laV'at e 474 re ra ae a" at Aa ar 
(SCC DE TNA EXT Jar CA 
CUP: 


is LU A C2 
(AO CUCUNEN AA DTATAUN A 
(LEE CCC USER 
TUE ROCHE UE ES 
Aer % 


EUR 
LAURE 
rat AOL 1% stat 
XV dut 4 A 
AAA ; 


LA PENSE ee Le LA 
MAANEEAERE 


AN EAN ANA AA TEE EN à 
\ * at CARS 


LP 
Are 
L 


LV 


QUE 


(N 


4ù 


o 
ar 
… 
- 
o 


VAR EAUAT 
DA 
UP 


A 
Un ANR) 
AY AAANUEe) 
AMUEOEL (x UNE D eg 
eu 1 424 iv 
POUR OR EC RAA : 
À SE DL DAC DE D NC re Dr er 


| Lee 
OMR EN ES AU 


“ 


AU MENT 

CORAN EEE OEUU 
(MISES AA IAE 
AAOELRLECTE 
tie 

AV 


À 
PAUL eee 
A LAVE 
NAURREX ; SU 


QUE AVE 

+ NA TELE 
va sa NN 
AAA St 


EUR Q 20 
AUX CEA ETES 
ARNO ERA 
Lo ee 


AAA 
LA AL 
NUE 
+, V4 nat 


LOU 
LE 


Let 
SES 


{ 

LA LAT 
+ 

nt 


N Fes 
RAT 


“ 


CN? : D.) Vendémiaire an 12. 


ENCYCLOPÉDIQUE, 


ai é ; ou 


JOURNAL DES SCIENCES, 
| DES LETTRES ET DES ARTS, 


RÉDIGÉ 


Par A, L. MiLLin. 


. AVIS DU LIBRAIRE. 
* Le prix de ce Journal est fixé: 


; à 9 francs pour trois mois, 
ENG 18 francs pour six mois, 
LU 36 francs pour un an, 
ant pour Paris que pour les Départemens, franc de port. 


‘54 ON peut”s’alresser au. Bureau dü Journal pour se procure 
qous les Livres qui parvissent en Frauce et ,chiez l'étranger, eë 
vur, tuut ce qui concerne la Librairie ancienne e moderne. 


Ce Journal, auquel:la plupart des hommes qui ont 
un nom di istingué, ure réputation Justement acquise 
dans quelque partie des arts où des sciences, ;tels 
‘que les CC. 'ALIBERT, DesGENETTES , BAsT, 
ect DE Sacy, FouRCROY, Halzé, 
DoumÉRiL, SCHWEIGHÆUSER, Lacér? DE, 
.. BarBiER , Bargigr nu BoccAacE, Lancrës, 
- LazanDe, Lacrancr , LEBRUN, MARRON , MEN- 
TELLE , BASSINET, MOReLLeT, Nor, OBERLIN, 
Cnarpon- -LA-ROCHET TE ;CAILLARD, Van. Moxs, 

Sicarn, TRAULLÉ, LÉVEILLÉ, CuviER » Gers 


Tome III, (p* An.) 


Vreçek ; VISCONTI, VILLOISON, WiLLEMETS. 
AVincrLER. Fr. LORSTEIN, etc. etc. fournissent des. 


i 


FROY, VENTENAT, Cr tt 


Mémoires, contient l'extrait des principaux ouvrages 
pationaux: on s atiache surtout à en donner une ana 
Jyse exacte, et à la faire paroitre le plus promptement 
possible après leurpublication. On y donne une Le 
des meilleurs écrits imprimés chez létranger.: 7 

On y insère les mémoires les plus interessans’ sur 
toutes Les parties des arts et des sciences; on choisit 
principalement ceus quisont propres à en accélérerle 
progrès. 

On y publie fe découvertes i ingénieuses , les inven+ | 
tions utiles dans tous les genres. On y rend compte. 
des ‘experiences nouv elles. On y donne un prétis de} 
ce que les séances des sociétés littéraires ont offert 
de plus intéressant; une description de ce que les dés 
pôts d'objets d'arts et dés sciences renferment de plus 
curieux. pHEs » 

On y trouve des notices sur la vie et les oüvrages 
des Sayans, des Littérateurs et des Artistes distingués 
dont on regretté la perte; enfin, les dr litté- 
raires de tout: espèce. LT SCN | 

Ce Journal est composé de six volumes in: 8.0 par | 
an, de 6co pages chacun. [1 paroît le premier d 
chaque mois. La fivraison est divisée en deux nu 


méros, chacun de 9 feuilles. 


On s'adresse, pour l’abonnement, à Paris, au Bu | 
reau du Magasin Encyclopédique, chez le C. Fuch 
Libraire, rue des Mathurins, hôtel Cluny. 


+ chez le ver ve Chauguion'et pe Hengsts à 
À Ansterdam, { bot CRE 8 8 # 
Brüvelles, pe Leiraire, ù F3 
Elorence ,-elrez Molini.* 

Franucfort-sur-lee Mein, chez Fleischer, 


chez Manget, 5% 
Geuève, 4 chez Paschoud } : k 


> 


a) 

A 

A 

À H, wibourg , chez Hoflinann, 
À Léipsie, chez Wolf. 

A pur ; Chez Les frères Murray: 
A I sondrés , chez de Pofe, Gérard Streeri Le 
À Siraisbourg, chez Levtaulr, « 74 
À :\ivnne , Chez Degen, ‘ eu 
A Wesel, chez Gébler. Directeur des Posless Fr 
ll 


l faut affranchir Jei lettres, ST 


MAGASIN 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


IX* ANNÉE, 


TOME III, 


MAGASIN 


ENCYCLOPÉDIQUE, 


OU 


JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES ET DES ARTS; 


RÉDIGÉ 


PARK, LOMTFLDTIN, 


CoNsERr ATEUR des Antiques , Médailles et Pierres gravées 
de la Bibliothéque nationale de France , Professeur d’Hi- 
store et d’Antiquités ; membre de la Société royale des 
sciences de Gættingue , de celles des Curieux de la Nature 
à Erlang, des Sciences physiques de Zurich, d'Histoire 
naturelle et de Minéralogie d'Iéna , de l’Académie royale 
de Dublin, de la Société linnéenne de Londres: des So- 
ciétés d'Histoire naturelle ;, philomathique, galvanique, de 
statistique ; médicale d'émulation , des Observateurs de 
l’homme , et de l Athénée des arts de Paris ; des Sociétés 
des sciences de Rouen, Abbeville , de Boulogne , de Poi- 
tiers , de Niort, de Nismes , de Marseille, d’Alencon, de 
Caen, de Grenoble, de Colmar, de Nancy , de Siras- 
bourg, etc. etc. 


PSC AN NO Di 


MOME TROISIÈME 
D 


À CPAR 46, 


Chez Fucus, Libraire, rue des Mathurins, 
maison de Cluny, n.° 334. 


AN X1—16003, 


À 


Francois MÜNTER, 


PROFESSEUR DE THÉOLOGIE 
A COPENHAGUE, 
PHILOLOGUE PROFOND, 
ORIENTALISTE CÉLÈBRE, 


HOMMAGE 


D’ATTACHEMENT ET DE RESPECT. 


MAGASIN: 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


LITTÉRATURE ORIENTALC, 


Vzrsucx über die keilfoermigen Taschriften 
zu Persepolis , von Dr. Friederich Mine 
TER : mit Kupfern. | 

Essar sur les Inscriptions cunéiformes de 
Persépolis, par Fr. MÜNTER; avec fig. 
Copenhague, 1802. 


| que nous allons faire connoître, a paru 
d’abord en danois, dans le Recueil de l’Académie 
royale des sciences de Copenhague : il y est divisé 
en deux mémoires, lus en l’année 1798, à cette 
Société savante , à laquelle appartient M. Muünter, 
Des exemplaires tirés-à part de ces deux mémoires, 
sous le titre de Undersoegelser om de Persepoliianske 
Inscriptioner | furent répandus en 1800 parmi:les 
savans; mais comme la langue danoïse est peu culs 
tivée hors le nord de l’Europe, l’auteur de ces re- 
cherches a cru faire une chose agréable au plus grand 
nombre des savans, en les reproduisant dans un 
langage plus généralement connu. La traduction 
allemande a de plus l'avantage d’être ornée de trois. 


À 4 


8 Littérature orientale: 


gravures, outre celle qui lui est commune avec lé: 
dition originale. 

Il y a déjà long-temps que nous aurions commu 
niqué aux lecteurs du Magasin encyclopédique l’ex= 
trait de cei Essai, si ce que nous avions appris des 
tentatives faites par M. Lichtenstein, et ensuite 
par M. Grotelend, pour lire et expliquer les ins- 
criplions cunéiformes, et l’espérance que nous avions 
conçue de voir un nouveau jour se répandre sur ce 
genre de monumens , ne nous eussent engagés à dif- 
férer la rédaction et Ja publication de cette notice. 
Mais ayant fait connoitre maintenant, dans notre 
lettre au C. Millin, insérée dans ce journal (1), à 
quoi se bornent, du moins suivant notre manière 
de voir, les résultats des efforts faits jusqu'ici par 
MM. Lichtenstein et Grotefend , nous ne saurions 
tarder plus long-temps à nous acquitter de cette 
dette. 

En rendant compte du travail présenté à une So- 
ciété célebre, par un savant dont la réputation est 
établie sur un grand nombre d’ouvrages estimés, et 
que la conformité des goûts, et, nous le disons avec 
une secrète complaisance, une estime réciproque, 
ont lié avec nous depuis plusieurs années, nous nous 
bornerons à une simple analyse , laissant aux lecteurs 
le soin de former eux-mêmes leur opinion. L’hon- 
neur que M. Münter nous a fait de citer en plusieurs 
endroits nos vues ou nos conjectures , nous fait un 
devoir de cette réserve. 


QG) Voy- Magasin Encycl. année VIIL ,t. V, p. 458 et suir. On à 
brè à part quelques exgmplaires de cette lettre. 


Inscription persépolitaine. 9 


L'ouvrage commence par une courte introduction, 
dont l’objet est de faire voir que parmi les monu- 
mens anciens, il en est peu qui méritent autant de 
fixer l’attention des amateurs de l’antiquité, que 
ceux de Persépolis, soit que l’on considère le carac- 
tère religieux qu’ils respirent , et leur liaïson avec 
la doctrine de Zoroastre , liaison qu’on ne sauroït 
méconnoître ; soit qu’on envisage la grandeur de 
empire auquel ils ont appartenu, et que nous ne 
connoissons que d’une manière très-imparfaite. Sous 
le point de vue de l’art , comme sous celui de lhis- 
toire, ils doivent exciter le plus grand intérêt; et 
cet intérét ne peut qu'être augmenté par ce nombre 
considérable d'inscriptions qui les accompagnent, 
et dont on a conçu depuis peu d’années, non sans 
quelque vraisemblance , l'espoir de retrouver la langue 
et l’écriture. Dans le reste de cette introduction, 
M. Münter rappelle l’Essai, publié en 1798 par 
M. Tychsen de Rostock, sur le déchiffrement des 
inscriptions cunéiformes, et il annonce que, quelque 
éloigné qu’il soit d’adopter les vues et les idées de 
son savant ami, à l’érudition et à la sagacité du- 
quel il se fait un devoir de rendre justice, il n’en- 
trera cependant point en lice avec lui, à moins qu’il 
n’y soit indispensablement entrainé par son sujet; 
et il promet de suivre, sans aucune diversion, et 
indépendamment de toute autre opinion, la marche 
de ses recherches particulières. 

Donner une idée des ruines actuelles de Persé- 
polis, connues sous le nom de Zchéñelminar où 
Hézarsoioun , des anciens édifices auxquels ces ruines 


10 Littérature orientale. 


ont appartenu , de la grandeur et des révolutions 
successives de la ville connue dans l'antiquité sous 
Jes noms de Pasargadæ et Persépolis, et dans des 
temps plus modernes sous celui d’Zstakhar ; passer 
en revue ce que les écrivains grecs et orientaux nous 
apprennent sur l’époque de sa fondation et le nom 
de son fondateur ; fixer l'attention du lecteur sur. 
l'extrême difficulté, pour ne pas dire l’impossibilité. 
de concilier entre elles ces diverses traditions, tels 
sont les objets traités dans la première section du 
premier chapitre. M. Münter observe que la plupart 
des érudits européens ont suivi exclusivement l’au- 
torité des écrivains grecs, et rapporté la construc- 
tion des édifices de Persépolis à l’époque de Cyrus 
et de ses descendans ; qu’un très-petit nombre, et 
en particulier le célèbre président de la Soeiété de 
Calcutta, et MM. Wahl et Herder adoptant les 
traditions des Orientaux , leur ont assigné une origine 
beaucoup plus ancienne, et qui en reporte la fon 
dation aux temps mythologiques de l’histoire de 
Perse ; enfin, que M. Tychsen, entraîné par la 
maniere dont il croit avoir déchiffré quelques ins- 
criptions, en a fait honneur au fondateur de la puis- 
sance des Arsacides. 

M. Münter, dont le travail a pour principal objet 
les inscriptions de Tchéhelminar , observe que la 
solution de ce probléme historique est de la plus 
grande importance pour leur déchifrement ; et cette 
considération l’oblige à entrer dans l’exposition des 
motifs en conséquence desquels il attribue ces monu- 
mens aux princes de la dynastie des Cayaniens ; mais 


Inscription persépolilaine. 14 


il croit pouvoir se contenter de présenter sommai- 
rement cette partie de ses recherches, parce qu'il 
se trouve sur ce point avoir obtenu le même résultat 
que M. Hecren, l’un des membres les plus distingués 
de la société royale de Gottingue, a si bien déve- 
Jloppé dans la seconde partie de l'ouvrage intitulé: 
Idées sur la politique , les relations et le commerce 
des principaux peuples de l'antiquité (2). 

Les tombeaux pratiqués dans la montagne qui en 
vironne les ruines désignées sous le nom de Tchéhel- 
minar, occupent ensuite notre auteur , et sont l’objet 
de la seconde section de ce premier chapitre. La fa- 
cade de ces monumens funébres , taillée à pic dans 
le roc, est ornée de bas-reliefs qui ne laissent aucun 
doute sur leur destination. Les descriptions et Îles 
dessins que nous devons aux voyageurs modernes qui 
ont visité ces ruines, comparés avec les récits de 
Diodore de Sicile et de Ctésias, présentent une con 
formité trop frappante pour qu'on se refuse à re- 
connoître l'identité des lieux et des monumens dé- 
crits par les uns et les autres; et les traditions 
conservées par les écrivains orientaux viennent en= 
core à l’appui de cette vérité. Il est pour le moins 
tres-vraisemblable qu’un de ces monumens a TECH 
le corps de Darius, fils d’Hystaspe, quoique ni Pun 
ni l’autre des tombeaux pratiqués dans la montagne 
n'offre d'inscription. M. Munter regrette beaucoup 
que l’ivscription qui, au rapport d'Onésicrite, cité 
par Strabon, et suivant le témoignage d’autres 


° (2) Zdeen über die Politik, den Verkehr, und den Handel der 
dornéhmsten Vœlker der alten. PP'eir. a,° partie, Goltingue , 17 99 


*2 Littérature orientale. 


écrivains grecs , se lisoit sur le tombeau de ce princes 
»’existe plus aujourd’hui ; car le contenu de cette 
inscription nous étant connu, elle auroit pu nous 
donner la clef de toutes les inscriptions cunéiformes. 
Si je ne m'étois interdit toute réflexion , je deman- 
derois si ces inscriptions, qui, au rapport des écri- 
vains grecs, ornoient le tombeau de Cyrus et celui 
de Darius, peuvent soutenir l’examen d’une critique 
sévère , et si le style dans lequel elles sont conçues ; 
et la variété même que l’on remarque dans la ma- 
mière dont elles sont rapportées , n’autorise pas à les 
rejeter. Ce que M. Münter ajoute, relativement aux 
emblêmes qui décorent les façades des tombeaux, et 
qui portent l'empreinte incontestable des dogmes et 
du système religieux de Zoroastre, est un très-fort 
argument contre la tradition orientale , qui fait re- 
monter jusqu’à Djemschid la fondation de Persépolis, 
si, comme tout paroît le prouver, les tombeaux 
appartiennent à la même époque que les édifices de 
Tchéhelminar, 

C’est à prouver l'identité d'époque de ces divers 
restes d’antiquité, qu’est consacré le commencement 
de Ja troisième section. 

Un premier fait, qui peut servir à étayer cette 
opinion, et qui lie les édifices de Tchéhelminar 
avec les tombeaux, ce sont les souterrains pratiqués. 
sous ces édifices, et qui ont été observés par divers: 
voyageurs. Si l’on en juge par quelques traditions, 
par la direction de ces souterrains, dans lesquels, 
on n’a pas encore pénétré fort avant , et par la dis- 
position des tombeaux, il y a tout sujet de croire: 


Enscription persépolitaïne. 13 
‘que ces souterrains conduisoient aux lieux destinés 
à recevoir les corps des souverains ; mais quand on 
m’auroit aucun égard à cette conjecture, il sufhroit 
de comparer les bas-reliefs et les ornemens de ces 
divers monumens , pour y reconnoître un même sys+ 
tème de décorations , les mêmes animaux fabuleux 
ou mythologiques , les mêmes idées religieuses, le 
même costume; enfin, un même style, qui se dis- 
tingue par sa roideur et par une exactitude scrupu- 
Jeuse dans les détails : de semblables rapports ne 
permettent point de douter que ces divers monu- 
mens p’appartiennent au même plan, à la même 
pation , à la même époque et à des artistes de la 
même école, et il est bien digne de remarque que 
les caractères qui distinguent le style de ces ouvrages 
de l’art, caractérisent aussi les Dariques , autre genre 
de monumens dont l’âge ne souffre point de difi- 
culté. 

A ces motifs, qui pourroient seuls décider la 
question, s’en joint encore un autre qui résulte de 
Vexamen détaillé des bas-reliefs que les voyageurs ont 
copiés , motif qui vraisemblablement acquerreroit en- 
core une nouvelle force de démonstration , s’ils nous 
eussent mis à même d'étudier la totalité de ces bas- 
reliefs, dont une ‘petite partie seulement nous est 
connue. Quelque incomplets néanmoins que soient 
les dessins que nous possédons de ces magnifiques 
restes d’antiquités, il nous est permis d’en tirer 
cette induction, que la plus grande partie de ces 
bas-reliefs nous représentent le tableau de l'empire de 
Perse, tel qu'il dut être sous les successeurs de 


14 Littérature orientale. 


Cyrus, et sous cette dynastie seulement, à l’exclu- 
sion de toute époque , soit antérieure, soit posté 
rieure, « Nous pouvons, dit M. Münter, supposer 
« avec mme sorte de certitude que les architectes 
« qui ont dirigé les travaux de Persépolis, en y 
« sculptant cette multitude de figures, n’ont pas 
« eu seulement l'intention de dérober à la vue l’as- 
« pect nu et rebutant de ces roches taillées à pic, 
« mais que toutes ces figures , partie mythologiques, 
« partie historiques, tous ces groupes de personnages 
« diversement variés, doivent étre en rapport et 
“ conserver une certaine harmonie avec le temps 
« et le lieu, et avec la destination même de ces 
» monumens. » 

Notre auteur développe, dans la suite de cette 
section , les preuves de cette opinion, que lui fournit 
l'examen détaillé des bas- reliefs de Tchéhelminar 
comparés avec les témoignages des anciens, et sur- 
tout avec ceux que Brisson a recueillis dans son 
traité de regio Persarum principatu , ouvrage classique 
en cette matière, 

Nous ne pouvons mieux faire, pour donner une 
idée de cette partie du travail de M. Münter, que 
de citer une portion de cette section, en supprimant 
les autorités alléguées par ce savant. Nous allons donc 
le laisser parler lui-même. 

« Sur les murailles des escaliers, qui, du côté 
« gauche, conduisent à la seconde terrasse, on voit 
« plusieurs personnages qui paroissent converser 
« ensemble : ce sont des personnages de Ja cour, 
dont les uns portent l’ample vêtement de cérémonie 


' 


Inscription persépolitaine. 19 
des Mèdes, qui tombe jusqu’aux pieds; les autres 
conservent encore le vêtement juste et étroit qui 
étoit l’habit national des Perses. Cette observation 
n’est point indifférente pour fixer Pâge de ces mo- 
numens, puisque nous savons, par le témoignage 
de Xénophon, que Cyrus tout le premier adopta 
le costume des Perses qu’il avoit vaincus, persuada 
à ses amis d’imiter son exemple, et leur distribua 
même des habits persans : l’effet de cette mesure 
fut que , dans la suite, on regarda comme une 
grande distinction de pouvoir porter l’habit des 
Mèdes. On reconnoît sur ces bas-reliefs l’ancien 
usage des Perses, de porter le poignard du côté 
gauche; on y voit aussi toutes les autres décora- 
tions accoutumées parmi cette nation , parexemple, 
ces chaînes d’or.... que les monarques de cet 
empire distribuoient comme des signes de leur 
faveur; enfin, les marques de respect que les in- 
férieurs pratiquoient en présence de leurs supé- 
rieurs, se cachant les mains et se couvrant Îa 
bouche avec un voile, ou seulement avec la main, 
se retrouvent fidèlement observées sur ces monu- 
mens. Maïs quant à ces dernieres circonstances, 
il faut convenir qu'elles ne peuvent guère servir 
à déterminer la date de ces bas-reliefs, parce que 
toutes ces choses et tous ces usages qui appar- 
tiennent au cérémonial et à l’étiquette, peuvent 
s’êtré conservés sous l’empire des Parthes, et même 
sous celui des Sassanides. 

« La longue procession qui orne la muraille d’un 
escalier à droite des ruines, est bien plus impor- 


16 Littérature orientale; 


« tante sous ce point de vue ; et il est fâcheux pour 
“ ceux qui se livrent aux recherches historiques que 
“ le temps n’en ait épargné qu’une moitié. Cette 
« procession nous offre un grand nombre de per- 
“ sonnages diversement habillés, qui montent au 
“ palais : ils conduisent avec eux, ou portent dif- 
« férentes choses. Chaque section ou division se dis- 
« tingue des autres par un costume commun à toutes 
“ les figures qui la composent. Le premier person- 
« nage de chaque division est conduit par la main, 
« par un officier de la cour , qui est revêtu tantôt dé 
« l’habit des Mèdes, tantôt de celui des Perses, et 
« tient à la main un bâton ou un dard. Tout ceci 
« représente incontestablement les divers peuples qui 
« relevoient de l’empire perse, et qui, au neurouz; 
“ ou premier jour de l’année, principale fête de la 
« nation, faisoient hommage au monarque, parleurs 
« députés, des meilleurs produits de la nature ou de 
« Part qu’offroient leurs contrées respectives. Nous 
« trouvons cà et là, dans ce tableau, plusieurs traits 
« conformes à la description que nous a laissée Hé- 
«“ rodote des nations qui composoient l’armée de 
« Xerxès, et c’est une nouvelle raison de rapporter 
“à cette même époque l’âge de ces monumens, 
« Cette conformité , sans doute, seroit plus grande 
« et plus sensible, si Hérodote, au lieu de parler, 
« comme il le fait en cet endroit, de l’armure et des 
« armes offensives de ces diverses nations, nous eût 
« décrit leur costume ordinaire. Cela n’empéche pas 
« qu’on ne reconnoisse facilement ici les Perses, 
« d’apres les descriptions que nous donnent les an- 

“ cieng 


Tnscription persépolitaine. 17 
ciens de leurs vêtemens et de leurs bonnets. Les 
Cissiens, qui d’ailleurs portoient le même habit 
que les Perses, se distinguoient par leurs mitres. 
D'autres personnages, à en juger par la forme de 
leurs bonnets, peuvent être pris pour des Phry- 
giens. Quelques-uns ce ceux qui condu sent des 
chevaux, peuvent représenter des Arméniens; car 
nous sayons que }’Arménie devoit aux monarques 
des Perses un tribut en chevaux. Plus loin on voit 
des hommes dont l'habillement semble étre celui 
des Bédouins du désert. Dans la rangée supérieure, 
dont la plus grande partie est détruite, M. Nie- 
buhr a observé une lionne ; ce qui confirme ce que 
nous ayons dit, que ces choses que Pon porte ou 
que l’on mène ici en procession, représentent les 
dons offerts aux monarques par les nations tribu- 
faires : car c’est un fait connu qu’on leur offroit 
des bêtes sauvages pour leurs ménageries et leurs 
parcs. Des hommes vêtus de peaux de lion, avec 
des queues qui trainoient par derrière , étoient 
aussi représentés sur ce bas-relief; caractere qui 
répond parfaitement à la description qu'Hérodote 
nous donne des Æthiopiens. Enfin, les mêmes bas- 
reliefs nous présentent des hommes presque nus, 
et d’autres vêtus de peaux ct de fourrures, et par 
conséquent des habitans des climats les plus op- 
posés : les premiers peuvent étre de race arabe, 
et les derniers appartenir à des hoides scythes ou 
à des peuplades da Caucase. Si les rangs supé- 
rieurs de figures se fussent conservés, nous y ver- 
rions sans doute aussi des costumes grecs, puisque 
Tome III, B 


18 Littérature ofientale; 


« toute l’Asie mineure obéissoit aux rois de Perse, 
« et que vraisemblablement l’orgueil de cette cour 
« n'aura pas manqué d'exprimer en ce lieu, con- 
“ sidéré comme le sanctuaire de l’empire, ses pré- 
« tentions à la souveraineté sur les Grecs, sur cette 
# nation si récalcitrante, il est vrai, mais dont une 
« partie néanmoins lui étoit effectivement soumise, » 

Je m'’arréie ici; mais je ne puis rm’empécher d’ob- 
server que davs quelques-uns des bas-reliefs de 
Tchéhelminar, M. Munter croit reconnoître des 
Nègres avec leurs grosses lèvres et leurs cheveux 
crépus. « Je crois, ajoute-t-il en terminant ces dé- 
“ fails, avoir rassemblé assez de circonstances pour 
+ #ixer l’âge de ces monumens à l’époque des Achæ- 
= ménides ou Cayaniens. Les figures qui nous offrent 
= des Æthiopiens, des habitans sauvages de la Nu- 
bie, et des Négres , sont ici d’un tres-grand poids, 


“ parce que ces nations ne purent être considérées 
“ comme faisant partie des sujets de Ja Perse, que 
quand l’Ægypte étoit une province de cel empire, 
entre Cambyse et Darius Codoman.» M. Münter 
s'attache à prouver que rien ne peut autoriser à 
appliquer tous les caractères qu’il a réunis à Pépoque 
des Pischdadiens, et encore moins à celle des Arsa- 
cides, comme M. Tychsen de Rosiock s’est vu con 
traint de le faire par l'hypothèse qu’il a adoptée. 
Examinant ensuite à quelle nation durent appartenir 
les artistes qui exécuterent ces ouvrages, il se déter- 
mive pour les Bactriens, sans exclure cependant 
tout-à-fait es Ægyptiens : il croit aussi que des tra- 
vaux si considéäables, et qui ne comportoient pas 


Tnscription persépolitaine. 19 


la concurrence d’un tres-grand nombre d'ouvriers, 
ont pu être continués pendant plusieurs règnes, et 
n’ont peut-être jamaisété entièrement achevés. Enfin, 
il termine ce premier chapitre en ces termes : “ Après 
« ces observations préliminaires sur l’âge des édifices, 
« des tombeaux et des bas-reliefs de Persépolis, nous 
“« pouvons admettre avec certitude que les inscrip- 
« tions sont aussi de même âge, c’est-à-dire , de 
« l’époque de la dynastie des Cayaniens, et que par 
“ conséquent elles doivent être écrites dans une ou 
plusieurs des langues qui se parloient à cette époque 
dans l’empire de Perse. » 
Dans le chapitre suivant, M. Münter examine 
quelles sont , parmi les langues qui se partageoient 
alors le vaste empire de Perse, celles dans lesquelles 
on doit raisonnablement conjecturer que sont écrites 
les inscriptions de Persépolis ; et le résultat de ses 
recherches est que l’on ne peut guère supposer qu’elles 
soient conçues dans aucun autre langage que lezend, 


le pehlvi ou le parsi, ces trois idiômes étant ceux 
que Pon païloit, suivant les conjectures les plus 
vraisemblables, dans les provinces centrales de l’em- 
pire. Le zend, comme la langue de la religion et 
des livres sacrés de la Perse ; le pehlvi, comme li- 
diôme propre aux anciens rois et aux contrées dont 
les héros les pus fameux tiroient leur origine; en- 
fin, le parsi, comme le dialecte particulier de la 
Perse proprement dite, paroissent avoir eu également 
droit à occuper une place sur le monument le plus 
respectable de l’émpire, monument qui appartenoit 
en même temps et à la relision et à la monarchie, 


Ba 


20 Liliérature orientale. 


Je serai bien court dans l'exposé des matiires 
traitées dans le troisième chapitre, et des résultats 
que notre savant tire des observations que lui a 
fournies l’examen attentif des inscriptions dé Tché- 
helminar. Le compte que j’ai rendu du travail de 
MM. Lichtenstein et Grotefend, dans ma lettre au 
C. Millin, insérée dans ce journal, me dispense 
d’entrer ici dans de grands détails. Les résultats de 
M. Grotefend sont en général, comme je lai dit, 
conformes à ceux qu'a obtenus M. Münter; mais 
c’est dans l'ouvrage de ce dernier qu’il faut voir 
chacun de ces résultats établi avec beaucoup d’éru- 
dition, et en même temps avec une sagacité, une 
méthode, une précision qui peuvent servir de mo= 
dèles dans ce genre de discussions. 

Dans la première section, on trouve une récapi- 
tulation succincte des diverses sortes de monumens 
qui offrent des inscriptions en caractères cunéiformes: 
“ La rencontre de ces caractères sur les briques 
« tirées des fondemens de Babylone, montre, dit 
« notre auteur, leur haute antiquité, tandis que, 
- d’un autre côté, le vase ægyptien publié par le 
«“ comte de Caylus, et divers cylindres d’æmathite, 
« pierre qui paroît n’avoir été employée que par des 
« artistes ægyptiens, en nous offrant ces mêmes ca- 
« racteres, nous démontrent que l’usage n’en étoit 
« point encore abandonné sous les monarques Caya- 
« niens, au temps où l’Ægypte faisoit partie de 
« l'empire des successeurs de Cyrus. » 

Trois sortes d’écritures cunéiformes paroïssent sur 
les monumens persépolitains , l’une a/phabétique , 


He 


Jnscription persépolitaine, 2Ÿ 


une autre que l’on peut croire syl/ahique, la troi- 
sième monogrammatique ; Car C’est ainsi que je vou 
drois appeler cette dernière, où chaque grouppe 
semble représenter un mot. M. Münter la désigne 
par le nom de Zeichenschrift für ganze IPoerter , et 
la compare à l’écriture chinoise ou japonoise ; mais 
il reste à savoir si chaque grouppe est le signe d’une 
idée ou d’un mot, s’il est lié avec la représentation 
de la chose qu’il désigne, ou avec les sons et les 
articulations qui servoient à l’énoncer. Dans la pre- 
mière supposition, ces grouppes seroient des hréro+ 
glyphes ; dans la seconde, le nom de monogrimmes 
leur convient mieux, M. Müuter, qui, dans la se- 
conde section de ce chapitre, établit la distinc- 
tion de ces trois écritures cunéiformes, indique en 
même temps celles des insçriptions de Tchéelmi- 
mar qui appartiennent à chaque classe. Il rapporte 
à la troisième celles des cylindres, du vase ægyp- 
tien , et des briques de Babylone : peut-être cette 
troisieme classe devroit-elle former un genre auquel 
appartiennent plusieurs espèces. 

Les résultats précédens sont confirmés dans la 
troisieme section, par un examen plus spécial des 
inscriptions publiées par M. Niebubr, et M. Münter 
y démontre que plusieurs de ces inscriptions sont 
triples, c’est-à-dire, que la même inscription se 
trouve concurremment et au même lieu, dans les 
trois écritures qu'il a caractérisées précédemment, 
Il justifie en même temps par plusieurs exemples 
et spécialement par les monumens Sassanides de 
Nakschi-Roustam , l’usage des inscriptions dou- 


B 3 


22 Littérature orientale: 


bles et triples gravées sur un même monument, 

La quatrieme et dernière section de ce troisième. 
chapitre est consacrée à la discussion de quelques 
passages des écrivains grecs , relatifs à l'écriture 
dont les Perses faisoient usage. De ce que Darius, 
fils d'Hystaspe, au rapport d'Hérodote, fit graver 
des inscriptions en caractères grecs et assyriens, sur 
des colonnes qu’il éleva près du Bosphore, comme 
des monumens de sa puissance, ne peut-on pas en 
conclure qu’à cette époque les Perses n’avoient point 
une écriture qui leur fût propre ? Cette opinion 
ne peut-elle pas s'appuyer sur un passage d’une 
des lettres de Thémistocle, suivant lequel le même 
Darius donna aux Perses un nouveau caractère , au 
lieu des lettres assyriennes dont ils se servoient 
auparavant ? M. Münter répond aux conséquences 
qu'on voudroit tirer du passage d’Hérodote , que 
ces lettres assyriennes sont vraisemblablement J’écri- 
ture cunéiforme qui put être nommée assyrienne , 
puisque nous savons aujourd’hui, par des monumens 
incontestables , qu’elle fut usitée dans des temps 
très-reculés dans l’empire des Assyriens, Quant au 
texte tiré des lettres de Thémistocle, ces lettres 
supposées étant sans autorité, on n’en peut rien 
conclure. Mais quand on admettroit que Darius fils 
d'Hystaspe eût introduit parmi les Perses un nou- 
veau caractère , on seroit bien fondé à soutenir que 
cette nouvelle écriture ne fit point abandonner to- 
talement la précédente, puisqu’au rapport de Thu- 
cydide, en la quatre-vingt-huitième olympiade, 
hrtaxerxes 1, écrivant aux Lacédémoniens des let- 


Inscription persépolitaine. 23 
tres qui furent interceptées par les Athéniens, se 
servoit encore des caractères assyriens. 

Dans le quatrième chapitre, l’auteur aborde de 
plus près son sujet, et propose ses conjectures sur 
la valeur de plusieurs caracteres des inscriptions 
de Tchéhelminar, et sur leur contenu en général. 

M. Münter avertit d’abord qu’il s’occupera prin= 
cipalement des inscriptions de la première classe , 
c’est-à-dire, de celles dont lécriture paroît alpha 
bétique. Deux moyens peuvent être employés pour 
en tenter le déchiffrement : le premier, commur à 
toute écriture alphabétique, est de tâcher de dis- 
tinguer les figures qui expriment les voyelles de 
celles qui représentent les consonnes, et de parvenir 
ainsi à obtenir la valeur de quelques lettres dont la 
découverte peut faire deviner un petit nombre de 
mots; le second, de comparer les caracteres de 
l'écriture inconnue avec d’autres alphabets connus, 
qui puissent offrir quelques analogies. Les alphabets 
zend et pehlvi sont ici sans doute les principaux 
que l’on doive consulter. M. Münter y joint les 
alphabets arménien et géorgien. Parmi les lettres 
des inscriptions alphabétiques de Tchéhelminar, 
il en est trois que leur retour très-fréquent oblige 
de regarder comme voyelles ; elles reviennent 
même assez souvent, pour qu’on en tire l’induction 
d’une grande conformité entre la langue de ces 
inscriptions et le zend, dont le caractère est d’ex- 
primer toutes les voyelles, et d’en être même sur 
chargé outre mesure. M. Münter hasarde de dé- 
terminer Ja valeur de chacune de ces trois voyelles, 


B 4 


24 Tittérature orten/ale. 


en partie d’après l’aualogie qu'il croit observer 
entre leurs formes, et celles de certaines lettres des 
alphabets qui lui servent de pièces de comparaison, 
et en partie d’après la prédlection de la langue. 
zende pour certains sons. Quelques autres figures 
peuvent encore exprimer des voyelles, dont le zend 
compte jusqu’a seize, On les réconnoît , soit par 
leur retour fréquent , soit parce que seules et sans 
Je secour: d'aucune autre figure , ellés forment des 
monosyllabes. 

Cette écriture procède incontestablement de gau< 
che à droite, et les mots y sont séparés les uns 
des autres par un caractère dont on.ne peut mé= 
connaitre la destination. Cette dernière circonstance 
est infiniment avantageuse pour le déchifiement de 
cette écriture. Une antre observation non moins 
essenticile, c’est que le même mot reparoit incon- 
testablement avec diverses inflexions grammaticales, 
ce qui peut donner encore un moyen de connoître 
la valeur de quelques caracteres, en cherchant à 
appliquer ici les diverses inflexions que les mots 
reçoivent dans le zend. 

M. Münter s'occupe un instant des deux autres 
sortes d’inser ptions que nous supposons avec lui 
être syllabiques et monogrammatiques, et sur les- 
quelles il est plus difi.il: de former des conjectures 
plausibles. Il regarde cependant comme certain 
quelles ne sont que des traductions des inscriptions 
alphabétiques ; et si ces dernières sont comme il le 
pense en langue zende, il est permis de conjectu= 
rer que les autres sont en pehlvi et en parsi, 


Inscription persépolitaine. 25 


Revenant ensuite aux inscriptions alphabétiques, 
il recherche particulieremest queile doit être la 
valeur d’un mot de sept letire: , qui reparoit 
tres- souvent dans toutes les inscriptions de cette 
classe, | 

M. Tychsen de Rosiock à cru que c’étoit le nom 
d’Arsace; M. Munter , conduit par l’analogie des 
inscriptions sassanides, a pensé d’abord qu’il de- 
voit répondre au mot M4zCA de ces dernières, et 
signifier roi; mais aucun des mots zends ou pelhvis 
qui ont cette signification , ne lui ayant paru 
pouvoir répondre aux sept lettres dont celui-ci est 
formé, il s’est attaché à l’idée que ce pouvoit être 
ici une formule relivieuse semblable à celles qui 
sont si communes dans le Zend-avesta, Je fuis Izes- 
chné , je loue le saint Ferouër, etc. (3). M. Munter, 
à l'appui de cette conjecture , cite la conformité 
qu’il a remarquée entre les caractères des inserip= 
tions monogrammatiques et ceux qu’on voit sur 
divers cylindres qui sont certainement des talis- 
mans, et sur les briques de Babylone où üls lui. 
paroiïssent avoir eu la même destination. Il entre 
à ce sujet dans des détails dans lesquels on sent 
qu’il nous est impossible de le suivre, et toutes 
ces comparaisons le mènent au résultat suivant, 


(5) Ce mot est aussi celui auquel s’est d’abord attaché M. Grotefend , 
qui a donné beaucoup de vraisemblance ; comme je l’ai dit dans ma 
letire au C. Millin, à la première conjecture de M Muünter. Mais cela 
ne détruit pas la conjecture formée par ce dernier sur le sujet général 
de ces inscriptions, qu’il croit, comme on le verra tout-à-l'heure , relis 
gieux et talismanique, 


26 Litiérature orientale. 


qu'il ne présente néanmoins que comme une ‘con 
jecture qui n’est pas sans vraisemblance: 

“ Le contenu principal des inscriptions mono- 
“ grammatiques a trait à la religion. Or, comme 
« les deux autres classes d'inscriptions expriment 
“ tantôt les mêmes idées, tantôt des idées analogues 
« à celles des inscriptions monogrammatiques, ce 
» que l’on dit de ces dernières doit s'entendre de 
« toutes, ou du moins du plus grand nombre des 
“ inscriptions persépolitaines (4). Si ce magnifique 
= édifice étoit le Capitole, le temple national de 
« l'empire des Perses, si les bas-reliefs qui en fai- 
« soient l’ornement avoient pour objet de représen- 
« ter, avec relation à des idées religieuses , la 
« force et la grandeur de l’état ainsi que la majesté 
« du monarque , sans aucun doute les inscriptions 
“ qui accompagnoient ces bas-reliefs, ont dû con- 
“ tenir ces formules solemnelles par lesquelles on 
« prioit la divinité, et on conjuroit tous les Am- 


(4) Le raisonnement de M. Münter se fera mieux sentir en le pré- 
sentant de la manière suivante. Les inscriptions en écriture monogram- 
matiques qu'on voit sur les cylindres persépolitains , expriment certai= 
nement des formules talismaniques ; et on peut raisonnablement con 
jecturer qu’il en est de même de ceux que présentent les briques de 
de Babylone : or, un grand nombre des monogrammes qu'offrent ces 
deux espèces de monumens, se retrouvent dans les inscriptions mono 
grammatiques de Tchéhelminar : ces inscriptions ont donc des sujets 
analogues à ceux des cylindres et des briques, elles expriment donc 
. aussi des formules religieuses et talismaniques. Mais si cela est vrai 
des inscriptions monogrammatiques de Tchéhelminar , il faut que cela 
le soit aussi des inscriptions alphabétiques et syllebiques , puisqu'elies 
me sont que la traduction d’une même inscription en trois langues, 


Ou sa transcription en trois écritures différentes. 


is 


h 


Inscription persépolitaine. 27 
« schaspands et les Izeds de protéger le souverain 
« et l'empire. Elles ont encore dû exprimer les 
« conjurations que l’on employoit pour détruire ou 
=“ prévenir toutes les entreprises qu’auroient püû for- 
« mer Abriman et ses Dives, afin de nuire à l’em- 
« pire chéri et protégé d’Ormuzd, et d’occasionner 
« sa perte. On pourroit, en conséquence de ces 
“ données, regarder avec quelque fondement ces 
«“ inscriptions comme le talisman sacré sur lequel, 
« suivant les idées de la nation, repôsoient la con- 
« servation et le bonheur de l’état pendant toute 
la suite des siècles. » 


Nous terminerons par ce passage l’extrait de J’ou- 
vrage de M. Muünter, et nous sommes presque con- 
vaincus que si l’on parvient à pousser plus loin qu’il 
ne l’a fait le déchiffrement de ces inscriptions, 
toutes les découvertes ultérieures confirmeront , du 
moins en grande partie (5), ce résultat fondé sur 
les plus ingénieuses combinaisons. S. DE S. 


(5) Je dis en partie, parce que je conjeeture qu'il seroit possible 
qu'on réussit à déchiffrer les inscriptions de Tchéhelminar , sans que 
Yon obtint aucunes lumières eur celles des cylindres et des briques 


dont les monogrammes me paroissent beaucoup plus compliqués. 


rennes 
PET SD LOGS 


OBSERVATIONS analomico-physiologiques 
sur la Circulation du sang dans l'enfant 
qui n’a pas respiré; lues à la première 
Classe de la Société d'agriculture , sciences 
et arts du département du Bas-Rhin, dans 
Sa séance di 20 messidor an XI ; par 
Jean-Fréderic LOZSTEIN, docteur en mé- 
decine , prosecteur à l'Ecole de médecine 
de Strasbourg. 


| 20e un ouvrage publié l’année dernière (1), 
j'ai pris l’engagement de revenir sur plusieurs ques- 
tions relatives à la circulation du sang, dans l’en- 
fant qui n’a pas respiré. Je viens aujourd’hui m’ac- 
quitter de ma promesse. Je vais parler dans ce mé- 
moire de quelques opinious que les auteurs ont 
soutenues sur le mouvement du sang à travers le 
cœur du fœtus. J’examinerai d’abord si ces opinions 
sont dans le cas d'être admises ou d’être rejetées ; 
après quoi je me permettrai quelques réflexions sur 
les principaux phénomènes que la circulation du 
sang dans le fœtus nous présente. Ce n’est donc 
pas un travail complet sur cette matière, que je 
prétends soumettre à la classe : aussi ne donnerai-je 


(x) Essai sur la nutrition du Fætus. Strasbourg , an x 


Embryon. 29 


pas la description détaillée des parties dont j'ai à 
examiner les fonctions. Je rappellerai seulement des 
différens points d’anatomie, autant qu’il sera néces- 
saire pour pouvoir porter, des diverses opinions des 
physiologistes, un jugement assuré, 


Par le moyen du cordon ombilical, le sang est 

porté au fœtus, et retourne de celui-ci au placenta. 
Transmis par les extrémités artérielles aux commen- 
cemens de la veine ombilicale, il parvient par le 
tronc de cette derniere dans la scissure horizontale 
du foie, Ici la veine ombilicale communique avec la 
veine-porte, et fournit un canal qui va directement 
s’ouvrir dans la veine cave, fout près du cœur. 
. Telle est, en général, la marche de la veine om- 
bilicale. Cependant, comme sa distribution et ses 
rapports ont été décrits d’une maniere un peu diffé= 
rente, il est à-propos de les examiner ici plus en 
détail. 

La veine ombilicale, reçue dans la scissure hori- 
zontale du foie, donne des branches au lobe droit 
et au lobe gauche de ce viscère, branches dont le 
nombre ne sauroit étre déterminé, attendu qu'il 
varie pour chaque individu. Parvenue à l’endroit 
où la scissure horizontale et transversale se rencon- 
trent , la veine ombilicale fait une inflexfon de droite 
à gauche, et s’ouvre immédiatement dans la branche 
gauche de la veine-porte. Celle-ci doit, suivant le 
rapport de Bertin et de Haller (2), être regardée 

E 


42) Elém. physiol., t. VI , p. 479% 


30 Physiologie. 


comme appartenant plutôt à la veine ombilicale qu'à 
la veine-porte ventrale, attendu que cette derniere 
est trop petite pour qu’on puisse la prendre pour 
le tronc commun de toutes les branches qu’on ren- 
contre dans la scissure transversale. Vis-à-vis lin- 
sertion de la veine ombilicale dans la veine-porte, 
quoiqu’un peu plus à droite, il naît une branche 
principale qui est logée dans une fosse particulière , 
et à laquelle on a donné le nom de conduit veineux. 
Ce conduit, sans donner ordinairement de branches, 
s'ouvre soit dans Ja veine cave elle-même, soit dans 
une des veines hépatiques qui concourent à la former. 

M. Sabatier, dans son Traité d’anatomie (3), 
conne de la veine ombilicale une description un peu 
différente. Selon lui, cette veine, arrivée dans la 
scissure horizontale du foie, grossit et forme comme 
une petite tête arrondie, de laquelle il part deux 
branches, dont l’une plus courte, mais plus consi- 
dérable, s’abouche avec la branche gauche de la 
veine-porte , et l’autre plus longue, mais d’un dia- 
mètre plus petit, est le conduit veineux qui se rend 
dans la veine cave, et qui est presque dauis la direc- 
tion de la veine ombilhicale. 

Cependant, dans tous les cadavres de fœtus dans 
lesquels j'ai été à même d’examiner la disposition 
des vaisseaux qui entrent dans le foie , je n’ai jamais 
rencontré celle que décrit M. Sabatier. J’ai toujours 
trouvé que Ja veine ombilicale se terminoit cute 
entière dans la branche gauche de la veine-porte; 


n 
(3) T. I, p. 348, édit. 1781. 


 Embryon.: 31 
et sans se diviser préalablement en deux rameaux, 
et que de la veine-porte il naissoit une autre bran- 
che, qui est le conduit veineux. Cette description 
est parfaitement d’accord avec celle qu'a donnée 
Winslow (4). Cet auteur ajoute même que le con- 
duit veineux n’est pas tout-à-fait dans la direction 
de la veine ombilicale, mais qu’il est situé un peu 
plus à droite ; que par conséquent le sang amené 
par cette veine est mélé avec le sang de la veine- 
porte, avant que de passer dans le conduit veineux. 
D'après M. Sabatier, au contraire, le conduit vei- 
neux étant une branche de la veine ombilicale, il 
ne se fait aucun mélange du sang de ce conduit 
avec celui qui revient des organes abdominaux du 
fœtus. 

- Je pense aussi avec M. Sabatier que le sang du 
conduit veineux ne s’est pas intimément mêlé avec 
celui de la veine-porte, non parce que ce conduit 
est un rameau de la veine ombilicale, maïs parce 
que cette dernière doit être considérée comme don- 
nant naissance à toute la branche gauche de la 
veine-porte. Cependant il importoit de rectifier l’o- 
pinion du célèbre anatomiste que je viens de citer, 
parce qu'il pourroit pourtant se faire qu’une petite 
partie du sang abdominal du fœtus fût ajouté à 
celui qui est contenu dans le conduit veineux. 

Le sang de la veine ombilicale est transmis dans 
la veine cave inférieure, où il se mêle avee le sang 
qui revient des extrémités inférieures du futus, 


{4) Traïté du Bas-ventre, n. 306. 307. 


32 Physiologie. 

ainsi que de quelques-uns de ses viscères abdomi- 
naux, De la veine cave inférieure, il est versé dans 
Poreillette extérieure; ici il s'unit au sang qui est 
rapporté à cette même oreilleite par la veine cave 
\supérieure, Cette masse de sang parviendroit immé- 
diaiement dans le vent:icule antérieur, sans une 
disposition part'euliere qui se trouve dans le cœur 
du fœtus. Cette disposition consiste en ce que la 
cloison qui sépare les deux oieilleites, est percée 
d’une ouverture connue sous Je nom de trou oval, 
Par cette ouverture, une grande partie du sang 
entre dans l'oreillette gauche, et s’y méle avec celui 
qui vient des poumons. Le reste de ce fluide qui 
est contenu dans l’oreilletie antérieure, est transmis 
dans le ventricule du même coté : de ce ventricule 
il est chassé dans l’artère pulmonaire; il parvien- 
droit dans les poumons sans la présence du canal 
artériel de Botal, lequel le conduit dans l’artere 
aorte. Les artères pulmonaires étant des branches 
très-petites, n’admettent qu’une quantité de sang 
peu considérable. 

Il résulte de cette disposition du cœur et des gros 
vaisseaux , que Île sang est détourné du poumon 
pendant tout le temps que la fonction de cet organe 
v’est pas encore établie, 

Cette circulation du sang, diérente de celle qui 
a lieu dans l’homme qui a respiré, avoit dejà été 
connue d” alien (5). Elle a été enseignée ensuite 
par Harve, (6), et admise par tous les médecins , si 

(5) Url. pare., lib. XV, cap, 6. . 

(6) Cireul. seng. Exercit. I, p. 6o. 6x, 

l’on 


Embryon: 33 


l'on excepte J. Méry, de l’Académie royale des 
sciences (7). 

Ce dernier ayant observé que, dans le fœtus, 
l'artère pulmonaire est d’un plus grand diamètre que 
l'artère aorte, que le ventricule anterieur a plus de 
capacité que le postérieur, que l'oreillette droite 
est plus ample que la gauche, en a inféré que la 
circulation ne pouvoit pas se faire de la manière que 
Galien et Harvey l’ont indiquée, parce qu’il fau- 
droit, d’après la doctrine de ces derniers, que le 
ventricule postérieur et l’artere aorte, recevant en 
dernière analyse presque tout le sang du fœtus, 
eussent plus de capacite qu’ils n’en ont en effet. IL 
faut donc, suivant Méry, que le sang suive une 
route absolument opposée à celle qu’on Jui avoit 
assignée ; c’est-à-dire, qu’il. parte du ventricule et 
de l'oreillette gauches pour passer par le trou de 
Botal dans l'oreillette droite, d’où il est transmis 
au ventricule du même côté, et de-là dans l'artère 
pulmonaire. Celle-ci envoie , d’après cette supposi- 
tion, une partie du sang à l’artère aorte, par le 
moyen du canal artériel, tandis qu’une autre por- 
tion qui n’a pas besoin de faire la grande circulation, 
entre dans le poumon, revient de ce viscère, est 
rendue à l'oreillette postérieure, et de celle-ci à 
l’antérieure, et retourne ainsi au cæur par une plus 
courte voie. Il résulte de là qu’une petite quantité 
de sang suit la route de l’aorte , et que la plus grande 
quantité ne circule que par le poumon, par l’oreil« 


(7) Mém. de l'Acad, des Scienc. pour l'année 1703. 
Jome III, C 


94 Physiologie, 

lette gauche , par l'oreillette droite et son ventricule, 
Cette opinion, étayée par d’autres considérations , 
paroissoit être confirmée par la disposition des par- 
ties qu’on remarque dans le cœur de la tortue de 
mer, dans lequel le ventricule gauche ne donne 
point d’artère, et n’a même d’autre issue que dans 
une veine pulmonaire. 

La doctrine de Méry ayant été solidement réfu- 
tée avant Haller, et ensuite par ce physiologiste 
même (8), je né m’occuperai pas à énumérer les 
argumens dont on s’est servi pour la combattre. Je 
vais m’arréter à quelques autres explications, que 
des auteurs plus modernes ont données de la circu- 
Jation du sang dans le fœtus. Comme ces explications 
sont admises par des physiologistes actuels, elles 
doivent trouver leur place ici, et être discutées à 
part. 

C.F. Wolf a décrit, dans les Actes de Pétersbourg 
(9), le trou oval et la veine cave inférieure d’une ma- 
niere différente de celle qui avoit été adoptée par 
les anatomistes. Cet auteur prétend que la veine 
cave inférieure , arrivée au cœur, se divise en deux 
grosses branches, une droite et l’autre gauche, dont 
la premiere verse le sang dans l’oreillette antérieure 
Par un orifice assez large, et dont l’autre s’ouvre 
dans l’oreillette gauche par le trou de Botal. Cha- 
cun de ces orifices constitue, suivant cet anato- 
miste, un trou ‘oval, dont celui de l'oreillette droite 


(8) Æ£lem. physiol., t. VIIT, p. 385 - 397. 
(a) Novi Comment, Acad. sciens. Petrop., t. XX ,pro ann. 1775, 
P- 557, tab, 7 et 8. 


Embryon. 35 


est formé et circonscrit par l’isthme de Vieussens 
{l’anneau du trou oval) et la valyule d’Eustache ÿ 
celui de loreillette gauche , au contraire, par le 
même isthme et la valvule du trou de Botal. Il y 
a donc, suivant Wolf, un orifice de Ja veine cave 
inférieure pour chaque.oreillette ; ces deux orifices 
ne lui paroïssent pas même communiquer ensemble, 
attendu qu’on ne peut porter qu'avec la plus grande 
difficulté un stylet de l’une des oreillettes dans l’autre. 
Avant Île troisième mois de la grossesse, continue 
le même auteur, tout le sang de l’embryon est 
porté par la veine cave inférieure dans loreillette 
gauche, tandis que la droite n’en reçoit guère que 
quelques gouttes : aussi, à cet âge, le trou oval 
est-il plus grand, et la valvale du même trou presque 
imperceptible. Ce n’est qu'après le troisième mois 
que les fonctions de l'oreillette droite commencent : 
de-là vient qu’à cette époque la valvule d'Eustache 
est mieux formée. C’est alors seulement , selon Wolf, 
que le sang rapporté au cœur par la veine cave in- 
Férieure , se partage en deux colonnes pour les deux 
oreillettes. 

Ces explications, quoiqu’elles paroissent à quelques 
auteurs très-ingénieuses, me semblent être au con- 
traire , non-seulement très-obscures, mais même peu 
conformes à la véritable disposition des parties. En 
effet, dans toutes les dissections faites aux diffé- 
rentes époques de la gestation, on ne trouve jamais 
que Ja veine cave inférieure s’ouvre par deux orifices 
dans les deux cavités du cœur ; elle se termine tou- 
jours par une seule ouverture dans l'oreillette anté- 


C 2 


36 Physiologie. 


rieure , laquelle a avec la postérieure une commu 
nication plus ou moins libre , d’après l’âge du fœtus. 


\ 


Si, dans les premiers mois de la gestation, le sang 
entre presqu’en totalité dans l'oreillette et le ven- 
tricule giuches, cela ne provient pas, comme le 
prétend Wolff, de ce que l’orifice droit de la veine 
cave n’est pas encore formé, et que par conséquent 
Je gauche est le seul existant ; cela dépend plutôt 
de ce que toute la partie droite du cœur, savoir le 
ventricule et artère pulmônaire, ne sont pas encore 
développés, et de ce que l'oreillette antérieure forme 
avec la postérieure une seule et même cavité, comme 
Va remarqué Haller dans le cœur du poulet, Et si 
par la suite la commurication entre les deux oreil- 
lettes est rendue plus difficile, cela provient de ce 
que la valvule du trou oval commence à s’élever, 
et finit par atteindre la partie supérieure de l’an- 
neau. Si enfin le même auteur assure qu’on peut 
apercevoir manifestement la double terminaison de 
la veine cave inférieure dans les deux oreillettes, par 
le moyen d’une incision faite dans la valvule du trou 
oval, ilse trompe beaucoup à mon avis; car, par cette 
dernière opération, il a détruit la cloïson qui exis- 
toit entre les deux oreillettes, et il a fait de celles-ci 
une seule et même cavité; et alors on peut dire que 
la veine cave s’ouvre dans l’une et dans l’autre. 

En disséqnant le cœur avec précaution, en ouvrant 
Joreilleite antérieure de la maniere que Wolff a 
indiquée, on ne trouve donc rien qui confirme Ja 
structure des parties telle que cet auteur l’a décrite, 
La veine cave inférieure se termine immédiatement 


Embryon. 37 


dans l'oreillette antérieure , de maniere que le sang 
est obligé de se rendre dans celle-ci avant que de 
passer à la postérieure ; en intioduisant un stilet par 
cette même veine, il entre dans la premiere oreil= 
lette, et en lui donnant une direction inclince de 
droite à gauche, il parvient dans l’autre par le trou 
de Botal., Tout ce qu’on peut dire en faveur de la 
doctrine de Wo'fF, c'est que le trou oval et sa val- 
vule sont dans la direction de la veine cave infé- 
rieure ; en sorte qu’on peut considérer cette valvule. 
comme faisant partie des parois de cette veine , et 
concevoir celle-ci comme se prolongeant jusques dans 
l'oreillette gauche ; et dans ce sens, la veine cave 
inférieure s’ouvriroit dans l’une et l’autre oreiliettes. 
C’est sans doute cette disposition que Wolff a voulu 
expliquer par la description qu’il a donnée de ces 
parties ; mais cette description, au lieu d’éclaircir 
Ja question, ne l’a rendue à mon avis que plus 
obscure. | 

Une autre explication de la circulation du sang 
dans le fœtus, a été donnée par M. Sabatier, dans 
les Mémoires de l’Académie des sciences (10), et 
ensuite dans son Traité d'anatomie (1r). [l est vrai 
que ce professeur paroît avoir été prévenu dans son 
opinion par un médecin anglois, qui a publié un 
petit ouvrage sur la circulation du sang dans le 


fœtus (12). Cet ouvrage parut à Londres, un an 


{10) Pour l’année 1774, p. 198. 
(xx) T. IL, édit, 178r. 
(12) De animé medic4, prælectio habite a Franc. Nicuozzs, 
M. D., cui accessit disquisitio de motu sanguinis et cordis ira 
C 3 


{ 


38 Physiologie. 

avant que l’anatomiste françois eût fait lecture de 
son mémoire à l’Académie des sciences ; mais comme 
M. Sabatier a donné plus de développement et sur- 
tout des preuves à sa doctrine, ce que l’auteur an- 
glois avoit totalement négligé, je dois le considérer 
comme le premier qui l’ait avancée. Voici en cousé= 
quence le précis de son opinion. 


Le sang contenu dans la veine cave inférieure, est 


transmis à l'oreillette gauche à travers le trou oval. 
Cette oreillette le verse dans le ventricule de son 
côté, d’où il est chassé dans laorte. Les grosses 
branches qui s'élèvent de la crosse de cette artère, 
en reçoivent la plus grande partie, et la conduisent 
à la tête et aux extrémités supérieures, Le sang en 
revient par la veine cave supérieure; cette veine le 
transmet à l’oreillette droite. Le ventricule du même 
côté le reçoit à son tour, puis il le pousse dans Par- 
tère pulmonaire, La plus grande portion de ce fluide 
est conduite à l’aorte au moyen du canal artériel, 
et s’y méle avec une partie de celui qui vient du 
ventricule gauche. Toute la portion de sang qui ne 
s’est point distribuée aux organes de la poitrine, du 
bas-ventre et des extrémités inférieures, s'engage 
dans les artères ombilicales, va gagner le placenta, 
d’où il revient par la veine ombilicale, qui le verse 
de nouveau dans la veine cave inférieure. Suivant 
cette explication, Îè sang du fœtus décrit dans son 
cours une espèce de huit de chiffre, dont l’intersec- 


homine nato er non nato, tabulis æneis illustrata. Lond. 1774 
HE 78 ” 84, tab. Xlma, 


Embryon. 39 


{ion répond à l’ouverture par laquelle Poreillette 
droite communique avec la gauche. D’après l’opi- 
pion de M. Sabatier , le sang de la veine cave infé- 
rieure ne se mêle pas au sang qu’apporte la veine 
cave supérieure dans l’intérieur de l'oreillette. IL 
résulte de là, ainsi que de toute la circulation telle 
qu’il la concoit, que le sang qui vient du placenta 
ne retourne vers ce dernier qu’apres qu’il a parcouru 
et pour ainsi die vivifié toutes les parties de Ja 
machine animale, tandis qu’en supposant le mélange 
du sang des deux veines caves, une partie de ce 
fluide seroit rendue au placenta presque aussitôt 
apres étre entrée dans le corps du fœtus. 

Les argumens que M. Sabatier produit en faveur 
de son opinion, sont : 1.° la situation du trou oyal 
à Ja partie inférieure de la cloison qui sépare les 
deux oreillettes; 2.° la disposition de cette cloison, 
qui est moins interposée entre les oreillettesqu’entre 
Vunion des deux veines caves, et qui fait que le 
sang de Ja veine cave inférieure donve directement 
dans le trou de Botal ; 3.° la valvule d’Eustache, 
dont la partie postérieure a plus de largeur que l’an- 
térieure, et dont la fonction consiste à empécher 
que le sang de la veine cave inférieure n’entre dans 
l'oreillette droite, mais plutôt à le diriger vers le 
trou oval; 4.° Pepaisseur du bord supérieur du tron 
oval, qui doit repousser le sang de la reine cave 
supérieure et l'empêcher de se porter vers cette ou- 
verture ; enfin, 5.° la direction des deux veines caves, 
qui sont toutes deux inclinées de droite à gauche, 
et dont la supérieure descend de derrière en devant, 


C4 


40 Physiologie, 

pendant que l’inférieure monte de devant en arrières 
ce qui fit que le sang de la premiere entre facile 
ment dans le ventricule antérieur, et celui de la 
seconde dans l'oreillette gauche, sans que les deux 
jets se mélent. 

Cette doctrine a été adoptée par beaucoup de 
physiologistes : elle se trouve répandue dans plusieurs 
ouvrages, particulièrement ceux qui sont sortis de 
l’école de Paris. M. Baudelocque la professe dans 
ses lecons ; elle se trouve consignée dans les écrits 
de Bichat et de M. Richerand ; enfin, elle a reçu 
différentes modifications, et plus Ga moins de déve- 
loppemens. C'est ainsi que, dans l’anatomie géné- 
rale de Bichat (13), on irouve avancée l’idée que, 
par l'effet de la circulation en huit de chiffre, le 
sang, au lieu de se mouvoir entre le système capil- 
laire pulmonaire et le général, comme chez l’adulte, 
se meut entre la partie supérieure et l’inférieure de 
ce dernier systeme; de sorte qu’on peut dire que 
les parties inférieures et supérieures du corps sont 
en opposition dans le fœtus, comme chez l’adulte 
le poumon l’est avec tout le corps. L’auteur que je 
viens de citer est porté à croire que cette opposition 
complète entre le haut et le bas du corps, est pro- 
bablement l’origine de Ja différence qu’il y aura 
dans la suite entre ces parties ; différence que Bor- 
deu avoit déja indiquée d’après l’observation des 
maladies. Cependant cette circulation n’a lieu, sui- 
vant l’opinion de Bichat, que dans les premiers 


(6) T, IL, p. 348, 


Embryon. 41 


mois de l’âge du fœtus, car apres ce temps les 
choses commencent à changer. Le canal artériel se 
rétrécit peu-à-peu, les arteres pulmonaires se di- 
latent, plus de sang traverse les poumons; il en re- 
vient par les veines pulmonaires dass Poreillette 
gauche, qui le transmet dans le ventricule du même 
côté, lequel le pousse dans la crosse de Paorte; en 
sorte qu’alors le mécanisme de la circulation se rap 
proche de celui de l’enfant qui a vu le jour. 

Quelque ingénieuse et séduisante que soit la doc= 
trine de M. Sabatier, quelque respectable que soit 
autorité des physiologistes qui la professent, je 
crois néanmoins qu’elle est inadmissible, tant parce 
qu’elle ne s'accorde point avec la disposition et la 
structure des parties, que parce qu’elle n’est pas 
conforme avec les connoissances que nous avons ac- 
quises sur l’organisation du fœtus. Voici, en con- 
séquence, les objections que je crois pouvoir lui 
faire. - 

1. La circulation, telle que M. Sabatier la décrit, 
ne peut pas avoir lieu dans l'embryon, ni dans les 
quatre premiers mois de l’âge du fœtus. 

Ilest généralement connu que moins l’enfant est 
avancé en âge, moins la partie droite du cœur est 
formée. Haller a prouvé par ses nombreuses ob- 
servations faites sur le poulet, que le ventricule 
ganche est le premier visible (14), que le droit est 
formé après, et qu’il paroit être seulement sur-ajouté 


4 


(x4) Opera minora, t. 1, p. 375. ÆElem. physiol., k« NII, 
p. 258. 


42 Physiologie. 

au précédent (15), enfin q il n’y a dans les premiers 
temps qu’une seule oreillette, laquelle se divise pa 
la suite en deux cavités (16). Or, la structure du 
cœur des oiseaux, Comme animaux à sang chaud, 
étant la même que celle de l’homme, on peut déja 
inférer par analogie que la même chose doit avoir 
lieu dans ce dernier. Mais l'observation vient encore 
confirmer d’une maniere directe ce que j’avance, 
Avant le cinquième mois de l’âge du fœtus, ily a 
une libre communication entre l’oreilleite droite et 
"la gauche; ces deux cavités n’en font qu’une : la 


valvule du trou oval n’existe pas encore au troisième . 


mois; au quatrième, elle commence à se former 
et à couvrir le tiers inférieur du trou de Botal. A 
Ja même époque, le ventricule antérieur est très- 
petit; je ne l’ai pas trouvé au second mois. Dans 
un fœtus de trois mois et demi, le cœur, examiné 
au microscope, présentoit à l’extérieur la division 
des deux ventricules ; mais coupé par une section 
perpendiculaire à son axe, la cavité du ventricule 
droit paroissoit beaucoup plus petite que celle du 
ventricule gauche ; et dans un autre fœtus un peu 
plus avancé en âge, la capacité du premier m’a parw 
être à celle du second comme 3 : 5. Par les dissec- 
tions des quadrupèdes , on obtient le même résultat : 
partout le cœur gauche est formé avant le droit, 
les deux oreillettes ne forment longtemps qu'une 


{:5) Opera minora, t. IL, p. 376. 577. Elem. physiol., t VI, 
P: 374 À 
(6) Opera min., t: IL, p. 371 


Embryon. 43 


seule cavité ; en un mot, le cœur n’a qu’une oreil- 
‘lette et un ventricule (17). C’est une chose qui est 
aujourd’hui si généralement admise, que ce seroit 
tomber dans le ridicule que de vouloir y insister 
davantage. Maintenant je demande s’il est possible 
de concevoir comment le sang versé par les deux 
veines caves dans une seule oreillette, et de là dans 
un seul ventricule , pourra se rencontrer sans se 
méler. C’est cependant ce que Bichat prétend. Selon 
lui, la circulation en huit de chiffre n’a lieu que 
dans les premiers mois de l’âge du fœtus. Mais il 
paroît qu'il a été conduit à ce sentiment parides 
considérations physiologiques, plutôt que par l'étude 
anatomique du fœtus. 

2: Je viens de prouver que la ci culation en huit 
de chiffre ne peut pas avoir lieu dans l’embryon ni 
dans le premier âge du fœtus, attendu qu'il »’y à 
qu’une seule et même cavité pour recevoir le sang 
des deux veines. Maïs dans un âge plus avancé, où 
les cavités du cœur sont formées, cette circulation 
est aussi peu admissible, En effet, quoiqu'il soit 
wrai de dire que la direction des deux veines caves 
soit différente , cependant il est impossible de con- 
cevoir comment les deux courans de sang pourront 
se rencontrer dans l’oreillette antérieure sans se 
méler ensemble. Il est bien certain que le sang ne 
circule pas dans les vaisseaux du corps comme l’eau 
coule dans une rivière. Dans celle ci, le confluant 


(17) Harzer, Opera minora,t. AL, p, 437. 44%, Elem. physiol. 
t VIII, p. 5or, 574 


44 Physiologie. 

des deux eaux différentes peut se faire sans qu’elles 
se confondent , et souvent on peut même suivre assez 
loin les traces de leur division. 11 n'en est pas de 
même dans le corps vivant : ici les vaisseaux réa- 
gissent sur le fluide qu'ils contiennent, Je sais à la 
vérité que, dans ces derniers temps, on a nié l’ac- 
tion des troncs artériels sur le sang (18); cepen- 
dant , si on ne veut pas leur accorder un mouvement 
de contraction, on ne peut pas leur refuser du moins 
une force élastique, en vertu de laquelle ils revien= 
nent sur eux-mêmes, quand ils ont été dilatés pen- 
dant la diastole, Quant aux veines, tous les phy- 
siologistes savent combien est évidente la contrac- 
tion des deux veines’ caves pres du cœur. On n’æ 
qu’à consulter les observations faites par Stenon (19) 
et Lancisi (20), pour s’en convaincre. Ces obser- 
vations ont été confirmées par Haller et Spallanzani. 
Le premier a yu ces veines battre dans le poulet et 
dans l’oiseau sorti de sa coque (21). Le second nous 
dit que les veines caves des salamandres et des raines 
vertes conservent, après leur rescision et l’écoule- 
ment du sang, quelque mouvement de diastole et 
de systole (22). Ce fait est si vrai et si connu, que 
depuis les temps de Galien, les médecins ont re- 


(18) SrALLANzANT, BicHaT. 

(to) Acta Havniensia, vol, 2, obs. xvr. Epise. ad Barthol. cent 
VI, epist. XXVI. 

(20) De motw cordis, Prop. LVII. Marmenn, Prael. in Borrxs 
Inst. med. , 1. 11, p. 80, 8r. 

(21) Hazzer, Opera minora, t. Il, p. 591. 

(22) Srazzanzant, Expériences sur La Circub,, p. 364 


Embryon 45 


gardé l’oreillette droite et les deux veines caves 
comme le primum vivens et l’ultimum moriens de 
l'animal (23). Si donc les deux veines caves réa- 
gissent sur le sang, si de aveu de tous les physio- 
logistes le cœur du fœtus a une force vitale plus 
énerg que , une irritabilite plus marquée (24), croi- 
Tra-t-on que le sang est veisé paisiblement dans l’o- 
reillette antérieure, et qu’il ne fait que passer par 
celle-ci sans se méler? Je conviens avec le professeur 
Sabatier que le sang de la veine cave inférieure a 
plus de tendance à passer par le trou oval qu’à ens 
trer dans le ventricule antérieur; mais je ne vois 
pas ce qui pourroit empêcher le sang de la veine 
cave supérieure de se méler avec celui de l’inférieure, 
Je ne pense pas qu’on veuille en attribuer la cause 
à la présence du tubercule de Lower (25), qu’on 
a regardé comme propre à diriger la marche du 
sang de la veine cave supérieure dans le ventricule 
antérieur; car il est certain que ce tubercule n’existe 
pas dans l’espèce humaine, à moins qu'on ne veuille 
prendre pour tel le bourrelet qui se trouve au bord 
supérieur du.trou oval. Ce que je dis est si vrai, 
que les auteurs ne sont pas encore d’accord sur 
V'endroit où il faut chercher ce tubercule, et qu’ils 
ne savent pas même ce que Lower a entendu par 
cette dénomination. Haller ne l’a jamais rencontrée, 
et avant lui son existence avoit été totalement niée 


(25) Maruerr , Prael. in Boerx. Inst. med., t. Il, p. 83, 
(24) Hazver, Elem. physiol., 1, VILL, p. 283. 284. 
(25) Lowxz, de Corde, p. 53. 


46 Phystologre: 


par Pison , Heister, Walter, Senac et Morgagni (26). 
Je ne lai pas trouvée non plus dans mes dissec- 
tions. 

D'après ce que je viens de dire, il ne doit done 
pas être douteux que le sang des deux veines caves 
ne soit chassé avec violence dans l'oreillette antérieure 
do cœur. Une partie de ce sang entrera dans la pos- 
térieure , et cette partre sera d'autant plus considé- 
rable que Le trou oval sera plus grand. Les deux 
oreillettes seront donc l’une et l’autre en même temps 
en diastole : or bn sait que pendant ce temps les 
deux ventricules sont en systole ; ce qui fait que 
pas une seule goutte de sang ne peut pénétrer dans 
ces derniers. Par la contraction de ces mêmes ven- 
tricules, il est imprimé au sang contenu dans les 
oreillettes une secousse qui se fait sentir jusques 
dans les veines jugulaires, comme il a été prouvé 
par les nombreuses observations des auteurs qui ont 
expérimenté sur les animaux vivans. Or je.ne vois 
pas ce qui pourroit empécher le sang ainsi retenu 
momentanément dans les oreillettes, de se méler 
peudant la contraction des ventricules. M. Sabatier 
invoque la disposition anatomique des parties, pour 
prouver son opinion. Il est très-vrai, comme il le 
fait voir, que les deux veines caves ont deux direc- 
tions différentes; que celle de l’inférieure répond à 
l'oreillette gauche , et celle de la supérieure au ven- 
tricule droit : il est également vrai que la cloison 


(26) Harver, Elem. physiol., t. 1,p. 313. 314. Opera minora, 
6, L, p. 50. LossTsin et Dissozor, Diss. de valv. Eustach. $; & 


Embryon: 47 
qui sépare les deux oreillettes est moins interposée 
entre ces cavités qu’entre les deux veines caves. La 
conséquence que M. Sabatier en tire seroit aussi 
admissible , si le sang circuloit dans ces parties comme 
dans des canaux morts ; mais c’est ce qui n’a pas 
lieu, Si d’ailleurs la disposition des parties est telle 
que ce professeur l’a décrite, cela provient en partie 
de la direction tres-oblique de droite à gauche qu’a 
le cœur du fœtus; cela dépend en outre de ce que 
ce viscère est situé sur un plan horizontal, ou lé- 
gerement incliné. Or, dans les quadrupèdes, qui. 
ont le cœur exactement perpendiculaire, et dont les 
cavités, au lieu d’être antérieures et postérieures , 
sont absolument droites et gauches, comment cette 
circulation pourra-t-elle se faire? Cependant ces 
animaux ont également un cœur double, une cloi- 
son entre les deux oreïllettes, perforée d’un trou 
oval, une valvule à ce même trou, un conduit ar- 
tériel, etc. D’après ceci il faut qu’il y ait de deux 
choses l’une, ou que cette espèce de circulation 
v’ait pas lieu dans l’espèce humaine , ou que les 
quadrupèdes et les oiseaux (27) lPaient également, 
quoiqu'il n’existe pas chez eux la disposition des 
parties qui la favorise, 

3. La valvule d’Eustache ne peut pas avoig pour 
usage d'empêcher le sang de la veine cave infé- 
rieure d’entrer dans le ventricule droit. 

Pour que cet usage dût lui être attribué, il fau- 
droit qu’elle pût s’élever assez pour couvrir lorifice 


(27) Hazzze , Opera minora, t. 1, p. 584. 


43 Physiologie. 


circulaire du’ ventricule. Or, voici ce qui me dé- 
termine à rejeter cette opinion : dans tous les fæœ- 
tus de l’âge de la maturité que j’ai examinés, la 
Jlaigeur de cette valvule, prise suivant son bord 
libre depuis une de ses attaches jusqu’à l’autre, 
étoit ordinairement de quatre lignes; sa hauteur 
mesurée depuis le milieu de son bord libre jusqu’au 
milieu de celui qui est attaché, étoit le plus sou- 
vent d'une ligne, tandis que le diamètre de l’ori- 
fice auriculaire du ventricule droit étoit presque 
constamment de quatre à cinq lignes. Maintenant: 
il faut savoir que dans le cadavre, par conséquent 
dans l’état de relâchement de la partie droite du 
cœur, le bord libre de la valvule d’Eustache ne 
dépasse jamais le bord inférieur de Porifice du ven- 
tricule droit, et que si lon veut appliquer la val- 
vule contre ce même orifice, elle n’en couvre qu’une 
très-petite portion. Je ne puis donc concevoir com= 
ment cette valvule pourra s’appliquer contre l’ori- 
fice, et s'opposer par là à ce que le sang de la 
veine cave IMfrieure éntre dans le ventricule. 11 
est bien certain que ce sang n’est pas recu dans ce 
ventricule à son passage par l’oreillette, mais ce 
n’est pas la valvule d’Eustache qui l’en empéche, 
c’est plutôt uniquement la contraction du ventri= 
cule ‘qui, parfaitement isochrone avec la dilatation 
de l'oreillette, fait que dans l’homme adulte ainsi 
que dans le fœtus, pas la moindre goutte de sang 
ne parvient dans le ventricule avant qu’il ne soit 
derechef relâché. En général, je pense que les 
mouvemens alternatifs du cœur sont un phénomène 

qui 


Embryon. 49 


qui ne s'accorde pas avec la circulation telle que la 
conçoit M. Sabatier. Supposera-t-on , comme il pa- 
roît le faire dans un mémoire plus récent (28), que 
le sang de la veine cave supérieure passe dans le 
ventricule antérieur , sans rencontrer celui de la 
veine cave inférieure? Mais pour que cette supposi= 
tion fût admissible , il faudroit que loreillette et le 
ventricule fussent en même temps en diastole. Or, 
on sait que les mouvemens de ces deux cavités, 
dans le fœtus comme dans l’adulte, ne sont pas 
isochrones. 

4. Mais admettons que 1x circulation dans le fœ= 
tus soit telle que M. Sabatier l'indique, que le sang 
nouveau qui vient du placenta monte à la tête et 
aux extrémités supérieures, et que celui qui revient 
de ces mêmes parties soit transmis à l’aorte des- 
cendante et rendue au placenta, il en résulte que 
le sang du ventricule antérieur et de l’aorte des- 
gendante est du sang veineux auquel s’est jointe 
une portion de celui qui n’a pas enfilé les arières 
carotides et sous-clavières ; mais il n’y a personne 
qui ne voie que cette dernière doit être infiniment 
petite, comparativement à l’autre qui avoit rempli 
précédemment tout le ventricule extérieur et le 
canal artériel, lequel surpasse en grosseur l'artère 
aorte elle-même, La plus grande partie du sang 
de l'artère aorte descendante est donc un sang vei= 


(28) Mémoire sur les changemens qui arrivent aux organes de 
la circulation du fœtus, lorsqu'on commence à respirer. Jém. da 
Inst. nat. Scienc. phys, et math., 1, AU, p. 337. 


dome LIT, D 


50 Physiologie. 

neux, c'est-à-dire, un sang qui a déja servi à Ja 
nutrition des parties de l’extrémité supérieure et de 
la tête, ainsi qu'aux sécrétions qui s’opèrent dans 
ces mêmes parties. Suivant l'expression de M. Sa- 
batier, ce sang a besoin d’être vivifié dans le pla- 
centa avant de recoinmenrcer son cours (29), ce 
qui indique clairement que ce professeur le regarde 
comme peu propre à entretenir la vie dans les or- 
ganes auxquels il doit se distribuer. L’anteur an- 
glois que jai cité plus haït dit expressément que 
le sang de l'aorte descendante est de mauvaise 
qualité ( Sanguis pessimus , |. c. pag. 807), qu'il est 
appauvri et presque tout à fait privé de matière 
nouiricière ( Sunguis fere effætus, |, ©. pag. 77). 
Cependant on ne peut disconvenir que ce même sang 
doit encore nourrir tous les organes de la poitrine, 
ceux du bas vent'e, avec les extrémités inférieures. 
Or, il n’y a aucun exemple dans l’œconomie ani- 
male qui nous démontre qu’un sang veineux et 
qu’on qualifie de non vivifiant, de non nutritif, 
d'impur, devienne une seconde fois sang artériel, 
et fournisse une seconde fois la matière de la nu- 
trition et de la sécrétion, sans qu'il lui ait été 
ajouté préalablement une certaine quantité de sucs 
nouvellement élaborés. Le foie est le seul organe 
où cette disposition a lieu; mais ici le cas est to- 
talement différent et ne peut pas étre cité pour 
exemple, Comment veut-on maintenant que la plus 
grande partie du fœtus soit nourrie et prenne de 


(29) Voyez le Mémoire cité. 


Fmbryon. 5s 


Vaccroïssement ? Qu’on ne dise pas que cette même 


partie du fœtus se ressente de cette disposition, et 
que par cette raison les organes du bas-ventre et 
les extrémités inférieures sont peu développés, car 
il me seroit facile de renverser cet argument, 
En effet, le canal intestinä}, l'estomac, etc. sont bien 
formés ; il se fait déja une sécrétion dans leurs 
parois à uue époque où des parties qui, suivant la 


doctrine de M Sabaiier , recoivent du sang nou- 


veau du placenta , comme, par exemple, le thymus, 
la glande thyroïde , etc., ne sont pas encore dévelop 
pées. Les parois du thorax sont déja visibles à un 
âge tres-tendre; l’ossification des côtes est, d’a- 
pres l’observation constante, une de celles qui se 
fait la premiere, à une époque où les extrémités 
supérieures sont encore des moignons. Cependant, 
c’est, d'apres cette doctrine, un sang veineux qui 
est employé à la nutrition des premiers, tandis que 
les extrémités supérieures sont nourries par du sang 
artériel. Si la tête du fœtus est la plus volumi- 
neuse de toutes ses parties, cette disposition existe 
avant qu'on puisse admettre que la circulation en 
huit de chiffre ait été établie, Si le bassin et les 
organes qu'il contient sont peu développés, cela 
tient à la petitesse des vaisseaux qui s’y portent, 
et uon à la nature du sang qui lui est transmis. 
Quant aux extrémités inférieures, je les ai toujours 
mesurées exactement dans les fœtus de tons les 
âges qui me sont tombés entre les mains, je les 
Ai comparés aux extrémités supérieures, et j’ai cons- 


D 2 


B2 Physiologie. 

tamment trouvé que leur longueur est au moins 
égale, que lorsque le pied est étendu , l'extrémité 
inférieure est plus longue d’une ligne que la su- 
périeure. Cependant je ne nierai pas qué la pre- 
mière est plus petite quedla dernière, relativement 
à la grandeur qu’elle doit avoir dans l’adulte; mais 
cela dépend évidemment de la petitesse des vais= 
seaux , ainsi que de l’impétuosité avec laquelle le 
sang se porte préférablement dans les artères om- 
bilicales, lesquelles, suivant le rapport de M. Sa: 
batier, doivent êtré considérées comme la conti- 
huation de l'aorte même. D'ailleurs tous les animiaux 
à sang froid ont, dans leur état de fœtüs, la partie 
supérieure de leur corps plus grosse et ‘plus déve- 
loppée que l’inférieure. A-t-on jamaï$ pensé de 
leur attribuer pour céla une circulation en huit de 
chiffre ? Il suit donc de ce que je viens: de dire, 
que seulement la moîtié supérieure ‘dd corps du 
fœtus recevroit un véritable sang nourriciér , tandis 
que l’autre moitié tireroit d’un sang veineüx tous 
les élémens de sa nutrition et de son accroissement. 
D'un autre cô(6, le sang de la veine cave inférieure 
est loin d’être, suivant l’expression de M. Sabatier, 
un sang récemment viviñé dans le placënta; car 
la veine cave inférieure recoit également tout le 
sang qui revient des extrémités inférieures, celui 
dés organes abdominaux, celui des parties du bas- 
ventre, etc. Le sang de la veine ombilicale hi-même 
passe en plus grande partie par le foie, ‘en se mé- 
Jant au sang de la veine porte, et ne parvient au 


Embryon. 53 


cœur qu'après avoir fourni à uue sécrétion (30). Il 
n’y a donc que Ja petite portion du sang de la veine 
ombilicale , passant par le conduit veineux, qui 
pat directement du placenta; et encore n'est-il 
pas bien certain que cette portion ne se soit mélée 
avec le sang de la veine porte, quoiqu'il soit plus 
que probable que ce mélange n’a pas lieu. 

Il résulte de ce qui vient d’être dit jusqu’àpré- 
sent , 1.° que le sang de la veine cave inférieure 
ne peut pas étre considéré, suivant la rigueur, 
comme un sang pur et qui vient d’être récemment 
vivifié dans le placenta ; 2.° qu’il n’est pas prouvé 
que ce sang traverse l’oreillette droite pour entrer 
dans la gauche, et qu’il croise par conséquent ce- 
Jui de la veine cave supérieure, sans se mêler avec 
Jui; 3° que la circulation, telle que lont expli- 
quée M. Sabatier et le docteur Nichoils, pêche 
contre le principe qu’ils ont établi eux-mêmes, Car 
si d’un côté ils nous disent que le sang ne nourrit 
et ne vivifie les parties qu’autant qu’il a éprouvé 
des changemens dans le placenta, et que d’un autre 
côté nous voyons celui de l'artère aorte descendante 
étre nourricier, sans avoir passé par le placenta, 


(30) Je sais parfaitement que, par celte sécrétion , le sang de l’en- 
Fant subit un changement salutaire , et j'ai moi-même établi, dans mon 
- Essai sur la Nutrition du Fætus , qu'il éprouve par là une dépuration 
analogue à celle qui a lieu par la transpiration cutanée et pulmonaire 
dans l'homme qui respire. Si je parois ne pas faire attention à cette 
doctrine , c’est pour rappeler à M. Sabatier que le sang de la veine 
gave inférieure ne provient pas diréciement du placenta. 


D 3 


54 Physiologie: 

sans même être chargé d’une quantité assez consi- 
dérable de sang nutritif, il est évident que ce sys- 
tème est détruit par lui-même. 

D’apres toutes ces considérations , je conclus 
que la circulation du sang dans le fœtus, telle que 
Harvey l’a enseignée et telle qu’elle a été adoptée 
par tous les anatomistes, à l’exception de Méry, 
est la seule qui doive être admise. Je crois que le 
sang de la veine cave inférieure se mêle dans lo- 
reillette antérieure, avec celui que la veine cave 
supérieure apporte. Cette oreillette est dilatée avec 
une certaine force par le sang des deux veines 
caves qui la remplit subitement, et dont une par- 
tie passe tout de suite dans l'oreillette gauche par 
le trou de Botal. J’accorde volontiers à M. Saba- 
tier que cette portion appartient de préférence à 
la veine cave inférieure. Les deux oreillettes seront 
donc en même temps en diastole, pendant que les 
deux ventricules sont en systole. Mais bientôt les 
deux oreillettes se contractent, et les ventricules 
se relâchent : le sang est alors chassé dans ces der- 
niers, et ils seront en diastole. Cependant ils se 
contractent une seconde fois, et poussent le sang 
dans les deux artères aorte et pulmonaire, pendant 
que les oreillettes se remplissent de nouveau. Ainsi 
donc, dans le fœtus comme dans l’homme qui res- 
pire, on observe au cœur les mêmes mouvemens 
isochrones. La diastole des oreillettes, la systole des 
ventricules et la diastole des artères se font en même 
temps ; et réciproquement , la systole des oreillettes, 


Embryon. 65 


la diastole des ventricules et la systole des artères 
ont lieu dans le même instant. Relativement à la 
communication existante entre les deux oreillettes, 
je crois que Ja quantité de sang qui se porte de 
Pune dans l’autre, n’est pas la même dans tout le 
-temps de l’âge du fœtus. Je pense qu’au commen- 
cement tout le sang des deux veines caves est trans- 
mis immédiatement à loreillette gauche, par la 
raison toute simple que le ventiicule antérieur n’e- 
xiste pas encore , ou du moins qu’il est très-petit, 
et que l'oreillette du même côté est confondue avec 
la gauche et ne fait qu’une seule cavité avec lui, 
par le défaut de la cloison intermédiaire et celui 
de la valvule de Botal. Mais peu à peu cette val- 
vule commence à se former ; elle devient plus 
grande, jusqu’à ce que dans le fœtus de neuf mois 
elle atteigne le bord supérieur du trou, et que la 
communication ne puisse étre rendue apparente 
* que par l’écartement des parois des deux oreillettes, 
La quantité de sang qui passe de l'oreillette anté- 
rieure dans la postérieure diminue donc à mesure 
que le fœtus approche du terme de la grossesse, Le 
sang est alors obligé d’entrer dans le ventricule an- 
térieur x c’est ce qui fait que ce dernier augmente 
peu à pe: de capacité. En effet, si l’on suit exac- 
tement le développement successif de ce ventricule, 
on trouvera qu’il est en rapport inverse avec le trou 
oval, c'est-à-dire, que plus ce trou est grand, 
plus le ventricule est petit, et que plus le premier 
se setiécit, plus le dernier augmente. Rien de plus 


D 4 


56 Physiologie; 

évident dans le cœur d’un fœtus à terme. Le ven2 
tricule antérieur , bien plus petit au commencement 
que le postérieur, jouit alors d’une plus grande 
capacité que ce dernier; l’artère pulmonaire et le 
conduit artériel sont manifestement plus grand que 
Vaorte. D’où vient cette disposition dansle cœur d’un 
fœtus à terme, qui est exactement l’inverse de celle 
qui existoit dans les premiers mois de la grossesse, 
et qui est si frappante qu’elle a servi de base au 
système de Méry? Elle ne peut provenir que de'la 
plus grande quantité de sang qui passe par les ca- 
vités droites du cœur et les dilate. Si la doctrine 
de M. Sabatier étoit vraie, la capacité des cavités 
droites et celle des cavités gauches du cœur-devroient 
être au moins égales ; car les dernieres, recevant 
tout le sang de la veine cave inférieure, lequel, 
d’après le calcul de Haller sur la lumière compa- 
rative des deux veines, surpasse en quantité celui 
de la veine cave supérieure , devroïent nécessai- 
rement être plus dilatées et avoir une plus grande 
capacité. 

L'erreur dans laquelle M. Sabatier me paroît 
être tombé , provient en partie de ce qu’il rap- 
porte à toutes les époques de la gestation, la dis- 
position du cœur du fœtus telle qu’on Pobserve 
dans celui qui a acquis son accroissement parfait. 
On se trompe beancoup si on pense que le cœur 
de l’embryon soit formé de la même manière que 
celui de l’enfant qui est près de la naissance. Pour 
peu qu'on consulte les ouvrages des physiologistes 


hs hit 


A 


Embryon: 57 

qui ont fait des observations sur le développement 
et l'accroissement du fœtus, on trouvera qu’ils 

s’accordent tous à dire que la formation du cœur 
est un ouvrage successif ; que cet organe, simple 

au commencement , devient double dans la suite 

par l'addition d’un nouveau ventricule, etc. Le 
cœur est donc en quelque sorte imparfait dans les 
. Premiers temps de sa formation. Mais la nature 
_ sait tirer parti de cette imperfection apparente. 
L'enfant, tant qu’il ne respire pas, n’a besoin que 

d’un organe qui recoit le sang de toutes les parties, 
et qui le chasse derechef dans tous les endroits. 
Un cœur à une seule oreillette et un seul ventricule 
lui suffit pour cela. Mais la nature a besoin aussi 
de disposer les organes de manière qu'ils soient 
prêts à entrer en fonctions, lorsque le temps en 
est arrivé. Il faut à l’homme qui respire, un cœur 
particulier uniquement destiné pour les poumons ? 
voilà pourquoi le ventricule droit et l'artère pul- 
monaire commencent à se former, Il s'établit une 
cloison dans l'oreillette qui la partage en deux moitiés. 
Cette cloison, qui n’est autre chose que la valvule 
du trou de Botal, s’élève successivement jusqu’à ce 
qu’elle atteigne le bord supérieur du trou. Le sang, 
trouvant donc tous les jours plus de difficulté à passer 
par ce dernier , est obligé d'entrer dans le ventri- 
cule droit. Alors celui-ci se développe, il devient 
plus ample, et il égale ou surpasse même celui du 
côté gauche. Mais le sang contenu dans ce ventri- 
£ule iroit nécessairement dans les poumons, si le 


58 Physiologie. 

conduit artériel ne commencoit pas à se dilater en 
même temps que le ventricule augmente lui-même 
de capacité. De cette manière, le conduit artériel 
remplace le trou de Botal qui se retrécit insensi= 
blement. Voilà donc une succession de phénomènes 
et de changemens dans le cœur du fœtus, que 
l’autopsie a confirmés d’une manière irréfragable, 
Par ces changemens opérés dans l’organisation, le 
sang est détourné de sa route primitive, et prend 
peu à peu celle qu’il doit conserver pendant toute 
Ja vie, 


Ces considérations, je le sens, paroîtront hasar= 


dées aux partisans du système de l’évolution. Îls 
me diront, que toutes les parties existant à la fois 
et étant préformées d’avance , aucune ne peut avoir 
sur l’autre une antériorité d’action. Ils soutiendront 
que des organes qui ne tombent pas encore sous 
les sens, éxercent néanmoins leur fonction. C’est 
en raisonnant d’après ce système, que Haller p:é- 
tend avoir prouvé que les reins sécrètent de l'uine 


en abondance, quoique eux-mêmes ne soient pas 


encore visibles. Je ne sais si je m’abuse, mais il 
me paroit que la théorie de l’évolution arrête beau- 
coup les progrès de la physiologie, surtout de celle 
du fœtus. Au lieu d'expliquer une fonction quel- 
conque , d’après l’état des organes tel qu'il se pré- 
sente à nos yeux, on aime mieux prendre cette 
fonction telle qu’elle s'exécute daus ladulte. On 
pense qu’elle doit se faire de la même manière dans 
l'embryon et dans le fœtus; et lorsqu'on trouve 


| 


Embryon. 59 


‘une différence d’organisation , lorsqu’on voit même 

manquer des viscères qui devroient concourir à l’exer- 
cice de cette fonction , pour se tirer d’embarras, 
on assure que ces viscères sont en action, quoi- 
qu'on ne puisse les apercevoir. Cette manière de 
raisonner est peu philosophique. En effet, il n’y a 
personne qui ne voie que, du moment que pour 
expliquer la formation d’un produit même matériel 
dans l’économie animale , nous admettons l’existence 
réelle d’un organe qui ne tombe aucunement sous 
les sens, nous tranchons fort souvent la difficulté 
au lieu de la résoudre, ou bien nous donnons dans 
le vague, et l'imagination ne connoît alors plus 
de bornes. Ce n’est pas ici le moment de dévelop- 
per mon opinion par des exemples tirés de l’orga- 
nisation du fœtus. En revenant sur sa circulation, 
je me contente de dire qu’on ne me persuadera 
jamais que les veines caves très-distinctes versent leur 
Sang dans une oreillette qu’on ne voit pas, et que 
celle-ci le transmet à un ventricule qui lui - même 
est encore invisible, 

Le sang du fœtus a partout la même couleur 
dans les artères comme dans les veines , il n’éprouve 
pas en totalité l’influence du placenta, comme celui 
de l’homme qui respire éprouve celle du poumon. 
I] n’y à à chaque pulsation qu’une portion de sang 
nouveau qui est ajoutée dans son oreillette anté- 
rieure à la masse totale. Celle-ci en est en partie 
renouvelée.’ En admettant le mélange du sang de 
la veine cave inferieure avec celui de Ja supérieure, 


6o Physiologie. 


il arrive à la vérité qu’une portion du sang venant 
du placenta est rendue à cette organe presque aussi 
tôt qu’elle en est sortie, Mais quel inconvénient en 
résulte-t-il ? 

