Bazin, François Emmanuel

Joseph cMaître Pathelin. Piano-

vocal score. French: Maître Pathelin

1879

Opera Comiqu ec enun acte SSSR SAR tu

le latte d apres le Manuxert lu à [l rerde ‘

Er PAR AIM Er cd

dans

+ ARE + 1 de fouet C cage LAN

A LLLLE LELE PPS ue

5 AZIN

es a». mg “x TA1É ÉRAET. -

RER En | ver “>

Aeconb Pan PLAN 0 M BAZILE l'HIN NET &: l'urx, HENRY EEMOINE' Zur,

A7 rue Pigalle. France et

iEtranser

= 'lnile Per | CR es)

TT LI LS

Opera Com “eoun acte

: É de run. € Lanalé pare

Ki} 7 à da DE

| ÉBAZIN

ACCOMP. PENO 5 M B\ZITLE

| PRUNNET SE

l’ures, HENRY EEMOINE! Zur 47 rue Pigalle.

ET RTS MÉTRO ES RON I OROME R,. Se ES Penn 5 D DR ER 7 ee ) re

SPRL LS

L tit bte Ex LUS EN) eu 0 md « Ru Le SAC Ste Pr Sul DS RS 5 Re es Ne

PERSONNAGES.

MAITRE PATHELIN. (Coudere.) M. COUDERE. M". JOSSEAUME.. (Base :mique.) M: PRITIFUX RPAICRELET. (Trial) ‘7 M. BERTHELLIER.

EN CHARLOT. (2m Ténvr) M. CABREL. FE RAILLY ,. _ (Laruette) “. LEMAIRE M PATHELIN... (Mère Dugasun) Ml RÉVILLY. PE BOBINETTE. (Dagazon.) M DFCROIX.

ds ANGELIQUE....... (27° Dugazon ) MU TALMONT.

ne uni nie en f

Ü

M INTRODUCTION «1 TRIO... PS nnnat

CES NE, ROSE HP Nous Ferons rip ulle : Bi 1 RO AUS 0 PT RE SR Me EERLES ... Veuxiu bien ranger 4 boutique A (CT SAR SRE D 4% A A NC SES Ah! que air de sante ........ TA TE TRS RAT EE Ou traitent mt hante 14 a L BAALROVANCE .: .- .. SR TT te CF: s À .... Je pense PALIE quand je urveille . DR ; « 1e | de : . +1 11 re (LASER ET DEN nd dote es ie More Je Suis un avocat dd Hhaque

I | D /CHLEUR eU MAROHE ..,....... :...... Voici venie le Buills

- :

De 4 AE UC AR NE A DL, Vise monsieur Le Bsills ne

MO ; RER RO NT CRT Tr Ouend un alluit te Live prudie

FIN AL Ne vas dub CR RE OR rer a LEE C'est elbrusalrie

Re

TORRENT À

. Chœur de Paysans._ Juges. _ Assesseurs. __ Avocats. __ Huissiers.

> Digitized by the Internet Archiv in 2010 with funding from University of Ottawa + : Mes.

\

http://www.archive.org/details/i |

MAITRE PATHELIN.

BAZIN..

E.

ERA COMIQUE EN CN AUTE.

01

E.

OUYERTUR

©:

Moderato. ( M.#=100.)

mourement de murche.

108.)

| e tr

Allegretto. (

+8 —

» (titmez.

| | À

ets cts 2

ff

crese:

ait em po

Le]

LE IT" SE VPN CRE €.

crtrée

ET TES URSS CN EM DEN En ER CT LOS ESS EN NE SD. EN Se Æ URSS ES

Set ee

LAS CL y

41 | | | 1 “ll L ï | | : | (y 1 || \\ [1] Ke l 1 [| -N 1 Q . a | AL!

US — CE — D — —

er CE 2

CETTE L LS at | SO us us |

a me

Â4

INTRODUCTION ET TRIO.

Chägte par MU REVILLY, DECROIX, M COUDERC.

Allegrett{o. :

BOBINETTE.

PATHELIN.,

PENNOC

me A A! a — ———

Cr nr]

lu_vre a _ vo _cat dans

rt Pau _vre a _ vo_ cat dans

PATHFIIN. =

Pau_vrea vo cat dans

’ : 15

== LA E — + SN Ne N— _—_— ; + L4 ES SE Ses FPS SR EEE |] SR LE TRRQ Ce RE Eee ton 6 _ tat on se dé ENT et lon com bat mais sans lab pas » — Æ ee = 7m - De. RSS OUEN VERRE US (A TS Na = B A — > EU REX REA DES ENRSSES VES OC "SRE TORSS SES HE _— ENT HRRSMEUNTS ER Pen RS ton 6 fat on se débat et lon com. dat inais sans Thabit pas

Z— = =

| P US COR SUN EN JEUN EN UN EUR SEM ENT JUN ÆMMAUENT NS MEN NME ÆNE SUN

î Ce a

ton é _tat on se débat et Fe com mais sans [ha bit pa

3 exe LA = — : de cré _ dit Pas de \ lent ru pas des RE ——, P US ES = = — + — =; == a — RE — PE C2 + . . de One UPS dé =/fa': - “lent ml Ê pas des - ER s k : : # + ”_. : 35 + Z £ = = £ _ € LT ED IELEZ ON 1 ET SE 1 —— = LR 15 en een —— - æ + P É A ee a + CR — = nn ë IE PERRIN PRE) ET:

- RE R De EE RS Si + à à DRE

ee

pri Un bel ha_bit plait 6 blou = it Un bel habit vous en _no_

_chit Mais Sans : :

Pas

Fa RSI CSSS PE 7 — V9 RSR) ” ES || DS f “ , ” ,

ta_lent et pas des -_ prit Mais saus Tha_bit pas de cré_ È eresc,

_ dit Mais ue

_ dit Mius sans lha 2 bt pas de cré =

—

|

2 rit LA tempo.(ronsant ut sxaminant ÿ'hahit LR = = ES 5 (A mr LEURS 2 ERCESN ARS SE ASE DS Re — | + - ET E—) men: = — : L 2 Le 4 _dit Pas de ta - lent Et pas des - prit Ah quel _ le pau_vre f p rit. 7 [1 Sn M 2 = . a — 2 Re E PEN N — Æ a —_ > — —— —

mi se (regardant ) ———

EG Il faut u_ne re

Apr. ma_da_mea ce pan -c PATHELIN

| Mais re_gar_dez voi _ jà Mais

SRE - RE —

C1 l'A — F*

mau _ vai - se dou _ blu _ re

Le - = 4 a ROBOT MR Ë : p = ZE : 2-2 e e RE HE 7 ] FEES D ES CRRUS DRE ORENEUS DE PRE ON DRE DES POS RSR DOS ME SN PS —# == ES QU pe D") RSR ES RS 5 5 — 2 a EURPE REENRESS ES CRT RS ST DE DOS CNRS ES IS SV Es dE D RU ARE So US SU 5 PES OS © PRE. IOSS D'ERRRS DV DERS OURS OT RS CO ESS ASS DS RSS & 7 1 Te ——— ———————— —" *# re_ gar_ dez voi _ la Quil faut u_ne cou _ tu _ re Ep_ core a ce pan- 1 5 > 2 . . ° Ù — EE <+ # ° < ° . ERREUR ES \ ERA £ # . 4 VS Fe PR:

A ES 0 PERTE CSS “nn MES DOSENS CSTES DIR RS ET

ah!Pauvre a_ve_ cat Dans , L

>

x IDrivre = sat Dans (piteusement.) ah'Pauvre a_vo_cat Dan

ÊZ = æ 2e NE en — == —#— | #22 —<+ QG RE | DRE ee mn nn | CES Er. - fon 6 fat. “On se de _- bat Et lon, combat Mais

sans VA bit Pas de ere dit Pas de ta _ lent Et pas des _ >- == À mn ca = CAR L] A À Le D === = nr A — DE ES RSN CES CSS SES = be À VE — ___ NSP, sans [ha_bit Pas dé cre-dit- Pas de ta _ lent Et pas des _ Te : pee — _p —— Sr tn le) = > | 7 il [== d ES D — RS C A] PSE” Pz ES si TE EX = TA sans lha_ bit Pas de cré- dit las de ta _ lent EC pas des _ — — : = = 2 — : -7) + x —— L —— à ù ù è ER ES SERRES © Pi 3 RES C'ORESS ER SE SRE Tale — —# — -

prit On bel ha_bit Plait 6 blou = it Un bel ha_ hit Vous en ri

-prit At D veG hat 2: bit On re URSS +90 2 a DE —— —— RS US |: = —

| À JR __z ESS LES

do —— Q . = .

