Meddelelser om Grønland. 


Meddelelser om Grønland. 


udgivne af 


Commissionen for Ledelsen af de geologiske og geographiske 
Undersøgelser i Grønland, 


Fem og tredivte Hefte. 


Med 4 Tavler. 


Kjøbenhavn. 
I Commission hos C. A. Reitzel. 
Bianco Lunos Bogtrykkeri. 


1910. 


Karl Ludwig Gieseckes 


Mineralogisches Reisejournal 


über Grönland. 
1806-13. 


2, vollständige Ausgabe. 


1910. 


ie 


oo 


Inhalt, 


(Es wird empfohlen statt Pagina Datum zu citieren denn anf diese Weise kann 
die erste Ausgabe ohne weiteres benutzt werden; z.B.: 1/6 1810, statt: S. 255, 2te Ausg.) 


Seite. 
К. J. У. Steenstrup. Einleitung und biographische Mitteilungen. 
(Webersetzt) von EMar gaard] se I—XXX VII 
К. L. Giesecke. Bericht einer mineralogischen Reise in, Grönland 1--478 
1806. Frederikshaab-Distrikt .................. 85-14, 40—49 
Julranehaab-Distrikb pen sccm ты 5. 14— 40 
1807. Godthaab — Sukkertoppen — Holstensborg — Egedes- 

ИОВ (Cabbie oo god aobo mode оса ре boc - 45— 57 
UÜpernivik-Distrikb See ET ов Бо сообо сок - 60— 69 
Godhavn=Distrikctestp-ne ее - 70— 89 
Ritenbenk — Jacobshavn — Christianshaab — Egedes- 

HUFL (Vaca 5 ee eee le canin de el senc € - 90-108 

1808. Godhavn — Egedesminde — Holstensborg — Sukker- 
LOppen GOLD EE ee omens Ce - 111—137 
Godthaab-Distriktewerss eee else - 137—178 
1800 MGodthaab=-Disitikbe ec. Mie 5. 181—190; 241— 243 
Frederikshaab-Distrikt ............... 9. 190—903; 993—941 
Julranehaah-Distrikt oe ee ть нь 9: 903—923 
180: G0dthaab-Distrikbr еее затон ae - 241—980 
Godthaab — Sukkertoppen — Holstensborg — Egedes- 
minde)—Godhavnly or sacs. sy SEE ee - 280—288 
ООВ Уч, со ee Aen 988—997 
ПИ Umm and Distrikt еб боб обо Ce ... - 805—348 
Ritenbenk-Distrikb "0-0... ео - 348—361 
GOdhavn= DIS ооо CE de Se Rte - 361—380 
18123 (ооо ао ss 5. 383—387; 394—412 
Wrst) Pir = Umm со с осо со бон обева нано 5. 888—394 
Egedesminde und Christianshaab-Distrikt ......... - 413—432 
ПОЛЬ (Вохна Чо об оо боб oleh eer Seis Syne ee - 439—473 
К. L. Giesecke. Einige Worte über und für Grönlands Auf- 
KOMEN eal о а RE Rene 479—490 
0. В, Bøggild, Lokalitäten die von Giesecke erwähnt sind .... 491—510 
У. Thalbitzer: Die grönländischen Ortsnamen in Gieseckes 
RCISCIOURN AE cae о. 511—531 
‘ } { ча 


Е h 4 Mie 
TERESA 
k i Е 


Seit dem Erscheinen der Mineralogia Groenlandica hat 
Gieseckes Tagebuch eine andere Stellung in der mineralogischen 
Litteratur bekommen, als frither; denn wahrend derjenige, der 
vor dem Jahre 1905 sich mit den Mineralien Grönlands bekannt 
machen wollte, zum grossen Teil auf dieses Tagebuch ange- 
wiesen war, so wird dasselbe in Zukunft in dieser Beziehung 
nur von denjenigen benutzt werden, die selbständig die Ent- 
wickelung der Kenntnis zu den Mineralien Grönlands studieren 
wollen. Als nun die von Jonnstrup besorgte Ausgabe von Gie- 
seckes Tagebuch fast ausverkauft war und die Frage bezüglich 
einer neuen Ausgabe desselben brennend wurde, stand es des- 
halb auch der Kommission klar, dass die neue Ausgabe nicht 
ein einfacher Abdruck der vorigen sein müsse. Für Jonnstrue 
war die Aufgabe die, in gedrängter Form eine Uebersicht über 
Gieseckes Mineralfunde zu geben, namentlich als Leitfaden für 
die neuen Untersuchungen, die er ins Werk setzte. Nach der 
Herausgabe der Mineralogia Groenlandica ist die Aufgabe eine 
andere geworden, die nämlich, die Arbeit Gieseckes auf ihren 
rechten historischen Platz, in die Zeit um das Jahr 1813, zu 
stellen. Wir sind deshalb auch der Meinung gewesen, dass 
das Tagebuch in möglichst genauer Uebereinstimmung mit dem 
Manuskript hervortreten müsse: ohne Kürzungen, ohne Auslas- 
sung dessen, was einer subjektiven Auffassung minder wesentlich 
erscheinen könnte, und endlich ohne störendes modernes Wissen. 


Dies sind wir auch seinem Andenken schuldig. 
XXXIV. I 


Il 


Diese Auffassung erstreckt sich auch auf die Art und 
Weise, in welcher Giesecke die grönländischen Namen wieder- 
gab. Man gebrauchte damals bekanntlich Farrıcıus' Wörterbuch 
und Grammatik und buchstabierte und schrieb in Ueberein- 
stimmung damit. Cand. W. Tuarzırzer wird nun in einer Bei- 
lage die Ortographie der grönländischen Ortsnamen behandeln. 

Eine Karte wird dieser Ausgabe nicht beigefügt, weshalb 
besonders auf die von der Kommission im Jahre 1908 heraus- 
gegebene Karte über die Kolonien in Grönland verwiesen wird. 

Um einen Begriff davon zu geben, wie GiEsEckE die grön- 
ländischen sozialen Verhältnisse auffasste, folgt am Schluss seine 
Vorstellung an den König Frederik VI: Einige Worte über und 
für Grönlands Aufkommen 1818. 

Dozent О. В. Bocemp, der die Mineralogia Groenlandica aus- 
gearbeitet hat, hat diese Ausgabe des Tagebuchs besorgt. 


Der Verfasser dieses Reiseberichts, der sich Kart Luwic 
GiesEcke nannte, ist am 6. April 1761 in Augsburg als zweiter 
Sohn des Schneidermeisters Jonann Georg METZLEr und dessen 
Frau Sıpyıra Macvarena Görtz geboren und mit den Namen 
Jouann GEoRG getauft. 

Diese Mitteilungen über die Namen Gieseckes und seiner 
Eltern sind Hrrn. Jürsensen-West im königl. dänischen Reichs- 
archiv zu verdanken, den die Kommission dazu aufgefordert 
hatte bei der Einsammlung von Material für diese Biographie 
behülflich zu sein. Нгг. JürsEnsen-West erhielt durch Vermit- 
telung des Chefredakteurs und Gemeindebevollmächtigten Cart 
Storz in Augsburg von dem Herrn Stadtarchivar Dr. Dir fol- 
gende Mitteilungen: In unsern Hochzeitsamts-Protokollen hat 
sich folgender Eintrag gefunden (auf Seite 430) unterm 22. 
April 1759: 

„JoHann GEorG Merzcer, ein Schneider von Edelfingen (in 


Württemberg, Oberamt Mergentheim) ledigen Standes und 


Jungfrau Srpytra Macparena Gotz von Augsburg А. C.*1). Eine 
Anfrage bei den hiesigen protestantischen Pfarrämtern über 
diese Trauung und über event. Nachkommen aus dieser Ehe 
ergab, dass Jonann GEorG Merzrer aus Edelfingen bei St. Jacob 
mit der SızyıLa Maepatena Görz unterm 30ten April 1759 copuliert 
worden ist und dass aus dieser Ehe 6 Kinder entsprossen, 
nämlich: 
1. Johann Georg Friedrich geb. 27. Febr. 1760 


2. Johann Georg - 6. April 1761?) 
3. Anna Barbara - 23. Juni 1762 
4. Catharina Barbara - 7. Febr. 1764 
5. Christina Magdalena - 25.Nov. 1764 
6. Jacobina Regina - 24. März 1766.* 


Hierzu bemerkt Dr. Dire noch: „Ein Carl Ludwig findet 
sich darunter nicht vor. Es gibt also nur den Schluss, dass 
Carl Ludwig Metzler genannt Giesecke kein ehelicher Sohn 
dieses Schneiders, der in Augsburg sein Geschäft ausübte, 
gewesen ist.“ Ja, so sieht es allerdings aus! Glücklicherweise 
hat Hrr. Jursensen-West aber doch mit absoluter Sicherheit 
beweisen können, dass Johann Georg mit „Carl Ludwig“ iden- 
tisch ist. In dem Archiv des „Königlich grönländischen Han- 
dels“*) hat er nämlich gefunden, dass eine Dame, welche mit- 
teilt, das sie Gieseckes Schwester und mit dem Schneidermeister 
Davın Mayeru in Augsburg verheiratet ist, unter dem 28. Oct. 
1810 anfragt, wie es ihrem Bruder in Grönland geht. Die Frage 
war somit die, ob es möglich war einen Schneidermester Davin 
Mayeruw in Augsburg zu finden, der mit einer Dame verhei- 


1) Verkürzung von acatholici, dh. Nicht-Katholisch. 

*) Dieses Datum wird in „Imperial Dictionary of Universal Biography“ 
als Geburtstag Gieseckes angegeben. Dass Giesecke fast dieselben Namen 
wie der ältere Bruder erhalten hat, ist wohl daraus zu erklären, dass letzterer 
vor der Geburt des jüngeren Bruders gestorben war. 

3) Auszug aus dem „Resolutions Protokoll for den Kgl. grönl. Handel 


vedkommende Sager" der administrirenden Direktion des Königl. gronl.... 


Handels, С. С. 13 Nr. 55/1811. 
TE 


IV 


ratet war, deren Namen den Namen einer der 4 obengenannten 
Töchter des Schneidermeisters Metzler entsprach. Es könnte 
etwas dreist erscheinen Herrn Dr. Dırr um die Beantwortung 
dieser Frage zu ersuchen; denn man wusste doch nur, dass 
die Töchter zwischen 1762 und 1766 geboren waren und dass 
eine derselben im Jahre 1810 mit dem genannten Schneider 
Mayerrın verheiratet war; war dies doch etwas ähnliches, wie 
wenn man eine Stecknadel in einem Fuder Heu suchen wollte. 
Dr. Dirr sandte indessen folgende Auszug aus dem 
Hochzeitsamtsprotokoll Bd. 28 pag. 242. 1780—1794. 
Actum, Sontag 4. I5ten Octobris 1786: 

In praesentia herrn Paul von Stetten, herrn Joseph Linay, 
herrn Paul von Schwarz und herrn Joseph Anton Dueray. 

4) Davin Mayr, ein Schneider von Beradstetten ledig; und 
Jungfer Anna BarBara Mezrerin, hiesige Bürgerstochter. Sein 
Beystand: Joh. Michael Mayr, ein Kistler. Ihr Beystand: Joh. 
Georg Mezler ein Schneider A. C. 

Dr. Dire fügt hinzu: ,Dass es im Protokoll statt Mayerlin 
Mayer heisst, hat nichts zu bedeuten. „Mayerlin* ist nichts 
als die Verkleinerungsform. Derartige Abweichungen kommen 
oft vor“. 

Damit dürfte die Frage bezüglich der Taufnamen 
Gieseckes entschieden sein. In Verbindung hiermit kann 
angeführt werden, dass Отто Jann ihn, in seinem Buche über 
W. А. Mozart (Leipzig 1867) 5. 491, Jonayn Grore Kart Loupwie 
GIESECKE nennt. 

Die ersten Linien, die wir von Gieseckes Hand haben, sind 
das Titelblatt zu einem ,Stammbuch“, welches im National- 
museum zu Dublin aufbewahrt wird, und die folgendermassen 


lauten: 
„Fautoribus amicisque sacrum‘ 


Aug. Vind esse voluit 
1781 Carolus Ludovicus Metzler 
14%. September cognomine Giesecke 


Jur. utr. cultor. 


M 


Hieraus erhellt also, dass:Giesecke schon im Alter von 20 
Jahren die Vornamen Karl Ludwig gebrauchte und sich mit 
dem Zunamen Giesecke nannte. Woher dieser Zuname stammt, 
weiss man nicht; denn dass es nicht der Name seiner Mutter 
ist, wie das Imperial Dictionary of Universal Biography angiebt, 
ist aus dem Vorhergehenden ersichtlich. Merkwürdig ist es, 
dass mehrere seiner Biographen ihn wegen dieses Namens mit 
dem Dichter Nic. Dierrich Giesexe in Verbindung setzen, ob- 
gleich zwischen ihnen nicht die geringste Verbindung besteht. 
So zeigt das Siegel K. L. Gieseckes einen Schild mit einem 
Schiffsanker, auf welchem wieder ein anderer, aber geflügelter 
Anker angebracht ist, und längs des Siegelrandes steht: aut 
bene aut non. Das Wappen der Familie Giesecke hat aber ein 
ganz anderes, von diesem verschiedenes Aussehen’). 

In dem oben genannten Stammbuch hat zwei Tage nach 
der Einweihung desselben, am 15. September, der Lehrer 


1) Ich bin dem Herrn Verlagsbuchhändler Влтмохр GIESECKE von der 
Firma Giesecke & Devrient, Leipzig und Berlin, zu grossem Dank für das 
freundliche Entgegenkommen verpflichtet, mit welchem derselbe mir Mittei- 
lungen über die Familie Giesecke gemacht hat. Ausser С. Стезеске: Nach- 
richten von der Familie Giesecke, Eisleben 1843, giebt es noch ein als Ma- 
nuscript aber ohne Jahreszahl, bei Giesecke & Devrient erschienenes Buch, 
Aufzeichnungen über diese Familie. Aus diesem letztgenannten hat Hrr. 
RAIMUND GIESECKE mich auf die interessante Erklarung davon aufmerksam 
gemacht, wie es geschehen ist, dass der Name Giesecke von dem ungarischen 
Namen Ko6szxrci hergeleitet worden ist. Die betreffende Stelle lautet folgen- 
dermassen: „Allerdings wurde der Vater des Nicozaus DIETRICH G., der 
Pastor PauL GISEKE, in Nemes-Csô (sprich: Nemesch-Tschoh) von den 
Ungarn Köszegi genannt, damit aber hatte es eine ganz besondere Bewandt- 
niss. Es bestanden in Nemes-Cs6 zwei evangelische Kirchen, eine unga- 
rische und eine deutsche. Letztere hatten die Deutschen aus Günz, die in 
Günz selbst keine Kirche haben durften, dort gebaut, so wie sie es auch 
waren, die den Pastor beriefen und besoldeten. Deshalb wurde von den in 
Nemes-Csé ansässigen Ungarn, zum Unterschiede von ihrem eigenen natio- 
nalen Prediger, der Pastor der Deutschen, mochte er heissen wie er wollte, 


kurzweg „der Günzer“ — scil. Pastor genannt. Nun heisst aber Günz un- 
garisch Köszeg und ein Günzer: Köszegi (k wird wie ein scharfes g aus- 


gesprochen). Daher wird es leicht begreiflich, wie die allgemein verbreitete 
Fabel entstehen konnte: Gieseke habe eigentlich Köszegi geheissen“. 


VI 


Gieseckes, M. Нтевомумоз AnprEas Mertens: ,Gymnasii Augustani 
Rector et Bibliothecarius Public.“ ihm ein schönes und lobendes 
Testimonium anlasslich seiner Abreise von dem Gymnasium 
und der Vaterstadt, die er nun verlässt um Jura zu studieren, 
gegeben. Er muss gleich darauf nach Göttingen gereist sein, 
denn nach einer gütigen Mitteilung des Herrn Universitäts- 
sekretärs an der dortigen Universität hat „Johannes Georgius 
Metzlerus“ von Michaelis 1781 bis Michaelis 1783 an der Uni- 
versität „Jura studiert“. Hieraus erhalten wir auch den inter- 
essanten Aufschluss, dass er, obgleich er wünscht Karl Ludwig 
Giesecke genannt zu werden, doch offiziell seinen Taufnamen 
Johann Georg Metzler tragen musste. 

Wie es mit dem Studium der Rechtsgelehrsamkeit ge- 
gangen ist, ist ungewiss, aber in seinem Gesuch um das Pro- 
fessorat der Mineralogie in Dublin, welches später angeführt 
werden wird, sagt er: During the course of my academical 
studies at Goettingen, I first applied myself to the study of 
mineralogy under the auspicies of the celebrated Blumenbach‘; 
aber dann geht er plötzlich auf das Jahr 1794!) über, von wel- 
chem an er, wie er sagt, eine grosse Anzahl Reisen zu minera- 
logischen Zwecken unternahm. Es fragt sich nun; wo ist er 
gewesen und womit hat er sich während dieser Jahre von 1783 
bis 1794 beschäftigt? Alle seine Biographen sind nun darüber 
einig, dass er in diesem Zeitraume Schauspieler gewesen ist; 
und es ist sicher ganz unberechtigt, wenn Corner”) und nach 
ihm andere behaupten, dass er von der Universität Halle rele- 
giert worden sei; jedenfalls hat Dr. Lenmayn®) und später Pro- 
fessor J. Wattuer festgestellt, dass die Namen Giesecke und 

1) Diese Angabe passt auch mit dem, was er selbst in einem Briefe an 
den Bischof Münter angiebt, dass er beim Bombardement Kopenhagens 
durch die Englander das verlor, was er in {0 Jahren gesammelt hatte; 
namlich vom Jahre 1794 an, als er anfing zu sammeln, bis er 1803 nach 
Danemark kam. 

?”) Die Oper in Deutschland, Hamburg 1849, $. 24. 


3) JounstrRuP $. УП. Dass Giesecke auch nicht in Altdorf studiert hat, 
davon hat Prof. H. Lenk in Erlangen sich überzeugt. 


Vil 


Metzler sich nicht in den Protokollen der Universitat Halle 
finden. 

Wann Giesecke Schauspieler wurde und ob er anderswo 
als in Wien bei ScHikanever auf dem Wiedner Teater auftrat, 
weiss man nicht. Aus: ,Erneuerte vaterlandische Blatter für 
den oesterreichischen Kaiserstaat* Nr. 18 den 3. März 1819 ist 
ersichtlich, dass Giesecke 13 Jahre in Wien gelebt hat: ,und 
nicht nur als talentvoller Schauspieler dem hiesigen Publicum, 
sondern auch als eifriger Mineraloge den Wissenschaftsfreunden 
rühmlich bekannt war“. In diesem Zeitraum soll er mehrere 
Stücke für das Teater teils verfasst, teils übersetzt und bear- 
beitet haben; vergl. das Verzeichniss über Gieseckes Werke. 
Umstritten ist sein Anteil an der „Zauberflöte“, in welcher er 
bei der Uraufführung den Ersten Sklaven!) spielte. 

Mir bekannt hat Giesecke nie selbst diesen Abschnitt 
seines Lebens erwähnt, und falls man nicht in Wien Beiträge 
zur Geschichte des Wiedner Teaters finden sollte, wird er 
wohl auch nie geklärt werden, es sei denn, dass irgend einer 
seiner Kameraden sich Memoiren hinterlassen hätte. Eine 
Quelle hätte wohl, falls sie vollständig gewesen wäre, wesent- 
liche Beiträge liefern können, nämlich Gieseckes Stammbuch, 
von welchem sich zwei Bände in der Royal Dublin Society 
finden; aber da diese Bände die Bezeichnung 3 und 5 tragen, 
ist es wahrscheinlich, dass I, 2 und 4 verloren sind. Denn 
während die erhaltenen Stammbuchblätter durch ihre Daten 
und durch die Angabe der Orte, an denen sie geschrieben 
sind, ein gutes Bild davon geben, wo Giesecke sich von 1781 
bis 1784 und von 1800 bis zu seiner Ansiedelung in Dublin 
1813 aufgehalten hat, fehlen dagegen fast alle Angaben für den 
Zeitraum 1784 bis 1800. Das Vol. 3 dieses ,Stammbuchs‘, 
auf welches man erst bei den Nachforschungen nach Material 


1) Vgl. Corner: Die Oper in Deutschland, $. 24; Отто Jann: Mozart, 
1. Ausg. IV. $. 603; Vgl. ferner Allgemeine Deutsche Biographie Vol. IX, und 
Geografisk Tidsskrift II. 1878, $. 98. 


Vill 


zu dieser Biographie aufmerksam geworden zu sein scheint, befin- 
det sich in der Royal Dublin Society, wohin es durch Kauf bei einer 
Versteigerung des Nachlasses eines Mr. Lancriety gekommen ist. 
Bei weiteren Nachforschungen gelang es dem Registrator dieser 
Gesellschaft, Mr. R. J. Moss, Vol.5 zu erhalten; es fand sich bei 
einer alten Dame in London, Miss Ноттох, die in einem Briefe an 
Mr. Moss diesem mitteilte: „My father was named his (Gieseckes) 
Executor when he died in 1833. I was nine years old, and I 
remember what a great deal of anxity and trouble my father 
had. There was a sale, but I suppose all his notes and ob- 
servations were sent to the various Societies to which he be- 
longed’), for my father had nothing of the kind, only fossils 
and stones set or unset. I remember my Mother had one set 
in a brooch, also albums full of quotations and little pietures 
stuck in, not of any interest. Most of them have been given 
away, but the only one we have, | will send you to show your 
friend, if I receive an assurance that it will be sent back intact‘. 
Mr. Ноттох hat also die Stammbücher Gieseckes behalten ohne 
eigentlich von der Bedeutung derselben eine Ahnung zu haben, 
und sie sind dann später „given away“, mit Ausnahme des 
Vol. 5, welches die Bezeichnung trägt „Souvenir für Karl Ludwig 
Giesecke, Kön. Preuss. Bergrath*. Es ist zu hoffen, dass auch 
die verschenckten Bände in den Besitz der Royal Dublin So- 
ciety gelangen mögen, wie dies jetzt mit den Bänden 3 und 5 
der Fall gewesen ist. Und dies ist um so glücklicher, als 
Band 3 das von Giesecke selbst geschriebene Titelblatt des 
Stammbuches enthalt*). Die beiden Bände bestehen je aus 


1) Von Familie oder Verwandten ist hier also gar nicht die Rede. 

?) Wegen des Verbots gegen Verleihung englischer Manuskripte von 
englischen Biblioteken habe ich die Stammbücher nicht selbst gesehen, sondern 
habe mich damit begnügen müssen von der Unterschrift, dem Orte und 
dem Datum eines jeden Blattes eine Abschrift zu erhalten; diese namentlich 
wegen der Undeutlichkeit der Namen gar nicht leichte Arbeit ist von Mrs. 
Lavra STEPHENS in Dublin ausgeführt, wie mir scheint mit grosser Sorg- 
falt. Als Cand. THALBITZER im Auftrage der Kommission im Herbste 1909 
in den Biblioteken in Dublin Nachforschungen anstellte, waren diese Tage- 
bücher noch nicht gefunden. 


IX 


etwa 350 Blattern, auf welchen teils klassische Zitate, teils mehr 
persönliche Auslassungen aufgezeichnet sind. Viele tragen 
kleine Skizzen in Blei, teils Porträts, teils Landschaften, von 
denen mehrere koloriert sind. Merkwürdig ist die Ordnung der 
einzelnen Blätter jedes Bandes, oder besser, es scheint keine 
Ordnung zu bestehen, denn obgleich die Blätter mit fortlaufen- 
der Seitenzahl versehen sind, sind sie doch weder chronologisch 
noch alphabetisch geordnet. So finden sich z. B. in beiden 
Bänden Blätter vom Jahre 1781 von Augsburg und bis zum 
Jahre 1805 von Dänemark. Doch entstammt die Hauptzahl der 
Blätter des dritten Bandes dem Jahre 1781 und den darauf- 
folgenden Jahren, während die grösste Anzahl Blätter des 
fünften Bandes aus den Jahren ca. 1800 bis in die 1820'er 
stammt. Aus dem 13-jährigen Aufenthalt Gieseckes in Wien 
stammen nur zwei Blätter, die beide Wien datiert sind, das 
eine den 6. Oktober 1789 und von einem Schweden unter- 
schrieben, das andre den 15. Oktober 1799 von einem Dänen 
unterzeichnet. Vielleicht kan man aber auch an dieser Stelle zwei 
Blätter setzen, die von Маметте ScHIKANEDER am 13. November 
1800 unterschrieben sind, denen aber die Ortsangabe fehlt'). 
Während also die gefundenen Stammbuchbände uns be- 
züglich der Schauspielerperiode Gieseckes ganz im Stich lassen, 
sind sie hingegen ein vorzügliches Mittel für uns ihm auf 
seinen mineralogischen Reisen vom Jahre 1800 ab zu folgen. 
Der Ort, an dem Giesecke sich — natürlich abgesehen von 
Augsburg, woher sich ca. 100 Stammbuchblätter datieren — am 
häufigsten aufgehalten hat, ist Bremen. Der Grund hierfür ist 
vermutlich in Familienverhältnissen zu suchen; wie sich fest- 
stellen lässt, hat er sich dort kürzere Zeit in den Jahren 1781, 
1782, 1783, 1785 und 1802 aufgehalten. Auch seine kurzen Aufent- 


1) Der Probst Schuipr berichtet in seinen Tagebüchern, Giesecke habe 
ihm erzählt, er sei mehrere Jahre bei einem EsrerHazy in Augsburg ge- 
wesen, so wie auch dass er in Wien gewesen sei, als BERNADOTTE im Jahre 
1798 daselbst Gesandter war. 


X 


halte in Frankfurt a. M. in den Jahren 1782, 1783, 1802 und 1803 
sind wohl auf einen entsprechenden Grund zurückzuführen. 

Im Jahre 1800 hielt er sich vom 30. Aug. bis zum 3. Sept. 
in Salzburg auf, vom 6.—16. Sept. in Neuöttingen !), in Erlangen 
vom 9. Oct. bis zum 10. Dez. und in Würzburg vom Dezember 
1800 bis zum Februar 1801. Im Jahre 180i besuchte er Bay- 
reuth, Bamberg, Jena, Leipzig und hielt sich in Berlin vom 
10. Febr. bis zum 3. Juni auf?), und in Freiberg vom 27. Juni 
bis zum 3. Oct. Im selben Jahre besuchte er ferner Johann- 
georgenstadt, Goschnitz im Erzgebirge, Chemnitz, Schneeberg, 
Würzburg und Aschaffenburg. Im Jahre 1802 war er in Ham- 
burg, Marburg, Cassel, Braunschweig, Helmstedt, Hildesheim, 
Göttingen, Bonn und Oldenburg. Im Jahre 1803 besuchte er 
Städte an der Nordküste Deutschlands, wie Hamburg, Lübeck, 
Greifswald, Stralsund, Rostock, die Inseln Rügen und Alsen, 
und ging sodann über Kopenhagen nach Schweden, wo er 
über Gotenburg nach Stockholm geht. In das Jahr 1804 fällt 
sein Aufenthalt in Upsala und mehreren schwedischen Städten 
mit Bergwerken, und Ende September ist er sodann wieder 
in Kopenhagen. 

Giesecke muss die Fähigkeit gehabt haben ausserordentlich 
leicht Bekanntschaften zu machen, und nach allem, was uns 


1) Zwei von den 3 Stammbuchsblättern, die von dort datiert sind, tragen 
den Vermerck: Geschrieben im Hauptquartier. Dies sieht etwas kriegerisch 
aus, und es fällt einem unwillkürlich ein, was WALLER im Imperial Dic- 
tionary of Universal Biography Vol. II, pag. 621—22 erzählt, dass er nämlich 
in österreichischen Diensten verwundet worden sei. Betrachtet man indessen 
den Beruf der drei Herren, muss das Wort Hauptquartier wohl in etwas 
friedlicherem Sinne aufgefasst werden; es sind dies nämlich: ein Impressario, 
ein Schauspieler und ein Sänger. 

°) Hier hat er die Vorlesungen von Karstens gehört; denn in der Nat. 
Library of Ireland findet sich ein umfangreiches Manuskript, Karl Ludwig 
Giesecke: Katalog einer vollständigen systematischen Mineralien-Sammlung 
nach Karstens Grundsätzen geordnet und beschrieben. 1801. 350 Seiten Fol. 
Die Rettung dieser Handschrift ist wohl dem Umstande zu verdanken, dass 
Giesecke dieselbe mit nach Grönland nahm; denn bekanntlich gingen alle 
seine sonstigen Bücher beim Bombardement Kopenhagens im Jahre 1807 
verloren. 


XI 


vorliegt, muss er ein sehr gewinnendes Wesen gehabt haben. 
„Gentleman“ ist der Ausdruck, der den Englandern in die Feder 
läuft, wenn sie von ihm reden; und das dies auch der Ein- 
druck war, den Sir Henry Влевовх bekam, als er sein Bild 
malte, geht zur Genüge aus diesem hervor (siehe Tafel IV). 

Er war Freimaurer, was ihm ohne Zweifel den Zutritt zu 
den besten Kreisen in den von ihm besuchten Städten erleich- 
terte, so 7. В. in Kopenhagen. Das Freimaurerzeichen gebrauchte 
er fast bei allen seinen Unterschriften, so wie es aus der im 
Facsimile auf Tafel I wiedergegebenen Unterschrift ersichtlich 
ist (das Dreieck mit den drei Punkten). Urteilt man nach 
L. Lewis: Geschichte der Freimaurerei in Oesterreich (Wien 
1861), scheint er Mitglied der Loge: „Zur neu gekrönten Ной- 
nung“ gewesen zu sein. 

Wenn es Giesecke gelang sich einen sehr bekannten Namen 
zu schaffen, so beruht dies nicht darauf, dass er ein wirk- 
lich hervorragender Forscher gewesen, sondern darauf dass 
er eine ausserordentliche Fähigkeit besass Mineralien zu be- 
stimmen, in Verbindung mit seiner Eigenschaft als eifriger 
Sammler. Seine Hauptaufgabe scheint die gewesen zu sein 
Sammlungen herzustellen, und zahlreich sind deshalb auch die 
Sammlungen, die er an die mineralogischen Museen Europas 
verteilt hat. Es fragt sich nun, welches war der Zweck dieser 
Sammlungen? 

Tuomson') sagt von ihm: He has long been well known 
on the continent as a dealer in minerals, adding to unbounded 
zeal a great knowledge of Mineralogy. Hierzu bemerkt Joaxsrrup : 
„Es scheint nicht der geringste Beweis dafür vorzuliegen, dass 
er Mineralienhändler gewesen sei, jedenfalls lässt sich nicht 
nachweisen, wann er dies Geschäft betrieben hat“. Hierzu ist 
jedoch zu bemerken, dass die Hauptkassenbücher der Universität 
Kopenhagen zeigen, dass in den Jahren 1804, 1805 und 1818 
mehrere hundert Rdlr. an Giesecke für Einkäufe für das Natur- 


Ann о Phil (Sis 15,57 2118: 


XII 


historische Museum gezahlt wurden. Er verkaufte also doch 
Naturalien, aber andererseits wissen wir auch, dass er Mine- 
raliensammlungen verschenkte, z. В. an die Universitat Upsala 
und an die Herlufsholmer Schule; und dasselbe war doch 
eigentlich auch teilweise der Fall mit den grossen Sammlungen, 
die nach Wien gingen. . 

Kin reicher Mann war er nicht, wenn er es vielleicht auch 
einmal gewesen ist’), das ist aus seiner Antwort an ScHREIBERS 
ersichtlich, als dieser ihm bei seiner Riickkehr aus Grünland 
mitgeteilt hatte, dass das Museum jetzt der schlechten Zeiten 
halber sich nicht im Stande sehe die grossen Sammlungen zu 
bezahlen, die Giesecke, wie er ihn hatte wissen lassen, aus 
Grönland mitgebracht hatte; er schreibt nämlich: „Giesecke 
gab indessen die tröstliche Versicherung, dass er wo nicht 
alles, doch den grössten und kostspieligst scheinenden Theil 
jener Sammlungen, der ihm nämlich selbst keine unmittelbaren 
Auslagen verursachte, sondern nur Mühe und Arbeit machte, 
Sr. Maj. als Geschenk zu Füssen zu legen und sich glücklich 
schätzen wolle, Alterhöchstdemselben und dem Staate damit 
einen schwachen Beweis seiner Dankbarkeit und Anhänglichkeit 
zu geben, Sr. Majestät grosse Sammlungen zu bereichern und 
sich an denselben ein ehrenvolles Denkmahl seiner Wissen- 
schaftsliebe zu stiften ?).* 

Hier haben wir vielleicht den Schlüssel zum Verständnis 
des merkwürdigen Auftretens Gieseckes: Eine glühende Begei- 
sterung für die Mineralogie trieb ihn von Ort zu Ort um 
Mineralien zu sammeln und die Museen damit zu versehen; 
und da er nicht reich genug war dies unentgeltlich tun zu 
können, so war er genötigt zum Teil für dieselben Bezahlung 


zu nehmen sowie auch für das Bestimmen älterer Sammlungen. 
1) WALLER: Imp. Dictionary: „His love of music amounted to a passion 
and he wrote the musie of two operas. Attaching himself to a theatrical 
company, he dissipated his means ...“. 
?) Erneuerte vaterlandische Blätter für d. österr. Kaiserstaat den 3. März 
1819. 


XIII 


Wenn er sagt, dass er durch das Bombardement Kopenhagens 
1807 durch die Englander das Resultat der Arbeit seiner letzten 
10 Jahre verloren habe, so zeigt diese Ausserung, dass er 
seine Sammlungen mit sich führte, und dasselbe ist auch aus 
der 3. Abteilung der Mineralien ersichtlich, die er Wien 
schenkte, denn diese bestand aus: „402 einzelnen Stücken 
theils grönländischen, und isländischen, theils englischen, schot- 
ländischen und irländischen, auch einigen nordamerikanischen 
Mineralien, welche aus dem grossen Vorrathe, zu diesem Ende 
hierher gebracht, ins besondere ausgewählt wurden“!) 

Auf Geld scheint Giesecke kein Gewicht gelegt zu haben, 
dagegen war er nicht unempfänglich für solche Ehrungen wie 
Aufnahme in wissenschaftliche Gesellschaften. Die Unterschrift 
auf Tafel IV, welche nach dem Titelblatt seiner letzten Arbeit 
abgedruckt ist, zeugt davon, dass er dieselben auch erlangte. 


Giesecke in Schweden, Dänemark, auf den Färöern, 
in Norwegen und Grönland. 


Aus einen Schreiben des Kanzlers der Universität Upsala 
Axe, Fersen vom 7. April 1804 geht hervor, dass Giesecke 
damals in Upsala war, und dass man ihm aufgetragen hatte eine 
„vorigen Sommer* vom König geschenkte Mineraliensammlung, 
die ohne Etiketten war, mit solchen zu versehen, besonders 
wird hervorgehoben eine Sammlung, die Frinerica И von Preussen 
der Königin Lovise Urrıca geschenkt hatte. Giesecke wird 
hierin als „en af Tysklands mineralogiske Produkter särdeles 
kunnig man“ bezeichnet (ein in den mineralogischen Erzeug- 
nissen Deutschlands besonders kundiger Mann). Er erhielt 
dafür unter dem 25. Mai 1804 100 Ваш. Banco. Am 28. April 
wurde Giesecke (zugleich mit G. Cuvier) zum auswärtigen Mit- 
gliede der Königl. Wissenschafts-Gesellschaft in Upsala gewählt. 


—— a 3 
fs 


1) Ebendort. PA + = EN 


XIV 


Am 19. September wird mitgeteilt, dass Giesecke der Minera- 
liensammlung der Academie mehrere Gaben geschenkt hat; 
ferner schenkte er Bücher (3 in Fol., 4 in 46 und 8 in 8%, 
meistens numismatische und historische Werke) sowie 5 Silber- 
münzen. Von Kopenhagen schickt Giesecke ein vom Juli 1805 
datiertes, lateinisches Dankschreiben an den Rector und die 
Professoren der Universitat Upsala und unterschreibt sich: D. 
Carolus Ludovicus Giesecke. Nach А. Е. NorDENSKIÖLD 
(Den andra Dicksonska Expeditionen S. 75) findet man seine 
Etiketten auch in der Mineraliensammlung des Riksmuseums. 

Den ganzen Sommer hindurch hielt Giesecke sich in Schwe- 
den auf; im September war er wieder in Kopenhagen. 

Veranlasst durch Schreiben der königl. grönländischen und 
färöischen Handelscommission vom 8. März und 6. Mai 1805 
an das Finanzcollegium macht dieses unter dem 7. Mai 1805 
alleruntertänigste Vorstellung beim König wegen einer Unter- 
stützung für den preussischen Bergrat Giesecke zu einer Reise 
nach Grönland zu mineralogischen Zwecken. Da diese Vorstellung 
ganz charakteristisch ist, wird sie hier in Ueberzetzung wieder 
gegeben: 

„Die grönländische und färöische Handels-Commission hat 
dem Finanzcollegium berichtet, dass sie die in Grönland an- 
gestellten Handlungsbediensteten angewiesen hat auf das ge- 
naueste die Naturerzeugnisse des Landes zu untersuchen und 
davon einzusenden, was nach ihrer Meinung mit Nutzen an- 
gewandt werden könnte oder selten ist, und hat versucht sich 
auf diesem Wege über die wenig untersuchten Naturerzeugnisse 
des Landes Aufklärung zu verschaffen. Verschiedene der ein- 
gesandten Gegenstände und darunter namentlich einige Kupfer- 
und Bleierzstoffe, von denen besonders das Kupfererz nach den 
vom Professor Млктнеу angestellten chemischen Proben sehr 
reichhaltig befunden ist, namentlich die Kupfer-Lazur, welche 
ungefähr 80 pCt. Kupfer von sehr guter Beschaffenheit enthält, 
so dass dieselbe mit Vorteil als Erz hierher geführt werden 


XV 


könnte, bestätigen die Vermutung, dass Grönland abgesehen 
von den möglicherweise dort vorkommenden Naturseltenheiten 
ein oder anderes bisher unbenutztes Material besitzen könnte, 
welches für die Bewohner des Landes ein neuer Erwerbszweig 
und für den königlichen Handel eine neue Einnahmequelle 
werden könnte. Die Commission hat daher schon lange den 
Wunsch gehegt, dass ihr eine passende Gelegenheit gegeben 
werden möge die grönländischen Naturalien und namentlich die 
Mineralien einer wissenschaftlichen Untersuchung unterwerfen 
zu lassen, und eine solche Gelegenheit bietet sich jetzt dem 
Handel dar, da der preussische Bergrat Giesecke bereit ist auf 
folgende Bedingungen eine dreijährige mineralogische Reise 
nach Grönland zu unternehmen. Er verlangt nämlich freie 
Hin- und Rückreise, freien Aufenthalt und während desselben ein 
passendes Honorarium, dessen nähere Festsetzung er anheim- 
stellt, sowie ein don-gratuit, wenn seine Aufgabe vollendet ist; 
dagegen verpflichtet er sich dazu alle Zeit und Kräfte auf die 
Erreichung des Endzwecks der Reise einzusetzen und die 2 
besten Exemplare der vorgefundenen Fossilien an die Commis- 
sion abzuliefern“. 

„Da der Bergrat als ein sehr guter Mineraloge bekannt 
ist und in mehreren Beziehungen interessante und nützliche 
Beobachtungen von seiner Reise in Grönland zu erwarten sind, 
so stellt die Commission den Vorschlag, ob ihm nicht, wenn 
der Handel ihm freie Reise und Verpflegung im Lande verschafft, 
in Uebereinsstimmung mit den Inspektoren, von der Cassa Eurer 
Majestät 300 Ваш. zur Equipierung und 500 Ваш. jährlich in 
den drei Jahren ausgewirkt werden könnten, während welcher 
er das Land bereist.“ 

„Anlässlich dieses Vorschlages fand das Finanzcollegium 
sich dazu veranlasst die Commission darauf aufmerksam zu 
machen, dass es wohl kaum zum Ziele führen würde, wenn 
die Untersuchung sich auf die Beschaffenheit und Menge der 
vorhandenen Fossilien und namentlich der Metalle beschränkte, 


XVI 


da die Entscheidung der Hauptfrage, ob die Bearbeitung der 
grönländischen Erze sich lohnen würde, wohl vorzugsweise auf 
eine genaue Untersuchung der Beschaffenheit der Bergmassen 
und auf die Richtung der Erzgänge beruhen würde, und die 
Untersuchung also mehr geognostischer als mineralogischer 
Art sein müsse. Ob der Bergrat Giesecke auch im Besitz der 
hierzu notwendigen Kenntnisse sei, wisse man nicht; aber man 
vermute, dass möglicherweise beim Kongsbergschen Seminarium 
oder unter den norwegischen Bergwerksmeistern und andern 
Sachverständigen, welche Gehalt bekommen und deshalb dazu 
verpflichtet sind die Geschäfte zu übernehmen, die die Renten- 
kammer ihnen auftragen möchte, irgend jemand mit der nötigen 
Einsicht in den. geognostischen und mineralogischen Wissen- 
schaften zu finden sei; und da ein Eingeborener ein grösseres 
Interesse an einem glücklichen Ergebnis einer auf sein und 
des Landes Wohl abzielenden Untersuchung haben würde, so 
scheine nach der Ueberzeugung des Finanzcollegiums ein Ein- 
geborner für die genannte Aufgabe einem Fremden vorgezogen 
werden zu müssen, vorausgesetzt dass nicht der letztgenannte 
dem ersteren an Kentnissen und an Einsicht notorisch bedeutend 
überlegen sei.” 

„Die grönländische und färöische Handelscommission ist 
darauf, durch diese Bemerkungen veranlasst, dahin vorstellig 
geworden, dass der Zweck dieser mineralogischen Reise in ein 
so wenig besuchtes Land nach der Anschauung, die die Gom- 
mission sich davon gebildet hat, eigentlich der sein müsse fest- 
zustellen, welche Mineralien sich im Lande finden und dadurch 
möglicherweise dem Bergmann Aussichten zu eröffnen, deren 
nähere Untersuchung eine Folge der Entdeckungen des Mine- 
ralogen sein werden. Und sollte das sicherste und grösste 
Ergebnis dieser Reise auch nur der Naturgeschichte des Vater- 
landes und andern damit verbundenen Wissenschaften zufallen, 
so können solche vermehrten Kentnisse doch zu Resultaten 
practischer Verwendbarkeit im System des bürgerlichen Lebens 


XVII 


führen, und was vorerst so in wissenschaftlicher Beziehung 
gewonnen wird, kann möglicherweise mit der Zeit dem Handel 
zum Gewinn werden. Um die Natur in ihren verschiedenen 
Operationen und Erzeugnissen zu erforschen, und namentlich 
in einem Lande wie Grönland, dazu sind mehrere Eigenschaften 
erforderlich, die man nur selten vereint findet. Hierzu gehört 
ein an den Enthousiasmus grenzendes Interesse, welches be- 
wirkt, dass man unverdrossen allen Hindernissen begegnet, eine 
Geistes- und Körperkraft, die gross genug ist dieselben über- 
winden zu können, und eine im Voraus genaue und vorzügliche, 
durch Erfahrung und gesunde Philosophie erworbene Kenntnis 
der Natur im Grossen wie auch im Kleinen.“ 

„Dass Bergrat Giesecke diese Eigenschaften in einem Um- 
fange besitzt, der einige Aufmerksamkeit verdient, hat die Com- 
mission gemäss der Aussage des Professors Manterr geglaubt, 
und sie hat später sein schriftliches Zeugnis darüber eingeholt. 
Diesem Zufolge ist der Bergrat ein vorzüglich kundiger Mine- 
raloge, in naher Verbindung mit dem Geheimrat Karsrens in 
Berlin, dem Ober-Berg-Commissair Werner in Freyberg, dem 
Abbé Srürz in Wien und mehreren berühmten Gelehrten. Vor 
nicht langer Zeit begab er sich zur Academie Upsala und 
wurde von dem Kanzler derselben, dem Grafen Fersen, auf 
Begehren der dortigen Gelehrten, dazu aufgefordert die aus- 
gezeichnete Sammlung dieser Universität in bessere Ordnung 
zu bringen. Im Laufe von sechs Monaten vollführte er diese 
Arbeit wofür er sowohl reichlich belohnt als auch durch Ehren- 
bezeugungen und Beweisen der Hochachtung ausgezeichnet 
wurde. Bei seinem späteren Aufenthalte hier hat er die Samm- 
lung des Professors Manthey geordnet und über selbige ein 
Katalog verfasst, welches nach dem Urteil der Sachverständigen 
einen unzweideutigen Beweis seiner gründlichen und hervor- 
ragenden Einsicht in die Geognosie und Mineralogie ablegt, 
die er sich auf einer achtjährigen Reise erworben hat.“ 


„Das Finanzcollegium schliesst sich nach diesen letzteren 
XXXV. II 


XVIII 


Mitteilungen dem Vorschlåge der Commission an, da es, wenn 
auch die Reise nicht die unmittelbare Veranlassung zu einem 
fir das Land und den Handel neuen Industriezweig geben 
sollte, doch zweckmässig sein dürfte, dass Grönland von einem 
kundigen Manne bereist wird, und man stellt deshalb in tiefster 
Untertänigkeit der allergnädigsten Resolution Ewr. Majestät an- 
heim: Ob nicht dem preussischen Bergrat Giesecke zu der von 
ihm nach Grönland geplanten wissenschaftlichen Untersuchungs- 
reise allergnädigst ein für alle mahl 300 Ва. zu Ausrüstungs- 
kosten bewilligt werden möchten, sowie 500 Ваш. jährlich in 
den drei Jahren, in welchen er das Land bereist, und diese 
Ausgaben aus den Ersparnissen des zur Belohnung verdienter 
Persönlichkeiten reservierten Teiles des Pensionsfondes entrichtet 
werden möchten. 
Im Finanzcollegium, den 7.ten Mai 1805. 


Е. G. ScHIMMELMANN. WENDT. I. N. Terens. С. Birch. 


KELLERMANN. “ 


Die königliche Resolution auf obige Vorstellung fiel am 
18. Mai und lautet folgendermassen: 

Die für den preussischen Bergrat Giesecke für eine zu 
mineralogischen Zwecken geplante Forschungsreise nach Grön- 
land vorgeschlagene Geld-Unterstiitzung finden Wir uns zu 
bewilligen Allergnädigst nicht veranlasst. 

Kopenhagen im Geheimen-Staatsrate 4. 8.ten Mai 1805. 
CHRISTIAN R. 


Е. Ц. ScHIMMELMANN. MOLTKE. I. №. Tetens. С. W. Lance. 


KELLERMANN. 


Aus einer Notiz im Journal des Finanzcollegiums unter 
dem 6. Juli 1805 (Nr. 1835) geht hervor, dass Giesecke die 
Erlaubnis erhielt auf eigene Kosten eine Reise nach Grönland 
und den Färöern vorzunehmen, „welche letztere er zuerst anzu- 
treten beabsichtigt.‘ 


XIX 


In einem Schreiben vom 5. Juli 1805 ersucht die färôische 
und grönländische Handelskommission die königliche Rente- 
kammer der Obrigkeit auf den Färöern nahezulegen ihm alles 
mögliche Zuvorkommen und alle mögliche Beihülfe zur Erreich- 
ung des Zwecks seiner Reise erweisen zu wollen). 

Nach Jonxsrrur*) hielt er sich vom 8. August bis zum 14. 
September auf den Färöern auf, wo er auf allen Inseln mit 
Ausnahme einiger kleineren (Kunö, Kalsö und Dimon) Unter- 
suchungen anstellte und Sammlungen vornahm; Ende September 
kam er nach Kopenhagen, wo er am 18. April 1806 einen — 
später verschollenen — Bericht über diese Reise einreichte. 
[Sollte es vielleicht Graf Varcas Bepemar sein, der diesen Be- 
richt Gieseckes für seine Reise nach den Färöern im Jahre 
1819 gelichen hat?]. 

Nach der Rückkunft von den Färöern besuchte er im No- 
vember und Dezember Arendal, Kongsberg und Christiania. 

Auf welchen Bedingungen Giesecke dann im Jahre 1806 
nach Grönland abreiste, wissen wir nicht, abgesehen von dem, 
was aus dem Beglaubigungsschreiben ersichtlich ist, welches 
die Direktion der Handelskommission ihm mitgab und das bei 
Jousstrup abgedruckt ist. Dieses Schreiben wird hier nicht ab- 
gedruckt, da es nur ein gewöhnliches Kreditiv ist, das zwar für 
einen Mann, der in Grönland reisen will, notwendig ist, aber, 
wie jedes gewöhnliche Kreditiv, nicht erwähnt, wer der eigent- 
liche Bezahler ist”). 


1) Ferö og Grönland. J. C. Nr. 9 im Reichsarchiy zu Kopenhagen. 

*) Erste Ausgabe dieses Tagebuchs. S. JX. 

3) In einem Briefe an FREDERIKKE BRUN, geb. Мохтев, vom 26. Novbr. 
1817 sagt Giesecke, dass ег die Reise nach Grönland „aus eigenem An- 
triebe“ unternahm, „von der königlichen dänischen Regierung edelmüthig 
unterstüzzet“. (Му kgl. Saml. 1992, i, 4, in der königl. Bibliotek, Kopen- 
hagen). A. Е. NOoRDENSKIÖLD scheint die Bemerkung im Hamburger Corre- 
spondenten vom 31. März 1819, dass Giesecke „ein sehr vermögender Mann‘ 
war, so aufzufassen, als ob er ein sehr wohlhabender Mann war; dies ist 
aber kaum richtig; dagegen war er wohl ein sehr einflussreicher Mann. 
Den andıa Dicksonska Expeditionen till Grönland. Stockholm 1885, (S. 75). 


II 


XX 


Ат 19. April 1806 reiste Giesecke alsdann nach Grönland 
und kam am 31. Mai in Frederikshaab an. 

Am 1. Juni beginnt das Tagebuch und wird in der Folge- 
zeit in demselben ruhigen und gewissenhaften Tempo, durch 
die folgenden Jahren hindurch, fortgesetzt, bis es auf der Reede 
von Leith am 19. September 1813 schliesst. Man merkt fast 
nicht, dass seine Bekanntschaft mit dem Lande und der Be- 
völkerung sich im Laufe dieser vielen Jahre erweitert hat. Er 
scheint bezüglich des Landes und der Bevülkerung auf seiner 
ersten Reise nach Kap Farvel ebenso orientiert wie auf der 
letzten nach dem Diskofjord im Jahre 1813. Dass er im Laufe 
dieser langen Reihe von Jahren jedenfalls etwas Dänisch und 
Grönländisch gelernt haben muss, ist wahrscheinlich!), aber ein 
direkter Beweis dafür lasst sich nicht führen, abgesehen davon 
dass er die dänischen und grönländischen Namen versteht und 
dass er Dänisch lesen kann. Wenn man das Tagebuch liest, 
hat man ein sicheres Gefühl davon, dass man sich vollständig 
auf alle seine Angaben verlassen kann, ja sogar dass man 
auf Tag und Stunde angeben kann, wo er gewesen ist, und 
wann und wo er dies oder jenes Mineral gefunden hat. Nur 
ein Mineralienfund bildet eine merkwürdige Ausnahme davon, 
nämlich das Kryolith. Nach dem Tagebuch sollte man glauben, 
dass er nicht ahnte, wo das Kryolith zu finden war, ehe er im 
August 1509 Arsuk zum dritten Male passierte. Aus seiner 
Abhandlung „On Cryolite* im Edinburgh. philosoph. Journal Vol.VI 
1822 ist aber ersichtlich, dass er schon im September 1806 bei 
Ivigtut gewesen war und die Stelle ganz genau untersucht 
hatte. Dagegen kann man aber aus dieser Abhandlung nicht 
sehen, dass er den Ort im August 1809 wieder besuchte). 


1) Das er doch schon in 1809 Dänisch schreibt, sieht man aus einen 
Mineralien-Katalog in Godthaab, jetzt in Kopenhagen. 

*) Eine Eigentümlichkeit des Tagebuches ist es, dass Giesecke auf den 
Titelblättern desselben meistens vor seinen Namen ein D setzt. Johnstrup 
(5. УП) hat gemeint, dies bedeute, Giesecke habe den Doctor gemacht. Dies 


XXI 


Wie trocken nun auch Gieseckes Darstellung seines Reise- 
lebens in Grönland im Tagebuch meistens ist, so ist er doch 
zweifellos ein Mann gewesen, der mit guter Laune das aufnahm, 
was ihm begegnete, was z. B. aus einem an den Professor 
Münter gerichteten Brief hervorgeht, der von Holsteinsborg am 
25. Mai 1807 abgeschickt ist und in welchem es heisst: „Einen 
Winter habe ich nun auf diesem grossen steinernen gefrorenen 
Schauplazze durchlebt. Sie wissen ich bin überall gleich einge- 
wöhnt, und spiele mit eben dem Gusto morgen Comödie, mit 
welchem ich übermorgen zur See gehe. Daher kann ich auch 
nie sagen: das hätte ich nicht erwartet. Ich bin nun abermals 
auf meinen mühsamen und doch angenehmen Wanderungen 
begriffen und haue und schlage von Morgen bis in die Nacht. 
Steine sammeln und Steine zerstreuen hat seine Zeit, sagt der 
weise Salomo, unser Schutzpatron. Nun wird nur gesammelt, 
komme ich aber glücklich nach Koppenhagen, so solls übers 
Zerstreuen in alle Welt losgehen !).* 

Aus einem Briefe an denselben zwei Jahre später, vom 
12. Juni 1809, geht aber hervor, dass seine gute Laune durch 


ist aber kaum richtig; denn wäre dies der Fall gewesen, so wäre er doch 
wohl unzweifelhaft mit dem Doctortitel tituliert worden; dies ist aber nur 
ein Mal der Fall, und zwar auf einem grönländischen Tabacksbeutel, der 
früher in seiner etnographischen Sammlung in Wien ausgestellt war. Auf 
diesem war genäht: Dr. К. L. G. Wie schon oben gesagt, findet dies D sich 
auch vor seinem Namen in dem lateinischen Dankschreiben, welches er der 
Upsala Academie schickte, und hieraus kann man vielleicht entnehmen, 
dass er nichts dagegen hatte, wenn dies als Dr. ausgelegt wurde, es ande- 
rerseits aber damit verteidigen wollte, dass es hier als „dominus“ erklärt 
werden konnte. Wäre er Dr. gewesen, hätte er es unzweifelhaft auf das 
Titelblatt seines grossen Mineralienkatalogs vom Jahre 1832 gesetzt, vergl. 
Tafel IV, wo der Titel Bergrat weggelassen ist. Wäre er Dr. gewesen, würde 
auch Dr. С. Pinar, der ihm seiner Zeit so nahe stand, es sicher erwähnt 
haben, namentlich da er etwas ironisch bemerkt: dass er es verstanden 
hatte in Berlin sich den Titel eines königl preussischen Bergrats zu ver- 
schaffen. Vgl. Grönl. hist. Mindesm. Ш $. 760. Ebend. $. 763 erwähnt 
PINGEL auch, dass Giesecke Mitglied der Kommission war, die im Winter 
1817—18 tagte um über die Untersuchung der Ostküste zu beraten. 

1) Briefe an Bischof Fr. Мохтев im königl. Reichsarchiv zu Kopenhagen. 


XXII 


die einsame Stellung im Lande, von allen abgeschnitten, in 
bedeutendem Grade herabgedrückt ist: ,Wir haben alle ein 
elendes Jahr verlebt, und sehen nur einem elenden entgegen. 
Wenn ich an glückliche oder unglückliche Gestirne glaubte, so 
müsste ich denken eines der letztern hatte mich in diesen 
Auskehrichtswinkel von allen Unangenehmlichkeiten unserer 
sonst so schönen Erde gejagt, wo ein Schreckniss der Natur 
mit dem andern im evigen Wettlaufe begriffen ist, und die 
Nacht mit der Stille des Grabes kokettirt. Die Englander welche 
nach allem greifen haben bisher noch Respect fiir dieses Klima 
gehabt und uns ,indtil videre“ (9: bis auf weiteres) in Ruhe 
gelassen ...... Die Engländer haben die Früchte eines zehn- 
jährigen Schweisses mit leichter Mühe aus der Welt bombar- 
diert; eine Nachricht welche ich unter dem Brande der Petri- 
kirche mir dachte, so schmerzlich mir auch die Bestättigung 
derselben war ...... Hier im Lande lebt man nicht so wohl- 
feil, als man in Europa glaubt; das habe ich, ungeachtet ich 
beynahe alles frey habe, selbst erfahren. Die Grönländer sind 
unglaublich eigennüzzig, und geben nur Geschencke um doppelt 
so viel wieder zu erhalten ...... Ich könnte beynahe nun den 
weinenden Ovid parodieren: „Jam didici Arctice Grünlandiceque 
loqui* .¢ 

Nach der Ankunft in Leith schreibt er am 22. Oktober 
1813 an denselben: „Ich habe nun endlich nach einer langen 
Prüfungszeit von 7 Jahren dies Land des Elends verlassen und 
befinde mich nun in Leith oder richtiger in Edinburgh in dem 
Hause des Banquiers Tuomas Attan bey welchem ich den Winter 
zubringen will, weil ich unmöglich meine mit saurem Schweiss 
erworbene Sammlung der Gefahr der Aufbringung aussezzen 
WD ere ast Ich will den Winter, im Falle ich hier zu bleiben 
durch Umstände gezwungen werde, dazu anwenden um meine 
Materialien zu einer Beschreibung von Grönland in Ordnung 
zu bringen. Mein Tagebuch, welches über 1200 Seiten in 4t° 
beträgt, habe ich mit dieser Gelegenheit an die Direction ge- 


XXIII 


sandt; ich hoffe alles gethan zu haben was ein einzelner Mensch 
ohne Beyhilfe thun kann — und in dieser Ueberzeugung finde 
ich meine Belohnung‘. 

Bei seiner Ankunft in Leith stellte Giesecke Wechsel auf 
den grönländischen Handel zu einem Betrage von 308 Rdir. 
aus; sie wurden nie zurückbezahlt, sondern standen bis zu 
seinem Tode im Jahre 1833 in den Büchern der Handelscom- 
pagnie aufgeführt. Da die Direktion die Beamten und Bedien- 
steten des Handels aufgefordet hatte, Giesecke als ihren Gast 
zu empfangen, und versprochen hatte ihnen ihre Auslagen zu 
ersetzen, schickte der Inspektor in Nordgrönland MorzreLo 
eine Rechnung von 700 Rdir. N. У. dafür ein, ihn in 34/2 
Jahren, so gut es ihm möglich war, „bewirtet sowie mit einer 
„Trocknerin*!) und anderer Aufwartung, mit grönländischen 
Kleidern und anderer Notdurft versehen zu haben“?). Ob der 
Inspektor Mynrenrnort in Südgrönland eine ähnliche Vergütung 
erhalten hat, weiss man nicht. Auch weiss man nicht, ob 
Giesecke eine Geldbelohnung erhielt*). Unter dem 28. Juni 
1814 wurde er zum Ritter des Dannebrogordens und bei einem 
späteren Aufenthalte in Kopenhagen 1818 am 27. Februar zum 
Kommandeur desselben Ordens ernannt. Nach Vorschlag des 
Professor Wan wurde er am 12. Dezember 1817 zum Mitglied 
der Gesellsthaft der Wissenschaften ernannt. Aus dem Vor- 
schlage Wan’s vom 21. November 1817 erfahren wir, dass die 


1) Kleider aus grönländischen Fellen erfordern viele Sorgfalt und Arbeit 
beim Trocknen und Weichmachen, was von den eingebornen Frauen be- 
sorgt wird. 

2) Resolutions Protokoll 1.1. 77 Nr. 41111817 der Grönl. und Färöischen 
Handelsdirektion. 

3) Dass die Compagnie indessen erwartete einen Teil ihrer durch die 
Reise Gieseckes in Grönland entstandenen Unkosten ersetzt zu bekommen, 
erhellt aus einem Schreiben vom 23. April 1816 (Den kgl. grönl. Handels 
adm. Direktions Kopibog H. 248), in welchem es heisst: „... aber da es 
noch unentschieden ist, ob und welche Refusion der Handel für die Aus- 
gaben erwarten kann, die der Aufenthalt des Bergrats in Grönland im 
Ganzen verursacht hat...*. 


XXIV 


„Societät in Dublin“ ihm еше goldene Medaille verliehen hat, 
die dort wie ein Orden getragen wird, und dass seine Freunde 
eine Medaille mit seinem Bildnisse haben prägen lassen (Vgl. 
nebenstehende Abbildung derselben). 


Bei seiner Ankunft in Edinburgh erfuhr Giesecke, wie es 
mit seinen im Jahre 1807 von den Engländern genommenen 
Sammlungen gegangen war. 

Tromas Attan hat in einem Bericht: „Memorandum respec- 
ting some Minerals from Greenland‘, gelesen den 20. April 
1812, folgende Schilderung von dem Zustande gegeben, in 
welchem er sie vorfand !): 

„The minerals filled no less than nine or ten old boxes 
and barrals: a few specimens were wrepped in coarse paper, 
but a scanty supply of dry medow moss was the only other 
material with which they were prevented from injuring each 
other. Before I examined them they were turned out on the 
floor of a merchants warehouse in Leith and lay such a spec- 
tacle of uninvited rubbish that they were thought wholly un- 
worthy of attention by all those who had previously seen them, 
which principally arose from the very great quantity of rubbish 
and water-worn stones, many of them covered with marine 
insects, with which the collection was loaden...... | саге- 
fully examined each separate specimen, and after thrown aside 


1) Annals of Philosophy. London 1813. Vol. I. $. 99. 


XXV 


about one half of the entire bulk as useless, the remainder 
turned out to be of much more value than I at first expected. 
I can not help being surprised that such an ill assorted collec- 
tion should have been made by a Mineralogist of M. Gieseckes 
character; a wonder what object he could have had in view by 
loading it with the quantity of useless rubbish which I have 
had to throw out)“. Er berechnet den Wert allein vom Kryolith 
auf 5000 £, während das ganze für 40 $ gekauft wurde. 

Giesecke hatte sich noch nicht einen ganzen Monat in 
Edinburgh aufgehalten, als er folgendes Gesuch Professor an 
der Royal Dublin Society zu werden einsandte?): 

„During a short stay in Edinburgh, I observed by an 
advertisement in the newspapers, that The Dublin Society are 
in want of a person qualified to give lectures on mineralogy, 
in the quality of a professor, and | now take the liberty of 
offering my services‘. 

„During the course of my academical studies at Goettingen, 
I first applied myself to the study of mineralogy, under the 
auspices of the celebrated Blumenbach*. 

»From the year 1794 until now, [ have made a variety of 
voyages, in order to render myself useful to this science, 
during which I have had occasion to form a literary acquain- 
tance with most of the celebrated mineralogists of Germany 
and Sweden, and I have maintained a correspondence during 
my voyages with Werner, Karstens, Klaproth, Gallitzin, Crete, 
Elkeberg, Afzelius etc. and I have the honor to be member of 
several literary societies, such as Berlin, Upsala and Jena‘. 

»Besides the journeys I made throughout Germany, my 


1) Bei der Durchsicht seiner Zeit der Sammlung, die Giesecke der 
Schule Herlufsholm geschenckt hatte, wunderte auch ich mich über das 
viele ,rubbish*, 4. В. kleine Gerölle und wertlose Stücke, die es dort gab, 
da ег doch an Ort und Stelle sich durch wenige Hammerschläge weit bessere 
Stücke hatte verschaffen können. Merkwürdigerweise erwähnt ALLAN nicht, 
ob sich einige Etiketten vorfanden. 

*) „Minutes“ of the Royal Dublin Society. 


XXVI 


native country, I have been over Hungary, Transilvania, Bohe- 
mia, Styria, Carinthia, Italy, Sweden, Norway and the Faröe 
Islands. I undertook a journey to Greenland in the Spring of 
1806 and have examined during seven years, that wast and 
interresting country, no less than four times from Cap Farwell 
in lat. 59°16’ to Gletschers in lat. 76°4 and am at present 
returned from these mountains hitherto almost unknown, with 
an immense quantity of fossils, many of them new and inte- 
resting“. 

„Ihe length of my residence in that conntry is the reason 
which prevents me from furnishing more satisfactory testimonies 
of my capacity and of my conduct, which are equally necessary 
for a candidate to such a situation. I nevertheless hope in 
the course of a short time to be enabled to give you proofs 
of my ability in a science to which I have sacrificed a very 
considerable part of my life-time. On this account I beg leave 
to recommend myself to your notice in the election. of a professor 
of mineralogy‘. 

,Althoug I am unable at this Ише to deliver a course of 
lectures in English, I shall occupy myselv with the utmost as- 
siduity to acquire the language, and hope to surmount the dif- 
ficulty in a very short time‘. 

Das Gesuch war von zwei Empfehlungsschreiben begleitet, 
das eine von Tuomas ALLax, vom 17. Oktober 1813 datiert, das 
andere von Гезме Fostrr, datiert Lurgan (Irland) den 20. Ok- 
tober 1813. 

In diesem letzteren heisst es: „I have lately had oppor- 
tunities of knowing him personally in Edinburgh and of seeing 
the very high estimation in which he is held by the scientific 
- people there, he is considered as not inferior to any minera- 
logist in Europe, and certainly not Jameson. I can also certify 
(which is important for our purpose) that his manners are 
peculiarly prepossessing and gentleman-like ...... He is now 
about to give to the world a very full account of these unknown 


XXVII 


regions [Grönland] and it would surely add to our reputation 
as well as to his own that such a work should be publisbed 
by our professor. We should also secure the important ac- 
cession of his collections, which are of course most valuable. 
| have only to add, that the Edinburgh men of science feel 
great interest in the event of the election from conceiving it 
be a real object to fix him in the British Islands“!). 

Obgleich Giesecke in seinem Gesuch keine Andeutung 
davon giebt, dass er einen Reisebericht herausgeben will, so 
ist doch aus den obigen Empfehlungsschreiben ersichtlich, 
dass dies sein Plan gewesen ist, und an mehreren andern 
Stellen hebt er es auch selbst deutlich genug hervor. So z.B. 
in einem Briefe an Frau Freverıkke Brun vom 26. November 1817, 
in welchem er (von sich selbst sagt): „Er schlägt den Weg 
der Subscription ein um sich bey einem so kostspieligen Unter- 
nehmen zu dekken, und sich gegen Dieberey der Nachdrukker 
einigermassen sicher zu stellen“. Frau Brun hat sich mit dieser 
knappen Mitteilung nicht begnügen lassen, sondern muss münd- 
lich nähere Aufklärung gesucht haben; denn in ihrem Briefe 
an die Bibliotheque universelle vom 8. Dezember 1817?) weiss 
sie, dass das Werk aus 3 Voll. mit 50 Tafeln bestehen wird, 
und ferner: „celles qui representeront les habitations, ustensiles, 
costumes etc. des peuples qu'il a visités, seront enluminées, les 
autres pour la pluspart gravées au burin. J'ai vu celle de 
Disco-eiland executée d’après le dessin de l’auteur; cest un 


1) Schon im Dezember 1813 soll seine Ernennung zum Professor der 
Mineralogie stattgefunden haben, und im Jahre 1816 soll er seine ersten 
Vorlesungen über die Naturgeschichte Grönlands gehalten haben. Wenn 
JounstRuP ($. XVII) sagt, dass er zum Professor der Mineralogie und Chemie 
ernannt worden sei und erst später davon befreit wurde über Chemie zu 
lesen, so ist dies nicht richtig; denn gerade weil man beschlossen hatte die 
Mineralogie von der Chemie auszuscheiden, wurde der Posten als Lehrer 
der Mineralogie als vacant annonciert. (vgl. WALLER: Imperial Dictionary of 
Universal Biography. Vol. Il). 

*) Tome VII Sciences & Arts 1818 pag. 139. 


XXVIII 


tableau d'une beautée sauvage et imposante!) L'ouvrage sera 
publié en allemand et en anglais, et l'édition anglaise est deja 
terminée, mais on se propose de les publier en même temps, 
pour éviter autant qu’il sera possible, les dangers de la con- 
trefacon *)“. 

Das Werk erschien bekanntlich nie, aber es müssen doch 
so ausfürliche Berichte darüber verôffentlicht sein, dass man 
die Auffassung, als sei es erschienen, hat bekommen können. 
So steht bei Wurzpacu’): „Auch gab er 1830 eine Beschreibung 
seiner Reise nach Grönland in den Jahren 1805—9 [soll sein 
1806—13] heraus“. Und in Kerersren's Geschichte und Litte- 
ratur der Geognosie, Halle 1840, steht unter der Litteratur 
über Amerika angeführt: ,C. L. Giesecke: account of eight 
Years Residence of Grönland 1819*. Water giebt ant): „The 
knowledge derived during this Period [der Aufenthalt in Grön- 
land] is contained in a valuable unpublished journal (still extant) 
and partially given to the world in his: ,Lectures on the Na- 
tural History of Greenland‘ >). 

Im Jahre 1814 besuchte Giesecke Kopenhagen, namentlich 


1) Vermutlich das auf Tafel II hier wiedergegebene Bild. 

*) Wap sagt in seinem Bericht an die dänische Gesellschaft der Wissen- 
schaften vom 21 XI 1817: Und bald wird er sich um die gelehrte Welt da- 
durch verdient machen, dass er seine Reisen in Grönland herausgiebt, welche 
auf Englisch in zwei Quartbanden mit Kupfern erscheinen werden. 

3) Biograph. Lexikon 4. Kaiserthums Oesterreich 1859. 

*) Imp. Dict. of Univers. Biography Vol. II. 

5) Muss wohl das sein, welches gedruckt ist in BREwSTERS: The Edin- 
burgh Encyclopedia Vol. X p. 481, 1816. Aus einem Bericht an die Roy. 
Dublin Society vom 17. Juni 1819 sieht man auch, dass seine Reise in den 
Jahren 1817—19 u. a. auch den Zweck hatte eine Ausgabe seines Reise- 
berichts zu veranstalten: „That he had a further motive for his journey 
there (in which we are convinced the Society participate) viz: the publication 
of his work on Greenland, which he has ready for the press in German, 
but which had not been translated into English; a work, the publication of 
which your Committee looks forward to with impatience, convinced as they 
are, that it will not only enlarge the sphere of our knowledge, but will 
reflect credit on its author, and fame on the Society, which can boast of 
him as their Professor“. 


XXIX 


wohl um sein Verhältnis zur Grönländischen Handelscompagnie 
zu regeln; aber erst auf seiner grossen Reise, die vom Mai 
1817 und bis tief ins Jahr 1819 dauerte, so lange, dass man 
in Dublin anfing seinethalben unruhig zu werden, konnte er 
sein stolzes Programm verwirklichen, welches er in dem Briefe 
an den Professor Fr. Моктев vom 25. Mai 1807 dargelegt hatte: 
„die eingesammelten Mineralien über die ganze Welt auszu- 
streuen“. Gelang es ihm nun zwar nicht, seine Sammlungen 
über die ganze Welt auszustreuen, so verteilte er sie doch über 
einen grossen Teil Europas, wie das Verzeichnis der öffentlichen 
Sammlungen und Personen zeigt, denen er Mineralien geschickt 
hat; dasselbe befindet sich in der Roy. Dublin Society. Und 
er sandte nicht nur Mineralien, sondern auch Pflanzen, Tiere 
und etnographische Sachen aus Grönland, ausserdem aber 
auch Mineralien aus England, Bücher usw., ganz in derselben 
Weise, wie er sie, wie oben gesehen, 1804—5 nach Upsala 
schickte und wie er sie auch den Kopenhagener Sammlungen 
schickte. 

Er muss in Wirklichkeit, was er auch selbst sagt, grosse 
Massen von allerhand Naturalien und etnographischen Sachen 
mitgebracht haben. Die grösste und verschiedenartigste Samm- 
lung ging nach Wien!) Die Sammlungen wurden von Kopen- 
hagen über Kiel, Hamburg, Lüneburg und Leipzig nach Regens- 
burg und von dort auf der Donau nach Wien geschickt. Der 
Kaiser bezahlte die Fracht und gab den Befehl die Sammlungen 
vorläufig in der Hofburg aufzustellen. 

Die Sammlung bestand 1. aus 215 etnographischen Num- 
mern?); der Wert derselben wurde zu 100 Ducaten gesetzt. 


1) Siehe: Autentische Darstellung der Acquisition der k. k. Hof-Natura- 
lien-Cabinette an den Natur- und Kunstmerkwürdigkeiten aus Grönland des 
Hern. Prof. Ritters von Giesecke; aus der Zeitschrift: „Erneuerte vater- 
landische Blätter für den österreichischen Kaiserstaat* Nr. 18, Mittwoch den 
3ten März 1819, S. 69—72. 

?) Unter diesen fiel mir bei meinem Aufenthalte in Wien im Jahre 1901 
ein Frauenstiefel wegen seiner grossen Breite oben besonders auf, da er den 


XXX 


2. Eine Sammlung von 41 Skelettteilen von Wallfischen und 
Seehunden, welche als ganz unschatzbar bezeichnet wird und 
welche als Aequivalent für die Auslagen zu 200 Ducaten ge- 
setzt wird. 3. Eine Sammlung von 43 Stiick Fellen von See- 
hunden, Füchsen und Vögeln, zu einem Werte von 100 Du- 
caten angesetzt. 4. Eine zoologische Sammlung in Spiritus, 
mehrere Conchylien, eine Sammlung von mehr als 200 ge- 
trockneten Pflanzen, Algen, Lichenen, und einige naturgeschicht- 
liche englische, grösstenteils kostbare Werke (unter diesen 
Transactions of the royal irish Academy at Dublin 12 voll.). 
Ebenfalls zu 100 Ducaten gesetzt. 5. Nordische Mineralien in 
3 Abteilungen, 325 Stk. von Südgrönland, 145 Stk. von Nord- 
Grönland und 402 Stk. teils grönländische und isländische, 
teils englische, schottische und irländische und auch einige 
nordamerikanische: „welche aus dem grossen Vorrathe zu diesem 
Ende hierher gebracht, ins besondere ausgewählt wurden“. Im 
Ganzen 832 Stk.!), „welche sämmtlich sehr frisch und gut erhalten 
und von ansehnlichem zum Theil sehr grossen Format sind*. 
Der Wert dieser Sammlung wird auf 1000 Ducaten geschätzt, 
wobei der Preis, in dem z.B. Kryolith stand, gar nicht berück- 
sichtigt ist. Es wird hinzugefügt, dass diese Sammlungen einen 
besondern Wert haben „als Beleg der vom Hrn. Prof. Giesecke 
ausgearbeiteten Reisebeschreibung, wovon der erste Theil be- 
reits zum Druck bereitet ist“. Alle Sammlungen zusammen 
wurden zu einem Wert von 6—7000 Gulden geschätzt, und der 


Stiefeln ähnelt, die bei Етллз: A voyage to Hudson's Bay, London 1748, be- 
sprochen und abgebildet sind, und von denen gesagt wird, dass die Frauen 
die Kinder in denselben anbringen. Dass solche Stiefeln auch in dem dä- 
nischen Grönland angewandt wurden, ist gänzlich unbekannt. 

Nach Hans KJÆR war es diese Sammlung in Wien, die С. J. THOMSEN 
den Gedanken eingab ein etnographisches Museum in Kopenhagen zu er- 
richten. Bricka: Biogr. Lexikon, Bd. XVII, $. 223. 

1) JOHNSTRUP schätzt die Gieseckesche Mineraliensammlungen, die sich 
im Mineralog. Museum der kopenhagener Universitat befinden, auf 1635 
Stück. Hierin sollen die 2 Sammlungen die der kônigl. Grönl. Handel bekam 
nicht mitgerechnet sein. 


XXXI 


Kaiser schenckte Giesecke 1000 Ducaten als Beitrag zur Dek- 
kung der Reisekosten sowie eine prächtige „goldene Dose“ mit 
Brillianten und der Namensziffer des Kaisers. 

Bei dieser Gelegenheit giebt Corner die interessante Schil- 
derung der Persönlichkeit Gieseckes!): „Im Sommer des Jahres 
1818 zu Wien, setzte sich einst ein feiner alter Herr im blauen 
Frack und weissem Halstuch mit einem Orden geziert, zu uns 
an den Wirthstisch. Der ehrwürdige schneeweisse Kopf, die 
gewählte Art zu sprechen, das ganze Benehmen machte einen 
angenehmen Eindruck auf uns alle. Es war der ehemalige 
Chorist Giesecke*. — Aus demselben Jahre finden wir auch 
die Auslassung des Probsten Frederik Зснмшт über Giesecke: 
„Er ist ein interessanter und anspruchsloser Мапи ?)“. 

Nach der Rückkehr von dieser Reise, auf der es ihm 
unter anderem aufgetragen war für 300 £ Mineralien für die 
Roy. Dublin Society zu kaufen, scheint er den übrigen Teil 
seines Lebens in Irland verbracht zu haben, wo er mehrere 
mineralogische Reisen nach den nordwestlichen Teilen der Insel 
unternahm. 

Seine ausserordentliche Beliebtheit und Popularität hielt 
sich bis zu seinem Lebensende; so sagt Warrer: „Sir Charles 
continued to lecture on mineralogy and metallurgy with eminent 
success and popularity‘. 

Giesecke starb plôtzlich am 5. Marz 1833. Er war nicht 
verheiratet und scheint ziemlich allein gestanden zu haben. . 
In den Dubliner Zeitungen aus dieser Zeit, die Cand. У. Tuat- 
BITZER genau untersucht hat, ist sein Tod nicht bekannt gegeben; 
dagegen wird er besprochen in Proceedings of the Roy. Dublin 
Society vol. 69, 1832—33: Meeting Thursdag 7th Mars 1833: 
The Assistent-Secretary having announced to the Vice-President 
in the chair the lamented death of their highly talented and 


1) I. Cornet: Die Oper in Deutschland. Hamburg 1840. S. 24. 
?) Die Tagebücher des Probsten Frederik Schmidt, hrsgg. von N. Hancke. 
Kopenhagen 1868. 


XXXII 


esteemed Professor of Mineralogy and Keeper of the Museum, 
Sir Charles Giesecke, which melancholy event took place in 
the afternoon of Tuesday last, very suddenly. 

Resolved, 

That the Society do express, by placing the same on the 
Minutes of their Proceedings, their sincere sorrow at the loss 
they have thus sustained and the high sense they entertaine 
of the long tried talents, as a Scientific Professor, and the 
amiable manners and character, as a gentleman of the late Sir 
Charles Giesecke. 

Resolved, 

That as a mark of respect to the memory of Sir Charles 
Giesecke, the Museum be closed for one fortnight‘. 

Wie erwähnt, lebt noch in London eine Dame, Miss Horton, 
die sich sehr wohl Gieseckes erinnert, da er oft in dem Hause 
ihres Vaters kam. Miss Ноттох spricht sich folgendermassen 
über Giesecke aus: „He was a singular man, very shy I fancy*. 

Die Arbeit, die Gieseckes Hauptwerk hätte werden sollen, 
erschien also nie, und es ist wohl sehr fraglich, ob sie über- 
haupt so weit gediehen war, wie es oft angedeutet worden ist, 
dass die deutsche Ausgabe zur Drucklegung fertig war. 

Man hat lange gewusst, dass es sowohl in Dublin als auch 
hier in Kopenhagen eigenhändig geschriebene Exemplare des 
Reiseberichts Gieseckes über die grönländische Reise gab; 
aber das Verhältnis derselben zu einander ist erst jetzt durch 
die Untersuchungen des Cand. Tuaxsirzers in Dublin festgestellt 
worden. Es kann jetzt wohl als ziemlich sicher angesehen 
werden, dass Giesecke zwei Exemplare schrieb, eins fir sich 
selbst uns eins für den Königl. Grönländischen Handel, und 
da mehrere Bemerkungen und Berichtigungen , die in dem 
Dubliner Exemplare am Rande angeführt sind, in dem Kopen- 
hagener Manuscript sich im Texte finden, so ist damit fest- 
gestellt, dass letzteres die eigentliche Reinschrift ist. Ahnlich 
ist das Verhältnis mit der kleinen Beilage: ,Einige Worte 


XXXII 


über und für Grønlands Aufkommen“. Auch von diesem giebt 
es zwei Exemplare, beide mit der Hand Gieseckes geschrieben ; 
das eine befindet sich in der Universitätsbibliotek, das andere 
im Reichsarchiv in Kopenhagen. Beide sind in ganz gleicher 
Weise ausgestattet, aber da das im Reichsarchiv befindliche den 
Vermerk trägt, dass es dem Könige gehört hat, ist dies also das 
Hauptexemplar, und beim Vergleichen sieht man auch, dass das- 
selbe nicht wenige, wenn auch unwesentliche Berichtigungen ent- 
halt. Das zuerst ins Reine geschriebene Exemplar hat Giesecke 
behalten und später dem Grafen Мотлке gegeben, von dem es 
dann an die Universitätsbibliotek gekommen ist. Dies ist es, 
welches hier abgedruckt ist, da man damals das Exemplar des 
Reichsarchivs nicht kannte. 


Gieseckes Werke. 


I. Oberon, König der Elfen. 1790. Musik von P. Wranitzky. 

2. Lutz von Unterstein. Ritterliches Schauspiel. Wien und 
Leipzig 1792. 

3. Der travestirte Hamlet. Eine Burleske in deutschen Knittel- 
versen mit Arien und Choéren. Wien 1798. 8%. 

4. Die Pfaueninsel. Oper. Wien 1799. 


5. Der travestirte Aeneas. Wien 1799. 

6. (Die Zauberflöte) — Il Flauto magico — Deutsche Oper 
in zwei Akten von Е. Schikaneder — Siehe Schletterer 
(Н. М.) Breitkopf & Hartel’s Textbibliothek etc. Nr. 21. 
[1878]. sv. | 


7. Katalog einer vollständigen süstematischen Mineralien- Samm- 
lung nach Karstens Grundsätzen geordnet und be- 
schrieben. 1801. Fol. Mss. in der Nat. Lib. of Ireland. 
Dublin. 

8. „Geognostiske og mineralogiske Bemærkninger over de fær- 
öiske Insuler“ mit Beilagen. Ein dem „Königl. Grönl. 


XXXV. Ш 


XXXIV 


und färöischen Handel‘ 1806 zugesandtes Mss (Nach 
dem Feré Journal Nr. 1645!) verschollen. 

9. Ein Brief, veröffentlicht in der Zeitung ,Dagen* vom 20. 
Februar 1808. 

10. Ein Brief an einen Freund in Berlin, gedruckt in ,Kjo- 
benhavns Skilderie“ April 1808. Nr. 54 cfr. Skand. Litt. 

Selsk. Skrifter 1809. 

11. Bericht einer mineralogischen Reise in Grönland in Form 
eines Tagebuchs gehalten 1806 —13. Mss. im Archiv 
des „Königl. Grönländischen Handels“ ?) 

12. Meteorologische Beobachtungen, angestellt in Nord- und 
Süd-Grönland“ von 1. Novbr. 1806 bis 16. August 1813. 
Mss. B. U. H. Add. Nr. 323. Abschrift. Vgl. Johnstrup 
SAN 

13. „А Syllabus of a Mineral-System“ for a course of lectures. 
Dublin 1815. 

14. ,Greenland“ in Brewsters: „The Edinburgh Encyclopaedia" 
Vol. X. 1816. 

15. „Einige Worte über und für Grönlands Aufkommen“. Seiner 
königl. Majestät allerunterthanigst zugeeignet von Karl 
Ludwig Metzler-Giesecke. 1818. Mss. im Reichsarchiv 
und B. U. H. 

16. „On the temporary residences of the Greenlanders during 
the Winterseason and on the populations of North- 


1) Diese Arbeit war doch wohl auf Deutsch geschrieben. Aus einem 
Mineralienkatalog vom April 1809 ist doch ersichtlich, dass Giesecke schon 
damals gut dänisch schrieb. 

*) Dieser ist zu betrachten als eine Reinschrift des Manuscripts in 
Dublin. Siche Nr. 20 der Manuscripte in National Library of Ireland. 
(Report for 1900 and the Quarter ended 31s: March 1901).- Sowohl in der 
Universitätsbibliotek zu Kopenhagen als auch in der Nat. Library of Ireland 
giebt es Abschriften von demselben. Das Exemplar der B. U. H., welches 
dem Grafen MOLTKE gehört hat, ist, so weit ersichtlich, eine sehr gute 
Abschrift nach dem Original im Archiv des „Kön. Grönl. Handels"; dagegen 
soll die Abschrift in Dublin eine Abschrift nach dem Exemplar der В. О.Н. 
sein. 


XXXV 


and South Greenland“. Edinb. Phil. Journ. by Brewster 
and Jameson. Vol. Г. pag. 127. 1819. 

17. „Оп Cryolite“. Edinb. Phil. Journ. Vol. VI. pag. 141. 1822. 

18. ,On the Mineralogy of Disko-Island (Read April 4. 1814. 
Edinb. Royal Soc. Transact. IX. р. 263. 1823. Mit 
einer Karte und 2 Prospekten!). 

19. ,Remarks on the Structure of Greenland, in support of 
the opinion of its being an assemblage of Islands and 
not a continent“. У. Scoresby jun. Journ. of a voyage 
to the Northern Whale-Fishery. Edinb. 1823 2). 

20. A Syllabus of lectures on the external characters of me- 
tallic substances, to be delivered in the Theater of the 
Roy. Dubl. Society. Dublin 1824. 8%. 

21. „Оп the Norwegian Settlements on the Eastern Coast of 
Greenland, or Osterbygd, and their Situation. Read 
Jan. 26. 1824. Transact. of the Roy. Irish Academy 
XIV. pt.I. Antiquities p.47 mit einer Karte. 1825“3). 


1) Die Karte tber die Disko-Insel ist wahrscheinlich von irgend einem 
Seekundigen, 2. В. von Г.А. GERAAE gezeichnet, der im Jahre 1781 eine 
Karte über Nord-Grönland zeichnete. Vgl. Bibliographia Groenlandica Nr. 84. 
S. 223. Nichts deutet darauf hin, dass Giesecke die Karte selbst gezeichnet 
hat. Die beiden Prospekte sind ganz interessant, weil sie sicher zu den 
Tafeln gehören, die dem geplanten Werke über Grönland beigefügt werden 
soilten. Das Bild von Unartorssuak bei Godhavn, welches hier auf Tafel II 
wiedergegeben ist, muss als ganz gut bezeichnet werden, wenn auch die 
Grenzen der Basaltschichten zu schematisch und zu unbeholfen angedeutet 
sind. Dagegen kann das andere Bild, genannt „Mannik in the Waygat“, 
hier Tafel III, nur als mislungen bezeichnet werden. Mannik ist ein gras- 
reicher Zeltplatz auf der Nordseite von Waigat. (Vgl. Rınk: Nord-Grönland 
П. S. 144), und man muss annehmen, dass die pyramidenförmige Bergspitze, 
die Giesecke hat, der Berg Ugpatdluk sein soll (vgl. Graf H. Моглткез Profil 
auf der Beilage zu Heft 24 der М. о. G.); aber in diesem Falle ist die Per- 
spektive unglücklich wiedergegeben. 

*) Die Karte hier ist, so weit Grönland betrifft, nach der grossen Karte 
von OLAVSEN über Grönland vom Jahre 1783 kopiert (Bibliographia Groen- 
landica S. 223 Nr. 85). Doch is Disko wie auf der Karte zu: On the Mine- 
ralogy of Disco Island. 

3) Diese Karte ist eine Kopie der grossen Karte von OLAYSEN über Grön- 
land 1783, auf der das Distrikt Julianehaab wieder eine Kopie der Karte von 


IT 


XXXVI 


22. Syllabus of a course of Lectures on Mineral Substances to 
be delivered in the Theater of the Roy. Dublin Society. 
Dublin 1827. 8%. 

23. Account of a mineralogical excursion to the country of 
Donegal (A descriptive catalogue of the mineral sub- 
stances found in the County). Dublin 1826. 8%. App. 
to Proc. of Roy. Dublin Society. Vol. 63. р. 30. 1827. 

24. Second account of a mineralogical excursion to the counties 
of Donegal, Mayo and Galway. Dublin 1828. 8%. 

25. Account of a mineralogical excursion to the County of 
Antrim. Dublin 1829. 

96. Account of a mineralogical excursion to the Counties 
Londonderry, Tyrone and Down. App. Nr. 1 to Proc. 
of the Roy. Dubl. Soc. Vol. 67. 1831. 

27. List of the minerals collected near and at the mines of 
the County Wicklow. App. Nr. 3 to Proc. of the Roy. 
Dubl. Soc. Vol. 68. 1832. 

28. A descriptive Catalogue of minerals in the Museum of the 
Roy. Dublin Society, to which is added an Irish Mine- 
ralogy. Dublin 1832. 8%. 


Es versteht sich von selbst, dass ich nicht allein das 
umfassende Material habe zuwegebringen kénnen, welches zu 
dieser Biographie benutzt ist. Zuerst muss ich in dieser Be- 


ANDREAS Bruun vom Jahre 1780 ist (Vgl. Bibliogr. Gronl. $. 223. Nr. 82 
und 85). Nicht nur die Karte in dieser Abhandlung ist ohne Angabe ent- 
liehen, sondern, wie PETER EBERLIN mich seiner Zeit darauf aufmerksam 
machte, ist die Identifizierung der Fjorde wahrscheinlich auch „geliehen“, 
nämlich von JOHANN CHRISTIAN MOrcus Frietimer [Mussestunden], 1. Stück, 
geschrieben in Julianehaab 16te Febr. 1801 (wo Giesecke vom Verfasser eine 
Abschrift bekommen haben kann). Му kgl. Saml. Nr. 1976e 4. Liest man 
sein: Einige Worte usw. S. 481, so könnte man glauben, er habe ange- 
nommen, dass Österbygden auf der Ostküste lag, ebenso wie im Titel dieser 
Abhandlung. 


XXXVII 


ziehung meine beiden Mitarbeiter nennen, nämlich Herrn Cand. 
polit. Jércensen-West im königl. dänischen Reichsarchiv, der 
unsere heimischen Archive durchsucht und von Augsburg 
Klarheit tiber die Geburt und die Eltern Gieseckes geschaffen 
hat; sodann Herrn Cand. mag. У. Tuacsirzer, der die Biblioteken 
und die Archive in London und Dublin durchsucht und dadurch 
festgestellt hat, dass das Exemplar des Tagebuches, welches 
sich hier in Kopenhagen befindet, das zuletzt geschriebene und 
somit das Hauptexemplar sein muss. Von auswartigen Herren, 
die mich mit grosser Bereitwilligkeit bei meinen Nachforschungen 
unterstützt haben, ist zu nennen Prof. emer. Ta. Fries in Upsala, 
der die Archive dort und in Stockholm durchforscht und dadurch 
zum ersten Male volle Klarheit tiber den Aufenthalt Gieseckes 
in Schweden zuwegegebracht hat. Derjenige indessen, der in- 
folge der Verhältnisse im Stande gewesen ist, mir die wesent- 
lichsten Beitrage zu verschaffen, ist der Registrator Mr. В. J. 
Moss der Royal Dublin Society. Mit unermüdlicher Bereit- 
willigkeit hat er mir den einen Beitrag nach dem andern ge- 
sandt, von denen besonders hervorgehoben werden muss, dass 
er meine Aufmerksamheit auf die beiden Bande von Gieseckes 
Stammbuch gelenkt hat, die noch in Dublin sind. Von andern 
Herrn, die mir wesentliche Dienste geleistet, sind noch zu 
nennen der Bibliotekar der National Library of Irland, Mr. T. W. 
Lyster, die Herren Proff. Lenk in Erlangen und J. Wattser Ш 
Halle, und der Herr Verlagsbuchhandler Ramunp СлеЕЗЕСКЕ von 
der Firma Giesecke & Devrient in Leipzig und Berlin. 


Kopenhagen, im April 1910. К. J. V. STEENSTRUP. 


: OUTRE Y wars JER 
i koa в. SET о. 
Moon ons sth 18e fon 
| ни, 
D a mb 
И doin oil ne 
у у in 56 М janet > 
| май ovoid ole aah 3 
ро us ae uate mR 
g 5 nee is 
| к 
| à i RN | | es 
| | vA а TS Е 
Do. di Be. ‘4 
éco Lits ra | M sil ag я 
ners © ah | [oa 180 fan sah ran tes 
Ri basta JE _ р „aan | 
> | ay RATEN ‚Alp 4 
| Be D: и | na 
| | me i о | a = 
eu № = "40 , 
| | ae. | 


XXXV. 


Mineralogisches 


Reisejournal 
über Grønland 
gehalten 


von Karl Ludwig Giesecke, 
Kon. Pr. Bergrath. 


Erstes Jahr. 


Godthaab 1806. 


Binig sollte diesem mineralogischen Berichte über Grön- 
land eine Nachricht über das Geognostische Verhalten dieser 
ungeheuren Gebirgsstrecken im Allgemeinen vorausgehen. Da 
ich aber bisher nur einen kleinen Theil dieses Landes nach 
Süden, Südosten, u. zulezt gegen Norden, eine Strecke von 
ungefehr hundert und fünfzig Meilen bereist habe, so will ich 
fürs erste mehr die Form eines topographisch-mineralogischen 
Tagebuchs beybehalten, und bey jeder Stelle die Naturprodukte 
nennen, welche ich gefunden habe. Ich sammelte für das Pflanzen 
und Thierreich, als Verehrer dieser beyden Naturwissenschaften, 
ohne jedoch ein grosser Kenner zu seyn. Doch schränkte ich 
mich der Kürze der Zeit wegen die für meinen fernern Reise- 
plan leider nur allzugeschwinde verstreichen wird, hauptsächlich 
auf meine Wissenschaft ein, und bin daher im voraus überzeugt, 
wie viel in diesem grossen für Naturhistorie unerschöpflichen, 
und für den Forscher wichtigen Lande noch zu finden seyn 
wird. — Ich rede hier nur von der Küste. — Das Innere des 
Landes verschliesst und bedeckt zum Theile eine unersteig- 
liche Festung, der Eisblink, welcher von Jahr zu Jahr 
fürchterlicher wird. — 

Die Königliche Handelsdirection, welche Grönland 
durch vieljährige Berichte kennt, kennt ohne meine Errinnerung 
auch die Schwierigkeilen einer solchen Reise, und wird aus 
diesem Gesichtspunkte meine Bemerkungen lesen und beur- 
theilen. Vieles merkwürdige habe ich vieleicht übersehen, 
welches bey einer so weitläufigen Reise unvermeidlich ist, 

1" 


== 


vieles vieleicht schief gesehen, da ich oft mit fremden Augen 
sehen, mit fremden Ohren hören musste, da ich nicht allezeit 
des Windes, des Eises, des Wetters wegen, mich, so lange 
ich es wünschte an jedem Orte aufhalten konnte, und den Be- 
richten der unwissenden Eingebohrnen nicht viel zu trauen ist. 
Ich habe im eigentlichsten Sinne des Wortes, wie ScHöx- 
NING sagt, nur das Eis gebrochen. Zufrieden werde ich seyn, 
wenn man Horazens: «ubi plura nitentv meinem Fleisse zuge- 
steht, und die anklebenden Mängel u. Flecken zu gute hält. 
Ich theile am Schlusse dieses Aufsatzes meine vom ersten 
November 1806 bis zum April 1807 angestellte Wetterbeob- 
achtungen mit.’ Ich gebrauchte hiezu ein von Morımarı in Koppen- 
hagen verfertigtes Reisebarometer, und ein zweytes von Lerra. 
Nach dem erstern habe ich die Abweichungen des Queksilbers 
aufgezeichnet. Die Thermometerbemerkungen habe ich mit 
vier Instrumenten angestellt, welche an den äussern Seiten 
des Inspektoratgebäudes nach den vier Weltgegenden zu, un- 
bedekt, befestigt waren. Dieser Instrumente zwey waren von 
Morısarı, mit Spiritus, eins von Lerra mit Queksilber, und eins, 
das ich der Güte des Herrn Assessor Езмлвк zu danken habe, 
ebenfalls mit Queksilber gefüllt. Sie differirten selbst bey hef- 
tiger Wirkung des stärksten Nord u. Nordosts nur einen Grad. 
Mit herzlichem Danke muss ich hier noch beym Anfange 
dieses Aufsatzes das gefällige Betragen u. die zuvorkommende 
Freundschaft der Herren Handelsbedienten rühmen, welche die 
Beschleunigung meiner Reise durch ihre zweckmassige An- 
stalten beförderten, und mir auch als Gast alle mögliche Ehre 
erwiesen. — Oben an unter diesen würdigen Männern steht 
mein Freund Herr Inspekteur Мунгекрновт, welcher mit biederm 
Patriotismus eine unermüdete uneigennützige Thätigkeit ver- 
bindet. Ich war sein Gast und Hausgenosse über ein halbes 
Jahr, und weiss ihm meine Dankbarkeit nicht besser zu be- 


!) Disse Meddelelser er udeladt i denne Bog. 


Frederikshaab 1806. 5 


zeigen, als dass ich sein edles und gefälliges betragen gegen 
mich bey einer Hochlöblichen Königlichen admini- 
strirenden Direction anrühme, so wie ich es öffentlich 
einst vor der ganzen Welt bey Bekanntmachung meiner Reise 
durch den Druck thun werde. 

Alle meine literarischen Freunde sollen erfahren, wie be- 
reitwillig mir von der Königlich Dänischen Regierung, 
so wie von der Königl.Grönländischen Handelsdirec- 
tion zu dieser, so wie-zu der färöischen Reise die Hand 
durch kräftige Unterstüzzung gereichet wurde. 


Ich übergehe hier die Geschichte meiner Reise von Koppen- 
hagen nach Grönland, und melde nur, dass wir gerade 6. Wochen 
zur See waren, und nach 2. schweren, überstandenen Stürmen, 
wovon der leztere im Atlantischen Meere uns den Garaus zu 
machen drohte, endlich den 31 May Mittags halbzwölf Uhr 
im Hafen vor Friederichshaab vor Anker kamen. Gerade 
in der nemlichen Stunde, am nemlichen Tage verliessen wir 
vor sechs Wochen Koppenhagen. Unser aller sehnlichster 
Wunsch, zuerst nach Julianehaab zu kommen wurde zu Was- 
ser, weil das Eis, das uns im Wege lag, nicht zu Wasser 
werden wollte. Dieser unangenehme Umstand raubte mir et- 
was von meiner kostbaren Zeit, die ich nun eben benutzen 
musste, so gut es die Umstände zuliessen. Ich würde wahr- 
scheinlicherweise gegen Südosten und Osten von Grönland 
weiter haben vorrücken können, wenn ich früher nach Juliane- 
haab gekommen wäre. 


Friederichshaab. 
Den ersten Junius. 


Es war mir sehr lieb, den Herrn Inspecteur Муньехрновт 
hier zu treffen, und ihn noch, bevor ich mein Winterquartier 
bey ihm bezog persönlich kennen zu lernen. Er gehört zu 


6 Frederikshaab 1806. 


den Menschen, welche man sogleich ihres offenen und unge- 
künstelten Betragens wegen lieb hat. Ich hesuchte noch 
diesen Tag ein paar benachbarte Klippen, welche aus Sienit 
bestanden, der seines starken Eisengehaltes wegen okkergelb 
aussah, und gröstentheils zwischen den Fingern zerreiblich 
war. Er ist stellenweise stark mit schiefriger Hornblende ge- 
mengt. Die Dänen nennen diese Klippen rodnede Fielder, 
die Grönländer Anersoak. Der Sienit dieser schroffen Fels- 
spitzen, deren ich ungefehr 17. bemerken konnte, besteht aus 
bald grünlichem bald röthl. braunem Feldspath, der zuweilen 
ins schwarze und schwarzgraue sich zieht, und endlich auch 
ins weisse übergeht. Die innliegende Hornblende in kleinen 
undeutlichen Prismen ist bald mehr bald minder häufig, und 
die ganze Steinart zuweilen mit Kies und wenigem Wolfram 
gemengt. Die Klippen bilden durchaus bald mehr bald minder 
verwitterte sphärische Kuppen. Die Verwitterung oder Auf- 
lösung dringt zuweilen bis auf einen Fuss tief in diese ab- 
gerundete, geschiebeähnliche Felsenstücke, deren Kern da, wo 
die verwitterte eisenschüssige Kruste abgefallen ist, durchaus 
rauchgrau u. fest erscheint. Die verwitterte Rinde ist zwi- 
schen den Fingern zerreiblich, uud stürzt in grossen gewön- 
lich 1/2 bis 1. Zoll dicken schiefrigen Platten nieder, welche 
während dem Herunterstürzen in groben eckigen meist rhom- 
bischen Sand (Feldspathsand) zerfallen, in welchem man an 
einigen Stellen auf den Klippen, so wie am Fusse des Berges 
bis uns Knie watet. — Sie sind daher sehr steil und gefähr- 
lich zu besteigen. — Zwischen den tiefen Schluchten dieser 
Felsenstücke finden sich häufige kleine stark abgerundete 
Geschiebe, welche nicht in dieser Gegend zu Hause sind, 
oder vieleicht auf höhern nun durch Jahrtausende zerstörten 
Punkten dieser Felsenmassen einst angestanden haben. Diese 
Gebirgsart ruhet auf Granit, und hat hie und da mächtige 
Gneislager. Alle diese ungefehr 17. einzelne Felsspitzen liegen 
in einem halben Zirkel nahe neben einander, und biegen sich 


Frederikshaab 1806. 7 


von Nordost nach Südwest. Wahrscheinlich waren sie vor 
langer Zeit in eine Spizze vereint, welches die steilen Schluchten 
die sie absondern, ziemlich gewiss machen. Sie liegen kaum 
ein tausend Schritte vom Koloniegebäude entfernt. Vieleicht 
möchten sie bey näherer Untersuchung würdig seyn benutzt 


zu werden. 


Cochlearia officinalis, Lichen Islandieus u. proboscideus findet 
sich hier in beträchtl. Menge rund umher. Den dritten und vierten 
Junius hinderte mich der eingefallene Schnee Excursionen zu 
machen. Er lag bis 1. Fuss tief, das Thermometer stand 2. Grade 
unterm Frierpunkt. 


Freytags. d: 6. Junius, 

besuchte ich die Gegend der Nordlichen Bucht bey Friede- 
richshaab, ungeactet des dicken Nebels. Ich entfernte mich gegen 
1!/2 Meile von der Kolonie in Betrachtungen vertieft, und vergass 
darüber mich um Mittag bey Tische einzufinden. Da ich um 4. Uhr 
Nachmittags noch nicht zurückgekommen war, so wurde der Herr 
Inspekteur sowohl als Kapitän КеттетзЕем besorgt, ich möchte mich 
verirrt haben, da der Nebel so sehr überhand genommen hatte, dass 
man nicht 10 Schritte vor sich hin sehen konnte. Sie feuerten des- 
wegen gegen Abend einige Kanonen ab, welche ich aber der be- 
trächtlichen Entfernung wegen nicht hören konnte. Herr Missionär 
Rosenworp schickte den Katecheten, u. Herr Kaufmann Азтвор einige 
Grönländer aus, welche mich aber verfehlten, bis ich endlich ganz 
dichte unter der Kolonie Abends 8. Uhr dem Katecheten in die 
Hände lief, welcher mich zur grossen Freude meiner besorgten 
Freunde zurückbrachte. Ich melde dies als einen Beweis von der 
gütigen Aufmerksamkeit dieser würdigen Männer für mich, und zolle 
ihnen dafür meinen wärmsten Dank. 


Auf dieser Wanderung fand ich derben pistaziengrünen 
Arctizit, welcher in dem zwischen Granit gelagerten Horn- 
blendeschiefer sich befindet. 


Sonnabends. d: 7. Junius. 

Auf Innuksuks-Vare sah ich den Moroxit, (Spargel- 
stein) in Gneis und Glimmerschiefer, kristallisirt in 6. seitigen 
Prismen, bald im Feldspathe, bald im Quarze liegend, zuweilen 
eingewickelt in schwarzen Glimmer. Auch fand ich hier Granit 
zu Thoneisenstein aufgelöst in beträchtlichen Massen, kristal- 
lisirten gelblichen Feldspath, geflossenen Quarz, dünnschief- 


8 Fra Frederikshaab til Julianehaab 1806. 


rigen Sienit, Wakke mit glasigem Feldspath in mächtigen 
Gangen, welche in allen Richtungen die Hauptgebirgsart durch- 
setzen, und hie und da lagerweise goldgelben Glimmer als 
Gemengtheil eines verwitterten Granits. — Nur selten fand 
sich im Granit oder Gneis, Schwefel u. Kupferkies, auch Bley- 
glanz eingesprengt. Auf dem nemlichen Berge ist eine klafter- 
breite an einigen Stellen, bis zu 10 Klaftern tiefe senkrechte 
Kluft, wahrscheinlich das Werk einer neuern Erdrevolution, 
vieleicht eines Erdbebens, welche sich von Süden nach Norden 
durch sechs Berge, alle durch kleine Buchten von einander 
abgesondert in gerader Linie forterstreckt. Diese Kluft durch- 
schneidet Talkschiefer mit eingemengtem Eisenglimmer. 
Montags. d: 9. Junius. 

wurde das Schiff klarirt. Ich entschloss mich, bey Herrn Kettel- 
sen am Bord zu bleiben, und mit ihm die Reise nach Juliane- 
haab zu machen, weil ich, da die Grönländer gröstentheils mit ihren 
Konebooten auf den Sommerpläzzen von der Kolonie entfernet 


standen, keine Rechnung auf baldige Beförderung mit Booten 
machen konnte. 


Dienstags. d: 10. Junius. 
giengen wir Morgens 2. Uhr unter Seegel, mussten aber um 
6. Uhr, da der Wind in Südwest gieng wiederzurückgehen, und 
kamen gerade noch bevor es zu stürmen anfieng, vor Anker. 


Mittwochs. d: 11. Junius. 
Schneyte es den ganzen Tag mit stürmendem Südwest. Das 


Thermometer stand 21/2° unter 0 das Barometer 27!/2. 


Donnerstags. d: 12. Junius. 

Machte ich eine Exkursion nach Innuksük, an die süd- 
liche Seite dieses Berges, wo ich grosse Massen von schief- 
rigem Sienit an den körnigen angelehnt fand; er steht ganz 
senkrecht, u. hat lagerweise porphyrartigen Grünstein mit ein- 
gesprengtem, glasigem Feldspathe, auch kleinere Parthien von 
glasartigem Strahlsteine, Talkschiefer, u. Hornblende. Der Feld- 
spath ist meistens röthlich, u. roth. 


Das Thermometer stand heute Mittags im Schatten auf 13° 
Wärme, u. der gestrige Schnee war in wenigen Augenblicken wie 


Fra Frederikshaab til Julianehaab 1806. 


> 


weggeblasen. Welche ein gewaltiger Sprung der Temperatur von 
gestern zu heute. Abends trieb die Neugierde eine zahlreiche 
Menge Grönländer in Kajaks und Umiaks aus den umliegenden 
Gegenden an unser Schiff. 


Freytags. 4: 13. Junius. 
Um Mittags 12. giengen wir mit Nordwind unter Seegel, und 
waren um 1/21 Uhr ausser den Scheeren. Um 5. Uhr passirten 
wir durch eine ungeheure Menge Eisklippen Umenak vorbey. 


Sonnabends. d: 14. Junius. 


Um 1. Uhr Morgens passirten wir Tindingen, grönländisch 
Kingiktok. Wir seegelten von S—12 Uhr unaufhörlich durch 
Eisfelder, welche uns wenig Hoffnung liessen, Nunarsoit passiren 
zu können. Die ganze Gebirgskette zwischen Friedrichshaab und 
Nunarsoit ist äusserst kahl und steil, und gewährt einen schauder- 
lichen Anblick. Die Insel Sermesut bildet eine kleine Kette von 
12 schroffen Felsspizzen, die nur durch senkrecht abstürzende 
Schluchten von einander getrennt sind. Die äusserste derselben hat 
die Form eines Zukkerhuts, eine Gestalt, welche überhaupt den 
Grönländischen Klippen eigen ist. Zwey Meilen ungefehr vom festen 
Lande ab, ligt Omenarsuk, eine ungeheure nakte Klippe, welche 
5. hohe unersteigliche Spitzen hat. Wir kamen Nachmittags um 
2. Uhr Assuts Storge vorbey, u. näherten uns um 3. Uhr 
Sennerut, einer grossen Insel, welche sich ebenfalls durch 12. 
steile Spitzen oder Zacken auszeichnet, und 20. Meilen siidlich von 
Friederichshaab liegt. Wir näherten uns Nunarsoit bis auf 6. 
Meilen, konnten aber leider des guten Nordwests ungeachtet nicht 
weiter kommen, weil das Eis ringsum bis unter das feste Land 
ungefehr eine Meile von uns fest anlag, u. uns einzuschliessen 
drohte. Wir wendeten Abends um 4. Uhr, und kamen um 8. Uhr 
glücklich in einem schmalen Sunde dicht unter Assutsforsög vor 
Anker. Nordliche Breite war 61° 13’. 


Sonntags. d: 15. Junius. 


Ich bestieg des heftigen Schneegestöbers ungeachtet mit Kapi- 
tan Kerrersen den Kunnak, von den Grönländern auch Kunnät- 
pamiaetluta genannt. Er ist einer der höchsten Berge Grön- 
lands, und gehört unter die, welche den Schiffern zum Wegweiser 
dienen. Damit mein Journal nicht allzufragmentarisch werde, 
welches ich, wo ich nur kann, vermeiden will, so verspare ich das, 
was ich über diesen Berg, und über die Gebirgsgegend um Assut 
überhaupt zu sagen habe, auf meine Rückreise aus Süden nach 
Norden. Wir kamen um 2. Uhr Nachmittags müde und durchnässt 
an Bord zurück. Abends 6. Uhr erhob sich plötzlich ein schwerer 
Orkan aus Südost, der Trossen u. Kabbeltau sprengte; das Anker 
wich zu gleicher Zeit, und das Schiff trieb in einem Nu aus dem 
Sunde gegen eine vorstehende Klippe an. Herr Kerretsey liess 


10 Fra Frederikshaab til Julianehaab 1806. 


augenblicklich ein zweytes Anker werfen, welches fasste, und uns 
von dem Unglücke rettete im Hafen Schiffbruch zu leiden; denn 
wir waren keinen Biichsenschuss von der Klippe entfernt. Der Sturm 
dauerte mit Hagel u. Schnee die ganze Nacht durch. Das Thermo- 
meter stand 1° unter 0. 


Montags. d: 16. Junius. 

Das Eis war uns durch den gestrigen Sturm, welcher noch 
immer wüthete, eine Meile nachgeriickt. Um 7. Uhr N. M. be- 
gann eine Sonnenfinsterniss, deren Anfang, da noch immer ein- 
zelne Wolken trieben, ich nicht genau bemerken konnte. Abends 
10. Uhr war sie total und sehr bemerkbar, weil sich der Horizont 
ganz aufgeklärt hatte. Der Thermometerstand war noch 1 Grad 
unter dem Frierpunkt. 

Dienstags. d: 17. Junius. 

Starker Nebel in Süden mit Südost. Gegen Mittag hatten wir 

Sturm aus Norden, u. schwere See; doch ziemlich klares Wetter. — 
Mittwochs. d: 18. Jlunius. 


Ich seegelte Morgens 8. Uhr mit Herrn Kerrersen in der 
Schaluppe nach Assut Storge, welche 11/2 Meile westlich von 
Kunnak an der offenen See liegt, und kamen um 11. Uhr dorten 
an. Das Wasser ist selbst nahe an den Scheeren zu S bis 10 Faden 
tief. Nächst dem Strande, wo wir landeten, welcher zwischen 2. 
Klippen einen kleinern Hafen von 10—12 Faden Wasser formirt, 
stehen noch die Ueberbleibsel von ein paar Grönländischen Winter- 
häusern, welche schon seit vielen Jahren nicht bewohnt worden 
sind. Die Grönländer kommen nun nur selten im Sommer des See- 
hundfanges wegen hieher, so lange die Zeltezeit dauert. 


Die Klippen, welche nach der See hinausgehen bestehen 
aus senkrechten Schichten von schiefrigem Sienit, durch 
welchen der Quarz u. Feldspath in geschlängelten breitern 
und schmalern Streifen sich zieht, zuweilen nähert er sich 
sehr dem Gneise. Ich bestieg die südlichste Spitze dieser 
Insel, welche nordwestlich lothrecht niederstürzt, deren Spitze 
mit Schnee bedeckt war; auf welcher sich eine Vare befindet. — 
Die Haupmasse dieser steilen Klippe, auf welcher man mit 
blossem Auge gegen Norden Sermesut, Omanarsoak, Tindingen 
und Omanak, gegen Süden Kornok, Sennerut, die Kitiksutseer 
und Nunarsoit übersehen kann besteht aus Sienit und Sienit- 
schiefer, welcher hie und da mit Basalt und Grünsteinpor- 
phyradern durchzogen ist, auch einzelne Lager von Quarz 


Fra Frederikshaab til Julianehaab 1806. 11 


und Hornblende hat. In der Tiefe ist Thon und Dachschiefer 
in ungeheuren Massen angelehnt. Einzelne hie u. da hervor- 
stehende Granitblöcke lassen vermuthen, dass die Unterlage 
Granit seyn mag. Auf der höchsten Spitze fand ich kleine 
Granitgeschiebe, welche durch die Ströme u. Schneewasser, 
die in diesem Lande überhaupt von unbeschreiblicher Macht 
und Wirkung sind, entstanden zu seyn scheinen. Das Thermo- 
meter stand um 12 Uhr Mittags auf der Vare 5° unter 0, in 
der Tiefe hatte es zu gleicher Zeit 9° Wärme. Die ganze In- 
sel scheint in ihrem Innern ein ungeheures Eisenlager einzu- 
schliessen. Ich muss dies aus der unglaublichen Menge des 
derben Akantikone, der öfters von magnetischem Eisensteine 
u. Eisenglanze begleitet ist, und dem Arendaler ausserordent- 
lich ähnelt, aus dem Eisenvitriol, der die Wände der herab- 
fliessende Schneeströme oder Elve bekleidet, und aus dem 
äussern Ansehen der ganzen Steinmasse überhaupt vermuthen. 
Auch die einzelnen rund umher zerstreuten Stücke von 
Schmirgel, späthigem Eisensteine, u. Brauneisensteine weisen 
darauf hin. Einzelne Stücke von grünem Hornsteine, wahr- 
scheinlich durch Eisen gefärbt, fand ich auch daselbst. Der 
Eisenvitriol ist geträuft. Der ganze Berg sieht einer grossen 
Halde ähnlich. 

Um halb drey Uhr giengen wir bey schwerer See zurücke. Der 


Wind brach uns den Fockmast entzwey. Wir seegelten bey Hvid- 
serk vorbey, und kamen mit Mühe Abends 10 Uhr zurück an Bord. 


Donnerstags. d: 19. Junius. 


Wir lichteten die Anker um 2. Uhr Morgens, wurden von 
Grönländern ein Stückweit boxirt, u. passirten um 9. Uhr Assuts 
Storge vorbey in die offene See. Das grosse Eis lag ziemlich 
vom Lande ab. Um 2. Uhr kamen wir durch mächtige Eisklippen 
Sennerut vorbey. Um 5. Uhr waren wir nahe bey den Kitik- 
suts Inseln, und abermal vom Eise eingeschlossen. Ueberdies ward 
es Windstille und ein starker Strom trieb gegen uns — Nahe bey 
dem Schiffe stürzte eine ungeheure Eisklippe, deren schönes Saphir- 
blau wir so eben kaum bewundert hatten, unter fürchterlichem 
Krachen sich wälzend, in Trümmer zusammen, u. versezzte ringsum 
die See in heftige Bewegung. Kapitän Kerrezsen liess Anker 


1492 Fra Frederikshaab til Julianehaab 1806. 


werfen und ein Boot aussezzen. Wir ruderten beyde mit 4 Mann 
durch das Treibeis, um den ein '/2 Meile hievon entlegenen soge- 
nannten Grönländerhafen zu besehen. Er hat eine doppelte 
Einfahrt, u. liegt zwischen den Klippen vor Kastwinden ziemlich 
verwart. Blinde Scheeren gibt es zwar hier herum genug, doch 
ist das Wasser selbst nahe bey diesen immer 8 bis 10 Faden tief, 
u. der Ankergrund Granitsand mit Thon gemengt. Das Volk musste 
die ganze Nacht durchhwarpen bis wir endlich 
Freytags. d: 20. Junius. 

Morgens 8. Uhr zwischen den Inseln einen Kanonenschuss von dem 
sogenannten Kitiksutshafen vor Anker kamen. 

Ich liess mich Morgens nach einigen der nahen Inseln 
rudern, und fand fast durchaus reinen Sienit als die Haupt- 
masse dieser einzelnen Klippen, welcher sehr der Steinart des 
Rodned Field bey Friederichshaab ähnelt, nach allen Rich- 
tungen durch Revolutionen gesprengt und gespalten, und sehr 
bröklich ist. Hornblendschiefer, Strahlstein, blättriger u. schief- 
riger Chlorit, und Jadde finden sich lagerweise. Hie und da ist 
magnetischer Eisensand beygemengt. 


In den häufigen Felsspalten halten sich unzälige Theisten / Uria 
grylle) und Angeltaschen (Anas hiemalis) auf, welche uns mit ihren 
Eyern bewirthen mussten. Auch Eidervégel, (Anas mollissima) und 
Havorren, oder Buntköpfe (Anas spectabilis) nisten hier in beträcht- 
licher Menge. Die Grönländer besuchen selten diese Inseln, deren 
ich so weit meine Auge reichte 17. zählen konnte, die zum Theile 
bis auf 4. Meilen vom festen Lande abstehen sollen. 


Sonnabends. d: 21. Junius. 

Reisten einige Grönländer vorbey nach Norden zu, welche uns 
berichteten, dass Süden von Nunarsoit die See mit Eis, so weit 
das Auge reichte, bedeckt wäre. 

Sonntags. d: 22. Junius. 

Nachmittags 5. Uhr begann ein schwerer Südoststurm, der uns 
mit berghohen Eismassen blokirte. Herr Кеттегзех liess das Schiff 
im Bog mit 6. Tauen verwahren, und über den Löb, da wo das 
Eis zudrang, 3. Thaue ziehen. Das Schiff schlingerte sehr. 

Montags. 4: 28. Junius. 
Ich gieng mit Kerrersen nach einer Insel, wo eine Vare 


steht; weil er sich nach dem Eise umsehen wollte. Auf dieser 
Excursion fand ich, zum erstenmale auf Grönland, den Zirkonit 
unter den nemlichen Umständen, wie er sich bey Friederichs- 


Fra Frederikshaab til Julianehaab 1806. 13 


wirn in Norwegen findet, das heisst: in einem Sienitartigen 
Gesteine von rabenschwarzer Hornblende, schwarzem u. schwarz- 
braunem Feldspathe begleitet. Der ist rôthlich und röthlich 
braun, die Farben nähern sich etwas den Zeilanschen. Der 
breiteste Gang war '/2 Lachter breit, u. war mit Hornblende, 
grünlich und graulich weissem Feldspathe und magnetischem 
Eisensteine gefüllt. Auf dieser Insel traf ich auch beträcht- 
liche Lager von körnigem Magneteisensteine, der allem An- 
scheine nach Chrom oder Titanhältig ist. Grosse Adern und 
Gänge von bläulich weissem, und weisslich grauem gemeinem 
Quarz durchsetzen die Gebirgsmasse nach allen Richtungen. 
Die kleine Buchten sind mit magnetischem Eisensande bedeckt. 

Am Strande findet sich Fucus nodosus und esculentus, auch 
Isis Hippuris in grosser Menge. Der Mytilus edulis ist ebenfalls 
hier zahlreich, seltener die Mya truncata Linnae:. 

Vom 23 zum 30. Junius waren wir so sehr vom Treibeise 
verschanzt, dass wir weder aus noch ein wussten. Den 28. Junius 
Abends 9. Uhr stand der Thermometer 1° unter 0; wahrscheinlich 
ist dies der grossen Eismenge zuzuschreiben, welche unserer alten 
Arche manchen Stoss versezte. Den 30 Abends kamen einige 


Grönländer von Krippisakok der östlichen Seite von Senneruts 
Insel aus Neugierde auf Besuch zu uns. 


Monat Julius 

Dienstags. d: 1. Julius. 
Morgens 7. Uhr liess der Kapitän die Schaluppe aussezzen. 
Ich leistete ihm Gesellschaft auf einer Reise nach der Nordseite 
von Nunarsoit. Er wollte untersuchen, ob wir nicht Torsukataks 
Löb erreichen könten, um mit dem Schiffe nach dem Hafen Vasker- 
ballie (Grönländisch Erkesoit) zu kommen. Der Fiord, der die 
Mündung von Torsukataks Löb macht, ist forne so breit, dass 
man kreuzen könnte, doch ligt gleich beym Einlaufe in der Mitte 
eine Scheer, welche man aber ohne Gefahr gar wol vermeiden kann. 
Nunarsoits- Klippen sind ausserordentlich steil kahl und spitzig, 

und gewähren einen fürchterlichen Anblick. — 


Die vorwaltende Steinart ist Granit, welcher grobkörnig, 
sehr eisenschüssig und bröcklich ist. — Gangweise durch- 
schneiden die Hauptmasse Adern und Gänge von 1/2 Fuss bis - 
zu 1. Elle breit, welche von röthlichem Feldspath ausgefüllt 
sind. In diesem sitzen hie und da grosse Hornblendekristalle, 


14 Fra Frederikshaab til Julianehaab 1306. 


von raben и. kohlenschwarzer Farbe, welche härter als die ge- 
meinen sind, und einen licht berlinerblauen Strich geben. 
Sie schmelzen vor dem Löthrohre augenblicklich in eine bla- 
sige Schlakke. Grosse Stücke von Magneteisenstein lagen 
allenthalben zerstreut herum, u. das Ganze lässt beträchtl. 
Eisenlager vermuthen. — Griinsteinporphyr mit grünlichem 
Feldspathe, u. Urfelsconglomerat, bestehend aus röthl. Quarz, 
Grünstein u. Thonschieferbrokken findet sich rund herum in 
grossen Blökken. Auf einer senkrechten Trappader, welche 
den Berg in 2. Hälften theilt, stiegen wir von dem Gipfel, wie 
auf einer, obgleich ziemlich gefährlichen Treppe herunter. 
Die Schichtung der Masse geht von Südost in Nordwest. 


Weiter in den Löb einzudringen war uns unmöglich, da er 
mit Eis ganz vollgestopft war. Wir wendeten also um sechs Uhr 
Abends wieder nach dem zwey Meilen davon liegenden Schiffe zurück. 

Vom zweyten bis zum sechsten Julius hatten wir beständig 
mit Sturm und Eis zu kämpfen. 


Montags. d: 7. Julius. 


wurden wir endlich nach einer dreywochentlichen Prüfungszeit aus 
diesem Loche erlöst. Um 6. Uhr Morgens waren wir unter Seegel, 
und um 8. Uhr ausser den Scheeren. Wir passirten, bey Nunar- 
soits höchsten Klippen, Eismassen, wie wir sie noch nicht gesehen 
hatten. Auf einer Felsspizze, welche tief heraus in die See gieng, 
bemerkten wir eine aufgerichtete Vare. Nördliche Breite war hier 
60° 47'. Flokkenweise spielten unzälige Seehunde um unser Schiff. 
MicHaL, ein Grönländer war als Lotse am Bord. Um 6. Uhr Abends 
passirten wir Nunarsoits südlichsten Felsen. Redekammen 
und Cap Farvel lagen sehr klar vor uns in Süden. Man kann 
wirkl. auch diese Klippen malerisch interessant finden, wenn man 
sich ein paar Attributen einer schweizerischen Felsengegend hinzu- 
phantasirt. 

Wir blieben der Küste bis auf eine halbe Meile nahe, und 
kamen zwischen S u. 9. Uhr Abends zu Kikerteitsiaks Inseln. 


Dienstags. d: 8. Julius. 


Morgens um 2. Uhr passirten wir Pisisalik, um 9. Uhr 
giengen wir durch die Karmetsinseln, um 12. Uhr Atamiut 
vorbey und über den Atamiutfiord. Um 5. Uhr Abends gieng 
der Wind plözzlich in Süden, wir mussten daher, so nahe wir auch 
bey der Kolonie waren, doch noch einmal ankern. Dies war unter 
Holländer Øe. 


Julianehaab 1806. 15 


Die Steinart der flachen Vorgebirge, welche wir nun von 
Nunarsoit an durchseegelt hatten, ist sich durchaus sehr 
ahnlich, u. besteht aus Granit mit rothem Feldspath, graul. 
Quarz u. grünl. Glimmer, welcher zuweilen in Talk übergeht; 
die Hornblende, die aller Orten sichtbar ist, kommt hier un- 
gleicher vertheilt, und mehr parthien oder nester u. lager- 
weise vor. 


Mytilus edulis und Cancer araneus ist hier zu treffen. 

Abends 10. Uhr kam Herr Мбвсн von Julianehaab, an welchen 
Herr Kerretsen einen Kajaksmann mit Briefen abgesandt hatte mit 
2. Konebooten zu uns und blieb über Nacht des Eises wegen am Bord. 


Mittwochs. d: 9. Julius. 

Vormittags hatten wir von 4 bis 9. Uhr so schwere Wind- 
stösse aus Süd und Südost, dass wir uns in dem schmalen Löb, 
(Ikaresusuk) wo wir vor Anker lagen kaum halten konnten. 
Das Eis trieb von allen Seiten, u. versezzte uns einen Leck am 
Ruder. Das Schiff musste vom Anker ab gegen eine Klippe ge- 
warpt werden, um es aus dem Eisstrome zu bringen, welcher gegen 
uns trieb. Endlich um 10. Uhr gieng der Wind in Nordwest, u. 
wir unter Seegel. Um 1. Uhr М. passirten wir Pilepilakinseln 
und kamen in Kakortoks (Julianehaabs) Fiord. Um halb vier 
Uhr ankerten wir endlich in der Bucht bey Julianehaab. 

Donnerstags. d: 10. Julius. 

Bey der Excursion welche ich hier zuerst vornahm, fand 
ich Granit als die herrschende Gebirgsart, in welcher doch 
der Feldspath vorwaltend ist. Der Sienit liegt lagerweise mit 
ganz weissem Feldspathe drinnen. Grosse weisse u. eisen- 
schüssige Quarzadern durchschneiden das Gebirge. Von Nord- 
west nach Südost geht eine Kluft, welche in ihrer Mitte bis 
zu einer Höhe von 20. Lachtern von der Meeresfläche an ge- 
rechnet, mit Geschieben angefüllt ist, gegen welche sie sich 
an beyden Enden allmälig hinabneigt. Die beiden kleinen 
Buchten auf beyden Seiten beweisen, dass die See hier nach 
und nach einen kleinen Sund mit Geschieben verstopfte. Ein 
ungleich breiter Trappgang, gemengt mit grünlichem Quarz u. 
Bergkristall in körnigem Kalksteine durchschneidet diesen 
Berg in ungleicher Breite von Nordwest nach Südost. Der 


16 Julianehaab 1806. 


Feldspath der Hauptgebirgsart wird zuweilen blass schmuzzig- 
grün, u. hat hie u. da glasartigen Stralstein beygemengt, 
welchem er vieleicht seine Farbe zu danken hat. Den ein- 
gelagerten Sienit durchsezzt trümmerweise Chloritschiefer u. 
Feldspath, der auf der Oberfläche stark gestreift u. fettglänzend 
ist. Ich bemerkte hie und da am Gesteine schwache Spuren 
von Kupfergrün. 


Sonnabends. d: 12. Julius. 

Ich durchwanderte die Gegend am Laxelfe und um den 
Landsee, wo ich nichts besonders merkwürdiges fand, ausser 
derben Lepidolith und körnigen Flussspath, welcher auf der 
Nordwestlichen Seite von Julianehaab hie u. da das Gestein 
durchsezzte. Der Thermometer zeigte Mittags im Schatten 
13. Grade Wärme. 


Ich musste zu Julianehaab wider meinen Wunsch und Willen 
stille liegen, ungeachtet mir Herr Мбвсн noch den ersten Tag Be- 
förderung versprochen hatte. Herr Зенутне wendete sich, da er nun 
konstituirter Kaufman wurde, an die Mährischen Brüder zu Lichtenau, 
welche auf der Stelle Rath schafften. Auf den kleinen Exeursionen, 
welche ich vom 15 zum 19. Julius machte, fand ich nichts be- 
sonders merkwürdiges. Die Witterung war diese Tage über beson- 
ders schön, um so schmerzlicher war mir das Stilleliegen. Das 
Thermometer stand 14 und 15 Grade im Schatten, und es regnete 
sehr wenig seit 8. Tagen. 


Sonnabends. d: 19. Julius. 

Verliess ich das Schiff, der Frühling genannt, den nemlichen 
Tag und die nemliche Stunde in welcher ich dasselbe vor 13 Wochen 
betreten hatte, und trat meine Reise nach Süden mit einem Grön- 
ländischen Weiberboote von 6. Ruderinnen, und 2. Grönländern in 
Kajaks begleitet, an. Herr Missionär Beck von der Mährischen 
Brüdergemeinde zu Lichtenau hatte dieses Volk sogleich mit einem 
Grönländischen Zelte für sie und mich nach Julianehaab gesandt, 
weil Herr Мбвсн weder Volk noch Boot bei seinen Leuten zu 
erhalten im Stande war. Der Böttcher Sören GeraaE folgte mir 
als Steuermann, Dollmetscher und Aufwärter. Wir sezzten über 
Kakortoksfiord passirten innen um Mathiesens Land Sarlok 
u. Omanarsuk vorbey, sezzten über Akadleksfiord, passirten 
Torsukatak, u.Karsok, landeten zu Serfartursok, u. kamen 
Mitternacht 


Fra Julianehaab til Østkysten 1806. 17 


Sonntags. d: 20. Julius. 

zu Lichtenau an, die Grönländer nennen es Kernek- 
tok. Die Mährischen Brüder nahmen mich sehr gefällig auf. — 
Die Hauptgebirgsart in dieser Gegend ist Sienit, mit lichtröthl. 
breiten Granitgängen, welche aus schneeweissem Feldspath, 
grünlichem Glimmer und graulich schwarzem Quarz bestehen; 
hie u. da sind auch kleine Granaten beygemengt. Den Sienit 
begleitet zuweilen Grünstein, der sich in runde knollige 
schaalige Stücke ablöst, und glasartiger Stralstein. Der Wind 
war Nordwest. Der Thermometer zeigte 14° Wärme. 


Montags. d: 21. Julius. 

Reisten wir früh 6. Uhr ab, sezzten über Agluitsoks- 
Fiord passirten Ounartok und Annik, und kamen Mittags 
nach Innuksuktalik. Die Gesteinart der hier herum zer- 
streuten kleinern Inseln von unbedeutender Höhe ist meistens 
röthlicher eisenhaltiger Granit. Die Schichtungen gehen durch- 
aus von Nordost nach Südwest. Die Klüfte und Spalten von 
Nordwest nach Südost. 

Nachmittags 4. Uhr ruderten wir Cap Farvel vorbey, (Grönl. 
Sermesok). Abends 10. Uhr erreichten wir Nennortalik, eine 
Insel, wo die südlichste Königl. Handels Anlage sich befindet. Ich 


war Willens, die Besichtigung dieser Insel auf meine Rückreise zu 
versparen, u. blieb deswegen hier nur über Nacht. 
i Dienstags. d: 22. Julius. 

Der Wind war morgens bey meiner Abreise von hier Nordwest, die 
Luft dicke u. neblicht. Nachmittags zwey Uhr kam ich Netingiak vor- 
bey, eine beträchtliche Klippenkette, welche einige Meilen tiefer im Lande 
steht, und der äussern Gestalt nach dem Redekam ziemlich ähnlich sieht. 
Tief hinter dieser ragt noch eine steilere und höhere Felsenklippe 
hervor, welche sich durch ihr rötlichbraunes Gestein besonders aus- 
zeichnet. Sie muss tief im Innern des Landes stehen. Gegen Abend 
kamen wir zu einer steilen Felsenmauer, deren mittelster Punkt 5. 
schroffe kegelförmige Spitzen hatte. Wir liefen wegen starkem 
Strom in Pusursuak Fiord ein, und blieben in Pusursuak 
über Nacht. Hier schlief ich zum erstenmale mit 3. Grönländern, 
6. Grönländerinnen, und 2. Kindern unter einem 6. Schritte langen 
und 4. Schritte breiten Zelte, mit ihrem und meinem ganzen Haabe 
und Hausgeräthe. Ich muss es gestehen, die erste Nacht wurde 
mir, ungeachtet ich an Ungemächlichkeiten aller Art gewohnt bin, 


XXXV. 2 


18 Fra Julianehaab til Ostkysten 1806. 


verzweifelt sauer — Nun habe ich aber auch dieses ertragen ge- 
lernt. — 


Mittwochs. d: 23. Julius. 
Wir reisten bey starkem Nebel morgens sehr frühe ab. 
Ich fand hier, so wie auf der ganzen Küstenstrecke von Nen- 
nortelik hieher Gneis und Granit meistens mit kleinen 
Granaten eingesprengt als herrschendes Gestein, ersterer ist 
meistens sehr dünnschieferig. 


Wir fuhren grösstentheils West Sid West nach Ost-Nordost, 
dann durch einen Löb von Süden nach Osten in Pomiasuks- 
fiord, wo wir zur rechten Hand eine schroffe drey Meilen lange 
Bergkette hatten, welche eine einzige Insel ausmachte. Wegen hef- 
tigem Sturm aus Südost, der sich augenblicklich erhob, mussten wir 
Abends 7. Uhr an der Insel Pomiasuk landen, und unser Zelt 
aufschlagen. 

Donnerstags. d: 24. Julius. 


Es stürmte den ganzen Tag mit heftigen Windstössen, bald 
aus Nord, bald aus Südost. Auf einer Excursion fand ich 2. Heid- 
nische Gräber, ein männliches u. ein weibliches. Bey dem ersten 
lag eine Lampe und zerbrochenes Jagdgeräthe; die Lampe nahm 
ich mit. Ich öffnete auch das weibliche und fand das Skelett eines. 
Weibes und Kindes. Das Kind lag zwischen den Schenkeln der 
Mutter, in den Hölungen zwischen den Steinen lagen die Bruch- 
stücke eines Kollipsiut, u. andrer weiblicher Geräthschaften; das 
Kind war mehr ausgetrocknet als verwest. —— 


Diese Insel hat zwey beträchtliche Flächen oben zwischen 
den Bergen, und 3. kleine Landseen. Die Steinart ist der 
ohenbenannte Granit mit schmalen Adern von Turmalin. 


Freytags. d: 25. Julius. 

Machte ich eine Excursion um die Insel, u. fand auf der 
Seite gegen die offene See zu einen Gang von körnigem 
grünsteinartigem Basalt, der an einigen Stellen bis zu 3. 
Lachtern mächtig wurde, u. grosse glasige Feldspathkristalle 
eingemengt hatte. Er gieng von Nordwest in Südost. 

Das Eis hatte uns ganz eingeschlossen, Abends war schwerer 
Sturm aus Südost. 


Sonnabends. d: 26. Julius. 
Der gestrige Abendsturm hatte eine Lücke durch das Treibeis 


Fra Julianehaab til Ostkysten 1806. 19 


gemacht, und der Wind nachgelassen; ich wagte es also weiter. 
Wir kamen glücklich durch, ungeachtet wir einigemal festsassen, 
und die kleinern Eistrümmer auf die Seite drehen mussten. Ich 
sezzte ein Stick in Illoamiutsfiord, musste aber des Eises wegen 
wieder wenden. Wir giengen weiter in Ikareseksuaksfiord. 
welcher das sogenannte Staatenhuk, das auf den meisten Karten 
falschl. als festes Land verzeichnet ist von dem festen Lande trennt. 
Zu Staatenhuk gehört eigentlich eine Reihe von vier grossen Inseln. 
Die äusserste südlichste nennen die Grönländer Kangersuak oder 
Kangek Kyerdlek, die nächste u. runde: Omanak. 


Die Hauptgebirgsart dieser Gegend ist durchaus Granit 
meistens mit beygemengtem Granat. Als Geschiebe fand ich 
hier am Strande Bergkristall und Chalzedon. 


Abends gegen 7. Uhr begann es abermals heftig aus Südost 
zu blasen, u. der Seegang nahm augenblicklich so sehr zu, dass 
wir nur mit Mühe das feste Land von Ikareksuak, welches reich- 
lich mit Scheeren verschanzt ist, erreichen konnten, wo wir bleiben 
mussten, obgleich kein Zelteplatz war. Unter anhaltendem Platz- 
regen nahm der Sturm uns in der Nacht zweymal das Zelt weg, 
ungeachtet die Felle rundum mit Steinen belegt waren. 


Sonntags. d: 27. Julius. 

Morgens 6. Uhr bestieg ich die höchste Kuppe dieses 
Berges; die Gebirgsart des Fusses so wie des Gipfels war sich 
gleich, nemlich der obenbeschriebene Granit. Blauer Quarz, 
Schörl, grüne u. rothe Granaten waren ihm ausserordentlich 
beygemengt. Lagerweise fand sich auch Chlorit, u. der Ur- 
grünstein füllete eine Kluft von Nordost nach Südwest. Dieser 
zerspringt und zerfällt in unvollkommen rhomboidalische 
Bruchstücke, u. hie und da war er mit grünlich braunem an 
den Kanten durchscheinendem gemeinem Talk und Topfstein 
(Veegsteen) gemengt. 


Montags. d: 28. Julius. 

Starker Wind aus Südost und Regen den ganzen Tag. Ich 
erstieg die der gestern erstiegenen gegenüberstehenden Klippe, und 
kam bey dieser Gelegenheit um meinen Hut, der mit grossen Sal- 
timortali in die See hinabtanzte. Wir mussten die ganze Nacht auf 
den Beinen bleiben, weil Wind und Regen uns den Garaus zu 
spielen drohte. 

Dienstags. d: 29. Julius. 
Sturm und Regen war auch diesen Tag über so heftig, dass 


DL 
~ 


20 Ostkysten 1806. 


wir es nicht wagten aus dem Zelte herauszukriechen. Unsre ganze 
Bagage war durchnässt. Meine Grönländer beteten und brummten 
wechselweise, und so kriegten wir auch den Tag drauf gut Wetter. 


Mittwochs. d: 30. Julius. 


Ich reiste weiter, obgleich das Fell unsers Bootes so schlapp 
wie ein nasser Lappe war. Um Mittag passirten wirSertak. Süden 
vor liegt Kangek oder Kangersuak, die äusserste Spitze von 
Staatenhuk. — Wir fuhren durch einen langen Fiord, innen um 
Krippisakok, eine grosse sehr steile Insel. 


Das Hauptgestein derselben ist Granit mit Granat über- 
mengt. Ich landete hier bey den Ueberbleibseln eines sehr 
alten zerfallenen Grünländischen Hauses, und fand nahe da- 
bey drey Heidnische Graber. Bey einem derselben lag eine 
ganz mit Moos überwachsene Lampe und einige vermoderte 
ganz unkenntliche Gerathe. Die Lampe nahm ich mit. Gegen 
Abend fuhren wir durch einen Fiord, welchen quer ein Basalt- 
zug von Nordost nach Südwest durchschneidet. Dieser führte 
uns nach einem sehr schmalen Löb, der nach der offenen 
See geht, wodurch wir des Eises wegen, das aussen dicht 
vorlag, nicht kommen konnten. Den Löb nennen die Grön- 
länder Akajarosek, und die Stelle, wo wir über Nacht blei- 
ben mussten, Akajarovanik. Die Gebirgsart dieser Gegend 
ist Granit, dessen Quarz etwas schillert. Basaltadern und 
Gänge zerkreuzen ihn nach allen Richtungen. Ich sah auch 
in kleinern Lagern Talkschiefer mit eingemengtem Asbest. 


Donnerstags. d: 31. Julius. 


Morgens früh schickte ich Mosen und Epnram meine beyden 
Kajaksmänner auf Kundschaft aus. Sie kamen Abends mit einem 
Südländer, namens ÅBABELEK, welcher mit den fernsten Ostländern 
Handel treibt, und die eingetauschten Waaren von Zeit zu Zeit, 
wenn es das Eis erlaubt, nach Nennortelik abliefert. Er wohnt 
auf der Insel Keppingajak, 2. Meilen von unserm Standorte, u. 
sagte, dass das Eis dieht unter Land anläge. Wir behielten ihn 
und seinen Sohn über Nacht in unserm Zelte. 


Monat August. 
Freytags. d: 1. August. 
Ich liess Morgens 5. Uhr in ApaBeLÈks, und seines Sohns Ве- 
gleitung einen Versuch machen durch das Eis zu kommen. Aller 


Østkysten 1806. 21 


angewandten Mühe ungeachtet aber konnten wir nur die Nass 
Nunarsoeitsiak, von einigen auch Allik, oder Alluk ge- 
nannt; erreichen, wo wir ganz zwischen dem Eise sassen. Durch 
Hilfe der vier Kajaksmänner, konnten wir uns mit dem Boote, das 
ein Loch und ein Löchlein bekommen hatte, wieder zurückziehen, 
und legten unter Kakasoeitsiak ans Land, weil der schmale 
Lob, durch welchen wir herausgekommen waren, nun mit Eis ver- 
stopft war. Ich bestieg mit Авлавегёк die höchste Kuppe dieses 
beträchtlichen Berges, und sah, so weit das Auge reichen konnte, 
nicht als Himmel und Eis. 

Die Hauptmasse dieses Berges ist vom Fusse bis an den 
Gipfel Granit. Ein besonders schünes Gebirgslager zog hier meine 
Aufmerksamkeit an sich. Es formirte eine Treppe von graulich 
weissen und milchblauem Quarz. Auf beyden Seiten bildete schnee- 
weisser kristallinischer Feldspath mit einsizzenden grossen schwarzen 
Glimmertafeln das Geländer, und steigt zu einer Höhe von 6. 
Lachtern von der See herauf, wo es sich sodann unter der Haupt- 
gebirgsart verliert. Auch fand ich hier milehblauen Quarz, Avan- 
turinquarz und ein schwarzes mir unbekanntes Fossil, das in Granit 
eingewachsen war, u. die Kristallform der gemeinen Hornblende hat. 

Ich war herzlich froh, dass das Eis von dem schmalen Passe 
wich, und wir also, obgleich späthe in der Nacht noch unsern 
gestrigen Zelteplatz zu Akajarovanik erreichen konnten, wo wir 
über Nacht blieben. Der Südländer ABaBeLÈrk und sein Sohn trugen 
ihre Kajaks über die Berge, und versuchten auf diese Weise heim- 
zukommen. 


Sonnabends. d: 2. August. 


Weil ich früh morgens bemerkte, dass der Wind das Eis aus 
der See gegen die Buchten und Fiorde trieb, und also Ursache zu 
befürchten hatte, dass uns der Rückzug nach Nennortelik abge- 
schnitten werden möchte, so hielt ich es für das Klügste, meinen 
Vorsazz, weiter östlich vorwärts zu dringen, fahren zu lassen, und — — 
umzukehren; um so mehr, da es für eine beträchtliche Reise vor- 
wärts nach Osten schon zu späth im Jahre war, und ich eben keine 
Lust hatte, mein oder der Grönländer Leben muthwillig aufs Spiel 
zu sezzen, welche schon bange zu werden anfiengen. Ueberdies ge- 
brach es unsern Lampen an Oel und unsern Mäulern an Proviant. 
Doch bin ich der Meynung, dass es sehr wol möglich wäre, mit 
Konebooten, besezzt mit Nationalvolk, welches seinen Magen weit 
leichter, als ein Europäer befriedigen kann, dicht unter dem Lande, 
eine beträchtliche Reise nach der Ostseite zu machen. Doch könnte 
man hiezu niemals die Zeit der Hin und Rückreise gerade auf 
Einen Sommer oder Ein Jahr einschränken. Unwidersprechlich ist 
es, dass die Südländer nach Osten reisen können; ferner: dass die 
Ostländer doch von Zeit zu Zeit nach Südost, wenigstens bis in 
die Gegend kommen, wo ich war. Ob es das Ungemach lohnen 


Fra Ostkysten til Julianehaab 1806. 


nw 
(80) 


würde, getraue ich mir nicht so geradezu zu behaupten; noch we- 
niger, dass man das gehoffte gepriesene Land finden wiirde, wo 
Milch und Honig innen fleusst. Dazu zeigen sich keine Vorzeichen. 
Ich muss im Gegentheile aufrichtig gestehen, dass ich auf meiner 
Reise das Land um nichts besser, ja wol gar, besonders hinter 
Staatenhuk schlechter gefunden habe. Besonders die düstern schmalen 
Pässe auf der schwarzblauen See zwischen himmelhohen senkrechten 
schwarz bemoosten Felsenwänden erregen ein schauerliches Gefühl, 
und errinnern. durch das steete Prasseln und Krachen der fernen 
Eisberge vermehrt, an den Orkus der Alten. Ich habe überhaupt 
ziemlich einerley Gedanken mit Herrn Justitzrath von Eaerrs, und 
ausserdem noch so allerley andre Ideen um @sterbygd, verlohrene 
und erschlagene Normänner et caetera, welche nun hier zu erörtern 
zu weitläufig wären. Ich werde sie herzlich gerne bey Gelegenheit 
mittheilen, sobald ich mich nur noch mehr in der Sache orientirt 
habe. Doch wie gesagt, es sind nur Ideen — Meinungen !! — — — 
Dass ich umzukehren, das heisst: zurückzureisen, wo ich herkam, 
beschlossen hatte, habe ich schon oben gemeldet, und es war auch 
wirklich die höchste Zeit, denn das Eis drückte sich von allen 
Seiten und mit aller Macht so zwischen die Inseln und das feste 
Land, dass wir in foreirten Tagereisen zurückeilen mussten. Wir 
brachten den ersten Tag nach einer Tour von 10. Meilen einen 
Theil von Staatenhuk hinter uns, und mussten des Eises wegen zu 
Trasutsuit über Nacht bleiben. Der Platz fürs Nachtquartier 
war steil und gefährlich. Granit, der sich ins Grünliche zieht, war 
hier die Hauptmasse. Ein Landsee, der, etwas höher vom Strande 
ab, auf einer beträchtlichen Fläche sich ausbreitete, zeigte ein 
Wasser, das von aufgelöstem Thone milchblau gefärbt war. Wir 
sahen hier viele Ryper, hie und da schönes fettes Gras und eine 
ungeheure Menge Cochlearia u. Angelika. 
Sonntags. d: 3. August. 

