POULE 
DEEE LEUELE 


Ua 
di 
ns 


ALU 
A 
Ex S 

1 
AA 


ALAN 
(LU 
\ AT 
4 HU (UEU 
\ AY UA | 
AAA AA 
Lt tot 1 
VO “ FU tit 


\! 
VISA 
n ve 


Un 
\\ 


Wet 

N'UEEE 
(EC GEL 
LA VAR t 
Vtt \) LE 
EDEN ut 
- ot 


ni Re den - 
US re 


CT. 
o 


ris 


#  ENCYCLOPÉDIQUE, 


Wu ] 


Pis F 
a: A+ x. k OoT 


CAES LETTRES ET DES ARTS, 


RÉ DIG Ë 


mms MiLLin. 


Le ne de ce Journal rest sé Re F 


: A4 - franés pour trois mois, 
RU nes pourvsix mois, ! 

È + 36 fran es pour Un ans 

ant pouf Pas que pour les Départemens, franc-de port. 


ON peut s'adresser au. Bureau du Journal pour se procuree 
f tous les Livres qui paroissent. en France eu chez l'étranger, et 
pour tul.ge qu concerne la Librairie ancienne et moderne, 


C: Journal, LA la plupart des hommes qui ont 
: Bu no distingué, une réputation justement acquise 
de partie des arts ou des sciences, tels 
Pque les CCHALIBERT. DESGENETTES, BAST , SIL« 
VESTRE DE SACY, FourcrOY, HALLÉ, DuMérir, 
SCHWEIGHÆUSER, LAC£rÈDE, BARBIER, Lan- 
MR CLÉS, Lavanne, LackanGr, BEBRUN. MARRON; 
es ; BARBIÉ DU. BOCAGE, BASSINET, 
 MoreLceT, NOEL, OBERLIN, CHARDON- se 
Rochette, CAiLLARD, VaN-MOwSs, TRAULLÉ, < 
Re CHVIER, Grorruoy, VintenaT, 


CavaniLres, UsTerr, BorŸricer, VisConTt, 
Vicroison,WiLLemeT,WiINCKLER,Fr.LOBsTEIN, 
etc. etc. fournissent des Mémoires, contient l'extrait | 
des principaux ouvrages aationaux : on s’attache sur | 
tout à en os une analyse exacte ,et à la faire pa- 
roîfre le plus promptement possible après leur publi- 
cation, On y donne une notice des meilieurs écrits 
imprimés chez l’étranger.. ? 
On y insère les mémoires les plus intéressans sur. 
toutes les parties des arts et des sciences; on choisit 
principalement ceux qui sont propres à én accélérer les 


progrès. | 

On y publie les découvertes ingénieuses , les imven= 
tions utiles dans tous les genres. On y rend compte 
des experiences nouvelles. On y donne un précis de: 
ce que les séances des sociétés littéraires ont offert | 
de plus intéressant ; une description de ce que les dé- | 
pôts d'objets d’arts et dessciences renferment de plus 
curieux. 8 

On y trouve des notices sur la vie et les ouvrages: 
desSavans, des Littérateurs et des Artistes distingués : 
dont on regrette la perte; enfin, les nouvelles litté-: 
raires de tout espèce. ee 

Ce Journal est composé de six volumes in-8.° par 
an, de 600 pages chacun. Il paroît le premier de : 
chaque mois. La livraison est divisée en deux nu- |, 
méros, chacun de 9 feuiiles. 


On s'adresse, pour abonnement, à Paris, au Bu- " 
reau du Magasin Encyclopédique, chez le C. Fucas, 
Libraire, rue des Matburins, hôtel Cluny. 
Là 


chez Van-Galik. 
À Bruxelles, chez Lemaire, 
À Florence, chez Molini. 
À Francfort-sur-le- Mein, chez Fleischer, : 
chez Manget.. 
PRE { chez Puichoud. 
À Hambourg, chez Hofinann. 
À Leïpsic, chez Wolf. 
À Leyde, chez les frèves Marray. 
A Londres, chez de Boffe, Gerard Street: 
À Strasbourg, chez Levrault, 
À Vienne, chez Degen. 
À Wesel, chez Geisler, Directeur des Postes. 


I faut affranchir les lettres. 


AA ngte dau: { chez la ver ve Chaïguion et d'Hengst: 


MAGASIN 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


TINTIN. NÉE. 


\ 


TOM EN. 


RS 


Wa 
‘É 


MAGASIN 
ENCYCLOPEDIQUE, 


OU 


JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES ET DES ARTS: 


RÉDIGÉ 
PARA; EE AMLAL LENS 


CONSERrTATEUR des Antiques , Médailles et Picrres gravées 
de la Bibliothéque nationale de, France, Professeur d'Hi= 
_ store et d’Anti quités ; membre de la Societé royale des 
sciences de Gættingue , de: celles d:s Curieux de la Nature 
a Erlang, des Sciences physiques de Zurich, d'Histoire 
naturelle et de Minérulogie d'Iéna , de l’Académie roy ale 
de Dublin, de la Société HÉRTIR de Londres; des So- 
ciétés d'Histoire naturelle , philomathique , médicale d’'é- 
miulatron , des Observateurs de l'homme , et de | Athénée 
des arts de Paris; des Sociétés des sciences de Rouen, 
d’ Abbeville, de Boulogne , de Poitiers , de Niort , de’ Nis- 
mes , de Marseille, d'Alencon, de Caen, de Grenoble , de 
Colmar, de S/rasbourg, etc. etc. 


VIE LOVOUA NE N. Ur 


\ 


TOME CINQUIÈME. 


ASC NUE PE 6 


Chez Fucus, Libraire, rue dés Mathurins, 
maison de Cluny, n.° 334. 


, AN X 11004, 


À 


Jérôme DE LALANDE, 
MEMBRE DE L'INSTITUT NATIONAL, 
ZÉLÉ COOPÉRATEUR 
DU MAGASIN ENCYCLOPÉDIQUE; 


HOMMAGE 


D'ATTACHEMENT ET DE RESPECT. 


\ 


RM A CAT GT N 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


ASTRONOMIE. 


HisTorre de l’Astronomie, en Pan X— 
1802, /u à l’Arhénée de Paris, le 30 dé- 


cembre , par Jérôme DE LALANDE. 


S 1 Jon fut étonné l'année dernière de voir com- 
mencer l’histoire de l'astronomie par la découverte 
d’uve neuvième planète, on doit l’être bien davan- 
tage de voir encore cette année une découverte pa- 
reille à laquelle on ne pouvoit guères s’attendre. 

C’est encore par un hasard. heureux que la 
dixième planète a 6t6 trouvée, mais le hasard ne 
pouvoit favoriser qu’un astronome intelligent et as- 
sidu. 

Le 28 mars 1802, sur les neuf heures du soir, 
M. le docteur Olbers observoit à Bremen la planète 
de Piazzi, dont les astronomes étoient occupés de- 
puis un an, Î} parcouroitiavec sa lunette toutes les 
petites étoiles à l’aile de la Vierge, pour s'assurer 
de leurs positions et pouvoir établir plus facile- 
ment les lieux de la planète ; il étoit à la vingtième 
étoile de la Vierge , près de laquelle il avoit ob- 
servé la planète au mois de janvier; il fut surpris 


À 4 


8 Astronomie. 


de voir auprès de cette étoile qui est de 6.° gran 
deur , une autre petite de 7.° grandeur ; il étoit 
certain qu’elle n'y étoit pas lors de ses premières 
observations ; il se hâta donc d’en déterminer la 
position, et ayant continué pendant deux heures; il 
apercut qu’elle avoit déja changé de place dans cet 
intervalle. Les deux nuits suivantes lui procurerent 
les moyens de s’assurer de son mouvement qui étoit 
de 10/ par jour. Aussitôt qu’il eut donné avis de 
cette curieuse observation , les astronomes s’empres- 
sèrent d'observer le nouvel astre et de calculer sa 
route. M. Gatss, habile géomètre de Brunswick, 
calcula les élémens ; le C. Burckhardt s’en occupa 
de son côté. 

Le 4 juin, le C. Burckhardt acheva les calculs de 
cette planète d'Olbers; nous les attendions avec une 
extréme impatience , pour savoir si c’étoit une planete 
ou une comète. Il trouvoit la révolution de 4 ans 
7 mois et 27 Jours. Sa distance 2,785 ou 96 mil- 
lions de lieues, son excentricité 0,2463, ce qui pro- 
duit 28° 25/ d’inégalité, son inclinaison 34° 5t/,son 
nœud 5$ 22° 28/, son aphélie 105 2° 3/, et l’époque 
des longitudes pour 1802, 4° 23° 10/. 

Le 14 novembre, le C. Burckhardt en a donné 
d’autres dans le Moniteur du 23 brumaire, qui sa- 
tisfont aux observations jusqu’au 20 septembre 1802. 
Révolution 4 ans 7 mois 13 jours, distance 2,7699, 
excentricité 0,2463, inclinaison 34° 38/ 0”, nœud 
5 22° 27 35”, aphélie 10° 1° 12/ 19”, époque de 1802, 
4°, 23° 21 38” , le 31 décembre précédent ; équa- 
tion, 28° 25’, LeC. Burckhardt a aussi calculé les per- 


Histoëré, 9. 
turbations de la planete d’Olbers, qui vont à plu- 
sieurs degrés, qui sont longues ct difficiles et qui 
exigeront des changemens dans les élémens précé- 
dens. M. Gauss a publié dans lé journal de Zach, 
septembre , une éphéméride de la planète d’OI- 
bers jusqu’au r.°* juillet 1803. Mais, apres avoir achevé 
le calcul des perturbations, le €. Burckhardt nous 
donnera des élémens encore plus sûrs. 

Au commencement de janvier, M. Olbers retrouva 
la planète de Piazzi, qui avoit disparu longtemps, 
et on a continué de l’observer jusqu’au mois de juillet. 
Dès le 15 février, M. Gauss calcula de nouveaux 
élémens; mais M. Burckhardt entreprit de calculer 
des perturbations que cette planète éprouve par 
attraction de Jupiter, et il trouva des élémens 
plus exacts. Nous avons ensuite reçu les perturba- 
tions calculeés par M. Oriani à Milan, et dont M. 
Gauss a tenu compte pour avoir mieux les élémens 
de cette orbite. Voici ceux qu’il a donnés dans le 
journal de M. de Zach, pour le mois de novembre ; 
distance 2,7675 , révolution tropique 1681 jours 
g heures, excentricité 0,078835, équation 9° 2/, ic- 
clinaison 10° 57 37°, époque pour 1803, à Gotha 
233° 37 35!" aphélie 326° 37/ 40” nœud 80° 55! 1”. 

Le roi de Nayles a augmenté de 1200 francs le 
traitement de M, Piazzi, à l’occasion de la nouvelle 
planète et de lhommage qu'il a rendu au roi, en 
l'appelant dans ses écrits Cerès Ferdinandeu. 

Nous avons eu aussi une comète cette année; et, 
quoique très-petite, elle a été découverte en trois 
endroits le 24 août à Marseille, par Louis Pons, 


ou 
. 


10 Astronomie. 


concierge de l'Observatoire ; le 28 par le C. Mé- 
chain, un de nos plus célèbres observateurs à qui 
nous en devons déja un grand nombre; et le 2 sep- 
tembre, à Bremen, par M. Olbers, le même qui a 
trouvé la dixième planète ; cette comète étoit dans 
le serpentaire tres-foible et informe, ayant un noyau 
assez sensible. 

Le C. Méchain et Je C. Messier à Paris , et le 
C. Vidal à Mirepoix , Pont suivie avec soin jusqu’au 
3 octobre, et le €. Méchain a calculé les élémens 
de la manière suivante, par ses propres observations. 

Nœud 10% r0° 17, inclinaison 57° o', périhélie 
115 2° 8', distance 1,0942 ; passage au périhélie le 
9 septembre 20h 43/ 15”; mouvement direct. Les 
élémens calculés par M. Olbers sont dans le journal 
de M. de Zach , ainsi que les observations. 

On voit que cette comete est du petit nombre de 
celles qui sont plus éloignées que la terre dans leur 
plus grande proximité du soleil. C’est la quatre-vingt- 
treizième dont on connoisse Ja route. 

Le C. Lalande neveu a eu le plaisir de fournir 
des positions exactes d’étoiles inconnues auxquelles 
on a été souvent forcé de comparer cette comète, 
et c’est ce qui lui arrive depuis 15 ans. 

Les nouvelles tables de la lune par M. Burg, 
font encore de cette année une époque bien impor- 
tante pour l'astronomie ; j’avois appris par M. Zach 
que M. Burg s’occupoit à Vienne dans le silence et 
la pauvreté, à calculer les observations de la lune 
faites à Greenwich , dans l’espoir de perfectionner 
les tables de la lime, lorsqu’en 1708 , le r9 mars, les 


PAS 


Iistorre. ET: 


nm Qreé de l’Institut, réunis au bureau des lon- 
gitudes pour convenir d’un sujet de prix, je leur 
proposai de demander létablissement des époques 
de fa lune par un grand nombre -d’observations ; je 
savois que M. Burg en avoit calculé beaucoup, et 
je jugeois que ce seroit pour lui une occasion de les 
publier pour nous donner un moyen de récompenser 
son travail. 

Lorsqu'il fut question d’adjuger le prix, le C. 
Bouvard ayant fait aussi des recherches intéressantes, 
on crut devoir le partager. Mais le général Bona- 
parte, qui présidoit ce jour-là , proposa de doubler 
le prix, afin que chacun eût 3400 francs , et cela 
fut décidé. ( | 

Le C. Laplace voyant que cette somme étoit 
bien petite pour un travail aussi énorme que celui 
de M. Burg , et qu’il pourroit tirer de ces calculs 
toutes les équations de la lune, avec une précision 
toute nouvelle , engagea le bureau des longitudes 
à proposer un prix de 6000 francs , et il obtint 
du ministre de la marine et du ministre de l’in- 
térieur , de fournir chacun la moitié de cette somme, 
Le programme fut publié le 20 juin 1800 , et dès 
le commencement de novembre 1807 , on reçut les 
tables si desirées | ensuite plusieurs supplémens. 
Le 26 janvier, le C. Laplace annonça à l’Institut 
qu’il avoit reconnu dans la théorie de la lune , une 
équation dont la période est de 180 ans, et qui va 
jusqu’à 16//, en sorte qu’elle servira à expliquer la 
discordance qu’on trouvoit entre le moyen mouve- 
ment de la lune, il y a 100 ans, et celui que don- 


C0 


13 Astronomie: 


nent les dernières observations. Cette équation est 
composée de deux termes dont on ne peut avoir pour 
le moment que la somme ; mais elle a servi à mettre 
dans les mouvemens de la lune à différentes épo- 
ques, une régularité qu’on r’avoit pu avoir jusque-là. 
Le 25 juillet, la députation du bureau des lon- 
gitudes alla faire son rapport au premier consul sur 
Je travail de Burg, et sur le prix de six mille francs, 
Je Jui rappelai qu'il avoit fait doubler le pre- 
mier prix, et qu'il seroit digne de lui de doubler 
celui-ci. Il s’y prêta dans l'instant. Le ministre 
Chaptal, qui étoit présent, me proposa d'engager 
M. Burg à venir à Paris, où il auroit une pension 
de 3000 francs. Ce seroït un excellent coopérateur de 
l'astronomie en France , où elle est déja dans la 
pius grande activité; mais ce digne astronome a 
préféré son pays avec moins d'avantage, Ses tables 
de la lune vont s’imprimer, de même que de nou- 
velles tables du soleil par le C: Delambre ; et déja 
nous les avons communiquées à M. Maskelyne, astro- 
nome royal d'Angleterre, pour qu’elles puissent 
servir à perfectionner le Nautical almanac, qui, 
depuis 1767, a fourni aux navigateurs les plus utiles 
secours, | 
Le rapport du C. Delambre sera dans la Connois- 
sance des Temps de l'an X111, qui va paroître. 
L’on a terminé, à imprimerie de la République, 
le texte arabe de toutes les observations qui sont 
dans le manuscrit d’Ibn Junis, que la république 
batave nous a prêté, avec la traduction du C. 
Caussin, et un extrait de la partie qu’on n’a pas 


Histoire. 15e 


jugé devoir traduire et imprimer. Le C. Caussin est 
- Je premier de tous les professeurs d’arabe qui aït 
rendu ses connoissances véritablement utiles : il ÿ 
a 50 ans que je leur reprochois de ne traduire que 
des romans. 

L'observation du dixshuitième passage de Mercure 
sur le soleil, le 9 novembre au matin, a parfaite- 
ment réussi. Elle nous intéressoit d’autant plus que 
nous n’en verrons plus à Paris, avant le 5 mai 18232. 
Elle à parfaitement confirmé l'exactitude de mes 
tables de Mercure. En effet, la sortie du centre par 
un milieu entre toutes les observations est arrivée à 
midi 7/34”; etla longitude de Mercure, que j’en ai dé- 
duite, est 7% 16° 17/ 9// à 21h 2! 40//, temps moyen 
de la conjonction vraie; en tenant compte même de 
la correction à faire aux tables du soleil, qui fut 
observée — 10/4 par Lalande neveu, La latitude 
géocentrique en conjonction 56”, J'ai éu la con- 
firmation la plus satisfaisante de la théorie de Mer- 
cure, que je.donnai dans le premier mémoire lu à 


la première séance de la première classe de Pinsti- 


tut, le 1.° janvier 1796. On trouvera plus de détails 
dans les mémoires de l'Institut. 

M. Cassella’, médecin du roi de Naples, et M. 
Bugge, astronome royal de Copenhague, etc., m'ont 
envoyé des observations exactes de ce passage, 

Le solstice a été observé exactement avec des 
cercles entiers par le C. Delambre, et par les CC. 
Burckhardt et Lalande neveu; le milieu entre quatre 
cents observations donne 23° 28 7/! ou 7“ de plus 
que -dans mes tables ; l’année dernière, c’étoit 6/! 


u 


14 Astronomie. 


seulement. Nous devons être satisfaits de cet accord. 

Le C. Duc-la-Chapelle a publié, dans le quatrième 
volume des Mémoires de l'Institut, des observa- 
tions solsticiales qui lui donnent 31” pour la dimi- 
pution séculaire de Pobliquité. Le C. Méchain a 
continué de trouver dix secondes de moins pour. 
lobliquité au solstice d’hiver. 

Le C. Vidal nous a envoyé ses observations des 
nouvelles planètes , et beaucoup d’autres ; il a 
même eu la complaisance de terminer quelques 
zônes d'étoiles circompolaires, qui n’étoient pas com- 
plètes dans l’Histoire céleste françoise, publiée en 
1801. 

La conjonction inférieure de Vénus observée à la 
fin de décembre, par les CC. Burckhardt et La- 
lande, nous a donné pour la correction de mes ta- 
bles + 29” qui n’en font pas 10 sur la longitude, 
vue du soleil. 

Mais les tables de Venus n'ayant point encore 
été calculées aiee les perturbations, et Je C. La- 
Jande neveu se proposant de les faire, le C. Cha- 
brol Jui a fourni une table de l'équation, calculée 
en dixièmes de secondes, qui étoit un préliminaire 
essentiel à ce travail. Il est temps de s’y livrer, 
vous ayons 40 ans d'observations exactes de Vénus, 
et ces 40 ans d’observations de 1761 à 1801, nous 
donneront le mouvement de Vénus aussi exacite- 
ment que l'observation de Babylonne , faite il y a 
2072 ans, et sur laquelle il y a du doute, comme 
je l’ai expliqué ( Mémoires de l'Académie, 1785, page 


250 ), 


\ 


Histoire. $ 19 

L'opposition de Mars, arrivée le 24 décembre , 
p’a pu étre observée ; mais cette nuit les observa- 
tions ont donné la correction des tables de La- 
lande neveu, — 5/7 qui n’en font que 2 sur la lon- 
gitude héliocentrique. 

La disparition de l'anneau de Saturne, qui aura 
lieu en 1803 , a été précédée d’un phénomène sin- 
gulier, les anses ont été sur le point de disparoître, 
et le C. Méchain avoit beaucoup dé peine à les 
apercevoir le 20 décembre matin; et le C. Flanger- 
Ques l’a perdu de vue dès le 16. Mais bientôt nous 
le verrons reparoître , parce que Ja terre reviendra 
sur ses pas; Ce ne sera que le 28 juin que le soleil 
passant dans le plan de l’anneau , nous le perdrons 
de vue jusqu’au 23 août, que la terre passera au 
nord de l’anneau et nous permettra de revoir la 
surface éclairée par le soleit. Dusésour , Traité ana- 
Zlytique des mouvemens célestes , tome 2, page 155. 

Le C. Chabrol et le C. Flaugergues ort calculé 
uu grand nombre de tables d’aberrations et de nuta- 
t'ons pour les 6oo étoiles du catalogue fondamental] 
que Île C. Lalande neveu met chaque année dans la 
Connoïssance des Temps, chaque fois avec une nou- 
vell: perfection. 

Le C. Lalande neveu a continué d’observer les 
ascensions droites et les déclinaisons d’un grand nom- 
bre d'étoiles mal connues , et M."° de Lalande a 
} 


continué les réductions qu’elle a promises pour les 
5o mille étoiles : on en tronvera 1500 dans la Con- 
noissancee des Temps de lan X1IL, qui paroîtra 


bientot; et M. Bode en a publié plus de 10 mille dans le 


16 Astronontre. 


catalogue de 17 mille étoiles qui accompagne le #ränd 
et bel atlasen vingt feuilles que j’ai déja annoncé. 

d’ai rendu compte l’année derniere du travail en 
trepris par les astronomes suédois MM. Svanberg , 
Osvértom, Ulmquist et Palander , pour vérifier le 
degré du méridien sous le cercle polaire. M. Meldn- 
der Hielm, malgré ses 56 ans, a obtenu, facilité 
et dirigé cette entreprise. En 18or , ils avoient déja 
reconnu les stations, élevé des signaux, bâti deux 
observatnires : ils sont partis au mois de janvier 1802 ; 
ils ont mesuré la base sur la glace du fleuve de 
Torneo, entre le 6 février et le 8 avril, malgré le 
froid de 24.° Au commencement de septembre, ils 
ayoient fini de mesurer les angles de leurs triangles, 
et ils partoient pour aller à Pathavara, au nord, 
commencer les observations astronomiques; ainsi, 
nous aurons bientôt le résultat curieux de cette nou- 
velle inesure, 

De son côté, le C. Méchain, d’apres larrêté des 
consuls du 30 fructidor , va aller reprendre le travail 
de la méridienne jusqu’à l’ile de Cabrera, qui est 
40 lieues plus au midi que Barcelonne , comtne j'ai 
annoncé qu'il le desiroit ( Conuoissance des Temps, 
an X}); par ce moyen, le 48° degré, que nous avons 
surtout intérêt de bien connoître , tiendroit le mi- 
licu de Pintervalle total. 

Les Portugais, dont nous avons déploré le silence, 
commencent à le rompre ; M. Demonfort nous en- 
voye le caleul des éelipses de soleil visibles à Lis- 
bonne, pendant le siécle; M. Monteira de Rocha, 
des nouvelles tables de Mars, avec toutes les per- 

turbations; 


\ 


Histoire. 17 
turbations ; l'équation est de 10° 41° 39/', plus grande 
. seulement de 4//, que dans les tables du C. Lalande 
neveu, 

M. Damoiseau, capitaine - lieutenant de Ja bri- 
gade royale de la marine, à Lisbonne, m’écrit qu'il 
s'occupe des éphémérides nautiques de 1806; celles 
de 1805 ont été calculées directement , sans se servir 
du nautical almanac : je l’ai invité à attendre Îles 
nouvelles tables du soleil et de la lune qui vont s’im- 
primer. 

Nous avons recu encore une description de l’ob- 
servatoire de Coimbre, par laqueile on voit qu’il 
y a des instrumens considérables : un secteur de 10 
pieds , une lunette méridienne de 5 pieds, un quart 
de cercle de 3 pieds et demi, divisé à Londres par 
Troughton. 

Nous avons recu les éphémérides astronomiques 
du P. Cossali, de Parme : elles ne sont pas desti- 
nées pour les astronomes comme celles de Berlin, 
de Vienne, de Milan, de Bologne et de Paris; mais 
l’auteur y à ajouté une histoire très- détaillée des 
deux nouvelles planètes, et il leur conserve, à mon 
exemple , les noms de Piazzi et d’Olbers, de même 
que celui de Hirschel, comme un hommage que 
leur doivent les astronomes. 

Le 22 juin 1802, M. Van Swinden envoye un mé- 
moire hollandois, sur les nouvelles mesures, qui lui 
a pris beaucoup de temps, et il a fait d‘créter l'usage 
des nouvelles mesures dans la république batave. 

M. Mackay a publié en Angleterre un ouvrage 
curieux sur les longitudes. 

Tome F, B 


18 Astronomie. 


M. Van Swinden nous a envoyé la 4% édition de 
sa dissertation, en hollandois, sur Ja détermina- 
tion des longitudes , par les observation: des distan- 
ces de la June aux étoiles , avec une dissertation 
qu’il avoit donnée en 1788, conjointement avec M. 
Nieuwland, sur l'usage des sextans et des octans: 
elle fait corps avec la dernière ; il se propose de pu- 
blier aussi un mémoire sur les cercles de réflexion , 
qu’il voudroit introduire dans la marine de Hol- 
lande, et un sur les montres marines. Des l'année 
1774, j'avois fait un voyage en Hollande, pour sol- 
liciter l'introduction de lastronomie dans la navi- 
gation, le stathouder et le grand-pensionnaire me 
l’avoient promise : on traduisit méme mon astrono- 
mie en hollandoïs, mais cela n'eut aucune suite, 
dans ce temps-la, malgré le besoin que les navi- 
gateurs en avoient : aujourd'hui que la marine re- 
prend une nouvelle activité dans la république ba- 
tave , et que le savant professeur y jouit d’une 
influence bien méritée, nous avons lieu de croire 
que lPastronomie y sera employée d’une manière efli- 
cace. 

M. Van Swinden explique dans cet ouvrage toutes 
les méthodes par le calcul, par les ovérations gra- 
phiques et par les instrumens, les corrections faites 
par M. Mackay aux méthodes de Bordiet de Dun- 
thorn; celles de Kraft, de Douwes de Steexstra. IL 
y a ajouté le recueil des tables nécessaires à Ja ma- 
iine. 

M. Mendsza a déja donné deux grands recueils 
de tables pour la marive ; il y a ajouté une nouvelle 


His 10e. 19 
méthode pour caleuler la latitude par deux hauteurs 
prises hors du méridien, dont le calcul est plus court 
que la première approximation, qui u’est que le com- 
mencement du calcul par la méthode de Douxres. 

Nous avons recu les éphémérides de Vienne pour 
1803, qui contiennent de nouvelles tables de la lune, 
par V4 Triesnecker ; mais on voit qu'il a eu com- 
munication de celles de Ni. Burg dont j'ai parlé ci- 
devant ; et les éphémérides de Beïlin pour 1805, 
où M. Bode a rassemble 150 pages d'observations sur 
les nouvelles planètes, et sur d’autres points impor- 
tans, dans touies les parties de l'Allemagne. 

M. Schroeter a publié la suite de ses observations 
sur les taches de la lune, en un gros volimie in-4.°, 
intitulées : Selenotopographische -fragmente ; c’est- 
à-dire, Fragmens topographiques de la lune, pour 
servir à connoître exactement sa superficie et les 
changémens qui y sont arrivés, son atmosphère et 


.ses montagnes ; par le D." F. F. Schroeter, grand 


bailh de Lilienthal, près de Bremen, li.® partie 
1802, 565 pages in-4°., avec 32 planches en taïlle- 
douce, à Goettingen. 

La première partie avoit paru en 1791 ; nous en 
avons publié deux extraits, où l’on a vu avec com- 
bien de soin, de patience et de détails cet habile 
astronome a suivi là surface de Ja lune. 

Ces nouvelles observations ont été faites avec le 
même soin pendant onze années, et avec des ins- 
trumens optiques d’une force plus grande { deux t16- 
lescopes , l’un de 13 et l’autre de 27 pitds ), elles 
méritent toute la reconnoissance des astronomes, 


B 2 


20 Astfonomie. 

à qui elles serviront de base et de terme de com- 
paraison dans leurs recherches futures sur les chan- 
gemens qui pourroient arriver à la surface de la 
lune. Il a vu des montagnes qui vout jusqu’à 4000 
toises ( 8000 mètres )}, d’autres à 2400 toises. M. 
Schroeter a aussi déterminé que la partie de lat- 
mosphère Junaire qui est assez deuse pour pro- 
duire les crépuscules à 300 toises (600 mètres) de 
hauteur. 

L'auteur a aussi observé des objets qu'il n’a- 
voit pas vus dans ses observations précédentes , 
on auroit pu les attribuer au premier coup-d'œil à 
des changemens arrivés à la surface de la lune ; mais 
l’auteur remarque avec la réserve d’un habile ob- 
servateur que l’état particulier de l’atmosphère lu- 
naire, aura pu lui dérober ces objets lors des pre- 
mières observations. 

Le docteur Henzenberg, à Hambourg, de juillet 
à octobre 1802, a fait trente-une exptriences sur la 
chute des corps au clocher de S.-Michel, qui a 235 
pieds de Paris de hauteur , il a trouvé que les 
corps graves ne tombent pas verticalement , il y 
a 4 lignes de déclinaison vers l’est et 11 5 vers le 
sud. 

M. Guglielmini, à Bologne, avoit trouvé un peu 
plus. Mais toutes ces expériences prouvent la rotation 
de la terre. 

Le 7 juin, Jai publié les deux derniers volumes 
de la grande histoire des mathématiques, par Mon- 
tucla ; le quatrième est presque entièrement con- 
sacré à l’histoire de l’astronomie et de Ja navigation, 


Histoire. 21 
que j’ai continué jusqu'à l’époque actuelle dé nos 
connoissances. 

Il a paru aussi, en 2 vol. in-4.° et 23 planches ,une 
Histoire de la mesure du temps par les horloges ; par 
Ferdinand BERTHOUD , mécanicien de la marine , 
membre de l’Institut national de France et de la 
Société royale de Londres. 

On y trouve la description des échappemens 
des compensateurs des sphères mouvantes , et des 
principales inventions d’horlogerie. 

Il parle de tons les horlogers célebres, excepté de 
Louis Berthoud son neveu , à Qui nous devons toutes 
les montres marines qui ont été faites depuis 1784. 

Je dirai à cette occasion que M. Emery est mort à 
Londres , et sa veuve a quatre garde-temps dont 
elle desire de se défaire ; ce seroit une acquisition 
précieuse. 

On a recu un volume publié en 1800, à Dublin, 
in-4.° the transactions of the royal trish academy , 
vol. 7e 

M. Young y examine Ja solution donnée par New- 
ton , du problème dé la précession des équinoxes. 

1802 Dublin, in-4.° he transactions of the royal 
irish academy , vol. 8, 

Le 18 juillet, mes petites tables de logarithmes 
ont paru ; ce sont les plus commodes et les plus 
- exactes qu’on ait données, 

Le r.°* mars, on a commencé l'impression du troi- 
sième volume de la Mécanique céleste du C. DELA- 
PLACE, et il a paru hier 29 de décembre. Ce livre 
fera époque dans l’astronomie physique ; on y trouve 


B 3 


22 Astronomie. 


Ja suite des importantes recherches de de grand 
géomètre, et les perturbations de chacune des planètes 
par l’action de toutes les autres ; une nouvelle théo- 
rie de la lune, qui contient entre autres la décou- 
verte d’une nouvelle inégalité, dont la période est 
de 180 ans, et dont j'ai parlé, page 11. 

M. HASSENFRATZ a publié son cours de physique 
céleste ou Leçons, sur l'exposition du système du 
monde. W'v’y fait pas mention de mon astronomie, 
mais cela ne l’a pas empêché d’y emprunter Îles 
choses qu'il n’auroit pu trouver ailleurs ; jy ai re- 
levé_ quelques fautes ( Bibliotheque française de 
POyGEns ). 

Le bureau des longitudes a envoyé à l’impri- 
merie les observations faites depuis deux ans ; avec 
les nouveaux instrumens de lobservatoire, par les 
CC. Méchain et Bouvard, pour être imprimées in- 
folio , comme celles que le Monnier publia de 195r 
à 1773, et celles de Greenwich en Angleterre; qui 
étoient dignes de servir de modèle. - 

Le 3 juillet, M. de Rossel, officier de vaisseau, est 
arrivé à Paris , avec les journaux des voyages faits 
pour la recherche de Lapérouse, sous la conduite 
du capitaine d’Entrecasteaux. | 

La Grandierea aussi un journal de ce voyage que 
le gouvernement Anglois aeu un anentre les mains, 
mais qu'on lui a rendu ; et l’on a au dépôt dela 
marine 58 cartes faites dans ce voyage par le C. 
Beauteimps-Beaupré , hydrographe de l’expédition. 

Au mois de juin , j'ai recu des nouvelles du C* 
Bernier , qui a été à la Nouvélle-Hollande; le ca- 


Histoire. 23 
pitaine Bardin n’a relâché qu’en deux endroits sur 
un espace de 409 lieïes qu'il a parcourues sur la 
côte occidentale ; il sé dispasoit à reprendre la suite 
de cette expédition at nord et au sud; mais il me 
semble que le zèle de l'astronome a éié contrarié 
par l'indifférence du capitaine; et ce voyage sur le- 
quel nous avions fondé de grandes espérances ne sera 
pas aussi fructuenx qu’il devoit Pétre. 

Le vaisseau /udi Nelson, envoyé avec l’Investiga- 
or ; Capitaine Flinders, arrivé à la Nouvelle - Eol- 
lande vers le milieu dé décembre 1801 , rencontra 
le Géographe commandé par Baudin ; il trouva en- 
suite au port Jakson Île Naturaliste, commandé par 
Hamelin, et qui mettoit à la voile vers le milieu 
de mai, pour, aller à Ja recherche du Géographe 
dont il avoit été séparé par un coup de vent, au 
détroit de Basse. I] a envoyé au ministre ses ob- 
servalions, et la caïte des parties de la Nouvelle- 
Hoflande qu'il a visitées. 

Flinders a fait une découverte entre la terre de 
Diemen et la Nouvelle-Galle méridionale , dont ou 
a eu avis en mars 1802. L'ile du gouverneur King, 
le Cap-Alban Orway, le Portland-Bay, le Cap-Nor- 
thumberland. 

Debe Joachin, M. de Ferrer, m’a envoyé plu- 
siéurs positions observées sur le Mississipi et sur 
Ohio , qui vont devenir d’autant plus intéres- 
santes que le gouvernement francois s’occupe de 
faire valoir cette nouvelle colonie dont on peut re- 
tirér des avantages immenses, comme l’a fait voir 
Raynal dans son Histoire philosophique. 

B 4 


\ Ë 
24 Astronomie. 


Le Voyage dans le nord de la Russie asiatique , 
dans la mer Glaciale , dans la mer d’Anadir, et sur 
ls côtes de l'Amérique de 1785'à 1794, par le com- 
modore Billings, traduit par M. Castera (chez Buis- 
son), 2 volumes in-4.°, nous a fait connoître des pays 
qui-n’avoient point été fixés ni détaillés ; les rives 
de la Kousina ont été parcourues; il y a une carte 
par M. Bauer et M. Arrowsmith , géographe an- 
c'ois. Les oMiciers se plaignent du commandant qui 
leur a refusé de pénétrer dans le nord, malgré les 
instructions qu'il avoit recues pour la recherche d’un 
passage par la mer Glaciale. 

Voyage dans l'intérieur de l'Afrique en 1797 et 
1798, par Frédéric Homencçon (chez André); il a 
cté du Caire à Mourzoul : on en prépare une autre 
édition augmentée par le C. Langlès. 

La géographie s’est enrichie encore d’un yoyage 
au Sénépal, par le C. Durand, volume in-4.°, avec. 
beaucoup de planches; l’auteur a été longtemps au 
Sénsgal ,et j'ai parlé de ses recherches dans un mé- 
moire sur l'Afrique. 

M. Sectzen médecin , accompagné de M. Jacob- 
zen chirurgien , se préparent également à pénétrer 
dans l’intérieur de l’Afrique, ils se sont préparés aux 
observations avec M. Zach à Gotha. M. le duc de 
Gotha leur a donné un sextant de 7 pouces de rayon 
et une montre d’Pmery, 3 horizons artificiels avec 
Jeur niveaux, une lunette acromatique de 20 pouces 
et 2 pouces + d'ouverture, une boussole pour les dé- 
clinaisons, un compas de route, une chambre pour 
dessiner. 


Histoire. 29 

M. Scctzen va passer à Constantinople , sur la 
côte orientale de l'Afrique , où il compte se rendre 
et se joindre à quelques caravanes de Ja côte de 
Zongebar ou du Monœmugi. Il espère être 4 à 5 ans 
dans son voyage ( M. Zach, journal d’août 1802 ). 

Le 17 juillet , nous avons vu M. Domingo Badia, 
commissaire des guerres en Espagne , qui voyage 
avec l’autorisation du prince de la Paix, un natu- 
raliste Rocxas ; i! s’embarquera en Angleterre pour 
Maroc, et suivra les caravanes de l’intérieur. 

Les l’oyages à Madagascar, aux Indes orientales et 
à Maroc, par Alexis ROCHON , astronome et géogra- 
phe célebre , ont paru en trois volumes. 

Le dépôt général de la guerre à Paris a continué 
ses travaux avec une activité surprenante , comme 
on le peut voir en détail dans le Moniteur des 6 mes- 
sidor et 24 vendémiaire , les généraux Calon, Clarck, 
Andreossy, qui en ont eu successivement la di- 
rection , sont parfaitement remplacés par le général 
Samson. 

La carie du pays situé entre l’Adige et PAdda, 
de Mantoue à Crémoue, sera bientôt suivie de tou- 
tes celles du Piémont , de ja République italienne et 
de l'ile d’Elbe ; celles de la Bavière , de P'Helvétie, 
du Valais, des quatre départements du Rhin, se 
continuent : on emploie plus de cent ingénieurs-géo- 
graphes, parmi lesquels il y en a de célèbres, Nouet, 
Heury, Tranchot. 

Le 1.°" juillet, M. Henry a quitté la Bavière , dé- 
goûté par les contrariétés de M. Bonne : celui-ei 
continue à s'occuper de la carte de la Bavière ; mais 


26 Astronomie. 


nous perdrons la mesure d’un degré que Henry se 
proposoit d’exécuter, Quot qu’il en soit, nous aurons, 
de PEscaut à PAdige, et de Brest à Munich, un 
canevas trisonométrique non interrompu, et qui ne 
tardera pas à étre rempli d’une topographie com- 
plète. On grave la carte d'Egypte en cinquante feuil- 
les, celles de la Morée'et des îles voisines : on ras- 
semble des matériaux pour celles de Saint-Domingue 
et de la Louisianne. 

La belle carte des chasses , chef-d'œuvre de gra- 
vure , dont il n’y avoit que cinq feuilles de termi- 
nées , Va être portée’ à treize. 

Oa a même le projet dé faire une nouvelle édi-: 
tion corrigée de la grande éarté de France, en cent 
quatre vingt-trois feuilles, qui avaït été trop négligée 
sous la direction des Cassini. En attendant, il yena 
trenté que lon fait retoucher. 

La‘collection des cartés manuscrites du dépôt, 
qui est déja de sept mille quatre cents, augmente 
tous les jours. Le C. Barbier-Dibocage, déja connu 
par ses traÿaux importans, en tire le meilleur parti; 
et le dépôt de la guerre activé par le gouvernement, 
va produire , pour Ja géographie, des richesses im- 
metsés. 

Mémorial topographique et militaire, rédigé au 
dépôt sénéral de la guerre, n.° 1, topographie, 
nov. 1802. — On y trouve une notice sur la construc- 
tion des cartes géographiques, un Traité des opéra- 
tions géodésiques; des tables pour réduire les angles 
d’un plan à un autre plan, la détermination des hau- 
téurs pat le baïomètre, 


Histoire. 27 

Le C. Nôuet , arrivé d'Egypte , le 5 janvier, est 
déja parti pour le Mont-Blanc, où il va continuer 
les opérations pénibles qu’il avoit commentées en 
1796. 

Les Russes vont lever la carte d'Esthonie et Vo- 
Ihinie, 

M. Weiss termine sa carte de la Suisse, en seize 
feuilles. 

On a gravé en Aneleterre, en quatre feuilles, une 
belle carte de la partie méridionale levée géomé- 
triquement par M. Mudse et Da'bv. 

M. Ciccolini a fait un voyage sur les côtes de la 
mer Adriatique, où il a vérifié les positions d’un 
grand nombre de points. Il y avoit sur Pezaro une 
érreur de 30/7 de temps. 

Les voyages de M. le baron de Zach, aussi utiles 
pour la géographie de Allemagne , sont détaillés 
dans l'excellent journal qu’il publié tous les mois, 

M. Mentelle'a entrepris, pour lé premier Consul, 
un globe terrestre d’un mètre, où il rassemblera tout 
ce que Pon sait en géographie, recueilli avec autant 
d’érudition que de soin. , 

Le 26 mars, jai obtenu la permission de fonder 
à lfnstitut un prix destiné à celui qui auroit fait 
dans l’année Pobsérvation la plus curieuse, ou le 
mémoire le plus utile pour l’astronomie. 

Le C.Chaptal, que nous avons le bonheur d’avoir 
pour ministre de Pintérieur, dont les travaux, comme 
savant , annonçCoient le zèle comme Ministre, a at- 
taché des calculateurs au bureau dés longitudes ; il- 
à accordé des gratifications au C. Flaugergues, ob- 


28 Astronomie. 


servateur assidu, et au C. Pons, concierge de l’ob- 
servatoire de Marseille, qui a découvert une seconde 
comète 

Quand on supprima le bureau de consultation qui 
avoit ét6€ établi pour distribuer des récompenses, et 
qui fut fort utile en 1793 et 1794,0n chargea l’Institut 
de le remplacer, de proposer au gouvernement les 
gratifications qu'il conviendroit d'accorder. L’Insti- 
tut n’a point encore usé de ce droit, ou rempli cette 
obligation : je lui propose de le faire, 

M. Jacotot , professeur d’astronomie à Dijon, a 
obtenu du C. Giraudet , préfet de la Côte-d'Or , les 
réparations nécessaires à l’observatoire de Dijon, 
endommagé par un incendie. J’espérois, le 28 août, 
y observer l’éclipse de soleil, mais le ciel fut abso- 
Jument couvert comme à Paris. Nous avons recu des 
observations du C. Thulis, à Marseille, et du C. 
Flaugergues, à Viviers, pour cette éclipse. 

Le prince Henri de Wurtemberg, frère de l’im- 
pératrice douairière de Russie, et qui réside à Ham- 
bourg , a acheté les beaux instrumens que Megnié 
avait faits à Paris. 

Le miroir du télescope que M. Herschel avoit en- 
voyé à Saint-Pétersbourg, lui a été renvoyé pour le 
monter. Kramp sollicite l'établissement d’un obser- 
vatoire à Cologne. 

L’académie de Turin demande le rétablissement 
du sien, et M. Henry offre d’en prendre la direc- 
tion. 

Les PP. Canovaï et Delricco, qui ont à Florence 
l'observatoire du P. Ximenez, ont envoyé une no- 


Histoire. 29 
tice de leurs instrumens, pour prouver qu’ils ne peu- 
vent travailler utilement à l'astronomie ; mais ils 
ont publié des tables de logarithmes, 

Le roi d’Etrurie nous a fait savoir qu’il persistoit 
dans Je dessein de placer un astronome dans son cabi- 
net de physique, où il y a déja de beaux instrumens. 

M. Poczobut, astronome de Vilna, en Lithuanie, 
après de longues traverses essuyées par les révolu- 
tions de Pologne, a repris ses utiles obervations. 

Le général Chabert, revenu d'Angleterre, après 
une absence de dix ans, a été associé au bureau des 
longitudes où ses travaux pour la géographie lui 
donnaient de justes droits; et son âge de soixante- 
dix-huit ans ne l'empéche pas d’assister à nos séan- 
ces , et de uous être utile par ses conseils et sonex- 
périence. 

Le fils cadet de notre célèbre astronome, le C. 
Méchain, a été nommé par le bureau des longitudes, 
secrétaire de lObservaroire, ce qui forme pour lui 
une destination vers l’astronomie, Augustin-Francois 
Méchain, est né à Paris, le 5 mars 1786. 

Il a remplacé son frère Isaac qui, revenu d'Egypte, 
a été nommé commissaire des relations commer- 
ciales à Galasie, en Moldavie. 

Le C. Lechevalier a disposé, dans l’hôtel des rela- 
tions extérieures, un petit observatoire où il pourra 
satisfaire le goût et la curiosité dont il a donné des 
preuves pendant son séjour à Constantinople. 

Le C. Louis Berthoud a exécuté pour l’oberva- 
toire une pendule de mille écus , où les pivots tour- 
uent dans des rubis, où l’impulsion se fait par des 


30 Astronomie. 


rouleaux 3 et nous espérons qu'elle égalera celle que 
le premier consul a donnée à l’observatoire de Milan. 
Le C. Berthoud a multiplié ses chronometres pour 
la marine. : 

Le C. Pons, horloger, plein d’adresse et de talent, 
a mis en expérience, dans mon observatoire, une 
pendule à demi-seconde, avec un échappement libre, 
qui marche avec une régularité surprenante. 

Le C. Lévêque a publié, dans le quatrième volume 
des mémoires de l’Institut, un savant mémoire sur 
les longitudes , et spécialement sur les cartes de 
Maingon , pour réduire les distances de la lune ob- 
servées en mer. ‘ 

Le C.Richer(rue Saint-Louis, au Marais, n.° 85,) 
a fait un nouveau compas trigonométrique , où cotn- 
pas de réduction pour les distances de la lune aux 
étoiles. Il y a des inventions ingénieuses pour di- 
viser en parties inégales les règles qui contiennent 
la distance, la somme et la différence des hauteurs : 
j'ai donné dans mon Abrégée de Navigation, p. 63, 
la description de Pinstrument qui avoit eu le prix 
en 1791, et dans la Connoissance des Temps de lan 1v, 
la démonstration de formule de M. de la Grange, 
qui sert de fondement à cet instrument ; mais celui- 
ci est sensiblement ‘perfectionné : le seul inconvé- 
nient est que cet instrument coûtera 600 francs. 

M. Troughton a fini le modele du cercle de Men- 
doza, qui donne le double du multiple du cercle de 
Borda, même en conservant le petit miroir fixe, 

On a publié dans les Lettres de l’abhé Sevin, un 

détail curieux sur le calendrier des Indiens. 


Histoire, | 31 


Le C, Girard a lu à l’Institut un grand mémoire 
sur le milomètre égyptien, dont il a déterminé la 
valeur dans l'ile Eléphantine , sur les Heux mêmes, 
19P-: 51. 6, et qui lui a fait voir que l’ancienne me- 
sure de la terre d’'Eratosthène étoit fort exacte. 

M. l’abbé Testa a publié à Rome une dissertation 
sur le zodiaque trouvé en Egypte, à Dindara (en 
grec Tenthyris). ]l entreprend de prouver qu’il ne 
remonte pas à 300 ans avant l’ere vulgaire. Dans 
Phistoire d'Héradote, traduite par M. Larcher , édi- 
tion de 1802, tom. If, p. 564, on trouve une sortie 
contre les incrédules qui font remonter à 6000 ans 
l’époque d’un des zodiaques de Tentyra , aujourd’hui 
Dendera, et de Esné ou Henne, et son urique raison 
est qu'il remonteroit à 217 ans avant la création du 
monde, suivant Petau, comme si la création étoit 
susceptible de calcul. 

Il ÿ ajoute une notice de M. Visconti, qui dit 
que le premier signe du grand zodiaque est celui 
du lion, que la Balance, symbole de l’équinoxe , est 
à sa place, et que la ressemblance de la plupart des 
signes grecs, prouve que ce zodiaque a été exécuté 
dans un temps qui ne remonte pas à la plus haute 
antiquité de l’astronomie grecque ; il est presque 
convainçu que cet ouvrage est du premier siécle de 
l'ère vulgaire. 

La corniche extérieure porte une grande inscri- 
ption grecque , qui pourra décider la question ; mais 
une autre inscription grecque contient des noms ro- 
Mains et annonce un César, qui ne sauroit être 
q'’Auguste ou Tibère. Enfin, M. Visconti dit que 


32 * Astronomie. 


l'architecture du temple de Tentyra, quoique dans 
le goût égyptien, et même quelques-uns des hiéro- 
glyphes sculptés surles murs, offrent des rapports 
nou équivoques avec les arts de la Grèce, pag. 573. 
Pour moi, pai remarqué par la gravure de M. 
Denon, que le Cancer est figuré dans les deux lignes, 
à la tête des signes descendans et à la fin des signes 
ascendans ; ce qui prouve bien que le solstice étoit 
vers le milieu du Cancer, et cela remonte à 3000 ans. 
Mais j’ai fait voir dans mon astronomie (art. 1618) 
que Eudoxe, qui écrivait environ 370 ans avant no- 
tre ère, et Aratus qui suivit Eudoxe, décrivirent la 
sphère d’après une tradition plus ancienne, qui re- 
monte à douze à treize cents ans avant l’ere vulgai- 
re, et qui venoit de l'Egypte ou des Indes. Petau, 
Wiston , Freret, Legentil, ont trouvé à peu près 
cette date : ainsi, il est tout naturel qu’elle se trouve 
dans le zodiaque de Tenthyris qui, par conséquent, 
peut bien être regardé, à cet égard , comme un ou- 
vrage des Grecs. 
Le C. Villoison, célèbre dans l’érudition grecque, 
a célébré l’astronomie en vers latins, qui annoncent 
et son talent pour la poésie latine , et son goût pour 
l'astronomie. Il me les a adressés pour le jour de ma 
naissance , et les a publiés dans le Magasin encyclo- 
pédique. Il parle dans les notes des travaux de lon- 
cle, du neveu, de la niece et du C. Burckhardt, 
leur plus savant coopérateur et leur plus intime 
ami. \ 
Le C. Boulage, à Troye, a fait une belle épiître à Piaz- 
zi, sur la découverte de sa planete ; elle est dans les 
mémoires 


‘ 


Histoire. 33 


m émoires de la Société académique du département 
de l’Aube , n.° 4. 

L’astronomie a perdu cette année son respectable 
doyen, Augustin Darquier , de l'Institut national; 
né à Toulouse, le 23 novembre 1718 , et mort le 10 
jauvier 1802. Il fut déterminé de bonne heure vers 
Pastronomie par un penchant naturel, quoique dans 
une ville éloignée de la capitale ; il y a mis un zèle 
et une activité que son âge v’avoit pas aMoibli. Des 
1748, il éloit connu et estimé des astronomes , à qni 
il n’a cessé d’être utile. Il acheta des instrnmens ; 
il établit un observatoire dans sa maison ; il fit im- 
primer à ses frais deux volames d’obervations. On 
a imprimé à Utrecht sa traduction des Letires cos- 
mologiques de Lambert. Il formoit des éleves; 
payoit des calculéteurs; et, pouvant se passer des 
secours du gouvernement , il ne dut rien qu’à lui- 
même. J’ai imirimé ses dernières ob-ervaiions dans 
mon Histoire céleste (pag. 393 ) ; el'es vont jusqu’au 
19 mars 1708 ; et il en avoit encore à prenvayer, 
quoique âgé de quatre-vingts ans. Le Lycée de T'ou- 
Jouse nous donnera plus de cétail sur cette longe 
et intéressante carrière. 

 L’astronomie a perdu encore en France, le 1.°" 

mars, M. Lémery, dont j'avois découvert, il y a 
trente ans, le goût singulier pour le calcul ; attaché 
pour lors au marquis de Puisieux, il employoit au 
calcul tout le temps que son devoir lui laissoit. Je 
lui fis calculer quantité de lieux de: la June qu'on 
publia en 1777, dans la Connoissance des Temps de 
1779 ; et, depuis quinze ans, il faisoit ceux de la Con- 

Tome F. G 


34 Astronomie. 


noïssance des Temps en entiér, avec autant de soin 
que d’assiduité, 

Daniel Bogdanich est mort à Pest en Hongrie, le 
31 janvier, à l’âge de trente-sept ans. Il s’occupoit 
de la géographie de Hongrie. Voyez le journal de 
M. Dezach , avril 1802. 

M. George-Frédéric Kordenbusch, astronome de 
Nuremberg , est mort le 3 avril, à l’âge de soixante- 
onze ans. ‘ 

Au mois de septembre , M. le baron de Veza s’est 
noyé dans le Danube, et l’on croit que c'étoit volon- 
tairement.. C’est à lui que nous devons la grande 
édition des logarithmes de Vlacq, 17-folio, soit 
pour les Cent-Mille , soit pour les Sinus de 10 en 
10 secondes, qui étoient deveaus très-rares, et où il 
a corrigé beaucoup de fautes. 

La météorologie a offert cette année des phéno- 
mènes extraordinaires. Au mois de janvier, un dé- 
bordément extraordinaire ; la Seine a été à 22 pieds 
et demi au dessus de 1719. 

Le 25 mai, une gelée qui a fait un tort immense 
aux productions de la terre. 

24 floréal, 14 mai à Munich, neige pendant qua- 
rante-cinq heures, les arbres dépouillés, renversés. 

Aux mois de juillet et d'août, une chaleur dévo- 
rante qui a duré pendant'quarante jours. Le ther- 
momètre a été jusqu’à 29° à Observatoire ; ce qui 
arrive très-rarement à Paris. 

Le besoin d’avoir sur la météorologie des règles 
fondées sur l’observation, a déterminé notre savant 
ministre à établir des correspondances , et un bureau 
pour les diriger. 


Histoire. 35 

On à fait des observations météorologiques dans 
trente endroits, depuis le couvent du Mont-Cenis 
jusqu’au bord de la mer. 

M. Jean - Dominique Beraud, n6 en 1741, ci- 
devant dessinateur à Coni, et qui demeure à Turin 
depuis vingt ans, ne cesse de s'occuper des obser- 
vations météorologiques , et il nous envoie exacte- 
ment ses résultats. 

Lafon, ingénieur-géographe à la Louisiane , nous 
a envoyé des observations météorologiques faites à 
la Nouvelle-Orléans ; et nous avons reçu des obser- 
vations météorologiques faites à la Guadeloupe, par 
le C. Hapel Lachenaye , années 5-9. Le quatrième 
volume des mémoires de l’Institut en contient aussi 
plusieurs. 

M. Coulomb a lu à l’Institut des expériences sur 
Ja manière d’aimanter les aiguilles à saturation, 
comparant les méthodes de Kaight Duhamel et 
Æpinus ; il a indiqué aux navigateurs le plus sûr 
moyen d’avoir les meilleures aiguilles ; les plus lon- 
gues, et les plus larges sont préférables, mais il 
ne faut pas leur donner de l’épaisseur. Ce savant a 
publié, dans le quatrième volume de l'Institut, un 
mémoire curieux sur les boussoles d’inclinaison. 

La déclinaison de l’aiguille aimantée à Paris, a 
été observée par le C. Bouvard à l'Observatoire, le 
2 mai, de 22° 3';et le 22 juillet, de 21° 45!. 

Le C. Lenoir, dans le Jardin du dépôt de la ma- 
rine, 22° 6, le 20 juin, avec une boussole où il a 
mis tout le soin possible ; mais les changemens qui 
arrivent dans les différentes heures du jour, ct aux 


C a 


36 Astronomie. 


différens mois de l’année, allant à plus de 10’. On 
ne peut dire autre chose, sinon qu’elle est de 22°, 
et l’on trouvoit la même chose en 1792 et 1800 ; de 
sarte qu’elle paroît stationnaire actuellement, tandis 
qu'il y a dix ans, elle augmentoit de 6 à 8' par an. 

Ïl y a quarante ans que je l’observois 18° 4 (Con- 
noïssances des Temps, 1762, pag. 167). 

M. Simoniu, professeur au Croisic, nous envoie 
le résultat de mille observations sur les marées, avec 
les tables nécessaires pour tenir compte des varia- 
tions que le soleil et la lune ÿ produisent, à raison 
de leur hauteur et de leur distance. 

M. Fomme, professeur à Rochefort, a envoyé 
à l’Institut des observations faites de 3 en 3', depuis 
la basse mer j'squ'au plein, pour en connaitre les 
irrégularités qui sont très-singulières, et une nou- 
velle table du retard des marées , déduite d’un nom- 
bre immense d'observations. 

Il à aussi présenté nn tableau général des marées, 
des courans et des vents, observés sur toutes les mers 
du globe, et dont la publication sera un supplé- 
ment important au grand Traité du flux et reflux 
de la mer que j’ai publié en 1781. 

M. Grenier, officier, connu par ses découvertes 
dans la mer des [ndes, a rédigé un ouvrage consi- 
dérable sur les vents et les courans dans toutes les 
mers, avec une théorie qui en rend l’explication plus 
facile. Else propose de le publier incessamment, 


LITTÉRATURE ORIENTALE. 


INSCRIPTIONIS PHŒNICIÆ Oxoniensis 
nova inlerpretatio auctore J. D. ÂKER- 
2LAD. Parisis, ex typographià Reipublicæ. 
Anno x.— 1802. Prostant Parisiis et Ar- 
gentorati, apud T'reutrel et Würtz, biblio- 
polas. 


Oui D on considère quelle a été, pendant une 
longue suite de siécles, léténdue de la puissance 
des Phéniciens , la multitude des établissemens for- 
més par ce peuple commerçant ou par ses colonies, 
non-seulement sur toutes les côtes et dans les îles 
de là Méditerranée, maïs encore dans plusieurs îles 
et sur une partie des côtes de l’Océan, au-delà du 
détroit de Gibraltar, on ne peut que s'étonner du 
voile épais qui couvre les monumens de l’existence 
de cetie nation célebre, monumens dispersés sur 
tous les lieux où elle avoit formé des colonies, ou 
établi ses comptoirs. Un grand nombre de savans 
distingués ont, il est vrai, consacré leurs talens à 
cette branche de Parchéologie; mais on pourroit 
dire en général qu’il ne faut d’autre preuve de lin- 
sufhsance de leurs eorts, que la diversité des exoli- 
cations que les plus illustres d’entre eux ont don- 
nées des mêmes monumens. C’est cette considération 
qui a induit le célèbre Eckhel à confondre, sous 
une même proscriplion, toutes les conjectures de 


C 3 


38 Litiérature orientale. 


ces savans antiquaires, et à y voir à peine quelque 
résultat solide qui pût donner un espoir fondé de 
parvenir un jour à l’explication des monumens phé- 
niciens , en sorte qu'il n’a pas craint de dire, en 
parlant de leurs travaux : Ex quorum lectione istud” 
denique obtinui ut, si exiguam vert nutrimenti par- 
tem demas , cæterüm infirmis pastus conjecturis, ad 
extrémum renitentem pabulo ventriculum experirer. 
(Doct. num. vet. part. I, vol. III, pag. 401). Quoi- 
que ce jugement soit certainement trop rigoureux, 
il faut cependant avouer que plusieurs de nos 
célèbres antiquaires semblent lavoir provoqué par 
la hardiesse de leurs suppositions , et la con- 
fiance avec laquelle ils les ont proposées et sou- 
tenues. Mais M. Eckhel n’a-t-1il pas aussi outré 
les conséquences, quand il a nié le secours que la 
langue hébraïque peut fournir pour l'intelligence 
des monumens phéniciens, et qu’il a comparé Îles 
savans qui, à l’aide de cette langue, se sont flattés 
de pouvoir expliquer ces monumens à quiconque , 
s'appuyant sur ce priucipe, que les Latins ont reçu 
leur langue et leur écriture des Grecs, croiroit pou- 
voir, avec le seul flambeau de la langue grecque, 
interpréter le monument d’Ancyre (1)? En effet, il 


(1) Qué fiducid monumenta linguæ phæniciæ in coloniis 
pikoGapGæpois luxatæ et corruptæ ex legibus linguæ hebraïicæ 
explicabimus ? Idem hi mihi agere videntur, ac si quis s0+ 
lius linguæ græcæ peritus, at cui conster Latinos à Græcis 
er litteras et linguam accepisse, ex linguæ græcæ præceptis 
auderet marmora latina Ancyrena interpretari (Doc. Num. 
ver. part. I. vol. III. p. 400). 


Jnseriplion phénicienne. 39 


cest certain, quoi qu’en dise ce savant , que la langue 
hébraïque (j'ajoute et ses dialectes, quoique ceci 
exige une grande réserve) est le seul moyen connu 
que l’on puisse employer pour parvenir à l'intelli- 
gence de cette sorte de monumens , et que .ce 
moyen a déja été mis en usage avec plus ou moins 
de succès par quelques-uns des savans qui ont couru 
cette carriere, 

M. Aferblud avoit déja donné une nouvelle preuve 
de cette vérité dans l’explication qu’il a offerte à la 
Société royale de Goettingue , d’une inscription phé- 
nicienne découverte il y a peu d’années à Athènes , 
et qui est accompagnée, sur le même monument, 
d’une inscription grecque, dont elle n’est, comme i] 
Ja fait voir, que la traduction (2). La dissertation 


(2) Voy. Comment. Soc. reg. scient. Gotting, to. xtv. Les 
inscriptions, tant grecque que phénicienne, de ce monument sé- 
pulcral sont aussi rapportées, par le P. Fabricy dans l’ouvrage don 
je parlerai dans la suite de cette netice (par. I. vol IL. p. 551 er, 
suiv.) et voici comme il parle de ce monument. Æpposité in men- 
term mihi venit... bilinguis sepulcralis inscriptio græcè nempà 
ec Porxas simul exarata, ab aliquot annis cireà Athenas 
inventa ; digna profecto , phæniciæ palæographiæ illustrandæ 
gratià, atqçue ob. hujusmodi monumentorum paucitatem quæ 
seræ posteritati consecretur ... Inscriptionis ectypon plures inter 
vetustæ ætalis à pictore gallo Fauvel jam collectos lapides, ad 
Parisiense Musæum post deducendos, aliisque colligendis stu- 
diosè dedito, abhinc annos multos Athenis idcirco commorante 
repertum, insigni comitate Suecus Cl. vir Joannes David 
Aherblud, ut est Qurapyarclélos, ibidem ab se priùs formd 
excussum gypseé, deindè majori, qué potuit, fide ac diigen- 


tid delineatum, quum è suis Orientis redux itineribus Romæ 


C4 


40 Littérature orientale. 


latine qu'il vient de publier, et que nous annon= 
çons, a pour objet une inscription plus importante, 
parce qu’elle est plus longue , et que l'interprétation 
en a déja été tentée par deux savans, l'abbé Bar- 
thélemy et M. Swinton, quoique avec un succès 
fort différent. Cette inscription est la seconde de 
celles que Richard Pococke a copiées dans l’ile de 
Chypre, et qu’il a publiées dans sa Description du 
Levant. L’original existe à Oxford, et fait partie 
des Marmora Oxoniensia donnés par Chandler. 

M. Akerblad commence par rappeler les deux in- 
terprétations de l’inscription de Pococke , proposées 
par les savans que je viens de nommer. Quoique ni 
l’une ni l’autre ne paroissent satisfaisantes , s’il fal- 
loit absolument opter entre elles, le choix ne seroit 
pas difficile : car autant on reconnoit dans l’inter- 


anno 1708 ipse versaretur , mecurn humanissimè communicavie. 
Je ne rapporterai ici que les deux inscriptions de ce monument. L’ins- 
cription grecque porte : 
APTEMIAGPOEZ 
HAIOAQPOTY 
ZIAGNIOEZE 


L'inscription phénicienne exprime le même sens par ces mots: 


wav ap 3 nôn +2ÿ0 © »n2 2 n3xD 
DANS 
Le mot non répond visiblement dans cette inscription à A “plepeus : 
on peut voir les conjectures de M. Akerblad sur ce mot dans la 
note p. 18 et suiv. de la dissertation latine dont nous donnons ici la 
n°tice. Pour nous , nous pensons que non est absolument synonyme : 


de Tpmop@os , TRIFÇOTAMES Diva triformis. 


Inscription phénicienne. 41 


prétation de J’abbé Barthélemy l’exactitude d’un 
savant , qui employe tous les moyens qui sont en son 
pouvoir pour découvrir la vérité, qui ne donne ses 
conjectures que pour ce qu’elles sont, et qui aime 
mieux laisser des lacunes dans son travail , que de 
faire violence aux monumens pour en tirer un sens 
forcé, autant celle de M. Swinton offe les défauts 
opposés à cet amour de la vérité, et à cette scrn- 
pulense timidité qui devroient caractériser tout 
antiquaire (3). 


Après avoir fait connoître ces deux explications, 
M. Akerblad développe successivement , et avec 
l'étendue nécessaire, la manière dont il lit chacun 
des mots de cette inscription, prévient les objections 
qu’on pourroit lui faire, et ajoute quelques obser- 


(5) C’est anssi ce que reconnait M. Akerblad , et nous avons Ju 
avec plaisir ce témoignage qu'il rend à notre ancien confrère : 9 zn 
häc interpretatione vir erudicissimus mins feliciter sit versatus, 
haud graviter ferendum est, cum apographum Pocockianum pa- 
rm accuratum antè oculos habuerit : tantä quoque cum mno- 
destid hanc suam proposuit explicationem ut nullo modo me- 
* ruerit ràm acriter à Swintono vellicari, qui, si quid vidimu, 
mulro longius à veritate deflexit. p. 9. M. Eckhel n’a pu s’em- 
pêcher de rendre aussi justice, du moins en partie, à ce savant et 
modeste antiquaire ; et le P. Fabricy , dans l’onvrage déja cité (part I, 
vol. IL. p. 565.), s'exprime ainsi sur son compte : Nernini mirurm 
videatur , si de CL. Barthelemio illud pronuntiare ausim : nimëi- 
rum eorum , quorum hucusque mentionem feci, antiquariorum 
nullum extitisse , quiphæniciæ litteraturæ felicioribus auspiciis 
adyta penetrarit, atque ad ejus aperiendos fontes viam aptio- 


rem præmonstrarit, eamque paratiorerr. 


42 Littérature orientale. 


vations sur les noms des divinités qui se rencontrent 
dans les noms propres de cette inscription. 

Pour que nos lecteurs puissent juger du mérite de 
cette nouvelle explication , et en méme temps de 
quelques observations que nous nous permettrons de 
soumettre aux savans et à l’auteur lui-même, nous 
allons d’abord rapporter l’inscription de la maniere 
que la présente M. Akerblad. La voici: 


n3YD M 2 D0072ÿ 12 ENTSP DIN 
nb obyb nm 520 bp nid vn2 0 
2972) 3 ON M2 NANEY MIND 


M. Akerblad la traduit ainsi : Ægo Abedusarus 
Jilius Abedsusami filit Churi, monumentum üill£ , 
quæ , me vivente, discessit à placido meo thalamo in 
@ternum posui, [nempè] uxori meæ Astarti filie | 
Taami filii Abedmeleci. 


I} n’est pas nécessaire d’entendre par soi-même 
les langues orientales pour sentir que cette expli- 
cation présente un sens naturel, et que par cela 
même elle offre un grand degré de vraisemblance. 
Aussi ne faisons-nous aucune difliculté de lui ac- 
corder la préférence sur celles qui ont été poposées 
jusqu'ici. Nous croyons néanmoins qu’elle peut don- 
ner lieu à quelques observations. 

La première a pour objet les lettres jod et wav, 
que M. Akerblid a pris la liberté, comme il en 
avertit lui-même , de suppléer dans plusieurs mots. 
Que ce savant ait supplée le sa dans le mot 


Es 


Inscription phénicienne,  ‘ 43 
nb » cela est absolument indifférent : nous 
n’aurions pas plus de difficultés à Jui faire quand il 
auroit restitué le »av ou le 7od dans le milieu de plu- 
sieurs mots, où ces lettres peuvent être simplement 
considérées comme orthographiques , ou comme 
destinées à fixer la prononciation : mais il n’en est 
pas de même des trois endroits où il ajoute le jod 
à la fin des mots 353kK, 329 et YPRÈNS. Dans le 
mot Y5N, cette addition est peu importante ; elle 
n’influe pas sur le sens : qu’on lise S5JN, anoki, 
comme on prononce en hébreu, ou seulement IN» 
anok, comme le porte linscription, ce sera toujours 
indubitablement le pronom de la première personne 
ego : je préférerois néanmoins m’en tenir à l’inscrip- 
tion, et supposer que, dans le langage des Phéhni- 
ciens, on disoit azok, comme dans la langue de 
VÆgypte. L’addition du jod, dans letroisième mot, 
sms , uæori meæ, est d’une toute autre impor- 
tance : cette lettre foime à elle seule le pronom ou 
adjectif possessif meæ ; et je ne puis me persuader 
que, jouant un role aussi important, elle pût être 
indifféremment omise dans lécriture. Je n’ignore 
pas que la prononciation grammaticale du syriaque 
pourroit fournir un adminicule en faveur de cette 
supposition ; mais la conséquence qn’on en tireroit 
me paroît forcée. D’ailleurs, si M. Akerblad lit ici 
nb , il avoue que toutes, les copies de lin- 
scription qui ont été publiées paroissent offir un © 
au lieu du #ÿ. La ressemb'ance de ces deux lettres 
est très-grande , j’en conviens : elles ne se distin- 
guent l’une de l'autre que parce que le premier trait 


4 


44 Littérature orientale. 


perpendiculaire est plus prolongé dans le mem que 
dans le sehin. Il sufliroit done que ce premier 
trait eût été trop étendu par le graveur, pour que 
le schin eût pris la forme du mem, commeM. Aker- 
blad le suppose ici ; ou, au contraire, que le pre- 
mier trait eût été en partie effacé par l’injure du 
temps pour que Île mem se trouvât substiué au 
schin, V1 faut convenir qu’en bonne critique, cette 
seconde supposition , si on étoit dans le cas d'y 
avoir recours, souffriroit moins de difficulté que la 
première. 

Quant au mot dont il s’agit, je ne vois aucune 
raison ni d'ajouter le je4, ni de substituer un) au 
Q:en lisatt SAMY PAK), cela signifie à Amat- 
Astéret ; et ce nom propre, qui veut dire la servante 
d'Astarté, répond paifaitément aux autres noms 
propres , Abd-asar , serviteur d’'Osiris, 4bd-mélec, 
serviteur du roi ou d'Hercule, etc. 

Cette explication , proposée comme une dernière 
ressource par M. Akerblad (pag. 25), me paroit, 
contre son opinion , de beaucoup préférable à la 
première. i 

Reste le mot De , ou, comme on lit dans l’origi- 
nal, =, mot composé de la préposition L, et du 
conjonctif ou relatif #3). J'avoue que j’ai bien de la 
peine à me persuader que dans un monosyllabe, 
formé seulement de deux lettres, on ait supprimé 
le jod. C’est cependant ce qu'il faut nécessairement. 
admettre , le sens exigeant absolument un conjonc- 
tif, à moins que l’on n’aime mieux supposer, ce 
qui , comme je l’ai dejadit, est peut-être trop hardi, 


Tascription phénicienne. 45 
qu'il faut lire iei un >? au lieu d’un ©. On auroit 
alors ce mot parfaitement hebreu 37, ei quæ 
in vit med Une chose qui peut donner un peu plus 
de vraisemblance à cette supposition , c’est que 
fait rarement d’auue fonction que cel:e d’interro- 
gatif ou de dubiiatif, ou du moins qu'il peut tou- 
jours être rappelé à ceite forine d’expression. 

Je dois cependant reconnoitre que le savaut Pérez 
Bayer a eu recours, comme M. Akerbiad, à la 
suppression supposée du jud et du vas, pour expli- 
quer Pinscripuion phénicienne de Malte, qui avoit 
déja occupé M. Swinton et l’abbé Barthélemy. Mais 
je ne sais s’il étoit necessaire d'employer ce moyen, 
qu'une sage critique n'admettra Jamais qu'avec une 
extréme reserve, quand Paddition ou la suppression 
de ces lettres influera sur le sens. 

Je passe à l'examen d’une autre difficulté, qui a 
pour objet le mot ANJ5", que M. Akerblad traduit 
-par disvessit, supposant que le mot LE super , qui 
suit, doit avoir ici le même sens que 9})2, de super 
ou de. Dans le mot FINKj5*, ce n’est que par con- 
jecture que M. Akerblad assigne à la seconde lettre 
Ja valeur du jé : je serois plus porté à croire que c’est 
effectivement un 4cf. Notre savant n’oublie rien de 
ce qui peut justifier sa maniere de lire et d’inter- 
préter ce mot : j'avoue néanmoins qu’il ne n’a nul- 
Jement convaineu que l'on doive admettre la forme 
. bizarre que ce mot présente : d’ailleurs, je ne puis 
me persuader que »}} joue effectivement le rôle de 
bin. Le passage du ps. 81 (8o selon la vulgate ), 
que M. Akerblad cite pour autorité, me paroît bien 


46 Littérature orientale. 


éloigné de devoir étre nécessairement entendu 
ainsi (4); et une pareille ellipse une fois admise, 
on trouveroit dans les mots tel sens que lon auroit 
intérêt d’y trouver. Si cette préposition ne peut être 
prise dans ce sens, mais doit être entendue dans sa 
signification ordinaire super , il est certain que le 
mot précédent, de quelque manière qu’on le lise, 
pe peut signifier discessit , et que par conséquent il 
nous manque encore Île sens d’un des mots les plus 
essentiels pour l'intelligence de cette inscription. 


Avant d’aller plus loin , je dois observer qu’outre 
les deux explications des savans Barthélemy et 
Swinton , les seules qui soient parvenues à la con- 
noissance de M. Akerblad , comme il le dit lui- 
même (pag. 13), et les seules aussi dont M. Eckhel 
fasse mention, il en existe une troisième, qui n’a pu 
étre connue ni du célèbre antiquaire de Vienne, ni 


(4) Michaëlis, pour ne point alléguer d'autre autorité, l'entend 
dans le sens naturel qu'offre le texte : Diese Verordnung machte er 
in Joseph, als er gegen AÆEgypten auszog. Quoique la préposi- 
tion by doive être traduite quelquefois en latin par de, cela ne jus- 
tife pas l’ellipse que suppose ici M. Akerblad, et je suis étonné 
que le savant Dathe davs sa nouvelle édition de la Philologie sacrée 
de Glassius ait consacré cet exemple parmi ceux où cette préposition 
hébraïque peut être rendue en latin par ex. Voy. Sal. Glassii 
Philol, sac. his remporibus accomodata. Lipsiæ 1776 ,t. 1. p. 477. 
Le même savant, dans sa version des Pseaumes, a traduit ; quum con- 
trà AEgyptum egrederetur. Dans une note sur cet endroit, il pa- 
rot supposer qu'on a pu aussi traduire la préposition hébraïque par 


ex, ou plutôt que les interprètes qui ont entendu le texte en ce sers, 


ent 9}. 


Inscription phénicienne. 47 


de M. Akerblad , à l’époque où celui-ci écrivoit cette 
dissertation (1.°* janvier 1801). Elle se trouve dans 
un ouvrage du P. Fabricy, auteur de plusieurs sa- 
vans Traités, et entre autres de celui qui est inti- 
tulé : Des titres primitifs de la révélation. Celui dont 
nous parlons, et qui est resté imparfait par la mort 
de l’auteur , a pour titre : De Johannis Hyrcani Has- 
monæi, Judæorum sumimi pontificis hebræo-samaritico 
Numo Borgiant Musæi Velitris planè anecdoto , Phæ- 
nicum litteratur&, cujus fontes primümt inquiruntur , 
tllustrando Commentarius. Les prolégomènes, la 
seule partie qui ait vu le jour , contiennent, en deux 
volumes in-8.°, une revue fort détaillée de tout ce 
qui a été fait jusqu'ici pour lexplication des monu- 
mens phéniciens, et sont en conséquence intitulés : 
De Phœniciæ liüteraturæ fontibus. Dans cet ouvrage, 
publié sous les auspices du savant cardinal , dont le 
nom , si cher aux leftres et à ceux qui les cultivent, 
semble avoir reçu un nouvel éclat de ses malheurs , et 
rappellera toujours aux amis de la vertu le vrai phi- 
losophe, triomphant par l’inaltérable égalité de son 
ame des persécutions de la barbare ignorance, et 
des injustices du sort, le P. Fabricy n’a eu garde 
d’omettre l'inscription du marbre d'Oxford. Après 
avoir fait connoître l’explication proposée par M. 
Swinton, et ce que l’abbé Barthélemy a écrit au 
sujet de ce monument , tant dans le trentième volume 
des Mémoires de l’Académie que dans sa lettre au 
maiquis Olivieri, il remarque que l'interprétation 
de ce savant , quelque préférable qu’elle soit à celle 
de l’antiquaire anglois , n’est cependant ni complète, 


Litiérature orientale. 


ni entièrement die dirt Et et il s'étonne surtout, 
avecraison, que l’abbé Barthélemy ait eu des doutes 
sur la lecture du mot 23% , dont la signification 
bien connue, si, cippus , convient parfaitement 
ici, et qu'il lait d’abord rendu par ces mots de 
[lu ville de ] Tsabeth, et ait proposé ensuite de le 
diviser en deux , de joindre les deux premières 
lettres au mot précédent , et de traduire ainsi cette 
partie de l’inseription : fs de Héramets , fille de: 
Lum. Le P. Fabricy offre une nouvelle traduction, 
dont le seul mérite , s’il m’est permis d’en porter un 
jugement , est d’avoir , avec M. Swinton, donné au 
mot f2Y} sa vraie signification, et d’avoir bien 
lu , avec l’abbé Bathélemy, le non propre Astaroth 
ou Astarté, Voïci cette interprétation : 

Ego Abdasur, filius Abdassam , filit Hhuri, se- 
pulcrule monunientum vanitaii., cum in vivis agerem ; 
acquisivi. Requiescam in [frnereo] cubili per omne 
seculum. Posur [itéuci] au fiue : mprendun] Astaroth, 
filiæ Tam: filu Esedmelechr. 


Le P. Fabricy traduit comme on voit =h par va- 
nitas, en le comparant avec le mot chaldaique N99: 
il lit MAP au lieu de RMJ9, et suppose que c’est 
la même chose que VU @ eu hébreu : etfin il lit 
MN, mais ii le prononce eme, c'est-à-dire, ve- 
ritas , Et non ummul, C'est-à-dire, famula 

J'avoue qu'aucune de ces conjectures ne me paroît 
pouvoir étre admise (5), et je reviens à l'interpréta- 


(5) M. Hug, professeur à Fribourg en Brisgow, dans un ouvrage 
#ilemand intitulé Die ÆErfindung der Buchstabenschrift, ihr 


tion 


Inscription phénicienne. 49 
tion proposée par M. Akerblad , et aux difficultés 
que j’ai cru pouvoir former à ce sujet. 

Si, pour être en droit d'élever ces difficultés , il 
falloit absolument avoir quelque chose de meilleur 
à proposer , j’aurois dû, sans doute, les supprimer; 
car je suis loin de croire que la conjecture que j'ai 
formée sur ce passage , puisse obtenir l’assentiment 
de tous les savans. Je vais néanmoins la proposer, 
parce qu’elle ne me semble pas dénuée de toute 
vraisemblance, et qu’elle pourroit contribuer à sug- 
gérer à quelque autre une idée plus heureuse. Je 
soupçonne que cette partie de linscription doit être 
lue ainsi : 


nn 2229 da up »haÛb où »n3n0 
N5> Dbp0 


C'est-à-dire, ZUi, quæin vité veritatis [ à. e. in vit@ 
ver& et indesinenti ] ascensura est lectum Tequiei 
meæ in omne sæculum. « J’ai élevé ce, monument 
« à celle qui, dans la vie véritable, montera sur la 
« couche sur laquelle je reposerai dans toute l’éter- 
« nité, à Amat-Astéret, etc, » 


Zustand und frühester Gebrauch im Alterthum, et publié & Ulm 
en 180r a aussi proposé une explication de cette inscription, et enfin 
M. O. G. Tychsen de Rostock en a offert une nouvelle dans un mé- 
moire adressé à l'Académie des sciences de Padoue et daté du 12 
février 1802. Je n'ai point lu l'ouvrage de M. Hüg, mais son expli- 
cation de notre inscription qui m'a été communiquée, me paroît peu 
naturelle. Quant à celle de M. Tychsen, comme je ne la connois que 
par une lettre particulière dont on m'a accorde la communication, je 


ne puis en faire aucun usage. 


Tome F., D 


50 Littérature orientale. 


Dans cette supposition le mot 97 est 21 statu 
regiminis ; c’est-à-dire , qu'il perd le D final de sa 
terminaison, parce qu’il forme l’antécédent d’un 
gapport dont le conséquent est NP. Il doit être 
traduit 22 vit&, et non in vité med: NJPY, mot qui 
ne se trouve que dans la langue arabe, signifie 
vérité, certitude. Ce dernier mot a une terminaison 
chaldaique ou syriaque, comme N33, sur lequel il 
ne peut y avoir aucun doute. Je ne chercherois pas 
à justifier cette forme par l’exempie tiré du texte 
d’Ezéchiel , et cité par M. Akerblad (pag. 25), car 
ces sortes d'anomalies, dans le texte hébreu, ne 
sont à mes yeux que des fautes de copiste (6). J’ai- 
merois mieux supposer que cette terminaison étoit 
admise dans le phénicien , ou du moins dans quelque 
dialecte de cette langue ; mais j’avoue que tout en 
proposant cette conjecture , il me répugne beaucoup 
de chercher dans l’arabe ce que l’hébreu ni le syriaque 
ne uous fournissent pas, pour l'explication de ce mo- 
nument. Le futur ascensura est est au féminin, parce 
que le conjoncetif se rapporte à une femme. Enfin, 
les mots #1 omne sæculum sont dans un rapport im- 


(6 } Dans le passage cité d’Ezéchiel , ch. 56 v. 5 , l'a/ef n’est pas 
même paragogique : il remplace l'affixe de la troisiéme personne qui 
est absolument nécessaire pour compléter le sens, comme ne peut 
le nier quiconque connoit la syntaxe du mot bn en hebreu et en 
arabe : on pourroit supposer néanmoins qu’il en est de même ici, à 
cause que ) est placé après le mot 1Ù et que dans la langue 
liébraique comme dans la Jangue arabe bs n’est point un adjeclif, 


@ais un nom qui signifie da voralité et qui exige un complément, 


Inscription phénicienne. Sr 


médiat avec ascensura est ou avec lectum requieimeæ > 
ce qui est plus naturel que de les rapporter au mot 
suivant posui, comme le fait M. Akerblad, quoi- 
que je ne consteste pas la possibilité de cette in- 
version. 


On trouvera peut-être surprenant que j’admette 
ici l’idée d’une vie à venir : mais j'avoue que je 
me vois pas pourquoi les Phéniciens n’auroient pas 
eu, comme les Grecs, leur séjour des bienheu- 


reux », 
Locos lætos et amæna vireta 
Fortunatorum nemorum , sedesque beatas : 


et il me semble que cette belle prosopopée d’Ezé- 
chiel, qui nous représente Pharaon couché dans 
l'Enfer avec tous les braves qui ont péri par l'épée, 
nous offre une figure analogue (7). Sans doute le 
prophète parloit ici, d’après les idées reçues, non- 
seulement parmi les Juifs, mais aussi parmi les na- 
tions voisines, D'ailleurs, il me paroît bien plus 
naturel d’entendre le mot cubiie joint à requiei meæ, 
de repos éternel du séjour des morts, que du som- 
meil passager des vivans. à 
Au surplus, je livre cette nouvelle conjecture au 


(7) Deductus es... ad terram ultimamn , in medio incircum- 
cisorum dormis, cum his qui interfecti sunt gladio... Des- 
cende et dormi cum incircumcisis, Loquentur ei potentissimé 
robustorum de medio inferni, qui ... dormierunt incircumcist, 
interfecti gladio... in medio interfectorum posuerunt cubile 
ejus in [| cum ] univercis populis ejus, etc. Ezxck. ch. 51, v. 18, 


et ch. 52, v. 19 et 21, 


D 2 


S - NE Littérature orientale. ‘. 


jugement des savans, et je termine cette discus- 
sion en disant, avec M. Akerblad : Dialecto con- 
scriptum est hocepitaphium vel hebraic&, vel saltem 
huic proxim&.... Jure igitur satuere licet linguam 
phæniciam antiquis temporibus | eamdem prorsès 
Juisse ac hebræam , quæ in libris hodiè superstitibus 
exstat ; quod probare conatus est Bochartus...... 
Quamvwis haud inficiandum Bochartum , ejusque se- 
quaces Clericum , Mazochium ceterosque , omnes 
Orientis dialectos , prout conjecturis eorum inservire 
posse videbantur , commiscendo , linguam quamdam 
phæniciam sibi finxisse à ver&, sine dubio, longè 


alienam (8). 


(8) J'ai dit précédemment que pour l’explication des monumens 
phéniciens , on pouvoit joindre à la langue hébraïque les divers dia- 
lectes dérivés de cette langue, ou qui ont avec elle une origine com- 
mune. Pour sentir la justesse de cette observation , il suffit de faire 
réflexion; 1.° que parmi les lieux occupès par les Phéniciens et leurs 
colonies, il devoit nécessairement s’être introduit quelque variété dans 
le langage, puisque tel est le sort commun à toutes les langues dons 
le domaine n’est pas restreint à un très-petit territoire, et qui sont 
parlées par des peuples que des relations de politique ou de commerce 
lient avec un grand nombre de nations différentes ; 2.° que nous ne 
connoissons même pas la langue hébraïque dans toute son étendue ; 
en sorte que tel mot que nous ne trouvons que dans le chaldéen, le 
syriaque, l’éthiopien ou l'arabe peut avoir réellement appartenu au 
langage des Hébreux. Cette liberté néanmoins n'autorise pas la har- 
diesse avec laquelle plusieurs antiquaires tourmentent les mots hébreux 
pour y trouver l'explication des légendes phéniciennes dont la lecture 
même est encore incertaine. Ce genre de critique est un art dont il n’est 
guère possible de donner de régles fixes, et où le goût et un certain tact 


qui est plus l'ouvrage de la nature que celui de l'étude, sont souvent 


Inscription phénicienne: 53 
Une dernière observation de M. Akerblad mérite 
encore notre attention. Ce savant a bien senti que 
Vinversion qu’il suppose dans le style de cette ins- 
cription, et principalement celle’ qui place le mot 
monumentum bien loin avant son antécédent posur , 
pourroit paroître trop dure à quelques personnes. Il 
croit pouvoir rendre raison de cette construction 
insolite, en supposant que l’inseription est écrite en 
vers, et que le rhythme a exigé ce déplacement ; 
et il ajoute.que les personnes qui sont accoutumées 
au langage poétique des nations de l'Orient , et par- 
ticulièrement à celui des Arabes, sentiront aisément, 
dans les trois lignes dont est composée l’inscription, 
une sorte de mesure pareille à celle que l’on retrouve 
dans les plus anciens poètes arabes. 


J'avoue que je n’aperçois pas dans ces trois lignes 
une mesure bien sensible, et que je ne voudrois pas 
les comparer précisément avec les vers des poètes 
arabes. Mais si on fait attention que la poésie hé- 
braique consiste principalement , et peut être uni- 
quement, dans le style figuré, les ellipses, les in- 
versions , le parallélisme , on ne pourra nier que ces 
caracteres ne se retrouvent ici. Pour moi, s’il m’est 
permis d’interposer ici mon sentiment , ou plutôt 
une sorte d’instinct particulier, formé par la lecture 
assidue des monumens de l’éloquence et de la poésie 

\ 
des guides plus surs qu'une vaste érudition. La seule règle qu'on puisse 
donner ici comme certaine, c'est qu'il vaut mieux ignorer ce qu’on 
ne peut découvrir, que de s'abandonner à de frivoles conjectures , 


qui ne persuadent personne , pas même celui qui les propose. 


D 3 


S4 - Liliérature orientale. 


des Arabes, j’ose dire que ces inversions ne me pa- 
roissent avoir rien de choquant ,et font , au contraire, 
toute la grace de cette inscription. 


Les savans qui liront la dissertation de M. Aker- 
blad desireront, sans doute, qu’il continue à appli- 
quer son érudition à l’explication de ces intéressans 
monumens ; et ils seront loin de souscrire, comme 
il le fait par une excessive modestie, au jugement 
du célèbre antiquaire , qui semble n’apercevoir dans 
ce genre de recherches que d’insipides fadaises : 


ef 


tædia phænicia (9). 
S. DE S. 


(9) Doct. num. ver. p. 1, t. IIL, p. 406. 


À om trs du 
HR EURO CG REA D H LE. 


FRAGMENT d’une Lettre de J.B.G.D'ANSSE 
DE VILLOISON, membre de l’Institut na- 
tionral de France , au professeur M1 LLIN É 
sur l’inscriplion grecque de la prétendue 
colonne de Pompée. 


L E professeur JAUBERT vient de rapporter 
d'Alexandrie une copie de l'inscription fruste, qui 
porte faussement le nom de Pompée. Cette copie est 
parfaitement conforme à une autre que j’avois déja 
recue. La voici avec mes notes et avec ma tra- 
duction : 


1 TO... @TATONAYTOKPATO?A 
2 TONHOAIOYXONAAEEANAPEIAC 
3 AIOK.H.IANONTON.....TON 

4 TIO...ETAPXOCAITYITOY 


Ligne première TO. Il est évident que c’est lar- 
ticle rev. 

Ibid m, Vigne première. ..... @TATONATTOKPA- 
TOPA. Il est également clair que c’est une épithète 
donnée à l’empereur Dioclétien ; mais pour la trouver, 
il faut chercher un superlatif qui se termine en 
élélor, par un omégu (et non pas par un omicron, 
ce qui seroît plus facile et plus commun ), et ensuite 
qui convienne particulièrement à ce prince. Je crois 
que c’est oviraler, très-saint : qu’on me soit pas Sur+ 


Que Palæograplie. 

pris de cette épithète. Je la vois donnée à Dioclétien 
sur'ühe inscription grecque découverte dans la vallée 
de Thymbra (aujourd’hui Thimbrek-Déré), pres la 
plaine de Bounar-Bachi, et rapportée par Lechevalier, 
n,, 1, pag. .256 de son Voyage dans la Troade, 
seconde édition, Paris, an vit, 2-8 On y lit: 
TON OCIQTATON HMON AYTOKPATOPAON AIOKAH- 
TIANOY KAI MAZIMIANOY, c’est-à-dire, de nos {rès- 
saints empereurs Dioclélien et Maximien. Sur une 
autre inscription d’une colonne voisine , ils partagent 
avec Constance Chlore, ce méme titre, smaéreor, 
très-saints, dont les empereurs grecs chrétiens du 
Bas-Empire jont, hérité, comme je l'ai observé 
ibidem, p: 27e, 

Ligne 2, TON NOAIOYXON AAEFANAPEIAC. C’est 
proprement /e protecteur , le génie tutélaire d’ Alexan- 
drie. Les Athéniens donnoient le nom de zoxuëyes 
à Minerve, qui présidoit à leur ville et la couvroit 
de son égide. Voyez ce que dit Spanheim sur le 53.° 
vers de l'hymne de Callimaque, sur les bains de 
Pallas, page 668 et suivantes, tome 2, édition 
d'Ernesti. 

Ligne 3. AIOK.H.IANON. Le A et le T sont détrultés 
mais on reconnoît tout de suitè le nom de Dioclétien , 
AIOKAHTIANON: : : 

Ibid. Ligne 3, TON.... TON. Je-crois qu’il faut 
suppléer CEBACTON, c'est-à-dire ; Auguste ; ror œbusor 
Tout le monde sait que Dioclétien.prend les deux 
titres d’éverêns, et.de isole Augustus sur plu- 
sieurs médailles ;-et celui de &6xsos, AUGUSTE, sur 
presque toutes, notamment sur celles d'Alexandrie ; 


Inscriptions grecques. 97 
et le place immédiatement apres son nom. Voyez 
M.Zoega, p.335 et suivantes, de ses Numi Ægyplii 
imperatorii , Romæ , 1797, in-4°. 

Quatrième et dernière ligne, 110. C’est l’abrévia- 
tion si connue de Hé£auws , Publius. Voyez Corsini, 
p.55, col. x, De notis Græcorum , Florentiæ | 1749 ;, 
in-folio, Gennaro Sisti, p.51 de son Zadirizzo per la 
lettura greca dalle sue oscurità rischiarata, in Napoli, 
1758, in-8°, etc. etc. Les Romains rendoient de 
même le nom de Publius par ces deux lettres, PV. 
Voyez p. 328, d’un ouvrage fort utile, et totalement 
inconnu en France, intitulé Notæ et siglæ quæ tn 
numinis , et lapidibus , apud Romanos obtinebant ,ex- 
plicatæ ,| par mon savant et vertueux ami, feu 
M. Jean- Dominique Coleti, ex-jésuite Vénitien, 
dont je regretférai, sans cesse la perie. Ses esti- 
mables frères, les doctes MM. Coleti, les Aldes de 
nos jours, ont donné cet ouvrage classique à Venise, 
1785, in-4°. 

Peut-être la lettre initiale du nom suivant entie- 
rement effacé, de ce préfet d'Egypte, étoit-elle un 
M qu’on aura pu joindre mal-à-propos dans cette 
occasion , aux lettres précédentes HO. Alors on aura 
cru que HOM étoit une abréviation de HOMHHIOC , 
Pompée , dont le nom est quelquefois indiqué par 
ces trois lettres ; comme dans une inscription de 
Sparte , rapportée, n.° 248, p. XXXV11I des /nscrip- 
tiones et Epigrammata græca et latina repert& à 
Cyriaco Anconitano, recueil publié à Rome, #n.folio, : 
en 1654, par Charles Moroni, bibliothécaire du 
cardinal Albani. Voyez aussi Maffei, p.! 66 de ses 


58 Palæographie. 

Siglæ Græcorum lapidariæ, Verone , 1746 , in-8.°, 
Gennaro Sisti,l. c., p. 5x1, etc. Cette erreur en auroit 
engendré une autre, et auroit donné lieu à la déno- 
mination vulgaire et fausse de colonne de Pompée. 
Les seules lettres 10 suflisoient pour accréditer cette 
opinion dans des siécles d’ignorance. 

Quoi qu’il en soit de cette conjecture , les histo- 
riens qui ont parlé du règne de Dioclétien , ne m’ap- 
prennent pas le nom totalement détruit de ce préfet 
d'Egypte , et me laissent dans limpossibilité de sup- 
pléer cette petite lacune, peu importante, et Îa 
seule qui reste maintenant dans cette inscription. 
Seroit-ce Pomponius Januarius, qui fut consul en 
288, avec Maximien ? 

Je soupçonne, aureste , que ce gouverneur a pris 
une ancienne colonne, monument d’un âge où les 
arts fleurissoient , et l’a choisie ponr y placer le nom 
de Dioclétien, et lui faire sa cour aux dépens de 
l'antiquité. 

À la fin de cette inscription, il faut nécessaire- 
ment sous-entendre , suivant l’usage constant, dvélyxer, 
évésnrty y OU ériunos, OÙ: éQiipure , où quelque autre 
verbe semblable, qui désigne que ce préfet a érigé, 
a consacré ce monument à la gloire de Dioclétien. 
L'on feroit un volume presque aussi gros que le 
Recueil de Gruter , si l’on vouloit entasser toutes 
les pierres antiques, et accumuler toutes les inscrip= 
tions grecques où se trouvent cette ellipse si com- 
mune , dont plusieurs antiquaires ont parlé, et 
cette construction avec l’accusatif, sans verbe. C’est 
ainsi que les Latius omettent souvent le verbe 


POSVIT. 


Inscriptions grecques. 59 


Il ne reste plus qu’à tâcher de déterminer la date 
précise de cette inscription. Elle ne paroît pas pou- 
voir être antérieure à l’année 296, ou 297 , époque 
de la défaite et de la mort d’Achillée, qui s’étoit 
emparé de l'Egypte, et s’y soutint pendant environ 
six ans. Je serois tenté de croire qu’elle est de 
Van 302, et a rapport à la distribution abondante 
de pain que l’empereur Dioclétien fit faire à une 
foule inconcevable d’indigens de la ville d’Alexan- 
drie, dont il est appelé, pour cette raison, le 
génie tutélaire , le conservateur, le protecteur, 
momëyes. Ces immenses largesses continuèrent jus- 
qu’au règne de Justinien qui les abolit. Voyez le 
Chronicon Paschale , à l'an 302, p. 276 de l’édition 
de Ducange , et l’Histoire secrète de Procope, c. 26, 
p. 77 , édition du Louvre. 

Je crois maintenant avoir éclairei toutes les diffi- 
cultés de cette inscription fameuse. Voici la ma- 
nière dont je l’écrirois en caractères grecs ordinaires 
cursifs ; j’y joins ma version latine et ma traduction 
française. 

Toy éoidraloy dvloxpærope , 

Tor moubyer ‘Anbayodptiæs , 

AtoxAiliayoey roy ceousov, 

obus... frappes A’ryomls. 
SANCTISSIMO IMPERATORI, 
PATRONO CONSERVATORI ÂALEXANDRIZÆ ;, 
DiocLETIANO AVGVSTO, 
PvBLIVS.,.,, PRÆFECTYS ÆGYPTO, 


Cest-à-dire, Publius.,,. (ou Pomponius}, préfet 


60 Palæographie. 


d'Egypte, a consacré ce monument à Ja gloire du 
tres-saint empereur Dioclétien Auguste, le Er 
tutélaire d'Alexandrie, 


Ce 9 pluviose an xt. 


ANTIQUITÉS. 


MONUMENS ANTIQUES; inédits OU nOu- 
vellement expliqués, collection de Statues, 
Bas - reliefs, Bustes, Peintures ; Mosaï- 
ques ; Gravures, Vases, Inscriptions et 
Instrumens, tirés des Collectiorrs nationales 
el particulières, et accompagnés d’un texte 
explicatif ; par À. L. MILLIN , conserva: 
teur des Médailles, des Pierres gravées et 
des Antiques de la Bibliothèque nationale 
de France , professeur d'histoire et d'anti- 
guités, etc. Tome I. IV livraison, p. 2or- 
262. À Paris, chez Laroche, maison de 
VAuteur, à la Bibliothéque nationale, rue 
Neuve-des-Petits-Champs, n.° 11, au coin 
de celle de la Loi; Fuchs, rue des Mathu- 
rins, hôtel de Cluny; Levrault, quai Mala- 
quais (1). 

Carre quatrième livraison, qui sera incessamment 


suivie des deux qui doivent compléter le premier 
volume de ce recueil, contient quatre dissertations 


(1) Chaque volume de cet ouvrage, ‘imprimé à l’Irrprimerie de 


Alélanges. 61 


sur autant de monumens figurés et sept planches. 
En tête se trouve la description d’une cornaline 
gravée en camée, et remarquable autant par sa 
matière que par la beauté du travail. Ce camée que 
le C. Millin a fait figurer de Ja grandeur de lori- 
5 8 
.ginal, se trouve dans la riche collection du cabinet 
des antiques de la Bibliotheque nationale ; il re- 
q q 5 
présente Ulysse , reconnoissable à son pilidion ou 
bonnet pointu , et armé de l’æside et d’une lance. 
P ; D 
L'air méditatif et déterminé qui composent l'idéal 
I P 
de la fieure de ce héros, font voir que le graveur l’a 
5 ? q D 
représenté dans un grand danger , au milieu du- 
quel sa prudence sert bien son courage. Le C. Millin 
pense que l’artiste a saisi le moment où le héros, 
de retour à Ithaque , s’est emparé de la porte de 
que ; p B 

la salle où sont les poursuivans de Pénélope. Là 
( P , 
après avoir épuisé toutes ses flèches, qui ont donné 
la mort à plusieurs de ses rivaux , il a recu les 
armes que son fils lui a apportées , et secondé de 
Télémaque et de ses fidelles serviteurs , Philète et 
Eumée, il darde avec facilité une forte lance contre 
quelqu'un des poursuivans. Homère dit expressément 
que pendant ce temps-là Minerve agitoit du haut 
de la salle l’ægide meurtrière, dont la vue portoit 
l’effroi dans l’ame des poursuivans. La pierre n’ayant 

P y 

la République, sur beau papier, sera composé de cinquante feuilles 


de texte, et d’au moins quarante planches; il sera distribué en six 
livraisons, Chaque livraison coûte 6 fr. prise à Paris, et 6 fr. 6o cent. 
franche de port davs les départemens. L'ouvrage aura six volumes, et 
Sera terminé en moins de quatre années. Ceux qui voudront s'inscrire , 
recevront directement à leur adresse chaque livraison, à mesure qu’elle 
paioïtra. 


62 Antiquités. 


pas permis à l’artiste d’y figurer Minerve , il a placé 
Jægide sur l'épaule du héros. Ce camée est proba- 
blement une copie de quelque original célèbre, 
peut-être de quelque bas-relief sur lequel Ulysse 
éloit figuré dans son dernier combat avec les pour- 
suivans , ayant auprès de lui Télémaque , Eumée 
et Philète. L’artiste ne pouvant représenter tout le 
sujet n’a mis que la figure principale. C'est ce que 
les siatuaires et les graveurs ont fait souvent, 
comme on peut s’en convaincre en examinant le 
Scythe qui aiguise son couteau pour écorcher Marsyas, 
et dont une copie se voit au jardin des Tuileries. 
Minerve donnant son vote pour Oreste sur une pierre 


gravée du cabinet de Vienne et sur une lampe du. 


cabinet des antiques , publiée par Caylus; la statue 
d’Ariadne endormie ; et en comparant ces monumens 
avec d’autres qui représentent ces sujets entiers. Ce 
n’est même que par la comparaison de ces monumens, 
que certaines figures isolées peuvent être déterminées; 
ainsi qu’on le voit entre autres par la statue d’Ariadne 
qu’on vient de citer, qui pendant longtemps a passé 
pour une Cléopatre , jusqu’à ce que le C. Visconti fit 
voir par un bas-relief qu’elle ne pouvoit être regardée 
que comme une figure d’Ariadne endormie et aban- 
donnée par Thésée dans lile de Naxos. 

Les poètes postérieurs à Homère ont souvent re- 
présenté Ulysse comme un fourbe, comme un guerrier 
plus discourenr que vaillant. Le C. Millin suit les 
différentes indications qu’on trouve dans ces poètes 
sur le caractère d'Ulysse , et il fait voir que les artistes 
ont très-bien fait de s'attacher aux idées d’Ho mère, 


rt 


Mélanges. 63 


plutôt qu’à celles des poètes suivans et surtout des 
tragiques. Ulysse dont le costume donne une grande 
facilité pour déterminer le sujet, se trouve dans une 
infinité de compositions qui nous ont été conservées 
par les monumens antiques : mais les têtes de ce 
héros dans lesquelles un habile artiste se soit plu à 
rassembler les traits les plus frappans de son ca- 
ractere , sont tres-rares ; parmi les principaux mo- 
numens de ce genre on remarque le beau buste qui 
appartient à mylord Bristol, et que M. Tischbein 
a publié dans ses peintures homériques, et le beau 
camée du cabinet de la Bibliothéque nationale 
publié par le C. Millin , dans la livraison que nous 
annoncons. En parlant des livraisons précédentes 
nous avons déja observé qu’à l’occasion des monu- 
mens qu’il explique , le C. Millin, ainsi qu’il Pa an- 
noncé dans l'avant - propos placé en tête de Ja pre- 
mière livraison, traite différentes questions qui y ont 
rapport, et qui n’ont pas encore été discutées, on 
qui ne l’ont pas été dans des ouvrages françois. C’est 
ainsi qu’à l’occasion de l’ægide dont Ulysse est armé 
sur le camée dont il s’agit , l’auteur fixe d’après 
les classiques et les monumens et dans un ordre 
chronologique les idées qu’on s’est fait de cette ar- 
mure à différentes époques. A l’occasion du pilidion 
ou bonnet d'Ulysse , le C. Millin fait également 
différentes observations qui seront utiles aux ar- 
tistes. C’est encore à l’occasion dé ce même pilidion 
qu'il blâme dans une note les inconvenances qu’on 
se permet quelquefois au théâtie François contre 
le costume. Nous transcrivons ici cette note en en- 


64: Antiquités. 


tier, parce qu’elle peut faire sentir les applications 
variées qu’on peut faire des connoissances archæolo- 


gi ques. 


“ On a attribué à Lekain et à Mille Clairon, dit 


“ le C. Millin, l'introduction du costume sur notre 


théâtre. Il est vrai qu’ils ont commencé la ré- 
forme sur ce point , dans les représentations dra- 
matiques ; maïs ils se sont à peu près bornés à 
en exclure les paniers des actrices et le chapeau 
à plumet des acteurs, et à introduire la peau de 
tigre dans les rôles:scythes et sarmates , l’habit 
turc dans les sujets asiatiques , et l’habit françois 
du seizième siécle , seulement pour les hommes, 
dans les sujets relatifs à la chevalerie. On a tou- 
jours continué à jouer tous les rôles de prin- 
cesses grecques , romaines, françoises, polonaises, 
etc. etc., avec ce long manteau de velours, carré, 
brodé en or, qu’on appeloit doliman; et la plus 
grande différence pour les acteurs dans les autres 
habits, consistoit dans un vêtement long( ce qu’ils 
appeloient étre vélu à la longue), ou dans un 
vêtement court. On jouoit Mérope, et Cléopâtre 
dans Rodogune , avec une robe de pou-de- soie 
noir et une ceinture de diamans ; Médée, Phedre, 
avec une coiffure francoise et des girandoles de 
diamans ; usage que M.me Vestris avoit conservé 
même après la révolution. C'est donc à Lekain et 
à M.%° Clairon que l’on doit l'idée da costume ; 
mais c’est Talma qui la le premier véritablement 
introduit, en le 1echeïchant dans les‘bons mo- 
deles de l'antiquité , et dans les monumens de 

« l’histoire 


LL 


Mélanges. 65 


Phistoire pour les temps modernes. Le premier 
exemple du costume exactement suivi dans toutes 
ses parties , date de l’époque du Charles IX de 
Marie-Joseph Chénier ; et pour les pièces tirées 
de l'antiquité, de la J’rrginie de la Harpe et des 
Gracches. de Chénier : alors les dames grecques 
et romaiues parurent pour Ja première fois vé- 
tues et coiffées à l’antique ; et c’est de là que le 
goût des habits et des coiffures à l’antique s’est 
répandu dans la société. Dans le Henri VIII de 
Chénier ,le Macbeth et l’'Orhello de Ducis , l’4- 
gumemnon de le Mercier, et d’autres pièces, le 


costume a été suivi avec une sévérité digne d’é- 


loges. Sun importance a été appréciée ; et enfin 


l'opéra lui-même a quitté ses habits de soie bro- 


« chés en or, ses plumes d’autruche, et s’est rap- 


proché un peu du vrai costume, quoique ce théâtre 
n’ait pas paru attacher à cette espèce d'exactitude 
autant de prix que le théâtre françois. 

« Ce goût pour le costume ne se soutient pas ayec 
la même ferveur ; et les comédiens françois re- 
présentent souvent des chef-d’œuvres d’une ma- 
nière révoltante. On peut citer dans ce genre 
Sémiramis | jouée dans un palais d’architectme 
corinthienne , dont les: jardins sont remplis de 
plantes d'Amérique , et dont le. trône est placé 
sous un baldaquin à la polonaise ; les divers per- 
sonnages sont habillés à la turque , et un écuyer 
vêtu comme nos anciens chevaliers francois donne 
la main à la reine. y 

Tome F, E 


x 


_66 Antiquités. 


« Dans le temps de leur plus grande ferveur pour 
“ le costume, les comédiens avoient tout - à - fait 
« négligé celui d'Ulysse , et aucun n’auroit osé 
« mettre le pilidion , tant les acteurs craigro'ent 
« de paroître par-là ridicules, jusqu’au temps où, 
« dans l'opéra d’Astyanaæx , le C. Adrien , qui a 
« un grand goût pour les arts, et qui se montre 
« toujours sévère dans son costume , adopta le bon- 
« net. Cette innovation eut un heureux succes; et 
« depuis, au théâtre francois , les acteurs chargés 
« du rôle d'Ulysse dans l’Zphigénie de Racine ou 
« le Philoctète de la Harpe, ont toujours porté le 
« pilidion. 

« Les acteurs qui voudront donner une- forme 
« plus belle ou des ornemens plus riches au pili- 
« dion , peuvent imiter celui de la belle tête de 
« mylord Bristol, ou celui du camée que je décris. » 

Dans la seconde dissertation, le C. Millin donne 
la description d’un bas-relief en marbre pentélique, 
qui se trouve dans le Musée central des arts, au 
Louvre, où il étoit depuis longtemps dans la salle 
“appelée des Antiques ou des Cent-Suisses , dans la- 
quelle on conservoit les creux des statues moulées 
d’après les ordres de Francçois[.‘"et ceux de Louis XIV. 
Ce bas-relief, qui représente le trône de Saturne , 
signifie allégoriquement que le Temps est le maître 
du monde, qu’il détruit tout avec sa harpé ou sa 
faux, et qu'il est le véritable appréciateur des 
bonnes et des mauvaises actions. 

La dissertation suivante a pour objet la descrip- 


Mélanges. 67 


tion de la patère d’or trouvée à Rennes en 1774, et 
déposée depuis cette époque au Cabinet des antiques 
de la Bibliothéque. Après avoir observé combien sont 
rares les monumens d’or d’un volume un peu consi- 
dérable , et avoir cité les principaux de ceux qu’on 
connoît, le C. Millin donne, d’après les pièces 
originales conservées dans les archives du Cabinet, 
Vhistoire de la découverte de ce monument , et du 
procès auquel elle donna lieu. Le sujet figuré au 
milieu de la patère , est un défi entre Hercule et 
Bacchus, à qui boira davantage , et autour de cette 
représentation ,; on voit un bas-relief circulaire 
qui offre le triomphe du vainqueur de l'Inde sur son 
vigoureux antagoniste. Dans le cercle extérieur de ce 
monument , sont enchassées seize médailles, On les a 
desserties pour connoître leurs revers, que le C. Millin 
a fait graver sur la xxv.° planche. Au fond du creux 
_ où elles sont placées, on remarque , en lettres ponc- 
tuées, les initiales du nom de chaque prince, afin 
de rappeler à l’ouvrier la place où il devoit mettre 
chaque médaille. Toutes ces inscriptions ponctuées 
se voyent sur la planche xxvr , avec la place que 
chacune occupe dans la patère. 

Par des raisons développées dans la dissertation 
à laquelle nous sommes obligé de renvoyer nos lec- 
teurs pour ce sujet , le C. Millin pense que ce vase 
doit avoir été fait après la mort de Géta, arrivée en 
965, et peu de temps avant celle de Caracalla, 
arrivée en 970, soit pour un temple élevé à Bacchus 
et à Hercule, ou à Bacchus seul, soit pour un autel‘ 


E 2 


68 : Antiquités. 

domestique de ces dieux protecteurs de la famille 
de Septime Sévère, Le baut relief des figures , le mat 
des fonds, les interstices qu’il auroit été impossible 
de nettoyer, tout prouve que ce vase n’a pu être 
qu’une offrande, mais qu'il n’a pu servir ni à des 
libations , ni à recevoir le sang des victimes, 

Les objets trouvés dans ce vase d’or servent à 
déterminer l’époque à laquelle il peut avoir été 
enfoui à Rennes. Ces divers objets sont d’abord 
quatre médailles en or de Postume ; elles ont un 
entourage du même métal , et étoient suspendues 
à des chaînes d'or; ensuite une grande fibule éga- 
lement en or, et quatre-vingt-treize médailles du 
méme métal. Les quatre médailles avec l’entou- 
rage, les chaînes et la fibule sont figurées sur la 
planche xxV11. Ce sont surtout les quatre-vingt-treize 
médailles d’or qui peuvent déterminer l’époque dont 
on vient-de parler. Comme elles commencent à Néron 
et finissent à Aurélien, on peut conjecturer que c’est 
sous le règne de ce dernier prince que ce trésor a été 
enfoui. Par uve lettre de l’abbé de la Croix , chanoine 
syndic de l’église de Rennes, à l'abbé Barthélemy, let- 
tre qui se conserve au Cabinet des médailles , on ap- 
prend qu’à un pied de distance de l’endroit qui recéloit 
ceprécieux monument , on a trouvé un corps humain 
presque entier, « On sait, ajoute le C. Millin , à ce 
« sujet, que les Gaulois se faisoient inhumer avec 
« les meubles et les ustensiles qui leur avoient été 
“les plus chers, par une suite de leur croyance à 
« J’immortalité de lame, et de l’idée qu’ils joui- 


Mélanges. C9 


roient de ces objets précieux dans le séjour des 
braves. Les anciennes coutumes gauloises se sont 
conservées tres-longtemps dans la Bretagne, et 
plusieurs y subsistent encore. Il ne seroit pas im- 
possible que quelque riche Gaulois qui avoit été 
protéoé par Postume, et qui portoit par cette 
raison son image à son cou comme un amulette, 
fût mort peu après le règne d’Aurélien, el eût été 
inhumé ayec, ce trésor, que les mouvemens du 
terrain ont porté à un pied de sa tombe , et qui 
enfin a été découvert en 1772. Je ne donne. cette 
opinion que comme une conjecture : il se peut 
tout simplement que ce trésor ait été caché peu 
de temps après le règne d’Aurélien , pendant des 
troubles civils (2). » 


Dans la dernière dissertation , insérée preécédem- 


ment dans le Magasin Encyclopédique, Je C. Millin 


donne l’explication d’une inscription trouvée à Halin- 


ghen , près de Boulogne-sur-mer. ‘T.F. W.... 


la 


14 
(2) Le C. Mroxner, premier employé au Cabinet des médailles de 


Bibliothèque nationale , a moulé la curieuse patère qui est le sujet de 


celte dissertation ; et on en trouve chez lui de très-beaux soufres, qui 


se vendeut 24 fr. sans cadre, et 30 fr. encadrés. C’est encore chez 


Q LA n Ù . * . , . , 
Jui qu’on peut se procurer cette intéressante suite d'empreintes de mé- 


dailles dout il: a rédigé un catalogue, er qui sera de la plus grande 
utilité pour l’érude de la numismatique, de l’histoire et dss arts, 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 
ET 


CORRESPON DANCE LITTÉRAIRES. 


SOCIÉTÉS LITTÉRAIRES. 
PiSAUPE PI ES 
INSTITUT NATIONAZ. 


Notice des travaux de la classe des sciences 
morales et politiques , pendant le premier 
trimestre de l’an XI ; par le C. DAUNOU, 
l’un des secrétaires. 


MÉéÉmorre du C. BoucxaAuUD, sur la Morale 
ù d'Épictète. 


« La vie d’Apictète n’est guère connue, dit le 
« citoyen Bouchaud ; le nom même d’Epictète qu’on 
« Jui donne communément n’est pas son nom propre. 
« Emuxriles signifie serviteur : on sait qu’Epictèete 
« naquit dans l’esclavage. Il étoit d’Hiéropolis , ville 
« de Carie, peu distante de Laodicée. Son maître, 
« nommé Epaphrodite, avoit une place dans les 
« gardes de l’empereur Néron. Suivant le témoi- 


Nouvelles littéraires. 7i 


gnage de Suidas , Epictète fut toujours tres- 
attaché à la secte des Stoiciens ; il réduisit toute 
sa philosophie à ces deux mots : supportez , et 
abstenez-vous. I] passa sa vie dans la pauvreté, sans 
se plaindre jamais de son sort. [Il demeura à Rome 
jusqu’à ce que Domitien chassa de cette capitale 
tous les philosophes. Alors Epictète se réfugia à 
Nicopolis, ville d’'Epire, où il finit ses jours ,sans 
améliorer sa fortune. [] poussa sa carrière fort loin, 
etilesttrès-vraisemblable qu’il ne mourut que sous 
Nerva ou sous Trajan, à l'âge d’environ go ans. 
Sa vie avoit été écrite fort au long par Arrien, 
son disciple ; maïs cette partie des ouvrages 
d’Arrien est perdue. On peut juger de la grande 
réputation d’Epictète par ce seul trait : la lampe 
de terre dont il s'étoit servi, fut vendue, après sa 
mort , 3000 drachmes. C’est Lucien qui rapporte 
cette circonstance, dans une satyre contre un 
ignorant qui se faisoit une bibliothéque (x).» 

Nous n’avons qu’un seul ouvrage d’Epictète, son 


Manuel ; mais quelques fragmens de ses discours 
nous ont été conservés par Arrien, et plusieurs de ses 
sentences se trouvent dans la collection de Stobée. 
Le C. Bouchaud a recueilli, dans tout ce qui nous 


« 


« 


« 


« 


(x) « N’avons-nous pas vu de nos jours, dit Lucien , un particulier, 
peut-être encore existant , acheter 3000 drachmes la lampe de terre 
qui servit à Epictète” Il croyoit apparemment qu’en lisant la nuit à 
la lueur de cette lampe , la sagesse du philosophe lui viendroit ent 
dormant, ou qu’il seroit bientôt l’égal de cet excellent vieillard. » 


(Trad. de Massieu ). 


E 4 


72 Nouvelles littéraires. 


reste d’'Epictète , les opinions de ce philosophe sur 
la morale individuelle , sur la morale sociale, etsur 
la religion. 11 les a comparées à celles de Sénèque 
et de Marc-Aurèle. Nous nous bornons à indiquer 
ici cette partie du mémoire du C. Bouchaud, parce 
qu’elle doit être lue dans la séance publique du 27 
nivose. 

En:.louant la philosophie d’ Epictète , le C. Bou- 
chaud fait remarquer les erreurs qui la déparent. 
Par exemple, Epictete pense que chaque homme @& 
naturellement une idée du-bien et du mal, du Juste 
et de linjuste. « Si cela étoit, dit le C. Bouchaud , 
« il y auroit des idées, et c’est ce qu’on ne peut 
«“ admettre après un mûr examen, Les anciens même 
« ne Font pas cru. Les plus sages d’entre eux ont 
« constamment tenu pour les idées acquises... La 
« règle est aussi ancienne que constante et véritable, 
« qu'il n’y a rien dans l’entendement qui n’ait été 
« auparavant dans les sens : n#hil est, ete. Cette 
« doctrine , quelque bien fondée qu’elle ‘soit, a été 
“ combattue, dans le 17.° siécle, par Je célèbre 
« Descartes , qui d’ailleurs fait honneur à la France; 
« mais il faut compter son opinion des idées innées 
« parmi ses égaremens. On eut d’abord la complai- 
« sance de recevoir assez généralement ce nouveau 
« dogme sur la parole de son auteur, dont l’autorité, 
« très capable d’en imposer, le soutint même assez 
« longtemps. Il n’a pas fallu moins qu’un Locke 
« pour faire revenir de cette erreur les philosophes 
« modernes, et pour rétablir à cet égard l’ancien 


Nouvelles littéraires. 73 


a système. Epictète eût pu très-facilement se con- 
» vaincre de la non-existence des idées innées..... 
« Longtemps avant lui, Démocrite avoit soutenu 
«formellement que lentendement humain n’est 
« qu’une table rase. .... Mais Ej:iciete étoit stoicien, 
» et le Portique enseignoit que l’ame humaine est 
« une portion de la divinité ; moyennant quoi il ne 
« pouvoit se dispenser de soutenir encore que l’être 
“ qui pénse en nous a des idées innées , parce qu’il 
» eût été absurde d’assurer que la Divinité na point 
« d’idées qui lui soient propres ». 

Parmi les erreurs qui composent une si grande 
partie de l'histoire des siécles, aucune peut-être n’a 
plus contribué. que la doctrine des idées innées à 
retarder le progrès des véritables connoïssances. 
Toutes les fois qu’elle a été ramenée par limagi- 
mation des poètes ou par celle des philosophes, ou 
par des intérêts de sectes , 1] a fallu interrompre les 
recherches utiles, renoncer aux leçons de l’expérience, 
adopter des systemes qui n’étoient les fruits d’aucune 
analyse , et croire enfin au lieu d'observer. Convaincu 
des dangers de cette doctrine, le C. Bouchaud la 
vivement repoussée ; il n'a pas voulu qu’elle parût 
avoir part à l’hommage qu'il rendoit à Epictète et 
à sa morale. 


t 


Du gouvernement de la France sous les deux 


premières dynasties, par le C. LÉVESQUE. 


LA classe a entendu les premiers chapitres de cet 
ouvrage , et elle a invité le C. Lévesque à en lire 


4 


74 . Nouvelles littéraires. 


des extraits dans la séance publique du 21 nivose. 

L'objet du premier chapitre est de prouver que le 
gouvernement féodal fut apporté dans les Gaules 
par les conquérans, par ces Frances qui faisoient 
partie des nations germaniques, et dont les mœurs. 
étoient à peu pres ce que sont encore aujourd’hui 
celles des peuples de FAsie septentrionale. On trouve, 
en effet, chez ces derniers, une sorte de régime 
féodal, ou du moins les germes de la féodalité. Le 
khan exerce sur toute la horde un empire plus ou 
moins révéré : sa puissance est héréditaire comme 
lPétoit celle des rois francs. On voit en Asie ce qu’on 
vit en France dès la première dynastie, des enfans 
au berceau héritiers de la couronne de leur pere, 
et reconnus pour les chefs d’une peuplade où d’un 
peuple. Tous les fils de khan reçoivent, avec le titre 
de sultan, des portions de souveraineté : chacun 
exerce sur une partie de la horde une puissance 
plus ou moins dépendante de celle du chef de la 
horde entière : tels furent , au siécle de Clovis, ces 
rois inférieurs , roitelets, reguli, qui tous étoient de 
son sang. La postérité des khans forme la noblesse du 
plus haut degré; les mourzas sont des vassaux d’un 
ordre inférieur : il en étoit encore de même parmi les 
conquérans des Gaules. 

Chez ces peuples errans, qui sans cesse vont cher- 
chant de nouveaux pâturages, les fiefs qui ne peuvent 
pas être des terres sont des hommes. Les sultans 
relèvent du khan, les mourzas relèvent ou du khan ou 
de quelques sultans ; d’autres propriétaires d'hommes 


Nouvelles littéraires. 7 


relèvent des mourzas. Ainsi, jusque dans les stèpes 
de lAsie, se trouvent le vasselage et larrière- 
vasselage. 

Lorsqu’avec un régime semblable , des peuples de 
race germanique s’établirent dans un pays conquis 
par eux, chaque guerrier vassal ou arrière-vassal 
voulut y retrouver les avantages dont il avoit joui 
dans la vie nomade. Il les chercha dans le partage 
du sol. La portion du sol qui lui échut fut son lot, 
alodium , alod , aleu. 

Au sein de la horde errante, le chef et les grands 
s’étaient particulièrement attaché certains hommes 
par des bénéfices ou bienfaits, qui consistoient alors 
en habits, armes, chevaux et bagages. Ces béné- 
fices devinrent , dans la vie sédentaire, des portions 
de lots ou d’aleux. Le bénéficier étoit l’homme du 
bienfaiteur , ce que la langue germanique exprimoit 
par les mots /uden, luÿden (leude); on rendit la 
même idée, sous la seconde race, par les mots 
d'homme , de vassal. Ce qui, sous la premiere dy- 
nastie , s’étoit nommé /rustis (foi), s’appela homa- 
gium sous la suivante. Il n’y eut de changement que 
dans Jes noms. 

Les rois, en donnant ces bénéfices, négligerent 
de s’en assurer la réversion , ou bien les vassaux, 
devenus les plus forts, méprisèrent cet engagement. 
Ainsi les rois s’étoient ruinés et n’avoient fait que 
des ingrats. 

Le maire Charles Martel fut assez riche pour dis- 
tribuer aussi en bénéfices une partie de sa fortune, 


6 Nouvelles littéraires. 


/ 


et assez puissant pour donner à ses guerriers les biens 
de l’église; mais il eut la prudence de stipuler au 
prix de quels services on jouiroit de ses bienfaits. 
Ce fut lui qui donna des lois au régime féodal qui 
étoit né avec la monarchie. Ce régime s’étendit sous 
Louis-le-Débonnaire , s’acheva sous Charles-le- 
Chauve; et tous les abus dont il est la source furent 
portés à leur comble sous Charles-le-Simple. 

L’aristocratie que formoient dans l’état les pos- 
sesseurs d’aleux et de fiefs, n’avoit pas le pouvoir 
de réprimer les excès des souverains. Le C. Lévesque 
prouve, par de nombreux exemples, qu’il n’exis- 
toit, dans ce temps de ténèbres, qu’un despotisme 
féroce , inquiété quelquefois par la turbulence des 
sujets, jamais réprimé par le droit reconnu des ci- 
toyens. 

La servitude de la glèbe est la matière du se- 
cond chapitre de l’ouvrage du C. Lévesque. On y 
voit que si quelques hommes jouissoient alors d’une 
partie des droits de cité, c’éloit seulement dans la 
classe qui fut depuis distinguée par le titre de no- 
blesse. Tous les habitans qui n’appartenoient point 
à celte classe étoient soumis à la servitude de la 
glèbe : à peine faut -1l excépter quelques artisans 
domiciliés dans les villes, et qui étoient presque 
tous étrangers. Comme par les lois féodales le vassal 
ne pouvoit diminuer son fief, il falloit bien que 
les habitans fussent en quelque sorte à la chaîne. 
Les cultivateurs, liés à la terre qu’ils fécondoient , 
étoient partagés en plusieurs classes , soumis à dif- 


- Nouvelles littéraires, 77 


Férens degrés de servitude. Tous étoient vendus ou 
livrés avec la terre, comme les bestiaux de la ferme. 
En vain le seigneur immédiat donnoiït à son serf la 
liberté : le malheureux serf pouvoit être réclamé par 
le seigneur supérieur ; il pouvoit l'être, quoique 
clerc, prêtre , dignitaire ecclésiastique. L’imprudent 
évêque qui l’avoit admis dans l’église étoit obligé 
de le dégrader. 

La liberté n’appartenoit qu’à la postérité des con- 
quérans , et à celle de quelques Gaulois qui avoient 
favorisé le vainqueur, et qui lui avôient fait hom- 
mage. Plusieurs textes , il est vrai, nous représen- 
tent /e peuple jouissant de la liberté, et même pre- 
nant quelquefois part à la législation ; mais, en 
discutant ces passages, le C. Lévesque prouve que 
le peuple dont ils font mention n’est que le peuple 
des Francs , postérité des conquérans : c’est même 
ce qui est souvent exprimé d’une manière for- 
melle. 

Jamais, sous les deux premières dynasties, il ne 
s’agit des intérêts des villes, de leurs libertés ; de 
leurs droits; c’est qu’ils n’en avoient point. Des 
actes qui subsistent encore nous montrent qu’on 
vendoit, qu’on donnoit , qu’on échangeoit des bour- 
geois. On voit même, sous le règne de Louis IX, 
longtemps après l’établissement des communes , le 
comte de Champagne faire présent d’un de ses bour- 
geois à un gentilhomme son vassal. 

T'els sont les principaux résultats des deux pre- 
miers chapitres de l’ouyrage du C. Lévesque. Nous 


78 Nouvelles littéraires. 


n'avons pu faire entrer dans cet extrait les preuves 
justificatives de toutes les parties du système établi 
par lauteur. 

Il n'appartient qu'aux lumières, dit le C. Lé- 
vesque, de rendre aux hommes leurs droits natu- 
rels, en éclairant à la fois les opprimés et les op- 
presseurs. Ne dégradons pas l'instruction en accor- 
dant aux siécles de barbarie des éloges mensongers. 
L'ignorance seule peut ne pas reconnoître tous les 
maux qui ont affligé l’humanité dans les temps 
d’igrorance ; la mauvaise foi peut seule les connoître 
et les dissimuler. Avouons qu’on ne trouve chez les 
sauvages que les premiers rudimens des facultés 
intellectuelles , et chez les barbares que des institu- 
tions barbares comme eux. 


Recherches sur l’histoire de France, par le 
É €. ANQUETIL. 


La lecture de cet ouvrage avoit été commencée 
dans le dernier trimestre de l’an X. Les articles que 
le C. Anquetil a lus dans le cours du premier tri- 
mestre de l’an XI, sont particulièrement relatifs 
aux rois mérovingiens , et aux premiers rois de la 
seconde rate. L’auteur apercoït en France, depuis 
Clovis L‘* au cinquième siécle , jusqu'à Clovis IT 
au septième , un gouvernement réglé , et du goût 
pour les études. Mais depuis Clovis IL jusqu’à la 
fin de la race mérovingienne , au milieu du hui- 
tième siécle, il n’y a plus qu’anarchie , confusion 
et ignorance, 


Nouvelles littéraires. 70 


C’est le temps de ces rois qu’on a nommés fai- 
néans , et qui, selon le C. Anquétil, n’ont pas tous 
mérité personnellement l’opprobre attaché à un tel 
nom. Plusieurs d’entre eux ont soutenu avec hon- 
peur les droits du trône. Les autres y sont parvenus 
encore enfans , et la mort les en a fait descendre 
avant l’âge où ils auroient pu y montrer avec un 
certain éclat, ou des vertus, ou des vices. | 

La multiplicité des régences , dit l'auteur , les 
usurpations des maires du palais , leurs rivalités, 
les guerres qui les ont suivies, sont les vraies causes 
de la dégradation de la race mérovingienne et de 
son extinction totale. 

La France avoit langui sous les derniers monar- 
ques de cette dynastie ; elle reprit son énergie sous 
Charlemagne. 


Tableau historique du règne de Louis XVT , par 
le C. DESALES. 


Ce tableau n’embrasse point les premiers événe- 
mens de Ja révolution françoise ; il retrace les prin- 
cipaux faits qui, depuis 1774 jusqu’en 1788 , ont 
influé sur les destinées de la France. Ces quatorze 
années , quoique déja reculées si loin de nous par 
la multitude et la grandeur des souvenirs que les 
quatorze années suivantes nous ont laissés, forment 
néanmoins encore, à bien des égards, une partie 
de ce temps présent dont l’approche est si péril- 
leuse, Le C.'Desales ne s’est point dissimulé les 
difficultés dont la divergence des opinions contem- 


80 IVouvelles littéraires. 


poraines pouvoit environner son sujet, Il est rare 


qu’en parlant d’une époque si voisine on paroisse 


impartial : le C. Desales a écrit avec le desir de 


. - - » - / 
l'être en effet. Voici comment il peint trois hommes 


malheureux et mémorables. 


« Malesherbes, de mœurs pures , ami de l’ordre 
et des arts , auroit été l’homme suivant le cœur 
de Louis XVI ; mais la cour n’étoit point son 
élément : il auroit ressemblé , parmi les êtres ab- 
jects qui la composaient , à une vieille empreinte 
d’Aristide , trouvée parmi les priapes de Caprée. 
Il ne cherchait point la puissance, et la puissance 
n’alla point au-devant de lui. Louis ne le devina 
que longtemps après , et il ne le connut réelle- 


-ment que lorsqu'il quitta le Temple pour aller 


mourir, 

« Turgot avoit plus de génie d'administration et 
plus d'énergie que Malesherbes. Il commencçoit à 
faire parler de ses plans de restauration , de ses 
idées paradoxales à force d’être philanthropiques, 
de sa manie de jeter le gant de Tancrède à tous 
les préjugés d’une vieille monarchie. Le jeune 
roi, à l'époque de son avénement, ne crut pas la 
nation assez müre pour se revivifier par la main 


vigoureuse d’un Spartiate , et il voulut s’adresser 


à Machault. 

« Machault , ministre d'état sous Louis XV , 

passoit pour la plus forte tête de la nation. Né 

avec un génie vigoureux pour entreprendre , et 

un esprit de suite pour exécuter, ami de l’ordre 
« et 


Nouvelles littéraires, 8L 


« et de la morale, cherchant la gloire où elle est, 
«“ dans l’amour raisonné des hommes , il seroit de- 
« venu le mentor du nouveau Télémaque. Mais une 
« fâtalité invincible , qui entraïnoit la monarchie à 


« sa dissolution , fit évanouir les grandes espéran- 
u ces, au moment même où elles étoient sur le 
« point de se réaliser. » 


Essai sur le département de la Fendée ,ou Apercus 
sur la topographie de ce département | sur son his- 
doire naturelle , son histoire politique , les mœurs, 
le caracière , les habitudes , le langage des habi- 
ans ( leur agriculture , leur industrie, leur com- 
merce ); par le C. RÉVEILLIÈRE-LÉPEAUX. 


Les chapitres relatifs à l’agriculture , à l’indus- 
trie et au commerce , n’ont point encore été com- 
muniqués à la classe. La lecture de toutes les autres 
parties de l’ouvrage a rempli plusieurs des séances 
de ce trimestre. 

Le C. Réveillière - Lépeaux ne s’occupe ni des 
causes , ni des événemens, ni des suites de la guerre 
civile de la Vendée. « Plutôt, dit-il , que d’envi- 
“ sager mon pays défiguré par les horribles coups 
« qui lui ont été portés , j’aime à me le représenter 
« heureux et tranquille, tel qu’il étoit avant que 
« l’orgueil et l’avarice en eussent fait un champ 
« de carnage. C’est une illusion si douce, qu’on 
« me la pardonnera sans peine. » 

Après un coup-d’œil général sur le département 
de la Vendée , sur sa position, sur ses limites, sux 

Tome V, F 


Sa Nouvelles littéraires. 


sa population (1), sur sa température , l’auteur 
entre dans les détails. 

« Les points les plus élevés de ce département 
» se trouvent situés à son extrémité orientale, et 
« rangés sur une ligne de cinq ou six myiiamèties 
« du sud est au nord-ouest : ces points sont Saint- 
« Pieire- lu-Chemin , Montournois, les environs de 
« Pc sauges , et. Le terrein subit d’abord une 
a inclinaison assez brusque vers le nord, le sud et 
« l’ouest. La pente la plus forte et la plus courte 
«se dirige vers la mer au sud-ouest. Les deux 
« autres , plus longues et moins rapides , se por- 
« tent, l’une à l’ouest jusqu’à lPOctan, autre au 
« nord jusqu’à la Loire. » 

La superficie de la Vendée offre trois grandes di- 
visions. 1.° Le pays granitique et schisteux : c’est 
le plus étendu ; il est couvert de bois, de haies 
épaisses et de genets ; il porte le nom de Bocage. 
2.° Le pays calcaire : c’est le plus peiit ; ilest uni, 
découvert , et s'appelle la plaine, 3.° Le pays de 
laisse ou d'alluvion, appelé marais. 