= CT2S €

ER F

_blit A _vec lha_bit On re us _ sit Un bel ha_bit- Vous en_ ri LR —, CSS CS ES | Ge [) RASE 0 — à à DA & | Æ

_sil Un bel ha > hit Vous en, Ines

> NI N ù N A à Ni na ES = 8 Le 2 e ER À CRE | RES LORS | SERRES À VOS AU NT CES ESS OS DS CORN ES JE LEE RSS D ERNS) SERRE D ER IEEE, =] ER7 CRNESN ENST SESY LE ES RES = r/i H 2 « . g . D D C ec 4 4 _chit Un bel ha_bit Vous en_ ri = chit Mais sans l'ha_bit Pas de cré_

À RER à RS VERRE SE GS RS

Œ ES | à

+ Tr ERP RER EURE AE SN EME = ER ER

LA . « . . . . _chit Mais sans lha = hit Pas de cré _ mm”: = : GE ———— ESS RES RE DEEE EL EP L _chit Mais sans ha bit Pas de cre 2 —

1 oo

EYE Lies

PAS SR CESR CS ER D NE D NA A [= moe] © + ” —

— 5 D — — DAS DSP ee — =

Co Oo en” ee mue

_dit Pas de ta_lent F1 pas des _ prit Mais sans lha_bit Pas de cré_ crese, # —— = ENS SE

se: L 5 5 dut Mais sans l'ha bit Pas de cré

_ dit Mais sans ina bit Pas de cre

Ah n AA {.tempo. 1

Ge PE —— —— ES

C1 A6 FRONT PCR SPTRRRNES F7, DŒUTESsEE FE; == Ven pe V7 AP — c- E ESS IEEE AL à

_dit Pas de ta _ lent Et pas des _ prit

_dit Pas de ta _ lent Et pas des _ prit

3 NE rit. FN LT ERA L'ECRAN IRSES SERRES LNEN RER à LS 0 | D a = ne 7 _dit Pas de ta - lent Et pas des _ prit La manche est tou_te

GUILLEMETTE.

| DS — 3 PS TR AR OU A En 1 Comment reparer ça . LES Lee NEC S TR AP ESS = orne 7 3 É = 2 = — VS = = D blan - che . Don PRET + - + = _— RUE Ex 2

= Em CPE DESERT CONS "TS SE L———<) s LES ES ES DPSRRX "EREREN SNESNN CRE | EDS RSS ER (7 RSR GRR CR eg —i Re

m | dd 7 . .

.

BOPINETTE (lui presenlant lécritoire )

D j RES N da à À = À | —— _

No tre maitre voi _ la [trempant une plume dans Lencre et notreissant les

coutures de la manche )

Andanñtino (M 6-56) ec sentiment. ;

que jour pièce à pie _ ce Tuten vas Tu ten vas A

; 23 PMATIFFLIAN

a eg ns _ P — fe _- SSSR = PRE = MOSS EEE LE GE — s —

parer Sr nv

quelle in vrac lies

ah! Pauvre a_vo_cat Dans ton e_tat On ES == (er bp ES LE ES RES SES GES RS NN LIT ns d =: = | = SE ds DS ie MN: L2 Pauvre a_vo_cat Dans ton €6_tat On 4 = 2E BOURSE He Es? 7 ERP ES ES VE PAS Pauvre _a _vo_cat Dans Lion 6_tat On s $ 82 . Dee ; s ÆA x E . = NS - ei 20 p Le #8 # + U5; TU Een à 285 + S— = É —ç #28 -

PR SG ET ET RS SRE) EE —— — fan DT AE ee PET DEES VIRE ; ER I CS RE

se dé _ bat Et lon com_bat Mais sans Jlha_ hit Pas =" =ÿ as SSSR ESS Re RE Ne, RS à à CC — — #- : ne S — — TT RTE nr | r_ EE —g—— se dé _ bat tt lon “com = hat Mais sans Lha _ hit” Pas L_1 — k — - ro LES ESS ES ue EN LIST rs SE == aœ! 17 #5 © D —— —— — — y +— —— | es = —"/— — #7 À ———— & se de _ hat Fi : lon com_ hat Mais sans | ‘ha hit las A . ; k : = Ÿ : (1 4 : E À = 2 æ e + £ 5 Ë . ne + pe —$ 58 — ES 2 pes — ———— RE STE PRES E E = =: ER. 2 ER —— == = DT ANRCERECSRNTANT PEACE Là x LI 4 L 4 * A À" EE PO ENS SEE "À 2 "+ À | |

12

++

Le A All vivace © =141 | DES = EE D

Ve VV Tr à a == —_ : de ere dil pas de la lent et pas des _ prit Pauvrea_vo _ cat Danston EX = à — = Lu

7 e— : ei pas des _ prit Pauvrea_vo _ cat Danston € _

de crédit pas de ta _ lent —————

Ÿ ES «5 à EE PRET SE LS ES 8 ES ES et PE à 8 EE ES EEE — ESS Ness ie TS BE ESS CE D SE rer Er Es E— ET ME ET EE =

— — = 6 5 en = fat" Ont ‘se dé Chalet lon com_ bat Mais sans Pha - hit p?s de ere

] — ES ET ES ue PE — 5 : 7 C 7 7 = = 17 p. te væ Ctat. On se dé bat Et l'on cum bat Mais sans ha hit pas de ere k >= . > # » © # EE

_dit Pas de

A Rte 2a V. Ÿ V4 É k x

lent Et pas d'es_ prit Un_ bel ha _ hit Plaite- blou_ ._ + »e © + © — É : L e- +

CR 71 L

25 A ————————— —— E—J ss - | rs er RE ne RE —

ail Un bel ha = ‘bit Vous en-_no - blit A_vec Îha = hit On re _ us _

== ie +

a.

| nr — à EP.

. . ‘+ + Sit Un bel ha - bit Vous en_no - blit A _vec lha _ bit On re -_ us

LT Ro D: VERS à

P. Fe + a

Un bel ha _ E

G. pe

“sit Un. hel ha - bit Vous en_ri - chit Mais sans l'ha - bit Pas de cr

Tes \ \ « HT 5 ET Er dd: 9

_sit Un bel ha _ bit Vous en-ri - chit Pas de cre - D — ie — = —— = F P 171] ps à SE A 1 Fi É os otre

ÆStUn. bel “ha - hit Vous en ri - chit

= "dit Pas de

a HS nie ie |" a SN — =

_ dit F1 pas des _ prit Mais sans l'ha _ bit Pas de cre - a) crrse,

LL. 14 = Ce ANS XX = Le 2 55 3 RATES zx re

DD — He ire = > = =——

CO — _dit Et pas des _ prit NL: ais sans l’ha - Le Pas de crée - + # Æ

+

= ditolias . ta - =? Et pas _ - prit pas ee d'es -

= mm — os + re re

- dit Pas de ta - lent Ft pas des _ prit

À : Eee | Er:

[Hs A À ns à | _3 —— = ner == ERE— © RE RER =

- dit Pas de ta _ lent Et pas des prit d'es - L

TT

:

REP. Lout de neuf habille, Je le jure par Saiñte Eibeuf, 27

CHANSON Chanteepar M. CoupErc. N°9. Allegretto PE 108) d COUPI ET. PE DE à Dames es rene PAPELIN a re -

Nors ferons ri _ pail Salt Jos _

CREER 771 ! ra ÉDPRUSSS DR CN MS ES ne = PUS RE 7 ET ——— . PRET EE 7 1 F2 = |

PIANO, 4 A + =P— = ESS D PE | =

= EE ES 4 P OE LORS LES = 7 ï ! HR

a | À æ: = ÉRESE—

eux a vo = cal Pour que rien uv fail_le -J0 te

d A à Ù LR . PP ss rest . de " CES 272%: . 5 —+ OS re = ———

1 à k ù Don_ne de le _ clat Sanscrainte qu'on rail = le

Sau_te saute sau_te saute

GUILLEMETTE. (Le narguant en riaut .) 3 = 7

Sau_te sau_{e saute sau_le saute sau_le saute sau_te sau {te

BOFINFTTE,

[LAS = ] € æ SCORE CREUSE SN EE ET ey ECERRS ——_— = . D > —— = = D — =

Sau_te sau_{e saute saute saute sau_le sau_le sau_le sau_te PATHELIN.