Wir passirten Staatenhuk vollends vorbey, und um 12. Uhr 
Pomiasuk. Das Eis machte uns viele Sorgen. Um 6. Uhr Abends 
umfuhren wir den südiichen Theil von Nunarsoak. Diese Insel 
hat 2. hohe Gipfel, u. fällt steil gegen Westen ab. Rechts hatten 
wir die steilen Berge von Umiarsoit, welche mit dem festen Lande 
zusammenhängen und von Nordwest nach Südost ziehen. Abends 
8 Uhr passirten wir den Berg Tippok, an welchem sich aufge- 
schwemmtes Land, das erste, das ich in dieser Gegend bemerkt 
habe, gegen Pusursuak zuzieht, wo wir Nachts 12. Uhr ankamen 
u. bleiben mussten. Hier trafen wir viele Südländer, alle Heiden, 
welche so eben vom Klappmützenfang zurückgekommen waren und 
uns mit einem fürchterlichen Freudengeschrey bewillkommten. Die 
Grönländer in Süden sind wohlgebildeter, munterer ü. gefälliger als 
die im Westen, und die Heiden oder Wilden sind uneigenüzziger 
als die Christen. Woher kömmt das?? — 


Fra Ostkysten til Julianehaab 1806. 23 


Sie traktirten uns mit frischem Klappmüzzefleisch, das ich 
Ehrenhalher mitspeiste. 

Montags. d: 4. August. 

Ich besuchte sehr früh Morgens den gegenüberstehenden 
steilen Fels Najak, oder Nujak. Er besteht aus feinkérnigem 
Gneise, der in den rhombischen Ablésungen stark eisenschüssig 
ist. Schwere Basaltgange durchschneiden ihn senkrecht. 

An einem grossen Laxelv wächst viel Angelica, Cochlearia, 
und fettes Gras. Um 2. Uhr passirten wir die Gebirgskette Ко- 
rossuak, deren mittelster Fels wie abgeplättet ist. Im Hinter- 
grunde liegt die steile Klippe Naporsuak, zu welcher ein langer 
und breiter Fiord führt. Nahe hiebey kamen wir an eine gefähr- 
Пере Stelle, wo zwey Ströme zusammenstossen, Onoasuk genannt, 
u. waren des ungeheuren Treibeises wegen in steeter Todesgefahr, 
bis wir endlich nach Mitternacht glücklich nach Nenortelik zu- 
riickkamen, und also auf der Reise nach der Ostseite von hier aus 
gerade 14. Tage zugebracht hatten. 

Dienstags. d: 5. August. 

Ich machte eine kleine Excursion in der Nahe des Han- 
delsgebäudes; es liegt südlich auf einer grasreichen Fläche. 
Der Berg, welcher eigentl. Nenortelik (Bäreninsel) ausmacht, 
besteht aus Granit mit grossen Gneis und Sienitlagern, u. 
liegt Südost von Gap Farvel. Er ist gegen Norden sehr 
steil, gegen Nordost und Südwest etwas sanfter abfallend, und 


besteht aus mehrern flächern u. niedrigern Kuppen. 


Mittwochs. d: 6. August. 

Ich wanderte mit dem Grönländer Joan nach der Nord- 
ostseite der Insel, und fand bey dieser Gelegenheit Turmalin 
und Granat in Granit, welcher leztere auf dieser Seite minder 
sichtbar ist; da es zuweilen sogar scheint, als ob der Gneis 
ihn verdrungen und zu einer untergeordneten Gebirgsart ge- 
macht hatte. Grünlichweisser Chlorit mit schwarzem Glimmer 
füllt hie und da senkrechte Klüfte aus. Tief herab gegen die 
See auf der Ostseite kommt Graphit ebenfalls in Granit vor, 
hie und da Turmalin und kleine rosenrothe Granaten in 
weissem (Quarz, welche der Steinart ein behagliches Ansehen 


D4 Fra Østkysten til Julianehaab 1806. 


geben. Der Topfstein findet sich hier in Gesellschaft des 
Chlorits. Ein grauer Thon, der wahrscheinlich aus aufgelöstem 
Trapp entstanden ist, findet sich hie und da lagerweise. 


Donnerstags. d: 7. August. 
Auf der Östlichen Näss und höher oben auf einer Kuppe 
befindet sich Arsenikkies in Granit, welcher mir auf Grönland 
auf keiner Stelle noch vorgekommen ist. 


Freytags. d: 8. August. 

Abgereist nach Tuarbek, 2. Meilen Südost bey Nenor- 
telik. Der Granit ist hier weiss, der eingelagerte Gneis hat 
violetten Feldspath u. graulichen Quarz. Die ganzen See zwi- 
schen Gap Farvel und Nenortelik war mit grossem Treib- 
eise bedeckt, dass wir uns kaum durcharbeiten konnten. Wir 
passirten Ikariut, welches an Gap Farvel еше Halbinsel 
ausmacht. Ich gieng hier ans Land, und fand als Gebirgsart 
weissen Granit mit Almandin. Um 12. Uhr passirten wir 
Amiktok, u. um 3.Uhr Angmalortok. Um 4. Uhr war Kona- 
miut u. Konermiut uns gerade gegen über. Lezteres ist 
gegen Gap Farvel zu die äusserste Stelle der Herrnhutischen 
Grönländer. Um 5. Uhr kamen wir nach Ikaretusük, eine 
kleine flache Insel nächst an Gap Farvel. Um 6. Uhr lan- 
deten wir auf Gap Farvels Kangek, wo ich verweilen 
wollte. 

Sonnabends. d: 9. August. 

Die Hauptsteinart dieses grossen Vorgebirges, welches 
die Grönländer Sermesök nennen, ist feinkörniger Granit 
mit grossen Adern von Granit u. vielen Quarzlagern. Die 
Hauptmasse ist nach mehrern Richtungen, doch vorzüglich 
senkrecht von breiten Trappgängen durchschnitten. Die Haupt- 
schichtung geht von Nordwest zu Südost. Der ewige Schnee, 
der hier in den Klüften und Hölungen liegen bleibt, macht 
die Gebirgsart von oben zu immer mürber und bröcklicher, 
welche in ungeheure Grusmassen zusammen und niederstürzt; 


Fra Østkysten til Julianehaab 1806. 25 


daher die Klippen immer steiler und unersteiglicher werden. — 
Heute bemerkte ich den ersten Nachtfrost: das Thermometer 
stand morgens 4 Uhr 4 Grade unter 0, und die kleine Bucht, 
worinnen wir lagen, war mit dünnem Eise überfroren. Doch 
waren um 6. Uhr allbereits die kleinen Mücken wieder sehr 
geschäftig, diese Harpyen, welche mir besonders in den 
Fiorden tiefer im Lande, und auf den bewachsnen Flächen 
so erbärmlich mitspielen. 

Gap Farvels mittelste und spizzeste Klippe nennen die 
Grönländer Napposorsuak. Mit vieler Mühe erstieg ich 
die höchste Spizze dieser Bergreihe gegen Nordwest, und fand 
in dem vorhin beschriebenen Granit hie und da eingewachse- 
nen Turmalin in 6. seitigen Prismen, Moroxit in kleinen 
Körnern, Milchquarz, adernweise, und Gadolinit in kleinen 
doppelt 4. seitigen Piramiden in Gesellschaft mit oktaedrischem 
Magneteisensteine. Nachmittags fuhr ich nach Kikertar- 
soeitsiak, 1. Meile Nordwest von Cap Farvel, welches 
Vorgebirge ich hier in seiner ganzen Ausdehnung überschauen 
konnte, da es klar Wetter war. Kikertarsoeitsiak ist 
eine lange schmale Insel, und hat an beyden Enden flaches 
aufgeschwemmtes Land. Sie wird dermalen nicht mehr von 
Grönländern bewohnt, ungeachtet sie für den Fang sehr be- 
quem liegt. Die dortigen Grönländischen Häuser sind ganz 
zerfallen. Die Gebirgsart ist dem Granite zu Gap Farvel 
vollkommen ähnlich. Bey einem alten Grabe fand ich einen 
Grönländischen Augenschirm. Die Gesteinart ist hier wie zu 
Cap Farvel ausserordentlich geborsten, und zeigt an meh- 
rern Stellen unverkennliche Spuren einer neuern grossen Erd- 
revolution. 

Sonntags. d: 10. August. 

Vormittags 10. Uhr reiste ich von Gap Farvel ab; auf 
der ganzen Strecke von hier bis Tuktuartok findet sich re- 
generirter Granit mit Milchquarz und eingewachsenen rund- 
lichen Glimmerschiefergeschieben, auch Granit mit Hornblend- 


96 Fra Ostkysten til Julianehaab 1806. 


schieferbroken. Tuktuartok hat seinen Namen von den 
Rennthieren, welche sich ehmals in grosser Menge: hier 
sollen gefunden haben. Wir ruderten Annik vorbey und 
landeten bey Ounartok. Die Gebirgsart dieser Insel ist 
Granit. Um die Gegend der warmen Quelle ist aufgeschwemm- 
tes grasreiches Land. Ich badete mich um 2. Uhr Nachmit- 
tags bey gutem Wetter in der grossen warmen (Quelle, über 
welcher eine schwache Dampfwolke stand, und konnte die 
Wärme des Wassers an allen Theilen des Körpers ohne Be- 
schwerde ertragen. Die Tiefe ist ungleich: an der tiefsten 
Stelle reichte mir aufrecht sizzend das Wasser bis an den 
Mund, also ungefehr 2. Fuss Tiefe. Einige Schritte weiter auf 
2. verschiedenen Stellen sind noch 2. kleinere Quellen, die 
zwar wol mit dieser in Verbindung stehen, aber nicht so warm 
sind und wenig Wasser haben. Die Wärme der Luft war 
nach Reaumur 10 Grade. Auf den drey Quellpunkten der 
grossen Quelle unter dem Wasser zeigte das Thermometer 32°, 
ausser diesen Punkten, doch im Wasser, 30 Grade. In freyer 
Luft, nachdem es abgetroknet u. kalt geworden war wies es 
wie zuvor 10. Grade. Während ich im Wasser war, fieng es 
stark zu regnen an; es war wie ich zu Lichtenau hörte seit 
8. Wochen der erste Regen in dieser Gegend. Dies machte 
in einer Viertelstunde Zeit, während ich mich ankleidete, eine 
merkl. Veränderung in der Temperatur des Wassers. Das 
Thermometer stieg kaum zu 24. Graden. Der Grund der 
Quellen ist violetter feiner Sand. Das Ueberwasser schlängelt 
sich durch eine nur wenig über die Oberfläche des Meeres 
erhobene Grasfläche auf einer Strecke von 400 Schritten hinab 
zur See, und setzt auf den Geschieben, über welche es geht 
einen weissen Kalktuff ab, der einen starken etwas stechen- 
den Salzgeschmack hat, die Geschiebe nahe bey der Quelle 
auf der Oberfläche ganz überzieht und sich in mehrerer Ent- 
fernung verliert. Das Wasser selbst ist geschmack u. ge- 
ruchlos, machte auch auf meinen Körper ungeachtet ich ein 


Fra Østkysten til Julianehaab 1806. 


vo 
—1 


Glas voll trank, keine Wirkung. Doch muss ich gestehen, 
dass dieses bey mir auch der Fall mit andern mineralischen 
u. salzigen Wassern ist, wenn ich nicht еше beträchtliche 
Quantität zu mir nehme. Herr Curistran Мовсн soll, wie er 
sagt, bloss durch das Waschen der Fiisse sehr krank ge- 
worden seyn. Ich befand mich aufs Baden und Trinken sehr 
wohl und gestarkt, ungeachtet ich des Regens wegen der 
mich im Wasser überfiel, selbst eine Erkältung vermuthet 
hätte. Freilich was dem Einen auf die Beine hilft, bringt den 
andern ins Grab, sagt das Sprichwort. — — 


Die Grönländer, geschworne Feinde alles Waschens und Badens 
(mit Urin ausgenommen) benuzzen die Quelle, wenn sie hieherkom- 
men bloss um ihre Felle zu reinigen. — Es wäre vieleicht doch 
der Mühe werth, dies Wasser genau chemisch zu untersuchen, ob 
es nicht als Heilmittel der unaufhörlichen Hautkrankheiten brauch- 
bar wäre, womit die Grönländer geplagt sind. Die Gütige Natur 
hat doch jedem Volke Mittel gegen gemeine Uebel gegeben, sollte 
sie denn nicht auch für dieses gesorgt haben. Man wird mir diesen 
Seitensprung über mein Territorium der guten Meinung wegen ver- 
zeihen; ich trete bescheiden in mein Geleise zurück, und denke an 
die goldne Sentenz: Ne sutor ultra crepidam!!! — — Um 3 Uhr 
Nachmittags verliess ich Ounartok, u. kam unter beständigem 
Regen Abends um 8 Uhr müde und ganz durchnässt nach Lichte- 
nau, wo ich über Nacht blieb. 


Montags. d: 11. August. 
Den ganzen Vormittag war heiter Wetter, doch sehr schwül: 
das Thermometer stand im Schatten auf 14 Graden. Nachmittags 


о 


zwischen 5 und 4. Uhr donnerte es dreymal ziemlich stark, worüber 
die Grönländer, als eine seltene Sache, bange wurden; ein starker 
Plazzregen folgte darauf, welcher eine halbe Stunde anhielt; doch 
war der Blizz nur schwach bemerkbar. — 


Dienstags. d: 12. August. 

Morgens 8. Uhr reiste ich ab, wir passirten Sonen, eine 
lange schmale sanft ansteigende Klippenreihe. Hier ist ein 
Schiffshafen. Um 10. Uhr landete ich zu Serfartursök. Die 
Gebirgsart ist hier Granit mit röthlichem Feldspathe, u. sparsam 
beygemengtem Akantikone. Die hier äusserst liegende Insel istIn- 
nuarsuk. Regen den ganzen Tag. Wir passirten Usesoak, und 
kamen um I.Uhr nachKarsuk, welches zum festen Lande gehört. 


28 Fra Østkysten til Julianehaab 1806. 


Ich bestieg den schroffen zerklüfteten Gipfel, und fand Granit 
mit rothem Feldspathe von Fusse bis zu oberst als die Haupt- 
masse. In diesem liegen Eisensteinlager, welche theils aus 
Magneteisensteine, theils aus Eisenglanz u. Eisenglimmer be- 
stehen. Senkrecht durchschneidet den Berg von Nordwest 
nach Südost eine grosse Basaltader, in welcher sich mandeln 
u. nierenweise glasiger Feldspath u. strahliger Zeolith be- 
findet. Derber Thallit, kristallisirter Feldspath, u. prisma- 
tischer Quarz ist in Bruchstücken herumverbreitet. Kräke- 
beere (Empetrum nigrum), Blaubeere, Sauerampfer u. Löffel- 
kraut finden sich in unbeschreiblicher Menge. Um 2. Uhr 
hatten wir links Grysseloe (Omanarsuk). — Mein Boot war 
durch das Treibeis so leck geworden, dass wir kaum das 
Land erreichen konnten, und unter Omanarsuk über Nacht 
bleiben mussten. Gebirgsart war hier Granit mit rothem 
Feldspath und beygemengtem Akantikone. Die Nacht durch 
wüthete unter anhaltendem Regen ein heftiger Südweststurm 
welcher uns das Zelt wegnahm. Eine sehr unangenehme 


Sache! 
Mittwochs. d: 15. August. 


Ich liess das zerrissene Boot nähen und flikken so gut 
es in der Eil geschehen konnte, u. reiste um 10. Uhr morgens 
ab. Die herrschende Gebirgsart auf Matthiesens Land ist 
Granit, mit grossen Lagern von Talkschiefer. Die hier häufig 
wachsende Krächebeere und Blaubeere verursachten, dass 
meine Grönländerinnen, während ich mich nach Steinen um- 
sah, alle davon liefen, und mich über eine Stunde im Regen 
stehen liessen. Um 3. Uhr passirten wir Kaaberoe (lkare- 
karsuak) und um 4. Uhr kam ich nach einer vierwochent- 
lichen Reise glücklich zurück nach Julianehaab. Der Blan- 
ding Böttcher Sören GeraaEe von der Kolonie, u. die beyden 
Kajaks Grönländer Moses und Eraram von der Mährischen 
Brudergemeinde zu Lichtenau verdienen ihres gefälligen Be- 
tragens und geduldigen Ausharrens wegen, dass ich Ihrer hier 
rühmlichst gedenke, wie ich es stets thun werde. 


Egnen indenfor Julianehaab 1806. 


wo 
=) 


Donnerstags. d: 14. August. 


Wurde Anstalt zu einer fernere Fahrt gemacht; deswegen 
ruhte ich ein wenig aus. 


Freytags. 4: 15. August. 

Reiste ich morgens 9. Uhr mit Herrn Missionärs FLeiscaers 
Boot, Sören GERAAE und 6. Grönländerinnen der Kolonie nach 
dem Igalikko Fiord. Um 11. Uhr landete ich auf Kaaberoe 
(Ikaresusuk). Das Hauptgestein dieser Insel ist Granit. 
Das Kupferglanzerz, von welchem bereits seit längerer Zeit 
Proben nach Koppenhagen gesendet worden sind, findet 
sich hier nester und nierenweise in weisslich grauem Quarze 
eingewachsen. Es ist theils dichtes, theils blättriges, und hat 
auf den Ablösungen einen schwachen Beschlag von Kupfer- 
grün. Da die Insel klein ist, so konnte ich auf mehrern 
Punkten Nachforschung anstellen, und fand das nemliche Erz 
auf mehrern Stellen, aber so sparsam vertheilt, dass von Be- 
arbeitung desselben kein Nuzzen zu erwarten ist. — Erze 
müssten sich auf Grönland in ungeheuren Massen finden, wenn 
sie die Kosten lohnen sollten. Der Heidnische Grönländer 
Anarnix, welcher hier im Sommer durch mehrere Jahre seinen 
Zelteplatz hatte, hat dieses Kupfererz zuerst gefunden und zur 
Kolonie gebracht. Grünlicher stängliger Quarz mit Stralstein 
in einer Granitbreccia, Urgrünstein und Gneis in langen rhom- 
bisch-stänglig-abgesonderten Stücken finden sich in grossen 
Massen hier. Wir reisten Nachmittags 4. Uhr ab, giengen 
durch Kakortoksfiord, und kamen gegen 7. Uhr nach 
Redekammen (llleiutit, von einigen auch Kidloak ge- 
nannt). — Ich gieng bey Kirkefield (Kakortok von den 
grossen weissen Granilflekken genannt) ans Land, um die 
Rudera der Normännischen Kirche zu besehen. Sie sind noch 
ziemlich wohl erhalten. Die ganze Gegend ist besonders am 
Strande gegen Redekamm'en zu stark mit Lyng bewachsen, 
hat drey besonders grosse Laxelve, u. ist ausserordentlich 
grasreich, kurz eine der besten Gegenden, welche ich noch 


30 Egnen indenfor Julianehaab 1806. 


auf Grünland gesehen habe. Ich gieng oder watete vielmehr 
durch das kurze dichte Gestrauche einen mühsamen Weg nach 
Redekammen, wohin ich das Boot hatte gehen lassen um 
dorten zu tibernachten. 


Sonnabends. d: 16. August. 

Bestieg ich mit Sören СевллЕ den Redekamm; dass er 
einer der steilsten und beschwerlichsten Berge ist, ist be- 
kannt. Die Hauptgebirgsart ist Granit abwechselnd mit Sienit 
und Gneis. Im erstern findet sich weissgrauer Labrador mit 
Adern von rothem Granit, welche ihn nach allen Richtungen 
durchkreuzen, ferner grosse Hornblendekristalle, welche einen 
berlinerblauen Strich geben; grauer, schwarzer und weisser 
Labradorscher Feldspath, braunrother gemeiner, und grüner 
gemeiner Feldspath, welcher lezte vieleicht Arctizit zugehören 
möchte. Einzelne Basaltkristalle fand ich lose zerstreut. Der 
Redekamm, eigentlich eine Bergreihe, zieht sich von Westen 
nach Osten. Der erste mit ihm zusammenhängende Berg ist 
rund, heisst Ivianignuset, hat gegen Süden einen kleinern 
Hügel anstehend, und hängt mit Tatoksfield zusammen; 
von diesem ab zieht sich in einem Halbzirkel Kisauviaks- 
field, und bildet einen niedrigern Rücken, gleichsam eine 
Brücke zu dem Redekammen, welcher von hier in 3. ziem- 
lich steilen Absäzzen ansteigt. Der höchste Absatz hängt 
durch einen schmalen an einer Stelle kaum klafterbreiten an 
beyden Seiten schroffabstürzenden sattelförmigen Rücken zu- 
sammen. Von dieser Spizze aus kann man nur noch eine 
einzige besteigen, welche von der übrigen durch fürchterliche 
Schluchten getrennt ist. Auf der ersten höchsten grub ich 
ein € in eine vor mir liegende Gneisplatte, und richtete dabey 
von Steinen eine Ruhebank auf. Diese erste Spizze oder 
Zacke des Redekamm durchschneidet ein Trappgang mit 
Feldspathtafeln senkrecht. 


Als ich auf der Spizze war, fieng es mit Westwind an zu 
schneyen, da es im Thale regnete. Das Treiben der Nebel vor 


Egnen indenfor Julianehaab 1806. 31 


der Sonne, Schnee und Sonnenschein im nemlichen Augenblicke 
lässt sich nicht beschreiben, so wenig als die schauerlich schöne 
Aussicht nach dem fernen innern Eislande, nach den schwimmen- 
den Eisinseln der offenen See, deren Silberglanz das Auge blendet, 
nach Kangerdluarsuks düstern senkrechten Abgründen, nach 
Kirkefields gegen überstehender weisser kahler Granitmauer, in 
deren Thale die milchblauen Schneewasser sich sammeln, und mit 
dem fürchterlichsten Gebrause durch zertrümmerte Riesenmassen 
bald senkrecht bald in Schlangenkrümmungen sich in die grosse 
Bucht stürzen. Der weisse Haase, der blaue Fuchs, das Schnee- 
huhn und die grosse weisse Eule sind die einzigen Geschöpfe, 
welche diese öde Klippen beleben. Mit vieler Mühe kletterte ich 
auf der Südseite des Redekamm durch Klüfte u. Schluchten hinab, 
und kam, durch den Wasserfall mich durcharbeitend müde und nass 
um 10 Uhr Abends nach meinem Zelte. Meine Grönländerinnen 
speisten so eben ein Gericht roher u. ungewaschener Hasenkaldaunen, 
mit Kräkebeeren und Thran gemengt mit vielem Appetite, und 
sönnten mir gerne den Hasen! De gustibus non est disputandum, 
dacht ich mir! 


Sonntags. d: 17. August. 


Früh 7. Uhr reisten wir ab. Die Bucht hier unter Redekammen 
und Kirkefield ist eine Meile breit, u. Kakortoks Fiord, bis 
an die Stelle, wo man in den Igalikko kommt 11/2 Meile lang. 
Die ganze schmale Strecke von Bergen, welche von Julianehaab 
an sich zwischen Kakortoks, Igalikkos, Kangerdluarsuks, u. 
Tunuliorbiks-Fiord hinzieht, hängt mit dem festen Lande zu- 
sammen. Die andere Seite des Fiords macht hier eine grosse Insel: 
Apaisovit mit ziemlich flachen Bergen, wo so eben 2 Grön- 
ländische Zelte standen, um Kräkebeere für den Winter zu sam- 
meln. Gegen über schliesst Upernaviarsuk an den Kirkefield 
an, wo sich Ueberbleibsel von mehrern Norischen Gebäuden finden. 
Ueberhaupt waren des Angmarset u. Laxfanges und der grasreichen 
Gegend wegen die Normänner hier vorzüglich zu Hause. Jowannes 
ANDERSEN, der nun am Ende des Igalikko sich niedergelassen 
hat, wohnte ehmals hier. Nun ist diese erd u. grasreiche Gegend 
ganz verlassen. 


Die Gebirgsart dieser flachen Kuppen ist Sienit mit rothem 
Feldspath. Abends 7 Uhr kamen wir nach Musotut wo wir 
über Nacht blieben. Hier ist eine beträchtliche ganz mit Steinen 
u. Geschieben bedeckte Fläche; die Hauptgebirgsart ist Sienit 
mit rothem Feldspath; Hornblendeschiefer. Die flachen Stellen 
an der See, besonders die sogenannten Zeltepläzze sind 
grösstentheils angeschwemmtes Land, haben vieles u. fettes 


39 Egnen indenfor Juiianehaab 1806. 


Gras, u. verbinden oft durch eingeschwemmte Geschiebe 2. 
Inseln miteinander, wie dies hier der Fall war. 
Montags. d: 18. August. 

Früh um 8. Uhr passirte ich Kanneitsuk; in Norden 
lag ein hohes steiles. Gebirge Inarsuak. Не u. da un- 
geheure Trapplager mit breiten Quarzgängen. Das Thermo- 
meter stand 11 Grade, es regnete stark. Um 11. Uhr kamen 
wir nach Sirksaluktok, wo eine grosse Schlucht die senk- 
recht niederfallenden Klippen trennt, um halb ein Uhr erreich- 
ten wir die Nass Nulluk. Zwischen beyden Stellen sind 
grosse Gänge von braunrothem Trapp, welcher als Farben- 
material zu benüzzen wäre. Dieser Trapp verbreitet sich bis 
ans Ende des Fiords Igalikko, wo wir um 1'/2 Uhr ankamen. 


Hier lebt Jonannes ANDERSEN, ein Sohn des verstorbenen Ax- 
DERS OLSEN, verdienten thätigen ersten Kaufmanns der Kolonie 
Julianehaab. Er ist der einzige und erste Bauer, den Grönland 
noch hatte und hilft sich mit seiner Familie, die aus 9. Kindern be- 
steht, kümmerlich durch. Er hält Schaafe und Kühe, und würde 
vieleicht etwas vor sich bringen können, wenn er nicht seiner zahl- 
reichen Familie wegen den Zuwachs an Vieh jährlich schlachten 
müsste, um bey der Kolonie für das frische Fleisch Winterproviant 
einzuhandeln, wohin er auch Butter und Wolle abliefert. Er machte 
Versuche Käse und gegossene Lichte zu bereiten, welche gut ge- 
rathen sind. Ich habe ein solches Licht zu Probe an Herrn In- 
spekteur MyaLenpHort abgeliefert. Er war auch ein guter Ka- 
jaksfänger, ist aber theils seit mehrern Jahren von Schwindel ge- 
plagt, theils zu weit von der See, und guten Fangestädten ab. Er 
wohnt 8 Meilen tief im Fiord, wohin selten Seehunde kommen. In 
Freystunden beschäftigte er sich sogar mit der Steinschleiferey; 
die Proben, welche ich davon sah, sind so, dass man sie von einem 
Manne, der weder. Maschienen noch Anweisung hiezu hatte, un- 
möglich besser erwarten kann. Mich nahm er mit besonderer Gast- 
freundschaft auf, die mir so unerwarteter war, da er nicht von der 
Kolonie ahhängt, u. gieng noch den nemlichen Tag mit mir in den 
benachbarten Gegenden herum, wo er etwas merkwürdiges wusste. 


Der Sienit ist hier ganz von aufgelagertem Porphyr be- 
deckt, der theils anliegt, theils in kleinen Kuppen aufliegt. 
Mit ihm wechselt rothbraun u. weiss gestreifter Hornstein, der 
in körnigen Sandstein übergeht. Hie u. da sitzt in kleinern 
Kuppen eine Breccie auf, welche aus Geschieben von blut- 


Egnen indenfor Julianehaab 1806. 33 


rothem Jaspis u. schneeweissem Quarz, meistens eyförmig, 
von der Grösse einer kleinen Bohne bis zu 1. Elle im Durch- 
messer besteht. — Die ganze Masse ist zum Theile wie in 
einander geschmolzen, und hat das vollkommene Aussehen 
einer Lava. Hie und da sind einige ausgeschwizzte eisenhal- 
tige Körner bemerkbar. Die Oberfläche des Gebirges selbst, 
das anfangs in mehrern Hügeln sanft ansteigt, hat durchaus 
ein verbranntes Aussehen, u. ist in vielfachen Richtungen ge- 
borsten und gespalten. In dem Sienite selbst findet sich 
rother u. grüner Hornstein in Jaspis übergehend, Chlorit mit 
Stralstein, Quarz stänglich, und an einigen Stellen auch 
dünnblätterig wie Schieferspath, welche äussere Gestalt wahr- 
scheinlich von dem Glimmer, der in dünnen Blättern ein- 
gewachsen war, u. verwitterte, herrührt: ferner Bergkristall, 
röthlich und grünlich in senkrechten Adern und Gängen, Ba- 
salt lager u. adernweise, Porphyre verschiedener Art, u. grosse 
u. kleine Granit und andre Geschiebe, in dem um die Bucht 
verbreiteten flachen Lande. Eisenstein ligt hier in einem be- 
trächtlichen Lager unter dem rothen Thonstein, u. Quarzpor- 
phyre, und findet sich von grosser Mächtigkeit besonders zu 
Kartsutut, gegen den Tunuliorbiksfiord zu, auf dem 
Punkte, wo man Redekammen von der Nordostseite sehen 
kann. Auf der entgegengesezzten Seite des genannten Fiords 
findet sich ungefehr in gleicher Höhe mit diesem Lager ein 
aufgelöster zusammengeschwemmter rother Trapp zu Au- 
kolluktök, welcher mit Oel gerieben eine gute haltbare 
Farbe gibt. 

In dieser Gegend wohnten die alten Normänner vorzüglich, 
welches die vielen Rudera zeigen. Einen Theil derselben benuzzte 
JOHANNES ANDERSEN zu seinem Winterhause, einen andern zu einem 
Stalle u. Proviantgebäude. Mitten im Wasser, oder im Becken der 
Bucht steht auf einer Scheer ein einzelnes meistens zusammen- 
gefallenes steinernes Gebäude, welches zur hohen Fluthzeit unter 
Wasser steht, und vieleicht ehmals ein Fischerhaus war. Grosse 
noch kenntl. Steingehäge haben wahrscheinlich zum Zusammen- 


halten des Viehes gedient. Die Erde ist durchaus schwarze fette 
KERV: 3 


34 Julianehaab 1806. 


Moorerde, u. das Gras an einigen Stellen so hoch, dass es bis an 
den halben Leib reicht. Abends zwischen 11 u. 12. Uhr war ein 
starkes Nordlicht in Südwest, das erste, das ich in diesem Jahre 
bemerkte. 


Mittwochs. d: 20. August. 
Ich reiste Vormittags 9. Uhr bey Nebel u. Regen mit Siid- 


west ab. Um 10. Uhr Abends kam ich nach Redekammen, wo ich 
iibernachtete. 


Donnerstags. 4: 21. August. 


Den ganzen Tag abwechselnd Nebel und Regen, Schnee u. 
Sonnenschein. Ich erstieg den Redekamm noch einmal. Die Be- 
merkungen, welche ich diesmal machte, habe ich der Ordnung wegen 
Seite 30 bis 31 zugleich mitgetheilt und übergehe sie hier. 


Freytags. d. 22. August. 

Nebel und Regen den ganzen Tag. Um 8. Uhr reiste ich ab, und 
landete noch einmal auf Storoe oder Kaaberge (Ikaresusük), 
wo ich mich einige Stunden aufhielt, aber weiter nichts als was 
ich oben Seite 29 meldete, bemerken konnte. Abends fuhr ich 
nach Julianehaab zurück, u. logirte bey Herrn SchyrHE, dermalen 
constituirten Kaufmann der Colonie. Vier Tage von Sonnabend den 
23 bis Dienstag den 26. August musste ich des Windes u. Eises 
wegen stille liegen. Doch endlich gelang es uns 


Mittwochs. d: 27. August 


” die Kolonie zu verlassen, mit herzlichem Danke gegen die 
Herren Зснутне, Monrap, u. Herrn Missionär FLEıscher, welche sich 
alle mit vielem Eifer wechselweise gefällig gegen mich bezeigten. 
Sechs Grönländerinnen von der Mährischen Brüdergemeinde folgten 
als Ruderinnen, mein voriger Begleiter, Böttcher SÖREN GERAAE, 
als Dollmetscher u. Stevermann, Markus ein Grönländer von Lichte- 
nau als Kajaksmann mit. Um 1. Uhr Mittags kamen wir nach 
Matuk, u. Abends 7. Uhr ans Ende des 3. Meilen langen Kan- 
gerdluarsuks Fiord, wo wir unter Nunasusuksfield das 
Zelt sezzten, u. übernachteten. Der Wind war Südwest. 


Donnerstags. d: 28. August. 

Nebel und Regen. Ich bestieg Nunasusuksfield. Die 
Hauptgebirgsart ist Gneis, hie u. da in Talk u. Chloritschiefer 
übergehend. Die Schichtung geht von Nordwest nach Südost. 
Der Gneis ist nach der Quere der Schichtung gangweise von 
Graphit (Reissbley) durchschnitten. Trümmerweise durchsezzt 
ihn nach allen Richtungen späthiger und okkriger Eisenstein, 
ersterer zuweilen in Rhomben, welche mit Chalzedon über- 


Fra Julianehaab til Godthaab 1806. 35 


trauft sind; der Eisenspath ist üfters ausgewittert. Ferner be- 
gleitet ihn Kalkspath in Piramiden, Quarz u. Bergkristallen mit 
aufsizzenden Flussspathwiirfeln; nesterweise weisslich grauer 
Thon zwischen Talk. Der Flussspath von allen bekannten 
Parthien findet sich in kleinen Parthien derb, seltener in losen 
Oktaedern und abgestumpften Wiirfeln beym Reisbley. Oben 
auf liegt eine trappartige Kuppe in horizontalen Schichten; 
Granit mit Hornstein (Hornfels, Quarzfels) von grünlicher, 
rôthlicher, graulicher und bräunlicher Farbe. — 

Am Fusse ist langelehnt ein besonderes Granitgemenge, 
mit rothem Granat, lauchgrünem u. gelblichem Korundähn- 
lichem Feldspathe, schwarzer Hornblende, sternförmigem Stral- 
steine, u. einem grünen leicht verwitternden granatförmig 
kristallisirten Fossile; seltener noch mit einer pfirsichblüth- 
rothfarbenen fettglänzenden dem Feldspathe ähnlicher blätt- 
riger Steinart, welche die hohe Farbe auf frischem Bruche 
sogl. beynahe ganz verliert. Beträchtliche Lager von grauem 
zuweilen Labradorschem Feldspath findet sich in dieser ganzen 
Gegend. Der Basalt mit eingewachsenen Feldspathkristallen 
durchschneidet den Berg horizontal u. vertikal. Ich verirrte 
mich des dicken Nebels wegen, fand mich aber doch wieder, 
obgleich mit vieler Mühe, zurechte und kam Abends gegen 
10. Uhr müde und durchnässt wieder zum Zelte zurücke. — 

Freytags. d: 29. August. 

Südostwind und gutes Wetter. Ich durchwanderte die Gegend 
an beyden Seiten der Bucht, welche ziemlich grasreich ist, u. einen 
grossen Laxelv hat. Etwas höher sah ich 2. kleine Landseen, doch 


bemerkte ich keine Norische Rudera. Die ganze Gegend zeigt von 
einer ehmaligen grossen Wasserrevolution. 
Sonnabends. d: 50. August. 

Ich reiste 8. Uhr Morgens ab, und fand auf der rechten Seite 
aus dem Fiord vorzüglich Sienit, hie u. da mit Granit abwechselnd. 
Um 1. Uhr fuhren wir in Tunuliorbiksfiord, welcher 15. Meilen 
lang ist passirten 6. Uhr Abends Nunasornäk (den ronde 
Humpel) u. kamen nach Mitternacht durchnässt von Regen, u. 
ganz steif vom Südwestwind zu Pertiksut auf Itiblik zum 
Nachtlager, wo wir das Zelt sezzten. 


3% 


36 Fra Julianehaab til Godthaab 1806. 


Sonntags. 4: 31. August. 


Ich gieng zu JoHanneS ANDERSEN, Welcher jenseits dieses 1/2 
Meile breiten Landstriches an Igalikko Bucht wohnt. — 


Monat September. 
Montags. d: 1. September. 

Morgens 7. Uhr reiste ich in Axpersen’s Begleitung von 
Itiblik. Wir sezzten quer über Tunuliorbiksfiord, wel- 
cher hier 2. Meilen breit ist, u. landeten gerade gegen über 
zu Iliortafik. Hier ist ein schöner rother Sandstein mit 
gelblichen runden Flechen (dem Chemnizzer Thonsteine sehr 
ähnlich) in grossen Massen gelagert in horizontalen Schichten; 
auf ihm liegt eine graue eisenschüssige Breccia mit Kalkspath- 
adern, abermals abwechselnd mit gebändertem Sandsteine, der 
in Hornstein übergeht, diesen deckt grünsteinartiger Basalt. 
Auf der ganzen linken Seite des Fiords, welche sich hie und 
da sehr verflächt, ist die nemliche Steinart mehr oder minder 
sichtbar; die dünnen leicht trennbaren Schichten zeigen, dass 
sie durch Aufschwemmung entstanden ist. — Wir passirten 
Sidlisit, wo die oben erwähnte rothbraune Farbe ebenfalls 
vorkommt. Schon die alten Normänner kannten und benutzten 
dieses Farbematerial. 


Von hier aus konnten wir rechts in den Eisblink hinein die 
grosse Jomfrufield (Niviersietkakat) sehen. Wenn ihr Gipfel 
mit einer Rauchwolke bedekt ist, folgt starker Nordost oder Südost- 
wind. Wir passirten Kortlortok um ein Uhr, und um 2. Uhr 
erreichten wir das Ende des von seiner Mündung an 15 Meilen 
langen Fiords, Kingoa genannt. Hoch oben im Lande sind noch 
Norische Rudera. Das Wasser des Fiords ist hier so seicht, dass 
wir ans Land waten mussten, welches von Kortlortok an aus 
unebenen kleinhügligen aufgeschwemmten Flächen besteht. Ganz 
am Ende des Fiords ist ein grosser Laxelv. Die Bucht von Kort- 
lortok an bis ans Ende (Kingoa) heisst Tessiursak, u. wird 
durch einen schmalen Strich aufgeschwemmten Landes formirt, wel- 
cher aus Osten hereinreicht, spitz zugeht, und den Fiord hier sehr 
schmal macht. — Mehrere gute Laxelve finden sich im ganzen 
Fiord zerstreut. — Ich sah einige Zelteplätze, wo sich ehemals die 
Grönländer zur Jagdzeit aufhielten, als es hier noch Rennthiere gap. 

Die Geschiebe, welche man hier findet, sind Granit oder Gnejs, 


Fra Julianehaab til Godthaab 1806. 37 


Die ganze Gegend ist ziemlich grasreich, hat auch kleines Ge- 
sträuche in ziemlicher Menge. Adler und Falken finden sich hier 
vorzüglich ein; blaue Füchse und Haasen gibt es an mehrern Stellen 
des Fiords, Nepiseten, Dorsche und Laxe sind ebenfalls häufig. 

Das meiste Gehölze dieses Fiords findet sich auf der Ostseite; 
doch ist es durchaus klein und knopricht, so wie es eben, von den 
schweren Winden niedergedrückt zwischen den Klippen fortkriechen 
kann. Man würde den Stammen selbst für die Wurzel ansehen, 
wenn man nicht das Laub daran fände. Dass es immer weniger 
wird, ist sehr begreiflich. Denn jeder nimmt, was er braucht; und 
besonders der Grönländer, der sich da, wo er Fuss gefasst hat, für 
Souverän hält, haut u. brennt, so lange er findet, und zieht dann, 
wenn es alle ist, weiter. Ich traf auf meiner Reise manche grosse 
Stellen, welche durch die Nachlässigkeit, mit welcher sie Feuer 
machen, ganz kahl gebrannt waren. 

Auf der Ostlichen Seite des Fiords fuhr ich Abends zurück, 
und kam um 7. Uhr nach Akuliaralek, einer ziemlich grossen 
Fläche, wo der Eisblink mit Niviersietkakat ganz nahe zu 
liegen scheint. Ein runder Hügel mit Buschwerk besezzt ist das 
beträchtlichste Gehölze in dieser Gegend, worüber ich bloss auf das 
Gesagte mich berufe. Ich weiss nicht, wie einige solches Gestrippe 
Wälder nennen mögen. Hier fand ich sehr kenntliche Norische 
Rudera, und zwey Grönländische neuere Gräber. Der heidnische 
Grünländer *** hatte so eben mit seiner Familie den Zelteplatz 
verlassen, wo es recht kannibalisch aussah. Dieser Mann ist Vater 
von 10. muntern Kindern, Knaben und Mädchen, welche er mit zwey 
noch lebenden Weibern zeugte. Gewiss ein seltenes Beyspiel Grön- 
ländischer Fruchtbarkeit! Er lebt sehr einig mit seiner Familie! 
Der heutige Tag war sehr schön, der Wind Nordost, der Abend 
kalt. Um 9. Uhr Abends zeigte sich ein starkes Nordlicht. Der 
Wind wurde Nord; das Thermometer zeigte drey Grade Kälte. 


Dienstags. d: 2. September. 


Wir reisten 6. Uhr Morgens ab, und kamen um 9. Uhr 
gegen Korossuak, einen kleinen Arm des Fiords, welcher 
dicht unter den Eisblink hineingeht; er hatte so eben viel Eis 
ausgestossen. Wir wagten uns demungeachtet hinein. Zu 
Niakornarsuk gieng ich mit ANDERSEN, U. SÖREN GERAAE ans 
Land. Die Hauptgebirgsart ist hier grobkörniger Granit, mit 
Gneis in grossen Lagern. Der Glimmer des Granits ist schwarz, 
und in Rhomben kristallisirt. Nesterweise fand ich im Granit 
kristallisirte Hornblende, in sechsseitigen Prismen mit Kalk- 
spath u. Feldspath, leztern in kleinen Kristallen, schörlartigen 


38 Fra Julianehaab til Godthaab 1806. 


Beryll, [chthyophthalme, und ein grünliches körniges der Skorza 
ähnliches mir unbekanntes Fossil mit basaltischem Grinstein 
und Gneus. Magnetischer Eisenstein findet sich hier in gros- 
sen Lagern. 

Wir mussten uns mit dem Boote über Hals und Kopf 
zurückziehen, weil das Eis mit der Fluth gegen uns andrängte. 
Es ist äusserst selten, dass man auf diese Stelle kommen 
kann. Wir fuhren weiter und giengen zu Kangersuannuak 
ans Land, wo ich Basalt u. Grünsteinlager fand; passirten so- 
dann die Bucht Atartneitsok, welche zu Anpersens Grund ge- 
hört, und giengen um die Nass Ikartlut, wo sich der rothe 
Thonstein gerade unter den nemlichen Verhältnissen findet, 
wie er im Fiord gegen über zu Aukolluktok ansteht. 


Um 4. Uhr Abends kamen wir nach Pertiksut bey Itiblik 
zum Zelte zurücke. Das Wasser in der Gegend von Korossuak, 
u. beynahe bis hieher ist dieke, milchicht, und trübe, welches von 
dem Eisblinke herriihrt. Die bedeutendsten Berghöhen in dieser 
Gegend sind in Nordwest Iglofiksalik und Igännak; in Süd- 
ost ligt Iliortafik, der höchste ist Terklorotit, nächst an ihm 
ligt Akuliarasek, der hinterste höchste tief im Lande ist Nivi- 
sakakat. Gegen Mitternacht zeigte sich ein starkes Nordlicht in 
Südwest, welches sehr unruhig war. 


Mittwochs. d: 3. September. 

Früh 6. Uhr verliess ich den gefälligen Jomannes ANDERSEN, 
und seine wakkere Familie, und sezzte quer über den Fiord gegen 
Aukolluktök zu. ANDERSEN beurlaubte sich von mir mit einem 
Reiseliede, das er von einer Klippe am Strande auf dem Wald- 
horn blies. 

Ich kam Nauietkakat (Maagefie!ld) vorbey, und um 3.Uhr 
Nachmittag zum runden Humpel (Nunasornak) wo ich 
ans Land gieng. Die Hauptmasse dieses kegelförmigen Berges 
ist Urgrünstein, welcher von vielen Trapp und Basaltadern 
meistens senkrecht durchschnitten ist. Angelehnt fand ich 
porphyrartigen Grünstein mit Kalkspath, Analcime, Quarz u. 
grünlichen Prehnitadern; häufige Hornblende in weissem Feld- 
spath. Als wir weiter auswärts gefahren waren, so legten wir 
bey einem grossen Laxelf, dem Redekamm gegen über aber- 


Fra Julianehaab til Godthaab 1806. 39 


mals ans Land. Hier fand ich das grüne granatförmige Fossil 
auch weisslich, so wie auch andre Steinarten, welche ich 
unter Nunasusuk in Kangerdluarsuksfiord fand und 
oben Seite 34 u. 35 beschrieben habe. Reisbley findet sich 
auch auf dieser Seite des Nunasusukfields. Kasikfield, 
dem runden Humpel gegen über ist seines grotesken und 
zerrissenen Aussehens wegen interessant. 


Wir waren kaum eine halbe Meile wieder weitergefahren, als 
sich, wie ANDERSEN voraus sagte, ein schwerer Sturm aus Südost 
erhob, der in diesem Fiord allezeit augenblicklich einen gefähr- 
lichen Seegang macht. Das eine Steuerruder u. die Hintersteve 
des Boots gieng in Stücke, und СевллЕ war kaum im Stande das 
Kantern desselben zu verhüten; um so schwerer, da die Grönländer- 
innen gleich die Ruder sinken liessen, und nach ihrer Art zu 
heulen anfiengen. Durch besonderes Glück kamen wir aus dem 
Strome um NarksaksNäss u. erreichten eine flache Stelle, wo wir 
unter Narksaksfield in einem zerfallenen Grönländischen Hause 
unser Zelt aufschlugen. 


Donnerstags. d: 4. September. 

Ich reiste früh Morgens bey schwerer See ab. Die Nord- 
seite von Narksak sinkt in Sermiliksfiord, die Südseite in 
Tunuliorbiksfiord nieder. Die Hauptmasse dieses gros- 
sen Berges ist Granit, mit angelehntem Sienit u. Gneislagern. 
Hornblendschiefer ist sehr häufig. 


Wir giengen ein Stück in Sermiliksfiord, mussten aber des 
vielen Treibeises wegen wieder zurück. Hier standen einige Heid- 
nische Grönländer. Wir hielten uns gegen die Nordseite des Iker- 
suaksfiord weiter gegen Westen. Tolloktok, ein schroffes 
Klippenland lag uns in Süden. Hir hatten wir an vielen. Stellen 
den Eisblink offen vor uns, in Osten war Sermiliksfiord u. 
Narksak, u. südöstlich sahen wir noch zuweilen einige Spizzen 
des Redekamm. Der Wind war nördlich. — Abends schlugen wir 
unser Zelt zu Musset in Ikersuaksfiord bey einigen zerfallenen 
Grönländischen Häusern auf, wo schöner Grasboden war. In der 
Nähe standen uns 4. Grönländische Zelte. Die Nacht war kalt, der 
Thermometer 4° unter 0, u. starkes Nordlicht in Südost. 

Freytags. d: 5. September. 

Vormittags 10. Uhr kamen wir aus dem gefährlichen Iker- 

suaksfiord heraus, und passirten Pisisalik um Mittag. Vom 


Ausgange des Ikersuaksfiords hieher werden die kurz vorher 
so steile Felsen allmählich flacher, und bilden meistens auf beiden 


40 Fra Julianehaab til Godthaab 1806. 


Seiten rundliche einige Lachtern über die Meeresflache hervor- 
ragende Granit und Sienitkuppen, meistens kleine flache Inseln, 
welche hie u. da von den Grönländern zu Sommers u. Winterszeit, 
der nahen See u. des guten Fanges wegen bewohnt werden. Die 
Seehunde finden sich zwischen diesen Inseln zuweilen in grosser 
Menge ein. Abends giengen wir durch enge Passe und Scheeren, 
verfehlten aber den Weg; und mussten zwischen den Klippen der 
Kikerteitsiaks Inseln tiber Nacht bleiben. Wir hatten gutes 
Wetter mit Siidwest u. Nordlicht. 


Sonnabends. 4: 6. September. 

Um 7. Ubr reisten wir ab, und hatten bald starken Regen 
mit Südwind, welcher uns wol zu statten kam. Wir passirten um 
9. Uhr Kikerteitsiak, wo viele Grönländer standen, kamen so- 
dann an Torsukataks Löb, welcher ganz nahe hier beginnt und 
passirten denselben mit Wind und Strom, doch steeten Platzregen 
so schnell, dass wir um 3. Uhr Knäkken vorbey waren. Hier wen- 
deten wir uns mehr Nordost, giengen unter Nunarsoaks Nord- 
land, das an der Eisblink hinzieht, und mit dem festen Lande zu- 
sammenhängt, u. legten des Regens und zunehmenden Sturms wegen 
in einer Bucht ans Land. In der Nacht nahm uns der Wind aber- 
mals unser ledernes Haus weg! — 


Sonntags. d: 7. September. 


Wir mussten des Regens wegen abermals liegen bleiben, die 
Grönländerinnen wollten nicht von der Stelle. — 


Die Gebirgsart ist hier Granit mit rothem Feldspathe, und 
Gneis. Am Fusse dieses Berges ist Chloritschiefer mit starken 
Talkadern gelagert. 

Wir fanden hier noch Tonnentrümmer von Kapitän Burcarps 
Schiffbruche, welche uns sehr zu statten kamen, da wir kein Holz 
mehr hatten. Die Gegend ist fürchterlich wild, öde, u. weit und 


breit menschenleer. Abends war Windstille u. Nordlicht. Der Hori- 
zont klärte sich auf. 


Montags. d: 8. September. 

Abgereist um 7. Uhr mit gut Wetter. Nachtfrost. Thermo- 
meter: 2. Grade Kälte. Nordwind. Wir kamen um 9. Uhr inner- 
halb Sennerut zu der Overbärested, welche 80. Schritte breit 
ist. Es wimmelte hier von Medusen. Wir passirten Senneruts- 
fjord, welcher sehr unruhig war. Unter Senneruts 6stlichem Ab- 
hange unweit Krippissakok machten wir Nachtquartier. 


Dieser Theil von Senneruts Land besteht aus Granit mit 
grossen eingemengtem Massen von (Prof. ScHuHMACHERS) quar- 
zigem Hornsteine; am Fusse ligt Chlorit, und sehr reiner 


Fra Julianehaab til Godthaab 1806. 41 


Hornblendschiefer, nur hie u. da mit Trümmern von Quarz 

durchsezzt; auch silberweisser Glimmerschiefer. In der Nähe 

des Zelteplazzes fand ich ein paar Stückchen Kryolith. 
Dienstags d: 9. September. 

Wir kamen um 10. Uhr Morgens zu Krippisakok, 
einen schmalen Meerespass, rechts hatten wir eine kleine Insel, 
wo sich Bergkristalle finden. Etwas weiter im Löb, links wo 
man dem Eisblink am nächsten ist, ist eine kleine Insel von 
zusammengestürzten Steinarten, welche wahrscheinlich das 
Landeis so zerstört hat. Die kaum kenntliche Basis, welche 
dieser Schutt bedeckt, ist okkergelber und braungelber Granit, 
mit verwittertem Kies u. magnetischer Eisensand, welcher in 
ungeheurer Menge das Ufer bedeckt. Eine schmale Basaltader, 
grösstentheils in kurze, meist vierkantige braungelbe Stükke 
zerfallen, welche diesen Granit durchsezzte, liegt hier zerstreut. 
Die übrigen herumliegenden Fragmente sind: Hornsteinartiger 
Quarz in dünne Schiefer zerfallen, auf deren Oberfläche zarter 
Glimmer liegt, welcher also eine Art Glimmerschiefer bildete, 
u. ein dem Zeolithe ähnliches Fossil, Chabasie vieleicht, in 
rhombischen Tafeln mit Kalkspath auf schiefrigem Sienit. Das 
Wasser ist hier kaum 3. Fuss tief, u. sieht, durch den grau- 
lichen Thon vom Eisblink gefärbt, wie dünne Milch aus. Von 
hier giengen wir innerhalb Kornok, wo uns 2. Kerpokaken 
(Balaena Boops) so nahe Gesellschaft leisteten, dass wir Land 
suchen mussten, bis sie ihrer Wege giengen. Endlich kamen 
wir Hvidserken vorbey, wo ich Kieselschiefer und Thon- 
schiefer in grossen Massen fand, und landeten, da es stark 
zu wehen und zu schneyen anfieng, auf Assuts Øe, wo wir 
über Nacht blieben. Die Hauptgebirgsart dieses Inselberges 
ist Thonschiefer mit späthigem Eisenstein, Dachschiefer, wel- 
cher dünnschiefrig, theils gerade theils wellenförmig schiefrig 
ist, von grauer und eisenschüssig gelber Farbe, u. Basaltadern 
und Gänge mit glasigem Feldspath. — Der Wind war Nord, 
und das Thermometer stand 4. Grade unter 0. 


4? Fra Julianehaab til Godthaab 1806. 


Mittwochs. d: 10. September. 


Wir giengen morgens frühe zu Boote u. hatten Konnaks- 
field ganz mit Schnee bedeckt vor uns. Die Grönländer nennen 
ihn Konnekpammejelluktä. Er vertoont sich von Südwest wie 
ein schroffes Hausdach mit vier Flächen. Um 1: Uhr Nachmittags 
erreichten wir Assutsforsög, welches gerade unter diesem Berge 
liegt. Ich nahm hier zum erstenmale in meinem Lehen Nacht- 
quartier in einem Grönländischen Hause, da mein Zelt durch Wind 
und Regen ganz verdorben u. zerlöchert war. Der Formand Jonas 
Berectunp hatte bereits meinetwegen Unterricht vom Herrn Inspek- 
teur erhalten, und that mir alles zu Gefallen, was in seinen Kräf- 
ten war. Hier verliess mich mein bisheriger Begleiter der Böttcher 
SÖREN GERAAE von Julianehaab, dessen ordentliches und schickliches 
Betragen ich nicht genug rühmen kann, und gieng mit den 
Lichtenauer Grönländern zurück. Ich hatte nun auch höchste Ur- 
sache auf die Beschleunigung meiner Reise nach Godthaab zu 
denken, da ich noch mehr als 60. Meilen, zumalen über gefährliche 
Stellen, besonders für diese späthe Jahreszeit, nemlich Torngar- 
suk, Tindingen, den Eisblink, Kangarsuk, Buxefiorden 
etc., zu passiren hatte, und meine Bücher, Proviant etc. bereits 
mit dem Transportboote nach Godthaab gegangen waren. Ich be- 
schloss daher, für diesmal zu eilen, und diese Gegenden in dem 
dritten Sommer meines Hierseyns vor meiner Abreise nocheinmal 
zu besuchen, um so mehr, da ich in Friederichshaabs Distrikte 
merkwürdige Spuren eines Zinnsteinganges entdeckt habe, 
welche in jedem Falle doch einer nähern Untersuchung werth sind, 
da man noch nie dergleichen bemerkt hatte. 

Ich werde also den Faden meines Journals im nächsten Jahre 
bey Assutsforsög wieder anknüpfen, und so weit nach Norden 
ausdehnen, als es der Himmel, die Elemente, u. meine Gesundheit 
erlauben werden, welchen Dingen sich jeder Reisende demüthig 
unterwerfen muss! 


Bericht 


einer mineralogischen 


Reise 


im eroml anc. 


In Form eines Tagebuchs 
gehalten von 


D. Karl Ludwig Giesecke. 


K. Pr. Bergrath. 


Zweytes Jahr. 
1807. 
Godhavn, auf Diskoeiland 


in Nordgrönland. 


yon 


a. 


van 


1 


ps 3 
= 
pe it 
р 
w 
5 


Reise 
von der Colonie Godthaab 


nach 
dem Nördlichen Grönland. 


Das anhaltende Tauwetter, welches im Anfange des Monats 
April wieder Vermuthen eintrat, und den Schnee so ziemlich von 
den Gebirgen wegzehrte, gewährte mir die angenehme Aussicht, 
meine Reise in der Mitte dieses Monats antreten zu können; ich 
packte daher über Hals und Kopf ein, um keine Zeit zu versäumen. 
Allein ich hatte die Rechnung ohne den Wirth gemacht. Denn 
gegen die Mitte des Monats bis in die letzten Tage desselben fiel 
noch mehr Schnee, als die letzten warmen Tage des Märzen, und 
die ersten des Aprils verzehrt hatten. Die Gebirge waren wie um 
Weihnachten bedeckt, und die Kälte nahm wieder zu, wie die bey- 
gefügten Wetterbeobachtungen zeigen. Auch das Eis am Strande, 
welches bereits los worden war, fror abermals fest. Ich musste 
daher die Abreise auf günstigere Zeit verschieben, welche sich end- 
lich im May fand. 


Mittwochs. d: 6. May, 180% 

verliess ich mit Herrn Missionär Worr, welcher einige Tage 
vorher mit der Jacht von Holsteinsburg in Amtsgeschiiften hieher- 
gekommen war, die Colonie Godthaab. Ich wählte zu dieser Reise, 
welche Beförderungsart, aller ihrer Beschwerlichkeiten ungeachtet für 
Reisen meiner Art, immer die beste bleibt, auch die wohlfeiste ist. 
und den Handelsgeschäften nicht die im Sommer so nöthige Mann- 
schaft und Fahrzeuge entzieht. Man kann auch mit den Grön- 
ländern sehr gut zu rechte kommen, wenn man nur Geduld hat, 
nicht ekkel ist, und sich in sie zu schicken weiss. Zudem kann 
man ein solches Fahrzeug bey jeder Kolonie, und auch ausserhalb 
denselben für billige Bezahlung erhalten. — Ein Umiak ist mit 6. 
Ruderinnen und einem Steuermann hinlänglich besetzt, und 2. Männer 
in Kajakken folgen gewöhnlich mit, welche bey schwerer See oder 
starker Strömung sich an beyde Seiten des Fahrzeuges anhängen, 
dass es nicht umschlagen kann. — — 


46 Fra Godthaab til Godhavn 1807. 


Ich wire hier noch einen Bericht über die Kiistenstrecke von 
Assut nach Godthaab schuldig, welchen ich im Tagebuche von 1806 
Seite 42 versprochen habe. Da ich aber vor meiner Abreise aus 
Grünland diese Gegend noch einmal besuchen werde, und überhaupt 
damals der mit Schnee hereinbrechende Winter wenig Bemerkungen 
erlaubte, so werde ich diese Schuld im letzten Jahre meines Aufent- 
haltes abtragen. — 

Um Mittag verliessen wir die Kolonie, bey welcher ich mich 
seit dem 15. Oktober des vorigen Jahres aufgehalten, und in dem 
freundschaftlichen Umgange des würdigen Herrn Inspecteurs Мугек- 
PHORTS, bey welchem ich wohnte und speiste, viel gutes genossen 
hatte, wofür ich ihm nicht dankbar genug seyn kann. Wir setzten 
mit schwachem Wind über Baals-Revier, und giengen über den 
Nepisætsund. Weil bald darauf ein dichter Nebel fiel, so blie- 
ben wir in demselben ungefehr 3. Meilen von der Kolonie zu 
Ekallungoit über Nacht. — 


Die Gesteinart der hier herum zerstreuten flachen Klippen, 
meistens Inseln, ist Granit mit schwarzem Glimmer und röth- 
lichem Feldspathe, grossen Hornblendeschieferlagern und ein- 
gemengtem magnetischem Eisenstein. 


Donnerstags. d: 7. May. 

Verliess ich den Nepisetsund und gieng Kangarsuk vorbey. 
eine lange schmale Felsenzunge, welche in die offene See hinaus- 
reicht, und mit Nordenwind des schweren Seegangs wegen mit 
kleinen Fahrzeugen gefährlich zu passiren ist. 


Die Gebirgsart daselbst ist der vorhin beschriebene Gra- 
nit, doch hier mehr eisenschüssig mit grossen Gneisslagern. 
Nachmittags um 5. Uhr kamen wir nach Okoariksok, 7. 
Meilen von Godthaab, wo wir über Nacht*blieben. Es ist eine 
sehr kleine Insel mit einigen Zelteplätzen. Die Gebirgsart ist 
graulicher Granit mit magnetischem Eisensteine. 


Freytags. d: 8. May. 

Reisten wir Vermittags 10. Uhr ab, ungeachtet wir des dicken 
Nebels wegen kaum hundert Schritte weit sehen konnten. Da in 
den schmalen Pässen zwischen den kleinern Inseln das Eis noch 
fest lag, so mussten wir durchaus in der offnen See aussen um die- 
selben gehen. Wir kamen nach Pissukbitinseln, welche eine 
Strecke von 5 Meilen dem festen Lande entlang von Süden nach 
Norden sich ziehen, mussten uns des vielen Eises wegen nach der 
offenen See zu halten, und nach dem Compasse richten, um vom 


Fra Godthaab til Godhavn 1807. 


sås 
—] 


Lande nicht abzukommen, weil der Nebel so dick wurde, dass man 
nicht mehr 10. Lachtern lang sehen konnte. Wir landeten um 
5. Uhr Nachmittags auf einer der åussersten Inseln, weil es zu ge- 
fährlich wurde, weiter zu gehen, und blieben daselbst über Nacht. — 


Die Insel ist ziemlich gross; ihre Hauptmasse röthlicher 
Granit, mit Lagern des obengenannten grauen Granits, grossen 
grauen (Juarzgängen, und eingemengtem Akantikone. 


Cochlearia anglica findet sich hier häufig. Auf einer Stelle 
gegen Süden bemerkte ich mehrere Zelteplätze, und vieles Treib- 
holz. — Diese Inseln wurden ehmals von den Grönländern sehr 
stark besucht. Die Nacht durch schneyte es; das Thermometer 
stand auf 8. Graden Kälte. Auf einer dieser Inseln war ehemals 
ein Missionsgebäude, welches von einem Catecheten bewohnt wurde, 
aber nunmehr eingegangen ist. 


Sonnabends, d: 9. May. 


Reisten wir Morgens 9. Uhr ab, und kamen die Flagstang 
vorbey, welche in ältern Zeiten hier aufgerichtet wurde, wo auch 
Missionär GingE ehemals eine Art Observatorium hatte. — Hier 
müssen einst viele Grönländer gewohnt haben. Ich zählte 11. Ru- 
dera von zerfallenen Häusern, und sah viele alte Steingräber, in 
welchen die Knochen zum Theile ganz zerreiblich waren. Wir pas- 
sirten sodann Niakok, und den Zelteplatz Atamik, und kamen 
Kalotten, grönländisch Nisangoak vorbey. Die Fahrt ist hier 
gefährlich, weil die offene See gerade unter das feste Land geht. — 


Die Gebirgsart auf dieser ganzen Strecke ist röthlicher 
Granit und Gneiss, in welchem der Syenit zuweilen auch der 
Hornblendschiefer beträchtliche Lager ausmacht. Im festem 
Lande ragt ein schroffer Berg über die andern hoch hervor, 
welches die Grönländer Tikarnak nennen. 


Von hier aus setzten wir über Ekalluit, wo im Sommer für 
die Grönländer guter Angmarsetfang ist. Rechts unter dem festen 
Lande liegt ein Berg, Sullukutut oder Finnfield genannt, an 
welchem sich eine schmale Bergkette, welche........... heisst, 
hinzieht, deren äusserstes Ende gegen Napasoksfiord zu bey Iglyt- 
siak gegen die See sich verflächt. — Rechter Hand liegt eine 
grosse Insel. — Wir setzten, da es ruhig war, noch über die Bucht, 
1!/2 Meile von Nappasoks Land, und blieben zu Nappasok über 
Nacht, einer Insel, welche 16. Meilen von Godthaab, und 8. bis 9. 
Meilen von Nye Sukkertoppen liegt. Diese Stelle wird des guten 
Seehundfanges wegen von Grönländern im Winter bezogen, auch 
stehen hier 2. Grönländische Häuser. Die Grönländer hatten bereits 
die Stelle verlassen, doch kam uns eine Schaar von Hunden ent- 


48 Fra Godthaab til Godhavn 1807. 


gegen. Die Menge von Schnee, Koth und Wasser, so wie auch 
die hungrige Zudringlichkeit der Hunde, zwang uns auf dem Dache 
eines dieser Häuser unser Zelt aufzuschlagen, welches mit jedem 
Tritte durchzubrechen drohte. 


Ich gieng noch auf den nächsten Bergen herum, und 
fand als Hauptmasse röthlichen Gneiss mit vielen Hornblend- 
schieferlagern, und gemeiner Hornblende. 


Sonntags. d: 10. May. 

Brachen wir mit Tagesanbruch auf, passirten den 11/2 Meile 
breiten Pustefiord oder Nappasok, sodann Bredebugt, oder 
Kangarsub-Ikerak, und kamen wieder nach dem festen Lande, 
unter welchem wir um Kangarsuksnæs herumgiengen, welche 
frey gegen die offene See zu steht, und bey unruhigem Wetter 
schwer zu passiren ist. Von hier aus giengen wir durch schmale 
Läufe, passirten Omanak und Sillakangitsortorbik, oder 
Brändvinsmanden, auf der Insel Ukaleselik, und kamen Tor- 
narsulik vorbey. Bey Omanak bestieg ich die Spitze, um zu 
sehen, ob der Isortoksfiord ruhig sey. Isortok ist das gefähr- 
lichste Stücke Wegs auf der ganzen Reise zwischen Godthaab und 
Zukkertoppen, da er einen heftigen Strom hat, welcher sich in der 
Mitte durch einen graulich schwarzen Strich zeigt, und auch des 
Seeganges, so wie der Windstösse wegen oft fürchterlich ist. Mit 
Süden und Nordenwind passirt man ihn am leichtesten; ausserst 
gefährlich ist er mit Ostenwind. Doch dieser legt sich gewönlich 
segen Abend, wo man zwischen 6 und 7. Uhr am sichersten über- 
setzen kann. — Als wir hier vom Lande ablegten, fiel der Steuer- 
mann, Catechet Jakoß BERTHELSEn durch einen Stromschlag in die 
See, wurde aber von mir und Herrn Missionär Worr ohne Schaden 
herausgezogen. Von Tornarsulik aus kann man gewöhnlich eine 
Meile Wegs zwischen kleinen Inseln (Isortoksoer) gehen, wir 
mussten aber, da das Eis darinnen noch fest lag, den Weg aussen 
herum nehmen und kamen nach Sukkertoppens-Fiord, welcher 
da, wo man nach der Kolonie übersetzen kann, !/a Meile breit ist. 
Um 4. Uhr Abends erreichten wir glücklich die Kolonie Nye 
Sukkertoppen, oder Manetsok, und ich nahm bey Herrn Kauf- 
mann OLrık Quartier. 


Die Kolonie liegt auf einer ziemlich grossen Insel, zwi- 
schen steilen Felskuppen, durch und in deren Thäler die See 
sich hie und da mit schmalen Armen und Buchten drängt. 
Der höchste nordlichste Berg dieser Insel ist Pattefield 
oder Iviengoit, so genannt, weil seine beyden Gipfel von 
ferne Weiberbrüsten gleichen. Zu ihm führen von der Ko- 


Fra Godthaab til Godhavn 1807. 49 


lonie aus zwey Thaler, zwischen welchen sich eine mindre 
Kuppenreihe erhebt, die sich mit den Thälern endet, und eine 
unebene Fläche mit kleinen Hügeln gegen Pattefield zu bil- 


det. — Die Steinart dieser Gegend ist dünnschiefriger Gneiss, 
in welchem grauer Granit mit grauem Feldspath lagerweise 
liegt. — In beyden Steinarten findet sich hie und da Horn- 


blende, magnetischer Eisenstein, und Gadolinit in kleinen 
Körnern, eingewachsen. Urgriinstein- und Basaltgänge fand 
ich hier nicht. Oben in Nye Sukkertoppens Fiord findet sich 
Asbest, und Granaten mit Glimmerschiefer lagerweise. Die 
Gegend um die Kolonie war in den Thälern noch durchaus 
mit Eis und Schnee bedeckt. Zwey grasreiche Inseln, Store, 
und lille Grässoe liegen aussen vor der Kolonie. 


Montags d: 11. May. 

Nahm der Blanding Sreverr Joaxsex, Harpunier zu Hol-. 
steinsburg, welcher mit einer Jacht hier vor Anker lag, eine 
Grönländerin von Neu-Herrnhut. welche unserm Boote als 
Ruderin gefolgt war, in gütiger Protection, und fuhr mit ihr 
heimlich nach Holsteinsburg ab. Ich schrieb Herrn Inspecteur 
Мунгекрновт sogleich den Vorfall. j 


Von Dienstags d: 12. May, bis Sonntags d: 17. May 

mussten wir der unruhigen See wegen stille liegen. Ich be- 
nützte die Zeit, so viel es möglich war, zu Excursionen auf 
der Insel, und fand durchaus die obenbeschriebene Gebirgs- 
art. — In der Gegend des Kirchhoffes fand ich lagerweise 
Granat in weissem Feldspath, und Quarz; rothen Feldspath; 
ein grünes, granatähnliches Fossil in blaulichtem Quarz, Gado- 
linit in Granit eingesprengt, und schwarzen Glimmer mit me- 
tallischglänzender Oberfläche. 


Montags d: 18. May. 


als am Pfingstmontag verliess ich mit einem Umiak von Herrn 
Kaufmann OLrix, begleitet vom Catecheten FRIEDERICH BERTHELSEN als 
Steuermann, und 2. Kajaksmännern, und befördert von vier Grön- 
länderinnen als Rudervolk die Kolonie Nye Sukkertoppen. Von hier 


ХХХУ. 4 


50 Fra Godthaab til Godhavn 1807. 


aus rechnet man 321» Meile nach Holsteinsburg und 25 nach 
Godthaab. Wir mussten der schweren See wegen innen um Sukker- 
toppens Insel gehen. Rechts oder in Osten hatten wir das feste 
Land, auf welchem Ikamiut, ein Winterwohnort der Grönländer 
dieses Distrikts ligt. An denselben stösst gegen Nordost eine 
schwere Felsenkette von hohen schroffen Klippen, genannt Suillar- 
sorbik. Wir giengen durch den sogenannten Hamburgersund, 
wo wir vielen Kajakken und Umiakken begegneten, welche auf den 
Sommerfang zogen, und kamen Kjerlingefield, grönländisch 
Ärngnasoaksakait oder Nakafik'vorbey, welche den Namen 
von einer Grönländerin erhalten hat, die sich vor mehreren 
Jahren, um den mörderischen Verfolgungen ihres Mannes zu ent- 
gehen, von der Spitze des Berges mit ihrem Kinde auf dem 
Rükken in die See hinabstiirzte. Er soll ihr zuweilen nach den 
Berichten der Grönländer mit einem Frillbohrer in die Schenkel 
gebohrt, zuweilen ihr mit einem an der Spitze gesägten Messer die 
Haut der Lenden aufgeschlizzet haben. Sie wohnten beyde im 
Thale Karosut, der Mann lief hinter ihr hinauf um sie einzu- 
hohlen. Als sie auf die Spizze kam, gieng sie rüklings, mit dem 
Gesichte gegen den sie verfolgenden Mann gekehrt, nach dem Ab- 


-hange zu, und stürzte sich so hinab. — Die Grönländer welche 
gegen über zu Ikamiut wohnten sahen sie fallen. Der Berg ist sehr 
schroff, wie alle hier herum. — Diese Felsenkette zusanımen nen- 


nen die Grönländer Ingik, weil ihre Spizzen wie Messerspizzen 
sind, und die ganze grosse Insel, oder das sogenannte Hamburger- 
land, heisst Sermesok, von Sermek, Landeis, weil alle Gipfel, 
Flächen und Thäler dieser Berge mit Eisblink bedeckt sind. Auch 
das feste Land in diesem Sunde ist grösstentheils unter ewigem 
Eise begraben; der Elv, welcher vormals in Sermilik herabstürzte 
ist nun ganz zugefroren, und nicht mehr sichtbar. An einer Stelle 
unter Sermesok in der Nähe des sogenannten Kommandanten ist 
eine bisher noch unergründliche Meerestiefe. — 


In dieser Gegend von Ingik gieng ich ans Land, und fand 
als Gebirgsmasse Granit mit rothem Feldspath und Granaten. 
Um 7. Uhr Abends kamen wir nach Akpamiut, oder Alke- 
sted, 6. Meilen von der Kolonie, wo wir über Nacht blieben. 
Die Stelle war ehmals im Winter und Sommer bewohnt. Die 
herrschende Gebirgsart von Nye Sukkertoppen bis hieher ist 
Granit mit röthlichem Feldspath, die Gebirge durchaus sehr 
steil. Zu Akpamiut fand ich ebenfalls röthlichen Granit mit 
senkrecht angelehntem Hornblendschiefer, dabey ein grün- 
liches Fossil mit Granat und Quarz. 


Fra Godthaab til Godhavn 1807. 51 


Dienstags d: 19. May 

Reisten wir Morgens 8. Uhr ab. Das Thermometer zeigte 2. 
Grade Kälte. Wir passirten Sandhullet, (Ikaresarsuk) 1. Meile 
‘nördlich von Akpamiut, und hatten Kin of Sael, oder Omannak 
in Süden. Auf der Westlichen Seite dieses Laufes findet sich viel 
Glimmersand. Wir setzten über Gamle Sukkertoppensfiord, 
oder Ikek, und kamen nach Gamle Sukkertoppen, oder Kan- 
gamiut, 2. Meilen. Der den ganzen Tag anhaltende Regen, und 
die schwere See nöthigte uns hier über Nacht zu bleiben. Wir 
landeten um 2. Uhr Nachmittags in einer kleinen Bucht. Man sieht 
hier noch Spuren der ehemaligen Kolonie, und viele grönländische 
Häuser, worunter auch ein paar sind, welche über die 1786 ver- 
storbenen zusammengeworfen wurden, auch eine beträchtliche An- 
zahl alter Gräber. 


Die Hauptgebirgsart ist Granit mit Hornblende und rothen 
Granaten. In demselben liegen ungeheure Lager von Urgrün- 
stein in rhombischen Trümmern, Glimmerschiefer, zuweilen 
grauer und rother Feldspath im nemlichen Granite eingemengt, 
körniger weisser Quarz und wenig Glimmer, auch ein grün- 
liches Fossil (Sahlit?) in Granit mit Grünsteinadern, hie und 
da blauer Quarz mit rothem Feldspath. Der gemeine Echinus 
ist häufig auch wächst schönes Gras. 

Mittwochs d: 20. May 

Reisten wir bey schwerer See Morgens ab, die drey 
Klippen vorbey, wovon Sukkertoppen den Namen hat, welche 
nördlich liegen, das Omanak der Grönländer; setzten über 
den Südlichen Strémfiord, (Pa), die Simiutets vorbey, 
welches mehrere Inseln sind, die mitten in der Mündung des 
Strömfiords liegen. Hier ist die Gebirgsart röthlicher Granit 
ohne Glimmer, mit Hornblendeschieferlagern. 


Der Blennius Gunellus, (Schleimfisch) grönländisch Kurksau- 
nak, findet sich häufig im Tange. Von Gamle Sukkertoppen zu 
Strömfiords nördlichem Ufer rechnet man 6. Meilen. — Man kann 
die Simiutæts nach Umständen östlich oder westlich passiren; doch 
bleibt allezeit dieser Fiord seines fürchterlichen Stromes wegen mit 
Umiakken eine gefährliche Tour. Er soll bis 20. Meilen ins Land 
hineingehen, aber am Ende schwer mit Eis überlegt seyn. Doch 
sollen sich auf beyden Ufern schöne Grasflächen finden. Auf dem 
festen Lande in Osten zeichnet sich ein Berg besonders aus, wel- 
chen die Grönländer seiner obenabgeplätteten Figur wegen mit 


4* 


59 Fra Godthaab til Godhavn 1807. 


einem umgestürzten Umiak vergleichen und daher Umiarsusuk 
nennen. Der schweren See wegen mussten wir auf dem festen 
Lande auf einer schmalen Erdzunge zwischen Lille Amertlok 
und store Ikertoksfiord liegen bleiben. Wir hatten 3. Grade 
Kälte und mussten auf Wasser und Eis kampiren. 


Donnerstags d: 21. May. 

Lagen wir der schweren See wegen abermals stille, und 
ich gieng auf Excursion; doch war leider der grösste Theil 
des Landes noch mit Schnee und Eis bedeckt. Hier zeigt 
sich ebenfalls der röthliche Granit als die Hauptmasse mit. 
beträchtlichen Gneisslagern, deren Trümmer in grossen rhom- 
boidalischen Bruchstücken umher zerstreuet liegen. Nach- 
mittags wurde die See etwas ruhiger; wir verliessen daher 
diese schlimme Stelle und kamen um Mitternacht nach Oma- 
nak, wo wir des hohen Eisstandes und der Ebbe wegen nur 
mit vieler Mühe das Boot, welches Schaden genommen hatte, 
aufs Land hinauf schleppen konnten. Die Steinart, welche 
hier des vielen Eises wegen nur wenig bemerkbar war, ist 
Granit. Am Ufer lagen Serpentin und Topfsteinstükke überall 


zerstreut. 
Freytags d: 22. May 

Reisten wir Morgens 6. Uhr ab. Um Omanak herum liegen 
Grundene, ‚eine ungeheure Menge kleiner Klippen, über welche 
man zur Ebbezeit bis über eine Meile nach der offenen See hinaus- 
sehen kann. Wir mussten aussen um Anders Olsens Sund 
reisen, weil er durchaus noch mit festem Eise belegt war. Von 
Omanak zu des Sundes nordlichem Ende rechnet man 4. Meilen. 
Wir setzten von hier über Itibliksfiord, 2. Meilen breit nach 
Näsfieldet grönländisch Kingersoak. Da alle Pässe auf der 
ganzen Reise noch zugefroren waren, so mussten wir durchaus die 
offene See suchen, sonst hätten wir auch hier zwischen kleinen In- 
seln Egils Haus verbey einen weniger gefährlichen und sichereren 
Weg reisen können. Von Anders Olsens Sund zu Lille Ikertoks- 
fiord rechnet man 11/2 Meile. Wir setzten noch über denselben, 
und blieben zwischen Lille und Store Ikertoksfiord auf einer 
Scheer über Nacht, wo wir weder Holz noch Wasser hatten. 


Die Hauptmasse dieser kleine Klippe ist Granit mit Spuren 
von Kupfergrün und grossen Lagern von Glimmerschiefer, wel- 
cher in sehr dfinne Platten zerspalten und zerfallen umherliegt 


Fra Godthaab til Godhavn 1807. 53 


Sonntags [Sonnabends] d: 28. May. 

Setzten wir Morgens bey 5 Graden Kälte über den Store 
Ikertoksfiord nach Nepisenè, 11/2 Meile. Die dortigen Über- 
bleibsel eines Europäischen Gebäudes hält Herr GLann, und nach 
ihm Herr THORHALLESEN unrichtig für Normännische Rudera. — 
Wir kamen nach Omanarsuk 11/2 Meile, wo eine Königliche 
Wallfischfangeranlage ist. Wir setzten über Amertloksfiord 
aussen um Tömmermandsoen herum, und kamen nach 


Holsteinsburg, 


. 321/2 Meile von Nye Sukkertoppen entlegen, nachmittags um 2. Uhr 
. nach einer 6.tägigen Reise. Alles war hier noch tief mit Schnee 
bedeckt; es war also für diesmal nicht möglich Excursionen zu 
machen. Ich logirte bey Herrn Kaufmann Hsorrn. — Die hier 
wohnenden vermuthen aus dem dumpfen Tone, der sich hier bey 
jedem Tritte hören lässt, dass unter der Erde grosse Höhlungen 
seyn mögen. Auch spührt man fast jedes Jahr Erderschütterungen. — 


Dienstags. d: 26. May 

Giengen wir mit einer Schaluppe nach der eine Meile von hier 
auf der nordlichen Seite des Amertloksfiords belegenen Wallfisch- 
fängersloge Kikertursok. 

Die Hauptmasse der Gebirge auf dieser ganzen Strecke 
ist Granit mit Gneiss abwechselnd, der Glimmer des Granits 
fast durchaus schwarz, zuweilen stahlgrau von metallischem 
Glanze, mit vielem eingemengtem Magneteisenstein. Hie und 
da waren auch sehr kleine Granaten von der Farbe des Zinn- 
steins eingesprengt. — Der feine schwarze hier befindliche 
Sand, der als Streusand benutzt wird, hält viel Magneteisen- 
sand. Der hohe Berg, welcher dieser Loge in Nordwest liegt, 
ist unter dem Namen Kjerlinghätten bekannt. 


Sonnabends d: 30. May 


Verliess ich die Kolonie Holsteinsburg mit einem Umiak, ge- 
rudert von 6. Grönländerinnen. Der Blanding Danie, Joanssen, 
Harpunier, begleitete mich als Steuermann, und zwey Grönländer 
mit Kajakken. Wir passirten Prästefield, wo ehemals die Mis- 
sionäre wohnten, und giengen sodann nach der äussersten Näs zu, 
1. Meile von der Kolonie. Wir kamen zu vielen kleinen Inseln, 
welche durch sehr schmale Sunde von einander getrennt sind, und 
durchaus aus Syenit bestehen. Bey Kangarsuk, 3. Meilen von 
der Kolonie giengen wir ans Land. Hier war ehemals eine Garn- 
stelle, auch sind ein paar alte grönländische Häuser, und einige 


54 Fra Godthaab til Godhavn 1807. 


Zeltestellen daselbst. Die Grönländer gehen gerne von hier aus 
auf die Rennthierjagd. Diese Spitze des festen Landes ist ziemlich 
flach, mit sehr vielen kleinen Hügeln besetzt, von ziemlicher Er- 
streckung, und mit Sand und Geschieben aufgeschwemmet, wes- 
wegen Herr Inspecteur Мунтехрновт vermuthete, dass es hier Stein- 
kohlen geben möchte, doch habe ich keine Spur gefunden. — 
Diese Näs ist mit Südwest und Nord des schweren See- 
ganges wegen sehr gefährlich. — Die Hauptgebirgsart ist eisen- 
schüssiger Granit und Syenit, letzterer vieleicht etwas zinnhaltig. 
Wir setzten über Söndre Kangerdluarsuksfiord, wel- 
cher sich südöstlich ins feste Land zieht. Eine Bergreihe trennt 
diesen von Nordre Kangerdluarsuk, welcher nordöstlich seinen 
Lauf ins Land nimmt. Im erstern ist ein grosser Lachselv. Wir 
passirten sodann Isortosimiutak, rundliche Klippen, um welche 
viele Scheeren liegen. Wir sezten über Nordre Isortoksfiord, 
welcher eine ausserordentliche starke Strömung hat, und besonders 
mit Südwest schwer zu passiren ist. Nach dem Berichte der Grön- 
länder soll er sich durch starke Krümmungen an seinem Ende dem 
Ende des Südlichen Strömfiords, welcher zwischen Sukkertoppen und 
Holsteinsburg fliesst nähern, und die Grönländer von dem einen zu 
dem andern vermittelst eines Landsees, der zwischen beyden Fiorden 
liegt mit ihren Umiaks überkommen können. Von seinem nörd- 


oo 


lichen Ufer bis Südbay rechnet man 3. Meilen, wo wir Abends 
halb 7. Uhr ankamen und iiber Nacht blieben. Hier, 6. Meilen 
nördlich von Holsteinsburg stand ehemals die nördlichste Kolonie 
von Südgrönland. Mehrere Grönländische Häuser liegen in Ruinen. 


Die Gebirgsart ist Granit mit Scapolith und Granat ge- 
mengt, welcher mir titanhaltig zu seyn scheint. Das Gestein 
ist sehr verwittert. Hiebey ein grünliches, gelbliches und 
schwarzes Fossil, erstere beyde halbdurchsichtig; ferner ein- 
gemengter Eisenglanz, und lagerweise Glimmerschiefer mit 
blassrothen Granaten. Der Gang worin diese verschiedenen 
Fossilien vorkommen, ist stehend; die Schichtung der Steinart 
von Nordwest in Südost abfallend. Der Quarz ist durchaus 
sehr glasigen Bruchs. — Auf dem flachen Lande und gegen 
die See zu findet sich sehr feiner etwas eisenhaltiger Quarz- 
und Granat-sand. — Der Glimmer der Gebirgsart ist schwarz, 
zuweilen von metallischem Glanze. — 

Sonntags. d: 31. May. 
Stand das Thermometer auf 4. Graden Kälte, und die Nacht 


Fra Godthaab til Godhavn 1807. 


or 
or 


durch fiel ziemlich Schnee. Wir reisten um 10. Uhr Vormittags 
ab, passirten Temert .......... und) Par toys DØR бег, 
und giengen Niakok, eine Nis vorbey, wo mit Nordwind schwerer 
Seegang ist. Unter dem Lande liegen hier viele Scheeren. Wir 
setzten über den gefährlichen Nordre Strémfiord, welcher mit 
ААА Wind schweeren Seegang hat, und wie ein Maalstrom 
treibt: Bis hieher rechnet man 10. Meilen, und der Fiord ist die 
Gränze des Nordl. und Südl. Inspectorats. 


Nordgrönland. 


Wir giengen Strömfiords Storoe, oder Simiutak welche 
Insel mitten im Fiord liegt, und Iglorsoit, wo ehemals mehrere 
Grönländerfamilien wohnten vorbey, kamen nach Innuksuks äus- 
serster Näs, und sodann nach Rommelpotten, oder Ekallur- 
soit, 4. Meilen. — Der Ebbe und der steilen Eiskanten wegen 
konnten wir auf der südlichen Seite desselben nicht aufs Land 
kommen, und giengen inRommelpottensfiord aufwärts, mussten 
abermals 2. Stellen verlassen, ohne landen zu können, und kamen 
endlich gegen 12. Uhr Mitternachts an eine beeiste Insel Akfik 
genannt, wo wir über Nacht blieben. — 

Die ganze Gegend, welche wir diesen Tag durchstrichen, 
besteht aus ziemlich niedrigen Kuppen von Granit und Gneiss 
mit Syenite abwechselnd. Die Gebirgsart hält meistens Alman- 
din und Granaten, auch Hornblendekristalle, und der Glimmer 
ist schwarz, oft eisengrau, und auf der Oberfläche metallisch 
glänzend. Rommelpottens reicher Lachselv und Landsee ist 
der grösste in Grönland. — Die Gebirgsart ist hier herum 
durchaus stark eisenschüssig, und hält auf der Nordseite des 
Elvs viel Reisbley. Die vier Meilen von Strömfiord hieher 
sind bey unruhiger See sehr gefährlich. Die Stelle ligt 15. 


Meilen von Holstensburg. 


Monat Junius. 
Montags d: 1. Junius. 


Reisten wir um halb 10. Uhr ab, und mussten meistens aus- 
sen um die Inseln gehen, da vieles Treibeis dazwischen lag. Wir 
passirten Omanarsuk oder Rifkol, und Nunarsoak, wo einst 
eine Anlage war, welche nun geschleift ist. — 


Auf der Südwest und Westseite von Rifkol findet sich 
Kieselschiefer und hornblendartiger Basalt in Granit. 


56 Fra Godthaab til Godhavn 1807. 


Von Rommelpotten hieher sind 7. Meilen. Wir giengen um 
die Nas Isisortok, wo einst guter Seehundfang war, und viele 
zerfallene grönländische Häuser zu sehen sind. Wir setzten über 
Fattighusfiorden. Aussen vor liegen mehrere Inseln. Bey einer 
Manetsok genannt, landeten wir Mittags. Hier ist Granit die 
vorwaltende Gebirgsart, lagerweise grünlicher Granit. Nachmittags 
von 4 bis 7. Uhr zeigte sich bey neblichter Luft ein sehr starker 
dreyfacher Sonnenring. Wir giengen .Nunarsoak vorbey, nach 
Simiutuluk, Frygt og Fare genannt, weil Kaufmann Dorr 
hier einmal mit einem Fahrzeuge kielseegelte. Daselbst blieben wir, 
obgleich die Stelle noch ganz mit Eis und Schnee bedeckt war, 
über Nacht. 


Dienstags den zweyten Junius 


mussten wir eines schweren Sturmes wegen, welcher aus 
Nordost den ganzen Tag anhielt hier stille liegen bleiben. — 


Mittwochs d: 3. Junius 

Nachmittags reisten wir ab, da die See sich etwas gelegt 
hatte. Wir setzten vollends über Atanarmefiord, welcher !/a 
Meile breit ist, und kamen durch mehrere kleinere Inseln nach 
Aulusuviksfiord, 11/2 Meile breit, nach Biörnenässet oder 
Innuksulik, einem schmalen Erdstrich, der ein ziemliches Stücke 
in die See hinaus reicht. Hier stehen viele Grönländische Rudera. 
Vor ein paar Jahren gieng hier ein Umiak mit einigen 20. Per- 
sonen zu Grunde. Von Atanarme hieher rechnet man 7. Meilen. 
Hier in der Nähe auf Lille Simiutak, wo wir gegen Mitter- 
nacht ankamen, blieben wir über Nacht. 


Die Gebirgsart auf dieser Insel so wie in der ganzen 
Gegend ist grobkörniger Granit mit Adern und Lagern von 
fleischrothem Feldspath. 


Der Lichen saxatilis und proboscideus findet sich in grosser 
Menge. Nachts hatten wir 5 Grade Kälte, und Schnee. 


Donnerstags d: 4. Junius. 


Reisten wir Morgens 9. Uhr ab. — Das Land verflächt sich 
hier herum die Berge werden sanfter. Das Thermometer zeigte 
5° Kälte. Wir passirten viele Inseln, und kamen nach Kikker- 
tarsoeitsiak, 3!/a Meilen. Auf dessen nördlicher Seite liegt 
eine Klippe, welche viel Eisenokker in Granit hat. Hier finden sich 
auch lose Bergkristalle. Von hier nach Portusok rechnet man 
1. Meile, von wannen wir über 1. Arm des Nivaakfiords oder 
vielmehr Sundes, 1'/2 Meile, setzten, und sodann nach Mangamiut 
kamen. Von hier aus rechnet man noch 3. starke Meilen nach 
Egedesminde. Wir konnten aber der schweren See wegen Kangar- 
suk nicht vorbeykommen, und mussten in einer südlich vor dieser 


Godhavn 1807. 57 


Stelle liegenden Bucht Tessiursarsuk über Nacht bleiben. Die 
Anlage Westereiland war uns in Nordwest. 


Freytags, d: 5. Junius. 

Reisten wir Morgens S. Uhr bey Windstille und 2. Graden 
Kälte ab, giengen Kangarsuk vorbey und kamen um 1. Uhr 
nach Egedesminde, grönlandisch Ausiæt. Die Bucht und die 
ganze Gegend war noch mit Eis und Schnee belegt, doch war 
ersteres bereits im Hafen geborsten. Wir mussten uns also über 
die Trümmer wagen, um nach der Kolonie zu kommen und den 
Umiak auf der Stelle, wo wir landeten zurücklassen. — Ich wurde 
von Herrn Koren und Missionär Hartz sehr freundschaftlich auf- 
genommen. — 

Sonnabends d: 6. Junius 

Giengen wir durch die Inseln über Diskobucht nach Hunde- 
eiland, und von da nach Kronprindsenseiland, wo wir wegen 
Sturm den 7 stille lagen. 


Montags, d: 8. Junius 
Reisten wir ab, und Komafik vorbey, und trafen Nachmittags 
5. Uhr, nach einer Reise von 5. Wochen, zu Godhavn, auf Disko- 
eiland ein. 


Aufenthalt 
zu Godhavn. 


Die gütige Aufnahme, welche ich bey Herrn Inspecteur Morz- 
FELDT genoss, ist über mein Lob erhaben; die frohen Tage, welche 
ich in seinem hebenswiirdigen Umgange zubrachte, werden mir, so 
lange ich lebe, unvergesslich bleiben. Freundschaft kann auch das 
Herz in einem so kalten Klima erwärmen. Wir benutzten, wenn 
es die Witterung, die beständig nass, kalt und unfreundlich blieb, 
es zuliess, die Zeit zu kleinen Excursionen, schrieben auch zugleich 
den 11 Junius an die Königlich Grönländische Handelsdirection in 
Kopenhagen, und gaben den Brief einem Englischen Kapitän, namens 
STAREY, welcher in dem Hafen vor Anker lag, mit. — 


Donnerstags d: 18. Junius 


Machte ich mit Herrn Assistenten Mörk, welcher auf den 
Speckhandel nach Iglytsiak reiste, eine Excursion. Die Stelle 
liegt 4. Meilen östlich von Godhavn auf Diskoeiland. Um 7. Uhr 
Abends kamen wir mit der Schaluppe dorten an, und nahmen in 
dem Zelte eines Grönländers Quartier. Ich wiedmete den Abend 
und die Nacht, mich in der Gegend umzusehen. 


Das Grundgebirge ist Gneis mit Granit, auf welchem die 
dieser Insel durchaus eigene Trappformation aufsitzt. Grössere 
und kleinere Geschiebe von diesen Steinarten sind in einem 


58 Godhavn 1806. 


Sandlager auf und eingeschwemmt, in welchem ich Alaun- 
schiefer mit gelbem Beschlag, Schieferthon, Kohlenschiefer, 
Braunkohle und Pechkohle fand. Ein der schwarzen Kreide 
ahnlicher Schieferthon zeigt sich ebenfalls hier. Der Trapp, 
an welchem dieses Sandlager ansteht, enthalt kieine Analcime 
und Chabasiekristalle. — Der vorkommende Basalt ist meisten- 
theils fünfkantig prismatisch. Besonders ausgezeichnet sah 
ich bey einem Elv eine Basaltklippe von gebogenen Saulen, 
welche schön gruppirt, und ganz von dem Meere umströmt ist. 

Westlich vom Zelte waren mehrere Zelteplätze auf Hügeln 
und Flächen mit Geschieben der Gebirgsart bedeckt, auf welchen 
viele Weissfischknochen umherlagen. Auch mehrere alte heidnische 
Gräber finden sich hier. Bey einem derselben fand ich Ueberbleibsel 


von grünländischen Geräthschaften und einen Оо. — Die Stelle 
war ehemals auch zur Winterszeit bewohnt. — 


Freytags d: 19. Junius 

Morgens um 2. Uhr seegelten wir mit Speck und Thran wohl- 
beladen, unter einem scharfen Südwestwinde zurück, und hatten 
kaum den Hafen erreicht, als sich plötzlich ein Orkan erhob, wel- 
cher das Transportboot im Hafen von Tau und Anker riss, und 
treiben machte; welches aber doch gerettet wurde. Wären wir nur 
eine Viertelstunde späther von Iglytsiak abgereist, so würden wir 
ohne Rettung verlohren gewesen seyn. — 


Mittwochs d: 24. Junius. 

Sahen wir von der Udkik ein Danisches Schiff ungefehr 4. 

Meilen vom Lande, welches für den Hvidfisk erkannt wurde. Der 

Herr Inspecteur sandte eine Schaluppe aus, um die Papiere ent- 

gegen nehmen zu lassen, welche auch gegen Abend zu unser aller 

Freude damit zurückekam. Heute und gestern fiel auf Disko einen 
halben Fuss tiefer Schnee. — 


Donnerstags. d: 25. Junius. 
Morgens 4. Uhr gieng Schiffer Тлковеве mit dem Schiffe Hvid- 
fisken im Hafen bey Godhavn vor Anker. 


Freytags d: 26. Junius 
Fiel abermals bey 2. Graden Kälte ziemlich viel Schnee, der 
ganzen Tag anhielt. — 
Sonntags. d: 28. Junius 


Erblichten wir abermals von der Udkig ein Dänisches Schiff. 
Heute war 3 Grade Wärme. 


Fra Godhavn til Upernivik 1807. 59 


Montags. d: 29. Junius 
Morgens 7. Uhr kam Kapitän Marniesen mit der Brigg hvide 
Björn vor Anker. Ich erhielt durch ihn ein gütiges Schreiben von 
der Königlich Grönländischen Handelsdirection. 


Monat Julius. 
Sonnabends а: 4. Julius 


Verliess Kapitän Marniesen Godhayn, um seine Reise nach 

Omanak fortzusetzen. 
Sonntags. d: 5. Julius 

Erhielt ich von Herrn Inspecteur Morzretpr die nöthigen Pa- 
piere und Instructionen zu der vorhabenden Reise nach Upernavik; 
da er mich mit dem Auftrage beehrt hatte, sein Stellvertreter bey 
den dortigen Verhandlungen und der Zusammenberufung der Grön- 
länder zu seyn. — 


Reise 
nach Upernavik 
mit der Brigg Hvidfisken. 
Montags — den 6%" Julius 
Morgens halb 7. Uhr trat ich mit Herr Ritrer und seiner 
Frau die Reise an. Das Schiff war bereits aus dem Hafen, weil 
die Anker von dem Schiffer gelichtet wurden ohne den zweyten 
Seegelschuss zu thun. Wir fuhren mit einer Schaluppe nach, und 
holten es aussen vor Lindbergs Scheer ein. Um 8. Uhr hatten 
wir Kıödoen in Osten. Der Wind war Südost, wir steuerten in 
West Nordwest. Gegen 9. Uhr kamen wir an Fortunebay und 
Kangarsuk, gegen Mittag an blaa Field und gegen Abends an 
Diskofiord. 
Dienstags d: 7. Julius 
Wind: S.S.W. dann Stille; um 3. Uhr Nachmittags neblicht. 
Nördliche Breite 69° 28’. Gegen Mitternacht hatten wir Diskolands 
Nordhukk in Südost, und waren ungefehr 3. Meil. vom Lande. 


Mittwochs d: 8. Julius. 

Wind: Nordost, dann etwas südlich. Wir hatten Disko Bay 
in Ost gen Ost, und waren kaum drey Meilen vom Lande. Nord- 
liche Breite war 69° 37’. Abends: Wind: Ost Nord Ost. Kurs: 
Nord. In Ost gen Ost lag uns Haseneiland. Das Waygat in 
Südost. Wir sahen Kapitän Marsıesen unter dem Lande seegeln, 
und wendeten nördlich. — 


Donnerstags d: 9. Julius. 
Morgens: Wind: Nordost gen Ost. Kurs: Nord N. West. Um 
8. Uhr wendeten wir in Nordost. Die Luft war ziemlich klar. 


60 Upernivik 1807. 


Unter Omanaksfiord lagen mehrere Eisberge. Mittags hatten 
wir Haseneiland in Ost, und waren ungefehr 4. Meilen vom Lande. 
Nördliche Breite war 70° 2’, — Abends wurde der Wind Südlich. 
Kurs: Ost, Nord Ost. 
Freytags d: 10. Julius. 
Wind Südlich. — Wir hatten Mittags ukjendte Eilande in 
Süd Südwest. Nördliche Breite 71. Grade. 


Sonnabends d: 11. Julius 
Gegen Mittagszeit lag uns Svartenhuk in Ost Süd-Ost. 
Der Wind war südlich und die Nordliche Breite 71° 34’. — 
Sonntags d: 12. Julius 
Sahen wir viele Eisberge und Eisfelder. Gegen Mittag hatten 


wir Karsorsoak in Ost Nord Ost und waren ungefehr 3. Meilen 
vom festen Land. Der Wind war West Süd West. 


Montags. d: 15. Julius 
Passirten wir Fuglefield mit Südlichem Winde. Mittags 
hatten wir Karsorsoak in Südost. — Um halb 7. Uhr passirten 
wir Upernavik, giengen durch den Sund Ikersoak, und warfen 
im Hafen Sidleit bey Itiblingoak, um 8. Uhr Abends Anker. — 
Dienstags, d: 14. Julius 
Machte ich eine Excursion nach Itiblingoak und fand 
auf dieser Stelle viele Überbleibsel von Häusern und Gräbern. 
Die Gebirgsart ist Granit, mit häufig eingemengtem edeln 
Granat, und einem braunen blättrigen dem sogenannten 
Antophyllite ähnlichen Fossile. Das Gebirge ist sehr zer- 
klüftet, und an vielen Stellen in eine Menge groben Sandes 
zerfallen. — 


Mittwochs d: 15. Julius 


Morgens besuchte ich die Gebirge, welche südlich von Itib- 
lingoak liegen. Ich fand hier die Clio retusa. — Merkwürdig ist 
es, dass in dieser ganzen Gegend am Seestrande keine Lepas mehr 
zu sehen ist. 


Donnerstags d: 16. Julius 
Besuchte ich die bey Itiblingoak nordlich liegenden Berge. 
In Osten jenseits eines Sundes lag mir der steile Karsorsoak. 
Die Gebirgsart ist Glimmerschiefer und Granit mit vieler ein- 
gelagerter Hornblende. 


Upernivik 1807. 61 


Ich bemerkte hier gegen den Strand zu mehrere Eidervögel- 
nester auf hohen Felsenkuppen. Vieleicht ziehen sie zuweilen so 
hoch, um vor Nachstellungen sicherer zu seyn. — Überhaupt finden 
sich die Eidervögel in den Nördlichsten Gegenden mehr unter dem 
festen Lande ein, da sie in den südlichern sich mehr nach der 
See zu auf kleinen Inseln besonders in der Brutzeit aufhalten. 


Freytags. d: 17. Julius 

Machte ich eine Excursion auf der Insel Upernavik 
selbst, gegen die Nordre oder Griisebugt zu, wo gewöhn- 
lich die Fahrzeuge und Schaluppen liegen. Hier fand ich den 
Gneiss vorwaltend, in demselben magnetischen Eisenstein, 
lager und nesterweise ein lauchgrünes dünnblättriges dem 
Sahlite etwas ähnliches Fossil, in undeutlichen kleinen Prismen 
sparsam eingemengt, mit dem obengemeldeten braunen dem 
Antophyllithe ähnlichen Fossile, ferner Chlorit, Quarztrümmer 
von Kupfergrün gefärbt, und am Strande eine ungeheure 
Menge magnetischen Eisensandes mit vielem schwarzem Glim- 
mersand. Daselbst findet man auch den Gneiss in grossen 
sehr feinkörnigen grauen Platten, mit wenig Glimmer in hori- 
zontaler Richtung gelagert. 

Sonnabends d: 18. Julius. 

Gieng ich Nordre Bugt vorbey, nach Upernaviks äus- 
serster Spizze, wo ich viele alte Gräber und durchaus Gneiss 
als die Hauptmasse fand. Ich musste die ganze Zeit bisher 
auf kleine Excursionen verwenden, da ich noch keine Gelegen- 
heit hatte, ein Dänisches oder Grönländisches Fahrzeug mit 
Besezzung zu erhalten. 


Sonntags, d: 19. Julius 


als am nemlichen Tage an welchem ich laut meinem letztern 
Tagebuche die Reise von der Südlichsten Kolonie nach Staatenhuk 
angetreten hatte, trat ich auch heute von der Nördlichsten Kolonie 
Upernavik, meine weitere Reise nach dem Nördlichen Eisblink an. 


Reise 
nach dem Nördlichen 
Eisblink. 
Sonntags, d: 19. Julius 
Nachmittags um 4. Uhr gelang es mir endlich abzureisen, 


62 Egnen Nord for Upernivik 1807. 


nachdem von den 6. gemietheten Grönländern den Tag über bald 
der eine oder der andere weggelaufen, oder wieder nach Hause ge- 
gangen war. — Der Grönländer Sarkar oder ZacHarias folgte als 
Steuermann mit. Wir landeten zuerst auf Upernaviarsuk, 2. 
Meilen nürdlich von der Kolonie. Es ist eine kleine flache Insel, 
und war ehemals ein Wohnort der Grönländer, wo viele Weissfische 
gefangen wurden. 


Sie besteht aus Granit, hie und da mit schönem blau- 
lichem Quarze, grünlichem Feldspathe, Wernerit, Grünem 
Flussspathe, und Magneteisenstein. Am Strande fand ich in 
den von der See ausgespühlten Vertiefungen des Gesteines 
schön kristallisirtes kubisches Seesalz. — Wir kamen um Mitter- 
nacht Arbeitsiak an, wo wir liegen blieben, weil ein schwerer 
Südweststurm begann. : Ich gieng die Nacht durch auf Ex- 
cursion. Die Gebirgsart ist Granit mit häufigem Granat, grosse 
Lager von Glimmerschiefer mit Granat, ein grünes talkartiges 
Fossil mit Quarz in kleinen Lagern beym Granite, hie und 
da ein wenig Graphit beygemengt. — Im Granite bemerkte 
ich an einigen Stellen blauen Quarz, welcher sich auch gang- 
weise einfindet, und zuweilen ganz dunkelblau ist. 


Auf der westlichen Näs gegen die offene See zu traf ich viele 
Zeltepläzze, und an vielen Stellen eine Menge von Eidervögeln auf 
den Nestern. Ich war leider auf dieser Stelle Augenzeuge von 
dem barbarischen Vergnügen der Grönländer, die jungen Eidervögel, 
welche noch kaum schwimmen konnten, von den Nestern in die See 
zu jagen, sie dann mit Steinen zu verfolgen, oder gegen die Klip- 
pen zu schleudern, ohne einen andern Zweck zu haben, als ihre 
Mordlust zu befriedigen. — Sie wachsen mit dieser grausamen Be- 
gierde auf; der Vater kann seinem kleinen Jungen, wenn er vom 
Fange zu Hause komt, kein angenehmeres Geschenk mitbringen, 
als einen armen Vogel, mit welchem er spielen, das ist: ihn von 
einer Ecke nach der andern schleudern, und zulezt mit seinem 
kleinen Pfeile unaufhörlich nach ihm werfen, und ihn so auf diese 
Art zu Tode martern kann. Es hilft nichts, ihnen hierüber etwas 
zu sagen, so lange sie noch auf der untersten Stufe der Aufklärung 
stehen, und — Ponrorrwans Heilsordnung klärt sie wahrlich nicht 
auf, so wenig als THomas a Kempis. 


Montags d: 20. Julius 
Es stürmte die ganze Nacht aus Südwest, wir mussten also 
Vormittags liegen bleiben; welches eben nicht sehr behaglich 


Egnen Nord for Upernivik 1807. 63 


war, da wir kein Zelt mit uns hatten, und also alle zusammen 
under das Schaluppenseegel kriechen mussten. Um 5. Uhr Abends 
liess der Sturm etwas nach, und wir reisten also ab. Nach ein 
paar Stunden, ais wir aus den Inseln herauskamen, begegnete uns 
das Speckboot von Upernavik, welches nach Tessiursak gehen sollte, 
um Produkte für die Einschiffung zu holen. Ich gieng an Bord 
desselben, und liess die Schaluppe mit der Mannschaft nachfolgen. 
— Der Wind blies sehr scharf siidlich, so dass wir noch die nem- 
liche Nacht nach 1. Uhr Tessiursak ein Forsög, 16. Meilen 
nordlich von Upernavik erreichen konnten. — Der Hafen hier ist 
geräumig und liegt östlich unter dem Lande, ist tief genug, und 
vor schweren Gebirgswindstössen hinlänglich gesichert. Rechts am 
festen Lande beym Einlaufe liegt Imnersoak, ein hoher steiler 
Granitberg sonst auch Maagefield genannt. — Ich musste von 
hier noch 1/4 Meile über Land gehen, um das Zelt des dortigen 
Formands Maps Тномзем, welcher hier die Produktenhandlung und 
den Garnfang betreibt, zu erreichen, wo ich ein paar Stunden schlief. 


Dienstags d: 21. Julius. 

Vormittags sah ich mich auf dieser Insel um. Die Ge- 
birgsart ist Granit mit grossen Urgrünstein und Chloritlagern. 
Dem Granit ist edler Granat, und das braune blätterige Fossil, 
welches sich auch zu Upernavik findet, beygemengt. Auch 
hier ist der magnetische Eisenstein sehr häufig, welcher über- 
haupt auf der ganzen Küste von Grönland von Süden nach 
Norden allgemein verbreitet ist. — 


Ausser Maps THomsen, welcher hier auch ein Grönländisches 
Haus für sich erbauet hat, so wie auch ein Speckhaus, stand noch 
ein von einer heidnischen Grönländerfamilie bewohntes Zelt. — So- 
bald Maps Tromsen den Speck und die andern Produkte abgeliefert 
hatte, reiste ich in seiner Begleitung mit meinen Grönländern bey 
Westlichem Winde weiter nach Norden ab. Wir passirten Kasor- 
soak, zum festen Lande gehörig, wohin die hiesigen Grönländer 
gewöhnlich auf den Rennthierfang gehen, hatten zu Osten eine 
kleine Insel, Kamutsuengoak, von Kamutit ein Schlitten so 
genannt, weil die Grönländer hier im Sommer ihre Schlitten auf- 
bewahren. In Nordwest lag uns Ujortlersoak, und Uiortlen- 
goak, welche Insel ich, auf der Rückreise zu besuchen mir vor- 
Bahn min. NEN: We Jae uns. cu. , welches so viel heisst: 
als еше Insel; welche . . SE 2... In Osten war uns Saitok, 
oder etwas, das flach ist. Die Gebirgsart dieser Insel ist Granit. 
Sie war ehemals bewohnt, aber im Jahre .... froren hier ein paar 
Grönländerfamilien ein, welche, weil sie nicht auf den Fang gehen 
konnten, unbeschreiblichen Hunger litten. — Seit dieser Zeit wird 


64 Egnen Nord for Upernivik 1807. 


die Stelle, welche für den Bärenfang sehr gelegen war im Winter 
nicht mehr bewohnt. — Wir fuhren sodann durch Ikaresarsuk, 
welches ein grosser breiter Sund ist, nach......... ‚ wo ich ans 
Land gieng. Ich fand hier viele alte Ruinen von verlassenen 
Grönländischen Häusern, mehrere heidnische Gräber, kaum noch 
kennbare Spuren von Zeltepläzzen, aber nirgends eine menschliche 
Seele. Meine Grönländer machten hier Schwierigkeit weiter zu 
reisen, so wie sie sich überhaupt die ganze Zeit über widerspenstig 
und träge, den einzigen Steuermann Sarkak ausgenommen, zeigten; 
doch mit Maps Tromsex Hülfe brachte ich sie wieder von der 
Stelle. 

Die Gebirgsart in diesem ganzen Sunde ist Granit mit 
Gneiss, ersterer oft mit Granaten, in beyden grosse Lager 
von Hornblendschiefer. — Den ganzen ein '/2 Meile langen Sund 
constituirt auf beyden Seiten die nemliche Gebirgsart. — Wir 
wendeten nun in demselben, welcher sich beynahe in einem 
halben Kreise zieht, nach Nordwest, und blieben, da schon 
Mitternacht vorbey war, über nacht zu Ikaresa..... auf der 
Nördlichen Seite des Sundes. Auch hier waren Spuren von 


alten Zeltepläzzen, doch nicht von Winterwohnungen. 


Mittwochs d: 22. Julius. 

Ich benützte die ganze sogenannte Nacht, da die Sonne 
in Norden ziemlich hoch über den Felsen stand, zu Ex- 
cursionen. 

Die Gegend ist fürchterlich verstürzt und zerrissen. Man 
meynt, jeden Augenblick müssten die ungeheuersten Gebirgs- 
massen, welche hie und da ganz frey überbängen, und schein- 
bar, nur auf kleinen Punkten ruhen, herunterstürzen. — Die 
fürchterlichen zum Theil ganz neulich losgerissenen Granit 
und Gneissmassen, deren Bruchflächen noch ganz scharf und 
unbemoost sind, und an vielen Stellen zusammenpassen, zeigen 
hinlänglich die Revolutionen jedes kommenden Frühlings, wo 
sich die durch Eis losgesprengte Stücke ablösen, und nieder- 
stürzen, welchem gefährlichen Schauspiele ich oft um diese 
Zeit auf meinen Wanderungen mit Entsetzen zugesehen habe. — 
Ich fand hier Granit häufig mit edelm Granate, und grossen 


Egnen Nord for Upernivik 1807. 65 


6. seitigen schwarzen Glimmertafeln, geadertem Feldspath; 
Granit mit rosenrothem und grünlichem Quarz; in weissem 
Quarz kleine, gelblichgrüne Feldspath (Wernerit?) kristalle, und 
viel Magneteisenstein. Die niedergestürzten zum Theil mit 
Moosarten überwachsene, zum Theil noch frische Steinarten 
sind mit einem glimmrigen braunrothem und gelblich braunem 
Thone bedeckt, den der schmelzende Schnee im Sommer von 
den höhern Kuppen niederschwemmt: das hie und da fest- 
liegende Eis so wie der Schnee war beynahe hlutroth davon 
gefarbt, welches im Glanze der Sonne wie brillantirte Rubinen 
aussah. — Die grossen Sprengungen in der ganzen Gegend 
sind Beweise von Gewaltigen Erderschiitterungen. 


Mit frühestem Morgen reisten wir von hier ab nach Nullok 
(Вбу, oder Rumpe). Hier stehen späth im Herbste gewöhnlich 
Grönländer, um Weissfische welche des tiefen Wassers wegen dicht 
unter Land gehen mit Lanzen zu erlegen. Vor kurzer Zeit missten 
hier bey solcher Gelegenheit einige Grönländer ihren Umiak, welcher 
durch einen Orkan in die See geschleudert wurde. 


Die Gebirgsart ist der vorhin beschriebene Granit mit 
grossblättrigem schwarzem Glimmer und Quarz, mit gelblich- 
grünen kleinen rhombischen Kristallen. — 


Мой ТКкатеза 2"... aus bis hieher hatten wir еше Menge’ 
Eisberge zu passiren, die der Eisfiord, über welchen wir sezzen 
mussten, auswarf. Lunde (Alca Grönlandica) und Theiste / Uria 
Grylle) bedeckten hier gleichsam die See. — Das feste Eis des 
Blinks lag kaum !/a Meile von uns. Ich gedachte noch so weit 
nördlich zu gehen, als es möglich wäre, und so wagten wir uns 
um Nulloks Nes herum. — 


Die Gebirgsart des oben erwähnten Granits wurde durch 
sehr grosse Lager von Hornblendschiefer unterbrochen; das 
Gebirge des festen Landes ist hier ausserordentlich steil. 


Wir erreichten endlich den ungeheuren Nördlichsten Eis- 
blink, welcher eine Näs weit gegen die See hinaus bildet. — Das 
Treibeis, welches bey ziemlich starkem schäumendem Seegange der 
nördliche Windstoss auf uns zutrieb, machte mich sehr besorgt, als 
zu allem Unglücke noch ein dichter nachtähnlicher Nebel fiel. Wir 
wendeten zwar sogleich, aber demungeachtet verirrten wir uns doch 
in eine Bucht, weil wir des Eises wegen kreuz und quer uns 
durchschlagen mussten, welche den Grünländern ganz unbekannt 


XXXV. 5 


66 Egnen Nord for Upernivik 1807. 


war. Wir mussten also den Weg durch die Eistrümmer wieder 
heraussuchen, um freye See zu gewinnen. — Es war ein schwiiler 
Tag und die Eisberge krachten unaufhörlich von allen Seiten. 
Wir setzten westlich nach der offenen See hinaus, und sahen end- 
lich, als sich der Nebel etwas vertheilte, das wir südwestlich von 
Nullok ab, und ungefehr 2. Meilen vom Lande waren. Wir legten 
nun wieder gegen das feste Land, und kamen mit vieler Miihe bey 
einem raschen nördlichen Winde nach Saitok um Mitternacht, von 
wannen wir 
Donnerstags d: 23. Julius 

nach einstündiger Ruhe um 1. Uhr Morgens unsere 
Reise wieder fortsetzten. Wir kamen bey dichtem Nebel nach 
Ujortlit, der nördlichsten dieser drey äusserst zur See lie- 
senden Inseln, auf der mittlern Uiortlersoak stieg ich ans 
Land und brachte daselbst 3. Stunden zu. Nach dem Berichte 
einiger Grönländer sollten sich hier Steinkohlenlager finden. 
Das Probestück welches einer vor einiger Zeit bey Herrn 
Kaufmann Wmpwe abgeliefert hatte, war rabenschwarze fein- 
körnige Hornblende. Die Insel ist klein von allen Seiten gleich 
schroff und steil, so dass man nur mit Mühe hinaufklettern 
kann, welches die Grönländer im Frühjahre thun, weil in den 
steilen Felsenwänden der Insel sich viele 1000 Mäwen und 
Tattarakken der Brutzeit wegen aufhalten. Die ganze Insel 
ist durchaus Urgebirge, keine Spur von Flöz, oder aufge- 
schwemmtem Lande. Der Gneiss ist vorwaltend, mit Glimmer- 
schiefer und Granitlagern, in welchen Graphit sich findet. Im 
Granit bemerkte ich ausserdem noch ein neues unbekanntes 
grünes, sowie ein blaues Fossil in eingewachsenen 6. seitigen 
Prismen, ferner Strahlstein, und das dem Anthophyllithe ähn- 
liche braune Fossil. — Der schwarze Glimmer ist in 6. seitigen 
Prismen und Tafeln kristallisirt. In kleinen Lagern findet 
sich schöner weisser Feldspath, Wernerit, und blauer Milch- 
quarz. Magneteisenstein ist an allen Stellen sichtbar, und die 
ganze Insel sieht von ferne okkergelb aus, welches von dem 
verwitterten Glimmer mit Graphite herkommt. — 


Wir verirrten uns bey dem eingefallenen dichten Nebel aber- 


Egnen Nord for Upernivik 1807. 67 


mals ein wenig, fanden uns doch wieder zu rechte und kamen 
Kamutsuengoak vorbey, worauf wir um 10. Uhr Vormittags 
glücklich zu Tessiursak bey Maps Taomsexs Zelte anlangten, wo 
ich ein paar Stunden der Ruhe nöthig hatte. — 

Abends um 4. Uhr reiste ich in Begleitung von Maps Тном- 
SEN von hier wieder ab. — Das Speckboot war bereits zur Kolonie 
zurückegeseegelt. Wir hatten in Nordosten Imnersoak, oder 
Maagefield, südlicher lag uns..... ein alter grönländischer 
Wohnplatz, in Südost Imneitsiak, eine sehr steile Klippe und 
nahe dabey eine kleine Insel, ebenfalls Upernavik genannt, ein 
Sommeraufenthalt der Grönländer — doch nun ist diese ganze 
Strecke bis Najait unbewohnt. Wir wendeten hierauf nach N... ., 
einer langen und breiten Insel, wo wir über Nacht blieben, da es 
Mitternacht war. 


Freytags. d: 24. Julius. 

Ich war die Nacht durch auf Excursion. Die Insel be- 
steht vorzüglich aus Granit und angelehntem Glimmerschiefer. 
Im erstern fand ich edeln Granat, und das lauchgrüne Fossil 
von Fettglanze, welches auch zu Arbeitsiak vorkommt; lager- 
weise Hornblendschiefer mit Quarzartigem Hornstein, weissen 
geaderten Feldspath, Wernerit, kristallisirten Feldspath, Strahl- 
stein, braunen und braunrothen feinkörnigen Sandstein in 
grossen losen Massen, und am Strande horizontalgelagerten 
Thonschiefer mit Dachschiefer, auch rosenrothem !Quarz in 
losen Stücken. — 


Viele schöne Krytogamien. In der See die Clo retusa, eine 
beutelförmige Meduse, einen besondern Krebs, und eine Sepia 
Loligo. — 

Vormittags 9. Uhr reisten wir mit scharfem Nordwestlichen 
Winde ab, hatten in Osten das hohe feste Land Karsarsak, an 
diesem südlich eine Näs an welchem Ikkek, ein Fiord, gegen 5. 
Meilen lang in 2. Armen südlich und nordlich unter das feste Land 
hinein bis an den Eisblink reicht. Am Einlaufe des Fiords liegt 
ein Omanak. Man kann hier von Südwest aus stehend, den Eis- 
blink an 4. Stellen aus dem festen Lande hervorragen sehen. Auch 
hier soll einst nach der Grönländer Bericht eine Durchfahrt nach 
der Ostseite des Landes gewesen seyn. 

Rund herum liegen viele kleine Inseln. . . . . . .. genannt, 
zerstreut, unter diesen war eine kleine flache ehemals ein gewöhn- 
licher Grönländischer Winterwohnort, man sieht noch ein zerfallenes 
Haus. Es wächst hie herum ziemlich Gras, und die Eidervögel 
nisten auf diesen kleinen Inseln in unglaublicher Menge. — Hier 


5* 


68 Upernivik 1807. 


rechnet man gerade den halben Weg oder 9. Meilen zwischen Tes- 
siursak und Upernavik. Auf der ganzen Reise stand ein Nebel- 
bogen über unserm Zenith von 10. Uhr Vormittags bis 4. Uhr 
Nachmittags, ohne dass das Land in Osten verhiillet geworden 
wäre. — In Nordwest, nördlich von Najait lagen uns die äusser- 
stenulnseln: Содис lezteres Wort will so viel sagen, 
als: etwas, das im Wege liegt (dass man nicht auf den Fang 
kommen kann). Wir hatten in Westen Tussa...., einen grön- 
ländischen Zelteplatz, und ôstlich ........ eine Winterwohnstelle, 
und kamen sodan nach Najait, oder Маасевет, wo wir bey dem 
Grünländer Simon, Bruder meines Führers Злкклк über Nacht 
blieben. Dies hier war zwischen einer über 30. Meilen langen 
Landstrecke der Küste entlang, nebst der Familie zu Tessiursak, 
die wenigen Grönländer, in allem ungefehr 20. Personen, welche 
ich angetroffen habe. — 


An dieser Stelle, welche aus mehrern schroffen Inseln 
besteht, fand ich als die Hauptgebirgsart Gneiss mit vielem 
edelm Granat eingesprengt. Der Gneiss ist in grosser Menge 
in 4. kantige und rhombische Bruchstiicke zerfallen. In dem- 
selben liegen Lager von grobschiefrigem Schriftgranit, und 
Granit mit Graphit, hie und da mit etwas saphirblauem fein- 
eingesprengtem Flussspath. 


In der Bucht, welche zugleich auch ein Hafen ist, sah ich 
mehrere Cliones retusas (Akaurset) und Tullukaurset oder Tullukeit 
auch mehrere schüsselförmige graublaue ziemlich zähe Medusen. — 


Sonnabends d: 23. [25] Julius 

Reisten wir mit gutem Nordwestwinde Vormittags um 10. Uhr 
ab, passirten Arbeitsiak, und Upernaviarsuk, woselbst wir 
landeten. Wir giengen sodann die Landspizze von Sermesok, 
und die Bucht von Kasorsoak vorbey, welche uns in Osten lagen, 
und kamen Abends 4. Uhr glücklich nach der Kolonie Uperna- 
Vik zurück. — 

Sonntags. d: 26. Julius. 


Entledigte ich mich des von Herrn Inspekteur Morzretpr er- 
haltenen Auftrags, und liess die Grönländer des Bezirkes zusammen- 
berufen, um ihre etwanigen Beschwerden anzuhören, und die ge- 
wöhnlichen Belohnungen für Fleiss und Strebsamkeit auszutheilen. 
In Hinsicht dieser Verrichtung beziehe ich mich auf Herrn Inspec- 
teur Morzrerprs hierüber an die Königlich Grönländische Handels- 
direction eingesandten Bericht, da die Sache nicht in dieses Tage- 
buch gehört. Die erste Prämie erhielt Simon von Naiait, der beste 
und geschikteste Seehundfänger dieses Distrikts. Die zweyte er- 


Fra Upernivik til Godhavn 1807. 69 


hielt Kassierar, und die dritte Avio. Der Sohn des Böttchers und 
Unterassistenten Lars Niezsex, und des Formands Mans THOMSEN, 
erhielten ihrer frühzeitigen Geschicklichkeit im Rudern und Fangen 
wegen, jeder eine kleine Handelskiste zum Geschenk. Mehrere 
Grünländer hatten das Distrikt der Kolonie verlassen, und waren 
nach Omanak gezogen. Abends hatten wir einen schweren Sturm 
aus Südwest, welcher den ganzen folgenden Tag anhielt. — 


Montags d: 27. Julius. 


Abends um halb neun Uhr fuhren wir nach dem Hafen, um 
9, Uhr wurden die Anker gelichtet, und das Schiff von zwey Scha- 
luppen durch den langen Sund boxirt, weil es haarstille war. — 
Die Bogsirung musste durch eine Strecke von 2. Meilen Länge 
fortgesetzt werden. — Wir giengen Bruunsoe, Aonarsuk und 
Kikerteitsiak vorbey, wo Herr WinninG und Rospacn, da es 
schon nach Mitternacht war, Abschied nahmen und mit ihren Scha- 
luppen das Schiff verliessen. — 


Dienstags. d: 28. Julius. 

Morgens um 2. Uhr fieng ein rascher Nordlicher Wind zu 
blasen an, so dass wir gute Fahrt hatten. Karsorsoak lag uns 
in Südost; wir waren bald 2. bald 4. Meilen vom festen Lande, 
und steuerten südlich. — Mittags hatten wir Fladöerne in Süd 
gen Osten, und 72° 19’ Nördliche Breite, und seegelten 4—5 Meilen 
in der Wacht. 

Mittwochs. d: 29. Julius. 


Gegen Mittag hatten wir den Huck von Londonsküst in 
Siidsiidost. Der Wind gieng Nachmittags in Ost Nordost über. — 


Donnerstags. d: 30. Julius. 


Morgens: Wind: West Nord West. — Ich war um 2. Uhr 
Morgens auf dem Verdeck, weil Herr Linppere mich nach Herrn 
Inspecteur Morzrerprs Ordre zu Norsoak ans Land sezzen sollte; 
allein er hatte keine Lust dazu, obgleich nur Bram und Leeseegels- 
wind blies, wie vermutlich auch sein eignes Journal ausweisen 
wird. Er konnte sich nicht durch Unkundigkeit des dortigen Fahr- 
wassers entschuldigen, da er vor ein paar Jahren auf der nem- 
lichen Reise Herrn Wiypincs nunmehrige Frau ebenfalls von Nor- 
soak abgehohlt und nach Upernavik gebracht hatte. Es entgieng 
mir also durch seine Weigerung die schöne Gelegenheit, die Stein- 


kohlenlager von Haseneiland und Omanak zu besuchen, — und 
vieleicht auf diese Weise nützlich seyn zu können. — Nachmittags 
giengen wir Omanak und Haseneiland vorbey. — Die nörd- 


liche Breite war 71° 20’ — 


Freytags. d: 31. Julius. 
War der Wind Ost Nord Ost. Wir hatten Mittags die Disko 


70 Godhavn 1807. 


Bay in Südost; und waren 3. bis 4. Meilen vom Lande; es war 
schwerer Seegang, von Nordosten. — 


Monat August. 
Sonnabends. d: 1. August. 

War die Nacht durch dicker Nebel. Um 2. Uhr Morgens 
waren wir bereits aussen vor Godhavns Udkig, nahe an Kidde. — 
Um 5. Uhr kam der Harpunier Jens Witte mit einer Schaluppe 
von Godhavn um uns zu bogsiren. — Um 8. Uhr lagen wir be- 
reits im Hafen vor 

Anker! 


Aufenthalt 
auf Godhavn. 
Dienstags. d: 8. [4] August 
Bemerkten wir von der Udkig zwey Dänische Schiffe in der 
Bucht. Das eine war Jupiter, das andere den hvide Björn. Kapi- 
tin Riwerts seegelte rasch unter Land, und legte sich beym Ein- 
laufe des Hafens fest; aber Lars Marmiesen suchte die offene See. — 


Montags. d: 10. August. 
Kam Kapitän Rırwerts in Hafen bey Godhavn vor Anker. — 
Ich schrieb an die Königlich Grönländische Handelsdirection, und 
übergab den Brief an Schiffer Lindberg. 


Dienstags. d: 11. August. 
Gieng Kapitän Rırwerrs mit 2. Schaluppen aus, um Kapitän 
Martuiesen in Hafen zu helfen, welcher noch immer See hielt; und 
den folgenden Morgen kam er glücklich vor Anker. — 


Mittwochs. d: 12. August 

Gegen 11. Uhr Abends stürzte in der Kluft am grossen Elv, 

am östlichen Abhange des Berges eine ungeheure Felsmasse nieder; 
deren Fall man zu Godhavn deutlich spürte. — 


Donnerstags d: 15. August 
Seegelte Liyppere nach Europa zurück. Um 6. Uhr Abends 
zeigte sich die Sonne mit einemmale blutroth und matt, wie bey 
einer Sonnenfinsterniss. 


Vom 13ten. bis zum 20. August 
hatten wir anhaltendes Sturmwetter mit abwechselndem Regen 
und Schnee. 
Freytags. d. 21. August 
traten die Kapitäns Rırwerts und Marnıesen morgens 8. Uhr 
ihre Rückreise an. — 


Godhavn 1807. 71 


Vom 22 bis zum 30. August 
Benutzte ich die Zeit so gut wie måglich, um kleine Wanderungen 
uber Land nach den auf Disko in der Nåhe von Godhavn liegenden 
Gebirgen zu machen, worüber ich mich unter Einer Rubrik ausführ- 
lich erklåren werde, um die Ubersicht der Gebirgsarten und einfachen 
Fossilien, welche sich auf dieser grossen Insel finden, zu erleichtern. 


Sonntags. d: 30. August 

gegen Abend gieng cin grosser Eisberg, welcher gestern Abend 
mit der Fluth in den Hafen getrieben wurde vor dem Inspectorats 
Hause mit fürchterlichem Donnern und Krachen in Trümmer. — So 
nahe vor den Augen gewährt dieses schreckliche Schauspiel, wenn 
man sich in Sicherheit weiss, ein seltnes Vergnügen. Doch zur See 
hat es mir, besonders, wenn ich mit den schwachen grünlandischen 
Lederfahrzeugen mehrere Meilen durch diese aufgethürmte Eis- 
kolossen reisen musste, manche bange Stunde gemacht. Es ist 
grauenvoll schön, wenn eine soiche Masse zu knittern beginnt, erst 
kleine Stücke von sich wirft, und gleich darauf, unter fürchterlichem 
Donnern, gegen welches eine Kanonenbatterie Kleinigkeit ist, die 
geborstenen ungeheuren Trümmer mit betäubendem Gebrause in 
den Abgrund der tiefen See stürzen, nach einigen Minuten wieder 
heraufpfeifen, dann wieder untertauchen, sich unter dem Wasser 
wälzen und drehen, und also stets in anderer Gestalt wieder zum 
Vorschein kommen. Das Wasser sprüht und schäumt als ob es 
kochte; die grössern und kleinern Eismassen umher fangen, durch 
diese heftige Bewegung erschüttert, zu tanzen an, und die See, 
welche vor wenig Augenblikken spiegelglatt war, geht so hohl bey- 
nahe eine Meile im Umkreis, als ob ein Sturm gewütet hätte. Es 
ist ein Schauspiel, welches man sehen muss, um es begreifen zu 
können. — 

Montags. d: 31. August. 

Reiste ich mit Herrn Inspecteur MorzrerLvr mit einer Scha- 
luppe nach Kulfieldet, grönländisch Amarurtiksæt, oder 
Ippiksoit, 10. Meilen östlich von Godhavn auf Diskoeiland, wo 
wir um 9. Uhr Abends ankamen. — 


Monat September. 
Dienstags. d: 1. September 


Es scheint mir hier, bevor ich das Steinkohlenlager auf Disko- 
eiland beschreibe, die beste Gelegenheit zu seyn, von dieser ganzen 
grossen Insel, so weit ich sie bisher auf Excursionen kennen lernen 
konnte, in Hinsicht ihres Geognostischen Verhaltens zu sprechen, 
und auch etwas über ihre übrigen Naturprodukte beyzufügen. 


Die Insel Disko 


macht gegen Norden die Gränze der Bucht, welche die Straat Davis 


12 Beskrivelse af Disko. 


gegen Osten unter das feste Land von Grönland hineinmacht. — 
Gegen Süden ist Disko 15. Meilen von dem festen Land entfernt, 
und auf der Ostseite durch das Waygat davon getrennt, welches 
einen 4. bis 5 Meilen breiten Sund bildet. Gegen Westen und 
Norden wird sie von der Strasse Davis bespühlt. Sie liegt im 70te2 
Grade Nordlicher Breite, und ist von Süden nach Norden 18 bis 
20. Meilen lang, und von Westen nach Osten gegen die Bucht zu, 
12. Meilen breit — gegen Norden läuft sie schmal zusammen. 
Dermalen ist sie, die Königliche Loge Godhavn ausgenommen auf 
allen übrigen Punkten unbewohnt, streifende Grönländerfamilien 
ausgenommen, welche im Sommer zuweilen hie oder da ihre Zelten 
aufschlagen. In Diskofiord wohnt ein pensionirter Kolonist mit 
einigen ihm verwandten Grönländern, und lebt vom Seehundfange. 
Hasen, der Isatis [Fuchs] und Schneehühner sind die einzigen 
Landthiere der Insel, von denen man dermalen noch, obgleich spar- 
samen Nuzzen hat. — In vorigen Zeiten soll es sehr viele Renn- 
thiere auf dieser Insel gegeben haben; ich habe selbst auf meinen 
Wanderungen ins Innere halb vermoderte Skelette und Geweihe 
dieser Thiere gefunden. — Die noch lebende Wittwe des verstor- 
benen Kaufmann Datacers, war, nach ihrer Erzählung mit ihrer 
Familie oft auf diese Jagd mitgegangen. Nun suchen die Grön- 
länder diese des Fleisches und der Felle wegen ihnen so angenehmen 
Thiere einzig und allein auf dem festen Lande auf, und vertändeln 
leider mit dieser ihrer Lieblingsneigung gar oft den Sommer, und 
die gute Fisch und Seehundfangezeit desselben, so dass sie zu- 
weilen, besonders wenn ein strenger Winter einfällt, wo sie, des 
Eises wegen nicht mit den Kajakken ausfahren können, dieses ge- 
nossene Vergnügen durch einen schmerzlichen Hunger büssen müs- 
sen; ja wohl zuweilen, wenn sie zu lange auf dem Rennthierfange 
ausbleiben, und des Frostes wegen sodann ihre Häuser nicht mehr 
auszubessern im Stande sind, noch obendrein im Frühjahre von 
Kälte und Nässe schmerzlich gemartert werden, worauf denn ge- 
wöhnlich, wenn sie aus Heisshunger ihre Zelte, Boote, Kajakke, 
Kleider und alles, was sie seit langer Zeit in Mist geworfen haben, 
kochen und aufzehren, gewöhnlich tödliche Krankheiten folgen. — 
Sie gehören zu den Menschen, welche durch Schaden nicht klug 
werden, und heginnen und enden doch das folgende Jahr abermal 
nach der Weise des Vergangenen. 

Einige Raubvögel halten sich doch in diesen Klippen auf. — 
Ich habe mehrmalen den Fischgeyer / Vultur albicilla), den gefleck- 
ten Falk (Falco rusticolus), den Wanderfalk (Falco fuscus) und 
den weissen Falk /Falco Islandicus) auch die weisse Eule /Stryx 
Nyctea) gesehen. Der Rabe (Corvus сотах) der zu einer beträcht- 
lichen Grösse wächst, hält sich wie auf dem ganzen Lande, gerne 
in der Nähe bewohnter Plätze auf. — 

Von kleinern Landvögeln oder Singvögeln ist mir nur der 
Schneevogel oder Kopanauarsuk (Emberiza nivalis), welcher der 


Beskrivelse af Disko. 73 


Vorbote des Frühjahrs ist, und der Lappländische Fink /Fringilla 
Lapponica) vorgekommen. — 

Von Seevégeln finden sich alle die Arten hier ein, welche auf 
der ganzen Küste von Grönland vorkommen; doch vorzüglich die 
Маме /Larus glaucus) und der Tattarake (Larus tridactylusj. Aber 
unter allen am häufigsten, jawohl zu hunderttausenden sieht man 
den Mallemukken (Procellaria glacialis) in der Diskobucht; beson- 
ders zur Zeit des Wallfischfanges, wo er bey den treibenden Aasen 
der abgeflensten Wallfische seine volle Nahrung findet. Er schmeckt 
so hässlich, dass selbst die Grönländer ihn nicht allgemein speisen. 

Der Grönländische Hund is das einzige Hausthier, und beson- 
ders im Nördlichen Grönland als Zugthier für die Schlitten beym 
Eisgarnfange, so wie zur Bekleidnung unentbehrlich. — In Süden 
hält man sie selten. — 

Die Seethiere sind nun der ganzen Strasse Davis, sowie der 
Diskobucht gemein; doch lassen sich einige derselben an bestimmten 
Orten und in grösserer Menge sehen. - 

Den vorzüglichsten Fang für Diskoland, und die Königlichen 
Anlagen gewährt doch immer der Wallfisch /Balæna mysticetus.) — 

Der Wallfisch kommt gewöhnlich im Monat December, geht 
sodann nördlich bis über Upernavik unter dem Lande weg, kommt 
durch das Waygat wieder zurück, und verliert sich am Ende des 
Junius ganz. — Der Finnfisch /Balena Physalus) kommt selten 
bey Disko unter Land. — Der Butskopf /Balæna Boops) streicht 
durch die Bucht unter dem festen Lande, und durchs Waygat. 

Am häufigsten, oft zu tausenden kommt der Narval /Monodon 
monoceros) und der Weissfisch (Delphinus albicans), besonders wenn 
die Bucht sich mit Eis belegt hat, wo er den Grönländern den 
einträglichsten Verdienst gewührt. Er wird von ihnen oft hundert- 
weise bey den Eislöchern, wo sie in Schaaren sich heraufdrängen, 
erlegt. — Das Wallross /Trichechus Rosmarusj findet sich in die 
Bucht selten ein. Der weisse Bär (Ursus marinus) kommt eben- 
falls nur, wenn die Bucht viel Eis hat, und spatziert oft, wen be- 
reits Wallfischaase am Lande liegen auf Godhavn, besonders bey 
des Doctors und des Assistenten Wohnungen herum. — Der eigent- 
liche Seehundfang ist auf Godhavn, den Eisgarnfang ausgenommen, 
der beständig unruhigen See wegen unbeträchtlich, doch fangen die 
Grönländer meistens so viel, als sie zu ihrer Nahrung brauchen. — 

Alle Arten des Seehundes finden, oder verlieren sich vielmehr 
einzeln in der Bucht, die Klappmütze oder der Seelöwe /Phoca 
Leonina) ist der seltenste, der Urksuk (Phoca barbata) wird zu- 
weilen auch in den Weissfischgarnen im Winter gefangen. Gewöhn- 
licher sind die grosse Phoke oder Svartside /Phoca Grönlandica) 
und die kleine Phoke, oder Robbe /Phoca vitulina), Kassigiak der 
Grönländer. Am häufigsten findet sich, besonders in den Eisgarnen 
der kleine Neitsek, oder Phoca fötida ein. Fischreich ist die Ge- 
send der Insel bey Godhavn nicht, kleine Fische ausgenommen; 


74 Beskrivelse af Disko. 


doch findet sich in Diskofiord eine Hälleflynderbank, welche zuweilen 
einige Erfrischungen gewährt. Dieser Fiord ist auch für den See- 
hundfang sehr gut, und der Kolonist, welcher daselbst wohnt, hat 
eine beträchtliche Menge Speck zum Handel abgeliefert. 

Dies ist eine kurze Übersicht alles dessen, was die Natur auf 
und bey dieser Insel aus dem Thierreiche giebt. — Ich will nun 
auch erörtern, wie sie sich in Hinsicht des Mineralreiches verhält, 
worinn sie wirklich sehr merkwürdig ist. — 

Das Schroffe, Zerrissene und Zersprengte dieser durchaus un- 
beschreiblich steilen Felsen, und ihre Steinart sticht so sonderbar 
gegen die Steinart des festen Landes von Grönland ab, dass man 
den Grönländern die närrische Lüge verzeihen muss, welche in 
ihren Traditionen behaupten, dass die Insel vor alten Zeiten an 
einer andern Stelle gestanden habe, dass aber ein grosser Angekok 
oder Hexenmeister sie dorten weggenommen, und hinter seinem Ka- 
jak der Strasse Davis entlang bis in die sogenannte Diskobucht 
bogsiret habe. — Da man so wenig um das Alter der Grönländischen 
Traditionen weiss, und vor Davis Entdeckungsreise in dieser Strasse 
das Westliche Küstenland besonders gegen Norden zu gänzl. unbe- 
kannt war, so ist es wohl möglich, dass unter dieser Fabel ein 
Ereigniss zum Grunde liegt, dass vor langer Zeit diese Insel eine 
merkwürdige Revolution erlitt, dass sie vieleicht, und mehrere 
Stücke vom festen Lande von Grönland, von welchem sie nun durchs 
Waygat getrennt ist, abgerissen wurde. — Haseneiland, welches 
dieser Insel zunächst in Norden liegt, ist ganz gewiss ein Stück 
von derselben, wie die durchaus gleiche Formation zeigt. — 


Die kleinern Erhöhungen, welche hie und da vor Disko- 
eiland liegen, auf deren einigen die Loge Godhavn steht, be- 
stehen aus Granit und Gneiss, welche miteinander abwech- 
seln, und mit wenigem Grase, gröstentheils mit Moos, Torf- 
moor, und auch Geschieben überdeckt sind. In Südost von 
Godhavn ist auf diesen Klippen ein kleiner Landsee, welcher 
durch Eis- Schnee- und Regenwasser entstanden ist. Eine 
eigentliche Quelle habe ich nirgends gefunden. — Die Haupt- 
masse der über die Meeresoberfläche hervorragenden Berge 
gehört zur Trapp-formation. Man wird selten die Formation 
dieser Steinart so reihenweise gleichhochaufgethürmt, wie auf 
dieser Insel finden. Ihre Steilheit nimmt von Jahren zu Jahren 
zu, da das im Winter in den Klüften sich ansetzende Eis die 
milde und mürbe Steinart sprengt, so dass gegen den kom- 
menden Sommer die ungeheuersten Trümmer von der Höhe 


Beskrivelse af Disko. 25 


herunterstürzen. Die Höhe der Berge wird auch von Zeit zu 
Zeit etwas abnehmen, da der Rükken bey einigen schon so 
schmal ist, dass man mit genauer Noth über denselben hin- 
kriechen kann. Ich war lange ungewiss, ob diese Trapp- 
massen, wie auf den Färöern, durchaus bis in die See hinab- 
reichten, oder auf Urgebirge aufsassen, bis es mir endlich 
am Berge Ounartorsoak bey Aukpallartok, eine Meile 
von Godhavn, gegen Fortunebay zu, gelang, eine Kluft zu er- 
klettern, welche von der Spitze des Berges bis in das ein- 
dringende Meer hinabreichte. Ich gieng dieselbe von Süden 
gegen Norden ganz durch, und sah an mehreren Stellen, dass 
der Trapp auf Gneiss auflag, und fand sodann auch auf einigen 
Flächen in weit von der See entfernten Thälern hoch über 
des Meeres Oberfläche viele Gneissgeschiebe, welche zum 
Theile von beträchtlicher Grösse waren. In dem Gneisse selbst 
liegt zuweilen zunächst am Basalttuff eine Breccie von Glim- 
merschieferbrokken und Quarzgeschieben lagerweise. — Auf 
dem Gneisse liegt in dieser Kluft Basalttuff oder Trappbreccia 
unmittelbar auf, der Gneis ist von einem schmalen Quarz- 
gange durchzogen. In dem Basalttuff, welcher bey weitem 
die beträchtlichste Schichtung ausmacht, sind Lager von ge- 
bogenem und gegliedertem Säulenbasalte vertheilt. — Der Ba- 
salttuff selbst besteht aus einem Gemenge von unförmlichen 
Basalt und Wakkebrokken, welche durch aufgelösten Wakken- 
thon verbunden sind; er ist stark von Zeoiithadern und kleinen 
Zeolithnieren durchdrungen, aber durchaus sehr mürbe, so 
dass man kaum ein ganzes Stück gewinnen kann. Auf dem- 
selben ruht eine schwere Schicht von dichtem sehr hartem 
Basalt, auf welchen abermals Basalttuff, doch in einer minder 
beträchtlichen Masse, als die unterste ist, folgt. Auf diesem 
liegt wieder Basalt, abwechselnd mit Mandelstein, welcher 
Stilbit und Chabasie in kleinen Nieren enthält; diese Masse 
reicht bis auf den höhesten Punkt, wird aber an 2. Stellen in 
ziemlich gleicher Entfernung von 2. ungefehr 3 bis 4 Fuss 


76 Beskrivelse af Disko. 


machtigen Schichten rothen Eisenthones durchschnitten. Die 
ganze Schichtung fallt von Siiden gegen Norden ab, so dass 
am Ende der Kluft, welche ungefehr 2000 Schritte lang, und 
oft zwanzig zuweilen nur 5. Schritte breit ist, der unterliegende 
Gneiss unsichtbar wird. — Der Weg durch diese Kluft ist mit 
ungeheuren Felstrümmern verstürzt, durch welche ein reis- 
sender Wasserfall von dem schmelzenden Kise der Berghéhen 
herunterbraust und nach der nahen See strömt. Die Ober- 
fläche dieses und der benachbarten Berge, so wie die höch- 
sten Thäler zwischen denselben sind bereits mit ewigem Eis- 
blinke bedeckt, welcher von Jahr zu Jahr zunimmt. An den 
Felsenwänden zu beyden Seiten hängen Eiszapfen von mehrern 
Schuhen im Durchschnitt an einigen Stellen herab, welche 
alleine schon, die beständig herabstürzenden grössern und 
kleinern Steine ungerechnet, besonders gegen den Sommer zu 
den Durchgang sehr gefährlich macht. Bey dieser Kluft gieng 
den 19. April 1808 eine grosse Trappmasse nieder, als wir 
gerade mit Schlitten nach Skarvefield fuhren. — 

Von Aukpallartok, dem Strande entlang, ziehen sich einige 
flache Gneissmassen hin, welche grosse Lager von Syenit und 
Hornblendschiefer enthalten. Eine Meile von hier liegt gegen 
Westen Fortunebay, wo ehmals eine Wallfischfänger-An- 
lage war, nun aber eine unbewohnte Stelle ist. Der Westlichste 
Punkt ist die Näs Kangarsuk, von dieser an beginnt die 
Westseite der Insel. — 

Kangarsuk besteht grösstentheils aus Sienit und Horn- 
blendeschiefer. Die Oberfläche des Landes daselbst liegt voll 
solcher Geschiebe. In der darangränzenden Lachsebucht 
ist ebenfalls Hornblende- und Syenitschiefer mit äusserst we- 
nigem Feldspath, vorwaltend. — Die kleinen Inseln, welche 
die Fortunebay bilden, bestehen aus Gneiss und Granit, mit 
vielen grossen Hornblende und Syenitschieferlagern. Auf diesen 
liegt Trapp, grösstentheils Basalt, auf dem Gipfel mit Eisblink 
bedeckt, und mit schmalen Schluchten und steilen Thälern 
durchschnitten. — 


Beskrivelse af Disko. 77 


2 


Gegen Westen ist ein kleiner Landsee, welcher viele Lachse 
hat. Bey dem Grönländischen Hause zu Fortunebay geht eine Berg- 
höhle durch den Gneiss ziemlich tief abwärts. Aber sie ist die 
grösste Zeit des Jahres mit Schneewasser gefüllt, und nun war sie 
zum Theile bereits zugefroren; ich konnte also nicht tief hinunter 
kommen. Nach der Grönländer Sage sollen in einiger Tiefe die 
Fackeln ausléschen. Die Bay hat mehrere kleine Sunde, durch 
welche die Seehunde zu gewissen Zeiten häufig gehen. Herr In- 
spekteur Morzrerpr treibt hier gewöhnlich im Winter Weissfisch 
und Seehundegarnfang, war aber dieses verflossene Jahr sehr un- 
glücklich, so wie überhaupt bey den meisten Kolonien alles fehl- 
schlug. Zuweilen stehen Grönländer auf den Fang hier. Der Ein- 
lauf von Osten her ist seicht und liegt voller Scheeren. Der Ein- 
lauf von Westen ist für Schiffe gut. — Aukpallartok oder das 
Rothe, östlich von Fortunebay liegend, hat von den Grönländern 
diesen Namen von einer Klippe erhalten, welche am Meeresstrande 
liegt, aus Gneiss und Granit mit hochrothem Feldspathe besteht, 
dessen rothe Farbe in einer ziemlichen Entfernung vom Lande be- 
merkt werden kann. Einwärts bey dieser Klippe am Fusse des 
Trappgebirges stehen die Reste eines Grönländischen Hauses, wel- 
ches vor einigen Jahren zum Behufe des Garnfanges auf Seehunde 
und Weissfische angelegt worden war, welcher den Hoffnungen nicht 
entsprach. Gegen den Strand zu fand ich eines Tags die frischen 
Fussspuren eines Eisbären; ich konnte ihn aber nicht ansichtig 
werden. Hier zeigt sich gerade hinauf zwischen zwey steilen Bergen 
eine schmale auf beyden Seiten steile Schlucht, bey deren Eingange 
ich auf der linken Seite eine grosse Menge weissen Granitsandes fand. 