L'auteur fait connoître ensuite les carrières de 
la Vendée, ses mines d’antimoine , de plomb, de 
charbon de terre, d’ocre, de kaolin, etc.; ses eaux 
minérales , ses rivières ; le gisement de la côte ; 
les ports , havres et rades du continent, les ports 
et mouillages de l’ile Bouin , de lile de Noïrmou- 
tier, de Pile d'Yeu Ces détails sont suivis de ceux 
qui concernent les végétaux et les animaux. 


(2) Elle étoit en 1792, de 505,610 habitans ; on en comple à peine 
260,000 aujourd'hui, 


Nouvelles littéraires. 83 


L'histoire civile de la Vendée est liée à celle de 
la province entière du Poitou. Le C. Réveillière- 
Lépeaux, apres avoir discuté les opinions relatives 
à l’origine des Poitevins, retrace les faits les plus 
importans de leurs annales, soit avant leur réunion 
à la monarchie des Francs, soit sous les comtes éta- 
blis pour les gouverner par les rois des premières 
dynasties. Vers le milieu du douzieme siécle , cette 
province , comme celle de la Guienne et quelques 
autres, passa sous la puissance immédiate du roi de 
France , Louis-le-Jeune , époux d’Eléonor. Ce roi, 
par un impolitique divorce, perdit ces riches do- 
maiñes ; qu'Eléonor transféra au roi d'Angleterre 
en l'épousant, Le Poitou fut depuis enlevé à Jean- 
Sans- Terre par Philippe- Auguste, cédé aux An 
glois par le traité de Brétigny, apres la bataille de 
Poitiers , reconquis par les François sous Charles V. 
Charles VI le donna à l’un de ses fils, qui mourut 
sans postérité , et le Poitou resta jusqu’à nos jours 
réuni à la couronne. 

Dans le récit que fait l’auteur des principaux évé- 
nemens de toutes ices époques, les calamités qu’en- 
traînérent, là comme ailleurs, les croisades et les 
dissentions religieuses occupent un grand espace. 

« Le Poitou, dit:il, fut une des premières pro- 
« vinées où l’on embrassa les idées réformatrices 
« de Calvin, et l’une de celles qui les soutinrent 
« avec le plus de constance et de courage, Les épais 
« bocages, les profonds ravins , les marais impra- 
« ticables de la Vendée, le voisinage de la Ro- 
« chelle, place d'armes des réformés , le caractère 

F 2 


= 


84 Nouvelles littéraires. 


“ etles vertus des habitans , {out devoit contribuer 
« à rendre longues et opiniâtres les dissentions re- 
« ligieuses et politiques. Protestans et papistes , 
« royalistes et ligueurs, s’emparèrent tour - à - tour 


< 


de ce pays, et y portèrent le ravage, » 

A cette histoire générale de la Vendée, le C. 
Réveillière-Lépeaux fait succéder la description et 
l'histoire particulière des villes, des principaux lieux 
que ce département renferme, et des trois îles qui 
en dépendent. 

Réné Garnier , André Tiraqueau , Jacques Gou- 
pil ; Sébastien Colin , Bernabé Brisson , Pierre 
Brisson, François Viete, Nicolas Rapin , Lancelot 
du Væsin de la Popelinière , Gabriel Hulin, Ro- 
main Dupin-Pager, Jean Besly, Julien Colardeau, 
etc. : telle est la liste chronologique des noms les 
plus distingués dans l’histoire littéraire de la Ven- 
dée. -Le C. Réveilliere - Lépeaux doune la notice 
des travaux par lesquels ces écrivains ont honoré 
leur pays. 

Il décrit ensuite les monumens que la Vendée pré- 
sente : monumens celiiques (les dolmines et les mé- 
nirs }, monumens romains , monumens du moyen 
âge , comme la cathéürale de Luçon , les flèches 
des églises de Fontenay , etc. ; monumens moder- 
nes, comme les travaux exécuiés aux Sables d’O- 
Jonne , des ponts-aquedues , des canaux, des digues. 
Ces derniers articles amènent des considérations 
générales sur les matières et sur les formes des cons- 
tructions dans ce département. 

Voici le résumé du chapitre intitulé : aspect pit= 


Nouvelles lit'éraires. 85 


toresque de la Vendée. « Tout le bocage emprunte 


un grand agrément de la diversité des arbres et 
des arbrisseaux. Le vifet brillant coloris de leurs 
fleurs au printemps , l'éclat plus tempéré , mais 
plus doux de Jeurs fruits en automne , font res- 
sortir les traits particuliers à chacune de ce2s deux 
saisons. La plaine, qui ne forme guere que la sep- 
tieme partie du département, est assez générale- 
ment privée d’eau et de mouvement , ainsi que 
d’arbres et de buissons. Lorsqu'une fois dépouil- 
lée de ses riches moissons elle a perdu les si- 
gnes de la fécondité , elle fatigue l’œil et la 
pensée de son ennuyeuse uniformité. Les marais, 
dont l'étendue est à peu près double de celle de 
la plaine, semblent étre le domaine de la tris- 
tesse. Une immense plaine d’eau ou d’argile dé- 
layée et impraticable , des habitations isolees et 
comme perdues au milieu de cet espace illimi é, 
un ciel brumeux , une solitude qui est tioublée 
que par les oiseaux aquatiques , un silence qui 
n’est in'errompu que par leurs eri: sauvages et 
par les mugissemens d’une mer orageuse : voilà 
le marais duiant l’hiver. 1] a moins de monotonie 
pendant l’éié. Les prairies sont couvertes de trou- 
peaux , et les champs de récoltes. Mais on n’en 
est pas moins condamné à faire de longues routes 
à travers les marais salans , froidement syméirisés 
en échiquier , et dont les bords nus n’ont pour 
toute décoration que des tas de sel tout aussi 
froidement disposés. . .. La terre altérée s’y di- 
vise en profondes gercures, et souvent l’œil , l’o- 


F3 


86 Nouvelles littéraires. 


« dorat , le goût , sont blessés à la fois par une 
“ eall vaseuse et corrompue, » 

Les habitations sont décrites dans le chapitre sui- 
vant ; mais l’un des chapitres les plus étendus est 
celui qui a pour objet le caractere et les mœurs des 
Vendéens. Un air épais, des chemins couverts, d’é- 
troits vallons , des chutes d’eau, l'aspect des ruines, 
la solitude et les souvenirs des guerres civiles, tout 
nourrit dans cette contrée nne mélancolie profonde, 
qui crée les affections durables et les caractères 
énergiques ; qui dispose les esprits à une grande 
fermeté dans leurs opinions, et les ames à une vive 
et touchante sensibilité. 

Nous pouvons à peine indiquer ici les détails re- 
latifs aux mœurs domestiques des Vendéens, à leurs 
mariages, à leurs chants, à leurs jeux, à leurs ali- 
mens, à leurs vêtemens , ete. Nous pouvons bien 
moins encore suivre , avec l'auteur , les variations 
que les caracteres et les usages éprouvent dans les 
diverses parties de la Vendée, le bocage, la plaine, 
le marais et les îles. 

Dreux du Radier a prétendu que la langue des 
Italiens et celle des Espagnols devoient leur origine 
au langage du Poitou. Après avoir réfuté cette opi- 
nion poitevine , le C. Réveillière- Lépeaux fait con- 
noître l’état actuel du patois vendéen, sa prosodie 
lourde , traînante et monotone , sa prononciation 
semblable , à l'égard de certaines lettres , à celle 
des Italiens , ses terminaisons particulières , et ce 
qu'il y a de plus distinctif, soit dans son vocabu- 
laire ; soit dans sa syntaxe. On peut conclure de 


Nouvelles littéraires. 87 


ces observations grammaticales , que le langage ven. 
den n'appartient en entier , ni à la langue d’oc , 

à la langue d’oil (1) , qu’il en est en quelque 
surte l’intermediaire. 


Grammaire générale | par le C. DESTUTT- 
RAC Ye 


Eo publiant ses é/émens d’Idéologie, le C. Tracy 
annonça qu'ils sercient suivis d’une grammaire oé- 
nérale et d’une logique. Il vient d’achever la gram- 
maire , et il en a lu à Ja classe l’introduction et 
les trois premiers chapitres. 

Dans l'introduction, le C. Tracy observe que la 
grammaire n’est pas seulement la science des signes; 
elle est aussi une continuation de la science des idées, 
une introduction à celle du raisonnement. Hi n’a re- 
cherché la formation des idées que pour bien con- 


“noitre la théorie de leur expression : il n’examine 


aujourd’hui ieur expression que pour découvrir les 
lois de leur deduetion. 

Le scout pour l’analyse n’est point, dans l’homme, 
un signe de d'cadence , comme on l'a queiquefois 
prétendu ; c’est un nouveau progrès de son intelli- 
gence. i 

Cependant, quand même les anciens ne seroient 
pas tombés sous e joug des barbares, cet esprit ana- 
lytique n'eût guère avancé chez eux la science des 
idées, parce qu'ils avoient bâti des systemes avant 
d’avoir rassemblé assez de connoissances positives. 


(3) Oui, s'exprime de trois manières dans la Vendée : or/, sia, veu 


F'4 


88 Nouvelles littéraires. 


Les modernes ont mieux commencé ; mais ils arr- 
roient été continuellement arrêtés dans leur marche, 
s'ils n’avoient secoué le joug des théologiens qui s’é- 
toient emparés de toute métaphysique. - 

Pour faire de vrais progres dans la connoïssance 
de l’homme, il failoit, à l'indépendance des an- 
ciens, Joindre la science et la réserve des modernes. 
C’est le caractère de l’époque où nous sommes, et 
que le C. Tracy appelle l’ére françoise. 

Dans le premier chapitre de sa grammaire , il 
décompose le discours. Voici les principaux résul- 
tats de ce chapitre. 

Tout système de signes est un langage ; toute 
émission de signes est un discours, l 

Juger n’est pas précisément sentir des rapports 
entre nos idées : c’est sentir qu’une idée en renfèrme 
une autre. Ce seul et même rapport est toujours 
celui qu’on sent lorsqu'on juge, Aussi ne faut-il tou- 
jours que le même signe pour exprimer l’acte de 
juger. 

Pour représenter toutes nos autres idées, il suffit 
de les nommer. Pour représenter un jugement , il 
faut énoncer les deux idées comparées et l'acte 
d’aflrmation. 

Si nous ne pouvions porter aucun jugement, nous 
ne saurions jamais rien ; nous n’aurions pas même 
d'idées composées. Juger est si bien tout pour nous, 
que lorsqu'un discours n’exprime aucun jugement, 
nous disons qu'il ne signifie rien. 

Tout langage commence par exprimer d’un seul 
signe un jugement tout entier. 


Nouvelles littéraires. 89 


Ainsi les propositions sont les élémens du dis- 
cours. 

Dans le second chapitre, le C. Tracy décompose 
la proposition, qu’il considère dans tous les langa- 
ges, principalement dans la langue parlée , spécia- 
lement dans la langue françoise. 

Certains mots de nos langages articulés expriment 
une proposition tout entiere , c’est-à-dire, deux idees 
et lacte de juger. D’autres ne représentent qu’une 
idée unique , mais complète ; d’autres seulement des 
fragmens d'idées. Tous changent fréquemment de 
fonctions : plusieurs sont souvent sous-entendus, 

Il ny a point de proposition sans verbe. Toutes 
les fois que le verbe est à un mode défini , il y a 
énoncé de jugement ; toutes les fois qu’il est à un 
mode indéfini , il n’y a que l’expression d’une idée 
isolée. 

Tout discours n’exprime donc jamais que l’une de 
ces deux choses, sentir ou juger. 

L’etat primitif de la proposition est d’être repré- 
senté par un seul signe : ce signe unique en ren- 
ferme nécessairement deux autres; l’un représentant 
une idée qui a une existence absolue , au moins 
dans notre esprit ; l’autre représentant une autre 
idée qui a une existence relative , c’est-à dire qui 
existe ou est concue comme existant dans la pre- 
mière. 

Les noms sont les signes qui remplissent la pre- 
mière fonction : eux seuls et les signes qui les rem 
placent , peuvent être les sujets de nos propositions. 

Les adjectifs ne remplissent pas réellement Îa 


99 Nouvelles littéraires. 


seconde fonction : ils expriment une idée comme 
devant appartenir à une autie , comme ne pouvant 
exister que dans cette autre, mais non pas comme. 
lui appartenant , comme y existant en effet. Par 
une singuliere abstraction , ils sont privés de la fa- 
culté d'exprimer l'existence ; ils ne sont donc pas 
des atttibuts complets. 

L’adjectif étant, existant | est le seul excepté, 
parce que c’est sa signification propre ; si on len 
dépouilloit , il seroit anéanti. Il n’y a d’adjecrifs 
qui soient des attributs complets, que ceux qui ren: 
ferment l'adjectif étant ; ces adjectifs sont ce que les 
grammairiens appellent verbes adjectifs. ' 

C’est parce qu’il renferme Padjectif étant ; c’est 
parce qu'ils comprennent l’idee d’existence, qu’ils 
sont susceptibles de modes et de temps. 

I n’y a proposition, énoncé de jugement, que 
quand le veibe est à un mode défini. Ce mode est 
le signe de l’acte de juger, du sentiment qu’on a 
qu’une idée existe dans une autre, 

Ainsi un sujet et un attribut, un nom et un verbe, 
voilà les seuls élemens nécessaires de la proposition: 
tous deux renferment l'idée d'existence ; lun, d’une 
existence absolue, l'autre , d’une existence relative. 

Dans le troisième chapitre, le C. Destutt-Tracy 
considere successivement les diverses espèces de mots 
dont se composent les phrases des langues parlées, et 
spécialement de la langue françoise. 

I. L’interjeciion. — MN faudroit, sous cette déno- 
mipalion, ou sous une autre peut-être , comprendre 


Nouvelles littéraires. OE 


tous les mots dont chacun ie EE à lui seul, une 
proposition toute entière, 

De tels mots n’ont aucune relation avec les autres, 

Ils dérivent des cris primitifs et naturels. 

Ils ne développent pas le sentiment qu'ils ex- 
priment : ils ne décomposent pas la pensée. 

IL Noms et Pronoms. — Les noms représentent 
les sujets des propositions ; ils prennent des infiexions 
diverses pour exprimer les genres, les nombres, etc, 
Eux seuls sont variables par des causes qui leur sont 
propres : les autres mots variables ne :e sont que 
pour exprimer leurs rapports avec les noms. 

Les noms qui indiquent la personne qui parle, ou 
celle à qui on parle , ou celle dont on parle, ne sont 
les noms de rien en particulier, Ce sont des pronoms, 
des adjectifs ou modificatifs personnels. 

III. Ferbes et Participes. — Le verbe n’exprime 
pas, comme le nom, une idée existante par elle- 
même ; il n’exprime pas, ainsi que l’atjectif, une 
idée.seulement conçue comme pouvant exister dans 
une aütre. Î} exprime et représente une idée comme 
existant réellement dans une autre idée. Jl ren- 
ferme l’idée d’une existence relative, à la vérité, 
mais réelle et effective. 

Il n’a donc aucun sens qu'avec un sujet auquel il 
doit se conformer sous les rapports du nombre, de 
la personne, et , si l’on veut, du genre. 

Tous les verbes sont des verbes d’état : ils signi- 
fient tous qu’un sujet est de telle manière, 

Ils tiennent tous leur qualité du verbe étre. Tous les 
autres sont composés de celui-là et d’un adjectif. 


92 Nouvelles littéraires. 


J'aime et je suis aimé ne sont pas le même verbe, 
puisque les adjectifs aimant , aimé, qui entrent res- 
pectivement dans la composition de l’un et de l’autre, 
sont fort distincts. 

Le C. Tracy pense, 1.° que, dans ces deux phrases 
je suis aimé, jui aimé, aimé n’e t pas le méme mot ; 
que dans l'une il signifie aimé, dans l’autre été aimant ; 
et que, lorsqu'il a cette dernieie signification, il 
devrait toujours être indéclinable ; 

2.9 Que l'adjectif étant est le seul mot qui soit par 
lui-même participe, c’est-à- l're, verbe au mode indé- 
fini; qu’en conséquence il est le seul qui ait réelle- 
ment les deux formes, étant pour le présent , été 
pour le passé ; qu’il n’y a de vrais participes que ceux 
qui le renferment sous cette dernière forme. Tels 
sont les participes que nous appelons actifs passés : 
tous les autres sont de purs adjectifs, qui devroient 
toujours être déclinables. 

Les noms, seuls mots qui expriment un sujet ; les 
verbes, seuls mots qui expriment un attribut, sont les 
seuls mots nécessaires à l’expression de la pensée 
quand on décompose l’interjection : les autres ne 
servent qu'à exprimer des complémens de ces deux- 
là, des fragmens de sujets ou d’attributs. 

Le verbe, comme veibe, n’a point de régime : 
quand il semble en avoir un, c’est en vertu dela signi- 
fication de l’adjectif qu’il renferme. 

LV. Adjectifs et articles. — Les adjectifs, en mo- 
difiant les noms, augmentent le nombre des sujets 3 
en modifiant le verbe étre , ils augmentent le nombre 
des attributs, Ils sont formés, 


Nouvelles littéraires. 93 


Ou des noms, par la substitution de la forme 
attributive à la forme subjective ; 

Ou des verbes , par le retranchement de l’idée 
d'existence. 

D’autres noms et d’autres verbes peuvent ensuite 
se former de certains adjectifs ou modificatifs. 

Les adjectifs modifient une idée, 

Ou dans sa compréhension, en augmentant ou en 
diminuant le nombre des idées qui la composent, 

Ou dans son extension , en déterminant le nombre 
des objets auxquels on Papplique, et la maniere dont 
on les considère. | 

Les noms seuls sont susceptibles d’être modifiés 
dans leur extension. 

Les mots vuloairement nommés articles sont des 
adjectifs déterminatifs. 

V. Préposttions. — Beaucoup de noms, d’adjectifs, 
de verbes adjectifs et d’adverbes, ont besoin, pour 
former une idée complète, qu’on leur adjoigne le 
nom d’une autre idée. Ce sont les prépositions qui 
les lient avec cette idée complémentaire. 

Il y a des langues où cette fonction est remplie 
en tout ou en partie par des syllabes désinentielles. 
Ces syllabes , ainsi que toutes celles qui forment les 
composés et les dérivés des mots radicaux, doivent 
être regardées comme des prépositions. 

Quoiqu’on ne puisse pas toujours retrouver l’éty- 
molugie des prépositions, il est sûr qu’elles dérivent 
toutes de noms ou d'adjectifs, et ordinairement par 
a réviation, 


04 IVouvelles littéraires. 


Un adjectif qui a un sens relatif, et qui ne se 
décline pas, est, par cela même , une préposition: 

VI. Adverbes. — Mots invariables comme les 
prépositions , et, comme elles aussi , dérivés de noms 
ou d’ajectifs. 

L’adverbe est en outre un mot elliptique, expres- 
sion abrégée de l’idée qu’on représenteroit au moyen 
d’une préposition et de son régime. 

Les adveibes modifient les verbes, Îles adjectifs, et 
d’autres adverbes, mais jamais les noms, 

VII. Conjonctions , ou adverbes conjonctifs. — Une 
conjonction exprime une proposition toute entière, 
mais une proposition qui, loin d’avoir un sens ab- 
soiu, suppose deux propositions complètes, l’une 
antécédente , l’autre conséquente. 

: Comme linterjection , la conjonction est bien un 
élément du discours, mais non pas un élément de la 
proposition. 

On peut considérer le mot gxe comme un adverbe ; 
mais c’est à cet adverbe-là que tous les adverbes qui 
deviennent coujontifs doivent cette propriété, 


comme c’est à l’adjectif éant que les autres adjectifs 


doivent leur qualité de verbe. 

La signification propre de l’adverbe que est d’ex- 
primer que le verbe auquel il est joint est lié à un 
autre verbe , à un mode défini, à une autre propo- 
sition entiere, 

Le mot que, ajoute le C. Tracy , est une prépo- 
sition plutôt encore qu'un adverbe. IL est vraisem- 
blabie, au moins, que c’est l’invention des préposi- 
tions qui a conduit à l'invention du mot que. Après 


En. 


Nouvelles littéraires. (ets) 


avoir dit, les jardins DE Salluste , je vais A Rome ; on 
s'est avisé de dire, je vois QUE Les lumières s'éten- 
dent , je desire QUE Les peuples s’éclairent. 

Quoi qu’il en soit, les conjonctions sont des mots 
elliptiques et nécessairement invariables. 

VIITL. Adjectifs conjonetifs ( vulgañement appelés 
pronoms relatifs ). 

Qui, que (relatif), dont , etc., sont composés de 
la conjonction que , etde l'adjectif déterminatif /e ou 
il : ils en cumaulent les fonctions. 

L’adjecuifconjonctif a toujours pour antécédent un 
nom , par conséquent une proposition incidente ; il 
est déclinable : il diffère donc de la conjonction. 

L’adjectif conjonctif peut également être sujet ou 
attribut de la proposition incidente. Ce n’est pas lui, 
c’est cette proportion, qui modifie l’extension ou la 
compréhension de l’antécédent auquel il la lie : il 
diffère donc des adjectifs et articles caractérisés ei- 
dessus , n.° IV. 

L'adjectif conjonctif est donc un élément parti- 
culier du discours. 

Ainsi linterjection , qui seule exprime toute une 
proposition absolue ; la conjonction, qui exprine 
une proposition relative à deux autres; le nom, 
qui commence une proposition en représentant le su 
jet; le verbe, qui l’achève en énonçant l'existence de 
l’attribut dans le sujet; l’adjectif, qui modifie le 
“verbe ou le nom; la préposition, qui lie une idée à 
son complément; l’adverbe, qui exprime à la fois 
uue préposition et son régime ; enfin l’adjectif con- 
jonctif, composé de la conjonction que et d’un ad- 


06 Nouvelles littéraïres, 


jectif déterminatif : tels sont , suivant le C. Tracy, 
les huit élémens du discours. 


L'Institut national, jusqu'ici divisé en trois clas- 
ses, l’est actuellement en quatre. 


1. Classe, — Classe des sciences physiques et ma- 
thématiques. 

2. (lasse. — Classe de la langue et de la littéra- 
ture françoises. 

3. Clusse. — Classe d'histoire et de littérature an- 
cienne. 

4° Classe — Classe des beaux-arts. ; 

Les membres actuels et associés étrangers de l’In- 
stitut , sont répartis dans ces quatre classes. 

La première classe est formée des six sections qui 
composoient avant la première classe de l’Institut, 
d’une section nouvelle de géographie et navigation, 
et de huit associés étrangers. 

Ces sections sont composées et désignées ainsi 
qu'il suit : 

Sciences mathématiques. — Géométrie, 6 membres; 
Mécanique, 6 zdem; Astronomie, 6 zdem; Géogra- 
phie et Navigation, à i/em ; Physique géncrale , 6 id. 

Sciences physiques. — Chymie , 6 membres; Miné- 
ralogie , 6 dem: Botanique , 6 idem ; Economie ru- 
rale et Art vétérinaire, 6 idem; Anatomie et Zoologie, 
6 idem; Médecine et Chirurgie, 6 idem. 

La prenuere classe a nommé, sous l’approbation 
du premier consul, deux secrétaires perpétuels, Pun 
pour les sciences mathématiques, l’autre pour les 
sciences physiques. Les secrétaires perpétuels sont 
membres de la classe, mais ne feront partie d’aucune 
section. 

La première classe peut élire jusqu’à six de ses 
membres parmi ceux des autres classes de l’Institut. 

Elle peut nommer cent correspondans pris parmi 
les savans nationaux et étrangers. 


La 


Nouvelles littéraires. 97 


La seconde classe est composée de quarante mem- 
bres. 

Elle est particulièrement chargée de la confection 
du Dictionnaire de la Langue françoise. Elle fera , 
sous le rapport de la langue, l’examen des ouvrages 
importans de littérature, d'histoire et de sciences. Le 
recueil de ses observations critiques sera publié au 
moins quatre fois par an. 

Elle nomme dans son sein, et sous l’approba- 
tion du premier consul, ua secrétaire perpétuel, qui 
continue à faire partie du nombre des quarante 
membres qui la composent. 

Elle peut élire jusqu’à douze de ses membres 
parmi ceux des autres classes de l’Institut. 

La troisième classe est. composée de quarante 
membres et de huit associés étrangers. 

Les langues savantes , les antiquités et les monu- 
mens ; l’histoire et toutes les sciences morales et po- 
litiques dans leur rapport avec l’histoire ; seront les 
objets de ses recherches et de ses travaux Elle s’at- 
tachera particulièrement à enrichir la littérature 
Francoise des ouvrages des auteurs grecs, latins et 
orientaux, qui n’ont pas encore été traduits. 

Elle s’occupera de la continuation des recueils di- 
plomatiques. 

Elle nomme dans son sein , sous l’approbation 
du premier consul , un secrétaire perpétuel, qui fait 
partie. du nombre des quarante membres doni la classe 
est composée. 

Elle peut élire jusqu’à neuf de ses membres 
parmi ceux des autres classes de PInstitut. 

Elle peut nommer soixante cotrespondans na- 
tionaux ou étrangers. ù 

La quatrième classe est composée de vingt-huit 
membres ei de huit associés étrangers. 

Ils sont divisés en sections, désignées et compo- 
sées ainsi qu'il suit : 

Peinture, 10 membres ; Sculpiure, 6 idem; Ar- 
chitecture, 6 idem; Gravure, 3 1dem ; Musique com- 
position, 3 idem. 

Tome F. G 


98 Nouvelles littéraires. 


Elle nomme, sous l’approbation du premier con- 
sul, un secrétaire perpétuel, qui est membre de la 
classe, mais qui ne fait point partie des sections. 

Elle peut élire jusqu'a six de ses membres, 

armt ceux des autres classes de l’Institut. 

Elle peut nommer trente-six correspondans pris 
parmi les nationaux ou les étrangers. 

Les membres associés étrangers ont voix déli- 
bérative seulement pour les objets des sciences, de 
littérature et d’arts; 1ls ne font partie d’aucune 
section et ne touchent aucun traitement. 

Les associés républicoles actuels de lPInstitut font 
parie des cent q'atie-vingt-seize correspondans al- 
tachés aux classes des sciences, des belles-lettres et 
des beaux-arts. 

Les cori-spondans ne peuvent prendre le titre d 
membres de l’Institut. 

Ils prennent celui de correspondant , lorsqu'ils 
sont domiciliés à Paris. 

Le: nominations aux places vacantes seront faites 
par chacune des classes où ces places viendront à 
vaquer ; les sujets élus seront confirmés par le pre- 
mier consul. 

Les membres des quatre classes ont le droit 
d’assister réciproquement aux séances particulieres 
de chacune d'elles, et d’y faire des lectures lors- 
qu’ils «en auront fait la demande. 

Îls se réuniront quatre fois par an en corps d’In- 
stitut, pour se rendre compte de leurs travaux. 

Ts éliront en commun le bibliothécaire et ie sous- 
bibliothécaire de l’Institut, ainsi que les agens qui 
appartiennent en commun à l'Institut. 

Chaque classe présentera à Papprobation du gou- 
vernement les statuts et règlemens particuliers de sa 
police intérieure. 
= Chaque classe tiendra tous les ans une séance pu- 
blique à laquelle les trois autres assisteront. 

L'Institut recevra annuellement üu trésor publie 
1500 fr. pour chacun de ses menibies non associés ; 
6000 fr. pour chacun des secrétaires perpétuels, et 


pl 


Nouvelles littéraires. 99 


pour ses dépenses une somme qui sera déterminée, 
tous les ans, sur la demande de l’Institut , et com- 
prise dans le budjet du ministre de Piniérieur. 
Il y aura pour lInstitur une comaission admi- 
nistrative, composée de cinq membres, deux de la 
premiere classe, et ua de chacune des trois autres, 
nommés par leurs classes respectives. 
Chaque commission fera régler, dans les séances 
générales prescrites par l’art. X, tout ce qui esi re- 
latif à l'administration, aux dépenses g-nériles de 
V’Iostitut, et à la répartition des fonds entire les quatre 
classes. ; 
Cette classe réglera ensuite l’emploi. des fonds qui 
Jui auront été assignés pour ses dépenses , ainsi que 
tout ce qui concerne l'impression et la publication 
. de ses Mémoires. 
Tous les ans chaque classe distribuera des prix, 
dont le nombre et Ja valeur sont réglés ainsi qu’il 
suit : 
La première classe, un prix de 3,000 fr. 
La seconde et la troisième classe, chacüne un ptix 
de 1,500 fr. su 
Et la quatrième classe, des grands prix de pein- 
ture, de sculpture, d'architecture et de composi- 
tion m sicale. Ceux qui auront remporté un de cés 
quatre grands prix, seront envoyés à Rome, et en- 
tretenus aux frais du gouve:nement. dc 
Les quatre classes formant l'institut, conformé- 
ment à l'arrêté du 3 pluviose an 11, sont compé- 
sées comme il suit: 


PREMIÈRE CLASSE. 


CLASSE DES SCIENCES PHYSIQUES 
ET MATHÉMATIQUES, 


Sciences Mathématiques, 


L'° SECTION. Géométrie. — Joseph - Louis La- 
grange , Pierre - Simon Laplace , Charles Bossut, 
G 2 


100 Nouvelles littéraires. 


Adrien - Marie Legendre , Jean - Baptiste - Joseph 
Délambre, Sylrestre- -François Lacroix. 

Tr SECTION. Mécanique. — Gaspard Monge , 
Riche Prony, Jacques-Constantin Périer, Napoléon 
Bonaparte , Ferdinand Berthoud , Léraré Carnot: 

TIT< SECTION. Astronomie. — Jeténie Lalande, 
Pierre-François-André Meéchain , Charles Messier!, 
“ÆEdme-Sébastien Jeaurat, Jean- Dominique Cassini; 
Lefrançois-Lalande. 

IV. SECTION Géographie et Navigation: — Louis- 
‘Antoine Bougäinville , Charles - Pierre Fleurieu : ; 
Jean-Nicolas Buache. 
1PVEe SECTION. Physique générale. — Jacques- 
“Alexandre-César Charles, Mathurin-Jacques Bris- 
‘son, Charles - Augustin Coulomb , Alexis - Marie 
Rochon, Louis- Lefèvre Gineau, Pierre Lévéque. 


ET 


RTE ‘Sciences Physiques. 


VI. SECTION. Chymie. — Claude - Pierre Ber- 
“#hollet, Louis-Bernard Guyton-Morveau, Antoine- 
François Foureroy , Nicolas Vauquelin ; Nicolas 
“Deyeux , Jean-Antoïne Chaptal. 

VIL.e SECTION. Munéralogie..— René-Just Haüy, 
Nicolas Désmarest , Guillot: Duhamel , Claude- 
Hugues Lelièvre,, Balihasard - Georges Sage , Ra- 
mon de 

“VIIL.e Srerrokl Botanique: — Jean - Baptiste 
iesrchss : Rerié ‘Desfontaines | Michel Adanson!, 
Antoine, Laurent Jussieu, Etieune-Pierre Ventenat, 
+3 ue Julien Labillardière. 

IX.® SÉCTION. Économie rurale! et vétérinaire. — 
André Thouin , Henri-Alexandre Tessier, Jacques- 
Martiu Cels ; Antoine- Augustin Parmentier ; Jean- 
Baptiste Huzard, 

X.e SECTION. Anatomie et Zoologie. — Bern.- 
Germain-Etienne Lacépede, Jacques Tenon , Geor- 

es Cuvier, Pierre - Auguste Bioussonnet , Louis- 
nude Richards GudlanmeAntoinetOlivier. 

>. SECTION: Médecine et Chirurgie. — Jean- 


Nouvelles littéraires. 101 


Charles Desessartz , Raphael-Bienvenu Sabatier , 
Antoine Portal, Jean - Noel Hallé , Philippe - Jean, 
Pelletan, Pierre Lassus. , 

Les associés étra:gers de la première classe de 
l’Iustitut sont : 

Bancks, à Londres; Maskelyne , à Londres 
Cavendish, à Londres ; Priestley , en Amérique 
Pallas , en Russie; Herschel, à Londres ; Rumfort, 
à Muniche. 

Les correspondans de la première classe sont : 

1° Pour {4 Géométrie. Arbogast ; à Strasbourg ; 
Duval-e-Roy, à Brest ; Lallemand , à Reims ; Te- 
nedat , à Saint-Geniez ; Biot, à Beauvais. 
. 2.° Pour /a Mécanique. Sané , à Brest ; Marescot , 
à Paris; Forfait, au Havre; Niewport, a Bruxelles. 

3° Pour l'Astronomie. Dangos, à Tarbes ; Duc- 
Fa-Chapeile, à Montauban; Flaugergues, à Viviers ; 
Thulis, à Marseille; Sepmanville , à Évreux ; Vi. 
dal, à Toulouse. 

4° Ponr /a Géographie et Navigation. Bourgoin , 
à Nevers; Verdun , à Versailles; Granchain , à Ber- 
nay ; Lescallier, a la Guadeloupe ; Romme, à Ro- 
chefort ; Coquebert, à Londres. 

9.° Pour {x Physique générale. Loisel , à Maës- 
tricht ; Derate, à Montpellier; Sigaud-Lafond , à 
Bourges ; Pictet, à Genève. #t 

6.° Pour Lu chymie Baume, à Carrières; Seguin, 
à Jouy; Van Mons, à Bruxelles; Nicolas, à Nancy; 
Chaussier, à Dijon ; Welter, à Valenciennes. 
7. Pour 4 Minérulogie. Valmont - Bomare , à 
Chantilly ; Schreiber, à Pezay ; Patrin, à Lyon ; 
Giilet, à Daumont, 

8.° Pour /1 Botanique. Villars , à Grenoble; Gouan, 
à Montpellier, Girard, à Cotignac; Picot- Lapey- 
rouse, à Toulouse; Palisot - Beauvois , a PEglan- 
tier ; Boucher , à Abbeville. 

9° Pout Economie rurale et, vétérinaire... Rou- 
gier Labergerie , à Auxerre ; Heurtaut:Lamerville, 
à Dun -sur-Auroo ; Michaux, à :....,5 Lafosse , à 


G 5 


LL LE] 


102 Nouvelles litiérarres. 


Montaterre ; Chabert , à Alfort ; Chañorier , à 
Croissy. 

1° Pour /’ Anatomie et Zoologie. Laumonier , 
à Rouen ; Geoffroy, à Chartreuve ; Latreille, à 
Tulle ; Jurine, à Lyon, Dumas, à Montpellier. | 

11.° Pour /a Médecine et la Chirurgre. Percy ,à….; 
Bonté, à Coutances ; Saucerotte, à Lunéville; Lom- 
bard , à Strasbourg ; Baraillon, à Evaux; Barthes, 
à Montpellier. 


DUR AUX LME. CLASSE 


CLASSÉ DE LA LANGUE ET DE LA LITTÉRATURE 
FRANCOISE. 


Constantin-Francois Chassebeuf Volney , Domi- 
nique Joseph Garat , Jean-Jacques - Regis Camba- 
cères ; Pierre. Jean-Georges Cabanis, Jacques-Ber- 
närdin-Henri-Saint-Pierre , Jacques- André Naigron, 
Philippe-Antoine Merlin , Felix-Jilien-Jean-Bigot- 
Préameneu , Emmanuel-Jaseph Sieyès, Jean - Gé- 
rard Lacuee, Pieme-Louis Rœderer, François-Guil- 
laume - Jean - Stanislas Anttrieux, Gabriel Villar, 
Urbain Domergue, Nicolas-François ( de Neufchs- 
teau), Jean-François Caïlhava, Roch - Ambroise 
Sicard, Marie-Joseph Chenier , Ponce-Denis-Ecou- 
chard Lebrun, Jean-François Ducis , Jean-François- 
Colin Harleville, Gabriel-Marie-Henri-Baptiste Le- 
$ouvé , Antoine - Vincent Arnault, Fontanes, De- 
lille, Laharpe ,Suaïd , Target , Morellet , Boufilers, 
Bissy , Saint-Lambert, Roquelaure , Boïsgelin , d’A- 
zuésseau , Lucien Bonaparte, Devaines , Ségur, 
Bortalis » Regnaud ( de Saint-Jean-d’Angely. ) 


MROISIÉÈME.CLASSE. 


CLÀSSE D'HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE AN- 
CIENNE. 


Bon-Joseph Datier, Charles - François Lebrun , 
Gérmain Poirier, Louis- Pierre Anquetil, Mathieu- 
Antoine Bouchaud, Pierre-Charles Lévesque, Pierre- 


Nouvelles littéraires. 103 


Samel Dupont, Pierre Claude - François Daunou, 
Edme Mentelle , Charles Reinhard , Charles-Mau+ 
tice Talleyrand, Paschal Françis Joseph Gosselin , 
Jean-Delisle Defales, Jean Philippe Garran, Jean- 
François Champagne, Joseph Lakanal , François- 
Enimäavuel Toulongeon , Joachim Lebreton, Henri 
Grégoire , Louis-Marie Réveillère Lépeaux , Paul- 
Jérémie Bitaubé, Fra çois-Jean Gab:iel- Laporte 
Dutheil , Louis - Mathieu Langlès ; Pierre - Henri 
Larcher, Marie-Charles-Joseph Pougens , Villoison, 
Antoine Mongez, Chaïles- Frençois Dupuis , Gas- 
pard-Michel Leblond, Julien-David Leroy, Hubert- 
Paschal Ameilhon, Aumand Gaston Camus, Louis- 
Sébastien Mercier, Garnier, Anquetil Duperron, 
Silvestre de Sacy , Sainte - Croix, Pastoret , Gail- 
lard , Choiseul Gouffer. 


Les associés étrangers de la troisième classe, 
sont : 


Jefferson, à Philadelphie ; Renell , à Toadi. 
Niebur, Daneuiarck; Fox, 4 Londres ; Heyie, à 
Goettingue ; Willefort , à Calcuta : Klopstock, à 

b ; ? 
Hambourg; Wieland , à 5axe-Weimar. 
Les correspondans de la troisieme classe, sont : 
F ; 


Destutt-Tracy, à Auteuil ; Desere, à Bordeaux ; 
Laromignière , à Toulouse ; Jacquement à le din; 
Degerando, à Lyon; Prevoit, a Genève; f aben, 
à Agen ; Roussel, à Chartres; Villeterqu ,a Lisny; 
Saint-Jean Creve-Cœur. a Rouen; Ferlus, à Sor- 
reze ; Gaudin, à la Rochelle: Leorand Laleu, à 
Laon ; Houard , à Dieppe ; Reymont, à Saint- 
Domingue > Grouvelle, à ......, Massa, à Nice; 
Galloi, à Auteuil; Roume, à ..., .5 Duvi ad, 
à Passy : Dianniere , à Moulins ; Cock, à Strasbourg ; 
Gudin, à Avalon; Papon, à Riom; Sennchier, 
Genève ; Dutteville , à Versailles; Laurenci 
Lyon; Leclerc, à ......:; Crouzet, à Sain:-Cyr 
Morel, à Lyon; Boinvilliers, à Beauvaiss Bronck, 
à Strasbourg ; Sabatier, à Châlons -sui Marne ; 
Rufin, à Versailles ; Schweighaeuser , à Strasbourg ; 

G 4 


ver Dr > 


104 IVouvelles littéraires. 


Pieyre , à Nimes; Beranger , à Lyon; Palissot, à 
Mantis; Masson , à Coblentz; Oberlin, à Strasbourg: 
Fauvel, à Athènes; Giblin ; à à Versailles ; Riboud, 

à Bourg. 


QUATRIEME CLASSE. 


EL A SSE! D'ESURB'E AUX - ARTS. 1 


+ 


L'° SECTION. Peinture. — Jacques-Louis David, 
Gérard Vansoaendonck, Joseph-Marie Vien, Frans 


cois-André Vincent, Font Baptiste Regnault, Ni- 


colas-Antoine Taunay , Denou, Visconty. 

IL° SECTION. Sculpture. Augustin Pajou , Jean- 
Antoine Houdon, Pierre Julien , Jean-Guillaume 
Moirte , Philippe-Laurent Roland , Claude Dejoux. 

IRU RQ SrCTION. Architecture. Jacques Gondoin, 
Antoïne-François Peyre, Antoine Raymond, Léon 
Dufourny, d. “F.-Thérèse Chaigin , Jean- François 
Heurtier. 

IV. SECTION. a rt DEAR 
Geoffroy. 

V.® SECTION. Musigue composition. — Etienne 
Mehul, François- Joseph Gossec, André Ernest 
Gréuy, Jacques-Marin Monvel , Jean -Bapuiste 
Grandmesuil, 

Les associés étrangers de la quatrième classe, 
sont : 


Haydn, à Vienne; Canova, à Rome ; Caldesari, 
à Vicence. 
Les correspondans de la quatrième classe , sont : 


° Pour /a Peinture. Lacour, à Bordeaux ; Lens, 
aîné , à Bruxelles; Baudin, à Orléans; Pradhon, 
à Dijon; Giroust, à Sèvres 

2.° Pour La ditare: Boichot, à Autun; Van- 
Pouck , à Gand, Chiuard, à Lyon; Blaise, à Poissy, 
Reéhebd ,à Maärseilel 

3° Pour /’ Architecture. Paris, au Havre ; Combe, 
à Bordeaux; Crucy , à Nantes; Foucherot , à Ton- 
nerie. 


Tete 


Nouvelles littéraires. 4x0 


4° Pour /a Musique-composition. Beck , à Bor- 
deaux ; Moreau, à Liége ; Caillot , à Saint-Germain; 
Blaze, à Cavaillon ; Mauduit-Larive, Montmorency; 
Bonnet-Beauval, à Bordeaux. 


II. La première classe de l’Institut tient ses 
séances les lundi de chaque semaine ; la seconde, 
les mereredi ; la troisieme, les vendredi ; la qua- 
trième , les samedi. 


Ces séances ont lieu dans le même local, et dure- 
ront depuis trois heures jusqu’à cinq. . 

III. La première classe rendra publique sa pre- 
mière séance du mois de vendémiaire ; la seconde, 
sa première de nivose ; la troisième , sa première de 
germinal; la quatrième , sa première de messidor. 


Les CC. DELAMBRE et CUVIER ont été nommés 
secrétaires perpétuels de la première classe de 
VPinstitut ; le premier pour les mathématiques , le 
second pour la physique. 

Le C. SuARD a été nommé secrétaire perpé- 
tuel de la classe de la langue et de la littérature 
française. 


Le C. DAGIER a été nommé secrétaire per- 
pétuel de la classe d’histoire et de littérature an- 
cienne. 

Le C. LEBRETON a été nommé secrétaire per- 
pétuel de la classe des beaux-arts. 


La société, en faveur des savans et des hommes 
de lettres, a tenu sa première séance , le 25 nivose, 
dans une des salles de la préfecture du départément 
de la Seine. 

L'ouverture de cette assemblée a été faite par le 
C. François ( de Neufchâteau}, membre du sénat 
conservateur , et de l’Institut national , qui a pro- 
noncé, avec beaucoup de sensibilité, un discours 
éloquent sur l’utile but que la société se propose. 


06 Nouvelles littéraires. 


Ce discours sera imprimé, mis à la tête des rè- 
glemens de la société, et envoyé à tous les sous- 
cripteurs. 

L'assemblée a procédé ensuite à la formation de 
son bureau. — Les CC. F ancçois (de Neufchâteau) 
et Frochot, préfet du département de la Seine, 
ont été nommés présidens ; les CC. Grégoire et 
Lastérie, censeurs ; les CC. Amalric et Donant , se- 
crétaires ; — le C. Boulard, notaire , rue Saint 
André-des Arcs, a été élu trésorier ; c’est chez lui 
que les souscripteurs, qui sont déja en grand nombre, 
et qui comptent parmi eux beaucoup de noms cé- 
lèbres, pourront envoyer le montant de leur sous- 
cription : — Comme tout annonce que la société, 
en faveur d’une classe aussi intéressante, aura le 
plus grand succès ;on invite les citoyens qui voudront 
avoir quelque part a cette excellente œuvre, à se 
faire inscrire, et à déposer leurs souscriptions chez 
Je C Boulard. — On ne croit pas avoir besoin d’an- 
noncer ici que les femmes peuvent devenir membres 
de cette société recommandable ; aucun établisse- 
ment, en faveur de l’infortune, ne peut leur être 
étranger. 


Art$. 


Le jury chargé de juger les esquisses présentées 
au concours, pour perpétuer le souvenir de la paix 
d'Amiens et du rétablissement du culte catholique, 
a d’abord déclaré qu’il n’y avoit point de prix d’exé- 
cution , excepté pour les médailles. En conséquence , 
il s’est occupé de Ja distribution des indemnités. 
Trois ont été affectées à la peinture, deux à la 
sculpture , et trois a l’architecture. Pour la peinture , 
le C. Calais a obtenu l’indemnité sur le culte; le 
C. Chéry , celle sur la paix d'Amiens ; la troisième 
a été accordée au C, Devosges sur ce dernier sujet. 


Nouvelles littéraires. 107 


En sorte que si l’exécution des esquisses eût été 
ordonnée , les CC. Chéry et Calais en eussent fait 
les tableaux. 

Pour la sculpture, le C. Dardel a obtenu l’indem- 
nité sur son groupe allécorique du traité d'Amiens; 
et le C. Boizot, sur celui du culte. 

L'architecture a 6té aussi répartie. La première 
indemnité au C. Damesme ; la seconde , au C. 
Dédéban ; la troisieme, au C. Labadie. 

Le programme donné à l'architecture avoit trait 
au congres d'Amiens. 

Les prix des médailles ont été donnés au C. 
Rembert- Dumarais, sur le traité d'Amiens ; et au 
C. Andrieux , sur le culte. 


NOUVELLES ÉTRANGÈRES. 
PR D 'S's E 
M. Kotrzebue. 


Le roi de Prusse a adressé une lettre à M. Kot- 
zebue, si avantageusement connu dans la littérature 
allemande , et auteur de Misanthropie et Repentir , 
dans laquelle il se félicite de posséder dans ses 
Etats un auteur dont les ouvrages , surtout les dra- 
matiques , lui procurent tant de plaisir. [1 lui an- 
nonce en même temps qu'il lui destine la première 
place vacante à l’Académie des sciences de Berlin, 


A 


et le nomme à uné prébende du chapitre de Mag- 


debourg. 


108 Nouvelles littéraires. 


PE RING. 


Nom de l’empereur actuel de la Chine. 


D'après l’Almanach de la cour de Peking, que 
nous venons de recevoir, il se confirme que le nom 
de l’empereur actuel de la Chine n’est pas Tui haï- 
sing ( Voyez le n.° 13 du Magasin Encyclopédique 
de cette année, page 40) mais 

RAR  FAPIGTS | 

et avec le nom de famille préposé, ainsi qu'il se 
trouve dans le même almanach, Ja - tsing Kia- 
King (1). Le premier de ces noms KIA, lui est 
commun avec Kia-1sing, douzième empereur de la 
dynastie précédente ; le second KING, est le même 
que le premier des King-yuen, quatrième empereur 
des surg méridionaux. 

Kia-King est le quinzieme fils de Kien-lung, qui 
abdiqua le sceptre en 1796, à l’âge de 86 ans, apres 
avoir régné 60 ans et quelques mois. Cependant, 
quoique les actes du gouvernement eussent passé, 
depuis cette époque, sous le nom dn nouvel em- 
pereur , néanmoins son père , qui dorénavant fut 
nommé Tai chang hoang-t1, où le su/rême et su- 
blime empereur, régla à son gré toutes les affaires 
de PEtat jusqu’à sa mort , ainsi que nous appre- 
nons par un gentilhomme anglois, retourné depuis 


peu de la Chine (2). 


(x) Dans la page citée du Magasin Encyclop., ligne 28, il faut lire 
ÆKia-King,auleu de Kiao King. 


(2) Sir Georges-Thomas Staunton , maintenant à Londres. 


Nouvelles litiégaires. 109 


Kien-lung mourut le troisième jour de la pre- 
-mière lune de la quatrième année du règne de Kia 
King, où le 6 de février 1799, à l’âge de 89 ans. 

Le règne de l’empereur actuel, conimence, selon 
lälmanach susdit, à dater de la première lune de la 
cinquante-troisième année du soixante -quinzieme 
cycle; ce qui correspond au mois de février de l’an- 
née 1796, de l’ere chrétienne ; en sorte que ce mo- 
parque entrera à la lune du mois de février de cette 
année, dans la huitieme année de son regne. 


L'année chinoise, qui eommence le mois de fé- 
vrier de cette année ci, est la soixantième ou dér- 
nière du cycle actuel, Ce cycle de soixante ans, est 
le soixante-quinzième depuis le règne de Houng-ti, 
c’est-à-dire, depuis quatre mille cinq cents ans, En 
sorte que l’année prochaine, au mois de février, 
commencera un nouveau cycle, qui sera le soixante 
et seizième. HAGER. 


ÉLECTORAT D'HANOVYRE. 


Académie de Gæœttingue. 


C’est avec raïson qu’on tremble au seul nom de 
la fièvre jaune, de cette terrible maladie qui sem- 
ble de plus en plus menacer nos contrées de ses 
atteintes. Frappée des dangers de ce cruel fléau, 
l’Académie de Gættingue, qui se distingie toujours 
par l’importance et la sagesse des questions qu’elle 
soumet au Concours, en avoit proposé une relative 
à cette funeste épidémie. M. le docteur GUTFELDT, 
qui avoit obtenu l’accessit, vient de traduire son 


x1C Nouvelles littéraires. 


mémoire latin en allemand. Il ne veut point que 
la maladie prenne sa dénomination d’un de ses 
symptomes accidentels; c’est, dit- il, le typhus des 
régions des tropiques, dont nous devons la pre- 
mière notion au père Labat, qui en traita sous le 
nom de fièvre de Siam, et en fut ]ui- même at- 
teint à deux époques différentes en 1694 et 1697. On 
n’en avoit plus eusuite entendu parler; mais, depuis 
environ une dixaine d'années, il n’en est malheu- 
reusement que trop question, et on n’en est guères 
plus instruit, attendu le manque de médecins éclai- 
rés et d’observateurs exacts qui se trouvent sous 
ses tropiques. Dans le siécle passé, cette épidémie 
ravagea plus de vingt fois PAmérique ; la couleur 
jaune n’est pas un symptôme inséparable de la ma- 
ladie, souvent elle ne se manifeste pas même à la 
mort; chez quelques individus, la nuance est noi- 
râtre, 

Selon l’auteur, la cause de la maladie est une 
irritation supprimée, une asthénie, et les remèdes 
qu’il faut y appliquer, doivent être antiasthéniques. 
Jusque à présent, peu de malades en réchappent. 
M. Gutfeldt , croit que l'abattement des forces a 
beaucoup contribué à répandre la maladie, qui n’é- 
toit peut-être pas contagieuse dans l’origine. 


Nouvelles liticraïres. 111 


NÉ CBIO:E:O GIE. 


f 


La mort a emporté plusieurs personnes distinguées 
par leur esprit, leur savoir et leur talent. 

Mile Clartre-Joseph-Hippolyte-Leyris DELATUDE- 
CLAiRoON s’est laissée tomber de son lit, étant déja 
un peu malade, et cette chute a causé sa mort. Elle 
étoit dans sa 81.° année; et quoiau’elle füt depuis 
Jongtemps dans un état habituel de langueur et de 
souffrance, elle avoit conservé jusqu’à son dernier 
moment l'esprit le plus sain avec l'usage de tors ses 
sens. [| y a quelques mois qu’elle récita une scène 
de Phèdre devant M. Kemble, premier acteur tra- 
gique de l'Angleterre, qui adinira la chaleur, Ja 
force et la dignité avec laquelle cette grande ac- 
trice récitoit, à un âge si avancé, les beaux vers 
de Racine. Elle a été enterrée dans l’église de 
Sain:-'Thomas-d’Acquin, sa paroïsse. [l reste d’elle 
Je souvenir et la tradition de son talent, et comme 
monument de son esprit, son Mémoire en faveur des 
Comédiens francois, et ses excellens mémoires dans 
lesquels on trouve de si utiles observations sur l’art 
dramatique. 


Dominique RicArD est mort à Paris le 8 plu- 
viose ; il étoit ne à Toulouse le 25 mars 1741. Il est 
-principalement connu pour sa traduction des Œuvres 
de Pluturque. W avoit publié toutes les œuvres mo- 
xales , et il s’occupoit constamment des Wies des 


x12 Nouvelles littéraires. 


Hommes illustres, dont il avoit déja donné quatre 
volumes. On a aussi de lui un Poème sur la Sphère, 
en huit chants, accompagné d’une Notice sur tous 
les Poèmes astronomiques. 1] étoit aussi distingué 


par ses vertus que par ses talens. 


L'Institut a rendu les derniers devoirs au C. 
David Le Roy, membre de la Classe de littéra- 
ture et beaux-arts. 

Ce vieillard, dont le nom est respecté dans es 
lettres et dans les arts, avoit, le premier, inesuré 
et publié les ruines d'Athènes , et visité la Grèce, 
en artiste. On a aussi de lui plusieurs ouvrages es- 
timiés sur l'Architecture et sur la Marine des an- 
ciens. 

Une circonstance particulière a répandu de l'in- 
térét sur les funérailles de David Le Roy. Le pa- 
rent qui atcompagnoit le corps, voyant qu’on alloït 
le déposer dans la fosse commune , demanda qu'on 
lui en creusât une particulière. Les fossoyeurs se 
refusoient à ses instances, sous prétexte que le ter- 
rein étoit durci par la gelée; les élèves de l’école 
d'architecture, qui avoient suivi le corps, entre- 
«prirent, d’un mouvement spontanée, de creuser eux- 
mêmes la fosse. Une moitié gardoit le corps pen- 
daut que l’autre travailloit à cet ouvrage pénible. 
1ls déclarèreut aussi que leur intention étoit d'éle- 
ver sur cette tombe , un monument à leurs frais. 


Les lettres ont encore perdu Germaïn POIRIER, 


-ancien bénédictin, membre de l’istitut national; 


al 


Nouvelles littéraires. 113 


il avoit contribué à la confection du tome XI du 
* Recueil des Historiens de France. 


Le célèbre abbé CASTI , auteur du poème si ori- 
ginal, si philosophique et si gai, intitulé G/i Ani- 
mali parlanti, et d’une foule de productions du 
même genre, est mort à Paris, âgé de 82 ans. 


M.me DE CRÉQUI vient de mourir dans un âge 
très- avancé. C’étoit une femme d’un esprit très- 
piquant ; elle avoit vécu dans la société de tous 
les hommes distingués dans le monde et dans les 
lettres. Elle étoit connue par beaucoup de mots 
fins et spirituels : elle avoit recueilli une infinité 
d’anecdotes des deux derniers règnes ; ses manu- 
scrits doivent être assez nombreux, et former un 
recueil précieux. Il est à desirer qu’ils ne soient 
point perdus. 


Le vénérable SAINT-LAMBERT , auteur du poème 
des Saisons, l’un des membres distingués de l’an- 
cienne Académie des belles-lettres, est mort dans 
un âge très-avancé. 


M. ne La HARPE, un des arbitres de goût dans 
ces derniers temps, et littérateur célèbre, est mort 
en rétractant ses anciens écrits en ce qu’ils avoient 
de contraire à la morale et à la religion. Il a té- 
moigné les sentimens d’une piété vive et pure. M. 
DE FONTANES va donner une édition complète de 
ses œuvres : on y trouvera des pièces inédites. 


Tome F., EH 


114 Nouvelles littéraires. 


D'HÉ AUTIR ES: 
THÉATRE FRANCAIS DE LA RÉPUBLIQUE. 


Le Séducteur amoureux, où On ne veut pas: 
le croire , comédie en trois actes el en vers. 


‘Enfin nous pouvons annoncer un succès. Ce mois-ci 
a été heureux, et tous les théâtres s’en sont ressentis. 

Le Séducteur amoureux, joué le 4 pluviose, a 
complétement réussi. Peut-être le sujet étoit-il un 
peu léger pour remplir trois actes; mais de la gaieté, 
beaucoup d'esprit , surtout , ont déterminé le succès. 

Césanne , c’est le nom du séducteur, a trompé 
tant de femmes, qu'aucune ne veut plus le croire. 
Adèle, sa cousine , à été sa confidente ; il Jui a 
dévoilé tous les secrets de son art : on peut juger 
qu'Adèle le croira encore bien moins que tout autre. 
C’est cependant d’elle-même que Césanne, revenu 
de ses premières erreurs , est sérieusement amoureux. 
Quels moyens employer pour la persuader? Mettre 
la soubrette dans ses intérêts, elle ne veut pas le 
croire. Faire une romance pour Adèle ? Que prouvent 
des chansons. Elle trouve cependant cette romance, 
la chante ; et Césanne profitant de la circonstance, 
déclare sa passion : mais Adele rit et le persifle. 
Désolé de ne pouvoir être cru de personne , Césanne 
s’adresse au père d'Adèle : mais les vieillards sont 
ordinairement fort peu sensibles, et encore moins 
crédules en fait de tendresse et de passion. Le père 
est donc aussi peu traitable que sa fille, et que la 
soubrette. Cependant Adèle aime son cousin, mais 


Nouvelles littéraires. 115 


elle veut l’éprouver avant de lui céder. Elle lui 
écrit une lettre au nom d’une dame qui demeure 
dans un château voisin, et qu’elle sait avoir été une 
des conquêtes de Césanne. Un instant après, elle feint 
de se laisser persuader ; elle voit les transports de 
son amant ; mais il reçoit une lettre , et la quitte 
sur le champ. Elle ne doute pas que ce ne soit pour 
courir au prétendu rendez-vous : mais un domes- 

” tique rapporte son billet, On apprend alors que le 
premier étoit un cartel. Césanne irrité contre un 
jeune fat qui a attaqué la réputation de sa maîtresse, 
lui avoit proposé un duel , et venoit de recevoir de 
lui un cartel pour se trouver dans le parc. Le père 
y court , les sépare, les réconcilie, et donne sa fille 
à Césanne, qui a prouvé qu’il étoit bien corrigé. 

On pourroit reprocher au style de cette pièce de 
l’afféterie et de l’exagération ; mais ne soyons pas 
plus sévères que le public. 

L'auteur est le C. LonccHamps. Il doit rendre 
grace à Fleuri, qui jouoit le role de séducteur , d’une 
bonne partie des applaudissemens. Tous les acteuré 
ont contribué à l’ensemble de la pièce. Surtout 
mesdames Devienne et Mezerai ; messieurs Caumoné 
et Dazincourt. T.D. 


THÉATRE LOUFOIS. 
Le Père d'occasion , comédie en un acte et. 
en prose. 


Cette petite comédie jouée, pour la première fois 
le 5 pluviose ; a eu un plein succès. En vain , quelques 


H 2 


1:06 Nouvelles littéraires. 


rigoristes ont crié à l’immoralité, au scandale ! Le : 
public n’a vu dans la piece qu’une étourderie, et. 
non une noirceur préméditée. IL a ri à plusieurs 


scènes fort amusantes; applaudi un dialogue serré 
et plein de traits : enfin, la pièce a été vue avec 
plaisir, et on y est retourné : que faut-il de plus 
aux auteurs ? Ils travaillent pour plaire au parterre 


et non aux journalistes. Ce seroit d’ailleurs une tâche , 
bien difficile que de composer un ouvrage sur lequel 


la critique ne pût rien reprendre. 

Armand est épris des charmes de madame de 
Roselle. Elle consent à l’épouser ; mais elle exige 
le consentement de Dubreuil, père d'Armand. Celui- 
ci qui veut punir son fils d’une conduite un peu 
légère, ne promet de donner son consentement que 
lorsqu’Armand aura payé ses créanciers. Il écrit à 
son fils une lettre fort sévère , et vient lui-même 
incognito à Paris. Germain, désolé de voir le mariage 
arrêté , trouve fort pläisant de faire passer M. Richard 
lé créancier le plus tenace, pour le père de son 
maître, en lui promettant qu’il sera payé le premier. 
Richard hésite ; Armand refuse de se prêter à la 


supercherie; mais l’occasion Juit le larron. La sou- 


brette a entendu, en passant, quelques mots qui 
lui font croire que M. Dubreuil est arrivé ; elle court 
en avertir sa maîtresse. Il naît, de cette situation, 
uné scène très comique , dans laquelle Richard est 
toujours prêt à se trahir. Mais ce qui dérange les 
projets de Germain et d’Armand , c’est l’arrivée du 
père véritable, qui fait venir tous les créanciers. 
Richard , qui n’a pas la moindre envie de les payer, 


Nouvelles littéraires. 117 


-imaüdit. son rôle , et se désole bien davantage quand 
il voit Dubreuil payer les autres, sans vouloir ac- 
-quitter sa créance. Armand épouse M."° de Roselle, 
-et.en.est quitte pour une semonce ; on pourrroit desi- 
-rer qu’on retardât son mariage jusqu’à ce qu'il fût un 
: peu revenu. de ses folies. Au reste, les auteurs ont 
écarté tout ce qui pourroit choquer la délicatesse , 
en n’engageant le jeune homme que presque malgré 
lui dans cette petite fourberie. Ceux qui ont critiqué 
-siamèrement le Père d'occasion , n’ont donc jamais 
vu le Légataire universel et les Etourdis. Ce sont-là 
-des pièces dont Je fonds est immoral ; mais, je crois 
qu'en mettant au jour de semblables supercheries, 
loin de donner aux jeunes gens l’envie de les 
employer, c’est-en même-temps les en détourner, 
et mettre les parens en garde contre de pareils traits, 
Les auteurs sont les CC. Josepx PAIN et VIEeIL- 
:Larp. Le C. Picard a joué, d’une manière très- 
comique, le rôle du Père d'occasion. T. D. 


DHRATRE PF ET DR AD. 
Ma Tante Aurore, ou le Roman imprompitu. 


On a joué cet opéra en trois actes, le  nivose, 
11 offroit quelques longueurs et des scènes de mau- 
vais goût vers la fin. On l'a rejoué en deux actes, 
et il a eu un trés-grand succès. 

Ma tante, Aurore est une vieille folle entêtée de 
romans. Elle refuse la main de sa nièce à un jeune 
homme qui a eu la mal-adresse de la lui demandertout 
bonnement et sans autre formalité, Voyant qu’il faut 


H 3 


vis Nouvelles littéraires: 


prendre d’autres moyens , on profite de la manie de 
Ma tante Aurore pour bétir un roman imprompiu. 
La nièce est enlevée et sauvée au même instant 
par l'amant qui obtient ainsi accès dans la maison. 
Ensuite on fait agir les rêves , les pressentimens, la 
sympathie ; la Tante propose des épreuves : mais 
leur longueur désole l'amant qui menace de se tuer, 
et pour rendre la situation plus pathétique, montre 
un poignard qui lui est bientôt arraché; enfin, pour 
arrêter les effets de ce violent désespoir, ma Tante 
Aurore jure solennellement d’unir les deux amans. 
Le jardinier ramasse alors le poignard, et fait re- 
marquer que la lame s’enfonce dans le manche. La 


Tante voit qu’on s’est moqué d’elle, mais on la 


tient par son serment, et on l’apaise en lui pro- 
mettant de lui lire tous les romans nouveaux. 

Ou peut appeler cette piece une Jolie. Mais, 
quel que soit son titre, c’est un ouvrage fort amusant. 
Et, comme on aime maintenant la gaieté, je ne doute 
pas qu’il ne se soutienne longtemps: il est d’ailleurs 
joué et chanté d’une manière charmante. 

Mme Gonthier est vraiment unique dans le rôle de 
ma tante Aurore ; et Martin, qui s’est surpassé dans 
le rôle de valet , a bien fait valoir la jolie musique de 
M. Borzpreu. L’auteur des paroles est M. LonNc- 
CHAMPS , qui peut compter en quinze jours deux bril- 
lans succès à deux de nos premiers théâtres. C’est ce 
qui a fait dire, à une actrice du théâtre français , 
que Longchamp seroit couru cetie année. T.D. 


Nouvelles littéraires, . 119 
THÉATRE DU VAUDEPILLE., 
Fanchon la vielleuse, comédie en troës actes. 


Le Vaudeville n’a pas eu, depuis M. Guillaume , 
un succès égal à celui de Fanchon la vielleuse. On 
peut dire qu’il y a de l'enthousiasme dans la ma- 
mière dont le public se porte tous les jours aux 
représentations de cette pièce. C’est un des trois 
succès brillans dont ce mois- ci a été témoin ; mais 
ce succes est bien au dessus des deux autres. 

On a dit que Fanchon avoit été la petite Ninon 
du petit siécle qui avoit suivi celui de Lours XIV. 
Quelques personnes ont cependant accordé à Fanchon 
une qualité à laquelle Ninon ne prétendoit pas ; 
la régularité des mœurs. Il paroîtra , sinon impos- 
sible, du moins bien difficile , qu’une jeune personne 
jolie , aimable et pauvre, soit parvenue, sans autre 
ressource que sa vielle, à amasser, en très-peu de 
temps, une richesse considérable. Cependant, les 
auteurs de Fanchon nous la présentent ainsi, et le 
théâtre ne pouvoit l’admettre que sous ce rapport. 
Nous voyons Fanchon recevant le chevalier de Suinte- 
Luce , capitaine de chevau - légers , l’abbé de 
l’Atteignant , Edouard, jeune peintre , sans fortune, 
qu’elle aime avec une délicatesse toute platonique, 
et Jacques , son frère , arrivant des montagnes de la 
Savoie. Nous la voyons entourée de domestiques 
qu’elle traite avec bonté, et de malheureux qu’elle 
oblige : enfin, Fanchon est tour-à-tour sensible , 
généreuse , noble, gaie, et toujours aimable, 


H 4 


r20 Nouvelles litiéraires: 

Le sujet principal de la pièce est l’amour de 
Fanchon pour Edouard ; elle le prend pour un jeune 
artiste sans fortune , et croit qu’il n’a d’autre raison 
qu’une délicatesse mal-entendue pour ne pas lui pro- 
poser sa main. Au moment où elle Jui montre un 
contrat par lequel elle Jui fait présent d’une terre 
d’un revenu considérable , elle apprend que le pré- 
tendu Edouard est le colonel de Francarville , neveu 
de M."° de Gerviliers. Cette dame se présente chez 
Fanchon , qu’elle traite avec hauteur et dédain, 
et elle en sort forcée de l’admirer quand elle a vu 
Vacte que celle-ci lui montre pour se disculper 
d’avoir séduit son neveu. Edouard, admirant plusieurs 
traits d’une générosité peu commune , n’écoute plus 
la voix du préjugé; il accepte le don de Fanchon, 
et quitte Paris pour aller au fond de la Savoie jouir 
du sort le plus heureux , avec une femme qu’il 
estime autant qu’il aime. L’épisode le plus remar- 
quable est la ridicule passion du tapissier de Fan- 
chon pour une. jeune innocente, qui lui préfere son 
petit cousin. Cette jeune lle enlevée par un jeune 
seigneur, est amenée chez Fanchon par le che- 
valier de Sainte-Luce , qui se bat méme avec 
le ravisseur. Le pere de cette jeune innocente, est 
un épicier , qui, prêt à perdre , par une faillite , sa 
fortune et son honneur, a reçu, sans savoir de 
quelle part, une somme avec laquelle il a rétabli 
son commerce. Il vient chez Fanchon avec son 
gendre prétendu, réclamer sa fille et ses droïts pater- 
nels ; quand il apprend que c’est à cette femme géné- 
reuse qu’il doit les secours qu’il a reçus de son infor- 


‘Nouvelles littéraires: NL 


tune. On conçoit qu’il laisse Fanchon disposer de sa 
fille en faveur du petit cousin , à qui Sainte-Luce ac- 
corde une dot, en se chargeant de son avancement. 
La franche gaieté de l’abbé de lAttaignant , la brus- 


 querie du frère, le sémillant badinage de Sainte- 


1 


Luce, la délicatesse d’Edouard , et le caractère 
charmant de Fanchon forment des contrastes on ne 
peut plus piquans , et devoient procurer à la pièce le 
grand suceès qu’elle a obtenu. 

Le rôle de la jolie Vielleuse est joué par madame 
Henri-Bellemont , d’une manière à lui faire une 
réputation , si elle ne s'étoit déja assurée la bien- 
veillance du public dans d’autres rôles difficiles. 
Henri, Duchaume, Hippolyte, Lenoble, et tous les 
autres acteurs , ont joué d’une manière satisfaisante ; 
mais celui que je eiterai particulierement, est Julien , 
qui, dans le rôle difficile de Sainte-Luce , a joué avec 
un aplomb et une finesse qui prouvent combien il 
est vraiment comédien. 

Les auteurs, MM. PAIN etBovizcr, n’ont pas dû 
être surpris de ce succès ; ils ne sont pas accoutumés 
à voir leurs pièces éprouver un sort différent. T.D. 


La Chambre de Molière. 


Bluette en un acte, ayant pour but de célébrer 
l’anniversaire de la naissance de cet excellent co- 
mique. Un fond extrémement léger, mais des cou- 
plets très-agréables. Le motif a beaucoup contribué 
au succes de cette jolie production des CC, BARRÉ, 
RADET et DESFONTAINES. T. D. 


LIVRES DIVERS/(1} 


PUHNY ST'QLDE 

* EXPosÉ des températures, dans lequel on traite, 
par aphorismes , des divers états de latmosphère, 
ei des influences de l'air et des pays sur l’homme , 
les animaux et les plantes, par M. CHAT ASSIEU 
D'AUDEBERT, médecin à Versailles. Prix, broché, 
S fr. Papier vélin , relié en carton , 15 fr. Pa- 
ris, chez Desenne, libraire, palais du Tribunat; 
Gabon , libraire , place de l’École de médecines 
Mme Huzard, libraire ,rue de l'Éperons Théopa. 
Barrois , libraire , rue Hautefeuille; Fuchs , li- 
braire, rue des Mathurins; et à Versailles, chez 
Blaizot , libraire , rue Satory. 


RAPPORT présenté à la classe des sciences exactes 
de l'Académie de Turin, le 27 thermidor , sur les 
expériences galvaniques faites, les 22 et 26 du même 
mois , sur la tête et le tronc de trois hommes, 
peu de temps après leur décapitation, par les. CC. 

Vassazzr-EANDI , Gruzro et Rossr. Turin, 
an X — 1802. in-4.°. De limprimerie nationale. 


Le célebre Volta avoit avancé que les organes 
involontaires comme le cœur, l'estomac, les intes- 
tins, la vessie, les vaisseaux , sont insensibles à l’ac- 
tion galvanique; depuis ce temps, plusieurs habiles 
physiciens, tels que Grapengiesser, Schmuch, Fowler, 
Humboldt et les savans auteurs de ce mémoire ont 
reconnu que le fluide galvanique agissoit également 
sur ces organes. Les auteurs de ce rapport relèvent, 
à cette occasion , une erreur du C. Sue, qui, dans son 
histoire du galvanisme , avoit avancé que les physi- 


(1) Les articles marqués (d’une * sont ceux dont nous donnerons 


au extrait, ou une notice plus détaillée, 


Livres divers. 129 
ciens italiens, partageoient l'erreur que legalyanisme 
n’agit que sur les muscles dépendans de la volonté. 
Ce nouveau mémoire a encore pour objet de dé- 
truire cette erreur que ces habiles physiciens ont, 
comme je lai dit, déja combattue. Ils ont fait 
des expériences curieuses en présence d’un grand 
nombre de témoins sur des corps décapités, En ar- 
mant la moelle épinière avec un cylindre de plomb 
enfoncé dans le canal des vertebres cervicales, et 
en portant une extrémité d’un arc d’argent sur le 
cœur, ils ont observé, des contractions visibles et 
fortes ; et ces contractions redoubloient quand on 
touchoit le cœur, avant de toucher l’armature ; ils 
ont obtenu les mêmes effets à l’aide de la pile. Les 
Commissaires décrivent ici avec soin les piles dont 
ils ont fait usage , et toutes les circonstances des 
expériences, dont les résultats sont, qu'ils ont ob- 
tenu des contractions du cœur , de la poitrine et 
même des artères qui jusqu'ici ont résisté à tous les 
stimulans chymiques et mécaniques ; on devra donc 
au fluide galvanique la connoissance de l'irritabilité 
des artères. Pour que les expériences réussissent , 
il faut qu’elles soient faites très- peu de temps après 
la mort. 40 minutes apres, le cœur ne donne plus 
de contractions ; les autres organes en ont présenté 


Jongtemps aprés. À. L. M. 
ERNST NO FR, E) NL A TC Re EUL ME, 


ANNALES du Muséum d'histoire naturelle, qua- 
trième cahier, À Paris, chez les frères Levrault, 
libraires, quai Malaquais , et à Strasbourg , chez 
les mêmes; nivose an X1 — 1802. In-4.° de 257 
à 332 pages, avec cinq gravures. — Ce quatrième 
cahier contient : 


Une notice sur Pindicolite de M. de Danérada. 
Journal de chymie de Schærer ; T. 1 ,p. 34 et 35. 
Journal de physique, fructidor an VIII , p. 243, 
par HArr.— Quelques échantillons de l’indicolite 


124 Livres divers. 


viennent d’être reconnus par M. Tondi , dans la 
collection des minéraux de Suède , qui sont au 
Musée d'histoire naturelle. M. Havy à remarqué 
que cette pierre qui doit son nom à sa teinte bleuâtre 
s’électrise par la chaleur, propriété qui ne se ren- 
contre que dans six especes de minéraux, et d’après 
les autres caractères que ce sayant mivéralogiste dé- 
crit, l’indicolite n’est qu’une variété de la tourmaline. 


Mémoire sur le caoutchouc , ou bitume élastique , 
Fossile du Derbyshire, par FAUI A4s-SAINT-FOND:-— 
C'est une singularité remarquable que la décou- 
verte, d’une espéce de caoutchouc absolument sem- 
blable à celui du Pérou et de la Guiane, faite dans 
le sein des montagnes du nord de l'Angleterre. M. 
Mawe , a donné à M. Faujas, quelques échan- 
tillons de-ce minéral singulier ; il en publie icila 
description. Cet article-est terminé par une indi- 
cation des végétaux tous exotiques qui produisent le 
caoutchouc 


Description d'une nouvelle espèce de papayer; par 
DESFONTAINES. — Ce papayer est le papayer 
Monoïque ( Cürica monoica.) Ce nom indique assez 
en quoi il diffère essentiellement des autres pa- 
payers, qui sont Dioiques. Le C. Desfontaines en 
donne la figure. : 

Plantes rares qui ont fleuri en l’an dix , dans ‘le 
Jardin ou dans les serres du Muséum , par DESFON- 
TAINES. — Ces plantes sont la Centaurée naine 
( Centaurea pumila ) ; VAsclepias à feuille de linaire 
( Asclepias linaria ) ; VAsclepias du Mexique ( 45s- 
clepias Mexicana) ; le Cabrillet corymbifere (Eñre- 
tia corymbifera) ; la première de ces plantes est 
figurée. 

Note sur l’écureul capistrate de la Caroline ; par 
L. Bosc. — Cet écureuil est gris avec une tache 
noire sur Ja tête; ce qui le sépare de l’écureuil gris 
(sciurus cinereus ) ; et de lecureuil noir ( seiurus 
niger ); c’est. un gibier tres-bon et tres -abondant. 
Le C. Bosc joint à sa description une histoire. de 


Livres divers. 125 


ses mœurs et de ses habitudes. Brown en a fiouré, 
pl 47, une variété ; mais, avant cette dissertation , : 
il n’étoit encore qu’im parfaitement connu. 


Description du vautour de Pondichéry ; par F. M- 
DAuUDIN.— Ce vautour approche beaucoup du 
vautour Oricou , de Levaillant ; il a comme lui sur 
le cou des caroncules latérales, mais elles sont pla- 
cées au dessous de l’oreille, le C. Daudin en donne 
Ja figure. 


Observations sur quelques guëpes ; par P. A. LA- 
TRETLLE. — Cet habile entomologiste établit d’a- 
bord que la connoissance des mœurs sert beau- 
coup à déterminer les especes. C’est d’après cette con- 
noissance qu’il fait cinq espèces de guépes des deux 
espèces connues sous le nom de guêpe commune 
(vespa communis ); et de guêpe françoise ( »espa 
gallica ) ; il y réunit la guépe du Holstein ( vespa 
Hofsatica ) ; et il établit deux nouvelles especes, la 
guêpe frontale (vespa frontalis }; et la guépe diade- 
mée (vespa diadema) ; il décrit la forme singulière 
de leur guespier. 


Description d’une larve et d’une espèce inédite du 
‘ genre de Cassides; par P. A. LATREILLE. — On 
sayvoit que les larves des cassides se couvrent , pour 
échapper à leurs ennemis, d’une liqueur excrémen- 
titielle ; mais la larve dont le C. Latreille donne 
Ja description et la figure, fait prendre à ses excrémens 
une figure chevelue qui leur donne la forme d’un 
petit nid renversé. Cette larve a étéenvoyée de Saint- 
Domingue par le naturaliste Hogard , dont on a 
àregretter la perte ; elle se trouvoit avec trois espèces 
de cassides, dont une parut au C. Latreille, celle 
à laquelle elle appartient. C’est une espèce nouvelle 
qu’il nomme casside, à quatorze taches ( cessida 14 
maculata ) ; et qu’il figure et décrit. 

Mémoire sur les fossiles des environs de Paris, 


comprenant la détermination des espèces qui appar- 
{iennent aux animaux marins sans verièbres , et dont 


126 Livres divers. 


la plupart sont figurés duns la collection de vélins du 
Muséum, par le C. LAMARCK. 


Premiermémoire Mollusques testacés, dont on trouve 
les dépouilles dans les environs de Paris. — Le C. 
Lamarck donne une description courte et métho- 
dique de ces fossiles ; il renvoye pour les figures 
aux numéros des vélins , peints par Maréchal , où ils 
sont représentés. 


Précis d’un mémoire du C. LEBLOND, sur l@ 
culture du poivrier à la Guiane françoise ; par DES- 
FONTAINES. 


Description d'une oreille de charrue , offrant le 
moins de résistance possible | et dont l'exécution est 
aussi facile que certaine; par M. JTEFFERSON, 
président des Etats-Unis d'Amérique. 


Tableau des productions végétales distribuées par 
le Muséum d'histoire naturelle, pendant les quatre 
derniers mois de l’an 9, et l’année dernière. A. L. M. 


Bio: TrANN QUE 


JARDIN de la Malimaison , par E. P. VENTENAT, 
de l’Institut national de France, l’un des conser- 
valeurs de la Bibliothéque du Panthéon. 


L'ouvrage qui contiendra la description des Plantes 
du jardin de ja Malmaison (1), paroitra par livrai- 


(1) Ce jardin est devenu un des plus beaux et des plus intéressans 
de la république, Le célèbre traducteur des Géorgiqnes l'avoit déja cité 
avec distinction. ( Voyez Les notes du premier chant du Poème des 
Jardins ). Madame Bonaparte, qui seconde avec un zèle constant les 
progrès des sciences et des arts, a surtout contribué à l’enrichir. Sa 
collection de plantes, par la beauté et la rareté des objets qu'elle com- 
prend, mérite d’être citée comme une des plus précieuses de l’Europe. 
Des ordics ont été donnés pour se procurer , dans toutes les parties 
du globe , les vègétaux qui y croissent spontanément. Encore quel- 
ques années, et ce bel établissement aura acquis le caractère de gran- 
deur que doit imprimer tout ce qui l'environne le nom de Bonaparte. 


Livres divers. 127 


sons, Chaque livraison sera composée de six plantes 
coloriées. La premiere sera publiee dans le courant 
de pluviose , et les autres successivement de deux 
en deux mois. 


Le format de cet ouvrage est grand z2-fo. , sur 
papier vélin dit nom-de-jésus. Il n’en sera tiré que 
deux cents exemplaires. 


Le prix de chaque livraison est de 40 francs. La 
distribution sera faite d’après l’ordre des souscrip- 
tions. 

Les plantes sont peintes par REDOUTÉ , auteur des 
Liliucées (1). Les artistes les plus habiles concourent 
à la perfection des figures et à limpression du 
texte. À Paris, chez l Auteur, à la bibliothéque du 
Panthéon, et chez Fuch, libraire , rue des Ma- 
thurins. À Strasbourg, et pour l'Allemagne et le 
me chez Treuttel et urtz, libraires, grand’rue, 
D.° 19. 


MÉDECINE. 


SYSTÈME physique et moral de la femme , ou Tableau 
philosophique de la constitution, de l’état crga- 
nique du tempérament, des mœurs et des fonctions 
propres au sexe; par P. ROUSSEL, de l’Institut 
national de France, docteur en médecine de l'Uni- 
versité de Montpellier ; nouvelle édition , augmentée 
de l'Éloge historique de l’auteur; parJ. L. ALIBERT, 
médecin de l'hôpital St.- Louis. À Paris, chez Cra- 
part, Cuille et Ravier, libraires, rue Pavée St.-Ar- 
dré, n.° 123 an XI. — 1803. Prix, 4 francs pour 
Paris, et D fr. franc de port pour les départemens, 


Cet ouvrage est trop connu pour que nous en 
donnions une notice; c’est celui qui a assuré la ré- 
putation de l’auteur; on a beaucoup parlé de cet 
homme savant et sensible dans les journaux , à l’épo- 
que de sa mort; mais aucun des éloges dont il a été 


(x) Suprà, tome IV, p. 542% 


128 Livres divers. 


le sujet, ne commande autant l'intérêt que celui du 
C. Alibert, qui est joint à cette nouvelle édition. 
A. L. M. 


Gurpe pour la conservation de l’homme; contenant 
Les moyens propres à prolonger sa vie, à le matn- 
tenir en santé, et à le rétablir en cas de maladie, 
par des règles simples et faciles : ouvrage pratique, 
et à la portée de tout le monde , utile surloué 

| aux jeunes médecins et chirurgiens ; par M. FRIER, 
docteur en médecine; un volume in-12, de 325 
pages. Prix, 2 fr. bo cent.; nouvelle édition , 

| corrigée , et augmentée d'un Discours préliminaire, 
dans lequel la médecine est ramenée à cette noble 
simplicité qui la caractérisoit dès son origine ; d’une 
Introduction et d'un Traité des Maladies véné- 
riennes et scorbutiques. À Paris, chez Méquignon 
Paîné, libraire , rue des Cordeliers, près les Ecoles 
de chirurgie. À Grenoble, chez les principaux 
libraires. 


L'auteur, après avoir développé les abus des- 
tructeurs de l’espèce humaine, et les moyens d’ÿ 
obvier rejette de la pratique de l’art de guérir, 
tous les remèdes dont lusage pourroit devenir fu- 
neste au salut du malade, et n’admet qu’un petit 
pombre de remèdes simples, ceux dont l’expérience 
a prouvé l'efficacité, et cela lorsqu'ils sont bien 
indiqués, 

Détruire les erreurs vulgaires, les abus, Îles sy- 
stèmes, rendre Part de guérir, plus simple , plus 
court, plus salutaire et plus conforme aux lumières 
de la saine raison, telles sont les vues dans lesquelles 
cet ouvrage a été publié. 

L'auteur a tracé dans cet ouvrage la marche que 
doit tenir l’homme , selon l’âge , le sexe , le tempéra= 
ment, le climat qu'il habite, et généralement la 
conduite qu’il doit suivre depuis sa naissance jusqu'à 
la vieillesse la plus reculée. 1 indique des moyens 
simples et faciles, propres à prévenir les maladies, 

? tant 


Livres divers. 129 


tant aiguës que chroniques, ainsi que la manière de 
les traiter. 


11 a enfin recueilli, tant de ses observations que 
de celles des autres, tout ce qu’il a trouvé de plus 
important et de plus sûr dans l’art de conserver la 
vie aux hommes. Ce livre peut être regardé comme 
le manuel de ceux qui chérissent leur santé, et 
travaillent à conserver celle des autres ; tels sont les 
hommes voués à l’art de guérir ; les maires , les curés 
des campagnes. 11 peut aider à satisfaire aux vœux 
des ames sensibles, touchées du sort des malheu- 


reux en proie à la maladie, à la douleur et à l’in- 
firmité, 


AGRICULTURE. 


LA richesse des Cu'tivateurs, où Dialogues entre 
Benjamin Juchère et Rivhard Trèfle, laboureurs , 
sur la culture du trèfle, de la luzerne et du sain- 
Join ; traduits et commentés de Pallemand, par le 
C. BARBÉ-MARBOIS , minisire du trésor public ; 
ouvrage servant de manuel aux cultivaleurs des 
deux rives du Rhin. À Paris, chez 4.J. Marchant, 
imprimeur du Muséum d’Histoire naturelle, et 
libraire pour l’agriculture, rue des Grands - Au- 
gustins, n.° 12. An XI. — 1803. 2 volumes in-8.° 
d'environ 200 pages. Prix, 2 fr, et 2 fr. 75 cen- 
times par la poste. 


Le but de cet onvrage est de démontrer l’avantage 


des prairies artificielles, et d’indiquer la meilleure 
manière de les établir. 


JURISPRUDENCE. 


TABLEAU historique de la Jurisprudence romaine , 
depuis la fondation de Rome, jusqu'au XVIII.® 
siécle; par Gouron, ( de la Somme }, ancien 
jurisconsulte. 396 pages in-12 Prix, 2 francs 
5o centimes, et 3fr. 50 cent. franc de port. Paris, 
Tome F. I 


130 Livres divers. 


chez Goujon fils, imprimeur-libraire, rue Ta- 
-ranne, n.°737. 


On a une histoire du droit romain par Terrasson , 
qui contient d’excellentes choses, mais qui forme 
un volume in - folio, et qui par conséquent est trop 
étendue pour un.ouvrage qui n’est destiné qu’a 
servir à une étude préliminaire. C’est dans l’intention 
d’être utile aux jeunes gens qui se vouent de bonne 
heure à l’étude du droit que le C. Goujon a com- 
posé ce tableau historique , dans lequel Terras- 
son a été son principal guide. l’auteur considère 
la Jurisprudence romaine sous quatre époques : 
1° depuis la fondation de Rome, jusqu’à l'abolition 
de la royauté; 2.° pendant la durée de la républi- 
que, jusqu’à la bataille d’Actium ; 3.° sous les Em- 
pereurs, depuis Auguste, jusqu’à la fin de l'empire 
en Orient, au IV.° siécle de l’ère chrétienne, l’ère 


de Rome étant alors entièrement éteinte ; 4° depuis : 


Justinien, jusqu’à nos jours, sous le rapport, quant 
à la France, de l’autorité acquise au droit romain, 
soit comme /oz, à l’égard de certaines provinces; 
soit, partout, comme raison écrite. Cet opuscule 
pourra; non -seulement être utile aux Jeunes gens 
qui s'appliquent à l’étude du droit, mais intéresser 
encore les personnes qui , Sans être Jurisconsultes , 
desirent avoir une idée générale de lhistoire de la 
Jurisprüdence romaine. 


Annales de Législation et Jurisprudence. 


L'Université de Jurisprudence a réuni dans un 
volume de 359 pages, caractères petit-romain , qui 
paroïtra tous les mois, sous le nom d’Arnales de 
Législation et de Jurisprudence , les ouvrages qui 
avoient-été annoncés par Îles programmes. Cet ou- 
vrage qui $e divisera en principes de législation, 
en theorie de la jurisprudence et de léloquence du 
barreau et en jurisprudence positive, lui assure 
un suceès digne de l'établissement qui va le faire 


4 


Livres divers. 131 


paroître. MM. Monilosier, Lacretelle ainé, Geoffroy, 
Morand, Michel Agresty, Bexon, Peuchet , Pigeau, 
Sirey, Xavier Agresty et Pierret, chargés de la ré- 
daction, suffisent pour assurer son succes. 

On s’abonne à l’Université, rue de Vendôme, à 
l’ancienne Intendance. 


V OY AGE S. 


VorAGE en Islande, fuit par ordre de sa majesté da- 
noise ; contenant des observations sur les mœurs ét Les 
usages des habitans ; une description des lacs, 
rivières , glaciers , sources chaudes et volcans ; des 
diverses espèces de terres, pierres , fossiles et pétri- 
fications d'animaux , poissons et insectes, etc. : avec 
un atlus; traduit du danois par GAUTHIER de la 
Peyronie , traducteur des J’oyages de Pallas ; 
5 vol.in-8°.Prix , 42 francs. À Paris, chez Levrault, 

libraire , quai Malaquais. 


Ce voyage a l’exactitude et lasécheresse d’un journal; 
des savans choisis furent chargés par leur souve- 
rain, de parcourir une région peu Connue par ceux 
qui y regnoient, et peu favorisée de la nature. Ils 
s’occupèrent de leur mission en l’année 1752, et 
Ja continuèrent les années suivantes; ils commen- 
cèrent par la partie du sud, et toutes les observa- 
tions qu’ils y firert, soit sur la nature et ses pro- 
ductions , soit sur Île caractère et l’industrie des 
babitans , ressemblent à tout ce qu’on peut dire sur 
les parties du nord, de l’est et de l’ouest. Ce ne 
fut qu'avec des peines inouies , et des dangers toujours 
renaisssans , qu'ils parcoururent des montagnes jus- 
qu'alors inconnues à l’homme , qu’ils traversèrent 
des fleuves que leur largeur et leur rapidité rendoiïent 
périlleux , qu'ils atteigoirent des glaciers redoutables 
par leur mobilité; qu’ils bravèrent les tempêtes, 
et toute l’a reté d’un climat dont rien n’adoucit 
la rigueur. Il ny a que l’ardeur de s'instruire, 
et le courage du succès qui ayent pu leur donner 

I 2 


132 Livres divers. 


cette persévérance, qui pendant cinq années leur 
ä enfin fait connoître toute cette contrée, districts 
par districts, cantons par cantons, lieues par lieues. 
Rien n’a été négligé, montagnes, vallées, ports , 
golfes, îles, volcans, fleuves, rivières, lacs, oiseaux, 
quadrupèdes, poissons , sol, culture, pêches , miné- 
raux , fossiles, pétrifications, singularités naturelles, 
température, météores, feux souterrains, bois, fo- 
rêts, antiquités, usages , COmmerce, mœurs, arts 
mécaniques, religion, loix; rien n’a échappé à la 
scrupuleuse exactitude de ces observateurs. On lit 
dans le 5.° volume, la description d’un voyage au 
Mont-Hekla, où on r’arrive qu’à travers des masses 
de pierre -ponce, des collines de lave , des brèches 
et des fissures, qu’on ne franchit pas sans danger. 
On connoît ce volcan et l’époque de ces différentes 
éruptions depuis l’an 1004, que l’Islande commença 
à se peupler; mais il ÿ a de fortes probabilités que 
cette montagne a eu des éruptions longtemps avant 
que celte contrée eût été habitée. L'opinion accré- 
ditée par plusieurs naturalistes, de la connexion, se- 
crète qu’il ya entre l’Etna en Sicile et l” Hek/a, attribuée 
à l’uniformité de leur éruption aux mêmes époques, 
pe peut obtenir une certaine preuve de probabilité; 
mais on ne peut révoquer en doute qu'il n’y aitune 
espèce de sympathie entre l’Hekla et les autres vol- 
cans, même‘les plus éloignés qu’on trouve dans les 
diverses parties de l’Islande. On doit apprécier les 
travaux des savans Danois, en raison des peines 
ét des obstacles qu’ils rencontrérent dans un voyage 
aussi long et aussi pénible, dans un pays aussi ri- 
goureusement traité par la nature; l'histoire natu- 
relle y a acquis quelque richesse,quoitqu’on s’aperçoive 
queles voyageurs n’avoient pastoutesles connoissances 
nécessaires pour les éclairer sur toutes les matières 
qu’ils traitent. Le gouvernement danois a dû y trou- 
ver des renseignemens utiles à ses vues ; mais on ne 
peut croire que les détails qu’on lit dans ce voyage, 
puissent tenter la curiosité des savans étrangers. 


À. J, D. E. 


Livres divers, 133 


Hors TIOUTUR'E. 


ATLAS historique et géographique ; par M, À. LESAGE. 
Seconde liraison. 


Cette livraison contient : 


Tubleau général de l’histoire universelle ancienne, 
donnant un moyen sûr et facile de classer et d’étu- 
dier avec fruit, tous les temps écoulés depuis la 
création du monde, jusqu’à Jésus-Christ. 


Tableau général de l'Histoire moderne, etc., fai- 

sant la suite du précédent, depuis Jésus-Christ, 
jusqu’à nos jours. 
»* Carte. généalogique de Savoie, avec les branches 
détaillées de Nemours, de Carignan, etc. ; le tableau 
des révolutions de Naples et Sicile; notice de tous 
les états d'Italie, situés entre Naples et le Piémont ; 
composition et constitution de la république i'a- 
lienne; généalogie des Médicis, etc. etc. 

Géographie physique et politique d'Italie; ses di- 
visions actuelles; campagnes de Bonaparte en 1796, 
de Championuet et Macdonald en 1798, et de Suwa- 
row en 1799, tracées sur la carte; et racontées à 
la marge , ainsi qu'un tableau des plus célebres 
p‘intres d'Italie ; fleur manière, leurs chef d’ _uvres, 
et le lieu où ils se trouvent; de même pour les 
plus célèbres antiques, les poètes, écrivains, etc. 


Voyez ce que nous avons déja dit de cette utile en- 
treprise , en publiant le prospectus de l’auteur, en 
annoncant sa premiere livraison. 


Le prix de chaque livraison, contenant quatre 
tableaux, dont deux généalogiques , et deux géogra- 
phiques, est de 1Q francs en papier ordinaire, et 
15 fr. en papier fin. En prenant la premiere livrai- 
son, l’on s’oblige pour les suivantes, excepté pour 
les cartes que l’on a indiquées comme pouvant être 
prises séparément. L’ouvrage sera composé de huit 
livraisons. 

1353 


134 Livres divers. 


On souscrit, à Paris, chez l’auteur, rue St.-Flo- 
rentin, n.° 6; P. DiboT l'aîné, imprimeur , aux 
galeries du Louvre, n.° 3. 


H1sTorrE de Charles XIT, roi de Suède; par 
VoLrTAIRE, édition stéréotype , d’après le pro- 
cédé de Firmin Didot. À Paris, chez P. Didot 
l'aîné, imprimeur, aux galeries du Palais des 
Sciences et Arts, n.° 3; et chez Firmin Didot, 

: Jibraire, rue de Thionville, n.° 1850. Les prix 
de ce volume in-18, en feuille, est : en papier 
ordinaire , 75 centimes ; papier fin, r fr. 25 cent.; 
papier vélin, 3 fr.; grand papier vélin, 4 francs 
5o cent. An XI.— 1003. 


Mœurs des Israélites et des Chrétiens; par Y'abbé 
FLzEURr, nouvelle édition revue avec soin, aug- 
mentée de plusieurs tables, et d’une Notice sur 
la vie de l’auteur , ainsi que sur ses ouvrages, et 
de son portrait; 3 volumesin-12, papier ordinaire, 
5 fr.; papier fin, portrait, 9 fr.; papier vélin, 
portrait avant la lettre, 12 fr. ; portrait seul, 1 fr. 
A Paris, chez Goujon, fils, imprimeur - libraire, 
rue Taranne, n.° 737. 


. Cette édition d’un livre essentiellement utile, est 
très-agréable et très-soignée. Nous aurions desiré 
que l'éditeur eût consulté quelques ouvrages plus mo- 
dernes sur le même sujet, parmi lesquels nous cite- 
rons principalement, les Antiquités hébraiques, de 
Brunning ; celles de M. Baver , l’excellent ouvrage de 
M. Muller, sur les mœurs du règne de Théodose, il : 
auroit rectifié quelques passages de son'auteur , mais 
il n’a voulu que reproduire textuellement un ouvrage 
qui a recu, à juste titre, Papprobation publique, et 
il l’a fait avec fidélité et élégance. Le troisieme vo- 
lume est terminé par une table des matières très 
utile pour un ouvrage qui contient tant de faits. 

Cette édition fait honneur aux presses du C. Gou- 
jon , auxquelles on doit déja plusieurs belles éditions. 


A. L. M. 


. 


Livres divers. 135 
ANNAT TO, UIIT ES. 


CHorx de costumes civils et militaires des peuples 
de l'antiquité, leurs instrumens de musique, leurs 
meubles et leurs décorations intérieures de leurs 
maisons, d'après les monumens antiques; avec un 
texte tiré des anciens auteurs, dessiné, gravé éé 
redigé par N. X. WILLEMIN. 12.° livraison. 


Cet ouvrage, petit in-folio , composé de 150 plan- 
ches environ, est divisé en trois parties, il traite 
des habitans de l’Aftique, de l’Asie et de PEurope, 
en commencant par les Ægyptiens, et en finissant 
par les Français. [l paroit tous les deux mois une 
Jivraison de 6 planches, imprimées sur papier grand 
raisin véiin de Buges, caractères de Didot, dont 
le prix est de 9 fr.; il en a été tiré un petit nom- 
bre d'exemplaires avant la lettre et sur papier lis 
superfin vélin. 

On souscrit, à Paris, chez l’auteur , seul proprié- 
taire de l’ouvrage , au Musée des monumens francois, 
rue des Petits-Augustins, faubourg-S.-Germain; et 
chez les libraires Lesrault, ete. 

Cette livraison est composée de 6 planches; on y 
trouve des casques grecs, à une et trois aigrettes, 
on y voit des Hoplites, soldats Grecs, pesamment 
armés ; un Psile, soldat grec légèrement armé; un 
“Capitaine gréc, couvert d’une armure complète ; 
‘des casques grecs, des harnoiïs de chevaux grecs , 
ornés de phalères, et un char grec. 


L'PPUE ÉRA TURE CRE CQUE, 


FRANOrsCI VicEnt , Rotomagensis, de præcipuis 
græsæ dictionnis idiotismis libèr, cum animadver- 
sionibus , Henrici Horgèveent, et Joannis Carôli 

.* Zeunii', edidit et annotationés addidit Godofrédus 
HERMANNUS. Eipsiæ , sumplibus Gaspari Fritschii 
1802, in -8.°, 1 vol. C'est-à-dire, Traité des 
principaux idiotismes de la langue pm par 


4 


136 Livres divers. * 
Francois VIGIER (jésuite) de Rouen ,elc. Leïpsic, 


1802, in-8.°, 1 vol., 818 pages, sans les tables 
et les préfaces. 


Ce Traité, utile aux amateurs de la littérature 
grecque, parut, pour la première fois, à Paris, en 
1632 , iu-12. [l en a été publié, tant à Leide qu’à 
Leipsic, plusieurs éditions, enrichies d’une multi- 
tude d’additions et de notes critiques. Sous le double 
point de vue de ces deux avantages, celle-ci l’em- 
porte encore sur les précédentes. Le dernier éditeur, 
M. HERMANN , desire, avec raison , que l'ouvrage, 
noyé maintenant dans les commentaires, soit refondu 
en entier sur un meilleur plan. Nous croyons que 
personne n’est plus en état que lui de former ce 
plan , et de lexécuter avec un heureux succès. 


ES: 
Po É sx E. 


La GASTRONOMIE, ou l’Homme des Champs à 
Tüuble , pour servir de surte à Homme-des-Champs; 
par J DELILLE, Seconde édition , revue et 
augmentée , avec figure. À Paris, chez Giguet et 
Michaut , imprimeurs- libraires, rue des Bons- 
Enfans , n.°6, x vol. in-18, élégamment imprimé, 
Prix, 2 fr. et 2 fr, 5o ceut. par la poste. 


L’avertissement , qui précède cette nouvelle édi- 
tion, nous a paru donner une juste idée de la manière 
et du ton de l’ouvrage. « Il est bien difficile, dit 
« l’auteur, de ne pas faire des mécontens, quand 
« on entreprend de donner à diner au public, quel- 
« ques personnes ont trouvé mon repas trop long, 
« et quelques autres l’ont trouvé trop court. J'ai 
« songé seulement à contenter ces dernières ; car, 
« les premières étant maîtresses de s’arrêter au pre- 
« mier service , et même de n’en pas tâter du tout, 
« j'ai donc augmenté mon dîner de plusieurs plats nou- 
« veaux que j’ai tâché d’accommoder de mon mieux ; 
« j'ai consulté les meilleurs cuisiniers, les artistes 


Livres divers. 137 


« les plus distingués ; j’ai dîné chez V’eri, chez 
« Rose, chez les frères Provencaux et autres, avec 
«“ des amateurs, des beaux esprits qui m’ont aidé de 
« leurs lumières, et avec qui je me suis enivré pour 
« me perfectionner dans mon art. Dureste, j’ai lieu 
“ de me féliciter de ce qu’un grand nombre de per- 
« sonnes a bien voulu s’asseoir à ma table et y prendre 
« quelque plaisir ; je vois avec satisfaction que si on 
“ peut accuser la foiblesse de mon talent , on a du 
«“ moins une trés-grande estime pour la matière que 
«j'ai traitée. » 

Ce poème est en quatre chants eten vers alexan- 
drins, le premier est consacré-à décrire la cuisine des 
anciens ; les Grecs, les Romains ve sont point ou- 
bliés, le luxe de Lucullus, les découvertes d’Api- 
cius , les prodigalités de Jules- César et de Vitel- 

ius ; les repas somptueux que donnoit Caligula à 
son cheval. L’appétit de Géta, etc. Dans les trois 
autres chants le poète revient à la cuisine moderne, 
et compose son dîner d’un premier, d’un second 
service, et du.dessert; mais il n’a point recours aux 
procédés chymiques, aux mets déguisés des Api- 
cius de nos jours ; 1] se contente de laloyau , de 
la poularde au gros sel, de la tourte au gaudivau, 
du gigot à l’eau; son repas est un peu bourgeois , 
mais 1] en est plus sain. Il se plaint des diners qui 
ont pris la place du souper. 


L’estomac en gémit par un abus coupable , 
Les soupers sont proscrits : on déserte la table, 
On ne vit qu’à demi, Laissez ce procédé 
À celui qui, réduit au #fers consolidé, 
Couché sur le grand livre qn tristes caractères , 
Se soumet par prudence À des jeûnes austéres. . .. 
Qu’ä midi tousles jours une cloche argentine 

N Vous appelle au banquet que Comus vous destine... 
Qu'entends-je ! tout Paris contre moi soulevé, 
Me renvoie au village où je fus élevé. . .. 
Ah! j'y sauraibraver un dédain qui m’honore; 
J'y vole, et j'ai dîné quand Paris dort encore. 


198 Livres divers. 


Ce poème est versifié avec facilité , on y ren- 
contre quelques négligences, mais la matiere qu’on 
y traite les excuse. On aime à être au nombre.des 
convives à un repas ou règne la gaieté, la bonho- 
mie, une chair sans recherche, une nourriture sans 


danger. A.J. D.B. 


La LrRE d'Anacréon, rédigée par CHAZET , conte- 
nant un choix de romances, vaudevilles, rondes de 
table , el ariettes des pièces de théâtre les plus 
nouvelles ét les meilleures, dont tous les airs sont 
notés à la fin de ve recuerl. Prix, 2 fr. pour Pa- 
ris , et 2 fr. 6o cent. pour les départemens. A 
Paris, chez Favre, libraire , palais du Tribunat, 
galeries de boïs , n.° 220 , aux neuf Muses , et à 
son magasin, rue Traversiere, Saint - Honoré , 
n.° 840, vis-à-vis celle Langlade. | 


ALMANACH des Dames pour l’an xT. — 1803; 
avec figures. À Turingue, chez J. G. Cotta; et 
à Paris, chez Fuchs ,rue des Mathurins ; Levrault,, 
quai Malaquais ; Henrichs | rue de la Loi, 
n° }1232) tj 
| 
Petit recueil fort agréable ; ayant pour épigraphe 
ce vers de. La Fontaine : Diversité, c’est ma devise. 
Les noms de M.me de Genis, M." Pipelet, Lebrun, 
Vigée, Ducis, Collin d'Harleville, Hoffmann , Saint- 
Lambert, ne peuvent donner qu’une idée tres-favo- 
rable du choix des morceaux qu’il renferme. Il est 
très-bien imprimé, et orné de sept jolies gravures, 
d’après des tableaux du Muséum. T. D. 


Romans. 


LE BARON DE FLEMING , ou la Manie des titres, 
traduction libre de lallemand d Auguste Lafon- 
taine , par Mine DE CERENFILLE, traducteur de 
Walther de Montbarrey. 3 vol. in-r23 prix 5 fr. et 
6 fr. 75 centifranc de port chez Debray, hbraire , 
place duMuséum, n° o4: 


Livres divers. 139 


HYrSTOTRE d'un Ane ; par | Athénëée de Montmartre ? 
dédiée à‘ tous les ânes de la France. x vol. in-127 

… fig. Prix, 1 fr. 80 cent., et 2 fr. 25 cent., franc 
de port. Paris, chez tous les marchands de nou- 
veautés. 4 


MÉLANGE. 


LeTrres inédites de Voltaire à Frédéric-le-Grand , 
roi de Prusse, publiées sur les originaux. x vol. 
in-8.° À Paris, chez De/ulain le jeune, libraire, 
quai des Augustins, n° 34. Edition in-8.° x1x et 
230 pag. Prix, 3 fr. et 3 fr. 75 cent, france de 
port ; édit. in-12 de x et 195 pag. Prix, 1 fr.75 c. 
et 2 fr. 25 cent. par la poste. 


Ces lettres ont été envoyées de Weimar à M. Bast, 
secrétaire de la légation de Hesse-Darmstadt, à Pa- 
ris. M. Boissonade , qui s’est chargé de les faire con- 
noitre au public, avoue qu’il ignore comment et où 
ces lettres se sont trouvées; mais il ne doute point 
de leur authenticité, d’après la certitude que des 
hommes de lettres connus, qui avoient été en rela- 
tion avec Voltaire , lui en ont donnée , et d’après la 
confrontation qu'il en a faite avec d’autres lettres 
autographes éconservées à la Bibliothéque natio- 
nale. « On retrouve d’ailleurs dans ces lettres , 
“ dit M. Boissonade, le style bién connu de leur 
auteur, et cette preuve de leur authenticité ne 
« sera pas la moins forte; car, si l’on m’opposoit 
“ que l’on a pu contrefaire la main de M. de Vol- 
taire, assurément on ne supposera pas qu’il ait été 
“ aussi facile d’imiter son style.» Et oui! on ne peut 
pas s’y méprendre, on ne peut pas y méconnoitre 
plus surement encore le cachet de Voltaire. 

On trouve dans l'édition de Kehl plusieurs lettres 
mutilées et inexactes qui sont réimprimées dans ce 
vo ume avec des additions considérables qu’offroit le 
mauuscrit : l'auteur a été exact à mettre en notes 


140 . Livres divers: 


les variantes que présentoit le texte imprimé colla- 
tionné avec le texte original: 

Plusieurs de ces lettres étoient sans date ou en 
avoient de fausses, M. Boissonade a cherché , autant 
qu'il lui a été possible, à placer chaque lettre à sa vé- 
ritable époque. Le proces avec le juif Hirschel, la 
mort du comte de Rothembouræ; la thèse de l'abbé 
de Prades , affaire de l’Ækakia , et d’autres faits con- 
nus, l’ont guidé. Malgré tous les soins qu’il s’est 
donné, il a été forcé d’en laisser plusieurs sans date 
et simplement dans l’ordre où il les a trouvées dans 
le manuscrit. 

Cette correspandance de la vanité embrasse six ou 
sept années, depuis 1746 jusqu’en 1753. Les 18 va- 
lames de celle de l’édition de Kehl n’empécheront 
pas de lire ce volume avec plaisir. A. J. D. B. 


BEAUX-ARTS. 


MÉNALES pittoresques et historiques des Paysa- 
gistes , dédiées à madame Bonaparte. Collection 
de gravures au trait et à l’acqua-tinta, d’après 
les meilleurs ouvrages connus ow inédits des peintres 
pay sagistes, anciens et modernes , de tous lespays, 
renfermés non-seulement dans les différens musées, , 
galerie et établissemens nationaux , mais encore” 
dans les cabinets les plus célèbres des particuliers, 
soit en France, soit chez l Etranger ; accompagnées 
de notes historiques et critiques sur la vie des 
peintres, le mérite de leurs ouvrages et les prin- 
cipes de Part; par BACLER DALBE , peintre e& 
chef des ingénieurs géographes attachés au Dépôt 
génera!l de la guerre. 


Il paroiît, au commencement de chaque mois, 
à compter de nivose an onze (janvier 1803), un 
numéro de cet ouvrage , format in-4°. Chaque 
numéro renferme six estampes et un certain nombre 
de pages de texte. 

Le prix de l’abonnement est de +2 franes pour 


Livres divers. 141 


trois mois, 24 francs. pour six mois, et 48 francs 
pour un an. 

Les exemplaires sur papier vélin superfin ( pre- 
mières épreuves), se payeront 24 francs pour trois 
mois, 48 fr. pour six mois, et 06 fr. pour un an. 

Les souscripteurs des départemens ajouteront un 
franc par trimestre pour les frais de port (Il faut 
affranchir les lettres et l’argent ). 

On souscrit à Paris, chez L'AUTEUR, rue des 
Moulins , n.° 542, au coin de celle Thérèse ; 
LEBLANC, imprimeur-libraire, place et maison 
abbatiale Saint-Germain-des-Prés, n.° 1121; et 
chez les principaux libraires et marchands d’es- 
tampes de l’Europe. 

Le genie du paysage est sans doute un de ceux 
qui, dans la peinture, offrent le plus d’attraits ; 
celui peut-être qui, dans tous les temps et daus 
tous les pays , a trouvé le plus d'amateurs : en effet, 
il n’en est aucun qui soit plüs varié et qui offre à la 
fois tant de richesses. : 

On s’est plaint assez généralement jusqu’à ce 
jour, qu'il manquoit à l’étude du paysage un ou- 
vrage qui pût diriger la marche des jeunes artistes, 
et éclairer leur goût et celui même de beaucoup 
d'amateurs, Dans la plupart des arts d'imitation, 
tels que la peinture, les préceptes écrits ne sont pas 
toujours ceux qui donnent le plus de facilité; un 
coup de crayon , une légère esquisse suffisent souvent 
pour démontrer ‘parfaitement ce que l’art de l’écri- 
vain didactique laisse à peine entrevoir. C’est en 
consultant beaucoup les ouvrages des grands maîtres, 
c’est en se rendant compte de leur maniere de voir 
et de sentir, qu'on prend l’idée du beau et que le 
goût s’épure. 

Il n’est pas toujours facile aux jeunes artistes, ni 
même aux amateurs, de se procurer la vue des 
bons ouvrages ; dans les départemens surtout, les 
beaux tableaux sont rares, les collections de gra- 
vures dispendieuses , et presque toujours incom- 
plètes, 


142 Livres divers. 


L'auteur à cru utile d'offrir aux yeux, à l’aide de 
la gravure, la pensée pour ainsi dire:des grands 
maitres ; un choix réfléchi , fait parmi les meilleurs 
ouvrages des paysagistes anciens, ét même.contem- 
porains, de toutes les écoles, doit former une col- 
lection aussi intéressante que variée; des notes 
historiques sur la vie et les productions des auteurs, 
des observations sur leur manière, quelques pré= 
ceptes déduits des ouvrages mêmes les plus estimés, 
peuvent achever de la rendre utile, et d’en faire une 
espece de recueil classique pour les nombreux amis 
de la peinture. | 


L’auteur a divisé les différens genres de paysages 
en trois classes distinctes ; 1.° le paysage héroïque ; 
2.° le paysage gracieux ; 3.° le paysage naïf. Il n’a 
pu mieux les caractériser qu’en plaçant, dans le 
premier numéro des MÉNALES PITTORESQUES, deux 
tableaux de N. Poussin, deux de Berghem et deux 
de P. Potter. 


La gravure au trait et à l’acqua - 1inta conserve 
les formes, en même temps qu’elle donne une idée 
plus exacte des effets. On a dû l’employer de pré- 
férence après l’avoir perfectionnée | de manière à 

4 P ; 
la rendre très-solide à l'impression ; ce qui a donné 
} 
la facilité de mettre à l’ouvrage un prix très - mo- 
8 P 
déré , qui remplit mieux le but de l’auteur , celui 
d’être utile au plus grand nombre. 


Les plus beaux paysages du Muséum fourniront, 
dans chaque cahier, les sujets de quelques gravu- 
res; ces Cahiers seront complétés par ceux qu'offri- 
ront les plus bellescompositions gravées, et surtout les 
tableaux inédits parmi les plus'célèbres répandus 
en Europe , et dont l’auteur se procurera des des- 
sins exacts ; il y joindra les ouvrages des artistes 
contemporains : cet arrangement , en permettant la 
comparaison et la discussion , évitera la monotonie 
ét satisfera tous les goûts. Une table alphabétique 
et chronologique , placée chaque année à la fin du 
volume , rendra la recherche aisée ; chacun aura en 


Livres divers. 143 


outre la facilité de faire relier les estampes dans 
tel ordre qui lui conviendra le mieux. 

Nous avons sous les yeux le premier cahier de 
cette intéressante entreprise , les gravures sont fort 
agréables , et donnent une idée suffisante des sujets 
qu’elles représentent. Les six tableaux que l’auteur 
. ya gravés sont 1.° dans le genre historique, celui de 
N. Poussin, placé au Muséum, n.° 76, qui représente 
Diogène jetant son écuelle. — Polypheme jouant de 
Ja flûte; 2° dans le genre gracieux, deux paysages 
de Berghem; l’un tiré du Muséum, n.° 180; l’autre 
ornant le cabinet de M. de Choiseul; 3.° dans le 
genre naïf, le magnifique taureau de Paul Potter, 
tiré du Muséum, n.° 446 ; et les baigneurs, égale- 
ment au Muséum, n.° 448. 

Les descriptions sont précises, justes et bien faites. 
Cette collection sera très-agréable pour les ama- 
teurs des arts. 

Si nous approuvons le sujet de l’ouvrage , son 
plan et son exécution ; nous ne pouvons louer de 
même sa dénomination. L'auteur voyant qu’il man- 
quait dans notre langue un mot qui exprimât l’idée 
d’un ouvrage qui paroît tous les mois, a composé 
celui-ci qu'il dérive du mot grec #», qui signifie en 
effet mois ; et il a pensé qu’on pouvoit dire menales 
comme on dit journal et annales. Il s’est trompé, 
et, voyant que ce mot ne se trouve ni dans les lan- 
gues anciennes, ni dans les langues modernes , il 
auroit dû , au lieu d’enfanter un véritable barba- 
risme, se Contenter d’un nom pris dans la nature 
de son travail. A. L. M. 


ARCHITECTURE CIVILE; Maisons de ville et de 
campagne , de toutes formes et de tous genres, 
projelées pour étre construites. sur des terreins de 
différentes grandeurs ; ouvrage utile à tous con- 
Structeurs et entrepreneurs , et à toutes personnes 
qui , ayant quelques connoissances en construction , 
veulent elles-mêmes diriger leurs bâtimens ; par L. 
A. DUBUT, architecte et pensionnaire du Gouver- 


144 Livres divers. 


nement ; à l'Ecole françoise des Beaux-Arts à 
Rome. 


Ces livraisons contiennent les plans d’un corps- 
de-logis principal d’une petite maison de campagne ; 
— de deux maisons réunies en une seule, par une cour 
entourée de portiques, formant terrasse au premier 
étage; — d’une maison ayant quatre corps de-logis 
distincts convenables à quatre amis, ou à une fa- 
mille réunie ; — d’une petite maison de campagne 
entre cour et jardin, destinée à servir de retraite 
à un simple particulier ; — d’une maison de ville 
et de campagne, ayant le principal corps-de-logis 
entouré de portiques ; — d’une maison de campagne; 
— d’une maison pour un savant. 


GRAVURES. 


PORTRAIT du consul Cambacérès, gravé en couleur 
par LEVACHER , d’après le tableau original de 
Devouge. Au bas est un sujet représentant lucte 
constitutif qui nomme le consulat à vie ; gravé à 
l’eau forte par DUPLESSI-SERTEAUX, Puix, 9 fr. 
aisant pendant au portrutt de Bonaparte, gravé 
aussi en couleur par le même. On trouve chez le 
même auteur le portrait de Bonaparte, en noir; 
prix, 3 fr. Le portrait de M.me Recamier; prix, 
2 francs; et une collection en petit format des 
généraux, gravée en couleur ; le tout parle même: 
se vend à Monceaux près Paris, chez Lesacher ; 
et à Paris, chiz 7’/gain, marchand d'estampes, 
grande Cour du Palais du Tribunat, n.° 20. 


&  Pémpée. 


Table des Articles contenus dans ce Numéro. 


ASTRONOMIE. 


Histoire de l’Astronomie , en l’an 

x.—1802 , lu à V'Athénée de Pa- 

= xs, le 50 décembre, par Jérôme 
: de Lalande. 7 


LITTÉRATURE ORFENTALE. 

Tnscriptionis Phæœniciæ Oxo- 
niensis nova interprefatio 
auctore J, D. Akerblad.: 57 
PAL&ÆwOGRArHIR 


Fragment d'une Lettre de J. B. G, 
Ansse de Villoison, au C. 


Millin, sw l'inscription grec-} 


que de la prétendue colonne de 
55 
CAnTrQUrTÉS. 
Monumens antiques , inédits ou 
nouvellement expliqués; par le 
C. Millèn. Tome L, LV.e livrai- 
son. 3 60 


WARLÉTÉS,NOUVELLESETCOR- 
RESPONDANCE LITTÉR AIRES. 


SOCIÉTÉS LITTÉRAIRES. 
Panrzxs. 
Institut national. 


Notice des travaux de la classe des 


sciences morales er politiques, 


‘pendant le premier trimestre dé 
lan xr; par le C. Daunou, 70 
L'Institut national divisé en quatre 
classes, 


ir ï ; 97 
+ Nominations à l’Institut. 10 
‘ Arts. 106 


NouveLLes ÉTRANGÈRES, 


Nouvelles de Prusse. 


107 
Nouvelles ‘de Peking. 


108 


Nouvelles de l’Electorat d'Hanovre, 
ROUE 109 

Nécrologie. ait 

THÉATRES. 


Le Séducteur amoureux, ou Onne 

veut pas le croire. 114 
Le Père d'occasion. 115 
Ma Tante Aurore, oz le Roman 


impromplu, 117 
Fanchon la vielleuse. 119 
La Chambre de Mohère, 124 


LIVRES DIVERS. 
Physique, 


Exposé des températures, dans le- 
quel on traite, par aphorismes, 

es divers érats de l'atmosphère, 
et des influences de l'air et des 
pays sur l’homme, les animaux 
et les plantes ; par M. Chavas- 
Sie | 122 


Rapport présenté à la classe des 
sciences exactes de l'Académie 


à de Türir, le 27 thermidor, sur 
les expériences galreniques , fai- ? 
t 


tes sur la tête et le tronc de trois 
hommes, peu de temps après 
leur ‘décapitation, par les CC. 
Vassali-Eandi, Giulio et 
Rossi. ra Tbid. 


: Histoire naturelle. 


Annales du Mustum d'histoire na- 
- turelle; quatrième cahier. 123 


Botanique. 


Jardin. de Malmaison ; par E, P. 
Ventenat. 25 


Médecine. 


Système physique et moral de la 
femme; par P. Roussel. © 127 


’ 


Guide pour la conservation de. 


. l’homme; par M. Frier. 128 
Agriculture, 


La richesse des Cultivateurs; par 
le C. Barbé-Marboïs. 129 


Jurisprudence. 


Tableau historique de la Jurispru- 


dence romaine, depuis la fonda-}La Lyre d’Anacréon, rédigée par +4 


tion de Rome jusqu’au XVIIL.e 
siècle; par Gouon (de la Som- 
me ). Ibid, 


Annales de Lépislation et de Juris- 
prudence. 150 


Voyages: 


Voyage en Islande, fait par ordre 
e S. M. danoise, traduit du da- 
noïis par Gaurier , de la Péyro- 
ie, + î 131 
Histoire. , 


| Aûas historique et géographique ; 
par M. À. Lesage 2.e livr. 158 


Histoire de Charles XII , roi de 
Suède ; par Fofraire. Edition 
stéréotype: 134 


Mæœurs des Israélites et des Chré- 

tiens ;,par l'abbé Fleury. bia. | 
+ 
Antiquités. 

Choix de costumes civils er 
laires des peuples de l'antiquité ; { 
dessiné , gravé et-rédigé par N.! 
X. Fillemin. 12e livras. 155 | 


4 


Littérature grecque À 


Traité des principaux. idiorismes de. D 


la lañgue grecque ; par François, 


Vigier (jésuite) de Rouen. 155 4 


Poésie. 


‘La Gastronomie, ou J'Hommé des | £ ÿ 
champs ä table, par J, Delille. 


30 


196 


Chagel: ” 158. 
Alinanach des Dames , pour l’an xt. 
—1805.. , 4 

. Romans. 


Le baron de Fleming, ox la Manie 
des titres, traduction libre de l’al= 
lerand d'Auguste Lafontaine ; 

par madame de Cerenville. 1b, 

Histoire d’un Ane, par l’Athénée 
de Montmartre ; dédiée à tous les. 
ânes de la France. 


Mélanges. | 


Léttres inédites-de Voltaire à Fré- 


déric-le-Grand,, roi de Prusse | 
. publiées sur les originaux, Zbid. + 


Beaux- Aris, 


Ménales pittoresques et historiques. 


des Paysagistes; parle C. Pacler (M 
LAS A ARE 


Dalbe. 
Architecture civile; par Je C. Du- 
but. : 143 
Gravure. . 


Portrait du consul’ Camb: cérès ,. 
graxé Vh couleur er Leva*, 
cher. \ w . 


} L : 4e 


A V 


Ceux qui desirent faire annoncer leurs ouvrages 


dans quelques-uns des me 


IS. 


illeurs journaux de PAÏIe- 


" magne, peuventen remettré un exemplaire au bureau 


de ce journal, 


Ibid... 


139 : 


si 


44 


& {N° | 18.) Pluviose “0 atS 
MAGASIN 


»  ENCYCLOPÉDIQUE, 


OU 


. JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES ET DES ARTS, 


RÉDIGÉ 


Par À. L. Mizzi. 


f.. AVIS DU LIBRAIRE., 


Le prix de ce Journal.est fixé: 


‘à og.francs pour trois mois, 
”. 18 francs pour six mois; 
ie #36 francs pour un an, 


2 


äant pour Paris que pour les Départemens, franc de port. 


rh: le peut s'adresser au Bureau du Journal pour se procuree 
* tous Jes Livres qui paroïssent en France et chez l’étrauger, et 
4 pour tout ce qui concerne la Librairie ancienne et moderne. 
4 C: Journal, auquel la plupart des hommes qui ont 
+ un nom distingué, une réputation justement acquise 
W } vas quelque partie dés arts ou des scieaces, tels 
que les CC: ALBERT, DESGENETTES, BasT, 
 SiILVESTRE DE SACY, FOURCROY, HaLLé, 
 DuMÉRIL, SCHWEIGHÆUSER, LACÉPFLE, 
L, BanrBi£r, BARBIER pu BoCcace, LAnNGLes , 
à .DacanDe, LAGRANGE, LEBRUN, MARRON, MEN- 
» "TELLE, BassiNer, MorezLeT, Noët, BERLIN, 
y CHARDON-LA-ROCHETTÉ ,(AILLARD, VaN-Mows, 
\ SICARD, TRAULLÉ, LÉVEILLÉ, CUVILER, Gxor- 


n. Tome, F. (8° An.) 


TA ï 


FROY, RC bte em Sn ne 
“TIGER , VISCONTI, VILLOISON, WiLLemMnT,NWVIN- à 
CELER, Fr LOBsTEin, ete: ete, fournissent des Mé- ! 

moñes , contient l'extrait des principaux ouvrages … 
pationaëx : on s'attache sur tout à en donnér une ana- 
1ys- exacte, et à la faire paroitre le plus promptement 
“possible après leur publication, On ÿ donne une notice 
_des meilleurs écrits imprimés chez l’étranger. à 

Or y insère les:mémoiïres les plus intéressans sut 
: toute, les parties des arts ét des sciences; on choisit ” 
- principalement ceux qui sont propres à en.accélérer les. 

progres.  : NET RAR TERRE Se 1 

On y publie les découvertes ingénienses, les inven= À 
tions utiles dans tous les senres. On y rend compte 

: des experiences nouvelles, On y donne un précis de 
: ce que les séances des sociétés littéraires ont offert 

de plus intéresnt ; une description de ce que les dé 
pôts d'objets d’arts et des sciences renferment de plus 

“curieux. pue ‘ ÿ 

On y trouve des notices sur la vie et les ouvrages : 

des Savaris, des Littérateurs'et des Artistes distingués 4 

dont on regrette la perte ; enfin, les nouvelles hitté- 24 
raires de tout: espèce. : ATEN AE 

Cé Journal est composé de six volumes in-8.° par 
“an, de 600 pages chacun, ‘Il paroît le premier de 
chaque mois, La livraison est divisée en deux nu- 
méros, chacun de 9 feuilles, Re LACS 
‘On s'adresse, pour l’abonnement, à Paris, au Bu- °# 
reau du Magasin Encyclopédique, chez le C. Fucxs, 

Libraire, rüe des Mathutins, hôtel Cluny. 


J chez la verve Changuion‘et d'Hensst, 
à Arsier dam, { chez Van: Galik, do 8 
À; Benxelles, chez Leraire. : 
À Florence, chez Molini, :: + 
À RE RATES chez Fleischers 
che? Manget, 
A; Genève, À chez Paschoud. ; 
À Hiümbourg, chez Hoffinann. f 
À Leipsic,/chez Wolf. @ 
À Leyde, chez les frères Murray. : 
A Londres, chez de Bofle, Gerard Streets 
À Suasbourg, chez Levrault. 
À \ivoie, chez Degen. RELTE 
A \Wesel, chez Geisler, Directeur des Postes. 


Il faut affranchir les lettres, 


+ 


BIOGRAPHIE. 


NOTICE sur Edme-Jean-Antoine DUPUGET, 
maréchal des camps, associé de l'Institut 
national, des Sociétés philomatique et 


dagriculiure de Paris, etc. 


C: v’est point ici un éloge, ce n’est qu’un simple 
coup-d’œil sur les talens, les vertuset les qualités 
sociales d’un homme qui a été justement apprécié 
par tous ceux qui l’ont connu, qui sera toujours re- 
gretté par l'amitié. La pureté de ses mœurs , Ja 
franchise de son caractère , l’étendue de ses con- 
noissances ; la délicatesse de ses sentimens., l’urba- 
nité de son commerce l'ont fait estimer , non-seu- 
lement de ceux qui avoient des opinions différentes 
des sieynes , mais encore de ses ennemis ; car le 
mérite réel en a toujours. Moins, connu qu’il auroit 
dû l'être, entierement livré à ses goûts d’instruc- 
tion , scrupuleux à remplir les devoirs de l’état qu’il 
avoit embrassé et ceux que l'estime lui ayoit con- 
fié ; il ne rechercha que des liaisons qui pouvoient 
servir sa passion pour les sciences, ou qui pou- 
voient avoir quelque analogie avec ses sentimens ; 
aussi le cercle de ses rapports sociaux fut tres-cir- 
conscrit , il n’en fut que plus favorable aux jouis= 
sances.qu’il ambitionnoit, celles de la cord'aliré de 
la sureté, de Pintimité, Je vais, en rappelant les 
principaux traits de la carrière qu'il a parcourue, 
Tome F, |: 


{ 

146 Biographie. 

prouver que ce portrait n’est point l'ouvrage de la 
partialité, quoiqu'il soit celui de lamitié; ceux qui 
ont eu des liaisons particulières avec lui ne trou- 
veront peut-être pas la ressemblance exacte , où la 
trouveront foible de couleur; mais j’aurai du moins 
acquitté la dette du cœur. 

Edme-Jean- Antoine Dupuget, naquit à Join- 
ville en 1743 ; son éducation fut confiée à un oncle 
paternel qui s’étoit distingué dans le corps de Par- 
tillerie pendant Ja guerre de 1745 (1), et par une 
tante qui réunissoit l'exemple à l'instruction , qui 
savoit allier la pratique des vertus avec lusage ex- 
quis des convenances sociales. Ce fut dans cette 
école domestique, que le jeune Dupuget recueiliit 
les germes de cette aménité de caractère, de cette 
sagesse de conduite que le commerce de la bonne 
compagnie développa en lui avec tant d’avantage. 
Son oncle, qui vouloit donner au corps auquel il 
étoit attaché , un successeur digne de lui, s’occupa 
avec intérêt de la première éducation de son neveu; 
il lui apprit lui-même les mathématiques sans le se- 
cours des livres , en lui traçant les figures qui en 
gravent dans la mémoire les premiers élémens ; ik 


(x) L'oncle de M. Dupuget fut un des officiers les plus distingués 
de l'artillerie ; sorti des jésuites à l’âge de vingt-deux ans, il franchit, 
par la facilité de son génie et son assiduité au travail, l'intervalle qui 
le séparoit de ses camarades. Il se fit remarquer dans les guerres de 
Flandres par des actions d'éclat qui lui obtinrent l4 décoration la plus 
desirée des guerriers, quoiqu'il n’y eut que cinq ans qu'il fut entré au 
service. Ce fut lui qui, au siège de Berg - op - Zoom, donna ä M. de 
Valiére , l’idée d'attaquer trois demi-lunes et deux bastions ; idée neuve 


alors, et qui, depuis, devint principe pratique. 


Antoine Dupuget. 147 


le conduisit sur la-route de cette science, et obtint 
bientôt du jugement et de la perspicacité de l’éleve 
les conséquences les plus exactes, et même les pro- 
positions principales. Il dut ainsi à cet oncle, cette 
rectitude d'esprit, ce goût et cet amour du travail 
qui le conduisit bientôt à des connoissances supé- 
rieures peu ordinaires dans un âge aussi tendre. Ce 
goût pour l'étude étoit presque une passion, et ce 
n’étoit qu’en le privant de quelques heures de tra- 
vail qu’on pouvoit le punir de quelque petite déso- 
béissance ; c’est par cette assiduité qu’il parvint, après 
un examen assez sévère sur les élémens des con- 
noissances nécessaires à l’officier d’artillerie , à être 
admis dans ce corps, à l’âge de neuf ans. 

Ce succès auroit augmenté cette ardeur de s’ins- 
truire si elle n’étoit pas née en lui ; dès-lors il s’y 
livra sans réserve , uniquement occupé de ce qu’il 
devoit savoir, et de ce qu’il devoit faire ; sa con 
duite fut une lecon pour ses camarades ; et l’exac- 
titude à ses devoirs, un objet d’émulation. Il put 
mettre en pratique ce que la théorie lui avoit appris 
dans cette conquête de la Corse , par laquelle le 
ministre de France voulut donner de nouveaux su- 
jets à son souverain avec des baïonnettes et du ca- 
non, comme pour le dédommager de ceux qu’il avoit 
sacrifié dans l’expédition inconsidérée et malheu- 
reuse de Cayenne. ‘ 

Pendant cette guerre dont la conduite fut con- 
fiée à MM. Devaux et de Marbeuf, le jeune Du- 
puget servit en qualité d’aide-major au parc d’ar- 
tillerie , il eut pour colonel M, de Bachimont ami 

K 2 


148 Biographie. 

de son oncle, chargé de communiquer les ordrès 
qu’il recevoit de celui-ci à un autre colonel d'artil- 
lerie, divisé d'opinion et différent de caractère avec 
le premier, il eut souvent l’occasion d'observer que 
ce peu d’accord parmi les chefs, étoit, à la guerre, 
le plus grand obstacle à l’ensemble et au succès des 
opérations. Confident de l’un et de l’autre, estimé 
de tous les deux, il fit le projet non-seulement de 
les rapprocher , mais encore de Jes réunir ; il y réus- 
sit. Dans cette circonstance, M. Devaux apprend 
qu’une partie de l’armée occupée à l’attaque d’un 
poste important, va être forcée à la retraite si elle 
ne recoit promptement des munitions d’artillerie 
et surtout des cartouches ;:on cherche un officier 
qui ose se charger de conduire ce ravitaillement 
difficile et dangereux ; Dupuget se présente, exécute, 
et l’arméé est victoriense, Un pareil dévouement 
fixa sur lui l’atténtion ‘des chefs de l’armée ; M. de 
Bachimont surtout lui donna une preuve non équi- 
voque de l'amitié qu’il lui avoit inspirée , en lui 
-destinant sa fille unique en mariage, et en lui assu- 
Tant par-Jlà une fortune qüi devoit paroïtre considé- 
rable à Dupuget quiwen avoit point, 

Lorsque la, Corse se fut soumise et que l’armée 
fut rentrée en France, M. de Bachimont, qui vou- 
loit réaliser la promesse qu'il avoit’ faite, engagea 
Dupuget à venir passer quelque temps dans le châ.- 
teau qu’il habitoit. Le jeune officier se rendit à lin- 
vitation en le ‘priant de ne poiut faire connaitre à 
sa fille les dispositions favorables qu’il lui, mon- 
troit , parce qu'il ne vouloit l'obtenir que de son 


Antoine Dupuget. 349 


consentement. Ce consentement ne se fit point at- 
tendre. Mille de Bachimont fut un matin solliciter 
elle-même auprès de son père , l'agrément dont elle 
avoit besoin et duquel dépendoit une union qui 
devoit faire son bonheur. 