+ . : . A À À SN À A = 4 [S CS SET à = À 11} ESS En BESSON DPRDRS DPENEN CORRE DRE DE” RP PO) DENON EE 7e TES. EE y | DES DA PACE CRU DIN DEN. GRR ES DES BE 0 CV ET = a ZI TETE. CE: O # ce ETES - Q 8 — = LE Q .

n saute sau_te saute saute compere a_vo _ cal

me | _—_ PS: €. . = Ë À . = ! = ( TR — = 7 re com_ pe - re a-_vo sau_ Û = RE re du Fe = vreta=NOoE=2 "cal sau _ ==: = ESS = e—+ oui sau _te sau _ te com pe Siret vocal sau _

er: SAT A— = - À + FETES CR -RSS SSe - ne j Ce DDR HR SUN HN UE MUR ANNUN ANS DNS DU D, RES ART | n CLASS ENS VS ES LR DIE SL OR EE ETES — — = EE OT OR M EEE à sau_te saute sau_ie saute saute saute saute saute Sau Le com _ A = \ \ Œre Tri SNL NX I nivue : ie RG PE CES Er RM SES Este) ss \ = ‘ BARS — 0e 5 | 8 GE IE r LEURS ORNE TE cs D < . = saute saute sau_le saute sau_te san le saute san le san le com .## Es SERRES LT SES In 7 Lg Ve à Re NUE LU NO a, | : = 2 RE —— AT 2 PU Pen es EE NN 5 >|, PE gs 2 0 — 1 | = © = ef TR — ES - 2 1 es . . o = 5 DE EX — 77 2x saute saute sau_le saute comprre a_yo - cal our saute

=

_ EE. GA Fa . To & Î ‘ 4 : À pe — re com-pe - re a _vo _cal saute saute l’a_vo _ cat Mr = - rs = = RER à EE IT. CIGALE) JE ESS DC ENS" DNS E9 ENS DR 2 VSRELLE LE a | Er ls rt V- pre ] : [32e LZ Q ASESR 7, FRE ER RE ee = Q = / à L 2 pe _- re com_pe - re a_vo _ cal sau_le saute l'a_-vo _ cat + < = à RL = À = EEE Pr et Ne AT 1 À ‘ 2 ES CNT RER ins L EE SE D = _n = eee — 1 Ps n'es e — 7 = ==} sau {e com -pe _ re a_vn _ cal sau_te sau_te l’a_vo _ cai PE En, À

saute Favo _ cat

» e

CETTE TES ROSES NS Es e |

LCOTPLET.

a

A EAU CE

lo ee ice

de

J'ai-

lim = por

ne

- ren-ce Don

ap-pa

?,

Pour:moi lé _xis - ten

{plus un com - bat

. es

N

=

2 — -—

D

- cal

a -vO

|

Sau - te

gen

’in di -

as |

Ab

GUILLEMETTE,, Le narsuant en Diant j : EE — es — | u/= ESRI og Se ne ne SU De + “| © BOBINFITE. PR TE SES =

PATHELIN, h AE À > SE # BEX | al k -—# = PR DR 5 RS LES 7e Le me PP | D ge LS MSP ESS PE DR

sau _te sau_te

” BEC [4 EP sau_le sau_le sau _le sau_te sau_te sau_le sau_te sau-_te EE ee = Nr + ï \ k ‘ NET k ——— B LITE CE RON MENS | DURS SR RORER GORE 0 DARER à M7 DOUSE PS MR N ARS Ben RE M ET RE 7 DE ESS "ESENT ÆSS LE LES SR Q LOENREE ST :$ sx) = = ——— . ni L — . RE ' sau_te sau _te saute saute sau_ie sau_tle sau _te sau_te a eu ñ NE k ESS RCESREEE ar SE CRC RENE | ==) TES LOST Es P Ce DERLUSNRST ST a —— —| Pre A4 he ==, 7) pe REX Q * = -6-— EE sau _te sau_te sau_te sau_le Com _pere a _vo - cal

= =

+ p == —

Pat "1e Com, "pe -) re: com - pe. re a vo — Cal sau _ te d EE À = B'ESSRSLEXS MR EE 2e TRES ES ER TETE ASE A9 La VE TT ris + sau _ -te Com - pe : RS = 7 HO Es ee ee PE 7 = out sau _le . LEE SONT LA x Os . 4 Z ce a ————— À ———— + Se = | Z: je bd s S T2 SR ‘ ES EM FA -e Ra ESS 1

saute saute saute saule saute saute sau - le com

o ——— = 0 4 . = - : saute saute saute saute saute saute sau: ="te*com=

; £ ; saute saute compere avo - cal our saule

« < 4 " re com - pe - re a_vo - cal sau_te saute la_vo - cat — ———5— L he FE; 2e = SR Sc , Pa : - re ctom-/pe-rea-vo - cal sau_le saute la vo - cat #= mime a — = À A = — 4 = —$— de £ “ . L s LI sau - {6 com - pe -rea_vo - cat saute saute l’a-vo - cat

REP: Qu est allée au couvent voisin voir eur de ses années. Oui nol-nintresse. = DUO ET COUPLETS

Chantespar MM. CABEL et PRILLEUX.

N°3.

ro

Allegro.(M.2 -92)

(Josseaume sortant de sa boutique et donnant des ordres à Charlot.)

| 21 Moderato.(M. @ 1)

1EROOCAIET.: CHALLOT. AIN ne

4 nd —_— je « —& 2

RE —

- vir Non non cest a n y pas le - nir Cest any pas te - nir

re te 2 . irc . »7 . Jai vingt ans Cest. au printemps Quil faut a1- mer Cest au prin-

|

pl asie TS ef?

\lleure.

D me o 7 —_— =

Ds eu = 2 2 |

.-nuis Pesclava = ge Ah ds me re_ A — — LIL a — ee 3.12 y — Er — en 2 = +

Jamais ee il ne parlait ainsi =

\ À A = nu mpuie cri Er Fès. a Less =

LS LES en — 5 5 + ë Fe um

‘ 4

JS Dr ee D COTE.

A eu 2 = CU 1 _ D = ” | - veille au - jour-d’hui oui Un vieux tu - TN L RQ — — — er 4 = #5 a ——— — = HS LA LA : RE sg ÉCy TI, 7 1 À) ne | B&Bs 5’. — <E 1 = a — cz ut _— —_—» de —- = = À Le | 4 4 4 c = = 2 + = — Re — — er ee À Pets -tenr Ja- loux gron - deur E - teint Jar - deur de no_tre

38. Re Rss

Fete OT prose | Éé ae Rs a ee ET °- = | — << EF + ——ÿ

cœur Quand so Cœur n'a plus de cha - leur na plus de cha

Es

Moi Jai vingt ans C'est au printemps Ouil faut ai

= EE - + + _ mer C'est au printemps Quil faut aimer se diver - tir AÀ moi l'a -

= = animez. = ES — Eee |? = Es 2 7 Pie Me ri - - mour et Je plai-sir Je veux cou-rir Me diver -

a —_—

11 faut mobeir 1] faut me servir

l'a _- mour

A moi el le plais - sir le: veux cou-

RES ES Les 7 D a — E—- 1: ES Cr”: ER NE En PRE Dr 1 EE PTE = =

Oui

tele test 1 = "Ci mon ‘bon plai - sir mon bon plaisir

jesessee

<= W

+ SF

PN =raa m— RE EEE EEE =E===—= GS pe 7 = _rir Me di-ver _tir À moi Ya - mour et le plai - ._e 2 | Q Œi 7 = in = —) mr — nier - pntamanrermntonns : FUTe' =" —" = re — tr 2e. = ki ER —= a — 2 F— Va] Il faut m'obe - ir Oui tel est 1 - - Ci mon bon pli -

lepes2sess :— | æ D LE LE PS 28 2 ES ——— D a

crescendo === J A A A

«iF: fareent à la mamn-cest ma methode. Elle est parfaite.

DUO Chante par WM. COUDERCG et PRILLEUX. N.4 Moderato. CM. #-108) (S'extasiant en regardant Josseanme.) PATBELIN. A = = EE = EE : ee = Ee—.

An quel air de _san_

JOSSEAUME.

PTANO.

On traite enconfi - an - ce Avec les braves gens

- rence Dé vivre au moins cent ans tres léger.

39

: 2 — Re —— r. Ps —Z + == =

à lintendan_ce

ES:

P2Es an

DS 'UÉRE — — Æz

7: —— p ] RE EE =. + —# Æ> 5 — + ——7 ESA 7, i Æ FE LÉ ZE2

A V'in_ tendan - ce? Mais jen ai quelque idée oui

(avec volubilite.

MOINS? ts

P. ST -S. ES Les — te — 7 — r À . . . . dor Vrai je crois vous en_tendre en-cor bimnoerarslentles a":

gi = a gs Se 5 ra. nn ee

= — Er È EE

Le scanda _ le Jes ver = tus

a 7-2"

Le scanda _ le Jes ver - tus fat 4 ta ta Ra

PAT JASS:

{a ta tañta tata ta

PHAT + » & © SES = CE = —

Le C ivre Devosbonsmots de votrees _ prit

Ç]

=: = = = = SES =

Oh moi je par-le Comme un

1257

PATH. (à part) (Haut) at ES SERRE AT NPA RIRE ere of à —— CESSE C1 “ r 7 7 li - vre Ouicommeun livre mal ecrit Mais revenons à notre af fai — re

J0SS | 2 = NN | al Q o REX — EE DS NES *- P EE — F n272 Combien ce drap mon cher com _pe 2 Je le vends six 6_cus à

Es us 7]

ce fe donnant une poisnee de ain)

&Z (à part) ee —- Ji — FR —

Te \Vo_Jeur honnete homme

L'tempo.