Im Innersten der Schlucht fand ich grünen und braunen 
Walkerthon in kleinen Parthien in Wakke eingewachsen, Cha- 
basie mit abgestumpften Ecken und Kanten zuweilen in Zwil- 
lings und Drillingskristallen, gelben Kalkspath in Prismen, 
rothen Bol, röthlichen Eisenthon und braunrothen Schiefer- 
thon mit Spuren von Braunkohle. 


Westlich von Fortunebay und Kangarsuk liegt Blaae Fieldet, 
oder der blaue Berg, auf grönländisch ........... , den ersten 
Namen hat er wahrscheinlich von den Seefahrenden erhalten, weil 
der Basalt desselben sich in der Ferne zur See blaulich darstellt, 
wozu nun auch der Landnebei vieles beyträgt. Er ist sehr steil, 
und hängt durch ein breites von mehrern kleinen Bergrükken unter- 
brochenes Thal welches von der Lachsebucht an sich allmählich 
erhebt, mit den andern Gebirgen des Diskolandes zusammen. Er 
macht einen Theil des rechten Ufers des Diskofiords aus. An dem- 
selben liegt ein kleiner fischreicher Landsee. — Über Itiblick hin- 
über kommt man nach Diskofiord, auf dessen nördlichen Ufer 


78 Beskrivelse af Disko. 


Naïengisæt еше Wohnstelle liegt, wo der Kolonist Тондмк DRENGHAM 
Seehundefang treibt. — 


In der Nihe des Hauses, bey Annarsoit, ist rothbrauner 
und brauner Mandelstein welcher auf Basalt liegt. In dem- 
selben bey einer grossen Kluft kuglichter getraufter auf der 
Oberfläche bräunlicher strahliger Zeolith, zuweilen mit auf- 
sizzendem Stilbit, oder auch Chabasie. Die Kluft zieht sich 
gerade nach Norden. Die Unterlage ist Gneiss. Die Gebirge 
in Disko Fiord sind wie jene in der Gegend von Godhavn äus- 
serst schroff und zerrissen — hier findet sich in der Trapp- 
formation eine grössere.Menge von gelbem Kalkspathe, Helio- 
trop, Quarz, Chalzedon, und Agat. Der gemeine Opal ist selten. 


Der Fiord selbst hat mehrere Bänke, auf welchen sich Asterien, 
Chitonen und kleine Phalangien finden. Dorsche, Hälleflynder, Lachse, 
und Kabliaue trifft man an mehrern Stellen. — Er bildet ver- 
schiedene kleine Buchten, und theilt sich am Ende bey Akulliarur- 
sersoak in 2. grosse Arme, deren einer bey Kwannorsoit gegen 
Norden, der andere bey Kangikerdlet gegen Süden eine Bucht bildet. 


Zu Kwannorsoit findet sich Heliotrop und fasriger Zeolith 
in Wakke. Auf der Nordseite des Fiords, auswarts gegen 
Westen bey Niakornengoak und Kemotullivet fand ich 
in Wakke und Mandelstein geträuften Chalzedon und kristalli- 
sirten Bergkristall, Zeolith und kleine Augitprismen. 


Wenn man aus dem Diskofiord heraus, und Kangek vorbey 
kommt, oder auch die Bergkette gegen Norden uberstiegen hat, so 
kommt man zu Kangerdluarsuksfiord, welcher gegen 4. Meilen 
ins Land hineinreicht. Auf seiner Siidseite zu Kassigiengoak 
findet sich die Phoca vitulina zuweilen heufig ein. Auf der Nord- 
seite zu Ekallungoit ist ein Elv, wo sich vieler und guter Lachs 
befindet. — Hier ist auch ein Hafen. Wenn man aus diesem Fiord 
heraus, und um die Nes Malle setzt, so kommt man nach Koro- 
sak, einen eben so langen und bey der Miindung sehr breiten 
Fiord, an dessen Ende sich ein grosser breiter Elv befindet, der 
bis unter den Eisblink hinaufreicht; in der Nähe .desselben ist 
Kassimavingoak, eine gute Stelle zum Seehundfange. — In‘ æltern 
Zeiten wurde dieser Fiord von den Grünländern fleissig besucht. 
Aussen vor liegt Kikertak, eine ziemlich grosse, ehemals des 
guten Seehundfanges wegen von Grönländern bewohnte Insel. An 
der Nérdlichen Miindung dieses Fiords liegt eine kleine Insel К1- 
kertarsuk, gut für den Seehundfang gelegen, und am äussersten 


Beskrivelse af Disko. 19 


Ende ein Lachselv, Ekalluit, welcher sehr fischreich ist. — Nürd- 
lichst auf der Westseite der Insel liegt noch eine grosse Bucht, 
welche gewöhnlich Diskobucht oder Bay genannt wird. Sie war 
ehemals auch von Grönländern bewohnt, welche von da aus gerne 
auf die Renthiersjagd giengen. Die noch lebenden erzälen, dass 
ihre Vorfahren mehrmalen daselbst einen fürchterlich grossen Bären, 
welchen sie Amarok nennen gesehen hätten, der auf die Jäger 
losgegangen wäre, und manchen von ihnen gefressen hätte. — Sie 
gehen daher nun nicht mehr ins Innere der Insel. — Gegen Norden 
läuft dieselbe ziemlich schmal zusammen. — 


Die nördlich hinter Disko anliegende Insel Haseneiland, 
woselbst sich die bekannte Braunkohle mit Bernstein findet, 
scheint ein von Disko abgerissenes Stück Landes zu seyn. 
Das Vorkommen der Kohle ist dorten dem auf Disko ganz 
conform. 


Von Diskofiord führt, wenn man zwischen Niakornak und 
Kassigiarak den Berg hinaufgestiegen ist, ein schönes breites 
Thal nach Godhavn oder der grossen Diskobucht zu, welches wahr- 
scheinlich die Bergströme, die im Sommer von beyden Seiten nieder- 
stürzen, nach und nach mehr erweitert haben. Es steht im Tau- 
wetter des Frühjahres grösstentheils unter Wasser. Auf der Ost- 
seite dieses Thals folgen in gerader Linie 5. sich ziemlich ähnliche 
hohe steile Berge. Der südlichste ist Skarvefield, auf grönländisch 
Imnersoak, wahrscheinlich der grösste und höchste auf dem 
ganzen Etlande, — Auf der Westseite dieses Thals sind die Berge 
weder so hoch noch so steil, und in mehrere kleinere Kuppen ab- 
getheillet und von häufigen Klüften durchschnitten. 


Ihre durchaus vorwaltende Steinart ist reiner Basalt. — Einige 
Verhöhungen des Urgebirges. welches an mehrern Stellen her- 
vorragt, und sich auch durch mehrere Gneiss und Granit- 
geschiebe genugsam zu erkennen gibt, machen dieses Thal 
uneben; man kommt allmählich höher bis es sich endlich 
gegen Skarvefield und Diskobucht zu allmählich wieder senkt. 


Von des Thales höhester Stelle übersieht man den grössten 
Theil des Diskofiords und seiner zwey beträchtlichen Arme, welche 
den hohen steilen Berg Akulliarursersoak umströmen. Wo 
man gegen Diskobucht zwischen Karartut oder sorte Huck und 
der Sandbay, auf grönländisch Siorarsoit niederkommt, findet 
sich ein Elv, welcher sich in senkrechtem Niedersturze auf mehrere 
Absäzze theils von dem ebenbeschriebenen grossen Thale, theils aus 
einer schmalen tiefen Felsenkluft, vereinigt in die Diskobucht er- 
giesst. Auf beyden Seiten stehen unter vielen einzelnen Basalt- 


80 Beskrivelse af Disko. 


pfeilern, und natiirlich gebildeten Mauren ganze Gruppen welche 
wie’ Ueberbleibsel von zerfallenen oder abgebrannten Gebäuden aus- 
sehen. — Oben in genanntem grossen Thale fand ich in einer Kluft 
kuglig geträuften strahligen Zeolith mit aufsitzendem Chabasie. Der 
grosse Elv, welcher sich durch die schmale Felsenkluft hervordrangt, 
hat mehrere steile Abstürze, reicht bis unter den über ihm thro- 
nenden schroffen Berg Serkangoak, von welchem er im Sommer 
sein Eiswasser erhält, und wird, da die Felsenmauern an beyden 
Seiten so hoch sind, nie ganz von Kise frey. 

In seinen Wänden, welche grösstentheils aus Mandelstein 
bestehen, findet sich strahliger Zeolith, Stilbit, Chabasie und 
Kalkspath in Rhomben. Der Bol macht eine diinne Schicht 
zwischen Mandelstein und Basalt. Auf einer über dieser Kluft 
unter der Felsenmauer des Berges Serkangoak liegenden Stelle 
fand sich Analcime in doppelt achtseitigen Piramiden an bey- 
den Endspizzen vierflachig zugespitzt, die Zuspitzungsflachen 
auf die abwechselnden Seitenkanten aufgesetzt, auf fasrigem 
Zeolith und Wakke aufgewachsen. Auf einer andern mehr 
westlich von der Kluft belegenen Stelle findet sich die nem- 
liche Kristallisation der Analcime, welche flachgedrückter, und 
linsenförmiger ist; mehrere Kristalle sind in einander ver- 
wachsen; dabey Bol, Walkerthon und Eisenthon, etwas mehr 
entfernt von diesem Orte fächerförmiger Stilbit, sogenannter 
Prehnitförmiger Zeolith. Bey einer andern Mandelsteinkuppe 
in dieser Gegend, welche täglich niederzustürzen drohet, fand 
ich im Mandelsteine sehr feinen haarförmigen Zeolith, zu- 
weilen von der so eben beschriebenen Kristallisation des Anal- 
cime begleitet, und Stilbit. Jenseits des Elvs in Osten erhebt 
sich der steile Skarvefield von den Grönländern Imner- 
soak genannt. Er ist ohne allen Zweifel der höchste auf 
dem ganzen Eylande. Er zeigt seine ganze Mauer steile Länge 
gegen die Diskobucht, und der Trapp bedeckt von dieser 
Seite ganz das Urgebirge bis in die See hinab. Auf seiner 
nordlichen Seite ist es jedoch hie und da ein wenig sichtbar, 
und besteht aus Gneiss. Von Süden und Westen ist es un- 
ersteiglich, von Norden und Nordost kann man, obgleich mit 


Beskrivelse af Disko. 81 


vieler Mühe hinaufkommen. — Der westlichste Fuss desselben 
beginnt bey Sortehuk grünländisch Karartut genannt, wo 
die See in den Mandelstein und Basalt, woraus er besteht, 
grosse Löcher und Höhlen gewühlet hat. Man kann im Sommer 
der schweren Brandung und der vielen Klippen wegen, welche 
von dem Elv an gegen den Strand zu liegen, mit Fahrzeugen 
nicht leicht beykommen, aber im Winter, wenn die Diskobucht 
zufriert, lässt sich die ganze Strekke mit Schlitten bereisen, 
wo man jedoch der vielen [Stellen], wo das Eis allezeit sehr 
dünne ist, und der Eissprünge wegen, sehr vorsichtig seyn muss. 

Die Hauptmasse dieses grossen Berges ist Säulenbasalt, 
welcher bald horizontal, bald perpendikular, bald bogenförmig, 
bald excentrisch gelagert ist. Mit diesem wechselt Basalttuff 
und Mandelstein, doch in mindern Massen, als bey dem oben, 
Seite 75 beschriebenen Berge Ounartorsoak, ab; in beyden 
liegen Bolus und schwarze Wakke lagerweise, auch kleine 
Lager von Braunkohle und bituminösem Holze, welche sich 
hier bereits merklich zu zeigen anfangen. Der Basalttuff ist 
hier sehr verwittert, welches nun auch zum Theile die Ein- 
wirkung des Seewassers verursacht. In ihm, so wie im Man- 
delstein, findet sich fasriger, (sogenannter asbestartiger) Zeo- 
lith, facherformig zusammengehäufter Stilbit, und Mesotype in 
4. seitigen, vierflachig zugespitzten sehr niedern Säulen. Die 
Zuspizzung ist zuweilen abgestumpft, und die Säulen selbst 
bestehen grösstentheils aus mehrern zusammengewachsenen 
Kristallen. Zuweilen ist bey denselben rhombisch kristalli- 
sirter Kalkspath aufgewachsen. Einige der Mesotypekristallen 
haben eine blassgrüne ins apfelgrüne sich ziehende Farbe. 
Die Oberfläche derselben ist meistens etwas schuppig, weil 
sie aus mehrern zusammengewachsenen Säulen bestehen. Sie 
blättern sich in der Salpetersäure sehr geschwinde nach der 
Lage ihrer Blätter auf mit grossem Aufblähen, und geben zu- 
lezt eine perlgraue Gallerte. 


Ich habe sie bey meinen Excursionen im Winter an den steilen 
XXXV. 6 


82 Beskrivelse af Disko. 


Felsenwänden des Skarvefields, und seinen Höhlen am Fusse des 
Berges in Basallttuff gefunden; doch die meisten Stücke sind, da 
sie gefroren und von Eis durchzogen waren, in kleine Brocken zer- 
fallen, wenn sie bey meiner Zuhausekunft aufthaueten; so dass 
ich nur wenig deutliche Kristalle übrig behielt. — 

Ebengedachte Höhlen und Grotten am Fusse dieser Berge ge- 
währen im Winter einen überraschenden Anblick. Die Wände der- 
selben sind mit den mannigfaltigsten feinsten Eis und Schneekri- 
stallisationen geziert, welche bey der geringsten Berührung in Staub 
zerfallen. Bey dem Eingange in dieselben erheben sich von allen 
Seiten weisse, schmaragdgrüne und saphirblaue, im Glanze der Sonne 
durchsichtige Eiskolumnen, welche wie wendelförmig gedreht, von der 
Dekke dieser ungeheuern Felsenmauer senkrecht in die gefrorene 
See hinabreichen, und oft selbst der Sonne des grönländischen 
Sommers zu trotzen scheinen. — Die sonst so wüthende See dieser 
Bucht, welche besonders unter dem beschriebenen Berge beständig 
empört und aufgerührt ist, trägt geduldig die schwere Eisbrükke, 
welche die Macht der Fluth so oft hebt, und doch nicht zu zer- 
brechen vermag. Auf dieser unübersehbaren mauerfesten Eisebene 
ragen in unglaublicher Menge die ungeheuren Eisberge, welche den 
Sommer über aus dem Eisfiord treiben, nah und ferne in den ab- 
wechselndsten Gruppen hervor, und bilden, das Auge täuschend, 
eine mit Häusern und Thürmen geschmückte stille Winterland- 
schaft. — Um sie herum sieht man zerstreute Haufen von Grön- 
ländern, welche Eisgarne sezzen, oder bey den Stromlöchern mit 
Lanzen und Schiessgewehren lauern, bis ein Seehund, ein Weiss- 
fisch oder Narhval, um Luft zu schöpfen, heraufkommt, und ihnen 
eine willkommene Beute wird. Hie und da lässt sich ein hung- 
riger Eisbär sehen, der auf seinen Raub lauert, und von den raschen 
Jägern erlauert und erlegt wird. Schaaren von Hunden, gespannt 
mit Ellen langen Riemen an die mit Seethieren schwer beladenen 
Schlitten, schleppen die Nahrung des dürftigen Grönländers der 
Heimath, der wartenden Familie zu. Und alle diese beynahe ro- 
mantische Anlagen der Winternatur, kann ein einziger Südwest- 
sturm in einer halben Nacht so gänzlich zernichten, als ob es bloss 
ein Traum, oder das Zauberspiel lebhafter Phantasie gewesen wäre! 
Und alle die schönen Säulen und Bogengängen aus Eis stürzen in 
den Abgrund der See. Das beklagenswürdigste bey allem diesem 
ist nur, dass man selbst dieses erhabene Schauspiel der Winter- 
natur, der grässlichen Kälte wegen, die aller Vorkehrungen bey 
solchen Reisen ungeachtet bey 31 und 32. Graden der Kälte bis 
ins Mark und Bein dringt, nicht so ganz froh geniessen kann; — 
obgleich die Schlitten-fahrt mit Hunden unglaublich rasch von 
statten geht, da man bey ebenem Eise eine Meile in einer Viertel- 
stunde ohne Anstrengung oder Nachtheil für die Thiere zurücklegen 
kann. — Die Fusswanderungen nach diesen Trappgebirgen sind im 
Winter, wie im Frühjahre gefährlich und beschwerlich der vielen 


Beskrivelse af Disko. 83 


Eisstellen wegen, welche an den Abhängen stets mit diinnem Schnee 
oder Reif bedeckt sind, wo der Wanderer unvermuthet glitschen 
und hinabstiirzen kann; und doch ist zu Untersuchungen gerade 
diese Zeit sehr gelegen, weil man an viele Stellen, besonders gegen 
die See zu, wo die Steinarten am kahlsten vor Augen liegen, nur 
um diese Zeit kommen kann. Die flächeren Stellen sind gewönlich 
mit Moos oder Gesträuche gegen das Innere der Bergseiten zu so 
verwachsen, dass man die Steinart kaum erkennen kann. — 


Skarvefield oder Imnarsoak hat am Strande gegen Süden 
hin so schöne Basaltgruppirungen und Grotten, dass sich das 
Auge des Mineralogen kaum satt sehen kann. Es ist das 
Staffa der Grönländer. — Die wichtigsten stellen sich gleich 
östlich bey Sorte Huck oder Karartut, in der Nähe einer kleinen 
Biegung der See, Brändvinshavn genannt, dar. Hier be- 
findet sich eine von der See aufgerissene Kluft, welche sehr 
steil 63. Schritte in den Berg aufwärts geht und noch etwas 
westlicher eine andere, in welcher sich graue Thonwakke 
findet. Auf einer abhängigen Fläche unter der Felsenmauer 
sieht man eine grosse Menge von Basaltbogen, Basaltmauern, 
einzelnen hervorragenden hohen thurmähnlichen Pfeilern, 
Thorpforten, und andere Gegenstände, welche den Anblick 
einer durch Feuer oder Erdbeben zerstörten Stadt lebhaft dar- 
stellen; ringsherum liegt der Schutt der niedergestürzten Stein- 
massen. — Eine derselben stehen in der See, so dass man 
durch die gewölbten Bogen der krummen Basaltsäulen zur 
Fluthzeit mit einer Schaluppe durchseegeln kann. 

Im Frühjahre, wenn das Eis zu schmelzen anfängt, stür- 
zen die durch dasselbe abgesprengte Säulenstücke haufen- 
weise herab, und vermehren diese natürliche Ruinen mit 
Schutte. Unter diesen Basalt-Ruderen zunächst an der See 
findet sich Basalttuff, mit Mandelstein; ersterer sehr verwittert 
und bröcklich. — Die See spühlt hier gewöhnlich die grossen 
Höhlen und Grotten an solchen Stellen aus, wo Basalttuff an- 
gestanden hat, weil er ihrer Macht weniger widersteht. In 
demselben findet man hier schmale Adern und kleine Nieren 
von fasrigem Zeolith — im Mandelsteine Analcime, grünlichen 

6* 


84 Beskrivelse af Disko. 


obenbeschriebenen Mesotype in Prismen, gelben Kalkspath in 
Rhomben, Stilbit, Chalzedon und Quarz. Im Basalt sind zu- 
weilen sehr kleine Feldspathkristalle eingesprengt. — 


Bey einer dieser Basaltmauern, welche dicht unter dem Lande, 
doch in der See stehen, verungliickten vor ein paar Jahren die 
noch lebenden Grönländer SıLLakuLuk, ANDREAS EGEDE und einige 
andere mit einer Schaluppe, und retteten sich mit Mühe auf eine 
dieser Felsenmauern, wo sie 6. Tage ohne Speise und Trank zu- 
brachten, etwas Tang ausgenommen, den ihnen die See zuwarf. 
Sie waren dem Hungertode nahe, als zum Glücke ein Transportboot 
aus der Bucht so dicht an der Stelle vorbeykam, dass die Mann- 
schaft desselben ihr Angstgeschrey hören, und sie mit am Bord 
nach Godhavn zurückführen konnte. — Die Stelle liegt doch nur 
eine halbe Meile von der Kolonie gegen Osten, aber freilich unter 
den obengedachten steilen Felsenmauren in einem abgelegenen Winkel. 
Ein Beweis wie leicht man in diesem Lande so nahe bey Men- 
schen für Elend zu Grunde gehen kann! 

Von Brändvinshavn aus zieht sich der steile Imnersoak 
noch über Pehr Damms Skib hinaus, welches eine von 
ferne einem Schiffe ähnliche, in der See, doch nahe am Lande 
stehende bogenförmige sehr hohe und steile Basaltklippe ist, 
durch welche die See eine breite gleichsam gewölbte Pforte 
gebohrt hat. Sie besteht grösstentheils aus Säulenbasalt, mit 
kleinen Lagern von äusserst verwitterbarem Basalttuff, in wel- 
chem Stilbit in 4. seitig geschobenen Prismen sich findet. — 
Hier so wie auch bey Brändvinshavn bemerkt man dünne 
Schichten von Braunkohle, welche auf Basalttuff aufliegt, 
und mit Basalte bedekt ist. — Wenn man ein Stücke Wegs 
über Pehr Damms Skib hinauskommt, so erreicht man das 
östliche von Imnarsoak oder Skarvefield. An dasselbe stösst 
eine beträchtliche Kuppe, welche bloss aus aufgeschwemmten 
Trapp-, Gneis-, Granit- und Glimmerschiefergeschieben be- 
steht, welche wahrscheinlich aus dem grossen Thale, das öst- 
lich bey Imnarsoak, gegen das Innere des Landes zugeht, 
theils von der See selbst, welche hier beständig sehr unruhig 
ist, zusammengetrieben, theils von den Bergströmen hingespühlt 
wurde. Sie sind alle sehr abgedreht, ein Beweis, dass sie in 


Beskrivelse af Disko. 85 


langer und starker Bewegung gewesen seyn miissen. Das 
südöstliche Ende des Imnarsoak ist besonders in den höhern 
Punkten sehr zersprengt, und zerrissen; mehrere einzelne 
Basaltpfeiler ragen frey hervor. — Von hier an wird das Land 
am Strande etwas flacher, besonders gegen Ippik zu, welches 
in Osten 2. Meilen von der Kolonie entfernt liegt, wo sich 
eine beträchtliche Sandfläche befindet. — Von hier an zeigt 
sich die Braunkohle abermals an mehrern Stellen. Der Trapp 
sticht hier nur in einzelnen schroffen Mauern und Zakken 
aus dem festen Lande hervor, welches sich verflächt. Grössten- 
theils ist es Basalttuff und Trapptuff — der Basalt sieht an 
einigen Stellen wie geschmolzen aus. Es findet sich dabey 
fasriger Zeolith, Mesotyp in kleinen 4. seitigen Prismen, fächer- 
förmiger Stilbit, Grünerde, Kalkspath, und nadelförmiger 
Igloit, auch hie und da Quarz und Kalzedonkugeln. — Noch 
eine Meile von hier weiter gegen Osten, also 4. Meilen von 
Godhavn zu Iglytsiak ist das hohe Gebirge noch mehr 
gegen Norden zurückstehend, und die Schichten der Braun- 
kohle nehmen zu; man findet sie auch schon häufig in den 
aufgeschwemmten Sandlande. — Das Grundgebirge zeigt sich 
hier ebenfalls mit Gneiss und Granit, auf welchem die Trapp- 
formation aufsitzt. Grössere und kleinere Geschiebe von diesen 
Steinarten sind ebenfalls in einem Sandlager auf. und einge- 
schwemmt und zunächst am Trapp ligt Schieferthon mit Kohlen- 
schiefer und Braunkohle, auch etwas Pechkohle. — Hie und 
da zeigt sich Alaunschiefer mit etwas eingesprengtem Kies, 
und ein der schwarzen Kreide ähnlicher abfärbender Schiefer- 
thon. Der Basalt ist fünfkantig prismatisch, und enthält so 
wie der dortige Mandelstein Analcime und Chabasie. Bey 
einem grössern Elv etwas mehr östlich gegen Makkak zu 
steht eine schön gruppirte vom Meere umströmte Basaltklippe 
von gebogenen 5. kantigen Säulen. Westlich finden sich 
mehrere Zeltepläzze und viele alte heidnische Gräber auf den 
Flächen und kleinen Hügeln am Strande, welche mit auf- 


86 Beskrivelse af Disko. 


geschwemmten Trapp- und Urgebirgs-Geschieben bedeckt und 
mit Gestrauche überwachsen waren. 


Eine Menge Weissfisch- und Narhvalknochen liegem am Strande 
umher. — Die Gegend wurde ehemals in der Fangezeit von den 
Grönländern stark besucht, und noch stehen sie zuweilen im Som- 
mer in Zelten hier. 


Zu Makkak, von dem Grönländischen Worte Makkak 
Thon, des vielen feinen grauen Thones wegen, welcher sich 
hier findet, so genannt, findet sich ein grosses Thonlager 
gegen den Strand zu aufgeschwemmt, zugleich mit weissem 
sehr feinem Granitsande. — Hier findet sich die Kohle bereits 
in mehrere kleine Lager vertheilt, und man könnte hier ge- 
wiss mit Grabung seine Rechnung finden, wenn die Lager 
bey Kulfield minder ausgiebig werden sollten. — 


Ein paar zerfallene Erdmauern von Häusern, auf welchen viel 
Cochlearia wächst, sind noch die wenigen Überbleibsel auf dieser 
ehemaligen Winterwohnstelle der Grönländer. Eine kleine Strecke 
weiter östlich am Strande steht Troldmandshus oder Hexen- 
haus, zwey einander gegenüberstehende Basaltmauern, wovon die 
Grönländer fabeln, dass es durch Hexerey entstanden sey, und dass 
der berühmte Angekok, glorreichen Andenkens, welcher das Eiland 
Disko von Süden nach Norden bogsirt hatte, hier gewohnt hätte. 
Weiter östlich ist eine kleine Landspizze, wo die Gegend ziemlich 
eben ist. Hier liegt dermalen das Wrak einer Englischen in Brand 
gerathenen Wallfischfingerfregatte. — Von hier an krümmt sich 
der Strand ein wenig einwärts; man kommt einen beträchtlichen 
Elv vorbey, der von Zeit zu Zeit viele und ziemlich grosse Lachse 
gibt. — Von hier aus sieht man weiter gegen Osten eine steile 
Basaltmauer, welche einer Schanze (Skandse) ähnlich sieht, und 
von den Grönländern Imnarsoit genannt wird. Sie erhebt sich 
dicht am Seestrande über die Sandfläche, welche durch viele kleine 
Bergströme aus den hinterliegenden Gebirgen zerrissen ist. — 


Der Sandstein, in welchem besonders bey Amarurtik- 
set, und Ippiksoit die Kohlen liegen, ist zuweilen sehr 
mürbe, und beynahe zerreiblich — zuweilen erreicht er jedoch 
einigen Grad von Festigkeit. Es ist sehr natürlich, dass die 
spühlende See, und die Bergströme vieles zu seiner Verwitte- 
rung beytragen. Die Braunkohle ist am Strande hin in Sand 
und Sandstein wagerecht in ziemlich gleicher Linie gelagert. 


Beskrivelse af Disko. 87 


Es ist meistens Braunkohle, Pechkohle, in deren Ablösung 
Faserkohle, (Mineralisirte Holzkohle) auch hie und da Kohlen- 
srhiefer. (Brandschiefer) — Der Sandstein schliesst öfters 
sehr grosse vollkommen runde Sandstein und Kieskugeln 
ein. — In den höhern Hügeln, welche theils bis zu einer 
Viertelmeile vom Strand entfernt sind, findet sich die Kohle 
besser, und auch von grösserer Mächtigkeit bis zu 2. und 
2.1/2 Ellen Dicke in der Lagerung. — Sie ist auch fester und 
nähert sich oft der Kennelkohle. Man bemerkt von der Tiefe 
des Strandes bis zu der Höhe gegen die Trappgebirge zu vier 
Hauptschichten. Zu unterst ligt Sandstein, welcher auf Granit 
ruhet. Etwas höher feiner Sand mit häufigen Geschieben von 
Hornstein, Jaspit, Jaspachat, Feuerstein, seltener Chalzedon 
und Quarz. Nächst der Kohlenschicht findet sich über und 
unter derselben Eisensandstein mit häufigen Eisennieren und 
Eisensandbreccia, auch etwas Holzstein, der sich jedoch mehr 
dem bituminösen Holze nähert. — 

Bey den höchsten Hügeln, welche an Trapp an und auf- 
liegen findet sich der Thoneisensandstein am meisten. — Dass 
die Kohlen auch hier auf Trapp an mehreren Stellen aufliegen, 
zeigen einzelne hervorstechende Basaltsäulen. — Die höchsten 
dieser aufgeschwemmten Hügel sind zu 300 bis 400. Fuss 
hoch. — Die Sandsteine in den Thälern zwischen den höhern 
Hügeln sind sehr weich, wie geträuft, cylindrisch und zakkicht, 
welches von den Bergströmen und Schneewassern herkommt. — 
Die Kohlengruben am Strande hin, wo das grönländische Erd- 
haus steht, sind ziemlich ausgegraben; ein Theil der noch 
unten anstehenden Kohle ist im Anfange der Gräberey ver- 
nachlässigt worden. — Es wurde zu sehr gewühlt und der 
ausgegrabene Sand und Sandstein auf die unterliegenden 
Schichten geworfen, wodurch dieselben bedeckt und unbrauch- 
bar wurden. 


Weiter gegen Osten verflächt sich die Ebene immer mehr — 
und wird mohriger und sumpfiger. Doch ist der Torf, welcher 


88 Beskrivelse af Disko. 


hier das Land bedeckt, sehr schwach und sandig, man kommt gleich 
auf die unterliegenden Geschiebe. — Ledum palustre und Grön- 
landicum, Lichen Islandicus, rangiferinus, proboscideus und jubatus 
wachsen in dieser Gegend sehr häufig. Letztere beyden Moosarten 
überziehen beynahe alle Steine der ganzen Gegend; ihre Nuzbar- 
keit als Farbestoff ist bekannt. Von hier an zieht sich das Unter- 
land am zuriikstehenden héhern Gebirge ganz flach und eben hin; 
die Erhebungen in demselben werden seltener; es wird eine hie 
und da mit Moor und Torfgras überwachsene Sandebene, welche 
daher den Namen Flakkerhuk, auf Grünländisch Saitorsoak 
erhalten hat. — Von dieser Landzunge, oder dem Huk an wendet 
sich das Kiistenland dieser Insel in ziemlich gerader Linie gegen 
Norden, und ein Sund, das Waygat genannt, trennt Diskoeiland, 
von dem in Osten gegen über liegenden Arveprindsenseiland, welches 
durch einen schmalern Sund ......... von dem festen Lande ge- 
trennt ist. Am Einlaufe in das Waygat, westlich an Disko geht 
eine Bucht ins Land hinein, von ihrem thonigen Grunde Moder- 
bucht genannt. — Die Ebene bey Flakkerhuck hat von dem Ufer 
an bis an die höhern Sandberge еше halbe Meile Breite. 


Die Grundlage des Eilandes ist hier vorwaltender Granit, 
doch findet sich auch Gneiss. — Das Sandgebirge ist gegen 
den Strand zu grösstentheils über den Basalt und Trapp ver- 
breitet, welcher erstere an einer Stelle eine ziemliche Strecke 
vom Strande ab, wie eine aufgerichtete Mauer hervorragt. 
Das über den Sandstein und losen Sand, in welchem man 
alle die bey der Schanze oder Imnarsoit, und Kulfield oder 
Amarurtikset befindliche Geschiebe wahrnimmt, hervorragende 
Gebirge ist Flöztrapp, wie auf der ganzen Insel. In der Höhe 
des Sandgebirges steht ebenfalls Braunkohle an. — Diese 
findet sich von der Moderbucht an auf Basalt aufliegend und 
bald mit Wakke, bald mit Mandelstein bedeckt. Die Lager 
sind hier mächtiger, und reichen unter das höhere Gebirge 
hinauf; die Kohle selbst ist besser, und hält weniger Thon. — 


Das Ufer ist hier mit Mäven, Tattarakken, und Struntjägern 
gleichsam übersäet, ein Beweiss, dass in dieser Gegend ergiebige 
Fischbänke seyn müssen, welche ihnen Nahrung gewähren können. 
Die Ostseite von Diskoeiland, welche sich dem Waygat entlang 
gegen Norden hinaufzieht, war ehemals des ergiebigen Fanges 
wegen ziemlich von Grönländern bewohnt. Die Wallfische und die 
Keporkake ziehen gewöhnlich, wenn sie die grosse Diskobucht ver- 
lassen, durch denselben, gen Norden. — Auf einer grönländischen 


Beskrivelse af Disko. 89 


Winterwohnstelle Isengoak trieben die Eingebohrnen ehemals 
guten Seehund und Weissfischfang. Es ist nur schlimm, dass hier 
theils beständig schwere See geht, theils im Anfange und am 
Schlusse des Winters das Treibeis gewöhnlich am Fange hindert. — 
Hier wohnten diesen Winter die lezte Grönländerfamilie, welche nun 
auch die Stelle verlassen hat. — 


Hier nähern sich die hohen Trappgebirge allmählich 
wieder mehr dem Strande. Mandelstein und Basalt ist in den- 
selben vorwaltend und abwechselnd. In dem ersteren findet 
sich fasriger (sogenannter asbestartiger) Zeolith, Stilbit in ge- 
schobenen vierseitigen Prismen, und Bol in schmalen Schichten 
zwischen Basalt und Mandelstein. — 


Dies sind die Bemerkungen, welche ich auf mehrern Wande- 
rungen während meines einjährigen Aufenthalts auf Godhavn und 
Diskoland gemacht habe. — Ich wollte sie nicht durch tagweise 
angestellte Bemerkungen zerstiikkeln, um doch ein Ganzes liefern 
zu können, welches bey einem längern Aufenthalt an einem Orte, 
wo man bald in dieser, bald in jener Richtung geht zu viele Wieder- 
hohlungen und Zurückweisungen bey einer journalistischen Erzählung 
erforderte. Den Südlichen Theil der Insel habe ich am fleissigsten 
durchwandert. Im Pflanzenreiche finden sich hier auf dieser Insel 
gewiss auch viele interessante Gegenstände für das geübte Auge 
eines Botanikers. — Mir fehlen leider hiezu die nöthigen genauen 
Kenntnisse; und ich muss aufrichtig gestehen, dass mir selbst für 
mein Fach die Zeit zuweilen zu kurz wurde, dass ich also wenig 
Excursionen um Pflanzen zu sammeln, machen konnte. — Doch 
pflückte ich, wie man sagt, das Blümchen am Wege — Die mir 
bekannten hier wachsenden Pflanzen sind: Ledum palustre und 
Grönlandieum, Pyrola minor — Campanula rotundifolia, Epilobium 
latifolium und angustifolium, mehrere Arten der Pedicularis, letztere 
besonders in der Gegend von Godhavn, die Pedieularis flammea und 
lapponica, ferner Alchemilla vulgaris und alpina, Bartsia alpina, 
Epilobium latifolium, Polygonum viviparum, Eriophorum vaginatum, 
Lyehnis alpina, und andre. 


Mittwochs d: 2. September 


kam ich mit Herrn Inspecteur Morzrezpr, welcher mir auf der 
Reise nach Kulfield gefälligst Gesellschaft geleistet hatte, und 
Herrn Hvalfangerassistent Branpr, welcher von der Güte gewesen 
war die Schaluppe zu steuern, glücklich Abends sehr späthe wieder 
nach Godhavn zuruck. Wir sahen bey der Rückreise mehrere Ke- 
porkake, welche der Schaluppe ganz nahe kamen, so dass wir sie 
unter uns in der Tiefe der See konnten streichen sehen. 


90 Disko-Bugt 1807. 


Montags. d: 14. September. 

Gieng ich mit Herrn Inspecteur Мот2кегот, welche seine herbst- 
liche Besichtigungsreise mit Herrn Hvalfangerassistenten Branpt in 
der Bucht herum machen wollte, um 12. Uhr Mittags an Bord von 
Godhavns Jacht Martinette, welche von dem Speckschneider Hans 
Nievsen geführt wurde. — 


Herbstreise 
in der Runde der Diskobucht 
herum. 


Gegen Abend wurde der Wind mehr nordlich, und es fiel ein 
dichter Nebel. — Wir waren bereits über Makkak vorgerückt, 
und trieben nun mit konträrem Seegange, wozu auch der Strom 
half, bis Iglytsiak wieder zurück. — 


Dienstags. d: 15. September. 


War der Wind nordlich, doch schwach; aber es gieng schwere 
See. Wir sahen viele Keporkake, welche uns ziemlich nahe kamen. 


Mittwochs. d: 16. September. 


War der Wind Morgens schwach siidlich, und wurde etwas 
siidwestlich; wir seegelten Kulfieldet oder Amarurtiksæt vor- 
bey, und kamen Nachmittags 3. Uhr bis an die Westliche Seite 
von Flakkerhuk, wo wir des anhaltenden schweeren Seeganges 


wegen in offener See vor Anker gehen mussten. — Herr MoTzrELpT 
liess sich mit mir ans Land sezzen, und nahm giitig Theil an 
meiner mineralogischen Wanderung. — Meine Bemerkungen über 


diese Gegend von Disko habe ich bereits oben Seite 88. mit- 
getheilt. Um 8. Uhr Abends kamen wir wieder an Bord zuriick. 


Donnerstags. d: 17. September. 

Hatten wir gegen Morgen schwachen siidlichen Wind. Wir 
giengen unter Seegel, kamen aber wenig vorwärts, weil es bald 
wieder stille wurde, und wir noch dazu den Strom gegen uns hat- 
ten. Den ganzen Tag über gieng schwere See, der Wind kam 
nördlich mit Regen und Schnee; daher wir uns auch nicht ans 
Land sezten lassen konnten. — Wir lagen den ganzen Tag vor 
Anker, und trieben zweymal. — 


Freytags. d: 18. September. 

Stürmte es aus Nordost. — Die See gieng sehr hohl. Es 
regnete und schneyte zugleich den ganzen Tag. Das Schiff schlingerte 
so heftig, dass wir uns kaum auf dem Verdeck halten konnten. — 
Die Luft war dicht und neblicht. 


Disko-Bugt 1807. 91 


Sonntags [Sonnabends] d: 19. September. 


k Hatten wir den ganzen Tag nordlichen Sturm. Gegen Abend 
wurde es ganz stille. Gegen Mitternacht lief der Wind in Süd- 
west mit einem tobenden Sturm. — Der Steuermann Hans NIELSEN 
hielt es für das beste, ungeachtet der Nebel stockdicke über der 
See lag, unter Seegel zu gehen, um nicht etwa aufs Land geworfen 
zu werden. Morgens 5. Uhr befanden wir uns unter Arveprind- 
senseiland dem Lande ziemlich nahe, welches zu erkennen 
der dichte Nebel uns verhindert hatte, und halb sieben Uhr Morgens 
giengen wir auf der östlichen Seite des Waygattes unter einem ra- 
senden Sturme bey der Anlage Klokkerhuk vor Anker. — 

Klokkerhukk, auf grönländisch Aglekto ..... genannt, liegt 
auf dem südwestlichen Ende von Arveprindsenseiland, und gehört 
unter die auf eben dieser Insel gelegene Kolonie Rittenbenk, 
grönländisch Akpet, sonst auch Svarte Vogelbay genannt; der 
Sund Ikarasek, nicht Pakitsok, wie die Europæer ihn gewöhn- 
lich unrichtig nennen, trennt diese Insel, welche ein längliches 
Viereck ausmacht, von dem festen Lande. — Wir dankten Gott, 
dass wir diese Stelle glücklich erreichten, da die wilden Südost- 
und Südweststürme in dieser Gegend besonders zwischen dem Lande 
in einem so dichten Nebel sehr gefährlich sind. — Es ist über- 
haupt für kleine Fahrzeuge in dieser Bucht sehr schlimm, dass 
sich an der ganzen Südlichen Küste von Disko, von Godhavn aus 
bis beynahe unter das feste Land von Grönland keine taugliche 
Bucht, kein Hafen findet, wo auch nur ein kleines Fahrzeug ein- 
legen könnte. Auch bey Klokkerhukk liegt man besonders vor dem 
Südwestwinde sehr unsicher, und jedes Fahrzeug thut am besten 
sogleich die offene See zu suchen, wenn es von daher zu stürmen 
anfängt. Zum Glück liess der Sturm, als wir unter Land kamen, 
etwas nach. — 


Die Berge ven Arveprindsenseiland sind gegen die Bucht 
zu schroff, und ziemlich kahl aber nicht sehr hoch, doch 
ziemlich zersprengt und zerklüftet. Die Hauptgebirgsmasse ist 
Gneiss mit grossen Lagern von Syenitschiefer; adern und 
fleckweise findet sich häufig zeisiggrüner derber und dichter 
Akanthikone, hie und da in den weissen Quarzadern Turmalin- 
kristalle. — Granit findet sich ebenfalls in grossen Lagern, 
der Feldspath desselben ist schön hochziegelroth. — 


Am Strande fand ich mehrere aufgeworfene Lepades tubulares 
und bey der Flaggklippe eine Spongia welche ich hier im Lande 
noch nicht gesehen habe. — Der Südweststurm kam nachmittags 
wieder abwechselnd mit Regen und Schnee. — 


92 Disko-Bugt 1807. 


Montags.d: 21. September 


Vormittags um 11. Uhr kam Herr Assistent Kart Dorrr mit 
dem Boote Kellelluak von Jakobshavn. Noch in der Nacht nach 
Mitternach musste Hans NIELSEN des Sturmes wegen mit der Yacht 
Martinette den Hafen verlassen. — Abends hielt Herr Inspekteur 
Morzrezor Zusammenberufung der Grönländer, welcher ich bey- 
zuwohnen die Ehre hatte. Bey dieser Gelegenheit lehrte ich den 
braven Grönländer GABRIEL kennen, welcher aus eigenem Antriebe 
mehrere Kinder in der Religion und in Lesen unterrichtete, und 
deswegen vom Missionskollegium eine silberne Medaille zur Aus- 
zeichnung. erhalten hat. 

Diese Insel war ehemals von den Grönländern stark bewohnt, 
welches die vielen Überbleibsel von alten Wohnhäusern, besonders 
gegen Norden hinauf, so wie die vielen alten Gräber zeigen. Un- 
gefehr auf dem halben Wege zwischen hier und Rittenbenk liegt 
eine alte Wohnstelle Iglytsiak bey einer kleinen Bucht, wo- 
selbst eine Dänische Handelsanlage war, welche nun seit mehrern 
Jahren geschleift ist. Der nunmehrige Inspecteur in Südgrönland, 
Herr МунгемрЕовт, war hier vor 22. Jahren, als er zu Lande kam, 
Assistent. — Von hier aus rechnet man 1. starke Meile nach 
Rittenbenk. Von Rittenbenk über das Waygat nach dem nächsten 
Kohlenlager rechnet man 4. bis 5. Meilen, und die Länge von Arve- 


prindsenseiland .. Meilen. Um die Insel herum von Westen gegen 
Osten zieht sich ein gebogner Arm der See, welcher von den 
Grönländern Torsukatek bey der Biegung genannt wird. — Hier 


findet sich im Frühjahre eine sehr grosse Krabbenart, Cancer Fha- 
langium ein; auch hat man in dieser Gegend eine Bank von sehr 
grossen Hälleflyndern (Pleuronectes Hyppoglossus) gefunden. Hasen 
und Schneehühner liefert diese Gegend in ziemlicher Anzahl. Zu 
Klokkerhuk macht der Wallfischfang, weswegen diese Stelle angelegt 
ist, den vornehmsten Handelszweig aus. — 


Dienstags. d: 22. September 
Wurde der Wind östlich. Gegen Mittag reisten wir mit dem 
Boote Kellelluak, geführt von Herrn Kart Dorrr nach .Jakobshavn 
ab. Wir passirten Pakitsok, eine Bucht, welche sich hinter 
Arveprindsenseiland ins Land zieht. — 


Hier liegt Urthonschiefer auf Granit und in demselben 
lagerweise Wetzschiefer, doch ist der grösste Theil dieses 
Gebirges, bereits vom Eisblink überdeckt. — 

Um 3. Uhr kamen wir nach Iviangarnek, oder Patte- 
fieldet, von seinen 2. Gipfeln so genannt, und Pungiliktok 
(oder det Springende) vorbey. — Der Sund welcher Arve- 


prindsenseiland von dem festen Lande trennt, heisst nicht Pakit- 
sok, sondern Ikarasek. — Pakitsok ist eigentlich der eine nörd- 


Disko-Bugt 1807. 93 


liche Arm des Iisefiords (Sermilik oder Illulirsæt) und 
wendet sich hinter Rode Bay gegen Siiden, wo er hinter Jakobs- 
havns Land mit dem grossen Iisefiord zusammenstösst, und also 
dasselbe zu einer grossen Insel macht, welche nun aber zum festen 
Lande zu rechnen ist, weil der Eisblink den Zusammenhang des 
Armes Pakitsok mit dem lisefiord überdeckt und verstopft hat. — 
Wir kriegten hier Südlichen Sturm mit Schnee und gewannen ge- 
rade noch so viel Zeit in die Rode Bay oder Okaitsut einzu- 
laufen, wo wir bey dem Grönländer Tarkak, welcher daselbst noch 
im Zelte stand, Nachtquartier nahmen. — Es stürmte die ganze 
Nacht heftig; das Thermometer stand auf 4. Grade Kälte. 


Mittwochs d: 23. September 

Stürmte es hart aus Südwest mit Schneegestöber. Ich 
gieng demungeachtet heute so wie gestern auf Excursion. 
Das Hauptgebirge ist Granit, oft in Gneiss, oft in Syenit- 
schiefer übergehend; an vielen Stellen adern und fleckenweise, 
stark mit zeisiggrünem Akanthikone gemengt. Schwere zu- 
weilen bis 4. Schuh breite weisse Quarzgänge durchsetzten 
denselben bald horizontal, bald vertikal, und beynahe in allen 
Richtungen. In dem Quarze fand ich hie und da kleine 
Moroxitprismen eingewachsen. Auf einer Stelle, in der Nähe 
des dortigen Grönländischen Garnfangerhauses, welches zu 
Jakobshavn gehört, und von Herrn Мунгехрковт angelegt wurde 
traf ich im Granit ein beträchtliches Thonschieferlager, in 
welches Kupfer und Schwefelkies in kleinen Lagern eingemengt 
ist. — 

Im Monate October lassen sich hier gewöhnl. die Keporkake 
und im November die Weissfische und Narhvale, zuweilen in gros- 
sen Schaaren sehen. Die Bucht ist für Eisgarnfang gut gelegen. — 
Gegen die See hinaus, am Itiblik fand ich mehrere heidnische 
Gräber, wo vermoderte Jagdgeräthschaften und auch weibliche Haus- 
geräthe lagen. Dermalen ist die Stelle von einer einzigen Familie 
des Tarkar im Winter bewohnt. Die Bay ist so gross, dass eine 
ganze Flotte darin liegen könnte, und wurde ehemals während dem 


Wallfischfang von den Holländern stark besucht, von welchen sie 
auch den Namen Rode Bay erhalten. 


Donnerstags d: 24. September. 


Morgens gieng der Wind in Osten und sodann in Nordost 
über. — Wir reisten daher ab, passirten über Brede Bugt, einige 


94 Disko-Bugt 1807. 


kleine Inseln vorbey, nach Jakobshavns Nördlicher Nas, wo 
zuweilen fiir die Kolonie Torf gegraben wird, und kamen um 11. Uhr 
bey Jakobshavn vor Anker. Man rechnet von Klokkerhukk hieher 
6. Meilen. Jakobshavns Kolonie von den Grönländern des Hafens 
wegen Kangerdluarsueitsiak von des Eisfiords wegen auch 
Illulirset genannt, ist, wie bereits oben angemerkt wurde, eine 
Insel, wurde aber durch den überhandnehmenden Eisblink durch 
eine Eisbrükke mit dem festen Lande verbunden. Das Land be- 
steht aus mehrern nicht sehr hohen Bergen. Der höchste und 
steilste derselben Korarsok liegt im Hintergrunde der Kolonie 
gegen Osten. 


Die vorwaltende Gebirgsart des Landes ist abwechselnd 
Granit und Gneiss; in beyden liegen Lager von Dolomit mit 
eingewachsenem gemeinem und glasigem Tremolith. — Diese 
Steinart ist der Schweizer zu Tremola sehr ahnlich. — Die 
ganze Hauptmasse des Urgebirges ist mit dem zeisiggrünen 
derben Akanthikone sehr stark gemengt, besonders der Granit 
und Gneiss. — 


Sonnabends d: 26. September 

Bestieg ich begleitet von Herrn Assistenten Andreas Dar- 
AGER den Berg Korarsok, — von dessen Spizze man nach 
dem Eisblink sehen kann. Man kommt zuerst über eine tiefe 
schmale Kluft, Killaritsok genannt, in welcher ich grosse 
Lager von Hornblendeschiefer und im Granit viel derben 
Akantikone gemengt fand. — Oben auf Korarsok fand ich 
ebenfalls den Dolomit mit glassartigem Tremolith in Lagern. — 


Der Anblick des sich am Fusse dieses Gebirges ausdehnenden 
Iisefiords, des fürchterlichsten, grössesten und gefährlichsten im 
ganzen Lande gewährt ein schauerliches Gefühl. So weit das Auge 
von der Höhe des Berges gegen Osten reichen kann sieht man nur 
das grauenvolle Eislager, welches den Übergang nach dem östlichen 
Grönland zu Lande unmöglich macht. — Das ewige Donnern und 
Krachen der unten im Thale durch den Fiord treibenden unermess- 
lichen Eislasten betäubt das Ohr; man schwindelt bey dem Ge- 
danken, dass solche ungeheure Berge sich von dem festen Eise des 
Landes lossreissen, und für ihre Höhe tief genug Wasser finden 
können. Ich mass eine dieser Eisinseln, noch lange nicht die 
grösste, welche 2047. Schritte im Umfange hatte. Die Höhe über 
des Wassers, oder Eises der Bucht Oberfläche war, mit einer Line 
gemessen, 49. Fuss, die höchsten Spizzen derselben war ich mit 


Disko-Bugt 1807. 95 


meinen Fusseisen versehen, doch nicht zu erklettern im Stande. 
Und neun Zehentheile dieses Kolosses reichen unter das Wasser. — 
Im Neu und Vollmonde stösst er seine fürchterlichen Lasten von 
sich, setzt die See in der Nähe seines Wirkungskreises zu 3. und 
4. Klaftern mit plötzlichem Steigen und Fallen in Bewegung und 
überschwemmt die grosse Diskobucht weit und breit umher mit be- 
weglichen Eisinseln und Bergen. Dem ungeachtet nimmt diese 
unbeschreibliche Eisbrükke im festen Lande mit jedem Jahre augen- 
scheinlich zu und wird mit der Zeit den grössten Theil der West- 
küste bedecken. — Im lisefiord selbst sah Assistent Anpreas Dar- 
AGER vor mehrern Jahren noch Überbleibsel alter Grönländischer 
Winterhäuser, welche nun unter dem Eise begraben sind. Es ist 
ausser allem Zweifel, dass dieser Fiord ehemals ein Sund war — 
die alten Traditionen der Grönländer bestättigen dies auch. Noch 
heutzutage sind sie bey starkem Südostwind bange, die so gefürch- 
teten Kablunets möchten, wenn bey so einer Gelegenheit der Sund 
sich wieder einmal öffnen würde, von der Ostseite oder aus der 
Mitte des Landes herüber kommen, und sie mit Stumpf und Stiel 
vertilgen. — Wer kann mit dieser Furcht den Muth reimen, welche 
einige den Vorfahren dieser feigen Menschen zuschreiben, dass sie 
die in diesem Lande einst angesessenen tapfern Normänner bekriegt 
und vertilgt haben sollen; sie die sich aus der bessern Gegend jen- 
seits der Strasse Davis von ihren kriegerischen Nachbaren verjagen 
liessen, und nach und nach herüber auf diese Seite flüchteten. 
Durch den obengenannten Iisefiord geht noch ein starker Stromfall, 
welcher wahrscheinlich von Zeit zu Zeit das über dem Wasser ge- 
wölbte Eis ausspühlet, welches sodaun bersten und aus Mangel an 
hinlänglicher Unterstüzzung niederstürzen muss. Zuweilen treiben 
auch Holzstükke, welche sich nie unter dem gewöhnlichen Treib- 
holze der Strasse Davis finden, auch nicht auf dieser Seite des 
Landes wachsen, zum Exempel: Buchen und Eichenholz, auch ab- 
gerollte Bimssteinstücke, wahrscheinlich von Issland, deren einige 
ich selbst am Strande aufgelesen habe, durch den Fiord heraus. 
Auch auf Grönlands Südostseite habe ich dergleichen Stücke im 
Treibeise eingefroren gefunden. Aussen vor der Kolonie liegt die 
Insel Sermermiut, wo nun auch Torf gegraben wird, da derselbe 
bey der Nördlichen Näs sehr abnimmt. — Abends wohnte ich 
der Versamlung der Grönländer bey, wo Benrax die erste Belohnung 
des Fleisses im Fange erhielt. — 


Sonntags. d: 27. September. 
wonten wir der Predigt bey, welche Herr Missionär Bram hielt. 


Montags. d: 28. September. 
reisten wir um 11. Uhr ab, um über den Iisefiord zu 
sezzen. Das Thermometer stand im Lande auf 8° und auf dem 
Fiord zwischen dem Eise auf 131/2° Kälte, ungeachtet die Sonne 


96 Disko-Bugt 1807. 


schien. Auf der nordlichen Seite des Пзейогаз bestiegen wir noch 
eine Klippe, um zu sehen, welchen Weg wir durch die Eisberge 
nehmen könnten. — Nur mit äusserster Anstrengung gelang es uns 
durch die zum Theile durch frisches Eis zusammengebakkenen 
grossen Eisklippen uns durchzuarbeiten, denn wir konnten dieselben 
nicht umfahren, da sie weit verbreitet waren, und gegen 3. Meilen 
nach der Bucht hinauslagen. — Ja wir wären vielleicht auf dem 
halben Wege wieder umgekehrt, wenn es nicht eben so gefährlich 
gewesen wäre zurück, als vorwärts zu gehen, indem ein starker 
Strom gieng, welcher das Eis hinter uns her wieder zusammentrieb; 
und der Wind nordlich war. — Um 2. Uhr erreichten wir endlich 
das südlichste Ufer dieses gefährlichen Fiords in der Nähe von 
Iisland, einer Wohnstelle der Grönländer, bey einem kleinen Arm, 
welchen der Iisefiord nördl. bey Claushavn unter das Land bildet. 
Die Gegend ist mit Geschieben überschwemmt. Ehemals wohnten 
einige Grönländerfamilien des guten Eisfanges wegen auch im Winter 
hier; nun ziehen sie bloss im Sommer und Herbst mit Zelten hieher. 
Von hier aus kamen wir um 3. Uhr nach Claushavn, grönl. 
Illimennak, einer zu der Kolonie Christianshaab gehörigen Wall- 
fischfängeranlage, deren Grönländer der Nähe des lisefiords wegen 
auch guten Seehundfang treiben. — 


Die Berge hier herum bestehen aus Gneiss und Glimmer- 
schiefer, in welchen Hornblende- und Syenitschiefer in hori- 
zontalen Platten liegend, angelagert sind. Die ganze Gebirgs- 
masse ist in allen Richtungen zersprengt, und enthält häufig 
eingemengten magnetischen Eisenstein, und, der Hornblend- 
schiefer besonders, Granaten. In der Gegend von der hohen 
Vare, gronl. Innuksuk, ist ebenfalls Gneiss die Hauptgebirgs- 
art bis hinunter nach dem Strande zu, mit grossen Lagern 
von Hornblendschiefer, welcher sich in sehr dünne Platten 
spalten lässt. Nahe bey der Kolonie bemerkte ich in dem- 
selben Kupfergrün und Kupferkies, zugleich mit etwas ein- 
gesprengtem Zinnstein, dabey hie und da weisses und grün- 
liches zuweilen etwas eisenschüssiges Steinmark. Der Glimmer 
ist aus dieser Steinart ausgewittert und der Feldspath meistens 
kristallisirt. | 

Ich sammelte einige Lepades und Seegewächse. Abends wohnte 
ich der Zusammenberufung der Grünländer bey, welche Herr In- 


specteur Morzretpr in der Kapelle hielt. — Hier wohnt ein seltener 
Grönländer, namens Orr, welcher in jüngern Jahren der beste 


Disko-Bugt 1807. 97 


Finger war, und stets, um vor Mangel gesichert zu seyn, ein 
Magazin von getrocknetem Fleische, von Fischen u. s. w. für den 
Winter sammelte, um selbst nicht zu hungern, und auch seinen 
darbenden Landsleuten damit aushelfen zu können. Ein seltenes 
Beyspiel unter den Grönländern, welche nie auf die Zukunft denken, 
und nach dem Sprichworte: Kommt der Tag, so bringt der Tag! 
leben. Er erhielt vom Herrn Inspekteur Morzretpt, welcher keine 
Gelegenheit unbenützt vorbeygehen lässt, um die Grönländer zur 
Thäthigkeit zu ermuntern ein Privatgeschenk an Zukker und Kaffee 
für seinen Eifer. Der Atarsoakfang hat in Norden, besonders in 
der Diskobucht seit 2. Jahren fehlgeschlagen, daher die Grönländer 
Mangel an Kajaksfellen leiden; auch der diesjährige Sommer- und 
Herbstfang war schlecht. — Im verflossenen Handelsjahre wurde 
hier kein Wallfisch gefangen. 


Mittwochs d: 30.. September. 
Vormittags 11 Uhr verliessen wir Claushavn, passirten 
de tre Skiärs vorbey, so wie auch den Schaluppshafen und 


kamen nach tre Øer, wo wir etwas Halt machten. — Diese 
tre Øer machen eigentlich nur Eine Insel mit 3. Kuppen aus. 
welche von ferne wie 3. Inseln sich darstellen. — Sie be- 


stehen aus Gneiss mit Granaten. Bey Jagtholm geht eine 
breite Thon und Sandbucht ins Land hinein, welche Leer- 
bugt heisst. 

Sie hat ziemlich hoch aufgeschwemmtes Land. Dem hier 
befindlichen nordlichen Elv entlang finden sich die bekannten 
Fischabdrücke in grauem sandigem Mergel und andere sonder- 
bar gebildete verhärtete Mergelstükke. 


Von Claushavn bis hieher rechnet man eine starke Meile. Wir 
giengen Jakobsholm, und Maagefield vorbey, und setzten über 
Lachsebucht, grönländisch Ekallungoit. Unter Maagefield ist 
es gewönlich ganz stille, da es hingegen, wenn man über die 
Lachsebucht kommt, beständig bläst. Wir kamen sodann Sauik 
vorbey, wo gewöhnlich Garnfang getrieben wird, und kamen um 
5. Uhr Abends bey der Kolonie Christianshaab an. — 


Ich machte noch eine kleine Excursion nach der Vare, 
welche südwestlich der Kolonie liegt, fand in dem allgemein 
verbreiteten Gneisse, Hornblendschiefer und Glimmerschiefer 
in grossen Massen, mit vielem schneeweissem Quarze, dem 


Gemengtheile eines eingelagerten grobkörnigen Granits. Um 
ХХХУ. 1 


98 Disko-Bugt 1807. 


7. Uhr Abends kam ich zu Hause; es war ziemlich finster, so 
dass ich beynahe den Weg verfehlt hatte. — 


Monat Oktober. 
Donnerstags. d: 1. Oktober. 

Trat ich früh Morgens, begleitet von dem Grünländer 
Jarog Тновмме meine Wanderung an. — Ich gieng zuerst 
nach der sogenannten Studeerkammer, oder Bings Hul, 
eine Felsengrotte, nach einem Missionär so genannt, welcher 
im Sommer die meiste Zeit hier wie ein Einsiedler zubrachte. 
Die Höhle ist aus einem durch die Tagwasser und den Schnee 
ausgewaschenen, und ausgewitterten grobkörnigem Granitlager 
entstanden, und liegt südwestlich von der Kolonie. Sie geht 
ungefehr 20. Schritte etwas aufwärts in den Felsen hinein. 
Ich fand hier kristallisirten in Adular übergehenden Feldspath, 
grosse weisse Glimmertafeln, und kristallisirten Bergkristall, 
auch die zerfallenen Skelette einer Isatis und eines Rabens. — 
Die ganze hohe Gebirgsmasse, von Südwest nach Nordost 
hinziehend, und von den Grönländern Kakarsoit genannt, be- 
steht aus Glimmerschiefer, welchem wahrscheinlich Gneiss 
zur Unterlage dient. — Sie ist sehr zusammengesetzt. Ich 
fand adernweise Jadde und Nephrit, gangweise Strahlstein, 
Bergkork und Tremolith in Dolomit und Kalkstein, und Sahlit. 
Letzterer mit Strahlstein gemengt macht auf beyden- Seiten 
eines Quarzganges, der mit Magneteisenstein gleichsam be- 
säet ist, das Sahlband aus. Diese Schichten laufen im Süd- 
lichsten Berge, grönländisch Issua genannt, von Osten nach 
Westen hinab. — Die Gänge sind ungleich, die beyden stärk- 
sten sind der Dolomit und Tremolith. — Die schwächsten, 
2 bis 6. Zolle dichten sind: der Sahlit mit Strahlstein und 
einer Art Talkschiefer, doch findet der Stralstein mit etwas 
Sahlit sich auch hie und da in kleinen Lagern. Der körnige 
Kalkstein komt in schmalen Adern und Gängen vor, ist an 
den Seitenflächen etwas verwittert und mit feinem graulichem 


Disko-Bugt 1807. 99 


Tropfstein bedeckt. Er findet sich in grossen Platten, und 
ware zu Tischplatten und dergleichen tauglich. — Die steilen 
Wande von Kakarsoit sind an mehrern Stellen in der Tiefe 
mit Kupfergriin tiberzogen, und halten ziemlich haufig Kupfer 
und Schwefelkies. In Granit und Glimmerschiefer fand ich 
auch Graphit oder Reisbley, und grasgriinen Akanthikone derb 
und dicht hie und da in grossen losen Blökken. — 


Auf einem der Gipfel von Kakarsoit gegen Issua zu steht eine 
Vare. Die um diese Berge befindliche Flächen haben besonders 
bey dem Landsee, welcher die Kolonie im Winter mit Wasser ver- 
sieht, viele schöne Grasplätze und mehrere Pflanzen. Auch gegen 
Osten sind grosse, aber mohrige Grasflächen. Die Pediculares, 
beyde Lapponica und Grönlandica, Ledum palustre und Grön- 
landicum, Pyrola rotundifolia, Epilobium angustifolium, Campanula 
rotundifolia, Empetrum nigrum, und etwas Gesträuche, so wie viele 
Moosarten, besonders Lichen rangiferinus und Islandicus wachsen 
hier in grosser Menge. Die Südoststürme sind hier wie in der 
ganzen Bucht die schwersten und schrecklichsten. Die Insel, wo 
man dermalen Torf gräbt, liegt aussen vor der Kolonie. Auf den 
obengenannten mohrigen Grasflächen findet sich etwas Torf. In 
dem östlichen Gebirge fand ich gleichfalls Gneiss und Glimmer- 
schiefer. Die höchsten Punkte der ganzen Gebirgskette waren schon 
gröstentheils mit ziemlich tiefen Schnee bedeckt. Der Ort, wo die 
Kolonie nun steht, hängt durch einen Itiblik oder Tragplatz mit 
dem festen Lande zusammen. Diese flachen Stellen sind mit häu- 
figen Geschieben überdeckt, haben aber doch Felsgrund. — Abends 
hielt Herr Inspecteur Morzrezpr Versammlung und Musterung der 
Grönländer. Jakoß Тновмме, ein Sohn des in diesem Jahre ver- 
storbenen pensionirten Assistenten Apam Txornina erhielt die erste 
Prämie. Die Kolonie stand vorher auf einer andern Stelle, der 
nunmehrigen gerade gegen über in einem Tale. — Dermalen wohnen 
nur 2. Grönländerfamilien bey derselben. — 


Freytags. d: 2. Oktober. 

Ich gieng mit Jarop Тновммс auf Excursion nach der Süd- 
westlichen Bergstrekke, der Bucht entlang, an welcher sich eine 
schmale Nas bildet, die sich 1. Meile lang gegen Süden nach der 
See hinauszieht. Die ganze Strecke heisst Kangerdluluk und 
die äusserste Näs Nogme, eine Wohnstelle der Grönländer. Die 
Bucht nennt man ........ 


Die hier stehende schmale minder hohen Klippen, be- 
stehen bloss aus Glimmerschiefer, welcher hie und da in 


Talkschiefer übergeht, mit unbedeutenden Lagern von Granit, 
7” 


100 Disko-Bugt 1807. 


in welchen sich Parthien von kieshaltigem Quarze befinden. 
Der Glimmerschiefer ist sehr verwittert, mit einer unendlichen 
Menge rissiger Granaten und Almandinen verwachsen, und 
der Glimmer geht an mehreren Stellen in Graphit über. Im 
Granite und Quarze findet sich Amianth, Strahlstein und Talk; 
bey dem Graphite Thoneisenstein. Turmalin ist in kleinen 
Prismen im Quarze eingewachsen. Einzelne Plätze dieser 
Klippenreihe, besonders, wo Quarz sich befindet, sind auf der 
Oberfläche an mehrern Stellen von einem Ocher überzogen, 
der zwischen dem Pistazien- und Zeisiggrünen, oder der Farbe 
des Nikkels und Chromokkers das Mittel hält. — Ich habe 
diese oberflächliche Färbung an mehrern Stellen in Grönland, 
zum Exempel: zu Nullok, Naiait, Ujortlersoak, Kangarsuk bey 
Holsteinsburg, Godthaab, Assuts Storoe oder Kikertarsoak, 
Kangerdluarsuk, bis zu Kakatsoeitsiak östlich bey Staatenhuk, 
doch stets nur auf der Oberfläche, nur angeflogen, und zwar 
beym Glimmerschiefer bemerkt. Ujortlersoaks Kuppen und Ver- 
höhungen sind beynahe alle davon gefärbt. Doch hier findet 
sie sich weniger. — 
Sonnabends d: 3. Oktober. 

Gieng Herr Inspecteur Morzreıvr mit mir auf Excursion 
nach Bings Hul, und der dortigen Gegend. Meine Bemerkungen 
über dieselbe habe ich bereits oben Seite 98—99 mitgetheilt. — 


Sonntags. d: 4. Oktober 

verliessen wir Morgens 7. Uhr die Kolonie Christianshaab 
mit einer Schaluppe. Wir giengen Nogme, wo sich Granaten 
in Glimmerschiefer finden, und Akudlek, eine Garnstelle, 
wo sich am Strande Bruchstiikke von Heliotrop gefunden 
haben, vorbey. Um 8. Uhr passirten wir Soutit, ehemals 
auch eine Garnstelle, nahe hiebey liegt die Torfinsel der Ko- 
lonie. Der Torf ist sehr wurzelreich, aber zu wenig fett, und 
kann keine anhaltende Wärme geben. 


Wir erreichten um 12. Uhr Mittags Tiissame, oder Tyssok, 
eine lange halbmondenförmige Insel, welche man fast über den 


Disko-Bugt 1807. 101 


halben Weg, der doch 6. Meilen beträgt gleichsam vor der Nase 
liegen hat, ohne sie zurückzulegen. Sie liegt 4. Meilen von der 
Kolonie. Von hier aus konnten wir, da es klar Wetter war, bis 
ans Ende der Südostbucht sehen, welche die Gränze von Chri- 
stianshaabs-Distrikt ausmacht. Der nördliche Theil derselben wird 
auch Wildebay und der Südliche Spiringsbay genannt. Gegen 
West und Nordwest lagen uns die grünen Eylande, ihrer vielen 
Grasflächen wegen sogenannt; sie bestehen aus 3. grossen und meh- 
rern kleinern Inseln, welche zuweilen von den Grönländern bewohnt 
werden. Bey hoher See kann man sie in einer Schaluppe kaum 
über der Oberfläche des Wassers bemerken. 


Daselbst giebt es Glimmerschiefer, viel Glimmersand und 
Geschiebe. 


Hier verhungerte oder erfror vor einigen Jahren der Kaufman 
NÖRREGAARD, mit seinen Leuten. Sie litten mit dem Fahrzeuge 
Schiffbruch, und wurden erst im Frühling des folgenden Jahrs 
zwischen Eis und Schnee gefunden. — Wir setzten glücklich über 
die Südostbucht, welche nach unserm Course 8. Meilen breit ist, 
und kamen Upernavik vorbey, eine schmale, kleine flache Insel, 
welche den Grönländern im Sommer zu Zeltepläzzen dient. Nicht 
weit von derselben zieht sich zwischen Ikamiut und Ujarartafik 
eine Bucht ins Land hinein. — Hier sind grönländische Winter- 
wohnpläzze. Von hier aus kann man, wenn man gerade zu nach 
Süden reisen will hinter Egedesminde vorbey durch den Nivaak- 
sund gegen Biörnenässet zu gehen. — In Nivaak wird guter Eis- 
garnfang getrieben, und das Eis ligt gewöhnlich noch im Anfange 
des Monats Julius fest. — Die Sepia Loligo und Octopodia findet 
sich hier in unglaublicher Menge. — Die Frühjahre kommen die 
Grönländer zuweilen auf Angmarsetfang hieher. — Herr Inspecteur 
MYHLENPHORT hat, als er noch den Handel zu Egedesminde vorstand, 
hier ein Garnhaus und Spekhaus des Eisgarnfanges wegen erbauet, 
welches noch benüzzt wird. Um 5. Uhr Abends kamen wir Nye 
Nouk vorbey zu einer runden steilen Klippe Tulluartolik, oder 
Ravnoe genannt, wo wir landeten. — Sie ist die erste, wenn man 
die Südostbucht passirt hat. — Die See hat um diese Klippe herum 
reinen Felsgrund; man konnte auf dem Grunde den Ecchinus saxa- 
tilis zu tausenden sizzen sehen, weswegen sich auch die Raben so 
gerne hier einfinden, weil oft so viele von der Brandung aufs Land 
geworfen werden. 


Die Klippe selbst besteht aus Granit mit röthlichem Feld- 
spath grünem und schwarzem Glimmer mit wenig grauem 
Quarz. Hornblendschiefer findet sich hier mit ihm, wie fast 
allenthalben vergesellschaftet. 


Es wächst hier trefflich fette Cochlearia anglica in grosser 


102 Disko-Bugt 1807. 


Menge. Isländisches Moos, Mariægræs, Lichen rangiferinus und 
proboscideus bedeckt beynahe die ganze Insel. Letzterer, so wie 
der Lichen jubatus und capillaris hat alle Felsen schwarz über- 
zogen. — Sie ist zu steil, als dass sie bewohnt werden kénnte. — 
Von hier aus giengen wir durch den langen Sund, oder Ikare- 
sarsuk, auf dessen westlicher Seite Akunak, oder Akunaut, 
das ist: eine Reihe von mehrern Inseln ligt, welche im Frühjahre 
und Herbste öfters des Fanges wegen von Grönländern besucht 
werden. Auch dermalen standen einige hier, welche sogieich auf 
uns zuruderten, um — etwas Tobak zu erhalten. Dieser Lange 
Sund oder Ikaresarsuk führt in gerader Linie hinter Egedes- 
mindes Insel vorbey; man muss Nordwest steuern, wenn man zur 
Kolonie kommen will. — Ein schmaler Lauf, Kakangoak genannt, 
liegt 4. Meilen in Osten von der Kolonie. — Es ist der nächste 
Weg nach der Kolonie von Nougarsuk aus, kann aber nur zu Fluth- 
zeit mit einer Schaluppe befahren werden. Das dstliche Ufer von 
Langesund oder Ikaresarsuk gehört zu Nivaaksland. Das Ende 
dieses Sundes gegen Egedesminde zu wird auch Smale Sund ge- 
nannt. Um halb 9. Uhr Abends kamen wir zu Egedesmindes 
Oe, grünländisch Ausiæt, von seiner Form genannt, und erreichten 
endlich um 10. Uhr Abends glücklich die Kolonie, nachdem wir 
mit unstätem Winde und schwerer See diesen 12. Meilen langen 
Weg in 13. Stunden zurückgelegt hatten. — 


Montags. d: 5. Oktober 


Gieng ich früh morgens, in so weit es die mit Schnee be- 
deckten Berge zuliessen, auf Excursion nach ein paar kleinen Buchten 
und nach der Breite über die ganze Insel, welche ungefehr 2. Meilen 
im Umfange hat. 


Die Berge derselben sind von keiner beträchtlichen Höhe, 
und bestehen aus Glimmerschiefer und Gneiss mit grossen 
Granitlagern. Gegen Osten bey zwey Landseen findet sich 
gangweise im Granit, welcher die überwiegende Gebirgsart 
dieser Insel ausmacht, Dolomit mit Tremolith, am Strande 
hin sah ich Hornblendschiefer eingelagert. Ich sammelte da- 
selbst einige Lepades, welche sich hier von der See aufge- 
werfen werden, und ziemlich gross sind. Auch verschiedene 
Tangarten gibt es hier. — 

Mittwochs d: 7. Oktober 


war ich auf der Östlichen und Südöstlichen Seite der Insel 
auf Excursion, und Abends wohnte ich der Zusammenberufung der 
Grönländer bey. Egedesminde hat dermalen nur 246. Mann christ- 
liche Grönländer. Die beyden grossen Krankheiten, besonders die 


Disko-Bugt 1807. 103 


letztere Blattern Ansteckung nahm diesen Districkt gewaltig mit. 
Er beginnt gegen Norden, von Nye Nouk südlich, und reicht bis 
an Nordre Strömfiord. Die Anlage Westereiland, oder Kidlit 
liegt ungefehr 6. Meilen von hier in Nordwest. — Sie besteht 
eigentlich aus 5. Inseln, zwischen welchen sich 3. gute Hafen für 
Schiffe und kleine Fahrzeuge bilden. Diese Inseln liegen, da man 
von denselben rings um die See überschauen kann, für den Wall- 
fischfang besonders gut, zu wessen Betrieb die Anlage auch ge- 
macht worden ist. — Im Jahre 1795 wurde ein grünländisches 
Haus erbauet, und das Werk durch einen Vormann betrieben; nun 
ist das Europäische Haus, welches vorher zu Rifkol stand, hieher 
gebracht worden, und ein Assistent steht dem Wallfischfang vor. 
Der Fang für die Grönländer ist hier auch besonders gut. Im 
Herbste kommen gewöhnlich die Atarsoakke und im Frühjahre die 
Klapmützen und Uksukke. Das einzige schlimme ist, dass Wester- 
eiland kein frisches Wasser hat, und die dort wohnenden sich mit 
Eis und Schneewasser behelfen müssen. Die dorten wohnenden 
Grönländer sind als gute Fänger bekannt. 


Freytags. d: 9. Oktober. 

Morgens um 8. Uhr verliessen wir mit einer Schaluppe diese 
Kolonie. Ihr gegen über ligt eine grosse Insel, von den Grön- 
ländern Manetsok genannt, auf den Seekarten unter dem Namen 
Bonkeeiland bemerkt. Sie ligt gegen Norden von der Kolo- 
nie, und hat ungefehr 2. Meilen im Umkreise. — Die Nordwest- 
seite ist besonders gut für den Atarsoakfang, welche Seehundeart 
im Herbst von hier nach der Südostbucht streicht, und zuweilen in 
eine in der Insel sich befindliche grosse Bucht, Tarajonisuk ge- 
nannt, geht. — Vor der grossen Epidemie von 1784 bis 1786 
hielten sich hier mehrere Grönländerfamilien auf, welche guten See- 
hund- und Weissfischfang hatten. Die Stelle musste gewiss auch 
für den Wallfischfang ergiebig werden, weil dieselben hier dicht 
unter dem Lande vorbeystreichen, wenn sie gegen den lisefiord zu- 
gehen. Nun halten sich hier selten Grönländer auf. — Nah unter 
dem Lande sind auch gute Kabliau und Hälleflynderbänke, und 
eine beträchtliche Menge Rayen. 


Die Insel ist sehr steil und besteht aus Granit, auf der 
östlichen Seite findet sich Labrador. 


Man reist von hier aus nach Hundeeiland zu durch mehrere 
Inseln, und den Tattaraksund; in West und Nordwest liegt 
Tattarait und Kullen; nordlicher gegen die See hinaus liegt 
noch eine grosse und steile Klippe, über welche das Wasser bey 
starken Südweststurm und Seegang sprizzen und schlagen kann. 
Auf diesen Inseln wächst viele Cochlearia Anglica. Wir kamen 
um 12. Uhr Mittags nach Hundeeiland, grönländisch Kittik- 


104 Disko-Bugt 1807. 


sursoit genannt, eine Wallfischfangeranlage, welche unter die Ko- 
lonie Kronprinsenseiland gehört, und 31/2 Meilen gegen Norden von 
Egedesminde entfernt ligt. — Es gehören mehrere kleine Inseln 
dazu, welche alle ziemlich viel Gras und vielen obgleich mageın 
Torf haben. — Herr Inspekteur Morzreıor hielt Zusammenkunft 
mit den Grönländern, deren 82. getaufte dermalen diese Insel be- 
wohnen. — Die kleinere Inseln sind unbewohnt. — 


Die Hauptsteinart ist feinkörniger Granit, mit Lagern von 
grobkérnigem Granit und Gneiss, Hornblende und Syenit- 
schiefer. — Im Granite fand ich an den Seekanten beträcht- 
liche Lager von weissem und grauem feinkörnigem Urkalkstein. — 


Um 4. Uhr Abends reisten wir ab, passirten de tre Øer, 
grönländisch Tiktusilik, eigentlich nur Eine Insel mit 3. von 
des Meeres Oberfläche abgesonderten Bergkuppen. Nächst hiebey 
ligt auch Upernavik, ein Sommerwohnort der Grönländer, wo sie 
zuweilen mit Zelten auf den Fang stehen. Um halb 7. Uhr Abends 
kamen wir nach Kronprindsenseiland, welches 3. Meilen von 
Hundeeiland liegt. Auf den Seekarten werden diese Inseln Hval- 
fiskoerne, und von den Grönländern Kittiksut genannt. — 
Mehrere Inseln herum gehören unter die Loge Kronprindsenseiland. 
Eine der grössten heisst Storoe, nun auch Vogeloe genannt, weil 
auf derselben der Missionär VogEr, welcher so eben ins Land kam, 
und sich hier aussetzen liess — man weiss noch nicht, auf welche 
Art — verlohren gieng. Zwischen diesen Inseln bildet sich ein 
geräumiger Hafen, welcher 4. Ausläufe hat. Der Südliche ist 
der schmaleste, und doch wagte sich einmal eine Englische Fre- 
gatte durch. Die Südweststürme sind hier so fürchterlich, dass 
man zuweilen nicht im Stande ist, sich auf den Beinen zu erhalten. . 
Der Weg von der See hinauf zu den Gebäuden ist steil, doch sind 
die Klippen nicht hoch. Das Wasser ist schlecht. Hier wohnen 
nur 75. Grönländer. — Der Seehundfang ist unbedeutend. Der 
Wallfischfang wird mit 3. bis 4. Schaluppen getrieben, und hat 
schon einige Jahre fehlgeschlagen, obgleich diess der beste Erwerb 
seyn sollte. — Ehemals waren diese Inseln mehr bewohnt — ich fand 
um die Flagstange herum und auch an andern Stellen viele Gräber. — 


Die Hauptgebirgsart ist grauer feinkörniger Granit mit 
grossen ziegelrothen Feldspathgängen und Lagern, auch etwas 
Syenitschiefer. Der Torf wird auf der Insel bey. und um die 
Loge gegraben. Er ist braun und leicht, doch nicht über 
Из Elle dick, findet sich in Menge, trocknet aber des ewigen 
Nebels wegen sehr schwer. Auf einer der kleinen Inseln zeigte 
sich etwas Kupfergrün u. Kupferkies. 


Godhavn 1807. 105 


Sonnabends. d: 10. Oktober. 


Herr Inspecteur Morzretpt liess die Grönländer zusammen- 
berufen. Der Seehundfänger Amesunsa erhielt die erste Prämie des 
Fleisses. — 


Sonntags d: 11. Oktober. 
Lagen wir wegen schwerem Südweststurm stille. 


Montags. d: 12. Oktober. 


Reisten wir um 9. Uhr Vormittags nach dem Schiffshafen. 
Hier findet der Ecchinus saxatilis sich in Menge. — In der so- 
genannten Leerbugt zwischen diesen Inseln findet sich aufge- 
schwemmter Thon von blaulich grauer Farbe, welche bey deu näch- 
sten Handelsplätzen zum Bauen benüzt wird. Wir wollten mit der 
Egedesminder Jacht Dorothea, welche so eben hier im Hafen lag, 
nach Godhavn abreisen, als wir aber zu den äussersten Inseln 
kamen, wurde der Wind Nordost, die Jacht musste wenden und 
wieder einlaufen, wir nahmen eine Speckschaluppe, und halfen uns 
so ziemlich mit Rudern fort. Wir kamen nach Komaufik, oder 
Pisseoe, welche in Nordwesten ligt. Hier wurde ehemals ein Ver- 
such auf Wallfischfang getrieben, aber es kam wenig Vortheil her- 
aus. — Das hiezu erbauete grönländische Haus, und die Flagstange 
ist noch vorhanden. Die Insel ist nun unbewohnt. — Sie besteht 
aus Granit mit Hornblendschieferlager. Die Alca grönlandica und 
Procellaria glacialis (Mallemukke) ist hier in Menge. Wir passirten 
Brändvinsscheeren in Osten vorbey. — Wir sezzten, da uns der 
Wind hiezu günstig war, mit einer Harpunierschaluppe, welche wir 
auf dem halben Wege trafen, gerade nach Godhavns Anlägg 
oder Kangek, wo wir um 5. Uhr ankamen, und über Land nach 
der Loge Godhavn zurückgiengen, von welchen wir volle vier 
Wochen abwesend gewesen waren. — Die Gebirge von Disko waren 
bereits alle mit Schnee bedeckt. — 


Aufenthalt 
zu Godhavn. 


Ich kann mich in Hinsicht meines Aufenthalts auf Diskoeiland 
nun kürzer fassen, da ich bereits alles das, was ich auf Diskoland 
auf vielen Excursionen und mehrern Tagereisen gesehen und be- 
merkt habe, im Zusammenhange von Seite 71 bis 89. angeführt 
habe. Ich merke also aus meinem Tagebuche nur dasjenige an, 
was mir als Reisenden merkwürdig war, ob ich gleich sehr gerne 
glaube, dass es jedem andern das nicht scheinen möchte. Inzwischen 
weiss ich, dass jeder, der selbst Reisen gemacht hat, auch kleine 
oft unbedeutende Nachrichten eines andern Reisenden mit Vergnügen 
liest, weil sie ihm Gelegenheit geben sich besser in die Lage des 
Erzählers zu denken. Doch will ich damit kurz seyn. 


106 Godhavn 1807. 


Montags. d: 19. Oktober 


Wir erhielten von Jakobshavn die Nachricht, dass der Assi- 
stent Anpreas Datacer in 5 Keporkake die Harpune gesezzt habe, 
dass aber wegen schwerer See und Stiirmen keiner ans Land ge- 
bracht werden konnte. — 


Sonntags. d: 25. Oktober. 


Blies ein wiithender Sturm aus Siidwest. Die Brandung der 
See schlug bey Anlägg über das Haus, und die armen Grônländer 
wurden fast aus ihren Häusern gespiihlt. 


Sonntags. [Sonnabends] d: 31. Oktober. 


Reiste ich mit Herrn Inspekteur Morzreznr nach Fortunebay. 
Siehe Seite 76. 


Monat November. 
Dienstags, d: 5. November 
Brach auf einer Excursion, welche ich nach Diskos Felsen- 
mauern machte, das Eis zweymal unter mir; ich half mir aber doch 
glücklich wieder in die Höhe. — 


Sonntags. d. 15. November 


Blies abermals ein schrecklicher Südweststurm. Die Jacht 
Martinette trieb Nachts 7. Uhr von Anker und Tau, wurde aber 
doch, da es gleich bemerkt wurde, ohne Schaden geborgen. — 


Montags. d: 16. November. 


Hielt Herr Inspekteur Morzretpt die jährliche Versammlung 
der Grönländer zu Godhavn, und theilte die Prämien aus. Kart 
EGEDE erhielt die erste, Umer ein gewesener Angekok die zweyte, 
und ANGUTAKALAR die dritte Prämie des Fleisses. Dermalen wohnen 
206. Grönländer, meistens getaufte, auf Godhavn. Die feuchte und 
unbeständige Witterung machte viele kranke unter den Eingebohr- 
nen; einige starben. — 


Dienstags d: 24. November 


Wurden die Linien in die Harpunierschaluppen bey wehender 
Flagge eingeschossen. Eine Feyerlichkeit, der gewönl. alle Beamte 
beywohnen. 


Mittwochs d: 25. November. 


Fieng ich für Herrn Inspecteur Мот2еегот, welcher grosse Lust 
zur Mineralogie bezeigte, Vorlesungen über dieselbe an. 


Sonntags. d: 29. November 


konnte die im Almanach angezeigte Sonnenfinsterniss nicht mehr 
bemerkt werden, da die Sonne bereits unter unserm Horizonte blieb, 
allein sie äusserte sich in ihrer Wirkung durch eine grosse Dunkel- 
heit. — 


Godhayn 1807. 107 


Monat December. 
Freytags. d: 4. December 

Gieng ich, da der Himmel sehr klar war, auf Excursion nach 
Serkangoaksfield. Ich genoss hier um Mittag einen feyer- 
lichen Anblick. Die Sonne, welche uns im Thale schon seit mehrern 
Tagen unter dem Horizonte geblieben war, drängte westlich von 
Komaufik ihre letzten schwachen Strahlen durch die blutrothen 
Wolken herauf, und verbreitete über die saphirblauen vorstehenden 
Eisklippen ein unbeschreibliches Kolorit, welches sich auf der 
schwarzen hoch und schwer wogenden See wie in einem Feuer- 
meere schön und schrecklich brach, indess die Fluth über die 
schwarzen Basaltklippen des Strandes den milchweissen Schaum 
zwischen grossen Eistrümmern heraufsprizzte. Einige segelnden 
Schiffen ähnliche Eismassen trieben am fernen Horizonte der Strasse 
Davis hin, und entpressten dem Herzen schwere Seufzer der Sehn- 
sucht nach dem sanftern Vaterlande. Auf dem Berge tobte der 
Nordost und jagte wirbelnde Wolken von Schnee auf. Ich schien 
mir ganz allein in der Schöpfung; doch endlich begegnete mir ein 
einziger Grönländer, welcher missmuthig mit leeren Händen von der 
Jagd zurückkam. — Kein Vogel regte sich; ein paar Schneehühner 
waren die einzigen Thiere, welche ich sah. Sie suchten Schutz 
vor dem Winde im Schnee, und blieben ruhig sitzen, als ich vor- 
beygieng. Bey stockfinsterer Nacht kam ich Abends um 4 Uhr 
über einen mühseligen Gebirgsweg ziemlich müde zu Hause. — 


Vom 7. bis zum 13. December 


liessen sich mehrere Wallfische in der Bucht sehen, aber bald 
stürmte es zu sehr, und bald gieng schwere See, so dass man mit 
den Schaluppen nicht auf Brandwache kommen konnte. 


Montags d: 14. December 


wurde die erste Brandwache mit fünf Schaluppen bey God- 
havn gehalten. — 


Mittwochs d: 16. December. 


wurde der erste Weissfisch /Delphinus albicans) in diesem 
Winter von dem Grönländer Ixsıak gefangen. Est ist ein alter 
Nationalgebrauch, dass der erste, welchen ein Grönländer fängt, 
Preis gegeben wird. — Diese Preisgebung ist einer der possier- 
lichsten Auftritte, den man sehen kann. — Sobald der Fisch vor 
dem Hause des Fängers ankommt, wozu nun alles, was Beine hat, 
unter einem barbarischen Freudengeschrey hilft, so thut der Fänger 
den ersten Schnitt, gewönlich am Ende des Kopfes um den Hals, 
um damit anzuzeigen, dass dieser Theil als sein und seiner Familie 
unverletzbares Eigenthum unangetastet bleiben soll. — Und nun 
fallen alle andre, Männer und Weiber, Knaben und Mädchen, mit 
Ullos und andern Messern über den Fisch her; die kleinsten Kinder 


108 Godhavn 1807. 


kriechen den Erwachsenen durch die Beine oder steigen über ihren 
Rükken weg, wie sie nur beykommen können, und purzeln zwischen 
den Messern auf dem Fische herum, schneiden sich einen Lappen 
von der Haut, sogenanntes Mattak mit Speck herunter, und ver- 
zehren ihn noch warm und rauchend wie hungrige Hunde. — Die 
elendesten Fänger sind bey solcher Gelegenheit die unverschämte- 
sten, und manche fressen sich, besonders wenn so ein Glück zur 
Zeit des Mangels kommt, eine Krankheit auf den Hals. Einen ähn- 
lichen Gebrauch beobachten sie beym Fange des ersten Wallrosses 
oder Narhvals. 


Seit dem 23. December 
konnte des vielen Treibeises und der schweren Stürme wegen 


keine Brandwache gehalten werden, ob man gleich viele Wall- 
fische sah. 
Mittwochs, d: 50. December 
Erhob sich Morgens zwischen 1. und 2. Uhr ein fürchterlicher 
Orkan aus Nordost und Südost, welcher sich in einen anhaltenden 
Sturm mit Schnee und 13. Graden Kälte verwandelte, und bis zum 
Schlusse des Jahres gleich heftig wütete. — 


Bericht 


einer mineralogischen 


Reise 


ineGromand.. 


In Form eines Tagebuchs 
gehalten von 


D. Karl Ludwig Giesecke. 


K. Pr. Bergrath. 


Drittes Jahr. 
1808. 


Godthaab, auf Südgrönland. 


ИЯ 
vie) in TPE 


Bs en 


Aufenthalt 
zu Godhayn 
auf Disko-eiland. 


Ten kann die ersten Monate dieses Jahres kurz zusammen- 
fassen, da ich die Resultate meiner Auswanderungen auf dieser 
Insel bereits im Tagebuche des vorigen Jahres von Seite 71 bis 
89. unter Ешеш mitgetheilt habe. Die Bemerkungen, über die 
Witterung des vorigen, so wie des antretenen Jahres, folgen dem 
Tagebuche als ein Anhang. — Mit dem Anfange des Jahres fieng 
auch der Mangel unter den Grünländern zuzunehmen an, weil sie 
der Stürme wegen nicht auf den Fang gehen konnten, und sich 
auch keine Vögel sehen liessen, so dass auch die Europæer ge- 
zwungen waren, allein von ihrem Deputate zu leben. 

Die Gronländer hieben und hollten die alten halbverfaulten 
Wallfischschwänze aus dem Eise der See heraus, welche schon, so 
weit man sehen konnte, überfroren war; aber an Eisfang war doch 
noch nicht zu denken, da der unruhigen See wegen bald hie bald 
da die Decke durchbrach. — Den 8. Jänner speisten wir, da kein 
anderes frisches Fleisch mehr zu erhalten war, den ersten Braten 
von Hundefleisch, welchen ich ohne Widerwillen zu fühlen mir 
schmekken liess. Die Grönländer speisen dieses Fleisch nicht all- 
gemein, — und dann nur im Nothfalle. 


Sonnabends. d: 9. Jänner 
kamen die ersten Schlitten über die See aus dem Diskofiord, 
mit der Nachricht, dass das Eis hie und da noch einbräche, dass 
aber der Seehundefang im Fiord ziemlich gut wäre, worauf mehrere 
Grönländer mit Schlitten dahin abreisten. 


Montags. d: 11. Jänner 
Herr Inspecteur MorzreLpr machte heute für diesen Winter 
den ersten Versuch über die See zu fahren, wobey ich ihn be- 
gleitete. — Es ging ziemlich gut. — Wir fiengen auch einen See- 
hund, welcher ein willkommener Braten war! — 


Sonntags d: 17. Jänner 


War die Sonne Mittags wieder zum erstenmale auf einige 
Augenblikke am Rande des Horizontes sichtbar. — Diese Wiederer- 


112 Godhavn 1808. 


scheinung war den ehemaligen heidnischen Grönländern ein grosses 
Fest, welches mit Tanz und Gesang gefeyert wurde. Nach meiner 
Meinung diirften es auch die Christlichen nicht ausser Acht lassen. 
Höher in Norden hat sich dieser alte schöne Gebrauch noch voll- 
kommen, wie ehemals erhalten. — 


Donnerstags d: 28. Janner. 


War die Sonne bey den Wohnpläzzen der Kolonie zum ersten- 
male wieder zu sehen. 


Freytags 4: 29. Jänner 


wurde der Geburtstags des Königs unter Abfeuerung der Ka- 
nonen in pleno gefeyert. 


Sonntags d: 31. Jänner 

Reiste ich mit Herrn Inspecteur Morzretpt, auf Hundeschlitten 
nach Diskofiord, welcher 7. Meilen von Godhavn entfernt liegt. — 
Dieses Fuhrwerk machte mir seiner Schnelligkeit wegen viel Ver- 
gniigen, ob wir gleich eine Kälte von 30. Graden nach Reaumur 
hatten. In weniger als 4. Stunden waren wir an Ort und Stelle. 
Man kann sich von der Geschwindigkeit einer solchen Reise keinen 
Begriff machen; nur muss man eine gute Portion Stösse ertragen 
können. Bey kleinern Touren und auf dem Eise der See kann 
man ohne den Thieren wehe zu thun, 1. Meile in 4/4 Stunde zu- 
rücklegen. — 


Monat Februar. 
Montags. d: 1. Februar. 

Reisten wir über die See in 3. Stunden von Diskofiord nach 
Godhavn zurück. Bey der Lachsebucht brach am Strande das Eis; 
ich tauchte ein wenig ins Wasser; doch die unangenehme Nässe 
der Beine abgerechnet, ohne weitere Folgen. 


Dienstags d: 2. Februar 


kam der erste Postexpresse mit Schlitten über die Diskobucht 
von Egedesminde. — 


Freytags. d: 5. Februar 
kam ein Postexpresser von Rittenbenk über das Waygat und 
die Diskobucht mit Schlitten. — Die Kälte hielt sich mit anhal- 
tendem schneidendem Nordost seit der Mitte des Jänners von 24 
bis 32° Reaumur mit wenig Abwechslung. 


Donnerstags. d: 11. Februar. 


wütete ein schwerer Südoststurm in der Nacht zum 12% wel- 
cher viele Eisgarne mitnahm. 


Godhavn 1808. 1:13 


Monat Marz. 
Mittwochs, d: 2. Marz. 

Nachmittags 5. Uhr wurde der erste Wallfisch fiir diesen Winter 
mit 2. Harpunen gefangen; an welchem Jubel ich in einer Scha- 
luppe mit Theil nahm. Um halb 8. Uhr Abends wurde der Fisch 
von 8 Schaluppen in den Pauls Hafen unweit Anlägg einbogsirt. 
Die armen hungrigen Grönländer frassen sich im Mattak halb todt. 


Donnerstags d: 3. Marz 
wurden gegen 50. Hayfische bey dem gestern eingebrachten 


Wallfische erlegt. Der gröste war 7!/2 Elle lang, und hatte bey- 
nahe eine Tonne Leber. — 


Sonntags d: 27. Marz 
kam ein Postexpresser mit Schlitten von Omannak, mit der 
Nachricht, dass daselbst bereits über 5000 Seehunde im Garn ge- 


fangen worden waren. Zu Jakobshavn wurde ein Keporkak (Ba- 
laena Boops) gefangen. 


Monat April. 
Donnerstags. d: 7. April 

fuhr ich mit Herrn Inspecteur Morzretpt unter Skarvefields 
Felsenmauer über die Bucht, um von dieser Stelle, wo man im 
Sommer der Brandung wegen nicht beykommen kann, Steinarten zu 
holen. In einer grossen, daselbst befindlichen von der Зее. aus- 
gespühlten mit Eis tapezirten Basaltgrotte tranken wir Thee bey 
einer Kälte von 11 Graden. Vieleicht die erste Theegesellschaft 
dieser Art, gewiss die erste an dieser Stelle, wo sonsten die See- 
hunde auszuruhen pflegen. 


Montags. 4: 11. April. 
Zeigten sich um 3. Uhr Nachmittags mehrere farbichte Neben- 
sonnen, ungefehr in beystehender Richtung.!) Sie standen 
bis 6. Uhr Abends. Man hält sie besonders in Springzeit für 
Vorboten von schweren Stürmen. Die Grönländer nennen sie die 
Ohrenringe der Sonne. — 
Dienstags d: 19. April 
Gieng bey Aukpallartok eine ungeheure Steinmasse von der 
Höhe des Trappgebirges nieder. 


Donnerstags d: 21. April 
Liessen sich Mittags die Vorboten des Frühlings die Schnee- 
vögel (Emberizae nivales) bey den Häusern wieder sehen. 
Freytags d: 22. April 
Kam ein Postexpresse mit Schlitten von Omannak und Uperna- 


1) Her er der i Dagbogen tegnet en Skitse, som ikke er medtaget, da 
den ikke har nogen videre Interesse. 


XXXV, 5 


114 Godhavn 1808. 


vik. Zu Upernavik wurden den Winter tiber 149. Weissfische und 
Narhvale, über 2000 Seehunde im Garn und 8. Bären auf der Jagd 
gefangen. Wir sahen Abends die erste Engl. Fregatte. 


Sonnabends 4: 23, April 


Erhielten wir von dem gefälligen Kapitän Joan Marsnat die 
ungeheuchelten Nachrichten von den leider traurigen Ereignissen 
in Europa und einige Englische Zeitungen. 


Mittwochs d: 27. April 


Reiste ich mit Schlitten nach Diskofiord. Uber diesen Fiord 
habe ich mich im Tagebuche des vorigen Jahres, Seite 77. und 
folgenden, bereits erkläret. 


Monat May. 
Donnerstags d: 5. May 
Waren bereits 5. Englische Wallfischfängerfregatten in der 
Disko Bucht angekommen.’ Die abwechselnde Witterung machte 
dieses Jahr viele Grüniänder besonders an Seitenstechen krank. 


Sonntags d: 8. May 


Heute wurde ein Wallfisch gefangen, welcher sich dicht unter 
Land auf einer Scheer hin und her rieb. Um 7. Uhr morgens lag 
er schon in der Pauls Bucht vertauet. Sein Schwanz sass voller 
Läuse, welches wahrscheinlich die Ursache war, dass er sich unter 
den Klippen am Lande rieb. — 


Freytags. d: 13. May 
Fiel die Nacht durch über 1. Fuss tiefer Schnee. 


Sonntags d: 15. May 

Erhielt Herr Inspekteur MortzreLot durch einen Englischen 
Wallfischfängerkapitän einen Brief vom Kapitan Jepsen aus London 
vom 15. Febr. 1808 datirt, wodurch wir Nachricht von dem Ver- 
luste 5. Dänischer Handelsschiffe erhielten, welches mich doppelt 
schmerzte, da ich mit denselben meiner dieser 2. Jahre über mit 
vieler Mühe gemachten Samlungen verlustig wurde. Die Englischen 
Kapitäne, welche zuweilen ans Land kamen, äusserten alle ihr Miss- 
vergnügen über das Betragen ihrer Regierung, und waren willig 
uns mit Erfrischungen zu unterstüzzen. — Die ganze Bucht lag 
voll Englischer Schiffe. — 


Mittwochs d: 18. May 
kam ein Postexpresser mit Briefen aus Südgrönland, welcher 
die angenehme Nachricht brachte, dass Kapitän Quare mit einem 
Schooner, beladen mit etwas Proviant von Fahrsund angekommen 
wäre, und bey Sukkertoppen läge. — Zugleich lief aus der Bucht 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 115 


die Nachricht ein, dass Herr Hovrr zu Jakobshavn d: 20. April 
gestorben sey. — Mehrere Engländer kamen zu uns ans Land. — 
In der Bucht liessen sich die Zeit über viele Wallfische sehen, 
aber das unruhige Wetter verhinderte die Brandwachen. Uberdies 
lag die Bucht voller Englischen Schiffe. 


Sonntags d: 22. May. 
trafen endlich die Posten von Godthaab und dem Siidlichsten 
Grönland hier ein. Wir erhielten hiemit auch Briefe von Herrn 
Kaufmann Steen von Hitterge in Norwegen. 


Donnerstags d: 26. May у 
Kam die erste Schaluppe, über das Waygat von Rittenbenk 
mit Herrn Rovsine. 


Monat Junius. 
Mittwochs d: 1. Junius 


Wollte ich meine Rückreise von Godhavn nach Südgrönland 
antreten; wurde aber durch das viele Treibeis gehindert. 


Donnerstags d: 2. Junius 
Blies ein starker Sturm aus Südwest mit Schnee den ganzen Tag. 


Reise 
von Godhavn 
nach Godthaab in Südgrönland. 
Freytags d: 3. Junius 

Vormittags um 10. Uhr verliess ich Godhavn, begleitet von 
meinem Freunde Herrn Inspecteur Morzretpt, mit welchem ich ein 
ganzes Jahr vergniigt verlebt, und viele Beweise seiner Giite ge- 
nossen habe, welches ich ewig mit lebhaftem Danke erkennen 
werde. Herr Rirrer folgte in Geschäften mit nach Egedesminde. — 
Wir passirten Brändvinsskiæren. Wenn man diese 3. Scheeren 
so zur Seite hat, dass man durch sie abgesondert sehen kann so 
hat man den halben Weg zwischen Kronprindsenseiland und God- 
havn, oder 3. Meilen zuriickgelegt. — Wir kamen sodann an Ko- 
maubik, giengen durch den Rivesund, welcher bereits von Hise 
frey war, und dann die Leerbugt vorbey, auch Storge und 
gelangten 3. Uhr Nachmittags zu Kronprindsenseiland an. 
Diese Loge ligt 6. Meilen von Godhavn, und 11/2 Meile von Ko- 
maufik. Wir hielten uns hier nur 1. Stunde auf, und reisten um 
4. Uhr nach Hundeeiland ab, 3. Meilen von Kronprindsenseiland, 
und 34/2 Meilen von Egedesminde entfernt, wo wir um 8. Uhr 
Abends ankamen und über Nacht blieben. Um Mitternacht begann 
ein Sturm aus Nordwest zu blasen. 


$* 


116 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


Sonnabends. d: 4. Junius 

Der Vormann Kart Datacer wurde vom Herrn Inspekteur 
Morzretpt mit einem Umiak und grünländischer Besezzung für 
meine Reise nach Süden in Accord genommen, weil die Europäer 
so wie die Schaluppen dermalen fiir den Handel unentbehrlich 
waren. Vormittags mussten wir des Sturms wegen stille liegen, 
doch waren wir im Stande nachmittags 2. Uhr, obgleich bey ziem- 
lich hohler See abzureisen. Wir giengen Anarsuk vorbey, durch den 
Tattaraksund; in Siden lag Kullen und Tattarait, kamen durch 
die Inseln, und Manetsoks Land vorbey und erreichten um 
6. Uhr Abends die Kolonie Egedesminde. Der ganze Hafen 
lag noch voller Eis, über welchem doch bereits ein Fuss hoch 
Wasser stand, so dass wir mit vieler. Mühe über dasselbe gehen, 
oder vielmehr waten mussten. — 


Sonntags. d: 5. Junius 

Hielt Herr Missionär Hartz Gottesdienst für die Europæer. — 
Die Grönländer hatten schon alle die Kolonie verlassen, und waren 
bereits theils zum Angmarsetfange, theils auf die Rennsthierjagd 
nach Süden abgereist. — Nachmittags 4. Uhr fieng südlicher Wind 
zu blasen an, weswegen Herr Inspecteur Morzrerpr von hier nach 
Jakobshavn, wegen Herrn Hounts Absterben, reiste. — Ich be- 
gleitete ihn eine Strecke über das Eis an die Schaluppe, wo ich 
mich mit schwerem Herzen von diesem braven Manne trennte, des- 
sen Andenken, so lange ich lebe in meinem Herzen gewiss nie er- 
löschen wird. 

Montags, d: 6. Junius 

Kamen die Herren Mörk von Westereiland, und Bast von 
Kronprindsenseiland zur Kolonie, zugleich langte auch der Vormann 
Kart DALAGER mit seinem Umiak, Zelte und zweyen Kajaksmännern 
hier an, um mich zu meiner Reise nach dem Südlichen Grönland 
abzuhohlen. 

Dienstags d: 7. Junius. 

Konnten wir eines schweren Östlichen Sturmes wegen nicht 
reisen. Auch regnete es den ganzen Tag. — Doch versahen wir 
uns indessen mit dem nöthigen Proviant. — Herr Kart DALAGER nahm 
auch sein Grönländisches Zelt mit, weil diese zum Reisen taug- 
licher und bequemer hier im Lande sind, als die Europäischen, 
wenn man sich nur mit der Nationalausdünstung, die zuweilen frei- 
lich etwas stark ist, vertragen kann. 


Abreise 
von Egedesminde 
nach Holsteinsburg. 


Mittwochs, d: 8. Junius 
Trat ich mit Herrn Kart DALAGER, welcher den Umiak steuerte, 
und seinem Grönländischen Volke die Reise an. Wir hatten noch 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 117 


einen Ballast von Kindern mit, welche nach vollbrachter Reise bey 
der Duunsammlung mithelfen sollten. — Wir giengen bey ziemlich 
ruhiger See das sonst so schlimme Kangarsuk, einen Huck des festen 
der ein Stiick weit in die offene See der Strasse Davis reicht, vor- 
bey setzten über die daselbst in Osten liegende Buchten Tessiur- 
sarsuk, und Tessiursak vorbey, hatten in Westen Tupertulik, 
und Illutulik, langer hin Westereiland, auch Sertluarsoit, 
und mehrere kleinere Inseln, und kamen sodann nach Mangamiut, 
31/2 Meilen von der Kolonie. — 

Wir setzten sodann über den Nivak Sund, 11/2 Meile, in 
welchem von Europæern Garnfang getrieben wird. Am westlichen 
Ende des Nivaak Sundes auf Kikertarsoeitsiak, war vor 
einigen Jahren ein Versuch auf Seehundgarnfang, welcher aber des 
unbeträchtlichen Vortheiles wegen wieder aufgehoben und nach 
Mangamiut verlegt wurde. — Doch ist hier Gelegenheit zum 
Kabliau und Hälleflynderfange. — Hier blieben wir über Nacht. 


Die Gebirgsart ist Granit, mit Lagern von Glimmerschiefer, 
in welchem sich Moroxitkristalle finden, dabey Magneteisen- 
stein und etwas körniger Kalkstein. Der Glimmerschiefer eines 
Berges in der Nachbarschaft gegen Norden ist sehr verwittert, 
und sieht von Ferne wie gelber Eisenokker aus. — 


Donnerstags d: 9. Junius 
Mussten wir eines Südweststurmes wegen den ganzen Tag 
stille liegen. — 
Freytags d: 10. Junius 
Reisten wir Vormittags 9. Uhr, da die See wieder etwas ruhig 
geworden war, von Kikertarsoeitsiak ab, giengen Portusok, eine 
Insel, welche 1. Meile hievon liegt, vorbey; in Südwesten lag uns 
Aukpallartoak und Aukpallartok, von dem röthlichen Granit 
und verwitterten Glimmerschiefer, woraus diese Inseln bestehen, so 
genannt. In Westen hatten wir Kamutsoit, oder Slædestedet, 
in Westsüdwest Kidliet, oder Innuksuliks Næs, und in Nord- 
west Kidlit oder Westereiland. Mittags landeten wir zu Sun- 
gangarsuk, welches uns in Osten lag, und zum festen Lande 
gehört. — 


Die Stelle hat den Namen von den gelblich grünen Flecken, 
womit das Gestein gefärbt ist, welche von dem von der See 
aufgelösten vitriolischen Schwefelkiese herrühren. Ich fand 
hier Granit mit Glimmerschieferlagern, und Quarzlagern, wel- 
che von dem verwitterten Schwefelkiese auf der Oberfläche 
grünlich und gelblich gefärbt sind, kleinen Lagern von schönem 


118 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


iauchgriinem Feldspathe, Moroxit in Feldspath und Glimmer- 
schiefer, kristallisirt in 6. seitigen Prismen ohne Zuspizzung, 
fleischrothem Feldspathe und Adular mit blaulicher Spielung, 
auch etwas Magneteisensteine im Granite. — 


Wir reisten sodann weiter nach Innuksulik, oder Biorne- 
nis, woselbst mehrere Grönländerfamilien von Egedesminde und 
Westereiland in Zelten standen, um auf den Angmarsetfang und 
die Renthierjagd zu gehen. -— ÅNGEKUNNA, ein ungetaufter Grön- 
länder, war so höflich, uns in sein Zelt auf ein Stück frisches 
Seehundefleisch einzuladen, welches wir mit Dank annahmen. Er 
ist einer der besten Fänger in diesem Distrikte. Wir reisten, nach- 
dem wir gegessen hatten, wieder ab, und kamen Abends 8. Uhr in 
Aulusiviksfiord, unweit Kippingarsuk, Egedesmindes Garnstelle, 
an, welche 5. Meilen in Ost Süd Ost von Innuksulik, oder dem Еш- 
laufe in Aulusiviksfiord, und 14. Meilen von der Kolonie liegt. Der 
Stelle, wo wir standen, gegen über liegt eine kleine flache mit 
vielem Grase bewachsene Insel: Saitok. 


Die Gebirgsart ist hier Granit, mit Lagern von Glimmer- 
schiefer, in welchem sich Moroxitkristalle finden, dabey Magnet- 
eisenstein und etwas körniger Kalkstein. 


Die Garnstelle Kippingarsuk wurde 1796. errichtet. Es steht 
daselbst ein Grönländisches Haus, wo der Eisgarnfang von Euro- 
päern, gewöhnlich Kolonisten, getrieben wird. Es finden sich hier 
im ganzen Fiord sehr viele kleine Sunde welche für den Seehunde- 
garnfang ausserordentlich vortheilhaft sind. — Einer der Kolonisten 
kam vom Garnversuche, um etwas Proviant zu hohlen, zu uns her- 
über, weil sie seit langer Zeit von der Kolonie des vielen Treib- 
eises wegen keine Unterstüzzung hatten erhalten können, urfd die 
Seehunde bereits weggezogen waren. — Er erhielt so viel, als ich, 
ohne selbst Mangel zu leiden, missen konnte. — 

Die Grönländische Wohnstelle Aulusuvik ligt 2. Meilen 
weiter hinein in den Fiord, von Kippingarsuk ab, und 16. Meilen 
von der Kolonie. Der Fiord hat hier zwischen mehrern kleinern 
Inseln auch mehrere kleine Arme, welche ihn für den Seehundfang 
sehr gelegen machen; nahe bey der Wohnstelle liegt auch eine 
grosse Bucht Tessiursak, mit kleinen Inseln, wo beträchtliche 
Duunsammlung zuweilen auch Angmarsetfang fällt, und zwey in 
die Bucht sich ergiessende Elve geben vielen, und schönen Lachs. 
Seit den letzteren Sterbejahren ist die Stelle Aulusuvik meistens 
unbewohnt. Der Fiord selbst ist 14. Meilen lang. 


Montags, d: 11. Junius. 
Verliessen wir Aulusuviks Fiord, giengen innerhalb um die In- 
seln über Tinnutakiursak, von den Europäern Grundene ge- 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. _ 119 


nannt, kamen Ikaresarsuk, und Ikarasek vorbey, welche beyde 
im Attanarmefiord liegen. Bey der erstern Stelle ist guter 
Lachsfang, bey der andern, nahe bey den Grönländischen Häusern 
Kabliau und Hälleflynderfischerey. Auf dem ganzen Fiord über- 
haupt ist reichliche Duunsammlung. Seit der Seuche von 1785 
und 1786 werden beyde Stellen selten von Grönländern bewohnt. — 
Bey der Mündung des 1. Meile breiten Attanarmefiord liegt 
Simiutarsoak, und Simiutuluk, zwey Inseln, wo guter Fang 
und beträchtliche Duunsammlung ist, auch zuweilen Treibwallfische 
gefunden werden. Hier strandete auch 1790 eine Englische Wall- 
fischfangerfregatte. Die Europäer nennen die Insel Simiutuluk, 
Frygt og Fare, weil der Kaufmann Dorrr hier vor mehreren Jahren 
mit einer Schaluppe kielseegelte, aber sich doch mit der Mann- 
schaft rettete. — Seit der Seuche von 1785 und 1786 sind beyde 
Inseln unbewohnt. Der Attanarmefiord ist von seiner Mündung 
bey Simiutarsoak an bis ans Ende 16. Meilen lang, gegen 1. Meile 
breit, und von allen Seiten durch Inseln eingeschlossen, so dass 
man keinen Auslauf sehen kann. Daher kan auch das Eis früher 
sich hier einfinden, und länger liegen bleiben. — Die kleinen Inseln 
theilen ihn in viele kleine Arme. — 


Zu Simiutuluk findet sich schwarzer Glimmerschiefer mit 
Hornblende und edelm Granat in Granit, und grobkörniger 
Granit mit grünlichgelblichem Feldspath lagerweise. 


Zwischen diesen schmalen Sunden streichen beständig viele 
Seehunde. — Es ist nach sachkundiger Männer, worunter man 
Herrn Inspekteur Мунгекрновт oben an sezzen kann, die beste 
Fangestelle in Egedesmindes Distrikt. Seit den Sterbejahren 1785, 
1786. und 1787 ist die Stelle unbewohnt. Die Grönländer haben 
einen Abscheu für Wohnpläzzen, welche durch grosse Krankheiten 
ganz ausgestorben sind. — Hiezu kommt noch, dass der Fiord 
gegen 20. Meilen von der Kolonie ligt, und sie also Pulver, Bley, 
Tobak und andre Bedürfnisse, der grossen Entfernung wegen nicht 
so leicht erhalten können. Der Fiord friert auch, wie ich weiter 
oben angemerkt habe, frühzeitig zu, und das Eis verliert sich erst 
im Junius. Ein thätiger Europäer würde hier sowol mit Eisgarn- 
fange, als auch mit Kabliau und Lachsfang vieles erwerben können, 
wenn hier ein kleines Europäisches oder Grönländisches Haus er- 
richtet würde; und die Grönländer könnten auch ihre Bedürfnisse 
leichter erhalten, und würden von freyen Stücken wieder hier 
wohnen, wenn sie einen Europäer an der Stelle fänden, um so 
mehr, da hier im Fiord, welcher gegen 20. Meilen ins Land hinauf 
reichen soll auch guter Angmarsetfang ist, und die ihnen so liebe 
Gelegenheit zur Rennthierjagd sich auch so nahe findet. 

Von hier kamen wir nach Illuyelik, ein Fiord, der West 
Nord West bey Atanarme ligt, und viele Buchten und Krümmungen 


120 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


hat. Er soll gegen 12. Meilen von seiner Mündung ins Land hin- 
einreichen. Hier ist gute Gelegenheit zur Kabliau und Hälle- 
fischerey. Die Stelle ist seit 1785 und 1787 ebenfalls 64е; denn 
die Grönländer starben alle in diesen Jahren nach einander weg. — 
Der Seehundfang war hier jedoch allen Berichten nach beständig 
nur mittelmässig, daher die Europäischen Kolonisten den Fiord, 
seiner geringen Specklieferung zum Handel wegen, Fattighusfiord 
nannten. Nahe in Nordwesten liegt die Insel Akonak, welche 
ehemals eine gute Fangstelle war. Die Grönländer lieferten im 
Jahre 1795 hier 90. Tonnen Seehundespeck, und gegen 200. Felle. 
Die Duunsammlung ist hier einträglich, so wie auch der Kabliau 
und Hällefiynderfang. Die Stelle ist nun unbewohnt, da sie so 
weit von der Kolonie liegt, und der Grönländer auf dieser Küste 
zu wenige sind. — 

Wir landeten sodann wieder bey Nunarsoak, wo einst ein 
Forsög war, welchem Assistent CHRISTENSEN vorstand, um theils mit 
den Eingebohrnen zu handeln, theils Treibwallfische und etwaniges 
Schiffswrach zu bergen, der Versuch dauerte von 1793 bis 1798 
unter dem Namen Forsöget Rifkol, wo er afgegeben wurde, weil 
die meisten Grönländer wegzogen. — Das Haus wurde weggebracht, 
und hernach zu Westereiland aufgerichtet. 


Die Gebirgsart ist Granit mit schwarzem Glimmerschiefer 
und Granaten. Hie und da grünlicher Hornstein. 


Die Insel hat viele Cochlearia. Gegen Westen hinaus liegt 
Saitut, wo ebenfalls für des Handels Rechnung im Jahre 1792 
ein grönländisches Haus errichtet wurde. — Es gieng aber ein so 
bald Forsöget Rifkol zu Nunarsoak errichtet wurde. Auf dieser 
Insel, welehe nun unbewohnt ist, finden sich viele Eidervögel ein. 

Wir setzten sodann über Ikaresak. Es ist ein Sund zwischen 
Nunarsoak und Omanak, welcher südöstlich gegen das Land 
geht. Omanak wird auf den Seekarten Rifkol genannt. Oma- 
nak gegen über in Nordosten liegt Tattarangoit, der Aufenthalt 
vieler tausend Mäven und Tattarakken. Die Klippe besteht aus 
Glimmerschiefer. Östlich hinter Omanak geht der Okutilik- 
fiord südöstlich ins Land. Hier liegen nur wenig kleine und 
niedere Inseln vor dem festen Lande. Zwischen einer Menge 
kleiner Scheeren halten sich beständig viele Seehunde auf. Gegen 
die See zu um Omanak herum liegen vielen blinde Klippen, wo 
manche Schiffe scheiterten; davon kommt auch wahrscheinlich der 
Holländische Name Rifkol. Wir blieben auf der Südseite von Omanak 
oder Rifkol über Nacht. 

Ich zählte auf einer südlichen Näs 13. zerfallene Grönländische 
Häuser; ein Beweis, dass hier ehemalls viele Familien gewohnt 
haben. Man findet auch viele heidnische Gräber. Der grosse Hafen 
hat seinen Einlauf gegen Südosten. 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 121 


Die Hauptgebirgsart auf Omanak, welches eine Insel von 
betrachtlichem Umfange ist, ist schiefriger Syenit meistens 
sehr verwittert; in demselben streicht von Norden nach Süden 
ein grosser Gang, mit Feldspath und Kalkspath, in demselben 
gemeiner und glasiger Tremolith, lagerweise Glimmer und 
Glimmerschiefer mit vielem Quarz; Moroxit in Kalkspath und 
Feldspath eingesprengt. Der Tremolith ist zuweilen schwach- 
grünlich. Ferner findet sich im SyenitgQuarz lagerweise mit 
gemeiner Hornblende. — Der Glimmer der Granitlager ist zu- 
weilen in schmalen vierseitigen Tafeln kristallisirt. Ein Glimmer- 
schiefer, welchen ich in losen Blücken umherliegend gefunden 
habe, hat grünlichen; Quarz, der Glimmer desselben ist weiss- 
lich und fein. Die Steinart nähert sich dem sogenannten 
Avanturino. 


Sonntags d: 12. Junius. 


Hatten wir schweren Nordweststurm mit Schnee. — Ich gieng 
vormittags nach der nemlichen Richtung, wie gestern auf der Ge- 
birge, um die gesammelten Mineralien abzuholen. — Um halb 12. 
Uhr reisten wir, obgleich ziemlich schwere See gieng, ab, weil der 
Wind etwas abgestillet hatte. Wir setzten über Okutilik wel- 
cher Fiord, oder eigentlicher Bucht sich ein ziemliches Stücke süd- 
östlich ins Land zieht. In Westen lag uns Manetsok, eine 
grosse Fangestelle, welche nun unbewohnt ist. Da wir Kangek, 
eine Näs, welche frey nach der offenen See zu liegt, des schweren 
Seeganges wegen nicht vorbeykommen konnten, und der schmale 
Lauf welcher hinter derselben durchgeht, noch zugefroren war, so 
mussten wir in der Bucht nördlich bey Kangek auflegen. — 


Die Gebirgsart daselbst ist Grünstein, und Syenitschiefer, 
beyde sehr verwittert und eisenschüssig. — 


Hier stehen Überbleibsel von mehreren Grönländischen Häusern 
und alten Gräbern. Die Gegend war, wie man aus diesen mit 
Gras und Moos überdeckten Haustrümmern schliessen kann, seit 
langer Zeit nicht bewohnt. In einem der Gräber fand ich einen 
kleinen beinernen langgestielten Löffel, von der Form der Kaffee- 
löffel, deren sich, wie ich nachher erfuhr, ehemals die Grönländer 
bedienten, um das Mark aus den Rennthierbeinen damit heraus- 
zuholen. — Diese Stelle ist für die Rennthierjagd sehr gelegen 
und soll in ältern Zeiten auch in dieser Hinsicht fleissig besucht 
worden seyn. Der Wind fieng aus Osten zu stürmen an, und es 
fiel bey 4° Kälte die Nacht viel Schnee. 


122 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


Montags den 13. Junius 


Die See war gegen 10. Uhr Vormittags doch so weit ruhig 
geworden, dass wir Kangek vorbeykommen konnten. — In Nord- 
westen lag uns Kitiksut, wo es viele Eidervögel gibt, und eine 
auserlesene Duunsammlung ist. — Wir passirten sodann Naviar- 
soit, und Omanarsuk; nordlich bey jener Insel ist eine grosse 
Bucht, auf dieser, — eine Vare. Die Bucht heisst: Store 
Bugt. 

Wir näherten uns Ekallursoit, oder gamle Egedes- 
minde, welche Stelle zum festen Lande gehört. Sie liegt 4. Meilen 
gegen Süden von Akonak, und ungefehr 28. Meilen von der nunmehrigen 
Kolonie Egedesminde, und ist seit der Zeit, dass die Kolonie an die nörd- 
lichere Stelle auf die Insel Ausiæt verlegt wurde, weder von Grön- 
ländern noch Europäern mehr bewohnet geworden. — Der Fang der 
Grönländer war hier unbedeutend, und mit dem Garnfange, wozu 
hier schöne Gelegenheit ist, war man damals noch nicht bekannt. — 
Die Gegend rund umher ist mit kleinen Inseln besäet, wo beträcht- 
liche Duunsamlung fällt. — Ungefähr eine halbe Meile von der 
Stelle, wo ehemals die Kolonie stand, liegt ein grosser Landsee, 
welcher über 18 Meilen lang seyn soll, und eine sehr angenehme 
Lage hat. — Von diesem See ergiesset sich ein grosser und breiter 
Elv, vieleicht der grösste auf der ganzen Küste Grönlands, nach 
der offenen See zu, durch ungefehr eine Strekke von einer Achtel 
Meile von oben gedachtem Landsee. an gerechnet. — In und bey 
diesem Elv findet sich beständig еше unglaubliche Menge sehr 
schöner und grosser Lachse. Herr Inspekteur MYHLENPHORT, wel- 
cher ehemals in Handelsgeschäften öfters diese Stelle besuchte, 
fieng daselbst im Jahre 1792 in acht Tagen mit einigen kleinen 
Garnen 3538 Stücke, welche er grösstentheils im kommenden Winter, 
wo etwas Mangel einfiel, für die nothleidenden Grönländer gut be- 
nüzzen konnte. Von hier aus ist auch gute Gelegenheit nach dem 
festen Lande auf die Jagd zu gehen, weil die Rennthiere sich hier 
fleissig einfinden, und einmal in kurzer Zeit über 100 Thiere ge- 
schossen wurden. 

Die Grönländer behaupten, dass der grosse Landsee in era 
Linie nach Norden bis beynahe an die Südostbucht sich erstrecken 
soll. Die Assistenten Змшт und Tuornıng sollen ihn einmal der 
Länge nach ganz befahren haben. Die Grönländer nennen ihn 
Ekallursoit, so wie die unten liegende ehemalige Colonie. Durch 
eine Thalöffnung kann man den hohen Berg Kingiktorsoak im 
Innern des Landes sehen. 


An beyden Seiten des Elvs finden sich Granaten in 
Glimmerschiefer; am nördlichen Ufer Reisbley in beträcht- 
licher Menge. Der Glimmerschiefer ist zuweilen in Staub 
verwittert, und sieht wie Eisenokker aus. Die Stelle wo Gamle 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 123 


Egedesminde stand, besteht aus Gneiss mit Granaten und 
Glimmerschiefer mit Granaten. 


Südlich bey derselben biegt sich eine lange Bucht ins Land 
hinein, welche ebenfalls Ekallorsoit, oder Rommelpottenfiord 
genannt wird. — Rommelpotten ist der Name, welcher dieser Breite 
von den Schiffern beygelegt wird. 

Im Monate Junius und Julius, wo sich zuweilen die Angmar- 
set hier einfinden, stehen mehrere Grönländerfamilien in Zelten 
hier, und gehen sodann auf die Rennthierjagd. Übrigens ist die 
ganze Gegend seit der Zeit der Verlegung der Kolonie, unbewohnt. 


Südgrönland. 


Wir passirten um 4. Uhr Nachmittags bey ziemlich ruhiger 
See Kangarsuk, auf der Nordseite von Nerksutok oder Nordre 
Strömfiord gelegen, giengen Pakitsungoak, einen schmalen 
Sund, bey einer runden Klippeninsel vorbey, setzten über den so 
gefährlichen Nordre Strömfiord, von den Grönländern Nerk- 
sutok genannt. Er macht die Gränze zwischen dem Nördlichen 
und Südlichen Grönland, und soll 22 Meilen ins Land hinein- 
gehen. — Hier trafen wir Eidervögel (Anates mollissime und spec- 
tabiles) und Theiste (Uria grylle} zu tausenden. In dem Fiord lag 
uns in Osten ein hoher Berg, Tikkak genannt. — Wir passirten 
sodann Simiutæt, einige steile Inseln, welche mitten im Fiord 
liegen, denselben in beynahe gleiche Hälften theilen, und viele 
Eidervögel beherbergen; und langten Abends um 10. Uhr bey den 
Piritisutsinseln an, wo wir gleich beym Einlaufe zwischen den- 
selben über Nacht blieben. -— 

Die Stelle, wo wir standen, liegt auf dem Südlichen Ufer des 
Nordre Strömfiords. — Sie gehört mit zum festen Lande, bildet 
aber doch mit. höchstem Fluthwasser eine Insel. — Nahe bey uns 
nisteten zwey Adler /Vultur albicilla) welche so eben aus dem 
festen Lande mit Beute für die Jungen gekommen waren. — 


Die Gebirgsart ist verwitterter Gneiss mit Glimmerschiefer, 
und Granaten. 


Der Wind war Nordost, die Kälte 5 Grade, und die Nacht 
durch fiel ziemlich Schnee. — 


Dienstags d: 14. Junius. 


Reisten wir Nachmittags 4. Uhr bey starkem Schneegestöber 
durch die Piritisutsinseln weiter. Im festen Lande lag uns eine 
hohe und steile Klippe Tetsimatak genannt, und Naiarsoit, 
ebenfalls ein hoher Berg. Sodann giengen wir um Niakok, eine 
offen gegen die See zustehende Näs, setzten über einen Arm des 
Isertoksfiord, und blieben zu Isertok, in des Fiords nörd- 


124 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


licher Bucht, über Nacht. Der Südost ist der Windstösse wegen, 
welche durch die tiefen Schluchten der hohen Berge des festen 
Landes kommen, hier herum sehr gefährlich für Fahrzeuge. — 


Die Gebirgsart ist hier Syenitschiefer mit vieler Horn- 
blende, Glimmerschiefer mit Granaten, isabellgelbe Feldspath 
(Wernerit?) Kristallen infQuarz, Granaten in Quarz, und über- 
haupt viel Magneteisenstein von Kangarsuk an bis hieher ver- 
breitet. Die Berge des festen Landes sind von Rommelpotten 
an sehr hoch und steil. — Die Gebirgsart ist sehr verwittert 
und gegen die See zu in Sand aufgelöst, daher so viele kleine 
Buchten ins Land gehen, welches gegen die See zu viele 
Sandflächen hat. Man fieng ehemals hier viele Rennthiere; 
und noch viele Hasen, Füchse und Rypen. — 


Mittwochs d: 15. Junius. 


Wir reisten um 9. Uhr Morgens ab, passirten Südbay, grön- 
ländisch Isertok, wo ehemals Holsteinsburgs Kolonie stand, und 
giengen bey starker Südwest-Dinning durch Isertocks-Simiutät, 
wo eine Dänische Schaluppe auf Duun, und — leider! — Eyersamm- 
lung lag. — Wir passirten Kangarsuks Garnstelle, wo etwas 
von der See aufgeschwemmtes Land ist, in welchem, nach Herr 
Hsortus Aussage, Steinkohlen liegen sollen; doch findet sich nicht 
die mindeste Spur. Gegen Westen 4 Meilen vom Lande liegen die 
Kassitinseln, ein Aufenthalt der Eidervögel. Wir kamen end- 
lich Pr&stefield, vorbey, und erreichten um 5. Uhr Nachmittags, 
bey raschem Seegeln, die 


Kolonie Holsteinsburg. 

421/2 Meilen von Egedesminde entlegen, wo ich noch meine 
Freunde, Herrn Inspekteur MyaLenpHort und Herrn Missionär WoLr, 
welche beyde in Ammtsgeschiften hiehergereiset waren, antraf. — 
Ich tiberlieferte sogleich an Herrn Inspecteur das Postportefeuille, 
welches mir, um doppelte Ausgaben zu ersparen, von Herrn In- 
specteur Motzretpt zu Godhavn anvertrauet worden war. — 


Donnerstags d: 16. Junius 


Vormittags gieng ich auf Excursion nach der Udkig, und be- 
merkte in derselben Gegend rund umher viel Torfland, doch ist es 
nur einen halben bis 7/3 Fuss mächtig, und unten zu sandig. — 


Freytags, d: 17. Junius 
Gieng ich auf Excursion nach Kjerlinghätten. Ich 
fand als die Hauptgebirgsart: feinkörnigen Granit mit grauem 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 125 


Feldspathe und schwarzem Glimmer, eingesprengtem Schwefel- 
Кез, lagerweise röthlichen und eisenschüssigen Granit mit 
Granaten und Zirkonit, Magneteisenstein und Adular, auch 
verwittertem Syenitschiefer in grossen Lagern. 


Am Fusse des Berges erstreckt sich ein grosser Landsee, und 
rund umher bedeckt Torfmoor die übrige Fläche. Viele Stellen 
sind vom Glimmersande ganz überdeckt. Auf der höchsten Spitze 
des Berges steht ein Wetterhahn. 


Samstags. d: 18. Junius 


Gieng ich auf Excursion nach Lachsebucht und Præste- 
fieldet. Letztere erhielt diesen Namen, weil das Missionshaus 
ehemals am. Fusse dieses Berges stand. — Das Gebirge und der 
Strand ist von den Bestandtheilen der Gegend um Kjerlinghætten; 
nur findet sich hier noch lagerweise rother opalisirender Feldspath, 
welcher der Adular sich nähert. 


Sonntags. d: 19. Junius 
Reiste Herr Kart DALAGER, welcher mich mit seinem Umiak, 
und alles mögliche Lob seines gefälligen Betragens wegen verdient, 
von hier wieder ab, um zuerst auf die Duunsammluug und sodann 
nach der Diskobucht wiederzurückzugeben. Er erhielt zugleich die 
Briefe und Pakette mit, welche nach Norden abgehen sollten. 


Montags. d: 20. Junius 
Kam eine Schaluppe von der Südlichen Duunsamlung hieher 
zurück, welche 6. Liespfunde Duun, und 5400. Eyer einbrachte. 
Dienstags. d: 21. Junius 


Kam die zweyte Schaluppe ebenfalls von der Südseite mit 5. 
Liespfunden Duun nnd 4400. Eyern. — Fünf bis sechs solcher 
Eyertransporte werden bloss bey dieser Kolonie jährlich vergeudet, 
die Menge der Vögel nicht zu rechnen, welche auf diesen Zügen 
in der Brut-Zeit geschossen werden. — Ein Beweis von der leicht- 
sinnigen Denkungsart der Nation, die nur auf den Vortheil des 
heutigen Tags denkt. 


Mittwochs. d: 22. Junius 
wüthete ein schlimmer Südweststurm, wobey wir abermals mit 
1/2 Fuss tiefem Schnee heimgesuchet wurden. — 
Donnerstags. d: 23. Junius. 
dauerte der gestrige Sturm mit ununterbrochenem Schnee und 
Schneegestöber den ganzen Tag fort, so dass an keine Excursion 
zu denken war. — 
Freytags. d: 24. Junius 
Gieng ich mit Herrn Inspecteur nach Temerdlit um das 


126 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


neue Speckhaus zu besehen. — Die Gebirgsarten finden sich auf 
dieser Seite der Kolonie wie auf den andern beschriebenen. 


Abreise 
von Holsteinsburg. 
Sonnabends, d: 25. Junius 

Verliess ich in Gesellschaft des Herrn Inspecteurs und Mis- 
sionärs Worr, mit dem Transportboote von Godthaab, auf welchem 
sie beyde hieher gekommen waren, die Kolonie Holsteinsburg. — 
Wir giengen durch den Sund bey Tömmermannsoen, Temerd- 
lit, und die Forhaabningsbugt vorbey, woselbst die Scha- 
luppen gewöhnlich auf dem Wallfischfange liegen, und kamen in 
den Amertlokfiord. 

Auf dem nördlichen Ufer in den Höhen dieser steilen Berg- 
kette, welche sich nach Nordost durch den ganzen gegen 10. Meilen 
langen Fiord zieht, stehen einige säulenartige aufrechte Granit- 
felsenstücke, welche unter dem Namen Pehr Steen, og hans 
Börn bekannt sind. Sie sind ein Wahrzeichen der Seeleute, da 
sie bey klarem Wetter weit gesehen werden können. Wir giengen 
innen um Theistoe, und kamen um 12 Uhr Mittags im Fiord 
zu der 

Loge Kikertursok, 
welche eine Meile von der Kolonie entfernet liegt, und für den 
Wallfischfang errichtet worden ist, welcher auch hier mit Vortheil 
betrieben wird. Der ganze Fiord wimmelt zuweilen von Fischen, 
so dass es gefährlich wird, mit den Schaluppen auszugehen. 


Die Gebirgsart ist hier Gneiss, mit viel eingemengtem 
Magneteisenstein, und Glimmerschiefer mit meistens schwarzem 
viel eisenkörnerhaltenden Glimmer, welcher sich in grosser 
Menge aufgelöst am Strande findet und als Streusand benutzt 
wird. Grünstein und viel Hornblendschiefer finden sich in 
grossen Lagern. Trappgänge durchsetzen, meistens vertikal, 
die Gebirgsmasse. Abends gieng ich noch nach Tessiur- 
sarsuk, oder Lachsebugt, wo ich die nemliche Steinart 
fand. In dieser Bucht gibt es ziemlich viele Lachse. 


Sonntags d: 26. Junius 
Stürmte es mit anhaltendem Regen aus Südwest. Ich gieng 
nach der Speckhausbugt, wo zwey schöne, noch vollkommene 
Wallfischskelette lagen. Das grössere war ein weiblicher Fisch, 
und hielt von der Spizze des Mundes bis zu der Spalte des 
Schwanzes 28. Ellen, von der Spizze der Underlippe zu den Seiten- 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 127 


flossen 11. Ellen, von der Spizze der Oberlippe zum Anfange des 
Blaseloches 81/4. Ellen. Jede Seitenflosse hatte 4. Ellen Lange. 
and 4/2 bis 1. Elle Dicke,::... us. der Blaselochshöhlen waren 
beynahe !/a Elle lang. — Die Rippenbeine waren 26. an der Zahl, 
die längsten Barden hielten über 13. Fuss Länge. Der Fisch war 
den äussern Kennzeichen nach noch sehr jung. — 

Abends gegen 4. Uhr stürzte eine ungeheure Steinmasse west- 
lich bey der Loge vom Berge. 


Montags, d: 27. Junius. 


Gieng ich nach der schmalen Erdzunge nach Tessiursar- 
suk auf Excursion, wo ich mehrere zerfallene Häuser und viele 
alte Gräber bemerkte. Die Steinart war meist Granit. 


Dienstags d: 28. Junius. 


Verliessen wir Morgens halb 10. Uhr die Loge Kikertursok 
mit östlichem Winde. Es wurde aber, als wir über den Fiord ge- 
kommen waren, stille, regnete stark, und wir mussten bogsiren 
lassen. Mit dieser langweiligen Arbeit erreichten wir endlich um 
4. Uhr Nachmittags die 


Anlage Omanarsuk. 

Sie wurde ebenfalls zum Behufe des Wallfischfanges errichtet, 
und gehört mit der Loge Kikertursok unter Holsteinsburg. 

Die Hauptgebirgsart daselbst ist Granit, in demselben 
lagerweise gemeine Hornblende, Glimmerschiefer von grauer 
Farbe, und feinen Blättern, magnetischer Eisenstein, gelblich 
grauer labradorischer Feldspath, mit einem dünnblätterigem 
schwärzlich grünem, sprödem Fossile, und Aplome. Der 
Granit ist an vielen Stellen in Sand aufgelöst. 


Auch hier wütheten die Blattern im Jahre 1501. — Die Grön- 
länder bezogen nun doch im verflossenen Winter die Häuser, welche 
noch voll von Todten lagen, und warfen die Skelette herans. Hier 
finden sich viele sehr alte Gräber und Hausrudera. — 


Mittwochs d: 29. Junius 
Mussten wir wegen sturmendem Südwest stille liegen. — 


Donnerstags. d: 30. Junius. 

Reisten wir mit Nordlichem Winde Vormittags um 10. Uhr 
von Omanarsuk ab. — Wir giengen durch mehrere kleine Läufe 
unter dem Lande, hatten Store Omanarsuk in Osten, auf diesem 
Berge steht eine Vare. — 

Wir giengen sodann nach Nepisené, 1!/2 Meile. — Die 
Europæische Rudera, welche sich dorten finden, eignet Herr Grann, 


128 Fra Godhavn til Godhavn 1808. 


und auf dessen Ansehen Herr THoRHALLESEN den alten Normännern 
zu; da sie doch eigentlich nur die Uberbleibsel eines Packhauses 
sind, welches nach der Grönländer Erzählung die Holländer vor 
langer Zeit, da sie noch in diese Gegend auf den Wallfischfang 
kamen, errichtet hatten. — Diese Ueberbleibsel müssten überhaupt 
weit mehr Schutt um sich her haben, wenn man ihnen ein solches 
Alter zuschreiben sollte. Die Mauern sind sehr dicke, von Fels- 
steinen aufgeführt, und haben 2. einander gegenüberstehende breite 
Eingänge. Sie stehen ungefehr 1/2 Viertelmeile von der Stelle, wo 
ehemals das Dänische zu Holsteinsburg gehörige Anlägg war. Von 
hier aus sezzten wir über den Store Ikertok 11/2 Meile, sodann 
Egils Hus vorbey uber den lille Ikertok 11/2 Meile giengen 
durch Ikertoksinseln nach Näsfieldet, grénlandisch Kingar- 
soak, und iiber Itiblicksfiord nach Anders Olsens Sund, 
nördlicher Seite, grénlandisch Tunnuä, 2. Meilen. — In dem 
Sunde sind viele Scheeren. Bey Itiblik zeigt sich tief im festen 
Lande ein runder Berg von vulkanischer Form. Über diesen Itiblik 
kommen zuweilen die Grönländer vom südlichen Strömfiord, innen 
im festen Lande herüber, um mit den Nordländern, welche auf der 
Rennthiersjagd liegen, zu handeln und zu tauschen. Die Berge im 
festen Lande von Holsteinsburg an sind sich ziemlich ähnlich, 
schroff, spitz und zackig, beynahe von einerley Form. — Wir blieben 
auf der rechten Seite von Anders Olsens Sund, am südlichen Ein- 
laufe zu Innuksuktusuk über Nacht, und vor Anker. Der Sund 
ist 2. Meilen lang. Hier wird Garnfang für Holsteinsburg im 
offenen Wasser getrieben. Die Stelle ist eine Insel, gegen die 
Seeseite zu steht auf dem höchsten Berge derselben eine von dem 
verstorbenen thätigen Anders Olsen errichtete Vare; auch finden 
sich noch die Überbleibsel seines Grönländischen Wohnhauses. 


Die Gebirgsart ist Granit mit !blaulichem Quarz, Horn- 
blendschiefer und 'Syenit lagerweise, ebenso Glimmerschiefer 
mit Magneteisenerz, und grosse Trappgänge in Granit. 


Viele Eehini Krabben und Asterien finden sich hier. Im 
Winter kommen, um diese zu verzehren, viele Füchse (Jsatis) vom 
festen Lande, uber das Eis dieses schmalen Sundes, welcher sehr 
leicht zufriert, herüber. 


Monat Julius. 
Freytags. d: 1. Julius. 

Mussten wir wegen schwerem Nordsturm stille liegen. Nach- 
mittags zeigten sich zwey Nebensonnen mit einem in Farben spie- 
lenden Sonnenringe. Ich bestieg Anders Olsens Vare; sie for- 
mirt ein zwey Ellen hohes Quadrat von platten Gneis- und Glimmer- 
schiefersteinen, zu dessen oberster Fläche 4. Stufen führen. Es ist 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 129 


die höchste Vare auf der ganzen Küste, und kann ihres hohen 
Standpunktes wegen mehrere Meilen weit zur See gesehen werden. 


Sonnabends.$d: 2. Julius 

Reisten wir von Innuksuktusuk über Grundene oder 
Kangek nach Omanak zu, eine Entfernung von zwey Meilen. — 
Diese Gründe reichen 2. Meilen in die offene See hinaus. Zu 
Ebbezeit kann man von einer dieser blinden Scheeren zur andern 
gehen. Als wir uns Simiutak, 4. Meilen südlich von Omanak 
näherten, so erhob sich ein schwerer Südweststurm, wir mussten 
auf der nordlichen Seite des Söndre Strömfiords Hafen oder Anker- 
platz suchen. — Unser Nachtlager war sehr nass und sumpfig. 


Sonntags. d: 3. Julius. 

War es Windstille mit Regen. Wir fiengen an, in den Fiord 
hinein zu bogsiren, um innen um die Inseln zu kommen, aber ver- 
gebens. Dazu fiel ein dichter Nebel; wir mussten also 11/4 Meile 
von der vorigen Stelle bey Naiait einem schmalen Laufen das 
Fahrzeug anvertrauen. Es stürmte heftig aus Südwest und regnete 
anhaltend; wir lagen auf sumpfigen Boden, und das Wasser von der 
naheliegenden steilen Klippe gieng in Strömen durch unser Zelt. — 


Die Gebirgsart auf dieser kleinen Insel ist Granit mit 
milchblauem Quarz, zuweilen; mit Almandin und Magnet- 
eisenstein. 