La France jouit jusqu’en 1778 de la malheureuse 
paix de 1563 ; le corps de l’artillerie ne sut pas en 
profiter ; des systèmes vinrent le diviser; une guerre 
d'opinion s’éleva parmi les chefs; des écrits polé- 
miques furent les armes dont on se servit pour l’at- 
taque et pour la défense. Les ministres qui prési- 
doient à cette arme et qui se succédérent rapide- 
ment , favoriserent tantôt un parti, tantôt le parti 
opposé , au lieu de se rendre les arbitres d’une dis- 
cussion qui prenoit un caractère d’animosité et res- 
sembloit à l’entêtement de l’amour - propre , en 
ordonnant des expériences qui, surveillées par les 
lumières et l’impartialité, auroient rappelé le calme 
et fait taire les écrivains polémiques. Le nouveau 
système militaire de M. Ménil Durand fut adopté 
en partie par M. de Gribeauval , rappelé du ser- 
vice autrichien pourremplacer M. de Valière ; l’onele 
de Dupuget avoit pris parti dans cette dispute, et 
avoitété fort opposé aux changemens proposés. Les 
officiers inférieurs furent divisés sur lutilité et les 
avantages de ces changemens , d’après leurs préven- 
tions , leurs connoissances, et peut-être d’après leur 
ambition ; les uns furent fidelles à l’ancienne tac- 
tique , les autres se dévouèrent au nouyeau système, 
Ce que M: de Gribeauval jagea à propos de chan- 
ger dans les machines et constructions-de lartil- 


K 3 


1950 Biographie. 


lerie, en y établissant une uniformité utile au ser- 
vice de ceite arme, ne fut point approuvé du plus 
grand nombre des principaux officiers de ce corps’ 
L’oncle de Dupuget , un des plus éclairés ne fut 
point consulté ; la jalousie, dit-on, influa sur cet 
oubli ; M. Dupuget, directeur de l’école de Bapaume, 
publia quelques écrits qui contenoient une critique 
raisonnée des nouveaux changemens ; peut-être con- 
tenoient -ils des observations justes ; mais ils con- 
damnoient des innovations demonstrativement bonnes 
en elles-mêmes. Le neveu n’avoit pris aucun parti 
dans cette discussion , cependant il s’aperçut bientôt 
que l’opposition de l'oncle avoit influé sur les sen- 
tifiens du chef , et il n’en put douter lorsque ce 
général faisant exécuter à Metz les épreuves des 
changemens adoptés , l’apostropha en présence de 
tous les officiers, d’une manière aussi dure que mal- 
honnête. Dupuget , à peine âgé de 21 ans, répondit 
avec autant de respect que de fermeté; cette ré- 
ponse dut faire sentir au général combien étoit in- 
juste la défaveur qu’il montroit pour un jeune offi- 
cier qui n’avoit d’autre tort que d’être le neveu 
d’un officier supérieur divisé d’opinion avec lui. 
Malgré des préventions si marquées, le jeune Du- 
puget ne fut point découragé; il continua à suivre 
sa Cariiere avec exactitude, et à remplir avec dis- 
tioction les diverses destinations qui furent comme 
autant d’épieuves qu’on sembloit vouloir faire de 
ses connoissances. Ses talens étoient appréciés par 
les deux partis ,; et chacun d'eux eherchoit à se 
attacher, Aussi fut-il successivement employé dans 


Antoine -Dupuget. 151 


les diverses parties qui embrassent toute la science 
de lartilleur , ce fut avec un égal succes et les 
mêmes éloges qu'il remplit ces différentes missions ; 
ce qui étoit d'autant plus remarquable que dans 
un corps où il y a autant de branches diverses d’ins- 
truction, ou peut en avoir approfondi telle où telle 
partie , et n'avoir que des notions légères sur les 
autres. 

L’animosité de Gribeauval s’étoit éteinte dans la 
tombe de l’oncle de Dupuget, mort en 1775. Ce 
général avoit observé avec soin la conduite du ne- 
veu; et, comme il s’attachoit au mérite lorsqu'il lui 
étoit bien connu , il chercha à réparer l'espèce de 
vengeance qu'il avoit si injustement exercée sur lui, 
en lui donnant dans plusieurs occasions, des preuves 
de confiance et d’estime non douteuses, estime qu’il 
manifesta en témoignant le desir de lavoir pour 
successeur. Lorsque M. de Castries, ministre de la 
marine, proposa à Louis XVI, de former un régi- 
ment d'artillerie uniquement destiné au service de 
nos colonies , M. de Gribeauval désigna Dupuget, 
comme l’officier le plus propre à remplir les vues 
du gouvernement ; il fut nommé colonel de ce corps 
et inspecteur de toutes les parties de l'artillerie 
dans les îles. Il remplit cette mission importante 
pendant les années 1784, 1785 1786, avec une exac- 
titude de détail , une supériorité de vues, une série 
d'observations qui firent , du trayail qu’il présenta au 
roi et au ministre, un modele à proposer à ceux 
qui seroient, dans la suite , chargés de pareilles opé- 
rations. Îl se montra, par l’étendue et l’ensemble de 


K 4 


152 Biogräphie. 

ses résultats, bien supérieur à l’opinion avantageuse 
qu’on avoit de ses connoissances militaires , et par 
le: officiers qu’il avoit choisis pour le seconder, il 
prouva en même temps, qu’il se connoissoit en 
hommes. 

Les momens qu’il pouvoit dérober à des occu- 
pations essentielles, à des reconnoissances multi- 
pliées, il les consacroit à ses goûts particuliers, à 
des recherches sur les bois’ propres à la marine, 
sur les plantes rares, sur les graines indigènes, 
dont il envoya des caisses au Muséum d'histoire 
naturelle ; on lui doit le Baobab qu’on y avoit laissé 
périr. La minéralogie des Antilles étoit la moins 
connue et l’objet le plus intéressant de ses distrac- 
tions ; il s’y livra avec assiduité ; et, convaincu par 
l'observation et par le nombre de détrimens volca- 
niques qu’il rencontra dans ses courses , que ce nom- 
breux archipel n’étoit que les fragmens épars d’un 
continent déchiré par le feu et l’eau, à laide des 
mineuts qui étoient à ses ordres, il découvrit dif- 
férentes sortes de substances métalliques et pierreuses 
jusqu'alors inconnues, La partie espagnole de Saint- 
Domingue lui parut riche en minéraux précieux. Le 
journal manuscrit de son voyage, qui m'a été com- 
muniqué renferme un grand nombre d’observations 
qui pourroient conduire à de nouvelles découvertes 
propres à agrandir le domaine des sciences natu- 
relles , et à détruire quelques erreurs accréditées. 
Un mémoire qu’il m’'adressa de Cayenne sur l’état, 
les progres de nos arbres et arbustes à épicerie, et 
sur les encouragemens à donner à cette transplan- 


Re NP UT LE 


Antoine Dupuget. 153 


tation utile et à ceux qui s’occupoient de cette cul- 
ture , auroit mérité d’être rendu public, si le volcan 
politique dont le foyer étoit au milieu de nous, 
n’avoit tout englouti. La modestie quiachevel’homme 
supérieur n’a jamais permis à M. Dupuget d’écrire 
même sur les matières qui lui étoient les plus fa- 
milières. Nous n’avons que quelques mémoires et 
des notes, à Ja vérité curieuses, sur les diverses 
sciences dont il faisoit les épisodes de ses travaux 
de devoir. 

Pendant son séjour à l'Amérique , M. Dupuget 
perdit une femme vertueuse, dont l’union avoit été 
pour lui la source de son bonheur domestique. Cette 
vie précieuse étoit menacée au moment où sa des- 
tination vouloit qu’il s’éloignât ; il ne balanca pas 
entre cette mission honorable et ce qu’il devoit à 
Pamitié, à la reconnoissance ; mais M.me Dupuget 
eu exigea le sacrifice ; quoiqu’elle fût assurée d’une 
séparation éternelle , elle s’oublia entièrement pour 
ne voir que la gloire de son mari, dans le succès 
de sa mission , et l’avantage de ses enfans , dans 
Pavancement du père. Persuadé qu’une bonne édu- 
cation est la vraie richesse , et que les premiers 
principes de la morale sont les seuls freins des pas- 
sions, M. Dupuget auroit souvent gémi de ne pou- 
voir pas surveiller celle de ses enfans , s’il n’avoit 
pas trouvé dans des ecclésiastiques vertueux et ins- 
truits, voisins de sa terre de Bachimont , des hommes 
qui pouvoient le suppléer lorsque les devoirs d’état 
l’éloignoient de sa famille. Toutes les sollicitudes 
paternelles se réunissoient dans la confiance ; les 


154 Biographie. 

trois jeunes Dupuget passèrent successivement sous 
les yeux de ces voisins précieux pour y pratiquer 
les premiers devoirs de la religion et y être initiés 
aux premiers élémens des sciences. De cette école 
de amitié, ils furent envoyés aux écoles publiques 
de Metz, pour parvenir aux examens qui introdui- 
soient dans le corps de l'artillerie. Les deux aînés 
étoient officiers en 1789; le plus jeune étoit en 1787, 
à l’école de marine établie à Vannes. Deux d’entre 
eux ont péri dans la révolution ; le troisième, devenu 
Ja consolation de M. Dupuget, et une fille, ornée 
de toutes les vertus de sa mère , concentroient en 
eux toute l’affection paternelle. 

Pendant que Dupuget trouvoit dans le repos , - 
quelque adoucissement à des travaux d'activité et 
de surveillance, pendant qu’il s’occupoit de ses in- 
térêts domestiques et de l’avancement de ses en- 
fans , le roi choisit M. le duc de Harcourt pour 
présidér à l’éducation du premier dauphin; depuis 
longtemps les qualités morales, les connoiïssances 
variées de Dupuget avoient été appréciées par ce 
gouverneur. Aussi n’hésita-t-1l pas à l’appeler pour 
le seconder comme sous-gouverneur dans la tâche 
imporrante de créer un homme pour le trône , et 
en le présentant au roi, il lui dit: voilà , sire , un 
des hommes les plus instruits de la France ; je ne 
l'aurois pas désigné à votre-majesté , si j'en connoiïs- 
soient plus digne de remplir cette place. Ce n’étoit 
point l’intrigue qui avoit fait le choix , comme il 
est trop ordinaire dans les cours , ce n’étoit point 
une préférence de parti, une influence de protec- 


Antoine Dupuget. 199 
tion ; c’étoit uniquement la récompense d’un mé- 
rite reconnu, M. Dupuget se crût dès-lors respon- 
sable envers les Francois des vertus que le royal 
élève auroit ou n’auroit pas ; il se vit chargé, pour 
sa part, de préparer, d’assurer le bonheur de la 
génération future, et il se consacra sans réserve à 
cette pénible maïs flateuse destination. Un accord 
parfait entre les coopérateurs choisis pour travailler 
de concert au grand œuvre de la félicité publique, 
produisit les plus heureux effets. Le prince, né avec 
des dispositions naturelles les plus desirables, mon- 
troit déja un esprit propre à toutes les connoissances, 
et surtout un cœur susceptible de tous les nobles 
sentimens, lorsqu’une maladie aiguë vint suspendre 
de si douces espérances, et bientôt la mort , les 
détruire. 

M. Dupuget débarrassé des liens du devoir , ne 
crut pas l’être de ceux de la reconnoissance; et il 
multiplia ses preuves de dévouement et d'abandon; 
il lui fut facile d'obtenir cette confiance d’estime 
plus flatteuse que celle des places ; il fut admis à 
cette intimité dans laquelle le souverain devient un 
homme avec ses foibiesses et ses défauts ; des fa- 
veurs si dangereuses dans cette circonstance, ne ces- 
sèrent qu’à la mort du roi. M. Düpuget ne dut songer 
alors qu’à se soustraire aux assassins de tous ceux 
qui avoient montré un attachement constant à leurs 
- maitres. ‘Fan:ôt caché, tantôt errant , il parvint 
enfin à Amiens, où sa réputation l’avoit devancé, 
où l’amitié s’empressa de l’accueillir; elle fut pour 
lui une seconde providence , elle Parracha des maius 


196 : Biographie. 

de ‘cet exécrable Joseph Lebon ; qui le réclamoit 
comme une victime de prédilection. Nommé garde 
de la Bibliothéque publique, et membre du jury 
pour les Ecoles centrales , il eut un moment de ce 
calme, qui, après orage, est une jouissance ; mais, 
sous la puissance du crime, il fut trainé de prison 
en prison pendant onze mois, dont il en passa la 
plus grande partie à l’hôpital de Bicêtre d'Amiens , 
séjour particuliérement destiné à ce rebut dégoû- 
tant de la débauche, à cette portion dégradée d’un 
sexe fait pour être l’asile des bonnes mœurs , et 
l’ornement de la société. 

La mort du tyran de la France, de cet homme 
‘dont l’autorité sanguinaire est aussi difficile à con- 
cevoir que la pusillanimité des Francais à la souffrir, 
rendit M. Dupujet à la liberté, si on peut appeler 
liberté, l'espérance de n’être point égorgé; il se 
retira à Hargicourt, terre qui lui appartenoit ; ‘il 
y vécut dans cette -obscurité protectrice qui plaît à 
celui qui aime à cultiver les sciences par goût, et 
à s'occuper de ses semblables par philanthropie. 

Le séjour qu’il fit dans ses possessions pendant les 
dernieres années de notre avarchie , fut rempli 
par quelques expériences en agriculture , par la for- 
mation d’un cabinet d’histoiré naturelle , enrichi 
de productions que les îles qu’il avoit parcourues 
lui avoient fournies, par la rédaction de plusieurs 
mémoires sur les soufrières et les résidus volcaniques 
qu'il avoit recueilli à la Martinique et à la Guade- 
loupe, mémoires qui peuvent servir de matériaux 
‘pour une histoire naturelle de nos îles, et dont 


ns - 


| Antoine Dupuget. 197 


quelques-uns ont été insérés dans la collection du 
Journal des mines. Ce qui occupa prineipalement 
la sollicitude de Dupuget, ce fut le soulagement 
des malheureux. Piusieurs de ceux qu’il avoit con- 
stamment secourus, furent ses dénonciateurs. Ces 
actions de la malveillance ne ralentirent point la 
charitable sensibilité de Dupuget; ce fut par des 
privations qu’il put secourir ceux qui étoient privés 
de tout. Il avoit toujours destiné une partie de ses 
revenus à l’éducation et à l’établissement des pauvres 
orphelins de ses terres, à faire des pensions aux 
veuves des militaires du corps dans lequel il servoit 
qui ne pouvoient en obtenir du gouvernement. La 
révolution qui lui enlevoit une partie de ses moyens 
de bienfaisance n’en diminua pas les effets, et ce 
fut toujours par des mains intermédiaires qu’ils se 
répandoient : le bienfaiteur étoit inconnu; l’oblisé, 
dispensé d’être reconnoissant. 

Des soins faits pour son cœur se partageoïent avec 
ceux qu’il devoit à ses enfans. Un sentiment toujours 
également actif, lui faisoit desirer, pour eux, un 
établissement qui, en assurant leur bonheur, contri- 
buât au sien. Ses vues furent parfaitement secondées 
par un vertueux ecclésiastique, M. l’abbé Caboche, 
qui, dans toutes les cuconstances de sa vie, lui donna 
des preuves d’un zèle sans intérêt, d’un attachement 
sans borne. Des rapports de fortune, des unions de 
convenance formérent bientôt deux mariages , pour 
lesquels M. Dupuget fit tous les abandons qu’il 
reégardoit comme une dette de la paternité ; il divisa 
tout ce qu’il possédoit entre son fils et sa fille, avec 


198 Biographie. 


une égalité qui prouvoit que son amour pour eux 
ne pouvoit être accusé de partialité. Ainsi dégagé 
de tout ce qu'il regardoit comme des devoirs in- 
dispensables, ayant satisfait à tout ce que la nature 
et le sentiment Jui demandoient, il fut libre alors 
de satisfaire sa passion pour les sciences et pour les 
arts utiles; il passoit six mois à Paris et six mois 
dans sa famille. Nous l’avons vu suivre avec l’exacti- 
tude et l’assiduité d’un homme avide d'instruction, 
et les séances de l’Institut, et les divers cours du 
Lycée et de l'Ecole des mines. Ce fut au milieu de 
ces douces jouissances, qu’attaqué d’un rhume qui 
n’avoit d’abord rien d’inquiétant, mais que trop 
de négligence rendit bientôt dangereux , on dut 
craindre de le perdre ; en effet, des secours retardés 
pendant quatre jours rendirent les remèdes insuffi- 
sans; un étouflement continuel , un violent point 
de côté, un vomissement de sang considérable Paver- 
tirent que le terme de Ja vie étoit arrivé: Il le vit 
avec la fermeté du vrai philosophe et la résignation 
du chrétien ; il ne s’occupa plus que de l’avenir et 
de ses enfans; il dicta à M. Silvestre , secrétaire de 
la société d’agriculture de Paris, bien digne par ses 
vertus et ses qualités sociales d’être du petit nombre 
de ses amis , l'écrit que nous transcrivons ici, parce 
qu’il le fait connoître tout entier. 


« Mon âge, mes chers enfans, et les symptômes 


violens d’une fluxion de poitrine, peuvent me con- 
“ duire à ma derniere heure, Je ne veux pas quitter 
« Ja vie sans vous prouver que même, en cemoment, 
“ mes soins et ma tendresse pour vous m’occupent 


« 


Antoine Dupuget. 159 


encore , comme ils m'ont constamment occupé 
depuis votre existence. Le spectacle de votre bon- 
heur , que j’espère inaltérable , étoit ce qui m’atta- 
choit à la vie. Deux enfans que j’ai perdus, et que 
j'ai vivement regrettés, ont été remplacés par deux 
autres auxquels j’avois voué la même tendresse , 
et l’heureuse époque de vos deux mariages, sans 
guérir les plaies de mon cœur, y avoit versé un 
baume salutaire. 

« Je mourrai dans la croyance et le respect de la 
religion de nos pères; je vous crois dans les mêmes 
sentimens , et je vous exhorte , au nom de la plus 
pure conviction, de ne jamais vous en écarter, 
et d’y élever soigneusement vos enfans; elle sera 
un gage de leur respect et de leur tendresse pour 
vous ; c’est le principe unique des vertus et des 
mœurs. Dans l’âge des passions, on peut en négli- 
ger les devoirs ; mais on y revient toujours quand 
les principes sont bons, et que lexpéiience a dé- 
trompé du faux et dangereux bonheur que les 
vices entrainent au moral comme au physique. 
Comme je ne veux pas faire un sermon, et que 
je parle à de bons esprits, je finirai en vous disant 
que les gens sans relig'on ne méritent ni confiance 
ni estime, et qu’ils sont toujours prêts à violer 
les lois les plus sacrées. 

« Vous savez que je ne me suis occupé toute la 
vie qu’à vous assurer une fortune honnéte et un 
état distingué. La fatale destinée qui a détruit 
notre ancien gouvernement, a enlevé une grande 
partie des fruits de mes travaux; mais mon cœur 


160 Biographie. 


n’a jamais eu rien à se reprocher, et jose me 
“ flatter d’avoir conservé l’estime de tous les hon- 
« nêtes gens dont ma conduite et mon opinion sont 
“ connues. 

« Ma tendresse étant la même pour vous quatre, 
_“ comme je vous estime autant qne je vous aime, 
“ je ne veux pas recourir à aucun article des nou- 
« velles lois, pour favoriser, comme elles m°y au- 
« torisent, l’un plus que l’autre, et je me contente 
« de vous laisser le partage le plus égal. » 

Ce dernier épanchement des sentimens d’un hon- 

nête homme, est terminé par des conseils particu- 
liers sur des objets domestiques, et sur le choix des 
personnes à qui ses enfans devoient mettre une en- 
tière confiance, surtout en M. l'abbé Caboche , dans 
lequel il avoit trouvé, pendant trente ans, le plus 
touchant dévouement. 
. Après avoir rempli tout ce qu’il croyoit devoir 
à sa conscience, comme chrétien , à ses enfans, 
comme un père occupé de leur union, il expira le 
24 germinal 1801, laissant des regrets à tous ceux 
qui avoient su l’apprécier , et un long et douloureux 
souvenir au petit nombie de ceux à qui il avoit 
accordé son amitié. 

M. Dupuget avoit ce caractère de franchise qui 
plaît, parce qu’il ne blesse pas; une probité severe 
qui s’irrite contre tout ce qui n’y ressemble pas, 
une aménité de mœurs qui est le charme de la 
société ; cette modestie du mérite qui ne choque 
ni la susceptibilité de Pamour-propre, ni les pré- 
tentions de la médiocrité; cette sagesse de conduite, 
fé qui 


Antoine Dupuget. 161 


qui force la rivalité même à l'estime; cette supé- 
riorité toujours indulgente pour les autres, toujours 
rigide pour elle-même ; cette sensibilite philanthro- 
pique que le malheur afflige . dont, le ‘oulagement- 
est un besoin, et l’impuissance d’y satisfaire, une 
infortune. 

Les principaux traits font suffisamment connoître 
l’homme essentiel, l’homme ä&imable qu’on a voulu 
peindre. La justice lui devoit cette notice historique; 


Pamitié l’acquiite (2). A. J. D. B. 


(2) J'ai eu l'avantage de connoître particulièrement M. Dupuget, 
de le recevoir chez moi pendant son voyage à Paris; il m'’honora 
de quelque estime, et je me félicite que mon journal ait été choisi 
pour lui rendre le tribut d'éloges du à ses talens et à ses vertus. 

A. L. M. 


Tome F, L 


AN TA MOUT LT ESS! 


AN inquiry into the ancient greck Game , 

_supposed 10 have been invented by Pala- 
medes antecedent to the siege of Troy ; 
with reasons for believing the same 10 
have been known from remote antiquity 
in China and progressively improved 1n- 
Lo the Chinese , Indian , Persian and Eu- 
ropean Chess, Also two dissertations, I on 
the Athenian Skirophoria; 11 on the mys- 
ical meaning of the boug and umbrella, 
in the skirian rites. London, 1801, 4° 

C'est-à-dire, RECHERCHES sur l’ancien jeu 
grec, dont on suppose que Palamède fut 
l'inventeur avant le siége de Troie ; rai- 
sons de croire que ce jeu fut connu en 
Chine, dans lPantiquité, et qu’il est de- 
venu , par des améliorations progressives, 
le jeu des échecs de la Chine, celur de 
l'Inde, de la Perse et de l'Europe ; avec 
deux dissertations, la première, sur les 
Scirophories des Arhéniens , et la seconde, 
sur la signification mystique de la branche 
d’arbre et du parasol, dans les 5 cirophories. 


Ce 


Jeu de Palamède. 163 


Londres, 18or. 1 vol. in-4.° de XvI et 169 
pages ,avec 7 planches et plusieurs vignettes 
représentant des antiques. 


L'avreur de cet ouvrage est M. CHRISTIES, 
savant antiquaire anglois, qui va bientot publier 
une autre dissertation du même genre, sur des 
vases étrusques , dans laguelle il entreprend de prou- 
ver qu'il y a un rapport, une liaison très-probable 
entre la fête des lanternes, chez les Chinois, et une 
illumination qui se faisoit à Eleusis, ville de l’At- 
tique. 

Le titre du livre dont nous allons rendre compte 
annonce les trois sujets que l’auteur y a traités, sa- 
voir : 1.° le jeu des Grecs nommé [élreiu ; Où jeu 
des caillous , vu dans son origine , ses progres et 
son dernier étai de perfection ; 2.° les fêtes Athé- 
niennes , appelées Scirophories 3 3.° la branche 
d’arbre et le parasol portés dans ces fêtes. Sur les 
Scirophories et sur le parasol , Pauteur présente des 
recherches, des explications, des conjectures aussi 
curieuses que nouvelles et intéressantes. Nous en- 
trerons dans quelque détail sur le Perteia qui est 
le sujet principal du livre. 

On a beaucoup écrit sur les anciens jeux de com- 
binaison ; cependant, leur nature précise , leurs mé 
thodes , leurs règles principales restent encore in- 
déterminées , et faute de les connoître , on ne peut 
expliquer bien des passages des livres classiques. 

L'auteur paroit avoir jeté beaucoup de lumières 


Le 


164 Antiquités. 

sur ce sujet qui devient plus important , considéré 
sous le point de vue des rapports qu’on peut dé- 
couvrir entre les différens peuples , et comme ta- 
bleau frappant de l’origine et des progrès de la ci- 
vilisation. 

Il trouve dans le simple jeu de Mérelle, le Tprodie» 
des Grecs ou jeu de la sriple voie, l’ébauche du 
Petieia; et dans le Petteïa , Vorigine 1.° du jeu latin 
appelé Ludus latrunculorum , le jeu des petits sol- 
dats, d’où est venu le jeu des Dames ; 2.° du jeu dit 
Téus où Dawéloy des Grecs, qui se jouoit avec des 
dés , quoique ce fût aussi un jeu de combinaison, 
et qui a produit lA4/veus des latins , et notre jeu de 
tric-trac. Enfin, il fait voir que le jeu des échecs 
n’est que le Petteia perfectionné (1). 

Un anciens choliaste de Théocrite (2), et le savant 
Meursius confondirent le Perteïa avec le Zærpixior, où 
les échecs dont parle Anne Comnène dans la vie 
d’Alexis Comnène son père. Thomas Hyde a relevé 
cette erreur (3); mais il n’a point expliqué la nature 
du Petteia. Ce que nous dit sur ce sujet M. Christies, 

“est entièrement neuf, et sa filiation savante du jeu 
des échecs , les recherches qu'il a fallu faire pour 
l’établir , pour comparer ensemble, le Petteïa, les 
échecs et les autres jeux analogues, appartiennent 
exclusivement à cet auteur. 


(Gi) Pitiscus , dans son Lexicon antiquitatum rom. au mot latrun- 
culi, dit, en passant, que les échecs ne sont que les Zarrunculi per 
fectionnés ; mais il n’a point donné de preuves de celte asseition. 

(2) Sur Idyl. I, v. 18. 

(5) Dans sou traité de ludis orientalibus. 


M 


ÿ 
{ 


Jeu de Palamède. 165 


I se trouvoit contrarié, dans sa marche par une 
autorité imposante. 


Le célèbre William Jones, trop hardi quelque- 
fois dans sés conjectures , et tres-prévenu en faveur 
de l'Inde , dent il a tant étudié les livres et l’an- 
cienne langue , sur lesquels il a laissé lui-même tant 
de savans ouvrages, a prétendu que le jeu des échecs 
ne s’est pas formé peu-à-peu, ne s’est pas complété 
par des changemens graduels , mais qu’il fut inventé 
tout-à-la-fois par quelque grand génie (4). 

Cette idée peu philosophique ne devoit pas ar- 
réter M. Christies. L'invention subite d’un jeu si in- 
génieux et si profond , seroit aussi inconcerable 
qu'un beau poème ; composé seulement des pre- 
mières pensées de l’auteur , ou un magnifique ta- 
bleau exécuté sans esquisse. Les fruits de la pentée 
veulent être mûris par le travail et la méditation, 
Toutes les vérités sont ench:fnées; nous passons 
successivement de l’une & l’autre; et si le génie pa- 
roft s’élüuncer ñ c’est pour les vues ordinaires qui n’a- 
percoivent pas les liaisons (5). Les plus célèbres 
inventeurs n’ont fait qu’ajouter et souvent fort 
peu, aux travaux de leurs devanciers; c’est une vé- 
rité dont vous trouvez la preuve à chaque pas dan, 
. l'histoire des arts et des sciences. 


La dissertation de M. Christies est partagée en 
10 chapitres ; voici l’analyse des plus intéressans. 


(4) Dissertation sur le jeu indien des échecs, dans les Æsiatik Re- 
searches, vol. IT, n.e xv. 


(5) Bay, Lettres sur les sciences, p. 192 


L3 


166 Antiquités. 


CHAPITRE Ï.— Du Petteia et de la Mérelle; si Pala- 
mède a inventé le Petteïa. 


A la tête de ce ch. est une gravure qui représente 
un berger faisant paître son troupeau. Près de lui 
sont figurées les lignes d’un jeu de Mérelle, et au 
milieu du plan que forment ces lignes est dessiné 
un parc à brebis. à 

Voilà , suivant notre auteur, une premiere esquisse 
du Petteïfs du.jeu des petits soldats | du jeu des 
dames, et même du tric-trac et des échecs. 

Le premier tira son nom de #élros caillou ; c’é- 
toit littéralement le jeu des caillous, des petits 
caillous. 

Chaque joueur avoit cinq caïllous qu'il faisoit 
marcher sur des lignes tracées, et qu’il devoit con- 
duire de manière à enfermer et à prendre ainsi les 
caillous de son partenaire. 

Au milieu du plan figuré sur lequel on jouoit , 
c'est-à-dire, au centre de la table de jeu , étoit 
ice yexrph , la ligne ou plutôt le dessin grossier de 
la cloture sacrée, sur laquelle les modernes les 
plus érudits, Saumaise, Casaubon, et même Tho- 
mas Hyde n’ont rien àit de satisfaisant. 

M. Christies les réfute avec avantage , et d’après 
Julius Pollux, Polybe, Suidas, Athénée, Eustathe 
sur Homère, il établit son système et le rend sen- 
sible par des planches gravées. 

La ligne ou clôture sacrée , n’étoit pas comme 
on l’a cru ,'une simple ligne droite à laquelle abou- 
tissoient de chaque côté perpendiculairement les cinq 


Jeu de Palamède. 167 


lignes tracées devant chaque joueur; elle devoit être 
plus courte que l’espace occupé par les dix lignes, 
sans quoi, étant inviolable , elle eut empêché les 
parténaires de se poursuivre réciproquement. Elle 
devoit être aussi plus qu’un point central ; car il 
étoit possible d'y pénétrer, puisqu'il étoit défendu 
de le faire. 

Ainsi , l’auteur la représente, comme est le carré 
central dans la Méreile. Il montre comment par un 
changement très-léger , la table du jeu de Mérelle 
usité encore aujourd hui chez les Arméniens , a dû 
produire la table du Perteia. 

Il conjecture que l’un et l’autre jeu furent in- 
ventés dans l’oceident de lAsie , et que des tribus 
d'origine scythique , pénétrant en Europe par le 
nord , y apporterent le Petteia. 

Le nom oriental du carré central de là Mérelle 
est Zindan, qui signifie clôture pour Îles troupeaux, 
étable, bergerie. C’étoit dans l’origine la représenta- 
tion de quelque chose de cé genre. Les pâtres 
orientaux s'amusant à jouer à la Mérelle , auront 
figuré dans ce jeu, lPabri, le lieu de sureté où ils 
conservoient leurs bêtes; et comme le Per/eïu n’é- 
toit que la Mérelle un peu altérce, on y laissa aussi 
la bergerie, en grec cyxos. Dans la suite ce dernier mot 
recut une acception nouvelle , il désigna l’enclos où 
lon rangeoit les images des Dieux ; puis il signifia 
le temple même ex. Il est probable que récipro- 
quement , la bergerie fut appelée ip le sacré, et 
dans le jeu du Petteïa icpæ pepe , ligne où clôture, 
ou barrière sacrée , afin de la distinguer du temple 


L 4 


168 Antiquités. 


même qui servoit et sert encore chez les Asiatiques, 
à rendre une limite sacrée ou inviolable Voy. Code 
des lois des Gentoux , trad. franç. p. 185) A la fin 
de ce premier chapitre, Pauteur examine les passages 
de Sophocle, d'Euripide et de Philostrate, sur les- 
quels on s’est fondé pour attribuer à Palamede l’ine 
vention du Petteïa ; le résultat est que ces textes ne 
prouvent point ce qu’on a voulu leur faire prouver. 


IL. — Du jeu des petits soldats, latrunculorum (6). 


Nous en avons des notions assez claires à quel- 
ques égards dans des vers connus attribués à Ovide 
ou à Lucain, et que l’on croit du moins appartenir 
au siécle de ces deux poètes. M. Christies explique, 
d’une manière neuve et satis'aisante, les plus difficiles 
de ces vers, et d’anciens passages analogues d’au- 
teurs classiques. 

I] n’y est pas question de l’usage des dés. Ces vers 
ne peuvent donc s'appliquer qu’au Petteïa, ou au 
jéu des petits soldats, Mais ils appartiennent plutôt 
à celui-ci, puisqu'il n’y est point parlé de la place 
centrale ou sacrée. 1] paioît qu’elle ne pavint pas 
aux Romains , ou qu’ils la supprimerent, et la chan- 
gerent en une espece de muraille ou de rempart 


(6) 11 semble prouvé, d’après plusieurs textes de Plaute, de Varron, 
etc., et d'après les mots grecs Aëre9y, salaire ,et A@TpéuEt servir, 
que le sens primitif du mot latin /arro , est salarié , qui sert, qui est 
soldat; que Zatrocinium et latrocinari ont originaiement signifié 
milice et militer , faire le service des armes. C’est ainsi que brigand 
ue désignoit autrefois que celui qui fait partie d’une troupe, briga, 
d'une troupe armée, d’une brigade. 


Jeu de Palamède. 169 


qui séparoit le territoire de chaque parti des com- 
battans. Il y est fait allusion dans ce :ers, conime 
si elle étoit figurée sur la table de jeu, de manière 
qu’il fallût la renverser pour faire irruption sur le 
sol ennemi : Clausugue dejecto populetur mænia 
vallo. 

Comme les soldats grecs jouoient le Peiteia, 
les soldats romains dans leurs temps de loisir s’a- 
musèrent au jeu /atrunculorum également militaire, 
et dérivé du premier. Le second passa des Romains 
à toutes les parties de l’empire , et toute l’Europe 
le posséde encore. Sauf quelques altérations, c’est 
notre jeu des Dames , c’est-à-dire , selon M. Chris- 
ties, du rempart; car il dérive le mot dame au jeu 
des Dames, de l’ailemar d Dam, qui veut dire seu- 
lement levée où rempart , ou dume au jeu des Da- 
mes , tandis que dans cette même langue on appelle 
une femme de quelque rang que ce soit, Frau. 


II[.— De V’Alveus des Romains, 


C’étoit un jeu mélé de hasard et de combinaison ; 
il avoit beaucoup d’analogie avec notre jeu de tric- 
trac , comme on peut s’en convaincre par le dessin 
d’une ancienne table de ce jeu , trouvée à Rome, 
dans le quartier appelé Piscina publica, et que donne 
Vauteur planche 2, d'apres le recueil de Gruter, 
P. 1049, fig. 1 , des Monumenta christianorum. On 
y voit au milieu et représentant la place sacrée du 
Petieia , le signe de la croix et le nom de Jesus- 
Christ , avec une inscription superstitieuse , et en 
grec, On y promet, comme pour y mettre plus de 


170 Antiquités. 


mystère , assistance et victoire à ceux qui auront ce 
nom écrit sur leur table de jeu. 


IV. — Du Nanbioy appelé aussi Tous. 


Le premier mot signifie carré , et le second si- 
gnifie elle. 

Le carré ou la ville étoit , comme l’Alveus, un jeu 
mixte, une dégénération du Perteia, imaginée lors- 
que les termes du Petieia rappeloient encore la vie 
pastorale, et les hostilités des pasteurs entre eux. 

Le Plinthion | comme l’Alveus, se jouoit avec 
trois dés. Chaque joueur avoit quinze pièces à faire 
mouvoir; selon le sort des dés et selon le choix des 
Joueurs, celles de l’un étoient noires, celles de l’au- 
tre étoient blanches. 

Le carré central s’appeloit ville ; et les autres 
carrés ou cases de la table du jeu, s’appeloient 
indifféremment villes ou remparts , mes et ‘xaeg= 
räucla, Des caillous où pions de chaque parti étoient 
nommés chiens #wis, comme dans les jeux orien- 
taux du Kyoz et du Nerd , analogues au Peiteïa , 
et expliqués par Hyde, de ludis orientalibus. On y 
voit que le Nerd est appelé chez,les Persans Shés- 
dere , ou le jeu des sir murailles. 

Le Peiteia représentoit les incursions des pasteurs, 
pour s’enlever. leurs. troupeaux ; ainsi, au milieu 
‘étoit figuré un parc:; et on alloit sur le territoire 
ennemi saisir le butin. 

Le nom de chien donné aux pièces dans le Plin- 
thion, rappelle les mêmes idées d’hostilités pasto- 


. 
Ê 
| 


Je de Palamède. 171 


rales. Quant au nom des villes et des remparts» 
employés dans ce même jeu; w’est-ce pas l’annonce 
d’une civilisation plus avancée? n’est-ce pas une 
preuve de plus que les berger'es furent lorigine des 
villes, et que les villes ne furent d’abord, que le 
rempart, le boulevart, le lieu de sureté des trou- 
peaux et des pasteurs ? Dans la plupart des langues 
anciennes et modernes, les mots qui signifient ber- 
gerie, rempart, ville, clôture, «ont synonymes C’étoit 
comme signe commémoratif d- lancicnne vie errante 
et pastorale ; c’étoit en action de graces de l'état de 
civilisation , que le Jeu, du Plimthion, devint une 
partie du culte dans les fêtes de Minerve Sciras, 
chez les Athéniens, 


V.— De la place sacrée , considerée dans le Petteia, 


4 comme retranchement ou Temparé, 


Le caractère naturel du Petieïs, c’est le carré 
central. Ce fit d’abord une bergerie, puis un tem- 
ple, puis uné‘place ou clôture, où limite sacrée et 
inviolable, comme le furent. les limites ou levées 
et remparts, chez tous les peuples du monde, et 
particulierement en Asie. ‘out cela s'explique par 
les habitudes d’un peuple pasteur, représentées dans 
le Petteïa. Les lignes sacrées, autrement les rem- 
parts, levées ou murailles, sont bientôt devenues 
en Asie, et puis sur tout le-globe, non-seulement 
un signe de propriété, mais un principal moyen de 
défense, particulièrement contre les invasions des 
tribus scythiques (7). 


(7) Ds Paw, Recherches sur les Eg. et les Chinois, t. IL, sect. 6. 


172 Antiquités. : 

Il est donc bien naturel que le- nom de rempart 
ou de muraille ou de ville , ait été employé dans le 
jeu latrunculorum , et dans celui des dames, si ana- 
logue au Petieïa. 

Mais l’art de la guerre se perfectionant avoit 
amené des usages différens. Ou avoit voulu: 


— Nec fossé et uallis patriam, sed marte tueri. 


ainsi, un général, un roi et des troupes de différen- 
tes armes, remplacerent la ligne , les limites sacrées. 


NI. — Du Petteïa chez Les Chinois. 


Les échecs chinois s'appellent Siang-ki, ou le jeu 
des cléphans ; mais on n’y voit que deux éléphans, 
et il ya de plus nobles pièces qui eussent plutôt donné 
leur nom au jeu. De là M. Christies (ch. 8), con- 
jecture que Siang - ki, veut dire seulement, jeu des 
pièces élevées , parce que le mot indien #/, qui si- 
gnifie éléphant, signifie aussi ce qui est élevé. 

Le Petteia avoit été porté en Chine, comme en 
Grèce , par quelques tribus errantes venues du nord. 
J] forme encore aujourd’hui le fond des échecs chi- 
nois, dont 7. Hyde, a donné la description et 
l'échiquier. 

1.° On y retrouve au premier rang, pour chacun 
des deux joueurs , cinq jetons appelés en chinois, 
co où prings, c’est-à-dire, soldats. 

2.° Ces pions marchent sur les lignes même, et 
leurs stations sont, non pas les carrés ou cases, 
mais les points d’intersection. 

3 Les deux troupes sont séparées par une limite, 


Jeu de Palamède. 173 


et cette limite est un fleuve, apparemment la fa- 
meuse rivière jaune qui sépara si longtemps les an- 
ciens Chinois d’avec les nouveaux, anciennement Tar- 
tares. Le jeu est devenu en Chine une vive image 
des anciennes guerres entre les deux peuples. 

4° L'art du jeu consiste à prendre les pièces du 
partenaire en les circonvenant partiellement, ou 
les bloquant toutes à la fois. 

Quatre caractères qui constituent le Perteia, en- 
core très-visibles dans le jeu des échecs chinois. 

Il reste à rendre compte des autres pieces de ce 
dernier jeu. Chacun des deux joueurs a, au second 
rang, en arrière, et sur d’autres lignes, deux ca- 
nons, pièces probablement assez modernes, et qui 
manquent dans les échecs de lInde, d’où les an- 
ciens Chinois, colonie indienne (8), avouent qu’ils 
ont recu les leurs (9). 

Au troisième rang et stationnés sur neuf lignes 
sont , un général (ciang ), et à ses côtés, deux con- 
seillers , ou ministres, deux mandarins (s/); ils sont 
enfermés dans un carré, dessiné comme un carré 
de Mérelle; et ils sont inviolables comme le carré 

central du Petteiu. 
_ Plus loin, de chaque côté, deux éléphans (siang); 
ensuite deux chevaux ou cavaliers (m&); enfin, 
deux chariots ( cou ), un à chaque extrémité de 
ce troisieme rang. 


(8) Discours sur les Chinois , par Wiccram Joss, De les Asia- 
tick Researches, vol. 2, n.0 xxv._ 

(9) Les Persans conviennent aussi qu’ils tiennent des Indiens leur jeu 
des échecs. 


174 Antiquités. 

Si les Chinois jouent leurs échecs avec cinq pions 
au lieu de huit, c’est que tres-aitachés aux anciens 
usages. ils auront voulu conserver ainsi la substance 
du Petieïu; et par la même raison, s'ils ont neuf 
pièces au troisième rang, deux ministres au lieu 
d’un ; c’est que, voulant placer les pièces sur les 
lignes, et non sur les carrés de l’échiquier, il leur 
falloit neuf grandes pièces au lieu de huit. 

LeP.Tiigaud , missionaire, a décrit un jeu d'échecs 
chinois, où le Petteës et l’ordre successif des addi- 
tions qu’il a reçues, sont encore plus remarquables. 
Dans le troisième rang, les pièces ne sont pas dou- 
bles, et ne sont ainsi qu’au nombre de cinq, comme 
les pions ou caïllous du Pescia. 


L 


VIf.— Origine des grandes pièces du jeu des échecs. 


Les caillous du Petteïia, sont devenus partout des 
soldats ; le carré inviolable ne seroïit - il point de- 
venu général et ministre, roi, reine ? n'est-ce pas 
le résultat des progrès du jeu original ? 

Le carré inviolable servoit, avec une pièce, à 
circonvenir et à prendre une pièce de l'adversaire. En 
rendant ce carre mobile, il pouvoit rendre service 
sur toutes les stations de l’échiquier. Ensuite, puis- 
que immobile il faisoit l'office d’une pièce, il n'y 
avoit pas grand effort d’esprit à en faire une pièce. 

Mais dans son immobilité il servoit de pièce à 
l’un et à l’autre parténaire, devenant pièce à part, 
ila dû être doublé, pour que chaque joueur eût la 
sienne. 

Cette pièce, devenue mobile, ne put être prise, 


Jeu de Palamède. 179 


parce que le carré qu’elle remplace étoit sacré, 
inviolable. Ainsi aux échecs, on ne prend point le 
général ou le roi. 

Cette pièce étoit sacrée, inviolable; il convenoit 
donc de la mettre d’abord à l’abri du danger, et 
de la placer en arriere au milieu d’un rang additionel. 

Mais le carré inviolable avoit un autre avantage 
que celui de l'inviolabilité , il faisoit retirer l1 pièce 
qui s’en approchoit, il servoit à la prendre; or, 
en arrière et au milieu d'un rang add'tionel , il ne 
pouvoit pas d’abord faire ce service : on lui donna 
des compagnons de son rang, qui reçurent des pou- 
voirs offeusifs, et concoururent avec les pions à 
prendre partiellement les adversaires, et à les hlo- 
quer completement , ce qu’on appelle dans le jeu 
perfectionné faire échec et mat. 

Il n’y avoit que cinq pieces primitives; aussi les 
pièces additionnelles et en dignité ne furent d’abord 
qu’au nombre de cinq dans l’Inde , conime à la 
Chine : elles ne sont encore véritablement que cinq 
différentes dans les échecs de Perse et d'Europe, 
savoir, dans les échecs persans , le roi, son mi- 
nistre , l'éléphant , le cheval et le rock; en France, 
Je roi, la reine, le fol, le chevalier et la tour ; en 
Aogleterre , le roi, la reine, l’évêque, le chevalier 
et le rock, Les quatre dernières pièces ne sont que 
doublure additionnelle, 

Si l’on doute encore que le général ou le roi soit 
le carré inviolable personnifié, nous citerons le 
jeu des échecs chinois décrit par Th. Hyde, où 
l'on voit, comme il est dit au chapitre précédent, 


176 Antiquités. 

le général et ses ministres sur leurs points d’intersec+ 
tion, mais dans un grand çarré qui leur est propre, 
et traversé par deux diagonales , ainsi que le carré de 
la Mérelle, comme si Pon avoit voulu par là conser- 
ver des monumens irréfragables de la métamorphose 
qui vient d’être expliquée. | 


VIII. — Existence probable d'un jeu des caillous ow 
pions élerés, intermédiaire entre le Petteïa et le 
Jeu des échecs. | 


IX.— Du'jeu des échecs indiens (10). 


Il faut en distinguer deux , l’ancien et le moderne ; 
autrement , le premier et le second, | 

Le premier est celui que Ferdousi, V’'Homère 
persan, a décrit dans Ja vie de Nouschirvan ou 
Chosroès II ; l’autre est expliqué d’après un des 
pouranams ; par sir William joues, dans les Asiatick 
Researches ; vol. 2, n.° 1X. 

Le premier est tout de combinaison, le second 
est joué avec Îles dés; le second a dix pieces au 
prémier rang, ou cinq pions doublés, et dix pièces 


(10) Le r.er et le 2.4 jeu des échecs s’appellent en sanscrit Tschata 
souarenga , quatuor corpora , les quaire corps , ou espèce de troupes , les 
quatre armes qui sont dans l'Inde, les élephans , les chevaux, les chars 
armés et l'infanterie ; le second est plus souvent appelè Tschattouaragi, 
quatuor reges, les quatre rois. De ces mots sanscrits , les Persans ont fait 
Schatrang ou Schatring , les Arabes leur Scharranz, les Grecs mo- 
dernes leur ZaTeziov, les Espagnols leur Æzedrez. Mais notre mo 
échecs, scacchi, de la basse latinité, pourroit bien tenir au vieux 
allemand Schach, latrocinium , pour bellum. Th. Hyde et Gebelin 
1e dérivent du mot persan Schah, Roi, 


derrière 


Jeu de Palamède. 77 


derrièré sdeuxirois au milieu, et leurs quatre assis- 
tans à chacun , c’est-à-dire , les cinq grandes pièces 
doublées. Toujours on y reconnoit l’ancien Petteiæ 
doublé, d’abord par l’addition d’un rang de cinq 
pièces élevées | qui remplacoïient avec avantage, 
Pied yperh, et puis redoublé encore par le doubles 
ment des cinq petites pièces et. des cinq grandes. 

Le premier compte parmi les grandés pièces: dans 
chaque parti ,au lieu de deux rois et de quatre aïsis- 
tans pour chaque roi y un roi et une reine, trois 
assistans près du roi , et trois près de la.reine, 

Le second admet, parmi les grandes pièces, 
quatre rois et quatre assistans pour chacun, outre 
les pions, ce qui donne clairement quatre armées, 
dont deux sont réunies, et agissent-de concert contre 
les deux autres , en un mot, deux doublemens suc- 
cessifs des cinq pièces du-Petteïa. Il s’en suit que la 
_pièce nommée reire aux échecs a subi plusieurs 
métamorphoses. Premièrement , elle fut une des 
deux pieces inviolables du Petteia doublé; ensuite, 
elle fut un roi, elle fut aussi le ministre du roi, 
enfin on l’a nommée rezue. | 

Nous n’entrerons pas dans de plus grands détails 
sur la proposition de M. Chrisiies ,,que les échecs 
ne sont que le. Petteiu perfactionné. L’auteur lui- 
même ne prétend pas l’avoir. démontrée ; mais on 
ne sauroit disconvenir, qu'il l’a rendue tres- probable : 
du moins il a complétement prouvé que le jeu des 
échecs a recu des améliorations successives , comme 
toutes les inventions humaines. 

Eu voici un nouvel exemple que nous devons 

Tome F, M 


178 Antiquités. 

à l'amitié du C. Silvestre de Sacy , et qui est tiré du 
jeu des échecs , tel que le jouoit le fameux tartare 
Tamerlan où Timour, et que son historien Ebn- 
Arabschah appelle /e grand jeu des échecs, parce 
que le nombre des pièces y surpasse beaucoup celui 
du jeu ordinaire des Orientaux , et qu’il étoit , sans 
doute, plus difficile et plus intéressant pour les 
esprits capables de combinaïsons profondes. 

Hyde, en son traité de Ludis orientalibus , a pro- 
fité des passages de l’historien de 'Famerlan, relatifs 
au grand jeu des échecs; il n’en a cependant rapporté 
qu'un seul qui se trouve dans lédition purement 
arabe de Golius, p. 402, et dans l’édition arabe et 
Jatine de Manger tom. II p: 798 : encore la traduc- 
tion qu’il en donne, n'est-elle pas parfaitement 
exacte, non plus que celle de Vattier. Manger la 
bien rendu en ces termes: assiduus erat { Timur) , 
in lusu latrunculorum , ea quod ingenium acueret . 
Juit autem animus ejus sublimior, quam ut luderet 
ludo latrunculorum parvo , ideoque non ludebat nisi 
lusu latrunculorum magno , cujus Scaccarium est de- 
cem areolarum in undecim , auctum videlicet duo- 
bus Camelis, duobus Cœmnelopardis, duobus Excubi- 
toribus , duobus Musculis, Veztro, aliüisque rebus,, 
ejusque descriptio (ou plutôt imago ) dein subjt- 
cittur. Ludus autem latrunculorum parius Cum magno 
comparätus, ut nthil est. Il faut voir dans Hyde 
l'explication des noms donnés à ces différentes pièces. 

Le second passage d’Ebn - Aïiabschah annoncé 
dans celui -ci,se trouve dans lédition de Golius, 


p. 423, et Cans celle de M. Manger, t. 11, p. 876. 


L 


Jeu de Palamède, 179 


L'historien après avoir parlé des plus habiles joueurs 
d’échees , avec lesquels Tamerlan avoit coutume de 
jorer,etentre le: quels, aucun nétoit comparable avec 
Ala-eddin de Tauriz; ajoute au sujet d’Ala - eddin 
suivant la traduction de M'inger : /udere solebat curn 
Zmpératore ludo schacchico magno , viuque apud 
euim ludum schucchicum rotundum , et longum. Ludus 
schacchicus m'gnus auctws est de quo supra, (ou 
plutôt additamenta ea hibet quæ supra nobis dicta 
sunt), ejusque ratio ipsä pair optimè addiscitur , 
nec ejus exposilio sermonts ope multum hüberet uti- 


litatis. Hyde observe qu'Ebn - Arabschah r’a point 


ES 


donné la figure de l’échiquer rond, ni du long, Scac- : 


car rotundé et oblongi; mais les mots rond et long 
doivent peut-être s'entendre de la forme des pièces, 
et non de la figure de léchiquier. Le méme savant 
a publié, d'apiès un manuscrit, la figure du jeu 
d'échecs de Tamerlan que son historien appelle 
le grand jeu d'échecs ; mais je ne sais pourquoi il 
s'est permis d’en agrandir l’échiqu'er qu’il a fait, 
comme il le dit lui-même, de 130 cases ; au lieu que 
suivant la description d’Ebn - Arabschah, il ne doit 
avoir que 10 cases sur II, C'est-à-dire, 110 cases en 
tout. Hyde a cru, comme ille dit expressément (10), 


(10) Scaccarium magnum secundum Arabshahidis descriptio- 
nem vides constare areolis 110, quæ guider forma ninis an- 
gusta videtur. Cum enim in scaccario parvo (ubi sunt tantum 
utrimque duplicati militum ordines) quatuor areolarum series 
interponantur , În scaccario magno, ubt utrimque triplicati sune 
militum Grdines, ex eädem analvgiä sextupla areolarum series 


inter utrumque exercitum interponenda est; cum numerosiores 


M 2 


à À à FR | 


À 80. a ui. 


$ 


ve 
xt Adhirnse ro cases ne présentoit pas un 
champ assez vaste pour les opérations de deux 
armées aussi considérables qu’elles le sont dans ce 
jeu. Ce n’étoit pas un motif assez fort, pour l’au- 
toriser à altérer la représentation qu’il trouvoit dans 
le manuscrit d’Ebn-Arabschah. C’est ce qui nous 
engage à donner ici, tres-exactement , la figure du 
grand jeu d’échecs d'Ebn - Arasbschah , telle qu’elle 
se trouve dans l’excellent manuscrit de cet historien, 
qui, de la bibliothéque de Colbert, a passé dans 
Ja bibliothéque nationale, où il porte le n.° 7c9, 
parmi les manuscrits arabes. Nous le faisons d'autant 
plus volontiers, que cette figure ne se trouve dans 
aucune des éditions de cet historien, La seconde 
ligne de chaque jeu a un appendice, en sorte que 
tout Péchiqu er contient 112 cases. 
LANJUINAIS. S. 


exercitus magis amplum et spatiosum campum, in quo commit= 
tatur prælium, deposcant. Ideoque tale scaccarium magnum 
majori formé 130 areolis distinctum hic repræsentandiüm cüravis 
 Tamerlanis scaccarium 110 areolarumomisimus, cm ‘alterum 
formé majore 150 areolarum illud minus comprehendat : nam 
omne majus cOntinet suum minus, etc, HxDE, Syntag. dissere. 


& H, p. 75. 


Jeu de Palamide. 


gs ——— ————— 


»- € 


00 


“ueqd neour |, : À «nest “ueyd | 


- ‘10 “eut : 
ce EPS uziA | ‘row |'ouoy “D st 


“go |'w4000 | “no 


‘299 ‘101 ‘299 
î 


. 2pae£) uoiq opreo | LE - 


np np à opaes e] 


‘ot © [E40049 + J9)HPAE 
-2[?, -PU2 np eI np 


uoiT uoiq 4 2p uoiq 


É 
Pipes EE RE JE 
| | 


RES RER 
HR 


9P Le 2p oi npuoiq uoiq 9p uotq uoIq 


nn 


M 3 


pres | ST ‘neour | ‘aizia | “outor | ‘uord 


PE 


Ë Pion |Pionde| Pion ‘{ Pion du | Pion de |. Pion.de | Pion de | Piou de | Fion Pion 
du la du cha- ’éle la garde la da du 
pion. reine. vizir meau. ‘| phant: #iraffe. f'avancéeË tour: |,cheval. | rokh 

: Gardé ’ Pion_ |z Garde 
Rokh. | Cheval. Tor. À avan- iraffe. du Giraffe. | avan- | Tour. | Cheval. | Rokh. | 
à cée rois cée. | 


—————" —— —— _—_— ————————————————— 


meau. 


_meau: phant. 


|: 
si A LES Fe sl eele s Rue F'< 


a 
BI BLTIO\GR A PHTIE. 

NOTICE du Catalogue raisonné des Livres 
de la bibliotheque de l'abbé GOuJET (*), 
en six volumes in-folio, tout écrit de sa 
MLALN, 


L A mort du respectable BÉTHUNE-CHAROST , arri- 


vée le 5 brumaire an 1X, donna lieu dans les mois de 


prairial, messidor et theimicor derniers, à la vente 


de sa bibliothéque, dont une grande pariie méritoit 
J'atrention des amateurs de phi'ologie et d'histoire 
littéraire. C’étoient leslivres de abbé Goujet , dont 
M: de Charost avoit fait l'acquisition en 1767, d’une 
maniere bien honorable pour lui, mais bien triste 
pour celui qui en étoit le possesseur. L’homme riche 
et généreux les avoit achetés en effet pour arracher le 
modeste savant aux malheurs dont le menaçoïit une 
vieillesse dénuée de fortune , et accompagnée d’une 
entière cécité. Le gouvernement d’alors abandonna 
donc, de la manière la plus cruelle, lPauteur d’une 
foule d’ouvrages entrepris pour la gloire de la France. 
La nécessité de se défaire de sa bibliothéque fut pour 
J’abbé Goujet un arrêt de mort que sembla accélérer 
le jour de l'enlevement de ses chers livres; en effet, 
peu de temps après la conclusion du marché, Pinfor- 
tuné Goujet fut frappé d’une violente attaque d’apo- 
plexie à laqgrelle il ne résista que quelques heures. 


(*) Claude-Pierre Goujet , chanoine de saint Jacques-l'Hôpital à Paris, 
naquit dans çette ville en 1697 , et y mourut en 1767. 


A CE CRC UNS CS 


"3 _. Mélanges. 108 

La vie de l’abbé Goujet est suffisamment connue 
par les Mémoires historiques et littéraires qu'il a com- 
posés lui-même, et qui ont ét6 publiés en 1767 par 
son ami Pabbé Barral; volume in-12 de 224 pages. 
On y trouve une liste exacte des ouvrages de notre 
auteur :,la plupart sont tres répandus. Le catalogue 
raisonné des livres de sa bibliothéque , cité sans 
détails à la page 219 de ces Mémoires, ne mérite 
pas moins d’être connu. 

L'abbé Goujet avoit eu dès sa jeunesse un goût 
particulier pour la bibliographie ; il sentit de bonne 
heure le besoin de se former une bibliothéque nom- 
breuse pour trouver sous sa main d’utiles matériaux, 
11 écrivoit au commencement de chaque ouviage.l'im- 
pression que sa lecture avoit faite sur lui, et les 
particularités qu’il pouvoit y avoir sur l’auteur ou 
sur, les differentes éditions du livre ; il ne manquoit 
pas d'indiquer les noms dés éditeurs où.ceux des 
écrivains anonymes et pseudonymes , lorsqu'ils etoient 
parvenus à sa connoissance. Son érudition et ses 
liaisons avec les hommes les plus instruits de son 
temps, lui ont fait donner sur ces objets des détails 
précieux pour l’histoire littéraire. 

Lorsque la bibliothéque de l’abbé Goujet se fut éle- 
vée à 10,000 volumes environ, il'en dressa un catalogue 
raisonné : les matéiiaux étoient prêts, mais tout au= 
tre que lui eût été peut-être effrayé du temps qu'il 
falloiu mettre à les réunir et à les classer. L’avau- 
tage qu'il devoit recueillir de ce travail lui en fit ou- 
blier la difficulté : il se mit, en 1750, à transcrire, 
dans le plus grand détail, les titres de tous les ou 


M 4 


184 Bibliographie. 
érases qu'il possédoit , et les notes qu’il avoit pla- 
cées dans intérieur déicliacun d'eux. 1] termina ce 
travail vers le mois de décembre 1759, et le perfec- 
tionna jusqu’à la fin de ses jours. 

Outre la description des titres des 10,000 volumes 
dont Ja bibliothéque de Pabbé Goujet étoit comipo- 
sée, on tronvé encore classés méthodiquement , dans 
son catalogué:, tous Îles ouvres ; dissertations 
ou mémoires insérés dans le précieux recueil des 
Ménoires'de l’Académie des inscriptions et belles- 
htires, dans lés collections des Martenne, des Durand, 
des d’ Achery À des Pez!, etc.; enfin , dans presque tous 
lés journaux hitéraires qui parurent pendant un siécle. 

Des fappfochemens al:si nombreux et aussi va- 
tiés, rendoië£nt trés- difficile la composition de la 
täble des auteurs ; elle est cependant executée avec 
bedücoup d'exactitude , et précédée d’un travail qui 
à du encoié dtmander du ténps êt de la patience ; 
c’est une listè alphabétique des éloges des savans de 
tout genie , insérés,.dans les journaux littéraires que 
possédoit lPabbé Guoujet. 

Notre auteur avoit adopté pour la classification de 
sa bibliothéque, le système bibliographique le plus 
généralement suivi. Ce système est né en France vers 
le milieu du 17.° siecle ; ses principaux auteurs sont 
les frères du Puy, les Naudé , les Garnier, etc. ; ila 
été perfectionné au commenéement et vers le milieu 
du 18.° siécle , par les Martin ; les Barrois ; les 
Debure , libraires, qui joignoient des connoïissancés 
littéraives à celle de leur état ; sa clarté et sa 
simplicité en ont fait une langue ;commune:à 


+ ; 


T 


Mélanges. 189 
tous ceux qui s’occupent de bibliographie 3 il faut 
la connoître, si l’on veut consulter avec facilité et 
avec fruit les excellens catalogues de livres publiés 
en France.et dans l'étranger depuis un demi-siécle. 
Vouloir lui substituer un systeme basé sur l’ordre 
généalogique et encyclopédique des connoïssances 
humaines , c’est se jeter dans un labyrinthe sans 
issue.: Peut-être ne remarque-t-on, pas assez que les 
divisions géuérales du système bibliographique 
françois, et ses principales subdivisions-se gravent 
avéc facilité dans la mémoire, Aussi me paroît-il bien 
supérieur au système adopté par les auteurs alle- 
mands du répertoire genéral de li:térature qui: se 
publie à Jena. La multitude de subdivisions in- 
troduites dans celui-ci, jointe aux termes scienti- 
fiques dans lesquels elle est énoncée, y répand 
une grande obseurité. On peut en juger par la 
‘4 ! traducrion que vient d’en publier le C. Fleischer , à 
Ja t£te : “de soù Arnnuaïre de la Libraïrie. Paris , Le- 
vrault, an #2 xoloinr 8° Combien d'articles se trou- 
vent mal placés par cet estimable bibliographe , dans 
| LS rédertoice, des ouvrages qui ont paru en France 
1 pendant l'an IX! Ce nouveau systeme d’ailleurs doi 
‘beaucoup au nôtre. Les bibiiographes allemands eus: 
. sent peut-être mieux fait de se contenter d'améliorer 
æelui-ci : 1} sufisoit de rectifier la partie relative aux 

sciences naturelles set d’énoncer les subdivisions da 
. LA THÉOLOGIE ; DU; DROIT PUBLIC ÊT DE:LA POLI- 
TIQUE, d'une manière conforme à l’état actuel de 
4 Je. civilisation. 


:ade reviens au catalogue de l'abbé Goujet : il l’a 
Le ' 


186 Bibliographie. 


divisé en cinq grandes classes de la manière suivante: 
THÉOLOGIE, BELLES-LETTRES ; JURISPRUDENCE y 
SCIENCES ET ARTS, HISTOIRE ; ses subdivisions sont. 
en général celles de nos bons catalogues : seulement les 
ouvrages se trouvent placés dans chacune d’elles avec 
une attention plus scrupuleuse ; il a eu aussi un soin: 
particulier de renvoyer des ünes aux autres, parce. 
que l’on a coutume de placer certains ouvrages dans 
les unes ou dans les autres. On voit qu’il a été di- 
rigé dans ce placement par son attachement aux 
principes religieux, objet auquel il rapporta toutes 
ses autres études : c’est ainsi qu'il mit dans une des 
subdivisions de la théologie les traités de morale sur 
les devoirs des princes et des grands , des maîtres 
ét des domestiques , des militaires et des gens mariés, 
tandis que leur place naturelle seroit dans la classe 
des sciences , aux subdivisions de la politique et de 
Ja morale ; c’est ainsi encore qu’il a mis dans la 
même classe de théologie le Traité du Jeu, par Bar- 
beyrac , que l’on voit placé ordinairement daus la 
classe des arts, en tête des articles concernant les jeux. 
Beaucoup de ces ouvrages sont en effet appuyés 
sur les maximes du christianisme; mais on peut con- 
cilier toutes les opinions, en intitulant ainsi une des 
subdivisions de la politique : Traités de politique dont 
les principes sont tirés du christianisme. On feroit la 
méme chose pour plusieurs ouvrages de morale, 
Tel est le plan général du catalogue de Pabbé 
Goujet : on peut croire que chaque subdivision est 
remplie par des ouvrages bien choisis dans tous les 
genres, mais particulièrement dans La théologie, dans 


Mélanges. 187 


les belles-lettres et dans l'histoire littéraire. I] a em- 
ployé daus plusieurs de ses écrits une grande partie 
des remarques dont il a fait suivre une multitude 
d'articles : je citerai celles dont il n’avoit pas encore 
fait usage, et qui me paroîtront mériter l’attention 
des curieux; je suivra: pour cela l’ordre des volumes. 
Les deux premiers sont consacrés à la théologie, 
l'un a 935 pages et l’auire 953, écrites en général 
sur le recto seulement ; mais une grande partie des 
verso du premier volume se trouvent remplis. 

On se rappelle Pardeur avec laquelle l'abbé Goujet 
a embrassé et soutenu la cause des illustres solitaires 
de Port-Royal : cela ne l’a pas empêché de porter 
des jugemens p'eins de justesse et dé modération sur 
des auteurs qui ont eu des opinions differentes des 
siennes ; il détaille avec beaucoup de soin les dis- 
sertations dont le père de Tournemines , jésuite, a 
enrichi lPédition qu’il a donnée en 1719, des com- 
mentaires de son confrère Menochius sur PEcriture 
sainte. 

Voici la manière dont il indique un ouvrage d’A- 
beïlard , iotitulé : P. Abælardi expositio in hexa- 
meron, qui se trouve dans le t. V du Z'hesaurus novus 
anecdotorum des PP. DURE et Durand, pag. 
1363—1415. 

Les éditeurs croyent qu’Abeilard a écrit cet ou- 
«“_vrage apres sà réconciliation avec 5. Bernard : il 
« Je composa à la prière d’iéloïse, à qui l'on sait 
« qu'il ne pouvait rien refuser. Il y explique la Ge- 
“ nèse selon le sens littéral, le moral et l’allégori- 


« que. Zn e& expositione , disent nos savans éditeurs, 


188 Bibliographie. | 

É mirum Abælardi, ingeniun el erudjliquenisuspicere 
: « libet. » La préface de l’auteur est adressée à Hé- 
« loise, à qui, il dit : Supplicande postulas , « el postu= 


« lando supplicus \soror Heloysa, in sæculo quondams 
« cata, rune Enr C hristo Carissima , quatents eExpOst= 
« 1ionem horum. Lanto studiosiüs intendam , quantà 
“ difficilioyem esse constai intelligentiam , etc, » 

Je traduis ainsi ce, passage FOIE dominent les sen- 
timens les plus tendres : «, Vous me demandez avec 
= supplication., vos, me suppliez avec instance ; MA 
+ sœur E Héloïse, 6 vous qui m'avez été si chère dans 
«le. monde x Et quium'étes aujourd’ hui très-chère en 


Jésus-Christ, de vous expliquer les livres de la 
« Genèse avec d'autant plus de soin qu’ils sont plus 
“ difficiles à entendre , etc. » 

Il est étonnant que les Ru de nos Dic- 
tionnaires historiques n'ayent pas fait usage du pas- 
sage suivant , relatif à Ricotier, traducteur du trai- 
té de Clarke, sur l’existence et les attributs de Dieu, 
Goujet l’avoit tiré d’un recueil de divers écrits, dont 
il ne put annoncer la date, parce que son exem- 
plaire étoit sans titre et sans conclusion. J’en. possede 
un très- complet ; voici son, vrai titre : : Pariétés , ou 
Divers écrits; par M. D. S, H.: Amsterdam, Lesieurs 
1744. ‘In-12 de 5r2 p. Cette collection n'a rien de 
commun avec celle. intitulée Recueil de div ers écrits 
Gpublié par SAINT - HYAGINTHE ). Paris, Pissot , 
1736, in-12. 

Voici le précis fait par Goujet. (tom. M p- cv ) 
du morceau sur R: cotier ; qui se trouve à la pag: 34€ 
et suiv. des Puriétés, « L'auteur écrit de Hollande, 


sx; 


Mélanges. 189 
ét dit : Il ÿ a dans cette ville un Francois refugié, 
nommé P.Ricotier ; c’est un homme ile soixante-dix 
ans, paralytique de la moitié du corps, incapable 
de remuer dans un fauteuil, adapté à ce triste état. 
Malgré ses infrmités, il parle bien de toutes cho- 
ses ; elles n’ont affoibli ni son jugement ni sa mé- 
moire, et ses malheurs n’ont point abattu la force 
de son esprit ; il est du côté de Bordeaux, ou de 
Bordeaux mêne. Né protestant , il voulut sortir du 


: royaume dans un temps où il n’étoit plus libre aux 


protestans d’en sortir. Il avoit fait cacher sa femme 
avec trois petits enfans qu’il avoit d’elle, à fond 
de cale d’un vaisseau où étoient encore plusieurs 
autres prôtestans. On vint visiter le vaisséau qui 
alloit mettre à la voile. À peine la visite fut-elle 
faite, que le feu y prit si subitement , que tous ceux 
qui étoient à fond de cale; furent ou brulés ou 
étouffés par la fumée. Ricotier étoit sur le pont ; 
déguisé en matelot , et vit ainsi sa femme et ses 
enfans consumés par les flammes, sans pouvoir les 
secourir... Il trouva depuis le moyen de venir en 
Hollande, où il a gagné dans le commerce quelque 
petit bien.... Cet homme a dans le discours une 
élégance et une politesse surprenantes. Il sait lhis- 
toire de France si parfaitement , qu’on diroit qu il 
a passé sa vie à en enrichir sa mémoire. » 

Il ne seroit pas impossible que Saint- Hyacinthe ;' 


qui mourut en 1746 , à Breda , fut l'éditeur du nou 
veau recueil de divers écrits. Il contient, éntr’autres 


morceaux curieux, 1.° deux Leities assez étendues’ 
sur des ouvrages imprimés daus le XV. siécle; 


190 Bibliographie. 
2.° une nouvelle traduction des Amours de Lucrèce 
et d’Euriale, fameux roman d'Æneas Sylvius, depuis 
pape , sous le nom de Pie IT, Elle est fidelle et assez 
bien écrite. L'auteur cependant a omis quelques dé- 
tails qui lui ont paru trop libres. Cette traduction 
paroît avoir été inconnue des rédacteurs de la Bi- 
bliothéque universelle des romans, puisque dans le 
volume d'août 1777, ils se sont servis, pour faire 
connoitre l'ouvrage d’Æneas Sylvins, d’une préten- 
due traduction faite par un sieur de Lousvencourt, 
sous ce titre: Les Amours de Sienne, où l’on prouve 
que les femmes font mi ux l'amour que les filles et 
les veuves. Leyde , 1706 , in-12. Cet ouvrage est 
plutôt une parodie, qu'une traduction des amours 
d'Euriale et de Luerèce ; 3.° la Comtesse de Tende, 
petit roman, composé par M." de la Fayette, pour 
justifier l’aveu de la princesse de Clèves à son mari, 
par un aveu bien plus grave , celui que Sophie fait 
à Emile, Il avoit paru d’abord dans le Mercure de 
France, et ensuite dans différens recueils. Les uteurs 
de la Bibliothéque des romans l'ont réimp'imé à la 
suite de l'extrait qu’ils ont donné en 1776 de la 
princesse de Clèves. Ils l’ont fait préceder d’anecdo- 
tes curieuses sur les motifs qui déterminérent M.me 
de la Fayette à le composer. On a lieu d’être sur- 
pris que M. de Landine n'ait pas profite de ces 
anecdotes, pour rédiger sa notice historique et litté- 
raire sur M.me de la Fayette, et qu’il n’ait point 
placé la comtesse de Tende dans la collection des 
Œuvres de cette dame célèbre, 

La traduction du Traité de la Vérité de la reli- 


D 


| 
Mélanges, TOI 


gion chrétienne par Grotius, fut le premier ouvrage 

de Goujet. Elle parut , pour la premiere fois, en 1724, 

in-12, avec des remarques. Îl en publia une seconde 

édition, augmentée de la Vie de Grotius et de nou- 

velles remarques, Paris, veuve Lottin. 1554, 2 vol. 

in 12. Les préfaces de ces deux éditions, celle de la 

seconde surtout, contiennent des détails curieux sur 

les précédentes traductions du même ouvrage : cepen- 

dant Goujet n’y parle pas, avec son exactitude or- 

dinaire, de celle qui est remarquabie par le nom 

de son traducteur (Mézeray):, et par les caractères 

M imitant l’écriture bâtarde, dont s’est servi l'impri- 
meur (P. Moreau ). 

L’exemplaire de cette traduction que j’ai sous les 


yeux , et qui est celui de la bibliothéque du Conseil- 
“ d'Etat, contient l'extrait du privilége accordé à Mé- 
zeray , le 22 mai 1641, pour Ja faire imprimer. Il 
est dit au bas de l’extrait, que impression n’a été 
finie que le 8 juin 1644. On y tronve aussi la ces- 
sion faite par Mzeray à P. Moreau, des droits que 

» Je-privilege lui donne sur l’ouvrage. 
Cette pièce ne laisse aueun doute sur le véritable 
aüteur de la traduction ; mais elle manque à beau- 
» coup d'exemplaires, notamment à celui de la Bi- 
bliothéque nationale : aussi les rédacteurs du cata- 
dogue Pont-ils attribuée en 1742 (tom. II, pag. 422, 
n° 7215. D.) au P. Talon de l’oratoire. Bayle, 
- dans son Dictionnaire, art Grotius, la donne, sur 
“oui-dire, à un M. de Courcelles, qu’il ne fait 
“pas connoitre. L'abbé Goujet , dans sa préface de 
2724, déclara ignorer la date de l'impression et le 


192 Bibliographie. 
mom de l’auteur de la traduction, imprimée pär 
Pierre Moreau. hs: 
L'abbé d'Olivet, qui publia, en 1729, im4; 
l'Histoire de l’Académie françoise, par PELLISSON, 
avec uve suite, depuis 1652 jusqu’à 1700, dit, dans 
une note relative à Mézeray, qu’on gardoit dans la 
bibliothéque de M. Séguier, deux registres in-folio 
où étoient tous les priviléges obtenus de son temps; 
il y vit que Mézeray demanda en mai 1641, un privi- 
lége pour l'impression d’une traduction par lui faite 
de louvrage : de Veritate religionis christianæ, par 
Grotius. « Je ne sais, ajoute d’Olivet , si elle: été 
“ imprimée,» Cette note ne se.trouve pas'dans l’é« 
dition de l'Histoire de l’Académie Francoise ,. pu- 
bliée en 1730, 2 vol. in-r23; mais la traduction d& 
Traité de Grotius y est placée au rang des ouvrages 
de Mézeray, sous la date de 1644; ce qui n’a. pw 
être fait que d’après l'indication de quelques amis; 
ou la vue de l'extrait du privilégé accordé à Mézeray. ! 
L'abbé Goujet ne manqua pas, dans sa préface 
de 1754, de citer la traduction attribuée à Mézeraÿ 
par d’Olivet ; mais il ne'paroît pas encore avoir été 
convaincu à cette époque’quela' date de 1644 étoit 
celle de la traduction imprimée par P. Moreau : cette 
traduction, toute médiocre qu’elle est, est encore . 
chere dans les ventes : sans doute a cause de la rareté 
* desexemplaires ; mais elle n’est connue des gens de , 
lettres que par-la méprise rolevée par Lamothe le 
Vayer,dans son Hetàähierdn rustique}. 48 de l’éditionf 
de Paris, petit in 12,670. « Grotius, dit Lamothe lé 
« Vayer, a nommé PAulo Biblius, dans son livre dela 
«“ Religion 


" Mélanges. 193 
« Religion chrétienne : un très-habile homme, dut 
« l’a mis en françois, a dit, sans y penser, Philon 
« le libraire , au. lieu que Biblius signifie naüf de 
« Biblis, ville des Milésiens, dans la Carie.» 

Si l’abbé d'Olivet, dans sa seconde édition de 
PHistoire de l’Académie françoise , eût ajouté à la 
description du titre de la traduction du traité de 
Grotius par Mézeray, ces simples mots : Enprimé 
avec les nouveaux caractères de Pierre Moreau , ileût 
fixé les idées de l’abbé Goujet sur cette traduction, 
et je n’aurois pas aujourd’hui à entrer dans des dé- 
tails aussi longs sur un sujet que beaucoup de lec- 
teurs pourront trouver minutieux. 

Je reprends l’examen du 2.° vol. du catalogue. 
L'abbé Goujet , à la page 359, présente Lemaistre 
de Sacy comme l'auteur de la #rès-solide réponse à 
la lettre d’une personne de condition , touchant les 
règles de la conduite des Saints-Pères dans la com- 
position de leurs ouvrages, pour la défense des vé- 
rités combattues ou de l'innocence opprimée. Cette 
réponse est datée du 20 mars 1654. « M. Arnauld, 
« continue l’abbé Goujet, a traité le même sujet 
« dans sa dissertation , selon la méthode des géome- 
” tres, pour la justification de ceux qui employent, 
«“ en écrivant, dans de certaines rencontres, dester- - 
« mes qne le monde estime durs. Cette dissertation 
« se trouve au recueil des lettres de M. Ainauld , 
« t. 3, p. 251 et suiv.» 

Ce passage prouve combien est inexact le mor- 
ceau suivant, tiré d’un ouvrage qui est entre les 

. mains de tout le monde ; je veux parler du Diction- 

Tome F, N 


194 . Bibliographie. 

faire historique, édition de Caen : les auteurs y disént 
à article d'Antoine Arnauld, que Quespel publiaune 
vie d’Arnauld , avec des pièces relatives et des écrits 
posthumes : « on ytrouve, ajoutent-ils, une réponse 
« aux reproches qu’on lui avoit faits de se servir de 


«“ termes injurieux contre ses adversaires ; elle a pour: 


déomès 


« titre : Dissertation selon la méthode des 2 


“ res, etc. » | 

L'édition de la vie d’Arnauld, publiée par Ques- 
nel avec des pièces justificatives , est celle de Liége,, 
1697 et 1698, 2 vol. in-12. On trouve bien dans le 
second, 1.° une réponse à la plainte que l’on fait à 
M. Arnauld des termes injurieux dont il se sert pbur 
décrier la morale de ses adversaires; 2° la réponse 
à la lettre d’une personne de condition..... Mais 
ces deux lettres n’ont de rapport que pour le sujet 
avec la singulière dissertation selon la méthode des 
gomètres. Les auteurs du Dictionnaire historique 
auront sans doute confondu-l’une ou l’autre de ces 


réponses avec la dissertation. Il y auroït une dou- 


ble érreur dans le second cas , en ce qu’ils attri-: 


buercient au docteur Arnauld un morceau qui est 
de Lemaistre de Sacy : cela est si vrai, qu’on ne 
le trouve pas dans la collection des œuvres d’An- 
toine Arnauld. Cette réponse à la lettre d’une per- 
sonne de condition a été iinprim’e pour la premiere 
fois, à la suite des enluminures du fameux a/manach 
des jésuites, Liége , Jacques Lenoir, 1683, in-8.° 
Quesnel ne devoit pas ignorer le nom du véritable 


auteur de cette réponse ; mais il laura sans duute 


reproduite à la suite de la vie de son illustie maitie, 


à 


cb Mélanges. »; 408 
parce qu’elle étoit écrite dans ses principes, et quel- 
quefois avec la mâle énergie qui distingue ses ouvrages 
polémiques. 


On trouve dans ces deux premiers volumes la co- 
pie de trois notes manuscrites de Jean Racire; la 
première relative au Nouveau Testament de Mons, 
est ainsi conçue : « Le Nouveau Testament de Mons 
« a été l'ouvrage de cinq personnes, MM. de Sacy, 
« Arnauld, Lemaistre, Nicole et le duc de Luynes. 
« M. de Sacy faisoit le canevas , et ne le remportoit 
« jamais tel qu'il avoit fait; mais il avoit lui-même 
« la principale part aux changemens, étent assez 
« fertile en expressions. Ni, ‘Arnauld étoit presque 
« toujours celui qui déiterminoit Îe sens. M. Nicole 


! « avoit presque toujours devant lui S. Chrysostôme 


« et Beze: ce deinier afin de l’éviter. » 


Je ne sais si je me trompe, mais ces quatre li- 
gnes du grand Kacine me paroissent donner une idée 
parfaite dés talens divers des hommes célèbres qu il 
met pour ainsi dire en scène. 


La seconde note concerne un recueil de divers 
traités de piété ( par Jean Hamon, médecin de la 
faculté de Paris. ). Paris, G. Desprez, 1689 et 1687, 
2 vol.in 12. Racine prétend que le Traité de l’amour 
de Dieu, qui est le premier du 1.°* volume, n’est 
point de M, Hamon; il ajoute que la publication 
du 1. volume, a été procurée par Nicolas Fon- 
taine, et que celle du 2.°, lequel est beaucaup plus 
exact, est due aux soins de M. Nicole, 


N 2 


196 Bibliographie. 


Dans la troisième note, Racine assure que l’ou- 
vrage intitulé : L’Imuge d'une Religieuse parfaite 
et d’une imparfaite, avec les observations intérieu- 
res pour toute la journée, Paris, Ch. Savreux, 
1066, in.12, a été recueilli par la sœur Euphémie 
(Pascal), sous la mère Jeanne-Catherine Agnès de 
Saint-Paul-Arnauld. 

J’ignore quel motif peut avoir eu Gouijet pour ne 
pas placer la jurisprudence apres la théologie , comme 
on le fait dans les catalogues ordinaires. Les belles- 
lettres forment la seconde classe de son catalogue , 
et c’est par elles que commence Île troisième volume. 
J’y remarque d’abord ( p. 39} une édition de Lyor, 
1496, du fameux Catholicon ou Dictionnaire gram- 
matical de Joannes de Janua (Jean Balbi, de Ge- 
nes }; Goujet observe que ni Chevillier, ni Mait- 
taire, ne parlent de cette édition : elle étoit en effet 
peu connue à l’époque où il écrivoit ; mais, depuis, 


elle a été indiquée par les CC. Debure et Vanpraet, 


dans leur catalogue si estimé de la riche bibliothéque 
de Lavallière ; par Denis , dans son Supplément aux 
Annales typographiques de Maittaire; et par Panzer, 
dans ses nouvelles Annales typographiques. 

Je n’ai lu nulle part la plus grande partie des 
anecdotes suivantes, relatives au Dict'onnaire néolo- 
gigue à l’usage des beaux esprits du s'écle ; avec l’é- 
loge historique de Pantalon Phœbus , par un avocat 
de province , 3.*édit., coriigée et augmentée de plus 
de 200 articles ; de la réception de l’illustre messire 
Christophe MATHANASIUS, à l'académie françoise ; 


À 
) 
| 


À 


Mélanges, 197 


d’une réponse de M. le doyen de l’academie ; de 
remarques , du Pantalon-Phebéana , ou mémoires, 


observations et anecdotes au sujet de Pantalon-Phœæ- 


bus ; de deux lettres d’un rat calotin, à Citron Bar- 
‘ bet, au sujet de l’histoire des chats, etc. ; par l’au- 
teur du Dictionnaire néologique, Amsterdam , Mi- 
chel Le Cène, 1728, in-12. 


« La première idée du Dictionnaire néolosique, 
dit Pabbé Goujet ( tom. 3, pag: 59), fut remplie 
par M. Jean-Jacques Bel , conseiller au parlement 
de Bordeaux, mort à Paris le 15 août 1738, âgé 
de 45 ans. Il abandonna ensuite ce qu’il avoit fait 
au sieur Pierre-François Guiot des Fontaines, qui 
mit cet ouvrage dans l'état où il a paru , et y a fait 
Jes additions qu’on lit dans la troisieme édition. 
Par Christophe Matanasius, il a voulu désigner 
M. Mirabaud, traducteur de la Jérusalem déli- 
vrée du Tasse, etc. 3 l’Histoire des Chats, cri- 
tiquée dans les deux lettres, est du sieur Paradis 
de Montcrif, depuis l’un des 40 de l’Académie 
francoise. À près ces deux lettres ,on a mis une pièce 
en vers, intitulée: Le Rajeunissement inutile, où 
les Amours de Tilon et de Aurore ; par l’auteur 
des Chats. 

« La première édition du Dictionnaire néologique 
est de 1726; la seconde de 1727: sur lavis qu’on 
eut de la troisieme , on assure que l’Academie fran 
çcoise pria M. le garde des sceaux d’en empécher 


-lentrée en France ; oa fit aussi courir te bruit que 


cette édition seroit ornée d’une estampe représen— 
tant le cafe de.la veuve Marion, où nos beaux 


N 3 


198 Bibliographie. 

« esprits s’assembloient alors, et qu’on y devoit voir, 
“ d’un côté, la dame Marion assise ; et, de l’autre, 
« M. de Lamothe , environné de ses partisans, avec 
“ Ce vers : 


\ 


Inficiunt pariter linguas isti, illa liquores. " 
« Ce vers fut ainsi paraphrasé : 


Cette vieille affamée, et ces fades rimeurs, 
Sous un semblable maître ont fait apprentissage, 
Tandis que celle - ci [relate ses liqueurs, 


Ses chalands, à l'euvi , corrompent le langage 


Par quel motif le satyrique Desfontaines choisit- 
il Mirabaud, pour verser son fiel sur lui? La des- 


mort, on lui attribua des ouvrages capables de flé- 
tuir:sa réputation dans l'esprit de beaucoup de per- 
sonnes. Parmi ceux dont il passe pour être le véri- 
table auteur, et qui parurent de son vivant ,il en 


Ÿ 


tinée de cet acad£micien a été singulière : après sa | 
1 
est un auquel ses amis firent des changemens et des 1 


augmentations assez considérables pour en former 


un ouvrage nouveau. Je veux parler de celui qui est 4 
intitulé : Le Monde, son origine ét son antiquité , L 
suivi d’un 7raré de Pame et de son immortulité , et 

d’on Essai sur la Chronologie , 1791 , trois parties fl 
en 1 vol. in-x12, Le célèbre Dumarsais est regardé ” 
comme léditeur de ces trois opuscuies. Le C. Nai- 

geon Jui en fait une espece de crime dans Particle ' 
Mirabaud du Dictionnaire de la Philosophie ancienne 
et moderne de l'Encyclopédie méthodique. A l'en 
croire, Dumarsais les a fait imprimer sans la participa … 
tion de l’auteur; il a joint à la vérité quelques notes aux : 


Mélanges. 199 


deux premiers; et, dans la préface, il se déclare l’au- 
teur du troisieme, e’est-à-dire de l’Essai sur la Chro- 
nologie; mais le C. Naïgeon peut-il ignorer que le 
Traité sur le Monde, son origine et son antiquité , se 
trouvoit imprimé , depuis 1740, dans le recueil inti- 
tule : Dissertations mélées',«sur divers sujets impor- 
tans et curieux. Amsterdam ; J. Frédéric Bernard, 
2 vol. in-a2, et que Dumarsais, dans l’édition de 
1751, en a seulement rajeuni le style et fortifié les 
preuves ? C’est ainsi que la dissertation du même Mi- 
rabaud , qui a pour titre : Opinion des anciens sur 
les Juifs, et qui a été, selon le C. Naïigeon, im 
primée en 1769 , après aoir été revue avec soin , 
par un éditeur instruit et intelligent , se trouve en- 
core, quant au fonds, dans le recueil de J. Fréd. 
Bernard. {] rétulte de ces détails, ou que Mirabaud 
n’est pas le véritable auteur du Traité sur /e Monde, 
son origine el son antiquité, où que Dumarsais n’a 
pas conimis une aussi grande infidélité que le pré- 
tend le €. Naïigeon, puisqu'il n’a fait que réimpri- 
mer avec de nouveaux développemens un opuscule 
qui étoit connu depuis onze ans. Ce qui prouveroit 
que Mirabaud:n’est pas lé véritable auteur de l’ou- 
vrage sur l’antiquité du monde et de celui sur les 
Juifs, c’est que le libraire - éditeur des Dissertations 
mélées ; ‘affirme , dans son avis au’ lecteur, que Ja 
première Dissertation (celle sur Porigine du monde), 
Ja troisieme (celle sur les Juifs), et la quatrième 
{celle sur le Märtyre) étoient d’un auteur qui, jusque 
alors(en 1740), n’avoit pas eu la hardiesse de mettre 
sen nom entiér à aucun ouvrage, et s’étoit contenté 


N 4 


. 


200 Bibliographie. 

de se faire connoître au public par des lettres ini- 
tiales mises à la fin d’une préface : or, en 1740, 
Mirabaud vn’avoit publié que sa traduction de la Jé- 
rusalem délivrée, et il avoit mis son nom entier au 
bas de l’épître dédicatoire au duc d'Orléans. 

Je profite de la circonstance pour observer que 
PEssai sur la Chronologie, qui termine le volume 
publié en 1751, ne se trouve pas dans la colléction 
des Œuvres de Dumarsais, publiée à Paris, lan 5, 
en 7 vol. in-8.°, non plus que deux autres opus-. 
cules du même auteur, insérés dans les Mercures de 
juillet 1723, p. 48, et août 1725, p. 1787 et suiv. 
L'un est intitulé: Discours physique et historique sur 

‘la pesanteur de l'air ; Vautre est une réponse à une 
lettre écrite de Marseille, au sujet d'un flux et re 
flux arrivé dans le port de cette ville. Ces trois opus- 
cules, où l’on remarque la sagacité et la justesse d’es- 
prit de Dumarsais, eussent mieux figuré dans la 
collection de ses Œuvres, que PEssai sur les Pré- 
jugés qui lui a été faussement attribué apres sa mort, 
Le principal auteur de ce dernier ouvrage est le baron 
d’'Holbac , qui a eu aussi la plus grande part à la 
composition du Système de la Nature; il a fait paroi- 
tre, l’un, sous le nom de Dumarsais; l’autre , sous 
celui de Mrrabaud, pour s’éviter à lui-même et à ses 
collaborateurs les persécutions dont le voile simple 
de anonyme ne les eût peut-être pas mis à couvert. 

Mais revenons à Goujet , de dessus lequel j’ai peut- 
être trop longtemps détourné l’attention du lecteur. 

On sait que la traduction du Traité de l'Orateur 
de Cicéron, par lJ’abbé Colin , est suivie de trois 


Mélanges. 201 


discours qui ont remporté le prix d’éloquence au 
jugement de l'Académie françoise. Goujet fait re- 
marquer (t.3, p. 75 ), que l’auteur s’étoit pré- 
senté en conséquence pour remplir une place à 
l'académie, selon un des articles de ses statuts favo- 
rables à ceux qui ont été couronnés ce nombre de 
fois; « Mais il n’a pu l'obtenir, ajoute-t-il, sous le 
“ vain prétexte que M. Colin n’avoit ni bénéfice, 
“ ni assez de patrimoine : il vivoit cependant très- 
« bonorablement ; je l’ai connu , et il a eu même la 


« confiance de me communiquer son ouvrage avant 


Pimpression. [l est mort après 1740, dans un âge 
" avancé. » 

Si cette anecdote eût été publiée dans le mo- 
ment où nos assemblées nationales s’occupoient de 
la suppression de l’Académie françoise , elle eût 
peut-être fait plus d’impression sur les esprits que 
l'écrit de Chamfort, qui a été vigoureusement 
combattu par l’abbé Morellet. Je ne crois pas au 
moins. que ce dernier eût voulu justifier l’Académie 
sur sa conduite envers l’abbé Colin. 

Après avoir décrit la belle édition en 2 volumes 
in-8.°, Paris, Guérin 1749, de la traduction de lAnti- 
Lucrèce du cardinal de Polignac , par Bougainville, 
et fait sentir le, mérite du discours préliminaire du 
traducteur , l’abbé Goujet ajoute : 

“ Le premier chant de l’Anti-Luerèce, traduit en 
« vers françois, se lit dans le Mercure de France, 
“ décembre 1951 ,t. 1. p.76. Le traducteur est M. 
“ Leblanc de l’oratoire, né à Marseille, alors profes- 
“_seur de rhétorique à Beaune ; depuis le mois d’oc- 


Lé 


209 Bibliographie. 

“ tobre 1757 , professeur de rhétorique à Troyes. Il 
« a tout traduit , et il doit le donner au public; c’est 
« un homme de 27 à 28 ans, né poète et très-grand 
« poète; il a composé aussi un poème en douze chants 
« sur la conquête de la Hollande par Louis XIV. 11 
« m'en a lu un chant, et plusieurs endroits des au- 
«tres; je n’ai jamais rien vu de si poétique. » | 

Toutes les circonstances de cette remarque , pa- 
raissent applicables à Antoine Leblanc de Guillet , 
pé à Marseille le 2 mars’ 1730, et mort à Paris le 
14: messidor an VIL Il avoit précisément 28 ans, 
à l’époque où Goujet a écrit la note que l’on vient 
de lire , c’est-à-dire en 1758. Les principes et les 
goûts de l’estimable Leblanc ont bien changé dans 
la suite, puisqu’au lieu de faire paroître sa tra- 
ductiom en vers de l'Anti-Lucrète, il a publié en 
1788 , celle de Eucrèce lui = même, aussi en vers 
Au reste, le r.‘* vol. du Mercuré de décembre de 
2701 , ne contient que 188 vers qui répondent à 
209 vers du premier chant de J’Anti-Lucrèce. 

Ce même fragment de la traduetion dû premier 
chant de l'Anti-Lucrèce, augmerité de près de trois 
cents vers, ainsi que plusieurs fragmens du poème 
sur la conquête de la Hollande, ‘ônit été insérés par 


Pauteur dans louvrage périodique'iñtitulé : Ze Con 


servateur auquel il a travaillé pendanñt quelque temps; 
Voyez l’année 1760, février, p: 195-516, let avïil, 
p: 54-73. 

Le C. Mahérault n’a eu apparemment aucunë 
connoissance du travail de Leblanc sur l’Anti-Lu- 


crèce, Car il n’en parle pas dans la notice curieusé 


ONE TT Up de 


Mélanges. 203 


qu’il a publiée, sur la vie et les écrits de Leblanc. 
Paris, ao VIII, in-8. 

Le volume que je parcours n’a que 793 pages. 
Mais les verso sont plus remplis en général que dans 
les deux volumes de théologie On voit par les dé- 
tails qu’il renferme, qu'après l’étude de la religion, 
celle des belles lettres a eu le plus de charmes pour 
laobé Goujet. 

La jurisprudence commence avec le quatrième 
voläime. J'y vois, à la page 14, l'abbé Goujet appeler 
très-bon ouvrage celui du professeur Lorry intitulé: 
Essai de dissertation ou recherches sr le marioge 
en sa qualité de contrat et de sacrement; à Pefjfet 
de prouver que dans le mariage des fidelles, on ne 
peut séparer le contrat du sacrement. Paris , 1700, 
in-12. Les opinions de ce savant professeur sur tout 
ce qui concerne Je mariage, sont celles de Bellar- 
min ; et il est étonnant que l'abbé Goujet , ait 
Joué sans restriction Les principes du plus fameux 
défenseur des opinions ultramontaines. Aucune ques- 
tion théologique n’a été plus embrouillée jusqu’à 
ce jour que celle relative au mariage descatholiques. 
Les prétentions ultramontaines sur €es mariages , 
me paroissent abolies pour jamais en France par 
la loi du 18 germinal, sur les cultes. 

L’article de la logique dite de Port-Royal , est 
accompagné des-remarques suivantes : (t. IV , p. 
237 ). 

« Selon un manuscrit de M. Racine, qui avoit 
« été élevé à Port-Royal , les discours’et les addi- 


204 Bibliographie. 
« tions sont de M. Nicole. Les premières parties 
«* sont du même avec le docteur Arnauld; la qua- 
“ trieme partie qui traite de la méthode n’est que 
« de ce célèbre docteur. Suivant un autre manu- 
« scrit, ce qu’il y a de M. Nicole, est le fruit en 
« partie de ce qu’il avoit enseigné à M. Le Nain de 
« Tillemont , qui fut instruit en effet dans les écoles 
« de Port-Royal qui ont été la source de tant de bons 
« ouvrages ; elles avoient été établies en 1645. » 
L’abbé Goujet , comme tous ceux qui se forftent 
une bibliothéque pour en étre aidés dans leurs tra- 
vaux, et non pour l’ostentation , possédoit un nombre 
considérable de recueils de pièces, dont le dépouil- 
lement se trouve consigné dans son catalogue. IL 
- est à regretter qu’il n’ait pas suivi dans ce dépouil- 
lement , le plan général qu’il avoit adopté et qui 
consistoit à placer dans chacune des subdivisions 
auxquelles ils appartiennent, les morceaux insérés 
dans quelque collection que ce soit. Le catalogue 
de la bibliothéque du conseil d’état dont l’impres- 
sion est très-avancée, présentera, pour la première 
fois peut-être , 200 volumes environ de recueils de 
pièces de tous formats , dépouillés systématique- 
ment. Je reviens aux recueils de l’abbé Goujet. 
L’un d’eux contenoit les deux lettres de Diderot au 
P. Berthier jésuite, qui avoit assez mal parlé de 
Encyclopédie dans les mémoires de Trévonx. L’abbé 
Goujet assure tenir de d’Alembert qu’il avoit fait 
ces deux lettres sous le nom de Diderot. Le C. 
Naigeon les a insérées, sans les faire précéder d’au- 


Mélanges. 205 


cune réflexion , dans le tome troisième de la col- 
lection des œuvres de Diderot. Voyez la p. 223 et 
suivantes. 

L'abbé Goujet se plaisoit à accompagner l’indi- 
cation d’un ouvrage de tous les renseignemens ca- 
pables de le faire lire avec fruit ; je choisis entre 
mille autres exemples les notes relatives à l’Essai sur 
les probabilités de la durée de la vie humaine ; par 
de Parcieux, et aux Lettres d’Aristenète. 

11 observe sur le premier ouvrage ( t.4, p. 301), 
qu'il y a des objections contre lui signées Thomas 
dans les mémoires de Trévoux, avril 1746, t, 1. 
« M. de Parcieux, ajoutet-il, y a répondu dans le 
« mois de mai. Le sieur Thomas fit de nouvelles 
«“ objections. M. de Parcieux y satisfit dansde Mer- 
“ cure de février 1747, par une letire adressée à 
“ M. Leclerc de la Bruëre, qui travailloit alors au. 
« Mercure Les objections et les lettres ont été de- 
« puis réunies iu-4.°, elles sont à la suite de mon 
« exemplaire, » 

Quant aux lettres d’Aristenète, il cite édition 
de Paris 1595, in-8.° , qui contient la traduction 
latine et des notes ; puis il ajoute : (t. 4, p. 565 ). 

« On ne connoît pas l’auteur de ces lettres où 
« Ja galanterie regne beaucoup trop. Sambucus, qui 
« en donna une édition en 1566 , est le premier qui 
u lait nommé Aristenète. On croit que l’auteur 
« quel qu’il soit, a vécu vers le temps de Sido- 


= 
= 


pius Apollinaris , dans leginquieme siécle. Mon 
édition est dédiée à Jacques Bongars; l'éditeur 


M PE : Le: . e #1 5 a CU. 
“ VIVOIL à Laris; uais £l ru pas signé son dpluires 


206 . Bibliographie. 


« Il] y a ajouté celle de Sambucus , prise de l’é- 
« dition de Plantin 1566; dans les Ae/a Litterariæ 
« Henrici Leonardi Schurzfleischit, à Wittemberg , 
“ 1714, in-8.°, n.° V, p. 100 et suivantes; on a 
“ sur ces lettres des notes de Saumaise , de Muncker_ 
«_ et de Schurzfleisch. On en a encore dans les Mis- 
« cellineæ observationes ab eruditis anglis, in - 8.9 
“ 1732 , tt. 1, p. 399-412. M. l'abbé Joly , cha- 
« noine de la chapelle au riche à Dijon , a donné 
« pareillement quelques observations sur le même 
« écrivain dans une lettre adressée au P. Berthier 
» jésuite, le premier mars 1753, et imprimée dans 
«“ les mémoires: de Trévoux ; juin , t. 2 , p. 1437 et 
«_ suivantes. Son sentiment est que le prétendu Aris- 
« tenète.a vécu entre le grand Constantin et Si- 
« donius A pollinaris. Voyez les preuves dans la lettre 
« citée. » 

Comment Goujet n’a-t-il pas su que l'éditeur des 
Lettres d’Aristenète, en 1595, étoit le savant Josias 
Mercier, beau-père de Saumaise ? C’est lui aussi qui 
est auteur ‘de la tracuetion latine. 

(Tom. IV, p. 657). L'abbé Goujet possédoit le 
manuscrit original des Lettres écrites par François 
Dron sur les médailles, depuis 1687 jusqu’à la fin 
de. mai 1690, 2 vol. in-4.° « Elles sont adressées 
« principalement à MM. Vailiant, Toynard, Mo- 


relle ,etc. Il y a aussi quelques nouveiles du temps: 


«_ On y trouve un nombre de médailles dessinées. Voy: 
sur M. Dron, le Supplement de Moreri de 1735.» 
Voici ce que pensoit Goujet des Lettres é lifiantes 


el curieuses; écrites par quelques missionnaires de 


Mélanges. 207 
la Compagnie de Jésus. (Tom. IV, pag. 661.) «Il y 
« a beaucoup de géographie, de topographie, d’his- 
« toire naturelle, des éloges communément bien 


Faits de plusieurs des missionnaires ; c’est ce qui fait 


rechercher ce recueil. Pour ce qui est des martyrs 


dont on y parle, des conversions singulieres qu’on 

« y détaille, credat Judœus Apella, non ego.» La, 
raison applaudit à ce jugement ; mais on ne peut 

s’empécher de sourire, lorsque l’on pense qu’il sort 

de Ja même tête qui a composé un assez long can- 

tique en faveur des miracles du diacre Päris. 

Les amateurs de l’histoire littéraire savoient 
qu’Arnauld et Nicole avoient fourni à Pascal le fonds 
de plusieurs des Lettres provinciales ; mais peut-être 
ignorent-ils les détails suivans que je tire du 5° vol., 
contenant la classe d'Histoire , parce que Goujet a 

regardé ces Lettres comme faisant partie de l'histoire 
des Jésuites. « MM. Arnauld et Nicole, dit-il, p.205, 
« ont revu les Provinciales. Le dernier corrigea en 
« 1656, les 2°, 6°, 7.° et 8°, étant à l’hôtel des 
« Ursins ; il donna le plan de la 9°, 11.° et 12.° 
« chez M. Amelin, faubourg Saint-Jacques ; il revit 
« la 13° à Vaumurier, pres de Port-Royal-des- 
« Champs ; il fournit ia matiere des 16.°, 17.° et 18.° 
« Celle-ci est entièrement conforme à la troisième 
« disquisition de Paul-irénée, c’est - à - dire de M. 
« Nicole lui-même. La dissertation sur la Probabi- 
«lité, à la suite de la cinquième Lettre, est de 
« M. Arnauld, de même que ceWe sur l’ Amour de 
« Dieu, qui est après la première, M. Arnauld fit cette 
dissertation contre le P. Sirmoud , jésuite. » 


208 Bibliographie. 


Je trouve les réflexions suivantes à la suite de la 
notice de plusieurs écrits pour et contre la fameuse 
congrégation des Filles de l'Enfance, supprimée à 
l'instigation des Jésuites, (même volume, p. 223:) 

« Parlant un jour du roman du sieur Reboulet, 
« (auteur de l’histoire de la congrégation des Filles 
“ de l'Enfance. Amsterdam, 1734, 2 vol. in-12), 
» avec M. Rouillé de Jouy, alors intendant de la 
« librairie , il me dit qu’il s’en étoit entretenu avec 
« le cardinal de Fleury, et que celui-ci lui avoit 
« dit que ce n’étoit en effet qu’un roman, où la vé- 
« rité se trouvoit altérée partout, et où l’on sup- 
«"posoit divers personnages qui uaygient jamais 
« existé. Feu M. le président Bouhier, de Dijon, 
qui avoit eu une parente dans la congrégation des 
Filles de l'Enfance , m’a écrit aussi la même chose, 
et qu’il étoit convaincu que c’étoit une histoire 


£ 


« faite à plaisir, » . 

Le P. Lelong et ses continuateurs, attribuent, 
dans la Bibliothéque historique de la France, à M. 
Amabie de Tourtreil, l’Znnocence opprimée , ou His- 
totre vérilable de la congrégation des Filles de l’'En- 
Jfance. Toulouse, Pierre de Lanoue , 1688, in-12. 
L'abbé Goujet regardoit cet ouvrage comme une » 
production du docteur Arnaud; et en effet, on le 
trouve dans le trentième volume de la collection des 
Œuvres de ce docteur. 

(Tome V, pag. 352.) M. de Querlon a publié en 
1759, 3 vol. in-12, intitulés: Mémoires de M. de ***, 
pour servir à l'Histoire du XVWIL° siécle. « On écrit, 
“ dit l’abbé Goujet, que ces Mémoires sont du 

« comte 


Mélanges. 209 


“ comte de Flecélles de Bresy ; ils concernent sur- 
«tout la France , et les ambassade: et négocia- 
“ tions de Pauieur. » Le marquis de Bréoy, petit- 
fils du comte , désavoua ces mémoirés par une lettre 
insérée dans l Année littéraire de 1760, tome IT, 
page 71. 

( lbid. ag. 457.) L'Histoire de l’Empire ottoman , 
traduite de l’italien de Sagredo, par LAURENT, 
Paris, Barrois, 1724, 6 vol. in-12, donne lieu aux 
‘réflexions suivaates. | 

« M. Laurent etoit fils d’an trésorier de l’ordi- 
» naire des guerres. [l faïsoit bien des vers françois ; 
“ et on a de lui plusieurs pièces en ce genre dans 
« les Mercures de son temps, ou en feuilles volan= 
« tes. [l a laissé uue traduction de Tite-Live, qui 
« m'a point paru ; elle étoit entre les mains de M. 
« Pabbé Delacroix, son parent, chanoine de Notre- 
.« Dame de Paris. , M. Laurent est mort la nuit du 

u 5 au 6 mars 1726, âge d’environ quaire - vingt 
“ cinq ans. I] fut biñlé dans l’incendie de la maison 
« où il demeuroit avec le sieur Colonne, qüi eut le 
« même Sort. Ce M. Colonne est au eur des prin- 
« cipes de la Nature , suivant l'opinion des anciens 
« philosophes, 2 vol. in-12, imprimés en 1525.» 

Qui sait aujourd’hui çe qu'est devenue cette tra- 
duction de Tite Live ? Combien de manuscrits im- 
portans ne se Perdeni ils pas par linsouciance des 
personues qui recueillent les successions, ordinaire- 
ment si modeites, des savans. Il seroit essentiel de 
réimptimer et de continuer jusqu’a nos jours, l’ou- 
yrage curieux .de T'Aeodorus Jähsontus ab Almelo- 

Lome VF. O 


» 


210 Bibliographie. 
véen, qui a paru en 1688, in-12, sous ce titre : Bi- 
bliotheca promissa ac latens. Un tel ouvrage empé- 
cheroit la perte de beaucoup de manuscrits pré- 
cieux. Déja il a été continué jusqu’en 1699 par Ro- 
dolphe-Martin Méelfuhrerus ; mais 3] manque aux 
savans les renseignemens sur les ouvrages compo- 
sés pendant le siécle dernier, et qui sont encore 
inédits ? 
Le jugement de l’abbé Goujet sur le Journal de 
Trévoux , fait honneur à son goût et à son impar- 
tialité. « Ce journal, dit-il (tom. VIE, pag: 175), a 
« communément été bien fait, et ordinairement 
« impartial, tant qüe le feu P. de Tournemine en 
«“ a eu la direction, et y a travaillé. Il a été rempli 
« de paîtialité, d’aigreur et de controverses jésui- 
tiques, quand il été confié aux PP. Rouillé, 


« Hongrant, Bougeant et autres. Depuis que le. 
« P. Berthier s’en méle, c’est peut-être le meilleur 


de tous les journaux, et je mieux écrit. Le P. Ber- 
« thier a fini au mois de mai 1762, sa Société ayant 
« été-éteinte en France.» 
Les articles relatifs aux supplémens du Dietionnaire 
de Moréry, me paroissent mériter de trouver placeici. 
« Supplément au précédent Dictionnaire (de Mo- 
« RERF), par M. Cr. P.GOUIET, exceplé une grande 


« partie des nouvelles généalogies; qui sont de Jeu 


« M. LEnoUx DE L4ar AU. Paris ; Le Mercier, 1733 * 


« in-fol. 2 vol. Cet exemplaire est sans aucuns des 


«“ soixante-quatorze cartons que l’on a faits à ce sup- 


« plément, qui sont du sieur abbé Thierry, chanoine! 


« de l’église de Paris, et qui sont remplis de men- 


0 s" 
RÉ ES SR À 


ar 


Vote De 
RE 


# 


Mélanges. 211 


. songes, de faussetés et de calomnies. Ce fut M. 
« Je cardinal de Fleury, qui obligea ledit sieur à 
« faire ces cartons, sur les refus constans que l’au- 
«“ teur du supplément fit de s’y prêter. » 

« Deuxième Supplément, par Je même, avec des 
« additions, 1749 et 1750, in fol. 2 vol, Une partie 
« des généalogies de ce deuxieme supplément , est 
« de feu M. de Chazot. Dons cet exemplaire est la 
“ génealogie de Melun , qui a été supprimée, et qui 
“ ne se trouve que dans ledit exemplaire. Il y a aussi 
& les articles de feu MM. Petitpied et Fouillou ; et 
«“ trois ou quatre autres qui ont été pareillement 
« supprimés, et qui ne se trouvent que dans cet 
« exemplaire. » 
= Voyez sur le Moréry en général, une Lettre 

" de M. du Mubaret , curé de Saint-Léonard en Li- 
« mousin , dans le journal de Trévoux, juillet 1763, 
« tom. [, art. 70. Cette lettré contient de bornes 


observations ; le joufnaliste y a joint de judicieu- 
« ses réflexions. » 


Ces deux exemplaires des Supplémens au Moréry, 
n’ont pas été compris dans la vente des livres de 
M. de Charost. On peut donc croire que ses hé- 
ritiers en ouf fait présent à quelques personnes 
qui chérissent la mémoire de labbé Goujet, à moins 
qu'on pe suppose que M. de Charost ne s’en soit 
défait peu de temps après l’acquisition de la bi- 
bhothéque de l’abbé Goujet, avec une multitude 
d'articles d’histoire littéraire , parmi lesquels étoient 
sans doute les Letres @un Académicien à M. ***, 
sur le Catalogue de la Bibliothéque du Roi, 1749, 

O 2 


215 Bibliographie. 
in-12 de 60 pag. Cet académicien est l’abbé Sa as (1), 
qui ne fit qu’une lettre, mais elle contient des re- 
marques fort judicieuses sur les fautes qui ovt échappé 
aux rédacteurs des trois premiers volumes du catas 
logue de la Bibliothéque du roi, contenant la THÉO- 
Locrs. Cette critique est de la plus grande rareté, 
parce que la plupart des exemplaires ont été suppri- 
més par les rédacteurs du catalogue. Je serois tenté 
de«roire que l’exemplaire de Goujet tomba entre les 
mains de l’abbé Godescaïd, qui le fit relier avec la 
notice des manu$crits de la bibliothéque de léglisé 
méiropolitaine de Rouen, et la critique du premier 
Supplément au Moréry ; deux autres ouvrages du 
même abbé Saas : il en fit présent à Mercier de 
Saint-Léger, le 18 mars 1794, à condition qu’il le 
réclämeroit, s’il lui survivoit. Ce donalaire étant 
mort le 14 floréal an virr (1800), la famille ren- 
voya le recueil au premiexpossesseur, quine surfécut 
que quatorze mois à son ami: J’ai acheté ces trois 
Opuscules de Saas, au mois de frimaire an 1X, à la 
vente des livres de M. Godescard. Saint-Léoer a mis 
quelques notes sur la Critique du Supplément de 
Moréry. 
. On se doute bien que le Dictionnaire historique, 
littéraire et critique ; contenant une idée abrégée de 
la vie et des ouvrages des Hommes illustres, 1708 , 
6 vol in:8.°, étoit dans la Libliothéque de l'abbé M 
Goujet. Il assure dans son Catalogue (tom. V, à 
pag. 369 ), que l'abbé Barral , aidé de quelques Pères 
(1) Jean Saas, né À Saint-Pierre de Franqueville, en 1703, étoit M 
membre de l'Académie et chanoine de la cathédrale de Rouen; i 
“mourut dans celte ville en 1774. 


s d Mélanges. 213 


de l'Oratôtre du collége de Soissons , en est le prin- 
“cipal, et presque l’unique auteur. À Jen croire, 
Ponvrage a été imprimé, partie à Auxerre, et partie 
(à Paris. Ce récit ne s'accorde pas tout-à-fait avec 
ce que je lis dans la feuille du 3 juillet 1799, des 
Nouvelles ecclésiastiques qui S’impriment à Utrecht 
depuis 1794 # et qui sont la continuation de la 


* 


Gazette ecclésiastique , imprimée à Paris pendant 
plus d'un demi-siécle. Il y est dit que le Dic- 
tionnaire historique , littéraire et critique, dit de 
Soissons ’atttibné à l’abbé Barral, principal auteur 
ou éditeur ; est sorti du collége et du :éminaire de 
Soissons, où étoient les PP. Guïbaud, Walla et 
‘Chabot (1), oratoriens. Le P. Guibaud , ajoute-t on, 


(x) 11 faut écrire Chabaud. Joseph Chabaud, éditeur du Parnasse 
chrétien, mourut à Soissons, ron en 1762, comme on le marque dans 
la France littéraire, maïs en 1766, suivant le Nécrologe de l'Ora- 
toire, qui s'imprimoit sur une feuille volante, sous le titre de Liste 
des morts, etc. g 

Il.est très- vrai que la majeure partie du Dictionnaire, dit de Sois- 
sons, a été imprimée dans ceite ville. J'ignore si quelques voldmes ont 
été imprimés à Auxerre (par Fournier); mais il est certain que M. 
Grosley se chargea de veiller à l'impression de plusieurs feuilles qui 
furent imprimées à Troyes (chez Michelin, à ce que je crois ): je le 
tiens de lui-même, Au reste, cette multiplicité d’imprimeuts à l'égard 
d'ouvrages de celte nature, ne doit point éionner. 

« Ne vous en prenez qu’à vous-même, dit Pascal au P. Annat, dans 
« le postscriptum de la dix - septième lettre provinciale : on ne me 
« donne pas des priviléges comme à vous. Vous en avez pour coni- 
« battre jusqu'aux miracles, je n’en ai pas pour me défendre. On 
« court sans cesse les imprimeries. ... C'est un trop graud em 
æ barras d’être réduit à l'impression d'Osnabruk. » V. /es Provinciales 
in-4.°, édition, originale. Cette indication d’Osnabruk n'est ici que 
pour donner le change. L'édition fut faite à Paris, et: quoique dans 


€ O 3 


3 NA Bibliographie. k 


a composé les articles de plusieurs lettres de l’al- 
phabet, et en particulier celui de l’abbé de Saint- 
Cyran , peut-être un peu trop long, mais très bien 
fait. Ces détails se troüvent dans la notice sur la 
vie et les écrits du P. Guibaud, mort à Hyères en 
Provence , en 1794. Ainsi, tout porte à croire qu'ils 
sont exacts. 


les éditions suivantes on ait mis en tête de ce postscriptum : Et dans 
la copie imprimée à Osnabruk est en ce lieu ce qui suit, etc., c’est 
bien inutilement que l’on chercheroit une édition des Provinciales, 
faite à Osnabruk; il n'y en a jamais eu. Resteroit à examiner si ce 
petit déguisement, si cette espèce de masque typographique est con- 
damnable , et s’il n’y a pas là quelquetmensonge. Je laisse cetle ques- 
tion à décider à quelque casuiste; bien entendu qu’on ne prendra pas 
un casuiste jésuite , si l'accusé ou le prévenu est janséniste, er vice 
versé ; car, en pareil cas, je crains fort que sa peccadille ne soit 
jugée un cas pendable. Si je prends ici pour exemple deux partis à 
peu près éteints, ce n’est m par haine ni par prédilection; c’est uni- 
quement pour ne point metire en jeu d’autres partis qui leur ont 
succédé, qui sont aujourd'hui dans la lice, et qui ne montrent pas 
moins d’acharnement l’un contre l’autre. 

Je finis par une remarque que me fournit votre catalogue même 
du savant. et: vertueux abhé Goujer. Vous savez qu’on y,trouve Bre- 
vierium ecclesiasticum,, ete., Embrici, sumptibus Arnoldi Ni- 
colai. 1726, 2 vol: in-12. Qn savoit bien que ce projet de Bréviaire 
étoit de M Foinard. Mais que signifoit cette adresse, Embricæ , etc.? 
Cet ouvrage est-il en effet imprimé à Emmerick, chez le libraire 
ci-dessus indiqué? Non, et l'abbé Goujet nous apprend, ce qu'il 
toit bien’ difficilé de soupconner, que ce bréviaire'a été imprimé 
aux fiais d'Ærnoul du Bois et de Philippe - Nicolas Lottin (à Paris), 
sur papier venu d'Emmerick en Westphalie. Avouez que, dans la 


. Bibliographie, surtout si non finis est scribendi libros , il y aura 


un jour bien dés anecdotes et des explications très-capables de donner ! 


Ja torture aux Merciers à venir. 


N B. Cette note m'a été communiquée par M. * * *. Sa modestie 
empèche de le nommer. 


Mélanges. 215 


Un des catalogues de livres, que possédoit l’abbé 
Goujet , est accompagné de remarques qu’on ne 
lira peut-être pas sans intérét : voici l’article : 

« Catalogue des livres du cabinet de M. I. D, G. 
« Paris, Lottin, 1733, in-12. Cecatalogue, rangé 
« dans un ordre nouveau, a été dressé par le posses- 
« seur même de ce cabinet, feu M. Linguet, pro- 
“ fesseur en l’université de Paris ; cet homme aimable 
“ et d’un excellent goût pour la bonne littérature, 
4 fut persécuté pour avoir autorisé le miracle, dont 
« Dieu favorisa Don Palacios , jeune espagnol , dont 
« il dirigeait les études et qui avoit recouvré , par 
« l’intercession du bienheureux diacre M. de Paris, 
«“ une santé désespérée. M. Linguet , obligé de 
«“ quitter sa chaire , se vit contraint de se marier, et 
« d’acceptér un emploi assez mince à Reimssa patrie. 
u I] n’étoit pas fait pour cet état ; le chagrin le con- 
« duisit peu de temps apres au tombeau. Il avoit 
« vendu sa bibliothéque , avant que de se retirer, » 

Cet estimable M. Linguet , victime d’une persé- 
cution religieuse , étoit le père du fameux avocat 
de ce nom, qui a été condamné à mort le 9 messidor 
an 11, par le tribunal révolutionnaire de Paris, pour 
des délits imaginaires. 

Puisse cette notice, donner une idée avantageuse 
d’un ouvrage dans lequel son laborieux auteur a 
déposé le fruit de trente années de recherches sur 
l’histoire littéraire universelle ! Mais il faut le lire 
en entier pour en connoître toute l’importanee. Com- 
bien ce travail a dû lui faciliter la composition de 
ses derniers ouvrages! On y trouve avec plaisir le 


0 4 


216 B'blio graphie, 


fonds des utiles renseignemens qu’il a fournis aux 
mémoies de Niceron et de d’Ariigny ; des bonnes 
continuations qu’il a faites de la Bib'iothéque des 
auteurs ecclésiustiques de Dupin, et du Dictionnaire 
de Moréry. I! n’y a peut-être pas, pour un homme 
de lettres, d'idversuria plus commode : u’un cata- 
logue raisonné dans le genre de celui de l'abbé 
Goujete C’est la qu’il est larile de fixer, pour reirouver 
au besoin, les recherches qui nous ont couté tant 
de peines et les réflexions qu’elles nous ont occa- 
sionnéés ; si le célèbre bibliograpt e Saint-Léger eût 
adopté cet'e methode ; au lieu d'écrire sur de feuilles 


volautes les remarques qu'une immense lecture lui 


avoi! suggérées , nous, po:séderious d’utiles maté- 


riaux pour contincer l’importante his oire littéraire 
de la France, commencée par les bénedictins de la 
congrégation de Saint.- Maur. Au lieu que la plus 
grande partie de ces papiers, rapidis ludibria ven- 
is, a été dispersce à la vente des livres de sa bi- 
bliothéque ; et il seroit bien difficile d’en recueillir 
un assez grand nombre aujourd'hui, pour former 
un ouvrage intéressant. Au conti aire , l’ordre mis 
par Goujet dans ses travaux, a fait conserver dans 
son entier le manuscrit où il a fait preuve de 
l’érudition la plus étendue. Je regarde dune comme 
une précieuse acquisition celle que j'ai faite de ce 
catalogue raisonné. La mort a enlevé son auteur 
avant qu’il ait eu le temps de le remplir. Je tâche- 
rai de me pénétrer de ses exceliens principes et de 
compléter un travail digne d'occuper une place dis- 
tinguée dans les plus importantes bibiiothéques. 
À. BARBIER, bibliothécaire du Conseil-d'Etat, 


f 


ES TOTRE 


AVIS concernant l'Histoire de la Rivalité 
de la France et de l'Espagne , pour tenir 
lieu d’une préface qui manque a te nouvel 


| Ouvrage. 


Ds lecteurs peu attentifs ayant vu, dans le titre 
de ce nouveau hivre : Hisloire des rivolités de la 
France et de ,etc., se sont rappelé un autre ouvrage 
d'uu titre semblable, qu’ils ont connu autrefois, et 
ont Cru,, sans autre examen, qu'il ’agissoit d’une 
réimpression de l’Aistoure de la rivalité de lu France 
et de l'Angleterre. On ne peut laisser subsister une 
erreur si Contrahe au titre mêne de l’ouvrage , à 
Vinterét des libiaies , et au succès, quel qu'il soit, 
dont lotvraze peut être LAPS ; c’est un ouviage 
entièrement nouvean, qui n’a de commun avec /@ 
Riwallé de la France et de l Angleterre , que d’être 
du même auteur, et de pouvoir servir de pendant 
au premier. Îl est sur le même plan; on y fait, 
pour l'Espagne, ce qu’on a fait dans le premier 
pour l’Angleterre ; c’est-à-dire ,-qu’en considérant 
à ces deux nations dans leurs rapports 
et leurs points de comparaison avec la F 'ance, on 
n’a omis sur d’autres points aucun de ces événemens 
importans, et pour ainsi dire caractéristiques, qui 
font époque et qui distinguent les nations ; ; en sorte 
que chacun de ces deux ouvrages est en substance 


218 | Histoire. 


une véritable histoire , celui-ci d’Espagne , l’autre 
d'Angleterre, et qu’il résulte des deux ouvrages 
une Histoire presque complete de la France , 
et vraiment complète dans ses rapports avec ces 
deux grandes puissances rivales, assez souvent réunies 
contre elle, 

Le dernier ouvrage , considéré comme Histoire 
d’Espagne ,a , même sur le premier, considéré comme 
Histoire d’Angleterre, l’avantage d’être encore plus 
nécessaire : l'Histoire d'Angleterre écrite à présent 
par plusieurs auteurs distingués entre lesquels David 
Hume s’élève comme un cèdre , est plus généralement 
connue; celle d’Espagne lPest à peine , et nous 
n’avons en françois aucun ouvrage où il soit facile 
et agréable de apprendre. Le P. d'Orléans, dans 
les Révolutions d’Espagne, n’est pas le même que 
dans les Révolutions d'Angleterre. L’abrégé de 
PHistoire d'Espagne de M. Désormeaux est le pre- 
mier et le plus imparfait de ses ouvrages; la con- 
fusion, que les fréquens partages de cette monarchie, 
en une multitude de petits royaumes, met naturelle- 
ment dans cette Histoire, n’a point été diminuée par 
Ja méthode de l’auteur , qui est entré dans trop de 
détails , et a trop multiplié les objets : tout ce qui 
a été fait ne mérite pas d’être dit, et l'Histoire 
d’Espagne, qui, par ces nombreux païtages, dans 
presque tous les temps antérieurs à Ferdinand et 
Isabelle , est trop semblable à l’histoire de nos deux 
: premieres races , exige plus qu'aucune autre qu’on 
fasse un choix, qu’on passe rapidement sur la foule 
des règnes insiguifians , qu'on ne s'arrête qu'aux 


4 


France et Espagne. 219 


Faits mémorables et aux personnages dignes d’être 
connus. C’est à quoi on s’est surtout attaché dans 
l'ouvrage qu’on donne aujourd’hui au public. On 
croit n'y avoir rien omis d’essentiel, et n’y avoir 
mis que c&qui peut se graver dans la mémoire des 
hommes. 

Cette Histoire d’Espagne est en même temps, à 
beaucoup &’égards , une Histoire d'Italie, parce que 
les royaumes de Naples et de Sicile ont été les 
principaux objets de la rivalité de la France et de 
l'Espagne , et parce que l’Italie a été le théâtre des 
etpéditions qu’a entrainées cette rivalité, soit du 
temps de la maison de Suabe, soit du temps de la 
maison d’Arrason, soit enfin du temps de la maison 
d'Autriche. 

Enfin , pour éviterles doubles emplois, lorsque les 
deux rivalités différentes , sujets de ses deux diffé- 
rens ouvrages , rentrent l’une dans l’autre ,\par la 
réunion qui a souvent eu lieu de l'Angleterre et, 
de lPEpagne contre la France , si le sujet a été suf- 
fisamment traité dañs le premier de ses ouvrages, 
y renvoie le lecteur pour lui épargner une répétition 
superflue. 

Un avantage ascez considérable, propre au nouvel 
ouvrage, consiste en divers morceaux d'histoire en- 
tièrement inconnus jusqu’à présent , et tirés des 
manuscrits de Ja bibliothéque nationale. 

Telles sont , par exemple, dans le troisieme vo- 
lune, depuis la page 93 jusqu’à la page 124, les 
négociations relatives au royaume de Majorque et 
à ses dépendances , entre les ambassadeurs du duc 


220 Histoire. PAU 
d'Anjou, fière de notre sage roi Charles V , lesquels 
réclamoient ce royaume de Majorque pour leur 
maître et le roi d'Arragon , usurpateur de ce royaume. 
Les artifices de’ce roi, ses dilatations éternelles, ses 
propositions Captieuses , ses feintes de rouloir re- 
préndré les négociations, quand il voit forcé de les 
abandonner ; Ja patience avec laquelle le roide Cas- 
tille, Henri de Transtamare, médiateur de cette que- 

_relle, ami sincere de la France, mais dont le fils étoit 
geudre du roi d’Arragon, suit ce prince astucieux . 
dans tous ses subterfuges ; l’adresse aniicale avec 
laquelle äl retient dans cette négociation les ambas- 
sadeurs francois mille fois rebutés des lenteurs étus 
diées et des promesses toujours violées du roi d’Ar- 
ragon, la franchise avec laquelle, convaincu enfin 
de la mauvaise foi du roi d’Arragon , il se Jivre au 
duc d'Anjou , tout cela forme un tableau instructif 
en politique, et agréable à considérer comme jeu des 
passious humaines. 

Uu tableau plus original et plus piquant encore, 
est celui que présente, dans lefméme volume, depuis 
la page 124 jusqu’à la 147, ce juge ou prince d’Ar- 
borée, ce fier et sauvage insulaire , ignoré jusqu’à 
présent, qui en use si singulierement envers Îles 
Ambassadeurs du duc d'Anjou , et dont la conduite 
forme en tout point le plus parfait contraste avee 
la politique des princes de l’Europe. 

T'elles sont encore (dans le 5.° voi. depuis la page 
403 jusqu’à la fin ), les négociations avec l'Espagne 
sous notre roi Henri 111, apres l’assassinat des Gui- 
ses, et (vers le commencement du 6.° tome) des 


"Francé et Espagne. 221 


correspondances moitié politiques, moitié galantes, 
très-curieuses entre notre Henri IV et la reine Eli- 
Sabeth d'Angleterre, et aussi des détails sur larfaz 
meuse ambassade de M. de Brèves à Constantinople. 
Le tout peu ou point connu. 

Telle est encore ( dans le 8.° vol, à la fin de l’ou- 
vrage ) la notice#d’un voyage des François dans la 
Floride , objet de rivalité entre l’Espagne et la 
France , expédition inconnue, jusqu’à présent et dont 
les défails n’ont que trop d’intérét, 

Cet avantage de découvrir des vérités ignorées 
‘et des terres nouvelles dans Phistoire, est le fruit 
d’une très-belle institution , faïte dans l’Académie 
desinsériptions et belles-lettres, d’un comité chargé 
d'examiner et d’analysér en tout genre les manus- 
crits de la bibliothéque et de faire jouir le public 
des trésors que contient cet immense dépôt. C’est 
le plus grand bien qui aït été fait aux lettres de- 
puis Colbert. Le ministre de Louis XVI, auteur 
* de ceîte inStitution; ce ministre, ami des lettres 
et des sciences, est M. le baron de Breteuil. Nous 
aimons à lai rendre cet hommage, lorsqu'il ne peut 
plus rien pour nous et que son bienfait nous a été 
enlevé ; nous profitons des conjectures plus heureuses 
qui permettent enfin la justice et la reconnoissance 
et nous dispensent de hair ua bon ministre uni- 
quement, parce qu'il est, ou a été ministré, ou un 
bon roi, parce qu’il est roi. 

En parlant de ministres bienfaiteurs et amis des 
lettres et amis de Louis XVI, qui pourroit oublier 
M. de Malesherbes , et comment un homme honoré 


222 ITistoire. 


cinquante ans de son amitié , comblé de ses bien- 
faits, pourroit-il l'oublier jamais? combien de fois, 
das le pur sentiment de mon bonheur, ai-je dit 
avec Philoctète : oi 


L'amitié d'un grand homme est un présent des dieux. 


Sa mort, un des plus horriblest sacriléæes de la 
révolution, a mis le sceau à sa gloire. Voici ce qu’on 
lit à ce sujet dans une note du 1% vol., pag. 334 
ét230": # | 

“ L’être qui a réunit sur la terre le plus de vertus, 


«“ detalens, de lumières, de connoiïssances , d’esprit, 


de bonté, d’amabilité, de simplicité; en un mot 


M. de Malesherbes, ne pouvoit desirer une fin plus 
« glorieuse d’ane si belle vie.» 

Mais il falloit qu’elle fût la plus douloureuse de 
toutes, puisqu'il étoit le meilleur des hommes; on 
craignoit qu'il ne fût insensible à son propre mal- 
heur, on eut soin d’égorger avec lui toute sa fa- 
mille, fille, gendre, petit-gendre, petite-fille, ete. (1). 


Et même par sa mort leur fureur mal éteinte 


traîna encore deux jours après à l’échafaud , sa ver- 
tueuse sœur, M."° de Sénozan, 


Ne quid sceleris tibi, perfide restet. 


Diverses personnes s'occupent en ce moment de 
Péloge historique de M. de Malesherbes; écrivains 
tres -estimab es, sans doute, puisqu'ils ont le besoin 


(1) Heul cadit in quemquam tantum scelus ! heu tua nobis 
Cuncta simul tecum: solatia raple menalcha. 


f 
( 


d | 

f 
h. 
ne 


France et Éspagne. 223 


de louer la vertu; mais j’observerai que, s’ils re 
l'ont pas, ou s’ils l’ont peu connu personnellement, 
ils ne feront qu’un portrait de fantaisie , qui ne sera 
pas le sien ; M. de Malesherbes, qui n’étoit pas sans 
quelque foiblesse de caractère, dans le cours ordi- 
naire de la vie, et quin'en étoit que plus aimable, 
a su se signaler par des traits fameux de courage 
et de fermieté dans de grandes occasions, et e’est 
par là qu’il est connu dans le publie; on croira le 
bien peindre en peignant Caton, mais jamais il n’eut 
rien de lPaustérité, de linflexibilité des Catons; il 
n’en eut pas mêine la gravité, ni celle de son état. 
Son désintéressement fut extrême : on peindra Fa- 
bricius et Curius ; mais leurs mœurs n’étoient ni celles 
de son temps, ni les siennes Ministre, il voulut 
faire des épargnes, il corrigea des abus, surtout il 
aima son roi, comme Sully aimoit Henri IV; on 
croira dire quelque chose en le comparant à Sully, 
mais il w’étoit ni Caton, ni Curius, ni Sully, ül 
étoit lui - méme, il étoit M. de Malesherhes. 7% 
Marcellus eris. 

S'il faut des comparaisons, et s’il y dans l’histoire 
quelque personnage dont la vertu aimable et enjouée, 
eût du rapport avec la sienne, c’est le chancelier 
d'Angleterre, Thomas Morus;:tel surtout, qu’on 
le trouvera dans le trait suiyant : 

Un homme qui avoit un procès #son tribunal, 
voulant se le rendre favorable, lui envoyasdeux 
flacons d’or d’un travail précieux ; Caton, en pareil 
cas, se füt indigné de l’outrage et eût tonné contre 
le corrupteur ; Curius eût montré ses légumes et 


224 Hisloire. 
foulé l'or aux pieds ; Sully eût renvoyé le présent 
avec dignité , et s’en seroit vauté dans ses mémoires. 
Morus ne fit-rien de tout cela, IL ft remplir les 
deux flacons d’un vin exquis, les remit à l'envoyé 
du plaideur, en disant : Mon ami, tu diras à 10n 
mutlre , que s’il trouve mon vin bon, t{ peut en en- 
voyer chercher tant qu'il voudra. Quoi ! de plus joli 
que cette prétendue “éprise ? Quelle maniere ai- 
mable d’être ircorriptible et de déjouer le corrup- 
teur ! Je ne sais si M: de Malesherbes eût saisi 
précisément ce badisage , plujot qu'un autre aussi 
gai. mais je dis que ce trait là , est ab-olument 
daus son genre, et peint le caractère particulier de 
sa vertu. 

Mais, me dira-t-on, vous qui l’avez tant connu, 
peignez-le. f. 

Ma réponse sera celle d’Horace : 


Haud mihi deero 


Cum res ipse feret.... deætro tempore. 


Je ne ciois pas que le temps soit encore venu de 
! P 

dire. toute vérité sur ce qui concerne M. de: Males- 
À 

herbes ; ct la verité, dans toute son énergie, est seule 

digne de lui et peut seule le venger. Quelle répa- 

ration a-t-on faite jusqu'à présent à sa mémoire? 

Quand il en sera temps ,. je ne me reposeiai sur 
ps , 

personne, dn soin. de remplir un si cher devoir : 


J'auvois trop de regret, si quelque autre guerrier : 4 


Au rivage 1royen descendoit le premier, : | 
À 

Puissent les derniers momens de ma vie, être em- M 
ployés à ce dernier ouvrage ! 


Extremu:. 


France et Espagne. 225 


Extremum hunc Arethusa , mih: concede laborem 
Pauca meo Gallo.... neget quis carmina Gallo. 