Le renouvellement partiel du sang du fœtus as- 
simile sa circulation à celle qui a lieu dans les 
animaux à sang froid. Dans ces derniers , il n’y à 
qu’une petite quantité de sang qui est mise en rap- 
port avec l'air atmo:phérique dans les poumons : 
cette quantité est ajoutée dans le cœur à la masse 
sanguine générale, Chez le fœtus, c’est le placenta 
qui fait en partie les fonctions du poumon; le sang 
qui revient de cet organe h’est pas transmis en en- 
tier au cœur, il ny a qu'une petite portion qui 
y parvient : c’est celle qui est amenée par le con- 
duit veineux. Ce conduit est donc dans le fœtus 
des mammifères, ce que la veine pulmonaire est 
dans les animaux à sang froid. Dans les oiseaux, 
il existe également un vaisseau analogue au conduit 
veineux des quadrupèdes. La veine meningo -car= 
diaque du poulet s'étend par ses ramifications jus- 
ques près de la surface de l’œuf (31). Son sang 
est donc plus particulièrement exposé à l’action 
de la chaleur de l’incubation. Il est versé ensuite 
immédiatement dans le cœur, sans être obligé de 
passer par le foie. 

S’il y a analogie d’organisation entre les animaux 


(G5) Lrventzé, Dissere. sur la nutrit. du fætus, consid. dans lea 
mammifères et dans les oiseaux, p. 62. 


Embryon: (9 4 


à sang froid et les fœtus des animaux à sang chaud, 
comme il paroît être certain , il reste à examiner 
s’il y a aussi analogie ou même identité de phé- 
pomènes. 

D'abord nous voyons qu’il y a de grands rapports 
dans la manière dont la nutrition s’opère. Les ani= 
maux à sang froid ont, pour ainsi dire, une seule 
espèce de sang; celui des artères n’est pas plus 
rouge et plus chaud que celui des veines , il ne 
Jui est ajouté qu’une petite portion qui s’est régé= 
nérée dans les poumons et qui est chargée de prin- 
cipes nutritifs. Cependant ce sang est très-propre 
à la nutrition, à l’accroisement , au développe- 
ment de ces animaux, ainsi qu'à toutes les sécré- 
tions qui se font chez eux. La même chose s’ob- 
serve dans le fœtus des mammifères. Nous trouvons. 
qu'ils se nourrissent tres-bien, et que leur accroisse- 
ment est très-rapide , quoique le renouvellement 
de leur sang ne se fasse qu’en partie, et que ce 
fluide ne présente pas encore la grande différence 
qui existera par la suite entre le sang veineux et 
le sang artériel. Du côté de la calorification, nous 
apercevons encore la même analogie. Des expé- 
riences faites avec exactitude ont prouvé que la 
chaleur propre du fœtus étoit moindre que celle 
de la mere, que le thermomètre appliqué au pre- 
mier étoit de 27°, tandis que la température de la 
mere montoit à 303 et ce qu'il y a de plus éton- 
nant dans ces observations , c’est qu’on a trouvé 
que la chaleur des fœtus morts surpassoit d’un de 


62 - Physiologie. 


gré celle des fœtus vivans (32). Mettons en parals. 
lële avec ces expériences celles qui ont été faites 
par Crawford (33) sur les animaux à sang froid. 
Des grenouilles vivantes dont la chaleur étoit de 
67° , exposées à une température de 106°, ont gardé 
pendant la première minute leur chaleur premiere, 
laquelle s’est tres-peu élevée dans les minutes sui- 
vantes. Des grenouilles mortes exposées au même 
degré de chaleur, ont été trouvées plus chaudes 
que les vivantes ; leur température étoit toujours 
plus élevée de trois degrés. 

Que conclure de ces observations? que le fœtus 
a, comme les animaux à sang froid et à sang 
chaud, la faculté. de conserver la chaleur, quoi- 
qu’il se trouve dans un milieu dont la température 
soit plus élevée que la sienne. Mais pourquoi est- 
il moins chaud que la mère ? N’est ce pas en par- 
tie parce qu'il ne recoit du placenta et ne renvoie 
à cet organe qu’une petite portion de la masse 
totale du sang, de la même manière que dans les 
animaux à sang froid, tout le sang ne traverse pas 
l'organe pulmonaire ? 

Ainsi donc, soit en considérant la structure du 
cœur dans le fœtus, soit en étudiant sa- circula= 
tion, soit en examinant les phénomènes et les effets 
de cette dernière, nous ne pouvons pas nous em- 


(52) Aurenerern et Scüurz, Diss. sist. exp. circà calor. fœt. es 
sang. ips. inst. Tubingi 1799. vT 

(55) Versuche und Beobachtungenüber die VFærme der Thiereÿ 
etc. a. d. Engl. von L. Crez. 2te, Ausg. p. 297 298. 


Embryon: 63 


pêcher d'admettre que le fœtus des mammifères 
n'ait été animal à sang froid, avant de devenir 
auimal à sang chaud. Et à mesure que nous rétro- 
gradons vers l’époque de son origine, nous trouvons 
que son organisation plus simple le rapproche de 
l'état de simplicité que nous remarquons dans leg 
animaux moins parfaits. On diroit que, relative- 
ment à la manière de se nourrir, le fœtus de l’ese 
pèce humaine a été successivement plante , mol- 
Jusque, animal à sang froid , et enfin homme. Dans 
le commencement de la eee Mn est 
attaché à une grande vésicule ; on ne trouve pas 
de cordon ombilical , le cœur n’est pas visible, 
J'ai avancé l’idée que la vésicule ombilicale étoit 
à l'embryon, ce que les cotylédons sont à la plante, 
Je renvoye à ma dissertation, où je crois avoir 
suffisamment indiqué la grande analogie de fonction 
qui existe entre ces parties. Cependant cette vési- 
cule disparoît bientôt, les vaisseaux ombilicaux se 
forment ; mais pendant leur développement, le fæ- 
tus nage toujours dans un fluide ; il s’en approprie 
la matière nutritive, et se nourrit comme les fœtus 
des insectes , des vers et des reptiles. Enfin les 
vaisseaux ombilicaux se sont développés, et la nu« 
trition se fait de la même manière qne dans les 
oiseaux et les quadrupèdes. C’est ainsi qu’on trouve 
réunis et accumulés pour ainsi dire dans l’homme, 
tous les modes de nutrition qui appartiennent aux 
différentes classes d'animaux en particulier. 

Telles sont les considérations que j’avois à pré- 


64 Physiologie. 

senter sur la circulation du sang dans le fœtus: 

Ayant annoncé que je me borneroïis principalement 

à examiner l'opinion de quelques auteurs sur ce 

sujet, je me suis abstenu de parler des changemens 

qui arrivent aux organes de la circulation du fœtus, 


question est étroitement liée avec celle de la pre- 
mière inspiration, je me propose de les traiter l’une 
et l’autre dans un autre mémoire qui-sera inces- 
samment publié. 


‘ 


lorsqu'il a commencé à respirer. Mais comme cette 
| 


VARIÉTÉS; 


{ 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 


ET 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES, 


NOUVELLES ÉTRANGÈRES, 
J'ÉNA. 
Société minéralogique. 

Dans la séance publique de cette société, tenue 
le 9 janvier, le Dr. Kiesten a lu un Mémoire sur la 
que:tion : Si la minéralogie peut être regardée comme 
une science, ou st par lu suite elle peut s'élever ai 
rang des sciences ? M. Schnaubers a lu ensuite un 
Mémoire sur le métal appelé Nikel. Le professeur 
Zenz a lu ensuite un Mémoire sur le fer natif et sur 
son origine. Le baron de Hendrich a lu une notice 
sur la vie de Docomieu , et la séance a été terminée 
par la lecture d’une Elégie sur la mort de quelques 
membres de la société, envoyée par M. WERNER 
de Wetzlar, 

VARSOVIE. 


Société des Amis des sciences. 


Cette société s’est formée depuis deux ans, sous 
la présidence de l'évêque 4/bertrandi. Le but de cette 
association est de cultiver et d’épurer la langue polo< 

Zome IIl, E 


66 Nouvelles littéraires. 


naise ; de répandre des connoissances utiles par de 
bonnes traductions de tout ce qui paroît dans ce 
genre, et surtout par celle des auteurs classiques. 
Le nombre des membres résidans est de 60 , mais 
on admet des membres honoraires pris parmi les 
personnes éclairées de la Pologne , et parmi les 
étrangers. 

Cette société a déjà publié un volume de mémoires 
sous le titre de : Roezniki towardzystwa TFursaws- 
kiego paczyaciot nauk ; (Annales des amis des sciences 
de Varsovie, tome [.°*}) dont voici l'aperçu: r1.° Dis- 
cours prononcé à l'ouverture de la séance, par l’évêque 
J. ALBERTRANDI ; 2.° Discours du même, sur le but 
de la société et sur la langue polonaise ; 3.° Eloge 
de feu Joseph Szymonowsky , par Stanislas Porock1$ 
4. Mémoire sur les progrès de la physique; dans la 
seconde moitié du dix-huitieme siècle, par Joseph 
Osinsk1 ; 5° et 6.° Discours et Mémoire sur les 
Muses, par J. ALBERTRANDI; 7° Comparaison des 
nouveaux poids et mesures françaises , avec les poids 
et mesures de la Pologne et de la Lithuanie, par le 
prince Alexandre SAP1EHA ; 8.° Eloge de feu /gnace 
Krasieki , archevêque de Gnesen , par Fr. Dmoc- 
KOWSKI ; 9.° de la Dixme en général, surtout de 
celle en Pologne eten Lithuanie, par Thadd. CzACk13 
10.2 Discours de l’évêque ALBERTRANDI ; 11 des 
Observations astronomiques , par /. SNIADECKI ; 
12. Observations astronomiques faites à Varsovie , 
par le méme ; 13.° De la nouvelle planète , entre 
Jupiter et Mars, par le méme; :4.° De la nouvelle 


étoile mobile , par /e même. 


ÎVouvelles litiéraires, 67 
FRANCE. 
MONTPELLIER, 


Séance publique de la Société de médecines 
pratique de Montpellier ; tenue le 15 floréal 
de l'an X1. 


La Société de Médecine-pratique avoit proposé, 
dans sa séance publique du 15 floréal de l’an 10, 
pour sujet d’un prix de la valeur de 300 fr. la question 
suivante Ÿ 

Déterminer , d'après l'observation , si Les fièvres 
catarrhales graves diffèrent essentiellement des fièvres 
rémitientes pernicieuses , etindiquer spécialement , avec 
le traitementqui leur convient ; quelle est l'utilité du 
guinquina, dans les unes et dans les autres. | 

Malgré le desir que la Société avoit eu de faire 
insérer ce programme dans les journaux les plus ac- 
crédités , il paroît que les circonstances s’y opposè- 
rent; puisque le sujet de ce prix fut annoncé par un 
très-petit nombre , et fort tard. Cet événement a 
sans doute influé sur le concours , puisque trois mé- 
moires seuleiient ont été envoyés. 

Le premier, distingué par cette phrase de Sénèque : 
In hoc guudeo uliquid discere ut docearn , nec me ulla 
res delectabit licet.eximia sit et salutaris quam mihi 
uni sciturus sum , n’a pas paifaitement saisi le sens 
de la question. La Société demandoit qu’on fit une 
comparaison entre les fièvres catarrhales, et les fiè- 
vres rémitientes ; qu'on établit sur-tout la différence 
qui existe entre les redoublemens qui se rencontrent 


done" 


68 Nouvelles littéraires: 


dans les unes et dans les autres ; enfin, qu’on fit 
un parallèle du traitement qui convient à ces deux 
genres de fièvres , notamment à l’usage du quinquina. 
L'auteur de ce mémoire , coté n.° 1, faute de ces 
détails qui étoient de rigueur, n’a pas satisfait aux 
intentions de la Société, et le prix n’a pu lui étre 
accordé, 

Le second mémoire , portant en tête ce passage 
tiré de Junckar, tab. LXXII : In quantüum autem 


petechisans( febris ) epidemicè grassatur., et ab indole 


benignä febris catarrhalis simplicis recedit ; atque ad 
varias eæcurrit anomalias , in tantüm peculiari in= 
diget tractatione , s’est beaucoup plus appesanti sur 
l’histoire des fièvres catarrhales , que sur celle des 
fièvrés rémittentes : l’opposition qui devoit être mise 
entre la nature de ces fivvres, a conséquemment été 
un peu saillante. Mais un reproche plus grave fait à 
ce mémoire , d’ailleurs assez ‘sagement écrit, c’est 
qu’il abonde plus en théorie, qu’il ne se fai: remar- 
quer par l’observation, toutefois condition expresse 
du programme, Ce mémoire n’a donc pu encore étre 
couronné. 

Le troisième mémoire , ayant pour épigiaphe: cette 
sentence extraite des ouvrages de STOLL : Je pense 
qu'on dort rassembler toutes les circonstances d’où nous 
puissions saisir une 1dée d'une maladie compliquée ; 
cachée ou natssante, tom. 1 , trad. franc. pag: 46, 
est rempli de néologismes : le plan en est défec- 
tueux , les discussions théoriques y sont trop réitérées. 

Sous ce triple rapport , il a moins encore paru digne 
ses suffrages de Ja Société, 


| 
| 


Nouvelles littérarres. 69 


Le prix qui devoit étre adjugé dans cette séance 
publique , n'ayant done pu l’étre , est remis à l'an 
12, avec les mêmes conditions. 

La Société de Médecine -pratique ayant délibéré 
dans sa séance privée du 15 pluviôse de l'an 11, qu'elle 
distribueroit , toutes les années, dans sa séance pu- 
blique , six médailles, à titre de prix d’encourage- 
ment , et ayant à récompenser le zele de plusieurs 
de ses associés, ou de ses correspondans, les a dé- 
cernés dans l’ordre suivant : 

La premiére a été adjugée à M. Clos , correspon- 
dant de la Société , et médecin à Sorèze. 

La seconde a été accordée à M. Ærnal, corres- 
pondant de la Société, et médecin à Beziers. 


La troisième a été donnée à M. Türanget, ci- 
devant professeur en médecine , président de la 
Société d'Agriculture du département du Nord, 
associé républicole de la Société , et médecin à 
Douai. 

La quatrième a été adjugée à M. Turbès, pro- 
fesseur de pathologie externe, correspondant de la 
Société, membre de plusieurs sociétés GE médecine, 
et chicurgien à Toulouse, 

La cinquième a été accordée à M. Py, corres- 
pondant de la Société, et médecin à Narbonne. 

La sixième a été décernée à M. Lurrey , professeur 
d’accouchement du départément du Gard, chirur- 
gien en chef de l’hôpital civil et militaire , corres- 
pondant de la Société , et chirurgien à Nimes. 


E 3 


70 Nouvelles littéraires, 
Prix pour l’an 12. 


La Société propose pour sujet de prix, consistant 
en une médaille d’or de la valeur de 300 fr., et qui 
sera distribué dans la séance publique du 15 floréal 
de l’an 12, la question suivante : 

Existe-t-il un cancer occulte , différent du cancer 
accidentel ? Quelle est la nature du vice qui les dé- 
termine , et quels sont les moyens propres d'en per- 
fectionner le traitement ? À 

Hippocrate a consigné ce précepte dans ses apho- 
rismes, aph. 38, sect. VI : 1/ vaut mieux ne pas 
trailer ceux qui ont des cancers occulles ; car en les 
traitant , on les fait plutôt périr ; maïs si onne les 
traite pas , ils vivent plus long-temps. Les observateurs 
n’ont pas assez déterminé la nature de ce cancer que 
les remèdes aigrissent ; tandis qu’il y en a tant d’autres 
qui sont radicalement guéris par l'opération, ou dont 
les progrès sont arrêtés par des médicamens avoués 
par l'observation. Ces circonstances ont fixé Fab 
tion de la Societé , et elle espère que la solution de 
la question qu’elle propose , donnera lieu à un ou- 
wrage très-intéressant. 


Prix remis. 


Déterminer , d'après l'observation , si les fièvres ca- 
tarrhales graves diffèrent essentiellement des Jièvres ré= 
mittentes pernicieuses , et indiquer spécialement, avec 
le traitement qui leur convient , quelle est Putilité dis 


quinquina dans les unes et dans les aulres 


Nouvelles litiéraires, 74 


Ce prix sera également adjugé dans la séance pu 
blique du 15 floréal de lan 72. 

Les mémoires composés en français ou en latin 
doivent être lisiblement écrits, et envoyés franc de 
por!, avant le premier germinal de l’an 12, ce terme 
étant de rigueur , à M. Baumes , professeur en mé- 
decine, président de la Société de Médecine -pra- 
tique , rue du Petit-Scel ; ou à M. Menard, 
médecin , secrétaire de la Société, place de la Ca- 
nouroue, 

Les concurrens, astreints aux conditions ordinaires 
des concours strictement interdits aux membres ré- 
sidens de la Société , ne se feront point connoîtres 
mais ils désigneront leur mémoire par une épigraphe 
qui sera répétée dans le billet cacheté, contenant la 
désignation du nom et de la demeure. 

Baumes, président ; MENARD , secrétaire, 


Lyon. 


Extrait de la séance publique tenue à l'Ecole 
vétérinaire de Lyon, le premier floréal 
an XI (x). 


L'objet de cette séance solennelle , et présidé par 
le préfet du département , étoit r.° de distribuer des 
prix, et des accessit , aux éleves qui, dans les dif- 
férens examens faits par le jury d’instruction de cette 
école , s’étoient distingués par leurs connoïssances, 


(1) Extrait fait par M. Bouvenot , docteur en médecine de l'Ecole 
de Paris, BL 


"És 


72 Nouvelles littéraires. 


ou à celui qui, par ses bonnes mœurs et la régula= 


rité de sa conduite |, emportoit le suffrage de ses, 


condisciples ; 2°. de désiuner les élèves qui , d’apres 
un concours, avoient été jugés les plus capables de 
seconder, en qualité de répétiteurs, les professeurs 
dans leurs fonctions ; 3.° de proclamer les artistes 
qui, après avoir terminé leurs cours d'études, avoient 
donné au jury des preuves suffisantes de leurs con- 
nois'ances théoriques et pratiques, pour être jugés 
dignes du diplome de vétérinaire , accordé par le 
ministre de l’intérieur, 

Dans cette assemblée composée d’un très -grand 
nombre de citoyens, parmi lesquels on remarquoit 
des savans distingués, des gens de lettres recom- 
mandables , et des artistes célèbres, plusieurs dis- 
cours très-éloquens ont éié prononcés , l’un par le 
C. Gilibert | protesseur d’histoire naturelle à l’école 
centrale du Rhône, et président du jury , sur l’ému- 
lation et l'amour de la gloire ; un autre par le C, 
Gronier , professeur de matière médicale, chymie, 
et botanique, sur l’utilité de l’art vétérinaire, sur 
les devoirs qu’il impose, et les jouissances qui sont 
réservées aux artistes qui consacrent leurs veilles à 
de si nobles travaux ; un troisième , enfin , par le 
préfet, dans lequel, après avoir témoigné sa juste 
satisfaction du zèle des professeurs et du jury, de 
progres des élèves, il a fait sentir à ces derniers que 
le triomphe qu’ils venoient d'obtenir, loin de les 
ralentir dans la carrière de l’étude , leur imposoit 
au contraire l'obligation plus étroite de s’y livrer 
absolument ; que les Bourgelot, et autres hommes 


on bn: 


Nouvelles littéraires: 73 


illustres que compte la science vétérinaire , furent 
des disciples studieux et docies, avant d’être des 
maîtres éclairés et célèbres ; que ces modeles de- 
voient sans cesse être présens à | ur mémoire, comme 
de beaux sujets d’aiguillon et d'encouragement : il a 
terminé en leur promettant, au nom du gouver- 
nement , tous les moyens d'instruction pour seconder 
leurs succès, et des récompenses pour y applaudir, 
lorsqu'il seront mis en évidence. 


GRENOBLE. 
Société des sciences et des arts. 


La Société des sciences et arts, a tenu une séance 
publique le 30 thermidor an 11. 

Le président (M. MAUREL , conseiller de pré- 
fecture ) a ouvert la séance par un discours sur les 
avantages qu'offre la culture des lettres pour tous 
les âges. Il a fait sentir combien lPamour de l’étude 
seme de fleurs la carrière de la vie, et combien est 
heureux celui qui peut s'y livrer de bonne heure et 
avec constance. 

Le secrétaire ( M. BERRIAT Saïnt-Prix , profes- 
seur de législation ) a f it lecture d’un rapport sur 
les travaux de la Société depuis le 3 thermider 

‘an 10. 

Cette séance étoit spécialement consacrée à la dis- 
tribution du prix que la Société avoit mis au cou- 
cours , l’année derniere , sur la question suivante : 

Quels sont les moyens de perfectionner l’'éducaticn 
physique et morale des enfans ? 


74 Nouvelles littéraires. 


M. GATTEL , professeur de grammaire générale ; 
a fait lecture d’un rapport sur les treize mémoires 
reçus par la Société sur cette question, 

Parmi les treize mémoires, celui coté n.° 7 a été 
jugé digne du prix. Il a pour épigraphe ces vers 
de Voltaire : 


Conduisez par la main son enfance docile; 
Le sentier des vertus à cet âge est facile : 
Age heureux où le cœur, exempt de passion, 
N'a point du vice encore recu l'impression, 


L’auteur est le C. Jean-Baptiste PERRIER , natif . 
de Villeneuve-sur- Yonne. I] réside actuellement à 
Paris, où il est employé au bureau de la guerre. 

Deux mémoires ont été jugés dignes d’une men 
tion honorable ; 1.° celui coté n.° 1, ayant pour épi- 
graphe ce passage de Montaigne : 

La plus grande difficulté et plus importante de 
l’humaïne science , semble être en cet endroit où il 
est traité de la nourriture et institution des enfans. 

2.° Le mémoire coté n.° 8 , ayant pour épi- 
graphe ces paroles de Bacon : Z/ faut refaire l'en- 
tendement humain, 

Le secrétaire a donné ensuite lecture de quelques 
passages du mémoire couronné. 

M. GATTEL, au nom de M. Dubois-Fontanelle, 
professeur de belles-lettres, a lu une pièce de vers, 
intitulée Mes adieux. 

La fin de la séance a été consacrée à la démons- 
tration d’un nouveau planétuire exécuté par le C, 
Martin fils , horloger à Grenoble, sous la direction 


Nouvelles littéraires. 7 


de M. Espié , membre de la Société , instituteur 
public , et dont l’école a été constituée secondaire 
par arrêté du gouvernement. Dans cet instrument , 
les planètes avec leurs satellites , ainsi que celles 
récemment découvertes par MM. Piazzi en Italie, 
et Olbers en Allemagne , font leur révolution autour 
du soleil dans un espace de temps proportionnel à 
celui qu’elles emploient dans le système du monde. 
Celles qui ont un mouvement propre y font, ainsi 
que le soleil , leur révolution sur elles-mêmes, et 
la lune y opère la sienne autour de la terre. 

M. Guéoi juge civil , secrétaire adjoint , a an- 
noncé que la Société proposoit , pour l’année pro- 
chaine , un prix de 600 francs et six accessits de 5o 
franes chacun , pour les meilleurs mémoires sur la 
Statistique générale ou particulière du département 
de l'Isère. 

Nous ferons connoître le programme dès qu’il aura 
été définitivement arrêté. 


ABBEVILLE. 
Programme des prix proposés par la Société 
d’émulation d' Abbeville ,pour l'an XII. 
Classe des Sciences, 


La culture du tabac dans le département de la 
Somme , est-elle avantageuse ? 


Classe de Littératures 


La traduction du traité de Cicéron: De oratore ; 
Liber primus. 


y6 Nouvelles littéraires. 


. Les prix consisteront en médailles , et seront dis 
tribués à la séance publique du 15 thermidor an XI5. 

Les ouvrages destinés au concours , seront adressés 
avec les formalités d’usage avant le 16 messidor 
an XIr , au secrétariat de la Société. + 


sp: pe: Ne D 


INSTITUT NATIONAE. 


Rapport fait à la Classe d'histoire et de lit- 
térature ancienne, par À. G.CAMUS, a 
nom d'une commission, sur les travaux 
littéraires entrepris ou dirigés par lIns- 
Ltut , et sur leur continuation daprès 
l'arrêté du Gouvernement du 3 pluviose 
an X1.— Séance du 4 germinal an XI. 


Dès les premiers momens de son existence, l’Ins- 
titut s’occupa de la continuation de grands tra- 
vaux scientifiques et littéraires, dont les uns étaient 
l’ouvrage immédiat, soit de l’Académie des scien- 
ces , soit de l’Académie des belles-lettres ; lesautres 
étoient le fruit d'associations qui ne subsistoient 
plus, et ne pouvoient désormais être mieux sou- 
tenus et surveillés que par l’Institut. Les trois classes 
partageoient la direction d’une partie de ces tra- 
vaux; les autres étoient confiés spécialement à Ia 
seconde et à la troisième classe. Les changemens 
opérés dans la distribution des classes par larrêté 
du 3 pluviose an x1, l’article 4 de cet arrêté qui 


… Nouvelles liliéraires. 77 


tharge spécialement la troisième classe, ou classe 
d'histoire et de littérature ancienne, de la conti 
nuation des recueils diplomatiques : les dispositions 
de l'arrêté du 8 pluviose , qui nous procurent l’a- 
vantage de continuer nos travaux avec quelques- 
uns de nos collègues qui, pendant ces dernières 
années, n’ont pu y prendre part, exigeoient que 
Von rendit compte aux membres actuels de la 
classe d'histoire et de littérature ancienne, des 
travaux éntrepris par Vordre de Institut, de 
leur état, des mesures prises ou à prendre pour 
leur continuation. La classe l’a ainsi voulu dans 
sa séance du 22 pluviose, et, en confirmant dans 
leurs fonctions, pour l’espace de trois mois, les 
commissaires chargés de la surveillance des tra- 
vaux, elle leur a demandé le compte des trois ob- 
jets que j'ai annoncés, Je vais, au nom de la 
commission , satisfaire aux ordres de la classe: 


$S. L°° Notice des travaux littéraires entrepris par 
ordre de l’Institut. 


Un arrêté de l’Institut, du 15 floréal an 1; 
ordonna la continuation , sous la direction de l’Ins- 
titut , de trois collections : celle des Hrstoriens de 
France , commencée par dom Bouquet ; celle des 
Chartes et Diplomes, commencée par M. de Bré- 
tigny ; celle des Ordonnances du Louvre, commen- 
cée par Secousse. Le €. Brial, bénédictin de la 
cougréoation de Saint-Maur, fut chargé du pre- 
mier objet, à la condition de s’adjoindre une per= 


78 Nouvelles littéraires. * 


sonne qu’il formeroit, et qui l’aideroit dans sont 
travail. Le C. Dutheil fut chargé du second. L’Ins- 
titut réserva de nommer, dans une autre séance , 
les personnes qu’il choisiroit pour la continuation 
des Ordonnances. L'Institut ordonna à ses commis- 
missaires de lui présenter un projet sur la manière 
dont on pourroit former une collection des histo- 
riens des Croisades. Enfin, il arrêta qu’il seroit 
demandé au ministre de l’intérieur , des fonds pour 
l'encouragement de ces travaux , savoir : 8000 fr. 
pour les honoraires de chacun des volumes in-fol, 
des trois collections. 

Le rapport de la commission nommée pour pré- 
senter à l’Institut les vues dont l’arrêté du 15 
floréal fut le résultat, est imprimé au second vo- 
Jlume des Mémoires de la classe de littérature et 
beaux arts , pages 25—43, et par cette raison je 
ne répete pas ici les détails que l’on trouvera 
dans ce rapport , soit sur les travaux dont Ja con- 
inuation est ordonnée , soit sur quelques autres 
travaux qui avoient également fixé l’attention de 
l'Institut. 

Je dois seulement observer que l’on auroit dû 
également imprimer un rapport qui fut fait le 
même jour à l’Institut, parle C. de l'Isle de Sales. 
sur l’objet particulier de la collection des Ordon- 
nances, Mais le C. de Sales appartenant à Ja se- 
conde classe de l’Institut, c’étoit à cette seconde 
classe à faire imprimer dans son recueil le rapport 
du C: de Sales, de même que la troisième classe 


Nouvelles littéraires. 70 


ordonna l’impression de celui qui avoit été fait par 
l’un de ses membres (1). 

La loi de l’établissement de l'Institut , en date 
du 15 germinal an 1V, ayant expressément or- 
donné par Particle XXV , que cette société conti- 
nueroit le travail des notices des manuscrits, il 
n’en fallut pas davantage pour autoriser plusieurs 
membres de l’Institut à présenter des notices, et 
à demander au gouvernement que l’impression en 
fût continuée à l’imprimerie de la République. 
 C’étoit le 5° vol, de cette collection. Lorsque l’im- 
pression du volume eut été ordonnée , l’Institut, 
par un programme distribué dans la séance publi- 
que du 15 messidor an V1, fit un appel à tous 
les savans, et les invita à fournir des notices de 
manuscrits. Le programme publié en cette occa- 
sion , est imprimé en tête du cinquieme volume des 
notices. = 

Les membres de l’Institut qui s’étoient proposé 
de continuer les notices, ne sollicitèrent aucun 
traitement particulier pour cet objet , et le premier à 
volume de la reprise de louvrage (5.° de la col- 
lection entiere), fut publié sans qu’il leur eût 
été assigné aucune indemnité. Mais, après la pu- 


(x) Le C. de Sales avoit demandé Ja continuation de l’entreprise 
des Ordonnances du Louvre : il fut chargé du rapport. Ce rapport fut 
Ju à l'assemblée générale de l’Institut et adopté. Il fut demandé à l’au- 
teur pour lé soumettre à la sanction du Gouvernement ; mais, ayant 
été envoyé , il s’est égaré au retour. Il n’existoit qu'une minute, et ce 
n'est de la faute ni de l’auteur ni de la classe , s’il n'a pas été imprimé 
dns les Mémoires. ( Note du C. de Sales.) 


80 Nouvelles litiéraires: 


blication du volume, l’Institut destina à ce travail 
une somme de 3,000 francs par volume. Elle fut 
repartie entre tous les collaborateurs qui avoient 
fourni des notices pour le cinquieme volume. Parcille 
somme a été distribuée de la même manière après 
la publication du sixième volume. | 
Le 15 vendémiaire an vi1, il fut rendu compte; 

à la séance publique, des travaux entrepris par l’Ins+ 
titut national, ou exécutés sous sa direction, et , le 
même jour, il fut publié un programme pour la 
continuation de la description des arts. L’un et 
lPaatre sont imprimés dans le troisième volume des 
Mémoires de littérature et beaux-urts. On y voit la 
liste des arts dont l’Académie des sciences a douné 
Ja’ description, et la liste de ceux qui restent à 
décrire. | 
Tels sont les travaux entrepris ou dirigés par 
l'Institut. | 
Pour les surveiller, l’Institut avoit formé deux 
commissions. L’une , composée de membres des 
trois classes, dirigeoit le recueil des notices des ma 
huscrits, et étoit én même-temps chargée de sur- 
veiller l'impression des descriptions des arts qui 
seroient approuvées par Plustitut. L'autre commis: 
sion , formée seulement de membres de la seconde 
et de la troisième classe, dirigeoit la continuation 
des grandes collections historiques et diplomatiques; 
proposoit les travaux qui pouvoient s’y rapporter, 
et en surveilloit l’imypression. Indépendamment des 
membres de la première classe, qui faisoient partie 
de la première commission, et qui w’étoient pas 
comptés 


Nouvelles littéraires. 8êt 
comptés dans la seconde , quelques membres, soit 
de la seconde , soit de ‘la troisième classe, étoient 
la plupart l’étoient en méme-temps de l’une et 
de l'autre, En effet, il y avoit une extrême affi- 


seulement de lune des deux commissions; mais 


"nité entre les travaux auxquels elles se livroient; 
il y avoit même beaucoup plus de rapport entre 
les notices des manuscrits et les collections diplo- 


matiques , qu'entre ces notices et la description 
des arts. \ 


S- II. Etat des travaux entrepris ou surveillés par 
PInstitut, 


Parmi ces travaux, la deseription des arts ne 
semble pas devoir être comptée dorénavant. au 
nombre de ceux qui intéressent spécialement la 
classe d'histoire et de littérature ancienne. Lorsque 
la classe réunissoit dans son sein des peintres ét 
des architectes, elle pouvoit prendre une part ac- 
tive à la description des arts. L'état des choses 
n'est plus le même : aussi l’article 1V de l'arrêté 
du 3 pluviôse , ne charge-t-il nommément la classe 
que de la continuation des collections diploma- 
tiques. Mais au moment où nous parlons ic! pour 
la dernière fois de la description des arts, il est 
convenable d’exposer en deux mots où l’on en étoit 
à cet égard. Les invitations faites au public avoient 
été peu fructueuses. [Il s’est, présenté deux personnes 
étrangères à PInstitut ; l’une pour décrire l’art de 
la verrerie , l’autre pour décrire l’art de la char- 
penterie. La commission n’a rien vu de ce que l’on 

Tome IIL, F 


82 Nouvelles littératres: 


a écrit ou de ce que l'on s’est proposé d’écrire sux 
la verrerie. La description de Part de la charpen-. 
terie a été proposée par le C. Hassenfratz, profes- 
seur à l’école polytechnique ; la commission en a vu 
plusieurs cahiers : plusieurs planches ont été gra- 
vées ; le premier volume ( format in-4.°) est pres- 
que entièrement imprimé, 

Le C. Desmaïets, membre de l'Institut, a an- 
noncé qu’il avoit préparé la description de l’art de 
la papeterie, tant en Europe qu’en Chine. 11 n’a 
rien été imprimé de cette nouvelle description ; je 
dis nouvelle , parce que le C. Desmarets a déjà pu- 
blié dans l'Encyclopédie méthodique une description 
de l’art du papetier ; niais dans celle qu'il propose 
actuellement , il annonce des augmentations Con- 
sidérables. | 

Le C. Camus avoit projeté de donner la descrip- 
tion de l’art de la typographie, et en même-temps 
son histoire. La première classe et la troisieme ont 
nommé des commissaires pour l'examen de son tia- 
vail; mais jusqu’à présent ce travail n’a consisté 
que dans des mémoires sur des points particuliers 
de l’art typographique. Quelques -uns ont été im- 
primés, tels que celui qui expose l’histoire et les 
procédés du stéréotypage ; d’autres ne l'ont pas jen- 
core été, tels qu’un mémoire sur les imprimeries 
qui existent dans les différentes parties du monde, 
particulièrement sur celles où l’on emploie des 
types de langues orientales et étrangères , et un mé- 
moire surles diverses formes que les graveurs en 
caracières ont, depuis Porigine de l’imprimerie 


:  Norivelles littéraires. 83 


re 


jusqu’à nos jours, successivement données aux ca- 
ractères grecs. 

Il résulte de cet exposé que jusqu’à ce moment 
la description des arts a été peu avancée par lIns- 
titut ; les travaux littéraires ont eu plus de succès, 


I. Notice des manuscrits. 


Il a déjà été publié par lInstitut deux volumes 
de notices des manuscrits, le 5° et le 6° de la col- 
léction entière. On a mis en tête du 5° volume un 
avis qui rappelle le plan de cette collection, son 
origine et la composition des quatre premiers vo- 
lumes. Le 7° volume de la collection est sous presse 
à l'imprimerie de la République , et il sera bientôt 
en état d’être publié. Il est composé de deux par- 
ties distinctes. L’une comprend l’impression entière 
de l’ouvrage d’un Arabe (les Tables astronomiques 
d'Ibn Younis), à la publication duquel les astro- 
nomes de la premiere classe de l’Institut mettent 
beaucoup d'intérêt. Le manuscrit a été traduit par 
le C. Caussin , et le texte arabe a été imprimé sous 
sa direction , avec la traduction françoise. Cette 
partie du volume qui forme 350 pages est termi- 
née. Le surplus du volume comprend différentes no- 
tices : il faut encore environ 240 pages d’impression 
pour le completter et le livrer au public. 


II. Collection des historiens de France. 
L 


Il avoit paru avant la révolution treize volumes 
de la collection des historiens de France. Le 12° et 
le 19° se rapportent à la fin du ri° siecle et à la 

F2 


84 Nouvelles littéraires. 


majeure partie du douzième ; ils comprennent les 
règnes de Philippe [*', Louis le-Gros et Louis-le- 
Jeune ; mais tout ce qui remplit cette période n’est 
pas renfermé dans les 12° et 12° volumes, Le C. 
Brial annonça à l’Institut que, dans le plan des au- 
teurs , un 9° volume , 14° de la collection totale , 
étoit necessaire pour compléter la partie commencée, 
et pour fournir les tables nécessares aux 12° et 13° 
volume. Ce fut donc de la rédaction de ce 14° vol. que 
le C. Brial et le C. Druon , autre bénédictin de la 
congrévation de Saint-Maur, qui lui fut adjoint, 
se tiouièrent chargés. En l’an 8, ils temirent effece- 
tivement le texte d’un volume auquel il manquoit 
encore la préface ; mais ils observèrent que ce vo- 
Jume ne sufliroit pas pour contenir la totalité des 
pieces relatives aux regnes de Philippe If", Louis- 
le-Gros et Louis-le-Jeune, et qu’il faudroit une 
seconde partie au tome 14°, ou plutôt au tome 15°, 
pour renfermer toute cette période. 

Les deux anciens bénédictins, les CC. Brial et 
Druon, ont reçu la totalité de leur traitement pour 
le 14° volume, Le texie entier du volume et les 
tables, mais non encore les préfaces , sont déposés à 
Ja bibliothéque de Pnstitut ; limpression du volume 
est commencée à l'imprimerie de la République ; 46 
feuilles sont tirées d’après les ons que le C. Du- 
theil donne sur les feuilles qu’il lit avant le tirage. 
L’impression avoit été suspendue faute de fonds ; 
mais l’lustitut en ayant obtenu pour cette destina- 
tion, il a été fait un premier paiement à l’impri- 
merie de Ja République; on est en état de lui en 


Nouvelles littéraires. 65 


Faire un second, et rien ne doit s’opposer à la suite 
de l’impression. 

Quant à la composition de l’ouvrage , les deux 
auteurs qui en sont chargés ont à remettre le texte 
du 15° volume, plus les préfaces du 14° ef du 15°. 
D’aprés le compte qu’ils ont rendu à la commis- 
sion , la partie du travail r1elatwe au texte dont le 
C. Brial étoit chargé, est terminée , mais ses pré- 
facés ne sont pas aclevées. La partie du travail du 
C. Diuon est faite; il reste à le mettre au net, L'un 
et l’autre ont promis que, dans l’intervalle de deux 
mois, tout seroit en état; et lintéiét public, quant 
aux fonds assignés pour la confection du Fecneil 
des historiens de France, n’est pas compiomis, vu 
que les CC. Brial et Druon n’ont encore reçu que 
2,856 Fr. sur la somme due pour le 15° volume, 

La commission s’est occupée , il y a quelque; mais, 
. du plan-qui seroit à suivre pour la continuation de 
la collection des historiens de France, lorsqu'on 
aura passé l’époque des règnes de Philippe 1°, 
Louis-le-G:os et Louis-le-Jeune. Elle a nommé pour 
cet examen les CC. Ditheil et Lévesque | auxq els 
Je C. Brial a remis de son côté, une esquisse dw 
plan des volames qui doivent comprendre les règnes 
de Philippe Auguste et de son fils Louis VIIT, ou 
l'intervalle des années 1180 à 1226. Les commis- 
saires , après l'examen de ce plan, conforme à celui 
des volumes antéreurs, ont pensé qu'il n’y avoit 
rien à changer à l’ancien jlan, jusqu'à ce que l’an 
füt arrivé au règne de Saint-Louis : alors les mo- 
numens imprimés devenant plus nombreux , il sera 


F 3 


86 Norvelles littérarres. 


possible de mettre plus de réserve dans le choix de 
ceux qui formeront la collection. 

On observera , d’après l'examen du syl/abus pré- 
senté par le C. Brial , des pièces relatives aux rèe- 
gnes de Philippe Auguste et de Louis VIIT , ques 
sans altérer le plan de la collection , il y a plu- 
sieurs pièces comprises dans le sy//abus qu’on pour- 
roit se dispenser de réimprimer , en indiquant le 
lieu où elles se trouvent. Par exemple , le C. Brial 
annonce que , pour les lettres historiques relatives 
à ces deux règnes , il aura une abondante moisson 
à faire dans les lettres d’Innocent IT, publiées par 
le C. Datheil. Mais la collection des diplomes qui 
contient les lettres d’Innocent IIT, étant une col- 
lection absolument du même genre que celle des 
historiens de France; ces collections étant telle- 
ment liées que, dans toute bibliothéque où l’une 
se trouvera, l’autre l’accompagnera presque néces- 
sairement ; ne seroit-ce pas un double emploi mani- 
feste de réimprimer, dans la collection des histo- 
riens de France, ce qui est imprimé la collec- 
tion des diplomes. 

(Je demande la permission d’ajouter une remarque 
qui nest particulière. D’apres ce que j'ai vu dans 
les dépôts des départemens réunis, je suis assuré 
que si lon veut faire quelques recherches dans ces 
dépôts, et pour peu que l’on soit aidé par ceux qui 
sont préposés à leur garde, on y recneillera une 
multitude de pièces intéressantes, inédites, et qui 
remplaceroient avantageusement beaucoup de pièces 
qu’on se propose de faire entrer dans la collection 


Nouvelles littéraires. 87 


des historiens , d’après les éditions qui en ont été 
déjà publiées. 


III. Collection des diplomes, 


La collection des diplomes est , comme il a déjà 
été dit, continuée par le C. Dutheil. Trois volumes 
ont été publiés, avant la révolution : l’un contient 
des diplomes de tout genre, recueillis par M. de 
Bréquigny ; le 2° et le 3° contiennent spécialement 
les lettres d’Innocent IIT, recueillies par le C. Du- 
theil. Ces trois volumes manquent des grandes ta- 
bles de noms, de matières, de lieux, etc., qu’il 
est si utile de joindre à ces vastes collections. Le 4° 
volume doit contenir les diplomes de Pépin et de 
Charlemagne. 

Le C. Dutheil a fait ou fait faire, par les per- 
sonnes dont il a dirigé le travail , les tables des 
trois premiers volumes , et la collection des diplo- 
mes. Le texte qui doit composer le 4° volume, 
n’est pas complet ; cependant une partie considé- 
: rable est terminée et en état d’être livrée à l’im- 
pression. Le C. Dutheil n’a pas encore touché la 
totalité de la somme assignée pour le 4° volume des 
diplomes, Il n’y a pas de fonds faits pour lim 
pression de ce volume ; on pourroit en demander 
pour l’an 12. 


IV. Collection des ordonnances. 
La continuation de la collection des ordonnaners 
a été retardée par deux causes : la difficulté de trou- 


ver des personnes auxquelles on pût confier ce tra- 


Dix 


88 | Nouvelles LHASrOR 


vail, et qui voulussent s’y livrer; les fonds indis< 
pensables , tant pour le travail que pour l'impression. 
Après différentes propositions , les CC, Pastoret et 
Camus se sont trouvés définitivement chargés de ce 
travail par lnstitut, et par le gouvernement , qui 
a approuvé le choix de l’Institut. Au mois de flo- 
réal an 10, il a été fait des démarches auprès du 
consul Lebrun pour obtenir les fonds nécessaires : 
le résultat a été que le ministre de la justice ( alors 
le C. Abrial}) a proposé au Gouvernement d’em- 
ployer , tant au travail qu’à l’impression , des fonds 
dépendans de son ministère, Le Gouvernement l’y 
a autorisé, et lé ministre a donné avis à l’Institut 
qu’ilordonnanceroit les sommes nécessaires tant pour 
le travail que pour l'impression , lorsqu’elles lui se- 
roient demandées. 

La suite de Ja collection des ordonnances avoit 
été précédemment confiée à M. de Bréquigny. Le 
dernier volume publié par ce savant étoit le 14°, Le 
C. Dutheil a remis aux CC. Pastoret et Camus plu- 
sieurs matériaux préparés pour le 15° volume ; il avoit 
même déjà été imprimé, du vivant de M. de Bré- 
quigny ; 96 pages du 15° volume ; mais la plupart 
de ces feuilles n’existant plus, et d’ailleurs quelques 
pièces omises ayant éié recouvrées , il paroît qu’il 
faudra recommencer absolument lPimpression du 15f 
volume. Les orconnances qu'il comprendra, datent 
de lentrée du règne de Louis XI, ou du 22 juillet 
1461. Le texte sera précédé d’un discours qui pré- 
sentera l’exposé historique de la collection des or- 
donnances jusqu’à cette époque , et la notice des 


Nouvelles littéraires. 8) 


vources dans lesquelles on a puisé les pièces qui le 
composent. Le plan suivi dans cette collection , de- 
puis son origine , sera gardé jusqu’au règne de Fran- 
çois I*'. Lorsqu'on sera arrivé à cette époque , il 
sera vraisemblablement nécessaire de faire quelques 
changemens dans le plan ancien, afin de ne pas 
multiplier excessivement la réimpression d’ordon- 
nances dont les éditions sont communes. On don- 
nera aus:i , soit après le 15°, soit après le 16° vo- 
Jlume , un volume de supplément à ceux qui ont 
précédé. M. de Bréquigny et ses prédécesseurs ont 
publié plusieurs supplémens ; mais la matière n’est 
pas épuisée , et déjà plusieurs pièces inédites ont été 
recuéillies par les nouveaux collaborateurs. Ils sont 
en état de faire commencer, aussitôt que les fonds, 
sur lesquels il n’a été encore rien touché , auront 
été eflectués, l’impression du texte du 15° volume. 
Le grand-juge, ministre de Ja justice, a promis de 
les ordonnancer. 


» 
V. Autres collections de divers genres. 


Indépendamment des quatre grandes collections 
dont on vient de rendre un compte spécial, la troi- 
sième classe de l’Institut et la commission des tra- 
vaux littéraires ont porté leur attention sur d’autres 
travaux littéraires de grande importance , et dont 
la continuation est généralement desirée par les sa- 
vans. Ces travaux sont la continuation et la fin du 
Gallia Christiana ; la continuation de la collection 
des conciles de France, commencée par D. Labat; 
Jacquisition des manuscrits de D. Berthereau et la 


à® 


99 Nouvelles littéraires 


publication de la partie de ces manuscrits qui conf 
tient l’histoire des, croisades ; le grand dictionnaire 
de la langne françoise , commencé sous la direction 
de la Curne de Sainte-Palaye , et rédigé, pour la 
partie du premier volume qui a été imprimée, par 
Je C. Mouchet ; plusieurs travaux sur l’histoire des 
anciennes provinces de France , notamment sur celle 
du Languedoc ; la continuation du grand recueil des : 
Acta Sunctorum , commencé par les Bollandistes , 
et l'acquisition de leurs manuscrits: Il seroit trop 
long d’exposer en détail tout ce qui a été fait à cet! 
égard par la classe et par la commission. Leurs 
rapports , leurs délibérations ; leurs. demandes au 
Gouvernement, sont consignés dans les registres 
de la classe et de la commission ; on en a même 
rendu compte au public dans les récits des travaux 
de la classe, particulièrement dans celui qui a été 
distribué à la séance du 15 messidor an 9. La no- 
tice des manuscrits de D. Berthereau a été faite par 
le C. Silvestre de Sacy ; elle est imprimée au Ma- 
gasin encyclopédique, t. II de la septieme année, 
pag. 1 et suivantes. Sur ces différens objets, l’Ins- 
titut et la commission n’ont pas jusqu’à présent 
obtenu du Gouvernement les moyens d'acquérir les 
manusérits, de continuer les travaux , et de publier 
les ouvrages dont on vient de donner l'indication. 
La prolongation de la durée d’une situation tran- 
quille et heuréuse mettra sans doute le Gouverne- 
ment en état de seconder tous les vœux des savans 
et de l’Institut ; mais déjà on lui doit un juste 
tribat de reconnoissance pour Ja libéralité avec la- 


Nouvelles littéraires: ot 


‘quelle il donne les moyens de continuer et de pu- 
blier les notices des manuscrits, la collection des 
historiens de France , celle des HIPIOEs et celle 
des ordonnances. 


$. Mesures prises et à prendre pour la continuation 
des travaux littéraires , faits ow dirigés par la 
troisième classe de l’Institut. , 


Les mesures qui ont été prises par le passé ont 
consisté à établir deux commissions qui, par elles- 
mémes ou par quelques-uns de leurs membres nom- 
més à cet effet, dirigeoient et surveilloient les tra- 
vaux , ef se concertoient avec la commission des 
fonds pour l'obtention, la répartition-et le paiement 
des sommes destinées, soit aux travaux , soit aux. 
impressions. 

Par sa délibération du 22 pluviose , la classe a 
réuni en une seule commission les membres de la 
seconde et de Ja troisième classe qui appartenoient 
aux deux commissions distinctes précédemment exis- 
tantes ; elle a continué à cette commission unique 
les pouvoirs confiés à l’une et à l’autre. C’étoit la 
premiere mesure à prendre. Son résultat est que les 
travaux littéraires entrepris ou surveillés par PIns- 
titut , n’ont éprouvé aucun retard dans leur mar- 
che : le compte qui vient d’être rendu, au nom de 
Ja commission , annonce qu’elle apportera toujours 
le plus grand zèle à répondre à la confiance de la 
classe, La récompense que ceux qui la composent 
"sollicitent de leurs colléques, c’est qu'ils veuillent 
bien l'entendre souvent sur l’état des travaux qu’ils 


92 Nonvelles littératres. 


dirigent, et que l’Institut appuie auprès du Gou= 
vernement les demandes de la commission, toutes 
les fois qu’elles paroitront utiles au progrès des 
sciences et des lum'ères. 

Déjà , au reste, la classe a pris des mesures dé- 
finitives sur la continuation des travaux littéraires, 
en ordonnant, par l’article XVI de son réglement , 
en date du 27 ventose, approuvé par le PREMIER 
Coxsuz, le 2 germinal an 11, « qu’elle nommera, 
« chaque année, une commission de huit personnes, 
« pour surveiller la continuation du recueil des no- 
« tices et extraits des manuscrits, de la collection 
« des historiens de France, du recueil des chartes 
« et des ordonnances du Louvre , ainsi que les au- 
« tres travaux historiques ou litiéraires dont la classe 
“ pourra être chaige. » 

La seule proposition particulière que la com- 
mission ait à faire aujourd’hui, est relative aux trois 
volumes Ce notices qui ont paru dans ces dernières 
années, savoir , le 4°, le 5° et le 6°. Quelques-uns 
des membies de la classe qui ont recu les trois pre- 
miers volumes , comme membres de l’académie des 
belles-lettres , auxquels le septieme volume et ceux 
qui suivront, seront distribués, à raison de leur 
qualité de membres de l’Institut , n’ont point reçu 
les 4° , 5° et 6° volumes. La commission propose 
d'arrêter qu'il sera écrit , au nom de la classe, au 
ministre Ce l’intérieur, pour le prier de donner 
ordre au directeur de l’imprimerie dé la République , 
de remettre les 4°, 5° et 6° volumes des Notices des 
manuscrits , à ceux des membres qui ne les ont pas 


. 


Nouvelles litéraires: 03 
reçus, Leurs noms et l’indication des volumes qui 
leur manquent , seront joints à la lettre. 
Au Palais-National des sciences et des arts. 

Signé, DuTHEIL, DACrER, LEvEsQUE , Dupuis, 
DE SALES, GRÉGOIRE ; LANGLÈS, AMEILHON, 
Camus. 


Mémoire sur les observations qu'il est impor- 
tant de faire sur les marées dans les diffe- 
rens ports de la République, lu dans la 
séance du 26 floréal an X1 (16 rai 1803). 


Dans sa séance du 12 floréal dernier , la classe 
a nommé une commission composée des citoyens 
Laplace, Rochou et moi (1), pour lui proposer un 
plan d’observation; à faire sur les marées dans les 
differens ports de la République. Le mémoire suivant 
renferme les vues des commissaires sur cet important 
objet. 

Dans les sciences naturelles , les théories ne sont 
d’abord qu’une explication plus ou moins ingénieuse 
des phénomenes , qui est nécessa'rement subordonnée 
au nemb'e des faits connus et à la précision avee 
laquelle ils ont été observés : ce n'est, à propre- 
ment parler, qu’une espèce de cadre plus ou moins 
éténdu , qui embrasse ce qu’on connoît sur l’objet 
” dont il s’agit. | 
_ On demeure long-temps attaché à ces premières 
théories , ou’ plutôt à ces premières ébauches ; le 


(1) Lévèque, 


04 Nouvelles littéraires. 


temps et l'autorité des auteurs leur donnent même 
une sorte de sanction, dont l'effet est de dispenser 
d'observer autant qu’il seroit nécessaire , et par-là de 
rendre la science stationnaire pendant d’assez longs 
intervalles de temps. Ce n’est guère que lorsque la 
masse des faits devient assez imposante par leur 
ensemble , qu’on se résigné enfin à abandonner ces 
explications prématurées pour adopter d’autres prin- 
cipes. L'expérience est le premier et le principal 
instrument de toutes nos connoïissances physiques ; 
cependant il a fallu que l’esprit humain ait fait de 
grands progrès pour en être bien convaincu : aussi la 
philosophie expérimentale est-elle une science toute 
moderne. 

Mais si le nombre et la précision des observations 
peuvent seuls donner naissance aux véritables théo+ 
ries , d’un autre côté ce n’est que lorsqu'on est par- 
venu à Counoitre les véritables lois de la nature, 
qu’on sent bien la nécessité des bonnes observations; 
et ce n’est aussi qu'à cette époque que, dans chaque 
partie des sciences naturelles , l’art d'observer fait de 
véritables progrès et qu’il étend son domaine. 

Parmi les grands phénomènes de la nature , celui 
du flux et reflux de la mer a toujours été un objet 
d’admiration pour tous les hommes , et de médi- 
tation et même de tourment pour les philosophes, 
Pithéas soupçonna que les marées étoient réglées par 
Ja lune ; Strabon en a passablement bien décrit les 
principaux phénomènes, et de temps en temps on 
a vu paroitre différentes opinions sur les causes du 
flux et reflux de la mer, dont la plus remarquable 


Nouvelles litiéraires. où 


par le nombre et le caractère de ses partisans est 
celle de Descartes. On trouve, à la vérité, quelques 


passages dans les auteurs anciens, qui en attribuent 


la cause à Pattraction des corps célestes ; mais ces 
idées, qui n’étoient que de simples aperçus, sont 
demeurées stériles jusqu’à Newton , parce qu'on v’a 
pas réellement de véritables connoissances, lorsqu'on 
D’est pas assez avancé pour les soumettre à l’analyse 
et en faire l’objet d'un calcul rigoureux ; ce n’est 
proprement qu'à cette époque que la science coms 
mence. 

Les observations les plus grossières , et même les 
plus circonscrites à une localité, ont dû, long temps 
avant Pithéas , faire soupconner que les maiées sont 
réglées par la lune : tous les habitans des cotes de 
POcéan en ont dû étre promptement convaincus. 
Ainsi tout annonce ce fait avec la même évidence 
que le retour des saisons; on ne peut attribuer une 
grande gloire aux auteurs qui en ont parlé les pre- 
miers : ce n’est pas là, à proprement parler, une 
découverte, ni même une observation tant soit peu 
profonde. Jusqu’a Newton on a été dans la plus com- 
plète ignorance des vraies causes de ce merveilleux 
phénomène ; jusqu’à lui on n’a cessé de s’égarer dans 
de vaives hypothèses , et on étoit bien loin de soup- 
Conner qu’il étoit soumis à la méme loi qui règle et 
détermine les mouvemens des différentes parties du 
système planétaire. 

Malgré cette profonde ignorance des causes, la 
pavigation, cet art qui met tous les autres à con- 
&ibution ; a de bonne heure tiré un grand parti des 


06 Nouvelles littéraires: 


effets. Il a suffi d'observer que le retard journalier 
des marées est sensiblement uniforme ; qu’elles re+ 
viennent aux mêmes heures tous les quinze jours, 
et que les plus fortes ont lieu au temps des nouvelles 
et pleines lunes. Il a suffi , dis-je, de ces connois- 
sances de fait pour pouvoir calculer l’heure de la 
baute mer avec une précision dont on se contentoit, 
et qui même étoit suffisante pour les besoins de ces 
premieres époques. 

Maintenant que nous n’avons plus rien à désirer 
sur la théorie du flux et reflux de la mer; que, 
grâces aux progrès de l’analyse depuis Newton, on 
a suivi tous les détails et calculé tous les ‘effets avec 
la précision qu’on exige dans le calcul des phéno- 
mènes astronomiques , il est temps de multiplier et 
de perfectionner les observations , non pour con- 
firmer une théorie qui n’a plus besoin de l'être, 
mais pour assurer la détermination de plusieurs points 
délicats du système du Monde , et aussi pour rendre 
raison de quelques anomalies apparentes qu’on re- 
marque dañs quelques régions du globe, et pour 
Jeur assigner leur véritable cause. On est bien certain 
que ces anomalies sont une suite du mouvement 
général qui se trouve modifié par des circonstances 
locales ; mais il faut pouvoir évaluer l'influence de 
ces circonstances dans chaque port, et cela ne peut 
se faire que par de bonnes observations; 

La sûreté de la navigation est d’ailleurs fortement 
intéressée à ces observations , et aux résultats qui 
doivent en étre la suite; car, vu le grand tirant 
d'eau des vaisseaux , il importe beaucoup qu'on puisse 

calculer 


Nouvelles littéraires. 97 


calculer avec précision l'heure de la haute mer, non- 
seulement dans l’intérieur des ports , mais plus par- 
ticulièrement encore dans les endroits épineux qui 
sont vers leur embouchure , où les vaisseaux ne peu- 
vent passer avec sûreté qu’au moment de la pleine 
mer. Îl faut pouvoir régler sa navigation de manière 
à ne se trouver dans ces passages dangereux qu’au 
moment où ils cessent de l’être, c’est-à-dire, vers 
le temps de la haute mer. Enfin , toute la navigation 
côtiere a le plus grand besoin deconnoissances exactes 
sur le mouvement des marées : or, il est temps de 
mettre la main à l’œuvre, pour faire jouir la marine 
et le commerce des avantages résultans de l’état ac- 
tuel de nos connoissances. [utilité publique est le 
seul but des méditations et des recherches des phy= 
siciens géomètres. 

. Au commencement du dernier siecle , l’académie 
des sciences sentit vivement la nécessité d’avoir de 
bonnes observations : elle présenta à M. le comte de 
Pontchartrain, alors chargé du département de Ja 
Wwarine, un mémoire en forme d'instruction sur la 
nécessité de charger des personnes habiles et intel- 
ligentes d’observer le flux et reflux de la mer, et 
sur la méthode que lon doit suivre pour faire ces 
observations. Le P. Gouye et Lahire rédigerent ce 
mémoire d’après les vues de la compagnie. Le mi- 
mistre chargea de ce travail les professeurs de navi- 
gation établis dans les ports, et lacadémie reçut 
plusieurs suites d’observations , dont les principales 
furent celles faites à Dunkerque et au Hâvre pen- 
dant les années 1701 et 1702, les premières par M, 

Tome III. G 


98 Nouvelles littérarres, 


Baert , et celles du Hävre par M. Bossaye du Bocage ; 
tous deux professeurs de navigation. 

. Cassini fils a discuté ces observations dans les 
Memoires de l’Académie de 1710, ainsi que d’autres 
plus anciennes faites à Brest en 1679 , et à Bayonne 
en 1680 , par Lahire et Picard Il.a pareillement 
discuté dans les Mémoires de 1712 et 1713 , une 
longe suite d'observations faites à Brest dans les 
années 1711 et 1712 : elle fut commencée par M. 
Montier, puis continuée et étendue jusqu’à 1716, 
par M. Coubart, habile professeur de navigation. 
Ces dernières expériences sont particulièrement re= 
commandables par leur nombre et les attentions qu’on 
y a apportées, On doit regretter que les observations 
de l’année 1713 aient été perdues. 

Quoique Cassini fût attaché au systeme de Des- 
cartes, qui étoit alors en vogue, il n’en est pas 
moins vrai que son travail au sujet des observations 
dont nous venons de parler, a éié très-utile, et que 
pendant long-temps il a formé les seules connois- 
sances posilives que nous ayons eues sur le cours 
des marées. C’est avec le secours de ce travail que 
D. B:rnoulli, aidé d’ailleurs de la théorie, a formé 
sa Luble du retardement des marées, qui a été et est 
encore si utile aux navigateurs. Les systèmes pré- 
maturés périssent, mais les faits sont éternels, 

Nous pourrions citer une foule d’occasions où 
l'académie des sciences a eu non-seulement en vue 
les progres ratiounels des sciences, mais leur appli- 
cation aux plus grands objets d’utilité publique : 
aucune société sayante n’a porté aussi loin sa solli- 


| 
| 
1 


Mouvelles littéraires, 09 


gitude à cet égard : la marine sur-tout lui aura d’é- 
teruelles obligations. C’est à l'académie des sciences 
que l’Europe maritime est redevable des premières 
lumières sur la théorie de la construction des vais- 
seaux, sur leur manœuvre, etc.; c’est aussi de son 
ein que sont sorties les premières notions judicieuses 
sur le jaugeage des vaisseaux, etc. 

Outre la théorie, le calcul des marées repose sur 
des faits; il repose principalement sur la connois- 
sauce de ce qu’on appelle l’établissement des ports. 
Nous en avons, à la vérité , des tables très-étendues ; 
mais cette partie a besoin d’être rectifée , et appelle 
votre sollicitude. L'établissement de la majorité des 
ports west pas connu avec la précision que comporte 
l'état de nos connoissances , ni même avec celle 
qu’exige la sûreté de la pratique, Une chose assez 
étrange, c’est que les dernières expéditions autour 
du Monde nous ont fourni , pour des régions éloignées 
de nous de plusieurs milliers de lieues, des données 
plus précises que celles que nous avons pour beau- 
coup de ports de notre voisinage , et que nous fré- 
quentons tous les jours. 

La suite des observations de Brest dont nous avons 
parlé forme un ensemble dont la théorie fournit 
tous les résultats avec une précision imposante. De 
semblables matériaux pour les autres ports ne laisse- 
roient sans doute plus rien à desirer pour la pratique, 
mais il seroititoujours utile d'observer, sur-tout dans 
les circonstances où les causes concourent ensemble 
pour donner les plus grandes ou les plus petites ma= 
rées. Il seroit donc important de faire des observa= 


G 2 


100 Nouvelles littéraires. 


tions lorsque le périgée ou l’apogée de la lune et 
du soleil concourent avec la syzygie ; lorsque le pé- 
rigée de la lune, concourant avec la syzyg'e, ces deux 
astres sont voisins de l'équateur ou des tropiques, etc. 
Les marées des quadratures, quoique moins impor= 
tantes pour les opérations du service maritime, ne 
présentent pas moins d’intérêt dans leur marche ; 
et , dans tous les cas, les observations deviennent 
importantes pour évaluer l’effet des circonstances 
accessoires. On observe sans cesse les éclipses , quoi- 
qu'il ne soit nullement nécessaire de vérifier les prin- 
cipes sur lesquels leur prédiction est établie. 

La marée de la nouvelle lune de germinal der- 
mier fournit un exemple de Putilité des observa- 
tions : elle a été obsersée à Brest par notre confrère 
Rochon. Les circonstances étoient des plus favora- 
bles pour produire une très-grande marée, et cela 
est effectivement arrivé. Mais ce qui rend cette 
observation vraiment importante, c’est que le temps 
s'étant trouvé presque calme , cette marée a été 
uniquement produite par la cause générale, sans 
aucune complication météorologique , et qu’elle n’en 
a pas moins été une des plus fortes qu’on ait en- 
core observées dans ce port. Les observations de 
cette marée, faites à Calais par M. Septfontaines, 
sont aussi tres-importantes. 

D’après toutes ces considérations , la classe dont 
Vobjet principal est d'étendre ses recherches sur 
tous les objets d'utilité publique , ne peut manquer 
de prendre un grand intérêt au plan d observations 


que nous allons lui proposer, et qui doit servir 


Nouvelles littéraires. tof 


d'instruction aux personnes qui seront chargées de 
son exécution. Cet exemple ne peut d’ailleurs man- 
quer d'être suivi par les nations étrangères. La 
classe a sur ce dernier point une influence réelle 
par sa correspondance, 

Votre commission pense, 

1.° Qu'on doit multiplier les observations autant 
qu’il sera possible. 

2.° Qu'il est surtout essentiel d’observer toutes 
les circonstances des marées des jours des syzygies 
et des quadratures, ainsi que celles des marées des 
trois jours qui suivent ces phases. 

3.° Les observateurs devront tenir un journal de 
leurs observations. Ce journal doit être assez cir- 
constancié pour faciliter le dépouillement, la com- 
paraison et la discussion des observations. La forme 
en est indifférente ; mais vos commissaires pensent 
que des tableaux distribués en colonnes, ainsi qu’il 
suit, conviendroient tres-bien. 

A la tête de la page de chaque mois on écriroit 
Vheure vraie des phases de la lune, réduite au mé- 
ridien du lieu, 

La premiere colonne contiendroit le’ quantième 
du mois; la deuxième , le temps vrai du passage 
de la lune au méridien du lieu, en heures et mi- 
nutes; dans la troisième on marqueroit l’heure vraie 
de la haute mer; dans la quatrième , la hauteur 
de la marée en metre et décimales du mètre; dans 
la cinquième , l'heure vraie de la basse mer, et 
dans la sixième, le degré désigné par Péchélle ay 
moment de la basse mer. 


G 3 


102 Monuvelles littéraires, | 


Une septième colonne contiendroïit le diamètre 
apparent du soleil au moment de la haute mer; une 
huitième , la déclinaison du soleil au même instant, 
en degrés et minutes seulement. Enfin la neuvième 
et la dixième colonnes contiendroient , l’une le dia- 
mètre apparent de la lune au moment de la haute 
mer, et l’autre la déclinaison de la lune au méme 
instant, exprimée en degrés et minutes seulement. 
On pourra même se contenter de remplir ces quatre 
dernieres colonnes, pour les observations de marées 
des jours des syzygies, des quadratures et des trois 
jours suivans. 

À ces dix colonnes principales il sera utile d’a- 
jouter une colonne de remarques et d’observations 
particulières, dans laquelle on écrira Pétat de Pat- 
mosphère , principalement Ja direction du vent, et 
sa force pendant la durée du flot et du jusant; on 
y marquera aussi la direction de la marée montante 
et descendante, Quoiqu'il ne paroisse pas indispen- 
sable de tenir note de la hauteur du baromètre et 
du degré du thermomètre , il est toujours utile d’in- 
viter les observateurs à marquer, autant qu'il leur 
sera possible, ces deux élémens dans leur journal 
d'observations. 

4° Le premier soin des observateurs sera l’éta- 
blissement de l’échelle métrique des marées. Chacun 
choisira dans sa localité l’endroit le plus convena- 
ble et le plus à sa portée; on aura surtout soin que 
le zéro de cette échelle ne reste jamais à sec, même 
dans les plus basses eaux. 

Vos commissaires pensent que, dans les dépar= 


Nouvelles littéraires: 103 


témens maritimes, le lieu d'observation doit être 
hors de: l'enceinte du port , afin d’éviter les em 
barras inséparables des grands mouvemens mariti- 
mes, et pour avoir la facilité d’y communiquer 
pendant la nuit. [ls jugent aussi en général que 
l'extérieur du port est plus convenable que linté- 
rieur pour avoir de bonnes ohservations : ils propos 
sent en conséqueuce qu’à Brest l’échelle métrique 
soit étsblie sur la rade , dans le voisinage de l'eb- 
servatoie , et que ces observations soient comprises 
dans les at'ributions du directeur où du sous-diree- 
teur de lobservatoire. 

Dans les lieux où les marées s'élèvent à/une 
hauteur telle que les vaisseaux du premier rang 
peuvent passer sans danger dans des endroits qui 
étoient à sec quelques heures auparavant , comme 
il arrive à Saint-Malo et à Grauville, il ne sera 
pas toujours facile de se procurer une échelle pro 
p'e à marquer la haute et-la basse mer. Dans ce 
cas, l'observateur établira deux portions d'échelle, 
l’une pour évaluer la haute mer, et Pautre pour 
la basse mer, et , par un niveliement exact. 
il déterminera combien le zéro de la première: 
échelle est élevé au dessus du zéro de la secondés 
Ce dernier parti a plusieurs avantages , et est même 
indispensable dans les localités où la mer laisse une 
grande plage à découvert. 

Autant qu'il dépendra d’eux , les observateurs 
feront en sorte que ces échelles soient fixes et per- 
manentes. En conséquence , ils les éiabliront sur 
des jetées , sur le reyétement des fortifications, et, 


G 4 


YO4 Nouvelles littéraires: 

en cas de besoin, sur les rochers; ils auront soin 
qu’elles soient, autant qu’il sera possible, à labri, 
afin que la grande houpée de la mer, dans certains 
ças, ne nuise pas trop à la précision des observa- 
tions, et ne les rende pas trop incommodes,. 

Les observations faites en 1707 et 1702, par M. 
Baert, présentent un appareil commode , employé 
par ce professeur pour diminuer l’effet de ces oscil- 
lations nuisibles, lequel a été ensuite employé à 
Brest dans les dernieres observations que nous avons 
rapportées. Cet appareil consistoit en un tuyau 
carré, formé de quatre planches, ouvert par le 
bas, et fermé en haut par un couvercle percé d’un 
trou à son milieu. Ce tuyau étoit placé vertica- 
lement, fortement contenu , et entouré d’une gué- 
rite pour mettre l’observateur à couvert et lui 
donner le moyen d'observer commodément. Dans 
l’intérieur du tuyau étoit un flotteur ou espèce de 
piston fort léger, surmonté d’une longue tige, mince 
et légere, de bois ou d’un fil de métal, qui sortoit 
hors du tuyau, et marquoit par ses divisions la 
hauteur de la marée au dessus d’un terme fixe. On 
sent qu’on pourroit aussi surmonter le tuyau d’une 
planche verticale, blanchie et divisée convenable- 
ment, et faire marquer la hauteur de la marée sur 
cette planche par l’extrémité de la tige; on pourrait 
méme adapter un crayon à l’extrémité qui traceroit 
sur la planche lascension de Peau, et fourniroit 
le moyen d’avoir la hauteur de la marée dans l’ab- 
sence de l’observateur, Au reste , vos commissaires 
abandonnent tous ces détails à l'industrie des ob- 


Nouvelles littéraires. 105 


servateurs ; la seule condition essentielle étant l’exac- 
titude, rien d’ailleurs n'étant difiicile. 

11 seroit à desirer qu’on établit des échelles mé- 
triques de marée dans tous les ports; elles seroient 
d’ailleurs utiles à d’autres objets de service mari- 
time; mais comme on ne peut s'attendre que cela 
s'exécute partout où il seroit nécessaire, du moins 
aussi promptement qu'il est à desirer, vos commis- 
saires pensent qu’il est indispensable de faire ces 
établissemens dans les endroits principaux , comme 
à Brest, à Lorient, à Saint-Malo, à Cherbourg, 
au Hâvre, à Dunkerque et à Flessingue. Ils obser- 
vent de plus qu’il y a beaucoup d’endroits où les 
observations dont il s’agit peuvent se faire aisément 
et sans aucun frais : ce sont ceux où l’état entretient 
des gardiens de jetées, de feux, de signaux, etc., 
pour la sureté de la navigation , tels qu’au Boucaud, 
à Cordouan, aux tours de Chassiron et de la Ba- 
leine, au Pilier, dans divers points des côtes de 
Bretagne, à Granville, à Cherbourg, à Dieppe, 
etc. Ces gardiens peuvent aisément être stylés pour 
Faire le matériel des observations, par les profes- 
seurs de navigation dans les ports où il y en a d’é- 
tablis , et dans les autres endroits, par d’autres 
personnes qui s’en feront un devoir et un plaisir. 

5.° Le moment de la haute mer est un point 
essentiel à déterminer : il faudra donc que les ob- 
servateurs s’assurent avec exactitude du temps vrai. 
Dans les lieux où, comme à Brest, il y a un ob- 


- servatoire, cela sera facile; mais dans les autres 


ports, on déterminera le temps vrai par des hau- 


106 Nouvelles littéraires: 


teurs correspondantes, prises avee un octant, ot 
avec un sextant, ou avec un cercle de réflexion, 
au moyen d’un horizon artificiel ; et , à défaut 
d'horizon artificiel fait exprès , observateur pourra 
faire usage de la réllexion de l’eau, en garantis+ 
sant le vase de Paction du vent. 

Pour avoir plus exactement le moment de la 
haute mer , on observera , dans l’intervalle d’en- 
viron une demi - heure avant la haute mer , les 
heures auxquelles la mer répondra à différentes di- 
visions de l’échelle , et lorsqu'elle descendra on 
observera pareiilement à quelle heure elle arrivera 
aux mêmes divisions. Alors la moitié de l’intervalle 
de temps compris entre deux observations corres= 
pondantes , indiquera lPheure de la hauteur de la 
mer d’après ces deux observations. Faisant la même 
chose pour chaque paire d'observations correspon- 
dant s, par un milieu entre tous les résultats, on 
conclura l'heure de la haute mer avec toute la pré- 
cision qu’on peut desirer. 

6. Le moment précis de la basse mer, c’est-à- 
dire, celui où elle cesse de descendre , est égale- 
ment. un objet essentiel. Pour le déterminer, on 
doit pareillement faire usage d’observations corres- 
pondantes. En conséquence , aux environs d’une 
demi-heure avant la basse mer, l’observateur notera 
l'heure à laquelle l’eau arrivera successivement à 
différentes divisions de l'échelle, et lors du retour 
du flot, il notera également J’heure à laquelle la 
mer parviendra aux mêmes divisions ; d’où il con= 
clura l’heure du plus grand abaissement de la mer, 


Nouvelles littéraires. 107 


7. Dans les endroits où l’on n’aura aucune des 
commodités dont nous venons de parler, on pourra 
encore y faire des observations utiles. — Pour avoir 
le temps vrai, il suffira d’y tracer une méridienne 
pour y régler une montre ordinaire, — Les aloues, 
les flocons d’écume que la mer abandonne à chaque 
-maréesur les plages lorsqu’elle se retire, marquent 
avec précision l'endroit où elle a monté : il ne s’a- 
git que de déterminer Vinstant où elle est parve- 
nue à cette hauteur. Pour cela , dans l'intervalle 
d’une demi-heure avant la pleine mer, il suflra 
de planter quelques piquets à l'endroit de la plage 
où le flot aboutit , et d’en noter le temps; ensuite 
lorsque la mer descendra, on observera sur la mon- 
tre à quelle heure le flot arrivera successivement 
aux mêmes marques : ce qui fournira le moyen de 
conclure l'heure de la haute mer avec une assez 
grande: précision. On ‘emploiera le méme moyen 
pour déterminer le moment précis de la basse mer. 

Ces dernières observations ne fournissent pas im 
médiatement la hauteur absolue des marées; mais 
ayant marqué sur le rivage l’endroit où la mer s’est 
élevée, et celui où elle est descendue, il est facile 
de conclure son élévation totale par un nivellement, 
opération qu’on peut même remettre à une autre fois, 
lorsque les marques sont permanentes et distinctes, 
Si l’on observoit constamment dans le méme en- 
droit, on pourroit fixer à demeure de grosses pierres 
sur le rivage , et transporter une fois pour toutes 
leur différence de niveau sur un rocher voisin : on 
se formeroit ainsi, sur la déclivité même du rivages 


” 


108 Nouvelles littéraires, 


uve échelle très-exacte, dont les parties seroïent 
très grandes. C’est un fait d'observation que la pente 
des côtes sabloneuses battues de la mer est constante 
dans chaque localité, et que les variations d’une 
localité à l’autre sont même assez petites. S’il ne 
s’agissoit pas de profiter des édifices déja construits 
pour établir des échelles de marées, nous préfére 
rions des échelles qui suivroient la déclivité de Ja 
côte aux échelles verticales ; leur construction seroit 
bien moins dispendieuse et leur usage plus commode. 
Lorsqu’elles suivroient exactement la pente natu- 
relle de la côte, la mer y seroit très-douce, et les 
observations plus exactes et plus faciles. Quelques 
carreaux de pierre posés à demeure, et un nivel- 
Jement une fois fait seroient toute la dépense. 

9° 11 seroit également important de multiplier 
les observations des marées dans différentes parties 
du globe, dans les colonies , dans plusieurs points 
des grandés îles, dans les archipels et les différens 
détroits qu’ils forment. On sait qu'il y a plusieurs 
régions du globe où l’on n’observe qu’un seul flux 
et un seul reflux dans vingt-quatre heures, au lieu 
de deux , qui est la loi générale. On sait encore 
qu’on a vu souvent, même sur nos côtes, la marée 
monter, puis suspendre son cours, et même des- 
cendre pendant quelque temps pour remonter en- 
suite, en reprertant sa marche ordinaire. Tous ces 
faits ne paroissent pas avoir été observés avec le 
soin nécessaire, et on doit desirer qu'ils le soient, 
Dans plusieurs endroits, les couräns de la mer ont 
une marche périodique qui est le résultat des posi- 


Nouvelles littéraires. 109 


tions et des obstacles environnans : témoin ce qui 
arrive parmi cette multitude d’iles situées à l’ouest de 
PÉcosse, dans les archipels de l'Inde, etc. Pour 
porter un jugement certain sur {ous ces importans 
objets, il faut de bonnes observations, et de plus 
avoir une description exacte de la figure, de la 
situation et de l’étendue des côtes adjacentes, en- 
fin de toutes les circonstances locales. On doit 
desirer que ces observations , dont la navigation doit 
retirer les plus grands avantages, fassent partie des 
instructions que le ministre donne aux navigateurs, 
et aux divers employés du gouvernement dans les 
colonies qui tiennent particulièrement à la marine 
et aux sciences. 

10. Vos commissaires pensent aussi qu’il seroit 
important de faire de bonnes observations des ma- 
rées dans la partie du cours des fleuves qui en res- 
sent l'effet, de déterminer avec précision l'étendue 
du flot, tant dans les syzygies que dans les qua- 
dratures, et sa vitesse, ainsi que celle du jusant, 
dans les différens états du fleuve. Des connoïssances 
exactes sur tous ces points seroient non -seulement 
utiles à la navigation et à la science des marées, 
mais encore fourniroient des lumières importantes 
pour la confection des travaux dont les ingénieurs 
sont chargés, tant pour la bonification des fleuves, 
que pour différens objets de service public. 

Ces instructions ont paru suflisantes à vos com- 
missaires, d'autant plus qu’il convient d’abandon- 
per les autres détails aux lumières et à la sagacité 
des personnes qui seront chargées de diriger ou de 


110 Nouvelles littérarres. 


faire les observations, Ils pensent en conséquence 
que si ce plan obtient l'approbation de la classe, 
elle doit employer tous les moyens dont elle peut 
disposer pour en assurer l’exécution. 

Vos commissaires pensent aussi que le principal 
moyen d'exécution seroit : 

1° D’adresser une copie du présent mémoire au 
ministre de la marine et des colonies, avec invi- 
tation de vouloir bien charger les professeurs de 
pavigation des ports, ainsi que les ingénieurs des 
travaux maritimes qui sont sous ses ordres, de di- 
riger et de faire les observations dont il s’agit ; 
pareillement de donner des ordres dans les ports, 
surtout à Brest, à Lorient , à Saint-Malo, à 
Cherbourg, au Hâvre, à Dunkerque et à Flessin- 
gue, pour qu'on dispose les objets nécessaires, et 
pour faciliter le travail des observateurs. 

2.° D’adresser une pareille copie au ministre de 
l’intérieur , et de l’inviter à donner des ordres ana- 
logues aux ingénieurs qui sont immédiatement sous 
ses ordres, dans les villes et lieux environnans où 
de pareilles observations peuvent être faites. 

Au Louvre, le 26 floréal an 11. 


Signés, LaPLacE, Rocxon et P. LÉVÊQUE. 


Académie de Musique. 


Pour répondre au desir manifesté par un grand 
nombre d’Amateurs , et voulant propager le goût 
musical , une réunion d’Artistes des Théâtres de 


l'Opéra , de l’Opéra-Buffa , du Concert-Cléry , ete. 


Nouvelles littéraires: vit 


a formé une Académie de Musique, rue de Louis- 
le-Grand , n.° 2r, en face de la Chaussée-d’Antin. 


PROGRAMME. —— Il y aura trois séances par 
semaine ; elles auront lieu les mardi, jeudi et di- 
munche | depuis une heure jusqu’à quatre. La pre 
mière sera consacrée aux Amateurs; la seconde aux 
Dames ; et la troisième les réunira généralement. 

Elles ont commencé à dafer du 12 fructidor 
dernier. 

Dans chaque séance les Amateurs réunis aux Are 
tistes exécuteront deux Symphonies et plusieurs mor- 
ceaux de chant ou d’instrument que ces mêmes 
Amateurs desireraient y faire entendre. 


Personne n’ignore qu’il n’est point de Professeur, 
tel célèbre qu'il soit, qui puisse donner à son élève 
Vassurance nécessaire pour jouer avec succès dans 
une nombreuse assemblée, s’il n’a pas eu l’occasion 
de s’enhardir progressivement. 


On appréciera facilement l’avantage que les Amas 
teurs tireront de linstitution de cette Académie, en 
ce que chacun d’eux, en état d’y jouer le Solo, y 
trouvera toujours un bon orchestre pour lPaccom- 
pagner. 

Les Artistes sociétaires sont : MM. NavoiGiLe 
ainé, LAFOND , BARIERE , XAVIER, F. GEBAUER, 
B. PoueT, Levasseur, HARTMANN, BESOZ21, 
GiLLEs aimé, GiACOMELLI , LEMOINE, OTHON 
Van-nex_Brocx. 

Lu souscripuon est de 12 francs par mois. 


/ 


112 IVouvelles littéraires. 


Détails sur la navigation des deux corvettes 
de la République , le Géographe es le Na- 
turaliste. 


Les deux corvettes aux ordres du capitaine Baudin, 
le Géographe et le Naturaliste , appareillerent du port 
nord-ouest de l’Isle-de- France le 5 floréal an 9, et 
le 7 prairial elles eurent la première vue de la terre 
de la Nouvelle-Hollande, par 34° 36 de latitude et 
111° 44’ de longitude. C’étoit la terre nommée de 
Leeuwin, qui forme lextrémité sud-ouest de la Nou- 
velle-Hollande, et que les cartes indiquoient comme 
peu connue. 

Les deux corvettes s’occuperent aussitôt d’en faire 
Ja reconnaissance , et elles Ja visitèrent depuis le 7jus- 
qu'au 25 prairial. Comme c’étoient les premières opé- 
rations géographiques faites à bord de ces bâtimens, 
il y a apparence qu’elles n’étoient pas fort exactes, 
et le capitaine Baudin n’a rien envoyé de ces opé- 
fations, ni des plans qu’il en avoit fait lever : il an- 
nonce qu’à son retour du port Jackson, il se pro+ 
pose de revenir à la terre de Leeuwin, et d’y refaire 
de nouveau tout le travail qui avoit été fait pour le 
plan de la Baie du Géographe qu’il a trouvée dans 
cette partie. 

Parmi les plans apportés par la corvette Ze Natu- 
raliste , il s’en trouve un de cette même côte de la 
terre de Leeuwin, faite à bord du Naturaliste par 
lé C. Faure; on y voit la côte qui s'étend du sud 

au 


ed 


Nowvelles litiéraires, 113 
au nord depuis 34° 23’ jusqu’à 32° 13’; mais figurée 
assez grossierement et sans détails. 

À la suite de ces opérations , les deux corvettes 
se trouverent séparéés et ne se réjoignirent qu’à l’île 
de Timor; mais toutes les deux parcoururent la côte 
dé la terre d’Endracht, qui est au nord delaterre 
de Leeuwin. 

Le C. Baudin entra dans la baie des Chiens- Marins 
le 8 messidor, et y resta jusqu’au 24. L’astronome 
Bernier y fit des observations qui en fixèrent la 
longitude pour la pointe nord de l’Jsle-Stérile , à 109° 
13’ 46". La route du Géographe dans cette baïe, et 
sur la côte qui est au nord , se trouve tracée surwla 
carte dressée par le C. Boullanger , l’un des ingé- 
nieus dé l'expédition. Cette carte n’est qu’une copié 
d’une carte hollandaise qui avoit été remise aw 
C. Baudin avant son départ , et que le C. Boullanger 
a seulement assujettie aux résultats des observations 
de l’ästronome. 

Le C: Baudin observe; dans son mémoire, que 
son premier travail, à l’ézard de cètte côte, et de 
celle de Wittet de Leeuwin, a été peu satisfaisant , 
et qu'il se propose de le recommencer à son retour 
du port Jackson. En conséquence il n’envoie aucun 
des plans de sa navigation de an 9 le long de ces 
côtes. On trouve seulement parmi les cartes que ce 
naturaliste a apportées, un petit plan d’une partie 
de la côte de la Nouvelle-Hollande où ‘e Géographe 
a aborde, et que lon croit étre à la côte de Wit 
ou du nord-ouest. Ce plan fait par l'officier du génie 
maritime Rousard, n’est qu’une esquisse faite à vue, et 

ZLome 111, H 


114 Nouvelles littéraires: 


il peut donner une idée des Fr es reconnaissanees’ 
qui ont été faites à bord du Géographe , et ne sont: 
querdes fragmens de côtes, comme l'annonce le 
capitaine Baudin. {l dit avoir donné au ministre de 
Ja marine ; dans une lettre qu'il lui adressa de Timor, : 
en date du14 vendémiaire an 10, quelques détails 
de sa navigation sur Îles côtes occidentales de la 
Nouvelle-Hollande ; depuis la terre de FEeeuwin, 
et. de. lui avoir témoigné dès - lors qu’il n’en‘était 
nullement satisfait. Il était arrivé à Timor , et entré 
dans la baie de Coupang, le 4 fructidor an 9. 

La corvette Le Naturaliste , se voyant séparée du 
Géographe ;:à la côte de Leenwin, se rendit à l'ile 
Rottenest , qui lui avoit été indiquée pour’premier 
rendez-vous en cas de séparation. Elle fit la recon-: 
naissance de cette ile, ainsi que d’une autre ile qui 
en est voisire, et qui n'était point marquée sur les 
. cartes : elle la nomma lZsle-aux-Ours. Elle fit visiter: 
en même temps la riviere Swan ou aux Cygnes, qui 
se trouve à la côte de la Nouvelle-Hollande, vis-à-vis 
de l’île de Rottenest : des bateaux furentenvoyés 
remonter cette rivière, autant qu’il seroit possible 
de le faire sans danger , et il en a été levé un plan 
qui se trouve inséré dans le-journal du C. Hamelin, 
commandant la corvette Le Naturaliste. | 

La même corvette a suivi la côte occidentale de 
la Nouvelle-Hollande depuis 32° de latitude sud, 
qui est celle de Pile Rottenest, jusqu’à la baie des 
Chiens Marins ou de Dirck-Hartoge, et il a été fait 
à bord de ce bâtiment, une carte de cette côte en 
cinq grandes feuilles, Cette carte n’est encore qu'une 


Nouvelles litiératires. 115 


esquissé faite à vue, et peut servir seulement à in- 
diquer la direction générale de la route, On n’y voit 
aucun des détails que présente la carte hollaudoise 
de la même côte, 

Le même bâtiment (le N'turaliste) ayant séjourné 
quelque temps dans la baie des Chiens Maïins pour 
y ‘attendre /e Géographe, s’occupa à reconnaitre 
plus particulierement cette baie, et ilenest résulté 
un plan qui paroit très - différent de ce que l’on 
connaissoit jusqu'alors. Ce plan mérite d’être pris 
en considération ; il peut être tres-utile aux naivisa- 
teurs qui relâcheront par la suite dans cette baie; 
ils y trouveront , dans $es differens golfes , des res- 
sources dont on w’avoit point d'idées. 

De la baie des Chitus-Marins, le Naruruliste s'est 
rendu directement à l’ile de Timor, sans suivre ! 
côte d’Endracht ni celle de Witt. Il est arrivé dans 
la baie de Coupang , le 3:° jour complemeitaire de 
l'an 9, ayant quitté la baie des Chiens-Marins le 16 
fructidor. Le capitaine Baudin a joint, aux cartes 
qu'il a envoyées, des copies de quelques cartes hol- 
landaises des iles de FArchipel des Inde:, qu'il a 
fait faire pendant son séjour à Timor. 

Les deux eorveites réuniesquitterent Timor le 22 
brumaire ar 10, et se rendirent au canal de d’'Entre- 
casteaux, à la côte sund-est:de Ja terre de Diemen, 
où eles arrivèrent le 23 nivose. Elles ont examiné 
ce can: avec le plus sraind soin dans toutes ses 
parties, et le C: Baudin annonce qu'on n’ÿ a rien 
trouvé à rectifier. Il est difficie, dit - il, de voir 
uu travail plus exact et aussi bien fait que celui des 


Ha 


116 Nouvelles littéraires: - 


géographes qui nous ont fait connoître ces lieux de 
relâche, et nous serons bien contens si jamais nous 
entendons les navigateurs qui nous succéderont , en 
dire autant de celui que nous avons fait des côtes 
où personne avant nous ma encore abordé. 

Le C. Baudin observe seulement que la terre à 
laquelle on donne le nom d’{/e Tasman , sur la carte 
du canal de d’Entrecasteaux , n’est point uneïile , et 
qu’elle se joint à la terre de Diemen par un isthme 
d’environ 80 ou 100 pas de largeur : il est à remar- 
quer que les chaloupes de d'Entrecasteaux ne se sont 
pas avancées dans cette partie du canal aussi loin 
que celles du C. Baudin, et l'observation qu'il fait 
sur la terre de Tasman est exacte. Il observe aussi 
que la baie de Frédériek- Hendrick n'est point à 
la place où elle est indiquée sur la carte de d’En- 
trecasteaux ; et il fait une longue dissertation à 
cé sujet; d’Entrecasteaux n’a point été dans cette 
partie, et c'est d’après les anciennes cartes, qué 
l’on a indiqué cette baie de Frédérick-Hendrick. 

Après avoir reconnu l’exactitude du plan du canal 
de d’Entrecasteaux, le C; Baudin n’a pas cru devoir 
en faire un nouveau , n’ayant rien à y ajouter : il s’est 
borné à en dresser un de la baie de Frédériek- 
Henérick, qu’il a visitée dans toutes ses parties. 

Sur la carte de la terre de Diemen, qui avoit été 
dressée en 1798 et 1799, par le capitaine Flinders, 
et que lon avoit fait graver au dépôt pour en pro- 
eurer un nombre suffisant d'exemplaires au C:Baudin ; 
da côte orientale de Ja térre de Diemen étoit tracée 
d’une maniére vague , et telle qu’on représente les 


”_ 


Nouvelles littérarres. 117 


Herres peu connues, et le capitaine Baudin étoit 
chargé d’en faire une reconnaissance suivie et exacte, 
Il s'occupa en effet de cette opération à sa sortie 
de la baie de Frédérick-Heudrick. 11 y a dans le 
nombre des cartes qu'il a envoyées, un plan de 
Pile Maria, dont on a suivi et relevé exactement la 
côte ; un plan de la côte de Diemen , qui est entre 
les îles Maria et Schouten, et une carte des îles 
Schouten et de la côte adjacente. On voit par cette 
dernière carte qu’il ny a qu’une île Schouten, au 
lieu de cinq que marquait la carte de Flinders ; les 
autres forment une longue presqu’ile qui est jointe 
à la terre de D emen par un isthme. 

On trouve encore une carte du reste de la côte 
orientale de la terre de Diemen, qui comprend 
depuis le cap Pelé, situé par 42° 8’ de latitude jusqu’à 
Vile Swan qui est par 40° 42". Cette carte est le 
résultat de la route qu’a suivie le C. Boullanger, 
qui avoit été envoyé à terre pour faire une recon- 
paissance, et qui n’a pu revenir à bord. Après avoir 
attendu en vain pendant quelques jours qu’on vint 
le chercher, il se détermina à suivre la côte qu'il 
supposoit que les corvettes devoient suivre , et il 
arriva heureusement à l’ile Swan et au détroit de 
Banks. Il y trouva d’abord un navire anglais qui lui 
promit de le conduire au port Jackson, et quelques 
jours apres la corvette Ze Naturaliste qui le prit àson 
bord. 

Les deux corvettes avoient élé séparées depuis 
quelques temps , et s’occupoient à se chercher l’une 


H 3 


118 Nouvelles littérarres: 


et l’autre. Toutes les deux se rendirent à la côte-nord 
de la terre de Dicimen, mais sans se reicontrer. Elles 
vistterent la riviere Dalrymple qui est au milieu de 
cette cote, ef üne autre rivière nommée Réière du 
Nord; toutes les deux se portèrent aussi sur la côte 
de la Nouvelle-H J'ande, qui forme la cote-nord du 
détroit de Basse. La corvette/e Nuturu/i te s’occupa 
à reconnoitre la côte qui va du cap Wilson au port 
Western ; elle fut aussi visiter ce port, et on dressa 
des plans de l’une et de l’autre. Après cette opéra- 
tion, elle se rendit au port Jackson, espérant y 
trouver la corvette le Géogruphe. 

De son côté, le C. Baudin, après avoir visité 
diverses parties du détroit de Basse, dans l'espoir 
de rencontrer /e Naturaliste , se décida à aller re= 
connaitre la côte du sud de la Nouvelle - Hollande 
qui étoit entièrement inconnue, {l visita d’abord le 
cap Wilson, d’où il prt son point de départ, et 
s’avança vers l’ouest, en suivant la côte jasqu’à la 
distance de 15° de longitude. Vers Je miieu de sa 
course , il rencontra le capitaine anglais Flinders, 
qui étoit parti d'Angleterre huit mois apres lui, et 
qui etoit chargé de faire les mêmes recherches que 
le C. Baudin sur toutes les parties de la Nouvelle: 
Hollande. Il avoit suivi la côte sud depuis la terre 
de Leeuwin jusju’an point où le trouva Baudin; et 
il avoit découve t, deux jours avant leur rencontre, 


uve grande et beile ile, qu’il avoit nommée l’//e des 


Kangouroux, Cette 1le est située par 35° 50! de 
Ltitude sud, et 135° 40' de longitude , et elle paroit 


Nouvelles litféraires. ‘119 


avoir environ 30, lieuesde l’est à l’ouest: Le capitaine 
Flinders avoit passé par le canal qui la sépare. de la 
terre, et m’avoit rien vu de sa partie du sud, 

. ‘Le capitaine Baudin, continuant sa route, trouva 
cette île telle que le capitaine. Flinders la lui avoit 
dépeinte; il passa, comme lui, au nord, et.ne vit 
point la côte sud; mais il trouva dans le nord deux 
golfes qui s’avançoient très loin dans les terres, et 
il y entra pour en reconnoître toute l’étendue : il ne 
put bien en voir qu’un côté, parce que l’autre étoit 
rempli de banes et de bas-fonds qui ne permirent 
pas à son bâtiment d’approcher de la terre. 