Montags d: 4. Julius 


Wurde der Sturm aus Südwest noch heftiger mit Regen und 
Schnee, so dass wir in unserm Lager beynahe schwammen. In der 
Nacht stürzte ein Windstoss unser Zelt übern Haufen. 


-Dienstags 4: 5. Julius. 
bogsirten wir, weil der Sturm etwas nachgelassen hatte, gegen 
Kikertarsoak zu, um wenigstens auf eine bessere und sicherere Steile 
zu kommen; doch mit genauer Noth erreichten wir noch eine kleine 
Bucht, als es plötzlich wieder aus Südwest zu stürmen, zu regnen, 
und zu hageln anfieng, so dass wir abermals nass ins Zelt kamen. 


Mittwochs d: 6. Julius. 


Versuchten wir des Sturmes ungeachtet abermals Kikertar- 
soak zu erreichen, welches noch 11/2 Meile aufwärts im Fiord vor 
uns lag, und nun waren wir so glücklich dahin zu kommen, und 
ziemlich guten Ankergrund zu finden, aber unsere Lagerstelle fiel 
eben so schlecht aus. — 


Kikertarsoak, oder Simiutäts Storöe ist von allen 
Seiten sehr steil. Auf der Mitte dieser Insel steht ein runder 


steiler, über die andern aufragender Berg, welcher aus Ur- 
XXXV. 9 


130 Fra Godhayn til Godthaab 1808. 


grünstein besteht, der auf Granit aufliegt. Er ist von allen 
Seiten sehr zerkliiftet. — Der Granit hat an den meisten 
Stellen Hornblende eingemengt, und geht in Syenit über; 
seine Farbe zieht sich oft ins violette, und dann ist er sehr 
feinkörnig, und hat wenig Glimmer; der Feldspath ist zu- 
weilen bräunlich und labradorisch, und findet sich von dieser 
Farbe auch lagerweise. — Der Quarz ist grösstentheils milch- 
blau; die Hornblende, besonders wo sie sich in Lagern findet, 
gelb und verwittert. — In den mindern Erhöhungen fand ich 
nesterweise Kupfergrün, Kupferkies, Magneteisenstein und 
rindenförmigen Kalktropfstein. 


Der Glimmerschiefer ist meistens mit gelben Lichen überzogen. 
Lichen proboscideus, jubatus, coralloideus und rangiferinus findet 
sich in unglaublicher Menge. An Hasen und Schneehühnern ist 


kein Mangel. — Leztere waren gerade in der Brütezeit; und ich 
fand, was wirklich selten ist ein Nest mit 10. Eyern; fünfe bis 
sechse haben sie gewöhnlich. — Auch waren bey allen Felstrüm- 


mern häufige Spuren der Jsatis zu bemerken. — 


Donnerstags d: 7. Julius. 

Das Wetter blieb beym alten, wir mussten in Geduld bessere 
Zeiten erwarten. Ich gieng nach der Südostseite der Insel, und 
fand daselbst mehrere Zeltepläzze und alte heidnische Gräber. Die 
Grönländer gehen gerne den Südlichen Strömfiord hinauf, wenn sie 
auf die Rennthiersjagd wollen. Der Fiord soll von der Mündung 
an 16. Meilen ins Land hineingehen, und schöne Flächen und Gras- 
plätze haben. — Es regnete und schneyete den ganzen Tag. — 


Freytags. d: 8. Julius 
Der Sturm aus Südwest dauerte mit Regen und Schnee fort, 
ungeachtet es heute Vollmondsspring war. — Ich fand auf der 
Nordseite der Insel im grauen sandigen Thone kleine Bänke von 
calcinirter Mya truncata, und Bruchstücke der Lepas Tulipa in 
einer ziemlichen Höhe von der See. — 


Sonnabends, d: 9. Julius 


klärte es sich die Nacht durch auf, doch gegen Morgen be- 
gann der Südwest wieder seinen alten Tanz. Ich gieng auf Exeur- 
sion, konnte es aber nur bis gegen Mittag aushalten, wo ich ziem- 
lich durchnässt zum Zelte kam. 


Sonntags, d: 10. Julius 
Verliessen wir bey vollkommener Windstille eines heftigen 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 131 


Platzregens ungeachtet unter Bogsirung von 2. Jollen diese Insel, 
wo wir von allen unsern Sünden durch 4. Tage ziemlich rein ge- 
waschen wurden; weil zu befürchten war, dass der Bergstrom, wel- 
cher durch den anhaltenden Regen angeschwollen war, und an 
unserm Zelte vorbeybrauste, am Ende dasselbe mit unserer ganzen 
Bagage nach der See führen möchte. Wir sezzten um die östliche 
Näs von Kikertarsoak und über den Südlichen Arm des Südlichen 
Strömfiords, mussten aber des gewaltigen Gegenstromes und des 
Südweststurmes wegen, welcher sich gegen 1. Uhr Mittags mit 
einem schweren Hagelwetter erhob, nach einer Meilenlangen Bog- 
sirung auf der Südlichen Seite des Strömfiords in einer westlich 
liegenden Bucht vor Anker gehen und uns vertauen. Sie wird 
Mathiesensbucht genannt, weil der Matros MarnıEsex. vor ein 
paar Jahren, hier über Bord gieng und von dem Strome mit fort- 
gerissen, auch nicht wieder gefunden wurde. — Bey dem nemlichen 
steilen Lande, wo wir lagen, geht gegen Südwest eine grosse 
Bucht ins feste Land hinein, welche wir des schweren Stromes 
wegen nicht erreichen konnten. Zwischen beyden Buchten ist eine 
Vare aufgerichtet. — — 


Die ziemlich steilen Berge bestehen aus Granit mit grau- 
lichem Glimmer und blaulichem Quarz, bräunlichem Feld- 
spathe, welcher oft labradorisch ist, zuweilen mit beygemengtem 
Almandin. Gegen die grosse Bucht zu findet sich lagerweise 
weisslicher Hornstein mit grauen Flecken; Sahlit, und ein dem 
Marekanit ähnliches Fossil mit weissem körnigem Kalk; gegen 
Norden zu Syenit mit Almandin. Am Strande fand ich einen 
Turbinit, und ein madreporähnliches Gewächs. 


Montags d: 11. Julius 

verliessen wir endlich Morgens 3. Uhr nach 9. tägigem Her- 
umtreiben in diesem verwünschten gefährlichen Wasser den Süd- 
lichen Strömfiord und die Simiutätsinseln mit frischem Nordost- 
winde, giengen durch die Hällefiskeger, zwischen welchen be- 
trächtliche Hälleflynderbänke liegen, (11/2 Meile), passirten den 
Sermilikfiord und Kangersoarsoeitsiak, oder Evigheds- 
fiorden. — Umiursak, ein oben platten Berg zeichnet sich im 
festen Lande durch seine Abflächung, welche die Grönländer mit 
einem umgestürzten Weiberboote vergleichen, besonders aus. — Wir 
hatten sodann Narksamiut, eine grönländische Winterstelle zur 
Linken und Omanak und Kangamiut oder gamle Sukker- 
toppen zur rechten Hand: letztere Stelle habe ich auf der Reise 
des verflossenen Jahres besucht, und bereits im Tagebuche be- 
schrieben. — In dieser Gegend begegnete uns Marutas, ein Haba- 
kuksgrönländer, und erzählte, dass der Grönländer Tuomas vor” ein 


9* 


132 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


paar Tagen auf dieser Stelle mit dem Kajakke auf dem Fange 
verunglückt sey. Von Hällefiskôer bis Kangamiut rechnet man 
4. Meilen. Da es stille wurde, so mussten wir uns von hier aus 
abermal über Gamle Sukkertoppens und Fiskefiord bogsiren 
lassen. — Im erstern liegt linkerhand Manetsok, ein Winter- 
wohnort der Grönländer. 


Wir kamen nach Sandhullet, welches eine kleine Bucht 
bildet. Die See spühlt die Menge Sand, welche sich hier 
findet, aus dem anstehendem ziemlich verwitterten Granit los. 
In demselben liegt lagerweise gröberer Granit mit labradorischem 
Feldspathe, Schmaragdit, und einem feinkörnigen grünem dem 
Olivin ähnlichen Fossile, welches sich auch sandartig und 
ausgespühlt dorten findet. Von Kangamiut hieher rechnet man 
2. Meilen. Hier beginnt ein Lauf oder kleiner Sund, Ikare- 
sarsuk, 1. Meile lang. 


Wir giengen durch denselben, das Spanske Hest vorbey, 
dies ist ein verborgener Klippenrükken, deren mehrere hier liegen, 
sodann passirten wir einen hohen Berg, auf dessen Spizze sich 
ein Heide begraben liess, aus Furcht, die Getauften möchten ihn 
noch nach seinem Tode beunruhigen. Wir kamen an die Skild- 
vagt, ein freystehendes grosses Granitfelsenstück, am Strande des 
festen Landes, nordlich bey Akpamiut, einem Winterwohnort der 
Grönländer, welche Stelle wir gegen Abend erreichten und daselbst 
der Windstille wegen über Nacht blieben. — 


Die dortige Gebirgsart ist Granit mit Hornblende, Granat 
und magnetischem Eisensteine. — Dolomit lagerweise. 


Ehemals wurde hier Wallfischfang getrieben; auf dem Lande 
soll noch ein Wallfischschedel liegen, welchen ich aber nicht sah. 
Akpamiut hat Überfluss an Hasen, Schneehühnern, Falken, Füchsen, 
Gänsen und Adlern, im Winter vielen Alken, daher es auch den 
Namen von Akpa, eine Alke erhalten hat. — Die ganze Gegend, 
besonders die kleinen Läufe, und der lange Hamburgersund sind 
sehr fischreich, welches die vielen Mäwen und Tattaraken anzeigen, 
die sich hier beständig aufhalten. Auch ein sehr grosser ergiebiger 
Lachselv zieht sich durch eine Strecke des flachen Landes. Die 
Stelle ist für Grönländer eine der nahrhaftesten und war ehemals 
stark bewohnt, welches die vielen zerfallenen Häuser und Gräber 
beweisen. — 


Dienstags. d: 12. Julius. 


Reisten wir mit schwachem Nordost morgens 9. Uhr durch den 
Hamburgersund ab, welcher wegen der schroffen und spizzen Felsen 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 133 


des gegenüberstehenden Landes Ingik genannt wird. Das äusserste 
Land von Ingik gegen Westen hinaus heisst Kernertok, oder das 
Schwarze. Die Berge sind schroff und zerrissen, haben tiefe steile 
Schlünde und Thäler. Die Thäler sind so wie die Gipfel mit un- 
geheuren Eismassen, bis zu des Meeres Oberfläche herab gefüllt. 
Dieses ganze Land, eine grosse Insel, gewöhnlich Hamburgerland, 
grônländisch Sermesok (Eisland) genannt, hat ein fürchterliches 
Aussehen, und gränzt mit seiner Westseite an Kin of Sael, ist 
auch auf einigen Karten und Fortooningen, weil es gegen die See 
zu in der Tiefe schwarz und in den höhern Punkten von Eise be- 
deckt und weiss aussieht, als ein sicheres Wahrzeichen für Seefah- 
rende angegeben worden. — 

Über die ganze Insel verbreitet sich allmählich ein allgemeiner 
Eisblink, welcher von Jahr zu Jahr zunimmt. Auf der Nordseite 
der Insel, Akpamiut gegenüber, ist einer der grössten Lachselve in 
dieser Gegend. 


Die Felsen des Landes bestehen gröstentheils aus Grün- 
stein und sind fast alle der Steilheit und des ewigen Eises 
wegen unersteiglich. 


Wir passirten im Sunde aufwärts gegen Osten zu einer Stelle, 
genannt der Kommandant, von einem grossen auf der Höhe 
stehenden freyen Felsenstiicke. Dicht unter diesem Felsen am 
Lande ist eine bisher noch unergründliche Tiefe. Sodann kamen 
wir an Näs oder Kjerlingefield, 3. Meilen. von Akpamiut, wo 
der Sund der von Westen hereingeht, sich gegen Süden wendet, 
über diese Gegend, und Kjerlingefield habe ich bereits in meinem 


` vorjährigen Tagebuche, Seite 50 — gesprochen. (regen Osten in 
einer mit Eis belegten Bucht ist ein grosser nun aber gänzlich 
überfrorener Lachselv. — Wir giengen Kangerdluarsuk, und 


Sermilik vorbey. Näsfield gegen über bey Sermilik liegt Ika- 
miut eine Grönländische Winterwohnstelle auf dem festen Lande. 
Von der №3 an wurde es wieder stille. — Man musste also bog- 
siren zuerst lille Manetsok, 1. Meile vorbey, in Südost lag uns 
Dragkistefield, grönländisch Iglofik, zum festen Lande gehörig. — 
Endlich erreichten wir Store Manetsok, oder Nye Sukkertoppens- 
insel. — Wir wendeten um Nappasok, und Sauik, woselbst ein 
Hafen ist, in welchem Kapitän Quarz von Fahrsund in Norwegen 
mit dem Schooner Norges Haab noch vor Anker lag. — Endlich 
kamen wir nach vieler Anstrengung nach Mitternacht 


Mittwochs d: 13. Julius 
um 1. Uhr Morgens bey der Kolonie Nye Sukkertoppen, 
grönländisch Manetsok an nachdem wir 19. Tage auf einer Reise 
von 32. Meilen in beständiger Nässe und Unruhe zugebracht hatten. 


Die Gebirgsarten dieser Insel habe ich bereits oben 


134 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


Seite 48 beschrieben; ich muss nur noch beyfiigen, dass ich 
in dem Granite lagerweise Hornblende mit Magneteisenstein 


und Skapolith gefunden habe. — 

Nye Sukkertoppen hat sehr wichtige Hälleflynder und Kabliau- 
banke; auch kann man hier zwischen den Inseln jährlich einen 
guten Vorrath von Treibholz sammeln. — 


Donnerstags. d: 14. Julius 
stürmte es aus Südwest mit vielem Regen. — Da Kapitän 
QuaLE bereits mit Kolonisten, welche zu Hause reisen sollten, über- 
laden war, und auch weder das Schiff in ganz gutem Zustande, 
noch auch die übrigen Aussichten auf der Reise für mich sehr 
günstig waren, so beschloss ich, noch ein Jahr in Grönland zuzu- 
bringen, und noch so viel möglich zu untersuchen und einzusam- 
meln, da die sauren Früchte meiner bisher angewandten Mühe 

grösstentheils in Englische Hände gefallen sind. 


Freytags, d: 15. Julius 
Hatten wir Regen, mit Weststurm und schwere See. 


Samstags d: 16. Julius 
War ich wieder im Stande eine kleine Excursion nach dem 
Gebirge zu machen. 
Sonntags, d: 17. Julius 
Reiste ich mit Herrn Kapitän Quatre, geführt in einer Jolle 
von seinen Leuten nach Kin of Sael, oder Omanak der Grön- 
länder, welche Berginsel 1. Meile Nordwest von der Kolonie ligt. 
Es ist ein hoher. nahe am Lande doch frey in der See stehender 
Berg, welcher über 13 Meilen weit gesehen werden kann, und den 
Seefahrenden in der Strasse Davis eine gute Wegleitung ist. Er 
gränzt nahe an das oben S. 135 beschriebene Hamburgerland oder 
Sermesok, welches ich hier auch von der Westseite genau zu be- 


sehen Gelegenheit hatte. — Das Unterland vertoont sich ganz 
schwarz, weil es steiler Fels ist; das Oberland ist mit ewigem 
Schnee garnirt. — Die Nordliche Seite von Kin of Sael ist er- 


steiglich, die südliche Seite ist sehr steil. — 

Die Hauptgebirgsart ist Granit, mit Granaten, Hornblende 
und Magneteisenstein abwechselnd gemengt. Lagerweise findet 
sich grauer Feldspath zuweilen in eingewachsenen Kristallen. 
Gegen Abend reisten wir wieder zurück. — 

Montags. d: 18. Julius. 


Übergab ich an Herrn Kapitan Quatre ein Schreiben an die 
Königlich Grönländische Handelsdirection, auch einen Brief an Herrn 


Fra Godhavn til Godthaab 1808. 135 


Justizrath Manrney, welchem letztern ich einige in Nordgrönland 
erhaltene Briefe nach Koppenhagen beyschloss, da ich nicht selbst 
nach Europa abreisen konnte. Herr Quarz lag schon seit langer 
Zeit seegelfertig, und harrte nur auf guten Wind, welcher bey den 
unaufhörlich wüthenden Siidweststiirmen sich nicht einfinden konnte. — 


Reise 
nach Godthaab. 


Nachmittags um halb zwey Uhr traten wir die Reise nach 
Godthaab an, giengen Kistefieldet, Sukkertoppens Fiord 
und lille Dragkiste vorüber, sezzten über Isortoks-Fiord, 
welcher, sonsten sehr gefährlich, heute ziemlich ruhig war. Er ist 
beynahe 1. Meile breit. Wir kamen an Фе Isortoksoer, bey 
welchen 2. Hafen fiir Transport-fahrzeuge sich befinden, einen 
Weg von 3. Meilen, und blieben zu Tornarsulik, nordlich bey 
dem sogenannten Brändvinsmand über Nacht. 

Gegen über im festen Lande liegt Finnfieldet, von den Grön- 
ländern Suttorsoit genannt. 


Die Gebirgsart zu Tornarsulik ist sehr zusammengesezzt. — 
Die Hauptmasse ist Granit mit Granat, Glimmerschieferlager 
mit Granat, der Glimmerschiefer ist oft sehr verwittert. — 
Ferner Hornblendelager, Sahlit und Strahlstein mit eingewach- 
senem Moroxit; Quarz mit grauen blättrigen schörlartigen 
Kristallen, dann dass zu Omanarsuk bemerkte schwärzlich 
grüne blätterige Fossil in Hornstein, ein graues glimmriges, 
dem Tremolithe und Skapolithe ähnliches Fossil, welches mit 
Glimmer innigst gemengt ist. — Der Quarz ist meistens 
blaulich, die Steinart überhaupt gelb, eisenschüssig und stark 
verwittert. 


Die Insel hat viele kleine Buchten mit einer Menge von Krab- 
ben, Echinis, Asterien, und andern Seeinsekten. 


Dienstags d: 19. Julius 


Reisten wir um 8. Uhr ab, passirten Ukaleselik, oder 
Harege, wo es aber keine Hasen mehr gibt, und Sillakangit- 
sortorbik, oder den sogenannten Brändvinsmand vorbey. — Diese 
Stelle hat den Namen von einer Spalte im Felsen, in welcher die 
Kolonisten sehr sinnreich einen hölzernen Mann mit einem Glase 
in der Hand aufgerichtet haben, und wenn man vorbeyfährt, ihren 
Tribut, dass heisst: ein Glas Brandwein sich erbitten. — 

Wir kamen sodann an eine Näs Kangarsuk genannt, wo be- 
ständig die See sehr unruhig ist, sezzten über Bredefiord, wel- 


136 Fra Godhavn til Godthaab 1808. 


ches eigentlich nur еше Bucht ist, über Nappasok, oder Puste- 
fiord, welcher nürdlich bey der Insel Nappasok sich ins Land 
hineinzieht, und den Dänischen Namen seiner schlimmen und ge- 
fährlichen Windstösse wegen, welche aus dem Fiord kommen, er- 
halten hat. — Wir kamen sodann nach Nappasok, wo einige 
von Sukkertoppen Grönländern gewöhnlich im Winter stehen, da es 
eine der besten Fangestellen im Distrikte ist. — Sie liegt 9 bis 
10. Meilen südlich von Sukkertoppen entfernt, und habe der Stelle 
bereits in meinem Tagebuche des vorigen Jahres Erwähnung ge- 
than. Wir passirten sodann einige Inseln, zwischen welchen sehr 
gute Kabliau und Hälleflynderfischerey ist; kamen durch Stral- 
sund, und Kalotten vorbey, welche Klippe die Grönländer bald 
mit einem Delphine, bald mit einer Wallfischflosse vergleichen, und 
Nisangoak nennen. — Hier geht immer sehr schwere See. Das 
Boot schlingerte so gewaltig, dass wir uns kaum auf dem Verdecke 
halten konnten. — Wir passirten die Haybucht, wo die Hayen 
sich zuweilen in beträchtlicher Menge einfinden. In dieser Gegend 
sieht man im festen Lande einen sehr steilen Berg, welchen die 
Grönländer Tikarnak nennen. — Wir kamen die zur See aus- 
stehende Näs Niakok vorbey, um welche viele Scheeren liegen; 
mit einer derselben hatten wir auch ein wenig zu bestellen, doch 
wischten wir mit ein paar unfreundlichen Stössen davon. Von Nia- 
kok sind noch 2. Meilen zur Flagstang. 

Der Wind, welcher den Tag über scharf Nordost geblasen 
hatte, liess auf einmal nach. Wir hatten heute 11. Meilen zurück- 
gelegt. Von Nappasok hieher rechnet man sieben, und von Flag- 
stange nach Godthaab acht Meilen. Wir blieben hier, da es bey- 
nahe Mitternacht war, über Nacht. — 


Die Gebirgsart auf dieser Insel ist: Granit mit grossen 
Grünsteingängen und Lagern. 


Ich zählte 11. zerfallene;Häuser, unter welchen auch Missionär 
GincEs sogenanntes Observatorium war. Ich weiss nicht, ob etwas 
von seinen hier durch mehrere Jahre angestellten Beobachtungen 
durch den Druck bekannt gemacht worden ist. 

Man findet eine grosse Menge alter heidnischer Gräber. Auch 
wird besonders in dieser Gegend von Jahr zu Jahr vieles Treib- 
holz ans Land geworfen. — 


Donnerstags [Mittwochs] d: 20. Julius 

Morgens gegen 8, Uhr reisten wir ab, uud passirten Pissuk- 
bikger, unter welchen Ullomik sich befindet; giengen durch 
Setiksut, oder Setiksunguit, das heisst: mehrere kleinere In- 
seln, welche zu äusserst liegen, dann Okoariksok und Kangar- 
suk vorbey. Es gieng schwere Stromsee. Weit und breit in die 
See hinaus liegen hier ausserordentlich viele Scheeren. — 

Der Wind stillte ganz ab, und wir mussten bugsiren lassen, 


Godthaab 1808. 137 


wobey uns der Grünländer, Harpunier Емез Pavrsen, Sohn des 
Catecheten Paur Axpersen zu Godthaab, ein Enkel des um Grön- 
land und den Handel so verdienten Anpers Orsen gute Hülfe lei- 
stete, da er gerade mit einer Schaluppe von Holsteinsburg nach 
Godthaab reisen sollte, und uns von Zukkertoppen aus folgte. — 

Doch, nachdem wir uns 3 Meilen mühsam bey schwerer See 
durehgeschleppt hatten, stürmte es auf einmal aus Süd und Süd- 
west, so dass wir kaum noch unter der Nordwestseite des Nepi- 
setsundes den Hafen gewinnen, und vor Anker gehen konnten. — 
Ueber die Gebirgsart der Inseln und des Landes, welches auf der 
nordlichen Seite von Baalsrevier, oder Godthaabsfiord lieget, werde 
ich bey Gelegenheit meiner Reise nach diesem Fiord ausführlicher 
sprechen können. — 


Donnerstags d: 21. Julius. 

Stürmte es den ganzen Vormittag schwer aus Südwest mit 
Regen und Schnee, und es gieng eine schwere See. — Wir hielten 
es demungeachtet fürs beste, da wir Godthaab so nahe waren, das 
Transport Boot zu verlassen, und mit unserer Harpunierschaluppe 
durch den Sund und über Baals Revier zu sezzen. Um ein Uhr 
Nachmittags reisten wir, mit dem Harpunier Erıes Pattsen als 
Steuermann vom Hafen ab, giengen durch den Nepisætsund, und 
nahmen, da es abermals sehr stürmte, ein paar Kajaksmänner von 
den dorten stehenden Neuherrnhutsgrönländern mit, als Adjutanten; 
wir wurden beynahe von Regen ersäuft, und kriegten auf dem Fjord 
von den treibenden Sturmwolken eine Stürzung über die andere, 
kamen aber doch Abends um 8. Uhr nach vieler überstandener Ge- 
fahr glücklich, doch sehr durchnässt, bey der Kolonie Godthaab 
an. — 


Aufenthalt 
zu Godthaab. 
Freytags, d: 22. Julius 
Kamen Postkajakke mit Briefen von den Südlichen Kolonien an. 


Samstags, d: 23. Julius 
Kam das Fahrzeug, mit welchem wir die Reise von Holsteins- 
burg gemacht hatten, mit einigem Proviantvorrath für die Südl. 
Kolonien glücklich an. Nach Norden giengen Posten ab. 
Sonntags, d: 24. Julius. 
Schwerer Südweststurm mit Hagel. — 


Montags, d: 25. Julius 
Nahm der Sturm zu, mit Regen. — 


Dienstags, d: 26. Julius. 
Südweststurm mit halbklarer Luft. Ich gieng auf Ekskursion 


138 Godthaabs-Fjord 1808. 


nach Thorhallesens Vare, worüber ich weiter unten reden 
werde. 
Donnerstags. d: 28. Julius 
Wurde das Transport ausgeschickt um Treibholz für den Winter 
zu sammeln. Nachmittags kam ein Südweststurm. — 


Reise 
in Baals-Revier, 
oder Godthaabs-Fiord. 
Freytags. d: 29. Julius, 

Morgens um 8. Uhr reiste ich mit einer Harpunierschaluppe, 
welche von dem Katecheten Pauz ANDERSEN geführt wurde, besetzt 
mit Holsteinsburgs Grönländern von Godthaab ab, um das weitum- 
fassende Baals Revier, oder eigentlich Baals River zu besuchen. 
Dieser gewiss der grösste und breiteste Fiord auf Grönlands westlicher 
Küste zieht sich bey den Kooksinseln etwas über zwey Meilen westlich von 
der Kolonie westsüdwestlich zwischen Inseln ins feste Land, wo er sich 
am Ende in mehrere Buchten, und 2. besonders grosse 
Arme theilt, deren einer gegen Nordost, der andere gegen Süd- 
ost sich wendet. Er ist über 16. Meilen läng und. an einigen 
Stellen 2. Meilen breit. Drey grosse und viele kleine Inseln liegen 
in demselben. — Bey der Mündung ist die Südliche Seite desselben 
mit einer Menge grösserer und kleinerer Inseln besäet, welche im 
Fahrwasser zwischen diesem und dem ebenfalls grossen Ameraglik- 
fiord liegen. Die nördliche Seite beginnt bey Kangek, und der 
daranliegenden Garnstelle Sausavik, woselbst die Steinart, so wie 
auch auf Reensge, aus Granit besteht. Diese kleine Insel liegt 
dicht unter Kangek. Bey Kangek gründete Hans EGEDE die erste 
Anlage zur Missionswohnung, welche nachher an die nunmehrige 
Stelle auf das feste Land verlegt wurde. — Die Einseeglung der 
Schiffe geschieht am besten von jener Seite der Kooksinseln bey 
Jakobsholm, woselbst der Kapitän Rırwertz Boysen auf einer 
7. Ellen lange Stange eine Tonne aufrichtete, weil hier in dem 
Fahrwasser mehrere Scheeren liegen. Auf den daselbst liegenden 
Kooksinseln gibt es viel Torf, und Cochlearia. Sie bestehen 
aus Granit. — Wenn man sich von Jakobsholm aus nach Sa- 
delen zu, einer hohen Berginsel, welche im Fiord, östlich der 
Kolonie liegt, in gerader Linie hält, so hat man bis zur Kolonie 
reines und freyes Fahrwasser. 

Bey der Kolonie selbst findet sich kein Hafen,. doch guter 
Ankergrund, und Ringe, um das Schiff gehörig zu vertauen. — 
Doch ligt ein Hafen hinter Neu Herrnhut, welches der gewöhnliche 
Schiffshafen ist, und ein andrer östlich der Kolonie in Baals- 
revier, der sogenannte Wildmannshafen. Doch bin ich über- 
zeugt, dass im Fiord selbst bey der Kolonie ein Schiff sicher vor 
allen Winden liegen und verwahrt werden kann, da das Transport- 


Godthaabs-Fjord 1808. 139 


boot bey den schweresten Stürmen das ganze Jahr über ohne Ge- 
fahr hier ligt. Der Wildmannshafen lauft zuweilen Gefahr bey 
Nordostlichen Winden, mit Treibeise von den Eisblinken aus dem 


Fiord gesperrt und verlegt zu werden. — Uber die Lage der Ko- 
lonie selbst werde ich weiter unten Gelegenheit haben mehr zu 
sprechen. — — 


Gerade der Kolonie gegen über in Norden ziehet sich ein Sund 
durch die Landspizze, welche bei Kangek sich endet, Nepisæt- 
sund genannt, in welchem die Grönländer sich gerne im Frühjahre 
des Nepisefanges wegen aufhalten, welche Fische sie zum Winter- 
vorrath trocknen und so als ein leckeres Gericht verzehren. Gegen 
Osten desselben, wo das feste Land eigentlich beginnt, erhebt sich 
Akonak, wo sich viele grasreiche Thiler und ein sehr guter 
Schiffshafen befindet. — Eine Stelle, welche in jeder Hinsicht zu 
Anlegung einer Kolonie passender gewesen wäre, als diejenige, wo 
sie zum zweytenmale errichtet wurde. Aber es scheint, dass meh- 
rere Kolonien bloss aufs Gerathewohl, ohne vorhergegangene ge- 
nauere Kenntniss und Untersuchung des Wassers und des Landes 
angelegt wurden. Zu Akonak werden noch zuweilen Rennthiere 
geschossen. Von hier gegen Malotut zu, ist viel Unterland, be- 
sonders eingeschwemmter Letten, und mehrere kleine Buchten. Zu 
Illuilek war ehemals eine grönländische [Wohnstelle], welche nun 
öde liegt. Hier liegt durchaus am Strande aufgeschwemmter grauer 
sandartiger Thon. — Wir kamen auf der nordlichen Seite weiter 
nach Kanneitsut, oder Ulkebugt, in gerader Linie 21/2 Meile 
quer über von der Kolonie, wo wir über Nacht blieben. Hier sind 
mehrere grönlandische Zelteplätze, und einige Gräber. Das Wasser 
wimmelt im Sommer von Ulken und Lachsen, erstere sind die 
Hauptnahrung der letztern. Einige Tage nach meinem Aufenthalte 
daselbst fieng Herr Inspecteur МунгемрРновт auf der nemlichen 
Stelle in zwey Tagen 510. Stücke mit einem Garne, und würde 
noch weit mehr erhalten haben, wenn das schlimme Wetter ihn 
nicht nach Hause getrieben hätte. — Am Ende der Bucht stürzet 
ein grosser Elv aus dem Gebirge nieder, und fliesst durch ein zer- 
störtes steinvolles Thal zwischen grossen Felstrümmern in die See. 
wo dann die Lachse zuweilen in das süsse Wasser hinaufstreichen. 

Auf der Nordseite der nächsten Berge zieht ‘sich ein langer 
nicht sehr breiter Landsee von Westen nach Osten bis an den 
ersten Arm des Fiords Kooksut genannt, hinauf, welcher nach 
der Grönländer Berichte auch sehr fischreich ist. Zuweilen finden 
sich viele Rennthiere in dieser Gegend ein, da der Lichen range- 
ferinus sich in unbeschreiblicher Menge hier findet. Die Grön- 
länder nehmen ihre Kajakken mit, wenn sie von hier aus auf den 
Rennthierfang gehen, um über den See zu sezzen, oder auf dem- 
selben östlich reisen zu können. Wir sezzten auch ein Garn und 
fiengen einige Lachse. Die der See zunächstgelegenen Berge sind 
flach und abgerundet, und von geringer Höhe. 


140 Godthaabs-Fjord 1808. 


Granit, dessen Gemenge viel Glimmer, blaulicher Quarz 
und rôthlicher Feldspath ist, geht hie und da in Gneiss, und 
dieser in Glimmerschiefer tiber. Die Thaler sind von mergel- 
artigem grauem Thone mehr oder minder überall bedeckt. — 


Sonnabends, d: 30. Julius. 


Hatten wir Südweststurm mit Regen. Wir reisten demunge- 
achtet um 8. Uhr Morgens ab, giengen Gamle Sadlok vorbey, und 
landeten bey Nye Sadlok, um etwas Brennholz zn suchen und 
mitzunehmen. Die See brach sich hier fürchterlich. — Es ist die 
Winterstelle mehrerer Grönländischen Familien, welche alle gute 
Seehundsfänger sind. 


Die Gebirgsart ist Granit mit vielen Hornblendelagern, 
schwarzem Glimmer und Magneteisenstein. — Wir giengen 
Kannitsieit, oder lille Ulkebugt vorbey. Die Gebirgsart 
ist auch hier durchaus Granit mit Hornblendschieferlagern. — 
Die Hornblende ist überall im ganzen Reviere anzutreffen. 
Nachmittags 2. Uhr kamen wir nach Kanniorsoit, oder 
store Ulkebugt, wo wir Quartier nahmen. Die Gebirgsart 
ist hier Granit, mit blaulichem Quarz und rhombisch kristal- 
lisirtem Glimmer; weissem Feldspath, opalisirender Adularia, 
und Schörlkristallen beygewachsen. Auch Almandin und Magnet- 
eisenstein findet sich hie und da in demselben. — 


Ehemals gab es hier viele Rennthiere; sie finden sich noch 
zuweilen ein; ich fand selbst einige Spuren im Schnee von ihnen, 
so wie auch von Hasen, Fiichsen und Schneehühnern. Gegen den 
Ех zu gibt es eine ungeheure Menge Lachse. Das Ufer ist sehr 


lettig und sandig. — Der obenbemeldete Landsee zieht sich hier 
nur 1/2 Meile von der See hinter einer ziemlich steilen rundlichen 
Klippe vorbey. — Die Bucht ist von der Mündung an über 1/2 


Meile lang, und am Ende, wo der Elv in sie strömt, sehr seicht. — 
Von Kanneitsut hieher rechnet man 2. Meilen. 


Sonntags, d: 31. Julius 


Reisten wir um 4. Uhr Morgens ab, passirten. eine steile 
Klippe, Tertek, von den hier nistenden Adlern genannt. Wir 
kamen nach Iviengoak, einer guten Grasfläche. und Zelteplatz 
der Grönländer; giengen um Kingiktok, einen hohen schroffen 
Berge, wo ich im Granit, der in Syenit übergeht, grosse Lager von 
Hornblendeschiefer fand. Ich sah hier auch ein paar Grönländische 
Gräber. — Während ich an dem Strande aufwärts gieng, und die 


Godthaabs-Fjord 1808. 141 


Schaluppe aussen um gehen liess, so trugen meine Grünländer, 
welche sich gegen meinen Führer Paur Anpersen widerspenstig be- 
zeigten, und durchaus nicht mehr weiter rudern wollten, Gepäkke 
und Zelt bey Kognersoak ans Land. — Ich musste also wider 
meinen Willen, als ich auf meiner Wanderung dorthin kam, über 
Nacht daselbst blieben, ungeachtet es noch nicht Mittag war. 


Die Gebirgsart ist hier sehr zerspaltet und verstiirzt — und 
grobkôrniger Granit, auf demselben liegt Urgriinstein; in 
diesem Stralstein, glasartiger Tremolith, Stralstein zum Theile 
mit Glimmer gemengt. Grosse Kalkspathgänge, und Sahlit in 
kleinen Parthien. — Im Granite auch weissblaulicher Horn- 
stein. — Hie und da im Griinsteine Spuren von Kupfergrün 
und Kupferkies. Das untere Land besteht aus niedern Granit- 
klippen mit Glimmerschiefer abwechselnd, zuweilen derber 
Akanthikone beygemengt. Die Thäler sind an einigen Stellen 
mit dem allgemein im Fiord verbreiteten Thone, oder eigent- 
lich Thonmergel zuweilen zu 3. bis 4. Lachtern hoch gefüllt. 
An einem dorten befindlichen kleinen Elv, und den Felsspalten 
wächst viele Angelika. Die See macht von Westen nach 
Osten eine längliche Krümmung ins Land. 


Monat August. 
Montags. d: 1. August. 


Reisten wir Morgens 6. Uhr von hier ab. Wir passirten 
Nouga, eine Näs, welche die bey Kognersoak angehende Land- 
krümmung endigt. Hier beginnt ein nordöstlicher kleinerer Arm 
des Fiords, oder eine Bucht, welche Kooksut genannt wird. An 
der Näs liegt der Grönländische Zelteplatz Jussurartok. Auf der 
Nordseite in der Bucht liegt eine lange schmale Halbinsel, Nia- 
kornak genannt, wo die Grönländer ehemals im Sommer besonders 
während der Zeit des Angmarsætfanges, sich aufgehalten haben. 
Wir seegelten ziemlich rasch die ganze Strekke von Kognersoak 
aus bis aus Ende dieser Bucht, eine Strekke von ungefehr 3. 
Meilen. In Südost der Bucht liegt die Insel Kikertarsusuk, und 
mitten in der Bucht eine kleine runde Insel und einige Scheeren. 
Wir blieben bey einer aus Thon aufgeschwemmten Fläche, unter 
Aukpallartok oder röde Field. Sie hat diesen Namen von gros- 
sen rothen Flecken, welche sich an der Aussenseite des Bergs 
zeigen. Man findet aber die Flekken, wenn man hinaufsteigt, bald 
braungelb, bald orangegelb, es ist verwitterter eisenschüssiger Glim- 
merschiefer. Das Wasser der vielen kleinen Arme von Kooksut 


142 Godthaabs-Fjord 1808. 


fällt in der Springzeit bis zu einer halben Meile weit aus, und 
zeigt sodann lettigen Grund, oder den obengemeldeten Thonmergel, 
in welchen man oft bis über die Knie einsinkt. Hier in einem der 
nördlichen und südlichen Arme dieser Bucht findet sich der be- 
kannte Abdruck des Angmarsak (Salmo Arcticus) in Thonmergel 
nebst verschiedenen andern sonderbar abgedrehten Mergelfiguren, 
doch die meisten der letzteren sind oval oder rund. Hieher kom- 
men die Grönländer gerne auf Angmarsetfang, und gehen sodann 
von hier aus auf die Rennthierjagd. — Ziemlich hoch vom Strande 
auf dem Laimlande fand ich viele Lepades, den Pecten Islandicus, 
und die Mya truncata in Thon eingewikkelt, und wahrscheinlich 
bey schweren Brandungen der See hinaufgeworfen, oder aufgespühlt. 


Die Unterlage der Berge in dieser Bucht ist Granit, auf 
welchem Glimmerschiefer aufliegt. Im Granit fand ich grosse 
Lager von Stralstein. — Die Felsen sind durchaus sehr zer- 
klüftet und verwittert. — 


Die Bucht hat ziemlich viel niederes Gesträuche, und die 
Isatis findet sich zahlreich hier ein. Eine alte lief wie ein Hund 
hinter mir her, weil ich der Jungen auf der Spur war. Nicht weit 
von uns standen ein paar Grönländerfamilien von Neuherrnhut in 
Zelten. Die Männer waren schon seit einigen Tagen auf die Renn- 
thierjagd ausgezogen, und die Weiber liefen, da sie eine Schaluppe 
kommen sahen, aus Furcht nach dem Gebirge. Sie meynten, wir 


wären Engländer, welche gelandet hätten — denn von Godthaab 
aus pflegt man nie mit Schaluppen in den Fiord zu reisen. — Sie 


wussten bereits, das Dännemark Krieg mit England hätte, und 
waren für ihr armes Leben bange. Doch sobald sie sahen, dass 
Landsleute von ihnen dabey waren, kamen sie wieder zurück. — 


Dienstags, d: 2. August. 

Seegelten wir mit gutem Nordlichem Winde ab, um über 
diesen Arm des Fiords zu sezzen. Wir hatten aber noch nicht die 
Insel Kikertarsusuk zurückgelegt, als ein schwerer Nordwest- 
sturm zu blasen begann. Wir wagten es doch, quer über den Fiord 
zu sezzen, und erreichten mit vieler Mühe bey Tesserarsoit, 
Kikertarsusuk gegen über, Hafen und Zelteplatz. Die Stelle liegt 
südwestlich von Aukpallartok, eine halbe Meile von dem Orte, wo 
wir vorigen Tag standen. 


Die Gegend gehört zum festen Lande, und .besteht aus 
Granit; auf demselben liegt Glimmerschiefer und Urgrünstein. 
Gang und adernweise findet sich körniger Kalkspath mit figu- 
rirtem Quarz, dabey Granat, Augit, Sahlit und Stralstein. 


Auf einer Höhe von 20 bis 24 Lachtern aufwärts von dem 


Godthaabs-Fjord 1808. 143 


Meere sahe ich einen grossen breiten Landsee, welcher sich auf 
der Südostseite durch das Thal kriimmte, mehrere Bergstréme auf- 
nahm, und sich senkrecht über ein Klippenbeete in die kleinere 
Bucht hinabstürzte. — In demselben lag eine kleine Insel. — Ich 
traf mehrere Füchse, Hasen und Schneevögel, auch Spuren von 
Rennthieren, welche sich des schönen Mooses wegen zuweilen häufig 
hier einfinden. Die flachen Stellen der Bucht sind mit dem oben- 
beschriebenen Thonmergel gefüllt. Hier ist guter Angmarsetfang. 
Die Gegend hat vieles Gesträuche, und eine grosse Menge Angelika 
Archangelica. Der Letten lag bey ausfallendem Wasser voll von 
Angmarsets, welche für den Isatis eine lekere Speise sind. Man 
kann hier bey der Fluthzeit beynahe mit Augen sehen, wie 
der Thonmergel diese kleinen Fische einwikkelt, welcher nachher 
an der Sonne oder Luft trocknet. — Das Fleisch löst sich auf, 
und die Knochen mit den Abdrücken bleiben zurück. Hoch oben 
am Landsee fand ich ein heidnisches Grab, und bey demselben 
einen hölzernen grossen Löffel. — 


Mittwochs, d: 3. August. 

Reisten wir Morgens 8. Uhr weiter, und passirten Narksar- 
suk, eine Sommerstelle, welche des Angmarsetfanges wegen be- 
sucht wird, sodann Tattarait, eine schroffe Felsenwand, aus 
grauem Granit bestehend, wo Skarve und Tattarakken im Frühjahre 
nisten. Wir sahen überhaupt von Kognersoak an den ganzen Fiord 
mit Millionen von Tattarakken und Mäven bedeckt; ein Beweis 
dass er sehr fischreich seyn muss. Bey Store Nougarsuk 
kriegten wir starken westlichen Wind, und konnten seegeln — ein 
Labsal für meine faulen Schlingel, welche nicht rudern wollten. 

Wir passirten Serbek, von den vielen Theisten oder See- 
kadetten, welche sich hier bey den Stromstellen aufhalten, so ge- 
nannt. Hier stehen Überbleibsel eines alten grönländischen Hauses. 


Sodann kamen wir an eine hervorragende Glimmer- 
schieferwand, welche mit vieler Hornblende gemengt ist, Kid- 
loeit genannt. 


Es wurde wieder windstille, meine Grönländer erklärten sich, 
dass sie nicht mehr weiter reisen wollten, und so gieng ich in 
eine Bucht daselbst, Ittivinga. Eine schmale Fläche führt von 
hier nach der entgegengesetzten Seite zu der Bucht Tessiursak. — 


Zu Ittivinga ist das Grundgestein grobkörniger Granit mit 
grossen Lagern von graulich blauem Quarz, welcher an einigen 
Stellen in Hornstein übergeht. An den Fuss dieser Berge ist 
Talkschiefer angelehnt, in welchem sich viel mit Glimmer ge- 


— 


mengter Stralstein findet. — LEN 
rs 
4 


| 


144 Godthaabs-Fjord 1808. 


Viel Gesträuche, welches mir das Gehen sehr erschwerte, da 
es über die Steinbrokken hin gewachsen ist, und viele Angelika 
wächst in der Gegend. 


Donnerstags. d: 4. August. 


Reisten wir Morgens um 8. Uhr ab, und passirten Tessiur- 
sak, welche Bucht quer tiber von Tesserarsoit liegt. In der- 
selben ist guter Angmarset- auch Lachsfang. — Der Wind wurde 
wieder westlich, so dass wir seegeln konnten. Wir giengen Im- 
naiuortok, den höchsten und steilsten Berg dieser Gegend vor- 
bey. Er besteht aus Granit, und ist der Wohnort von Millionen 
Tattarakken und Mäven, welche in dicken Wolken uns um die Köpfe 
flogen. Ein weisser Falk schwang sich mit seinem noch lebenden 
Raube, einer jungen Mäwe, über uns auf. — — Die ganze schwarze 
Felsenmauer von der See bis an den Gipfel war in den kleinsten 
Ritzen durch diese weisse Vögelgruppen gleichsam lebendig, und 
gewährte einen schönen Anblick. — Der östliche Theil dieses 
Berges, welcher durch eine schmale Fläche mit dem festen Lande 
zusammenhängt, dreht sich in einen kleinen Arm dieses Fiords 
Illulyelik genannt, in welchen wir fuhren, und zu Iglorsoit 
über Nacht blieben. Ungefehr eine halbe Meile von uns auf der 
andern Seite der Bucht standen 4. Grönländerfamilien auf den Ang- 
marset- und Rennthierfang, wo ich Seehundefleisch für das Volk 
kaufte. Die dortigen Grönländer hatten bereits 21. Rennthiere ge- 
schossen. — Schade ist es nur dass sie den grössten Theil der er- 
legten Tiere auf der Schussstelle zur Beute der Adler, Falken und 
Füchse zurücklassen müssen, da sie nicht im Stande sind, es den 
langen Weg oft von 10 bis 12. Tagereisen nach dem Strande zu 
tragen, da sie gewönlich ausser der Kugelbüchse auch ihre Kajakke 
mit haben. Gemeiniglich nehmen sie von jedem Thiere das Herz, 
das Bruststück, den Rückgrad, einen Schenkel, das Talg, selten die 
Geweihe, hauptsächlich aber das Fell mit, welches letztere für sie 
die Hauptsache und ein Artikel des Luxus für die Weiber ist. — 
Die Männer selbst sind oft tolle genug ein schönes Fell unter sich 
selbst mit fünf bis sechs Reichsthalers Werth zu bezalen; eine 
Summe, welche sie nur mit der äussersten Mühe in ihren Kajakken 
kaum in 2. Monaten verdienen können. Es ist überhaupt unrichtig, 
wenn man glaubt, dass die Weiber in Grönland Sklavinnen ihrer 
Männer sind. — Das Loos zu dienen trifft hier so wie in Europa 
arme elternlose Mädchen und Wittwen, — Die Frau thut, wie bey 
uns, was sie gerne thun will, und überlässt das übrige den andern 
Weibern im Hause. 

Man wird in einem Tagebuche solche Ausschweifungen über 
die Gränzen des Hauptgegenstandes verzeihen, da der Reisende ge- 
wönlich in stillen Abendstunden einsam seine Gedanken dem Pa- 
piere anvertraut, weil er sie niemandem mittheilen kann. — 

Die Bucht in welcher wir lagen, war ehemals von Grönländern 


Godthaabs-Fjord 1808. 145 


bewohnt und stark besucht, da es eine gute Jagdstelle auch fiir 
Hasen und Rebhiihner ist, und die Seehunde sich auch zuweilen 
häufig einfinden. 

Die Normänner sollen hier ehemals ein grosses Haus gehabt 
haben, welches der Grönländische Name Iglorsoit anzeigt; aber 
selbst die Grönländer, welche hier in der Nähe wohnten, konnten 
mir hierüber keine Nachricht geben. Es geht ihnen oft wie unsern 
Geistersehern, sie sehen vieles in der Einbildung. 

Das Land ist am Ende der Bucht sehr flach und sandig, mit 
vielem niedern Gesträuche bewachsen. Zeltepläzze findet man häu- 
fig am Strande. Von den höhern Bergen sah ich mehrere Land- 
seen, welche mit 2. grossen Bergströmen, zu welchen eine breite 
mit Geschieben bedeckte Sandebene führt, in Verbindung stehen. 


Die nähern Berge, welche die Gegend begränzen, be- 
stehen aus Granit mit sparsam eingemengter Hornblende. Im 
Granite fand ich an mehreren Stellen runde kesselförmig aus- 
gedrehte beträchtliche Vertiefungen, die vieleicht durch Wasser- 
ströme, welche kleinere Steine auf diesen Stellen im Kreise 
dreheten entstanden sind. Das Ufer der ganzen Bucht, welche 
mehrere kleine seichte schmale Arme hat, ist rund herum 
mit grauem Thonmergel bedeckt. Der Kassigiakfang ist in 
derselben zuweilen beträchtlich. 

Freytags, d. 5. August. 

Reisten wir frühe Morgens nach lille Nougarsuk. Von 
dieser Stelle an rechnet man den Anfang des nordlichsten Armes 
dieses Fiords, Ujaraksoak genannt. 

Bey Nougarsuk gieng ich ans Land, und fand schönen 
Glimmerschiefer, welcher auf Granit gelehnt ist. Ersterer so 
wie der in demselben vorkommende (Quarz hat viele grosse 
doch unreine Almandine. — 


Wir kamen Nunaluktok, das heist: ein ziemlich steiles 
Land, vorbey, und erreichten um 2. Uhr Nachmittags das Ende des 
Nordlichen Arms dieses Fiords, Ujaraksoak oder grosser Stein 
genannt. Der Grund desselben ist gegen das Ende zu an mehreren 
Stellen sehr seicht. — Auf dem Nordöstlichsten Ende stehen die 
vier ins Quadrat aufgerichtete Mauern, von welchen Hans EGEDE 
und THORHALLESEN Sprechen. Sie sind von Gneiss und Glimmer- 
schieferplatten, auch Granitstükken aufgeführt; doch sind die Steine 
nicht durchaus förmlich zugehauen. Man findet keine Spur von 
Kalk oder anderm Bindungsmittel mehr. Die Länge des Quadrats 

XXXV. 10 


146 Godthaabs-Fjord 1808. 


ist zwanzig Fuss auf jeder Seite, die Höhe sieben Fuss, sechs Zolle, 
die Dicke der Mauer beynahe drey Fuss. Die Höhe des Einganges, 
welcher gegen Osten ist, sechs Fuss, die Breite desselben zwey 
Fuss neun Zolle. Zunächst über dem Eingange liegen 3. Stein- 
platten über einander, und über denselben die von beyden Schrift- 


stellern berührte ganz grosse Steinplatte. — In und ausserhalb 
dieser Ruine liegen viele Steine in Haufen durcheinander gestürzt. — 
Einige derselben haben kleine Granaten eingesprengt. — Sie sind 


alle aus den nahestehenden Gebirgen genommen. Das in der Nähe 
dieser Steinmauern sich befindliche 48 Ellen lange und 36. Ellen 
breite längliche Viereck ist bereits ganz von Gesträuchen bedeckt, 
mit Schutt verstürzt, und mit Moos und Gras überwachsen, daher 
nur mit Mühe noch zu erkennen. Die ganze Fläche ist mit schönem 
Grase bewachsen, welchem man noch die ehemalige Düngung und 
Pflege anmerken kann. — 

Am Ufer rund herum finden sich zu mehreren Lachtern an- 
sehäufte Hügel von grossen Steingeröllen, welche der ungeheure 
Bergstrom, der mit fiirchterlichem Brausen sich über die steilen 
durchsprengten Klippen herabstürzt, zusammengewälzt hat. 


Die Grundlage der Berge ist Granit, auf und in dem- 
selben findet sich lagerweise Glimmer und Talkschiefer mit 
Tremolith und allen Arten des Strahlsteines, und ein dem 
Beilsteine ähnliches Fossil von dunkellauchgrüner Farbe in 
beträchtlichen Parthien. Der Granit ist grobkörnig, hat zu- 
weilen weissen dem Adular sich nähernden Feldspath und 
graulichen Quarz. Etwas weiter gegen Nordost, wo der grös- 
sere östliche Arm des Ujaraksoak sich hinaufzieht, fand ich 
ein grosses Lager von Talkstein oder Topfstein, Okesiksak 
der Grönländer, woraus sie ihre Lampen und andere Geschirre 
hauen. Doch bedienen sie sich im Nothfalle hiezu auch des 
Talkschiefers. Talkartige Steinarten findet man nordlich von 
Sukkertoppen auf der Küste von Grönland äusserst selten. 
Die grössten und meisten Lager fand ich in Godthaabs Di- 
strikt vom 63 bis 65 Grad nördlicher Breite, bis zu Sukker- 
toppen. 


In Ujaraksoaks Arm, wo derselbe sich östlicher zieht, liegt 
eine kleine Insel an der Mündung, und ganz am Ende desselben 
finden sich mehrere, doch ebenfalls grösstentheils unkenntliche No- 
rische Rudera. Grosse Bergströme stürzen in demselben nieder. — 
Es ist ein grauenvoller Felswinkel. — Das ganze Unterland hat 


Godthaabs-Fjord 1808. 147 


den öfters angeführten grauen lettigen Grund, und das Wasser fällt 
besonders in diesem längern Arm bey der Ebbe in Springzeit über 
eine halbe Meile aus. Angelika und grosses Gesträuche findet sich 
hier häufig. — — 

Als ich mich zu unserm Zelteplatze, der mit hohem Wasser 
eine kleine Insel bildet, übersezzen liess, glitt der Bootshaken, da 
ich ans Land springen wollte, von dem Gesteine ab, und ich stürzte 
in die See, kam aber doch, die unangenehme Verkiltung, da ich 
voller Schweiss war, abgerechnet, ohne Schaden ans Land. — Wir 
fanden auf dieser Stelle ein Umiak und zwey Kajakke, welche 
Grönländern zugehörten, die von hier aus nach dem Rennthierfange 
gereist waren. — Man findet hier der Jagd und des Angmarset- 
fanges wegen viele Zelteplätze. 


Sonnabends d: 6. August 


begann es mit Vollmondsspringzeit aus Südwest zu stürmen 
und zu regnen. Wir mussten also liegen bleiben. Nachmittags 
gieng ich über Naviengoit auf der östlichen Seite des grossen 
Bergstromes über die hohen Klippen auf Excursion. — Von dem 
höchsten Berge kann man hier den Eisblink des Fiords über- 
sehen, welcher sich nach Südosten zieht. Abends sahen wir viele 
Seehunde in der Bucht. — 


Die Gebirgsart ist durchaus Granit, und der Feldspath 
dieser ganzen Gebirgsstrecke grösstentheils weiss. — 


Sonntags. d: 7. August 
Setzten wir frühe Morgens über Ujaraksoak, und giengen 
auf der Südseite unter dem Lande weg, welches grösstentheils 
aus Granit besteht, und sich zuweilen ziemlich schroff erhebt, 
gegen den Südöstlichen Arm von Godthaabsfiord zu, um die 
Näs Nougerdluk herum, welche zum Eisblink führt. — 


Ein kleiner Theil desselben ist bereits im Innersten der Bucht, 
welche wir so eben verlassen hatten, sichtbar. Als wir uns dem- 
selben näherten, so liessen die Grönländer, welche sich auf der 
ganzen Reise widerwillig und träge bezeigt hatten, die Ruder fahren, 
und sagten mir, dass sie nicht mehr weiter reisen, sondern zur 
Kolonie zurückekehren wollten. — Das nemliche hatten sie bereits 
vor 8 Tagen gegen meinen Steuermann den Catecheten PauL ANDERSEN 
geäussert, welches wir aber beyde nur für eine vorüberfliegende 
Grönländische Laune hielten. Diesmal aber war es wirklich ernst. 
Ihr Betragen war mir um so mehr auffallend, da das Fahrzeug 
eine Holsteinsburgische Harpunierschaluppe war, und diese Grön- 
länder alle im Winter in des Handels Diensten beym Wallfisch- 
fange standen, also doch gewissermassen abhängig waren, um so 


10* 


148 Godthaabs-Fjord 1808. 


mehr, da sie auch fiir diese Reise Bezahlung erhielten. Ich erfuhr 
nachher, dass Вевтнег, der Sohn des Catecheten Jakoß BERTHELSEN, 
welcher auch nicht viel taugt, der Stifter dieser Widersetzlichkeit 
war. Laban und Manasse nahmen keinen Theil daran. — Ich 
wollte mich sogleich auf der Stelle an dem Eisblink ans Land 
sezzen lassen; da die Stelle aber zu abgelegen steil und gefährlich [war], 
so gieng ich quer am Eisblink vorbey nach Narksak, und von da 
gerade hinüber nach Narkseitsiak, liess mein Zelt aufschlagen, 
und blieb daselbst ganz alleine zurück, und sandte Schaluppe und 
Mannschaft unter Ратт Anpersens Anführung mit einem Briefe an 
Herrn Inspecteur MyaLenprorT, worinnen ich das schlechte Betragen 
der Grönländer berichtete, und mir andere Beförderung ausbat, 
nach der Kolonie Godthaab zurück. — 


Montags d: 8. August. 


Es regnete die ganze vorige Nacht, so dass ich meine liebe 
Noth im Zelte hatte, da ich ganz allein war. Die Stelle wo ich 
stand, machte meine Einsamkeit schauerlich schön. — Gerade gegen 
über in Osten stand der fürchterliche Eisblink, welcher die ganze 
Nacht durch unaufhérlich donnerte, und, da es gerade Vollmond 
war, ungeheure Eisberge unter schrecklichem Geprassel in die See 
stürzte, welche wie kochende Milch aufschäumte. — In wenig Stunden 
war das Wasser rund umher mit diesen schwimmenden Kolossen 
bedeekt. In Nordwest lag mir der steile Imnajuortok, dessen junge 
Vögel unter beständigem Gekreische die Stelle in wolkendichten 
Schaaren umflatterten, oder sich auf den kleinen Eisstücken der See 
wiegten; und um mich her versammelte sich nun mit einemmale 
den folgenden Morgen eine Heerde von Grönländischen Weibern 
und Kindern, welche so eben mit ihrem Umiak von der Topfstein- 
sräberey aus der Nachbarschaft zurückgekommen waren, mich neu- 
sierig vom Kopf bis zum Fusse musterten, und sodann mit ihren 
kleinen Verehrungen, als da sind: Rennthiersehnen, Stiefelsohlen, 
Steinen, Seehunde- und Rennthierfleisch, und Talg, nicht ohne Ur- 
sache, das heisst, in billiger Hoffnung eines Gegengeschenkes, an- 
gezogen kamen. — Sie kochten mir Thee und meine Erbsensuppe, 
und waren sowohl mit mir, wie ich mit ihnen zufrieden. Sie sind 
alle an der obenbenannten Stelle zu Sadlok zu Hause. 

Nachmittags wurde es klar Wetter, und ich gieng auf Excur- 
sion, wobey mich die Miikken oder Moskitos (Culex pipiens) welche 
im Sommer am festen Lande eine unbeschreibliche Plage sind, 
jämmerlich zurichteten; denn die Stelle ist sehr mohrig, aber gras- 
reich. — 


Die Hauptmasse des Gebirges dieser Gegend ist Granit 
mit angelehntem Hornblendeschiefer, auf diesem liegt Glimmer- 
schiefer mit Stralstein, Sahlit hie und da mit etwas Kupfer- 


Godthaabs-Fjord 1808. 149 


Кез, Asbest in horizontalen Adern, und in beträchtlichen 
Lagern Topfstein mit Schwefelkies. — 


Als ich Abends ziemlich müde und durchnässt, denn es regnete 
strichweise, von meiner Wanderung nach dem Zelte zurückkam, so 
erhielt mein hungriger Magen eine Wassergrüzze, welche indessen 
von einer Grönländerin gekocht wurde. — Weil aber die Köchin 
auf gut Grönländisch dieselbe in einer eisernen Pfanne, welche von 
Regen und Seewasser eine Rostrinde erhalten hatte, ans Feuer 
sezzte, ohne sie vorher zu scheuern, so sah die Grüzze wie Dinte 
aus, schmeckte wie Dinte und hatte die Wirkungen des Pyrmonter 
Stahlwasser; welches auch die Grönländerinnen zu fühlen bekamen, 
welche nach mir den Rest verzehrten. — 


Dienstags d: 9. August. 

Gieng ich der unerträglichen Mükken ungeachtet auf Ex- 
cursion gegen Westen zu, wo ich im Granite mächtige Lager 
von Talkschiefer und Topfstein fand. — Ich habe überhaupt 
im ganzen Lande, und selbst in diesem Fiord keine Stelle ge- 
funden, wo sich beyde genannte Steinarten in solcher Menge 
finden. — 


Hier halten sich auch die Grönländer im Sommer oft mehrere 
Wochen auf, um diesen für ihre Lampen, welche die Stelle unserer 
Ofen vertreten, so nothwendigen Stein zu holen. Eine grosse Menge 
von solchen Lampen und Kochgeschirren bezeichnet einen wohl- 
habenden Grönländer. Denn sie bezalen dieselbe selbst unter sich 
in einiger Entfernung von Godthaab sehr theuer. Im Talkschiefer, 
welchen sie nur im Notfalle benüzzen ist zuweilen glasartiger Stral- 
stein eingewachsen, welcher für den Mineralogen interessant, dem 
Grönländer aber unwillkommen ist. Diese Steinart sieht der Tiro- 
lischen vom Greinerberge vollkommen ähnlich. Abends kamen die 
Männer dieser Grönländerinnen zum Theile von der Rennthierjagd 
zurück. — Sie hatten zusammen 11. Rennthiere geschossen, wovon 
ich nun auch einen Theil als Geschenk für — ein Gegengeschenk er- 
hielt. — Nun wurde aber auch unter ihnen die ganze Nacht gekocht 
gesungen und gegessen. — Der Eisblink kanonirte den ganzen. 
Abend gewaltig, weil es den Tag über sehr warm gewesen war. — 


Mittwochs d: 10. August. 

War ich Nachmittags auf Excursion in der nemlichen 
Gegend, wo ich vorgestern gewesen war, und fand sehr schö- 
nen Glimmer, Sahlit mit Hornblende, Akanthikone in Stral- 
stein, asbestartigen Stralstein, Kupfergrün auf Hornblende an- 


150 Godthaabs-Fjord 1808. 


geflogen, Tropfstein auf Hornblende, asbestartigen Tremolith, 
Hornblende in körnigen Kalkstein, Glimmerschiefer mit Moroxit, 
Amianth mit asbestartigem Stralstein, goldgelbem feinem Glim- 
mer, schwarzem kristallisirtem Glimmer, lichtgrünem Stral- 
stein, und ein 4. seitig prismatisch kristallisirtes grünliches 
durchscheinendes Fossil, in gemeiner Hornblende eingewach- 
sen. Die Hauptgebirgsart hier ist durchaus Granit. — Der 
Eisblink krachte heute heftig, besonders gegen Abend. 


Donnerstags 4: 11. August 
War ich den ganzen Tag auf meinen Wanderungen be- 
griffen, und fand auf. der Westlichen Seite von Narkseitsiak 
eine durch Wasserströme und Erdrevolutionen ganz zerstörte 
Gegend. Die Steinart ist hier sehr feinkörniger grünlicher 
Granit, lagerweise verhärteter Talk mit glasartigem Stralstein. 


Abends um fünf Uhr kam mein treuer Führer der Catechet 
PAUL ANDERSEN mit einem Umiak besetzt von fünf Neuherrnhuts- 
Grönländerinnen von Godthaab hier an, um mich aus meinem 
freyen Arreste zu erlösen. — Der Eisblink warf den ganze Abend 
schwere Stücke in die See. — 


Freytags, d: 12. August 

Vormittags um 10. Uhr reisten wir ab. — Wir mussten uns 
im ewigen Zickzack durch die ungeheuren Eisberge arbeiten. Ein 
der Gegend kundiger Grönländer von Sadlok, namens ÜHRISTOFFER 
begleitete uns im Kajak. Wir kamen nach und nach gegen den 
Eisblink zu auf die entgegengesetzte Seite dieses Armes des Fiords, 
welcher Kangersunæt heisst, und kamen in der Berggegend 
Nunatarsoak bey Iglorsoit, dem Ende des längsten oder Öst- 
lichen Arms von Godthaabsfiord Nachmittags um 2. Uhr an. — 

Auch hier zeigen die vielen gepflanzten Grasplätze Spuren von 
der Existenz der Normänner auf dieser Stelle. Hie und da finden 
sich zusammengefallene Steinhaufen, Spuren von Mauern, und ein- 
zelnen Gebäuden, doch sind sie mit Erde, Gras und Gesträuchen 
bedeckt Das lange, breite, mit Gras bewachsene Thal führt zu 
einem runden Hügel, welcher am Ende desselben in der Höhe auf 
der rechten Seite steht. Mitten auf seiner Spizze liegt ein grosser 
Stein. Man könnte diesen Hügel in der Ferne beynahe für einen 
Normännischen Grabhügel halten. 

Dieses Thal zieht sich auf der entgegengesetzten Seite wieder 
abwärts zur See; hat wie das erstere in seiner Mitte einen grossen 
reissenden Bergstrom, und wendet sich theils gerade zur See hinab, 


Godthaabs-Fjord 1808. 151 


und theils durch eine andere Kriimmung um einen andern kleinern 
Berg gerade nach dem östlich liegenden Eisblink zu. 

Dieser Eisblink ist grösser, steiler, und gefährlicher als der 
nordöstliche, und hat im Hintergrunde keine aus seiner Oberfläche 
hervorragende Berge; man sieht bloss die unermesslichen himmel- 
angethürmten Eismassen. — Hier ganz nahe an dem Eise fand ich 
ein deutliches, noch über das kleine Gesträuche hervorragendes 
Überbleibsel von einem alten Normännischen Gebäude. Es war voll- 
kommen 4 eckicht, hielt an jeder Seite nicht volle 50. Fuss; die 
Mauern ragten hie und da noch eine Elle und darüber aus dem 
Moose, Grase und Gesträuche hervor. — Die Zwischenmauren waren 
nicht mehr deutlich zu bemerken, doch zeigten durch das Gesträuche 
sich einige Spuren, aus welchen man vermuthen kann, dass es 3. 
Hauptabtheilungen gehabt haben mag. — Mehrere andere Gebäude 
in diesem Felsenthale sind allem Vermuthen nach seit langer Zeit 
unter dem Eisblinke begraben. 

Die beyden zwischen den oben beschriebenen Thälern dieser 
Gegend liegenden Berge, welche ich bestieg, sind ausserordentlich 
zerspalten; die Klüfte sind zuweilen eine Lachter und darüber breit 
und unabsehbar an vielen Stellen. — Die Oberfläche derselben ist 
von ungeheuren losgerissenen Trümmern bedeckt, deren dermalige 
oft abentheuerliche Gruppirung das Werk einer nicht sehr alten 
Erderschütterung ist; denn die Bruchstükke, welche hie und da zu- 


sammenpassen, sind noch sehr scharf. — Im jenseitigen Thale, 
gegen den Eisblink zu fliesst ein grosser Landsee, welcher über die 
Felsenwand hinab am Eisblink ins Meer stürzt. — Im Thale am 


Landsee weideten ruhig einige Rennthiere, bis ich ihnen ungefehr 
fünfzig Schritte nahe war; worauf sie pfeilschnell nach der Gegend 
des Eisblinks zu rannten. — Es muss viele Hasen, Füchse und 
Schneehühner in dieser Gegend geben, da ich mehrere sah. Sie 
vermehren sich hier auch unter dem festen Lande sehr leicht, da 
die Grönländer nur im Sommer hieher kommen, und die Grönländer 
aus Furcht, sie möchten die Rennthiere verscheuchen, auf diese 
kleinen Geschöpfe keinen Schuss thun. — 

Von dem höhern der genannten beyden Berge konnte ich Pissi- 
sarbik einen Theil des Ameraglikfiords mit seinen kleinen Inseln, 
so wie auch die beyden Eisblinke dieses Fiords übersehen. Letztere 
gehören eigentlich mit zu der grossen Eisdecke, welche das ganze 
feste Land von Nordwest nach Südost überzieht. Der Anblick auf 
diesen kahlen Felsenmauern ist fürchterlich schön, und lohnt die Be- 
schwerlichkeit des Aufsteigens. 


Die Gebirgsart der ganzen Gegend ist grauer Granit mit 
schwarzbraunem Glimmer, von grossen Quarzgängen und Adern 
durchschnitten. Lagerweise graulicher Quarz, Chlorit mit Kup- 
fergrün, weisser Feldspath und Adular. Bey einem Granit mit 


: 


152 Godthaabs-Fjord 1808. 


fleischrothem Feldspath und schwarzem Glimmer findet sich 
magnetischer Eisenstein, ein dem Gadolinit ähnliches Fossil 
kristallisirt in 4 seitigen, etwas geschobenen Prismen, und in 
der nemlichen Steinart kleine prismatische dem Zirkon ähn- 
liche Kristalle. | 


Es regnete den ganzen Tag, und ich kam Abends um 10. Uhr 
nach einem 3. Meilen langen Marsche ziemlich müde und durch- 
nässt nach dem Zelte zurück. — Auf der Stelle, wo wir waren, be- 
finden sich des Rennthierfanges wegen mehrere Zeltepläzze. Ich 
bemerkte auch ein Grab. 


Sonnabends, 4: 13. August, . 

Blies ein warmer Sturm aus Südost, bey vielem Nebel und 
dichtem Regen, wodurch viel Eis vom Eisblink losbrach. Ich gieng 
nach den Gebirgen am Strande, und von da nach dem Eisblink auf 
Exeursion, und fand die nemliche Hauptgebirgsart, bloss dass hier 
mehr Glimmerschiefer eingelagert ist. Ich traf auf meinem Wege 
mehrere Renuthiere. Am Ufer gegen den Eisblink findet sich grauer 
Thon. Ich wagte es nach der majestätischen Eisbrükke hinunter 
zu steigen, und sah, dass diese Masse, welche von ferne so glatt 
wie ein Spiegel zu seyn scheint, äusserst hökkerig und uneben ist, 
welches das Gehen um so beschwerlicher macht. — Die Oberfläche 
sieht so wellenförmig wie ein stürmisches gefrorenes Meer aus. Ich 
war kaum eine Viertelstunde darauf fortgegangen, als auf einmal 
eine breite Kluft mir den Weg abschnitt. — Ich legte mich auf 
den Bauch nieder, um in diesen Schwindel erregenden Abgrund 
hinunter zu sehen, konnte aber, so weit mein doch ziemlich scharfes 
Auge reichte, nichts als Eis bemerken. 


Sonntags, d: 14. August. 

Blies ein Sturm aus Südwest mit starkem Regen, und 
viel Treibeis gieng im Fiord. Ich gieng nach den Nordost- 
lichen Bergen, und fand im Granit goldgelblichen Glimmer 
gangweise, und trümmerweise Magneteisenstein; hoch in einer 
Klippe sah ich das obenbenannte gadolinitähnliche Fossil von 
bräunlicher Farbe gangweise in Granit von gröberm Korne 
eingewachsen. — 


Monntags d: 15. August 


Lag die ganze Bucht, so weit man sehen konnte, voller Eis. 
Wir versuchten aber da es zu stürmen. und zu regnen aufgehört 
hatte, durchzufahren und reisten um 8. Uhr Morgens ab, mussten 
aber wieder Land suchen, da das Eis unser Boot mehrmalen an- 

4 


Godthaabs-Fjord 1808. 153 


ritzte, wodurch diese ledernen Leichenkisten gar leicht Löcher be- 
kommen. Mit dem zweyen Versuch, welchen wir eine Stunde spather 
machten, gieng es besser; der Kajaksmann KRISTOFFER gieng vor- 
aus, und wir folgten. — Wir setzten nahe bey dem Eisblink gegen 
Pissiksarbiks Itiblik über, und waren nach zwey Stunden gefähr- 
licher Arbeit aus dem Eise. — Wir giengen Sisserartok vorbey, 
und kamen gegen 8. Uhr Abends glücklich nach Narkseitsiak 
zurück. 

Die ganze Strandkette, welche wir heute den Tag über 
durchlaufen hatten, besteht aus dem obengemeldeten feinkör- 
nigen grauen Granit, ohne andere beygemengte Fossilien. — 

i 
Grosse Talklager mit Asbest, Stralstein und andern damit ver- 
wandten Fossilien habe ich nur zu Narkseitsiak bemerkt, doch 


finden sie sich hie und da in kleinen Parthien. 


Donnerstags, [Dienstags] d: 16. August. 

Stürmte es abermals aus Südwest. Es ist unglaublich, 
wie hoch die See bey Stiirmen so weit in den Fiorden und 
zwischen dem festen Lande gehen kann. — Gegen Abend 
gieng ich auf Excursion gegen Westen, wo ich abermals im 
Granite bedeutende Topfsteinlager und in denselben glasartigen 
Stralstein fand. Die Nacht durch fiel ziemlich Schnee, und 
die Berge rund herum waren weiss. — 


Mittwochs, d: 17. August, 


Reisten wir um 9. Uhr Morgens ab, und passirten Narksar- 
suk einen Zelteplatz. Als wir tiber die Bucht Kangejursak sezzen 
wollten, kam uns plötzlich ein Südweststurm mit Schnee und Regen 
auf den Hals, so dass wir kaum in die Bucht uns retten, und den 
Umiak bey Tattarait, einem Zelteplatze ans Land bringen konn- 
ten. Nachmittags zeigten sich 3. Regenbogen. 


Ich gieng auf Excursion, und fand den genannten fein- 
” körnigen grauen Granit mit Adern von verhärtetem Talke. 


Die Gegend dieser Bucht, welche ziemlich weit in einem Halb- 
zirkel ins Land hineingeht, ist fischreich; daher sieht man auch 
viele Tattarakken und Mäwen. Auf dem nächsten Berge kann man 
einen Theil von Pissisarbik übersehen. — Von hier aus führt hinter 
Kangek vorbey eine grasreiche Fläche, welche mitten einen kleinen 
Landsee hat. — 

Die Bucht, so wie der Elv hat ziemlich viele Lachse. Die 


154 Godthaabs-Fjord 1808. 


Gegend soll ehemals von Grünländern des Angmarsetfanges wegen, 
sehr besucht worden seyn. 


Donnerstags, d: 18. August. 

Reiste ich, da die See sich gelegt hatte, obgleich der 
Regen anhielt, und mit Schnee abwechselte, von Tattarait 
ab, kam eine lange Strekke von aus grauen Granit und schiefe- 
rigem Syenit bestehenden äusserst steilen Felsen vorbey, ап 
welchen eine einzige kleine Flache, zu einem Zelteplatze kaum 
gross genug, Sedliarusæt genannt, liegt. — Wir wendeten 
sodann um Kangek, wo ziemlich starke See gieng, kamen 
durch Ikaresak, einen Sund, auf dessen rechter (westlicher) 
Seite Kikertarsoak, eine grosse durchaus steile Insel, mit 
vielen schroffen Bergspizzen liegt, deren Felsen aus Granit 
und Syenit bestehen. 


Auf der linken (östlichen) Seite lag uns Ittivik eine Bucht, 
von welcher man gerade über nach Tattarait zu gehen kann. — 
Vor einigen Jahren starben hier plötzlich siebenzehn Grönländer- 
innen von der Mährischen Brüdergemeinde, welche auf Angmarset- 
fang hier lagen, in einer Nacht. Sie fühlten alle auf einmal Schmerzen 
in der flachen Hand und unter den Fusssohlen, sodann im Unter- 
leibe, und starben so nacheinander weg. Die Veranlassung konnte 
ich nicht erfahren. Die Männer, unter welchen der noch lebende 
Grönländer Hendrik sich befand, kamen gesund zur Kolonie. Seit 
dieser Zeit wagt sich kein Grönländer mehr auf dieser Stelle ans 
Land. Östlich von Ittivik sind noch zwey andre Buchten Patu- 
sok, und Amitsiarsuk, welche die Grönländer nun ebenfalls 
vermeiden. Mitten im Sunde Ikaresak liegt die Insel Omanak, 
einst ein Winterwohnort, und guter Fangeplatz der Grönländer, nun 
unbewohnt. — 

Wir kamen auf Pissisarbik zu, wo wir zween Kajaks 
Grönländern begegneten. Von Kangek bis Pissisarbik rechnet man 
eine starke Meile. — Bey Pissisarbik soll das grosse Gefechte 
zwischen den alten Normännern und Grönländern vorgefallen seyn. — 
Sie kämpften mit Bogen und Pfeilen, wovon die Stelle auch den 
Namen erhalten hat. Die eine Parthey stand nach der Volkssage 
auf einer hohen steilen Klippe, die andere auf einer flachen Scheer 
in der See. Dieses Gefecht ist eben so wahrscheinlich, als ein 
Duele mit Pistolen, wovon der eine zu Koppenhagen, der andere zu 
Friederichsberg steht, denn so gross ist die Entfernung von der 
Spizze der Klippe nach der Scheer hinab. — 

Wir blieben zu Pissisarbik über Nacht. Diesen Namen führt 
der ganze südlichste Arm von Godthaabsfiord oder Baals Revier. — 


Godthaabs-Fjord 1808. ro 


сл 


Hier stehen einige Uberbleibsel von Grönländischen Häusern; mehrere 
Zelteplätze, und Gräber bemerkte ich ebenfalls in dieser Gegend. 


Die Gebirgsart ist feinkörniger Granit, mit weissem Feld- 
spathe und Quarze, besonders bey den hohen Klippen. Grosse 
grobkörnige Granitgänge mit Adular und schwarzem Glimmer, 
Moroxit? und Magneteisenstein in demselben, und schwere 
Trappadern durchschneiden die ganze Gebirgsart. Grosse 
Hornblende- und Glimmerschieferlager mit Stralstein, hie und 
da mit häufigem Kupfergrün finden sich ebenfalls. 


Freytags, d: 19. August. 
Stürmte es heftig aus Südost mit Regen. — Wir mussten stille 
liegen, und ich war den ganzen Tag auf Excursion. — 


Sonnabends, d: 20. August. 


Dauerte der Südoststurm mit schwerer See und Regen den 
ganzen Tag fort. Ich war auf Excursion und fand östlich bey der 
hohen Klippe Überbleibsel eines alten Norischen Gebäudes. — Hier 
ist der Strand hoch mit Geröllen aufgeschwemmt, welche die gros- 
sen Bergströme noch vermehren. Die ganze Gegend um die Klip- 
pen, besonders bey den zerfallenen Häusern hat sehr schönes hohes 
und fettes Gras, höher hinauf vieles Gesträuche, und an den Berg- 
strömen wächst viel Angelika Archangelika, eine Lieblingsspeise 
der Grönländer. Der Regen hielt den ganzen Tag, so wie die 
Nacht hindurch an, und das Wasser floss um Mitternacht in Strö- 
men durch unser Zelt. — 


Sonntags, d: 21. August, 

Dauerte der Südoststurm mit Nebel und Regen den ganzen 
Tag hindurch fort, und beschloss die kalten Grönländischen Hunds- 
tage. Ich gieng dem Strande entlang gegen Osten auf Exkursion, 
und fand jenseits der grossen Klippe einen sehr breiten Bergstrom 
bey einer kleinen Bucht, in welcher ich viele Lachse und Krabben 
bemerkte. Gegen Abend klärte sich der Himmel etwas auf. — 


Montags, d: 22. August, 

Morgens gegen 8. Uhr reisten wir von bier ab. Das Land, 
welches bey Pissisarbik noch so ausserordentlich steil ist, verflächt 
sich nun auf einmal, und hat selbst auf Verhöhungen vieles Ge- 
sträuche und Gras. — Wir passirten einige Zelteplätze, sahen ganz 
am Ende des Fiords mehrere Delphine (Delphinus Delphis) in der 
See spielen, und kamen endlich gegen 11. Uhr zu Kapiselik, am 
äussersten Ende dieses Armes von Godthaabsfiord an. — — 

An dieser Stelle findet sich ein grosser Elv, welcher sich 
durch 3. Seen, wovon der oberste im Lande über eine Meile lang 


156 Godthaabs-Fjord 1808. 


ist, sehr vergrüssert, und bey Kapiselik in die See stürzt. Er war 
so eben des anhaltenden Regenwetters wegen auserordentlich ange- 
schwollen, so dass die Grönländer, welche des Fischfanges wegen 
hier gelegen hatten, mit leeren Händen wieder abziehen mussten. 
Von dem Clupea Harengus oder Häringe, Kapiselik auf Grönlän- 
disch, hat die Stelle den Namen, welche, ausser diesem, der sich 
nur selten eingefunden hat, vortreffliche Lachse liefert. — Dieser 
wegen halten sich viele Mäwen, Tattarakken, Falken und Adler 
hier auf. — Ein Adler, welcher sich so eben einen schénen Lachs 
geraubt hatte, flog von seiner Beute auf, als wir ans Land ruderten. 
Er hatte nur erst den Kopf verzehrt, als wir ihn stürten; den Rest, 
welchen ich von diesem Vogelkönig erbeutete, less ich mir seines 
unausgesetzten Protestirens ungeachtet, gut zu Mittag schmecken. — 

An diesem Elv, besonders oben bey dem dritten See, von 
wannen man hinüber nach Ameraglik gehen kann, wohnten ehemals 
viele Normänner; die Gründe der Wohnungen sind zuweilen noch 
sehr deutlich zu sehen. — Eine Brücke über den Elv von Gneiss- 
und Glimmerschieferplatten, mit einer schmalen Öffnung mitten 
durch für das Wasser steht noch; so wie das Stück einer Mauer 
am Strande. Die Stelle wird der Rennthierjagd und des Lachs- 
fanges wegen im Sommer besucht. — Die Grönländer hatten hier 
in der Nähe in diesem Jahre 5. Rennthiere geschossen. Ich traf 
mehrere dieser Thiere bey meiner Wanderung an. — 


Die Steinart ist hier, wie an der ganzen Strecke grauer 
Granit mit vielen Hornblendeschieferlagern, Murkstein, etwas 
Topfstein und Stralstein. — 


Die Gegend hat viel Gras, doch wenig Gesträuche, mehrere 
Elve, und kleine Landseen, und ist durchaus sehr mohricht. Nach- 
mittags gieng ich über Itiblik hinüber nach Kangersunet. 
Der Boden über Itiblik ist ebenfalls grasreich, aber sumpfig. Auf 
dem Wege dorthin bey dem ersten Lachselve bemerkte ich den 
Grund eines Normännischen Überbleibsels 8. Schritte breit und 15. 
Schritte lang; rund umher viele niedergefallene Steine und nur we- 
nige Schritte davon zur rechten und zur linken Hand, ebenfalls 
Schutt von Gebäuden. Zwey Fusswege führen um die Klippen über 
die Fläche nach Kangersunæt, welches abermals voll von Eis 
und in diehtem Nebel lag. Die Länge des Wegs über Itiblik ist 
eine halbe Meile. Grönländer wohnten hier herum niemals, weil 
diese Bucht sehr frühzeitig zufriert. — In der Bucht liegen 9. 
kleine Inseln und einige Scheeren. Erstere haben viel Laimland 
und Geschiebe. Abends 10. Uhr kam ich zum Zelte zurück. 


Dienstags, d: 25. August, 
Reisten wir Morgens zwischen 7. und 8. Uhr bey Regenwetter 
ab, passirten Angmarsoit-Nouga, Pissiksarbik gegen über, es 


Godthaabs-Fjord 1808. 15 


=1 


ist hier ein Zelteplatz, wo die Grönländer Angmarset zu troknen 
pflegen. Die Stelle hat zum Hintergrunde viele kahle steile Fel- 
sen, deren Gestein grauer Granit, wie in der ganzen Bergkette ist. 
Hinter Nouga ist eine grosse Bucht mit einem zerfallenen Wohn- 
hause, Iglorsoit genannt. Auch hier sollen ehemals Normänner 
gewohnt haben. Einige Grönländer kamen zu mir ans Boot um See- 
hundefleisch für Tobak zu vertauschen. Wir giengen durch Pissik- 
sarbik-Sund, dessen südliche Seite festes Land, und die Bergkette, 
welche Baals Revier von Ameraglikfiord absondert, die nördliche 
aber Kikertarsoak ist. Letztere grosse Insel besteht durchaus 
aus hohen steilen zakkicht spizzen Felsen von grauem Granit. Auf 
derselben ist Naiarsoit, eine alte Grönländische Wohnstelle, welche 
wir vorbey fuhren, und sodann an Korok kamen. Dies ist der 
kleinste und lezte Arm von Godthaabs Fiord; er geht nur 14/2 
Meile weit ins feste Land, zieht sich aber in einen schmalen Arm 
wie eine Angel gekrümmt, durch die Berge, welche sehr schroff 
sind, und einen Theil des Nordlichen Ufers des Ameraglik Fiord aus- 
machen. — Der Östlichste derselben ist Uioa, an denselben stösst 
ein anderer steiler Berg, dessen Oberfläche sich wie ein mit dem 
Forderfusse aufrecht liegender Stiefel bezeichnet. — 


Die Berge, welche die Bucht Korok umgeben, sind durch- 
aus sehr steil. Ihre Hauptmasse ist der graue Granit, in 
welchem sich viel Quarz. schwere Trappgänge, viele Granaten 
und etwas Magneteisenstein finden. 


Wir sezzten quer über Pissiksarbikfiord, welcher hier über 1/2 
Meile breit ist, und blieben zu Siksakriesungoak auf Kikertar- 
soak über Nacht, nachdem wir heute zwölf Meilen gereist waren. — 
Die Stelle, wo wir standen, lag unter einem breiten steilen Abhange. 


Der Granit ist hier feinkörnig und mehr röthlich, hat 
aber ebenfalls grosse Hornblendelager. 

Die Stellen unter dem Abhange sind dicht mit ziemlich 
grossen Gesträuche bis an den Strand bewachsen. Es giebt 
viel Angelika und Syra hier. — 

Abends gegen 9. Uhr brachen uns gegenüber grosse Eis- 
massen mit fürchterlichem Geprassel von dem Klüften los, 
und stürzten mit grossem Knalle in die See. — 

Am Strande liegt viel Glimmerschiefer angelehnt; der 
Echinus findet sich häufig hier. 


Mittwochs, d: 24. August, 


Reisten wir Morgens 8. Uhr ab; es war einer der schönsten 
Tage dieses unfreundlichen Jahres — und passirten Kikertan- 


158 Godthaabs-Fjord 1808. 


goak, eine kleine Insel mit einem Zelteplazze. Gegen über ist 
Kikertarsoabnouga, ebenfalls ein Zelteplatz, rund um den- 
selben steile Granitmauren. Hier standen vor einigen Jahren die 
Missionäre der Mährischen Gemeinde, MExtzeL und Rurorrx lange 
Zeit, und konnten des Eises wegen nicht über den Sund kommen. 
Sie wagten sich endlich, durch den Hunger getrieben, mit dem 
Umiak über die Eisstücke, und giengen einen mühsamen Weg über 
die Berge zu Hause. Wir verliessen den Sund, giengen die Insel 
Sadelen grönländisch Samitsiak genannt. Der höchste Rükken 
dieses Berges hat von ferne eine Sattelform. 


Die ganze Masse ist steil, besteht aus grauem Granit, 
und hat lagerweise rothen Granit und Hornblendegestein. 


Vor ein paar Jahren verunglückte hier ein Umiak mit Ang- 
marsæt beladen auf der Heimreise mit allem Volke. Wir passirten 
die Südlichste Näs der Insel, Poaktorbik genannt. Zwee alte 
Wohnhäuser, nun verlassen, stehen auf Ersaak, der nordlichsten 
Näs. Man kann von hier aus ein Stück von Björneöen, oder 
Karosut, von den Höhlen und Löchern in den Felsen so genannt, 
sehen, doch nur das südlichste Ende, welches sich nordwestlich 
hinter Sadelen hinzieht. Einige nennen diese Insel auch Nenno- 
kikertak. Sie war ehemals bewohnt, und hier wurden besonders 
viele blaue Füchse gefangen. 


Die Hauptgebirgsart ist Granit, welcher an vielen Stellen 
in Syenit übergeht. 


Wir kamen mit gutem Ostenwind die Nas Sergvarsungoit 
vorbey, wo schwere Strémung geht, sodann eine kleine Biegung 
ins Land, Itiblingoak genannt. Die Stelle war ehemals bewohnt. 
Der letzte Grönländer, welcher hier stand, war Samverz, der erste 
von den Mahrischen Brüdern auf diesem Lande getaufte Heide. — 

Von hier aus zieht sich zwischen den Bergen ein Thal bis zur 
Kobbebugt, grönländisch Kangerdluarsuk genannt, unter dem 
Hjortetakken oder Kingiktorsoak hin. — Von hier aus kann 
man auch gerade hinauf in Baals Revier nach Ujaraksoak sehen. 
Wir setzten über Quannebugt (Quannengoit), kamen lille 
Malena vorbey, so wie auch Wildmannsnäs (Kassigiengoit) 
und Dievelsklöerne. — Von der Quannebucht bis Kakortoks 
Näs geht allezeit eine sehr schwere Strömung. Wir setzten endlich 
um Kakortok, oder Godthaabs Näs herum, und kamen bey 
ziemlich gutem Wetter Nachmittags um halb zwey nach einer Reise 
von vier Wochen alle glücklich und gesund zur Kolonie Godthaab 
grönländisch Nogme genannt, auf der Südlichen Seite von Baals 
Revier liegend, zurück. — 


Godthaab 1808. 159 


Aufenthalt 
zu Godthaab. 


Donnerstags, d: 25. August, 

Abends kamen Grönländer von den Kooksinseln mit der Nach- 
richt, dass sie dorten Stiikke eines gescheiterten Schiffes gefunden 
hatten. Sie brachten ein Bruchstück von dem Spiegel eines Eng- 
lischen Schiffes mit; ich konnte noch mit genauer Noth folgende 
Worte, da das Brett sich an den Klippen ganz abgerieben hatte, 
herausbringen: 

„the Convoy without Notice given & lea 

„o for that Purpose he shal be iable to bear be 

„against in the high Council of Admiralty 

„the Suit of the Crown for Disobedience (ath 
Dies war nur das mittelste Stiick der Addresse, wie man auch aus 
den Fugen des Brettes sehen konnte. Der obere und untere Theil 
also der Anfang und das Ende der Schrift war verlohren gegangen. 
Die Buchstaben waren weisse Rotund und Cursiv Schrifft auf 
schwarzem Grunde. — Herr Hermann, welcher heute von Fiskenäs 
hier ankam, berichtete ebenfalls, dass die Grönländer zu Lichten- 
fels ein Fässchen mit Essig und andere Kleinigkeiten geborgen 
hatten. 

Freytags. 4: 26. August. 

Bargen die Grönländer bey den Kooksinseln eine Tonne mit 

verdorbenen Schiffsbrode. 


Sonnabends, d: 27. August 
Kamen die Grönländer der Kolonie von der Rensthierjagd zu- 
riick. Sie hatten gegen 30. Thiere geschossen, aber das Fleisch 
beynahe alles selbst aufgefressen. — 


Sonntags, d: 28. August, 

Erhielten wir Nachricht, dass zu Sadlok Holzwerk von dem 
oben gemeldeten Schiffe gefunden worden wäre. — Das Transport- 
boot kam heute mit etwas Treibholz von dem Nordlande zurück. 
Aber was ist das unter so viele? — 


Montags, d: 28. [29] August 
wurde ein junges Rennthier zu Akonak, der Kolonie gerade 
gegen über, geschossen. Es ist ein äusserst seltener Fall, das 
diese Thiere so weit gegen die See herauskommen. — 


Dienstags d: 30. August 
Wurde ein Speckfass von Neu Herrnhutsgrénlandern beym 
Handel eingebracht, welches mit ,,Julianehaab 1805“ bezeichnet 
war. Man vermuthet, dass dieses seit Kapitän Burkarps Schiff- 


160 Godthaab 1808. 


bruch irgendswo auf einer Insel gelegen und wieder in die See ge- 
trieben habe. — 


Freytags [Mittwochs] d: 31. August. 
Bliess ein schwerer Südweststurm mit Regen den Tag und die 
Nacht durch. Die Grönländer brachten mehrere Trümmer der ge- 
scheiterten Schiffes ein. — 


Monat September. 
Donnerstags, d: 1. September 


Dauerte der gestrige Südweststurm den ganzen Tag durch 
ununterbrochen fort. 


Freytags, d: 2. September 
Fror die Nacht durch das Wasser auf allen unsern Landseen. 


Samstags, d. 5. September 


Gieng ich mit Herrn Inspecteur nach Dievelsklöerne und 
der Wildmannsnäs auf Excursion. Meine Bemerkungen auf mehrern 
kleinen Fusswanderungen, will ich, wenn ich von der Gegend um 
Godthaab überhaupt sprechen werde, unter einer Rubrik mittheilen. — 


Sonntags, d: 4 September, 


Blies abermals ein schwerer Südweststurm. Ich hatte be- 
schlossen, sogleich mit dem Anfange des Monats nach dem Ame- 
raglik-Fiord abzureisen, allein die täglichen Stürme und die unauf- 
hörlich unruhige See machte dieses Jahr manchen meiner Plane zu 
Wasser. — Wir hatten, da doch sonsten gewönlich um diese 
Jahrszeit die nordlichen Winde herrschen, beynahe täglich südliche 
Stürme mit Regen und Schnee, und äusserst wilde See. 


Montags, d: 5. September, 


Fiel ein halb Fuss tiefer Schnee. Schlimme Aussichten für 
mich! — Mittags langten wider alles Vermuthen zwey Postkajakke 
von Holsteinsburg mit Briefen von Godhavn hier an, woselbst Herr 
Jonn Jarrata Junior, Leutenant der Englischen Marine auf einem 
Barkschiffe Neptunus genannt, mit Proviant angekommen war. — 
Ein zweytes Schiff, welches nach dem Südlichen Inspectorate hätte 
reisen sollen, litt den mittkommenden Nachrichten zu Folge bey 
Kap Farwel im Westeise Schiffbruch, ohne das ausser der Mann- 
schaft, welche glücklich den Bord des Neptunus erreichte, das 
mindeste gerettet werden konnte. Neptunus beseegelte noch einige 
Kolonien in der Bucht, und war Willen nach Holsteinsburg und von 
da nach London zurückzugehen. Der Herr Inspecteur erhielt Briefe 
von Lieutenant Jarrata, Consul Worrr und Kapitän Jepsen in 
London. Ich übersezzte die Englischen Papiere ins Dänische. — 


Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 161 


Dienstags d: 6. September, 
Stiirmte es aus Siidost; die vorige Nacht fiel abermals Schnee. — 


Mittwochs, d: 7. September, 
wüthete abermals ein anhaltender Südweststurm mit schwerem 
Seegang. 
Donnerstags, d: 8. September 


Der rasende Sturm, welcher die ganze Nacht durchgetobet 
hatte, dauerte mit Schnee und Schlagregen den ganzen Tag fort. 


Freytags, d: 9. September 
War es Vormittags etwas ruhig, der Wind war mehr siidlich, 
nachmittags fieng es mit verneuerter Kraft aus Südwest mit hef- 
tigem Regen zu stiirmen an, und dauerte die Nacht durch. 


Sonnabends, d: 10. September, 


Tobte unausgesetzt der gestrige Sturm unter abwechselndem 
Regen und Schnee. 


Sonntags, 4: 11. September, 
Kam abermals der alte Siidwest, welcher die Nacht durch ein 
wenig ausgeruhet hatte, so stark als in den vorigen Tagen wieder. 
Die Berge waren ringsum mit Schnee bedeckt. 


Montags, d: 12. September, 
Wurde der Wind siidlich, und die See nach Mitternacht ru- 
higer. Da es sich aufzuklären schien, so trat ich um 9. Uhr Vor- 
mittags meine Reise nach dem Ameraglikfiord an. — 


Reise 
um Godthaabs Land 


nach 


Kariæt, und Ameraglikfiord. 


Es wird vieleicht hier am passendsten seyn, die Bemerkungen, 
welche ich auf mehreren Wanderungen in der Gegend von Godthaab 
gemacht habe, hier mitzutheilen, da diese Kolonie gerade zwischen 
Baals-Revier und Ameraglikfiord liegt. — Dass die Kolonie auf 
einer bessern Stelle liegen könnte, habe ich schon oben erwähnt, 
und wird niemand, der die Gegend kennt, in Zweifel ziehen. 

Die Gebäude der Kolonie, so wie der Kirche liegen an einem 
Bache, oder Elve, welche von Herrn Cranz bereits gemachte Be- 
merkung der spitzfindige Herr @тлнх sehr spitzfindig gefunden hat; 
und Elve sind, wie man aus aller Erfahrung weiss, den Gebäuden 
nicht sehr erspriesslich. — Diesen Winter, wo nun auch freylich 
die ganze liebe Mutter Natur sich auf den Kopf stellte, um uns 

XXXV. 11 


162 Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 


das Leben recht sauer zu machen, hat auch dieser Elv das seinige 
gethan, und bey einem eingefallenen Thauwetter das Wohnungshaus 
durchwässert, aber ihm doch keinen grossen Schaden thun können, 
da es ein steinernes Gebäude ist, welches dem Clima trotzt, so wie 
sie alle in diesem Lande seyn sollten. Hans Egede erbaute es im 
Jahre 1728. Ringsum stehen ziemlich niedere Klippen, welche 
aber doch bey Thauwetter gegen die Gebäude starken Abfall 
haben. — In Süden, eine Meile in gerader Linie entfernt, steht 
der Hjortetakken, oder Kingiktorsoak, der höchste Berg im 
Lande, in Südost Store Malena, und vor demselben, der Kolonie 
etwas näher Lille Malena. Von seiner Spizze kann man im 
Westen die Kookinseln, die nördliche Landzunge von Godthaabsfiord 
bis Sausavik und Kangek, in Osten Sadelen, und oben im Fiord 
Kingiktok, in Südost den Sund zwischen Kikertarsoak und Korok, 
welcher nach Pissiksarbik führt, übersehen. In Süden liegt Store 
Malena, in Norden Nepisetsund und Akonak. In Godthaabs Land 
gehen viele Buchten und Einschnitte der See von allen Seiten. — 
Hinter Neu Herrnhut, welches in einem etwas mohrigen Thale steht, 
gehen zwey Buchten ins Land hinein, wovon die eine den soge- 
nannten Schiffshavn bildet, und sich unter Store Malena hinzieht. 


Die Hauptgebirgsart dieser ganzen Landzunge ist Granit, 
in welchem sich hie und da Adern von Milchquarz finden. 
Hornblendeartiger Basalt durchschneidet gangweise diese Haupt- 
masse nach allen Richtungen, doch meistens senkrecht. — Im 
Granit findet sich lagerweise derber Scapolith und Tremolith, 
welcher sich dem sogenannten Anthophyllite nahert. — Seltener 
ist dem Granite Turmalin in ganz kleinen Prismen beygemengt. 
Ausserdem trifft man besonders gegen Store Malena zu grosse 
Glimmerschiefer- Hornblende- und Hornblendeschieferlager an. 
Beyde Malena-Berge trennt ein Thal, von diesem aus kann 
man gegen Osten den Store Malena mit leichter Mühe er- 
steigen. Beyde Malena’s haben Granit zur Hauptmasse. Auf 
Store Malena finden sich grosse Lager und Gänge von 
weissem, weissgrauem und röthlichweissem geadertem Feld- 
spathe, welcher zuweilen etwas opalisirt. Im -Hornblende- 
schiefer fand ich hie und da etwas Kupferkies und Kupfer- 
grün, und in einer Erhöhung, welche aus Urgrünstein besteht, 
Schwefelkies. — Der Granit hat durchaus Magneteisenstein 
bald in Körnern bald in kleinen Nieren beygemengt. Der 


Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 163 


Lille Malena besteht, wie gesagt, ebenfalls aus Granit, 
welcher viel Magneteisenstein enthalt, ist minder steil, hat 
Hornblendschiefer und Grünsteinlager, und grosse breite senk- 
rechte Trappgange. — Im Granit findet sich zuweilen Milchquarz. 


Obenerwähntes Thal, welches beyde Malena’s scheidet, ist ziem- 
lich geräumig und ziehet sich in einem halben Kreis von Westen 
nach Norden und Nordosten gegen die Quannebugt, grünländisch 
Kvannengoit hinab. Mitten in demselben bey der Biegung, wo 
sich auch höher hinauf gegen Store Malena zu ein grösseres Thal 
öffnet, stehen ein paar kleine Hügel. Zwey Elve welche, der eine 
durch dieses, der andere durch ein anderes jenseits einer Hügel- 
reihe sich befindliches Thal ziehen, und beyde ihr Schnee und Eis- 
wasser von den beyden Malena’s erhalten, stürzen nach der Quanne- 
bucht hinab, und in die See. — An diesen wuchs ehemals viel 
Angelica Archangelica oder Quanne, woher die Bucht den Namen 
erhalten hat. — 


In dieser Bucht wechselt der Granit mit dick und dünn- 
schiefrigem Gneisse ab. Oben bey dem breitern Elv fand ich 
in Gneiss, welcher in Glimmerschiefer übergeht, grosse Lager 
von Topfstein, oder Vegsteen, Okesiksak der Grönländer 
welcher sich auch im Granite unter Store Malena gegen die 
Kobbebucht zu findet; er geht zuweilen besonders am Tage 
in erdigen Talk über. Im Topfsteine selbst finden sich Knollen 
von graulich grüner Jadde. Ich machte einige der Grönländer 
mit diesem neuen Topfsteinlager bekannt. In Lagern von 
grobkörnigem Granit, welcher mit Talktheilchen gemengt ist, 
findet sich derber und kristallisirter Magneteisenstein von 
blätteriger Absonderung; in den Absonderungsflächen, so wie 
auf der Oberfläche röthlich braun angelaufen; auch finden 
sich in der nemlichen Granitart Almandine und kleine Gado- 
linitkörner, so wie ein röthlich weisser, etwas opalisirender 
Feldspath. Der hornblendartige Basalt durchschneidet auch 
hier, doch meistens senkrecht die Hauptmasse. Lagerweise 
sah ich Syenit und Hornblendschiefer und adernweise Milch- 
quarz. — } 

Gerade aus vor der Bucht im Baalsrevier erhebt sich der 


majestätische, steile, schneebedeckte Sadelen. Von hier aus 
i 


164 Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 


geht der Weg nach der Kolonie über ziemlich steile, doch 
nicht hohe Felsen am Lille Malena hinweg, gegen Wild- 
mansnas oder Kassigiengoit zu, wo sich ebenfalls Glim- 
mer und Hornblendeschiefer, Chloritschiefer, gelber Glimmer- 
sand, auch ein grünliches talkartiges Gestein mit Quarzkörnern, 
und im Granite Milchquarz und weisser etwas opalisirender 
Feldspath sich befindet. 


Hier zieht sich der Vildmanshavn, welcher von den vielen 
sogenannten Wildemansdärmen (einer Tangart) seinen Namen hat, 
ins Land hinein, welcher zwar gross und tief genug ist, aber mit 
östlichen Stürmen vom grossen Treibeise, welches von den Eis- 
blinken des Fiords kommt, viel auszustehen hat. — — Sodann 
kommt man durch eine Felsenkluft, welche den Namen Dievels- 
klöerne, warum? ist mir unbekannt, führt. 

Hier ist ein beträchtliches Grünsteinlager. Mehr aufwärts 
in Süden steht auf einer Granitkuppe Thorhallesens Vare, 
in welcher gangweise Milchquarz mit gemeinem Quarze und 


weissgrauer etwas opalisirender Feldspath vorkommt. 


In dem Thale, welches nächst der Kolonie ist, liegt ein 
Felsenstück, Tornarsuk genannt, von welchem die alten Grön- 
ländischen Weiber viel zu fabeln wissen. — Dahin hielt der wür- 
dige verstorbene Bischof der Bewegung halber täglich bey jeder 
Witterung seinen Spaziergang. Die Näs bey dem Hügel, worauf 
die Flagstange steht, nennen die Grönländer Kakortok, oder das 
Weisse, von dem weissen Feldspathe, welcher dem Granite bey- 
gemengt ist. — 

Im Thale zwischen diesem Hügel und dem Inspectorats- 
gebäude findet sich ein Lager von Talkartigem Gesteine, mit 
Stralstein gemengt. Hier herum sind mehrere alte Gräber. — 
Das Inspectorats Gebäude liegt unter allen am höchsten, und 
hat leider auch Wind und Gewässer von der ersten Hand, 
welche beyde oft vielen Schaden thun. — Ein Patient ohne 
Rettung! Chalzedon und Jaspis habe ich in dieser Gegend 
am Strande in kleinen Bruchstücken gefunden. Bey Neu 
Herrnhuts höchster Vare, zunächst der Kolonie, findet 
man Milchquarz gangweise in Granit, doch kann man ihn nur 


in kleinen Stückchen erhälten; denn das Wasser, welches sich 


Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 165 


durch die feinen Risse dieses Minerals zieht, und im Winter 
friert, zersprenget diese schiefrige Steinart, daher die Stellen, 
wo er sich findet voller kleiner Splitter liegen. — Zusammen- 
hangender sind die undurchsichtigen Stücke, welche sich mehr 
dem gemeinen Quarze nähern. Aus gleicher Ursache findet 
man auch den Granat beständig in kleinen Stücken. — Er 
findet sich meistens nur hoch im festen Lande. — 


Wir nahmen den Weg unserer dermaligen Wanderung nach 
dem Ameraglikfiord dicht an Neu Herrnhut in einem Umiak, 
mit 6. Rudermädchen, und einem Kajaksmann vorbey. Der Cate- 
chet Pavt ANDERSEN, welcher mich auf dem vorigen Zuge begleitet 
hatte, folgte mir auch diesmal als Steuermann. — Wir giengen 
zwischen Kikertarsoak und Tatok durch. — Die erste Insel 
hatten wir in Westen, die zweyte in Osten. — 


Beyde bestehen aus Syenit mit grossen Hornblende- 


schieferlagern. 

Weiter hin in Westen zeigten sich die Strémger, auf grön- 
ländisch Sargveit, von Sarbak, die Strömung, — sonnst auch 
Nangiarsungoit von nangiarnak, gefährlich, — so genannt. 


Es sind kleine Eylande, bey denen der Grönländer Blanding Lars 
Sims an Weihnachten des verflossenen Jahres, als das Volk von 
der Garnstelle zurückreiste, und des Sturmes wegen die Jolle, wel- 
che im Schlepptau gieng, kappen musste, da er in dieselbe ge- 
sprungen war, kielseegelte, und auf dem Kiele reitend auf eine 
dieser Inseln geworfen wurde, acht Tage daselbst hungerte, da man 
aller Nachsuchungen ungeachtet ihn nicht finden konnte, und sich 
beyde Füsse erfror. — Endlich nahm ihn der Grönländer Even 
von Neu Herrnhut wahr, welcher mit seiner Familie hier vorbey, 
zurücke nach Haus reiste, und brachte ihn auf seinem Boote nach 
seiner Wohnstelle Kariæt. — Nach einigen Tagen wurde er von 
da nach der Kolonie abgeholt. Nach einigen Tagen lösten sich 
beyde Fussplatten bis an den Knöchel von selbst ab, weil er auf 
der Insel seine Stiefel mit Riemen fest um diese Stellen geschnürt 
hatte, in der Meinung, die Füsse dadurch die Nächte über warm 
zu erhalten; aber wahrscheinlich damit den Umlauf des Geblutes 
hinderte. Er schnitt die Sehnen selbst mit einer Scheere ganz 
kaltblütig ab, der Brand wurde durch Herrn Inspecteur Мунгек- 
pHort mit Eichenrinde in Ermanglung andrer Mittel gesteuert, und 
ist nun übrigens ganz frisch und gesund, kann auch wie vorher im 
Kajak auf den Fang gehen. — — 

Wir setzten über den Ameraglikfiord, um zuerst nach Kariæt 
zu gehen. — Ungefehr mitten in der Mündung desselben liegt die 
Insel Simiutak, auf dem südlichen Ufer, Kingiktok. 


166 Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 


Alle die Inseln hier herum bestehen theils aus Granit, 
theils aus Syenit, und haben grosse Hornblendeschiefermassen 
an und eingelagert. 


Wir kamen hierauf Narksak еше Winterwohnstelle vorbey, 
wo die See viele kleine Einschnitte ins Land macht, hatten zur 
Rechten Alliortok oder Spögelses Oe, (Geisterinsel) und kamen 
um halb zwey Uhr nachmittags nach 


Kariæt. 
Die See macht hier eine beträchtliche Bucht ins feste Land, 
deren Ende sich in zwey Armen östlich und südlich zieht. — In 


ältern Zeiten wohnten hier viele Grönländer, welches man aus den 
vielen zerfallenen Häusern und der Menge von alten Gräbern ab- 
nehmen kann. Die meisten starben vor ungefehr 25 Jahren an 
der Gelbsucht weg, nun stehen nur zwey Familien von Neu Herrn- 
hut den Winter über auf den Fange. — Der Seehund- und Fuchs- 
fang ist sehr gut. Höher in der Bucht giebt es auch Hälleflynder 
und Lachse. Ich gieng östlich und westlich umher. 


Die Hauptgebirgsart ist Granit, mit Lagern von schönem 
weissem Feldspathe, grauem und blaulichem Quarz, Lagern 
von Hornblende und Glimmerschiefer. — Im Granit sieht man 
häufig Magneteisenstein und Granaten. — Der Glimmerschiefer 
findet sich auch in ganzen Kuppen. Es schneyete und hagelte 
den ganzen Nachmittag. Unser Kajaksmann fieng einen Ag- 
lertok, oder junge Svartside. — 

Dienstags. d: 18. September. 

Begann Morgens früh der in diesem Jahre so gewöhnliche 

Südweststurm mit Schnee und Hagel. Ich war den ganzen Tag auf 


Excursion gegen das östliche Ende der Bucht hinauf, und wurde 
sehr durchnässt und müde. 


Ich fand hier eine der grössten Glimmerschieferforma- 
zionen, welche von einem grossen Talklager durchschnitten 
wird, und sich von Südost nach Nordwest in gerader Linie 
zieht. In dieser Masse findet sich schwarzer und grünlicher 
Glimmer in Strahlstein, gemeine Hornblende und Sahlit nester- 
weise; der Sahlit ist zuweilen beynahe kugelförmig, mit einer 
Kruste von Glimmer und Hornblende in dem unterliegenden 
Granit, in welchem sich auch hie und da Schwefelkies, Magnet- 


Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 167 


eisenstein, Molybden und Milchquarz befinden. In der ein- 
gelagerten Talkmasse fand sich ferner Amianth zuweilen röth- 
lich, adern und gangweise, glasartiger grasgrüner Strahlstein 
und Tremolith. Die Oberfläche der ganzen Masse ist sehr 
verwittert, stellenweise in gelben Sand zerfallen, und hat auf 
den höchsten Punkten viele Zakken und Hökker. Das ganze 
grosse Talklager zieht sich in gerader Linie von Südost nach 
Nordwest. — In der Tiefe gegen den Seestrand zu liegt Granit 
und auf demselben Hornblendschiefer mit Quarzadern. — 
Mittwochs, d: 14. September. 

Gieng ich auf Excursion gegen Osten, und fand ausser 
den vorangezeigten Fossilien ein graulich schwarzes fettiges 
kristallinisches Fossil in rötlichem Asbest, ferner Glimmer in 
Tafeln mit Amianth durchwachsen, und glasartigen Tremolith, 
splittrigen Hornstein mit Glimmer, gestreiftem Feldspathe von 
Fettglanze, Hornblende mit Feldspathe und Glimmer, und gras- 
grünem Stralsteine dem Schmaragdite ähnelnd. Nachmittags 
reiste ich ab. — 

Ich landete auf Alliortok, oder Spögelsesöe, deutsch 
Geisterinsel, wo ich perlgrauen labradorischen Feldspath, von 
perlemutterähnlicher Opalisirung, und Milchquarz in Granit, 
auch kleine grösstentheils verwitterte Stralstein und Horn- 
blendelager fand. — Der unterliegende Granit ist nur an der 
Seekante bemerklich, und ist grösstentheils mit in Sand auf- 
gelöster gemeiner Hornblende bedeckt. — 


Abends 8. Uhr kamen wir nach Narksak, welches so viel 
heisst als: eine Ebene, eine Meile von Kariæt. — Hier blieben wir 
über Nacht. — Der Ort ist eine gute Winter- und Fangstelle der 
Grönländer von Neu Herrnhut, aber dermalen war er gerade un- 
bewohnt. — | 

Donnerstags, 4: 15. September, 

Blies bey ziemlich klarem Wetter ein schwerer Sturm aus 
Nordost. Ich war den ganzen Tag auf Excursion gegen den nord- 
lichen Theil des Landes. 


Die Hauptgebirgsart ist Granit und Gneiss mit viel Glim- 
merschiefer und gemeinen Hornblendelagern. — Akanthikone, 


168 Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 


Granat, Sahlit und Scapolith kommt beysammen mit Quarz 
und Kalkspath in einem Gange von Westen nach Osten ziehend 
vor. Lagerweise fand ich Gadolinitähnliches Fossil in Granit 
mit Hornblende. — 


Eine grosse Kluft zieht sich von Süden nach Norden hinüber, 
an deren Ende der hohe Hjortetakken mit Eisbedecktem Haupte 
hervorstickt; von dieser Kluft kommt ein grosser Elv herab. Das 
ziemlich ebene Unterland hat mehrere kleine Buchten, alte Grön- 
ländische Häuser, Gräber, und Zelteplätze; auch sammelt man hier 
einiges Treibholz. — 

Reise 
in Ameraglik Fiord 
Freytags, d: 16. September, 

Morgens reisten wir von Narksak nach dem Ameraglik 
Fiord ab, kamen nach Serbarmiut, eine alte, seit langer Zeit 
verlassene Wohnstelle, und giengen in Pr&stebugt, oder Pre- 
stefiord, einen Südlichen Arm des Ameraglikfiords, wo die Mis- 
sionäre in ältern Zeiten Holz sammeln liessen, woher es auch diesen 
Namen erhalten hat. Die Grönländer nennen ihn Ekalluit, und 
Ekallungoit, von Ekalluk, ein Lachs, weil hier guter Lachsfang 
ist. Es sind daselbst einige kleinere, auch ein grosser Lachselv, 
und oben auf dem festen Lande zwey fischreiche Seen. 


Die Gebirgsart verhält sich ganz wie zu Narksak, dem es 
auch gegen über in Norden liegt. In der Bucht rund herum 
wächst viel Angelika. Das Ufer hat sehr hoch aufgeschwemm- 
tes sandiges Thonland. 


Samstags, d: 17. September, 

Reisten wir früh 8. Uhr von Prästefiord oder Ekalluit ab, 
passirten die Näs Niakornak und den Zelteplatz Narkseitsiak, 
giengen um den steilen Berg Innuksuksoak, von der Vare, 
welche auf dessen Gipfel steht, so genannt; es ist eine der gefähr- 
lichsten Stellen im Fiord, hohe steile Granitfelsen von Niakornak 
an, und kamen um 4. Uhr Abends nach Kassigiengoit, wo wir 
über Nacht blieben. — 

Hier liegt gleichfalls viel aufgeschwemmtes Land am Urgebirge, 
in kleinen Hügeln über das ganze Unterland verbreitet, welches hie 
wahrscheinlich, wie zu Ekalluit, theils durch die Anspühlungen der 
See, theils durch den gewaltigen Bergstrom, welcher hier, wie 
dorten niederstürzt, entstanden ist. — 

Von hier aus geht ein Thal hinten um den obengenannten 
Berg Innuksuksoak nach Ekalluit hinüber. — In der Höhe bey 
Kassigiengoit, nicht weit von dem grossen Bergstrome finden sich 
Überbleibsel eines grossen Norischen Bauerhofes, dessen Mauern 


Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 169 


grösstentheils mit Gesträuche überwachsen sind. Ein grosser Stein- 
haufen, zum Theile aus Geröllen bestehend, welcher nahe dabey 
sich befindet, scheint eine Grabstelle durch seine längliche Form 
anzudeuten. Die ganze mit Sand und Thonmergel aufgeschwemmte 
Gegend ist mit niedrigem Gesträuche und Gras bewachsen; auch 
soll hier sehr guter Lachsfang seyn. — 


Die Steinart des Gebirges ist Granit mit viel Hornblende. 
Im Granite findet sich nesterweise das gadolinitähnliche Fossil. 
Glimmerschiefer mit Granat kommt lagerweise vor. Der Glim- 
mer des Granits findet sich, besonders auf den Höhen in 
grossen von Amianth durchwachsenen Kristallen, und dem 
Feldspathe auch ein granatähnliches Fossil beygemengt. Auch 
fand ich ein loses quarzähnliches blass himmelblaues Fossil, 
welches aber beym Reiben nicht phosphorescirt, auch keinen 
brenzlichen Quarzgeruch entwikkelt — so wie auch lose Stücke 
Hornblende mit etwas Sahlit. 


Die ganze Gegend ist mit Kräge und Blaubeeren reichlich ge- 
segnet, daher sich auch viele Hasen Füchse und Schneehühner hier 
einfinden. — 

Sonntags, d: 18. September. 

Wir reisten Vormittags um 11. Uhr wieder ab, passirten 
Ikerdlek, hinter dessen Näs sich ein Zelteplatz befindet, kamen 
an mehrern steilen Klippen vorbey, giengen nach Nougerdluk, 
welche Näs zu dem grossen Ekalluit in Süd Südost führet, und 
Anordleuitsok, das heisst: eine Stelle, wo nie ein Wind bläst, 
vorbey, wo sich sodann die grosse Bucht Ekalluit zeigte. Diese 
Gegend hat einen sehr grossen Lachselv, und ist für diesen Fisch- 
fang die beste im ganzen Fiord. — 

Die Flächen derselben sind beträchtlich, mit vielem Gras und 
niedrigem Gesträuche bewachsen, aus welchem sich kleine Sand- 
hügel erheben, die sich von ferne wie die Wälle einer Festung 
ausnehmen. Dies ganze von Sandhügeln durchschnittene Thal ist 
mit hohem mergelartigem Sande aufgeschwemmt, in welchem man 
Geschiebe der benachbarten Gebirgsarten findet. Hier ist die grös- 
seste Bucht des östlichen Armes dieses Fiords; sie hat Grundüber- 
reste von zwey alten Normännischen Gebäuden aufwärts am Strande. 
Wir blieben unter einem steilen Berge Kitingursak, an einem 
östlichern Bergstrome, bey einer Stelle welche .......... heisst, 
über Nacht. — Ich gieng auf Excursion am Strom hinauf gegen 
Kitingursak zu, und fand hier die Spuren des Wegs, welchen die 
Grönländer gewönlich auf der Rennthierjagd zu nehmen pflegen. 


Die Gebirgsart ist feinkörniger Granit, mit grossen Horn- 


170 Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 


blendelagern, unten ist Glimmerschiefer mit Granaten, abwech- 
selnd mit Hornblendschiefer angelehnt. — 


Montags, d: 19. September, 

Reisten wir Morgens um acht Uhr ab, und setzten quer iiber 
den östlichen Arm des Ameraglikfiords nach Killajarbik, eine 
Meile wegs. — Hier bey einem Elve finden sich die Überbleibsel 
eines ehemaligen Norischen Bauerhofes. Der Fiord geht von hier 
noch еше Meile gekriimmt gegen Süden hinauf, ist aber bey Ebbe 
selbst für einen Umiak zu seicht, und überhaupt beynahe nur Thon- 
schlamm; das wenige Wasser, welches darauf steht, sieht wie eine 
dicke Milch aus. — Hier befindet sich viel Gesträuche, besonders 
wakre Weiden, viel Gras, welches noch deutlich die Spuren ehe- 
maliger Kultur verräth, und einer der grüssten Lachselve dieses 
Fiords. — 


Die Steinart ist Granit, angelehnt Glimmerschiefer und 
Hornblendschiefer, in beyden etwas Granat. Im Granit zu- 
weilen auch Magneteisenstein. — Grosse Geschiebe am 
Strande. — Auch hier fand ich das gadolinitahnliche Fossil, 
doch sehr sparsam in Granit. Ich gieng bis ans Ende des 
Fiords, welcher bereits eine dünne Eisrinde hatte. — 


Dienstags, d: 20. September, 
machte ich Morgens fünf Uhr noch eine kleine Excursion 
nach einer nahe gelegenen Klippe, wo ich im Glimmerschiefer 
Kupfergriin bemerkte. 


Auch fand ich ein sehr altes wahrscheinlich Normannisches 
Grab, bey einer Stelle, wo die obenbenannten Hausrudera stehen. — 
Einige der Gebeine stachen heraus, und liessen sich wie Papier 
blättern. Um 8. Uhr reisten wir ab, passirten sehr schroffe Ge- 
birge, wie die meisten auf beyden Seiten dieses Fiords sind. Diese 
waren Granit mit eingelagertem Hornsteine. Wir kamen hierauf 
nach Iglordluit, welches so viel als elendes Haus bedeutet, und 
sodann nach Nouga, wo vor vier Jahren ein Grönländischer Knabe 
beym Angelika-sammeln über eine hohe steile Felsenwand herab- 
stürzte, und sich ganz zerschmetterte. — 

Wir kamen in den nordlichen Arm des Ameraglikfiords, und 
blieben unweit Itiblik zu Kikertangoak über Nacht. — Dies 
ist eine kleine rundliche Insel gegen das Ende dieses Armes, ob- 
gleich Herr ТновнатлезЕк behauptet, dass im ganzen Fiord keine 
Insel zu treffen wäre. — 


Sie besteht aus Granit mit Lagern von körnigem Kalk, 
Hornblende, Glimmerschiefer mit Granaten und etwas Amianthe. — 


Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 171 


Im körnigen Kalk findet sich ein grünes Fossil, und im Gra- 
nite das gadolinitähnliche Mineral mit Magneteisenstein. Der 
Strand ist mit grauem Thon angeschwemmt, in welchem sich 
die bekannten losen Schwefelkieskristalle finden, deren Stelle 
nun aber sehr ausgespült ist. Die ganze Insel ist mit Ge- 
schieben und Sand überdeckt, auf welchem häufige Kräge- 
beere, (Empetrum nigrum) und Blaubeere wachsen. Wasser 
giebt es hier nicht; wir mussten es vom festen Lande holen 


lassen. — 
Mittwochs, d: 21. September. 


Reistens wir Morgens um acht Uhr gegen Akajaminek 
ab. — In der Nähe dieser Stelle findet sich im Granit ein 
Lager mit Hornblende, Quarz und Granat. — Die Klüften 
dieses Gesteines sind mit gelblichem vitriolischem Kalkstalaktit 
überzogen. Zu Akajaminek, wo wir Quartier nahmen, eine 
Meile von Kikertangoak gegen Westen ist die Hauptgebirgsart 
Granit mit Hornblende und Stralsteinlagern. — 


Es ist ein gewöhnlicher Zelteplatz für die Rennthiersjäger. — 
Ich fand in dieser Gegend mehrere alte heidnische Gräber; und in 
einem derselben drey Schedel. Auch an dieser Stelle sollen einst 
Normänner gewohnt haben. Doch fand ich keine Rudera. — 


Donnerstags, d: 22. September. 

Reisten wir weiter, passirten über die Bucht bey Akajami- 
nek nach Nunangitsok, einem Zeltepiatz der Rennthierjäger, 
sodann Kvanneit, den steilen Berg Uioa vorbey, welcher zwischen 
Korok und Ameraglik steht, nach dem Lachselv Kook, wo 
ehemals auch Normänner gewohnt haben sollen, und kamen um 
12. Uhr Mittags nach Kausulik 11/2 Meile, wo wir einen Grön- 
länder von Neu Herrnhut mit seiner Familie antrafen, welche auf 
die Krägebeere-Einsammlung reisten. Das Barometer fiel seit ge- 
stern 26.7. auf einmal acht Linien. — 


Die Hauptgebirgsart dieser Gegend ist Granit; — lager- 
weise findet man Glimmerschiefer, Talkschiefer und Quarz mit 
Turmalin, Moroxit, und Strahlstein, auch lagerweise ein gelb- 
lichbraunes serpentinähnliches Talkgemenge, grosse Trapp- 
adern, Bitterspath? Magneteisenstein, weisser Feldspath und 
grüner Quarz mit etwas Glimmer. 


179 Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 


Freytags, d: 23. September, 
Hatten wir einen fiirchterlichen Siidweststurm, und schwere 


Brandung. — Ich war auf Excursion, wol einer der beschwerlich- 
sten in meinem ganzen Leben. — Der Sturm dauerte mit Regen 
und Schnee die ganze Nacht durch. — Die See brach mit der 


Fluth wüthend über unser Zelt, und stürzte durch dasselbe in 
Strömen, so dass wir die Kisten übereinanden sezzen, und uns dar- 
auf flüchten mussten. Unser Proviant, und alle unsere Bagage 
wurde ganz durchnässt und verdorben. Der Grönländer Tomas, 
welcher uns zur Seite stand, musste in Sturm und Regen mit sei- 
nem Zelte, welches kleiner war, samt Weiber und Kindern, höher 
hinauf unter die Klippen flüchten, um nicht weggespühlt zu wer- 
den. Mit der Ebbe nahm die Brandung ab, so dass die See nicht 
mehr unser Zelt erreichen konnte. Es war gerade Springzeit. — 
Die folgende Nacht war bitter; wir vergingen beynahe für Kälte 
und Nässe. — 
Samstags, d: 24. September, 

Der Sturm dauerte mit Schnee und Hagel fort, Ich gieng 
oder lief vielmehr auf Excursion, um mich ein wenig zu erwärmen. 
Wir waren des Wetters wegen nicht im Stande Feuer zu Thee auf- 
zumachen. 

Sonntags, d: 25. September, 

Stillte der Wind und die See ab. — Mein Kajaksmann war 
dieser Reise satt und müde, und bat mich um Erlaubniss, zu der 
Kolonie zurückreisen zu dürfen, welche ich ihm auch ertheilte, weil 
es überhaupt nichts nüzzt, die Grönländer wider ihren Willen zu 
ihrer Pflicht anzuhalten. Um Mittag gieng er mit seinem Kajak 
ab, und ich auf Wanderung. 


Montags, d: 26. September, 

Gieng ich ebenfalls den ganzen Tag auf Excursion, weil ich 

es für Nässe und Kälte im Zelte nicht aushalten konnte. Es 
schneyte und regnete anhaltend mit Südwestwind. 


Dienstags, d: 27. September, 

Südwest mit Regen. — Wir sahen eine Strekke von uns das 
Transportboot bey Nunaugiat einlaufen, wo er Holz sammeln 
sollte. Der Grönländer Tuomas verliess uns heute auch mit seiner 
Familie. — 

Ich gieng auf Excursion, verstieg mich in den Klippen, und 
sah mich genöthigt, über eine Felsenwand herunter zu springen, 
welches aber doch, da ich in den weichen Schnee fiel, eine kleine 
Quetschung am Schenkel abgerechnet, glücklich ablief. — 


Mittwochs, d: 28. September, 


Reisten wir Morgens nach ausgestandenem Kreuz und Leiden 
mit nasser Haut von Kausulik ab, und giengen nach Nunangiæt, 


Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 173 


welches Ikerdlek gegen über, doch etwas südöstlicher liegt. Von 
hier aus reicht zwischen den hohen Bergen ein Thal nach Korok 
in Baals Revier. — 

Der Transportboot war bereits abgereist. Diese Zeltstelle 
hat ziemlich viel Gesträuche, und liegt eine starke Viertelmeile 
Westen von Kausulik. Herr Inspecteur Мугехрновт war vor einigen 
Tagen mit seinen Leuten auf Holzsammlung hier. — 


Ich gieng ans Land, und fand Syenit als die Haupt- 
gebirgsart, mit Lagern von Almandin und schwarzem gemeinem 
Schôrl. — Auf der ganzen Nördlichen Seite des Ameraglik- 
fiords bis Tuapaksangoit finden sich die steilen Felsen 
fleckenweise mit Kupfergrün gefärbt, besonders zu Kausulik 
und Nippinganek, welche letztere Stelle auf der Westseite 
von Nunangiet liegt. — 


Von Nippinganek kamen wir nach Tuapeit, oder Tuapak- 
soit, von Tuapak, ein Steinhaufe, der vielen niedergestürzten 
Steine wegen so genannt. Hier ist viel Gesträuche, ein Zelteplatz, 
und ein beträchtlicher Bergstrom. — Ein hoher steiler Berg, welcher 
von der Kolonie aus in Süden bey Sadelen zu sehen ist, und Tua- 
peit heisst, steht hier im Hintergrunde. Die Gebirge sind schroffe 
kahle Felsen von Nunangiæt an, mit vielen Hornblendeschieferlagern. 

Mit scharfem Ostwinde giengen wir nach Ittivinga. An dem 
hier aufsteigenden Berge Puttuk, von einen grossen Felsenhöhle, 
welche sich oben im Berge befindet, so genannt, zieht sich ein 
Thal nach der Kobbebucht hinab. Wir kamen mit dem Beginnen 
eines Ost-Sturmes nach Tuapaksangoit, und mussten den Umiak 
mit der Fluth auf den Strand jagen, um uns ans Land retten zu 
können. — Die Stelle liegt 1!/g Meile weit westlich von Kausulik, 
und hat einen Itiblik, oder Trageplatz nach der Westseite, so 
wie auch Zelteplatz. Wir blieben hier über Nacht. Ich fand viele 
heidnische Grabstellen mit Steinhaufen, worunter ehmals die Ka- 
jakke und Jagdgeräthe der Verstorbenen vergraben wurden. 


Die Gebirgsart ist Syenit mit viel Hornblende und grossen 


Lagern von Hornblendeschiefer. — Der ganze Itiblik besteht 
aus Geröllen. — 


Donnerstags, d: 29. September, 


Mussten wir wegen Südweststurm und Regen stille liegen. — 
Während ich auf Excursion war, besuchte eine Grönländerin heim- 
lich den Sack, worinnen ich Erbsen und Grütze hatte, und wurde 
von ein paar andern Mädchen, welche Theil an der Mauserey neh- 


174 Karajat og Ameralik-Fjord 1808. 


men sollten, verrathen. Ich liess ihr, nach einer ernstlichen Vor- 
stellung, dass so etwas unerlaubt ware, gerne die Beute, der guten 
Absicht wegen, weil sie bey ihrer Zuhausekunft ein paar Kinder 
damit bewirthen wollte. — 


Freytags, d: 30. September, 

Reisten wir bey Seegang, Regen und Schnee, weil unser Pro- 
viant zu Ende gieng, um 9. Uhr Morgens von Tuapaksangoit ab; 
wir passirten lille Nougarsuk, wo einige Scheeren liegen. — 
Daselbst ist ein Zelteplatz und Itiblik. 


Die Gebirgsart ist Gneiss mit grossen Hornblendeschiefer- 
lagern. — 


Wir giengen Store Nougarsuk vorbey. Nördlich bey dieser 
Landspizze unter Hjortetakken, grünländisch Kingiktorsoak 
ist eine kleine Bucht mit einem Zelteplazze. Wir sezzten durch 
den Hamburgersund, giengen um den Hjortetakken herum, 
welcher ohne allen Zweifel der hüchste Berg dieses Landes ist. 


Dieser Koloss besteht aus Granit, mit grauen Glimmer. 
Lagerweise findet sich Glimmerschiefer, bald mit eingemengten 
Granaten, bald mit glasigem und asbestartigem isabellgelbem 
Tremolith, und Stralstein. Zuweilen nahm ich im Granit kleine 
Moroxitprismen wahr. Die Hornblende ist sehr haufig. Tre- 
molith findet sich auch in der Nahe noch zu Kyadlame. 


Der Hjortetakken hat seinen Namen, von den 3. Hirschgeweih- 
ähnlichen Spizzen; er ist ein Wegweiser der Grönlandsfahrer. — 
In Westen lag uns Theistoe, ferner Ravnoe und Rypoe. Der 
Wind blies zu einem Sturm auf, so dass unser schwacher Umiak 
zu krachen anfieng. — Doch wir mussten vor den Wind gehen; 
diese Fahrzeuge erlauben bey Seegang kein andres Manövre. Es 
regnete und schneyte unaufhörlich. Wir sezzten über die Kobbe- 
bugt, grönländisch Kangerdluarsuk genannt, welche eine Meile 
weit gegen Osten unter dem Hjortetakken ins feste Land hinein 
sich zieht. Auf der andern Seite erhebt sich der Store Malena, 
von den Grönländern Okesiksæt genannt, weil sich dorten Topf- 
stein findet. In Kobbebugt gibt es grosse Krabben, (Cancer Pha- 
langium) auch Hälleflynder. Die Ufer sind steil. Wir kamen so- 
dann Store Malena Näs, Niakornarsungoit der Grönländer, 
Skibshavn, und Neu Herrnhut vorbey, und erreichten unter 
Regen, Sturm und Schnee nach einer 3. wochentlichen Reise Mit- 
tags die Kolonie Godthaab. — 


Godthaab 1808. 175 


Aufenthalt 
zu Godthaab. 
Monat Oktober. 
Montags, d: 3. Oktober, 

Kamen zwey Postkajakken mit Briefen aus Siidgrénland. — 
Ich erhielt eine ausgetrocknete Europæische Schwalbe, welche ein 
Grönländer den 15.” Junius daselbst geschossen hatte. — Herr 
Assistent Worrr berichtete mir — dass einige Grönländer, welche auf 
die Rennthierjagd nach Quannefiord gegangen waren, ein Thier von 
ungeheurer Grösse mit grossen Hörnern gesehen hätten, welches sie 
so sehr erschreckte, dass sie sogleich wieder zurückereiseten, und 
für dieses Jahr auf die Jagd Verzicht thaten. Der Beschreibung 
zu Folge, welche sie machten, muss dies ein Elenthier gewesen 
seyn. Wirklich zwey neue Erscheinungen in Grönland für dieses 
Jahr. — 

Montags, d: 10. Oktober, 

Kam der Grönländer Ернвллм mit seiner Familie aus Amerag- 
lik Fiord von der Rennthierjagt zurück. Er hatte beschlossen diesen 
Winter über in dem Fiord zu wohnen. Da er aber auf der Jagd 
sich zu lange aufhielt, so kam ihm der Winter zu früh übern 
Hals, so dass er nicht mehr sein Haus bauen konnte. Er musste 
also wieder die Kolonie suchen und sich in andern Grönländischen 
Häusern einflicken, da er seine Haus verkauft hatte. — Eine 
schlimme Folge der leidigen Rennthierjagd, welcher zu Liebe die 
Grönländer gar oft auf den Winter zu denken und zu sammeln 
vergessen. Das dorten geschossene Fleisch hatten sie grösstentheils 
bereits aufgezehrt. — 


Dienstags d: 11. Oktober 
Bliess ein schwerer Südweststurm, mit Regen, welcher 


Mittwochs, d: 12. Oktober 


zunahm, und mit Wuth den Tag über, so wie die Nacht durch 
dauerte. — 
Donnerstags, d: 13. Oktober, 
War der Wind mehr südlich und ruhig mit etwas Schnee, aber 


Freytags, d: 14. Oktober 
Gegen Morgens 1. Uhr fieng ein unerhörter Orkanähnlicher 
Sturm auf ein mal zu wüthen an, und dauerte bis gegen Mittag. 
Er beschädigte mehrere Häuser und Dächer. — Die Grönländer 
glaubten, der jüngste Tag wäre im Anzuge. Es war dabey 1. Grad 
Wärme. Gegen Abend wurde es ganz stille. — 


Sonntags. d: 16. Oktober 


Hielt Herr Pastor Wotr Grönländische Predigt und Komu- 
nion. — Die Grönländer beyderley Geschlechts haben den Gebrauch 


176 Godthaab 1808. 


nach derselben alle zu den Europæern zu kommen, und ihnen die 
Hand zum Beweise der Freundschaft zu reichen, welches sie auch 
heute thaten. Abends stiirmte es abermals aus Siid und Südwest. 


Montags, d: 17. Oktober, 

Kamen einige Grünländer, welche des Fanges wegen zu Ame- 
raglik gewesen waren, zurück. — Ich hatte sie ersucht, einen Krug 
mit Butter, und einen Sach mit Mineralien, welches beydes die 
Grönländer bey meiner letzten Reise aus dem Fiord zu Tuapak- 
sangoit vergessen hatten, von dorten mitzunehmen; aber die Grön- 
länder, oder (nach der Grönländer Aussage) die Füchse hatten den 
Krug zerslagen, die Butter gefressen, ja sogar den Sach, worin die 
Steine waren, aufgezehrt — letztere waren also in Schnee gefallen, 
so dass ich nichts davon erhalten konnte. — 


Dienstags, d: 18. Oktober, 

Kam das Transportboot mit etwas Holz von Ikerdlek aus 
Ameraglik Fiord zurück. Es war in dem letztern Orkan zweymal 
in Gefahr Schiffbruch zu leiden. — 

Montags, d: 24. Oktober, 

Gieng viel Treibeis aus Godthaab Fiord. 

Dienstags, d: 25. Oktober, 

Gieng das Transportboot nach Merkuitsok, zu dem Wrak 
von Marie Luise ab, um zu sehen, ob daselbst noch etwas Brenn- 
holz aufzufischen ware. — 

Mittwochs, d: 26. Oktober, 


kamen zwey Grünländer zur Kolonie, welche berichteten, dass 
sie aussen vor den Kooksinseln ein Schiff in der See gesehen hätten, 
welches den Kurs nach Godthaab richtete, aber des konträren Win- 
des wegen abwenden musste. Diese Nachricht sezzte uns alle in 
lebhafte Bewegung und Erwartung. 


Freytags, d: 27 [28]. Oktober, 
wurde die Hoffnung in Hinsicht des gesehenen Schiffes zu 
Wasser, da andere Grönländer aussagten, dass das Gesehene nur 
ein Eisberg gewesen wäre. Auf diese Art werden die Erwartungen 
in diesem Lande oft getäuscht. 
Sonntags, d: 30. Oktober, 
Kam die letzte Post für dieses Jahr von der Loge Fiskenäs hier an. — 


Monat November. 
Dienstags, d: 1. November 


Kam das Transportboot von Merkuitsok ohne Brennholz rurück, 
welches uns sehr niederschlug, da Mangel an diesem in Grönland 
sehr empfindlich ist. — 


Godthaab 1808. 177 


Mittwochs, d: 2. November, 
Giengen die Postkajakke für das Südliche Grönland wieder 
nach Fiskenäs zuriick. 
Donnerstags, d: 3. November 
Morgens 3. Uhr begann eine totale Mondsfinsterniss, wobey 
nur ein kaum merkbarer Glimmer an der Nordlichen Seite des 
Mondes sichtbar war. Sie dauerte bis halb sieben Uhr, wo der 
Mond wieder ganz klar wurde. — Es fiel seit einigen Tagen ausser- 
ordentlich viel Schnee. 
Sonntags, d. 6. November 
wurde von Herrn Missionär Worr Dänischer Gottesdienst und 
Communion gehalten. 
Dienstags, d: 9. [8] November 
Liessen sich mehrere Naiauarsuit (Larus candidus) nahe bey 
der Kolonie auf dem Fiord sehen. Diese Mäwenart hält sich ge- 
wönlich nur bey Spitzbergen auf, und kommt selten in die Strasse 
Davis. — 
Donnerstags, d: 10. November 
wurde bey Neu Herrnhut am Strande ein in Grönland äusserst 
seltener kleiner Seevogel, Angilik genannt, gefangen. — 
Montags, d: 14. November 
Gieng eine Feuerkugel, welche ihre Richtung von Osten nach 
Westen nahm, im Fiord hinter dem Berge Sadelen nieder. — 
Donnerstags, [Dienstags] d: 22. und 
Mittwochs, d: 23. November 
Kam viel Treibeis aus Baalsrevier. — Die Kälte war vom 18 
bis 25. November mit nordlichen Winden äusserst strenge. Die 
See war mit dickem Frostrauch bedeckt. 
Sonnabends, d: 26. November 
Fiel Südwest mit Thauwetter ein. — 


Dienstags, d: 29. November 
Kam das Transportboot von der Garnstelle Sausavik bey Kan- 
gek zurück, woselbst für diesen Winter 61. Seehunde mit Garnen 
im offenen Wasser gefangen wurden. 
Monat December. 
Sonnabends, d: 3. December 
Stieg und fiel das Thermometer den Tag über sechs bis sieben- 
mal zu einem und zwey Graden so oft sich der Wind veränderte. 
Morgens und Abends war die Kälte sechs Grade. — 
Mittwochs, d: 7. December 
Blies ein schwerer Südweststurm. | 
XXXV. 12 


178 Godthaab 1808. 


Donnerstags, d. 8. December, 


Reiste Herr Pratou mit dem Transportboote nach Sadlok in 
Godthaabs Fiord ab. 


Sonntags, d: 11. December, 


Kam das Transportboot von Sadlok zurück. Der Fang war 
dorten bisher äusserst schlecht. Diese so fleissigen Grönländer 
konnten alle zusammen, über ihre eigenen Bedürfnisse, nicht mehr 
als 10. Ballien Speck, 4 Fuchs- und ein Seehundfell erübrigen. — 


Dienstags, d: 13. December, 
untersuchte der Herr Inspecteur den Zustand der Kolonie-Ma- 
gazine. Seit den von Europa eingelaufenen traurigen Nachrichten 
waren alle Europæer zuerst auf halbe, dann auf 3/4 Manns Kost 
gesetzt worden. Mit dieser Vorsicht wird es möglich, mit dem Pro- 
viante bis zum Junius 1809. auszureichen. Auch die Mährischen 
Brüder zu Neu Herrnhut erhielten einige Unterstüzzung. 


Sonntags, d: 17. [18] December, 

Stieg das Thermometer Morgens 8. Uhr mit Südwestwind 
Sturm und Regen auf einmal zu 7—8. Graden Wärme, etwas un- 
erhörtes im December in Grönland. Der Bach bey der Kolonie 
fieng, wie mitten im Sommer von seiner obersten Höhe mit gros- 
sem Gebrause zu strömen an, ein Vorfall, dessen sich kein Grön- 
länder erinnert. Es regnete den ganzen Tag heftig. 


Montags, d: 19. December, 


Fiel die Nacht und den Tag über bey 1—4 Grad Kälte 
11/2 Fuss tiefer Schnee, so dass man keine Thüre öffnen konnte; 
und hielt so den ganzen folgenden Tag an. — 


Donnerstags, d: 22. December 
Bahnte sich bey einem halben Grad Wärme der durch den 
Schnee verstopfte Bergstrom einen neuen Weg, brach durch das 
Eis, und überschwemmte das Koloniehaus, welches aber weiter 
keinen Schaden litt, da es von Felssteinen aufgeführt ist. Die 
ganze Gegend stand in der Tiefe unter Wasser. — 


Freytags, d: 50. December, 
Zeigte sich Abends gegen 10. Uhr ein sehr schönes abwech- 
selndes, in grünlichen und gelblichen Farben spielendes starkflam- 
mendes Nordlicht von Südwest nach Südost. 


Sonnabends, d: 31. December, 


Brannte gegen 12. Uhr Mitternacht, ein schönes Nordlicht in 
hellgrünen Farben gegen Westen. So schloss sich dieses sonder- 
bare Jahr! 


Bericht 
einer mineralogischen 


Reise 


in Greenland: 


In Form eines Tagebuchs 
gehalten von 


D. Karl Ludwig Giesecke. 
К. Pr. Bergrath. 


Viertes Jahr. 
1809. 
Godthaab in Südgrünland. 


» 


vr 


RR el Ot 
PRESS LODE 


у 4 
CL is 
ur Ane 


Ce ” 
JET eu Ро 
Las ег | 
5 
f 
18 nn % FL 
fy { 0 
№ 
‘ 
i" 
Be ALU +4 
+e RS See he 
2 
= . 
i 
ot Y 
зе 


ЕВ 


A 
= 
‘ 


4 


т 
så 
Å 


Aufenthalt zu Godthaab, . 
im Jahre 1809. 


Monat Janner. 
Sonntags, d: 1. Janner 
Morgens um sieben Uhr zeigte sich ein sehr schönes streifiges 
Nordlicht in Nordwesten, welches in den schönsten Färben des Re- 
genbogens spielte, und erst mit Tages Anbruch verschwand. — 


Mittwochs, den 5 [4] Jänner. 

Sahen wir bey sehr klaren Luft abermals ein farbiges gelblich 
grünes Nördlicht, welches wie ein Regenbogen in einem schmalen 
Streifen von Südost nach Nordwest stand und in feinen Stralen 
wirbelte. — Es war Abends um 9 Uhr am schönsten. — 


Donnerstags, d: 12. Jänner. 
Zeigte sich gegen Abend eine besonders starke Röthe, obgleich 
die Sonne seit 3 Stunden unter dem Horizonte war, welche die 
ganze See vergoldete. — 


Sonnabends, den 14 Jänner 
hatte der Hjortetakken (Kingiktorsoak) um den höchsten Gipfel 
Morgens um 8 Uhr einen Lichtschein wie eine Glorie. Den ganzen 
Tag von Früh morgens an zeigte das Reaumursche Thermometer 
7 Grade Wärme, gegen Osten hängend 9° Wärme. — Abends gegen 
6 Uhr zeigte sich abermals ein weisser Lichtschein über Hjorte- 
takken. Der Wind war südost. 