Un si tendre interét n'a emporté loin de mon 
sujet ; j'y reviens , j’avois à suppléer apres coup la 
préface qui manque à mon Histoire de la rivalité 
de la France et &e l'Espagne, et à rendre compte 
de cet ouvrage. Je me bornerai à indiquer dans chaque 
volume quelques morceaux sar lesquels j’appelle 
particulièrement lattention eu lecteur. Ceux-ci rou- 
leront sur des sujets, qui n’ont plus comme ceux 
que nous avons désignés plus haut , le mérite sin- 
gulier d’avoir été ignorés jusqu’à -présent ; ils appar- 
tiennent à l’histoire commune, 

Tome." — Les portraits du comte d’Arjou 
et de son premier rival, Mainfroy , batard de Fré- 
déric IT; portraits résultans du récit de leurs ac- 
tions. L’intéressante histoire du jeune et maiheu- 
reux Conradin, Les causes extraordinaires et impré= 
vues qui firent gagner au comte d'Anjou , contre 
toute esperance, :a bataille de: Tagliacozzo. Les cir- 
constances tres-singulières qui distinguent cette ba- 
taille de toutes les autres ; celles qui accompagnent 
le supplice de Conradin , l’un des plusgrands crimes 
politiques qui ayent :amais été commis. La vérita- 
ble histoire des vépres siciliennes , qu’on a long- 

temps cru mal-à-propos avoir été préméditées. Le 
duel entre Charles d'Anjou et Pierre d’Arragon, 
projeté et non exécuté ,et pourquoi. Prise de Charles 
le Boîteux et sentimens de Charles d'Anjou son 
père , à ce sujet. Genérosité chrétienne de Con- 

* stance de Suabe, fille de Mainfroy , et femme de 
_ Tome PF. E 


226 Histoire. 


Pierre d’Arragon, à l'égard de Charles le Boîteux. 
Portrait de Charles d'Anjou. Portrait de Pierre d’Ar- 
ragon. à 

IT. — Portraits de Charles le Boîteux ( pag. 54 
et suivantes } ; du duc de Calabre , fils de Robert, 
dit /e Bon et le Sage, roi de Naples, ( pag. 94 et 
suiv. ); de ce roi Robert ( pag. 123 et suiv. )};toute 
l'histoire de Jeanne 1.°'° ; d'André de Hongrie son 
mari et de Louis frere d'André ( pag. 134 et suiv.). 
Expédition en Hongrie de Charles de Duras, dit 
de la Paix , meuttrier de la reine Jeanne de Na- 
ples ; ses fourberies , sa mort, son portrait ( pag. 
219 et suiv. ); portrait de Ladislas, fils de Charles 
de Duras ( pag 262 et suiv. ) ; tout le règne de 
Jeanne IT, sœur de Ladislas, et portraits des géné- 
raux et des favoris de cette reine. 

III. — Histoire de Charles - le - Mauvais, roi de 
Navarre, de Pierre - le - Cruel, roi de Castille , du 
bon roi René et d’Alphonse le magnanime , sou con- 
current au royaume de Naples ; du malheureux prince 
de Viane , fils de Jean Il, roi d'Arragon ; de Blan- 
che , sœur du prince de Viane ; de Henri, dit l'’Im- 
puissant , roi de Castille, et d'Isabelle, sa sœur. 

Les affaires de la Bretagne et des Pays-Bas sous 
Charles VIIT ( pag. 305 et suiv. }; ce dernier mor- 
ceau est un des plus attachans de tout l’ouvrage. 
Les faits ont ( par eux-mêmes) l’intérét d’un roman. 

IV. — Dans l'expédition d'Italie de Charles VIT, 
entrevue de ce roi âvec le jeune duc de Milan et 
sa femme ( pag. 42 et suiv.); histoire de Savona- 
role ( pag. 53 et suiv., 89 et suiv.) ; histoire du 


France et Espagne. 227 


divorce de Louis XIT , avec Jeanne de France, 
fille de Louis X! , scene atiendrissante à Pise ( pag. 
180 et suiv. }; conduite admirable de Louis d’Ars 
et à la guerre et à la cour ( pag. 255 et suiv.); 
portrait d:: cardinal d’Amboise (pag. 360 et suiv.); 
caractere, victoires, mort et convoi funebre et mi- 
litaire de ce,brillant Gaston de Foix, die de Ne- 
mours, neveu de Louis XIT (pag 312 et suiv. ); 
mort et portrait de Louis XII (pag. 411 et suiv. ). 

V. — Pag. 8 et 9, parallèle de Ferdinand et 
dPsabelle. Fuite d’Inspruck (pag. 100 et suiv. }; dé- 
fense de Metz par le duc de Guise , Francois ( pag. 
118 et suiv. ) ; et de Sienne par Montlne ( pag. 
154 et suiv. ); parallele du maréchal de Brissac et 
du romain Manlius sur un point de discip:ine ( pag. 
165 et suiv. ) ; abdication de Charles-Quint et der- 
nière audience qu’il donne à des ambassadeurs Fran- 
çois , dont l’amiral de Coligny étoit le chef ( pag. 
196 et suiv. ); reprise de Calais et prise de Thion- 
ville par le duc de Guise et détails de Montluc sur 
ce dernier siége ( pag. 256 et suiv. ); portrait de 
Charles - Quint dans sa retraite et sa mort (pag. 
307 et suiv. ) 

VE. — Parallele d'Henri IV, et de Philippe II 
(pag: 56 et suiv. ); examen de quelques lois du 
comte duc d’Olivarès (pag. 141 et suiv }; entrevue de 
Louis XIII, et du duc de Savoye, Charles Ema- 
nuel ( pag. 240 et suiv. ); défense de Casal contre 
Spinola, par Toiras (pag. 268 et suiv. }; Mazarin 
sépare deux armées, au moment où elles en venoient 
aux mains (pag. 275 et suiv. ); visite de Galas et 


“Da 


228 Histoire. } Û 


de Picolomini, dans le camp françois ( pag. 279 
et suiv. ); portrait de Valstein, ( pag. 352 et sniv.) ; 


de Gustave- Adolphe (pag. 364 et suiv.); sa mort, 


(pag. 387 et suiv.); mort de Valstein ( pag. 393 
et suiv.). 

VII. — Courage de Constance de Cézéli et de 
Barri de Sanit-Aunez, son fils { pag.38 et suiv.); 
la princesse de Carignan, femme du prince Thomas 
de Savoie, retenue en Espagne; anecdote piquante 


(pag. 116 et suiv. ); Parallèle de Richelieu et d’'Oli- 


varës, (pag. 133 et suiv.) 

I y a dans ce même volume, deux morceaux 
tres considérables; l’un, page 139 jusqu’à la page 
215, traite de l’influence qu’a eue l'Espagne, sur 
les troubles de la cour de Louis XITI, On y discute 
la conduite du cardinal de Richelieu , à l’égard 
de Marie de Médicis, d'Anne d'Autriche, et de 
toute la famille royale. L'autre (pag. 215 jusqu’à 
la page 289 ), est l’examen détaillé des procès eri- 
minels des grands, sous le ministere de Richelieu. 
On y détruit absolument l’idée hasardée d’abord 
dans la conversation et qui a passé depuis dans des 
écrits assez importans; que Richelieu n’avoit été 
que sévère mais point injuste dans ces proces. On y 
fait voir mille injustices de détail. 

Ce volume finit par la paix des Pyrénées, et par 


l’entrevue intéressante de Philippe IV , et d’Anne 


d'Autriche sa sœur, pour le mariage de Louis XIV, 
avec l’Infante, Marie-Thérèse d'Autriche. 
VIIL.e et dernier volume. — Paraïlèle de trois des 


plus grands généraux, le vicomte de Furenne ; le 


f 


"1 
: 


, France et Espagne. 229 


grand Condé et le comte de Montécuculli ( page 
17, jusqu’à la page 63); portrait du marquis, de- 
puis, duc ét maréchal d’'Harcourt et de sa femme, 
ambassadeur en Espagne ( pag. 116 et suiv.); his- 
toire du cardinal Albéroni, et disgrace de la prin- 
cesse des Ursins { pag. 214 et suiv. ); histoire sin- 
guliere du baron de Ripperda ( pag. 246 et suiv. ). 

Le volume et tout l’ouvrage finissent par le Pacte 
de famille, qui a terminé toute rivalité entre la 
France et l'Espagne. 

J’avois commencé et même avancé cet ouvrage, 
lorsque les événemens publies vinrent interrompre 
mes travaux et m’arrêter dans ma carrière. Un tyran 
plébéien , ennemi des lettres, ennemi de l’huma- 
nité, fit détruire les académies, uniquement parce 
qu’elles étaient l’ornement et la gloire de la France. 
Privé des secours de tout genre qu’on tiroit de ces 
compagnies savantes , privé de toute liberté d’ecrire 
et de penser, j'ai attendu dans la retraite et le si- 
lence, que ce torrent dévastateur s’écoulât de lui- 
méme. Dès qw’on a pu respirer sous une administration 
plus douce, j’ai repris mes travaux avec ardeur ; 
heureux, qui pourroit avoir le droit de dire comme 
Sémiramis ! | 

C'est à vous de juger si le dieu qui m’accable 


À laissé quelque force à mes sens interdits, 


Si vous reconnoissez encor Sémiramis. 


GAILLARD, l’un des anciens de l’Académie 
francoise, et doyen de l’Académie des inscrip- 
tions et belles- lettres, membre de la classe de 
l’Institut national, 


P3 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


NOUVELLES LITTÉRAIRES. 


ER AN CES 
NANCY. 
Société libre des sciences , lettres et arts. 


Nous avons parlé de l’établissement de la société 
libre des sciences, lettres et arts de Nancy, depuis 
son institution; les séances de la Société ont été 
remplies par la lecture d'ouvrages de morale, d'his- 
toire, de physique générale et particulière, et de 
poésie. 

Le C. WiiLEMET a lu une Notice historique, sur 
le jardin botanique de Nancy ; description de quelques 
plantes rares. 

Le C. More VAUT le jeune..., le chêne et les 
ormeaux , apologue ; traduction en vers francois du 


commencement du 4° chant d'Enéide. ra 
Le C. VAUTRIN, un mémoire sur la mnétéo- 
rol/ogie. 


Le C. MouLow, un Discours sur le choix des 
lectures , dans les différens. âges de la vie. 


Nouvelles littéraires. 231 


Le C. Blau, une traduction en vers françois de 

deux chants de la bataille d'Hermann de Klopstock; 
notice sur ce poèle et sur la mythologie des anciens 
Germains. 

Le C. VALENTIN , une fraduction et analyse d’un 

ouvrage anglo-américain, sur les rapports ou° la con- 
_nexion des principaux phénomènes du monde, no- 
tamment, les iremblemens de terre avec les maladies 
épidémiques et pestilertielles (x). 

Le C. BonNEVILLE.... des extraits de la vie de 
Sérèque. 

Le C. WizLemeT, sur linvitation du préfet, a 
formé le tableau de l'histoire naturelle du pays. Le 
ministre de intérieur le fera entrer dans la topo- 
graphie générale de France. 

La r."° partie, en 168 pages in-folid® comprend 
Ja fore économique et statistique du département ; 
les plantes rangées selon l’ordre donné par le minis- 
tre, offrent le résultat suivant : plantes des monta- 
gnes 472; des coteaux 414; des plaines493; aquatiques 
179. Plantes qui méritent d’être cultivées, 270; 
total 1823 espèces botaniques. 

La 2.° partie, en 88 pages x-folio, renferme 
lexposition du règne animal, les quadrupèdes, les 
oiseaux , les amphibies, les poissons et les vers qui 
vivent habituellement où momentanément dans nos 
contrées. ] 

Le même a publié, dans les journaux , plusieurs 
extraits d'ouvrages, sur ‘l’histoire haturelle, des 

(1) Ce mémoire sera inséré dans un des prochains numéros de ce 
journal. ‘A. L. M. 

P4 


232 Nouvelles littéraires. { 


notices propres à les faire connoître, la description 
de quatre plantes curieuses et inédites, et lu à la 
Société de médecine un précis de travaux en bota- 
nique dans les années 1801 et 1802. 


: 

Le C. MICHEL a publié deux ouvrages élémentaires 
sur la grammaire générale, l’un intitulé: E/émens 
de grammaire générale appliqués à la langue françoise 
(1 vol. in-8.° 155 p.); l’autre : Elémens de grammaire 
générale extraits de celle de Sicard ( x vol. in-8.* 
216 p.): de plus, une nouvelle édition du poeme 
d'Ovide, De nuce, enrichie de notes et de com- 
mentaires. 


Le C. VALENTIN.,.. dans le recueil de la So- 
ciété de médecine de Paris (tom. 12) un mémoire 
intitulé: Vaccination. pratiquée avec succès sur des 
ammaux , et transmission de la matière vaccine à 
l'homme.... Dans le tome 13 du même recueil , 
un autre opuscule intitulé : Observations et expé- 
riences sur la variolelte, petite vérole , volante,bätarde 


ouvaricelle, 


De plus, un ouvrage intitulé : Résultat de l'ino- 
culation de lu vaccine, dans les départemens de la 
Meurthe , de la Meuse, des Vosges et du Huut - Rhin. 
Dans ses recherches sur la vaccination de divers ani- 
maux , notre collégue a prouvé, contre l'opinion 
de Jenner et celle de Decarro de Vienne, que la 
vaccination ne préserve pas les chiens de la maladie 
qui leur est particuliére, 


Enfin, la Géographie des seize États-Unis d’Amé- 
rique, tels qu’ils existent aujourd’hui , faisant partie 


ÿ 


Ve 


Nouvelles litrérarres. 233 


de la 3.° édition de la géographie universelle de 
Gutherie , tom. 6. 

Le même citoyen Valentin se propose de publier 
un éssai sur la fièvre juunñe, qui lui a été demandé 
par les professeurs de l’école de metecine à Paris. 

Le C. Spitz à donné un fraité d’urithmétique à 
l'usage des élèves de l’école centrale de la Meurthe, 

Le C. MANDEL.... dans le recueil de la Société 
de médecine de Paris, a donné l’analyse d’un pré- 
teudu spécifique de Mettemberg contre les maladies 
de la peau. 1] se propose de donner un traité com- 
plet de l’art de faire le vin , sur lequel il a déja 
publié des instructions. : 

Le GC. HALDAT. fait imprimer en ce moment 
up petit ouvrage intitulé: Recherches sur l'encre, les 
causes de son aliérabilité , les moyens d'y remédier. 
Cet ouvrage présente le moyen de se garantir des 
manœuvres des faussaires, et de rendre mulles les opé- 
rations chymiques dont ils usent sur les écritures. 

Le même publiera aussi le résultat de ses expé- 
riences sur lPaction chymique du fluide électrique. 

Le C. MoxGix s'occupe d’un ouvrage qui paroîtra 
dans peu, sur la grammaire générale, la theorie des 
langues et les principes de l'analyse de l’entendement 
humuin , sous le nom de Philosophie élémentaire. 

Le C. MoLLEvVAUT l’ainé, continue le travail 
qu'il a entrepris sur l’histoire de lu langue et de la 
littérature grecque. Il en a communiqué quelques 
morceaux à d’Ansse de Villoison, qui a eu la bonté 
de lui adresser des notes et des observations pré- 
cieuses. Cet ouvrage sera précédé de la traduction 


234 Nouvelles littéraires. 


du manuel de l’histoire de la littérature grecque, | 
écrit en allemand, par RIENACHER, imprimé à. 
Bealiy, en 1802, do | 

Le C. Joseph COSTER est sur le point de terminer 
ses travaux sur l’Arstoire générule. 11 se dispose à pu- 
blier les résultats de ses longues recherches sur cette . 
branche essentielle de l’arbre des connoissances hu: : 
maines. Cet ouvrage est déja connu en partie dans : 
les programmes imprimés à la fin de chaque année | 
de ses cours. 

Le C. Pezcer de BONNEVILLE fera paroître in- 
cessamment une traduction complète des œuvres de 
Senèque ; précédée d’une vie de ce philosophe, l’uw 
des plus célebres de lantiquité. 

Le C. MoirevaurT le jeune vient de terminer 
Ja traduction en vers françois, de toutes les oëes 
d'Anacréon. I] a suivi le texte des meilleures édi= 
tions grecques, et entr’autres de celle de Fischer, 
imprimée à Leipsick, en 1708. 


L':0.HL0.N. 
Société d'Emulation. 
SÉANCE publique de la société libre d’émulation 
du département du Ver , du 16 brumatre an 11. 


Le secrétaire a fait un rapport sur les travaux de 
Ja société pendant le semestre précédent ; il y rend 
compile, et des travaux pratiques, et des mé- M 
moires et observations , tant de la société même, 
que de tous les membres, Ce rapport sera inséré 


DU PETER 


A Nouvelles littéraires. 235 


* dans le second volume des mémoires de la société, 


qui paroitra très-incessimment. 

À la fin de ce rapport , le secrétaire a annoncé 
qu'il n’avoit été adressé aucun mémoire au concours 
ouvert il y a un an, sur le sujet suivant : 

« 1.9 Faire l’énumération des manufactures qui 
« existent dans le département du Var, en indiquant 
» l’état où «Îles se trouvent, le dégré de leur im- 
“ portance , et les améliorations dont -elles sont 
“ susceptibles. 

« 2.9 Faire connoître les établissemens qui man- 
« quent dans ce même département , et qu’on pour- 


=. roit y former, en désignant les lieux les plus 


_« convenables , et tous les moyens qui pourroient 


_«. être employés pour assurer leur prospérité. » 


Il devoit être accordé deux prix : le premier d’une 
médaille en or, du poids de cent vingt-cinq 
grammes, et le second d’une médaille aussi en or, 
du poids de soixante grammes. L 

L'importance. de cette queition dAtar eine la 
société à l’ajourner aux mêmes conditions, jusqu’au 
1. vendémiaire de lan x11 3 et elle propose en 
outre pour la même époque le programme suivant. 

Il y a peu de départemens aussi riches en miné- 
néraux , que celui du Var ; et, par une inconséquence 
bien funeste à sa prospérité , il en est bien ‘peu où 
Yon s'occupe moins de les utiliser. Son territoire, 
il est vrai, a été jusqu’à ce jour peu étudié sous ce 
rapport, et des richesses immenses que plusieurs 
indices annoncent être recélées dans son sein restent 
inconnues, Nous ne solliciterons pas dans ce mo- 


236 Nouvelles littéraires. 


ment les recherches de ces mines entièrement 
ignorées ; ce travail présente des difficultés, des 
incertitudes qui pourroient décourager ; mais plu- 
sieurs mines de charbon de pierre, quelques-unes 
d’antimoine , un grand nombre de sulphure de 
plomb, des mines de Fer plus ou moins riches, des 
mines de cuivre, de manganèse , etc., etc., sont 
déja connues. C’est sur celles-ci, que la société veut 
aujourd’hui diriger les vues des hommes instruits. 
Elle annonce, en conséquence, qu’elle accorderæ 
une médaille en or, pesant cent quatre-vingt-cinq 
grammes à l’auteur du meilleur mémoire, sur Les 
moyens d'exploiter les mines connues dans le dépar- 


lement du Var. 


Les conditions à remplir sont celles d'usage pour. 
8 


tous les prix. 


Le C. BERLIER à fait un rapport particuliers. 


sur un mémoire du C. FIRMINY, qui traite du 
£issement des marnes, On fera imprimer cet ouvrage, 
qui peut être d’une grande utilité dans ce dépar- 
tément , où l’on est au dépourvu de cette sorte 
d'engrais. % 

Il a été fait lecture d’un ouvrage du médecin 
PERROLE , intitulé : avis aux habitans du Var sur 
la vaccine. La société a arrêté de le faire imprimer 
et distribuer dans toutes les communes de ce dépar-! 
tement. 

On a lu un rapport de l'ingénieur en chef de! 
ce département, sur les moyens de procurer des 
fontaines à la ville de Fréjus; ce rapport est la 
suite d’un autre sur le même objet , qui a été im- 


sta ne nn 


Nouvelles littéraires, 237 


primé dans le premier volume des mémoires de la 
société ; celui-ci paroitra dans le second volume. 

On a fait lecture de quelques fragmens de la 
traduction en vers du poète Lucrèce, par le C. 
PASTORET DE CALLIAN. 

La séance a été terminée par la lecture d’use 
inscription en vers françois , pour être mise au 
bas du portrait de Bouaparte, qui a été adres- 


. sée au commeneement de la séance par le C. 


Laucier. 

Toutes ces lectures ont été entre-coupées par des 
morceaux de musique exécutés par les amateurs de 
Draguignan. 

Cette journée avoit commencé par l'expression 
de la joie reconnoissante (on avoit chanté le 
matin un Ze Deum.) La Société a cru devoir fa 
terminer par un bal qui a été donné à la suite de 
cette séance. 


N1MESs. 


Académie. — Programme pour Pan Xr. 


De six ouvrages envoyés au concours, pour l’éloge 
de Chrétien Guillaume LAMOIGNON DE MaALres- 
HERBES, un seul a semblé mériter d’être distingué ; 
il porte pour épigraphe : « Esse quam videri malebaë 
Cato.» 

On y reconnoit un e:prit juste et éclairé, un 
cœur honnête, une plume exricée. L'avantage qu’a 
eu l’auteur (ausi que nous l’apprenons de lui), de 
vivie dans l'intimité de Malcsherbes, Va mis à 


: 


238 Nouvelles lirtéraires. 


portée de connoître beaucoup de faits et de détails 


intéressans à recueillir. Mais son ouvrage n’est qu’une | 


esquisse ; si ce qu’on y trouveest bien ; trop de choses 
y manquent. L’estimable auteur a lui-même pressenti 


ces objections, comme le prouve le titre modeste : 


d’'Essai, qu’il a donné à son travail. 

L'Académie ‘croit pouvoir attribuer le peu de 
succès de ce premier concours , d'abord à la gran- 
deur, à la beauté, et par conséquent à la difficulté 
du sujet ; en second lieu, au retard involontaire qu’a 
éprouvé la publication de son programme, ce qui 
a laissé trop peu de temps aux recherches et au tra- 

rail des concureus,. 

Ces motifs ont déterminé l’Académie à proposer 
de nouveau , pour sujet d’un prix d’eloquence , 
l'éloge de Chretien - Guillaume LAMOIGNON DE 
MALESHERBES. cé 

Le prix consistera en une médaille d’or de Ja 
valeur de 600 fr. Il sera décerné dans la séance pu- 
blique du 25 messidor an Xx1 (14 juillet 1803 ). 
L'ouvrage couronné sera lu dans la même séance. 

Le concours sera fermé le 25 floréal prochain: 


ce terme est de rigueur. 


Nouvelles littéraires. 239 
MEME TS 

. VON STI PU T'NATIONAT. 
Notice des travaux de la Classe de littéra- 


» ture et beaux-arts, pendant le premier 
trimestre de l’an X1; par le C. SICARD, 
secrétaire de la classe. 


On ne sera pas étonné, sans doute , que les notices 
_ d’une classe dont toute une section consacre ses sa- 


VD SA ARTS 


} vanies veilles à des recherches continuelles sur les 
.. monumens antiques, soient eurichres depuis quelque 
À temps de précieuses découvertes qui intéressent 
. à la fois toutes les classes de lecteurs. I] étoit im- 
possible qu'après plusieurs siécles d'ignorance et de 

sommeil des sciences et des arts sur un sol où ils 
: prirent naissance , toute une colonie de savans labo 
| rieux s’y portât, sans y trouver et sans y recueillir des 

restes des travaux de ses premiers habitans, Quelle 

reconnoissance ne devront pas cet les générations 
d futures et la génération présente à ces investiga- 
. teurs courageux qui n’ont craint ni les chances sou- 
« vent si malheureuses de la guerre, ni les dangers 
L plus grands encore d’un climat ennemi, pour aller 

interroger , sur les siécles passés , des monumens si 
dignes de lobservation des philosophes du temps 
“présent, surtout quand on les voit s'arrêter avec 
« sagesse aux bornes des faits prouvés, sans rien pré- 
Msumer sur des faits incertains, et qu’on les voit 

craindre de porter une main trop hardie sur des 


“ 


240 Nouvelles littéraires. 

monumens historiques ; convaincus que la vérité de 
l'histoire, quand elle est attestée par des coutumes, 
religieusement observées par des peuples dont l’ori- ! 
gine se mêle à celle du monde, est: indépendante” 


des systèmes de ceux qui voudroient en contester 
Pautheoticite ! À 


l'est un des membres de cette colonie, à la fois 
savante et guerrière ; général dans Jes troupes qui 
combaltoient pour rendre à ce peuple abruti, et les 
bienfaits de l'instruction , et ses antiques mœurs, le 
gén-ral Reynier, qui a fait don à l’Institut de France 
d'une luniiue et de restes de vêremens trouvés dans 
des fouilies à Sakara. Les trois classes de l? institué. ! 
ont nommé des commissaires pour. leur faire ne, 
rapport sur ces objets précieux. Le C, Mongez, 
chargé de ce travail, a appris aux classes que le 
ministre de l'interieur avoit fait douner les glaces # 
entre lesquelles ils sont hermétiquement renfermés ; 1 
et que le cadre élégant , porté par des griffons, a été « 
exécuté par ie C. Jacob, sous la direction du 
C. Peyre. 

On donne une idée exacte de la tunique égyp= 
tienne en la comparant aux tuniques portées par les 
diacres et sous-diacres de la religion catholique y. 
si l’on suppose que cxlles-ci ont des manches longues 
et fermées comme c’étoit autrefois. Elle est ornée dé M 
pièces de rapport brodées : les unes descendent des j 
épaules ; les autres sont appliquées sur les épaules 4 
et par le bas, devant et derriere ; enfin deux pièces 
semblables entourent les manches vers leur extrémits 
La couleur de l’étolfe est un jaune-souci , et-Jes bro- * 


deries 


L 


Nouvelles littéraires. »4t 


deries sont puce , ou brun foncé. Leur dessin est 
insiguifiant et n'a aucun rapport à des objets natu- 
rels, ni à des hiéroglyphes ; nt à des caractères 
d'écriture, L’étoffle a été tissue au métier; mais les 
broderies paroissent avoir été faites à f/s comptés, 
c’est-à-dire, suivant le: procédés de la rupisserie a 
petit point. Quant à leur nature , les chymistes ont 
reconnu que l'étoffe jaune de la tunique étoit de 
matière animale. Dans les broderies, au contraire, 
le tissu jaune , ou le canevas, est de matiere végétale, 
et le fil brun de niatiere an'male, 11 servit téméraire 
de s’expliquer, d’une manière moins vague, sur la 
nature de ces substances , parce qu’il existe encore 
aucun moyen de reconnoitre l’animal et la plante qui 
ont fourui les fils des tissus. 

Le sénéral REYNIER ne put apprendre autre chose 
des habitans de Sakara qui lui vendirent cette tu- 
pique, sinon qu’ils disoient lavoir tirée , avec d’autres 
obiets, d’un caveau rempli de sable qu'ils avoient 
déblayé, 

On ne peut offrir des notions plus précises sur le 
temps où la tunique a éte tissue, ni sur le person- 
nage qui la portoit. Le rapporteur fait voir d’abord 

qu’elle n’a point apparteuu à un Macédonier , ni à 
ün Gree établi en Egypte, car elle a des manches 
qui descendent jusqu'au poignet ; et la tunique 
grecque , où n’en avoit point, où en avoit de sk 
courtes , qu’elles n’atteignoient pas les coudes ; or, 
il paroit certain que la tunique des Macédoniens 
ne différoit point de la tunique grecque. Leur 
coiffure (la causia) et leur chlamyde pouvoient 
Tome F. Q 


242 Nouvelles littérarres. 


seules les faire distinguer des autres Grecs. La tus 
nique de Sakara a donc appartenu à un ægyptien. 
A quelle époque ?..... Le rapporteur dit seulement 
qu’on ne sauroit remonter plus loin qu'au temps où 
Thèbes fut abandonnée : alors sans doute on creusa 
les grottes de Sakara, qui sont à un myriamétre , 
environ, des ruines. de Memphis. Ce fut dans le 
sixième siécle , avant lère vulgaire, que Cambyse 
ravagea Thèbes, qu’il la dépouilla de ses richesses et 
de'ses monumens. Le siéele le plus reculé que lon 
puisse assigner pour le temps où la tunique fut tissue, 
est donc le cinquieme , ou le quatrieme avant le 
1ègne d'Augusté, 

Il est impossible de mettre plus de précision dans 
ce que l’on avoit à dire sur le personnage qui Pa 
portée. Hérodote dit expressément que les prêtres 
ægyptiens portoient un seul vêtement fait de lin, 
et des chaussures de papyrus. Les prétres d’Isis 
étoient appelés, à Rome , la troupe vêtue de lin, 
linigera turba. Pythagore ;, enfin, qui les imitoit en 
beaucoup de choses, ne faisoit aucun usage d’étoffes 
tissues avec les dépouilles des animaux. Ainsi, la 
tunique de Sakara w’a point été portée par un ægyp- 
tien de l’ordre sacerdotal. 

Elle ne la pas été par une femme ; car le père de 
histoire nous: apprend encore que les Ægyptiennes 
étoient vétues de lin. Les hommes aussi portoient 
de semblables vétemens ; mais ils placoient sur ces 
tuniques des vétemens de laine, blancs. » Mais, 
«ajoute Hérodote, ils ne portent point les habille- l 
« mens de laine dans les temples ; et on ne les en- 


ps 
/ L 


Nouvelles littéraires. 243 


« lerre point avec des vétemens de cette matière : 

« ce qui seroit regardé comme malhonnête...,.n, 

La teinte jaunatre de la tunique, si elle n’est que 
 Peffét de la vétusté, n’empécheroit pas qu’elle n’eût 

“appartenu à un æoyptien; mais, si elle est due à 

Part, on pourroit supposer qu’elle étoit la marque 
| distinctive de quelque d'onité. Au reste , ce que 

Jon peut dire avec certitude de ce véiement æ2yp- 

tien, c’est qu'il n’a point é 6 transporté avec un 

cadavre dans les grottes de Sakara, souterrains’ qui 
ont servi de tombeaux. parce qu'il répugnoit aux 
Ægyptiens d’étie ensevelis dans des tissus de laine, 
11 y aura donc été déposé avec d’autres richesses que 
Von vouloit soustraire à des ennemis. 

C’est à ce court exposé que s’est réduit le travail 
du rapporteur. Loin de b'âmer sa réserve et sa briè= 
veté , on lui en saura quelque gré , sans doute, si 
Von se rappelle combien les fictions et les systèmes 
ont d’attrait pour la plupart des hommes. 

La classe à entendu avec le même intérêt la Iec- 
ture d’un autre mémoire qui 2voit pour objet la dé- 
couverte de plusieurs médailles dans le dépariement 
du Cantal; c’est au C. Mongez que ces objets ont 
| été Mess , et c’est encore lui qui en ue compte. 

» Voici ce qu'il en a dit: 

Le goût pour linstruction et pour le dessin est 

« général aujourd'hui dans les départemens. On le 

» + doit aux écoles centrales, et les antiquaires sur= 
« tout s’en applaudissént. Dès qu’il se fait quelque 

« fouille, quelque découverte intéressante j'des ci= 

« toyens instruits accourent, se hatent de recueillir 


' Q 2 


244 Nouvelles littéraires, 


« les objets découverts ; et, par le moyen du des- 
« sin, ils font participer toute la France à leurs 
“ uiiles travaux.» 

Ce sont ces communications qui ont mis le C, 
Mongez à méme de composer un mémoire dont 
voici l'analyse: 

Au commencement de cette année , en creusant 
à deux kilomètres d’Aurillac , département du Can- 
tal, près de Fabrègue , dans un pré arrosé par la 
Jordane , on a trouvé une portion d’enceinte,cir- 
culaire , formée par un double mur. Elle avoit 1m, 
9 de diamètre, dans œuvre ; 1m, 6 de hauteur; elle 
s'élevoit à om, 32, seulement , au dessous de la sur- 
face du pré. Le mur intérieur étoit de briques 
cuites, fort belles, circulaires, avec les joints ten- 
dans au centre. Il étoit entouré d’un mur en pierres 
sèches, destiné , sans doute, à soutenir les terres. 
On n’a aperçu aucune trace de couverture , et il 
paroît probable qu’il n’y en a jamais eu, 

En fouillant dans cette enceinte, et en la démo 
lissant, on a trouvé d’abord des médailles de bronze 
doré. de tous les empereurs romains jusqu'a Com- 
mode, Othon excepté : ce qui prouve que, dès le 
second siécle, les médailles de bronze de ce prince 
étoient fort rares, et qu’elles n’avoient peut - étre 
pas même encore été transportées dans les Gaules. 
Avec les petits vases de terre cuite qui renfermoient 
les médailles, on en a déterré de plus petits qui 
contenoient des aromates : les ouvriers les ont pris 
pour du tabac; mais, ne leur en trouvaut pas le 


gout, ils les ont jetés, et ont lavé soigneusement 


Nouvelles littéraires. 245 


les vases qui les renfermoient : de'sorte que l’on 
p’a pu reconnoitre la nature de ces aromates, pas 
-même lodeur que les vases en avoient dû conser- 
ver. Deux petits morceaux d'argile très-blanche et 
monlée , ont été aussi déterrés : l’un représentoit 
un chien dont les jambes ont été brisées ; l’autre 
est le buste d’une femme , dont le reste da corps a 
été réduit en poussiere pendant la fouille. On à 
enfin déterré une agrafe de bronze et un anneau de 
verre si volumineux , qu’on n’a pu le mettre qu’au 
pouce , s’il a servi de bague. Au reste, on sait que 
Maximin le père , celebre par son énorme stature , 
mettoit à son pouce ; en guise d’anneau , le bracelet 
de sa femme. 

La forme circulaire de Penceinte découverte près 
d’Aurillac fait conjecturer au C. Movugez qu’elle a 
pu servir à brûler les corps , qu’elle étoit un «tri 
num ; telle que l'enceinte circulaire du te:rein sur 
lequel le corps d’Auguste fut brulé , et qui étoit 
conservée religieusement auprès de son mausolée , 
dont une partie subsiste encore ; telle que lenceinte 
de même forme , découverte, en 1763 , près de Plai- 
sance , dans les ruines de l’aniique Veleia, qui pa- 
roît avoir été ensevelie par la chute d’une monta- 
gne ; enceinte que Winkeimann a reconnue pour un 
ustrinum. Quelques -unes des inscriptions qu’on lit 
sur les pierres sépulcrales des Romains , énoncent 
la défense expresse de joindre un wstrinum au mo- 
nument. Quel étoit le motif de cetie défense ?...— 
On ne la point encore cherché. Apres avoir rap- 
porté la loi des douze lables , qui défendoit de 


Q. 3 


À 


246 Nouvelles litiéraires, DA 
brûler les corps plus près que de soixante pieds de 

tout édifice, à moins que le maître ne consentît à 

laisser rapprocher le bûcher, notre confiere pense 

que cette défense supposoit le voisinage de quelque 
bâtiment dont le propriétaire exigeoit, à la rigueur ; 

l'exécution de la loi. 

Un second objet qui a donné lieu à des recher- 
ches , a 61€ le petit buste de femme, trouvé idans 
les fouilles d’Aurillac, buste qui sst le reste d’une 
figñre entière. Le C. Mongez a rappelé que Monts 
faucon a donné le dessin.de quatre figures de femmes 
semblable: ; elles étoient toutes de l'espèce d'argile 
appelée terre à pipe ; lé travail en étoit grossier, 
et le même pour toutes ; enfin elles avoient été 
toutes mo: lées., L'une d'elles fut trouvée, en 1710, 
dans les fouilles que lon fit à Blois, dans l’en- 
ceinte de l’abbaye de Saint Loner. Elle étoit dé- 
posée dans un petit caveau qui renfermoit des osse. 
mens d'animaux à demi-brülés, parmi lesquels on 
reconnut Pos de la jambe d’un cheval, et une dent 
de chien. La coutume des Gaulois étoit de jetex 
dans Jetr bucher funebre les animaux qu'ils ché- 
rissoient le plus, tels que les chiens et les chevaux. 
On peut donc en conclure que le caveau de Blois 
_étoit une sépulture gauloise , et , par analogie, que 
l'enceinte d’Aurillac avoit appartenu à la même na: 
tion. Le buste de femme qu’on y a trouvé, pré- 
sente en effet les mêmes caractères que les figures 
publiées par Montfaucon ; et, de plus, on a trouvé 
avec ce buste une figure de chien de même ma- 
tière et du même travail, 


mt Nouvelles littéraires. 247 
Ces figures de femmes ont été si souvent déterrées 
dans les sépuleres des Gaulois, lé style, le travailet 
la matiere ont tant de ressemblance, que l’on ne 
peut s'empêcher de supposer qu'un même motif les’ 


. y a fait déposer, Le C: Mongez pense qu’elles ont 


pu représenter les déesses-meres , en général ; et'en 
parüculier, celles de ces divinités que les morts, 
dont les cendres reposoient dans ces tombeaux 
avoient adoptées pour leurs protectrices. On a beau* 
coup écrit, dans les deux derniers siécles, sur les 
déesses-mèrés, dont ïl est fait mention dans les 
inscriptions sépulcrales des ‘Romains : Dis matris 
bus... matronis, etc. Cominé À ‘ces inscript'ons 
étoient join's quelquefois des bas-reliefs qui repré. 
sentoieht trois femmes, tantôt debout, tantôt assises 
tenant des fruits, des pommes de pin et'des cornes 
d’abondance , on prit d’abord les déessts-mères pour 
des divinités champêtres. Maïs un ce ces monumens 
fût treuvé dans la ville de Lyon; et sur d’autres, 
elles sont appelées les mères de Galice, les meres dé’ 
Gabies, etc. Leur protection s’étendoit donc aussi 
sur les villes et les provinces. Keïisler croyoïr qu’elles 
étoïent ces femmes druides pour lesquelles les Gau- 
655 avoit une si grande vénératioh ; mais il est 
contredit par les monumens de ce genre qui ont 
été consacrés dans des contrées fort éloignées des 
Gaules. D'autres enfin prirent les déesses-mères 
pour les’ trois Parques : mais il n’est pas certain 
d'abord que les Parqües aient fait parie de la? 
Mythologie de tous les peuples chez lesquels ont été 
honcrées les divinités qui nous occupent : d’ailleurs, 


Q 4 


248 Nouvelles littéraires, 


celles-ci avoient leur dénomination propre, Fat. 
Enfin, Banier proposa sur les déesses-mères l’opinion 
la plus vraisemblable : il croyoit qu'elles étoient des 
divinités communes à plusieurs peuples, et que leurs 
surnoms désignoient les lieux où on leur rendoit un 
cuite, 

On peut ajouter que les femmes les reconnois- 
soient pour leurs protectrices spéciales ; car on lit sur 
deux inscriptions : Matronis Gibiabus.,...Junonibus 
Gabiabus. Chaque femme croyoit avoir un génie de 
son sexe qui la protégeoit, par iequel elle juroit , et 
qu’elle appeloit sa Junon. C’éioit aussi par sa Junon 
que juroit l’infame épouse de Sporus, le vil Néron, 
Les Grecs, les Crétois surtout , et les Siciliens , ren= 
dirent un culte aux Ourses célestes, sous le nom de 
Mères. Mais il peut paroiître douteux que les déesses- 
mères des Gaules, de la Grande-Bretagne, de la 
Germanie, de lHispanie , etc., aient été les mêmes 
divinités. Du moins est-il certain qu’alors, dans la 
transmigration , les notions sur ces déesses, sur leurs 
fonctions et leurs attributs , avoient éié étrangement 
altérées, Au reste , les figures publiées par Mont- 
faucon tiennent des enfans dans leurs bras, comme 
les figures de femmes qui paroissent sur les médailles 
de quelques impératrices avec la légende Juno 
Lucina : ce qui confirme l’opinion du C. Mongez , 
que ses figures représentent les déesses-meres , en 
général ; et en particulier, les Junons, ou les Génies 
des. femmes. Il a cherché, @ï-‘devant, à prouver 
que l’enceinte découverte près d’Aurillac avoit été 
un lieu destiné à brüler les corps, et qu’elle avoit 


Nouvelles littéraires. 249 


servi à des Gaulois, sous les premiers empereurs. 

Mais la science de l’antiquité n'est pas bornée à 
des statues , à des coionnes, à des vases et à des 
vétemens ; elle embrasse , en général, tout ce que 
les hommes ont fait, dans tons les genres, depuis 
les premiers temps du monde jusqu'a ceux qui sont 
voisins.du temjs où nous vivons; elle a des ramifi- 
cations si variées, si muliüipliées, qu'un seul individu 
seroit insensé de jrétendre la posséder, dans toute son 
étendue, Quoique la science du costume des anciens 
peuples n’en soit qu’une division bien circonscrite , 
elle est encore immense ; et, ni les travaux des 
savans infatigables qui nous ont précédés, ni les 
découvertes nouvelles et fréquentes des monumens 
antiques, n’ont pu faire cesser entierement l’obscu- 
rité qui en dérobe une grande partie à nos re- 
cherches. 

Des hommes renommés par leur érudition, par 
leur proiond s:voir, les Saumaise, les Casaubon, 
et plusieurs autres savans qui s’occuperent de cette 
partie intéressante de l’antiquité , ne tinrent jamais 
la promesse qu’ils avoient faite d'en former des 
traités complets et de les publier; et peut -étre 
n'est - Ce pas trop manquer à l’opinion que l’on doit 
avoir de leur habileté et de leur savoir, que de 
présumer qu’ils furent rebutés par l’extrême difficulté 

de cette entreprise, 

… Présenter cette science dans son ensemble, la 
suivre dans tous ses détails, la développer graduel- 
lement, l’expliquer, Fenseigner enfin avec la pré- 
cision, la clarté, l'évidence indispensables à son 


250 Nouvelles littéraires: 

intelligence ; c’est la tâche encore réservée à la sa= 
gacité, au jugement , à l’étude assidue, à la per- 
sévérance ; aucun auteur, jusqu'à ce jour, né l’ayant 
parfaitement remplie. 

Mais les efforts employés à réussir dans ce tra- 
vail si difficile, quelqu’insuffisans qu'ils puissent 
être, ne manquant jamais d’occasionner de nou- 
veaux progrès, il est utile de les apprécier et de les 
éncourager. 

Le nouveau Traité de costume présenté à l’Institut 
national, par le C. MaA1LLoOT, professeur à l'Ecole 
centrale du département de la Haute-Garonne , ‘et 
dont une commission a rendu compte à la classe, 
est principalement destiné aux jeunes élèves qui se 
consacrent à la culture des beaux-arts. 

Le premier volume , ensuite d’un discours en forme 
d'instruction sur les trois arts de peinture, sculpture 
“et architecture, servant d’introduction, et dont la 
majeure partie des principes noûs a paru admis- 
sible et utile, contient le costume des Romains, 
dans un très-grand détail, d’après les médailles et 
pulsieurs autres monumens antiques, en suivant les 
différens âges, depuis Romulus jusqu'aux derniers 
empereurs de Constantinople. 

Dans-le second volume, le costume des peuples 
des Gaules, d'Italie, de Grece, d’ Ægypte, etc. etc., 
est expliqué au long. L'auteur fait la nomenclature 
d’une infinité de peuples, presque inconnus, dont il 
a pu découvrir quelques monumens , et il a inséré, 
dans cé volume ; le costume des prêtres de Péglise 


xomairrè, 


‘4 


Nouvelles littéraires. 25 


Le troisième et dernier volume est consacré en- 
tierement au costume des Francois, depuis le com- 
mencement de la monarenie jusqu’au règne de Louis 
XLIL incelusivement. Nous ne pouvons garantir, ni 
la vérité de certaines assertions, ni la justesse , ni 
V’authenticité de plusieurs monumens relatés dans 
ce traité, l'auteur n'ayant pas observé de citer, avec 
le nom de louvrage, l'endroit, précis dént il tire 
ses autorigés ; Ce qui, dans des matières suscepti- 
bles d'examen et de discussion , paroit devoir être 
le pre: ier soin d’un écrivain exact et desireux d’en- 
seigner avec fruit. 

Le C. D’ANSSE DE VILLOISON a fait part à la classe 
de ses observations sur une des parties de l’anti- 
quité les plus obscures et les plus difficiles, sur les 
inscriptions grecques des pierres gravées , inédites , 
et sur celles qui avoient déja été publiées, mais mal 
expliquées par les plus célèbres antiquaires , les Ga- 
Jeotti , Ficoroni, Vettori, Gori , Bracei ,etc. Frappé 
de cet aweu remarquable d’un des plus savans et 
des plus hardis critiques du monde, de Joseph Sca- 
liger, qui s'étoit beaucoup occupé de ces inscrip- 
tions , et convenait qu'elles présentoient des diff- 
cultés presque insyrmontables , il entreprend de 
répandre un nouveau jour sur Ces monumens , €é 
d'interpréter toutes les inscriptions grecques qui sont 
susceptibles d'interprétation. Îl annonce qu’il se 
gardera bien de chercher à expliquer ce qui est 
inexplicable , parce qu’il observe que pour éviter le 
reproche que Montesquieu adresse à l'abbé de Quasco, 
ous éles tous des charlutans , messieurs les anti-. 


252 Nouvelles littérarres. 


guaires ; 1 faut toujours avoir devant les yeux cette 
regle sage du judicieux Quintilien : /& science d'un 
grammairien et d'un critique consiste ; en partie, à 
savoir ignorer certaines choses qu'il est inutile ou 
impossib'e d'apprendre. 

La première inscription que d’Ansse de Villoison 
explique, est celle d’une belle agate-onyx , dont M. 
le chevalier Angiolini , ci-devant ministre de Tos- 
cane en France, avoit fait l'acquisition , à la vente 
de feu M. le baron de Staël de Holstein , ancien 
ambassadeur de Suede , à Paris. Il expose et réfute 
les diverses explications qu’on avoit données de cette : 
inscription grecque , qui ne renferme que neuf let- 
tres , et qui offre cependant de grandes difficultés: 
ce qui, remarque:t-il, doit nous inspirer de la dé- 
fiance et des doutes sur l'interprétation des inscrip- 
tions , écrites dans des langues totalement perdues , 
ou presque entièrement inconnues, et rehausser le 
mérite des Bourguet, des Barthélemy , de Sacy , et 
Akerblad , qui ont retrouvé l’alphabet de l'Étru- 
rie, de Palmyre , de la Phénicie, de Persépolis, et 
de lä mystérieuse Ægypte. Non content de fixer le 
sens de l'inscription de M. le chevalier Angiolini, 
il en examine tous les caractères, dont plusieurs 
sont singuliers et remarquables : ce qui lui donne 
lieu de faire des additions à la paléographie de 
Montfaucon , à la diplomatique de Mabillon , et au 
Nouveau traité de Diplomatique des Bénédictins , et 
le met à portée d’expliquer l’inscription d’une pierre 
gravée du cabinet du duc d'Orléans, que les édi- 
teurs avoient regardée comme absolument indéchif= 


€ 
Nouvelles littéraires. 253 


Frable. @’étoit , disoient-ils , une énigme qui avoit 
besoin d’un nouvel Œdipe. XI] retrouve les mêmes 
formes sur les monumens étrusques, sur les abraxas 
des Basil'diens , sui le manuicrit de Cotton, l’un 
des plus anciens du monde, sur un monument trouvé 
dans les catacombes de Syracuse , sur différentes 
inscriptions publiées par le P. Paciaudi, et par M. 
Capèce , archevéque de Trani, sur un ancien re- 
liquaire d’une impératrice grecque , [rène , femme 
de Matthieu Cantacuzène , et enfin sur une inscrip- 
tion déterrée , à Marseille , en 1785. Il décrit ce 
dernier monument , en donne une nouvelle expli- 
cation , le compare avec plusieurs autres , l’éclaircit 
par le parallele d’une piece de vers grecs dont il 
fixe le sens, et revient ensuite à l’explication de 
plusieurs inscriptions grecques de pierrés gravées 
que Ficoroni, Galeotti , Gori , n’avoient pas en- 
tendues , et dont l'interprétation dépend de l’étude 
approfondie de la langue grecque , de la paléogra- 
phie, et des usages anciens ; parce que, ditil, on 
ne peut pas entendre les choses sans les mots , ni 
les mots d’uue langue quelconque, sans la connois- 
sance des choses. 

Le C. Camus, nommé voyageur de l’Institut, par 
arrêté du 6 fructidor an X ,æfait , à la classe, le 
rapport de son voyage. Ses courses ont compris le 
département du Bas-Rhin , les quatre départemens 
de la rive-gauche de ce fleuve, les neuf départe- x 
mens de la Belgique , les départemens du Nord, 
du Pas-de-Calais et de la Somme. Son objet a été 
d'examiner l’état des sciences et des arts, de visiter 


L 


254 Nouvelles litiératres. 


les établissemens d'humanité , d'étudier l’homme, 
particulièrement, quant au moral : l'étude de l’homme 
moral n'étant pas moins nécessaire, suivant ses prin- 
cipes , ni moins intéressante que celle de l’homme 
physique , on ne doit pas séparer ces études, mais, 
d’äpres la naiure de l’homme , on doit les distin= 
guer. 

Relativement aux sciences, le C. Camus nous a 
montré ; à Strasbourg, une colonie de membres de 
Plustitut , qui se livre particulièrement à la partie 
de l’éudition classique , et qui conserve l'ancienne 
tradition des études de l: lingue grecque et latine ÿ 
à Mayence, des savans profonds ; à Cologne , des 
professeurs zélés ÿ dans la Belgique, des bibliogras 
phes instruits ; dans tous les départemens , des bi< 
bliothéques composées d’excellens livres, du goût 
pour les rassembler , de lattention pour les con 
noître; des lecons de dessiu données par des maf- 
tres habiles: dans la Belgique, des écoles spéciales 
de dessin ,entretenues par des souscriptions volons 
taires , des musees partout ; des leçons de physique 
et de chymie , saivies assidument , pour appliquer 
aux acts les résultats de ces sciences; des jardins 
botaniques multipliés ; l’étvde du règne végétal, la 
culture des belles plates exotiques en honneur chez 
beaucoup de particuliers ; une passion générale pour 
Jes nouvelles découvertes. 

Relativement aux arts, les manufactures prospe- 
rent dans beaucoup de départemens ; Pactivité est 
jucroyable pour les poiter au plus haut point de 


perfection. Indépendamment de lintérét personnel 


 — 


rer 
L 


Nouvelles littéraires. 255 


qui sollicite l’activité du manufacturier , elle est 
puissamment excitée par les récompenses du gou- 
vernement ; et surtout , par l’émulation que fait naître 
l'exposition annuelle des produits de l’industrie 
Françoise. Une médaille obtenue du jury fait la ré- 
putation d’un fabricant : on étudie les produits de 
sa manufacture, on cherche à deviner ses procé- 
dés, et surtout à en surpasser le résultat, La France 
a acquis d'importantes fabriques, à Aix-la- Chapelle; 
dans le Limbourg , à Namur , à Luxembourg , à 
Tournay : les autres villes de ces départemens , 
moins manufacturières, seront cbligées de le deye= 
nir pour remplacer les moyens de subsistance qu’elles 
tiroient d’établissemens qui ne sont plus. 

Les établissemens d'humanité ont pour objet; ou 
les soins à donner aux "malades, ou les secours à 


* donner aux indigens ; mais uue vue supérieure à la 


distribution de ces secours de détails , accordés au 
besoin , c'est de prévenir le besoin en forçant au 
travail; en habituant au travail ; en contraignant, 
en quelque sorte , le peuple qui, trop souvent est 
imprévoyant , à faire des épargnes. Les fonds pour 
les secours ne manquent pas dans les départemens 
réunis et dans ceux qui les environnent : peut-être 
leur administration est-elle tfop divisée ; mais des 
établissemens nouveaux, et au dessus de tout éloges 
ce sont les ateliers de travail , institués dans la 
plupart des grandes villes. Les préfets qui les ont 
fondés ont eu pour objet direct et immédiat de dé- 
truire la mendicité :ils ont atteint ce but , on ne 
voit plus de mendians ; mais ces mêmes établisse- 


\ 


\ 


256 Nouvelles litrérarres. 


mens produñont un fout autre effet, qui, s'il est 
un peu plus long à obtenir, sera d’une plus grande 
importance par ses suites. Que tous les mendians 
d’une ville ou d’un département soient reclus et 
n’incomimodent pas les citoyens, c’est un grand bien 
sans doute ; mais qu'il ne se foime plus de men- 
dians, c’est le combie de la perfection , dans ce 
point d’econcanie politique. Or, c’est là ce qui ré 
suitera dé l’institution des ateliers de travail. L’hom= 
me , surtout celui qui recoit peu d'instruction dans 
son exifance , est tout habitude. Un homme mendie , 
parce qu’il a mendié , enfant ; une famiile mendie , 
parce que ses chefs mendient ; et l’on n’ignore pas 
qu'il y a dans plus d’un département une sorte de 
caste de mendians. L'atelier de travail rompt ces 
habitudes et en forme de ‘contraires. Ce jeune en= 
fant qui, à l’âge de cinq ans, tourne déja le rouet, 
pendant plusieurs heures, qui, à huit ans, coudra 
ou tirera les lisses d’un métier , qui, à quatorze ans, 
commencera à tisser; cet enfant travaillera toute 
sa vie, Avec de pareilles habitudes la mendicité lui 
sera pénible, comme le travail Pauroit été avec des 

habitudes contraires. 
Les maisons de détention sont devenues des ate- 
Jiers de travail. Le €. Camus a rendu un compte 
taillé à la classe de l’état des maisons de Vil- 
vorde et de Gand. L’homme qu’on y amene pour 
subir la peine due au crime dont 1l a été convaincu 
n’en sort qu'après avoir appris un métier, s’il n’en 
connoissoit aucun ; 
ses Connoissances, s'il en avoit quelques - unes. Il 
sort 


apres s'être perfectionné dans 


/ 


Nouvelles littéraires. 257 


sort avec un fonds qui est le produit des épargnes 
prises sur son salaire journalier. 11 sort, en etat de 
prendre sa place dans la société , et il ly prend 
réellement. Heureux pays que celui où l’on ne pu- 
mit les homme, qu’en leur faisant du bien , où le 
châtiment n'est que l'accumulation de tousles moyens 
‘possibles pour devenir mcilleurs ! 

C’est dans les lieux où un grand noinbre d'hommes 
est rassemblé, qu'il est plus facile de les étudier; 
c’est-là aussi où le C. Camus Jes a considéres : mais 
il ne s’est pas borné à les voir dans des ateliers de 
travail ou dans des hospices ; il les a suivis dans leur 
manière de vivre journaliere, dans leurs sociétés , 
dans les fêtes champêtres, où l” bomme paroit sans 
apprét et sans masque : c'est alors qu'on peut dé- 
méler plus facilement ses véritables gouts, ses véri- 
tables paisions , et les distinguer des soûts et des 
passions factices des grandes cités. 

La classe a ordonné l'impression du rapport du 
C: Camus ; lui-même doit en lire quelques parties 
dans Ja séance publique : ce sont des motifs pour 
ne pas donner plus d’étendue à cette annonce : il 
suffit d’ayoir indiqué le plan géneral du rapport 
et les objets qui y sont exposés 


Ouvrages imprimés. 


Moyens de résénérer les théâtres , de leur Tendre 
leur moralité, et d'assurer létut de ious les comé- 
diens, sans qu'il en coûte rien au Gow ernenené à 
brochuie, par le C. MaupuiT-LaRive ; associé, 

Tome F, R 


258 Nouvelles littérai res. 


. Lettre sur le Robinier , connu sous le nom de faux 
Acacia, avec plusieurs pièces relatives à la culture 
et aux usages de cet arbre, par le C. FRANCOIS 
(de Neufchäteau ). 

. Compte renüu à la société d'agriculture du dépar- 
tement de la Seine , par la commision de la charrue ; 
par le même. 

Mémoire sur la collection des grands et petits 
voyages , et sur la collection des voyages de Melchi- 
Sedech Thevenot ; par À. G. CAMUS ; x vol. in-4.°; 
imprimé par ordre de l’Institut. ” 

Traduction d'Hérodote , seconde édition ; par le 
C. LARCHER. g 

Grammaire raisonnée , ou Cours théorique et pra- 
tique de la langue francoise , à l'usage des personnes 
gui veulent connoître et mettre en ‘pratique , non- 
seulement les règles avouées depuis longtemps par 
Les plus habiles grammairiens ; mais encore les règles 
tout-à-fait neuves ou peu connues ; par le C. Boin- 
VILLIERS, associé. 

‘ Elémens de Grammaire générale appliqués à la 
langue françcoise , 2° édition , par R. A. SIcaRD , 
membre de lPInstitut national et instituteur des 
sourds-muets; 2 vol. in-8°. 5 

Cours d'instruction d'un sourd-muet de naissance , 
seconde édition, par le même; r vol. in-8°. 


Conservatoire des arts et métiers. 


Le gohvernement a accordé une prime d’encou- 
ragement de 6000 fr. au C. Aubert, mécanicien à 
Lyon , pour ie dépôt au conservatoire des arts €£ 


ne 


Nouvelles littéraires, 259 


métiers, d’un modele de son métier à iricot à chaine, 
complet, perlectionné , et allant pat manivelle, 


Société guli ranique. 


Pour donner plus d’enseuible et de régularité à 
ses travaux , la société galvauique a formé quatre 
Commissions chargées : lune de recueillir les faits 
relatifs au galvanisine ; l’autre de répéter les ex pé= 
riences sur la theorie générale de cet agent ; une 
trosièine , de ses applications à l’économie animale 
et aux malades ; enfin une quatrieme chargée de 
recueillir et de publier les résultats obtenus. 

Les sénateurs Lespinasse et Abrial ont été nom- 
més présidens , et M. Larcher-Daubancourt , secré- 
taire de la première de ces commissions. MM. Guil- 
lotin et Dudonjon, presidens, et M. Bonnet, secré- 
taire de la troisieme. Le sénateur Lemercier , M, 
Chompré, présidens , et M. Levacher-Lafeuterie, 
secrétaire de la quatrième. 

La commission des travaux pour Ja théorie, com- 
posée de MM. Guyton-Morveau , Aboville , Par- 
roisse ,; Gautherot , Legallois , etc., ne s’est pas 
encore o:ganisée. 

La sociéte a reçu dans la même séance, comme 
membre résident , le géneral Lamartilliere. 


Socie!é philomathique. 


Le C. DrAPARNAUD, pro'esseur d'histoire natu- 
relle, à Moutpellier, a commuuiqué une notice sur 
l’insecte nommé Mantis oratoria , Lin. 


R 2 


360 Nouvelles littéraires. 


L'’insecte que Fabricius, Devillers et les autres au- 
teurs ont décrit sous le nom de Mantis oratorie , est, 
d’après le C. Draparnaud , le mâle de l’espece appe- 
lée Religiosa. Linné lui-même paroît avoir con- 


fondu par la suite ces deux espèces, puisqu'il a dé- 


crit la seconde sous le nom d’Orutoria , dans Île 
Muséum Ludovicæ Ulricæ. Le C. Draparnaud , qui 
a découvert dans le midi de la France la pre- 
miere espèce vue par Linné, et apportée d’Afique, 
par Brander, en a donné la description, 

Sa plus grande longueur est de quatorze lignes : 
le mâle est un peu plus petit que la femeile. Leur 
couleur est d’abord verte ; mais elle passe ensuite 
au gris brunâtre : les élytres et les ailes sont un peu 
plus courtes que l’abdomen. Les aïîles sont trans- 
parentes, un peu jaunâtres vers leur bord posté- 
rieur ; elles offrent, vers leur milieu, une grande 
tache œillée d’un noir bleuâtre ou tirant sur le 
violet , accompagnée en arrière de bandes arquées, 
interrompues de la même couleur. La partie anté- 
riéure de l'aile est de couleur rougeâtre ; marquée 
de petites taches carrées, transparentes, qui la 
font paroître comme réticulée ; les élytres sont vertes, 
ayec une côte jaune. La base des hanches anté- 
rieures est marquée d’une tache blanche , bordée 
de noir et de petits points blancs, , 

Cette mante pond ses œufs en un tas ovale , formé 
de deux bandes etrecouvert d’une substance coriace, 
spongieuse , par conches striées. Cette matitre , d’a- 
bord liquide , est écumeuse et blanchâtre ; mais elle 


Mouvelles littéraires. 2612 


se concréte par l’action de l'air, et brunit de plus 


en plus: la larve qui en provient est de couleur 
verte ou grise. Les moignons d’ailes que prend la 
nymphe sont rougeâtres à la base, et d’un noir bleu 
à l'extrémité. Rossi l’a décrite dans cet état , sous 
le nom de Spallanzania. ©. D. 


NÉ) C'R°O L'O\G/T'E: 


Mademoiselle DUMESNIL, dont les talens ont 


ïillustré la scène Françoise, dans l’emploi des re nes, 


vient de mourir à 95 ans. 

M. l’abbé Parow ( Jean-Pierre), homme recom- 
mandable par ses talens et ses vertus, un des 
membres de lOratoire et associé de l’Institut natio= 
nal, vient de mourir subitement à l’âge de 67 ans ; 
on lui doit un Zruité de l'art du poète et de l’orateur, 
dont nous avons annoncé, en 1800, la troisième 
édition ; — Une Oruison funèbre de Charles-Emma- 
auel IIL , rot de Sardaigne ; — Un Voyage en Pro- 
vence ; — Une Histotre de Provence ; — Un ouvr: age 
intitulé : ÆEpoques mémorables de la peste , dont nous 
avons également rendu compte:il a composé aussi quel. 
ques écrits de politique et de littérature; méme quel- 
ques poésies, et il s’occupoit d’une Histoire de la revo- 
lution. 11 emporte lestime na À VD et les regrets 
de ses amis. 


Le 17 pluviose, le C. TREMEL, âgé de 76 ans, 
est mort au musée des artistes (à la Sorbonne }. 


R 3 


262 Nouvelles littéraires. L 


é 

Cet artiste étoit allemand , €! avoit une connoïis-= . 
sance naturelle et pratique ,;; dés moyens les plus 
simples de mécanique. I! étoit l’auteur de cettegrue 
tournante servant sur le port St.-Nicolas à décharger 
les bateaux. Il a Fait, pour les filatures, nombre de 
métiers, qui ne sont pas, comme bien des invent'ons 
modernes , restés en modeles; ils ont eu l'honneur 
d’être couronnés , à l’Académie des iciences et à 
lTnstitut, et sont en plein exercice dans les ateliers. 
Il est l’inventeur du pied: mecanique qui doit faire 
mouvoir sur la terrasse de lOb-ervatoire , le grand 


télescope de huit mètres. Il dirigeoit lui -méême# 


l'exécution de cetie grande machine, quand 4 mort 
est venu lui ravir le fruit de ses savantes conceptions 1 


L 


et de ses longs travaux. 


Les Lettres ont eu ore perdu Davin HouarD, 
membre de l’ancienne Aca émie des Billes lettres, 
associé de l{nsitut ; il s’étoit beaucoup occupé des 
anciennes lois francoises renfermées dans les cou- 
tumes an xloises ; il avoit publié, en 1766, l’ouvrage 
de LITTLETON, sur cette matiere; en 1779, le 
Tranté des coutumes Anglo normundes , publi ‘es en * 
Anjleterre depuis le onzième siécle jusqu’au dou- 
zième. Îl est mort âgé de 84 ans. F 


’ 


; Nouvelles littéraires: . *263 


POP RURIE SIPCON/D'ATN'C'E: 


Au C: MILLIN, rédacteur du Magasin 
Encyclopédique. 


CiTOYEN RÉDACTEUR, 


Ayant, dans un de vos numéros de nivose dernier, 
donné acces à la rétractation du C. Marron, com- 
missaire nommé par la Société libre des sciences, 
lettres et arts de Paris, pour lui rendre compte de 
mon ouvrage latin , je vous crois trop juste pour 
vous refuser à y admettre aussi ma réclamation, sur 
ce qu'il s’est permis de publier à mon égard. Je 
dirai done que ce citoyen ne s'étant point acquitté 


de son obligation, six mois environ après lavoir 


contiactée, il m’engagea lui-même à la remplir, que 


le travail lui fut lu, sans qu’il y placät la moindre 
observation ; qu’il le garda pendant une quinzaine 
de jours, où il eut tout le temps de la réflexion 
pour se décider à un parti; qu’alors sa conscience 
ne lui reprochant rien , il me le donva sans ratuüre, 
pour être remis au secrétaire de la Societé, qui 
devoit en faire usage à une séance où il ne pouvoit se 
trouver. Comment donc le C. Marron peut-il anjour- 
d’hui se rétracter sur sa conduite passée, et termi- 
ner en Mdisant que sa manière de penser sur les 
amours de Pancharis et de Zoroæ, est übsclumént 


opposée à celle qu'on lui a prétée, lorsqu'il se l’est 


donnée lui-même en signant le rapport, et le laissant 


R 4 


264 Nouvelles littéraires. À 


IF , pour lui donner toute sa publicité? D’ailleurs 
vous êtes trop bien au courant de ce qui se passe 
dans lessociétés littéraires, pour ignorer que quand 
un ouvrage offert à l’une d’elles, ne-mérite aucun 
égard , le cominissaire se cortente d’un rapport oral, 
sans entrer , sur lui, dans aucun détail. 
PETIT-RADEL. 


THÉATRES. 
THÉ ATRE DES AR T6. 


Delphis et M Opsa. 


Cet opéra, en deux actes, joué le 26 pluviose, 
n’a pas obienu de succès. C’est une espece de pas- 
torale assez froide. Une jeune femme qui a de l’aver- 
sion pour le mariage, refuse sa main à son amant, 
et pour se débarrasser de ses sollicitations, la lui 
promet enfin, lorsqu’il lui aura fait voir un ménage 
parfaitement heureix. E’amant s'adresse pour cela 
à Delphis, paysan , son voisin ,qui malheureusement 
est en dispute avec sa femme Mopsa , mais qui pour 
de l’argent promet tout ce qu’on veut. Il se rac- 
commode , se brouille encore, et la jeune femme, té- 
moin de tout cela, refuse bien plus positivement 
encore de prendre un époux. Cependagt, lors- 
quelle voit Delphis et sa femme serrer leur enfant 
entre leur bras, elle ne peut résister à ce tableau 
du bonheur, et elle épouse Phanor. 


Nouvelles littéraires. 265 


Le sujet n’étoit pas heureux, pour le grand opera 
surtout. La musique , quoique d’un homme connu 
et estimé , n’est pas beaucoup meilleure que Île 
poème : on a cependant remarqué un quatuor char 
mant , qui a été très-applaudi. 


Daphnis et Pandrose. 


Ce ballet, du C. Gurdel , n’a pas obtenu autant 
de succès qu’on l’esnéroit. Les détails en sont fort 
* agréables, il est surtout parfaitement exécuté; maisle 
sujet ne comporte pas assez d’intérét; il est char- 
mant dans le Conte de madame de GENLTS; mais 
dénué du charme de son style, il a beaucoup perdu 
aux yeux des spectateurs. 


THÉATRE FRANCOIS DE LA RÉPUBLIQUE. 


Siri - Brahé , ou les Curieuses. 


Cette pièce, en trois actes, quoique sifflée le 29 
pluviose , à sa premiere représentation, a eté rejouée 
deux fois. Cependant il y a apparence qu’on ne la 
representera plus ; en effet , c’est plutôt une pièce du 
genre des mélodrames qu’un ouvrage digne du 
théâtre françois On savoit que cette comédie étoit 
de GUSTAVE , roi, de Suède ; elle avoit éte traduite 
et arrangée par le général THURING. 


THÉATR'E FEFDEAU. 
Hélëna. 


Sans. la musique de M£&UL , cet opéra en trois 
| 


266 Nouvelles littérarres. 


actes , Joué le 9 ventose , n’auroit peut-être pas pu 
se soutenir, On y a reconnu, dans plusieurs scènes, 
Ha touche de M. BouUILLI son auteur ; mais c’est 
qu'en effet il s’étoit piilé lui-même, et qu’on trou- 
voit des réminiscences des Deux Journées et de 
l'Amour conjugal. Nous reviendrons sur cet ouvrage 
qui sera probablement retouché. 


TUAVE AT R E\ L\O0.0'F O.I 3 


Malice pour Malice. 


Cette comédie en trois actes et en vers, jouée le 
18 plaviose , n’a eu qu'un demi-succes. Quelques 
coupures, faites à la seconde représentation, l'ont 
préservée de la chute complète, Cette pièce ren- 
ferme à la vérité des scènes comiques , mais aussi 
d’autres qui sont longues et inutiles, et des moyens 
qui ne sont pas assez naturels. Toute une famille 
attend à la campagne un jeune homme d’un ca- 
ractere simple et bon ; aussitôt on dresse des bat- 
teries ; chacun se donne un réle, et on veut le mys- 
tifer complétement. Le jeune homme est instruit 
de tout, et, loin de donner dans le paneau, mystifie 
à son tour les mystifñicateurs. li seroit trop long 
de rendre compte de toutes les scènes amenées par 
ces malices réciproques; le public ne les a pas trouvé 
de son goût. L'auteur n’a pas été nommé. Quel- 
ques jours après on a pourtant mis sur les affiches 
le nom de M. CorLiN-HARLEVILLE. 


D. 


IVouvelles littérarres. 267 


Le Duel imposstble. 


Encore un demi succes. M. MARTINVIILE, auteur 
ordinaire du théâtre Montansier , s'est fait joner à 
Louvois | le @ ventose. Le jeune Dortrig' y s’est 
marié sans le consentement de son oncle. [! apprend 
que cet oncle arrive dans l’aubeige ou il loge , et 
veut fuir; mais son valet se charge d’une réconci- 
lation. 11 commence par avouer que son maitie est 
marié ; mais il suppose que son rival Pa appelé 
en duel , qu'il s'est battu et qu'il a péri. L’oncle 
s’attendrit , veut venger sa mort, et le valet lui 
indique, au lieu du prétendu assassin, son neveu 
qu’il ne peut reconnoître, at'endu qu'il ne l’a pas 


. vu depuis son enfance. L’oncle provoque son neveu 


à un duel, qui, comme on le voit , est impossible. 
Pour l’éviter , Dortigny veut fuir ; mais lauber- 
giste, an lieu de protéger <a fuite, veut le faire 
arrêter. Il est alors obligé de se découvrir ; on lui 
pardonne , et la comédie fisit. 

Ce qu’il y a d'assez mal-adroît dans cette comé- 
die, c’est que le valet n’invente des ruses que pour 
couviir les swaucheries. qu’il fait lui-même, 

Les acteurs ont bien joué, surtout Vigny et Pi- 
card jeune. 


THÉATRE DU VAUDEPILLE. 


J. B. Rousseau. 


Un plan défectueux ; mais de la gaieté et d’assez 


jolis couplets : voilà les causes du demi-succès de 


268 N ouvelles littéraires. 


cette pièce, jouée le 6 ventose, pour la première 
fois. 

Rousseau , banni pour une chanson satyrique qui 
Jui a été attribuée , revient secretement en France. 
Piron, son ami, lui procure un asile dans la maison 
de M. Rapin marchand de draps, quifse croit bel es- 
prit et recoit chez lui, par ton, les auteurs du jour, 
Il retrouve dans cette maison , son vieux père qu’il 
avoit abandonné et qui lui pardonne ses erreurs. On 
voit que ce fonds est bien léger ; on n’y trouve pour 
épisode que l’amour du secrétaire de M. Rapin pour 
sa pupille. Leur mariage termine la pièce. Cet ou- 
vrage est le coup d’essai de deux auteurs , dont l’un 
à 17 ans et l’autre 19, les CC. BOURGUIGNON et 
ERNEST. T. D. 


Éd 


LIVRES DIVERS (1). 


MAMMIFÈRES. 

LETTRE à la classe des sciences physiques et ma- 
thématiques de lfnstitut national de France, sur 
une nouvelle espèce de Tarsier; par G. FISCHER, pro- 
Jesseur et bibliothécaire à Mayence — Mayence 
chez T'héodore Zabern, successeur de Cross , im- 
primeur de la préfecture. An x1— 1802 — in- 
4°; de 16 pages, avec deux planches. 


L’infatigable professeur Fischer, dont nous avons 
annoucé plusieurs fois les intéressans travaux sur la 
bibliographie et l’histoire naturelle, a découvert cette 
nouvelle espèce de Tarsier parmi lesmammifères de 
feu le professeur Felig; 1l est très-convaineu , avec 
les naturalistes habiles, qu'ilest plus nuisible qu’utile 
de multiplier les espèces; cependant les caracteres de 
celle-ci sont si distincts, qu’on ne peut se dispenser 
de regarder ce Tarsier comme une espèce nouvelle: 
vôici saphrase descriptive :« Zursier à mains brunes, à 
« quatre dents incisives supérieures, aigues ; les exté- 


_« rieurestres-courtes , les intermédiaires très-lonques, 


« peu déprimées et pourvues d’une arête latérale à 
«“ deux dents incisives inférieures, tres - serrées à la 
« pointe.»— Le C. Fischer donne une description 
anatomique, tres-détaillée, de cet individu qui avoit 
éte conservé dans la liqueur; la dissertation est ac- 
compagnée de deux planches ; l’une représente l’a- 
himal, l’autre son squelette. A. L. M. 


ENENSPAU ONF NR Æ NX AT 'UVR EL EE. 


# 4 . . . 
ANNALES du Muséum national d'histoire naturelle, 
cinquième cahier. À Paris, chez les freres Levrault, 


(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous donnerons 
an exlrait, ou une notice plus détaillée, 


270 Livres divers, 


libraires , quai M:laquais ; et à Strasbourg chez 
Jes mêmes. Pluviose an XI. — 1803. In - 4.° de 
322 piges à41-;avec cinq gravures. On souscrit 
pour 6 mois, à raison--de 27 fr. , et 48 fr. pour 
Pannee, 


Ce cahier contient neuf articles : 


Mémoire sur la nature chymigue des fourmis eb 
sur lexistence simultanée de deur acides vésétauxæ 
dans ces nsectes , par A. F. FourcROr. — Après 
tout ce quon a écrit sur lacide des. four- 
mis , il éroit difficile de dire quelque chose de 
nouveau ; € ’esi pourtan! ce qui ’a fait le prof sseur 
Fourcroy dan: cet excellent mémoire, d’où il résulte 
que le squele tte de: fourmis est formé, comme celui 
des animaux à sang chaud, de phosphate de chaux; 
qu'el'es sont en outre fianeel d'une grande quantité 
de carbone uni à une petite quantité d’hydiogene , 
et à un peu d 'oxyg: ne , et qu ’on y trouve deux 
acides végétaux, savoir : l’acide acéteux, et l’acide 
malique. 


Mémoire sur des lopuzes du Brésil par HAr7r.— 
Ce savant minéralogiste n’avoit pas encore pu s’as= 
suier qui ’il existât, dans les to; pazes, une corrélation 
eutie la position des pôles électriques ei les resul- 
tats des loix de structure, relativement aux parties 
dans lesquelles résidoient ces pôles. Il décrit Pap- 
pareil dont il s’est servi pour vérifier ses conjec- 
tures, et déterminer Pélectricité de Ja topaze. IL M 
résulte , de ses belles expériences, que le po'e rési- z 
neux ou négatif du « rystal , est à l’endroit du sommet Ï 

supérieur, celui qui offié dix faces , et que le pôle M 
vitré où négatif réside dans le sommet a six faces. \ 


Mémoire sur UI1 porsson Jossile trouvé duns une 
des carrières de Nanterre, près de Paris; par le CM 
FAUJIAS-SAINT- FON D. — Ce beau poisson est le 
second, jusqu à présent, qui ait été touvé dans une- 
masse de pierre duie; il appartient au genre Cory- N 
phène de Lacépede, et doit être voisin du Cory- 
plienus Chrysurus, 


Livres divers. 271 


- Notes sur la fructification d’un jamrosade , dans 
les serres du Jardin National des Plantes ; par 
ANDRÉ THOUIN. — Le jamrosade est l’Eugema 
Jambos , L. Les moyensemployés , pour faire fruc- 
tilier cet arbre exotique, sont tous très-ingénieux ; 
ils peuvent servir à diriger dans d’autres cultures ; 
ils tienneut à la physique et à la physiologie végé- 
tale, et sout interessans pour tous les amateurs de 
l'histoire naturelle. 


Description de la Nymphæa cærulca ; par Jules- 
Césur SAFIGNF , de l’Institut d’'Æzypie. — On a 

eaucoup écrit sur la Nymphææ x fleurs blanches 
Nymphæu lotus , L.et sur la Nymphæa à fleurs bleues 
(Nymphæa cærulea.); Le C. Savigny en donne une 
description et une bonne figure dessinée par Re- 
doute , et gravée par Sellier. Voici sa phrase spéci- 
fique ; Nymphæa folus repardis , antheris apice subu- 
lato petuloideis ; les anthères du Nymphæa lotus 
sont simples. ; 


Observations sur les lotus d'Ægypte ; par Alire 
Raffeneau DELILLE, de l'Institut d'Ægypte. — Ces 
. observations sont très-intéressantes ; M. Deli'le fait 
distinguer à merveille les trois especes de lotus 
tres Sen décrites par Hérodote et Théophraste, 
savoir : le lotus blanc, Nymphæa loius; le lotus 
bleu, Nymphæa cærulea , quise trouvent encore en 
Ægypte, et le lotus rose, Nymphœæu nelumbo, qui 
n'existe plus que dans llide , où il est aussi de- 
veuui un objet de culte. 11 indique les monumens 
sur lesquels ces trois espèces de lotus se peuvent le 
mieux distinguer. 

Suite des mémoires sur Les fossiles des environs 
de Paris; pur LaMaRrCx. — Nous avons déja parlé 
de l’objet de ce mémoire ; il est continué dans ce 
Are depuis le genre émarginule , jusqu’au genre 
ative, 


Mémoire sur lanatomie comparée des organes 
“ électriques de ta Raïe Torpille, du Gymrote engour- 
dissant , et du Silure tremblevr;pur É, GEOFFROF.— 


272 Livres ‘divers. 


Le C. Geoffroy décrit avec soin la batterie électrique 
de ces poissons. Ces organes sont constitués dans la 
Raie T'orpil!e par un grandnombre de tubes aponévro- 
tiques hexagones où pentagones ; le Gymnote engour- 
dissant a quatre ormanesélectriques, deux grands sous 
les vertèbres coccygienes, deux petits sur les côtes de 
la nageoire de lanus ; ce sont des lames aponévro: 
tiques ; ces tubes et ces membranes sont remplis - 
d’une substance molasse et transparente composée 
d’albumine ét de gelatine ; l’organe électrique du 
Sélure trembleur forme, avec sa peau, nn sac qui 
enveloppe. Ces appareils sont mis en jeu par del 
nerfs communs à tous les poissons, ceux de la cin- 
quieme ei de la huitième paires. [l résulte, de cette 
description, que les organes électriques varient dans 
leur position comme dan: leur stracture. Ce mé- 
moire est accompagné d’une planche qui repré- 
sente les organes électriques. el 


Extrait d'un mémoire du C. Decando/!le sur Le 
genre Strophanthus; par DESFONTArTNES. — Cette 
description est accompagnée d’une bonne figure de 
‘cette Apocinée. À. L. M. 


ÉVAUT IRTAUCIO CIONGALHE 


HISTOIRE naturelle des Rainetles, des Grenouilles. 
æt des Crapauds ; dédiée à B. G.E. L. Lacepedes 
par F.M. DAUDIN , membre des Sociétés d’hust ire 
naturelle ct philomathique de Puris.— Ouvrage orné: 
de 38 planches représentant cinguunte-quatre es=": 
pèces, peintes d'après nature. Dé l'imprimerie de 

Bertrandet, rue de Sorbonne, n° 384, à Paris y, 
chez Levrault , hbraire, quai Malaquais.— An XL, 
In 4° Prix: papier comiuun, figures noires, 18 Fr. 

papier véln,fig. en couleur, 5o fr. ;in-folio pa=, 
pier d'Angoulême, grav. en noir, 25 fr.; papier 

vélin, fig. en couleur, 75 fr. 


Nous avons annoncé, il y a quelques années, 
le premier essai que le C..Daudin donna de cet 


ouvrage 


Livres divers. 273 


ouvrage qui paroît aujourd’hui complet; il expose 
d’abord les carattéres propres aux reptiles batraciens, 
1] commence ensuite par le genre des raiiettes( 43 /e), 
dont il assigne également les caractères; il donne 
ä chaque espèce la synonymie; puis il indique le ca- 
ractère physique , le caractère habituel et les variétés, 
Iltraite de méme fous les genres. Les espèces nou- 
velles, dont il donne la description , sont: la ramnette 
birayée, ( Ay/a bilineata ); la raïnette squirelle , (Ayla 
squiellu ) elle est verte, parsemée de taches jaunes; la 
rainette femoia e( Lyla femoralis), dont les cuisses 
sont marquées de sept taches; la rainetie mélangée 
(hyla intermixra ); la rainette lactée (hy la lacteu), 
couleur de Jaït ; la rainette oculaire / hylu oculiris}, 
qui a près des yeux une tache. brune ; la rainette 
à verrues { Ay/u verruvosa }. 


Dans le genre grenouille, on distingue, la gre- 
nouille ponctuée / runa ponctutt } ; Ta gr'mouille 
» plissée { runu pucatu ) ; la grenouille criarde (runa 
clamatu ); la grenouilie rougette / rana rubella } 3 
la grenouille tachetée [runu maculatu) ; la. gre-® 
nouille tigrée ( runa tigrinu ) ; la grenouille gro- 
gnante (rana grunniens ). 


Parn:i les crapauds, on trouve le crapa:ïd cendré 
(bufo cinereus) et le crapa:d à ventre jaune ( bufo 
chlorogaster), qui sont souvent confondus avec le 
crapaud commun f bufo sulguris }: le crapaud de 
panama { bufo panumensts /; le crapaud de Surinam 
(bufo surinamensis ); \e cxapaud du Bengaie (6ufo 

| bergulensis) et le crapaud  herissé (Gpu/o horridus) ; 
le crapaud demi-luné ( bufo semilünutus ). 


Le nombre des espèces nouvelle, que je viens 
d'indiquer, suffit pour faire sentir l’importance de 
cet ouvrage; elles sont décrites avec exactitude et 
Penrées avec soin, A. L. M. , 


Tome F, 


Le) 


274 Livres divers. 
ANATOMIE. 


T'ABLEAU de l'ancienne dénomination , et des trois 
nouvelles nomenclatures des muscles de l’homme. 
À Paris, chez Croullebois, libraire, rue des Ma- 
thurins St. Jacques; à Saulieu, chez Pascal, li 
braire. An x1.-— 1803. — In-8.° de 30 pages ; prix, 
60 cent. et g5 cent. franc de port. 


Cette synonymie est utile pour tous ceux qui 
étudient l'anatomie. 


MÉDECINE, 


PÂoser de réforme de la médecine; où PLAN d'un 
nouveau système médical; par le C. D.** médecin 
et BArCDI. À Paris, chez Pierre J. Duplain, 
libraire , cour du Commerce , rue de l’Ancienne 


«  * Comédie Françoise. — An x1. In-8°. 


/ 

æ L'auteur partage la médecineen deux grandes di- » 
visions : la médecine naturelle et la médecine arti-. 
ficielle. Il nous semble que cette division n’a rien de 
nouveau ; il faut attendre le système très - étendu, 
qu'il piomet pour en porter un jugement. 


A. L. M. 
“RECHERCHES sur la teigne ; suivies dés moyens 
Hi curafifs , nouvellement employés, pour là guérison 
de cefte maladie par L+ D. S. GALLOT, médecin 
«membre de I@ Société médicale d'émulation. Bro-. 
chure in-8.° de 130 pag. -+ An x1. 1003! Prix, 
sn2fr.s à Paris, chez Méquignon , V’ainé, libraire; 
rue de l’école de médecine, n° 3.. "4 


Cet ouvrage ne peut manquer de concourir à la 
concordance des observations de nos meilleuffs pra= 
ticiens cliniques, sur le méme sujet. 

Comme il importe beaucoup, dit l’anteur, de ne 
pas confondre la teigne avec les maladies qui ont 


Livres’ divers. 275 


quelquesrapports avec elle; Gu/loi s’est attaché à 
rechercher ses signs pathognomoniques, et il n’a 
pas moins soigneusement étudié ses symptômes par=. 
ticuliers et constans, qui différencient les diverses 
espèces de:teigne admises par cet auteur; qui sont 
au nombre de quatre: 1.° /eigue fuveuse ; 2.9 1eigne 
rugueuse ; 3° teignre furfuracée ; 4° teigne muqueuse ; 
espèce admise par le docteur et savant professeur 

Pinel. oqut 9 i 

Enfin, notre auteur a fait ressortir les signes 
distinctifs de chaque espece, qu'il décrit, avec une 
sagacité rare, et une précision digne d’éloges. 

P. PAI3OT LAFORÉrT. 

Ess Ar sur la dyssenterie; avec quelques considérations 
générales, sur sa fréquence à bord des navires pat 
J. 4. FLEURY, médecin et professeur d'anatomie 

et de physiologie; à l'ecole de médecine, de læ 

marine du port de Toulon ; ete, Brochure in -8.° 
de 88 pag. An x1 — Prix, 1 fr. À Paris, chez Lébour ; 
libraire - géographe, palais du Tribunat; galerie 


de bois, n.° 225; et chez Croullebois, Hbraire, 
rue des Mathurins, n.° 398. 


Nous avons déja plusieurs traités de dyssenterie 
qui avoient mérité l'approbation des médecins cli- 
niques ; mais le C. F/eury a jugé convenable de 
s'occuper de cet objet intéressant; nous ne pouvons 
qu'applaudir à son zèle, pour les progrès de notre 
art. 

Sans nous attacher à donner une analyse suivie 
de cet ouvrage, nous nous contenterons de rap- 
porter une table sommaire des matières qui y sont 
contenues ; cet essai n’est autie chose qu’un rappro- 
chement de tout ce qu’on a écrit de mieux sur 
cette matière, ; 

Chap. L** Définition de la dyssenterie. A, Du siége 
et de fa nature de la dyssenterte. TI. Des causes de 
la dyssenterie. AV. Des différences et des symptômes 
de la dyseenterie. V. Du prognostic de la dyssenterie. 
S 2 


276: . Livres divers. 


VI. Du traitement de la dyssenterie. = Traitement 
de la dyssenterie , avec fièvre inflammatoire, — Traï- 
tement de la dyssentérie gastrique. — Traitement de 
la dissenterie adynamique. — Traitement de la dys- 
senterie maligne ou ataxique. VII. De la dyssenterie 
lente où chronique. VI\T. Examens cadavériques. 
IX: Moyens prophylactiques. | on tbE Le 

Ce sommaire suffit pour faire juger de l'étendue 
et de limportance du travail de l’auteur. 

Pour qu'on puisse juger du style de l’auteur, nous 
allons en rapporter un échantillon : « La‘dyssenterie, 
«“ dit-il,est une maladie qui attaque toutes les classés 
“ de Ja société, et se manifeste principalement , là, 
“ où sont de grands rassemblemens;elle est, avec 
“ raison, rangée parmi les phlegmasies des mem- 
“.branes  mugtüeuses ; son siége est dans les gros 
«intestins, et particulierement dans le colon et le 
“rectum, dont l’ulcération n’est qu’un accident ; 
« ælle peut être sporadique, elle est plus souvent 
« épidémique , elle n’est: point essentiellement 
Ca ‘contagieuse comme dyssenterie , et enfin , rare- 
ment simple, elle peut se compliquer d’une des 

fievres qui forment la première classe de la Noso- 
graphie philosophique. du professeur PINEL, et 
«prendre même un caractère chronique. » 

P. PaJOT LAFORÊT. 


5 


CHaRVRCGTE, 
THEORETISCH-PRATISSCHES Handbuch der 
Céhurts-Hulfe , zum Gebrauche bey academischen 
- Pérlésungen ‘und fur angehende Geburtshelfer. 
C’ést-à dire, MANUEL théorique et pratique de 
l'art dés accouchemens'; par le docteur Louis Fréd. 
LÉRORTEP , professeur de médecine à PU niversité 
de Jena ; avec une planche. W eimar, au bureau 
d'industrie. 18025 464 pages, in-8.° 


| 4 ‘ 
L’avieur de. cet ouvrage a tâché de traiter Part 
des-accouchemens d’apres une méthode plus simple 


Livres divers. 277 
que n’est celle. dont'on se sert communément ; il 
cherche à ramener cet art si bienfaisant, pour de 
genre humain, à la marche de la nature dont on 
s’étoit éloigné, parce qu’on y substituoit partout 
une, théorie uniquement et très-mal-à-propos fondée 
sur les lois de la mécanique. — Le but de l’art des 
accouchemens n’est pas, comme on croit. communé- 
ment, de terminer l’accouchement de la manière 
la plus prompte ; mais il exige, d’apres M, Froriep, 
de produire dans tous les accouchemens la confor- 
nié l&,plus complète possible avec la marche régu- 
dière de la nature, d'éviter tous les accidens dangereux 
pour, la mère ét pour l'enfant, ou, siun accident estar- 
rivé, dy trouver un. remède. Ce but de:lart des 
accouchemens est toujours le même, quelque variés 
que soient , selon les circonstances, les moyens de 
l’atteindre ; davs certains cas, il exige l’accéleration ; 
dans d’autres, la retardation de lenfantement; quel- 
quefois des règles diététiques et médicales suffisent; 
maïs assez souvent ce sont desopérations chirurgicales 
(manuelles et instrumentales\) , qui sont nécessaires 
pour remplir ce but; communément ce sont ‘des 
moyens sans danger; mais on peut aussi employer des 
moyens dangereux , pourvu que le danger qu'ils 
provoquent soit moins. grave que celui qu’on en veut 
éloigner. — Ce sont ces idées, sur le but de l’art 
des accouchemens , que l’anteur n’a jamais perda 
de vue en traçant.les principes de son système. 

La fo de lintroduction ne contient que des 
vues genérales; l’auteur jette un coup-d’œil sur 
l’histoire de l’art des accouchemens, depuis les temps 
les plus anciens jusqu’à l’an 1802 ; à cette histoire 
est jointe la bibliogr:phie presque complète de tous 
les ouvrages généraux sur l’aecouchement , qui ont 
paruen'Eurôpe. Les livres, sur les matières spéciales 
del art des accouchemens sont indiqués à Ja fin des 
_ chapitres, spéciaux du hvies : 20 
_. L'ouviage, nême estidivisé-en deux parties > l'une 

est ap lée {heorique, l’autre pratique: La ipreniière 
contient: 1.° L’unatomie et lu physcologie de toutes 


/ 


278 Livres divers. 


les partiés qui sont relatives à la grossesse , au travail 
et aux couches; 2.° la Dorrrine de la grossesse dans 
Vétat régulier ou irrégulier ; ici l’auteur traite non- 
seulement des phénomènes qui ont lieu dans le corps 
de la invre ;imais au:si de l'accroissement et des par- 
tieularités de l'enfant ; 3.° la Doctrine du travail > 
démontre la foncrion du travail régulier , ‘et toutes 
les causes qui peuvent produire, dans cette fonction, 
des abériations de lamarche réguliere'quie suit la 
vatiie; 4° l'Histoire de lé couche , tant de celle où 
tout se fait heureusement que de la coucne irrégulière, 
par rapport à la metre et.à lenfant; c’est done ici 
quesetrouvent placées, les maladies des femmes en 
cdnche'et: des enfans nouveaux nés. — La seconde 
partresenseigne ; 4%%/%4rt du toucher; toute l'explo- 
rutron ss tuant manuelle: quinstrumenta e y 29 Les 
règles qu'il Jout obsérier. pour obienir loute la con- 
formité possible , avec la marche régulière de'l41 nature 
dans lagrossesse | le'trsvuil et la couclie, et pour y 
éviter tout dunger. Cette partie est justement ee qui 
copcerne l’a t de Pacconchement pour les sages-fem- 
mes ; ce que l’allemandexprime par un:propre mot : 
Hebammenkunst ; et qén pourroit appeler aussi la 
parme-diétetique de Part: des acconchemens. 3.°"Les 
règles fr ut'observer, quand il y à déqa déviation 
de‘la-marchie régulièr@ de la nàture , pour guérir les 
maux qui-pourrorent tésuliér d- cette déviation dans 
la grossesse, le trawail'et Va couche, C’est-Và Vart 
des accouchemens dés accoucheurs , ce que les Alle- 
mans. äpoellenteue£tbindungshkunst, C’est ici qu’ésé 
expliquék-etcrésumée’toüte la partié chirurgicale et 
médicale de: l’art ‘dé l’acconchement:, ainsi que le 
traitement «des nraladies des femmes en couche et 
des enfans monveaux nés. : 

Il seroit trop long de suivre auteur dans le détail 
de l'exposition de son! art ; cet apercu général suffira 
pour diriger l'attention des aecoucheurs sur un livré . 
qui renferme plusieurs points theoriques et prati= 
ques , qui né sont pasencore tres-çonnus. T. F.W. 


ZLayres. divers. 279 


_ HyrsTeroPzAsmArA oder Nachbildungen der Fugi- 
 nalporiion des Uterus, und des Muttermundes 17, 
.werscluiedenen Perioden der Schwangerschafi und 
. Geburt.; von Dr. L. Froriep | Professor der Medizin 
zu Jena ; c’est-à-dire ; HFSTEROPLASMATA, O. 
* imitations de la portion vaginale de Puterus et de 
.d’orifice de l4 matrice , & diverses époques, de la 
grossesse :et de l'accouchement ; par le Dr.L. F, 
FRORLIEP, professeur de Médecine à Iena. 
Weimar, au Camptoir d'industrie ; 1802 , in-8°. 


UEBER DAS PELVIARIUM, vou Papier-mâché, rom 
Dr. L. F. FRORIEP, professor de Medizin zu Jena. 
C'est-à-dire, Sur LE P&LFIAIRE de Papier 
mâché; par le Dr. L. F. FRORIEP , professeur. de 

Médecine à Tena. Weimar, au Comptoir d’in- 
dustrie ; 1802 , in 8°. i 


M. Froriep, dans l'intention de faciliter l'étude 
et la pratique de l’art des accouchemens, qu’il 
professe à, lena, a imaginé différens nouveaux ap-= 
pareils et inétruméns , et s’estattaché à perfectionner 
cousidérablement quelques autres instrumens ,; con= 
nus depuis longtemps. Il se. propose de donner suc- 
cessivement au public ün Appareil de l’accoucheur , 
au prix Je plus modique qu'il sera possible. Les 
feuilles sont mous vénons de rapporter les titres, 
sont destinées à annoncer une partie de cet Ap- 
pareil. % w 

Quant à la premiere de ces deux notices, celle 
sur les Hysieroplusmaiaæ , nous observerons ici que 
M. Ærorep,,a exécuté des représentations de la 
portion vaginale et de Porifice de la matrice, à 
diverses époques de la grossesse et du travail de 
l’enfantement. Ces figures, au nombre de seize » 
sont faites avec une matiere: qui produit, sur Je doigt 
humecté, à peu pres la mémesen. ation qu’on éprouve 
quand on touche ung. femme vivante à ses diverses. 
époques. L'auteur a retiré, de ces préparations, un 
avantage sçnsible,,, non-sculement dans les cours 


S 4 


280 Livres divers. 


_qu'il donne à ses éleves dans l’Université d’fena, 
mais particulièrement dans Plnstruction des sages- 
femmes. La description de ces seize figures est le 
sujet: de la premiere brochure, intitulée Hystero- 
plasmata. 

Les Pelviairs, qui sont le sujet dn second 
écrit que nous annonçons , sont des imitations 
de bassins de femme , faites avec du papier mâché, 
et exéciiées avec tant de soins, qu’il est presque 
impossible de :rouver a moindre différence entre 
un bassin naturel, sec , et un de ecs bassins artifi- 
ciels: Dans les détroits de ce: bassins ou pelviaires, 
M. Froriep a fait mettre de: fils de fer diversement 
colotiés, qui représentent les divers diametres du 
bassin , et expliquent, d’une manière parfaitement 
claire, la docirine un peu abstraite des axes du 
bassin. 

La troisième par'ie de cet appareil consistera en fan- 
tomes ou maunequins de papier mâché, exécutés 
d’apies nature avec le plus grand soin. Un mannequin 
de cette composition a l’avantage qu’on peut placer 
dans «son intérieur un enfant nouveau né, conservé 
dans Pesprit de vin, ce qui est du plus grand_se- 
cours pour enceigner aux élèves les premiers exer- 
cices des manœuvres de l’accouchement , sans que 
cés märnequins puissent étre gâtés par l’humidité. 

Les parties suivantes ofiiront des inétrumens 
pe fecrionnés, aunombre desquels ily a un forceps, 
auquel les perfectionnemens , imaginés par M. Fro- 
riep, donnent une pr. féience remarquable sur ceux 
connus jusqu'a présent. 

Ces diférens Appareils et ces instrumens s’exé- 
cutent aux frais du Comptoir d'industrie ; à Weï- 
mar , à qui on peut s'adresser pour sen pro 
curer. 

La Sociéié de Médecine , à laquelle M. Froriep, 
pendant son séjour à Paris ,a fait voir ce qu’il avoit # 
apporté de son Appareil et de ses instrumens, lui a 
témoiwné sa satisfaction, et le desir qu’on pût s’en . 
procurer aussi à Paris. M. Froriep a pris des me- 


Livres divers. o8r 


suves pour que, d'iCi à peu de temps, il y-en eût chez 
les frères Levrauit , libraires, quai Malaquais, où 
on pourra en prendre connoissance. 

La modicité du prix de ces Appareils , les mettra 
à la portée de presque tous ceux qui en auront besoin. 
M. Bertuch , en se chargeant de leur débit , n’a eu 
en vue que les progiès de la science et l’avantage 
de ceux qui la cultivent. TT, 266 AV. 


EcoNoMI1s. 


IV° et V° Canrzrs de la Bibliothéque physico- 
économique, instructive et amusante, à l’usage 
- des Villes et des Campagnes , publiée par cahiers 
avec des "planches, le premier de chaque mois, à 
commencer dû premier brummaire an XI, par une 
société de Savans , d' Artistes et d’Agronomes , et 
rédigée par C. S. SONNINI, de la Société d'agri- 
culiure de Puis et de plusieurs Sociétés savantes 

, et littéraires. 


. Ces deux cahiers contiennent , entre autres arti- 
cles intéressans et utiles, /es description et usage 
du célèbre. Bélier hydraulique. de Movtgolfier., avec 
figures.; moyen de conserver longtemps la propriété 
végétative des semences ; de préserver les arbres frui- 
tiers de la _Nielles de nourrir et faire trasailler les 
abeilles dans .les plus. grands froids ; de. convertir 
toutes. les herbes en fumier; de remplacer le café 
par des semences ; de préparer de diverses facons la 
chair du cochon , à la manière de Bologne , par 
Leone Virga ; de faire le fiomage de Gérarimer ; 
‘un. nouveau moÿen simple et éprouvé Ce guérir les 
cors aut pieds ; une recelte précieuse de deux espèces 
de teinture en noir et eh rouge, envoyée cachelée à 
l'Académie royale de Suède ; une autre éprouvée pour 
une sauce à labac ; l’indicaïion des vrais préserva- 
tifs anli-contagieux, publiée par le C. GUFTON- 
MoRrEAUX ; les description et usage des lampes 
docimastiques , par BERTIN , avec figures | elc. 


282 Livres divers. 

“Le prix de l’abonnement est de of, pour les 
12 cahiers de 72 pages chacun , avec des planches, 
que l’on recevra mois par mois, francs de port par 
la post. La lettre d'avis et l'argent doivent étre 
affranchis et adressés à F. Buisson | imprimeut-hi- 
braire , rue Hautefeuille, n.° 20, à Paris. On peut 
aussi, pour éviter les frais, envoyer largent par un 
mandat sur Paiis. : 


COMMERCE. 


XVTIT.-,XIX° et XX.° Caurærs de la Bibliothéque 
commerciale ; ouvrage destiné & répundre les con- 
noissances relatives au commerce , à la naviga- 
tion ; etc.3 par J. PEUCHET, membre du conseil 
du commerce aw.ministère de l’intérieur ; etc. 


Ces trois cahiers, de 144 pagesin-8.° , contiennent, 
entre autres articles : des réflexions sur le crédit pu- 
blic et commercial ; sur un svstème d’encoura- 
gement pour le éommérce’) la navigation, etc. — Mé- 
moire Sur l& nav igation de Frünte aux Indes ; — 
Fonctions des chämbres et comserls généraux de com 
rnerce ; — Remarques sur le commerce de l'Inde dans. 
le départément de ‘la Seine - Inférieure ; par le C. 
BEUGNOT:; préfet de ce département; — du com 
merce d'entrepôt en général, et de celui de Paris ; — 
Navigation: de\Va Baltique. 


Le prix dé la souscription est de 21 fr. > pour 
recevoir , franches de port, 24 livraisons, et 12 fre 
pour 12 livraisons. La lettre et Pargent doivent être 
2#franchis. On peut envoyer le prix de la souscrip- 
tion en un mandat sur Paris. 


On souscrit à Paris , chez F. Buisson , libraires 
rue Hautefeuille, n.° 20. 


, » - 


Livres divers. 283 


” RE © 
‘ Dr'hr, 9) 


: HISTOIRE. 
ÉPHÉMÉRIDES politiques , littéraires et reliieuses 
- (1); présentant, pour chacun des jours de Pannée 

un tableau des événemens remurquables qui duteut 
«x deice même jour dans l’histoire de tous les siécles 

Let dé ions les pays, jusqu'au x." janvier 1803. 
. «Par le C: NoëL, insnecteur-général de Pirétruction 
-bpublique , et le C: PLAN CAP instituteur ,jà Paris. 
Mc ue | Et quo sit facto quæque notata dies. 

Ovip. fast, 


Seconde édition, revue , corrigée et augmentée. À 
Paris, chez Lenormant , rue des: Prêtres-Saint- 
Germain - l’Auxerrois , n° 42; et Henri Nicolle y 
rue. des Jeûneurs ; n° 26. 


IT est peut-être un moyen aussi simple .qu’utile 
d'étendre Îles avantages 4 histoire , et d'y faire 
participer le commun des hommes , dont les er- 
reurs et les passions ont souvent des suites aussi 
finéstes que celles des souverains. Ce moyen con- 
siste à offrir destfaits isolés , dont le rapproche- 
ment où le contraste, joint à leur retonr périodique 
dans un temps marqué, donne une lecon plus frap- 
ante, et laisse uñé fpression plus durable à tous 
és ordres de lécreurs 2 NAS 

C'est l’objet de l’onvrage que l’on ariñance , et 
doit -Pon:donne:une seconde éditiéa ;! qui étoit at- 
téndue depuis longtemps : il présente, potir'chacün 
des jours de l’année), un:précis des événemens re- 
marquables qui datent de ce mêmé jour, dans l’his2 
toire, de tous les siécles et de tous les pays ; révolu- 


tions ,0batailles | prises de villes, traïtés de paix, 


@) Douze volumes in-8. I] paroît un volume par mois: Lesmois de 
janvier et de février, ont déja paru On peut recevoi chaque volume à 
mesure qu’il paroît, en payant d'avance.9 fr. pour trois volines ; 18 fr. 
pour six, et 56 pour les douze. Pour recevoir l'ouvragerfranc de: poit, 
… par laposte, il faut ajouter à ce prix, x fr. 50 cent. pour trois volumes, 


284 Livres divers, 


phénomènes physiques, naissance et mort de tous 
les hommes célèbres , dans tousiles genres ; pre- 
mières représentations des chef-d'œuvres ‘dramati- 
ques, fêtes et cérémonies religieuses , découvertes 
utiles ou agréables. Tels sont les objets qui con- 
courent à former le tableau historique de chaque jour. 

On voit que le principal mérite de cette matiere 
de traiter l’histoire , est tout entier dans les rap- 
prochemens des faits antérieurs , soit entre-eux, 
soit avec ceux du temps où l’on vit, et par consé- 
quent , que les réflexions qui en résultent , ont l’a- 
vantage de naître sans effort , et de se présenter 
d’elles-mêmes, à lesprit le moins accoutumé à ré- 
fléchir. 

Par exemple , qui ne seroit frappé*du concours 
des événemens suivans ? 

Le 26 décembre 17978, Louis XVI et MONSIEUR 
viennent à l’Hôtel-de-Ville de Puris , assister à l@ 
Jête donnée pour la naissance de MADAME. 

Le 26 décembre 1790 ,; MONSIEUR se rend au 
même Hôtel-de- Ville, où siégeoit l'assemblée muni- 
cipale , pour déclarer qu'il n’a aucune part à læ 
conspiration de Favrus. ÿ 

Le 26 décembre 1792, Louis XVI paroït à la 
barre de la convention nationale. 

Le 26 décembre 1795, MADAME, fille de Louis 
XVI, est échangée à Béle avec les députés de la 
convertion. | | 

Est-il un membre de l’ancien parlement de Pa- 
ris, qui ne remarque avec quelque surprise, que le 
16 juillet 1789 , le parlement de Paris demande des 
états généraux , et que le 16 juillet 1791, les états- 
généraux, constitués en assemh'ée nationale , man+ 
dent à la barre le parlement , et que la cour est 
blämée d’avoir manqué de respect aux membres de 
l'assemblée ? 4 AA 

Le mois de juillet présente d’autres rapproche- 
mens non-moins singuliers; nous nous bornerons aux 
deux suivans : | 


Livres divers. 285 


Le 27 juillet 1789, ROBRSPIERRE débute à l’as- 
semblée constituante par un discours contre l’invio- 
labilité du secret des lettres. 

Le 27 juillet 1793 , i/ est nommé membre du co- 
milé de salut public. 

Le 26 juillet 1794, il est, ar-été et se iire un coup 
de pistolet. 

Le 28 juillet 1703 , il avoit fait mettre hors la 
loi Pétion | Louvet, Buzot es tous les députés’ de la 
Gironde. 

Le 28 juillet 1794, #7 est guillotiné. 

Le mois de junvier, comme le premier mois de 
l’ancienne annee , a ouvert ce cours d'histoire, et a 
été distribué aux abonnés dans le cours du mois de 
décembre. 

Un grand nombre d’événemens arrivés dans ce 
mois et dans les deux autres suivans , servent à 
confiinmer l’observation faite d’abord pt l’:bbé Du- 
bos, et rappelée ensuite par Saint-Lambert, que 
l'hiver est la saison des grandes catastrophes. Une 
reinarque non moins triste, C’est que ce trimestre 
est celui qui à vu périr le plus de grands-hommes, 
C’est lui qui à moissonné les Luxembourg , les 
Descartes , les Newton, les Lafontaine , et une foule 
d’autres dont la nomeuclature seroit trop longue. 

Ce précis devant être toujours publie le 1°" de 
chaque mois, offrira au. public une espèce de jour- 
nal correspondant , dont les rapprochemens ne 
Pourront être que d’un très - grand intérêt ; et les 
faits isolés dans le tableau de chaque jour, seront 
réunis, à la fin du dernier volume, dans une table 
générale, qui leur donnera un ensemble systématique. 
* Placé dans les mains des jeunes gens qu’il accou- 
tumera de bonne heure à comparer et à réfléchir, 
ilpeut devenir un ouvrage classique et. fournir à 
un maitre habile un moyen facile de faire lire avec 
plaisir l'histoire à ses élèves, à cause du choix des 
événemens curieux et piquans qui forment le ta- 
bleau de chaque jour. 


286 Livres divers. 4 


L’ourrage est écrit avec soin , et se lit avec in- 
térét , nous en extrairons quelques articles en an- 
nonçant la livraison suivante. 

Les mois de Janvier, Février et Mars sont publiés. 

à | +" Kat) AGE 
BI106RAPHIE. 
VIE du législateur des chrétiens sans lucunes et sans 
miracles ; par J. M. De l'imprimerie de Fowrnier ; 

à Paris, chez D.67n, libraire, palais du Tribônat. 

An xr,— 1803. In-8.° de 358 pag: Prix, 3 Fr. 60 c. 

pour Paris, et 5 fr. pour les départemens, franc 

de port. 
THÉATERES. 


\ LA fausse Duègne; opéra-comique, en trois actes ; 
paroles de G. D. musique posthume de DELLA- 
MARIA; représenté pour. la première fois sur. le 
téätre national de l'Opéra-Comique , au mois de 

* fructidor jan'X. 

LE Trésor Supposé, ou Le Danger d'écouter aux 
portes; comédie en ‘un ucte el en prose, mélée de 
musique ; par le ,C. HOFFMANN. y 


VALSAIN et FLORVILLE; comédie en trois actés et 
en vers, représentée à Paris, pur les Comédiens 
+ francois de l'Odéon ; par M***, s 
HONNEUR el INDIGENCE , ou /e divorce par amour ; 
drame en trois uctes et en prose; par VEISS et 
PATRAT, imilé de l Allemand de Kotzebue , uuteur 
de Misanthropie et Rep nüirs représenté pour læ 
première fois, à Parisycxu thédtre de lu Cité- Variétés, 
le 27 brumaire un XI1. — Ces pieces se trouvent 
à Paris, chez Huet, libiaire, rue Vivienne, n.° 8. 
* Au xI1. — 1803. In 8 ° de 63 pag. Prix, 1 fr, zo cent: 


Romans: b 


LA COMIPHONIE, ou les femmes dans le délire; 
ouvrage enrichi d’une g'arure en taille-douce , par 
F.L. Mrszrpos. À Paris,chez Debray, libraire, 


place du Museum. Anx1.—1803, In-12 de 146 pag. 
Prix, z fr 5o cent. 


“ di: [NI 
#à “I 
4 Livres divers. 287 
4,3% : 
di 
. EncrcroPÉDIE comique, ou Recueil Anglois de 
guietés , de plaisanterie ,de traits esprit, de bons 
mots | d'anecdotes , de portraits, d’originaliiés , 
aventures, de naivetés , de balourdises, de Culem- 
bourgs et de pensées graves et sérieuses ; Fers libres 
de l'Anglois, par BERTIN. Seconde édition très- 
augmentée et enrichie d'une nouvelle gravure. Prix, 
S fr. pour Paris , et 6 fr. bo cent. pour les 
départemens. À Paris , chez Favre, libraire, palais 
du Tribunat, galeries de bois, uux neuf muses, 
n.° 220, ef à son magasin , rue Traversière-Saint- 
Honoré, n.° 845, vis-a-vis celle Langlade. 
LL 


Nous avons annoncé la première édition de cet 
ouvrage dont là réimpression prouve, le succès. 
BEAUX-ARTS. 


ANNALES du Musée et de l’école moderne des Beaux- 
Arts, recueil de gravures au trait d’après Les prin- 
cipaux ouvrages de peinture ; sculpture ow projets 
d'architecture ; rédigé par le C. LANDON , peintre, 

\ | ancien pensionnatre de la république , à l'Ecole 

Jrançcoise des Beuux-arts. Le prix de l’abonnement 
- est de 6 fr. pour 3 mois, 12 fr. pour 6 mois, et 

24 fr. pour l’année, Il paroit 9 livraisons par tri- 

mestre ; chaque livraison est composée de 4 gra- 

vures et huit pages de texte pour explication des 
sujets, format in 8.° On souscrit chez le C. Landor, 
peintre , quai Bonaparte , n.° 23, au coin de la 
rue du Bacq, 2.° année, 3.° vol. 10, 11,°, 12.° 
-Jivraiïsons. 

Ces livraisons contiennent les articles suivans : 
— Pr. XXXVIL® S. Jean, baptisant sur les bords 
du Jourdain ; tableau de la galerie du musée, par 
N. Poussin. — PL. XXXVIII.° Trois figures de la 
salle des Romains, galerie des antiques. — P 2, 
XXXIX. $, Antoine de Padoue, aderant l’enfant 
Jésus entre les bras de la Vierge; tableau de VAN- 
DycKk.— PL. XL.° Des Pécheurs retirant leurs filets; 
dessin de Jules ROMAIN — Pr. XLI.°S. François 
en méditation ; tableau du Gurpe. — PL. XLIL. 


projet d’üne maison de campagne ; par C. NonmANt 
— PL. XLIL* Allégorie; modèle en plâtre, de 
grandeur naturelle ; par CHINARD , de Lyon, sta- 
tuaire, membre a:socié de | Institut pational. — PL. 
XLIV. Le ravissement de S. Paul ; tableau du 
Poussin. — PL. XLV. Le passage du Granique 
tableau de LiBruN. — Pc. XLVI. Trois statues 
antiques ; de la galerie du Musée. — Pc. XL VAL. 
Le Destin regle le cours de la vie ; de vains songes en 
font le charme, allégorie ; par CARAFFE. — PL. 
XLVIIL® Projet: d’un, temple à l’Immortalité, con- 
sacré aux grands hommes ‘à ériger aux Champs- 
Elysées ; par SOBRE, architecte. Ce monument au- 
roit 8o mètres de diamètre. FR 

Pr. XLIX.® Coupe et Plan du projet du temple 
à l'Immortalité , par SoBRE. — PL. L. Saint-Au- 
gustin, par VanDyCKk. — PL. Li. Convoi d’A- 
tala , par GAUTHEROT, eleve de David. — P, 
LII° La flagellarion de Jésus - Christ; tableau du 
Musée, par RUBENS, figures de grandeur naturelle. 
— Pr. LH Sainte famille ; tableau de Sébastien 
Bourdon. — PL. LiV.° Trois statues antiques de 
la galerie du M rséum. — PL. LV* Armide enlève 
Renaud endormi ; tableau du Poussin. — PL. LVL. 
Jeanne d’Are, pucelle d'Orléans ; par Gois fils.—P£. 
LVIL® La descénie de croix; tableau de Rubens.— 
— PL. LVHE® Quatre bustes antiques de la galerie 
du Muséum. — Pc. LIX.° Jesus - Christ dans le 
désert , servi par les anges ; tableau de Charies Le- 
brun. — PL. LX.® l’assompiion de la Vierge ; tableau 
du Poussin, figures d'environ un pied de proportion. 
— PL. LXI. oise sauvé; tableau du Poussin. — 
P£. LXII.* Méleagre ; tablezu de M. MÉNAGEOT , 
ancien directeur de l’Académie de France à Rome. 
— PL. LXIIL* Trois statues antiques de la ga:erie 
da Muséum, — PL. LXIV.® Les trois parques Clotho, 
lAchesis, et Atropos;: tableau du Musee, par Mi- 
chel-Ange BUONAROITI, demi -fiyuies un peu au- 
dessous de grandeur naturelle. 


à 


BIOGRAPHIE 


Notice sur. Edme - Jean- Antoine. 


Dupuget. 145 
M NAmerquirÉs 


D Recherches/sur l'ancien FA grec, 
‘1. dont on suppose que Palamède 
|. fnt l'inventeur avant le siège de 


\ . .' Troie (en amglois). 162 


LU Brstiocnarmre 

— Môtice du Catalogue raisonné des 
"Livres de la bibliothèque de l'abbé 
Goujet; par le C. Barbier. 182 


MARS TOLRE 


T À concerriant l'Histoire de la 
N  pagne; par le C. Gaïlard. axy 


| VARIÉTÉS NOUVELLESETCOR: 
“RESPONDANCFELITEER AIRES, 


RATER ER LIN Re 


Société libre des sciences, letires er 
F arts de Nancy. ! 230 


3 Soctié libre d'émulstion de Tou- 
Mc «lon, Fay 45 


s ÉÉPASE 
.Panrs. 


: ARE Institut national, 


1." itiératuré et beaux arts , pendant 
WT Île premier trimesire dé l'an xx; 
. parle C. Sicard. * 259 
M, Collège de France. : 258 
Conservatoire des arts et Métiers. 
F 259 
Tbid. 


7) 


1 Société galvanique. : 


De? rivalité de la France et de l'Es- 5 


fe SO 
SOCIÉTÉS LITTÉRAYRES, | 


X Notice, des travaux de la classe de}: 
Ê 


260 


4 


.… Table des Articles contenus dans ce Numéro. 


Nécrologie. : 


SPEARS 
‘Correspondance. à 263. 
RS Mara rass : 
Delphis et Mopsa.. ; 264 
Daphnis ét Pandrôse. 265: - 


Siri-Brahé , ou les Cürieuses, Z52. 


Helena. Ibid. 

Malice pour Mälice, 266 

Le Duel impossible. 267 

J. B: Rousseau. : Ibid, 

LIVRES DIVERS. 
\ 


Mammifères. : 


Lettre la classe des sciences 
‘ siques et mathématiques de 


Hi 
GC: Fischer. 269 
* Histoire naturelle: 


Annales du Musum d'histoire na- 
turelle; cinquième cahier. 1bid. 


Batracologie, 


Histoire naturelle des Rainettes, 


LC I 
stitut national de France, surune 
nouvelle espèce de Tarsier3 par, 


des Grenonilles et des Crapauds; | 


par le C. Daudin. 275 
Anatomie: ©: | 


Æableau de l'ancienne dénômina- 
tiometdes trois nouvelles nomen 

. clatures.des muscles de l'homme, 

eu Dites x 274 

. ‘Médecine. 

Projet de réforme de la médecine; 
par le C DE, niédecin, et 

» Balcal. 


Hide 


Recherches Sur la teïgnes parle GC, . 


Gallor: Ibid, 
Eésai sur la dyssenterie.; parle C. 
Eeunyi car Te 275 


: Le D a ne 


$e le Pelvisiré de: Papiérmiehé; | 


Ve V.e Con É Ja Biblio: | 


: Ephémérides politiques , ftéräires 


Se PRET 
> L 


# Stero a, ou’l jtat ion de 
por on sr de] min de 

, 'orifice de la matrice à diver- | 
£ des AA à EP etde 
 J'accouchel ar le même | 
are, jus En al a D 031870 


‘sans! licunés 
pare 


Al Reg 


Pa a Pr Lu tie 


% 


La” a e Duègne, paroles de G.. 

D. ; mosique FM AR, 
par le mène ( en allemand ). 16. aria Abd. 
Le Tébsok säppôsd parlé cu ù 


j Economie. 4 NE 4 
nc SEEN QUE € À 


é .& " 
#° * 

chèque : physico -’économi Fute \ Valsain et Forville;" pa) %s. d 
Et f 


\ hs et. amusanié ré 


a le C : Sonnini.: Le 1} Honneur port ence ar Haiss 
Des nes “ere Meme 
UN ‘Cohameree $ a Lee MARS a 
sn os pe va VU ‘bus ñ: 

ILe, du et XX.e Ca iers de ÿ? 

la “Bibliothèque commerciale; par : ! La: Ernie rer 
A C: Péüchet. .  raBa le ch 1054 


Histoire, 


. 


et réligieuses ; présentant, pour |. 

chacun’des jours de l'année ;’uu! Annales, a ie ec ‘de 7e 
“yrableau des éténemens remarque : moderne des (beaux 5% 
bles qui datent de ce même jet. Te 


SA A RAR Se 

On peut aa au Bürcau du! Migssin, Éceyol 
pour se prochrertous les Livres qui paroissen t'en France retché 
l'Etranger, eu généralement : pourit tout cé qui concerne la Be 
ancienne €! moderne PERMET SRI 

On sÿ'charge aussi de toutes-sûtes d'inpressions. 

Les Livres nouveaux sont annoncés ‘dans. ce Journal 'auss 
après qu'ils Ont té pentstat Bireau'; C'est-à-dire; dan 
méro qui se publie après celte rétbisc, VT 


‘On prie les Libraires! qui envoient des dires pour 16 anne 
d'en indiquer RIRE le gris AU A ke 


2 


mn 


DU. 

a ce J Gurnal BE ue 
Dance pour trois mois’ ; 
Lg ane pour six mois , 


+ 5 at 36. francs. «pour, un an , ' 
5h pour Paris que pRx les Départemens, franc de port. | 


x. ;Ox peut s'adresser au Bureau. du Journal pourse procurer 
tous les Livres qui ‘paroissent en France et chez l'étranger, eg 


rfg 


qu tout ce ds concerne “la Librairie ancienne et moderne. 
Et: LUS “auquel la plupart des hommes qui ont 
ur ec distingué , une réputation justement, acquise 

juelque partie des arts ou des sciences, tels que. 
pe "ALIBERT, DESGENETTES, BAST, SILVESTRE 
De Sacv; Founcror, HALLÉ, DuméRIr, SCHWEIG- 
ÆUSER, L'ACÉPÈDE, LEBRUN, MARRON, MENTEL- , 
LE, BARBIER , BARBIER DU” Bocace, BASSINET, ; 
U Rs On Noer ; *OBERLIN,. CHARDON- LA - Ro= 
E AÉARD, .VAx-MOxs, SICARD, TRADE 
É, CUVIER; GEOFFROY, VENTENAT,CAVA: PT A 2 EE 
| TIGER; Usrénr } Viscoxmr, ViLLoisony * 


q 2 


tu be EN ROMQTEE | 
Wrcremer, Fr. LoBsrern, LANYUINAIS, Wiwc=\ 
KLER, etc. etc. , fournissent des Mémoires , contient 
l'extrait des principaux ouvrages nationaux : on à 
tache surtont à en donner une analyse exacte, et à: 


dont on regrette la perte; enfin les nouvelles littéraires 


Ce Journal est composé de six volumes in-8.° pe 
an, de 600 pages chacun. Il paroît le premier à8 
chaque mois. La livraison est divisée eg deux numé- 
ros, chaque de neuf feuilles. LS. ’ 

On s'adresse , pour l'abonnement, à Paris, au Bu: 
eau du Magasin Encyclopédiqne, chez le C. Fucusy 
libraire , rue des Mathurins, hôtel Cluny. 4 


‘chez la veuve Ghanguion et d'Henget. »! 
A'Armstérdam, chez Van-Gulik. : Le 8 
A Bruxelles, chez Lemaire. 

A Flérence, chez Molimi: À 
A NE he an Fos Tan chez Fleischer. 
chez Manget. 

À Genève; j chéz Paschoud. ps 
À Hambowrg, chez Hoffmann. : 1e TR 
À Leipsick, chez Wolf. 

À Leyde, chez les frères Murray. 

À Londres, chez de Bofte, Gerard Street. 

A Strasbourg, chez Levrault. 

À Vienne, chez Degen. : 4 

À Wesel, chez Geisler, directeur des postes, 


IL faut affranchir les lettres, 


ME € 


RE RS 2 CS Ce Ge ee A en | 


BIBLIOGRAPHIE. 


ANNUAIRE de la Librairie , par Guillaume 
FZEISCHER. Première année. À Paris, 
chez Leyrault frères , libraires, quai Ma- 
laquais , N°. 1269, au coin de la rue des 
Petits-Augustins. An x. — 1802. 756 pag: 
ën-8.; prix 9fr.,et 11 fr. 75 c. par la poste. 


Css ouvrage mérite l'accueil le plus favorable de la 
part de tous ceux qui s'intéressent à la littérature et à 
la bibliographie; il est à désirer que le C. Fleischer 
soit assez encouragé par le public pour continuer les 
années suivantes cet utile travail , et que sa santé 
et ses autres occupations lui permettent de mettre à la 
rédaction des volumes consacrés aux années à venir, 
autant de soin qu'il en a apporté à celui-ci. 

Au mois de prairial de l’an IX , l’auteur concçut la 
première idée de cet Annuaire. Il voulut d’abord se bor- 
ner à donner un catalogue alphabétique, aussi complet 
qu'il étoit possible, de toutes les productions littéraires 
qui auroient paru en France dans le courant de l'an IX ; 
ce catalogue auroit été pour la littérature française 
ce qu'est pour l'Allemagne, depuis 1740, le Cata- 
logue de la foire de Leipzig, qui , publié deux fois 
par an, et généralement répandu en Allemagne et 
dans les pays qui l’avoisinent, assure à chaque édi- 


Tome V. y À 


290 Bibliographie. 

teur la publication de ses. nouvelles productions , sans 
qu'il lui en coûte ni peine , ni frais. Le C. Kleischer 
se proposa en même temps de recueillir dans ce 
catalogue , les annonces, notices et avis relatifs tant 
au commerce de la librairie dans l’intérieur et chez 
l'étranger , qu'aux productions littéraires et à tout ce 
qui s’y rapporte ; enfin, d’y insérer un almanach com- 
plet de toutes les librairies et imprimeries, ainsi que 
des artistes et des manufactures qui y ontimmédiate- 
ment rapport. Il est facile de voir qu’un pareil recueil 
publié tous les ans devoit être très-utile , surtout aux 
libraires. Le Cit. Fleischer fit circuler alors un 
prospectus dans lequel: il développa son projet. Il 
V’'adressa àtous les libraires et il y joignit un tableau 
contenant les questions sur lesquelles il désiroit avoir . 
des renseignemens de chacun d'eux. 

Selon le premier projet du G. Fleischer , l'Annuaire 
de l'an IX devoit paroître au commencement de l'an 
X. Mais différentes circonstances s'étant réunies pour 
retarder la publication de l'ouvrage, et les libraires 
surtout ayant mis trop peu de zèle à fournir à Pauteur 
les renseignemens qu'il leur avoit demandés , et dont 
la publication cependant auroit tourné à leur profit , 
le C. Fleischer résolut de donner à son travail un plus 
grand degré de perfection et de, disposer dans un 
ordre systématique le catalogue des ouvrages publiés 
dans le courant de l’an IX. Ce travail demandoit 
non-seulement plus de temps qu’ug catalogue alpha- 
bétique ; mais encore des connoissances et un zèle 
infatigable pour les progrès des sciences , tels qu'on 


Annuaire de l’an 1x. 297 
les trouve heureusement réunis dans l'auteur. En dif- 
férant donc la publication de l’ouvrage et en lui donnant 
le degré de perfection qu'il a actuellement , le Cit. 
Fleischer a rendu un service éminent à la littérature ; 
son ouvrage ne sera pas seulement d'unlintérêt éphé- 
mère ; mais , s'il est continué d’après le même plan , il 
sera pour le bibliographe , pour le littérateur , pour le 
savant, pour le libraire éufin , un manuel , un réper- 
- toire indispensable, tandis que le catalogue disposé 
simplement par ordre alphabétique, n'auroit été, 
comme le C. Fleischer le dit Ini-même qu'un tra 
vail superficiel , dont le mérite se seroit borné à l’u- 
tilité que les libraires en auroient tirée, 

Ce -projet de classer tous les ouvrages publiés en 
l'an IX d'après un ordre systématique , offroit cepen- 
‘dant une difficulté. Il falloit se décider en faveur d’un 
des systèmes bibliographiques connus jusqu'à présent. 
Ceux usités en France présentent des défauts qui ne 
permettent guères de s'en servir pour une classification 
générale et universelle , parce qu'ils sont calculés 
. moins d’après la littérature de tous les pays que d’a- 
près le besoin de la littérature francaise. 

Le C. Fleischer a donc cru , avec raison, devoir 
adopter le système bibliographique publié en tête du 
Répertoire général de la littérature pour les années 
1785 à 1795, imprimé à Îéna, système dont le Cit. 
Camus a fait un juste éloge , et dont nous aurons oc 
casion de parler dans la suite de cet article. Ce système 
est presque ignoré en Krance. C'est donc un service 
_ essentiel que le C. Fleischer a rendu à notre littérature 
T 2 


202 Bibliographie. 

que d'avoir donné dans son Annuaire la traduction 
de la Table encyclopédique placée en tête du Réper- 
toire dont nous venons de parler. 

Le C. Fleischer mérite encore les plus grands éloges 
pour l'exactitude avec laquelle il a rapporté le titre 
de chaque ouvrage , exactitude dont nous avons été à 
même de nous convaincre. Voici ce qu'il dit à cet 
égard. « Lorsque j’entrepris cet ouvrage ; je crus qu'il 
« sufroit de faire imprimer les titres des articles tels 
“ que jé lestrouvai dans les journaux dont je profitai 
« pour mon travail; mais en les comparant avec les 
« ouvrages mêmes, je ne tardai point à voir que la plu- 
«part des titres étoient où donnés d’une manière 
«inexacte dans les journaux , ou tronqués par-ci par- 
«là; etilest bien difficile que cela puisse être autre- 
« ment quand on est subordonné, ainsi qu’il arrive pour 
«tous les ouvrages périodiques , à un espace de temps 
« déterminé pour faire paroïtre ces ouvrages , et que 
«on est souvent pressé par ce même motif dans la 
«rédaction de ces feuilles, Cet inconvénient ne peut 
« avoir lieu dans un ouvragede l’espèce de celui que je 
& publie ici; car mon plan n’est pas d'annoncer promp- 
«tement des livres nonveaux , mais d'offrir un réper- 
«toire durable pour la littérature française , et un 
« guide sûr pour l'avenir dans les recherches dont on 
« peut avoir besoin. Je me suis donc imposé pour con- 
« dition principale en le commençant , la plus sévère 
« exactitude et l'obligation de donner tous les détails 
« suffisans. C’est pour atteindre ce but que j'ai cher- 
4 ché , autant qu’il m'a été possible, à me procurer les 


\ 


Annuaire de l’an IX. 293 


«ouvrages mêmes , tant pour en donner les titres tels 
« qu'ils sont sans abréviations et sans changemens'(1), 
«que pour ajouter des notes par-ci par-là, soit pour 
x le bibliographe et le littérateur , soit pour le libraire ; 
« dans le cas où le titre n’offriroit point assez de clarté. 
« D’après cela , la majeure partie des articles, et par- 
«ticulièrement tous ceux qui sont de quelque impor- 
«tance , mont passé par les mains ; et j'espère que 
« l’on pourra suffisamment s’en convaincre par la pré- 
« cision des titres, par l'exactitude dans l’indication 
« de la grosseur des volumes , d’après le nombre des 
« pages , les prix , les éditeurs, etc. Quant aux articles 
« que je n'ai pu me procurer, malgré toute la peine 
« que je me suis donnée pour y parvenir, et ils ne 
« sont qu’en très-petit nombre dans le corps entier de 
« l'ouvrage , j'ai bien été obligé de les prendre dans 


«les journaux; il en est résulté quelquefois que 


(1) «& Je soutiens qu’on est blämable dans tous les cas, de 
« se permettre, d'autorité privée, par rapport aux ouvrages 
« bibliographiques, d’abréger, de tronquer, ou d’intro- 
« duire la moindre chose , en citant le titre des livres, 
« puisqu'il arrive très-souvent que cette licence rend très- 
« équivoque la sureté de ces guides littéraires, surtout 
« lorsque plusieurs éditions d’un même ouvrage doivent être 
distinguées par ces mêmes titres. Le titre devant servir à 
la physionomie du livre, telle est l’intention de l’auteur 
« et de Péditeur ; pour a lui conserver, il faut donner ce 
« titre tel qu’il est; et dans le cas où il paroîtroit manquer 
« de clarté, et ne pas dire tout ce qu’il faut qu'il dise ,on 
« doit faire, dans une mote particulière, les explications 
« que l’on troure convenable d’y ajouter ». 


= 
à 


« 
À 


T 3 


294 Bibliographie. 


«le prix ne s'y trouve point ou. qu'on n’a point cité 
« l'éditeur , surtout pour des articlés qui ont paru 
_« dans les départemens ». ml 
Tous ceux qui connoissent ce que c’est qu'un travail 
de cette nature , sauront qu'il est absolument impos- 
sible d'éviter entièrement ces défauts. Ils sont cepen- 
dant en petit nombre , et le C. Fleischer se propose, 
en outre, de remédier à cette inexactitude forcée, 
en insérant de nouveau dans l'année suivante de cet 
Annuaire chaque article corrigé. en le distinguant 
dés articles par un astérisque. Il en serade même pour 
les articles qui auroïent pu échapper à la vigilance 
du C. Kleischer : il les insérera à leur place dans l’An- 
nuaire de l’année suivante. 
À l'instar du Répertoire général de littérature, 
publié à Iéna , le C. Fleischer a placé les citations 
des journaux à la suite des titres des ouvraves , toutes 
les fois que le journal donnoit de l'ouvrage plus 
qu'une simple annonce. 
Ce travail n’a certainement point été le moins pé- 
nible, et doit lui avoir coûté beaucoup de temps. Pour 
cette première année, il s'est borné à ne consulter que 
quatre journaux , la Bibliothèque francaise , la Dé- 
cade philosophique, le Magasin encyclopédique, 
et le Mercure de France. Par la suite il se propose de 
consulter aussi le Journal de physique, le Journal 
de médecine et d'autres également consacrés à quel- 
que science en particulier, et qui contiennent aussi 
quelquefois des extraits et des analyses d'ouvrages nou- 
veaux. Ces citations des journaux acquièrent encoré 


Annuaire de l'an 1x. 295 


un plus grand prix aux yeux des personnes qui veulent 
être instruites promptement , et sans plus ample exa- 
men du jugement qu'ont porté les journaux, par les 
signes qui y sont ajoutés , et qui indiquent sommaire- 
ment, et d'une manière générale, le jugement porté sur 
chaque ouvrage, par le journal cité. Ces signes sont les 
mêmes que ceux quiont été employés avec tantde succès 
dans le Répertoire de Iéna; savoir , un astérisque * pour 
désigner le jugement favorable, une croix + pour le 
jugement défavorable , * + lorsque le jugement est plus 
favorable que défavorable, et + * lorsque le journa- 
liste en a parlé d’une manière plus défavorable que 
favorable. « Cette méthode, dit le Cit. Fleischer, et 
« nous ne saurions que l’approuver, d'indiquer som- 
« mairement par de certains signes le jugement porté 
« sur un ouvrage, sous la garantie des recensemens où 
« analyses que l’on cite ; cette méthode, dis-je , me 
« paroît infiniment meilleure et plus conforme aux 
« limites dans lesquelles doit se renfermer le biblio- 
« graphe , que celle de se servir, comme cela se pra= 
« tique ordinairement dans les ouvrages bibliographi- 
« ques, d’une décision arbitraire et générale, sur la 
« bonté ou la médiocrité d’un ouvrages car, àlafin, 


L3 


de telles décisions ne veulent presque rien dire , puis- 


qu’elles ne sont appuyées d'aucune preuve qui les 
légitime. Au cOftraire , en comparant la décision de 


« plusieurs journaux, comparaison qu'il est possible de 
« faire en un clin d'œil , par lé moyèn des signes que 
« j'emploie, on peut obtenir en quelque sorte un résul- 
« tat général , fondé sur des autorités, relativement à 


T 4 


296 Bibliographie. 

« la bonté ou à la nullité d’un ouvrage ; et celui qui a 
« besoin à cet égard d’une explication plus détaillée , 
« la trouve dans les journaux mêmes auxquels les ci- 
« tations le renvoient ». 

L’'exactitude et la fidélité des citations de l'Annuaire 
du Cit. Fleischer, font qu’il peut servir de table de 
tous les extraits donnés dans les quatre journaux in- 
diqués, des ouvrages qui ont été publié dans le cou- 
rant de l’an IX. 

Pour faciliter les recherches à faire dans le Réper- 
toire systématique , le Cit. Fleischer n’a pas négligé 
d'y ajouter les tables alphabétiques nécessaires. La 
première présente les ouvrages mêmes , la seconde les 
auteurs de ces ouvrages, et la troisième les éditeurs. 
Chacune de ces tables est en général accompagnée de 
renvois exacts aux classes et au numéro du Répertoire 
systématique. Par le moyen de la première table, on 
trouvera facilement les ouvrages que l’on cherche, et 
sans avoir connoissance du système; et dans le cas 
même où l’on ne sauroit pas désigner exactement le 
titre d’un ouvrage, mais seulement le nom de l’auteur 
et de l'éditeur, on est mis aussitôt sur la voie par le 
moyen de la seconde ou troisième table. 