Sorti de ces golfes, il continua sa ronte vers l’ouest, 
jusqu'aux iles Saint - Pierre et Saint-François, qui 
étoient à-peu-près le terme des recherches de d’'Entre- 
casteaux sur cette côte; delà il fit route au sud et 
à l’est pour gagner le port Jackson, où il trouva 
le Naturaliste. 

.1 Cette découverte du capitaine Baudin est très- 
intéressante , en ce qu’elle complette la reconnais- 
sance de la côte sud de la Nouvelle-Hollande, qui 
est due toute entiere à la France, On ne peut pas 
encore juger du degré d’exactitude avec laquelle elle 
a été faite , parce que le C. Baudin n’a envoyé q une 
partie de la carte qu’il en a dressée, et que cette 
carte elle-même n’est qu’une premiere esquisse. Il y 
a joint une carte qui marque seulement sa route ; 
avec les sondes je long de toute cette côte, et il 
promet d'envoyer l’autre paitie de la côte par la 
première occasion qu’il trouvera. 

Le capitaine Baudin a joint à ses cartes douze 


Ha 


320 Nouvelles littéraires. 


planches de vues bien dessinées , et par lesquelles il 
a tâché d’exprimer la nature du pays. Elles n’ont 
rapport qu’à la terre de Leeuwin; maisilen promet 
de semblables pour toutes les parties de la Nouvelle- 
Hollande qu'il aura vues. 

IL se propose , à son départ du port Jackson, de 
reconnoître 1.° l’£/e King , nouvellement découverte 
dans le détroit de Basse, et située au nord-ouest 
des îles Hunten; 

2.° La grande {/e des Rangouroux , dont la partie 
sud est inconnue ; 

3.° Les deux grands golfes situés au nord de l'ile 
des Kangouroux, et qu’il pourra visiter partout au 
moyen du Kasuarina , petit bâtiment qw’il s’est pro- 
curé au port Jackson , et qui tire peu d’eau ; 

4° La partie nord des îles Saint-Pierre et Saint- 
Francois, et où se joignent les découvertes qu’il a 
faites avec celles de d’Entrecasteaux ; 

5. La terre de Leeuwin et celle d’Endracht, qu’il 
a déja vue, mais d’une manière peu satisfaisante ; 

6° La terre de Witt, où il sait qu’il éprouvera 
de grandes d'ficultés, mais où il espère aussi trouver 
des choses intéressantes ; 

7 Enfin, le golfe de Carpentarie, qui sera le 
terme de ses recherches. | 

Ils appareillèrent de port Jackson le 27 brumaire 
am 11 ( vingt-cinq mois apiès leur départ de France ) ; 
ils mouillerent le 15 frimaire à la baie des Éléphans- 
Marins, partie orientale de l'ile King, par 39° 51! 
de latitude, et 141° 34! de longitude. 

Le C. Hamelin , deux jours après, ayant recuses 


1 


Nouvelles littéraires. 121 


derniers ordres, se sépara du Géographe et du Ka- 
suarina , pour se rendre en France. 

Comme ils étoient sur le point d’appareiller, une 
goëlette anglaise mouilla pres d’eux : elle étoit chargée 
de visiter le port Philips ( côte sud-ouest ) de la 
baie de Frédérick-Hendrick, terre de Diemen, et 
la Rivière du Nord, méme terre , très-pres du canal 
de d’Entrecasteaux ; de lever des plans de ces trois 
différens endroits, et d’attendre dans le dernier 
l'arrivée de la corvette /a Purpoise , qui devoit être 
expédiee pour y porter les troupes nécessaires pour 
y former un étab'isiement. Ils apprirent aussi par 
elle que le brick Lady-Nelson , qui étoit parti de 
Jackson avec l’Investigutor, y étoit rentré, après 
avoir éprouvé la perte de toutes ses ancres et avoir 
été obligé d’en faire une en bois. Il s’étoit séparé 
du capitaine Flinders le 2 octobre 1802 ( 10 vendé- 
miaire an 11 ), par 20° de latitude sud près de la 
côte. Celui-ci avoit aussi fait la perte de trois ancres 
et avoit touché plusieurs fois, ainsi que l’avoit fait 
Lady-Nelson, à qui ses échouages avoient causé la 
rupture de ses quilles à coulisse. Le capitaine Flin- 
ders avoit continué sa route pour le golfe de Car- 
pentarie. 


23 Nouvelles littéraires. 
: 


THÉ À T:R-ErsS. 
THÉATRE FEFDEAU. 
Aline, reine de Golconde. 


Tour le monde connoît le charmant conte de 
Boufllers qui porte ce titre. Déja Seduine en avoit 
fait un opéra joué en 1766, mais sans un grand 
succes. MM. Favières et Vial ont été ou plus heu- 
reux ou plus adroits. La musique de M. /e Berton 
est parfaitement analogue au poëme, elle est pleine 
de charmes et d'harmonie ; on ne peut mieux en 
faire l'éloge qu’en disant qu’elle n’a pas donné 
lieu de regretter celle de Mons:gny , qui avoit fait 
celle du poëme de Sedaine, et qui étoit un des 
plus aimables compositeurs de ce temps. 

Aline , simple bergère provencale, est devenue 
reine de Goiconde : par un hasard aussi singulier, 
Saint-Phar, qui avoit aimé Aline , et avoit été 
obligé de la quitter, est nommé ambassadeur vers 
la reine de Goléonde. La reine apprenant l’arrivée 
d’un ambassadeur francois, le reçoit couverte de: 
son voile , reconnoit son amant ,et jouit de sa pré- 
sence sans en être reconnue. Elle veut l’éprouver 
et lui causer une surprise agréab'e. Elle prend ses 
habits de bergèie, se rend dans son pare où elle 
a fait arranger un lieu semblable à celui où elle 
a vu Saint-Phar pour la premiere fois, et où, 
depuis trois aus, elle nourrit son amour de souve- 


Nouvelles littérarres. 129 


pirs : Saint Phar endormi est transporté dans ce 
lieu, où des paysans vêtus à la Françoise forment 
des chants et des danses. Saint- Ph:r croit rêver. Un 
air provencil frappe son oreille, Aline paroit, il la 
reconnoit, il ne sait que peser de ce bonheur 
inattendu, Un breuvage soporifique le plonge en- 
core dans le ‘ommeil et termine une scène qu’il trou- 
voit charmante. Lorsqu il se réveille il se retrouve 
dans le palais de la reine, à laquelle une révolte 
fait courir le plus grand danger. Un ministre am- 
bitieux qui veut monter au trône et en chasser 
Aline, s’est rendu maitre de la ville Saint - Phar 
le brave et est fait prisonnier, mais la liberté lui 
est rendue,, et il en fait usage pour rendre la cou- 
ronne à Aline après avoir vaincn le rebelle, La 
reine toujours couverte de son voile, offie sa main 
à son libérateur qui la refuse pour étre fidele à 
sa bergère; alors Aline se fait reconnoitre et pro- 
clame Saint-Phar son époux. 

Les jolis détaiis de cet opéra, joué le 16 fructidor 
an X1. lui ont valu un brillant succès. Le second 
acte surtout est déicieux. Gasaudan a parfaitement 
joué le role de Suini-Phur, et madame Saint-Aubin 
a été, daus le rôle d’A/ine , conme dans tous les 
autres, toujours naturelle et charmante. 


AU EE ATRESLOU-F'OFS 


La Mode ancienne et la Mode nouvelle. 


M. Nanteuil a mis en scène la caricature des 
deux Mères ; cette pièce ayant réussi, il a cru 


124 Nouvelles littéraires. 


pouvoir risquer /a Mode ancienne et la Mode nou- 
velle, dont le sujet paroît lui avoir été inspiré par 
la caricature qui porte ce titre. 

Son ouvrage, joué le 9 fructidor an XI, n’est 
qu’une bluette fort courte, dans laquelle on trouve 
quelques scènes assez gaies auxquelles la circons- 
tance donne du sel. Un provincial et un fat veulent 
épouser deux sœurs , dont l’une conserve le costume 
‘antique, et l’autre suit exactement les modes, Un 
quiproquo les fait offrir leurs vœux ‘tout diffé- 
remment de leur intention. Le fat s’est adressé à Ja 
demoiselle qui porte des vertugadins et des paniers ; 
le provincial, à la coquette. Un échange termine 
la pièce et satisfait tout le monde , excepté le 
public. 

Plusieurs scenes sont écrites avec facilité. L’au- 
teur pourroit cependant soigner un peu plus son 
style. 


THÉATRE DU VAUDEVILLE. 
L Aveugle supposé. 


On a mis en scène bien des aveugles. Le plus 
célebre est l’Aveugle cluirvoyant , de Legrand, qui 
se voit toujours avec plaisir au théâtre françois. Celui 
du Vaudeville , joué le 21 fructidor an x1, ne 
vivra pas si longtemps. Intrigue usée , détails con- 
nus , quelques couplets agréables , voilà en trois 
mots la pièce qui n’a eu qu’un demi-succès. Un 
jeune homme aime la fille d’un oculiste, et le voilà 
aveugle par amour. L’oculiste est le véritable aveugle, 


Nouvelles littéraires. 125 


puisqu'il ne voit pas que le jeune homme a de 
très-bons yeux , et que son oncle prétendu n’est 
qu'un valet déguisé. Un père qui arrive de fort loin 
vient donner son consentement : la piece finit, on 
demande l’auteur; mais il a gardé l’anonyme. 

La pièce a été fort bien jouée par Zxrpré , Cha- 
pelle, Henri, Lenoble ; et mademoiselle Desmares, 


) LIVRBSDIVERS(} 


MINÉRALOGIE. 


JOURNAL des Mines , ou Recueil de mémoires sur 
Pexploitation des mines et sur les sciences et les 
; arts qui s’y rapportent. Pur les CC. Haür , VAU- 
QUELIN, BAILLET, BROCHANT , J'REMERF et 
Cozzer-DEscoTizs. Publié par le Conseil des 
mines de la République. Mois de thermidor an xr. 
N.° 83. On s’abonne, à Paris, chez Croullebois , 
libraire , rue des Mathurins, n.° 398 , et dans les 
départemeos, chez les principaux libraires. Paris, 
de l’imprimerie de Bossange , Musson et Besson, 
rue de Tournon, n.° 1135. 


Les articles contenus dans ce Numéro, sont: — La 
+ Relation d’un voyage fait au sommet du Mont-Perdu ; 
par L. Ramond, membre de l’Institut. — Suite du 


(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous donnerons un 
Extrait. 


‘’ 


124 Livres divérs. 


Mémoire sur les machines à pilons; par le C. Lefroy ; 

ingénieur des mines. — Recherches sur la nature 
d’une substance métallique vendue depuis peu à Lon- 
dres , comme un nouveau métal , sous le nom de 
Palladium; par Richard Chennevie:extrait des Trans 


actions philosophiques , traduit par Je C. T'onnelier. 
MÉDECINE. 


DrsPuTATIO Chemico-Medica , de causis imminutæ 
in Rep. Batava mo bi calculost frequentiæ, quum 
annuenle summMmOo numine orilute . rectoris 
magnifici EDUARDI Sa NB EE pro gradu doc= 
toratus publico et solenni exumint sibmitt.t Gu A4L- 


TERUS REINOUD SCHULTENS. Lugduni Bata- 
« o . 
vorum. 1802. În-4.° de 70 pag. 


Le but de cette dissertation ‘est extrémement im- 
portant : l’auteur y traite des causes de la dinanution 
du nombre des calculeux dans ia Batavie. I] trace 
d’abord une histoire de la oladie duccaledl done 
sa, patrie : il fait voir que ceîte cruelle maladie n°y 
étoit pas autrefois si commune qu'elle Ja été de- 
puis ; dans le 17." siècle, elle devint plus fré- 
quente; depuis ce temps, le nombie des calcu- 
Jeux a diminué gradüellement , ainsi que le prou- 
vent les tables RAR AS à M. Schuteus par 
Je savant botaniste M. Pro/ick. Voici, d’après ces 
tables , le nombre des opérations faites à Amstérdam. 

de: 1701. 1à 1720... 44 #u220e 
— 1726 — 1750......,.:.199. 
HA TOT + 17954 sé ve slajess Ode : 
— 1756 — 1800.,....... 39. 

Ï! seroit intéressant de trouver la canse de cette di- 

minution ; elle conduiroit peut-être à trouver aussi um 


Livres divers. 127 


remède contre le calcul, ou des moyens de s’en prés 
server. M. Scaultens donne une analyse chymique 
des calculs qu’il a observés, et de l'urine d’hommes 
qui s'étoient nourris de divers alimens: il a remarqué 
que les : iférentes espèces de bière produisent une 
grande quantité d’acide phosphorique à ceux qui n’y 
étoient pas accoutumés ; tandis qu’un usage modéré, 
mais häbituel, des mêmes liqueurs, produit moins 
d'acide phosphorique et plus d'acide urique : il re- 
garde le vin comme la cause de la formation de la 
maliere glutineuse qui réunit l’acide urique et pro- 
duit le caleul. Les matières animales lui paroïissent 
aussi tres-propres à Ja formation: de l’acide urique; 
tandis qu’au contraire là nourriture végétale favorise 
Ja formation de l’acide phosphorique , qui est tou- 
jours libré et séparé, et nuit à celle de l’acide 
uiique qui produit le calcul. [i résulte de ces obser- 
vations, que les calculeux, où ceux menacés de le 
devenir , doivent boire de l’eau, et se nourrir de 
substances végétales. A: L. M. 


JourNAL de Médecine, Chirurgie et Pharmacie ; 
par les CC. CORrISART, LEROUX et BOrER, 
professeurs à l'Ecole de Médecine de Paris. T, VI, 
mois de fructidor an Xf. À Paris, chez Migneret , 
imprimeur, rue du Sépulcre, n.° 28. 


Les principaux articles contenus dans ce volume, 
sont : Observations sur une lésion du cœur par rup- 
ture d’une des colonnes charnues du ventricule œau- 
Che ; par F. R. Verat , docteur en médecine, — Obser- 
vations sur l’emploi des réfrigérans dans deux cas de 
perte de sang, occasionnés par l’igertie de la matrice 
apres la délivrance ; par le C, Serrière, docteur en 
médecine de l'Ecole de Paris. — Note sur l’opération 


128 Livres divers. 


de Ja sÿymphyse; par M. Giraud , docteur en chii 
rurgie, — Topographie médicale de la ville de Lan= 
gres et de ses environs; par le C. Robert | médecin 


des hospices de Langres. — Observations météoro- 
logiques faites à Montmorency , dans le moïs de 
messidor; par L. Coste. — Constitutions niétéoro= 


logiques et médicales observées à Lille dans le mois 
de messidor an 113 par Dourlen. — Nouvelles litté: 
raires , concernant la Médecine, la Chirurgie , læ& 
Chymie, la Matiére médicale , les Sucietés savantes ; 
et la Bibliographie médicale. 


JuRISPRUDENCE. 


ANNALES de Législation et de Jurisprudence ; 
publiées par l'Université. Tom. HI. 


Ce troisieme volume des Annales de l’Université 
de jurisprudence ne le cède aux deux premiers, ni 
pour Pintérêt, ni pour la diversité des matieres ; et 
chacune des quatre grandes divisions que les éditeurs 
ont adoptées, se remplit successivement de mor- 
ceaux détachés et souvent incomplets, mais qui, à 
Ja fin de l’année, dois ent former des ouvrages pai faits 
four la législation et la jurisprudence. 

Sous le titre de Principes de législation , on re- 
marque, entre plusieurs articles très-savans, un 
mémoire. excellent de M. Peuchet, sur /à Liberté 
des neutres et le droit des puissances belligérantes 3 
et une suite du Cours de législation criminelle de 
M. Bexon , intitulée : Origine et anulyse des lois 
criminelles. 

La partie positive de la A A es prés ente 
plusieurs extraits ralsonnés de Causes tres 'portantes 
décidées, par les tribunaux, et notament de Vale 

faire 


Livres divers. | 129 


faire du dictionnaire de l'académie , entre Bossange 
et Moutardier. 

On ne verra pas noùû plus sans intérét les travaux 

de l'Ecole théorique et pratique de l'université , et ses 
jeunes élèves continuant de se livrer à des discussions 
dont le moindre mérite consiste dans des connois- 
sances acquises et des méditations qui fetoient hon- 
meur aux magistrats et aux Jurisconsultes Jes plus 
exercés. 
_ On s’abonne à l’Université , rue de Vendôme, et 
chez tous les libraires de Paris et des départemens. 
Le prix de l’abonnement est de 72 fr. pour un an; 
36 fr. pour six mois, et 18 fr. pour trois mois. 


ART VÉTÉRINAIRE, 


COMPTE rendu à l’Institut national , des amélio= 
rations qui se font dans l'établissement rural de 
Rumbouillet , et principalement de celle des bêtes 
à laine, et de lu vente qui a eu lieu le 15 prairial 
an XI. Par J. B. HUZARD ; imprimé par ordre 
de l'Institut. Paris , chez Baudouin , et se trouve 
chez madame Huzara, imprimeur=libraire, rue 
de l’Eperon-Saint-André-des-Arts, n° 1x. in-4.° 
de 48 pages; prix 1 fr. 20 cent., et franc de 
port, x fr. bo cent. 


HISTOIRE. 


LE Guide de l'Histoire , à l'usage de la Jeunesse; 

… et des personnes qui veulent la lire avec fruit ow 
Pécrire avec succès : recueil élémentaire | conte- 

& nan! 1° Les Traités les plus courts et les meilleurs 

" sur l’Étude et l'Utilité de l'Histoire, sur la Chro- 
nologie , sur les Devoirs et les Qualités de l'His= 
Tome III, LI 


130 Livres divers. 


torien, et sur le mérite des principaux Mistorie- 
graphes ; 2°, Le Tableau de l'Histoire Universelle 
Ancienne et Moderne, jusqu’à la Paix d'Amiens, 
en 1802 , et l’uvénement de Bonaparte au Consulag 
à vie ; une Bibliothèque choisie des meilleurs 
Livres de Géographie, de Chronologie , d'Histoire 
et de Droit Public , composés ou traduits en fran- 
gais; commencé par M. D....., Avocat, auteur 
de l'Histoire des Naufrages , continué et mis aw 
jour par J. Fr. NÉE de la Rochelle, ci-devans 
libraire à Paris. 


Aut scripta legere, aut scribere legendæ 
D'Aguesseau , Instr. 3. 


3 vol. in-8.° Prix 15 fr. franc de port. A Paris 
chez Bidau/t, libraire , rue Serpente , n.° 14, 
An XI.,— 1903. 


Cet ouvrage mérite d'être distingué par le nombre 
ét le choix des morceaux qui le composent ; il peut 
être un excellent guide pour la jeunes-e et pour 


‘ceux qui se destinent à son instruction, Le premier 
volume est entierement composé de morceaux sur # 
AI 


Fhistoire, son utilité, sur la manière de létudier 
et de l’enseigner. Voici les titres de ces, divers 
traités. 

Des seules Histoires dignes d'occuper les hom- 
mes; par M. COURT DE GÉBELIN, tiré de son 


Introduction à l’Hisioire des hommes. — Du Septi-: 


‘cisme. raisonné de lHistoire ; par le même, tiré 


du même Ouvrage. — Du petit nombre de Monu-… 


mens authentiques; par le même, tiré du même 
Ouvrage. — Dissertation sur les Monumens qui ont 


suppléé au défaut de l'écriture ; par l'abbé An- 


f 


Livres divers. 131 


SELME , tirée des Mémoires de l’Académie des 
Inscriptions et Belles-Lettres, — Dissertation sur 
les Monumens qui ont servi de Memoires aux pre- 
miers historiens ; par le même.—La Vérité est lame 
et le fondement de l'Histoire ; par le Père GRIFFET, 
tiré de son Traité des différentes Preuves qui ser- 
vent à établir la vérité de l'Histoire. — Discours 
sur lPutilité de l'Histoire ; par M. DE TRESSÉOL, 
— Réflexions sur l’étude de Histoire et sur les de- 
voirs de l’Historien;“par MICHEL LE VASsOR, ti- 
rées de la Préface de son Histoire de Louis x111. 
— Des Historiens; par M. CourT DE GÉBSELIN, 
tiré de son Introduction à l’Histoire des hommes. 
— Traité sur la manière d’écrire lHistoire; par 
Lucien , traduit par PERROT D'ABLANCOURT. 
— De lPHistoire ; par VOLTAIRE, et autres mor 
ceaux relatifs, tirés de ses Questions sur l'Ency- 
clopédie.— Discours à Madame de *** , sur l’'His- 
toire , servant de Préface à l'Histoire des premiers 
siècles de Rome; par M. PALISs0T. — De la ma- 
nière de lire et d’enseigner l'Histoire ; par l’abbé 
DE SAINT-RÉAL, tiré de l’usage de l'Histoire ; par 
le même auteur. — De lPétude de l'Histoire; par 
M. DE TRESSAN, tiré du chapitre v des Réflexions 
sommaires sur l'Esprit, tome 12 de ses Œuvres. — 
Réflexions sur l'Histoire, sur la manière la plus 
utile de l'écrire et sur quelques Historiens; par le 
Président HÉNAULT , tirées d’un Ouvrage inédit 
trouvé dans ses mavuscrits. — Principes sur la ma- 
nière d’écrire l'Histoire ; par l'abbé ne MaABLY. — 
"Nouvelle méthode de traiter l’Histoire à la mo- 
derne ; traduite de l’anglo's et tirée du Conserva- 
Meur , année 1787. — Essai sur la Chronologie, 
tiré du livre intitulé /e Monde, son origine et son 
antiquité, 
I 2 


132 Livres divers. 


Le second volume est consacré à la Chronologie 
il contient les dissertations suivantes : 

Notions préliminaires à l’étude de la Chronos 
logie et de l’Histoire; par M. Buy DE Mornas, 
tirées de son Introduction à l’Atlas elémentaire de 
Géographie et d'Histoire. — Tableau de l'Histoire 
universelle avant la venue de J. C. ; par l’abbé 
LENGLET-DUFRESNOY , tiré en partie de sa mé- 
thode pour étudier PHistoire, et du Diicours sur 
l'Histoire universelle de BossuëT. — Migrations 
des Peuples du Nord; Décadence de l'Empire ro- 
main,et Formation des nouvelles Monarchies; par 
LenGLeT - DUFRESNOY — Tableau de lHistoire 
universelle, depuis la venue de J. C., jusqu’à la 
mort de Louis XV, tiré du Précis de l'Histoire 
universelle, par M l’abbé BÉRARDIER DE BATAUT. 
— Supplément au Tableau de l’Histoire universelle 
moderne , depuis le règne de Louis XVI, jusqu’à 
l’'avénement de Bonaparte au Consulat à vie. 

Le troisieme volume renferme les Mémoires sui- 
vans sur les jugemens qu’on doit porter des prin- 
cipaux historiens qui ont écrit en langues grec- 
que et latine jusqu'au septieme siecle ; par LA 
MoTue LE-VAYER ; tiré de la Collection de ses 
Œuvies. — Jugemens sur quelques Historiens an- 
ciens et modernes; par l’abbé De MABLY ; extraits 
de la manière d’écrire l'Histoire, avec des notes 
par l'Editeur. — Réflexions sur les Historiens fran- 
çais et sur les qualités nécessaires pour composer 
l'Histoire ; par M. D'ARGENSON , avec les Juge- 
mens du président HÉNAULT , extraits de son Mé- 
moire sur les Abrégés chronolopiques.—Bibliothéque 
choisies des meilleurs livres d'Histoire, de Géo- 
graphie, de Chronologie, de Politique et de Droit 
public , écrits en français ou traduits dans cette 


de la vie d'Hercule, tels que ses donze travaux ; 


Livres divers. 133 


langue ; par JEAN-FRancçois Née de la Rochelle. 

Cette Bibliothéque choisie a été rédigée par 
M N£e de la Rochelle, ancien libraire, qui s’est 
distingué dans sa profession par ses connoissances 
et par sa probité. Cet ample catalogue ne contient 
pas encore tous les beaux livres sur l'Histoire; 


d’ailleurs il s’est borné aux seuls ouvrages écrits en 


français ; c’est toujours un catalogue fort utile, 
principalement pour ce x qui n’ont point étudié 
les langues anciennes et les langues étransères. 


As L.-M. 


AWR:CIH'Æ 0 E.0 CE T.E. 


FRAGMENT einer Archæologischen Abhandlurge 
über Heicules | w mit zu der Prufung in der 
K.osterbergischen Schu'e am 24 und 25 September 
eiraldet Doctor dOHA4NN GURLITT. Magdebourg, 
1801. In-4° de 26 pag. 


M. Gurliit, dans cette dissertation archæolozique, 
donne une indication des monumens qui on: rap- 
port à la fable d’'Hercuie. D'abord , il traite des 
statues dans ses différens âges; puis indique les 
monumens qui représentent les divers événemens 
5 
ceux qui le font voir au service de la belle Om- 
phale, enchainant Cerbère , entre le vice et la 
vertu, etc. M. Gurhri cite ensuite les monumens 
qui représentent le repos d’Hercule ; nous sommes. 
étonné qu'il ait négligé une classe importante de 
monumens , Ceux qui Ont rapport à à la moit de ce 
Dieu , à son hymen avec Hébé, et à son apothéose, 
Il s'en fant de beaucoup que le rte ue de M. Gur- 
lue soit complet ; il peut toujours donner de très- 


Fa 


134 Livres divers. 


bonnes indications aux artistes , et leur épargner de 
longues recherches. A, L. M. 


GRAMMAIRE. 


DrazoGuEs François et Allemands, à l'usage des 
deux nations , suivis de modèles de style historique 
et épistolatre pour servir d’exercices dans les deux 
langues ; 3.* édition , corrigée et considérablement 
augmentée, Paris et Strasbourg , chez Koenig. 
1803. in-8.° Prix, 2fr.25 c. 


La conversation est sans doute la manière la plus 
sûre et la plus facile d’apprendre uve langue vivante. 
En faveur de ceux qui ne peuvent pas profiter de 
ce moyen, M. Koenig a publié ces Dialogues fami- 
liers, qui seront extrêmement utiles aux François 
qui veulent se mettre en état de parler la langue 
allemande , et aux Allemands qui veulent apprendre 
à parler françois. L’utilité de ce petit ouvrage n’a 
pas tardé d’êtie reconnue. I] a été introduit comme 
livre élementaire (ce que beaucoup de personnes 
appellent mal-à-propos c/assique ) dans beaucoup de 
pensions et de colléges , en France et en Allemagne; 
de soite que deux éditions en ont été épuisées en 
peu de temps. Cette troisième édition a été revue 
avec soin, et augmentée de plusieurs dialogues et 
modeles de style historique et épistolaire pour servir 
d'exercices dans les deux langues, et tout ce qui a 
paru superflu en a été retranché. W.... 


LITTÉRATURE. 


FONTENELLE , COLARDEAU et DORAT , ou Eloges 
de ces trois écrivains célèbres , ouvrage renfermant 
“plusieurs anecdotés non connues , ét pouant étre 


Livres divers. 135 
utile aux personnes qui étudient la littérature fran- 
gaise ; précédé d’une Lettre que le célèbre ét infor- 
tuné Bailly a écrite à l’auteur, au sujet de l'éloge 
de Fontenelle , et suivi d’une vie d’ Antoine Rivarols 
par C, PALMÉZEAUX. À Paris, chez Cerioux , 
libraire , quai Voltaire ; de l'imprimerie militaire, 
rue des Saints-Peres, n.° 6r et 65. An x1. 1803. 
In-8. de 380 pag. 


Pzrir Carême de MASSILLON , évêque de Clermonts 
1 vol. in-18. Suite des éditions steréotypes d’après 
le procédé de Firmin Didot, en vente à Paris, 
chez Pierre Didot l'aîné, imprimeur, rue des Or- 
ties, galeries du Louvre ; et Firmin Didot, libr. 
rue de Thionville, n.°% 116 et 1850. Prix, broché, 
papier ordinaire, 85 cent.; papier fin, 1 fr. 35 c.; 
papier vélin, 4 fr. 10 c.; grand papier vélin, 4 fr. 
60 cent. 


LITTÉRATURE GRECQUE. 


JISoCRATIS opera , quæ exstant omnia ; ad opti- 
morum , exemplorum fid-m emendavit varietate lece 
tionis , animadversionibus criticis , summario et in= 
dice instruxit IVILHELMUS LANGE , philosophiæ 
doctor. Halis Saxonum , in libraria Hemmerdeana, 


In 8.° de 856 pag. 


Cet ouvrage est dédié au grand critique M. Wolf, 
dont M. Lunge est l’elève ; on voit ainsi qu’il sort 
d’une excellente école. Il indique d’abord les causes 
qu: l’ont engazé à cet e entreprise : ces causes sont 
Ja rareté des exemplaires d’Isocrate , et l'injuste 
oubli dans leqael l'ont laissé la plupart des critiques. 
M. Lunge trace d’abord brievement Ja vie de son : 


L'4 


136 Livres divers, 


Auteur ; il rend compte ensuite des principes d'après 
lesquels il a rédigé cette édition : il n’y a pas joint une 
traduction , qui, en doublant le volume, en auroit 
beaucoup augmenté le prix ; il s’est contenté de mettre 
au bas de chaque page unsommaire de ce qu’elle con- 
tient La traduction des passages difficiles est entière ; 
les notes sont très-courtes , et presque toutes criti- 
ques; elles rendent compte des motifs qui ont fait 
adopter ou rejeter les différentes lecons. M. Lange 
a montré un grand respect pour le texte ; et il pense 
qu'il ne faut faire entrer dans les textes anciens , 
que des leçons qui ont déjà recu l’approbation gé- 
nérale C’est d’apres ces considérations qu’il a rejeté 
plusieurs des lecons que l'abbé Auger avoit impru- 
demment introduites dans son édition; toutes ces 
lecons sont indiquées particulierement dans la pré- 
face : il a aussi reuni les corrections qu’il pense de- 
voir être faites anx endroits les plus corrompus. 
L’Auteur termine sa préface par une liste des ma- 
puscrits et des éditions dont il s’est servi. Cette 
édition d’Isocrate , bien imprimée quoique sans luxe, 
doit étre regardée comme la meilleure qui ait paru, et 
les gens de lettres doivent de la reconnoissance à 


M. Lange pour lavoir publiée. A. L. M. 
POÉSIE. 


ART poétique d'Horace , traduction nouvelle en vers 
francois ; par M. 4. Danaousr. À Paris, chez la 
veuve Nyon jeune, libraire, pavillon des Quatre- 
Nations. De l’fmprimerie de Didot jeune. An x1. 
— 1603. In-8.e de 89 pages. 


La citation du début de l’auteur, que chacun 
peut comparer avec l'original, suffira pour faire 


Livres divers. 137 


connoître comment il traduit l’art poétique , et 
faire juger de son talent. 


Qu'un peintre ohéissant au fax goût qui l’entraîne, 
Sur un cou de cheval place une tête humaine ; 
Que cet objet contraire à de sages accords, 

Oiseau par le plumage et lion par le corps, 

Et par la tête offrant la beauté la plus rare, 

Se termine en poisson sous un pincéau bizarre: 
Sans doute vous ririez de cet étrange objet. 

Eh bien, combien d’écrits pareils à ce portrait ! 
Oui, tel est un poëme où toutes les parties 

Ne marchent pas d'accord n’érant point assorties, 
Où la fin répond mal au début, au milieu, 

Où les pieds, où la tête, où rien n'est en son lieu, 
Comme un songe confus dont les traits vains et sombres 
Sont dans un cervéau creux enfantés par les ombres. 


Vous qui tenez en main la plume ou le pinceau, 
JInventez et créez; c’est le droit le plus beau, 
Osez ; mais cependant, observateurs sévères, 
Vous ne devez jamais allier les contraires , 

Et par un fol accord joindre dans vos tableaux 

Les oiseaux aux serpens, les tigres aux agneaux. 


M4 Philosophie, par FOURNERr D'UTHEIL, notaire 
à Saint- Andéol. In-8° de 12 pages avec cette 
épigraphe : 


Annette est moi, je suis elle sans peine. 


Ce recueil est composé d’une pièce de vers au pre- 
mier Consul; d’autres inti:ulées : Le Baiser de Suzette; 
l'Ecusson ; de divers couplets : nous citerons le com- 

mencement d’une piece intitulée : /z Coque; il suflira 
pour donner une idee du talent de l’auteur, 


Je suis ici le seul, le seul dieu de la terre; 
Je frappe sans pitié l'homme de mon tonnerre à 


1:33 Livres divers: 


Er sans cesse je veux, du sômmet de més cieux, 
Le plonger dans les eaux, s'il n’est plus amoureux 
Sachez, singes grossiers, qu'une coque sans grace 
N'est pas faite pour moi, etc. . 


$ATIRE contre les astronomes , avec l'épithète C 


Oh! rira bien qui rira le dernier. 


À Paris, chez Terrelonge, hbraire , rue des Petits= 
Augustins, près le Musée national. An x1. 1808, 
1n-8.° de 22 pag. 


Cette épître commence par ces deux vers : 


Dans Îles nombreux journaux que je lis le matin, 
Bons dieux! que j'aime à voir aboyÿer un mâtin ! 


IprLzes ou Contes champêtres ; par Mme PETIGNFS 
née Lévesque. Seconde édition, A Paris, chez 
Gide, libraire, quai Malaquais, n.° r920 , ‘près 
Ja rue des Saints- Peres, De limprimerie de H, 
Perronncau, An X1.—1803. 2 vol. in-8.° chacun 
d’environ 220 pages, 


LL 


MÉLANGES. 


Les PORTRAITS; par J. S. QuEsN£. x vol. in-8.°, 
édition très -soigrée. Prix, 3 fr. À Paris, chez 
l'Auteur , rue Saïint- Denis, n.° 22, division des 
Lombards , et Lenormant , libraire , rue des 
Prêétres-Saint Germain-lAuxerrois, n.° 42. 


Ce genie de littérature, qui remonte à Théo 
phraste, et que La Bruyère a rendu si difficile, 
a depuis lui été essayé pur plusieurs auteurs, La 


Livres divers. 139 


citation d’un des portraits de M. Quesné fera con= 


noître jusqu'à quel point il s’est approché de ses 
modèles, 


LINSOUCIANT. 


Est-ce Dorante qui parcourt cette avenue d’une 
manière si posée ? Seroit-il plongé dans ses médi- 
tations ? Ah! dans l’afirmative, craignons de le 
distraire, et disons seulement un mot de son ca- 
ractere, 

Dorante est un de ces hommes qui ne songent 
guère qu’à eux - mêmes. Il n’a point de véritables 
amis , et se soucie fort peu d’en chercher. Il vit 
dans le monde comme s’il étoit seul. Sa raison est 
éclairée, mais il a le cœur froid. On ne voit pas 
qu’il éclate en lui de sentimens passionnés, d’incli- 
nation de vertu, ni de douces affections. Ses pen- 
chans comme ses goûts se concentrent au dedans de 
lui-même, et vont mourir dans son cœur. Il est, 
sur tout ce qui l’entoure, d’une indifférence extré- 
me. Rien ne le frappe, ñe l’occupe , ne l’étonne. 
Les brillantes sociétés n’ont aucun charme à ses 
yeux. Les turbulans plaisirs, les folâtres jeux , ne 
peuvent effleurer son austère tranquillité ; ils émous- 
sent leurs traits contre sa froideur : on diroit qu'ils 
le fuient plutôt qu'ils ne l’étourdissent. 1] ne prend 
aucune part aux événemens politiques. Le fracas 
qui accompagne en tous lieux la vie humaine, ne 
peut nullement blesser sa léthargie : je crois que 
. l'harmonie de l’univers s’écrouleroit qu’il n’en pa- 
roitroit pas ébranlé. 

Au milieu de cette apathie, de cette insensibilité 
morale , il faut cependant que Dorante entre en 
commerce avec ses semblables ; il a comme eux des 
besoins ; il les lui faut satisfaire comme eux ; il faut 


140 | Livres divers. 


qu'il essuie des dégoûts, dévore des rebuts, boive 
comme l’eau les aFonts, s'il n’a bu toute honte 3 
3] lui faut souMir des reproches, avaler des injures, 
digérer des humiliations de toute espèce. Eh bien! 
qui le croiroit ? Doraute prend si peu d'intérêt à 
ce qu’on lui dit et à ce qu’on lui fait ; il est si peu 
touché de ce qui pourroit mortifier et navrer tout 
autre en sa place ; ses sens sont si tranquilles et si 
peu faits à l’émotion, que tout le mal qron lui 
peut causer , il croit que c’est une grace qu’on lui 
accorde, parce qu’il pense que tout le mal possi- 
ble n’est jamais assez aggravé. C’est aussi pour cela 
qu'il ne sait pas tenir compte des bienfaits d'aucune 
espèce, ni distinguer la main qui lui veut nuire de 
celle qui, par pur désintéressement, s'éveitue à le 
combler de biens. Dans la plénitude de son erreur, 
il s’imagine volontisrs qu’une double divinité pré- 
side au monde, l’une dont tous les maux émanent, 
Vautre qui est la source de tous les biens. Ainsi, 
selon lui, ces deux tout-puisians composent si bien 
leur souverain pouvoir, que la balance des biens 
et des maux regle avec équité le sort des mortels, 
de telle sorte qu’il ne peut arriver aucun bien pour 
l’un qui ne soit un mal pour l’autie, ni aucun mal 
pour celui-ci qui ne soit également un bien pour 
celui-là. Tels sont ces ruisseaux qui, se jetant dans 
les fleuves, perdent de leurs eaux pour les en gros- 
sir; de même qu’à leur tour ces fleuves laissent 
échapper de leurs ondes pour en former des ruis= 
seaux. 

Mais je voudrois savoir de quelle utilité est à 
Pétat un être con titué comme Dorante ? Quel bien 
fait-il à la société ? Quelle ressource en peut-on 
tirer qui compense la nuliité de son 1ole sur la 
scène de l'univers? Je ne sais, mais il me semble 


Livres divers. 141 


qu’un homme qui n'a pas su trouver dans son cœur 
la plu: légère étincelle d'amour pour ses semblables, 
ni peut être assez d’estime pour lui-même , ne sera 
jamais à sa mort ties-amèiement regretté; car ponr 
s’attirer justement nos regrets, il les faut mériter, 
et ce n’est pas avec l'indifférence de Dorante qu’on 
les peut obtenir. Fi le trépas, en rangeant au même 
niveau tous les hommes, anéantit parmi eux tonte 
distinction, il ne peut cependant nous empêcher 
de mettre de la différence entre celui qui nous aima, 
nous fut utile et cher, et celui qui ne nous fut 
absolument rien, quoique d’ailleurs il ne nous ait 
jamais causé ni bien ni mal. 


Drscours sur l’Hitoire universelle | par BOSSUET ; 
4 vol. in-18, suite des stéréotypes d’Herhan, et 
auires éditions formant la collection in-18 qui 
se trouve à Paris, chez Ant. Aug. Renouard, 
libraire , rue Saint-André-des-Arts, n.° 42. Prix, 
papier fin, broch., 4 fr. o cent.; in-18 papier 
vélin, avec portrait, broch. ro fr. ; in-12, papier 
fin, portrait, broch., to fr. ; in-12, papier vélin, 
portrait, broch., 15 fr. 


Cette édition, imprimée dans le format des sté- 
réotypes d’Herhan , auxquels elle fait suite, est en 
gros caracteres et sur beau papier. 


PofésrEes de CHAULIEU et de LAFARE, 1 vol. 

\ 2n-18, steréotype d’Herhan. Prix, papier fin, ea 
feuilles, 1 fr.; in-12, papier fin, 2 fr.; in 12, 
papier velin, 4 fr , et un franc de plus si on 
y ajoute le portrait de Chaulieu. Sous 8 jours, 
“ŒUrRES de DESHOULIÈRES, 2 vol. in-18, 
stéreotype. ù 


142 Zivres divers, 


CONJURATIONS des Espagnols contre la Républi- 
que de Venise et des Gracques, précédées de sept 
Discours sur l'usage de l’histoire ; parSA41NT-RÉAr, 
Suite des éditions stéréotypes d’après le procédé 
de Firmin Didot, en vente à Paris, chez Pierre 
Didot l’ainé , imprimeur, rue des Orties, gale- 
ries du Louvre, et Firmin Didot, libraire, rue 
de Thionville, n° 116 et 1850, Prix, papier 
ordinaire, 85 cent.; papier fin, 1 fr. 35 cent.; 
papier vélin, 3 fr. 10 cent.; grand papier vélin, 
4 fr. 60. 


QuerQuEs lettres de SÉTIGNÉ ; édition destinée à 
la jeunesse et aux maisons d'éducation. À Paris, 
chez Mile Charuux, passage Saint - Roch, atte- 
nant l’église, n.° 14. 3 vol. in-18, prix 3 fr. 


Quelques lettres de Sévigné , disent les éditeurs, 
doivent être entie les mains de tout le monde, et 
puisque les collections volumineuses ne sont pas à 
la portée du plus grand nombre, c’est surtout comme 
livre classique qu’il est nécessaire de présenter à 
la jeunesse des moyens de feuilleter sans cesse ces 
modèles de style et de bon goût. Il eut été témé- 
raire d’annoncer un choix, bien plus encore de ne 
prendre que ca et Jà des fragmens qui eussent laissé 
apercevoir plus où moios la main de l'éditeur. 
C’est la marquise de Sévigné elle-même, dans son 
abandon, dans son inépuisable facilité, qu’il faut 
surprendre comme au hazard , sûr de ne trouver 
que des chefs-d’œuvres, de ne consacrer que des 
beautés jnimitables, 

Les éditeurs tracent ensuite un tableau rapide 
de ce que présentent de plus intéressant les diffé- 
rentes éditions de M."° de Sévigné, les particula- 


| 
| 
: 


Livres divers. 143 


rités de sa famille , les principaux événemens de 
sa vie. 

Ils ont surtout fait beaucoup d’usage de la notice 
de M. Barbier, bibliothécaire da conseil d'état, 
que nous avons placée dans le Magasin Encyclo- 
pédique, germinal an X, VI1I.* année, et ils ont 
profité de l'indication d’une lettre qui avoit échappé 
aux précédens éditeurs. Cette lettre, écrite 21 jours 
avant la mort de M."° de Sévigné, peut être res 


gardée comme le dernier élan de sa sensibilité. 


Les parens sont souvent si embarrassés pour choi- 
sir un livre qui puisse être un cadeau utile et amu- 
sant pour leurs enfans, que nous regardons ce- 
lui-ci comme méritant de leur part un favorable 
accueil. 

On peut encore regarder comme un mérite de 
plus, la petite carte géographique du 3.° volume, 
où se retracent tous les environs de ces rochers 
qu'ont immortalisé les aimables réveries de l’inimi= 
table Sévigné. 

Eofn, si ce petit recueil ne peut , pour les grandes 
bibliothéques , remplacer les éditions complettes , il 
a des droits à se ranger à leur suite pour leur servir 
de complément. 


NorTrcx historique sur la Vie et les Ouvrages 
de J. B. PORTA , gentilhomme napolitain; par 
Ducesne. À Paris, chez Poignée, imprimeur , 
porte S. Martin, vis-à-vis Opéra ; an IX, in-8.° 
de 380 pages. 


Jean-Baptiste Porta a joui, au seizième siècle, 
d’une grande célébrité ; cependant il est aujourd’hui 
à peine connu :ila pourtant écrit un grand nombre 


144 Livres divers: 


de traités sur l’histoire naturelle, l’art des chiffres, 
Ja magie, la physiognomie , la chirophysionomie, 
Vart de deviner par les lignes de la main ; une 
maison rustique , intitulée Zi/la ; plusieurs traités de 
chymie et de mathématiques, et a fait treize pièces 
de théâtre. L'auteur de cette notice, M. D....,qni 
a donné au public le Dictionnaire d’Industrie, a lu 
ces divers écrits de Porta ; il y a trouvé une forme 
didactique et un grand fonds d’érudition , il en a 
extrait tout ce qui lui a paru utile ou curieux. Ce 
seroit même rendre un grand service aux lettres de 
faire connoitre aussi par des extraits bien faits des 
auteurs dont on ne sauroit aujourd’hui lire les ou- 
vrages. L’auteur s’est attaché surtout à la magie 
paturelle, qui est un des meilleurs ouvrages de 
Porta :il se propose d’en publier la traduction avec 
des notes qui seront sûrement très-instructives, si 
l’on en juge par les écrits qu’il a déja produits. 


A. L M. 


4 Table. des Articles contenus dans ce Numéro. 


« 


: NL. “ 15° P 
 LrTTÉRATURE ORIENTALE. 


À  Bosai sur les: Inscriptions cunéi- 
à formés de Peisépolis, par Fr. 
© Münter; trad. de l'allemand. 7 


r 


 PHySs10L0oGTre. 
Observations /anatomico -physiolo- 


dans l'enfant qui n’a pas réspiré ; 

… Jues ä la premiere Classe de la 
* Société d'agriculture , sciences et 
aïts du département du Bas-Rhin, 
à" ‘dans Sa séarcé du 20 messidor 
+ an xr; par J.-F. Lobsrein. 28 
… VARIÉTÉS NOUVELLESETCOR- 
RESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


NouvELLES ÉTRANGÈRES. 


Société minéralogique de Iéna, 65 


©” Société des amis des sciences de 
Ibid, 


Varsovie. 
FRANCE. 


Séance publique de la Société de 
médecine - pratique de Montpel- 
- lier, ténue le 15 floréal de l'an 

XT, 67 


Extrait de la séance publique tenue 
À l'Ecole vétérinaire de Lyon, le 
premier floréal an xr. 


Sociéié des sciences 
Grenoble, 


| Programme des prix proposés par : 
la Société d'émulation d'Abbe-: 


ville, pour lan xt 


75 


PARTIS. 


et de ltrérature ancienne par À. 
-G. Corus, au nom d'une com- 


giques.sur la circulation du sang. 


et des arts de 


A 
73 


Rapport fait à la Classe d'histoire | 


mission, sur les travaux littéraires 
entrepiis ou dirigés par l’Instis 
tur , et sur leur continuation d’a- 
pres l'arrêté du Gouvernentent 
du 3 pluyiose an xt. — Séance du 
4 germinal an xt. 76 


Mémoire sur les observations qu'il 
est important de faire sur les ma- 
rées dans les différens ports de la 
République, lu-dans la séance du 
26 Horéalan xt (16 mai 1805) 03 


Académie de Musique. 110 


Détails sur la navigation des deux 
cœvettés de la Répablique, Ze 
Géographe et le Naturalisre, 

112 
THÉATERESS. 


Aline , reine de Golconde, 122 
La Mode ancienne et la Mode nou- 
‘123 


124 


LIVRES DIVERS. 


velle, 
L'Aveugle supposé. 


Minéralogie. 


Journal. des Mines , ox Recueil de 
mémoires sur. l'exploitation des 
mines et «ur.les sciences et les 
arts qui S'y rapportent, par les 
CC. Haüy. Vauquelin. Bail- 
let. Brochant, Theméry et 

Collet-Descorils. ; 13 


Médecine. 


Dispatatio chemrco-medica, de 
causis mminutæ in Repub: 
Batava morbi ealculosi fre- 
quentite quam'annuente sunr- 
110 nurnine, ex auelure recto= 
ris, mognifiel Eduardi:Sandi- 
fort | pro, gradu -doctoratus 
publico et solénn: exhmint 
sSubriittir Guaiterus kKéinoud 
Schulteus, 129 


1 


Jonrtral de Médetine, Chirurgie èt 
Pharmacie , par les CC. Corvi- 
sart, Leroux et Boyér. 127 

Jurisprudence, 


Annales de Législation et de Juris- 
prudence , publiées par:l'Univer- 
sité, Tome IL. 128 


Art vétérinaire, 


Compte rendu à l’Institut national , 


des améliorations qui se font dans 
l'établissement rural de  Ram- 
bouillet , et principalement de 
celle des bêres à laine, et de 
Ja vente qui a eu lieu le 15 
Prairial an xr; par J: B. Huzard. 

139 

Histoire. 

Le Guide de l'Histoire, à l'asage 
de la jeunesse et des personnes 
qui veulent Ja lire avec fruit ou 
l'écrire avec succès; commencé 
par M. D...., continué et mis 
au. jour par J. Fr. Née de la 
Rochelle. Ibid, 


Archæologie, 


Fragment ainer Archæologischen 
Abhandlang über Hercules, wo- 
mit zu der Prufung in der Klo- 
terbergischen Schuile am 24 und 
25 Seprémber  &inladet Doctor 
Johäun Gurlive. 153 


Grammaire, 
Dialogues francois et allemands Sa 
l'usage des deux nations , publiés 
par M. Aoënre. 154 
Littérature- 


Fontenelle, Colatdeau et Dorat ; 
, par C. Palmézeaut. 135 


“Conjurations des Espagnols contre 


. Litiératüre grecque. k 
Isocratis opera, quæ éxstant 
omnia ; ad optimorum'etem 
plorum fidèm emiendavit va | 
rietate léchionis, animadver= 
sionibus-criticis ;  summario 1 
et indice instruxit HWilhels 
mus Lange, + dbids, 


Poésie, 


Art poëtique d'Horace , traduction | 
nouvelle en vers françois; par 
M. A. Dadaoust. 1436 4) 

M: Philosophie y-put! Fourriéry + 1 

d'Uéleil.…. 6 ne { 


Satire contre les Astronomes. 154: 


Idylles ,; ou Contes champêtres ; : 
par madame Pétigny, nèe Lé.) 
vesque. Ibid. 


Mélanges. 
Les Portraits; par J. S. Querné, à 


AR é Tbiæe K V# 
Discours sur l’Histoité universelle, ‘/: 


par Bossuer. LUTTE PE 

À SAT PS 
Poésies de Chaulieu et de Lafares * 
MR Ibid. à 


Ya république de Venise et des 
: Gracques ; précédées de sept. dis- 
cours sur l'usage de l’histoire; 
par Saint-Réal. 142 


Quelques Leitres de Sévigné. Foi: 
ÿ 


Notice historique sur la vie et les 
ouvrages de J. B. Vorta, gen 
tilhomimé napolitain ; par Du- 
chesne. 143 


10.) Vendémiaire an 192. 


MAGASIN. 


TAN 


} ÆENCYCLOPÉDIQUE, 


' 
ES 4 


+ 
Ÿ 
bd 


| JOURNAL DES SCIENCES, 
: DES LETTRES ET DES ARTS, 


Par b MiLLiN, 


oë 


ANIS DU LIBRAIRE.: 


Le prix de ce Journal est fixé: 


9 francs pour trois mois, 
18 francs pour Six mois, 
36 francs pour un an, 
Pitant pour Paris que pour les Départemens, franc de port: 


On peut s'adresser au Bureau du Journal pour se prosures 
us les Livres qui paruissent. en France et chez l’étranger, et 
ur tout ce qui concerne la Librairie ancienne et moderne, 

27 F 


E Journal, auquel la plupart des hommes qui ont 
a nom distingué, une réputationjustéement acquise 
ns quelque partie des arts où des sciences, tels 
e les CC. ALIBERT, DescENETTES , BasT, 
MSILVESTRE, DE SACY, FOURCROY, HALLÉ, 
MDUMÉRIL, SCHWEIGHÆUSER, LACÉPÈDE, 

Bangier , Bargter pu Boccace, LANGLès , 
ANDE, LAGRANGE, LEBRUN, MARRON, MEN- 
E , Bassiwer, MOR£ELLET, NOEL, OBERLIN, 
RDON-LA-ROCHÈTTE,CAILLARD, VAN-Moxs, 
JARD ; TrRAULLÉ, LÉVEILLÉ, CUVIER; GEoR< 


Tome III, (9. Au,) 


rROY, VenrenaT,CAVANILLES, UsTer:, Borr:! 
TIGER, VISCONTI, VILLOISON, WILLEMET 
NVINCRLER, Fr. LOBSTEIN,.elc, ete. fournissent des 
Mémoires, contient l'extrait des principaux ouvrages 4 
nationaux : on s'attache surtout à en dohner uné anä- 
lyse exacte, et à la faire paroître le plus promptement 4 
possible après leur publication, On y donne une notice 4 
des meilleurs écrits imprimés chez l'étranger. “4 
On y insère les mémoirés les plus intéressans sur 
- toutes les parties des’arts et des sciences; on choisit# 
principalement ceux quisont propres à én accélérer les 4 
progrès. À 4 
On y publie Fès découvertes ingénienses , les inven=® 
tions utiles dans tous les genres. On y rend compte 
des expériences nouvelles, On y donne un préeis de, 
.ce que les séances des sociétés littéraires ont offert! 
de plus intéressant ; une description de ce que les dé! 
pôts d’objets d’arts el des sciences rénferment de plus! 
ourieux. , NES 4 
On y trouve des notices sur la vie ‘et les onvrages 
des Savans, des Littérateurs ét des Artistes distingués 
dont on regrette la perte; enfin, les nouvelles litté-4 
raires de toute espèce. 4 
Ce Journal est composé de six volumes in-8.° par 
an, de 600 pages chacun. Il paroît le prémier de. 
chaque mois. La livraison est divisée en deux nu 
méros, chacun de 9 feuilles. 1 
On s’adresse, pour l’abonnement , à Paris, au Bu=! 

.… Yeau du Magasin Encyclopédique, ehez le C. Fucus; 
: Libraire, rue des Mathurins, hôtel Cluny. 


chez la vervé Chauguion et d'Hengsts 
A Amsterdam, ur Van: Gulik. , 
À Bruxelles, chez Lerairé. 
À Florence, chez Molini. RE 
A ae a ro , chez Fleischer, 
chéz Manget, 
A Genève, { chez Patio, | 
8 Hambourg, chez Hoffinann, 
À Leiïpsic, chez Wolf | 
A Leyde, chez les frères Murray: : : 
A Londres, chez de Bofe, Gerard Stréeth 
A Sicasbourg , chéz Levrault, ; 
À Vienue, chez Degen. ! 
À Wesel, chez Geisler, Directeur des Postes 


Il faut affranchir les lettres, 


- 


sé 


a 


NOSOGRAPHIE 


NosocRAPHIE philosophique, où LA 
MÉTHODE de l’ Analyse appliquée ’à la 
Médecine ; par Ph. PINEZ, de l’Institus 
uational de France , professeur à l'Ecole 
de médecine de Paris , ete. Seconde édition 
considérablement augmentée, 1 vol. in-8.° 
Paris, chez J. A. Brosson , libraire, rue 
Pierre-Sarrazin, n.° 6. 


| ee EEE réforme qui s’étoit opérée dans les 
éciences physiques , faisoit desirer depuis longtemps 
que la médecine fut retirée du chaos où sembloit 
avoir ensevelie la manie des hypothèses, l’amour des 
théories , la subiilité de l’école , et le jargon scienti- 
fique de la médecine humorale. La nosographie phy= 
losophique paroît; une grande révolution s’opère en 
médecine, une forte impulsion est donnée à l’es- 
prit d'observation, cette science égarée dans les 
sentiers tortueux de la routine ou des systemes, 
rentre dans la route que lui avoit tracée Hippocrate, 
et reprend la place qu’elle doit occuper au milieu 
des autres sciences. La nosographie devint bientôt 
un ouvrage classique : les étrangers s’empressent 
de la traduire ; les contrefacons se multiplient. Ce- 
pendant le professeur Pinel publie son immortel 
traité de la manie; dans sa Médecine clinique, il 
transmet à ses disciples le fil qui la dirigé lui 
Tome LIL, K 


146 Nosographie: 

méme, et leur dévoile le secret de sa haute répue 
tation : en même temps il médite une seconde édi- 
tion de la Nosographie. Le plan est le même que 
celui de la première, mais les détails d'exécution 
sont changés, surtout tres-augmentés. Les progrès 
de lPanatomie pathologique ont dû apporter quel- 
ques modifications dans Ja distribution des phleg- 
masies, dans la classification de plusieurs genres, 
Les caractères des espèces sont tracés avec autant 
de précision que d’exactitude, les notions sur le 
traitement sont plus étendues. 

Toutes les maladies sont rangées sous cinq classes : 
les ficvres, les phlegmasies, les hémorragies, les 
novroses , les lymphatiques. Quelques genres qui 
n’ont püû entrer dans les classes précédentes, forment 
un appendice, jusqu’à ce que de nouveaux faits 
permettent leur classification ultérieure. Chaque classe 
commence par ds considérations générales, tantôt 
sur Jes classifications , tantôt sur les théories, tan- 
tôt sur la doctrine des principales écoles, tantôt 
sur quelque point important d'anatomie ou de phy= 
siologie , toujours sur les maladies des ordres ren- 
fermés dans la classe. 

Les ordres offrent des considérations communes 
à tous les genres , l'indication des auteurs qui en 
ont traité, l'exposition abrégée de l’organisation, 
des forces viiales, des fonctions de chaque partie 
affectée, une ou deux observations de chaque espèce 
comme devant donner les idées élémentaires pour 
Ja formation des espèces, les prineipales épidémies 
analysées et comparées, les principes de traitement 


Mélanges: 147 
diseutés et fixés , enfin la description graphique 
des espèces, des genres, de l’ordre. Tel est le ca 
dre que le professeur Pinel remplit en traitant de 
chaque ordre. Je ne suivrai pas l’auteur dans les 
détails , ils sont immenses. Envain essaieroit-on de 
les faire conôîitre à ceux qui ne liront pas la No- 
sographie. Voyons les traits principaux qui carac= 
térisent cet ouvrage. 

On peut fixer à quelle époque les diverses parties 
de Phistoire naturelle ont formé un corps de doc- 
trine régulier , et ont mérité le nom de science. 
C’est lorsque les objets connus et qui étoient du 
ressort de chacune d’elles ont été décrits d’après 
des caractères sensibles , et sont venus se placer 
comme d'eux-mêmes dans un cadre donné. Alors 
on a pû transmettre ces connoissances à d’autres, 
et indiquer même d'avance la place que viendront 
occuper les objets nouvellement observés. Le but 
de la Nosographie philosophique est de prouver 
qu’une semblable époque est arrivée pour la mé- 
decine. 

Four‘ atteindre ce but, le professeur Pinel s’est 
proposé de classer les maladies d’après leurs affini- 
tés. Chaque maladie a été considérée comme une 
modification particulière de l’économie animale, 
facile à distinguer par des caractères sensibles = 
chacune a été rapprochée de eelles avec lesquelles 
elle a le plus de ressemblan e; elles ont été com- 
parées ensemble, et les symptomes communs à plu= 
sieurs ont servi de caractères spécifiques. Les espèces 
ont été comparées , et par une nouvelle abstrac- 


K 2 


148 Wosographie. 

tion, les caractères spécifiques ont fourni les ca= 
ractères des genres ; les genres ont donné les carac- 
tères des ordres; enfin les classes présentent ce qu’il 
ya de commun aux divers ordres. Cette méthode 
est invérse de celle qu'ont suivie les nomenclateurs. 
Ceux-ci sont descendus des classes aux espèces , 
tandis que le professeur Pine] s'élève des varictés 
aux classes. Les premiers ont groupé les faits autour 
d’une idée principale, qui souvent leur est étran- 
gère : ils sont partis d’une idée vague, souvent 
hypothétique ; aussi à chaque pas est-on arrêté par 
Jes rapprochemens les plus forcés, et les maladies 
les plus disparates sont étonnées de figurer les unes 
à côté des autres dans le même ordre, quelquefois 
dans le même genre. Le professeur Pinel ayant pris 
les faits observés pour base de sa classification, 
nous fait passer du simple an composé, des impres- 
sions que fait sur nos sens un sujet malade, à l’idée 
abstraite de la maladie Les faits étant disposés d’a- 
près l’ordre de leurs affinités , se trouvent à leur 
place, s'éclairent réciproquement, et de leur dis- 
tribution méthodique résultent des connoïssances 
exactes et précises, qui épargnent au médecin ju= 
dicieux l’incertitude et la perplexité; au médecin 
téméraire, un parti pris au hazard ; au malade, les 
dangers d’une méprise. 

Les progres immenses de la minéralogie, de la 
botanique , depuis que de bonnes méthodes de clas- 
sification ont été introduites dans l’étude de ces 
sciences, justifient les succès de la nosographie phi- 
losophique , et répondent aux mépris affectés de 


Mélanges. 149 
quelques hommes pour toute classification. Notre 
mémoire est si fragile et si fugitive, elle nous 
trompe si souvent, qu’il n’y auroit pour nous qu’er- 
reur et vacillation, si nous n’avions appris à la sou- 
lager, en plaçant, pour ainsi dire, des points de 
mire qui nous servent à reconnoître et à signaler 
les objets de détails qu’elle n’auroit jamais pû re- 
saisir sans ce secours. Ces hommes qui ne veulent 
pas de classifications ignorent qu’elles reposent sur nos 
premiers besoins. Elles appartiennent uniquement à 
la nature, suiv nt Condillac. 

Maïs plus les faits sont nombreux, plus l’habitude 
d'observer se perfectionne, plus les divisions peu- 
vent se multiplier: et parce qu’il n’y a pas deux 
individus qui ne dierent par quelque endroit, il 
est évident que les divisions iront à l’infini, Alors 
il n’y aura plus d'ordre dans nos idées, la confu- 
sion succédera à la lumière qui se répandoit sur 
elles. Il est done -un terme après lequel ii faut 
s'arrêter. S’il importe de faire des divisions, il im= 
porte plus encore de n’en pas trop faire. Quand on 
en fait trop l'esprit s’égare, tout est confondu et 
brouillé. Aussi le professeur Pinel s'est-il renfermé 
dans les bornes d’uné sage distribution des mala- 
dies ; il a singulierement limité le nombre des es- 
pèces et des genres; il a eu garde de confondre 
les affections symptomatiques avec les maladies 
essentielles. Lorsqu'une maladie se reproduit avec 
un grand nombre de symptômes différens, ce n’est 
pas une raison de faire de chaque symptôme au- 
tant d’especes, Comment se recomnoître si l’on classe 


E 3 


350 Nosographie. 

les maladies d’après leurs complications qui se mul- 
tiplient à l'infini, si l’ou ne s'arrête aux espèces 
simples. Les prédispositions, les causes existantes, 
les symptômes caractéristiques nous donnent l’idée 
des variétés d’une même espèce. Les complications 
sont seulement indiquées, et pour les reconnoître , 
il suffit de combiner ensemble les espèces élémen- 
taires. Par cette sage économie , il a été facile de 
resserrer dans un cadre très-circonscrit le tableau 
. général des maladies internes. 

Il a fallu un génie bien vaste , sans doute, pour 
saisir tant de rapports divers entre des objets qui 
ne semblent différer que par des nuances imper- 
ceptibles à l’œil le plus exercé. Mais il falloit être 
bien fort du sentiment de ses propres forces, il 
falloit être bien sûr de la justesse de son jugement, 
il falloit avoir un tact bien délicat et bien exercé 
pour oser faire le départ de ce qui est certain en 
médecine, de ce qui est douteux d'avec ce qui est 
iuconnu, ou qui ne repose que sur de vaines théo- 
ries. Le professeur Pinel ne se contente pas de faire 
connoitre ce qui est fait, il indique ce qui reste 
à faire, il expose l’état actuel de la science telle 
qu’elle est avec ses degrés de certitude, et les la- 
cuves qui restent à remplir. À chaque pas il découvre 
une carrière nouvelle à ses nombreux discipies. IL 
signale les objets sur lesquels il y a des doutes et 
des incertitudes, Il propose les recherches à pour- 
suivre ou à commencer, là pour completter le trai- 
tement des fievres intermittentes, ici pour tracer les 
caracteres distinctifs d’une espèce peu congue, d’un 


Mélanges. 15£ 
genre seulement indiqué, La classe des Lymphati 
ques est un vaste champ à défricher. Les indéter 
minées ne peuvent être classées. D’autres fois l’au- 
teur provoque des observations ; des expériences 
nouvelles sur l’organisation de telle ou telle partie, 
sur la lésion de tel ou tel organe , siége évident 
ou présumé de certaines maladies. 

Le professeur Pinel marche toujours accompagné 
du doute philosophique, lui dont les pas sont si 
fermes et si assurés. Il apprend par son exemple à 
douter, tandis que l’orgueil scholastique enseignoit 
aux jeunes médecins à ne douter de rien. D’un côté, 
il nous montre les maladies dent la marche est ré- 
gulière et la tendance favorable; de l’autre, il nous 
avertit qu'il en est qui résistent aux ressources de 
Part, 11 a réhabilité, si j'ose m’exprimer ainsi, la 
nature dans ious ses droits, en apprenant au mé- 

-decin que dans la plupart des cas la nature se suffit 

à elle-même, en lui inspirant de la défiance poux 
la toute puissance de la pharmaceutique, qu’on ne 
pense que le professeur Pinel réduit la médecine à 
une constante et oisive expectation. S'il enseigne 
d’être avare de médicamens , il nous prévient qu'il 
æit des cas où nous devons en user pour combaitre 
les maladies dont la marche est irrégulière et Ja 
tendance funeste. Si d’une main il trace les pou- 
voirs de la nature, de l’autre il étale les ressources 
de la. médecine. 

Mais quelle admirable simplicité dans les moyens 
euratifs ; les médicamens les plus simples, les in- 
digèues sont toujours préférés aux remèdes pom= 

K 4 


102 INosographie, 


peux , aux substances exotiques, aux formules 
compliquées. On avoit reproché à la premiere édi- 
tion de ne pas insister assez sur Je traitement ÿ 
dans celle-ci le professeur Pinel a donné plus d’é- 
tendue à cette partie essentielle ; il discute les 
principes adoptés par les auteurs; il apprécie avee 
justesse les médicamens qu’ils ont employés. L’étude 
des complications qu’il a si habilement débrouillées, 
Jui sert à concilier les contradictions apparentes des 
meilleurs praticiens sur la curation d’une même ma- 
ladie. Après cette lumineuse discussion, il pose les 
bases du traitement, en développe les principes, en 
précise l’application , en détermine les modifica- 
tions; mais on reconnoît toujours l’ennemi déclaré 
de la polypharmacie, l'ami ardent de la simplicité 
médicale , l’appréciateur juste des forces de la nature. 

Hippocrate avait recueilli dans les temples, dans 
les écoles les plus célèbres de son temps, les ob- 
servations qui ont servi de base à ses aphorismes, 
sanctionnés par l’expèrience des siècles. Le profes- 
seur Pinel à mis à contribution les observateurs les 
plus recommandables anciens et modernes. Il n’a 
pas dédaigné les dissertations données par ses nom- 
breux disciples, à la fin de leur carrière académique, 
Dans les uns il choisit les observations les mieux 
faites et les plus exactes; les autres sont indiqués 
comme des sources dans lesquelles chacun peut pui- 
ser les principes de la vraie médecine. Souvent dans 
des ouvrages négligés, parce qu'ils n’offrent aucune 
ressource pour les faiseurs de systèmes, le professeur 
Pinel va chercher un fait précieux que les écrivains 


Mélanges. 153 
les plus fameux ne Lui avoient pas offert. Aussi, 
il nous ramène sans cesse aux auleurs originaux 
. qui ont fait briller le talent de l'observation , et 
qui la communiquent par une sorte d'électrisation. 
Ceux:ci se sont attachés à nous faire connoître la 
nature , tandis que les autres ont épuisé la fécon- 
dité de leur génie pour la deviner, mais envain; 
Ja nature ne se devine pas. Les citations nombreu- 
ses qu’on trouve dans la nosographie, n’ont pas 
pour but de nous asservir à des opinions particu- 
lières; ce ne sont pas des autorités sous le poids 
desquelles doit courber notre raison. Au contraire, 
le professeur Pinel nous met en garde contre les 
prestiges des grands noms; il nous apprend à con- 
server l'indépendance de notre jugement, à faire 
usage d’une critique sévère exempte de préjugés, 
soit pour discuter les opinions les plus accréditées, 
et les apprécier à leur juste valeur, soit pour rec 
tifier ou étendre nous-mêmes ce qui est inexact ou 
incomplet. 

Esquiroz, M. 


rene cena RE Eee) 
BIOGRAPHIE. 


ELOGE de ROUSSEL, associé de PInstitut 
de France; par J.L. ALIBERT, médecin 
de l'Hôpital Saint-Louis. 


L. vulgaire des hommes se plait sans doute à 
contempler, dans les grands résultats de leur vie; 
les savans célèbres qui ont acquis de grands droits. 
à la reconnoïissance publique ; mais il n’appartient 
qu'aux esprits véritablement supérieurs de les suivre 
dans le cours pénible de leurs travaux, d'examiner 
la marche, tantôt lente, tantôt rapide de leurs 
progrès, d’observer par quelles routes ou par quel 
effet du hasard ils sont parvenus à des découvertes 
utiles; de signaler leurs méprises ou leurs écarts, 
de pénétrer enfin jusques dans lintérieur de leur 
famille, pour y apprécier l'influence que leurs goûts, 
leurs penchans et leurs habitudes ont pu avoir sur 
leur genre d’occupations. C’est ce dernier caractère 
qui distingue principalement les éloges composés 
par le C. Alibert, On remarque même que chacun 
des panégyriques qu’il a publiés, porte en quelque 
sorte Pempreinte de l’homme qu’il a voulu peindre, 
et qu’il a su saisir, suivant la nature du sujet, tous 
les tons et toutes les couleurs. 

Personne n'étoit plus digne d’un panégyriste que 
le docteur Roussel, lui qui, pendant toute sa vie, 
s’est étudié à cacher sa gloire. Rien aussi n’est plus 
propre à le faire aimer, que le style simple, tou= 


Roussel, 155 


… chant et mélancolique qui règne dans Péloge histo- 
. rique dont il est l’objet. Au récit de tant de vertus, 
qui ne voudroit avoir eu un tel ami! 
Les bornes de ce journal ne nous permettent pas 
de suivie le C. Alibert dans tous les détails qu'il 
nous donne sur la vie modeste du docteur Roussel. 
Jamais homme n’a été meilleur que lui : « I y avoit, 
à dit le médecin Alibert, entre lui et Lafontaine, 
# un rapport que tout le monde à aperçu ; et je 
é ne doute pas qu’il n’eût recommencé ce grand 
« homme, s’il. s’étoit livré aux mêmes études qué 
“ Jui. Il avoit sa grace, sa bonhomie, son ingé- 
« nuité, ses distractions, sa paresse, sa galanterié 
“ et son innocente malice, Comme lui, il avoit unë 
.« indifférence complète pour beaucoup d’objets; cé 
« qui Jui faisoit oublier ce qu’on nomme, dans le 
« monde, convenances de la société ; comme lui , 
« enfin, il négligeoit ses affaires et sa fortune. Une 
“ autre circonstance de leur vie ajoute au parallele, 
« en les rapprochant d’uve manière frappante : les 
* bontés de madame Helvétius rappellent celles de 
« madame la Sablière, et les bienfaits de M. Fa- 
« laize , qui écarta de lui tous les besoins, redonnent 
« le souvenir de ce bon M. d’Hervart, dont le nom 
« a été constamment associé à l’éloge du fabuliste 
« françois. » 
On sait en effet que Roussel ne possédoit rien, 
et qu'il vivoit habituellement chez madame Helvé- 
“tius et chez M. Falaze, citoyen aussi recomman- 
dable par ses lumières que par ses vertus, qui avoit 
| pour ainsi dire adopté. 


156 Biographie. 


Le docteur Roussel recherchoït avec beaucoup 


d’empressement la société des femmes. Il regardoit 
leur conversation comme le plus doux remède poux 


un cœur malade, 


« Toutefois, dit le C. Alibert, dans ses dernières 
années, on le voyoit rechercher de préférence la 
compagnie des femmes parvenues à un âge mûr. 
Il jugeoit qu’elles ont, à cette époque de leur 
vie, je ne sais quel charme qui touche et attendrit 
encore l’homme sensible ; qui, semblables, comme 
on l’a dit, à ces belles peintures dont le temps 
n’a fait que radoucir les couleurs, elles fixent en- 
core sans éblouir, et qu’elles donnent souvent tout 
le bonheur de la passion, sans en communiquer le 
délire, » 

On ne lira pas avec moins d'intérêt le détail des 


funérailles du docteur Roussel, « Depuis long-temps, 


dit son éloquent panégyriste, il étoit plus souf- 
frant qu’à son ordinaire. Il quitta Paris pour se 
rendre près de Châteaudun , dans cette même fa- 
mille au sein de laqueile il vivoit habituellement , 
et dont la société faisoit ses délices et son bon- 
heur, L’affoiblissement de ses organes dut néces- 
sairement le disposer aux atteintes d’une fièvre 
épidémique qui régnoit alors dans ces cantons, 
Les soins attentifs dont il fut l’objet, ne purent 
le soustraire à la violence des symptômes; et le 
deuxième jour complémentaire de l’an x, la phi- 
losophie, les lettres et l’amitié firent une perte 
irréparable. Dans les angoisses d’une agonie dé- 
chirante, il ne proféra aucune plainte, et mouruf 


Roussel, 157 


aussi calme qu’il avoit vécu. M. Falaize étoit lui- 
même en proie à une maladie très-grave, quand 
ce coup terrible vint le frapper. Malgré ses souf- 
frances et ses chagrins, 1l s’occupa de tous les 
détails relatifs à la sépulture de son ami : il voulut 
que ses restes fussent déposés dans un lieu soli= 
taire, où personne ne püût les troubler. Les tra- 
vaux rustiques furent soudainement suspendus 
tous les villageois en pleurs, accompagnèrent la 
dépouille du philosophe modeste qui honora tant 
de fois leur asyle; et il fut inhumé au milieu de 
la douleur profonde qu’il inspiroit, et de la pompe 
touchante de la nature. » 

On voit que les regrets du panégyriste sont ex- 


primés avec cette énergie tendre qui s'empare du 
lecteur. « Le talent d’embellir des sujets graves et 


sérieux fut toujours le partage des hommes qui 
unissent au don de penser, le don si précieux de 


« sentir. " Le C, Alibert semble s’être peint lui 
même en écrivant ces paroles. Personne ne fait mieux 
voir que l’éloquence du cœur est le plus bel apanage 
de l’écrivain, 


D’AZzIa. 


LITTÉRATURE ORIENTALE. 


LETTRE à M. ScHUTZ, éditeur de la 
Gazette littéraire de Iena. 
\ 


Moxsirvur, 
À 


L’anonyme qui m’a fait l’honneur, dans votre 
célèbre journal , d'analyser l'ouvrage qui a pour titre : 
Monument de Yu , ou la plus ancienne inscription 
de la Chine, me demande divers renseignemens, et 
avant {out que je prouve qu’un personnage tel que 
le grand Fu a vraiment existé (1). Je me crois en 
état de satisfaire à sa demande, et je lui ferai re- ! 
marquer d’abord que le Chou-King est la source la 
plus pure et la moins équivoque de l’histoire chi- \ 
noise (2). C’est son authenticité qui l’a fait classer 
parmi les livres canoniques du premier ordre. Or, L 
dans cet ouvrage , il y a un chapitre appelé FYw-Kungs 
ou Je tribut de F4, qui, selon les connoisseurs, est Je 
plus beau morceau de l’antiquité en ce genre. On y 
reconnoît la Chine, dit Cibot, dans ce qu’il raconte 
du cours des rivières, de la position des montagnes, 


du degré de fertilité de chaque contrée , comme on 
reconuoît la France dans les Commentaires de Cé- 


() Mæœchte nur fürs erste wahrscheinlich genug sein, dass der gros@ 
Yu in China eine historische Person war. 4 


(a) Voyez la préface du Chouking, p. 1r. 


RL ER 


4 Monument de Fu. 159 


ar (3). De tous les monumens, dit le P. 4miot ; 
qui nous restent de la haute antiquité, il n’en est 
point de plus authentique que le Chou-King, et de 
tous les morceaux qui composent le Chou-King, 
| ceux qui rapportent les travaux du grand Yu, sont 
gans contredit ce qu'il y a de plus précieux (4). Cer= 
tains points de l’histoire de la Chine , ditle P. Mailla, 
sont si bien marqués, et dans un si grand détail, 
-qu'ils portent avec eux un caractère de démonstra- 
tion. Puis il rapporte les travaux de Yu et la des- 
cription de la Chine qu’il fit à cette occasion. Certe 
disposition des limites d'alors, le cours des rivières- 
et leurs noms encore les mêmes, nombre de grands 
lacs dont les noms n'ont point changé, les mêmes 
montagnes , elc., sont üne preuve sans réplique , dit- 
il, gue ceite description ne peut regarder que la Chine ; 
et la carte de Yu-Kung, comparée avec la carte ac= 
tuelle de cet empire , met cette vérité hors de toute 
atteinte (5). Les lieux dont il est parlé dans ce chas 
pitre, dit le P. Gaubil, sont si bien désignés, qu'on 
K pourroit dresser une carte d'une bonne partie .de la 
' Chine et que les difficultés qu'on rencontreroit, ne 
seroïent pas plus considérables que celles qu’on éprouve 
FA pour la géographie de l'ancienne Gaule (6). 

Vous voyez par tous ces témoignages, Monsieur, 
que Ju doit avoir existé , s’il y a encore tant de 


dé 
X3) Mëém. concern. les Chin. tome 8 , p. 195, note 8. 
€4) Ibid., tom. 13, p. 289. 
Mu (5) Maura, Hise. gén. de la Chine, préface, p. zt et suiv, 
(6) Gauniz, Observerions astronomiques , tome 3, p. 12. 


160 Littérature orientale. 


monumens qui attestent ses travaux et son existentei 
Ajoutez que Fu a été le fondateur de la premiere 
dynastie impériale des Hia , que ce n’est qu'avec lui 
que la succession héréditaire de ce vaste empire a 
commencé, et que c’est d’après du Halde même, 
cité par l’anonyme, que l’existence de Jao et de 
Fu est indubitable (7). 

Après ce doute, Monsieur, j’en trouve un autre, 
concernant la description des neuf provinces, dans 
lesquelles la Chine fut alors partagée. J'ai dit que 
le grand Yu la fit graver sur autant de vases ; sut 
quoi l’anonyme ajoute, dans une, parenthèse : on 
ne sait comment (nan weiss nicht wie). Il semble 
par là vouloir indiquer, que graver la description 
d’une province entière sur le petit espace d’un 


vase, n’est pas vraisemblable. Sur cela, je réponds 


que de pareils doutes ne peuvent avoir lieu que 
dans celui qui ne connoît que des langues qui s’é- 
crivent avec des lettres alphabétiques ou syllabi= 
ques; des langues où il y a, et inflexions, et ar< 


ticles, et auxiliaires; des mots polysyllabes, et des 
phrases où constructions d’une certaine étendue, 
La langue chinoise, dit le P. le Comte, n’a aucune. 


analogie avec toutes celles qui ont cours dans le 
monde. Cette langue , disent les auteurs de la Gram- 
maire composée pour les missionnaires de la Chine, 


aime si fort les expressions courtes , que la plupart 
de ses phrases , les plus éloquentes même ,.ne con M 
A) 


(7) Du Hawvs, Descripe. de la Chine , tome 1, p. 264. 


tiennenê $ 


4 
, 
* di 
«K 
Li 
# 


, AD 


Monument de Vu. 16€ 


étennent que deux mots, c’est-à-dire deux syllabes (8). 
Les Chinois, continue le P. le Comte, disent beaws 
coup de choses en pew de mots : il semble quelque- 
Jois qu’ils parlent pour n'être pas entendus , tant ils 
renferment de sens et de pensées en peu de mots (9). 
Le Chinois cherche à être utile, dit l’auteur de l'His= 
toire des Huns et des Tartares, ef non à plaire. Ib 
ignore ces belles descriptions et ces épisodes intéres= 
éans que nous voyons dans Les auteurs grecs et ro- 
mains : il écrit purement, et s'exprime en peu de 
mots (10). Il ne faut pas s’imaginer, sans doute, que 
Fu fit graver sur ces vases des descriptions aussi 
détaillées et aussi étendues que celles de la Géo- 
graphie de Busching, ou de l'Histoire universelle 
de Baumgarten. Les neuf provinces de la Chine, 
du temps de 7%, n’avoient encore ni villes, ni 
temples, ni colléges, ni fabriques : la description 
qui se trouve dans le Chou-King , se borne à l’énu- 
mération des rivières et des montagnes, à la nature 
du terrain et aux productions du sol; et la descrip= 
tion de toutes les neuf provinces pouvoit aisément 
se graver sur un seul vase, en caractères chinois, 
sans en avoir besoin de neuf.— D'ailleurs, il y a des 
vases de toute grandeur. Qu’on se figure les beaux 
vases de bronze qui embellissent le jardin de Fer- 


(8) Gramm. manusc. de la Biblioth. nation. , envoyée de la Chine, qua 
mous sommes sur le point de publier ; p. 5. 
(9) Lecomure , Mém. de la Chine, tome t, lettre 7. 


(xo) Decuicnss, His, des Huns et des Tartares , tome 1 , prèfe 
k- XIX. 


Zome III, CL 


162 Littérature orientale. 


sailles et celui des Tuileries, qu’on appelle vulgaï= 
rement de Médicis, dit M. Millin, parce qu’il yen 
a de semblables, imités de l’antique, dans le musée 
de Florence (11); que l’on balance ensuite un seul 
instant, si avec des Caractères chinois, qui sont 
des caractères d'idées, et non des syllabes seule- 
ment, on ne pourroit pas y graver tout le chapitre 
Fu-Kung ,; qui contient la description des neuf 
provinces de la Chine, et cela en grands et gros 
caractères? Non-seulement il n’y a rien d’impro 
bable à cela, mais l’histoire chinoise même rapporte 
que, l’an 697 de l’ère chrétienne, l’impératrice ré 
gente de la Chine fit jeter en fonte neuf grands 
vases, et fit représenter sur chacun, à l'inñtation 
de ceux du grand Yu, une province de l’ancienne 
Chine, avec des montagnes, des rivières, et diffé- 
rentes productions (12). Depuis le temps du grand 
Fu, dit le P. Amiot, on avoit la coutume d’avoir 
Za description, la ‘topographie et les bornes de cha= 
que province, gravées sur un grand vase d'airain 
nommé ting, avec un élat des productions propres de 
chaque pays, et l'espèce de tribut que le souverain 
pouvoit en retirer : et c’est l’empereur Chï- Hoang= 
Ti, le même qui a fait brûler les livres, qui 
fit les plus grandes perquisitions pour se procurer 
un de ces ing, qui avoit appartenu à la dynastie 


(xx) Voyez sa description d’un vase de marbre de la collection de 
M. Van Hoorn, dans les Monumens inédits ou nouvellement exe 
Pliqués. - : 

(:2) Mém. concern, les Chinois , vol. 1 , p. 57. 


7 7. 


Monument de Vu. 163 


des Tcheou (13). Vous voyez done, Monsieur, qu’il 
n’y a rien d’improbable à cela, et ceux qui con- 
poissent un peu les caractères et le génie de la langue 
chivoise, n’y trouvent pas la moindre difculté, 

Quant aux neuf vases dont j’ai fait orner le fron- 
tispice , leur forme lui paroït apocryphe. Sur cela je 
lui réponds de n’avoir dit nulle part que c’étoient les 
neuf vases que Fu a employés, mais seulement des 
vases anciens, dont j'ai tiré la forme du San-tsaï= 
tou , ouvrage qui se trouve à la bibliothéque nationale 
à Paris, et dans celle de lord Spencer à Londres, 
apporté par lord Macartney de la Chine. Ces mêmes 
vases se trouvent aussi dans la belle collection des 
vases anciens de la Chine, du cabinet de M. Bertin. 
Cette collection, qui contient au-delà de cinquante 
vases représentés en couleurs, appartient aujour- 
d’hui à la Bibliothéque nationale. J’ai traduit les 
différens noms chinois dont chacun est accom- 
pagné, et je compte sous peu les soumettre aux 
yeux du public. On sera etonné sans doute d’y trou- 
ver autant de ressemblance avec les vases des Grecs 
et des Etrusques; et cela est une nouvelle preuve 
de la communication, qui doit avoir eu lieu entre 
FEurope et l’Asie orientale, sans qu’on puisse pour 
cela juger ces vases apocryphes. Dan; le texte qui 
doit les accompagner, j’appo:terai plusieurs exem- 
ples et plusieurs preuves de cette ancienne com- 
munication. 


(15) Mém. concern. les Chinois, vol. 3, p. 253. 
| L 3 


164 Littérature orientale. 


Concernant les dragons impériaux qui se trouvent 
sur le seçond frontispice, j’avois dit qu’ils éten- 
dent leurs cinq griffes, afin de se distinguer des 
dragons du Japon, qui n'en ont que trois. Sur 
cela lanouyme dit, que la gravure n’en contient 
que quatre. 

Il paroît qu’il n’a pas fait assez attention à ce 
qui se trouve dans le texte ; car il semble avoir 
confondu les griffes avec les pattes. Je n’ai pas dit 
que les dragons étendoient cinq pattes, mais cinq 
griffes seulement, et c’est la vérité, 

Comme je crois que l’anonyme est aussi l’auteur 
de l’analyse de mes Clefs chinoises , qui a paru dans 
votre journal, quelque temps après, je crois de- 
voir ajouter ici une courte réponse sur cette 
analyse. Il m’y reproche d’avoir suivi le préugé 
commun (das gemeine Vorurtheil}), que la langue 
chinoise ne contient que trois cent cinquante mono- 
syllabes environ. Il croit que tout investigateur im- 
partial doit reconnoître que la langue chinoise con- 
tient, et plus de mots qué ceux-ci, et des poly- 
syllabes , puisqu'elle a des inflexions, dit-il, et 
des mots composés, | 

Ecoutons là-dessus d’abord deux savans qui ont 
demeuré assez longtemps à la Chine, pour en bien 
juger. Malgré ces variétés , dit le P. Amiot , la langue 
chinoise ne comple que trois cent trente mots en= 
viron (14). Cette langue, dit le P. le Comte, ze 


(14) Mém. concern. les Chinois, t, 1, p. 281 


Monument de Vu. 165 


contient que trois cent trente mots, ot environ » LOUS 
d’une syllabe , ou qu’on prononce au moins d’une 
manière si serrée , qu’on n’en distingue presque jamais 
quune (15). Tous les mots de ceite langue, dit le 
P. Cibot, sont tellement monosy/labiques , qu'ils 
restent toujours tels, même lorsqu'on en met deux 
pour indiquer une seule chose. Soit qu’on les écrive, 
soit qu'on les prononce, ils ne se fondent pas en ur 
seul mot, comme en francois ceux de bon et de jour 
dans bonjour , maïs i/s restent toujours aussi distincts 
et aussi désunis que les mots les plus disparates. Les 
mots chinoïs, ajoute-t-il, étant tous monosylla= 
biques, ne forment jamaïs qu'un seul son : le miliew 
des mois est rempli par des voyelles et des conson- 
nes, qui ne donnent jamais qu'un seul son, et se 
prononcent toujours en monosyllabes (16). 

Apres une déclaration aussi solennelle, on ne 
s’attendroit pas de voir un lettré, en Europe, trai-= 
ter de préjugé commun, ce qui est le sentiment des 
gens les plus versés dans la langue, à la Chine, 
Si Bayer a jamais dit le contraire (ce que nous 
p’avons trouvé nulle part), nous pouvons lui op= 
poser Fourmont , qui s’y Connoissoit autant que 
Bayer , et qui, dans sa grammaire chinoise, dit que 
les mots de la langue chinoise n’excèdent pas le 
nombre de trois cent vingt-six, ou trois cent vingt= 


(15) Lecomre, Mémoires cit, 
(16) Cisor , Essai sur la langue des Chinois. Mèm. concern. les 
Clinois, vol, 3, p. 144. 


L3 


166 Littérature orientale: 


huit environ, et sont tous monosyllabiques (17). Si 
J'on n’en peut exactement déterminer le nombre, 
c’est que la différente prononciation de quelques 
consonnes, des diphtongues et des triphtongues 
dont cette langue abonde, en est la cause. Au 
reste, tous ces mots sont et doivent se prononcer 
toujours comme des monosyllabes. Voilà pourquoi 
les Chinois ne lisent pas une période tout de suite, 
pour se reposer au point qui la termine, ainsi que 
nous faisons , mais ils lisent chaque lettre ou cha- 
que syllabe à part, à-peu-près comme nos enfans 
gui ne commencent encore qu'à lire. Cela est néces- 
saire , afin de donner le ton à chaque syllabe en 
la prononçant : ce qu'ils font avec beaucoup de 
délicatesse , et sans qu’il n’y ait rien de choquant ; 
comme par exemple , lorsque les enfans, en Frans 
ce, lisent en hésitant un long mot, syllabe par syl= 
labe (18). 

» D'ailleurs , ce que l’anonyme dit d'nffexions , 
montre encore une fois qu'il n’a pas aësez de con- 
noïssance de cette langue. La langue chinoise ne 
connoiît nulle inflexion. Pour exprimer, par èxem= 
ple, le génitif de dominus (ichu), on fait suivre, si 
Je sens l’exige, les particules 1cAr ou té, qui sont des 
postpositions , et qui ont leur caractère séparé et 
leur signification propre. Jamais connoisseur de la 
grammaire chinoise , n’a pu songer que {chi et ti 


(x7) Fourmonr , Gramar, sinic. de Vocebulorum Sinicorum 
naetura , p. 5. 
(18) Gramm, manuscr. citée , p. 3. 


” 


10 | Monument de Yu. 167 


fissent un mot commun avec le substantif qui les 
précède, et dont ces particules sont séparées par 


| un caractère propre, par un {on propre, par une 
sionification qui leur est propre, et par une pro 
nonciation ou articulation détachée. 

Je finirai en observant que ce que l’anonyme dit 
concernant les 214 clefs , n’est pas plus fondé 
Selon lui, il n’y a que le dictionnaire 7se-luy, de 
l'auteur chinois Muy-Fn, qui se serve de cette 
méthode , et il l’appelle errorée. Remarquons d'a 
bord que l’auteur de ce dictionnaire ne s’appelle 
pas Muy-Yn, quoique Fourmont Va dit {19}; 
il s’est ici trompé. L’auteuf du dictionnaire Tse- 
luy s'appelle Moey - Yn, et pas seulement Mory= 
Yn, qui n’est que la moitié de son nom, mais 
f Moey-Yn-Tso-Tan-Seng. En Vappelant Muy-Fn, ïl 
y a non-seulement une faute d'orthographe, mais il 
y manque aussi la moitié du nom, et Fourmont et 
à a été censuré par le P. Fourreau, lors de son retour 


de la Chine (20). 


Mais voyons si au moins il est vrai que c’est le 
seul Tse-luy qui contient 214 clefs. Sans connoître 
la laogue chinoise, on peut voir dans les Médita- 
tions de Fourmont, et dans son Culalogue , que 
les meilleurs dictionnaires de la Chine ne con- 
noissent que 214 clefs. Le Tohing-ise-tung a 214 


(19) Grammar. ling. sin., p. 549. 
(20) En 1744: le manuscrit de ce missionnaire se trouve à la Liblio= 


?, ‘ È ns Lu 
icque nationale. 


X É 4 


y 


168 Littérature orientale: 


clefs (21) ; le Pin-1se-1sien a 214 clefs (22) ; le Kang= 
hi-tse-tsien a 214 clefs (23); et si le Haï-pien n’a 
pas arrangé ses caractères après les 214 clefs, c’est 
que ce dictionnaire, comme, par exemple, lAmarasin= 
Ra des Indiens, est arrangé par ordre des matières, 
et non apres le nombre des traits. 


La méthode que nous avons suivie est donc, 
comme Fourmont l’avoit déja dit, la vraie et celle 
qui est universellement reçue (24), loin d’être par= 
ticulière à un auteur seulement, ou, comme l’ano= 
nyme Pappelle , erronée,  HAGER. 


(21) Founmonr, Meditar. sin., p. 124. — Gramet. sin,, pe 558 
(22) Gramar. sin., p. 361, 

(25) Meditar. sin. cit. 

(24) Meditat. sin, , p. 60 


CSP EEEERE DA GER DEEP ENTER ENT RENTE NEENNNENNNEN EP DEEE Eee ETIENNE) 


DUARCHÆOLOGIE 


 DisSERTATIONS sur la Toilette des ani 
ciennes Romaines , traduites de l’allemand 


Seconde Dissertation (1). 


“ Coiffeuses. Parfums et Pommades. Teintures des 
cheveux. Miroirs, Epingles. 


A 
4 Nous avons laissé Sabina entre les mains des 
| À femmes qui lui mettoient le fard , les soureils et 
Mules dents. Arrangée ainsi , elle entre au milieu de 
à... coiffeuses, à qui elle donne l’ordre de déployer 
… tout leur art. Ce jour est le 15 juillet, où se fait 
la revue solemnelle des chevaliers romains. La do- 
“ muina s’est réservée une place sur le balcon de la 
“ maison d’une de ses amies dans la re sacrée ( viæ 
 sacra J. C’est là que la procession des chevaliers 
1 doit passer en cérémonie. Le jeune Saturninus ,cousin 
«ct ami de Sabina, est chargé de précéder à cheval 
“les statues de Castor et de Pollux, patrons de 
“cette fête, Il saura sans doute attirer par sa con- 


Mtenance les yeux et les cœurs de toutes les specta- 
[A 

Mrices. C’est une raison pour Sabna de les surpasser 
“en parure; mais aussi c’est une obligation pour 


(1) Voy. suprè, t. IL, p. 43% 


0. | Arch&æologie; 


ses esclaves, de faire voir tous leurs talens en 
coiffant leur maîtresse ! # 

Une chevelure dorée et tirant sur le rouges 
étoit devenue parmi les femmes du bon ton , 
une condition indispensable de la beauté, depuis " 
que les Romains avoient fait des conquêtes en 
Gaule et en Germanie, où on trouvoit cette cou= 
leur dans les cheveux de presque tous les indigè-M 
nes (2). Celles à qui la nature l’avoit refusée, 


(2) Le philologue batave, Jean Annzen, a recueilli et expliqué 
ous les passages des anciens relatifs à cet objet, dans sa savante 4 
dissertation de cepillorum coloribus et cinctura. LAVEAU, dans 
son Histoire de France avant Clovis, p. 27, allègue parmi les 
raisons pour lesquelles la couleur rouge foncée des cheveux a changés 
dans les descendans des anciens Gaulois, le dessèchement des maraish à: 
et le mélange des Gaulois avec les Italiens. Il auroit pu ciler en 
core l’usage du vin devenu plus général. | 


(5) La variation des modes à vraiment quelque chose de bizarres 
Aujourd’hui les femmes dont le blond est un peu ardent et tire sur le 


faire disparoître cette couleur. Les anciennes Romaines faisoient la. 
coniraire , et tiroient de la Gaule un savon caustiqne ( spuma caus= P! 
ice, Maurraz. XIV, 26) pour rougir leurs cheveux. Pline décrit" 
la manière de le préparer, XXVIII, 123 avec ce passage il faut 
comparer WessezinG sur Drorons de Sicile , tom. I, p. 551 
Ce savon, appliqué sur d’autres parties du corps, produisoit un@ à 
telle enflure | que les femmes cachoient ainsi leur grossesse, lors r 


qu’elles étoient dans les bains publics. Voyez l'histoire remarquabl 


Toilette. 171 


he. ee. e æ 12 . 
“noire étoit devenue un peu plus claire, maïs pas 
“encore d’un jaune foncé ni d’un rouge doré. Elle 


“porter une perruque blonde. Elle avoit appris 
qu’une marchande de modes, voisine du temple 
d’Hercule (4), venoit de recevoir, des contrées du 
Rhin, un nouvel envoi de beaux cheveux dorés, 
Elle se rappeloit cependant que l’usage des perru- 
ques n’avoit lieu que lorsqu'on vouloit se rendre 
se et dans une extrême nécessité; les 


CR 
ma 
M 


ë ® Francfort, et sur la fabrique et la composition de cette pommade 
avonneuse , Becxmann, Beytræge zur Geschichte der Erfindun- 
en, t. IV, p. 5 et suiv. Les Romaines connoissoient la propricté 
corrosive de la cendre pour colorer les cheveux. Cela se voit par um 
fragment des Origines de Caron, conservé dans Srnvrus sur Vra- 
ILE, où il est dit : « Mulieres nostræ cinere cepillum ungitaæe 
Li Bant, ut rutilus esset crénis. » Is. Nossius sur CATULLE, p. 142, 
“dérive de là le mot cinerarius qui désigne quelques ministres de 
Ma toilette des dames romaines. 


afc de cheveux: 


« Fœmina procedit densissima crinibus emptiss 
« Proque suis alios efficit ære suos. 
« Necrubor est emiss: polam. Venire videmus 
« Herculis ante oculos, Virgineumgque chorum. 