Sonntags, d: 15 Jänner 


Morgens zwischen 7 und 8 Uhr zeigte sich der nemliche 
weisse Lichtschein über Hjortetakken. Das Thermometer stand den 
ganzen Tag auf-5 Graden Wärme. Gegen Abend kam ein Südost- 
Sturm. — 

Montags, den: 16 Jänner 

War ich auf Excursion nach Thorhallesens Vare, über welche 
Gegend ich bereits im Tagebuche des vorigen Jahres Seite 164 
Nachricht gegeben habe. — Wir hatten heute den ganzen Tag 
4 Grade Wärme mit Südostwind. — 


182 Godthaab 1809. 


Dienstags, d: 17 Jänner 

Gieng ich auf Excursion nach lille Mallina Berg. Auch über 
diesen habe ich im Tagebuche des vorigen Jahres Seite 162 ge- 
sprochen. Das Thermometer zeigte Null bis 2 Grade Wärme. Es 
war ein sehr schéner Tag und viele Klippen waren bereits von 
Schnee entblüsst. Ich bemerkte sogar, dass das Empetrum nigrum 
hie und da in den Thälern frisches Kraut zu treiben anfieng. Ich 
sah Lomme / Karksauk, Colymbus septentrionalis) Grönländische Zug- 
vôgel, die Vorbote des Sommers. Nach der Grönländer Aussagen 
soll auch das Land im Ameraglikfiord wenig Schnee mehr haben. 
Diese Witterung ist für Grönland, und für diesen Monat sonderbar. — 


Donnerstags, d: 19 Jänner 
hatten wir Abends 10 Uhr 5 Grade Wärme mit Südost. — 
Um 6 Uhr Nachmittags sahen wir über lille Mallina einen weissen 
Lichtschein, welcher von Zeit zu Zeit heller und grösser, dann 
wieder kleiner und dunkler wurde. — 


Sonnabends, d: 21 Jänner 

Fühlten wir gegen 6 Uhr Abends einen Erdstoss, welcher in 
allen Grönländischen Häusern ebenfalls bemerket wurde. — Er 
wurde einigemale darauf nach einem Zwischenraume von einigen 
Minuten wieder gespüret, und gieng von Südost nach Nordwest. 
Man hörte dabey etwas, welches dem Brausen des Windes oder 
Prasseln des Feuers ähnlich war. In den Grönländischen Häusern 
waren die Stösse mehr bemerkbar, als in den Europæischen; Im 
Freyen sehr wenig. — Die Gronländer zu Neu Herrnhut, und einige 
andere, welche in Baals Revier zu Pissiksarbik, beynahe 8 Meilen 
von der Kolonie auf dem Fang lagen, bemerkten die Stösse eben- 
falls. — 

Sollte vieleicht der Hekla auf Island wieder eine Revolution 
erlitten haben, oder etwa selbst im Innern von Grönland eine merk- 
würdige Veränderung vorgefallen seyn? — 


Dienstägs, d: 24 Jänner, 
Reiste ein Umiak nach dem Ameraglikfiord ab, um für uns 
etwas Lyng und Gesträuche zu sammeln, weil wir an Brennholz 
gänzlichen Mangel litten. 


Freytags, d: 27 Jänner 
Erhielten wir Nachricht, dass zu Sadlok in Baalsrevier von 
den Grönländern mehrere Weissfische gefangen worden wären. 


Sonnabends, d: 28 Jänner 
Kam vieles und grosses Treibeis den ganzen Tag über aus 
Baals Revier. 


Godthaab 1809. 183 


Sonntags, d: 29 Jänner 
Wurde König Friepericus VI Geburtstag bey einem freund- 
schaftlichen Mahle im Stillen mit wehender Flagge gefeyert, da der 
Mangel an Pulver die gewöhnlichen Salven nicht erlaubte. — 


Dienstags, 4: 31 Jänner 
Liessen sich die Alken, welche einige Zeit weggeblieben waren, 
wieder zu vielen tausenden sehen. — 


Monat Februar. 
Mittwochs, den 1 Februar 
Wiithete ein fiirchterlicher Nordoststurm mit Schnee und Schnee- 
gestöber, von morgens bis abends. Der ganze Fiord trieb voller 
Eis. — 
Donnerstags, den 2 Februar 
Nahm der Sturm noch mehr zu. — Der ganze Fiord war mit 
einer Eisbrükke belegt. — 


Montags, den 6 Februar 

Sahen wir den ganzen Abend und die Nacht durch ein in un- 
aussprechlichen Abänderungen über den ganzen Horizont hinflam- 
mendes Nordlicht, das schönste, welches man seit langer Zeit im 
Lande gesehen hat. Es wirbelte in glänzenden farbigen Stralen, 
wie der Blitz auf und nieder, stand zuweilen so tief, dass man es 
knittern hören konnte, und flog pfeilschnell wieder auf. — Es stand 
die ganze Nacht in Osten, gegen Westen wirbelnd, und war noch 
nach Mitternacht sichtbar. — 


Dienstags, d: 7 Februar 
Morgens um 6 Uhr war das gestrige Nordlicht abermals in 
seiner vollen Pracht mit schönen Farbenabwechslungen zu sehen. 
Ein minder feuriges stand uns im Zenith, und wirbelte beständig 
von Westen nach Osten. — 


Donnerstags, den 9 Februar 
Hatten wir mit einfallendem Südostwind fünf bis sechs Grade 
Wärme. — 
Sonnabends, den 11 Februar 


Kam der in Ameraglikfiord geschickte Umiak mit etwas Brenn- 
holz zurück, — Sie hatten bey Nunangiæt gesammelt. — 


Sonntags, d: 12 Februar, 
so wie auch gestern liessen sich viele Schwertfische (Ardlurk- 
soak, Delphinus Orca) die feindlichen allzufrühen Vorboten des 
Frühjahrs auf dem Fiord unter Land sehen. — 


184 Godthaab 1809. 


Montags, d: 14 [13] Februar 
fiel auf einmal wieder 14 Grade Kälte ein. Sie stieg 


Freytags, den 17 Februar 
mit anhaltendem Nordoststurm und Gestüber, auch Frostrauch 


bis auf 17 Grade. Heute Nachmittags waren auch zwey Neben- 
sonnen, Vorboten von Stürmen sichtbar. — 


Montags, den 20 Februar 


Hatten wir wieder 21/2 Grad Wärme bey Südost und einzelnen 
heftigen Windstössen und Tauwetter. Von 


Dienstags, den 21 Februar, bis 
Dienstags, den 28 Februar 

stieg die Kälte wieder mit schneidendem Nordostwinde, bestän- 
digem Frostrauche und Schneegestöber, so dass man kaum vor die 
Thüre kommen konnte, bis 1312°. Eine schmerzliche Kälte in 
unserer dermaligen Verfassung, bey Mangel an Brennholze, und den 
gewöhnten nothwendigen Nahrungsmitteln. Wir mussten uns mit 
grönländischer Kost und grönländischen Speklampen behelfen, um 
es aushalten zu können. Rypen und Hasen waren gleichsam wie 
weggezaubert. Alken und Eidervögel war das einzige frische Fleisch, 
welches wir zuweilen erhalten konnten. Was die Grönländer fiengen, 
behielten sie meistens für sich selbst, da wir ihnen keinen Euro- 
pæischen Proviant, welchen sie so sehr lieben, reichen konnten. — 


Monat März. 
Mittwochs, den ersten März 


stand das Thermometer mit Nordenwind auf 14° Kälte. Da- 
gegen 
Donnerstags, den 2 März 
Mittags, mit Südwestwind auf 1 Grad Wärme. 


Freytags, den 3 März 
Bey dicker Luft, und Südostwind auf 5 Graden Wärme. 


Sonntags, den 5 März 


War ich auf Excursion nach Thorhallesens Vare. Das Baro- 
meter fiel heute auf 26.6. 


Montags, den 6 Marz 


Kamen Abends um 6 Uhr die ersten Posten von Fiskenæs, 
frihe im Jahre eine seltene Erscheinung. Das Erdbeben vom 
21 Jänner wurde daselbst, so wie zu Lichtenfels, ungefehr zu 
gleicher Zeit, und unter den nemlichen Umständen, wie hier, ver- 
spühret. Es zog von Südost nach Nordwest, und hielt 2 Minuten 


Godthaab 1809. 185 


an. Die Witterung war auch die Zeit des Winters über mit der 
zu Godthaab ziemlich gleich. — 


Donnerstags, den 9 Marz 
Fieng ich an meinen Bericht für die Königlich Grönländische 
Handelsdirection, iiber das Jahr 1808 ins Reine zu schreiben. — 


Sonnabends, 4: 11 Marz 


Rasete Morgens 3 Uhr ein fürchterlicher Siidweststurm mit 
Schneegestöber, welcher die doppelten Hausthüren aufsprengte und 
das ganze Vorhaus mit Schnee füllte. — 


Sonnabends [Sonntags] d: 12 Marz 


Reichte der Schnee bereits über das ...... hohe Gartenthor. 
Der Sturm dauerte mit Gestöber fort. — 


Montags, den 13 März 
Wurde es früh morgens stille. Die Postkajakke reisten nach 
Fiskenæs wieder zurück. Nachmittags erhub sich ein Siidoststurm 
mit Gestöber, und Windstüssen. 


Montags, den 20 Marz 
Das Aequinoctium brachte heute einen erträglichen Tag. — 
Das Barometer veränderte sich seit 4 Wochen unglaublich viel, und 
zuweilen, ohne dass merkliche Veränderung in der Atmosphere 
folgte. — Es scheint, dass noch vieler Jahre fleissige vergleichende 
Beobachtungen dazu gehören um die Sprache der Veränderungen 
dieses räthselvollen Instruments zu verstehen. — 


Dienstags, den 21 März 
tobte ein heftiger Nordoststurm mit Schnee und Schneegestöber. 
Ich vollendete die Abschrift meine Berichts an die Königlich Grön- 
ländische Handelsdirection für das Jahr 1908. — 


Sonntags, den 26 Marz. 
Die Tattarakken (Larus tridactylus) zogen schaarenweise in 
den Fiord ihren Sommerpläzzen zu. — 


Mittwochs, den 29 März 


Hörten wir gegen 1 Uhr Nachmittags zwey heftige Donner- 
schläge, und sahen die Blizze, welche aus Südost kamen. Es 
schneyte dabey sehr stark. Um 4 Uhr Nachmittags erhub sich ur- 
plötzlich ein Orkanähnlicher Sturm aus Südwest, der rasendste, 
welcher, nach aller Eingebohrnen Aussage seit Menschengedenken 
hier gewüthet hat. Er trieb den Schnee in schweren Massen in 
die Höhe, und warf alle, die sich aus den Häusern wagten, nieder. — 
Er schleuderte einen Grönländer zu Neu Herrnhut von einem Haus- 


186 Godthaab 1809. 


dache zu dem andern, nahm einen Theil vom Dache des Brüder- 
hauses mit, und beschädigte den linken Fliigel des Gebäudes im 
Fundamente. Die See sprühte bis an die Fenster der Brüderwoh- 
nungen über 200 Schritte weit und schleuderte eine ungeheure 
Menge von Geschieben und Eismassen an das feste Land. Bey der 
Kolonie schlug er die siidwestliche Füllung am Braushause ins Ge- 
bäude hinein und die nordostliche hinaus, an der Kirche warf er 
ebenfalls die südwestliche Füllung ein, und zersplitterte die Flag- 
stange bis ans Gestelle. Mein Zimmer im Inspektoratsgebäude, 
welches auf der Südwest Seite liegt, krachte im Gebälke unaufhör- 
lich, als ob es jeden Augenblick zusammenstürzen wollte. Man 
musste alles Feuer in den Oefen, in den Heerden, und Kiichen ab- 
löschen. Gegen 6 Uhr Abends liess er zwar ein wenig nach, rasete 
aber doch die ganze Nacht durch. — 


Monat April. 
Ostersonntags, den 210 April, 
liessen sich die ersten Kopanavarsut (Emberize nivales) die 


Vorboten des Grönländischen Frühjahrs bey den Häusern sehen. 
Sie kommen gewöhnlich mit stürmischem Wetter. — 


Mittwochs, den 5 April 
Zeigte sich Nachmittags um 3 Uhr ein starker Ring um die 
Sonne. — 
Donnerstags, den 6 April. 
Heute und gestern sahen die Grönländer mehrere Schiffe in 
Westen vorbeyseegeln. — 
Freytags, den 7 April, 
Üeberlieferte ich an Herrn Inspekteur MyaLenpHort eine aus 
. Stücken bestehende Samlung von Mineralien des Südlichen In- 
spectorats, nebst dem Catalog, für das Archiv des südlichen Grönlands. 


Sonntags, den 9 April 
Stand den ganzen Nachmittag ein grosser Ring um die Sonne. 


Dienstags, den 10 [11] April 
Morgens gegen 1 Uhr wurde abermals Erdstösse verspühret. 


Freytags, den 14 April 
Sahen die Grünlænder wieder in der Strasse ein Schiff westlich 
bey Kangek. Abends zwischen sechs und sieben Uhr bemerkten 
wir hier eine Verfinsterung von ungefehr einem Drittel der Sonnen- 
scheibe gegen Nordost. Die Sonne gieng gleich darauf unter. 


Dienstags, den 18 April 
Erhielten wir die traurige Nachricht, dass das Transportboot 
der Kolonie 3 Meilen von hier auf der Reise nach Zukkertoppen 


Godthaab 1809. 187 


auf eine Klippe gerathen und gesunken sey. Mannschaft und 
Takelage wurde geborgen. Das Boot war noch unbeladen. — 


Donnerstags, den 20 April 
Reiste Herr Pratov, mit 2 Umiaks nach dem Wrak des Trans- 
portbootes ab. — 
Freytags, den 21 April 
Morgens giengen 2 Kajaks mit Briefen von hier nach Fiske- 
nes ab, um Brod fiir unsre Noth zu requiriren. 


Sonntags, den 23 April 
Wiitete Nachmittags und die Nacht durch ein grässlicher Siid- 
weststurm. Er kostete 2 Grönländern zu Lichtenfels, welche auf 
dem Fang waren, das Leben. 


Mittwochs den 26 April 

Kamen die Postkajaks von Lichtenfels wieder zurück. Sie 
hatten diese 20 Meilen in 20 Stunden gerudert. Zu Fiskenæs war 
wenig Schnee. Um 11 Uhr Abends bemerkte man hier abermals 
Donner. 

Donnerstags, den 27 April 

Hatten wir durch Thauwetter grosses Wasser bey der Kolonie. — 
Die Schnee und Eisströme bahnten sich einen neuen Weg, und 
überschwemmten das Koloniewohnhaus und mehrere Grönländische 
Häuser. 

Sonnjabends, den 29 April 

Um 4 Uhr Nachmittags kam unter einem starken Südwest- 
sturme das Fiskenæsser Transportboot mit etwas Proviant glücklich 
zur Kolonie. Nachmittags fiel ein Grönländischer Knabe von Neu 
Herrnhut bey unserer Wohnung in eine Schneekluft, wurde aber 
bemerkt und von dem Catecheten PauL ANDERSEN vermittelst eines 
Taues gerettet. 

Der ganze April Monat war eine Kette von Südweststürmen, 
welche eine ungeheure Menge Schnee brachten, so dass es nun wie 
im Anfang des Jänners aussah. 


Monat May. 
Montags, den ersten May 
Rasete abermals ein schwerer Südweststurm mit Schnee und 
Sehneegestöber, so dass man nicht aus der Thüre gehen konnte. — 
Die Grönländer mangelten Speise und Speck zu den Lampen; sie 
waren zum Theil schon so weit gekommen, dass sie alte Felle zu- 
sammen schneiden, kochen und essen mussten. — 


Dienstags, den 2 May 
kam endlich Herr PLarou nach einer Abwesenheit von” 12 
Tagen, da wir bereits für sein Leben fürchteten, mit beyden Umiaks 


188 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


gliicklich vom Wrack zur Kolonie zuriick. Seit langer Zeit hatten 
wir heute wieder Nordenwind, und ziemlich ruhige See. 


Sonnabends, den 6 May 


Kam viel Treibeis aus dem Fiord. Die Grönländer reisten 
häufig zum Nepisæt und Angmakset Fang. 


Sonntags, den 7 May 


Sahen die Grünländer zu Kangek ein Schiff, welches nach 
Norden zu seegelte. — 


Abreise 
von Godthaab 
nach dem Südlichern Grönland 
Sonnabends, den 13 May 


Vormittags um halb neun Uhr verliess ich die Kolonie Godt- 
haab, um noch einmal die südliche Küste Grönlands zu bereisen. — 
Ich wurde mit einem Umiak von 5 Grönländerinnen und dem Blan- 
ding ApAm Весн als Steuermann besetzt, befördert. Ich nahm zu- 
gleich auch die Postdepeschen mit, welche nach Süden abgehen 
sollten, um doppelte Ausgaben zu ersparen. Um 10 Uhr reisten 
wir den Hjortetakken (Kingiktorsoak) vorbey. Ein hoher 
steiler und schneebedeckter Berg, welcher hinter demselben liegt, 
wird von den Grönländern Kallisaursak oder der Nabel ge- 
nannt. Pikiudlit lag uns zur rechter Hand. Wir giengen Iker- 
tosoeitsiak vorbey, wo der Kolonist Lars Simms vor einem 
Jahre bey seiner ungliicklichen Kanterung mit der Jolle ans Land 
kam, und 5 Tage hungerte, bis eine vorbeyreisende Grönländer- 
familie ihn bemerkte, und mit sich nach Kariet nahm. Er verlohr 
einige Tage darauf seine beyden bey dieser Gelegenheit erfrornen 
Füsse, welche sich von selbst ablösten. — Die Insel Ikertosoeitsiak 
ist ziemlich flach, bey derselben ist ein Hafen fiir Transportboote, 
Grundhafen genannt. Auf der linken Seite gegen Ameraghk zu 
ist Strémhafen, und jenseits unter dem festen Lande Se..... 
oder Spanhafen. Bey Narksak giengen wir ans Land, um et- 
was Treibholz zum Kochen einzunehmen. Von da fuhren wir nach 
der dabeyliegenden Insel Alliortok (Spögelsesöe) wo ich auf 
Excursion gieng, wihrend das Volk sein Mittagsbrod verzehrte. 


Auser den oben Seite 167 berührten Fossilien fand ich 
Milchquarz als Gemengtheil des Granits mit eingewachsener 
Hornblende, kleine Bergkristalle, schônen labradorischen, in 
Adular übergehenden Feldspath, schwarzen Glimmer in gros- 
sen Tafelen, etwas verwitterten Sahlit und Kokkolithsand. — 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 189 


Das Thermometer zeigte Mittags in der Sonne 24° Wärme, 
der Wind war östlich und die Luft klar. — Auf dem östlichen 
Ende von Kikertarsoak steht eine Vare, welche der Vormann 
JoHannes Smipt von Fiskenæs aus dem Schedel und den Gebeinen 
eines gefundenen Nordkapers errichtet hat. — Die höchsten Berge 
im festen Lande bey Kariæt sind: Sermesok, welcher eine ge- 
bogene zakkichte Spizze hat; an ihn gränzt der Berg ....... Vor 
ane lap Ww: 4... ‚ und in Westen Angisok, eine grosse flache 
Insel. Unter Sermesok in Süden zeigt sich eine hohe steile Felsen- 
mauer, von den Grönländern Imnarsoak genannt, unter welcher 
sieidas; Thal: 255598. hinaufzieht. — Wir hielten uns nun mehr 
westlich gegen die äussern Inseln zu, kamen Karosulik, eine 
Insel, von den grossen Höhlen so genannt, welche die See an 
ihrem Strande ausgespühlt hat. 


Sie besteht wie alle, die ich auf dieser Strekke sah, aus 
Granit, in welchem lagerweise gemeine Hornblende und Horn- 
blendschiefer ligt. Die Lager sind am Seestrande grössten- 
theils verwittert und ausgespühlt; auf diese Weise sind die 
Höhlen entstanden. Wir blieben auf der südlichsten Insel 
von Kellingarsuk, auf einer Stelle, wo mehrere alte grön- 
ländische Häuser, und Gräber waren, über Nacht. Die Ge- 
birgsart ist Granit mit vieler Hornblende. Das Thermometer 
zeigte abends 6 Grade Kälte. — 


Sonntags, den 14 May 


Reisten wir um 6 Uhr Morgens ab, und setzten über Merko- 
ritsub Ikera, oder Buxefiorden. Der letztere Name soll 
daher kommen, weil die Grönländer einmal in Ermangelung eines 
Seegels ein paar Beinkleider aufpflanzten, um überzusezzen. Wir 
giengen zwischen Simiutet und Kingiktosoeitsiak durch. — 
Erstgenannte Inseln liegen gegen Westen quer über den Fiord. 
Die See ist hier meistens sehr unruhig, doch kamen wir gut hin- 
über, obgleich der Wind ziemlich rasch blies. Wir giengen ....... 
-oder Splithullet vorbey. In Westen liegt Saitut, flache In- 
seln, woselbst beständig die See viel Treibholz aufwirft. Sodann 
kamen wir nach dem Holländerhafen, oder der Grönländerbucht, 
grönländ...... 

Unter Merkoritsok zieht sich ein schmaler, 11/2 Meile langer 
Fiord ins Land hinein, Kangerdluarsungoak genannt, wo die 
Fregatte Marie Luise vor 8 Jahren sank. Unbegreiflich ist es 
mir, wie der Schiffer durch so viele Inseln und Scheeren durch 
diese Wasserzunge kommen konnte. Gegen Mittag kamen wir nach 
Ikertupersoit, oder Teltöerne, 7 Meilen von der Kolonie ent- 
legen, woselbst eine Garnstelle für den herbstlichen Seehundfang 


190 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


der Kolonie Godthaab ist. Die Inseln bestehen aus Granit mit 
grossen Hornblendelagern. Wir reisten weiter zwischen ........ 
А Kimik durch, und kamen nach Tre Brodrehavn, oder 
REL Bie EME , wo man den halben Weg zwischen Godthaab und Fiske- 
nes hat. Wir passirten hierauf ......... Die Insel besteht aus 
Granit. Der tre Brüdrehavn hat seinen Namen von den daselbst 
befindlichen 3 Varen erhalten. — Da die See zu hoch und gefähr- 
lich fiir mein schwaches Fahrzeug gieng, so blieb ich, da wir ohne- 
dies auf eine blinde Scheer zu sitzen kamen, wodurch der Ueber- 
zug unser Umiaks ein paar schlimme Löcher kriegte, zu Kellingeit 
über Nacht. Hier stehen die Uberbleibsel einiger Grönländischen 
Häuser und einer Flaggstange. Auf dieser Stelle wohnten ehmals 
viele Grönländer, bey welchen ein nationaler Katechet angestellt 
war. Nun ist die Insel unbewohnt. Ich bemerkte eine grosse 
Menge alter Gräber. Die Gebirgsart ist Granit mit Lagern von 
Hornblende, und grossen horizontalen Gängen von Urgrünstein. Die 
Felsen sind mit Lichen proboscideus, saxatilis, und jubatus ganz 
überzogen. Von den Europæern werden diese Inseln Klingarne 
genannt, ein Wort welches vermuthlich aus Missverstand des Grön- 
ländischen Namens Kellingeit entstanden ist. Unter dem festen 
Lande liegt der sogenannte Mönsterplads. (Musterplatz, grönländisch 
Märaksoak). Er besteht aus einer ungeheuren Menge zusammen- 
geschwemmter Geschiebe. Die See unter dem Lande um Kellingeit 
ist voll Untiefen und Scheeren. 


Montags, d: 15 May 

reiste ich frühe Morgens von Kellingeit wieder ab. Wir giengen 
durch Ikaresarsuk, einen durch mehrere Inseln gebildeten Sund, 
in welchem sich ein Bootshafen findet, welcher durch zwey 
Varen angezeigt ist. Mit Schiffen von einiger Grösse kann man 
den vielen Untiefen wegen nicht durchkommen. Wir sezzten über 
Kangerdluarsuk, oder Grædefiord, welcher sich 16 Meilen 
nordöstlich ins Land hineinzieht. Er soll den Dänischen Namen 
einer Grönländischen Leiche wegen, welche unter vielem Geheul 
hier begraben wurde, erhalten haben. Unter dem festen Lande liegt 
der Berg Kognek, von einer auf derselben befindlichen Kluft so 
genannt. In Westen liegen die Innuksuktusut, eine lange Reihe 
von Inseln, welche sich über Kangarsuk hinaus erstreckt. Sie haben 
ihren Namen von den auf ihren Gipfeln befindlichen Varenähn- 
lichen Erhöhungen erhalten, welche aus verwitterter Hornblende 
bestehen. Der Einlauf am südlichen Ufer des Grædefiords ist von 
einigen Grönländerfamilien von Lichtenfels bewohnt. Im Sommer 
kommen die Grönländer auf den Angmaksætfang, und auf die Renn- 
thierjagd in denselben. — Wir sezzten Kangarsuk vorbey. Die 
Gebirgsart dieser in die offene See hinausragenden Spizze des festen 
Landes ist Granit mit vielem Quarz und grossen Lagern von sehr 
zerklüftetem Hornblendgestein. 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 191 


Unter dem festen Lande von Kangarsuk in Osten ist die Insel 
Sergveit, welche den Namen von den vielen Theisten /Uria 
grylle), welche hier in den Klippen nisten, erhalten hat. In Süd- 
westen liegt ........ eine grosse lange Insel, bey welcher wir 
in der Ferne einige Kajakken auf dem Fange bemerkten. Wir 
giengen durch Ikarasek, und den Sund Kaneitsut vorbey, 
kamens nach Fr... , wo alte Ueberbleibsel von Häusern stehen, 
und nach Itersermiut, einer Winterwohnstelle einiger Grönländer- 
familien von Lichtenfels, deren zahlreiche Kinder am Strande herum 
Front machten. — Wir passirten sodann Agpet, eine Felsenmauer, 
dem Aufenthalte unzählicher Alken, und Innuksumiut, eine verlas- 
sene Wohnstelle. Die zerfallenen Häuser derselben stehen tief an 
die See hinab, so dass man zu glauben geneigt seyn möchte, die 
See hätte hier seit einiger Zeit zugenommen. Bey dem Sunde 
Am........ liegt zu oberst auf dem Berge ein grosses konisch 
gestaltetes Felsenstück ........ , an diesen Berg schliesst sich eine 
zakkige Felsenkette mit steilen Mauren Illejutit und ........ 
genannt. Sodann kommt man nach ........ , welches nach Westen 
liegt, und ehemals ein Grönländischer Winterwohnplatz war. Auf 
der Höhe über den zerfallenen Häusern ist eine Vare errichtet, 
welche einen Bootshafen, den sogenannten Svovelstikhavn be- 
zeichnet. Von hier aus giengen wir eine Garnstelle Kidlarne, 
die entfernteste und westlichste vorbey, wo der Grönländer Hans 
Ravn den Seehundgarnfang betreibt. Es ist die beste der Loge 
Fiskenæs. Näher bey der Loge liegt die Garnstelle ........ 
welche auch Skydested genannt wird. Die neueste Garnstelle 
Kabluneitsieit wird von einem Grönländer betrieben. Eine andre 
zu Niakortelik musste aufgegeben werden, weil die schwere 


Strömung viele Garne mitnahm. — Endlich kamen wir in den 
Fiskefiord, setzten über denselben nach dem Etablissement der 
Mährischen Brüder, Lichtenfels, grönländisch ........ genannt, 
kamen endlich Okaitsungoit vorbey, und langten um 9 Uhr bey 
der Loge Fiskenæs, grönländisch ........ an, wo ich von 
HEıLmann sehr freundschaftlich aufgenommen wurde. — Fiskenæs 


liegt von Godthaab 18 bis 20 Dänische Meilen entfernt. — 


Dienstags, den 16 May 


Stand das Thermometer auf 4° Kälte mit Schnee und Nord- 
sturm. 


Mittwochs, den 17 May 
Trafen bey der Loge die ersten Posten von Friederichs- 
haab und Julianehaab ein. Ich gieng auf Excursion und fand 
in der Nähe der Loge im Granit, welcher die Hauptmasse der 
ganzen Insel ausmacht, einen stehenden Gang von Quarz mit 
eingemengtem Kupferblau, Kupfergrün und Kupferkies, grosse 


192 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


Gänge von Grinstein, lagerweise Tremolith, mit etwas Kalk- 
spath, Kyanit, gelblich grünliche kleine Kristalle in Quarz mit 
Glimmerschiefer, das gadolinitahnliche, kristallisirte Fossil in 
Feldspath, griine Hornblende, auch Hornblendschiefer. 


Donnerstags, den 18 May 
Machte ich mit Herrn Heimann eine Tour nach Lichtenfels, 
weil ich der ungestiimen Witterung wegen nicht weiter reisen 
konnte. 
Sonnabends, den 20 May 
Fand ich auf einer Wanderung in Glimmerschiefer bräunlichen 
Tremolith und Kupferkies. — 


Reise 
nach Friederichshaab. 
Montags, den 22 May, an Pfingsten 

Morgens halb 8 Uhr reiste ich von Fiskenæs wieder ab. 
Meine Begleiter waren: der Vormann Jonannes Эснмшт als Steuer- 
mann, die Grönländer Esaias und Amos als Kajaksmänner, und 5 
Grönländerinnen das Umiak zu rudern. Wir giengen hinter der 
Insel der Loge weg. In Norden lag uns der steile Berg Illuar- 
telik, wir passirten Okaitsut, und liessen Kidlia in Westen 
liegen, wo die Grönländer so eben den ersten Seehund für dieses 
Jahr gefangen hatten. Sie theilten ihn nach altem Brauche samt 
dem Felle in so viele kleine Theile, als Interessenten beym Fang 
waren, und schickten mir auch durch meine Kajaksmänner ein paar 
Striemen davon zum Frühstück. Diese Ausstükkelung des ersten 
gefangenen Seehundes soll nach ihrer Meinung zu einem glücklicken 
Fang verhelfen. Kidlia gegen über in Osten unter dem festen 


Lande ist eine grönländische Wohnstelle Okaitsorsoit. — An 
derselben zieht sich eine Bucht ins feste Land hinein, welche von 
steilen Felsen umgeben ist, ........ genannt. 


Hier vorunglückten vor 4 Jahren 3 Grönländische Mädchen, 
welche über das Eis gehen wollten, und seit der Zeit halten wie 
gewöhnlich die Grönländer diese Stelle für unglücklich und bewohnen 
sie nicht mehr. Wir giengen durch einige schmale Sunde Ikara- 
sek genannt, zwischen kleinen Inseln durch, und kamen nach 
Kangarsuk. Aussen in Westen liegen mehrere Inseln, A........ 
genannt, welche sich von Süden nach Norden ziehen. 


Kangarsuk selbst besteht aus Glimmerschiefer, Horn- 
blendschiefer, und eingelagerten Granit mit Magneteisenstein, 
auch viel angeschwemmtem Sande. 

Man sieht hier mehrere alte Grönländische Wohnstellen, und 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 193 


rechnet von Fiskenæs zwey Meilen hieher. — Wir sezzten sodann 
Kangeitsiak vorbey. Innen um Kangeitsiak geht ein Lauf mit sehr 
schwerer Strémung durch, welcher deswegen nur mit inne- 
stehender Ebbe und Fluthzeit zu passiren ist. Bey einer in Westen 
liegenden Insel Ukaleselik genannt, ist ein Bootshafen. Gegen 
Osten erhebt sich im festen Lande Pattefield, grönländisch Iviengit, 
zwey steile Bergspizzen. — Hier kann man schon den bekannten 
Eisblink sehen. Nahe dabey gegen Siiden liegt der Berg Kakar- 
soak. Wir giengen durch mehrere Inseln, konnten aber nicht 
durch den grossen Sund Ikaresarsuk kommen, da er noch zu- 
gefroren war. Aussen vor liegen in Westen mehrere Inseln, wor- 
unter Arngarsoak ehemals eine grünländische Wohnstelle war. 
Wir setzten hierauf über eine grosse Bucht unter Kakasoeitsiak 
ins feste Land hinein. Hier liegt die Wohnstelle ......... Zu 
RAR ATEN , einer Insel gieng ich ans Land. Hier finden sich meh- 
rere alte Hauser und Graber. 


Die Gebirgsart ist sehr verwitterter Hornblendeschiefer 
mit vielen Quarzlagern. 

Ich setzte fiir heute die Reise noch bis an den Bärsund, 
Adlomersut genannt, fort, und kam gegen Abend an seine äus- 
serste feste nordlichste Nes, Kangidlamiut, wo ich über Nacht 
blieb. Wir hatten Abends zehen Uhr mit heftigem Südweststurme 


sechs Grade Kälte, und starken Schnee, welcher auch noch den 
darauf folgenden ganzen Tag unausgesetzt anhielt. — 


Dienstags, d: 23. May, 

War ich den ganzen Tag auf Wanderung. Die Вит 
dieser zu Grönländs Continent gehörigen Landspizze ist Granit 
mit Grünsteinschiefer. In dem röthlichen Feldspath der Haupt- 
masse fand ich hie und da Adern von Bleyglanz, und lager- 
weise grauen Hornstein. — 


Diese Næs war ehemals stark von Grönländern bewohnt, wel- 
ches mehrere Hausüberbleibsel, und viele Gräber, besonders auf 
einer Höhe gegen Norden zu anzeigen. Gegen 10 Uhr Abends 
hatten wir 5 Grade Kälte mit Sturm und Schnee. — 


Mittwochs, d: 24. May 

Reiste ich Morgens 5 Uhr ab, und in dem Bärsunde oder Ad- 
lomersut aufwärts. Dieser Sund soll ehemals eine Durchfart nach 
der Ostseite Grönlands gehabt haben. Vieleicht hat er selbst den alten 
Normännern noch gedient. Nun ist er mit Eis verstopft. Das 
nordliche Ufer des Sundes ist flach, und hat mehrere kleine Buch- 
ten. Gegen das nordliche Ende steht Thonschiefer und Kiesel- 
schiefer in steilen Kuppen an, von wo aus er sich sodann etwas 


XXXV, 13 


194 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


südöstlich wendet und eine Bracksee bildet, in welche das See- 
wasser mit der Fluth hinauf geht, und Gelegenheit zu gutem See- 
hundfang, besonders Kassigiet, giebt. Die Grönländer halten sich 
deswegen im Frühjahre oft hier auf. — Auf der südlichen Seite 
dieses Sundes bey der Krümmung desselben ist eine Thonschiefer- 
kuppe, Niakornarsuk genannt, hinter welcher an einem Lachs- 
elve gegen Osten zu sich Norische Rudera finden. Sie machen 
ein gegen 80 Fuss langes, und 40 Fuss breites Viereck aus, des- 
sen Abtheilungen nicht mehr zu erkennen sind. — Lose Steine 
sind rund herum zwischen dem Gebüsche zerstreut. Die Gras- 
plätze tragen sichtbare Spuren ehemaliger Kultur. Das Ende 
dieses 8 Meilen langen-Sundes war noch mit Wintereis belegt, auf 
welchem viele Seehunde besonders Xassigiæt sich an den kargen 
Sonnenblicken erquickten. — 


Die Gegend ist schauerlich, das stidliche Ufer des Sundes 
ist sehr steil, und dessen Felsen bestehen aus Glimmer- 
schiefer. Der Berg Kakarsoak, welchen ich bestiegt ist 
grauer Glimmerschiefer mit Granaten, so wie auch der daran- 
stossende Berg ......... 


Der unübersehbare Eisblink sticht überall hervor. Zu äusserst, 
der Südseite des Sundes gegen die offene See zu, liegt Ravns 
Storöe oder Kikertarsoak. Die Nordseite des Sundes begränzt 
die schmale Insel Langeland oder Kakitsok. — Bey der Reise 
auf dem Fiord kamen wir an einem hohen gespaltenen Berge, ........ 
vorbey, in dessen Nähe Sergveit oder Theistoe liegt. Wir pas- 
sirten hierauf eine in Westen liegende grosse Insel und 
giengen durch den Strömsund. (........ ) Er hat heftigen 
doppelten Strom, welcher aus dem ........ fiord komt. — Die 
nördliche Strömung geht stets mit der Ebbe gegen Norden, die 
südliche gegen Süden, und mit der Fluth die nördliche gegen Süden, 
und die südliche gegen Norden. Die See wirft beständig kleine 
Wellen, wie kochendes Wasser aussehend. — Der Strom geht pfeil- 
schnell. — Der Fiord Kunnilik reicht unter den Eisblink, ist für 
den Seehundefang sehr zuträglich, und war dermalen noch gefroren. 
In demselben findet man nach Aussage der Grönländer ebenfalls 
Normiinnische Rudera. Zu Ikartok, einer grossen langen auf 
der Südseite des Fiords belegenen Insel blieben wir über Nacht. 
Das Thermometer stand bey "Regen und Schnee, ee 10 Uhr 
auf 4° Kälte. — 


Deer Mes d: 25. May, 
stand gegen Mittag das Thermometer in der Sonne auf 
25 Graden Wärme, im Schatten auf 7 Graden. Ich gieng mit 
dem Umiak siidlich in der Bucht bey Ikartok hinauf. — Die 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 195 


ganze Insel ist in kleine Kuppen von der nemlichen Steinart 
vertheilt, welche Hornblendeschiefer und Glimmerschiefer mit 
vielem Quarz gemengt ist. — Die Schichtung geht von Westen 
nach Osten und ist beynahe senkrecht. Auf und zwischen 
dem Glimmerschiefer liegt Thonschiefer und Kieselschiefer. 
Im Glimmerschiefer sind Granaten in Dodekaedern, welche oft 
die Grösse einer Mannsfaust haben, aber sehr spröde sind. — 
Der Thonschiefer geht auch in Wetzschiefer über. — Die 
Hornblende liegt zuweilen hahnentrittförmig und feinstrahlig 
im Glimmerschiefer, wie die bey Schneeberg. Im Hornblend- 
schiefer sieht man grosse Quarzlager. Zunächst an Ikartok 
liegt Kikertarsoak, eine grosse aus sechs durch schmale 
Thaler abgesonderten Bergen bestehende Insel. Kleine Stréme 
trennen sie vom festen Lande. — Die Hauptmasse der ganzen 
Bucht ist Glimmerschiefer mit figurirtem (gehaktem) Topf- 
steine, in den Ablösungen mit kuglichtem Glimmer, kristalli- 
sirtem Feldspath und Granaten. In kleinen Lagern kömt 
grüner Stralstein und Asbest vor. 


Viele Seehunde lagen hier auf dem anstehenden Wintereise. 
Ich entwarf von der Höhe des Berges die Lage der Gegend, und 
kehrte wieder nach Ikartok zurück. — 
Freytags, den 26 May, 
Machten wir uns früh auf den Weg, um den Eisblink oder 


Sermersoak vorbeyzukommen. Wir erreichten gegen Tullugar- 
telik, eine Insel, welche mitten auf dem Wege dieser Hisstrekke liegt. 


Die Gebirgsart ist Glimmerschiefer, über welchen eine 
ungeheure Menge des allerfeinsten Quarzsandes hergeschwemmt 
ist, welcher aus dem ewigen Kampfe der wüthenden See gegen 
die Klippen verbunden mit der natürlichen Auflösung des 
Granits und Glimmerschiefers durch Eis und Schneewasser, 


entstanden ist. 


Von hier aus giengen wir nach Pokkiktok. An dieser Stelle 
habe ich im Jahre 1806 bey meiner ersten Reise über 4 Tage in 
der schrecklichsten Witterung des Oktobermonats stille liegen müs- 
sen, welches mir damals Zeit und Gelegenheit genug zu Exeur- 
sionen gab. 

13* 


196 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


Hier wechselt Granit mit Gneiss ab. — Die Schichten des 
letztern sind wellenförmig und laufen horizontal in schönen 
Schlangenlinien am Fusse der Berge weg. Der Glimmer ist 
grünlich schwarz, und die Schaalen des Gesteines lassen sich 
leicht absondern. In saigern Gängen findet sich rother Feld- 
spath mit Magneteisenstein. 


Die grossen flachen Sandbänke liegen von dem Eisblinke ап 
über 3 Meilen in die See hinaus, und fallen, einige kleine Kanäle 
abgerechnet, welche die Fluth abwechselnd von Zeit zu Zeit im 
Sande bildet, bis an den Eisblink hin, in der Ebbe ganz trokken, 
so dass man nach dem Eisblinke gehen kann. Ich versuchte diese 
beschwerliche Wanderung auf meiner ersten Reise, und wagte es 
auch, den Eisblink zu erklettern, und über denselben ein Stück 
weit ins Land hineinzugehen. Der Anblick dieses fürchterlichen 
Eismeeres mit allen seinen glimmernden spiegelglatten Klippen, mit 
seinen unabsehbaren Spalten und Schlünden, die Aussicht rund um- 
her, so weit das Auge ins Laud hineinreichen kann, in die erstarrte 
erstorbene Natur, wo kein lebendes Wesen, kein Vogel, kein Insekt, 
kein Wurm sichtbar ist, und nur das Schlagen der empörten Wellen, 
das Knittern des gefrorenen Schnees, oder der Donner berstender 
Eisberge die schauerliche Stille unterbricht, fesselt den Reisenden 
in sprachlosem Erstaunen, und wirkt auf seine gespannten Sinne so 
lebendig, wie die reizendste Gegend Italiens. — Dorten ewige Freude 
hier ewige Trauer in der Natur! — Und doch — die unbeschreib- 
liche schönen Riesengrotten, welche die Sonne und die See mit ver- 
einten Kräften, bald in saphirblaue, bald in schmaragdgrüne, bald 
in silberweise kristallklare Eisklippen am Strande gebohrt hat, 
welche der Ewigkeit zu trozzen scheinen, und doch oft augenblick- 
lich in Trümmer zusammenstürzen, erfüllen die Seele mit einer ge- 
wissen bange Freude. — Ein schönes Nordlicht, welches in farbichten 
Stralen bereits über diesen Schauplatz schwermüthiger ängstlicher 
Wohllust zu blitzen begann, erinnerte mich, dass es Zeit sey, diese 
schlüpfrige Bahn zu verlassen, und in meinem thranigen Zelte bey 
rauchender Lampenwärme Schutz vor der Kälte der Nacht zu su- 
chen. — Und wirklich war es die höchste Zeit, denn die Fluth 
hatte über den Sandbänken bereits so sehr zugenommen, dass ich 
mit genauer Noth noch durchwaten und mein Gefolge am Strande 
erreichen konnte. Die Nacht durch rasete ein fürchterlicher Nord- 
sturm mit Schneegestöber. Die Brandung schlug bis zu unserm 
Zelte hinauf, welches doch über S0 Schritte von der See abstand. 
Am folgenden Morgen sah ich, dass der Sturm einen ganzen Damm 
von Sand und Seetang um uns her geworfen hatte. Noch wirbelte 
der Sand wie Schneegestöber in dicken Wolken um uns her, und 
erst den fünften Tag darauf als den vierten October waren wir 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 0497 


endlich so glücklich, dieses beyspiellose schrecklichschéne Natur- 
theater zu verlassen, wo nur Auflésung und Zerstérung haust. — — 

Ich kehre nun von dieser Ausschweifung wieder in den Gang 
meiner dermaligen Reise zuriick, wo wir gliicklich Sakriesok, das 
erste Land am südlichen Ende des Eisblinks erreichten. Hier sind 
mehrere Rudera alter grönländischer Häuser. Die herrschende Ge- 
birgsart ist Glimmerschiefer. Wir blieben über Nacht zu Siora- 
miut; einer der Spijskammeröer. Hier ist ein Bootshafen. In 
dieser Gegend verunglückte vor einigen Jahren ein Umiak mit 
vielen Menschen, welche in einer Gruft des Berges begraben 
sind. — Die Insel ist dermalen unbewohnt. 


Die herrschende Gebirgsart ist Gneiss mit Hornblende- 
schiefer, und Glimmerschiefer mit Granaten. — 


Sonnabends, den 27 May, 

Reisten wir wieder ab, und sezzten über den Fiord ........ 
Er hat diesen Namen, weil ein grosser Theil desselben mit der 
Ebbe trocken fällt, welches von dem Sande des Eisblinks herrührt, 
an den er stösst. Er zieht sich nach Nordost, dann nach Osten, 
und hatte noch viel Wintereis. — Von da aus setzten wir über 
den. Biord К . , so genannt, weil er am Ende breit und an 
der Mündung schmal ist. Er zieht sich gegen Südost, reicht an 
den Eisblink, und ist gegen 6 Meilen lang. Hieher kommen die 
Grönländer auf den Angmakset und Rennthierfang. Von den Euro- 
. päern wird der Fiord per abusum Kaxefiord genannt. Unter 
dem festen Lande zieht sich der Sund Ikaresak durch. Aussen 
gegen die See zu liegt Simiutet. Wir kamen nach Nordre 
Storöe, grönl. Kikertarsoak, hierauf nach Söndre Storüe. — 
Beyde sind im Winter bewohnt, und gute Fangestellen fiir Friede- 
richshaabs Grönländer. 


Die Gebirgsart auf beyden ist Granit mit Grünsteinpor- 
phyrlagern, auf der ersten Insel wechselt der Granit mit 
Glimmerschiefer ab. Gegen über im festen Lande liegt der 
Berg Kakarsoak, und der Fiord Kangerdluarsunguak. — 
Endlich erreichten wir Pamiut, oder den Schwanz, eine 
lange schmale aus Glimmerschiefer bestehende, in die See 
hinausreichende Inselgruppe, zu welcher ....... gehört, und 
kamen um vier Uhr Abends zu Friederichshaab an, 


Sonntags, den 28 May 
Wohnte ich dem Gottesdienste bey, welchen Herr Missionär 
Jessen hielt. Abends um 9 Uhr kamen wider alles Erwarten Post- 
kajakke von Fiskenæs mit der Nachricht, dass Kapitän Erxen mit 


198 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


dem Schiffe Jupiter von Flekkeröe aus dorten eingelaufen wäre, 
und brachten zugleich die Briefe aus Europa mit. Ich erhielt 
unter andern das Duplikat eines Schreibens von der Königlich 
Grönländischen Handelsdireetion. — Die politischen Neuigkeiten 
waren leider nicht so beschaffen, dass sie uns froh machen konnten, 
ob wir gleich warmen Antheil an der muthvollen Vertheidigung 
Norwegens, und allem glücklichen Fortgang der Dänischen Waffen 
zu Wasser und zu Lande nahmen. — Mir war der Verlust aller 
meiner mühsamen Samlungen und naturhistorischen Arbeiten, welche 
bey dem Brande des Petri Priesterhauses ein Raub der Flammen 
wurden, zwar nicht unerwartet, aber doch schmerzlich; wozu noch 
die Bestättigung des Verlustes aller meiner durch zwey Jahre in 
Grönland gesammelten Naturprodukte kam, welche in die Hände 
des Feindes fielen. Ich war sogleich entschlossen, aller ungünstigen 
Aussichten ungeachtet, noch ein Jahr im Lande zu verbleiben, um 
die Lücken doch einigermassen wieder durch neues Einsammeln zu 
ergänzen, da es mir überhaupt nicht rathsam schien, mich selbst 
oder den Rest meiner gemachten Sammlung einer so unsichern 
Seereise anzuvertrauen. 


Montags, den 29 May 
Giengen die Posten wieder zurück. — Ich meldete mit dieser 
Gelegenheit Herrn Inspecteur MyHLEnpHorT meinen Entschluss noch 
ein Jahr im Lande und zwar bey ihm auf Godthaab zuzubringen. — 


Monat Junius. 
Donnerstags, den 8 Junius 
kam endlich der Grönländische Umiak zur Kolonie, welcher 
mich wieder weiter befördern sollte. 


Freytags den 9 Junius 


trat ich mit 4 Grönländerinnen, einem Kajaksmann, und dem 
Blanding OLE OLsen, welcher in Diensten des Königlichen Handels 
ist, die Reise nach Arksut an. — 


Reise 


nach Forsöget Arksut. 

Ein anderer Kajaksmann, welchen ich gestern Abends um 4 
Uhr akkordirte, kriegte eine Stunde darauf Appetit zum heiligen 
Ehestande, liess sich auch wirklich noch den nemlichen Abend um 
6 Uhr eopuliren, und verlor deswegen die Lust mir zu folgen. — Wir 
sezzten um 8 Uhr Morgens über den Quannefiord, grönländisch 
Kwannetsok, welcher voller Treibeis lag. Dieses kömmt aus 
dem Fiord selbst, weil der Eisblink in demselben seit einigen 
Jahren so sehr zugenommen hat, dass er nun bis in die See hin- 
abreicht, und also von Zeit zu Zeit sich eines Theils seiner Bürde 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 199 


entledigen kann. Vor 20 bis 25 Jahren konnte dieser Fiord nach 
des alten Zimmermanns OLE ÖSTERBERG, des Vormanns Ренв OHLSEN 
und anderer Erfahrung noch kein Eis auswerfen. Ein hinlänglicher 
Beweis, wie sehr das Eis des festen Landes von Jahr zu Jahr zu- 
nimmt. Die Stücke haben oft schon eine Höhe von 20 Ellen und 
drüber. Vor der Mündung des Fiord liegt Quannöe, grönländisch 
Kangilinek, woselbst im Winter ein paar Familien wohnen, 
welche zum Friederichshaabsdistrikte gehören. Von hier aus giengen 
wir durch einen langen Sund ....... genannt. Im Einlaufe in 
denselben liegt links von der Kolonie aus ein Bootshafen, Ban- 
ked Bygshavn genannt. Am Ende dieses Sundes ist die Steile 
Klipper , welche eine Insel bildet. Wir giengen Omenak 
vorbey, setzten über eine offene Bucht, und kamen nach Wester- 
Land, grönländiseh .......%. genannt. Dieses Land besteht aus 
mehrern Inseln, durch welche schmale Sunde gehen. Am Einlaufe 
in dieselben liegt links eine alte verlassene Winterwohnstelle, Ujort- 


lek, von den Europæern Michel genannt. — Wenn man die 
Sunde durchfahren hat, kommt man an eine Bucht, auf deren sud- 
lichen Seite die knubbede Øe, grönländisch ....... ligt. Diese 


Insel zieht sich gegen das feste Land zu, woselbst sich auf der 
entgegengesetzten Seite Kaksersoak der sogenannte Profos- 
havn befindet; es ist die Stelle, wo Herr Assistent WoLrr unge- 
fehr vier Wochen früher, nemlich den vierten May dieses Jahres 
mit der Jacht Libertas im Eise verunglükte, und sich noch mit 
Mühe auf dem sinkenden Fahrzeuge ans Land retten konnte. 

Die Stelle liegt neun Meilen südlich von Friederichshaab. Wir 
giengen noch durch Smale Sund, grönländisch Ikaresarsuk, an 
dessen Ende wir unter dem festen Lande über Nacht blieben. — 


Die Inseln von Friederichshaab hieher, besonders Wester- 
land, bestehen aus Granit mit vielem Glimmerschiefer, so 
wie auch Narksalik, eine Insel und grönländische Winter- 
wohnstelle, welche westlich von einem Fiord gleiches Namens 
liegt. Auch dieser Fiord wirft jährlich von dem Eisblinke, 
welcher sich in demselben angelegt hat, eine ungeheure 
Menge Treibeis aus. In Smalesund findet man im Granite 
grosse Lager von Hornblendeschiefer. Diese ganze Nacht 
durch fiel ziemlich Schnee. — 


Sonnabends, den 10 Junius 


reisten wir Morgens um 6 Uhr von hier wieder ab. — Als 
wir aber die offene See erreichten, fand sich, dass ein sehr heftiger 
Nordwind blies. Wir krochen dem ungeachtet unter dem Lande 
noch ein Stiickchen Wegs weiter fort, und giengen in die Bucht 
welche nördlich bey Tindingen sich in das feste Land hineinzieht, 


900 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


Mugs Lit he heisst. Da es unmöglich war, bey dem starken See- 
gange sich weiter zu wagen, so legten wir auf Omanarsuk, 
einer kleinen steilen Insel, welche von Tindingen nur durch einen 
schmalen Lauf abgesondert ist, ans Land. Ich liess mich über den- 
selben sezzen, um den Berg zu ersteigen. 


Tindingen von den Grönländern Kingiktorsoak ge- 
nannt gehört mit unter die höchsten und steilsten Berge 
dieses Landes. Die Unterlage dieser grossen Gebirgsmasse 
ist feinkörniger röthlicher Granit, welcher nur 3 bis 4 Lach- 
tern über des Meeres Oberfläche reicht; auf demselben liegt 
Urtrapp, nemlich Hornblendegestein, Hornblendschiefer und 
Urgrünstein miteinander abwechselnd, durch welches Gestein 
der unterliegende Granit gang und lagerweise sich drängt. 
Mit dem ersten Absazze des Berges in einer Höhe von unge- 
fehr 2500 Fuss nimmt der Granit wieder die Oberhand und 
der Urtrapp erscheinet lager und gangweise, und so verhält 
es sich bis auf die Spizze, eine Höhe von ungefehr 4000 Fuss, 
welche ich des Glatteises wegen nicht ganz erreichen konnte. 
In dem Granite findet sich das gadolinitähnliche prismatische 
Fossil und gemeine Hornblende eingewachsen. Zwischen dem 
Granit zeigt sich in kleinern Lagern Amianth, Asbest, Stral- 
stein, gemeiner Talk nnd grünlicher Quarz grösstentheils in 
edeln Serpentin, vieleicht eine Art Beilstein eingewachsen. 


Um den Tindingen herum wächst schöner grossblätteriger Li- 
chen Islandicus in unbeschreiblicher Menge. Cochlearia anglıca, 
Oxalis acetosella, Leontodon taraxacum, Angeliea Archangelica und 
Azalea procumbens sind ebenfalls häufig. Mittags zeigte das Ther- 
mometer auf der Höhe des Tindingen in der Sonne 11° und im 
Schatten 1!/2° Wärme. Nachmittags 4 Uhr bestieg ich die Spizze 
der Klippe auf Omanarsuk, welche Insel ebenfalls Granit zur 
Unterlage, und Urtrapp aufgelagert hat, und errichtete auf dem 
hüchsten Punkte der Insel eine Vare. 

Diese Insel war ehemals im Winter bewohnt, welches mehrere 
Hausrudera und Graber zeigen. Bey einem der letztern fand ich 
einen vermoderten Kajak und Fanggeräthschaften aus den Zeiten 
des Heidenthumes. Es schneyte abermals die ganze Nacht durch. — 


Sonntags, den 11 Junius 


Reisten wir um 4 Uhr Morgens wieder ab, giengen Tindingens 
Nas oder Kingiktok vorbey, und kamen gegen Kangarsuk zu. 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 201 


Bey letzterer Stelle kann man einen Theil des Eisblinks über- 
sehen. Wir begegneten hier 3 Südländischen Umiaks, mit vielen 
Menschen beladen, und 6 Kajaksmännern, welche allesamt nach 
Godthaab auf die Rennthierjagd reisen wollten. Wir giengen um 
die nördliche Näs von Tiksalik, grönländisch Kangek, und 
kamen auch die südliche Näs ........ gliicklich vorbey. In der 
grossen Bucht, welche bey Tiksalik ins Land hineingeht, ligt 
Sermesut, eine grosse mit vielen schroffen Felsenspitzen ver- 
sehene, beständig mit Schnee und Eis bedeckte Insel. — Hinter 
derselben südöstlich die berüchtigte, der schlimmen Grönländer und ge- 
fährlichen Windstösse wegen so verschriene Insel Tornarsuk, in deren 
Hintergrunde unter dem festen Lande der alte grönländische Wohn- 
platz Issek liegt, wo sich viel Magneteisenstein im Granit findet. 
Westlich aussen vor Sermesut ligt Sermesuts Omanak. — Wir 
giengen nun beständig auf offener See am Lande weg, und kamen 
nach Arksuts Omanak, und endlich nach Arksut oder Arsut 
selbst. Ueber diese Gegend und den Berg Konnak habe ich in 
meinem ersten Tagebuche, Seite 10 und 11 gesprochen. Die Stelle, wo 
die Königliche Handelscompagnie ein Forsög hat, heist Portugok. 
Wir reisten noch 1!/2 Meile südöstlicher in Arsutsfiord hinauf, 
und blieben zu Tuapeitsiak, einer Stelle, wo die Grönländer 
im Sommer auf Angmaksetfang stehen, über Nacht. Arsuts Ent- 
fernung von der Kolonie Friederichshaab, zu welcher diese Ver- 
suchs-Stelle gehört, beträgt gegen 22 Meilen. — 


Montags, den 12 Junius 

war die Witterung ausserordentlich stürmisch. Die vorige Nacht 
durch fiel unter einem heftigen Südweststurme viel Schnee. — Vor 
ein paar Tagen ertrank auf dieser Fangestelle ein Knabe von 5 
Jahren dicht beym Zelte seiner Eltern in einer kleinen Seepfütze, 
welche die Fluth beym Austreten zurückgelassen hatte. — Als er 
ein paar Stunde nachher vermisst wurde, fand man ihn nur mit 
dem Kopfe unter Wasser; — aber alle Mittel ihn zum Leben zu 
bringen, waren vergebens. — Ein Beweis von der Unachtsamkeit 
der Grönländer in Ansehung ihrer Kinder. — 

Die Witterung wurde fast jeden Tag ungestümer, — 


Dienstags, den 13 Junius 
Warf der Sturmwind mir das Zelt in einer Nacht zweymal 
über dem Kopf zusammen, wesswegen ich mich genöthigt sah, unter 
ein stärker gebauetes grönländisches Zelt zu flüchten, wo ich auch 
die noch übrigen Tage, welche ich der Witterung wegen hier mich 
aufhalten musste zubrachte. — 


Donnerstags den 15 Junius, bis 
Sonnabends, den 17 Junius 
war ich stets auf Excursion in der Gegend umher. — 


Die Hauptgebirgsart auf dieser Halbinsel, welche nur durch 


902 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


einen schmalen flachen Strich Landes (16) mit dem festen 
Lande gegen Nordosten zusammenhängt, ist Gneiss, und 
Glimmerschiefer; ersterer oft in letztern übergehend; in gros- 
sen Gängen und Lagern Urgrünstein und Hornblendegestein, 
zuweilen auch Hornblendeschiefer, seltener Thonschiefer mit 
Quarz und Kalkspath in eingewachsenen Kristallen; in dem 
Quarze Kupferkies und Schwefelkies. Gegen Westen der Halb- 
insel ist ein Granitlager in welchem Hornstein, und grüner 
Jaspis auch Heliotrop als Gemengtheil sich findet, und mit 
Feldspath und Quarz einen Trümmerachat bildet. In diesem 
Granit findet sich auch magnetischer Eisenstein, und kleine 
Spuren von Zinn; — hie und da Chloritschiefer. 


Die Stelle war ehemals sehr bewohnt. Ich fand drey Haus- 
ruinen, viele Zeltpläzze, und viele sehr alte mit Moos überwachsene 
Gräber, unter welchen Kajaküberbleibsel und Fanggeräthschaften 
lagen. In den Gräbern waren auch Hunde und Isatisschedel mit 
niedergelegt. Nirgends habe ich so viele Angelica und so schönen 
breitblätterigen Lichen Islandicus wie hier gesehen. Die Grön- 
länder dieser Gegend, welche grösstentheils noch sehr wild sind, 
gehen im Sommer in den Fiord des Angmaksetfanges wegen. — 
Vor wenigen Jahren noch wurde auf der Stelle, wo ich wohnte, 
eine arme alte Grönländerinn, welche im Verdachte der Hexerey 
war, in ihrem eigenen Hause erschlagen. Im zerfallenen Eingange 
in dasselbe sah ich noch den durchlöcherten Schedel und ihre Ge- 
beine liegen. Man hält Tornarsuks, Kangarsuks und Assuts Grön- 
länder für die wildesten und schlimsten im ganzen südlichen Grönland. 


Sonnabends, den 17 Junius 


kamen zwey Postkajakke von Norden her mit Briefen und Pa- 
ketten nach Julianehaab hier an. Ich übernahm sie sämtlich, da 
ich ohnedies den nemlichen Weg reisen wollte, um die weitere 
Sendung mit Kajaks zu ersparen. 


Reise 
nach Julianehaab. 
Sonntags, den 18 Junius 
Verliess ich von dem Vormann des Forsögs zu Arsut, Jonas 
Berciunp, 4 Grönländerinnen und 2 Kajaksmännern von Arsut be- 
gleitet, Tuapeitstiak. Wir giengen Arsutsoe, und Hvidserk 
vorbey. Gegen über in Arsutsfiord auf dem festen Lande liegen 
die Sommerwohnplätze Upernavik und Narksak; links geht ein 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 205 


Arm des Fiords namens Ikek ins feste Land, welcher sich gegen 
Süden und Norden wieder in 2 Arme theilt. — In dem einen Arm 
sieht man einige Grünsteinklippen am Ufer, welche die Einbildungs- 
kraft der Grönländer zu versteinerten Menschen gemacht hat. Wir 
kamen Alangok oder Lusenæs vorbey, wo die Grönländer zu- 
weilen im Winter wohnen, weil guter Seehundfang daselbst ist. 
Es ist eine ziemlich grosse Insel. Hinter derselben stecken Sen- 
neruts Spizzen hervor, ebenfalls eine grosse steile, eisbedeckte 
Insel aus Granit bestehend. — 

Wir kamen nach Ujorbik, ebenfalls eine grosse Insel, und 
mussten daselbst wegen zu heftigem Nordenwinde und hartem See- 
gange zwey Stunden liegen bleiben. 


Die Hauptgebirgsart ist Granit, mit grossen Lagern von 
Hornblendschiefer. 


Wir sezzten unsere Reise, die grosse Insel Kornok und die 
Bucht gleiches Namens vorbey, weiter fort, und kamen um 5 Uhr 
Abends nach dem östlichsten Ende von Sennerut bey Krippisako 
an, wo wir bey den Grönländern MicHaer und Satomon, welche mir 
als Kajaksmänner folgen sollten, über Nacht blieben. Ich gieng 
nach dem äussersten Ende des Laufes gleiches Namens, welcher 
mir noch von meiner ersten Reise bekannt war; worüber ich auch 
Seite 40 und 41 Nachricht gegeben habe. 


Die Gebirgsart ist von den Verheerungen des nahe lie- 
genden Eisblinks ganz zerstört. Die Unterlage scheint Granit 
zu seyn, welches sich aus den vielen grossen Geschieben 
schliessen lässt. Die sichtbare in Schutt und Sand verwan- 
delte, darauf liegende Hauptmasse ist Glimmerschiefer und 
schiefriger Hornstein. Im Syenit, welcher in jenem lager- 
weise sich findet, kommen schmale Basaltgänge vor; am 
Strande ist viel magnetischer Eisensand aufgeschwemmt. Die 
See, welche nur ein paar Kabbeltaues Längen von hier noch 
bis 100 Faden tief war, wird hier so seicht, dass man bey 
der Ebbe kaum mit einem Umiak über den Sand weggleiten 
kann. Der Grund besteht aus blaulichtem sandichtem Thone, 
so dass das Wasser davon das Aussehen einer geronnenen 
Milch erhält. — 


Montags, den 19 Junius 


Reisten wir Morgens 8 Uhr ab, giengen durch den schlangen- 
förmig sich krümmenden schmalen Lauf, von seinen Biegungen 


204 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


Krippisako genannt, und kamen nach einer kleinen Insel, Kiker- 
tangoak, welche mitten in diesem schmalen Fahrwasser ligt. 


Sie besteht aus Granit mit Lagern von grünlichem Horn- 
stein. — Die kesselférmigen, und kugelichten Héhlungen der 
Gebirgsart sind mit weissen und röthlichen Bergkristall-drusen 
ausgeschmiickt. Die ganze Kiiste des festen Landes rund um- 
her besteht aus Urtrapp, vorzüglich Syenit und Urgrünstein. — 


Wir setzten über Senneruts südliche Bucht, und blieben 
eines zunehmenden Südstürmens und Regens wegen zu Itiblingoak 
liegen. Dies ist eine Stelle, wo man, um sich den Weg zu ver- 
kürzen, den Umiak über einen schmalen Landstrich aus einem 
Fahrwasser in das andre tragen kann. — Die Grönländer nennen 
solche Stellen nach ihrer Breite oder Beschaffenheit — Itiblik — 
Itiblingoak — Itiblilit, Itiblirsoak und Itibliarsuk. — Dieser Trage- 
platz ist der schmaleste, den ich im ganzen Lande getroffen habe; 
denn er ist in der Flutzeit nur 30 Schritte breit, und heisst daher 
Itiblingoak. Man hält an solchen Stellen. gewöhnlich Nacht- 
quartier, um das doppelte Löschen und Laden zu ersparen. 


Die herrschende Gebirgsart in dieser Gegend ist Urgrün- 
stein; der Eisblink ist nur eine Meile von hier entfernt. — 


Dienstags, den 20 Junius 


mussten wir wegen Südweststurm den ganzen Tag stille liegen. 
Ich gieng auf Excursion in das östliche feste Land, gegen den 
Eisblink zu. — 
Mittwochs, den 21 Jjunius 


Mittags reisten wir ab, giengen durch den langen Sund Ikare- 
sak, welcher Nunarsoit von dem festen Lande trennt, mussten aber, 
weil es alsobald wieder zu stürmen und zu schneyen anfieng, zwey 
Meilen südlich von Itiblik auf dem südlichsten Ende von Nunar- 
soit, Ikartik genannt, stehen bleiben. — 


Die Hauptgebirgsart ist feinkörniger grauer Granit mit 
mächtigen vertikalen Gängen von Syenit und Urgrünstein, in 
welchem sich kleinere Lagen von feinkörnigem Granit mit ein- 
gemengten geschiebenähnlichen Urgrünsteinbrokken befinden. 
Der Urgrünstein geht an vielen Stellen in Grünsteinporphyr 
mit kristallisirtem blättrigem Feldspath, zuweilen auch Arc- 
tizit über. 


Hier so wie zu Itiblingoak wächst der Lichen Islandicus be- 
sonders schön grossblätterig und häufig. Das Land ist hier von 
vielen kleinen Buchten durchschnitten, und mit Geschieben überdeckt. 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 905 


Donnerstags, den 22 Junius 

Die Nacht durch fiel bey zwey bis drey Graden Kälte und 
Nordenwind einen halben Fuss tiefer Schnee. Wir reisten um 
10 Uhr Vormittags mit vortrefflichem scharfem Nordwinde ab, und 
legten gegen Mittag die siidlichste Spizze von Nunarsoit und 
Kikerteitsiak zurück. Auf letzterer Stelle pflegen stets im 
Winter einige Familien, welche zu Julianehaabsdistrikt gehören, 
des guten Fanges wegen zu wohnen. Wir kamen durch eine Reihe 
von Inseln, Pisiksalik genannt, wo wir vieles Eis von Spitz- 
bergen, welches die letztern Südwestwinde unter Land getrieben 
hatten, antrafen. Als wir über den Fiord Ikersoak setzen sollten, 
wollten meine faulen und wiederspenstigen Grönländer Halt machen, 
und auflegen, ungeachtet es nur erst 3 Uhr Nachmittags war. Als 
sie aber sahen, dass ich mich nicht dazu bereden liess, so giengen 
sie endlich weiter. Um 6 Uhr Abends kamen wir nach Ikar- 
tongoak, einer mittelmässig grossen Insel, wo wir Nachtquartier 
machten. Sie ligt ungefehr 5 Meilen von der Kolonie Julianehaab 
gegen Westen. Hier lag die See voll von westlichem Treibeise. 


Die Gebirgsart ist grauer Granit, zuweilen mit Hornblende 
übermengt, grosse senkrechte Gänge von Grünsteinporphyr, 
schmalere von Basalt und lauchgrünem Jaspise durchschneiden 


das Hauptgestein, und Syenit, welcher sehr verwittert ist, 


findet sich lagerweise auf den höheren Punkten. 


Freytags, den 25 Junius 
Reisten wir Mittags ab, mussten aber wegen Sturm, Schnee 
und Regen in Ikaresak auf einer Insel, 11/2 Meile von der vorigen 
Stelle liegen bleiben. Es war ein saurer Tag und ein nasses trau- 
riges Nachtlager. Die Gebirgsart dieser Insel ist Granit mit vielen 
Urgrünsteinlagern. Hier stehen einige Hausrudera; an mehrern 
Stellen sind alte Gräber mit Fanggeräthschaften. — 


Sonnabends, den 24 Junius 


Nahm das schreckliche Wetter noch mehr zu. Das Wasser 
gieng in Strömen durch mein Zelt und Bett, und verdarb einen 
Theil meines Proviants. Wir waren nicht im Stande Feuer anzu- 
machen. Abermals der Nässe wegen eine Mark und Bein durch- 
dringende Nacht mit Regen und Schnee. — 


Sonntags, den 25 Junius. 
Da der Regen gegen Mittag nachliess, so reisten wir um 
1 Uhr ab, um. die Kolonie zu erreichen. Allein wir kamen leider 
bald in das westliche grosse Eis, in welchem wir 7 Stunden lang 
unter viele Gefahr hin und her trieben, und endlich mit genauer 


206 Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 


Noth eine der Pilepilaksinseln im Kakortokfiord, nemlich 
Partlit, bey Itiblilit erreichen konnten. 


Die Gebirgsart auf diesen Klippen ist Granit, meistens 
feinkörnig mit grossen Lagern von porphyrartigem Grinstein, 
und Trümmern von feinkörnigem beynahe dichtem Grünstein. 
Der porphyrartige findet sich hier auch gangweise, und der 
Syenit in kleinen Lagern. Ein Gang des erstern reicht durch 
die ganze Insel von Süden nach Norden. — 


Diese Insel bildet mit noch einer andern kleinern einen Boots- 
hafen, welcher durch Varen angezeigt ist. Auf der Insel jenseits 
des schmalen Sundes steht ein unbewohntes grönländisches Haus. — 
Hier setzte der Himmel meine Geduld sehr auf die Probe. — Denn 
wir hatten kaum unser Zelt aufgeschlagen, so trieb ein ungnädiger 
Südweststurm alle das Eis, welches noch Platz nehmen konnte, von 
der See in den Fiord hinein, welches sich nun um diese mitten im 
Fiord liegenden Inseln lagerte, und uns, so nahe bey der Kolonie 
und doch so fern, eine traurige Aussicht gewährte. — So lagen 
wir vom 25 Junius bis zum 4 Julius, unter anhaltenden Stürmen 
von Südwest mit Regen und Schnee, von diesen gefährlichen schwim- 
menden Batterien eingeschlossen, welche abwechselnd Tag und 
Nacht kanonirten. — Keiner von uns konnte, da das Wasser von 
den Klippen unaufhörlich nach unserm Zelte zuströmte, welches zum 
Unglücke erbärmlich durchlöchert war, einen trockenen Faden auf 
dem Leibe erhalten. — Proviant und Thran waren bereits alle ge- 
worden; wir mussten uns zuletzt mit ungekochten Muscheln und 
Tang behelfen, da die Insel ganz kahl und ohne Gesträuche war. 
Ich gieng von Zeit zu Zeit, um mir die Grillen zu vertreiben, und 
mich zu erwärmen auf Excursion, welche auf dieser kleinen Insel 
unglücklicherweise auch sehr beschränkt war. 


Bey dieser Gelegenheit bemerkte ich grosse Geschiebe 
von röthlichem Feldspathe mit eingemengtem grauem Speis- 
kobalte. Im Tange fand ich viele Actinien, Aphroditen und 
Mytilen. 


Mittwochs, den 28 Junius 


Traf ich auf einer Excursion 3 zerfallene grönländische Häuser 
auf der Westseite der Insel, und eine Menge alter Gräber. In 
einem derselben hatte eine blaue Isatis ihre Herberge aufgeschlagen. 
In der Nähe der Gräber fand ich Milchquarz in grobkörnigem 
Granit. — 

Meine Grönländerinnen vertrieben sich die Zeit und den Hunger 
mit Schlafen und Lügen. Eine derselben wollte den Geist des Grön- 
landers Apam, welcher im verflossenen Winter zu Arsut mit dem 


Fra Godthaab til Julianehaab 1809. 907 


Kajak im Sturme verungliickte auf dieser Insel gesehen, ja sogar 
mit ihm gesprochen haben. Sie nahm es sehr übel auf, als ich 
über ihre Einfall, oder vielmehr Unverschämtheit lachte, und die 
andern Grönländerinnen glaubten ihren Erzählung steif und fest. 
Solche Lügen erfinnen sie gerne aus Langerweile, um bey ihrer Zu- 
rückkunft ihren Landsleuten etwas neues zu erzählen, welche es 
dann sorgfältig rund umher ausbreiten. 


Monat Julius. 


о 


Montags, den 5. Julius 


fieng endlich das Eis um die Insel sich etwas zu zertheilen 
an. Ich liess daher meinen Kajaksmann Micaaz, wie Noam die 
Taube aus der Arche fliegen, um das Eis zu kundschaften. — Und 
siehe, er kam ein paar Stunden darauf, zwar mit keinem Oelblatte, 
aber doch mit einem andern Grönländer zurück, welcher uns etwas 
Thran, Treibholz und Seehundefleisch verehrte, auch eine Ulken- 
angel borgte, so dass doch fiirs erste geholfen war. — Ans Reisen 
durften wir aber heute noch nicht denken. — Doch gieng es nun 
flott her — man fischte Ulken, und kochte Seehundefleisch. — 


Dienstags, den 4 Julius 


Hatte der Strom eine Rinne durchs Eis geöffnet. Ich beschloss 
also im Vertrauen zum Himmel und meiner guten Sache mich ins 
Eis zu wagen, da mich so sehr nach den Fleischtöpfen der Kolonie, 
deren Schorsteine ich täglich rauchen sehen konnte, lüstete. Wir 
verliessen um halb sieben Uhr Morgens das verwünschte Pathmos 
Itiblilit, wo wir durch 11 Tage Elend genug ausgestanden hatten. — 
Ein Beweis, wie leicht man in diesem Lande selbst so nahe bey 
einer Kolonie in die äusserste Verlegenheit kommen kann. Einen 
andern Fall, welcher sich bey Godhavn zutrug, habe ich in meinem 
Tagebuche Seite 84 angemerkt. Das traurige Ende des Kaufmanns 
NEERGAARD, welcher vor einigen Jahren auf den grünen Eilanden 
in der Diskobucht, ebenfalls nahe bey den Kolonien mit aller Mann- 
schaft theils erhungerte theils erfror ist hier im Lande noch in 
frischem Andenken. Meine Absicht für heute war nur durch das 
Eis nach dem nordlichen Ufer überzusezzen, weil man sodann im 
Nothfalle über Land nach der Kolonie kommen kann. Wir kreuzten 
uns in allen Richtungen unter dem heftigsten Regen durch die 
krachenden Eisberge, und kamen endlich nach drittehalb gefahr- 
vollen Stunden auf dem nordlichen Ufer des Fiords an, und erreichten 
Grönlands Kanaan hungrig und bis auf die Haut durchnässt um 
11 Uhr Vormittags, wo ich von Herrn Mörck sehr freundlich auf- 
genommen wurde. — 


Freytags, den 7 Julius 
Nach zweyer Tage Erquickung auf die sonderbare Diet, welche 


208 Egnen om Julianehaab 1809. 


ich auf Itiblitit pflegen musste, reiste ich begleitet vom Herrn Мбвсн 
heute nach Cap Farvel zu. Wir giengen um Mathiesens Land 
oder Akkia, einer grossen Insel auf der Südseite des Kakortok- 
fiords, durch den Sund Ikaresak. Akkia besteht aus feinkör- 
nigem Granit mit Hornblendeschieferlagern. Sodann kamen wir 
nach Kangek, 3 Meilen von der Kolonie. Die Felsenmasse ist 
grösstentheils grobkörniger Granit. Wir setzten über die Bucht 
Kangerdluarsuk, am Ende derselben unter dem festen Lande 
kann man auch über Itibliarsuk eine schmale Landstelle setzen; 
doch ist es sehr beschwerlich das Boot auf der nördlichen steilen 
Seite derselben hinaufzubringen und überzutragen. Gegen die See 
zu liegen die Inseln Omenalik, und noch weiter hinaus Ome- 
nak. Sodann passirten wir Upernavik, welches auf dem festen 
Lande zur Linken, und Sadlok, eine Wohnstelle, gegen Westen, 
wo man den halben Weg von Julianehaab nach Lichtenau, nemlich 
4 Meilen, rechnet. Der Urgrünstein wechselt in dieser Strecke mit 
Granit ab. Wir giengen über Omanarsoæt-Tunnua, eine Bucht 
zwischen Inseln, welche die Europzer wegen ihrer runden Form 
und des meistens darinnen herumtreibenden Eises Aerterkiedlen 
nennen, wo wir uns mühsam durchkreuzten, setzten Omanarsoak 
vorbey, eine hohe steile Insel, welche aus Granit und angelehntem 
Urgrünstein besteht, und kamen nach Karsuk, woselbst ein Schiffs- 
hafen, Heibergshavn genannt, sich befindet. — Hier schon fängt 
der Grünstein sich allgemein zu verbreiten an. In demselben findet 
sich bey obengedachtem Hafen ein betrachtliches Trapplager mit 
Mandeln und Nieren von straligem Zeolith. — Omenarsuk, eine 
Insel, welche uns in Westen lag, besteht grösstenthels aus Grün- 
stein. — 

Weiter hinaus gegen die See zu liegen die Inseln Omenar- 
tut. Bey der folgenden westlichen Insel Ujarartafik (zwey 
beysammenliegende haben einerley Namen) ist die Hauptgebirgsart 
Granit, mit angelehntem Hornblende- und Glimmerschiefer, welche 
mit gemeinem Stralsteine gemengt sind. Von hier aus bey Serg- 
vartursok und Tindingen oder Kingiktok, oder vielmehr 
zwischen beyden, zieht sich eine beträchtliche Bucht unter das 
feste Land hinein, welche von der entgegengesetzten Seite zu dem 
obengedachten Itibliarsuk führt. Von Omenarsuk aus rechnet man 
noch 11/2 Meile nach Lichtenau. Da Ikaresarsuk oder Pass an 
der festen Landzunge bey Tindingen noch mit Eisstücken verstopft 
war, so mussten wir aussen um die lange Næs herumgehen. Als 
wir noch 1 Meile von Lichtenau entfernt waren, fieng es heftig zu 
regnen an; gegen Mitternacht endlich kamen wir glücklich aber 
ziemlich nass daselbst an. — 


Sonnabends, den S Julius 


lagen wir bey den gutmüthigen mährischen Brüdern stille, und 
wurden gut bewirthet. — 


Egnen om Julianehaab 1809. 209 


Sonntags, den 9 Julius 

Reisten wir weiter nach Siiden ab. Wir verliessen um 2 Uhr 
Nachmittags, weil es zu regnen aufgehürt hatte, unsere gefälligen 
Wirthe, giengen um Akulliarusek, oder Nikolainæs, nach 
einem alten Grünländer so genannt, welcher durch viele Jahre hier 
wohnte, und noch lebt, sezzten von da gerade über die See bey der 
grossen Insel Tuktuktuarsuk vorbey, welche nach Herrn Môrcas 
Meinung Eriksey der alten Normänner, nach Herrn Justizrath 
ЕссЕев$ Meinung Hvalsey ist, und kamen um 6 Uhr Abends durch 
unaufhörliches Treibeis, zwischen welchem sich ein paar Nordkaper 
ganz nahe bey unserm Umiak sehen liessen nach Kikertaursak 
bey Kangek auf Cap Farvel an, wo wir Quartier nahmen. 


| Montags, den 10 Julius 

Giengen wir nach der nordöstlichen Felsenhöhe von Cap 
Farvel. Die Hauptgebirgsmasse daselbst ist feinkörniger Granit, 
mit grossen Urgriinstein, Glimmerschiefer auch Quarzlagern. 
Nesterweise findet sich Gadolinit in doppelten 4 seitig, pira- 
midalisch zulaufenden Prismen, zugieich mit magnetischem 
Eisenstein in röthlichem schiefrigem und sehr bröcklichem 
Granit eingewachsen. — In dem schroffen Felsenthale dieser 
Ekke von Cap Farvel sieht man aufgehaufte ungeheure Berge 
von niedergestürzten Felsenstücken, in welchen sich Akanthi- 
kone in Quarz und kristallisirte gemeine Hornblende findet. 


Ein Theil dieser lothrechten Klippen ist mit Schnee bedeckt, 
welcher zur Sommerzeit in dem Kessel dieses amphitheatralischen 
schauerlichen Felsenthales einen beträchtlichen See bildet, welcher 
sein Ueberwasser durch eine selbst gewühlte gekrümmte Felsenkluft 
von vielen Abstürzen mit schrecklichem Gebrause von sich stösst. — 
Es zieht sich tiefer im Thale unter einem Chaos von Millionen los- 
gerissenen Felsentrümmern durch und strömt nach der See zu. Am 
Strande sieht man zerfallene Hauspläzze, und dabey viele heidnische 
Gräber mit zermorschten Geräthschaften. Die Gegend ist schauer- 
lich schön. Am Strande fand ich viele Geschiebe von schiefrigen 
Hornstein. 

Dienstags, den 11 Julius 

Reisten wir um 5 Uhr morgens, um nach der westlichen Näs 
gegen die offene See zu, genannt ........ zu gehen. Als wir 
aber auf den halben Weg dahin, nach Niakornak kamen, hörten 
wir von einigen dorten stehenden wilden Grönländern, dass des 
schweren Seeganges wegen unmöglich dahin zu kommen wäre. Wir 
mussten uns also entschliessen, wieder umzuwenden. 


LOCO 14 


910 Egnen om Julianehaab 1809. 


Die Landspizze hier besteht fast ganz aus zusammenver- 
wachsnen Feldspathkristallen, mit wenig Quarz und noch we- | 
niger Glimmer. Sie sind von der Grösse der losen Karls- x 
baderkristalle. 


Wir tauschten uns Seehundefleisch und Speck gegen Tobak 
ein, und nahmen zwey junge Wilde mit, welche uns den Weg über 
Land nach Karsitsiak auf der Nordseite von Cap Farvel weisen 
sollten. 


Die Gebirgsart daselbst ist feinkörniger Granit, auf wel- 
chem Urgrünstein ligt, in diesem finden sich beträchtliche 
horizontale Kalkspathgänge, und im Granit Akanthikongänge. 


Von hier aus setzten wir den Weg weiter fort nach Ounar- 
tokfiorden auf der südlichen Seite desselben findet sich ein von 
den alten Normännern aus Steinen in die Erde eingelegtes Kreuz. 
Wir giengen quer über die Insel Ounartok nach den warmen 
Quellen, wovon ich Wasser mitnahm. Ich habe der Stelle schon 
Seite 26 und 27 in meinem Tagebuche erwähnt. Es sind eigentlich 
3 nur einige Schritte von einander entfernte warme Quellen, deren 
Temperatur zwischen 31 und 32° Wärme nach Reaumur hat. — 
Dieser Wärme ungeachtet halten sich im Wasser am Rande der 
Quellen viele Tangläuse auf. Herr Mörch hält diese Insel für 
HAS PE der alten Normänner. Von hier aus auf dem festen Lande 
gegen über nordlich zu ....... sind auch Norische Rudera. Wir 
reisten um 6 Uhr abends von hier ab, und kamen gegen 9 Uhr 
wieder nach Lichtenau im Agluitsokfiord zurück, wo wir über 
Nacht bleiben wollten. 


Mittwochs, den 12 Julius 


Giengen wir Nachmittags am Strande des Agluitsok aufwärts. 
Ein steiler Berg Akulliarasersoak theil denselben in zwey Haupt- 
arme. Wir kamen Yttrevijg der alten Normänner vorbey, welches 
Thal östlich bey Tindingen gegen Itibliarsuk zu wendet, und hier- 
auf auch Indrevijg oder Kangerdluluk vorbey; dies ist ein 
grosses breites Thal, welches sich von einer Näs aus um eine Bucht 
herumzieht. In diesem sollen sich nach Arcranper in der Nähe 
des Lachselves 20 Normännische Rudera finden. Wir sahen wol 
den Lachselv, aber keine Rudera. Auch weder die Grönländer noch 
die mährischen Brüder wussten etwas davon zu sagen. Die Gegend 
ist bis zu einer Meile Entfernung von Lichtenau auf dieser Seite 
flachhiiglig, und besteht aus Hornblendegestein und Urgriinstein 
(cf. Seite 17). 

Donnerstags, den 15 Julius 

Morgens 7 Uhr verliessen wir wieder Lichtenau, giengen, weil 

das Eis uns diesmal nicht hinderte durch Ikaresarsuk, Tindingen 


Egnen om Julianehaab 1809. 211 


oder Kingiktok oder Sergvartursok vorbey, und stiegen zu Ujarar- 
tafik ans Land. Die Gebirgsart ist Granit mit Hornblendelagern, 
und Glimmerschiefer mit eingemengtem Stralstein. Von hier aus 
sollen die alten Normänner nach der Sage der Grünländer ihre 
Steine zu dem Kirchenbau bey Redekammen geholt haben. Zum 
wenigsten sind die dortigen Bausteine, welche ich sah, theils Glim- 
mer- theils Hornblendschiefer, welche sich am Redekam nicht so 
tauglich finden. — Wir reisten weiter, und hatten Omenarsuk, 
Omenartub,und ::-.... in Westen, und Karsuk in Osten, 
setzten bey Omenarsoak tiber Tunnua oder Aerterkjedlen 
und giengen zwischen Upernavik und Sadlok 2 Wohnstellen, 
dem halben Weg dieser Reise, durch, nachdem wir über Kanger- 
dluarsuk waren, so passirten wir Omenalik, sodann Kangek, 
5 Meilen von Lichtenau, giengen durch Ikaresak um Akkia 
oder Matthiesensland und kamen um 8 Uhr Abends nach Ju- 
lianehaab zurück. 


Sonnabends, den 15 Julius 


Reiste ich mit Herrn Môrcx nach Kikertarsoak oder Kob- 
beröe. Ich habe ihrer bereits im ersten Jahre Seite 29 erwähnt. — 


Die vorwaltende Gebirgsart dieser Insel ist Granit, durch 
welchen horizontale Quarzgänge gehen; in denselben, welche 
zuweilen sehr verdrückt sind, findet sich mit einem ins grün- 
liche sich ziehenden Quarze dichtes blättriges Kupferglanzerz, 
welches zuweilen in Buntkupfererz übergeht, mit angeflogenenem 
Kupfergrün und Kupferblau. Die reichsten Stellen finden sich 
auf der südöstlichen Seite der Insel in der Nähe der Wohn- 
plätze Ukusikset. In einigen vorkommenden Grünsteinlagern 
findet sich schiefriger Talk (Veegsteen) doch in unbedeutender 
Menge. Der heidnische Grönländer Anannex oder Аздк, wel- 
cher hier wohnte, hat das Kupfererz zuerst gefunden. 

Von Sonntags den 16, bis Dienstags den 18 Julius konnte 
wegen unruhiger See und beständig anhaltendem Regen an 


keine Reise gedacht werden. — 


Mittwochs, den 19 Julius 
Morgens um 6 Uhr gieng ich mit Herrn Mörch in einem 
Umiak nach Kangerdluarsuk, einen Fiord. Wir kamen Kakor- 
tok, oder hvide Næs, Uglespeils Bagerovn, und die für 
mich so merkwürdige Pilepilaksöer vorbey, und giengen bey 
Tinnitakiursak durch Skovlöbet. 
14* 


912 Egnen om Julianehaab 1809. 


Der Berg unter diesem Laufe heisst Kingiktok, und 
besteht aus Granit, von einem breiten vertikalen Trappgange 
beynahe mitten durchschnitten, welcher in der nemlichen 
Richtung durch mehrere weiter auswartsliegende Inseln durch- 
setzt. In dieser Gegend, gegen Osten auf dem festen Lande, 
bey der? Stelle SSR genannt, sollen einige Norische Ru- 
dera sich finden. Wir setzten über Kangerdluarsuks- 
fiord nach der nördlichen Nes desselben Akulliarusek. 
Die Gebirgsart daselbst ist grobkörniger Granit mit angelehntem 
Urgrünstein. 


Von hier aus giengen wir unter dem nordlichen Lande weiter 
im Kangerdluarsukfiord, wo wir einem Umiak begegneten, welcher 
von dem Angmaksætfange zurückkam. Ein heftiger Südost fieng 
zu blasen an, welcher aber doch bald wieder abstillte. Als wir 
gegen den Zelteplatz, Angmaksivik zu kamen, auf dessen ent- 
gegengesetzter Seite Nunarsoeitsiak ligt, blies ein rascher 
Westwind, und wir seegelten, was das Zeug halten konnte, unter 
dem Berge Nunasornaursak zu dem Ende des Fiords, wo wir 
unser Zelt aufschlugen. Die Angmaksætzüge bedeckten noch immer 
in Millionen den Meeresgrund. 


Donnerstags, den 20 Julius 

Gieng ich mit Herrn Мбвсн auf Excursion nach Nunasor- 
naursak. Die Grundfeste dieses steilen Berges ist Granit, auf 
seinen Höhen ist Urgrünstein gelagert, welchen zwey grosse Basalt- 
gänge horizontal durchschneiden. Indem Granit, so wie in dem Ur- 
grünsteine findet sich Reisbley in kleinen Lagern und horizontalen 
Gängen. Nester und trümmerweise durchsetzt den Urgrünstein 
kubischer, oktaedrischer und derber Flussspath, begleitet von 
rhombischem späthigem Eisenstein- und Kalkspathkristallen, 
welche leztere zuweilen mit einer Chalzedonrinde überzogen sind. 
In Nieren und Trümmern sah ich auch schönen Bleyglanz 
und verhärtete blaue Eisenerde. An dem südlichen Fusse des 
Berges, so wie auf der östlichen Seite zu einigen Lachtern 
Höhe ist ein besondrer kristallisirter Syenit eingelagert, wel- 
cher dikflasrig geschichtet ist, und stets in rundlich abgeson- 
derte knollige Stücke zerfällt. Dieser erwächst auf der Süd- 


Egnen om Julianehaab 1809. 213 


seite des Fiords, so wie auch auf der Ostseite gegen das 
feste Land zu beträchtlichen ziemlich steilen Kuppen, und 
schalt sich in dicke Flasern gleichsam ab, und ist auf der 
Oberflache beynahe in Schutt und Gruus zerfallen. Die Kup- 
pen der Südseite sehen von ferne bald wie kreisförmig ge- 
streift, bald wie gefurcht aus. Der Feldspath dieses Syenits 
ist fast durchaus grünlich, und oft findet sich ein granatfor- 
miges apfelgrünes Fossil (Mylopsit) und -granatformiges Braun- 
steinerz daselbst ein. Horizontale, bis zu einer Elle und 
drüber breite Gänge, gefüllt mit grossen mit granatförmigen 
Braunsteinerze verwachsenen schwarzgrünen Hornblendekri- 
stallen und lichtgrünem fasrigem Stralsteine durchsezzen diesen 
sonderbaren Syenit. Gegen Südost begränzt ihn ein grosses 
Lager von Urgrünsteinschiefer, welcher mit fasrigem licht- 
grünem dünnschiefrigem Strahlsteine und mit kristallisirter 
gemeiner Hornblende gemengt ist, und bis unter den Rede- 
kam reicht. Der obengedachte Syenit ist in dem nördlich an- 
granzenden Tunugliarbikfiord auf der nördlichen und südlichen 
Seite desselben ebenfalls in grosser Menge angelagert zieht 
sich hinter dem Berge Narksak gegen Norden hin und reicht 
bis nach Sermilik oder grossen Eisblink, unter welchen er 
sich verliert. Abends 5 Uhr kamen wir ziemlich müde wieder 
nach unserm Zelte zurück. 


Freytags, den 21 Julius 
Giengen wir gegen den Redekammen zu. — Weitere Nach- 
richten über diesen Fiord finden sich Seite 34 etc. — Die Vege- 
tation ist hier unbedeutend; doch findet man viele Angelika, einige 
Pflanzen, und Gebüsche, besonders Wachholder Weide und Birke. 


Sonnabends, den 22 Julius 


> 


Reisten wir Morgens um 3 Uhr den obenangezeigten Weg 
wieder zur Kolonie zurück. Man rechnet dahin vom Ende des 
Fiords 5 Meilen, der Fjord selbst ist 3 Meilen lang. — Nachmit- 
tags gieng ich nach dem grossen Thale, welches südöstlich von der 
Kolonie liegt. Die Hauptgebirgsart ist Granit in welchem sich 
Adern und gangweise Kalkspath mit griinlichem Quarz Akanthikone 
und fasriger Stralstein finden, cf. Seite 15. — Die Berge und 


914 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


Thäler um Julianehaab sind ziemlich grasreich, die Campanula ro- 
tundifolia, Bartsia alpina, Alchemilla vulgaris und alpina, Pingui- 
сша vulgaris, Andromeda hypnoides, Erigeron uniflorum, Potentilla 
aurea, Eryophorum vaginatum, Leontodon taraxacum, Lychnis al- 
pina, Rhodiola rosea, Orchis und Ophrys, Epilobium lati- und 
angustifolium und Cerastium alpinum wachsen hier in Menge. Auf 
Kobberoe habe ich auch die Pedicularis grénlandica, so wie Os- 
munda lunaria häufig gefunden. 


Sonntags, den 23 Julius 
gegen Abend kamen Posten aus Norden, mit welchen ich Du- 
plicate von 2 Schreiben von der Königlich Grönländischen Handels- 
compagnie erhielt, welche mit dem Archangelschen Schiffe im vorigen 
Jahre angekommen waren. 


Abreise 
von Julianehaab. 
Mittwochs, den 26 Julius 


Verliess ich die Kolonie, nachdem ich in der Gegend derselben 
3 Jahre [Wochen] umhergereist war. Meine Beförderung zurück 
nach Norden geschah mit einem Umiak besetzt von 5 Grönländer- 
innen, dem Böttcher SÖREN GERAAE, als Steuermann, und einem 
Kajaksmann. 

Wir giengen um 10 Uhr Kakortok, oder die weisse Näs 
von dem weisslichen Granit, woraus sie besteht, so genannt, und 
Uglespeils Bagerovn vorbey. Letzterer ist eine Höhle im Granit, 
von der Form eines Backofens. Sie scheint aus einem ausgewitterten 
kleinen Grünsteinlager entstanden zu seyn. Um 2 Uhr passirten 
wir Kingiktok und um 4 Uhr Akulliarusek vorbey, wo ich 
mich eine Stunde aufhielt. Das Land besteht aus grobkörnigem 
Granit mit Urgrünstein. Um 5 Uhr sezzten wir unsere Reise weiter 
fort, und hielten uns auf die südliche Seite des Tunugliarbik- 
fiords, welcher 16 Meilen weit ins Land hineingeht. Syenit und 
Urgrünstein waren auf dieser Strecke vorwaltend. Wir giengen das 
Thal, welches hinüber nach Kangerdluarsuksfiord zu dem Zelteplatze 
Angmaksivik führt, und unter dem westlichen Abhange des Berges 
Nunasornaursak hinzieht, vorbey, und blieben unter dem Berge an 
einer ziemlich steilen Stelle, Siksariesok genannt, über Nacht. — 


Hier finden sich dem Ufer entlang, im Urgrünsteine Lager 
von kristallisirtem weissem Quarz und nieren und nesterweise 
körniger grüner Quarz. Die ganze Bergstrekke rund umher 
ist mit losgerissenen Felsstücken, worunter auch rother alter 
Sandstein ist, überdeckt. — 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 215 


Donnerstags, d: 27 Julius 
Um 8 Uhr Morgens liess ich den Umiak nachfolgen, und gieng 


über die nordliche Seite des Berges Nunasornaursak längs dem 
Strande eine Meile weit hin, um das geognostische Verhältniss des- 
selben auch von dieser Seite zu beobachten. 

Die Gebirgsart dieses Berges so wie des daranstossenden 
verhält sich eben so, wie ich sie von der südlichen Seite im 
Kangerdluarsukfiord, nach Seite 34 etc. und Seite 212 etc. ge- 
funden habe. Sie wechselt mit Urgrünstein und weiter östlich mit 
porphyrartigem Grünsteine, dann Granit mit rothem Feldspath 
in Lagern. — In grossen Blökken rother grobkörniger Sand- 
stein, mit inneliegendem Kieselconglomerat oder Quarzbreccia, 
welcher Sandstein weiter östlich gegen Igalikko zu die Haupt- 
masse ausmacht und in welchem sich horizontale Gänge von 
Braunstein finden. 

Um 5 Uhr Nachmittags kamen wir zu Itiblik, oder Itiblir- 
soak an. Dies ist die Stelle bey welcher man über eine 4/2 Meile 
breite Erdzunge durch ein ziemlich grasreiches Thal nach Igalikkos- 
fiord hinüber zu Jonann ANDERSEns Wohnung gehen kann. 

Hier findet sich stahldichtes Schwarzbraunsteinerz in 
einem horizontalen, oft ‘/2 Elle bis zu einer Elle mächtigen 
Gange, welcher östlich und westlich fortsezzt. Er liegt auf 
und in rothem Sandsteine, welcher oft in Hornstein übergeht, 
und auch eben so auf der nordlichen Seite dieses Fiords an- 
steht, vergl. des Tagebuchs Seite 33. Ich gieng nach Iga- 
likko hinüber, fand aber Axpersex nicht zu Hause. Er war 
heute früh nach der Kolonie gereist. Auf dieser Wohnstelle, 
wo sich ehemals mehrere Normännische Familien aufgehalten 
haben trifft man ein grosses zur Flötzformation gehöriges 
Lager, von horizontal, doch etwas abfallend geschichteten 
braunrothen ältern Sandstein, welcher oft in Hornstein über- 
geht. Auf und über demselben findet sich Kieselconglomerat 
aus Quarz und Hornsteingeschieben durch röthlichen Thon 
verbunden, welches in Trümmerporphyr und Hornsteinporphyr 
übergeht, auch mit schwarzgrauer Wakke abwechselt, welche 


216 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


oft blasig ist, oft auch kleine Kalkspathmandein enthalt. — 
Dieser Mandelstein so wie die Wakke sieht aus, als ob sie 
durch einen Erdbrand Veränderung erlitten hätte. 


Das Thal und selbst die Klippen sind sehr grasreich, das Gras 
reicht an manchen Stellen bis an die Knie. Die Gegend ist stark 
von Bergströmen bewässert, bey welchen Angelica Archangelica und 
Oxalis acetosella in grosser Menge wächst. Potentilla aurea und 
reptans, Gentiana lutea, Cerastium arvense, Bartsia alpina, Co- 
chlearia grönlandica, Leontodon taraxacum, Pinguicula vulgaris, 
Statice armeria, Eriophorum vaginatum, Lychnis alpina und Pyrola 
_ minor sind hier allgemein verbreitet. Diese ganze Thalfläche trägt 
noch, nach verflossenen Jahrhunderten, das unleugbare Gepräge ehe- 
maliger Kultur. Von den alten Normännischen Ruinen sind einige 
noch sehr kenntlich. — Eine gegen Osten nahe an der See ist 20 
Eilen lang und 10 Ellen breit, der Eingang ist gegen Norden, die 
Mauer ist vier Fuss dick, von ungeheuren Steinen aufgeführt, wel- 
che ohne künstliche Heberverkzeuge gewiss nicht in die Höhe ge- 
bracht worden sind. Eine andre Ruine gegen Südwesten ist 26 
Ellen lang, 13 Ellen breit, die Mauern beynahe drey Ellen dick, 
und die vrésste noch bestehende Höhe derselben 3 Ellen. Der Ein- 
gang ist gegen Norden und 3 Ellen breit. — Eine dritte ist nur 
noch aus dem länglichen Vierecke kenntlich, welches sich aus zu- 
sammengefallenen Steinen auf einer flachen glatten rothen Sand- 
steinklippe erkennen lässt. Die Stelle dient dermalen zu einem 
Begräbnissplatze. Bey Jonannes ANDERSENS dermaligem Zelteplatze 
stand der grösste Bauerhof, welcher aber dermalen mit hohen: Grase 
überwachsen, und in seinen Abtheilungen nicht mehr zu erkennen 
ist. Ein Stück Mauer, welches noch in Nordosten steht, soll nach 
des verstorbenen ANDERS OLsexs Meynung eine Kirche gewesen 
seyn. Zähne und Gebeine von Pferden und Trümmer von Glocken 
wurden hier gefunden. Gegen Süden sieht man zwey viereckige 
Ruinen von niedern Mauern, welche wahrscheinlich ehemals Lände- 
reyen begränzten. Auf einer Klippe in der See, nahe am Strande 
stehen auch Grundmauern eines Norischen Gebäudes, welches 26 
Ellen lang und 15 Ellen breit ist. Die Mauern sind 41/2 Fuss 
dick, und noch 2 Ellen hoch. Der Eingang ist 4 Fuss breit und 
wendet gegen Norden. Weiter östlich sieht man noch zwey Ueber- 
bleibsel von Gebäuden. Nachts gieng ich wieder nach Itiblik zurück. 


Freytags, den 28 Julius, 

Morgens um 8 Uhr reiste ich nach dem kleinen östlichen Arm 
des Fiords Korossoak genannt, welcher zum Eisblink führt, und 
jeden Monat eine beträchtliche Menge Eis aufwirft, auch beständig 
damit so voll gepfropft ist, dass man selten in denselben kommen 
kann. Er ist 1!/s Meile lang. Unweit von Niakornak, einer 
rundlichen Ausbiegung des Gebirges nach der See zu liess ich den 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 217 


Umiak auf die Klippen ziehen. Ich wanderte über Niakornak nach 
den höhern Gebirgen zu, wo sich mir eine schöne Aussicht über 
den schaudervollen Eisblink eröffnete. Der hohe steile Niviarsiab- 
kakat, oder Jomfruefieldet, so genannt, weil er noch von 
keinem Menschen erstiegen worden ist, mit seinem silberglinzenden 
Eisdache schien unter meinen Füssen im Thale zu beginnen, da er 
doch einige Meilen weit im festen Lande jenseits des Eisblinks ligt. 
Ich gieng auf der östlichen Seite von meinem Standpunkte hinab 
nach dem Eisblink zu, welchen ich nur mit vieler Mühe durch 
Steigeisen erklettern konnte, da das Eis nicht dicht am Berge an- 
ligt. Ich mochte ungefehr eine halbe Meile auf dieser Polarbrükke 
gegangen seyn, als sich nahe bey mir eine mehr als klafterbreite 
Kluft zeigte, welche mir umzukehren gebot. Ich legte mich auf 
den Bauch nieder, und liess einen 59 Ellen langen Bindfaden mit 
einem Steine in die Eiskluft hinabgleiten, konnte aber damit noch 
nicht das Ende derselben erreichen, und verliess diese gefährliche 
Promenade, welche meinem Suchen kein Finden hoffen liess. — 

Südöstlich in Korossoak geht ein breites äusserst zerstörtes, 
und mit Millionen Felsenstücken überdektes Thal ins feste Land 
hinein, aus dessen Mitte von den begränzenden Eishöhen ein brau- 
sender Bergstrom herabstürzt. Von diesem Thale hat dieser Arm 
des Fiords seinen Namen Korossoak (ein grosses Thal). Der See- 
strand nahe um dasselbe ist seicht und thonicht. — Der viele Thon 
lässt vermuthen, dass Grünstein- oder Wakkengebirge in der Nähe 
im festen Lande anstehen mögen. 


Die Gebirgsart dieses Arms des Tunugliarbik ist für den 
Mineralogen ihrer Manigfaltigkeit wegen merkwürdig. Das 
Hauptgestein ist ein sehr verwitterter Granit mit vielem meist 
grossblättrigem schwarzem Glimmer. — Lagerweise Magnet- 
eisenstein derb und dodekaedrisch kristallisirt. In kleinen 
Lagern Urgrünstein mit rhombisch kristallisirter Hornblende, 
beym Magneteisenstein ein pistaziengrünes der Skorza ähnliches 
Fossil in abgesonderten leicht zertrennbaren rundlichen Kör- 
nern. Ichthyophthalmit in Rhomben, auch fasrige blaue Horn- 
blende. — 

Man hat unglaubliche Mühe sich durch die ungeheuren nieder- 
gestürzten Steintrümmer, welche mit dichtem Kratte durch und 
überwachsen sind, sich durchzuarbeiten. — Einige Arten der Ophrys 
und Orchys, die Osmunda lunaria, die Pedicularis lapponica, und 
grönlandica wachsen hier in Menge. — 


Wir mussten die Nacht über, da die Fluth das Eis unters 
Land gesetzt hatte, hier bleiben, und auf den losen Steinen am 


918 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


Strande unter unserm Umiak Nachtquartier nehmen. — Uber diesen 
Arm des Fiords habe ich bereits in meinem ersten Tagebuche 
Seite 57 einige Bemerkungen gemacht. 


Sonnabends, den 29 Julius 


Reisten wir Vormittags um 9 Uhr von Korossoak ab, setzten 
über den Fiord quer durch das Eis nach Kangersuangoak zu, und 
langten um 2 Uhr wieder zu Itiblik an. Ich gieng nach Iga- 
likko, weil JoHANNES ANDERSEN zuriickgekommen war. 


Sontags, den 50 Julius 


reiste ich mit Jowannes ANDERSEN und seinem Umiak nach 
dem Ende des südlichen Arms von Igalikkofiord, Kyadlek ge- 
nannt. Der Weg dahin betrug etwas tiber drey Meilen. 


Die Gebirgsart auf dieser Strekke von der Nes Nouga, 
so wie auf der entgegenstehenden Nes (Nuniariarbik) ist 
röthlicher Granit, welcher in porphyrartigen Granit übergeht. 
Wir giengen bey Akulliarasiarsuk ans Land, wo sich viel 
aufgeschwemmtes Sandland mit grauem Tone und vielen Ge- 
schieben gemengt findet. Hie und da stecken Hornsteinpor- 
phyrmassen hervor, in welchen grünliche 6 seitige talkartige 
Prismen ohne Zuspizzung eingewachsen sind. 


Ein Landsee zieht sich von hier bis nach Korossoak hinüber, 
welcher sein Ueberwasser an den Seite 217 berührten Lachselv 
oder Bergstrom abgibt. ZuInnuksieitkakeit nahe bey Akulliara- 
siarsuk an einem Lachselve so wie auch gerade gegen über zu 
Kaksiarsuk sind Normännische Rudera. Das Thal an letzt- 
genannter Stelle ist beträchtlich gross, und die Spuren ehemaliger 
Bebauung unverkennbar. — Die Mosquitos misshandelten uns heute 
erbärmlich. Um 8 Uhr Abends reisten wir ab, und kamen um 
Mitternacht nach Igalikko. 


Montags den 31 Julius 
Musste ich des unaufhörlichen Regens wegen stille liegen. 


Monat August. 
Reise 
von Itiblik nach Arksut. 
Dienstags, den ersten August 


Gieng ich morgens früh noch nach dem Braunsteinlager nach 
Itiblik und beurlaubte mich alsdann von dem ehrlichen Grön- 
länder JoHANNES ANDERSEN, und seiner Schaar von Kindern. Er 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 91 


Je) 


erwies mich mit gutem Herzen alle die Gefälligkeiten, welche in 
seinen Kräften standen, welches ich ihm nie vergessen werde. — 
Zum Lebewohl liess er noch auf einem seiner beschneyten Berge 
eine Kirchenmelodie von seinem Waldhorne ertönen. — 

Wir setzten sogleich quer über Tunnugliarbik nach Augpad- 
lartok zu, und kamen hierauf eine steile Felsenwand aus Quarz 
und Hornsteinporphyr bestehend, vorbey, welche der unzähligen hier 
nistenden Mäwen und Tattarats wegen Naviarsoit heisst. Ich schoss 
ein paar zu einer guten Abendmalzeit. — Von hier aus giengen wir nach 
Epiutak, wo beträchtliches Birken und Weidengebiische wächst, wel- 
ches von Julianeshaabs Mission als Brennholz benuzzt wird. Auch viel 
Gras findet sich auf dieser Stelle. Der Grundist sehrthonicht. Ein kleines 
Stiick Wegs von der See aufwärts finden sich einige zerfallene und un- 
kenntliche Norische Rudera. — Gegen Norden, eine Viertelmeile vom 
Strande ab, stehen in einer Granitklippe schöne Drusen von weis- 
sem Bergkristalle an. Hinter einer Verhöhung zieht sich von Osten 
ein kleiner Bergstrom herab. — Eine Meile von hier bey Tun- 
nuamiut sind ebenfalls einige Norische Rudera. Ein Ueberbleibsel 
91/2 Ellen lang und 61/2 Ellen breit ist noch am kenntlichsten. 
Die Mauern stehen gegen zwey Ellen über die Erde unbeschädigt, 


und sind gegen zwey Fuss dick. — Wir kamen unter Nunarsor- 
nak, von den Europäern seiner Form wegen der runde Humpel 
genannt. — Er besteht grüsstentheils aus Hornsteinporphyr und 


grünlichem Quarzporphyr, an seinem Fusse ist Mandelstein abwech- 
selnd mit Grünstein gelagert. In beyden Steinarten trifft man 
Kalkspath- Prehnit- und Zeolithnieren mandeln- und adernweise. 
Hinter dem Berge in dem langen Thale trifft man ebenfalls No- 
rische Rudera. Der Berg ist sehr steil. — Da wir zunehmenden 
Westwind und auch den Strom gegen uns hatten, so mussten wir 
unter diesem Berge über Nacht bleiben. Es regnete sehr stark. 
cf. Seite 38. — 


Mittwochs, den zweyten August 

reisten wir morgens 10 Uhr von Nunasornak. Quarz und 
Porphyrschiefer wechselten beständig bis Narksak mit ein- 
ander ab. — Die Unterlage scheint Granit zu seyn. Bey 
Kortlortok, wo ich ans Land gieng, findet sich wieder am 
Fusse des Berges der nemliche Syenit anliegend, welcher in 
Kangerdluarsuk so grosse Lager ausmacht, und sich wie ich 
oben Seite 212 bemerkte durch den Tunnugliarbikfiord hinter 
Narksak bis unter den Eisblink bey Sermilik hinzieht. Auf 
der nordlichen Seite des Tunnugliarbiks zeigt er sich schon 
westlich von Nunasornak. Bey Kortlortok begegneten wir dem 


920 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


heidnischen Grünländer Kasurax, und Koasex seinem ältesten 
Sohne. Kasurax hat zwey Weiber, und mit denselben 10 Söhne 
gezeugt, welche alle noch am Leben sind. — Ein seltenes 
Beyspiel Grönländischer Fruchtbarkeit. Er wohnt im Winter 
unter Narksak. Bey dem westlichsten Elv der Nordseite des 
Tunnugliarbikfiords, fand ich in einer Kluft, in welcher ein 
halbzerstörtes Granitlager liegt, eine beträchtliche Menge Por- 
zellanerde, und feinfasrige blaue Hornblende. — Wir verliessen 
begleitet von Koasex Tunnugliarbiksfiord, giengen unter Nark- 
saksfield heraus, und kamen nach ......... Hier findet sich 
im Urgrünstein ein Gang von blauem und grünem schiefrigen 
Jaspis, dem jaspisartigen Kieselschiefer ähnlich, und schil- 
lernde Hornblende in kleinen Geschieben. — 


Auf Narksak sind auf beyden Seiten eines beträchtlichen 
Bergstromes mehrere ganz zerfallene Normännische Rudera. — Die 
Ebene unter dem hohen Berge umher ist beträchtlich, daher sie 
auch den Namen Narksak erhalten hat, und hat viel Gras. Der 
Sand am Strande ist sehr mit grauem Thone gemengt. Im Winter 
wohnen hier viele Grönländer. — Hier war es, wo ich auf meiner 
ersten Reise (siehe Seite 39) mit dem Umiak beynahe verunglückt 
wäre. Der Strand war dermalen von Narksak an bis ........ 
mit vielen Grönländischen Zelten besetzt. Das Volk, meistens Hei- 
den, liegt hier gewönlich auf dem Sommerfange, weil die Seehunde, 
des vielen Treibeises wegen, welches von Sermilik herauskommt, 
in grosser Menge sich hier einfinden. — Die Norischen Rudera, 
welche hier standen, sind nun durch den zunehmenden Eisblink 
ganz zugedeckt. — 

Wir konnten nur mit vieler Mühe Fahrwasser durch das Treib- 
eis finden, und mit grosser Gefahr erreichten wir noch die Insel 
Sirksaluktok, welches so viel heisst, als: ein gefährlicher Lan- 
dungsplatz, wo wir die Nacht zubrachten. — Diese Insel liegt im 
Ikersoaksfiord, und heisst eigentlich Iglut, obengedachter Name 
komt hauptsächlich dem Landungsplazze zu. Sie ist über 1 Meile 
lang, über 1/4 Meile breit und theilt den Ikersoak in zwey Arme, 
den Südlichen und Nordlichen. Gegen über in Süden liegt eben- 
falls eine lange schmale Insel Tuktuktok genannt, von Tukto, 
ein Rennthier, deren es ehemals viele daselbst gegeben haben soll. 


Die Gebirgsart auf Iglut und Tuktuktok ist verwitterter 
Syenit, welcher zuweilen mit Grünstein abwechselt, und starke 
Basaltgänge hat. Der Basalt nähert sich oft dem jaspisarligen 
Kieselschiefer. 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 221 


Die Insel war ehemals bewohnt, und ist fiir den Fang fiir- 
trefflich belegen. Es stehen hier viele Ueberbleibsel von alten 
Grönländischen Häusern. Vor mehreren Jahren starben ganze Fa- 
milien aus, welches noch die Menge von Grabhaufen anzeigt. Die 
Eisberge rund herum kanonirten gewaltig die ganze Nacht hindurch. — 


о 


Donnerstags, den 5. August, 


reisten wir Vormittags 9 Uhr ab, und befuhren die Insel Iglut 
ihrer ganzen Länge nach. — Am westlichstem Ende derselben 
fieng ich einen lebendigen Isatis. — Wir handelten auf dem 
Wege Seehundefleisch gegen Tobak ein, und verliessen endlich den 
südlichen Arm des Ikersoakfiords, welcher sich bey Sermilik (dem 
Eisblinke) endet, und 8 Meilen lang ist. Wir giengen durch 
Ikaresarsuk einen Sund zwischen kleinen hiiglichten Inseln, 
welcher zum nördlichen Arm des Ikersoak führt. — 


Die Gebirgsart dieser Inseln ist Granit in Syenit über- 
gehend mit Gängen von porphyrartigem Grünstein. 


Ich sah in der See Millionen des Cancer oculatus, von den 
Grönländern Zrsigak und Irsitugak genannt. Sie sind die Lieblings- 
speise des Ulken, des Dorsches, des Wallfisches und der Alca Pica. 
Wir setzten über den nördlichen Arm. des Ikersoakfiords, wel- 
cher ebenfalls voller Treibeis lag, das von Sermilik her kommt, 
und kamen um sieben Uhr abends auf dessen nördliche Seite und 
blieben zu Kernertongoit, einer Stelle, welche mit zum festen 
Lande gehöret, über Nacht. 


Die Gebirgsart daselbst ist feinkörniger Granit mit Nieren 
und Flecken von schwarzer Hornblende, weswegen auch die 
Stelle ebengemeldeten Namen, das ist das kleine Schwarze, hat. 


Gegen Westen nach der See zu liegen quer vor diesem Arme 
von Ikersoak die Pissiksalikinseln. Nach dem Berichte des kleinen 
Davis, welcher auf einer dieser Inseln wohnt, hatten die Grön- 
länder nahe unter dem Lande zwey grosse Schiffe gesehen, welche 
vor vollem Südwestwinde vier bis fünf Meilen vom Lande nach 
Norden zu seegelten. Die Nacht durch krachten die Eisberge um 
uns her unaufhörlich. — 


Freytags, den 4 August. 

Der Isatis, welchen ich gestern gefangen hatte, fand heute 
Nacht durch die Nachlässigkeit meiner Grönländer Gelegenheit zu 
entwischen. Wir reisten um 9 Uhr morgens ab, giengen durch 
einen’ =Sunds. nach null; wo ich den Grönländer ANDREAS 
abholen wollte, welcher mich durch Torsukatak begleiten sollte. Er 
war aber auf den Fang ausgefahren, daher wir sogleich wieder 
weiter reisten. Wir setzten über eine Bucht, welche voller Scheeren 


999 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


ist, worunter besonders drey mit der Ebbe bemerkbar sind und 
kamen nach Kaksimiut, wo die Grénlander gerne im Friihjahre 
auf dem Fange stehen. Nun setzten wir nach Kikerteitsiak 
über, woselbst einige Grünländerfamilien gewöhnlich im Winter 
wohnen. Man rechnet von hier aus, welcher der Kolonie Juliane- 
haab nördlichster Erwerbplatz ist, bis zu der Kolonie 12 Meilen. 
Wir kamen eine Meile nördlicher Kakelikeitsiak vorbey, wo eigent- 
lich Torsukataks Sund beginnt. Hier wird im Herbste zwischen 
einigen Inseln Seehundegarnfang für Julianehaabs Rechnung getrieben. 
Doch soll der Strom für die Garne etwas zu stark gehen. — Die 
Insel Kakelikeitsiak zeichnet sich durch einen besonderen runden aus 
Grünstein bestehenden Knopf auf der Spitze eines Berges vor allen 
übrigen aus. Von Sermilik an verflächt sich das Land ziemlich bis 
gegen Nunarsoit zu, selbst die Inseln sind weder hoch noch steil, 
und von Narksak aus bis nach Arksut, eine Strecke von 18 bis 
20 Meilen ist der Eisblink fast immer sichtbar. — Wir blieben 
nördlich bei Kakelikeitsiak, bey einem Bootshafen, Mörchshafen 
genannt, über Nacht. In der Gegend ringsumher nisten viele Ter- 
nen (Imerkoteilak, Sterna hirundo). 


Die Inseln, welche wir von Kernertongoit aus bis hieher 
theils besuchten, theils passirten, bestehen durchaus aus fein- 
körnigem rothem Granit. Von Kakelikeitsiak an zeigt sich viel 
Grünstein. — 


Sonnabends, den 5 August 

Warteten wir bis Mittag auf den Grönländer ANDREAS, 
welcher uns begleiten sollte. Er kam aber nicht. Auf der 
Insel, wo wir lagen ist eine Landsee mit etwas Lachs. Um 
11 Uhr reisten wir von Mörchshafen ab, giengen durch Tor- 
sukatak, wo durchaus der Granit vorwaltend und der Grün- 
stein untergeordnet ist, und kamen Abends gegen sieben Uhr 
an die Biegung dieses Sundes Knækken genannt, wo wir 
auf Nunarsoit über Nacht blieben. Hier nimmt der Ur- 
grünstein die Oberhand, in welchem sich grosse Lager von 
porphyrartigem Grünstein mit grossen weissen und grünlichen 
Feldspatkristallen findet. Er ähnelt sehr dem Antiko verde. — 

Die Stelle, wo wir über Nacht blieben, heisst ........ Man 
muss sie vorbeygehen, man mag nach Norden oder Süden reisen 


wollen. Der Sund ist hier sehr schmal, biegt sich stark, woher 
auch sein Name komt, und hat in dieser Gegend ein paar Untiefen. 


Fra Julianchaab til Godthaab 1809. 


bo 
nw 
Ww 


Sonntags, den 6 August 
konnten wir der Trägheit der Grünländerinnen wegen erst um 


Mittag abreisen. — Der Wind hatte sich bereits zu sehr gegen 
uns erhoben, so dass wir nur wenig vorwärts kamen. — Wir fuhren 


in Torsukatak weiter fort, kamen Kjærshuus, oder die Stelle vorbey, 
wo der Schiffer Kjær mit noch zwey andern, nachdem er auf Ka- 
pitän Burcaarps Brigg Jomfrue Cathrine, Schiffbruch gelitten hatte, 
sich eine Erdhiitte bauete, und einige Zeit aushalten musste, bis 
er von dem Grönländer Moses von Lichtenau, welcher mit seinem 
Umiak vorbeyreiste, gerettet wurde. Wir blieben auf der nord-. 
lichen Seite des Sundes bey Iglitsiak, einer Stelle, wo die Trüm- 
mer eines kleinen grünländischen Hauses stehen, auch einige Zelte- 
plätze sind, über Nacht. 

Die Gebirgsart auf beyden Seiten des Torsukataks von 
Amiartafik an ist durchaus Syenit, und Urgrünstein in Lagern. 


Beyde sind eisenschüssig und sehr verwittert. — 


Montags, den 7 August 

Reisten wir Morgens 9 Uhr von unserm Nachtquartier ab; 
ich gieng bey Niakornak ans Land. Während ich auf Excursion 
war, gieng mein Molluskennetz durch Nachlässigkeit des Volkes 
über Bord, und konnte nicht wieder aufgefischt werden, da die See 
hier sehr tief ist. Wir giengen hierauf auf Torsukatak heraus. 

Auf dieser ganzen Strecke ist die einzige Gebirgsart 
bröcklicher Syenit, und etwas Grünstein in Gängen. Im ersten 
ist fleckenweise grüner Feldspath, (Amazonenstein) und gang- 
weise grossblättrige Hornblende von blauem Striche eingewach- 
sen. Ueber diese Gegend kann auch Seite 13 des Tagebuchs 
nachgesehen werden. — 


Wir setzten von hier aus nach der offenen See, zu den Kitik- 
sutsinseln, welche gegen über liegen, woselbst ich vor 3 Jahren 
mit KETTELSEn im Eise eingeschlossen beynahe 4 Wochen lag. Ich 
landete anf Portusok, wo David Kleists Vare steht, und ein 
Bootshafen ist. 


Hier, und auf allen Kitiksut bestehen die Felsen aus 
Syenit, in demselben Magneteisenstein in sehr mächtigen 
Lagern, und nieren auch lagerweise kristallinische Hornblende 
mit Zirkonit und Magneteisenstein. Der Zirkonit findet sich 
fürnemlich da ein, wo die Hornblende vorwaltend ist, ausser- 
dem ist er selten. — 


224 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


Auf dieser Insel fanden meine Grönländer ein grosses Stück 
Maktak von einem geflensten Keporkak oder Вата Boops. 
Wahrscheinlich hat denselben einer der heimreisenden Englischen 
Wallfischfänger in der Strasse erlegt und geflenst; denn der Mak- 
tak war ganz frisch. Dies war meinen Grönländern so sehr auch 
das daran sitzende Fleisch stank, ein willkommender Leckerbissen. 
Sie fielen wie heisshungrige Wölfe drüber her, und bis zum fol- 
genden Morgen war das ganze Stück, welches 24 bis 25 Pfunde 
wiegen mochte, ausser ihrem gewöhnlichem Abendbrode rein auf- 
gefressen. — Um 6 Uhr Abends reisten wir von den Kitiksut 
wieder ab. Mehrere Bemerkungen über diese Inseln, auf welchen 
die Grönländer nur zuweilen im Sommer der Duun und Eyersamm- 
lung wegen sich aufhalten, habe ich im ersten Tagebuche Seite 12 
gegeben. — 

Wir wollten gerade über die offene See nach Arksuts Storöe, 
welche gegen 4 Meilen von Portusok in Norden liegt, steuern. Wir 
waren aber kaum eine Meile über Kitiksut hinausgekommen, als 
wir mit einemmale einen fliegenden schweren Südweststurm auf 
den Rücken kriegten. Wir hielten aus Leibeskraft unter die grosse 
Insel Sennerut ein, und kamen um 9 Uhr Abends an einer sehr 
klippichten Stelle, wo wir mit der äussersten Noth kaum den Umiak 
zu löschen im Stande waren, ans Land. — 


Dienstags, den S August 
Rasete der Sturm fort, und die See gieng sehr hohl. — Ich 
musste heute stille liegen, um den Umiak ausflikken zu lassen, 
welcher durchs Eis und beym Löschen am Strande 7 Löcher ins 
Fell bekommen hatte, und auch im Vordersteven beschädigt war. — 


Auf meiner Excursion fand ich als Hauptmasse feinkör- 
nigen Granit, welcher an wenig Stellen im Lande so rein und 
so gleich gemengt ist. Er ist von grauer Farbe, ohne andre 
als die gewönliche Gemengtheile. Doch findet sich lagerweise 
rother Granit von gröbern Gemengtheilen, und in diesem 
öfters weisser und rother Feldspath, oder auch weisser und 
grüner Glimmer zugleich ein. — Viele Trappgänge durch- 
schneiden horizontal und vertikal die Hauptmasse, diese Gänge 
bestehen bald aus Basalt, bald aus Grünstein. — Im ersten 
bemerkte ich straligen Zeolith in kleinen Körnern. — Der 
Grünstein wird oft porphyrartig. — Bey den senkrecht nieder- 
stürzenden Bergströmen wächst viele Angelika. Auf der öst- 
lichen Seite der höchsten und schroffesten Bergspizze biegt 
sich eine Bucht in die Insel hinein, welche wir gestern des 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 995 


Sturmes wegen nicht erreichen konnten. Die Lange der Insel 
von Westen nach Osten ist 31/2 Meile, die Breite beynah eine 
Meile. Sie ist von 3 Seiten sehr steil, und verflacht sich 
gegen Osten, wo sie von dem festen Lande durch den schmalen 
Sund Krippisakko getrennt wird, welche Absonderung ver- 
muthlich erst in späthern Zeiten geschah. Das Land verflächt 
sich hier weiter gegen; Osten mehr und mehr, und der in der 
hohen Gebirgsreihe hier allgemein verbreitete Granit nimmt in 
den niedern Kuppen mächtige Lager der Urtrappformation als 
Urgrünstein und Hornblendeschiefer auf. In der Nähe des 
Eisblinks sind die Berge auf ihrer Oberfläche verwittert und 
verstürzt, und gleichen einem undurchganglichen Chaos. — 


Mittwochs, den 9 August 


Reisten wir ab, ungeachtet noch sehr schwere See gieng, wel- 
ches um diese Insel beynahe immer der Fall ist. — Mein Kajaks- 
mann kanterte mit dem Kajak, da wir aber in der Nähe waren 
konnten wir ihm gleich zu Hülfe kommen. Wir giengen die Insel 
Sennerut entlang nach Osten zu, durch Krippisakko’s Lauf, 
wo der Grönländer Micaat, welcher mich vorher auf meiner Reise 
nach Julianehaab begleitet hatte, mit seinem Zelte [stand], und sezzten 
hierauf iiber Sennerutsfiord, den Eisblink, und die Insel Kornok 
vorbey, und kamen nach der Insel Ujorbik, wo wir unser Zelt 
aufschlugen. Von dieser Insel habe ich Seite 203 des Tagebuches 
gesprochen. — 


Die ihr gegeniiber stehenden Gebirge bestehen aus Thon- 
schiefer mit Kieselschiefer abwechselnd (cf. Seite 41). Ueber 
Krippisakko’s Gegend habe ich oben Seite 41, und spatherhin 
Seite 203 ausführlich berichtet. 


Donnerstags, den 10 August. 


Vorige Nacht sahen wir das erste Nordlicht für diesen Som- 
mer in West und Südwest. Wir reisten unter anhaltendem Regen 
morgens 9 Uhr von Ujorbik ab, und giengen abermals Kornok 
oder Hvidserk vorbey. — Den letzten Namen hat diese Insel 
von den grossen Eisfeldern erhalten, womit die Schluchten und 
Thäler ihrer Berge bedeckt sind. Endlich kamen wir zu der Süd- 
lichsten Mündung von Arksutfiord. Ringsum standen mehrere 
Grönländerfamilien von Friederichshaabsdistrikt in Zelten. Wir pas- 
sirten Ikek, oder den südöstlichen Arm dieses Fiords, wo die 
sogenannten versteinerten Menschenfiguren sich finden (vergl, 


XXXV. 15 


996 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


Seite 203). — Nun erreichten wir auch das südöstliche Ende von Ar k- 
sut’öe. Diese grosse Insel besteht aus Gneiss und Glimmerschiefer. 
Auf letzterm ruhen grosse Urthonschieferlager, dünn- gerade- und 
wellenförmig schiefrig, mit eingemengtem Quarz und späthigem 
Eisensteine, und stehenden Basaltgängen mit glasigem Feldspathe. 
Wir giengen nun im nordlichen Arme von Arksutsfiord hinauf, — 
auf dessen südlicher Seite gegen Südosten zu. Das Ufer hat ab- 
wechselnd zwischen den sehr schroff ansteigenden Bergen ein paar 
beträchtliche grasreiche Flächen mit Bergströmen, woselbst sich die 
Grönländer im Frühjahre des Angmaksetfanges wegen aufzuhalten 
pflegen, doch waren sie nun bereits weggezogen. 


Die Hauptgebirgsart ist Gneiss, angelagert Glimmerschiefer 
und Hornblendeschiefer, der letztere geht oft in Grünstein über, 
und ist sehr eisenschüssig. Mittags kamen wir nach Iviket, 
einem ziemlich grasreichen Orte, wo die Grönländer ebenfalls 
im Frühjahre in Zelten zu stehen pflegen. Die Hauptmasse 
ist hier eine Steinart, welche sich bald dem Granite, bald dem 
Glimmerschiefer nähert, meistens aber vollkommener Gneiss 
ist. Dieselbe durchsetzen Trümmer und horizontale Gänge 
von kristallinischem Zinnsteine, welcher auch in die Gebirgs- 
art selbst eingesprengt ist. Der in den Trümmern und Gängen 
vorkommende Zinnstein ist auch zuweilen in kleinen pyrami- 
dalischen einfachen und Zwillingskristallen, oder sogenannten 
Visirgraupen kristallisirt, und wird von Strahlkies, späthigem 
Eisenstein in Rhomben, gemeinem derbem und rhombischem 
Arsenikkiese etwas Flussspath und Steinmark begleitet. Über 
demselben verbreitet sich ein eingeflötztes Kryolithlager, wel- 
ches von Südosten nach Nordwesten über 100 Lachter in die 
Länge, und ungefehr 50 Lachter in die Breite zum Theile 
entblösst zu Tage liegt. Der Kryolith findet sich von weisser 
und graulichweiser, wein und orangegelber bis ins rothgelbe 
und bräunlich rothe sich verlaufenden Farbe, ist auf der Ober- 
fläche verwittert, scharf und spissicht, wie von der atmosphä- 
rischen Luft angegriffenes Steinsalz aussehend, und wird, da 
er an die See reicht zum Theile von derselben bespühlt; der 
ihr am nächsten liegende Theil steht in der Fluth der Spring- 
zeit, in welcher ich mich gerade hier aufhielt, unter Wasser. 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 997 


In dem Kryolith ist in grosser Menge spathiger durchaus kri- 
stallisirter Eisenstein eingewachsen, in mittlern und grössern 
Rhomben, zuweilen mit eingestreueten Quarz und Bergkri- 
stallen, Nieren und Nestern von gemeinem Bleyglanze oft zu 
mehrern Pfunden schwer, welchem noch gemeiner derber 
Schwefelkies, auch Kupferkies beygemengt ist. — Der Bley- 
glanz kommt hier auch, wiewohl selten in Kuben mit abge- 
stumpften Ecken und in Oktaedern oder 4 seitigen Pyramiden 
vor. Zuweilen ist er auf der Oberfläche mit einem gelblichen 
Kalke überzogen, welcher wie Schwefel brennt und riecht. 
Sobald der Kryolith mit späthigem Eisensteine vorkommt, er- 
scheinet er in den obenangeführten röthlichen und bräunlichen 
Farbenabänderungen, der metallfreye ist weiss und graulich 
weis. Beyde Arten verwittern von den Tagewassern leicht; 
denn ich fand an einer Stelle einige zum Theil noch mit 
Dammerde bedeckte, zum Theil eingestürzte Höhlen, wo zel- 
liger Quarz aus den Wänden hervorstach, und der Kryolith 
bey schwachem Anschlagen des Hammers in ein mit Damm- 
erde vermischtes Mehl niederfällt. — Kristallisirt fand ich ihn 
nirgends; denn die losen Rhomben und Kuben, welche ich 
sah rühren von einer durch die Atmosphere oder durch das 
Seewasser verursachte Absonderung der Theilganzen her, wel- 
che man auch sonst beym Kryolithe, wie beym Kalkspathe, 
zuweilen erhalten kann, wenn man sie mit dem Hammer zer- 
schlägt. — Die Grönländer nennen diesen Stein, weil er wie 
der Seehundespeck aussieht, Orsuksiksæt (vom Worte Orksok 
Speck) und verwenden ihn, wie den weissen Kalkspath seiner 
leichten Bearbeitung wegen, zu Gewichtsteinen an Fisch- 
angeln. — Er ist, wie bekannt, sehr weich. — 

An dieses soeben beschriebene Kryolithlager stösst in 
Westen ein dem Anscheine nach eben so mächtiges Lager von 
weissem kristallinischen oder stängligen und auch zum Theile 
kristallisirten gemeinen Quarz, welcher oft in Bergkristall 


übergeht. Diesem ist ebenfalls kristallisirter späthiger Eisen- 
15* 


998 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


stein, Schwefelkies, Arsenikkies, Steinmark, Flussspath und 
Bleyglanz doch vorzüglich pyramidalisch kristallisirter Zinn- 
stein auf- und eingewachsen. Die Kristalle des Quarzes sind 
zuweilen gross und sehr gross, ich sah sie hier bis zu zwey 
Fuss Lange und eine halben Fuss Dicke. — Dieses letztere 
Lager ist nur am Strande der See entblösst, von welcher es 
ebenfalls bespühlt wird, und mit Dammerde bedeckt. Es zieht 
sich wahrscheinlich weiter gegen Südwest in horizontaler Rich- 
tung fort. In demselben entdeckte ich auch einen lothrechten 
einen halben Fuss mächtigen Gang von violettem ins nelken- 
braune sich ziehende dichte Fluss, welcher beym Reiben 
einen hepatischen Geruch entwickelt. — Er zerspringt leicht 
in scharfkantige, matte beynahe erdige Bruchstiicke, und ist 
mit einer andern getrauften gelblichen, beynahe erdigen Stein- 
art gemengt, welche ich für erdigen Apatit halte, und auch 
beym obengemeldeten Eisenspathe bemerkt habe. Der dichte 
Fluss von röthlicher violetter und grünlicher allezeit sehr leb- 
hafter Farbe macht hie und da das Saalband der schmalen 
obenbeschriebenen Zinnsteingänge. Mehrere Grünsteinadern, 
in welchen sich, doch selten, röthlicher Zeolith eingesprengt 
findet, durchschneiden horizontal diese Gebirgsmasse in Gängen 
zu 1 bis 2 Fuss Mächtigkeit. Das höhere im Hintergrunde 
dieser Lager südlich liegende Gebirge besteht aus Urgrünstein 
und Syenit. Weiter gegen Osten hin am Strande ist porphyr- 
artiger Grünstein angelehnt. Von den Bergen stürzen zwey 
grosse Ströme herab, welche bey den Lagern in die See gehen. 
Als Geschiebe fand ich am Strande dichten Feldspath mit 
blaulichen Flecken, dem Krieglacher ähnlich, und blaulich 
schwarzen Dachschiefer. 


Freytags, den 11 August. 

War ich den ganzen Tag auf Excursion, fand am Strande 
gegen Osten ein paar heidnische Gräber mit Jagdgeräthschaften, 
sammelte einige Pflanzen, und Mineralien, und kam gegen Abend 
müde und durchnässt nach meinem Zelte zurück. Es regnete den 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 999 


ganzen Tag unaufhörlich. Meine Grönländer hatten indessen auf 
Instruction des Herrn Mércus ebenfalls gesammelt. 


Sonntags [Sonnabends], den 12 August 

Reiste ich mit dem Umiak am Strande gegen das Ende 
des Fiords hinauf, fand aber keine Spur des Kryolith- oder 
Quarzlagers mehr. Die Hauptgebirgsart verhält sich wie zu 
Iviket, und bey Kakortongoak, einem grossen, weissen 
Granitflecken, fand ich Gneisslager, welche ebenfalls mit Zinn- 
stein eingesprengt waren, — am Strande hin Lager von sehr 
eisenschüssigem Urgrünsteine, welcher zuweilen mit einem 
Glimmerschiefer abwechselt, den ich für kobalthältig halte. 
Die nemliche Steinart habe ich auch zu Tuapeitsiak auf 
der Nordseite dieses Fiords, eine Meile von hier gefunden. — 

In dieser Gegend sieht man ein grosses mit Gras und Ge- 
sträuche bewachsenes Thal, durch welches zwey grosse Bergströme 
herabstürzen, welche an der See hin sehr lachsreich sind. Ich 
gieng auf dem Strande nach dem grossen Lachselv bey Kakor- 
tongoak ins Gebirge hinauf, und entdeckte ungefehr eine halbe 
Meile von der See aufwärts Ueberbleibsel eines Normännischen in 
Schutt zusammengestürzten Gebäudes, woselbst ich ein Stück von 
braunrothem polirtem Jaspis fand. — 

Als ich auf dieser Wanderung an einer Stelle ausglitt, brach 
ich im Fallen den kleinen Finger der rechten Hand aus dem Ge- 
lenke, welchen ich doch flugs wieder eindrehte, und riss mir an 
der linken Hand zugleich den Nagel des Zeigefingers los. Beym 
Springen über die Felsenstücke des Stroms glitschte ich abermal 
aus, und fiel über den halben Leib in denselben, watschelte aber 
doch glücklich, so reissend er auch war, auf der entgegengesetzten 
Seite wieder heraus. — Dieser Arm des Fiords bildet auf dieser 
seiner südlichen Seite noch eine beträchtliche Bucht, wendet sich 
sodann gegen Nordost, und hierauf gerade nach Süden. — 

Um 2 Uhr Nachmittags kamen wir nach Iviket wieder 
zurück; ich liess sogleich das Boot laden, sezzte über den 
Fiord nach einer Zeltstelle, wo sich Kupfergrün und Kupfer- 
kies in Gneiss, lagerweise apfel- und grasgrüner schiefriger 
Chlorit in weissem Glimmerschiefer, und Schwefelkies in Quarz 
findet. Wir kamen Tuapeitsiak vorbey wovon ich Seite 201 


bereits gesprochen habe, und giengen in die Bucht unter 


930 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


Kognaks-Field, welche sich gegen Südosten zieht, wo wir 
endlich unser Nachtquartier aufschlugen. 


Sonntags, den 13 August 


War ich den ganzen Tag auf Excursion, wo mir die Moskitos 
erbärmlich zusetzten. 


Kognaksberg ist einer der höchsten in diesem Lande, 
und steigt von dieser Seite sehr steil auf. Die Hauptmasse 
desselben ist feinkörniger Granit. — Der Quarz in dem ersten 
Absatze ist zuweilen milchblau, auf diesem ruht stark mit 
Hornblende gemengter Syenit, dessen Feldspath fast durchaus 
labradorisch ist. Aus allen Beobachtungen in so verschiedenen 
‘Ländern geht hervor, dass der Labrador der Urtrappformation 
angehören muss. — Der labradorische Feldspath dieses Bergs 
ist zuweilen in vierseitigen Prismen kristallisirt. — In kleinen 
Klüften und Höhlungen des Gesteines finden sich Bergkri- 
stalle und rhombischer späthiger Eisenstein auch Amethyst- 
kristalle. Im ganzen Granitgemenge ist hie und da kristalli- 
sirte gemeine Hornblende, Magneteisensteiu und Zirkonit sicht- 
bar. — Auch der Zirkonit scheint dem Urtrappe anzugehören. — 
Viele eisenschüssige niedergestürzte, bröckliche Syenitmassen 
liegen umher, und erfüllen das ganze grosse Thal hinter dem 
Berge in Osten mit grobem Gruus und Sand. 


Fünf grosse Bergströme stürzen auf dieser Seite nieder nach 
der See zu. — Von hier aus führt ein breites Thal um den ganzen 
steilen Berg herum nach Westen und zu der See hinaus, in wel- 
chem, so wie am Berge selbst etwas, Angelica und Gesträuche 
wächst. — Der Berg vertoont sich von Südwest wie ein schroffes 
Hausdach mit 3 Flächen und war auch diesmal schon mit Schnee 
um den Gipfel herum bedeckt. 


Das Gestein der kleinern Erhöhungen, welche diesen 
hohen Berg umgeben ist Gneiss mit eingelagertem und ange- 
lehntem Chloritschiefer, in welchem derber und kristallisirter 
Quarz vorkömmt. 


Die Grönländer nennen den Hauptberg Kognak, auch Kognet, 
oder Kognæt pamiedluæt, das ist der zerklüftete, mit dem langen 
Schwanz, (nemlich den anhängenden kleineren Gebirgen, welche an 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. DIT 


die See reichen). Abends um 8 Uhr reiste ich in einem dichten 
Nebel von hier wieder ab. Wir giengen unter dem Berge Kognæt 
weg durch den schmalen Sund, in welchem ich vor 3 Jahren mit 
Kapitän KETTELSEn auf der Brigg Frühling vor Anker lag, Hunde- 
Doms, OUEST urn. vorbey, und kamen um 8 Uhr Abends zu 
Potokok, woselbst Arksuts Forsög ist, bey dem Vormann 
Jonas BERGLUND an. Hier waren bereits vor 14 Tagen Briefe an 
mich eingelaufen, mit welchen ich die Nachricht erhielt, das Kapi- 
tin Erken bey Friederichshaab vor Anker läge. Dies bewog mich, 
so viel als möglich zu eilen, um das Schiff noch zu erreichen. Viele 
Grönländer standen nun zu Potokok. 


Montags, den 14 August 

Reisten wir Vormittags um half elf Uhr von Arksut ab. 
An einer nordlichen Klippe nahe am Seestrande bey Kognet 
fand ich Kupferkies und Kupfergriin in Chloritschiefer, mit 
derbem und kristallisirtem Quarz. — In der grossen, nörd- 
lichenBucht unter Kognet, welche zugleich einen Sc hiffs- 
hafen bildet, den ich vor 3 Jahren besuchte, ist die Haupt- 
gebirgsart Gneiss mit grossen Trappadern durchzogen. — Die 
Schichtung des Gneises ist vertikal, die Bruchstücke sind 
Tafeln und grosse Rhomben. Man sieht sehr grosse zu- 
sammengestürzte Massen, viele und grosse Geschiebe. — Der 
Trapp geht bald in Basalt bald in iaspisartigen Kieselschiefer 
über. — $ 


Grosse Bergströme stürzen hier nieder. — Viel diches nied- 
riges Gesträuche, häufiges Ledum palustre, Angelika und einige 
wenige Tyltebeere sind die einzigen Gewächse welche man findet. — 
Die Gegend einem menschenscheuen Einsiedler anzuempfehlen. — 

Wir reisten Hans Olsens Hafen, welcher sich in Westen 
gegen die offene See zwischen ein paar Klippen bildet, vorbey, so 
wie auch Omanak, worüber ich bereits oben berichtet habe, und 
kamen nach Issamiut, von den Europæern Rakkerkule ge- 
nannt, weil hier die Windstösse durch eine Kluft aus dem festen 
Lande, besonders mit Ost und Südost so fürchterlich sind, dass sie 
Raben im Fluge niederstiirzen und zerschmettern sollen. Dieser 
Kluft in der Nähe ligt Issæt, eine grönländische Winterwohnstelle: 
der dorten beständig wohnende Grönländer wird scherzweise Com- 
mandeur af Rakkerkulen genannt. — Wir giengen die grosse Insel 
Sermesut, deren Zinnen beständig mit Eis bedeckt sind, vorbey. 
Auch von diesen herunter sind östliche und südöstliche Windstösse 
für Umiakke, so wie für Schiffe sehr gefährlich. 


932 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


Sermesut besteht aus Granit, welcher mit Hornblende 
übermengt ist, und ist yon der südlichen so wie von der 
nördlichen Seite äusserst schroff und steil. Mehrere, und 
darunter hauptsächlich zwey grosse Grünsteingänge, welche 
zuweilen über drey Lachter mächtig sind, durchschneiden 
diese grosse Insel senkrecht von Norden nach Süden beynahe 
in ihrer Mitte. Am westlichsten Ende findet sich Glimmer- 
schiefer, Talkschiefer und Topfstein in Lagern, welche beyde 
letztere Steinarten die Grönländer zu ihren Lampen, Töpfen 
u. $. W. verarbeiten, und deswegen oft 40 bis 50 Meilen von 
Süden aus hieher machen. — | 


Sonst ist die Insel des schweren Seeganges wegen шешаеп 
bewohnt. Nur wenn viele Treibeis in der Davis Strasse westlich 
vor der Insel hegt, kann man zu dem grossen Talklager kommen. — 
Wir giengen um Sermesut herum nach Torngarsuks Hul oder 
Sund zu. Er bildet sich durch die Insel Sermesut und den gegen 
über stehenden Berg Torngarsuk, welcher mit dem festen Lande 
zusammenhängt. Er hat eine rundliche Kluft oder Hôhlung auf 
seiner Héhe, welche durch einen senkrecht niedergehenden verwit- 
terten Griinsteingang, den nemlichen, welcher auf Sermesut streicht, 
entstanden ist. Die Windstösse von Norden, welche durch diese 
Kluft herunter toben, sind so heftig, dass die Seeleute, sobald sie 
sich hier dem Lande nähern, fast alle Seegel einzichen miissen. 
Wenn sein Gipfel mit einer Wolke bedeckt ist, ist ihm nicht zu 
trauen. Die wilden Grünländer meynen, dass Torngarsuk, ihr Gott 
oder Teufel in diesem Loche residire, und ihre Fahrzeuge in Ab- 
grund des Meeres hinunterschlage, um sie zu verzehren. 


In der ganzen Gegend von Arksut bis Tiksalik, wechselt 
Granit mit Gneiss, von Urgrünstein durchschnitten. An meh- 
rern Stellen ist Glimmer- Talk- und Chloritschiefer angelehnt. — 


Wir giengen Tiksalik und Omanak vorbey, woselbst einige 
Grönländerfamilien im Winter wohnen, und setzten, des schweres 
Seeganges ungeachtet, um ........ , eine gefährliche Nes zur 
offenen See nördlich von Tiksalik. Weil wir aber durch die hef- 
tigen Stürzungen ziemlich viel Wasser in den Umiak kriegten, auch 
eine Stange im Kiele desselben brach, so mussten wir sogleich in 
die, eine Meile lange daselbst befindliche Bucht, in Süden von 
Kangarsuk, Ekalluangoit genannt, einlaufen, und Halt machen. — 


Dienstags, den 15 August 
Hatten wir sehr stürmisches Wetter, so dass an kein Reisen 
zu denken. Ich gieng auf Excursion. 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 233 


Die Hauptgebirgsart ist Glimmerschiefer mit grossen 
Lagern von grauem Thone und Wetzschiefer. 


Ein beträchtlicher Bergstrom stürzt mitten durch das schmale 
Thal in Osten herab. Mein Kajaksmann НАвлкок reiste, des Sturmes 
ungeachtet, nach Sermiliarsuk zu Kangarsuks Grönländern, um — 
ein Stück frisches Seehundefleisch zu speisen. — 


Mittwochs, den 16 August 


Mussten wir abermals stille liegen. Gegend Abend kam Ha- 
BAKUK glücklich wieder zurück. — 


Donnerstags, den 17 August 


Reisten wir Morgens um 7 Uhr von Ekalluangoit ab, passirten 
Kangarsuk und setzten über Sermiliarsuk, des hier vorste- 
chenden mächtigen Eisblinks wegen so genannt, wo man eigentlich 
die Frobisherstrasse oder die ehemalige Durchfahrt nach der Ost- 
seite vermuthet. Das ganze feste Land ist bis in die See hinaus 
mit ewigem Eise bedeckt. 