LATE ENES

outrcer _te

% . » tous Ce sera cinq e -cus pouc

=

De voshontes je suis com

\ vouse_ Îles vo_

Ouic’est le mot e’est le mot

rÈe . Je SUISIVOP = ES

L° ten. po.

\ LS ES E—— = p — ESS mme a £ 5 SE = = lé Aus_s1 Je ciel vous re_-com._ pen - se Ah quel air de. sun suivez. 4° tempo:

té Ab quel air de san - té ne À Avez ie Ê ra ce = RE Æ Re — — _té Quel ar pro-bi te Où traite en con - fi

È—— _—s [ DT — CR — PE — ——— = Fa -ren - ce De vi-vreaumoins cent ans Vous à - vez l'ap-pa - À AP Val PAP EE —— Be = 7} \ == —— 1 DE —— ; 7 = ; on ee — an = ce a-vec les bra _ ves gens On traite en con-fi-

nt, 2 : a — ——- Re ——— : ÿ a #4 # ren ce De- vivre aumoins eut «ns

2 =

TZ; 5 LE EE

les bea A à ne)

A_vant

de

ns

les yeux fermés

ja-chezte

45

(à part avec dépit)

Mis commeut me ti_rer

:

! x . . < 5 e

: Cher voi- sin aimez-vous l'oie J'eumanse lou -Æ

Re EE —

= RE —

Æ Le

LES ES — 7. + F5 —e = eee

l'tempo. Ehbien cher voi = - sin Uuplaideur d'Yve_

a_vec Jo -

RE _— LL LE »:9

1OSS: (saluant) PAIH: PNR! CRE ORNE -0}; = 5 rm : {es » | Ve —— —_— — = ee ‘+ DRE iEr VraUe F7 OUR È Lot, trop d'honneur Acceplez de era - ce Ma_ da = mePathelin Doit

æ 222$ vec, FER PT OO

l’äv - ran_ger jecrois

——

à s'en le cher Fe doigts aux war

aux marrons?

A ®. A fois à tan-tot

; ] P + = . - = : ra VV ne fe vous ri-rons je YOUR IE EN: Ute Nous ri_rons nous boi-rvons | +4 Su à = - À 5 = _ anti He RÉF fE

*

es lui avoir donne une poizuee de main)

RE ee | $|

(apr

Je cours vous fai re ma fac - iu - - re Puis mou gar_

-con vousporle-ra Char _ lot. Charlot.

animez- Le lP'AIH, (s'en emparant) RE RS EN SN TES 2: J — +? ——— 4 ® - ——+ K — À a! X | = D, Cons DUT Han oœer En AE S v 7 quel vous ve_ne_ra Porn dou_nez don-nez sous ina

| F4 FPE = . ‘ , s |

| animez.

48

Le 7

Er on à à à ES 2

ee Le

Ë / Le robe aux yeux moi je Je dé _ ro be Jau-rai l'air comme au pa_

. . s ù ÿ a A Sais Da-voir un sac de pro - ces Tan-tot l'oieet la crée

(inquiet l'arrétant)

RS — RENE ONE RSR à RES | GER à DRE L FRE FI LS » - se Æ- —Ææ- LE AP VRES GRR à ER DOFUS MS 25 GRE=r SE 3 #7 Æ2E

_ance Réjou_issons nous d'avance Tantot nous ferons bombanceEtnous rirons de bon

V4 coeur Ser-_vi_teur Chervoisin Cher voisin Æ# # æa sn sir je NE jy ! RS D’ 2ET RE A PS VE ES SN SSS D ESS 7 JE OU RRRES ERNEST JR O RE

E- 2 RSR SRE EEE AE RE CS EN SNS 2 CSSS OSEO SSSR ER | pe 9 mais De grand cœur Cher monsieur Sepi = 2 . \ . ='Ev2s D À — 5 : —— = M C2 ES PIS ES SMS SR ES ER + —S- = + 1 " - " tn = ” 3 1 227 PO UR 5 re , + . . #- . . . 1 Æ . — pl . + æeT=s RSS 2, ee | = QU TE E

Ser _ vi-teur Ser = viteur

50 Er. Ce oedin d'\ignelet qui ma vole Six vingt moutons! Ab! ton compte est bon,

COUPLETS.

Chante par NM. BERTHELIER

Moderato.(u. e: =66)

AIGNELET.

CAANANE

AE

FR LA LA . , > sort onm'de she _r1 = te Enm'mellant de _ hors du trou_

| 4 STE TRES ME OURS ma SE \ = #l EN fl] —— = 7] Q Q LI D D ——_—_— — — 14% SES SE ES ms mis EL — — . rs RSS TES SCO a ue 7 D 1 4 > . A Le ; ; . Mesdrux yeux vont se fondre en lau hs. J srai | plus mal -

a — fe |

ho ho mes deux yeuxvout se fondre &n iuu ha ba ha

ha ha ba J’srai l'plus malheureux d” toutl’hamiau oui j'srai l'plus

RE — 3 Oui J fons par-h-d'larber se ti = Ps Rs retenez le muuremeitt, re rte Lt - _ + r — K—“ == = —— SE D LUS ES MIE à SEA à — À EE — PE ee —

= Se , : LETTRE

RE OS CR ES OT COS PRES CODE Les D ESS D En Des Eu ==]

J saute à - - veceux dans la praizm - =

. us = . e

qe = Ne EL 7 Qu | Hs £ = = = LES ES CSSS SENS ST DS EVE, Li PSP 171 à = = D 7 2 + LE + à = = € = comm? mes p TOME fnraux. Je m'laiss”man-ger Ja lain” sur ldus 2 k . ! 4 re = 2 + Le LS N Een — +

7 be À 0 ne 2 2. 2" 9... à. | 8828 —— 18 —28—5 + #0 — #4 — = LIVRES Rs — = = Fo F LL Pres V Au _ près d'eux quand j’dors sur un? ger - - - be . 7. a

# _#æ © PR 1 à: ® |. ee ? ps. ES De — ee — MS UV, DM EU ÆS US SEE SMS ÆMMES MU À Etes LME — y — — / == nn 7 == == me 285: 6— = #7 ue frs — 1 ?8— #06 — #4 RER Æ E Se cn ee = = — = — Sn L “ . - . J ré - vous que Je broutonsde her - = be Dans 1 pa £ RE ss == = = ;] CEE ce

Don os plie. 0.0. p. JS D'S DEN © SES Tr

a LR LI 7 FT

-ys au diredun chacun Enmou-ton et moi €a n'fait qu'un

TRES 5 ET RIRES

ÊE == — Es En di |

. LA ! . Que ris = te sort onm'de-she - F1 - --té En m°met _ tant

ES 7 * PT — ER == 5 —— — Et oi Es g |2.— 9 — a: | 127 RSS DES de_hors du trou-piau ho! des mou-tons s’il faut que j'vous Se F2 EE — — TA # 5

quil - te Mes deux yeux vont sefondre en ïau ho! La = MS Mare | À EN CP GUN IX RES SNL "eee DEN L_ + TT _ RRRERES SE TOR PRE SOON (ENT ROSE DETN EN OR ENS HSE DEN Met HEC 5 SR) TEST CRUE; SE. o B4 28 CREER "RUN VASE) 2 MS me - +24. 0e © _& ___]

; s- À: - +, = J's'rai l’plus malheureux d’tout Fha miuu ‘ ho! berchoæ bo ko

cr'ese:

nn Mes deuxveuxvont se fou _ dre eu

FE : RE à

iau ba ha ha ba ha ha ] °sral plus malheureux d'tout ha

Un homm noir m'armis C’oriffon na noue

retenez l mouvement. \

RS SU ESR NES, ET. ES SL ES SR IN BIO. Se CS NE ES CS EN CR CON HS CES EN

= F— _— De ses ber -

F—— = DIE =

ÿ bis et dses agneaux J fais des cot?- Jetls cet des gi = pots n ; EN

TT LEE == == = se EE 5e m. a Rp AL = = + oo s Cest un mensonge ben‘hor - r1 - - ble

QT ES Cu 5

TUE —— —_— = = DES 5°; 2 ee SAS DC BE E ET Re CEE ST EPL 72 A HS ER H te — te | Car jJons Jcœur si doux si sen - si - - ble Que quand on DE NE su Ler es p e ER E] V, = =

k PILE NN SRE 0 DS 0 SE ! “ D ES = TEEN El UN VTC ‘EL = +. £VE] D [1 # # = — À È = 1 AT T] = En x DISIPIEERCS ES LA ST OUEN] SAME En E 1 \E4 LIVES ES PARCS EE EE SU 7 1 D frap - peun à - ni - mal Ca me fait mal ca mefait mal c] F2 =— [| CUS LE ” = Æ ER ——— Les RÉ fr — . °#- SU OU CN = +? 0 rie Æ = 3 St "À "À. — | _ : 2

10 £: memes sp cs SE ET VERRE 3. (en nc lntant ] Th, s 4 ce FT =

’ LA . sort on m'déshe _ ri

; £ 4" Vo de - hors du trouplau ho! Mes moulons sil faut que j'vous

v 0 RSS , cd . Js rai J plus mal - heu - reux dtout } ha - miau

60 :

BH: Si discret si ümide que j0se à peine vous parler. pourtant me

ROMANCE

Chantee par M. CABEL.