‘Cette année le temps n’a pas permis au Cit. Flei- 
scher d’ajonter à son Annuaire, à l'instar du Répertoire 
général de littérature, publié à Ténaggune table alpha= 
bétique des matières, qui auroit extrêmement facilité 
usage du Répertoire systématique , surtout pour ras= 
sembler promptement ce qui se trouve nécessairement 
disséminé dans plusieurs classes sur une certaine ma 


s 


Annuaire de l’an 1x. 297 


tière, suivant sa nature et la manière de la traiter, ou 
selon des vues particulières. Mais il se propose de 
donner l’année prochaine une table des matières aussi 
utile, 

À la suite d’un avis aux libraires et aux éditeurs de 
livres, d'œuvres de musique, de cartes géographiques 
et d’estampes , dans lequel le Cit. Fleischer développe 
encore une fois son projet, et auquel il à joint un 
Essai de notices de ( vingt-neuf ) Zibraires de 
France. Il s'étoit proposé d’en donner sur tous les li- 
braires, mais les matériaux nécessaires ne lui ont été 
fournis que par les vingt-neuf dont il est ici question; 
l’auteur, dans une petite introduction, parle des services 
rendus par les savans de l'Allemagne à la littérature 
et aux sciences en général, et à la bibliographie en 
particulier. 

Il développe d’ a les causes qui s'opposent à ce 
que ces services soient plus généralement connus; il 
fait voir entre autres, combien est fausse l'opinion de 
ceux qui prétendent juger de la littérature allemande 
en général sur quelques traductions souvent faites sans 
choix et sans plan raisonné. Il parle ensuite des jour- 
naux critiques qui paroissent en Allemagne, de la 
manière dont ils sont rédigés, et des avantages qu'ils 
procurent aux sciences et aux lettres. Il s'arrête nom- 
mément au journal littéraire de Goettingue , intitulé : 
Goettinger gelehrte Anzeigen, dirigé long-temps 
par le célèbre Æaller, et la Gazette générale de 
littérature (Æ//gemñeine Litteratur Zeitung), qui est 
rédigée d’après le plan le plus vaste, et qui embrasse 


298 Bibliographie. 
tout ce qui concerne et comprend la littérature. Ce 
journal, qui paroît à Téna depuis 1765 , sans aucunein- 
ierruption, et qui n’a fait que s’accroître et se perfec— 
tionner de plus en plus, doit son origine et le soin avec 
lèquel il est rédigé , principalement au célèbre profes- 
seur SCHUTZ, chargé encore aujourd’hui de la direction 
de cette feuille , de concert avec plusieurs littérateurs 
distingués d'Allemagne. 

Une entreprise véritablement hardie , de la part des- 
rédacteurs de la Gazette générale de littérature, dont 


1 


nous venons de parler ,a été celle de publier de 5en 
5 ans, un Répertoire général de la littérature, qui 
comprit , dans un ordre systématique et lumineux , 
la nomenclature exacte de tous les ouvrages qui 
ont paru dans cet espace de temps, sur les différentes 
branches de littérature, chez les nations de l’Europe 
qui les cultivent, et dans les colonies qui en dépendent. 

1 paroît déjà de ce Répertoire deux livraisons, cha= 
cune de cinq années, où plutôt une livraison de six 
années ( 1785 à 1790 ), et une autre de cinq (1791 à 
1795). Chaque livraison est de trois gros volumes in-4°. 
d'une impression soignée et très-économmique (2). 


(2) À ce Répertoire se joint, depuis le commencement de 
1801, un ouvrage non moins important pour la littérature, 
er qui doit également sa naissance à la direction de la Gazette 
générale de Littérature , sous le titre de Révision de Littéra- 
ture ( Revision der Litteratur) , pour les années 1785 à 1800. 

Cette révision , ainsi que les éditeurs le disent enx-mêmes, 
dôit être considérée , en partie, comme une Introduction à 
là Gazette générale de Littérature du dix-neuyième siècle à 


Annuaire de l’an 1x. 299 


Dans le nombre des ouvrages rapportés dans ce Ré- 
pertoire , se trouvent non-seulement tous ceux qui ont 
été publiés sous un titre déterminé, quelque modique 
que puisse en être le contenu; mais encore toutes les 
dissertations et les mémoires répandus dans les jour- 
naux et les collections ; ils y sont cités séparément et 
à leur place, avec l'indication la plus exacte des en- 
droits où ils se trouvent, de manière que le nombre 
des articles insérés dans ces deux livraisons s'élève à 
environ 70 mille. Tous ceux qui connoissent le grand 
nombre de journaux scientifiques, et autres qui parois 
sent en Allemagne , sauront apprécier l'importance de 
ce Répertoire, parce que ce n’est qu'avec son aide 
qu'il est possible de retrouver tant de dissertations et de 
mémoires utiles , répandus dans ces différentes collec- 
tions , dont la plupart n’ont point malheureusement de 
table alphabétique de matières, où ces mémoires 
soient consignés. 

Le classement des ouvrages est fait dans ce Réper- 
toire d’après le système le plus sévère, l’auteur entré 
dans les détails les plus exacts sur chaque branche de 
littérature. A l’article de chaque ouvrage on a joint la 
citation des journaux critiques les plus accrédités qui 


en partie , comme une Histoire encyclopédique de la Litté- 
Yature, Ou comme un Tableau raisonné de tout ce qu'on a 
fait de plus important et de plus utile pour les sciences, 
dans l’espace des quinze dernières années du dix-huitième 
siècle. Comme ce siècle n’a pas été moins marqué par des 
révolutions scientifiques que par des révolutions politiques , 
il est aisé de concevoir combien un pareil tableau historique 
doit être intéressant pour les amateurs des sciences, 


300 Bibliographie. 
en ont porté un jugement , et ce jugement est indiqué 
par les signes que le Cit. Fleischer a également adoptés 
pour son Annuaire , et dont nous avons parlé plus haut. 

Ce catalogue systématique des ouvrages est suivi 
d’un autre par ordre alphabétique qui, en donnant des 
renvois exacts pour chaque article où il se trouve* 
dans le Répertoire, devient extrêmement utile pour fa- 
ciliter les recherches dont on peut avoir besoin. En 
considérant la manière d’indiquer ainsi les ouvrages 
par ordre alphabétique , comme formant un ouvrage 
même , cette partie du Répertoire tient lieu du cata- 
logue alphabétique, le plus complet qui ait été publié 
sur celte époque de la littérature ; et comme tel, ce 
catalogue devient absolument indispensable à tous les 
libraires; de plus, il est suivi d’une indication alphabé- 
tique des matières principales qui ont été traitées dans 
le classement des livres. Par ce moyen on réunit celles 
qui sont susceptibles d'être considérées sous différens 
points de vue. Par exemple, le mot serment peut 
être traité sous le rapport de la théologie morale , de 
la jurisprudence, de la philosophie et de la politique, 
ainsi qu’on peut s’en convaincre au renvoi des différens 
endroits du Répertoire systématique. 

Ce Répertoire général de la littérature , publié 
à Téna, est, comme on voit, un ouvrage unique dans 
son senre, et indispensable pour tous ceux qui s'oc- 
cupent de littérature ; cependant il n’est point encore 
aussi connu en France qu'il mérite de l'être (3). D’a- 


(3) Voy. à l’article Bibliographie parmi les livres divers de 


Annuaire de l’an 1x. Got 
près cela, nous avons pensé que les renseignemens 
détaillés qu’on vient de lire, et qui sont extraits de 
l'introduction placée parle C. Fleischer en tête de son 
Annuaire, seroient accueillis avec intérêt par nos lec= 
teurs. On doit encore savoir gré au C. Kleischer d’avoir 
fait connoître en France, par une traduction, l’extrait 
de la table encyclopédique d’après laquelle ce Réper- 
toire systématique est disposé, et d’après laquelle il 
a également rédigé son Annuaire, en tête duquel se 
trouve la traduction dont nous venons de parler. 

Cet extrait, qui forme déjà seul et par lui-même 
un système complet de bibliographie, ne peut man- 
quer de réunir les suffrages de tous les amateurs de 
la littérature en France. Nous pourrons rapporter à ce 
sujet le suffrage d’un bibliographe distingué, celui du 
Cit. Camus, qui, dans ses Observations sur la distribu- 
tion et le classement des livres d’une bibliothèque (4), 
s'exprime à ce sujet de la manière suivante : « Je ne 
« conçois rien de mieux ordonné et de plus complet, 
« pour le développement des branches de la biblio- 
« graphie, que l’Extrait de la table encyclopédique, 
« d’après laquelle est ordonné le système du Æéper- 
« toire général de littérature pour les années 1765 à 
“ 1700, imprimé à Iéna en 1793, .etc., etc. » 

Les grandes divisions de ce système sont au nombre 


ce numéro , l’annonce d’une édition de ce Répertoire à Pu- 
sage des français. 


(4) Voyez les Mémoires de l’Institut national des Sciences et 
Arts, pour l'an IV de la République ; Littérature et Beaux- 
Arts. Tom, I,in-4°. Paris, an VI, pag. 676. 


302 . Bibliographie. 

de seize. Nos lecteurs seront peut-être bien aises de 
trouver ici, à côté des titres de ces seize divisions, 
le nombre des articles rapportés dans les denx Réper- 
toires dont nous avons parlé, ‘et dans l'Annuaire du 


Cit. Fleischer pour l’an IX. 


Nombre des articles rapportés. 


Dansle] Dons le] Dans 
répertoi frépertoi. [l'annuai. 
génér, de | zénêr, defdelalibt, 
la jitréra, {la lictéra.|français, 
de 178,=-|4e 179:-[pour l'an 


1700 179$. IX: 
‘1. Littérature générale . +. :. 68 67 Ft 
a. Philologie, . . +. + +. . | 1,527 | 1,676 107 
3. Théologie. .. . .. ... 14,863 | 5,123 41 
4: Jurisprudence: + …,,.. | 2,158 2,150 88:! 
Ha Médecnet za NN IL 608 2,966 121 
0 NPILIIOSOPhIS ENT HUE MEN 965 1:186 | 46 
T7. Pédagogique + 54 4 Re ee à 506 558 50 
Be PONLIQUE M ee ate ele le dt |D 000 2,933 122 
9: Art MNT ARMES MSN ENT 194 2:6 30 
10 Sciences naturelles... . . + . |:1,729 | 1,788 101 
11. Economie, Technologie, Com- 
merce » Arts gymnastiques et 
récréatifs. . ,. .......| 1,100 | 1,496 97 
12. Mathématiques . . ... ., .:. 581 778 77 
13. Géographie et Histoire... . | 4.779 | 4,8% 316 
14: Beaux-Arts. . 4, .4 .. .. [3,708 | 4,396 841 
19. Histoire littéraires 2, 1: 762 602 54 
16. Ouvrages mélangés, . . .’., 689 646 65 
one dé quelques ar- 
ticles imprimés en Egypte . 16 


Toraux..#. «454 1.137872 131,603 1 2,174 


Il faut encore remarquer que dans les deux Réper- 
toires , ainsi que dans l'Annuaire du Cit. Fleischer, les 
ouvrages qui ont entre eux un rapport plus immédiat, 
ainsi que cela peut arriver, par exemple, pour les tra- 
ductions d'un même ouvrage ou les commentaires 
qui en ont été-donnés, etc., un article où numéro com- 


Annuaire de L'an 1x. 303 


prend souvent plusieurs titres qui ont été notés et ,dé- 
signés alors par les lettres a, b,c, etc., de manière 
que les trois sommes totales desarticles sont eflective- 
ment plus considérables que celles indiquées ci-dessus, 

Pour donner à nos lecteurs une idée de ce système 
bibliographique, nous terminerons cet article par le 
tableau de la première grande division qui contient 
la littérature générale, ou la science encyclopédique, 
ce qu’on appelle en allemand, Wissen schaftskunde. 


I. En général. 
1. Traités généraux, 
2. Ouvrages littéraires. 
IT. En particulier. 
1. Idée et parties de l’érudition. 
2. Sujet ; savans. 
3. Importance et influence de l’érudition, 
4. Chemin à suivre pour parvenir à l’érudition, 
; 1) Étude; Méthodique. 
2) Fnseignement ou instruction; Didactique, 
a. En général. 
b. En particulier. 
a) De vive voix. 
D) Par écrit; Profession d’auteur et Composition 
de livres. 
5. Moyens d’avancentent ; obstacles, et défauts de l’éru- 
dition. 
1) En général. 
2) En particulier. 
a. Moyens d’ayancement. 
a) Établissemens propres à l'instruction et So- 
ciétés savantes. 
b) Librairie, Bibliothèques , et Sociétés de 
lecture. 
*b. Obstacles. 
c. Défauts. 
a) De l’objet, ou des Sciences: 
b) Du sujet ou des Savans. 


304 Bibliographie. 

Ce que nous avons dit des deux livraisons du Ré 
pertoire général de la littérature, publiées à Téna , et 
de l'Annuaire de la librairie francaise pour l’an IX, 
publié par le Cit. Fleischer, suffira pour faire voix 
à nos lecteurs que ces ouvrages sont de la plus grande 
utilité, et qu'ils méritent d’être entre les mains, non- 
seulement de tous les bibliographes, mais aussi de 
tous les savans et de tous les littérateurs, parce qu’ils 
y trouveront au besoin l’énumération des ouvrages qui 
ont paru sur chaque branche des sciences et de la 
littérature , dans l’espace de temps indiqué sur le titre 

de chacun de ces Répertoires. 

Ces ouvrages seront enfin pour les libraires, des 
manuels utiles sous tous les rapports. 


T. EF. W. 


LITTÉRATURE 


TE SOON 


‘LITTERATURE ORIENTALE. 
‘ 4 , 
DE latini sermonis origine et cum orienta- 
libus linguis connexione, dissertatio F. 
PAULINI à S. Bartholomæo , carmelitæ 
discalceali, S. congregationis ab indice 
consultoris, missionum orientalium syndict, 
Æcademiæ Wolscorum Veliternæ, regiæ 
Neapolitanæ , et Cæsareo-regiæ Patarinæ 
socü. Romæ 1802, apud Fulsonium. 


Des l’origine de la langue. latine et de ses 
rapports avec les langues orientales , dis- 
serlation par le P. PAT LIN de Saint 
Barthelemi , carme déchaussé , consulteur 
de la congrégation de l’Index , syndic 
des missions orientales, membre de [’A- 
cadémie de Velletri, de celles de Naples 
et de Padoue. Rome, 1802, 4°., 24 pag. 


f IF existe entre toutes les langues connues des ana- 
! logies plus ou moins nombreuses, plus ou moins sen 
sibles, mais si incontestables que plus on étudie les 
langues , et plus on est porté à conclure qu’elles ont 
toutes dans une langue commune, leur source primi- 
tive plus ou moins éloignée. 
La nouvelle dissertation du P. Paulin de St. Bar- 
thelemi vient encore fortilier cette idée par des rap 


Tome V. | V. 


506 Littérature orientale. 


ports curieux , nouvellement observés entre le zend ow 
ancien persan, le sanscrit ou la langue savante de 
l'Inde (x), et le latin. 

L'auteur est connu dans la république des lettres 
par des ouvrages très-estimés sur l’état ancien et mo- 
derne de l'Inde , sur l’ancienne langue , l’ancienne 
religion , l’ancienne philosophie de cette vaste contrée. 
Ïl a trouvé encore ici le secret d’être utile, intéres- 
sant sur un sujet aride, et déjà traité avec tant de 
profondeur par les plus habiles écrivains. 


Presque tous ont vu que le latin et les anciennes, 


langues d'Italie d’où dérive le latin d'une manière 
plus immédiate, viennent principalement du grec. 

Mais d’où vient le grec, d’où viennent les anciens 
dialectes d'Italie, et les mots latins qu'on ne peut 
dériver ni du grec ni de ces anciens dialectes ? 

Vossius, Thomassin, etc., etc., répondirent: le latin, 
le grec, toutes les langues vieunent de l’hébreu. 

D’autres en cherchèrent l’origine dans le phénicien : 
des allemands, desbelges , dans l’allemand, qui n’est 
qu’un dialecte de la langue celtique. 


Boxhorn , Stirnhielm, Leibnitz METRE Pezron p* 


Bullet, Le Brigant, etc., soutinrent que le latin, et 
toutes les langues de l’Europe-sont descendus de la 
langue celtique. 

… Court de Gebelin parut en quelque sorte les con- 
cilier tous, et résolut le problème en admettant quatre 


sources de la langue latine : 1°. les anciens dialectes. 


d'Italie, avec lesquels se confondoit plus ou moins 


(1) Voyez ce qu'on a dit du sanscrit, Magasin Encyclop.s 
année vit, T, III, pag. 174: 


L 


Littérature orientale. 307 
l'ancienne langue de Rome; 2°. la langue grecque ; 
3%. la langue celtique ; 4°. enfin, les langues orien- 
tales , les plus anciennes de toutes les langues, parce 
que l'Orient fut le berceau du genre humain. 

Le P. Paulin ne s’éloighe pas de cette doctrine ; 
mais il la confirme par des observations qui lui sont 
propres, tirées de la langne sanscrite, qui, du temps 
de Court de Gebelin, n'étoit guères connue que de 
nom dans toute l'Europe. 

Il commence sa dissertation par jeter un coup d’œil 
sûr l'origine des anciens peuples du Lasium. I la fait 
dériverdes Grecs; il remonte à J'avan père des grecs ; il 
aime à croire avec Hornius (2), que dés descendans de 
Chittim, fils de Javan, peüplèrent d’abord l'Italie, 
appelée Chiétim dans le livre dés Nombres, dans 
ceux de Daniel et d'Ezéchiel. 

Une remarque intéressante sut Javarz, est que 
l'opinion qui le fait père des grecs semble fortifiée 
par la langue sanscrite, où l'on dit un javana pour 
un grec, javanasthanpout la Grèce, juvanabhashæ 
pour la langue grecque. On: regrette que le P. Paulin 
windique pas les ouvrages sanscrits d'où il a tiré 
ces mots. Il se conténté de citer le dictionnaire 
Malabar du P. Biscoping, où Græcus est traduit 
par Jauna. 

+ S'iln'est pas démontré que les descendans de Javan 
furent: les premiers hHabitans du Latium, du: moins 
l’histoire atteste que de nombreuses colonies grecques 
s’établirent en Italie ,. dont.une grande partie fut ap- 


2) HORNII, Arca Noë, pag. 150: ! 


V 23 


308: Lihiérature orientale. | 


pelée autrefois la grande Grèce ; la langue latine est 
presque toute grecque : Âb omnéi sermone græco 
loquela latina pendere videtur, comme l’a dit Pris- 
cien , comme Vossius la prouvé par son Etymologi- 
con linguæ latinæ. Des colonies celtiques descen- # 
dant du nord au midi de l’Europe vinrent aussi APPUI PIÉE | 
l'Italie. 

de celtique est le fond de l'ancien, grec ; ainsi que 
de l’ancien latin et de toutes les Ho actuelles de 
l'Europe. L'ancien celtique se rapprochoit beaucoup 
des langues orientales, d’où il dérivoit. Il est prouvé. 
que le sanscrit a Les plus grandes analogies avec le 
zend ou l’ancien persan (3). 

Voilà l’origine bien naturelle de ces mots latins si 
nombreux, dont. on retrouve les radicaux, les ana- 
logues dans le celtique et dans ses dérivés, dans 
Vallemand et le persan, et spécialement dans le 
sanscrit. ” 

Déjà le docteur Ke avoit remarqué la grande 
ressemblance qui existe entre les noms de nombre et À 
les pronoms latins, grecs, allemands et sanscrits (4). 

Le P. Paulin ayant du sanscrit une connoissance M 
plus étendue , pousse plus loin ses recherches, et 


(3) Voy. la dissertation du P. Paulin de St. Barthelemi 
De antiquitate et affinitate linguæ zendicæ, samscrudämicæ el 
germanice , : 4°1, 1798, et la dissertation du docteur Hager ; en 
anglais , sur les inscriptions babyloniennes. Londres ; 1800 y 
pag: 15 et 16. \ 4 


(4) KLÉUKER , Abhandlungen über die Geschichté und Al- 
terthümer die Künste, Wissenchaften, und Litteratur Asiens. 
Riga, vierter Band, $ 307. 


£ 
cs 


Littérature orientale. 509 


: + . g ké se + 
donne ïei un catalogue aisé à grossir, d'environ éént 


Le] 


cinquante mots latins qui paroïssent dérivés du SansCriË 


ou d’un dialecte collatéral. (Nous allons: héhé” ici 
quelques-uns des plus frappans ; lxissant aux érudits à 
expliquer des analogies si curicüsés et si évidéntes: 


MOTS SANSCRITS. 


Dèéva. ce les 'iet eo Mate 
Diviart) RUES 
Bifer 6 radar 


Mata où Mater, : . 
Bhrâter. « VAL A 
Udaranmsten' ae 
Belemins' (ir 
471: PRSEERERER TEE SAIS 
Badasi Sa sos LR 
Javatta. 7. Aux 
ETS ERNNEREEN ENS ETS" 
Exlfarra...", 45540 
Ro: ius, xt 


BBarbaria . . . 2 


Mlläve: d:, 19938 


_ EE SSSR CR 


BGennk et ns 
GbneitE ah. 255408 
Mudna A) Sur à 
Name : 0. 6. 
Aitiamaus con : 


+ 


MOTS. LATINS. ire E 


deus. 56 

. divinus. 

. pater , les latms disent 
 piteren composition, 

. mater. 

.« frater. 


-. uterus:, venter. 
. valor, 15, . 


. pes. at 

. pedes. 

juventus. 

+ CET: 

. aliure. 

. dium , ‘pour aër'; cœ- 
lum.. 3 

. barbarus. - 

. lavatio. 

. genu ,: en -français , 
ée/1otL. 

+ SEULS , SEUTPSs * 

« LENTITILe 

+. SOUS, 

- 7107/10/71. 

+ OPLINUS. 


A 


219 Littérature orientale. 


APTR pithe eme » +  @sper, en français ; 
RAR ER äpre. 
À er Ab, (prépositions) à , . a et ab. 
PRE ne ee ile seed SIN 
Ita. ÉPan ae a fe latest 2 tt PRE: 
Jam... 400 l'eam, que j'aille. 
Tama Ti, TON, , . ., camuüs) allons, 
DER UT. tan NUL dansé 
Dette en NT 20 ARR 
dB el où) e cumin ve 10, «0 JS UT 
Juncta (partio. masc.). , . junctus. 
Junctum (partie. neutre ) + - Junctum. 
Mandra (érable , cabane). . mandra. 
Margeam: s + 4 sis + +. MATYO,, limes. 
Sarpa . tu | 2000 .— » .e'. Sépens. 
Came. 2/4 2 50 ua us ee LLGRON. 
Itham .. « ... se. 0... 24G, pour koc.modo: 
Nactam Arr 24e se ZOC CH. 
NES er nt l 4 Lee 7245 2Lre 
Dendarer anse 1 Len s derLes: 
Bhu à uo te | ee à je bumnus. 
Ganichiam . . , « . . . . . gynecæum. 
TE TS M Or aie AL e DZTe 
NAT MEN NE Le DENUZreS 
Dhermañhsono: Jade .e Les 2-dOMHS 
Gelu, gelam.. ….. . . . . : gelu, frigus. 
Pala, unie à ste + + + + Pales , déesse despass 
teurs, dort le nom 
sanscrit Pala tient 
au verbe sanscrit 
palana, pascere, 


% 
: 
W 
# 


Littérature orientale. OL1 


Du matériel des mots, l’auteur passe à la grammaire ; 
il observe que les verbes en sanscrit ont les mêmes 
temps et les mêmes modes qu’en latin; que le dia- 
lecte malabar dérivé du sanscrit, forme ses gérondifs 
comme le latin, ex. : genikendi , generandi; geniken- 
dum, generandum; Zrrakendi , irascendi ; irraken- 
dum , irascendum. Nous ajoutons quant à la syntaxe , 
que le sanscrit suit à peu près les mêmes règles que 
le latin, et qu’il est d'autant plus élégant , qu’il se rap- 
proche davantage de la construction latine (5). 

Lansuinais, S. 


(5) C'est une remarque que nous trouvons dans le livre de 
l'abbé Amaduyzi , intitulé : Alphabetum samscrudonicum. Romæ, 


17723 in-0°., P+ 19. 


NOM AGE" 


Por Acr AU SÉNÉGAL , on Mémoires his- 
toriques, philosophiques et politiques sur 
les découvertes, les établissemens et le 
commerce des Européens dans les Indes 
de l’Océan Atlantique , depuis le Cap 
Blanc jusqu’à la rivière de Serrelionne , 
inclusivement , suivis de la relation d’un # 
Voyage par terre de l’île Saint-Louis & 1 
Galam , et du texte arabe de trois traités, 
de commerce , faits par l’auteur , avec les 
princes du pays , avec figures et atlas ; par 
J.-B.-T. DURAND. 2 vol. in-8°., chez 
ÆAgasse , imprimeur - libraire , rue des 
Poitevins, N°.18; 25 fr. À 


L'Amérique et l'Afrique occupent en ce moment M 
les écrivains et les lecteurs ; il vient de paroître plu- 
sieurs voyages , et des mémoires instructifs sur ces 
deux parties du globe. Les hommes d'état , les na- 
vigateurs, les commerçans connoîtront plus particu- M 
lièrement des régions qui n’ont été jusqu'ici que su- M 
perficiellement aperçues ; les divers ouvrages qui a 
viennent d’être publiés , présentent des vues différen- 
tes, des opinions hasardées sur les avantages que Les a 
commerce de France peut retirer de l'Afrique par 


ses comptoirs sur le Sénégal, par ses établissemens 


Sénégal. 315 
de Gorée et d’Albreda. M. de Golbery dans ses frag- 


mens ; et M. Durand dans les mémoires dont nous 
réndons compte, ne s'accordent pas dans leurs rela= 
tions , ef encore moins sur des bases du commerce 
qu’on peut faire dans ces contrées. Le premier, chargé 
d’une mission expressse du gouvernèment, a parcouru 
avec exactitude et avec les connoissances nécessaires 
tout le pays dont il parle ; le second s’est peu éloigné 
de l'ile Saint-Louis , où les devoirs qu ‘ilavoit à remplir, 
et les intérêts de la compagnie qui l'employoit le 
_ fixoient essentiellement ; il a trouvé cependant dans les 
voyageurs qui avoient écrits sur l'Afrique , des ma- 
tériaux pour former deux volumes ; le Pére Labat, 
l'abbé Demance , la Barthe, Wartrom , Mungo 
Parck, les Mémoires Anglais de la socièté d'A- 
frique , la Carte de Rennell lui ont été d’un grand 
secours pour le premier. Comme M. Durand n’a pu 
voir par lui-même les pays qu'il décrit , il a dû né- 
cessairement adopter les erreurs des voyageurs qu’il 
a consultés ; par.exemple il dit quela rivière de Gam- 
-bie se sépare en deux branches, dont la plus sep- 
tentrionale prend le nom de Salum: On sait ce- 
pendant que la rivière de Gambie ne produit pas 
la rivière ou Marigot de: Salum , M. Durand n’a pu 
ignorer que M. de Répentigny avoit reconnu que 
cette rivière prenoit sa source à six ou sept lieues de 
Cahone ; et que M, de la Ferrière , lieutenant au ba- 
taillon d'Afrique , parcourut en 1786 tout le Marigot 
de Salum jusqu’à son origine. 
M. Durand voudroit qu'ils'établit entre l'Angleterre et 

la France , un traité de zeutralité permanente , pareil 


314 Voyage. 
à celui qui fut proposé par les officiers de la com= 
pagnie anglaise de Gambie à la compagnie de Sé- 
négal , et dont le P. Labat donne les articles: mais 
de pareilles conventions peuvent-elles se réaliser ct 
subsister long-temps ? at-on besoin de prendre des ar- 
rangemens de sureté et de tranquillité que les intérêts 
de la politique, les hasards de la guerre peuvent anéan- 
tir à tout moment ? Nous possédons tout le cours du 
Sénégal ; il est facile d'en assurer l'indépendance et 
la propriété exclusive à la France ; nous pouvons ci- 
viliser , instruire et former aux subies cultures , les 
nations qui habitent les bords de ce fleuve; nous pou- 
vons établir dans cette partie de l'Afrique une branche 
de commerce très-étendue et très-avañtageuse qui 
p’auroit besoin que de foibles encouragemens. 

Selon M. Durand, le dernier établissement français 
à la côte occidentale de l'Afrique est placé sur la 
rivière de Sierra-Liéona ( et non de Serre-fionne }: il 
auroit été plus exact de dire et d'ajouter : Ze dernier 
établissement français dépendant du gouverne- 
ment du Sénégal; car on sait que la France a d’autres 
établissemens au sud de cette rivière dans le golfe de 
Guinée; il ajoute que les autres points de la côte fu— 
rent reconnus paï les Français et bientôt abandonnés, 
que les Portugais leur succédèrent et y firent des éta— 
blissemens stables , mais qu'il ne leur reste que Loanga 
de Saint-Paul-Bosson et un petit fort à #Wyda. En 
lisant Le premier volume de ce voyage, on voit que 
l’auteur ne connoît aucun des lieux qu’il décrit et qu'il 
n’en parle que sur des relations inexactes ; en 1786, 1l 
r’existoit aucun établissement portugais sur la rivière 


FE 


RES 


LE 


Sénégal. 315 


de Sierra-Léona , il n’y avoit même aucun Portugais 
sur ces deux rives. On y trouve des nègres qui portent 
des noms portugais, qui se prétendent issus de cette 
nation , anciennement établis dans cette rivière ; mais 
ces prétendus Portugais noirs sont de véritables nègres, 
dont les dixièmes ou douzièmes aïeuls étoient peut- 
être mulâtres , et leur postérité a repris la couleur et 
tous les caractères physiques des nègres tymaneys. 

Tous les voyageurs-qui ont connu les avantages 
que le commerce pourroit trouver dans des établisse- 
mens sur les bords de la Sierra-Léona, ont regretté 
que l'expédition de M. de la Jaille eût été aussi mal 
conçue. L'ile de Gambie où il établit le comptoir 
français étoit le lieu le plus mal choisi; c’étoit en 
effet un terrain qui n’avoit pas plus de 300 toises de 
longueur et de 150 de largeur, qui étoit inhabité et 
qui , en 1786 , n’avoit pour toute population que douze 
Francais. 

On convient avec M. Durand que la rivière de 
Sierra-Léona offre des positions avantageuses à la 
culture et au commerce ; mais les personnes qui ont 
parcouru ses bords ne s'accordent point avec lui sur 
l'établissement de puissantes Colonies : ce seroit 
seulement un grand comptoir majeur, bien fondé, bien 
organisé qu'il sufliroit de former dans la baie de 
Sierra-Léona, auquel des postes subordonnés correspon- 
droient immédiatement ; ces postes inférieurs seroient 
répandus sur les côtes comprises entre le cap Verga 
et le cap des Palmes; ils seroient chargés de faire 
des essais particuliers de culture et de civilisation. 
Des Colonies puissantes ne réussiroient pas d’abord 


67 10 Voyage. 
dans cette partie.-de l'Afrique occidentale , les Fran- 
çais s’y détruiroient eux-mêmes; ce sont des espèces 
de férmes qui peuvent réussir dans ces contrées ; elles 
seroient en même temps des modèles d'instruction 
. pour l'agriculture et un point de réunion pour une 
mullitude de petites récoltes partielles auxquelles on 
excileroit les noirs. On ne peut douter que le com- 
merce wait déjà. infiniment contribué à la civilisation 
des nègres des contrées maritimes, et influé sensible- 
ment sur leurs mœurs et leur caractère ; c’est seule- 
ment par ce moyen qu'on parviendroit à civiliser l'A- 
frque intérieure , quoique les peuples qui habitent 
ne soient pas tous sauvages, comme le démontrent les 
voyages de Mungo Parck , de Watt, de Vinterboton. 
Nous nous bornerons à ces observations sur le pre— 
mier volume du Voyage d'Afrique, et nous n’accuse- 
rons pas l’auteur des inexactitudes qu’on y trouve, 
elles sont des auteurs qu’il a copiés, ou des:relations 
qu'on lui a faites. Le deuxième volume lui appartient 
plus particulièrement, parce qu'il ne décrit que ce qu'il 
a vu , parce qu’il ne parle que.de ce quiavoit rapport à . 
sa mission comme directeur de. la Compagnie de la 
Gomme.N aus ne nous arrêterons passur les dangers que 
les navigateurs rencontrent , d’abord pour entrer dans 
le fleuve du Sénégal, sur la description de l’île Saint- 
Louis, principal établissement français, M. de Gol- 
bery dans les fragmens dont nous avons rendu compte, 
n’a rien laissé à désirer sur ces deux objets. Ce comp-. 
toir est le centre de l'administration tant civile que 
militaire, et l’entrepôt général de tout le commerce 
qui se fait sur les deux bords du fleuve, Ce commerce 


Sénégal. 317 
consiste en gomme , enor, en morfil, en plumes d’an- 
truche et dans la traite des nègres; sur ce dernier 
article, M. Durand prétend que son produit ne va pas 
à 12 ou 1500 capüfs, et que le prix des noirs avoit 
augmenté en raison de la concurrence, de l’avi= 
dité et de la jalousie des armateurs Européens. 
D'abord il est de notoriété publique qu’en 1786, temps 
où M. Durand étoit encore à Saint-Louis , la traite 
des nègres fut de deux mille deux cents; on ne com- 
prend pas pourquoi il s'attache à réduire les produits du 
commerce de cette partie de l'Afrique , qui est, déjà 
le plus avantageux qu'on puisse y faire, et qui est 
susceptible d’accroissement. Quant à l'augmentation 
du prix d'achat des nègres, c’est à la compagnie de 
la gomme , et non à l’avidité des armateurs qu'il faut 
particulièrement l’attribuer; M. Durand, directeur de 
cette compagnie, doit en connoître les vraies causes; 
il n’ignore pas les réclamations et les plaintes que le 
commerce libre et les habitans de l’ile Saint-Louis 
ont faites dans le temps. 

En partant pour sa destination, M. Durand avoit 
pris l'engagement de pénétrer dans l’intérieur de lA- 
{rique , et de fixer nos incertitudes sur l’état de cette 
partie du monde; sans doute que les intérêts de sa 
compagnie contrarièrent son projet, puisqu'il n’exé- 
Guta point ce qu'il avoit promis : il est vrai qu'il ne 
perdit point de vue ce voyage intéressant , et qu'avant 
son départ de Saint-Louis, il en chargea le nommé 
Rubaud, cuisinier des employés de la compagnie , 
‘homme sans doute instruit en astronomie et en 


géo- 


graphie, car il partit sans boussole , sans lunettes, 


4e)" Voyage: 

sans baromètre , sans instrumens de mathématiques 
M. Durand se contenta de dire à son voyageur qu'il 
devoit régler sa marche sur le cours des astres, 
ecsur les indications que donneroient Les na- 
turels. Rubaud partit donc, ainsi pourvu, pour se 
rendre par terre à Galam, sous la protection d’un 
marabou, prêtre respecté des peuplades nègres. « Il 
« étoit chargé de créer des relations de commerce; 
« et de les étendre de proche en proche, de nous 
« faire connoïtre des peuples qui se trouvent plus: 
« avant dans l’intérieur, de pénétrer sur leur terri- 
« toire, dé découvrir les mines d’or, de continuer sa 
« route, ex observateur, jusqu'à listhme de Suès , 
«et de revenir en France par les ports de la Mé- 
« diterannée ». Certes, il falloit que M. Durand eût 
reconnu dans Rubaud bien d’autres talens que ceux 
auxquels il avoit d'abord été destiné, pour lui con- 
fier l'exécution d’une si vaste mission; c’est là cer 
tainement une: preuve incontestable des: progrès. de 
l'esprit humain à la fin du dix-huitième siècle, que 
d'avoir trouvé dans ce savant, jusqu'alors déplacé 
sans doute et ignoré, les qualités et les connoissances 
nécessaires pour remplir une si importante destination. 
« Tel étoit en effet, ajoute l’auteur, le grand, projet 
« que j'avois formé ; il servoit à la fois les intérêts 
« de l'humanité et ceux de mon pays; je portois tous 
« les arts de la civilisation parmi: des peuples nom-— 
« breux, flétris et condamnés à l'esclavage, dégradés 
« par la misère, l'ignorance et l’oppressions je fer- 
« tilisois des terres réduites à une stérilité absolue, 
« et dont l'aspect attriste les yeux; je Livrois aux Euro< 


Sénégal. 319 
« péens une mine inépuisable de connoissances utiles 
« et de richesses : je l'ai tenté, et mes premiers essais 
« furent Levreux. Je nai à regretter qu'une trop 
« grande instabilité m’ait empêché d'achever une si 
« belle entreprise, et qui, depuis mon départ, n’a 
« point été suivie, et dont le principal agent devint 
« même la victime d’une négligence impardonnable ». 
En effet , il eût été heureux et glorieux d'avoir pu 
répandre , de son cabinet, les bienfaits de la civili— 
sation sur une grande partie de l'Afrique, et d'avoir 
transporté en Europe tout l'or qu’elle renferme ; mais 
plus zeureux encore d’avoir sous sa main un homme 
capable de réaliser la 2e//e entreprise. 
L'exécuteur de ce voyage, que M. Durand qua- 
Lifie de z7on voyage, part; nous ne le suivrons pas 
dans cette longue. course; comme celui qui l’envoyoit, 
nous nous contenterons de savoir qu’il fut recu chez 
tous les peuples qu’il visita, avec acclamations, par 
tous les rois, princes ou chefs, avec prévenance et 
distinction , de tous, avec hospitalité. Avec de pa- 
reils encouragemens, le plénipotentiaire parcourt les 
royaumes de Cayor, de Yolof, de Manding, d'Youly, 
de Mériné, de Bondou; enfin, il arrive à Galam avec 
son marabou en deux cent six heures, ce qui suppose 
à raison de trois quarts de lieue par heure, une dis- 
tance de cent cinquante-quatre lieues et demie, et 
on compte par la rivière au moins trois cents lieues. 
Le prince-gouverneur de Galam reçut les envoyés 
avec distinction , et annonça à M. Durand leur arrivée 
par une lettre pleine d’assurance de protection. Bientôt 
tous les peuples de l’intérieur s'empressèrent de trans- 


320 Voyage: 


porter à ce comptoir les objets de traite qui étoient em 
leur pouvoir; esclaves , gomme, or, morfil, etc., s’ac- 
cumulèrent au pomt que Rubaud, n'ayant point les 
objets d'échange nécessaires, et la flotte qui devoit 
les lui apporter n'arrivant pas, il fut assassiné par 
les esclaves qu'il avoit acquis, sa maison et ses ma- 
gasins furent dévastés et pillés. Tel fut Le triste résultat 
de ce voyage, qu'il.priva la compagnie d’une opéra- 
tion commerciale des plus avantageuses, et M. Durand, 
de la gloire d’avoir exécuté et,réalisé une grande 
conception, sans danger et sans fatigue. Le peu de 
documens que Rubaud avoit pu recueillir, d'après ses 
vastes connoissances , et les grands secours qu'il avoit 
pour se conduire sur des terres inconnues, furent inu— 
tiles : M. Durand, rappelé en France par sa compa- 
gnie ; y vit évanouir l'espérance qu'il avoit d'a- 
voir servi l'humantte, et d'avoir ajouté à la masse 


-de nos connoissances. 


\ 


Arrêtons-nous encore un moment sur le chapitre XI, 
dans lequel l’auteur veut prouver qu'on ne peut faire 
de commerce dans la partie occidentale de PA-— 
frique que par des compagnies privilégiées. Les deux 
volumes qu'il a écrits, semblent ne l'avoir été que 
pour arriver à une discussion dans laquelle , en pres- 
sentant les avantages et les inconvéniens de la liberté 
du commerce, il ne fait apercevoir que ceux-ci. 
Tout ce chapitre est en contradiction avec ce qu’on 
lit dansles chapitres précédens. Il avoit fait connoître 
en détail tous les objets intéressans qu'offrent au 
commerce les contrées arrosées par le Sénégal. On 
sait par lui, et on savoit déjà, qu’on pouvoit se pro- 

curer 


Sénégal. 321 
curer beaucoup de captifs, de l'or , du morfil, des sub- 
stances aromatiques, médicinales, résineuses; des bois 
de toute espèce , des graines en grande quantité; à pré- 
sentilréduit toutes ces spéculations commerciales à Z4 
gomme; ila en cela ses intentions, il veut aller à son but ; 
il montre le commerce d'Afrique environné de diffi- 
cultés morales et physiques qu'il faut vaincre, des 
peuples grossiers, sauvages et inconstans à sub- 
juguer, à s'attacher; mais on peut lui observer 
que son Envoyé auprès de cesipeuples en avoit été 
reçu avec empressement, avec cordialité , avec dis- 
tinction même, sil faut l'en croire, et que leurs 
chefs avoient témoigné le plus grand désir de se lier 
avec les Français qu'ils aimoient. Si la liberté de ce 

- commerce est livrée à la concurrence, quel sera sa 
marche, demande M. Durand ? Un nombre plus ou 
_ moins grand de traiteurs se rendront au Sénégal à 
la même époque et pour le même objet; ils ny 
trouveront ni comptoirs, ni forts, ni ressources. Tous 
rces prétendus obstacles n’avoient point arrêté les 
commerçans de nos ports; le ministre de la marine 
Va été instruit que dix-neuf navires, partis de France 
ven février et mars derniers, étoient arrivés à la rade 
du Sénégal, et que le chef de brigade Laserre leur 
‘avoit interdit l'entrée de ce fleuve, par des raisons 
qu'il est facile de conjecturer. Que deviendront nos 
projets sur les découvertes, la culture et la civi- 
Lisation, s’écrie le défenseur des compagnies exclu- 
sives ? Que sont-ils devenus, depuis plus de cent 
ans que la compagnie du Sénégal a existé? et quel 


autre motif a occupé et occupera ces associations , 


Zome F, X 


522 Voyage. 

que l'intérêt et uniquement l'intérêt ? Quels avantages 
ont-elles procurées à l'État? quels bienfaits ont-elles 
répandus sur ces africains ? Ne sait-on pas que pen 
dant l’année 1790, la conduite des agens de la 
compagnie de la gomme füt si tyrannique ; et la haine 
qu'ils excitèrent parmi les peuples qui avoient des 


rapports avec eux si exaltée , qu'aucune nation » 
riveraine du fleuve ne voulut traiter avec cette com= » 
pagnie ; et que les Maures, possesseurs des forêts 
de gommier, portèrent presque toute leür gorime aux . 
Anglais à Poitenduk. Les effets de li concurrence, 
ne produiront Li l'esprit de division ët la rapacité 
de l'intérêt privé; ils seront nuls pour le système. 
politique, pour la paix intérieure, pout l'étude des 
nationaux. Comment persuaderä-t-oh aux hommes \ 
instruits , aux adrnibistrateurs éclairés, qu’une cum" 
pagnie s’occupera à favoriser le systéme politique, 
en concentrant dans son intérêt tout lé commerce 
d'un grand fleuve et d'une contréé immense, de. 
préférence à l'émulation de la concurtence protévée 
et encouragée par le gouvernernent ? j 

« Cette concurrence en Afrique, selon le direc= 


À 


teur de la gommé, sera funeste en Europe ; l'avis. 
« lissement du prix de la gomme eh séra la suites 
« naturelle, parce quë le prix de l'achat n’est jamais: 
« un thermomètre sûr pour celui de la vente, re) 
« l’objet est entre les mains de tous ». Cornment se=n 
roit-il possible que le prix de la gomme pt avi 
en Europe ; si la concurrence l’augmente en Afrique? 
De telles pertes peuvent tout au plus avoit lieu unéw 
fois : les années suivantes , les négocians nävigateurss 


Sénégal. "929 
les commerçans spéculateurs ne reparoitroient plus à 
un marché où ils ne trouveroient que leur ruine; et 
depuis la paix, on ne peut oublier que les expédi- 
tions pour le Sénégal se sont multipliées d'une ma- 
nière qui détruit les assertions du directeur, général. 
Il avance cependant que , dans une période de 29 ans, 
les compagnies du Sénégal et de Guinée n’avoient 
armé que cinquante-quatre vaisseaux ; tandis que les 
négocians, pendant les neuf années suivantes, en 
armèrent trois cent vingt-quatre: Si le fait est vrai, 
la question qui occupe M. Durand est décidée, et 
elle ne l’est certäinement pas en sa faveur; l’expé- 
rience est alors contraire au privilége. La dernière 
compagnie avoit d’ailleurs, par ses vexations, éloigné 
toutes les nations qui commerçoient avec elle, et la 
décadence du commerce en auroit été la suite; la 
paix et la liberté l’ont fait renaïtre, et les encoura- 
. gemens de l'administration peuvent le conduire insen- 
siblement à sa plus grande extension; M. de Golbery 
en a détaillé les moyens, et le gouvernement en a 
sans doute apprécié la solidité et les avantages. Ce 
n'est que par une liberté entière , et les combinaisons 
de l'intérêt , qu’on pourra atteindre à ce maximum. 
Les observations de toutes les chambres du commerce 
de la république s'accordent avec celles de M. de Gol- 
bery , et détruisent les raisonnemens foibles et cor- 
tradictoires de M. Durand. Au reste, cette impor 
tante question est soumise au jugement des hommes 
d'état, et on est fondé à croire que cette liberté, 
qu’on n’a obtenue que par une révolution qui a créé 


tant de crimes et fait verser tant de sang, ne sera 


Xe 


"824 Voyage. 
pas plus refusée au commerce en général, qu’à celui 
du Sénégal. 

Le voyage en Afrique est principalement l’histoire 
des premières expéditions des Français sur les côtes 
occidentales de l'Afrique , de leurs établissemens com- 

.merciaux, des entreprises des différentes compagnies 
qui furent successivement chargées de les diriger, et 
de leur peu de succès. M. Durand nous fait con 
noître les diverses nations qui peuplent ces côtes et 
les bords des fleuves ; les avantages qu’on peut en 
retirer par les échanges, et les progrès que nous pou- 
vons espérer de ce commerce par la civilisation. Ce 
voyage, et les fragmens de M. de Golbery surtout, 
nous instruisent parfaitement de tous les avantages 
politiques et commerciaux que la France peut retirer 
de la liberté du commerce en Afrique; et quoique 
ces deux auteurs ne s'accordent pas sur les moyens 
de lui donner toute l’activité dont il est susceptible, 
ils ne s’éloignent cependant pas entièrement de ceux 
sur lesquels l'intérêt national peut étendre ses spécu= 
lations, protégé, à la vérité, par la liberté , et aidé 
par les encouragemens de ïl a droit d'obtenir du gou- 
vernement. j * 


À. J. D. B. 


ES ROLE EF 


ABRÉGÉ de l'Histoire Romaine , en vers. 
français , avec, des notes, par M***.: 
x vol, in-12; Paris, chez Prault, im- 
primeur, rue Taranne, à l'Immortalité ; 
Defrelle, libraire , Cloître Saint-Honoré,. 
PPErTL ie ’ 


{ 


L; S ouvrages consacrés à linstruction des jeunes 
gens appellent sur leurs auteurs un sentiment d'inté- 
rêt et de bienveillance. Ici , la vanité et les préten— 
tions littéräires ne conduisent point la plume. Être 
utile , tel est le motif et la récompense des écrivains. 
laborieux qui s'occupent à aplanir la route de l'étude. 
On a dit, avec raison, que l'histoire est le meilleur 
cours de morale pour l’homme qui sait la lire avec 
intelligence. C’est là que la providence nous étonne , 
du spectacle des vertus et des vices. Du sein de tant 
de ruines, à travers les débris des peuples, des répu= 
bliques et des royaumes , la méditation s'échappe; et 
c'est à la lueur du flambeau de l’expérience qu'elle 
nous fait voir les causes de ces grands changemens. 
L'histoire de Rome ancienne est une de celles qui 
peuvent offrir le plus de lecons utites. Les souvenirs 
qu’elle éveille , le nom des héros qu’elle a produits, 
ses conquêtes la rendent, pour ainsi dire, vivante 
dans notre esprit. Mais que le grand tableau de ses an. 
males est loin de pouvoir être bien vu par des yeux 


LME: 


“526 Histoire, 


novices ! Ne fatiguons pas la foible vue de l’enfance ; 
que les ouvrages que nous lui ferons lire soient comme 
ces verres qui ne peuvent servir qu’à ceux pour qui on 
les fait. Dans les premiers momens de l'instruction, 
il faut faire marcher ensemble et fortifier, l’un par 
l'autre, li mémoire et le jugement. Toute histoire 
abrégée , où la morale. et les faits sont exactement 
classés, donne aux jeunes gens des notions précieuses. 
Nous avons plusieurs livres élémentaires dans ce genre. 
Le nouvel abrégé que nous annoncons est en vers. C’est 
une entreprise hardie. L'auteur ne se dissimule pas 
les préventions que son livre va rencontrer. Il les com- 
bat ; en citant une convérsation à laquelle il assista 


chez Folraire, « On parloit de mauvais vers, et quel- | 
« qu'un les comparoit à ceux d’un prétendu poëte qui 
« s’étoit avisé d'écrire en madrigaux l’histoire de Rome. w 
« Qu’a de commun (s'écria Polaire ) un tel traves- M 
« tissement avec une tentative vraiment utile , telle À 
« que le seroit l’entreprise de réduire l’histoire à des \ 
« faits essentiels, et de les transmettre poétiquement 


« aux âges A se n ‘est es ii je veuille prete 


« qui aura An ajusté ie fragmens a U 


« l'histoire en vers bien dissonans et de mesure for- 


« cée et inégale, n’offrant autre chose que des mots À 

« géométriquement alignés , dont la lecture est fasti-M 
el 

« dieuse et rebutante. Mais je prétends qu’il seroit fort 


« à désirer qu'un véritable homme de lettres voulût. 
« bien se livrer au travail pénible de la transmission } 
« de l’histoire en vers, et d'en composer un hvre. dé 


« mentaire, el enfant, à à qui l’on feroit apprendre un \ 


ù 


4 


C 


+ 


Ifistoire Romaine. 327 


« nombre modique de vers, par jour, acquerroit ainsi 
« une connoissance première , d'autant plus essentielle, 
« qu'il se la rappeleroit, toute la vie; en outre , sa mé- 
«“ moire trouveroit encore , dans le mètre même des 
« vers , un régulateur , et sa jeune tête un guide qui ne 
« contribueroit pas peu à la disposer à l'étude des scien- 
« ces exactes. Il ne faudroit pas surtout, si l'on entre- 
« prenoit de versifier un sujet aussi riche que l’histoire 
« romaine, par exemple; ilne faudroit pas, dis-je, 
« se borner au rhythme simple des vers purement tech- 
« niques ; mais il conviendroit de tenir le milieu entre 
« ce genre et celui de l'épopée, ne pas craindre de des- 
« cendre à la simplicité du rhythmé technique quand 
« il est nécessaire, semer la narration de quelques 
« traits de moralité, toujours instructive, Enfin, je suis 
« persuadé qu’en suivant cette méthode , on offriroit 
« un ouvrage utile ». Cette opinion de Voltaire con- 
tient en effet tout ce qu'on peut dire. de mieux , en fa- 
veur de l’histoire en vers. Peut-être pourroit-on 
craindre de donner trop à la mémoire, en suivant cette 
méthode. Peut-être le ton poétique n’admet-il pas 
cette discussion des faits qui les épure, au creuset de 
la critique ; peut-être aussi rien n'est-il plus difficile 
à saisir que ce milieu dont parle Voltaire. Et com- 
ment trouver toujours des motifs de transition assez 
décisifs pour faire descendre le vers de la dignité de 
_ l'épopée au mécanisme de la rime technique ? et ce- 
pendant , à moins de réussir en ce point, qui est l’é- 
cueil du genre, l’'ensémble de la composition offrira 
toujours de l’incohérence et quelque chose de brusque 
dans les transitions, C’est par son ouvrage même que 


X 4 


528 Histoire. 


l’auteur achève d’en justifier le dessein. On sent qu'il 
a voulu parler à l’imagination, au cœur, autant qu’à 
la mémoire du disciple. Ce premier volume commence 
à la fondation de Rome , et se termine à l’époque re- 
marquable de l'abolition du décemvirat. Dans un 
ouvrage d'aussi longue haleine , aussi pénible à exé- 
cuter, d'une manière même ordinaire, on ne peut qu’é- 
tre étonné de trouver une versification facile , noble. 
et correcte, à quelques négligences "près, qu'il sera 
bien aisé de réformer , à la seconde édition. Plusieurs 
morceaux sont écrits avec beaucoup de soin ; l’auteur 
a mis surtout de la verve dans les descriptions des ba- 
tailles. Son style a le mouvement qui convient au genre, 
et le choix des mots presse la mesure du vers, et la 
rend imitative. 

Parmi les morceaux qui nous ont le plus frappé, 
nous indiquerons les suivans : le combat d’Horace 
Coclès ; au [pont Sublicius, le discours du vieux Cen- 
turion , l’'émeute qui en fut la suite sous le second 
consulat , la retraite de Coriolan chez Tullus , les 
plaintes énergiques d’Aulus Manlius et de Lucius 
Furius , que le tribun Geruccius appelle en jus- 
tice; nous avons encore distingué une foule de vers 
techniques parfaitement faits, et dont la difficulté, 
comme le mérite, ne peuvent être bien connus que 
des gens du métier. L'auteur s’est fort heureusement 
emparé des morceaux de nos bons poëtes qui traitent de 
son sujet. C’est à Corzeille qu'il emprunte le récit 
du combat des Horaces, l’admirable imprécation de 

“Camille et le jugement d'Horace; à Volraire, les 
discours du premier Brutus ; à M. de Laharpe, cette 


Histoire romaine. 329 


belle , cette touchante scène de Coriolan qui arrache 
des larmes comme si c’étoit Racine qu’on lût. On 
retrouve, dans le récit de l’aventure tragique qui causa 
la perte des décemvirs les scènes les plus remarqua- 
bles de Za Virginie de M. de Laharpe, et de celle de 
M. Leblanc. Ces diverses citations sont une preuve de 
bon esprit et de bon goût. Nous reprocherions à l’au- 
teur d'élever un peu trop haut les vertus des premiers 
Romains, qui peut-être ne furent pas dépouillées en- 
tièrement de cet intérêt personnel, mobile puissant 
de l'ambition , si les notes de l’ouvrage ne présentoient 
à cet égard un excellent correctif. Ces notes sont d’une 
critique exacte ; l’érudition , la connoissance des éty- 
mologies qui jette un si grand jour sur l’histoire , l’ex- 
plication des monumens antiques, des recherches cu- 
ieuses sur les lois et les usages, en font des commen- 
taires dont les maîtres mêmes pourront profiter. 

Cet ouvrage utile doit être mis avec confiance dans 
les mains des jeunes gens. Il leur facilitera l'étude de 
l'histoire. Ces jalons, placés dans la mémoire de l’en- 
fant par la versification , serviront un jour de bases 
aux méditations de l’homme. 

L'auteur annonce le projet d'étendre ce travail à 
Vhistoire grecque , aux histoires modernes des diffé 
rens peuples. Il nomme parmi ceux qui doivent l'ai- 
der, de leurs talens , dans cette immense entreprise , le 
Savañt traducteur de Pline ( Poinsinet de Sivry). Des 
gens de lettres de ce mérite s’occupant d’un ouvrage 
purement élémentaire , destiné à la jeunesse, donnent 
un bel exemple à tous ceux qui peuvent perfectionner 
ies méthodes premières : champ vaste, où toujours on 


. 


M: T5 RU Histoire. 


trouve une moisson fertile. L’estimable ouvrage que 
nous recommandons à l'attention de nos lecteurs est 
le fruit de la retraite et du besoin d’oublier l’injus- 
tice. C'est ce que l’auteur nous apprend dans sa pré- 
face. « Forcé, dit-il, de chercher, dans des jours ora- 
« geux et de proscription , un refuge contre les enne- 
« mis des hommes, des arts et de la liberté, l'espoir 
de me rendre utile m'offrit, dans ma retraite, une: 
« occupation qui me fitsupporter avec patience la dou- 
leur d’être éloigné de tout ce qui m’étoit cher ». 

Ce seroit un nouveau motif de succès auprès des 
ames honnêtes , si la méthode et le goût qui président 
à cet ouvrage ne le rendoient utile aux pères de fa- 


A 


A 


mille et aux institateurs, pour développer le jugement , 
et orner l esprit de leurs enfans et de leurs disciples. 


Rocu-Amgroise SICARD , membre de la. 
classe de la. Langue et de la Littérature. 
Françaises, Instituteur des Sourds-Muets.. 


MÉDECINE 


A brief history of epidemie and pestilential 
diseases, etc., c’est - à - dire, Histoire 
abrégée des maladies épidémiques et pes- 
tilentielles , avec les principaux phéno- 
mênes du monde physique qui les précédent 
et les accompagnent ; et les observations 
déduites des faits qui y sont établis ; par 
Noa NEBSTERr. 2 vol. in-8°., à Hort- 
ford, dans le Conecticut, l'un des Etats- 


Unis d'Amérique, 1799. 


5 RORUETREES de cet ouvrage est un homme de lettres 
très-bon observateur, qui avoit réclamé, quelques 
années avant de le publier, des renseisnemens de tous 
les médecins et de ceux qui s'occupent du bien de 
l'humanité dans l'Amérique septentrionale. Après 
avoir considéré l'importance de son sujet, aidé de 
toutes les lumières que la sagesse et l'observation des 
siècles passés pouvoient lui fournir, il présente les 
fruits de ses longues et pénibles recherches. En histo- 
rien savant, il passe en revue ces maladies pesti- 
lentielles, et les compare, telles qu’elles se sont pré— 
séntées dans des pays éloignés et dans des siècles 
reculés, avec les circonstances du monde physique 
qui les ont accompaynées ou précédées , afin qu’elles 


332 Médecine. 
puissent se prêter un secours mufuel dans l’expli- 
cation qu'il en donne. Nous ne pouvons qu'être 
étonnés , avec les éditeurs du Medical repository , 
de Newyork, tome 3, qui ont fait un grand éloge 
de cet ouvrage, de voir que cette tentative est la 
première d'écrire ainsi l’histoire des. maladies épidé- 
miques et pestilentielles.. 

Si M. Webster a rassemblé beancoup de faits pour 
parvenir à son but, en faisant attention à l’état de 
la société, au régime, à l'habillement, aux habita- 
tions, aux coutumes , aux usages , etc., des peuples 
dont il parle; il n'a pu-pénétrer dans des temps plus 
reculés , par le Aulent d’annales. historiques, à cause 
des ravages et de la dévastation des barbares. 

Le premier objet de cet ouvrage est de prouver que. 
les maladies épidémiques et pestilentielles tirent leur. 
origine des agens délétères qui agissent par le moyen 
de l'atmosphère, tantôt localement, tantôt sur tout 
le globe, et qui disparoissent et reviennent à des 
périodes inégales. C’est précisément la constitution 
épidémique de Sidenham , dont les faits, rassemblés. 
par M. Wesbter, offrent une preuve lumineuse et 
incontestable. 

“Un des traits les plus intéressans de cette histoire, 
est le rapport qu’on suppose exister entre les épidémies 
pestilentielles et divers autres phénomènes du monde ;. 
tels que les comètes, les éruptions volcaniques, les 
treblemens deterre , les météores , les extrêmes de læ 
chaleur et du froid, les pluies et les sécheresses exces— 
sives, les tempêtes, les hautes marées, les inonda-- 


_ 


Maladies pestilenticlles. 333 


tions, la quantité extraordinaire d’insectes , le manque 
de moissons , la famine, etc. 

Dans la première section, il parle de la diver= 
sité des opinions sur la cause de la pestilence : il 
oppose celles des anciens à celles de quelques mo- 
dernes, particulièrement du docteur Mead, quitrouve 
dans la contagion importée d'Égypte ou d'Éthiopie, 
une cause assez puissante pour allumer la peste, et 
ravager tous les continens. Concernant les opinions 
des anciens, 1l s'accorde avec plusieurs médecins de 
réputation, qui attribuent à Æippocrate la connois- 
sance de ces constitutions épidémiques de l'air, qui 
engendrent la pestilence; mais les éditeurs du Me. 
dical repository disent qu’elle n’a pas fait beau- 
coup d'impression sur l’esprit des médecins jusqu’au 
temps de Sidenham. 

Dans les sections suivantes du premier volume , 
auteur présente un aperçu historique des épidémies 
pestilentielles et des phénomènes du monde physique 
qui les accompagnent , les précèdent ou les suivent , 
depuis le commencement de l'ère chrétienne, jus 
qu'à l’année 1347, puis jusqu’à 1500; depuis celle-ci, 
jusqu'à 1600 ; ensuite jusqu'à la fin de l’année 1700 ; 
depuis 1700, jusqu’à 1788, et depuis 1788, jusqu’à 
Vannée 1799, y compris la dernière période épidé- 
mique. 

Le second volume commence par des listes mor- 
tuaires, dont les principales sont celles de Londres, 
d’Augsbourg, de Dresde, de Boston, de Philadel- 
phie; de Paris, de Dublin. « Toute imparfaite qu’est 
l'histoire ancienne , dit l’auteur, à l'égard des détails 


534 Médecine. 

des maladies et des phénomènes extraordinaires de 
la nature, nous trouvons qu'entre l’année 480 4. €. 
et l'ère chrétienne, il y a eu plusieurs pestes V10— 
lentes, dont la plupart coïncident avec des comètes, 
des éruptions de volcans, des tremblemens de terre, 
la sécheresse, des hivers rigoureux, des maladies 
parmi les bestiaux. De treize comètes indiquées dans 
lhistoire précédente , huit coïncident avec les érup- 
tions volcaniques de l’Etna, le seul volcan remar- 
quable dont l’histoire de ce temps ait fait mention, 
et onze avec la peste. Si nous considérons la rareté 
de nos matériaux pour l’histoire de cés phénomènes 
à cette période, et l'incertitude de la chronologie, 
nous aurons lieu d'être surpris du rapport d’un aussi 
grand nombre. Ici nous trouvons une sécheresse 
extrême, là, des hivers très-froids qui correspondent 
avec des comètes et des éruptions de lEtna, et qui 
sont conformes aux faits des temps modernes. L’his- 
toire est également stérile pendant plusieurs siècles 
après l’ère chrétienne. Cependant , à chaque période, 
même dans les temps obscurs , nous trouvons de nom- 
breux rapports des grands phénomènes ci-dessus men- 
tionnés ; toutes les ‘orandes pestes qui ont afligé l’es- 
pèce humaine, ont été accompagnées de violentes 
agitations des élémens. 

« Cette observation repose particulièrement sur les 
événemens qui ont précédé et suivi les pestilences 
des périodes suivantes : Après J. C., 80 — 167 — 
252 — 355 — 400 — 445 — 542 — 558 — 590 
— 639 — 679 — 682 — 745 — 702 — 802 —<908 | 
— 994 — 1005 — 1031 — 1044 — 1069 —— 1106 — 


Maladies pestilentielles. 339 


VIS = 1142 — 1102 = L1BL = 1222 — 1244 — 
1300 — 1347 — 1368 — 1400 — 1477 — 1500 — 
1531 — 1577 — 1602 — 1625 — 1636 — 1665 — 
1699 — 1709 — 1719 — 1728 — 1743 — 1751 — 
1760 — 1770 — 1783 — 1789. Plusieurs faits, dans 
d’autres périodes, concourent à prouver la vérité de 
l'observation. 

« Le phénomène le plus généralement et le plus 
étroitement lié avec la pestilence, est un tremble 
ment de terre. De tous les faits que je puis trouver 
dans l’histoire, je demande si l’on peut citer un 
exemple d’une peste considérable dans un pays, qui 
nait été immédiatement précédée ou accompagnée 
de convulsions de la terre; s’il y a eu des exceptions, 
elles ont échappé à mes recherches. Il n'arrive pas 
que chaque lieu où la peste règne soit ébranlé par 
des secousses: mais: durant les progrès de ces mala- 
dies que je nomme pestilence, et qui se répandent 
dans certaines périodes sur de grandes parties ‘du 
globe , quelques parties de la terre, et spécialement 
celles qui abondent le plus en feux souterrains , sont 
violemment agitées. 

« En faisant attention à l’histoire précédente , le 
lecteur verra que toutes ces années , dans lesquelles 
des tremblemens de terre considérables se sont fait 
ressentir en Amérique, ont été fécondes en maladies. 
Ces années sont 1638, 1647, 1658, 1662 ct 1663, 
1668 , 1727, 1755, 1783; les plus lésères secousses 
même ont été suivies de maladies graves, ou ont 
introduit une sorte d’épidémie contemporaine avec la 
rougeole , l’influenza (ou grippe), ou les maux de 


336 Médecine. 
gorge, Comme en 1669, 1720, 1797; 1797; 1701 
1769 , 1771 ; 1791; 1797. 

« Il est inutile de répéter et de faire l’énuméra- 
tion des exemples en Europe et en Asie, pour les- 
quels je renvoie à ce qui a été dit précédemment. 

« Un autre phénomène qui, après les tremblemens 
de terre, paroit être le plus étroitement lié avec les 
maladies épidémiques, est l’éruption des volcans: A 
cet égard, l’histoire est encore en défaut, et je n’& 
pas été assez heureux pour trouver des ouvrages qui 
eussent pu fournir à l'exposition complète de ces 
phénomènes. Ceux que J'ai consultés ne font pas men- 
tion, pendant des siècles entiers, de l’éruption de 
l'Etna et du Vésuve; la relation des éruptions en 
Islande, depuis l’an 1000, prise de la zoologie aréti- 
que de Pennant;toner , page 331, est probablement 
complète, ou à peu près. Nous avons peu de ‘détails 
des volcans dans les Andes et dans les Moluques, 
et nous savons très-peu de choses sur ceux des ré- 
gions antiques de l'Asie et de l'Amérique. 

« Malgré ce dénuement, nous pouvons arriver à 
quelques conclusions importantes, d’après les érup- 
tions d'Italie, de la Sicile et d'Fslande. On a re- 
marqué précédemment les grands rapports entre les 
émissions volcaniques, et les hivers d’une rigueur 
extraordinaire ; ainsi les éruptions de 1766, 1779 
et 1783, furent immédiatement suivies d’hivers très- 
froids. Les hivers rigoureux de 1762 à 1763, 1779 
à 1780, furent principalement suivis d’éruptions. 
Quelquefois les éruptions continuent, ou sont répétées 
pendant plusieurs années successivement ; mais les 

éruptions 


Maladies pestilentielles. 337 


éruptions continues sont modérées ,-et les saisons va- 


l 


riables. Lorsque les volcans ont été tranquilles pen- 
dant quelques années , et que cette suspension est 
suivie d’une grande décharge , il me paroît que cette 
décharge est invariablement précédée ou suivie d’hi- 


vers rigoureux dans l’espace de peu de mois. De 
même aussi, lorsqu'une éruption est continue pen- 
dant un nombre, d’ années, si la décharge est violente, 
à quelque temps que ce soit, iLs’ensuit un hiver rigou- 
reux comme en 1669. L’Etua étoit dans un état d’érup- 
tion depuis 1664 jusqu’à 1679 ; mais en 1669 l'émis- 
sion fut prodigieusement augmentée, et les hivers 
qui précédèrent et qui suivirent immédiatement furent 
très-froids. 

.€ Îl ya quelques années dans lesquelles les éruptions 
font notées, mais dont je ne trouve aucun détail 
‘concernant les saisons; peut-être quelques-unes , après 
des recherches steam feront-elles éxception. On 
doit observer que, dans Gaâlaus à cas, un hiver rigou- 
reux s'étend aux deux hémisphères, quelquefois à un 
seul , et, dans un petit nombre de cas, à une partie 
d'un hémisphère seulement. Ainsi, en 1607, 1608, 
1683 ; 1684, 1762 , 1763 ,.1766 , 1767, 1799 , 1780, 
1783, 1784, l'intensité du: froid s’est étendue aux 
deux hémisphères, En 1640 et 1641, 1799 et.1740» 
et en d’autres exemples, l'hiver ri goureux en Europe, 
précéda. d'un an un pareil hiver.en Amérique. Dans 
un petit nombre de circonstances, un froid rigOU— 
reux a eu lieu sur un hémisphère , pendant qu'il y 
avoit des hivers doux sur l’autre: mais ceci cest 


plus rore. En général , le grand froid arrive sur les 
Tome PF, d' 


‘ 


538 Médecine. 


-deux hémisphères en même temps où deux th 
de suite; et, autant qu ’on a pu se rapprocher de 
V'évidence , il a suivi de près, à''très-peu d'excep} 
tions, les éruptions volcaniques. 

« Un autre phénomène frappant ; qui coïncide 1 
ordinairement avec les hivers rigoureux , est l'ap=. 
proche des comètes. Il y a peu d'exemples d'hivers” 
doux aux approches de ces corps, et dans ce cas, 
les comètes ont paru petites, ou passer à une im=. 


mense distance de la terre. Les grandes comètes, où 
celles qui approchent plus près de la terre, paroissent 
produire presque uniformément une chaleur forte, une" 
sécheresse excessive, suivies d’hivers très-froids, de. 
tempêtes épouvantables, de pluie, de grêle, d’élé- 
vation extraordinaire des flots de la mer et d’éruptions 
volcaniques. Dés obsérvations ultérieures pourroiétit 
déterminer jusqu'où ces phénomènes se lient comme 
causes et effets. Quelques-uns paroissent si uniformé- 
ment dans la même année, que je ne puis résister. 
à l'évidence de leur connexion. 

«Lorsqu'un volcan a été tranquille pendant plu- 
sieurs années, ces éruptions sont , je crois, toujours" 
précédées par une extrême sécheresse, et on observes 
la disette d’eau , non-seulement dans le voisinage d’un 
volcan ,; mais souvent sur tout un continent, sinoï 
par tout le monde. Il suffit de citer ici les sécheressesm 
excessives de 1762 et 1782 , qui précédèrent les érup=m 
tions de l'Ætna et de l’Éckla. Pendant ces années, 
presque toutes les sources furent épuisées sur "4 
grande partie de l'Amérique. 

« Les hivers froids suivent quelquefois les saisons 


Maladies pestilentielles. 339 


“humides , mais plus généralement un été chaud ou 
un, automne sec. Quelquefois deux ou trois hivers 
rigoureux arrivent successivement comme en 1766, 
1767, et 1768 , et en Amérique depuis 1796 jusqu’à 
1799. | SELLE 
« Les années où les comètes approchent où les vol- 
‘cans vomissent leurs matières, et lorsqu'il paroit des 
météores dans l’atmosphère , des courans de lu- 
mière , etc. , sont les plus orageuses : telles sont les 
années 1766 , 1771, 1772, 1700, 1733, 1764 et 1785, 
‘1788, 1797 ; dans ces temps, les vaisseaux courent 
à la mer les plus grands dangers. 
«Comme les saisons sèches précèdent ordinairement 
les éruptions volcaniques , de métile souvent les sai- 
sons très-humides les suivent. Ces événemens ne sont 
pas invariables ; mais il y a des exemples de grandes 
“pluies après ces éruptions ; telles furent les saisons 
qui suivirent: les secousses universelles dé la terre en 
1692, 1693 et 1766. 
«Une sérié de maladies épidémiques , la rongeole!, 
l'influenza , les angines suivies de fièvres pestilentielles 
paroissent ordinairement commencer et finir après 
quelques grandes agitations des élémens ci-dessus 
mentionnés; c'est au moins ce qui eut lieu en Amé- 
rique ; dans les quatre dernières périodes commençant 
en 1756.et; 1757 , 1769.et 1770 , 1782 et 1783 , 1708 
et 1780. 
‘« La duréeçet les variétés des maladies paroissent 
dépendre de ces désordres dans les élémens ; et comme 
les éruptionset les mouvemens du fluide électrique dé- 
pendent de certaines lois connues , leur irrégularité 


D'bL 


540 Médecine. 

peut contribuer à varier l’ordre et la nature des ma- 
ladies. Dans quelques cas , il y a eu une continuité 
d’épidémies pendant 20 années, dans lesquelles l’ordre 
commun n’est pas observé exactement, mais cela n’est 
pas fréquent ; il y en a un exemple remarquable entre 
. 4727 et 1g44. 

« Ces périodes en général , dans lesquelles le feu 
de la terre a causé les effets les plus nombreux et les 
plus violens , ont été les plus remarquables pour 
les maladies sur tout le globe : telle fut la période de 
1631 à 1637 ; lorsque leS trois principaux yolcans 
vomirent une immense quantité de feu et de lave, et 
qu’une pestilence horrible s’étendit sur toute l’Europe 
et l'Amérique. Oh peut faire une semblable remarque 
concernant la période de la dernière pestilence univer- 
selle en Europe, de 1660 à 1663, pareillement de 
‘1691 à 1695, de 1727 à 1730 , de 1759 à 1764, de ! 
1769 à 1772, de 1774 à 1777 , del1783 à 1786, 
et concernant quelques périodes plus courtes , dont 
toutes produisirent des épidémies sur l’un et l’autre 
hémisphère. 

« Les éruptions et les tremblemens de terre moins 
considérables , qui sont presque toujours annuels, 
paroissent avoir moins d'effet. Le feu du globe est 
dans une action continuelle, et les philosophes s’ac= 
cordent à attribuer à ce grand agent les changemens 
des saisons , la formation de la pluie, de la grêle et 
de la neige. Ses opérations ne sont pas cependant 
toutes visibles : elles ne s'aperçoivent que par leurs 
effets. IL est probable que l’action inv isible du fluidé 
électrique produit plus d'effets que nous ne pouvons 


Maladies pestilentielles. 341 


en découvrir. On peut douter si la plupart des phé- 
nomènes visibles de ce principe ne sont pas purement 
les effets de cette action , à laquelle le monde végétal 
et animal sont soumis. Il me semble que ni les sai- 
sons , ni les tremblemens, ni les éruptions volcani- 
ques ne sont point-les causes des principaux déran- 
gemens que nous observons dans le règne animal et 
végétal, mais qu'ils sont eux-mêmes Les effets de ces 
mouvemens et de ces opérations invisibles qui affec- 
tent le genre humain; de là le catharre et autres 
épidémies qui paroissent souvent avant les phéno- 
mènes visibles des éruptions et des tremblemens. » 
Dans la onzième section, M. Webster continue 
à confirmer sa doctrine et à fournir des exemples de 
périodes de pestilence dépendantes d’une constitution 
viciée de l'atmosphère , et'1l donne en même temps 
des preuves d'augmentation de mortalité dans des 
parties éloignées du monde. Quelquefois une série 
d’épidémies arrive avec plus de violence sur un hé- 
misphère que sur un autre. Les listes mortuaires de 
Londres , d'Amsterdam, de Vienne , de Breslaw , etc., 
offrent des exemples de comparaison de laugmen- 
tation de la mortalité dans les mêmes saisons, et dé- 
montrent sans doute l’action d’une cause commune 
nuisible, Pendant des saisons de maladies en Eu- 
rope , on a vu des épidémies malignes, sévir en 
Égypte , dans le Levant et d’autres contrées de l'Orient; 
et on voit par les annales que les mêmes coïncider- 
ces ont existé dans différentes parties de l'Amérique. 
Dans la douzième section, l’auteur traite de l’in- 
fluenza ou catharre épidémique qui dépend évidemment 
3 


Y 3 


L 


ti 

342 Médecine. 
des qualités occultes de l'atmosphère , d'après son 
apparition subite dans des familles entières, dans des 
villes , dans des pays ;et de l’étonnante rapidité avec 
laquelle 1] se répand quelquefois sur terre et sur 
mer, sans que la chaleur ou le froid, la sécheresse 
ou l’humidité y opposent aucun obstacle. Cette ma- 
ladie offre une ressemblance surprenante dans son 
rapport avec les tremblemens de terre, les volcans, 
les saisons extraordinaires , et l'apparition des co- 
mètes. Ila augmenté , parses recherches, le nombre 
des épidémies notées par Sauvages , Cullen , etc. 

L'objet principal de notre auteur est de prouver, 
dans la section suivante ; que la peste et les autres 
maladies pestilentielles de la plus-mauvaise espèce, 
constituent à peine une maladie originelle distincte 
etisolée, mais sontune série de maladies malignes du 
plus mauvais caractère dont on peut suivre généra- 
lement la naissance, les progrès, la continuité et la 
transition d’une nature et d’un degré en un autre , où 
d’une place à une autre. T/ordre dans lequel ces épi- 
démies paroissent , n’est pas toujours exactement le 
même , parce qu’elles varient par une multitude de 
causes subordonnées, telles que le temps, les saisons, 
les exhalaisons nuisibles , etc. Il dit que le commen- 
cement des épidémies malignes est communément 
marqué par l'apparition de l'influenza et quelque- 
fois de la rougeole ou de la coqueluche. Alors suivent 
les différentes espèces d’esquinancies , de varioles , où 
d’autres maladies éruptives , les fièvres rémittentes , 
les fièvres pétéchiales , la dyssenterie ; la fièvre jaune, 


la peste , etc. La progression dans le principe pestilen- 


1 


Maladies pestilentielles. 343 


tiel commencant avec le règne des maladies de na- 
ture douce et bénigne , et montant par degré dans 
un temps où plus long ou plus court, à celles qui 
sont plus malignes et plus mortelles , et le rapport de 
progression dans les régions éloignées de la terre , 
forment le plus important et le plus instructif de 
tous les résultats présentés par cette histoire des épi- 
démies: On peut tirer de ce seul principe des ar- 
gumens incontestables contre la doctrine d'impor- 
tation ét d'exportation des maladies épidémiques 5 
car cette doctrine ne peut jamais expliquer une mul- 
titude de phénomènes qui précèdent, accompagnent 
ou suivent les maladies malignes. 

A l'égard de l’extension de l'état pestilentiel de . 
l'air, M. Webster observe que les épidémies. sont 
locales ou générales ; les premières sont limitées à 
une ville, une cité, un pays; les dernières se ré- 
paudent sur diverses régions de la terre , où sur tout 
le globe. Les épidémies les plus communément locales 
sont , la dyssenterie , Les» fièvres rémittentes et inter- 
mittentes , la fièvre jaune et la peste. L'épidémie la 
plus générale est l’influenza , ensuite la rougeole et 
les maux de gorge. ( Il auroit pu ajouter les fièvres 
scarlatines ). 

Dans la quinzième section , 1} présente des preuves 
ultérieures de la connexion entre les comètes , lestrem- 
blemens , les explosions volcaniques, etc. , et le règne 
des maladies pestilentielles. Il attribue ces phéno— 
mènes , conjointement avec ces constitutions de l'air 
qui produisent les maladies pestilentielles , à l’action 
d’une cause commune ; et cette cause, qu’il suppose, 


TA 


344 _ Médecine. 

est le fluide électrique. Il croit que l'atmosphère", 
surchargée de ce fluide, est nuisible, et devient un 
stimulant trop fort pour la liberté des fonctions, d’ où 
suit la santé, où par certaines combinaisons de la 
matière électrique avec d'autres substances , etc. Ce 
dernier raisonnement paroït hypothétique. 

Dans la seizième section, l’auteur donne les ré- 
sultats de ses recherches ; sur la contagion et l’in- 
fection , et les moyens de les distinguer l’une de l’au- 
tre. Il définit la contagion spécifique: certe. qualité 
de la maladie qui, dans une distance convenable, 
se communique d'un corps affecté à un corps 


sain, selon toutes Les circonstances de la saison, . 


du temps ou de la situation. 

La section suivante traite des moyens ‘de pré- 
venir où de mitiger les maladies pestilentielles. Le 
reste de l'ouvrage est consacré à des observations sur la 
disparition de la peste dans quelques parties de l’Eu- 
rope, et de l'apparition de maladies nouvelles , sur 
l'influence lunaire, l'électritité, les coutumes popu- 
laires de se garantir de l'infection , la saignée, lair 
méphitique , la révolution de certaines comètes, etc. 

Dans une adresse aux sociétés savantes d'Améri- 
que , d'Europe et d'Asie, contenant des vues géné- 
“rales, il propoie un plat pour enregistrer et com- 
muniquer les faits ainsi qu'il suit : 

« Il est démontré que la ORNE dans les la- 
titudes tempérées , n’est jamais une épidémie isolée, 
mais la crise d’une série d’épidémies ; et nous avons 
les moyens de déterminer surement , dans tous Îles 
cas, le caractère de la pestilence d’après les principes 
suivans: 


À 


Maladies pestilentielles. 345 


« Si à l’apparition de la pestilence dans un lieu, 
toutes les autres maladies cessent, ou prennent quel- 
ques-uns de ses symptômes prédominans , cette pes- 
tilence est engendrée dans ce lieu , et dépend de l'état 
des élémens. D'après les lois physiques , il est im= 
possible que cette règle manque jamais ; une antre 
marque presque infaillible , est l'empire de certaines 
maladies avant et après la pestilence. Si celle-ci est 
précédée immédiatement par la rougeole , les au- 
gines , les fièvres inflammatoires ou le typhus avec 
anomalie de symptôme, et spécialement par l'in 
fluenza , elle est une épidémie produite sur le lieu 
ayant la tournure de la maladie automnale ; les au- 
tres maladies qui précèdent et qui suivent , ayant 
celle du printemps et de l'hiver , produites par le même 
principe général. 

« Des pestilences qui affligent le genre humain dans 
tous les climats, une immense proportion , probable- 
ment les dix-neuf vingtièmes appartiennent à cette 
espèce; elles sont épidémiques, commencent et finissent 
au commandement des élémens ; sous l'influence des 
saisons et des causes locales. : 

« Ces pestilences épidémiques sont plus où moins 
contagieuses, selon leur violence et le lieu où elles 
existent : elles sont dangereuses dans les endroits res- 
serrés, dans les chambres fermées et dans les rues 
étroites ; de là, leur mortalité dans les flottes, les 
camps, les prisons et certaine partie des villes; mais 
l'infection de ces maladies ne s'étend qu'à quelques 
pieds de distance, et peut se dissiper à l'air libre, 
de manière à annihiler ou à réduire le danger presqu’à 


346 Médecine. 


rien. J| en est de même des maladies de pure infec- 
tion qui ne sont pas épidémiques. 

« Les maladies qui ne dépendent que de Pinfection, 
s'introduisent quelquefois dans des villes, dans des 
hôpitaux où elles occasionnent une grande mortalité ; 
mis elles se propagent par le contact , et n’affectent 
pas le caractère des autres maladies intercurrentes. 
La conséquence de ces principes, est que la pestilence 
épidémique est hors de notre pouvoir; mais les 
maladies propagées par pure infection, peuvent être 
arrêtées et vaincues. 

« Les seuls moyens d'éviter ou de mitiger la pes- 
tilence épidémique , sont : 1°. d'enlever ce qui favo- 
rise les causes locales; 2°. de disposer le corps par 
le régime à résister à ces causes; et 3. lorsque ces 
précautions manquent ou ne peuvent être prises, à 
s'éloigner du lieu où elle existe. On peut éviter l’in- 
fection de toutes ces maladies , même celles de conta- 
gion spécifique, comme la petite vérole et la rou- 
geole , en se tenant éloigné de ceux qui en sont 
atteints. L'infection des maladies qui ne sont pas spé- 
cifiquement contagieuses, comme la peste, la fièvre 
jaune , la dyssenterie: et la fièvre des prisons, peut 
être anéantie par l'air libre et la propreté. 

« Nous sommes dans l'obscurité à l'égard des causes 
premières des maladies épidémiques; mais nous 
sommes certains, d’après toute l’histoire et les obser- 
vations modernes , que les causes des maladies épidé- 
miques parmi l'espèce humaine , affectent la vie de 
chaque espèce d'animal et de végétal. 

« Les opinions que j'ai émises concernant la cause 


. 


— 


Maladies pestilentielles. 547 


générale, sont fondées sur la coïncidence apparente 
des maladies épidémiques avec de nombreux phé- 
noïhènes électriques. Ces opinions doivent être con- 
sidérées plutôt comme conjecturales que positives. 
Nous avons besoin d’un plus grand nombre de ma- 
tériaux, pour établir une théorie des épidémies qui 
puisse mériter plus de confiance. 

« La doctrine commune de la contagion est entiè- 
rement insuffisante et point philosophique; car si elle 
est admise , elle ne nous conduit jamis plus près de 
la cause. Si nous suivons la fièvre jaune aux Antilles, 
et la peste en Égypte ou à Constantinople , nous ne 
sommes pas à un pouce plus près de la source; car 
on ne trouve pas toujours ces maladies dans ces 
pays, et les habitans sont aussi embarrassés d'en dé- 
couvrir l’origine , que ceux de la. Grande-Bretagne 
ou de l'Amérique. Si nous suivons ces maladies sur 
les côtes d'Afrique ou à Siam, nous sommes tou- 
jours aussi éloignés de la source ; car on les trouve 
rarement entre les tropiques, excepté parmi les étran- 
gers.» (Ici l’auteur fait entrevoir une opinion que 
nous avons émise concernant la fiévre jaune, laquelle 
se déclare quelquefois dans des vaisseaux qui ont eu 
une longue traversée, et lorsqu'elle n’existoit pas dans 
le lieu d’où ils sont partis). 

« Enfin, la doctrine de faire dériver toutes les ma- 
ladies pestilentielles de la contagion où de l'infection, 
si ce nest à cause du grand tort qu’elle fait à la 
société, ne mériteroit pas une réfutation sérieuse. 
L'infection est uné cause subordonnée à celle qui 
propage les maladies malignes; mais elle est elle- 


348 Médecine. | 
mème un effet de quelque cause plus générale, dont 
la force est cent fois plus puissante et plus formidable 
que celle de l'infection. L'apparition ER 
autres épidémies comme précurseur de la pestilence, 
et le changement manifesté dans l'atmosphère , avec 
les nombreux accessoires de la peste et de la fièvre 
jaune, prouvent évidemment qu'elles sont d’origine 
domestique ». (C’est l'opinion que nous avons cons- 
tamment soutenue dans les États-Unis, et que nous 
avons développée , il y a deux ans, dans notre, Essai 
sur la fièvre jaune ). 

« Je désirerois sincèrement que toutes les sociétés 
médicales et philosophiques voulussent entreprendre 
de noter les faits, et de les communiquer récipro- 
quement par le moyen d’une correspondance géné- 
rale. Ces faits, ainsi enregistrés, pourroient être 
compris sous les titres suivans : 

« Le temps de l'apparition et de la disparition 
de toute maladie épidémique , avec son histoire gé- 
nérale ; 

« Les lieux où elle se déclare d’abord doivent être 
décrits ( c’est la topographie médicale), et les classes 
du peuple les plus communément affectées; 

« L'état général des saisons, quant à la chaleur, 
au froid, à la sécheresse et à l'humidité; 

« L'époque des tremblemens de terre, des météores, 
des aurores boréales, de tout ce qui se mamifeste vers 
le ciel, avec les ouragans , les tempêtes extraordi- 
vaires, principalement lorsqu'elles sont accompagnées 
de grêle, le tout comparé avec les phénomènes 
lunaires ; 


Maladies pestilentielles. 349 


« L'apparition d’une quantité extraordinaire d’in- 
sectes de toute espèce, et-les circonstances qui les 
accompagnent ; 

« Les maladies parmi los bestiaux, les moutons et 
autres animaux ; 

« La maladie et la mort des poissons de toute 
espèce ; 

« Les éruptions volcaniques , avec les Phéomèties 
qui les précèdent, les accompagnent ef les suivent. 

« Pour assurer l'influence lunaire sur le corps hu 
main, ou toute influence diurne, il conviendroit que 
les médecins voulussent noter les. jours et les heures 
du jour-où les personnes sont saisies de maladies par 
ticulières, principalement les épidémiques; les heures 
d’exacerbation et d'accès dans les fièvres , les heures 
Jes plus fatales aux. malades, et le temps où les 
convalescens sont plus aptes aux rechutes. Ces faits 
seroient comparés avec la position de la lune dans 
son orbile, principalement à l'égard de son périgéæ 
et de son apogée, de sa conjonction et de son opposi- 
tion , de même qu'avec les marées du grand Océan. 
Si tous ces principes développés sont bien fondés, 
ils conduiront à plusieurs conséquences importantes 
pour la pratique. 

« 1°. Si les fièvres péstilentielles ne paroissent ja 
mais dans les latitudes tempérées sans certains pré- 
curseurs , les hommes, avec des observations exactes, 
pourront prévoir le danger, et l’évitèr en éloignant 
les causes locales snbordonnées. 

« 2°, Si les fièvres pestilentielles prédominent cp 
vantage en certaines, années que, dans, d’autres, et 


350 … Médecine. 

que la condition des élémens propres à les produire 
soit universelle sur terre et sur mer, le cas est trop 
important pour les affaires maritimes : on doit re— 
doubler de précaution dans les flottes, dans les na- 
vires marchands qui font des voyages de long cours. 

« 3°. Il peut être très-utile pour les grandes cités 
d'examiner si la pestilence est progressive, et si 
elle s’est manifestée dans certaines fièvres malignes. 
On peut en apercevoir l'approche assez à temps pour 
que les habitans puissent s'éloigner, si l’on n’em-— 
ploie pas d’autres précautions. 

« 4°. Si la peste ou la fièvre jaune n’ont jamais 
paru dans des climats témpérés, à moins qu’elles 
meussent été annoncées par d'autres maladies, les 
magistrats pourront distinguer s’1l y a du danger ou 
‘s'il n'y en a pas, et éviter les innombrables vexa— 
tions envers le commerce, lesquelles dérivent de 
l'exécution rigide des lois sanitaires ; lorsqu'elles ne 
#ont nullement nécessaires. 

« 5°, Mais l'usage le plus important que l’on puisse 
faire’ des faits’ ainsi rassemblés /'sera de préserver la 
santé publique des effets pernicieux des mauvaises 
provisions. Si, dans des périodes! pestilentielles, le 
sel est moins efficace pour conserver les chaïrs , et'si, 
par le moyen d'une plus grandé fermentation desisucs, 
le poisson et la viande sont plus promptement dis 
sous par la-putréfaction , on’ prendra plus de précau+ 
tion pour lés éhtassr et les encaisser, et l'on évitera 
de s’en servir lorsqu'ils sont en mauvais état. »! 

La manière avec laquelle: M. Webster a traité 
ce sujet, qui est encore loin d'être épuisé, prouve 


Maladies pestilentielles. 35 


non-seulement l'étendue de ses connoissances et sa 
vaste érudition, mais encore ses talens particuliers 
pour poursuivre la carrière qu'il a ouverte; à l’aide 
des lumières que les savans de tous les pays pour- 
ront recueillir en suivant le plan qu'il a tracé. Pour 
prouver la valeur de cet ouvrage, composé à l'oc- 
casion des épidémies réitérées de fièvre jaune, que 
plusieurs croient être importée, il suffit de dire que 
<eux des Américains qui en attendoient la publi= 
cation annoncée deux ans auparavant, et qui ren- 
doient justice au génie et à la sagacité de leur com- 
patriote ; ont été satisfaits de sa lecture au delà 
de leurs espérances. 


SUPPLÉMENT. — Lettre du méme au doc- 
eur MILLER, datée de Newhaven, le 
21 février 18071, sur la connexion des 
tremblemens de terre avec les maladies 

_épidémiques , et sur la succession des épi- 

démies. 

Dans le cours de mes recherches , j’ai encore trouvé 
des détails sur les épidémies des fièvres malignes , qui 
corroborent d’une manière surprenante l'opinion que 
j'ai avancée dans mon histoire. 

En l’année 1770 , Saint-Domingue éprouva de nom- 
breuSes secousses de tremblement de terre. À peine 
s'est-il passé un jour, pendant plusieurs mois , sans 
qu’on en ait ressenti de plus ou moins violentes , et 
on n’en a pas été exempt l’année suivante. Pendant 
ce temps , il s'est développé une fièvre maligne au 


592 Médecine. 


Port-au-Prince, à Léogane et autres lieux ‘voisins , 
qui ressembloit à la peste ; car peu après qu’on en 
étoit atteint , il paroissoit une tumeur aux aisselles! 
et le malade périssoit dans l’espace d'environ 18 heu- 
res. Le commandant en chef s'étant éloigné de cette 
partie de l’île ; tout commerce avec ces ports fut 
abandonné pendant quelques mois, et l’on forma un 
cordon de troupes pour empêcher toute communicas 
tion avec les autres lieux. Les différentes gazettes 
d’où ces faits sont extraits , rapportent qu’on attribua 
alors cette maladie aux vapeurs nuisibles qui s’ex- 
halèrent de la terre pendant les tremblemens. 

Dans le même temps , à l’île de la Jamaïque, qui 
est dans le voisinage de Saint-Domingue , la fièvre 
rémittente nerveuse qui ÿ est endémique, dit Mos- 
seley ( maladies des tropiques, édition de Eon- 
dres , 1795, page 44 ), changea son type, fut ac- 
compagnée d’une éruption miliaire très-abondante et 
d'autres circonstances que l’on n'avoit jamais -obser- 
vées auparavant. Presque tous les jeunes gens qui en 
furent atteints , périrent. La même maladie revint 
dans les deux printemps suivans.et disparut | ensuite. 

Le 7 janvier 1780 , on ressentit à la Jamaïque 
un violent tremblement de terre. Au mois d'avril sui- 
vant, il se déclara un mal de gorge gangrèneux où 
avec des ulcères malins qui tua presque tous les en- 
fans qui en.furent atteints. Il fut moins violent-dans 
l'été , mais au mois de septembre , il attaqua les 
adultes ; cette maladie étoit si insidieuse , que. fré- 
quemment la gorge , l’entrée du PRALYRE , et toutle 
voile du palais étoient rouges ayant qu’on s’en. fùt 

aperçu ; 


: : . 
RE el LS es sta 


= ee Lie 


sat Saee.2 Ÿ 


- 


Maladies pestilentielles. 337 


éruptions continues sont modérées, et les saisons va- 
riablès. Lorsque les volcans ont été tranquilles pen- 
dant quelques années, et que cette suspension est 
suivie d’une grande décharge , il me paroît que cette 
décharge est invariablement précédée ou suivie d’hi- 
vers rigoureux dans l’espace de peu de mois. De 
même aussi, lorsqu'une éruption est continue pen— 
dant un nombre d’années, si la décharge est violente, 
à quelque temps que ce soit, 1l s'ensuit un hiver rigou= 
reux comme en 1669. L'Etna étoit dans un état d’érup- 
_ tion.depuis 1664 jusqu’à 1679 ; mais en 1669 l’émis- 
sion fut prodigieusement augmentée, et les hivers 
qui précédèrent et qui suivirent immédiatement furent 
très-froids. | 

« Il y a quelques années dans lesquelles les éruptions 
sont notées, mais dont je ne trouve aucun détail 
. concernant les saisons; peut-être quelques-unes, après 
des recherches ultérieures, feront-elles exception. On 
doit observer que, dans quelques cas, un hiver rigou- 
reux s'étend aux deux hémisphères, quelquefois à un 
seul , et, dans un petit nombre de cas, à une partie 
d’un hémisphère seulement. Ainsi , en 1607, 1608, 
1683 , 1684, 1762, 1763 , 1766 , 1767, 1799, 1780, 
1783, 1784, l'intensité du froid s’est étendue aux 
deux hémisphères. En 1640 et 1641, 1739 et 1740, 
et en d’autres exemples, l'hiver rigoureux en Europe, 
précéda d'un an un pareil hiver en Amérique. Dans 
un petit nombre de circonstances, un froid rigou- 
reux a eu lieu sur un hémisphère, pendant qu'il y 
avoit des hivers doux sur l'autre; mais ceci est 


plus rare. En général, le- grand froid arrive sur les 
Tome F, Y 


/ 
358 Médecine. 
deux hémisphères en même temps ou,deux hivers 
de suite; et, autant qu'on a pu se rapprocher de 
l'évidence , il a suivi de près, à très-peu d’excep- 
tions, les éruptions volcaniques. 

« Un autre phénomène frappant, qui coïncide 
ordinairement avec les hivers rigoureux , est l’ap— 
proche des comètes. Il y a peu d’exemples d’hivers 
doux aux approches de ces corps, et dans ce cas, 
les comètes ont paru petites, ou passer à une im= 
mense distance de la terre. Les grandes comètes, ou 
celles qui-approchent plus près de la terre, paroissent 
produire presque uniformément une chaleur forte, une 
sécheresse excessive, suivies d’hivers très-froids, de 
tempêtes épouvantables, de pluie , de grêle, d’élé- 
vation extraordinaire des flots de la mer et d’éruptions 
volcaniques. Des observations ultérieures pourroient 
déterminer jusqu'où ces phénomènes se lient comme 
causes et effets. Quelques-uns paroissent si uniformé- 
ment dans la même année, que je ne puis résister 
à l'évidence de leür connexion. 

« Lorsqu'un volcan a été tranquille pendant plu- 
sieurs années, ces éruptions sont, je crois, toujours 
précédées par une extrême sécheresse, et on observe 
la disette d’eau | non-seulement dans le voisinage d’un 
volcan , mais souvent sur tout un continent, sinon 
par tout le monde. Il suffit de citer ici les sécheresses 
excessives de 1762 et 1782 , qui précédèrent les érup- 
tions de l'Ætna et de l’Éckla. Pendant ces années , 
presque tontés les sources furent épuisées sur une 
grande partie de l'Amérique. 

« Les hivers froids suivent quelquefois les saisons 


(l 


Maladies pestilentielles. 339 


humides , mais plus généralement un été chaud ou 
un automne sec. Quelquefois deux ou trois hivers 
rigoureux arrivent successivement comme en 1766, 
1767, et 1768, et en Amérique depuis 1796 jusqu’à 
1799. 

« Les années où les comètes approchent, où les vol- 
cans vomissent leurs matières, et lorsqu'il paroït des 
météores dans l'atmosphère , ,des courans de lu- 
mière, etc. , sont les plus orageuses : telles sont les 
années 1766, 1771, 1772, 1780, 1783, 1784 et 1785, 
1788 , 1797; dans ces temps, les vaisseaux courent 
à la mer les plus grands dangers. 

« Comme les saisons sèches précèdent ordinairement 
les éruptions volcaniques , de même souvent les sai- 
sons très-humides les suivent. Ces événemens ne sont 


pas invariables; mais il y a des exemples de grandes 


pluies après ces éruptions ; telles furent les saisons 
qui suivirent les secousses universelles de la terre en 
1692, 1693 et 1766. | 

« Une série de maladies épidémiques , la rougeole , 
l'influenza , les angines suivies de fièvres pestilentielles 
paroissent ordinairement commencer et finir après 
quelques grandes agitations des élémens ci-dessus 
mentionnés ; c’est au moins ce qui eut lieu en A mé- 
rique , dans les quatre dernières périodes commencant 
en 1756 et 1757 , 1769 et 1770 , 1782 et 1783, 1788 
et 1769. 

« La durée et les variétés des maladies paroissent 
dépendre de ces désordres dans les élémens ; et comme 
les éruptions et les mouvemens du fluide électrique dé- 
pendent de certaines lois connues , leur irrégularité 


Yen 


340 Médecine. 


peut contribuer à varier l’ordre et la nature des ma- 
ladies. Dans quelques cas , il y a eu une continuité 
d’épidémies pendant 20 années, dans lesquelles l’ordre 
commun n’est pas observé exactement, mais cela n'est 
pas fréquent ; il y en a un exemple remarquable entre 
1727 et 1744. ï 

« Ces périodes en général , dans lesquelles le feu 
de la terre a causé les effets les plus nombreux et les 
plus violens , ont été les plus remarquables pour 
les maladies sur tout le globe : telle fut la période de . 
1631 à 1637 , lorsque les trois principaux volcans … 


vomirent une immense quantité de feu et de lave, et 
qu'une pestilence horrible s’étendit sur toute l’Europe 
et l'Amérique. On peut faire une semblable remarque 
concernant la période de la dernière pestilence univer- 
selle en Europe , de 1660 à 1663, pareillement de 
1691 à 1695 , de 1727 à 1730 , de 1759 à 1764, de ” 
1769 à 1772 , de 1774 à 1777 , de 1783 à 1786, 
et concernant quelques périodes plus courtes , dont 
toutes produisirent des épidémies sur l’un et l’autre 
hémisphère. 

« Les éruptions et les tremblemens de terre moins » 
considérables , qui sont presque toujours annuels , 


7 


paroissent avoir moins d’effet. Le feu du globe est 
dans une action continuelle ; et les philosophes s’ac= 
cordent à attribuer à ce grand agent les changemens” 
des saisons , la formation de la pluie, de la grêle et 
de la neige. Ses opérations ne sont pas cependant 
toutes visibles : elles ne s’aperçoivent que par leurs 
effets. Il est probable que l’action invisible du fluide 
électrique produit plus d’effets que nous ne pouvons | 


| 


Maladies pestilentielles. 341. 


en découvrir. On peut douter si la plupart des phé- 
nomènes visibles de ce principe ne sont pas purement 
les effets de cette action , à laquelle le monde végétal 
et animal sont soumis. Il me semble que ni les sai- 
sons , ni les tremblemens , ni: les éruptions volcani- 
ques ne sont point les causes des principaux déran- 
gemens que nous observons dans le règne animal et 
végétal, mais qu'ils sont eux-mêmes les effets de ces 
mouvemens et de ces opérations invisibles qui affec- 
tent le genre humain; de là lé catharre et autres 
épidémies qui paroissent souvent avant les phéno- 
mènes visiblesdes éruptions et des tremblemens. » 
Dans la onzième section, M. Webster continue 
à confirmer sa doctrine et à fournir des exemples de 
périodes de pestilence dépendantes d’une constitution 
viciée de l'atmosphère , et il donne en même temps 
des preuves d'augmentation de mortalité dans des 
parties éloignées du monde. Quelquefois une série 
d’épidémies arrive avec plus de violence sur um hé- 
misphère que sur un autre. Les listes mortuaires de 


\ Londres, d'Amsterdam, de Vienne , de Breslaw , etc., 


offrent des exemples de comparaison de l’augmen- 
tation de la mortalité dans les mêmes saisons , et dé- 
montrent sans doute l’action d’une cause commune 
nuisible. Pendant des saisons de maladies en Eu- 
rope , on a vu des épidémies malignes, sévir en 
Égypte, dans le Levant et d’autres contrées de l'Orient; 


- et on voit par les annales que les mêmes coïnciden= 


ces ont existé dans différentes parties de l'Amérique. 
Dans la douzième section, l’auteur traite de l’in- 
fluenza ou catharre épidémique qui dépend évidemment 


v+ 


C4 

342 Médecine. 
des qualités occultes de l'atmosphère , d’après son 
apparition subite dans des familles entières , dans des 
villes , dans des pays , et de l'étonnante rapidité avec 
laquelle il se répand quelquefois sur terre et sur 
mer, sans que la chaleur ou le froid , la sécheresse 
ou l’humidité y opposent aucun obstacle. Cette ma- 
ladie offre une ressemblance surprenante dans son 
rapport avec les tremblemens de terre, les volcans, 
les saisons extraordinaires , et l’apparition des co- 
mètes. Il a augmenté , par ses recherches, le nombre 
des épidémies notées par Sauvages , Cullen , etc. 

L'objet principal de notre auteur est de prouver , 
dans la section suivante , que la peste et les autres 
maladies pestilentielles de la plus mauvaise espèce, 
constituent à peine une maladie originelle distincte 
etisolée, mais sontune série de maladies malignes du 
plus mauvais caractère dont on peut suivre généra- 
lement la naissance , les progrès, la continuité et la 
transition d’une nature et d’un degré en un autre, où 
d’une place à une autre. L'ordre dans lequel ces épi- 
démies paroissent , n’est pas toujours exactement le 
même , parce qu’elles varient par une multitude de 
causes subordonnées , telles que le temps, les saisOnS , 
les exhalaisons nuisibles , ete. Il dit que le commen- 
cement des épidémies malignes est communément 
marqué par l'apparition de l’influenza et quelque- 
fois de la rougeole ou de la coqueluche. Alors suivent 
les différentes espèces d’esquinancies , de varioles , où 
d'autres maladies éruptives , les fièvres rémittentes , 
les fièvres pétéchiales , la dyssenterie , la fièvre jaune, 
la peste , etc. La progression dans le principe pestilen- 


Maladies pestilentielles. 345 


tiel commencant avec le règne des maladies de na- 
ture douce et bénigne , et montant par degré dans 
un temps ou plus long ou plus court , à celles qui 
sont plus malignes et plus mortelles , et le rapport de 
progression dans les régions éloignées de la terre , 
forment le plus important et le plus instructif de 
tous les résultats présentés par cette histoire des épi- 
démies. On peut tirer de ce seul principe des ar- 
gumens incontestables contre la doctrine d'impor- 
tation et d'exportation des maladies épidémiques ; 
car cette doctrine ne peut jamais expliquer une mul- 
titude de phénomènes qui précèdent, accompagnent 
ou suivent les maladies malignes. 

A l'égard de l'extension de l'état pestilentiel de 
l'air, M. Webster observe que les épidémies sont 
locales ou générales ; les premières sont limitées à 
une ville, une cité, un pays; les dernières se ré- 
pandent sur diverses régions de la terre , ou sur tout 
le globe. Les épidémies les plus communément locales 
sont , la dyssenterie , les fièvres rémittentes et inter- 
mittentes , la fièvre jaune et la peste. L’épidémie la 
plus générale est l’influenza , ensuite la rougeole et 
les maux de gorge. ( Il auroit pu ajouter les fièvres 
scarlatines ). 

Dans la quinzième section , il présente des preuves 
* ultérieures de la connexion entre les comètes , les trem- 
blemens , les explosions volcaniques, etc. ; et le règne 
des maladies pestilentielles. Il attribue ces phéno- 
mènes , conjointement avec ces constitutions de l’air 
qui produisent les maladies pestilentielles , à l’action 
d’une cause commune ; et cette cause, qu'il suppose , 


Ya 


344 Médecine. 


est le fluide électrique. Il croit que l'atmosphère", 
surchargée de ce fluide, est nuisible, et devient un 
stimulant trop fort pour la liberté des fonctions , d’où 
suit la santé, ou par certaines combinaisons de la 
matière électrique avec d'autres substances , etc. Ce 
dernier raisonnement paroît hypothétique. 

Dans la seizième section, l’auteur donne les ré- 
sultats de ses recherches , sur la contagion et lin- 
fection , et les moyens de les distinguer l’une de l’au- 
tre. Il définit la contagion spécifique: certe qualité 
de la maladie qui, dans une distance convenable, 
se communique d'un corps affecté à un corps 
sain, selon toutes les circonstances de La saison, 
du temps ou de la situation. 

La section suivante traite des moyens de pré- 
venir ou de mitiger les maladies pestilentielles. Le 
reste de l’ouvrage est consacré à des observations sur la 
disparition de la peste dans quelques parties de l’Eu- 
rope, et de l'apparition de maladies nouvelles , sur 
l'influence lunaire , l'électricité, les coutumes popu- 
Jaires de,se garantir de l'infection , la saignée, l'air , 
méphitique , la révolution de certaines comètes, etc. 

Dans une adresse aux sociétés savantes d'Améri- 
que , d'Europe et d'Asie , contenant des vues géné- 
rales, il propose un plan pour enregistrer et com- 
muniquer les faits ainsi qu'il suit : 

« Il est démontré que la pestilence, dans les la- 
titudes tempérées, n’est jamais une épidémie isolée, 
mais la crise d’une série d’épidémies ; et nous avons 
les moyens de déterminer surement , dans tous les 
cas, le caractère de la pestilence d’après les principes 
suivans: 


. Maladies pestilentielles. 549 


« Si à l'apparition de la pestilence dans un lieu , 
toutes les autres maladies cessent, ou prennent quel- 
ques-uns de ses symptômes prédominans , cette pes- 
tilence est engendrée dans ce lieu, et dépend de l'état - 

«des élémens. D’après les lois physiques , il est im- 
possible que cette règle manque jamais; une autre 
marque presque infaillible , est l'empire de certaines 
maladies avant ct après la pestilence. Si celle-ci est 
précédée immédiatement par la rougeole , les au- 
gines , les fièvres inflammatoires ou le typhus avec 
anomalie de symptôme, et'spécialement par lin- 
fluenza , elle est une épidémie produite sur le lieu 
ayant la tournure de la maladie automnale ; les au- 
tres maladies qui-précèdent et qui suivent , ayant 
celle du printemps et de l'hiver, produites par le même 
principe général. 

« Des pestilences qui affligent le genre humain dans 
tous les climats, une immense proportion, probable- 
ment les dix-neuf vingtièmes appartiennent à cette 
espèce; elles sont épidémiques , commencent et finissent 
au commandement des élémens , sous l'influence des 
saisons et des causes locales. 

« Ces pestilences épidémiques sont plus ou moins 
contagieuses, selon leur violence et le lieu où elles 
existent : elles sont dangereuses dans les endroits res- 
serrés, dans les chambres fermées et dans les rues 
étroites ; de là, leur mortalité dans les flottes, les 
camps, les prisons et certaine partie des villes; mais 
l'infection: de ces maladies ne s'étend qu'à quelques 
pieds de distance, et peut se dissiper à l'air libre, 
de manière à annihiler ou à réduire le danger presqu’à 


346 Médecine. 


rien. Il en est de même des maladies de pure infece 
tion qui ne sont pas épidémiques. 

« Les maladies qui ne dépendent que de l’infection, 
s’introduisent quelquefois dans des villes, dans des 
hôpitaux où elles occasionnent une grande mortalité ; 
mais elles se propagent par le contact, et n’affectent 
pes le caractère des autres maladies intercurrentes. 
La conséquence de ces principes, est que la pestilence 
épidémique est hors ‘de notre pouvoir; mais les 
maladies propagées par pure infection, peuvent être 
arrêtées et vaincues. 

« Les seuls moyens d'éviter ou de mitiger la pes- 
tilence épidémique , sont : 1°. d’enlever ce qui favo- 
rise les causes locales; 2°. de disposer le corps par 
le régime à résister à ces causes; et 3°. lorsque ces 
précautions manquent ou ne peuvent être prises, à 
s'éloigner du lieu où elle existe. On peut éviter l’in- 
fection de toutes ces maladies , même celles de conta- 
gion spécifique, comme la petite vérole et la rou- 
geole , ‘en se tenant éloigné de ceux qui en sont 
atteints. L'infection des maladies qui ne sont pas spé- 
cifiquement contagieuses, comme la peste, la fièvre 
jaune , la dyssenterie et la fièvre des prisons, peut 
être anéantie par Pair libre et la propreté. 

« Nous sommes dans l'obscurité à l’égard des causes 
premières des maladies épidémiques; mais nous 
sommes certains, d’après toute l’histoire et les obser- 
vations modernes, que les causes des maladies épidé= 
miques parmi l'espèce humaine , affectent la vie de 
chaque espèce d'animal et de végétal. 

« Les opinions que j'ai émises concernant la cause 


Maladies pestilentielles. 347 


générale, sont fondées sur la coïncidence apparente 
des maladies épidémiques avec de nombreux phé- 
nomènes électriques. Ces opinions doivent être con- 
sidérées plutôt comme Conjecturales que positives. 
Nous avons besoin dun plus grand nombre de ma- 
tériaux, pour établir une théorie des épidémies qui 
puisse mériter plus de confiance. , 

« La doctrine commune de la contagion est entiè- 
rement insuffisante et point philosophique; car si elle 
est admise , elle ne nous conduit jamis plus près de 
la cause. Si nous suivons la fièvre jaune aux Antilles, 
et la peste en Égypte ou à Constantinople, nous ne 
sommes pas à un pouce plus près de la source; car 
on ne trouve pas toujours ces maladies dans ces 
pays, et les habitans sont aussi embarrassés d'en dé- 
couvrir l’origine , que ceux de la Grande-Bretagne 
ou de l'Amérique: Si nous suivons ces maladies sur 
les côtes d'Afrique ou à Siam, nous sommes tou- 
jours aussi éloignés de la source ; car on les trouve 
rarement entre les tropiques, excepté parmi les étran- 
gers.» (Ici l’auteur fait entrevoir une opinion que 
nous avons émise concernant la fiévre jaune, laquelle 
se déclare quelquefois dans des vaisseaux qui ont eu 
une longue traversée, et lorsqu'elle n’existoit pas dans 
le lieu d'où ils sont partis). 

« Enfin, la doctrine de faire dériver toutes les ma- 
ladies pestilentielles de la contagion ou de l'infection, 
si ce n’est à cause du grand tort qu’elle fait à la 
société, ne mériteroit pas une réfutation sérieuse. 
L'infection est une cause subordonnée à celle qui 
propage les maladies malignes; mais elle est elle- 


348 Médecine. 
même un effet de quelque cause plus générale, dont | 
la force est cent fois plus puissante et plus formidable 
que celle de l'infection. L'apparition uniforme des 
autres épidémies comme précurseur de la pestilence ; 
et le changement manifesté dans l'atmosphère , avec 
les nombreux accessoires de 1 peste et de la fièvre 
jaune, prouvent évidemment qu’elles sont d’origine 
domestique ». (C’est l'opinion que nous avons cons- 
tamment soutenue dans les États-Unis, et que nous 
avons développée , il y a deux ans, dans notre Essaë 
sur La fièvre jaune ). 

« Je désirerois sincèrement que toutes les sociétés 
médicales et philosophiques voalussent entreprendre 
de noter les faits, et de les communiquer récipro- 
quement par le moyen d’une correspondance géné- 
rale. Ces faits, ainsi enregistrés, pourroient être 
compris sous les titres suivans : 

« Le temps de l'apparition et de la disparition 
de toute maladie épidémique , avec son histoire gé- 
pérale; 

« Les lieux où elle se déclare d’abord doivent être 
décrits ( c’est la topographie médicale), et les classes 
du peuple les plus communément affectées ; 

_« L'état général des saisons, quant à la chaleur, 
au froid, à la sécheresse et à l’humidité; 

« L'époque des tremblemens de terre, des météores, 
des aurores boréales, de tout ce qui se manifeste vers 
le ciel, avec les ouragans, les tempêtes extraordi- 
paires, principalement lorsqu'elles sont accompagnées 
de grêle, le tout comparé avec les phénomènes 
lunaires ; 


Maladies pestilentielles. 349 


« L'apparition d’une quantité extraordinaire d'in 
sectes de toute espèce, et les circonstances qui les 
accompagnent ; 

« Les maladies parmi les bestiaux, les moutons et 
autres animaux ; 

« La maladie et la mort des poissons de toute 
espèce; 

« Les éruptions volcaniques , avec les phénomènes 
qui les précèdent, les accompagnent et les suivent. 

« Pour assurer l'influence lunaire sur le corps hu- 
main ; ou toute influence diurne, il conviendroit que 
les médecins voulussent noter les jours et les heures 
du jour où les personnes sont saisies de maladies par= 
ticulières, principalement les épidémiques; les heures 
d’exacerbation et d'accès dans les fièvres, les heures 
les plus fatales aux malades, et le temps où les 
‘convalescens sont plus aptes aux rechutes. Ces faits 
seroient comparés avec la position de la lune dans 
son orbite, principalement à l'égard de son périgée 
et de son apogée, de sa conjonction et de son opposi- 
tion, de même qu'avec les marées du grand Océan. 
Si tous ces principes développés sont bien fondés, 
ils conduiront à plusieurs conséquences importantes 
pour la pratique. 

« 1°. Si les fièvres pestilentielles ne paroissent ja- 
mais dans les latitudes tempérées sans certains pré- 
curseurs, les hommes, avec des observations exactes, 
pourront prévoir le danger, et l’éviter en éloignant 
les causes locales snbordonnées. 

« 2°. Si les fièvres pestilentielles prédominent da- 
vantage en certaines années que dans d’autres, ef 


350 Médecine. 


que. la condition des élémens propres à les produire 
soit universelle sur terre et sur mer, le cas est trop 
important pour les affaires maritimes : on doit re- 
doubler de précaution dans les flottes, dans les na- 
vires marchands qui font des voyages de long cours, 

« 3. Il peut être très-utile pour les grandes cités 
d'examiner si la pestilence est progressive, et si 
elle s’est manifestée dans certaines fièvres malignes. 
On peut en apercevoir l'approche assez à temps pour 
que les habitans puissent s'éloigner, si l’on n’em-— 
ploie pas d’autres précautions. 

« 4°. Si la peste ou la fièvre jaune n’ont jamais 
paru dans des climats tempérés, à moins qu’elles 
n’eussent été annoncées par d’autres maladies, les 
magistrats pourront distinguer s'il y a du danger ou 
s'il ny en a pas, et éviter les innombrables vexa— 
tions envers le commerce, lesquelles dérivent de 
l'exécution rigide des lois sanitaires, lorsqu'elles ne 
sont nullement nécessaires. 

« 5°. Mais l'usage le plus important que l’on puisse 
faire des faits ainsi rassemblés , sera de préserver la 
santé publique des effets pernicieux des mauvaises 
provisions. Si, dans des périodes pestilentielles, le 
sel est moins efficace pour conserver les chairs , et st, 
par le moyen d’une plus grande fermentation des sucs, 
le poisson et la viande sont plus promptement dis- 
sous par la putréfaction , on prendra plus de précau- 
tion pour les entasser et les encaisser, et l’on évitera 
de s’en servir lorsqu'ils sont en mauvais état. » 

La manière avec laquelle M. Webster a traité 
ce sujet, qui est encore loin d'être épuisé, prouve 


Tu a LES " __ 


CRE ete 


AE EL 


Maladies pestilentielles. 351 


non-seulement l'étendue de ses connoissances et sa 
vaste érudition, mais encore ses talens particuliers 
pour poursuivre la carrière qu’il a ouverte, à l’aide 
des lumières que les savans de tous les pays pour- 
ront recueillir en suivant le plan qu'il a tracé. Pour 
prouver la valeur de cet ouvrage, composé à l’oc- 
casion des épidémies réitérées de fièvre jaune, que 
plusieurs croient être importée, il suffit de dire que 
ceux des Américains qui en attendoient la publi- 
cation annoncée deux ans auparavant, et qui ren- 
doient justice au génie et à la sagacité de leur com- 
patriote, ont été satisfaits de sa lecture au delà 
de leurs espérances. 


SUPPLÉMENT. —- Lettre du.méme au doc- 
teur M1LLER, datée de Newhaven, le 
21 février 1801, sur la connexion des 
tremblemens de terre avec Les maladies 
épidémiques , et sur la succession des épi- 
démies. 


Dans le cours de mes recherches, j'ai encore trouvé 
des détails sur les épidémies des fièvres malignes, qui 
corroborent d’une manière surprenante l’opinion que 
J'ai avancée dans mon histoire. 

En l’année 1770 , Saint-Domingue éprouva de nom- 
breuses secousses de tremblement de terre. À peine 
s'est-il passé un jour , pendant plusieurs mois, sans 
qu'on en ait ressenti de plus ou moins violentes , et 
on n’en a pas été exempt l’année suivante. Pendant 
ce temps, il s'est développé une fièvre maligne au 


, 


352 Médecine. 


Port-au-Prince ; À Léogane et autres lieux voisins ; 
-qui ressembloit à la peste ; car peu après qu’on en 
étoit atteimt , il paroïssoit une tumeur aux aisselles, 
et le malade périssoit dans l’espace d'environ 18 heu- 
res. Le commandant en chef s'étant éloigné de cette 
partie de l’île , tout commerce avec ces ports fut- 
abandonné pendant quelques mois, et l’on forma un 
cordon de troupes pour empêcher toute communica- 
tion avec les autres lieux. Les différentes gazettes 
d'où ces faits sont extraits , rapportent qu’on attribua 
alors cette maladie aux vapeurs nuisibles qui s’ex- 
halèrent de la terre pendant lés tremblemens. 

Dans le même temps , à l’île de Ja Jamaïque, qui 
est dans le voisinage de Saint-Domingue , la fièvre 
rémittente nerveuse qui y est endémique, dit Mos: 
seley ( #aladies des tropiques , édition de Lon- 
dres , 1795, page 44 ),, changea son type, fut ac- 
compagnée d'une éruption miliaire très-abondante et 
d'autres circonstances que l’on n’avoit jamais obser- 
vées auparavant. Presque tous les jeunes gens qui en 
furent atteints , périrent. La même maladie revint 
dans les deux printemps suivans et disparut ensuite. 

Le 7 janvier 1780 , on ressentit à la Jamaique 
un violent tremblement de terre. Au mois d'avril sui- 
vant, il se déclara un mal de gorge gangreneux ou 
avec des ulcères malins qui tua presque tous les en- 
fans qui en furent atteints. Il fut moins violent dans 
l'été , mais au mois de septembre , il attaqua les 
adultes; cette maladie étoit si insidieuse , que fré- 
quemment la gorge , l'entrée du pharynx, et tout le 
voile du palais étoient rouges avant qu'on s’en fût 

aperçu, 


Maladies pestilentielles. 355 


aperçu. Au mois d'octobre suivant , la fièvre ma- 
ligne se déclara. ( Moseley , c. L. page 182, 245 ). 

En rapportant ces faits, M. Webster dit qu'ils 
suivent le même ordre dans son pays ; que le mal de 
gorge précède fréquemment ; pour ne pas dire or- 
dinairement , la fièvre jaune et la dyssenterie. Cette 
dernière a régné dans le Connecticut de la manière la 
plus cruelle, en 1791 , eten 1773 elle fut précédée 
pendant deux années , au printemps, par une angine 
maligne , comme la fièvre jaune l’a été par la dys- 
senterie en 1794. 

Le tremblement de terre qui a détruit Lisbonne , 
en 1755 , fut suivi d’une maladie , dont les effets 
alarmèrent tellement le gouvernement Anglais, qu'il 
obligea tous les vaisseaux venant du Portugal, de 
Faire la quarantaine ( Gentleman’s Magazine » 

Dans l'hiver de 1772 à 1773, et immédiatement 
après l’influenza épidémique , une maladie maligne 
se déclara à Mexico et dans les environs. Vingt mille 
personnes périrent en peu de jours. Dans le nord de 
l'Amérique, l’influenza de la même période fut suivie 
de la rougeole, de l’angine maligne, et de la dys- 
senterie. Dans la Caroline du Nord, elle fut suivie, 
dans l'automne de 1773, d’une fièvre bilieuse épidé- 
mique , extraordinairement fatale. Au mois de juillet 
de la même année , Guatimala au Mexique fut en- 
glouti par ün tremblement de terre, et trente mille 
personnes périrent. Dans le même été plusieurs ma 
ladies régnèrent à la Nouvelle Providence. 

Dans l'hiver de 1783 à 1784 , la fièvre scarlatine 

Tome F. 2 


354 _ Médecine. 

angineuse parut dans l’est du Connecticut, à Provik. 
dence et à Newport. Dans l'été de 1784 , il régna 
une fièvre bilieuse épidémique, qui s’étendit d’une ma- 
nière dont les plus ägés n’avoient pas d'exemple, 

Je trouve, dit M. Webster , l’histoire d’une pes- 
tilence bilieuse très-fatale dans l’île de la Barbade , 
pendant l'hiver de 1647 à 48, qui avoit été précédée 
de l’influenza de 1646. C'est le premier exemple de 
cette nature dans la Barbade , car il y avoit alors 
environ vingt ans qu’on avoit fait des établissemens 
sur cette île ; conséquemment c’étoit long - temps 
avant l’époque assignée à l’importation de 14 fièvre 
de Siam. Siies Faber ou les Anglais qui ont écrit 
sur cette maladie , avoient bien connu les événe- 
menus de l'Amérique , l’idée de son introduction de 
Siam ou d'Afrique , ne seroit jamais entrée dans 
leur tête (1). Siam et l'Afrique sont aussi exempts 
de cette fièvre maligne dans des temps ordinaires que 


la Barbade ou Newyorck. 


IL est digne de remarque , qu’à la Barbade , la 
même maladie a été généralement fatale après l’in- 
fluenza de 1737, 1761, 1762 et 1773. L'auteur dési= 
reroit , avec raison, que les médecins des îles vou= 
lussent examiner} l’histoire des maladies et des faits 
transmis par tradition dans ces différens endroits , 
afin d'obtenir plus de lumières sur ce sujet. 


(1) Nous avons rejeté l'opinion concernant la prétendue 
introduction du mal de Siam, en Amérique, dans notre 
Essai sur la fièvre jaune. C’est la même maladie. 


Maladies pestilentielles. 269 


\ 


L’extrème sécheresse de 1761 à 1762 , dont l’auteur 
a fait mention dans le premier volume de son his- 
toire ; lui a suggéré , d’après l'évidence d'un grand 
nombre de faits , la probabilité qu'une évaporation 
extraordinaire et le manque de pluie précèdent et 
accompagnent les éruptions de feu. Il en donne un 
exemple dans l'éruption remarquable du Mexique du- 
rant cette sécheresse : à Juruyo ; dans la province 
de Méchoacan , il y avoit, en 1760 , une petite élé- 
Yation, sur laquelle on avoit établi une sucrerie. Le 
29 septembre de la même année , la terre s’ouvrit 
avec de Lerribles secousses et lança continuellement , 
pendant quelques années, du feu et des rochers brù= 
lans , jusqu’à ce que la: masse rejetée eut formé trois 
hautes montagnes de six milles de circonférence, 
Les cendres jetées jusqu'à 60 et 150 milles de dis- 
tance couvroient des villes, de manière à obliger les 
habitans à balayer leurs cours deux ou trois fois par 
jour (.7’oy. Clavigero , tom. I ). 


nl & 


. Malgré l'étendue des recherches et l’exactitude ris 
goureuse de M. Webster, dans la citation des faits , 
ce n’est pas sans quelque surprise que nous trouvons 
Vomission de lun des plus remarquables, et même le 
plus terrible qui soit arrivé au Nouveau-Monde , dans 
le siècle dernier. 

Le 28 octobre 1746, à dix heures et demie du soir, 
et cinq heures trois quarts avant la pleine lune, il ar- 
riva , à Lima au Pérou, un si violent tremblement de 
terre, que dans trois minutes et quelques secondes, les 


Z 2 


356 Médecine. 

trois quarts de la ville furent détruits. La populatiot 
étoit d'environ 50,000 ames. Au même instant la ville 
de Callao , port de mer à deux lieues de Lima, éprou- 
va une dèstruction si complète, que de 3000 habitans 
un seul échappa pour porter la nouvelle de cette épou- 
vantable catastrophe. La chute de toutes les maisons 
étoit un événement de peu de conséquence , en com— 
paraison de ce qui succéda immédiatement ; car la mer 
se retirant à une distance considérable , revint aussitôt 
en mugissant, et de ses flots gonflés et furieux , couvrit 
la ville et tout le pays voisin. Après une seconde re- 
traite, elle revint encore avec plus d’impétuosité : 
d’effroyables montagnes d’eau roulant successivement , 
achevèrent d’engloutir et de détruire tout ce qui avoit 
échappé à la première fureur des vagues. Il ne resta 
de cette horrible dévastation, qu’une portion de mu- 
raille du fort de Santa-Cruz. De 23 vaisseaux de dif 
férentes grandeurs qui étoient alors dans le port, 19 
disparurent ; les 4 autres, au nombre desquels étoit Ia 
frégate le S'aint-Firmin, furent emportés par la force 
des flots, et lancés dans la campagne à une distance 
considérable, 


L’inondation s’étendit à d’autres parties de la côte, 
comme à Cavallos et à Guanape. Les villes de Chan- 
cay , Guaura , les vallées Della-Baranco , Sape et Pati- 
vilca subirent le même sort que Lima , où il est remar- 
quable qu'il ne tombe jamais de pluie. Dans la même 
nuit, un volcan fit éruption dans la juridiction de Lu- 
canas, et 3 autres dans la montagne près Patas, ap- 
pelée les Conversions de Caxamarquilla. Tous vomi= 


Maladies pestilentielles. 397 
rent d’effroyables torrens d’eau qui inondèrent tout le 
pays. 

A de telles calamités succédèrent des épidémies 
très-graves ; nous n'avons pu savoir quel en avoit été 
le caractère spécial, les annales espagnoles de ce pays 
ayant gardé le silence à cet égard. Mais nous trouvons 
que dans les deux années suivantes , la fièvre jaune a 
régné sur la côte opposée de l'Amérique méridionale , 
dans l'Atlantique, soit à quelques parties des Antilles, 
soit même à la côte septentrionale, comme à Norfolk 
en Virginie, en 1747, et à Charleston ( Caroline du 
Sud }), en 1748, 

L. VALENTIN, 


23 


a —— 
AE LOU LCR À 


L'AGRICUITEUR du Midi, où TRAITÉ 
d’ Agriculture propre aux départemens 
méridionaux, qui fixe les principes de 
culture , indique leur application, démon- 
tre leurs cffèts, et donne des moyens de 
rendre à la terre épuisée sa première fé- 
condité; par André-Louis-Esprit SINÉ- 
TY,membre de l’Académie de Marseille , 
du Conseil d’agriculture , arts et commerce 
du département des Bouches du Rhône. 
2 vol. in-12, avec une gravure qui re- 
présente un moulin à“huile, de l’inven- 
tion de l’auteur. À Marseille, chez J. 
Mossy, imprimeur - libraire, à la Cane- 
bière. 


te sT ici le résultat de la théorie et de la pratique 
praq 
d'un avriculteur zélé et intelligent, d’un bon citoyen 
8 5 : 
qui, occupé sans cesse à se rendre utile, partage son 
temps entre les travaux des champs qu'il dirige, ceux 
Ë PS 8€) 
de l’académie de Marseille dont il est actuellement le 
L LL . : 
président, et du conseil de commerce, où il porte 
toujours des vues sages et économiques. 
Les départemens méridionaux de la France, situés 
P ; 
depuis les Pyrénées orientales jusqu’au Var, et plus 


particulièrement encore les territoires de Marseille , 


\ 


* Mélanges. 359 
d'Aix et des communes situées le long des côtes, exi- 
gent un mode particulier de culture. 

Depuis long-temps on a publié des instructions sa- 
vantes , des traités complets d'agriculture, propres aux 
pays de grande culture. Mais les pays de petite cul- 
ture, tels que ceux situés dans la partie méridionale , 
sont absolument privés d'instruction ; ou n’ont qué des 
ouvrages propres à quelques espèces de productions ; 
aucun n’est un traité complet pour eux, encore moins 
y trouvent-ils les principes élémentaires. 

Si les cultivateurs ont pu féconder un sol presque 
généralement stérile , et exposé à la constante aridité 
du climat et à son aspérité accidentelle, ce n’a pu 
être que par les efforts de l’industrie la plus active. 

Ils ne sont parvenus à obtenir des récoltes, qu’en 
multipliant les végétaux qu'ils ont pu naturaliser, et 
en luttant sans cesse par le travail contre les rigueurs 
de la nature. 

Le sol de ces contrées, originairement infécond , est 
devenu encore plus stérile par l'épuisement. Fatiguée 
de l’ancienne culture , qui date de l’époque à laquelle 
les Phocéens, fondateurs de Marseille, apprirent aux 
habitans l’art de cultiver les plantes et les arbres pré- 
cieux qu'ils avoient apportés de la Grèce, la terre y 
éprouve annuellement une détérioration sensible. 

Tous les historiens ont parlé de ces contrées comme 
originairement stériles, et Montesquieu, liv. XX, 
ch. 5, nous dit, en remontant à la fondation de Mar- 
seille ; « la stérilité de son territoire détermina ses ei- 
« toyens au commerce d'économie. Il fallut qu'ils fus- 
« sent laborieux pour suppléer à la nature qui se 
« refusoit ». 


560 Agriculture. 


Le sol de l’ancienne Provence est presque partout 
de la même nature ; l’industrie la plus laborieuse et la 
plus dispendieuse a pu seule féconder ces contrées 
arides. 

Mais cette fécondité, forcée depuis plus de deux 
mille ans , est une cause de plus de la détérioration du 
sol; et si l’on considère encore à quel point l’aridité 
du climat, qui s’accroit annuellement par le fléau de la 
sécheresse qu’on doit attribuer à la licencieuse dévas- 
tation des bois, a dù porter le découragement des agri- 
culteurs , on ne peut qu'être étonné de leurs efforts 
constans, pour obtenir quelques productions de cette 
terre ingrate. 

Il est peu de contrée cependant qui nourrisse une 
si grande quantité de végétaux précieux, et qui offre 
à l'observateur une culture plus agréable , plus variée 
et plus soignée. 

L'industrie des premiers agriculteurs de ce pays 
avoit su mettre en valeur jusqu'aux creux des rochers. 
Le blé, les grains, les légumes de toute espèce, toute 
sorte d'arbres fruitiers , et principalementla vigne ct 
l'olivier y sont généralement cultivés. 

Le mode le plus antique de culture a peu varié jus- 
qu’à nos jours. Il pouvoit suffire lorsque la terre, en- 
core vierge, se refusoit moins aux eflorts des cultiva- 
teurs, et lorsque les influences célestes les favorisoient 
plus régulièrement. | 

Ce mode est encore suivi par une routine peu éclai- 
rée ; et lorsque la culture exigeroit que les anciennes 
erreurs fussent corrigées, et que l'intelligence des agri- 
culteurs trouvât des moyens de régénérer ce sol épuisé, 


“ 


Mélanges. 361 


ils s’en tiennent à cette routine avec une insouciance 
qui ne peut corriger la détérioration progressive et an- 
nuelle de leurs propriétés. 

. L'auteur qui s’est occupé depuis plus de vingt ans de 
ces objets importans, a reconnu les causes originaires 
et accidentelles de cette détérioration affligeante. IT 
s’est convaincu, que s’il en est qui tiennent essentielle 
ment à la nature du sol et du climat , il en est aussi un 
plus grand nombre qu’on doit attribuer à l'ignorance ; 
et il s’est appliqué à diminuer, autant qu’il est possible, 
la rigueur des premières, et à détruire celles dont le 
principe est dans la négligence des agriculteurs, par 
des méthodes d'améliorations encore inconnues. 

Il s’est assuré que le mode antique de culture est 
le seul qui puisse convenir à ce sol ingrat; mais que les 
cultivateurs aujourd'hui plus insoucians et moins labo- 
rieux , s'éloisnoient toujours plus des principes aux 
quels les anciens agriculteurs de ces’ contrées devoient 
leurs succès , et que c’est une cause de plus de détério- 
ration. 

Il a reconnu par les nombreuses expériences qu'il a 
pu faire, que l’art des défrichemens , des renouvelle- 
mens , des plantations , étoit encore dans l'enfance. Et 
cette partie, la plus essentielle de l’agriculture, par la- 
quelle seule le sol peut-être régéneré , est l’objet le plus 
important de l’instruction qu'il a cru devoir publier , 
pour l’avantage de ses concitoyens. 