Die Hauptgebirgsart ist hier Gneiss, welcher in grosse 
dünne Platten und Rhomben zerspringt, angelehnt Glimmer- 
schiefer mit grossen Quarzparthien, welche von Chlorit und 
Strahlstein ganz grün gefärbt sind — grosse Syenit und 
Grünsteinlager in mächtigen Kuppen, doch von geringer 
Höhe. — 


Als wir Kingiktok oder Tindingensnäs vorbeygiengen, erhub 
sich mit einmal ein schwerer Südoststurm, welcher uns zwang auf 
Omenarsuk zu bleiben. — Gebirgsart: Gneiss und Granit, auf- 
liegend: — Urgrünstein und Hornblendeschiefer. — 

Freytags, den 15 August 

liess ich mich auf 2 Kajakken über den Sund nach Tindingen 
oder Kingiktorsoak hinüber boxiren, um diesen Berg noch einmal 
zu besteigen. Ich habe über sein geognostisches Verhälten mich 
bereits oben Seite 200 erklärt. — 


Sonnabends, den 19 August 


Reisten wir endlich bey noch starkem Seegange wieder von 
Omenarsuk ab, morgens um 6 Uhr, kamen bey schwerer See 
giücklich die nordlichste Nes, ........ , vorbey, wo wir einige 
Kajakken begegneten. Wir giengen durch Smalesund oder Ikare- 
sarsak, und knubbede Oe vorbey. Von Omenarsuk hieher 
rechnet man zwey Meilen. — Von Torngarsuk aus bis Smalesund 
einen Weg von 8 Meilen muss man iiber die offene See reisen, 
welches allezeit für Umiaks ein gefährliches Stück Arbeit bleibt. — 
Wir setzten über beyde Arme des Narksalikfiords, und Nark- 


934 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


salik vorbey, wo ich mehrere Lepades balenares fand, und 
giengen sodann durch die Narksaliksinseln. 


Die Gebirgsart dieser kleinen Insel ist durchaus reiner 
Granit und Gneiss, mit angelagertem Hornblendschiefer. 


Der Fiord lag wie gewönlich voller Treibeis. Abends 7 Uhr 
gieng wir auf dem Continente, an einer abgelegenen Stelle zum 
Nachtlager ans Land. 


Sonntags, den 20 August 


Reisten wir Morgens um 8 Uhr ab, passirten den Inselberg 
Karsut und die schmalen Sunde durch viele kleine Inseln gleiches 
Namens, aus welchen wir uns des dichten Nebels wegen schwer 
finden konnten, sezzten über den Quannefiord bey ziemlich ru- 
higer See, Kangilinek oder Quanneinsel vorbey, und kamen 
endlich um 5 Uhr Abends nach einer 4 wochentlichen Reise von 
Julianehaab aus glücklich zu Friedrichshaab an, woselbst das 
Schiff Jupiter noch vor Anker lag. — 

Mittwochs, den 23 August 

kamen Postkajaks von Godthaab hier an. — Da meine Sachen 
alle sich noch theils zu Godthaab, theils zu Godhavn befanden, und 
nun also nicht mehr daran zu denken war sie hieher erhalten zu 
können; so musste ich mich entschliessen, ungeachtet ich bereits 
mit Kapitän Erken Verabredung wegen meiner Abreise getroffen 
hatte, noch ein Jahr hier im Lande zu verbleiben und von hier 
nach Godthaab abzureisen. — 


Donnerstags, den 24 August 


Abends um 5 Uhr lichtete Kapitän Erken mit frischem Nord- 
winde die Anker und verliess den Hafen zu Friederichshaab. Wir 
Europeer alle begleiteten ihn durch die Scheeren hinaus über 1 
Meile in die offne See, mit herzlichem Wunsche einer glücklichen 
Heimreise nach dem Vaterlande, und giengen mit unsrer Jolle 
wieder zurück. — Der anhaltende frische Nordwind verhinderte 
meine Abreise noch. Endlich 


Montags, den 28 August 


Verliess ich mit einem Umiak, besezzt von 4 Grönländerinnen 
und dem Blanding Ore РенвзЕк als Steuermann, auch einem Ka- 
jaksmann von Storöe die Kolonie. 


Reise 
nach Fiskenes. 

Wir reisten um halb 10 Uhr Vormittags ab; ich nahm die 
Postpakette und Briefe nach Norden mit. Wir giengen durch die 
kleinen Sunde von Pamiut durch viele kleine Inseln nach der See 
hinaus, setzten nach Söndre Storöe oder Kikertarsoak über, 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 235 


1 Мей Wegs, giengen über Kangerdluarsuk, eine 3 Meilen ins 
feste Land hinein sich erstreckende Bucht, und kamen nach N or- 
dre Storöe, ebenfalls Kikertarsoak genannt, 1 Meile Wegs. 
Wir fuhren hierauf über Nerutusoksfiord, welcher 7 Meilen 
ins Land hineinreicht, und besonders des Angmaks&t und Renn- 
thierfanges wegen stark besucht wird, und kamen sodann über den 
Karkset, von den Dänen Kaxefiord genannt, welcher ebenfalls 
7 bis 8 Meilen in das feste Land hineingeht. Von hier setzten 
wir über Tingminektok, eine Bucht, welche sich nach Nordost 
und dann nach Osten zieht, kamen nach Sioramiut, oder Spiis- 
kammeröerne und blieben zu Sakriesok, 6 Meilen von Frie- 
derichshaab über Nacht. — Hier ist Glimmerschiefer die herrschende 
Gebirgsart (verglichen mit Seite 197). 


Dienstags, den 29 August 

Reisten wir Morgens um sieben Uhr ab, giengen bey ruhigem 
Wetter Pokkitsok (ef. S. 196) und Tullugartelik, (ef. В. 195) 
am Eisblink vorbey, kamen hierauf durch kleine Inseln, zwischen 
welchen mehrere Bootshäfen sich befinden, wo die Hauptmasse 
Glimmerschiefer ist, und giengen innen um Ravns-Storöe, oder 
Kikertarsoak. 

Der Granit ist hier herrschend, hat viel Feldspath und 
wenig Glimmer, lagerweise Hornblendschiefer und dünnschief- 
rigen Gneiss, letzterer hat viel schwarzen Glimmer. 


Wir setzten sodann über Aglomerset oder Bærsund nach 
Takkirsok oder Langeland über, wo wir nach einer Tagreise 
von 6 Meilen über Nacht blieben. Hier stehen die Rudera von 
mehrern Häusern, in deren Nähe man viele Cochlearia und am 
Strande vieles Treibholz findet. 


Diese ziemlich lange und schmale Insel, welche sich von 
Osten nach Südwesten gegen die offene See hinaus in einem 
halben Monde zieht, besteht aus Granit und dünnschiefrigem 
Gneiss, mit Hornblende und Glimmerschieferlagern, ohne me- 
tallische Spuren. Es ist ziemlich guter Graswuchs hier. — 


Mittwochs, den 50 August 


Verliessen wir Morgens um 8 Uhr Langeland, giengen eine 
uns in Westen liegende Insel Ukaleselik, bey welcher ein Boots- 
hafen ist, vorbey, und um Kangeitsiak herum, von wannen aus 
wir nach Kangarsuk übersezzten (cf. 5. 192). Aussen in Westen 
liegen mehrere Inseln, Amartut genannt. Wir kamen durch kleine 
zwischen mehrere Inseln durchziehende Sunde, namens Ikaresek, 
giengen die Bucht Kigutilik, die Insel Kitlia und das Land 
Okaitsut vorbey, innen um die Insel Kikertarsoeitsiak, auf 


936 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


welcher Fiskenes liegt, und langten über den Fiskefiord um 5 Uhr 
Nachmittags bey der Loge Fiskenæs an. 
Donnerstags, den 31 August 
Vormittags gieng ich auf Excursion, und fand gemeines 
Titanerz in Hornblende und das Gadolinitähnliche Fossil in 
Granitadern zwischen Glimmerschiefer. 


Nachmittags gieng ich mit Herrn Herman nach Lichtenfels 
zu den Mährischen Briidern. Zu Land ist es eine, zu Wasser eine 
halbe Meile wegs. — 


Monat September. 
Freytags, den 1 September. 


War ich beschäftigt, um meine gesammelten Sachen einzu- 
paken. 
Sontags, den 3 September 


Gieng ich mit Herrn Moxran auf Excursion. Ich fand im 
Glimmerschiefer in kleinen Lagern blauen Kyanit, mit Glimmer 
gemengt. — 


Die Grönländer hatten hier im Herbste ziemlich Seehund- und 
ausserordentlich guten Kabliaufang. Auch fanden. sich die Malle- 
mukken (Procellaria glacialis) zu tausenden hier ein, welche gewön- 
lich nur in der Diskobucht gesehen werden, wo sie den Wallfisch- 
äsern nachgehen. — 


Montags, den 4 September 
gieng ich mit Herrn Monrad auf Excursion nach Okait- 
sungoit. — Gebirgsart Glimmerschiefer, abwechselnd mit 
Hornblendschiefer, beyde Steinarten mit Stralstein gemengt, 
beyde sehr bröcklich und verwittert. 


Dienstags, den 5 September 

gieng ich auf Excursion zuerst westlich nach dem kupfer- 
haltigen Berge (cf. Seite 191) wo sich der Kyanit mit Glimmer 
in einem Lager, der Titanit gangweise mit Hornblende findet. 
Sodann gieng ich südwestlich gegen die grosse Bucht zu, wo 
ich zu unterstem Strande Granit, und weisslichen Gneiss mit 
Granaten, auf demselben Glimmerschiefer und Hornblende- 
schiefer auch das gadolinitäbnliche Fossil fand. Auf der 
Höhe der Klippe bey der Ware sind viele heidnische Gräber. — 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 937 


Donnerstags, den 7 September 

wollte ich morgens abreisen. Da aber Herr Herman durch 
einen ungliicklichen Fall gestern abends den rechten Arm aus der 
Schulter sich gerenkt hatte, welchen ich ihm mit Herrn Monrans 
Hilfe wieder einrichtete, so wollte ich ihn diesen Tag nicht ver- 
lassen. — 

Freytags, den 8 September 

Trat ich meine Reise nach Godthaab an, da Herr Hermann 
sich besser befand. Mein Umiak war mit dem in Handelsdiensten 
stehenden Grönländer Esaras als Steuermann, und 6 Grönländer- 
innen zum Rudern besetzt. Ausserdem folgten zwey Kajaksmänner. 
Ich nahm die Briefe nach Norden mit. 


Reise 
nach Godthaab. 

Ich reiste Mittags ab durch den Fiskefiord nach Lichten- 
fels, wo ich über Nacht bleiben wollte, weil ich noch diesen 
Nachmittag die Westseite von Kikertarsoeitsiak zu bereisen be- 
schlossen hatte. Herr Missionär Kremscawpr brachte mich mit 
seinem Umiak dahin. 

Wir fuhren nach dem sogenannten marmorirten Berg, 
weil die Grönländer so viel Aufhebens davon gemacht hatten. 
Er besteht aus Hornblendegestein mit breiten weissen Quarz- 
adern und Gängen, und sieht von weitem schön aus, ist aber 
ganz metallleer. In dessen Nähe in einem Thale ist ein Kiesel- 
conglomerat (grünliche Hornsteinbreccie) eingeflötzt. 

Wir fuhren über den Fischerplatz, woselbst fürtreffliche 


Kabliaubänke sind, und den Marshals Hafen abend späthe wieder 
nach Lichtenfels zurück, wo ich über Nacht blieb. — 


Sonnabends, den 9 September 


um 8 Uhr Morgens reiste ich ab. Wir setzten über den 
Fiskefiord durch die Inseln, und zur Westergarnsted 
grönl. Kaiktorbik; in den Kitlarne giengen wir ans Land, um 
Zeltstangen mitzunehmen. Um 11 Uhr kamen wir Ittersarmiut 
und um 1 Uhr- Kangarsuk vorbey, und blieben auf einen kleinen 
Insel auf der Südseite des Gredefiords über Nacht (ef S. 190). 


Sonntags, den 10 September 
Reisten wir 6 Uhr morgens ab, und giengen auf der 


südlichen Seite des Gredefiords oder Kangerdluarsuk 
hinauf. Die Berge desselben sind beym Einlaufe von unbe- 


238 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


deutender Höhe; erheben sich aber immer mehr, sind fürchter- 
lich steil, mit hohen Eiskuppen von allen Seiten überdeckt, 
und gehören am Ende des Fiords mit zu dem grossen Eis- 
blink. Die Gebirge bestehen aus Glimmerschiefer Hornblend- 
schiefer und Hornblendegestein. Bey dem ersten Eisblink auf 
der Südseite gieng ich in das Hohe Gebirge hinauf, wo die 
Bergströme unglaubliche Zerstörung angerichtet haben. Alle 
Schluchten werden von ihnen durchströmt, und von Zeit zu 
Zeit stürzen grosse Eisberge herunter, welche ganze Felz- 
kuppen mit sich nehmen. Zu Kangiursak, wo der Fiord 
sich südöstlich wendet, blieben wir über Nacht. Er ist von 
der äussersten Mündung 14 Meilen lang. 


Montags, den 11 September 


Reisten wir morgens um 7 Uhr wieder ab. Die Berge wurden 
immer steiler und schroffer. Um 1 Uhr Mittags kamen wir zu 
Kingoa unter dem steilen Kakarsoak am Ende des Fiords an. 
Ich machte zuerst meine Wanderung nach den Bergen gegen Osten, 
und gieng durch das über eine Meile lange Thal, welches am Ende 
von hohen Bergen begränzt wird, welche an den Fiskefiord reichen, 
wieder zurück. Durch dieses ganze Thal, welches nun bloss von 
einem breiten Bergstrome bespühlt wird, hat ehemals die See ge- 
reicht, bis dass das Land durch die ungeheure Menge von stets 
niederstürzenden Felsenstücken zu hoch aufgefüllt, und dadurch das 
Wasser des Meeres zurückgedrängt wurde. Auf beyden Seiten des 
Thales sieht man hohe Bänke von Geschieben, zu 8 bis 10 Lach- 
tern hoch, und ziemlich viel Gesträuche, welches zuweilen Manns- 
höhe erreicht. Von den alten Normännern ist hier keine Spur. 


Die Hauptbergart ist reiner Gneiss, welchen ich auch bey 
der zweyten Exkursion, welche ich gegen Südost und Süden 
nach einem grossen Wasserfalle machte, vorwaltend fand. Hier 
sah ich auch lagerweise fleischrothen Granit. — Es gibt oft 
viele Rennthiere in der Nähe, daher die Grönländer von Fiske- 
nes gerne hieher auf die Jagd gehen. | 


Dienstags, den 12 September 
früh morgens um 7 Uhr machten wir uns wieder auf den Weg, 
giengen auf der Nordseite des Fiords unter dem Lande weg, und 
kamen Kakarsoak, Upernaviarsuk, einen Zelteplatz, und О ku- 
siksæt vorbey. 


Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 939 


Bey letzterer Stelle bestieg ich das Gebirge, und fand im 
Gneisse Topfstein mit beygemengten Glimmerblattchen lager- 
weise. Letzterer ist auch mit asbestartigem und gemeinem 
Strahlsteine durchwachsen. Auf gleiche Weise, doch in ge- 
ringerer Masse kommt er auf der entgegengesetzten Seite, so 
wie auch zu Kangiursak mit Talkschiefer vor. — Bey einer 
grossen Bucht, weiter westlich sah ich einen der breitesten 
und brausendsten Bergströme, unter allen, welche ich noch 
hier im Lande gesehen habe. — 


Hier fieng ich auf des Meeres Oberfläche einen jungen Falken, 
welcher seine Klauen in einen jungen Mäwen geschlagen hatte, 
aber zu schwach war mit ihn aufzufliegen, und so in Gesellschaft 
mit dem Raube ein Opfer seiner Verwegenheit werden musste. — 
Da uns die Nacht überfiel, so mussten wir auf einer sehr steilen 
Stelle Quartier nehmen. In Osten hatten wir den holen zakkichten 
Berg Kiklauait. Seine Gebirgsart ist Urgrünstein. — 


Mittwochs, den 13 September. 

Giengen wir den Zelteplatz Angmaksivik vorbey, und dann 
aus dem Grædefiord oder Kangerdluarsuk heraus, durch Ikaresar- 
suk, unter dem hohen steilen Kikertaursak weg, welcher Berg 
auf einer Halbinsel steht, und legten zu Märak oder Märaksoak 
von den Europæern Mönsterplads (Musterplatz) genannt. 


Es ist eine grosse ungefehr 2000 Schritte breite und 
lange von Kikertaursaks Fusse gegen Nordwesten sich er- 
streckende Sandbank, in welcher sich die Geschiebe der gan- 
zen Gegend und ein beträchtliches blaulich graues Thonlager 
befinden. Die Gebirgsart, welche darunter und zur Seite liegt, 
ist Granit, Glimmerschiefer und Hornblendeschiefer mit schweren 
horizontalen Urgrünsteingängen. 


Diese Bank ist von der See zwischen das feste Land und die 
Inseln eingeschwemmt, denn die Brandung ist mit nordlichen und 
südlichen Stürmen gleich stark. Aussen gegen die See zu ist ein 
guter Bootshafen, Kitiksoeitsiak genannt. Wir giengen ferner 
durch die Inseln Killangeit, von den Europæern Klingarne 
vermuthlich aus Corruption des grönländischen Wortes so genannt, 
sezzten über eine Bucht und blieben auf der Insel Senneräk 
über Nacht. — Sie besteht aus Granit. — 


Donnerstags, den 14 September 
Auf die gestrigen Nebensonnen folgte ein schwerer Sturm, und 
wir mussten stille liegen. Ich gieng auf Excursion, und sah viele 


940 Fra Julianehaab til Godthaab 1809. 


alte Gräber. Die Insel ist gross, hat auf der Seeseite viele tiefe 
Einschnitte, welche seicht zulaufen und viel Treibholz aufnehmen. 
Ich fand hier auch ein Bruchstück von dem Reyling einer Eng- 
lischen Schaluppe. Die Gebirgsart ist Glimmerschiefer mit Lagern 
von grobkörnigem Granit, welcher oft aus milchblauen Quarz, 
weissem Feldspath dem zu Alliortok ähnlich, und wenig schwarzem 
Glimmer besteht. Die Insel liegt in Westen von Sermilik, einem 
Theile des Eisblinks, welcher einen schönen Anblick von hier aus 
gewährt. — 


Freytags, den 15 September 

Reisten wir Morgens um 8 Uhr ab, und passirten die tre 
Brödre. Zu Kyadlik gieng ich ans Land. — Die Gebirgsart 
daselbst ist Granit und Glimmerschiefer mit Granaten. Wir kamen 
durch Ikertupersoit oder Teltöerne an der Garnstelle 
(Ikertok) vorbey. — Hier fieng mein Kajaksmann Jonas mit dem 
Wurfpfeile einen schwimmenden Isatis, welcher so eben durch den 
Sund von einen Insel zu der andern übersetzen wollte. Wir giengen 
durch mehrere Inseln über Kangerdluarsungoak, und blieben 
auf der nördlichen Seite dieser Bucht bey Merkoitsok in einem 
schmalen Laufe über Nacht. Die Gebirgsart ist hier Granit mit 
Hornblendeschiefer. Die Nacht durch wütete ein fürchterlicher Süd- 
weststurm mit Schnee und Hagel, welcher mein Zelt ein paar mal 
übern Haufen warf. 


Sonnabends, den 16 September. 
Musste ich des harten Wetters wegen stille liegen. — 


Sonntags, den 17 September 

Reisten wir gegen 8 Uhr Morgens ab, Merkoitsokfield vorbey, 
setzten über den südlichen Arm des Buxefiords, konnten aber des 
zunehmenden Sturms wegen nicht weiter als bis Simiutet kommen, 
und blieben daselbst über Nacht. Simiutæt ist eine Gruppe von 
Inseln mitten vor der Mundung des Fiords 7 bis 8 an der Zahl, 
welche alle äusserst kahl sind. 

Sie bestehen aus Glimmerschiefer mit eingemengten klei- 
nen Granaten, auch Tremolith und Hornblende. In schmalern 
und breitern Gängen findet sich zwischen dessen Schichten 
röthlicher, blaulicher gelblicher und schwärzlicher Milchquarz ; 
letzterer von einem blassgrünen, blättrigen Fossil begleitet, — 
lagerweise Granit mit schwarzem Glimmer und Magneteisen- 
stein. Der Milchquarz macht oft einen Gemengtheil des Gra- 


nits aufs. — 


Godthaab 1809. 241 


Montags, den 18 September 

Mussten wir des schweren Seeganges wegen abermals stille 
liegen. Ich war den ganzen Tag auf Excursion. — 

Auf der Südlichen Nes der Insel kommen im Glimmer- 
schiefer grosse rothe Granaten bald mit weissem bald mit 
gelbem Quarze asbestartiger Tremolith mit Glimmer (Herrn 
ScHUBMACHERS Ichthyophthalmit) Turmalin mit Quarz, und das 
obengenannte grüne blättrige Fossil vor. Magneteisenstein ist 
ebenfalls dem Gesteine beygemengt. 


Dienstags, den 19 September 


Reisten wir Morgens um 6 Uhr ab, giengen bey stiller See 
über den nördlichen Arm des schlimmen Buxefiords, und auf der 
westlichen Seite von Killangarsuk vorbey, und durch die 
schmalen Sunde setzten wir über den Ameraglikfiord, und 
kamen Neu Herrnhut vorüber; und um 4 Uhr Nachmittags 
langte ich glücklich nach einer beschwerlichen 4 monatlichen Reise 
unter anhaltendem Unwetter zu Godthaab an, wo ich mein Winter- 
quartier zu nehmen beschloss. 


Aufenthalt 
zu Godthaab. 
Donnerstags, den 21 September 


Zeigte das Thermometer in der Sonne 19 Grade, während dass 
das Wasser im Schatten wieder zu gefrieren anfieng. 


Mittwochs, den 27 September 


gieng ich auf Excursion nach dem Seestrande, von da nach 
Stachs Ware und sodann über den Sumpf und Thorhalle- 
sens Ware zurück. 


Donnerstags, den 25 September 


liessen sich auf Baals Revier die ersten Alken /Alca Pica) 
die Vorboten des Winters in Menge sehen. — Es schneyte viel 
den ganzen Monat hindurch. — 


Monat Oktober. 
Sonntags den 8 Oktober 
Machte ich eine Excursion dem Seestrande entlang. 


Montags, den 13 [9] Oktober 


gieng ich nach Kassigiengoit, und vilde Mands- 


havn. Beym letztern bemerkte ich im Granit ein Lager von 
XXXV. 16 


242 Godthaab 1809. 


talkartigem mit blaulichem Quarz gemischten Gesteine, in 
welchem lauch und apfelgrüne auch indigblaue, 6 seitige Kri- 
stalle eingewachsen sind. . Den Tag drauf machte ich die 
nemliche Excursion. — 


Sonnabends, den 14 Oktober 


Reiste ich mit Herrn PLarou in einem Umiak nach der еше 
Meile von der Kolonie entlegenen Quannebucht, deren Stein- 
arten ich oben im Tagebuche Seite 163 beschrieben habe. Ich 
füge noch hinzu, dass auf der Ostseite des üstlichsten Bergstromes 
in dieser Bucht auf einer beträchtlichen Höhe ein Landsee sich 
befindet. Auch traf ich hier im Granite viel Milchquarz. Wir sam- 
melten aus dem Schnee die dürren Blätter der Angelika, des Leon- 
todon taraxacum, des Epilobium und der Alchemilla, um sie bey 
unserm Mangel als Rauchtobak zu gebrauchen. Um 4 Uhr abends 
reisten wir zurück 


Freytags, den 27 Oktober 
kamen für dieses Jahr die lezten Posten von Fiskenæs. 


Monat November. 
Mittwochs, den 1 November 


Reisten die Postkajakke von hier nach Fiskenæs wieder zu- 
rück. — Es schneyte nun unaufhörlich. — 


Montags, den 15 November 
Lag der Schnee an vielen Orten zu einer Tiefe von 4 Ellen. 


Freytags, den 17 November 
kam das Transportboot Neptunus von der Garnstelle Savsavik 
wieder zurück.» Der Fang war äusserst schlecht. Die Kolonisten 
hatten vom 10 Oktober bis zum 16 November nicht mehr als 35 
Seehunde in den Garnen erhalten. — 


Sonntags, den 25 November 


wurden bey der Kolonie noch Kopaunauarsut (Emberiza nivalis) 
gesehen. Etwas unerhörtes, da sie gewönlich im Anfange des Ok- 
tobers das Land verlassen. 


Monat December. 

Die Witterung dieses Monats war ausserordentlich hart. Unauf- 
hörliche Stürme bald aus Südwest, bald aus Nordost wechselten 
unter anhaltendem Schnee und Gestöber mit einander ab. Die Kälte 
stieg bis zu 17 Graden. Die See war beständig voller Treibeis, 
so dass die Grönländer selten auf den Fang kommen konnten, früh- 
zeitig Hunger zu leiden anfiengen und aus Mangel an Thran von 


Godthaab 1809. 243 


der Kälte viel auszustehen hatten. Leztes war bey uns Europæern 
auch der Fall. — Die Nordlichter waren in diesem Monate sehr 
häufig, meistens in Süden und Südwesten, und am Tage war dichter 
Frostrauch tiber die ganze See verbreitet. — 


Freytags, den 224December 

Zur Sonnenwende wiitete vormittags ein heftiger Stidost, wel- 
cher nachmittags in einen noch fürchterlichern Nordweststurm 
übergieng, welcher von unablässigem Schnee und Gestöber begleitet 
war, so dass man sich vor dem Hause kaum auf den Beinen halten 
konnte. Der Schnee hatte bereits bey den Königlichen Gebäuden, 
besonders beym Inspectoratshause, welches am höchsten steht, so 
zugenommen dass er bis an die Dächer reichte. Ich konnte von 
meinem Zimmer aus weder die See, noch einen der umliegenden 
Berge sehen. — 


Montags, den 25 December 


Versammelten die nahe wohnenden Grönländer dieses Distrikts 
sich wie gewöhnlich, nm ihr Weinachtslied bey den Europæern zu 
singen, wobey sie mit Erbsen und Grüzze beschenkt wurden, welches 
ihnen bey ihrem Mangel sehr wohl that. 


Mittwochs, den 27 December 


Zeigte sich ein ausserordentlich schönes bogenförmiges in den 
schönsten rothen grünen und gelben Farben spielendes, gestreiftes 
lebhaftes Nordlicht, hauptsächlich von 3 Uhr abends bis 12 Uhr 
Mitternacht. Es brannte von Ost Nordost auf, und wirbelte unauf- 
hörlich nach West und Südwest, oft mit einem Leuchten welches 
dem Wetterleuchten oder sogenannten Abkühlen des Himmels an 
Sommerabenden in warmen Landen sehr ähnlich sah. Es schien 
nicht sehr hoch zu stehen, man konnte zuweilen sehr deutlich ein 
Knittern in der Luft über sich vernehmen. Das Knittern glich dem 
Rauschen des gejagten gefrorenen Schnees. Für Augenblicke war 
es oft wie ein Blitz rein verschwunden; sodann aber leuchtete es 
auch mit erhöheter Klarheit wieder, umgab einigemale die Spizze 
des eisbedeckten Hjortetakken, wie mit einer Glorie, gleichsam als 
wenn er von ihm aufgehalten wurde und einen Augenblick darauf 


war es wieder erloschen. — Dessen höchster Glanz war doch sanft, 
und that dem Auge wohl, wenn er es auch noch so sehr durch 
sein plötzliches Auflodern überraschte. — Die Kälte war diesen 


Abend 12 Grade, und die Luft sehr klar. Das Barometer stand 
auf 27.8!/2 und der Wind war den ganzen Tag schwacher Nordost. 


Sonntags, den 31 December. 
Schlossen wir Europæer das Jahr, weil der Abend sehr schön 
war bey der Versammlung der Grünländischen Brudergemeinde zu 
Neuherrnhut. Die Kälte war 141/з Grad. 


И BATTS SAR TN EE 
= = с ea J 
у ee ‘ i $ ef hat Piet 

"тои Pas OPE 1 Lea 444 MALE Zee ID Seta), ai tide 


К 
CHALEUR f 


1 0 re 
nt ата Bue À. 


7 


it нат ta 


Ve = 
OR Aas 
oh ht 


wur Kine 


A Re 
и 


Bericht 


einer mineralogischen 


Reise 


ime eronland:. 


In Form eines Tagebuchs 
gehalten von 


D. Karl Ludwig Giesecke. 


Fiinftes Jahr. 
1810. 


Godthaab in Südgrünland 
und Godhavn, auf Diskoeiland. 


Aufenthalt zu Godthaab 
im Jahre 1810. 


Monat Janner. 

Die Kälte war in diesem Monate sehr anhaltend; sie stieg am 
Anfange und Ende desselben bis auf 18 Grade, und die See war 
beständig mit Treibeis bedeckt. Die armen Grönländer konnten 
daher nichts erwerben. Die Nordlichter waren nicht so häufig als 
am Ende des vorigen Jahres. — Wir hatten beständigen Frost- 
rauch, welcher den Augen sehr wehe thut. — 


Sonntags, den 7 Jänner. 
bemerkte ich grosse weisse Lichtstreifen in Nord u. N. West, 


und Montags den 8 Jänner 
ebenfalls solche Streifen von Nordost nach Südwest. — Heute 
kamen viele Weissfische (Delphinus albicans) in den Fiord, aber 
die Grönländer konnten des vielen Treibeises wegen nicht auf den 
Fang kommen. — 


Dienstags den 9 Jänner 


folgte auf die ebengemeldete Lichtstreifen harte Nordost- und 
Südweststurme mit Schnee und Gestöber diesen, und den nächsten Tag 


Freytags, den 19 Jänner, und 
die beyden folgenden Tage fiel Thauwetter mit Südostwind 
bey zwey bis drey Graden Wärme ein. — 


Sonntags, den 28 Jänner 


feyerten alle Europæer von Godthaab und Neuherrnhut bey 
einem von Herrn Inspecteur Myrenpuort angestellten Mahle den 
Geburtstag Seiner Königl. Maiestet. 


Monat Februar. 

Dieser Monat, welcher hier im Lande nie gnädig ist, war 
diesmal für die Grönländer, so wie die Europæer, welchen beyde 
Brennmaterial mangelten, besonders strenge. — Die Kälte war 
anhaltend, und stieg bey einem stehenden beissenden Nordost bis 
zu 21 Graden. Die Fenster hatten einwärts über einen Zoll dickes 


248 Godthaab 1810. 


Eis, und alle Nägel in den Zimmern waren schneeweiss. Man sah 
wenig Nordlichter. 
Dienstags, den 18 Februar, 

wüthete ein so fiirchterlicher Südweststurm mit Schnee und 
Gestöber, dass Herr Missionär Wozr und Kaufmann PLarou, welche 
von dem Inspectoratshause nach der Kolonie, ешег Entfernung von 
100 Schritten den Weg nicht finden konnten, wieder auf der nem- 
lichen Spur zurückkehren mussten. — 


Sonntags den 24 [25] Februar, bis 
Montags, den 26 Februar 


Abends stand die Kälte mit Nordostwind bis zu 24 Graden, 
und den 27 Februar nahm sie plözlich bis 41/2° ab. 


Monat Marz. 
War gegen alles Erwarten sehr gelinde, und vom 


Donnerstags, den 1 März 
bis zum 17 beynahe anhaltendes Thauwetter mit Ost und 
Südostwind, welches bey unserm Holzmangel eine grosse Wohlthat 
war. Der Fang der Grünlænder blieb dem ungeachtet, die Alken 
ausgenommen, äusserst schlecht. 


Sonnabends, den 5 März 


versuchte ich meine erste Fusswanderung über das Eis gegen 
den Mallinaberg zu. — Die Buchten waren alle dicht zuge- 
froren. — 
Montags, den 5 März 


Gieng ich über das Eis nach Kassigiengoit. 


Donnerstags, den 8 März 
wurde auf der offenen See bey Kangek der erste Hälleflynder 
gefangen, welches selten so frühzeitig zu geschehen pflegt. Das 
Thermometer stand Nachmittags um 2 Uhr in der Sonne, bey Süd- 
ostwind, auf 151/2° Wärme, und im Schatten nur auf 0. — 


Montags, den 11 [12] März, 
stand das Thermometer um 1 Uhr Nachmittags bey Wind- 
stille in der Sonne auf 161/2° Wärme, und im Schatten auf 21/29 
Wärme. 
Mittwochs, den 14 März 


sahen die zu Kangek wohnenden Grönländer Vormittags ein 
Schiff in der Strasse nach Norden zu seegeln. — 


Sonntags, den 18 März 
Stieg die Kälte mit Nordoststurm und Schnee wieder zu 11°. — 


Godthaab 1810. 249 


Mittwochs, den 21 Marz 

kamen die ersten Postkajakke mit Briefen von Fiskenes, 
Friederichshaab und Julianehaab hier an. — Der Winter war in 
ganz Siiden streng, besonders die Menge des Schnees iiberall un- 
geheuer. Die Kälte stieg zu Lichtenfels den 27 Februar bis zu 
22 Graden, und zu Julianeshaab den 27. Februar bis zu 19 Gra- 
den. — Die Grönländer brachten die Nachrichten mit, dass ihr 
Landsmann Jonas, welcher mich im Herbste von Fiskenæs hieher 
begleitet hatte, kurz darauf im Sturm zwischen Fiskenæs und Græde- 
fiord im Kajak umgekommen sey. 


Freytags, den 23 Marz 
Stieg bey beissendem Nordost und klarer Luft die Kälte 
wieder zu 15 Graden. — Die Rennthiere lassen sich nahe bey der 
Kolonie auf jener Seite des Fiords zu Akunak in Menge sehen. — 
Eine seltene Erscheinung! — Das Thermometer zeigte in der 
Mittagssonne 3° Kälte. — 


Sonnabends, den 24 März 


Zogen die Tattarakken, die ersten Vorboten des Frühjahrs in 
grossen Schaaren in den Fiord zu ihren künftigen Brütepläzzen. — 


Donnerstags, den 29 März, 


Abends stieg die Kälte bey anhaltendem Nordostwind bis zu 
19!/2 Graden. Abends sah man ein starkes Nordlicht in Südost. 
Die Grönländer leiden unbeschreiblich durch Mangel und Kälte. 


Monat April. 
Freytags, den 6 April 
Sahen wir bey der Kolonie die ersten Kopaunauarsut (Em- 
berize nivales) bey elf Graden Kälte. Sie sollen die Vorboten des 
Grönländischen Frühlings seyn. — 


Sonntags, den 15 April, 

Reisten die Posten, welche der strengen Kälte wegen 3 Wochen 
stille liegen mussten, wieder nach Fiskenes zurück. Die Kälte nahm 
mit anhaltenden Schnee und Schneegestöber, welches die Häuser ganz 
begraben hat, zu; bis 


Montags, den 50 April 


wo das Thermometer abermals mit Nordost, welcher beynah 
den ganzen Monat durch wehte, auf 6 Graden Kälte stand. 


Monat May. 
Donnerstags, den 3 May. 
Gieng ich auf Excursion nach Kassigiengoit und Herrnhut. 


Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 


ww 
GR 
> 


Dienstags, den 8 Мау, 

Abends um 8 Uhr kamen abermals Postkajakke aus Süden 
hier an. Selbst in den südlichsten Gegenden litten die Grönländer 
sehr durch Hunger und Kälte. — So gieng es auch zu Zukker- 
toppen, welches die Nachrichten vom 14 May bestättigten. — 


Reise 
nach Ameraglik, 
und dem innern festen Lande. 
Donnerstags [Dienstags] den 22 May 

Verliess ich Vormittags um 9 Uhr mit einem Umiak, von 4 
Grönländerinnen, dem Vormann FriepricH ÖLsen, und dem Kajaks- 
man Paur begleitet, die Kolonie Godthaab, um nach dem Ende des 
Ameraglikfiords zu gehen, von wannen aus ich mit einigen Renn- 
thierjägern eine Fussreise in das Innere des festen Landes zu ma- 
chen gesonnen war. Wir kamen bey gutem Wetter den Hjorte- 
takken vorbey, und legten Mittags im sogenannten Hamburger- 
sund, bey der Insel Pikkiudlek, an der Näs Johannersoak 
ans Land. 


Die Gebirgsart der Insel ist Granit mit grossen Quarz- 
lagern, welche in Milchquarz übergehen. In schmalen hori- 
zontalen Gängen sieht man im Quarze Kupferkies mit Kupfer- 
grun. Die gemeine Hornblende findet sich nesterweise ein. 


Die Insel liegt auf der rechten oder westlichen Seite des 
Hamburgersundes. Hierauf sezzten wir über den Ameraglikfiord, 
die Inseln Simiutak und Simiktok, welche vor dessen Mündung 
liegen, vorbey, und kamen um 4 Uhr Abends nach Narksak, wo 
wir über Nacht blieben. Von dieser Grönländischen Wohnstelle 
habe ich schon auf meines Tagebuchs Seite 167 geredet. 


Mittwochs, den 23 May 

reisten wir um 7 Uhr Vormittags von hier ab. Ich liess bey 
Alliortok (Spögelses-öen) anlegen. Diesen sonderbaren Namen 
hat diese Insel dem Aberglauben der Grönlender zu danken, wel- 
che in den seltsamen nach verschiedener Richtung anders aus- 
sehenden zakkigten Felsenspizzen zuweilen wandelnde Gespenster zu 
sehen glauben, welche, (vermuthlich im Nebel) sich bald höher, 
bald niedriger darstellen. 


Von den Steinarten dieser kleinen, aber doch sehr merk- 
würdigen Insel habe ich schon weiter oben Seite 167 und 188 
gesprochen. — Ausser den damals bemerkten Fossilien fand 
ich diesmal auch stark eisenschüssigen etwas verwitterten 


Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 251 


Sahlit in 6 seitigen Prismen; gangweise kristallisirte Horn- 
blende und lagerweise Schriftgranit mit stark schillerndem 
graulich weissem Feldspathe. — 


Wir reisten noch diesen Tag weiter, und Kariæt vorbey, 
nach dem in der Kariætsbucht befindlichem, oben Seite 166 
des Tagebuches beschriebenen Talklager, woselbst wir über Nacht 
blieben. — Das Thermometer zeigte heute Mittags in der Sonne 
271/2 Grade Wärme. — 


Donnerstags, den 24 May, 


kamen wir Nachmittags um 4 Uhr im Innersten dieser be- 
trächtlichen Bucht zu Kariæb-Kingoa an. — Das Innerste der- 
selben war noch mit dichtem Wintereise belegt, auf welchem See- 
hunde, besonders Kassigiet in grosser Menge lagen. — — 


Der Glimmerschiefer macht von Godthaab an, den store 
Mallina und Hjortetakken vorbey, über Narksak,Kariæt, 
und Kingoa, und von da aus weiter gegen Süden nach Ig- 
loib-Ikerasak und Imnarsoak zu, eine zusammenhen- 
gende Gebirgsmasse aus, welche wahrscheinlich durchaus auf 
Granit an und aufliegt. Wenigstens ist bey den vorstehenden 
kleinern flachern an dem Hauptgebirge hinstreichenden Inseln, 
welche meistentheils mit Glimmerschiefer bedeckt sind, der 
Granit immer sichtbar. — Doch ist er selten ganz rein, und 
geht, bey zunehmender eingemengter Hornblende, welche in 
Grönland beynahe überall sich sehen lässt, in Syenit, und der 
Glimmerschiefer in Grünsteinschiefer und Hornblendeschiefer 
über. — Der Glimmer ist meistens schwarz oder auch gelb- 
lichbraun, im erstern Falle sehr kleinblätterig und dann oft 
schwer von der Hornblende zu unterscheiden. — Der Glim- 
merschiefer nimmt in Kariæbkingoa auch Lager von Stralstein 
und von Granit auf, und enthält oft Granaten. — Der Granit 
dieser Lager ist bald fein, bald grobkörnig, und hat zuweilen 
magnetischen Eisenstein beygemengt. -— 


Am Ende des Thales, welches sich in Nordosten hinaufzieht, 
stürzt sich ein Bergstrom über eine gegen 200 Ellen hohe Felsen- 
wand herab, welcher besonders im Frühjahre durch des schmelzen- 
den Schnees erhöhete Treibkraft und Wassermenge ein fürtreffliches 
Schauspiel gibt. — Ich gieng bis zu dessen Ursprung, und sodann 


952 Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 


nach dem südöstlichsten Ende der Bucht, wo sich im Glimmer- 
schiefer Milchquarz mit sehr feinen Glimmerflintern in kleinen 
Nestern findet. — In dieser Bucht sah ich mehrere Adler und 
Falkennester. — Die Vögel waren noch in der Brütezeit. — Die 
Gegend ist unbewohnt, wird aber zuweilen des Seehundefanges auf 
dem Eise wegen von Kariæt aus besucht. 

Freytags, den 25 May, 

Reistens wir Morgens um 7 Uhr ab, und auf der Südseite der 
Bucht hinaus, Igloib Ikaresak und Imnarsoak vorbey, giengen 
um Reveden, grönlendisch Kikertarsoak, welche aus Granit 
besteht, und sezzten nach Alliortok, und von da nach dem 
festen Lande über, welches wir um 4 Uhr Nachmittags bey gutem 
Wetter und stiller See erreichten, auch daselbst über Nacht blieben. 
Auf Igloib Ikaresak fand ich im Schnee eine noch wohl erhaltene 
Schneeeule (Strix nyctea) welche in dem strengen Winter vermuth- 
lich verhungert war. 


Sonnabends, den 26 May, 


lag ich zu Narksak auf dem festen Lande stille, um die 
Gegend gegen den Ameraglik zu, oder das sogenannte nördliche 
Land zu durchwandern. — 


Ich fand ausserdem, was ich im Tagebuche Seite 167 
angemerkt habe, oben auf dem nördlichsten Gebirge, in der 
Nähe der grossen Kluft einen stehenden oft bis zu einer 
Lachter breiten von Osten nach Westen sich erstrekkenden 
Gang, dessen Hauptmasse Quarz und Feldspath, oder ein un- 
vollkommener Granit ist, welcher durch den Glimmerschiefer 
streicht. In diesem Gange findet sich kristallisirter und derber 
Sahlit, gemeines Titanerz, Hornblende und Granaten. Das 
Titanerz macht oft in sehr kleinen Kristallen einen Gemeng- 
theil dieser Steinart aus. — Höher hinauf findet sich ein 
Lager von körnigem Magneteisenstein mit eingemengtem As- 
best oder auch Tremolith. — Ein anderer schmaler Quarz- 
gang, welcher Sahlit, vielen verwitterten Kies, Molybden und 
etwas Granat enthält, zieht sich von Norden gegen Süden 
nach der See zu. — In dessen Nähe liegen auf der Ober- 
fläche des Gebirges lose Stükke Wiesenerz, dem Ungarischen 
von Rohniz ähnlich, zerstreut. In demselben finden sich 
kleine unbestimmbare Kristalle. 


Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 953 


Ameraglik Fiord 
Sonntags, den 27 May. 


Früh um sieben Uhr reisten wir von Narksak ab, und liefen 
in den Ameraglikfiord ein; kamen glücklich den steilen Innuksur- 
soak vorbey, eine Strecke Wegs, welche bey einfallendem Sturm 
keine Rettung für den Reisenden gewährt, und erreichten um 4 Uhr 
Nachmittags die kleine Bucht Kassigiengoit über welche ich im 
Tagebuche Seite 168 Meldung gethan habe. Schnee und Eis, zwey 
Feinde, mit welchen wir bisher täglich zu kämpfen hatten, herrschten 
noch hier allgemein, wie auf der ganzen Schattenseite des Landes, 
und erschwerten jeden Schritt der Auswanderungen. Wir blieben 
hier über Nacht. — 


Montags, den 28 May 

Reisten wir um 9 Uhr morgens mit raschem Nordostwind ab, 
giengen Ikerdlek, Karsut, Nougerdluk, und Anortleuit- 
sok vorbey, und sezzten über den östlichen Arm des Fiords zu den 
Grünlænderzeltepläzzen nach Nouga über, weil ich an einiges 
dortenstehendes Volk Fangegeräthschaften abzugeben hatte. Hier 
standen fünf Familien in ihren Zelten, und harıten des Angmak- 
setfanges, welcher so eben begann. Wir sezzten Nachmittags noch 
von hier über den östlichen Arm des Fiord nach Ekalluit, oder 
Store Laxebugt (siehe Seite 169) einer ehemaligen Wohnstelle der 
alten Normänner, von deren Häusern noch ein paar unbedeutende 
Rudera stehen. 


Die Gebirgsmasse des Glimmerschiefers liegt auf Granit 
auf; hat Lager von Strahlstein und schiefrigem Talke. 


Die Grönländer gehen von hier aus gerne auf die Rennthier- 
jagd. Das Wasser ist hier reich an Nepiset (Cyclopterus Lumpus) 
Lachsen und grossen Krabben. — Erstere finden sich auch in ge- 
waltiger Menge zu Kassigiengoit. — Das Land hat ziemlich viel 
Gras, an den beyden Lachsströmen grosse hohe aufgeschwemmte 
Sandberge, in dem höhern Gebirge viel Schnee und Eis, und, be- 
sonders in den sandigen Thälern am Strande, hübsches Erlen- 
gesträuche. — Im Hinter-Grunde des hohen Gebirges liegt der hohe 
und steile Berg Nukäkpiabkakat, (Junggesellenberg). 


Dienstags, den 29 May. 


Der starke westliche Sturm erlaubte uns erst um 10 Uhr 
Abends zu reisen. — Es gieng sehr schwere See; und wir konnten 
nur mit äusserster Anstrengung über den Fiord sezzen. — Um 
Mitternacht kamen wir endlich auf dessen entgegengesezzter Seite 
zu Nouga, bey dem Zelte des Catecheten PauL ANDERSEN an, WO 
wir übernachteten. — 


954 Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 


Mittwochs, den 30 May. 


Heute früh begann auf dieser Stelle der Angmaksetfang. Mit 
ihnen kamen die Seehunde, besonders die Atarsoit (Phoca Grön- 
landica) in grossen Schaaren in den Fiord, und die. Grünlænder 
fiengen deren sehr viele. Auch der Angmaksætfang gieng sehr 
glücklich. — Er wird auf die einfachste Weise von der Welt ge- 
trieben. Die Grünlænder und ihre Weiber, doch meistens die letz- 
tern stehen am Strande, und schöpfen diese kleinen Fische mit 
Schöpfgarnen, welche netzförmig aus den Sehnen des Seehundes 
geflochten sind, aufs Land. — Sie kommen millionenweise, meistens 
mit der Fluth in den Fiord, so dass die See am Strande hin von 
ihrer Menge wie schwarz gefärbt aussieht, und durch ihr An- 
drängen ans Ufer Wellen schlägt. — Dass sich ausser Seehunden 
und verschiedenen Fischarten auch die Fischadler (Vultur albieilla), 
die Maven (Larus glaucus) und die Tattarakken (Larus tridactilus) 
hier in Menge einfinden, versteht sich, — Es gibt ein lebendiges 
Bild der Nahrungsuchenden Geschépfe in dieser sonsten unbelebten 
unbewohnten Gegend. — Die Kälte betrug Abends mit Nordwind 
4 Grade. 


- 


Donnerstags, den 31 May. 

Reiste ich von Nouga ab, nach dem Ende des Fiords zu. — 
Einige Grénlender, welchen ich meinen noch übrigen kleinen Vor- 
rath an Pulver, der etwas über 1 Viertelpfund betrug, zur Renn- 
thierjagd versprochen hatte, folgten mir willig. Wir kamen diesen 
Tag bis zu Killawsarbik bey Iglorsoit im festen Lande. — 


Hier ist der grobkörnige Granit überall sichtbar, und sein 
Feldspath oft in schwarzen Glimmer wie eingewikkelt. Lager 
von Glimmerschiefer mit Granat, und Gänge von Feldspath 
mit Moroxit, Titanerz und Wernerit finden sich in ihm. Die 
See gibt im Anfange des Aprils schöne Krabben. Mehreres 
über diese Stelle findet sich im Tagebuche S. 170. 


Reise 
in das feste Land, 
und nach dem Kisblink. 
Monat Junius. 

Freytags, den ersten Junius, 

Reisten wir Morgens um 6 Uhr von Iglorsoit ab. Ungeachtet 

im Thale gegen die See hinaus Südwest bliess, so hatten wir doch 
auf dem Gebirge beissenden Nordost. Unsre Anzahl bestand aus 8 
Personen, nemlich 3 Rennthierjägern, welche mit Büchsen, und ich 
als Steinjäger mit Fäustel und Eisen versehen waren. Vier Grön- 


wo 
or 
or 


Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 


länderinnen folgten mit, um Proviant, das etwa zu erbeutende 
Fleisch, und einige Seehundefelle zum Nachtlager zu tragen. 

Wir passirten an dem Berge Killaærsarbik hinauf, von 
welchem die Grönländer die läppische Fabel sich erzählen, dass 
diejenige, welche mit Kräzze behaftet sind, derselben los werden 
können, wenn sie sich mit dem Kothe der Kopernauarsut { Em- 
beriza nivalis), welche auf dem Gipfel dieses Berges nisten, be- 
schmieren. — Die Nation hält überhaupt viel auf Koth. — Der 
Koth des Rennthiers, des Hasen, und des Rypen sind ihre Lieb- 
lingsgerichte, Nerrokak genannt. — Der Koth des ersten wird be- 
sonders als eine wichtige Verehrung nach andern Orten, wo keine 
Rennthierjagd ist, versendet. Nicht selten wurden meinem Reise- 
gefolge solche parfümirte Posen anvertraut, deren Gegenwart der 
Nase sehr merkbar ward. Wir giengen, von der Spizze des oben- 
genannten Berges aus, einen beschwerlichen Weg über steile Klip- 
pen, wo wir oft bis über den halben Leib in den durchbrechenden 
Schnee einsanken, und machten der Weiber wegen mehrmalen Halt. — 
Endlich kamen wir nach Tongmeraglik, oder der steinernen 
Brükke. — Dies sind ungeheure Felsstükke, welche die Natur 
quer durch einen der Seen, an der Nähe des Bergstroms, und zwar 
am westlichen Ende des Sees quer über, gelegt hat, und wirklich 
das Ansehen einer Brükke haben. Dieser See hängt durch Berg- 
ströme mit mehrern andern zusammen und die Grönländer fahren 
auf der Rennthierjagd zuweilen mit Kajaks von Kapiselik in Godt- 
haabsfiord bis an Sermersoak oder den Eisblink des Ameragliks, 
von welchem Eisblinke, so wie von dem Schnee der benachbarten 
Gebirge diese Seen ihre Wasser erhalten. Sie sind lachsreich, und 
diese Fische steigen besonders im August durch die Bergströme, 
welche zum Meere hinabgehen, in dieselben hinauf: daher findet 
man hoch oben im Lande, zwey bis drey Meilen vom Ende des 
Fiords entfernt, noch zwey Hausüberbleibsel, das eine gegen Süden, 
das andre gegen Westen von Steinen aufgeführt, in welchen die 
alten Normänner vermuthlich im Sommer zur Zeit des Fischfanges 
und der Rennthierjagd sich aufhielten, ihre Fische trockneten und 
ihre Magazine hatten. Ungefähr eine ähnliche Sage haben auch 
die Grönländer von diesen Gebäuden. Das eine derselben ist noch 
sehr gut erhalten, und die Mauern, aus gut gewählten Felssteinen 
errichtet, sind noch ziemlich unbeschädigt. Die Tiefe des Schnees 
verhinderte mich ihre Höhe zu messen. Ihre Dicke beträgt über 
eine Elle, das Gebäude ein ziemlich vollkommenes Quadrat. — 

Die beyden Bergseiten, in deren Thälern die Seen sich durch- 
ziehen, sind sehr steil, oft beynahe lothrecht. — 

Endlich kamen wir nach Auaitsirksarbik, eine halbe Meile von 
Sermersoak, oder dem grossen Eisblink, entlegen, wo wir Halt 
machten, und über Nacht bleiben wollten. 


Das ganze Gebirge vom Seestrande an bis zum Eisblink 
ist Glimmerschiefergebirge, welches auf Granit aufliegt; lezteres 


956 Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 


lasst das Hervorstechen desselben in den tiefsten Punkten der 
Thaler vermuthen. — Der Glimmerschiefer ist durchaus sehr 
ungleich gemengt, bald ist der Quarz, bald der Glimmerschiefer 
vorwaltend, so dass man diese durchaus so ungleichen Ge- 
mengtheile oft fiir kleine Lager oder Nester zu halten geneigt 
seyn könnte. — Der Glimmerschiefer wird hie und da von 
diinnen Schichten von Hornblendschiefer durchzogen, und geht 
zuweilen bald in diesen, bald in dünnflaserigen Gneiss über. — 
Diese drey Gebirgsarten sind durchaus sehr verwittert, und 
zerfallen bey dem geringsten Anschlagen in Gruus und Sand; 
der Feldspath des Gneisses ist durchaus weiss und sehr fein- 
körnig. — Alle diese drey Gebirgsarten sind beständig von 
dem ausgezeichnet schiefrigem Fossile begleitet, welches unter 
dem Namen Grönländischer Granat bekannt, und stets in 
kleinen Stükken oder Splittern durch die Rennthierjäger zu 
den Kolonien gebracht wurde. Er ist meistentheils sehr ver- 
wittert, und in 4 seitige stänglig abgesonderte Stücke oder 
Prismen zerfallen. Seine äussere Gestalt ist meistens unförmig 
und knollig, und nähert sich selten der deutlichen Kristall- 
form des Dodekaeders; er ist gewöhnlich auf den Absonde- 
rungsflächen mit Glimmerblattchen durchzogen, auch mit 
kleinen weissen Feldspathpunkten durchwachsen. Die Grösse 
der äussern Gestalt zeigt sich von der Kleinheit einer Erbse, 
bis zu der Grösse von fünfzig und mehr pfündigen Klum- 
pen. — Seine Lagerung ist mit dem des Glimmerschiefers 
ziemlich verbreitet. — Die Schichtung des ganzen Gebirges 
überhaupt geht von Nordwest nach Südost, und verliert sich 
unter dem Eisblinke. — 

Im und beym Glimmerschiefer findet sich .in schmalen 
Trümmern und kleinen Nieren ein seltenes Fossil ein, dessen 
Vorkommen bisher ebenfalls unbekannt war, nemlich, die la- 
bradorische Hornblende, bald feinkörnig, bald strahlig, bald 
kristallisirt in 4 seitigen flachgedrückten stark geschobenen 
Prismen. — Der Durchgang ihrer Blätter ist zweyfach, der 


Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 957 


Glanz Fettglanz. — So sehr sie auch verwittert und aufgelöst 
ist, so ist sie doch nie okkergelb oder rostfarbig angelaufen, 
sondern behält ihre schwarze Farbe, welche bald sammet- 
schwarz, bald grünlichschwarz, bald rabenschwarz ist, und 
nur selten ins Nelkenbraune übergeht, wo sie sodann ihr 
Farbenspiel verliert. Die Kristalle sind auf der Oberflache 
gestreift, wie der Turmalin, ôfters auch gefurcht. Das Farben- 
spiel dieses Fossils ist das schönste satteste Himmelblau; 
selten messinggelb oder bronzefärbig, wie sie bey dem Fossil 
von der Küste Labrador ist. Alles Suchens ungeachtet habe 
ich in der Nähe desselben keine Spur von labradorischem 
Feldspath finden können. — Die ins körnige übergehende 
labradorische Hornblende findet sich hier am seltensten. — 
Der alles zerstörende Eisblink hat diese ganze Gebirgs- 
massen grösstentheils in Schutthaufen verwandelt. — Ausser 
den angeführten Steinarten kommt hier auch noch der rosen- 
rothe und milchweise Milchquarz, ferner ein saphirblaues ins 
amethystfarbige übergehendes Fossil vor, in welchem weisse 
vierseitige Prismen liegen. Diese sind stark geschoben, ihr 
Glanz ist zwischen Fett- und Wachsglanz. — Auch das oft- 
genannte Gadolinitähnliche Fossil, welches dem Glimmerschiefer 
insbesondere anzugehören scheint, findet sich hier in kleinen 
Lagern. — Von Metallen findet man hier keine Spur, etwas 
gemeinen Schwefelkies und Magneteisenstein ausgenommen, 
welcher leztere sich auf Grönland fast überall zeigt. — Ich 
gieng noch diesen Abend bis an den fürchterlich schönen 
Eisblink, (grönländisch Sermersoak) welcher mit einem 
See umgeben, und an den niedrigsten Stellen gegen 80 Fuss 
hoch ist. — Sein äusserster Rand ist von oben bis unten in 
keilformig zugespizzte Prismen zerspalten, welche zuweilen 
beynahe piramidalisch zugespizzt sind. — Seine Oberfläche 
hat grosse oft wellenförmige Erhöhungen und Vertiefungen. — 
Der erste Anblick ist schauderlich; die rund umher ganz aus- 


gestorbene Natur sezzte mich in eine wehmüthige Stimmung; 
KXXV. 17 


258 Ameralik-Fjord og Fastlaudet indenfor denne 1810. 


mir schien es, als ob ich in eine andre Welt versezzt ware. 
Es war Mitternacht — ich ruhte einsam in dieser traurigen 
Gegend aus, welche wohl vor mir noch kein Europäer betreten 
hatte. Und bald genoss ich ein erquickendes grosses Schau- 
spiel in dieser Wüste, das Aufsteigen der Sonne hinter die- 
sem kolossalischen Eisspiegel, welcher über seine ganze un- 
absehbare Oberfläche ihre bluthrothe Strahlen aufnahm, und 
mit millionfachem Wucher wiedergab. Ein Augenblick schuf 
den Eisblink zum Feuermeere um, und ein unbeschreibliches 
Gefühl ergriff mich, und machte mich alles diesen Tag aus- 
gestandne Ungemach vergessen. — 

So unbegreiflich auch dieses Zusammenhäufen und jähr- 
liche Vermehren des Eisblinks scheint, gerade auf den nied- 
rigsten und zum Theile der See nächsten Punkten des Landes, 
da doch die höchsten Bergspizzen hier im Sommer sich enteist 
zeigen, so deutlich wird doch, wie mir scheint, dieses Phä- 
nomen bey Zusammenhalten der Umstände. — Das Thal in 
welchem diese Eismasse ruht zieht sich in ziemlich gerader 
Linie durch das ganze Land von Nordost nach Südwest. — 
Da die herrschende Winde Grönlands Nordost und Südwest 
sind, so fegen sie also den Schnee unaufhörlich in diesem 
Eisbelte auf und nieder. Aller Schnee des ganzen Landes, 
welcher unter diesem Striche fällt, muss also in diesem Belte 
sich anhäufen, welches von Jahr zu Jahr zunehmen muss, da 
die Sonne in der kurzen Zeit ihrer Kraft doch zu wenig Kraft 
hat, den Schnee aufzuzehren, welcher da er doch auf der 
Oberfläche immer etwas thaut, und dieses Thauwasser die 
ganze Masse durchzieht, nach und nach zu Eis wird. Aehn- 
liche Bewandniss hat es mit all den andern kleinen Eis- 
blinken, welche sich auf Sermesok oder Hamburgerland nård- 
lich von Sukkertoppen, auf Sermitsiak oder Sadelen bey Godt- 
haab, auf Diskoeilands thalförmigen Bergvertiefungen und meh- 
rern andern Stellen dieses Landes ansetzen. Dass die höchsten 
Bergspitzen desselben jedes Jahr vom Eise frey werden kommt 


Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 959 


von ihrer Schroffheit her, welche den Schnee nicht zu halten 
vermag. Diese Schroffheit ist Mitursache, dass das Eis und 
der Schnee der Thaler im Frühjahre sich vermehrt. 


Sonnabends, den 2 Junius 

war die Luft den ganzen Vormittag klar, und der Wind Nord- 
ost, aber gegen 5 Uhr Nachmittags erhub sich ein schwerer Siid- 
weststurm mit einem starken Platzregen, welcher uns, da wir ganz 
ohne Lee und Obdach waren bis an die Haut durchnässte, welches 
meine Grönländerinnen, die dem Regen überhaupt nicht sehr gut 
sind, ziemlich missmuthig machte. Auch meine Jäger wurden sehr 
verdriesslich, da sie nicht zum Schusse kommen konnten. — Die 
Rennthiere, deren es übrigens hier genug gab, waren ausserordent- 
lich scheu, weil seit ungefähr 8 Tagen in dieser Gegend über 30 
Thiere geschossen wurden. — Ich verwandte den ganzen Tag zu 
Wanderungen, und hatte unter freyem Himmel der Nässe und Kälte 
wegen eine unangenehme Nacht, welche doppelt fühlbar wurde, da 
wir nicht mehr Feuer machen konnten! — 


Sonntags, den 3 Junius, 

brachen wir frühe auf, und kamen nach einem beschwerlichen 
Marsche von fünf Meilen unter anhaltendem Regen wieder nach 
Iglorsoit zurück. — Wir sezzten, da der Himmel sehr stürmisch 
aussah, sogleich, ungeachtet es bereits Abends war, unsern Umiak 
in die See, um, wo möglich noch vor dem Ausbruch des Unwetters 
Nouga erreichen zu können. — Wir giengen Niviersiekakeit 
vorbey, und legten zu Niakoursät ans Land, um Angelika zu 
sammeln. Hier stehen ebenfalls noch Ruinen von den Häusern 
der alten Normänner, welche aber grösstentheils mit Kratt, Gras 
und Angelika überwachsen sind, und wenig mehr über die kleinen 
Hügel der Bergströme, welche das Land durchschneiden, sich er- 
heben. — Um Mitternacht kamen wir endlich bis auf die Haut 
nass, zuNouga an. — Der Südweststurm, welcher uns den ganzen 
Tag über gedroht hatte, brach nun endlich aus. — 


Montags, den 4 Junius, 

Hielt der Sturm mit Regen an, so dass wir nicht weiter 
reisen konnten. Ich gieng mit der Grönländerin Anne nach 
Oriatarbik, einem Berge, welcher die Zeltstelle Nouga be- 
herrscht, auf welchem ein Topfsteinbruch ist. — Er macht ein 
beträchtliches Lager auf der höchsten Spitze eines Glimmer- 
schiefergebirges aus und ist eigentlich, wie der meiste so- 


genannte Topf- oder Weichstein Grönlands, bald gemeiner 
17 


260 Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 


bald verhärteter bald schiefriger Talk. Dieser ist bald grau, 
bald röthlich, bald blaulich. — Die lezte Farbe hat er ver- 
muthlich der beygemengten Hornblende zu danken. Hie und 
da findet sich leberbraune oktaedrische Kieskristalle. — Auch 
Strahlsteinlager finden sich in diesem Glimmerschiefer, und 
ein besonderes zähes talkartiges Gestein mit rundlichen weis- 
sen Feldspathflecken. — 


Der Name Oriartarbik oder Speyestelle (Spyttested) kommt der 
Sage nach daher, weil einst ein tollkühner Grönländer einer Wette 
wegen auf den oben in der steilen Felsenwand befindlichen hervor- 
ragenden schmalen Stein hinauskletterte, um über diese Felsen- 
wand in die See — — hinabspeyen zu können. Eine besondere 
Bravour! — — Nouga wird nunmehr nur in der Angmaksätzeit, 
und des Weichsteins wegen besucht. Vor mehreren Jahren wohnte 
hier auch im Winter eine Familie, doch ist die Stelle, ohne Eis- 
garnfang zu treiben, unsicher für den Lebensunterhalt, weil der 
Fiord im Winter um diese Gegend zufriert. Auch der Unterland, 
ist sehr steil, und zum Trocknen der Angmaksät der kahlen Klip- 
pen wegen sehr gut und brauchbar. — | 

Abends war ich vom Cathecheten PauL ANDERSEN zu einem 
Grönländischen Gastgebot auf Seehundefleisch geladen. — 


Dienstags, den 5 Junius. 


Um 6 Uhr Morgens reiste ich von Nouga ab; gerade gegen 
über liegt die Näs Nougerdluk, ebenfalls eine Sommerfang- 
stelle. — Von der Næs Nouga aus drehet man sich um Oriartar- 
bik, und kommt in den Nördlichen Arm des Fiords nach 
Kingangoak, (die kleine Nase) einer Landspizze, dann an die 
Felsenwand Itarsurtik et. 


Sie besteht aus Glimmerschiefer, und hat ihren Namen 
von den weissen Quarzstreifen erhalten. Ostlich bey dieser 
ist Tupersoeitseit, ein Fischplatz, und dann folgt bey 
Noorsoak abermals eine aus Glimmerschiefer bestehende 
Felsenmauer, Terkerak genannt. Hierauf der Berg Kakke- 
lak, welcher aus Hornblendeschiefer mit grossen Grünstein- 
lagern besteht. 


Weiter östlich Kornok, und dann Ekallugielik, woselbst 
ein Lachselv ist. — Hier biegt sich das Land aus Süden nach 
Osten zu Norden. Die erste Stelle auf der nördlichen Seite, Ekal- 
lugielik gerade gegen über ist Kirksoviak, von den vielen dorten 
nistenden Falken so genannt, mit einem Zelteplatz. _ Westlich von 


Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 961 


dieser Stelle biegt sich eine Sandbucht von dem Lande heraus, wie 
ein Haken nach Osten sich kriimmend, daher sie den Namen Nik- 
sik hat. Sie besteht aus aufgeschwemmten Lande. Westlich von 
dieser auf Iglorsoit sind Rudera der alten Normänner, und von 
diesen zieht sich der Itiblirsoak nach Kapiselik in Godt- 
haabsfiord hinüber. Hierauf kommt man nach Niakornak. 
Von Kirksoviak nach Niakornak zu verfiächt das Land sich ziem- 
lich, und ist mit sandigem Thon und Geschieben bedeckt. West- 
licher von hier liegt Kamabik, das heisst Fangestelle, und die 
kleine Insel Kikertangoak, ebenfalls mit Sand und Geschieben 
überschüttet. Im Sande findet man lose kubische Kieskristalle. — 
Von dieser Insel habe ich bereits in meinem Tagebuche Seite 170 
gemeldet. — 

Man nähert sich hierauf den Zeltepläzzen Akajaminek und 
Nunangitsok zwischen welchen sich eine Bucht und ein kleiner 
Hafen bildet. Diese Gegend ist sehr mit Gesträuche besonders 
Erlen, Weiden und Birken (Betula nana) bewachsen. — Die Renn- 
thiere finden sich des schönen Mooses wegen oft in Menge hier 
ein. — 

Westlich von dem Hafen liegt der Berg Norsannak, von 
einer in demselben sich herunterziehenden Rinne, welche der Rinne 
eines Wurfbrettes ähnelt, so genannt. — Westlicher liegt Quan- 
neit, wo man auch einige Normännische Rudera antrifft. Sodann 
kommt man nach Kook unter dem Berg Uioa, hier ist ein gros- 


ser Lachselv. — Gegen Abend kamen wir endlich zu Karosulik 
an. Dieser Zelteplatz liegt Noordluk, oder dem schlechten Näs 
gegen über. — Wir machten hier Nachtquartier. Ueber Karosulik, 


eine merkwürdige Stelle habe ich bereits auf der 171" Seite des 
Tagebuchs ein mehreres gesagt. — 


Mittwochs, den 6 Junius, 

Lagen wir Vormittags stille; ich gieng auf Excursion, und 
mein Gefolge auf die Jagd. Nachmittags reisten wir nach Nunan- 
giät ab. Auch hierüber habe ich bereits Seite 172 des Tage- 
buchs etwas gemeldet. 


Meine Excursion gieng hier diesmal am Elv hinauf, bis 
nach dem grossen Thale Kokkok (Korrok) in Baals Revier 
zu. — Ich fand hier durchaus das Glimmerschiefergebirge auf 
Granit aufruhend, den Glimmerschiefer häufig von Granaten 
und etwas weniger labradorischer Hornblende begleitet, welche 
leztere sich auch hie und da in kleinen Parthien im Granit 
einfindet. — In diesem trift man ferner rauchgrauen schief- 
rigen Quarz, und in beyden viel Schwefelkies, welcher grössten- 
theils verwittert ist, und die Steinarten theils okkergelb theils 


262 Ameralik-Fjord og Fastlandet indenfor denne 1810. 


urangelb gefärbt, oft auch zugleich aufgelöst hat. — Ausser- 
dem sieht man noch Granat mit gemeinem Schörl in Lagern. 
Die labradorische Hornblende ist lange nicht so ausgezeichnet, 
wie jene Seite 256 bemerkte von Auaitsirksarbik. — Der Berg- 
strom war hier eben in seiner voller Mächtigkeit, und ge- 
währte ein schönes Schauspiel. 


Freytags, den 8 Junius. 

Morgens früh 4 Uhr reisten wir von Nunangiæt ab, passirten 
bey stiller See die steilsten und gefährlichsten Stellen, giengen 
Nivinganek, Tuaparsoit, Itivinga, und Tuapaksangoit 
vorbey. — 

Auf dieser ganzen Strecke ist der Glimmerschiefer all- 
gemein verbreitet, von Tuaparsoit aus findet sich lagerweise 


viel Hornblendeschiefer ein. — 


Als wir endlich gegen Mittag lille Nougarsuk und Store 
Nougarsuk vorbeygekommen waren, und den Hjortetakken, 
welcher die Landspizze zwischen Ameraglik und Kobbefiord oder 
Kangerdluarsungoak ausfillt, vorbeysezzten erhob sich ein 
Siidweststurm. Wir giengen in leztgenannten Fiord, dessen beyden 
Ufer von den steilen Felsen der Gebirge Hjortetakken (Kingik- 
torsoak) und Mallina begränzt sind, hinein, und blieben, bey- 
nahe am Ende desselben zu Itiblirsoak, von welcher Stelle 
aus man hiniiber zu Kikertarsoaks Sund und Land in Godthaabs- 
fiord hiniiber sehen kann, tiber Nacht. — 


Die Gebirgsarten des Hjortetakken, so wie des Mallina, 
welcher leztere die nördliche Seite des Fiords und die west- 
liche des Itiblirsoak ausmacht, sind: Hauptmasse: Grobkör- 
niger Granit mit Magneteisenstein und blauem Quarz; an und 
aufgelagert, Glimmerschiefer, Grinstein, Thonschiefer und 
Grünsteinschiefer in grossen Lagern und Gängen, lezterer 
sehr verwittert. (Verglichen mit Seite 174). Auf der Westseite 
des Mallina grosse Lager von schiefrigem, auch verhärtetem 
Talke. (Veegsteen, grönländisch Ukusiksät.) — | 


Im Fiord liegen drey kleine Inseln; die Krabben dieses Was- 
sers (Cancer Phalangium) sind die grössten im südlichen Grön- 
land. — Auch gibt es bey Itiblirsoak am grossen Bergstrome viele 
Lachse; die Grönländer nennen diesen Fiord oder Bucht Kanger- 
dluarsungoak. — Den Namen Kobbefiord hat er von dem Norischen 


Godthaab 1810. 263 


Worte Kobbe erhalten, welches einen Seehund bezeichnet. — Diese, 

besonders die Gattung Kassigiät halten sich im Frühjahre hier in 

Menge auf dem Hise auf, und geben oft guten Fang. — 
Sonnabends, den 9 Junius. 

Ich gieng Morgens nach dem Ende der Bucht, wo ich 
ausser den vorhingemeldeten Gebirgsarten lagerweise blaulich- 
grauen Quarz fand. Das Eis lag noch am Ende des Fiords 
fest, und die Bergen waren durchaus mit Schnee bedeckt. 
Nachmittags gieng ich nach des nördlichen Strandes steilen 
Abhängen. — Gegen Abend reisten wir ab, und kamen auf 
die nordwestliche Seite des Malinaberges oder Ukusik- 
sät, wo ein Bergsturz vor einigen Jahren grosse Zerstörung 
angerichtet hat. Eine ziemliche Strekke des Abhanges ist mit 
ungeheuren Gebirgstrümmern überdeckt. Die Hauptmasse 
zeigt auch hier, wie oben angemerkt worden, den grobkör- 
nigen Granit, auf welchem Glimmerschiefer, mit Hornblende- 
schiefer abwechselnd, aufliegt. — In demselben sind kleine 
Lager von verhärtetem Talke, daher dieser Berg von den 
Grönländern den Namen Ukusiksät erhalten hat. Nach dem 
Thale zu erstreckt sich ein Lager von gelbem Töpferthone, 
und unter dem Torfe, welcher sich hier im Thale verbreitet, 
eisenschüssiger Sand. 


An Ukusiksäts Felsenabhängen wächst viel Angelika im Thale 
eine Menge von Lichen Islandicus, rangiferinus und Parmelia tar- 
tarea. Wir hielten hier unser Nachtquartier. — 


Sonntags, den 10 Junius 
Reisten wir Morgens 5 Uhr von Ukusiksät ab, giengen 
Rypöe und Ravnöe, auch Neuherrnhut vorbey, und kamen 
um 8 Uhr Vormittags nach einer dreywochenlangen Reise am 
Pfingstsonntag nach 


der Kolonie Godthaab 
glücklich zurück. Um 2 Uhr Nachmittags kam Herr Hemmann von 
Fiskenäs hieran — 
Donnerstags, den 14 Junius, 


Nachmittags um 9 Uhr kam Herr Ков mit dem Boote Haabet 
von Nye Sukkertoppen hier an, um Proviant abzuholen. Er hatte 


264 Godthaabs-Fjord 1810. 


in weniger als 24 Stunden die Reise von jener Kolonie hieher ge- 
macht. — Die Witterung war dieses ganze Frühjahr hindurch 
ziemlich angenehm; in den Gärten zu Godthaab und Neuherrnhut 
zeigten sich bereits Rüben und Rettiche, obgleich der Saame schon 
über 4 Jahre alt war. 
Reisen 
nach Korrok, Alangorsoak 
Kornok, und Sermitsiak 
in Godthaabsfiord. 

Mittwochs, den 20 Junius, 

Reiste ich von Godthaab wieder ab. Ich bediente mich auf 
diesem Ausfluge eines Umiaks besetzt von 4 Grönländerinnen, Ka- 
RITAS, Marie, Lypie und Anne Marie. — Der Böttcher FRIEDRICH 
Otsen folgte abermals als Steuermann und der Grönländer Josua 
als Kajaksmann mit. Um 8 Uhr Morgens passirten wir Kas- 
sigiengoit, und Ekallungoit oder Quannebucht, dann 
Itiblirsoak, welcher Trageplatz Sadelen, oder Sermitsiak 
gegen über liegt. Hier ist am Seestrande ein grosses Lager von 
Thonschiefer. — Wir sezzten sodann nach Kikertarsoak über, 
und blieben auf dieser Insel zu Kooksuengoak über Nacht. — 
Hier traf ich die Mährischen Brüder von Neuherrnhut, welche mit 
Holzsammeln beschäftigt waren. 

Die Hauptgebirgsart ist hier sehr feinkörniger Granit mit 
weissem Quarz, weissem Feldspath und sehr feinem schwarzem 
Glimmer; an mehrern Stellen grosse Lager von Hornblende- 
schiefer, Thonschiefer und Glimmerschiefer, welcher lezte 
durchaus am Fusse des Gebirges von ganz Kikertarsoak ver- 
breitet ist. — Im Hornblendeschiefer tritt man, besonders 
gegen Westen zu, Kupfergrün, und Kupferkies. — In dem ein- 
gelagerten grobkörnigen Granite findet sich magnetischer 
Eisenstein und das so oft berührte prismatische gadolinit- 
ähnliche Fossil; der Feldspath dieses Granits ist hochroth. — 
Der Glimmerschiefer hat Tremolith, gemeinen und glasartigen 
Stralstein eingemengt. — 


Auf einer Stelle, weiter östlich von Kooksuengoak ist vor zwey 
Jahren eine grosse Granitmauer niedergestürzt. — Das untere Ge- 
birge hat etwas Kratt, meistens Erlen und Weidengesträuche. — 


Donnerstags, den 21 Junius 


Sonnenwende. Das Barometer stand auf 28, das Thermometer 
im Schatten auf 15, in der Sonne auf 21° Wärme. Der Wind 


Godthaabs-Fjord 1810. 265 


war bey der Kolonie nordöstlich mit klarer Кай, doch im Fiord 
westlich. — 

Wir sezzten tiber Kikertarsoaks Sund, und kamen nach 3 
Stunden in den siidlichsten Arm von Gotthaabsfiord, Kokkok 
(Korchok) genannt, und zwar zuerst in dessen südliche Bucht, 
welche sich gegen Westen nach Nunangiät in Ameragliksfiord hin- 
liber zieht (cf. Seite 261). 


Die Berge bestehen aus dem eben erwähnten feinkörnigen 
weissen Granit, welcher hier im Lande selten vorkömmt. — 
Der Glimmerschiefer und Thonschiefer ist in Kokkok minder 
häufig als auf Kikertarsoak. Auf einer beträchtlichen Höhe 
fand ich ein Lager von eisenschüssigem sehr löcherigem 
Granit. — Die leeren Räume desselben rühren von ausgewit- 
tertem Schwefelkiese her; das Gestein ist auch hie und da 
auf den Ablösungen mit einer weissen kalkartigen mehligen 
etwas vitriolischen Kruste überzogen und sehr bröcklig. — 


Mitten .durch das Thal zieht sich ein Lachselv herunter. Die 
Grönländer kommen zuweilen auf den Angmaksätfang und die 
Rennthierjagd hieher. — Das ganze Thal hat viel eingeschwemmtes 
thonig-sandiges Unterland. — Das Gebirge ist sehr steil. — Ich 
kam zweymal in augenscheinliche Lebensgefahr, indem ich über 
Felsenwände einen Weg aufwärts stieg, welchen ich hernach im 
Nebel nicht wieder finden konnte, und mich durch einen Sprung 
retten musste. — Auf den Abstürzen wächst viel Moos und Ange- 
lika, welches dieselben für den Wanderer noch unsicherer macht 
Im Thale sowol hier als auf der entgegengesetzten Seite in Ame- 
raglik zu Nunangiät wächst viel Erlengesträuche und eine unsäg- 
liche Menge Ledum palustre. 


Freytags, den 22 Junius, 

Reisten wir Morgens 7 Uhr aus der südlichen Bucht ab, und 
kamen Tattarait vorbey, wo sich die Tattarakken (Larus tridac- 
tylus) zu hunderttausenden um ihre Eyer zu brüten, eingefunden 
hatten. — Wir erhielten in weniger als einer halben Stunde in den 
wenigen Nestern, welche wir erreichen konnten, über hundert Eyer. — 
Der Arm der Bucht (Kokkok) auf dessen Ende wir nun los- 
giengen, zieht sich südöstlich und östlich. Man wird am 
Ende derselben, wenn man eine unbeträchtliche Höhe des Gebirges 
erstiegen hat, mit einemmale durch ein paar lange Thalperspective 
überrascht, welche von beyden Seiten, so wie am Ende mit unüber- 
steiglichen Felsenmauern begränzt sind. Aus dem Hintergrunde 
beyder Thäler stürzen sich über lothrechte Felsenwände schäu- 
mende Bergströme aus dem ewigen Schnee herab, welche erst sich 


266 Godthaabs-Fjord 1810. 


in Seen sammeln, und dann in mehrern Armen durch kleinere Ab- 
stiirze dem Meere zueilen. — Ihr Ufer ist hie und da mit Kratt 
und Angelika verbrämt. — Selten sah ich hie und da ein Renn- 
thier weiden. — 

Das Hauptgebirge dieser Felsenmauern ist feinkörniger 
weisser mit manigfaltigen schwarzen Moosarten überzogener 
Granit. — In Lagern fand ich Hornblendschiefer mit Quarz- 
adern in welchen Akanthikone und gemeine Hornblende ein- 
gewachsen sind, auch Glimmerschiefer mit Granaten, asbest- 
artigen und gemeinen Strahlstein, Milchquarz und grünliches 
grobkörniges talkartiges Gestein, gleichfalls mit Strahlstein 
gemengt. — Bey dem Auslaufe von Kokkok weissen, labra- 
dorischen Feldspath als Gemengtheil eines grobkörnigen schönen 
Granits. — Schillerstein in Geschieben. — 


Sonnabends, den 23 Junius, 
Reisten wir mit frischem westlichem Winde um 9 Uhr Morgens 


von Kokkok ab. — Diesem Thale gegen über ligt der Zelteplatz 
Sirksakriesongoak, dessen ich im Tagebuche Seite 157 Erwäh- 
nung gethan habe. — Gegen Abend kamen wir in die beträcht- 


liche Bucht Alangorsoak, (verglichen mit Seite 156 [?]). Wir 
fiengen hier in einer Viertelstunde über eine halbe Tonne Angmak- 
sät (Salmo arcticus). 


Auch hier ist der mehrmalen berührte weisse Granit vor- 
waltend, und in ihm Glimmerschiefer mit gemeinem Strahl- 
stein, grünes grobkörniges talkartiges sehr bröckliches Ge- 
stein, derber Akanthikone, Molybdän mit Hornblendeschiefer, und 
gemeiner Tremolith auch hie und da edler Serpentin in Ge- 
schieben. — Die Bucht hat sehr hoch aufgeschwemmtes Sand- 
land mit Thone gemengt, und beträchtlichen Geschieben, 
auch einen grossen Lachselv. — Sie ist am Strande sehr 
seicht und wird seit langer Zeit nicht mehr im Winter be- 
wohnt. | 


Sonntags, den 24 Julius [Junius] 

Johannistag. Wir reisten um 6 Uhr Morgens ab, giengen 
Angmaksivib Nouga, Kikertangoak und Omenak vorbey. 
Leztere beyde Inseln bestehen aus grobkérnigen Granit mit ange- 
lehntem Hornblendschiefer. Die erstgenannte Stelle, wo die Grön- 


Godthaabs-Fjord 1819. 267 


länder gewöhnlich im Sommer auf dem Angmarsätfange stehen, 
gehört zum festen Lande. 

Wir passirten Amitsuarsuk und Portusok, zwey Buchten, 
so wie auch Ittivik (verglichen Seite 154) und giengen zwischen 
Kikertarsoak und dem festen Lande durch Ikaresak um 
Kangek herum, und Kangeiursak vorbey. Die Felsen zwischen 
beyden Buchten, so wie von diesen nach Kangek und Kangeiursak 
zu, sind sehr steil. Hier wechselt grauer Granit mit Gneiss und 
schiefrigem Syenit ab. — Wegen zunehmenden Windstössen aus 
Südwest und heftigem Regen musste ich auf Sedliarusät über 
‘Nacht bleiben. Der Berg Kajutak steigt lothrecht an diesem 
steilen Zelteplazze auf, welchen man nur im Nothfalle wählt. 


Montags, den 25 Junius, 
reisten wir um 9 Uhr Morgens von Sedliarusät ab. Es stürmte 
die ganze vorige Nacht hindurch heftig aus Südwest mit anhalten- 
dem Platzregen. Gegen Morgen wurde es ruhiger, aber der Fiord 
lag voller Treibeis. — Wir setzten durch dasselbe und kamen 
gegen 12 Uhr auf die entgegengesezzte Seite nach Tessiursak, 
woselbst mehrere Grönländerfamilien von Sadlok und Neuherrnhut 
auf dem Seehund- und Angmaksät-fange in Zelten standen. Ich 
sezzte eigentlich hier herüber, um Seehundefleisch und Speck für 
meine Reisegefährten einzukaufen, dessen wir nun so sehr benö- 
thiget waren. — 
Tessiursak ist eine Bucht, welche mit vielen Krümmungen in 
mehrern Armen sich ins feste Land hineinzieht. 


Die Gebirgsart: grauer, feinkörniger Granit mit grossen 
Lagern von Hornblende und Glimmersehiefer, in welche viel 
gemeiner und glasartiger Strahistein gemengt ist. Das Ge- 
birge um die Bucht ist von geringer Höhe. — 


Der Wind war heute im Fiord Südost, dagegen zu Godthaab 
12 Meilen von hier gegen die See zu Südwest, und die Moskitos 
plagten uns zum erstenmale für diesen Sommer jämmerlich. 


Dienstags, den 26 Junius, 
mussten wir eines westlichen Sturmes wegen den ganzen Tag 
stille liegen. Die See trieb voller Eisberge, welche uns von allen 
Seiten umschanzten, und Tag und Nacht unaufhörlich kanonirten. — 


Mittwochs, den 27 Junius, 

War der Wind im Fiord Nordwest und zu Godthaab Nordost. 
Morgens fiel eine ziemliche Menge Schnee. Wir reisten um 8 Uhr 
ab, und sezzten über diesen Arm des Fiords nach Kornok oder 
Björneöe über. Nach einigen Nachrichten soll diese Insel den 
Dänischen Namen erhalten haben, weil vor vielen Jahren ein Eis- 


268 Godthaabs-Fjord 1810. 


bir hier geschossen wurde, nach andern, weil ein Missionär BJörnE 
genannt, hier zuerst wohnte. Sic fabula narrat! — 

Wir blieben auf der südlichen Seite derselben, Tinnitokir- 
sak genannt, bey den zerfallenen Häusern, über Nacht. Dieser 
alte Wohnplatz bildet mit der Ebbe eine Insel für sich. — 


Die Grundgebirgsart der ganzen beträchtlichen Insel Kor- 
nok ist feinkörniger grauer Granit, welcher sich auch auf der 
ganzen Bergstrekke von Tessiursak bis Nougarsuk findet. Er 
geht oft in Gneiss und dieser in Glimmerschiefer über, hat 
dann im letztern Falle beträchtliche Lager von Hornblende- 
schiefer und verhärtetem Talk mit edelm Serpentin, auch viele 
gemeine Hornblende. Der graue Granit schliesst grosse Lager 
von grobkörnigem röthlichem Granit ein. Ein, eine Lachter 
und drüber, breiter Basaltgang, welchen feine Trümmer von 
Strahlzeolith durchsezzen, durchschneidet die Gebirgsmasse 
von Süden nach Norden. Als Geschiebe findet sich gemeiner 
Strahlstein häufig am Strande. — Heute und gestern Abends 
hatten wir 2 Grade Kälte. — 


Donnerstags, den 28 Junius, 

reisten wir um 8 Uhr Morgens durch den Sund ab, 
welcher die Insel Kornok und Kikertarsoak von einander 
trennt. — Die Gebirgsart bleibt der obenerwähnte graue Gra- 
nit; weiter gegen Westen ist Glimmerschiefer auf ihn gelagert, 
welcher mit Kieselschiefer abwechselt. — Bey der westlichsten 
Näs im Sunde beginnt mit Chloritschiefer, Wetzschiefer und 
schiefrigem Talke ein grosses Talklager, welches von ge- 
dachter Näs Sidlisit (Wetzsteine genannt) Karosut vor- 
bey, bis gegen Pingoarsuk in Nordwesten sich erstreckt, 
und, das Talklager zu Kariät ausgenommen, wovon ich 
Seite 166 und 251 des Tagebuchs gesprochen habe, das 
grösste ist, welches ich hier im Lande zu bemerken Gelegen- 
heit hatte. — Bey Karosut nimmt es, ausser gemeinem Talke, 
Topfstein, Strahlstein, Amianth, Asbest und gemeine Horn- 
blende auf. Gegen die See zu findet sich auch Tremolith 
und Schillerstein; und im Glimmerschiefer, so wie im verhär- 


Godthaabs-Fjord 1810. 269 


tetem Talke gemeiner, kubischer und magnetischer derber 
Schwefelkies. — Hier sind auch zwey doch unbeträchtliche 
Felshöhlen, daher die Stelle den grönländischen Namen — 
Karosut oder Karosuk erhalten hat. — 

Freytags, den 29 Junius. 

Wir reisten um Mittag ab, und sezzten von Karosut nach der 
Insel Sermitsiak oder Sadelen über. — Das Aussehen des 
höchsten Berges derselben hat den Dänischen Namen Sadelen (der 
Sattel) veranlasst. — Er dient den Schiffern bey der Einseegelung 
in den Fiord zum Warzeichen. — Die Grönländer nennen ihn des 


vielen Eises wegen, mit welchem seine Thäler und Klüfte gefüllt 
sind, Sermitsiak, von Sermek, His. — 


Auch dieser Eisblink hat in diesem Frühjahre (1810) zum 
erstenmale angefangen zweymal Eisberge von den niedrigsten 
Punkten seiner hochliegenden Eismasse abzustossen. — Als 
wir vorbeyfuhren, gieng so eben auch eine grosse Steinmasse 
nieder. — Dieser Sattel oder höchste Berg der Insel ist 
ausserordentlich steil, und besteht durchaus aus grauem fein- 
körnigen Granit, welcher grosse Lager von Hornblendeschiefer, 
Glimmerschiefer und grobkörnigem Granit einschliesst. —- 
Letzterm ist Magneteisenstein beygemengt. — 


Wir blieben auf Ersaak, bey den Ueberbleibseln mehrerer alten 
Grönländischer Häuser über Nacht. — Eine flache längliche Insel, 
Kikertak, liegt westlich von dieser Stelle mitten im Fiord. — 


Sonnabends, den 30 Junius, 

hörten wir Vormittags eilf Uhr bey Windstille, und trü- 
bem regnichten Wetter von ferne donnern. — Der Wind wurde 
‘hierauf westlich. Ich gieng Vormittags auf Excursion, kam 
den Zelteplatz Poaktorbik vorbey, und von da zur südlich- 
sten Näs bis gegen Kikertarsoak über, und fand die oben- 
angezeigte Gebirgsarten, ferner grosse Lager von grobkörnigem 
Granit, mit vorwaltendem blaulichtem Quarz, welcher oft in 
Milchquarz übergeht; ferner grosse Lager von Glimmerschiefer 
mit vorwaltendem schwarzem Glimmer und kleinen einge- 
sprengten Spargelsteinkristallen, Asbest, Strahlstein; — — 
grosse Gänge von hornblendartigem Basalte in allerley Rich- 


270 Godthaab 1810. 


tung streichend. — Hoch auf einem Berge sahe ich ein altes 
heidnisches Grab, in welchem ausser den Gerippen auch sechs 
Schedel lagen. — Um 3 Uhr Nachmittags reisten wir von Sa- 
delen oder Sermitsiak ab, und kamen um 6 Uhr Abends zur 
Kolonie Godthaab zurück. Hier hörten wir, dass die 
Grönländer aussen vor Kangek ein Schiff gesehen haben 


wollten! 
Schluss 
des Grönländischen Handelsjahres 1809. 
Monat Julius. 
Dienstags, den 3 Julius. 
gieng ich auf Excursion nach Kassigiengoit. — Ich 


bemerkte hier im Quarze, welcher sich nesterweise im Glimmer- 
schiefer einfindet, kleine apfelgrüne sechsseitige vollkommene 
Prismen, und in einer kleinen Entfernung davon ebenfalls im 
Quarz vier und sechsseitige vollkommene Prismen von blau- 
lichgrüner Farbe. — Die lezten ähneln etwas dem Moroxit, 
und kommen an der nemlichen Stelle auch im Glimmerschiefer 
vor. — Weiter hinaus gegen die Näs dieser Bucht sah ich 
labradorischen Hornblendschiefer, auf Glimmerschiefer ange- 
lehnt: in dessen Nähe ein Lager von Quarz mit Schwefelkiese. 


Mittwochs, den 4 Julius, 
besuchte ich die nemliche Stelle. — 


Donnerstags, den 5 Julius, 
war ich auf Excursion nach der Westlichen Näs und 
Stachs Vare, wo ich Milchquarz und kristallisirten Feldspath, 
beyde in Lagern, fand. — 


Reise 
nach Kangek, den Kooksinseln 
und dem Nordlande von Baalsrevier. - 
Freytags, den 6 Julius, 
verliess ich Vormittags 9 Uhr, nachdem ich ein paar Tage 
ausgeruht hatte, zum drittenmale für dieses Jahr die Kolonie Godt- 
haab. Ich reiste mit einem Umiak begleitet von dem Katecheten 
PauL ÅNDERSEN als Steuermann und 4 Grönländerinnen als Ruder- 
mädchen. Wir setzten gerade über den Fiord, giengen die Bucht 


Kangek, Kookgerne og Nordsiden af Godthaabs-Fjord 1810. 271 


Ekallungoit vorbey, und durch Ikaresak oder den sogenannten 
verkehrten Sund (forkeerte Lob). — Von hier aus wurde 
ANDERS ANDERSEN oder Irrux, ein Grönländer abgeschickt nach dem 
Nepisætsunde, um den Grünlænder Henprix, welcher mir zum Weg- 
weiser dienen sollte, abzuholen; aber ich kriegte weder den einen 
noch den andern mehr zu Gesichte. — Die Eingebohrnen zeigten 
sich tiberhaupt, seit der Zeit, da wir selbst anfiengen Mangel zu 
leiden, und ihre Wiinsche und Forderungen nicht mehr befriedigen 
konnten, sehr gleichgiiltig und ungefällig gegen uns, und wollten 
durchaus keine Riicksicht mehr auf Bezahlung mit Gelde nehmen. — 
Wir mussten uns also gefallen lassen, fiir diesmal ohne Kajaksmann 
mit einem noch obendrein stark beschädigten Umiak nach den 
Kooksinseln hinauszugehen. — Wir fuhren unter der westlichen 
Seite des Nordlandes weg, besahen die Stelle, woselbst Bischoff 
Hans EGEDE die erste Kolonie errichtet hatte, und nahmen weiter 
westlicher zu Iglorpeit, wo die Ueberbleibsel mehrerer Grönlen- 
discher Häuser stehen, auf dem Nordlande unsern Zelteplatz. 


Ich gieng auf Excursion. — Die Hauptgebirgsart dieses 
Theiles des festen Landes ist Granit, oft mit vieler Horn- 
blende gemengt, und mit vielen grossen Gängen grobkörnigen 
Syenits von häufiger bald schwarzer bald auch dunkelgrüner 
Hornblende durchzogen. Auf und in jener Hauptgebirgsart 
liegt ein grobkörniger Granit, welcher aus blaulichem Quarz, 
gelblichgrünlichem auch graulichem Feldspathe und schwarzem 
Glimmer besteht. — Das Land rundumher hat eine Menge 
Buchten, welche eben soviel kleine Hafen bilden. — 


Um 6 Uhr Abends kam Herr Prarov mit der Schaluppe der 
Kolonie auf die nemliche Stelle. Er hatte von dem von den Grön- 
ländern vergeblich gesehenen Schiffe, wegen welchem er eigentlich 
ausgereist war, nichts entdecken können, und blieb hier bey uns 
über Nacht. 


Sonnabends, den 7 Julius, 


reisten wir Morgens um acht Uhr von Iglorpeit ab. Herr 
Pratou gieng mit der Schaluppe nach der Kolonie zurück. Ich 
setzte Savsavik die Garnstelle der Kolonie, ein grönländischer 
Winterwohnplatz, dann die alte verlassene Wohnstelle Kigutilik 
und die westlichste Nis des Nordlandes, Kangek bey gutem 
Wetter vorbey, gieng über den nördlichen Arm von Godthaabsfiord, 
und kam zu den Kooksinseln, von den Grönländern Kittiksut ge- 
nannt, welches so viel als die westlichen bezeichnet. — Sie liegen 
westnordwestlich von Godthaab in der Mündung des Fiords. Die 
Anzahl derselben ist beträchtlich. Sie liegen sich sehr nahe, haben 


279 Kangek, Kookoerne og Nordsiden af Godthaabs-Fjord 1810. 


viele Scheeren und mehrere derselben machen oft in der Ebbezeit 
nur eine Insel aus. — Ehemals, bevor noch die Grönländische 
Volksmenge durch Blattern und andre ansteckende Krankheiten 
vermindert wurde, waren diese Inseln wegen ihrer vortheilhaften 
Lage zum Seehundefange sehr stark bewohnt, wie man aus den 
vielen zerfallenen Häusern abnehmen kann. Nun aber sind sie im 
Winter ganz verlassen; nur im Frühjahre und Sommer werden sie 
zuweilen der Helleflynderfischerey /Pleuronectes Hippoglossus) des 
Vogelfanges, und der Duunsammlung wegen besucht. Mäven, Thei- 
ste, Ternen, und vorzüglich Eidervögel halten sich in grosser 
Menge hier auf. — Auch der Fuchsfang auf dem nahen festen 
Lande (dem sogenannten Nordlande) ist zuweilen sehr beträchtlich. 
Die Bänke der Helleflynder (Heiligbutten) westlich vor den Inseln 
sind sehr ausgiebig. — Doch werden sie im Frühjahre mühsam, 
das heisst in einer Tiefe von zweyhundert Faden und drüber mit 
Schnüren gefischt, noch obendrein in einer Entfernung von andert- 
halb bis zwey Meilen von den äussersten Inseln in der offenen See. 


Doch kommen sie gegen das Ende des Junius näher zum — auch 
wohl in den Fiord herein. Zuweilen erreichen sie eine Schwere 
von zwey bis drey Centnern. — Der grosste welchen ich (und zwar 


dieses Frühjahr) hier gesehen habe, war von der Nase zur Schwanz- 
spizze zwey Ellen, 22 Zolle lang, 1 Elle 10 Zolle breit, und bey- 
паре 1/2 Elle dick. — Die Grönländer lebten dieses Frühjahr, da 
der Seehundfang in dieser Gegend ganz fehlschlug, einzig von diesen 
Fischen. — Das Fleisch ist sehr mager, aber die Finnen ausser- 
ordentlich fett. — 


Auf der Insel Pokkitsoeitsiak, wo ich landete, fand 
ich blaulich und röthlich blaulich weissen Quarz, in dem 
Seite 271 beschriebenen Granite und labradorsche Hornblende 
mit messinggelber Spielung in kleinen Parthien. Die übrigen 
Gebirgsarten dieser Inseln verhalten sich vollkommen wie die 
zu Iglorpeit (Siehe Seite 271). 

Wir passirten gegen Mittag die drey nordwestlichsten In- 
seln, steile und unfruchtbare Klippen von den Grönländern 
Aktorsoit genannt, und kamen um zwey Uhr nachmittags 
zu der Insel Angirsok, wo ich das Zelt aufschlagen liess. — — 

Die Gebirgsart dieser Felsen verhält sich eben so wie die 
oben beschriebenen zu Iglorpeit. Auch hier trifft man alte 
Winterhäuser und viele Gräber. — Vor mehrern Jahren ver- 
unglückte hier zwischen den unzähligen Scheeren dieser In- 
seln eine Englische Wallfischfängerfregatte, welche im Nebel 


Kangek, Kooksoerne og Nordsiden af Godthaabs-Fjord 1810. 973 


zu weit unter Land gekommen war. — Die Mannschaft wurde 
grösstentheils gerettet. Der Schiffsdoktor, welcher vorzüglich 
an diesem Unglücke schuld war, sprang aus Verzweiflung uber 
Bord, und ertrank. — 


Sonntags, den S Julius, 

hatten wir die Nacht durch einen schweren Südweststurm 
mit Regen und Schnee. — Ich gieng Vormittags auf Excursion, 
und fand im Granit ein kleines Lager von Weisstein. — Um 
12 Uhr Mittags reisten wir, da der Sturm sich gelegt hatte 
und die See ruhiger geworden war, durch die südlichsten 
Kooksinseln, und wendeten sodann wieder um. — Die Ge- 
birgsart bleibt sich durchaus gleich; nur die Hornblende findet 
sich bald in grösserer, bald in geringerer Menge. — Wir 
giengen die steile Felseninsel Ullamertok, von ihrer läng- 
lich runden Figur so genannt, vorbey, und nahmen auf der 
Insel Tugleronarsoit-kyjellia, welche in der Ebbezeit 
mit mehrern andern Inseln zusammenhängt, unser Nacht- 
quartier. — Auf dieser und den mit ihr in der Ebbe verbun- 
denen fünf kleinern Inseln zählte ich 19 zerfallene Häuser. 


Cochlearia wächst sowol hier als zu Ullamertok in ungeheurer 
Menge, so wie auch zu Tugleronarsoit und Kogniak oder 
Maagefield, doch findet sich auf der lezten Insel die meiste. — 


Die Gebirgsart verhält sich auf Tugleronarsoit-kyjeilia wie 
auf den andern Inseln, doch sah ich hier noch ein paar be- 
trächtliche Lager von grobkörnigem Granit mit beygemengtem 
Indigolith, und sehr grossblättrigem röthlichem Feldspathe. 
Auf beträchtlichen Höhen trift man alte Gräber. — 


Montags, den 9 Julius. 


Wir reisten um 7 Uhr morgens äb, verliessen um 9 Uhr die 
Kooksinseln, und setzten über Godthaabsfiords nördlichen Arm nach 
dem verkehrten Sunde hinüber, und hielten bey Maagefields Felsen- 
wand an, um Cochlearia zu sammeln. Die Grönländer nennen diese 
Stelle Akpalekkiksaarbik. Sie soll nach ihrer Erzählung diesen 
Namen von einer von ihrem Manne verfolgten Grönländerinn er- 
halten haben, welche mit ihrem Kinde auf dem Rükken im Amaut- 


XXXV. 18 


974  Kangek, Kooksserne og Nordsiden af Godthaabs-Fjord 1810. 


pelze in der Angst quer über diese Felsenmauer weggelaufen seyn 
soll. — Sie besteht aus feinkérnigem Granit. 

Von hier aus giengen wir unter dem westlichen Nordlande 
weiter, und in die Bucht Kangerdluluk hinein, welche einen 
grossen und guten Schiffshafen hat, worinnen die Englischen Wail- 
fischfänger in Altern Zeiten zuweilen vor Anker gelegen haben. — 

Der Grönländer Henprix soll einmal in dieser Bucht Stein- 
kohlenstükke gefunden haben; wahrscheinlich waren diese, 
wenn man seinen Worten Glauben beymessen will, Ueber- 
bleibsel von den Engländern. — Soviel ist indessen doch 
richtig, dass in der ersten Krümmung auf der Westseite dieser 
Bucht sich etwas aufgeschwemmtes Land befindet, dessen 
Oberfläche noch, weil sie ein Thal bildet, durchaus mit Schnee 
bedeckt war. Doch konnte ich am Absturze gegen die See 
so viel bemerken, dass dieses aufgeschwemmte Land dem 
Steinkohlenlager zu Godhavn oder Schanze auf Diskoeiland 
ähnelt. — Zu oberst liegt schwarzer mohriger Torf, unter 
demselben loser gelber eisenschüssiger Sand, unter diesem 
gelblicher sehr mürber Sandstein, von wenigem Zusammen- 
halte, voller kleinen Geschiebe von Granit, Glimmerschiefer, 
Hornblendeschiefer, etc. 

Ich durchgieng die ganze gegen eine halbe Meile lange 
oder tiefe Bucht in der Runde herum, fand aber ausser der 
besagten Stelle nur wenig und flaches Sandland. — Ich habe 
übrigens Ursache den Bericht des Grünlænders für unsicher 
zu halten, weil er sein Versprechen mir dahin zu folgen, nicht 
gehalten hat, als es Ernst wurde, wie ich bereits Seite 271 
anmerkte. Von Ekallungoit habe ich so gleich an Herrn In- 
specteur Myntenpnorr einberichtet, wie ich die Sache gefunden 
habe. — 

Es wäre mir sehr lieb gewesen, wenn ich von diesem 
Gerüchte früher als im lezten Augenblicke meines Aufenthaltes 
zu Godthaab hätte Nachricht erhalten können, weil man so- 
dann doch einige Versuche mit Nachgraben hätte machen 
können, welches nun unmöglich war, da die wenigen taug- 


Kangek, Kooksoerne og Nordsiden af Godthaabs-Fjord 1810. 275 


lichen Arbeiter dieser Kolonie mit Provianttransporten und 
Holzreisen genug zu bestellen hatten. — 

Die Steinart des festen Gebirges dieser Gegend ist grauer 
Granit mit beträchtlichen Lagern von grobkörnigem röthlichem 
Granit mit kristallisirtem schwarzem Glimmer, Magneteisen- 
stein, und (selten) kleinen Moroxitkristallen; in kleinern Lagern 
Glimmerschiefer, welcher zuweilen viel Quarz hat, der etwas 
grünlich gefärbt ist. — Der Quarz des Granits ist meistens 
blaulich; häufig findet sich Hornblende ein, und dieser Syenit 
geht nicht selten in Syenitschiefer über. 


Ein äusserst feiner weisser Sand, welcher sich am Strande 
mehrerer Stellen dieser Bucht findet, wäre wol zu Sand und Log- 
uhren zu gebrauchen. — An einer Stelle fand ich 9 eiserne Reifen 
eines 4 tonnigen Speckfasses und zwey grosse eiserne Mastbänder, 
welche ich mit mir nahm, um sie an die Kolonie abzuliefern. — 


Dienstags, den 10 Julius, 


Reisten wir Morgens um acht Uhr ab, giengen Kognerit, 
von einer Bergspalte so genannt, vorbey, passirten sodann Ujarak- 
soak, Erisak, welches einen Hafen hat, und Sennerak, eine 
alte grönländische verlassene Wohnstelle. 


Die Steinart ist durchaus Granit, mit grossen Lagern von 
Glimmerschiefer und Hornblendeschiefer. — 

Mehrere kleinere Inseln liegen aussen vor den eben genannten 
Pläzzen, zwischen welchen man mit Umiaks durchlaufen kann, zu 
diesen gehört auch Rens-öe, grönländisch Tuktub-kikertak. 
Ich fieng daselbsten zwey junge Svartbagen, grönländisch Mayard- 
luk, (Larus marinus. Mantelmeve). 

Diese kleine Insel besteht aus grauem feinkörnigem Gra- 
nit, hie und da in Syenit übergehend, und etwas Glimmer- 
schiefer. — Viel Cochlearia wächst hier auf den Meven- 
hiigeln. — Von da giengen wir nach Kematulivät, oder 
rodned Field, seiner verwitterten und bröcklichen Steinart 
wegen so genannt. Sie bestehet aus grauem Granit mit vielem 
Hornblendeschiefer, welcher sehr aufgelöst ist, auch Lagern 
von Glimmerschiefer mit vielem Quarze. — 


Von hier aus liefen wir innen um die Insel in die Bucht, 
Ekallungoit genannt, ein. Auch in dieser liegen ein paar kleine 


18* 


276  Kangek, Kooksoerne og Nordsiden af Godthaabs-Fjord 1810. 


Inseln. Das Wasser in derselben ist seicht, so dass man zur Ebbe- 
zeit an mehreren Stellen durch die Bucht gehen kann. Auch zieht 
sich von hier eine Ebene oder vielmehr ein Moorland nach den 
Zeltepläzzen des Nepisätsundes, Itiblingoak genannt, hinüber, eine 


Entfernung von einer halben Meile — Man sieht deutlich, dass 
die See noch vor kurzem über diese Fläche gieng. — Die Grön- 


länder kommen zuweilen vom Sunde herüber, um Kassigiet zu 
schiessen, welche gerne in Ekallungoits Bucht gehen. 


Die Hauptgesteinart ist der auf dem Nordlande allgemein- 
verbreitete Granit mit vieler Hornblende, (Syenit) Lager von 
Gneiss und Glimmerschiefer, und Basalt in Gängen, Adern 
und Trümmern, bald im Granite, bald im Gneisse. — Im 
Glimmerschiefer kleine Parthien von Stralstein. — Als Ge- 
schiebe am Strande der Isländische schwarze Bimsstein in 
Menge. — 


Die Bucht ist reich an allen Arten von Ulken, hat auch viele 
Muscheln (Mytilus edulis}. Drey Grénlenderinnen kamen vom Nepi- 
sätsunde auf Besuch herüber, und erzählten viel von angekommenen 
Staffeten von Nord und Südgrönland, und von Nachrichten von Dä- 
nischen und Englischen Proviantschiffen, welche bey der Kolonie 
Godthaab eingelaufen seyn sollten. — 


Mittwochs, den 11 Julius, 

morgens ein Uhr erhielt ich wol Nachrichten von der Kolonie, 
aber leider keine von angekommenen Schiffen, welchen wir doch 
bey dem zunehmenden grossen Mangel an Pulver, Bley, Tabak und 
andern Bedürfnissen sehnlichst entgegensahen. Ich sezze also meine 
Reise weiter fort. 

Wir verliessen Vormittags um 9 Uhr Ekallungoit, und giengen 
die Bucht Kassigiengoit, welche sich östlich von jener bildet, 
vorbey. — Aussen vor liegen mehrere kleine flache Inseln, Sai- 
tongoit genannt, welche bis an den Nepisätsund reichen. — 
Wir passirten den Einlauf dieses Sundes, grönländisch Kakorsoi- 
sortok genannt, vor welchem die Insel Kakasoeitsiak liegt, 
und giengen sodann zwischen zwey andern Inseln durch. Die eine 
grössere dem Lande nächste heisst Kikertarsusuk, und die 
kleinere südliche Kikertarsuksuarak. р 

Ich gieng auf der lezten, wo viel Cochlearia wächst, ans 
Land, und fand grauen Granit als Hauptgestein mit bläulichem 
Quarze, lagerweise viel Hornblende und Glimmerschiefer. Bey- 
nahe alle Saitungoitinseln bestehen aus dem erstgedachten 


Granite. — 


Kangek, Kooksoerne og Nordsiden af Godthaabs-Fjord 1810. DT 


Nun kamen wir an der Bucht Makkaksuksuk oder 
Thonbucht vorbey, wo der diesem Fiord eigne sandartige 
die Thaler ausfüllende Thon eigentlich in Masse beginnt. — 
Das Hauptgebirge des Nordlands besteht aber durchaus aus 
dem oftgenannten grauen Granit, welcher zuweilen in Gneiss 
übergeht, mit betrachtlichen Hornblende- und Glimmerschiefer- 
lagern. Um 1 Uhr kamen wir bey der Insel Akunak an, 
welche vor der Bucht gleiches Namens liegt. 


Hier stehen die Ueberbleibsel dreyer alten zerfallenen Häuser; 
das Unterland hat ziemlich viel Gras, einen guten Hafen, und liegt 
Godthaab gerade gegen über. — Akunak wäre nach meiner Меу- 
nung eine passendere Stelle fiir eine Kolonie gewesen, als jene 
worauf Godthaab angelegt wurde. 


Der Granit sezzt sich auch hier fort, und wird von einem 
andern, rothen grobkörnigen in breitern und schmalern Gängen 
durchschnitten. Diesem brechen Turmalin, Granat und Magnet- 
eisenstein bey, doch sparsam. — In beträchtlichen Lagern 
findet sich auch ein andrer Granit, von milchblauem Quarz, 
graulich blauem Feldspath, und wenig Glimmer, oft auch statt 
des Glimmers wenig Hornblende ein. Diese Hornblende ist 
zuweilen von haarbrauner Farbe. Auf dem Granit liegt ein 
sehr verwitterter Glimmerschiefer, dessen (Quarz röthlich und 
gelblich ist; diese Gebirgsart wechselt mit Gneiss ab. Eine 
Kuppe dieser, in Vergleichung mit dem innern festen Lande, 
unbeträchtlichen Berge besteht aus grünsteinartigem Basalt, 
welcher sich in vierseitige Prismen ablöst. Diese Gebirgsart 
gehört wol der Uebergangstrappformation an. Gegen Abend 
gieng ich nach dem nahen aufgeschwemmten Lande zu Mak- 
kaksuksuk hinüber; es macht einen Damm von beträcht- 
licher Höhe, welcher gegen die Mitte zu über fünfzig Fuss 
erreicht, und an beyden dem östlichen und westlichen Ende 
etwas abfällt, wo er von zweyen Bergströmen begränzt wird. — 
Die Geschiebe derselben, so wie des Damms selbst sind von 
beträchtlicher Grösse, und meistens Granit und Grünstein-, 
seltener Gneis- und Glimmerschieferarten. Die Oberfläche 


978  Kangek, Kooksoerne og Nordsiden af Godthaabs-Fjord 1810. 


des Dammes ist mit lockerer Torferde, und mehrern Lyng- 
und Moosarten bedeckt, und sehr zerrissen. Der thonige 
Sand ist von grauer Farbe. — — Die Nacht durch stürmte es 
sehr aus Südwest unter heftigem Regen. — 


Donnerstags, den 12 Julius. 

Als der Sturm etwas nachliess reisten wir ab. Wir pas- 
sirten die Nas Angalik, von den vielen schwarzen Bims- 
steingeschieben so genannt, welche sich hier in der Damm- 
erde finden. Sie werden von der See angeschwemmt, und 
kommen vermuthlich mit dem Kise von lisland. 


Wir kamen sodann die Bucht Kangerdlua, und die Nas 
Paoktorbik vorbey. Diese Stelle hat den Namen von einem 
grünen Grasflecken, welcher noch in einer Felsenwand daselbst zu 
sehen ist, erhalten, auf welchem eine Grönländerinn, um ihre Ge- 
schicklichkeit im Klettern zu zeigen, ihre nassen Seehundefelle aus- 
gespannt und getrocknet haben soll! Credat Judeus! Hierauf 
kamen wir eine andre Felsenmauer, Sejakiksok vorbey, und 
giengen sodann zwischen dem festen Lande und der Insel Malo- 
tuk dureh. — Auf jenem sieht man abermals ein grosses weit ver- 
breitetes Thon und Sandlager Makkak, welches durch die in der 
Mitte hervorragende Klippe Makkabkakeit in zwey Theile ge- 
theilt wird. — Dann legten wir Makkasubnouga zurück, kamen 
an die Bucht Sangmersok, wo ein guter Bootshafen ist, und 
nahmen zu Illuvilek bey dem grönländischen Hause in der Bucht 
gleiches Namens unser Nachtlager. — 


Die Gebirgsart auf dieser ganzen Strecke verhält sich 
ziemlich gleichförmig mit den vorhinbeschriebenen. — Die 
Hauptmasse bleibt der feinkörnige graue Granit mit beträcht- 
lichen Lagern von meistens verwittertem Glimmer- und Horn- 
blendeschiefer, der Quarz der ersten blaulich. Die Klippen 
sind von unbeträchtlicher Höhe, steil und unfruchtbar, die 
Thäler sind mit Sand und Thon gefüllt. Als Geschiebe fand 
ich häufig asbestartigen und gemeinen Strahlstein, auch viele 
Stücke von verhärtetem Talk oder sogenannten Veegsteen; ich 
hatte aber nicht Gelegenheit ihn anstehend zu finden. — 
Diese Fangestelle wird nun gewöhnlich im Winter von Neu- 
herrnhuts Grünlændern bewohnt. Von hier aus führt ein 


Godthaab 1810. 279 


kurzes Thal nach Kaneitsut, oder der Ulkebucht hin- 
über. — Ich besuchte auch dieses Land noch einmal; doch 
verweise ich hiebey auf dasjenige, was ich bereits hievon 
Seite 139 des Tagebuches gesagt habe. — 


Freytags, den 13 Julius, 

reisten wir morgens um 7 Uhr von Illuvilek ab, und fuhren 
der heftigen Strömung wegen, welche in Godthaabsfiord unaufhör- 
lich herrscht über eine Meile unter dem Nordlande weg, und inner- 
halb der Insel Malotuk. Sie besteht aus röthlichem Granit und 
hat grosse Thonlager. Bey Poaktorbik setzten wir endlich quer 
über Godthaabsfiord, und kamen nach einer achttägigen beschwer- 
lichen Reise, nachmittags zwey Uhr glücklich bey der Kolonie 
Godthaab wieder an. — 


Aufenthalt 
zu Godthaab. 
Sonnabends, den 14 Julius 


reisten die vom nördlichen Grönland angekommenen Post- 
expressen wieder zurück. — 


Sonntags, den 15 Julius, 
war ich auf Excursion in der Gegend von Neuherrn- 
hut und Kernertok. An letzterer Stelle fand ich Kupferkies 
in Hornblendschiefer. — 


Montags, den 16 Julius, 
kam die Schaluppe und der Umiak, welche gestern auf den 
Helleflynderfang nach den Kooksinseln gereist waren, mit 115 
Fischen zurück, welche sie in 12 Stunden gefangen hatten. Der 
grösste war drey Ellen lang, und in der Mitte 1 Elle 4 Zolle breit. 
Seit der Mitte des März wurden gegen 2000 Fische gefangen. — 
ef. S. 
Dienstags, den 17 Julius, 
gieng ich nach Kassigiengoit auf Excursion und fand 
feinkörnige labradorische Hornblende. Die südlichen Posten 


reisten ab. — 
Mittwochs, den 18 Julius, 


betrug die Ebbe zu Kassigiengoit in Springzeit, den zweyten 
Tag nach Vollmond 10 Fuss netto. — 


280 Godthaab 1810 


Donnerstass dendOordJulrus, 


Gieng ich abermals nach Kassigiengoit, um die gesammel- 
ten Steine zu holen. 


Freytags, den 20 Julius 
war der wärmste Tag in diesem Jahre. Das Thermometer 
stand auf 32 Graden. 


Sonnabends, den 21 Julius 


frih um 6 Uhr kam Herr Inspecteur Morzretpt von Nord- 
srönland mit einem Umiak aus dem Nepisätsunde hier ап. — 


Sonntags, den 22 Julius, 

kamen die beyden Jachten Omenak und Dorothea von God- 
havn, welche der Ebbe und des schweren Stromes wegen im Nepi- 
sät-sunde vor Anker gehen mussten, bey der Kolonie an. Omenak 
war daselbst auf eine Scheer gerathen, kam aber doch ohne bedeu- 
tenden Schaden ab. — Nachmittags um zwey Uhr kamen abermals 
Posten aus Süden an, welche kaum durchs Westeis kommen konnten. 
Es lag bis zu Fiskenäs dicht unter Lande. — 


Sonntags, den 29 Julius 


hielt Herr P. Worr Dänischen und der Catechet Patt ANDERSEN 
Grönländischen Gottesdienst, welchen wir beywonten. 


Montags, den 30 Julius, 
reisten die südlichen Posten nach Fiskenäs wieder zurück. 


Dienstags, den 31 Julius, 

giengen um neun Uhr Morgens die beyden Jachten Omenak 
und Dorothea, nachdem sie ihren Proviantantheil eingenommen 
hatten, mit der Strömung aus dem Fiord. Ich beschloss, auf die 
freundschaftliche Einladung des Herrn Inspekteurs Mortzrernt, die 
gute Gelegenheit zu benüzzen, und. mit ihm nach Godhavn abzu- 
reisen, weil ich nicht ohne Grund vermuthen konnte, von Nord- 
grönland aus vieleicht noch in diesem Herbste, oder doch im Früh- 
jahre nach Europa zurückgehen zu können. 


Abreise 
von Godthaab 
nach dem nördlichen Grönland. 

Wir traten Mittags die Reise an. Da Herr Inspecteur Мунгех- 
PHORT SO eben auch eine Amtsreise nach Sukkertopen vornehmen 
wollte, so gieng Herr Inspecteur Мот2кегот, Herr Pastor Worr, und 
ich in seiner Gesellschaft mit einem Umiak. Herr Pastor Worr 
wollte sodann mit uns in Amtsgeschäften auch nach Holsteinsburg 
reisen. — Wir hatten sechs Ruderinnen einen Steuermann und zwey 


Fra Godthaab til Godhavn 1810. 281 


Kajaksmänner zu unserer Befördrung. — Wir sezzten bey neblichtem 
Wetter über Godthaabsfiord durch den Nepisetsund. — Kaum 
waren wir Kangarsuk, drey Meilen nürdlich von der Kolonie, 
vorbey, als wir wegen zunehmendem Nebel und Regen die lange 
schmale Bucht, welche sich im Nordlande des Kontinents hin- 
aufzieht, einlaufen, und dorten unser Nachtlager nehmen mussten. — 


Monat August. 
Mittwochs, den ersten August. 
Wir wurden die vorige Nacht in unserm elenden Zelte ziem- 


lich durchnässt; es stürmte unaufhörlich, so dass wir heute stille 
liegen mussten. — Ich gieng auf Excursion. 


Die Gebirgsart dieser Gegend ist Granit mit blauem Quarz, 
lagerweise Grinstein und Grünsteinporphyr. — 


Donnerstags, den 2 August 

reisten wir Morgens um sechs Uhr ab, durch Setiksut, Pis- 
surbik; Ullomik und Flagstang vorbey, nach Fiskefiord, 
welcher eine Meile breit ist, durch einige kleine Inseln in zwey 
Hälften getheilt wird, und viel Treibholz hat. — Wir setzten des 
starken Seeganges wegen ein Stiick in denselben hinein, und blieben 
über Nacht. 

Die Gebirgsart dieser betrachtlichen Bucht ist Granit, mit 
Grünsteinlagern. — 

Freytags, den 3 August. 

Wir sezzten vollends über. den Fiskefiord, giengen Kalot- 
tens Näs und Tattarait vorbey. — In dieser Gegend sahen 
wir einen blauen Isatis, welcher über eine breite von einer Insel 
zur andern vor unserm Fahrzeuge vorbeyschwamm, und glücklich 
das entgegengesezzte Ufer erreichte. — Endlich kamen wir nach 
Kalotten, der Hälfte des Wegs zwischen beyden Kolonien. — 
Wir fuhren über die Haybucht, auf deren Südseite Finnfieldet, 
oder Sullursoit über Sildebugt, nach Nappasok, einer von 
Sukkertopens Grönländern bewohnten Insel. Südwestlich von dieser 
liegen Lallöerne, und westlich Vragöerne. — 


Auf jenen findet sich ein grobkörniger Granit, dessen 
schwarze Glimmerkristalle oft bis 1 Elle in die Länge und 
über !/2 Elle in die Breite haben, den Sibirischen sehr ähn- 
lich. — 


Wir -sezzten hierauf über Nappasok, oder Pustefiord, 
durch Stralsund nach Bredefiord, welcher über eine Meile 
breit ist, und blieben mitten auf demselben auf einer kleinen Insel, 
des drohenden Südweststurmes wegen, über Nacht. — 


do 
[0 2] 
wo 


Fra Godthaab til Godhavn 1810. 


Die Steinart ist Granit mit vielem weissgrauem Feldspath 
und Lagern von Glimmerschiefer, bey welchem sich viel Glim- 
mersand findet. In den kleinen Buchten sieht man vieles 
Treibholz, welches von der See oft ziemlich hoch aufgeworfen 
wird. Die ganze Nacht durch regnete und stürmete es sehr 


heftig. 
Sonnabends, den 4 August, 

setzten wir Morgens sieben Uhr bey ziemlich ungestümer See 
und regnichtem Wetter über die nördliche Hälfte des Brede- 
fiords, giengen Kangarsuk, Ukaleselik, Tornarsulik, 
Omenarsuk, und Sillakangitsortorbik oder Brendvins- 
manden vorbey, setzten über den Isertokfiord, und kamen 
nach der Insel Dragkiste, passirten endlich den Rävebugt, 
og Nye Sukkertopensfiord, und kamen um 5 Uhr abends zur 


Kolonie 
Nye Sukkertopen 
Herr Assistent Foe war so giitig, mir sein Zimmer zum Ge- 
brauche zu überlassen — 


Sonntags, den 5 August 

hielt Herr Pastor Worr Grönländischen Gottesdienst in einem 
Zelte, welchem wir beywohnten. — 

Die beyden Jachten Omenak und Dorothea waren bereits am 
Mittwoch hier angekommen. Es wurde heute noch gelöscht und 
geladen. — 

Montags, den 6 August, 

um neun Uhr morgens verliessen wir mit den beyden Jachten 
diese Kolonie, die Jacht Neptunus von Nye Sukkertopen folgte mit 
nach Holsteinsburg um Bedürfnisse abzuholen. — 

Wir giengen mit West und Westnordwest durch den Ham- 
burgersund, oder Ikaresak, und Manetsok vorbey. Bey 
Kjerlingfield oder Arngnakoeksabkakat mussten wir, drey 
Meilen von der Kolonie bey gänzlicher. Windstille in einem Nord- 
westlichen Hafen daselbst vor Anker gehen. — — 

Wir giengen ans Land nach dem Eisblink zu. — 


Die Gebirgsart dieser Stelle der grossen Insel Sermesok 
von den Europäern Hamburgerland genannt, an dessen 
westlichen Spizze der stolze Kin of Sal (Omenak) wolken- 
ansteigt, besteht aus Granite mit röthlichem Feldspathe, bläu- 
lichem Quarz, vielen Granaten, verwitterter Hornblende, und 
hie und da eingesprengtem Titanium. 


Fra Godthaab til Godhavn 1810. 983 


Hier vertheilten sich die Reisenden auf ihre Fahrzeuge; Herr 
Pastor Worr und Herr Assistent Grénwatp giengen auf Neptunus, 
Herr Inspecteur Morzrerpr und ich auf Omenak am Bord. Mehrere 
andre Umstände, diesen Sund, Hamburgerland, die grönländischen 
Wohnstellen daselbst, und Akpamiut betreffend, finden sich Seite 50, 
und 132 bis 135 des Tagebuches. 


Dienstags, den 7 August, 

früh morgens um halb ein Uhr giengen wir bey einem schwa- 
chen südlichen Winde unter Seegel, kreuzten, oder schleppten uns 
vielmehr mühsam zum sogenannten Komandanten hin, wo Nep- 
tunus die Lust verlor, weiter die See zu pflügen und vor Anker 
gieng. — Wir kreuzten weiter und kamen endlich gegen vier Uhr 
Nachmittags nach vielen Schlägen bey der Insel Akpamiut vor 
Anker. Hier standen zwey grönländische Zelte mit Familien. — 

Der Weg von Kjerlinghafen zum Komandanthafen be- 
trägt eine Meile, von dorten zum Theehafen oder auch Akpa- 
miutshafen zwey Meilen, und die Entfernung von Nye Sukker- 
topen nach Akpamiut sechs Meilen. — 

Abends 7 Uhr giengen wir unter die Nordseite von Serme- 
sok nach Alangoak, einer Bucht, welche sich bey einem grossen 
Lachselv endet, der mit dem Eisblinke in Verbindung steht. Hier 
trafen wir auch drey Grönländische Zelte auf dem Lachsfange. — Wir 
fiengen mit einem Garne 17 grosse Lachse, und blieben im Zelte 
Dayiets, eines Sohn des hier bekannten Schwärmers, oder so- 
genannten Propheten HaBaxur über Nacht. — 

Ich machte in dieser eine Excursion am Lachselve hinauf nach 
dem Eisblinke zu. — 


Die Gegend ist sehr verwüstet, und mit Geschieben der 
ehemaligen nunmehr sehr veränderten Bergströme überdeckt; 
die Steinarten selbst sind meistens sehr verwittert. Die Haupt- 
gebirgsart ist der nemliche Granit, welcher bey Kjerlingefield 
ansteht, mit viel Granat, Hornblende, und grossen Trappgängen. 


Mittwochs, den 8 August, 
morgens fünf Uhr giengen wir mit unserer Jolle von Alan- 
goak, einer Meile wegs, nach dem Hafen von Akpamiut wieder 
zurück. — 
Nachmittags giengen wir nach dem festen Lande von Ak- 
pamiut. — 


Die Steinart ist daselbst verwitterter Granit mit Granaten 
und vielen Trappgängen. — 


934 Fra Godthaab til Godhavn 1810. 


Donnerstags, den 9 August, 


abends gegen neun Uhr boxirte sich das Transportboot Nep- 
tunus zu uns in Hafen. Es war schon den siebenten vom Koman- 
danten wieder ausgelaufen, um zu uns zu kommen, wurde aber von 
dem Strome bis Kjerlingshafen zurückgetrieben, und musste dorten 
ankern. 


Freytags, den 10 August 


giengen wir abermals mit der Jolle nach Alangoak, und 
fiengen 31 Lachse. — 


Sonnabends, den 11 August 


hielt Herr Р. Worr auf der Insel Akpamiut Grönländische Pre- 
digt und Taufe, weil die Grönländer von Alangoak mit Umiak des- 
wegen hieher gereist waren. Um halb zehen Uhr reisten wir ab, 
boxirten im Anfange bis zur Schildwache, einem hohen Steine, 
welcher am Strande frey in die Höhe steht, eine Meile von Akpa- 
miut. Hier kam Neptunus auf eine Scheer zu sitzen, wurde aber, 
da es Fluth und stille See war, ohne Schaden wieder flott. — 

Wir giengen sodann Sandhullet, Kangamiut, Omenak, 
oder gamle Sukkertoppen und Hellefiskeöerne vorbey. — 
Wir passirten Söndre Strömfiord, Simiutät, und Näsfieldet, 
grönländisch Kingarsoak und suchten hierauf die offene See, um 
aussen um Grundene, Omenak und Anders Olsens Sund zu 
gehen, weil die unter dem Lande, des dichten Nebels wegen ge- 
fährlich wurde. — 


Sonntags, den 12 August, 

gegen drey Uhr Morgens kamen wir diese gefährliche Stellen, 
Grundene, und Omenak, vorbey. — Wir fischten mitunter, da es 
zuweilen ganz stille war, besonders aussen vor Kangamiut und 
Grundene, wo fürtreffliche Kabliau- und Helleflynderbänke sind. — 
Ohne mit den nôthigen Fischgeräthen versehen zu seyn, fiengen 
wir doch in Zeit von einer Stunde über 50 Kabliau und Helle- 
flynder auf beyden Fahrzeugen. Diese Fische giengen in gedräng- 
ten Reihen dicht an des Wassers Oberfläche, wie Häringe. — Es 
müsste vielen Vortheil bringen, wenn eine Anlage von tauglichem 
und fleissigem Fischervolke im Sommer sich bloss mit diesem Fange 
beschäftigte. — Wir hatten nun den ganzen Tag über stürmisches 
Wetter und schwere See mit Südwestwind, da doch zu, gleicher Zeit 
bey Kangarsuk, zwey Meilen nördlich von Holsteinsburg ein Sturm 
aus Norden bliess, wie wir von Herrn Assistent Worr erfuhren, 
welcher daselbst auf Fischerey lag; also in einer Entfernung von 
8 bis 10 Meilen zwey ganz entgegengesetzte Winde. — 

Wir entferneten uns in der Nacht, um den vielen Scheeren 
zu entgehen, und ganz sicher zu seegeln, acht bis neun Meilen von 
der Küste. Mit Anbruch des Tages hielten wir wieder Land ein, 


Fra Godthaab til Godhavn 1810. 985 


und gegen 9 Uhr Morgens waren wir demselben auf 5, bis 6 Meilen 
nahe, beym Fiord Itiblik. 

Im Anfange steuerten wir ne östlich, dann nordöstlich; die 
drey Jachten verlohren einander nie aus dem Gesichte. Es gieng 
beständig sehr schwere See und das Fahrzeug schlingerte gewaltig. 
Gegen Mittag, als wir lille Ikertok näher kamen, wurde der 
Wind südlicher und schwacher. — Um 4 Uhr abends sezzten wir 
über Nepisene, giengen aussen um Fuglöerne, welche südwest- 
lich von Omenarsuks Anlägg liegen, und dann endlich auch 
diese Insel vorbey. — 

Es war nun beynahe ganz stille geworden, und wir konnten 
bey dem schweren Seegang, welcher in dieser Gegend nun bestän- 
dig, der vielen Hukke, Gründe und Fiorde wegen, herrscht, nicht 
vorwärts kommen bis Herr Нзовтн bey den Amertloks uns mit 
einer Schaluppe zu Hülfe kam. Wir boxirten aussen bey Parar- 
suks Löb und Tömmermandsöe vorbey, und kamen endlich um 
Mitternacht zur 


Kolonie Holsteinsburg. 
Montags, den 15 August, 


wurde gelöscht und geladen. — Herr Нзовтн war so gütig mir 
Quartier anzutragen, welches ich auch mit Dank annahm. 


Dienstags, den 14 August, 
hielt Herr Pastor Worr Dänischen, und Tags drauf 


Mittwochs, den 15 August, 
Grönländischen Gottesdienst und Confirmation. Wir nahmen 
alle Theil daran. 
Abends gieng ich auf Excursion nach Temerdlit, wo 
ich in einer Höhle Kalktropfstein fand. 


In dieser Gegend traf ich auch ein heidnisches Grab in einer 
Höhle, mit mehrern Todenschedeln. — Ungeachtet dasselbe schon 
vor Gründung der Kolonie (1756.) existirte, so sass doch noch an 
einem Kopfe Haut und Haar unversehrt, nur eingeschrumpft, ebenso 
auch an den Gebeinen. 


Donnerstags, den 16 August. 

Wohnten wir die Verehligung des Scummrs Daur als Zeugen 

bey. — 
Reise 
nach Egedesminde. 
Freytags, den 17 August, 

wurden wir um neun Uhr vormittags aus dem Hafen boxirt. — 

Um 10 Uhr giengen wir von Prästefield aus unter Seegel, und 


286 Fra Godthaab til Godhavn 1810. 


passirten um zwey Uhr Nachmittags Kangarsuks Nas. — Zwi- 
schen den Inseln bey Kangarsuk geriethen wir, da es Ebbezeit war, 
mit beyden Fahrzeugen auf den Strand oder vielmehr auf einige 
Scheeren, welche mitten in dem schmalen Fahrwasser sind, und 
sassen über eine Stunde fest, bis wir endlich mit der Fluth gegen 
halb vier Uhr Nachmittags ohne weitern Schaden abkamen. — 


Die Steinart dieser Inseln ist Syenit mit etwas Granat, 
und Hornblendeschieferlager. 


Wir sezzten von hier aus glücklich über das gefährliche 
Rief, welches nordwestlich von Kangarsuk weit in die See hinaus- 
reicht. Anpreas Larsen, der Führer der Jacht Dorothea musste 
ein Stück Wegs vorausseegeln, weil er in diesem Fahrwasser be- 
kannter war. — Hierauf setzten wir über Söndre und Nordre 
Kangerdluarsuk, eine grosse breite Bucht, welche durch eine 
Bergreihe von mehrern Inseln in zwey Hälften getheilt ist, giengen 
über Söndre und Nordre Isortoksfiord, passirten Temerd- 
lit, und die zahlreichen Piritisutsinseln, ehemals bewohnt, 
sodann die Näs Niakok, und kamen endlich um sieben Uhr 
Abends zum Nördlichen Strömfiord oder Nerksutok, wo- 
mit wir also das Südliche Grönland verliessen. — 


Reise 
im Nördlichen Grönland. 

Wir flogen beynahe die Simiutätsinseln, welche mitten in 
diesem seiner fürchterlichen Strömung wegen so gefährlichen Fiord 
liegen, bey einem heftigen Seegange und anhaltendem Sturm vor- 
bey. Ich sass mitten auf dem Verdecke im Lee der umgekehrten 
Jolle. -— Eine schwere Welle, welche von der Luvartseite herein- 
brach, hätte mich beynahe über Bord genommen, wenn nicht im 
nemlichen Augenblik eine andre von der Leeseite hereingestürzt 
wäre, welche mich wieder unter die Jolle gleichsam zurückwarf. 
Ganz durchnässt dankte ich Gott, und — kroch in die Kajüte. — 

Um 8 Uhr Abends passirten wir Rommelpotten, oder grön- 
ländisch Ekalluarsoit, um 10 Uhr Omenarsuk oder Rifkiol, 
um 11 Uhr Isisortok, oder Fattighusfiorden; und nun liess 
der Wind, welcher uns vorher beynahe zu viel wurde, mit einem- 
male nach. — 


Sonnabends, den 18 August, 


Kamen wir ungefehr gegen acht Uhr Morgens, Nunarsoak, 
Simiutuluk, oder Frygt og Fare, Atarnarme und Aulusi- 
viksfiord vorbey. Das rothe Land in lezterm ist Keppingar- 


suk, das blaue Kikertarsoeitsiak. — Bey diesem Fiord nahm 
das Baumtau des grosses Seegels meinen lezten einzigen Hut über 
Bord, doch liess es Gottlob den Kopf unbeschädigt! — — Um 


ein Uhr Nachmittags passirten wir Innuksulik, oder Björne- 


Fra Godthaab til Godhavn 1810 98 


—ı 


näs, um 3 Uhr Angeltaskeöen. Von beyden habe ich Seite 56 
gesprochen. — 

Nun wurde es ganz stille, so dass wir uns mit vieler Mühe 
südlich bey der Insel Okaitsok mit Boxiren in einen Hafen helfen 
mussten. Um 11 Uhr abends kamen wir glücklich vor Anker bey 
einer Insel, welche uns vor Südwestwinden schützte. — Dieselbe 
besteht aus Granit, und hat am Strande umher beträchtliche auf- 
geschwemmte Muschelbänke. — 


Sonntags, den 19 August 
lagen wir wegen widrigem Winde stille. — Wir giengen morgens 
sehr frühe mit der Jolle nach der uns in Südost liegenden Bucht 
um Holz zu sammeln. 


Gegen das Ende derselben unweil Augpadlartok, da 
wo der Itiblingoak über die Landfläche geht, fand ich ein 
grosses Lager von körnigem Kalke, in welchem sich Tremo- 
lith, ein himmelblaues körniges Fossil, Turmalin, Glimmer, 
Sahlit, Akanthikone und Granat finden. — Doch gehören die 
fünf lezten Fossilien eigentlich dem das Kalklager begränzen- 
den Glimmerschiefer an. Auf lezterm liegt ein bis über drey 
Fuss breiter Gang von Kupferkies, und Schwefelkies, magne- 
tischem Kies, und Leberkies. Im magnetischem und Leber- 
kies kommt gemeiner Schwefelkies in ocloedrischen Kristallen 
eingewachsen vor. — Der Kalk ist körnig, und sehr bröck- 
lich, enthält oft blaulichgrauen und ziegel- auch braunrothen 
grossblättrigen Kalkspath eingemengt. — In kleinern Parthien 
bricht auch ein weissliches, bald körniges bald blättriges dem 
Feldspathe ähnliches Fossil mit ein. — Dieses beträchtliche 
Lager wird auf beyden Seiten von sehr feinblättriger Horn- 
blende und Glimmerschiefer begränzt und abgeschnitten. Ich 
machte nachmittags über Land eine Auswanderung nach dieser 
Stelle, um sie genauer zu besehen. 


Montags, den 20 August, 


giengen wir morgens 6 Uhr aus dem Hafen; Okaitsok, 
Aukpadlartok eine grosse Insel, Nivaksfiord, und die Winter- 
wohnstelle Mangamiut vorbey. Sodann passirten wir gegen 8 Uhr 
nachmittags bey schwachem Nordwest, welcher aber so gleich wieder 
in Westen gieng, Kangarsuk und Strömhullet. Auf dem Lande 
der leztern Stelle lag der Kajak eines vor einiger Zeit in dieser 


938 Fra Godthaab til Godhavn 1810. 


~ 


= 


Gegend ertrunkenen Grönländers. — Er wurde dem Moder Preis 
gegeben, weil niemand sich dessen mehr bedienen wollte, um — 
nicht auch zu ertrinken!! — — 

Endlich kamen wir Räveöen vorbey, und kamen um 5 Uhr 
abends glücklich in Hafen bey 


Egedesminde 
Ich logirte bey Herrn Kaufmann Bast. — 


Dienstags, den 21 August 
wurde hier theils gelöscht, theils geladen. — 


Mittwochs, den 23 [22] August. 

verliessen wir Egedesminde morgens um 4 Uhr, mit schwachem 
westlichem Winde, passirten Manetsok, und giengen gegen Nord- 
ost zu aus den Inseln. Der Wind wurde nördlich, und trieb uns 
gegen das Waygat. — In der Diskobucht sahen wir mehrere Tur- 
nolit (Balena Physalus Finnfisch) und eine Menge Keporket, ( Ba- 
lena Boops. Butskopf) welche in ihrer Begattung waren, und durch 
ihre Sprünge, frey schwebend über die See uns in Erstaunen sezzten. 
Wir kreuzten! — 


Donnerstags, den 23 August, 

trieben wir hin und her. Die Keporkät zeigten sich in gros- 

ser Menge um uns. Eine Klappmüzze verzehrte nahe bey uns 
einen grossen Helleflynder über dem Wasser. — — 


Ankunft 
und Aufenthalt zu Godhavn 
Freytags, den 24 August, 

Morgens zwey Uhr fieng ein frischer Südost zu blasen an, 
welcher uns so gut forthalf, dass wir beynahe im Schlafe um 7 Uhr 
Morgens zum Einlaufe des Hafens kamen, uns hineinkreuzten, und 
um acht Uhr vor Anker giengen. — Hier lagen schon drey Jachten 
aus der Diskobucht, welche auf den zu hoffenden Proviant aus 
Süden lauerten. 


Sonnabends, den 25 August. 


Morgens 8 Uhr gieng ich auf meine erste Excursion nach 
Aukpadlartok, eine Meile von der Kolonie in Westen gelegen, 
und kam Abends um sieben Uhr wieder zu Hause. — 


Ich bestieg auf dieser Wanderung den Gipfel des Kog- 
nersoak, eines Basaltberges, welcher jenseits des Hafens 
westlich von Lyngmarken in ziemlich gerader Linie dem In- 
spektorats-Gebäude gegen über steht. — Seine Oberfläche ist 


Godhavn 1810. 289 


ziemlich eben, obgleich der Berg selbst von allen Seiten schroff 
und steil und des vielen losen Basalt und Wakkengesteines 
wegen sehr schwer zu besteigen ist. — Der grösste Theil 
seiner Oberfläche ist mit ewigem Eise bedeckt. — Dieses ver- 
bindet sich vermittelst einer ziemlich gewölbten bogen- oder 
sattelférmigen Eisbrücke, welche sich nördlich hinter einer 
Bergschlucht hinzieht, deren beyde Mauern über ein hundert 
Lachtern tief hinabspringen, und schliesst sich an das Eis 
des in Osten zunächst angränzenden Berges Ounartorsoak. 

Aus der eben erwähnten lothrechten Bergschlucht stürzt 
in ziemlich gerader Linie vom Eisblinke ein alles zerstörender 
Wasserstrom herab, welcher sich durch vorstehende Urberge 
ein tiefes ebenfalls steiles Beete gewühlt hat, und mit betäu- 
bendem Brausen der See zueilt. — Das Wasser dieses Stroms, 
so kalt es auch ist, friert niemals ganz bis auf den Grund, 
selbst bey der strengsten Kälte nicht, daher nennen die Grön- 
länder, des vielen Eises ungeachtet, diesen so wie den öst- 
lichern Bergstrom Ounartoarsuk, und Ounartok, (das 
Warme). — Die Bucht, in welche das Wasser des Ounartoar- 
suk fallt, wird die Englische Bucht, der Englische Hafen ge- 
nannt. — 

Auf der Oberflache des vorhin genannten Berges Kogner- 
soak, welche aus säulenförmigem Basalte besteht, ist еше un- 
glaubliche Menge von Granitgeschieben umhergestreut, des 
nemlichen Granits, auf welchem hier das Trappgebirge auf- 
liegt. — Die vorhin beschriebene tiefe Kluft endet sich zwischen 
beyden obengenannten Bergen, Kognersoak und Ounartorsoak, 
welche allen Kennzeichen der Lagerung und Schichtung zu 
Folge ehemals einen Einzigen ausmachten, in ein sehr schroffes 
trichterformiges Thal von vulkanischer Form. Dem ungeachtet 
ist keine Spur von Vulkanismus vorhanden. — Im Basalte 
findet sich der Chabasie haufig in kleinen vollkommenen Rhom- 
ben. — Am Fusse des Berges in der Schlucht bey Augpadlar- 


tok liegt bituminéses Holz auf Basalt, auf demselben Mandel- 
XXXV. 19 


290 Godhavn 1810. 


stein mit Mesotype, gelbem Kalkspath, Analcime, rothem dichtem 
Zeolith, rothem und schwarzblauem bolähnlichem Thone und 
Chabasie. Der blaue Thon möchte wol verhärtetes Steinmark 
seyn. — In einem andern Mandelsteine trifft man zeisiggrünes 
Steinmark in rundlichen Körnern einer Erbse gross. — — 

Auch in dieser Kluft zwischen Kognersoak und Aukpadlar- 
tok fliesst ein reissender Bergstrom, welcher sich aus dem 
Innern des Landes, zwischen mehrern Bergen mühsam durch 
Steintrümmer hindurcharbeitet, bald ab, bald zunimmt, und 
endlich, bey Aukpadlartok über eine Felsenmauer sich stürzend, 
in feinem Regen die Gegend benetzt. 

Sonntags, den 26 August 
waren bey Herrn Inspecteur Morzrerpr 15 Europäische Han- 


delsoffizianten versammelt. — Wirklich eine ausser der Schiffzeit 
selten so zahlreiche Gesellschaft in diesem Lande — 


Montags den 27 August 
Gieng die Jacht Dorothea nach Egedesminde wieder zurück. 


Dienstags, den 28 August 


War ich abermals auf Excursion nach Aukpadlartok, dem 
Elve entlang über 1 Meile im Lande hinauf. — 


Mittwochs, den 29 August 


Giengen die Jachten Martinette und Schwertfisch wieder nach 
der Bucht zurück. Ich gieng Nachmittags mit Herrn Inspecteur 
Morzretpt nach dem grossen Elv auf Excursion nach einer 
Felsenwand, und fand daselbst Haarzeolith. — 


Donnerstags, den 50 August 

gieng ich auf Excursion nach Ounartok, dann gegen 
die Spizze des Berges Kognersoak zu. Nahe an dessen 
Gipfel fand ich schönen Chabasie in rothbrauner mit Okker 
überzogener Wakke. — 

Freytags, den 51 August 

gieng ich, begleitet von dem Grönländer Ussuxtox, Zuerst 
nach der Nordseite von Skarvefield (Imnersoak) von dannen 
über das grosse Thal, (Bläsehullet) den Bergstrom und die grosse 


Kluft zu Hause. Ich fand weiter nichts merkwürdiges, als was ich 
Seite 81 u. Г. des Tagebuchs angemerket habe. — 


Godhavn 1810. 291 


Monat September. 
Sonnabends, den 1 September 


kam Herr Wiyoine der ältere, welcher mit der Schaluppe Ur- 
han nach Kronprinzenseiland um Proviant gereist war glücklich 
wieder zurück. — 


Montags, den 3 September 
war ich auf Excursion unter Skarvefieldet. 


"Dienstags, den 4 September 


verliess Herr Winpine der jüngere nach drey vergeblichen Ver- 
suchen endlich mit der Jacht Hvalen die Kolonie, um mit Proviant 
zurück nach Omenak zu reisen. — 


Nachmittags war ich auf Excursion nach Kognersoak; 
ich fand verhärtetes Erdpech in Mandelsteine. 