N°6. À Andantino.(M.e- 72)

CHARLOT.

CLLAS bp, ms GA 7EE URSS PSS

— ep 2 _ + _—— — E 3 = [< Sen er E —— = = or | fe" ed — me = 2 Le Se Ra Poe 3 D . , . « 7, - ge Aujourd hui je veux le_ mou_

Animez un Ze

_—— EST ir —- =

| _ voir Je veux je veux dans mon brülant déli = re Di-re

REP: Si je suis avocat! si Je suis avocat! par la barbe de Jupiter! 65 [2 TRIO

Chante par M''Revizzy. M. Couperc « PRILLEUX.

[l NOT: Maestoso. (M. #& - 76)

EF E r = EDS PET SODLERETTE RE PE =

ET PATHELIN. |: + Am LA JOSSEAUME. FŸ #; = = ne — | a RTE ET ES = 2 ; ER ne ee | Eye = 2 PE £ Ti cs we _ = He SRB ERRES i ë Ÿ PIANO. MORE TE | + Fa TE: F = = + eds 2

== £ S 66 © ie ha = ee — lo cn œpr ES ee RER ES mr pour Té_Jé_ma - que Contre la nym - phe Calyp- | es | pm À

ro. Je vais plaider

GUILL : P N N AR = 9 ERRRENES \OeS Ni CRE EVE SE À ON À EE NE) POI ESS «é r 1 ] 5.20 EMI SR, Sn —— DER SPL ETES) PT CEE re à e QE ERU es

Ca_lypso nirace à la fo 2e, 14e

Dre: t Æ = # nes se :

‘so Grâce à ma LOVE MER JOSS: D». ET . S TRE =

IH faut le du = per Bientt le pa. rvi-é Il va dé - cam- A = l'E en Ce —

Je veux le du Apec Bientot Je Pat = Se Pr Purvas dé - cam _

LSER = faudra ma mi-e Le faire en-_ fer -

Il

__ Mais pour la cal - mer

Grace faut le “du _ = HR Grace à ma Fo = L Œ du -

Mais pour la cal-

LE —R — — k _ EE ee — =

=per Bien-tôt je ‘pa — ri-e Ï va dé - cam - per ;4 a | ÿ “+ + + r> e— A — - RER ===. a |

per Bientét je pa - ri-e Tu vas de - cam - per

mi ipriliséie ess its

mer I faudra ma i-e Le faire enfer - mer h' quelle fo -

65

ee ANT IN ÉMPAEE _- = 7 2 == Æ a — Z LE : Grâce à la fo _ li _e Hl faut le du _ > rs ee ee © D LS RE LS ES Dis =. = = | EE ee / 2 / L L 4 ET — - Grâce a ma fo _ li _ e Je veuxte du_per Oui je veux te du _ 4 2 9 E- À a

TRS PRES LEE | cf _ LES 'SSSS "Ce ES En 2 ”/Es D Ds 1 |

PERS D DS

“ESES 7 GERS | EP

- li - e Mais pour la calmer oui :1l fau drama mi -e Le faire enfer _ É —— — — | RS TT mm = = = UT SE EE TERME LEEEL ER == RU ——————————— —— ES —

= | TeT'SS à _— EE RSR EEE EPS CS CORRE MN EE COR 2 BASS EC BPRSERRREERSS ON LR RNES NI DORE RU ENERREESS == n < € D — es = — _—… : 0 LEE EE RER SR CS A PES RS DU RSS ESS Se : PZ r #1

Bientôt je pa-

- per - = _—— « = RER t +7 — # € # ne: < FR ENS GE ( - per = > . Bientoi Je pa _ ri - e Tu vas de _cam_ 2 L2 2 2 + + CL: à , PR COQ VAE ES 1 # = 2 1] J 521 Te WI ET L L D D Eh: RSR GENE CODES APRES LEE D LEE Sd” EE" À = 2 JERREE ES SE _ mer Ab quel le fo - li _ e Mais pour la cal_mer Oui il fau dra ma

. . .

pe #—#— À RE 11 faut le du _ = D RER à DER à PES SR — > EC Ds Fe ER : s — 7 A per Oui tu vas décam_per Oui Je veux Je “veux fie du © SD 1 À = S 155 = PT — el ——— À —© —— y — Se — de Ke - ART “ + mi_e Le faire enfer_mer Oui il fau - dra oui il fau = ARC. EP LATE ETSIT.TES RS CORSSCURSE EU MES GS DES ' TN ESS PORT RS Z EE <8PS CERN CES A __— a —

d

SSL DE PR EE = N K AE ES OR DOS ER TS = 2 © : SRE PR À SRE 3 CRD DUT ES

PE A TE |

En couplets

SU LL PEER CRE CSS) (CS IRRSE | Joss ŒsS IEEE w. OR SV RSS SEL TI RES (OS DO MON LORS ND ES RES EN LV SEL ER \ ES [LAS RSR) ee EE" COS ÊUS EN FRS DESSUS 0 EN ER | CARPE CREER GES PRE 7 Men. as’ = Br = SEE

rare Et je veux plaider en couplets en cou _ [Lu pa p——+ 1 2 CF SE RS

En couplets

\ \ \ RER RE mn SERRES E EE CR 9 ESS À COS nl CS 7 CES SRE DE EL 5 —— + — CAT 2] D 4 Ces 1] RS GT Ca Es ETS ES = "|

+ C5 A Z 8 5, À | + | © [2 = # —— + SP ORGUE COS CORNE CORRE GR D CE

LEE En — E—_— ——_— —]———

(présentant -s08. bounet à Josseanme) === — - - —- + +

= =

- plets AÏ - lons prenez celte gui - ta 2" dre Ac - [! : EE a ++ 225 LB T FT RATES : === SNS SE RE ES EEE RTE ESS ” . . DRE 2 PPT UT … ee = — — = — 5e — ++ === k | ==

LE:

JOSSFALUME. © 2 >

EF DE TI RTE EE! SRE EE TRS EU PL ES Pr Len 7 4 EE — "| Se EST — : He C 7 TE ————— à — | 7 . ’ . . . - _com-_pagnez moi sans de _ lais Au dia-bleguita _ re et cou _

PATHELIN,

» ra TITI PTE PEU EUR RER ICE ES DJ DORE SSSR TMS OS OS OR RSS DRRSRS POP OUEST (ES PNR RSS /. EC PSS EE | RS ————+—— 6 —<+.- 4 …

- plets Je veux de l'argent sans dé _ lais ; O_beis._

- sez ou bien je vais a instant vous fai_ reun pro.

P.

T9 E R

Allegretto (M oi,

, { w 0 ac » Ze NI Re) (Chaugeant tout à coup de ton)

2 Messieurs Je vais répondre à mon — == bonorable cynfrere par les objections

les plus graves et Les plus convaineantes ps 4 | ' : ÿ É KSSE P Lautre jour u _ne-fau _ vet_te Chantait

loOurateee {ra _per la pau - vret_ie Li - son

vint en

==

Fr ahous pas seu_lette Au bois Lon lan la Mam'zell” Ei - set _ te N’allez a me EE , | a ss = 4 € = 5 ————— np |

69

(s'avancant sue iosseatime Ave Irhare)

= ù — = L = Z EN TES ROSES NES SC EP CSSS OR - \E Lt Æ + A em RS | 0 LES SSSR DT EE Æ = Re LE P. os ESS ESS L'ES — EEE ZT I = - pas seu_lette au bois En chœur le refrain se re _ pete Allons chan _

' P—u— = ————%# A —— ns iietirast ttes] Z'É 7 7. en id

Lon lan la Landeri _ ret_te N'allez pas seulette au

æ?, TEE LUS (SES = - -— — es. FN L' CE SN SEE SE Æ == == 3 TE 2 le SENS VER CI CRE COUDE 2 RURRS ED OR US | 7 7 7 7 F7 7 7 17 =

- ez a pleine voix Lonban la Landeé_ri - ret_te N'allez pas seulette au JOSSEAUMF.