} 


Miciens es romains , par exemple PA fs am. nr. 165, 


Ballet, il est vrai, “ crines ermpii; mais ils en parlent avec 


Y72 ÆArchæologie. | 


Sagana qui, de frayeur, perdit sa perruque. C’es 

pour cela que Sabina recouroit avec beaucoup dere= xl 
gret à ce dernier expédient, Heureusement, Nape(6), " 
la première et la plus ancienne de ses coiffeuses, » 


, 


jronie , et comme d’une imposture généralement désapprouvée, Lors 
que Messaline, dans Juvénaz, VI, 120, se déguise en fille pue 
blique, elle Ed ses cheveux noirs dans une perruque blonde, ê 
nigrum flavo crinem abscondente galero. M. Nrcozai, le der=" 
nier et le plus exact historiographe des perruques [dans son ou 
vrage intitulé : Ueber den Gebrauch der falschen Haare und 
Perücken in alten und neuen Zeiten; c'est-à-dire, sur l'usage” 
des faux cheveux et des perruques dans les temps. anciens et mo-, 
dernes; Berlin, 1801, avec 66 figures ] n’a pas assez distingué 1e) 
différentes époques. Dans les premiers temps, on ne portoit des rs 
ruques qu'en cas de besoin, et non comme une coutume généralement 

recue. Il n'y avoit que les filles publiques qui s’en servissent; leg il 


Paris et dans toute l’Europe. On voyoit autrefois, dans la collection 
d’antiques à Potsdam, le buste d'une femme chauve, à qui on pou= 
voit Oter sa perruque. Cela ne prouve rien pour l’approbation géné 


rale de cette mode. À Rome et dans d’autres Musées, on trouye plusieurs! 


Jus. Pio-Clém., 1. 11, pl. 5x, p. 99 et suiv. 


(6) Nom d’une coiffeuse en même temps con/idente. Qva. Arnory 
Ji Xl 2 


y 


Toilette. 173 


découvert quelques jours avant, un onguent 
tout nouveau pour dorer les cheveux. C’étoit le 
ret d’un parfumeur gaulois qui avoit sa boutique 
au Grand Cirque [ Circus Maximus). Voici la ma= 
pière de l’employer. Il falloit d’abord laver les che- 
yeux avec de la lessive , les enduire ensuite avec 
cet onguent, et les faire secher au soleil (7). Sa- 
bina, pour user plus commodément de ce moyen, 
avoit passé quelques jours au-dehors de Rome, La 
veille elle avoit frotté ses cheveux avec une poudre 
jaune , les avoit passés au fer, et enfermés dans une 
espèce de bonnet (8), fait d’une vessie. Elle étoit 


4 

- (7) Le passage de Lucien cité dans la premiére Dissertation sur Zæ 
Toilette (Suprà, 1. Il, p. 458.), ne laisse aucun doute sur l'usage 
de ce procédé. Si l’on en croit le médecin Bartholinus, les Italiennes 
lonuoissoient encore dans les derniers temps le secret de profiter du 
joleil, lorsqu'elles teignoient leurs cheveux. Voy. REINEs. Jnseripr 
élass. IL ,89 , p. 125. Une recette des anciens médecins cosmétiques pour 
sindre les cheveux en jaune , nous a été conservée par T'HEOPHANES 


Vonnus , dans son Epitome, chap. 5, t 1, p. 26, éd. Bernard. 


” (8) Le nom technique de ce bonnet est Calantica. Noy. Sau- 
maise é2 Sorix. p. 392. Il étoit fait d’une vessie, ce que prouve le 
passage de Marrraz ( VIIL, 55), où il parle du peu d'épaisseur 
ä s feuilles d'or qui composoient une couronne dont on lui avoit fait 
présent. Il dit: Forrior intortos servat vesica capillos , la vessie 
“ième où l'on enferme les cheveux roulés a plus d'épaisseur. On 
mettoit quelquefois les cheveux dans un flet, cité par Lucrex ( de 
mercede conductis ,C. 35, t.11,p. 602), en parlant d’un Crræde, 


dommé Chéidonion ( que Massieu a transformé ridiculement en 
M. de l'Hirondelle). Le mot grec est x:2pUpaNG-. Hssycuius 
Vexplique par Cabancbioy desxeôrpiyço. Voy. les Commentateurs 


ce lexicographe, t. 11, p. 221. Porrux, X, 192, prouve que 


174 Ærchæologie. 


ainsi arrivée à la ville, et attendoit enfin le succès 
de ses soins et de ses peines. 

Toutes ses servantes s'unissent pour admirer ce 
beau ronge, Aurore elle - même, s’écrient - elles, 
ne peut se vanier d’avoir des cheveux plus dorés. 
Sabina , ravie de étonnement de ses esclaves, trouve 
dans le miroir la confirmation de ce qu’elle desiroit 
si ardemment, Elle sourit de contentement , et se 
place sur un siége, pour faire achever par quatre 
servantes, l'édifice précieux de sa coiffure. Cala- 
mis (9) tient un fer qu’elle a chauffé dans un ré- 
chaud d’argent. Klle frise les cheveux du front et 
des tempes, et elle en forme des méches et des bou- 
cles. Psécas (10), d’une adresse qui ne s’acquiert 
gue par un long éxercice ; mouille les cheveux 
épars avec de l’huile de nard, et des essences 
orientales, afin de leur donner pour toute la journée 


RExpUPÉAES, Il paroît que les dames grecques employoient ces 
filets aussi fréquemment que les Espagnols et les Italiens font usage 
de leurs Redesillas. À y avoit une classe particulière d'esclaves , dont 
emploi étoit d’attacher ces filets, et que Démosthène ( contra Olym- 
piad., p. 1170, 27,.ed. Reïsk.) désigne ‘par le mot CaryyDévru. 
Voy. Pozzux, Onamast. X, 192, et les Commentateurs sur ce pas= 
sage. 

(9) Calamis où Calamistrum toit le nom du fer qui servoit à 
rouler les boucles. Les esclaves chargées de cette fonction, étoient 
appelées Ciniflones, soufflant la cendre. Horace leur donne une 


ploce parmi la suite des Romaines de distinction, Ser”z. I, 2, 97. 


(xo) Tel étoit le nom des jeunes filles qui envoyoient avec la 
bouche des parfums en pluie tès-déliée, sur les cheveux. Voyez 
sur cet art qui n'est plus connu aujourd'hui, les Comuentaleurs des 
Epiwes de Cicéron, ag Diversos, NAT, 16, 


Toilette. 175 


une odeur d’Ambrosie, Ici se réalise ce que le sa- 
tirique Lucien (11) paroit avoir dit d’exagéré dans 
son indignation: « Elles épuisent, pour leur coif- 
« fure, les richesses de leurs époux, et leur tête 
« exhale tous les parfums de lArabie (12). » Les 
auteurs grecs racontent que les monarques de la 
Perse donnoient souvent à leurs épouses, seulement 
pour acheter leurs parfums et leurs onguens , les 
revenus des villes les plus riches et les plus consi- 
dérables. Sabina, pour fournir à cet article de sa 
toilette , dépense certainement des sommes non 
moins fortes. Elle ne connoît pas, à la vérité, 
l'huile antique , les poudres et les pommades à la 
Pompadour et d’autres, sans lesquelles les dames 
d’aujourd’hui ne sauroient faire leur toilette. Mais 
qu'est-ce que cela en comparaison des parfums et 
des onguens de Sabina et des autres dames romaines 
du premier rang ! Les parfumeurs d’Antioche et 
d'Alexandrie portoient à un degré étonnant Part 
de multiplier cet article du luxe et d'en augmenter 
le prix jusqu’à Pinfini. Deux productions de l'Inde, 
la racine d’un arbrisseau, nommé costum, et la 
feuille d’une plante, qu’on appelle vulgairement 
spica-nard ( nardus indica) , étoient les principaux 


Qui) Voy. suprà, t. IT, p. 439. 


(12) C’est pourquoi Maxrraz (III, 55) donne à Gellia, ainsj 
couverte d’odeurs, le nom de boutique ambulante de parfums. 


« Quod quacunque venis, Cosmum migrare pulamus : 
« Et fluere excusso cinnama fusa vitro : 
e« Nolo peregrinis placeas tibi, Gellia, nugis. 
« Scis , puto, posse meumn , tic bene olere canenk 
4 


176 Archæologie, 


et les plus chers ingrédiens de ces parfums (13). 
On y faisoit encore d’autres raffinemens, et les 
marchandes de modes leur donnoiïent une si grande 
quantité de dénominations , que ouvrage d’un an- 
cien médecin, sur les arts relatifs à la toilette, cite 
jusqu’à vingt-cinq noms d’onguens différens (14). 
Lorsque Psécas a achevé son ouvrage, elle est 
remplacée par Cypassis (15), belle négresse, rem- 


(13) On nommoit de préférence la première radiæ, la racine, 


et la seconde fo/ium, la feuille. ( Puis. XII, 12, S. 28, Radiæ s 


costi, gustu fervens, odore eximio, in Patale insula. } Les 
ÆAnglois qni ont été à Calcutia, sont les premiers qui nous aient 
donné des notices satisfaisantes sur le Nardus Indica. William 
Jowrs a donné sur cette plante une dissertation dans les Asiarie Mis- 
cellanies. Ensuite Gilbert Bzane en a parlé dans les Philosophical 
Transactions, vol..CXNX, P. IL. Il a comparé les passages des 
suciens , et il a fait représenter la plante d’après la F/ora Cochin- 
chinensis de Lounerro. Elle est de la troisième classe de Linné. Par 
Ja grande consommation des parfums dans l’antiquité, l'Inde étoit de= 
venue un gouifre dans lequei se perdoit l’argent de l’Europe. Voy. 
Rossnrson, Aistorical disquisition, concerning ancient Indian: 
Ii, p. 54 et suiv. 

(1x4) Crito, médecin de l’impératrice Plotine , avoit décrit, dans 
le second livre de sa Cosmétique, ces vingt-cinq essences dont les 
noms seuls ont été conservés. Voy. Fasricrus, Bibiioth. græc. 
T. XHI, p. 590! J’observerai encore que les inscriptions de Grurer, 
de Rrixesius et de Musarontr, donnent les meilleurs renseignemens 
sur les richesses et la multitude des marchands d'épiceries à Rome, 


qu'on divisoit en plusieurs classes, 


(15) Une fusca Cypassis nous est connue par les élégies amou- 
reuses d’Ovide (11, 7 et 8); ces passages démontrent aussi la 
science des nègresses dans l'intrigue et la volupté. L'on voit qu’elles 
étoient déja alors pour les Romains , ce qu'elles sont encore aujourd'hui 


pour les Européens ei les Créoles dans les Indes occidentales. 


Cm 


Toilette, 177 


plie d'adresée, entremetieuse rusée, et pour cela 
favorite de Svhina, qui sait apprécier et récom- 
penser ses services secrets. Cypassis a la fonction 
principale de cette partie de la toilette. Son emploi 
est de former avec les cheveux peignés et parfumés 
de belles tresses qu’elle réunit au sommet de la 
tête en une espece de tor‘illon. Cela fai oit une 
coiffure qu’on appeloit nœud {rodus ), et dont les 
formes et les ornemens varioient beaucoup (16). La 
négresse Cypassis est aussi la dépositaire du petit 
coffret, qui renferme avec les choses les plus pré- 
cieuses de la toilette , les épingles d’ornément, 
artistement travaillées en or. Elle prend la plus 
significative, lenfonce dans les tresses, et donne 


‘ainsi de la solidité à la coiffure. Il étoit difficile, 


parmi douze épingles différentes, renfermées dans 
la boite , d’en trouver une qui exprimât précisément 
par sa figure les desseins secrèts de sa maîtresse. 
Elle avoit d’abord voulu choisir la plus élépante, 


(16) Ce que les dames grécques nommoient xopipeGioy ou 2p@= 
GuAG+ étoit appelé par les Romains nodus. L’épingle qui attachoit 
l'édifice entier des cheveux avoit le nom de acus discriminalis , 
que Winckelmann a très-bien rendu en allemand par le mot Nesr- 
nadel. Elle étoit souvert creuse et renfermoit du poison, dernière 
ressource du désespoir. Voyez dans Tacrre, Annal. IL, 7, 
l'histoire de l’empoiseaneuse Martina. Ce fut de la même manière 
que s'empoisonna la célebre Cléopaire, selon Dion Cassius, p. 644, 
24, avec les remarques de Rermarus. L'on doit remarquer comme 
une chose singulière que dans les pays où les commis des douanes 
exercent une surveillance rigoureuse , les femiues emploient souvent 
leurs coïffures à cacher de la connebande, comme autrefois elles 
y cachoïent du poison, 


Zome IIL M 


198 … Ærchæologie. 

celle qui se terminoit au lieu de bouton en un cha- 
piteau Corinthien, servant de base à deux petites 
figures en or, Amour embrassant Psyché (17). Mais 
elle se rappela fort à propos qu’en ce jour toutes 
les peines qu’on prenoit étoient pour le jeune Sa- 
turninus. Plusieurs fois elle avoit suivi sa maîtresse 
au temple d’Isis, sur les bords du Tibre; elle avoit 
été en secret témoin des caresses que Sabina avoit 
prodiguées au jeune homme sous un portique sombre 
et écarté, L’adroite Cypassis s’empressa donc de 
prendre une autre épingle également élégante. C’étoit 
l'ouvrage d’un orfevre grec. Elle étoit ornée d’ua 
chapiteau corinthien, portant une jolie figure de 
V' Abondance , qui tenoit à la main droite une corne 
d’abondance , et qui caressoit de la gauche un dau- 
phin qui se pressoit contre elle. Sa coiffure formoit 
deux cornes élevées, symbole connu de la déesse 
Isis ou de Ja lune (18). Sabina mettoit ordinaire- 


(:7) Une épingle d'argent, longue de 8 pouces, et avec les 
ornemens que je viens de décrire ,| se trouve , ainsi que trois 
sutres semblables, dans le Musée du roi de Naples à Portiti. 
Wincrezmans en parle dans sa lettre sur quelques découvertes 
d'Herculanum , p. 61. 

(:8) Une épingle avec les mêmes ornemens agréables détaillés 
dans le texte, a été figurée et décrite par le comte de Caylus 
dans, son Recueïl d'Antiquités, T. 1V, pl. LXXX, n°5, p. 264. 
EElle n'est pas au Cabinet des Antiques de la Bibliothèque. natio- 
male, ] On voit par Jà que l'antiquité mettoit du goût. jusque. 
dans les bagatelles; tandis que le prix des plus belles aigreites 
d’ä-présent est tout à fait nul sous le rapport de l’art. Aujourd'hui 
que le goût de l'antique est dominant , ces épingles ornées de têteg 
d'Isis ne devroient-elles pas reprendre leur crédit auprès des dames? 


LT À 
| Toilette. 179 
, ment cette épingle lorsqu'elle assistoit au culte 
public d’Isis sur les bords du Tibre. Maïs, dans ce 
moment , cette épingle ofroit un autre sens, tres- 
 intelligible pour ceux qui étoient dans le secret, 
. « Souhaitez-vous , madame , demanda Cypassis 
« avec un sourire malin, que je vous mette la belle 
« épingle d’Isis? » Sabina comprit son intention, ef 
ses sourcils reteints lui firent des signes d’appro- 
bation. En tirant l’épingle du coffret , on vit tomber 
une bande de parchemin, dans laquelle elle étoit 
enveloppée, et qui contenoit une petite épigramme 
de Martial. Ce poète étoit le Favori des dames à 
la mode. Pour leur plaire il avoit fait sur presque 
toutes les parties de la toilette, des petites inscrip- 
tions ou épigrammes, qu’on donnoit à l’époque du 
- nouvel an ou de Ja fête des saturnales. Les vers, 
dans lesquels Cypassis avoit enveloppé l’épingle , 
étoient une nouveauté du jour que Saturninus 
avoit depuis peu présentée à Sabina. Lorsqu’elle 
s’en apercut, cela reveilla en elle de doux sou- 
venirs. Les signes d'approbation se changèrent en 
un sourire joyeux, qu’elle adressa à la petite né- 
gresse , attentive aux moindres choses. Tiens , 
Napè ! s’écria la Domina, devenue tout - à - coup 
bavarde et communicative , en s'adressant à la ser- 
. vante qui étoit devant elle, pour achever la der- 
nière partie de la toilette. Lis, Napè! et remarque 
Vhabileté du poète qui sait faire des inscriptions 


sur la moindre bagatelle. Napè prend le parchemin 
Met lit : 


* 


M 2 


180 Archæologie. 
L'ÉPINGLE D'OR. 


« De peur que tes cheveux parfumés ne gätent ton 
« habit léger de soie , qu'une épingle attache et 
« soutienne les boucles éparses (19). » 

Cela est beau! s’écrient les coifleuses. Cela est 
beau ! répètent à l'instant toutes les esclaves qui plus 
loin formoient un autre cercle autour de la Domina. 

Napè, la première de la troupe , et coiffeuse par- 
faite, achève l’ouvrage de ses compagnes. Sabina 
lui avoit fait apprendre, dans la meilleure école 
de Rome , la théorie de la coiffure , selon qu’elle 
devoit être adaptée à l’air du visage , aux différentes 
chevelures et même aux habillemens (20). On dé- 
libéroit si Sabina devoit laisser tomber négligem- 
ment ses boucles sur ses tempes et entourer le de- 
vant de ses cheveux d’un diadême , ou si elle devoit en 
former un toupet. Le nom de diadéme étoit donné à 
cette sorte de coiffure , parce qu’elle entouroit le front 
et les tempes, de sorte que les cheveux de devant 
seulement tomboient par petites boucles; en cela le 
diadême des dames ressembloit à celui des anciens 
rois ; mais il en différoit en ce que souvent le 


(19) Tenuia ne madidi violent bombycina crines, 
Figat acus sparsas sustineatque comas. 
Manrraz , XIV, 24. 

(20) On sait par les lois romaines, Digesr. XXXII, 65, 3, 
que les coiffeuses étoient obligées de faire un apprentissage de 
plusieurs mois chez des maîtres habiles. Celles qui n’avoient appris 
que pendant deux meis ne passoient pas encore, selon la loi, 
pour artistes. Quant à J'art mème, Ovide (ers em. LIL, 135-14g« } 
en enseigne les élémens. 


Toilette: 18r 


bandeau s’élevoit au - dessus du front, pour y 
former un segment de cercle (21); quelquefois 
c’étoit une plaque d’or massif qui s’élevoit sur le 
front ; quelquefois le ruban étoit orné de plaques 
d’or et de perles. Cette coiffure avoit quelque chose 
de sévère et de majestueux ; aussi n’étoit-elle en 


» fois la préférence au toupet. C’étoit encore une 


e. (21) Les Grecs désignoïent cet ornement de tête par le mot 
! Cod, ainsi qu’on le voit clairement par Porrux, V, 96, et 
EusTATue, sur Denys le Periegète, NV. 7. Il existoit cependant 
une quantité de variétés de ce diadème. Voy. Viscontr a Mus. Pio 
… Clem. 1, p.35, et les observations que l'abbé FEA a ajouté depuis 
“à l'Histoire de l'Are de WinckezmaAnn , t.I, p. 317: enfin celles 
“de M. Visconti lui-même , Aus. Pio Clem. IV, p. 7. 1] paroït d'a- 
“près Isidore que dans les temps postérieurs les Romains dornoient à 
cet ornement de tête le nom de nimbus, ainsi que M. Oserzx l’a 
| it voir avec beaucoup de sagacité daus sa Lettre à D. le comte 
de Skawronsky, sur un Bijou dont ce seigneur @ fait acqui- 
“sition à Rome, ( Strasbourg , 1779 , 16 pages in-8.° ). C'est una 
plaque d'or pour placer au-dessus du front : une petite chaîne qui y 
est attachée sert à la passer derrière la tète et soutient le diadème. 
Ce bijou a été trouvé dans un vase cinéraire dans les ruines ds 
Lavinium : aujourd'hui il est conservé dans le cabinet impérial des 


“Antiques à Pétersbourg. Le nom de diadème employé ordinairement 


ornement de tête. Voyez la figure de ce diadème publiée dans la 


4 


M 3 


de EC 


182 Archæologie. 
espèce de tortillon, soutenu et entouré de boucles 4 
des deux côtés (22). \ 


Pendant ce tumulte occasionné par la coiffure 
d’une seule femme, personne ne jouoit un rôle 
plus ennuyeux et plus fatigant que la pauvre La- 
tris (23). Telle est le nom de la servante qui pré- 
sente à Sabina le miroir de toilette, tantôt à gauche, 
tantôt à droite. Au moyen de quelques ressorts artis- 
tistement placés dans une toilette, l’art des ébé- 
nistes sait aujourd’hui procurer l'avantage de don- 
ner au miroir qui y est attaché, toutes les direc- 
tions imaginables. Les dames romaines faisoient la 
même chose d'une manière tout-à-fait differente, 
Elles avoient des porte-miroirs vivaus , c’est-à-dire 
des esclaves dont la seule fonction étoit d’observer 
adroitement, pendant la toilette, tous les mouve- w 
mens et les regards de leur maîtresse, et de lui pré- 


(22) Ce tounet que les caprices de la mode changeoïient aussi fré. ) 
quemment que les coiffures de nos dames, avoit un nom technique, M 
#utulus, La manière de l’ajuster avec perfection étoit, pour ainsi dire, 
le chef-d'œuvre de l’art de la coiffure. C'est pour cela que les Ro- 
maines de distinction avoient des esclaves uniquement pour cette fone- 
tion. On trouve ure ornatriæ à tutulo citée dans une ancienne épitaphes f 
publiée par Grurër, DLXXIX, 5. Voyez aussi la Dissertazions M 
Tusculane sopra un’ antica inscrizione , appartenente ad un& # 
prnatrice, par le comte de Guasco, Rom., 1777, in-8.0 


(25) On lit ce nom dans Prorerce, IV, 7, 75. Voyez aussi dans mesh 
Griechische Vasengemæhlde, 1. IL, p.48, l'explication de la dixiemem 
planche du premier volume des vases de M. Trscuseix : la peintre. 
de ce vase nous fait voir une esclave qui présente le miroir à sa mais 
tresse. Latris se disoit proprement des esclaves qui n’étoient pas nées 


dans cette condition. Voy. VazcrenAEr in Ammoxrüm 11; 4, p. 99: 


Toilette; 193 


1 
señter le miroir, tantôt d’une façon , tantôt de 
l’autre. Si l’amant, le Cavaliere serviente, de ma- 


. dame obtenoit la permission d’assiiter à la toilette ; 


il remplacoit quelquefois la servante chargée du 
miroir , et remplissoit ainsi les préceptes du maître 
de l'art d’aimer, qui dit : « Ne rougis pas ; quelque 
# honteux que cela puisse Es, de prés senter” le ini 
“ roir..Ce qui ne convient qu'aux esclaves, te con 
« vient (24), » 

Les miroirs dont les Romaïnes de distinction se 
servoient à leur toilette, valoient bien la peine qu’on 
leur destinât une servante particulière. Ces miroirs 
étoient sans doute du nombre des meubles les plus 
magnifiques et les plus précieux de l'antiquité (25). 
Ils n’étoient pas de verre ainsi que les vôtres, mais 
de métal poli, comme les miroirs de nos télescopes. 
Celui de Sabina est une plaque d’argent, entourée 
de pierres précieuses. On y avoit employé la nouvelle 
découverte de placer sous l'argent une lame d’or, 
procédé par lequel, selon Pline, on croyoit faiie re- 
fléchir les fgures avec plus de clarté (26). Le rond du 
miroir est posé au bout d’un manche d'ivoire, auquel 
on a attaché des deux côtés deux petites éponges, pour 
effacer à l’instant le moindre soufle qui pourroiït ternir 


(24) Ovno. Ars am. II, 215. 

(25) Toutes les preuves de ce que je viens de dire ont été recueillies 
par BeckmanN Geschichre der Erfindungen ( Histoire des Inven- 
tions ), t. LIL, p. 275 et suiv. On trouvera des additions à ce que M. 
Beckmann a recueilli dans mes Griechische Vasengemæhlde; 1, 1114 
p: 46. ” 

(26) Prix. XXXIII, 9, 5, 44e 

M 4 


184 Archæologie. 


Je métal (27). Latris tient le miroir de la droite, Elle 
porte sous le bras gauche l’étui du miroir , sur le- 
quel on voit en relief un sujet figuré fréquemment 
sur les pierres antiques, c’est-à-dire, lAmowr pré 
sentant à Vénus unadyomène , le miroir qui lui est 
consäcré , et que tous les calendriers offrent en- 
core aujourd’hui comme le signe de la planete de 
Vénus [S]. ë ? 

Si la pauvre Latris brisoit où endommageoit ce 
miroir précieux, elle le païicroit de sa vie; car le 
prix de ce meuble est beaucoup plus considérable 
que la somme pour laquelle on Pavoit acheté d’un 
marchand d'esclaves d'Alexandrie. Séneque pensoit 
probablement à un miroir de ce genre, lorsqu'il 
déclamoit avec aigreur contre le luxe de ses contem- 
porains : « Un seul miroir, dit-il, coûte plus aux 
“« dames, que ne coûtoit autrefois à l’état la dot 
# qu’il donnoit aux filles des généraux pauvres. La 
« dot que le sénat accorda à la fille de Scipion, 
* ne suffiroit pas aujourd’hui pour acheter un mi- 
»“ roir à la fille d'une affranchie (28)! 


(27) Les passages à l'appui de cette assertion ont été recueillies par 
Ys. Vossrus sur CATULLE, p. 07. 


(28) Seneca , Quæse. Nar. I, 45. 


- 


RE SC Pie de à is | 


POÉSIE LATINE. 


SILFES de PUBLIUS PAPINIUS STACE, 
traduites d’après les corrections de J. 
MARKLAND ; avec le texte et des notes, 
par S. M. DELATOUR. À Paris, chez 
Coinet , libraire , rue du Bacq, n.° 618; 
Treurtel et Wirtz, quai Voltaire; et Mon- 
ge, Palais-Egalité. An x1. Très-fort vol. 
in-8.° d'environ 650 pag. Prix, pour Paris, 
6 fr.; et 8 fr, pour les départemens, 


Troisième et dernier Extrait (1). 


« Gelui-là seul ignore toutes les difficultés de la 
« traduction, qui n’a jamais traduit. » DESFONTAINES. 


f Dixs la littérature, le champ de la traduction 
est de tous le plus difficile à cultiver, et le plus 
ingrat ; celui qui exige beaucoup de travail, et qui 
promet peu de gloire et de succès, Le traducteur 

- Je plus estimable, qui ne mériteroit que des éloges, 


(1) On s’est fort étendu dans ces différens extraits, sur cet ancien 
auteur , et beaucoup plus que sur d’autres qui lui sont trés-supérieurs ; 
par cette raison-là même, que les poésies de Stace étant moins ré- 
pandues, sont moins connues , et qu’elles méritent cependant de l'être 
Sous toutes sortes de rapports. Les deux extraits précédens sont, an 


VI, VI, p. 48, et au IX, t. 11, p. au. 


186 Poésie latine: 


est d'avance presque sûr de recueillir des critiques; 
peu d’éloges, et jamais l’immortalité (2). Mais aussi 
les traductions sont-elles véritablement avantageuses 
à l'avancement des lettres? Plusieurs savans ont ré- 
gardé comme un problême à résoudre, si les tra- 
ductions avancent ou retardent leurs progrès. Les 
abbés Vatry et Gedoyn, qui différoient de senti- 
ment, eurent en 1734 une dispute littéraire à ce 
sujet. Le savant évêque d’Avranches penchoit con- 
tre la publicité des traductions; il croyoit qu'elles 
#avorisoient la paresse et qu’elles éloignoient, les 
étudians des sources mêmes; que les traductions, en 
se multipliant, ayoient été en partie la cause que 
les anciens originaux avoient été trop négligés , et, 
par là, qu’elles avoient porté un coup mortel aux 
bonnes études (3). Un savant anglois, Thirlby, a 
été encore plus loin; il a prétendu que s’il y avoit 
un si grand nombre de demi-savans, et si peu de 
savans véritables , il falloit s’en prendre non-seule= 
ment à nos traductions en langues vulgaires, mais 


(2) En effet, À l'égard des traduéteurs, qui peuvent se promettre de 
passer à la postérité, on ne peur citer que très-speu d'exemples, et 
qui ne doivent pas tirer à conséquence ; je veux dire trois ou quatre 
traducteurs ep vers, pris chez différentes nations, un chez chacune : 
Pope, le traducteur d'Ilomète, dont la version est misé par les An< 
glois, à côté de l'original; Dryden peut-être , pour son Virgile; M 
Voss chez les Allemands, pour ses traductions célèbres, en vers 
métriques , de Virgile et d'Homère ; et dans notre langue, M. Delille, 
pour son admirable traduction des Géorgiques. 

(5) Dubitavi sæpè numero detrimenti ne plus in rempublicara 
Litterariam invexerit interprerandi ars , eut emglumenti ? (HU£#) 
de claris interpretatibus. ) 


ae A" RE ed 


se 


s 


Syles. 197 


.: 


même à celles du grec en latin (4et5). Mais le plus 
terrible ennemi de la traduction a été, sans contre- 
dit, M. Ferlet, ancien professeur de l’Université 
de Paris. Il faut lire le DiscOURS PRÉLIMINAIRE 
( il est curieux } de ses savantes « Observations lit- 
“ téraires, critiques, politiques, militaires, géogra- 
« phiques , sur les histoires de Tacite.….. Paris, 
« Levraull jan 1X. » 

Le professeur y dénonce le genre de la traduc- 
tion comme .frivole dans ses moyens , absurde ct 
contrudictoire dans ses principes , dangereux et 
Juneste dans ses conséquences. Un homme d’esprit 
a dit de cet ouvrage , lorsqu'il parut et fit beau- 
coup de bruit : « que divers sayans, en différens 
temps, avoient porté de terribles coups à la tra- 
duction, et que toutes ces attaques n’avoient été 
qu'une espece de jeu , où l’on n’avoit essayé, pour 
ainsi dire , que le fleuret; mais que c’étoit ici un 
combat à outrance, dans lequel l’agresseur se mon- 
truit avec des armes d’une trempe très-forte, et 
beaucoup plus tranchantes que celles dont on s’é- 
toit servi jusqu’alors. » 

J’ai cru devoir indiquer ou rappeler aux personnes 
qui se vouent à ce genre d’études , leur adversaire 


(4) Ornnibus versiontbus de græca in latinam , de utravis in 
vernaculas, hanc cum doctorum incredibilem.  paucitatem , tum 
serni-doctorum er sciolorum multitudinem præcipuë ni fallor , 
debemus. [ Præf. in Just. philos. ] 


5) Styan Thirlby , célèbre critique anglois , né en 1692, mort en 
1755; éditeur estimé des OËEuvres de S. Justin, martyr. Londres, 
3729. [New pocket compendium, London, 1794, in-x6, ] 


188 7 Poësie latine. 


le plus acharné. L'homme raisonnable est ennemi 
des extrêmes ; et de tout temps et partout , les 
littérateurs les plus sages et les plus instruits ont 
senti les différens avantages de la traduction, 

Je conviens avec M. de La Harpe, qu’on peut 
traduire une gazette, un Suétone, mais qu’on ne 
peut jamais rendre un Tacite, un Horace. Il ne 
s’en suit pas de là qu’il faille proscrire toutes nos 
traductions. Je pense, au contraire, que de quel- 
que main qu’elles nous viennent , et de quelque 
auteur qu’elles soient , il est rare qu’elles ne puis- 
sent avoir un degré d’utilité par plusieurs raisons. 

Si des hommes instruits, si de savans commen- 
fateurs se trouvent souvent embarrassés , et quel- 
quefois même ne sont pas d’accord entre eux (6), 
il est certain que celui qui a fait une étude par- 
ticulière et approfondie de l’auteur qu’il a voulu 
transmettre dans sa langue , peut étre utile à l’homme 
instruit, qui aura quelque doute à éclaircir. Le 
traducteur savant et fidèle doit être encore utile 
aux gens du monde qui ont fait dans leur jeunesse 
de bonnes études grecques et latines, mais qui, 
faute d'usage et de culture, ne sont point forts sur 
ces deux langues anciennes, Enfin, les traductions 
sont nécessaires à ceux qui n’ont point étudié , et 
c’est la classe la plus nombreuse. On peut ajouter 


(6) On sait que M. Rollin et l'abbé Gedoyn n’étoient pas d’accord 
sur un célèbre passage de Quintilien, [ Autores alios in ordinem 
redegerint, alios omnind exemerint numero.] Plusieurs autres 
savans interprètes avec eux , ont élé et sont encore partagés sur le 
sens de cette phrase : £4 adhuc sub judice dis est. 


Syles. 189 


ici, quelque médiocres que puissent être les ver- 
sions, par exemple, de l'Énéide et de la Pharsale, 
d’Horace et de Perse , de Cicéron et de Sénèque, 
de Cornelius Nepos et de Facite, que l’on saura 
toujours bien distinguer le caractere original de ces 
différens auteurs. Il faut donc en conclure que, les 
traductions les plus foibles et les moins piquantes 
par le choix des auteurs, sont toujours utiles à 
quelques égards. Mais quand les traducteurs des 
anciens sont d’excellns écrivains, quand, de plus, 
* leurs versions sont élégantes et fidelles, alors on 
… doit les priser comme on prise de belles gravures, 
comme nous regardons les excellentes copies des 
admirables tableaux des Michel Ange et des Ra-- 
phael. Dans leurs gravures, on n’exigera pas sans 
doute le coloïis et la vérité du pinceau de ces 
grands maîtres ; mais le connoïisseur y admirera du 
moins la fierté des tétes, la beauté des draperies, 


Partifice et l'illusion, le moelleux et les graces du 


…_ burin savant, lier et suave à-la-fois, des Edlinck, 
! des Drevet et des Audrans. De telles copies, les 
…. uneset les autres, ont le grand avantage de rap- 
in ? 

14 


peler les éleves et le publie à la bonne école, celle 
des anciens ; à la source pure du vrai beau. Ces 
copies, ces traductions consolent du moins ceux 
qui n’ont pas le pouvoir de voyager avec Homère 
ou Virgile, dans le pays de la Grèce et des Latins, 
comme ceux qui n’ont pas le bonheur de pouvoir 
admirer de leurs propres yeux les chefs - d'œuvres 
de Saint-Pierre de Rome et du Vatican. 

D’après les principes que l’on vient d'établir , que 


190 Poésie latine. 


les traductions ont toujours un degré d'utilité plus 
ou moins sensible , je crois pouvoir avancer que le 
nouveau traducteur des Sylves de Stace a rendu 
un vrai service aux amis de la poésie, en leur rap- 
pelant un auteur trop négligé, et qui ne mérite pas 
d’être oublié. Pour réussir dans cette entreprise 
ingrate et difficile, il falloit réunir comme M, de 
Latour, un nombre de qualités que n’ont pas tou- 
jours les traducteurs, une parfaite connoissance des 
deux langues, une intelligence et une sagacité peu 
communes dans le discernement, le, choix et le 
rapprochement d’une multitude de scholiastes ver- 
beux, quelquefois obscurs, souvent peu d’accord 
entre eux. Il failoit une sorte de courage et d’opi- 
niatreté dans ce travail fatigant et ennuyeux. M. 
de Latour a, de plus, apporté dans ce travail 
une plume exercée, et déja encouragée par. des 
versions précédentes, favorablement accueillies du 
public et de plusieurs littérateurs distingués ; et 
enfin, cette ardeur et cette confiance que donne 
naturellement la jeunesse. Muni de ces divers avan- 
tages, il a su triompher à-la-fois de son entreprise 
et de ses concurrens. | 

Pour indiquer les endroits marquans où le tra- 
ducteur a su montrer une supériorité digne d’élo- 
ges, il faudroit citer la plus grande partie de sa 
version ; mais par. cette raison là même, elle mé- 
rite qu’on y fasse plus d’attention , pour y reprendre 
quelques taches qui la déparent. La traductiou 
d’un auteur difficile, qui s'annonce pour étre la 
meilleure, et qui inspire une confiance entière à 


‘1e \ Sylves. TO! 
ceux qui la prennent pour guide, impose à la eri- 
- tique d’y relever quelques erreurs échappées à 
_ l'inadvertance du traducteur, et qui pourroient 
.  égarer ceux qui se fient à son exactitude ordinaire, 
Dans la traduction de V’Ép£ire dédicatoire en prose, 
* du premier livre des Sylves de Stace, à son ami 
Stella, M. de Latour présente mieux le sens de 
l'auteur que M. Cormiliolle, son prédécesseur, 
… Comme lui, cependant, il traduit le gratiam cele- 
ritatis par le mérite de la promptitude [ pag. 4 ]. 
n Jamais la rapidité du travail, en vers surtout, n’a 
… pû faire le mérite d’un ouvrage. Mais Stace rap- 
pelle ici la célérité de sa composition , gratiam , 


comme un motif d'indulgence en faveur de ces 
|! poésies. À 

Dans l'Épihalame de Stella et de Violantille, 
livre premier, Sylve II, le traducteur embarrassé 
du mot amplexum, fait entrelacer par les bras de 
« Stella ceux de son épouse, que le poète fait em- 
—… brasser par l'Amour et les Grâces, ce qui est beau- 
“ coup mieux. 
Pour faire verser des pluies de fleurs et de par- 
…._fums, M. de Latour a substitué némbo au mot 
dymbr& des manuscrits et des éditions , et qui si- 
gnifie sariette, « par la raison, dit-il, qu’on n’a 
“ jamais placé des guüirlandes de sariette, dans 
… « les mains des graces et des amours. » Il ne s’agit 
= point ici de guirlandes de saïiette dans les mains 
4 des graces et des amours, mais simplement de cette 
# herbe odoriférante , répandue avec des fleurs sur 


à. 
ï. 


 l'épousée, Or, la fable et une multitude de monu« 


192 Poésie latine. 


mens nous apprennent que le thym, le serpolet, 
la sariette, et en général les plantes aromatiques 
étoient consacrées à Vénus et aux amours, par une 
raison physique , parce qu’on attribuoit à cette 
classe d’herbes des vertus relatives à l’amour. On 
en faisoit même entrer dans les philtres : il faut 
donc conserver le mot /ymbr& dans le texte. 


Sed præcipuë qui nobile gressu 
Extremo fraudatis epos , date carmina faustis 
Digna toris. [| page 58, vers 250. ] 


La traduction rend ainsi ces vers , d’une ma- 
piere contraire au sujet et à la nature du poëme 
désigné par epos. « Vous surtout qui rompez la me- 
« sure des vers consacrés aux héros , égalez la beauté 
«“« de vos accens à la beauté de ce jour. » Il ne s’a- 
git nullement ici de vers héroïques pour célébrer 
le mariage d’un poëte élégiaque ou érotique. Parmi 
les poètes , qui suivant Stace , auroient été charmés 
de concourir à la célébration du mariage de son 
ami, et qu’il nomme immédiatement après, il n’y 
a point de poète épique. Les vers consacrés aux 
héros, les hexamètres ne rompoient point la me- 
sure, ils marchaient uniformément ; et d’ailleurs, 
les oreilles délicates des Romains et des Grecs au- 
roient été blessées par des vers quelconques, qui 
auroient rompu la mesure ; mais ils avoient admis 
dans leur poésie , diverses espèces de vers, qui 
avoient des mesures différentes ; et le traducteur à 
confondu le mot epos, épi, neutre, qui veut dire 
épopée ; ayec le mot epos, indéclinable , ou epos ; 

epodos, 


3 Syles. 193 
épôdos, qui signifie un autre genre de versification, 
genre qui admet des vers inégaux, longs et courts, 
… de différentes espèces ; telles sont les épodes d’Ho- 
race, qui terminent le cinquième livre de ses odes, 
Ces vers élégiaques ou érotiques étoient une espèce 
d'épode.Ce genre de vers convenoit particulierement 
aux épithalames , comme Stace le fait d’ailleurs assez 
entendre dans le même endroit. M. Cormiliolle 
» wa point donné dans cet écart, mais dans un autre 
- plusconsidérable, dans ce même passage , où il prend 
L un pluriel pour un singulier; il adresse à Stella, 
… J'iñvitation que Stace fait aux poètes élégiaques. 
Livre second, Sylve VIT, sur le jour natal de Lu= 
caïn , le poëte est fort ampoulé dans son éloge de 
Lucain. Le devoir en général d’un traducteur, est 
de faire connoître son auteur tel qu’il est; il ne doit 
mi l’afFfaiblir ni l’outrer dans ses expressions. M. de 
Latour enchérit en quelque sorte sur son original, 
dans la traduction des vers suivans : 


Attollat refluos in astra fontes 
Græco nobilior Melere Bæris. [ page 146, vers 53.] 


de la Grèce , élève ses eaux vers les astres , en les 
faisant refluer. Le traducteur substitue à cette pen= 
sée , celle-ci : « que les flots du Bétis rebroussent 
« jusqu'aux astres ; » Jes eaux d’un fleuve ne peu- 


vent refluer versles astres, puisqu'elles n’en viennent 
… point. L'image de Stace est simple et juste; celle du 
traducteur ne l’est pas. j 

Tome III. N 


194 Poésie latine: 

Même poëme, p. 148. M. de Latour a retranché 
trois vers du texte d’après le commentateur Markland , 
l’un qui désigne l’Orphée de Lucain ; et les autres 
ajoutés au portrait de Polla. Ces deux passages n’ont 
rien d’étranger ni de contraire à la phrase et au dis- 
cours , rien qui contredise le texte du poete latin. 
Je tiendrois surtout au premier vers que je crois 
supprimé, mal-à-propos. 


TIngratus Nero dulcihus theatris. 


- 


parce que ce vers rappelle le souvenir d’une ance- 
dote nécessaire dans la vie de Lucain , honorable à 
sa mémoire , et intéressante pour la postérité. Ce 
vers nous rappelle, en effet, la cruelle jalousie de 
Néron contre Lucain , qui eut l’imprudence de con- 
courir sur Îles théâtres par son Orphée contre la 
Niobé d’un poète jaloux à l’excès et empereur ; et 
que le chantre de la pharsale et de la liberté, eut 
le malheur de remporter la victoire sur ce rival ab« 
ject, puissant et redoutable. 

Il est facile de s’apercevoir que dans un recueil 
d’une quarantaine de petits poemes, la plupart dif- 
ficiles à entendre parfaitement , et à bien rendre 
dans notre langue, ce qu’on a pu y reprendre, se 
réduit à bien peu de chose. Cependant, comme le 
goût de M. de Latour paroît avoir tourné ses tra- 
vaux vers un genre d’études qui lui a mérité des 
succes encourageans , nous l’invitons pour en re 
cueillir de nouveaux à soigner davantage encore son 
style, à se défier de la facilité de son travail et 


PE mm 


Sylves. 195 


des éloges dont il a droit de s’enorgueillir ; car on 
l'a dit, et c’est une vérité , que 


L'ennemi des défauts est l’ami des talens; 


et M. de Latour a prouvé qu’il a vraiment du tas 
lent. 


Cetraducteur aime beaucoup l’inversion , qui donne 
en effet un air poétique à la prose ; il a su la pro- 
diguer dans son recueil avec beaucoup d’avantage ; 
mais aussi , quelquefois elle y est forcée et d’un 
mauvais effet. On peut lui reprocher quelques ex- 
pressions et quelques tournures trop recherchées et 
peu naturelles, quelquefois des phrases un peu trop 
longues ou embarassées. Ce sont quelques taches dans 
un grand et beau tableau , que l’auteur saura bien 
faire disparoître , car nous sommes assurés d'avance, 
que M: de Latour nous saura gré de cette fran- 
chise ; et qu’en relisant son ouvrage avec un œil 
sévère , 1l reconnottra lui - même la vérité de ces 
assertions, et qu’il aimera à faire usage de ces con- 
seils. Nous en aions sous les yeux la preuve. Voict 
ce que je veux dire : pour sonder le goût du publie 
et pour préluer au recueil complet qu'il avoit 
dessein de faire paroître , M. de Latour avoit pu- 
blié d’abord ans l’estimable journal des Soirées Lit- 
téraires ; les deux Sylves sur lesquelles nous venons 
de nous arrêter. Dans la réimpression de ces deux 
pièces, on remarque avec satisfaction, que l’auteur 
en a fait une révision sévère , à laquelle le meil- 


N 2 


196 Poésie latine. 


leur goût a su présider , et qui lui a fait corriger — 
un nombre de locutions répréhensibles (7). 

D’après examen le plus impartial , nous croyons 
pouvoir assurer que cette nouvelle traduction des 
Sylves est la plus exacte, la plus fidelle et la meil- 


leure ; et qu’elle mérite les éloges et la reconnois- 


sance des amis des lettres. L’on ne peut qu’inviter 
M. de Latour à nous traduire quelque ancien auteur 
difficile, qui ne lait pas encore été , ou qui l'ait 
été mal dans notre langue. Ce jeune traducteur est 
fait pour enrichir notre littérature dans ce genre 
utile, difficile et trop peu prisé ; et il fera bién de 
poursuivre une carrière qui lui promet de nouveaux 
succès.  E. B. 


(7) Voici plusieurs de ces locutions dont l’auteur a fait justice lui 
même. On rappelle ici ces imperfections qui ont disparu dans la 
réimpression qui fait l’objet de cet extrait, non pour mortifier un 
jeune écrivain à qui elles étoient échappées dans la chaleur de la 
composition ; mais pour louer à cet égard la sévérité et la justesse 
de sa propre censure. Elle prouve, dans l’auteur , un mérite rare et 
qui accompagne ordinairement le vrai talent, celui de n'être jamais 
content de soi. Voici donc quelques-unes de ces locutions vicieuses 
qu'il a eu le bon esprit de rectifier. Le Jour que la parque a filé de 
ses toisons de neige. La deesse arrache au duvet ses membres 
rivaux des astres éclatans. Ltandre, d’un feu moins vif, réchauf= 
foit Les glaces de l'onde. Que le lierre borde les neiges de vos 
robes. Les cris de ses roues gémissantes. Calliope essuie de sa dyre 
brillante, les pleurs éparses sur les roses de ses joues. Ton image sur 
l'or, &rèlle dans Les nues sur sa téte. L'auteur a sagement substitué. 
ici: Ton image , qui, reproduite sur l'or, brille au-dessus de sa tête, 
Voici, je le répète, la meilleure preuve du bon esprit d’uu boa 


écrivain. 


LL eneemnaen neo ce een men 


ANTHOLOGIE. 


DISSERTATION sur une Epigramme 
grecque de Philodème. 


Ex donnant dans ce journal (1), une notice sur 
Léonard Philaras , je promis (2) de faire un arti- 
cle particulier sur une épigtamme de Philodème , 
dont il étoit question dans cette notice, J’avois ou 
blié ma promesse ; mais l’excellent ouvrage de M. 


* Huscake (3) me l’a rappelée. 


Cette épigramme, qui a exercé la critique de 
plusieurs savans, paroît d’abord fort obscure ; mais 
lorsqu'on l’examine plus attentivement, son obscue 
rité se dissipe peu-à-peu, et à la place de ce oa- 


limathias double qu’on croyoit apercevoir à la pre- 


mière lecture, on trouve une épigramme très - élé- 


- gante. 


Voici le texte du manuscrit Palatino - Vatican, 
pag- 454, qui n’a pas encore été fidellement repré- 
senté. Nous verrons ensuite ce que des critiques cé= 
lèbres ont fait pour l’éclaircir. 


DIAOAHMOY. ’ 


Æusloxmpomaacle pupoyper uscemporams 


(x) Année V, t IV, p. 511 et suiv. 

(2) Page 517. 

(5) Analecta critica in Anthologiam græcam, cum Supple-t 
m'ento epigrammatum, mazimam partem ineditorum. lenæ & 
dipiiæ , 1800. In-8.® de xiv et 310 pages. 


N3 


198 Anthologie. 


Evaans dinlepéyar Kadoy éyaaua w0wt 
idoy por mepot dpecivaus prupoy À peovox iv 
Ad pee Abodunla dE mon mélpidie 
VEudru déayélaos mx 2povoy" Gerde a ajuy pos 
Eaybdp1oy, vai vai, To yhuxd rSlo psn©* 
"Ov 404 ciravbpapolonovaup@> ty povoxaire 
Ac Ce Bis er dUopope mépidia. 


J'ai déjà observé dans ma notice sur Philaras que 
Je manuscrit de l’Anthogie, connue alors sous le 
nom d’inédite , qui lui a appartenu, et qui proba- 
blement est écrit de sa main, renfermoit cette épi- 
gramme en entier. Celui du président Bouhiern'offroit 
au contraire que les six premiers vers que Brunck 
a insérés dans ses Lectiones et Animadversiones (4) 
les deux derniers , qu’on lit à la page suivante, 


ayant été cités seuls par Saumaise (5), l'éditeur des. 


Analectes crut qu’ils appartenoient à une autre épi- 
gramme. D’ailleurs Saumaise les donnoit, non tels 
qu’il les avoit trouvés dans le manuscrit Pal., mais 
tels qu’il les avoit corrigés, sans avertir selon sa 
coutume , qui certes n’étoit pas louable, des chan- 
gemens qu’il avoit introduits dans le texte (6). 
Cette épigramme a ét6 publiée, pour la première 
fois , en entier, par D. CARLO Rosintr , l’un des 
quatre académiciens chargés de publier les Papyrus 
d'Herculanum , heureusement échappé à la tourmente 


(4) Page 144. 

(5) Pin. Exercit. , page 850. 
. (6) Voyez ce que j'ai dit de ces licences de Saumaise, année JV, 
tome I, page 94. 


Philodère: 105 
révolutionnaire qui a agité son beau pays, au tri- 
bunal de sang qui y avoit été érigé... et aujourd’hui 
évêque de Pozzuoli , page 4 des prolézgomènes du 
premier volume de ces Papyrus (7). Il y a joint un 
fort long commentaire et il la rétablit ainsi, sans 
accents. 


Æad° à xmporharle y peupoppoe | HsTampourt y 
Evans | Cenlepuyar mao ayañuea male z 

HAS por peprs dpoiveis peugoy | er povoxAivs 
Aer pe Dibodule de mêle mefpioiw 

Evdiiy alarvalus muy parer” &dt may pes 
EcyÜæproy" ve veg* To yhuxu 780 per. 

Ovx aus @ vpare roxoyAvQ@-; Ev prorox uv 


Aer o'afioy vas, duopope, milpidte. 


O flave opifex ceræ , unguentum effundens, Musam 
ore referens , garrule , pulchrum volitantium Cupi- 
dinum simulacrum , attenua mihi roscidis tuis manibus 
unguentum ; oporlet enim me aliquando immortalium 
more longo ævo cubare in loculo affubre in petra ex- 
ciso : nœ , nœ, redintegra mihi tuum melos ; dulce 
enim est mihi. At lu o fœnerator homo [ hoc melos } 
non audis ? in saxeo loculo te oportet , miser, sine 


: 


#iciu habitare, 


J’ai quelques observations à faire sur les diffé 
‘ rentes lecons que le savant éditeur à introduites dans 
le texte. 

Vs. 1. Easy à xmpomhacla, Je pourrois revendiquer, 


(7) Herculanensium voluminum quæ supersunt. Tormus I. Nea- 
poli, ex Regia Typographia, 1793. In-fol. 


N 4 


200 Anthologie. 


je crois, la correction ze’ à ; je me souviens de la 
Jui avoir communiquée dans le temps ; mais il ne 
s’agit pas ici d'amour propre , il suffit que le mètre, 
la césure et le sens la éommandent. 

Ibid. pupoijos au lieu de pupoypee. L’éditear dit : s£ 
intactum relinquas pueoxeoe frigidum et mihili erit uvgo= 
xpot , quid enim sibi vu't unguenti colorem habens , 
nisi idem ac flivus quod jam dixerat. Cette correc- 
tion est ingénieuse. Van Santen me l’avoit envoyée 
en juin 1588, et Ruhnken lui avoit donné son ap- 
probation. Cependant comme il est difficile de croire 
que le copiste ait substitué l’un de ces composés à 
Vautre, qui présentoit à son esprit un sens net et 
facile à saisir, je crois qu’on peut conserver la lecon 
du texte popsypos | couleur de miel , c’est celle de 
J’abeille. 11 faut prendre garde qu’à force de tour- 
menter , de torturer les textes anciens , on ne les 
dénature. : 

Ibid psconpérws:. Ruhnken lisoit : Cinomporane, 1] 
s’exprimoit ainsi dans un billet de sa main, joint à 
la lettre de notre commun ami Van Santen : Phi- 
lodemi epigramma non expedio. Certum tamen videtur 
pro mendoso pucompérwme seribendum esse Cinompôrue, 
Cruoi penlosey sunt apud Theocritum. VII. 80 , mais 
il y a trop loin de la leçon originale à celle que 
- ce savant proposoit. gscorpérure signifie Musas ore 
referens , ou bien comme le traduisoit Van Sauten 
qui faciem Musæ habet. Ce dernier lisoit encore xpv- 
vomporums , @ la tête dorée. 


Vs. 3 18 por. Aitenua mihi, est une correc- 


tion qui me paroît vraie, Brunck lisoit (rive et 


EL DNS LAS 


‘4 Philodème. 201 

! k Van Eldick aVor ce qui revient au même ; mais il 

_ faut se tenir plus près du texte. Il n’y a qu’une lrttre 
à changer; àu lieu qu’ici on s Fa écarte totalement. 
. M. Schneider , dont M. Jacobs a inséré les correc- 
tions sur cette épigramme dans ses commentaires 
sur l’Anthologie (8) , veut qu'on lise +4%or por xpain 
“ dyociuus pôger. Fatum mihi fatale, ï. e. carmen de 
“ morte cane. J'en demande bien pardon à M. Schneï- 
… der; il connoîit toute l’amitié et toute l’estime que 
… j'ai pour lui; mais il me permettra de lui dire que 
… réformet ainsi un texte , ou plutôt le refondre , 
» c’est reculer trop loin les bornes de Part critique. 
… Si chacun prenoit de pareilles licences, bientôt il 
me nous resteroit plus que quelques lambeaux des 
textes originaux ; tout le reste seroit, pour me servir 
d’une expression italienne , rimodernato : ensuite 
» comment l'abeille peut-elle chanter la mort avec ses 
+ mains couvertes de rosée ? il est vrai que M. Sch- 
neider ajou(e : nisi forte fuit , Yémov pos 4. d... For 


. manibus unguento delibutis , hoc simplicissimum. Si 
“ j’avois quelque nouvelle lecon à proposer , ce seroït 
… celle-ci Quac Cor x. d müpor, par opposition à ce qui 
suit immédiatement ; wn parfum délicat ( le miel } 
… découle de tes mains couvertes de rosée , et mot je 
… dois habiter éternellement , ete. Rosini change d'oriveis 
“en dhoriuæs , et M. Jacobs adopte cette correction ; 
mais c’est substituer un mot nouveau à un mot 
nouveau , pourquoi donc ne pas conserver celui du 


(8) Vol. IT, P.1, pag. 244 et suir, 


202 Anthologie. 


MS.? c’est là véritablement l’emendandi cacoëthes ; 
maladie très - commune de nos jours. Du moins, si 
on vouloit absolument corriger , fa'loit-il lire deoctpais, 
Ensuite pourquoi changer xeei, en xepew ? de quelle 
utilité est là £e ». J’observe avant de finir cet article 
que dpocivæss n’avoit point offensé l’oreille de M. Ruhn- 
ker , il vouloit seulement qu’au lieu de l'accent aigu 
sur la penultième, on mit le circonflexe sur la der- 
niere. | 

Vs. 4. Au lieu du 704 du manuscrit, qu’il faut 
nécessairement changer en dY 6%, M. Schneider lit 
Xordlu, ma mattresse, parce qu’il prend le £atépier du 
sixième vers pour un nom propre, comme nous le 
verrons plus bas, 

Vs. 5. L'éditeur prétend qu’on lit dans le manus- 
crit 4 à ; mais sil l’avoit examiné plus attentive 
ment il y auroit trouvé éud, ; du reste la correc- 
tion éd est indispensable. 

Vs. 6. Eavdägioy. M. Jacobs dit , probablement d’a- 
près son ami, comme le prouve le dioroh que nous 
avons vu plus haut : Hoc epigramma , sic ex Schnei- 
deri mente emendatum , scripium est in puellam Xan= 
tharium , quam poëta rogat ut stbi carmen canat »s 
guo avari et fæneratores futuri faté ad moneantur. 

M. HuscukE, qui a publié la même épigramme 
pag. 149 de l'ouvrage, que j'ai déja cité, croit aussi 
que c’est un nom propre. Éasd&groy dit-il, nomen est 
dmonoviclixoy puellæ cujus verum nomen eral £a et en 
conséquence il introduit sa correction dans le texte. 
1] me semble pourtant que si on ne veut point aller 
chercher bien loin ce qui est très-pres, ce diminuti£ 


Philodème. 203 


mignard ( émoxsgilixs ) s'adresse et s’applique à l’a- 
beille. Nous dirions en francois, ma petite blonde 3 
dans l’ancien langage on auroit dit : ma blondeleite 
ou ma blondinette. Le sens entier de l’épigramme 
prouve clairement qu’il ne s’agit pas ici d’une jeune 
fille. C’est un mort, qui du fond de son tombeau, 
adresse la parole à une abeïlle qui voltige à l’entour; 
il lui prodigue toutes les épithètes qui peuvent la 
flatter ; et comme probablement les usuriers de son 
temps étoient aussi honnêtes que ceux du nôtre, il 
les apostrophe dans les deux derniers vers, et les 
fait souvenir qu’un /it de pierre les attend aussi. 

Vs. 7. et 8. Saumaise , dont je respecte plus 
que personne la mémoire , a défiguré ce dernier 
distique , qu’il réforme ainsi (9) : 


> L 14 / , 
8x dis dydgare, Toxwy YAÎDO*; € perox Ve 


Ati o° &Gioy vais, Oucpeope, mélpidie. 

On a déjà vu qu’on lisoit dans le manuscrit, 
Où z94 cis avbpw@ooxoyAvp@* 

J'avois proposé de lire: 
&x duc @ vlgoQ" 6 ToxoynïÇ ©; 


léditeur a adopté le rexsyap@- et il m’en fait honneur 
dans Ja note 21. pag. 6. (10); mais il mét dans son 


(9) Pzin. Exercit., page 850. 


(io) Corruptissimum hoc distichon restituere olim adnisus Sal- 


masius... Sed aliquanto felieius hexarmetro medicas adhibuit 


manus eruditissumus S:mon Rocherrius, Gallus, elc, 


204 _ Ænthologie. 


texte a'ritgare. Je vois avec plaisir que M. Jacobs 
seroit aussi tenté d'adopter ma correction , car il 
dit pag. 245. l'ortasse nulla forse mutasione legendumr, 


Ëx dits Gvgag 6 Têxay YANG»; 


Mais j'avoue que ce rixar yap@ me laisse quelque 
scrupule. yx/#@- dans un composé, tel que roxoyntp@r, 
est consacré par l’usage, mais yA/9@- , détaché de 
son composé, est un mot inusité, contraire à l’ana- 
logie de la langue, et qui n’est utile ni pour le sens, 
ni pour le mètre, D'ailleurs qui ne voit que dans 
la leçon vicieuse du manuscrit rewxp@: le copiste 
a mis un y aulieu d’un yet que dans celui qui lui 
servoit de texte il y avoit roxoyaig@- ? Saumaise ;, 
lui - même, dans sa longue dispute sur l’'Usure 
et dans les savans traités qu’elle produisit de sa 
part (11), se sert toujours de ce dernier terme. IL 
rend les rexeyaigor par toculliones. Il est même éton- 
nant que dans ces traités volumineux , il n’ait pas 
cité notre épigramme, tandis qu’il a fait usage de 
beaucoup d’autres. 

Le dernier vers a donné la torture aux critiques, 
On lit comme on a vu dans le manuscrit : 


Aëï (e Ris à, d'uomoes , méleudie 
? 1 5° 2 £ n 


(x1) Les principaux sont : 

De Usuris Liber. Lugduni Betavorum, apud ÆE/zevirios, 1658, 
In-8. 

De Modo Usurarum Liber. Ibid. 1659. In-8.9 

Dissertatio de Fæœnore Trapézitico, in tres libros distincte 
Ibid. 1640. In-8. 


Philodème: 205 


 Saumaise a corrigé : 


A o Grey valu À. 

…_ Le savant éditeur adopte la correction de Sau= 
_ maie; niroque ut aiunt pollice Salmasii lectionem 
“ probumus, Quamvis adsint qui Ms. presstus insistentes 
4 legere ament : des ce Brsy æié, Oporlel le œ@lernum vi= 
… were. Cette dernière phrase s'adresse À moi, qui lui 
)  communiquai dans le temps mon opinion sur le 
- sens de ce passage, opinion dans laquelle je persiste 
| encore. Du temps de Philodème, qui composa une 
partie de ses épigrammes à Rome, dans la société 
“de Pison, l’immortalité de l'ame étoit bien reconnue 
“et chez les Grecs et chez les Romains : ainsi Big 
«signifie ici hwbrter , pour ainsi dire, »/vant. 

Le poëte avoit dit plus haut : dv Goardqas. #3 
pères et cet éferëlus, ne peut se rapporter qu’au dogme 
de limmortalité de l’ame , car il seroit ridicule de 


LE 


dire gwon doit dèrmir eternellement pendant long= 


temps. Ce ne seroit plus un pléonasme, mais ce que 
es Anglois appellent a non sense. 
… L'éditeur fait une longue digression sur l’époque 
bu lPon commença à creuser des tombeaux dans le 
roc vif. Ecquis, s’écrie-t-il , 20n videl hoc in epigram- 
ie Plulodemum iGpaius, cum non modo sepulerum 
petra excisumm , sed ctiam unguentum melle con- 
éclum ad condituram sui corporis se manere adfir- 
2 plus loin le savant éditeur ajoute : #t ut-tamen 
derimus jam inde à Tullii œtate suos defuncios in 


Dideis arcis condere Græcos cæpisse; Philodemi certe 


206 Anthologie. 


epigramma Palæstinum morem redolet ; si quidem mel. 
lis condiendo caduveri memninit , quod procul dubio 
Græci moris non fuir. Deux observations détruisent 
entièrement ce système de l’éditeur. 1.° il est incon- 
testable par les monumens mêmes trouvés de nos 
jours dans la grande Grèce, ou si l’on aime mieux 
dans la Grèce d’Italie, qu’au temps de Philodeme, 
les Italo Grecs faisoient usage de tombeaux de pierre. 


2.0 Rien ne prouve dans l’épigramme que le mort 
sollicite l’abeille de lui donner son miel , ad condi- | 
turam corporis sui. Ce qui a induit en erreur le sa- 
vant académicien d’Herculanum , c’est qu’il a cru 
que le mor du 3°, et l’on pourroit méme ajouter du 
5.° vers, s’applique au mort, tandis que surtout le M 
pa du 3.° est une de ces rédondances qui se trou- ! 
veut dans toutes les langues. Nous disons en français : 
prenez-moi vfle une forte résolution. \ y a dans les au- 
| teurs grecs une foule d’exemples où ce #es est rédon-w 
dant , où comme disent les grammairiens, rapéare , 


ainsi dans notre épigramme il n’en faut pas tenus 


compte. 


Voici le texte que j'ai adopté. 


Zard° à “neo rruTla 3 HUpOXE0E HETompoTanE , 
Eÿawne , Cenlepéy a LaXEy yat T6) s 

HOË por eprs deccivais peégor" à provox lv 
A pre node d mole miles 

Evdrv étuvals muAèr ye6,0v SX ra péot, 
Zurlégioy y T0 VAUX Elo ri©-. 

gx dieu à ETPT A o ToxoyAVDGr; àv poveÆnive 


ai Ce Lisr dus, doqpogs, milpido. 


Philodème. 207 


« Blonde ouvrière , qui nous pêtris la cire ! à toi 

« dont la couleur est celle du miel, toi qu’on pren- 
« droit pour une muse, toi qui bourdonnes si joli- 
_« ment ! image charmante des amours ailés! que tes 
« mains Couvertes de rosée continuent à distiller leur 
« liqueur parfumée. Hélas !je suis condamné, quoique 
“ immortel, à dormir longtemps dans ce lit soli- 
_ « taire de pierre, qu’on a eu soin de bien cimenter, 


“ « Recommence, gentille et blonde prtite abeille , 


“ oui, oui, recommence ce doux chant — ne l’en- 
« tends - tu pas malheureux usurier ? et toi aussi tu 
« habiteras pour toujours un lit solitaire de pierre. » 
Je ne dois pas envier au lecteur limitation de 

» l’épigramme de Philodème, par un des membres dis- 


… tingués du Tribunat , que je compte au nombre de 


… mes amis, et qui abandonne pour la politique les 


14 


muses qui lui avoient souri dès ses plus tendres an- 
nées. À force de travail on devient orateur , fun£ 
oratores ; mais i] faut être né poete , zascuniur poelæs 


Celui qui a reçu cette inspiration divine , los magna 
t 


" sonaturum , en doit compte à la nature, et il ne lui 


est pas permis d’enfouir son talent ; c'est un véri- 
table crime de /èze-poésie. Je Fais le même reproche 
à un membre également distingué du Sénat conser- 
vateur , qui m’honore aussi de son amitié. L’Iliade 
traduite par lui en aussi beaux vers que ceux que 
nous avons Jus dans le poëme des Mois de l’infor- 
“tuné Roucher , seroit inconstestablement placée à 
McOté de cette fameuse Eneide que nous attendons 
| si longtemps. — Mais revenons à l’imitation 
YETSe ' 


3 
" 7 


208 Anthologie: 


Image des amours, vagabonde ouvrière  — 
Du miel, dont la couleur peint ton habillement, 
De ta cellule, en bourdonnant , 
Elève Ja cloison légére. 
Cente cellule, hélas ! rappelle, à chaque instant, 
Le solitaire lit de pierre 
Qui nous attend au monument, 
Et la niche fatale, où le trépas enserre 
L'avare qu'un trésor occupoit vainement, 


CHARDON-LA-ROCHETTE. 


P.S. D. Carlo Rosini publie et commente, p. x 
de ses Prolegomènes , une autre épigramme de 


Philodeme : 
Aero. K. T. A. 


Mais je l’ai publiée et commentée dans ce journal, 
année Il, t. V, p. 491. J’avois même envoyé au 
savant éditeur un précis manuscrit de mon Com- 
mentaire, longtemps avant qu’il fut imprimé, et 
que son Philodeme parut. 


VARIÉTÉS; 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 
PT 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


NOUVELLES ÉTRANGÈRES. 
ASEL EM À GNN'E; 


Notice sur les travaux des membres de l'Uni- 
versité et de l’Académie de Gocrtingue , 
pendant le dernier trimestre. 


Kzr1znNe Uistorische Schrifien von A. H. L. HrE- 
REN, Professor der Geschichte in Goettingen ; erster 
T'heil, C'est-à-dire, MÉLANGES historiques , par 
A. H. L. HEEREN , professeur d'histoire à Goet- 
tingue. Première partie. À Goettingue, chez Roe- 
er, 1803. 


C’eet le commencement d’une collection de diffé 
rens mémoires historiques qui ont rapport à l’histoire 
ancienne et moderne. La première partie de cette 
collection contient trois traités. 1.° Développement 
des suites politiques de la réformation pour l’Europe. 
Ce traité fait partie d’un mémoire que l’auteur 

Tome LIL, 0 


wi: 


210 Nouvelles littéraires. 


avoit commencé à l’occasion de la question proposée 
par l’Institut national en 1802, et qu'il crut ne 
pouvoir pas finir à temps. La question proposée 
étoit : Influence de la réformation sur le progrès des 
lumières; le mémoire contient les suites politiques 
de ce grand événement. 2.° Histoire de la révolu- 
tion des Gracques , déja imprimée dans l’Almanach 
de la révolution de feu Girtanner , mais retravaillée 
et augmentée considérablement. 3.° Développement 
historique de Pintérét continental de l’Angleterre. 
Première partie, depuis Henri VII jusqu’à la maison 
d’'Hanovre. 


ApozocrzÆ pro Julio Cæsare Vanino neapolilano, 
spicilegio , notis et accessionibus auctioris , ab 1pso 
auctore Ârpio eæaratæ , sed nondum in publicam 
lucem emissæ, specimen II. C’est un programme 
publié pour les fêtes de la Pentecôte, 1803, par 
M. Stœudlin. 


M. GROTEFEND a encore fait paroître une conti- 
nuation de ses recherches sur les caractères de Per- 
sépolis. Son mémoire est intitulé : Fuscic. III de 
sens InajoruIm insCriplionum el tnterpretationum 
præsidiis. 1] coutient un essai d’explication des plus 
grandes inscriptions, auquel le mémoire annoncé 
plus haut servoit de préparation. L’auteur avoue 
d'avance, qu'avec le peu de ressources que nous 
avons pôur expliquer la langue dans laquelle sont 
écrites ces inscriptions, sob interprétation ne peut 
étre que peu sure et imparfaite. Tout ce que nous 
Savons de la langue zend se réduit aux petits die- 


f 


Nouvelles littéraires. êtt 


tionnaires que M. Anquetil a mis au jour, et à ses 
» observations sur la traduction du Zendavesta. Outre 
= que les vocabulaires sont incomplets, iis ont encore 
le défaut que les mots ne sont pas écrits en ca 
» ractères zend, mais en caracteres latins ou françois, 
- Dans les dictionnaires en particulier , l’ordre des 
“ motsest souvent confondu, et des mots d’une même 
1 origine sont énoncés sous des lettres différentes : 
érézô , par exemple, le doigt, est sous e ; erezan, 
le doigt de devant, est sous la première lettre de 
Valphabet. Les consonnes sont aussi confondues, 
 particuliérement celles qui, dans l’écriture pehlewi, 
ont une figure semblable , de sorte qu'il paroiît 
«_ presque que les mots zend avoient été écrits en ca- 
+ ractères pehlewis. L’auteur cite des exemples de ce 
qu’il allègue, et montre aussi que l'explication que 
… M. Anquetil donne de ces mots, n’est pas toujours 
sûre, et encore moins la traduction allemande qui 
» a souven: rendu, d’une maniere fausse ou vague , les 
définitions de M. Anquetil. De ces remarques, l’auteur 
“ tire la conséquence que l’on auroit tort de jugerles mots 
“ zend simplement d’après l’ouvrage de M. Anquetii ; 
qu'au contraire, ce dernier devroit être jugé, en quel- 
| que façon, d'apres les inscriptions ; du moins celles ci 
“montent que le zend est une ancienne langue des 
“Perses, et non une invention plus récente. Les ins- 
Criptions expliquées dans le mémoire, sont celles 
À de Bruyn, n.° 131, et celle de Niebuhr, A. Toutes 
deux sont presque semblables, seulement dans celle 
dé Niebuhr il manque le commencewent , et dans 
“celle de Bruyn, le titre du roi est toujours écrit 
y 0 2 


212 Nouvelles littérairesi 


avec une abréviation où un monogramme. Tins+ 
cription est composée de trois parties, et d’après 
l'explication de l’auteur, elle contient, outre le 
nom du roi, seulement des titres et des félicita- 
tions. Comme il n’est pas possible de donner ici 
toute l’inséription, voici seulement la seconde par- 
Ge, parce que c’est elle qui énonce le plus distince- 
tement le nom du roi, et que son explication pa- 
roît la plus convenable. Elle commence chez Nie- 
buhr, par le treizième mot, 


Édo. ‘Khschhérsché. Khschéhioh. eghré, 


Dominus (est Xerces) rex fortis 
Khschéhioh. Khschehiohetschaô. Khschehioh. 
Tex TeuMm Tex 


Dâähäülschâo. pschue-otschetschao Khschehioh 
populorum guorumlibet purorum Tex 
éâdhehe. . vuhôhê.  egrhrêehe.  zurôh 
Caætus puri probi vi 
epoh Dârheausch Khschehidhâähe bun 
maaximé (prædili) Durii regis (filius)  stirps 
akheotschôschoh Jemoh. 


muni rectoris d'Jemmidis. 


La troisième partie contient des souhaits. On ne 
peut extraire les détails par lesquels Pauteur cherche 
à justifier son explication. Nous citerons seulement 
les remarques générales suivantes : L’inscription de 
Biuyu est sur un pilier du bâtiment G, qui, comme 


Nouvelles littéraires. 213 


de sontient l’auteur contre Niebuhr (IT,241), a été 
bâti par Darius. L'inscription a donc été ajoutée 
* par Xerxes. Ensuite, à coté de l'inscription de Nie- 
* bubr, qui ale méme sens , on trouve une marche des 


“sur le commerce des anciens, Il, 233.) Ainsi, il 
… paroît que cette marche représente hommage du 
4 nouveau roi et le sujet des inscriptions. Comme 
. M. Grotefend Pexplique , elle se rapporte si bien au 
+ sujet des figures, que c’est une raison de plus de 
‘ croire son éxplication vraisemblable. Il n’explique 
“que le commencement des inscriptions H et D, 
| parce que les copies ont des vides et des défauts, 
. toutes deux se rapportent à Darius. Voici la pre- 
À mière comme étant la plus courte : Édo. Dar- 
 heush Chschehioh eghre Khschehi6h Khschehio- 
 helschäo Khschéhioh dahuhchâo mhoschaé-pschut- 
. schaô goschtâspâhé büûn akheotschoschoh Jéméh. 
À Darius , TeET Jorlis , T'eÆ populorum ardentium OT 
| nium , Hystaspis ( filius ) stirps mundi recloris 
“ djemschidis. On voit bien que le mot ardentiuni se 
Mrapporte au zèle religieux. Dans l’inscription sui 
“vante, le roi est aussi appelé Mhôscho, brélant, 
zélé.. 

Les premiers essais de M. Grotefend, sur la pre- 
| mière sorte d'écriture à coins à laquelle il s’est 
| borné , ne vont pas plus loin, s 


Grscurcurr der Entstehung und Ausbildung der 
4 Chrisilich - Kirchlichen Gesellschafis - Ferfassung 
ün Rœmischen Slaut , von der Gründung der Kirche 


O 3 


sr4 = Nouvelles littéraires: 


an bis zu dem Anfung des 7.ten Jahrhunderts, von $ 
Dr G. J, PLANkx. C'est-à-dire, HISTO1RE de 
l'Eglise , depuis sa fondation jusqu'au commen- 
cement du 7." siècle ; par G. J. PLANK , pro= 
fesseur de théologie. Hanovre, 1803. 


J. L. JonDAN’s Mineralogische , Berg-und Hütten- 
mænnische Reise-Bemerkungen ; vorzüglich in Hes- 
sen; T'hüringen, am Rheine , und im Sayn-Alten- 
kirchner Gebiethe. C’est-à-dixe, For4GEs miné= 
ralogiques en Hesse, en Thuringe, sur les bords 
du Rhin et dans les pays de Sayn-Altenkirchen ; 
par J. L. JorDAN. Goettingue, chez Dieterich. 


RE ue mu 


rte 


H. À. SCHRADER , prof. med. extraord. et horti 
regit bolan, direct, commentatio super Feronicis 


2e 


SpiCulise 
‘ Programme de la distribution des prix du 


4 juin. 


La question proposée par la Faculté de théologie 
étoit : Cum de pleromute mulla occurrant in libris 


Lu nr me £3 


Ds 


sacris; digna est quæ iterum exagitetur quæstio de 
Guosi biblica. Inquiratur ilaque in Gnoseos sacræ 


EE En 


verilalem , ejus notiones universas | Cum in velere 
dum in novo testamento et cr dard > totiusque docs 
trinæ neœum cum sententiis eorum quos Gnosticos 
adpellat Historia ecclesiastica sæculi primi et secundi. M 

La Faculté ne reéut qu’un mémoire qui obtint 
le prix sans concurrent, et dont l’auteur est M. 
Horn de Verden, | I 


J 
(92 


Nouvelles litléraires, 215 


Le prix homélétique , sur une question tirée de 
la première aux Corinthiens : « Combien nous de- 
« vons nous mettre en garde contre les jugemens 
« d’une conscience erronée , » a été adjugé à M. 
PLATE de Goettingue, membre du Séminaire phi- 
lologique et de celui des Prédicateurs; M. WEsT+ 
PHAL, aussi de Goettingue, a: obtenu laccessie. 

La question de jurisprudence étoit : Ut expone- 
rentur principia de re judicat& ejusque effectu ir 
causis criminalibus ut et de remedis quæ contra 
sententias criminales competunt. La Faculté reçut 
cinq mémoires. Celui de M. ScxRADER de Hildes- 
heim, a été couronné, et l'accessit adjugé à M. 
GEREKE, aussi d’Hildesheim. 

La Faculté de médecine avoit proposé : Quænam 
ex neglectis doctrinæ medicæ de crisibus in morbis 
meluenda sint detriment:. EVe reçut un mémoire 
qui fut couronvé. L'auteur est M. Liesscx de 
Peina. 

Enfin, la question philosophique étoit : Descriptio 
Caucasi seu regionum inter Pontum Euxinum et mare 
Caspjumm ; Armeniain et campos Siracicos Palentium 
genliumque caucasiarum ex Strabone libroXT,compa- 
ratés scriploribus recentioribus, imprimis Culdenstedt 
et Reineggs qui de his terris accuratius expo:ueruné, 

Trois mémoires furent envoyés, et le prix adjugé 
à M. LunNeManN de Goettingue. 


Questions proposées pour le 4 juin de l’année pro- 
chaine 1804. 


Dans la Faculté de théolosie : UL accuraie exa- 
[=} 


C4 


* 


216 Nouvelles littérarres, 


minetur ae ponderetur quantum valoris ac momenti 
Zum in adstruendé veritate historiæ Christi ; tum ü# 
demonstranda authentia et integritate librorum N. T, 
testimonia adversariorum qui filem christianam , eb 
hæreticorum etium qui fidem cutholicim in tribus 
primis sæculis impugnarunt ; hubeant et habere 
possint. 

Le sujet homélétique , tiré du pseaume XXXITI1, 
v. 13— 7:15, est contenu dans cette proposition t 
« Sur la certitude d’une Providence divine, d'apres 


« la vie des grands hommes. » 


Dans la Facuite de jurisprudence : Exponantur 
effeclus actuum jurisdictionis voluntariæ et mixlæ 


in ulieno terriorio secundum principia Juris civils, 


D gaie Pa n 


gcrmanici-el genltiume 


La Faculté de médecine demande un mémoire, 


ee 
Dar 


De aere, aquis et locis Gottingensibus. 


! 
En philosophie : Quæ sunt ea quibus systema dy» 
namicum in physica. disciplina jure meritoque præ- 


Jertur atomistico systemalt, 


La question économique proposée par la Société 
des sciences, pour le mois de juillet de cette an- 
née, étoit : « Quels sont les meilleurs moyens pour. | 
“ détourner des étangs les vers et les insectes nui- 
« sibles et pour les en chasser. » “Il n’est parvenu 
aucun mémoire. En revanche, la Société en a reçu 
trois en réponse à la question de l’année dernière, 
sur lintrodiction d’un impôt général pour le sou- 
Jagement des pauvres. Comme le terme de rigueur 
étoit déja passé depuis longtemps, la Société n’a: 


Nouvelles littéraires "537 


pu adjnger le prix à aueuu d’eux ; elle le regrette 
d'autant plus que les deux premiers offroient des 
choses intéressantes. L’un de ces mémoires avec 
Vépigraphe : Quæ bona sunt secture , arriva à la 
fin de novembre. Un autre portant pour épigraphe: 
Non dubito quin sint et in hoc non pauct libello er- 
rores , et qui forme presque un livre, parvint en 
‘avril 1803, et dans le mois de juin arriva le troi- 
sième , seulement avec un billet cacheté. 


Questions proposées pour les mois suivans. 


Pour le mois de novembre 1803. : 


« La culture du blé de Turquie ( Zez maws) 
# doit-elle être suivie en grand dans le cercle de 
« la Basse-Saxe. Pourquoi en cultive-t on si peu, 
« Et dans quel rapport seroit son produit avec Jes 
# autres sortes de blés que l’on cultive. » 


e Pour le mois de juillet FE 


Quelles sont les raisons pour et contre la dé- 
“ fense d’exporter de l’argent comptant d'un pays, 
« et dans quelles circonstances cette défense est- 
“ elle utile. » 
Pour novembre 1804. 


“ La meilleure description et caractéristique des 
«“ sortes et des variétés de chou { Brassicæ Linnæi) 
” « qui sont cultivées en Europe, avec leurs noms 
“ dans les difféientes langues de l'Europe. » 


Pour juillet 1805. 


# La meilleure histoire de la maniere dont on a 


218 Nouvelles littéraires: 


“ tiré parti des biens domaniaux en Allemagne ÿ 
“ depuis les temps anciens jusqu'aux modernes. » 


Le prix, pour chacune de ces questions, est de 
12 ducats, et le terme auquel doivent étre envoyés 
les mémoires, est fixé, pour les questions de juillet, 
au mois de mai, et celles de novembre, au mois de 
septembre. 


Université de Heidelberg. 


L'ancienne université de Heidelberg, qui, par 
les événemens de la guerre et la perte de presque 
tous ses biens et revenus sur la rive gauche du 
Rhin, touchoit au moment de se dissoudre, sera 
maintenue. L’électeur de Bade l’a dotée de nou- 
veaux fonds, dont les revenus annuels sont évalués 
à 49,000 florins d’'Empire. Il en sera employé 32,000 
aux salaires des professeurs. 


DA NATEUR 
Instruction publique. 


Le travail des commissaires chargés par l’électeur 
de Bavière de la rédaction d’un nouveau plan d’ins- 
truction publique , a obtenu la sanction du prince, 
et vient d’être publiée par son ordre. Il y aura, 
suivant ce plan, un directoire général des études, 
qui siévera à Munich, et dont le miuistre d’état, 
M. le comte de Moravitzki est nommé le chef. Six 
commissariats-généraux seront établis sous la sur- 
veillance du directoire , dans les villes de Munich , 
de Landshut, de Straubingen , de Burghausen, de 
Neubourg et d’'Amberg. 


Nouvelles littéraires. 219 
MONARCHIE AUTRICHIENNE. 


Découverte de médailles et des ruines d’une 
ville ancienne en Transylvanie. 


Dans le mois de mars passé, deux Valaques, l’un 
appelé Jérémie Thoma, lautre Zacharie André , 
trouvèrent dans les forêts bannales , près de Xis- 
Oklos , appartenant au comté Hunyade , le premier 
214, l’autre 66 médailles grecques en or, qu’ils 
portèrent à la monnoie de Carlsbourg , d’où elles ont 
été envoyées à la trésorerie royale à Hermanstadt , 
capitale de la Transylvanie, et de là à Vienne. À 
juger d’après le type, ces médailles sont du temps 
de Lysimaque ; leur valeur intrinsèque s’éleve à 
2800 florins de Vienne {environ 7400 francs ). On 
a tiouvé en Transylvanie , à différentes époques, un 
nombre considérable de médailles semblables , en 
sorte que cette nouvelle découverte ne peut pas 
être regardée comme un accroissement direct de la 
science numismatique , si l’on en excepte cependant 
deux médailles du roi Pharnacès et de son lieute- 
tenant Asander, 

Une autre nouvelle intéressante que la trésorerie 
de Hermanstadt a reçu , est que dans les forêts dece 
même comté ,nommément sur lamontagne Gredistye, 
on a trouvé des traces non equivoques et des ruines (1) 
d’une ville assez considérable par son étendue ,et dans 


(9 Jusqu'à présent on n’y a pas trouvé d'inscriptions qui awoient 
pu donner des renseignemens ultérieurs, On y a découvert seulement 
une brique avec les lettres PERScokilo. 


220 Norwvelles littéraires: 


les environs de laquelle, surtout sur la montagne 
Gottiano , quelques Popes Vallaques ont trouvé 
plusieurs médailles antiques en or, dont environ 
400 ont déja été envoyées à la trésorerie d’'Her- 
manstadt ; chacune d’elles est égale en poids à deux 
ducats et un quart; le prix pour lequel la trésorerie 
les a rachetées de ceux qui les ont trouvées, est de : 
4217 florins 6 kreutzer ( environ 11,200 francs}. 
Toutes ces médailles sont d’une belle conservation; 
d’un côté elles représentent trois figures d'hommes, 
dont le premier et le troisième portent une hache; 
en bas , on lit : KOSQN (2); au revers on voit une 
aigle tenant une couronne dans la patte droite. 
Dans le catalogue du cabinet de Vienne, t.1,p.14, 
Eckhel avoit attribué cette merveille à la ville de 
Cosæ en Etrurie, ainsi que Tristan , Patin , Haver- 
camp et d'autres antiquaires avoient fait avänt lui 
dans sa Doctrina numorum ,t. x, p. 90, et t. VI, 
p. 23 et suiv., au contraire, il'a établi que ces 
médailles doivent être attribuées à Marcus Junius 
Brutus. ë 


La Vaccine, préservatif de la peste. 


Le docteur Haug, médecin à Rastad , a reçu de son 
confrère Decaro, médecin à Vienne, une lettre, 
dont voici l’extrait : | 

« Une chose qui vous étonnera , mon cher ami; 


(2) C'est par une faute typographique sans doute que la gazette de 
Vienne (}F1ener Zeitung) , du 20 août 1805, n.° 67, p: 5182, 
dont nous avons tiré cette nouvelle, donne à ces médailles l'inscription 
Kognr 


Fa 
D" 

(N° ÿ 
PA 
Fa 


@ 


14 


Nouvelles littéraires, 221 


æ autant qu’elle vous plaira, c’est qu’il est à-peu-près 
« reconnu que la vaccine préserve de la peste. On 
“ doit cette découverte à deux médecins qui en ont 
« fait l'expérience séparément , et tous les deux avec 
« un égal succès ; savoir, M. Aubon, à Constanti- 
“ nople; et M. Lafond, à Salonique. Les preuves du 
“ premier, c’est que de 6000 personnes vaccinées à 
“ Constantinople, aucune n’a été atteinte de la peste, 


« Les preuves du second, c’est que jamais la peste 


« et la petite vérole n’ont régné conjointement dans 
« le même pays, et qu'on a remarqué depuis long= 
“ temps que les Arméniens, qui se font vacciner 
0 soigneusement , sont exempts de la peste. » 


CON E NH A GU E 


On a faitici, le ‘12 août , un essai tres-heureux 


‘ de la machine nautique de M. PELT , entre le Ca- 


tegat et la Baltique. Un jeune et hardi batelier, 
revêtu de cette machine ( qui n’est qu’un scaphan- 
dre ), s’est jeté dans la mer, a tiré des coups de 
pistolets, a marché , a fumé, a prouvé , en un 
mot, qu'il étoit insubmersible. Au reste, cetie ma- 
chine surpasse en légèreté et en perfection toutes 
celles qu’on a vues dans ce genre, 


PEER MIS B'O U-R GC 


M. WisnErKkI, de Varsovie, élève du célèbre 
astronome M. Bode, à Berlin, est placé dans 
l'emploi d’observateur à lobservatoire de l’aca- 
démie impériale des sciences, ayec un traitement 
de 1000 roub, et un logement. 


222 Nouvelles littéraires: 


OURS TENTE 


Ea creusant les fondations d’une forteresse sur 
les bords du Liman , à lembouchure du Danube, 
des paysans russes ont découvert un tombeau , que 
les antiquaires du même pays croient être celui 
d’Ovide. Les raisons que ceux-ci en donnent sont, 
1° que c’étoit dans cet endroit qu'étoit bâtie la 
ville de Tomi, lieu d’exil de ce poète infortuné; 
2.° que ces lieux sont connus dépuis long - temps 
dans lé pays, sous le nom de Laculi Ovidoli, lacs 
d’Ovide ; 3.° qu’on a trouvé dans le tombeau dont 
j'ai parlé, un buste qui, comparé à Pétersbourg , 
avec les têtes de la belle Julie, fille d’'Auguste, 
s’est trouvé lui ressembler parfaitement. Les Russes 
ont donné à leur nouvelle forteresse le nom d’O- 
sidopol. 

Malgré ces détails donnés par les papiers russes , 
nous pe Croyous pas encore que Ce soit là le tom- 
béau d'Ovide ; on ne connoit de médaille de Julie 
que des pièces frappées dans des contrées éloïgnées 
de Rome, et d'apres lesquelles il est très-difficile 
de déterminer précisément le caractère de sa fi- 
gure;il ne seroit pas d’ailleurs probable qu'Ovide 
se soit fait enterrer avec le portrait de la fille 
d’Auguste, 

LONDRES. 


Société de bienfaisance: 


La société royale de bienfaisance a décerné sa 
médaille d'honneur à M. le eheyalier SPRINCE , pour 


Nouvelles littéraires. 223 


récompenser la découverte qu’il a faite d’un corset 
marin propre à éviter les naufrages. Ce corset con- 
siste en une ceinture large de six pouces et com- 

posée d’environ 800 bouchons de liége traversés par 
un fil d’archal, étroitement liés ensemble et cou- 
verts d’une toile peinte à l’huile. Cette ceinture 
s'attache sous les bras par des cordons. Son effet 
est de tenir hors de l’eau toute la partie supé- 
rieure du corps ; de sorte qu’en s’aidant des mains, 
il est facile de gagner le rivage. 


Ty Ra NN: 


La société d’agriculture de cette ville vient d’ad- 
mettre au nombre de ses associés correspondans , les 
CC. LaAUMOND, conseiller d'Etat, FRANCOIS ( de 
Neufchâteau ) et HuzARD, membres de l'Institut 
de France. 


On fait à Turin, dans les jardins de la Vénerie, 
des essais de culture étrangère ; les résultats en 
ont été communiqués au sénateur CORNUDET. 
Parmi les plantes soumises à ces essais, on remar- 
que le lin d'Egypie, haut de plus d’un mètre, le 
carthame ou safran, du même pays, l’indigotier , 
le riz sec de l’Isle-de-France , le zopal avec de Ja 


à “ :cochenille vivante , des cotoniers , des patates d’A- 


À mérique ; des soudes d'Egypte , des pastels , et 


plusieurs légumes des colonies. Toutes ces plantes 


ou Mae étoient en bon état. Plusieurs avoient 


: des fleurs; d’autres offroient l'espoir d’une récolte 
prochaine. 


224 Nouvelles littéraires 


R o Mt. 


M. CaxovaA, qui depuis son fetour de Paris 
avoit été nommé par le pape inspecteur des beaux 
arts, s’est démis de cette charge dont les fonctions 
lui ont paru trop peu compatibles avec le repos et 
Pexercice de son art de sculpteur. 


Mort de Volpaio. 


Jean VOLPATO, un des graveurs modernes des 
plus distingués, et maitre du célèbre Raphael Morz 
ghen, est mort à Rome le 2r août, apres une ma- 
ladie de peu de durée. Cet artiste, né à Bassano 
en 1735, pratiqua d’abord la broderie , qu’il avoit 
apprise de sa mère ; ensuite il s’appliqua à la gra- M 
vure, dans laquelle il n'eut d’aütre maitre que son 
génie. Volpato publia ses premiers ouvrages, sous M 
le nom déguisé de Jean Renard. Il se rendit à # 
Venise, et ce fut là que le célèbre Bartolozzi s’in- ‘4 
téressa pour lui, le prit chez lui et l’instruisit dans À 
tous les secrets de son art. Il fit alors un grand # 
nombre de gravures d’apres Piazzel@, Maiotto , 
Amiconi, Zuccarelli, M. Ricci, ete. Enfin il allaw 
à Rome, où il eut encore plus d'occasions de faire 4 


connoître ses talens. Une société d'amateurs ayant 
couçu Je projet de faire graver de nouveau (1) etu 
avec magnificence les peintures de Raphaël qui D 
(r) Il existe un recueil antérieur de gravures de ces mêmes peintres ÿ 12 

il est intitulé : Picruræ Raphaëlis sanctis Urbanitatis ex aula el 
conclavibus, Palarii Vaticani, elc, Romæ, 1722, fol. (Franc, (9 
&quila delin, et inc.) 4 
trouvent | 


al 


mn 


K: 
Wrf 


lMouvelles littéraires. 225 


trouvent dans le palais du Vatican, Volpato fut de 
tous les graveurs qui eurent part à cette entreprise, 
celui qui se distingua le plus (2). Le même artiste 
publia au:si des dessins en miniature qui, au 
moyen des couleurs, donnent une idée encore plus 
parfaite des originaux. Associé avec Du Cros, peintre 
suisse , J’o/pato perfectionna aussi les estampes 
peintes à l’aquarelle. 

La liste de ses ouvrages est très-nombreuse : 
voici quelques-uns des principaux: 

I. Pièces gravées à Venise. Le portrait du doge 
Foscarint, et celui du procurateur Pisant, Pun et 
autre d’après F. Bartolozzi , in-fol. — Quatre sujets 
de l’ancien Testament , peints par Amnicont, dessi= 
nés par Bartolozzi, et gravés par Folpato ; ces su- 
jets sont : Moyse enfant, trouvé dans le Nil; Laban 
qui cherche ses dieux ; le serviteur d'Abraham au- 
près de Rébecca; Moyse qui érige un autel.— Huit 
sujets de conversation d’après Maiotto , tous in-fol. 
savoir : partie de fumeurs ; Pavare qui compte son 
argent ; preneur de café ; jeune homme qui apprend 
à dessiner, etc. — Les orgies , ou fêtes de Bacchus, 
paysage héroïque d’après Zuccarelli.— Un philo- 
sophe prosterné devant un autel entouré de ruines. 


2) 1] paroît que Mengs ne fut pas tout-à-fait content de ce recueilà 
Lorsqu'il parut, il dit : On vient de traduire Raphaël en Vénitien. 