Donnerstags, den 6 September 

reiste ich mit Herrn Inspecteur Мот2еетот in einem Umiak 
nach Kablunamiut, bey Fortunebay. Die Schichtungs- und 
Lagerungsverhältnisse dieses Gebirges verhalten sich, wie auf 
der ganzen Süd Seite von Diskoeiland, im hohen Gebirge 
gleichförmig. — Die Unterlage der Trappformation ist Granit, 
zuweilen in Gneiss übergehend, mit grossen Hornblende- 
schieferlagern. — In der Wakke finden sich zugleich mit dem 
Chabasie öfters Kalkspathrhomben, und dann ist die Wakke 
meistens mit Kalkspath zusammengeküttet. 


Freytags, den 7 September 
Blies ein heftiger Nordwind, und brachte vielen Schnee und 
Schneegestöber mit sich. — Und 


Sonntags, den 9 September 


fiel über einen halben Elle tiefer Schnee, welcher das ganze 
Land bedeckte. — 


Mittwochs, den 12 September 
begann ich dieses mein Tagebuch für 1810 zu ordnen. — Es 
schneyte den ganzen Tag. — 


Donnerstags, den 13 September 
war ich auf Wanderung zu Ounartoarsuk. 
19* 


292 Godhavn 1810. 


Freytags, den 14 September 
gieng ich nachSkarvefield und Tunnusua, drey Meilen 
von der Kolonie entlegen. — An lezter Stelle fand ich kug- 
ligen Strahlzeolith, und Chabasie mit abgestumpften Ecken. 
Mehrere Bergströme, welche von verschiedenen Gebirgen sich 
kreuzten, haben hier eine unbeschreibliche Zerstörung ange- 
richtet, durch welche man sich kaum durcharbeiten kann. — 


Sonnabends, den 15 September 
war ich mit dem Grünlænder Arusar zu Kognersoak 


Sonntags, den 16 September, 
kam eine Schaluppe von Kronprinzenseiland hier an. Herr 


Winpinc hielt Betstunde, welcher wir alle beywohnten. — Erstes 
Nordlicht, in diesem Herbste. — 


Dienstags, den 15 September 


zog sich von Osten aus ein Nebel, welcher vollkommen wie 
ein nahe liegendes Schneegebirge aussah, über Diskobucht, westlich 
bis unter Skarvefield, wo er gegen zwey Stunden von 9 bis 11 Uhr 
Vormittags unbeweglich stehen blieb, sodann aufstieg, und sich mit 
einemmal vertheilte. Die Luft wurde ganz klar. Doch begann 


Mittwochs den 19 September 


zur nemlichen Zeit (9 Uhr) ein schwerer Nordoststurm, mit 
Nebel Schnee und heftigem Gestöber, welcher 


Donnerstags, den 20 September 
unter den nemlichen Umständen den ganzen Tag fortwüthete. 
Die Berge so wie das Unterland war mit Schnee ganz bedeckt, 
und in den Bergströmen sezzten sich bereits beträchtliche Eismassen 
an. — Die See gieng, ferne in der Bucht, südwestlich. Der Fang 
der Grönländer war schlecht. 


Freytags, den 21 September 
liess bey zunehmendem Ostenwind der Sturm nach. — 


Freytags, den 28 September © 

war ich auf Excursion nach Kognersoak. Eine grosse Ge- 
fahr war mir nahe. — Einer der vielen grossen losen Steine, wel- 
cher vermuthlich durch die Last des Schnees losgedriickt, und bey 
dem eingefallenen Thauwetter ganz frey wurde, tanzte mir über 
dem Kopfe weg, streifte die Krempe des Hutes, und die Schulter, 
und nahm den Hut mit sich, welchen mein Grünländer nach vielem 
Suchen wieder fand. Der Hut gehörte Herrn Morzretpr zu, der 


Godhavn 1810. 293 


meinige gieng auf der Reise hieher über Bord. Herr Inspecteur 
Morzretpt reiste heute morgens in Amtsgeschäften von hier nach 
Kronprinzenseiland. — Das Thermometer zeigte Mittags 14° Wärme 
in der Sonne. — 


Sonnabends, den 29 — und 
Sonntags, den 30. September 


war ich auf Excursion nach Skarvefield (Imnarsoak). 
Die Bergströme, welche schon seit einigen Tagen zugefroren 
waren, fiengen nun wieder sich zu ergiessen an. — Einer 
derselben, welcher sich senkrecht über eine Felsenmauer her- 
unterstürzt, zeigte in der Mittagsstunde durch die Brechung 
der Sonnenstralen, einen Regenbogen, so schön als ihn der 
berümte Staubbach in der Schweiz nur immer gewähren kann. 
Ich wanderte durch Trümmer von Basaltpfeilern, welche bald 
horizontal, bald lothrecht, bald bogenförmig gebauet sind, und 
dem getäuschten Auge Ruinen von geschleiften Burgen und 
Schlössern der Vorzeit mit Thürmern, Hallen, Bogengängen, 
Mauern, Thorpforten und Verliesen vorzaubern. Die Prismen 
dieses Basalts sind meistens fünf und siebeneckig, nur wenige 
drey und noch wenigere vierkantig. — Eine hohe Mauer be- 
steht aus wellenförmig gebogenen Säulen. Eine andere, welche 
ich abzeichnete stellt das Schiff einer gotischen Kirche vor. 
Dieser Basalt oder eigentlicher Basaltporphyr, seines einge- 
mengten Feldspaths wegen, ruht auf Basalttuff, in dessen 
Masse von sehr ungleichem Korne oft Bruchstücke dieser 
Basaltsäulen eingemengt sind. Ein bräunlicher und bräunlich 
abfärbender Schiefer liegt in schmalen Schichten zwischen 
diesen Gebirgsarten. — Der Basalttuff hat nur selten Meso- 
type, Stilbit, oder Analcime, niemals Chabasie eingemengt, und 
besteht fast nur aus Grünsteinartigem Basalt und Wakken- 
stükken, wird aber auch von senkrechten derben Basaltgängen 
durchschnitten. Die See an welche dieser Tuff unmittelbar 
gränzt, löst ihn zu grobkörnigem Sande auf. — Dieser ent+ 
hält sehr fein zerriebenes magnetisches Eisen, welches wol 


994 Godhavn 1810. 


auch zum Theile von dem unterliegende Gneisse herrühren 
Kon —— 

Der Schnee jagte mich zeitig zu Hause. Abends kam Herr 
Inspecteur Morzretpt von Kronprinzenseiland wieder zurück. — — 

Die Witterung war in diesem Monate anhaltend gut und mei- 
stens gelinde. — Die höchste Wärme war noch den 28te in der 
Sonne 14, und im Schatten 7 Grade; die höchste Kälte betrug 
41/2 Grad. — Den bergähnlichen Nebel am 18" habe ich $. 292 
berührt. 

Monat Oktober. 
Montags, den 15 Oktober 
begann man Seehundegarne zu sezzen. Der Fang war aber 


den ganzen Monat hindurch äusserst elend. — Vermuthlich kam 
dieses von der ungeheuren Menge Hayfische, von welchen die See 
wimmelte. — Es giengen mehrere in unsere Garne ein; sie waren 


aber alle so mager, dass 13 derselben kaum eine halbe Ballie Leber 
gaben. Bey Fortunebay, wo Herr Rasmussen diesen Winter seine 
Wohnung in einem grénlendischen Hause aufgeschlagen hat, geht 
es doch besser. — 


Donnerstags, den 18 Oktober 
fiengen wir einen kleinen Kassigiak, welcher zwischen zwey 
Hayen im Garne fest sass. Doch war er noch unbeschädigt, da 
diese ihn nicht erreichen konnten. Alle drey lebten noch, und die 
beyden Haye hatten auch nicht das geringste im Magen. 


Sonntags, den 21 Oktober 


hielt Herr Missionär Hartz, welcher gestern mit einer Scha- 
luppe hier angekommen war für die Europäer und sodann auch 
für die Grönländer Gottesdienst, Predigt und Taufactus 


Montags, den 22 Oktober 
gieng ich auf Excursion nach den Felsenwänden von Ounar- 
torsoak. Das Land war schon durchaus mit Schnee und Eis be- 
deckt. 
Mittwochs, den 24 Oktober 


wüthete gegen Abend ein schwerer Sturm von Osten mit 
Schneegestöber, — und 


Donnerstags, den 25 Oktober 


ein eben so heftiger Nordoststurm. — Um die Venus war ein 
starker Wind zu sehen. Drauf folgte 


Freytags, den 26 Oktober 
ein Orkanähnlicher Südweststurm mit Schnee und Gestöber, 
welcher auch 


Godhayn 1810. 295 


Sonnabends, den 27 Oktober 
unausgesetzt mit Schnee und Gestöber fortwiithete. — 


Sonntags, den 28 Oktober 


hielt Herr Missionär Hartz, welchen das anhaltende stiirmische 
Wetter hier festhielt, abermals Gottesdienst für die Europäer und 
sodann fiir die Grénlander. — 


Mittwochs, den 31 Oktober 
war Herr P. Hartz endlich so glücklich abreisen zu können. 


Monat November. 
Donnerstags, den 1 November 
Fiel bey 44/2 Grad Wärme, Thauwetter mit Südost und klarer 
Luft ein. 
Freytags, den 2 November 
war bey Südost und Ostwind, neblichter Luft mit Schnee, und 
1 Grad Kälte ein starker Lichtschein in Südwesten zu sehen. — 


Montags, den 5 November 


wurden unter einem schweren Nordoststurme die ersten Weiss- 
fische (Delphinus albicans) für dieses Jahr bey Godhavn gesehen. 
Sie kommen allezeit in diesem Monate duch gewöhnlich etwas 
späther, und stets mit stürmischem Wetter hier unter Land. — 


Donnerstags [Dienstags] den 6 November. 


wüthete ein rasender Südoststurm, welcher die Seehunde und 
Weissfischgarne sehr beschädigte. 


Mittwochs, den 7 November 
folgte ein grässlicher Seegang, welcher das Spritzwasser bis 
zu den Häusern hinaufpeitschte. 


Donnerstags, den S November 
fieng Herr Rasmussen zu Fortunebay die ersten Weissfische, 
und zwar zwey in einem Garne. Die Grünländer machten sich 
auch sogleich auf den Weg dahin, um sich an dem geliebten Mak- 
tak, (der Haut des Fisches) satt essen zu können. — 


Freytags, den 9 November 
- Gieng ich auf Excursion nach Imnarsoak, um Sudluitsut, 
den essbaren Tang einzusammeln, welchen die See hier nach 


schwerem stürmischem Wetter zuweilen aufwirft. — Die Grönländer 
essen Aupalatok oder Aupilatut, den rothen Tang ......... weit 
lieber, welchen ich aber weniger behaglich finde. — Die wenigsten 


Europäer hier im Lande wollen sich diese beyden Gerichte behagen 


996 -Godhavn 1810. 


lassen; doch essen sowohl Herr Inspecteur Morzretpr als ich beyde 
Arten sehr gerne. — 


Dienstags, den 13 November 


iiberraschte uns ein Postexpresser von Kronprinzenseiland, ge- 
rade, da wir es am wenigsten erwarteten, mit der frohen Nachricht, 
dass Kapitän MarTaresenx mit dem Schiffe Freden nach einer gefahr- 
vollen und äusserst müheseeligen Reise den sechsten November im 
Hafen zu Egedesminde glücklich vor Anker gegangen sey. Nur 
der, welcher durch eine lange Zeit alle ihm zur andern Natur ge- 
wordenen allgemeinen Bedürfnisse des Lebens missen musste, kann 
sanz fühlen, wie uns zu Muthe war. — Der Name des Schiffes, 
Freden, erweckte in uns zugleich eine andre süsse Hoffnung, welche 
aber leider wieder zu Wasser wurde, nachdem wir die Briefschaften, 
mehr mit Heisshunger verschlungen, als gelesen hatten. — Ich er- 
hielt mit dieser Gelegenheit ein Schreiben von der Königlich Grön- 
lendischen Handelsdirection, aber weiter keine Briefe von meinen 
Freunden in Kopenhagen. 


Donnerstags, den 15 November 


Reisten die Herren Rasmussen und Branpr mit einer Schaluppe 
nach Egedesminde ab, um einige der wichtigsten Bedürfnisse zu 
holen, da das Schiff der schlimmen Jahreszeit wegen sich nicht 
mehr aus dem Hafen wagen durfte. — 


Sonntags, den 25 November 


kamen die Herrn Rasmussen und Ввлкот nach einer beschwer- 
licher Reise glücklich mit einigen Erfrischungen hier an. Die An- 
gesichten der Kolonisten und Grönländer, welche sich bisher in 
schlimme Falten gezogen hatten, glätteten sich allmählich wieder 
aus. — Es ist wirklich hart, bey dem dieses Jahr aller Orten 
durchaus fehlschlagenden Fang, mit halber Kost sich durchzuschlagen, 
welche allen ohne Ausnahme seit einiger Zeit zugemessen wurde. — 
Der Mangel an Brennmaterial macht diese Entbehrungen noch fühl- 
barer; denn der Proviantreise nach Godthaab wegen konnten in 
diesem Sommer keine Kohlen gebrochen werden. — 


Monat December. 
Dienstags, den 4 December, 


lächelte Fortuna uns abermal freundlich; denn es wnrden mit 
einemmale sieben Weissfische gefangen. Einer der grössten, wel- 
chen man seit langer Zeit gesehen hatte, sass in einem der Garne 
des Herrn Inspecteur Morzrennt. Er war ganz weiss, und hatte 
nur um die Flossen blauliche Flecken. Seine Länge war von der 
Nasenspizze zur Schwanzspizze volle 8 Ellen, der stärkste Umfang, 
6 Ellen, die Flossen 1 Fuss breit, der Schwanz 11/2 Fuss lang. 
Es war ein männlicher Fisch. Das tumultuarische Verfahren der 


Godhavn 1810. 297 


Grönländer bey solcher Beute habe ich bereits Seite 107 des Tag- 
buchs geschildert. 


Mittwochs, den 5 December 


fanden sich abermals fünf, doch kleinere Weissfische in den 
Garnen. Der Speckschneider Hans Nretsen hatte in dieser Zeit 
allein 17 Fische gefangen. 


Donnerstags, den 15 December 
wurden die ersten Wallfische gesehen und deswegen 


Freytags, den 14 December 
die erste, wie wohl vergebliche Brandwache gehalten. 


Donnerstags, den 20 December 


so wie den drauf folgenden Tag waren 2 starke Ringe um die 
Venus zu sehen. Die Bucht war gefroren. 


Sonntags, den 30 December 


Zerplatzte hoch in unserm Zenith eine Feuerkugel mit blauem 
Scheine, abends 4 Uhr bey klarer Luft, und 20° Kälte. Ihre Rich- 
tung war von Nordwest nach Siidost. 


Bericht 


einer mineralogischen 


Reise 


m Gronland: 


In Form eines Tagebuchs 
gehalten von 


D. Karl Ludwig Giesecke. 


Sechstes Jahr. 
IST. 


Godhavn, Omenak, Noorsoak, 
Haseneiland, Waygat. 


Aufenthalt zu Godhavn 
im Jahre 1811. 


Monat Janner. 
Dienstags, den 1 Jänner. 


Die Diskobucht war bereits bey der zunehmenden Kilte, einige 
kleine noch rauchende Stellen abgerechnet, zugefroren. — 


Freytags, den 4 Jänner, 

morgens um 7 Uhr drohte uns einer der grössten Ungliicks- 
fälle zu dieser Jahrszeit und in diesem Lande. — Das Bretterwerk 
der Decke in meinem Zimmer, auf welches unmittelbar das Eisen- 
blech aufgenagelt war, durch welches, ohne weitere Verwahrung 
oder Begleitung, die eiserne Ofenrôhre durchlief, so wie auch ein 
Theil des Balkens, welcher in die Schorsteinmauer gieng, gerieth 
in Feuer. Als ich erwachte, war schon ein ziemliches Loch durch- 
gebrannt. — Vermuthlich muss der Balken, welcher frey durch den 
Schorstein lief, schon eine geraume Zeit gebrannt, oder doch ge- 
glüht haben; da für diesen Morgen noch kein Feuer angezündet 
war, und seit neun Uhr des vorigen Abends keines mehr im Ofen 
gebrannt hatte. — Da wir der Kälte wegen kein Wasser erhalten 
konnten, so verstopften wir das ausgebrannte Loch mit Schnee und 
Eis, und liessen hernach das brennende und ausgebrannte Holzwerk 
herausschlagen. — Das Feuer ward ohne Lärmen in einigen Mi- 
nuten gedämpft, all das Holzwerk, welches der eisernen Ofenröhre 
zu nahe war, ausgebrochen, und mit Eisenblechstücken ersezzt. — 

Es wäre überhaupt zu wünschen, dass die Feuerstellen in 
diesem Lande besser und sicherer eingerichtet würden, und es ist 
einem besondern Glücke zuzuschreiben, dass man bey dem über- 
handnehmenden Leichtsinne mit Licht und Feuer noch nicht mehr 
Unglück erlebt hat. — 


Dienstags, den 8 Jänner, 
war abermals ein Ring um den Mond, so wie auch um die 
Venus zu sehen; so auch den zehenten. Die Bucht war dicht mit 
Eis belegt. — 
Mittwochs, den 16 Jänner, 


fanden die Grönländer bey Fortunebay bereits die Spuren des 
weissen Bären. — Der zunehmende Mangel unter den Eingebohrnen 


302 Godhavn 1811. 


durch den gänzlichen Missfang veranlasste, dass Herr Inspecteur 
Morzretpt Proviant unter sie austheilen hess. — Heute war nach 
achtwochentlicher Nacht die Sonne durch Refraction bemerkbar, und 


Donnerstags, den 17 Jänner, 
bestrich sie zwischen dünnen Wolken unsern Horizont. 


Freytags, den 18 Jänner, 
fuhren wir mit Sehlitten auf Excursion unter die Felsenwände 
zu Ippik und Iglitsiak. — Heute wurde von Kart EGEDE bey 
blaa Field auf dem Eise der Strasse Davis der erste weise Bär für 
diesen Winter geschossen. 


Donnerstags, den 24 Jänner 
Bey dem starken Nordsturm vom 23 zum 24 Jänner, welcher 
einiges Eis brach, nahm die See 8 Seehundegarne des Herrn In- 
specteurs mit. Mehrere Europäer missten Garne. — 


Montags, den 28 Jänner, 


wurde der Geburtstag Seiner Majestæt Евлеревтсн VI mit einem 
frohen Mahle bey Herrn Inspecteur Morzretpt gefeyert, wobey alle 
Königliche Handelsbediente des Orts gegenwärtig waren. — Herr 
Витек und Herr Curistensen, welche von Rittenbenk mit Hunde- 
schlitten heute Vormittags hier angekommen waren, um Proviant 
zu holen, feyerten diesen frohen Tag mit. Sie brachten übrigens 
von der Bucht und von Omenak unangenehme Nachrichten, die all- 
gemeine Hungersnoth unter den Grönländern betreffend, mit. — 


Dienstags, den 29 Jänner, 


hatte der Südoststurm an einigen Stellen in der Bucht das 
Eis gebrochen. — Die Oeffnungen wimmelten von Wallfischen, man 
konnte aber des Sturmes wegen keine Brandwache wagen. — 


Mittwochs, den 30 Jänner, 


wurde mit fünf Schaluppen Brandwache gehalten. — Ich lief 
mit Herrn Branprs Schaluppe aus. — — Es wimmelte von Fischen 
welche hie und da das Eis durchbrachen. — Wir ruderten zuerst 


östlich, wo wir einen Flokk von 7 bis 8 Wallfischen spielen sahen. — 
Weil wir uns durch das dünne knitternde Eis mühsam arbeiten 
mussten, so wurden die Fische durch das Geräusch verscheucht, 
und flohen unter das fest anstehende dicke Eis. — Wir wendeten, 
da das dünne Eis um uns her schon bis über zwey Zolle dick zu 
werden anfieng, Nachmittags nach Westen, nach der Udkiks- 
klippe zu, wo wir ebenfalls viele Wallfische sahen, aber keinen 
Beute machen konnten. — Der Grönländer Craus sezzte die Har- 
pune in einen, aber sie sprang wieder aus. — Doch schossen die 
Grönländer einige Seehunde. — Ich halte es für sehr unschicklich 


Godhavn 1811. 303 


und nachtheilig, dass die Grinlender Schiessgewehre auf den Wall- 
fischfang mitnehmen, da durch ihr ewiges Blaffen der Wallfisch 
nothwendig erschreckt und verscheuckt werden muss. Dieser Miss- 
brauch nimmt sehr iiberhand. Um 5 Uhr abends ruderten wir zu 
Hause. — 
Donnerstags, den 31 Jänner. 

Das Eis der Bucht fror wieder zusammen. Um 11 Uhr reiste 
Herr Rırter mit Proviant nach Rittenbenk ab. Auch unter den 
Grönländern in Diskofiord ist der Nahrungsmangel sehr gross. — 


Monat Februar. 
Sonnabends, den 2 Februar, 


morgens zwischen 2 und 3 Uhr wurde auf Godhavn beson- 
ders zu Anlegg ein schwerer Erdstoss verspührt. Es ist unge- 
wiss, ob es eine Erderschütterung war, oder ob eine Bergmasse auf 
Diskoeiland in der Nähe Godhavns niederstürzte. Gegen Tages- 
anbruch begann ein schwerer Nordoststurm, welcher hie und da in 
der Bucht das Eis gebrochen hat. — Kart Ecepr zu blaa Field 
schoss 3 Bären, einen alten und 2 einjährige, welche in einer 
Höhle auf dem Lande ihr Lager im Schnee hatten. 


Donnerstags, den 7 Februar, 


sahen die Grönländer zu Makkak bey den Stromlöchern viele 
Weissfische und Narwale blasen. — Sie vermutheten däher, dass 
sich bald eine Sarps finden möchte. 


Montags, den 11 Februar, 


konnten wir die Sonne wieder zum erstenmale bey den Häu- 
sern der Kolonie sehen. — Nachrichten, welche wir mit Hunde- 
schlitten aus der Bucht erhielten, meldeten die allgemeine Noth der 
Grönländer. Die Familie Jens Amacers in Torsukatek, einer sonst 
guten Fangstelle, hat aus Noth die alten Felle, welche das Haus 
inwendig bekleideten heruntergenommen und aufgezehrt. Zu Jakobs- 
havn war die Noth auch gross, doch nun wird etwas Kaleraglek 
(Pleuronectes cynoglossus) gefangen. — 


Freytags, den 15 Februar, 


sahen wir von der Aussichtsklippe ein schénes merkwiirdiges 
Schauspiel. Eine Schaar von mehr als 100 Wallfischen liess sich 
ungefehr zwey Meilen vom Land bey einer Eisöffnung stehen. Sie 
schwangen sich eben so, wie ich Seite 288 von der Keporkät an- 
gemerkt habe, tanzend und springend über des Meers Oberfläche. 
Ihr unaufhörliches Wasserblasen stellte dem erstaunten Auge dicht- 
gedrängte Reihen von Wassersäulen vor, welchen die Sonne ihren 
Glanz borgte., So kalt es auch war, so konnten wir uns doch kaum 
von dieser schönen natürlichen Wasserkunst trennen. — 


304 Godhavn 1811. 


Sonnabends, den 16 Februar, 


zog abends ein flammendes Nordlicht, welches eine unabseh- 
bare Reihe brennender Kerzen vorstellte, von Siiden nach Westen. 
Nachmittags sahen wir zwey Nebensonnen. — Als wir abends von 
Fortunebay zu Hause fuhren, brüllte die See unter uns unter dem 
Hise heftig. Der schwere südwestliche Seegang bog dasselbe, wäh- 
rend wir drüber wegfuhren, am Strande hin, über eine Elle auf 
und nieder, so dass die Hunde vor den Schlitten bange zu werden 
anfiengen. Doch kamen wir glücklich zu Hause. — 


Sonntags, den 17 Februar, 


kam Herr Assistent ScHape, von Noorsoak über Omenak mit 
fünf Schlitten hier an, um Proviant für Omenak von hier abzu- 
holen. — Zu Makkak fieng heute eine Narval Sarps sich zu eröff- 
nen an. Mehrere Grönländer waren von Godhavn dahin gefahren. — 


Mittwochs, den 20 Februar 

reiste Herr ScHape wieder nach Omenak zurück, ich folgte 
ihm mit Herrn Inspecteur Morzretpt und Herrn Branpt, um der 
Narval Sarps beyzuwohnen, welche zu Makkak sich geöffnet hatte. — 
Unter Sarps (von Sarpsipok) verstehen die Grönländer zusammen- 
getriebene Seethiere, welche bey den Strömlöchern und Eisrinnen 
zu blasen oder Luft zu schöpfen suchen. — Diese können nun Nar- 
vale (Eenhjörninge) Weissfische, oder auch sogar Wallfische seyn. 
Bey dieser Sarps haben sich ausser den beyden ersten auch Wall- 
fische eingefunden. — Die armen Thiere suchen hier dem Tode 
des Erstikkens zu entgehen, und werden dafür auf eine weit grau- 
samere Weise umgebracht. — Wir assen Stücke von Maktak oder 
Haut, welche die Grönländer bey dieser Sarps einem noch leben- 
den Wallfische, welcher Luft zu schöpfen heraufkam, ausgeschnitten 
hatten. Es waren Stücke, mehr als eine Elle lang. — Abends 
wendeten wir späthe von dem Eise nach Makkak zu, wo wir bey 
dem ungetauften Grönländer Uinex über Nacht blieben. In diesem 
kleinen Haus, welches gewöhnlich nur 20 Menschen fasst, waren, 
ausser fünf Europäern, 67 Grönländer, die Kinder unberechnet, 
versammelt. — Die Hizze war bey 15 brennenden Lampen uner- 
träglich. — Die ungebetenen kleinen Gäste, welche bey den Ein- 
gebohrnen in unzählicher Menge nisten, quartirten sich auch bey 
uns ein, wie wir erst bey der Heimreise bemerkten, welche 


Donnerstags, den 21 Februar, 


Mittags erfolgte. Ein Grönländer Danıer fieng einen Narval 
mit zwey Hörnern, welches eine grosse Seltenheit ist. Ich reiste 
mit Herrn Branpr zurücke. — | 


Freytags, den 22 Februar, 
kam Herr Missionär Hartz in Amtsgeschäften, zugleich auch 
mit ihm Herr Kapitän Marmesen, Herr Rasmussen und Herr Moat 


Fra Godhayn til Umanak 1811. 305 


von Egedesminde über die Diskobucht. Der Seehundefang war zu 
Egedesminde und Kronprinzenseiland kaum mittelmässig, doch hun- 
gerten die Grünländer nicht. 


Sonntags, den 24 Februar 


hielt Herr P. Hartz Predigt und Communion für die Europäer, 
und darauf beydes für die Grénlender. — 


Dienstags, den 26 Februar 
kam Herr Rossach von Upernavik zu Godhavn mit Schlitten, 
um Proviant zu holen. Auch dorten ist der Fang schlecht. Er 
hatte 3 Nächte unter freyem Himmel zugebracht. Die Gäste von 
Egedesminde reisten morgens früh zurück. — 


Mittwochs, den 27 Februar 


reiste Herr Daracer, welcher vorgestern von Jakobshavn hier 
angekommen war, zurück. Die Saps zu Makkak gieng auch zu 
Ende da die Fische sich dort weggezogen hatten. Die höchste Kälte 
war bisher 30 Grade, mit Nordwind. — 


Monat März. 
Reise über Diskobucht, 
und das feste Land, nach der Insel Omenak. 

Sonntags, den 3 März 
trat ich mit Herr Rasmussen, welcher in des Herrn Inspek- 
teurs Verrichtungen mich begleitete, diese Reise an. Herr Inspec- 
teur Morzrerpt wollte mich bis Makkak 16 Meilen weit begleiten, 
und dorten übernachten. Allein sein Schlitten gieng bey Ippik, 
2 Meilen von der Kolonie in dem holprichten Eise der Bucht ent- 
zwey, und also sah er sich genöthigt, umzuwenden. Wir reisten 
weiter, und kamen um 3 Uhr Nachmittags bey dem Grönländer 

Umer zu Makkak an, wo wir übernachteten. 


Montags, den 4 März 

reisten wir morgens um 6 Uhr von Makkak ab, kamen gegen 
Mittag nach Flakkerhuk Diskoeilands östlichster Näs, und sezzten 
über das Waygat, und einige gefährliche Stromstellen, wo die 
Schlittenläufe mehrmalen durchs Eis brachen. Es war eine greu- 
liche Kälte zu 34 Graden, mit Nordostwinde, welcher beissend aus 
dem Waygate auf uns losstürmte. Ich erfror mir die Nase, die 
Bakken, und das Kinn und litt grosse Schmerzen. — Das linke 
Auge war von dem anhaltenden Thränenquell zugefroren. — Der 
Franzbrandwein fror, in Pelzstiefeln an Schlitten gehangen, und in 
steeter Bewegung, zu Eis. — Bey Flakkerhuk begegneten wir Jens 
Datacer, welcher mit zwey Schlitten von Jakobshavn nach God- 
havn reiste. — — Endlich erreichten wir Arveprinzenseiland, 


XXXV. 20 


306 Fra Godhavn til Umanak 1811. 


und kamen Abends um 4 Uhr nach der Kolonie Rittenbenk, 
welche auf einer kleinen Insel ligt, wo wir bey Herr Rirrer blie- 
ben, und 

Dienstags, den 5 März, 


der Hunde wegen stille lagen. — 


Mittwochs, den 6 März 


reisten wir Nachmittags um 3 Uhr in Gesellschaft von 6 
Schlitten von hier ab, kamen Niakornak vorbey und langten um 
6 Uhr Abends in Torsukatek an, wo wir bey Nırs AMAGER, 
eingebohrnen Katecheten, über Nacht blieben. — 


Donnerstags, den 7 März, 


reisten wir früh um 6 Uhr wieder ab, und kamen nach einer 
Meile Wegs über die See, endlich, seit unsrer Abreise von God- 
havn, zum erstenmal wieder auf das feste Land, über welches wir 
4 Meilen zu passiren hatten. — Die Gebirge dieses Landes be- 
stehen aus Syenit mit grossen Hornblendeschieferlagern. Wir fuh- 
ren über Skraabakken, grönländisch Panisak (Panisät) und 
hielten am Fusse der langen Bakke, grönlendisch Akua Mit- 
tagsmalzeit. Als wir uns dem Berge Maiorsoeitsiak näherten, kam 
uns Herr Missionär Bram, und Herr Chirurgus Гевсн mit 9 Schlitten 
entgegen, welche von Omenak nach Rittenbenk reisten. — Wir 
kamen den steilen Maiorsoeitsiak glücklich hinab; aber, unge- 
achtet wir die Hunde von den Schlitten spannten und sie lose hin- 
unterlaufen liessen, so warfen ein paar Schlitten um, jedoch ohne 
weitern Schaden für die Waaren welche wir mit uns führten. Dieser 
Berg ist übrigens seiner Steilheit wegen das gefährlichste Stücke 
Wegs auf dieser ganzen Reise, und kann nicht umgangen werden. — 
Vormals fuhr man gewöhnlich über Gamle Rittenbenk; seit 
mehrern Jahren aber hat der Eisblink, welcher dorten das feste 
Land ganz überzogen hat, den Weg unfahrbar gemacht. — Selbst 
auf der nun besuchten neuen Strasse wird dies mit dem Eisblinke 
der nemliche Fall werden, da das feste Landeis von beyden Seiten, 
nemlich von Osten und Westen kaum eine Viertelmeile von ein- 
ander entfernet ist. — Die ganze umherliegende Gegend, ist, oben 
gemeldede Fläche ausgenommen mit Eise auch im Sommer bedeckt. 
Wir fuhren weiter nach dem beeisten Bergstrome Ekalluit, wel- 
cher zur See hinabgeht und kamen um 6 Uhr abends zu Ikare- 
sak unter Omeneitsiak bey dem Grönländischen Hause Svenp 
Larsens glücklich an. 


Freytags, den 3 März, 
reisten wir um 11 Uhr ab; bey den Hälleflynderbänken, 
wo die Grönländer in Menge auf dem Fange lagen, kam uns Herr 
ScHaDE und Rosgach entgegen; um 1 Uhr erreichten wir die Ko- 
lonie Omenak und endeten also eine Reise von 50 Meilen. 


Umanak 1811. 307 


Aufenthalt zu Omenak. 

Die ersten Tage meines Aufenthaltes zu Omenak, wo ich 
von Herrn Ore Аротрн Winpine, dermaligen Verwalter des dor- 
tigen Handels sehr freundschaftlich empfangen wurde, war Herr 
Rasmussen damit beschäftigt, in des Herrn Inspecteurs Namen den 
Proviantverhalt dieser Kolonie zu untersuchen. Bey dieser Gelegen- 
heit zeigte sich dann auch der von Tag zu Tag mehr zunehmende 
Verlust, welchen der Königliche Handel, durch Nichtbeseeglung 
dieser Kolonie leidet. Denn bey einer 


Montags, den 11 März 

vorgenommenen Untersuchung, zu welcher ich als Augenzeuge 
gerufen wurde, befand sichs, dass mehrere Fässer bis zur Hälfte 
leer, und das Speckhaus zu einem Thran-See umgewandelt war. 
Diesen Schaden vermehrt noch die Menge an losem Speck, welcher 
täglich eingehandelt wird, und aus Mangel an behörigen Fässern, 
im Speckhause seinen besten Thran verliert. — Dieser Verlust ist 
um so mehr zu beklagen, da wie bekannt Omenak den meiste See- 
hundethran liefert. — — 


Dienstags, den 12 März, 
reiste Herr Rasmussen, RITTER und Curistensen wieder ab. 


Mittwochs, den 13 März, 
reiste Herr RosBacx von hier nach Okesiksak, um von da 
nach Upernavik zurückzugehen, mit 5 Proviantgeladenen Schlitten. 
Ich gieng auf Excursion nach Omenaks steile Felsenklippe. — 
Die Grundmasse der ganzen Insel ist Gneiss, bald in Granit, bald 
in Syenit übergehend, mit horizontalen Gängen von Hornblendschiefer, 
welche dem Berge schwarze Streifen geben. — 


Montags, den 13 März 
machte ich zu Fuss über das Eis eine andre Reise nach dem 
östlichen Ende der Insel, und fand das nemliche Verhältniss; bloss 
die Klippe steiler, und also unter den Abhängen grosse Stein- 
haufen. — 
Dienstags, den 19 März 
Die Grönländer des Distriktes, welche sich gestern abends von 
den fernern Fangstellen hier versammelt, und die ganze Nacht 
durch baleart, oder ihre Nationalgesänge gesungen hatten, versam- 
melten sich heute morgens früh auf dem Eise des Hafens mit 
Schlitten zu einem grossen Ballspiele. Es dauerte ungefähr 2 
Stunden; una der Ball, welcher das leztemal auch von den Grön- 
ländern der Kolonie gewonnen wurde, ward auch diesmal wieder 
von der jungen Manschaft Omeraks errobert; der Ball blieb aber- 
mals bey der Kolonie, und die fremden Besiegten zogen unter dem 


205 


308 Umanak 1811. 


gewöhnlichen Spottgesange der übermüthigen Sieger mit ihren 
Schlitten stille wieder ab. — 


Donnerstags, den 21 März, 
fieng ich an mein Tagebuch von 1810 für die Königliche 
Grönländische Handelsdirection ins reine zu schreiben. 


Mittwochs, den 27 März 


Nach beynahe vierteljähriger anhaltender klarer Luft und 
Nordwind zeigten sich endlich heute einige Streifwolken (Schaaf- 
wolken) mit Südwestwind, doch 


Donnerstags, den 28 März, 


sprang der Wind mit 21 Graden Kälte, wieder nach Norden 
um. Doch den 30" und 31%" fanden sich bey Nördlichem Wolken- 
zuge heftige Windstösse aus Südwesten ein. — 


Monat April. 
Mittwochs, den 3 April 
kamen die nach Godhavn den 22 März abgesandte Schlitten 
mit Brod und Butter beladen wieder zurück. Sie hatten auf dem 
festen Lande viel von den Windstössen aus Südwesten ausgestanden. — 
Diese hatten auch gegen die Strasse Davis zu bey Ubekjendte Ei- 
lande das Eis etwas gebrochen. — 


Donnerstags, den 4 April. 

Da etwas frischer Schnee gefallen war, so fiengen die Grön- 
länder an ihr Heil mit dem Utukfange zu versuchen. Dieser Fang 
wird nur im Frühjahre getrieben, und hat seinen Namen von Uti- 
pok, die Haare fallen ihm mit der Wurzel aus, erhalten. — Der 
Seehund bohrt sich nemlich im Eise des Fiords bey frisch gefallenem 
Schnee Löcher, um Luft zu schöpfen, er kriecht dann durch diese 
herauf, um in der Frühlingssonne in dem weichen Schnee sich zu 
erwärmen, und liegt zuweilen in demselben solange, bis ihm zulezt 
durch die Wirkung der Sonnenstrahlen die Haare ausgehen; —- 
man sieht zuweilen Felle, welche besonders um den Kopf ganz kahl 
sind. — Man findet ihn gewöhnlich schlafend auf dem Eise, beson- 
ders den Neitsek (Phoca foetida) in Omenaksfiord, welcher sehr un- 
vorsichtig ist. — Der Grönländer geht auf diese Jagd mit Hunde- 
schlitten; sobald er einen Seehund sieht, so macht er die dazu 
abgerichteten Hunde mit einem Peitschenschwung, welcher vor ihren 
Köpfen weggeht, oder nur mit einem Zeichen stille stehen. Er 
nimmt dann einen kleinen Schlitten, welcher an der Rückwand des 
grossen hängt, und mit einem kleinen 1 Elle breiten und 2/3 Elle 
hohen weissen Seegel versehen ist, welches ein Stück Eis vorstellen 
soll, und kriecht von demselben bedeckt, den Schlitten mit den 
Händen vor sich hinbewegend, auf allen Vieren bis zur Schussweite 


Umanak 1811. 309 


auf den Seehund los, steckt dann durch ein im Seegel angebrachtes 
Loch den Biichsenlauf, und schiesst auf den Seehund. — Auf den 
Schuss kommen die Hunde mit dem Schlitten, wie auf ein Signal 
in vollem Gallop angerannt, und halten den Seehund, falls er nicht 
ganz todt seyn sollte. — Die Grönländer sagen, dass sie diese Art, 
die Seehunde zu belauern, von den Eisbären gelernet hätten, wel- 
che statt des Seegels sich eines Stückes Eises bedienten, um das- 
selbe vor sich hinzurücken, und durch diese List den Seehund zu 
erbeuten. — Ein Grönländer kann auf diese Weise, besonders hier 
in Omenaksfiord 7 und 8 Stücke in einem Tage fangen. Oft liegen 
sie paarweise in ihrer Begattungszeit; zuweilen habe ich ihrer zu 
20 und 50 auf einer Stelle auf dem Eise gesehen. Sie halten sich 
besonders gerne in der Nähe der Eisblinke des Fiords auf. Ehmals 
schossen die Grönländer sie statt der Büchsen mit Bogen und 
Pfeilen. oder tödeten sie auch mit Harpunen. Statt der Seegel von 
weisser Leinewand gebrauchten sie weissgegerbte feine Seehunde- 
felle. Einige Grönländer belauerten sie auch ohne Seegel, bloss 
damit, dass sie das Geschrey und die Grimassen des Seehundes 
nachahmen. — — Ich wollte diesen Fang, dessen noch in keiner 
Reisebeschreibung erwähnt wurde, weitläufig beschreiben, um einen 
deutlichen Begriff davon zu geben. Einen auf diese Weise ge- 
fangenen Seehund nennen die Grönländer (Лик, und Utuniarpok be- 
deutet: er geht auf den Utukfang. Die ärmern, welche weder 
Schlitten noch Hunde haben, gehen zu Fuss auf diese beschwerliche 
Jagd. — 
Montags, den 8t April 

reiste ich mit Herrn Wınpıss und Herr Scape auf Schlitten 
nach der Anlage Omeneitsiak, 4 Meilen östlich von Omenak. 
In dem hier befindlichen Europäischen Hause wohnt gewöhnlich der 
Assistent der Kolonie. Die Hauptgebirgsart auf dieser Seite der 
Тазе] ist Gneiss und Glimmerschiefer, welche auf Granit ruhen. 
Auf dieser kleinen Reise kamen wir unversehens mit dem Schlitten 
in eine offene Wasserrinne, verloren darinnen einiges von unserm 
Gepäkke, und wurden nass über den halben Leib. — 


Dienstags, den 9" April 

waren die Grönländer des ganzen Distrikts mit Schlitten nach 
Omenak gekommen, um ein grosses Ballspiel auf dem Eise zu 
halten. — Der Ball ist ein ausgestopftes Seehundefell. Unter das 
Stroh mischen sie oft Speck und Steine, um ihn schwerer zu ma- 
chen. — Beyde um den Ball kämpfende Partheyen balgten sich 
den ganzen Vormittag auf dem Eise herum, bis endlich die Parthey, 
welche zu Omenak zu Hause ist, siegte, das heisst: den Ball er- 
haschte, mit ihm die Insel erreichte, und dorten durchs Fenster in 
ein Haus warf. Die Besiegten zogen auf der Stelle, beschämt, mit 
ihren Schlitten eiligst ab, und wurden von den Siegern, sowohl 
Weibern als Männern, ein Stück Wegs unter Spottgesängen be- 


310 Umanak 1811. 


gleitet. — Die Manner haben bey diesem Spiele meistens Schuh 
und Striimpfe an, und sind auch ohne Pelze, um besser laufen zu 
können. Bei diesem Spiele wurde dem Grönländer KasiwrasoErrrTsiak 
eine Rippe gequetscht. 


Osterdienstags, den 16 April 
reiste ich Mittags von hier ab, gieng dicht unter Sedliaru- 
sät oder Storöen vorbey, und kam um 5 Uhr Abends nach 
Ikaresak, unter der Insel Omeneitsiak, acht Meilen östlich von 
der Kolonie, wo ich im Hause Svenn Larsens über Nacht blieb. 


Mittwochs, den 17 April 


Morgens um 8 Uhr reiste ich weiter, um den grossen Eis- 
blink, welcher nordöstlich 6 Meilen von hier in der Bucht Kariak 
liegt, zu besehen. Wir fuhren durch viele Eisberge und Trümmer, 
sahen eine Menge Seehunde um uns her, welche bey ihren Luft- 
löchern auf dem Eise zerstreuet lagen. Ich sah auch bey einzelnen 
eingefrornen und mit Schnee überdeckten Eisstükken zwey Gruben, 
in welchen die Seehunde mit ihren neugebohrnen Jungen liegen. 
Sie sind gewölbt und ziemlich geräumig, haben auch durch das Eis 
ausgehöhlten gekrümmten Gang in die See hinab. Für die Schlitten- 
fahrt, besonders im Frühjahre sind sie gefährlich, da sie mit Schnee 
bedeckt sind, welcher dann bey dem Ueberfahren zusammenbricht; — 
und die Hunde laufen gerne, sobald sie Witterung von dem See- 
hunde haben, auf diese Stellen zu. — Wir blieben auch mit dem 
Schlitten in einem solchen Loche, welches zusammen stürzte, fest 
sizzen. — 


Die Gesteinart des festen Landes, welches uns auf der 
Hinreise zur linken Hand, oder in Norden lag, ist Gneiss, oft 
in Glimmerschiefer übergehend; auch mit beträchtlichen Lagern 
von Glimmer- und Hornblendeschiefer. Weiter gegen den Eis- 
blink zu in Nordost fand ich ein beträchtliches Lager von 
Glimmerschiefer, innig mit asbestartigem Stralsteine gemengt, 
mit durchsezzenden Trümern von Amianth und Asbest. Der 
Glimmerschiefer nähert sich zuweilen dem schiefrigen Talke. — 
Im Glimmerschiefer sieht man ein weisses dem Ichthyophthalme 
sich näherndes Fossil. — Die Stelle heisst: ......... — 

Um 10 Uhr kamen wir unter dem Eisblinke zu Kariak an. — 
Das Eis der See war in dessen Nähe hie und da ziemlich schwach. 
Doch kamen wir glücklich über die dünnen Stellen der Strömungen. 
Ich gieng im Gebirge hinauf, um die schauerlichen Massen des 


festen Eises zu besehen, welches besonders in den Springzeiten des 
Sommers so unglaublich grosse Berge ausstösst. Es ist fürchterlich 


Umanak 1811. Si 


zerklüftet, und füllt hier ein beynahe meilenbreites Thal mit Schrecken 
und Graus. — Seine Höhe wetteifert mit den Gipfeln der nahe- 
liegenden Berge, und seine Erstreckung hinauf gegen Nordosten zu 
ist untibersehbar. — Die nahen Berge bestehen aus Gneiss, welcher 
sich unter dem Eisblinke verliert. Um 3 Uhr Nachmittags reisten 
wir wieder von hier ab, erhaschten unter dem Fahren auf dem 
Eise einen jungen Seehund, und brachten über eine Stunde zu, um 
einen Schlitten wieder zusammenzulappen, welcher in den Eishük- 
kern entzweygegangen war. Auf diesem Wege, zur Nordostlichen 
Seite sieht man im Glimmerschiefer zwey Höhlen, welche den Grün- 
ländern auf Reisen und im Unwetter zur Zuflucht dienen; die eine 
beniizzen sie zur Schlafstelle, die andre zur Kiiche. — In der Ge- 
gend des Eisblinks ist eine alte verlassene Wohnstelle mit zer- 
fallenen Häusern, Kaiautak genannt. — Um 8 Uhr Abends kamen 
wir nach den Grönl. Häusern zu Ikaresak. 
Donnerstags, den 18 April. 

Vormittags gieng ich zu Ikaresak auf Excursion (cf. 
Seite 314). Die Hauptmasse dieser östlichen Seite der Insel 
Omeneitsiak ist grauer Granit, auf demselben Gneiss mit 
rothem Feldspath und schwarzem Glimmer. Lagerweise in 
demselben ein andrer feinflasriger Gneiss, dessen Feldspath 
sehr feinkörnig ist. — Dieses lezt genannte Gestein ist von 
dem vielen eingemengten Arsenik- und Schwefelkies okkergelb 
gefärbt, ist sehr mürbe, und wechselt mit Glimmerschiefer ab, 
dessen schwarzen Glimmer oft grossblättrig ist. Der Arsenik- 
kies ist auf der Oberfläche schwarz angelaufen. In diesem 
Glimmerschiefer komt ebenfalls der vorhin berührte dem Ich- 
thyophthalme ähnliche besondere Feldspath, kleine Moroxit- 
kristalle und etwas labradorsche Hornblende vor. Höher hinauf 
gegen die steile Felsenkuppe zu ist Syenit und Urgrünstein- 
schiefer in beträchtlichen Massen auf Gneiss gelagert. Diese 
Gebirgsart führt auch zuweilen blättrigen Kalk. — — An 
mehrern Stellen zeigen sich Spuren von Kupfergrün, welches 
die Oberfläche des Gesteins färbt. — 


Um 3 Uhr Nachmittags kam ich wieder nach dem Hause zu- 
rück. — Wir reisten gegen 5 Uhr wieder ab, und kamen um 8 Uhr 
Abends zu Omenak an. — Man rechnet von Ikaresak nach Ome- 
neitsiak vier, und von dorten nach Omenak ebenfalls vier, also in 
allem acht Meilen, welche wir mit unsern Hunden in drey Stunden 


312 Storo og Akugdlek 1811. 


zuriicklegten. — Heute kamen auch Postschlitten von der Kolonie 
Upernavik (40 Meilen) hier an. — Der Fang ist dorten ebenfalls 
sehr schlecht. — 


Dienstags, den 23 April 

Nachmittags bestieg ich Omenaks Klippe. Die schwarzen 
horizontalen Streifen in derselben sind Hornblendeschiefer. 
Zwischen diesen liegen Streifen oder Gänge von okkergelbem 
sehr verwittertem Gneiss. Beyde Gangarten hatten Granaten 
und rundliche Quarznieren. Die letzten sind zum Theile aus- 
gefallen, und geben der Steinart ein sonderbares lôcheriges 
Ansehen, cf. S. 307. Dies ist der Fall bey mehrern Horn- 
blendschiefern in diesem Fiord; daher. man den Quarz und 
die Granaten in den Thälern findet. — 


Reise 
nach Sedliarusät, (Storöe) 
Akkienne, und Akudlerne (Runde Øe.) 
Mittwochs, den 24 April 
Reisten wir Morgens um 8 Uhr mit Schlitten von Ome- 
nak ab und unter der Südseite von Sedliarusät, oder 
Storöe hin. Diese grosse von dieser Seite sehr steile Insel 
besteht durchaus aus Granit, und grossen Lagern von Gneiss 
und Glimmerschiefer, kleinern von grobkörnigem Granit, und 
Nestern von gemeinem Quarz in Milchquarz übergehend. Ich 
stieg bey der ersten Näs gegen die Kolonie zu, auch Sed- 
liarusät genannt, bey den zerfallenen Häusern bis zur Fel- 
senwand (Imnarsoak) hinauf. — 


Wir reisten gegen Nordosten zu bis zum Abfalle der Insel, 
und blieben zu Akkia (Akkienne) in einem Hause, welches die 
Grönländer ЕвзЕ Scauzz von Omenak und Arusar von Rittenbenk 
gemeinschaftlich haben, über Nacht. Diese beyden- Familien be- 
standen aus mehr als 40 Personen. An Arusars ältestem Sohne, 
ungefehr 19 Jahre alt, bemerkte ich, das besondere, dass er 4 
Brustwarzen hatte. — Unter den gewöhnlichen ziemlich grossen, 
ungefehr einen Zoll lothrecht abwärts stehen zwey andre, kleinere, 
doch sehr deutliche, mit einem braunen Rand, wie die obern 
haben. (Die Grönländer sitzen wie bekannt in ihren Häusern am 
Oberleibe ganz nakkend.) Auch bey diesen fand ich die Bemerkung 


Storø og Akugdlek 1811. 313 


bestättigt, dass die ächten Eingebohrnen schwärzlich graue kleine 
Membra und Scrota haben. — — 


Auf meiner sogleich angestellten Excursion, so viel nem- 
lich der Schnee und das Eis es erlauben wollte, fand ich hier 
ein äusserst zerstörtes Land. Das Hauptgebirge ist Gneiss 
und Glimmerschiefer, lager und gangweise Hornblendschiefer. 
Der edle Granat findet sich theils in diesen drey Steinarten, 
theils in dem Quarze, welcher nesterweise vorkommt, ein. 
Der Glimmerschiefer geht oft in vollkommenen Graphit über, 
und dann ist sein Ansehen zerborsten und sehr eisenschüssig. 
Wo er in Menge vorkommt, finden sich grosse Schutthaufen, 
welche bald von schwefelgelben, bald von gelblichgrünen und 
zeisiggrünen Farben sind, auf deren Oberfläche der Thon zu- 
weilen wie aufgekocht, aufgeschwollen, oder auch zerborsten 
aussieht, und starken Schwefelgeruch verbreitet. — Dieser 
Thon ist sehr vitriolisch. — Die schwefelgelbe Stellen, welche 
hie und da zu beträchtlichen Hügeln angewachsen sind, sind 
nie mit Eis, und nur gar selten auf kurze Zeit mit Schnee 
bedeckt, und werden bey den ersten wärmern Sonnenstrahlen 
von ihm befreyt. In diesen Haufen findet man Graphit- 
Granat- und Schwefelkiesstücke. — Die überstehenden Gneis- 
und Glimmerschiefermassen bilden die seltsamsten Gestalten, 
sind von der atmosphärischen Luft sehr ausgewachsen, aus- 
gefressen und zerlöchert, und führen in Gängen und Trümern 
Quarz Moroxit Turmalin und ein andres grünes Fossil (Arc- 
tizit) eingewachsen. In grossen Massen findet sich beym 
Hornblendschiefer ein magnetisches Eisenerz. — Oft ist er 
auch von Kupfergrün grün gefärbt. — Dieser Theil der Insel 
hat in der äussern Gestalt der Berge und im geognostischen 
Verhalten viele Aenlichkeit mit der Insel Ujortlersoak, 20 Meilen 
nördlich von Upernavik, von welcher ich oben, in meinem 
Tagebuche für 1807, unterm 23 Julius gesprochen habe. 

Donnerstags, den 25 April 

Reisten wir Morgens um sieben Uhr von Akkiene wieder 

ab, und setzten über einen schmalen Sund zu der in Osten 


314 Umanak 1811. 


gegen über liegenden Insel auf grünländisch Akudlerne 
(Akudlek) und von seiner Form gewöhnlich Runde Oe ge- 
nannt. Hier ist eine Winterwohnstelle der Grönländer, welche 
sie aber schon vor einigen Tagen verlassen hatten. Die Ge- 
birgsart der Insel hat einerley Verhaltniss mit der vorher- 
beschriebenen, ausgenommen, dass sich hier kleine Lager von 
Schillerspath, asbestartigen und gemeinen Strahlstein und 
rosenrothen Quarz findet. Die vorhin beschriebenen grünlich- 
gelben Haufen und Thonhügel sind auf dieser Insel gegen 
Norden zu treffen. Nachmittags 4 Uhr kamen wir wieder nach 
Omenak zuriick eine Reise von 7 Meilen. — 


Sonnabends, den 27 April 

kam Kasutag, welcher als Postexpresse den 25" nach Ritten- 
benk über Land gefahren war, wieder mit Briefen zuriick. — Die 
Noth unter den Eingebohrnen war des schlechten Fanges wegen 
noch allgemein. — 

Montags, den 29 April 

reiste ich mit Herr Winpinc Vormittags um 10 Uhr von hier 
ab. und kam Nachmittags um zwey Uhr bey Svenn Larsens Gron- - 
ländischem Hause zu Ikaresak auf der Insel Omeneitsiak an 
(cf. S. 311). 


Die Grundmasse derselben besteht aus feinkörnigem grauem 
Granit, welcher auf der Ost- und Nordseite der Insel eine 
hohe steile Felsenmauer bildet. Doch nähert sich dieser 
Granit oft dem schiefrigen und geht in Gneiss über. Nicht 
ferne von der Felsenwand sah ich ein beträchtliches Lager 
von grasgrünem Strahlstein in schiefrigem Gefüge; denselben 
durchschneidet an mehrern Stellen ein schmaler weisser Gra- 
nitgang, zum Theile Schriftgranit, der Glimmer desselben ist 
schwarz und an beyden Sahlbändern wie eine Einfassung ver- 
theilt; wo der Glimmer fehlt, findet sich meistens gemeine 
Hornblende oft in sehr grossen Kristallen ein, in diese so 
wie in den weissen Feldspath sind kleine Moroxitkristalle ein- 
gewachsen. — An einer einzigen Stelle fand ich auch einen 
Pinitkristall. Der Feldspath findet sich hier zuweilen in sehr 
grossen Kristallen. — Der Strahlstein selbst ist meistens as- 


Umanak 1811. 315 


bestartig, in demselben ist das braune Fossil eingewachsen, 
welches sich auch zu Ujortlersoak 20 Meilen nördl. von Uper- 
navik, findet. 


Abends 10 Uhr kam ich zu Svenn Larsens Hause wieder zu- 
riick. Der Grönländer Barnapas, hier wohnend, welcher lezthin 
den 17 April mit mir nach dem Eisblink als Wegweiser gereist 
war, hatte vor ungefehr S Tagen den tollen Einfall mit einem 
alten Ehweibe, welches er ihrem Manne dem Grönländer Pincasunek 
abspenstig gemacht hatte, auf einem Hundeschlitten heimlich durch- 
zugehen. Den Schlitten hatte er bey dem Eisblinke stehen lassen, 
und den Hunden die Mauler verbunden, damit sie ihn nicht vor 
der Zeit durch ihr Bellen verrathen sollten. Man hat bisher noch 
keine Spur von ihnen gefunden”). Sie haben beyde zu Ikaresak 
verheirathete Kinder, welche über ihre Desertion grosse Trauer 
hielten. 

Heute Abends späthe kam auch ein Rittenbenks Grönländer 
mit seinem Weibe von seiner Reise über das feste Land wieder 
zurücke. — Sie bekam unterwegs Wehen, und konnte kaum noch 
ein Haus bey Ikaresak erreichen. Vor ein paar Jahren wurde ein 
Kind auf dem Eise zwischen Okesiksak und Omenak geboren. — 


Dienstags, den 30 April 

reisten wir um 9 Uhr Morgens von Ikaresak ab, und 
kamen um halb elf Uhr bey Omeneitsiaks Anlägg an, 
(4 Meilen). Ich gieng auf Excursion. Hier fand sich ausser 
dem auf Granit und Gneiss gelagerten Glimmerschiefer, wel- 
cher leztere sehr mürbe und eisenschüssig ist, ein neuerer 
Granit mit Granaten lagerweise, Hornblendeschiefer mit Gra- 
naten, welcher auch Kupferkies enthält und an sehr vielen 
Stellen mit Kupfergrün überzogen, und davon gefärbt ist. — 
Besonders auch noch, mit dem Hornblendeschiefer abwech- 
selnd, ein beträchtliches Lager mit gemeinem Grünstein und 
derbem Akanthikone. — Avanturinquarz in Glimmerschiefer, — 
Prismatische Gneisstücke. — 


Um 5 Uhr Abends fuhren wir zurück, und waren bey Storöe 
beynahe in eine breite offene Wasserrinne gerathen, welche sich 
*) „Ungefähr 8 Tage späther entdeckten einige Grönländer, welche auf 
Utukfang giengen, ihren Schlupfwinkel in den S. 311 beschriebenen 
Höhle. Die Flüchtlinge sagten, dass sie erst dann zurückkehren wollten, 
wenn der Maun PINGASUNEK nach Upernavik abgereist seyn würde“. — 


316 Ubekendt Eiland 1811. 


erst seit gestern auseinandergethan hatte. — Allein zum Glücke 
blieben die Hunde mit eins stockstille stehen. — Wir hatten nun 
das Ungemach, dass wir der Rinne entlang bis unters Land fahren 
mussten, um über zu setzen. — Abends um 7 Uhr kamen wir nach 
Omenak. 
Monat May. 
Reise 


nach ubekiendte Eiland. 
Freytags, den 3 May. 
reisten wir Vormittags halb 12 Uhr von Omenak ab, dicht 
unter der Nordseite der Insel weg, setzten sodann über den Fiord 
nach einer grossen Insel zu, genannt Torsukateksöe, oder auch 
von ihrem kahlen hökrigen Aussehen, Skurvede Öe, grönländisch 
aber Kassiak. — 


Diese grosse, von allen Seiten steile Insel besteht aus 
sehr zerklüftetem feinkörnigen grauen Granit, welcher auch 
grobkôrnigen rothen Granit einschliesst. 


Sie ist im Frühjahre gefährlich zu passiren, weil beständig 
grosse Steinmassen niederstürzen. Auf ihrer Nordseite trennt sie 
ein breiter Sund, Torsukatek genannt, von dem festen Lande. 
Wir giengen westlich um sie, durch einen andern Sund, Akpanät, 
(von Akpa, eine Alke.) auf dessen Westseite liegt die grosse steile 
Insel Sedlarsoak (Fuglöe oder Fuglefield), auf deren Nord- 
seite in einer sehr steilen Felsenwand im Sommer eine unglaub- 
liche Menge Malmukken, Alken, Theiste und Mäven nisten. Dabey 
liegen kleinere von den Grönländern im Frühjahre des Fanges wegen 
bewohnte, und unter dem Namen *Fugléerne bekannte Inseln, 
welche grösstentheils zur Urtrappformation gehören. — 


Sedlarsoak besteht aus dem vorhin berührten bröck- 
lichen Granit, welcher horizontal von zweyen, drey bis 5 
Lachter mächtigen Grünsteingängen durchschnitten wird, wo- 
von der eine ungefehr in der Mitte, der andre dicht unter 
der Oberfläche des Berges sich durchzieht. Auf dem ent- 
gegenstehenden Lande, nahe bey Koobik ist eine Lager- 
masse, in welcher sich bey Paniane Bergkristalle finden. — 


Wir setzten von dieser Insel (Kassiak) über den Sund Tor- 
sukatek nach dem festen Lande hiniiber, giengen einen grossen 
Ely vorbey, und kamen Abends um 6 Uhr zu Okesiksak, einer 
Grönländischen Wohnstelle, 10 Meilen von der Kolonie an und lo- 
girten uns in dem Grönländerhanse des Garnfänger LEIBHARD ein. — 
Hier steht ein Königliches Handels Speckhaus. Ein steiler Berg 


Ubekendt Eiland 1811. 317 


liegt hinter dem Wohnhause, man kann dessen Felsenmauer von 
Westen aus einige Meilen weit sehen. 


Er besteht aus dem bemeldeten grauen Granit. Am Fusse 
des Gebirgs ist Glimmerschiefer angelagert, in demselben 
Lager von grünl. Talkschiefer (Veegsteen) mit glasartigem 
Strahlstein, Amianth und Asbest mit Schwefelkies. Vom Talk- 
schiefer hat die Stelle den Namen Okestksak erhalten. — 


Sonnabends, den 4 May 


reisten wir Morgens um 8 Uhr unter einem: dichten Nebel 
von hier ab, setzten über den Inrettsfiord, einen Arm des 
grossen Omenaksfiord, in welchem zwey beträchtliche Eis- 
blinke bis in die See hinabgehen, welche von Zeit zu Zeit grosse 
Eisberge abstossen, und hielten uns von hier aus des dichten 
Nebels wegen beständig unter dem festen Lande hin. — Von hier 
aus erheben sich fürchterlich steile und durchaus schroffe zackichte 
Felsen von beträchtlicher Höhe. Das Eis der See lag unter den- 
selben an vielen Stellen bedeckt und zuweilen zerschmettert von 
den grossen Felsenstükken, welche im Frühjahr herunterstürzen. 
Wir kamen zu einer Felsenwand, Malemukkefield genannt, wo 
die Malemukken (Procellaria glacialis) zu hunderttausenden umher- 
flatterten. — Hier verunglückte vor einigen Jahren ein Grönländer, 
welcher nach Eyern kletterte. Er stürzte von einer Felsenwand 
herab auf eine andre, wo er hängen blieb, und jämmerlich ver- 
schmachten musste. — Diese Vögel haben meistens ihre Nester an 
so sichern Stellen, dass nur Adler, Falken, oder Raben sie erbeuten 
können, daher sie sich vermehren. — 

Alle diese Klippen der Gegend bestehen aus grauem Granit 
mit angelagertem Glimmerschiefer. — Von der ebengenannten Fel- 
senwand zieht sich abermals ein Arm des Omenaksfiords hinein, 
welcher Bläsefiord, grünländisch Kangerdluarsuk genannt 
wird. In demselben findet sich lagerweise grünlicher und blau- 
licher, auch geflammter Topfstein. — An des Bläsefiords Mündung 
liegt Tuapeitsiak, wo grosse Steinschutte liegen. — In dieser Ge- 
gend sahen wir auf einer Stelle einen Flokk von mehr als 50 See- 
hunden auf dem Eise. Dieses war zuweilen auf der Oberfläche so 
scharf und spizzig wie Nadeln, so dass unsre armen Hunde in 
kurzer Zeit sich die Beine blutig liefen. Da wir das Eis nicht so 
scharf vermutheten, so hatten wir uns auch nicht mit Stiefeln für 
sie versehen, eine Vorsorge, welche man besonders im Frühjahre 
auf dem Eise des Omenaksfiords gebrauchen muss, um diesen armen 
Thieren das Laufen zu erleichtern. Man lässt Stiefel aus See- 
hundefellen nähen, und bindet ihnen diese unter die Beine fest, 
welches sie zwar im Anfange nicht gerne leiden, aber sich doch 
endlich drein finden. — | 


318 Ubekendt Eiland 1811. 


Wir erreichten mit vieler Mühe Upernaviks Sund, grön- 
ländisch Upernavik-Tunnua. Dieser trennt die grosse steile 
Insel Upernavik, welche auf der Nordseite von Omenaksfiord 
liegt, von dem festen Lande. Um 5 Uhr Nachmittags nahten wir 
die südlichste Näs der Insel, von den Grönländern Upernavik 
genannt, 8 Meilen von Okesiksak, und 18 von Omenak entfernt, 
und nahmen bey dem Grönländer Timoraeus unser Nachtquartier. 
Er wohnte in einem Ekortok, einer Art Zelte, welche die Grön- 
länder in Omenaksfiord im Frühjahre gebrauchen, um sich mehr 
vor der Kälte zu schüzzen. Sie gehen nicht, wie im Sommer ganz. 
schräg hinten zur Erde nieder, sondern die Felle werden auf der 
Rückseite gegen die Erde zu ganz perpendikular abwärts gebogen, 
die Brixen werden dadurch schmaler aber auch etwas höher von 
der Erde gegen hinten zu. Der Eingang, durch welchen man krie- 
chen muss, ist von behaarten Seehundefellen, und nicht, wie im 
Sommer, von Därmen. Ueber dem Eingange ist ein 3/4 Ellen breites 
und 4/2 Elle hohes Fenster von weissgegerbtem dünnem Seehunde- 
fell angebracht. Es ist also im Zelte ziemlich dunkel. Doch 
helfen die Lampen zur Erleuchtung. Wir wurden bey unserm üb- 
rigens sehr gutwilligen Wirth von einer ziemlichen Menge Läuse 
gleich in der ersten Nacht heimgesucht, und hatten also ein un- 
ruhiges Lager! — — Als ich etwas gegessen hatte, gieng ich auf 
meine Wanderung. 


Ich traf hier unter allen bisher in Grönland bemerkten 
Sandsteingebirgen das héchste. Dessen Oberflache ist bis an 
den Gipfel mit Geschieben und Bruchstiikken theils von der 
nemlichen Steinmasse, theils von uranfänglichen Steinarten 
bedeckt, und von mehrern Berg- oder Schneeströmen durch- 
schnitten. In einem derselben, gegen Süden liegend, gieng 
ich vom Gipfel an in der Schlucht abwarts, und fand einige 
bald grössere bald kleinere Braunkohlenlager, und zwar Pech- 
kohle. — Das mächtigste betrug etwas über eine Lachter, und 
war in einer Ausdehnung von 6 Lachtern entblöst; doch die 
Kohle am Tage ziemlich verwaschen. Es ruht auf schiefrigem 
Sandsteine und ist mit Schieferthone bedeckt; auf diesen 
folgt abermals Sandstein, in welchem lagerweise grünstein- 
artiger Säulenbasalt liegt; der obere Sandstein ist unmittelbar 
von losem Sand und Geschieben bedeckt. Auf der Südost- 
seite dieses Flüzes findet beynahe das nemliche Verhältniss 
statt, doch ist hier die Schichtung deutlicher, weil das Gestein 


Ubekendt Eiland 1811. 319 


durch die hier oft wiithend anbrechende See ganz entblôst 
ist. — Zu unterst liegt feinkérniger Sandstein, dann folgen 
Spuren und Triimmer von Braunkohle, dann Schieferthon, 
dann grobkérniger Sandstein welcher der Nagelfluh sich nahert, 
mit dem obenberührten Sandsteine abwechselnd, sodann mindre 
Schichten von Schieferthon, auf diesem, zu Tage, aufgelöster 
Sandstein oder Sand. — Dieses ganze Flöz bildet eigentlich 
die südlichste Landspizze der Insel, und erstreckt sich ôstlich 
eine halbe Meile am Strande der See gegen den Fiord ein- 
warts, und südlich gegen das unbekannte Eiland zu ebenfalls 
eine halbe Meile. An beyden Extremen behauptet das Ur- 
gebirge und dessen grauer Granit bis an die See hinab wieder 
seinen Plazz. Doch wird das Flötz auf der südlichen Seite 
durch einen betrachtlichen Eisblink, welcher über das- 
selbe aus einer grossen Bergschlucht herunterschiesst, vom 
Urgebirge scheinbar abgeschnitten. — 


Abends gegen 12 Uhr kam ich wieder nach Hause, nachdem 
ich mich in dem tiefen einbrechenden Schnee ziemlich müde ge- 
gangen hatte. — Darauf folgte, wie oben gesagt, eine unangenehme 
Nacht. — 

Sonntags, den 5!" May, 

Die Nacht vom vierten zum fünften war sehr kalt. Das Ther- 
mometer zeigte 14 Grade Kälte. — Das Bier fror im Zelte, un- 
geachtet doch zwey grosse grönländische Wärmelampen brannten, 
steinfest im Fässchen, so wie auch Butter und gesalzen Fleisch, 
und wir konnten uns nicht erwärmen, so sehr wir auch unter die 
Grönländischen Männer Weiber und Kinder uns hineinkrümmten. 
Des schlechten Wetters, Nebels und Schneegestöbers wegen mussten 
wir den Tag über stille liegen, doch entschloss ich mich, Abends 
gegen 5 Uhr die Reise nach ubekjendte Eiland anzutreten. — Wir 
mochten ungefehr eine halbe Meile vom Lande auf dem Eise seyn, 
als der dichte Nebel wieder einfiel. — Unsre Hunde wollten, ihre 
wunden Füsse wegen auch nicht mehr recht fort. — Nach vieler 
Anstrengung kriegten wir doch endlich um Mitternacht die eben- 
genannte Insel zu Gesichte. (Ich darf wohl kaum anmerken, dass 
uns auf dieser Höhe die Sonne beständig treuen Dienst leistete, 
und aus Nacht Tag machte). 


Montags, den 6 May 


Wir hielten uns bey der im Nebel so unsichern Reise gegen 
die Mitte des Eilands, wo vor mehrern Jahren ein Königliches 


320 Ubekendt Eiland 1811. 


Handelsforsög zu Nakerdluk angelegt war, welches aber im Jahre 
1803 wieder aufgegeben wurde. Von hier aus fuhren wir dicht 
unter der Insel weg nach der Nordöstlichsten Nas Ingia, von 
Ingik, eine Spizze so genannt, wo gewöhnlich gefährliche Strom- 
pläzze und dünne Eisstellen sind. Doch sezzten wir ohne Anstoss 
vorbey nach der Nordwestseite der Insel gegen die Strasse Davis 
zu. Auf dieser Reise, (wir hatten in der Nacht 17 Grade Kälte) 
hatte ich mir abermals die Nase erfroren. — 

Um 3 Uhr Morgens kamen wir endlich nach Karosuk, einer 
geräumigen Felsenhöhle, welche inwendig mit den schönsten gruppen- 
förmigen Eiskristallen bekleidet war, wo wir etwas Speise und Trank 
geniessen, und ruhen wollten. Mit Hülfe eines mitgenommenen 
Stückes Seehundespecks gelang es uns endlich, auf dem Eise Feuer 
anzumachen. — Weil aber durch die Wärme und den starken 
Rauch die Eistapeten des Gewölbes herunterfielen, so mussten wir 
uns von dem Feuer zurückziehen. Sic transit gloria mundi, dachte 
ich mir; diese blendende Eisgruppen, welche noch vor wenig Augen- 
blicken mit ihrem Brilliantglanze unser staunendes Auge ergözt 
hatten, waren nicht mehr, und der schwarze kahle Felsen deckte 
uns nun! Diese Höhle, welche die See in die Wakke gewühlt hat, 
besteht eigentlich aus 2 Abtheilungen; die äussere bildet ein rundes 
Gewölbe, ist in der Mitte etwas über 5 Ellen, und der gegen 6 
Ellen breite Eingang gegen 1!/a Elle hoch. — Herr Assistent 
ЗснарЕ, welcher mit Herrn Kaufmann Winnie aus Gefälligkeit die 
Reise mitmachte. erzählte mir, dass vor mehrern Jahren die Grön- 
länder öfters mit zwey Zelten, des Fanges auf dem Eise wegen, in 
dieser Höhle gestanden hätten. — Sie ist gegen 42 Ellen lang, 
und 31 Ellen breit. — 

In die innere Höhle, deren Eingang nun durch einen kleinen 
Damm von Trappgeschieben geengt ist, muss man hineinkriechen. — 
Doch ist sie in der Mitte wol viermal so hoch als die äussere. — 
Ihre Länge beträgt 36, und die Breite 27 Fuss. Nahe beym Ein- 
gang in dieselbe auf der linken Seite erhebt sich eine ungefehr 
30 Fuss breite, ziemlich steile Felsenkluft, welche am obersten 
Ende, wo ich nur, auf dem Bauche kriechend, hinkommen konnte, 
schmal und niedrig zusammenläuft. — Ihr ganzer Abhang ist mit 
kleinen Wakkenstükken überdeckt: die Höhe derselben beträgt 65 
Fuss. Doch konnte ich am Ende keine Öffnung zu Tage wahr- 
nehmen. — Diese innere Höhle ist vor Winden, Schnee und Eis 
ziemlich gesichert. — Doch mag wol im Sommer durch das lose 
Wakkengestein viel Tagwasser darinnen sich sammeln. 4 

Wir blieben hier bis fiinf Uhr Morgens. In der Nähe dieser 
Höhle, doch weiter gegen Süden, ist Sakkane (von Sakkak, die 
Sonnenseite) ein Frühjahrsaufenthalt für die Grönländer, des See- 
hundfanges wegen; doch war diesmal noch keiner hinausgezogen. — 
Zu Sakkane stand, vor einigen Jahren noch, ein dem Königlichen 
Handel zugehöriges Speckhaus, welches man des geringen Ertrages 


Ubekendt Eiland 1811. 321 


wegen, nach Schleifung des Forsögs zu Nakerdluk hat eingehen 
lassen. — Auf der Südlichsten Nas dieses Hilandes, Rävenäs, — 
Terrienniak der Grönländer, stehen auch zuweilen Zelte. — 


Aus dem Wenigen bereits über die Gebirgsart gesagten 
ergiebt sich, dass dieses Eiland der Flöztrappformation ange- 
höre. Doch haben dessen Gebirge nicht die Höhe von Disko- 
eiland, zu welchem sie doch vieleicht, so wie Haseneiland ge- 
hört haben, bis sie endlich durch die wüthende See, welche 
hier aus dem Waygat, der Strasse Davis und der Baffinsbay 
zusammenstürmet, davon abgespühlt wurden. — 

Ubekjendte Eiland, welches seinen Namen von den 
alten Holländischen Wallfischfängern erhalten hat, und vorhin 
für einen Theil des festen Landes gehalten wurde, beginnt am 
Südlichsten Ende mit einem Berge, welcher wie ein Dach auf 
einer sehr schroffen Felsenmauer, die in die See hinab reicht, 
aufsitzt; von dieser Erhöhung an bildet die Felsenmauer oben 
eine Fläche, von welcher aus sich die gegen Norden zu lie- 
genden Gebirge mehr und mehr erheben, bis sie endlich am 
nördlichsten Ende stark abfallen. — Auf der östlichen und 
westlichen Seite hängen drohende Eisblinke, welche die Schluchten 
und Thäler ausfüllen, bis in die See herab. — Ueberhaupt ist 
dieser Fiord mit Eisblinken vorzüglich geseegnet. Ich habe 
auf meinen Reisen in demselben gegen 20 Eisblinke gesehen 
und gezählt, wovon 10 bis zur See hinabreichen und Eis ab- 
stossen. Doch sind die auf dem unbekannten Eilande von 
geringerer Mächtigkeit. — Die Eisblinke des festen Landes 
stehen grösstentheils mit dem grossen Haupteisblinke, welcher 
die Mitte desselben durchschneidet, in Verbindung. — 

Die Gebirge dieses Eilandes gehören ganz der Trapp- 
formation, wie ich oben schon sagte. Die Schichtung und 
Lagerung ist hier durchaus horizontal; doch gegen Westen 
ein wenig abfallend. Basalt, Wakke und Mandelstein wechseln 
in Schichten von ungleicher, doch geringer Mächtigkeit mit- 


einander ab. Der Basalt durchsezzt noch überdies, was ich 
XXXV. 21 


399 Ubekendt Eiland 1811. 


auf Diskoeiland nicht bemerkt habe, die ganzen Gebirgsmassen 
in beynah seiger fallenden schwarzen Streifen, welche von 
ferne wie eiserne Bander, Riegel oder Schliessen aussehen, 
und gleichsam die übrige lose Steinart zusammenzuhalten 
scheinen. Die Säulen, in welche dieser Basalt zerfallt, liegen 
quer mit der Richtung der Streifen oder Gänge. — Er ist 
stark magnetisch. — Die Wakke enthält in horizontalen Trüm- 
mern dichten Zeolith mit Kalkspath gemengt. — Der Mandel- 
stein, Kalkspath in 6 seitigen Piramiden; überhaupt hat das 
Gestein mehr Kalkspath als Zeolith. Basalttuff habe ich nicht 
gefunden. — 

Das Eiland erstreckt sich von Siiden nach Norden gegen 
4 Meilen in die Linge und von Osten nach Westen gegen 1 
Meile in die Breite, wo es am breitesten ist. — 

Um 5 Uhr Morgens reisten wir wieder ab; obgleich es mit 
unsern kranken Hunden sehr langsam gieng, so kamen wir doch 
um 12 Uhr Mittags, auf diesem unsichern, 6 Meilen langen Wege 
zu Upernaviksnäs bey dem Grönländer Тимотнеоз an, wo wir 
uns mit einem Stiicke Seehundefleisch, denn sie hatten so eben ge- 
fangen, erfrischten, und auch unsre Hunde damit erquickten. — 


Da diese fiir heute nicht weiter zu bringen waren, so mussten wir 
mit dem alten Qvartier vorliebnehmen. 


Dienstags, den 7 May. 


Reisten wir Vormittags um 11 Uhr von Upernaviks Nes 
ab, und setzten des scharfen Eises wegen gerade auf Fuglöerne 
zu, um die Hunde zu schonen, weil auf dieser Strecke mehr Schnee 
lag. Wir wurden alle drey beynahe Schneeblind, und die Augen 
schmerzten uns unbeschreiblich, welches der vom Winde ins Gesicht 
gepeitschte Schnee noch vermehrte. — So matt die Hunde auch 
waren, so rannten sie doch, sobald sie einen Seehund witterten, in 
die Kreuz und Quere. Wir passirten Bläsefiord und Inretts- 
fiord, und kamen endlich um 7. Uhr Abends zu Okesiksak bey 
LEısHarD an, wo diesen Tag 7 Seehunde Sn worden waren, 
und also flott gelebt wurde. — 


Mittwochs, den S May 
reisten wir um 11 Uhr Vormittags ab, giengen durch Akpa- 
nät, und kamen um 6 Uhr Abends bey steetem Nebel und Schnee 
nach 6 tägiger Abwesenheit wieder nach Omenak, wo wir Briefe 
von Godhavn vorfanden, mit der Nachricht von der Ankunft der 
Englischen Wallfischfänger. — 


Egnen om Umanak 1811. 323 


Aufenthalt 
zu Omenak 
Montags, den 15%" May 
reiste Herr Assistent ЗснарЕ mit 11 Schlitten nach Noorsoak 
ab, um die nach der Bucht bestimmte von hier abgehende Kolo- 
nisten dahin zu bringen, und das Schiff Freden zu erwarten. Der 
Utukfang fieng nun an gut zu werden; dafiir nahm die Kaleraghk- 
fischerey ab. Der Grönländer Maps fieng heute auf einer dieser 
Bänke einen Rochen von besonderer Grösse und Gestalt. — 


Freytags, den 17 May 
reisten zwey Grönländer Mataaus und Vırras als Postexpres- 
sen mit Schlitten über Land nach Rittenbenk. — Die Kälte ist mit 
steetem Schnee noch anhaltend. — 


Sonntags, den 19 May 


Abends 7 Uhr kam der Grönländer PEDERSoEıTsıar als Post- 
expresse von Rittenbenk hier an. Er sollte uns 1/2 Anker Korn- 
brandwein von Godhavn mitbringen, trank ihn aber auf der Reise 
mit andern guten Freunden über die Hälfte aus, und füllte den 
Rest zum Theil mit Wasser. — Nach seiner Aussage lag das Eis 
in Diskobucht und Waygat noch fest, war aber den vielen Strom- 
löcher wegen mit Schlitten nicht mehr zu’ befahren. 


Montags, den 20t May 
reiste er wieder zurück, und einer der den 17t May an 
Herrn Inspecteur Мот2ЕЕгот abgesandten Postexpressen kam heute 
unverrichteter Sache wieder zurück. — Die Reise stand ihm nicht 
an, und also übergab er, ohne weitere Umstände, die Briefschaften 
zu Torsukatek an einen uns unbekannten Grönländer. — — 
Die Kälte stand abends 10 Uhr zu 16 Graden. — 


Dienstags, den 21 May 

reiste ich Vormittags um 11 Uhr wieder ab, um nach 
Saitok zu gehen. Wir passirten Storöens westliche Näs, 
Kangarsoak genannt. Nördlich von dieser steilen Granit- 
felsenwand ist ein schmales steil aufsteigendes Thal, aus wel- 
chem besonders die südöstlichen Windstösse, zumal für klei- 
nere Fahrzeuge gefährlich werden können. — Wir sezzten von 
hier über das Eis nach Saitok (das Flache) oder eigentlich 
in der mehrfachen Zahl Saitut (die Flachen); — denn es 
sind mehrere kleine flachen im Winter von Grönländern be- 


212 


324 Egnen om Umanak 1811. 


wohnte Inseln. Auf den kleinsten siidlichsten wachst ziemlich 
viel Cochlearia Grünlandica. Hier stand ein dem Königlichen 
Handel gehöriges Speckhaus, welches nun etwas östlicher, 
nach der eine Meile von hier entlegenen Wohnstelle des 
festen Landes, namens Tuitelik verlegt worden ist. Um 
2 Uhr Nachmittags kamen wir, des auf dem Eise liegenden 
tiefen Schnees ungeachtet, bey dem Grönländerhause zu Sai- 
tok, unweit von Tuitelik an. Viele Seehunde lagen rund 
um uns her bey ihren Eislöchern. — Die grösste dieser Sai- 
tut, oder flachen Inseln besteht aus grauem feinkörnigem 
Granit. Auf einer andern, westlich bey dieser liegenden finden 
sich zwey unterirrdische Felsenklüfte, welche den ehemaligen 
Grönländern zu Begräbnisspläzzen gedient haben. — In der 
einen liegt ein berümter Angekok begraben; die Grönländer 
fürchten sich in dieselbe zu gehen. — Auch diese Insel be- 
steht aus grauem Granit von feinem Korn, auf denselben ist, 
gegen Westen zu, sehr feinblätriger Glimmerschiefer von 
rauchgrauer Farbe gelagert; dieser ist mit Sahlit und Strahl- 
stein gemengt. — Der Sahlit bildet auch in ihm ein Lager 
mit Quarz und gemeinem Strahlstein in flachen vierseitigen 
stangenförmigen Prismen. Der Sahlit ist bloss derb, von ab- 
gesonderten Stükken, welche seine eigenthümliche Kristallform 
verrathen. Der Quarz kommt auch in einem Lager vor, und 
ist von beygemengtem Strahlstein grünlich gefärbt. — Der in 
Sahlit eingewachsne Strahlstein ist von wenigem weissem Kalk- 
spath begleitet. — Den Glimmerschiefer durchsezzen auch noch, 
nach der Lage seiner Textur derbe gemeine Hornblende, und 
Schwefelkies, beyde in Trümmern. — Den grauen Granit durch- 
sezzt ein, eine halbe Lachter mächtiger Gang von, grobkörnigem 
röthlichem Granit in welchem kleine Kristalle von gemeiner 
Hornblende liegen. Nesterweise findet sich in ihm rauch- 
grauer und splittriger grünlicher Hornstein. Abends 11 Uhr 
kehrten wir in einen dichten Nebel gehüllt, wieder nach Ome- 
nak zurück. — 


ur 


Egnen om Umanak 1811. 32 


Donnerstags, den 23 May. 

Reisende Grünländer, welche von Noorsoak kamen, berichte- 
ten, dass ihre dorten in Zelten stehenden Landsleute schon mehrere 
Narhvale in Kaiakken in offenem Wasser gefangen hätten. Der 
Utuk-Fang ist nun auch anhaltend gut. — 


Montags, den 27 May. 

Ich reiste Vormittags um 11 Uhr mit zwey Schlitten von 
Omenak ab, und sezzte mitten aus dem Fiord den geraden Weg 
nach ubekjendte Eilands Südlicher Seite Sakkak (Sak- 
käne) genannt, zu. Diese Stelle hat von den Grönländern den 
Namen Sakkäk, oder Sonnenseite, von ihrer südlichen Lage erhalten. 
Sie stehen gerne im Frühjahre mit ihren Zelten auf den Seehund- 
Narhval- und Weissfischfang hier. Wir kamen unterwegs zu meh- 
reren offenen Rinnen im Езе. Da eine derselben zu breit war, 
um mit dem Schlitten überzusezzen, aber doch die Länge desselben 
mit beyden Enden an die äussersten Punkte des festen Eises reichte, 
so bedienten wir uns seiner statt einer Brücke, um über die Rinne 
zu gehen, nachdem wir zuerst die Hunde ins Wasser gesprengt 
hatten, welche hinüber schwammen. Um halb acht Uhr Abends 
kamen wir zu Sakkak an, welche Stelle in gerader Linie ungefehr 
12 Meilen von Omenak entfernet ist. Ich nahm mein Quartier in 
dem Erkortok (eine Art Frühlingszelt) des Grönländers FRIEDERICH 
KAJUTARSOEITSIAK. Abends gieng ich auf Excursion. 

Die ganze Insel gehört, wie ich bereits oben Seite 321 
gemeldet habe, der Trappformation an; doch ist die Schichtung 
hier etwas abweichend von der Nördlichen Seite derselben. 
Die Basis macht hier grünlich graue Wakke in einer sehr 
mächtigen Schichte. Diese durchsetzt an mehrern Stellen 
(Werxers) Graustein und Thonporphyr, Borys Saxo metallifero 
sehr ähnlich, mit Hornblende-, Feldspath- und Glimmerpunkten. 
Auf denselben ruht Klingstein und Porphyrschiefer in senk- 
recht stehenden Platten, welche oft so dünne sind, dass sie 
beym Anschlagen mit dem Hammer, oder auch nur mit der 
Faust einen dumpfen Klokkenthon von sich geben. Man findet 
in demselben nichts als feine röthliche Feldspathblättchen. Der 
obengedachte Thonporphyr ist meistens blassokkergelb; in ihm 
ist ein erdiges opalähnliches Fossil eingesprengt; die Steinart 
nähert sich zuweilen der sogenannten Opalmutter von Czerve- 


nicza bei Kaschau in Ungarn. Die Wakke wird oft durch 


326 Egnen om Umanak 1811. 


kleine Zeolith- Quarz- und Kalkspathnieren zu Mandelstein, 
der Kalkspath durchsezzt sie auch triimmerweise. Im Grau- 
steine finden sich Olivinkérner. In der Tiefe des Gebirges 
bey einem Eisstrome bemerkte ich ungeheure unordentlich 
liegende Blökke von Glimmerschiefer, Thonschiefer Talkschiefer 
und Kieselschiefer, welches mich vermuthen lasst, dass dieses 
Trappgebirge wol auf Glimmer- oder Thonschiefer ruhen 
möchte. — 


Am niedrigsten Fusse des Gebirges auf den Zeltestellen Uigvak 
Sakkak, und Narksak stehen die Grünländer, wie gesagt, auf dem 
Fange, und reisen von hier auch nach den grossen Offnungen im 
Eise bey Kanisune der Weissfische und Narhvale wegen. 

Dienstags, den 28 May, 

Reisten wir Morgens um 10 Uhr von Uigvak ab, fuhren Sak- 
kak und Narksak vorbey, und kamen an die Südöstliche Nas der 
Insel, Rävenäs oder Terrjenniak. Hier hatte der Strom, wel- 
che um diese Insel überall heftig ist, auf einer grossen Stelle 
unter dem Lande das Eis weggefressen, und es zeigten sich ein 
paar Narhvale, welche heraufkamen, um Luft zu schöpfen. Wir 
reisten von hier aus noch eine Meile, weiter, nach Nakardluk, 
so genannt, weil hier das Land sich etwas verflächt. Hier war 
ehemals eine Königliche Handels Anlage, welche unter Omenak ge- 
hörte, aber des geringen Ertrags wegen im Jahre 1805 aufgegeben wurde. 


Auch hier macht die graue Wakke den untersten Theil 
des Gebirges aus. In ihr trifft man ‚nierenweise nadelförmigen, 
und stänglichen Mesotype, auch stängligen Kalkspath. — Mit 
dem letztern ist Bergkristall, seltener kubischer und figurirter 
Chalzedon verwachsen. Bey Nakardluk stürzt ein mächtiger 
doppelter Bergstrom aus dem hohen Gebirge herab. Die Bahn 
desselben ist mit uranfänglichen Geschieben aller Art bedeckt, 
welche ich aber nirgends anstehend finden konnte. Unter 
denselben zeichnet sich ein grünlicher, und weisser mit Glim- 
mer gemengter Quarz (Avanturin) besonders aus. Um 5 Uhr 
reisten wir wieder ab, und kamen um 7 Uhr nach Uigvak 


zurück. — 
Mittwochs, den 29 May 


reiste ich Morgens um 7 Uhr von Uigvak wieder ab, um nach 
der Westlichen Seite der Insel zu gehen. Es fiel ein starker 


Egnen om Umanak 1811. 327 


Nebel, mit heftigem Schneegestöber, so dass wir kaum hundert 
Schritte vor uns hin sehen konnten. Das Eis war auch hie und 
da sehr schwach, so das unsre Hunde mehrmalen durchplumpten. 
Wir giengen die südlichste Näs vorbey, Kikertalik, von einigen 
hier in der See liegenden Inselklippen genannt. Am Strande 
standen drey Grönländerfamilien, des Fanges wegen, mit ihren 
Zelten. 


Von hier an verflächt sich die südlichste Näs, und bildet 
über eine Meile in die Länge am Strande hin, und eine halbe 
Meile aufwärts oder einwärts gegen das Trappgebirge zu ein 
aufgeschwemmtes Land, Anarsuk genannt, welches aus allen 
beynahe denkbaren aus der Baffinsbay, dem Waygat, der 
Strasse Davis, und dem Fiord, [Stikkende Jakobsbucht] zu- 
sammengeschobenen Steinarten besteht, deren grösster Theil 
dem Urgebirge, der geringere der Trappformation angehört. — 
Die vorzüglichsten sind: Der vorhingenannte grünliche Glim- 
merquarz, allerley Arten von Glimmerschiefer, aus viel fein- 
körnigem Quarz und wenig weissem Glimmer bestehend, eine 
Art Aventurin. Ausser diesen finden sich allerley Granitarten, 
Quarz- Feldspath- Hornblende- Kalkspath- Zeolith- und Chalze- 
dongeschiebe, auch eine Art Hornblende, deren Farbe sich 
der röthlichbraunen nähert. — Sie ist bald mit Scapolith, bald 
mit Arctizit, bald mit Epidote gemengt. In dem anstehenden 
Gebirge, welches aus sehr bröcklicher gelblich brauner Wakke 
besteht, trift man adern und triimmerweise Kalkspath, grössten- 
theils halbflach das Gebirg durchschneidend. Dieser ist bald 
fasrig bald blattrig; der erste gebandert. Er scheint das Mittel 
zwischen Kalkspath, fasrigem Kalksteine, [gloit und Miemit zu 
halten. Auf den horizontallaufenden Bänderablösungen sizzen 
kleine mit gelbem Okker bedeckte Kristalle, dieser Okker ist 
es auch, der die Bänder oder Streifen verursacht. Die Kri- 
stalle selbst sind bald sattelförmige Linsen, bald kleine Rhom- 
ben, welche auf dem Gegenstücke der Streifung sich abge- 
drückt haben. Der mittelste Kalkspath dieses Ganges ist 
blättrig; in dessen offenen Zwischenräumen haben sich sehr 
flache stark geschobene Kalkspathrhomben gebildet, welche 


328 Egnen om Umanak 1811. 


zuweilen treppenförmig aneinander gereihet sind. Auf den 
Kalkspathkristallen liegen zuweilen vollkommen ausgebildete 
klare doch sehr kleine Bergkristalle. Stral- und Faserzeolith 
in erbsengrossen Kügelchen macht, doch nur selten an dieser 
Stelle, den Uebergang aus der Wakke in Mandelstein. — Um 
9 Uhr Abends fuhren wir wieder nach Uigvak zurück. — 


Donnerstags, den 30 May. 

Gegen Mittag zeigte sich durch ein anhaltendes aber doch 
sehr feines Schneegestöber ein schöner regenbogenfarbiger Ring um 
die Sonne, welcher mehrere abwechselnde Nebensonnen hatte. Um 
10 Uhr Vormittags reisten wir von Ubekjendte Eiland ab, um quer 
über den Fiord zu dessen südlichem Festen Lande nach Niakornak 
überzusezzen. Im Anfange gieng es ganz gut, doch ungefehr auf 
der Mitte des Wegs nach benannter Stelle, welche von Ubekiendte 
Eiland aus in gerader Linie ungefähr 4 Meilen entfernet ist, kamen 
wir an eine doppelte offene Eisrinne; doch war die grösste nicht 
breiter, als dass die beyden Enden der Schlittenläufe das Eis auf 
beyden Seiten der ersten Rinne berühren konnten. Doch war die 
Eisspizze, welche beyde Rinnen hier trennte, sehr schwach und 
ausgespühlt. Zum Glücke kam auf der gegenüberstehenden Seite 
ein Grönländer angefahren, welcher unsre Hunde, die wir hinüber 
sprengten aus dem Wasser der Rinne zog. — Wir bedienten uns 
nun mit seiner Hülfe unsrer Schlitten statt einer Brücke, und 
kamen glücklich über die erste Rinne. Ueber die zweyte konnten 
wir dem Ansehen nach, da sie schmaler war, durch einen frischen 
Sprung kommen. Die beyden mit mir reisenden Hundekutscher, 
ein Grönländer und ein Schwede kamen glücklich hinüber. Als ich 
aber meinen Sprung machte, brach das Eis, welches zum Unglück 
an dieser Stelle von unten zu schon durchfressen war, mit mir ein, 
und ich plumpte in die See. Doch hielt ich beym Heraufkommen 
am gegenüberstehenden festen Eise fest, und schwang mich mit 
einiger Mühe wieder auf das Trockene. Die andern, welche mit 
Hunden und Schlitten beschäftigt waren, bemerkten diesen Zufall 
erst, da ich schon wieder auf dem Eise war. — Das beste war, 
dass ich trockne Unterkleider bey mir hatte, und mich sogleich 
umkleiden konnte. Wir sezzten unsre Reise fort, und so hatte 
dieses kalte Bad keine weitere schlimmen Folgen für mich. Nach 
vieler Beschwerlichkeit erreichten wir endlich um ein Uhr Nach- 
mittags das feste Land bey Sermersoak, welches zur Trapp- 
formation gehört. Auf dieser Stelle standen zwey Grönländerzelte. 
Ohne uns hier länger aufzuhalten, als nöthig war, um uns nach 
der Beschaffenheit des Eises zu erkundigen, fuhren wir weiter, 
kamen glücklich über mehrere vom Strome durchlöcherte Eistrüm- 
mer, und langten um 3 Uhr zu Niakornak, oder Hovedet an. 


Egnen om Umanak 1811. | 329 


Unter den Reisenden befand sich auch ein Grönländer Томатнам, 
welcher mit einem kleinen Knaben, seinem Kinds-Kinds-Kinde auf 
Besuch herüber gereist war. Er ist der älteste Mann in Omenaks 
Distrikt, vieleicht in ganz Grönland, und doch dabey noch so rasch, 
dass er einen Seehund im Kajak fangen kann. Ein seltenes Bey- 
spiel eines hohen Alters, welches nur wenige Grönländer erreichen — 
ein seltenes Beyspiel von Raschheit in diesem harten Lande, wo 
hauptsächlich die Kraft der Augen durch den schneidenden Glanz 
des Schnees und Eises besonders im Frühjahre so sehr geschwächt 
wird, und man so viele beynahe blinde junge Männer trifft. Alle 
klagen schmerzlich in dieser Kriegszeit über den Mangel des Schnupf- 
tobaks, und ihre erste Bitte, wenn man sie besucht, ist — eine 
Prise. — — Ich nahm zu Niakornak mein Quartier in dem Zelte 
des Grönländers Dane. Diese Stelle hat ihren Namen von einer 
rundlichen hervorstechenden Felsenklippe, welche sich von ferne 
wie ein Kopf (grönl. Makok) zeigt. 

Das Gebirge eine Fortsezzung des Trappgebirges, welches 
sich von Noursoak aus bis nach Kook (Коте) in Omenaks- 
fiord erstreckt, ruht auf Basaltbreccia (Trapptuff). Die Bruch- 
stükke oder Geschiebe dieses Tuffs steigen von der Grösse 
einer Erbse bis zu Centnerschweren Stükken, und sind grössten- 
theils Basalt, seltener Wakke oder Mandelstein, und durch ein 
Zement von zerkleinter thoniger Wakke verbunden. Ist aber 
Mandelstein ein Gemengtheil dieses Conglomerats, so sieht 
man in demselben Quarz, Chalzedon, fasriger Mesotype (Scaux- 
MACHERS asbestartiger Zeolith) in Nieren von verschiedener 
Grösse, welche doch nie das Grosse erreichen. Der leztere 
geht oft ins krummblättrige über, ist schiefrig, hat einen 
starken Perlemutter oft beynahe metallischen (Silber-) Glanz, 
und braust etwas mit Salpetersäure. Seine Kristallisation scheint 
die sechsseitige Tafel zu seyn. Er ist dem Schieferspathe 
etwas ähnlich, ausgenommen dass er sich in excentrische 
keilförmige Stükke absondern lässt, und oft ins strahlige über- 
geht. — Ich möchte ihn gerne der Analogie wegen schiefrigen 
Zeolith nennen. Die in nierenförmigen Drusen vorkommende 
Bergkristallen haben zuweilen nur dreyflächige Zuspizzung. — 
Der Opal begleitet gewöhnlich den gedachten Schieferzeolith, 
und findet sich auch in kleinen Nieren. Seine Farbe geht 


330 Egnen om Umanak 1811. 


vom weissen ins blaulichweise über. Seltener trifft man hier 
Kalkspath, und zwar in Trümmern und Adern, zuweilen rhom- 
bisch kristallisirt, auf der Oberfläche etwas gefurcht und grau- 
lich angelaufen. Die höhern Punkte des Gebirges bestehen 
aus rauchgrauer Wakke. Auf dieser liegen dem Seestrande 
entlang beträchtliche Hügel von aufgeschwemmten Trapp- 
geschieben, welche Hügel von mehrern Bergströmen durch- 
schnitten werden, und zum Theile vermuthlich diesen ihre 
dermalige Gestalt zu danken haben. Weiter ostwärts im Fiord 
von Karsok (Karsome) an werden dieselben von einem 
Sandsteinlager von röthlich gestreiftem ziemlich grobkörnigem 
Sandstein überdeckt, in welchem sich kleine Braunkohlenlager 
befinden, welche zu Sargvarfik, und Kook (Koome) zu- 
nehmen und beträchtlicher werden. Diese Trappformation 
reicht auf der Südseite des Fiords bis nach Koome am 
Strande hin, wo sodann das Urgebirge wieder vortritt, und 
das Trappgebirge zurücksinkt. 

Diese ganze Bergstrecke des Ur und des Trappgebirges 
der Südseite des Fiords wird von vielen Bergströmen durch- 
schnitten, welche von dem obenruhenden allgemein verbreiteten 
Eisblinke ihren Ursprung haben, und beständig gräuliche Ver- 
heerungen anrichten. 

Freytags, den 51 May. 

Ich war den ganzen Tag auf Wanderung und gieng bis 
nach dem grossen Thale, welches nach Noursoak zuführt. 
Das Resultat hievon ist unter dem Berichte der Wanderung 
des vorigen Tages mittbegriffen. In einem Steingestürze fand 
ich unter den losen Stücken kleine in Hornstein eingewachsene 
Kristalle, welche 6 seitige Säulen zu seyn scheinen, und ver- 
mutlich des französischen Mineralogen Frevrian's Semeline ist. — 


Zu Niakornak fand ich auch die erste blühende Uniursät, 
eine Art der Pedicularis, und vorgestern zu Anarsuk die ersten 
Kissekisät in Blüthe. — Die Blumen der leztern Pflanze, welche 
süsslich schmecken, essen die Grönländer gerne roh, oder als Salat 
mit Thran. — Von dem Gipfel dieser Gebirge sahe ich in einer 


Egnen om Umanak 1811. 331 


grossen Oeffnung im Eise bey Kanneitsut (Kannisune) vier 
Meilen westlich von Niakornak fiinf Englische Schiffe nach Wall- 
fischen umherkreuzen. Nach der Grönländer Bericht lagen fünf 
solche Schiffe bey Noursoak im Hise, da das Waygat noch zuge- 
froren war. Sie hatten in allem zusammen nur erst fünf Fische 
gefangen. Die Grünländer hatten ein Wallross von ungeheurer 
Grösse erlegt, welches zwar unter das Treibeis gieng, aber doch 
ein paar Tage drauf todt gefunden wurde. 


Monat Junius. 
Sonnabends, den 1 Junius 

Um sechs Uhr Morgens reisten wir von Niakornak wieder ab, 
sezzten über den bey dem Königlichen Handelsgebäude befindlichen 
Landsee, weil das Eis um die Näs herum vom Strome aufgefressen 
war, und mussten auf dieser zwölf Meilen langen Reise unglaublich 
viele Kreuzzüge des gefährlichen Eises wegen machen. An mehrern 
Stellen war dasselbe zwischen den auf beyden Seiten offenen Strom- 
iöchern so schmal, dass wir kaum mit Hunden und Schlitten hin- 
über kommen konnten. Bey Kokkok, (Kokkone) ungefehr 4 
Meilen östlich von Niakornak kamen wir an eine über drey Klaf- 
tern breite Wasserrinne. Wir mussten an derselben ein grosses 
Stück Eis loshauen, und es auf die schmaleste Stelle bogsiren, um 
uns auf diese Art eine ziemlich morsche Brükke zur Ueberfahrt zu 
bereiten. Doch missten wir bey dieser Gelegenheit 4 losgespannte 
Hunde, welche nicht übersezzen wollten, und vermuthlich mit dem 
Eise forttrieben. Von hier aus fuhren wir auf Karsok (Kar- 
some) vier Meilen östlicher zu. Auf dem Eise stand so viel 
Schneewasser, dass wir oft mit den Schlitten mehr schwammen als 
fuhren. Endlich kamen wir nach vielem Ungemach Abends um 
7 Uhr nach sechstägiger Reise glückl. bey der Kolonie Omenak 
wieder an. — 


Pfingstdienstags, den 4 Junius 


Reisten wir Vormittags um 11 Uhr mit Schlitten von Omenak 
wieder ab, um zu Saitut bey einem Grönländer zu übernachten, und 
dann den folgenden Morgen nach Tuliktelik zu fahren. Der 
Mann war aber schon von da weggezogen und das Hausdach ein- 
gerissen. Lezteres thun sie allezeit, wenn sie ihre Winterwohnung 
verlassen, um der mephytischen Luft mehr Abzug zu verschaffen. 
Wir mussten also unter freyem Himmel kampiren, und Bivouak 
halten. Die weitere Reise nach Tuliktelik musste ebenfalls unter- 
bleiben, weil das Eis in dieser Bucht so dünn war, dass es mit 
den Schlitten einbrach. Der ganze Weg von Omenak hieher war 
gleichfalls von vielen offenen Wasserrinnen durchschnitten, in wel- 
chen sich Eidervögel (Anas spectabilis) Theiste / Uria Grylle) Ternen 
(Sterna hirundo) Mallemukken (Procellaria glacialis) und verschiedene 
Mävenarten in grossen Schaaren aufbielten. 


332 Egnen om Umanak 1811. 


Ueber die Gebirgsarten der Saitut habe ich bereits oben 
‘im Tagebuche Seite 324 gesprochen; ich darf nur noch hin- 
zusezzen, dass ich zu Saitorsoit in einem grobkörnigen 
Granitgemenge Titanit in 4 flächigen Linsen kristallisirt fand. 
Zwey der kleinsten dieser (Saitut-) Inseln werden, der dorten 
häufig wachsenden Cochlearia wegen Kohl-inseln genannt. 
Wir blieben hier die Nacht über in der oben Seite 324 er- 
wähnten Grabhöhle eines Angekoks. — 


Mittwochs, den 5 Junius 


Reisten wir um vier Uhr Morgens, nachdem wir uns vorher 
mit einem Gerichte Erbsen erfrischt hatten, wieder nach Omenak 
zurück, wo wir um 6 Uhr ankamen. — 


Donnerstags, den 6 Junius 


Morgens reiste ich nach Akkia (Akkienne) ab, welches in 
Osten 4 Meilen von der Kolonie liegt. Die Umwege, welche wir 
wegen der vielen Wasserrinnen und dem an vielen Stellen durch- 
gefressenen Eise machen mussten, verursachten, dass wir erzt um 
4 Uhr Nachmittags daselbst ankamen. Die ungetauften Grönländer 
Pineasut und IrEıtsıkaursar standen gegen über zu Akudlek 
(Akudlerne) oder runde Öe in einem Zelte, wo wir Quartier 
nahmen. Ich gieng über das Eis des schmalen Sundes, welcher 
beyde Inseln trennt, hinüber nach Akkia. — 


Von dieser Stelle gilt alles das, was ich bereits im Tage- 
buche Seite 313 gemeldet habe. Ich muss nur noch bey- 
fügen, dass ich, besonders in der Nähe, und unter dem noch 
anstehenden Glimmerschiefer in den aufgethürmten Thonhaufen 
beträchtliche Lager von Haarsalz und natürlichen Eisenvitriol 
in schneeweissen Haaren von ausserordentlicher Reinheit ge- 
funden habe. Dieser mit Sand vermischte Thon, eine Auf- 
lösung des Glimmerschiefers ist vom Vitriole auf der Ober- 
fläche ganz überdeckt, so dass es das Ansehen -hat, als ob er 
mit Mehl bestreuet wäre. Eine zusammengebackene Kruste 
überzieht die Oberfläche desselben, in welchem Splitter von 
edelm Granate Quarz und blättrigem Graphit wie eingeleimt 
stecken. Hie und da liegen Bruckstükke von rosenrothem 
Quarz umherzerstreut. Der weissgraue Quarz, welcher im 


Egnen om Umanak 1811. 333 


Glimmerschiefer in kleinen Nestern vorkommt schliesst edle 
Granatkristalle von allerley Form ein. Doch zerfällt dieser 
Granat sehr leicht in Sand, da dessen Gewebe von sehr feinen 
verwitterten Glimmerblättchen durchzogen ist. Am Glimmer- 
thone findet man zuweilen Spuren seiner ehemaligen Gestalt. — 
Auf Akudlek (Akudlerne) habe ich ausser den oben Seite 
314 bemerkten Steinarten nichts neues als grosse Hornblend- 
schieferlager, und Quarz mit Hornblende, so wie auch in den 
Strahlsteinlagern etwas Asbest und Amianth bemerkt. 


Freytags, den 7 Junius 


Morgens halb ein Uhr fuhren wir mit unsern Schlitten wieder 
ab, und kamen um 6 Uhr friih nach einer beschwerlichen Reise 
nach Omenak zurück. — Die Grünländer vertauschten nun all- 
mählig ihre dumpfigen Winterwohnungen mit den gesiindern Som- 
merzelten. — 


Sonntags, den 8 Junius 

Reiste ich abermals auf Schlitten mit dem Böttcher Jo- 
HANNES Kronwarp und dem Grönländer Jeremias uber den Fiord 
nach dem siidlichen festen Lande, und gieng, von Killeki- 
tok an, unter dem Lande, so viel es das morsche Eis er- 
laubte sich zu nähern aufwärts gegen Osten. Östlich von 
dem Sandsteinflüzze bey Kook (Koome) oder westlich von 
Killakitok hört das Trappgebirge mit seinen Flözen auf, und 
das Urgebirge nimmt dafiir wieder seinen Plazz zunächst am 
Meeresstrande ein. — Dieses besteht bey Killakitok und 
Sermesut aus feinkörnigem grauem Granit, und wechselt 
mit feinkörnigem rothem Granit ab. Diese Gebirge sind, ob- 
gleich ihre Höhe nicht sehr beträchtlich ist, mit ewigem Eis- 
blinke bedeckt, welcher durch die gewaltsame Wasserströme 
des Sommers von ihren Gipfeln aus grosse Schluchten geris- 
sen hat, die ebenfalls mit Eisblinken von mehrerer Klaftern 
Höhe ausgefüllt sind, und zum Theile bis an die See hinab- 
reichen. Hier stürzen von Zeit zu Zeit däs ganze Jahr hin- 
durch besonders im Sommer grosse Massen nieder. Zwischen 
der See und dem Eise haben die Bergströme ein ungeheures 


334 Egnen om Umanak 1811. 


Chaos von Steinarten aufgedämmt, welches verhindert, dass 
das Eis nicht forttreiben kann. Bey Sermesut, wo so eben (im 
Vollmond) mehrere Eisstücke niedergiengen, bestehen die mei- 
sten Steinbrocken aus Granit und Basalt, welcher leztere in 
vorigen Zeiten zugleich mit dem Sandsteine mag angeflözt ge- 
wesen seyn. — Bey Asakkak und Iterdlek, zwey Stellen, 
wo ehemals Grénlender wohnten, so wie auch zu Umiartar- 
bik findet sich in diesem Steinschutte bituminöses Holz und 
Pechkohle, weiter südlich und östlich ist keine Spur mehr 
davon. Im Basalte habe ich auch glasigen Feldspath, Olivin 
und Prehnit entdeckt, die beyden leztern sind in Grönlands 
und Diskos Trappformation selten anzutreffen. — Die Basalt- 
stükke sind meistens 3—4 und 5 seitige Prismen und Pira- 
miden von verschiedener Grösse. — 


Während ich nun meine Wanderung zu Fuss südlich dem Ge- 
birge entlang fortsezzte, wurden meine Schlitten mit den Begleitern, 
von der Ebbe, welche um diese Jahrszeit, besonders in der Spring- 
zeit am Strande hin das Eis zertrümmert, über eine Viertelmeile 
hinausgetrieben. Mit genauer Noth konnte ich sie endlich, be- 
ständig mit dem Tooke sondirend, und über die Eistrümmer watend 
und schreitend, erreichen. Wir sezzten hierauf die Reise am süd- 
lichen festen Lande, so viel es die Schwäche des Eises erlaubte, 
wieder fort. 


Ueberall ist der obenberührte graue und rothe Granit die 
Hauptmasse, und Glimmerschiefer in beträchtlichen Lagern an 
und auf demselben. Die Schluchten mit den Eisblinken sind 
sich alle ziemlich ähnlich; ich zählte von Killakitok aus bis 
zu dem grossen Bergstrome, über welchen man im Winter 
durch das Gebirge nach Rittenbenk reisen kann, 8 Eisblinke. 


Bey der steilen Insel Tellerok, welche aus röthlichem Granit 
besteht, wendeten wir nördlich nach Kangerdlursuarsuk, auf 
der Insel Omeneitsiak, woselbst eine dem Königl. Grönl. Handel 
gehörige Anlage steht, und hielten uns bey dem daselbst wohnen- 
den Katecheten Jens Hammonp ein paar Stunden auf um unsre 
Kleider und Stiefel zu trocknen. 


Ich berufe mich in Ansehung dieser Insel auf das, was 
ich S. 309 und S. 315 meines Tagebuchs von derselben gesagt 


Egnen om Umanak 1811. 335 


habe; nur muss ich noch hinzusezzen, dass ich daselbst 
Lager von Granit mit griinlichem Glimmer und beygemengtem 
Strahlsteine und Epidote, so wie auch beträchtliche Lager von 
gemeinem Quarz und Gänge von schneeweissem Feldspathe 
gefunden habe. 


Auf dieser Seite der Insel sind sehr viele alte heidnische 
Grabstellen. Auf dom siidlichen festen Lande des Fiords sind der- 
malen nur die Pläzze Killakitok, Sermesut, und Umiartarbik im 
Winter bewohnt. — 


Sonntags, den 9 Junius 


Nach Mitternacht, Morgens um halb 1 Uhr reisten wir von 
Kangerdlursuarsuk wieder ab Es hatte auf dem Fiord bey Nord- 
ostwind, und 41/2 Grad Kälte mit klarer Luft einen Zoll dickes 
frisches Eis gefroren, welches uns die Rückreise unglaublich erleich- 
terte; da überdies auch alle unsre Hunde mit Stiefeln an den Beinen 
versehen waren, und also von der Schärfe des Eises wegen keinen 
Schaden leiden konnten. Doch wurden wir wider Vermuthen durch 
das vom Strande zurücktretende lose Eis bey der Ebbezeit verhin- 
dert, unter dem Lande bey der Näs der Insel Sedliarusät über- 
zufahren. Eine über drey Klaftern breite Wasserrinne versperrte 
uns auch den Pass an andern Stellen überzusezzen. Wir sahen 
uns also genöthigt, die Hunde mit Schlitten über das Treibeis des 
Strandes zu bogsiren, und über die Landspizze der Insel auf die ent- 
gegengesezzte Seite, wo kein offenes Wasser war, zu bringen, welches 
auch gut von Statten gieng. So legten wir nach einer Fahrt von 
vierthalbstunden diesen 4 Meilen langen Weg von Omeneitsiak zu- 
rück, und kamen um 4 Uhr Morgens zu Omenak an. Das Eis 
um die Kolonie herum war der heftigen Strömung wegen an vielen 
Stellen wie ein Sieb zerlöchert. — 


Montags, den 10 Junius 


Reiste ich Vormittags um 8 Uhr begleitet von Jonan Kron- 
wap und den Grünlændern Kare und Vırras mlt drey Schlitten 
von Omenak ab, um nach Ukusiksak, einer Garnstelle, 10 Meilen 
nördlich von der Kolonie entlegen, zu gehen. Zwar war ich da- 
selbst schon den dritten und siebenten May gewesen, hatte mich 
aber des vielen Schnees wegen nicht so genau, als ich es wünschte, 
umsehen können. Gleich bey Kangarsoak, 11/2 Meile von Ome- 
nak, traten uns die ersten Hindernisse in Weg. Eine Rinne im 
Eise war seit der leztern Springzeit 5 bis 6 Klaftern breit ge- 
worden. Wir mussten uns also aus dem Eise derselben einen Floss 
loshauen, auf welchem wir 4 Personen mit drei Schlitten und 30 
Hunden uns übersezzen konnten. Wir machten denselben, um für 
die Rückreise gesichert zu seyn, mit einem Taue, auf der Seite, wo 


336 Egnen om Umanak 1811. 


wir landeten, fest und sezzten dann nach einer Arbeit von einer 
Stunde unsre Reise fort. Aber nun gieng die Noth erst recht an; 
wir kamen von Rinne zu Rinne, und mussten daher, um leichter 
übersezzen zu können, unter Kassiak oder Torsukateks Insel 
gehen, welche in dieser Gegend einen guten geräumigen Hafen hat. 
Hier kamen wir vom Regen in die Traufe: das Eis war durch die 
heftigen Strömungen, welche hier von verschiedenen Inseln her sich 
kreuzen, so durchlöchert wie ein Sieb, und dabey so dünne, dass 
es sich unter den Schlitten bald bog bald theilte, und die Hunde 
an mehrern Stellen zu 7 und 8 Stükken in die See plumpten. Um 
den Schlitten über dem Eis zu erhalten, hatten wir auf beyden 
Seiten über den Läufen 5 Ellen lange Zeltstangen angebunden, so 
dass der Schlitten einem Tragsessel ähnelte, eine Vorsicht, welche 
man in Omenaksdistrikt braucht, wenn das Eis schwach zu werden 
anfängt. — 

Wir spazzirten mit leichten Tänzerschritten bey und hinter 
demselben her, theils um die Hunde zu steuern, theils um die Last 
zu erleichtern oder doch zu vertheilen. So hatten wir 12 Stunden 
auf einer Strekke von 4 Meilen zugebracht, und waren nach Torsu- 
katek, einem Sunde, gekommen, welcher vollgepfropft mit Eisbergen 
lag, die grösstentheils schon rund um offenes Wasser hatten. Ich 
wollte mich, nach einer mit meinen Reisegefährten abgehaltenen 
Konferenz, nicht mehr weiter wagen, wandte mich daher östlich 
nach den Saitut oder flachen Insel zu, welche von den Grön- 
lendern bereits verlassen waren, und landete mit den Schlitten auf 
Saitungoit, wo wir unter freyem Himmel die Nacht kampiren 
mussten. Wir kamen um 10 Uhr Abends daselbst aufs Trockne, 
per varios casus, per tot discrimina rerum. — 


Von den Saitut habe ich in meinem Tagebuche schon 
Seite 324 und 332 Meldung gethan. Ich fiige noch bey, dass 
ich auf der Insel Saitungoit, welche sich im übrigen wie ihre 
Nachbarinnen verhält, körnigen Urkalkstein mit körnigem Sahlit 
(Malakolith) gemeinem Strahlsteine und Tremolite lagerweise im 
Glimmerschiefer angetroffen habe. Die Insel Kassiak besteht 
(verglichen mit S. 316) aus feinem grauem Granit, welcher 
kleine Kristalldrusen einschliesst, und mit röthlichem abwech- 
selt. Der Oberfläche nahe läuft ein, einige Lachter breiter 
horizontaler Hornblendeschiefergang durch das Gestein. — 


Dienstags, den 11 Junius. 
Da die Luft verdächtig stürmisch aussah, und ich befürchtete, 
das Eis möchte durch die geringste Dinning in dieser Gegend zer- 
trümmert werden, so reiste ich mit meinen Begleitern um 1 Uhr 


Egnen om Umanak 1811. 337 


Morgens Saitorsoit vorbey, mitten auf den Fiord, und kam, da 
es die Nacht durch ziemlich fror, ohne Anstoss glücklich zu der 
oben bemerkten grossen Rinne, wo wir unsere wieder festgefrorne 
Hisbriicke unversehrt vorfanden, sie losarbeiteten und sodann über- 
sezzten. Morgens um halb 8 Uhr kamen wir der Kolonie Omenak 
auf ein paar Kabbeltaus Länge nahe, mussten nun aber Hunde 
und Schlitten über die treibenden Eistrümmer schleppen, weil die 
gewaltigen Strömungen das Eis hier herum seit gestern ganz zu- 
sammengefressen hatten. Der Grönländerblanding Таков ЗЕв kam 
uns entgegen, gieng bey den schlimmsten Stellen, als ein bekannter 
Mann, voran, und leistete uns gute Dienste. Die Strömungen um 
die Insel Omenak sind zu dieser Jahrszeit sehr gefährlich. Vor 4 
Jahren ertrank eine Grönländerinn mit ihrem Kinde, welche auf 
Schlitten hieher kamen, kaum 10 Lachter vom Lande entfernt. Der 
Mann rettete sich über die Eisstücke. Herr Rasmussen. damals 
Handelsverwalter zu Omenak, gab sich viele Mühe, um die Er- 
trunkenen nach den bekannten Vorschriften ins Leben zurück- 
zubringen, und würde wahrscheinlich seiner Zweck erreicht haben, 
wenn der Eigensinn der Verwandten die Verunglückten ihm nicht 
mit Macht entrissen hätten. So steht es mit ihrer Aufklärung! — 
Der Schmidt der Kolonie Anpers Jensen büsste auch vor einigen 
Jahren zwischen Koome und Omenak, und der Assistent FLEIScHER 
im Jahre 1806 zwischen Omenak und Omeneitsiak sein Leben ein. 
Doch war wohl der lezte durch Eigensinn selbst Schuld an seinem 
Tode. Er wollte reisen, bevor das Eis noch fest lag. 


Mittwochs, den 12 Junius. 

Der Sturm hatte, wie ich gestern befürchtete, das Eis heute 
Morgens gegen Osten und Nordosten zu ganz gebrochen, so dass 
weit und breit da, wo wir gestern noch überfuhren, offenes Wasser 
war. Wir waren also die lezten, welche über das Eis mit Schlitten 
nach der Kolonie kamen. — 


Donnerstags, den 15 Junius, 

War das Eis bey Saitut und Torsukatek, über welches wir 
gestern [vorgestern] früh fuhren, rein verschwunden. Um ganz 
Omenak bis nach store Steen war auch offenes Wasser. — Die 
Grünlænder giengen zum erstenmal wieder in Kajakken aus, fiengen 
aber nichts. 


Ich war auf Excursion nach dem südlichsten Theile der 
Insel, und fand röthlichen Granit als Hauptmasse mit Glimmer- 
schieferlagern. — 


Dienstags, den 18 Junius, 


Reiste ich mit Herrn Winpine in einer Schaluppe, welche eben 
nach dem Kohlenbruche, 1 Meile von hier, Koome oder Kook 
XXXV. | 22 


338 Egnen om Umanak 1811. 


genannt gehen sollte, um das Vorkommen des dortigen Braunkohlen- 
lagers zu besehen. Es liegt auf dem südlichen festen Lande. Wir 
hatten Mühe, zu den 2 Kolonisten, welche zu Hause waren, noch 
einen Grönlender zur Ueberfahrt zu bereden, ungeachtet gestern 
schon zwey andre dazu gedungen waren, welche aber heute unter 
nichtswürdigen Ausflüchten ihr gegebenes Wort brachen. So äus- 
serst unzuverlässig und ungewiss sind die Dienste der Grénlender! 
Nach vierstündigem Rudern auf einer Meile Wegs kamen wir end- 
lich hinüber. — 

Das Flötzsandsteingebirge, in welchem dieses Braunkohlen- 
lager vorkommt, beginnt bei Tuaparsoit, westlich von dem 
Berge und Wohnplazze Killakitok, und ist an dem Haupt- 
gebirge — Sargvarfik vorbey — bis zu Slibesteenfield 
angelagert, an mehrern Stellen von heftigen Bergströmen 
durchschnitten und durchwühlt, und bey diesen durch auf- 
geschwemmtes Land verschüttet, doch ‘findet man es am 
Meeresstrande immer wieder. Es erstreckt sich über 2 Meilen 
von ungleicher Mächtigkeit und erreicht an ein paar Stellen 
eine beträchtliche Höhe. Die besten Lager sind in der Nähe 
von Koome und Sargvarbik, und erreichen die Mächtigkeit 
von anderthalb bis zwey Lachtern. Eines derselben Kamps- 
field genannt, wollte der nach Grönland gesandte Bergmann 
Kame vom Gipfel abteufen; er fand aber in der Faulheit der 
damaligen Kolonisten wichtige Steine des Anstosses, und 
musste die Arbeit stehen lassen. Die hier vorkommende Kohle 
ist meistens gemeine Braunkohle, der Grobkohle sich nähernd, 
ungemein vitriolisch und kiesig, selten Pechkohle. Der natür- 
iche Vitriol liegt auch schichtenweise fasrig und mehlig in 
verschiedenen äussern Gestalten in den Ablösungen der Kohle, 
und die schroffen Felsenwände des Flözes sind, besonders 
gegen die See zu, ganz von geträuften natürlichen Vitriol 
überzogen und gelbgefärbt; der Sandstein, der Schieferthon, 
ja selbst der unterliegende Gneiss sind davon geschwängert, 
welches den leztern ganz mürbe, und auf der Oberfläche bey- 
nahe zerreiblich gemacht hat. Die Schichtung dieses Braun- 


Egnen om Umanak 1811. 339 


kohlenlagers verhält sich auf der ganze Strecke ziemlich gleich, 
und ist in beystehender Ordnung geschichtet!): 
Sandstein. 
Schieferthon. 
Sandstein. 
Schieferthon. 
Sandstein. 
Schieferthon 
mit Kohle. 
Sandstein 
(mächtigste Schicht). 
Alaunschiefer. 
Braunkohle, 
oft unmittelbar auf Gneiss ruhend. 
Zuweilen Gneiss als Unterlage sichtbar. 

Die Lage der Schichten ist vollkommen horizontal, doch 
zuweilen etwas verschoben, welches wol von einer unruhigen 
Naturoperation zeugt. Selten trifft man im Schieferthone Ab- 
drücke, und zwar eine Art von Farrenkraut. (Aspidium) — — 

Ueber Sargvarfik, woselbst ebenfalls, wie zu Koome, Kohlen 
für die Kolonie Omenak zuweilen gebrochen wurde, brauche 
ich nichts weiter zu sagen, da das Verhältniss das nemliche 
ist. Doch ist der Bergstrom, welcher beyde Pläzze von ein- 
ander trennt, einer besondern Bemerkung werth. Wenn man 
über denselben gegen eine Viertelmeile aufwärtsgegangen ist, 
so stösst man auf der linken oder südöstlichen Seite desselben 
auf ein ungeheures Lager von weissem und röthlichem kör- 
nigem Urkalkstein, welcher sich durch die vielen losgerissenen 
und niedergeschwemmten weissen Steine verräth. Er liegt dem 
Sandsteine oder Kohlenflötze sehr nahe, und zwischen röth- 
lichem Granit. An dem höchsten Berge, nemlich Kjerling- 


1) Her har Giesecke i Marginen tegnet et lost skitseret Profil, hvoraf 
Lagenes forskellige Tykkelse nogenlunde fremgaar; navnlig er de to 
øverste Lag Skiferler omtrent kun halvt saa mægtige som de andre Lag. 


22° 


340 Egnen om Umanak 1811. 


field grönlendisch Killértingoit ist ein Wakkenlager mit 
Zeolith. Diesen grônlændischen Namen hat der Berg von 
seiner Spizze erhalten, welche sich wie die gebundne Haar- 
wulst eines Grünlændischen Frauenzimmers ausnimmt (Keller- 
tit). Die Danische Benennung ist vermuthlich aus der ver- 
derbten Aussprache des Grénlendischen Wortes entstanden. 
Ich verfolgte meinen Weg, so weit es möglich war, bis ans 
Ende dieser Stromschlucht, wo bratte überhængende Basalt- 
felsenwände den Einsturz drohen, und glaubte, über einen mit 
ungeheuren Granit- Gneis- Glimmerschiefer- und Basalttrümern 
überdeckten Bergrücken dahin zu schreiten, als ich auf ein- 
mal an einer breiten lothrechten Kluft stand, unter welcher 
das geschmolzne Wasser des überhängenden Eisblinks unbändig 
hinrauschte. Zu meinem Erstaunen sah ich, dass die Stelle, 
worauf ich mich befand, ein unter losen Steinmassen ver- 
grabener, von mehrern Strömen durchschnittenen Eisblink 
war. Ich hatte also Eis über mir, unter mir, und zur Seite. 
Unter den Geschieben bemerkte ich Zinnstein in Quarz ein- 
gesprengt, und Titanit. 

Von hier aus gieng ich, da nicht weiter zu kommen war, um 


sechs Uhr Morgens 


Mittwochs, den 19 Junius 


nach einem zwölfstündigen Marsche wieder nach dem, dem 
Königlichen Handel gehörigen Grönlendischen Hause zurück. Die 
Kohle, welche hier während der Zeit des Kohlenbaues verbraucht 
wird, bricht man nahe bey dem Gebäude an einer Stelle, welche 
deswegen Kjôkkenbænken genannt wird. Nachmittags gieng ich 
nach Tuaparsoit, und Karsoarsuk, wo viel aufgeschwemmtes 
Land ist. Das ehemalige Kolonistenhaus zu Karsoarsuk bey Sarg- 
varfik ist nun ganz zerfallen. Hier wächst viel Pedicularis, Andro- 
meda, und Ledum. Um 5 Uhr Abends reisten wir mit Kohlen 
beladen nach Omenak zurück. Wir waren kaum ans Land ge- 
treten, als sich ein Südweststurm erhob, und das Eis vollends aus- 
fegte. 

Dienstags, den 25 Junius, 

Gieng ich zum leztenmale nach Omenaks Klippe gen Westen. 
Hier bemerkte ich, ausser den S. 307 und Seite 312 angezeigten, 
ein grosses Lager von Strahlstein, und Glimmergemenge mit asbest- 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 341 


artigem Strahlstein und Topfstein, auch kristallisirte Hornblende in 
Quarz. — 


Reise 

nach Noursoak, Haseneiland, 

durch das Waygat, 

nach Rittenbenk, 

und über die Diskobucht, 
nach Godhavn. 
Von 26 Junius 1811, bis zum 28 Julius. 

Mittwochs, den 26 Junius, 

Verliess. ich Vormittags 10 Uhr die Kolonie Omenak, und den 
gastfreyen Verwalter derselben, Herrn Ore Аротрн WinninG, bey 
welchem ich beynahe 4 Monate zugebracht hatte, und sehr freund- 
schaftlich behandelt wurde. Zu meiner Reise nach Godhavn wurde 
ein Grünlændisches Boot oder Umiak gemiethet; mit diesem folgten 
die Grénlenderinnen, LorETTE, AMALIE, BENEDICTE, INGER, und Ev- 
РНОТЕА als Ruderinnen, die Grénlender Vırr.as und Togras, Mann 
der Evenotea als Kajaksmänner, und den Katechet Jonas Hammond 
als Steuermann. Wir sezzten quer über den Fiord, Kook oder 
Koome, und Sargvarfik vorbey. Lezte Stelle hat ihren Namen 
daher erhalten, weil vor mehrern Jahren ein Grünlændischer Renn- 
thierjäger über den Bergstrom sezzen wollte, aber von demselben 
umgerissen wurde, und ertrank. 

Wir passirten hierauf die beym Kohlenbruche befindliche Grön- 
lendische und Dänische Hausrudera bey Karsoarsuk, woselbst 
vor mehrern Jahren auf Kohlen gearbeitet wurde, und kamen Pat- 
torfik vorbey. Der Name dieser Stelle komt von dem Worte 
Pdttorpok, er prügelt sein Weib, weil ein vormals hier wohnender 
Grünlænder sein Weib beynahe zu Tode prügelte. Um 5 Uhr Abends 
kamen wir zu Karsome (Karsok), vier Meilen von Omenak, an, 
wo wir unser Zelt aufschlugen und über Nacht blieben. — 


Der Sandstein sezzt hier durchaus am Strande des Meeres 
fort, und bildet beträchtliche Hügel, auf deren Oberfläche 
das Trappgebirge aufruht. — Beyde Gebirgsarten scheinen 
von ziemlich gleichzeitiger Entstehung zu seyn, denn nicht 
selten kommen auch in dem Sandsteine Basalttrümmer vor. 
Ein Bergstrom, welcher grosse Verheerungen anrichtet, und 
sich sehr weit ausgebreitet hat, kommt von dem auf den 
obersten sehr schroffen Spizzen des Trappgebirges ruhenden 
Eisblinke herab. Die oberste Decke des nach der See zu 
am nächsten stehenden Sandsteines besteht aus einzelnen noch 


342 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


erhaltenen Zakken eines griines Sandsteines, welcher aber 
doch auf der Oberfläche so mürbe ist, dass er bey der min- 
desten Berührung in Staub zerfallt. — Die unterste Schicht?) 
des äussersten Gebirges ist grobkörniger Sandstein (Nagelfluh), 
diesem folgt aufwarts sehr mürber grauer Schieferthon mit 
Pflanzenstielen, meistens unkentlich abgedrückt, dann kommt 
Wakke, darauf Sandstein, sodann Schieferthon, hierauf wieder 
Wakke, auf dieser Sandstein, und zu oberst das obengenannte 
grünliche Sandgestein. Unter den Bruchstükken des Eis- 
stromes zeichnen sich Mesotyp in Geschieben, Lydischer Stein, 
Kieselschiefer, eine prismatisch kristallisirte der Hornblende 
ähnliche in bräunliche fallende Steinart in Quarz, und grauer 
Thonstein aus. 


Von Pflanzen wächst hier in unbeschreiblicher Menge Ledum 
palustre und Grünlandicum, Cochlearia Grönlandica, und Pedieularis 
(Ulemiurset). Letztere essen die Grénlender gerne gekocht als 
eine Art Langkohl. — 


Das Flözgebirge hat zur Unterlage Granit, in demselben 
streicht ein über eine Lachter mächtiger Gang von grobkör- 
nigem Granit, dessen Gemengtheile in dicken Schichten über- 
einander liegen. Es ist ein schiefriger Granit, welcher. sich 
dem Gneise nähert; zu unterst liegt eine dicke Schicht Quarz, 
in der Mitte eine mindre Schicht Glimmer, und die stärkste, 
rother grobkörniger Feldspath, ist die oberste. — Um ein Uhr 
nach Mitternacht kam ich zu meinem Zelte zurück. — 

Donnerstags, den 27 Junius. 

Die Kälte war Morgens 8 Uhr drey Grade. Vormittags um 
10 Uhr reisten wir von Karsome ab. Als wir gegen Tupaursar- 
soit, von den Dänen Turvestagen genannt, kamen, fieng der 
Grönlender Vırras eine grosse Phoca hispida (foetida Fabrieü) von 


den Grönlendern Tikkarsoak genannt. Da der wiedrige Wind zu- 
nahm, so mussten wir hier Nachtquartier machen. — Der Name 


!) Her findes i Marginen et lost skitseret Profil, hvoraf det navnlig frem- 
gaar, at de to Lag Skiferler er mindre mægtige end de andre Lag; 
endvidere angives de to mellemste Sandsten at vere hvide og det 
overste Skiferlag at indeholde Aftryk. 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 343 


dieser Stelle Tupaursarsoit bedeutet so viel als: einem grossen 
Zelte ähnlich, von zwey grossen niedergerollten Trapptuff-Stiicken, 
welche von ferne einige Aehnlichkeit mit grossen, Grénlendischen 
Zelten haben. Eine ungefähre Aehnlichkeit mit konischen Torf- 
haufen hat den Dänischen Namen Turvestagen veranlasst. 


_ Hier ist das Sandsteingebirge weit mächtiger, und die 
Steinarten selbst von mehrerer Consistenz als die zu Karsome, 
doch haben 2 Bergströme auch hier sehr gewüthet. Das 
Sandsteinflöz erreicht hier, so wie bey Upernaviksnes (cf S. 318) 
eine beträchtliche Höhe, und sezt sich gleich fort bis nach 
Imnarsongoak, woselbst eine steile Nes von grobkörnigem 
röthlichem Granit die Untersteinart sehen lässt, auf welcher 
dieses Flöz aufliegt. Diese Nes ausgenommen zeigt sich das 
Urgestein auf dieser, Seite des Fiords nicht wieder, als bis 
man nach Noursoak kömmt. Die beträchtlichste Erhebung 
des Sandsteines ist Slibesteensfield, wo er auch am fein- 
körnigsten und festesten ist, und von der Benüzzung einzelner 
Stücke zu Schleifsteinen den ebengedachten Namen erhalten 
hat. Zu Tupaursarsoit hingegen ist die unterste Schicht mehr 
ein Sandsteinconglomerat, in welchem sich nicht selten Trüm- 
mer des Basalttuffs oder Trapptuffs| finden; auf dieser liegt 
röthlicher Sandstein mit Bruchstükken von Schieferthon und 
Alaunschiefer verbunden. Hier ist die erste und einzige Stelle, 
wo ich Versteinerungen der Venus Islandica und Mya trun- 
cata, und zwar in eben beschriebenem röthlichem Sandsteine 
fand. Die Trappbreccia (Trapptuff) liegt hier auf den obersten 
Punkten des Sandsteines und wechselt mit Säulenbasalt (4 und 
6 seitigen Säulen) ab. Auf diesem ruht ein mächtiger Eis- 
blink, welcher sich, durch zwey nach der See herabziehende 
Trapptufflager im Sandsteine, Luft gemacht hat, und im Som- 
mer seine Wassermassen durch dieses so bröckliche Gestein 
ausströmt, welches auch, einige einzelne hervorragende Trüm- 
mer ausgenommen, bis an das Meer hinab ausgespühlt ist. 
Die Wakkenstükke dieses Trapptuffs bilden zuweilen mit Zeo- 
lith eine Art Porphyr. Der mehrmals berührte glimmrige 


344 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


Zeolith kommt nur in diesem Trapptuff, und zwar in den 
Basaltkugeln desselben blättrig und in Kuben vor; diese Kugeln 
oder Knollen wiederstehen der Zerstörung am meisten. Man 
trifft allezeit nur im Mittelpunkte derselben das fremdartige 
Fossil, wie den Kern in der Schaale; äusser dem berührten 
Zeolith, auch einen blassrothen dichten Zeolith; diese ein- 
gewachsene Fossilien sind stets nierenförmig und bald mit 
Chalzedon-, bald mit Opalrinde umgeben, welche beyde Stein- 
arten auch für sich allein in denselben nierenförmig vorkom- 
men. Nie ist in einer solchen Basaltkugel, so gross sie auch 
seyn mag, mehr als eine Niere, deren Entstehung problema- 
tisch ist. — Um 11 Uhr Abends kam ich nach dem Zelte 
zurück. 
Freytags, den 28 Junius 

Die Sonne hatte Morgens drey Nebensonnen, zwey in West, 
und eine in Süden. — Wir reisten Morgens um 4 Uhr von Tu- 
paursarsoit ab, giengen Imnarsongoak, und Kokkdk oder Kok- 
kone vorbey, und kamen nach Sergveit. 

Bey dieser aus Massenbasalt bestehenden Nes, einem 
Lieblingsaufenthalt der Theiste (Uria Grylle) grönländisch 
Sergveit genannt von welchen die Stelle den Namen hat, hört 
der Sandstein auf, und die Trappformation vertritt dessen Platz 
bis an die See. 


Bey Tertlek fiengen wir einen von einem Schwertfische / Del- 
phinus orca) getödeten Seehund (Neitsingoak). Wir kamen Kingik- 
tok vorbey, wo ein Nordweststurm zu blasen anfieng, so dass wir 
kaum noch die Nes Niakornak oder Hovedet vorbeykommen 
konnten. Wir schlugen hier unser Zelt auf. Auf dieser Stelle steht 
ein dem Grünlændischen Handel gehöriges Erdhaus, welches aber 
seit mehreren Jahren nicht mehr bewohnt wird. Ausser dem Grön- 
lender Dasıer, welcher mich sehr angelegentlich bat, bey ihm zu 
übernachten, standen mehrere Grénlender theils getaufte, theils 
Heiden hier in ihren Zelten. Von einem der leztern, Ussaursak 
genannt, kaufte ich eine Handvoll gebrannter Kaffeebohnen, welche 
er von den Englendern erhalten hatte, für etwas Grüzze und Erb- 
sen. Ein abermaliger Beweis, dass unter der ungetauften die ver- 
derbliche Begierde nach Kaffee noch nicht so sehr überhand genom- 
men hat. Sie nehmen ihn von den Englendern nur dann, wenn sie 
nichts anders kriegen können. — — 

Wir sahen ein Englisches Wallfischfängerschiff nahe unter 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 345 


ubekjendte Eiland krenzen. — Vor ein paar Tagen verunglückte da- 
selbst eine Fregatte im Eise; doch wurde die Mannschaft auf ein 
andres Schiff geborgen. — 

Ueber das Gestein zu Niakornak vergleiche man was ich 
oben Seite 329 bis 330 gesagt habe. Auf dem Hoved selbst, 
oder der äussersten Nes fand ich in den Basaltkugeln des 
Basalttuffs blass rothenrothen dichten, und weissen fasrigen 
Zeolith, einen grünlichen Zeolithporphyr, und Glimmerzeolith 
in Würfeln. 

Sonnabends, den 29 Junius. 

Ich gieng auf Excursion. Ausser den von Seite 329 bis 
330 bereits angeführten Fossilien fand ich Chalzedon in klei- 
nen Kugeln gehäuft, Kalkspath in flachgedrückten Rhomben 
mit kleinen Feldspathkristallen besäet, und Opal in Basalt 
eingesprengt. Daselbst befindet sich auch ein besondres Ba- 
saltlager, dessen Säulen rund sind, und horizontal liegen. Von 
der See aus sieht es wie eine Batterie, daher nenne ich diesen 
Basalt, welchen ich sonst nirgends sah, Kanonenbasalt. Gegen 
über steht Basalttuff an. Die runden hervorragenden Basalt- 
knollen desselben sehen vollkommen wie eingeschossene Ka- 
nonenkugeln aus. — Das Donnern und Zusammenstürzen der 
rund umher in der See stehenden Eisberge währte die ganze 
Nacht hindurch. 


Sonntags, den 30 Junius. 
Ausser den angezeigten Mineralien sahe ich noch zu 
_Niakornak in einem Wakkenlager braunrothen Eisenokker, und 
in der Nachbarschaft desselben rothen Jaspis, theils gegen 
Osten zu, nahe an dem grossen Ely, theils gegen Westen nahe 
bey Itiblik an einer Felsenwand in Lagern unter dem Trapp- 
tuffe. — Morgens um 6 Uhr verliessen wir Niakornak, und 
ruderten nach Sagmesok. Das Hauptgestein ist hier Basalt, 
ınit Wakke abwechselnd. In der Wakke sieht man gangweise 
graulichen von Braunstein gefärbten Kalkspath in grossen 
Rhomben, und dreyseitigen Piramiden, mit denselben zuweilen 


346 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


Stilbit verwachsen, ferner geträuften und figurirten Chalzedon 
mit rhombischen Eindrücken, zuweilen mit kleinen Quarzdrusen. 


Hier standen die Grénlender Jaxop und Jeremias in ihren 
Zelten, sie beschenkten mich mit Maktak und Sarpik. Nachmittags 
reisten wir wieder ab, und kamen Noudluk (Nougerdluk) vor- 
bey. Von da aus passirten wir Koome und Kannisune (Kan- 
neitsut), zwey Zeltepläzze. Beym leztern wird im Frühjahre guter 
Narval und Weissfischfang getrieben. Von hier aus fängt das 
Trappgebirge an, gegen Noursoak zu, stark abzufallen und flächer 
zu werden, doch ist es an der See hin zwar nicht hoch, aber sehr 
steil. Wir kamen hierauf nach Kannioak (Kannioakane), einem 
verlassenen Winterwohnplatz. Da der scharfe Nordenwind sich nun 
in einen Sturm verwandelte, so sahen wir uns genöthigt hier zu 
übernachten. Die Stelle war verschiedener in vorigen Zeiten hier 
verübter Mordthaten wegen übel berüchtigt. — Man findet viele 
alte heidnische Grabstellen. — — 

Das Gestein ist Wakke in Mandelstein übergehend und 
hat Lager von okkergelbem Eisenthon. In der lezten Steinart 
so wie auch in der Wakke fand ich graulich weissen körnigen 
und blumigblättrigen Igloit, welcher auch concentrische, und 
zugleich excentrische grünlich gelbe kleine Kugeln in der 
Wakke bildet. Dieses leztere Fossil ähnelt der sogenannten 
grünen strahligen Kobaltblüthe, welche ehemals zu Oraviza 
im Banat vorkam. In der Wakke komt auch der Stängelkalk 
in 4 seitigen und 6 seitigen Prismen vor. Chalzedon fand ich 
in obenerwähntem gelbem Eisenthone, und in Wakke, bald 
geträuft, bald figurirt, zuweilen auch derb, bald mit blumig- 
blättrigem dem Miemit ähnlichen Kalkspathe, bald mit Berg- 
kristall. Den Miemit begleitet gefleckter, muschliger Horn- 


stein. Um Mitternacht kam ich nach dem Zelt zurück. 


Monat Julius. 
Grönländisches Handelsjahr 1812. 
Montags, den 1 Julius | 
Wir reisten, da der Wind sich gelegt hatte, hier ab, giengen 
Sermesuarak, Itelelik, Nakardluk, das ist: niedrigstes Land, 
vorbey, und sezzten um die hohe steile Næs, Kangek genannt, 
wo, besonders mit nördlichen Winden schwerer Seegang herrscht. 
Um 7 Uhr Abends kamen wir bey dem Versuchplatz, Forsög Nour- 
soak oder eigentlicher von den Grönländern Itejak genannt, wo 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 347 


ich bey Herrn Assistenten ЗснарЕ in dem Handelsgebäude wohnte. 
Ausser diesem steht hier noch ein Speckhaus und ein paar Grön- 
ländische Häuser. Die Stelle liegt gut zum Wallfischfange, weil 
die Fische im May gewöhnlich durch das Waygat, und also hier 
vorbeyziehen. Aus Mangel an Schaluppen und hinlänglicher Be- 
sezzung derselben konnte dieser seit mehrern Jahren nicht betrieben 
werden. Des anhaltenden Krieges wegen ist Noorsoak nun ganz 
unbewohnt. Herr ScHape reiste von Omenak nur hieher, um das 
Schiff Freden zu erwarten, Proviant entgegenzunehmen, und Speck 
abzuliefern. — 


Noursoak oder Itejak mit den umliegenden Inseln 
Irsoarsok, Tiksavik, Kingigtok, Saitok und einigen 
kleinern besteht aus Basalt mit Adern von Stängelkalk (Igloit) 
und Nieren von Chalzedon. Auf der äussersten Landspizze 
ist feinkörniger Granit mit Lagern von Glimmerschiefer und 
Hornblendschiefer anstehend sichtbar. 


Auf den Inseln rund umher wimmelt es von viel tausend 
Ternen (Sterna hirundo) deren Paarungszeit so eben begann. Eider- 
vögel, die Anas spectabilis ausgenommen und Theiste sind hier 
seltener. Noursoaks Hafen ist nur für nördliche Winde ganz sicher. — 
Die Stelle war gewöhnlich mit einem Assistenten, einem Böttcher, 
einem Zimmermann und zween Kolonisten besezzt. Der Weisstisch- 
und Narvalfang ist hier zuweilen sehr beträchtlich. 

Von Kannisune aus bis hieher, und von hier gegen das Way- 
gat zu verflächt sich das Land in der Nähe der See beträchtlich — 
doch sind die Ufer immer sehr steil und ausgespühlt. — Der Basalt 
ist meistens ganz rein, nur selten mit kleinen Feldspathkristallen 
gemengt, und wechselt mit Trapptuff ab. Noursoak gerade gegen 
über in Westen liegt Haseneiland, worüber ich in der Folge meh- 
reres sprechen werde. — 


Dienstags, den 2 Julius 
Musste ich wegen starkem Seegange stille liegen. 