_ ———- . ———- 2 D. — : = Æ ES = cs rl FE PE | es — |.

a RER + —} ER —

Lon lan la Landé_ri -ret_te N'allez pas seulette au

8843

CN _D \ de

Éd — — RS mat = Ç EE Ces e rte sn ja SE =

LY C res; ? == is TE

bois Lonlan la Mamzell'Li - set _ te Nallez pas sealette au bois RP

=== Le - re = D r. RSA Le RES VO LE NN A PTE |

LS DE Hu EE SEEN RG UE EE 2 I. LES 2 =] « =

bois Lon lan la Mamzell Li_ set _ te Nalk:z pas seulette au bois

70

PATHELIN. M

Seigneuren ca - chet_te Guettait ce gen_til mi nois

. À : . Mam zell’ Li _ set_te N'al_lez pas seu_lette au bois Lon lan

71

{prenant Josseaume et

LOS 67 RES D SES CURE EDS FLE ER GE SRSNS / MEN AE SRE

À

la lan de2 ri

ret_te N’ai_lez

pas

seu _lette au

- À CGuil'emette par 14 main ) = ES J EE — — Se em | me LP EEE Le += 8 À + DE SES Æ != la Mam’zell Li _ set _ 1e N'allez pas seu_lette Au hois En dan _ ES ne ES Se nn enns me = A ns © À 0 Om == LE Se RS mn se UMP ERE ES SG ns Co nn ons x 2 —p— = V GUILLEMETTE., rlaul ) Fo a ES RE rem | Lon lan Jos . PATHELIN . Qi LE osseaume Ü a NA == =! SR - is | _— SE PRES I 2 M MNOEN 29 SOUS MES NET En PE —} 2 = LS © ms 117. _ sant cet air se ré - pe_te dansénschan tons a pleine voix Lon lan JOSSFAUME : (essonffle) A À | ln, EL Ve LE ES ER EU Lon lan : | RCE ARR = LT LITE ESS BSSS RSR CREER CNRS RE SSSSRES ef — — RS ES | | | Se D | = se sa ER D © | | D | — DLL ÈS en RE CD CSS SEE ESS DURS = es | EE SE \ \ \ P gt — LEE 2 — De ne OT RE Ge 2 2 +R DR — HA D 2 PE PRES CN PAR PL DCR OS een es 7 0 la lan dé _ri - ret_te N'al_lez pas seu_letle au bois Lon lan er, ee P CT Re Cou DV DU Eu DU Œ ŒUMIU DOS ON EEE SMS EEE | ER —— = la lan de’ _ ri _ ret_te N’al_lez pas seu-_lette au bois Lon lan PSN Eh — y © —{ SET ON Ye = RE | == # - | | En — ——

bois

la lande _ri _ rel _ te N'allez pas seu_lette au bois A —— ——— . K s\ ee RTR D'ART LEE fe | LL” - la lande ri 2 rel _ te N'allez pas seu_lette au bois

pE

(s’asseyant )

£2 4 2 + 2 # _te +

= A: les co _ tes rom _

jam _ bes mou _ lu_es Mais je veux mon ar _

73

=

\ dr ich

(l'arrétant et faisant mine d'evouter.)

PATH.

Chut!

L4

dia _ ble l'emporte!

è_ te ma porte

On ero ch

mais! oui vraiment

: fl

ee #1) "h s = GN

Cil va lu prendre à la porle de sa Maison ) GUILL:

= “ _tends Vite ma halle _ barde Sa halle _

Sahalle _ bar _- de!

Au vo - leur! AO gar - de au vo - L2

Le double plus vite.

-H LT ne. peur Quel bon_heur: il Hi Dr = En — — 9 | + + | [nr é FRS RS = — = a = —= | © leur! Au vo - leur! À La gaur 2 de! Au vo_ # [&: ER + = 2 — p—{ J | CSD ER ES ee En RSS leur! à la DATE de! A la gar - de! Au vo _

de

fi NN | Il

REF EE EE x € 7. RE au RE —i — 1 — CRE |, EE _ leur! LT gar - de! au vo_ leur! a gar - de! Au v. - — LNTE 7] DÉS BSX. De] C2 SLR F2 DE = ==

_leur! AONIe gar - del au vo- leur! ATa gar - de! Au vo

Quel

S'en

leur!

+

gar - de! au‘vo _

- leur

au vo

. 0

eur _ de!

A

2 D

- > EEE) LES PS EX 7 RER DEEE ES ER)

Re SES SES As

ERREUR EE SS SOS ES CE CRE

la

A

leu r!

all VO

(

++ 1" HI

1!

5 = #-| 5 | 5 [=

LE hs: G\

œ

ÿ 7}

tEP: Allez, marchais!… Je covuuis la langue de mouton!

CHŒUR ET MARCHE

N.4 . Allegro. (9 —152)

Sopranos. me

CEA aa

a Tenors CO = —-

3 B _. ; a —— " Bassestailles Fe)

PIANO

+

nd L&L3° RE CC En ==} CS B# © EE = —

A

non - nie

re

Sa-lomon,que lon

me

A = = É—— nom - mr

es === re =

Salomon, que l'on

<e ; SE re À | s RS ESSSE -le hom > me

Il Il

Ve [N° _BN

De

Bail _

le le

LS

ve ve

=

===] . =

V:

i ve Monsieur i - ve Monsieur

Vive Monsieur

le

Jui

que

ait pas si fort

e

Le

N était pus si fort que

58.

Le:

il | | il

A Ù L le il

le

Eur: À bas Minceur Josseaume.

CHŒUR.

Na Allegro (e 152 ) 2 AP

Sopranns, L=——— Æ

DC = RS TT %

Vive Monsieur leBailli Pourjuger a lui la

Tenors.

Basses-tailles.

PIANO. 'e A 14 É EE UF ES RS ER ass RSS CR A 7, pom - Ÿ :: me Sa-lomon que Jon re - L 3 CL ER RSS SO y ne) = EE DE CP = RSR CEE Se == —_ PTE ET RS pe | : po - 3 D ACME Sa-lomon que lon re _

Bail_ FE = e Bail + Jonsieur Le Bail_ LE” 2 ESS Rs ——_—_— E—— » =

Mousieur le À = _ve Monsieur | ETS 2 VD TS LS = ve À £L° + LES CSSS Se + M 1] a TES SR ARS ÆÆ pe ER ESz Le RE Mon - Mon _

X PS L- = Vi PTS PE Vi - + -#— - Ê PE =

lui e EE RSR PE CS SSSR lu: i [4 ES SRE EU LTES A) IDE ! LORESRISSES LR SSSR SR ER CEE ST EL ———+— DE CSSS RER DES gs — 7" | ! 1 ES Es > SE Bail

le Bail _ li! + EL — ———— sieur le Bail _h!

si fort que

as si fort que + a —

etait pas si Æ EE ses EEE était P E ee — EE —

ei lL dl :

: l; UT:

| ES L eniIlE

il En ER eu el L

ed

ER

ke: À) Ÿ l |

ED ‘M GN Ne _PN

#8 EEFEESSS LES O— LES LEE i s si fort que

Mon - sieur mr LS LES Es Jon

es

ESS

ES e _ Sieui

etait pas

N N

= sieur

A A ? 2 ——- _ noun-me A S ESS L'ATSSS ESE _ nom_me 5 , 2 L4 Go CSN ES L_2 TES EUR LITE CSN RES ‘= Dune N

_<

8%

DUC Chante par MM. COUDERC et BERTHELIER.

N°9

Et Allegro ! # - 126) ÿ Rp == — DDET nes (AR ; |

Quand on allait te faire

| |

PIANO.

Mon talent ta pris en

85 : : PATH: ? iltend la main) AGN LR RTS À de \ ne TS = EE À + rtf _ gg _—-, = = F- ve Be! Oui, Je levois,sur ma pa -ro - le Tu sus fort Æ res D En —_—_—_— 1, — Éd Si —— : - . | LL À SRB LL] À és a = ne P 0 —— —- ES —7 —9 17 | EE = 4 bien Jouer lon rô ù le Tou maitre fut fait d'a mi [} A CR ER = = = — w.u-: 2 4 0 = : = - PSE | = e “+ LEE <+ | | . . ! \ \ & © #-# #- CULOTTE LES CESSE OC PS | VNSRSES CSN ORS-HREEN CONS CORDES DNS SNS CRE ELLE DR EX ES DER I M EST = A i | ! AIGN. as ENS EE == D 7 — TE ss zs Ê= LETTRES SR NES) SU DST CHEN _lié Aussi, aussi Je doisé - tre pa - vé B.: À 3 | | ns =— TN dl 1 = | RE RUES PEN EE = as ROSES CR EL O LE . LT FE — ee + + à = = Z == ER — : TL LT LR / SNS SUR 7, DRPRESEENSEUNS GS = Mitee PATH.