. « Ce bon mor, dit M. Froruo (dans son Histoire des Arts du 


« Dessin, t. I, p- 90), est aussi piquant que vrai : car la différence 
« entre le caractère de ces gravures et le véritable caractère des ou- 
“ vrages de Raphaël est aussi frappante, que celle qu’offriroit un poëme 
= qu'on auroit traduit daus un autre dialecte, » 


Tome LIL, 2 


d26 Nouvelles littéraires. 


— Plusieurs paysages d’après Zuccarelli et le vieux 
Erand, etc. 

II. Pièces gravées à Rome : les quatre Sibylles de 
l’église de Sainte-Marie de la Paix, et les noces 
d’Alexaudre et de Roxane, l’un et l'autre d’après 
Raphaël.—La Modeslie et la Vanité, d’après Léonard 
de Vinci. —Persée délivrant Andromède, d'aprèsPo- 
lidore de Curavage. — Le Sauveur en prieres sur la 
montagne des Olives , d'apres /e Corrège. — La 
Madelaine aux pieds de Jésus à table chez Simon 
le Pharisien, d’après Paul Veronèse. —Les Noces 
de Cana, d’après le Tintoret.— Les joueurs, d’après 
M. A, de Caravag . 

LII, Les peintures 4e Raphaël au Vatican, gra= 
vées au burin , très-grandes pièces ceintrées en tra- 
vers ; ce sunt l’Ecole d'Athènes ; la dispute sur le 
S. Sacrement ; Héliodure chassé du temple ; Attila 
arrêté à la vue de S. Pierre et de S. Paul ; S. Pierre 
délivré de prison; le Mont Parnasse ; l'incendie du 
bourg de Rome ; le miracle de la messe de Bolsène: 
cette dernière estampe est exécutée par Raphaël 
Morghen, éleve et gendre de Volpato. 

Ces pieces forment une suite précieuse d’estampes 
exécutées dans le goût du dessin en miniature , imi- 
tant les originaux pour la couleur, C’est là ce que 


Ja gravure moderne, combinée avec la peinture , a 


produit de plus grand et de plus intéressant. Ces 
morceaux , sous glace, font le plus bel effet et 
offrent la plus noble décoration d’un appartements 
FI est vrai que le prix peut effrayer les amateurs 
peu aisés; il est à Rome de 35 sequins ou ducatsw 


Nouvelles littéraires. 227 


Ces pièces se voient sous glaces dans le cabinet 
des estampes de la bibliothéque nationale. 

IV. Peintures diverses d’après les grands maîtres 
d'Italie, toutes pièces de grand format ; entr’autres : 
la Descente de croix, de la galerie du palais Bor- 
ghèse, d'apres Riphaël ; —h Sainte- Vierge, nom- 
mée la Seggiola de Florence , d’après le même 3: 
le mariage de la Sainte - Vierge et la Vierge de 
pitié du Guerchin ; — V'Aurore du Guerchin , de la 
Villa Ludovisi ; —]le Jour et Nuit, du même, en 
deux morceaux qui font suite avec Aurore ; — plu- 
sieurs sujets tirés du premier Navigateur et des 
idylles de Gesner, d’apres Félix Gianni; — quelques 
paysages de Claude Lorrain, etc., etc. 

. V. Pièces d’'uprès Hamilton, savoir : la mort de 
Lucrece ; l’Innocence ; Junon; Hébé; la Mélan- 
colie ; la Gaieté. 

VI. Les peintures de Michel- Ange, de la Cha- 

pelle Sixtine uu Vatican. 

VIL. Principes de dessin , daprès les statues 
antiques , avec leurs justes dimensions , ouvrage in- 
téressant pour tous ceux qui s'appliquent aux arts 
d'imitation ; 36 planches in-fol, (prix , 2 sequins la 
pièce.) 

VIIT. Dessins en miniature de la galerie du Pa- 
lais Farnèse , par Le Crruche, composés de trois 

… grandes pièces et de trois petites, avec les couleurs 
naturelles , les stucs et les moulures en or; le tout 
de l’exécution la plus précieuse (prix, 36 sequins 
à Rome). 


P'a 


[U 


228 Nouvelles littéraires. 


IX. Vues de Rome; avec plusieurs de ses monu= 
mens , enluminées à laquarelle, et exécutées en 
société avec P. Du Cros. L 

X. Les Vues du Portique de la Villa Madama, 
prises sous différens points de vue. On y voit la 
belle architecture de Jules-Romain , avec les orne- 
mens et les stucs de l’école de Raphaël, en quatre 
grandes feuilles (prix de chaque pièce, 4 sequins). 

XI. Quatorze Vues des Salles, des Cours , etc. du 
Museo Pio - Clementino. 

XII. Fingt-une Vues de Rome, enluminées à 
Vaquarelle , sur de grandes feuilles, papier d’Hollan- 
de ; entre autres celles de S.-Pierre, du Panthéon, 
du Temple de la Concorde, de celui de la Paix, 
du Colisée, du Lac de la Villa Borghese, du Fo- 
rum Romanum , du Capitole, de l’Arc de Septime- 
Severe, des Ville Negroni, Medicis, Pamfili, etc. 

XIII. Huit Vues de Tivoli, savoir : ceiles des 
Cascatelles, de la Grotte de Neptune, de celle de 
la Syrène, du Temple de la Sibylle, de l’Intérieur 
de ce temple , du Pont de l’Accori, du Palais de Mé- 
cène, et de l’Intérieur de ce palais. 

XIV. Enfin, quatorze Vues moyennes enlumi- 
nées à l’aquaïelle, en demi-feuille, papier d’Hol- 
lande. 

EL SUPIANGONVE, 


On croyoit jusqu’à présent que la plante nommée 
par Linné Lichen Islandicus , ne croissoit que dans 
les régions du Nord. Mais don Mariuna Lagaa, 
élève du Jardin-Royal de botanique, en parcou- 


$ 
; 
: 
è 


Nouvelles littérarres. 229 


tant l'Espagne, pour completter la Flore espagnole, 
Pa découverte dans le parc de Pajarès en Asturies , 
et dans beaucoup d’autres endroits où elle se trouve 
en très-grande quantité. Les médecins emploient 
cette plante comme un remède très-efficace contre 
la phthisie. C’est une ressource de plus que 1 Es- 
pagne vient de s’assurer. 

— L'Académie royale de Madrid, dans sa séance 
du 19 août, a reçu au nombre de ses membres cor- 
respondans, M. Jean - Baptiste- Léonard Durand, 
auteur d’un voyage au Sénégal, et lui a adressé le 
diplome ; elle lui à remis en même temps les obser- 
vations suivantes sur éclipse solaire, faites à Tan- 
ger par 4/i-Beik- Allah, jeune maure élevé en Eu- 
rope, et déja recommandable par ses talens, par 
par son amour pour les sciences et les services qu’il 
cherche à leur rendre. 


OBS ERIPIATMIO!N Se 


Le soleil apparut déja éclipsé au dessus d’une 
colline qui coupoit Phorizon , à 17 h. 24 m. 13sec.s 
une grande tache qu’avoit le soleil pres de son cen- 
tre, sortit de l’ombre à 18 h. 28 m. 25 sec. ; fin de 
éclipse, contact extérieur, 19 h. 24 m. 1h see. 

L’'observateur se servit d’une petite lunette de 
Dollond , qu’il appelle militaire, d’un pied de foyer, 
et dont il enfuma l’oeulaire ; le temps fut donné par 


son chronomètre , qu’il compara avec le ciel, par le 


moyen de 40 hauteurs solaires, prises dans les jours 
civils 16 et 17, avec son sextant-poket, et l'horizon 
de verre. 


P3 J 


230 Nouvelles littéraires: 


La partie éclipsée parut d’environ huit doigtss 
ce qui fait voir la grande influence de la parallaxe, 

Il se propose de fixer la longitude et la latitude 
dont il n’avoit encore que l’approximation. 

M. Delalande , qui a observé cette éclipse à Paris, 
en a conclu la différence des méridiens entre Tan- 
ger et Paris, de 33 m. 12 sec. de temps, plus 
grande de 32 sec. seulement que celle qu’on suppo- 
soit auparavant , mais on avoit besoin de cette con- 


firmation. 


FRANCE. 
B:@ R:-D: EAUX 
Société des sciences , belles-lettres et arts. 


La Société des sciences , belles-lettres et arts de 
: Bordeaux, a tenu une séance publique le 15 fruc- 
tidor. Aucun des mémoires qui lui ont été adressés 
sur les questions qu’elle avoit proposées, n’ayant 
obtenu ses suffrages, elle a remis la distribution des 
prix à l’année prochaine. 

Elle se propose de décerner, dans sa séance pu- 
blique de fruct dor an x11, une médaille d’or, de 
la valeur de 300 francs, à l’agriculteur du départe- 
ment de la Gironde qui auroit Le plus contribué à 
Pmélioration des races de bétes à laine, pur ses 
soins , son industrie , et l'introduction des Béliers 


merinos dans ses propriétés, 


Nouvelles littéraires. s3* 


NANCY. 


Séance publique de, la Société des sciences, 
lettres et arts de Nancy, le jeudi 25 août 
1803 (7 fruclidor an XI) (1). 


Les lectures se sont faites dans l’ordre suivant : 

M. de BouTEILLER , président, a ouvert la 
séance ; il a annoncé les lectures qui doivent la 
remplir; il s’est proposé ensuite de présenter quel- 
ques développemens sur les circonstances qui oné 
déterminé la réunion de la Société. 

M. PLoNGUER a lu après lui un mémoire sur les 
progrès de l’art de bâtir les ponts. 

M. Bran a prononcé un discours sur l’impor- 
tance des monumens, 

M. Charles - Louis MoLLEVAUT a fait lecture 
d’une Idylle intitulée lArbrisseau. ‘és 

M. de BONNEVILLE a fait lecture de la tradue- 
tion de la préface des Questions naturelles de 
Sénèque,. 

M. VAUTRIN-a prononcé un discours sur les 
erreurs de l'Histoire, par rapport à lorigine des 
Peuples. 

On a regretté beaucoup que le temps nait pas 
permis à M. MouLon de donner lecture de son 
discours sur la Justice. 


(x) Le rapport détaillé de cette séance est imprimé , et se trouve 


à Nacy, chez J. R. Vigneuille, imprimeur. de la Société acadé- 


mique , place de la République , n.% 17. Fructidor, an xr. In-8.° de 


59 paces. 


P 4 


232 Nouvelles littéraires. 


M. MANDEL a donné ensuite une dissertation 
sur la détérioration des vins , il a montré les causes 
qui la déterminent; il a indiqué en outre les 
moyens pour les guérir lorsqu’iis sont malades, 

M. Charles-Louis MOLLEV AUT a lu une traduction 
française d’un poëme latin intitulé : La Weuliée des 
fêtes de Venus. 

La séance s’est terminée par une dissertation de 
M. MoLLEvVAUT l'aîné, sur l’{nscription en trois 
langues , trouvée à Roselte. | 


Ale BNEUN I LUE 


Rapport des travaux de la Société d'Emula- 
tion d’Abbeville, pendant Pan X ; par le 
C. C. A. GORET , secrétaire de la Classe 
des sciences el arts. 


Essai de solution de quelques problémes mathéma- 
tiques relatifs à l'art de la marine, par M. POIRÉE, 
associé correspondant, — Du rapport de ce mémoire 
par M. Demautort, on voit que M. Poirée propose une 
formule géométrique extrémement simple, qui, si elle 
ne remplit pas totalement le but, pourroit être de 
quelque utilité, surtout pour obvier à l'inexactitude 
géométrique des estimes, que font dans leur route 
parcourue les marins, qui, à défaut des objets ter- 
restres dont ils ont perdu la vue en pleine mer, n’ont 
pour se diriger que le secours de la boussole toujours 
tournée vers le nord , et la direction du méridien 
sous lequel se trouve le vaisseau , qui fait , avec celui 


Nouvelles littéraires. 233 


où l’on veut arriver, un angle dont le sommet est au 
pôle. 

L’auteur observe que la ligne qui joint le point du 
départ à celui vers lequel on dirige sa course, fait 
avec ces deux méridiens un triangle qu'il nomme 
…. triangle de route ; il observe qu’outre que le vais- 
seau, changeant souvent de place, et passant sur un 
nouveau méridien, donne des avantages plus grands 
" ‘ou plus petits, qui diminuent celui du triangle de 
n route, il s'ensuit que l’angle situé au pôle diminue, 


et que celui du point où se trouve le vaisseau aug- 
+ mente; le pilote sortira donc de sa route , et s’é- 
loignera du point où il veut arriver. 

Essai sur les longitudes , par M. POIRÉE. — Le but 
de cet ouvrage est de donner d’abord les moyens de 
trouver exactement la longitude en quelques cas 
particuliers , et d’en approcher de très- près dans 
d’autres, de déterminer avec précision la valeur de 
chaque degré nouveau de longitude de la France, 
non-seulement à chaque degré nouveau de latitude, 
mais même à chaque dixième de degré { ou à chaque 
myriamètre , notre nouvelle mesure itinéraire). M. 

_Poirée ajoute à cet ouvrage deux tableaux et des 
observations très-propres à en faciliter l'intelligence. 

Le r.°* tableau comprend les degrés nouveaux et 
anciens , leur valeur en myriamètres , en lieues ordi- 
paires et en lieues marines. 

"n Le 27° est composé comme le 1°", avec addition 


… cependant d’une colonne particulière , contenant la 
- différence de longueur qui se trouve entre chaque 


234 Nouvelles littéraires. 


degré de longitude, d’un degré de latitude au sufs 
vant. Les calculs sont établis sur le mètre primitif; 
il seroit facile de les réduire. sur le mètre rectifié. 

Cet ouvrage , qui fait honneur aux connoissances 
de notre correspondant , a été livré à l’impression 
en l'an V, chez M. Devérité, sous le titre d'Essai 
sur les longitudes. 

Coup-dcæil sur les calendriers , par le même. 

Doutes sur la figure de la terre, par le même. 
Projet d'établissement de pépinière nationale , par 
M. Jumel RICQUIER. 

Sur la culture et l'emploi du chardon à foulon, 
par M. Boucxer. 

Moyens de häter la reproduction des arbres, no- 
tamment des ormes , par M. COcHET. 

Notice historique sur Paul - Augustin Gatte, par 
M. COLLENOT. 

Notice historique sur Emmanuel Baïllon , par Go- 
RET. — Les sciences ont à regretter la perte d’Emma- 
nuel Baëllon. Ce naturaliste a fourni d’amples maté- 
riaux à Phistoire naturelle, particulièrement à l’Orni- 
tholegie. Sonnom, fréquemment citédanslesouvrages 
de l’immortel Buffon, prouve combien ce savant natu- 
raliste estimoit son génie observateur. On doit à M, 
Baillon Ja connoissance particulière des mœurs , des 
babitudes, des lieux qu'habitent plus ordinairement 
Ja plupart des oiseaux de mer et de rivage qui fré= 
quentent accidentellement nos côtes : quelques-uns y 
étoient peu connus, d’autres ne l’étoient nullement 
avant lui, 1] possédoit le talent de préparer les oiseaux 


Nouvelles littéraires. 235 


avec cette grâce qui rend ce genre de collection si 
agréable. Celle du Muséum d’histoire naturelle lui 
doit la plus grande partie des oiseaux de mer et de- 
rivage qu’on y voit; il ne comptoit pour rien ses 


soins pour se procurer les especes les plus rares : il 
» faisoit tous les ans de nombreux envois d’oiseaux 
vivans , destinés à orner les bassins du jardin national 
des plantes, Il avoit trouvé les moyens d’habituer à 
la captivité , des oiseaux que des mœurs sauvages 
retenoient presque toujours au milieu du vaste océan, 
ou sur les rochers les plus sauvages, et que la tem- 
-pête seule forçoit d’approcher des endroits habités. 
C’étoit au milieu des soins qu’exigeoient ces hôtes 
farouches , que notre collégue observoit tout ce qui 
pouvoit intéresser le naturaliste. 

. Des nombreux mémoires que M. Baillon a donnés 
sur les oiseaux, celui sur la Bernache , traité. éga- 
lement par M. Boucher notre collègue, est un des 


plus intéressans. Il n’existoit sur cet oiseau, dans 
+ Buffon, qu'une très-légere notice donnée d jà par 
) M. Baillon : son nouveau mémoire ne laisse rien à 
, desirer sur tout ce qui appartient à cet oiseau peu 
d conou jusqu'alors. Il donne des détails particuliers 
” surses émigrations et les causes qui les déterminent ; 
enfin on peut dire qu'il a épuisé cette matière. 


Plusieurs autres mémoires prouvent que l’ornitho- 
… logie n’étoit pas la seule branche d'histoire naturelle 
1, qui fût familiere à notre collésue, Celui intitulé * 
de Quelles sont les cuuses du dépérissement des bois, 


quels sont les moyens d'y remédier ? a remporté, 


236 Nouvelles littéraires. 


concurremment avec M. Dumonchel, le prix national 
offert par la commune de Paris , sur l'invitation de 
l'assemblée nationale constituante. 

Un autre, dont l'intérêt est purement local, est 
intitulé : Observations sur les sables mouvans qui 
couvrent les côtes du département du Pas-de-Calais ÿ 
les moyens de s'opposer à leur invasion ; sujet que 
notre collégue M. Boucher a également bien traité, 
avant d’avoir connoissance du travail que nous ci- 
tons. 

Ce mémoire contient les détails les plus propres 
à repousser ce fléau destructeur , et qui exerce ses 
ravages dans plusieurs communes de notre arron- 
dissement ; ces diflérens mémoires perdroient à V’a- 
palyse ; étant imprimés , on peut facilement les con- 
sulter. 

Emmanuel Baillon étoit ancien inspecteur des 
domaines et bois du ci-devant Ponthieu , premier cor- 
respondant du muséum d’histoire naturelle, membre 
et correspondant de plusieurs sociétés savantes. Sa 
mort prive le muséum d’un de ses plus zélés coopé- 
rateurs , et le département de la Somme, d’un de 
ses naturalistes les plus distingués. Ce qui pourroit 
rendre sa perte moins sensible aux naturalistes, c’est 
qu’il laisse un fils qui, quoique jeune encore, suit 
avec succès la carrière si savamment parcourue par 
son père. 


>. 
2 


TEA Tea 


Nouvelles littéraires. 237 


A4 
- 


Programme des prix proposés par la Société 
d’émulation d’Abbeville, pour l'an XI. 


RSR ET, 


ÿ 
{ 


Re 
HAGLOUNAO METRE LB LUL ET A, LUE; 


La culture du tabac, dans le département de la 
Somme, est-elle avantageuse ? 


LIT TÉ R A TU PE. 


La traduction d’une pièce de Plaute, intitulée : 
l'Aululuria. 


Les prix consis'eront en médailles, et seront dis- 


tribuées à la séance publique du 16 thermidor an 
onZz=. 


j On ne mettra sur le manuscrit qu’une sentence où 
devise : on ajoutera un billet cacheté, qui reafer- 
mera la sentence ou devise, le nom et l'adresse de 
l’auteur. 


Les ouvrages destinés au concours , seront adressés 


7 


avant le 16 messidor an onze , au secrétariat de la 
société. 


ES AREAS! 


eZ 
PE 
= 


Société d'Agriculture. 


AS 
rer dr 
me 


| sa séance publique : le C. CAMBRY , président, 


— ouvrit la séance par un discours sur l’importance, 


À 


| La Société d’agriculture a tenu le 30 fructidor 


à de 


48 les provres de l’agriculture, la restauration des fo- 
…_rétset les soins qu’on donne aux haras. On entendit 
— ensuite les rapports des travaux de la Société, par le 

C. SYLVESTRE, la lecture d’un mémoire par le C, 


{ " 
233 Nouvelles littéraires, 


PARMENTIER, sur l'avantage d’enclore les champs - 
de haies; d’un mémoire par le C. CADET DE Vaux, 
sur lamélioration des vins des petits vignobles; 
d’unenotice sur OLIVIER DESERRES, parle C.FRAN- 
ço1s ( de Neufchâteau.) Cette notice doit être pla- 
cée à la tête des Œuvres du patriarche de notre 
agriculture. On a fait ensuite le rapport et la dis- 
tribution des prix. 


Programme des prix remis et proposés, et 
Notice des médailles d'encouragement 
données par la Société d'agriculture du 
département de la Seine , dans sa ‘séance 
publique du premier jour complémentaire 
an XI. 

I. 
PRIX REMIS POUR L’AN XII. 


Sur les Engrais en général. 


La Société a reçu dix mémoires sur ce sujet de 
prix qu’elle avoit proposé en l’an Vir, pour étre 
décerné dans la séance du deuxieme jour complé-" 
mentaire an X; deux de ces mémoires portant les 
noms de leurs auteurs, n’ont pu concourir ; un troi- 
sième arrivé après la fermeture du concours, a été M 
évalement écarté. + 

Aucun des sept mémoires restans n’a répondu 
complettement aux questions proposées, surtout à 
la premiere : Comment les engruis agissent-ils en 
géneral ? C’est cependant de cette grande question, 


Nouvelles littéraires. 239 


| _ que toutes Îles autres dépendent ; il ne s’agissoit 
pas, pour la résoudre, de parler seulement de leur 
… effet ordinaire, il falloit établir par des expériences 
“ comment ils contribuoient à la nutrition des plantes, 
‘4 et conséquemment quelles sont les substances dont 
À Les plantes se nourrissent ? 

La plupart des concurrens présentent des vues 
…. théoriques, sans les lier aux faits; ils n’ont point 
tenté d’expériences directes, et ils ne se sont même 
pas douté du véritable état de la question ; presque 
* tous ont cité vaguement ce que les anciens ont dit 
… des sels, des huiles, etc.; ils devoient penser ce- 
pendant que la Société connoissoit suffisamment ce 
qui a été dit si souvent depuis des siècles : ils pa- 
. roïssent ignorer les grandes découvertes modernes 
. sur analyse de Peau , de lair , etc.; ce sont néan- 
" moins ces bases snr lesquelles on peut fonder la 


#, 


= 


La Société croit devoir rappeler les travaux faits 
* sur cet objet ; ceux qui doivent guider dans les re- 
. cherches qui restent à faire. Ce sont principalement 
ceux des Ingenhousz , Senebier, Kirwan, Hassen- 
À fratz, etc. Le citoyen Maurice , de Geneve, a 
publié un recueil sur les engrais, qui fera voir à 
| ceux qui voudront traiter le même sujet, ce qui 
eur reste à faire. Dans sa préface, ce citoyen, 
massocié correspondant de la Société, s'exprime ainsi 
elativement au prix qu’elle a proposé. « On peut 
…« donc se flatter de voir dans peu éclaircir un 
“x sujet qui doit être regardé comme une branche 
ÿ # essentielle de l’art de bien cultiver laterve. Que ceux. 


x 


240 Nouvelles littéraires. 


« qui le traiteront , se pénètrent bien de toute son 
« importance ; que leurs expériences se fassent en 
» grand; que les terrains sur lesquels ils opére- 
ront , soient analysés avant que de rien entre- 
prendre ; et alors, on marchera d’un pas uniforme 
« et sûr dans le chemin qui conduit à la vérité. » 


On trouvera dans ce traité la citation des sources 
qu’il est nécessaire de connoître ; on y lira avec 
grand fruit un mémoire de Kirwax. Les Annales 
de Pagriculture , par le C. TESSIER, tome VI, con= 
tiennent un mémoire fort intéressant d'INGEN- 
HOUSZ , traduit par le C. BENOIST , notre collègue, 
sur l’aliment des plantes, et sur la rénovation des 
sols. Les Annales de Chymie sont encore trèes-utiles 
à consulter pour le même objet. 

Dans le plus grand nombre de ces sept mémoires, 
il y a des faits qui, sans aller directement au but 
que la Société a marqué, sont cependant utiles à 
connoître ; et la Société, suivant le droit qu’elle 
s’en est réservé par son programme, en fera usage. 
Il s’en trouve , par exemple, dans le mémoire, qui 
a pour devise : 


Ne saturare fimo pingui pudeat sola, neve 
Effætos cinerem immundum jactare per 4gros. 


Ce passage de Virgile sert aussi d’epigraphe au 
Traité des Engrais du C. MAURICE. 


Le mémoire portant pour devise : 
$ 
Il faut couvrir de terre, 


Engraisser de fumier le lit qui les resserre; 


est plus remarquable sous le rapport des faits. 
Le 


Nouvelles littéraires:  ‘ 924r 
, Le mémoire portan pour devise : 


L'usage des engrais est connu de temps immémorial, etc. 


quoique loin d’atteindie le but , contient , en 
général, une assez bonne théorie 3 mais les consé= 
quences que l’auteur en tiie , sont quelquefois con- 
traires aux faits. C’est cépendant celui de tous que 
la Société à regardé comme méritant le mieux 
qu’elle en fit une mention honorable. 

Cette question de la nutrition des plantes, sans 
laquelle on ne peut se rendre compte de lPaction 
des engrais, est sans douie assez compliquée, car 
elle suppose la connoissance de l’influence de la 
terre, de l’eau , de Patmosphere sur la végétation, 
et celle du pouvoir de la vie végétale dans la for- 
mation des diverses substances qu’on peut retirer 
des plantes; mais aussi jamais les sciences n’ont 
fourni de matériaux aussi abondans pour éclairer, 
par des expériences, des vérités aussi utiles. Il ne 
L suffit pas que quelques faits seulement puissent 
… s'expliquer par des données que chaque auteur 
… croira devoir produire: il est encore nécessaire 
- qu'ils cherchent à se rendre compte si quelques 
Me faits relatifs à la végétation ne détruisent pas ces 
| 1 données. Ces théories ne peuvent être réputées 
pi bonnes, que lorsqu'elles expliquent naturellement tous 
"4 les faits. 

Ces motifs ont déterminé la Société à reproduire 
le sujet du même prix ,en élevant sa valeur à 3,000 
francs, et a porter à deux ans, le délai pour la 
remise des mémoires. 

Tome LIL. Q 


243 . Nouvelles littéraires: 


La Société se réserve la faculté d’accorder un 
encouragement aux auteurs qui auroient traité 
seulement, mais avec fruit, un point qui tendroit à 
la solution de la question principale. 

Les mémoires devront être adressés, francs de 
port , au secrétaire de la Suciété , avant le 30 mes- 
sidor de l’an x11. 


PE 
PRIX PROPOSÉ POUR L’AN XIle 
Sur la Charrue. 


« Qu'est-ce que la charrue? 

» Quels sont, en général, ses avantages sur la 
e béche, méme dans l’état imparfait où elle se 
« trouve aujourd’hui dans la plüs grande partie des 
« départemens ? 

« Quelles sont les charrues qui approchent le 
« plus des effets de la béche? 

« En quoi consisteroit le perfectionnement dont 
« la charrue est susceptible ? 


« Enfin, quelle seroit la plus parfaite des char- 


« rues? » 


Voilà des questions auxquelles la Société provoque 


uve réponse, par la voie du concours, indépen= 
damment des lumières que lui promettent sur ce 
point ses nombreuses correspondances, 

Dans le rapport de sa commission sur le perfec= 
dionnement des charrues | qui a été imprimé en 
vertu d’une délibération de la Société. on a tracé, 
en général, pour la premiere fois, une histoire de 


= Le. 


Nouvelles littéraires: . 243 


la charrue. On a rassemb'é un grand nombre d’in- 
dications sur les ouvrages dans lesquels cet objet 
+ aété traité. On a cru devoir appeler sur la charrue 
" Vattention des mécaniciens et des philosophes, 
autant que celle des cultivateurs. Cet appel aux 
bons esprits, n’a pas été infructueux. Depuis la pu- 
blication de cette essai, la Société a recu beaucoup 
. «de mémoires ,plusou moins détaillés. Par le compte 
qui a été rendu par ordre de la Société, on a pu 
voir une partie des bons effets de la fermentation 
salutaire que la lecture de ce rapport paroït avoir 
excitée de toutes part (1). Mais la Société prévoit, 
avec regret, que la collection des charrues actuel- 
lement en usage , qui lui sont envoyées de tous les 
pays, ne pourra pas être complettée avant l’an x11, 
Ainsi, les épreuves comparatives projetées par elle, 
» ne pourront se faire qu'après cette époque. Il seroit 
inutile de fatie des ex)ériences qui ne présente- 


doient pas l’ensemble des lumieres acquises sar cette 
matière. La Société a jugé qu’en même-temps que 
# ses correspondans nationaux et étrangers s’empres= 
% “ sent de lui adresser, sur ce point , le résultat des 
…_ connoissances et des essais de chaque localité, il 
‘A est intéressant de diriger vers un si grand but, 
Eu Péculation de 1ous ceux qui peuvent y concourir, 
soit par des données de l’expérience, soit par des 
"efforts du génie. 

: Jusqu'à présent l’art de labourer n’a point fait un 
‘a 

4 (r) Ces deux rapports se trouvent dans la librairie de madame 
… Euzard, ruë de l'Eperon Saint-André-des-Arcs, n.° 11. 


Q2 


244 INouvelles liltéraires. 


objet de recherches pour les mathématiciens et les 
physiciens. L’esprit philosophique s’est perdu dans 
la vaste étendue des cieux. La société espère qu’il 
voudra bien se reposer un moment sur la terre pour 
approfondir et calculer aussi les lois qui nous don- 
nent du pain, puisqu’enfin il faut vivre avant que 
de philosopher. | 

Quel autre objet seroit plus digne d’occuper les 
meilleurs esprits? Celui qui perfectionnera la char- 
rue fera plus pour sa patrie et pour le genre hu- 
main, que sil découvroit les mines d’un autre 
Pérou. | 

Persuadée que cette considération déterminera une 
foule de coneurrens, la Société a résolu de mettre 
au concours le grand probléme du perfectionnement 
des charrues. 

Elle décernera, à la fin de l’au x15, un prix de 
la valeur de 2,000 francs à l’auteur qui aura pré- 
senté le meilleur mémoire, théorique et pratique, 
contenant les vues les plus saines et les expériences 
les mieux raisonnées sur la composition et l’usage 
de la meilleure charrue (2). 


1 


(2) Au moment où ce programme étoit lu à la Séance publique de 
Ja Société, le C. François (de Neufchäteau), rapporteur, a recu du 


ministre de l’intérieur le lettre suivante : 


Paris, le 1.°" jour complémentaire , an x de la 
République Francoise, une et indivisible. 


Le MINISTRE DE L'INTÉRIEUR. 
Au C. Francois (de Neufchâteau ). 


J'approuve votre idée, citoyen, et je m’estime heureux de pourois, 


Nouvelles littéraires. 245 
La Société regardera, comme la charrue la plus 
parfaite, celle qui sera 
La plus simple, 
. La plus solide, 


La moins coûteuse, 


La plus propre à épargner la peine des animaux, 
à accélérer le travail du laboureur , à faciliter la 
profondeur des labours, | 

En un mot, celle qui approchera le plus des effets 
de la béche. 

La Société demande que la chärrue proposée 
comme la meilleure, 

1.° Puisse être confiée aux mains les moins exer- 
cé. be 

2.° Que linstrument puisse être appliqué à toutes 
les terres, au moyen de quelques légers change- 
mens faciles à opérer ; 


sent être coulées en fer, et leurs formes détermi- 
nées d’ailleurs d’une maniere si précise, que les 
M. charrons et les maréchaux vulgaires ne puissent s’y 
“… méprendre. 


- 2,000 fr. ne: suffisent pas pour récompenser l'individu qui ajouteva 
: un degré de perfectionnement à la charrue, Je vous propose de porter 
le prix à 6,000 fr., et le ministre en fera les fonds. 


Si le concours atteint son but, ce sera de l'argent bien placé. 


J'ai l'honneur de vous saluer, CHAPTAL 


Conformément à celte lettre, la Société annonce que le prix sera da 


ê de 6,000 fr. 
% Q 3 


3.° Que les pieces essentielles de la charrue puis- 


> 


246 Nouvelles littéraires, 


PAR mémoire devra contenir : 
+ Une théorie de la charrue;, 
° La description, le dessin et le devis détaillés 
Lu la charrue qu’il propose ; 

3.° La description, le dessin et le devis de l’a- 
raïire ou de la charrue actuellement usi'ée dans le 
pays de l’auteur, si ce n’est pas l'instrument qu'il 
propose ; 

4° La comparaison de cette charrue en usage 
avec la charrue proposée , et le détail raisonné des 
avantages de cette dernière; 

5.° La comparaison de ses effets, de sa dépense, 
et de ses produits, avec ceux de la bêche; 

6° Un résumé méthodique des principes, des 
calculs, des faits et des expériences, qui motive- 
ront la préférence donnée par l’auteur à la charrue 
proposée. 

Les dessins seront sur une échelle uniforme du 
dixième de l’exécution. 

Au Jieu d’un dessin, les auteurs sont libres de 
joindre à leur mémoire un modèle en petit de leurs 
charrues, sur la même échelle. 

Le dessin et le modèle doivent étre soigneuse= 
ment décrits, et numérotés dans toutes leurs par- 
ties. 

Celui qui, au lieu d’un dessin ou d’un simple 

iodèle, voudra envoyer au concours la charrue 
même proposée, sera toujours tenu d’y joindre le 
mémoire détaillé comme ci-dessus. S’il obtient le 
prix, la Société, outre le prix décerné, lui tiendra 
compte de la valeur de sa charrue, 


Nouvelles littéraires: 547 


Si l’auteur d’un projet de charrue non encore 
en usage , obtient le prix, et desire néanmoins que 
son travail lui serve à obtenir un brevet d’inven- 
tion , il est prévenu que la Société ne peut tenir 
secrète une chose si utile à l’humanité; mais elle 
se réserve, en ce cas, de solliciter du Gouverne- 
ment un dédommagement pour l’auteur, et de lui 
faciliter d’ailleurs, autant qu’il sera possible, les 
moyens d’établir une fabrique de ses charrues, de 
manière qu’il soit pleinement récompensé du fruit 
de sa découverte. 

La délivrance du prix ne suivra pas immédia- 
tement sa proclamation ; il sera seulement annoncé 
dans la séance publique de l’an x113 mais son ad- 
judication définitive sera subordonnée aux épreuves 
aathentiques que la Société fera faire, dans le com- 
mencement de. lan x111, de la charrue qui aura 
obtenu le prix, et de celles qui lui auront été 
adressées d’ici-là, par ses correspondans. Les épreu- 
ves seront faites sur des sols de diverses natures, 
L’auteur-couronné sera appelé à ces expériences , 
qui seront publiques, et dont le résultat sera pro- 
climé dans une séance solennelle que la Société 
tiendra à cet effet, au printemps de l’an x111. 

Les auteurs des deux mémoires qui, après celu; 
qui aura été couronné, présenteront, au jugement 
de la Société, des vues neuves, ou des expériences 
importantes , obtiendront des accessit dont la va= 
leur sera de 1,500 fr. chacun. 

_ Le: mémoires, modèles et dessins destinés à ce 
concours, doivent être remis, francs de port, entre 


Q 4 


248 Nouvelles littéraires. 


les mains du sécrétaire de Ja Société, avant le 30 

messidor de l'an X171. ù 
Les mémoires pourront être écrits en françois , 

allemand , anglois, italien, espagnol ou latin. 


LL 


PRIX REMIS POUR L’AN XIII. 
Sur les Arbres cultivés aux environs de Paris. 


La Sreiété avoit proposé, l’année derniere, un 
prix de la valeur de 1,500 fr. pour le meilleur ou=. 
virage qui lui seroit envoyé sur les arbres culuvés 
dans les environs de Paris; aucun mémoire n'ayant 
éié envoyé au concours, elle a pensé que le terme 
avoit été trop rapproché pour laisser aux concur= 
reos Je temps de se livrer aux recherches multi- 
pliées quil faut faire pour traiter convenablement 
cette intéressante question; en conséquence elle à 
décidé que ce prix ne seroit adjugé que dans sa 
séancé publique de la fin de Pan x117, et les mé- 
moiies pourront être envoyés jusqu’au 20 messidor 
de cvite méme année. 

La culture des arbres, l’une des plus utiles, est 
cependant, en général, une des moins avancées. 

Ceite culture, mieux connue dans les environs 
de Paris que dans beaucoup d’autres lieux de la 
République , n’y est cependant complete sur aucun 
point de ce territoire ; alois il faut recueillir, dans 
toute son étendue, les différentes pratiques, afin 
de rassembler toutes les counoissances utiles en ce 
geure. 


en Las 


SES 


‘ Nouvelles littéraires. 219 


À Vitry-sur-Seine, par exemple, on élève des 
arbres d’aliunement , quelques espèces et variétés 
d'arbres pour les jardins modernes, des arbres frui- 
tiers et des petits plant. Les jrat'q.es de cultures 
y sont très- bonnes, mais elles sont peu variées et 
pe comprennent pas autant d'espèces qu’il seroit de- 
sirable. À Fontenai aux- Roses on eultive principa- 
Jement des arbrisseaux, arbustes et plants. Dans 
| différen; lieux, on cultive uniquement quelques es- 
mu. pèces d'arbres, comme sauvageons (ou égrains }), 
. châtaigniers, etc. Enfin, dans quelques autres en- 
droits on éleve des plants forestiers. 

Tous ces arbres, arbrisseaux et arbustes, sortant 
des lieux de leur première éducation, arrivent en- 
suite à leur destination , quelquefois trés éloignée, 
> pour être employés aux plantations des routes, des 
“avenues , des vergers, des parcs, des jardins de 
toute; les especes, eic.; quelquefois même cette 
destination west que piosisoire. C’est ainsi, par 
exemple, que les jardiniers de Paris tirent des ar- 
bres de diverses pépinières, continuent leur éduca- 


tion, pour les vendre ensuite ayx personnes qui, 


pas toujours là durée. Ces jardiniers cultivent aussi 
“avec succes des arbrisseaux, et des arbustes à fleurs; 
"soit de pleine terre, soit d'orangerie. 

Excepté pour les arbres fruitiers, et en y com- 
pr ï vigne, toutes FES autres espèces une fois 


250 INouvelles littéraires: 


espaliers. Cette partie de la culture des arbres n’est 
encore bien céfnue que par quelques cultivateurs 
-de Montreuil -sur- Vincennes : c’est là que le pé- 
cher principalement, produit très-abondamment de 
si beaux fruits, 

Dans d’autres lieux, pour des espèces d’arbres 
différens, on obtient encore, par d’autres moyens, 
des résultats avantageux. La vallée de Montmo- 
rency , par exemple, en fournit plusieurs preuves, 
Ailleurs , on remarque aussi des cultures bien enten= 
dues ; telles sont celles de la vigne et du figuier à 
Argenteuil, etc. 

Les connoissances utiles qui résultent de ces faits, 


‘ont déterminé la Société à proposer un prix, dont‘ 


le but est de connoître très-exactement ce qui se 
pratique dans le département de la Seine et lieux 
circonvoisins, relativement à la culture de toutes 
les espèces d’arbres, d’arbrisseaux et d’arbustes de 
pleine terre. Leur culture doit être décrite avec les 
plus grands détails, et appréciée avec justesse, de- 
puis la naissance des arbres, jusqu’à leur caducité, 
Un pareil travail ne peut être que le fruit de con- 
noissances- pratiques étendues; il exige beaucoup 
d'ordre et de clarté. Son résultat, très-utile pour 
toute la République, sera un grand pas de fait 
pour lavancement général de cette branche impor- 
tante de l’économie rurale, et en particulier pour 
la statistique du département de la Seine et de ceux 
qui en sont voisins. 

Il seroit avantageux que la description de chaque 
genre de culture fût terminée par une récapitula= 


ESS 


RES Vos 


Nouvelles littéraires. 254 


tion , bien précise, des parties principales de cette 
culture. 

- Il est nécessaire que les auteurs citent les ou- 
vrages dans lesquels ils auront puisé, lorsque ces 
ouvrages seront imprimés, 


er 
Sur l'Education et la Multiplication des Porcs 


La Société avoit proposé, en l'an VII, un prix qui 
devoit être décerné en l’an x, à l’auteur du meilleur 
ouvrage sur léducation et la multiplication des 
porcs. Un seul mémoire avoit été envoyé au con- 
cours et ne remplissoit pas le but de la Société; elle 
avoit cru devoir remettre ce prix de 600 francs à 
| cette année. Ù 
Elle a reçu deux mémoires sur ce sujet: 

_ Le N« IL“, avec cette épigraphe urilitati publi= 

cæ, a paru préférable à celui qui avoit été envoyé 
l’année dernière pour le même objet ; mais l’auteur 
n’a pas rempli completement le programme, spé- 
cialement sous le rapport du croisement des races 
dont il ne s’est pas occupé, et quelques autres dé- 
tails dans lesquels il est entré sur la nourriture, 
… l’engrais et les maladies du cochon, sont insuffi- 
sans ou connus et décrits dans l'Encyclopédie mé- 
thodique. 

Le N° 2, avec cette épigraphe : agri enim cul- 
turæ ab initio Jui studiosus, etc. VARRO , de re 
Tustic&, écrit en italien, est bien fait et tres - dé- 
taillé, 11 est divisé en cinq chapitres. Dans le pre- 


LA 


252 Nouvelles littéraires. 


mier, qui est le plus étendu, l’auteur s’occupe de 
Ja propagation du porc, et dans le deuxième, de 
Pamélioration des races ; il est entré dans tous les 
détails dont le premier étoit susceptible, et il a 
passé en revue tout ce que les anciens’, surtout, 
ont dit à ce sujet ; le second, le plus important, 
celui qui faisoit particulierement l’objet des vœux 
de la Société, n’est pas également rempli ; ’auteur 
n’y a parlé que des races du Piémont; et a passé 
rapidement sur le croisement, dont les Allemands, 
et surtout les Anglois, ont su tirer un si grand 
parti pour l’économie domestique. Le chapitre troi- 
sième, qi traite de l’engrais, contient des vues 
générales bien présentées; mais on peut faire à 
Vauteur le même reproche, il a jugé lengrais des 
pores dans le pays où il a écrit, beaucoup plus 
que dans les autres, et il a négligé des détails éco- 
nomiques relatifs à la dépense, qui sont partout 
Pobjet essentiel de cette opération ; il a passé rapi- 
dement sur quelques’substances employées exclusi= 
vement à l’engrais dans plusieurs pays, comme les 
pommes de terre, les racines légumineuses , etc. , et 
il na rien dit de quelques autres sur lesquels on 
n’est pas d'accord, telles que la chair des animaux, 
crue ou cuite, ete. Dans le chapitre quatrième, qui 
traite de la conservation du porc , l’auteur ne nous 
a pas fait connoître ces constructions économiques, 
que nos voisns ont si bien perfectionnées pour 
le logement et la santé de ces animaux , en même 
temps que pour léconomie des soins et de la 


nourriture, 


Nouvelles littératres: _ 268 


Le chapitre cinquiéme et les suivans traitent 
des maladies en général et en particulier; quoique 
. quelques-unes y soient légèrement traitées, que quel- 
ques autres paroissent avoir été oubliées, et que : 
Vauteur n’ait suivi que la division en’ maladies 
internes et externes , il est aisé de reconnoître que 
la médecine vétérinaire lui est familiere , et cette 
partie de son ouvrage pourroit être facilement com- 
p'ettée. 

Le but, de la Société, dans son programme, 
étoit principalement de rendre communes à la France 
les connoiïssances acquises par ses voisins sur cette 
branche importante de l’économie rurale ; les mé- 
moires qu’elle a reçus n’ayant pas rempli complet- 
tement ce but , elle.proroge ce prix jusqu’à l’an X1Hr. 
Mais ellea cru devoir distinguer le mémoire, N.° 2, 
et accorder à l’auteur , s’il desire se faire connoître, 
une médaille d’or, à titre d'encouragement , pour 
les recherches auxquelles il s’est livré, 

_ La Société décernera , dans sa séance publique 

de la fin de lan Xr11, un prix de 600 francs à 
l’auteur du meilleur ouvrage sur ce sujet, confor- 
mément au programme qu’elle a publié à cet 
_ égard en l’an vit, 

Les mémoires seront envoyés au secrétaire , 
francs de port, avant le 30 messidor de la mêne 
année. 

Les conditions sont celles qui ont lieu pour tous 
| des concours, { 


: 


254 Nouvelles littéraires. 


Wotice de la distribution des médailles d’en= 
couragement , faiié par la Société dans sa 


séance publique du premier jour complé= 


mentaire an XI, 


TI. Dans le rapport qui vient d’être présenté au 
public, sur les améliorations agricoles et sur les 
travaux dont la Société a été occupée pendant le 
courant de cette année, un des objets les plus im- 
portans, un de ceux qui , sans doute, ont excité 
le plus vif intérét, est cette attention soutenue 
que le Gouvernement a donnée à la régénération des 
furéts, soit par les sensations nombreuses qu’il a 
fait exécuter lui-même, soit par les graines et les 
plants qu’il a répandus avec abondance dans les 
mains des propriétaires industrieux. Mais, dans le 
coup-d’œil attentif que la Société a porté sur cette 
heureuse disposition , lémulation qui s’est intro- 
duite parmi les sous-ordres dans ladministration 
forestière , ne lui a pas échappé; elle sait et elle 
publie avec empressement que les gardes-forestiers 
secondent avec ardeur les administrateurs dans Ja 
plupart des conservations, et elle se plait à consi- 
gner ici ce témoignage honorable en faveur de 
ces hommes laborieux. Elle sait qu’un grand nombre 
d’entre eux portent toujours des graines dans leurs 
tournées , et qu’ils les répandent avec soin dans les 
clarières ; elle sait'que, la plupart, d’ailleurs, 
se livrent avec un zèle louable aux fonctions qui 
leur sont attribuées, et en exprimant ses regrets de 


he 


\ 
te 
qe 


LA 
#ÿ 

40 

1e 


hi LÉ 
14 


Nouvelles littéraires: 255 


ne pouvoir accorder à tous ceux qui mériteroient 
une distinctign flatteuse , la médaille qu’elle donne 


aux hommes qui ont bien mérité de l’agriculture, 


la Société a désigné pour recevoir cette marque 
d'estime le C. MULLER, garde-forestier à Roxheim, 
sous-inspection de Spire, inspection de Mayence, 
département du Mont-Tonnerre ;ce garde-forestier 
a planté seul dans le courant de l’année, 15,000 
plants de saules ou osier en bouture, et 25,23£ 
saules ou aulnes en plancons de deux mètres de 
tiges. La Société a décidé aussi qu’il seroit fait une 
mention honorable des CC. THomas pere et fils, 
gardes-forestiers de la méme sous-inspection , et dont 
le premier a planté 15000 boutures et 18,050 plan- 
çons, et le deuxième 20,000 boutures en 11,212 
plancons. 

TI. Le C. MarzeT-MAMON, propriétaire d’un 
vaste domaine , appelé la Vurenne, situé près de 
Saint-Maur , département de la Seine, a mérité 
Pattention particulière de la Société, par le cou- 
rage qu'il a eu d'entreprendre lPamélioration d’un 
sol ingrat, dans la culture duquel plusieurs agri- 
culteurs qui l’avoient précédé, avoient échoué, et 
par le succès dont son entreprise est couronnée. Le 
sol du domaine de la Varenne, sur une étendue 
d'environ oo hectars ( 1,090 arpens), est composé 


presque partout d’un sable infertile. Le C. Mallet- 
-Mamon a vu, en agriculteur habile, que du sain- 


foin et des moutons d’Espagne étoient presque le 
seul parti avantageux qu’on pût tirer de cette ex- 
ploitation , et, depuis un petit nombre d’années 


«, 


256 Nouvelles littéraires. 

qu’il possède ce doma'ne, il en a mis plus d’un 
tiers en culture de sainfoin . et il a porté à 900 le 
nombre de ses bêtes à laine dont il a tiré les béliers 
de Rambouillet , choisi les brebis dans les meilleurs 
troupeaux , et auxquelles ses soins ajoutent encore, 
chaque année, un degré d'amélioration. On ne voit 
chez lui presque point de jachères, par Pattention 
qu'il met à faire succéder à la culture des grains 
celles des plantes fourrageuses et potagères. Parmi 
ces dernières, il cultive à la chairue les carottes, les 
navets, les pommes de terre et les topinambours, 
Ces racines lui fournissent les moyens de nourrit 
en vert et à Pétable, des pores, dont il a formé 
un bel établissement, [l a divisé son terrain en plu= 
sieurs grandes por.ions qu’| a encloses de haies et 
de fossés. On voit aussi chez lui une pépinière d’ar= 
bres indigènes etexotiques. On doit au C. MALLET= 
MAMON d’avoir, un des prem'ers, coniribué à ins 
troduire la race précieuse des bœufs sans cornes, 


dont on commence à apprécier le mérite, et dont 


les qualités ont été particulierement exposées dans 
le dernier rapport que le C. HuzaRD a publié sur 
PEtablissement rural de Rambouillet. Enfin, le 
C. Mallet- Mamon s’est appliqué à perfectionner 
ses différens instrumens de culture ; les herces, 
boues et rouleaux qu’il emploie, peuvent être re- 
gardés comme des modeles. Il se sert du moulin 
à racines, et il a établi un fourneau économique, 
pour faire cuire celles qu'il donne à ses cochons. 
On voit aussi chez lui plusieurs de ces meules hols 
Jandoises qu’il seroit à desirer de voir atopter gé- 

péralement, 


EP + th 


en EE © 


L 
ÉSSS 


DE 


nr 


ES 


SRE 


= lee Patte, 


L 


Nouvelles liliérarres. 257 


méralement , par l’avantage qu’elles ont de garantir 
Les récoltes des anim*ux destructeurs et de lintems 
périe des saisons, et d’exiger infiniment moins de 
dépenses que les granges ordinaires, tant pour la 
construction que pour la réparation. 

L'intérêt que la Société doit prendre naturelle= 
ment à un agriculteur qui a fait des choses aussi 
utiles, n’a pu être qu’awgmenté par le malheur qu’il 
a éprouvé cette année. Le tonnerre est tombé sur sa 
ferme, qui auroit été bientôt la proie des flammes 
sans les prompts secours que plus de quatre cents 
personnes des communes voisines sont venues lui 
apporter, et sans la présence d’esprit avec laquelle 
äil a su lui-même arrêter les progrès du feu, dont 
la violence a consumé , en deux heures, une suite 
de bâtimens sur 68 mètres (environ 200 pieds) de 
longueur, ainsi que ses trois meules hol'andoises, 
ses instrumens aratoires, quelques chevaux et qua- 


| torze porcs. Les témoignages d'estime et d’intéréé 


que le C. Mamon a recueillis dans cette circons- 
tance , la médaille que la Société lui décerne pu- 
bliquement dans ce moment , serviront, sans doute, 
à diminuer les peines qu’il a éprouvées, et l’encous 
ragement à poursuivre la route utile qu’il a si bien 
tracée. 


III. Le C. François DURAND, négociant à Per- 


…pignan, et propriétaire dans le département des 
… Pyrénées-Orientales , est le premier de son dépar- 
Ty , P E 

“ tement. qui ait introduit dans ses troupeaux la race 


des mérinos, et donné un exemple qui ne peut plus 
manquer d’être suivi. 
Tome 111, R 


258 Nouvelles littéraires: 


Déja il avoit amélioré la race indigène, par le 
choix des individus, et par les soins qu’il leur fai- 
soit donner, malgré les obstacles que lui opposoient 
ignorance , la routine, la malveillance même; ses 
laines étoient les plus beïles du pays. 

Lorsque GILBERT s'arrêta à Perpignan, à l’épo- 
que aussi mémorable pour la France que déplorable 
pour la famille de cette honorable victime d’un dé- 
vouement sans bornes, le C. Durand sentit toute 
l'importance de la mission de Gilbert, et pressentit 
les avantages que devoit procurer l'importation des 
moutons espagnols ; il fut un des souscripteurs de 
cette première extraction; et, bientôt après, des 
propriétaires d’Arles ayant refusé de prendre cent 
bêtes espagnoles qui leur étoient destinées, le C. 
Durand en obtint la concession ; mais soixante-dix 
de ces animaux périrent en route par la faute de 
leurs conducteurs ; et loin que cette circonstance 
malheureuse décourageât le C. Durand, il tira le 


meilleur parti de ce qui lui restoit, et de quelques 


béliers et brebis qui lui furent donnés par le Gou- 
vernement comme un témoignage d’estime ; il croisa 
des brebis roussillonnoises de choix ; il parvint à ob- 
tenir des métis d’une grande finesse et d’une taille 
élevée, et donna aïnsi à son département un exem- 
ple qui a déja trouvé quelques imitateurs ; mais il 
est encore le seul qui ait adopté la méthode de se 
servir de chiens pour la garde des troupeaux, que 
les gens du pays 6nt coutume de garder seulement 
avec des bâtons et des pierres. 

Le C. Durand n’a pas borné ses trayaux agricoles 


p 


4 
. 


* 


Nouvelles littéraires. 259 


à l'amélioration de ses laines , il a fait l’acqui- 
sition d’une propriété voisine de Perpignan; cette 
terre qui, pendant la guerre contre les Espa- 
gnols , avoit été Je théâtre de plusieurs com- 
bats, étoit entierement dévastée; le C. Durand n’a 
pas tardé à la remettre en valeur par de bonnes 
cultures en grains et en prairies artificielles; il a 
cultivé des endroits qui, jusqu'alors, n’avoient été 
couverts que d’aioncs , de genéts et de cistes; il a 
tiré de ses pépinieres en arbres indigènes et exotiques 
de quoi planter différentes parties de sa proprictés 
soit pour en- obtenir des fruits, soit pour former, 
par la suite, du bois de chauffage et de construc- 
tion , ou pour contenir des torrens souvent à craindre 
dans un pays de montagnes : enfin , il a couvert de 
vignes toutes les terres qui en étoient susceptibles, 
La Socitté a pensé que ces opérations remar- 
quables meritoient qu’elle decernât publiquement 


- une médaille au C, DURAND, et elle saisit cette 


occasion de prouver que tous les travaux utiles atti= 
rent son attention , et que les bons agriculteurs ont 
également droit à son estime , quelqu’éloignés qu'ils 
résident du point central de ses occupations. 

I V. Il existe entre les villes de Dunkerque, 
Berg-Saint- Vinox, Honscote et Furnes, départe- 
ment du Nord et de la Lys, des lacs connus sous 
les noms de grandes et petites Moëies. Ces lacs 
farent desséchés , au commencement du dix-septième 
siecle, sous les archiducs qui gouvernoient les Pays 
Bas ; ils furent habités ét eu tivts depuis 1632 jus- 
qu'en 1646. Alors, le marquis de Leyde, assiégé 

KR 2 


260 Nouvelles littéraires: 


dans Dunkerque par le prince de Condé > pour re= 
tarder la prise de cette ville, fit ouvrir les écluses 
de mer et inonda une partie de la Flandre mariti- 
me. Les Moëres dont le terrain est plus bas que 
les basses marées, redevinrent des marais immenses 
et insalubres. Leurs exhalaisons mal-saines, dépeu- 


ploient le pays. Louis X1v , maître de la Flandre, 


concéda les Moëres à Colbert et à Louvois, à 
charge de les dessécher; mais les guerres conti- 
puelles de son règne ne permirent point à ces con- 
cessionnaires de s’en occuper. En 1744, Louis xw 
les concéda au comte d'Hérouville, qui y fit faire 
de grands travaux sous la direction d’un des mem- 
bres de cette Société (le C. SAINT- VICTOR) ; mais 
ces travaux furent traversés d’abord par le despo- 
tisme humiliant que les Anglois exercèrent long- 
temps à Dunkerque, et ensuite par l’opposition de 
l’intendant de Flandre, Calonne. Une compagnie 
hollandoise , qui avoit succédé à la compagnie 
d'Hérouville, fut ruinée par des ordres arbitraires, 
et dégoutée de son entreprise. Les Moëres étoient 
menacées d’une submersion nouvelle; les frères 
HERwIN concurent le projet hardi de séparer ces 
deux lacs par une chaussée en terre, ils y formè- 
rent trois polders ou trois grands dessèchemens con- 
tenant ensemble 27,244 mesures de terre et séparés 
les uns des autres par des digues et des écluses. Pour 
élever les eaux, ils construisirent cinq moulins à 
vent qui les versèrent dans un canal de ceinture 


d’où elles s’écouloient au port de Dunkerque. Les. 


trois quarts de cette partie du lac étoient desséchés, 


] 
LA 


 — 


Nouvelles littérarres. 26€ 


eonvertis en terres labourables, en pâturages et en 
prairies. Un sixième moulin étoit en eonstruction, 
lorsqu’en 1793, la guerre vint détruire une partie 
de ces travaux. Les éeluses de Dunkerque et-de: 
Niewport furent levées ; les eaux de la mer submer= 
gèrent le terrain que-les frères Herwyn avoient 
rendus à:la culture ; elles firent périr trente-six à 
quarante mille pieds d'arbres. Les grandes et les pe- 
tites Moëres se retrouverent sons les eaux comme 
du’ temps de la submersion de la Flandre, en 
1044 ; les machines hydrauliques étoient détraquées, 
les digues intérieures rompues : le terrain des Moëres, 
qui représente une surface de huit à neuf mille 
hectares, n’étoit plus qu’un amas d’eaux stagnantes 
et fétides. Cependant les victoires de nos armées 
décidèrent le sort de la Belgique, et réunirent à la 
France cette ancienne portion de son territoire, Les 
Belges , dispersés par la guerre, rentrèrent dans 
leurs foyers; les freres Herwyn reprirent courage, 
ils ne pouvoient abandonner la moitié de leur for- 
tune qu’ils avoient consacrée au dessèchement des 
Moëres. Forts de leurs connoissances locales, ils 
ont osé y mettre de nouveaux fonds. Dans l’espace 
de quinze mois, une partie du terrain , débarrassée 
des eaux , leur a procuré de nouvelles récoltes ; les 
polders , primitivement formés par eux, sont dessè- 
. chés de nouveau; les digues et les écluses restau- 
rées , les pâturages couverts d’un demi-millier de 
bestiaux, et le terrein rendu à la culture, auroiït 
repris entièrement sa première fertilité, si les 
parties de ce terrain qui ont été gâtées par la sa= 


R 3 


262 Nouvelles littéraires, 


lure des eaux de la mer , n’avoient besoin d’un 
xepos et d’une évaporation de plusieurs années, 
avant qu’on puisse y remeitre la charrue. Telle est 
la substance abrégée d’un grand détail sur le des- 
sèchement des Moëres, qui a été lu dans une séance 
de la Société par notre collègue le C. FRANÇOIS 
{ de Neufchäieau ). Wa observé qu’il importe essen- 
tiellement à l’état, que les terrains de ce genre 
sortent de dessous les eaux , non seulement pour 
augmenter la quantité de la terre cultivable et 
nourriciere , mais encore pour assainir l’air et pré- 
venir les maladies épidémiques et épizootiques, 
dont le foyer se trouve dans ces eaux pestilentielles, 
La Societé a été surtout frappée du courage avec 
lequel les frères Herwyn ont recommencé le dessé- 
chemeut des grandes et petites Moeres, après l’a- 
voir vu détruit par les événemens de la guerre. On 
cite peu d’entreprises de ce genre exécutées sur 
une aussi grande échelle, conduites avec autant 
de capacite , et reprises enfin avec une aussi hono- 
rable persévérance. 

Pour reconnoître , autant qu’il est en elle, l’im- 
portance du service qu'ont rendu à leur pays et à 
l’agriculture , les CC. Hermyn frères, dont l’un est 
membre du Sénat conservateur, et lautie, sous- 
préfet de Parrondissement de Furnes, département 
de la Lys, la Société a décidé qu’il seroit fait une 
mention publique de leurs travaux , et qu’elle leur 
décerneroit une médaille d’or dans cette séance. 

CaMBRY , président , SILVESTRE , secrétaires 


Nouvelles littéraires. ” 263 


INSTITUT NATIONAL. 


CLASSE DES BEAUX-ARTS: 


Séance publique du 8 vendémiaire an x11. 
ORDRE DE LA SÉANCE. 


1. Notice des travaux de la Classe, par le secré« 
taire perpétuel. 

2. Notice des richesses qu'ont acquises, dans 
l’année , les Musées des Arts, par le C. DENON. 

3. Rapport sur les concours pour les grands prix 
de peinture, de sculpture et d’architecture, par le 
C. Durourny. 

4. Rapport sur le grand prix de composition de 
musique, par le C. MÉHUL. 

5 Notice sur la vie et les travaux du C. Antoine, 
architecte , par le secrétaire perpétuel, 

6. Distribution des prix. 

7. Exécution du grand prix de composition mu- 
sicale. 

Les tableaux, bas-reliefs et dessins d'architecture 
qui ont remporté les grands prix, ont été exposés 
dans Ja saile des séances publiques de l’Institut. 


x 


Grand priæ de peinture. 


Le sujet du concours étoit Énée emportant son 
père Anchise sur ses épaules, pour le sauver de 
l'embrasement de Troie. ( Ænéide , Liv. IL.) 

On a laissé les concurrens libres d'éclairer leur 

R 4 


264 Nouvelles littéraires. 


tableau , ou à la lueur de l'incendie , ou à la clarté 
de la lune, ou aux rayons naïssans du jour. 

Le premier prix a été décerné au C. Méry-Joseph 
BLonvez, de Paris, âgé de vingt-un ans, élève du 
C. Regnault. 

Le ‘second prix a été accordé au C. George 
RouceT, de Paris, âgé de dix-huit ans, élève du 
C. David. 


+ 


Grand prix de sculpture, 


Le sujet du concours étoit le moment où Ulysse, 
reconnu par sa nourrice Euryclée, lui met une main 
sur la bouche, et lui dit : MA CHÈRE NOURRICE, 
VOULEZ - VOUS ME PERDRE, VOUS QUI M’AVEZ 
ALLAITÉ ? etc. etc. (Odyssée, liv, XIX.) 

Le premier prix a été décerné au C. Edme GAULE, 
de Langres, département de la Haute-Marne, âgé 
de vingt neuf ans, élève du C. Moitte. 

Le second prix a été accordé au C. Charles-Marie 
La1Tié, de Paris, âgé de vingt ans, élève du C. 
Dejoux. 


Grand prit d'architecture. 


Le sujet du concours étoit un monument à la 
gloire du premier Consul, ornant l'enceinte d'un 
port destiné à recevoir plusieurs canaux de navi- 
gution (x). | 


(x) L'exposition des dessins d'architecture, exécutés par les élèves 
qui ont concouru aux prix de cette année, se composent de vingt- 
deux esquisses, représentant huit ports de navigation iniérieure ; =« 


k 


Nouvelles littéraires. 265 


. Le premier prix a été décerné au C. François 
PacorT, né à Orléans, département du Loiret, âgé 
de vingt-trois ans, élève des CC. La Barre et de 
la Gardette , et, depuis environ deux ans, des CC. 
Le Grand et Molinos. 


Le second prix a été accordé au C. André-Marie 
CHATILLON, de Paris, âgé de vingt ans, dass des 
CC. Percier et Famin. 


Grand prix de composition musicale. 


Après un examen préliminaire sur l’harmonie, 
il a été donné pour sujet de concours : 1° ur 


contre-point à l’octave et à quatre parties; 2° une 


A 


Jugue à trois sujets ; 3° à muitre en musique une 
scène dramatique, que le €. ARNAULD, membre 
de l’Institut, a composée à cet effet, à la prière 
de la Classe des beaux-arts. 


Le C. Joseph AnDROT, de Paris, âgé de vinet 
ans, élève du Conservatoire, classe du C. Gossec , 


deux temples à colonnes , et au milieu la statue du premier Consul ; 
— deux arcs de triomphé entre deux massifs de marbre sur lesquels 
sont écrits, d’un côté, ces mots: Conçuéte de l'Italie; de Vauue , 
ceux-ci : Conquéte de l'AÆEgypte ; — un plan de monument à consa- 
crer à la gloire des armées francoises et du premier Consul qui les 
fit vaincre, avec cette inscription : T/lustration de la France ; — 
un autre, édifice dans le style de l'architecture romaine, avec l'élé- 
yation de la basilique des faces consulaires ; sur le frontispice et les 
faces latérales de cette basilique , sont inscrits les faits les plus écla- 
fans qui ont signalé, depuis trois ans, le gouvernement consulaire, 
sous le rapport militaire , politique , et sous celui de l'administration 
intérieure. Les autres dessins consistent en huit projels d'hôtels oz 
de palais à élever sur les bords de la Seine, 


266 * Nouvelles littéraires: 


ayant pleinement satisfait sous tous ces rapports, le 
grand prix de composition lui a été décerné à l’una- 
nimité. La scène a été exécutée dans la séance. 

Conformément à l’article XIIT de l'arrêté du 
Gouvernement, du 3 pluviose an xr, relatif à l’or- 
ganisation de l’Institut national, le compositeur qui 
remporte ce grand prix doit être envoyé et entre- 
tenu en Italie aux frais de la République. 

Il y aura, l’an prochain, un grand prix de gra- 
vure. 

Le concours ouvert sur cette question : Quelle esé 
l'influence de la peinture sur les arts d'industrie 
commerciale , el quels seroient les moyens d’aug- 
Menter cetie influence? concours qui devoit être 
fermé au 15 vendémiaire , est prorogé jusqu’au 1.°® 
messidor an XII. 

Signé Joachim LE BRETON, secrétaire perpétuel, 


Observatoire. 


L'Observatoire de Paris vient de faire Pacquisi- 
tion d’une excellente lunette méridienne. Elle a 8 
pieds de long et un objectif de 4 pouces de diamè- 
tre. Ce bel instrument avoit été commandé à Lon- 
dres par M. de Cassini, commencé par le célebre 
Ramsden, et fini par son successeur M. Berge. D’a- 
près des sollicitations puissantes et réitérées, cette 
lunette méridienne remplacera l’ancienne, 


Nouvelles littéraires. 267 


Athenée de Paris. 


Programme de l'an x11 de la République francoise, 
X1X.° année de la fondation et des cours. 


Botanique, MiregeLz ; Chymie, Fourcroy et 
THENARD ; Physique, Bior; Langue italienne, 
Bozpon1; Histoire naturelle, CUVIER ; Perspective, 
LaviT; Langue angloise, RoBerTrs; Grammaire 
générale, SIcaRD; Séance littéraire, ou Musique, 
NavoiciLre freres, elc.; Histoire, GARAT ; Chy- 
mie, THENARD ; Technologie, HASSENFRA1Z ; 
Histoire littéraire, GINGUENÉ; Anatomie, eic., 
SuE, Littérature, VIGÉE, 


Bateau de 1loile. 


Il a été fait le 16 fructidor, à l’école de nata- 
tion, une première épreuve d’un bateau de toile 
imperméable à lair et à Peau, de l'invention du 
C. DESQUINEMARD, ingénieur - mécanicien , mem- 


“ bre de la Société des inventions et des découvertes, 


en présence du C. Bralle, ingénieur-hydraulique en 
chef du département de la. Seine, du C. Magin, 
inspecteur-général de la navigation, nommé par le 
conseiller d'état, préfet de police, et de plusieurs 
membres de Sociétés savantes. Les résultats de cette 


expérience ont été tels, que les administrateurs de 


_ cette manufacture se sont empressés de Îles soumet- 


tie à ja Classe des sciences physiques et mathéina- 
tiques de l'ingfitut, pour prononcer sur les objets 
d'utilité auxquels ce nouveau moyen pourra étre 


268 Nouvelles littéraires. 


appliqué. En attendant, on peut voir le bateau tons 
les jours à la manufacture, rue Notre - Dame- des- 
Champs, n.° 1469, faubourg Saint - Germain, 


NÉ: CR :O L'OUGT:E: 
BOUDET. 


Le barreau vient de perdre, dans M. BOUDET, 
un de ses membres les plus distingués. [ est mort le 25 
de ce mois, à l’âge de 48 ans, excédé de fatigues 
et d’études. Il avoit épousé la petite-fille dece cé- 
lébre Aubri, qui fut l’émule des Cochin et des Le 
Normant, et dont les manieres aimables ‘et obli- 
geantes donnérent un nouveau lustre à ses talens. 


JANSON: 


Jax60% l'aîné, célèbre violoncelle, ex-professenr: 
de premiere classe au Conservatoire de musique, 
artiste recommandable par ses talens et par sa pro- 
bité, vient de succomber, à l’âge de 59 ans, au 
chagrin et à la maladie, au moment où une place 
honorable à laquelle il étoit appelé par le Gouver- 
nement , pouvoit rétablir sa fortune, réparer ses 
pertes, et le rendre au bonheur et à la santé. 


DEPIrIENNE «tt HUCOT. 


Nous venons de perdre en très-peu de temps deux 
hommes également chers à l’art musical, à Jeurs 
familles, à leurs amis. L’un est le G, DEevIENNE, 
mort le 18 fructidor à Charenton, des suites d’une 


a CRE Ron dc er 5 


Un ne 


Nouvelles littéraires: 269 


longue maladie qui avoit fini par altérer sa raison. 
Devienne étoit né musicien. Il fut éleve de son 
frère, musicien lui-même dans Royal-Cravate. A 
l’âge de dix ans, Devienne composa une messe quE 
fut exécutée par la musique de ce régiment. Studieux 
et appliqué comme on l’est à quarante ans, il fuyoif 
les jeux de son âge. Bien différent des autres en- 
fans à qui il faut promettre ou donner de l'argent 
pour les engager à faire quelque chose, Devienne 
ne quittoit le travail que quand son frère lui avoif 
donné quelques éeus à condition qu’il iroit prendre 
un peu de divertissement. En réflechissant sur cet 
amour-précoce et extraordinaire pour le travail, : 
il seroit possible d’expliquer comment la tête la 
mieux organisée pour tout ce qui peut rendre um 
homme intéressant dans la société intime et gé- 
nérale, a fini par se déranger avant l’âge où lon 
cesse de la meubler de choses utiles et instructives. 


Tel étoit Devienne. Continuellement la plume à la 


main, il avoit par une quantité d'ouvrages, d’un 
style aimable et chantant, régénéré la musique des 
instrumens à vent. Îl avoit enrichi le théâtre de 
quelques productions qui y resteront , telles que les 
Visitandines , les Comédiens ambulans , le. Valeé 
de deux maîtres. Il trouvoit encore des momens 


A pour l'étude des belles-lettres. Son esprit étoit assez 


cultivé. Son goût l’avait plus d’une fois éclairé sur 
certains poëmes qu’il s’étoit chargé de mettre en 
musique. Mais la crainte de désobliger l’empêcha 
de les rendre, et la chûte du poète entraina celle 
du musicien. 


270 Nouvelles littéraires. 


Son plus bel ouvrage est sa méthode de flûte qui 
paroîtra un jour, revue, corrigée et considérablement 
augmentée par lui-même , quelque temps avant sa 
maladie. Ses quatuors sont joués partout, la grace 
et l’amabilité y dominent toujours sur la science. 
Ses romances ne s’oublieront point, 

Devienne avoit joui d’une grande réputation sur 
la flûte. Il laisse une place vacante au Conserva- 
toire, où il professoit , place dont le gouvernement 
Jui a continué les émolumens pendant sa maladie ; : 
cet artiste n’avoit encore songé qu’à sa réputation, 

La mort l’enlève au moment où il eût pu s’occuper 
de sa fortune , ou du moins soigner l’éducation de 
cinq enfans dont quatre sont en bas âge. 

Le C. Hucor, prefesseur de flûte au Conserva- 
roire, ne laisse point apres lui une femme et des 
enfans qui, outre sa perte, aient à regretter la 
main qui les nourrissoit 3 maïs ses talens, sa mo- 
ralité , les circonstances de sa mort, sont autant 
de causes d’une profonde afiliction pour tous ceux 
qui l’ont connu. On rapporte que dans la nuit du 
26 au 27 fructidor, cet artiste, malade depuis 
quelque temps d’un érysipèle à la tête, et n’ayant 
auprès de lui qu’une femme seule, s’est, dans un 
accès de fièvre chaude, frappé de plusieurs coups 
de couteau, et que dans l'instant où sa garde 
effrayée étoit allée appeler du secours, il a ou- 
vert la fenétre et s’est précipité dans la rue, 
d’un quatrième étage. Il est mort quelques instans 
après. 


Nouvelles littéraires: 27x 


VRRTIETÉES. 


L’admission du célèbre astronome BurCHARDT 


au titre de citoyen français , est annoncée officiel- 
lement. 


Les dernières lettres du célèbre voyageur M. Hum- 
BOLT , datée du Mexique, annoncent que des obs- 
tacles insurmontables l’ayant arrêté plus long-temps 
qu'il ne le pensoit , il ne pourra revenir en Europe 
qu’au mois d’avril ou de mai 1804. 

Philippe Guipr, Napolitain, professeur de phy- 
sique et de chymie à l’école centrale du départe- 
ment de l’Ardeche, et Sébastien Guipr, aussi Na- 
politain , professeur provisoire de mathématiques 
dans la même école, sont admis à jouir des droits 
de citoyen françois. 


Le peintre VANDERBURG, connu par son talené 
pour le paysage, vient de mourir. 


THE AT RES 
THÉATRE LOUFOIS. 


La Petite Guerre, comédie en trois actes 
el en vers , représentée , pour la première 
.… fois, le 8 vendémiaire an XI1. 
Ce petit ouvrage n’a eu qu’un petit succes. 


Ce sont des aventures de roman, des conversa- 
tions de société : on y trouve des enlèvemens et 


272 Nouvelles littéraires: 


des déguisemens, des jeux de mots et des logogri- 
phes; et le tout dure à peine le temps ordinaire 
d’une bonne eomédie en un acte. On a un peu sifflé : 
Picard est cependant venu à bout de faire entendre 
les noms de MM. CHazET et Dugois. Ils ont sans 
doute du talent, mais ils devroient penser que c’est 
tuer sa réputation, que de ‘faire tant d'ouvrages et 
de les travailler si peu. 


Le Vieux Comédien , comédie en un acte et: 


en prose, jouée le 2 complémentaire an XI. 


On a prétendu que Picard avoit voulu combattre * 
dans sa comédie nouvelle, l’opinion qui existoit 
jadis contre les comédiens, et qui n’est pas encore 
entièrement détruite, Les uns ont jugé qu’il avoit 
eu tort de réveiller l'attention sur cette matiere, 
d’autres lui ont donné des éloges , de ce qu'il a 
essayé de venger sa profession d’un préjugé inju- 
rieux. Sans vouloir prononcer dans cette discussion, 
je dirai pourtant qu’une comédie ne prouve rien, 
et celle de Picard moins que toute autre, du moins 
par le fonds. Tout est relatif : et si un état peut 
dégrader celui qui l’exerce, combien n’a-t-on pas vu 
aussi d'hommes s’avilir eux-mêmes dans les profes- 
sions les plus honorables. Picard a fait de son vieux 
comédien un honnête homme , qui a pris cette pro- 
fession malgré ses parens, et qui dans sa jeunesse 
a eu beaucoup à souffrir de leurs persécutions. IL 
veut tirer une petite vengeance de deux cousins 
qui ont été les plus acharnés contre lui, et dont 
Puu est jurisconsulte et l’autre médecin. 1] se fait 

passer 


LAPS". 2 


Nouvelles littéraires. ‘273 


passer pour mort, et leur lègue à chacun 30,000 fr. ; 
mais une clause bisarre du testament, c'est que les 
deux légataires iront en plein jour chez le notaire, 
l'un vêtu en Crispin , et l’autre en Turc. On conçoit 
la répugnance des deux personnages qui craignent 
de compromettre Jeur décorum, et qui pourtant 
ne voudroient pas perdre les 30,000 francs. La situa- 
tion est comique ; après quelques façons ils se dé- 
cident et sont surpris dans cet attirail par leurs 
enfaäns et par le vieux comédien qui se fait recon- 
noître. Une petite intrigue d’amour sert à terminer 
la pièce par un mariage, 

Le dialogue est facile, les détails naturels. On 
a retrouvé dans cette pièce le genre de Picard, 
c’est à dire, une peinture vraie des mœurs du Jour, 
et le bon goût qui lui fait éviter de remplir ses 
ouvrages de ces jeux de mots et de ces faux bril- 
Jlans qu’on s’eflorce de remettre à la mode, et qu’on 
voudroit faire passer pour de l’esprit. 


THÉATRE DES ARTS. 


Anacréon , ou l’Amour Jugiuif > Opéra en 
deux actes, joué le 11 vendémiaire an XII. 


Le sujet de cette pièce est l’ode si connue, imi- 
tée avec tant de grace par La Fontaine, et qui avoit 
déja été traitée plusieurs fois sur les petits théâtres, 
combinée avec Amour fugitif de Moscuus. Ni Lais, 

» ni Mme Gardel qui a chanté et dansé dans cette 


pièce, ni les décorations charmantes, quoique en- 
Zome III S 


274 Nouvelles littéraires: 


tièrement contraires au costume , aux mœurs et aux 
usages du temps, ni la pompe du spectacle , ni la 
musique de CHERUBINI, n’ont pu soutenir ce poëme 
pitoyable, On a sifflé, chose assez rare à l'Opéra, 
et, pour cette fois, Anacréon n’étoit pas entouré du 
cortége des ris et des graces. C’est , dit-on, le pre- 
mier essai d’un jeune homme que ce début ne doit 
pas encourager. 


J 
THÉATRE DU VAUDEVILLE. 


La jolie Fille de Marienbourg. 


Catherine, dont on a voulu faire le pendant de 
Fanchon au Vaudeville, y a été sifflée le 13 ven- 
démiaire. Son mariage avec le czar Pierre-le-Grand, 
avoit été le sujet d’une pièce jouée avec succès à l'Opéra 
comique, et il étoit imprudent de vouloir rivaliser 
avec ce théâtre , pour un semblable sujet. Les ac- 
teurs du Vaudeville avoient déja prouvé d’ailleurs 
combien ils étoient déplacés, lorsqu'ils vouloient 
chausser le cothurne : on a fait cependant une ex- 
ception ; et, en sifllant et la pièce et les acteurs, 
on à constamment applaudi M.me Belmont dans le 
xôle de /a Jolie Fille. 


ÉEPVRES DIVERS (1) 


PHysrqaux. 


* TRAITÉ élémentaire de Physique; par R.J. HAur, 

membre de l’Institut national , ouvrage destiné 

our l’enseignement dans les Lycées nationaux. 

À Paris, de l'imprimerie de Delance et Lesueur. 

An X11— 1803. 2 vol. in-8.°, avec 24 planches 
renfermant 157 figures. Prix, 12 fr. 


EssAr théorique et expérimental sur le Galvanisme, 
avec une série d'expériences fuites en présence des 
commissaires de l’Institut national de France , et 
en divers amphithéätres anatomiques de Londres ; 
par Jean ALDIN1r, professeur à l’Université de 
Pologne. À Paris, de l’imprimerie de Fournier 
fils. An x1r — 1804. 2 vol. in-8.° 


‘LAT SUTUONT BE ° N° A TU RE L L'E 


ANNALES du Muséum national d'Histoire naturelle ; 
douzième cahier. À Paris, chez Levrault, Schoell 
et compagnie, quai Malaquais, et à Strasbourg, 
chez les mêmes, An XI — 1803. in-4.°, avec 
quatre gravures. 


Les articles contenus dans ce volume , sont : Un 
Mémoire sur le Kléinéa et l’Actinéa, deux genres 
nouveaux de plantes de la famille des Corymbifères ; 


par À. L. Jussieu. — L’Analyse de l'Eau du grand 


(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous donnerons un 


&xkrait. 


276 Livres divers. 


Puits du jardin des Plantes, situé entre la serre 
tempérée et les galeries d'anatomie; par A. Four- 
cRrOY.-— La description d’un Guépier et d’un Martin 
pêcheur d'Afrique ; par F. M. DaAuDiNn.— Un Mé- 
moire sur la Culture des Bruyères ; par A. Tuouin. 
— La suite de la Notice sur la Vie et les Ouvrages 
d'Hedwig ; par M. DELEUzE. — L’Extrait d’un 
Mémoire lu à la Classe des sciences de l’Institut 
pational, sur la Force du Lin de la Nouvelle-Zé- 
lande, comparée à celie des Filamens de l’Aloès- 
Pitt, du Chanvre, du Lin et de la Soie; par M. 


LaBiLaARDiÈRE, — Et une Notice sur le Jalap 5 


par M. Micaaux. 
JuURISPRUD.E N C'E. 


Cours de Droit civil francais ; par J. E, D. BER- 
NARDI, chef de la division civile du ministère 
du grand Juge. 3 ou 4 vol. in-8.°, qui paroîtront 
par cahier de 12 feuilles chacun. Premier cahier. 
A Paris, chez Garnery , libraire, rue de Seine, 
Prix, 2 fr.; et 2 fr. bo cent. franc de port. 


L'auteur de cet ouvrage, déja connu avantageu- 
‘gement par plusieurs autres du même genre , a réuni 
dans ce dernier, de Ja manière Ja plus claire et 
Ja plus précise, et dans F’ordre le plus méthodique, 
les maximes fondamentales de la jurisprudence ac- 
tuelle. Il a soin d’y montrer toujours les rapports 
qu’elle a avec l’ancienne. Il discute brierement les 
meximes sur lesquelles sont appuyées les dispositions 


du nouveau code civil, dont son ouvrage peut être. 


considéré comme le supplément. Les lois qui com= 
posent le nouveau Code n’ayant statué que sur les 
points les plus importans et principalement sur ceux 
qui étoient douteux, on s’en est rapporté pour le 


Ÿ 


+ 


25e 


PS JA / 
Livres divers. 277.) 


surplus aux maximes qui forment la doctrine géné- 
rale du droit , établie et discutée par tant d’ha- 
biles jurisconsultes pendant une longue suite de 
“ siècles, et à laquelle toutes les bonnes lois viennent 
… correspondre, comme l’observe l’orateur du gouver- 
“ nement dans les motifs de la loi du 29 germinal 
relative aux successions. 

Le Code Civil n'étant en quelque sorte qu’un 
… extrait de cette doctrine générale, il est bien dif- 
… ficile de Pentendre, si l’on n’a une connoissance préa- 
… lable de cette dernière. 
LL On placera à la tête du premier volume , un 
\ 4 discours historique sur les progrès et les variations 
“e du droit francois, depuis son origine jusqu’à nos 
. jours. 


D U © A T:I. ON: 


“ PROMENADES DE JAUFFRET À LA CAMPAGNE, 

Mn faites dans le dessein de donner aux jeunes gens 

“ une idée du bonheur qui peut résulter pour l'homme 
de l'étude de lui-méme et de lu contemplation de 

la nature, À Paris, chez Demoraine , imprimeur- , 
libraire, rue du Petit-Pont: n° 97. 1 vol. in-18 
de 306 pages. Prix, 1 fr. &o cent,, et 2 fr. 30 cent. 
franc de port. 

, 

… L'auteur de cet ouvrage a cédé, en le publiant, 
aux vœux de plusieurs amis de la nature, qui, 
"n'ayant pû suivre les promenades qu'il a faites à 

… la campagne , et cette année , et les deux années 

… précédentes, desiroient se former une idee de ces 

“excursions. On lira avec intérêt ces discours , 
“surtout sion peut les lire à la campagne , ou se 
transporter par l’imagination aux lieux ou ils furent 
prononcés. ls feront estimer celui qui, sans autre 


S à 


278 Livres divers. 


motif que l’amour de la vertu et le zèle de fa 
science, parcourt tous les ans les environs de Paris, 
suivi d’une jeunesse studieuse, et s'attache à dé- 
velopper en elle des sentimens généreux , en lui 
parlant de la nature en présence de la nature elle- 
même. Nous renvoyons du reste nos lecteurs aux 
notices que nous avons données des intéressantes 
et instructives excursions de M. Jauffret dans les 
campagnes des environs de Paris. 


MORALE. 


ELÉMENS DE MoRALE , à l'usage des élèves du 
Collége des Loges , situé dans l'avenue de la forés 
de Saint-Germain-en-Laye , et de toutes les autres 
institutions publiques et particulières ; par Tous- 
SsAINT-CASSEGRAIN. À Paris, chez Demoraine, 
imprimeur-libraire, rue du Petit-Pont, n.° 97. 

x vol. in-18. An XI — 1803, Prix, 2 fr. 5o cent. , 
et 2 fr. franc de port. 


Ce petit ouvrage est partagé en chapitres très- 
courts : il est propre à faire aimer la morale et la 
religion. 11 peut étre fort utile aux jeunes lecteurs 
auxquels il est destiné, 


G'É'o0 c'r A PH LE. 


GéocrAPHIE Mathématique , Physique et Politique 
de toutes les parties du monde, rédigée d’après 
ce qui a été publié d’exact et de nouveau par les 
Géographes , les Naturalistes, les Voyageurs et 
les Auteurs de Statistiques des nations les plus 
éclairées ; destinée principalement aux maisons 
d'éducation , auæ professeurs de Géographie , aux 
négocians et aux bibliothéques des hommes d'Etat; 
publiée par EDME MENTELLE , de l’Institut na- 


Livres divers. 279 


tional, MALTE BRUN , Géographe danois. Les 
détails sur la France, par HERBIN , employé 
au minisière du Grand-Juge, et membre de la 
Societé de Statistique de Paris. Dédiée au consul 
CauBACÉRÈs. Quinze vol. de texte de 500 à 550 
pages chacun, format in-8°. 


N. B. Ces volumes renferment en outre un grand 
nombre de tableaux de statistique , de géogra- 
phie physique et de métrologie. 


Un vol. d’atlas avec un discours préliminaire , format 
in-fol., imprimé sur papier grand-raisin vélin, 
et composé de 43 planches. 

Prix, les 15 vol broch., avec l’atlas cartonné et les 
cartes en noir, 122 fr.; idem avec l’atlas cartonné 
et les cartes coloriées , 130. fr. 


Une Géographie universelle, telle que nous la 
conceyons, disent Jes auteurs dont nous publions en 
entier le prospectus, doit présenter un tableau com- 
plet, précis et raisonné, de l’état du globe terrestre 
et du genre humain, pris à une époque quelconque, 
Cette définition générale admet des modificaiions, 
selon le but particulier qu’un auteur peut se pro- 
poser. Ainsi la géographie des temps les plus mo- 
dernes forme l’objet principal de notre ouvrage; 
cependant nous embrassons aussi dans notre plan 
les changemens qui ont le plus influé sur l’état du 
monde , et nous traitons spécialement de la géogra- 
* phie ancienne classique. 

Pour ne pas errer au hasard dans un immense 
labyrinthe, la géographie doit partir des bases 
théoriques qu’elle obtient de la géométrie et de 
l'astronomie. Elle porte ses regards à travers l’im- 
mensité des sphères célestes, détermine la figure 

S 4 


280 Livres. divers. 


et la grandeur de la terre | trace des lignes, des 
cercles , des degrés, au moyen desquels chaque 
point de l’espace est fixe et connu. C’est l’objet 
dont nous nous soumes occupés dans la géographie- 
mathématique. Nos guides ont été Vurénius, New- 
ton, Mauperturs, Lalande et Laplace ; nous y avons 
consigné les résultats de ces travaux immortels, 
exécutés par l’Académie des sciences , par l’Institut 
national, et par les géomètres étrangers les plus 
céiebres, 

La géographie-physique parcourt d’un pas rapide 
les vastes domaines de la nature : tantôt elle exa- 
mine les montagnes, les vallées, les plaines, les 
divers sols et terrains, d’apiès Beromann , Desma- 
rels, Dolomieu et Werner; tantôt elle contemple 
en détail tous les trésors de la minéralogie, rangés 
dans un si bel ordre par Haüy; elle assigne aux 
végétaux leur zone natale; elle distribue les qua- 
drupèedes dans les deux continens, d’après Buffon 
et Zimmermann. Si elle recherche les causes du 
flux et reflux, c’est sur les traces de Bernouillë 
et de Laplace; si elle contemple les brillans mé- 
téores qui roulent sur nos têtes, c’est avec Cotte, 
Coulomb et Deluc; partout nous avons cherché à 
mettre la géographie- physique en rapport im- 
médiat avec la chimie et la physique moderne. 
Cependant justes admirateurs du génie des anciens, 
nous avons profité des observations d’Hiypocrate 
en traitant de la diversité des climats physiques : 
pour tracer le tableau des phénomènes volcaniques, 
nous avons comparé le récit de Pline avec celui 
des modernes. Dans le livre de l’hydrographie , nous 
avons ajouté aux bases posées par Z7allérius et 
Hulley , les observations des navigateurs modernes, 
L'histoire physique du globe entioit nécessairement 


Livres divers. 281 


dans notre plan; mais nous avons eu soin d’y dis- 
tioguer les fuits prouvfs par l'observation , d’avec 
les Aypothèses, qui souvent ne sont que des fruits 
de imagination. Les révolutions physiques du globe 
et les monumens qui les attestent , les diverses idées 
géogoniques ou théories de la terre, surtout Îles 
systèmes de Buffon , de Délameétherie , de Dolomiew 
et de Deluc, ont été exposés souvent dans un très- 
grand détail. L'histoire naturelle de l’espèce hu- 
maine termine ce travail sur la géographie générale, 
travail qui manquoit jusqu'ici dans toutes nos géo- 
graphies universelles, 

Dans l'introduction historico - statistique ; nous 
avons embrassé d’un coup-d’œil tout ce qu’il y a de 
fixe et de général dans les mobiles rapports de la 
société humaine. L'origine des lois et des empires, 
l’étonnante diversité des religions et des formes 
du gouvernement , les ressources et les forces ma- 
térielles des Etats, tous ces objets de ja géog'a- 
phie politique, ou de la statistique, y'sont indi- 
qués, classés, définis d’après Gutherie, Adam Smith, 
Busching et autres. On a donné séparément un ta- 
bléau général des langues , de leur caractère et de 
leur affiliation. 

Une table chronologique des événemens et des 
personnes remarquables, sert encore comme un lien 
général entre tous les articles historiques disséminés 
dans le reste de l'ouvrage, Dans un autre précis 
chronologique nous avons exposé rapidement Îles 
progrès de la géographie, soit par des découvertes, 
soit par des ouvrages. On joindra au dernier volume 
une notice bibliographique des livres et cartes gto- 
graphiques. 

Ce qui complète les bases générales de la géogra- 
phie-statistique , et qui rend même notre ouvrage 


282 Livres divers: 


indispensable aux négocians, aux voyageurs , aux 
financiers et aux économistes politiques, c’est une 
série de quinze tableaux comparatifs des monnoies , 
des poids et des mesures des États de toutes les 
parties du monte ; on y trouve l'évaluation des 
monnoies , tant de compte qu’effectives de tous les 
pays, d’après leurs titres et poids de France , d’Al- 
Jlemagne et de Hollande , leur prix au mare et à 
lhectogramme, ainsi que leur valeur en argent de 
France, le cours du change des principales places 
de commerce de l’Europe et des Etats-Unis, les 
anciens et nouveaux poids, les grandes pesées, les 
mesures de capacité, anciennes et nouvelles, les 
mesures linéaires et itinéraires de tous les pays, 
d’après les meilleurs auteurs français et étrangers. 
Cette Métrologie complète occupe environ 225 pages 
en tableaux très-serrés. 

Tels sont dans notre ouvrage, les articles géné- 
raux et théoriques. Les matières qui en font l’objet 
ne sont guère affectées par ces changemens qu’en- 
fantent journellement la guerre et la politique. Ces 
articles présentent au lecteur une instruction tou- 
jours utile, un intérêt qui ne variera point avec les 
années à venir. 

Pour lier la partie descriptive à ces articles gé- 
néraux, un anneau intermédiaire devenoit néces- 
saire. On le trouve dans les Introductions générales 
que nous avons placées à la tête de la description 
de chaque partie du monde. Dans chacune de ces 
introductions on trace la géographie - physique 
de toute une partie du monde, divisée d’après ses 
régions naturelles, avec un choix d'observations 
thermométriques , pour caractériser chaque climat ; 
des tables détaillées réunissent les mesures les plus 
modernes de la hauteur des montagnes ; ensuite des 


Livres divers: 285 


tables Egalement détaillées sur l’hydrographie, tant 
maritime que terrestre ; enfin un précis de statistique 
comparée , qui montre l’étendue , Ja population , les 
forces militaires, les revenus de chaque Etat, et 
Île caractère moral et politique qui distingue chaque 
peuple des cing parties, dans lesquels nous divisons 
le globe habité, 

Dans les descriptions particulières nous avonstâché 
de concentrer, autant que possible , l’énumération 
des divisions, les indications de l’étendue et de 
la population, et les autres détails de topographie 
et de statistique , en les renfermant dans des /ableaux 
nombreux, vastes et bien figurés. Par ce moyen, il 
nous est resté assez d'espace pour décrire d’une ma- 
nière très-détaillée /es productions, phénomènes eé£ 
curiosités de la nature ; les chefs-d'œuvres des beaux- 
arts, les mœurs et amusemens des diverses nations; 
leur industrie , leur commerce, les progrès des sciences 
et des lettres, l’état politique et militaire de chaque 
Etat, et un apercu de son Aistoire. Ces articles for- 
ment la majeure partie de notre géographie spé- 
ciale , et lui donnent toute la variété et tout l'intérét 
d’une relation de voyage. 

Voici maintenant quelles sont les sources où nous 
avons puisé les détails de nos descriptions ; nous 
m'en indiquerons que les principales. 

Pour l'empire des Russies : les Voyages de Pa/las, 
de Gmélin et de Géorgi, de l'académie de Saint-Péters- 
bourg; le Voyage de deux Francais dans le Nord; celui 
de Core et autres; la Satistique de Hermann ; le Ta- 
bleau statistique de Szorck ; les Dissertations historiques 
de Muller, de Schlætzer , et d'autres ouvrages des aca- 


démiciens russes ou des savans allemands établis en 
Russie. 


Pour la Suède : les ouvrages de Canzler, de Coxe, 
le Voyage de deux François, la Géographie de Fabri, 
édition de 1800, et quelques auteurs du pays. 


284 Livres divers. 


Pour le Danemarck et ses dépendances : la Statistique 
de T'haarup , la Description de Copenhague pat Wérmp, 
la Mincraïozie de la Norwège par Hrunniche, \'His- 
toire naturelle du méme pays par Pontoppidan | écrits 
tous en danois. 

Pour les îles Britanniques : les Géographies de Gu— 
#hrie, d'AÆndrews, de Pinkerton, etc.; les Voyages de 
Banks, d’'Artur-Foung, de Pennant; les Recherches 
statistiques de Price, de Sinclair, de Beaufort, et au- 
ires autcurs uationaux. 

Pour la République batave : les Géographes anglois 
et allemands, et la Statistique de M. Æstienne. 

Pour les Monarchies amrichienne et prussienne, et 
pour les Etats de l’Empire germanique : outre Bus- 
ching, les Géographies plus modernes de Fabri, de 
Gaspari, de WNormann; les Recherches statistiques de 
Dom, de Canzler, de Heinitz, de Deluca ; les Jour= 
naux géographiques de Zimmermann, de Zack, de 
Schlæzer et autres; plusieurs Topograplries de Ham- 
bourg, de Berlin, de Vienne, de Fraucfort, et beau- 
coup d'autres matériaux rassemblés dans le pays, et en 
partie vérifiés sur les lieux mêmes. 

Pour la France : les Mémoires des diverses Acadé- 
mies, tous les ouvrages géographiques estimés, les ma- 
tériaux de statistique publiés soit par des particuliers, 
soit par le Gouvernement, et plusieurs autres tirés des 
sources oflicielles et authentiques. 