Son ouvrage contient en conséquence deux parties. 
© La première rappelle aux propriétaires le mode an- 
tique de culture, les usages et les règles dont les culti- 


vateurs se sont écartés , et les abus qu'ont introduits la 


362 Agriculture.  - 


paresse , la négligence , et trop souvent l’immoralité de 
ceux à qui les propriétaires sont obligés de confier leurs 
biens et leurs intérêts. 

Il provoque leur attention sur tous ces objets. Il ana- 
lyse, dans ce mode, ces usages, ces règles de culture ; 
il en démontre la bonté par des raisonnemens fondéssur 
la nature du sol, du climat et des productions. Il leur 
offre les succès de ses expériences pour les améliora= 
tions dont ce mode est susceptible. 

Se mettant toujours à la portée du cultivateur le 
moins éclairé , il donne à ses instructions la clarté et 
l'étendue qui peuvent les rendre utiles à tous. 

Les différentes œuvres à donner aux vignes, aux oli= 
viers, aux terres destinées aux semences; les saisons 
qui exigent ces œuvres diverses; les temps les plus op- 
portuns pour les faire ; les moyens de réparer les dété- 
riorations occasionnées par des mauvaises cultures; les 
abus qu'a laissé introduire l'ignorance des proprié- 
taires ; les règles de culture qui, par l'antique usage, 
forment une espèce de code rural, qui règle les intérêts 
respectifs des propriétaires et de leurs cultivateurs ; la 
taille annuelle des végétaux les plus précieux cultivés 
dans ces climats ; la théorie importante des engrais, la 
manière de les manipuler, et leur emploi suivant la 
qualité des terrains , et des diverses productions; les 
dangers enfin de s’écarter des méthodes de l’ancienne 
culture , et les pertes incalculables qui proviennent de 
leur désuctude. Tels sont les objets de la première 
partie de cet ouvrage qui, à ce titre, peut être consi= 
déré comme élémentaire. 


La seconde partie, beaucoup plus essentielle encore, 


Mélanges. 363 


puisqu'elle est spécialement destinée à l'amélioration 
du sol, de ses productions et de la culture , ne con- 
cerne que les propriétaires , et traite de tout ce qui ap- 
partient à l'entretien foncier. 

La vigne et l'olivier, qui sont les plusprécieux vÉgÉ— 
taux naturalisés et cultivés dans ces contrées, lui ont 
paru exiger les soins les plus éclairés. Il a été surtout 
frappé du dépérissement qu'ils éprouvent. Et sans les 
attribuer , comme ont fait presque tous les agricul- 
teurs, à la seule intempérie du climat et à l’aspérité 
des saisons , il en a cherché les causes , et il les a trou- 
vées dans certains vices de culture , dans les méthodes 
irréfléchies des plantations, et de la reproduction de 
ces végétaux dégénérés par le temps , ou par des cau- 
ses accidentelles, et dans l'insuffisance des pratiques 
usitées. 

La connoïssance et l'emploi des différentes espèces 
de terrains propres à la vigne et aux oliviers ; le site et 
l'aspect du sol, sa préparation et sa disposition lors du 
défrichement , ou du renouvellement , la préparation 
et le choix des diverses espèces , leur emploi suivant 
la nature du terrain , la manière de les planter, de les 
élever, de les propager, de les soigner dans leurs ma- 
ladies, de détruire leurs ennemis, de les entretenir 
dans un état de fécondité ; d'améliorer leurs produc- 
tions , et de les préserver, ainsi que leurs fruits, de tout 
ce qui peut leur nuire ; enfin, les moyens d’améliorer 
un sol appauvri. Tous ces objets sont traités méthodi- 
quement dans cette seconde partie; et les préceptes et 
les.procédés de culture que donne Pauteur, offrent aux 
agriculteurs des moyens inconnus jusqu’à ce jour, dont 


364 Agriculture. 
les succès leur sont assurés par des démonstrations 
physiques. 

Ainsi il traite la culture de la vigne et de l'olivier, 
qu'on peut dire, à bien des égards, être encore dans l’en- 
fance, depuis le principe de leur reproduction, jus— 
qu’au dernier terme de leur accroissement. 

La simplicité et l'utilité des méthodes et des pro— 
cédés de culture qu’il prescrit, en rendent l’applica-— 
tion plus facile, et en démontrent la nécessité et Les 
avantages. 

Il existe, sans doute , des traités particuliers sur la 
culture de ces productions; mais les uns offrent des 
méthodes, dont les succès sont fondés sur des expé- 
riences faites dans d’autres climats, et qui sont inappli- - 
cables à la nature du sol, et à l’aridité des contrées 
méridionales. D’autres ont analysé, avec beaucoup 
de soin, les maladies de ces végétaux, et les diflé- 
rentes espèces d'insectes qui les attaquent et qui dé- 
vorent leurs fruits, et principalement ceux qui font 
tant de mal aux oliviers. Mais ils n’ont pu encore don- 
ner des remèdes curatifs pour la guérison des maladies 
les plus communes à ces arbres, ni des moyens de dé- 
truire leurs ennemis. 

Enfin, la plupart de ces traités particuliers ont plutôt 
le mérite de l’érudition que celui d’une instruction 
certaine, et à la portée des cultivateurs: il n’en est 
point qui puisse être considéré comme un traité unË= 
versel de culture pour ces contrées. 

L'auteur de l’Agriculteur du midi, en faisant tous 
ses efforts pour remplir un objet aussi utile, a senti 
qu'un traité purement didactique , aussi minutieuse= 


Mélanges. 362 


ment détaillé, ét qui a pu fournir à deux volumes, 
auroit pour ses lecteurs la sécheresse d’une instruction 
trop méthodique , dont l'ennui auroit pu nuire à l’ uti= 
lité, et il a trouvé le moyen de l'embellir par les fleurs 
de la poésie la plus agréable et la plus instructive. 

Frappé de l’exacte et heureuse parité qu'il y a 
entre les préceptes de culture qu’on trouve dans les 
Géorgiques de Virgile, et les usages des pays méridio- 
naux, entre la température de ce climat et celle des 
contrées d'Italie, auxquelles le poëte immortel don- 
noit ses agréables et savantes instructions ; l’auteur, par 
des citations heureusement appliquées à tout ce qu'il 
prescrit, a donné à son ouvrage un coloris qui fixe 
agréablement l'attention de ses lecteurs. 
. La charmante traduction de l'abbé de Lille, ajoutée 
au mérite du texte latin, donne encore à ces nom- 
breuses citations de nouvelles grâces, que tout le 
monde peut facilement apprécier. 

Désirant d'être utile, surtout aux cultivateurs les 
moins en état de saisir ses raisonnemens, il a donné, 
dans le second volume, un résumé court et précis des 
méthodes et des préceptes de culture qu’il indique 
dans tout le cours de l’ouvrage. Il présente ainsi , le 
plus succinctement possible , toutes’ ses instiictions , et 
leur donne la facilité d’en faire usagé dans'‘tous leurs 
travaux journaliers. 

ne courte méthode de culture des plantes pota- 

gères de l'usage le plus nécessaire, et dé quelques 
fleurs qui peuvent offrir un objet d'amusement aux 
propriétaires aisés, a paru à l’auteur avoir un genre 
d'utilité qui peut leur plaire, en leur’ donnant les 


366 Agriculture. 

moyens de s’en procurer la jouissance sans le secours 
d'un jardinier, que le plus grand nombre n’est pas en 
état d’entretenir. 

C’est ainsi que l'auteur a cherché à mériter l'appli= 
cation du précepte d'Horace : 


Omne tulit puñctum, qui miscuit utile dulci. 


ES: V: 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 
ET 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


NOUVELRLES ÉTRANGÈRES 
LONDRES. 


Voyageurs. 


Deux. YAGAEUS. -entreprenans , MM. Cripps et 
Clarke , membres de l’université de Cambridge , ont 
heureusement effectué leur retour en Anpgleterre au 
mois d'octobre dernier: Cent, quatre-vingt-trois caisses 
renferment des.fruits de leur long et pénible voyage, 
qu'ils. ont terminé par la Laponie et le nord de la 
Suède , et. qui, s’est, étendu depuis le: 60.°, degré de 
latitude septentrionale , jusqu'en Circassie el aux 


Nouvelles littéraires. 367 


bords du Nil. Les gazettes anglaises sont pleines de 
l'énumération des trésors en tout genre rapportés par 
ces voyageurs. Les mines de Sibérie leur ont fourni 
des minéraux très-précieux. Le célèbre Pallas leur a 
laissé son herbier complet, où se trouve un grard nom- 
bre de plantes que Linné ne connoissoit pas. Ils ont 
acheté les médaïlles grecques les plus rares, et entre 
autres une suite de médailles sassanides inconnues à 
M. Sylvestre de Sacv. Ils ont acquis plusieurs mor- 
ceaux d’antiquité de la plaine de Troye, décrits par 
Lechevalier ; des manuscrits précieux en langues hé- 
braïque, cophte, arabe, abyssimène, et dans celle des 
Tatares du Tibet, et beaucoup d’autres en grec et en 
latin , parmi lesquels plusieurs livres d’évangile et des 
Pères de l'Eglise. Dans leur collection d’antiquités, 
on cite un grand nombre de vases grecs et de pierres 
précieuses , et surtout plusieurs. monumens égyptiens 
qu'ils ont découverts après le départ de l’armée fran- 
çaise, en faisant fouiller dans la partie du Delta qu'oc- 
cupoit autrefois la ville de Saïs. Enfin, le plus heureux 
hasard a fait également tomber entre les mains de 
MM. Cripps et Clarke la collection entière que le 
capitaine Billings avoit rapportée à Pétersbourg de la 
Sibérie ét des iles Alcutiennes , ainsi que ses cartes et 
ses dessins. Le public attend impatiemment l'impres- 
sion de cet intéressant voyage. 


. Catalogue des manuscrits apportés de la 
Grêéce. 


Les journaux anglais publient le catalogue suivant 


. 


368 Nouvelles littéraires. 


des manuscrits rapportés de la Grèce à Londres par 
M. Clarke. 

De Patmos : 1.° les œuvres de Platon, in-folio, 
vélin, très-belle écriture. Les scholies en petites 
capitales. Le Co/yphor prouve que ce livre a été 
transcrit par Jean le Calligraphe , pour Aréthas, 
doyen de Patras, pour treize écus bysantins, l'an 14 
de l’indiction, 5404 du monde, sous le règne de 
Léon, fils de Basile; 2.° un Lexicon de saint Cyrille 
d'Alexandrie ; 3.° des poésies grecques, accom- 
pagnées d'anciennes notes de musique grecque ; 4.° 
deux ditéo ; 5°. les œuvres de Grégoire de Nazianze. 

Du Mont-Athos : 1.° les oraisons de Démosthène; 
2.° les œuvres des dix orateurs athéniens, dont 
quelques-uns nous sont inconnus. 

De Naxos: les copies des évangiles, de date très- 
ancienne. 

De Constantinople : 1.° les œuvres de Denys l’Aréo- 
pagite, avec des commentaires curieux et savans, 
sur vélin, in-folio ; 2.9 une copie complète des évan- 
giles, écrite dans le huitième siècle; 3.° diverses co- 
pies des évangiles, des épitres et des actes des 
apôtres de différentes dates; 4.° les œuvres de Phi- 
lippe l’ermite ; 5.° les dialogues de Théodore de 
Syracuse ; 6.° un ouvrage sur la grammaire grecque; 
7.° différens écrits de commentateurs sur les évan- 
giles et les premiers Pères de l’église; 8.° une co- 
pie très-ancienne des évangélistes de l’église grecque; 
0.° deux autres ditto; 10.° un ouvrage de Philée, 
sur les animaux. 

Il est bon d’obsérver que le Platon que le pro- 

fesseur 


Nouvelles littéraires. 369 


* fesseur appelle un monument de littérature, est de 

manuscrit grec le plus vieux qu'il y ait au moride!, 
TE . là 

avec une date précise. Dorville (sur CAariton, pag. 49 
et 50), avoit un Euclide plus ancien d’un an; et 
Montfaucon ( Palæographie , page 42) parle d'un 
manuscrit grec plus vieux de six ans, qu'il dit avoir 
vu; mais ces deux manuscrits ont disparu. Le pro- 
fesseur Porson a mis beaucoup de temps et de soins à 
copier les scholies; 1l a découvert, par ce moyen, 
des passages de pièces de théâtre grecques et de 
poëtes qui sont perdus. 


COPENHAGU E. 
Société royale des sciences. 


La Socicté royale des sciences de Copenhague, 
dans sa séance du 4 février, a élu M. SILVESTRE DE 
Sacy, membre de la troisième classe de l’Institut 
national, son associé étranger. 


Le. R'wS'S T'E é 


Découverte de plusieurs monumens en 
argent. 


Le cabinet de M. le comte de Stroganoy contient 
presque autant de monumens antiques en argent, d'une 
certaine grandeur, que les cabinets de tous les autres 
pays de l’Europe. Ce qui est remarquable, c’est qu’ils 
ont été tous trouvés dans un espace de temps assez 
borné, et dans une contrée extrêmement éloignée 
des pays les plus civilisés, | 

Tome V. A à 


370 Nouvelles littéraires. 


La première découverte d’une partie de ces mo: 
numens se fit en 1750, près de la Kama, dans la 
province de Permski, dont la plus grande partie est 
occupée, depuis 1558, par les terres de la famille 
de M. de Stroganov. Un cultivateur du village de 
Sludka trouva, en labourant, un vase d'argent, que 
le soc endommagea vers son milieu. Pendant son 
séjour à Paris, M. le comte de Stroganov fit part 
de cette découverte au président de Brosses, qui pu- 
blia un dessin et une explication de ce vase dans 
les mémoires de l’académie (r). M. de Brosses regarda 
ce vase comme un monument de l’art des Scythes, 
ou de quelque autre nation de l'Orient. M. Kochler 
voit, dans la figure du milieu , la vierge ou la reine 
du ciel, dans la petite figure à sa droite, le bon 
pasteur, etc. 

Dans le même gouvernement de Permski on trouva, 
en 1780, sur les bords de la Kama, près du village 
s Sludka, appartenant au comte de Stroganov, le 

s beau et le plus remarquable de tous les mo- 

umens antiques d'argent, qui soient connus. Ce 
monument est une patère ou un plateau , qui repré- 
sente la dispute d’Ajax et d'Ulysse, pour les armes 
d'Achille (2). Depuis plusieurs années, la Kama a 


(1) Tome XXX, p. 777- 8o1. 

(2) Ce monument a dix pouces anglais et demi de dia 
mètre, et le cercle sur lequel il est posé, a quatre pouces 
et trois dixièmes de diamètre ; il a un peu plus d’un pouce 
et demi d’élévation. Sonpoids est de deux livrestet quatre- 
vingt-quatorze solatnik. L'argent est très-fin. Le style et la / 
composition sont des beaux temps de l’art. 


Nouvelles littéraires. 871 


changé insensiblement son lit. Des enfans, jouant 
sur les bords de la rivière, ont trouvé dans le sable 
de l’ancien lit du fleuve , le monument dont il vient 
d’être question. 

Peu de temps après qu’on eñt fait cette découverte, 
on trouva , sur les bords de la même rivière, et dans 
la même contrée , les monumens suivans : 

Une grande patère d’argent, de sept pouces et deux 
dixièmes de diamètre. Le cercle placé surle revers, a six 
pouces et six dixièmes ; elle est du poids de trois livres 
quatre-vingt-douze solotnik et demi. Au milieu il y a, 
dans un champ de sept pouces et:demi de diamètre, 
un cheval en relief, placé à côté d’un arbre, et qui 
broute l'herbe. Le reste est occupé par un ornement 
en feuilles de végétaux, travaillé avec goût. Le 
relief est très-peussensible; souvent les figures de ces 
ornemens ne sont indiquées que par des lignes. 

Un autre monument, qui fait partie de cette 
découverte , est une grande patère ou un plateau 
d'argent, de travail arabe , du diamètre de quatorze 
pouces anglais et un quart, du poids d’une livre et 
cinquante-un solotnik et un quart. Elle ressemble 
beaucoup à nos plats. «On y lit entre autre une ins- 
cription arabe. | 
- Une coupe d’argent, extrêmement bien conservée, 
du diamètre de onze pouces anglais et sept dixièmes , 
de plus d’un pouce et demi de hauteur, et du poids 
de trois livres quinze solotnik et demi. * 

M. Kochler croit ce monument plutôt indien que 
monpgol. 

Un vase d'argent d’une forme assez singulière, 


Aa 2 


372 Nouvelles littéraires. 


Il a onze pouces.eét demi anglais de longueur, en- 
viron quatre pouces de largeur, deux pouces et trois 
dixièmes de hauteur. Son poids est d'une livre 
soixante solotnik. Les ornemens en relief sont du côté 
extérieur ; l’intérieur est tout uni. Ce monument pa- 
roît, à M. Koehler, d’origine mongole. 

M. Koehler, garde du cabinet de l'empereur, m'a 
adressé un mémoire manuscrit qui contient la des- 
cription du monument qui représente le combat des 
chefs Grecs, sur les armes d'Achille. M. Koehler 
y donne d’abord un catalogue des grands monumens 
d'argent qui existent dans différens cabinets. 

Le disque du cabinet des antiques ( Briséis rendue 
à Achille }, décrit dans le second numéro de mes 
monumens antiques inédits. 

Le second disque du même gabinet, qui offre 
la figure d'un lion et d’un palmier. 

Coupe trouvée, en 1721, dans le dit de l’Arve, 
près de Genève, du diamètre de:dix pouces ; pesant 
trente-quatre onces et ‘un quart, On la conserve à 
Genève. Elle représente une allocution de Valenti— 
nien II, ainsi qu'on le voit par l'inscription. ( Montf, 
suppl IV , pl. 28, pag. 51-65.) 

Disque trouvé à Perugia , qui représente Constantin 
tuant Maxence. (FonrAnNINI ad dise. Veter Chris- 
tianorum Perusiæ repertum, Rom.1724, in-4.° ) 

Disque qui représente Hercule étouffant le liom 
de Némée. Il appartient à la famille Trivulzi à 
Milan. (OpeErtc, de argent. orcitirig. Numo. Rom. 
1762 , in-4.°, p. 64.) 

Le disque qui représente un cheval, let.qui apAe 


. Nouvelles littéraires. 373 


tient au même. Si on veut tenir compte de la coupe 
indienne et arabe, le nombre s’élèvera à neuf. 

Le disque de M. le comte de Stroganov, qui re+ 
présente la dispute d’Ajax et d'Ulysse Let les armes 
d'Achille , est un des plus importans. 

Ce disque offre plusieurs figures. 

Minerve, commé juge, est assise entre Ajax et 
Ulysse qui se tiennent debout ; son regard est sévère, 
sur son visage règñe la dignité virginale. Elle est, 
comme déesse de la guerre, coiffée du casque (qui 
est orné de feuillages); sa chevelure flotte sur ses 
joues , et des boucles lui tombent sur la poitrine. 

Par un mouvement de la main droite , elle donne 
à Ajax le conseil de se contenter du jugement pro- 
noncé. Sa main gauche, étendue, est appuyée sur 
le bouclier qui pose à terre à côté de son trône, 
et qui est d’un grand volume , ainsi que le sont Les 
. boucliers des héros homériques. 

Sous les pieds de Minerve , est le subsellium orné 
de beaux feuillages. L'artiste n’a pas indiqué le sol 
sous les pieds des deux concurrens. Aux pieds de 
Minerve se trouve l’armure d'Achille, savoir le 
casque , la cuirasse et les cnémides. Le bouclier, 
élégamment orné de feuillage , se voit sur le siége 
- derrière Minerve. L’épée ne s’y trouve point; mais 
dans Homère, Thétis ne demande pas à Vulcain 
l'épée. 

Ajax est à la droite, Ulyssse à la gauche de la 
déesse. Ajax a la barbe touflue , comme on le voit 
sur d’autres monuments. e« 

Le disque du comté de Stroganov est un monu- 


Aa à 


374 Nouvelles littéraires. . 


ment plus ancien que celui du cabinet de la Répu- 
blique française, et il est travaillé dans un style 
infiniment supérieur à ce dernier, à l’égard duquel 
M. Koehler observe que les dix figures étant toutes 
de profil , donnent à l’ensemble un air de roideur 
désagréable. 

Le travail des deux disques offre entre autre cette 
différence, que celui de Pétersbourg est fondu et re- 
touché au burin; celui de Paris semble à M. Koehler 
être travaillé en bosse : ce disque lui paroît composé 
de deux plaques, dont la supérieure, qui contient les 
figures , est soudée sur celle qui forme le fond. 

Le revers du disque de Pétersbourg est divisé en 
seize compartimens , par des lignes qui expriment un 
feuillage mal travaillé. Chaque compartiment offre 
le contour d'une figure d'oiseau : chaque oiseau est 
différent ; ces figures sont remarquables par leur exac- 
titude. Ces figures ne sont pas d’un travail grec, mais 
elles sont vraisemblablement celui des anciens Biar- 
miens qui habitoient ces contrées. A. L. M. 


FRANCE. 
C oz M aA:8. 
Bibliologie. 


La bibliothèque de l’école centrale de Colmar pos] 
sède un manuscrit sur parchemin, qui, à en juger par 
le caractère, paroît avoir été écrit vers la fin du dou- 
zième siècle. Le contepu de l'ouvrage confirme cette 
conjecture, et les noms du pape Urbain LIT, de l’em- 


| Nouvelles littéraires. 379 
pereur Frédéric I.e7 ( Barberousse ), et de Philippe- 


Auguste, roi de France, qui s’y trouvent souvent, ne 
laissent plus aucun doute qu’elle ne soit juste. On y 
rencontre d’ailleurs plusieurs dates, dont aucune ne 
passe l’an 1158. Ce manuscrit n’est qu’un simple for- 
mulaire , tel qu’on en connoît plusieurs ; par exemple, 
celui de Marculf; mais l’idée que son auteur a voulu 
tracer sous cette forme modeste, le tableau de son 
siècle , donne à ce vieux ouvrage un intérêt particu- 
lier. Tantôt c’est le pape qui y menace dejl’anathème 
ceux qui attaqueront les biens de l’église ; tantôt c’est 
l’empereur qui promet de faire déchirer, par des che- 
vaux, tous ceux qui contreviendront à ses ordres ; tan- 
tôt c’est Le roi de France qui assemble ses barons pour 
aller entreprendre une croisade contre les Musulmans. 
Mais la partie vraiment intéressante de ces lettres, ce 
sont les détails qu’elles renferment sur la hiérarchie 
ecclésiastique, et sur le régime intérieur des monas- 
tères. Nos faiseurs de romans , qui aiment à placer la 
scène de leurs ouvrages dans les ténèbres et les hor- 
reurs.du moyen âge, pourroient étudier dans cette 
collection, ce coloris vrai, ce ton local qu’on cherche 
en vain dans leurs productions, si l’on pouvoit exiger 
d'eux qu’ils employassant leurs veilles à déchiffrer l'é- 
criture barbare d’un moine du douzième siècle. Je 
ferai connoître un jour ce manuscrit plus particuliè- 
rement , en en éclaircissant quelques passages par des 
notes historiques et littéraires, Aujourd’hui je me 
borne à manifester aux littérateurs de la France , un 
vœu qu'ont fait naître en moi les fouilles que je viens 
de faire dans les manuscrits de notre bibliothèque, On 


Aa 4 


376 Nouvelles littéraires. 


connoif les deux ouvrages de Labbé et de Montfau- 
con, sous le titre de Brhliotheca nova et novissimaæ 
mais criptorum, Ce ne sont, en grande partie, que 
de simples catalogues de ces restes précieux de lan- 
tiquité ; mais l’idée est bonne et susceptible d’un 
grand développement. Je désirerois que quelque bi- 
bliographe exercé s'occupât à nous donrier une biblio- 
thèqué générale des manuscrits conservés dans les 
différens dépôts littéraires de la France, et dont plu- 
sieurs présenteroient déjà un intérêt assez vif par la 
manière dont ils ont été sauvés des fureurs du van- 
dälisme. 

Le formulaire dont je viens-de parler , faisoit autre 
fois partie de la collection de l’abbaye de Murbac, 
sur laquelle on peut consulter l'ouvrage précité de 
Montfaucon, et l’{rer Allemannicum, Icalicum et 
Gallicum , par Martin Gerbert, abbé de Saint Blaise. 
Lors de la dévastation du château de Guebriler par 
les paysans du Sundgaw, il étoit destiné , avec d’autres 
manuscrits et monumens des premiers temps de l’art 
de limprimerie , à être livré aux flammes pour y rôtir 
ün cochon vf, dont les révoltés vouloient se régaler; 
mais le vin rouge dans Iequel on l'avoit trempé, l’em- 
pêcha de prendre feu, et le lendemain on le ramassa 
dans la rue avec les épitres de’S. Paul, écrites ca- 
ractère scotico , par les contemporains de S. Colom- 
ban et plusieurs autres ouvrages également intéressans 
par leur contenu et par leur äge. En attendant la 
Bibliothèque générale des manuscrits français 
que je propose, lés bibliothécaires des écoles cen- 
frales rendroient sans doute un service signalé à la 


Nouvelles littéraires. 577 


République des lettres , en faisant insérer , dans votre 
journal , des notices ou extraits des manuscrits les’ 
plus remarquables qui pourront se trouver dans les dé- 
pôts confiés à leur survéillance. 

FRÉD. BUTENSCHOEN, professeur d'histoire 


a l'Ecolé centrale du département du 
Haut-Rhin. 


P Êr IS. 
Ecole de médecine. 


* Séance publique de l'Ecole de médecine de Paris, 
du 5 brumaire an XI. 


En présence du C. Fourcroy, conseiller - d'état 
chargé de Pinstruction publique, et remplaçant le mi- 
nistre de l’intérieur, en présence des maire ét adjoints 
de la municipalité du onzième arrondissement de la 
ville de Paris, des membres de la société de méde- 
cine de l’école , l'assemblée des professeurs , extraor- 
dimairement convoquée , a tenu , le 5 brumaire an x, 
uue séance publique et solennelle pour la distribution 
des prix aux élèves de l’école-pratique , et pour l’ou- 
Yérturé des cours de l’an xt. 

Le C. Hallé , président, a ouvert la séance par la 
lecture d’un discours, où , après avoir exposé les ser— 
vices éminens rendus à l’art de guérir par la faculté 
de médecine de Paris, par l'académie de chirurgie 
et par la société royale de médecine, il a rendu compte 
des travaux de l’école pendant le cours de l'an x, et 
de ceux de ses membres en particulier. 


378 Nouvelles littéraires. 


Le C. Maire, dans un discours éloquent et qui a 
été très-applaudi , a ensuite exprimé à l’école des sens 
timens de satisfaction et de reconnoissance pour les 
avantages dont l'arrondissement est redevable au zèle 
de ses membres, et au succès de ses travaux. 

Ce discours terminé, le C. Sue, secrétaire, après 
la lecture de quelques recherches sur l'établissement 
des prix chez les anciens et c les modernes, et par- 
ticulièrement sur ceux qui ont été fondés par le gou- 
vernement , a proclamé, d’après le jugement de l’école, 
cousigné dans le procès-verbal de la séance du 15 ven- 
démiaire an xt, les noms des élèves couronnés, qui 
ont reçu de la main du C. Fourcroy les prix qu’ils 
ont remportés. 

Le C. Hallé, dans un discours extrêmement bien 
fait, a tracé l’histoire de différentes sociétés qui, en 
France , se sont occupé de la médecine: il a parlé d’a- 
bord de la faculté de médecine de Paris, et des servi- 
ces qu’elle a rendus non-seulement à l’art de guérir en 
particulier, mais en général à toutes les sciences : ila 
parlé ensuite de la faculté de Montpellier sous le même 
rapport , de l'académie de chirurgie, de la société 
royale de médecine, et enfin de l’école de médecine. 
Nous rapporterons presque en entier cette partie de ce 
beau rapport, parce qu’elle offre une histoire littéraire 
très-importante destravaux entrepris dans les différentes 
branches de la science médicale, et dans les sciences 
qui y sont relatives , et que notre Journalest spéciale- 
ment consacré à conserver le souvenir des découvertes 
faites par les Sociétés savantes, et par les hommes diss 
#ingués qui les composent, 


Nouvelles littéraires. 379 


L'enseignement s’est fait , dit le savant rappor- 
teur , dans toutes les chaires avec exactitude , 1l s’est 
perfectionné dans plusieurs parties. L'ardeur des élè- 
ves de la clinique interne attachés à la société d’ins- 
truction organisée par les CC. Corvisart et le Roux, 
s’est soutenue avec ce même zèle auquel des CC. 
Fourcroy et Leclerc ont rendu un témoignage st ho- 
norable les années précédentes. C’est dans cette So- 
ciété que l’école a choisi quatre de ses élèves pour 
les adjoindre à deux de ses membres, et porter des 
secours dans l'épidémie qui règne actuellement dans 
le département du Loiret. 

Un concours s’est ouvert au sein de l’école pour 
une chaire vacante à l’école vétérinaire de Lyon 3 
et les CC. Chaussier et Deyeux ont été adjoints au 
jury , composé des CC, Husard , César et Desplas. 

La bibliothèque confiée aux soins du C. Sue, les 
cabinets remis à la vigilance du Git. Thillaye, ont 
été ouverts à tous les hommes qui cultivent les scien- 
ces ; et l’école a mis tous ses moyens à la disposi- 
tion des savans qui ont voulu vérifier des expériences 
importantes. Toutes celles de l’illustre Volta ont été 
répétées , variées et appliquées au traitement de di- 
verses affections. Le docteur Aldini , digne neveu 
de Galvani , réuni au C. Biot , commissaire de 
l'Institut national , et à plusieurs hommes célèbres , 
y a répété avec nous (x) les expériences diverses qui 
constatent un des faits les plus importans dont son 


G) Les CC. Dupuytren et Fleury, et le C. Thillaye fils, 
ont concouru avec beaucoup de zèle à la vérification de ces 
expériences importantes, 


380 Nouvelles littéraires. 


oncle ait enrichi la science ; c’est que les substances 
animales nerveuses et musculeuses peuvent, à elles 
seules , sans le concours des métaux , former le cer- 
cle galvanique , et, par leur contact mutuel , exciter 
les convulsions musculaires , de la même manière 
absolument qu’elles ont lieu par l’arc excitateur com- 
posé des deux métaux. 

Les collections anatomiques se sont accrues d’un 
grand nombre de pièces destinées à l'instruction : 
plus de quarante de ces pièces ont été préparées pat 
le chef des travaux anatomiques et par les élèves 
attachés à cette partie (2); les autres, au nombre 
de quatorze , ont été modelées avec exactitude par 
le C. Pinson , d'après diverses maladies organi- 
ques. Les cabinets se sont encore enrichis de trois 
nouvelles pièces en cire , dues au C. Laumonier ; 
elles représentent les nerfs de la face et du cou, ceux 
du canal carotidien , du sinus cavérneux , et des dif- 
férentes cavités des os temporaux et maxillaires , et 
les systèmes veineux et lymphatiques de l'extrémité 
inférieure ; l'Enstitut a reconnu le mérite de ces pré- 
parations ; le mimistre a ordonné la continuation de 
cette utile entreprise. Aïnsi seront fixés tant d'objets 
que le scalpel ne découvre qu'avec beaucoup de 
peine , et qui, flétris ou détruits aussitôt que dé- 
montrés , ‘ne servent qu'un moment à l'étude , et 


(2) Les CC. Ribes, Fleury, Joffrion, Harel, prosee- 
teurs ; les CC. Horeau, Desormeaux, Josse, Bayle, aides 
d'anatomie, et plusieurs autres, dont nous aurons occasion 
de parler encore, ont mis dans l'exécution de ces travaux 
une activité que nous ne devons point laisser sans éloge. 


Nouvelles littéraires. 38 


fuient bientôt les yeux et ensuite la mémoire. Le 
crayon et le pinceau du C. Tzemonnier ont conservé 
également , dans vingt-deux dessinset trois tableaux , 
les images fidelles de plusieurs maladies, d'une énorme 
tumeur du cou et de la mâchoire , des apparences ex- 
térieures d’une tumeur fongueuse du périoste, située 
à l'articulation de l’humérus , de plusieurs altéra+ 
tions remarquables des os, et des vaisseaux omphalo= 
mésentériques du fœtus. L'école à aussi accepté le 
dépôt fait dans ses collections par le C. Clarion, 
aide du laboratoire de chymie, d'un herbier de cinq 
cent douze plantes, étrangères aux environs de Paris, 
et de plus de deux cents espèces de graines ; qui ne 
sont point cultivées dans nos jardins. 

La Société de médecine établie dans l’école , à 
complété son organisation : elle æ dressé le plan , 
stivant lequel ‘elle. se propose de diriger ses recher- 
ches ; et ce plan, renfermanttoutes les parties de l’art 
et la méthode que la Société croit la plus propre à 
en assurer les progrès; sera incessamment publié et 
proposé à ceux qui voudront concourir avec’elle à 
cet objet important. 

: Pourquoi faut-il qu’en rendant compte de nos tra- 
vaux, nous ayons encore à déplorer nos pertes! IL 
Wa fait que passer au milieu deinous cet homme , 
qui , dès som entrée dans la carrière , marchoit de 
front avec ceux qui sy étoient illustrés depuis long= 
temps. Qu'est-il besoin de vous le nommer! Vous, 
dont il fut lami , le camarade et le maître ; et 
vous surtout qu'il instruisoit à remporter les palmes 
de l’école ; vous qui vous emparâtes de ses restes, 


382 Nouvelles littéraires. 


inanimés , et changeâtes ses obsèques en un triomphe: 
vous qui couvrites son cercueil de larmes et de fleurs! 
vous nous direz comme il développoit dans vos ames 
l'enthousiasme de la science; vous nous apprendrez 
comment les froids débris de l’homme sembloient 
s’animer sous ses mains pour vous révéler les secrets 
de la nature. L'Europe ne croira pas que ce soit 
avant trente ans que; se saisissant en maître des idées 
que quelques hommes de génie n’avoient encore 
qu’effleurées , Bichat ait pu jeter les  fondemens 
d’une nouvelle anatomie et d’une physiologie nou 
velle. Le dernier élève qu’enfanta l’école fameuse 
de Leyden , le célèbre Sandifort l’a dit à l’un de 
vous ( Bichat vivoit alors ! Mais cette, prédiction 
ne devoit point être accomplie ): dans six ans 
votre Bichat aura passé notre Boerhaave ! Ainsi . 
parlent les étrangers. Mais nous ; nous dirons que 
Bichat fut aussi le meilleur des hommes, que ja- 
mais la médisance ne se plaça sur ses lèvres, qu’au- 
cun laurier ne fut flétri par ses mains , et que modeste 
sans effort , il ne parla jamais que de ce qui lui 
restoit à faire. Non, il est impossible qu’un pareil 
homme ait eu des ennemis 3 il:.est impossible qu’il 
ait eu des détracteurs et des jaloux. La patrie ne 
laissera point sa mémoire sans. honneurs.  Corvisart 
a désigné au dépositaire de la puissance publique , 
la place qu'il convient de consacrer à Bichat (3). 


G@) Le gouvernement, sur le rapport du C. Corvisart, a pris 
un arrêté en date du 18 fructidor dernier , par lequel il est 
ordonné qu’un marbre dédié à la mémoire des CC. Dessaut 
ét Bichat, soit placé à l'Hôtel-Dieu de Paris, et que leur 


‘Nouvelles littéraires. 383 


‘Un monument, qui lui sera commun avec Dessant, 
son maître ; s’élèvera dans les lieux mêmes qui sont 
remplis par les souvenirs de leurs services. Les foi- 
bles hommages que je viens de leur rendre au milieu 
-de vous, ne sont que les prémices d’un plus noble 
tribut , que le prélude d’une voix plus éloquente, 
Désormais donc ce dévouement sans éclat, ce cou- 
rage sans ambition qui s’exerce dans les asiles de la 
douleur et de la misère , auront aussi leurs monu-— 
mens et leurs trophées. 

O mûânes regrettés ! c’est encore vous hoforer que 
-de poursuivre la liste des travaux auxquels Bichat 
‘auroit eu tant de part, Nous confondrons dans le 
récit que nous en allons faire, ceux de l’école même 
et ceux de la Société , fondée dans son sein par les 
‘soins du ministre, 

Plusieurs de nos collègues ont publié des ouvra- 
ges. Le C. Desgenettes a donné l'Histoire mé 
dicale de l’armée d'Orient : acteur principal dans 
‘tant de circonstances importantes , il s’est presque 
réduit, dans cet ouvrage, au rôle de témoin. Ceux 
‘qui connoissent ses talens sauront apprécier cette sage 
modestie. Le C. Cabanis a publié un ouvrage sur 
les Rapports mutuels du physique et du moral 
de l'homme : les matières du premier volume étoient 
connues (4); celles du second complètent cette suite 


éloge y soit prononcé par l’un des membres de l’école ; le 
C. Corvisart lui-même a été désigné par l’école pour rendre 
cet hommage à la mémoire de ces deux hommes célèbres. 

(4) Voyez Je Discouxs du C. Leclerc, pour l'ouverture des 
cours en l’an x, p. 62. | 


384 Nouvelles littéraires. 


de méditations importantes. Il y expose l'influence 
des maladies sur les idées , du régime et des climats 
sur les habitudes morales. Il y traite de la sensibilité 
et de ses premières déterminations ; de l'instinct, 
de la sympathie ,; du sommeil et du délire, de l'in- 
fluence générale: du moral sur le, physique et des. 
-tempéramens acquis , matière intéressante , dans la- 
quelle le. médecin pouvoit seul instruire le. philo 
sophe. Le C. Huzard a donné un travail sur une 
matière d'un grand intérêt national. La théorie des 
haras exigeoit de. grandes vues d'administration , 
des connoissances profondes dans la médecine-vété- 
rinaire, Le C. Chaussier a continué la publication 
de ses tableaux synoptiques »' destinés à faciliter 
l'étude de l'anatomie ; l'avantage de cette méthode 
est de joindre la clarté à la précision; et, outre 
cela, de: donner aux idées qu’elle fait naître une si- 
multanéité, nécessaire, à la conservation de leurs rap 
ports. Le C, Sue a donné une histoire exacte de tous 
les travaux qui ont été publiés sur le galvanisme. 
Dans une matière qui , depuis peu d'années, a donné 
lieu à tant d'expériences variées , les faits épars se 
perdent aisément; les réunir , c’est les conserver ; les 
conserver ,: c’est. veiller aux intérêts..de la science, .; 
Le C. Pinel, après avoir publié sa Nosologie, 
s’est occupé d'en démontrer les principes par l’ob- 
servation ; il en a renfermé les résultats , pour ce 
qui concerne les maladies aiguës ; dans un nouvel 
ouvrage intitulé : Médecine clinique rendue plus 
exacte par l'application de l analyse. Les obser- 
“vations qu’il y réunit ont toutes été faites dans l'hôpital 
de 


Nouvelles littéraires.  ‘ 385 


de la Salpêtrière. C’est dans la même maison qu'il a 
pu, cette année , donner un nouvelle extension aux 
recherches sur lesquelles 1l avoit fondé ses premiers 
essais sur l’aliénation mentale. Par la réunion des 
maladies de ce genre précédemment traitées à l’hos- 
pice d'Humanité , le nombre des malades a été porté 
de 750 à 800. Les avantages du lieu ont permis de 
les partager en cinq divisions principales. L'une con- 
tient les maniaques attaquées de maladies incidentes, 
différentes de la manie , et qu’on traite séparément: 
une seconde est destinée aux manies réputées in— 
curables ; telles sont celles qu'on envoyoit communé- 
ment de l’hospice de l'Humanité après plusieurs ten 
tatives inutiles: une troisième division renferme les 
maniaques actuellement en délire : une quatrième, 
celles qui sont dans un intervalle lucide ou au déclin 
de leurs accès ; celle-ci est ornée de promenoirs 
plantés d'arbres, au milieu desquels est une fontaine. 
Enfin ; la cinquième est destinée aux convalescentes 
et à celles qui sont sur le point d’être rendues à 
leurs familles. Il faut au C. Pinel une année entière 
pour publier les résultats que lui fourniront ces nou- 
velles dispositions , et pour donner ses observations 
sur Les diverses espèces de manies et les différens 
traitemens qui leur conviennent. En attendant , il dé- 
clare que du 17 germinal an x, au 17 vendémiaire 
de cette année , sur 182 femmes admises au traite- 
. ment , 92 sont ou guéries , ou présumées telles , 
ou convalescentes , et que sur les autres , il en est 
59 encore pour lesquelles l’on croit devoir continuer 
l'administration des remèdes. 


Tome F. Bb 


380 Nouvelles littéraires. 


11 est donc bien important de dissiper le préjugé 
trop général , qui met communément la manie au 
nombre des maladies incurables; il n’est pas moins 


utile de faire savoir que l'hospice de la Salpétrière , , 


qui jadis étoit en partie un lieu de détention pour 
les femmes déhanchées , a cessé depuis plusieurs 
années d’avoir cette destination. 

Dans l’hospice de perfectionnement , le C. Dubois 
areçu un grand nombre de maladies très-variées, et 
qui-ont fourni une matière abondante aux lecons de 
clinique. 

Il y a exécuté deux opérations dignes de remar- 
que ; l’une est la résection des deux bouts du tibia 
dans une fracture non consolidée , subsistante depuis 
quinze mois. Le succès n’est pas encore complet, 
mais le malade a déjà éprouvé un peu d'amélioration 
dans la faculté de marcher. 

Le second procédé a été employé dans le traite 
ment de deux anévrismes. Il consiste dans une com- 
pression méthodique sur le trajet de l’artère au-dessus 
de la tumeur. T/un de ces anévrismes est à l'artère 
poplitée, et l’autre à la crurale. Le but est d'obtenir 
progressivement , et par degrés, les effets que l’on pro- 
duit subitement par la ligature. Les premiers résul- 
tats font espérer un heureux succès de cette ten— 
tative. | 

On a vu cette année, et surtout depuis quelques 
mois , arriver dans le même hospice un grand nombre 
d'affections consécutives causées par la petite vérole ; 
telles sont des fistules lacrymales , des staphilômes , 
la perte de la vue en totalité ou en partie : combien 


# 


Nouvelles littéraires. 387 


le triste spectacle de ces difformités n’ajoute-t-il pas 
de prix à l'inoculation de la vaccine ! Ses succès 
se confirment de toutes’ parts ; des correspondances 
æmultipliées nous ont appris que de nombreuses épi: 
démies varioliques ont partout épargné les enfans 
soumis à la vaccination. Qu'il est donc à désirer 
qu'on ne voie plus, sur la foi de quelques récits équi- 
voques , retarder l'adoption d’une découverte si pré 
cieuse ! 

La Société de l'Ecole a reçu plusieurs observations 
sur des tumeurs fongueuses du périoste : l’une d’elles 
située à l'os des iles, accompagnée de carie de ces 
os, æ été présentée par le C. Collinet. Une sem- 
blable tumeur s’est offerte à l'hôpital Saint-Louis ; 
elle oecupoit l'épaule et la partie supérieure de lPhu- 
mérus:-la pièce est déposée dans les cabinets de l’'E- 
cole. Ces observations ont donné lieu à denx mémoires 
que le C. Lassus a lus à la Société. Il divise les 
tumeurs fongueuses en tumeurs sanguines , et tumeurs 
non sanguines ou blanches, improprement nommées 
lymphatiques. Les tumeurs fongueuses sanguines sont 
distinguées en tumeurs qui offt leur siége dam Le tissu 
cellulaire sous-cutané , ét en tumeurs qui -ont leur 
siége dans le -périoste ; les tumeurs fongueuses san; 
guines du tissu cellulaire ont encore été appelées 
loupes variqueuses : quand on les ouvre, le sang 
s’en écoule sans jaillir , transudant comme d’une 
éponge ; et le tissu qui-le renferme , mollasse, rouge, 
adhérent à la surface interne de la peau , a quelque 


. ressemblance avec le tissu de la rate qu'on auroit 


soufflée. Ces tumeurs’, parvenues à un grand volume, 
Bb 2 


308 Nouvelles littéraires. 


peuvent distendre la peau , au point de la faire crever , 
de la gangréner, et d’entrainer la mort. On prévient 
cette issue funeste en les excisant de bonne heure. 
Les tumeurs sanguines du périoste sont des dégé- 
nérescences de cette membrane , qui se change en 


un tissu également spongieux et gorgé de sang. Elles 


entraînent la carie de l'os et prennent souvent leur 
origine d'une contusion lévère , en apparence ; on 
les néglige d’abord , parce qu’on en méconnoît la 
nature. 

L'auteur se propose de donner un autre Mémoire 
sur les tumeurs fongueuses non sanguines, qui de 
même sont souvent accompagnées de destruction 
des os. 

Plusieurs autres. observations communiquées ; et 
plusieurs faits qui sont sous nos yeux ; concourront 
aussi à avancer l’histoire importante des tumeurs ; 
des loupes remarquables par leur volume et l’éten- 
due de la place qu’elles occupoient, ont été excisées 
avec succès, On a vu à l’hospice de perfectionnement 
un homme dont le cou, la mâchoire inférieure et 


le plan ififérieur de la ÉAvité de la bôuche, sont com-! 


pris dans une tumeur énorme , molle, qui paroît 
être celluleuse , et au milieu de laquelle l'os de la 
mâchoire lui-même a éprouvé une déformation sin- 
gulière. Un' tableau très-exact en conserve l’image. 

L'histoire des maladies rares n’est pas toujours 


l’objet d’une stérile curiosité; la nature , dans ses 


écarts, semble quelquefois trahir son secret; aussi, 
la réunion de ces sortes d'observations n’a point été 
négligée, 


Nouvelles littéraires. 389 
Le C. Percy a donné à l’école un squelette qui 


présente l'exemple rare d’une ankilose générale, et 
Fhistoire très-singulière de la maladie a été jointe à 
cette pièce (5). 

Le C. Nysten, aide d'anatomie, a communiqué 
Vobservation d’une. jeune fille de treize ans, dont 
les parties sexuelles offroient tous les signes de la 
virginité, et cependant lovaire contenoit des frag- 
mens de fœtus. 

Le C. Baudelocque a présenté à la société un 
fœtus extra-utérin; dont le poids excédoit quatrekilo- 
grames. \ 

Une abstinence très-prolongée et suivie de la mort, 
dans un homme mélancolique , a été observée au Val- 
de-Grâce, et recueillie par le C. Ballin, sous les 
yeux du C. Desgenettes ; et d’une autre part, une 
incroyable polyphagie, accompagnée de phénomènes 
extraordinaires. , a été constatée par le C. Percy : 
le sujet est mort dans les hôpitaux de Versailles , 
d’une dyssenterie purulente; la mort a été suivie 
d’une putréfaction singulièrement rapide (6). 

Des expériences curieuses ont été faites sur les 
animaux, pour résoudre plusieurs questions impor— 
tantes de physiologie et de médecine. L'école ayant 
été consultée sur des accidens causés par des bains 
de gaz hydrogène sulfuré, le C. Chaussier a fait, 
sur des quadrupèdes , une suite d'expériences, dont 
il résulte. que :non-seulement ce gaz tue instanta- 
nément quand il est introduit par la respiration ; mais 

(5) Voyez. Magasin Encyclopéd, année VII. 

(6) Idem, 

Bb 3 


390 Nouvelles littéraires. 

qu'il agit d'üne manière aussi délétère, quoique 
moins prompte, par les voies cutanées; par les voies 
gastriques et intestinales’, et lorsqu'il est introduit par 
le tissu cellulaire sous-cutané. Toutes ces introduc- 
tions ont cela de commun, que la mort qu’elles occa- 
sionnent est toujours suivie d’une destruction absolue 
de vitalité. 

Le C. Dupuytren a° fait des observations sur les 
snites de l’extirpation de la rate et des reins; quelques- 
‘unes des premières ont été rapportées dans une thèse 
sur la structure et les usages ‘de la rate. Il s’est 
également occupé d'expériences relatives à la nutri- 
tion et aux fonctions qui y président. Les change- 
mens des alimens dansle canal alimentaire, la nature 
de la matière absorbée par les Vaisseaux lactés, les 
changemens que Cette matière éprouve énsuite suC— 
BARRE dans les différens organes qu’elle tra— 
verse , ont été le sujet des diversës’teñtatives, dont 
les résultats seront publiés. 

Le C. ne à fait de son cos des recherches 
semblablés." 

Lés laboratoirés ‘dé dissection ont servi à un Dre 
nombre de travaux anatomiques. 

Le C. Chaussier à donné une péttho qui 
constate Péxistenée , D'origine, 14 véritable situation 
‘ét la direction des väisseaux omphalo où émbilico- 
Méséntériques däns le fœtus. Ces vaisseaux, qu'on 
connoissoit bien dahs les quadrupèdes , dont on voit 
aussi lés analogues dans les oiseaux, maïs que peu 
d'anatomistes avoient reconnus dans l’homme, ont 
été préparés dans un fœtus à terme, et ont été des- 


RTE ee eg D Te 


x 


Ca mL ET eo SE LT 


— 


Nouvelles littéraires. 39Y 


sinés avec exactitude. On ne les trouve ordinaire 
ment que dans les premiers temps de la formation 
de l’embryon; ils consistent dans une artère et une- 
veine qui se détachent du mésentère , s'élèvent iso- 
lément , passent entre les circonvolutions des intestins, 
et se rendent à l’ombilic. Leur grande ténuité a fait 
croire que ces vaisseaux s’y terminoient; mais réel- 
lement ils se prolongent dans la substance du cordon ; 
et se ramifient sur une vésicule membraneuse , pleine 
d’un liquide diaphane, incolore et légèrement mu- 
queux. Cet appareil disparaît ordinairement vers le 
troisième mois de la grossesse, et l’on n’en trouve 
communément aucun vestige dans le fœtus à terme. 
Le C. Chaussier avoit déjà fait connoitre cette dis 
position en 1782, dans le recueil de l'académie de 
Dijon; de nouvelles occasions de l’obsérver l’ont mis 
à même d’en perfectionner la description. 

Le C. Dupuytren ; dans des recherches anato- 
miques sur la rate, a déterminé, d’une manière plus 
positive, l’existence d’une membrane fibreuse qui 
couvre la surface de cet organe, qui se prolonge 
dans $on intérieur sous la forme de filets solides ; 
ou sous celle de gaînes qui environnent les vaisseaux 
qui s’y ramifient. Cette structure à été vérifiée et 
comparée dans plusieurs des animaux qui sont pourvus 
de ce viscère. On y remarque également, mais 
particulièrement dans les chiens, des corpuscules 
blancs qui ont l'apparence gélatineuse. 

Ce même anatomiste s’est occupé surtout de re« 
chercher une nouvelle source d'instruction dans les 
dissections qui se font journellement dans les pavil- 


Bb 4 


392 Nouvelles littéraires. 


lons de l’école ; il a tenu compte de toutes les va- 
riétés de structure et de toutes les lésions qui se 
sont offertes dans les cadavres. Non-seulement il a 
observé ces lésions isolément , comme les autres paho- 
logistes, mais encore il les a considérées compara- 
tivement , et en a dressé des tableaux dans lesquels 
elles sont rangées sous différens titres, et selon l’ordre 
de leur fréquence. Ces tableaux, formés d’après les 
observations faites sur le nombre d'environ mille ca- 
davres, se rapportent à sept divisions principales. 
Dans la première , les lésions sont ordonnées par nature 
de tissus, par appareils et par organes; et l’ordre 
adopté a été déterminé par le nombre de fois que 
chaque tissu, chaque appareil, chaque organe s’est 
trouvé affecté d’une lésion quelconque. Dans la 
deuxième division, l’ordre est déterminé par la na- 
ture même de la lésion, et par sa fréquence dans 
les diverses espèces de tissus et d'organes qui en sont 
spécialement aflectés. Dans la troisième , on déter- 
mine la simultanéité des lésions observées, et l’on 
note quelles sont celles qui, par quelque cause que 
ce soit, se rencontrent plus fréquemment réunies. 
Dans la quatrième division, on a essayé de former 
la nosologie de ces lésions, c’est-à-dire, d'établir la 
liaison qu’elles ont eu avec les maladies auxquelles 
on sait, ou auxquelles il est évident qûe les malades 
ont succombé; et les maladies ont été ordonnées sui- 
vant leur fréquence comparée. Dans une cinquième 
section , on a placé celles de ces lésions qui ont dù 
elles-mêmes être des causes immédiates de mort, au- 
tant qu'il a été possible d'atteindre à quelque certitude 


Nouvelles littéraires. 393 


à cet égard. Dans la sixième division, on a comparé 
les lésions aux différens temps de l’année , en les 
ordonnant par trimestre. Dans la septième, enfin, on 
les rapporte aux sexes, aux âges et aux différentes 
époques de la vie. Aussi, espère-t-on Lirer de l'étude 
de l'anatomie une utilité nouvelle, que, jusqu’à pré- 
sent , elle n’avoit point encore présentée, et qui ne 
peut se trouver que dans une grande multiphcité 
de dissections. Les résultats obtenus aujourd’hui ; 
répondent , par leur importance, aux soins qu'on 
s’est donnés pour les réunir : ils seront publiés. 

Nous devons ici le témoignage d’une satisfaction 
distinguée à tous les prosecteurs et aux aides d’anato- 
mie, surtout aux CC. Bayle et Beauchêne , dont le 
zèle et les talens ont avantageusement secondé le C. 
Dupuytren dans ses recherches. 

Parmi les variétés de structure que lés dissections 
ont offertes , et celles qui ont été communiquées par 
divers observateurs , on remarque des déplacemens 
singuliers des reins; une interruption du canal intes- 
tinal dans le fœtus, et le méconium trouvé dans la 
portion de ce canal, qui mavoit aucune communi- 
cation avec les voies biliaires. Cette observation est 
du C. Pied, et le dessin en a été fait par le C, 
Morin , l’un des prosecteurs de l’école. On doit aussi 
distinguer l'observation d’un homme ‘privé de ster- 
Dum, et dans lequel en voit les battemens du cœur 
et de l'aorte, comme si ces parties étoient à décou- 
vert; c’est au C. Rouilly, chirurgien à Pontorson, 
qu'on doit la connoissance de ce fait peu commun. 


C'est lui qui, l'année précédente, nous avoit pro- 


394 Nouvelles littéraires. 


curé l’occasion d'observer une fistule à l'estomac dans 
la femme Goré : les phénomènes qu'a présentés cette 
maladie, ont été comparés (7) avec ceux qui ont 
été rapportés dans des cas semblables par divers obser- 
vateurs, et les représentations qui y sont relatives, 
sont déposées dans les cabinets de l’école. Mais parmi 
les écarts singuliers de l’organisation, un des plus 
remarquables est celui d’une artère qui se partageoït 
dans les lobes inférieurs du poumon comme l'artère 
pulmonaire, s’anastomosant avec elle, et prenant son 
origine de l’aorte abdominale. C’est dansl’amphithéâtre 
du C. Jadelot que le C. Maugras a fait cètte ob- 
servation, qu'il a communiquée à la société de l’é- 
cole. 

. Les laboratoires de chymie ont été consacrés, non= 
seulement aux objets du cours, mais encore à diverses 
analyses qui ont été exécutées par le C. Deyeux, 
ou, sous sa direction, par les CC. Robert, Clarion 
et Barruel. L'examen de différentes substances ani- 
males , de diverses concrétions, de plusieurs matières 
trouvées à la suite de maladies extraordinaires, à 
donné des résultats qui seront réunis aux descrip- 
tions de ces maladies. Plusieurs eaux minérales ont 
été analysées, et en particulier celles’ de la vallée 
de Léoben, qui diffèrent peu des sources répandues 
en divers endroits de la même contrée. Plusieurs 
remèdes vantés ont été réduits, par l'analyse , à leur 
juste valeur. Des substances alimentaires dont on 


(7) Voy. le Journal de‘médecine, chirurgie et pharmacie 
des CC. Corvisart et Le Roux, t. Ill, pe 409; et t. IV, 
p. 103; Magasin Encyclop. année VII, t. V; p. 409. 


_ Nouvelles littéraires. 395 

soupçonnoit la pureté, ont été examinées avec scru- 
pule. Les produits d'une culture de rhubarbe en 
France , comparés avec soin par le €. Clarion, 
à la rhubarbe de la Chine , ont prouvé qu’on pou- 
voit espérer de voir cette racine ; devenue indigène , 
égaler un jour la rhubarbe chinoise, et servir avec 
autant d'avantage qu’elle à la médecine et aux arts. 
Des plaintes faites contre une fabrique de vernis, 
ont déterminé l’école à porter son attention sur cet 
objet de salubrité publique , et le C. Deyeux à 
indiqué des changemens dans les appareils de cette 
manufacture ; au moyen desquels les vapeurs tra- 
versant l’eau se condensent, s'arrêtent, et cessent 
d'incommoder le voisinage. 
.! Le même professeur a été chargé de répondre à 
beaucoup de questions du gouvernement sur des 
objets d'administration, pour les: eaux minérales , 
pour les formulaires des hôpitaux ,- pour lexercice 
de la pharmacie, pour la vente des drogues à la 
foire de Beaucaire. 

Divers travaux ont été entrepris pour déterminer 
la nature de quelques substances, soit médicamen- 
teuses , soit alimentaires très-importantes, telles que 
les champignons , l’opium et les végétaux qui le 
contiennent : l’utilité de plusieurs autres a été cons- 
tatée par l'observation : leur choix et leur distine= 
tiôn d’avéé les substances analogues ; ont été rendus 
faciles par des caractères exacts empruntés de V’his- 
toire naturelle. Ainsi, le C. Jadelot a communiqué 
des observations sw le traiténient de la teigne , par 


396 Nouvelles littéraires. 


une pommade préparée avee l’oxyde noir de manga-. 
nèse, et l’on à lieu:d’en espérer des succès. Ainsi 
la société de VPécole a reçu du GC. Decandolle un 
mémoire important pour la matière médicale , dans 
lequel ce naturaliste traite des diverses espèces d’ipé- 
cacuanha, Sous ce nom général, il indique toutes 
les racines qui sont employées comme vomitives, 
fait connoître les plantes auxquelles elles appar- 
tiennent, et fixe les caractères de la racine qui mé- 
rite véritablement ce nom, et qui est celle du Pss- 
chotria emetica (8). 


L'école a été consultée par le gouvernement sur 
plusieurs objets d’un intérêt public, et particulière- 
ment sur diverses épidémies. Plusieurs n’ont eu besoin 
que de réponses écrites, mais d’autres ont exigé la 
présence de quelques-uns d’entre nous. À la réqui- 
sition du préfet de police , les CC. Bourdier, Chaus- 
sier , Desgenettes , Tessier , se son$ transportés à 
Saint-Denis. Sur la demande du ministre de lin- 
térieur , les CC. Desgenettes et Duméril se sont ren- 
dus dans le département du Loiret. Dans l’une et 
dans l’autre épidémie, la maladie a paru dans des 
rapports évidens avec des dispositions locales, telles 
que des eaux stagnantes , des vases marécageuses 
mises à découvert par la grande chaleur et la longue 
sécheresse. À Saint-Denis ; c’est un fossé situé à 
l’est de la ville, le long des casernes. Ce fossé , 
jadis , étoit annuellement lavé par une petite r- 


(8) Magasin Encyclop, année VII, ta II ; pe 522 


= 


2 
n 
nm 


Nouvelles littéraires. ‘397 
vière. Cette opération n’est plus praticable aujour- 
d'hui , et les eaux stagnent et croupissent. La meil- 
leñre manière d'en détruire l'influence malfaisante ; 
seroit de le combler. À Pithiviers, ce sont de petites 
rivières dont l’une , par des causes qu'il est difficile 
d’assigner au milieu de la sécheresse générale , s’est 
accrue considérablement ; leurs eaux retenues par 
des moulins , ont inondé des plaines et formé des 
marécages. Les fièvres qui ont régné dans ce dépar- 
tement sont des rémittentes-quotidiennes, dont quel- 
ques-unes ont pris le caractère des adynamiques , 
ou putrides ; d’autres celui des ataxiques, ou mali- 
gnes : plusieurs se sont montrées comme les fièvres 
pernicieuses décrites par Torti , et d’autres ont dé- 
généré en dyssenteries, 

Les CC. Mestivier , Tonnelier, Ganard , Horeau, 
attachés à l’enseignement du C. Corvisart , le C. 
Vareillaud, le C. Barruel , aide du laboratoire de 
chymie:, ont été secorider le zèle des professeurs et 
suivre les directions qu’ils ont prescrites. Nouveau 
genre d'enseignement , dans lequel l'Ecole montre à 
ses élèves l'apprentissage de ce dévouement , qui fait 
la véritable ploire du médecin, que le pauvre béñnit, 
que le monde oublie , et qui trouve sa plus douce 
récompense dans le sentiment du bien que l’on a 
fait. 

Dans l’énumération que je viens de faire des tra- 
vaux de l’école de médecine, J'ai confondu les pro- 
fesseurs et les élèves. Les élèves ne sont-ils pas eux- 
mêmes une partie essentielle du compte que nous 
avons à rendre à nos concitoyens ; n'est-ce pas eux 


398. Nouvelles littéraires. 


que nous devons surtout présenter à la patrie comme 
dignes de sa confiance ! , 

Eh bien ! nous Ti dirons : deux concours ont eu 
lieu pour les places d'élèves dans les hospices de 
cette grande Commune , et dans tous les deux, les 
élèves de l’école ont spécialement mérité , par las 
justesse de leurs réponses, les applaudissemens des 
maîtres de l’art. Dans celui surtout qui'fut ouvert 
. par le conseil général des hospices , pour la place de 
chirurgien de seconde classe à l’hospice d'Humanité , 
on a distingué entre tous , par l'étendue des con- 
noissances , par la netteté des idées et la facilité de 
l'élocution , les CC. Dupuytren, Roux et T'artra : 
l’un nous étoit déjà cher à beaucoup de titres ; l’au- 
tre , élève de Bichat , s'est montré digne de son 
maitre ; le troisième , déjà couronné par l'Ecole , 
a justifié l'idée qu’on avoit conçue de ses talens 3 
tous trois ont partagé les suffrages de leurs juges, et 
leur ont laissé le regret de n'avoir pas trois places à 
remplir. | 

Nous dirons encore : parmi les dissertations pré- 
sentées dans le-cours de cette année aux éxamens de 
l’école, il en est qui sont de véritables traités sur 
des matières importantes ; d’autres offrent des séries 
d'expériences dirigées yers un résultat utile ; il en est 
qui ont pour objet des monographies de maladies 
traitées d’une manière complète, ou des observations 
discutées et amenées avec autant d’exactitude qu'il 
est possible à des conséquences pratiques. Entre un 
nombre considérable , je citerai le Traité du ca 
carrhe utérin du C. Blatin; la Dissertation sur l’hy- 


. Nouvelles littéraires. 399 


pocondrie , par Louyer Villermey ; l'Essai sur la 
division la plus naturelle des phénomènes physio- 
logiques, par Buisson ; l’'Essai sur la contagion, 
par Cattet es Gardet ; les Essais d'expériences sur 
l’'empoisonnement par l'acide nitxique , par Tar- 
tra, et sur les empoisonnemens par les oxydes de 
cuivre ; par Drouart ; les Recherches sur Za rate, 
par Assolant ; le Traité du eroups, par Schwiloué ; 
les Considérations sur les noso/ogtes et sur les pus- 
tules gangréneuses , par Bayle ; les Observations 
sur l’éménorrhagie , par Royer ; la Dissertation 
sur le sang, par Le Gallois; la Description donnée 
dans une thèse du C. Treyeran , d’un instrument 
inventé par le C. Guerin , pour rendre plus sûre l’o- 
pération de la taille : à ceux-là , j'en pourrois joindre 
plusieurs autres dont les titres sont inscrits honora- 
blement dans les registres de l’école. 

Ce n’est pas avec une moindre satisfaction que 
nous allons annoncer vos succès, jeunes élèves, dont 
l'émulation a mérité les palmes du concours (9); 


(o) Le C. Bruté, qui a mérité l’un des deux premiers prix 
vette année, en recevant la médaille des mains du C. Four- 
croy, lui a dit avec émotion : Permettez, citoyen , que j'unisse 
à l’hommage reconnoissant que je dois à l'Ecole, celui que mon 
cœur me presse également d’acquitter envers mon premier maître, 
de C, François-Louis Duval, chirurgien distingué et professeur 
d'anatomie et de pathologie à Rennes. 

Le C. Bruté est, parmi les élèves de cet habile profes- 
seur, le cinquième couronné par l'Ecole dans les trois con- 
cours qui ont eu lieu depuis l’an vrrre Les CC. Aussant et 
Pied avoient partagé le premier prix du concours de l’an 
vi. En l'an 1x, un premier prix avoit été décerné au CG. 


400 Nouvelles littéraires. < 


ct vous dont le C. Baudelocque a guidé les pre= 
miers pas dans l’art des accouchemens , c’est avec 
une égale confiance que nous vous présentons aux 
mères qui réclament vos secours. Qu'il est.doux à 
la femme qui souffre de trouver, dañs une personne 
de son sexe , une instruction solide unie à cette 
sensibilité que vous a prodiguée la nature! Quel calme 
ne vient pas tempérer ses douleurs, quand elle voit 
à la fois veiller auprès d’elle cette sollicitude attentive 
qui la rassure , cette fermeté éclairée qui lui rend 
le courage et la force, cette aimable et puissante 
sympathie qui verse la consolation dans sof cœur! 


Les prix ont ensuite été décernés par le concours 
de l'an x, de la manière suivante: 


PR EM IL E,R.S PR IX: 


Simon-Guillaume-Gabriel BRUTÉ, du départe- 
ment d'Ille-et-Villaine. 


Bertin; et un deuxième, au C. Perrio. Le C. Bruté a réuni 
les suffrages de ses juges au concours de l’an x. Le C. Duval 
lui-même avoit, en 1788, remporté, à Paris, le premier 
prix de l’école - pratique du Collége de chirurgie; et, de- 
puis ce temps, il wa cessé de se livrer à l'instruction des 
jeunes gens qui se destinoient à l’art de guérir. Ses cours, 
qui ont été suivis annuellement par plus de soixante à 
quatre-vingts étudians, ont fourni à l'Ecole plusieurs de 
ses élèves les plus distingués. Ce témoignage rendu par la 
reconnoissance, et que nous nous empressons de publier , 
honore également le cœur du C, Bruté et les talens du C. 
Duval. Puisse cet exemple faire naître une utile émulation, 
et multiplier dans les départemens les sources d'instruction, 
qui préparent les jeunes élèves en médecine à recevoir avec 
plus de fruit Penseignement des écoles spéciales ! 

È Louis- Aimé 


Nouvelles littéraires. 4oi 


Louis-Aimé FizEAU, du département de Maine- 
et-Loire. à 
SECONDS PRIX. 


André CAUVIÈRE, du département des Bouches- 
du-Rhône. 
Etienne HuDEeLcer , du département de l'Ain. 


Mention honorable. 


Louis-Vivant LAGNEAU , département de Saône- 
et-Loire. 


Après cette annonce , le secrétaire a dit : l’école, 
voulant donner aux élèves sages-femmes des preuves 
du grand intérêt qu’elle prend à leur instruction, et 
récompenser celles qui se sont le plus distinguées dans 
le cours de l’an x, a arrêté dans sa séance du 29 fruc- 
tidor dernier ; rue les sages-femmes seroient admises 
à un examen public, en tel nombre qu’elles s’y pré 
senteroient. Cet examen a eu lieu le 14 vendémiaire 
dernier. Sur soixante-trois élèves qui ont suivi le cours 
d’accouchemens de l’an x, treize seulement se sont 
présentées. à l'examen, et ont été interrogées par cha- 
‘cun des commissaires que l’école avoit nommés: Ces 
commissaires annoncent dans leur rapport que ces 
élèves ont répondu avec méthode, clarté et précision 
aux diverses questions qui leur ont été faites, tant 


sur la théorie, que sur la pratique des accouche- 
mens. 


Parmi ces treize élèves, les commissaires en ont 
distingué sept , et surtout trois; savoir : mademoiselle 
Marie-Eustache LEGOUGE, du département dès Ar- 

Zome F. Ce 


koz Nouvelles littéraires. 

dennes, qui a montré uné supériorité remarquable de 
talenssur les autres; madameRosalie HOUGUENAGUEÉ, 
femme Lemäche , du‘département del’Oise; madame 
Marie-ddélaide, Félicité DuHAND , femme Buron, 
du département de la Seine ; et les dames Marie- 
Catherine :GROZIER, done Lunette; du départe= 
ment des Ardennes ; Geneviève-Victoire-Monique 
LAPORTERIE, femme Jouenne, du “département de 
Seine-et-Oise ; Marie-Joséphine MoxnTPELLIER, du 
département de la Seine ; Jeanne-Madeleine PLts- 
siER , femme Montigny , du département d’Eure-et- 
réhe En conséquence l’école Ame délibération du 
15 vendémiaire dernier , a arrêté: - que” les trois 
premières élèves sages-femmes ae nommées , 
recevroient chacune un prix d'encouragement; 2°: qu'il 
$eroit fait , dans le‘procès-verbal de la séance püblique, 
une mention ‘honorable ct particulière des dames 
Lunette ; Joienne, Montpellier et Montigny. 

L'un des commissaires, le C. Baudelocque, chargé 
spécialement de l'instruction des élèves sages-femmes, 
a cru de son devoir: de faire connoiître à l’école les 
nouveau titres qu’ a acquis à son estime mademoiselle 
RosERT, dont les falens ont été couronnés l'innée der- 
nière; une des plus assidues aux leçons , cette inté- 
ressante élève n’a cessé de partager les travaux du 
professeur , en préparant ses compagnes à ces mêmes 
leçons par de fréquentes répétitions, et des exercices 
pratiques. Le C. Baudelocque ajoute qu’elle à été 
setondée dans ces utiles fonctions par mademoiselle 
Legouge , qui s’est constamment. montrée s son émule et 
son égale. À a 


Nouvelles littéraires. 403 
Société galvanique. 


Dans là ‘dernière séance de cette société , le C. 
CossienyY a fait , avec les sénateurs ABRIAL et 
ABOVILLE , un rapport sur une préparation dont se 
servent les Indiens ; pour rendre aux membres leur 
flexibilité après la mort. 

On a continué la lecture de l'extrait de M. Winc- 

KLER , relatif aux appareils galvaniques employés par 
le professeur Chaub ,. contre la surdité: 
_ Le président, M. NaucE, a fait quelques ob- 
servations sur l'utilité d'unir, dans le traitement de 
cette maladie , les épispastiques , au galvanisme ; 
celui-ci agit alors, en stimulant d’une manière di- 
recte , sur l'organe auditif, et en produisant une puis- 
sante révolution. 

Le professeur ALDINI a rendu compte de ses ex- 
périences .en Angleterre , sur les suppliciés par stran- 
gulation , et d’une expérience en grand, qu'il a faite 
au bord de là mer, de laquelle il résulte que l’eau 
peut, de mêmeïque dans l'électricité, faire l'office 
de conducteur à de. txès-grandes distances. Il a répété 
aussi quelques expériences sur la décomposition de 
l’eau , d’après le procédé de Volaston, etc. 

La société a'chargé de divers rapports particuliers, 
MM. Lamartillière ; sénateur, Parroisse , Izarn ; : 
Pajot Laforêt , médecin, et elle a: témoigné , par 
l’organe du président, au prince Jablonowski, toute 
sa satisfaction de le voir dans son sein , prendre part 
_ à ses travaux. 


Gerra 


404 Nouvelles littéraires. 


Athénée des Etrangers. 
Verllée des Muses du lundi 23. 


Voici les lectures qui ont été faites. 

1. L'Indifférence , idylle, par M. RauP-Bar- 
TESTIN. 

2. Les Adieux d'Elise à Gelmis, par M. 
MANENT. 

3. Le Bal, conversation, par M. CARMONTELLE. 

4. Le Papillon et le Chevre-feuille ; fable, par 
M. Guy Caaumonr Quirery. 


5. Le deuxième et Le troisième Chant d'Eliezer 
et Nephtaly, ouvrage inédit de M. pe FLortAN. 


NÉ GR O:LOGTE 


Notice des travaux de l’astronome JEAU- 
RAT; par Jérôme DE LALANDE, le 18 
véntose (9 mars), aux obsèques de 
Jeaurat. 


M. Mechain, avec la douleur d’un confrère, d’un 
voisin et d’un ami, s’est rendu l'interprète des regrets 
des astronomes et de l’Institut , surla perte du doyendes 
astronomes, que de longs travaux nous rendoient cher. 

Je vais y ajouter quelques détails qui sont à ma 
connoissance personnelle. 


“ 
: Noüvelles littéraires. 405 


Edme-Sébastien JEAURAT , né le 14 septembre 
1725 , mort le 7 mars 1803, étoit fils d'un habile 
graveur du roi, et petit-fils, par sa mère , du célèbre 
Sébastien le Clerc , dont il existe plus de 4000 gra- 
vures. , 


Son oncle , Etienne Jeaurat , qui a été ensuite pein- 
tre de la reine , lui apprit de bonne heure à dessiner ; 
et un ami intime de la famille Lieuraud , astronome 
de l’académie , lui apprit les mathématiques. Jeaurat 
profita sous ces deux maîtres ; car , à l’âge de 20 
ans , il eut une médaille pour le dessin à l’académie 
de peinture, et, en 1749, il fut employé, comme 
ingénieur géographe , à la grande carte de France, 
dont il leva 600 lieues carrées. 

En 1750, il publia un Traité de perspective, qui 
n’a cessé d’être un des ouvrages les plus utiles pour les 
peintres , par la clarté des procédés et des démons- 
trations. 


En 1753 , il fut professeur de mathématiques à 
l’école militaire , dont le premier établissement pro- 
visoire fut formé à Vincennes dans ce temps-là. 

L'ayant connu à cette époque , je l'engageai à 
coopérer aux travaux astronomiques, pour lesquels on 
manquoit de sujets; Jeaurat s’en occupa avec zèle ; 
il calcula les oppositions de 1758 et. des années sui- 
vantes ; il observa la comète de 1759, et il donna 
des formules analytiques pour calculer les monve- 
mens des planètes , en employant la 6° puissance de 
l'excentricité ; elles sont encoreles plus étendues et les 


Cc 3 


” 

406 Nouvelles littéraires. * 
plus complètes, et’ prouvent qu'il avoit une grande 
facilité dans l'analyse dont les astronomes, à ‘cette 
époque ; faisoient peu d'usage. T'académie publia 
plusieurs de: ses Mémoires dans le recueil des savans 
étrangers , en 1763. La même année, il partagea , avec 
Bailly , les suffrages de l'académie pour succéder à 
l'abbé de la Caille , et ils furént nommés tous deux. 

Les volumes de cette compagnie: , pendant 25 ans, 
n'ont cessé d’être remplis par des mémoires , des 
observations et des calculs de Jeaurat. En 1766 , il 
donna de nouvelles tables de Jupiter, qui parurent 
avec la Théorie que Bailly avoit faite pour les Satel- 
lites de Jupiter. 

Dès 1763 , il se procura un observätoire en bois 
à l’école militaire ; mais en 1768, il obtint du duc 
de Choiseuil la construction d’un observatoire com- 
plet et solide : c’est ce qui a conduit, ;en 1788, à la 
construction de celui qui est actuellement un des 
plus utiles de l’Europe ; ainsi c’est à Jeaurat que nous 
en avons obligation. ‘ * 

En 1775 , ayant été choisi pour me remplacer dans 
les caleuls de la connoissance des temps, 11 publia 
successivement douze volumes , dont chacun con- 
tient des choses nouvelles, des tables de divers astro- 
nomes, et beaucoup dé calculs de lui ; une réduction 
du grand Catalogue Britannique , une détermination 
des longitudes de tous les pays , la plus étendue qui 
ait encore paru; la position des élochers de Paris ; 
des tables d’aberrations et autres objets importans 
pour l’astronômie ; en sorte qu'il continua de faire 


Nouvelles, littéraires. 497 
de ce livre une collection annuelle nécessaire à 
tous les astronomes. 

Enfin , lorsque l’âge, ne Jur permit plus de travailler 
par lui-même , il s'intéressoit encore aux travaux 
des astronomes: il'n’y a pas long-temps qu'il aidait 
M. Rotrou dans des observations , et l’Institut lui 
rendit un témoignage flatteur en le choisissant pour un: 
de ses membres, le 5nivôse an v (25 décembre 1796), 
malgré des concurrens très-connus , très-estimés , et 
malyré son âge de 72 ans. : 

Après avoir rendu justice à Jeaurat pour la cons- 
tance de ses travaux, je lui dois celle de dire que 
son caractère le rendit également estimable : 11 fut 
‘ cher à ses élèves à l’école militaire , à ses confrères 
à l'académie. Je l'ai vu se faire un grand plaisir de 
rendre service à une personne dont il avoit beau- 
coup à se plaindre; et nous, pouvons mettre sur son 
cercueil. éette honorable épitaphe : 

Il emporte avee lui notre amité, 


notre estime et nos regrets. 


408 Nouvelles littéraires. 


CORRESPONDANC E. 


Au C. MIiLiIN, rédacteur du Magasin 
Encyclopédique. 


CITOYEN, . 
\ 
Le numéro 14 de votre estimable Journal , débute 


par un article de métaphysique, rédigé dans un es 
prit de paix et d'impartialité, auquel tous les amis 
de la vérité doivent applaudir; mais qui renferme 
des erreurs de fait d'autant plus surprenantes, que 
leur préservatif se trouvoit dans la notice même sur 
laquelle M. de Gersdorf établit sa discussion. 

Permettez-moi de relever quelques-unes de ces 
erreurs qu'il est essentiel de dissiper. | 

1.° Il n’est point vrai que l’Institut national de 
France ait jugé Kant,ou que personne l’ait Jugé en 
son nom. L'Institut national ne porte de jugemens 
que sur les pièces envoyées aux concours qu'il a 
ouvertes. 

Dans une séance particulière de messidor an 1x, 
un de ses membres avoit lu un mémoire , où les prin- 
cipes de la philosophie de Kant étoient plutôt ex- 
posés d’une manière historique, que jugés dogma= 
tiquement, 

La seconde classe en ordonna l'impression dans ses 
mémoires, 


Nouvelles littéraires. 409 


Dans le compte rendu des travaux de cette classe 
en vendémiaire an X , on rappela ce mémoire comme 
tous les autres, et cette espèce d’extrait ou de re- 
censement , ne renferme aucune approbation de PIns- 
titut en corps, sur les mémoires dont il a entendu 
la lecture. 

2.° M. de Gersdorf ajoute : « Que dans cette no- 
«tice, on a remarqué un passage où le C. Dege- 
« rando juge la philosophie de Kant au nom de lIns- 
« titut, que son jugement a été réfuté dans une bro- 
« chure, etc.«s enfin, il cite et discute toutes les 
expressions de ce passage, en supposant toujours que 
le C. Degerando en est l’auteur. 

Nouvelle erreur, Je ne suis point l’auteur de cette 
notice. Elle est l’ouvrage d’un confrère aussi estimable 
par son caractère, que distingué par ses connoissances, 
le C. Levesque , alors secrétaire de la classe, qui, en 
cette qualité, a rédigé la notice des travaux, et l’on ne 
conçoit pas comment M. de Gersdorf n'a point vu son 
nom à la tête même de la notice. 

Je suis donc seulement l’auteur du mémoire lu en 
messidor an 1x, dont le C. Levesque a fait l’extrait. 
Mon mémoire n'étant point encore imprimé, je prie 
l'Observateur impartial de suspendre ses remar- 
ques jusqu'à 6e qu'il ait pu le connoître. 
2: M. de Gersdorf ze peut concevoir comment 
ÿ @ pu juger la philosophie de Kant sans avoir lu 
ses ouvrages. 

Je serois , en-effet , bien condanmable si je m’étois 
permis une telle présomption. Mais je ne puis con- 


410 Nouvelles littéraires. 


cevoir moi-même, pourquoi M. de Gersdorf veut sup- 
poser que j'ai jugé Kant, et bien moins encore sur 
quel fondement il suppose que je z’ai jamais lu ses: 
ouvrages. 

I] y a six ansique j'ai lw, non-seulement les ou- 
vrages originaux de Kant, mais même ceux de la: 
plupart de ses commentateurs, qui sont encore dans 
ma bibliothèque ; j'en donnai un aperçu dans le mé- 
moire auquel l’Institut accorda le prix en l'an 7, et 
Yen ai. donné une notice historique dans le mémoire 
même dont il est question. 

Ces erreurs me dispensent d’entrer dans aucune dis- 
cussion sur les opinions que M. de Gersdorf ma prêé- 
iées. Je lui crois un trop bon espritet tron de jus- 
tice pour ne pas les réparer. 


* 


*J. M. DecerANDO, correspondant de 
FTnstitut national, 


THÉATRES. 
THÉATRE DES ARTS. 
Début de M. Nourrit: : 
M. Nourrit a débuté , le 17 ventôse , ne ‘4 


rôle de Renaud de l'opéra d'Armide , avec le pl 

grand succès. [l est très-jeune , d’un physique agréar 
ble , et donne les plus grandes espérances. A une 
voix charmante , il joint une excellente méthode: 


Nouvelles littéraires. AIT 


; i 
Cet élève féra honneur au Conservatoire , et par- 
ticulièrement à M. GARAT , son maitre. 


THÉATRE FRANÇAIS DE LA RÉPUBLIQUE. 


Le Roman d’une heure. : 


+ Il n'a pas duré plus d'un quart d'heure , malgré 
les eflorts et le talent de Fleuri, et de mesdames 
Contat et Devienne ; cette petite comédie , en un 
acte, et en prose, n’a pu se soutenir jusqu’à la fin. 
Elle a eu, dit-on, dans les départemens, le plus grand 
succès. 


THÉATRE LOUVOIS. 


L'Erreur reconnue, drame en trois actes et 
en prose. 


On peut se rappeler que quelque temps après les 
représentations de {Abbé de l'Épée , M. Cazeaux 
réclama contre le titre de fait historique , donné 
à cette pièce. Il prétendit que la vérité avoit été 
altérée , et que les mémoires du temps prouvoient 
que le petit muet n’étoit point le comte de Solar. 
C’est là ce qui a donné à MM. GErsaiN et ANNÉE, 
l’idée du drame nouveau, joué le 16 ventôse. Mal- 
heureusement le succès n'a pas tout à fait répondu 
à leur attente. L'ouvrage n’est qu'un plaidoyer assez 
fade , qui n'a ni amusé ni intéressé le plus grand 
nombre des spectateurs. Ce drame n’attirera pas la 


412. Nouvelles littéraires. 


4 \ Va , CL 
foule au ‘héätre Louvois comme !’ Abbé de l’Épée 
Va attirée aux français. 


\ 


THÉATRE DU VAUDEPVIILLE. 


Les deux Arlequins, ou Colombine rivale. 


La mode des arlequinades commence un peu à 
passer : mais ce n’est pas la seule raison du froid 
accueil qu'on a fait à celle-ci , le 16 ventôse. Un 
fond aussi léger qu’invraisemblable n’a pu être ra- 
cheté par des détails qui eux-mêmes n’avoient rien 
de neuf ni de piquant. Une co/ombine jalouse se: 
dégnise en arlequin pour réveiller la tendresse de 
son amant, qui‘est un véritable arlequin. Elle se 
découvre au moment où celui-ci se désoloit de trou- 
ver un ‘rival préféré : on conçoit combien il est con- 
tent de voir qu’il n’avoit pour rival que sa maïtresse. 
Les couplets sont en général peu saillans. Le jeu de 
Laporte a seul pu faire supporter la représentation 
de cette pièce. M.m* Delille , qui. plaît toujours au 
théâtre , dans son costume de femme, m’avoit , en 
arlequin, ni là grâce ni la souplesse qui doivent carac- 
tériser ce personnage. 

Les auteurs ont été foiblement demandés; ce sont 
MM. Cuazer et DuBois, qui assurément ont fait 
beancoup mieux. T. D. 


— a — 


D 


LIVRES DIVERS(Kr) 


Hi:iSTOIRE NATURELLE. 


NovvEAU Dictionnaire d'Histoire naturelle, 
appliquée aux arts , principalement à lA- 
griculture et a l'Économie rurale et domesti- 
que , par une société de Naturulistes et d'A- 
griculteurs , dont les noms suivent : SONNINT, 
ViREY, PARMENTIER, HuzZARD, Bosc, CHar- 
TAL , OLIVIER, LATREILLE, CELS, THOUIN, 
Durour , et PATRIN. 20 vol: grand in-8.° en- 
viron, ornés de planches en taille - douce ; tirées 
des trois règnes de la nature. IT.e livraison. 3 vol. 
in-8.° , faisant les tomes 4, 5 et 6 , ornés de 32 
planches; même prix que la I:re livraison. Prix, 
19 fr. 5o cent. brochés, pris à Paris. À Paris, chez 
Deterville , Vibraire , rue du Battoir , n.° 16, 
quartier Saint-André-des-Arcs. 


. Ces trois volumes conduisent ce dictionnaire jusqu’à 
la fin du C. Cette livraison est aussi pleine de ma- 
tière et aussi riche que les précédentes. Les planches 
ajoutent beaucoup à l'intérêt de l'ouvrage, surtout 
celles qui appartiennent aux généralités, telles que 
celle des coquilles, celle de différens genres de Batra- 
ciens, etc. etc. À. L. M. 


GÉOLOGIE, 


OBSERVATIONS économiques et politiques sur 
la chaîne des montagnes ci-devant appelées 
d'Auvergne , faisant partie des départemens 
du Puy-de-Démeetdu Cantal ; par leC. BRIEUDE, 


(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous don- 
nerons uu extrait où une notice plus détaillée, 


AI4 Livres divers. 


médecin. À Paris, de l'imprimerie de ’alade, 
rue Coquillère , n° 404. An x1. —— 1802. In-8.° 
de 90 pages , 1 fr. 50 ceñt. ; chez Defresle, 
libraire , cloître Saint-Honoré , n®%+#1. 


MÉDECINE. 


 ÉLÉMENS de Pathologie externe ; par L. C. P. 
AUBIN, membre de plusieurs Socrétes médi- 
cales de Paris. À Paris, chez les frères Leyraulr, 
libraires, quai Malaquais, et à Strasbourg, chez 
les mêmes. A Paris, chez Gabon, née de 
l'Ecole de médecine |, et au Bureau des annales 
des arts etmanufactures, rue Jean-Jacques Rous- 
seau, n.° 11: An! xx. =— 1803. 2 vol. in-8.° de 
: 395-et 298 pages. Prix ; 8 fr. , et 10 fr. franc de 
port par la poste. : 1 2920 


+ " 

HISTOIRE, médicale: de l’armée: francaise à 
Saint-Domingue, en l'an dix, ou Mémoire 
sur la fièvre jaune | avec un apercu de la to- 
pographie médicale de cette /oolonie; par le 
C. N. P. GILBERT, médecin en chef de cette 
armée , médecin titulaire de d'hôpital mili- 

- taire de Paris ; membre de plusièurs Sociétés 
savantes de lamémeiville. À Paris, chez Gabon 
et compagnie, libraires, place de lPEcole de mé- 
decine. Del’imprimerie de Guilleminet. An x1.— 

-1808. In-0.° de 103 pages. 


Ce journal est très-intéressant et doit être médité 
par tous ceux qui passent à Saint-Domingue. Ec but 
de l’auteur est de les défendre d’une sécurité par- 
faite , et de craintes mal fondées. Ù 


ÉLÉMENS de matière médicale , ouvrage pos- è 
rhume du C. Étiènne T'OURTELLE ; professeur R 
à l'École de santéde Strasbourg, membre de 
plusieurs Sociétés Savantes , publié par le €. 
BRIOT son élève , ex - chirurgien de premiére 


Livres divers. 41ù 
classe , correspondant de la Socièté de l'É- 
cole de médecine de Paris. À Paris, chez ZLe- 
vrault frères , libraires, de Malaquais ; Stras- 
bourg , chez les mêmes. Ân x1. — 1803. In-8.° 


330. ages. Prix , 4 fr., et 5 fr. par la poste, 
l Pas 4 R P 


Æ 


PHARMACEUTIQUE. 


XPOSITION des nouveaux principes de Phar- 
macologie qui forment de la matière médi- 
cale une science nouvelle , présentés et sou- 
tenus à l'Ecole de médecine de Paris , le... 


pluviose an XI, par Jean-Baptiste- Grégoire 


Bareïer , médecin , élève de l'École de mé- 
decine de Paris, membre de la Société d'é- 
mulation d'Amiens. À Paris , chez P. K. Rigor, 
libraire , rue de l'Ecole de médecine , n.° 33. 
An x1. — 1803. In-8 de 225 pages. 


MANVEL du Pharmacien: par A. J.B. BOUILLON 


LAGRANGE , professeur aux, écoles centrules 
de Paris, et aw Collège de pharmacie; prépa- 
rateur général à l'École polytechnique , membre 
de plusieurs Sociétés savantes. À Paris, chez 
Bernard, libraire de l'Ecole polytechnique et de 


celle des Ponts et Chaussées , quai des Augus- 


tins , n.° 37, près la rue Gît-le-Cœur. An x1.— 


1003. 1 vol. in-8.° de 439 pag. avec 9 planches. 


Le prix, 6 fr. pour Paris, et 8 fr. franc de port. 


m 


Cet ouvrage ëst divisé en quatre parties : la pre- 


ière contient la matière médicale pharmaceutique 


ou les médicamens simples usuels ; là seconde Îes , 
compositions et le manuel des opérations ; la troi- 
sième comprend les, compositions dans lesquelles 
entrent les médicamens simples ; la quatrième, les 
propriétés des médicamens composéss ces deux der- 


ni 


ères parties forment en même temps la table alpha- 


bétique des deux premières. Les talens du professeur 


B 


LE 


ouillon Lagrance sont très-connus ; son manuel de 


416 Livres divers. 


chymie a déjà eu trois éditions, son manuel de phar< 
macie ne sera pas moins recherché. 


À G.B LG U.L TU NE. 


MÉMOIRE sur l'agriculture et spécialementSur 
le défrichement projeté de la lande dite Pont- 
Long, dans le département des Basses-Pyré- 
nées , pour servir de reponse aux articles du 
conseil genéral de ce département qui le com- 
battent ; par le général SERV IEZ, membre du 
Corps législatif , ex-préfet de ce département : 
imprime par ordre.du ministre de l’intérieur. 
A Paris , de l'imprimerie des, Sourdsg Muets. 
An x1. — 1803. În-8.° de 30 pages. | 


 / 

T1 faudroit être plus instruit des localités pour prendre 
un parti dans cette question. Cet ouAEe , quelle que 
soit l’opinion qu’on se forme sur le fond , est une 
nouvelle preuve du zèle philanthropique du général 
Serviez. 

COMMERGCE. 


HISTOIRE abrégée des révolutions de commerce, 
ou Précis historique et raisonné des change- 
mens que le commerce a éprouvés par les trans- 
mnigrations , les conquêtes , les nouvelles dé- 
couvertes et les révolutions politiques, etc. ;par 
A. M. CHAPPUS, membre des ci-devant Acea- 
demies des sciences et belles-lettres de F'ille- 
franche et de Marseille: x vol. in-12. Paris, chez 
Laurens le jeune , imprimeur-libraire , rue Saint- 
Jacques, vis-à-vis celle des Mathurins. Prix ;, 2 fr., 
et2 fr. 50 cent. par la poste. 


C’est en effet un abrégé que l’histoire du commerce 
depuis l’origine du monde jusqu'à nos jours, con- 
tenue dans un volume de 264 pages; il est divisé 
en deux parties : la première traite des échanges et 
et des contre - échanges qui eurent lieu entre les 

é premiers 


= 


Livres divers. Aï7. 
premiers hommes. Après nous avoir parlé de là dis- 
persion des enfans de Noë , de l'origine des sociétés, 
des progrès que les befoins , l’industrie, l’intérêt , 
la concurrence firent faire au commerce , il arrive 
äux Phéniciens , aux Ægyptiens', aux Hébreux ; il 
parle ensuite des Tyriens, des Grecs , des Cartha- 
ginois , des Romains, et surtout de cette colonie de 
Phocéens ; qui vint apporter dans la Gaule la li 
berté ; les arts et les agrémens de la Grèce. Mar- 

‘ seille devint bientôt le centre du commerce de la 
Méditerranée. La seconde partie traite du commercé 
depuis l’ère chrétienne jusqu'à nos jours ; les grandes 
entreprises des Vénitiens , des Génois, des Pisans ; 
la coalition des villes anséatiques, la conquête d'un 
monde nouveau par Christophe Colomb ; celle des 
Portugais, des Espagnols , et ensuite des Hollandais 
dans les Indes; rien n’est oublié , mais rien n’est 
approfondi. L'auteur passe rapidement sur les en< 
treprises commerciales de ces diverses nations ét sur 
l'influence qu'elles eurent sur la politique , et Les trai- 
tés qui en furent le résultat. Cet abréxé n’apprend 
rien , mais il rappelle ce qu'on savoit; il désigne 
les grandes époques qui créèrent , agrandirent ou 
donnèrent une nouvelle ‘direction aux productions 
étrangères et fixèrent, pour ainsi dire, l’existence des 
peuples qui se livrèrent aux voyages de long cours 
tant par l'ambition de faire de nouvelles découverte, 
que* pour s'approprier exclusivement de nouveaux 
moyens de richesse. Le commerce, parvenu à son 
plus haut période d'extension , est devenu le ther- 
momètre de là puissance des états. On désiréroit que 
cet abrésé*fut écrit avec moins de négligence. 


AD FI PER 
Br L'r 0 6 AA PA IE, 


RÉPERTOIRE général de la Littérature, pour 
Les années 1785 jusqu'à 1790. 3 volumes »in-4;° 

* Aéna, 1703 et 1794; aux frais du Bureau d’expé- 
dition du Journal général de littérature. 


Tome FV. D d 


418. Livres divers, 


RÉPERTOIRE général de la! Littérature, pour 
les années 1791 jusqu'à 1795. 3 volumes in-4.9 
. Weimar, au Comptoir d'industrie, 1799 et 1800. 


Nous renvoyons nos lecteurs à ce que nous avons 


dit des deux livraisons de ce Répertoire, à l’occasion 
de l'Annuaire de da.librairie du C. Fleischer {x1). 


M. Bertuch, propriétaire du Comptoir d'industrie à 
Weimar , ayant acquis le fonds de la première livrai- 


son en trois volumes, a désiré faciliter l'usage de {cet 
ouvrage aux savans, surtout des pays méridionaux de 
l'Europe, où la langue allemande est peu connue. 
Comme le titre de chaque ouvrage est toujours rap— 
porté, sans altération, dans la langue dans laquelle il 
est composé , il n’y avoit que les titres sous lesquels les 
ouvrages sont distribués dans le Répertoire, ee 
tique , qui s'opposoient à l’usage général de cet ou 
yrage , parce qu'ils étoient rédigés en allemand. Pour 
remédier à cet inconvénient, M. Bertuch a fait tra— 
duire ces tableaux dans la langue universelle de l'Eu- 
rope , la langue francaise ; dans cette traduction, on 
leur a donné tous les développemens nécessaires, et à 


chaque sous-division on a indiqué les numéros des ou- 


vrages qui y appartiennent, dans le catalogue systé- 
matique auquel ce tableau renvoie. À chaque livraison, 
dont la première contient six, la seconde cinq années, 
on a ajouté une préface à l'usage des étrangers , 
dans laquelle ils trouveront les éclaircissemens néees- 
saires sur l'usage de ce Répertoire, et sur les abrévia- 
tions qu'on a été obligé d'y employer. 

La nouvelle suite du Répertoire , qui contiendra les 
années 1796 à 1800, et à laquelle on travaille actuel 
lement, sera disposée de la même manière à l'usage des 
étrangers. 

On trouvera: des exemplaires des deux premières 
livraisons, formant six volumes in-4.°, à Paris, chez 
les frères Levrault ; dont la maison de commerce est 


(1) Suprà, pe 289. L'article cité leur fera connoître l'utilité 
et l'importance de ce Répertoire. > 


‘Livres divers. _419 


en relation habituelle avec le Comptoir d'industrie de 
Weimar. On pourra se procurer ces deux Répertoires 
dans tous les pays situés hors de l'Allemagne, en s’a- 
dressant à un HS conau... T. F. W. 


AR CH Æ O)E OG.J'E: 


LETTRE au C. MiILLIN, conservateur des mé- 
dailles, des pierres gravées et des antiques de 
La Bibliothèque nationale, sur l’origine des di- 
ptyques consulaires, Les causes de leur usage, 
et leur métamorphose en diptyques ecclésias- 
tiques , La publication l'un nouveau diptyque 
d'Areobinde, existant dans Le musée de Be- 
sançon, les rapprochemens de ce diptyque avec 
celui de Dijon, et l'erreur qui attribue ce 
dernier à Stilicon ; par le C. CosTE , bibliorhé- 
caire & Besancon. An x1. — 1803. In-6.° de 
34 pages avec une gravure. À paris, chez Fuchs, 
Libraire, rue des Mathurins-St.-Jacques, hôtel 
Cluny. Prix, 1 fr. 5o cent. ,et 1 fr. 70 cent. franc 
de port. 


Cette#dissertation a été lue avec intérèt dans le 
Magasin ; elle méritoit d’être tirée séparément pour 
ceux qui ne possèdent point ce journal. Elle est faite 
pour être jointe aux meilleurs écrits qui ont été pu- 


bliés sur les diptyques. A. L. M. 


M OR À LE. 


PENSÉES de Cicéron , traduction nouvelle. . 3 
vol. in-18. À Paris, chez Lami , libraire, quai des 
Aupgustins. Prix, 4 fr. ro cent. sur papier ordinaire, 
9 fr. sur papier vélin. 


L'abbé d'OLIVET avoit donné une traduction des 
Pensées de Cicéron ; l’orateur romain lui présentoit 
dans les nombreux ouvrages qui nous restent encore, 
une mine bien pius abondante que ce qu'il en a 


D d 2 


420 Livres divers. 


éxtrait ; il s’est arrêté dans cette utile exploitation , 


à des penstes qu'il 2° pas voulu traduire , dit-il 
dans sa préface , 4e peur d'offenser son siècle. 
Ne croiroit-on pas, par ce passage, que ce siècle 
valoit mieux que le nôtre, et que les travers, les 
vices , l'oubli de tous les principes w'’auroient pas 
déjà attaqué et même corrompu la moralé publi- 
que ? Le nouvéau traducteur, le €. Leroi, a pu 
oser être plus hardi que l'abbé d’Olivet ; et faire 
usage , ponr épigraphe , du trait qui avoit arrêté ce- 
lui-ci. « Que pouvons-nous faire de mieux , de plus 
«utile pour la chose publique , s’écrie l'orateur ro- 
«main, que de travailler à linstruction de la jeu- 
« nesse , surtout dans ces temps déplorables de dé- 
« pravation et de troubles, où elle se livre à de si 
« honteux excès, que les bons citoyens doivent user 
«de tous leurs moyens pour la réprimer et pour 
«arrêter le cours de sés désordres. » Rien ne res— 
semble plus à la corruption dont se plaint le mora- 
liste romain , que celle qui règne de notre temps. Il 
faut donc s'occuper à rappeler les bonnes mœurs , qui 
sont les protectrices des gouvernemens; il faut mul- 
tiplier les bons ouyrages d'instruction, quiesont les 
guides de la science de l'homme. Le choix que de 

. Leroi a fait des maximes de Cicéron, a pour 
objet de:rappeler à la jeunesse de nos jours, et, di- 
sons-le , à ses instituteurs, les principes de conduite 
que retraçoit aux jeunes romains , dans un temps 
de commotion politique, pareil à celui dont, nous 
ressentons encore l’ébranlement , ce Consul immortel, 
cet homme d'état , ce génie umiversel, ce premier 
des philosophes de l’ancienne Rome. - 

Le nouveau traducteur a trouvé dans les divers 
traités de morale de l’auteur Romain , des maximes 
sur Dieu, sur l’homme , sur la conscience, swr 


les passions , sur-la vieillesse ; sur la mort, qui 


sont pleines de sens, de vérité ; de: justesse. La tra- 
duction en est exacte, et a sonvent la précision de 
l'original. Des notes soit historiques, suit critiques, 
placées à la fin de chaque volume , serveni à éclaireir 


\ 


Livres divers. 421 


quelques-uns des passages de ce recueil ; plusieurs 
de cès notes sont de l'abbé d'Olivet, qui avoit, pour 
ainsi dire , vécu avec Cicéron, tant il l’avoit étudié, 
La lecture de ces Pensées peut convenir à l’homme 
fait comme à la jeunesse; ils ne peuvent n’en devenir 
que meilleurs , les uns et les autres. A. J. D. B. 
! 
GRAMMAIRE. 


DES T'ROPES , ou des différens sens dans les- 
quels on peut prendre un méme mot dans une 
méme langue ; ouvrage utile pour l'intelligence 
des auteurs , et qui peut servir d'introduction 
à la réthorique et à la logique ; par M. Du- 
MARSAIS, Cinquième édition , revue ; corrigée 
et augmentée par M. l'abbé SIrcARD , 7n- 
séituteur des Sourds — Muets , membre de Fla- 
stitué national. 1 vol. in-12. Paris, chez Laurens 
jeune , imprimeur-libraire, rue Saint-Jacques, vis- 
a-vis celle des Mathurins. Puix, 2 fr., et 3 fr. par 
la poste. 


Ce traité auroit fixé la réputation de l’auteur , 
quand même il n’auroit pas été déjà connu par des 
productions grammaticales devenues classiques. Cette 
Édition acquiert un nouveau prix par le supplément 
qu'on y a ajouté, et qu’on a extrait du cours d'instruc- 
éion d'un sourd- muet de naissance, par M. 
l'abbé Sicard. Les Tropes ne sont point un nouveau 
peuple découvert, par M. Dumaxsais , comme le 
croyoit ce çourlisan inepte , en faisant compliment 
à l’auteur sur sa découverte, mais des figures« par 
« lesquelles on fait prendre à un mot, une signilica- 
«tion qui n’est pas précisément la sienne propre. Ainsi, 
« pour bien comprendre ce que c’est qu'un Zrope, il 
« faut savoir ce que c’est que la signification d’un 
«mot , et surtout ce qu’on entend par figures ». Nous 
devons observer, comme un fait qui mérite de l'être, 
que les grammairiens qui ont le mieux analysé les 
règles de notre langue ; sont les Provencaux , Gi- 


Dd5 


422 Livres divers. 


. 


rard , Dumarsais, Roubaud ;'etc., comme c'est par 
les orateurs de cette partie de la France que la 
chaire* est parvenue à cette perfection d’éloquence , 
que le autres nations n’ont jamais pu atteindre. 


AB: 


GRAMMAIRE raisonnée, ou Cours théorique 
et pratique de la Langue francaise, à l'usage 
des personnes qui veulent connoïtre et mettre 
en pratique non-seulement les règles avouées 
depuis long-temps par les plus habiles gram- 
mairiens , mais encore des règles tout à fait 
neuves où pe connues ; Ouvrage destiné aux 
écoles publiques , tant nationales qu'étran- 
géres ,' utile à tous ceux dont la profession 
est d'enseigner, où que leur talent appelle au 
sénat, à la tribune , au barreau; dédié au pre- 
mnier Consul de.la république francaise, par 
JE. JT. FiBorN viLLtERs, correspondant de l’[ns- 
‘titut national de France ,etmembre de plusieurs 
Sociétés. savantes. Paris , chez Barbou, libraire, 
rue des Mathurins; Hocquart, rue Saint-André- 
des-Arcs, n° 121; Pougens , Nyon, Colas, 
Xoenig, Desenne, Genets. An x1. — 1803. Sous 
le consulat de N. Bonaparte, Cambacérès et Lebrun. 
1 vol. in-12, composé de deux parties de 526 et 
280 pages. 


Cet ouvrage est divisé en deux parties princi ales, 
l'Orrhologie et VOrthographe. Le premier de ces 
mots signifie l’art de parler purement; le second, 
l’art d'écrire correctement. De ces deux dénômina- 
tions , employées par Quintilien , il résulte que la 
Cacographie et la Cacologie sont des manières vi- 
cieuses d'écrire et de parler. La partie donnée par 
l'auteur, sous le titre de Cacographie , renferme 
un très-crand nombre de fautes contre lorthogra- 
phe, et surtout contre celle des participes, qu’on 
sait être si difficile. Les étudians s’attacheront à re- 
connoitre ces fautes, à l’aide des principes déve- 


Livres divers. 423 


loppés dans la grammaire”, et à les éviter en écri- 
vant. La partie intitulée Cacologie contient beaucoup 
de locutions vicieuses, empruntées d'écrivains plus 
ou moins connus. Les étudians, avec le-secours des 
règles de la grammaire, apprendront à connoitre le 
vice de ces locutions, et pérviendront insensiblement 
à écrire et à parler eux-mêmes avec clarté et pureté. 


DICTIONNAIRE étymologique des mots fran- 
çais , dérivés du gree , et usités principalement 
dans les sciences, les lettres et les arts ; ou- 
vrage utile aux jeunes gens el aux personnes 
qui ne sont pas versées dans les langues an- 
ciennes : on y a joint les noms des nouvelles 
mesures et les autres mots nouveaux tirés du 
grec ; par J. B. Morin, directeur d'école se- 
condaire à Clermont-Ferrand, enrichi de nates 
par M. D'ANSSE DE VILLOISON, membre de l’In- 
stitut national de France , des Académies de 
Londres , Berlin, Goettingue, Téna, etc., et 
revu , en l'absence de l'auteur, par M. DE 
WAILLY , chef de l'enseignement au Prytanée 
de Paris. De l'imprimerie de Crapeler. À Paris, 
chez B Warée, libraire, quai des Augustins , 
n.° 20. An xI. — 1803. 1 vol. in-8.° de 525 pages. 


Cet ouvrage très-utile manquoit à l’enseignement 
et à la httérature française ; an grand nombre de 
mots usuels de notre langue, et la plupart des ter- 
mes de science et d’art sont tirés du grec, et un 
dictionnaire qui püt les expliquer à ceux qui n’ont 
point étudié cette langue étoit absolument néces- 
saire; celui-ci est très-bien rédigé, tous les mots 
grecs sont aussi figurés en caractères latins : on trouve 
quelques notes extrêmement curieuses qui ont été 
ajoutées par le savant helléniste 7z//oison. A. L. M. 


GÉOGRAPHIE. 


NoUVEILLE Géographie de la France, d'après 
la division actuelle de son territoire, cante- 


D d 4 


424 Livres divers. 


xwant des considérations physiques et poli 
ciques sur cet état, son) ancienne division, 
ses rois, sa nouvelle division én cent dent 
départemens , avec leurs limites et leurs rap: 
ports aux ânciennes provinces et généralités ; 
ses arrondissemens ‘communaux, le nom de 
toutes les communes qui composent chaque 
Canton ou justice de paix, et leur pepulation ; 
da distribution des diffèrens tribunaux et des 
douanes , les divisions militaires et ecclésias- 
tiques ; les arrondissemens maritimes ; Le ta- 
bleau des foires et des productions de chaque 
département y des tables nlphabétiques des 
Jleuves, rivières et canaux, etc., à laquelle on 
a joint la division du Piémont en six dépar- 
temens : ouvrage indispensable | principa- 
lement aux administrateurs ; juges-de-paix, 
hommes de loi, te. À Paris, chéz Garnery, 
libraire, rue de Seine. An x1.— 1802. 2 vol. in-8.9 
de 404 et 416 pages. Prix , 7 fr. 20 cent. avec la 
carte générale de la France , et 20 fr. avec l’atlas 
de Chanlaire , composé de r02 cartes. 


VA D'M INIST R A TI O N. 


RECUEIL complet des ordonnances de police 
rendues depuis l'établissement de la préfec- 
éure, an VIII, x et x. À Paris, chez Ber- 
trand Portier, imprimeur-libraire , rue Galande , 
n.9 56; et chez Arthur Bercrand , libraire , quai 
des Augustins, n.° 35. An xr. 2 vol. in-12 de 

» 412 et 328 pages; 4 fr. , et 5 fr. par la poste. ! 


HrsToIrnR…s. 


* HISTOIRE de Gustave Wasa, roi de Suède, 
par M. d'ARCHENHOLTZ, ancien capitaine de 
S. M. Le roi de Prusse, et auteur du T'ableaw 
de l'Angleterre et de l'Italie ; traduit de l’alle- 
mand par G. 7. ©. Proprac. 2 vol. in-8°. or- 
nés du portrait de Gustave. Prix, 9 fr., et 17 fr. 


Livres divers. 425 


franc de port. À Paris, chez Gerard, libraire, 
rue Saint-André-des-Arcs, n.° 44. 


MÉMOIRES secrets sur la Russie et particulière- 
ment sur la fin du règne de Catherine IT, et 
le commencement de celui de Paul I*:, ou 
Lettres en réponse a M. de. Kotzbue, auteur 
d'une année la plus remarquable de ma vie; par 
Masson, formant le tome IV de cet ouvrage. 
1 vol. in-6.°, orné du portrait d'Alexandre L.°r Prix, 
4 fr., et 5 fr. franc de port. À Paris, chez Gerard, 
libraire , rue Saint-André-des-Arcs, n.° 44. 


Ce volume estindispensable à ceux qui ont acquis 
les trois premiers. | 
On trouve chez le même libraire l'ouvrage complet 


en 4 vol. in-8.° , ornés de portraits. Prix, 16 fr., et 20 
fr. franc de port. 


APLOLÉ S'TE E A T IN E. 


* TRADUCTION complète des poësies de Catulle , 
suivies des poésies de Gallus et de la veillée 
des fêtes de Vénus, avec des notes gramma- 
ticales, critiques, littéraires, historiques et my- 
chologiques, les parodies des poëtes latins, mo- 
dernes , et les meilleures imitations des poètes 
francais; par Francois NoEL, membre de lA- 
thénée de Lyon et auteur du Dictionnaire de la 
Fable ; avec cesre épigraphe : 


Tantur parva suo debet verona Catullo 
Quantum magna su0 Miantua Virgilio. 


L 
2 vol. in-8.°, ornés d'une charmante gravure re— 
présentant Ariane bone , idée de Girodet, 
exécutée par Bouillon et Roger; elle est de plus 
enrichie d'un plan de la maison de Catulle à Sir= 
mio, que leva en Italie, par l'ordre du CÈRE A 
Lacombe-Saint-Michel , l’aide-de-camp et chef de 
Bataillon Mellini, Prix , 12 fr. pour Paris, et 15 fr. 


426 Livres divers. 


20 cent. pour les départemens. Il en a été tiré quel- 
ques exemplaires sur papier vél. ; prix , 24 fr.pour 
Paris, et 27 fr. 20 cent. pour les départemens. Gcts 
superbe édition sort des presses du cit. Crapelet; 
elle est imprimée sur papier fin d'Angoulême avec 
le plus grand soin. À Paris, chez Léger, libraire , 
quai des Augustins, n.° 44, et Rémons, libraire, 
+ même quai, n.° 41. e / 


Poste. 
OEUVRES diverses d'Evariste PARNY, nouvelle 
édition , corrigée et considérablement .aug- 
mentée , ornée du portrait de l’auteur. De l’'im- 
primerie de Didot lainé, et se trouve à Paris, 
chez Debray, libraire, place du Muséum , n.° 
9. 2 vol. in-12. Prix, 5 fr. pap. ordinaire, et 
10 fr. pap. vélin. | 
Cote édition est la seule avouée par l’auteur; outre 
les morceaux connus depuis long-temps, elle en con- 
tient beaucoup d’autres qui n’avoient pas encore 
paru. Ce recueil des œuvres du Tibulle français, 
sera sans doute recherché par tous les amateurs de 
la poésie gracieuse et légère. A. L. M. 


Romans. 


RÉSURRECTION d’'Atala et son voyage à Paris. 
2 parties. Paris, chez Berndrd, libraire, rue 
Caumartin , n.° 750. 


Le roman d’Atala qui a eu tant de succès, qui 
a obtenu tant d’éloges etdde critiques, a fait ima— 

iner celui-ci, qui west qu'un cadre dans lequel il 
a été facile de placer une censure assez fidèle de nos 
goûts, de nos modes, de nos travers du moment. On 
Y trouve aussi quelques observations sur le style et 
sur les invraisemblances du premier roman. Le grand 


Livres divers. 427 


À 
esprit a rendu la vie à Atala / à Chactas, an père 
Aubri, et leur a ordonné de passer chez les peuples 
civilisés ; on part, une tempête, un naufrage les 
séparent; le capitaine d’un vaisséau bordelais sauve 
Atala etla conduit dans sa famille, d’où elle est adres- 
sée par la femme du capitaine à une dé ses amies 
à Paris. Telle est la fable de ce roman critique. 
La surprise de toutes les femmes qui avoiënt lu son 
histoire dans l’ouvrage de M. de C., et qui la 
croyoient dans l'asile des ames, dans le bocage 
de la mort, Vempressement de la curiosité d'un 
côté, la crainte des revenans de l’autre , donnent lieu 
à quelques scènes assez bien amenées. On fait la 
toilette soit grecque , soit romaine de mademoiselle 
Simaghan; elle est conduite aux divers spectacles, 
chez les marchandes de modes, etenfin chez M. C., 
qui la reçoit comme celle à qui il devoit sa répu- 
tation d’élégant historien, non sans être étonné d’être 
embrassé par une belle fille qu’il ne connoissoit pas. 
M.me Ferval, son amie, lui raconte comment cet ange 
du désert est arrivé en Francel, et est parvenu jus- 
qu’à elle. « M. C. tendit alors les bras vers Atala, 
« qui, rayonnante de joie et d'espérance, lui prodi- 
« gua mille caresses, lui fit mille questions. Ami 
« de Chactas, lui dit-elle, tn as écrit dans le livre 
« des souvenirs qu'Atala fut malheureuse ; eh bien ! 
« elle l’est encore plus aujourd’hui; me remdras-tu le 
« fils d'Outalissi ? Comment n'est-il pas venu à toi 
« en abordant cette nouvelle terre ? » Toutes les dis- 
tractions du plaisir, toutes les caresses de l'amitié 
_ne pouvoient afloiblir les souvenirs de amour heu- 
reux ; pour faire cesser les inquiétudes et la tristesse 
de l’amante de Chactas , on cherchoit s’il seroit dans 
Paris avec son ami le missionnaire on parcouroit 
les lieux publics, on visitoit les églises, celle des 
carmes étoit préférée, et c’est aussi dans ce vaste 
tombeau de tant de martyrs qu’on les trouva. On 
a facilement imaginer la surprise, les transports , 
ivresse de bonheur dont les trois amis furent suc- 


428 Livres divers. 


cessivement agités. l’auteur de ce roman a su insérer 
assez adroitement dans sa narration, une critique 
modérée, honnête, mais ornée de quelques invrai+ 
semblances, de plusieurs exagérations se style du 
premier roman, que les lecteurs impartianx auroient 
remarquées ; mais il ne ménage pas en même temps 
les auteurs de certaines diatribes qui ont attaqué, 
sans mesure et d'une manière indédente , non-sen— 
lement l'invention louable du roman d’Ætala , mais 
le grand ouvrage du même auteur, avantageuse- 
ment connu sous letitre du génie du christianismes 
ce n’est pas qu'il en approuve le plan, il condamne 
surtout les efforts que M. C. à faits en opposant 
les beautés poétiques du christranisme , à celles du 


paganisme. IA. Pi DB; A ï 


LES deux Borgnes, on Lady Julina PDunbar ; 
par Charlotte Bournon MAELARME , de l'A- 
cadémie des arcades de Rome. 3 vol. in- 12. 
Prix, 5 fr., et 6fr. 5o cent. franc de port. A 
Paris, chez Gerurd, libraire , rue Saint-André- 


des-Arcs , n.° 44. 


BE AVUIx LA RIIS. 


? 


Supplemento al Museo Fiorentiro. 
D 1 


Tout le monde connoît le grand ouvrage, qui, 
sous le titre de Museum Florentinum, fut com- 
mencé dutemps de Jean Gaston , dernier grand-dué 
de la maison des Médicis. Cet ouvrage magnifique , 
dont la galerie royale fait le fonds , étoit destiné & 
l'illustration des monumens des beaux-arts, qui se 
conservent dan différens palais de la ville de Flo- 
rence. Le sénateur Buonarroti en concut le projet : 
une société de gentilshommes Florentins en fit les 
frais ; et Bianchi, premier conservateur de la gale- 
rie, et le savant Gori, furent chargés du choix et 
de l'explication des monumens. L'édition en réussit, 


_ Livres divers. 429 
magnifique par l'élégance des types, et la beauté du 
papier; et les meilleurs artistes du temps furent 


employés pour l'exécution des dessins , et des gra- 
vures. 


- L’entrefrise eut la protection du souverain; et ce 
ne fut que par les secours de la munificence royale 
que les derniers volumes de la collection des portraits 
dès peintres purent paroître. 


On a jusqu’à présent 1 vol. pour les statues; 2 
vol. pour les pierres gravées ; 3 pour les médailles ; 
5 pour les portraits des peintres. 

Mais. l'ouvrage lui-même , par la nature de son 
plan, n’est pas encore achevé. 

C’est ce qui à fait naître l'idée de publier les 
monumens qui restent encore inédit® dans la ville 
de Florence, pour faire suite aux précédens, et 
sans autre aide, ou secours que celui: du Public, 
sur lequel: on à osé compter avec confiance. C’étoit 
Pnsage autrefois d'écrire sur ces sujets dans une lan- 
gue ‘qu'on ne parle plus. Adami émploya Gori à 

© l'explication desmonumens du Musenm Florentinum, 
parce qu'il savoit écrire également en latin. La suite 
des ‘portraits des peintres, qui parut plusieurs années 
après , est accompagnée de descriptions en Italien ; et 
ce ne fut pas la partie la moins agréée de ce grand 
ouvrage. | Pelli Sagg. Ist. p. 380. | L'accueil même, 
que le Public lui accorda, a déterminé à préférer la 
langue italienne dans l'explication des monumens, 
que nous allons publier. La célèbre Académie de 
Gortonne , le savant Visconti, etc. etc. nous en ont 
donné l’exémple. 

M. Adam Fubbroni, membre de l’académie ci- 
dessus , et de celle des antiquaires de Londres, connu 
ri plusieurs opuscules dans'ce genre ( tels que ce 

‘ lui « Del Bombice , e del Bisso degli Antichi : della 
& Farfalla Simbolo Egiziano : Del Genio di Roma: 
«dell Ariete gutturato : del Simulacro di nuova 
«, Venere ec.:ec.)}» se charge des explications : son 


439 Livres divers. 


style, et sa manière de voir ont été favorablement 


accueillis par le Public. : A 

On n’a que trop répété les mêmes idées dans tous | 
les livres d’archæologie : 11 est bon qu’en séloi=- 
gnant de l’ancienne routine, on tâche d'élever Fé— 
tude des monumens anciens au niveau des connois- 
sances actuelles; car on peut dire que , même dans 
ce genre, les découvertes qu'on a déja faites sont, 
peu nombreuses en comparaison de celles qu'il. 
reste à faire. : 

L'entreprise que nous allons commencer , étant des- 
tinée pour servir de suite au Museum Florentinum , 
sera exécutée dans le même format que l'est ee grand 
ouvrage ; et pour en faciliter l’effectuation de notre 
part, ainsi que l'acquisition aux amateurs , nous nous 
praporane de la faire paroître par souscription. Chaque 
ivraison. comprendra 4 planches gravées, et, la des- 
cription strictement nécessaire, pour mettre dans son 
vrai jour , et de la manière la plus concise , le monu- 
ment dontil s’agit. En outre, nous: partagerons le total 
de l’ouvrage en plusieurs parties indépendantes l’une 
de l’autre; de manière que ceux qui auront sous— 
crit pour la première partie , ou appendix , ne se- 
ront tenus pour les suivantes, à moins qu'ils ne, 
cohtractent un nouvel engagement. 


La première partie, qui pourra servir d’un essai: 
réciproque soit pour les souscripteurs , soit pour les 
entrepreneurs , sera formée de quatre livraisons; ces 
livraisons paroiîtront de trois mois en trois mois dans 
le courant d’une année. Les souscripteurs payeront six 
livres de Florence en recevant la première livraison, y’ 
compris le frontispice , et cinq livres pour chacune des 
suivantes. HS 

La souscription sera ouverte jusqu’à la seconde li 
vraison : à cette époque on fixera Le nombre des exem- 
plaires à imprimer, d’après celui des souscripteurs : 
ceux-ci pourront s'adresser à Florence à M. Gullielmo 
Piatti, libraire , ou à M. Adam Fabbronr ; à Bo— 
logne, les frères Massi ; à Caliari, en Sardaigne, 


Livres divers. 431 
MS. Asnous; à Gènes, Fantin , Gravier , etcomp.; 
à Londres, Thomas Egerton ; à Milan, Pirartaet 
Maspéro , à Naples, Targionr, éditeur des rcE 
velles littéraires; à Palerme, Ignace Aversa ; à Pa 
ris, Fuchs; à Rome, {mpertali ; à Turin, les frères 
Reycend; à Venise, Pasquali ; à Vienne , Arturia. 
MÉNALES pittoresques et historiques des paysa- 
gistes, dédiées a M."< BONAPARTE. Collection 
de gravures au trait et à l'aèqua-tinta, d'a- 
près les meilleurs ouvrages connus ou inédits 
des peintres paysagistes, anciens et modernes , 
“de tous les paÿs , renfermés non - seulement 
dans les différens musées, galeries et éta- 
VBlissemens nationaux , Mais encore dans les 
cabinets les plus célèbres des particuliers, 
soit en France, soit chez l'étranger; accom- 
pagnées de notes historiques et critiques sur 
La vie des peintres , le mérite de leurs ouvrages 
et les principes de l'art; par BACLER DALSE, 
peintre et chef des ingénieurs-géographes atta= 
chés au dépôt général de la guerre ; n° 2. 


Ce numéro contient deux paysages dans le GENRE 
HisToRiQUE ; la fuite en AEgypte, par CLAUDE 
GeLéE dit le Lorrain, superbe tableau qui se trouve 
à Rome, dans le palais Doria ; la zymphe Égérie 
du même, qui décore à présent le palais du roi de 
Naples. Un paysage dans le GENRE GRACIEUX, d’après 
un tableau de Jacques RursDAAL, qui est au Mu- 
séum , n.° 536 ; un autre du GENRE NAïF, d’après un 
tableau du même, qui est à Paris chez un amateur; 
deux autres tableaux du même genre, d’après ADRIEN 
VAaNDER VELDE, l’un est la famille du peintre, 
placé au Muséum , n.° 595, l’autre est /a cabane 
du berger, qui lui sert de pendant. 


On souscrit à Paris chez l’auteur , rue des Mou- 
lins , n.° 542. Voyez dans le numéro précédent les 
conditions de la souscription. 


[4 


432 Livres divers. 


‘ MÉLANGES, "y 

@Es Paradoxes du capitaine Marc - Luc- Roc} 
Barole ; par PAUL-HirroLyTE DE M". À Paris, : 
chez Levrault frères , libraires yquai Malaquais; 
et à Strasbourg, chez les mêmes. An x. — 1802. 
4 vol in-12 de 165, 213, 191 et 230 pages. 


SEVIGNIANA, ou Recueil de pensées ingénieuses, 
d'anecdotes littéraires, historiques et morales, 
tirées des lettres de M.ve la marquise DE SÉVI- 
| GNÉ; zouvelle édition, avec des remarques pour 
l'intelligence du texte. À Paris , chez Belin, 
imprimeur-libraire, rue Saint-Jacques, n.° 22. 
An x1. — 1803, 2 vol. in-12 de 250 et 238 pag. 
Prix, 3 fr., et 4 fr. 20 cent. franc de port par 
la poste. 


te 


PE 
Table des Articles contenus dans ce Numéro. 


x 
y 


BIBLIOGRAPHIE. FRANCE. 
Annuaire de la Librairie; par Nouvelles de Colmar. 374 
Guillaume Fleischer. 289 
; ; Paris... 
LITTÉRATURE ORIENTALE, | 
Séance publique de PEcole de 


De l’origine de la langue latine | médecine de Paris, du 5 bru- 


et de ses rapports avec les | maire an xr. 377 
langues orientales, disserta- | Société galvanique. 403 
tion par le P. Paulin de Saint | Athénée des Etrangers. 404 
Barthélemi (en latin). * 305 | Nécrologie. Ibid. 

Correspondance. 468 


VoxaAGE. 
TRÉATRES. 


Débat de M. Nourrit, 410 
Le Roman d’une heure. #11 
L’Erreur reconnue: Ibid. 
Les deux Arlequins, où Colom- 

bine rivale, 8 412 


urand. 


Yovyage au Sénégal; par J.B. 
TD SRE 7 


H:SsTOrIRE. 


Abrégé de l'Histoire romaine, 
en vers français, avec des |: ‘ 
notes, par M. **#*% : 325] Livres Dt1vERSs. 


MÉDECINE. Histoire naturelle. | 

Nouveau Dictionnaire d'His- 
toire naturelle, appliquée 
aux arts, principalement à 
l’agriculture èt à l’économie 
rurale. et domestique ; par 
une société de The 


Histoire abrégée des maladies 
épidémiques et pestilentiel- 
les; par Noah Webster. 331 

Lettre même au D.7 Miller, | 
sur la connexion des trem- 
blemens. de terre avec les 


maladies épidémiques, etsur | et d’Agriculteurs. 41 
la succession des épidémies. 
351 Géologie. 


AGRICULTURE, : - 
Observations économiques et 
politiques sur la chaine des 
montagnes, Ci-devant appe- 
lées d'Auvergne, faisant par- 


L'Agriculteur du Midi; par 
André-Louis- Esprit Sinery. 
358 


VariÉTÉS, NOUVELLES ET COr-| tie des départemens du 5 
RESPONDANCE LITTÉRAIRES. de-Dôme et du Cantal ; parle 
C: Brieude. Ibid. 


NOouvELLES ÉTRANGÈRES. ? 

| Médecine. 
Nouvelles de Londres. 366 
Nouvelles de Copenhague. 369 


1 Elémens de Pathologie ; par 
Nouvelles de Russie. * Ibid, ” 414 


Es G: BP, Aubin 


re 


LYS ru 


: lettres et lé so pers Re pr ÿ ‘à 
d Morin. He P' ol HE 4 
”"  Géôgraphie. 


Ep re 
Nouvelle Géographie de la® 
France , d’après la division: 
actuelle de son territoire. Ib. 
: + Administration, #4 
Recueil complet des ordonman- 
..cés de police rendues depuis 0, 
+ l'établissement de la préfec- .. "2 
ture, an virr, 1x tx. : 424 1 
ut HASTOITEe ge sl 
Histoire de Gustave Wasa, roi à 
de Suède ; par M. d’Archen- °", 
holtz ; traduit de l'allemand -» 
ar G.'T: C. Propiac,* Ibid, 
Mémoires secrets sur la Russie ,, 4 
et particulièrement surla fin :: "M 
du règne de Catherine II, 4 

. etlecommiencement de celui 

de Paul J.er; pe Masson. 425 
Poésie latine, : 7 
Traduction complète des poé= 4 
sies de Catulle, suivies des 04 
poésies de Gallus et de Ja © 
“vyeillée des fêtes de Vénus; "M 
: par François Noel. Ibide 70 


Ven - ina be Css à 

Histoire médicale de l’armée. 
‘française à Saint-Domingue, 
enWPan x; par C. N. P. Gi 
“Bert. FATA 44 
Elémens de matière médicale, 
. Quyrage posthume du C. Et. 
T'ourtelle , ‘publié par le C. 
Brior. Jbid, 

M, Pharmaceutique, 

… Exposition des nouveaux prin- 
cipes de pharmacologie qui 
forment de la matière HAVE 
cale une science nouvelle ; 
par J.B.G: Barbier. . 45 
Manuel du Pharmacien ; par 
E: J. B. Bouillon-Lagranpe. 
< Ibid; 


Lee QE, PAE 


> 


+. Agriculture. 
Mémoire sur l'Agriculture, et 
spécialement sur le défriche- 
“ment projeté de la lande dite 
Pont-Long, dans le départe- 
“ ‘ment des Basses - Pyrénées ; 
par le général Serviez. 416 
Commerce. LS 
Histoire abrégée des révolu- 
tions de commerce ; par A. 


‘M. Chappus. Ibid, Poésie. nn 
. Bibliographie. OEuvres diverses d'Evariste ..W 
Répertoire général de la Lit-| Parny. . F5 4AG A # 
térature, pour lesannées1785 .*. : Romans. (5 
jusqu'à 1790. _417| Résurrection d’Atala, et sont : 
Répertoire général de la Lit-| voyage à Paris. Ibid. 


Les. deux Borgnes; par Char-, 


tératuré, pourles années 1701 ; 
lotte Bournon Mallarme: 428 


jusqu'à 1799.+ 418 


Archæologie. Beaux - Arts. 
Lettre au C. Millin sur l’ori- | Supplemento al Museo Fioren- 
ine des Diptyques consu-|,.1tm0. Ibid, 


Mémales pittoresques et histo- 
Ÿ xAu pe M ies pe sagistes, dé-, : 
'AAee à Aime Bonaparte ; par | 
.Bacler Dalbe: \ 432, 
‘%y1#7 Mélanges. ! "A 


aires, etc. ; parle C,'Coste. 
vante NE men "A1Ÿ 

Ki Made. |TORMESE 
Pensées de Gicéton, traduction 


nouvelle.” JE. bit. 


‘Grammaire. ‘+ : [Les Paradoxes du ca itaine 
Des Tropes; par M. Dumar-| Marc-Luc-Roch Barole; par, 
saise 1241 4e1 | Paul-Hippolyte de M+*#.,432 


Sevigniana, où Recueil de pen- 


Grammaire raisonnée; par J, ana; ( 
sées ingénièuses , d’anecdo- 


E.J.F. Boinvillierse, » 3 de 
Dictionnaire étymolobique des 
mots français , dérivés. du 
grec, et usités principale- 
ment dans les sciénces, les 


tés littéraires, historiques ef 
‘morales , tirées des lettres 
de M.me la marquise de Sé- 
vignée Ibid. 


pe 


29 6 : PER Fa /L LU " ê AE 4 
Î {y # RS / EVE DE MERE A 


7 


n'a 


. (N° 20.) Ventose an 11. 


x f à OU 

: JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES ET DES ARTS, 
FA HS ie “toict 

Ai ; Par A, L, Mi£ELIN +. 


AVIS DU LIBRAIR E. 
V3 200 prix de ce Journal est fixé : 
| à 9 francs pour trois mois, 

18 francs pour six mois , : 
TES 36 francs pour un an, : QE ” 
” sant pour Paris que pour les Départemens, franc de port, ——— 


- Ox peut s'adresser au Bureau du Journal pour se procurer 
#% tous les Livres qui paroïssent en France et chez l'étranger, es :, 
” 7 pour tout ce qui coucerne la Librairie ancienne et moderne. 


3 C: Journal, auquel la plupart des hommes qui ont 
an nom distingué, une réputation justement acquise 
» dans quelque partie des: arts ou des sciences, tels que 
” les OC. AxrBERT, DESGENETTES, BAsT, SILVESTRE 
DE SAcy, Fourcroy, HALLÉ, DumériL, ScHwEeïrG- 
 BÆUSER, LACÉPÈDE, LEBRUN, MARRON, MENTEL« 
4 LE, BARBIER, BARBIER DU BOCAGE, BAssiNET, 
 MoreLLer, NOEL, OBERLIN, CHARDON-LA=RO« 
» : cHETTE, GAÏLLARD, Van-Moxs, SrcAnD, TRAULLÉ, 
2 LÉVEILLÉ, CUVIER, GEOFFROY, VENTENAT,CaAvA«< 
xuiLLE, BocrriGER, Usréri,; ViscONRI, VILLOISOD, | 


Le 


# 
* 


Wiriremer, Fr. Lopsretn, LaxyuiNAts, Wincx=— 
LER, etc, etc., fournissent des Mémoires , contient 
l'extrait des principaux ouvrages nationaux : on sat 
tache surtout à en donner une analyse exacte , età 
la faire paroître le plus promptement possible après: 
leur publication. On y donne une notice des meilleurs 
écrits imprimés chez PRE ni cl 


On y insère les mémoires les plus intéressans sur | 


toutes les parties des arts et des sciences : on choisit 
pe nes ceux qui sont propres à en accélérer 
es/progrès, + 

: On publie les découvertes ingénieuses , les inven- 
tions utiles dans tous les genres. On y rend compte 
des expériences nouvelles. On y donne un précis de 
ce que les séances des Sociétés littéraires ont offert 


de plus intéressant ; une description de ce que lefv 
dépôts d'objets d'arts et des sciences renferment de | 


plus curieux. : 

On y trouve des notices sur la vie et les ouvrages 
des Savans, des Littérateurs et des Artistes distingués 
dont on regrette la perte; enfin les nouvelles litééraires 
de toute espèce. 

Ce Journal est composé de six volumes in-8.° par 
an, de 660 pages chacun. Il paroît le premier de 
chaque. mois. La livraison est divisée en deux numé- 
ros, chaque de nenf feuilles. 

. + On s'adresse, pont Vabonnement, à Paris, au Bu- 

reau du Magasin Encyclopédique , chez le C.Fucus, 

libraire, rue des Mathurius, hôtel Cluny. : 
| : : 

À Amsterdam, { on DR DNAMRNIOE et sd ap 

A Pruxelles , chez Lemaire. 