Cannes peu a peu)

st

‘© — U Lr 1 pa = + ER 1: © # 72 — Ce

SAVSAA NS

Vivace (+

184)

Etcomne un nigaud

Je se_ rai dupé

Quoi! par lui

| ;

l'a promis tu

Ju-re

l'as

Tu

ee = 1 °æ —

0]

Düun mauvais pasje

toiquandjeme suis fi €

A

Eee

TRERNESS TORRES CRE ENAEN 7 CORNE EN © ASE

ayé

l'instantje sois p

\

qu'a

Oui

l | [|

SRE RER DE

be

_be

suis {om L22

Je

un coquin

un coquin je suis tom-

be

_vee Les

a

— =

lu fi

89

“ ss “

o DRE, : CE 2 _— =: H 2 g- = = CE ES a Fat ST ET ie Re — ue mes mr À = F J = e be bé bé bé bé he be. be be be be be tr … « ES “ Fee e 7 4 #- # == CR = — ET LE Le TRES PERS RER & = mm — PE ns : Z T D” LITRES SES DNS TT ER En CESSER

PS tr EM | RSR Er RR CR eE Air. EE ———— a © be’ be’ à) 7e RE ——— +} La. RS ————— — | D

; Ù = 7 » 2 EDR. Re n° ENV) En. ER =. LE ALES LE LE: 2 ms me) L/ " TT LT ON Et — "| — ne ie Des 2 4} DS SI PEN RS , NN. ON "HN. QUI MN. A EM. be D a _ 1 © rs = M à ETS IR NN RS 0 DR CSS W. OS ÆU. US. CR IS. SE), US. CS Ses . $ ne CRAN ET RSS D. ARE. EE, RES RS Es L- 2 v 7 Y 2 { ‘ 2 f

DE ER FAR TRES FA TER = = EF PE Les DIE DES 0 0 © À += ———

EP 5 1 PT sn ! «1 ER DATES LERRS FO CSS RS Ce DS CO D DES ES DES CS ER Nu | ER FIRE) FRERE FACE ET CE a —

y0 REP: Nous danserons. usa pour era crions bien fort

FINAL. \' 10 Allegro. ( . 2 =120.)

4,22 Ra a —

GUILLEMETTE.

C'esteffroy - a - bleQueltriste sort Le pauvre

ANGELIQUE. Ce

BORINETTE.

C'est effroy-a - ble Le pauvre

CHARLOT.

PATHELIN.

-AIGNELET.

LE BAILLI

JOSSFAUME. AR

SOPRANOS.

TENORS. :

CHOEUR nn jt Hi | L {1 | | |

BASSES, Æ ns JO — PE 7 ÉONE EREE De: AE EM TEZ = n —4 = — — on æ = b e?. PIANO, A APEBEAOEIE DOTE LETTRES REC MNRBECENRUTE ea vs. en a — + = 7 Es 108 SUN Æ9 JO ON DU ON ENS ON-N D UN ŒN um SEL ns ps ss =

Alleurvo.

(riant )

5 #2 En S- -.4 PRE LE CSN MES [ULS EN 9 COPIES Gu, ue RSS 5 = ’ _ — ——— Diable il et mortcriezhienfortilest mort © est mort CT D ——————————— + ——_————— RL TE] | = == — — = Diable 1] est mort Jl est mort (riant) criant.) mr == Æ Pa. a "|| E5i RE Et ni cm 9 le 2 0

Ahje comprends ilest

Cacenurant )

mPE- M | Ch er PACE Les Qui doncest mort ( accourant), Æ EE DS PE _ine LZ-.

Quidoncest mort

avcourant ) e us:172 DER NRERR ECTS PE REC N VEN SET V'ÆSUR ES 2 SRE CSN CR CE CE 7 = Qui doncesi mort

A # Caroniraut:) “re LL. 7714 _ mr = LÉ RS 7 = | Quidoncestmort | ( accourant.) D” ï ES DR PASS VER EE v -: CR RE CREER ON D ESS LA 97 LS DNS à WE TT SES

Quidoncest mort

ACCOUrA . a Catentrant) LA Æ Re OS 2 |

; 7 Qui doncest mort

D DOTE MST VERT CORNE VEN QC “ARSNUEN OC “SRE Le + Sn SE ) run ——— an — + T—

ANT D ES RSR St L 2 ——ÿ——— s ESS

FT SEC AE CHE EDS IR CAS — — LS —e -* LE SE ; ES | CES D PRRNCSEREN 7 CORRE = =

8. “

s = , _ ui - ce ilfautme la ren - dre On a lu-e

LA mon préten_du

Ch

3

Aiïsnelet

ASSSUIE f

Aiouelet

Aisuelet

Joe.

à Pa L à a | 22" Re om à RE —— - | a —— RE = U 3 ll

.Æ |

(aperverant Jusseanme)

RDS PS A _A\ LH © = : Se er © NM'hTirnmesr— Same Te

CF 7 7 ; + pr

À LS « . pe Dieu qu'ai-je vu vor - l'AS Sonassis = SI Li faut le faire

RUE LS k LS J PL k | 1 2 RE SE Pa: À ms vu Wr a DA Æ | J'TE ES M 1 2 1 Fautle faire pen il , #12 Sop: = " | | a € = D SSS DS | Ses 7 RE A FE EE 4 EE = VS Il 3 le faire

p2s Sup: cn - 4 1 | ESS Lj [ = EN ss 4 3 1 | RE 7 fl E

n TAGS = [Il faut le Faire Ne - dre il = ,

+ Teuors. : LA 6 # ty = 5 PAZ. 1 5 = ES — | ER i Lee = ! a | Re ELr—

11 faut Le fai ve L Basses, LN Je. 6 #- &- L£- + e RE = Re SE EE ————— SR 2e 2 rs = I faut le faire pt u - dre 11 b Æ EU 4 En | — EE D co à °L ns | ces JT rs lé prersesse. ee + me À = 7 D lu Mn DR US ee 1 { ‘A,

94

PE : ’ = A A Pre ER RE EE La £ [4 faut le Fiu_re pendre C'est vous qui l’a vez bat _ EE —_s — D DA a CES pen - - dre c'estvousqui l’a vez bat_-tu ou vous

EL ÿ vous quilaxez bat - tu oui

vous qui l’avezhat_tu oui

A

66

D EE —

- nu

LAON IDESTS ERIer SI

JOSSAUME tres vffrave

plain - te nous me-_ na_ce ., (a Bobinette) — TRES. TEE : An - - Grattosre dai-= one te "genie

(a Josseanme)

GUILLEMETTE.

SSSR SR VS GES EEE VERRE © —— SU SSL : DRE ET DEN À RS DO UR 2 | EAU DSSSS à CRRSES D ISSN D ANSE DE SEE D Demi MNT! g 2 Æ RE GES ESS EE s # C4 Nous la fe _ rons se dé-sis = ter Votre pu - pil le aime ma

BOBINEINTE,

hv -imen est

ten _ dresse Si cet

ESS PSS COS LJER EE plus vi-_ve

REY SES DEN MOMSEN SN ,

la

«

niece a _vet

[PS © 2 BALE

en - £a

.

ec E L a "e E] La À n l nm œ 2 | &

BOB

"Ce

Jus ti

LS LA — 2 P 2 EE PETER EEE ———

TPS |

M € I + æ © y | = LM = RERLE k s AN , le. à

98

# + +

Haut et court pen-

vous se - rez pen - du

Oui

y 2

Pen _du!

All

_ du

PATH: qui ri entre

chez lui reparaït mrsin )

in

papier

se resisnant )

Je vous in - vite a

Eh bien donc

GUILL( lui presentant une plume}

signez au plus

NW d [= ra 1 A

cres _cen_

a

9

+

| D)

l |

ls ‘ |

LEURS [] £ ||

Esjeuant ) se h À.

{ =

” à

FRE 2 æœure DE 2 mes

= V= = = dE 3 \ = = Ji = 1 à ï 2 EUE DR 75 OT = M a = CT] fl E (1 AL € | : NL: Le: Msdes SNS Qi ANT : ù s [Us All : ÿ ll 5 Ai {L ë. N Ë Er =: > ns È il ë È ë) LEA È 4 | ÿ Mes NL: Ni A: D: 5 NL: dl : di = ë A il à il £ [ : LÉ EE: RE à LR 5 5 en: 3 HA = 5 = || 5 | [HT © ere Liree I © LE SN EMInUe IN © US Nb -S onu Nez [NL z Riz [kz [hs 4 tes [is Q s a A7, ÿs LS 4 Um L * 0 Ne 0 0 Ù ie e D : 4h > mt Ses A OÙ AN À l 0 EE Î K le ie, PÈU À 5 K k?) qe d Fr NE [NE KE NE où 3 (NE ns > el KE ns ya” Z a E ê

109

12

1 hi | ut Dnl

( apercevant Aiguelet } ‘

= = — — — ES S RE AUS ASS AR CR PS Cettevoix quentendsje Malheu - reux

RS SSSR PRE ESS RSR DRE ER EE DE ESS RER EEE D RER PAR SE SRE GS CR RER CR Le: en ———————

GUILL:

RE Re (I Pr | 2 ë, Fe Il #4 : | | & e ÿ \ a c à ; EE à A [| o, Ou ©" l Rs le s es + _ — Ÿ — _ 1 N z SZ ||! z * 2 H Par 2 = + ei TT Ÿ (2 Q p [es Il [æ) Les, 7 sal fl | pt 5 ] ”. A & | si) Ni :1) << D | © LH En < | CC |] LP AP "1 {i À fL* il il pa j ja 0 ENUI » G CNE FN Ë

G

>

a:

38.