Pour l'Italie : les Voyages de Lalande, de Spallan- 
zani, de Brydone er autres ; les ouvrages de Scro/ani, 
sicilien; Æzuni, sarde; Jageman, toscan; Galanti, ct 
plusieurs autres. 

(En décrivant les chefs-d’œuvres des beaux-arts en 
France et en Italie, on a profité des observations de 
fasari, finkelmann , Visconti, Millin et autres). 

Pour l'Espagne : la Géographie comparée de Mentelle, 
celle de Buschinrg ; la Statistique de AHandel, allemand ; 
les Mémoires de Larrugas et de Caranilles, espagnols; 
les lettres de Ponce, le Guide de Madrid pour 1802; 
les Voyages de Bourgoïng, de Townsend et autres. 

Pour le Portugal : le Voyage du duc du Châtelet, 
ceux de Murphy, arglois, et de Link, allemand; Meu- 
telle, Busching et autres géographes. 

Pour la Turquie d'Europe et d'Asie : Muradgeæ 
d'Onsson et les Voyageurs anglois et francois , depuis 
Tournefort jusqu'aux plus modernes; tels que Pa//o- 
w'eY, Eion, le Voyage de l'ambassade russe, etc. etc. 

Pour l'Afrique : les Voyages de S'Aaw , de Worden, 


Livres divers. 285 


de Sapary, de Folney, de De Non, de Mungo-Park 
et autres ; les Dissertations du major Æezne/, et la Géo- 
giaphie de Pinkerton. 

Pour l'Arabie : la Description et le Voyage de Æxe- 
buhr. Pour la Perse et l'empire des Afghans : les Voyages 
de Chardins, de Ferrières-Sauvebæuf, d'Olivier, de 
Æranklin et de Forster. Pour l'Indoustan et les pres- 
ES de l'Inde, Psnkerton, Rennel, Donald-Campbel7, 

ercival, le Voyage de Wéarque et les Mémoires de 
Calcutta. 

Pour la Chine, avec toutes ses dépendances en Tar= 
tarie : Duhalde, Lange, Sonnerat, Macarteney , l’am- 
bassadeur hollandois Braem van Houkgeest; et quant 
à l'Histoire des nations confondues sous le faux nom de 
T'artares , les académiciens russes. Pour le Japon, Taun- 
berg. 

Pour l’Amérique - Septentrionale : les Relations da 
noiïses sur le Grœnland, les Voyages de Mackenzie, 
#earne et }f’eld en Canada,et chez les Sauvages; les 
Géographies de Morse et de Æinterbotham pour les 
dtar- Unis: la Géographie espagnole d’Æ/cédo pour le 
Méxique ; pour les côtes Nord-Ouest, le Voyage de 
l’ancouver ct autres. 

Pour les îles Américaines : les onvrages de Æ?«ynal, 
de Zabat, de Bryan-Edwards , de Brown, de S/oane, 
Ææt autres. i 

Pour l'Amérique méridiouale : les Observations géo- 
logique: de Æ/umboldt ; des Géographies espagnoles et 
portugaises; Îles naturalistes Molina ct Fidaure; les 
Voyages de’ La Condarmine , d'U!loa, de Stedimann , 
elc. elc. 

Pour la cinquième partie du monde (ou pour toutes 
les îles dans l'Océan au sud-est de l'Asie, à partir de 
Malaca jusqu'aux îles Marquésas ) : les Voyages hol- 
lanudois, ceux de Bougainville, de Æallis, de Cook, 
de Za Pérouse, de Bligh et autres plus modernes ; le 
Dictionnaire de la Géographie marilime, par de Grand- 
ré ; sur l’île de Sumatra, Marsden ; sur les Colonies 
ri Sante , l'ouvrage intitulé : Za Richesse de la Zol- 
lande , par Luzac; sur la Nouvelle-Hollande, les Re- 
Jations nouvelles de PAilips ét de Collins; queiques 
détails sur les découvertes du capitaine Baudin; sur 
la Nouvelle-Guinée , Sonnerat et Forrest, etc. etc. 

Pour la Géographie ancienne classique , les ouvrages 
classiques, et ceux de Danville, de Mentelle, de Gos- 
selin , de J'incent, etc. 


286 Livres divers. 


: 


Ainsi, loin de copier des Géographies universelles 
étrangères , qui , elles-mêmes, ne sont que des co- 
pies ou des abrégés, nous sommes remontés aux 
sources mémes de la connoiïssance géographique ; 
nous nous sommes appropriés, comme une mine à 
exploiter, tous les matériaux qui existoient épars 
dans les diverses langues européennes ; nous avons 
regardé les astronomes, les physiciens et les na- 
turalistes commes nos guides et nos maitres ; tous 
les voyageurs comme nos collaborateurs , et toutes 
les nations comme nos tributaires. S'il nous a été 
impossible, par diverses circonstances, de mettre 
toujours nos matériaux dans l’ordre rigoureux , scien- 
tifiqué et uniforme que nous eussions desiré d’ob- 
server, ce défaut est, à ce que nous espérons, ra- 
cheté par l’abondance des détails absolument 
nouveaux. 

Les tables de matières ajoutées à la fin de chaque 
volume, et l'index alphabétique général qui termi- 
nera le dernier volume , rendront l’usage de. cet 
ouvrage aussi facile et aussi commode que celui d’un 
dictionnaire. | 

L’atlas est un des plus précieux et des plus com- 
plets qui aient encore paru dans le commerce dé 
la librairie française, à la suite d’un ouvrage géo- 
graphique : il est composé de 43 planches, parmi 
lesquelles il y en a beaucoup qui n’ont jamais été 
publiées en France ni en Angleterre. Les parties 
centrales de l’Asie y sont présentées dans un jour 
absolument nouveau. Dans le zord de P Amérique , 
dans l'intérieur de l'Afrique et dans la mer du Sud, 
il y a également des détails jusqu'ici peu connus. 
Les indemnités de l'Allemagne s’y trouvent indi- 
quées. Enfin toutes les découvertes modernes y sont 
insérées. Outre les meilleures cartes françaises, on 


Livres divers, 287 


aconsulté celles d’Arrouwsmith et de plusieurs autres 
. géographes',récemment publiées en russe, en danois, 
en allemand, en anglois, etc. (x) 

Nous ayons examiné avec, soin la première livrai- 
son, qui vient de paroître, nous pouvons assurer 
qu’il n'existe aucun ouvrage aussi étendu et aussi 
important sur la géographie. 


VO "YsANG'E :s. 


SECOND Voyag geà la Louisiane , faisant suile au pre= 
mier de l’auteur , de 17594 à 1798 , contenant la Vie 
militaire du général Grondel , doyen des armées de 
France , qui commanda longtemps à la Louisiane, et 
honoré de 110 ans de service ; un Détail sur les Pro- 
ductions les plus avantageuses, les plus extraordt- 
naires de cette belle Colonte, et sur ses Quartiers Les 


(x) Beaucoup de personnes ayant témoigné le desir qu’elles avoient 
de jouir des volumes de cer ouvrage à mesure qu’ils seroient impri- 
més , l'éditeur se détermine à le diviser en quatre livraisons, ainsi qu’il 
suit : 

Premiere livraison, devant paroître le 1°° vendémiaire an xir. 

Les volumes, Un à Cinq, inclusivement, brochés. 30 £. 
Seconde livraison, devant paroïtre le 20 vendémiairé 24e. 

Les volumes, Six à Dix, inclusivement, brochés. 50 
Troisième livraison, devant paroître le 10 brumaïe idem. 

Un volume d’Atlas, avæ le discours préliminaire , cars. 32 

MN. B. L'Atlas, avec les cartes coloriées , 8 fr. de plus. 
Quatrième livraison, devant paroître à la fin du mois de fri- 
maire zdem. 

Les volumes , Dix à Quinze, inclusivement, brochés, 30 


122 f, 

‘ En prenant la première livraison on sera tenu de payer 10 fr. au- 

. dessus de son prix, à titre de souscription À la totalité de l'ouvrage, 

… qui seront déduits sur le payement du prix de la quatrième et dernière 
Évraison. 


s 


288 Livres divers. 
plus fertiles et les plus lucratifs ; de nouvelles Réfles 


æions sur les Colonies en général, et le Régime néces= 
saire aux Personnes des Colontes pendant la pre= 
mière année de leur arrivée; par BAUDRF DES 
LozirÈREs. Avec cette épigraphe : - 
Sic conimus silvas , silvæ sint consulæ dignæs 
VinrG. Bac. 


A Paris, chez Charles, imprimeur, rue Guéné- 
gaud , n.° 18. An XI — 1803. 2 vol. in-8.°, prix, 
10 fr., et 12 fr. franc de port. 


Ce voyage contient beaucoup de détails très- 
curieux, et sa lecture peut intéresser dans ces cir- 
constances , où la cession de la Louisiane aux Etats- 
Unis d'Amérique mérite Pattention. 


Li Er Tr ÉAR Al Vu RUES 


ORArsONSs funèbres de FLÉCHIER, MASCARON, 
BoOURDALOUE et MASSILLON ; 2 vol. in - 16. 
Suite des éditions stéréotypes d’après le procédé 
de Firmin -Didot, en vente à Paris, chez Pierre 
Didot l’ainé, imprimeur, rue des Orties, galeries 
du Louvre, et Firmin Didot , libraire , rue de 
Thionville, n.° 116 et 1850. Prix , broché , pa- 
pier ordinaire, 1 fr. 7o cent.; papier fin, 2 fr, 
.7o cent; papier vélin, 6 fr. 20 cent; grand pa- 
pier vélin, 9 fr, 20 cent. 


POÉSIE. 


L'Aur D'ANACRÉON, ou Choïx de Chansons ; par 
E. F, Simon (de Troyes). À Paris, chez E. 
Tohanneuu, libraire, palais du Tribunat, gale- 
ries de bois. An X11 — 1804. In-12 de 247 pages, 
prix x fr. 5o cent., et 2 fr. franc de port, 


RE SRE RS ne Se 


Nosocnaruir. 
 Wosographie philosophique ou la 
Métioe de l'Analyse appli- 
quéè à là médécise; par ph. 
Piel. STATS 


BLOGRAPHILE. 


= Floge de Roussel; par J. L. 4/- 
| . bert. Me ES Le * 


LrTTÉRATURE ORIENTALE. 


Létiré à M. Schutz ; she Monu- 
mert de Yu. 158 


* ARCHMÆOLOGIE, 
À econde Dissertation sur la Toilette 
dés anciennes Romäines, trad, 
de l'allemand de M4 Boertiser. 
& Re 385 
Poésrz LATINE. 
URI : frà | : 
@u  ‘Silves de Publius Papinius Stace, 
traduites d’après les corrections 
de J. Markland ; avec le texte 
êt des notés, par S. M; Dela- 
tour. 185 


ANTHOLOGTrE. 


4 Dissertation sur une Epigramme 
. grecque de Philodème. 197 


N : VARTÉTÉS,NOUVELLES ETCUR- 
" RESPONDANCE LIVIÉRAIRES. 


NouvezLEs ÉTRANGÈRES. 


‘A 4.4 ; ” 
M Notice sur les travaux des membres 
. de l'université et de l’acadèmie 
3 de Goetiingue, pendant le dernier 
: ‘trimestre. 209 


… Université de Heïdelberg.. 218 


©. Nouveau plan d'instruction ntrbe 
en Bavière, Ibid. 


. Table des Articles contènus duns ce Numéro. 


Découverte: de médailles et deñ 
ruines d'une ‘ville ancienne en 


Œransylvanie, 219 
La Vaccine, préservatif dé la peste. 

; 220 

Nouvelles de Copénhagne: 224 


Nouvelles de Petersbourg.. Ji 
Nouvelles dé Russie. :\ 222 


Société dé hiéhfäisance de Londres, 


Ibid. 

Nouvelles de Turin. 233 
Nouvelles de Romé. | ‘224 
— Mort de Volpato. Ibid. 
228 


Nouvelles d’Espagne. 
Franc x. 


Société des sciences, belles-lettres 
et aris de Bordeaux. 


Séance publique: de la Société des 
sciences, leitres ét arts de Naucy. 
291 

Rapport des travaux de la Sociétè 
d'énulation d’Abbeville, pendant 
l'au x; par le C:C.'A. Gorer: 25a 


Programme des prix proposès pâr 
ladite Socièré pour l'an xr 257 


PaAaAurs. 


Séance publique dela Socièté d'agri= 
culiure , du 30 fructidor. : Ford, 


Proëranirie des prix remis et pro- 
posés, er Notice des médaillés 
d'entourdgement données par Ja 
Societé d'agriculture du départe- 
ment dé la Seine} dans sa.séanñce 
publique du premier jour com: 
plémentaire au xx. 298 


230 : 


{éance publique de la classe des y 
beaux-arts de l'Enstitut national , 
du 8 veudémiaire an xur. 

Acquisition faite d'une excellente 
ludette méridienne par l'Obser- 
vatoires 266 

Athénée de Paris. 267 | 

Æpreuve d'un bateau de toile im- 


perméable, bid: 
N é CROLOGIXI. 

Mort de Boudet. 268 

—— de Janson, Ibid. 


—— de Devienne et Hugot, 15, 


Variétés. *. ayi 


THÉ ATREXS. 


La Petite Guerre. Ibid. \ 
Le Vieux Comédien. 272 
;Anacréon, 275 


La Jeune Fille de Marienhobrg 274 


Divers DIT V E RIS. 
” 


Physique. 


Traité élémentaire de re à 
par R. J, Haïy. as 


>Ssai théorique et expérimental sur 
le galvanisme ; par Jean A/dinr. 
Tbid 

Histoire naturelle. 
Annales du Muséum d'Histoire na- 
iurelle. Douziène cahier, 


Jurisprudence. 


Cours du Droit ,civil françois; par 
JE" D: Éernardi. AS 


Ibid. Y 


“Ed ucations Ha LA 


+ 


265 Phase ‘& Jaufliet à la canee 


page. * 4 ra 
“Morale. 


277 


Elémené de Morale, à l'usage des 
élèves du collège des Loges, 
situé dabs la forêt de Sanit-Ger- 


main-en-Laye , et de toùies les 


autres iustüutions publiques et 
particulières ; par : Toussaint 
Cassegraïn. 178 


Géographie, 


Géographie. mathématique , phy-. 
sique et politique de toutes les . 


parties du moude ; publiée par 


Edme Mencelle,, Malte Brun; 


lés détails sûr ‘la France, par 
EUR : ide 


“Voyages. 


Second Voyage à la PA , fai- Fa 


sant suite au Ps de JAue 4 
teur }; dé 1794à 1798; pa Bau- ALAN 
- des Lozières, 287, ! 


Littérature. 


Oraisons funèbres de Fléchiers. se 
"Mascaron, Bourdaloue et Mass : !: 


sillon; 


Firmin Didot. 
Poésie, à 
L'Ami d'Anacréon,, | ou Choix de 
‘chansons ; par E. F. Simon (de 
Troyes ). Abid, 


‘ 


$ AVIS, 


Ceux qui desirent faire annoncer leurs ouvrages 
dans quelques-uns des meilleurs journaux de l’Alle- 


wagne, peuvent en remettre un exemplaire < au bureau | dE 


de ce at 


éditions stéréotypes de. 
28e AU 


2 A ne 


Ad 


"11 à Ha an 19. 


DAS N 


ENCYCLOPÉDIQUE, 


À RNAL DES SCIENCES, 
L DES LETTRES ET DES ARTS, 


RÉDIGE 


Par NS Mrs. 


AVIS. pu LIBRAIRE. 


e prix de ce Journal est fixé: 


9 francs: pour trois tes 
xB' francs pour six mois, 
36: francs pour un an, 
pour Paris ur poux les Départemens ; franc de port. 


GR MUSÈ 
5-9 \ » 


peut s'adresser: au ‘Bureau: du Jourhal pour se. procureé 
Livres qui paroissent en France-et whez l'étranger, et 
r tout Ce qui concerne ja Librairie: ancicnne el nivderue, 


antiall auquel la plupart des hommes qui ont 
om distingué, une réputation justement acquise | 
ns quelque partie des arts où des sciences, tels 
Que les CC: ALiIBERT, DiscenerTes, Basts 
SILVESTRE DE. Sacy, FOURCROY ; "HALLÉ, 
ÉRIL, SCHWEIGHÆUSER, LACÉPÈDEs 
VRBIER ; BARBIER DU BOCCAGE, LANGLES, 
LANDE, LAGRANGE, LEBRUN, MARRON, MEN- 
ELLE, BASSINEN, MORELLET, Noer, OBERLIN, 
tre RoCHETTE; CAILLARD, Van-Moxs, 
x TRAUELEA | LEv EILLÉ, Cuvien ; G£ors 


; 


L 


FrOY, VENTENAT, CAVANILLES, UsTERT, BOrT= 
TIGER, VISCONTI, VILLOISON, WILLEMÉT, 
WincxLer, Fr. LOBSTEIN, ete. éte. fournissent dés 
Mémoires, contient l'extrait des principaux ouvrages 

« nationaux : on s'attache surtout à én donner une ana- 
Jyse exacte, et à la faire paroître te plus promptement 
possible après leur publication. On y donne une notice 
des metlleurs écrits imprimés chez l'étranger. 

On y insère les mémoires les plus interessans sur 
toutes les parties des aïts et des seiences; on choisit 
principalement éeux qui sont propres à en accélérer les 
progrès. 

On y publie les découvertes ingénieuses , les inven= 
tions utiles dans tous les génres. On y rend compte: 
des expériences nouvelles. Ou y donne un précis de! 
ce que les séances des sociétés littéraires ont-offert. 
de plus intéressant ; une description de ce que les dé-: 
pôts d’objets d’ärts ét des sciéncés renferment de plus! 
curieux. RE 4 

: On y trouve des notices sur la vie.et les ouvrages, 
des Savans, dés Littérateurs et des Artistes distingués” 
dont on regrette la perte; enfin, les nouvelles hitté- 1 
raires de toute espèce. RAC ‘à 

Ce Journal est composé de six volûmes.in-8.° part 

an, de 600 pages chacun. Il paroïît le premier de 
chaque mois. Le livraison est divisée en deux nu-#| 


PT | 


4 


méros, chacun de 9 feuilles, 
On s'adresse, pour l'abonnement, à Paris, au Bu-M 


reau du Magasin Encyclopédique, chez le C. Fucus, | 
Libraire, rue des Mathurins, hôtel Cluny. R 


chez Van-Gulik. 
Æ Bruxelles, chez Lersaire, 
À Flôience,, chez Molini. 
Æ D ee <A che Rléiséher.: 
La É chez Manget: 
Æ Genève, { chez ol, 
A° Hambourg , chez Hoffiuann. . 
Æ Leïpsié, chez Wolf, 
A Leyde; chez les frèrés Marray: 
A Loudres, chez. de Bofe, Gerard Srrerti 
À Strasbourg, chez Levrault, 
* Naienné, chez Dégen, 
à Wesel, chez Geiïsler, Dircctéur dés Postes. 


I faut affranchir les lettres, 


A Aindicrda, { cliez la veuve Changuion et d'Héngst: 


LITTÉRATURE GRECQUE, 


Les FTHIOPIENNES (1),ou THÉAGENES 
et CHARICLEE , roman écrit en grec par 
HELIODORE. Traduction nouvelle et exac- 
te,avec des notes; par N.QUENNEVILLE, 
membre de plusieurs Sociétés littéraires, et 
professeur de langre grecque. À Paris, chez 
Bertrandet, imprimeur - hbrare , rue de 
Sorbonne, n.° 384, et chez lAuteur, rue 
du faubourg Saint-Antoine, n.° 164, près 
la barrière du Trône. 3 vol. in-12, ornés 
chacun d’une figure, dessinée par or, et 
gravée par Lorieux. Le premier, de XLYItE 
et 226 pages ; le second, de 289; et le troi- 
piÊme, de 251. 


EL E plus savant desévêques françois, l’illustre Huet, 
nous a laissé un traité curieux sur |’ Origine des Ro= 
mans ; il les appelle un agréable amusement des 
honnêtes paresseux (A). Le père Paciaudi, biblio- : 
thécaire de Parme en a laissé auisi l’histoire , sup 
pléée pour les romans orientaux par l’abbe de Ross, 
savant orientaliste. On la trouve à la tête de la 


magnifique édition grecque de Longus, imprimée 


. . : < \ : \ C . 
(x) Il Falloit dire les Erhiopiques. Té Aidiorixw n'a jamais 
signifié les Ethiopiennes. Cette dernière expression sembleroïit indi- 


quer qu'il s’agit uniquement des femmes de l'Ethiopie. C’est comme 


si on appeloit les Behyloniques de Jamblique, les Babylonienness 


Nous exhortons le traducteur à faire changer ce titre sur les exém« 
plaires qui lui restent encore. 


Jome IL T 


290 Littérature grecque. 


par le célèbre Bodoni en 1786 (2), et dédiée 
à M. le chevalier d’AZARA , alors ministre plé- 
nipotentiaire du roi d’Espagne près la cour de 
Rome , aujourd’hui ambassadeur près la République 
françoise , ami constant des lettres, des arts , de 
ceux qui les cultivent, et réunissant toutes les 
connoiïssances qui en font juger sainement. 

Cette nouvelle traduction est dédiée à Deguerle, 
professeur d’éloquence et de poésie au prytanée de 
S.-Cyr, lun de nos plus élégans et ingénieux poètes, 
et surtout l’un des plus instruits, ou, si l’on aime 
mieux, des plus érudits.  ” 

La préface est, en général, bien écrite ; le style 
est élégant ; les réflexions sont sages ; mais pour- 
quoi rappeler Robespierre, Chaumette à ceux qui 
ont un si grand besoin de les oublier ? Sed nunc 
non erat his locus (3). {1 ne faut pas faire graver une 
tête de mort sur le frontispice d’un roman gracieux, 

L’auteur des Amours de Theagène et Chariclée, étoit 
évêque de Trica en Thessalie. Il composa ce roman 
dans sa jeunesse ; car il ne faut pas ajouter foi à ce 
que raconte Nicéphore Calliste, qu’il aima mieux se 


démettre de l'évêché de Trica que de voir son roman 
brülé en pleinsynode Cette fable a été victorieusement | 


réfatée par Fabricius, Pétau , et autres savans ; mais 
elle a fourni à Lu Monnoïe(B) cette jolie épigramme : 


Mitre, fardeau lassant ! disoit Héliodore : 
J'aurois grand besoin d’ellébore 

Si, pour te conserver , je brûlois mon romant, 

Ma tête, à l'avenir, sera plus honorée 

Pour avoir su produire un livre si charmant, 
Que pour avoir été mitrée. 


{2) In-4.° de zxxrr et 164 pages. 
(5) Hon. À. P. v. 19. 


Théagènes et Chariclée. 291 


Héliodore vivoit dans le quatrieme siècle, Il avoit 
sous les yeux ce qui n’est plus sous les nôtres, les 
Fables Milesiennes, ce Lucius de Patras, qui a 
servi de modele à VJANE de Lucien et à celui 
d’Apulée, Antoine Diogène , et surtout Jambli- 
que. Héliodore fut plus chaste et plus réservé 
qu'eux. Achillès Tatius est plus élégant; Longus, 
plus naturel et plus naïf; mais leurs romans, sur- 
tout celui du premier, renferment quelques pages 
qui alarment la pudeur, quoiqu’ils soient écrits 
avec beaucoup de grace. Celui d’Héliodore est 
sagement conçu, fortement intrigué ; le: épisodes y 
sont amenés à propos; les caracteres et les mœurs 
des personnages bien soutenus ; enfin , c’est un livre 
tout-à-la-fois agréable et instructif. Racine en fai- 
soit le plus grand cas ; son fils, dans les mémoires 
qu’il a publiés sur la vie de son père (4), raconte, 
page 23, une aventure assez plaisante que nous 
rapporterons ici. 

« Il (Racine) trouva par hasard le roman grec 
«“ de Théagène et de Chariclée. Il le dévoroit , lors- 
« que le sacristain Claude Lancelot, qui le sur- 
u prit dans cette lecture, lui arracha le livre et 
“ et le jeta au feu. [l trouva moyen d’en avoir un 
« autre exemplaire, qui eut le mêine sort , ce qui 
« l’engagea à en acheter un troisieme; et pour 
n’en plus craindre la proscription, il l'apprit par 
cœur et le porta au sacristain en lui disant : Vous 
pouvez bruler encore celur ce comme les autres. » 
Le texte d’Héliodore fut publié, pour la pre- 
mière fois, à Bale, chez Hervagius, en 1534, 
in 4°. C’est sur cette edition qu’Amyot fit la pre- 


{4) Mémoires sur la vie de Jean Racine, Lausanne , 1747, i8-12a 


, T 2 


29ù Littérature grecque.” 

mière traduction francoise de ce roman, publiée à 
Paris en 1549; in-folio ; réimprimée dans le même 
format en 1559, et ensuite in-8.° et in-16. Cette 
traduction lui valut l’abbaye de Bellozane. Il avoit 
collationné son exemplaire de Bâle sur un MS du 
Vatican , et cet exemplaire existe encore aujour- 
d’hui dans la bibliothéque du Panthéon. La traduc- 
tion de Montlyard, et non de Montilard (comme 
Je nomme le P. Paciaudi, page 48, dans son 
Proloquium de libris eroticis Antiquorum , à la tête 
du Longus de Bodoni ), corrigée par Wen d’Au- 
diguier, publiée à Paris em 1620, est ornée des 
jolies gravures de Michel Lasne, qui ne sont point 
obseènes, comme l’avance le traducteur, d’apres 
l'abbé Lenglet du Fresnoi, qui dit, page 10 de sa 
Biblothéque des Romans, que les libraires vendent 
plus cher cette traduction à cuuse des figures légè- 
rement ou gaillardement dessinées. Il ajoute ensuite 
gu’elles sont pesantes et sans beaucoup de goût. 
Mais lorsque ce bon abbé parle de goût , risum 
teneatis ! 11 ne le connut jamaïs. Quant aux gail- 
lardises dont il paroït scandalisé, ceux qui ont lu 
ses commentaires sur Marot et Regnier, ne Croiront 
point à ses scrupules. Dans une note manuscrite 
qu’il a mise en marge d’un exemplaire de ouvrage 
que nous venons de citer, il prétend que la tra- 
duction du roman d’Héliodore, publiée à Ams- 
terdam en 1727,.est de Saint-Foix, auteur des 
Essais sur Paris, et de quelques jolies comédies 
qui contrastent singulièrement avee son caractère , 
toujours morose, comme tout le monde sait; mais 
c’est une de ces assertions hasardées que l’on ren= 
contre souvent dans les ouvrages de cet écrivain, 
d’ailleurs estimable, Par exemple , en parlant, 


Théagènes et Charielée. 203 
/ 
page 18 ,.de la traduction italienne des Ephésiaques 


| de Xénophon ; par Sabini', publiée à Florence, 
sous la, date:de’ Londres, en 1723, il dit: L'ori- 
ginal grec de cet ouvrage n’a jamais été connw, 
non plus, qu'aucune autre version Ainsi il paroté 
que c’est là une supercherie assez ordinaire aux ro+ 
manciers qui veulent faire paroître leurs productions” 
” sous.des noms reepectables. (Pourquoi s’étoit - il 
appelé lui-même Ze chevalier Gordon de po 
Cependant, lorsque Lenglet du Fresnoy écrivoit cela 
en 1734 il y avoit déja huit ans que le texte grec 
avoit été publié à Londres, in-8.°et in-4.° et non. 
à Florence, comme l’assure le Pi-Paciaudi, p. 53 
(et la seule inspection des caractères ne laisse sur 
cela aucun donte), par les soins du médecin florentin 
Cocchi (C),4un des plus savans hommes et des plus : 
agréables littérateurs de son temps: 

Héliodore a été traduit en anglois , en espagnol, 
en italien, en :alemand ;, en polonois, en flamand ; 
mais il est temps de revenir à la nouvelle tradue-: 
tion. La. préface, Comme nous l’avons déja dit, est 
en, général :élégamment écrité , mais un peu trop 
diffuse. Dans une dissertation sur les romans, le 

- traducteur auroit pu placer, von pas tout, mais 
une partie de ce qu'il dit. Dans la préface, au 
contraire, d'un roman particulier , et surtout d’an 
roman ancien, jugé depuis longtemps, il faut en 
donner l'historique, et être sobre de ces réflexions 
parasites que l’on-rencontre partout , et qui en- 
nuient le lecteur, empressé, comme dit Horace, 
de courir au dénouement ; ad eventum festinat (5). 
Cicéron dit sagement (6): In summa ubertate ines8 

(5) De Art. poër v. 148. 


(6) De Orar. IL. 23, 
T 3 


204 Littérature grecque: 


luxuries quædam , quæ stylo d'pascenda est, On sait 
que dans le traité que nous avons cité au commen- 
cement de cet extrait , le célebre Huet a renfermé 
dans un petit nombre de pages , l’histoire de tous les 
romans connus de son temps. La jolie édition in-12 
d'Amsterdam , 1683, n’en a que 190; heureuse- 
ment le traducteur est jeune, plein de zèle; c’est 
probablement le premier ouvrage qu’il donne au 
public , et il saura dans la suite éviter les écueils 
que nous lui indiquons, dans la seule vue de di- 
riger son talent , sans le décourager, La langue 
grecque est aujourd’hui si négligée parmi nous, et 
pourtant si nécessaire dans quelque genre de litté- 
rature ou de science qu’on embrasse ; qu’il faut, 
non-seulement aiguillonner,mais encore pousser dans 
la carrière celui qui s’y présente de bonne grace, 
et qui, jeune encore, donne l'espérance qu'il la. 
parcourra honorablement, 

Nous n’examinerons point, en Critique, la nou- 
velle traduction. Elle est principalement destinée 
aux femmes, et les femmes la liront avec plaisir, 
celles surtout , dont le goût n’a pas été corrompu 
par les romans, tantôt insipides, et tantôt atroces, 
qui nous inondent depuis quelques années, et qui 
produisent sur l'imagination le même effet que les 
liqueurs fortes sur un palais accoutumé à des li- 
queurs douces. | 

C’est dommage que le traducteur n’ait pas eu 
connoissance de la derniere et élégante édition 
d’Heliodore , donnée à Strasbourg, en l’an V1, 
2 vol. in-8.°, dans l'imprimerie célèbre, connue 
sous le nom de Deux-Ponts , par les soins du pro- 
fesseur Mischerlich. Le texte, beau , net et correct, 
lui auroit épargné beaucoup de trayail et fourni 


Théagènes et Chariclée. 295 


des variantes intéressantes. Nous ne cesserons de 
recommander aux jeunes littérateurs l'étude de 
Vhistoire littéraire; elle abrège le travail, en indi- 
quant les sources où l’on doit puiser des renseigne- 
mens utiles, afin de ne pas se fourvoyer et de ne 
pas chercher longtemps ce que d’autres ont trouvé 
avant nous (D). 

A la fin du troisième volume, le traducteur a 
mis des notes grammaticales, et il s’en excuse. 
Quoi, dit-il, des notes hérissées de grec et de latins 
à la suite d’un roman! l'auteur est sans doute quel= 
que savant en US, qui se CTOLl encore au quinzième 
siècle, où l'explication de quelques phrases latines 
et grecques étoit regardée comme un prodige de 
science et un brevet d’immortalité ; mais il répond à 
ce persifilage, qui auroit paru merveilleux dans 
la bouche des Dorat du siècle dernier, avec un 
ton de modestie qui fait honneur à son esprit. Je 
ne suis pas, dit-il, #n savant en us. Je me croirois 
trop heureux de les valoir ces savans qui ont rendu 
tant de services aux lettres, et que notre reconnoissance 
aujourd'hui persiffle et tourne en ridicule siinjustement. 

La reconnoissance qui persiffle , n’est pas ici le 
mot propre. La reconnoissance honore, estime ou 
admire. C’est l'ignorance, la fatuité, la sottise qui 
persifent ce qui est respectable. 

Le traducteur a eu raison de venger le quin- 
zième siècle du mépris que quelques écrivains mal- 
adroïts des deux derniers ont cru jeter sur lui. 
À cette époque nous étions des barbares, plon- 
gés dans les ténèbres les plus épaisses. Les savans 
Grecs chassés de Constantinople par la férocité 
des Turcs, se réfugierent en Italie ; ils y rappor- 
tèrent les lumières éteintes depuis plusieurs siècles ; 


206 Litiérature grecques 


ils formèrent des disciples qui nous ont ouvert tous 
Jes trésors de Pantiquité, qui ont applani les routes 
sur lesquelles nous marchons aujourd’hui avec faci- 
lite, et si nos écrivains modernes ont plus de goût, 
ils le doivent aux travaux de ces Hereules litté- 
raires qui ont dompté tant de monstres. Honorons 
leur mémoire, ne soyons point ingrats, et ne meur- 
trissons pas le sein qui nous a al tés. 

L'examen des notes grammaticales nous meneroit 
trop loin ; mais nous exhortons Je traducteur à 
soigner davantage, dans une seconde édition, ses 
textes grecs ei Jatins ; beaucoup trop défigurés 
dans la premiere. On a droit d'exiger de la correc— 
tion dans un texte giec, revu par un professeur de 
grec. Les rétablir seroit une peine inutile pour 
ceux qui les connoissent, et bien plus inutile pour 
ceux qui n'auront jamais envie de les counoitre I 
faut pourtant restituer l’épigraphe élégante et bien 
choisie , empruntée du Pseudo-Phocylide (7). 

Zopeooirm d° drntir, aioycar d’Eeyar émtxeclg. | 
Mn pau xenolile , Aixn d' émencrdoy Euvar, 

Le-traducteur rend ainsi cette sentence : « Cul- 
« tivez la sagesse; abstenez - vous des choses hon- 
« teuses; n’imitez pas les méchans ; laissez à la jus- 
_« tice divine le soin de vous venger, » ce n’est point 
le sens de ce passage: (opiortys n’a jamais désigné 
ce que les Grecs appellent (igéa , et que nous nom- 
mons ‘sagesse; mais Ja: chasteté , la temperaree, 
Le célèbre Grotius rend ainsi le premier de ces deux 
vers : è 

Casta tibi placeant : factis te turpibus arce. 


Ensuite il n’est pas ici question de la justice divine, 


(7) Ve 7i- a 


Théagènes et Chariclée. 207 


mais de la justice humaine. Le sens du dernier vers 
est : N’unite point les mechans qui se vengent eux- 
mêmes ; laisse aux lois le soin de punir le crime. 
Dans le bel hymne À à Vénus, au commencement 
du troisième livre, page 184 du prenier volume, 
on trouve encore quelques inexactitudes que le tra- 
ducteur nous permettra de relever, Au second vers, 
on lit dans le texte: 
Nnçéas dfayalay eivantoro 20g0 
Le traducteur dit : « Fiile immwortelle de Nerée, dieu 
«“ dela mer, » Neptune seulest le dieu de la mer, Nerée 
n’en est qu'une des divinités, et c’est ici le mot propre. 
Le quatrième vers 
Tèy dA0e dynaiur, cuiléeur TaQirv 
est ainsi rendu : « Thétis, l’ornement de la mer, 
« notre protectrice, comme Vénus l’est de Paphos.» 
Traduire ainsi, c’est dénaturer l'idée du poëte. IL 
ne parle point de protection ; il dit simplement que 
Thétis est la Vénus de dx mer. expression éyauiær, 
qu signifie proprement l’éclas de l« beauté, ne laisse 
sur cela auctüin doute. 
Au sixième vers, En4J@ éckconb sigmifie lastre 
brillant , l'ornement de la Grèce, Græciæ splendor ; 
et non le suuveur de là Grèce. On voit bien qu’éc- 
Tegorës est pris ici au figuré. Ensuite, pour rendre 
exactement |a hi one du poëte, 1} faudroit traduire, 
ce nous semble : « 1] sortit de ses flanes un autre 
« Mars, ausi EURE que lui dans les combats, 
« le divin Achille, etc, » 
°H ro depipavs , Tovre 'Agea mloripov 
‘EAadO- doeçor ay chélexey Aoyaay 
=  Aior Are. 


Dans la traduction du huitième vers, on nomme 


208 Litiérature grecque. 


Néoptolème fils d'Achille et de Pyrrha, maïs on lui 
donne l'épithète d’invéncible, le poète dit simple- 
ment #aidu Neonleremer; et dans le dixième vers, il 
n’est pas appelé divin, mais héros, ce qui est bien 
différent. Le poëte dit : dioy ‘Aximñe et"Heas Neonleatues 
Un traducteur doit saisir ces nuances. Par exemple, 
pourquoi rendre fusirouw Ausxëv, par rempart des 
enfans des Grecs, et non simplement des Grecs ? 
L'oaGe, prince fortuné , du onzieme vers, n’est point 
exprimé ; le traducteur l’a négligé. 1l offre pourtant 
une image douce et attendrissante. Nous paroîtrons 
peut-être minutieux dans ces observations critiques ÿ 
mais elles tiennent à notre opinion particulière, 
Nous pensons que la traduction en prose d’un poète 
doit être aussi fidelle que le génie des langues peut 
Je permettre, afin que nous connoissions jusqu’à ses 
défauts, que le traducteur, en vers a toujours soin 
de masquer. Laissons à celui-ci ses licences qui ne 
sont pas toujours poétiques. On peut presque tou- 
jours parier hardiment que, dans les traductions 
en vers, la moitié des idées appartient à l’auteur 
original, et J’autre moitié à son traducteur , qui 
trop souvent, hélas ! mérite qu’on lui applique ces 
vers de ja poétique d'Horace: 


AD chi À ..... Ut turpiter atrum 
Desinat in piscem mulier formosa superne. 


Nous savons qu’il y a dans le porte- feuille du 
savant traducteur d’Hérodote, auquel nous souhai- 
tons bien sincèrement les longues années de Nestor, 
des notes excellentes sur le roinan d’Héliodore. Nous 
regrettons que M. Mitscherlich n’ait pas eu connois- 
sance de ces notes et de ces corrections ; elles au« 
roient donné un nouveau prix à son édition. 


Théagènes et Chariclée. 209 


NOTES. 


(A) On sait que Guillaume Pyron , professeur 
royal de langue grecque à l’université de Caen , né 
à Hambie, bourg du diocèse de Coutances, le 2x 
octobre 1637, et mort à Caen en 1684, a traduit 
élégamment en latin ce traité de Huet. Dans une 
réimpression qui fut faite à Venise, chez le libraire 
Milocco , en 1748, in-12, l’éditeur, qui m’est in- 
connu, dans sa dédicace à un sénateur vénitien, 
s’exprime ainsi : Romanzi ab Italis , Gallisque ap- 
pelluntur , quas (romanenses fabulas) 2nvidioso ; 
immodicèque detorto verbo,GUILLELMUS PFRRHO, 
qui illud latinè reddidit, romunensium fabulurum no= 
men usurpavit , 10m sine asté ac malevolenti& , ut ho- 
minem decuit eterodoxum. Perfamiliare quippe est 
scriptoribus etherodoxis, nos qui Romaunæ commu 
niont ascripti sumus , non Romanorum, sed roma- 
nensium nominatione, veluti quodam scommate tra- 
ducere, et quo perfacile sanus quisque intelligat , 
id solum fiusse Pyrrhonis consillum et romanenses 
Jabulas ad romanensem ecclesium, et romanensem 
ecclesiäm ad romanenses fabulas amandaret : quo 
quid impium magis excogitari possit, videant ortho- 
dort. Certè Pyrrhont mala mens fuit, malusque 
animus , elc, 

Ce passage, si ridicule, n’a pas besoin de com- 
mentaire ; il prouve combien, à cette époque, les 
Uliramontains étoient chatouilleux. Le bon Pyron, 
qui nous a laissé un excellent commentaire sur le 
Claudien ud usum delphini, est traité ici d’héréüi- 
que; cependant il naquit et mourut catholique, apos- 
dolique et romuin. 


(B, J'ai préparé une nouvelle édition des œuvres 
de la Monnoye , d’après ses manuscrits. Celle que 
Rigoley de Juvigny donna à Dijon en 1769 , in-4.° 
et in-6.°, est tellement dénaturée, qu’il est impos- 


300 Littérature grecque. 


sible de rien entendre à ses textes grecs, latins, ete: 
le critique le plus hardi, auroit de la peine peut- 
être à restituer, s’il ne la connoissoit pas, page 330 : 
du premier vol. in-4. , et 39 dir 2.° de l’in-8.° Cette 
moitié de vers d’une épigramme de Martial, liv. vs 
ep: LXI. Crispes , lusite, quis est? au lieu de: Cris- 
pulus iste quis est? Le titre de l’épigramme sui- 
vante n’est pas moins remarquable. On y lit: Areteo 
degente comam , au lieu de Arcto@ de gente comam. 
D'ailleurs la meilleure partie, et certes la plus élé- 
gante de ses poésies grecques, françoises, latines, 
étoit restée dans son portefeuille. Le censeur royal 
n’en auroit pas permis l’impression, et les nombreux. 
cartons qu'il exigea prouvent son extrémée scrupule. 
Dans la seconde édition du recueil de d’Olivet, 
Pœlarum ex Academid Gallic® qui latine aut græce 
scripserunt carmina ; la Haye, 1740, in 8°, il y a 
Quarante pieces de la Monnoye; (la première édi- 
tion de 1758, in12, n’en Contenoit que douze 
mais elles sont défigurées. Le nouvel éditeur des 
Facéiies. du Pogge, publiées en Hollande, sous la 
fausse date de Londres, en 1798, 2 vol. in-12., à 
donné quelques-unes des poésies latines inédites 5 
mais il n’en a pas soigné la révision. Par exemple, 
age 121 du second volume, on lit en majuscules: 
ONNÆ. C’est le premier mot d’une épigramme la- 
tine de la Monnoye , qu'on nomme, au bas de 
Pépigramme : Barnard la Monnoye ; mais qui pour- 
roit deviner que sous les majuscules FONNÆ, est 
caché le mot Form. Voici l'épigramme d’après le 
manuscrit, c'est un Calembourg; mais il est élégant: 


PŒNITINTI& ET PÉNITENTIA. 


Forme, puella , scitulæ , cucullato 
. Peccata Fratri Doris insusurrabat 
Sibi irrogari pœnitentiam poscen®: 
At ille, motus virginis venustate , 
Prurire tentum sensit ut sibé penern ; 
Quid, lu, inguit , à me Pænitentiam poscis ; 
Quæ mê ipsa fueris penitentiæ causa ? 


Théagènes et Chariclée. 30€ 


Philippe d’Orville, page 154 de son Critica Van- 
nus , appelle /« Monnoye et le président Bouhier, 
severissimi ordinis homines. D'Orville avoit raison, 
ils furent l’un et l’autre des magistrats intègres , et 
s’ils faisoient où commentoient des vers que Catulle 
appelle molliculé , ils pouvoient donner pour ex= 
cuse ces yers du même poète : 


+... .. Castum esse decet pium poeram 


\ Tpsum ; versiculos nihil necesse est (8), 


ou bien ceux de Martial (9): 


Ne possint, nisi pruriant juvare. 
Lez hæc carminibus data est Jocosis 
\ 
(C) Inaquit à Mugello, le 3 août 1695 , et mourut 
à Florence, le premier janvier 1758. Le Nouveau 
Dictionnaire Historique , connu sous le nom de Chau- 
don ; coupe en deux notre savant Florentin. L’un 
s’appeloit , selon lui, Antoine Cocchi, il fut lié 


(8) Page 11 de l’édition élégante de Coustelier. Paris, 1723, in-4.® 
et r2 de la réimpression faite en 1743, in-12, chez le même libraire ; 
par les soins de Philippe de Pretôt. L'éditeur étoit un homme de 
mérite; mais il avoit cru trop légèrement aux assertions menson- 
gères de l'abbé Granfrancesco CorraDrno D’ALL’AGLIO , qui a donné 
à Venise, en 17358, petit in-folio, les poésies de Catulle , d’après de 
prétendus MSS. qui n'ont jamais existé. Il publia dans la même 
villé, en 1741, in-4° , la traduction en vers italiens du poëme de 
Coluthus, l'Enlèvement d'Hélène. Ce poëme est suivi d’un Capitola 
in lode del Becco a consolazione di Menelao marito d'Elena. 


Les deux premiers vers, que je me garderai bien de traduire, ex- 
posent amplement le sujet : 


Non digrignate à denti, amico mio, 
Se dalla fronte v'escono le Corne. 


Le reste du volume renferme des satires et des épigrammes en ver& 
latins. Cet abbé étoit oncle maternel des frères Co/erri, célèbres 
imprimeurs de Venise, réunissant au zèle pour leur at, des con 
hoissances rares en bibliographie et en histoire littéraire. 

(9) Liv. I, épig. 35. 


302 Littérature grecque. 


d’amitié avec Newton et Boerhave, et mourut à 
Florence en 1758. Il avoit publié dans cette ville, 
en 1754, in-fol. ;, un manuscrit grec et latin sur 
les Fractures et Luxations , tiré d’Orivase et de 
Soranus. 

L'autre s’appeloit Antoine-Cé/estin Cocchi ; il 
traduisit en latin le roman d’Abrecôme et Anthia, 
qui fut imprimé à Londres en 1726, in-4. Son 
discours sur le régime pythagoricien fut traduit en 
françois in-8.° 

Où diable son esprit pread-t-il ces gentillesses ? 
Tous ceux qui ont un peu étudié l’histoi e littéraire 
savent que ces deux Cocchi ne font qu’un même 
personnage. Je ne sais où l’éditeur de ce diction- 
naire a puisé le nom de Célestin. J'ai les ouvrages 
les plus importans d’Anto ne Cocchi, et dans aucun 
d’eux il ne prend ce second prénom ; partout il sap- 
pelle simplement Antoine. 5a dissertationsur le Regz- 
mePythagoricien(del VittuPitagorico),régime auquel 
il ne s’étoit pas soumis lui-même, fut solidement 
refutée par le docteur Giovanni Bianchi de Rimiro; 
dans un discours académique , prononcé dans l’aca- 
démie des Lincei, en 1747, et imprimé à Venise, 
chez Pusquali, en 1752, in-8° de 94 pages. La 
dissertation du docteur Coechi a été souvent réim- 
primée. On la trouve page 74 de la deuxième partie 
de ses Discorsi To:cani, publiés à Florence chez 
Bonducci, en 1761—2, 2 vol, in-4.°; c’est un véri- 
table trésor d’érudition, et pour le médecin, et 
pour l’antiquaire, et pour le litiérateur; mais dans 
cette collection on annonce, il est vrai, comme 
inécite ; sa déssertation sur le Muriuge ; mais on ne 
la donnc pas : elle a été imprimée depuis. Cocchi 
y examine, en médecin ét en philosophe, les avan- 
tages et les désagrémens da mariage , et après avoir 
pesé, dans sa sagesse , lesuns et ls autres , il con= 
clut que les derniers Pempoitent sur les premiers; 
mais dans ce traité, comme dans celui sir le ÆRe- 
gime Pythagoricien, ne précha pas d'exemple Et 
certes il fit bien ; car son fils , âgé de 11 aus, étoit 


Théagènes et Chariclée: 303 


déja assez versé dans le grec, pour aider son père 
à collationner sur le manuscrit, le roman de Cha- 
riton , publié par d’Orville à Amsterdam, en 1750, 
3 vol. in-4.° , avec un commentaire, qui prouve 
l’érudition immense de son auteur. Le texte, la 
traduction latine de Reiské , et le commentaire 
ont été réimprimés à Leipsig , chez Schwickert , 
en 1783 ,in 8.°, par les soins du savant professeur 
Beck. 

Dans cette dissertation sur le mariage, le docteur 
Cocchi prétend que pour ménager sa santé , il ne 
Faut rendre à sa femme le devoir conjugal, qwune 
Jois par mois; il ajoute pourtant ensuite que de 
jeunes femmes ne s’accommodent pas de ce régime, 
etqu'il faut y avoir égard. Cette dernière obser- 
vation est très-juste, Je ne sais lequel de nos Sot- 
tisiers à dit : 


L’instrument de l'amour est la paix du ménage. 


(D) J'ai été invité à publier , dans une collection 
particulière , les dissertations qui ont paru dans ce 
Journal, et les pieces qui sont encore dans mon 
portefeuiile. On trouvera, dans ces dernières , la tra- 
duction , accompagnée de notes critiques, des ex- 
traits des romans grecs, que nous devons à Photius, 
et dont les originaux ne sont pas venus jusqu’à 
nous, Ces extraits seront suivis du roman grec en 
vers de Nicetas Eugenianus , dont je dois une copie 
au savant bibliothécaire de Saint - Marc de Venise. 


(E) M. Mitscherlich apprendra avec plaisir que 
la restitution heureuse qu’il a faite au douzième 
vers d’uséer au lieu de üwvaia, est confirmée par 
le MS. unique, ci-devant Pulatin , ensuite Vatican, 
et aujourd’hui National, de l'Anthologie grecque 
de Constantin Cephalas , page 441. 


CHARDON-LA-ROCHETTE, 


ten ne | 


BIOGRAPHIE. 


HISTOIRE militaire et politique de Francois 
DE BEAUMONT, baron des Adrets, avec 
des notes ; par J. C. MARTIN. Grenoble, 
1803. 1 vol. in-8.° de 270 pages. Chez les 
priscipaux libraires de Grenoble, et à Paris, 
chez Æuchs, libraire, rue des Mathurins, 
n.° 334. Prix, 3 fr., et 8 fr. 5o cent. franc 
de port par la poste. 


Piawr les provinces illustrées par les grands 
hommes qu’elles ont vu naître, le Dauphiné, sans 
doute, occupe une place distinguée. J’albonnois , 
Vaucanson, Fontaine , Bernard, Condillac, Mably 
suffisent pour la lui assurer; il reste à nommer des 
guerriers : Lesdiguières et des Adrets appartiennent 
au Dauphiné, C’est l’histoire militaire et politique 
de ce dernier que nous annoncons. Guy Allard 
Vavoit déja publiée en 1676; elle est devenue si 
rare, qu'on dit savoir gré à l’auteur d’avoir remis 
au jour la vie d’un capitaine connu par ses fureurs, 
mais dont la conduite prouve évidemment que 
Yhomme méme le plus cruel ne peut pas toujours 
persévérer dans la route du vice. La tradition a 
perpétué, dans le midi de la France, le souvenir 
des cruautés du baron des Adréts. À Mornac et 
ailleurs, elles sont consignées dans les archives; 
Vhistoire les a compulsées et a recueilli les faits : 


mais la tradition , plus fidelle dépositaire, en a con- 
servé 


Des Adrets. à MR 


1 
É | servé beaucoup d’antres ; le suivant est de ce nombre. 
Des Adrets s'étant emparé de la ville d’Annonay, 
fit saisir douze des chefs du parti opposé, et les 
ayant fait enterrer droits jusqu’au-dessus des épau- 
les, il ordonna à ses soldats de jouer avec de grosses 
= boules contre les têtes de ces douze infortunés, qui 
finirent ainsi leurs jours. 
Tantum religio potuit suadere malorum ! 

L’auteur de l’ouvrage que nous annonçons, après 
avoir décrit les premières années du baron, le suit 
depuis le moment où il entre dans la carrière mi- 
litaire jusqu’à celui de sa mort. « Le baron des 
« Adrets, capitaine hardi, plein d’expérience, vi- 
« gilant et infatigable, sévère envers les soldats 
« qui n’obéissoient pas à ses ordres, mais libéral. 
« jusqu’à la profusion lorsqu'ils s’acquittoient bien 
« de leur devoir, etc.» Et plus bas, il ajoute : « Des 
« Adrets étoit si sanguinaire, qu'on eût dit qu'il 
« ne chérissoit la victoire que par les horreurs qui 
« l’accompagnoient, et non par ce qu’elle a d’utile 
« et de glorieux ; ses cruautés ternirent l'éclat de 

,« ses vertus. » 

La manière dont M. J. C. Martin a traité cette 
histoire, lui donne une grande supériorité sur celle 
que publia Guy Allard ; et, entre autres avantages, 
on appréciera sans doute le soin que l’auteur a eu 

de conserver les propres expressions du baron dans 

les reparties, les lettres et les discours qu’il cite de 

… Jui. Le style d’ailleurs suffit pour recommander 

* Vouvrage qui, quoique histoire particulière , est 

. essentiellement lié à l’histoire générale dont il esf 
Tome ILL Y 


306 Biographie: 

et la source et le produit. Le texte est terminé par 
l'épitaphe du baron, jusque - là inédite. Il est ac 
compagné d’un grand nombre de notes qui rappel- 
lent beaucoup de noms célèbres et de familles dis- 
tinguées. On y remarque avec plaisir les notices sur 
Grenoble et sur Vienne, les dissertations sur l’ori- 
gine de ces deux villes, et la description de leurs 
antiquités , telle que celle de la pyramide de Vienne ; 
toutes les inscriptions de cette ville, métropole des 
Allobroges ; suivent celles non moins intéressantés 
qui ont existé ou existent encore à Grenoble, l’an- 
tique Calarone , avec la notice des monumens que 
la révolution y a détruits. 

Le discernement de l’auteur ne laïsse presque. 
rien à desirer dans cette partie de ses notes qui 
exigeoit de l’érudition et de la critique : on peut 
cependant observer , sur la seconde inscription de. 
la page 25, que la leçon d’un manuscrit sur les 
antiquités de Vienne, porte, non comme celle 
de l’auteur, C. VIBIO. C. F. VOL, TITVLO. FRA- 
TRI., ce qui ne feroit, comme il le dit foit bien, 
qu'un fragment, mais : C. VIBIOL, FUL. TITVLO. 
FRATRI., Où on trouve un sens, en lisant : Caius 
Vibiolus Fulvius Tiütulo fratri. D'ailleurs, le dessin 
de la pierre, rapporté dans le manuscrit, n’indique 
aucune ligne effacée , et offre, au contraire, le 
champ rempli par les trois ci-dessus. 

L'ouvrage est très-soigné dans sa partie {ypogra- 
phique, les inscriptions y sont rapportées figurati= 
vement ; tout concourt à le rendre intéressant, et 
c’est un cadre de moins à remplir dans l’histoire, 


C..se, 


| | 
CHRONOLOGIE. 


PROJET d’une parfaite division du Temps 
et du Calendrier ; par M. W ERNEBOURG. 


Ava T d’entrer en matière, nous croyons à pro= 
pos de considérer M. Wernebourg comme auteur 
d’un nouveau système de numération. Nous trou- 
vons, à cet égard, dans le n.° 18r de la gazette 


allemande, intitulée : Al/gemeine Litteratur-Zeitung, 


pour lPannée 1807, quelques articles, dont nous 


_ extrayons la notice suivante. 


En 1800 , il parut en Allemagne le premier vo- 
Jume d’un ouvrage ayant pour titre : La Téliosa- 
digue, ou le Parfait système des nombres, et son 
application aux poids et mesures, à la division dw 


» temps , etc., inventé et développé par M. Wernebourg. 


— Le nouveau système, que M. Wernebourg dé- 
veloppe dans cet ouvrage, n’est autre chose que la 
dodécadique ; maïs il a cru pouvoir lui donner le 
nom de té/iosadique, parce qu’il le regarde comme 
Le seul parfait de tous les systèmes numériques. IL 
est nécessaire, pour lintellisence d’une partie du 
projet que nous annonçons , que nous donnions une 
légère idée de ce système ; ce qui nous conduira 
en même temps à reconnoitre en quoi consiste la 
grande perfection que son auteur lui attribue. 

La dodécadique est, ainsi que l'indique son nom; 
un systeme dans lequel il s’agit de compter par dou- 


V à 


308 : Chronologie. : 


zaines, de même que dans la décadique on compte 
par dixaines. Ainsi, après avoir compté depuis un 
jusqu’à douze , on recommence par un et on compte 
une seconde fois, une troisième fois, une quatrième 
fois, etc. jusqu’à douze. Quand on a compté douze 
- fois jusqu’à douze, on a une collection de douze 
douzaines, à laquelle on donne un nom particulier, 
On recommence ensuite par un, et on compte une 
seconde ue une troisieme Ft une quatrième 
fois, jusqu’à douze fois douze, et ainsi de suite. 

- Rien n’empécherait, dans dete manière de COMP= 
ter, de conserver les anciennes dénominations em- 
ployées dans la décadique, eù leur faisant changer de 
signification , là où ce changement serait nécessaires 

D'abord les noms des douze premiers nombres, 
conservaient leur signification , mais les mots cet, 
mille, etc. changeraient : cent servirait à désigner 
Passemblage de M douzaines ; mille, la collec= 
tion de douze fois douze douzaines, et ainsi de 
suite. Cependant , pour éviter toute confusion , 
M. Wernebourg préfère, avec raison , d'employer 
de nouveaux noms à la place de ceux qui auroient 
dans sa dodécadique une autre signification que! 
dans la décadique ; il croit même déja ce changement 
nécessaire pour les mots onze et douze , par la rai-: 
son que oze désignant diæ-un ,et douze, dix-deux, 
ces noms rappellent le système, auquel il veut substi=, 
tuer le sien; ce qui pourroit déja embrouiller les 
idées. En ne conservant donc que les dénominations 
affectées aux dix premiers nombres, il remplace 
celles de onze et-de douze par les mats rieur et faun ; 
la collection de douze douzaines, ou, pour parler 
le langage de l'auteur, de taun tauutaines, il ap 


Division du lémps.  - 309. 


pelle unard ; celle de douze fois douze douzaines, où 

de taun fois taun tauntaine , ne recoit pas de nom par- 
_ticulier ,elle s'appelle taunard | nom composé des pré- 

cédents. Nous croyons inutile de pousser plus loin 
cette nomenclature, notre but n’étant pas de déve= 
lopper tout le système de l'auteur , mais seulement 
d’en donner une idée. 

Pour éxpriiner, dans son nouveau système , tous 
les nombres possibles en chiffres, M. Wernebourg 

. établit une convention analogue à celle ‘qui existe 

dans notre décadique. Elle consiste en ce que plu- 

sieurs chiffres étant placés sur la même ligne, leurs 
unités Croissent en progression Heroes au taun- 
tuple , en allant de droite à gauche, et décroissent 
conséquemment dans Ja même.progression en allant 
de gauche à droite; mais pour cela, il étoit néces- 
saire d'employer douze chiffres ; c’est à-dire , de re= 
présenter encore par des caracteres particuliers, les 
nombres dix et meur. M, Wernebourg a imaginé les 
» caracières suivans S et @, en. sorte que je douze 
chiffres qu'il emploie, sont o, 1, 2, 3, 4, 5,6, 
7» 8 93 S ; ?. Le caractère 8 ne nous paraissant 
pas Da toneusement trouvé, puisque dans l’écri= 

ture on le confond aisément avec le chiffre 5, 
… nous lui substituons , dans ce qui suit, celui-ci © » 
qui ne peut-être confondu avec aucun des autres. 

Il est aïsé de voir, qu’à l’aide de ces douze ca- 
ractères, on écrit, dans la dodécadique, tous les 
Mmombres possibles avec la même facilité, avec la- 
quelle onles exprime , dans ia décadique , par le 
“moyen des dix premiers chiites. Au surplus, voici 
tableau qui servira à donner une idée netie du 


V3 


310 


Chronologie. 


DoDÉCADIQUE. 
caen rte Tale ur corresp. 


Noms 
des nombres. 


EE AT AR ES 
Deux hr: 


Daho ME ae 
Meur: rot ds 
M ETC E EMRe 
Tatneun 
Taun-deux. ... 


nn 


Taun-dix...... 
Faun-meur. ……. 
Deux taun..... 
Deux taun-un.. 


rois taun tin 
Trois taun-un.. 


Quatre taun... 
Cinq taun. .... 
Dix taun. ..,... 
Meurtaun....., 
Land Et 
Ünard-un. .... 
| Deuxard 

Troisard 


Dir di ee 

Meurard ...... 

Taunard.0.2! 
etc, 


ss... |.. 


Expressions 
en chiffres. 


= ao sole SL 0 0.6 01e 
A IAE LANGE 
AA PA VA 
ose Douvse 
cs SNL, LS 

Lee ul S LV 
UE MES she qu 

UE Ne TEE 

Passe 
rés «I, 
ss 19. 
ess. 20, 
RSR 


Fa A 
ANUS STE 


LL En 


00: 


.....00,. 
PRET 
ds 4T 00 

NANION 


LE 
A2 O0E 
Sx3004 

ones WOO te ve e 

ee se POOm ae 

a LOCON ets tee 

etc; 


.... 


CRC] 


DÉCADIQUE. 


aux nombres 
ci à-coté. 


s'otele SRE 
so... 2 


HD LÉ 
NAS 2 AE 
sa é tes ie ls LS 
PTS ED 


ARE 


CPP PC CCC 


Sos nie en 
MAJ ET 22 
RCE 6 


.25 


PE A ES 11 


D du 2e À 


pt: 


….....120 


Mi Nu) Rae 


ici T4 
sais dos M4 


...... 


44524208 


due TA 0 


ARRTRE de 
RE T7e0 


etc, 


Division du temps. "1x 


Nous plaçons aussi ici la table de multiplication, 
: dite table de Pythagore, telle qu’elle se présente 
- dans Je système de l’auteur. 


® 10/29:38147|56)65}74183192ler 


Voyons maintenant en quoi consiste la perfee- 

! tion de ce système. Il est d’abord évident, par ce 
* qui précède, qu’il ne doit y avoir aucune différence 

| entre ce système et la décadique , quant à la facilité, 
* avec laquelie-les nombres exprimés, suivant l’un ou 
M | l’autre de ces systèmes, se prêtent aux divers genres 
. de calcul, et conséquemment que la dodécadique 
! + jouit » à cet écard, des mêmes avantages que la dé- 
. cadique. Mais indépendamment de ceia , la dodéca- 

Via 


313 Chronologie: 


dique présente un avantage réel de plus, c’est que 
dans ce système les nombres admettent un bien plus 
grand nombre de diviseurs exacts que dans la déca- 
dique, par la raison que le nombre, qui sert de 
base au premier système, en contient plus que ce- 
lui qui sert de base au second (1). Cependant, quoi- 
que cet avantage donne à la dodécadique un degré 
de supériorité, nous ne le croyons pas suffisant pour 
appeler ce système le seul parfait de tous les sys- 
tèmes numériques, et pour lui mériter le nom exclu- 
sif de téliosadique. 

Quoiqu'il en soit, M. Wernebourg est tellement 
émerveillé de son systeme, qu’il s’imagine ferme- 
ment que de son adoption dépend le sort et la 
prospérité des nations , que sans elle les états ne sau- 
roient être solidement établis, ni aucune constitution 
Fondée sur des bases inébranlables ; que sans elle ilne 
sauroit y avoir de paix universelle et éternellement 
durable en ce bas-monde, etc. etc.! !! Son extrava- 
gance le porte jusqu’à prescrire aux gouvernemens 
des mesures de rigueur à employer pour vaincre la 
résistance que pourroient opposer à lintroduction 
de son système l’indolence et les préjugés. C’est 
ainsi qu’il propose, par exemple, d’écarter de toutes 
les places publiques, de défendre méme l'exercice 


(1) I s’agit ici principalement des diviseurs exacts, qui tiennent à 
a nature mème du système; et il faut observer , qu'on entend par 
diviseurs exacts, non-seulement ceux qui divisent immédiatement sang 
resle un nombre proposé, mais encore ceux qui ne conduisent pas à 
uve division sans fin, lorsqu'on écrit à la suile du dividende un nombre 
eufhsaut de zéros, 


Division du temps. LT 
_ d’ane profession ou d’un art quelconque à celui qui 
ne sauroit faire preuve d’habileté dans la téliosadi- 
que ; d'exiger la même connoissance des jeunes gens 
. qui voudront quitter les écoles, les universités , etc. 
ou qui desireront obtenir un grade à une académie; 
de Pexiger encore des citoyens et des citoyennes 
-qui voudront contracter mariage, et déclarer illé- 
 gal tout mariage contracté postérieuremeut à [a pu- 
blication de la loi entre des personnes qui ne possé- 
-deroient pas l’une et l’autre ladite connoissance , et 
autres choses semblables. 
+ Rien n’est plus ridicule , à la vérité, ' que ces 
prétentions de M. Wernebourg ; mais il faut les lui 
passer en faveur de sa bonne intention, et du zèle 
… dontilest animé pour le bonheur de ses semblables, 
et qui n’a d’autre défaut que celui d’être outré. 
D'ailleurs, ces prétentions, cette espèce de charla- 
tanisme, avec lequel. M. Wernebourg annonce sa 
" teliosadique, n’ote rien à la bonté méme du sys- 
teme, et nous avouons que nous sommes nous- 
.mêmes. très-portés à Jui accorder la préférence sur 
Ja décadique. Mais nous ne voudrions pas, que les 
.gouvernemens ,.en.se montrant disposés à intio- 
duire ce systeme, dans leurs états, suivissént les 
conseils de son auteur, en biusquant la chose. Nous 
» serions ,suriout fachés,,.qu’on défendit le mariage 
“pour Cause d'ignoiance dans la téliosadique. Mal- 
, ‘À “heur à l’Etat dans lequel on prendroit une sembla- 
… ble mesure! Bieutot:en verroit la population, au 
dieu de faire des: progres en plus , en faire de très- 
rapides en moins. 


314 - ” Chronologie. 

Nous passons au projet, qui fait le sujet principal 
du présent article. Ce projet, que M. Wernebourg 
se propose de publier dans le second volume de 
sa teliosadique , a été envoyé en manuscrit au ré- 
dacteur du Magasin encyclopédique, pour être in- 
séré dans ce Journal. Il tend à présenter une nou- 
velle division du temps, plus parfaite que celles 
“qui ont été imaginées jusqu'ici , ainsi qu’un nouveau 
mode d’intercalation beaucoup plus simple que ce- 
Jui actuellement en usage. Nous allons suivre l’auteur 
dans son projet, en traitant en trois paragraphes, 
1 de la division da jour, 2.° de la division de 
Pannée, 3.° des intercalations. 


$. [. Division du jour. j 


Cette division étant entierement arbitraire, il 
étoit naturel que Pauteur cherchât à l'adapter à 
son nouveau système numérique. Îl propose, en 
conséquence, de diviser le jour en faun (10) grandes 
heures et chaque heure en wrard (100) minutes, 
ou de diviser , si on le préfere, le jour en deux taun 
(20) petites heures et chacune de ces heures en six- 
taun (6o) minutes, la minute en wnard (100) secon- 
des , la seconde en wnard (100) tierces, et ainsi de 
suite, On voit que, dans le système de l’auteur, 
cette division est absolument analogue à celle fon 
dée sur le système décimal, qu’on a voulu introduire 
en France, il y a quelques années, et qu’elle pré- 
sente les mêmes avantages dans les calculs, outre 
qu’elle se rapproche plus de la division actuellement 
existante, 


Division du temps. ‘319 
S. IE. Division de l’année (2). 


L'année civile, qui est composée de 365 jours, 
est partagée, comme on sait, en 4 parties par les 
saisons; mais pour que ces parties soient à peu pres 
égales, il est indispensable que l’année commence 
avec l’une des saisons. M. Wernebourg en place le 
commencement à l’ouverture de J’automne, ainsi 
qu’on l’a pratiqué dans le nouvel annua’re de la ré- 
publique fiançaise. Cette époque lui paroit la plus 
convenable , comme étant la plus remarquable re- 
lativement à l’agriculture. 

Chaque saison est ensuite divisée en 3 mois, et 
conséquemment l’année entière en 12 mois. Dans 
l’ancien calendrier ces mois étoient inégaux entre 
eux ; les uns avoit 30, les autres 31 jours, le mois 
de février n’en avoitiméme que 28. Dans notre an- 
nuaire républic:in ce défaut a été corrigé; on a 
rendu les mois égaux entre eux, en donnant 30 jours 
à chacun, et en reportant les 5 jours restans à la 
fin de l’année sous la dénomination de jours come 
plementaires. M. Wernebours dans son projet, adopte 
Ja méme disposition par rapport à l'égalité des 
mois; il doune 30 jours à chacun, mais il en use 
autrement à l’evard des 5 jours complémentaires ; 
il en place un d’abord. à la tête de l’année , et en 
le regardant comme un jour entierement isolé, qui 
p’appartieut à aucun mois, il le désigne par le nom 

(2) Dans ce qui suit, M. Wermebourg , apparemment pour se rendre 
plus intelligible . abandonne sa teliosadique et parle le langage crdinaire. 


Ainsi les nombres dont il va ètre question, se rapportent Lous à la décae 


dique. 


316 Chronologie. 


de premier jour de l’an, et le destine, comme grand 
jour de Fête, à la célébration du renouvellement 
de l’année, Les 4 autres jours complementaires, il 
les distribue dans l’année d’une manière uniforme, 
en en plaçant un à la fin de chaque saison ou tri- 
mestre , et nous verrons bientôt l’avantage qu'il 
retire de CAR distribution. Ces jours sont dans le 
même cas que le premier jour de lan, ce sont des 
jours isolés , qui n’appartiennent à aucun mojs, et 
Vauteur propose de les célébrer comme grandes 
Jêtes des saisons ; celui placé à la fin de l'automne 
et conséquemment au commencement de l’hyver, 
comme /£te de lhyver; celui placé à la fin de l’hy- 


ver et partant au commencement du printemps, . 


comme jéte du printemps , et ainsi des autres. Il 
pense, en outre , que les chrétiens pourroient réunir 


à ces fêtes quelques-unes des leurs, qui se rencon-, 


! 


trent à peu près aux mêmes époques. 
© Voici maintenant l'avantage que fournit à 
M. Wernebourg sa manière de répartir les jours 
daliphan En Cire: En faisant abstraction du PrÉrmEL 
jour de lan, qui est constamment regardé comme 
un jour entièrement isolé, c’est-à-dire, comme un 


jour qui ne fait partie d’aucun mois, ni même d’au- 


cun trimestre, chaque trimestre, en y comprenant 
le jour complémentaire qui le termine , se trouve 
composé de 91 jours, que l’on pourra diviser exac= 
tement, en 13 périodes de 7 jours chaque, appe- 
lées Heptades où semaines, en sorte que l’année en 
contiendra exactement 52. Or, qu’arrivera-t-il 
de là? — I en arrivera que, les semaines ne formant 


Division du temps. - 317 
plus, comme dans notre calendrier actuel, une di- 
vision du temps, qui a sa marche particulière et 
indépendante de celle des années, mais étant de 
véritables subdivisions de l’année et même des tri- 
mestres, chaque année , comme chaque trimestre , 
s’ouvrira régulièrement avec le premier, et se ter- 
minera ayec le dernier jour d’une semaine; et de là 
résËltera cet autre avantage, que chaque année on 
verra le même quantième d’une semaine tomber 
sur le même quantième du mois auquel il répon- 
doit l’année précédente. Le 3.° jour de la 2.° se- 
maine , parexemple, tombera tous les ans sur le 10.° 
jour du 1. mois; le 6.° jour de la 18.° semaine, 
sur le 4.° jour du 5.° mois, etc. Il y a plus; quoi- 
que, dans une même année, les mêmes quantièmes 
des semaines ne répondront pas aux mêmes quan- 
tièmes de chaque mois, ils répondront du moins 
aux mêmes quantiemes de chaque premier , de 
chaque second, et de chaque troisième mois des 4 
trimestres, comme on peut s’en assurer, en jetant 
les yeux sur le type du calendrier de M. Werne- 
bourg, qui accompagne ce paragraphe. On voit 
donc, qu’un calendrier construit sur les principes 
+ que nous venonÿ d'exposer, seroit, pour ainsi dire , 
un calendrier perpétuel , qui, quant au civil, n’au- 
“ roit besoin d’aucun renouvellement, et auquel il n’y 
“auroit annuellement d’autres changemens à faire 
que ceux relatifs aux phénomènes célestes (3). 


(3) Le seul changement que ce calendrier exigeroit, sousle rapporf 
… civil, consiste dans l’intercalarion d’un jour dans les années qui doivent 


» Être sextiles. Or, on verra dans le paragraphe suivant, que la maniére 


318 Chronologie. 


Quant à la manière de désigner les mois, les 
semaines et les jours des semaines, M. Wernebourg 
propose de les compter, de même qu’on compte les 
jours des mois. Ainsi l’on dira, le 1.‘ le 2.°, le 3.° 
mois etc, la 1. Ja 2.°, la 3.° semaine etc, le 1°”, 
le 2°, le 3.° jour de la semaine, etc. Il ne trouve 
cependant aucun inconvénient à conserver aux 
jours des semaines les noms accoutumés de lundi , 
mardi, etc. 

Il propose en outre de ne pas faire du premier 
jour de la semaine, mais du dernier, le jour de 
repos ou le dimanche, et cela par la raison, qu’alors 
chacune des quatre grandes fêtes des saisons tom- 
bera sur un dimanche, en sorte qu’il y aura régu- 
Jièrement , dans chaque trimestre , douze dimanches 
ordinaires et un treizieme qui sera un grand jour 
de fête. On évitera ainsi la trop grande multiplicité 
des fêtes, puisqu'il n’y aura dans toute l’année 
qu'une seule fête extraordinaire, qui est le premier 
jour de Pan (4). 

Nous joignons au présent paragraphe le type du 
calendrier proposé par M. Wernebourg, La pre- 
miere colonne renferme les premiers mois, la se- 
conde , les seconds mois, et la dernière, les troi- 
sièmes mois de chaque trimestre. ( Voyez le tableau 


ci-annexé. ) 


dont M. Wernebourg opère celte intercalation, ne trouble en rien are 
rangement qu'il vient de donner à son calendrier. 

(4) Dans les années sextiles, il y en aura deux, ainsi qu’on le ve:r& 
dans le paragraphe suivant à 


Page 318. 


Tvyre d’un Calendrier, d’après les principes de M. Wernrsourc, 


PREMIER JOUR DE L’AN. 


= 
© 
CI 
(7 


*‘SIOUT Sap sinof 


D OI OR © D M 


‘wuopqou sinof 


1114/27/40 | Semaine. 


ail Lundi. 
Mardi. 
Mercredi. 
Jeudi. 
Vendredi. 
Samedi. 
Dimanche 
2115/28/41 |Semaine, 


Dimanche 


3/16|29|42|Semaine. 


| ns | mn 


Dimanche | 


4117|30|43|Semaine. 


— | — || — 


Dimanche 


5|18|3r 44|Semaine. 


—|—|—|— 


1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
Ï 

2 
3 
4 
6] 
6 
fl 
I 

2 
3 
4 
6] 

6 
7 
1 

2 

3 
4 
5 
6 
‘4 
1 

2 


‘SIOU S3Pp SIno 


‘uopqay sinof 


ant er ER | 
2| 5 


ñ 


5.18 31/44|Semaine, 


6 19 32 4 Semaine, 


CI œtnp von = | ‘SIOU sp smof 


Dimanche|| 19 

8 21134 47|Semaine. Fe 
21T 

22 


23 
24 


| 25 
Dimanchel! 26 


122135 |48|Semaine. ||27| 2 


9122135148 Semaine. 


{Dimanche 
11|24/137|50 Semaine, 


Dimanche 
13,26|/39/52|Semaine. 


Division du temps. 319 


$. III. Des intercalations. 


La durée du retour des saisons, ou l’année tro- 
pique, n’est pas précisément de 365 jours; elle est 
‘de 365 jours et quelques heures, qui forment à- 
peu-près un jour au bout de 4 ans. Si donc l’année 
civile n’étoit toujours composée que de 365 jours, 
son commencement devanceroit de plus en plus 
celui de l’année tropique , et! peu-à-peu les mois et 
| les fêtes cesseroient d’appartenir aux mêmes saisons, 
auxquelles ils répondoient dans le principe, ce quë 
ôteroit au calendrier un de ses avantages les plus 
. précieux , celui de fournir à l’agriculteur des épo- 
. ques fixes et remarquables , propres à le guider dans 
» ses travaux. D’un autre côté , si, pour conserver cet 
» avantage à l’agriculteur , on fixoit invariablement 
* le commencement de l’année à l’équinoxe d’au- 
Ÿ tomne , en sorte que l’année civile seroit de la 
même durée que l’année tropique , le premier per- 
“droit l'avantage de présenter une division exacte 
en jours, d’où résulteroit une confusion dans l’his- 
“toire et la chronologie , outre que cela rendroit 
quelquefois le commencement de l’année incertaine. 

C’est pour parer à-la-fois à ces deux inconvé- 
Miniens , qu'on a imaginé les inrtercalations. Nous 
allons rendre compte de la méthode que M. Wer- 
Mncbourg propose pour les opérer, méthode qui 
nous paroît extrêmement simple, et qui est le ré- 
sultat immédiat du calcul. 
Auparavant, nous remarquerons que les différens 
auteurs qui ont traité ce sujet , varient dans la 


320 Chronologie. 


détermination de l’année tropique. Dans ceux que 
nous avons en ce moment sous les yeux, nous trou- 
vons les déterminations suivantes : 


1. 365). 25 (5) 
2° 365]. 4%. 
3.9, 365 j. 122. 

4 365 j. Le 


C'est la première de ces déterminations, que 
M. Wernebourg prend pour base de son calcul, 
c'est la-lessus qu’il établit son mode d’intercalation, 
et ensuite , sans s’en écarter, il fait voir qu’il n’y a 
qu’une légere correction à y faire, si lon prend 
pour la durée de l’année tropique l’une quelconque 
des troïs autres déterminations, en se bornant ce- 
pendant à le montrer sur la dernière seulement. 

L'année tropique étant donc d’abord supposée de 
365 jours 2%, voici le calcul de l’auteur. La frac- 


tion -2E produit exactement 31 jours dans une pé- 


128 
riode de 128 ans, d’où il résulte, que si l’année 
civile n’étoit toujours compo ée que de 365 jours, 
son commencement devanceroit celui de l’année 
tropique précisément de 31 jours au bout de ces 
128 années, Or, pour prévenir cela, il ny a qu'à. 
intercaler ces 31 jours d’une maniere uniforme dans 
l'intervalle de ladite période ; et comme 3r sont 


(5) 1° 365 j:» 5h.» 48 » 45". 
29 365 j." 51 
3 365 j." 5 h.n 48! » 48". 
4365 j." 5h.» 48° » 48" » 7" 2 


(4 “11 14 
1.» A0 MD SO 
1 


contenus 


Division du temps. 32: 


vortenus dans 128 quatre fois avec un reste 4, ik 
s'ensuit que la manière la plus simple d’opérer ces 
intercalations, c’est d’ajouter 31 fois de suite tous 
les 4 ansun jdur, et d’omeitre cette addition la 
trente - deuxieme fois, c’est-à-dire, dans le courant 
de cent vingt- huitième année ou Me la derniere 
année de la période. De cette manière il y aura 
dans chaque p‘riode de 128 ans, 31 années sextiles 
et 97 années communes, et la première année de 
chique période recommencera exactement avec 
l’année tropique. 

Supposons maintenant , avec M. Wernebourg , que 
Pannée soit de 365 jours £%%7% ; dans ce cas une 
période du 128 années pareilles contiendra 46757 
jours >, tandis qu’une période d'un égal nombre 
d’années civiles, à laquelle on aura appliqué le mode 
d'intercalation précédemment établi, ne renfermera 
que 46751 jours, et sera oonséquemment de -E de 
jour plus courte : d’où il résulte , qu’alors la pre- 
mière année civile de chaque périodeine commen- 
cera plus exactement avec l’année tropique; celle 
de la seconde période commencera de -= de jour 
plus tôt, celle de la troisieme période de := de 
jour, celle de la quatrieme période de > de jour, 
et ainsi successivement jusqu’à la premiere année 
de la 217.° période , dont le commencement precé= 


“dera d’un jour entier celui de l’annie tropique. Mais 
fn que l’on ajoute ce jour , comme intercalaire, à la 
M dernière, c’est-à-dire à la 128.° année de la 216.° 
. période, il est clair que la premiere année de la 


217.° année période recommencera alors exactement 
Tome LILI, X 


322 Chronologie, 


avec l’année tropique. On voit donc que , tout -en 
conservant le mode d’intercalation établi dans le 
cas précédent, il n’y a; pour le cas actuel, d’autre 
changement à y faire, que celui de rendre de plus 
sextile la 128.° année de la 216 période, tandis 
que les 128.-#nnées des 215 périodes précédentes 
sont regardées comme des années communes. 

Si l’année commune étoit de 365 jours 42, il 
est aisé de voir qu’en conservant toujours le mode 
d’intercalation établi pour la période de 128 ans, 
il faudroit de plus rendre sextile la 128.° année de 
la 225.° période, et qu’alors la première année de 
le 226.° période recommenceroit exactement avec 
l'aonée tropique. 

Enfin si l’année tropique étoit de 365 jours #22, 
ce n’est que la 128.° année de la 1350.° période qu’il 
faudroit regarder comme sextile , les 123.° années 
des 1349 périodes précédentes étant des années com- 
munes; et alors la première année de la 1357: pé- 
riode s’accorderoit exactement avec l’année tropique. 
Nous ne croyons pas qu'on puisse imaginer une 
méthode d’intercalation à-la-fois plus commode et 
plus exacte. 

Pour que le jour intercalé ne dérange pas le 
calendrier, dont nous avons exposé le plan dans le 
paragraphe précédent , M. Wernebourg place ce 
Jour au commencement ou à la fin de J’année qui 
doit être sextile, en le regardant, ainsi que le 
premier jour de lan, comme un jour entièrement 
isolé, qui n'appartient pi aux mois, ni aux semaines, 
11 propose en outre de la consacrer à la célébra- 


Division du temps. -_. 
tion d’une fête solennelle, où les peuples renou-. 
velleroient le pacte social; cette fête s’appelleroit 
Jéte de confédération ou de fraternité. 

L'auteur termine son projet en ajoutant un mot 
sur la manière de dater d’après son calendrier. Il 
indique deux manières de le faire : la premiere 
consiste à énoncer le mois et le quantième du mois; 
la secohde, à énoncer la semaine et le quantieme 
de la semaine dont il s’agit. Ainsi lon dira, par 
exemple, le 27.° jour du 3. mois de l'an 13, en 
Pécrivant ainsi 27, 3 m., 13 ; ou bien, le 3.° jour 
de la 13.° semaine de l’an 13, en écrivant 313 s., 
13. De même 17, 8 m., 15, oub, 20 s., 15, veut 
dire le 17.° jour du 8. mois de l'an 15, ou le 5.8 
jour de la 20.° semaine de l’an 15. 

OBERLIN , fils 


wii P QE TT QUE; 


INSTITU TIONS du droit de la nature et 
des gens; par M. GERARD DE RAYNE- 
rai à vol. in-8° A Paris, chez Leblanc, 
imprimeur - libraire, maison abbatiale de 
Saint-Germain. 


C£reouvrage est du petit nombre de ceux qu’on 
rencontre en parcourant le champ trop aride de 
notre littérature, et qu’on s’empresse de lire et 
de méditer. On y retrouve des principes ‘qu’une 
extravagante et perfide philantropie avoit voulu 
effacer du cœur de l’homme : on nous ramène à 
ces vérités éternelles qui l’attachent à la société 
dans laquelle il vit, qui lient les nations entre 
elles. Tout étoit détruit en France, « J’ai pensé 
« qu’il étoit’enfin permis, dit M. de Rayneval, de 
« relever de dessous les décombres de cette phy- 
« Jantropie destructive qui a confondu , bouleversé 
« toutes les idées, qui a déchaïné toutes les pas- 
« sions pour détruire l’ordre social jusque dans ses 
« fondemens ; j’ai pensé qu’on pouvoit de nouveau 
« parler de mœurs, de morale, de religion , d’hon- 
“ neur, de justice, d'humanité, des devoirs des 
« peuples autant que de leurs droits ; j’ai présumé 
« enfin qu’il étoit permis de croire et de dire que 
« la liberté ne consiste pas plus dans l’état imagi- 


& « 


Eleémens. 329 


" naire de pure nature et dans l’anarchie, que 
« dans le pouvoir arbitraire. » On ne sauroit trop 
rappeler les François à ce qu’on a tant cherché à 
Jeur faire oublier, à cette religion qui est le plus 
ferme soutien du corps social; à cette morale qui 
en est la sauvegarde; aux mœurs qui en sont l’or- 
nement. On ne sauroit trop leur faire éonnoître 
cette liberté dont ils ont tant abusé, cette égalité 
dont on leur parle encore; ils trouveront dans lou- 
yrage que nous allons leur faire connoître, autant 
qu’il est possible dans un extrait, la vraie signifi- 
cation, le sens exact de ces deux mots avec lesquels 
on a détruit les plus sages et les plus utiles insti« 
tutions ; on a effacé les lois les plus réfléchies et 
les plus salutaires; on a commis les crimes les plus 
atroces et les plus barbares. 

Grotius, Puffendorf, Wolf, Sidney , Burlamaqui, 
Wattel, Montesquieu, Bynkershoek , et plusieurs 
publicistes allemands ont servi de guide à Pauteur 
de ces institutions, dans la vaste science qu’il s’est 
proposé de mettre à portée de ceux qui voudroient 
se livrer à cette étude, plus importante qu’on ne 
pense, puisque c’est elle qui fait Fhomme d'Etat, 
On peut dire que c’est ici la substance de tout ce 
qu'ont écrit les savans publicistes qui ont traité 
cette matière; mais on se tromperoit si on croyoié 
que M. de Rayneval eut embrassé aveuglément leurs 
systèmes ; l'étude et l’expérience lui donnent le 
droit d’avoir une opinion à lui; aussi n’adopte-t-il 
pas celles qui s’éloignent des vrais principes du droit 
des gens, et surtout de ceux qu'il a puisés dans 


X à 


4 
‘ 


326 Politique. 


leur source originale, c’est-à-dire, dans la raïsow 
paturelle. 

L'ouvrage est divisé en trois livres : le premier 
comme une introduction au droît des gens, l'auteur 
a cru qu'avant de faire connoître les rapports, les 
droits, les obligations , les intérêts des nations 
entre elles; il devoit chercher l’homme dans son 
état primitif, le suivre dans son passage à l’état 
de civilisation et lui apprendre quels sont ses de- 
voirs, ses droits, ses avantages, comme membre 
d’une société politique. Les deux autres livres trai- 
tent avec précision et clarté de ce droit universe}, 
immuable qui existe par lui-même comme la na- 
ture, et qu’il faut bien distinguer de ces conven- 
tions particulières que des circonstances créent, que 
des vues d'intérêt forment et détruisent : elles ne 
sout point un droit permanent. 

Nous ne nous arréterons point sur le premier 
livre, dans lequel on cherche quelle a été l’origine 
des propriétés et des sociétés , du gouvernement 
d’un seul ou de plusieurs. On a tant de conjectures, 
d'hypothèses , d'opinions diverses sur cette matière, 
que chacun peut adopter celle qui lui paroît la plus 
vraisemblable : il est indifférent de savoir de quelle 
manière se sont formées les associations politiques ; 
il est assez probable que le droit de propre conser- 
vation a été la base des rapports qui se sont éta- 
blis entre elles; on peut croire qu’elles ont été 
Jongtemps gouvernées par les habitudes et les mœurs 
plutôt que par des constitutions et des lois. L’au- 
teur traite de la Jorme des gouvernemens, de la 


Elémens: 327 


souveraineté ; de la liberté, non de cette liberté 
naturelle qui a produit tant de crimes , qui est 
lanarchie elle-même, mais de cette liberté civile 
qui laisse la faculté de faire ou de ne pas faire ce 
que la loi ne défend pas. Le chapitre v , sur l’é= 
galité, non sur cette égalité qui, prêchée au peuple 
par les niveleurs, a donné aux passions de toute 
espèce , un développement désorganisateur de l’ordre 
social ; non de cette égalité qui n’existe pas même 
parmi les hordes sauvages, mais de cette égalité 
que Dieu et la loi seule protegent. Quant à l’éga- 
lité tant promise, en quoi pouvoit-elle consister ? 
elle ne se trouvoit ni dans les qualités physiques, 
ni dans les qualités intellectuelles. Dès que la réu- 
nion des hommes a été consolidée , que le droit 
de propriété a été assuré, cette égalité, si jamais 
elle a existé, a dû disparoître ; et l’homme le plus 
… sage, le plus industrieux, le plus intelligent , le 
plus fort a dû l’emporter sur le foible , le paresseux 
le négligent, l’imbécille, De là linégalité deswri- 
chesses, 

L'importante question de l’esclavage w’est point 
oubliée ; l’auteur rapporte les raisons dont les en- 
nemis de l'esclavage et leurs adversaires se sont 
servis pour dénaturer cette discussion; cetie cause 
a été plaidée avec adresse et avec chaleur dans le 
parlement d'Angleterre, et dans l'assemblée cons- 
tituante. Les résultats ont été différens ; d’un côté, 
les vrais intérêts nationaux ont été consultés , et la 
délibération a été ajournée; de Pautre, lanimosité, 
l'esprit de paiti, ce grasd amour de l'humanité 

X 4 


328 Politique. 


ont fait oublier toute considération morale et po+ 


litique , et ont produit des maux qui ne seront ja- 
mais réparés. Avant de prouoncer définitivement 
sur une question aussi délicate , il falloit examiner 
si les productions des iles sont d’une absolue néces- 
sité aux Européens, et si elles peuvent être cultivées 
par les blancs; si les nègres, devant remplacer 
ceux-ci, leur esclavage est d’une nécessité rigou- 
reuse; si la culture des iles doit être abandonnée 
plutôt que d’accoruer la liberté aux noirs; mais le 


délire de ce qu’on appeloit la liberté éloigna les 


conseils de Ja prudence ct de l'intéret publie, et 
la France fut détruite et sa richesse coloniale 
anéantie. 

Le premier livre de ces institutions n’est qu’une 
introduction à ceux qui traitent du droit des gens. 
Après avoir parcouru toutes les matieres qui sont 
de l’essence d’une association politique, et de sa 
conservation , du pouvoir exécutif, des lois, de la 
police, de la force publique , de impot , de Pagri- 
culture , de l’industrie du commerce, de la pro- 
priété, de l’éducation, de l'instruction , des mœurs 


et de la morale, du patriotisme, de la religion et: 


du culte; matières sur lesquelles nous avons de 
gros volumes qui contiennent moins de choses que 


dans les petits chapitres que nous venons d’indi-. 


quer ; M. de Rayneval entre ensüite dans le sujet 
principal qu’il s’est proposé de traiter: l’indépendance 
des nations, de leurs rapports entre elles , de la paiæ 
et de la guerre. Chaque chapitre, chaque para- 


graphe de ces deux livres est la substance de ce: 
! 


# 


Elémens. 329 
qu'ont écrit les plus célèbres publicistes; nous ne 
nous arrêterons que sur les art cl s qui ont été et 
qui sont encore controyersés, comine celui de la 
liberté des mers. On a beaucoup disputé dans le 
dix-septieme sècle sur cette matiere; mais on & 
moins cherché la vérité qu’à soutenir des «ystèmes 
et des intérêts particuliers ;et l’'indécision a soumis 
la question à la force plutôt qu’à la raison. Tous 
les écrivains posent en principe que /a mer esk 
Libre; elle présente deux objets d’utiité, la naviga- 
tion et la pêche ; toutes les nations peuvent la par- 
courir sans se nuire les upes aux autres; aucune 
ne peut alléguer l'intérêt de sa conservation, pas 
même celui de ses jouissances pour s’arroger un 
droit exclusif. On a beaucoup varié sur la nature 
et les causes de cette liberté; quelques nations ont 
prétendu être souveraines sur les mers qui les entou- 
rent. La Grande-Bretagne veut l’êtie de la Manche 
et des mers d’Irlande ; les Vénitiens réclamoient 
le domaine suprême de l’Adriatique ; les Portu- 
gais ont toujours cherché à établir la propriété sur 
les mers qui baignent les côtes occidentales de P'A- 
frique;les Hollandois ont prétendu interdire la na- 
vigation de l'Inde parle Cap de Bonne Espérance, 
Notre publiciste montre tres:bien que ces préten- 
tions sont insoutenables, surtout à l’égard de la 
Marche. Si elle pouvoit être admise, les bâtimens 
garde cô'es d'Angleterre auroient le droit de visiter 
les navires marehands jusqu’à la portée du canon 
de la France et de la Hollande, Le droit de pro- 
priété que les Vénitiens vouloient exercer sur la 


330 Politique. 


mer Adriatique ne pouvoit être admis par la cout 
de Vienne , dont les possessions bordent le fond du 
golfe. Quant à celui des Portugais en Afrique, les 
puissances Européennes ne l’ont jamais reconnu , et 
celui des Provinces-Unies a été regardé comme une 
absurdité. Si dans certains passages, la mer se 
resserre, elle ne change pour cela de nature; et si, 
par exemple , la mer d'Allemagne est libre de 
même que l'Océan , il est évident que le point de 
communication, qui est la Manche , quand même 
elle ne seroit qu’un détroit dont les côtes appar= 
tiendroient à la même nation, seroit libre également 3 
s’il étoit possible qu’il existât une propriété exclu 
sive, pourquoi appartiendroit-elle plutôt à l’An= 
gleterre qu’à la France : le roi de Dannemarck ne 
prétend point être le souverain du Sund; il est 
vrai qu’il perçoit un droit à exercer à Elseneur , 
mais ce droit a été établi pour la sureté de la na- 
vigation, pour les fanaux et autres dépenses néces- 
saires. [l est donc incontestable que la mer appar- 
tient à toutes les nations; mais elle ne l’est pas pour 
les particuliers ; ils ne peuvent en jouir que sous la 
protection de la nation à laquelle ils appartiennent ; 
c’est pour établir cette sauvegarde qu’on a imaginé 
les pavillons et les lettres de mer. La sureté a 
exigé cette dérogation au droit naturel ; aussi tout 
bâtiment navigant sans pavillon et sans lettres de 
mer, est traité de forban. 

Le maintien de la bonne harmonie entre les na= 
tions et les rapports que les traités ont établis entre 
elles , ont introduit l’envoi des agens politiques ; 


Elémens. 331 


leurs missions n’étoient d’abord que momentanées , 
elles sont devenues permanentes; tout ce que dit 
l'auteur sur leur inviolabilité, sur leur immunité, 
surleurs privilèges est presque une autorité, parce 
qu’il a exercé lui-même ces fonctions honorables, 
mais souvent épineuses, On a voulu avancer que 
cette immunité dont jouissoit le ministre pour lui, 
pour les personnes attachées à son service pouvoit 
s'étendre au droit d’asile ; c’est-à-dire , au droit 
de donner retraite aux criminels , tant étrangers, 
qu'indigènes, L'auteur qualifie d’absurde une pa- 
reiile assertion, parce qu’elle n’a aucun rapport 
avec les fonctions d’ambassadeur, et surtout, parce 
qu’elle porterait atteinte à la souveraineté. Ses im- 
munités ne peuvent lautoriser à enfreindre les lois 
de police qui tiennent à l’ordre du pays où il ré- 
side, ce seroit mépriser le principe sur lequel est 
fondée son immunité; il ne doit pas même prendre 
des engagemens personnels qui l’exposeroient à des 
poursuites judiciaires s’il refusait d’y faire honneur, 
Par ces engagemens, il est censé avoir renoncé taci= 
tement à toute immunité, et ce principe est si 
bien établi, que sous le règne de Louis xv, un 
ministre étranger se disposoit à partir sans payer 
ses dettes, on lui refusa des passeports, et on au- 
torisa ses créanciers à faire saisir ses meubles. En 
Russie, un ministre public est obligé d’annoncer 
son départ par trois publications. Il y a peu d’an- 
nées que les papiers, les effets et les enfans de 
M. de Beausset furent arrêtés, jusqu’à ce que le 
roi se fût chargé des dettes de ce ministre ; C’est 


332 Politique. 

à-peu-près la jurisprudence de toutes les cours ; 
excepté en Angleterre , où lesprit de la législation, 
borné à la lettre de la loi, n’admet point de con- 
vention tacite et de présomption, et où le danger 
d’une loi positive dans une matière aussi délicate , 
a empéché jusqu'ici de fixer légalement les préro- 
gatives des ministres publics. 