À Florence, chez Molnu. | 
À Franclort-sur-le-Mein, chez Fleischer. 
A chez Manget. 
A Genève, j chez Paschond. 
."A Hambourg, chéz Hoffmann. 
À jeipsick, chez Wolf. 
À Leyde, chez tes freres Murray. 
A Londres, chez de Bofte, Gerard Streer, : 
A Strasbourg, chez Levrault. 
À Vienne, chez Degen. 
A Wesel, chez Geisler, directeur des postes, 


I] faut affranchir les lettres, 


“e << 
se 


SE 
=s 


DE - 


% 
Là 4" 


An 


NA fs 
NT 


ERPÊÉTOLOGIE 
CarACTÈRES dés vingt - trois genres qui 


composent. u ordre des Ophidiens ; par 
.Æ. M. Para 


Y19" 


L: ES nombreuses réchérches que j'ai faites dans di= 
vèrses collections d'histoire naturellé ét dans plusieurs 
ouvrages très - “précieux, et récemment publiés par 
Russel et Merrem | sut les serperis ; m'ont procuré 
des notions trèscétendués sur un grand nombre de ces 
animaux. Le tableau que je présente ici contient , 
en quelque ‘sorte ; le résultat de mes recherches ; car 
j'ai ajouté jusqu'à sept genres nouveaux À ceux qui 
avoient déjà été établis par Linnœus:, Daubenton , 
Lacépède et Latreille. Le, nombre des espèces que 
j'ai. déjà observées et-décrites d’après nature ; s'élève à 
près de trois cents, et:je ne doute pas que cette quan- 
tité ne s’accrût beaucoup; si je pouvois examiner , 
à loisir, les riches collections de serpens qui appar- 
tiennent aux Anglais et aux Hollandais. 


&. Bou, Des plaques entières sous le 
Boa. Tion, corps et la queue. 
(vulg.devin. ) Pas de crochets venimeux, 
IL. SeyTALE. Des plaques entières sous le 


Seytale. Latr. : corps et la queue. 
Des crochets venimeux 


Tome F. Ee 


434 


III. 


Erpétologie. BLUE 


Exemples. Boa nigra. — Russel; pl. 1. Gédi-para- 


PyrHox. 
Python... 


ÉT 


goudou. 


Des plaques entières sous le 
corps et la queue; celle-ci 
munie aussi quelquefois de 
doubles plaques. Anus bor- 
dé d’écailles, et muni de 
deux éperons ou ergots. 

Pas de crochets venimeux. ! 


Exemp. pd pl. 30. Bora. — PI. - 24. Pedda-poda. 


IV. 


NE 


HuaRtIAH. 
Hurria. 


Des plaques entières sous le 
corps et la queue ; celle-ci 
terminée. auséi de doubles, 
plaques; anus.sans ergots. 

Pas de crochets venimeux. 


Fxemp. Russel ; pl. 40. Hurriah. 


: BONGARE.: 
Bungaruws.. 


CoORALLE, 
Corallus. 


Des plaques entières sous le 
corps et la queue; celle-ci 
munie aussi vers son milieu! 
de doubles plaques ; anus! 
sans ergots ; une rangée lon- 
gitudinale de grandes écail= 
les sur le dos. 

Des crochets venimeux. 


, Exemp. Russel ; pl. 3. Bungarum-pamah. 


Des plaques entières sous le 
corps et la queue ; des dou- 
bles plaques sous le cou; 
‘anus sans ergots. 


Crochets venimeux. 


/ 


-Système. 435 

Exempl., Merrem ; pl. 2, fasc. 2: 
VII. ZLacuésis. Des plaques entières sous le 
Lachesis. corps. et: la queue ; celle-ci 
| terminée par plusieurs rangs 

d’écailles pointues. 

: Des crochets venimeux. 

Exemp. Latreille ; Histoire des reptiles, t. II , p. 162. 


Scytale à chaine. 


VIII. CROTALE. Des plaques entières sous le 
Crotalus. Lion. corps et la queue ; celle-ci 
Cle. Serpent àsonnettes. )terminée par des anneaux ou 
grelots sonores et mobiles. 
Des crochets venimeux. 


IX.  Cencuris. Des plaques entières sous le 
| Cenchris. corps et la queue ; celle-ci 
ayant des doubles plaques 
sous sa partie antérieure ; 
anus sans ergots. 
Des crochets venimeux. 


Exemp. Le mokeson des États-Unis d'Amérique. 


2 VIPÈRE. Des plaques entières sous le 
Vipera. Laur. corps ; des doubles-plaques 
sous la queue, qui est cylin- 

drique. 


Des crochets venimeux. 


XI. CouLEuvRrE. Des plaques entières sous le 
Coluber, Linn. corps; des doubles plaques 
sous la queue, qui est cylin- 
drique. 
Pas de crochets venimeux. 
Ee 2 


456 
XIT. 


XIII. 


XIV. 


XV. 


XVI. 


Erpétologie. 
ACcaAnNTHURE. Des plaques entières sous le 
Acanthurus. corps; des doubles plaques 
sous la queue , qui est ter— 
mince par une pointe. 
Pas de crochets venimeux. 


Exemp. Merrem; pag. 24, pl. 2. 


PLarure.Latr, Des plaques entières sous le 
Platurus. corps; des doubles plaques 
sous la queue, qui est très= 
‘comprimée. 
Des crothets venimeux. 
Exemp. Coluber platurus. Tinn. 


Exayore.Latr. Des plaques entières sous le 
Enhydris. corps ; des doubles plaques 
sous la queue , qui est très- 
comprimée. 
Pas de crochets venimeux. 


Exemp. Coluber Hydra. 


LanGcAnHaA. Des plaques entières sous la 
Lacép. partie antérieure du corps, 
Langaha. etdes anneaux écailleux vers 
l'anus; des écailles sous la 
queue, 
Des crochets venimeux. 
Exemp. Langaha de Madagascar. 


Erpéron.Lacép. Des plaques entières sous 
Erpeton. tout le corps; des écælles 
sous la queue. 
Pas de crochets venimeux. 


de mr à 


Système. 437 
XVII. Eryx. Des écailles sur toute la peaus 
Éryz. une rangée longitudinale 
d’écailles plus grandes sous 
le Corps et la queue, qui est 
cylindrique. 
Pas de crochets venimeux. 
Ex. Olivier; Voyage dans l'Empire Ottoman, pl. 16, 
fig. 2. Boa ture, — ÆAnguis iniliaris. Pall. 
XVIII. ORvETr. Des écailles revêtant entit- 
Anguis, Linn. rement le corps et la queue, 
qui est cylindrique. 
Pas de crochets venimeux. 
XIX. OpPnisaure. Des écailles revêtant entière- 
Oplisaurus. ment le corps et la queue, 
qui est cylindrique ; des 
oreilles externes ; un sillon 
longitudinal sur chaque 
côté du ventre. 
Pas de crochets venimeux. 
Exemp. Argnis ventralis. Linn. 
XX. Hypropuis.  Desécailles revétant entière- 
Latr, ment le Corps et la queue , 
Hydrophis. qui est très-comprimée. 
_, Crochets venimeux ? 
XXI. ACROGHORDE, Des tubercules écailleux re- 


Lacép. vêtant entièrement le corps 
Æcrochorda, et la queue , au..lieu d’é- 
cailles. 


Pas de crochets venimeux. 


» 


Ece3 


438 Erpétologie. 
XXII AmPHispene. Le corps et la queue entière- 
Linn. ment entourés d’anneatix à 
Arnphisbena. compartimens écailleux. 
Pas de crochets venimeux. 


XXTIII. Cœciiié. Une rangée longitudinale 
et dern. Cæérlia. Linn. de rides transversales; pas 
-d’écailles, 


Pas de crochets venimeux. 


ANT TOUTES 


LETTRE de M. SILVESTRE DE SACY, 
à M. MILLin, sur les Monumens per- 
sépolitains. 


Vo s demandez, mon cher Millin, que je vous 
fasse part de l'impression. qu'a faite sur moi ce qui 
a été publié depuis peu dans divers journaux alle- 
mands , au sujet des inscriptions en caractères persé- 
politains , et vous prétendez que les lecteurs du 
Magasin encyclopédique ont quelque droit d'exiger 
que je. manifeste mon opinion à ce sujet. J’aurois 
désiré àtténdre que les auteurs des nouvelles décou- 
vertés dônt il! Sapit etséent donné plus de déve- , 
loppement à leurs systèmes , pôur en porter un ju- 
gemenñt moins häsärdé ; ‘et n’en parler qu’en parfaite 
connoissance de caûse; mais plusieurs des savans avec 
lesqiuls5 ai rhodnés Fe correspondre, m ’ayant mani= 
festé le même désir que vous, je me rends à ce que vous 


_ 


RE | 
| è P9ZI AQ0r . OL ----- - ON : V[N9SPUL SUOIPT[9JSUO09 LL 
MOSS OMIS: de Or AÉADEUN Lo D: : gi -m 
PEACE ETES 

Cl . STI = = - OJ =-— O91 Bus ee SUTTANET DOUCE sdans : srd- 

| ce ER RE ER TOO HIT... SE. MENT =: Nr A ee "ie 


LEE SL DD D UD NU DUD D 


O9 ZX IT TU pr po y ep bb ho 


EAAT DEN: QOUUE STILL on bipec OPhRIUT u1 we 


FN | 


à Pp?71 A0 2 OL ------ ON = U[NYISCUE JUOTE[[2JSU09 u- 


|‘ HS -D:HOUL: ZE AO TE ONE AO PEAU MAO: OP ROLE 
IDE NUE AM WALES MEN DA 
--T ! SI -- EE --- 991 ee - - UDUI PARIS EL ou sTd- 


"DVI H : O:H9S : O0 HOE-O0 - HE - HX : V BEN E Que ST = ce 


b= PNA NR2ATR ETUI PIN 12222 N'UUUD EN UN 


<< A << 
ET Se ST LUE ESS sosie ump, ne ACER 
(7 il 


.H PnE UV D HOS : 0‘ 9 :, O À V'HO0L: 0. H: va 


A» LE EUN LES M< » Al AK àg MAL + y <> A 


SE: X9I ... uns - — - 


NO I O NP JSLONRQNCE < EE» © 1ONGUSE 


| 


— -- - -- - D Re — -—-—-- 


HÈ ve elemannt Hu 


AU OUD NULL DA SEL ID YA ER Zi 


X9X SU ---- - = --- v(I 
HN OM THE ARS HS HP HO S ENTER EENVEEE CT 


YA AA DA DE NX D D) ND UD 3 UE AU 


—« —< 


0072277 


4] 


= —— [OF de oao cetiorndtomne PMU E ea ., SOX 2 = — - - - I9Y 
RTL" HOT k a OT AE EL HO SRE HO SERRE OO RO SET 


*0) A/JXY LT T'UOI SES 2/4 2227707 


H : O‘HOS:0: HO:L : O SCT, OOo NES ME AE ; MP ASE y HO 
SUEDE MEN DAY LEA A NU IDDN 
Re RU Re CO 
RTE M DID »»' MAX): BH DIE ER NRA 
| ci NES RO NT TOC ont nn . LÉ | 


EEE NU DEEE D ODA 


904 Bd 1 I ere > ITA nbpre 072 A UT 772 ITR 


Monumens persépolitains. 439 


demandez de moi , et je prends ce parti d'autant plus 
volontiers, que les objections que je pourrai faire 
aux savans auteurs de ces nouveaux systèmes, quand 
par l'événement elles se trouveroient mal fondées , les 
engageront peut-être à Y donner üne attention pax- 
ticulière , et à les résoudre d’une manière pleinement 
satisfaisante. 

Vous n'ignorez pas que les monumens de divers 
genres que l’on nomme persépolitains , parce qu'ils 
portent des caractères d'écriture analogues à ceux que 
nous offrent les ruines çonnues sous le nom ancien 
de Persépolis , où sous la dénomination moderne 
de Tchéhelminar, n’ont guères de commun entre eux 
que la figure élémentaire qui sert de base à cette 
sorte d'écriture, et que l’on peut désigner sous le 
nom de cloud, de coin, ou de fer de fléche; 
mais qu'excepté cette analogie fondamentale, chaque 
espèce particulière de ces monumens semble aussi 
nous offrir les débris d'un système particulier d’écri- 
ture. Les ruines mêmes de Persépolis nous présentent 
très-certarnement trois systèmes différens d'écriture & 
clouds, ou cunéiforme , comme l’a dit M. Niebuhr, 
dont l’observation , quoique contredite par M. Wabhl, 
fa toujours paru démontrée par l'examen des ins- 
criptions , et a été adoptée par les savans qui se sont 
le plus occupés de ces monumens, MM. Tychsen 
de Rostock, et Münter de Copenhague. Le caillou 
rapporté de l'Orient par le C. Michaux, qui appar- 
tient aujourd’hui au Muséum national dont la garde 
vous est confiée, nous fait connoître un système d’é- 
criture qui‘ a assurément les plus grands rapports 


Ec4 


440 1. Antiquités: 

avec ceux des ruines; de, Tchéhekminar, , mais. qui 
néanmoins ne me paroît être précisément aucun des 
trois que l’on observe sur les murs. de, ces anciens 
édifices. Peut-être. en faut-il dire antant du.vase ægyp- 
tien du même cabinet, publié par le comte de Caylus. 
Les briques que lou connoït en Europe depuis un 
petit nombre d'années, et qui se trouvent dans le 
lieu où dürent être autrefois les murs de Babylone, 
offrent une nouvelle variété bien prononcée. Celle-ci 
s'éloigne peu du système auquel paroissent appartenir 
les caractères tracés sur les cylindres etiautres pierres 
gravées, que l’on peut regarder comme des amulettes 
où talismans. 

Peut-être, parmi ces variétés de l'écriture cunéi- 
forme , y en a-t-il qui ne sont dans le vrai que le 
produit d’un caprice particulier. Quand.on, connoît la 
vertu que tous les Orientaux attribuent à des carac= 
tères insignifians , et qui n’ont rien de remarquable 
que leur forme grotesque; quand on réfléchit à à l'usage 
fréquent qu ils en font, en Les liant aux pratiques de 
l'astrologie judiciaire et à la doctrine de Finfluence 
des génies , pour éloigner les maux qui menacent 
l'humanité , ou se procurer les jouissances qui rendent 
la vie plus douce, on est fort porté à croire que 
plusieurs de ces monumens .ne sont que.des fétiches 
que la mauvaise foi a créées pour se jouer, de la 
sotte crédulité et d'une ianorante, superstition, mais 
dont les anciens monumens attribués | aux : génies ; 
tels que les édifices. de Tchéhelhminar, peuvent avoir 
fourni la première idée. 


ver 


Quoi qu'il eu so de cette supposition, il est cer= 


Monumens persépolitains. 441 


tain que cette grande variété de systèmes d'écriture, 
rapprochés par la forme de l'élément primitif qui 
leur sert de fondement , mais distincts et caractérisés , 
soit par une variation Constante dans la configura= 
tion même de cet élément commun, soit par le nombre 
et la nature des combinaisons qui leur sont propres, 
rend l'étude de l'écriture cunéiforme beaucoup plus 
pénible, et les succès de ce travail plus incertains, 
Au lien d’ün seul problème à résoudre , il s’en pré 
sente un-.grand nombre; et il est permis de croiré 
que quand on seroit parvenu à déchiffrer quelqu’ ünè 
des inscriptions de Tchélielminar, on n’en seroit 
pas plus avancé pour l'intelligence des caractères 
empreints sur les briques de Babylone. 

Quelque multipliées que semblent les difficultés 
qui s'opposent au déchiffrement complet de cette 
sorte d'écriture, M. Lichtenstein croit les avoir . 
vaincues toutes en même temps; et plus ce succès & 
droit de nous surprendre , plus aussi il lui assure de 
titres À notre reconnoissance et à notre admiration, 
s’il est réel,;comme ce savant paroît en être ‘con 
vaincu. Je vais: d'abord vous rappeler: en peu do 
mots, et les moyens employés par M. Lichtenstein 
pour parvenir à ce déchiffrement, et les résultats 
principaux de ses premiers essais ; publiés dans le 
Braunschweigisches Magazin. 

Dès le mois d'août 1801, M-le docteur Hager 
avoit publié, dans le Monthly Magazine, une‘des 
briques que la compagnie des Indes d'Angleterre avoit 
reçues depuis peu , maïs sans y joindre aucune disser- 
tation, | La vue seule des caractères empreints sur 


442 | Antiquités. 


cette brique fit naître à M. Tichtenstein l'idée que 
ces caractères n'étoient qu'une variété. de l’ancien 
caractère arabe, que lon connoît sous le nom de 
cufique , et qui, dérivé de l'écriture syriäque noM= 
mée estranghélo , se retrouve encore avec peu d’alté- 
ration dans le caractère des Arabes d'Afrique, et 
surtout de ceux de lempire de Maroc. I! lut sur- 
le-champ quelques mots, et bientôt partant de cette 
supposition, que la-langue dans laquelle cela étoit 
écrit n'étoit autre que de l'arabe; et que l'écriture 
étoit réellement analogue à l’ancien alphabet'arabe, 
il obtint, ou du moins al crut obtenir une suite de 
mots qui lui parurent former une sentence tirée de 
l'alcoran, ou imitée de ‘ce livre, ét qu'il traduisit 
ainsi :.« Nous :bâtissons -sur toi; ( c'est-à-dire, nous 
« mettons notre confiance en toi }, car c’est toi qui 
« nous à tous créés, Ô Dieu! le très-saint, le très- 
« véridique ! sois-nous favorable ; car sur toi [repose] 
« la sécurité. Restaure-nous, nourris-nous, car c’est 
« toi qui nous a tous créés »: 

Pour bien juger de la valeur de ‘cette ‘première 
découverte , qui a:servi de base à toutes les au- 
tres, il faudroit avoir sous les yeux les mots arabes 
mêmes ;que M. Lichtenstein croit avoir lns sur cette 
brique. Ce savant me les a pas donnés dans le compte 
qu'il à rendu de sa découverte; maïs un de més corres- 
pondans me les a! coïnmuniqués , et j'en dira un te 
däns la suite. à 
::4M. Tichtenétein chercha aussitôt X appliquer l'al- 
phabet qu'il s’étoit formé à l’aide ‘de: cette brique, 
à quelques-unes des inscriptions de Téhékelminar;, 


 Monumens persépolitains. 443 


publiées par M. Niebubr, et dont les caractères lui 
parurent avoir le plus d’analogie avec ceux de cette 
brique. J’ai dit précédemment que, de l’aveu de 
presque tous les savans’, les ruines de Tchéhelminar 
présentent trois systèmes différens d'écriture. Celui de 
tous dont les formes paroissent le plus compliquées, 
est précisément celui auquel M. Lichtenstein s’est 
attaché de préférence : il a appliqué son alphabet 
aux inscriptions désignées sur la planche 24 de 
Niebuhr, par les lettres C, E et L, et il a réussi 
à y lire des mots persans. L'inscription C lui a même 
donné un sens suivi; mais avant de le rapporter , 
observons que notre auteur prétend s'être assuré , par 
ces inscriptions, que cette écriture doit être lue de 
droite à gauche et non de gauche à droite. M. Wah! 
avoit déjà cru que la marche n’en étoit pas uniforme. 
M. Lichtenstein conclud de cette observation, qu'il 
croit décisive, que M. Tychsen de Rosiock, parti 
du principe contraire, n’a pu que s’égarer dans les 
efforts qu'il a faits pour déchiffrer quelques-unes des 
inscriptions de Tchéhelminar. Voici ce que notre- 
auteur trouve dans l'inscription C : « Le roi, le prince 
« souverain de tous les princes, le seigneur Saleh, 
« Jinghis, fils d'Armérib, gouverneur général pour 
« l'empereur de la Chine Orkhan-Saheb ». Il eût 
encore été à désirer que l’auteur nous eût commu- 
niqué les mots persans qu'il a cru lire ici. 

Cette inscription , quoi qu’il en soit , donne quelques 
moyens de vérification, puisque l’on peut du moins 
rechercher si les noms propres qu’elle doit contenir 
appartiennent à l’histoire, M. Lichtenstein ne se TG- 


444 Antiquités. 
fuse pas à cet examen critique, mais il ne croit pas 
qu'on doive trop s'arrêter à la preuve mes qui 
pourroit en résulter. 

« Cette inscription, dit-il, justifie j jusqu’ à un cer- 
« tain point cette tradition rappeée, par Koœmpfer, 
suivant laquelle Tamerlan doit avoir fait graver des 
inscriptions à Tçhéhelminar; car si la.chose ne se 
trouve pas vérifiée ici, quant à la personne même 
de Tamerlan , du moins y voit-on un prince mogol, 
un Schah-Saleh de la maison de Genghizkhan , ou 
Ténoudjin, qui a gouverné la Perse , on y a com 
mandé une armée au nom de son suzerain Orkhan- 
Saheb, empereur dela Chine. En supposant que 
ces deux noms ne se trouvassent point dans les 
livres d'histoire que nous sommes ordinairement à 
portée de consulter, comme effectivement je les y 
ai cherchés en vain jusqu'à ce moment, cela ne 
devroit cependant faire révoquer en doute nil’auto- 
rité de l'inscription , ni la justesse de mon déchif- 
frement. Les sources où nous pouvons puiser: pour 
l’histoire d'Asie dans ces temps-là, sont en trop 
petit nombre et trop incomplètes », 
En preuve de cette assertion, M. Lichtenstein cite 
la ville d'Anbar, ou autrement Haschémia, résidence 
des deux premiers khalifes Abbasides, dont la plu- 
part des historiens, dit-il, omettent de faire men 
tion. Cette preuve ne paroîtra pas d’un grand poids : 
il est faux même que la ville d’Anbar:soit aussi-peu 
connue que semble le croire M. Lichtenstein. | 

Je me. vois obligé d’omettre deux .ou trois petits 
monuipeps. avec fs caractères persépalitains , dont 


RAR SAR A A 


RLRARR EF A 7 2 


à 


æ nous dit M. Lichtenstein ; est araméénne, 


Monumens persépolitains. 445 


M. Lichtenstein explique également, d’après son 
alphabet , les légendes-ou inscriptions qui sont, sui 
vant lui, en pur arabe. Je ne puis cependant me 
dispenser de dire un mot d’un cylindre fait d’une 
chalcédoine qui doit, suivant la conjecture de notre 
savant, avoir servi d’étui pour renfermer un amulette, 
Ce cylindre représente trois figures de génies ou de 
divinités, dans lesquelles M. Lichtenstein croit recon- 
noître la trinité indienne, et une légende composée, 
ainsi qu'il J’assure , en vers rimés, ‘dont le sens est : 
Nous le renfermons ici, Asch le père de Hakem; 
tenez-le caché en gardant le silence. M. Lichten- 
stein, sans doute à cause du nom de Hakem, voit 
ici un monument de la religion des Druzes; il 
entend cependant pas le nom de Hakem qu'il lit 
ici, du khalife Hakem-biamr-allah, mais d'un per- 
sonnage plus ancien qui appartient , suivant lui, à 
Vantique mythologie païenne des Perses. Il me seroit 
impossible de suivré ici notre auteur, qui s’écarte 
beaucoup de son sujet, et laisse toute carrière à son 
imagination pour justifier le sens qu'il donne aux 
emblèmes qu'offre ce cylindre. 

- M. Lichtenstein va nous offrir un objet d’une 
plus grande importance, et qui doit influer puissam- 
ment sur le jugement que l’on portera de sa décou- 
verte: Ce n’est rien moins que la traduction complète 
des inscriptions qui couvrent de l’un et de’ autre 
côté plus des deux tiérs du caillou rapporté du 
Diarbecr par le C. Michaux. « Cetté inséription, 


où, 
« comme on dit ordinairement, mais à tort, cal- 


446 Antiquités. 


L'4 


2 


daïque. Klle contient un discours que le prêtre 
du temple du dieu de la mort adresse aux femmes 
revêtues d’habits de deuil, et assemblées au jour 
de la commémoration de toutes les ames, auprès 
des tombeaux de leurs parens défunts, pour s'y 
livrer aux transports de leur douleur : il les exhorte, 
par ce discours, à modérer leur chagrin, à s’at- 
tendre avec confiance aux consolations de la divi- 
nité, à cultiver la pureté des mœurs et à s'occuper 
de leur ménage. Je donnerai, ajoute-t-il , une tra- 
duction fidèle, quoiqu’un peu libre, de ce monu- 
ment que j'ai déchiffré exactement et en entier ». 
Je me garderai bien de transcrire toute cette pieuse 


exhortation; mais du moins ne puis-je me dispenser 
de vous en donner un aperçu per quelques passages 
pris au hasard. 


LC 


R 


LS 


« Femmes qui portez des vêtemens de deuil, écqu- 
tez les ordres que je vous donne: l’infortune est pré- 
sente aux yeux de tous tant que nous sommes. Des 
pensées déchirantes reposent auprès des tombeaux, 
lorsque nous les ouvrons chaque année au retour de 
l'époque consacrée à cette fête. 

« Et cependant notre retour dans le séjour qu’habi- 
tent nos pères est une vicissitude du sort qui nous 
rend la liberté, lorsque la souveraine puissance des 
corps célestes nous permet d'entrer en partage des 
joies pures et nobles... 

« L'armée du ciel ne nous abreuve de\vinaigre, 
que pour nous prodiguer les remèdes propres à pro- 
curer notre guérison. Si elle sépare souvent tant 
d'amis fidèles, elle les réunit ensuite pour toujours. 


Monumens persépolitains. 447 


ñ 


Elle ne retire aux mortels les soutiens de sa grâce, 
que pour les éprouver. 

« La foiblesse, ne l’oubliez pas, est le partage des 
femmes ; trop souvent vous êtes aveugles sur vos 


f 


c] 


propres fautes. Nous vous recommandons aujour- 
d’hui solennellement la morale qu’enseigne notre 
croyance , afin que nos ordres soient obéis. Votre 
bonheur est assuré, nous vous en sommes les garans , 
pourvu que vous fassiez parvenir à leur maturité le 
fruit de votre espérance lorsque nous vous en im- 
posous la sérieuse obligation. C’est ainsi que la plaie 
de votre affliction se fermera, qu’elle se cicatrisera', 


A 1 % À AR 8 


et fera place à une confiance assurée , et que la ruse 
des passions qui vous tendent un piége, sera déjouée. 
Le remède à vos chagrins cuisans, comme à’ la 
colère terrible des dieux, est tout entier dans les 


& 


A 


= 


L 
consolations des femmes pieuses qui accomplissent 
la loi avec un zèle sincère. Elles trouveront aussi le 
chemin de votre cœur, ces douces consolations, si 
FR . r 1 er 
vous croyez aux -rétributions assurées de l'éternité , 


A 


ÿ 


= 


si vous, fuyez les erreurs d’une pernicieuse doctrine 
nouvellement inventée, si vous évitez le crime 
grave de l’apostasie , et si votre langue ne se rend 
point coupable d’un horrible blasphème. Ce sont là 
les appuis les plus fermes de la pureté des mœurs, 
Oui, soyez pures, chastes, pieuses, et pleines de 
dévotion: que votre amour soit unignement , et sans 
partage, consacré à vos époux ». 

Tel est Le sujet et. le style de cette inscription; j'en 
ai à peine transcrit la sixième partie ; mais ce que j'en 
ai rapporté est suffisant pour en donner une juste idée, 


ä 


£ 


& 


fñ 


£ 


448 Antiquités. jus 
.-M.Lichtenstein, après avoir donné la traduction de 
cette inscription, s'occupe à réfuter les objections qu'on 
pourroit faire contre son système." Il seroit injuste , 
dit-il , et indigne d’un amateur impartial de la vé- 
rité, de le rejeter par la raison que des briques qui 
doivent avoir servi à la construction des murs de Ba= 
bylone, ne peuvent porter des caractères arabes, ni 
ofirir des sentences tirées ou imitées de l'alcoran. Sans 
doute, le préjugé doit céder à la preuve de fait; et st 
M. Lichtenstein , au. moyen des caractères et de læ 
langue arabe, parvient à lire et à expliquer d’ure ma- 
nière satisfaisante les, caractères empreints sur ces bri- 
ques , il faut se rendre à l'évidence ; et reconnoitre que 
ces briques n’ont pas l'antiquité qu’on leur suppose ; et 
que si elles se trouvent au même lieu ‘où a existé au 
trefois Babylone, il ne s’ensuit pas pour'cela qu’elles 
aient jamais appartenu à cette ancienne reine des cités. 
Soutenir le système contraire ; dit eneore notre auteur, 
ne serot pas plus raisonnable que de prétendre que 
les caractères gravés sur les ruines de Tchéhelminar 
sont les effets d’une éruption volcanique , ou Le pro- 
duit du travail de quelques vers ou insectes. Ici M. 
Lichtenstein a en vue le système étrange de feu M. le 
professeur Witte de Rostock. 

. Ilne me reste plus à rendre compte que du dérnier nu- . 
méro du Braunschweigisches Magazin, dans lequel 
notre savant fixe l’âge des briques , dites de Babylone, 
au 7.° ou 8.° siècle de l'ère chrétienne , ce qui doit être 
effectivement, si les caractères qu’elles offrent sont des 
caractères arabes. Quant aux inscriptions de Tchéhel- 


minar , M. Lichtenstein ne les croit pas beaucoup plus 
anciennes : 


Monumens persépolitains. 449 


anciennes : il en distingue trois espèces qui diffèrent 
l'une de l'autre par le plus ou moins de simplicité des 
caractères, et il croit que l'écriture empreinte sur les 
briques n’est qu'une mauvaise imitation de celui des 
trois systèmes d'écriture de Tchéhelminar, qui est le 
plus compliqué et par conséquent le moins ancien , 
êt qu’en général le caractère cunéiforme est la source 
de tous les alphabets. Ensuite notre auteur donne une 
idée de l'alphabet cunéiforme , tel qu’il l’a conçu. Je 
ne puis pas extraire cette partie de son travail ; mais il 
me suffira de dire que la clef de tout le système de 
M. Lichtenstein consiste à supposer.que , dans chacune 
des figures ou combinaisons formées par la réunion 
d’un plus ou moïns grand nombre de clous ou coins, 
il n’y en a qu’une partie qui constitue véritablement la 
figure de la lettre, les autres étantajoutés arbitraire- 
ment , sans aucune nécessité, sans aucune règle, et ne 
servant qu’à altérer la conficuration primitive et essen- 
‘tielle. Au moyen de cette supposition, plusieurs grou- 
pes où combinaisons différentes sont ramenés à une 
seule et même valeur, et le nombre de ces combinai- 
sons qui paroissoit beaucoup trop grand pour une écri- : 
ture alphabétique, est considérablement diminué. Pour 
débarrasser ces figures primitives de tous les acces— 
soires qui les masquent, pour ainsi dire , à la vue, M. 
Lichtenstein n’a eu d'autre guide que les formes de 
l'alphabet grabe cufique , qu'il a cru reconnoitre dans 
ces combinaisons surchargées de traits superflus. 

Tel est l'extrait fidèle du travail de M. Lichten- 
stein , qui promet de donner un exposé plus complet et 
plus circonstancié de sa découverte , et d’y joindre des 

Tome F, F£ 


40 Antiquités. 

planches propres à répandre plus de jour sur son al= 
phabet, dès qu’il aura complété ses recherches sur tous 
les systèmes d'écriture qui APR PRE. à à ce genre 
de caractères. 

Maintenant il me reste à vous exposer mon opinion 
sur la découverte supposée de M. Lichtenstein. En le 
faisant, je ne dois point perdre de vue que je pourrois 
bien être dans le cas de ceux dont notre savant paroît 
avoir prévu V incrédulité, incrédulité dont il a cru pou- 
voir assigner la cause à certains préjugés.« Je dois bien 
« m'attendre , dit-il, que plus d’an savant orientaliste 


À 


révoqueront en doute ma déçouverte, ou peut-être 
chercheront à en' démontrer la fausseté, précisément 
parce qu’elle sembleroit leur faire le reproche un peu 


« dur, de n’avoir pas remarqué cette ressemblance si 
« frappante , et qui saute aux yeux, entre les princi- 
« paux traits qui forment les lettres de l'écriture cunéi- 
« forme et les élémens de l'alphabet cufique ou es- 


tranghélo , et d’avoir , au contraire , par suite de leurs 
« préjugés, méconnu cette ressemblance : le reproche 
« leur sembleroit plus supportable , si je soutenois que 
l'écriture cunéiforme est composée de lettres abso- 


Le 


« lument nouvelles, et parfaitement inconnues jus- 
« qu'ici. En effet, ik seroit presque incompréhensible, 
« comment cette découverte auroit pu échapper à un 
» homme doué d'autant de sagacité et de connois- 
« sances aussi profondes que le docteur Hager, qui 
« réside actuellement à Paris, et comment Fil auroit pu 
« ne pas s’apercevoir que ces briques de Babylone, 
« qu'il a si souvent considérées, et qu'il a même des- 
« sinées pour les faire graver, ne contenoient ni plus 


Monumens persépolitains. 4x 


ni moins que quelques misérables sentences arabes, 
« qu'il étoit assurément en état d'entendre et d'expli= 
« quer bien mieux que je ne l’ai pu faire, vu le peu 
« d'usage que j'ai de cette langué , pour peu que cette 
« pensée lui fût seulemert venue dans l'esprit. Mais 
« certes, s'étant mis une fois en tête que ces briques 
« avoient été faites et gravées par l’ordre de Bélus et 
e de Sémiramis , il ne pouvoit lui venir en pensée d'y 
lire, en prenant pour guide la simple analogie du 


« caractère cufique , de pieuses sentences d’un dévot 
musulman, etc. » 


ñ 


Je suis trèséloigné de nier que le préjugé dont parle 
ici M. Lichtenstein, ne puisse effectivement aveugler 
quelquefois des hommes plus savans que moi; et je sais 
que dans toutes les sciences qui exigent le secours du 
génie et de l'imagination, c’est souvent parce que l’on 
porte ses regards trop loin, qu'on n’aperçoit pas ce 
qu'on a en quelque sorte sous les yeux. Mais du moins 
faut-il avouer ; que quand un autre plus heureux ou 
plus habile a fait la découverte dont nous désirions 
avoir l'honneur, plus elle est simple et naturelle, plus 
il est difficile que l’amour-propre ou le dépit nous 
aveuglent au point de la méconnoître. Et, à cet égard, 
j'ose assurer que quelques efforts que J’aie faits à diver- 
ses reprises pour déchirer au moins un coin du voile 
qui couvre les caractères persépolitains, et malgré le 
défaut absolu de succès, j'ai toujours souhaité bien 
sincèrement que quelqu'un des savans qui couroient 
la même carrière , tels que MM. T'ychsen de Rostock : 
et Münter de Copenhague , réussit dans cette pénible 
tâche. Cette conscience de mon impartialité me déter- 


Ff2 


452 Antiquités. 


mine donc , nonobstant les observations de M. Lich« 
tenstein, à vous communiquer mes difficultés que je 
soumets bien volontiers aux lumières des savans , et en 
particulier au jugement de M. Lichtenstein lui-même; 
et je désire qu’il parvienne à dissiper les doutes qui 
m’empêchent jusqu’à présent de me joindre à ceux qui 
ont applaudi à son premier essai. 

J'avoue qu’il seroit plus aisé de porter un jugement 
certain du système de M. Lichtenstein, si, awlieu de 
nous donner seulement des traductions allemandes des 
inscriptions et des légendes qu’il prétend être écrites en 
arabe ou en chaldéen, et qu’il croit avoir déchifirées, 
il nous avoit communiqué le texte même de ces mo- 
numens. Mais quoique ce secours nous manque , il y 
a cependant, ce me semble, de fortes raisons de douter 
que la découverte de M. Lichtenstein soit réelle. 

1°. Notre auteur nous assure qu'il lit l'écriture per- 
"sépolitaine de droite à gauche. La raison qu’il en donne 
ne proüve rien du tout. Il a remarqué, dit-il, un mot 
composé de trois lettres qui, suivant la marche qu'il 
suppose à cette écriture, commencé une des inscrip= 
tions publiées par M. Niebubr. Dans une autre inscrip- 
tion , une partie de ce même mot termine la deuxième 
ligne à gauche, et le reste occupe à droite le commen- 
cement de la troisième ligne. Mais si on lit de ganche 
à droite, on remarquera que ce mot est composé de 
quatre et non de trois lettres ; que dans l'inscription C 
les trois premières lettres finissent la première ligne à 
droite , et la quatrième commence la deuxième ligne 
à gauche; et que dans l'inscription E, la première 
lettre du même mot termine la première ligne à droite, 


————— — 


Monumens persépolitains. 453 


et les trois autres commencent la deuxième ligne à 
gauche. Je ne sais même comment il pourroit encore 
rester quelques doutes sur la marche ordinaire de cette 
écriture , d’après les observations que nous avons faites 
ensemble sur l'inscription du caillou du C. Michaux, 
et que vous avez insérées dans la description que vous 
avez donnée de ce monument. Je dis /4 marche or- 
dinaïre , parce que je ne veux pas nier que plusieurs 
cylindres et autres monumens ne présentent un sys- 
tème d'écriture verticale , comme l’ont'rendu très-pro- 
bable les observations du savant docteur M. Hager. 
2.° Si j'en juge, tant d’après l'aperçu qu'a publié 
M. Lichtenstein, de son alphabet , que parce qui m'en 
a élé communiqué par quelques savans, nos amis 
communs, c’est d’une manière purement arbitraire , 
Sans aucune règle , sans aucun système tant soit peu 
plausible, que M. Lichienstein supprime à volonté une 
partie des traits qui composent chaque groupe, pour 
n'avoir égard qu'à ceux “qu'il lui plaît de considérer 
comme primitifs , essentiels ou fondamentaux , tandis 
qu’il refuse toute valeur À ceux qu'il regarde comme 
accessoires et apparemment comme uniquement des- 
tinés à déguiser la vraie forme des lettres. 
: 3.° IL est étonnant qu'entre les différens. systèmes 
d'écriture persépolitaine > Ce soit précisément ceux 
qui sont visiblement les plus compliqués qui aient 
été les premiers déchiffrés et expliqués par notre sa- 
vant. Dans le système qu'il adopte, chacun des grou- 
pes de ce genre d’écriture n’est qu'une seule lettre , 
tandis que la comparaison des trois genres d'écriture 
que nous offrent les inscriptions de Persépolis, m'a 


Ff3 


454 | Antiquités. 


toujours paru démontrer que ces groupes si com- 
pliqués équivalent à des motsentiers ; et il m'est 
permis d'abandonner avec peine ce résultat, puis- 
que l’examen des mêmes monumens a suggéré la 
même idée à MM.Tychsen, Münter et Grotefend. 
Ajoutons que le système d'écriture le plus simple» 
celui que les savans que je viens de nommer ont tous 
regardé avec moi comme une écriture vraiment al- 
phabétique , se prête bien moins à la supposition de 
M. Lichtenstein, qui, au moÿen de la suppression 
arbitraire d’une partie des élémens de ces groupes , 
y retrouve un alphabet cufique ou estranghélo. 

4°. Je ne sais ce que les lecteurs penseront de la 
traduction donnée par M. Lichtenstein des i inscrip- 
tions du caillou du €. Michaux , et de la légende 
du cylindre, où il croit voir un monument de la re- 
ligion des Druzes. Quant à ce dernier morceau , tout 
ce que M. Lichtenstein dit à ce sujet est si peu na- 
turel , si obscur , surtout si étranger à la doctrine des 
Druzes , que je n'ai pas même pu prendre sur moi 
d'en faire l'extrait. Pour les inscriptions du caillou 
du C. Michaux, on peut demander si cette longue 
et triste exhortation est bien dans le genre oriental ; 
si, dans les emblèmes mythologiques dont ce monu- 
ment est chargé, et que M. Lichtenstein n’a pas même 
essayé d'expliquer , il y a la moindre analogie avec 
une pareille harangue : on peut même demander 
comment il est venu à l'esprit de notre auteur de 
chercher ici quelque autré chose qu’un talisman; com- 
ment il a pu, dans une matière aussi nouvelle, tra- 
duire sans aucune hésitation, sans aucun täitonnement, 


Monumens persépolitains. 455 


sans aucune lacune , des inscriptions aussi longues , 
et dont le sujet ne reçoit aucune lumière de l’his- 
toire , ni du lieu où le monument a été trouvé, puis- 
qu'il ne paroît point appartenir aux ruines de quel- 
que édifice célèbre. Ainsi isolé, il sembloit qu’il de- 
voit être plus difficile à expliquer que tout autre, 
et que les emblèmes dont il est chargé, pouvoient 
seuls en donner la clef. M. Lichtenstein est-il parvenn 
à l'expliquer sans aucun de ces secours, par une sorte 
d'inspiration , par un heureux hasard ? Il est permis 
d'en douter , jusqu’à ce qu'il nous communique le . 
texte chaldaïque de ces inscriptions, 

5°. Le peu de mots prétendus arabes que M. Lich- 
tenstein croit avoir trouvés sur le cylindre , ne le sont 
pas du tout, ou je me trompe fort; et je dis ceci avec 
d'autant plus d'assurance , que j'ai eu communication 
de quelques fragmens du texte de ces prétendues 
légendes ou inscriptions arabes et chaldaïques. Je ne 
nie pas que quelques mots ne soient effectivement 
de ces langues ; mais l’ensemble est pour moi le plus 
fort préjugé que la découverte de M. Lichtenstein 
est une illusion de l'imagination. Les lecteurs pour- 
roient bien avoir fait la même difhiculté sur le sim- 
ple exposé de l'inscription qu inous offre , suivant M, 
Lichtenstein , un Orkhan Saheb, ou un Schah Saleh 
inconnus dans l’histoire. 

6°. Enfin, l’âge assigné par M. Lichtenstein aux 
monumens dont il croit avoir déchifiré les caractères, 
me paroîtra toujours un violent.préjugé contre se. 
découverte, tant qu’elle ne sera pas mise dans une 
dvidence qui fasse taire tout scrupule. 


Ff 4 


456 Antiquités. 
= Je désire que ces objections soient détruites par 
M. Lichtenstein, et que le mémoire qu'il se propose 
de publier incessamment sur ce sujet , justifie pleine- 
ment l'espoir que plusieurs savans dont je respecte 
les lumières , .ont conçu d’après son premier essai ; 
quoique je ne partage pas cet espoir ,.je me verrois 
avec la plus sincère satisfaction , obligé d'abandonner 
mon opimon et de me ranger parmi les admirateurs 
d'un savant qui a déjà acquis d’autres droits à la re- 
connoissance des amateurs de la littérature orientale, 
par plusieurs écrits remplis de sagacité et de cri- 
tique (x). . | 
Je n'ai encore rempli que la moitié de la tâche que 
vous m'avez imposée : car il me reste à vous parler du: 
travail de M. Grotefend , et cela me sera d'autant plus 
facile que ce savant, à la recommandation de MM, 
Heyne et Tychsen de Gottingue, dont je m'honore 
d’être le collègue, et qui veulent bien m’accorder leur 
amitié, a eu la complaisance de me faire passer une 
copie du mémoire qu'il a présenté à la Société royale 
de Gottingue , et qui y a été lu dans la séance du 4 
septembre dernier. M. Tychsen a rendu compte de ce 
mémoire, qui a pour titre : Prævia de cuneutis, quas 
vocunt, inscriptionibus persepolitanis legendis et 
explicandis Relatio, dans le cent et quarante-neu- 
vième numéro des Annales littéraires de Gottingue, 
à la date du 18 septembre 1802 ; et vous avez fait con- 
noître la notice qu'il en a donnée dans un des n.% de la 


(4) Voy. Micrazzrs, Or. und. exeget. Bibl. p. viir, p. 167; 
p: xt, p. 60. Eichhorn’s Allg, Biblioth. t. 11, p. 69 ;t.VI, p.407; 
t X, p, 478, etc. 


Monumens persépolitains. 457 


8.8 année du Magasin Encyclopédique. M. George- 
Fréderic Grotefend n'est point un orientaliste , et n’a 
apporté au déchiffrement des inscriptions de T'chéhel- 
minar (car ce sont les seuls monumens persépolitains 
dont il se soit occupé ) aucun des préjugés qui peuvent, 
suivant M. Lichtenstein, avoir empêché d'autres sa- 
vans de prendre ces inscriptions pour ce qu'elles sont. 
11 n’a employé d’autres procédés que ceux que l’on 
doit mettre en usage pour déchiflrer toute écriture in- 
connue ; et l'examen des inscriptions publiées tant par 
Corneille le Brun, que par M. Niebuhr, lui a donné 
les résultats suivans : 

1°. Les caractères cunéiformes ne sont pas de sim- 
ples ornemens de fantaisie ou des figures numérales : 
ce sont les élémens d’une véritable écriture quel- 
copque. J 

20, Les inscriptions de Tchéhelminar offrent trois sys- 
tèmes différens d'écriture cunéiforme. Chaque inscrip- 
tion est triple ; et qui connoitroit.le sens de l’une, au- 
roit par cela même le sens des deux autres qui lui 
correspondent. M. Grotefend distingue ces trois sys— 
tèmes par le surnom de premier, deuxième et sroi- 
sième, et indique les inscriptions connues qui appar- 
tiennent à chacun de ces trois systèmes, Ges trois sys- 
tèmes lui paroissent aussi se trouver réunis dans la 
courte inscription du vase ægyptien donnè par le 
comte de Caylus , et qui appartient au Muséum de la 
bibliothèque nationale : c’est aussi l'opinion de M. 
Tychsen de Rostock, à qui l'on doit cet ingénieux rap- 


prochement, dont je n’oserois pas néanmoins garantir 
la certitude. 


458 Antiquités. 

3°. Dans le premier système, les mots sont séparés par 
un coin ou clou posé obliquement ; dans le second , par 
la même figure placée verticalement : d’où il suit que 
les caractères de ces deux systèmes ne sont point syl- 
labiques, mais uniquement alphabétiques ; autrement 
il faudroit admettre ici des mots de dix syllabes. Dans 
certains mots on observe, comme l’a fort heureusement 
remarqué M. Müinier, des inflexions grammaticales 
ajoutées à la fin du mot, et ces inflexions ont jusqu'à 
quatre caractères : il est donc vraisemblable que ces 
caractères représentent des lettres et non des syllabes. 
Voudroit-on que chaque caractère représentât un mot? 
alors chaque série de caractères prise pour un seul 
mot par M. Grotefend , formeroit une phrase ou for- 
mule quelconque : mais est-il vraisemblable qu’une 
même série de mots revint si souvent dans une même 
inscription, comme il faudroit lesupposerici, puisque 
l’on y remarque une’série de sept caractères qui revient 
très-fréquemment et même deux ou trois fois de suite? 
M. Grotefend ajoute à ce raisonnement qu’il a décou- 
vert un monogramme ou caractère abrégé qui, dans 
quelques endroits des inscriptions du premier système, 
tient lieu du mot formé de sept lettres, dont nous 
parlons, et que cette abréviation recoit, comme lé mot 
écrit tout au long, les mêmes inflexions gramma- 
licales. 

4°. Toutes les inscriptions de Tchéhelminar con- 
nues, doivent être lues de gauche à droite. 

5°. Dans le premier système d'écriture , il y a des. 
caractères destinés à exprimer les voyelles : Le nombre 
des figures est d'environ quarante : c’est trop pour ung 


Monumens persépolitains. 459 


écriture où l’on ne représenteroit que les consonnes, 
trop peu pour une écriture syllabique : ce nombre se- 
roit encore bien grand si on ne supposoit que cinq fi- 
gures pour les voyelles; il y a donc lieu de croire qu’il 
y a ici des caractères particuliers pour les voyelles 
longues, et d’autres pour les voyelles brèves. M. Gro- 
tefend ay puie cette conjecture sur l’alphabet zend , et 
cette raison d’analogie, pour le dire en passant, me 
paroît plus forte que l’argument tiré du seul nombre 
des caractères. 

Jusqu'ici j'ai présenté brièvement les résultats de 
M. Grotefend, parce qu'ils sont 'en général absolu— 
ment conformes à ceux que l’étude des mêmes monu- 
mens a suggérés aux sayans qui s’en sont occupés, je 
veux dire à MM. Tychsen de Rostock et Miinter, et 
à mes propres observations, comme le savent les per- 
sonnes qui ont lu l’excellent essai de M. Miünter sur les 
inscriptions cunéiformes de Tchéhelminar. 

Quoique je sois convaincu de la solidité de ces ré- 
sultats , je ne dois pas néanmoins dissimuler qu’ils ne 
sont pas tout à fait à l’abri de quelques objections. 
Ainsi, contre la troisième proposition de M.Grotefend, 
on pourroit objecter que dans plusieurs lañgues où les 
mots se composent les uns avec les autres, ou bien 
recoivent dans leur corps ce que l’on exprime ail 
leurs par des mots séparés, comme les adjectifs pos- 
sessifs, les prépositions, les conjonctions, l'adjectif 
conjonctif , etc., il se trouve des mots de plus de dix 
syllabes : tels sont le samscrit, le basque , le groën- 
landois. Contre le cmquième résultat, on pourroit aussi 


objecter que toutes les consonnes , où du moins la plus 


460 ” Antiquités. 


grande partie, sontsusceptibles d’une sorte d'aspiration 
qui en double le nombre, et le samscrit en fournirojt 
encore un exemple ; ainsi il ne seroit , à la rigueur, pas 
impossible que l'écriture des inscriptions cunéiformes 
n'offrit que des consonnes. Il pourroit encore se faire 
qu'il y eût dans cette écriture quelques ligatures ou 
figures composées; mais je ne m’arrête pas à ces objec- 
tions, et je passe aux autres résultats de M. Grotefend. 

6.° Le fréquent retour de certains caractères dans 
les inscriptions de Tchéhelminar, du moins dans celles 
qui appartiennent au premier système d'écriture, a dé- 
terminé M. Grotcfend à regarder ces caractères, ainsi 
que nous l'avons pensé, M. Münter.et moi, comme 
des voyelles ; et attendu qu'ils reparoissent souvent et 
avec une sorte de profusion dans un seul mot , caractère 
qui est celui dû zend, il est naturel d'en conclure, 
ainsi qu’il le fait par son sixième résultat ; que ces ins- 
criptions sont en langue zende. M. Grotefend a d'abord 
hésité entre le samscrit et le zend; mais enfin il s’est 
déterminé pour la dernière de ces deux suppositions, 
et toutes les circonstances de localité semblent en effet 
lui assurer la préférence. 

7.° M. Münter avoit établi que les monumens, et 
par conséquent les inscriptions de Tchéhelminar , qui 
sont incontestablement du même temps , appartiennent 
à l’époque qui sépare Cyrus d'Alexandre. Dans tontes 
celles que M. Grotefend croit avoir lues, il trouve 
lenom de Darius ou celui de Xerxés. Voici la marche 
qu'il a suivie, et qui l’a mené à cette découverte. Il 


ne sera plus question ici que des inscriptions du pre- 


mier système. 


Monumens persépolitains. 461 


M. Grotefend est parti des inscriptions sassanides 
que j'ai lues et expliquées ; et comme les inscriptions 
de Tchéhelminar offroient la fréquente répétition d’un 
mot qui ne différoit de lui-même que par des ter- 
minaisons ou inflexions grammaticales, il en a conclu 
que ce mot devoit répondre au mot MALCA, roi, et 
MALCAN MALCA , rot des rois, des inscriptions 
sassanides. Ce mot une fois déterminé à cette signi- 
fication qualificative ,ilen a inféré que le mot qui 
précède celui-là devoit ; comme dans les inscrip- 
tions sassanides, être un nom propre , soit celui du 
roi, soit celui du père ou de l’aïeul du roi. 

Le même nom qui commencoit une des inscrip- 
tions, se trouvoit dans une autre , avec un change- 
ment dans la terminaison, eprès les mots qui étaient 
supposés devoir signifier roi des rois. M. Grotefend 
en a conclu que le même roi qui, dans la première 
inscription , étoit nommé au nominatif comme le 
sujet même de l'inscription, se trouvoit nommé dans 
la seconde au génitif, comme père de celui à qui 
appartenoit l’inscription, et qu’ainsi, des deux inscrip- 
tions, l’une appartenoit au père et l’autre au fils. 

Il a donc supposé que le premier nom étoit celui 
de Darius , et le second celui de Xerxés. Il croit 
le premier composé de sept lettres, FE L 
donne la valeur suivante : D-Â-R-H-F-Ü- SCH ; 
pour justifier cette lecture, il remarque que le nom 
de ce prince, dans le texte hébreu, se prononce 
DARYAVESCH. La valeur de cette preuve dépend 
du plus ou moins d'autorité qu’on accorde à la pro- 
nonciation massorétique des noms propres. J'avoue 


462 Antiquités. i 


qu'en fait de noms étrangers à la la langue hébraïque , 
cette autorité me semble bien foible. Le nom de 
Xerxès lui paroit composé des sept lettres sûivantes : 
KH-SCH-H-É-R-SCH-É. 

La valeur des lettres de ces deux noms une fois 
admise, les quatre premières lettres du mot qui doit 
signifier roZ, et qui, sans compter les inflexions gram- 
maticales "en a sept , étoient connues; c’éloient ces 
quatre lettres : KH-SCH-É-H. Cette rencontre est 
heureuse, car en zend KHSCHEIO signifie ro, 
ce qui approche beaucoup du mot KH:SCH-É- 
H-I-0-H, que suppose ici M. Grotefend. 

Après le nom propre et la qualité de roi, se trou- 
voit un autre mot que M. Grotefend a jugé, toujours 
d'après les inscriptions sassanides, devoir être une 
épithète honorifique. Ce mot a quatre lettres ; la pre- 
mière devoit être un E, et la troisième un R, si 
le nom de Darius étoit bien lu. En conséquence ; 
M. Grotefend trouvant que le mot de quatre lettres 
E-GH-R-É signifioit en zend, fort , il a supposé 
qu'on devoit Fe lire ici. 

Le mot roi devoit être au génitif pluriel dans cette 
formule, roi des rois, exprimée dans les inscrip- 
tions sassanides par ces mots : MALCAN MALCA, à la 
lettre, regum rex. M. Grotefend avoit pour l'inflexion 
grammaticale quatre caractères ; le premier et le troi- 
sième étoient connus pour Ë ou À par le nom de Xer- 
xès. M. Grotefend, consultant les inflexions du zend, 
autant qu’on peut les connoître par les ouvrages de 
M. Auquetil-du-Perron, a lu l'inflexion ainsi : É- 
TCH-À-0; il a donc lu, pour les mots roi des rois 


_Monumens persépolitains. 463 
{ rex regum , et non comme dans les inscriptions 
sassanides , regum rex), KH-— SCH- É-II-I-ÔH = 
KH-SCH-É-H-I-0-H-É-TCH-Â-O. 

Ailleurs le nom de Darius étant au génitif paroït 
augmenté d’une lettre dans le milieu, et celui de 
roi a unesnflexion grammaticale compusde de trois 
lettres. M. Grotefend lit en conséquence ici D-À- 
R-H-E-ÂÀ-Ù-SCH — KH-SCH-É-H-1-O-H-À-F-É. 

Nous avons dit que chaque inscription est triple. 
L'inscription B, planche 24 du tome IT du Voyage 
de M. Niebuhr, qui commence, suivant M. Gro- 
tefend, par le nom de Darius , répond à l'inscrip- 
tion D ( ibid.) du second système, et à l'inscrip- 
tion C du troisième système. On connoït par À 
comment ce nom propre doit être exprimé dans ces 
deux autres systèmes. Dans l'inscription G du pre- 
mier système, M. Grotefend retrouve le même nom 
avec addition d’un seul caractère. Les inscriptions F 
et E, dont la première appartient au deuxième sys- 
tème et la seconde au troisième , offrent aussi le 
même rapport avec les inscriptions D et C. Dans 
linscription F, écrite dans une langue qui admet 
des inflexions grammaticales au mot roi, le nom 
propre, supposé être celui de Darius, a aussi une lettre 
de plus que dans l'inscription D. Dans l'inscription E , 
au contraire, du troisième système, où le groupe 
qui signifie roz est toujours invariable , le nom propre 
de Darius ne diffère en rien du même nom de 
l'inscription C. 

Cette observation , qui pourroit paroïtre minutieuse, 
et que n’a pas faite M. Grotefend, forufie beau- 


464 Antiquités. 

coup le rapport des trois inscriptions correspondantes, 
et la conjecture , que ces caractères offrent non-seu- 
lement des écritures, mais aussi des langues diflé- 


rentes. 
Dans les inscriptions sassanides , le mot descen+ 
dant, éxyovos , est exprimé par un ue J'ai lui 


NÉPI, et je me suis attaché. à justifier cette lecture, 
que je crois avoir mise hors de doute. M. Grotcfend 
litici B-U-N, mot qui, en pehlvi, signifie szirps, 
race ; et je dois avouer qu'il y a long-temps que je 
crois avoir lu le mot POUN, en ce sens, sur plu- 
sieurs pierres gravées sassanides, ce que M. Grotelend 


n’a pu savoir; car je ne pense pas avoir communiqué 


cette conjecture à personne. i 

Puisque dans Vinscription supposée appartenir à 
Xerxès, le nom de Darius est joint à celui de 
Xerxès, il est naturel de penser que, dans celle 
qui appartient à Darius, on trouve le‘ nom de son 
père Hystaspe où Guschtasp, mais sans le titre de 
roi, qui ne lui convient point. M. Grotefend lit 
en effet ce nom avec l'inflexion propre au génitif 
singulier G-Ô-SCH-T-Â-S-P-À-H H-É , ct il ne 
trouve point ici le titre de roi, circonstance très- 
remarquable. La lettre qu'il prononce P , est la même 
qui commence le mot B-U-N, ou plutôt P-U-N ; 
le G, le Tet VS ne sont déterminés à la valeur qu'il 
leur assigne, que par conjecture. 

Je m'arrête ici, parce que les autres mots que 
croit avoir lus M. Grotefend , ne me paroissent ni 
aussi heureusement déchiffrés, ni expliqués d'une 


manière satisfaisante par la langue zende. 
Je 


Monumens persépolitains. 465 


Je vais seulement vous mettre sous Les yeux les ins 
criptions lues et expliquées par M. Grotefend. Foyez 
la planche ci-jointe. 

Puisque vous ne vous contentez pas que je vous 
présente le résultat du travail de M. Grotefend , mais 
que vous voulez encore que je-vous en dise mon 
opinion, je ne vous dissimulerai pas qu'il me reste 
des doutes très-forts sur la valeur qu’il assigne à 
chaque caractère. IL m'a à peu près convaincu que 
le mot de sept lettres qui revient si souvent dans plu 
sieurs de ces inscriptions, et quelquefois avec des 
inflexions grammaticales , est le titre de roz, comme 
M. Münter l’avoit pensé, ce dont je doutois précé- 
demment, ainsi que vous l’avez vu dans l'essai de 
M. Müinter, p, 127; mais c’est à peu près tout ce 
. que je trouve de certain ici. Que les mots qui pré= 
cèdent celui-là soient les noms propres des princes, 
rien de plus vraisemblable; mais ces noms sont-ils 
effectivement ceux de Darius et de Xerxés ? j'en 
doute fort. M. Tychsen de Rostock a objecté à M. 
Grotefend qu'il varioit quelquefois sur la valeur qu'il 
assignoit à certains caractères : peut-être celte objec= 
tion ne vient-elle que de ce que M. Tychsen n'avoit 
sous les yeux que l'extrait du mémoire de M.Grotefend, 
du moins elle ne me paroit pas fondée ; mais j’avoue eque 
j'ai peine à admettre dans l'alphabet de M. Grotefend 
trois E indépendamment d’un A, et d'un À cu É, trois 
O, deux U, deux SCH , etc, Outre cela; l'aspiration 
dans le nom de Darius, D- À R-H-E-Ü-SCHame 
paroïit sans fondement. 

Je suis bien plus porté à adopter, comme du moins 

Z ome V. Gg 


466 Antiquités. 
très-vraisemblable, la valeur des deux lettres KH- 
SCH, qui commencent le nom de Xerxés et le 
titre de ro7; car il y a toute apparence que Xerxès 
est le mot KHSCHETR ou KHSCHEHR, comme Ær/a- 
æerxés, dans les inscriptions sassanides, est AR 
TAHSCHETR; et, quant au mot roë, si ceci est du 
zend, il doit aussi commencer par les deux con- 
sonnes KH-SCH. 

Je pense donc que M. Grotefend est sur la voie, 
qu'il a déjà la valeur de quelques lettres, et qu’en 
suivant la marche qu’il a adoptée, et prenant pour 
terme de comparaison les monumens sassanides , ik 
doit chercher dans les inscriptions de Tchéhelminar les 
noms d'Ormuzd et d'Iran , les mots qui répondent 
à YEZzDAN, Dre, à VOHIO ou BEH, éxcetient, 
PLINOTCHETR, germe céleste , etc. 

Les inscriptions de Nokech: Aussi et de Kir- 
manschah se trouvent auprès de bas-reliefs qui offrent 
tous la figure de quelque prince ; il en est de même des 
inscriptions de Tchéhelminar expliquées par M. Grote- 
fend , ce qui rend en général le sens qu’il leur assigne 
très-convenable. Les inscriptions B, C, D paroissent 
destinées à l’explication des figures que M. Niebubr 
a représentées sur la planche 25 (voyez t. IT, p. 112 
de son Voyage), et les inscriptions G, F et E se 
rapportent à un pareil tableau (z2bz4., p. 717). 

Ce ne sont pas seulement les caractères dont la valeur 
nous est encore ificonnue , qui s'opposent au déchif- 
fremént de ces inscriptions; c’est encore , en suppo- 
sant même qu elles soient en zend ou en pehlvi, le 
peu de connoissance que nous avons de ces deux 


Moñumens persépolitains. 467 
langues. M. Grotefend ne sera sans doute pas peu en= 
couragé à poursuivre son travail, en apprenant que 
M. Anquetil-du-Perron auquel j'ai communiqué son 
mémoire, en a concu la plus grande espérance, que 
ses doctes travaux pourroïént servir à expliquer ces 
monumens de l’ancienne Perse , et qu’il ne désespère 
point que cet honneur ne soit réservé à M. Grotefend, 
dont il a pontcoup approuvé la méthode : ce nouvel 
essai a même réveillé dans M. Anquetil le désir que 
lui avoit déjà inspiré le travail de M. Münter et 
celui de M. Tychsen, ainsi que mes propres solli- 
citations, de mettre la dernière main aux ouvrages 
élémentaires qu’il a commencés, il y a long-temps, 
sur le zend et le pehlvi, ouvrages que l’Europe sa- 
vante ne peut attendre que de lui seul, et dont elle 
jouiroit il ya long-temps , m'a dit avec attendrisse- 
ment ce respectable vieillard , si on lui eût témoigné, 
il y a trente ans, une partie de l'intérêt qu’il aper- 
goit aujourd’hui, pour ce gerre de recherches sa- 
vantes. 

Je vous ai obéi, mon cher Millins.si les savans 
jugent que je me suis trop pressé de donner quelque 
publicité à mon opinion , le reproche tombera sur vous. 
Je suis bien loin de désirer que mes doutes et mes 
objections ralentissent le zèle de MM. Grotefend et 
Lichtenstein ; je souhaite, au contraire , m'être trompé, 
et je suis prêt à effacer mes torts, en annonçant moi- 
même leurs succès ultérieurs. 

Je vous salue. 
| SILVESTRE DE SACY, 
39 pluviose an xr. 


Gzg a 


ro + 
AGRICULTURE. 


ALIGEMEINE Geschichte der Obstkultur 
von den Zeiten der unwelt an, bis auf die 
gegenwærtigen herab ,' Erster Band. Ge- 
schichte der Obstkultur von den Zeiten 
der Urwelt bis zu Konstantin dem Gros- 
sen ; von D. Fr. Karl. Ludw. SICKLER, 
nebst einer genetischen Obstcharte und 
2 andern Kupfern. 

Cest - à-dire, HISTOIRE génerale de la 
Culture des Arbres fruitiers , à dater des 
premiers siècles jusqu’à nos jours; par M. 
Fr. SIcKLER ; accompagnée d’une carte 
générique des fruits, et de deux autres 
planches.—V ol. I.“ Histoire de la Culture 
des Arbres JiHEUerSS depuis les plus an- 
ciens temps jusqu'à Constantin. Franc- 
fort - sur- le - Mein, dans la librairie de 
Jæger. 1802. In-8.° de 507 pages. 


L_esrimance auteur de cet ouvrage avoit , depuis 
long-temps, concu le projet de donner‘une description 
systématique des fruits connus des anciens , des 
wations qui les ont principalement cultivés, des 
voies que cette culture a prises pour arriver jusqu’en 
Allemagne , et des hommes qui ont le plus mérité 


Histoire. 469 

à cet égard. Une connoissancé très-vaste de Van- 
tiquité a fourni les matériaux de cette entreprise , 
et?ce premier volume en est une preuve incontesta= 
ble : il va jusqu’au temps de Constantin. 

Ce beau travail donne les généralités suivantes : 

1°. Les espèces primitives de tous les arbres fruitiers 
se sont trouvées originairement dans les pays qui en- 
tourent la Mer Caspienne , dans l'Asie mineure , 
dans la Syrie, la Phœnicie et la Palestine. Ce sont 
les Phœniciens et les Phocéens , mais principalement 
les Grecs et les Romains qui ont répandu ces espèces 
dans lereste des pays cultivés. Aucun arbre fruitier 
n'a pris son origine en Europe : aucun , autant que 
nous l’apprend l’histoire, ne nous a été apporté d'A- 
frique ou d'Amérique. ; 

2°. Ce ne sont que les pays de l'Asie situés entre 
le 36.2 et le 53.° degré de latitudé qui ont donné l’ori- 
gine aux arbres fruitiers. IL n’y a que la même latitude 
et le même climat qui aient favorisé la culture des 
arbres fruitiers en Europe. : 

3°. Les espèces primitives ont varié de plus en 
plus, avec le temps, et on n’a connu que trois sortes 
de poires du temps d’Aristote et de Théophraste , 
tandis qu’on en trouve déjà sept du temps de Caton, 
et cinquante-six du temps de Pline et de Colu- 
melle. Les autres arbres fruitiers présentent des phœno- 
mènes semblables à ceux du poirier. Les variétés ont 
été multipliées ou par la culture de l'espèce même , 
ou par la grefle. Les variétés différentes d’une même 
espèce furent combinées ensemble et formèrent les 
sous-variétés. 


â Gg3 


470 Agriculéure. 


On est étonné de voir dans l'exposition curieuse et 
savante que l’auteur donne des différens genres de cul- 
ture de la terre dans différens siècles | combien tout 
cela diffère de ce que nous faisons aujourd’hui. 
Presque toutes les manières de greffer ont été connues 
des anciens ; mais les auteurs nous donnent mal- 
heureusement peu de détails sur la formation des. 
variétés. Nous savons cependant que les prune-aman- 
des furent produites en Espagne lorsqu'on y greffa 
le prumier, sur l’amandier ; que les cerises ont été 
produites:en Italie du temps de Pline, par les gui- 
gies et le laurier; que les pommes d’appi sont dues 
à un certain Appius, qui greffa le pommier de la 
scandiané sur l'arbre à coins, etc. Le même cas 
a probablement eu lieu à l'égard des autres arbres 
fruitiers. 

L'auteur, en faisant dans son ouvrage des extraits 
‘complets des classiques de l'antiquité où il a puisé, 
donne en même temps le résumé des espèces et va- 
riétés connues à chaque époque de l’histoire. C’est 
d’après ces examens qu’il a essayé de dessiner à la fin 
du premier volume , une carte sur laquelle sont ex- 
primés par des signes de convention, les fruits et les 
diverses routes que les arbres fruitiers ont suivies sur 
la terre connue jusqu’au temps de Constantin, On 
voit que cette carte , d'après nos connoissances ac= 
tuclles , ne peut être ni complète ni toujours fondée 
sur des données tout à fait constatées , et que le savant 
auteur a été quelquefois dans la nécessité d’avoir re« 
cours à la vraisemblance et à des raisonnemens ap- 
proximatifs ; mais il n’a pas fait abus des con- 


f x 


Histoire. 471 
jectures. Il est certain, par exemple, que l'olivier 
et le figuier ont été, selon Strabon, portés par les 
_Phocéens , de l’Asie mineure dans le Midi de la 
France, et que, selon Pline; les cerisiers ont passé 
du Pont en Italie , dans le pays des Gaules , et 
delà, du temps de Lucullus, en Angleterre. Il est 
certain aussi que la vigne, le figuier , le poirier, le 
pommier ont été transportés par Hélico en Suisse’; 
que les armées ont porté les figuiers de Carthage à 
Rome ; que les coins sont venus de la Crète en Ita- 
lie ; que Papinius a transportéle prunier et le pêcher 
-de l’Afrique en Italie , ete. Tous ces faits sont his- 
toriques : mais le voisinage des lieux où les espèces 
ont pris leur origine , les fleuves qui coulent dans ces 
lieux , leur fertilité , le caractère des peuples qui les 
habitent , etc., fournissent des données moins sûres 
pour l’histoire-de la transplantation ; ce n'est pourtant 
qu’ainsi que l’auteur a su conclure ingénieusement 
que les figuiers sont venus de Tyr et de Sidon à 
Carthage , et qu'ils aient passé delà en Italie, au 
-lieu que les pêchers ne sont venus que du temps de 
Caton, d'Ægypte en Italie. La carte indique, pour 
les temps fabuleux; la situation probable du ‘jardin 
- Eden , du: Mont Ararat, où Noë planta la première 
vigne; lesotraces du chemin d’'Hercule pour arriver 
au jardin des Hespérides ; et , pour les temps his- 
toriques ; elle présente l’origine de ‘différens arbres 
fruitiers : elle place, per exemple , les pommiers, les 
poiriers , les cerisiers , les noisetiers dans le Pontet 
les pruniers en Syrie , la vigne en Albanie, l'arbre 
à coins en Crète, le pêcher en Perse et en Ægypte, 


: Gg 4 


472 Agriculture. | 
Väbricotier en Arménie ; les figuiers , le mürier et 
le grenadier en Palestine ‘et autres lieux ; le citronnier 
en Médie, Folivier et le noyer près de la Mer Cas- 
pienne, le framboisier , le cerisier, le néflier dans 
les environs du Mont Ida , le sorbier dans l'Asie 
mineure , l’amandier à Idumæa , et le châtaignier 
dans les environs de Sarde. On trouve sur cette même 
carte la situation probable des jardins d’Alcinoüs , 
de Caton , de Columelle , de Eucullus, de Laertes , 
de Midas, de Pline, de Palladius , de Sénèque , de 
Sémiramis et de Varron. Une table explicative in- 
dique les passages de l'ouvrage dans lesquels se trou- 
vent les preuves de ce que l’auteur a exposé. 
L'espace ne nous permet pas d'entrer dans un plus 
grand détail sur cet ouvrage , mais nous croyons 
en avoir assez dit pour prouver avec combien de 
succès l’auteur a su se frayer une nouvelle route dans 
up sujet qui n'avoit pas été traité avant lui. Cet au- 
teur, aussi aimable que modeste, est actuellement 
à Paris , où il s’est attaché à une famille respectable , 
dont le pauvre ne peut prononcer le nom sans recon- 
noissance , et l'amitié sans attendrissement , et qui fait 
profession d'aimer et d'honorer les talens. M. Sickler, 
très-jeune encote , possède , dans les langues, les an- 
tiquités, l’histoire naturelle et les arts, des! connois- 
sances extrèmement précieuses , et on ne peut attendre 
de lui que des productions dont le mérite égale celle 
que nous annoncons. A. L. M. | 


LL, 
LITTÉRATURE ORIENTALE. 


HORÆ 818LICÆ ; Part the second : being a 
connected series of miscellaneous notes 
on the Koran,the Zend-Avesta, the' 
V’edas, the Kings, and the Edda. Prin- 
ted in the Year. 1802. x vol. in-8.° 


C'est-à-dire, HEURES consacrées à l’étude 
de la Bible; seconde partie, consistant 
dans un mélange de notes sur le Coran, 
le Zend-Avesta, les Védas , les Kings et 
les Edda. 1802. 1 vol. in-8.° de 148 pag. 


L'acreur est Charles Butler , avocat à Lincoln, 
savant distingué, proche parent d'Alban Butler, au- 
teur de la Wie des Pères, des Martyrs, etc., en 
anglais, dont ily a, en français ,; deux éditions en 12 
vol. in-8.° et un abrégé qui vient de paroitre , en 6 
vol. in-12. : 

La première partie des Moræ Biblicæ parut à 
Oxford , chez White, en 1799, un vol. in-8.° ; elle 
répond complétement au titre. C'est une suite mé 
thodique de recherches les plus exactes sur le texte 
original, les versions anciennes et les éditions im- 
primées de l’ancien et du nouveau testament. Nous 
n'avons rien en français qui soit sur cette malière , 
aussi court , aussi instructif et aussi complet. 

La seconde partie, qui vient d’être publiée à Lin 


474 Littérature orientale. 


coln, chez Hansard , ne peut être comparée avee 
aucun de nos ouvrages français , parce qu’il n’exis- 
toit encore. dans la littérature aucun ouvrage sur le 
plan de celui-ci. 

L'arrêté du Gouvernement , relatif à l’organisation 
des lycées , ordonne d'y enseigner, outré la mytho- 
logie , Z4 croyance des peuples dans les différens 
âges di monde. 

Pour remplir cette vue ipo e on a de grands 
secours dans la seconde partie des Horæ Biblicæ de 
Butler. C’est un livre élémentaire , puisé toujours 
dans les sources les meilleures et les plus récentes , que 
l'auteur indique soigneusement. On y trouve rédigé, 
avec exactitude‘et précision, ce qu'il faut sayoir 
sur les principaux systèmes religieux de l'Asie et du 
nord de l’Europe , autres que ceux des Juifs et des Chré- 
tiens. On regrettera , peut-être, que:ce manuel utile 
soittrop peu étendu ; mais c’est un défaut assez rare et 
facile à corriger EL une seconde édition, , 

L'ouvrage commence par un tableau historique des 
principales révolutions anciennes et modernes de l'A 
sie et de l'Afrique. On y explique particulièrement 
l’origine , la nature et les progrès du mahométisme ;; 
vient ensuite l’histoire littéraire des Mahométans , 
puis l'exposé de leurs différentes sectes , de leurs . 
opinions et de leurs cérémonies , l'indication des pays 
où la religion de Mahomet est professée et l'état de 
ces pays. 
© Passant à l’ancienne religion des Perses , conservée 
encore aujourd'hui par les Guèbres ou Parsis, l'au- 
teur a partagé ses recherches en neuf articles , dont 


Mélanges. 475 


voici les titres: I. De la religion des Patriarches. II. 
Du culte Planétaire ou du Sabaïsme. III. De Zo- 
roastre. IV. De l’ancienne langue de la Perse. V. 
Du code original des lois de Zoroastre. VI. Du 
Zend-Avesta ( publié en français, à Paris, en 1771, 
par M. Anquetil-du-Perron, d’après le texte Zend ). 
VII. De son authenticité. VIII. De sa doctrine 
théologique , morale et cérémonielle. IX. Des ré- 
volutions de la religion persane. 

Arrêtons-nous à la question qui s’est élevée sur 
l'authenticité du Zend-Avesta , et l'existence des 
Védas. 

Dès que le Zend-Avesta parut, William Jones, 
alors jeune, dans une lettre d’ailleurs offensante pour 
le traducteur , parla du texte avec un grand mé- 
pris, comme d’une production d'imposture. Il alla 
jusqu’à nier l'existence de la langue zerde. Richard- 
son , dans la préface de son Dictionnaire des langues 
arabe et persane , puis le docteur Meiner furent 
aussi rigoureux. M. Butler observe , avec raison, que 
l'humeur et la colère ont dicté ce premier jugement 
du docte William Jones; qu'il résulte d’un de ses 
discours , prononcé sur la fin de sa vie , devant 
l'académie de Calcutta ; qu'il s’étoit fait dans l’Inde 
une autre idée du Zexd-Avesta, quoiqu'il n’en ait 
pas encore parlé avec assez d’exactitude ; que Ri- 
chardson n’est ici d'aucune autorité, puisqu'il ignoroit , 
de son propre aveu, l’ancienne langue persane ; que 
les savans Kleuker de Riga, Silvestre de Sacy de 
Paris, Tychsen de Rostock , Münter de Copenha- 
gue , et sir Willam Quséley, à Londres , ont jugé 


476 Littérature orientale. 


plus favorablement de l'ouvrage traduit pär M. An< 
quetil-du-Pérron. 

11 eut pu ajouter , que le P. Paulin de Saint- 
Barthelemi, dans sa Dissertation de antiquitate et 
uffinitate linguæ zendicæ , samscrdamicæ et ger- 
mnanicæ , imprimée en 1798 , emploie trois pages 
in-4.° pour assurer l’antiquité et même l'authenticité , 
simon du total , au moins d'une grande partie du 
Zend-Avesta. 

On voit que sur ce point intéressant de littérature 
orientale , l’opinion des savans'paroît formée, Ils con- 
viennent qu'on doit à un français, au vénérable An- 
quetil-du-Perron , d’avoir fait connoître en Europe 
une partie des anciens livres du fameux Zoroastre, 

11 a déjà été parlé dans ce journal, à propos de 
l'Oupnek'hat (x); des doutes qui se sont élevés , 
non -seulement sur la haute antiquité , mais même 
sur l’existence actuelle des Védas. 

Quant à Lemiquie de ces livres ou de certains mor- 
ceaux qui s’y trouvent, le.plus loin qu’on puisse la 
faire remonter, selon William Jones , est à 100 ans en- 
xiron avant Moyse , et environ 1600 ans avant J.C.; 
Freret et Bailly sont égalément de-cette opinion. 

M. Butler ‘observe qu’il n ‘y a point de preuves enËt 
fisantes de cette haute antiquité; qu'il y a plus d'in- 
certitude encore sur les Pouranas ; c'est-à-dire, les 
livres indiens d'histoire ou plutôt de mythologie; qu'il 
est incontestable qu’ils appartiennent à des temps mo-- 
dernes, d’après la dissertation de M. Bentley, sur le 


(1) 8.e année, t. III, p. 174. 


Mélanges, 4779 
Suria sidhanta (voyez le 6°. tome des Asiarie 
Researches ); enfin, que les argumens solides de.ce 
savant anglais contre l’ancienneté de cet ouvrage d’as+ 
tronomie, donnent lieu de soupçonner celle même 
des Fedas. 

William Jones, dans ses remarques sur un petit 
traité anonyme de la littérature de l'Inde, traduit du 
sanscrit (t. Î des Æ4siatic Researches, n°. 18), 
avoit déjà observé que le colonel Polier, anglais, étoit 
venu à bout de se procurer une copie complète des 
quatre Fedas en onze gros volumes ; on savoit même 
qu'il avoit fait don de cette copie au Museum Bri- 
tannique. Mais on ignoroit à ce sujet des particula= 
rités curteuses, consignées dans une lettre inédite du 
colonel Polier, qu'il écrivit en anglais à M. Banks, 
lun des conservateurs de ce muséum, pour accom- 
pagner ce beau présent. M. Butler, après en avoir ob- 
tenu la permission des mêmes conservateurs, publie 
cette lettre, p. 115 et suivantes. Nous croyons de- 
voir en donner ici latraduction , en retranchant la fin, 


qui n'apprend rien de nouveau ou de remarquable. 


« À M. Joseph Banks, baronet, président de la 
Société royale , etc. 


LS 


< 


« MonstEUR, depuis que les Anglais , par leurs 
« conquêtes et leursituation politique, gnt mieux connu 
« l'Inde et ses habitans originaires , les”savans de l’Eu- 


À 


rope ont été fort curieux d'apprendre quelque chose 
de certain sur les livres fondamentaux de la religion 


# indienne, conaus dans l'Inde et ailleurs sous le nomde 


# 


478 Littérature orientale. 


« Vedus (2). Pour se les procurer , on a fait bien des 
« tentatives à la côte de Coromandel, et en différentes 
« parties du Bengale , et même à Bénarès. 

« Mais nulle part, jusqu'ici, on n'y a trouvé ces 
« livres complets et authentiques; on n’a pu s’y pro« 
« curer que des Sastras (3), qui sont uniquement 
« des commentaires sur les Vedas , qui en expliquent 
« les passages difhciles. 

« Pendant ma longue résidence dans les provinces 
« supérieures de l’Indoustan, je me suis appliqué par- 
« ticulièrement à la recherche de ces livres, et avec 
« d’autant plus de zèle que je voyois qu’en Europe on 
« mettoit leur existence en problème. 
« Mes recherches à Ayodia, Lucknow, Agra et 
Debli furent tout à fait inutiles. Je songeai à les 
« continuer à Jaipour , sachant que , pendant la persé- 
« cution des Indous qui commenca l’an douzième du 
règne d'Aurengzeb ( persécution poussée au plus 
haut degré d’après la rebellion d'Odaipour, lan 
1679, ou de l’hégire 1090}, le radjah d’Ambair, 


nr $£ 


(2) Le texte anglais dit Baids ; Anquetil-du-Perron, d’après 
le persan, écrit Beid ; le colonel Dow écrivoit Bedas ; M. 
Halhed écrit Veds; d’autres écrivent Wedams. William Jones 
écrit Veda. Nous préférons cette manière d'écrire, parce 
qu’elle est plus conforme à la langue originale, au mot 
sanscrit, qui signifie science et loi. 

(3) Le texte dit $hasters; nous préférons encore le mot 
sanscrit shastra. Il signifie commandemens, préceptes. Dans 
le sens général, il comprend tous les livres sacrés, même 
les Vedas; dans un sens plus restreint, il désigne des livres 
sacrés autres que les Vedas, Voy. Asiatic Researçhes, t. I, 
n°28. 


RAR CR 18 


f# 


f 


LA 


Mélanges. 479 
Rama-Sing , en Conséquence des importans services 
rendus ! par son père, le grand J'ai-Sing , à l’empe- 
reur du Mogol, et de son propre attachement à’ ce 


prince, avoit échappé, du moins en grande partie, à 


ce fleau, qui renversa les pagodes de fond en comble 
dans lés provinces de l'Inde, et détruisit tous les 
livres du culte indien que l’on put découvrir, 

« J’écrivis donc à un correspondant à Juipour, Il 
m'apprit bientôt qu’en cette ville on possédoit les 
Vedas, mais qu'on n’en obtiendroit point de copie, 
sans l’ordre ou la permission de Pertab-Sing, alors 


radjah dans cette ville. C’est le même qui, récem- 


ment, s’est trouvé en guerre ayec Saindheah ; c’est le 
petit-fils de ce fameux radjah Tai-Sing ( Mirzah 
Radjah), qui bâtit Jaipour près d'Ambair, qui fonda 
de célèbres observatoires à Jaipour, à Dehli, etc. ; 
enfin, qui a publié sous le nom de Mohammed- 
Schah , alors sur le trône de Dehli, des tables astro- 
nomiques assez curieuses. 

« J’avois un peu connu Pertab-Sing, il ÿ a quelques 
années, lorsqu'il faisoit sa cour à Alem-Schah, alors 
campé dans le voisinage de Jaipour. 

« Je n’hésitai pas à lui écrire, pour en obtenir la 
permission d’avoir enfin cette copie ; et mon ami, 
don Pedro de Silva, portugais , habile médecin au 
sérvice du radjah , se chargea de faire expédier 
cette permission, ét d'en suivre l’effet par ses sol- 
Kcitations , s’il étoit nécessaire. 

« A la lecture de ma lettre, Pertab-Sing demanda, 
en souriant , ce quon vouloit faire en Europe de 
leurs saints livres ; don Pedro lui répondit que notre 


« 


« 


f 


f 6 


48o Littérature orientale. 


usage est de recueillir et d'étudier les livres utiles 
de toute espèce , et d'en former en Europe des biblio: 
thèques publiques ; que malgré de longues rechér- 
ches, on n’avoit pu trouver ailleurs les Vedas , et que 
les Brahmanes refusoient d’en faire üne copie sans sx 
permission. Le radjah donna de suite l’ordre néces- 
saire ; et dans le cours d’une seule année, payant aux 
copistes Brahmanes un prix fixe par centaines de 
slogas , autrement de stances; j'obtins les livres qui 
font le sujet de cette lettre, et que j’avois désirés si 
long-temps. 


« Lorsque j'en étois possesseur à Lucknow, je trou- 
vai des Européens qui doutoient encore de leur réelle 
authenticité d’après les préjugés entretenus, et par 
l'inutilité des recherches faites jusque-là, et par les 
doutes de quelques PEAR modernes sur l’exis- 
tence de ces livres, 


« Mais les ayant montrés au dernier radjah Anun- 
dram , savant Brahmane, alors à Lucknow et bien 
connu de plusieurs personnes qui sont maintenant de 
retour en Angleterre , il reconnui aussitôt ces livres 
pour vrais et authentiques, et m’engagea de les lui 
prêter pour quelque temps. 


« Ensuite, à ma prière , il les distribua en volumes 
commodes à manier, comme ils sont maintenant ; 
et cela étoit nécessaire pour en assurer la conserva- 
tion; car je les avois recus en feuilles. En général les 
Indiens ne relient que rarement, ou jamais, leurs livres 
sacrés, et surtout les Vedas. Mais il me fallut lui 
promettre, ce que je fis sans peine, que ces volumes 

« n@ 


ti mntiln à; à 11431}. (ii EEmenee? |: F > 


« ne seroient pas reliés en cuir d'aucune espèce; mais 
F 


f 


qu'ils le seroient en or ou en velours. 

dus gr fiches s 
« Ce n’est pas tout ; le radjah Anundram numé- 
rota les pages, et pour mou instruction, écrivit de 
sa main , en caractères persans, non-seulement la 


A 


f 


page-titre de chaque volume; mais aussi le titre de 
chaque section, et combien ik a de feuillets ». 


L'Oupnek'hat est, dans sa généralité , un recueil 
extrait des Vedas. M. Butler prétend qu ’une -version 
anglaise de l'Oupnek’hat , beaucoup plus claire et 
peut-être , suivant lui , plus exacte que la version latine 
dernièrement publiée par le C. Anquetil-du-Perron , & 
été faite aussi sur la Version persane , par M. Halhed, 
et nous apprend que le manuscrit de cette version an- 
glaise est déposé au #useum britannique, 

‘Il ajoute qu'on trouve dans les lettres édifiantes, 
édition de 1781 ,t. XIE et XIV , des notions sur les 
Wedas et la littérature indiennes, dignes de figurer 
avec les savans discours que William Jones a pu- 
bliés sur ce sujet, dans les 4sziatic. Résearches, 
t. T; enfin , il renvoie à l’histoire et aux antiquités de 
Pinde, par M. Maurice. Nous renvoyons au livre 
même pour ce qui reyarde les Azrgs des Chinois, 
et les deux Ædda des Islandois. 

L'auteur promet de publier cet hiver même , une 
histoire du droit , sous ce titre : 4 connected of mis- 
cellaneous notes, giving a chronological account 
of the Græcian, the Roman, the civil, the canon, 
the feudal Law. Nous rendrons compte de ce livre 
lorsqu'il aura paru. 


LANJUINAIS .s 
Tome V. Hh 


TT SR Re 


LITTÉRATURE GRECQUE.. 


Notice de quelques Ouvrages nouveaux 
des Grecs modernes , et notamment de l@& 
Traduction en grec vulgaire de la Philo- 
sophie Chymique du conseiller d'Etat 
FOURCROY ; par D'ANSSE DE VLLLOI- 
SON, de l’Institut national de France. 


Le plus savant grec du douzième siècle , Jean Tzets 
zès , s'écrioit, dans un accès d'enthousiasme prophé= 
tique (1): «6 reine des cités ! 6 Constantinople, 
« je gémis amèrement sur ton sort cruel, je le dé- 
« plore d'avance! Je crains, oui, je tremble que 
« cu ne sois un jour livrée à des barbares qui s’em- 
« pareront de tes murs ; que tu ne deviennes bar- 
« bare comme eux , et que tu ne sois plus qu'urs 
« repaire d'änes et d'animaux immondes ». 
Frappé de cette terrible prédiction, le docte et in- 
fatigable Archimandrite Anthime Gazis, de la ville 
de Miliais (2) dans l’ancienne Magnésie, redouble 


(1) Chiliad. XT, c. 306, vers 903 , p. 457 du second tomé des 
Poetæ Græciveteres de l'édition de Jacques Lectius, Genève, 
1614, in-folio : Ê ; ; 

TOS Arr TÔV TOMGILËT OS 
Oixrpos ce derè nai dim xaracléva. 
Aédoire yao, didorne 1 F&S Bapbapois 
Ao9ys ÉA@TR , Lai AL LE Bapeape , 
“Ovos veun dt co ÔE xal Xoipos TÔTe. 


(2) Les moines Daniel Philippides et Grégoire, Thes- 


Grecs modernes. 483 


Yeflorts et de zèle pour régénérer son ingénieuse na- 
tion, y rallumer le flambeau des letires qu'elle nous 
a transmis , reporter les sciences dans sa patrie qui en 
a été le berceau, et lui rendre eniïin ce qu’elle a donné 
aux autres peuples de l’Europe. mr arriver plus 
promptement à ce but, qui assure à ce généreux ci 
toyen des droits incontestables à la reconnoissance de 
la Grèce, 1l ne cesse de lui offrir d'excellentes tra 
ductions de nos bons livres classiques , en attendant 
qu’elle puisse reproduire, comme autrefois, des ou= 
vrages originaux ; et il faut avouer qu'il est heureux 
dans le choix des modèles qu’il présente à ses compa- 
triotes avides d'instruction. 

Par exemple, il vient de publier, à ses frais, la ver- 
sion en grec moderne de la PAzlosophie chimique, 
ou Vérités fondamentales de La Chimie moderne, 
disposées dans un nouvelordre, par A. F.Fourcrey, 
Xypuxn QihoroQia Éxyparcicttio”, in-8.° de 184 pages, 
sans compter l’épitre dédicatoire , la préface de l’édi- 
teur, l'Archimandrite Anthime Gazis, et celle de l’au- 
teur français, à Vienne en Autriche, 1782, chez 
Schraimbel. Cette traduction, et les notes qui l'accom- 
pagnent, sont l'ouvrage posthume d’un jeune médecin 
Grec, feu Théodose , fils de Manasses, et petit-fils 


saliens , ont donné une description curieuse de cette ville, 
p. 228 et 229, de la province de Magnésie, et surtout du 
Mont-Pélion, et des vingt-quatre villages qu'il renferme, 
p. 210 et suivantes de leur géographie moderne, écrite en 
grec vulgaire, dédiée au feu prince Potemkin, et imprimée 
à Vienne en 1791, in-8°. La seconde partie de cet ouyrage 
x'a pas encore vu le jour. 


Hh 2 


454 Littérature grecque. 

d’Elie. La phthisie venoit de l'enlever à Vienne, le 23 
août 1802, lorsqu'il donnoit les plus heureuses espé 
rances. L'Archimandrite Anthime Gazis répand des 
fleurs sur sa tombe, et montre , dans sa préface, l’éten- 
due et l'importance du service que ce jeune homme 
avoit rendu aux Grecs. « 1/s doivent, ditl, Zui sa= 
« voir un gré infini de leur avoir communiqué ce 
« srésor, et d'avoir enrichi leur langue de la tra- 
« duction d'un ouvrage si précieux, que toutes les 
« nations policées de l'Europe s'étoient empres- 
« sées d'accueillir avec transport, et de traduire, 
« et qui vient de La plume d'un savant si profond 
« et si justement célèbre ». Il auroit pu ajouter, en 
parlant de ce chimiste éloquent , ce qu’Eschine disoit 
de Démosthène , lorsque , contraint par la curiosité 
des Rhodiens, à leur lire la fameuse harangue de ce 
grand orateur, sur la couronne , et souvent inter- 
rompu par les fréquentes acclamations de ses audi- 
teurs , il s’écria:« Qu'auriez-vous donc fait, sivous 
« l'aviez entendu lui-méme (3) » ? Grâces à cette tra- 
duction , l’ouvrage du conseiller d'état Fourcroy , qui 
paroit avoir également assisté au conseil de la nature , : 
et être le dépositaire de ses secrets, va devenir clas- 
sique dans la ville d'Athènes , comme il l’est à Paris, 
dans les universités d'Allemagne , de Suède, d’An- 
gleterre ; d'Italie, etc. , et dans tous les pays où les 
sciences sont en honneur. 


Quæ regio in terris tanti non plena laboris ? 
"(Vireize, Eneïn., L. 1, v. 464.) 
(3) Admirantibus omnibus, quanto, inquit, magis admiraree 
eini, si audissetis ipsum? Cicéron, De Oratore, L. III , Ce 56+ 
À 


. + Grecs modernes. 485 


+ Au reste, ce n’est pas le premier hommage que la 
-Grèce ait rendu à ce grand chimiste. Ses ouvrages im- 
mortels sont cités à chaque page dans le traité de /æ 
fermentation , composé en grec vulgaire par feu 
Manuel Sani, de l'ile de Ténédos, et publié par le 
même Archimandrite Anthime Gazis, p. 654 et suiv. 
de sa traduction dans la même langue , de la Gram- 
mäutre des sciences philosophiques , où analyse 
abrégée de la philosophie moderne , appuyée sur 
Les expériences , par Benjamin Martin, à Vienne 
-en Autriche , chez le même Schraimbel, 1799, 2 vol. 
in-8°. L'Archimandrite Anthime Gazis, dont le rom 
doit être si cher aux Grecs, et par conséquent à tous 
les vrais amateurs des lettres qui désirent sincèrement 
de voir les sciences remonter vers/eur source, a com-— 
posé cette dernière version, et y a joint des additions 
et des remarques fort utiles à ses concitoyens. 
L'auteur de ce traité chimique sur la fermenta- 
tion, rtpe Comarios, Manuel Sari de Ténédos , -qui 
est mort la même année à Vienne, dans la fleur de 
l'âge, et annonçoit de grands talens, a aussi donné’, 
en grec ancien, une dissertation sur T'iucydrde et 
ur abrégé de son histoire , sous le titre de MavesrA 
E (abréviation du rom propre Eey3) (4) Tevedés drarpien 
sis | Osrudidyy, nuk rY5 nul æ&uroy islopiæs Éairous. ‘Er 
Bic 17 75 "Agclpies : Tata To Dparré  Avraiin Expauo?, 


1799 , in-8°. de 1017 pages. Une pièce de vers élépia- 


(4) C’est ainsi que le nom du traducteur de Za Philosophie 
chimique , Théodose, fils de Manassès, et petit-fils d’'Elie, 
est indiqué en abrégé dans le titre de l'ouvrage : @Qcodraix, 
M. HAIAAOT. 


Hh3 


486 Littérature grecque. 


ques, composée en son honneur par Etienne, qui se 
dit de la ville de Phthie (5), et s'intitule, par humi- 
lité, le dernier des solitaires ; nous apprend que 
Manuel Sari n'avoit que dix-huit ans lorsqu'il publia 
cet ouvrage dédié anx princes Panagioti et Constantin 
Mourousi , l'espoir ét l’ornement de leur nation. 

M. Sari critique l'abbé Barthélemy, p.97 ;,not.r, 
lui reproche d’avoir intitulé son livre oyage d'Ana- 
charsis, pense: qu'il eût été plas convenable et plus 
conforine à l’histoire, de le donner sous le nom de 
Chion, d'Héraclée du Pont (6) « qui, en effet, ra- 


(5) Voici les derniers vers de cette pièce insérée ib., p. 69. 


’ ë 
Hye rodr SreéQaros Dôins Ex Boriaveipys , 


Lo \ 
Koppyras yevenv, rur dos Ey ojoGious. 


La Phthie d'Homère, si l’on en croit Georges Pachymère, ir 
Michaële Palaedlogo , L. V, c.27, p.279, s'appeloit Pharsala 
de son temps, et étoit en effet située dans le voisinage. 


(6) De la province du Pont, et non pas du Pont-Euxin, 
comme lauroit traduit le fameux Elies Dupin, qui avoit pris 
les ZoupuxTe (varia opuscula ) de Léon Allatius, pour le nom 
propre d’un auteur (Symmictès ), que ce savant Grec venoit de 
publier. C’est ainsi qu'il avoit mis, au commencement du troi- 
sième tome de sa Bibliothèque des auteurs ecclésiastiques , Evagre 
du Pon:-Fuxin, ne sachant pas alors que le Pont-Euxin étoit 
une mer. Pouchard , un de ses amis, frappé de cette faute qui 
sautoit aux yeux de tout le monde, lui dit, en raillant, qu'il 
falloit qu'Evagre fût un poisson, ou un homme marin , puisqu'il 
étoit du Pont-Euxin. Fl-Corrigea aussitôt cet endroit, et mit 
à la place : né proche le Pont-Euxin , et à la marge, du Pont; 
mais cette correction n'a pas empêché gu’Evagre du Pont ne 
soit resté dans quelques éditions. On lit dans celle de, Hol- 
Jaude , imprimée l'an 1693, sur Pédiion de Paris, Evegre du 


Grecs modernes. 487 


« conte son voyage en Grèce (et dit y avoir vu Platon 
« et Xénophon) dans ses lettres adressées à Matris ». 
Mais j'observe que l'immortel Barthélemy a dû pré- 
férer , avec raison, le contraste de la simplicité d’un 
Scythe avec les mœurs grecques. Au reste , tous les 
savans conviennent que les lettres attribuées à-Chion, 
l'assassin de Cléarque , sont évidemment supposées. 
C'est l'ouvrage d’un sophiste mal-adroit, qui se dé- 
cèle à chaque page. Foyez p: vj et suiv. de la pré- 
face de Jean-Théophile Cober ; qui a redonné le texte 
grec de ces lettres, avec ses notes et un zzdex, à 
Dresde , 2765 , in-@,° , et la note du même Cober, 
sur la troisième lettre du faux Chion,p..5 et6 , etc., 
etc. , et d'Orville , sur Chariton, L. IV, chap.5, pag- 
407 , etc. 

M. Démétrius Panagioti Govdelaas vient de publier 
à Bude en Hongrie, sa traduction du, 7'é/émaque de 
Fénélon, 2 vol. in-8.°, 18or , sous le titre de Téyes 
TrAcuays. Cet ouvrage a été imprimé aux frais de 
quelques Grecs jaloux de la gloire de leur nation, avec 
les caractères de l’université de Bude. M: Govdelaas, 
qui »’avoit alors que vingt ans, comme 6n le voit par 
une pièce de vers grecs, züidem ,p.xx, à dédié son 
ouvrage à Jean-Constantin Ypsilandi , fils d'Alexan- 
dre, et prince de Moldavie. Il observe dans sa pré 
face, p. xvij, que le T'élémague a été traduit en la- 
ün , en italien ; en anglais, en allemand, en hongrois; 
et dans la lanvne Hllvrique; et suppose, 474. p. xXiY, 
Pont-Euxin, et à la marge, du Pont. (Richard-Simon, p.xj 
de l’svantprepos de sa, Critique de La Bibliothèque, des auteurs ec= 
clésiastiques d’Elies Dupin, Paris, 1730, in28,9) 


Hh 4 


488 Littérature grècque. 

que Fénélon a eu principalement en vue la gloire èt 
l'éloge de la Grèce, dans la composition de cet ou 
vrage. M. Govdelaas a joint à sa traduction des remar- 
ques, pour expliquer à ses compatriotes les traits de 
mythologie dont il est parlé dans le Zé/émaque , et 
des notes géographiques tirées de la géographie an- 
cienne et moderne de Mélèce, donnée en grec vul- 
gaire à Venise, 1728, in-f.°; comme je m'en suis 
aperçu en confrontant ces différens articles. 

On a aussi publié à Vienne un traité de mytholo- 
gie en grec moderne , sous le titre de ‘IcTepiæ mepi ray 
pu Sonoysuérar Jeay rdv dpraetay ERA , Lai &AA&Y É9Y0Vs 
Êri Lui merl rû» GuiS tar s yTot DEC LTA VaQy TE ral Jui) , xat 
Aarpeior durav. Biéwn, 1795, mapé Maps Isis, in-8.0 

Le diacre Néophyte, moine du Mont-Athos , en- 
suite célèbre professeur de la langue grecque à Bu- 
chorest en Valachie , né dans la Morée, d’origine jui- 
ve (7), après avoir donné un savant, mais trop diflus 
commentaire en grec ancien, sur le quatrième livre 


(7) Néophyte, et Ananias d’Antiparos, professeur à Cons- 
tantinople , auteur d’une grammaire grecque imprimée à Ve- 
nise en 1770, in-8.0, en grec vulgaire, et d’un bon traité sux 
les particules, intitulé , em Adyyor l'pepuarixns, ÿ mEpl poplov, 
Venise, 176f, in-4.0, sont les meilleurs grammairiens que la 
Grèce moderne ait produits. Je ne parle pas de P'Epuvele sis 

1 / eo 4 re | ne 
TO TÉT&PTOY TYs TS Otodups TS Telr Vpepuarimys, que le 
moine Dan:el Cerameus, proiesseur de grec à Patmos, sa patrie, 
fit imprimer à Venise en 1780, in-8°., et qu’il me donna pen- 
dant mou séjour dans son île, en 1784. Je tiens de quelques 
anciens élèves de Néophyte, que la fin de ce docte moine scan- 
dalisa beaucoup les prêtres Grecs dé Buchorest, et qu'ils firent 
d’abord difficulté de lenterrer , parce que, dans les accès de’ 


Grecs modernes. 489 


de la grammaire grecque de Gaza (en 1298 pag. in- 
f.°, sans la table et l’épitre dédicatoire au prince de 
Valachie, Jean-Grégoire , fils d'Alexandre Gika, à 
Buchorest, 1768) s’étoit occupé, sur la fin de sa vie, 
-du soin de composer des notes pour expliquer les dif- 
ficultés des épitres si élégantes de Synésius. Le moine 
et diacre Grégoire de Démétriade a publié ces lettres 
de Synésius, avec les scholies grecques de Néophyte, 
à Vienne, 1792, in-8.° , de l'imprimerie de George 
Vendoti, l’auteur du dictionnaire en grec vulgaire , 
italien et français, donné à Vienne en 1790, en trois 
volumes in-4.°, et dédié au prince de Moldavie, 
Alexandre Maurocordato. Voici le titre de cette édi- 
tion : Ai éæuclanal Euvecis, 73 Kupyvais Qihoro®s ; pire 
ro cyohiay TE didurxahs NsoQurs, icoodiæanors, TS IlEA0- 
Aownais y ÉV LIT Th "Asclpies, £y TA TUaroypaQ ie T'Ecp- 
yis TS Beyrors. Lies notes de Néophyte sont claires, 
précises , écrites en grec ancien , et peuvent être fort 
utiles aux jeunes gens. L'auteur y a inséré quelques 
mots de grec vulgaire, pour se mettre à la portée de 
ses compatriotes , et se rendre plus intelligible. C'est 
ce qu'ont fait tous les anciens scholiastes, qu'on ne 
peut pas entendre sans connoïître le grec du moyen 
âge, et le grec moderne qui en dérive. Par exemple, 
Synésius, dans sa quatrième épitre, donne une rela- 


la fièvre qui l’enleva , il ne cessoit de s’écrier qu’il alloit re- 
joindre les ames de Platon, de Démosthène, etc. Gemistus 
Plethon > Compatriote et contemporain de Théodore de Gaza , 
avoit sérieusement prèché et prédit Le prochain rétablissement 
du paganisme, et la destruction de la religion chrétienne. 
Voyez Fabricius, Bibliork, Grece, t, X, p. 750.0t 721 


490 _ Lütérature grecque. 
tion fort'intéressante et fort animée. de son voyage par 
mer d'Alexandrie à Cyrène , parle de son pilote et 
de ses douze.matelots : ils étoient ou juifs, ou labou- 
reurs qui ne venoient que de quitter la charrue, et tous 
estropiés, ct'se désignoient entre eux par des sobri- 
quets qui faisoient' allusion à lenrs défants corporels , 
le boiteux, le gaucher, ete. Néophyte explique aux 
grecs qui ont adopté beaucoup dé mots tures , p. 12, 
FER n pas Euol par curarmnerd, Cl'Exeolos Ev yÉ Tu elge cy= 
Hé par cexernix di $ roy &Awy denphero , et diérpi£ny 
par éyaevrbes, divercissermént, passe-temps, etc. 
Le moine Grégoire observe, dans sa préface; que 
les lettres de Synésius ont été de tout temps fort re- 
cherchces : et il en donne pour preuve les fautes des 
copistes, les variantes et les diverses lecons qui sy 
trouvent en plus grand nombre que dans les autres ou- 
vrages du même auteur. Fout le monde, dit-il , sem 
pressoit d'en acquérir un exemplaire : eaay éy rimes 
(faute d'impression pour anyre) réroy yevéc Det y ra udÿ 
rospévor; et avant la découverte de l'imprimerie , on 
étoit la dupe de l’ignoraice ou de l'audace des co- 
pistes ; qui altéroient ou dénaturoient les passages ; 
ajoutoient ou retranchoïent, suivant leur caprice. 
Quant aux scholies inédites de Néophyte, il étoit 
difficile de se,les procurer : il falloit les faire copier; 
et quelques personnes , -dit le moine Grégoire, 2014, , 
étoient comme le chien du jardinier, qui n'y tou- 
che pas, etne veut pas qu'on y touche. Ces hommes, 
peu communicatifs, et ennemis du bien public (8), 
: (8) J'ai déja cité ce mot: @eD, @ev, BiSa09 Ge yEY0/act 


BisMerapon, 


Grecs modernes. 49€ 


enfouissoient leurs exemplaires dans des coffres, 
xiSaTiois tiwdorey évemoneiew. J'ai observé , dans mon 
Voyage du Levant, que les Grecs conservent ordi- 
nairement leurs livres dans des coffres, comme du 
tems de Juvenal , qui dit (9) : 


Jimque vetus Græcos servabat cista libellos , 


Et divina opici rodebant carmina mures. 


C’est une des causes de la destruction de plusieurs 
ouvrages dont nous regrettons la perte; 

Le moine Grésoire a voulu prévenir un pareil ac- 
cident. Quôique pauvre, et vivant dans une terre étran- 
gère, à la sueur de son front, du fruit de ses travaux, 
comme il nous l’apprend dans sa préface, il a entrepris 
cette édition, et l’a dédiée à Denys, savant évêque de 
Platamon (ro). Eleuthérius Michel de Rhapsanie (11), 


(9) V.206,.satyr. IIT, L.I. 


(10) Platamon est actuellement une petite ville de la Thes- 
salie , située sur le bord de la mer, et sur une colline, entre 
le Pénée, fleuve de Thessalie , et le Pharyve, rivière de Ma- 
cédoine. Ce n’étoit auparavant qu'un monastère appelé IHaarée 
pmovr, Selon Mélèce , p.391 de sa géographie en grec vulgaire. 
Voyez aussi p: 254 et 255 de celle de Daniel Philippides (c’est. 
à-dire ; fils de Philippe) et de Grégoire, Thessaliens , et 
p- 101 éti02,t. II de l’Oriens Christianus de Lequien. 

Gr) Rhapsanie, la patrie de M. Govdelaas , le traducteur 
du Télémaque, dont nous venons de parler, est une petite ville 
située au pied du Mont-Olympe , à gauche, et à une lieue 
et demie de distance du fleuye Pénée. Cette ville renferme 
sept cents maisons, et une école fondée par Denys, évêque de 
Platamon, 4 œy10s Taarau@ys Aroyurios , disent Daniel {et 
Grégoire, p. 213 de leur géographie. Woyez aussi ibid, , p. 242. 


492 Littérature grecque. 
et le chadgi (12) Abramius Démétrius d'Ambela— 


kia (13), amis de l'éditeur et des lettres, et très-zélés 
pour le bien de leur patrie, ont concouru à cette 


(12) Chadgi, parÛys, c'est-à-dire, ancien pélerin à Jérusa- 
Jem ; titre que les Grecs prennent, et expriment qnelquefois 
par la seule lettre initiale y. Les pélerins musulmans de la 
Mecque, Turcs et Arabes, s'appellent de même hadgi, de 
la racine arabe kadga, qui signifie faire le pélerinage de La 
Mecque. | 

(13) Ambelakia. Daniel , fils de Philippe, et Grégoire dé- 
crivent amplement, p. 241 ét 242, cette Ville trop peu connue , 
située au pied du Mont-Ossa, à une demi-heure de chemin 
de la rive droite du fleuve Pénée , et à trois de la mer, ax 
couchant; à six heures de la ville de Larisse, au levant, et 
à la même distance de la ville d’Agia, "Ayeso, aunord. On y 
trouve cinq cent'cinquante maisons , dont quelques-unes fort 
belles et bâties à l’européenne, et ane école établie, comme 
plusieurs autres du même diocèse, par Denys, évêque de Pla- 
tamon, et suffragant du siége de Thessalonique. La richesse 
de cette ville, qui existoit à peine il y a quelques années, 
vient du trafic du fil qu’on y fabrique, teint enrouge, et dé- 
bite ans toute l'Allemagne. Les négoeians d’Ambelakia for- 
ment des compagnies, et ont des maisons de commerce à 
Smyrne, à Constantinople , à Vienne, à Leipsick , et dans les 
autres places de l'Allemagne , où ils vendent leur fil avec d’au- 
tres objets de la Turquie. Les pauvres d’'Ambelakia gagnent 
leur vie dans les manulactures de ceite ville, que la vatuxe 
avoit placée sur des précipices et au milieu des abymes. Les 
habitans d'Ambelakia, et en général ceux du Mont-Pélion, 
sont de tous les Grecs ceux qui désirent le plus la renaissance 
des lettres. 11 paroït que les divinités du Pinde, les Pierides, 
veulent retourner en Grèce par le chemin qu’elles ont pris en 
y venant la première fois. Isaac Vossius (ad Pomponium Me- 
Lam, L.I1, c: 3, p.199, “dit. sec. Franekcrae, 1700, in-ü®. ) 
prouve qu'on a confondu la Thessafie aiec Ja Thrace, et que 


Grecs modernes. 493 


bonne œuvre, et fourni une partie des frais de l’im- 
pression. 


Thamyris, Orphée, Musée , Linus , les premiers chantres de 
la Grèce, étoient Thessaliens , et non pas Thraces. Voyez ausst 
Van Staveren, not. 7 sur le 138e. chapitre d'Hygin, t. I, 
p- 243 des Auctores Mythographi Latini, Burmann , sur le 288.e 
vers du 4.e livre de Valerius Flaccus , etc. Les Muses, filles 
du luxe ;, ont toujours habité les pays fertiles et riches , comme 
la Thessalie et la Béotie. L’amour de l’étude est donc héré= 
ditaire en Thessalie, comme le goût des armes chez les 
Sulliotes quil faut bien se garder de confondre avec les 
Grecs dont ils m'ont ni la langue ni la religion. Les Sul- 
liotes appartiennent à la nation albanoiïise, parlent alba- 
nois, et sont, pour la plupart, Musulmans. On nous fait 
espérer, sur cette peuplade belliqueuse, des détails plus 
amples que ceux qu'a donnés M. Eton dans son Tableau de 
L'Empire Ottoman. 


ARCHÆOLOCGIE 


OSSERV AZIONI sui Monumenti delle belle 
arti che rappresentano Leda dell Avt. 
Carlo FEA, presidente alle Antichita 
Romane, e al Museo Capitolino. In Roma 
nella stamperia Pagliarini, 1802; con li- 
cenza de superiori. In-8.° de 30 pages. 

C'est-à-dire, OBSERVATIONS sur les Mo- 
numens qui représentent Léda; par l'avo- 
cat Carlo FEA, président des Antiquités 
de Rome et du Musée Capitolin. À Rome, 
chez Pagliarini, 1802. In-8.° de 30 pag. 


N OUS avons rendu compte, dans le Magasin En- 
cyclopédique, de l’ingénieuse dissertation que M. Fab- 
broni , garde de Ja galerie de Florence, a publiée 
en 1797, dans laquelle il croit que plusieurs statues 
qu'on regarde comme représentant Léda , ont été 
faites en l'honneur de la célèbre courtisane Glaucia, 
surnommée Vénus Lamia : on peut voir dans le 
journal même les motifs sur lesquels ce savant 
appuie ce sentiment. M. Carlo Fea, à qui l’on 
doit une bonne édition de l’Lëstoire de l'art de 
WIiNCKELMANN et plusieurs ouvrages intéressans 
sur l’Archæologie , attaque cette opinion dans la 
brochure que nous annonçons. Il analyse d’abord 
l'opinion de M. Fabbroni, dont il vante le savoir 


Ééde. 495 


et la sagacité; 11 atténue beaucoup les éloges que, 
selon M. Fabbroni ,#’antiquité a donnés à la cour- 
tisane Glaucia , qui wa jamais pu mériter d’être 
honorée d’une statue dont on a fait tant de répéti- 
tions. Il cite ensuite! tous les monumens relatifs à 
la fable de Léda. Il s’ättache à réfuter l'objection 
de M. Fabbroni, sur la figure du cygne. Ce savant 
ne reconnoît comme des statues de Léda que celles 
qui ont près d'elles un cygne d’une stature à peu près 
humaine , c’est-à-dire , le grand cygne (cycezus olor). 
M. Fea répond que, quoique le plus grand nombre 
des auteurs aient consacré la métamorphose de Ju- 
piter en cygne, quelques autres qu'il cite ont parlé 
d’une oïe au lieu d’un cygne. Il établit ensuite que 
le prétendu attachement de Glaucia pour une oie 
wétoit pas un motif suffisant pour la représenter 
accompagnée de cet animal , que la cithare ou la 
flûte lui auroit mieux convenu. 

Selon M. Fabbroni , toutes les statues qui ont 
près d'elles une oïe au lieu d’un cygne, ne peuvent 
être des Léda. M. Fea répond qu’à la vérité le cygne 
èst nommé dans Ja plupart des auteurs ; cepen- 
dant Epbippus, dans Athénée, écrit que Léda concçut 
an œuf d’une oïe. Selon Apollodore , ce fut Némésis 
ét non Léda qui fat changée en oie et pondit un 
œuf. Virgile nomme Voie ct non le cygne ; enfin, 
Lycophron dit que ce fut un griffon. 

M. Fea pense que les artistes ont préféré l’opi- 
ion que Léda avoit été trompée par une oïe , même 
par un canard, plutôt que par un cygne , afin de 
faire une figure d'oiseau moins volumineuse, qui ne 


496 Archæologie. 


cachôt pas la figure principale, et qui ne marquât pas 
autant dans un groupe de marbre dont les figures 
sont en pied , ainsi qu'on l’observe dans le groupe 
de Venise, dans lequel le cygne est presque plus 
grand que Léda; et il cite à ce sujet plusieurs chan- 
gemens pareils apportés par les artistes dans quel- 
ques circonstances légères de la mythologie. . 

Il me semble que M. Fea auroit pu donner une 
raison beaucoup meilleure en faveur de son opi- 
pion sans recourir à l'idée que l'artiste ait voulu 
représenter une oie où un canard au lieu d’un cygne. 
On sait que les artistes ne soignoient ordinairement 
que la figure principale, et qu'ils ne regardoient les 
accessoires que comme des symboles propres à ca— 
ractériser le sujet. Le but d’un sculpteur en faisant 
une Léda , étoit d'exprimer dans une femme d’une 
naissance héroïque et d’une beauté approchant de 
celle d’une déesse , la langueur de la volupté, et 
cet état de mollesse et de ravissement qui en est 
la suite. Cet idéal doit se trouver dans l’attitude 
et surtout dans la figure. Le cygne n'est qu'une 
indication , il tient lieu d'inscription , d’étiquette ; 
aussi l'artiste n’a-t-il pas dû lui donner sa grandeur 
naturelle et l’exécuter d'une manière qui attirât l’at- 
tention du spectateur et püt la partager, tandis qu’elle 
doit se diriger toute entière sur Léda. Les monu- 
mens antiques nous offrent une foule d'exemples sem- 
blables. Dans deux beaux groupes du Musée Pio-Clé- 
mentin , qui représentent Hercule combattant Gérion 
et Diomède roi de Thrace, Gérion, Diomède et ses 
cavales sont d’une petitesse qui ne dohneroient pas une 


baute 


Léda. 497 
hante idée de la force du fils de Jupiter, mais ils 
ne sont là que comme une indication nécessaire à l'in- 
telligence du, moment choisi par l'artiste, pour re- 
présenter son héros. 

M. Fea décrit ensuite, avec détails, toutes les sta- 
tues de Léda qui sont à sa connoissance , et il tire 
de leur costume , de leur position , de l'idéal de 
leur figure des preuves favorables à son opinion. 

Le dauphin ne se trouve que sur la Léda de Mé- 
dicis. M Fabbroni le regarde comme un symbole 
de Vénus. M. Fea dit que le copiste qui a fait cette 
statue d'après une plus ancienne, n'a pas trouvé cet 

animal sur son original. M. Fea pense que l'artiste a 
voulu exprimer l'attachement du dauphin pour les 
jeunes garcons et pour les jeunes filles, et qu'il Pa 
mis ici comme un symbole d'amour. Les artistes en 
_copiant une figure principale, y ajoutoient souvent 
des accessoires. 

Les attitudes des statues antiques, peuvent encore 
très-bien caractériser cette princesse plutôt que Glau- 
cia. La position de l'oiseau , la manière dont il 
s'appuie sur la cuisse droite de la statue, le vêtement 
que la princesse élève de la main gauche ; comme 

pour cacher sa rougeur ; sont en faveur de M. Fea ; 
une excellente raison qu'il fait valoir contre M. Fab- 
broni , c’est que les statues: de Léda ont nn idéal 
qui ne pourroit convenir à Glaucia. Celle - ci étoit 
alors âgée, et quand l'artiste auroit dissimulé son âge, 
on devroit toujours reconnoitre le genre du portrait. 
Léda doit être d'une beauté digne de plaire au maitre 
des dieux. Toutes les statues dont la tête est anti= 

Tome F., Ti 


398 ÆArchæologie. 


que , l'ont délicatement renversée en arrière, les 
yéux regardant en haut et exprimant la langueur de 
la volupté. C’est ainsi que sont la’ Léda de Venise et 
celle de Borioni ; c’est ainsi que Le Corrége a peint 
la sienne. Le restaurateur de la Léda de Florence 
a donc eu tort de lui faire la tête inclinée en 
avant. 

M. Fea, en voyant la Léda de Médicis chaus- 
sée , etayant une tunique et un peplus, pense que 
le sculpteur a suivi l'opinion des mythologues, qui 
veulent qu’elle ait été surprise par Jupiter dans son 
pälais, et non sur les bords de l’Eurotas. 

Selon Hygin , Jupiter s'étant changé en cygne, 
se sauva vers Némésis, comme sil évitoit la pour- 
suite d’un aigle, et se cacha dans son sein. Némé- 
sis le sauva et s’endormit ; Jupiter abusa de som 
sommeil. Le moment” où Léda ou Némésis ac- 
cueille l'oiseau est, selon M. Fea, celui choisi par 
l'artiste. Il est plus conforme à l’art, que l'artiste 
‘ait préféré le moment où elle a pardonné la ruse 
du maître des dieux, et où elle caresse, sous la forme 
d'un bel (SENS le souverain de l'univers. 

D'après la lecture de cette dissertasion de M. Fea, 
on sera aiséme convaincu , inalgré les observations 
ingénieuses, doctes et piquantes de M. Fabbroni , 
que les statues qui portent le nom de Léda , re- 
présentent effectivement l'épouse de Tyndare et 
non pas Glaucia sous le nom de Vénus Lamia. Il 
a joint à sa dissertation une planche qui met sous les 
yeux les six statues de Léda, sur lesquelles il fonde 
principalement ses observations, À, L. M. 


Arr, VIII, TJ. Tp : 499. 


PERS ET QUE 


IRAN) His les | 


Fer V4 Û 
\ 
\ 


Jo 
(=) 


) 


PBneyclo . 


Magaxin 
€ 


Statue œgyptienne. 499 


NoTiceE d’une Statue œgyptienne qui se 
voit à Saint-Cloud ; par le C. VIsScONTI, 
membre de l’Institut national de France. 


La statue ægyptienne, placée dernièrement à Saint- 
Cloud’, dans le vestibule du château , hommage digne 
du vainqueur de Orient, représente une femme 
accroupie, assise à terre, les bras appuyés sur ses 
genoux. Elle est sculptée dans une pierre dure et gra 
niteuse, presque absolument noire , que les anciens 
appeloient basalte (1). Cet ouvrage, de grandeur 


(1) Voici le passage de Pline , qui prouve incontestable- 
ment que cette pierre dure et noire, dont la sculpture 
ægyptienne a fait un si fréquent usage, étoit appelée ba- 
saltes, nom tiré de la couleur qu’elle a, ressemblante à 
celle du fer (H: N., liv. xxxvi, 6. xx ). « Invenit Æcyptus in 
« Æthiopia quem vocant basalten, ferrei coloris , atque duritiæ ; 
« unde et nomen ei dedit ». — « Les Ægyptiens découvrirent 
« en Ethiopie ce qu'on appelle basalie, pierre qui a la cou- 
« leur ainsi que la dureté du fer; et c’est de là qu’ils lui don-. 
« nèrent ce nom ». — Strabon (liv. xvzr ) fait mention de 
pierres semblables que lon trouve disposées en monceaux au- 
delà de Syène, mais il n’en indique pas le nom. Son té- 
moignage cependant justifie assez la mention de l'Ethiopie 
dans le texte de Pline, M. Zoëga, dans son savant et pro- 
fond ouvrage de origine et usu Obeliscorum, pag. 142, n.13, 
vient de tenter l’explication de Pétymologie dont il est ques- 
tion dans Pline, et il la dérive du mot cophte orunstali, 
du fer. Pour moi, je trouve cette dérivation plus savante 
que véritable ; car il me semble qu'on n’auroit pas dû tenix 

Ii 2 


5oo ÆArchæologie. 


paturelle et d’une parfaite conservation, transporté 
du Caire en Europe par un voyageur éclairé (2), 
doit être compté dans le nombre des monumens les 
plus rares. À 
Quelques autres figures ægyptiennes , dans la même 
posture , sont à la vérité parvenues jusqu’à nous : les 
livres des voyageurs et des antiquaires nous en offrent 
des images (3), mais aucune de ces statues n’est com- 
parable à celle de Saint-Cloud , ni pour la beauté du 
travail, ni pour les dimensions de l'ouvrage. Il n’en 
existe pas d'autre grande comme nature ; et la hauteur 
de celle-ci, toute accroupie qu’elle est, surpasse 83 
centimètres, ou deux pieds huit pouces, ancienne 
mesure. Les deux statues pareilles que Pococke a 
publiées , les plus fortes en proportions entre toutes 


compte du + propre à la terminaison tes commune à un grand 
nombre de noms de pierres de toute espèce ; comme, par 
exemple, ophites, porphyrites , selenites, achates, gagates, etc, 
Je crois envisager dans le nom basaltes une trace évidente 
de l’ancien mot 4119 barzel ou bargäl que la langue des Hé- 
breux nous a conservé, et qui signiñe véritablement du fer. 
Dans ce cas-là basaltes seroït à la place de barzalites ou de 
barzaltes. Le lecteur sera bien aise de comparer, avec cette 
note, ce que dit du basalte M. Wad, danois, dans son 
beau livre Fossilia ægyptiaca Musei Borgiani. Velitris, 1794» 
à l’article Basaltes. 


(2) M. de la Turbie, de Turin, amateur, dont le goût 
pour l'érudition et pour les arts est constaté par une superbe 
collection de pierres gravées qu’il a réunies , l’une des plus 
riches et des mieux choisies que je connoisse à des parti- 
culiers. 


(3) Mowtraucor , CayrLus, Pococxes 


Statue ægyptienne. bor 


celles que l’on connoissoit de semblables , n’excèdent 
pas la hauteur de deux pieds d'Angleterre (4). 

La longueur de la tunique, qui, en s’élargissant 
vers le bas, couvre entièrement les pieds de la statue, 
les traits du visage , qui ont beaucoup de rondeur, 
le manque d'une mèche de barbe qui pare souvent 
le menton des figures ægyptiennes , [a forme même 
de la coiffure; toutes ces circonstances ensemble me 
font croire que la statue représente une femme. L'une 
des deux statues de Pococke est aussi d’une femme, 
sans aucune équivoque. 

Celle-ci , suivant la mode ægyptienne , est adossée 
à un pilastre, sur lequel on voit tracés des hiérogly- 
phes disposés eur deux colonnes verticales. Trois 
bandes horizontales de pareille écriture sont renfer-— 
mées dans un rétable qui rehausse la tunique sur le 
devant. Ces caractères sont d’un travail pur et d'u 
beau fini. 

Le pouce de la main droite de la statue passe dans 
le vide d’un trou, dont l'un des bouts d’un petit ins- 
trument est percé. Cet instrument ressemble à un bâton 
plat et très-court, arrondi de l’autre extrémité. Est-ce 
une navette ? est-ce une clef ? ou n'est-ce qu’un plectre 
pour jouer de quelque instrument à cordes? Le sistre 
qu’on voit dans la main de l’une des statues de Po- 
cocke; les femmes ægyptiennes jouant de la harpe 
dans les peintures des tombeaux de Thèbes (5), four- 


(4) Travels in the East, t. I, pl. xt et suivantes. 


(5) Denon, Voyage dans L1 basse et la hautc Æypte, pl. cxxxv, 
n.° 26-30. | 


J13 


boz ÆArchæologie. 


nissent des rapprochemens qui viennent à l'appui de 
cette dernière opinion. 

La coiffure, qui paroït renfermer une abondante 
chevelure , ressemble exactement à celle qui couvre 
souvent les têtes des femmes ægyptiennes; mais ce 
qui me semble plus remarquable, c’est le peu de 
saillie qu’on a donné aux contours des mains et des 
bras croisés sur les genoux de la statue. Ils sont traités 
tout à fait dans le style du bas-relief; et il paroït 
évident qu'on l’a fait exprès pour n’altérer, que le 
moins possible , le plan horizontal, que les genoux 
couverts de la robe, et rapprochés de la poitrine, 
forment nécessairement avec les bras presque, au 
niveau du cou. On pourroit inférer de cette circon- 
stance, que de pareilles statues, devoient tenir lieu 
d’autels on de consoles dans les temples, pour y 
déposer des ustensiles du culte et des oblations. 

Si la conjecture que je viens de proposer donne 
quelque aperçu sur la destination de ces figures, elle 
ne fournit pas assez de motifs pour décider entre 
deux opinions que les antiquaires ont émises à l’é— 
gard des sujets qu’elles représentent. Les uns ont cru 
que ces figures accroupies ne sont que des prêtres 
ou des initiés (6) ; les autres préfèrent d’y reconnoitre 
des divinités. Je pense qu'il faut commencer par 
Vexamen des données, que la comparaison de ces 
monumens entre eux va nous présenter, et n’aborder 
qu'après la question dont il s’agit. “ 

Il paroît que ces statues accroupies étoient ordi- 


46) Caylus paroît pencher pour cette opinion: 


Statue ægyptienne. 203 


nairement rangées deux à deux, et que l’une faisant 
le pendant de l’autre, presque toujours elles ne dif- 
féroient que par le sexe. Le couple gravé dans les 
voyages de Pococke est justement tel; l’autre, plus 
petit, que l’on conserve au Musée central, présente 
la même diversité. Le cabinet de la bibliothèque 
possède aussi deux statues pareilles en bois de Sy— 
comore, que le comte de Caylus a publiées dans son 
recueil (7). Elles avoient été découvertes en Æoypte , 
dans un tombeau et tout auprès d’une momie, 
La petitesse et le travail négligé de celles-ci ne 
permettroient pas, à la vérité, d’en déterminer ai- 
sément le sexe; mais une petite mèche de barbe, 
suspendue au menton de l’une d'elles, paroît en mar- 
quer la différence. : 

Il est ordinaire de voir ces figures serrant dans l’une 
des mains quelque instrument ou quelque attribut. 
Nous venons d'y apercevoir le Sistre et le plectre; on 
y observe aussi quelquefois une grande feuille de 
lotus (8), soit qu’elle servit d'éventail, soit qu’elle 
fût l'emblème de quelque attribution mystérieuse : 
on la remarque dans la main de l'une des deux sta- 
tues du Musée central, comme aussi sur l’une de 
celles rapportées par Pococke. 

On en trouve qui sont dans l'attitude de garder une 
petite idole placée debout entre leurs jambes. Le: 


(7) Tom. TI, pl. 1, fig. v, vr et vrr. 


(8) M. Zoëga la reconnoît pour le Lotus, p- 30{, et ail- 
leurs. D'antres antiquaires ont donné à cette plante le nom 


d'agrostis, 


Er4 


o4 Archæologie. 

cabinet de la bibliothèque en offre une pareille (9}. 
Plus curieuse encore est celle donnée jadis à la Société 
Philotechnique par le général Kléber : celle-ci repré- 
sente une femme accroupie, dont la robe est cou— 
verte d'hiéroglyphes; une idole emmaillottée en forme 
de momie, est posée entre ses genoux; et, ce qui 
est encore plus singulier, elle a une espèce de bi- 
jou attaché au cordon qui lui sert de collier. Cet 
ornement représente la partie d’un bâton, ou d’un fût 
de colonne surmontée d’un chapiteau , uniforme en 
tout à celui des colonnes du beau temple de Tentyra. 
F1 commente par un masque de femme à oreilles de 
vache, et se termine par une espèce d’edicule, ou 
de vase carré, dont les deux côtés sont ornés de 


deux volutes rentrantes, ou plutôt de deux anses (10). 


Un fragment de statue accroupie , en granit, trouvée 
en Ægypte par le C. Castex, sculpteur, présente entre 
ses genoux un cynocéphale. 

Les pieds de toutes les figures que je viens d’in- 
diquer sont à découvert , même dans celles des 
femmes , les deux de sycomore exceptées, qui n’offrent 
aucun indice de pieds ; mais cette omission n’est due 
apparemment qu'à la rudesse de l’art, dans ces mo— 
dèles plutôt ébauchés que finis. C’est donc une parti- 


cularité remarquable dans la statue en question, celle 


d’avoir les pieds couverts de la tunique ; et il est 


(9) Elle se voit gravée dans une vignette du recueil de 
Caylus. ] 

(io) Voyez les planches xxx1x. 2. xL+ 4: IX. 8 du Voyage 
du C. Dexon ; et aussifles pl. cx1vV, n.0 7, et CxIx, n.9 135 
où l’on voit dessiné ce même ornemeut tiré des hiéroglyphes, 


Statue ægyptienne. 505 


également rare de voir des figures en ronde-bosse, de 
femmes ægyptiennes , vêtues d’un habillement qui, 
au lieu de suivre les contours de tous les membres, 
méthode ordinaire à ce style, s’élargit en descen- 
dant, et forme talus comme dans la nôtre (11). 
Mais pour revenir sur ce qui tient à la posture 
de ces statues, il ne faut pas négliger de dire que 
Montfaucon a fait sraver une figure semblable, dont 
la partie inférieure se termine en vase, ou, pour 
m'exprimer suivant la phrase des antiquaires, en 
Canope (12). L 
D'autres pareilles et très-communes , ou en bronze 
de ronde-bosse , ou sculptées sur des bas-reliefs, ou 
gravées en pierres fines , nous offrent le dieu du 
silence au milieu du calice d’une fleur de Lotus. Un 
très-bel Harpocrate de cette espèce se trouve dans. le 
voyage du C. Denon, qui a copié aussi quatre figures 
dans la même attitude, mais monstrueuses par leurs 
têtes, posées sur des tasses, et entourant, sur la frise 
du temple de Tentyra, une grande tête d’Isis ou 


d'Athor (13). 


(11) Le Musée central en possède cependant des éxem- 
ples. L'un est dans une petite idole en pierre blanchtre 
d’un travail très- fin; l’autre est dans un groupe de deux 
figures debout ; un peu moindres que nature, et d’un art 
très-grossier, que j’attribue à l’époque de Julien l’apostat. 

(2) A. E. Tom, Il, P. IT, pl, cxxxrrr et cxxxiv : si l’on 
peut cependant compter sur l'exactitude d’un dessin tiré 
des ouvrages de Boissard, 

(13) PI, cxx. s, et cxvi, 1, Je reviens souvent et volon- 
tiers à cet excellent ouvrage ; qui respire à chaque page le 
goût des arts et l'amour de la vérité; d'autant plus qu'il , 


Do6 Archæologie. 


Les peintures d’un papyrus où manuscrit ægyptien, 
gravées dans le même ouvrage , mettent sous nos yeux 
des figures en attitude de prier , ou de faire desoffrandes 
vis-à-vis d’idoles ainsi accroupies , dont quelques-unes 
ont des têtes d'animaux (14). ” 

C'est d’après ce dénombrement de faits, et de 
monumens analogues, que nous allons résoudre la 
question proposée ci-dessus, c’est-à-dire , que nous 
pourrons déterminer, avec fondement, si des figures 
pareilles ont été faites pour représenter simplément 
des ministres du culte, où plutot pour être des images 
de divinités. 

On a cru trancher la question en observant, d’a- 
près Hérodote, que l'Ægypte ne conoissoit pas de 
prêtresses (15); mais cette observation, qui d’ailleurs 
pour être juste doit être bornée à une certaine 
époque, n'exclut pas entièrement qu'il w’y püt avoir 
en Ægypte des individus du sexe consacrés au culte 
d'une facon quelconque : Hérodote lui-même en 
parle (16), et des monumens en grand nombre pa- 
roissent le témoigner. 

Tudépendamment de ce fait, mon opinion est 
toutefois qu'on doive reconnoître des divinités dans 


renferme un si grand nombre de monumens ægyptiens de 
toute espèce, et de notices si exactes à leur égard, qu'il 
est maintenant difficile d'écrire avec critique sur les anti- 
quités de l'AEgypte, sans faire usage de ce précieux recueil. 

(14) PL cxxv, n,9 20, 22 et 24, Voyez aussi la pl. cxxxr, 
n.02, et à la pl. cxxxvir, la première figure à gauche dans 
le rang du milieu. 

(15) Héronore, liv, II, ch. 35. 

(+6) Liv. IT, ch, 54 


Statue œE yptienne. 907 


Tes figures en question. Les circonstances de plusieurs 
monumens, parmi les indiqués ci-dessus , sont telles, 
qu’elles feront partager, à ce qüe je pense , le même 
avis à tout lecteur qui suivra cette discussion. Qui 
voudra douter que la figure accroupie, terminée par 
le bas en Carope, ou que celles qui s'élèvent du milieu 
d’une fleur, n’appartiennent point à des divinités ? On 
ne peut que juger de même des quatre monstruenses 
qui ornent la frise du temple à Tentyra , et à plus 
forte raison de celles du manuscrit que l’on voit 
dans l’attitude de recevoir un culte. L’analogie fera 
porter le même jugement sur tout le reste, d'autant 
plus que les images des prêtres ægyptiens portant 
des idoles, quand ils ne sont pas dans l’attitude de 
marcher , on les voit ordinairement à genoux (17). 


La circonstance d'avoir trouvé des figures accrou- 
pies autour des momies, nous oblige aussi à les re- 
garder comme les gardiens de ces dépôts religieux , 
et en conséquence comme des génies tutélaires des 
tombeaux ; de même que ces petites idoles emmail- 
lottées qui entourent ordinairement les momies, et 
qu'aucun antiquaire ne s'est jamais avisé de prendre 
pour des prêtres. 