101

, LES -— D ——— — 4 PR ns ne ne 2 ph.) SE RES [=] Es 2 TEE D # #7 EE + RSS = EE ver ss [1 pr —— D - mn \igne let il nest pa. mort

; ig#ne let j;lnestpas mort

un SAR | LEE D D NT = | 0 Rs 1] D "tt tt 4 Étetss tt | -: res NT 8 c RE _ F = = _——— en € x . . ” Atrhealetses#":2"" | nest pas mort RE . ne = a ee ee femme | S | a = + We | | | | |, | 2 |

AA LC Li D == 37e RE NE mn "| BEST SSRSÈS L 4 ET TER RER ESS) à OR ESS COS © QI “CORRE RAR DES D PTE RECESSS ! CORTE) CENT LE SN CORRE DM DERET JUS CE SNS CROSS CESSER FERRIERE RRSERSEUS ES FER VERRE GERRS SSSR Ai-gne_let il nest pas mort LÉ B: Oo — LAAICNE

1" À ———"2" 2 + | 0 |, Oo emo ts à = Ù 0 |, WW |) | 2 EE OL UT REC DONS ER PS US CRE GE ” SLR) ” ON OU #7 . = ERA z LIT Q CSN ESS =” [3 É Ÿ TE:

Ai-gnelet = ii nestpasmortNonma fine pasen. TAB: NT LT En 7] = DÉSRIS TRE MERS C2 = B-< USE ER ce | STRESS EE = es" ETS 2 USINE COURS RSS Es es

. tunes pas mort

; MEN Alre 2e Er] n'est pas mort ; CP rer, te |

BOB :

EST SEE CL. [K

—:

FREE SEEN GERS RE ED À —<

Calmez cenouveautrans _

ES! nr er Eire he] AVES VER EE

A Q \ à DES © PO LION ER EX ES ESS À SR ENR Le. ] L

LE

Ü « Sautesaute sautecompere a _vo - cat

DS RAD DRE ON DES + — ——— — PORN SN Ÿ ER RER)

F \ Sautesaute sautecompérea - VO - cat

Le

105

UTP TEE ani + ++ CES +4 [il | [1] LU | | CU l 1] | || [l 4 ] t! + L | Ï | j | | — à _ HN ES FO CDR à (] D = U | NS I ‘4 £ We: fe E Le" | LE œ u TS dt mec MIT: 0 : l l E Il II Ï a | ea 2 TR | À | Il 4 d Le (l 1 al +? ‘= Re a S | £ Va 3 Il 8 © & £ + a a ë T < Ë > LL F 3 = ! ee LA + < - + [- (D al 7 I à n jan =?

106

(ES 0 2 10

: Naute saute SAP COMpEL ae vos cal Saute saute saute

« U Sante saute saute compére à _ vo = cat Saute saute saute

a) A * Saute saute saute compere à - vo = cat Saute. saute saute

SES EE EE à ERP on TER ne ER RER Ai CREER eg #5 — EE =. te 2 2 —2— 18 FT 7 y = LES RUES] : \ Saute sauté saute COMPELE AE VOS AE NCa Saute saute saute AIGN : le FE à La [\ [N w. A Nes] ESS SE) SRE DS EN ASS GER SD HET [A I D D FE CE Fe SR RS ET 11 el dE ER ENT « ? H EE HEN GUN > KR y pu 7 | PASS =] È N u \ x Saute saute saute compere a - vo _ cat Saute saute saute LB: Æ- 2e. ED IZ æ 7 æ | |/ E DS DB ARS AN PET EL e?) Eur = Bo FE ee & — Et — — LT Ft FE HAS EPP ER — RÉ 4 ” Saute saute saute compêre a _ ‘vo - Cat Saute saute saute JOSS: Æ : D’. # Lee PEER 3 RTS Si 78 — ER D ESS ARE [) ER ESS PRES . DDEN DS NF SS PES GES |: DER SES as PRESSE) ERREURS VS 7 DNS ‘ES EE Li * Saute saute saute compere a _ vo … eat Saute saute saute A_ A À [N } à fr, RP SEXES ER ER DS DE Sd à à | et À + Es — Lg —* —-m —: 3 — Saute saute saute compere a -_ vo - cat Saute sante nee 2 / ES ET 2 e SERRES = = F5 2 = Â DS _/2 _ 5 CSS RSS SES EEE Z KE (F4 REF. =” [7 FES =] => = + 4 Le = AE 7 SE. US 4 LE “ + Saute saute saute COMPÉRE a TON cat Saute saute saute

EL es ER. = | ARS LE SERRES HS CO l y :] Æ3P. [7 7 [7 (7 ’ 4 « . Saute saute saute compere à = VO — Cal Saute saute saute.

107

EE meme =. 2

= FE Se LEE ER 25 CHI CES Ts + F ra Y— + - #7 + LE (4 L' saufe saute saute saute saute saute sau - te com-p# _ re Com

, LE es M es a £&- æ : =] RE EE nue LS OR EEE RE A | + —— —— 7 - + — ÿ- ÿ- f “ saute saute saute saute saute saute sau - te rom_pe ré Con L A ES DE EST ESS CCR NS LES CEE CES FOSSES EE 25 D RE CR VE == DR UE (LE: saute saute comperea_vo-_ cat Oui saute sau _te com PETITES ne + SEE = ER = =] Z 5 — 7 — = = F— + = saute saute comperea_vo - cat Oui saute sau _ te Com EEE LES Ce LORIE CRE RU AE SRE SE ER DES RU LR AT ah | 0 — EE = LES 7 ES —— RE — RE DRE | SMRRER f ESS AE saute saute compere a-vo _ Cat Oui saute sau_te com ‘ 1 L DE 3 k TER ES D ES LPS 1 VS DEN DEN GE EE NF NES RE ee mn NO 17 17 =N |] ER pe LON t = 2 =] Le. SEE: D OS FM X—- = = — 2 « saute saute saute saute saute saute sau = te COM_-pe - re Com EE — RES Mi IDR C | EG EN PR SEE PSS ESS D "1 ES’ Ep 8 — ET DE 4 3: == C D mes = … € : . saute saute saute saute saute saute sau - {e com_pe _ re con DE ES MS Rs = = 5] 3 L_es' ft PORN mn EE — Æ |: … }

: saute saute saute saute saute saufe sau _ te COM-p# _ re Coin

saute saute saute saute saute saute

saute saute saute saute saute saute sau te com_pe . re Coin

\na

cat 2 Rs 0 VAN SRE TE cat

Æ a cat [4

=

C1

Le] © © | [| ©

— æ | © Aie | & l | ! © or — > > l : œ

l’a - vo

CESSE D ESS l’a _ vo La] SX CRE ES Lu” l'a _vo

ERSRET ee] LEE | 9 ass Li [1 SR = 0) l’a Re

sau _ te.

LR | ES PR RCE L_] sau6e Le) ES DES SES === > = E ESS SSSR pense 3 => SES LEE | ESS D] RSS L_1 EE ]

sau - te D D D ESSSSS DES sau _te = À = BE RE RSS ESS sau - {+ ESS RS sau -te DESSS ESS RSS sau _te

sau _te ES — 4 ER CSSS EE

saute

=

E] sau

A

RES EE Eee] SES ER = SSRERT Eres SRE SRE REL SRRENRET RSS sau -te EX ESS CES SE sau -te ORRSSS DES sau -te Er >: =] É t | sau - te

sau -te RES PERTE L

e Lt. SE ESS ETES a <R mes | RSS VE

u rt se un = El =" ei = ‘5 re 5 (= | © | = = = = + £ I £ æ = + | ; su _ | - 5 JNre ON 5 ME ES SUOPSS. TS (| é ji Ann EE CRE A PA Ep SL s © D DA OR E On ECAmnl n t At M © ae « L..] œ [hs œ Ch « À Ps e b œ -Ù CAT ri - À. CXE 4 > =: ( , ! ; 1 ! | [l | [ Ù 1 [ , : À à À P) ol E. F = ù « le [NY NET [NE € « rN& le TN E [--] (é Ce < = La g :

109

g=--------""----- "see

"nn nm nm mm mm mm nn mm mm mm à

gr.

1e

Duyre & C

Paris.

-)

Ety

lip: Defah

Bazin, François Emmanuel Joseph -Maître Pathelin. Piano vocal score. French. Maître Pathelin

PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

RE n UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

RE