Une question très-importante se présente au cha- 
pitre des conquêtes , c’est de savoir si la conquête 
est par elle-même un titre suffisant pour acquérir 
Ja souveraineté sur les habitans des pays conquis. 
Le plus grand nombre des publicistes est pour laf- 
firmative, et leur opinion semble être conforme à 
usage , M. de Rayneval la trouve contraire à 
l'indépendance de l’homme, Cette indépendance est 
tellement sacrée qu’il peut seul y renoucer de son 
gré, et qu’un autre homme ne peut l’y contraindre 
sans user de violence, sans usurper un droit que 
la nature ni aucun pacte légitime ne lui ont ac- 
cordé. Le souverain peut bien se démettie de la 
domination d’un pays, mais il ne peut point le 
soumettre à une domination étrangère, et ne pas 
disposer de ceux qui l’habitert sans leur consente- 
ment , ou exprès, Ou au moins présumé. 

Nous nous arréterons un moment sur le chapitre 
de la guerre maritime et de la navigation, matière 
qui a produit tant d'opinions diverses, tant de vio- 
lences inutiles , tant de difficultés parmi les nations, 
tant de variations dans les lois de la même nation; 
cette matière est encore plus compliquée relative 
ment aux puissances neutres, L'état de guerre dé» 


Elémens: 333 


truit la liberté de la mer entre les nations en guerre ; 
mais la mer demeure libre pour les neutres: il s'agit 
de savoir si cette liberté demeure illimitée, ou si 
elle doit être restreinte, c’est-à-dire, si l’intérêt des 
puissances belligérentes doit emporter sur celui des 
puissances neutres. L’impartialité est de l’essence de 
la neutralité ; elle cesse dès qu’on fait avec l’une 
des puissances un commerce dangereux pour l’autre; 
ces puissances en guerre ont donc le droit de gêner 
la navisation des neutres autant qu’elle peut leur 
étre prejudiciable ; elles peuvent donc empêcher les 
neutres de fournir à leur ennemi tout ce qui est à 
Pusage de la guerre; de là les visites qui ont été et 
qui s nt encore le sujet de tant de variations et de 
discussions. L’applica:ion de ce droit de visite est 
de la plus grande difficulté; car si on convient de 
la nécessité de ce droit, on n’est point d’accord 
sur la vature des marchandises défendues ; ce qu’on 
nomme contrebande de ouerre est sans doute les 
armes et les munitions; mais par ces mots munitions, 
Jes uns y comprennent les bois de construction , les 
voiles , chanvres et cordages, le cuivre en feuille; 
d’autres prétendent que ces marchandises sont li- 
bres ; l'Angleterre a toujours considéré les bois, 
voiles, ete. comme contrebande à l’égard des na- 
tions avec lesquelles elle n’a point de traité, Mais 
jusqu'où s’étend la protection du pavillon des neu- 
tres, et le respect dû à leurs propriétés ! l’usage a 
toujours varié selon les intérêts, les vues et les cir- 
constances. Le droit des gens veut que dans aucun 
cas la marchandise soit confiscable ; parce que le 


334 Politique: 

pavillon fait connoître la nation à laquelle il appata 
tient, et en protège l’indépendance ; les nations en 
général n’ont consenti à la restriction de cette ine 
dépendance que pour les marchandises dites contre 
bande de guerre ; hors ce cas, elles doivent des 
meurer intactes, et la moindre atteinte est une in- 
jure : de-là on peut conclure que la marchandise 
ennemie navigant sous pavillon. neutre, participe à 
son indépendance et devient insaisissable ; les mar- 
chandises neutres chargées sur un bâtiment ennemi, 
le sont également , parce que le pavillon n’en de- 
figure pas le propriété, et que le neutre peut d’au- 
tant plus se servir d’un bâtiment ennemi qui a le 
droit non contesté de faire le commerce avec le même 
ennemi ; si dans la guerre de terre, on n’a jamais 
prétendu avoir le droit de s'emparer des propriétés 
ueutres, qui se trouvent dans un pays ennemi, à 
quel titre changeroit-on de principe et de conduite 
à l’égard des pareilles propriétés rencontrées en 
pleine mer? Mais que peuvent le droit etla justice 
contre la force et l’intérêt ? Toutes ces belles lois 
de l'équité naturelle sont facilement méprisées, 
Toutes les guerres maritimes en sont la preuve; 
on n’a point oublié quelle fut la conduite des An- 
glois en 1755 et en 1778. Les traités et l’usage 
ont fixé quelle seroit la forme de ces visites. Mais 
si on s'accorde sur la faculté de visiter les bâti= 
mens neutres nav gant seuls, on est bien loin de 
admettre lorsqu'ils sont sous la protection d’un 
bâtiment de guerre ; ce n’est que dans les mou 
veaux traités qu’on a fait mention des cas où le 


© de rt So rie EE RIRE ME RTE, 


RE le 


sucre) 


r 7 


k 


Elémens: 335 


bâtiment de guerre convoieroit le bâtiment mar- 
chand. En effet, si une nation en guerre peut 
empêcher qu’on fournisse à son ennemi des marchan- 
dises considérées comme prohibées , elle a sans 
doute le droit de prendre les précautions néces- 
saires à ce but; ainsi, qu’un bâtiment marchand 
soit convoyé ou von, le droit de le visiter demeure 
intact; car, qu'il soit armé ou non, l’immunité 
est la même, puisqu’il est sous la sauvegarde de 
son pavillon. Ces conséquences établies sur le 
droit des gens, furent oubliées dans la guerre der- 
piere, et formerent cette coalition du Nord de 
3780, imaginée par Catherine Il, et renouvelée 
depuis peu entre les cours de Pétersbourg , de Da 
nemarck , de Suede et de Berlin. Nous nous sommes 
étendus , autant qu’un extrait le perrhettoit, sur un 


_article que les circonstances actuelles rendent d’au- 


tant plus intéressant , que les principes qui lui servent 
de base sont violés tous les jours par un ennemi 
qui n’en respecte aucun , et qui croit être assez 
fort pour être injuste avec impunité. 

Les trois livres que nous venons de parcourir 
sont aceompagrés de notes qui servent de dévelop 
pement à plusieurs paragraphes de l'ouvrage. Le 
supplément dans lequel sont rapportées les opi- 
mions des publicistes, et les réfatations que l’au- 


. teur a cru devoir en faire lorsqu'elles s’éloignent 


de la raison éternelle, qui est le fondement du 
droit des gens, rend ces institutions, classiques, et 
peut servir de rudiment à ceux qui se livreroient 
à l'étude d’une science aussi vaste qu'importante 


336 _ Poliique. 


pour le maintien du corps social. Les faits et les aua 
torités qu'on y a rassembles, sont un complément 
qui peut dispenser d’avoir recours aux nombreux 
volumes qui ont paru sur cette matière : tout ce 
qu'on peut desirer de savoir sur une science que 
les événemens qui se sont passés depuis douze ans, 
ont forcé presque tous les -individus à en avoir 
quelque notion , est réuni daus ce volume avec 
une clarté et une précision qu’on ne tiouve ni 
dans Grotius, ni dans Puffendorf. 

M. de Rayneval a era que des idées sur la poli- 
tique compléteroient son traité du droit des gens 3 
elles ne peuvent lui être étrangères : en effet, 
la politique a deux objets, le régime intérieur 
d'un état , et ses rapports extérieurs, Sous ces 
deux aspects, elle devient, comme la sanction pra- 
tique du droit de la nature et des gens ; elle est 
le guide de ceux qui gouvernent et le garant de 
ceux qui obéissent. La politique intérieure, qui ne 
doit son éxisteëce qu’au sacrifice que les hommes 
ont fait de leur liberté naturelle en faveur d’une 
autorité conventionnelle, exige de celui qui est de- 
venu leur conducteur uue réunion de qualités qu’il 
est rare de trouver dans le même individu. « Le 
« chef d’une nätion, le magistrat suprême ne doit 
“ point perdre de vue que sa personne est invio= 


lable, qu'aucune loi pénale ne peut Patteindre , 
qu’il ne doit même être exposé à aucun reproche 


« personnel ; qu’il faut cependant une garantie po= 
« sitive à la nation, à chaque individu contre les 
“= fautes , les entreprises, les injustices, les abus 


= d'autorité. 


RS UE 


je ni x = 


Sr 


PR de he © 2 EE nr rar 


ne 


« 


Elémens, 337 
d'autorité. Si le gouvernant a enfre les mains les 
môyens de se faire obéir, il en Faut aux citoyens 
pour que leur oheisance ne dégénere poiit en 
servitud: ; il faut en un mot une balance entre 
le chef qui commande et ie sujet qui «béit. Ceite 
garantie ne sauroit exister coatie le chef, elle 
n’est que dans sa conscience et dans la crainte, 
et néanmoins sans celte garantie , le pouvoir est 
arbitraire , et la lib rié dev ent une abitiaction, 
1! faut donc que le souverain s’environne d’un 
conseil compose d'hommes dignes de sa confiance 
et fort, de l'osinion publique. Le choix des hom- 
mes dppelés a être Les premiers agen, du gou.er- 
nement, est d'autant. plus ‘important, qu’ils lui 
impriment leur empreinte ,et leurs vices ou leurs 
vertus deviennent ceux de Padminisiration : c’est 
d’après leur conduite que le chef e t jugé, quel- 
que: vertueux qu'il soit lui-méme ; car si l’immo- 
ralité tient les rêres du gouvernement, si elle 
préside à la destinée des peuples, si elle di- 
rige les conseils, si elle distibue Îa justice, 
les emplois , les recompenses, elle se répand 
bientot parmi toutes les classes de citoyens, 
elle corrompt tout , elle fait plus de ravage que 
l'ignorance et la guerre civile; car il y a des 
remedes à l’une et à l’autre , tandis que l'im- 
moralite, semblable aux insectes, attaque, ronge, 
detruit sourdement les principes v'taux du corps 
social, et le fait tomber en dissolut on sans aucun 
espoir de retour. Monarchies, républiques, tous 
les gouvernemens sont exposés à ce funeste 1é= 
Tome ILL, x 


338 Politique. 

&« sultat.» Ce que la France a souffert, ne prouve 
que trop ce que l’auteur vient de dire. Quelle 
cruelle expérience elle en a faite! 

‘Après avoir parlé des devoirs et des obligations 
d’un chef de nation, M. de Rayneval réfute avec 
raison l’opinion de Montesquieu, qui a dit que dans 
dès moriarchies on ‘emploie pour la politique le moins 
gwon peut de vertu; mais sentant que sa maxime 
appliquée à la morale étoit vicieuse, il croit Fat- 
ténuer ‘en disant qu’il ne parle que de la vertu po- 
Jitique,, qui est l'amour de la patrie, Qu'est ce que 
“cette vertu politique ‘sans les vertus morales? Htoit- 
ce célle des Sully, des Dossat, des Jeannin, des 
Davaux, des Colbert , des Torey, ete. 

ÆLa politique extérieure concerne les intérêts de 
mation à hations; elle a pour objet Heur sureté:, leur 
“tranquillité , ‘leur intérêt, leur dignité respective., 
le maïntien de la païx'et de la bonne harmonie. La 
‘conduite d’un gotüvernement:pour remplir ses vues 
politiques présente beaucoup de problêmes; l’auteur 
s'attache à en résoudre quelques-uns , on sait qu’il 
a des titres pour prononcer ex cathedra; tout ce 
qu’il dit des aïllances naturelles et des alliances 
contre nature est parfaitement vu. Il'paroît vouloir 
déféndre lalliance de 1756 avec l'Autriche, en di- 
‘sant qu’elie n’étoit rien moins que contre nature, 
« L’Angleterre avoit provoqué Ja guerre sous de 
« vains ‘prétextes, et la France pouvoit méditer 
‘« J’invasion de l’éléctorat d’'Hanovre. A cette épo- 
« que Ja bonne intelligence existoit entre les cabi- 
« nets de Versailles et de Berlin: on négocioit 


Ca 


X | 
Elémens. 339 
‘« même une alliance et la réconciliation du roi de 
“ Prusse avec la cour de Pétersbourg; mais au mi- 
“ lieu de ces négociations, Frédéric IT traita brus- 
« quement avec celle de Londres, et lui donna en 
“« secret .un acte de garantie pour l'électorat de 
« Hanovre. Voilà le motif originaire de l’alliance 
« de 1756. Les intrigues reprochées à la cour de 
« Vienne ne servirent au plus qu’à la faciliter et en 
“ hâter la conclusion. » Les Anglois regardoient 
la rivalité de la France et de l'Autriche, comme 
inhérente à Ja natuie des choses; cette rivalité 
étoit depuis longtemps entretenue d’un côté par 
Ja haine, de l’autre par le ressentiment ; la réu- 
nion de ces deux puissances détruisit cette balance 
politique que l’auteur regarde comme nécessaire, 
Les vraies causes de cette alliance sont connues de 
M. de Rayneval et de toute l’Europe, le résultat 
n’en fut pas moins infiniment onéreux à la France; 
il lui coûta beaucoup d’hommes et d’argent, et 
Jui fit perdre le premier rang dans la hiérarchie 
politique; le roi de Prusse qui fut instruit de la 
négociation et des intrigues, et.qui s’aperçut du 
poids qui alloit tomber sur l’Europe, se détermine 
à l’alliance de l'Angleterre, sous le prétexte de 
Jui conserver le Hanovre, conservation qui, dans 
le fait , lui étoit indifférente, et qui, dans le sys- 
tème de cette cour, paroit l’être encore ; dans Île 
vrai, un ancien attachement du ministre pour la 
cour austro - lorraine, et la vanité du négociateur 
furent les vrais moteurs de cette conjonction mous- 
trueuse, 


Y à 


340 Politique. 


Ces idées sur la politique ainsi modestement an- 
noncées par l’auteur, sont un traité tres-bien fait, 
établi surdes principes invariables et sur des raisonne- 
mevs solides , fortifiés encore par des faits On est con- 
vaincu, par la lecture de ce traité substantiel, que 
les fonctions les plus -diffciles et les plus impor- 
tantes de Padministration publique, sont celles d’un 
ministre des relations extérieures; « elles le sont 
« d'autant plus qu’il ne sauroit être soumis à une 
“ responsabilité légale, qu’il n’a d’autre tribunal 
« que son propre sentiment , celui de son souve- 
«“ rain, et surtout de Popinion publique qui établit ou 
« détruit, en tyran, les réputations, » On demande 
s’il faut un homme d'esprit pour conduire les in- 
térêts politiques d’une nation ; le mot esprit n’a pas 
de sens déterminé, il varie comme les caractères, 
L'auteur qui s’y connoît, croit qu’un homme d’une 
imagination vive, ardente, vaste, aussi facile dans 
les conceptions les plus compliquées, que prompte 
dans l’exécution , tel qu’étoit le cardinal Alberoni, 
ne convient pas à on manipulateur des intérêts 
politiques; il croit qu'on doit préférer non un 
homme à réputation de grand esprit, de géuie, 
mais un homme de bon esprit; qui, à la justesse 
des idées, joint celle du raisonnement ; qui a la 
sagacité, a l'instruction nécessaire pour embrasser, 
déméler et juger sainement les vrais intérêts de la 
patrie, a assez de pénétration et de connoïssances 
pour les combiner avec ceux des autres puissances; 
qui fonde ces combinaisons sur des principes et non 
sur le hasard des événemens ou de ja seule con- 


Elémens. 341 
venance ; qui est prévoyant dans ses plans, prudent 
dans sa conduite, fuit les extrêmes ; qui enfin ne 
connoît d’autre amour - propre que lus de bien 
remplir son devoir , sd’autre intérêt que celui de 
VEtat; qui sait douter, s’arrêter, revenir sur une 


erreur. Un tel ministre aura le véritable esprit de 


son état. AJ ADP: 


ARCHÆOLOGIE. 


DISSERTATIONS sur la Toilette des an- 
ciennes Romaïnes , traduites de l'allemand 
de M. BŒTTIGER. 


: Troisième Dissertation (*). 


Glycerium, marchande de fleurs et de. guirlandes 
d'Alexandrie. —Couronne d'Isis.—Guirlande d'äche 
pour la téle.— Guirlande de r ses de Paestum pour 
le cou. — Fruits en cire. 


C L1O (1), une des premières femmes de chambre 
et confidente de Sabina , accourt et lui annonce 
que Glycerium desire entrer. C’étoit $a marchande 


(*) Voy. suprè,t. IE, p. 455; t. IE, p. 169. 
: (x) On ne sera pas étonné que le nom de la première des Muses., 
de celle qu'une ancienne inscription nomme la Junon de l'histoire 
( Vaisçconrr, Mus. Pio. Clem. 1. 1, p.35), ait été donné à une femme 
de chambre. Dans Acaries Taxis , l’esclave intrigante de Leucippe 


Y 3 


343 ÆArchæologie. 


de fleurs d'Alexandrie, habile dans l’art de tresser 
des guirlandes et des couronnes. Elle étoit accom- 
pagnée de deux jeunes esclaves qui portoient dans 
de belles corbeilles, tout ce qu’il y avoit de nou- 
veau et d’élégant en fleurs naturelles et artificielles, 
On lui avoit dit, ajoute C/10, que madame étoit 
pour le moment trop occupée, et qu’elle feroit mieux 
de repasser cet après-midi, avant l’heure du bain. 
Mais comme elle vouloit remettre quelque chose à 
madame elle-même, on n’a pas pû la renvoyer. 
Sabina avoit attendu G/ycerium avec une impa- 
tience secrete : elle la fait entrer sur le champ, 
et aussitôt la marchande étale une grande quantité 
de festons , de guirlandes et de couronnes (2). Notre 
domina les parcourt avec curiosité ; la troupe des 
servantes en est stupéfaite. En effet, G/ycerium ne 


‘porte le même nom % rov Sao memioleuuiry Kaciv, II, 4, 
p: 144. ed. Dod. Elles étoient, pour ainsi dire , les historiographes 
de leurs maïrresses; elles tenoient les comptes et écrivoient les éphé- 
mnérides ( voy. les interprètes de Neros, XXV, 13.) que les dames 
parcouroiïent le matin pendant leur Neue longi relegens transacta 


diurni, Juvenau. VI, 482. 


(2) Il faut distinguer les festons et les guirlandes de fleurs et de 
feuillages, d’avec les couronnes. Les uns avoient le nom de serta, 
Crémpae : les autres celui de corollæ, Créquvo » CriQuriauor. 
Les premiers servoient à orner les autels, les portes, les vestibules et 
les parterres : on les employoit surtout dans les sacrifices et dans la dé- 
coration des temples, C’est de-là que vinrent, peu à peu, les guir- 
landes de fruits mêlées de fleurs et de feuilles, pancarpiæ. On en voit, 
par exemple, au Panthéon de Rome, où elles sont suspendues entre 
des candéläbres. Aus. Pio-Clem. t. 1V, preuves, pl. A, n. 9. Les 
décorateurs modernes les ont souyent imitées en bois , en méial op 
en pierre, mais avec fort peu de goût, 


Toilette. 343 


pouvoit pas mieux mériter son nom ; car elle éga- 
loit, dans l’art de colorer et de mélanger les fleurs, 
la célebre Glycera , amante de PAUSrAS, peintre 
de Sicyone , et sa rivale (3). L'une des corbeilles 
( zanaSiqnar ) renferme les fleurs naturelles les plus 
belles et les plus fraiches. Des giroflées, des narcisses, 
des lys, du safran, des jacinthes, et des roses sont 
assemblés autour de branches de myrte avec une va- 
riété ingénieuse , calculée sur la vivacité des couleurs 
et la ressemblance des odeurs (4). On pourroit dire 
avec le nouveau Pausias de M. GŒTHE : que dois- 
Je le plus admirer? La beauté des fleurs ? L'adresse 
des mains qui les arrangèrent, ou le goût de celle 
qui les choisit (5)? Cependant toutes ces jolies choses 

è 

(5) La rivalité de Glycère et de Pausias est connue par Pune 

XXI, 25. 5, XXXV, s. 40, 24, etc., par une idylle ingénieuse 
de M. GoxTxe, intitulée : Der neue Pausias und'sein Elumenmæd- 
chen ( le nouveau Pausias et sa bouquetière). Noy. Scarzxer , HZu- 


sen-Almanach ( Alnanach des Muses) 1798, et dans la nouvelle 
édition des œuvres de M. Gorrue , ft. VII, p. 195 et suiv. 


(4) L’Anthologie grecque offre plusieurs épigrammes qui nous font 
connoïre les fores et herbas curonarias ; dout on avoit coutume de 
se servir, Ces épigrammes caractérisent, par une épühète, chaque fleug 
de la couronne que l'amant destine à sa maîtresse. Voy. Mécéacpe, 
épigr, CV, dnalect.t. 1, p. 50. Rurmnus XV, 1.11, p. 394. Pour sg 
faire une idée du rafinement des anciens, dans l'art de faire des cou 
ronnes, CriQuywaozie. 1] faut savoir que , pour les composer agréa- 
blement, on assortissoit également les couleurs et les odeurs. PL, 
XXI, s. 5. Variari coeptum mixturé versicolori florum, quæ in» 


vicem odores coloresque accenderet. 
} 


(5) « Was bewundr’ ich zuerst, was zulezr ? Die herrliicher 
« Blumen ? 
= Oder der Finger Geschick? Qder der VF/æhlerin Geist?3 


Y 4 


n 


344 Archæologrie. 


ne plaisent point à “abn:, qui n’y arrète qu'un 
instant ses regards, (e n’ist qu’en exami: ant la se 
conde corbeille que sa physionomie s’eclaireit visi- 
blement. Hlle y trouve les dernieres produ tions de 
Ja node, des fleurs et des guirlandes artificitiles de 
métal et d’anties matières, Ses yeux y remarquent 
surtout une couronne qu’elle attendoit depuis le 
moment qu’elie s étoil mise à sa toilette. C’éoit 
une couronne d’fsis 6:, telle que la portoient les 
initiés aux mystères de Ja graniie déesse d’AÆyypte, 
La masse étoit composée de tresses, faites de l’é- 
eorce la plus fine du papyrus, et ernbeilies de jolis 
nœuds (7). Des feuilles de palmier en lames d’ar- 


(6) Dans une peinture d'Herculanum, qui représente toute la céré- 
monie des saçribres, devant un temple d'Isis à Rome ( Preture,t. 1, 
tav zix), on voit une couronne sur la têie de la figure de femue qui 
est à genoux dr van l'autel, auprès des marches du temple. On présume 
que c’est la couronne d'Isis, en la comparant avec la descripuon que 
Fait de Ja sienne Aruzée , initié lui- mème aux mystères : Copug 
corona cinterat palmæ candidæ foliis ën modum radiorum pro- 
sistentibus. ÎMeram. X1, p. 257, ed. Pric Les rayons de ces cou- 
xonnes avoient un sens mystique. Ils rappellent les auréoles que les 
Chrétiens meltent sur la tête de leurs saints. Qn les rencontre si sou- 
vent dans les peintures des anciens vases, que Passerr ( ad vasculæ 
| étrusca ) y a lrouvé le fondement d'une hyporhese particulière sur les 
trois degrés d'initiation. Les feuilles du palmier, naïurelles ou artificielles, 


étoient les plus propres à représenter une pareille auréole, 


(7) L’écorce fine du papyrus étroit ordinairement employée pour ces 
couronnes. Voy. le fragment de Taéoromrs , où il est question de la 
Bishos (riQuveTers ( ATHÉNÉE XV, 6,p 676C ), PLurarque, 
Vie d'Agésilas, chap. 56 (1. 1V, p. 127, ed. Hurr ). Dans ce der- 
nier passage, il faut aussi lire Tuéoromre au lieu de THéorHrAsTE. 


JL 6st probable que les couionues Naucratites , si connues dans l'anti- 


Toilette. 345 


gent sortoient à différens intervalles, et formoient 
des rayons. A Pendroit où la couronne se ferme, 
pendoient deux rubans qu'on laissoit flotier sur les 
épaules (8). Sabina s'empare de cett: couronne. L’un 
des rubans lui offre ces mots, brodes en caractères 
grecs: mr vie, ma chère ame (9)! 

IL est aisé de voir que ceite couronne n’étoit pas 
une marchandise oidinaire (10): peut être devine- 


quité , et sur lesquelles ATHÉNÉE ( /. c. ) offre tant de discussions, n’és 
toient autre chose que des couronnes de papyrus , tressées avec une 
élégance particulière. Elles faisoient une branche de commerce, et on 
les exportoit même chez l'étranger : on pouvoit les entourer de fleurs 
naturelles. Les tresses placées autour de la tête, comme un diadème , 
avoient le nom de stroppi. Pzin. XXI, 35. On donnoit celui de 1oré 
ou toruli aux nœuds dont elles étoient ornées. Ciceron en parle dans 
lOrateur, chap. 6. Vay. l'explication qu’en doune M. Visconrtr , Mus, 
Pio-Clem., t. VI, tav. 13, p. 22, et Curer, ad apoth. hom., 
p- 159. Dans les temps postérieurs , les tresses des couronnes furent aussi 
teintes en pourpre. Taéocrir, IT, 121. 

(8) Les rubans flottans étoient une espèce de parure et une recher- 
che de coquetterie. On les fit, dans l’origine , de l'écorce tendre du 
tilleul ,. Prix. XVI, 14. Par la suite, on y employa des matières 
plus précieuses. Lorsque les couronnes de métal devinrent plus com- 
munes , ce furent des lames d'or et d'argent, où l’on représenta 
même des figures en bas- relief; bracteæ cælatæ , PLin. XXI,3, 
s. 4. Il paroît que ces ornemens furent perfectionnés à Syracuse ; du 
moins le mot /emniscus, par lequel les Syracusains désignoient les 
rubans attachés aux couronnes, devint généralement un mot technique 
parmi les Grecs et les Romans. Voy. Hesxcnius au mot A#/#70%06 , 
t. Il, c. 465, 11, 12. Les interprètes de cet auteur ont déja épuisé 
toutes les ‘citations, 

(o) La mode vouloit alors qu'a Rome tous les noms d'amitié et de 
tendresse fussent exprimés en grec. Les mots Can 2271 dun sont con+ 
pus par Manria, X, 68, et par Juvénaz, V1, 102. 


Le LA 
(10) Ou auroit pu appeler en grec cette couronne Crigaves Cov= 


346 Archæologie. 


ton même qu’elle n’annonce rien moins qu’un ren= 
dez-vous secret. C’étoit un signe de convention entre 
Sabina et le jeune Suturninus qui, depuis peu amant 
favorisé, avoit mis sans peine Glycerium dans ses 
intérêts. Car l’obligeante bouquetiere ne se conten- 
toit pas de vendre des fleurs d’Alexandrie (tr), elle 
savoit encore tirer avec ses pratiques parti de toutes 
les occasions, Cette belle couronne apprit à Sabina 


Empeolimios. Ce mot ne signifie pas uniquement une couronne com- 
mandée et marchandée d'avance, comme le prouve Kusrer sur Aris- 
tophane, Thesmoph. v. 458; mais aussi une couronne qui peut ser- 
vir à donner un signal convenu , ainsi qu’on nomme ypémuale Cuve 
Cnpralin cs des letires secrettes, écrites en chiffres. Voy. SCHWEIGHAEUSER 
sur Polyëe, NILL, 18, 9. Les couronnes jouoient autrefois un grand 
rôle dans l’art des symboles. Voy. PAscHazrus, de coronis, Il, 14, 
pr21etsuiv., et Arréminore, I, 79, p. 66-68. Ce dernier ouvrage, 
qu’on n’a pas encore assez employé pour expliquer le langage allégo- 
rique des anciens, prouve que chacune des fleurs dont étoit composée 


une couronne, pouvoit avoir une signification particulière. 


Gr L'AEgypte fut, après le siècle d'Alexandre le Grand, le centre 
du raffinement des arts grecs, nourri par le luxe asiatique. Aussi l’art 
de tresser des couronnes a-t-il atteint sa plus haute perfection dans ce 
pays, qui, selon Atuëxér, produisoit des fleurs pendant toute l’année, 
C’est pour cela que PzINE , dans son bhisioire des couronnes (XXI, 
s. 5.) parle de celles d'Afgypte, comme annonçant un nouveau pro: 
grès de cet article du luxe. Il cite, dans tout le XXL.®° livre, comme une 
chose remarquable, que les AEgyptiens plautoient telle ou telle fleur, 
par exemple , la persolura ( s. 108. ) dans leurs jardins ; il nomme aussi 
les coronarios in A{gypto. s. 105. On racontoit même sur plusieurs 
fleurs des anecdotes ægyptiennes: par exemple, que l’un des Ptolémées 
aimoit à couronver les statues des dieux avec de l’héliochryson (gna- 
phalium stoechas, Linx. ), à cause de sa durée. Pix. XXI, 
5. 96. 11 étoit donc naturel qu'a Rome le préjugé füt favorable aux 
Louquetières , et aux marchandes de fleurs ægyptiennes. 


Tozlette. 347 


qu'il devoit y avoir dans la nuit, une veille pieuse 
(pervigilium ) dans les portiques sacrés du tenrle 
d’Isis, déesse favorable à tous les afligés, surtout 
aux amans (12. Sabina sait maintenant à quoi s’en 
tenir, elle donne tout bas à Clio l’ordre d’aprèter 
tout ce qui est nécessaire pour le rendez-vous noc- 
turne, 


Ce n’est qu’à présent que notre domina a Pesprit 


(12) Le culte d’Isis a été introduit en Italie du temps de Sylla. Ce 
culte eut aussitôt parmi les dames romaines , les sectatrices les plus zé- 
lées. On pourroit, d'aprés les auteurs érotiques des romains, écrire une 
histoire particulière des temples d Isis et de leurs pénitentes. Le princi- 
pal temple de cetie déesse étoit dans le champ de Mars. Elle avoit recu 
de là le surnom de campensis. Arurée , Meram., X1,p. 259, etla 
note de Brorkauxs , sur Tibulle, p. 62. Un autre temple d'Isis se 
trouvoit sur le mont Aventin. Voy. Lumispen, Antiquities of Rome , 
p- 168. Il se tenoit dans ces temples des assemblées où, grace à l'en- 
tremise des prêtresses , régnoit la plus grande dissolution ( Zsiacæ sa- 
craria lenæ , Juvexa. VI, 488 ). Lorsque les femmes vouloient s’y 
rendre , elles disoient qu’elles avoient fait à Isis vœu de chasteté pour 
tant de nuits ( in casto Isidis esse. ) ; et elles prétextoient des veilles 
sacrées dans son temple (excubias divæ juvencæ , Prorerce, If, 
21 ). Mais ces actes religieux n’étoient imaginés que pour servir de mo- 
tifs apparens à leurs absences nocturnes et à leurs veilles impudiques. 
OvE , dans son Art d'aimer, 1, 77, conseille aux femmes de frè- 
quenter le temple d’Io ou d'Isis : « Ne fuis pas, dit-il, le temple 
« Memphitique de la genisse qui porte le lin; par elle beau- 
« coup de femmes sont ce qu'elle - même étoit pour Jupiter.» 
Voyez les notes de Burmanx le jeune, sur Pr perce, p. 548 et 455. 

"C'est ce libertinage des femmes qui engagea le Sénat romain à renou- 
veler fréquemment le décret de l'abolition de ce culte , et les loïs pénales 
qui y étoient relatives. Voy. Marrn. Ecrrrio, Senatuscons. de Bac- 
chanel. p. 85 et sniv., 44, et surtout Byxrersuorr, Dissert. 1, de 
Cuitu Religionis peregrinæ apud veteres Romanos, in Opuse. 
Fer. Argum. 


348 Archæologie. 


assez libre, pour examiner avec attention les cor 
beilles de fleurs que les jeunes esclaves tenoient en- 
core sur leurs têtes, à la maniere des canéphores(13), 
et pour choisir ce dont elle pouvoit avoir besoin 
pour le soir (14). En apercevant une guirlande odo- 
rante de lotus d’Ægypte (15), elle dit à Spatale : 


(15) Canéphiores, porteuses de corbeilles. Tel étoit le nom des 
jeunes Athéniennes qui, dans les processions solennelles, portoient sur 
leur tête les corbeilles sacrèes. On en voit les plus belles représen- 
tations, en forme de caryatides, sur le Pandrosium d'Athènes. Voy. 
Sruant, Anriquities of Athens, t. II, p. 17. Dans ce pays, tout 
£e portoit sur la tête, comme cela se fait encore aujourd'hui, avec beau- 
coup d'adresse et de grace.-Aussi les anciens monumens offrent - ils 
souvent des génies, portant des vases sur leur tête. Voy. entr'autres 
Pitture d'Ercolano. 1. III, tav, 35° \ 


(14) À l'exception des sacrifices et des repas qui se faisoient le 
soir, il n’étoit pas permis aux Romains, ni hommes, ni femmes , de 
se couronner en public. Aucune mode ne pouvoit excuser ce manque 
d’usage et de bienséance. Voyez ce que disent sur Po/érnon, Horace 
(Sat. II, 5,254) «iles auteurs grecs, cités par Méxace, sur Dio- 
gène Laërce, IV 16. À Rome, un banquier, ( argentarius ) fut 
emprisonné pendaïl| des années entières, pour avoir, en plein jour, 
avancé hors de sa boutique sa lète couronnée de roses. Prin. XXI, 
s. 5,6, Les saturnales" seules accordoient à cet égard quelques liber- 
tés. On ne voyoit jamais dans l'antiquité les femmes paroître en public, 
le sein paré d’un bouquet, ou la tête entourée de guirlandes de fleurs. 
Il n'y avoit que les animaux destinés aux sacrifices, que lon pro- 


menât avec des couronnes dans les rues et sur les places publiques. 


(15) I s’agit ici du lotos aquatique du Nil, du nymphæa lotos 
( xonoxastoy }; qui étoit pour les AEgyplens le symbole de la 
fructification, et du zymphæa Nelumbo ( xiSapioy 7e qui avoit 
obtenu dans l'Inde les honneurs divins. Voy. R. P. KNIGHT, accounë 
of the remains of the worship of Priapus, p. 85. Dans le drame. 
de Sakontala, les feuilles du nymphæa Nelumbo servent de vases à 
boire et d’éventails : on les y emploie aussi à écrire des lettres. Voy. 


Toilette. 349 


« Vas dans ma chambre à coucher, mets cette guir- 
« lande autour de la statue d’fsis, qui se trouve 


« dans le petit temple d’or auprès de mon lit, et 
« n'oublie pas de secouer le sistre d'argent , en fai- 
« 


sant trois tours de droite à gauche (16); nous 


Sakontala, par G. Forster, p. 220, avec le glossaire, Quant aux 
honneurs que l’ancienne AEgypte avoit accordés au lotos; Voyez les 
notes de M. Lancéer sur Hérodote, t. 11, p. 547 et suiv. de la 
premiére édition, et M. Æurt SrrENGEL, antiquit. botan. spec. I, 
p- 56 et suiv. D'après ces données, il ne pouvoit pas y avoir de 
guirlandes plus agréables à la grande déessé®d’AEgypte , que celles 
de lotos. En effet, son image en est entourée sur un ancien vase 
de bronze, publié par Mann ( explication de différens monu- 
mens ‘singuliers, p. 144 ) et par Caxzus ( recueil, t. VI, p. 40 
et suiv. pl. xv, fig. r B). Cet antiquaire pense mème que toutes les 
représentations de ce vase se rapportent à une fête particulière du 
lotos, qui doit avoir été annuellemeut célébrée en AEgypte. Mais 
les auteurs anciens n’en offrent aucune trace. Au reste, le nombre 
de petites idoles d’Isis, dont Cayzus seul a figuré plus de quarante, 
prouve suffisamment que dans les appartemens des anciennes Romaines , 
elles devoient se trouver presqu'aussi fréquemment que les images 
de la Ste. Vierge se voient chez les Romaines de nos jours. Les petits 
temples d'Isis (ædiculæ, vafrxot ) sont aussi très-anciens : il en est 
parlé dans les Actes des Apôtres. 


(16) L'usage primitif du sistre étoit, sans doute, d'accompagner 
en mesure les lamentations qu'on faisoit sur Osiris. Dans la suite, 
le véritable motif de cet usage se perdit, et il paroït que les Romains 
‘secouoient le sistre à des heures fixes, comme aujourd’hui il y a des 
personnes qui font machinalement un certain nombre de prières. Ovine, 
(Amor. TILL, 9, 55.) dans un accés de mauvaise humeur s’écrie : quid 
nunc AEgyptie prosunt sistra? Baccamus et Tozzrvs ont écrit sur les 
sistres , des dissertations particulières , qui se trouvent recueillies dans le 
sixième volume du Trésor de Grazvrus. Comparez aussi FABRETTI, À7S- 


criptt. p. 467 et 488. Mais ces explications ne me paroissent pas sufli= 
santes, 


350 Archæologie. 


“ aurons besoin aujourd’hui de lassistance de Ja 
« grande déesse, qui nourrit et fait prospérer tous 
« les êtres (15). » 

Sabina demande alors à Glyceriam des nouvelles 
@e la flotte marchande (18) d'Alexandrie, qui étoit 
entrée l’avant-veille dans le port d’Ostie. « Qu’a- 
« t-elle apporté de nouveau? Quelles sont les cou- 
« ronnes des plus à la mode, depuis les derniers 
« jeux apollinaires ? Tu sais que tout le monde a 
« les yeux sur moi : mon mari donne aujourd’hui : 
- un grand diner ; il faut que je m’y montre parée 
“ dans le dernier goût. » 

Madame, répond , en faisant une profonde révé- 
rence, Glycerium qui rioit intérieurement, Îles fleurs 
de fantaisie en soie, d’après des dessins indiens, 
sont encore la mode Ja plus générale pour les cou- 
romnes à mettre sur la tête (19); et prenant la cor- 
bcile de dessus la tête d’un des garcons, elle ajoute, 


(17) Al faut se rappeler qu’on représente Isis comme une femme 
assise, portant sur ses genoux le petit Horus qu'elle allaite. C'est ainsi 
que Wincrezmanx l’a figurèe dans les monumenti inediti,n. 74, 
et qu'on la trouve sur beaucoup de bronzes et de pieires gravées. 
Voy. Nrssuur, voyage, t. J tab. xzrr. | 

(19) Cette flotte avoit le nom de cataplus. Voy. Savmaise, de 


mod. usur..p. 587: et SrANHEIM , de præst.et us. numism., 1.1, 


eg. 608. 
(19) Prise, XXE, 8. 8, citant Ja ‘dernière invention des cou 


ronnes, dit qu'on alloit chercher les feuilles du nard jusque dans le 
fond de’ l'Inde , ét qu’on faisoit aussi‘des couronnes veste sericauenr- 
sicolores ,'unguentis madilas. Telles sont les fleurs qu'on appelle 
en Allemagne feurs italiennes | et-dont l'odeur est autilicielles 
Conf. Saumarss , exercir, ad Solin. p. 592 et suive 


Toilette. 351€ 


en montrant une belle couronne d’une odeur aro- 
matique, voilà ce que les marchands de fleurs 
d'Alexandrie m’ont envoyé de plus nouveau. Cette 
couronne est composée de feuilles de lotos et de 
pard , imitées avec tant de naturel , qu’on les croi- 
roit cueillies aujourd’hui sur les bords de l’Indus 
ou du Gange. Elles ont été arrosées d’une essence 
de rose et de canelle nouvellement inventée , et 
apportée en Ægypte par la dernière flotte de l’Inde, 
Quant aux guirlandes de cou (20), le Nil même 


(20) Dans les repas joyeux, on employoit deux sortes de couronnes. 
Les unes se mettoient sur la tête , les autres autour du cou. Les méde- 
cins MXNÉSITHÉE et CALLIMAQUE Ont écrit des ouvrages entiers Sur les 
‘premières ; et ont marqué celles qui peuvent affecter le cerveau. Les 
dernières ont été ‘inventées, parce qu'on avoit observé que les per- 
‘sonnés qui se couronnoient la tête ne jouissoient pas du parfum des 
fleurs. Voy. Dusbuz sur Lucien, Nigrin. chap. 52, t.1, p.284, 
Tet Créwenr D’ArexanDere, Pædagog. liv. TI, chap. 8, p. 2rr, avec 
la note de Porter ]. On couronnoïit donc le cou et la Poitrine, pour 
ne pas perdre le plaisir de l’odérat. Cette dernière sorte de couronnes 
étoit appelte en grec dmoSueriadts ou do ui, c'est-à-dire, 
dont l'odeur monte. Woy. le passage classique de PLuranquE, Sym- 
pos. HI, 1. (t. XI, p. 114, édit. Hutt: ), et AiBenTt, sur Hesy- 
chius, t Il, c. 1470, 29. Ce qui désignoit, dans des temps 
plus reculès, des hommes livrés à la débauche, tels que Polémon 
(Horace, sar. 11, 5, 256) et Verres ( Cicéron, Verr. III, 27, 
scoronärm ‘halebat unam in capite, alteram in collo), devint 
par la suite une couturtie générale. Voy. Vuicarivs GazzicAn. Avid, 
“Cass. ch. 5, 1.1 ,'p. 455 : militi flvres de capite, collo et sinu 
excutiet. Dans les anciens monumens, les couronnes placées autour 
‘du sein ‘sont le‘sÿmbole de la volupté. Pritture d'Ercolano, t II, 
fav: 12. Buonanrorr, osservazioni ‘sôpr. alcun. medagl. p. 447. 
Viscônrr, 24 Mus. Pio Clem.t. IV, p. 44, note f. Tiscusein, 
“gravures d'après des vases antiques, t. I ,'pl. 46; t. 41, pl. 47; 
t. III, pl. 10, 


352 Archæolügie. 


n'offre rien de si beau que ces feuilles (21) de roses 
de Paestum (22) raugces sur des ba delettes d'écorce 
de tilleul, Vous savez qu’on a trouvé le secret de 
conserver ces feuilies plusieurs jours dans toute leur = | 
fraicheur (23) ; et lorsqu'il s’agit de boire les roses 


(2x) Les anciens distingunient deux sortes de couronnes, coronas 
plectiles, tressées, faites de fleurs et de brariches entières, et su- 
eiles, cousues, faites à l'aiguille, pou: lesquelles on n’employoit 
que des feuilles détachées de leurs calyces. Ce dernier raffinement 
p'avoit lieu qu'a l'égard des roses, dont les feuilles, jointes à Ja 
manière des écailles, formoient un lit épais. PLINE , toujours grave 
censeur, en parle en ces termes, XX1{, s. 8. eû luxuria proces- 
sit, ut non esset gratia, nisi mero folio sutilibus ( c’est ainsi 
qu'il faut ponctuer ce passage ). Pour douner un soutien aux feuilles 
rangées de celte manière, on les attachoit à des bandelettes d'écorce 
de tilleul, que les Romains désignoient par le mot grec philyra. 
Puxe, XV, 14,5. 25: Horace (eZ. 1 3%) proscrivant le luxe des 
couxonnes , dit : désplicent nexæ philyrä coronœæ. M! Mirscuenzicæ 
(t.1,p. 545) n'a pas bien entendu coronas sutiles. On voit sur le 
bas-relief d’un sarcophage du Musée Copitolin (1. IV, pl. 57) un 
génie porlant au cou une couronne de feuilles de roses, rangées 


comme des écailles. 


(22) Tout le monde connoït Jes roses de Pæsitum, qui croissent M 
deux fois dans l’année. Virrz. Georg. IV, 119. Des voyageurs 
modernes n’y ont trouvé que de simples roses de Damas. Cepen- 


dant un habitant du pays a assuré que les rosiers portoient des fleurs 


le printemps et l'automne. Swinsurne, Voyages dans les deux Si- 
ciles, 1. 11, p. 261. M. SEume, qui a visité cetie contrée en 1802, 
n'y trouva plus la moindre trace de rosiers. 

(25) Ïl ne fzut pas croire avec Pascaaztus , de coron. I, 15, p. 40 
Cque Harpoun , sur Pline, n'a fait que copier), que ce soit par 
le moyen de la recette donnée par Arrcius (I, 4, p. 12, ed Lis- 
#er ) d’une compotte de roses, rosatu/n, qu'on puisse conserver 


Jes feuilles de roses dans toute leur fraicheur. Si on les metioit pen- 


Ti nn 3 Pr sue 


dant sept jours dans le vin, elles ne feroient probablement pas une M 


belle couronne. h 
des ” 


A dns 


ls 


Toilette, UE 


des couronnes (24), rien n’égale celles de Paestum. 
« Je ren rapporte à toi, Glycerium, lui dit 
« Sabina avec condescendance : donne moi une de 
“ ces couronnes de roses. Mais que renferme cette : 
“ autre corbeille où je n’aperçois que des plantes 
« vertes ? [a première marchande de fleurs d’Æ= 
« gypte vendroit-elle, comme la mère d’Euripide, 
« du cerfeuil et de l’anis (25) ? » À ces mots elle 
éclate de rire: la foule des servantes en fait au- 
tant (26), et montre du doigt la corbeille remplie 
de cerfeuil. Pardonnez-moi madame, dit Glycerium 
sans se déconcerter, de n’avoir pas commencé par 
vous montrer ce chef-d'œuvre d’un fleuriste de 
Tusculanum f Frascati); maïs vous w’aviez pré- 
venue par vos questions sur les nouveautés de ma 
patrie. Sachez done que ce sont des guirlandes d’a= 
che d’eau ou de persil ( apium) (27). Le jardinier 


(24) On effeuilloit les couronnes dans les coupes, et on les agaloit 
ainsi avec le vin. C'est ce que Pzins appelle boire Les couronnes; 
coronas bibere. Noy. l’anecdote curieuse de Cléopatre, qui guérit 
Antoine de sa méfiance contre elle, par le moyen d'une couronne 
empoisonnée, XXI, s. 9. 

(25) Dans les comédies d’ArisropHANE, ÆEuripide est souvent per- 
sifflé sur l’état de sa mère, qui passoit pour avoir vendu du cer- 
feuil et d'autres plantes potagères. Voy. BerGLer, sur Les chevaliers 
d'Aristophane. v. 19. Le poëte y a employé le mot diarnayd a . 
DATA s = 

(26) Rai rdol de rücy. Turocnrr. XI, 78. 

(27) L'espèce d’ache dont les anciens aimoient à faire des couronnes 
n'est pas celle des montagnes , nas celle d'eau, /a berle, (en alle= 
mand Milchpetersilie) Voy relativement à cette plante, les Frag= 
mens sur le Jardinage des anciens , note 55. Mag. Eucycl, 
Ann. VIL, 1. 11, p. 557 et suiv. 

Tome IlIle Z 


' 


354 Archæologie. 


de Tusculum prépare cette plante de manière 
que sou frisé ne le cède en rien aux beaux cheveux 
de Bérénice, Je suis sûre que si vous vouliez mettre 
‘aujourd’hui dans vos cheveux naturellement bou- 
clés une guirlande de persil, elle feroit l’admira- 
tion générale. Il est vrai que nos ayeules en por- 
tèrent aussi; mais on n’avoit pas l’art de l’embellir. 
On raconte d’ailleurs les choses les plus curieuses sur 
son origine et sur ses vertus secrètes : on lui donne 
le nom mystique de sang des Corybantes. Mais je 
me fais , pour ne pas m’exposer davantage à vos 
railleries et à celles de vos servantes : et puis vous 
ne voudriez pas m’écouter à présent ; vous êtes oc- 
cupée, et Clio m’a déja prévenue que vous n’aviez 
pas un instant à me donner. 

L’adroite bouquetière savoit bien que ce discours 
ne feroit qu’exciter la curiosité de Sabina, et que 
les Romaines de distinction étoient aussi supersti- 
tieuses et aussi crédules pour tous les contes de 
bonnes femmes, que Îles dernières de leurs esclaves, 
Récemment encore la flutte arrivée d’Ægypte avoit 
apporté à Sabina quelques bouteilles d’eau du Nil, 
dont notre adoratrice d’fsis n'avoit pas manqué d’ar- 
roser le soir même la statue et le temple de la grande 
déesse (28). Glycerium , qui avoit été chargée de 


(28) On avoit vanté de tout temps les propriétés de l’eau du Nil, 
Voy. Marzrer, Description de d'ÆEgypte , 1.1, p. 29. Elle étoit 
pour cela exportée chez l’étranger. Sabina s’en sert pour arroser le 
temple d’Isis, à laquelle l'eau du Nil étoit, sans doute , aussi agréable 
que celle du Choaspe l’étoit aux rois de Perse, qui la faisoient 
Porter avec eux dans tous leurs voyages. Biusson. de reg. Pers, 


Toilette. 353 


faire venir cette eau, ne se trompoit donc pas dans 
sa supposition, 


« Reste encore quelques momens lui dit Sabina, 


Pendant ce temps la je me ferai nettoyer les 
« ongles. Dis-moi comment fait le jardinier de 
« Tusculum, pour donner à son ache ce frisé vrai- 
« ment admirable ? Ne seroit -il pas un peu sor- 
« cier? » 

« Je ne doute pas, répond Glycerium , qu’il n’em- 
« ploie, en la plantant, quelques moyens secrets 
« qu'il seroit difficile de lui faire dire. Ce que je 
«“ sais, pour lavoir vu de mes propres yeux, lors- 
« que j'allai chez lui la semaine passée , le jour du 
« sabbat (29) , c’est qu'après avoir piétiné douce- 
« ment ses jeunes plants d’ache , il les passa au 
« cylindre (30). Il est probable qu’il répète cette, - 


princ. I,.p. 5o. Cet usage de l’eau du Nil est cité dans Juvéxaz VI, 
627 : Si candida jusserit lo, a Meroë portabit aquas, ut spar- 
gat in ædem [sidis. J observe que Brobzau a mieux expliqué ce 
passage que Rurerrr . 1. 11, p. 556. Au reste, l'eau du Nil, dont 
on arrosoit les temples, rappelle l'eau bénite des églises chrétiennes, 
Les béniiers et les aspersoirs éloient égilement en usage dans les 
temples des anciens. Voy, Casauson, sur Théophr. p. 174, ed« 
Fisch. 

(29) Glycerium parle de la semaine et du sabbat, parce qu’elle 
est pioselyte de la religion juive On sait, par les satires d Horace, 
que Rome fou milloit, dans ce temps, de juifs et de sectateurs de 
leur culte. Couf. Bynke sHuex, de cultu r-ligionis perezrinæ 
apud veteres Romanos, 1. L, opp. p. 541, et Wazcu, dans les 
Comment. Nov. Soc, Gorting class. phriol. v. IL, p. 8 et suiv. 


(50) L'art de [are friser l’ache d’eau est très-ancien : THÉOPHRASTR 


en à parlé daus ses deux ouvrages botaniques, C’est là qu'ont puisé 


Za 


356 | Archæologie. 


u« opération tous les matins, et qu’il rend aïnsi son 
« ache la plus jolie et la plus crépue qu’il y ait aux 
« environs.» [ci Glycerium s’arrête et paroît vouloir 
s’en aller. 

« Continue», s’écrie Sabina avec impatience. « Tu 
« m'as aussi vanté les vertus secrètes de cette plante, 
« tu m'as parlé de son origine sacrée et de son nom 
#“ mystique. Explique-toi , ou je ne t’acheterai plus 
“ une seule feuille de toutes ces herbes , qui pa- 
« roissent mieux convenir à Ja collection d’un rhi- 
- zotome qu’à la toilette d’une femme de distinc- 
« tion (31). » 

« La vertu secrète de l’ache est de corriger sur 
“ le champ la mauvaise haleine des personnes qui 
«“ en mangent les feuilles, J’en fournis régulièrement 
« une certaine quantité à la petite Arbuscula, dan- 
« seuse pantomime, qui loge derrière le temple de 


Pre et Corumrzrze, XI, 3. Voy. Scuwerper, Seripr. Rer rust. 
ï. 11, P. 2, p. 588. Les citations les plus compleites se trouvent 
dans les noies de Nicras, ad Geopon. XII, 25, p-. 899 Ce der- 
nieu passage explique aussi la manière dont on semoit l’ache. On 
enfermoit la semeuce dans des petits morceaux de toile fort mince, 
et on:la mettoit ainsi dans la terre. Ita omnium seminum germen 
capitis unius soliditate nectetur, dit ParLaprus. Les jeunes plantes 
6e mêloient ainsi en poussant, 

(31) Sabina affecte , dans toutes les occasions, d'employer des 
noms grecs. lle auroit pû se servir du mot laïin erbarius. Les 
* Grecs nommoient rhizotomes, précTapeos , coupeurs de racines y 
cette classe de naturalistes que nous appelons botanistes, Les bota- 
nistes , Bélæricley > au contraire étoient précisément les ouvriers qui 
Barcloient les mauvaises herbes dans les plates bandes, Voy. SAumAïS5 ; 


ærolegom. ad Hyl Tarric. p. ax. 


Toilette. 357 


« Ja Paix. On assure que c’est le moyen le plus 
« naturel, et le plus innocent de tous ceux que les 
“ médecins grecs ont indiqués dans leurs ouvrages 
« cosmétiques (32). Quant à son nom mystique, 
“ vous vous souvenez peut-être d’avoir lu une an- 
“ cienne tradition des Corybantes , ces forgerons 
« rebelles de la Crète. Lis avoient tué un de leurs 
“ camarades, ou leur troisième frère, comme le dit 
« Ja fable : ils couvrirent de pourpre la tête du 
» mort, et l’enterrerent au pied du mont Olympe. 
« Son sang produisit de l’ache : c’est pour cela que 
« dans les mystères ou orgies des Corybantes, il 
« fut de tout temps regardé comme un crime de 
« mettre de l’ache sur la table sacrée (23). » 


(32) Criton , médecin de la cour de Trajan, avoit recueilli et 
réduit en système tous les préceptes des anciens médecins cosmé- 
tiques. Dans le premier livre de son ouvrage, il parloit de diffé- 
rentes matières que l’on peut mâcher pour détruire l'odeur de la 
bouche, dispariueqe meos dursdiar. Voy. Farrrcrus, bibl. gr. 
vol. XIT, p. 689, prem. édir. Cet ouvrage étant perdu, il faut se 
contenter dés recettes conservées par Puxe , XXW, 13, s. 110. IL 
paroît que ce vice de l’haleine étoit autrefois trés-commun, puisque 
la langue latine l’exprime par un mot particulier, foetor , füerere. 
Pzine le nomme witium vel maxime pudendurm. VLonenrinus, im 
Geopon. XII, 25, indique l’ache mâchée comme un remède, et il 
obserre expressément que les danseuses publiques (a mi Cemis) 
en faisoient un fréquent usage, Nicz4s n'entendoit pas ce passage , 


et a voulu le corriger. 


(35) On doit ce récit à Czémenr D’ALexanDrte ( Cohort. aë Gene. 
p- 16), qui s’en rapporte à ce sujet aux hiérophantes des mystères. 
M. de Sainre- Croix, sur Les mystères du paganisme, p. 38 et 
suiv., explique cette fable, par l'efficacité de l’ache à procurer aux 


Femmes les règles supprimées par la peur. L’antiquité avoit une grande 


Z 3 


358 Archæologie. 


« J’acheterai une couronne d’ache, s’écrie Sabi- 
« na, et tu verras, Glycerium, que sous pen de 
« jours tout Rome en portera comme du temps 
« d’Horace, il y a pres de soixante ans (34). » 

En effet, Sabina avoit plus d’un intérêt à choisir 
cette couronne : des débauches secretes avoient donné 
à son haleine, surtout le matin , une odeur qui res- 
sembloit à celle d’un Juif qui a jeûné (35). Aussi 
prenoit-elle habituellement, en se levant, et quel- 
quefois même dans le lit, une décoction d’anis et 
de maceron f smyrnium olusutrum, Linn. ) faite 
avec du miel et du vin; et dans ce moment même 
elle mâchoit des pastilles de myrte (36), pour dé- 
truire un mal sur lequel une importante question 
divisoit déja l'ancienne jurisprudence , savoir si ce- 
lui qui en étoit atieint devoit être regardé comme 
sain ou comme malade (37). La couronne d’ache, 
dont les feuilles réunissoient à la grace tant de fa- 
cultés salutaires, ne pouvoit manquer de plaire à 
Sabina. Isis elle -même lui avoit envoyé cette ex- 
cellente recette. 

Spatale rentre toute désolée, et raconte le mal- 


Er : : : 4 
quantité de fleurs et de plantes, qui devoient leur naissance au sang 
des anciens héros. On pourroit écrire sur ces métamorphoses un ou- 


wrage entier, 
(69 OMR, 36,164 17,07, 1230 0IM, UT 15 


(35) Voy. Ramirez, sur Martial, IV, 4. Jejunia sabbatariorum? 


les jeûnes de ceux qui observent les sabbats, p. 298. 
(56) Pasrilli. Voy. Lammin, sur Horace, sat. I, 2, 27. 


(57) Voy. sur cette dispute ridicule Cusacwr, Observ. XI, 10, €& 
Raminez, sur Martial, p. 284 et suiv, ë 


Toilette. 359 


NE 


heur arrivé aux beaux fruits en cire , placés depuis 
longtemps comme offrandes au-dessous de l’image 
d'Isis, dans les deux petites cornes d’abondance en 
argent (30). « Le singe (39) de madame, dit Spa- 
“ tale, a trouvé moyen d'entrer dans sa chambre 
» à coucher , et a brisé ces fruits qu'il aura pris 
« pour des pommes, des poires et des noix vérita- 
« bles, » Personne n’étoit plus affligé de cette nou= 
vêlle que la gardienne de la chambre à coucher, 
Clio , qui avoit en effet commis une grande néoli- 
gence. Heureusement pour elle , Sabina, que la 
présence de Glycerium avoit bien disposée, regarda 
comme un bon augure que ses cornes d’abondance 
eussent été vidées. Elle s’écrie : « Bénie soit Isis, 
« la grande déesse !: Elle me comble de faveurs, 
« Jé lui voue trois oies (40), les plus grasses de 


(58) Deux cornes d’abondance, dont les pointes se croisent, pa 
roissent si souvent sur les anciens monumens , qu'il est inutile d'en 
ajouter la preuve. Je me contenterai de citer Passrrt, Gerzm. astri- 
Jer. t. 1, pl. 155. On s’en servoit principalement comme amuleties 
de fertiliié , ainsi qu’on le voit par le monument publié par Cawvs, 

- Recueil, 1, 1, pl. 86, no 1. 


(39) Quant aux singes, les dames de l'antiquité en étoient aussi 
folles que les nôtres Sabina avoit d’ailleurs une raison particulière 
d’aimer les singes, parce que les cynocéphales (simie Inuus , Lin.) 
étoient du nombre des animaux sacrés de l'AEgypte. On les figuroit 
en or et en argent, et on les mettoit dans les temples comme des 
représentations votives. Voy. Lucren, Toxaris ( chap. 28,1, Vi, 
p. 89). {1 en existe encore beaucoup en bronze. Caxzus, t. V, 
pl, 11 et 15; t. II, pl.6, no 2; t. VI, pl. 16. 

(io) L’oie qui joue un grand rôle dans la mythologie ( voy. Cax- 
aus, Recueil, à 1W, p. 116 et suiv. ), étoit un sacrifice très-agréabla 


Z'4 


360 , Archæologie. 


« notre »#/la du faubourg ( villa suburbana ) , et 
« une lampe d’argent sur sa table sacrée. » 

« La perte peut étre facilement réparée, dit Gly- 
« cerium. Voilà des fruits en cire de la plus grande 
« beauté, tels qu'on les vend à Alexandrie pendant 
« la fête d’Adonis (41), et tels que nous en aurons 
« cette année pendant les Saturnales (42). Il est 
« vrai, ajoute-t-elle, en s’adreisant à Sabina, que 
« votre amie Ca/purnia me les avoit commandés ; 
« mais si vous les voulez, je vous les laisserai vo 
« lontiers. » Sabina n’avoit pas encore répondu, 
que Clio, toute tremblante, s’en empare et délivre 
Glycerium d’une marchandise dont elle auroit eu, 
dans cette saison , beaucoup de peine à se défaire, 

Là dessus, Glycerium et ses esclaves sont con- 


ë Jsis et Osiris. De là vient l’ansere magno corruptus Osiris dans 
Juvénaz, VI, 540. Les passages des anciens se trouvent cités dans 
Jasconsri, pantheon ægypt. P. 1x, p. 8. 


(1) Voy. l'addition de cette dissertation, sur les fruits et les fleurs 
en cire des anciens, p. 562 et suiv. 


(42) Il étoit d'usage, pendant les saturnales, de distribuer à ses 
amis toules sortes de friandises, de jouets et d’autres bagatelles, comme 
en Allemagne cela se pratique encore à Noël à l'égard des enfans. 
Les derniers jours de cette fête avaient pour cela le nom de sigil- 
Zaria. 1] me paroît que parmi les srgilla arte fictili, comme les 
momme Macrose, Saturn 1T,.11,il y avoit toutes sortes de figures 
et de fruits en cire, et qu'il en étoit de même des apophorétes 
qu'on s'envoyoit comme étrennes , strenae. La plupart des fruits 
que Manrraz, dans ses apophorétes, a honoré de distyques, ‘ainsi 
que les couronnes de roses qu’on se donnoit au milieu de décem- 
bre (festinatæ coronæ brumæ, Marriaz, XIII, 127 ), étoient 
probablement faits en cire. Des roses naturelles, venues en serres , 
auroieut été trop rares et trop chères. 


PS EN TS PT. ER UE 


Toilette. | 261 


gédiés. Sabina dit à Clio : « paye sur le champ, 
« sans rabattre, tout ce que je Jui dois; n'oublie 
« pas non plus de lui donner les couronnes d’hier, 
« et ce qué j'ai mis à part pour elle, » C’étoit pré- 
cisément là ce que la bouquetière attendoit depuis 
longtemps ; Saturninus lui ayant expressément re- 
commandé de ne pas revenir sans la preuve que 
Sabina avoit accepté la couronne d’Isis. 

Clio, d’après l’ordre de sa maitresse, paye à la 
marchande 200 sesterces (43), dont une grande par- 
tie étoit pour récompenser ses services secrets. Elle 
Jui donne la couronne que Sabina avoit portée la 
veille , et qu’elle avoit quittée avant de se coucher, 
Cetie couronne étoit à moitié flétrie (44) , et n’a- 


(45) D'après Romé pe L’Isze (Métrologie, p.146.), 40 liv.de France, 

(44) L'envoi d’une couronne à moitié flétrie, qu'une femme aimée 
ayoit porté la nuit précédente, étoit une des galanteries les plus 
communes chez les anciens. Elle y joignoit ordinairement quelques 
pommes, dont elle avoit mordu un morceau. Lucrex dit de la co- 
quetie Chariclée, Toxaris, chap. 15: « Il lui venoit de la part de 
« Chariclée des lettres d'amour , des couronnes à moitié flétries, quel- 
« ques pommes dont elle avoit mordu un morceau, ct d’autres galan- 
« teries que les femmes savent si bien mettre en usage, pour en- 
« gager insensiblement les jeunes gens dans une passion, en leur 
æ faisant croire qu’elles ont été les premières à s’enflammer. » Az- 
creuron, III, 62, a imité ce passage de Lucien. Voy. M. Wacnrrs 
t 1l,p.191; Marrraz, XI, go, s'adresse ainsi à Polla: 


Tntactas quare mittis mihi, Polla, coronas ? 


A te vexatas malo tenere rosas. 


(Pourquoi, Polla, m'envoyer des couronnes si frafches ? 
J'aimerois mieux tenir des roses que Lu aurois éparpillées. } 
Ce sont surtout les rosæ vexatæ qui font le charme de l'amour. 
Burwanx sur Perrone (chap. 60, p. 509.) a bien expliqué le mot 
Wexaiuss 


362 ÆArchæologie. 


voit d'autre odeur que celle des parfums dont on 
Pavoit arrosée. Une figue de Chio (45), dont Sa- 
bina avoit mordu un morceau, complette l’envoi 
symbolique. Elle auroit préféré une pomme, si la 
saison en avoit offert de fraiches. 


Sur les fruits et les fleurs en cire, des anciens. 


Les anciens avoient tant de petits ouvrages en 
cire, et ils employoient cette matiere avec tant de 


succès (46), que, sans autre preuve, l’analogie seule: 


sufhroit pour faire conjecturer que les fleurs et les 
fruits en cire ne leur étoient pas inconnus. [l exis- 
toit autrefois une classe d’artistes que les Grecs dé- 
signoient par le nom de xeporadtes (47) | faiseurs 


(45) Ta figue de Chio étoit, parmi les vingt-neuf espèces citées 
par PuINE, celle qui passoit pour avoir le goût le plus piquant, et 
qui ressembloit à celui d’un vin vieux. Voy. Marrraz XIII, 20. 
Seni similis Baccho. Les figues étoient un présent très - ordinaire 
entre amis. Dans les OFuvres de Juzren, il y a une lettre à Séra- 
pion (XXIV, p. 590 Opp.), dans laquelle cet empereur fait l'éloge 
des figues. Cette lettre étoit accompagnée d’un cent de ces fruits. 


(46) Je ne rappellera ici que les empreintes en cire des sceaux ou 
des cachets, Ja cire colorée peur la peinture encaustique , et le vernis 
de cire pour lés statues et les murs de marbre. Pine XXI, 15, s. 49. 
Cera pigmentis traditur ad innumeros mortalium usus. Voyez, 
relativement au vernis de cire, REQuENO saggi sul restabilmento 


dell’ antica arte de’ greci Pittori, t 1, p. 517-271. 


(47) Des détails intéressans sur cette classe d'artistes , que les Ro- 
mains appeloient probablement sigillarii, sigilliarit (Voyez Fa: 
BRETTI /nscr/ptt.) se trouvent dans Porrux, X, 189. Voyez la note 
de HemsrerHuys sur ce passage , et Ruaxgen sur Timée, p. 165.166, 
dern. édit. Tout le monde connoit l'Amour en cire, chanté par Axas 


Toilelte. 363 


de poupées. Ces artistes rivalisoient avec les sta- 
tuaires et les fondeurs en bronze, en imitant en 
cire les plus belles figures. Il est probable que leurs 
talens s’exerçoient aussi sur les objets naturels, que 
la cire peut imiter avec une grande ressemblace. 
Si l’on observe de plus que l'antiquité ne manquoit 
pas d'occasions où les fruits artificiels étoient un or- 
pement indispensable, on ne doit presque pas douter 
que la cire sur laquelle les jeunes écoliers essayaient 
quelquefois leurs naissantes dispositions (48), n’ait été 
souvent employée à représenter des fleurs et des fruits. 

Cette occasion se trouvoit dans une des fêtes les 
plus solennelles de l’antiquité, celle d’Adonis. Son 


créon. On peut expliquer par là la marchande d’amours, tant de fois 
imitée d'après les peintures d'Herculanum. Voyez le fragment d’Eu- 
guzus, dans ATHÉNéE, XIII, 2, p. 562C. On voyoit souvent dans 
les chambres à coucher , de beaux garcons en cire, comme on y place 
aujourd'hui des portraits et des bustes. Strarox, épigr. XXV. ( 4na- 
Zect. v. IL, p.565.) Dans un passage de Pur , VILL, 54, s. 80, 
il est question d’un singe qu savoit jouer à l'espèce d'échec, connue 
des anciens. Les pions, dit Pre, étoient des figures de cire , fictæ 
ceré icones. | 


(48) On se servoit autrefois , pour écrire et pour dessiner , de tablettes 
enduites de cire; quelquefois les écoliers enlevoient cette cire , pour en 
faire de petites maisous et des figures d'animaux. Lucren dit, dans 
sa vie (t. 1, p. 5): «Mon père jugeoit de mes dispositions pour 
& la sculpture, par les petits ouvrages que je m'amusais à faire en 
« cire. Lorsque je sortois de l’école, je grattois la cire, et j'en 
= formois des bœufs, des chevaux ou des hommes, par Jupiter , 
« trés -ressemblans , à ce que disoit mon père ; ce qui me valoit 

» « bien des coups de la part de mes maîtres. » Comparez aussi es 
Muées d'AntsroPHAnE, v. 879, où ilest dit que le jeune Phidippide 
s'amusoit à faire de petites maisons, 


364 ÆArchæologie. 
culte, aiusi que celui de Vénus, étoit venu dans. 
la Grèce, de la Syrie et de la Phénicie. Adonis ou : 
Thammutz, étoit le symbole de la mort et de la! 
génération de la nature. Sa fête se célébroit avec « 
beaucoup de luxe vers la fin de l'hiver; dans lé. 
temps où la terre recoit les premiers rayons du so- 
leil , et paroit sentir le réveil de ses forces créatri- 
ces (49). Elle duroit plusieurs jours ; les femmes « 
y faisoient alternativement des lamentations et des 

cris de joie. Pendant cette fête, un ancien usage 1 
vouloit qu’on exposât dans les maisons des pots de 
fleurs, des Corbeilles remplies de fruits, et des vases 
où l’on avoit semé différentes plantes. Cependant, 
vers la fin de l’hyver, les fleurs et les fruits natu- 
rels étoient tres-rares, même dans les doux climats 
de l’Asie; et de la Grèce. L’art suppléoit donc à-ce 
défaut; et au lieu de fruits naturels, on se servoit, 
pour former ces petits jardins (50), de fruits imités 
en cire, Je crois qu’on employoit aussi la cire dans 
beaucoup d’autres usages sacrés , par exemple , | 
lorsqu’il falloit exposer des vases et des cornes d’a- 
bondance remplis de fruits, et qu’on suspendoit des 
guirlandes de fruits aux autels et aux colonnes des 


(49) Ni Meunsius, dans sa Græcia feriata, ni Banrer, sur le 
culte d'Adonis ( Mémoires de littérature, 1. IT, p. 107 et suiv. ), 
n'ont déterminé la saison dans laquelle les Adonies étoient célébrées 
en Grèce. Mais on voit par un passage de Pzurarque ( Vie de 
Nicias p. 552 B.), qu’elles avoient lieu dans le printemps, et par- 
conséquent dans une saison où il ne peut être question de fruits mûrs 
naturels. Voy. Groppeck, 4donia ( dans ses Antiquar. Versuche; 
I. Sammi. Lemberg, 1800), p. 150+ 

(50) Zdylle, XV, 1x2 et suiv. 


\ 


, 
+ 


Û 


ÿ 
QU 


à 
.\ 


Toilette. 365 


temples. THÉOCRITE nous a laissé une description 
dramatique des Adonies , célébrées à Alexandrie 
par Arsinoé, femme de Ptolémée Philadelphe.,1l y 
est question de l’estrade ( castrum doloris) sur la- 
quelle reposoit l’image d’Adonis, et des décorations 


dont elle étoit entourée (51). « Près de lui ( Ado- 


« nis) sont placés des fruits mûrs que portent les 
« arbres, de jolis jardins renfermés dans des corbeilles 
« d'argent, et des vases d’or (52) remplis de par- 
« fums de Syrie. Là sont rassemblés toutes sortes 
« d'oiseaux el animaux terrestres 3 là s'élèvent des 
« berceaux de verdure que le mol anethum couvre 
« de ses feuilles, etc. » s 
Les-interprètes les plus savans de THÉOCRITE (53} 
ne paraissent pas avoir remarqué combien il. étoit 
difiicile de trouver, dans cette saison, toutes sortes 
de fruits à leur maturité. Cette difficulté disparoît 
si lon observe qu'il s’agisoit de fruits en cire. 
Ceia peut servir aussi à faire comprendre le sens 
parfait et véritable d’un ancien proverbe qui nom- 
moit Jardin d’Adonis , les choses passageres dont 


| Vextérieur trompeur promet une stabilité qu’elles 


? : à 
n’ont pas (54). 

Les anciens racontent une histoire arrivée dans 
un autre temps, à la même cour d'Alexandrie, et 
qui prouve également que lon y connoissoit les 

(51) VarckeNAER même ne paroît pas avoir imaginé cette difäculté, 


Voy. son commentaire, p. 599. 
(52) Voy. les interprètes d'Hésycurus, t. 1, c. 105, 5, et Wxr- 


MŒENFACH , sur Plutarque , de sera num, vind. p. 79. 


(55) VIT, 177, avec les notes de Casauson et de Mäixacz. 
» (54 VILL, 15, p. 554 E 


366 Archæologie. 


fruits en cire. Sphærus du Bosphore , philosophe 
stoicien et disciple de Cléanthe, fat appelé par. 
Ptolémée Philopator à Alexandrie, Le roi le faisoit. 
diner quelques fois à sa table, pour se divertir des. 
paradoxes de la philosophie dont il faisoit profes- 
sion. I] paroît que Ptolémée aimoit surtout les dis. 
sertations de Sphærus sur les caracteres des idées. 
dont résulte un jugement ou un axiôme, Les phi- 
losophes stoiciens assuroient la vérité des images 
reçues par les impressions des sens : ils ne les pre- 
noient pas comme les académiciens pour des illu=, 
sions, mais pour des idées positives. [ls distinguoient 
ces idées d’avec de simples opinions, et disoiert, 
avec cette modestie qui caractérise les philosophes 
de tous les temps, que le sage »”’opinoit jamais, 
mais qu’il avoit sur toutes choses des connoissan 
ces positives. Un jour que Sphærus défendoit cette, 
these, le roi, pour le réfuter, fit servir un plat de» 
grenades en cire. Sphærus les prit pour des fruits 
vaturels; sur quoi le roi s’écria que , trompé par 
les sens, il avoit fait un faux jugement, Sphærus! 
répondit sur le champ: « Je n’ai pas jugé que ce 
« soient des gre: ades ; mais j'ai jugé qu'il étoit pro 
« bable que ce fussent des grenades; et il ÿ a de 
« la différence entre une idée positive et une pro= 
« babilité, » 
Telle est l’anecdoteque raconte DIOGÈNE LAERCE, 
dans ses Vies des arciens Philosophes (55). ATHÉ< 


(55) Voy. Ménace, sur Diogène Laërce, t. 11, p.337. ErtcriTE 
a également pensé à celte anecdote , lorsqu'il parle de l'illusion des 


seus , d'aprés laquelle la forme et le contour d’un objet ne doivenk 


Toilette. 967 


NÉE (56) la cite aussi; mais au lieu de grenades, 
il fait servir des oiseaux en cire, ce qui n’est pas 
probable. NÉMÉSIUS a vraisemblablement pensé à 
cette anecdote, lorsqu'il parle de lerreur que l’on 
peut commettre, de prendre des pommes de cire 
pour des fruits véritables. Il attribue cette erreur 
au jugement et non à l’œil (57). 

Ceux qui connoissent la peinture encaustique, 
et les différens mélanges des couleurs avec la cire, 
dont les anciens se sont servis aux époques les plus 
brillantes de l'art, sauront qu’il étoit facile à leurs 
artistes de donner à chaque couche de cire les nuan- 
ces les plus variées. Je crois par cètte raison qu’ils 
n’avoient pas besoin pour leurs fruits de cire, du 
vernis que nous employons pour les nôtres. Ce ver- 
nis les préserve de la poussière, mais il leur donne 
une espèce de luisant qui ôie lillusion et rend les 
fruits moins parfait. Je pense qu’il n’en étoit pas 
de même des anciens ouvrages de ce genre. Je m’en 
rapporte à ce sujet à VARRON, cité par PLINE 
dans son Histoire Naturelle. Il dit avoir connu à 
Rome un artiste nommé Posis , qui faisoit des 
pommes et des raisins avec tant d'adresse, que les 
connoisseurs les plus exercés ne pouvoient pas , à 


pas suffire pour croire que ce soit Pobiet Ini-même. « Ainsi, dit-il, 
« pourroit-on dire qu’une pomme de cire eût du goût et de l'odeur, » 
Conf. Anrran. diss. Epict. AV, 5, t. 1, p. 600, édit. Schweïgh. 
(56) Marcus Varro tradit Romæ sibi cognitum Posin nomine; 
à quo facta poma et uvas, ut non posses adspectu discernere 


& veris. Puis. XXXV, 12 et suiv., 45. 


(57) Chap. 25, ên Script. hist. aug. 1 I, pe 800. 


368 Archæologie: 


la vue, les distinguer des naturels (58). On pour- 
roit , à la vérité, dite que PLINE ne parle pas d'ou 
vrages en cire, mais en argile, Zoreutica, dont il 
est question dans tout ce passage. Mais on sait avec 
quelle vitesse PLINE à compilé son ouvrage; et 
comme il n’est pas probable qu’on ait fait des fruits 
eu argile avec autant de naturel que le dit VARRON, 
il me-sera permis de conjecturer que le mat plas- 
Les, qui se trouve dans l’original, est emploÿé pour 
des artistes en cire et non en argile. 


Je finis ces fragmens par une anecdote racontée 


par Lampripius dans la vie d'Élagabale. Cet 
empereur débauché trouvoit un singulrer plaisir à 
donner des repas où il faisait servir, imités en cire, 
tous les mets qu’il mangecit lui-même. Après cha- 
que service, les convives étoient obligés, selon Pu- 
sage, de se laver les mains comme sils les eussent 
salies ; on leur présentoit ensuite un verre d’eau, 
probablement pour aider la digestion. Cette mau- 
vaise plaisanterie d’Élagabale rappelle les pâtés de 
carton que l’on sert d ns quelques pays, pour rem- 
placer ceux qui devroient garnir la table, 


(58) On faisoit aussi des fleurs et des guirlandes en cire, comme 
Je prouve un passage d'Acrémipore Î, 79, p. 67, où cet auteur 


dit que les gunlandes de cire, vues en songe. annoncoient des ma- 


ladies et mêime la mort. Riçauzr, p. 41, parle à cetie occasion de 
sortilèges. Pascnazius, de coronis , IV, 4, p. 216 , approuve cette 
opinion, parce que dans l’ancienne magie, on se servoit souvent 
de figures en cire, Mais ils ne pensoient ni à des fleurs, ni ä des 
feuilles de cette matiè e, que cependant on connoît encore aujour- 
d'hui, On s'en sert, dans quelques parties de l'Allemagne, pour 
orner les couronnes qu'il est d'usage de mettre sur la tombe des 
morts, 


VARIÉTÉS, 


RON mu TE 
VARIÉTÉS, NOUVELLES 


ET 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


NOUVELLES ÉTRANGÈRES. 


CoNSTANTINOPLE 


Le docteur VALLI, qui s’étoit inoculé la peste 
avec le virus de la petite-vérole, et n’avoit souffert 
que de foibles affections, fréquentant toujours l’hô- 
pital des pestiférés, et soignant les malades , a été 
attaqué, à la fin, par la peste, et a eu deux bubons, 
Comme il y a onze jours qu’il est malade, on espère 
qu’il en guérira. 


LoNDRES. 


Le docteur BEATTIE, professeur de logique et 
de philosophie morale au collége Marishal, est mort 
le 18 août à Aberdeen, à l’âge de 68 ans. Il s’étoit 
acquis, parmi les auteurs vivans, une juste célé- 
brité, par son beau poëme du Menestrel, et plu= 
sieurs autres ouvrages de poésie. 


Tome LIL, Aa 


370 Nouvelles littéraires. 


Notice bibliographique des ouvrages qui ont 
paru en Angleterre , sur les Arts , les Ma- 
nufactures, le Commerce , la Technolo- 
logie, etc., pendant les années 1709 et 

_ 1800 


Depuis lPannée 1754 il existe à Londres une 
société pour l’encouragement des arts , des manufac- 
tures et du commerce, qui contribue beaucoup au 
progrès des arts, ainsi que celle de Bath: Outre cette 
société, il s’en est formé une autre à Londres, sous 
le titre de Commission d'agriculture ; quoique ce nom 
ne promette pas beaucoup, cette saciété a cependant 
de grands mérites, comme on le peut voir parles écrits 
qu’elle publie. Outre ces deux établissemens , on re- 
marque encore l’Institut royal, fondé en 1800. M, 
pE RuUMFORD contribua beaucoup à former cet ins- 
titut qui, sans négliger entierement l’agriculture, a 
cependant pour objet principal de favoriser le pro- 
grès des arts et des manufactures. Quoique ces deux 
dernières sociétés aient été souvent l’objet des rail- 
leries de leurs adversaires, elles n’en ont pas moins 
continué leurs travaux. Nous en donnerons ici un 
court résumé : le XViï1.® volume des Transactions 
of the Society for the encouragement of arts, ma- 
nufuctures and commerce, a paru en 1799; on y pro- 
pose des prix pour les nouvelles découvertes de lagri- 
culture ; ce volume contient des traités sur différens 
objets, entre autres sur la culture des terres dans le 
parc royal de Windior , ce qui prouve encore Pamoür 


Nouvelles littéraires, 371 


que porte le monarque pour l’économie ; sur le trai- 
tement du trèfle, et la manière de le garantir contre 
Phumidité de la saison ; sur la nourrituie du bétail ; 
sur Ja manière d’engraisser les terres ; la culture des 
fruits : ces traités sont de différens auteurs Par rap 
port aux arts, on y remarque une Continuation du 
traité de SHELDRAKE, sur la peinture à l’huile, la 
description de la méthode de miss KNIGHT, pour 
bronzer et pour marbrer les ouvrages en plâtre ou en 
terre cuite; celle de M. NioxoLsON , pour produire 
la lumière sur des dessins colorés. La mécanique y 
a été enrichie par quelques mémoires de MM. Hy= 
NAM et GooDRICH , qui ont pour but les progres 
de l’art de l’horloger ; la description d’une machine 
pour garder l’équilibre dans les puits profonds des 
mines, par FEATERSTONEHAUCH. Quant au com= 
merce et aux colonies , on y trouve une notice sur 
la culture de l'arbre à pain en Jamaïque : la plu- 
part de ces traités sont ornés de gravures, Ce volume 
est encore enrichi du portrait de M. Pierre T'emple= 
man , premier secrétaire de cette société , dont le 
successeur , M. Mor, fut remplacé par M. Chares 
Taylor de Yorkshire, qui est un homme de beau- 
coup de mérite. 


ET EE 


Les mêmes louanges doivent être attribuées au 
secrétaire de la société de Bath, à M, MATTHEwWESs, 
éditeur et auteur de la préface, du neuwvieme vo- 


rex ts 


RE SETSS 


4 


lume des Letters and Papers on agr culture , planting , 
etc. selecied from the correspondance of the Bath and 
West-society for the encouragement of agriculture , 
arts, manufactures and commerce; London by Dilly 


Aa 2 


EST 


2-4 


A 


372 Nouvelles littéraires, 

1799: On indique dans cette préface les sujets dont 
la société s'occupe. Les mémoires envoyés à la 
société, ont presque tous pour objet l’économie et 
l’agriculture ; on ÿ trouve entre autres , une réponse 
sur la question proposée par la commission d’agri- 
culture, sur la végétation , par M, Th. Parson , menie 
bre de la société de Bath. Cette commission vient 
de donner une seconde partie de ses Communications, 
London by Nico! 1800, et plusieurs descriptions de 
l’économie rurale dans les différens counties de l’An- 
gleterre et de l’Ecosse : quant à l’économie des 
counties de l’Angleterre, nous remarquons surtout 
les traités de MM. J. BaïLeY et CULLEY , sur le 
Northumberland, concernant les productions de ce 
comté, principalement les charbons de terre et la 
pêche du saumon, et un traité sur l’économie de 
Westyorkshire par .M. Rob. BROWN : quant à l’'E- 
eosse, nous remarquons Ja description du comté de 
Perth par M. ROBERTSON; curé de Callendar, et 
celle du comté d’Ar2yl par M. J. SM1TH , curé à 
Cambleton. 

- Après tout ce que nous avons dit de cette société 
appelée commission d'agriculture, on ne peut plus 
douter de son utilité ; elle a cependant encore beau- 
coup d’ennemis; c’est ainsi qu’elle est fortement 
critiquée dans À letter 10 the R. H. lord Somerville, 
late president of the Board of agriculture with à 
view, 10 shew the inutility of the plans and re- 
searches of this institution , and how it may be em- 
ployed in others more bencficial : with remurks on 
the recent communications of the Board etc. By &- 


EN. Me 


Nouvelles littéraires. 373 


society of practical furmers, etc. London by Caw- 
thorn 1800. L'auteur de cette lettre blâme surtout ses 
plans, et la futilité des objets dont la société s'occupe, 
Plusieurs de ses observations sont tres-fondées, il a 
raison , surtout lorsqu'il dit que la société ne s’oc- 
cupe pas assez de véritables améliorations pratiques, 
Malgré tous ces travaux sur l'économie et l’agricul- 
ture , l'Angleterre manque encore d’un établissement 
scientifique pour l’enseignement de ces sciences; 
car dans celui convu sous le nom de royal Insii- 
tution , on les traite trop superficiellement ; ou ne 
s’y occupe d’ailleurs qu’a former des plans, et les 
societes d’agriculture se contentent ce faire publier 
les traités que différens économes leur envoient ; 
quelques économes zélés voyoient bien ce défaut, 
ils publierent des écrits : parmi eux on distingue 
M. Humphrey MARSHALL, qui a donné un ouvrage 
iotitulé Proposals for à rural Institut or college of 
agriculture and the o'her branches of rural economy, 
London by Nicol, 1800, in-8.° Ce petit ouvrage fit 
une graude sensation : on s’occupoit alors à Lon- 
dres à créer un pareil institut, et on réussit ; nous 
ignorons sil a eu du succes. 

Ce même MARSHALL publia encore, en 1779 , Mi- 
nules, experiments, observalions and general remuiks, 
on agricullure, in the southern countries ; u new +d& 
tion. Tho which is prefived a shetch of the vale of 
London: and outline of its rural economy, new» first 
publ. London by Nicol, 2 vol. Dans cette topographie 
économique, les géographes trouveront beaucoup de 
choses qui pourront les intéresser. Un autre éco- 


Aa 3 


+ 


374 Nouvelles littéraires: 


nome, M. James ANDERSON, publie un ouvrage 
périodique qui ‘concerne surtout l’économie , il est 
intitulé : Recreations in agriculture, Natural His= 


1ory, arts and miscellaneous litterature. Plusieurs 


économes ont travaillé à cet ouvrage; M. FORSYTH. 


y a inséré des observations sur la révivification des 
arbres vieux et malades. Un autre ouvrage qui a 
paru en 1800, est intitulé : Farmers Mugazine con- 
sisting whol!y of original papers exclusivelÿ devoted 
1o ugricu'ture and rurul uffairs. London ( by Long- 
man), et The new farmers calender, ete. London 
by Symonds. 1800. Un livre tres -utile dans son 
genre. ‘ 

M. J. BANISTER, économe distingué, à Horton 
Kirby dans le comté de Kent, avertit, dans un ou- 
vrage, ses confrères de ne pas regarder l’agriculture 
comme une chose qui ne mérite aucune attention, 
Cet ouvrage porte le titre: À Synopsis of Hus- 
bandry , being cursory Observations in the several 
branches of rural Œconomy , adduced from long 
and practicul Experience in a Jarm of considerable 
extnt ; London, by Robinsons, 1799. Il y traite 
Pagriculture et Part vétérinaire d’une manière aussi 
systématique qu’agréable, 

Erasmus Darwin publia, à cette époque, sa 
Phythologia, or the Philosophy of agrüulture and 
gardeninx; with the Theory of draining Morasses 


and with an improved Construction of the Drik. 


plough, London, by Johnson, 1799, 4 H come 
mence par une Physiologie de la Végétation, dans 
laquelle il établit, avec beaucoup d'esprit, que 


Nouvelles littéraires, 375 


les plättés né sont qu’un oidre inférieur d'animaux 3; 
il les traité comme tels d’après l'anatomie et Ja 
physiologie, D’après cette idée, l’auteur montre com= 
ment il faut soigner les plantes dans leur enfance En 
péndant léur accroissement ; à l’époque de la vieil, 
Jesse , ét dans leurs différentes maladies. H termine. 
son oûüvragé par un projet d'établir des classes et 
dés ordres plus naturels, dans une partie du sys- 
tème de Linné, en ne prenant pour base que Îa. 
position des étaminés, combinée avec leur nombre. . 
L'ouviäge de Rich. STÉELE, intitulé: Essay upon 
gardéning , containing a catalogue of exotic plants 
for thé Stoves and green Houses, etc., Londres “4 
chez Hurst, 1800, ne contient que des choses qui 
ont été mieux dites avant lui. 

On doit remarquer encoré différens ouvrages qui 
traitent de la culture d’une seule plante ; tels qu’un 
traité de M. W. DaLcRzMPLE, sur le froment ; un 
autre dé M. STACY, sur la culture des raves ; un 
de M. W. TatnaM , sur le tabac. £ 


Sur l'éducation des abeilles, l’onvrage classique 
dés Auglois est celui de M. x intitulé : Bee=_ 
Master. Depuis, il en a paru un autre du même mé- 
rite , intitulé : General Apiariün, by J. Isaac; 
Londres, chez Johnson, 1799. L’auteur la dédié à 
la Société d'Exeter. Un objet plus important pour ; 
l'Angleterre, c’est l’éducation et l’entretien des mou- 
tons; cet objet est devenu encore plus intéressant, 
par les discussions sur la question de savoir : si on 
devoit préférer la laine espagnole à la laine angloise. 
Le lord SOMERVILLE, qui étoit pour la laine angloise, | 

Aa 4 


376 Nouvelles lirtérarres. 


a publié un livre intitulé: Address 10 the Board of 
Agriculture on the Subject of Shecp and Wool on 
the 14 of may 1599. Sa réiutation parut sous le 
Utre : An Answer 10 lord Somerville | où l’auteur 
étoit d'avis que les draps fins fabriqués avec de la 
laine espagnole, valoient mieux que les drass fa- 
briqués avec de la laine angloise seule. Mais il 
parut encore une réponse : Kep/y 10 a Treatise cal= 
led an Answr. Cette dispute dia encore jusqu’à 
Pan 1800, comme le prouve l’ouvrage de PARRY, 
intitulé : Fucts and Observations tending 10 shew 
the Practicability and Adrantuge to the individual 
and the nationul, of prodacing in the Bristish isles 
clothing col equal to that of Spain, London, 
by Caiel et Davies, 1800, in-4.° 

L'’écuyer J. ADAMs a publié :a première partie de 


son système général de la connoissance des che« 


vaux, sous le titre d’Anulysis of Horsemanship ; 
London, by Cade!! and Duvies , 1800. L’auteur y 
promet de faire connoitre cet art aux personnes 
qui voudroieut le savoir en peu de temps. Des con- 
noisseurs ont tiouvé ce livre très utile, et ont desiré 
que l’auteur le continuât. M. Ed. COLEMAN, cé- 
lebre par son art de ferrer les chevaux , et professeur 
à l'Ecole vétérinaire de Londres, a publié un autre 
ouvrage très-utile, sous le titre de : Observations onthe 
Formation and uses of the Horse; with a Descrip- 
tion of a Paltert artificial frog to prevent, and cure 
contracted hoofs , thrushes, cankers and sand cracks : 
London, by Johnson, 1800. Un adversaire de Co- 
leman étoit J. Lane, qui réfuta cet ouvrage sous 


Nouvelles littéraires: 377 


le titre: The Principles of english Ferriary vindi- 
cated: London, by Egerton, 1800; cet écrit con- 
tient des remarques sur le faux systéme de l’école 
vétérinaire ; on y trouve encore des observations sur 
le système de Solleysell, de Saunier, de Lafosse, 
et lPauteur établit que les Anglois sont plus versés 
dans cet art que tous les autres peuples. Il y a encore 
un autre ouvrage de ce genre, celui de 77. MooR- 
CROFT , intitulé : Cursory account of the various 
Methods of shoeing Horses hütherto practised, with 
äncidental Observations ; London, by Nica/!, 1800. 
Un inconnu a publié encore sur cet art: Manual for 
the use of Coachmen, Grooms, Ostiers and a!l per- 
sons , concerned in the care nd management of 
Horses. London , by Lee and Hurst, 1800, ouvrage 
qui contient aussi les remèdes contie les maladies 
auxquelles les animaux sont sujets. [la paru aussi 
des ouvrages sur la chasse et la pêche. Le baronet 
T'h. FRANKLAND a donné: Cuutions 10 young Sports- 
men. London, by Rob:on, 18c0. Un autre ouvrage 
plus recommandable est celui de M. Sam, TAYLOR, 
intitulé: Angling in all its branches reduced to a com- 
plete Science. London , by Longmun, 1800 On trou- 
vera dans ce livre les résultats de plus de 40 années 
d’ebservations, la description des comtés, où plu- 
tôt de leurs fleuves, etc. 

Les progres de la technologie sont encore plus 
considérables depuis l’application de la chymie et 
de la mécanique : on trouvera indiquées dans les 
journaux anglois beaucoup de ces nouelles décou- 
veites qu’en doit à la chymie. Au reste, on s’0ç- 


378 Nouvelles littéraires: 


cupe plus de la pratique que de la théorie des fabri- 
ques et des manufactures. H1icGins, professeur dé’ 
‘minéralogie et de chymie à Dublin, a publié 4n 
Essay on the Theory and Pratice of Bleaching 
wherein the Sulfurit of Lime is recommended as a 
Substuut for Pot-ash; London , by Fernor and 
Hood, 1799, qui ne contient rien de nouveau. 
Mais un ouvrage du comte de THiViILLE mérite 
plus d'attention. Cet ouvrage est intitulé: An Es- 
say on the means hitherto employed for lightine 
Streets and the Interior of Houses , and on those’ 
whuch may be subsiituted with advantage in their 
Stead ete. London, by Richardson, 1800. — J." 
WPilkes’s Art of making Pent scientificoty, London , 
by Crosby, 1800, fait connoitre uné nouÿelle inyen- 
tion d’une Penmuns Too! Box. 


Le papier étant devenu éxtiémement cher en An-° 


gleterre’, on s’est beaucoup occupé d'inventer de nou- 
velles soites de papier. — C’est sur ce sujet qu'a 
été publié : An historical Account of thé Substances 
wich hdvé been used 10 describe events and convey 
Ideas ; printed on the fir:t Paper from Strawalone ; 
Dh an cppendix printed on Paper, from Food ulones 
Londün, by Richürdson, 1800. Un Fondeur dé cà=" 


ractèrés, Ed. FRY , à publié un ouvrage intilulé=: 


E , AR ».à i i) )] 
Pantographia ; conltuimtng accurate COPICS of allthe 
known Alnhubets in the World, together with an 


* " « : » 
english 'Exhlanution of the peculiar force of each 


Letter, 1o which are adüed specinens of well au-” 
théhticat @ oral Languages , forming a comprehen= * 
sie Digest of Phonology. London, by Arch; 17093" 


Nouvelles littéraires. 379 


qui ne répond pas tout-à-fait à ce titre. L'auteur a 
copié beaucoup d’articles de a et de 
Fournier. f 

Pour faciliter la correspondance du commerce , un 
Anglois a publié un ouvrage en françois , intitulé: Le 
Négociant universel , ou Recueil de Lettres originales ; 
by G. K&eGan. London, by Vernor , 1799. Cet ou- 
yrage est recommandable à tous ceux qui se vouent 
à cet état. Nous citons encore un essai intitulé : 
FOTHERGILL’S Essay onthe preseroution of Shipwre- 
ched Mariners ; in answer to the Price question pro- 
posed by the royal humane Society , 1.° what are the 
best means of preserving Mariners Jrons Shipwreck ! 
2.0 Of Keecping the Fessel afloat? 3° Of giving assis- 
tance to the crew, when boats dure not venture oub 
10 their aid ? London , by Johnson, 1799. On re- 
marque avec plaisir une nouvelle institution à Bam- 
berough Castle, qui a pour objet de sauverda vie 
et les biens de ceux qui font naufrage pres de ses 
côtes. 