Cependant, tout en reconnoissant dans ces figures 
des images de divinités, je suis d’avis qu'on ne doit 
les attribuer qu’à des génies, ou à des dieux et des 


déesses d’une classe inférieure et subalterne, que la 


(17) Wixcrrzimann, Hiss, des Arts, etc.; iv, JT, ch,17,. 
de l’édit, de Rome ; Monrraucon, A. E. 1. 11, L. II, pl. cxz, 8. 
Il en existe plusieurs au cabinet de la Bibliothèque. 


Ù 


508 Archæologie. 

mythologie-des Ægyptiens admettoit (18); plutôt qu'à 
leurs principales divinités. Celles-ci , quand elles sont 
assises, ne le sont que sur des trônes (19) : et d’ail- 
leurs, l'usage des consoles, auquel plusieurs de ces 
statues paroissent , par leur disposition, avoir été des- 
tinées , s’accorderoit trop mal avee la crainte et le 
respect que ces dieux redoutables inspiroient à leurs 
adorateurs. Ce même emploi ne paroit pas , au con- 
traire, être disconvenable à des génies. Ministres des 
dieux, surveillans des hommes , et médiateurs entre 
le ciel et la terre, ils accueilloient les offrandes que 
la religion des peuples venoit déposer sur leurs ge- 
noux , et ils les rendoient, par leur entremise, plus 
agréables à ces dieux ,. dont ils formoient la suite, 
et pour ainsi dire la cour. , 

On auroit, pu s'imaginer que celte posture, que 
nous examinons, étoit celle de la prière; mais j’observe 
que si le paganisme grec connoissoit, le rite de 
prier assis, 1l ntoit pas de même des religions de 
l'Orient. Les Æoyptiens, dans léurs monumens, prient 
à genoux, et quelquefois debout : ce rite étoit aussi 
celui des juifs ; il est devenu celui des chrétiens (20). 


Pa : 

(8) Dropore, liv.I, $, 49. M. Zoëga appelle souvent ces 
génies et ces déesses d’un rang inférieur , par les noms de 
Penates Osiridis, et de Camillæ Isidis. — À la vérité, rien de 
plus fréquent dans les monumens de lAFsvypte que les images 
de pareilles divinités, Les Famuli Divi des inscriptions des 
Arvales étoient aussi du même genre. 

{19) Voyez la Table isiaque, l'OEdipus ægyptiacus de Kxr- 
K£e, et les planches des ouvrages de M. Zoëga et du GC. 
Denon, 


(2e) Trnruzzren ,)de Orat,, cap. xix. 


Statue œgyptienne. 5og 


Quant à la manière de s'asseoir à terre en s’accrou= 
pissant , elle étoit si commune aux Ægyptiens, qu’elle 
se conserve chez eux, même aujourd'hui. Pococke 
l'avoit remarquée, et les costumes dessinés par lé 
C. Denon nous la présentent plusieurs fois (2r). 

Un passage de Callimaque, qui se retrace à mon 
souvenir, peint à merveille cette posture des déesses 
subalternes, assises aux pieds dü ‘trône de la grande 
divinité dont elles dépendent. Ce poëte nous décrit 
Iris, la messagère des dieux, qui, fatiguée de sa longue 
course, s’accroupit ainsi auprès du trône de la jalouse 
Junon (22). Ce rapprochement me paroît décider 
d’une manière définitive la question discutée jusqu'ici. 
Caliimaque écrivoit à la cour d'Alexandfrie , et tiroit 
probablement ce tableau des figures qu'il avoit re- 
marquées dans les temples de l'Ægypte. 

«Au reste, l'exécution de la statue est d’une sim- 
plicité de traits, et d’une justesse dé proportions qui 


(1) Ple zxrr, 23 xCIIT, 1, et C1, 9 et 7; et il remarque 
à la fig. 1 de la pl. xcur, que c’est là l'attitude que prend un 
homme du peuple, aussitôt qu’il a à traiter de guelque chose qui 
exige plus de deux ‘ou trois phrases. 

(22) Hymn. in Delum., ÿ. 228 et suiv, 

5 CA Ve dl d 
H % vro xpureros dEb>oy ie, xvwy Dé 
7. LA } [72 &- PR y [2 « " # 
PTEHICOS y HTIS TE, DONS OTE TAUCET EI &YpnS 
La / 2 
ICer TJuprrepe map pveri-** 
LE AL L2 : « + 
Ty ixély Ouvuarres ùro Spoyoy 1Cero #8p7. 

“ Elle dit, et s’assit aux pieds du trône d’or, comme le 
« chien de chasse de Diane qui, pour se reposer après sa 
« course rapide, s’accroupit aux pieds de la déesse. , . 


« Telle la fille de Thaumas se posa aux pieds du trône de 
« Junon, etc, ». 


5ro Archæologie. 


la font regarder avec plaisir, quoiqu’elle n'offre pas 
assez de choix dans l’imitation de la nature, fidèle= 
ment rendue telle qu’elle se développe sous ces cli— 
mats. Je la crois un ouvrage de l’ancienne école 
ægyptienne, antérieur à la conquête de ce pays par 
les Grecs; mais postérieur peut-être à l’époque où 
les princes de la dynastie des Psammetichides avoient 
commencé à se lier avec la Grèce par des rapports 
d’alliance.et de commerce, et même àtolérer en Ægypte 
l'établissement de quelques colonies étrangères. Les 
contours, un peu moins roides que dans le style des 
obélisques, et les oreilles de la figure, dessinées à 
leur place naturelle, sont les fondemens de mon 


opinion, Dans les ouvrages d’une période plus recu< 
b P P 


lée, on a souvent remarqué les oreilles rappro- 
chées fautivement vers l'extrémité supérieure des 
tempes (23). Si cette conjecture est fondée, la statue 
date de plus de vingt-quatre siècles. 

Les observations que je viens d'exposer, me pa- 
roissent augmenter l'intérêt de cette rare antique, et 
la recommander de plus en. plus aux recherches 
des savans, ainsi qu'à la curiosité des artistes et des 
gens instruits , qui aiment à suivre l’origine , les pro- 
grès , et les vicissitudes des arts, à travers les ténèbres 
de l’antiquité et les grandes époques de l’histoire. 


(23) Wixckezmann, lc, liv. II, ch,11, 6.6, et dans les 
Monumenti inediti Trat, Prelim,, cap. 11, p. xix. On doit ce- 
pendant observer que cette incorrectiôn n’est pas absolu- 
ment générale dans les ouvrages de la haute antiquité : le 
beau sphinx, sculpté sur la pointe de l’obélisque, placé 
jadis par Auguste au milieu du Champ de Mars, a les oreilles 
à leur place. WinckELManNN, Monum, ined,, n° 78, 


ES: 4 À GC LE jé à à : 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 


ET 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


NOUVELLES ÉTRANGÈRES. 


LonNDRES. 


M. Joseph BAxKs vient de’faire une découverte 
très-économique dans l’art de la tannerie. Il emploie 
une matière que l’on tire de l'Inde, et qui est connue 
sous le nom de terre du Japon (4erra Japonica); elle 
a dix fois plus de force que le tan. On a pris des 
mesures pour en faire importer en Angleterre, 


SU DE. 


T1 manquoit à la Suède une feuille où l’on rendit 
compte des nouvelles productions littéraires nationa- 
les et étrangères , où l’on en trouvât des extraits 
faits avec quelque soin, des jugemens motivés, des 
éclaircissemens critiques , etc. Plusieurs savans et lit- 
térateurs distingués de l’université d'Abo viennent 
d'annoncer qu'ils se proposent de remplir cette tâche 
en publiant , deux fois la semaine , à compter du 1.7 
janvier 1803 , un journal de ce genre , à un prix très- 
modéré. à 


‘4 


brz Nouvelles aires 


I1 vient de paroître en Suède un ouvrage qui y 
a obtenu beaucoup de succès. C'est proprement une 
traduction en Suédois du Z’oyage de LECHEVALIER 
dans la Propontide et sur la Mer Noire, mais aug- 
mentée , et enrichie de notes et de gravures, par le 
conseiller de la chancellerie BERGSTED , qui, dans 
les années 1794 et 1795 , a voyagé dans le Le- 
vant., 


S T O C K H O L M. 


Le collège de médecine { collegium medicum ) 
de cette capitale, vient de faire au roi un rapport 
sur les progrès de l’inoculation de la vaccine. S. M. 
a promis protection et encouragement à cette ino- 
culation. * 

HAMBOURG. | 


M.le Dr. BENZENBERG a fait , depuis quelque 
temps , sur la tour de l'église de Saint Michel de 
cette ville , différentes expériences et observations 
relatives à l'astronomie et à la physique, dont 3x sur 
la rotation de la terre, 20 sur la résistance qu’exerce 
l'air sur l’eau tombante , 440 sur la résistance qu'il 
exerce sur des balles de plomb tombantes, d’un 
pouce et demi de diamètre, et à différentes hau- 
teurs, depuis 10 jusqu'à 340 pieds de Paris. Pour 
faire les observations du temps de la chute avec la 
plus grande exactitude , M. HEYNE , qui met tant 
d'intérêt et d'empressement à favoriser toutes les en- 
treprises utiles, avoit envoyé à Hambourg la pen-— 
dule à tierces de l'observatoire de Goettingue. La 
tour de l’église de Saint Michel a 390 pieds d’é- 

lévation ; 


Nouvelles littéraires: 513 
lévation ; elle est d'autant plus propre à de pareilles 
expériences, que l'architecte, Soziz l'a construite. de 
manière que dans tous les étages il y a une ouver- 
ture qui règne depuis le haut jusqu’en bas d’après 
une ligne perpendiculaire , et par laquelle les balles 
de plomb font leur chüte’sans trouver aucun obs- 
tacie. L’élévation propre à ces expériences sur; la 
chute , est de 100 pieds plus considérable que celle 
de, Bologna, où Rrccrorr ,,il. ya 200 ans, et Gu- 
GLIELMINI il y a dix ans ont fait leurs expériences. 
Celle:de l’église de Saint Paul à Londres ,; où New- 
‘ton a fait, il y a 90 ans, des expériences sur la 
résistance , a 65 pieds de moins. 


RAUESOS 7 EE AL 


D’après un nouveau plan présenté par la commis- 
sion des,instuutions publiques, ily aura dans l’em- 
pire de Russie, des uuiversités non - seulement à 
Pétersbourg , à Moscou , à Dorpat ,, maïs. encore 
dans deux ,ou trois autres grandes villes de. l’em- 
pire ,et.elles seront mises sur le même, pied;que 
celles, d'Allemage. Il y aura aussi des collèges dass 
chaque: ville ét gouvernement , et des écoles dans tou- 
tes les petites villes et villages. 

La nouvelle université! de Dorpat continue d’at- 
tirer l'attention du gouvernement de la Russie. L'em- 
pereur a l’intention d'employer tous les moyens pos- 
sibles pour lui donner la plus grande utilité. Il a 
assigné vingt mille roubles cette année , et 3000 pour 
chacune dés années suivantes à l'augmentation de la 
bibliothèque. Le traitement fixe des professeurs, qui 

Tome F. Kk 


514 Nouvelles littéraires. 

n’étoit jusqu'à présent que ‘de 1500 roubles, a été 
porté à 2000 , et chaque professeur a l'assurance 
que sa veuve recevra une pension viagère de 1000 
roubles. 


Académie des arts de Pétershourg. 


L’académie des arts de Pétersbourg a définitive- 
ment obtenu de sa majesté l’empereur , un revenu 
annuel de” 140,000 roubles; elle n’en avoit reçu jus- 
qu'ici que 60,000 

L’académie des arts de cette ville a tenu , le 25 
décembre ‘dernier , une ‘séance publique , dans la- 
quelle il a été distribué des médailles d’or et d’ar- 
gent aux élèves qui .s’'étoient distingués par leurs 
ouvrages. T’académie a agrégé en même temps 
comme membres honoraires | M. de Murawiew et 
le-comte Séverin Potocki. Le lendemain, jour anni— 
versaire de la naissance de sa majesté l'empereur, 
l’académiea donné un bal. 

D'après le nouveau réglement , l'académie pro- 
posera annuellement des prix pour l'exécution des. 
portraits, tableaux ; bustes, statues représentant des 
grands hommes ou ‘des sujets pris dans l’histoire 
de l'empire de Russie ; et qui seront exposés au pa- 
ais impérial dans une galerie particulière. Le’ ca- 
binet fournira tous les ans à cet effet une somme de 
10,000 roubles, [ 

PE ‘S-S'E, 


Le chanoine GLETM , doyen des poëtes allemands , 
est mort , le 18, à Halberstadt, à l’âge de 84 ans. 


Nouvelles littéraires. br 


Pendant la guerre de sept ans, il a chanté les ex- - 
ploits et les victoires de Fréderic-le-Grand, sous le 
nom d’un grenadier prussien. Ce nom lui est resté 
cher jusqu’au dernier moment de sa vie, et il a de- 
miandé expressément , dans son testament , à être 
enterré comme un vieux grenadier. 


BR BLR: LYION: 


Le Cabinet anatomique et physiologique du pro- 
fesseur WALTHER , membre de l'académie , des 
sciences de cette ville, et l’un des plus riches et 
des plus complets qui existe en Allemagne , vient 
d’être acheté pour la somme de 100,000 écus, par 

sa majesté le roi. de Prusse qui, en même temps, a 


conféré au professeur Walther le titre et le rang 
de conseiller intime. 


Notice des Mémoires lus à l’Académie des 
sciences , depuis le 2 juillet 1807 jusqu’au 
30 septembre 1802. 


Dans la séance du 2 juillet 1801 , M. le professeur 
Bope lut un rapport détaillé sur les recherches 
faites jusqu'alors par les astronomes , sur le vé- 
ritable orbite de l'étoile découverte dans le Tuu- 
reau, par M. Piazzi; dans celle du 9, M. ENGEL 
donna lecture d'un mémoire sur la réalité des 
idées abstraites ou universelles ; le 16, M. De- 
NINA lut un troisième mémoire sur Le caractére 
des nations modernes. Ce mémoire comprend les 
peuples descendans des Sarmates et des Scythes ; 


Kk'2 


: 


16 Nouvelles littéraires: 


le 23, M. Tremgrey lut un mémoire sur les prin= 
cipes physiques de l'équilibre et du mouvement 
des fluides ; le 30, M. le professeur BURJA, un mé- 
moire sur Les raisons des calculs de variation. 

Dans l’assemblée publique du 26 août, M. le di- 
recteur MERIAN ;, secrétaire perpétuel, lut l'éloge 
du comte de Finkenstein ; M. le professeur WALTHER, 
l'ainé, un mémoire sur la question : comment se fait 
la nutrition de l'homme , pendant qu'il est dans 
l'utérus ; M. ANCILLON , un examen de la mé- 
caphysique des Grecs dans les questions relatives 
au monde ; M. ERMANN, un mémoire sur la des- 
cendance de Sophie-Charlotte d'Hannovre, reine 
de Prusse. 

Les lectures faites pendant le mois de septembre 
ofiroient , le 10: des doutes élevés par M. le 
bibliothécaire BrEsTER, contre l’assertion de M. 
Morgenstern , que la véritable réponse dans le 
dialogue de Platon, intitulé Menon, n'est pas 
prise en sérieux, mais du côté ironique; le 17, 
M. BasTine, sur les érymologies françaises ; le 
24, M. le professeur WILDENOW , sur quelques pal- 
miers de l'Amérique méridionale. 

Le 1.27 octobre, M. le professeur TREMBLEY lut des 
recherches sur le calcul de l'orbite des comètes ; 
le 8, M. de CASTILLON a parlé sur la question 
de l’origine des connoissances humaines ; le 
15 ,,M. ERMANN , sur quelques lettres inédites 
de Leibnitz;le 22, M. le professeur WILDENOW , sur 
Les différentes espèces du Wollgras ; le 29, M: 
le professeur GRusoN , sur La construction des ta- 


Nouvelles littéraires. 917 


bles nouvelles , pour exécuter de grands calculs. 

Le 5 novembre , M. Nrcocas lut quelques dou- 
tes sur les lois qui restreisnent le droit de juger 
les qualités morales des autres; le 12, M. le comte 
de Goyon donna lecture de son 4°. mémoire sur 
l’art de se vétir ; ke 19, M. le conseiller de santé 
Hermesrapr lut la première partie de ses re- 
cherches sur la manière dont Les corps naturels 
montrent des couleurs ; le 26; M. OpE ut la 
suite de son rapport sur la nouvelle planète. 

Le 1.7 décembre , M. le professeur ENGEL lut 
un mémoire sur l'origine de l'idée de force ; 
le 8, M. le baron de CHAMBr1ER lut un troisième 
mémoire sur les problèmes historiques ; le 15 , 
M. GERHARD , sur les principes AUPREe ue 
différentes Lerres et pierres. 

Le 7 janvier 1802 ; M. BopDe continna son rap- 
port sur la nouvelle planète ; le 14, M. le direc- 
teur de CASTILLON parla du noble orgueil des gens 
de lettres ; le 21, M. Hrrr traita la question de 
savoir guelle étoit l'étendue de l’art de la pein- 
ture chez les anciens ? Dans la séance publique 
du 28, M. le directeur MÉRIAN lut un éloge de M 
SELLE ; M. TELLER prononca un discours en mé-— 
moire de M. de Woellner ; M. le professeur BoDE 
lut l'histoire de la découverte de la nouvelle pla- 
nète ; M. KLAPROTH , des recherches sur les der- 
nières expériences du galvanisme. | 

Le 4 fevrier, M. KsaproTu lut nn mémoire 
contenant des recherches chymiques sur les cal- 
culs trouvés dans l'estomac des chevaux ; ke 


1 Kk 53 


d18 Nouvelles littéraires. 


11, M. le professeur BuryA, sur la certitude 
des sciences mathématiques ; le 18, M. Aw- 
CILLON lut la suite de ses pensées philosophiques 
et morales ; le 25, M. Gentke lut un mémoire 
sur les moyens propres à avancer la culture intel- 
lectuelle et à étendre les lumières dans les parties 
de la Prusse qui appartenoient autrefois à la Po- 
logne. Ê 

Le 4 mars, M. le professeur Warren , fils , donna 
lecture d'une exposition succinete de la manière 
dont la vaccine s'est introduite | accréditée et 


propagée à Wienne, par M. CaRÉNO, médecin: 


à Vienne ; le 11, M. TREMBLEY lut des obser- 
vations sur le développement des fonctions qué 
renferment des sinus et des cosinus d'ares mul- 
riples ; le 18, M. Teerer traita du plus ancien 
monument littéraire de la géologie et de La phy- 
siologie ; surtout de l’lomme ; le 25 , M. Bas- 
T1DE lut un mémoire sur quelques mots de nombres 
et leur étymologie. 

Le 1. avril, M. HurELAND lut quelques obser— 
vations sur la vaccine ; le 8, M. GRUJION parla 
sur quelques théorèmes de la philosophie elémen— 
taire ; le 29, M. KLEIN, sur /a dépendance de 
toute La dignité et La valeur de l’homme , de l'éner- 
gie de sa volonté. 

Le 6 mai, M. Du Verpy donna la suite de 
son mémoire sur la généalogie de la maison de 
Prusse ; cette suite contenoit la 4.° période ; le 
13, M. HermBsTADT lut des recherches sur la 
question ce que c'est que l'engrais ? le 20, M. 


Nouvelles littéraires. 519 


le professeur BFRNOUILLI lut le résultat de ses ex- 
périences faites pour connoître l'aleali conrenu dans 


quelques végétaux. 


Le 17 juin, M. Dœcexer lut la suite de son mé- 
moire sur les institutions. propres à corriger les 
criminels , ou à les rendre meilleurs ; le 24., 
M. le comte de Goxox lut le 5.° mémoire sur l'arc 
de se vétir. 


Le 1.7 juillet, M. BasTine lut un second mé- 
moire sur les prés artificiels ; la séance. du 8 
fut consacrée: à entendre différens rapports de M: 
Bone sur des objets d'astronomie ; le 15 ,; M. de l 
CasTiLLon lut ses réflexions et principes gène- 
raux sur les fabriques et privilèges exelusifs ; 
le 22, M. l'abbé DENINA, sur les synonymes , 
la, richesse et l'élégance des langues ; le 24, 


M. KcaPrOTH, sur la gomme noire de-l'orme.. 


Dans la séance publique du & août , M. le direc- 
teur MÉRIAN lut un éloge de M. de Carmer , et un 
éloge de M. de Moulines ; M. l’abbé DentNAa parla 
de l'antiquité et de la richesse de la langue 
allemande ; M. le professeur WALTHER , fils, lut 
un mémoire sur l'organe de l’odorat des Lommes et 
des animaux. 


- Le 16 septembre, M. le professeur PREvOsT, 
de Genève , communiqua quelques remarques sur 
l'ame humaine ; le 9 , M. le professeur Bope fit 
un rapport sur la comète découverte par M. Or- 
BERS ; le 23, M. le baron de CHAMmBRr1#R lut un 
4* mémoire sur les problèmes historiques ; le 


Kk 4 


520 Nouvelles littéraires. 


30, M. Grrnarp donna quelques observations 
géographiques sur le comté de Hohenstein. 


MILAN. 


L'Institut national, séant à Bologne , à choisi le 
C. Moscarr, membre de la consultat d'État , pour 
son président ; et pour secrétaires les CC. ScarpaA et 
Daxporo. Les CC. MorcEecLr et ORIANI ont 
succédé à ces derniers. * z 

Une société d'imprimeurs et de libraires de 
Milan , annonce la réimpression du Moniteur con- 
forme à l'édition originale , sauf les annonces de 
théâtre , de livres, et avis inutiles. La réimpression 
de cet ouvrage s'exécute dans limprimerie française 
et italienne à Sazzt-Zéno, sur format in-8.° sur 
beau papier. Le prix d’un volume sera de 4 francs 
pour les personnes qui auront souscrit avant la fin 
de février 1803. On promet deux volumes par mois , 
chacun d’environ 320 pages. Il en a déjà paru plus 


de douze. 
ROME. 


La bibliothèque du Vatican vient d'être aug- 
mentée de celle de feu le cardinal Luchi , en vertu 
du testament de ce prélat. 


{ 


WE. I M A R. 


Te célèbre M. Boettiger , h Weimar, vient de 
publier un ouvrage qui doit intéresser tous les ama- 
teurs de la littérature ancienne et de l'antiquité. IL 
est intitulé Sabina. C'est une description de la toi= 


Nouvelles littéraires. 521 


lette des anciennes Romaines , sur laquelle l’auteur 
avoit donné autrefois deux dissertations dans le journal 
du luxe et de modes. L'ouvrage est divisé en huit 
scènes ou chapitres: à la fin de chacun se trouvent 
un ou deux excursus sur quelques-uns des objets 
mentionnés dans le chapitre. 

Pour donner une idée des matières curieuses que 
M. Boettiger traite avec la sagacité et l’érudition 
qu'on lui connoît , nous allons traduire quelques-uns 
des sommaires qu'il a mis à la tête de chaque 
chapitre. 

L Sabina sort de la chambre à coucher, et passe 
dans le cabinet de toilette. Réparation. Scaphium 
apporte le lait d’ânesse, PAiale le rouge, Siimmi 
le noir pour les sourcils, et Masriche les dents. 
II. Coiffeuses. Parfums et teinture des cheveux ; 
miroirs, épingles. III. Glycerium, marchande de 
fleurs et de guirlandes d'Alexandrie ; couronne d'Isis, 
guirlande d’ache pour la tête ; guirlandes de roses de 
Paestum pour le cou ; fruits en cire. IV. Cruautés 
envers les esclaves. Carmion nettoie les ongles ; soin 
que l’on prenoit pour avoir de belles mains et de 
beaux ongles. Lasin laisse tomber l’étui du miroir (1)- 


(1): M. Bast, secrétaire de la légation de Hesse-Darmstadt 
à Paris, s’étoit proposé de traduire la Toilette de M. Boettiger 
en français, et d’y’ajouter ses notes ; mais des affaires di- 
plomatiques l'ont obligé de renoncer à ce travail. M. 
Winckler donnera incessamment , dans le Magasin Encyclo- 
pédique , la traduction de quelques morceaux choisis de cet 
ouvrage. A. L. M. 


522 Nouvelles littéraires. 


AMÉRIQUE SEPTENTRIONALE. 


On vient de traduire et de publier à Boston, a théo- 
rie générale des vents et des courans , par M. 
DEGRENIER , mort lieutenant général des armées na 
vales de France , de l’Académie de marime de Brest, 
etc., etc. Cet ouvrage contient ure réfutation du 
système du C. Bernardin-de-Saint-Pierre , qui sup- 
pose que la fonte des glaces sous le pôle , est la 
vause des marées et des courans , et une confirma- 
tion de ce que le même ingénieux auteur soup— 
çonne à l'égard du mouvement de la terre dans 
l'écliptique, que Jon doit réellement attribuer à la 
fonte alternative des glaces sous les pôles. 

M. Waters, subrécargue du navire l'Élisa , 
arrivant de Canton , a apporté une coquille qui pèse 
417 livres ( poids anglais ) ; elle à été placée dans 
le cabinet de curiosité de T'urrl , à Boston. 

M. Jacobs ArLRICHS, mécanicien ingénieux de 
la Delaware , a inventé des pendules qui devien- 
dront fort utiles ; elles n’ont que six roues et un 
pignon, au lieu de douze roues et de six pignons qui 
ont composé jusqu'à présent le mécanisme des plus 
simples pendules. La simplicité de cette nouvelle 
construction permet d'établir des pendules à deux 
ticrs meilleur marché que les autres ; elles auront 
besoin de moins de réparations , et elles dureront 
plus long-temps. On dit que M. Alrichs se propose 
de demañder une patente pour son invention. 

Une personne de New-York écrit de Bostan à 
un ami:— Le squelette du grand Mammoth est 


À 


Nouvelles littéraires. 523 


maintenant complet et dressé dans le cabinet du 
Muséam. Il est digne d'être vu; il a onze pieds 
de haut et 20 pieds de long. Los de la cuisse a, 
dans sa partie supérieure , trois pieds 10 à 11 pouces 
de circonférence. La mâchoire inférieure pèse 60 
livres, et elle est si haute que je puis à peine y at- 
teindre avec ma canne, qui a trois pieds de long. 
Cet animal paroît être de l'espèce de l'éléphant , mais 
plus grand. Les chefs indiens, dont toutes les expres- 
sions sont exaltées, ont coutume de dire, en parlant 
par tradition du Mammoth : les plus gros pins s’é- 
crasoient sous ses pieds, et quand il buvoit dans les 
lacs , il les mettoit à sec (x). 


ERA INAC''E. 
MANS. 


Procès - verbal des séances publiques de la 
Société libre des arts du département de la 
Sarthe, séant au Mans, tenues dans les 
années 1x et x de la République. 


Première séance publique du 29 germinal an IX. 


La séance a été ouverte par le C. LEPRINCE, 
président. 


(1) Les mesures dont il est question dans cet article sont 
au pied anglais; le pied anglais fait 1351 parties 2 tiers 
du pied français , divisé en 1440 parties. Le squelette qu’on 
voit à New-York est, je crois, le seul qui existe dans au- 
cun cabinet d'histoire naturelle, 


524 Nouvelles littéraires. 


Après avoir retracé l’origine et les premiers tra- 
vaux de la Société, il a présenté les principaux 
objets d'encouragement qui devoient soutenir le zèle 
de tous les membres et assurer leurs suecès ; xl s’est 
étendu spécialement sur l’histoire des grands hommes 
du département, déjà ébauchée par la Société , et 
a donné une esquisse de cet ouvrage intéressant, 
qui fournira des exemples et des modèles de sciences, 
de talens et de ‘vertus dans tous les genres. à 

Le C. DEerouRNAY , secrétaire - général , a fait 
ensuite l’analyse des travaux de la Société. 


Gi 
Agriculture. 


Dans cinquante mémoires qui ont été présentés 
sur le premier des arts, cette source féconde des 
richesses de l’État, on trouve tous les détails qu’on 
peut désirer sur la nature des différens sols du dé- 
partement ; la culture propre à chacun d'eux , les 
moyens de la perfectionner , de l’augmenter par les 
éngrais et les défrichemens; on y reud compte des 
essais qui ont réussi sur des grains étrangers , tels 
que le froment d'Espagne , de Sibérie , le blé Mer- 
veille , le seigle de Russie; sur le parti qu’on peut 
tirer des tourbières : on y traite des ressources du 
département pour les subsistances , des projets d’é- 
tablissemens ruraux ; on y présente des instructions 
sur les vignes , et l’art de traiter le vin; sur la cul- 
ture des chanvres , et des essais faits en petit pour 
s’en ménager deux récoltes dans la même années 


Nouvelles. littéraires. 525 


éssais que la Société se propose de renouveler en 
grand ; surtout ce qui est relatif aux plantations. des 
différentes espèces d'arbres, à la nécessité d’en cou- 
vrir le sol de la France , et de rétablir l'équilibre 
entre la consommation et la reproduction. On y 
donne les noms latins , français et vulgaires des dif- 
férens arbres exotiques élevés par quelques mem- 
bres , leurs propriétés en médecine et en teinture : 
on y indique ceux de ces végétaux qui sont sus- 
ceptibles d’être cultivés dans nos climats, et l’éco- 
nomie qui en résulteroit pour le gouvernement, qui 
jusqu'ici les importe à grands frais de l'étranger ; 
les moyens d'utiliser le pin, qui croit en abondance 
dans le département. Cet arbre, nommé par les natu- 
ralistes pin maritime, est le même que le. pignola 
des landes de Gascogne , dont on extrait le sou- 
dron, la résine , le brai, l'huile de thérébentine; 
les procédés pour y parvenir y sont détaillés d'a- 
près des essais faits avec succès, ainsi que le parti 
que l’on peut tirer de son bois, en purgeant l'arbre 
par une incision , dela surabondance de sa séve ; 
enfin , on indique les raisons pour lesquelles cet arbre 
et tant d’autres du même genre , sont toujours verts. 

En agriculture rien n’est indifférent , et plusieurs 
autres objets n’ont pas été négligés; tels sont, la né- 
cessité de l’échenillage , la destruction des taupes , 
la culture du pavot blanc dont on extrait l’opium , 
les moyens d'exprimer de sa graine l'huile d’œil- 
lète , etc. 

Les moutons constituent une des branches les plus 
précieuses de l’économie rurale; la Société s’est fré= 


526 Nouvelles littéraires. 


quemment occupée de leur éducation , de leurs ma 
ladies, des moyens curatifs , de la multiplication 
et du perfectionnement de l’espèce ; quelques mem- 
bres sont parvenus , avec des sujets tirés de Ram- 
bouillet , à se procurer une race pure d’Espagne. La 
Société a publié les moyens indiqués par le Ministre, 
pour obtenir à bon compte, soit à cette bergerie , 
soit aux autres établies par le gouvernement , des 
beliers et des brebis de cette espèce aussi belle que 
lucrative. 


CNRS 0 
Commerce et Manufactures. 


Le commerce et les manufactures , seconde ma- 
melle de l'État , ont fixé l'attention de la Société 
dans 25 mémoires. Plusieurs ont été présentés au 
Ministre de l’intérieur , soit pour satisfaire aux ren- 
seisnemens qu'il demandoit sur la situation des fa- 
briques et l'étendue du commerce , sur les papete- 
ries, les progrès de l'industrie française, les intérêts 
commerciaux à stipuler avec les nations étrangères, 
lors des transactions en cas de paix ; sur l’exploita- 
tion du minerai de fer et les ouvrages qui résultent 
de sa fusion et élaboration ; soit pour lui exposer 
les préjudices résultant de la fausse position des bar- 
rières ; de la cédule royale d’Espagne , du 17 juillet 
1799, qui donnoit cours forcé au papier-monnoie 


de cette puissance dans le commerce ; de la multi- 


plicité des banqueroutes frauduleuses , et des me- 
sures à prendre pour y opposer des digues, soit aussi 
pour solliciter les établissemens qui pouvoient favo- 


Nouvelles littéraires. 527 


nser notre commerce , tels qu'une bourse , afin de 
détruire les effets désastreux de l’agiotage ; une halle 
aux toiles et autres étoffes, pour faciliter le com 
merce avec les forains; une caisse de secours pour 
soutenir les nouvelles fabriques en mouchoirs et toiles 
peintes ; des encouragemens pour une teinture de 
coton en véritable rouge des Indes, dont la beauté 
et la solidité sont constatées par le débouilli des 
échantillons. Enfin, des écoles de filature dans les- 
quelles , en employant utilement les bras des indi- 
gens, on trouveroit des ressources pour la fabrica= 
tion. La Société s’est occupée des moyens de relever 
Ja manufacture des étamines, d’en établir une de 
droguets et tourangelles, et de la possibilité d’en 
créer une d'acier ; pourquoi il a été fait avec succès 
des expériences qui ont prouvé que les fers prove- 
nant des forges du département y étoient très-pro- 
pres , et que l’acier qui en résulte étoit de bonne 
qualité. 

Elle à parcillement traité en détail la partie de la 
teinture , ses rapports avec la physique et la chy- 
mie , ses couleurs primitives et secondaires , tant 
en grand qu’en petit teint. 


ir. ET: 
Navigation. 


La navigation de la rivière de Sarthe présente 
trop d'avantages , sous tous les rapports, pour ne 
pas avoir été l’objet de notre sollicitude, comme elle 
avoit fixé celle de l’ancienne Société d'agriculture 
et des corps administratifs, 


528 Nouvelles littéraires. 


Dans dix mémoires , communiqués aux autorités 
constituées et au corps législatif , on trouve le tra- 
vail à faire pour le nivellement de la rivière , le 
devis estimatif de ce qu’il peut coûter, les dépenses 
de cette entreprise balancées avec les avantages et 
bénéfices qui résulteroient de son exécution ; lé ta- 
bleau du toisé de la rivière de la Sarthe, celui d’un 
canal de jonction avec la rivière d'Orne , et géné- 
ralement de tout l’espace à parcourir depuis Angers 
jusqu'à la Manche; l’état de 63 ruisseaux et de 5 
rivières qui fournissent l’eau à celle de Sarthe ; en- 
fin, le devis des travaux à faire pour rétablir la 
naVigation de Malicorne au Mans. Dans ces mémoi- 
res, on démontre l'utilité des canaux, et l’économie 
qui en résulteroit sur les travaux des hommes et des 
chevaux , sur la consommation des grains et des 
fourrages , et sur les réparations des grandes routes 
auxquelles on pourroit employer, à la paix , les bras 
des soldats ; on détaille dans ces mémoires tout ce 
qui est relatif au système général de la naviga- 
tion intérieure , la correspondance avec le Ministre 
pour y faire comprendre le département, la com- 
mission nommée pour la visite des rivières naviga= 
bles et flottables ; enfin , les rapports sur la visite 
faite par l’inspecteur général des ponts et chaussées, 
d'après les ordres du gouvernement. 


SAV: 
Histoire naturelle. 


Dix mémoires sur l'histoire naturelle présentent 
des découvertes de fontaine d’eau salée , d'ambre 
jaune 


Nouvelles littéraires. b29 


jaune ou succin , de fossiles marins , de matières 
volcaniques ; des tables indicatives et caractéristi- 
ques des productions comprises dans les trois règnes 
dé la nature, pour former un ouvrage élémentaire ; 
des dissertations sur les végétaux comparés et assimilés 
aux animaux, sur les différentes carrières de marbre 
et autres existant dans le département; sur les ex- 
périences de l'abbé Spallanzani, relatives à la fé- 
condation artificielle ; sur les oiseaux et les poissons, 
sur la conchyologie ; enfin, la liste des mammifères, 
aiseaux , reptiles, poissons et coquilles observés par 
un membre , dans le département de la Sarthe. 


ë 6. :V. 
Littérature et Histoire. 


Trente mémoires sur la littérature et l’histoire 
offrent une très-vrande variété. Parmi les différentes 
matières qui y sont traitées, on distingue l’annuaire 
républicain pour l’an 8 , des observations sur l’un 
de ses paragraphes ; des dissertations sur les années 
sextiles et bissextiles , sur la connoissance des livres, 
considérée sous deux rapports , la partie bibliogra- 
phique et la partie littéraire ; sur la traduction latine 
du poëme de la religion, vers le milieu du 18.° 
siècle, par Bréard, ouvrier en laine au Mans. On 
y lit avec plaisir un traité de la jurisprudence mé- 
dicale , un essai sur la puberté, deux systèmes de 
division des temps pour servir à l’histoire ; l'analyse 
des principes de architecture ; une dissertation sur 
lexpériesce du pistolet de Volta ; un projet de 

Tome F. L1 


530 Nouvelles littéraires. 


+ 
voyage dont le but tendroit à réunir sans confu- 
sion, dans le Muséum , des éhantillons de tout ce 
que la nature et lindustrie ont fait pour la gloire 
et la prospérité du département ; des observations 
météorologiques ; enfin ; l'éloge historique du C. 
Véron de Forbonnais (1), que la Société a fait im- 
primer, pour payer un juste tribut de reconnoissance 
à ce savant collège , enlevé à la patrie, aux sciences 
et à ses amis, le 3 complémentaire an vVrr. 

Elle s’est particulièrement livrée à l’histoire du 
Maine : plusieurs membres lui ont présenté des des- 
criptions topographiques du Mans, Saint - Calais, 
Bessé et autres parties de la ci-devant province ; des 
notices sur la fondation de la ville ; un catalogue 
des grands hommes du Maine ; des anecdotes cu- 
rieuses et savantes sur Germain Pilon , fameux sculp- 
teur Manceau , un des restaurateurs de son art, à 
l'époque de la renaissance des lettres en Europe ; 
l'historique de la guerre civile de la Vendée, de lin- 
vasion du Mans par l’armée vendéemne , et la prise 
de cette ville par les chouans ; enfin, elle a entendu 
avec intérêt une relation curieuse et instructive d’un 
voyage fait par un de-ses membres aux îles Canaries 
et aux Antilles. 


SR 
Antiquités et Médailles. 


Quatre mémoires ont été présentés à la Société 
sur les médailles et sur les antiquités; on y donne 


(8) Magasin Encyclop. année VIT, t. II, p-. 125. 


Nouvelles littéraires. LE 


une notice de 134 médailles romaines, faisant partie 
du cabinet d’un de ses membres, trouvées dans la 
ville du Mans ou dans les environs; dont 80 en ar- 
gent , depuis l'an 5 de J. C. jusqu'à l'an 307 , et des 
détails sur la découverte qu'a faite un meunier de la 
commune de Contres, en 1787, de 204 médailles 
d’or , de Marc Antoine , de réceptions de gardes 
prétoriennes , d'Antoine , Auguste, Tibère , Cali- 
gula , Claude , etc. Ce même canton offre encore 
d’autres antiquités. | 
Un de ces mémoires rend compte de divers mo- 
numens anciens qui se rencontrent entre Poitiers et 
Limoges , notamment à Civaux, des tombeaux de 
pierre du temps de Clovis ; et, dans la ville de 
Montmorillon , d’un temple des Gaulois , regardé 
comme le plus ancien connu. Enfin, des antiquités 
de Bordeaux en partie détruites ; il n'y reste plus 
que la porte basse, ouvrage romain, qui soit in- 
tacte , et le palais Gallien commencé à détruire. La 
Société , affligée de ce vandalisme, en a informé le 
comité d'Instruction publique , le Conservateur du 
Musée des monumens Français, et le Ministre de 
l'intérieur qui a donné ordre de les conserver. 


SOVAESE, 

Mécanique. 
La Société a entendu la lecture de huit mémoires 
sur la mécanique ,; dont un relatif à la force des 
modèles comparée à celle des machines en grand ; 


on lui a présenté plusieurs plans et modèles, 


j Pi NP” 


532 Nouvelles littéraires. 


Celui d'un nouveau ventilateur pour purger les 
grains de leur poussière, etc. 

Un moulin dont la construction et l’entretien sont 
peu dispendieux, et qui n’exige que treize décimètres 
de chute, tandis qu'il-faut quatre mètres à ceux dits 
a la trotte. 


Le modèle d'un arc en plein-ceintre d'environ six 


mètres et demi d'ouverture ; ïl présente l'avantage 


de former de beaux greniers qui ne sont gênés par 
aucunes pièces de bois, et sont exploitables jus- 
qu'au haut du comble. 

Enfin , plusieurs modèles de colonnes départemen- 
tales. cé 

On à fait hommage à la Société, des devis , plans 
et dessins des pyramides, inscriptions et façades du 
temple de la Concorde , formant décoration à la fête 


du 14 juillet an 8. 


GNT TATÉ 
. Travaux ct Etablissemens publics. 


La Société a*fourni vingt mémoires sur des objets 
d'utilité publique , tels que l’art de la meunerie, si 
important et si imparfait ; on y démontre l'avantage 
de réadapter les bluteaux aux moulins, de donner 
la préférence à la mouture économique , et la né- 
cessité indispensable , pour éviter la famine , d'é- 
tablir des moulins à vent; on y présente le tableau 
général des impôts de la république ; la quotité de 
ceux payés par le départèment , excessive ,‘ en com- 


Nouvelles littéraires. 533 


paraison de celle payée par les départemens limi-_- 
trophes, 
Fréquemment consultée par le gouvernement, SUE 
divers objets d'utilité publique, elle s’est empressée 
de. répondre à son appel, et a fourni des mémoires 
sur la levée du plan général de la ville, l'état et la 
réparation des grandes routes, le rétablissement du 
pont de Courdhamon, dit Couamon ; l'édifice de la 

cathédrale À conserver ; la fixation des foires et mar- 
chés ; les époques de échéances des baux ; la ré- 
duction des mesures agraires ; le travail sur les poids 
et mesures ; les dépenses à faire pour réparer les 
bâtimens de l'école centrale ; le rétablissement du 
courrier de Tours , dont la suppression étoit nuisi- 
ble au commerce ; la multiplication , dans les com- 
munes , des pompes à incendie et à, arrosemens, 
de l'invention du C. Picot,; elle a enfin sollicité et 
concouru à obtenir du Ministre en faveur de l'Ecole 
de Dessin, des plâtres moulés sur Les chefs-d'e œuvres 
d'Italie, 

Tel est le résumé des travaux auxquels s’est livrée 
la Société depuis son établissement ; s'ils peuvent 
mériter les suffrages de ses concitoyens , ce! sera 
pour elle une nouvelle oblisation de redoubler de 
zèle, et la plus douce rene Rpense, à laquelle elle 
puisse aspirer. 


Première séance publique. 


Après le discours du président et le rapport du 
secrétaire , les membres ci- dessous dénommés ont 
lu fes morceaux suivans : 


LL3 


534 Nouvelles littéraires. 

1.9 Le C. CHESNEAU , un mémoire sur l'utilité 
qui résulteroit du rétablissement de Ja navigation 
de la Sarthe , tant pour la ville du Mans, que pour 
notre département et les arrondissemens limitrophes. 

2.° Le C. Leoru , deux fragmens d’une relation 
de ses voyâges aux îles Canaries et aux Antilles , 
en l'an 5 et l’an6, par ordre du Gouvernement. 

3.° Le C. LIBERGE , un mémoire , d’après plu- 
sieurs expériences, sur les avantages de la vaccine. 

4° Le C. RENOUARD, l'analyse d’un mémoire 
sur Germain Pilon , célèbre sculpteur du 16.° siècle, 
né dans le Maine. 

5.° Le C. VAUTIER , un rapport sur différens es= 
sais de fabrication de l’acier par eémentation. 

6.° Le C. BERARD , une dissertation sur les bé- 
néfices que la navigation de la Sarthe procureroit 
à ce département ; SOUS Le rapport des importations 
et des exportations. 

7.° Le C. LEPRINCE , président , a terminé la 
séance en donnant lecture d’une Idylle sur le prin- 


temps , par feu Forbonnois. 


(La seconde séance au prochain numéro.) 
PACE TTS, 
Sur la Société de Statistique. 
On croit devoir ajoutér à l’annonce que l’on a déjà 
faite de la formation de la Socrété de Statistique, 
quelques développemens essentiels pour, faire con- 


noître au public le but réel de cette nouvelle ins— 


tütution. 


Nouvelles littéraires. 535. 


S'il ne s’agissoit, en effet, comme on pourroit le 
penser, que de demander, recueillir, analyser des 
mémoires qui sont faits sur les lieux par des hommes 
que leur position met à portée de tout voir et de 
bien voir, une réunion nombreuse de savans et de 
gens de lettres ne seroit pas pour cela fort néces- 
saire ; car depuis long-temps un travail de ce genre 
s’exécute avec succès par les ordres du gouverne- 
ment. 

Mais, fixer enfin d’une manière positive les prin- 
eipes de la Ssaristique , et tracer le cercle qui doit la 
circonscrire dans ses limites naturelles; — Réaliser 
. Pidée conçue par quelques bons esprits, de l’établis- 
sement d’une chaire spéciale pour l’enseignement de 
cette science, dont chaque jour on apprécie davar- 
age l'importance et l'utilité ; — Ajouter ou comparer 
aux.travaux déjà connus, les faits, les renseignemens , 
même les observations critiques que l’on peut obte— 
nir encore’ des personnes instruites,. judicieuses et 
amies, de la vérité; — Déduire de ces faits (mais 
seulement quand:l’exactitude en sera bien constatée ) 
des conséquences et des résultats intéressans pour la 
physique , la médecine , l’histoire naturelle, l’agricul- 
ture, l'industrie, le commerce, la législation, lins- 
truction.et la morale publique , les beaux arts, etc. ; 
— Enfin , offrir l'exemple d’une réunion d'hommes se 
- consacrant à l'étude , trop négligée , des rapports qui 
nous lient à nos-voisins, et donner ainsi, peut-être, 
une heureuse impulsion à tous les pays policés;.. . 
cette tâche; pour être bien remplie ; exige sans doute 
de grands efforts, un zèle constant et éclairé. Les 


El 4 


536 Nouvelles littéraires. 


membres de la Société Statistique , encouragés par 
l'estime et l'attachement que le digne Ministre de 
l'intérieur a bien voulu leur témoigner, donneront à la 
patrie et aux sciences cette nouvelle preuve de leur 
dévouement. 

La Socicté de Sraristique doit, à l'exemple des 
universités d'Allemagne , ouvrir un cours public pour 
l'enseignement de cette science. 


? 


Société philomathique. 


- Le C. Tourdes, professeur à l'Ecole de Médecine 
de Strasbourg, avoit annoncé, en l'an dix, que la fibrine 
du sang , dépouillée de la Iymphe , de l'humeur aqueu- 
se, à peu près pure, réunie en grumeaux, conservant 
encore à peu près le 30.° degré de chaleur qu'indique 
le thermomètre de Réaumur, présentoit, lorsqu'elle 
étoit soumise à l’action d’une pile galvanique, un 
trémoussement , une véritable contraction sezsible a 
l'œil armé d’une loupe. 

Cette observation, extrêmement importante pour 
l'étude dela physiologie, étoit de nature à exciter les 
recherches des personnes qui ‘s'occupent de cette 
science; cependant elle étoit restée ensevelie dans une 
sorte d’oubli, lorsque le C. Circaud, étudiant en mé- 
decine à l'Ecole de Paris, fit la même remarque, sans 
savoir qu’elle étoit déjà consignée dans plusieurs ou- 
vrages. En conséquence il donna à ses expériences le 
plus grand soin, et il rendit juges ettémoins de la 
découverte qu'il croyoit avoir faite, plusieurs natu- 


ralistes et physiolosistes, 


Nouvelles littéraires. 08m: 


L'un de nous à vu en eflet cette contraction ma- 
nifeste de la fibrine obtenue du sang d’un bœuf as- 
sommé quelques minutes auparavant. Le resserre- 
ment de la masse coaguléé étoit visible à l'œil nu, 
et le mouvement absolumént analogue à celui qu’on 
observe dans les faisceaux de fibres musculaires. 


La pile étoit composée de 60 disques de zinc, d’au- 
tant de cuivre et de rondelles de drap, imprégnées 
d’une dissolution de muriate de soude. La fibrine 
avoit à peu près trente-deux à trente-trois degrés de 
chaleur au thermomètre centigrade. La contraction 
dura pendant environ soixante secondes, après quoi 
elle cessa entièrement. 

L'expérience ne réussit pas les deux premières fois 
qu'on l’essaya. 

M. Muschett avoit annoncé que le fer soumis à 
une chaleur dans des creusets fermés ; se changeoïit 
en acier, qu'il se fondoit, et qu’alors il pouvoit être 
coulé. Il attribuoit cette conversion à une combinai- 
son de carbone ; provenant, soit de l’acide carbonique 
décomposé 'par le fer à ce haut degré de température, 
soit du charbon réduit en gaz et introduit dans lin- 


térieur du creuset. 


Le C. Collet-Descotils, pour éclaircir les doutes 
qui pouvoient s'élever des faits que nous venons de 
rapporter contre les expériences du, C. Clouet, sur la 
conversion du fer en acier parle carbonate calcaire, 
et du C. Guyton, sur la même conversion au moyen 
du diamant, entreprit de répéter les expériences de 


M. Muschett. 


538 Nouvelles littéraires. 


Trois expériences faites avec toutes les précautions 
possibles pour soustraire le fer au contact des ma- 
tières charbonneuses, ont prouvé au C. Collet-Desco- 
tils, que toutes les fois que cette condition étoit par- 
faitement remplie , le fer ne changeoit pas de nature, 
et que lorsqu'il se formoit de l'acier, ce n’étoit jamais 
que par accident. Il a en même temps observé que 
le fer est loin d’être aussi difficile à fondre qu'onl’avoit 
cru jusqu’à présent, l'ayant vu couler en très-peu de. 
temps dans toutes ses expériences. 


Société galvanique 


Cette société a organisé, dans sa dernière séance, 
sa commission d'expériences. M. THOURET en a été 
élu président , M.*ABOVILLE , vice-président , et 
M. IzARN , secrétaire. 

Cette séance a été, remarquable par la présence 
du professeur Aldini et par les objets qui y ont été 
traités. 

M. WinckLer a donné l'extrait de plusieurs ob- 
servations de surdités guéries , par M. Schaub , 
professeur à Cassel. 


Le sénateur ABRIAL a Communiqué un mémoire 
de M. Pfngsten, directeur de l'institution des sourds- 
muets de Kiel, tendant à prouver que le galvanisme 
‘st peu utile contre cette maladie. La société a en- 
tendu à cètte occasion, MM. Parroisse, Gilbert, 
Legallois , etc., et a ajourné le surplus de la dis- 


‘eussion. 


M. Mosox a rapporté des expériences qui sem 


Nouvelles littéraires. 239 


blent démontrer que le galvanisme est propre à re- 
tarder la putridité des matières animales. 


MM. Naucxe , président , et PAsoT-LarorÊr 
ont fait part d'un nouveau phénomène galvanique. 
En soumettant à l’action de la pile des grenouilles 
exposées à une tempéralure de 10 degrés au- -dessous 
de © , ils ont remarqué que les contacts réitérés du 
conducteur communiquant avec le pôle cuivre, dé- 
terminent le développement d’un fluide blanchâtre K 
muqueux , très-abondant sur le foie , les poumons , 
et principalement sur les nerfs et le cœur; peu abon- 
dant sur les muscles , les intestins, et pour ainsi 
dire nul sur les técumens ; tandis que le conducteur 
communiquant avec le pôle zinc, ne produit point 
le développement de ce fluide, qu'il semble au con- 
traire déterminer la disparition de celui qui a été 
produit. 

La séance a été terminée par quelques expériences 
de M. GAUTHEROT sur la construction de la pile. 


Société d’E ncourageinent. 


La societé d'encouragement ‘pour l'industrie na- 
tionale , vient de publier le prospectus des prix 
qu’elle destine à ceux qui auront le mieux résolu 
cértaines questions sur l’agriculture et les arts. 

Sujets proposés : 1.° Fabrication des vis à bois - 
prix , 1500 fr. 2.2 Purification dés fers , 6,000 fr. 
3.° Fabrication de l’alun, 1200 fr. 4.9 Expérience 
sur le bois connu éémbustible , 1400 fr. 5.° Pour 
conserver aux graines la faculté de germer, 500 fr, 


à40 Nouvelles littéraires. 

6. Amélioration des laines , 800 fr. 7.° Culture 
du navet de Suède , 600 fr. 8.° Fabrication des fi- 
lets, 1000 fr. 9.° Fabrication du blanc de plomb, 
2,000 fr. 10° Fabrication du bleu de Prusse , 


6oo fr. 11.0 [dem de vases revêtus d'émail écono- 
mique , 1000 fr. . 


Les mémoires , elc., doivent être remis à Ja so- 
ciété à Paris , hôtel Conti, avant le 1. brumaire 
an 12. 


Académie de Législation. 


L'académie de législation, quai Voltaire , n.° 2, 
hôtel Labriffe , a tenn une séance générale le 1.97 
germinal. ‘ 

Voici quel a été l’ordre de lectures. 

1.° Lecture du procès-verbal de la séance du 30 
pluviôse dernier. 

2.° Présentation des candidats, proposés pour être 
membres de l’académie. 

3.° Discussion par le C. TEsre , élève de l’a- 
cadémie, sur la nature et le calcnl-des probabilités 
dans l’ordre moral ét dans l’ordre judiciaire. 

4.° Lecture sur le duel , par le C.. BourGur- 
GNON , juge au tribunal criminel et membre de l’a 
cadémie. : | | 

5.° Plaidoyer entre les CC. GAUTHIER et RE- 
GNIER , élèves de l'académie | 


Institut national. 


Il s’est présenté, vingt-cinq! candidats pour les,deux 


Nouvelles littéraires: 54r 
places vacantes à l’Institut, dans la classe des qua- 
Fante. Voici les noms quon a cités : 

MM. Blin de Sainmore, Castel, Castera, Château- 
briant, Cournand, Daru, Desfaucherets, Dumas : 
Dureau de Lamalle, Gaillard ; Gin, Guillard, Gudin, 
Lacretelle, Laujou, Laya, Lemercier, Maret, Ma- 
vin, Palissot, Parny , Fpen — la - = Migdoleine 
Piis ,; Saintange, Tracy. 

MM. Maret, secrétaire d'état, et Lacretelle, membre 
du Corps léoislatif, ont été nommés, le premier à la 
place de Saint-Lambert, le second à celle de La Harpe; 
il reste encore une place vacante, celle de M. Devaines, 


" 


NÉCROIMOGIE. 


Jean DEVAINES, conseiller d'état, et membre de 
la seconde classe de Visite, est mort le 25 ventôse; 
ses obsèques ont eu lieu le 26. Le service mortuaire a 
été célébré dans Péglise neuve des capucins, après 
quoi le corps a été transporté au cimetière de Mont- 
martre pour y être inhumé. Le conseil d'état, une 
députation de l’Institut , et un cortése nombreux 
ont accompagné le corps. Avant Pinhumation, le 
C. Suard, secrétaire perpétuel dé la seconde classe de 
l'Institut, a prononcé un discours. 

M: Devaines avoit été premier commis des finances 
sous M. Turgot. Il fut successivement administrateur 
des domaines , ‘ét receveur général des finances, jus 
qu'à la révolution, En 1795 , 1l füt nommé commis- 
saire de la trésorerie, Au 18 brumaire , l’exterminateur 


542 Nouvelles littéraires. 


de la tyrannie, qui est venu rétablir l’ordre et Ja tran- 
quillité parmi nous, appela Devaines au conseil d'état. 
Dans toutes ces places, il s’est montré administrateur 
aussi intègre qu'éclairé. Il avoit toujours été l'ami des 
hommes de lettres les plus distingués ; quoiqu'il n’eut 
rien écrit, il étoit connu pour la pureté de sa conver- 
sation, et la justesse de son goût. 


. 


THÉATRES. 
THÉATRE LOU. Fr 0:r S$. 


Le Valet embarrassé, ou l’Amour par 
lettres. 


Ce second titre sembloit mettre cette comédie, en 
cinq actes, Jonée pour la première fois le 30 ven- 
tôse, en rivalité avec l’Intrigue épistolaire ; la compa- 
raison ne seroit pas en faveur de la pièce nouvelle : 
elle n’a eu qu’un demi-succès. Au moyen de quelques 
coupures, on l’a remise en quatre actes, et elle a 
été mieux reçue. 

M. Harpin, et Hippolyte, son pupille, sont 
tous deux épris de Jufie, fille de M. Durand, leur 
voisin. M. Harpin fait l'amour par lettres; Hip-. 
polyte fait mieux, il s'adresse directement à sa belle, 
secondé par Liserte, sa femme de chambre, et il 
parvient à s’en faire aimer. Frontin, valet d'Hippo- 
lyte, en qui Harpin a beaucoup de confiance, garde 
toutes les lettres que celui-ci lui remet pour Julie, 


| Nouvelles littéraires. 543 


de sorte qu’elle ignore l’amour de ce vieux fou. 
De plus il l'engage à faire à Julie des cadeaux qu'il 
remet au nom d’'Hippolyte. En vain une vieille gou- 
vernante, Mme. Josse, veut-elle détromper Harpin, 
al est tout à fait dupe du fripon en qui il a mis sa 
confiance. Un rival plus dangereux vient entraver 
le bonheur d’'Hippolyte. C’est un M. Bernard, arrivé 
depuis plusieurs mois, et à qui M. Durand veut 
donner sa fillé, en récompense des services impor- 
tans qu'il en a reçus. Ce prétendu M. Bernard est 
Saint-Hilaire, oncle d'Hippolyte, qui a été obligé 
de fuir après une affüre d'honneur, et qui, en re- 
venant, a changé de nom pour plus de sûreté. 


Tisette ménage une entrevue à Hippolyte avec 
Julie, en profitant de l'absence de Durand. Ils sont 
surpris par Bernard ; mais l’adroite Lisette trouve un 
moyen de les faire échapper. Les notaires sont éloi- 
gnés par Frontin. Hippolyte appelle Bernard en duel; 
celui-ci reconnoïît son neveu, et dissimule. 


Frontin, pour porter le dernier coup, suppose 
une lettre écrite par M. de Saint-Hilaire, et engage 
son maître à demander la main de Julie. Harpin 
et M. Josse soutiennent que Saint-Hilaire est mort ; 
mais celui-ci se nomme. Les amans sont un peu 
confus. Julie lui offre sa main, mais il ne la recoit 
que pour la donner à son neveu. 


Picard jeune à fort bien joué le rôle de Frontin. 


L'auteur est M,.J01GNx. 


544 . Nouvelles littéraires. 


THÉATRE .DU WAUDEVILLE. 
Une Soirée des Deux Prisonniers. 


Ce vaudeville, joué le 3 germimal, a eu beau- 
coup de succès. à 


Le duc de Fronsac Richelieu, connu par ses 
aventures galantes, ses talens-et son esprit, poussa 
l'amour de l'indépendance assez loin pour refuser 
même de voir une femme charmante que ses parens 
lui destinoient; irrités de sa;cônduite envers Æor- 
rense (c’est le nom de cette.jeune personne), ils 
obtinrent une lettre de cachet, et on envoya M. le 
duc faire ses réflexions à la Bastille, Il y trouva le 
jeune Voltaire, qu'on y avoit mis pour un pam— 
phlet intitulé /es J'ai vu, qui lui, avoit été attribué. 
Ils furent bientôt liés et se consolèrent ensemble. 

L'espèce de célébrité que Richelieu. avoit acquise 
par ses aventures, attiroit autour de sa prison une 
quantité des plus jolies femmes de Paris, qui le re- 
gardoient se promener sur la terrasse. Parmi elles, 
noie en avoit remarqué une d’une taille élégante 
et noble, d’un maintien décent, mais qui se tenoit 
constamment voilée. Ce mystère avoit PLARÉ sa curio- 
sité, et il brüloit de la connoître. Cette même femme 
lui apporte, dans la Bastille , l'ordre du régent , qui 
lui accordoit sa liberté, mais toujours sans se décou- 
vrir. Le duc l’en presse vivement; et quand il l’a 
obtenu , il voit Hortense, qu'il reconnoit pour sa 
femme, et qu'il jure d’adorer, 

Ce 


Nouvelles littéraires. D 45 
Ce fond léger ne suffisant pas, les auteurs y ont 
joint quelques scènes auxquelles donne lieu un per- 
sonnage accessoire, un peintre nommé Brurzof, qui 
s'amuse à faire des caricatures satvriques, et qu’on 
envoie tous les deux ou trois mois à la Bastille. Ce 
personnage ressemble un peu, pour le caractère, à 
Vabbé Langlet-Dufresnoi, qui y fut envoyé dix à 
douze fois dans sa vie. 

Les auteurs de cette pièce sont MM. DEesPprés 
et Deschamps. On n’a qu'un reproche à lenr faire, 
c’est d’avoir un peu sacrifié au goût du jour, en 
prêtant à Voltaire des jeux de mots et des calem- 
bours. Au reste, l'ouvrage est fort agréable, et joué 
avec ensemble. T, D. 


LIVRES DIVERS(). 


EPA IS 0 UE. 


EXPOSÉ des températures, ou les Influences de 
Pair sur les maladies ét la constitution de 
Z'homme et des animaux, et ses effets dans la vé- 
gétation ;par M. CHAV ANIEU D AUDEBERT, 
médecin à Versailles. Dédié au €. P.-JI.-G. 
CABANIS, médecin, membre du Sénat con- 
servateur et de l'Institut national. 


Trois tables de dénombrement forment l’ensemble 
de l'ouvrage. 


(x) Les articles marqués d'une * sont ceux dont nous don- 
merons un extrait ou une notice plus détaillée, 


Tome V. M m 


b46 Livres divers. 

L'auteur, dans la première, parle des qualités sen 
sibleset des propriétés générales de l'air, qu'il considère 
dans les quatre modes élémentaires (l’humide, le 
froid , le sec et le chaud). Passant de là aux phéno- 
mènes appartenant aux corps organisés, il les par- 
court suivant le même ordre, et termine son premier 
aperçu par l'exposition de l’état atmosphérique du 
jour dans ses quatre périodes (soir, nuit, matin et à 
midi}, et de ses influences sur les corps organisés. 

Vient ensuite la seconde table : il y expose l’état 
physique et agricole de chaque mois; passe de là à l’or-* 
dre des saisons , donne l’état du ciel et indique leurs in- 
fluences sur les corps organisés. « Le temps de la peste, 
dit-il ( d’après l'observation de Prosper Alpin) , est 
« celui du décroissement du Nil, qui arrive en sep- 
« tembre et finit le plus souvent en juin, époque du 
« débordement ». Les constitutions annuelles l’occu- 

ent ensuite : ici c’est la succession des saisons et 
l'influence qu’elles exercent les unes sur les autres; à 
là, c’est l’année elle-même qu'il envisage, en s’ap- 
puyant de grandes autorités, dont il emprunte le plus 
souvent les observations , telles que celles d'Hippo- 
crate, de Sydenham , etc. 

La troisième table, qui est le dernier aperçu, se 
compose de tout ce qui est relatif à l’action des points 
lunaires, tant sur l'atmosphère que dans les crises 
des maladies. Toutes ses Aonnce générales sont ac- 
compagnées d'observations intéressantes ; passant de 
1à à la nature des lieux et des climats, il envisage 
leur exposition et la division des pays; il fait à ce 
sujet cette précieuse remarque , que dk villes se font 
un climat artiliciel, très-différent de eelui des cam- 
pagnes ouvertes. L'eau des pluies y séjourne ; l'éva- 
poration y est difficile; les causes d'humidité s’y re- 
nouvellent fréquemment : on a vu, ajoute-t-il, plusieurs 
fois, à Vienne et à Paris, les grands froids marquer 
trois et quatre degrés de moins dans l'intérieur de la. 
ville que dans les faubourgs. 

L'auteur termine enfin son exposé par quelques 
notes explicatives et une observation générale. ci, 


8 


Livres divers. b47 


pour, se. former une idée plus, conforme du sujet et 
des grandes vues qui ont dirigé son auteur, il suffit 
de citer le paragraphe qui est à la tête de son obser- 
vation générale, ainsi conçu : « Représenter dans un 
« certain détail et d’une manière comparative l’action 
« de l’air et des pays sur les corps organisés : re- 
« chercher si des circonstances semblables. dans la 
« température ramènent des effets et des épidémies 
« semblables , te] est le but que je me suis proposé ». 

Il règne, en général, dans cet ouvrage, qui n’est 
que l'extrait d’un autre plus étendu en médecine que 
l'auteur a soumis au jugement de l’Institut, une pureté 
et une concision qui rendent cet exposé un des plus 
précieux pour les sciences physiques médicales. Les 
autorités dont il s'appuie et dont il emprunte, sou- 
vent les observations, sont respectables, ce qui fait en 
core plus regreiter que l’auteur n’ait pas fait précéder 
son ouvrage d'un discours d'introduction, afin-de met- 
tre à même ceux qui le liront de profiter de ses savantes 


recherches. J.-F. K. 
M} GA N.1:.Q-UuLE. 


AUX ARTISTES en horlogerie et aux amateurs 
de cet art. Ouvrage d'une disposition nouvelle 
( avantageuse par économie de temps et dis- 
pense de peines), intitulé : Va Théorie de l’'Hor- 
logerie réduite en tableaux; pour l'impression 
duquel plus de cent horlogers , établis à Paris, 
avoient souscrits, et qüi l'ont recu et accueilli 
favorablement; par Pierre FÉTIL ainé ( Ze 
Nantes ). À Paris, chez l’auteur, rue du Roule, 
n.° 297, et chez les principaux libraires. Prix, 7 fr. 
70 cent. pour Paris , et 9 fr. 7o cent. franc de port. 


Dans cet ouvrage, qui présente une multitude de 
notions , de principes et de résultats d'expériences 
recueillis dans divers traités, la théorie de l’horlogerie 
est considérée sous trois rapports: 1.° Imprimer et com- 
muniquer le mouvement; 2.9 modérer ce mouve- 


M m 2 


548 Livres divers. 


ment; et 3.9 le régulariser dans sa durée; le tout est 
divisé en 7 chapitres, dont les objets généraux sont: 
1.° calculs des différentes sortes de rouages; 2.° en— 
grenages, suivant deux méthodes ; 3.° modérateurs et 
échappemens, ainsi que leur propriété corrective ; 
4.° régulateurs , qui sont de deux sortes; 5.° système 
de compensation intérieure et naturelle, compensa- 
teurs où compensations factices; 6°. propriète har- 
montque et divers objets (la récapitulation de ces 6 
premiers chapitres, et une suite de conséquences dé- 
duites, qui en sont comme les fruits); le 7.me enfin, 
qui est additionnel, comprend Auile ct métaux. 
Cet ensemble consiste en deux parties, dont l’une 
offre au coup d'œil l'aspect de 12 tableaux ( format 
grand in-folio ), contenant 39 tables, agréablement 
disposées, dont plusieurs d’elles sont des collections de 
zombres propres à dispenser de calculs; les autres 
expriment des résultats de principes et d'expériences , 
sur les objets de considérations qui comprennent les 
plus hautes connoissances de l’habile artiste; l’autre 
partie (format zz-8.° de 250 pages, y compris la 
table des sommaires ) est un développement raisonné 
sur les diverses parties de cette théorie; en sorte 
que cet ensemble a le double avantage, faut-il dire , 
qu’en formant des zdées justes , il supplée à ce que la 
mémoire ne sauroit retenir; il est disposé tellement, 
que le corps des tableaux peut satisfaire à son objet, 
sans la lecture dudit développement, et que ce der- 
nier peut être lu et bien ‘entendu sans l'aspect 
des tablés, quoique l’un et l’autre aient des renvois 
se 
réciproques. + 4h 
On a dit que le septième chapitre comprend huile 
et métaux (objets qui influent matériellement en mé- 
canique pratique ) ; mais comme l'acier est snscep— 
tible de. considérations multipliées et importantes , 
il a été fait de son objet un ouvrage particulier , qui 
fait suite au susdit développement qu'il termine. Il 
est intitulé : Précis sur l'acier, et se vend: avec et 
séparément, parce qu'il convient à tous ceux qui » 
sans être horlogers, emploient ou travaillent le fer et 


4 


Livres divers. 549 


l'acier par le moyen du marteau, de la lime ou du 
tour, et surtout par la propriété de la trempe. 

Son prix est de 1 fr. 25 cent. pour Paris, et pour 
les départemens , 1 fr. 5o cent. franc de port. 

Aüosi le prix total des deux ouvrages réunis; est de 
8 fr. 95 cent. pour Paris, et 11 fr. 20 cent. franc de 
port. 


Bo‘ Tr 'A NIQUE. 


F5ORE du Nord de la France, où Description 
des plantes indigènes, et de celles cultivées 
dans les dèpartemens de la Lys, de l'Escaut, 
de la Dyle et des Deux-Nèrhes, y compris les 

. plantes qui naissent dans les pays limitrophes 
de ces départemens ; oüvrage de prés de trente 
ans de soins et recherches, dans lequel les 
plantes sont: arrangées suivant le système de 
Linnee , et décrites par genres et espèces , avec 
des observations de l'auteur. On y a joint les 
lieux positifs où elles nuissent , et leurs 
propriétés reconnues dans la médecine , dans 
les alimens et dans les arts; par F. ROUCET, 
officier de Sante , pensionné de la ville d’Alostr. 
2 vol. À Paris, chez M.me veuve Richard, rue 
Hautefeuille , n.° 11. An x1. — 1803. 


L'auteur avoit déjà publié un traité des plantes les 
moins fréquentes qui croissent naturellement dans les 
environ des villes de Gand , d’Alost, de Termonde et 
de Bruxelles; il a parcouru une autre ‘fois les deux 
provinces de la Flandres et du Brabant, et cette flore 
prouve que ses recherches n’ont pas été mfructueuses. 
il a suivi ce travail pendant vingt-huit ans; il a placé 
en tête de son ouvrage un dictionnaire ‘de botanique; 
il y adopte le système de Linnée, Lés descriptions sont 
très-bien faites et dans les principes de la science. T/ou- 
vrage est terminé par des tables des genres , des syno- 
nymes des noms français et des noms flamands. Cet 
ouvrage , très-bien fait, ne peut qu'être favorablement 
accueilli par les amateurs de la botanique. A. L. M. 


Mm 3 


550: Livres divers. 


MÉDECINE. 


CONSIDÉRATION sur la maladie des femmes 
«em couches , dite fièvre puerpérale ; par Jean- 
«b Baptiste-Louis ROUTIER, médecin. etmem- 
bre de la société d’émulation d'Amiens. Bro- 
chure in-8.° de 48 pag. Prix, x fr. 5o cent. A 
Paris , chez Rzsot, Libraire, rue de l’École de. . 


médecine, n.° 33... xr. -1803.11. 1%; 1 


Cette, dissertation ,: qui a fait l’objet d’un acte pu- 
blic dans l’école de médecine de Paris , : est. divisée 
en trois articles. Dans le premier, l’auteur tâche 
de prouver qu'il n'existe, point de. fièvre puerpérale ;. 
que.ce que les aufeurs ont admis sous. celte déno- 
mination est une phlegmasie de l’ordre des, phlegma- 
sies des membranes. diaphanes ou séreuses., presque 
toujours compliquée avec une fièvre , qui peut, dit 
l'auteur , être rapportée aux ordres des fièvres con- 
nues. Dans le deuxième article , il décrit et classe 
ces différentes complications , avec lesquelles la 
phlegmasie se montre , et par lesquelles elle .est 
presque toujours dominée ; ce qui doit faire tourner 
toute l'attention de ce côté dans la maladie qui nous 
occupe. Dans le troisième, M. Routier tâche d’é- 
tablir, d’après ces vues, le traitement propre à la 
fièvre puerpérale , et ses différens modes de termi- 
naison. J 

Nous ne doutons pas que cette dissertation ne se 
fasse lire avec plaisir et intérêt par nos: jeunes con- 
frères. P. PAJoT-LAFORÉT. | 


DISSERTATION, sur les: kydropisies articu- 
laires ou tumeurs synoviales , suivie d'un mé- 
toire sur la rage, présentée et soutenue à 
l’École de médecine de Paris ; par J. SAV 4- 
RIN-MARESTAN, ex-chirurgiem aux armées 
dela république. À Paris, chez Mme veuve R5- 


chard, libraire , rue Hautefeuille, n:° 11, An xx, 


Livres divers. D5x 
ŒconNoMIiÉ RURALE. 


RAPPORT fait à l'Académie des sciences, arts 
et belles-leitres de Dijon, au nom d'une com- 
mission chargée de répondre aux questions 
adressées aux préfets et aux sociétés savantes , 
par le Ministre de l’intérieur , et dont La so- 
lution doit seryir de base à La confection d'un 
code rural, imprimé par ordre. de. l' Acade- 
nie. À Paris, chez M. Husard ,.rue, de l'Épe- 
ron Saint-André-des-Arcs , n.° 11.:An. xr:-1803. 

. 1n-6.° Prix , 60 cent., et 80 cent. par la poste. 


AIR C Hi T É.C © UIh E. 


ARCHITECTURE civile; maisons de ville et de 
campagne , de koutes formes et de tous gen- 
res ,.projetées pour étre construites sur des 
terrains de différentes grandeurs ; ouvrage 
utile & tous Constructeurs et entrepreneurs , et 
a loutes personnes, qui, ayant quelques con- 
noissances em constructions , veulent elles- 
mémes diriger leurs bâtimens. Par L: A4. DU- 
BUT , architecte, et pensionnaire du Gou- 
vernemment à& l'Ecole française des Beaux- 
Arts à Rome. IX.® livraison (1). 


Cette livraison contient les plans d'un corps-de- 
logis principal, d’une maison à la campagne , isolé 
de toute part, pour être placé entre cour et jardin ; 
d’une maison de campagne ; d’une petite maison 
de campagne avec ses dépendances. 


(1) Chaqué cahier se paye à mesure qu’il paroît. Papier 
ordinaire, 5 fx.; papier de Hollande, 6 fr. ; lavé à l'encre 
de la Chine, 24 fr 

On souscrit, à Paris, chez le C. Dubut, architecte, cloître 
Notre-Dame, n.02, sous l’arcade qui conduit au terrain, et 
chez les principaux libraires et marchands d'estampes. 

Il en coûte 1 fr. 25 cent. de plus par chaque cahier, pour 
le receyoir iranc de port par la poste dans les départeme üse 


Mm 4 


Liz Livres divers. 
A'RT M HELIIT A.I R Em 


LE GUIDE du jeune Militaire, où Instructions 
d'un père à son fils, sur l’art mmilitaire, ses 
devoirs, les vertus et les talens qu'il extge ; 
par M. le Baron d'Æ**"*, colonel d'infanterie : 
nouvollë édition ,'refondie et augmentée d'in 
très-grand nombre de faits mémorables puisés 
dans l'Histoire militaire de la Revolution; 
d'un tabled sur l'organisation actuelle des 
arméeSs"en. camhagne, sur les progrès de l’art 
de-là güérre pendunt la révolufion, et de no- 
tices ‘suf quélquesuns de ‘nos généraux ; par 
DUBROCA. 1 vol. in-12. À Paris, chez Dubroca, 
libräire et éditeur, rue Thionville, vis-à-vis da 
rue Christine, n°. 1760. An x. — 1602. Prix..2fr. 
50. cent., et 3 fr. 50.cent. franc de port. 


En publiant, sous le titre du Guide du jeune 
Militaire, un ouvrage déjà connu sous celui de 
Conseils d'un militaire à son fils, l’auteur a 
voulu reproduire un livre utile à ceux qui se dé- 
vouent à la profession des armes. Cette production 
étant devenue extrêmement rare , il falloit, pour lui 
donner un nouveau degré d'utilité, et la rendre en 
quelque sorte classique entre les mains des jeunes 
militaires, y consigner ces monumens éternels d'hé- 
goïisme et de toutes les vertus guerrières qui ont 
si fort rehaussé la profession des armes pendant la 
révolution, et qui ajouteront désormais un si grand 
poids aux préceptes sur l’art de la guerre; 1l falloit 
surtout , franchissant l’espace que les événemens mi- 
litaires ont mis entre la tactique ancienne et la nou 
velle, y présenter le tableau de l’organisation actuelle 
des armées françaises en campagne, et le tableau 
plus grand encore des progrès de l'art de la guerre 
pendant la révolution. pl pa: 

T'els sont les nouveaux objets d'instruction avec 
lesquels l’auteur offre au public la nouvelle édition 
du Guide du jeune Militaire. 


» 


Livres divers. 553 


Ila conservé à l’ancien ouvrage sa marche, ses 
préceptes et la plupart de ses exemples, parce que 
nul écrit dans ce genre ne lui a paru présenter un 
ensemble aussi utile et aussi intéressant. C’est un 
père qui fait parcourir à son fils toute la série des 
devoirs militaires, qui le suppose dans toutes kes 
situations de son état, et qui, à chaque pas, lui 
montre, au nom de sa tendresse , au nom de l’hon- 
peur , au nom de l'intérêt public, ce qu'il doit faire 
pour marcher avec gloire dans la carrière des armes, 
ou ce qu'il doit éviter pour ne pas sy déshonorer. 
Te ton, le style, l'intérêt, tout répond à la situa- 
tion de ce père, dont l’unique désir est de voir son 
fils répondre aux vœux de son cœur. . 

L'ancien ouvrage de M. Ze baron d’A**, co- 
lonel d'infanterie , si favorablement accueilli lorsqu'il 
parut, a donc été presque entièrement conservé. 
Quant à ce qui s’y trouve ajouté, il suffit d’en avoir 
indiqué lobjet, pour exciter d'avance l'attention des 
militaires qui veulent avoir sous les yeux une des 
meilleures sources d'instruction, et en même temps 
le tableau d’une des plus brillantes époques de l’art 
militaire en France. 


PARTONS OÙ?  HTIE. 


BENEDICTI de Spinoza adnotationes ad trac- 
catum theologico politicum ex autosrapho edi- 
dit ac præfatus est addita notitia seriptorum 
philosophi Christophorus, Theophilus de MURR, 
cum imagine et chirographo. Hagæ-comitum. 


1002. In-4.° 


Ces notes de Spinosa prouvent l'étendue de son 
érudition orientale. Les notes sur Spinosa ajoutées 
par M. de Murr, sont intéressantes pour l’histoire , 
PS le portrait de Spinosa lui-même et le fac 
simile de son écriture et de sa signature ajoutent 
encore à l'intérêt que présente ce petit écrit. A. L. M. 


b54 Livres divers. 


MÉ TA PHYSIQUE. 


“INTRODUCTION à l'analyse des sciences ; par 
P.F. LANCELIN , ex-ingénieur de la marine 
francaise , membre de la société d’encoura- 
gement pour l’industrie nationalé , de la société 
galvanique, ete., en 3 parties. De l'imprimerie de 
H. I. Perronneuu. À Paris, chez FE li 
braire , rue des Mathurins. An xr.—1802. 


ŒCONOMIE POLITIQUE. 


ESSAI sur le gouvernement de Rome : par WA1- 
TER MOYLIE, traduit de l'anglais ; Ouvrage 
utile aux hommes d'état et aux philosophes, 
Seconde édition, revue er corrigée. À Paris, 
chez Léger, libraire, quai des Augustios ; n.° 44. 
An x1.—1803. 1 vol. in-8.° de 111 pages. Prix , 1 
fr. 50 cent. pour Paris, et 1 fr. 90 cent. pour les. 
départemens. 


COZLFCTION de mémorres et correspondances 
officielles sur l'administration des colonies , et 
notamment sur la Guyane francaise et hollan-. 
daise ; par W. P. MABOUËT , ancien ad- 
ministrateur des colonies et de La marine. 5. } 
vol. m-8.0 À Paris, chez Baudouin , imprimeur de 
Institut national des sciences et arts, rue de 
Grenelle, faubourg Saint-Germain, n.° 1130. . 


Lorsque le fatal traité de 1763 eut dépouillé, la 
France de ses possessions , et l’eut condamnée à 
admettre des articles humilians , M. de Choiseul crut 
consoler les Français de leurs pertes, en leur offrant 
en dédomnragement l’ile de Cayenne et la conquête 
de la Corse. On se souvient avec peine quels fu- 
rent les malheureux résultats de ceite grande ex- 
pédition qui coûta quinze à vingt mille hommes et 
quarante millions ; mais que sont les hommes et les 
nuilions pour des adrmjauistrateurs à projets , dont 


Livres divers. 555 


Fimprévoyance est le moindre défaut ? Lorsque 
M: Malouet fut envoyé, queiques années après , à 
Cayenne , à cette Guyane ; sous ce chmat de des- 
truction , il n'y trouva que quelques vestiges de cet 
établissement tant prôné avant qu'il fut entrepris , 
‘si décrié lorsqu'il l’eût été. Le nouvel administrateur, 
chargé de juger de son utilité ou de ses désavan- 
tages , se trouva, en y arrivant, dans une espèce 
de chaos ; l’insubordination, les fausses directions, 
l'influence de l'intérêt particulier, les erreurs en 
administration ; tel étoit l’état de cette colonie en 
-1775. Il étoit question de savoir si elle seroit aban- 
donnée , ou s’il falloit la créer de nouveau ; mais 
comment, par: quels moyens ? C'est ce que M. Ma- 
louet discute avec autant de clarté que de profondeur 
dans sa correspondance avet le ministre. Tous les détails 
qu'on y lit, les obstacles qu’il rencontre , soit de la 
part de la nature ;‘soit de la part de ses coopérateurs pen- 
dant cette correspondance aussi instructive qu’intéres- 
sante pour d’autres lecteurs que ceux qui ne cherchent 
w’à faire diversion à l’ennui qui les poursuit. Des nè- 
gres fugitifs de la partie de la Guyane appartenant aux 
Hollandais , etrepoussés par les armes sur la partie fran- 
caise, obligèrent M. Malouet à se rendre dans la ca- 
pitale des possessions hollandaises, pour arrêter ces im- 
vasions , qui pouvoient devenir la cause de quelques 
divisions entre les deux puissances. En nous faisant 
connoïtre l’état politique, civil et commercial de cette 
colonie si célébrée en Europe pour son adminis- 
tration, ses progrès et ses richesses , il nous monire 
comment un administrateur éclairé qui” sait allier la 
prüdence avec la franchise, les intérêts qui lui sont 
confiés , avec les prétentions de ceux avec lesquels 
il traite | parvient à terminer , à la satisfaction des 
deux partiès, une négociation délicate. 
Nos arbres à épicerie , transportés par M. Poivre 
dans nos colonies d'Asie et d'Amérique , sont l’objet 
des soins de M. Malouet : il nous apprend dans quel 
état ils sont à Cayenne; il appelle les secours et 
les ercouragemens que le gouvernement doit ac- 


556 Livres divers. 

corder à ces plantations, pour en faire un jour une 
branche de commerce indépendante des seuls pos- 
sesseurs qui, Jusqu'ici, ont approvisionné l'Europe 
entière des produits de ces arbres précieux. M. 
du Puget, colonel d'artillerie, chargé, en 1785, par 
le roi de l'inspection de tous les objets qui, dans 
nos colonies, avoient quelques rapports à cette arme, 
trouva la culture du cannellier , du siroflier, etc. , dans 
le meilleur état. 

Les volumes 4 et 5 de ce recueil nous donnent, 
sur la colonie de Saint-Domingue , des détails po- 
litiques et d'administration, dans jesquels personne , 
mieux que M. Maloet , ne pouvoit entrer. et comme 
propriétaire, et comme administrateur. Tout ce quil 
dit sur les rapports de nos possessions américaines avec 
la métropole , et avec les nations voisines anglaises et 
espagnoles , est du plus grand intérêt. 

M. Malouet prouve démonstrativement que la cul- 
ture de nos colonies ne peut être coniiée qu'à des 
esclaves, mais à des esclaves mis sous la protection 
de la loi, et à l'abri des caprices de la tyrannie , 
et de la domiuation despotique des propriétaires ou 
gérans. Il présente l’affranchissement partiel et mé- 
rité , comme un moyen qui peut insensiblement faire 
disparoitre cette servitude , qui n’est. pas si éloignée 
di caractère de ceux qui y sont condamnés, qu’on 
sest eflorcé de le persuader. 

M. Malouet désireroit que toutes les colonies, à 
quelque nation qu’elles appartinssent , fussent décla- 
rées neutres dès que la guerre éclateroit entre les puis- 
sances européennes ; le premier coup de canon atteint 
leur existence. 

Ces cinq volumes que nous ne faisons qu’annoncer, 
sont d'un administrateur instruit , d'un véritable ci- 
toyen ; d’un observateur profond. 


D A RES à eu 


f 


Livres divers. 557 


SA TÉAAT.T ST EQ UK. 


ANNALES de Sraristique francaise el étran— 
gère ; ouvrage spécialement destiné à présenter 
le tableau réel et annuel de chaque puissance 
de l'Europe , sous le rapport de l'étendue et 
de la division du territoire ; de la population ; 
des productions des trois règnes de la nature ; 
de l’état des sciences , des arts et de La litté- 
rature ; de l'industrie ; du commerce et de ses 
moyens ; de la navigation maritime et in- 
vérieure ; des revenus de l’état; des forces de 
terre et de mer, etc. ; per Louis BAIIOIS, 
jurisconsulte ; secrétaire perpétuel de la so- 
ciété de Statistique de Paris ; membre de l'uca 
démie de legislation ; etc. XI.° livraison (1). 


Ce cahier contient : 1.° statistique du département 
de la Corrèze , suivie d’une notice intéressante sur 
l’ancienne. langue du Timosin; 2.° statistique de 
l'arrondissement de Saint-Hubert, département de 
Sambre-et-Meuse, par M. DEWEZz, sous-préfei;. 3.° 
aperçu général des mines de houille exploitées en 
France, de leurs produits, et des moyens de cir- 
culation de ces produits { bassin du Rhin ); 4° 
statistique de la Batavie; 5.° programme des travaux 
de la Société de statistique ; 6.° iste alphabéii- 
que des souscripteurs. 


JITLRNTIS DIR UD EINLCLE: 


QUELQUES IDÉES sur le mode de constater les 
délits ; suivies du précis historique du procès 


G) Le prix de la souscription est de 24 fr. par an, pour 
Paris, et dé 30 ir. pour les départemens et pour l'étranger. 
On peut souscrire pour six mois. j 

On s’abonne, à Paris, au bureau des Annales de Steti- 
stique, et dela Jurisprudence administrative , quai de PHorloge 
du Palais, n.0 42, et chez tous les libraires et directeurs des 
postes. 


558 Livres divers. 


de Pacot; par J. G. DELARUE, membre du 
conseil général de l'Orne. À Paris, de l'impri- 
merie de C. F. Paris, rue de la Colombe en la 
Cité, n.° 4. An x1. — 1803. In-8.° Prix, pa+ 


pier ordinaire, broché, 2 fr. 5o cent. 


La 


HADUUNC AT TCONN: 


NOUVELLES morales, exemplaires et amusantes, 
a l’usage de la jeunesse, traduites de l'italien 
de Francesco SO4VE ; par IL. 1. SIMON de 
Troyes, bibliothécaire du Tribunat, membre 
de plusieurs soctètés littéraires ; deuxième édi- 
tion , augmentée d’une deuxième partie. 2 vol. in-12. 
Paris, chez H Agasse, imprimeur-libraire, rue 
des Poitevins, n.° 18. 


Ce recueil, fort connu en Italie, fut traduit en 
France, et parut en 17893 il ne renfermoit alors 
que quatorze nouvelles. Les premiers mouvemens de 
la révolution, qui s'emparèrent de toutes les têtes, 
l'intérêt général, les opinions politiques, firent ou- 
blier les productions littéraires, et forcèrent le tra= 
ducteur L ces contes à en laisser la suite dans son 

orte-feuille. Aujourd’hui, que le gouvernement sent 
É nécessité de recréer l'instruction publique, de la 
diriger vers le but d'utilité qui fait les citoyens es- 
timables et les hommes instruits, M. SImMon a cru 
pouvoir publier l’ouvrage-entier : les trente-cinq contes 
qu'il renferme ne peuvent être qu'accueillis avec 
reconnoissance par les pères de famille, par les insti- 
tuteurs , et lus avec NU par la jeunesse, à qui 
ils n’inspireront que des sentimens de douceur , de 
bienfaisance , de probité et d'humanité; ils peuvent 
en même temps servir d’élémens à ceux qui vou- 
dront apprendre la langue italienne, en ayant recours 
au texte de SOAVE, imprimé en 1788 chez Molini. 
Le plus grand nombre de ces contes a été tiré de 
l’histoire générale, et de quelques anecdotes parti- 
culières déjà connues. La morale y est en action, 

\ 


\ 


Livres divers. 559 


Yamour de la vertu y est en préceptes, les mœurs y 
sont respectées. Le traducteur a cru devoir être exac- 
tement fidèle à l’original; 1l la rendu avec fidélité, 
et on pourroit peut-être la lui reprocher : il a sacrifié 
élégance à la précision, et il s’est glissé dans cette 
traduction des inexactitudes , des expressions triviales 
et des négligences de style qu’on ne pardonne plus 
à présent, que les ouvrages de chimie, de méde- 
cine, etc., sont écrits comme les romans les- plus 
estimés en ce genre. A. J. D. B. 


HENRI et LUCY. Première et deuxième parties 
des lecons de l'enfancg; par M. R._L. EDGE- 
WORTH, traduit par M: L. C. CHÉRON, 
anglais et francais. À Paris, de imprimerie de 
Xhrouet , rue des Moineaux, n.° 423 ; se trouve à 
cette adresse, et chez Defresle, libraire, cloitre 
Saint-Honoré , n.° 11. 1803. In-16 de 349 pages. 
Prix, x fr. 80 cent., et 2 fr. 40 cent. par la poste. 


Ce petit ouvrage sera très-utile pour l'éducation: 


BIBLIOTHÈQUE Géographique et instructive des 

jeunes gens, où Recueil de voyages intéres- 
sans pour l'instruction et l’amusement de la 
jeunesse, par CAMPE ; traduit de l'allemand 
par J. B. S. BRETON ; orné de cartes et de 
joures. Tome IX et X. De l'imprimerie de 
Guilleminet. Se vend à Paris, chez J. Æ. Gu- 
briel Dufour, libraire , rue de Tournon, n.° 1126, 

_ et à Amsterdam, chez le même. ‘An x1.—-1805. 
2 vol. in-12. 18 fr. pour l’année. Chaque voyage 
se vend séparément à raison de 1 fr. 50 cent. 
le volume. 


Ces volumes contiennent tes articles suivans : Nau- 
frage sur la côte d'Aracan, Voyage à Alger, Naufrage 


de la jeune Burke, Voyage au lac Oneida, Voyage 
de Bligh, 


560 Livres divers. 
PARK A0 RON AT E. 


PENSÉES chrétiennes, ou Entretiens de l'ame 
fidèle avec le Seigneur , pour tous les jours de 
l’année ; par M. CARRON le jeune, nouvelle 
édition, faite sur la seconde édition de 
Londres. 4wvd. in—12. A Paris, chez Grgver 
et Michaud, imprimeurs-libraires, rue des Bons- 
Enfans, n.° 6, près la rue Baillif. 


L'auteur de cet ouvrage fut conduit à Londres par 
les décrets persécuteurs qui repoussoient de leur pa— 
trie presque tous les a CR Arrivé en fr 
gleterre, M. Carron , n'écoutant que ce zèle qui a 
l'instruction de la jeunesse pour objet, que cette cha- 
rité qui ressent tous les maux de ceux qui souffrent, 
chercha , et trouva les moyens et les ressources dont 
il avoit besoin pour les divers établissemens d’instruc-— 
tion et de secours qu'il projetoit. Il réunit bientôt 
les enfans des catholiques émigrés et des catholiques 
anglais ; il créa des hospices pour Les Français infirmes 
ou malades, et 1l trouva dans les derniers sacrifices 
que pouvoient faire encore les Français émigrés , et 
dans les sentimens d'humanité d’une nation géné— 
reuse , tout ce qui devoit donner de la stabilité à ces 
pieuses et utiles fondations. Elles subsistent encore; 
et M. Carron, sollicité de revenir dans une patrie 
que les malheurs lui ont rendu plus chère , a répondu: 
Non,je n'abandonnerai pas ce que la Providence 
» m'a aidé à former, ce que la confiance me met en 
» état de soutenir, cette jeunesse a besoin de mes 
» soins, ces malheureux n’espèrent qu'en ma surveil- 
» lance »; et ce Vincent de Paule du 18.° siècle a 
continué de se livrer aux actes de son active sol- 


licitude. Aussi M. Delille s'écrie : 


À 


A la voix de Carron, le luxe s’attendrit, 
Sa vertu les soutient, et son nom les nourrit; 
Par lui, pour l’indigent, sa douce bienfaisance 
Trouve le superflu même dans lindigence ; 


Et 


Livres divers. 561 


Et parmi les banuis ses pieuses moissons 

De l’avare opulence-ünt suspendu les dons. 

€ : < LL. = 

T1 troûvé encore le temps de s'occuper à des ou- 

vrages de religion , dans lésquels l’érudition ecclé- 
siastique, s’y trouve réunie à cette éloquence de l'ame 
qui touche et persuade ; 1l publia d’abord des Pensées 
ecclésiasriques pour tous les jours de l’année, en 4 
vol.; ce sont les Pensées chrétiennes qu’on vient d’im- 


primer." ATP E 
G $ 02G B.A P'H I É 


LE Géographe-Manuel, par Victor COMEIRAS, 
éditenr de la dernière édit'on de la Géographie 

“de la Croix; ouvrage rédigé d'après des vues 

- nouvelles, à l'usage des nègocians et voyageurs. 

: Seconde édition, revue et augmentée d'un grand 

. nombre de, tableaux et de recherches trés- 
intéressantes sur les productions et l’industrie 

- de, ous les) pays. 1 vol. in-12. A Paris, chez 
A. G. Debray, libraire, place du Muséum, n.° 9.. 
Prix, 3 fr.; et 4 fr. franc de port. 


NOUVELLE GÉOGRAPHIE élémentaire de la 

France, d'après son organisation actuelle, 
politique, judiciaire, administrative , mili- 

 caire, commerciale et religieuse; précédée, 
1.9 de toutes les notions préliminaires qui se rat- 
cachent à la science de la géographie ; 2.° d’un 

précis du système métrique en général, et er 

particulier, de son application au calcul des 
mesures itinéraires, et des mesires de surface ;) 
3.0 d’une instruction élémentaire sur l'organisa- 
tion actuelle de la France ; et suivie d'un abrégé 
de la Géographie universelle ;'où sont indiqués 
les changemens survenus dans l'existence poli- 
rique des gouvernemens de l'Europe depuis dix 
ans , et en vèrtu des derniers truités de paix ; 
par DUBROCA!A Paris, chez Dubroca, libraire, 
Tome F. , Nn 


562 Livres divers. 


rue de Thionville, n.° 1760, vis-à-vis la rue 
Christine. An x1. — 1803. 1 vol. ir-12 de 550 pag. 
Prix, avec une très-belle carte de la France, suivant 
ses nouvelles divisions en 108 départemens, avec 
préfectures et sous- préfectures, dressée par De- 
zauche, successeur des sieurs Delisle et Buache, 
4 fr. 5o cent., et avec une petite carte, 3 fr.; en 
ajoutant 1 fr. 20. cent. , on le recevra par la poste. 
La première carte se vend séparément 1 fr, 50 c. 


ANTIQUITÉS. 


ANTIQUITÉS de la Suisse. Ouvrage contenant 
la description, les plans et dessins des prin- 
cipaux monumens de premier genre qui ont il- 
lustré les plus florissantes villes de cette :re- 
marquable contrée et de ses environs; savoÿr : 
cemples, bains publics, ponts, aquédues , 
pavés à la mosaïque, statues, bas: reliefs et 
inscriptions ; divisé en cing parties ainsi dé- 
SIgnées : 2) 

1.0 AVENCHE, Aventicum Helveticorum. | 
2.0 Aucsr, Augusta Rauracorum. 
3.0 WWanpiscH , Virdontissa. - 
.° OTEMARSHEIM, partie anciennement détachée 
du pays des Rauraques. 
5.0 BADENWEILER , à trois milles de Bâle dans 
le Brisgaw, connu par ses fameux bains romains. 


Les antiquités que le territoire Helvétique offre en- 
core étant peu, connues, le sieur Aubert Parent, ar- 
chitecte. et sculpteur, membre de l'académie des arts 
de Berlin; $’en est occupé-avec ardeur : ils’est d’abord 
attaché à examiner les ruines de l’ancienne Agusta 
Rauracorum , sur l'emplacement de, laquelle se 
trouve , près.de Bâle, le. village d'Augst : il a fait 
ensuité , en. 1801, des découvertes importantes, etil 
est parvenu à rassembler assez.de fragmens por se 
former une juste idée des décoräfions d'un temple qu’on 
y avoit élevé, ainsi que de son ordre d’architecture, 


Livres divers. 563 


‘qui est un composite peu commun. Le savant J. D. 
‘Schoepflin, auteur de }’Æ/satia illustrata, quoi- 
qu'il n'eut rien vu des ornemens sua l'architecte et 
sculteur Parent y a remarqués, ne laisse pas d’assurer 
que le temple étoil aussi-bien une grande preuve de 
l’habileté des Romains, dans la construction de pareils 
édifices , que le plus bel ornement de la capitale des 
Rauraques : AEdificium hoc venustum et elegans, 
optéimæ Romanorum in arte ædificandi œtatis 
partus, Rauricæ Coloniæ ornamentum haud exi- 
guum attulit atque decus insigne. De Rud. Temp, 
Aus. Rau. , Sect. LXXX VII. 

Chaque aiticle sera précédé d’un précis historique, 
abrévé, mais scrupuleusement approfondi ; suivront 
les détails des fouilles faites sur les lieux. 

L'ouvrage in-folio sera imprimé sur papier vélin, 
es gravures au nombre de vingt-quatre planches, bien 
soignées , le trait précis, le tout colorié par l’auteur, 
conformément aux dessins. 
= Le prix de la souscription, dont moitié se payera 
en souscrivant, est de trois Frédérics d’or. La sous- 
cription sera ouverte jusqu'a 1.7 avril 1803. Après 
ce terme , ledit ouvrage coûtera quatre Frédérics EN 

Messieurs les souscripteurs, dont les noms seront 
imprimés à Ta fête du volume, recevront l'ouvrage 
complet ; au 1. avril 1804. 

On peut souscrire à Berlin chez l’auteur, Margrafen 
Strafse , n.° 25; et chez M. G. Decker, imprimeur du 
roi, rue Guillaume, n.° 75. 

On prie MM. les souscripteurs d’affränchir les 
léttres et l’argent. 

À Paris chez M. Xarcher et C.°, rue de la Mi- 
chatdière!:, -n.° 10. 


GRAMMAIRE. 


COURS de langue allemande, à l’aide duquel or 
peut apprendre cette langue sans maître au 
moyen de la traduction interlinéaire , et de la 
pr'ononctiation figurée ; par une société de gens 


Nn 2 


564 Livres divers. 


de lettres allemands et francais. 2 vol.in-8., 
imprimé sur grand raisin, Prix, 15 fr., et 18 fr. 
franc de port. À Paris, chez Gerard, libraire, 
rue Saint-André-des-Arcs , n.° 44. 


Ces deux volumes commencent par une grammaire 
réduite en six pages. La version interlinéaire de la mort 
d’A bel qui suit , est faite avec une méthode excellente. 
Nous croyons que cet ouvrage peut être très-utile 

> je à ? 
pour l'étude de l'allemand. 


LITTÉRATURE GREC Q UE. 


HOMERI Curmina cum brevi annotatione, ac- 
cedunt variæ lectiones et observationes vete- 
rum grammalicorum Cum n0SÉTæ œbatis CritiCa ; 
curante ©. G. HEYNE. Lipsiæ , in bbrarià 
Weidmannia. Londini, apud 1, Payne et Ma- 
chinlay. 1802. 6 vol. in-8.° 


On trouvera la notice de cette excellente édition, 
publiée par l'illustre Heyne , dans la notice des tra- 
vaux des membres de l’université de Gættingue, qui 
sera imprimée dans le prochain numéro. A. L. M. 


La TTEÉR AT URE 


SERMONS choisis de Bossuet, 1 vol. in-12. De 
l'imprimerie de Crapeler. À Paris, à la librairie 
de la Société Typographique, quai des Augustins, 
n.° 70, près le Pont-neuf. Prix , 2 fr. 10 cent. 


Dansles différentes éditions des œuvres de cePère de 
l'église gallicane , on n’avoit point inséré ces discours, 
qui ne pouvoient cependant point affoiblir la gloire et 
la célébrité que ses autres productions lui avoient ac- 
quises. On savoit qu'il avoit prêché le carême et l’a- 
vent devant Louis XIV, en 1662, 1666, et 1681 , sans 
avoir répété les mêmes discours devant ce prince, qut 
devinant, pour ainsi dire, ce que le jeune orateur de- 
viendroit un jour, écrivit à son père pour le féliciter 


Livres divers. 565 


de l'honneur que ce fils feroit à la France et à son 
siècle. Ces sermons, oubliés par l’auteur, et presque 
inconnus à ses héritiers, furent trouvés, par hasard, 
en feuilles éparses, à la mort du président de Chazet, 
sous un tas de papiers de toute espèce. Il a fallu créer 
des discours réguliers et suivis de ces feuilles remplies 
de ratures, de renvois, d'interlignes; c’est ce travail 
pénible qui a produit les sermons qui ont été insérés 
dans l'édition in-8.° , en 17 vol., qui a paru depuis 
1772 jusqu’en 1790. On a fait choix, dans le volume 
que nous;annonçons , des seize discours qui se rappro- 
chent le plus du génie de Bossuet; ils ne sont point 
sans incorrections; notre langue n’étoit point encore 
épurée; Racine et Pascal n’avoient point écrit. Des 
pégligences se trouvent auprès de beautés sublimes ; 
des phrases triviales à côté de ces élans du génie qui 
les excusent ; il n’y a aucun de ces discours dans les— 
quels on ne reconnoisse l’auteur de l’oraison funèbre 
du grand Condé, de l’histoire universelle, et de 
plusieurs autres ouvrages faits pour l’immortalité: 


ge: PEN D Fa 


ÉSOPE en trois langues, ou Concordance de ses 
Fables avec celles de Phiédre, Faerne, Des- 
billons, de Lafontaine, et autres célèbres 
fabulistes francais. À Paris, chez Leprieur, 
libraire , rue Saint-Jacques, près Saint-Yves. 
An x1.—1803. Vol. in-12 de près de 400 pages. 


DE L'ÉIOQUENCE de la chaïre, où nouveau 
Manuel des Orateurs Sacrés ; contenant: 1.° les 
dialogues sur l’éloquence en général, et sur 
celle de la chaire en particulier, par M. de 
FENÉLION, archevéque de Cambrai; 2° Les 
maximes sur le ministère de la chaire, par 
R. P. GAICHIES, prétre de l’'Oratoire ; 3° une 
notice critique des orateurs sacrés, tant an- 
ciens que modernes, qui se sont fait un nom 
dans l'éloquence de la chaire. x vol. in-12 de 
près de 500 p. À Paris, chez it 

Nan: 


566 Livres divers. 


rue de Thionville, n.® 1760 , vis-à-vis la rue Chris- 
‘tine. Ân x1.—1803. Prix, 2 fr. 5o cent, et 3 fr. 
oo cent. franc de port. 


PR. O'É:$S 1 E: 


MON PORTE-FEUILLE, ou Recueil de poésies 
légères ; par M. EUGÈNE LAMOTTE. À Paris, 
chez Delaplace , libraire, rue des Grands-Aucus- 
tins, n.® 31. An x1.—1803. In-12 de 237 pages. 


LA Destinée d'une jolie femme, poème érotique 
en siæ chants ; par J. B, DE M***, avec cette 
épigraphe': 

Sans blesser la pudeur, je crains de l’alarmer. 


Un volume in-12, papier vélin, orné d’une jolie 
ARANUES à par Roger. Prix, 1 fr. bo cent., et 3 fr. 
o cent. franc de port. À Paris, chez P. Mongie, 
libraire, cour des Kontaines, près le palais du 
tribunat , n.° 1. 


Ce poëme a élé composé il y a quatorze ans: il 
est en six chants ; chacun d'eux a six cents verts; 
l’auteur en promet une suite. 


LES mänes de Lamoignon-Malesherbes , ancien 
ministre d'état, ode suivie d'un extrait de ses 
pensées mises en vers par J. H. VALANT. 
À Paris, chez Baïlly, libraire , rue Saint-Honoré, 
à’ côté de la barrière des Sergens, n.° 27, et 
chez l’auteur , rue du fauboure Saint-Denis , n.° 63, 
au pensionnat du Musée de la jeunesse. An x1.— 


1803. In-8.® de 16 pages. 


+ 


TABLE DES ARTICLES. 


À R T MI L I T'AI.R Fe 
Le Guide du jeune Militaire ; par M. le baron d’A*##. 552 
MÉCANIQUE. 
Aux Artistes en horlogerie et aux Amateurs de cet art; par 
Pierre Fétil ainé. 547 
Pendules de M. Alrichs, mécanicien à Delaware. .. 922 
Prime d'encouragement accordé au C. Aubert, mécanicien à 
Lyon, pour le dépôt au Conservatoire des arts et métiers 
d’un modèle de son métier à tricot. 259 


HiSTOIRE NATURE L LE. 


Nouveau Dictionnaire d'Histoire naturelle, appliquée aux 
arts, principalement à l’agriculture et à l’économie rurale 
et domestique; par une société de Naturalistes et d’Agri- 


culteurs. . 413 
Annales du Muséum d'histoire naturelle, -123. 269 
Travaux de la Séeiété du Mans, relatifs à l’histoire natu- 

relle, ; 528 


MAMMIFÈRES. 
Lettre à la Classe des sciences physiques et mathématiques 
de l’Institut national de France, sur une nouvelle espèce 
de Tarsier; par G. Fischer. 269 
BATRACOTZLOGTI E- 
Histoire naturelle des Rainettes, des Grenouilles et des 
Crapauds; par le C. Daudin. 273 
ERPÉTOLO GE. 
Caractères des vingt-trois genres. qui composent l’ordre des 
Ophidiens ; par F. M. Laudin. 435 
EN To mMOLzO0G 1 E. 
Notice sur linsecte nommé Mantis ;oratoria, Linn,; par le 
proiesseur Draparnaud. 22) 
HE LMI: NT H.0 L 0.GI E. 
Coquille pesant 4a7-livres anglais ; apportée à Boston. 522 
BOTANIQUE: 
Jardin de Malmaison; par LE. P. Wentenat. 126 
Flore du Nord de la France; par F. Roucer. 549 
EF GÉ 0 z 0 GXE. 
:Observations œconomiques et politiques sur la chaîne des 
-: montagnes ; ci-devant appelées d'Auvergne, faisant partie 
:! des départemens du Puy-de-Dôme et du Cantal; par le 
10tC. Brieude. . 2 413 
N n 4 


568 Table des matières. + 


AN Plafr is € Que, 1 LE " 
Exposé des températures, dans lequel on traite, par aphe- 
rismes , des divers états de l'atmosphère , et des influences 
de Pair et des pays sur l'homme, les animaux et les plan- 
tes; par M. Chavassieu. - _ 122. 545 
Rapport présenté à la Classe des sciences exactes de lAca- 
démie de Turin, le 27 thermidor, sur les expériences gal- 
vaniques, faites sur la tête et le tronc de trois hommes, 
peu de temps après leur décapitation ; parles CC. Vassali- 
Fandi, Giulio et Rossi. 122 
Expériences et: observations relatives à l’Astronomie et à la 
Physique, faites à Hambourg par M. le D:r Benzenberg. 512 
Traduction anglaise de la Théorie générale des vents et des 


courans ; par M, Degrenier. 522 
ARTS CHYMIQUES. À 

Emploi de la Terra japonica pour la tannerie, ‘Dra 
Expériences du C. Collet- Descotils, sur la conversion du 
fer en acier. 537 


Pix are ACC E UTP IIQQULE. $ 


Exposition des nouveaux principes de, pharmacologie qui 
forment de la matière inédicale une science nouvelle; 
par J. B. G. Barbier. 415 

Manuel du Pharmacien ; par E. J. B. Bouillon-Lagrange. Ibid. 

À N ATOMIE. 


Tableau de l’ancienne dénomination et des trois nouvelles 


nomenclatures des muscles de l’homme. 274. 
Squelette complet du grand Mammoth , conservé à Bo- 
ston. 522 
Vente du cabinet anatomique et physiologique du professeur 
Walther , à Berlin. d 515 


Porty S'r'0L'o/GC'T2E: 


Observations du C. Circaud, étudiant en médecine à l'Ecole 
de Paris, sur la contraction de la fibrine du sang. 536 


MÉDECINE. 


Système physique et moral de la femme; par P. Roussel, 197 
Considérations sur la maladie des femmes en couches, dite 


fièvre puerpérale;:par.J. B. L. Routier. 550 
Dissertation sur les hydropisies articulaires ou tumeurs sy- 
noviales ; par J. Savarin Marestan. Ibid. 
Guide pour la conservation de l’homme ; par M. Frier. 128 
Elémens de Pathologie ; par L. C.P. Aubin. 414 
Histoire abrégée des-maladies épidémiques et pestilentielles; 
par Noah Webster. 331 


Lettre du même au D:r Miller, sur la:connexion des trem- 


blemens de terre avec. les maladies:épidémiques, et sur la 
succession des épidémies. 1 351 


Table des matières. 569 


Histoire médicale de l’armée française à Saint-Domingne, en 


l'an x; par C. N. P. Gilbert. 414 
Elémens de matière médicale , ouvrage posthume du C. Et. 
Tourtelle , publié par le C. Briot. Ibid, 
Projet de réforme de la médecine; par le C. D*##, méde- 
cin, et Balcal. 274 
Recherches sur la teigne ; par le C. Gallot. Ibid. 
Essai sur la dyssenterie ; par le C. Fleury. 275 


Rapport du collegium medicum de Stockholm, sur la vaccine. 512 
Mémoire de M. Gutfeldt sur la f£èvre jaune , qui a remporté l’ac- 

cessit d’un prix proposé par l'académie de Goettingue. 109 
Essai sur la fièvre jaune ; par le C. Valentin. 235 


C'H 1 RU R GITE. 


Manuel théorique et pratique de l’art des accouchemens ; par 
le docteur Louis Fred. Froriep (en allemand ). 276 
Hysteroplasmata , ou Imitation de la portion vaginale de lu- 
terus et de l’orifice de la matrice à diverses époques de la 
grossesse et de l’accouchement ; par le même (aussi en 


allemand }, 279 
Sur le Pelviaire de Papier-mâché ; par le même ( en alle- 
mand ). Ibid. 


AGRICULTURE ET OECONOMIE RURALE. 


Histoire générale de le Culture des Arbres fruitiers, à dater 
des premiers siècles jusqu’à nos jours; par M. Fr. Sickler 
(en allemand ). 468 

La richesse des Cultivateurs ; par le C. Barbé-Marbois. 129 

L’Agriculteur du Midi ; par André-Louis-Esprit Sinety. 358 

Mémoire sur l'Agriculture et spécialement sur le défriche- 
ment projeté de la lande dite Pont-Long, dans le départe- 
ment des Basses - Pyrénées; par le général Serviez. 416 

Rapport fait à l'académie des sciences, arts et belles-lettres 
de Dijon. 551 

Notice des travaux relatifs à l’agriculture de la société du 
Mans. 524 

ŒconomMtre. 


Bibliothèque physico-œconomique, insiructive et amusante , 

rédigée par Sonnini, IVe. et Ve. cahier. 281 
CECcoNOMIE POLITIQUE. 

Essai sur le gouvernement de Rome; par Walter Moyle. 554 

Collection de mémoires et correspondances officielles sur l’ad- 


ministration des colonies, et notamment sur la Guyane 
française et hollandaise ; par V. P. Malouet. Ibid. 


ADMINISTRATIOK- 


Recueil complet des ordonnances de police rendues depuis 
l'établissement de la préfecture, an vtit , 1x et x. 424 


570 Table des matières. 


Ju rRISPRU DE N'C E. 


Quelques idées sur le mode de constater les délits ; par J. 
G. Délarie. 557 
Tableau historique de la jurisprudence romaine, dépuis la 
fondation de Rome jusqu'au XVIIIe. siècle; par Goujon 
(de la Somme }). Ê ‘ 129 
Annales de législation et de jurisprudence. 130 


COMMERCE. 
Histoire abrégée des révolutions de commerce ; par A. M. 


Chappus. 1 416 
XITe., XIXe. et XXe. Cahiers de la Bibliothèque commer- 
ciale ; par le C. Peuchet. 282 
k NAYIeATIO x. 
Mémoires sur la navigation de la Sarthe. 527 
GÉOGRAPHIE. 
Le Géographe-Manuel; par Victor Comeiras. 561 
Nouvelle Géographie de la France, par Dubroca. Ibid. 
Nouvelle Géographie de la France, d’après la division ac- 
tuelle de son territoire. « 423 


SATÉAUTILIS NTI IQNU ER. 
Annales de Statistique française et étrangère ; par Louis 


Ballois. ‘! : 557 
Sur la Société de Statistique , formée à Paris. 534 
VoxaGEs: Vi 
Voyage en Islande, fait par ordre de S. M. danoise, traduit 
du danois par Gautier de La Peyronie, 194 
Voyage au Sénégal; par J. B. T. Durand. ... dia 
Notice sur le Voyage littéraire du C, Camus, dans différens 
départemens du Nord de la France. 255 


Traduction suédoise du Voyage de M. Lechevalier, dans la 
Propontide et sur la Mer Noire; avec des additions de 
M. Bergsted. 512 

HrsTorrEe: 


Avis concernant l'Histoire de la rivalité de la France et de 
l'Espagne ; par le C. Gaillard, 217 
Recherches sur l'Histoire de France ; par le C. Anguetil. 58 
Du Gouvernement de la France sous les deux premières 
dynasties, par le C. Lévesque. 73 
Tableau historique du règne de Louis XVI; par le C. De- 
sales, 79 
Essai sur le département.de la Vendée, ou Aperçu sur la 
Topographie de ce département, sur son Histoire natu- 
relle, son Histoiré politique, les Mœurs, le Caractère, 
les, Habitudes, le Langage des habitans, leur Agricul- 
ture, leur Industrie , leur Commerce ; par le C. Réveillére- 
Léveaux. 8x 


. Table des matiéres. 571 


Réimpression du Moniteur. 520 
Ephémérides politiques, littéraires et religieuses, préseu- 
tant, pour chacun des jours de l’année, un tableau des 
événemens remarquables qui datent de ce même jour dans 
l'histoire de tous les siècles et de tous les pays, jusqu'au 


1.er janvier 1803, par les CC. Noel et Planche. 283, 
Notice sur l’empereur actuel de la Chine, Kia-King; par 
M. Hager. 109 
Abrégé de l'Histoire romaine, en vers français, avec des 
notes; par M. ***. è 325 
Atlas historique et géographique; par M. A. Lesage. 2,me 
livraison. 138 
Histoire de Charies XII, roi de Suède ; par Voliaire. Edit. 
stéréotype. 106 


Moœurs des Israélites et des Chrétiens ; par l'abbé Fleury. Ibid. 
Histoire de Gustave Wasa, roi de Suède par M. d’Archen- 
holtz ; traduit de Pallemand par G.. T.C. Propiac. 424 
Mémoires secrets sur la Russie et particulièrement sur la fin 
du règne de Catherine II, et le commencement de celui 
de Paul I.er; par Masson. 425 


ANTIQUITÉS £gT ARCHAEOLOGIE. 


Lettre de M. Silrestre de Sacy à M. Millin, sur les Moru- 
mens persépolitains. 438 
Recherches sur l’ancien jeu grec, dont on suppose que Pa- 
lamède fut l'inventeur avant le siége de Troie (en angl.). 162 
Monnumens antiques inédits on nouvellement expliqués ; par 
le C. Millin. Tome I, 4.e livraison. 60 
Observations sur les Monumens qui représentent Léda; par 


l'avocat Carlo Fea (en italien). 495 
Notice d’une Statue ægyptienne qui se voit à Saint-Cloud ; 


par le GC, Visconti. 499 
Lettre au C. Millin, sur l'origine des Diptyques consu- 


laires, étc.; parle C. Coste. 419 
Description de la toilette des anciennes Romaines ; par M. 
Boettiger. 520 


Choix de Costumes civils et militaires des peuples de l’an- 
tiquité ; dessiné , gravé et rédigé par N. Willemin. 21.° Di 
vialson. 192 

Travaux de la Société du Mans relatifs aux Antiquités et 
Médailles, 530 

Observations sur une tunique et des restes de vêtemens 
trouvés dans des fouilles à Sakara en AEgypte, €t donnés 


à Plinstitut national par le général Reynier. 240 
Traité de Costume, par le C. Maillot, professeur à l'Ecole 
centrale du département de la Haute-Garonne. 250 
Antiquités de la Suisse ; par Aubért Parent. 562 


Description de plusieurs Monumens en argent, trouvés en 
Russie, et conservés dans le cabinet de M, le comte de 
Siroganoy. 309 


b72 Table des matières. 


PAUL AR OLGURIA P'H IUES 


Fragment d’une Lettre de J. B. G. d’Ansse de Villoison , 
au {C. Millin, sur l'inscription grecque de la prétendue 
colonne de Pompée, 

Observations de M, d’Ansse de Willoison, sur les inscrip- 
tions grecques des pierrés gravées, inédites, et sur celles 
qui ayoient déja été publiées, mais mal expliquées, 251 


NuUuMISMATIQUE- 


Observations du C. Mongez sur plusieurs médailles, etc, 
découvertes dans le département du Cantal. 243 


HISTOIRE LITTÉRAIRF. 


Nouvelle organisation de l’Institut en quatre classes, con- 
formément à l'arrêté du 3 pluviose an xr, 9 
Liste des membrés dont chaque classe est composée, 99 
Nomination des secrétaires de chaque classe. 104 
Notice des travaux de la classe des sciences morales et po- 

litiques de l'Institut national, pendant le premier trimestre 
de Pan x1; par le C. Daunou. 70 
Notice des travaux de la classe de littérature et beaux-arts 
de Pinstitut naiïonal , pendant le premier trimestre de 
lan xr; par le C. Sicard. 23 
Candidats qui se sont présentés pour les places vacantes à 
la classe de littérature française de l’Institut national, 54 
Collége de France. 258 
Séance publique de l'Ecole de médecine de Paris, du 5 bru- 
maire an x1, €t notice sur cette école pendant l'an x, 377 
Prix décernés aux élèves de l'Ecole de médecine de Paris 


au concours de l’an x. 400 
Société philomathique. 260. 536, 
Académie de Législation ; séance du 1.e7 germinal. 540 
Société galvanique, 259% 538 et 403 
Conservatoire des arts et métiers. 25 
ÂAthénée des étrangers. 404 
Première séance et organisation de la Société, en faveur 

des savans et des hommes de lettres. 105 
Prix proposés par la Société d'encouragement. 53 
Société de Statistique. 5354 
Société libre des sciences, lettres et arts de Nancy. 230 
Société libre d’émulation du département du Var; séance 

publique du 16 brumaire an xt. +, 284 


Procès-verbal des séances publiques de Ia Société libre des 
arts du département de la Sarthe , séant au Mans, tenues 


dans les années 1x et x de la République. 523 
Président et secrétaires de l’Institut national, séant à Bo- 
logne, 520 


Retour de MM. Cripps et Clarke , membres de l'Université 
de Cambridge, d’un voyage entrepris dans différentes 
parties de l'Asie. 366 


Table des matières. 278 


Catalogue des Manuscrits apportés de la Grèce à Londres 
par M. Clarke, 367 
Notice des mémoires lus à l’Académie des sciences de Ber- 
lin , dequis le 2 juillet 1807 , jusqu’au 30 septembre 1802. 515 
Lettre du roi de Prusse à M. de Kotzebue, et nomination 
de ce dernier à une prébende du chapitre de Magde- 


bourg. 107 
M, Silvestre de Sacy nommé associé étranger à la Société 
royale des sciencés de Copenhague, 369 
Journal littéraire publié à Abo. cI1 
Nouveau réglement de l’Académie des arts de Pétersbourg. 514 
Sur la nouvelle Université de Dorpat en Russie, 513 
Nouvelles littéraires des Etats-Unis de l'Amérique septen- 
trionale. 522 


BIOGRAPHIE. 


Vie du législateur des chrétiens, sans lacunes et sans mi- 
racles; par J. M. . 286 
Eloge de Malesherbes proposé pour sujet d’un prix par l’a- 


-cadémie de Nismes. 237 
Notice sur Edme-Jean-Antoine Dupuget. 145 
Notice sur les travaux de l’astronome Jeaurat ; par Jerôme de 

Lalande. 404. 
otice sur M. Devaines , conseiller d'Etat, 542 
Mort de M.lle Dumesnil, 261 
l'abbé Papon. Ibid. 
l'artiste Tremel, Ibid. 
———— David Houard. 263 
—— M.lle Çlairon. 111 
Dominique Ricard , Ibid. 
—— David Leroy. 112 
Germain Poirier. Ibid, 
l'abbé Casti. 113 
M.me de Crequi. Ibid. 
Saint-Lambert. Ibid. 
Laharpe. Ibid. 
Gleim , doyen des poëtes allemands. * S14 


BIBLIOGRAPHIE. 


Répertoire général de la Littérature, pour les années 1785 


jusqu'à 1790. 417 
Répertoire général de la Littérature , pour les années 1791 
jusqu'à 1795. 418 


Annuaire de la Librairie pour l'an 1x ; par Guil. Fleischer. 289 
Notice du Catalogue raisonné des Livres de la bibliéthèque 
de l'abbé Goujer ; par le C. Barbier. 182 
Lettre du C. Butenschoen , bibliothécaire à Colmar, sur un 
ancien manuscrit contenant un formulaire du XIIe siècle. 374 


b74 Table des matières. 


PKrrrLosorPruHtre. 


Benedicti de Spinosa adnotationes ad tractatum"theologico-politi- 
cum ex autographio edidit ac præfatus est addita notitia scrip- 
torum philosophi Christophorus T heophilus de Murr. 553 

Introduction à PAnalysé des sciences ; par P. F. Eancelin. 554 


PUAHNÉ 0: L O0, G_I1.E: 


Pensées chrétiennes ; par Carron jeune. À er 200 
à Moraze. l 

Mémoire du C. Bouchaud , sur la morale d'Epictète. 70 

Pensées de Cicéron, traduction nouvelle. 419 


ÉDucaATron. 
Nouvelles morales ; exemplaires et amu$antes , à l'usage de 
la jeunesse ; par L. T. Simon, de Troyes. ei 558 
Henri et Lucy; par M.R.TL. Edgeworth 559 
Bibliothèque géographique et instructive des jeunes gens; 


par Campe. Ibid, 
GRAMMAIRE, 

Grammaire générale ; parle C. Destuit-Tracy.. ; 87 

Des Tropes ; par M. Dumarsais, 421 

Grammaire raisonnée; par J:E.J. F..Boinvilliers, 422 


Dictionnaire étymologique des mots français ; dérivés du grec, 
et usités principalement dans les sciences, leslettres et les 


arts ; par J. B. Morin. É f La 475 
Cours de langue allemande ; par une société de gens de Se 
o! 5 


allemands et français. us 
Livrée a Tu rt} 


Sermons choisis de Bossuet. Ne er 564 
ÆEsope, en trois langues. | 565 
De l'Eloquence de la chaire. ” Ibid. 


LITTÉRATURE ORIENTALE. 


Tnscriptionis Phæniciæ Oxoniensis nova interpretatio auctore J. D. 
Akerblad. 13 25204 £ 
De l’origine de la langue latine et de ses rapports avec les 

langues orientales, dissertation par le P. Paulin de Saint 
Barthélemi (en latin}. Pt 305 
Heures consacrées à l’étude de la Bible ; seconde partie con- 
sistant-dans un mélange:de notes isur le Coran, le Zend- 
Avesta, les Védas, les Kings et les Edda (en anglais). 473 
in LiTTÉRATURE GRECQUE. 
Honteri Carmine , auctore C. G. Heyne. 264 
Notice de quelques ouvrages nouveaux des Grecs modernes, 
et notamment de la traduction én grec vulgaire de la PAi- 
losophie chymique du conseïller d'Etat Foureroy , par d'Ansse 
de Villoison. 482 


Table des matières. 575 


Traité des principaux idiotismes de la langue grecque ; par 
François Vigier (jésuite), de Rouen. 135 


Po ÉS LE L A T'INE. 


Traduction complète des poésies de Catulle , suivies des poé- 
sies de Gallus et de la veillée des fètes de Vénus; par 


: François Noël. 425 
P'o É sx E (FIR A N ÇC AU SE. 

OEuvres diverses d'Evariste Parny. 426 
Ha Gastronomie , ou l’'Honime des champs à table; par J, 

Delille. 136 
La Lyre d'Anacréon, rédigée par Chazet. 138 
Almanach des Dames pour l’an xr. -- 1803. . Ibid. 
Mon Porte-feuille ; par M. Eugene Lamotte. 566 


La destinée d'une jolie femme ; par J.B. de M*#%#. Ibid, 

Les mânes de Lamoïgnon Malesherbes ; par J. H. Vallant. 
| Ibid. 
THÉATRES. 


La fausse Duègne, paroles de G. D., musique posthume de 


Délla- Maria. 286 
Le Trésor supposé ; par le C. Hoffmann. . Ibid. 
Valsain et Florville; par M.*** Jbid. 
Honneur et Indigence ; par Weiss et Patrat. - Ibid. 

L'ne A TR RUVDNE S 0 A RIT S. 
Delphis et Mopsa. ? 264 
Daphnis et Pandrose. 265 


Début de M. Nourrit. 410 
MONT IMRTE ATEN EN E REA NICLAT.SS 
Le Séducteur amoureux, o% On ne veut pas le croire. 114 


Le Roman d’une heure. dix 
Siri-Brahé , ov les Curieuses. 265 
THéATRE FEyYDEAT&. 

Ma Tante Aurore, ou le Roman impromptu. 117 
Héléna. 265 
Tin É ArTRUEU Lo Tvlo re, 

Le Père d’occasion. 115 
L'erreur reconnue. 411 
Le Vallet embarrassé, ou l'Amour par lettres. 542 
Malice pour Malice. 266 
Le Duel impossible. 27 267 
THÉATRE Du VAUDEVILLE. 

Fanchon la vieilleuse. 119 
La Chambre de Molière. 121 
J. B. Rousseau. Ve, 267 
Les deux Arlequins, ou Colombine rivale, 412 


Une Soirée des Deux Prisonniers, 544 


576 Table des matières. 


Romaxs. 


\ è 
Le baron de Fleming, ou la Manie des titres, traduction 
libre de l’allemand d’Anguste Lafontaine; par M.me de 


Cerenville, } 138 
Histoire d’un Ane; par l’Athénée de Montmartre ; dédiée à 

tous les ânes de la France, 139 
La Comiphonie ; par F, F. Misethos, 287 
Encyclopédie-comique ; par le C, Bertin. Ibid, 
Résurrection d'Atala, et son voyage à Paris. 426 
Les deux Borgnes; par Charlotte Bournon Mallarme. 428 


BEAUx-ARTS. 


Annales du Musée de l'Ecole moderne des beaux-arts ; ré- 
digées par le C. Landon. 10% 1287 
Supplemento al Museo Fiorentino. 428 
Ménales pittoresques et historiques des paysagistes, dédiées 
“à M.me Bonaparte ; par BaclerMalbe. 140. 431 
Architecture civile ; par L. A. ‘Dubur, 143, 551 
Jugement du Jury des esquisses présentées au concours pour 
perpétuer le souvenir de la paix d'Amiens et du rétablis- 


sement des cultes. k 106 
Portrait du consul Cambacérès, gravé en couleur par Leva- 
cher. 


’ 144 


MÉLANGES. 


Les Paradoxes du capitaine Marc - Luc - Roch :Barole; pax 
Paul - Hippolyte de M**#*, ; ve" 432 
Sevigniana , ou Recueil de pensées ingénieuses , d’anecdotes 
littéraires, historiques et morales, tirées des lettres de 


M.me la marquise de Sévigné. Ibid, 
Lettres inédites de Voltaire à Frédéric -le- Grand; roi de 
Prusse, publiées sur les originaux. j 139 
Réclamation du C. Degerando, sur un article, de M, de 
Gersdorf. 408 


Réclamation du G. Petit- Radel, contre une note du C. 
Marron. nel 263 


Le 


et 


Table des Articles contenus dans ce Numéro, 


VARIÉTÉS, NOUVELLES ET CORe 


ErrÉTOLOGIE 
RESPONDANCE LITTÉRAIRZSe 


Caractères des vingt-rrois gen- 
+ Aa coniposent For des |: 
idiens ; par F, M. Dau-|! 

din RP 433 Nouvelles de Londres.  51# 
Nouvelles de Suède. Ibid. 
Nouvelles de Stockholm. 512 
Nouvelles de Hambourg. 1b. 
Nouvelles de Russie. 515 
Académie des arts de Péters- 
bourg. 514 
Nouvelles de Prusse. Ibid. 
Nouvelles de Berlin. 513 
Notice des mémoires lus à l'A 
cadémie des sciences, depuis 
le à juillet 1801 jusqu’au 30 
septembre 1802. Jbid. 
Nouvelles de Milan. 520 
Nouvelles de’Rome. Jbid. 
Nouvellés de Weimar. Ibid, 
Nouvelles d'Amérique septen- 
trionale. ë 52a 


FRANCE. 


Erocès-verbal des séances pu, 
bliques de la Société libre 
des arts du département de 
la Sarthe, séant au Mans, 
tenues dans les années 1x ef, 
x de la République. 523 


Parzs. 
Sur la Société de Statistique. 
5: 


NouYELLES ÉTRANGÈRRS. 


ANTIQUITÉS:. 


Lettre de M. Silvestre de Sacy, 
"à M. Millin, sur les Monu- 
mens persépolitains. : 438 


AGRICULTURE. 


Histoire générale de la Cul- 
‘ ture des Arbres fruitiers, à 
dater des :premiers siècles 
jusqu’à nos jours; par M. 
1+ Sickler (en allemand). 468 


LITTÉRATURE ORIENTALE, 


Heures consacrées à l'étude de 
Ja Bible ; seconde partie, con- 
sistant dans un mélange dé 
notes sur le Coran, le Zend- 
Avesta, les Védas, les Kings 
et les Edda (en anglais). 473 


LITTÉRATURE GRECQUE. 


Notice de quelques Ouvrages 
nouveaux des Grecs moder- 
nes, et n0tamment de la tra- 
duction en grec vulgaire de 

la Philosophie Chymique du 
conseille» d’état Fourcroy ; 


par d'Ansse de Villoison. 482 | Société philomathique. e 


ARCHAÆOZOGILIE. 


Observations sur les Monu- 
mens qui représentent Léda; 
at l'avocat Carlo Fer (en 
italien ). 494 


Notice d'une Statme ægyp- 
.tienne qui se voit .à Saint- 
Cloud ; par le C, Visconti. 

\: 499 


Nécrologie. 54x. 
THéaATRrezs. 
Le Valet embarrassé > ou l'A- 
mour par lettres. 543 
Une Soirée des Deux Prison- 
nierge ET 


“Livass pivs xs | Saéiqe CR 
’ Physique. :. | Annales de Sratistique fran- ae 
er des températures ; par | a “etérrangère; par Louis 2. 
M, Chovauies à * Audebert, pl ART SAT à 


à pes | Türisprudencé. FT 
Aux en en. une et 


Quelques ces sur le mode de : 


dux Amateurs dé oet ant; ax ‘Da er] es nait 
. Pierre CRE ainé, _ » #47 it ÉTREET Ibid. 


duca ns 
* Flore du Nord pt La Féânee; F4 Nouvelles morales ; exemple ie 
par F. Rouet. 549 | res ét amusantes ; à l'usage 


dé la jeunesse ; per L. 
“Simon, de ‘froyese = *: 568 
Henri et Lucy; par M. R. L. 
-Edgeworth. 559. 
ie vero éographique BL 04 
Anstrüc pre ne genss > 4 
. par Cu I 


FRS 


:Considération. sur la Pr 
des femmes en couches, dité| 

… fièvre puerpérale , Par JB, 
. Routier. 550 | 
Dissertation sur les. Yrydropics 
sies articülaires ou tumeurs 


: synoyiales; par J. Sasarin- |: V5 Héologie. 
restans à + Ibid. } Pensécs chrétiennes ; par Car- 
:Œconomie rurale. | ron jeune. © 60 
‘nt fait à l'Académie des] Géographie. 
sciences, arts et belles-lettres Le, Géographe - Manuel ; 
de Dijon. | 5} Victor Comeiras.. 7 
Séhiire Re 1 Le: 


Architecture civile ; ; par L.A. FrRRe, ; se js si nn :À 
Pubute Jbid. d Antiquités. À 


Art militaire, à 
Le Gnide du jeune Militaire ; et . Sue + 


par M. le baron d'A##*, 552 ; Granimaite. 


‘Philosophie. nt 
£ ù ‘Cours ‘dé “langue allemande ; ei 
| Bencdieu de Spinosa adnotatio. harpe S de CEE F he < 


nés ad tractotumi theologico po- ; 
“Tilicum ee autographo “édidir “3 etrres allemands et A 
præfatus est addita notitia serip-|* 
4orum philosophi Christophorus!| 
- Thevphilas de Mur, 7 553 
Métaphysique. 
“Jntroduction Fi l'Analyse des 
sciences ; ‘par P. F. Lan- 
eelin, 554 
 OEconomie politique. 
Essai sur le gouvernement de 
Rome; par Walter Moyle, 15, 


Collection.de mémoiresetcor- 
. respondances officielles sur 
d'administration des colonies, { 
- notamment sur la Guyane 
aise et hollandaise ; par 

WE. enr . Abid. 


Lihérattee grocqne 1 
Homeri Carmina, auctore. €. QAR 

xHeyne, 7.7? 864. 

| E tt iseu re F4 
Sermons choisis de Bossuet, 16. : 
Esope, en trois langues. 465: É 
De Lloquence de fa chaire. Fe: mx 
Poésie, re 
Mon Dhs fenille;: par. M: 12 

Eugère Lamotte. 566 
La en d'une jolie femmes W%. 
par JB. de MY. Ibid, "0 
Leÿ ânes de Lamoignon- Ma- 
À CeRe par J. RTS Fal- 
dan: À pis 


4 


NUS 
\ NU AE MIA 4 ! \ 
AU 


x 


NA 
(VFUA 
AURAS