Lettre du docteur Louis FALENTIN de 
Nancy ; au professeur MILLIN , à Paris, 


sur les Monumens antiques transportés 


d'Ægyple à Londres. 


J'ai l'honneur de vous faire passer une courte 
notice des principaux monumens antiques que Îles 
+ . + « 

Anglois ont transportés d’Ægypte à Londres, et 
dont je vous avois parlé à mon retour à Paris, au 
commencement de messidor dernier. Je ne vous dirai 


380 Nouvelles littérarres, 


rien que vous ne sachiez très bien aujourd’hui con+ 
cernant celui de Rosette, qui avoit été érigé en 
Vhonneur de Prolémée Epiphane , où se trouve l’ins- 
cription sur laquelle je vois que plusieurs savans se 
sont déja beaucoup exercés, si ce n’est que la pierre 
est une basalte d’un beau noir et très-bien polie sur 
la surface gravée. 

Je l'ai vue dans une des salles de la Société royale 
des antiquaires, Sommersct-house, où lord Hobard 
Va fait déposer pour étre soumise à l’examen des 
membres de cette Société, avant d’être placée au 
British-Museum , où sont les autres monumens. C’est 
là que l’on a tiré une copie très-exacte ou fac-simile 
des trois caractères de l’inscription, de létendue et 
de la forme de la pierre dont une fracture a enlevé 
des portions. Les gravures que je vous ai apportées , 
ainsi qu'à M. de Sacy , et que j'ai obtenues par la 
faveur du révérend docteur Henley, n’étoient pas 
encore en vente lors de mon départ. Ces gravures et 
les éclaircissemens qu’on en aura obtenus, ferent 
partie du quatrième volume des Transactions de la 
Société des Antiquaires. C’est pourquoi, selon lor- 
dre des planches, elles sont désignées sous les n.°® 
5,6 et 7. Trois de nos collégues travaillent de leur 
côté à déchiffrer les exemplaires que j’ai présentés à. 
notre Société des sciences, lettres et arts de Nancy. 

* Le plus considérable de tous les monumens 
ri au British Museum, et un des plus curieux 
est le sarcophage d’4/e: hors C’est un beau granit 
vert que les Anglois nomment pierre de Bieschia, 
d'une seule pièce, creuse en forme de baignoire, 


Nouvelles littéraires: "36e 


L'ayant mesuré, jai trouvé que ses dimensions 
étoient à peu de chose près, 9 pieds 8 pouces de 
longueur, mesure françoise; à pieds 2 pouces de 
largeur à une extrémité; 4 pieds 1 pouce à l’autre; 
3 pieds 6 pouces de profondeur , et 10 pouces d’é- 
païsseur dans sa circonférence. 

On aperçoit, sur les paroïs de ce grand vase ; 
beaucoup de pierres extrêmement dures, de nature 
différente du granit , qui semblent y avoir été in- 
crustées comme une mosaique, mais qui appar- 
tiennent réellement à la pierre totale. Toute la sur- 
face extérieure de sa circonférence est couverte 
d’un grand nombre de figures et d’hiéroglyphes. Les 
caracteres hiéroglyphiques sont tracés avec beau- 
coup d’art et de justesse entre des lignes longitu- 
dinales, et l’on observe que les lignes, les traits, 
les espèces de rainures, rencontrant ou passant sur 
les portions plus dures des pierres qui semblent y 
être ajoutées, conservent la même profondeur et la 
même régularité sans aucune déviation, 

Il y a douze trous corre;pondant latéralement au 
niveau du fond , dont quatre de chaque côté, trois 
à la grosse extrémité , et un à l’autre. Ces trous ont 
été pratiqués, dit-on, par les Musulmans, afin de 
laisser écouler , selon leurs vues, l’eau bénite qu’ils 
préparoïent et qu’ils conservoient pour leurs céré- 
monies. Ce peuple a su par tradition, et d’une 
manière qui passe pour certaine parmi des anti= 
quaires de Londres, que cette pierre avoit rentermé 
le corps du grand Alexandre, Les Turcs d’A:exan- 
drie ont conservée dans leur principale mosquée 


382 Nouvelles littérarres, 


= 


avec la plus grande vénération. Comment et quand 
a-t-elle été transportée en Egypte ? c’est ce que 
j'ignore, On m'a assuré que lorsque les Français vou- 
durent enlever ce vaisseau précieux , il y eut un grand 
mouvement et une sorte de révolte parmi les Fana. 
tiques d'Alexandrie, Il y a une félure dans l’épais- 
seur de l’extrémité la plus étroite : mais pour pou- 
voir la transporter sans l’exposer à l’écartement des 
parois latérales, on a placé transversalement trois 
fortes bandes de fer dont les bouts, recourbés en 
équerre , portent sur des plaques de plomb. Ceite 
pierre est d’ailleurs tres-intacte. 
2.° Un autre sarcophage en granit très-fin et d’une 
seule pièce , a les dimensions suivantes : 8 pieds 4 
pouces de longueur ; 4 pieds 6 pouces de largeur à 
une extrémité, 3 pieds 8 pouces à l’autre; et 3 pieds 
9 pouces de hauteur ou de profondeur. L’épaisseur 
des parois est presque la même que celle du précédent. 
Cette pierre renfermoit le corps de l’un des Ptolémées: 
elle fut transférée des catacombes de ces rois près 
d’Alexandrie dans cette ville : elle est pareillement 
couverte d’un grand nombre d’hiéroglyphes : elle est 
perforée d’un seul trou ho:izontal, au bas de l’ex- 
trémité la plus étroite : elle est entière et nullement 
fé'ée. On doit préparer des papiers et les appliquer 
sur les surfaces de ces deux monumens , afin d’ob- 
tenir l'empreinte des figures et des hiéroglyphes, 
et de les graver. [l y avoit deja environ 40 plan- 
ches disposées pour cet effet. 
. 3° I y a un troisieme sarcophage plus petit que 
le second, en beau porphyre sanguin ; et parfaite- 


ee POSTERS … ST 


DES TE 


Nouvelles littéraires. 383 


ment intact. La cavité est plus large vers les trois 
quarts supérieurs , où elle est comme bombée, ainsi 
que les côtés ; ce qui lui donne en cet endroit 3 
pieds 4 pouces et demi de largeur. La longueur totale 
est de 7 pieds 6 pouces. 

4° Quelques portions de grosses colonnes de por. 
phyre, dont la circonférence est intacte dans plu- 
sieurs pieds d’étendue. Elles sont de même nature 
que celle dite de Pompée. 

5. Il y a aussi des portions d’obélisques très- 
belles, sur lesquelles on voit des figures gravées ; 
mais, ayant été fort endommagées, on a rassemblé 
les fagmens, et on les a contenus dans des espèces 
de caisses. 

6° Plusieurs statues de marbre plus ou moins 
intéressantes , mais la plupart endommagées. 

7° Enfin, un pied, et surtout un tres-gros poi- 
gnet fermé , sans apparence de doigts, qui paroissent 
avoir appartenu à des statues colossales, et une très- 
grosse tête de bélier , sculptée. 


Nancy, le 4 vendèmiaire an 12. 


Ca 


AU c's8B OU R'6G. 


M. le professeur MATTHær a découvert , dans un 

mauuserit de la bibliotheque d’Augsbourg, un frag= 
ment de trois cents vers de la Clytemnestre de So 
phocle : il doit le publier incessamment. Ce fragment 
commence au prologue prononcé par Tisiphone , et 
finit par un chœur ; ce qui peut faire croire qu'il 
contient tout le premier acte. 


384 IVNouvelles liliéraires: 


Fur OR (RUN CE: 


L’époque de la distribution des prix de notre aca+ 
démie royale ayant été fixée au 21 septembre, les 
galeries et les salles furent décorées magnifique- 
ment. La reine régente s’y rendit, accompagnée d’un 
nombreux cortége ; et apres avoir entendu un dis 
cours relatif a la circonstance, prononcé par le secré- 
taire de l’académie, M. Pulcini, S. M. distribua 
elle-même les médailles d'or et d’argent aux jeunes 
gens qui se sont Île plus distingués dans la pein- 
ture , dans le dessin et dans l’architecture. C’est un 
allemand nommé MaTTEY, de Dresde, qui a rem- 
porté le premier prix, 


Be AUN: C:EH 
Ant 


Découverte d' Antiquités. 


On a fait une trouvaille à Aix, il y a quelques se- 
maines, sur laquelle beaucoup de prétendus con 
noisseurs se sont récriés. [| n’y a qu’une partie de 
ce qui a été trouvé qui soit antique. 

En thermidor an X1, des constructeurs de che- 
mins publics ont trouvé, en fouillant sous l’ancien 
chemin de Toulon , une caisse de plomb, longue de 
quatre pieds. Dans la caisse étoient les os d’un in 
dividu qui n’avoit point encore atteint l’âge de 
puberté. Parmi les ossemens étoit un ornement en 
or, rond, de la forme et de la grosseur d’un gros 

grelote 


de. ed 


Nouvelles littérarres. 385 


grelot. Cet ornement avoit une charnière pour 
Vouviir, mais point d’anneau qui püt le suspendre, 
C'est, à n’en point douter, une bulle d'or qui ap- 
partenoit à l’enfant dont les ossemens étoient dans 
Ja caisse. Ces os n’avoient point été b'ülés. Il y a 
bien de la différence enire cette bulle et celle qui 
avoit été trouvée dans Purne de porphyre de la tour 
du mausolée d'Aix, décrite par M. de Saint-Vincent, 
Celle-là, et pour la forme, et pour la tournure, 
paroît appartenir aux bas temps, p ut-être au cin- 
quieme ou sixième siècles. A coté de la caisse de 
plomb étoit une lampe sépulchrale , et, plus loin, 
un petit vase à col étroit; le tout sans ornemens. 

À vinst cinq ou trente pas de cette premiere dé- 
couverte, on a trouvé des morceaux de sculpture 
en pierre du pays; savoir : une tête dont le nez 
est tronqué, des trophées d’armes, une tête colos- 
sale représentant un maïque de femime, dont la 
bouche est ouverte, et propie à o ner une fontaine. 
C’est principalement sur cette derniere découverte 
qu’on s’est récrié; elle en vaut si peu la peine qu’on 
a trouvé parmi ces sculptures, des deriers d'Henri 
IV et de Louis XIEL , et qu’il est bien visible qu’elles 
appartiennent à ce temps. la. 

La bulle, la lampe, le vase, et les morceaux de 
sculpture ont été portes chez le C. Thibeaudeau, 
conseiller - d’état et préfet à Marseille. 


Tome IIT. Eb 


386 Nouvelles littéraires: 
GRENOBLE Æ 


Programme d’un prix proposé par la Société 
des sciences et des arts de Grenoble. 


+ 


SOUCI ET IDNCE PRET 


a Faire un Mémoire exact, soit sur la Statis- 
« tique générale, soit sur quelqu’une des parties 
« de la Statistique du département de l'Isère. » 


Avis essentiel sur la marche que doivent suivre les 
Concurrens , dans la rédaction de leurs mémoires. 


On desire rassembler sur la Statistique de l'Isère, 
Je plus grand nombre de renseignemens qu’il sera 
possible. Si l’on recevoit un mémoire où cette Sta- 
tistique fût traitée dans toutes ses parties, avec l’é- 
tendue convenable, on s’empresseroit d’adjuger Je 
prix proposé, à un ouvrage aussi utile. Mais comme 
on sent qu’il est peu de personnes qui veuillent se 
livrer à des recherches aussi étendues, on attachera 
non moins d'importance aux mémoires où l’on ne 
traitera que de quelques-unes, et même que d’une 
seule des parties de la Statistique du département , 
pourvu que ce soit avec d’autant plus de perfection 
que l’ouvrage sera moins étendu ; et ici, l’on entend 
par perfection, Vexactitude des renseignemens plutôt 
que Pélégance du style. En un mot, l’on recevra 
avec reconnoissance une simple observation sur un 
objet unique relatif à l'état du département , ou 


même d’un seul canton, d’une seule commune. 


- Nouvelles littéraires. 387 


Ainsi, les concurrens pourront s'occuper dans leurs 
mémoires , soit.en géneral, de tous les objets sui- 
vans, soit en particulier de q elqu'un d'entre eux, 
soit par rapport au département en entier, soit par 
rapport seulement à l’un de ses districts ou cantons, 
bourgs ou villages. | 

1. Population. 2. Géographie et topographies - 

Climu£.et température. 4. Histoire et antiquités, 

Histoire nuturelle. 6. Agriculture, 7. Contr'butions. 


À 
"4 
8. Elublissemens pblics. — Ecoles de tout Genree 
9. Force publique, 10. Commerce el manufactures. 
ZT: Adininistration. 12, Travaux publics. 13, Justice 


Prix et conditions du concours. 


Le prix sera une ñiédaille d’or du poids dé siæ 
cents francs. 

La Sociélé décernera, én outre , siæ accessits , 
chacune d’une médaille d'or du poids d'environ cin- 
quante francs , aux six mémoires qui seront jugés 
les meïlleurs après le mémoire couronné. S'il v'en 
a un plus grand nombre qui méritent d'être dis- 
tingués, on se réserve d’adjuger plusieurs mentions 
honvrables avec des médailles d’o: du même poids. 

Le prix et les acces:its seront décernés dans, Ja 
-séance püblique du moiside pluviôse an treize. 

Tous les c'ioyens , à l'exception des membres or- 
-dinaires de ta société, sont admis à concourir. 

‘Les mémoires seront adressés, francs de port , au 
secrétaire de la société, avant le 15 brumaire au XIE 
‘( ce terme est de rigueur, ) 


Bb 2 


. 


9388 Nouvelles littératres. 


BOoRDE AU x. % 


Programme de 4: Societé de médecine de 
‘ Bordeaux, du 25 fructidor an XI de la 
. République. 


La Société avoit proposé, dans sa séance publi- 
que du 27 fructidor än 1X, un prix de la valeur 
de 300 francs, qu’elle” devoit décerner vers la fin 
de l'an X, à l’auteur qui auroît rédigé , dé la ma 
nière la plus satisfaisante, l’ensemble de la noc- 
TRINE D'HiPPOCRATB, ou le TABLEAU DE LA 
MÉDECINE HiPPOCRATIQUE. En l’an x, le desir 
de donner aux auteurs le (emps nécessaire pour 
mettre plus de perfection dans leur travail, lui fit 
proroger le concours,et reculer le terme fatal pour 
la remise des mémoires. Elle fit connoitie cette dé- 
termination par les papiers publics. C’est sur les 
mémoires qui lui ont été présentés avant Pexpiration 
du second délai, qu elle prononce aujourd”? Euh son 
jugement. 

L'objet des vœux:de la:Société étoit!, suivant 
ses propres expressions: li :DOCTRINE D'HIrPo- 
CRATE dans tout son ehsemble, avec cétle liaisom, 
‘cêt enchaînement des idées qui les Jait lait les 
unespirr les autres; avec cet ordre qui renfermedäns 
des cudres particuliers ;\ce que: le «vieillard de  Cos 
nous & ensoigné sur les &ïgues ; sur Les prénotions, 
sur les causes, sur la curalion, sur le régime, sur 
Les males ‘des âges, sur l'art aphoristique , sur 


Nouvelles littéraïres. 389 


les épidémies , sur la météorologie médicale > SUT di 
vers points de la chirurgie (i), etc. 

La Société espéroit que les auteurs éviteroient 
à la fois la briéyeté excessive qui se borne à faire 
des indications des passages, qu’il faut rapporter ,.€t 
la prolixité qui accable l’attention des lecteurs sous 
* des détails minutieux et inutiles. Elle pensoit qu’on 
ne feroit point un alliage inconvenant des sentences 
hippocratiques , avec les théories et les doctrines 
modernes , pour prouver les unes par les autres, Elle 
ne pouvoit s'attendre que le tableau demandé seroït 
paré d’ornemens étrangers et frivoles, ce fictions 
diamétralement contraires à l'austérité du sujet et 
au caractère des écrits d’'Hippocrate ; elle présu- 
moit en&n, que +ans se jeter dans aucune discus- 
sion sur la légitimité des divers écrits attribués au 
pére de la médecine , les auteurs des mémoires 
rofiteroient des jugemens portés par Îles censeurs 
et les commentateurs, et ne présenteroient que les 
préceptes généralement reconnus comme émanés de 
loracle de Cos. Ses espérances ont été déçues. Il 
n’est aucun des conecurrrens qui ne soit tombé dans 
quelques écarts précipités, aucun qui.ait exécuté 
avec sagesse un plan bien combiné. Il est résuité 
de leurs déviations, des tableaux insuffisans, inexacts, 
ou surchargés. 

Dans cet état des choses, La Société peut donuer 
des éloges à la méthode , à l’érudition, auxtalens,, 


(1) Programme de la Socièté du 27 fructidor an :3. 


Bb 3 


390 Nouvelles littéraires: 


dont tous les auteurs ont donné des preëves dans 
leurs mémoires ; mais quelque vif qu’ait été son 
desir de décerner la couronne à celui d’entre eux 
qui se seroit le plus distingué, elle se voit dans 
limpossibilité de le satisfaire actuellement ; elle ne 
doit pas appuyer de ses suffrages, un ouvrage qui 
présentérait bientôt an puble quelque grave imper- 
fection, dns laquelle Pauteur ne servit pas tombé; 
s’il eût apporté plus de maturité dans l'adoption et 
Ja rédaction de son plan. 


En prenant à regret la détermination de ne point 
accorder le prix qu’elle ävoit proposé, la Société 
se trouve dédommagéé jusqu'a un certain point, 
prce qu'elle peut donner un témoignage solennel 
de sa bienveillance et de son estime, à celui des 
concurrens qui a le plus approché du but. Elle 
reconnoît qu’il eût emporté la palme, si, en évitant 
quelques-unes des fautes indiquées ci-dessus, il se 
fût attaché davantage à imiter la précision et la 
majesté de son modèle, et s’il n’eût pas omis en- 
tiérement la chirurgie d’'Hippocrate. La Société a 
délibéré que cet auteur seroit mentionné honora- 
blement dans son programme. C’est celui du mé- 
moire portant l’épigraphe suivante : Les plus vastes 
empires ne pourront pas disputer à la petite isle de 
Cos , la gloire d’avoir produit l’homme le plus utile 
à l'humanité, et ,aux yeux des sages , les noms des 
«plus grands conquérans s’abaïsseront devant celut 
d’Hipporrate, Voyage du jeune Anacharsis en Grèce, 
t 75 P: 85, 


Nouvelles littéraires. 39t 


L'issue du concours que la Société avoit ouvert , 
laisse . à desirer l’objet qu’elle avoit espéré 
obtenir, le TABLEAU bien fait DE LA MÉDECINE 
HIPPOCRATIQUE. Cependant ce que n’ont pu opérer 
les premiers élans d’un zèle mal diigé, peut de- 
venir le fruit d’efforts ultérieurs, et d’un travail 
médité profondément. Pénétrée de cette vérité et 
de l’importance du sujet, la Société ne balance pas 
de le proposer une seconde fois. Les mémoires se- 
ront écrits en latin ou en françois, et devront étre 
remis au secrétaire-général de la Société avant le 
premier floréal de lan x1tr. Le prix , de la valeur 
de trois cents francs , sera décerné dans la séance 
publique du mois de fructidor de la même année 
Les membres résidens de la Société sont seuls ex-e 
clus du concours. DEesèze , D. M., président ; 
CareLLe, D. M., secrétaire* 


STRASBOURG. 
Note sur le célèbre helléniste Brunck. 


M. Herrz, ancien imprimeur de l’université de 
? 

Strasbourg , aujourd’hui imprimeur de l'académie de 
cette ville, dont les presses sont suffisamment con- 
nues de tous les amateurs de la littérature grecque» 
par les belles éditions d'auteurs grecs qui en sont 
sorties sous les soins de feu M. BRuNCKk, vient de 
célébrer la mémoire de ce savant helléniste, en rap- 
pelant sur une grande feuille #1-fo/. les nombreax 
titres de ce célèbre philologue, à l'amour , à la recon= 


Bb 4 


392 Nouvelles littéraires. 


noissance, et à la vénération de ses cree et du 
monde littéraire. 

La premiere page contient une inscription latine 
en l'honneur de M. BRunNCK ; el'e est de la compo- 
sition de M. DAHLER , savant estimable et très-versé 
dans la littérature grecque et orientale, et qui , 
depuis longtemps, consacre ses veilles et ses ta!ens 
à con-erver ét à propager à Stia bourg le goût des 
lettres et des connois-ances solides. La seconde page 
offre la traduction française de cetie inscription. Les 
troisième et quatrième donneni la liste des ét'itions 
des classiques grecs et latins que M. BRUNCK a 
publiés. è 

Ce petit monument typographique en l’honneur 
d’un savant dont Ja ville de Strasbourg peut et doit 
se glorifier sous tous les rapports, est fort bien 
exécuté, et fait honneur aux presses de M. Heitz. 


M. SCHWEIGHÆUSER , qui, pendant de si longues 
années, a été le témoin et très-souvent le collabo- 
rateur des travaux de M. Brunck, nous donnera 
sans doute l’éoge de son savant ami : personne 
n’est mieux en état que lui de faire connoître et 
apprécier tout ce que les lettres doivent à M. 
Brunck. 


En attendant que nous puissions consigner cet 
éloge dans ce Journal, nous croyons faire plaisir à 
nos lecteurs en y insérant l’inscription et la liste 
des éditions dont nous venons de parler, 


Nouvelles littéraires. 393 
MEMORIAM 
SENIS VINERABILIS 
RICHARDI FRANC. PHiL. BRUNCKII 
INGENII ACUMINE 
MORUM COMITATE VITAE INTEGRITATE 
MERITORUM SPLENDORE 
CONSPICUI 
.MUNERIBUS PUBLICIS 
CIVILIBUS MILITARIBUS LITTERARIIS 
PRAECLARE DEFUNCTI 
RECOLUNT SEMPERQUE PIE FOVEEUNT 
MUSAE GRAJAE LATINAE MUSARUMQUE CULTORES 
COMMENDANT NEPOTIBUS USQUE FUTURIS 
OPERA NUMERO PRAESTANTIA NITORE INSIGNIA 
PERENNI ANIMIS SUORUM AMICORUMQUE 
DESIDERIO INFIXAM 
NULLA DIES UNQUAM DELEBIT 
CONSPEXIT VIR INMORTALIS 
LUCEM HUJUS VITAE 
ARGENTORATI A. CHR. MDCCXXX. 
LUCEM VITAE AETERNAE 
ARGENTORATI A. REIP. GALL. XI. 
AETATIS LXXIIL. 


394 Nouvelles littéraires. 


TRADUCTION. y 


« La mémoire de Richard-Franc-Phil, BRUNCK ; 
« éminent par la pénétration de son esprit , l’amé- 
« nité de ses mœurs, la pureté de sa vie, l'éclat de 
« ses services dans les emplois publics , civils, mili- 
«“ taires et littéraires, sera toujours chérie et honorée 
« par les Muses grecques et latines, et par ceux qui 
« les cultivent. 

« Elle sera transmise à la postérité la plus reculée 
« par le nombre de ses ouvrages, leur beauté et leur 
« élégance. 

« Elle restera toujours au fond du cœur de ses 
« parens et de ses amis, où la plus juste douleur l’a 
« gravée en traits inefFacables, Ç 

« Cet homme, dont le nom est immortel , estnéà 
« Strasbourg , le 30 décembre 1729. 

« Décédé à Strasbourg, le 23 Prairial l’an X1 de 
« la République. » 


Græci poetæ a Brunckio edit. 


Analecta veterum Poëtarum Græcorum , editore RICH. 
FRANC. PHIL. BRUNCK. Argentorati apud 
Jo. Gothofr. Bauer et socium bibliopolas : typis 
Johannis Henrici Heitzii, Academiæ Typographi. 
Tom. I. die 1 August. MDccLxXI11. Tom. IL. die 
21 Dec. Mocccxxttt. Tom. II. die 30 Novemb. 
MDCCLXXVI. in forma 8. maj. Præfatio, primo 
Tomo præfixa, data est Argentorati die 18 Dec. 
MDCCLXXVI, 


Nouvelles lirtérarres. 399 
'ANAKPEONTCE QiAAI. ANACREONTIS Carmine, 
e Mss. Codd. et doctorum virorum coïjecturis 
emendata. Argentorati excud.Joh. Henricus Heitz. 
MDCCLXXVI11, forma minima, 


ANACREONTIS Curmina. Accedunt selecta 
quædam e Jyricorum reliquiis. Editio secunda 
emendaticr. Argentorati apud. J. G. Treuttel , 
MDCCLXXXVI. Typis Philijpi Jacobi Dannbach. 
Forma 12,78 


SOPHOCLIS Ælectra et EURIPIDIS Andromache, 
ex optimis exemplaribus emendatæ. Argentoiati 
ex officina J. Henr. Heitz. Mpcocxxix , forma 
8.2 minori. 

SOPHOCLIS Œdipus Tyrannus et EURIPIDIS 

_ Orestes, ex optimis exemplaribus emendati. Ar- 


gentorati ex offic. J. H. Heitz. MpCCLXXxIx. ead. 
forma. 


ÆSCHYLI Tragædiæ, Prometheus , Persæ et Septem 
ad Thebas ; SGPHOCLIS Artigone; EURIPIDIS 
Medea. Ex optimis exemplaribns emendatæ. Ar- 
gent. ex offic, J. H. Heitz, MDCCLxxIX. eadem 
form. 

EURIPIDIS Tragædiæ quatuor, Hecuba, Phænissæ, 
 Hippolytus et Bacchæ : ex optimis exemplaribus 


emendatæ. Argentorati, ex officin. J, Henr. Heitz. 
MDCCLXXX. &, 


APOLLONIT RHODIT Arconautica , e scriptis octo 
veteribus libris, quorum plerique nondum collati 


396 Nouvelles Hhératset 


fuerant ,nune primum emendate edidit RICHARD. 
FRANC. PHILIPPI BRUNCK , Regiæ Inserip- 
tionum et Humaniorum Litterarum Academiæ s0- 
cius. Argentorati, apud socios bibliopolas Bauer 
et Treuttel. Mpcczxxx. Typis J. Henr. Heitz. 
form, 8. | 


ARISTOPHANIS Comædiæ, ex optimis exempla- 
ribus emiendatæ, studio, RICH. FRANC. PHIL, 
BRÜUNCK Argentoratensis. Argentorati sumtibus 
Joh. Georgii Treuttel, Bibliopolæ. MDCCLXXXIIE. 
Tom. IIL. forma 8. maj. Typis J. Henr. Heitz. 


Latina Versio, quæ veluti quartum volumen eflicit 
superioris operis, hoc titulo prodiit : ARISTO- 


PFHANIS Comcædiæ in latinum sermonem conversæs. 


ÂArgentorati apud socios bibliopolas Bauer et 
Treuttel, Tomi II. uno volum. comprehensi ; præ- 
fixa anninota MDccLxXXI , T'ypis J. Henr. Heitz. 


HOIKH NOIHSIE sive Gnomici Poëtæ Græci. Ad opti- 
morum exemplarium fidem emendavit RICHARD 
FRANC. PHIL. BRUNCK. Argentorati in Biblio- 
polio Academico MDCCLXXXIV. Typis J. Henr. 
Heitz. form. 8. 


SOPHOCLIS quæ extant. omnia , cum veterum 


Grammaticorum Scholiis. Superstites Tragædias . 


VIL. ad optimorum exemplarium fidem recensuit , 
Versione et Notis illustravit, deperditarum Erag” 
menta collegit RICHARD. FRANC. PHILIPP. 
BRUNCK , Regiæ Inscriptionum et Humanio- 


cr fuient 


J 


Nouvelles littéraires. 397 


rum Litterarum Academiæ Socius. Vol. I. et 
Il. Argentorati apud Johann. Georg. Treuttel, 
MDCCLXXXVI. Typis J. Henr. Heitz, Academiæ 
Typographi. Splendido edit. form 4.2 maj. 


Idem Opus, ibid. eod. anno, IV. Vol. in-8.° 
Poetæ larini a Brunckio editi. 


PUBLIT VIRGILIL MARONIS Bucolica , Georgieæ 
et Æneis ad optimorum exemplarium fidem recen- 
suit RICHARD.FRANC PHILIPP. BRUNCK. 

 Argentorati sumptibus bibliopolii Academici. 
MDCGLxxXxV. in offic. Franc. Georg. Levrault. 8, 


PUBLI VIRGILI MARONIS Bucolica , Georgicz 
et Æneis, 4% max. Argent, Typis Philippi Jacobs 
Dannbach. MDCCLXXXIX. 


M. ACCI PLAUTI Comældiæ supersiites yisinti no- 
vissime recognitæ et emendatæ. Biponti, ex Typo- 
graphia Societatis MDCCLXXXVILI. 


PUBLI TERENTI AFRI Comœdiæ VI. ad fidem 
optimarum editionum recensitæ. 4° max. Argen- 
torati, Typis Phil. Jacobi Dannbach. MpCcxCvIL 


PA 08%" TS. 


INSTITUT NATIONAL. 


L'Institut national a nommé M. le président Ca- 
relli, son correspondant à Naples. 


393 Nouvelles littéraires. 


Notice des travaux de la Classe des Beaux. 
Arts de PInstitut national, pendant Pan 
XI, par Joachim Lr BRETON, secrétaire 
perpétuel de la classe , et membre de celle 
d'histoire et de littérature ancienne , lue 
dans la séance publique de l'Institut du 8 
vendémiaire an XIT. ; 


Aussitôt que l’arrêté du 3 pluviose qui change 


l'organisation de PInstitut national a été mis à 
exécution , la Classe des Beaux-Arts est entrée avec 
empressement dans l’exercice des fonctions qui lut 
étoient assignéés : réconnoissante envers le Gouver= 
nement de ce qu’il lui avoit imposé des devoirs 
aussi doux, elle lui a demandé de nouveaux moyens 
pour les mieux remplir. 

Les peintres, les sculpteurs, les architectes, les 
compositeurs pouvoient obtenir de grauds prix , et la 
gravure, injustement oubliée dans la première forma- 
tion de l’Institut, u’étoit pas encore équitablement 
traitée, quoique placée dans la nouvelle organisation, 
puisque seule des sections qui composent la Classe 
des Beaux Arts, elle n’avoit ni concours à pro- 
poser, ni prix à décerner. Cette section restoit à 
peu près nulle pour l’encouragement de Part, qui 
en manque et qui pourtant en mérite. Îl est pour 
tous les autres arts, ce qu'est l'imprimerie pour les 
sciences et les lettres, pour le progres des connois- 
sances humaines ; il les transmet, les multiplie, les 


di tdi matt En dt. id cé it. à 


Nouvelles littéraires. 399 


€ternise. 11 a aussi besoin d’être honoré pour se re- 
lever et se maintenir, à cause de la facilité avec 
laquelle les graveurs peuvent vivre dans l’aisance, 
en se bornant à des travaux imparfaits, ou en se 
prostituant à des travaux licencieux. C’est pour cela 
surtout qu’il y en a si peu qui aient le courage de 
surmonter les dernières difficultés, au-delà desquelles 
se trouve la gloire de Partiste. Aussi après avoir 
brillé en France à l’égal de la peinture, la gravure 
y est elle tombée beaucoup au-dessous, si l’on en 
excepte cependant un artiste que'je ne puis ni con- 
fondre avec les autres, ni me permettre de louer 
ici (1). 

La Classe a proposé au Gouvernement de faire, 
pour encourager etrelever la gravure, ce que Louis 
XIV fit dans les mêmes vues : il envoya Gérard 
Audran étudier à Rome, et surtout s’y pénétrer du 
grandiose des arts. Désormais aussi nous décerne- 
rons un grand prix de gravure qui jouira des mêmes 
avantages que les autres grands prix, c’est-à-dire, 
de la pension et du séjour de Pécole de Rome. Ce 
sera alternativement un grand prix de gravure en 
taille-douce , en pierres fines et en. médailles, Ces 
deux derniers genres, si intéressans pour l’histoire, 
se recommandent encore par les circonstances dans 
lesquelles nous vivons , circonstances qui leur offri- 
ront tant de titres de gloire à perpétuité , tant 
d’événemens fameux à transmettre à la postérité, 


Après ce premier avantage en faveur de la gra- 


{1) Le C. Bervic, membre de lInstitur, 


400 Nouvelles littéraires: 

vure, nous en avons obtenu pour les autres arts, 
un second auquel vous applaudirez également : 
l'interruption des travaux de lécole françoise de 
Rome, pendant la guerre de la révolution, a privé 
long-temps ceux qui avoient obtenu de grands 
prix d’en recueillir le plus précieux avantage, celui 
d’aller se perfectionner en Italie 3 mais à la paix 
cetté école s’est trouvée surchargée, ce qui a dé- 
terminé le ministre de lPintérieur à rendre biennal 
le concours , jusqu’à ce qu’on soit rentré dans l’ordre 
ordinaire. Mais c’étoit aussi trop réduire des encou- 
ragemens nécessaires. La classe des beaux-arts a 
au tout concilier, en demandant au ministre des 
prix de la nature de ceux qui sont décernés par les 
autres classes de liInstitut, et dont sont honorés 
Jhomme de lettres et ie savant. Cette demande a 
eu le succès de celle que nous avions adressée au | 
prem'er Consul, pour Pencouragement de la gra- 
vure. Le ministre a accordé de même l’indemnité 
qué la classe étoit en possession d’obteuir pour les 
frais auxquels sont assujétis les concurrens. Enfin le 
premier Consul a comblé nos espérances, en gra- 
tifiant les jeunes artistes qui seront couronnés dans 
la séance, de la médaille qui a été frappée pour 
l'inauguration de la Vénus de Médicis (2). Si c’est 
à notie sollicitation que ce surcroit d'encouragement 
a été accordé, ii l’a été avec tant de facilité et de 
bie:veillance , qu’il ne nous reste que le mérite 


(2) Les premiers prix ont eu cette médaille en or, et les seconds 
en argent. 


Nouvelles littéraires. 40: 


d’y avoir pensé les premiers. Quoique cette der- 
nière faveur date à peine de quelques jours, j’en 
ai une plus récente à vous annoncer. Une lettre du 
ministre de l’intérieur w’apprend , à l’instant même, 
qu’il accorde un encoura-ement de 600 fr. au jeune 
artiste qui a obtenu le second prix de peinture et 
dont le tableau est sous nos yeux. 

Apres ces premiers soins , et avoir fait plusieurs 
réglemens pour les divers concours des beaux-arts 
qui se succedent sans interruption, depuis les pre- 
miers Jours de germinal jusqu’à la fin de lannée, 
la classe a repris l’exécution d’un arrêté par lequel 
le Gouvernement demande à l’Institut national « ’étas 
« de: sciences , des letires et des arts en France & 
« l’epogue de 1789, de leurs progrès depuis cette 
« époque jusqu'au 1° vendémiuire an X ; les vues 
« de l'Institut pour leur avancement ; leur encou= 
« rogement , et le perfectionnement de leur ensei-= 
« germent, » 

Déja deux des sections des arts, la déclamation 
et la peinture, avoient fait leur rapport, avant les 
changemens qui viennent d’étre operés dans l’Institut, 
Dans l’un, le C.GRANDMESNILavoit exposé ce qu’une 
pratique savante et de longs succes lui ont révélé 
sur son art, cu plutot ce qui peut s’en transmettre ; 
Car une des principales causes de sa grande diffi- 
culté, ‘vient de ce qu’il échappe à l’analyse. 

De son coté, le citoyen VINCENT avoit tracé le 
tableau historique de la peinture, depuis Fran- 
: çois L£:il à cru que pour satisfaire aux intentions 
de l’arréte, et pour tenure au but utile qu'il doit 

Lome LIL, RE 


402 Nouvelles littéraires. 


atteindre, 1l ne falloit pas seulement savoir quel 
a été l’état de splendeur et de décadence des arts 
à telle époque, mais connoître encore par quelles 
causes ils ont fleuri ou sont déchus. C’est surtont 
dans des questions de cette nature qu’il est bon 
de s’aider de l’histoire pour tâcher de remonter des 
effets aux causes. Les autres sections des arts ont 
suivi cette marche, en se livrant à plus ou moins 
de détails. 

Une notice resserrée dans des limites aussi étroites 
que celles où je suis obligé de me renfermer , ne 
peut vous offrir qu’une foible esquisse de ces tra- 
vaux, dont vous pressentez l'intérêt. Si dans chaque 

cadre je vous fais apercevoir sans interruption le 

fil qui conduit des principes aux conséquences, je 
croirai remplir l’objet que j’ai dû me proposer pour 
cette séance. 

Le caractère et les qualités personnelles de Fran= 
Cois I." fixerent auprès de lui d’habiles artistes 
qu'il fit venir d'Italie vers le milieu du xv. siecle. 
Ces artistes en firent naître parmi nous d’autres qui 
les surpassèrent. Vouet, le Poussin, le Sueur, le 
Brun, Mignard, en furent la première génération. 
Des.- lors l’école françoise exista avec prééminence. 
D'abord plusieurs peintres se réunirent par amour 
de l’art, pour diriger les élèves par un enseignement 
régulier. Cette réunion fut érigée en académie en 
2653 ,et vingt ans aprés Colbert y joignit une école 
des beaux-arts à Rome. 

Sans doute Louis XIV et son ministre n’aimoient 
pas autant les arts que François L°" ; mais ils firent 


Nouvelles littéraires. 403 


. 


plus pour leur stabilité en les appuyant sur des îns- 
titutions. Cependant la peinture et Les arts en général 
dévlinèrent des ce regne, sans qu’on en ait bien 
expliqué les causes. Il ÿ en a de non-contestées 
et qui produiront toujours les mêmes effets : c’est 
à celles-là que nous nous arréterons. 

La section de peinture regarde comme une des 
principales la dictature qu’exerca sur les arts un 
homme dont le génie contribua néanmoins à leur 
‘ällustration ; Chailes le Brun , revêtu"de la faveur 
et de Pautosité du prince, devenu larbitre et le 
dispensateur des travaux et des graces, exigea que 
les artistes se soumissent à son goût, qui étoit ex- 
clusif, à son caractère qui étoit impérieux ; il fallut 
se modeler sur ses idées , étre servile ou persécuté. 
To:tes les productions portèient son cachet et n’eu- 
rent qu’uve physionomie ; il prescrivoit jusqu'aux 
ornemens des ferrures des portes de Versailles , et 
les Girardon eux-mêmes travailloient sur ses plans. 
Aussi, au lieu du génie et de l'originalité que les 
grands artistes de cette époque auroïent imprimés 
à l’art, on trouve une froide monotonie dans l’exé= 
cution, une triste uniformité dans la pensée, cer 
ce n’est qu’à la flatterie qu’il fut permis aux artistes 
de cousacrer leuis pinceaux. Quelques-uns souffrirent 
la persécution , d’autres s’éloignèrent, Mais apres la 
mort du Poussin, de le Sueur, de le Brun, il ne 
resta que les élémens de décadence que ce d-rnier 
avoit préparés. Elie fit subite et déplorable ; car 
J'art se trouva dans l’avilissement sous le règne de 
Louis XV. 

Cez 


404 Nouvelles littéraires: 


Ce fut vers le milieu de ce règne qu'un artiste 
que nous avons encore le bonheur de posséder (3), 
s’éleva du sein du désordre et de la bizarerie, re- 
monta au principe du vrai, joignit l'exemple au 
précepte, ramena des talens égarés, et purifia l’école 
en dirigeant l’enseignement. Le ministre des arts, 
M. Danziviller, eut le mérite de seconder cet heu- 
reux changement, en distribuant des travaux aux 
artistes qui avoient fait leurs preuves de talent, et 
en les excitant à marcher dans la bonne route, C’é- 
toit bien un seul artiste encore qui dominoit, non 
plus par le despotisme qui tue le génie, mais par la 


. . 5 . } . . . _ 
raison qui l’éclaire ; non en sé faisant imiter, mais 


en recommandant d’étudier la nature, et de ne co- 
pier personne. L’école arriva par ces moyens à un 
degré de splendeur tel qu’en 1789 toutes les parties 
de Part étoient cultivées avec un égal succès , et que 
la France n’avoit jamais possédé un aussi grand 
nombre d’artistes distingués. 

La peinture a-t-elle fait des progrès depuis 1789 
jusqu’en l'an X? la section pense, qu’à quelques 
nuances près, elle est au même point qu’en 1789. 
Les mêmes moyens existent, accrus de jeunes ta- 
Jens qui sont déja célebres. 

Quelques procédés pour l’emploi des couleurs sur 
porcelaine, l'application de la peinture aux Pano- 
ramas, des perfectionnemens apportés à la restau- 
ration des tableaux, ne sont point, à proprement 
parler, des découvertes en peinture ; ce sont des ser- 


{5) Le C. Vien. 


« 


LC Dates nt 


EE 


RS de de 


Nouvelles littéraires. 405 
vices que la chymie, la physique , la géométrie et 
lhabileté ont rendus à l’art,et dont il avoue sa 
reconnoïssance avec plaisir. 

Quoique létat de Part soit très -satisfaisant, ef 
qu’il présente une riche perspective, la section croit 
devoir signaler quelques écueils, pour en préserver 
les élèves: le premier est une manière mesquine de 
faire des dessins dont tout le mérite consiste dans une 
incroyable patience , et qui s'oppose à la véritable 
étude, qui substitue à l'art un métier fait poux 
éteindre le sentiment. 

On craint aussi l’affectation de naïveté qu’on va 
chercher dans l’enfance de l’art, la prétention à 
l’originalité des effets , et une tendance à la bar- 
barie dans le choix des sujets et dans la manière de 
les rendre. Ces abus , qui se sont faits remarquer dans 
les expositions publiques, ne sont encore que des 
erreurs de jeunes gens qui peuvent se rectifier eux- 
mêmes. La classe sera attentive à observer ces vices 
dans la distribution des encouragemens dont elle 
est dispensatrice. 

Elle pense , relativement à la dernière question 
‘ de l’arrêté du Gouvernement, que pour l'avance= 
ment et l’encouragement de l’art, pour le perfec- 
montent de son enseignement , il faut maintenir 
et perfectionner les institutions qui existent , c’est 
à-dire, les écoles de Paris et de Rome, donner 
des travaux , honorer et récompenser les grands ta- 
lens. Tous ces moyens sont dans la main du Gou- 
vernenient, Si l'abandon , l’insouciance , l'injustice, 
le défaut de discernement daus les encouragemens ; 


Ce 3 


406 Nouvelles littéraires, 


ont constamment fait décheoir les arts, les moyens 
contraires les font prospérer. , 

La peinture et la sculpture sont sœurs : il serait 
impossible de faire successivement leur histoire sans 
reproduire des traits connus, de parler de ce qui 
fait leur gloire , sans rappeler leurs étroites relations 
d'intérêt et de consanguinité. Le rapporteur de la 
section de sculpture, le €. Moitte, la senti, et il 
a renvoyé au travail de la section de peinture, pour 
les choses qui appartiennent tellement en commun 
aux deux arts, qu'on ne peut pas les séparer. Par 
exemple, tout ce qui est relatif au dessin, à l’en- 
seiontment, se confond; ce qui a été dit des en- 
couregeuens, de l’assujétissement servile, appar- 
tient à l’un comme à l’autre, et même à tous les 
arts. Il y à pourtant cette différence, pour la sculp+ 
ture, qu’elle a des difficultés particulières à sur 
monter, et que les moyens d’encouragement sont 
plus rares pour elle. 

Sans être opprimée par un grand talent, comme 
le fut la peinture par le Brun , la sculpture a été. 
tourmentée par des hommes médiocres de notre 
siècle, qui l’ont retenue longtemps dans un ignoble 
esclavage. Leurs élèves l’ont enfin affranchie , malgré 
la résistance opiniatre des maitres. Le C. Moitte 
rend compte de la marche qu’a suivie cet art pour 
se relever. 

Il Va considéré aussi depuis François I.®* et ses 
résultats sont, comme pour la peinture et l’archi- 
tecture , que les premiers sculpteurs françois, pro- 
duits par le règne de ce prince, Sarrazin, Germain. 


Nouvelles littéraires, 407 


Pilon , Jean Goujon surtout, sont très-supérieurs 
aux Italiens leurs maitres. 

Mais l’aït qui commence à baisser sous Louis XIIF, 
décline tout-à-fait sous Louis XIV. A Pexception de 
la sculpture de la porte Saint-Denis, Part n’offre 
rien sous ce règne , où il ne se montre inférieur aux 
autres. La section remarque aussi que le défaut de 
hberté dans les conceptions des sculpteurs y contri- 
bua beaucoup : elle rappelle le Puget préférant 
d’exercer librement son génie à Marseille à l’asser- 
vissement de Versailles, Mais ce fut sous le règne 
de Louis XV, comme nous l’avons déja indiqué, 
que la sculpture descendit jusqu’à l’avilissement, 
C’est l’époque où elle a été le plus bas en France. 
Eile se releva sous le règne suivant. Nous mar- 
quons les époques par celles des gouvernemens , 
parce que ce sont ceux-ei-qui ont principalement 
influé sur l’état des arts. La révolution qu’avoit 
commencée la peinture, fut soutenue par plusieurs 
sculpteurs qui brisèrent un joug humiliant, et leuy 
affranehissement s’annonca par les statues de Vol- 
taire, de. Bossuet, de Pascal, de La Fontaine, 
qui décorent cette enceinte, et surtout par cette 
Baïgneuse qui semble appartenir à la Grèce, et 
que le rapporteur loue avec un sentiment d’admi- 
ration, qui doit être d’un grand prix pour l’auteur 
de cette charmante statue (4). 


(4) Le €. Julien. 

La statue de Voltaire est de Houdon; celles de Bossuet et de Pascal 
sont de Pajou; les CC. Roland et Dejoux oni aussi des, statues qui laur 
font honneur et que le rapporteur mentionne ayec éloge. 


Cc 4 


408 Nouvelles littéraires. 


L’art en étoit à ce point en 1789; il étoit affran- 
chi et prospéroit; mais les institutions et les grandes 
fortunes qui lalimentoient étant détruites par la 
révolution, la sculpture paroïssoit devoir en souf- 
frir beaucoup. Cependant, de cet ordre de choses 
mêmes qui la menaçoit, sortit le plas grand en- 
couragement qu’elle ait eu du siecle; ce fut toute 
la sculpture du Panthéon à refaire. Le rapport de 
la section en contient une notice intéressante, où 
sont consignés tous les travaux qui ont été exécutés à 
cette occasion, les noms des artistes par qui ils l’ont 
été, et l'éloge mérité de l’administrateur éclairé qui 
les dirigea (5). 

Si les nombreux concours publics, auxquels ont 
été appelés les artistes, depuis 1789, n’ont pas pro- 
duit de monumens , on ne peut point s’en prendre 
à Part, puisqu'on vit dans ces concouis de beaux 
projets, de belles esquisses ; pour nous borner à la 
sculpture qui nous occupe , on y remarqua entre 
autres le modèle de cette statue de J. J. Rousseau, 
dont la c-nception fut applaudie des gens de l’art, 

l'exécution déférée par un juri d’artistes, ordonnée 
par une loi, puis délaissée par l’administration du 
temps, comme sil étoit indifférent d’avoir une belle 
statue d’un des plus beaux génies du siècle, et de 
ne pas retirer d'un grand talent tout ce qu’il peut 
produire pour la gloire des arts, avant qu'il perde 
sa dernière sève et qu’il entre dans l’âge de lPinac- 
tivité (6). 

(5) Quatremère de Quincy. 

(6) Ce modéle est du C. Moite. 


Nouvelles litréraires. 409 


La section de sculpture déclare que l’art wa 
point déchu ; qu’il a les mêmes moyens de produire 
qu’en 1789, accrus, comme dans la peinture, de 
jeunes talens qui se sont montrés depuis avec éclat. 
Les moyens d'encouragement et de perfectionne- 
ment sont les mêmes qui ont été réclamés pour la 
peinture, 

Nous sommes loin de vouloir assigner de préé- 
mivence à aucun art sur les autres : nous savons 
que leur régime est l'égalité républicaine, et qu’ils 
veulent le conserver. Mais on peut, sans troubler 
la République des arts, la mieux organisée des 
Républiques , puisqu'elle est la plus heureuse , on 
peut faire remarquer l’importance de l’architecture 
par ses usages d'utilité, les grands capitaux qu’elle 
emploie, la majesté et l'illustration qu’elle donne 
aux cités et aux empires, 

- La France, plus que les autres nations modernes, 
participe à la g'oire que donnent les monumens d’ar- 
chitecture. Le C. Heurtier dit, dans le rapport qu’il 
a fait au nom de sa section, que le goût des Fran- 
çois pour Parchitecture a dévancé la renaissance 
des arts en Euiope, et il en donne pour preuve 
les églises des x11.° et X111.° siecles, telles que 
la cathédrale d'Amiens et plusieurs autres. Mais, 
sans user de ce dioit d’antériorité, qui he nous 
conduit point aux résultats que nous cherchons, 
il est du moins bien incontestable qu’au xv1.f siècle 
nous avons eu aussi une premiere cénération d’ar- 
chitectes qui ont dépassé leurs maitres avec plus de 


puissance encore que nos autres premiers nés dans 


r 


410 Nouvelles litiératres. 


les arts. Il suffit de citer, pour l'éclat de cette 
époque , ses grands monumens et les artistes qui 
les ont élevés ; le palais des. Tuileries, Philibert 
Delorme ; le Louvre, Pierre Lescot et Jean Gou- 
jon ; le Luxembourg , Debrosse. 

La seconde génération se trouve à Louis XIV, 
elle est très-briilante encore : plusieurs de ses mc= 
numens auroient pu étre enviés par Athènes et 
Rome; tels sont le bel are de triomphe de la porte 
Saint-Denis , l’orangerie de Versailles et la colon- 
nade du Louvre, qui feroit seule la gloire d’un 
siècle, qui forme le noble péristile du temple des 
arts, des sciences et des lettres, où l’on commence 
à sentir leur présence, et qui est digne enfin de 
cette enceinte (7) préparée dans un autre âge pour 
la magnilicence royale , plus honorée par le nôtre 
qui l’a consacrée aux muses et à leurs solennités. 

Mais Parchitecture décline encore, et son génie 
ne se réveille que vers le milieu du long règne de 
Louis XV, en 1732, par le bel ordre dorique du por- 
tail de Saint-Sulpice. Ce fut comme l'éclair dans 
les ténèbres : ce fut comme l’aurore d’un nouveau 
jour. Soufllot éleva presqu’en même temps le Pan- 
théon ; Antoine, la Monnoie ; Gondoin , l'Ecole 
de médecine ; Peyre et Dewailly, le Théâtre de 
l'Odéon ; Chalgrin, l’église Saint-Philippe du Roule; 
Heurtier, le péristyle du Théâtre-Ttalien; Boulée, 
Vhôtel de Brunoy aux Champs - Elysées ; dans le. 

: 


(7) La salle des séances publiques de l’Institut, le chef-d'œuvre. 
de Jean Goujon. 


Nouvelles littéraires.\ AY 
même temps, le respectable David Leroy déyouoit 
sa fortune et sa vie à propager dans les écoles les 
principes et le goût de Parchitecture grecque. L’art 
en étoit là en 1789. 

Le tableau de l'architecture, depuis cette époque 
jusqu’en l’an x, ne peut point offrir de résultat 
satisfaisant. Ce n'est pas daus le tumulte d’une ré= 
volution politique que devoit prendre quelque essor 
un art qui exige pour produire, du calme et de 
grandes dépenses. Si quelquefois on lui improvisa 
des projets vastes, ceux qui les avoient conçus ou 
inspirés et ceux qui les favorisoient, avuient dis- 
paru avant que l'exécution en püt étre commencée. 
Mais plusieurs des archtectes qui ont élevé les 
derniers monumens dont nous venous de parler , 
existent encore avec tout leur talent; d’auires qui 
p’ont pas eu d'aussi heureuses occasions de se dis= 
tinguer , sont connus dans l’école pour étre habiles 
et consommés dans l'art, et l’on a vu dans les con- 
cours, dans les fêtes publiques, ainsi que par des 
travaux particuliers, se montrer de beaux talens 
qu’on ne comptoit pas en 1789. L’architecture a 
donc aussi de grands moyens. 

Il ne faut pas dissimuler néanmoins que Part a 
eu le désavantage d’être envahi par des hommes, 
inconnus dans les rangs des artistes, et qui n’avoient 
ni l'instruction nécessaire, ni assez de talens pour 
l'exercer. Cela seul étoit un préjudice à l’art. Mais 
on vit de ces mêmes hommes occuper des places 
qui avoient toujours été réservées aux talens du 
premier ordre, avoir la conservation des plus pré- 


41® Nouvelles littéraires: . 


cieux monumens que leurs mains étoient incapables 
de soigner, ou en construire de nouveaux, dans 
les rares occasions qui s’en sont présentées. Alors 
c’étoit un scandale, une injustice révoltante, qui 
pouvoit faire plus de mal aux arts que plusieurs 
millions donnés en encouragement ne leur feroient 
de bien , parce que la classe estimable et liborieuse 
perd fout courage, quand elle voit que le premier 
intérêt de lartiste est de plaire et d’être protégé , 
plutôt que de mériter. Ces désordres appartiennent 
ét à des époques d’anarchie, et à des temps où 
Padministration manquoit de force , de lumières et 
d’élévation. Nous en notons les effets, parce qu'ils 
ont été préjudiciables à l’art, parce qu’ils auroïent 
pu être désastreux, et pour les signaler. 

Le tort qu’en a éprouvé l’art n’est cependant point 
aussi grave qu’on devoit le craindre. Il est vrai qué 
les yeux sont souvent frappés par des constructions 
indigestes ou bizarres qui appartiennent aux causes 
que nous avons indiquées, Mais ce sont des. habi- 
tations particulières qui, comme ceux qui les ont 
élevées , et ceux peut-être pour qui elles l'ont été, 
p’exercent point encore d’empire sur lopinion, 
L'exemple n’est pas contagieux. 

Si ce sont des fortunes nouvelles, les seules aux- 
quelles on ait droit de demander quelque tribut en 
faveur des arts, qui aient fait de ces méprises, l’on 
regrette ce qu’elles auroient pu créer au même prix, 
et l’on espère qu’elles apprendront à connoître les 
talens qui peuvent embeliir et ennoblir leurs de- 
nieures; Ja bonté de leurs choix leur inspirera le 


Nouvelles littéraires. 413 


goût des arts. C’est un sens nouveau qu’on doit leur 
desirer pour leur propre avantage. 

Nous n'avons plus, citoyens , que des aspects 
consolans à vous présenter : de grandes et impor 
tantes restaurations de monumens se poursuivent; 
et quoiqu’elles n’appartiennent pas précisément aux 
époques: que larrêté du Gouvernement nous fait 
parcourir, je ne puis me dispenser de vous en 
occuper un instant. D'abord celle du Luxembourg 
est postérieure à 1769. La monarchie nous avoit 
laissé ce beau palais en ruines. Il sembloit n’avoir 
été élevé et n'avoir excité l’admiration universelle 
que pour être abandonné presqu’aussitôt à toutes 
les causes de destruction. La République qui a créé 
les Musées , peut aussi réclamer la gloire d’avoir 
commencé à rétablir ce monument. Il s’acheve et 
S’embellit par le zele honorable du sénat et le ta- 
lent sage de l'architecte (8) qui respecte la gloire 
de Debrosse. 

Le tableau qui commencera à l’époque où celui-ci 
se termine , rendra justice aux grands encourage- 
mens que le sénat donne à la sculpture , ainsi qu’au 
soin qu’il prend des jouissances des citoyens. Com- 
bien ce tableau sera riche, à en juger par les em- 
bellissemens que Paris a reçus depuis l’an x ! Le plus 
noble de tous sera l’achevement du Louvre, dont 
le second aspect flétrit en quelque sorte Padmira- 
ration que le premier commande. Enfin, sa restau- 
ration est commencée ; et si l'espérance qui la suit 


(5) Le C. Chalgrins 


At4 - Nouvelles littérairès: 

d’un œil impatient , n’aperçoit point encore de grand# 
résuliats , c’est qu’il est de la nature de ce qui 
n'est qu'utile de se faire peu remaiquer, et que 
les travaux qui sont executés ont pour objet la soli- 
dité , et non l'appareil extérieur du monument. 

* Les moyens d’encouragtr l’art, indiqués par la 
section d’architecture , sont 1.° un enseignement 
complet ; 2° des travaux , et enfin le prix que les: 
gouvernemens éclairés doivent aux grands talens, 
L'enseignement de larchitecture est dans un état 
que nous déplorerions, si nous ne savions pas que 
l’école spéciale des beaux-arts touche à son entière 
organisation. Pour consoler ceux qui lattendent 
avec impatience , je leur annoncerai qu’un nouveau 
moyen d’instruction est acquis à l'architecture, et 
va être mis à sa disposition. 

Le ministre de l’intérieur, sur la proposition du 
directeur - général des Musées, a désigné un vaste 
emplacement tout préparé , au Palais des Arts, 
pour recevoir la précieuse collection des plus beaux 
ornemens antiques d'architecture , formée avec tant 
de soin par notre confrère Dulourny , pendant un 
séjour de treize. années en Italie. Cette collec- 
tion unique sera consacrée à l'étude. Elle avoit 
été recherchée et acceptée dès l’an 1V, par une 
administration zélée pour les arts, mais qui avoit 
irop peu de moyens de les servir. C’est à celle 
qui la rend utile qu’appartient la véritable recon- 
hoissance, | | 

La section de musique, plus heureuse sous le 
rapport de l’enseignement de son art que celle 


Nouvelles littéraires. 415 


æ’architecture , desire cependant qu’il soit rendu 
plus complet, Pour opérer promptement la régé- 
mération du chant, qui est si desirée , elle de- 
mande quelques écoles préparatoires et un pen- 
sionnat près le Conservatoire. Du reste, l’ensei- 
gnement se perfectionne de plus en plus dans cette 
école spéciale. Le public en aperçoit les progrès 
chaque année. Le grand prix de composition qui 
va être décerné lui appartient tout entier : c’est 
un de ses élèves qui l’a obtenu , et son maître, 
le C. Gossec, est un des fondateurs du Conser- 
vatoire. 

Le même C. Gossec a fait, au nom de la sec- 
tion dont il est membre, dans la classe des Beaux- 
Arts, un rapport sur l’état de la musique en France. 
Il en a esquissé l’histoire : mais je me bornerai à 
énoncer son dernier résultat, savoir que la musique 
a acquis, loin d’avoir perdu , depuis 1789, et je 
daisserai à celui de nos confrères (9) qui fera le 
. rapport sur le grand prix de composition musi- 
cale , le soin de vous entretenir de son art. Je 
ne pourrois vous parler que de quelques effets : il 
vous expliquera les causes en artiste qui en a le 
secret. 

Citoyens, il résulte du tableau qui vient de vous 
étre soumis, qu'aucun des beaux-arts n’a dégénéré 
depuis 1789, et qu’ils ont tous de grands moyens 
pour répondre aux vues du Gouvernement : il en 
résulte encore que celui-ci a tous les moyens de les 


(9) Le C. Méhul. 


416 Nouvelles littéraires. 


encourager , puisque ces moyens sont une aftention 
bienveillante et suivie; une justice éclairée, la Ji- 
berté laissée au génie, et de la considération plus 
encore que des récompenses. 

Un dernier résultat moral qui appartient à notre 
sujet, C’est que la profession et le caractère des 
artistes se sont élevés depuis 1789. Ils étoient alors 
dans une attitude peu libérale,: recherchés par la 
mode , la protection des grands qui les accueiïlloient 
le mieux, ne déguisoit point la hauteur d’où on les 
appeloit Ils se sont ennoblis par la nature des choses, 
parles circonstances , par l’usage qu’ils ont fait de leurs 
talens : les uns ont chanté et même créé la victoire; 
d’autres ont dessiné, peint ou modelé des combats, 
des triomphes et des vainqueurs ; plusieurs ont cueilli 
eux-mêmes des lauriers dans les rangs des braves, 
ei tous conservent la dignité de ce qu’ils ont vu, 
fait ou admiré, la dignite de ce qu’ils sont deve- 
pus. Ils brülent de consacrer par des monumens 
durables la République et ses héros. On ne voit 
plus la palette et le ciseau se prostituer à la 
basse flatterie : c’est de la gloire qu’ils veulent 
distribuer et non de lencens, comme aux temps 
de Louis XIV. Le Gouvernement a voulu que les 
beaux-arts fussent à cette hauteur , en les plaçant 
dans lInstitut national, et ils regarderont cette 
dignité recouvrée comme un des premiers élémens 
de leur splendeur future, 


Livres 


LIVRES DIVERS (1) 


HPRSOT OT RE" N'A TU R EL Tr 


ANNALES du Muséum d'Histoire naturelle; par 


les professeurs de cet établissement, 2° année, 
An XI1— 1804. 


Les deux premiers volumes de cet ouvrage sont 
terminés, et l’on voit qu’il répond pa: faitement à 
Pannonce qui en avoit été faite dans le prospectus. 
En eff:t, on ne connoit aucun recueil sur les scien- 
ces Huiles aussi remarquable par le choix des 
mémoires et la beauté des gravures, Comme le zele 
des coopérateurs ne se ralentira point, et que les 
matériaux ne peuvent leur manquer, on est sûr que 
les volumes suivans ne présenteront pas moins d’in- 
térét. 

Le Muséum possède , dans les trois Es 
la collection la plus riche qui ait jamais existé, 
Cette collection, due aux travaux successifs de plu- 
sieurs naturalistes, aux recherches d’une foule de 
voyageurs, aux dons recus de tous les pays, s’est 
prodisieusement accrue dans les derniers temps par 
la réunion de divers cabinets de Hollande et d’Ita- 
lie, et par les acquisitions que le premier Consul 
a faites pour la completter. La description et la 
comparaison de ce qu'elle renferme de peu connu, 
et de ce quelle reçoit de nouveau, sufroit pour 
composer un grand nombre de volumes; mais les 


(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous donnerons um 
Extrait. 


Tome III, D d 


418 Livres divers. 


sayans à qui ce dépôt est confié ne se bornent point 
à donner des descriptions et des analyses chymi- 
ques, ils cherchent surtout des résultats appliqua- 
bles, soit aux progrès de l’agriculture et des arts, 
soit à la théorie de la terre, soit à l’avancement 
de cette philosophie qui étudie les rapports que la 
nature a mis entre les êtres. Renonçant à toute 
hypothèse , ils n’admettent rien qui ne soit appuyé 
sur l’observation et l'expérience. Ainsi les Annales 
du Muséum présentent l’histoire de cet établisse- 
ment ; elles font connoître ce qu’il renferme de plus 
eurieux, ce qu'il reçoit de nouveau tous les jours , 
et les moyens de tirer de ces objets un parti avan- 
tageux ; enfin elles sont destinées à publier les ob- 
servations et les découvertes des professeurs du 
Muséum , et celles de leurs correspondans qui con- 
courent avec eux aux progrès des sciences. On y 


joint quelques notices historiques sur des naturalistes 


célèbres dont les découvertes ont fait époque, et sur 
lesquels on n’a rien écrit en France. 

Les descriptions des objets nouveaux sont accom- 
pagnées de figures gravées par les meilleurs artistes, 
Il y a trente-une planches dans chacun des deux 
volumes qui viennent de paroître. Ces planches sont 
d’un travail plus où moins recherché selon la nature 
des objets; elles sont même imprimées en couleur, 
lorsque la couleur forme un caractere essentiel : ainsi 
on a donné de cette manière la figure des pierres 
qui se trouvent dans le corps de l’homme et des 
animaux; et les gravures qui représentent l’anato- 
mie des mollusques sont du fini le plus précieux, 

On se propose de donner, dans une suite de mé- 
moires , l’histoire des animaux dont on ne trouve 
plus les analogues vivans, mais dont les ossemens 
fossiles aitestent l'existence antérieure à tous les 


Livres divers. 419 


Mmonumens humains. En ramassant ces ossemens épars, 
on est venu à bout de recomposer le squelette de 
plusieurs animaux , d’en déterminer les caractères, 
de décider siis étoient herbivores ou carnivores, 
et de s’assurer de la place qu’ils occupoient dans 
Péchelle des êtres. 

Les planies nouvelles qui fleurissent au jardin ou 
dans les serres, continueront d’être gravées, au be- 
soin , avec tous les détails de la fractification. On 
donnera aussi des notices sur les plantes étrangères 
que le Muséum a acquises, et qu’il se propose de 
naturaliser en France, parce qu’elles sont utiles, 
et parce qu’elles peuvent vivre dans nos climats. 
C’est ce qu’on a déja fait pour le jalap, pour le 
lin de la Nouvelle-Zélande, etc. C’est ce qu’on fera 
pour les patates , pour quelques fruits, et même 
pour les plantes d'agrément. Ainsi on publiera, dans 
un des prochains numéros, trois especes d’un même 
genre qui sont au nombre des plas belles fleurs que 
Von puisse cultiver, et on les grave en couleur pour 
en faire mieux connoître l’éclat et la beauté. 

Les libraires chargés de l'impression des Annales, 
n’épargneront rien pour seconder les auteurs. Ils 
n’ont pas craint de faire des avances considérables , 
surtout pour les gravures, parce qu'ils sont sûrs 
que l’ouvrage sera d’autant plus recherché, qu’il 
sera plus connu , et qu’il augmentera de prix avec 
le temps. 

Le prix de Ja souscription , franc de port pour 
les departemens et l'étranger , est de 30 fr. pour 
six mois, et de 54 fr. pour l’année; et pris à Paris, 
de 27 fr. pour six mois, et de 48 fr. pour l’année, 

Ou souscrit à Paris , chez Levrault, Schoell et 
compagnie , libraires, quai Malaquais, au coin de 
la rue des Petits. Augustins; à Strasbourg , chéa 

D d 3 


420 Livres divers, 


Levrault et compagnie. En Allemagne le prix «est 

de seize thal pour l’année. 

Nous avons annoncé chaque cahier séparément, et 
nous continuerons à faire connoitre ainsi Ce que Con- 
tient cet ouvrage intéressant. 

‘ MÉDECINE. 

JourNAL de Médecine, Chirurgie, Pharmacie. Par 
les CC. CORFISART, LEROUX et BOFER, profes- 
seurs à l’école de Médecine de Paris. À Paris, 
chez Migneret ; imprimeur , rue du Sépulchre, 
n.° 28. Tome VII. (Mois de Vendémiaire an XII.) 


Les articles principaux contenus dans ce volume, 
sont : Observation sur une suppression d’uriné de 
dix-sept mois; par G. Vieusseux. — Observations 
et Réflexions sur la Fièvre jaune; par le C. FRAN- 
çois. — Observation sur un Phlegmon considérable 
à la cuisse, suite de douleurs rhumatismiales; par 
le C. SERRIÈRE. — Observation sur l'Opération cé- 
sarienne vaginale ; par Louis GAUTIER. — Suite de 
la Topographie médicale de la ville de Langres et 
de $es environs ; par le C. RoOBERT.— Observations 
météorologiques faites à Montmorency , dans,le mois 
de thermidor; par L. CoTTE. — Constitutions mé 
téorologiques et médicales , observées à Lilie dans 
le mois de thermidor an X1; par DOURLEN-. 


B. O T':AN I Q\U.E. 


Les Lrrracées, par P. J. REDOUTÉ , petntre du 
Muséum national d'histoire naturelle. 7.° livraison. 
A Paris, chez l’Auteur, au Palais national des 
stiences et arts. De l’imprimerie de Didot jeune.” 

An X.— 1802. [n-foiio. En 


<Cette livraison de ce magnifique ouvrage contient 


Livres divers. 42x 


six plantes. La Turipe de LÉCLUSE [ Tulipa Clu- 
siana), plante originaire de Perse, négligée, ou- 
bliée, confondue depuis longtemps par les bota- 
nistes, et à laquelle M. Decandolle donne avec 
raison le nom de celui qui en a fait le premier la 
description. — La Tuzire de C&Ls { Tulipa Celsia= 
na), plante qu’on croit venir d'Orient, et qui res= 
semble beaucoup à la tulipe commune; cette plante 
est justement consacrée, dit M. Decandolle, au cul- 
tivateur botaniste, dont le jardin, toujours ouvert 
aux amis de lhisioire naturelle , sert à étendre le 
domaine de cette science , et qui en recule lui-même 
les bornes par des observations fines et variées sur la 
végétation et la physiologie des. végétaux. — L’H x 
MANTHE ÉCARLATE { Hærmanthus coccineus), con- 
nue vulgairement sous le nom de Tulipe du Cap, 
plante d’un effet admirable. — La GaLAx1A À 
FLEURS D’IXIA / Gulaxia Lriæflora ), jolie plante 
du Cap, et la VIEUSSEUXIE A TACHES BLEUES 
N l'iusseuxia glancopis), déja décrite par M. De- 

ndolle dans deux excellens répertoires pour les 
sciences naturelles, les: Annales du Muséum et le 
Bulletin de l& Société philomathique. 

Il n’y avoit autrefois que les fleurs peintes comme 
objets d'agrément, qui pussent mériter l’attention 
d’un amateur des arts ; et les peinties fleuristes 
s’attachoient uniquement à rendre les belles cou 
leurs des fleurs, sans s'arrêter à de petits détails 
qui établissent cependant leur différence avec d’au- 
tres fleurs du même genre. Les beaux recueils même 
qui pouvoient être considérés comme des ouvrages 
de botanique, tels que le superbe livre d'heures 
d'Anne de Bretagne , que l’on conserve dans le: 
Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque natio= 
pal ; les fleurs peintes par Rabel pour Henri LV, 


422 Livres divers: 


qui sont dans le eabinet des estampes de la méme 
bibliothèque , et même la superbe collection des 
plantes peintes sur vélin, commencées sous Louis 
XIII, par les ordres de son frère Gaston d'Orléans, 
et continuées jusqu'à ce jour, n’en faisoient pas 
voir les caractères botaniques. On peut dire la même 
chose des belles plantes gravées dans la collection 
du cabinet du roi. Mais vers la fin du dernier siè- 
cle, on a réuni l’exactitude la plus scrupuleuse à 
la beauté des formes : ce sont pri cipalement les 
belles planches des ouvrages de L’Héritier qui ont 
commencé cette réforme , et ont introduit dans 
Part ce perfectionnement. Les dessins de ces plan- 
ches ont été faits par M. RepouTé. Depuis ce temps, 
cet habile artiste s’est attaché à exprimer le plus 
scrupuleusement possible tous les caractères bota- 
niques, sans rien faire perdre aux plantes, pour l’élé- 
gance des formes et la richesse des couleurs. Laæ 
col'ection des Liliacées peut être regardée comme 


un chef-d'œuvre en ce genre. A. L. M. s° 


ECONOMIE. 


X.°, XI‘, XII.* et dernier Cahier de la première 
année de la BIBLIOTHÈQUE PHFS1CO-ÉCONO= 
MIQUE, instructive et amusante, à l'usage des 
Villes et des Campagnes ; publiée par cabiers avec 
des planches, le premier de chaque mois, à com- 
mencer du 1.‘ brumaire an XI, par une Société 
de Savans, d’Artistes et d’Agronomes, et rédigée 
par C. S. Sonnini, de la Société d’agriculture de 
Paris, et de plusieurs Sociétés savantes et litté- 
raires. 


Ces trois cahiers de 216 pages, complètent la 
première année; ils contiennent , entre autres ar= 


! 


Livres divers. 428 


ticles intéressans et utiles : Mryen éprouvé pour 
néloyer les Arbres fruitiers et les préserver de la 
mousse et des insectes ; — Manière de conserver Les 
Artichauts pour être mangés l’hiver; — Moyen de 
préserver de la rouille les ustensiles de fer et d'acier ; 
— Machine pour faciliter les opérations de larpen- 
tage ; — Manière de rendre Le lustre aux vitres an- 
ctennes et ternies ; — Nouvelle méthode pour recolier 
le trèfle ; — Moyen de se procurer à très-peu de frais 
un vinaigre très-fort ; — Manière utile et expéditive 
de faner ; — Machine à hacher les gros légumes 
pour les bestiaux ; — Munière d’engraisser Les pi- 
geonneaux , et de conserver les pommes de terre 
pendant plusieurs années, etc. etc. 

Le prix de l’abonnement de la seconde année de 
cette Bibliotheque est , comme pour la première, 
de 10 fr. pour les douze cahiers, que l’on recevra 
mois par mois, francs de port par la paste, La 
lettre d'avis et l'argent doivent être afranchis et 
adressés à F. Buisson, imprim.-libraire, rue Haute- 
feuille, n° 20, à Paris. On peut aussi, pour éviter 
les frais, envoyer l'argent par un mandat sur Paris, 


J U'R ES PR UD C'N'ECLE,.* 


CopE CIVIL , contenant la série des lois qui le 
composent avec les motifs, les rapports faits au 
Tribunat , et les discours prononcés au Corps lé- 
gislatif, suivi d'une table raisonnée des matièYes > 
par l'auteur du Dictionnaïre forestier. Livre 3.2 
À Paris, chez Garnery , libraire , rue de Seine, 
1 vol. in-8.°, 2 fr., et 2 fr. 75 cent, franc de port, 
On trouve chez le méme le livre 1°" da même 
ouvrage, 1 vol in-8.°, 3 fr. 5o cent., et à fx 
franc de port. 


Dd 4 


424 Livres divers. 


CoDpE CIVIL , contenant le texte seul de chaque 
loi, les ‘ois transitoires, et une tuble analytique 
et raisonnée des mutières : édition soigneusement 
revue et collationnée sur le Bull-tin des Lois, Livres 
1. et 3° À Paris, chez Gurnery , libraire, rue 
de Seine 2 vol. in-32, 1 fr., et x fr. 50 cent, 
franc de port. 


PURE TON AUNR.E. 


Pres et Œuvres des Peintres les plus célèbres de 
toutes les écoles, Recueil c'assique conten:nt l'œu- 
vre complette des peintres du prmier rang et leurs 
portrius , les principales productions des artistes 
de deurièm- et trof‘ième clu:ses , un abrégé de 
la ve des peintres g'ecs ; et un choix des plus 
belles peintures antiques, réduit et gravé au trait. 
d'après les estainpes de la bibliothèque nationale 
et des plus riches collections particulières ; publié 
per C.P. Landon , peintre. À Paris, chez l’auteur, 
quai Bonaparte, n.° 23 Imprimerie de Chaignieaw 
aîné. An xi— 1803. De 8 pages, 


Nous avons donné le prospectus de cette utile 
entreprise à laquelle ont applaudi tous les amis 
des arts ,'et qu'ils s’empiesseront surement de fa- 
voriser. L’estimabie éditeur ne s’est pas contenté 
de donner le trait des estampes qui sont à la bis 
bliothéque nationale, il a puise dans les collections 
et les portes feuilles de plusieurs particuliers. Aussi 
cette collection des ouvrages des peintres sera la 
plus complette de toutes celles qui ont paru jus- 
qu’à ce jour. 

Cette intéressante entreprise commence par l’œus 
vre de Dominique Zampieri, dit le Dominiquin, 
Les estampes sont précédées d’une vie très- bien 


Livres divers. 425 


faite de ce grand maître. Le nombre des planches 
qui composent ce volime est de 48 sir ples et 12 
doubles. La classification est celle que l’auteur de- 
voit naturellement adopter. Il à réuni autant qu'il 
étoit possible les tab'eaux qui décorent un méme 
édifice : la gravure a la légèreté de touche néces- 
saire pour rendre la finesse des détails et conseiver 
la correction des formes. Au bas ‘e chaque plan- 
che est une courte indication des sujets, en fran- 
cois, en allemand et en anglois.: la table contient 
des explications peu étendues, mais suffisantes. Le 
but de auteur n'est pas de disierter sur les ou- 
yrages des peintres , mais de mettre sous les yeux 
une collection qui puisse servir pour toutes les dis- 
sertations que l’on voudra lire ou composer. I] in- 
dique à chaque tabieau le rom du maitre qui en 
a donné la meilleure gravure , ce qui peut être 
fort utile pour les amateurs. A. L. M. 


MANUEL du Muséum francors , on Description ana- 
lytique et raisonnée de chaque tubleau, avec une 
gravure au trait , tous classés parécoles -1 pur œuvres 
des grands maîtres, par F. E. T. M. D. L. J. N. 
Quatrième liuraison , comprenant l'Œuvre de Ra= 
phaël , 1 volume in 8,° avec 59 gravures. Prix , 9fr. 
pour Paris et ro fr. 5o cent. franc de port par 
toute la République. 11 en a été tiré un petit 
nombre d'exemplaires sur papier vélin ; prix 18 fr. 
et 19 fr. 5o cent. franc de port. A Paris, chez 
Treuttel et urtz , libraires, quai Voltaire, n°2; 
et à Strasbourg, même maison de commerce, 
grand’rue , n.° 15, 


Cet ouvrage qui donne une description historique 
et raisonnée des tableaux des grands maîtres com= 


426 Livres divers. 


posant le Musée national , intéresse également les 
artistes et tous les amis des beaux-arts. Cette nou- 
velle livraison justifie de plus en plus l’opinion 
avantageuse qu’on a dû concevoir d’un travail , en 
trepris par un Jittérateur distingué, qui réunit toutes 
les qualités nécessaires , sentiment délicat, goût 
exquis, et une profonde connoissance de l’art. 
Le Manuel da Muséum comprendra tous les chefs- 
d'œuvres exposés au Musée; il est publié par livrai- 
Sons successives de plus ou moins d’étendue ;chaque 
livraison donne l’œuvre d’un grand maître , avec 
une notice sur sa vie et une gravure au trait de 


chaque tableau. T. 


SCULPTURE. 


GALERIES des Antiques, où Esquisses des Statues, 
Bustes et Bus-reliefs , fruit des conquêtes de l’armée 
d Tialie ; par Aug. LEGRAND. À Paris, chez Ant 

. Aug. Renouard. XI—1803. In-8.° avec gravures. 


Les figures de cet ouvrage ne sont pas des 
chefs-d’œuvres; mais aussi il faut considérer qu’il 
coûteroit bien davantage, si elles étoient habilement 
exécutées et terminées : elles suffisent pour rappeler 
à ceux qui ont visité le Musée, un souvenir de ce 
qu’ils ont vu, et pour donner à ceux qui ne peu- 
vent venir à Paris une idée de ce qu’il contient. 
Dans ces gravures , on en distingue une très-belle , 
c’est le Laocoon, gravé par l’excellent artiste Saint- 
Aubin , dont l’estampe décore aussi le frontispice 
de la belle traduction du Laocoon de Lessing, par 
M. Vanderbourg ; traduction qui se vend chez le 
même libraire. A. L. M. 


Livres divers. 427 
POLITIQUE. 


DU vrai Gouvernement de l’Espèce humaine; par 
HERRENSCHIM AND. Paris. Didot aîné, 1 vol, 
in-8°. Belle édition , broché 4 fr. et franc de port, 
5 fr. À Paris, chez Deterville, libraire, rue du 


Batioir , n.° 16, quartier Saint - André - des- 
Arcs. 


GÉOGRAPHIE. 


Atlas des commencans , à l'usage des Ecoles centrales 
et des Muisons d'éducation , accompagnées d'ex- 
plications géographiques et cosmographiques ; aux- 
quelles on à joint une carte de France , avec des 
détails particuliers sur les départemens; par P.G. 
CHANLAIRE , l’un des auteurs de l'Atlas national. 
Ouvrage comprenant la Géographie ancienne et la 
Géographie moderne; par Edme MENTELLE), 
membre de l'Institut nationa!, À Paris, chez 
les auteurs | Edme Mentelle , galerie du Muséum, 
n.° 19; P. G. Chanlaire,rue Geoffroy-l’Angevin, 
n.° 328; et chez Levrault et Schoell, libraires ; 


quai Malaquai. An xi—1803 ,in-4.° de 30 pages. 
VOYAGES. 


VorAcEe de F. HORNEMANN , dans l'Afrique 
sept: ntrionale, depuis le Caire jusqu’à Mourzouk ; 
capitale du royaume de Fezzan, suivi d'eclair- 
cissemens sur la Géographie de P Afrique ; par 
M. RENNELL, traduit de l’anglois, par... , et 
augmenté de notes et d’un mémoire sur les Oasis, 
compose principalement d’après les auteu:s arubes ; 
par l. LANGLÈS, membre de l’Instuut national 
des Sciences et des Arts, etc., orné de 2 cartes, 


428 Livres divers: 


Paris, chez Dentu , imprimeur-libraïre, palais du 
Tribunat, galeries de Boïs, n.° 240. An x1—1803. 
_ 2 volumes in-8°, | 


* Vor4cE fait dans les départemens nouvellement 
réunis, et dans les départemens du Bas-Rlun , du 
Nord , du Pas-de-Calais et de lu Somme ; par 
A. G. CAMUS , membre de l'Institut national. À 
Paris, chez Baudouin | imprimeur de l’Institut 
national, rue de Grenelle-Saint-Germain, n.1131« 
Au XI—1803, 2 vol. in-12. avec des gravures, -, 


Ep u' c AT r'O N. 


MANUEL DES ENFANS ET DES ADOLESCENS, 
ouvrage contenant des principes de lecture (fran- 
goise el latine) ,de morale, de grammaire , d’his- 
toire ; de géographie et d'arithmétique | à Pusage 
des écoles du premier et du second degré ; par 

. J. E. J, F. BoINVILLIERS, Correspondant de 
l’Institut national de France, etc., troisième édi= 
tion revue , corrigée et augmentée. À Paris, chez ® 
Hocquart , rue de l'Eperon ,n.° 1 ; Genets , jeune, 
rue de Thionville; à Versailles, chez Locard, 
rue du commerce, n.° 18; à Rouen, chez l’au- 
teur, au Lycée de cette ville. Prix, x fr. 5o c. 


HMS TO TRUE. 


*NourEzAux MÉnmoir£s historiques sur la Guerre 
de Sept ans; par M. DE RETZOW, ancien capi- 
taine au service de Prusse ; traduits de lallemand. 
2 gros volumes in-8.°. Prix, 12 fr. pour Paris, et 
16 fr. franc de port par toute la République. 

On en a tiré un petit nombre d'exemplaires sur papier véins, 
Prix, 24 fr, pour Paris, et 28 fr, franc de port, 


Livres divers: 429 


À Paris, chez Treuttel et Würtz, libraires, quai 
Voltaire, n.° 23 et à Strasbourg, même maison 
de commerce , Grand’rue, n.° 15. 


Les Mémoires de M. RETZOW mettent dans un 
nouveau jour, et les principaux événemens de la 
guerre de Sept ans, et le caractère personnel du 
grand Frédéric. On y trouve une multitude d’anec- 
dotes piquantes et neuves sur ce grand homme et 
sur plusieurs personnages remarquables par le rôle 
qu'ils ont joue durant la guerre de Sept ans. 

Ces Mémoires , publiés d’abord en langue alle- 
mande, ont fait une grande sensation en Allema- 
gne ; ils seront sans doute également bien accueillis 
en France. Les Francois qui, par la guerre de la 
révolution, ont mis le sceau à leur gloire militaire, 
portent encore à la mémoire de Frédéric, un intérét 
qui les honore, autant qu'il honore la cendre du 
grand homme. T... 


AN EN QU TT ÉS, 


*MONUMENS ANTIQUES inédits ou nouvellement 
expliqués : Collection de Statues, Bas-reliefs , 
Bustes, Peintures, Mosaïques ; Gravures, Vases, 
Inscriptions et Instrumens, tirés des Collections 
nationales et particulières, et accompagnés d’un 
texte explicatif par A. L. MILLIN , Conservateur 
des Méduilles , des Pierres gravées et des Antiques 
de la Bibliothéque nationale de France, profes- 
seur d'hustoire et d'antiquités , etc. Tome 11.— 
3." livraison. À Paris, chez Laroche , maison de 
l’auteur , à la Bibliothéque nationale , rue Neuve- 
des-Petits-Champs, n.° 11, au coin de celle de 
la Loi, Fuchs , rue des Mathurins , hôtel de 
Cluny ; Leyrault, quai Malaquais. 


430 Livres divers. 


Cette livraison contient , r.° la description d’une 
Pierre gravée du cabinet de M. de Hoorn, re- 
présentant l’Amour ; 2° celle d’un beau Vase 
grec de la collection de M. Hope, représentant 
la victoire de Thésée sur le Minotaure ( cette dis- 
sertation est accompagnée de trois gravures, 
dont l’une donne la forme du vase; la seconde 
et la troisième, les deux peintures curieuses dont 
il est orné); 3.° la description du Bas-relief qui 
représente Îa procession des Panathénés, et qui 
décoroit autrefois la frise extérieure de la cella du 
temple de Minerve à Athènes, d’où M. Choiseul- 
Gouffier Pa fait transporter ( ce beau monument, 
qui paroît ici pour la première fois, est actuellement 
au musée Napoléon ); 4° la description d’une belle 
Intaille du cabinet de M. de La Turbie, représen- 
tant la mort d’Achille. Les deux planches qui offrent 
les pierres expliquées dans la première et la qua- 
trième dissertation, sont exécutées par M. Saint- 
Aubin, d’après les dessins de M. Dubois. 

Chaque volume de cet ouvrage, imprimé à l’im- 
primerie de la République, sur beau papier, est 
composé de cinquante feuilles de texte, d’au moins 
quarante planches, et distribué en six livraisons. 
Chaque livraison coûte 6 fr. prise à Paris, et 6 fr. 
60 cent. franche de port dans les départemens. L’ou- 
vrage aura six volumes, et sera terminé en moins de 
quatre années. 

Ceux qui voudront souscrire d’avance pour un 
volume ne paieront que 33 fr. au lieu de 36, plus 
3 fr. 60 cent. pour le port dans les départemens, 
L'auteur fait seul les frais de l'ouvrage, et garantit 
qu'il sera terminé. 

Les acquéreurs et souscripteurs sont priés d’en- 
voyer leur now: et leur adresse au C. Laroche, afin 


Livres divers: 43t 


étre compris dans la liste qui sera imprimée en 
tête du second volume. Cette liste et le titre du 
tome IL seront donnés avec la sixième livraison. 
Czo1x de Costumes civils et militaires des peuples 
de l'antiquité, leurs Instrumens de Musique , leurs 
Meubles et les Décorations intérieures de leurs 
Maisons, d’après les monumens antiques, avec un 
texte tiré des anciens auteurs ; dessiné, gravé et 
rédigé par N.X, W1ILLEMIN. 15.° livraison (1). 


Cette livraison contient plusieurs instrumens de 
musique, des vases à boire, des anses de vases 
d’une très-belle forme , des représentations de re- 
pas antiques, différentes bordures, Il y a avee ces 
planches une feuille de texte. Les exemples de M. 
Willemin sont pris des bons modèles. Beaucoup 
de monumens sont inédits ; et on doit desirer la 
continuation de cet ouvrage utile. A. L. M. 


MÉLANGE. 


ALMANACH DES DAMES, pour l’an x1r (1804), 
composé d’un Recueil de Poésies en grande partie 


(x) Cet ouvrage petit in-folio | composé de cent cinquanté planches 
environ , est divisé en trois parties ; il traite des habitans de l'Afrique, 
de l’Asie et de l'Europe, en commencant par les AEgyptiens, et en 
Gnissant par les Francois. 

Il paroit, tous les deux mois , une livraison de six planches impri- 
mées sur papier grand raisin vélin de Buge, caractères de Didot, dont 
le prix est de 9 f. 

Il en a éié tiré un petit nombre d'exemplaires avant la lettre sur 
papier gand lys superfin vélin. 

On souscrit à Paris, chez l’Auteur , seul propriétaire de l’ouvrage, 
rue de Seine , hôtel de la Rochefoucault , faubourg Saint-Germain, 


432 Livres divers, 


inédites des meilleurs auteurs francais, ôrné dé 
Six gravures, pir LAMBERT et FORESTIER, ve 
présentant Phèdre et Hippolyte | par GUÉRIN } 
lEnlèvem nt d'Hélène , par le Gurpe; lu Mort 
d'Eurydice, pr Poussi\ ; la Communion de Surint- 
Jérôme, par DOMINIQUIN ; la Descente de 
Croix, pur RUBENS ; lApparition du Christ aux 
saintes fmmes , par À. LA HIRE, et de trois 
morceaux de musique, par RICHOMME. À Paris, 
chez Henrichs, à l’ancienne librairie de Dupont , 
rue de la Loi, n.° 1231; chez Fuchs, rue des 
Mathurins; chez Levrault, Schoell et compagnie , 
quai Maälaquai; et chez Lenormand , rue des 
Prêtres-Saint-Germain-l’Auxerrois. 1 vol. in-16 
de 224 pages, papier vélin. Prix, broché, 5 fr., 
rélié en veau, 7 fr., et en maroquin , tranches 
dorées, 7 fr. bo cent. 


On trouve dans cet almanach des poésies fort 
agréables ; les cinq gravures sont charmantes; ce 
recueil convient parfaitement aux dames à qui il 
est destiné. 


* MÉLANGES de Littérature, publiés par J. B. A. 
SUARD , membre et secrétaire perpétuel de la 
Classe de la Langue et de la Littérature francoiïses 
de l’Institut national de France. À Paris, chez 

, Dentu , imprimeur-libraire, palais du Tribunat, 
galeries de bois, n.° 240. An x11 — 1803. 3 vol. 
in - 0.° 


‘Tüble dés Afticles conteñnus dans ce Numéro. 


LitrénaTuns GRECQUE. 


Les Ethi 
Charidlée roman écrit en grec 
par Héliodore ; traduction nou- 

. velléjet exacte, avec des notes, 
par N. Quenneville, 289 

_  Brocnarmies.. 

Histoire militaire et politique de 
Francois de Beaumont, bacon 


des Adrets , avec des notes; par 
+ J. C. Martin. 304 


Curkonordaeres, 
Projet d’une parfaire division du 
Temps et du Calendrier; par 
M. JVernebourg 607 
PorrTrrgur 


Histitutions da droit de la niatüre 


et des gêns; px M. Gérärd de 


RaÿnëVal. 334 
KRCHÉGLzLÉOGTE 
Troisième Disséttation sar la Toi- 

letre des anciennes Romgines,, 
t'aduités de l'allemand de M. 
Boertiger. 
VARIÉTÉS, NOUVELLESETCOR: 
+ RESPONDANCELITTÉRATRES, 


NouveLLes ÉTRANGÈRES. 


Nouvelles de Constantinople. 369 
Nouvélles de Eondrés: Ibid: 


Notice biblidgraphique des ouvra=} 


ges'qui ont paru en Angleterre, 
sûr les aÿrs, les mañutatrurés, 
le commerce , la technologie, 


iennes , ou Théagènes et] 


54r} 


Lettre du docteur Louis Valentin 


Londres. : 379 
Nouvelles d'Augshourg, 583: 
Nouvelles de Florence. 584 


FRANCE 


Découverte d’Antiquités & Aix. 15. 
Progtamme d'un prix proposé par 
Ja Société des sciences et des arts 
de Grenoble. 586 
Progiitime de la Soéiéré de méde- 
cine de Bordeaux , du 25 fructidor 
ani xI4 ‘ -. 588, 
Nôte sur lé célébré helleniste 
Érunck, mort à Strasbourg. 394 


Panmrs. 


Nomination à l’Énstitat national, 507. 
Néfice dés travaux de la Classe dés 
béaux-arts de l'Institut national, 
pendant l’an’xr, par Joachim Le 
Breton ; luë dans là séance pu 
blique du 8 vendémiaire an xig, 
395. 
LIVRES DIVERS. 
Histoire naturelle. 


Annales du Muséum d'Histoire na. 
turélle ; par les professeurs de 
cet établissement. Seconde année. 
Am x 1804. #7 


Médecine. 
Jourtal de médecine, chirurgie ; 
pliärniatie , par les CC. Cürvr- 
sart , Leroux ei Boyer. 420 


Bolaïique. 


erc. ; péndant les années 1790 et| Les Liliacées ; par P. J. Aelôuré, 


1800, 


370] Sepuéme livraison, 


dbide 


# 


Economie; 


X , XI et XII et dernier Cahier de 
fa p'emiere: annéé de la Biblio- 
théque. /physico = économique , 

| instrüctive et amüsabte , à l’n- 
sage des villes er des ‘campa- 
3 gs ; publiée par une Société 

e Savans , d'Artistes et d'Agro- 
nommés, et rédigée par C. S. 
Sonnini, 422 


Jurisprudence. 


Code civil, contenant la série des 
Jois qui leicomposent, etc. 425 
Code civil, contenant le texté seul 


de chaqué loi, etc, É 424 
‘1 Peinture. 


Vies et OEuvres des Peintres les 
plus célébrès de toutes les écoles : 
publié par C: P: London. Ibid, 

Mauuél du Muséum françois par 
FE. T. M. D, L.1.N., Qua- 

‘eme livraison, ARE 


Sculpture. : | 


Galerie des Antiques; par Aug. 
Legrand, 426 


Politique. 


Du vrai gouvernement de l’Espèce 
humaine; par Herrenschwund. 
: 427 

Géographie. 


Atlas des Commencans, à l’usage 


des “4 centrales et des ma- 


sons d'éducation ; ete. 3 par P. Gi 
os Le doi 


| Chanlairs. 


|: Voyages. se 


Voyage de F. Hornemann dans 
VAfrique, septentrionale ; depuis 
_ le Caire jusqu'à Mourzouk; par 
M. Renneil'  !.! Ibid. 
Voyage fait dans les départèmens 
nouvellement réunis ;ÿ et, dans 
les départemens du Bas-Rhin, 
da Nord , du Pas-de-Calais ét de 
la Somme; par A. G.Camus, 428 


Education. 


Manuel des Enfans et des Adoles= * 
cens; par J.E. J. EF. Loinvil- « 
diers. Ibid. 

Histoire, 


Nouveaux Mémoires historiqnes 
sur la guerre de Sept ans; par 
«de Retzow. : Ibid. 


Antiquités. | 
ñ 

Montimens antiques inédits ou noue 

vellement expliqués; par A. L. 
Millin. Tome 1], 1re livrais. 429 
Choix de Costumes civils et mili= + 

taires des peuples de J’antiquités, 

etc.s desssiné, gravé et rédigé 

par N. X. Mulemin. XNe livre 

: 45x 
Mélanges. ; 


Almañach des Dames, pour l'an 
XL 1804. 3 Ibid. 
Mélanges de linérature, publiès 
J. B, À, Suard, 452 


C AVES. 
Ceux qui desirent faire annoncer leurs ouvrâges 
dans quelques-uns'des meilleurs journaux de l’Alle- 


magne, peuvent en remettre un exemplaire au bureau 
de ce journal. 


( 
"à 
qu 


à a RU 4) Ÿ 
LA AE at 
MA) 


hatn 


ASS) 
wi! AU 
RS 


KA 
: L 
ut 
à VAN