Mittwochs, den 3 Julius 


Der Seegang hielt den Tag über an. Da es gegen Abend etwas 
ruhiger wurde, so gieng ich, von Herrn ScHane begleitet, mit einer 
Schaluppe und 6 Mann nach der Stelle, wo die in Ecenes Efter- 
retninger Seite 76 berührte Eisbärenfalle steht. Die Grönländer 
fabeln über ihr Daseyn, dass ein Grönländischer Hercules namens 
TUNNINGAJEK, in vorigen Zeiten, diese, zum Theil ungeheuren Basalt- 
stükke, einer Wette zu Folge in Einer Nacht hieher zusammen- 
geschleppt, und diese Falle erbauet habe. Sie soll ehedem auch 
ein Dach von Steinplatten, vermuthlich Tafelbasalt, gehabt haben. — 


348 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


Wahrscheinlicher ist es mir, dass der beriimte Kapitän Monk auf 
seiner Untersuchungsreise, oder vieleicht auch ein andrer Seefahrer 
hier überwintert habe, und diese Falle vom Schiffsvolke in ihrer 
äussersten Noth mag errichtet worden seyn. Ohne Winden oder 
andres Hebewerkzeug konnten diese schweren Steinstücke nicht auf- 
einandergesetzt werden. — Alle dazu verbrauchten Steinarten sind 
Stücke des grünsteinartigen Basalts dieser Landspizze. — Die Form 
des Gebäudes macht ein beynahe vollkommenes Viereck aus. Dessen 
äussere Länge beträgt 131/2 Fuss, die Breite 14 Fuss, die Höhe 
der Mauern, wo sie noch am höchsten sind 61/2 Fuss. Der Ein- 
gang ist gegen Osten, und 81/4 Fuss lang und 2 Fuss breit, der 
innerste Raum ist 10 Fuss lang, und 4 Fuss breit. Die Dicke 
der Mauer gegen Süden ist von forne zu 3 Fuss, der Durehschnitt 
der Eeken ist 5 Fuss. Der gröste Stein zu unterst an der nörd- 
lichen Seite und Ecke ist 3 Fuss lang, 2 Fuss breit, und 21/2 Fuss 
hoch. Der grösste Stein am Grunde der südlichen Ecke ist 5 Fuss 
lang, 2 Fuss breit, und 13/4 Fuss hoch. Das Gebäude steht nahe 
an der See innerhalb der Inseln in einer kleinen Bucht auf dem 
fesien Lande. Die Steine sind nicht, wie Pau, EGEDE an der an- 
geführten Stelle sagt, zugehauen, sondern lose Brokken von vier- 
kantigem Säulenbasalt von ungleicher Grösse aus der nemlichen 
Gegend. Man findet am Eingange keine Spur von einer Fallthüre, 
oder der dazu nöthigen Vorrichtung. Vermuthlich haben die Jäger 
in der Nähe zwischen den übrigen Basalttrümmern gelauert, und 
dem unvorsichtigen Bären, welcher so gerne in allen Löchern her- 
umschnuffelt, und des schmalen Einganges wegen sich wol zu der 
Lockspeise hineindrängen, aber nicht so leicht darinnen wenden 
und herauskommen konnte, den Fang gegeben. Auf ähnliche Art 
fieng sich ein Bär zu Godhavn vor einigen Jahren selbst. Er klet- 
terte auf ein festgefrornes vier Tonnenfass, in welchem die Grön- 
lander etwas Speck verwahret hatten, stürzte hinein und wurde ge- 
tödtet. Vieleicht war auch das Dach von Steinplatten über der so 
eben beschriebenen Falle so eingerichtet, dass es bey Ergreifung 
des Aases zusammenstürzte und den Bären zerschmetterte. Der 
Hunger macht diese Thiere dreist, er treibt sie im Winter zu God- 
havn oft zu .den Fenstern der Europäischen und Grönländischen 
Häuser. — 


Donneirstags, den 4 Julius 
Wir konnten wegen Nordoststurm, Schnee, Gestöber und un- 
ruhiger See nicht reisen. Ich gieng auf Excursion. Siehe herüber 
Seite 347. — 


Freytags, den 5 Julius 
Nachmittags um 4 Uhr reiste ich endlich mit einem Umiak 
ab nach dem Waygat, bey nördlichem Winde. Wir passirten 
Akudlengoak, das ist: das mittelste kleine, sodann das eigent- 


Fra Umanak over Ritenbeuk til Godhavn 1811. 349 


liche Noursoak, eine Basaltnes; beyde Pläzze waren alte Grön- 
ländische Winterwohnungen. In Nordost ungefehr 16 Meilen von 
uns lag Svartenhuk, grönländisch Sigjuk, das ist Landspizze. 
Wir giengen sodann Nedluak, Noudluk oder Nougerdluk, 
Landspizzen, welche aus Trapptuff bestehen, vorbey. Sie gehören 
zum festen Lande. Im Hintergrunde erheben sich die. hohen Trapp- 
gebirge wieder. — Wir kamen nach Nakerdluk, das heisst: das 
niedrige Land, wo ein reissender Elv, welcher schwere Strömung 
und in der Fluthzeit unter dem Lande starken Seegang verursacht, 
sich in die See ergiesst. Von hier sezzten wir über eine seichte 
Bucht, Makkak, auch Makkarsoak genannt. Auf einer Stelle 
derselben, Makkeit genannt, standen einige Familien in 4 Zelten, 
welche des schlechten Fanges wegen Mangel litten. Bey Makkeit 
stürzt sich einer der reissendsten Bergströme in das Meer. Er 
komt aus der grossen Kluft unter dem Berge Majoarsoeitsiak, und 
hat sich durch das ganze Trappgebirge ein schroffes Beet gerissen. 
Seine Bahn beträgt gegen 20 Meilen durch das feste Land. Wir 
kamen hierauf an eine runde Klippe Niakornarsuk, welche durch 
einen Damm von Geschieben mit dem festen Lande zusammenhängt, 
und dann nach einer Sandspizze, Sierarsoak. Die Urgeschiebe 
dieser und der vorigen Stelle sind ein Werk des grossen Berg- 
stromes. Um Mitternacht kamen wir endlich zu Noursak (Nour- 
same) an, wo wir unser Zelt aufschlugen. 


Die ganzen Küstenstrecke von Itejak bis Noursak gehört 
zur Trappformation, ausser dass bey Makkak ein grosses Sand- 
steinlager mit aufgeschwemmten Gebirge sich befindet. Von 
Itejak nach Makkak rechnet man 4, und von Makkak nach 
Noursak 2 D. Meilen. Hier ist das nördlichste Ende des Way- 
gats. — 

| Sonnabends, den 6 Julius 

Morgens um 2 Uhr gieng ich auf Excursion. Das Ge- 
stein hier ist sehr verwitterter Trapptuff, nur selten mit Adern 
von derbem und Nieren von rhombischem Kalkspath. Südlich 
von uns standen einige Grönländer in Zelten, welche auf Be- 
such kamen; es stiirmte sehr. 


Sonntags, den 7 Julius 
nahm der Südweststurm, mit schwerem Seegange, zu. — 


Montags, den 8 Julius. 


Der schurkische Grönländer ТовтАз, mein zweyter Kajaksmann, 
dessen Hure Evpnorea sich auf der ganzen Reise krank angestellt. 


350 Fra Umanak over Ritenbeuk til Godhavn 1811. 


und, den ersten Tag ausgenommen, nicht mehr gerudert, wol aber 
stets tiichtig gefressen hatte, verliess uns mit seiner Dulzinea hier, 
da wir ihn zur Ueberfahrt nach Haseneiland am nôthigsten brauch- 
ten, und zog über Land zu den nur 4 Meile von uns stehenden 
Grönländern. Ich hatte also nun nur noch einen Kajaksmann und 
4 Ruderinnen. Nur zu späth erfuhr ich, dass die beyden Flücht- 
linge sich nur deswegen zu dieser Reise dingen liessen, um mit 
dieser Gelegenheit auf Besuch reisen zu können. Wir sezzten 
Abends quer über das Waygat, welches hier 4 Meilen breit ist, 
und kamen gegen Mitternacht zu Igainak auf Diskoeiland an, 
kurz ehe noch ein tüchtiger Nordoststurm, von einem dichten Nebel 
begleitet, ausbrach, welcher uns das Land, in einer Nähe von einer 
halben Kabbeltaues Länge, noch verbarg. Die Stelle, wo wir lan- 
deten, Igainak, war vor vielen Jahren von Wilden bewohnt, 
welche als Meuchelmörder in schlimmen Rufe standen. Die noch 
übriggebliebenen Haustrümmer sind Zeugen ihrer Bauart. Die 
Brixen, worauf sie lagen, bestanden aus Steinplatten. Hier stehen 
auch Trümmer von einem andern kleinen Häuschen, Kakse, wo sie 
bey gewissen leichtfertigen Spielen des Beyschlafes genossen und 
wechselseitig ihre Weiber vertauschten. Hier war ausser der Lager- 
stätte von Steinplatten kein andrer Raum, auch kein Fenster. Der 
Eingang war so enge und niedrig dass ein Mensch knapp durch- 
kriechen konnte, und gegen 24 Fuss lang. Das platte Torfdach, 
von welchem aber keine Spur mehr vorhanden war, wurde von 
einer Basaltsäule gestüzzt. Eine Viertelmeile vom Strande ab, 
ziemlich hoch im Lande, fand ich mehrere alte heidnische Gräber. 
Die beyliegende Kajakke und andre Fanggeräthe waren ganz ver- 
modert. Der ganz Kassigiakfang war in vorigen Zeiten auf dieser 
Stelle sehr ergiebig. 


Die Steinart des hohen Gebirges, (denn am Ufer ist viel 
aufgeschwemmtes Land) besteht aus Wakke und Mandelstein, 
der lezter ist oft sehr lose, rothbraun, und geht in Eisenthon 
über. In ihm trifft man Mandeln von Haar- und fasrigem 
Zeolith, und Adern von derbem Strahlzeolith und Stilbit, auch 
etwas Analcime. 


Die Gegend ist von 4 reissenden Bergströmen durchschnitten, 
worunter der mittelste, an welchem wir lagen, der grösste ist. Das 
Gebirge ist ausserordentlich steil. Als ich bey einer Felsenwand 
aufwärts stieg, fehlte nicht viel, dass das plözzlich niederstürzende 
Gestein mir den Garaus gespielt hätte, wenn nicht zum guten 
Glücke die gröbsten Brokken über mich weggeschossen wären. Wir 
blieben hier über Nacht, weil der stürmische Nord uns gerade ent- 
gegen war, und hatten viele Mühe den Umiak und unsre Bagage 
über das steile Ufer hinauf in Sicherheit zu bringen. — 


Fra Umanak over Riteubenk til Godhavn 1811. 351 


Dienstags, den 9 Julius 


Des dikken Nebels wegen konnten wir nicht weiter reisen. Die 
Moskitos (Culex pipiens) marterten uns sehr. Ich war auf Exeur- 
sion, und bemerkte unter den Geschieben grosse Platten von schief- 
rigem Chlorit, doch fand ich ihn nicht anstehend. — 


Mittwochs, den 10 Julius 


Reisten wir endlich um 5 Uhr Nachmittags ab. Wir fuhren 
unter Diskoeiland weg gegen Norden und kamen Okaitsut und 
Sergvarsoit vorbey. Es sind zwey steile aus Basalt und Mandel- 
stein bestehende Felsenwände, deren erste von Skarven (Seeraben, 
Felicanus carbo), die andre von Theisten (Grünländische Taube, 
Uria Grylle) bewohnt sind. Von ihren Bewohnern haben die bey- 
den Klippen die Grönländische Namen erhalten. Auf die lezt- 
genannte Felsenwand stürzt die See bey nördlichen Winden mit 
ungeheurer Kraft; wir fanden hier grosse Treibhölzer und Schiffs- 
wrack von verunglückten Wallfischfängerschiffen aufgeworfen, unter 
andern ein 45 Fuss langes Raa, und zwey Schaluppsruder, ein 
Forderstevn, Planken, Tonnen ünd Fasstrümmer. 


Im Basalte fand ich hier Scauamacaers sogenannten asbest- 
artigen Zeolith, glimmrigen Zeolith in Würfeln mit aufsizzen- 
dem Haarzeolith, und Analcime in abgestumpften Würfeln, 
auch Chalzedonnieren, und eine fettige Thonart. 


Bey Sergvarsoib Koorsoit sezzten wir über den 21/2 Meile 
breiten Sund, welcher Diskoeiland von Haseneiland trennt. Es gieng 
ziemliche See. — Als wir schon ein gutes Stück von Diskoeiland 
entfernt waren, fiengen meine Ruderinnen, welchen die Grönländer 
zu Noursak bange gemacht hatten, dass in dieser Gegend, beson- 
ders beym grossen Elv schon mehrere Umiaks zu Grunde gegangen 
wären, besorgt für ihr junges Leben, zu heulen and, und wollten 
durchaus wieder umwenden. Eine derselben Brnepicre war so läp- 
pisch, dass sie verlangte, der Kajaksmann Vırras sollte sie auf 
seinem Kajak wieder nach Diskoeiland zurücke bogsiren. — Da sie 
aber sahen, dass ich bey meinem Entschlusse blieb, und alle ihre 
Klagelieder unnüzze waren, so gaben sie sich zufrieden, und ruderten 
in ihrer Herzensangst fleissiger, als sie noch auf der ganzen Reise 
nicht gethan hatten. Auf diese Weise kamen wir ohne allen 
Schaden gegen Mitternacht nach dem Zelteplatz Niakok, auf 


Haseneiland, am Waygat. 
Diese Insel, von den Grünlændern Kitlerinub Kiker- 
tak (die Insel in Westen) oder auch Arserursak genannt, 
weil ihre Form von ferne Aehnlichheit mit einem Wallfische 


352 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


hat, ist vermuthlich ein von Diskoeiland durch die Macht der 
See, welche hier von allen Seiten einstiirmt, abgerissenes 
Stück Lands. — Ein schmaler 21/2 Meile breiter Sund trennt 
sie von der grossen Insel Disko. Die Grönländer nennen den 
Sund Kikertarsoib-Ikera. Vieleicht hieng sie auch in 
ältesten Zeiten mit ubekjendte Eiland, und den 6 Inseln Kak- 
kiliseit zusammen, welche alle der Trappformation angehören. 
Dieser Flöztrapp ist über ein mächtiges Stück Land in Osten, 
nemlich die östliche Seite des Waygats, die südliche Küste 
von Omenaksfiord, und gegen Norden über das feste Land 
von Grönland, nemlich Sauit, Svartenhuk, Hytten, Pröven, 
Karsorsoak, bis nach dem nördlichsten Eisblink verbreitet, 
also die grösste bisher bekannte Flöztrappformation. 


Die auf den Ufern von Haseneiland aufgethürmten Geschiebe 
des Urgebirges, welche man selbst auf sehr hohen Punkten findet, 
beweisen wenigstens, dass die See hier unglaublich gehauset haben 
mag. Die zu hundert und mehrern Ellen hinaufgeschleuderten Wall- 
fischschedel, ein Baumstamm von Treibholz (Föhrenholz) mit der 
Wurzel, welcher über 40 Fuss lang ist, und gegen die Wurzel zu 
4 Ellen im Umkreis hat, beweist, was die See noch vor kurzer 
Zeit hier ausrichten konnte. Die Eingebohrnen wissen sich zwar 
sehr leicht zu helfen; sie schaffen sich einen Grönländischen Her- 
kules, welcher um eine Wette zu gewinnen, alle diese Dinge zu 
Nachzeit so hoch hinaufgeschleppt hat. Er ist der nemliche Hexen- 
meister TunnincaJeEK, welcher die oben 8S. 347 beschriebene Eis- 
bärenfalle zu Noursoak errichtet haben soll. — Die Insel ist nun 
seit vielen Jahren unbewohnt, da der ungestümen See wegen für 
die Grönländer wenig zu erwerben ist. Doch kommen sie zuweilen 
mit Kajaks in den Monaten May und Junius von Noursoak herüber, 
um Kassigiaks oder gesprenkelte Seehunde, (Phoca vitulina) welche 
sich um diese Zeit hier einfinden, zu fangen. Den holländischen 
Namen Haseneiland hat die Insel vermuthlich durch die Unwissen- 
heit der holländischen Wallfischfänger erhalten, welche die weisse 
Isatis, deren es hier eine ziemliche Menge gibt (denn sie frassen 
in der ersten Nacht mein Pöckelfleisch auf) für weisse Hasen hielten, 
welche Thiere glaubwürdige alte Grönländer hier niemals gesehen 
haben. — 


Der Strand der ganzen Insel ist meistens steil, ausser 
bey Niakok, wo wir landeten. Die Klippe Niakok oder Haupt, 
soll den Kopf eines Wallfisches in einiger Entfernung vor- 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 393 


stellen. Die Gegend um Niakok ist ziemlich grasreich, das 
Ufer ist mit allerley Urgeschieben und Trappsand überdeckt, 
welchen die See aufgespiilt hat. Das Gebirge selbst ist, ob 
es gleich nur eine unbeträchtliche Höhe erreicht, auf seinem 
Rükken ınit ewigem Eise bedeckt. So zerrissen auch die 
Felsenwände desselben sind, so hat es doch in den hohen 
Punkten, viele grosse Flächen, welche da, wo sie frey vom 
Eise sind, allerley Geschiebe der Urzeit vorzeigen. Am Strande 
liegen, wie schon gesagt, der See am nächsten, Quarz und 
Trappsand, mit grünlichen Körnern, vermuthlich Olivin, ge- 
mengt; etwas höher Gerölle der Ur und Trappformation durch- 
einander. Das feste sichtliche Gebirge hat zu unterst Wakke, 
auf dieselbe folgt Basaltporphyr, auf diesem liegt reiner Massen- 
basalt, sodann stark eisenhältiger auf der Oberfläche gelber 
Basaltporphyr und zu oberst reiner Basalt. Zu Niakok habe 
ich ausser Kalkspath von weingelber und weisser Farbe bald 
fasrig, bald blättrig, auch in Rhomben kristallisirt, kein fremd- 
artiges Fossil gesehen, kleine Zeolithkörner in Basalt aus- 
genommen. Der Kalkspath durchsezzt die unterst liegende 
Wakke trümmerweise. — Nördlich von dieser Stelle (Niakok) 
eine Meile, und vom Lande !/ı Meile entfernt liegt eine kleine 
aus Wakke bestehende Inselklippe. Etwas weiter nördlich am 
Strand, in der Nähe von ein paar uralten zerfallenen und 
beynahe mit Schutt überdeckten Grönländischen Hausüber- 
bleibseln, bey welchen ich Hyalith in Wakke gefunden habe, 
zu Kudliset befindet sich ein Braunkohlenlager, welches 
sich durch die überall in die Koble eingemengten Bernstein- 
körner auszeichnet. Es wird zum Theile von der See bespühlt 
und liegt auf einem feinkörnigen Sandsteinconglomerate mit 
Quarz und Trappkörnern auf. Das Lager selbst ist gegen die 
Mitte zu am mächtigsten, und beträgt daselbst über 4 Lachter. 
Gegen Nord bey Kudliset und gegen Süden bey den eben be- 
rührten Hausüberbleibseln fällt es ab, und verliert sich. Die 


gemeine Braunkohle wechselt mit dem bituminösen Holze ab. 
XXXV. 93 


354 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


Der Bernstein ist durchaus in beyde gemengt. Es ist daher 
unrichtig, wenn einige behaupten, er kame nur selten daselbst 
vor. Auf der Kohle liegt grauer aus Wakke entstandener 
Letten, und auf demselben eine grobe nur lose verbundene 
aus grössern Geschieben bestehende Breccia. Höher hinauf 
im auf und anliegenden Gebirge findet sich der Igloit (Stan- 
gelkalk) in der Wakke in knolligen Stükken, theils dicht, theils 
fasrig, theils stänglich, von weisser, gelblicher, rosenrother 
und grünlicher Farbe. — Eben so kommt er zu Kujarbik 
vor mit weissem Kalkspath, welcher bald in Rhomben, bald 
in 6 seitigen Piramiden, bald in Dodekaedern kristallisirt ist. 
Selten findet sich Chalzedon. — Die hier liegende schätzbare 
Braunkohle kann leider nur selten benüzzt werden, da kein 
Hafen, eine kleine Krümmung des Landes bey Kujarbik aus- 
genommen, in der Nähe ist, wo ein Fahrzeug sicher liegen 


könnte. — 
Donnerstags, den 11 Julius 


Reisten wir nach dem Braunkohlenlager bey Kudliset, worüber 
ich bereits das nöthige gesagt habe. 


Freytags, den 12 Julius 
Reisten wir Abends bey ziemlich unruhiger See über den Sund 
zurück, und näherten uns Disko bey dem grossen Elv. Hier hatten 
die Grünlænder ehemals ihren Sommeraufenthalt, und giengen auf 
die Rennthierjagd, während die Weiber den Lachsfang trieben. Wir 
giengen unter Disko weg, und blieben eines Nordsturms wegen zu 
Sergvarsoit, auf 
i Disko Eiland 
Ostliche Kiiste, im Waygat. 
Ueber Sergvarsoit habe ich schon oben Seite 351 ein mehreres 
gesprochen. Das Wasser fror in den leztern beyden Tagen in un- 
serm Zelte bey 2 und 3° Kälte. — 


Sonnabends, den 13 Julius 


Mussten wir des Nordoststurmes und starken Seeganges wegen 
stille liegen. Ich gieng auf Excursion. 


Sonntags, den 14 Julius 
Reisten wir unter Nebel, Regen und Schnee Mittags von 
Sergvarsoit ab und passirten wir eine lange Reihe von schrof- 


Fra Umanak over Ritenbenk til Disko 1811. 355 


fen, spizzigen, hohen Basaltklippen. Wir kamen nach Kooan- 
goak. Hier öffnet sich ein breites Thal, welches 2 grosse 
und ein kleiner Bergstrom durchschneiden; auf dem Strande 
lag vieles Schiffswrack, Ruder, Bretter, Tonnen etc. von dem 
in diesem Frühjahre im Eise verunglückten Englischen Schiffen. 
Hier findet sich wieder Trapptuff mit Quarz, Chalzedon, Meso- 
type, dichtem Igloit, Agat etc. ein. Des Seeganges wegen 
mussten wir hier liegen bleiben. Im Thale wächst Angelica 
Archangelica in beträchtlicher Menge. 


Montags, den 15 Julius. 

Morgens 7 Uhr seegelte der Vormann von Egedesminde An- 
DREAS Larsen mit der Jacht Dorothea bey einem ziemlichen Süd- 
weststurm unter dem festem Lande weg uns vorbey nach Noursoak 
zu, ungefehr 3 Meilen von uns entfernt, jenseits des Waygats. Ich 
sandte sogleich meinen Kajaksmann Vırras mit einem Briefe an ihm 
ab, um von ihm Grüzze, Erbsen und Brod zu erhalten, da unser 
kleiner Vorrath beynahe aufgezehrt war, und wir Mangel an allen 
hatten. Allein vergebens! Er konnte ihn nicht erreichen, da der 
Südwestwind zu hart blies. Wir mussten auch diesen Tag des wid- 
rigen Windes wegen stille liegen. 


Ich gieng auf Excursion und fand auf der südlichen Seite 
des Thales im Trapptuffe viel schönen blauen Chalzedon, 
braunen Hornsteinagat, dem bekannten Sieilianischen ähnlich, 
Agat mit Grünerde, Moosagat, und stängligen Quarz. 


Um 4 Uhr Abends, da sich der Wind gelegt hatte, reisten 
wir von hier ab, und kamen um Mitternacht zu Assuk an, wo wir 
über Nacht blieben. Vırras erlegte einen Kassigiak, und wir fanden 
einen mit einem Pfeile getödeten Atarsoak, welches uns bey unserm 
Mangel gut zu statten kam. Gott hilft! — 

Dienstags, den 16 Julius, 

Nachmittags gieng ich auf Excursion, nach dem Gipfel 
des Trappberges Assük, welcher noch mit Schnee bedeckt 
war. Das Trappgebirge wird schon, ungefehr eine Meile nörd- 
lich von hier, am Strande unsichtbar, da ein beträchtliches 
Sandsteinflöz, welches mit Schieferthon geschichtet ist, dessen 
Stelle einnimmt. Bey dem Schieferthone zeigen sich dünne 
Lager von Braunkohle. Auf dem Sandsteine ruht unmittelbar 


93° 


356 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


Wakke, auf diese folgt, bis zu Assüks Gipfel, Basalt. In der 
Wakke so wie in dem Basalte findet sich Chalzedon in Nieren 
und Kugeln, welche mit Bergkristallen gefüllt sind, zuweilen 
auch etwas Miemit, und nur sehr wenig Strahlzeolith. 


Der untere Theil des Gebirges ist mit magerm Weidenkratte 
(Salix reticulata) bekleidet. Die Andromeda tetragona und der 
Sauerklee finden sich in grosser Menge. Der See entlang zieht 
sich ein beträchtlicher Damm von Trappgeschieben, welcher ein 
gutes Stück in die See hinausreicht, und von zwey reissenden Berg- 
strömen durchschnitten wird, welche von einem hinter АззаК liegen- 
den grossen Eisblinke ihren Ursprung haben. Die Strömung ist 
hier in der Fluthzeit sehr stark. — 


Mittwochs, den 17 Julius 


Schnee, Hagel, Regen und Sonnenschein wechselten bey um- 
laufendem Winde in einem weg ab. Ich entschloss mich doch zu 
reisen, weil wir nach der Grönländer Bericht nur noch eine halbe 
Meile von Rittenbenks Kohlenbruch (auf Disko) entfernt seyn soll- 
ten. Der Erfolg zeigte aber, dass der Weg dahin über drittehalb 
Meilen austrug. Mit meinen faulen Rudermädchen war nicht 
aus der Stelle zu kommen; sie waren stets flinker zum Essen als 
zum Arbeiten. Als wir uns endlich um 9 Uhr Abends dem Kohlen- 
bruche näherten, so kam mit einemmale ein Sturm aus Südwest, 
welcher die See gegen unsern armseligen Umiak in einem Weg zu- 
peitschte, und ihn jeden Augenblick zu füllen drohte. In dieser 
Noth war kein andres Mittel übrig, als denselben aufs Gerathewohl 
auf den Strand laufen zu lassen. Wir kamen zwar alle glücklich 
auf Gottes festen Boden, aber die überbrechende See füllte das 
Fahrzeug in einem Augenblicke, und spühlte die leichtern Sachen, 
als Felle, Kisten, Bettsäcke, Ruder etc. heraus, welche sie aber 
grösstentheils, da sie aufs Land zustürmte, wieder aufs Trockene 
warf. Nach vieler Anstrengung waren wir doch so glücklich, das 
Boot zu bergen; allein es war ganz zerquetscht, und der Kiel ge- 
brochen. Es musste daher, so gut als möglich, in Stand gesezzt 
werden, um damit über das Waygat und nach Rittenbenk zu kom- 
men, da unser Proviant, bis auf einige getrocknete Fische, rein 
aufgezehrt war, und ich überdies in Sorgen stand, ich möchte das 
Schiff, mit welchem ich nach Europa reisen wollte, nieht mehr er- 
reichen. Bey Musterung unsrer Bagage zeigte es sich, dass bey 
diesem Unglücksfalle die Kugelbüchse meines Führers Jonas Ham- 
момо, einer meiner Säkke mit Kleidungsstükken, und einige den 
Rudermädchen gehörige Kleinigkeiten von der See weggespühlt wor- 
den waren. Mehrere andere Dinge wurden dadurch ganz unbrauch- 
bar. — Der Sturm wüthete mit schwerem Seegange die ganze 
Nacht durch. Wir waren alle bis auf die Haut durchnässt; dies . 
war auch der Fall mit unserm Bettzeuge. — Um mich zu erwärmen 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 357 


gieng ich auf Excursion; — meine Mitreisenden suchten indessen 
Feuer anzumachen. — 


Der Kohlenbruch dieser Stelle ist der ergiebigste und 
beste unter allen denen, welche ich in diesem Lande gesehen 
habe. Es ist meistens schöne Pechkohle, welche auf Sand- 
steine und zwischen demselben in mehrern ungleich mäch- 
tigen Schichten liegt. Die mächtigste beträgt 1 bis 1!/2 Lachter, 
die mindste, welche zu unterst liegt, ‘/2 Fuss und drüber. 
Im untersten Sandsteine finden sich Pflanzenblätterabdrükke, 
dem Anscheine nach von der Angelica Archangelica. — Die 
See, welche bey Südweststürmen, wie ich leider Augenzeuge 
war, hier fürchterlich wüthet, thut dem Flöze, welches von 
der Brandung leicht bespühlt werden kann, vielen Schaden. 
Da überhaupt im ganzen Waygat kein guter Hafen ist, so 
macht es allezeit Schwierigkeit, die Kohlen einzunehmen, selbst 
wenn sie schon gewonnen sind. Über den Bau der hiesigen 
Kohle lässt sich nicht viel sagen; es sieht aus, als ob Schweine 
hier gewühlt hätten. 


Donnerstags, den 18 Julius 

Auf der Wanderung des heutigen Tages bemerkte ich, 
dass der Sandstein im Gebirge bis an den Trapptuff hinauf- 
reicht, und auch in tiefern Punkten auf ihm aufzuliegen scheint, 
weil hie und da einzelne Trümmer desselben zwischen dem 
Sandsteine sichtbar werden. Ueber diesem sehr feinkörnigen 
Trapptuffe, welcher mit Stängelkalke (Igloit), sogenanntem 
asbestartigem Zeolith, und zuweilen auch Analcime gemengt 
ist, erhebt sich eine lothrechte Felsenmauer von Massenbasalt, 
welcher sich gegen Westen mit freystehenden dünnen Felsen- 
spizzen endet. Dieser Basalt ist, einzelne kleine Zeolithkörner 
ausgenommen, ganz frey von andern Gemengtheilen. Gegen 
Mitternacht gieng ich nach dem Zelte. — 

Freytags, den 19 Julius 


Morgens um 9 Uhr reisten wir, nachdem ich gestern und vor- 
gestern das Fell meines Umiaks so gut als möglich zusammen- 


358 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


flicken, und den gebrochenen Kiel mit Riemen zusammenschniiren 
lassen, mit diesem elenden Fahrzeuge quer über das Waygat nach 
dem Zelteplazze Mannik, 4 Meilen von hier auf dem festen Lande, 
zu, woselbst drey Grénlenderzelte standen. 


Die Gebirgsarten auf der ganzen Strecke des festen Landes, 
oder der ôstlichen Küste des Waygats verhalten sich voll- 
kommen so, wie die auf der westlichen Küste, oder dem Disko- 
eiland. Es nimmt nemlich auf der östlichen Küste von Nour- 
sak an das Sandsteinflöz seine Stelle am Meeresstrande ein, 
und behauptet sie ununterbrochen bis nach Imnarsoit, einer 
Meile nördlich von Gamle Rittenbenk, also einer Strekke von 
7 bis 8 Meilen. Das Trappgebirge liegt bald auf ihm, bald 
hebt es sich hinter demselben empor. — Bey dem grossen 
Thale, welches sich zwischen Imnarsoit und Rittenbenk (Gamle) 
ins feste Land hineinzieht, und, den Eisblink unberechnet, bis 
nach Koomes Kohlenbruch in Omenaksfiord hinläuft, verliert 
sich auch das Trappgebirge ganz, und von gamle Rittenbenk 
an gegen Süden zu findet sich der Granit des Urgebirges, 
welcher am leztgenannten Orte sehr grobkörnig ist. Bey 
Atanikerdiuk macht der schönste weisse feinkörnige Sand- 
stein beträchtliche Lager im Säulenbasalt aus. Eine Stelle bey 
Noursak (Noursame) ausgenommen, findet sich auf dieser 
weiten Verbreitung des Sandsteinflözes von beynahe zwölf 
Meilen nur selten Spur von Braunkohle. — Das niedrige Land 
ist mit Dammerde überdeckt und mit einigem Kratt und Pflan- 
zen bewachsen. 


Von Мапи aus kamen wir nach Kadlu, 2 Meilen, woselbst 
Hausüberbleibsel stehen; von hier nach Atanikerdluk, eine vor- 
mals bewohnte Stelle und dann nach Imnarsoit, zwey Meilen. — 


Atanikerdluk bildet eine Nes, und besteht aus Massen- 
basalt, welcher geformt wie lange schmale Säkke, überein- 
ander her liegt; — Imnarsoit aus Säulenbasalt, beyde ohne 
andre Gemengtheile. Hier geht eine fürchterliche Strömung. 
Aussen vor Imnarsoit liegen einige Inselklippen. Zwischen 


diesen beiden Nässen oder Landspizzen liegt Tartonak; hier 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 359 


zeigen sich einige Braunkohlen-schichten in Sandstein bey 
einem Bergstrom, ein Stiick von der See aufwarts. Abwech- 
selnd mit denselben bricht eine Art Zeichenschiefer, welcher 
sich auch auf Diskoeiland zu Makkak und Iglytsiak findet; er 
gibt einen braunen Strich, und schreibt. 


Von Tartonak aus zieht eine beträchtliche Bucht sich ins feste 
Land hinein, Pakitsoarsuk genannt, wo der Cancer Phalangium 
{Saitoarsoit) gefangen wird. Zwischen Tartonak und Pakitsoarsuk 
sticht die vorhin beschriebene basaltische Næs Imnarsoit hervor. 
Von hier aus kommt man nach Akudlæt und sodann nach Gamle 
Rittenbenk, Sakkäk (Sakkäne) genannt, wo wir um Mitter- 
nacht ankamen, und auf der kleinen Insel über Nacht blieben. 
Hier standen mehrere Grünlænderfamilien in 8 Zelten, welche mich 
alle um Tobak plagten, den ich doch selbst mangelte. Ich hielt 
mich in dem Zelte des Grünlænderkatechetens Henprix auf; er hatte 
durch eine Quetschung im Kajak einen sehr übel zugerichteten 
Finger erhalten. Ich gab ihm Kampfer, mit Zucker gemengt, das 
einzige Hülfsmittel, welches ich dermalen noch hatte. — Mit Ver- 
gnügen sah ich da dieser Mann im März 1812 mich zu Rittenbenk 
besuchte, dass sein Finger völlig geheilt war. Er verehrte mir als 
einen Beweis des Dankes ein Seehundefell, welches mir, seiner 
guten Meynung wegen, sehr schätzbar war. — 


Sonnabends, den 20 Julius. 

Wir hatten hier eine sehr unruhige Nacht; bald wurden wir 
von den Besuchen der Grönländer, bald von den Millionen Moskitos, 
welche sie und ihre Zelte umschwärmen, geplagt. Die rund umher 
in unglaublicher Menge verbreiteten Eisberge donnerten und wälzten 
sich unaufhörlich. Durch eine unabsehliche Menge dieser den Um- 
sturz drohenden Wasserkolossen reisten wir um 12 Uhr Mittags ab, 
bey einem undurchdringlich dikken Nebel, welcher allzeit das grosse 
Eis begleitet. Sechs Kajakke folgten uns ein Stück Wegs. Wir 
kamen Imeritsok vorbey, so genannt von J/mek Wasser: eine 
Stelle, wo gutes Wasser ist. Wir kamen nach Narksak, zu zwey 
Zelten, wo der Grönländer Penersorirsiar stand, welcher im May- 
monat meinen Brandwein aufgesoffen und das Anker mit Wasser 
gefüllt hatte. Er hielt nicht für rathsam, sich vor mir sehen zu 
lassen. Wir sezzten über die Bucht Saputit, so genannt von den 
kleinen Steindämmen, welche man hier beym Bergstrome des Lachs- 
fanges wegen legt. Von da aus kamen wir nach der Næs Akunak, 
und dann eine schroffen kahlen Berg, von den Dänen Skurved- 
field, von den Grönländern Mannesakut genannt. Hinter der 
Ebene bey Narksak erhebt sich der Granitberg Ipitsiak. Von da 
aus giengen wir Karusoit vorbey nach Atlaursok zu, wo drey 
Zelte standen. Sodann kamen wir nach Iglytsiak, wo ebenfalls 3 


360 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


Grönländerzelte waren. Sie hatten hier ein Rennthier geschossen, 
wollten uns aber für Geld nichts überlassen, sondern verlangten, 
was ich selbst mangelte — Tobak. Also mussten wir mit leeren 
Hiinden wieder abziehen. Wir reisten beständig zwischen schauer- 
lichen schwimmenden Eismassen, und mussten uns mit Bootshakken 
und Tooken den Weg durch die abgefallenen kleinern Stiikke bah- 
nen, welche das Fell unsres Fahrzeuges sehr beschädigten, so dass 
es in allen Nähten Wasser zog. Es fieng nun auch stark aus Süd- 
west zu blasen an; wir konnten die äusserste Nes von Niakornak 
nicht mehr erreichen, und mussten uns in Torsukatek, einem 
Sunde, auf den vor langen Zeiten einmal bewohnten Winterplazz 
Sagmesok flüchten, wo wir über Nacht blieben. Das Zusammen- 
stürzen einiger in der See nahe liegenden grossen Eisberge verur- 
sachte in der Nacht einigemale mit der hohen Fluth einen so 
starken Seegang, dass das Wasser bis an unser Zelt sprizzte. — 


Die ganze Felsenreihe von Sakkak (Sakkamé) bis hieher 
besteht aus grobkörnigem Granit mit beträchtlichen Lagern 
von Syenit. Die Insel Niakornak selbst besteht aus Glimmer- 
und Hornblendschiefer mit Lagern von Talkschiefer, in wel- 
chem gemeine Hornblende in geschobenen 4 seitigen Prismen 
eingewachsen ist. Auch beträchtliche Quarzlager trift man 


hier. — 
Sonntags, den 21 Julius 


Wir reisten um 10 Uhr Morgens von Sagmesok ab, sezzten 
bey ruhiger See um Niakornak, Okaitsut vorbey, über eine breite 
Bucht nach Kangarsuk zu. Hinter Niakornak zieht sich ein 
Sund durch, Ikaresengoak genannt. Wir giengen um Kangar- 
suk herum, und über die breite Bucht Kangerdluk, welche auf 
den Holländischen Karten unter dem Namen Svarte Vogelbay 
bekannt ist. Endlich kamen wir nach Auanardlek oder Nordre 
Ge, und langten um 4 Uhr Abends bey Akpæt, oder Nye Rit- 
tenbenk, 6 Meilen von Sakkamè oder Gamle Rittenbenk entlegen, 
an, wo mich Herr Hans Mossın Freiscuer, dermaliger Handelsver- 
walter, sehr freundschaftlich aufnahm. Wir brachten auf dieser be- 
schwerlichen Reise, wo ein Unglück dem andern auf die Ferse trat, 
von Omenak nach Noursoak, und Haseneiland, durch das Waygat 
nach Rittenkenk einer Strekke von ungefehr 70 Meilen beynahe 4 
Wochen zu. — Ich erhielt hier bey meiner Ankunft die für mich 
unangenehme Nachricht, dass Kapitän Laurırz MATHIESEN, welcher 
mit der Brigg Freden vor seiner Heimreise die Kolonie Upernavik 
proviantiren, und die dortigen Producte mitnehmen, sodann das 
Forsög Noursoak anlaufen sollte, der Lekkheit seines Schiffes und 
andrer Ursachen wegen von dieser Reise freygesprochen, und vor 
ein paar Tagen nach Europa abgeseegelt sey. — Die an mich des- 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 361 


wegen abgefertigten Briefe waren mit der Jacht Dorothea, mich 
vorbey, nach Noursoak gegangen. Ich sehe mich also nothgedrungen, 
noch ein Jahr auszuharren. — 


Montags, den 22 Julius 

Ich gieng auf Excursion. Die gegen überliegende grosse 
Insel, welche die Grönländer Adluktok, und die Dänen Arve- 
prindsenseiland nennen, nimmt eine grosse Strecke auf 
der Ostseite des Waygats ein, und reicht von der Insel Nia- 
kornak bis an die Bucht Pakkitsok. Sie besteht durchaus 
aus feinkörnigem röthlichem Granit, und hat grosse Lager von 
Glimmerschiefer und Hornblendschiefer. — 


Dienstags, den 23 Julius 


kam die Jacht Dorothea, geführt von Anpreas Larsen, welche 
uns im Waygat vorbeygeseegelt war, hier vor Anker. Mit ihr er- 
hielt ich die Bekräftigung der vorläufigen Nachrichten von Ma- 
THIESEnS Abreise. Mein Führer Jonas Hammonp that mit dem üb- 
rigen Volke die Rückreise nach Omenak an. — 


Mittwochs, den 24 Julius 


Wollte ich meine Reise über das Waygat und Diskobucht nach 
Godhavn fortsezzen, musste aber des stürmischen Wetters wegen 
mein Vorhaben aufgeben. 


Donnerstags, den 25 Julius 


reiste ich bey neblichtem Wetter von Rittenbenk ab. Ich 
gieng diesmal mit einer Schaluppe, geführt von Herrn Assistenten 
Kart Dorrr, besezzt mit 4 Grönländern, und zwey Grönländerinnen 
zum Rudern. — Wir giengen Ujordlek oder Söndre We vorbey. 
Alle die hier liegenden kleinen Inseln bestehen aus feinkörnigem 
rôthlichem Granit. Sie liegen in einer Krümmung oder Bucht, 
welche die See in Arveprindsenseiland macht. Zwischen der lezt- 
genannten Insel niedrigern Kuppen ist ein Landsee, welcher zu- 
weilen sehr schöne Lachse giebt, die mit dem Bergstrom aufwärts 
gehen. Wir sezzten über das Waygat, welches hier über 4 Meilen 
breit ist, nach der sogenannten Moderbucht (Mudderbucht) 
von ihrem leimichten Boden so genannt, grönländisch Kooak und 
giengen hierauf um Flakkerhuk, grönländisch Nouk herum. 
Dieses ist eine über 1 Meile lange Spizze von Sandland und Ge- 
röllen, welche die Südseite von der Mudderbucht begränzt und sich 
aus dem Waygate nach der Diskobucht in Südosten hinaufzieht. 


Das grosse Sandsteinflöz, von welchem ich oben Seite 866 
gesprochen habe, ziehet sich von Kudliset an, an der Küste 


362 Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 


hin, tiber Isungoak, Kooak und Flakkerhuk vorbey, und reicht in 
ungleicher Erhebung bis nach Skarvefield hin, wo es verschwindet. 


Auf der Hälfte des Waygats ruderten wir die Jacht Dorothea 
vorbey, welche Morgens um 9 Uhr ausgelaufen war. Der Wind war 
umlaufend, bald seegelten, bald ruderten wir, doch gieng es sehr 
rasch. Gegen Mitternacht kamen wir nach dem grossen Lachselv, 
von den Grönländern Kidlukseitsok genannt, östlich von der so- 
genannten Skandse, wo wir über Nacht blieben. Die Grönländer 
JoserH Witte und Josep TirxkAk, welche hier in Zelten auf dem 
Lachsfange standen, halfen uns die Schaluppe mit der Bagage aufs 
Troekne bringen, welches viele Mühe kostete, da eine schwere süd- 
östliche See gieng. Die Grönländer reisen im Sommer auch gerne 
hieher, um in dem naheliegende Gebirge Quannek (Angelica Ar- 
changelica) zu sammeln, welches eine ihrer Lieblingsspeisen ist; 
und wirklich schmecken die jungen Stengel derselben sehr gut. 

Freytags den 26 Julius. 

Wir konnten des schweren Seeganges wegen nicht reisen. 
Ich gieng auf Excursion nach dem westlich vom Lachselv 
liegenden Kohlenbruche Aumarutiksæt genannt. — In Hinsicht 
desselben berufe ich mich zuwörderst auf das was ich im 
Tagebuche Seite 86 hierüber gesagt habe. Auf der ganzen 
Strecke der hier im Sandsteinflöze vorkommenden Braunkohle 
bemerkte ich folgende Ordnung der Schichten: zuunterst fein- 
körniger mürber Sandstein, dann Schieferthon, dann gröberer 
Sandstein, dann Braunkohle zuweilen mit Pechkohle, dann 
Sandstein, dann eine dünnere Schicht Braunkohle, zu oberst 
Sandstein mit grossen plattgedrückten, auch eyrunden Ge- 
schieben von gröberem Sandstein und gelblicher eisenschüs- 
siger Farbe, zuweilen auch eingemengten Granitgeschieben. 
Hie und da wird zu unterst bald Wakke bald Basalt sichtbar 
mit eingewachsenen Sandsteintrümmern. — Die Kieskugeln 
sind im Sandsteine sehr häufig, und doch ist die Kohle ganz 
frey von Kies. 

Die ganze Gegend hat ziemlich viel Gras. Das hier stehende 
dem Handel zugehörige Haus hat der Schnee des vorigen Winters 
zerstört; die Mauern sind eingestürzt und das Dach ist nieder- 
gesunken. — Am Strande sah ich einige Speckfässen und mehrere 
Wrackstrümmer von der hier im Frühjahre im Eise zerquetschten 


Fra Umanak over Ritenbenk til Godhavn 1811. 363 


Englischen Fregatte Königsberg. — Wir zählten überhaupt von 
Flakkerhuk an bis hieher gegen 20 theils noch in der See trei- 
bende theils auf den Strand aufgeworfene Spekfässer. 


Sonnabends, den 27 Julius 

Gegen Mittag reisten wir von hier ab, passirten Skandsen 
oder Imnarsoit, Tuapeit, Nouk und kamen nach Makkak 
einer Winterwohnstelle. Hier hatte der ungetaufte Grönländer Uinex 
eine beträchtliche Menge von Englischem Proviant und andern 
Dingen aus dem Wrak der gescheiterten Fregatte Königsberg ge- 
borgen, wovon er doch für keinen Preis etwas an das Handels- 
magazin zu Godhavn überlassen wollte, welches doch dessen so sehr 
bedurfte. Ein abermaliger Beweis von der Denkungsart und Stim- 
mung der Grönländer. Aus Uebermuth brannten sie das beste 
Rinds und Schweinenfett in ihren Lampen, und kochten sich Sup- 
pen von Weizenmehl und Syrup, ein neues Gericht, welches bey 
ihnen eine sehr unangenehme ôffnende Wirkung hatte. Die eng- 
lische Flagge paradirte bey diesem in seiner Art einzigen Schmause 
unter freyem Himmel auf der nassen Erde. — — 

Bey Makkak beginnt das Sandsteinflöz beträchtlich abzu- 
nehmen, bis es sich bey Itiblik gegen Ippik zu ganz verliert, 
wo die Trappformation bis an die See hinabreicht. — Wir 
kamen nach Sennefik, wo wir landeten, um Quannek zu 
sammeln, welche hier in Menge wächst. Der 6 seitige Säulen- 
basalt ist horizontal am Strande hingelagert. — Das sogenannte 
Troldmandshuus besteht aus diesen Säulen, welche 3 voll- 
kommene Mauern mit einem Hausraum in der Mitte bilden. 
Es ist nach der Grönländer Meynung das Werk eines ihrer 
Angekuts oder Hexenmeisters. — — 

Wir giengen Koorsoak, Tesserarsoit, Nougarsuk, Nye- 
luk und Iglytsiak vorbey. Bey Nyeluk liegt der Säulenbasalt 
ebenfalls horizontal. Ueber Makkak und Iglytsiak kann man im 
Tagebuche Seite 57 und 86 Nachricht finden. Als wir Itiblik 
passirten, kriegten wir guten Nordost aus dem Thale heraus, und 
seegelten Assuk, Ippik und Assungarsungarsoak oder Pehr 
Damms Skib vorbey. Ueber beyde lezte Stellen siehe des Tage- 
buchs 84—85 Seiten. Wir legten sodann Assungassungaluk, 
Nakkaanerit und Kikertaluk hinter uns. Es wurde stille. Wir 
ruderten Arkoteitsok, Kvanneit, Naviengoit, Karartut. 
oder sorte Huk und Sivrarsoak vorbey. Alle diese von Pehr 
Dams Skib an bezeichneten Pläzze liegen unter Skarvefield. 
Wir giengen endlich um Godhavns Land, und kamen um Mitter- 
nacht zu Godhavn an. 


364 Godhayn 1811. 


Aufenthalt 
zu Godhavn. 
Sonntags, den 28 Julius. 


9 


Nachmittags um 3 Uhr sahen wir unter Kronprinzenseiland 
ein dreymastiges Schiff, welches von Westen kam, und dorten unter 
Land hielt. Wir hielten es für ein Dänisches, und ich hoffte auf 
meine Erlösung; aber diese Freude wurde wieder zu Wasser, da 
wir am Abend hörten, dass es ein Englisches Wallfischfängerschiff 
gewesen war, welches nach Hause seegeln wollte. — 


Montags, den 29 Julius. 


Nachmittags um 6 Uhr kam Herr Assistent Braxpr mit der 
Jacht Omenak glücklich von Upernavik zurück, ob er gleich auf 
der Rückreise unter Diskoeiland in einem Südoststurm in grosser 
Noth war. Da Marsıesen diese Kolonie nicht beseegeln wollte, so 
musste diese Jacht nach Norden reisen, um die Mannschaft zu pro- 
viantiren. Das Personale wurde daselbst vermindert, und der Unter- 
assistent Larsen STEENHoLDT sollte mit noch 3 andern der Mann- 
schaft, welche grönländisch verheyrathet sind, die Handelsgeschäfte 
daselbst besorgen. Herr Ввлкот berichtete zugleich, dass der eng- 
lische Wallfischfängerkapitän Foster, welcher mit einem Kaper- 
briefe versehen ist, das Speckhaus zu Tessiursak, einem Königlichen 
Handelsversuche 20 Meilen nördlich von Upernavik, woselbst Maps 
Tuomsen Vormann ist, mit Gewalt erbrochen, und die dort befind- 
lichen 80 Tonnen Speck nebst einer beträchtlichen Menge Felle 
geraubt habe. Er soll sehr betrunken, und seine Mannschaft selbst, 
mit seiner Aufführung übel zufrieden gewesen seyn. — Mein Be- 
gleiter, Herr Assistent Kart Dorrr reiste heute mit der Schaluppe 
nach Rittenbenk zurück. 


Monat August. 
Dienstags, den 6 August 
war ich auf Excursion nach Ounartorsoak. Hans NıLsen gieng 


mit der Jacht Omenak nach Kudliset im Waygat ab, um eine 
Ladung Steinkohlen für uns zu holen. 


Mittwochs, den 7 August, 


kam die Jacht Dorothea von Egedesminde hier an, um einige 
Proviantartikel hier zu löschen, und andre dagegen von hier ent- 
gegen zu nehmen. — Е 


Donnerstags, den 8 August. 


Ich besuchte hier еше ungliickliche Grönländerinn von 15 bis 
16 Jahren, welche von Jakobshavn neulich mit der Jacht hieher- 
gebracht wurde, um kurirt zu werden. Sie ist mit einer Art Auf- 
sazz behaftet und lebt abgesondert von ihren Landsleuten in einem 
vierténnigen Thran oder Speckfasse. Ihr Gesicht und ihr ganzer 
Leib ist mit Geschwüren, welche roth und erhaben sind, so über- 


Godhavn 1811. 365 


siet, dass man keinen reinen Fleck der Haut finden kann. Diese 
Geschwüre trocknen öfters ab, aber strax kommen andre an deren 
Stelle. Doch sind ihre Augen helle, und sie fühlt, ein anhaltendes 
Jukken ausgenommen, keine Schmerzen. Zuweilen scheint sie nicht 
recht bey Verstande zu seyn. Da sie beynahe den ganzen Tag 
singt, so wollte eine alte gutherzige Grönländerinn ihr ein Gesang- 
buch geben. Allein die Kranke spie darauf, und warf es ihr an 
den Kopf. Viele Grönländer glauben, dass sie behext, und vom 
Tornarsuk besessen sey. — 


Sonnabends, den 10 August. 


Heute und gestern stürzten in der Diskobucht, besonders 
zwischen Godhavn und Fortunebay mehrere Eisberge mit fürchter- 
lichem Krachen zusammen. Das Thermometer zeigte Mittags in 
der Sonne 251/2 Grad Wärme. — 


Dienstags, den 13 August. 
Wir giengen Nachmittags mit einer Schaluppe nach der Eng- 
lischen Bucht. Ich bestieg den Ounartorsoak zum zweiten- 
male. Als ich nordwestlich von der grossen iso- 


lirten 6 eckigen Basaltsäule, welehe ein gutes 

Stück in die See hinaus gesehen werden kann, ne 
zu stehen kam, erstaunte ich über ein auffallen- > 
des Spiel der Natur, welches ein auf dem Ende DN 


dieses Basaltpfeilers ruhendes Stick Mandelstein 

(von dem gemeldtem Standpunkte aus betrachtet) 

zu einem sehr deutlichen menschlichem Profile, 

ja beynahe zu einem auf einem Obeliske ruhenden d 
Januskopfe geformt hatte. Die Erhöhung, welche 

die Nase vorstellt, besteht aus einem Stiick Zeo- 

lith oder Chalzedon. Eine ähnliche Niere ist an 

der Stelle des Auges ebenfalls eingewachsen. 


In dieser Gegend fand ich auch in einer 
Felsenwand schönen in Kugeln gehäuften 
Mesotype mit 4 flächig zugespizzten Prismen 
auf und mit kleinen glasweissen Chabasie- 
kristallen in Mandelstein, Stilbit in kleinen 
fächerförmigen Kristallen, Basalt in 4 seitigen | 
Prismen; und als ich von dieser Felsenwand 
durch еше steile Kluft hinabsteig ein zeisiggriines Fossil (Stein- 
mark?) in Basalt. Um 10 Uhr Abends kam ich zu Hause, 
da eben Axpreas Larsen mit der Jacht Dorothea nach Egedes- 
minde zurückseegelte. 


366 Godhavn 1811. 


Donnerstags, den 15 August. 
Blies ein fiirchterlicher Siidweststurm mit heftigem Schlagregen. 
Die See gieng bey hoher Fluth hoch aufs Land. Die Nacht durch 
fiel viel Schnee. 


Montags, den 19 August 
Vom 18" zum 19*" fiel über einen Fuss tiefer Schnee, wel- 
cher die ganze Gegend bedeckte. Der Dorsch (Gadus barbatus) 
Ogak oder Ovak der Grönländer fand sich in der Bucht in be- 
trächtlicher Menge ein, und mit ihm der Sandaal oder Tobiasfisch 
(Amodytes Tobianus) grénlindisch Putorotok, wobey sich dann’ eine 
Menge Ternen und Mallemukken im Hafen der Kolonie einfand. Vom 


Dienstags, den 20 August, bis 
Mittwochs, den 21 August 
schneyte es unaufhürlich bey Nordlichem Winde. 


Donnerstags, den 22 August 


wollten wir mit einer Schaluppe nach Fortunebay auf den 
Theistfang gehen, konnten aber des widrigen Windes aus Norden 
wegen nicht weiter als bis Aukpadlärtok, 1 Meile Wegs kommen. 
Ich gieng bey Nyhavn ans Land, und über Kognersoak und 
Ounartorsoak auf der Mitte des Gebirgs nach Siorarsoak zu. 
Bey Ounartorsoak quetschte mir ein niedergefallenes Basaltstück 
den linken Schenkel, so dass ich nur mit Mühe zu Hause hinken 
konnte. Der Weg war auch des vielen gefallenen Schnees wegen 
beschwerlich. — 


Ich fand auf Ounartorsoak Chabasie in schönen Rhomben 
mit abgestumpften Ecken und Kanten. Die Kristalle sitzen in 
Massenbasalt, welcher sehr magnetisch ist, nierenweise ein- 
gewachsen, und auf der Oberfläche mit gelbem Anflug bedeckt. 


Sonntags, den 25 August 
Abends kam Hans Nırsen mit der Jacht Omenak, welche zur 
Hälfte mit Kohlen geladen war, wieder aus dem Waygat zurück. 
Er hatte eine sehr stürmische Reise gehabt, und das Waygat lag 
voller Eisberge. | 


Montags, den 26 August 
Gegen Mitternacht starb die Seite 364 bemeldete junge Grön- 
länderinn an ihrem Ausschlage oder Aussazze. Sie wurde vor einigen 
Tagen, weil die Nächte kalt waren, aus ihrem Fasse abgeholt, und 
von der Kolonie nach Anlegg gebracht, um dem Herrn Chirurg 
JercH näher zu seyn, dessen Hülfe sie so sehr nöthig hatte. Dorten 
lebte sie mit einer Lampe versehen, in einem Grönländischen Hause 


Godhavn 1311. 367 


fiir sich allein, weil keiner ihrer Landsleute es wagen wollte, sie 
einzunehmen. — Aber alle Hülfe war vergebens. — 
Mein Bein war nun gut, dass ich wieder ausgehen konnte. 


Dienstags, den 27 August 
D 9 5 


Um 10 Uhr Vormittags sahen wir zu allgemeiner Freude in 
Westen ein dreymastiges Schiff kreuzen. Die Hoffnung, ein Dänisches 
Schiff im Hafen zu sehen, und Proviant zu erhalten, jagte Jung 
und Alt nach den Aussichtsklippen. Allein diese frohe Hoffnung 
wurde gewissermassen getäuscht. Als das Schiff näher unter Land 
kam, sahen wir dass es ein bewaffnetes Englisches Schiff war, wel- 
ches 10 Kanonen führte. Der Grönländerkatechet Jens Witte war 
der erste, welcher von Fortunebay mit einer Wallfischfängerschaluppe 
zu demselben hinausgieng. Herr Inspekteur Morzrerpr sandte, als 
es näher kam, eine Schaluppe unter Aufsicht zweyer Handelsoffiziere 
ab, um zu hören, was es wollte. — Es kam endlich Abends um 
7 Uhr bey Godhavn vor Anker, wo wir erfuhren, dass es King 
George hiess, und vom Kapitän Joan Turner geführt wurde, wel- 
cher viele Jahre in der Hudsonsbay zugebracht hatte, und also in 
diesem Fahrwasser sehr bekannt war. Es war auch ein Superkargo 
WILLIAM Stawers am Bord, welcher ebenfalls vor langer Zeit meh- 
rere Jahre auf den Wallfischfang hieher gegangen war, und noch 
ein Interessent desselben ist. Ihrer Aussage nach soll noch eine 
Brigg, Sir Henry Mildmay genannt, zugleich mit ihnen von London 
abgereist seyn, von welcher sie aber durch das harte Wetter und 
das Eis bey Cap Farvel getrennet wurden. Beyde sollen für Rech- 
nung der Englischen Regierung mit Proviant und andern Cargai- 
sonswaaren beladen sein, dieselbe hier absezzen, und sodann die 
Kolonien in der Bucht beseegeln um Handelswaaren des Landes 
dafür einzunehmen, und sodann nach London zurückzureisen. Ihre 
Papiere und eigentliche Instructionen konnte man nicht zu sehen 
kriegen. 


Sonnabends, den 51 August. 


Man wurde heute mit dem Löschen fertig. — Die Grénlender 
kamen von den benachbarten Stellen häufig, theils aus Neugierde, 
theils aus Lust mit den Engländern zu handeln, nach der Kolonie. — 


Monat September. 
Montags, den 2 September. 

Heute wurde endlich die den 26%" August verstorbne Grön- 
länderinn, nachdem sie 7 Tage in dem Hause todt gelegen war, 
begraben. Mit genauer Noth, nach mehrern Anmuthungen von Seite 
des Herrn Inspecteurs waren endlich einige ihrer Landsleute dahin 
zu bringen, ihren Leichnam aus dem Hause zu schleppen, und = 
einem Haufen Steine zu bedeliken. — FAN 


368 Diskofjord 1811. 


Donnerstags [Dienstags], den 3 September 
war ich auf Excursion um die kleine Insel herum, Kar- 
sok genannt, auf welcher Godhavn liegt. In der Nahe von 
Kangek oder Udkig fand ich im Granit Epidote derb und kri- 
stallisirt, gangweise gemeinen Chlorit und in Lagern hoch- 
rothen Feldspath. Als Geschiebe ein granatartiges Gemenge 
mit Strahlstein. 


Mittwochs, den 4 September. 
Morgens 8 Uhr passirte die Engl. Brigg Sir Henry Mildmay 
(Kap. Jakson, Cargo Eppineton) hier vorbey nach Rittenbenk. 


Fussreise 
nach Diskofiord. 
Donnerstags, den 5 September. 


Morgens 6 Uhr gieng Kapitän Joan Turner mit der Fregatte 
King George von hier unter Seegel, um die Riickreise nach Eng- 
land anzutreten. Zu gleicher Zeit reiste Herr Inspecteur MoTZrELDT 
und Herr Assistent Branpr mit der Schaluppe Urhan nach Kron- 
prinzenseiland. Ich trat ebenfalls um 7 Uhr Morgens begleitet von 
den Grénlendern Svenn WEBER und Anpreas, welche mir zu Weg- 
weisern dienen sollten, eine Fussreise nach dem 5 Meilen von God- 
havn in Nordost belegnen Diskofiord an. Gegen Mittag erreichten 
wir Tunnusua, den halben Weg, und Abends 5 Uhr kamen wir 
unter anhaltendem Schnee und Siidweststurm nach Kiviktok, in 
Diskofiord zu dem Grönländischen Hause des pensionirten JoHann 
DRENGHAN, wo ich Quartier nahm. — Der Weg dahin führt durch 
ein langes von Basaltklippen unterbrochenes Thal, welches sich 
zwischen den Bergen Akkiarut und Imnarsoit (Skarvefield) hinzieht. 
In der Nacht vom 4ter zum 5 September bemerkte ich zum ersten- 
male einen Kometen, welcher in Nordost stand. 


Freytags, den 6 September. 

Die Witterung war anhaltend stiirmisch aus Siidwest, von 
Schnee begleitet. Ich gieng Morgens auf Excursion nach einem 
in der Nähe von Kiviktok im Süden liegenden Basaltberge, 
und bestieg dessen Gipfel. Dieser ist, samt dem grössten 
Theile des darangränzenden kesselförmigen Thales, Sermesut 
genannt, mit einem beträchtlichen Eisblinke bedeckt, welcher 
im Sommer dem daselbst niederstürzenden Bergstrome sein 
Wasser mittheilt. Das Trappgebirge liegt auf grobkörnigem 


Diskofjord 1811. 369 


Granit auf, dessen Feldspath roth und blaulich grau ist. Im 
leztern Falle wird er labradorisch. Er hat auch, obgleich 
selten, einen goldgelben Schimmer, der ächte sogenannte 
Aventurin. Da wo der Granit feinkörniger wird, nähert er sich 
dem Gneisse, und enthält Moroxit in kleinen Kristallen ein- 
gemengt, zuweilen auch gemeine Hornblende und gemeinen 
magnetischen Eisenstein; im lezten Falle wird die Steinart 
eissenschüssig und mürbe. Die Trappbreceie (Trapptuff) wel- 
che feinkörnig ist, liegt zu unterst; auf derselben in schmalen 
Schichten zwischen rothbraunem Mandelstein rother bröcklicher 
Eisenthon, auf den Mandelstein folgt Säulenbasalt, welcher, 
so weit es des aufliegenden Eises wegen kennbar ist, bis zum 
Gipfel fortsezzt. Alle diese Steinarten sind äusserst lose und 
mürbe, welches die grauenvolle auf einander gethürmten Stein- 
schutte zeigen. Der Trapptuff (Trappbreccia) hat nur wenig 
eingemengten strahligen und Haarzeolith; der Mandelstein ent- 
hält fächerförmigen Stilbit und Chabasie, selten einige Spuren 
von Plasma. Wenn der Chabasie klar ist, erscheinen die Kri- 
stalle etwas grünlich, welches von der unterliegenden Grün- 
erde herkommt. Einige obgleich selten vorkommende Kalk- 
spathprismen im Mandelstein sind von Strahlzeolith begleitet, 
ihre Oberfläche ist matt röthlich, hat viele Einschnitte, und 
ist verwaschen. Im Basalt sieht man einzelne Analzimkristalle. 


Freytags [Sonnabends], den 7 September. 


Morgens um 8 Uhr fuhr ich mit des Pensionisten Jomann 
Drenenans Umiak aus, um das Land dieses Fiords zu besehen. Die 
Stelle, wo die Winterwohnung dieses Mannes steht, heisst, wie schon 
gesagt, Kiviktok, oder Kevitok. Der Name kommt von Kepi- 
pok, oder Kivipok, er läuft fort an eine einsame Stelle, und hat 
seinen Ursprung von einer Grönländerinn, welche der Hexerey be- 
schuldigt, und in Gefahr war, auf ihrer vorigen Wohnstelle todt- 
geschlagen zu werden; weswegen sie mit ihren Kindern an diese 
einsame Stelle flüchtete. ‘In der Nähe dieses Wohnorts findet sich 
im Granitfelsen an einem Absturze gegen die See zu eine drey- 
eckige Felsenkluft, welche ebenfalls einem Grönländischen Einsiedler 


zum Aufenthalt gedient hat. — Wir giengen die Bucht Kakse, 
die Nes Niakornak, und die Bucht Kaksiarak vorbey. — In 


SEK, 24 


370 Diskofjord 1811. 


der Bucht Kaksè pflegen die Kassigiet (Phoca vitulina) zuweilen 
aufs Land zu kommen. Das unterliegende Gebirge besteht hier, 
wie überhaupt im ganzen Fiord, aus dem S. 369 beschriebenen 
Granit, welcher auf seinen sanften Erhebungen mit Moorerde be- 
deckt, und häufig mit Krækebeeren, Blaubeeren und Angelica Ar- 
changelica bewachsen ist, daher sich hier besonders im Frühjahre 
und Herbste die Hasen und Rypen fleissig einfinden. Ledum pa- 
lustre und Grönlandicum, Andromeda tetragona und coerulea, Poly- 
gonum viviparum, Eriophorum vaginatum, Pirola minor und zwischen 
den Basaltklippen Papaver nudicaule, mehrere Saxifragen, besonders 
Saxifraga tricuspidata und cernua wachsen hier in unglaublicher 
Menge. Die Grônlænder trocknen und brennen hier auch die Wurzel 
des Leontodon taraxacum und bereiten sich Caffee daraus. Die 
Salix reticulata und Betula nana wachsen hier ebenfalls häufig. 
Doch fand ich weder den Juniperus comunis noch die Rhodiola 
rosea, welche sich beyde in den Fiorden des südlichen Grönlands 
so häufig finden. Auch der Lichen Islandicus ist in diesem Fiord 
selten. Dafür öfters Lichenoides Islandicum und Lichen Grünlandi- 
cus. Wir ruderten hierauf aufwärts im östlichen Arme des Fiords, 
und zwar auf dessen südlichster Seite, und kamen Kook einen 
Bergstrom vorbey, wo viel Angelica wächst, aber keine Lachse sich 
einfinden. 


Die Trappformation reicht hier bis zur See hinab, und 
zwar liegt der Trapptuff wie gewöhnlich zu unterst, das über- 
stehende steile Gebirge ist purer reiner Säulenbasalt, selten 
mit Zeolithnieren. In dem Trapptuffe findet sich, obgleich 
selten, der stänglige 4 seitig prismatische Zeolith (Mesotype). — 
Wir sezzten von hier, unter einem heftigen Südwestwinde ge- 
rade über den Arm des Fiords, oder dessen nördliche Seite. 
Die See fällt hier mit der Fluth weit aus, und das Wasser 
dessen Grund aus gelblichgrauem sandigem Thone besteht, 
ist seicht, die Thäler sind gross und breit. In vorigen Zeiten 
giengen die Grönländer gerne von hier aus auf den Renn- 
thierfang; nun wagen sie es aus Furcht für dem Amarok, 
einem Thiere, welches dermalen vieleicht nur in ihrer Ein- 
bildung, und den aus derselben gebrüteten Erzählungen seinen 
Ursprung hat. Bey Kangikerdlet hielten wir uns einige 
Zeit auf. Ich stieg zu der grossen Felsenkluft hinan, welche 
ein von 2 gegenüberstehenden Gebirgen und aus dem Innern 
des Landes zusammenkreuzender Bergstrom sich gewühlt hat. 


Diskofjord 1811. 371 


Die Wände derselben sind ausserordentlich steil, und das Eis- 
wasser des Frühjahres führt eine unbeschreibliche Menge un- 
geheurer Felsenstücke zur See hinab. Beym Aufsteigen in der 
westlichen Felsenmauer kam ich in nicht geringe Verlegenheit, 
da ich den Weg nicht wieder zurückfinden konnte; ich suchte 
daher einen andern weiter aufwärts, welches mir auch gelang, 
so dass ich sodann unter dem hohen Gebirge wieder abwärts 
kommen konnte. Die Felsenwände bestehen aus Mandelstein, 
in dessen Blasenräumen man Stilbit in sechsseitigen Kristallen 
findet. Ausserdem bemerkte ich auch Kalkspath in Rhomben 
kristallisirt, und eine gelbliche Thonart. An dieser Stelle war 
es, wo ich den Chabasie Adern im Mandelsteine constituirend 
und in Rhomben kristallisirt fand. Hier wachsen besonders 
schöne Kräkebeere. — 


Von hier aus reisten wir dem Lande entlang nach Akulliarur- 
sersoak. Auf dieser Næs, welche die Arme des Fiords scheidet, 
blieben wir über Nacht. Da wir kein Zelt hatten, so mussten wir 
auf der Erde unter dem Fahrzeuge schlafen, welches des zu Nacht 
einfallenden Schnees wegen sehr unangenehm war. 


Auf dieser Nes ist ein kleines Sandsteinflöz gelagert, wel- 
ches aus einem sehr grobkörnigen aschgrauen mit rothem 
Feldspathe gemengten Conglomerate besteht. Auf und zwischen 
demselben liegen Schichten von bituminösem Holze. Eine be- 
sondere Art gemeinen Feldspathes mit bräunlichrothen festungs- 
artigen Zeichnungen, von röthlichem Quarz durchzogen, sieht 
man hier als Geschiebe. — In dem über dem Sandsteinflöze 
schwebenden Mandelsteine adernweises gelblich grünes Plasma. 
Bey dieser Nes kommen die Kassigiet (Phoca vitulina) zu- 
weilen ans Land; besonders im Frühjahre, wo sie die Sonnen- 
wärme suchen. — 


Sonntags, den 8 September. 


In der Nacht vom $ten zum 9te fiel fusstiefer Schnee. Wir 
reisten Vormittags um 9 Uhr von Akulliarursersoak ab, unter die- 
sem Lande weg, welches aus vier durch schmale schroffe Thaler 
oder Klüfte von einander abgesonderten Bergen besteht. Sie sind 
Säulenbasalt. — Wir giengen Netlok, oder Netlok vorbey, da- 

24* 


372 Diskofjord 1811. 


selbst bemerkte ich im Grunde der See grosse kreidenweisse Flecken; 
es ist eine über dem Schlamme liegende dünne Rinde, welche einen 
starken Schwefellebergeruch hat. Von hier fuhren wir nach An- 
euiartoutit, einem Zeltplatze, woselbst sich auch im Frühjahre 
zuweilen die Angmaksæt einfinden. 


Auf dieser Stelle zeigt sich die Grünerde am Fusse des 
Berges, welcher aus Trapptuff besteht, haufiger als an irgend 
einem andern Orte des Diskolandes. Sie farbt den in den 
Blasenräumen vorkommenden Mesotype und Stilbit zuweilen 
spangrün, und kommt auch daselbst mit Mesotype in dünnen 
Adern vor. In dem aufsizzenden Basaltberge findet sie sich 
nicht; wohl aber in Blasenräumen grauer Chazedon und Quarz 
mit Eindrücken von ausgewitterten Kalkspath-Prismen, Pira- 
miden, und Rhomben. Der öfters angemerkte Glimmerzeolith 
kommt auch hier in rechtwinkligen, 4 seitigen Prismen vor. 


Hier wächst eine grosse Menge Angelica. Von hier aus zieht 
sich der andre Arm der Bucht gen Nordost. Am Ende derselben 
liegt Quannersoit, und dorten sind beträchtliche Stellen mit 
Gras bewachsenen flachen Landes. Wir sezzten nach einigen Stunden 
Aufenthalts von hier über den Fiord nach Tekkejak zu, wo ein 
Bergstrom sich über eine Felsenwand von Trapptuff herabergiesst. 
In demselben trifft man Strahlzeolith. Ich hatte das Unglück beym 
Ueberwaten des Stroms auszugleiten und ins Wasser zu fallen, doch 
ohne weitern Schaden, als durchnässt zu werden, welches nun frey- 
lich, da ich weder Zelt noch trokne Kleider hatte, in der kalten 
Nacht etwas empfindlich fiel. Zu dieser Stelle kommen die Ang- 
maksæt auch zuweilen. 

Das Gestein am Strande hier ist Trapptuff mit prisma- 
tischem kubischem und blumigblättrigem Mesotype in den 
Blasenräumen. Dieser findet sich auch etwas weiter gegen 
Ekallungoit zu, doch mehr strahlig, oft auf der Oberfläche mit 
Mehlzeolith überzogen, und zuweilen mit gelbem Kalkspath 
gemengt. Etwas vom Strande ab in einer Felsenwand kommt 
im Mandelsteine schöner vierseitiger prismatischer mit 4 Flä- 
chen zugespizzter Mesotype vor. Die Enden dieser Kristalle 
mit ihren Zuspizzungen sind durchsichtig, der damit ein- 
brechende Haarzeolith ist gelblichgrau, meistens verwittert und 
zu Mehlzeolith aufgelöst. — — 


Diskofjord 1811. 313 


Die Nacht durch fiel über einen Fuss tiefer Schnee, und wir 
hatten von Nässe und Kälte viel auszustehen. Auch die kleinen 
vertraulichen Thierchen mit welchen die Grönländer so reichlich 
versehen sind, fanden sich als ungebetene Gäste in Menge bey mir 
ein, und plagten mich besonders zu Nacht. — — Die Stelle, wo 
wir übernachteten, war nahe bey Tekkejak. 


Montags, den 9 September. 

Wir reisten Morgens zeitig von Tekkejak ab, um mit der Fluth 
nach Ekallungoit zu kommen, denn das Wasser fällt in dieser kleinen 
Bucht mit der Ebbe gegen eine halbe Meile vom Lande aus. Hier 
ist die beste Stelle für den Lachsfang in diesem Fiord. Von Ekal- 
lungoit aus zieht sich ein Thal nach West Nord West hinüber, 
durch welches man zum Ende des von hier aus in gerader Linie 
eine Meile entlegenen zweyten Fiords von Diskoeiland, Kangerdluar- 
suk genannt, kommen kann. Dieser Fiord wird im Sommer zuweilen 
von den Grönländern des Angmakset-, Kassigiet- und Lachsfanges 
wegen besucht. 


Das hohe Gebirge ist an der vorhin genannten Fischer- 
stelle, Ekallungoit, etwas mehr zurückgedränget, und das 
unterliegende Granitgebirge theils mit Gras und Kratt in seinen 
Thälern bewachsen, theils mit Geschieben aller Art, sowohl 
des Urgebirges, als auch der Trappformation, Geschieben, 
welche die reissende Bergströme herbeygeführt und durch- 
einandergeworfen haben, überdeckt. — Im anstehenden Ge- 
stein des Trappgebirges findet man in den Blasenräumen des 
Basalts Strahlzeolith und Stilbit, Mesotype, und Chabasie, zu- 
weilen auch ein röthliches der Planitzer terre mirabili æhn- 
liches Steinmark, und zwischem dem Basalte und Mandel- 
steine Heliotrop, in schmalen Trümmern, auch in Blasen- 
räumen vorkommend. Der Granit ist dem oben Seite 369 des 
Tagbuchs beschriebenen vollkommen ähnlich, doch, so weit 
ich ihn beobachten konnte, ohne fremde Gemengtheile. — 


Um 3 Uhr Nachmittags reisten wir von hier wieder ab, dicht 
unter dem Lande auf der Nordseite des Fiords hin, giengen Karo- 
soit eine aus Trapptuff bestehende stark ausgehöhlte Felsenmauer 
vorbey, in welcher man hie und da in Blasenräumen Mesotype be- 
merken konnte. — Von da aus kamen wir nach Siorangoak, 
eine ziemlich stark hervorstechende Nes, welche grösstentheils aus 
Trappsand, dann Trappgeschieben und vielen darunter geworfenen 
Bruchstükken der Urzeit besteht. Hier ist das Wasser des Fiords 


374 Diskofjord 1811. 


ziemlich seicht. Wir kamen sodann nach Kablunak, oder nach 
andern Kaullunak genannt. Den ersten Namen soll diese Stelle 
erhalten haben, weil hier ein Holländischer Wallfischfänger be- 
graben liegt. Doch nennen die Grönländer einen Holländer eigent- 
lich Karlikkak, von den weiten kurzen Überhosen, welche sie ehe- 
mals zu tragen pflegten, oder auch Mobagiak (von Niuerpok, er 
handelt) weil sie ehmals viel Handelsgeschäft mit den Eingebohrnen 
trieben. — Zu Kablunak ist das Unterland stark mit Kratt be- 
wachsen, welches mit einer Menge aus der überhängenden Felsen- 
kluft niedergestürzter Basaltbrokken durchkreuzt ist. — Als wir uns 
Ikkinek näherten, woselbst ein sehr guter Schaluppshafen ist, 
fieng es heftig aus Südwest zu stürmen an. 

Diese Nes bildet mehrere kleine Buchten, deren Strand aus 
Granit besteht, und mit einer Menge sehr saftiger Kräkkebeere be- 
kleidet war. Hier giengen wir aufs Trockene und erquickten uns 
an dieser in diesem Lande sehr willkommenen Frucht, da wir uns 
mit unserm zerlumpten Boote, auf welchem ein Lappen über den 
andern genähet war, im Sturme nicht über den Fiord wagen durften. 
Gegen Abend wurde es jedoch ruhiger; wir reisten weiter, und 
kamen gegen Abend nach 10 Uhr auf der Südlichen Seite des 
Fiords zu Kiviktok, oder dem Eremiten an. — Die kleine 
Bucht, in welcher diese Wohnstelle liegt, wird Kangerdluar- 
soeitsiak genannt. Der Hafen für kleine Fahrzeuge daselbst ist 
schlecht, doch sind die benachbarten in den kleinen Buchten Kakse 
und Kaksiarak ziemlich sicher. Auf der Landzunge hinter dem 
Hause ist ein kleiner Landsee. 


Dienstags, den 10 September 

Gieng ich auf Kiviktoks Nes auf Excursion. Sie be- 
steht aus dem obenbeschriebenen Granit. Dessen Feldspath ist 
zuweilen schön blaulich grau, und labradorsch. Wenn er sich 
mehr ins röthliche zieht, so zeigt er in kleinen goldgelben 
Blättchen eine Art Schiller, wie der sogenannte Aventurin. 
Diese Abänderung findet sich auch auf Naengiset, einer 
kleinen Insel dieses Fiords. 


Mittwochs, den 11 September. 


Um 9 Uhr Morgens reiste ich von den Grönlendern PEDER 
AMAGER, Lars und Torımar begleitet, von Kiviktok zu Fusse wieder 
ab. Wir giengen Kaksè und Kaksiarak vorbey, über das Granit- 
gebirge nach dem grossen Thale zu, und kamen um 1 Uhr Nach- 
mittags nach Tunnusuä, dem halben Wege, wo wir eine halbe 
Stunde rasteten und Butterbrod speisten. Bey den kleinen Seen 
fischten wir einige Ekallungoit (Salmo rivalis), und kamen über 
Koorsoak, Akkiarut, Siorarsoit und Atanikerdlengoak 


Godhavn 1811. 375 


um 5 Uhr Abends nach Godhavn zurück. Der jüngst gefallene 
weiche wäsrige Schnee machte den Weg sehr beschwerlich. — 


Aufenthalt 
zu Godhavn. 


Freytagis, den 13 September. 

War ich den ganzen Tag auf Excursion nach der Spizze 
von Kognersoak. In der steilen Kluft fand ich Mandelstein 
mit einem in kleinen Nieren eingesprengten gelblich grauen 
etwas ins grünliche fallenden fettigem Fossil von muschligem 
Bruche, welches den Chabasie begleitet. Er schmilzt vor dem 
Löthrohre leicht für sich zu einem weissen glänzenden bla- 
sigen Email. — Mit diesem bricht auch ein andres mir unbe- 
kanntes bierbraunes Fossil, vermuthlich eine Zeolithart. — 


Sonntags, den 15 September. 

Zeigte der Komet sich besonders klar, und sein Schwert sehr 
glimmernd. Zu Kronprinzenseiland, 6 Meilen von hier wurde er 
den 81 September zuerst bemerkt. Dorten giengen heute Morgens 
die beyden Englischen Proviantschiffen unter Seegel nach ihrer 
Heimath zu. 

Montags, den 16 September 

Zeigte sich um den Komet ein düstrer Nebelkreis. — Ich 
war auf Excursion nach Imnarsoit. Auch hier traf ich das 
vorhin genannte bierbraune Fossil, und noch ein andres dichtes 
opalähnliches leicht schmelzbaren in Basalt und Mandelstein 


mit Mesotype. 
Dienstags, den 17 September 


Gieng ich abermals auf Excursion nach Imnarsoit. Herr 
RousinG kam von Jakobshavn mit dem Transportboote morgens hier 
an, und Abends 8 Uhr Herr Inspecteur Morzrerpt mit der Jacht 
Martinette von Kronprinzenseiland zurück. — 


Mittwochs, den 13 September 
Zeigte der Komet sich noch grösser und klarer als den 151. 
Er stand um 8 Uhr Abends in Nordost. — 
Sonnabends, den 21 September 
Gieng ich auf Excursion, und bestieg den Gipfel des 
Imnarsoit (Skarvefield). In einer Felsenwand fand ich kug- 


. 


376 Godhavn 1811. 


lig gehäuften Mesotype, Kalkspath in Rhomben und Prismen 
in den Absonderungsklüften des Säulenbasalts, und weissen 
Opal. Ferner das vorhin berührte gelblich grüne fettige Fossil, 
und Eisenthon von hochrother Farbe in horizontalen Gängen; 
der Mesotype hatte zuweilen Rhombische Eindrücke von Kalk- 

spath. — Der Komet flammte heute Abends sehr stark. i 


Montags, den 23 September 

Da der Winter sich für dieses Jahr früher als gewönlich mit 
Strenge zeigte, so mussten Rüben und Rettige, so klein sie auch 
waren, aus dem Garten genommen werden, da die Erde schon fest 
gefroren war, und sie bereits durch den Frost Schaden gelitten 
hatten. 

Mittwochs den 25 September. 

Der Schwanz des Kometen zeigte heute einen starken flim- 
mernden Glanz, welcher in gerader Linie aufwärts bis zum dritten 
Schwanzsterne des grossen Bars reichte. Wir setzten heute die 
ersten Seehundegarne. — 


Sonnabends, den 28%" September. 
Dorothea, Martinette, und Sværdfisken reisten nach der Bucht. 


Sonntags, den 29 September. 


Um 5 Uhr Abends stiirzten grosse Steinmassen vom Berge 
Kognersoak, meinen Fenstern gerade gegen über, herab. Der 
Komet stand heute etwas ausserhalb des zweyten Sterns im Schwanze 
des grossen Bäreu, doch etwas geneigt. — 


Montags, den 30 September. 
Der Komet stand in gerader Linie abwärts zwischen dem 
ersten und zweyten Stern des grossen Bärs, mit welchen er ein 
länglicht geschobenes Dreyeck bildete. 


Monat Oktober. 
Dienstags, den 1 Oktober, bis 
Mittwochs, den 2 Oktober. 

Morgens 6 Uhr wüthete einer der unerhörtesten Südoststürme 
mit heftigem Regen und Schnee. Der Seegang schlug Morgens um 
7 Uhr bis an unsre Fenster. Der Horizont sah vor dem Aufgange 
der Sonne wie ein gliihendes Feuermeer aus. Die Brandung er- 
reichte an den Klippen der Englischen Bucht eine Höhe von mehr 
als 30 Lachtern. Besonders schön zeigten sich die Brandungen bey 
Anlege, und über der blinden Scheer, welche in der Bucht unge- 
fehr 3 Meilen vom Lande in Nordwest liegt, und gegen Fortunebay 


Godhavn 1811. 377 


zu mit mehrern Untiefen in Verbindung steht: Ich gieng Nach- 
mittags auf Excursion nach den Brandungen unter Imnarsoit, und 
Karartut. Die Bergströme flossen durch den heftigen Regen so 
stark, wie im Sommer. 
Donnerstags, den 3 Oktober. 

In der Nacht vom 2 bis dritten fiel über anderthalb Ellen 

tiefer sehr grossflokkiger Schnee. — 
Freytags den 4 Oktober, 
war der Komet nur zuweilen sichtbar ‘und zeigte sich westlich 


von dem äussersten Sterne im Schwanze des grossen Bären, und 
zwar schräg aufwärts. — 


Sonntags, den 6 Oktober 
Zeigte sich Nachmittags 5 Uhr ein grosser regenbogenfärbiger 
Ring um die Sonne mit 3 Nebensonnen. Abends hatte der Mond 
ebenfalls einen grossen kolorirten Ring. 


Montags, den 7 Oktober. 


War ich auf Excursion nach Karartut, oder Sorte Huk, 
und fand mehrere von der See im lezten Südoststurme hoch aufs 
Land geworfene Trümmer von Rudern, und andre Wrakstiikke von 
Fahrzeugen, welche vermuthlich in dem lezten gräulichen Südost 
und Südweststurm aus den Hafen von den Tauen getrieben haben, 
auch grosse Flächen von losgerissenem Rasentorf mit Cochlearia. — 


Dienstags, den 8 Oktober 
war ich auf Excursion nach Siorarsoak und Karartut. 


Freytags, den 11 Oktober 
Gieng Herr Branpr mit der Jacht Omenak nach Kronprinzens- 


eiland, um einige Proviantwaaren zu holen. 
Montags, den 14 Oktober 
war ich auf Excursion am Seestrande nach Ataniker- 
dlengoak. Hier finden sich in einem etwas feinkörnigern 
röthlichen Granit Lager von sehr grobkörnigem in welchem 
der Feldspath zuweilen blass grün gefärbt ist. Mit diesem 
weehselt Hornblendeschiefer in beträchtlichen Massen ab. 


Der Fang war für die armen Grünlænder sehr schlecht. In 
unsre Garne kamen meistens nur Haye, welche denselben sehr 
schädlich sind, da sie nicht nur grosse Löcher reissen, sondern 
nicht selten mit ihnen davongehen. Ich war auf Excursion nach 
Karartut, wo die See voller Eisberge lag, und gegen dieselbe 
grässlich losschlug. 


378 Godhayn 1811. 


Mittwochs den 16 Oktober 


Fingen wir in Einem Garn zwey Seehunde, zwischen welchen 
auch ein Hayfisch festsass, doch so dass er ihnen nicht nahe kom- 
men konnte; sonst wiirden wir wol wenig von beyden Seehunden 
erhalten haben. In einem andern Garn fanden wir zwey Haye. 


Ich gieng nach Karartut, wo ich am Strande im Trapp- 
tuffe Mesotype und Stilbit, leztern in Rhomben kristallisirt 
fand, er war von sehr feinem graulich weissem Haarzeolith 
durchwachsen. — Die Nacht durch war sehr starkes Schnee- 
sestöber. 

Donnerstags, den 17 Oktober. 


Morgens um 8 Uhr stürzten abermals ungeheure Basaltbrokken 
aus den höchsten Punkten der Felsenwände des Kognersoak, wel- 
cher sich gerade über meiner Wohnung erhebt, herab. Abends 
zeigte sich der Komet von besonderer Klarheit und Grösse. Er 
schien grösser als die Venus und sein Schweif war wie mit kleinen 
Sternen besäet und am Ende gespalten. 


Freytags, den 18 Oktober 
Vormittags um 9 Uhr bemerkten wir eine starke Nebensonne 
und Abends viele Sternschnuppen in langen Streifen. 


Sonnabends, den 19 Oktober 


Fuhren zum erstenmale Schlitten über das Eis des Landsees 
von Anlæge zu der Kolonie. Vormittags stürzte unter fürchterlichem 
Krachen ein Eisberg, welcher einige Wochen in der Diskobucht bey 
Anlegg gestanden hatte, zusammen. — 


Sonnabends, den 26 Oktober 


Liessen sich unter dem Lande bey Godhavn die ersten Weiss- 
fische (Delphinus albicans) Vorboten des Winters, sehen. 


Sonntags, den 27 Oktober 
Morgens um 8 Uhr wurden bey Anlægg 2 Wallrosse die Mutter 
mit dem Jungen von Kajaksfängern erlegt. 


Dienstags, den 29 Oktober 


Kam die Jacht Omenak, geführt von Herr Branpr von Kron- 
prinzenseinland. Wir erhielten Briefe von Südgrönland. 


Monat November. 
Montags, den 11 November. 
In der Nacht vom 10 zum 11 November wüthete ein heftiger 
Südweststurm, welcher die vor ein paar Tage ausgesezzten Weiss- 
fischgarne mitnahm. Der Hafen war bereits bis zur Weissfisch- 


Godhavn 1811. 379 


insel fest zugefroren. Bey dieser werden gewöhnlich die Garne 
zum Fange dieser grossen Fische gesezzt. — 


Donnerstags, den 14 November. 


Wurden die Wallfischfängerschaluppen des zunehmenden festen 
Eises wegen von hier nach Anlægg gebracht. 


Dienstags, den 19 November 
Liess sich der erste Wallfisch sehen. Eine Erscheinung, welche 
um diese Jahrszeit in der Diskobucht ganz neu war. Er kam in 
die Mündung des Hafens, und den Wohnhäusern so nahe, als er 
des festen Eises wegen kommen konnte. Aber er entgieng doch 
den Bemühüngen unsrer Harpuniere, welche mit den Schaluppen 
einen zu weiten Umweg nehmen mussten. — 


Mittwochs, den 20 November 
Fiengen wir in den ее bey der Miindung des 
Hafens ein junges Wallross. — 


Montags, den 25 November 
wurden in des Herrn Inspecteurs Garnen drey, und in Herr 


Rasmussens und NIELSEns Garnen ebenfalls 3 ziemlich grosse Weiss- 
fische gefangen. Der grösste maas in die Länge von der Nasen- 


spizze zum Schwanze 121/2 Fuss. — 


Dienstags, den 26 November 


wurden die Linien zum Wallfischfange in die Schaluppen ge- 
schossen, und dabey das gewönl. Grönländertraktament gegeben. 


Mittwochs, den 27 November 
sprengte der Seegang eines heftigen Südweststurmes das Eis 
in dem Hafen. Wir mussten also noch in der Nacht die Krabben- 
reussen und Wallfischgarne bergen. — 


Sonntags [Sonnabends], den 30 November 

Seit dem Mittwoch hatten wir die See voller Treibeis, welches 
das Westeis von Amerikas Küste war. Demungeachtet liessen sich 
wenig Seehunde sehen, welche gewönlich mit diesem* Eise unter 
Land gehen. — Der Komet entfernte sich von Tag zu Tag mehr. 
Er gieng uns scheinbar im Zenith auf, und in Nordwest unter. In 
den lezten 8 Tagen stand er so hoch in Westen, dass er kaum be- 
merkbar war. — Die Kälte war den ganzen Monat sehr strenge, 
und stieg heute zu 16 Graden. 


Monat December. 
Sonnabends, den 7 December 


Lange Zeit war uns der Komet der dicken neblichten Luft 
wegen unsichtbar. Heute zeigte er sich endlich westlich von der 


380 Godhavn 1811. 


Milchstrasse wieder. Er gieng zwischen 9 und 10 Uhr in Westen 
unter. — 
Mittwochs, den 9 [11] December 
Lag das Eis bereits fest über die ganze Diskobucht. Doch 
waren unterm Lande hie und da offene Stellen. — 


Montags, den 16 December 
Fuhren wir mit Schiitten nach Fortunebay; ich wurde durch 
einen Stoss des Schlittens im Fahren am linken Auge beschädigt. — 
Vom ersten dieses Monats zeigten sich bey den Stromléchern viele 
Wallfische, allein das Eis unter dem Lande verhinderte den Fang. 


Dienstags, den 17 December. 

Der Komet gieng heute um 9 Uhr Abends in Westen unter. 
Zu gleicher Zeit zeigte sich ein sehr schönes bogenförmiges Nord- 
licht mit den brennendsten Regenbogenfarben, welches sich über 
den ganzen Horizont von Südost nach Nordwest erstreckte. Ueber 
dem Bogen flammten schöne einzelne feuerrothe Strahlen lothrecht, 
wie Rakketen auf. — Es war mir das schönste unvergleichlichste 
Feuerwerk der Natur, welches keine Kunst nachzustümpern vermag. 
Ich hatte das Glück mich an diesem majestätischen Schauspiele 
über eine Stunde laben zu können, — Den Morgen drauf 


Mittwochs, den 18 December 


flammte es abermals obgleich mit mindrer Kraft auf, doch 
waren die Farben nicht so auszeichnend. Auch zog es sich mehr 
von Süden nach Norden. Abends um 11 Uhr zeigte sich wiederum 
ein schönes Nordlicht in Südwest. Heute kamen die ersten Schlitten 
von Makkak über das Eis der Bucht hier an. — 


Freytags, den 20 December, und 
Sonnabends, den 21 December 
rasete ein heftiger Südweststurm mit Regen und Schnee. Die 
See stieg in der Fluthzeit ungewöhnlich hoch, und trieb das Wasser 
über das geborstne Eis. 
Mittwochs, den 25 December, bis 
Sonntags, den 29 December 
fiel mit Südost, und Südwestwinden, bey 11/2° Wärme Thau- 
wetter mit Regen und Schnee ein, worauf | 
Montags, den 50 December, und 
Dienstags, den 31 December 


das Thermometer plözzlich wieder zu 19 und 21 Graden Kälte 
fiel, welche schnelle Veränderung allgemein Schnuppen und Husten 
verursachte. Und so schloss sich dieses Jahr! 


Bericht 


einer mineralogischen 


Reise 


au GEoORH Lande 


In Form eines Tagebuchs 
gehalten von 


D. Karl Ludwig Giesecke. 


Bergrath. 


Siebentes Jahr. 
1812. 


Diskobucht, Omenak, 
Egedesminde, Christianshaab, Godhavn. 


ВЫ 


Monat Janner. 
Mittwochs, den 1 Jänner. 


Das Jahr begann mit sehr stiirmischer Witterung aus Nordost, 
bey 16 Grade Kälte Schnee und Gestöber. Der Komet stand um 
5 Uhr Abends in Siidwesten, und gieng in Westen unter 


Sonnabends, den 4 Jänner. 


Heute wurde, weil sich das Eis der Bucht nahe am Lande 
öffnete, eine Brandwache gehalten. Um 10 Uhr Vormittags setzten 
die Harpuniers in den ersten Wallfisch (für dieses Handelsjahr) fest, 
und erlegten ihn, den Grünländern zum Troste in ihrer grossen 
Noth, da sie schon seit einigen Tagen alte Felle kochen und essen 
mussten. Um 2 Uhr Nachmittags wurde der Fisch mit 4 Scha- 
luppen unter Land gebracht, und verwahrt. Das war ein männ- 
licher Fisch; er gab 34 Tonnen Speck, das unberechnet, was die 
Grönländer für sich behielten, und die Länge seiner Barden be- 
trugen 8 Fuss. Gleich beym Fange wurde vom Grönländer JoserH 
Tırkak, wie gewönlich ein grosses Stück von einem seiner Flossen, 
dem Lieblingsgerichte der Grönländer, abgeschnitten, welches aber 
ins Wasser fiel, und von einem Hayfische aufgeschnappet wurde. 
Dieser Hay wurde den Tag drauf mit dem Stücke im Magen von 
dem nemlichen Grönländer unterm Lande gefangen. Die erste Har- 
pune wurde von dem Harpunier Hans Nırsen, die zweyte vom Grön- 
länder JoserH Tikkak gesezzt. 


Montags, den 6 Jänner 

Wurde der gefangene Wallfisch geflenset, und dessen Speck 
aufs Eis gebracht. In diesen 3 Tagen wurden 37 Haye gefangen, 
welche bey dem todten Wallfisch sich gemästet hatten. Ihre Leber 
betrug 6 Tonnen. — Einer derselben war 15 Fuss lang. Unsre 
halb verhungerten Hunde erholten sich bey dem Aase dieses Fisches 
wieder. — 

Dienstags, den 14 Jänner 

Ich gieng gegen Mittag, da es klar Wetter war, aus, um die 
Sonne wieder einmal zu sehen, deren Anblick wir seit langen 52 
Tagen ganz beraubt waren. — Aufs Ravnsöe sah ich sie hervor- 
kommen. Es war mir ein herzerhebendes Gefühl, dessen man nur 
in diesem Lande fähig ist, sie durch den zitternden Frostrauch op- 
tisch vergrössert und verschönert im Feuer und bluthrothen Glanze 


Godhayn 1812. 


29 
oe) 
> 


in Süden heraufsteigen zu sehen. Doch kaum war die Hälfte ihrer 
Scheibe erschienen, so sank sie schon wieder unter den Hori- 
zont. — — Der Komet wurde uns Abends um 5 Uhr auf eine 
Stunde sichtbar in Südwesten tief am Horizonte, und tauchte so- 
dann wieder ins Meer. 


Sonnabends, den 18 Jänner. 

Morgens 7 Uhr reiste ich mit Herrn Inspecteur MoTzrELDT 
und Herrn Rasmussen ab, um nach Kiviktok, dem 7 Meilen von 
hier im Diskofiord gelegenen Wohnplatze des Pensionisten JoHann 
DRENGHAN zu gehen. — Es waren in allem 6 Hundeschlitten. Ueber 
Land ist diese Stelle nur 5 Meilen entfernt. Wir giengen Auk- 
padlartok und Fortunebay vorbey, auf welchem Wege uns der 
tiefe Schnee, selbst auf dem Eise viel zu schaffen machte. Wir 
fuhren über das feste Land bey Kangarsuk, und kamen sodann 
über die Lachsbucht, nach dem Lachselve zu, welche Strecke 
ungefehr die Hälfte des Wegs ausmacht. Hier trafen wir den 
Grönlender Korkx, welcher ein paar Stunden früher fahren musste, 
um uns Spur im Schnee zu machen. Er war mit Hunden und 
Schlitten über eine Felsenwand herabgestürzt, und hatte die Knie- 
scheibe zerschmettert. Wir packten ihn auf einen Schlitten, und 
wendeten zur Kolonie zurück, wo wir nachts um 8 Uhr wieder ап-. 
kamen. Der Weg war uns eben so ungünstig als das Wetter, da 
wir den Wind mit einem heftigen Schneegestöber gegen uns hatten, 
welches unser Angesicht mit einer Eisrinde bedeckte, und uns zu- 
weilen ganz blind machte. — 


Sonntags, den 19 Jänner 
Stieg die Kälte bis zu 16 Graden. — Abends zeigte sich ein 
sehr schönes regenbogenfärbiges Nordlicht in Südwest. Der Komet 
war seit dem 14 Jänner aus unserm Gesichtskreise verschwunden. — 


Montags, den 20 Jänner. 
Wir reisten früh um 7 Uhr mit 4 Schlitten nach dem 7 Meilen 
von hier entlegenen Diskofiord ab, kamen um 9 Uhr nach For- 
tunebay, um 10 Uhr nach Kangarsuk. 


Diese Inseln bestehen aus grossen Lagern von feinblätt- 
rigem Hornblendschiefer, welche auf feinkörnigem Granit auf- 
liegt, die Næs seibst aus grünsteinartigem Basalt. 


Um 11 Uhr fuhren wir über die breite Lachsbucht, auf 
welcher das Eis sehr dünne war, doch lag gegen 2 Fuss tiefer 
Schnee über demselben. Als wir über das feste Land fuhren, 
welches nach dem Fiord sich hinabzieht, zeigte sich die Sonne in 
all ihrer Pracht, und schmückte das um den ganzen Horizont ver- 
breitete Gewölke mit einem unaussprechlich schönen Farbenreich- 
thume. Ihr brandrother Glanz, welchen doch das Auge ertragen 


Godhavn 1812. 385 


konnte, verlohr sich durch unmerkliche Schwächungen in das herr- 
lichste Goldgelb, welches eine unermessliche Glorie in Westen um 
sie her bildete. Weiter hin in Nordwesten gieng dieses lebende 
Feuer in ein sanftes perlgrau und himmelblau über, welches sich 
in Norden in das schönste Indigblau und schwarzblau umwandelte 
und verstärkte. Uns gegen über bildete der Widerschein zwischen 
und auf den eisbedeckten Klippen der unzugänglichen Basaltkolosse 
das lieblichste Purpurroth, welches an den Spizzen dieser unersteig- 
lichen Naturobelisken in ein sanftes Rosenroth zerfloss. Weder die 
Feder noch der Pinsel ist im Stande, ein Gemälde zu entwerfen, 
welches in diesem sonst so freudenleeren winterlichen Lande, un- 
nennbar hohes Gefühl erweckt. Der sonst lobenswürdige Eifer der 
ältern Missionäre begieng ohne Zweifel einen grossen Fehler, dass 
sie nicht den alten tadelfreyen Nationalyebrauch der Eingebohrnen 
im Nordlande, dem Wiederkehren der Sonne ein Fest zu feyern, benüzz- 
ten, und diese rohen Naturmennschen an das Wesen erinnerten, welches 
diesen schönen Körper in seinen Bahn erhält, und ihnen zu seiner 
Zeit nach seiner Güte wieder zuführt. Mich deucht, eine solche 
Ermahnung, aus der reichen reinen Quelle der schönen wohlthätigen 
Natur genommen, müsste auch das kälteste Herz zur Andacht ent- 
flammen. Der Schnee, über welchen wir hingleiteten, war wie mit 
Brillianten besäet. Ebenfalls ein herrlicher blendender, aber dem 
Auge gefährlicher Anblick. Um 1 Uhr Nachmittags, eben als die 
” Sonne sich hinter den saphirblauen Eisbergen des Meeres verlohr, 
deren Durchsichtigkeit mich an die Edelsteinklumpen der Feenwelt 
erinnerte, da ‘beyder Realitæt von gleichem Gehalte ist, fuhren wir 
nach dem Diskofiord hinab, und eine Stunde darauf kamen wir bey 
dem Grönländerhause des Pensionisten Jonann DRENGHAN zu Kivik- 
tok an. 


Dienstags, den 21 Jänner, 

Ich gieng auf Excursion nach den auf der Nordseite des 
Fiords aufsteigenden Felsenklüften und Basaltmassen. Die der 
See nächst anstehende Steinarten bestehen aus Trapptuff, in 
welchem doch ziemlich sparsam, Mesotype eingesprengt ist. 
Dieser Trapptuff macht auch hier die Unterlage der hohen 
Gebirge, und erreicht nie eine beträchtliche Höhe. Auf dem- 
selben liegt rother Eisenthon; diesem folgt Mandelstein, und 
die Gipfel bestehen aus Massenbasalt. 


Ich habe niemals in diesem Lande, und zu dieser Jahrszeit 
eine Berggegend besucht, wo der Schnee so tief und doch so weich 
war. Mit meinem drey Ellen langen Took (eine Art Stock, an 
dessen Ende ein zwey Zoll breites scharfes Eisen befestiget ist, ein 
Hülfsmittel um Schnee und Eis zu sondiren) konnte ich noch keinen 


XXXV. 25 


386 Godhavn 1812. 


Grund finden, und an mehrern Stellen musste ich auf allen Vieren 
über den Schnee wegkriechen, um nicht zu versinken. Um zwey 
Uhr Nachmittags kam ich müde und bis aufs Hemde nass wieder 
nach dem Hause zurück. In der folgenden Nacht machte ein 
gewaltiger Südoststurm in der Diskobucht grosse Oeffnungen im 
Hise. 


Mittwochs, den 22 Jänner. 

Um 8 Uhr Morgens reisten wir wieder ab, giengen den nem- 
lichen Weg durch das Thal des festen Landes, woselbst uns ein 
heftiges Schneegestöber überfiel. — Wir mussten meistens hinter 
den Schlitten herlaufen, weil der Schnee an vielen Stellen einbrach. 
Als wir auf die Höhe der Landspizze Kangarsuk kamen, sahen 
wir, dass der Sturm der vorigen Nacht das Eis in der Bucht ge- 
sprengt hatte; doch konnten wir nahe am Lande bald auf dem 
Strandeise, bald auf den losen Eisstücken, Fortunebay vorbey 
und nach Godhavn kommen, welches wir Abends halb drey Uhr 
erreichten. (7 Meilen) 


Freytags, den 24 Jänner 

Weil sich unter dem Lande mehrere Oeffnungen im Hise zeig- 
ten, so wurden Morgens 6 Uhr die Schaluppen über das Strandeis 
hinausgeschoben, und wir giengen mit 4 Schaluppen auf Brand- 
wache. Gleich unter Udkig begegnete uns der erste Wallfisch, 
allein der Harpunier Jens Witte warf fehl, und der Fisch entkam. 
Wir ruderten hierauf gegen Südwesten, und kamen nahe bey einer 
Eisfläche einem Zuge von wenigstens 50 Wallfischen entgegen, der 
Harpunier Hans NıLsen sezzte seine Harpune in einen der grössten; 
sie hielt fest, und der Fisch lief unter der Eisfläche 151/2 Linie 
aus. Hier lagen wir nun über zwey Stunden an dem Fische fest, 
welcher auf dieser Seite nicht wieder hervorkam, und auf der ent- 
gegengesezzten Seite der Eisfläche war es des andern Treibeises 
wegen nicht möglich beyzukommen. Endlich gieng die Linie, ver- 
muthlich durch das anhaltende Scheuren derselben unter dem scharfen 
Eise, entzwey, und der Fisch entkam uns mit der Harpune dem 
Vorgänger und 13/4 Linie, der übrige Theil derselben wurde ge- 
borgen. Da das Treibeis uns einzuschliessen anfieng, so mussten 
wir weiter gehen. Wir ruderten gegen Osten, und sahen viele 
Fische. Um 1 Uhr Nachmittags sezzte der Harpunier Jens WILLE 
in einen jungen Wallfisch, welcher ebenfalls unter das Eis gieng 
und 4 Linien auslief. Ich gieng mit Herrn Assistent Branpt und 
dem Grönländer Harpunier CLaus ANGUTERPELLAK. mit zweyen Scha- 
luppen nach der entgegengesezzten Seite, wo er wahrscheinlich, um 
Luft zu schöpfen, heraufkommen musste. Hier kriegte er von CLaus 
den zweyten Harpunstich um 2 Uhr. Er gieng nur auf einige Mi- 
nuten unter, kam gleich wieder auf die Oberfläche, doch er war 
schon matt und fieng an Blut mit Wasser zu blasen, allezeit ein 
Beweis, dass die Lunge beschädigt ist. Nun gaben wir ihm mit 


Godhavn 1812. 387 


den Lanzen vollends den Rest. Die Grönländer fielen wie heiss- 
hungrige Wölfe über ihn her, um Maktak (Stücke aus seiner Haut) 
zu schneiden; ein Gerichte, welches roh genossen wird. — Es 
schmeckt gut, und ist ein bewährtes Mittel gegen den Scharbok. — 
Endlich wurde der Fisch an die Schaluppen befestigt, und nach 
dem festen Land bogsirt, wo wir Aben!s 5 Uhr ankamen. Um 
9 Uhr Abends hatten diese Menschen den obern also halben Theil 
des Fisches bis auf die Rippen geplündert. 


Sonnabends, den 25 Jänner. 
Nachmittags wurde der gestern gefangene Wallfisch geflenset. 
Er war jung, und gab nur 142 Tonnen Speck. — Die längsten 
Barden hielten nur 9 Fuss. Die Angabe des Specks ist nur richtig 
für die Quantität welche eingeliefert wird; denn die Grönländer be- 
halten allezeit einen grossen Theil für sich zum Verbrauche. Ein 
Theil geht auch mit dem Maktak, ihrem Nahrungsmittel verloren. 


Dienstags, den 28 Jänner 
wurde der Geburtstag seiner Majestät des Königs Friederichs VI 
mit einem fröhlichen Mahle in der Wohnung des Herrn Inspecteurs 
MotzreLor gefeyert, woran alle anwesende Offiziere theil nahmen. 
Aus Mangel an Pulver mussten die gewöhnlichen Salven unterbleiben. 


Freytags, den 31 Jänner. 

War die höchste Kälte für diesen Monat zu 201/2 Grad. Ich 
gieng der reinen Luft zu geniessen nach dem Berge Ounartor- 
soak. Der Anblick dieser feyerlichen Winterschönheiten kann auch 
frohe Gefühle erwecken. 


Monat Februar. 
Sonnabends, den 1 Februar 


zeigte sich auf dem Eise bey Kronprinzenseiland die Hälfte 
der Sonne blutroth wie in einem Spiegel, die andre Hälfte der- 
selben erschien regenbogenfärbig. Abends war ein starker Ring 
um die Venus zu sehen. 


Sonnabends, den 8 Februar. 


Nachmittags um 2 Uhr kamen Schlitten von Kronprinzens- 
eiland. Unter den Reisenden war auch Herr Pastor Harrz. 


Sonntags, den 9 Februar | 
Hielt Herr Missionär Harrz Grönländischen Gottesdienst, und 
Kommunion — und 


Dienstags, den 11 Februar 


Predigte er in Dänischer Sprache, und ertheilte den versam- 
melten Europæern das В. Abendmal. 


225 


388 Fra Godhavn til Umanak 1812. 


Mittwochs, den 12 Februar 
wurden zwey erwachsene Heiden getauft, und 


Dienstags, den 13 Februar 
Reisten die Fremden wieder ab. — 


Reise 
mit Hundeschlitten 
rund um die Diskobucht 
und nach @menak 
Sonnabends, den 15 Februar, 


Da Herr Inspecteur Morzreıpr seine gewöhnliche jährliche 
Amtsreise vornehmen musste, welche wegen der im Augustmonat 
angekommenen Englischen Schiffe in der Herbstzeit nicht statt 
finden konnte, so entschloss ich mich, auf sein gütiges Anerbieten, 
ihn zu begleiten; um so mehr da unsere ökonomische Einrichtung 
dieses beynah nothwendig machte. Wir reisten also heute Vormit- 
tags um 10 Uhr mit 4 Schlitten ab, und sezzten gerade über das 
Eis der Bucht, Komarfik vorbey, nach Kronprinzeuseiland, 
Godhavn in Südwesten belegen, (6 Meilen entfernt) woselbst wir 
um 1 Uhr Nachmittags ankamen, und bey Herrn Oberassistent 
FriepricH Freiscner über Nacht blieben. Das Eis war, ein paar 
Stromlöcher ausgenommen, fest und eben. 


Sonntags, den 19 [16] Februar. 


Morgens um 9 Uhr reisten wir mit 5 Schlitten von Kron- 
prinzenseiland ab, und kamen um 5 Uhr Abends nach Hunde- 
eiland zu Herrn Mörck, wo wir zu Mittags speisten. Das Eis 
war um diese Inseln herum sehr dünne und voller Stromlöcher. 
Wir mussten deswegen von hier aus einen Umweg um die Insel 
Kullen machen, giengen sodann durch einen Sund, Haröen vor- 
bey, wo die Strömung das Eis ganz durchgefressen hatte, dass wir 
kaum über dessen Trümmer kommen konnten, und kamen um 5 Uhr 
Abends zu Egedesminde an, wo Herr Missionär Hartz so gütig 
war, mir in seiner Wohnung Quartier zu geben. Abends zeigte 
sich ein schöner farbiger Nordlichtbogen, einem Regenbogen ähn- 
lich, welcher über den ganzen Horizont von Südosten nach Norden 
reichte, und über eine halbe Stunde flammte. Zu gleicher Zeit kam 
Abends um 6 Uhr eine Feuerkugel von Westen, gieng scheinbar 
horizontal nach Südosten, und sprühte regenbogenfärbige Funken 
von sich. — 

Dienstags, den 15 Februar. 

Nachdem wir einen Tag stille gelegen hatten, reisten wir 
heute Vormittags um 9 Uhr unter Begleitung von mehrern Be- 
kannten mit sieben Schlitten von Egedesminde ab, und giengen 
durch die Inseln. Ein halbtodter Hund lag auf dem Eise, von 


Fra Godhavn til Umanak 1812. 389 


dessen Fleische bereits die hungrigen Raben speisten. Bey Nivak 
kam uns der Grönländer Jens mit Briefen und zwey Schlitten, wel- 
che tiichtig mit Narvalfleisch und Maktak beladen waren, entgegen. 
Als wir über die Südostbucht fuhren, trafen wir mehrere Grön- 
länder von Ikamiut, welche auf dem Mautok (Maupok) fange 
waren, und bereits 5 Seehunde hatten. Wir traktirten sie mit 
Branntwein. Für uns war der rohe gefrorene Maktak, womit uns 
der Grönländer Jens beehrte, ein vortreffliches Mittel, um den 
Durst zu löschen. Der Wind war äusserst beissend; ich erfror die 
Nase. Wir giengen zwischen den grünen Eilanden, und Tussak 
(Tussäme) durch, Nougme (Nouk) vorbey, und kamen um halb- 
sechs Uhr Abends nach Christianshaab. 


Donnerstags, den 20 Februar. 


Nachdem wir einen Tag zu Christianshaab bey Herrn GEISLER 
stille gelegen hatten, reisten wir wieder ab, und kamen um 12 Uhr 
Mittags zu Claushavn an, 4 Meilen von der vorigen Colonie ent- 
legen, wo wir bey Herrn Lammersen einkehrten, welcher in einem 
Grönländischen Hause wohnt. Die Kälte war heute bis auf 56 Grade 
gestiegen. Der Weissfisch und Narval, so wie auch der Seehund- 
fang war hier sehr gut gewesen. Lezterer war für dieses Jahr zu 
Egedesminde schlecht. Bis zu unserer Ankunft waren nur 221 
Seehunde, 2 weisse und 7 blaue Füchse gefangen wurden. Auch 
zu Kronprinzenseiland, Hundeeiland und Christianshaab war der 
Winterfang für dieses Handelsjahr schlecht. — 


Die kleinen Inseln, welche von Egedesminde an bis nach 
Claushavn das feste Land bekränzen, haben in dem Granite 
beträchtliche Lager von Glimmerschiefer mit eingemengten 
kleinen Granaten. — 


Freytags, den 21 Februar. 

Reisten wir Vormittags um 11 Uhr mit 5 Schlitten von Claus- 
havn wieder ab. Ungeachtet es von hier nach Jacobshavn in ge- 
rader Linie über den Iisefiord nur eine Meile ist, so mussten wir, 
der vielen Stromlöcher wegen, welche sich um die zahlreichen Eis- 
berge dieses Fiords finden, um die Mündungen desselben herum 
nach der See hinaus einen Umweg von 5 Meilen machen. — Dem 
ungeachtet plumpten unsre Hunde an mehrern Stellen durch, und 
fielen ins Wasser. Der Grönländerblanding Vırras Orsen von Klokker- 
huk, welcher den Tag vorher diesen Weg zurückgelegt hatte, war 
unser Wegweiser. Als wir kaum eine halbe Meile vom Lande waren, 
mussten wir Halt machen über 1 Stunde, um den sichersten Weg 
durch das dünne Eis zu finden. Aus dem Eisfiord (Iisefiord) blies 
der Ostwind ausserordentlich beissend. Durch viele Krumm und 
Kreuzwege kamen wir endlich um 4 Uhr Abends glücklich bey Ja- 
kobshavn an, und logirten bey Herr Rovusine. — 


390 Fra Godhayn til Umanak 1812. 


Dienstags, den 25 Februar. 

Nach einem Aufenthalte von drey Tagen reisten wir heute 
Morgens um 9 Uhr von hier ab. Die Kälte mit anhaltendem Ge- 
stöber verbunden war schmerzlich. — Das Thermometer stand, so 
wie die lezten drey Tage unveränderlich bey 36 und 3861/2 Graden 
Kälte, zu Jakobshavn. — Der Seehundfang, so wie die Kaleraglik- 
fischerey (Pleuronectes Cynoglossus) auf dem Eise gelangen daselbst 
in diesem Winter sehr gut. Wir reisten eine der Bänke vorbey, wo die 
Grönländer mit Fischen beschäftigt waren. — Um 12 Uhr sezzten wir 
über die Bucht Pakkitsok genannt, und kamen um ein Uhr nach 
Klokkerhuk, auf Arveprindsenseiland, wo wir im Grönlän- 
dischen Hause des Vormanns Jens DALAGER uns eine Stunde aufhielten 
(6 Meilen von Jakobshavn). Diese Stelle, welche zu Rittenbenks 
Distrikt gehört, ist dieser Winter aus Mangel der zum Walifisch- 
fange nöthigen Mannschaft unbesezzt, und der Vormann, welcher 
mit seiner Familie dermals allein daselbst wohnt, hat die Aufsicht 
über die Gebäude. — Das Eis der See war an der Landspizze oder 
dem Huk aufgebrochen; wir mussten also hier ein Stück Wegs über 
Land fahren. Wir fuhren Kangek, ebenfalls eine Landspizze, 
vorbey. Das Eis hatte hier herum viele Stromlöcher. — 


Kangek besteht aus Syenit mit grossen Lagern von Horn- 
blendschiefer. 


Um 5 Uhr Abends kamen wir endlich nach Rittenbenk 
halb erstarrt, wo wir an Herrn Mossin FLEiscHER einen freundlichen 
Wirth fanden. — Herr Missionär Bram von Jakobshavn, und Herr 
Ore Winpinc waren in Amtgeschäften hier. — Rittenbenk liegt 3 
Meilen von Klokkerhuk, und neune von Jakobshavn. 


Donnerstags, den 27 Februar 
bemerkten wir hier Morgens um 2 Uhr eine totale Mond- 
finsterniss, deren Anfang um 2 Uhr war. Der Mond sah ganz 
kupferroth aus. — 


Freytags, den 28 Februar. 

Nachmittags um 2 Uhr reisten wir von Rittenbenk mit 5 
Schlitten nach Torsukatek ab. Unser voriger freygebiger Wirth 
Herr Коозтме, welcher uns hieher begleitet hatte, kehrte mit seiner 
Frau nach Jakobshavn zurück. Wir kamen um 5 Uhr Abends 
nach der Insel Nougak (4 Meilen) wo wir in dem Grönländischen 
Hause des Katecheten Nıers Amacer übernachteten. 


Sonnabends, den 29 Februar, 

Sezzten wir unsre Reise nach Omenak weiter fort, und kamen 
um 7 Uhr Morgens ans feste Land (4 Meilen). Wir fuhren über 
die Skraabakke, und passirten sodann die Langebakke. Nach- 
mittags um zwey Uhr kamen wir nach dem steilen Berg Majoar- 


Umanak 1812. 391 


soeitsiak. Als wir hier die Hunde vom Schlitten spannten, um 
sie vor uns den Berg hinunter laufen zu lassen, hatten wir den 
unbehaglichen Zufall, dass sie, weil sie ein paar Schlitten voraus- 
fahren sahen, im Thale davon liefen. Wir mussten uns also selber 
vor den Schlitten spannen, und denselben tiber eine Meile weit 
schleppen, bis wir endlich fiinf der Hunde im Thale bey dem 
Lachselv (Ekalluk) wieder erhalten konnten. Der Weg auf dem 
Hise dieses gefrorenen Stromes war sehr glatt und steil, und der 
in demselben hervorstechenden grossen Steine wegen schlimm zu 
befahren. Als wir hinab auf Omenaks Fiord kamen, erwartete 
uns der Grénlender Jens AMAGER, welcher drey von unsern Hunden 
aufgefangen hatte. Einer derselben war nicht mehr zn finden. Den 
Weg über das feste Land von Skraabakken bis Ekalluk (Ekallune) 
rechnet man auf 12 Meilen. Wir fuhren auf Omenaksfiord weiter 
nach Ikaresak zu (6 Meilen) kamen dahin um 5 Uhr Abends, 
giengen Omeneitsiak vorbey. Wir sezzten über spiegelglattes 
Eis nach Storöen, und erreichten endlich die Kolonie Omenak um 
8 Uhr bey stockfinstrer Nacht. — Herr Inspecteur MortzrELpr war 
eine Stunde früher daselbst angekommen. — 


Monat Marz. 
Sonntags, den 1 Marz. 


Herr Pastor Bram, welcher einen Tag vor uns angekommen 
war, hielt heute Gottesdienst und Kommunion für die Europæer 
dieser Kolonie. 

Montags, den 2 Marz 

war Grönländischer Gottesdienst und Kommunion fiir die Ein- 
gebohrne. Auch wurden 9 erwachsne Heiden mit ihren Kindern 
getauft. Herr Inspecteur Morzrecor hielt Versteigerung über die 
Verlassenschaft eines mit einer Grönländerinn verheirathet gewesenen 
Kolonisten Svenn Larsen, eines Mannes, welcher als einer der fleis- 
sigsten Seehundgarnfänger dem Handel viel genützt hatte. Er hatte 
sich durch den Genuss einer tüchtigen Portion Seehundefleisch, und 
einer noch grösseren Menge von (vieleicht unreifen) Kräkebeeren 
den Tod zugezogen (vieleicht Blutgang). 


Mittwochs, den 4 März. 


Wurde 6 Paare, theils Grönländer theils Europæer, die lezte 
mit Grönländerinnen getrauet. — 


Freytags, den 6 Marz. 

Reisten wir nach einem Aufenthalte von 6 Tagen in einem 
Gefolge von 11 Schlitten von Omenak wieder ab, um 11 Uhr Vor- 
mittags. Wir fuhren in gerader Linie nach Omeneitsiak zu. 
Bey den dortigen Kaleraglikbänken erhandelten wir einige Fische. 
Wir reisten noch 2 Meilen weiter, und kamen um zwey Uhr Nach- 
mittags zu Ikaresak auf der Südseite der Insel an, wo wir in 


392 Umanak 1812. 


dem Grönländerhause der Martae, Wittwe des im September ver- 
storbenen Kolonisten Svenn Larsen übernachteten. Ein Grünländer, 
welcher mit Herrn Winpine nach Godhavn zu reisen sich anheischig 
gemacht, und durch dieses Versprechen ihm ein paar neue Stiefel 
abgelockt hatte, hier aber ohne weitere Entschuldigung wieder um- 
kehren wollte, musste dieselben wieder ausziehen und sich mit 
seinen alten begnügen, um dadurch begreifen zu lernen, dass ein 
Mann sein Wort halten müsse. Der Katechet Jane, ein geschickter 
Seehundfänger und ein sehr redlicher ordentlicher Mann, war hier 
vor einigen Tagen gestorben. — Ein seltener Fall, dass ein Kate- 
chet zugleich ein guter Grönländischer Erwerber ist. — Der See- 
hundfang fiel hier, so wie zu Omenak diesen Winter glücklich aus. 
Zu Rittenbenk war er dagegen äusserst schlecht, so dass wir nicht 
einmal Futter für unsre Hunde bekommen konnten. — 


Ich gieng auf Excursion und zeichnete die Ansicht der 
Insel Omeneitsiak von dieser südlichen Seite. Ich stieg 
nach der steilen Felsenwand hinauf, welche gerade über den 
Grönländischen Häusern empor steigt. Hier sah ich grosse 
Lager von Hornblendschiefer, welche mit Gneiss abwechseln. 
Beyde Gebirgsarten liegen auf einem grobkörnigen Granit, 
welcher in seinem Gemenge adernweise viel derben dichten 
Epidote hat. — Der Feldspath dieses Granits ist zuweilen 
röthlich, zuweilen grau, und dann etwas labradorisch. Auch 
finden sich in diesem Urgemenge hie und da einzelne Kri- 
stallen von gemeiner Hornblende. — Man vergleiche damit 
das S. 311 u. 314 erwehnte. Um 6 Uhr Abends kehrte ich 
nach Hause zurück. — 


Sonnabends, den 7 März 

Reisten wir um 6 Uhr Morgens von Ikaresak ab, und kamen 
um 7 Uhr nach Ekalluk oder Lachselv. Aus dieser Felsen- 
kluft blies ein schmerzender Nordwind, welcher eigentlich von Süden 
zu kommen schien, aber richtiger gesagt, aus Norden durch die 
schmalen Thäler sich wälzte, und hier aus Süden herabstürmte. 
Als wir uns dieser Gegend näherten zeigte sich in Osten, als die 
Sonne so eben hinter dem Eisblink heraufstieg, über ihr eine schöne 
Feuersäule, vermutlich durch die Brechung der Sonnenstrahlen auf 
dem Rande des Eisblinks hervorgebracht. Sie färbte diese unver- 
gångliche Eisbrücke mit dem schönsten Purpurroth, und ein Feuer- 
meer, dessen Glanz das Auge kaum aushalten konnte strömte über 
die Oberfläche dieser himmelblauen Eismasse hin. — Wir fuhren 
nun über den spiegelglatten Lachselv hinauf, welcher sich zwischen 


Fra Umanak til Godhavn 1812. 393 


2 steilen Felsenwänden bildet. Um 9 Uhr arbeiteten wir uns den 
steilen Majoarsoeitsiak hinan. Er war beynahe spiegelglatt, 
und dessen Schnee so hart wie Stein. Wir mussten uns hie und 
da Tritte in denselben hauen und so hinaufklettern, da die Hunde 
kaum im Stande waren sich und den Schlitten aufwärts zu bringen. 
Von hier aus, wo man gewöhnlich Mittag halt, das heisst, Butter- 
brod isst und einen Schnaps trinkt fuhren wir über Langebakke, 
deren Ende wir um halb 12 Uhr erreichten, und kamen endlich 
um 1 Uhr Nachmittags über Skraabakke auf der entgegen- 
gesezzten Seite hinab auf die See. Bey dieser Gelegenheit hvälzten 
ein paar Schlitten, doch ohne weitern Schaden. Wir fuhren durch 
Torsukatek nach dem Waygat hinaus, und giengen um die 
Insel Niakornak. Auf einer Ebene derselben steht ein dermalen 
bewontes Grönländisches Haus, auf welches alle unsre Hunde in 
vollem Galopp zurannten, welches sie gewöhnlich thun, weil sie bey 
solchen Stellen ihr Nachtquartier vermuthen, und gefüttert werden. 
Wir waren aber nicht dieser Meynung, und wollten noch Rittenbenk 
erreichen. Inzwischen hielt dieser Seitensprung, wie Seitensprünge 
zu thun pflegen, uns eine gute Weile auf, bis wir sie wieder aus 
einander bringen konnten, weil sie sich alle mit den Zugriemen in 
einander verwikkelt hatten. Um 5 Uhr Abends kamen wir endlich 
zu Rittenbenk an. — Diese Strecke von 20 Meilen hatten wir 
in 11 Stunden, den Aufenhalt unterwegs mit eingerechnet, zurücke- 
gelegt. Von Ikaresak nach Rittenbenk rechnet man auf dem Schlitten- 
wege 20 Meilen. Das Thermometer zeigte heute Abends zu Ritten- 
benk 33 Grade Kälte. Im verflossenen Jahre machte ich an dem 
nemlichen Tage meine obenbeschriebene Reise über das feste Land 
von Rittenbenk nach Omenak. 


Montags, den 9 März. 

Besuchte mich der Grönländerkatechet Henprix, welcher im 
vorigen Jahre als ich durch das Waygat reiste mit seinem Zelte 
zu Gamle Rittenbenk (Sakkame) stand. Er lag damals eines zer- 
quetschten und äusserst übel zugerichteten Fingers wegen krank. 
Er dankte mich nochmals für die Arzneymittel, welche er von mir 
erhalten hatte, und verehrte mir ein Seehundefell. Sein Finger war 
in vollkommen gutem Stande. — 


Dienstags, den 10 März, 

traten wir endlich, nachdem wir zu Rittenbenk zwey Tage 
stille gelegen hatten, in einem Gefolge von 12 Schlitten unsre 
Rückreise nach Godhavn an. Wir fuhren um halb neun Uhr 
Morgens ab, giengen Söndreöe, wo gefährliche Stromlöcher sind, 
und Kangek vorbey, sezzten über das Waygat (5 Meilen) und 
erreichten um 2 Uhr Flakkerhuk (4 Meilen) — um 4 Uhr 
Skandsen (4 Meilen) — um 6 Uhr Makkak (4 Meilen) und 
kamen über Iglytsiak Ippik, und Assungasungarsoak, um 


394 Godhavn 1812. 


9 Uhr Abends nach einer Reise von 27 Tagen mit Hundeschlitten 
zu Godhavn (6 Meilen von Makkak) an. — Man rechnet von 
Rittenbenk nach Godhavn 24 Meilen auf diesem Wege. — Der 
Wind bles sehr scharf, und das Thermometer zeigte bey unsrer 
Ankunft 29 Grade Kälte. — 


Aufenthalt 
zu Godhayn. 
Mittwochs, den 11 Marz. 

Abends 8 Uhr kam Herr Rovsıns mit Familie und Herr Mis- 
sionär Bram von Jacobshavn hier an. — Das Eis war so gut und 
sicher, dass sie quer über die Diskobucht sezzen konnten. Während 
unsrer Abwesenheit von Godhavn hatte die strenge Kälte all das 
Getränke, welches wir hatten, verdorben. Sechs Tonnen Bier nem- 
lich, welche kurz vor unsrer Abreise mit dem lezten Reste Brenn- 
holz gebrauet wurden, waren steinfest gefroren, und die Böden aus 
den Tonnen gesprengt, ob sie gleich in einem Keller lagen, über 
welchem täglich geheisst wurde. 


Freytags, den 12 [13] März 
waren zu Godhavn bey dem Herrn Inspecteur 15 Europäische 
Männer und zwey Frauen versammelt, welche von den in der Bucht 
liegenden Kolonien mit Schlitten hieher auf Besuch gekommen 
waren. Es ist etwas seltenes hier im Lande in so zahlreicher 
Menge sich des gesellschaftlichen Lebens freuen zu können! — 


Sonnabends, den 14 März 

Gieng ich mit auf Brandwache. Das Eis war ein gutes Stück 
unterm Lande aufgebrochen, und es liessen sich mehrere Wallfische 
sehen. Da aber das Eis mit dem Winde wieder unters Land sezzte, 
so mussten wir uns tummeln, um die Schaluppen wieder in Sicher- 
heit zu bringen. 

Montags, den 16 März 

Reisten die uns besuchenden Fremden wieder nach ihren Wohn- 

pläzzen in die Bucht zurück. — 


Mittwochs, den 18 März 
Gieng ich mit auf Brandwache. Wir sahen nur einen einzigen 
Fisch, welchem aber des dünnen Eises wegen nicht beyzukommen 
war, ungeachtet wir ihm 2 Meilen vom Lande nachruderten. Doch 
wurden heute zwey grosse Weissfische (Delphinus albicans) ge- 
fangen. 
Sonnabends, den 28 März. 
Fuhren wir nach Fortunebay zu den Stromlöchern auf Fischerey, 
fiengen aber nur ein paar Dorsche. 


Godhavn 1812. 395 


Monat April. 
Mittwochs, den 1 April. 
Das Eis der Diskobucht war seit dem lezten Nordoststurm 
(den 30 März) ein beträchtliches Stück aufgebrochen, doch liessen 
sich keine Wallfische sehen. — 


Sonnabends, den 4 April 


Sahen wir bey den Oeffnungen im Eise viele Wallfische blasen, 
allein es hatte sich in den lezten beyden Tagen das Eis um God- 
Вауп herum wieder festgelegt, so dass man nicht auf Brandwache 
ausgehen konnte. 


Montags, den 6 April 
Brach das Eis abermals unter Godhavn, und ein grosses Stück 
in die See hinaus, und trieb westwärts; doch sezzte es 


Mittwochs, den S April 
wiederum unter Land. Heute wurden bey der Kolonie von 
den Grönländern abermals 2 Weissfische im Kajak gefangen. Die 
Witterung war in einem fort äusserst rauh und stürmisch mit um- 
laufenden Winden, Thauwetter, Schnee, und Gestöber. — 


Sonnabends, den 11 April. 


Sahen wir Morgens um 4 Uhr wider alles Erwarten bereits 
vier Englische Wallfischfängerschiffe, welche westlich von Kron- 
prinzenseiland bey der Insel Okkak und süd süd westlich im Eise 
herumkreuzten. Sie waren gegen 4 Meilen von Diskoland entfernt, 
und hielten Abends östlich und nordöstlich gegen das Waygat zu. 
Sonsten pflegen sie erst am Ende des Aprils auf diese Höhe zu 
kommen. Wir giengen um 6 Uhr Morgens mit 4 Schaluppen auf 
Brandwache, ruderten zuerst unterm Lande bis zu Pehr Damms 
Skib (2 Meilen) hinauf, sezzten hierauf die Seegel bey und giengen 
bey dem Winde zwischeu die Eistrümmer. Daselbst trafen wir einen 
einzigen Wallfisch, welchem wir aber des Eises wegen nicht bey- 
kommen konnten. — Um 4 Uhr Nachmittags kehrten wir unvor- 
richteter Sache wieder nach dem Lande zurück. Wir waren einem 
der Englischen Schiffe bis auf anderthalb Meilen nahe gekommen; 
es hielt aber von uns ab nach der offenen See zu. — 


Sonntags, den 12 April 
Sahen wir abermals drey andre Englische Schiffe in Westen 
zwischen dem Eise seegeln. — 


Montags, den 13 April. 
Hielten wir abermals Brandwache, weil sich zwischen dem Eise 
mehrere Wallfische sehen liessen. Zwischen ein und zwey Uhr 
Nachmittags sezzte Herr Assistent Braxpr die erste Harpune in 


396 Godhavn 1812. 


einem ziemlich grossen Wallfisch weiblichen Geschlechts. Er lief 
sieben Linien aus, und hielt sich beständig in der Oberfläche des 
Wassers, da das Meer an dieser Stelle nicht sehr tief war. Der 
Speckschneider Hans Nitsen gab ihm die zweyte Harpune, doch er 
blies schon nach dem ersten Harpunstiche Blut. Der Catechet 
Jens Witte war der erste, welcher ihm mit der Lanze beykam. 
Um 2 Uhr war er schon todt, und um 6 Uhr Abends wurde er in 
der Pauls Bucht unter Land gebracht und befestiget. 

Um 5 Uhr kam das Engl. Schiff Truelove, geführt von Kapi- 
tän Watson dem Lande ziemlich nahe. Es ist das nemliche Schiff, 
welches im vorigen Jahre unter Anführung des Kapitäns Foster 
auf dem Königlich Dänischen Handelsversuchplazze zu Tessiursak, 
20 Meilen nördlich von der Kolonie Upernavik eine Menge Thran 
und Felle raubte. Dieser Kapitän Foster wurde deswegen bey 
seiner Zurückkunft, der mit den Englischen Schiffern von Herrn 
Inspecteur MoTzrerpr eingesandten Klage zu Folge, von seiner Re- 
giering der Führung des Schiffes entsetzt. Sie soll auch, einer 
Sage zu Folge auf jede Torne in Grönland geraubten Thrans eine 
Geldstrafe von 200 Pfund Sterling gesezzt haben. Der gegenwär- 
tige Führer des Schiffs scheint ein sehr gefälliger Mann zu seyn. 
Er legte unter Godhavn bey, und zog die Flagge auf, um uns einen 
Brief erhalten zu machen, welchen er bey seiner Vorbeyreise von 
Holsteinsburg aus von dem dortigen Handelsverwalter Herrn @вбк- 
warn an Herrn Inspecteur Morzrezrr zur Bestellung übernommen 
hatte. Auch sandte er uns eine Verehrung von Kartoffeln und 
Zwiebeln, einige Zeitungen, und ein Billet, in welchem er uns mel- 
dete, dass der Krieg zwischen England und Dännemark gegen den 
Wunsch und Willen der Englischen Nation bisher noch fortdaure; 
eine Nachricht, welche uns alle sehr niederschlug. Herrn @вбк- 
wazps Bericht von Holsteinsburg aus waren ebenfalls sehr traurig: 
„Die Noth im Südlichen Grönland sey sehr gross: Der Fang für 
die Grönländer habe ebenfalls fehlgeschlagen: Sie hätten nur drey 
Wallfische gefangen, von welchen sie den dritten durch Sturm im 
Hafen noch missen müssten; die beyden andere geborgene Fische 
hätten 222 Tonnen Thran gegeben: Der Garnfang auf Seehunde 
hätte ebenfalls daselbst ganz fehlgeschlagen und nicht mehr als 
17 Tounen Speck eingebracht.“ — Aus den magern Zeitungen, 
welche wir bey dieser Gelegenheit erhielten, konnten wir über den 
gegenwärtigen Zustand in Europa nichts erfahren. 


Mittwochs, den 15 April 


Giengen wir abermals auf Brandwache, aber vergebens. Die 
wenigen Wallfische, welche wir sahen, waren so scheu, dass wir 
ihnen nicht beykommen konnten, ob wir gleich bis Sonnenuntergang 
auf sie lauerten. — Auch sezzte das gebrochene Eis oder Treibeis 
dem Lande zu. — Wir sahen heute neun Englische Schiffe in der 
Bucht. — 


Godhayn 1812. 397 


Donnerstags, den 16 April 


Heute wurde der am Montag gefangene Wallfisch geflenset, 
und in der Nacht drauf der Speck aufs Land geborgen. — Der 
Fisch hatte Barden zu zehen Fuss Länge, und gab, das ungerech- 
net, was die Grönländer sich davon nahmen, 44 Tonnen Speck. 
Zwey Englische Schiffe näherten sich dem Lande bis auf eine halbe 
Meile, aber der Oststurm jagte sie bald nach Westen, und das Eis 
hinter ihnen her. Von einem derselben, Kapitän Lawson erhielten 
wir die schriftliche Nachricht, dass Grönland dieses Jahr abermals 
von einem oder zweyen auf Kosten der Englischen Regierung mit 
Proviant versehenen Schiffen besucht, oder heimgesucht werden 
würde, und .dass kein Dänisches Schiff kommen werde. 


Sonnabends, den 18 April. 


Vom Donnerstag an zeigte sich dieser Monat in seiner gewöhn- 
lichen unangenehmen Gestalt. Es stürmte in einem weg, meistens 
aus Südwest. Die dikke neblichte Luft gab uns in diesen drey 
Tagen zu der bereits ungewöhnlich grossen Menge Schnee noch 
eine tüchtige Zugabe. — Wir konnten seit einigen Tagen keines 
der Englischen Schiffe sehen. — 


Sonntags, den 26 April 


Erhielten wir durch den Englischen Wallfischfänger-Kapitän 
Joan Davipsen von Leith die ersten ausführlichen Nachrichten aus 
Europa. Er erzählte unter andern, dass das Schiff Freden von 
einem Kaper the Rifflmann aufgebracht nach Leith hineingebracht, 
aber wieder freygegeben worden wäre. — 

с Dienstags, den 28 April. 

Verliess der Zimmermann FRIEDERICH MöLLer und der Reserve 
Zimmermann Ore Nizsen heimlich die Kolonie, und beyde nahmen 
am Bord eines der vor Anker liegenden Englischen Schiffe Dienste. 
Der lezte ist mit einer Grünländerin verheirathet und Vater zu 3 
Kindern. — Er nahm noch seinen Proviant für den künftigen Monat 
entgegen, bevor er entwich. — Die schlechte unbeständige Witte- 
rung dauerte mit Regen, Sturm und Schnee ununterbrochen fort; 
das gebrochene Eis trieb in der Bucht hin und her. — Der Fang 
der Grönländer war äusserst schlecht, auch liess sich kein Wall- 
fisch sehen. — 


Monat May. 
Freytags, den 1 May. 

Der Monat begann mit Sturm, Regen und Schnee, welche 
Witterung bis auf den 41 unausgesezzt fortdauerte. Die Bucht 
lag vollgepropft mit Eis, welches hie und her trieb. 

Mittwochs, den 6 May 


war ich auf Exeursion, und fand unter den Felsenwänden die 
ersten Kopaunauarsut ( Emberiza nivalis, Schneeammer) die Vorboten 


398 ‘ Godhavn 1812. 


des Frühjahrs. — Doch kamen sie des vielen Schnees wegen noch 
nicht zu den Häusern hinab. — 


In der Nähe von Siorarsoak sah ich nesterweise Anal- 
cime mit Haarzeolith in gemeinem Basalt. — Acht englische 
Schiffe lagen des vielen Treibeises wegen bey Anlägg vor Anker. 


Sonnabends, den 9 May 
Gieng ich Vormittags auf Excursion nach Ounartoarsük. 
Ich fand dorten in einer Felsenwand Stilbit in 6 seitigen Tafeln, 
ganz mit Haarzeolith durchwachsen. 


Dienstags, den 12 May 
Die 14 Englischen Schiffe, welche gestern, da der Wind Oef- 
nungen im Eise der Bucht gemacht hatte, ostwärts geseegelt waren, 
wendeten heute wieder um, und richteten ihren Kurs Godhavn vor- 
bey nach Nordwesten. Wir hatten in diesen Tagen 8 bis 10 Grade 
Kälte, und viel Schneefall. 


Donnerstags, den 14 May 


Nachmittags sahen wir zwey Englische aus Westen kommende 
Schiffe, welche mehrmalen versuchten, sich dem Lande zu nähern. — 


Ich gieng auf Excursion nach dem Berge Akkiarut, 
einem unserer Wohnung gegen über liegenden Basaltberge, 


und fand Chabasie mit abgestumpften Ekken und Kanten, 
Stral und Haarzeotith in Basalt. — ° 

Es giengen in der Nähe mehrere durch des Eis losgesprengte 
Basaltmassen nieder, und der Weg war durch den in den lezten 
Tagen gefallnen Schnee sehr schlecht. 


Freytags, den 15 May. 

Morgens um 2 Uhr kam der Englische Kapitän KRISTOFFERSEN 
in unserm Hafen, vom Eise gedrängt vor Anker. Nachmittags um 
7 Uhr bogsirte er sich von hier aus durch das Eis unter dem 
Lande weg bis nach Karartut oder Sorte Huk, eine halbe Meile 
von Godhavn gegen Osten. — . 


Sonnabends, den 16 May 


Das Schiff the Brother kreuzte durch das Eis, Godhavn vorbey 
nach Osten zu. Ich war auf Excursion nach Ravnée. 


Sonntags, den 17 May. 
Heute als am Pfingstsontags wurde Gebet bey der Loge ge- 
halten. 


Godhavn 1812. 399 


Freytags, den 22 May. 
In der Nacht vom 21 zum 22ten fiel gegen 1/2 Elle tiefer 
Schnee. Abends um 11 Uhr kamen Postexpressen von Holsteins- 
burg mit Briefen aus dem südlichen Grönland hier an. 


о 


Sonnabends, den 23 Мау. 


Gegen Abend nähert sich der Kapitän Tomas Marscaat füh- 
rend die Fregatte John Marschal dem Lande, um ein paar Briefe 
von Leith an dem Herrn Inspecteur abzugeben. 


Sonntags, den 24 May. 

Abends liessen sich mehrere Wallfische sehen; wir giengen 
deswegen auf Brandwache aus, und kreuzten bis gegen Mitternacht. 
Aber es war vergebene Miihe; die Fische waren scheu und unruhig. — 

Mittwochs, den 27 May 

Heute Vormittags zeigte sich ein besonderer grauer und dicker 
Nebel, welcher das ganze Land und die See einhiillte, ob wir gleich 
über uns den reinen blauen Himmel hatten. Er zog nach Westen 
ungeachtet es ganz stille zu Lande und auf der See war. Gegen 
Abend sahen wir ein Englisches Schiff, welches nach Osten zu 


seegelte. 
Donnerstags, den 28 May. 


Der Nebel zeigte sich wie gestern. Auf den Spizzen der Ge- 
birge stehend ist diese Erscheinung gewöhnlich. — Abends reisten 
die Südlichen Posten wieder zurück. 


Freytags, den 29 May 
liess sich die Anas Bernicla, der Vorbote des Sommers, in 
grossen Zügen sehen. 


Ich war auf Excursion nach Ravnsöe. Diese Insel be- 
steht aus Gneiss, welcher zuweilen in Glimmerschiefer über- 
geht. Dieser hat horizontale Adern von grobkörnigen rothen 
Granit. Bey Upernaviks Nes fand ich Aventurinfeldspath im 


Gneiss. — 
Monat Junius. 
Montags, den 1 Junius. 
war ich auf einer Fusswanderung nach Aukpadlartok 


11/2 Meile von Godhavn. Ich nahm den Weg über den Berg 
Ounartorsoak, und fand im Thale, welches beyde genannte 
Berge trennet, in einem eisenschüssigen zum Theile aufgelösten 
Mandelsteine rothen körnigen Zeolith, Chabasie mit abge- 
stumpften Ecken und Kanten des Rhombus im Basalt, ferner 


400 Godhavn 1812. 


Chabasie in vollkommenen Rhomben, und Stilbit in rhombischen 
und 6 seitigen piramidalen zum Theile hohlen und von der 
Steinart rothgefarbten Afterkristallen ebenfalls in Basalt — 
rothen Eisenthon in horizontalen Gängen zwischen Wakke — 
und bituminéses Holz von stänglich abgesonderten Stücken 
nesterweise in Wakke. — 


Der Weg dahin war, der vielen kleinen Eisblinke, des tiefen 
einbrechenden Schnees und darunter strömenden Wassers wegen 
sehr beschwerlich. Um 10 Uhr Abends kam ich nach Hause. 


Mittwochs, den 3 Junius 


о Gieng ich auf Excursion nach der Kluft Kognersoak im 
Berge Ounartorsoak, und stieg über den Eisblink bis auf das 
höchste Ende desselben hinauf. Hier sah ich einen das mensch- 
liche Auge hinreissenden Anblick. Der geschmolzene Schnee brauste 
unter der über ihn gewölbten Eisbrücke mit Allgewalt hervor, und 
stürzte über eine beeiste gegen dreissig Ellen hohe Felsenwand 
hinab. Die Sonne bestrahlte diese blendende Säule, und schmückte 
sie mit den brennendsten Farben des Regenbogens. Hie und da 
war dieser unbändige Strom noch mit der dünnen hie und da zer- 
fressenen Eisrinde des vorigen Winters wie mit einem Schleyer 
umhüllt, durch welchen sich einzelne feine bogenförmige Wasser- 
strahlen drängten. So ein Anblick belohnt mit Wucher die saureste 
Mühe. — 

Donnerstags, den 4 Junius 
Morgens 2 Uhr kamen die Postexpressen mit Briefen aus dem 
südlichen Grönland an, welche die Nachricht brachten, dass Kapitän 
KraGH mit der Galease Selhunden den 20%? May zu Nye Sukker- 
toppen angekommen sey. Ich erhielt keine Briefe aus Europa, so 
sehnlich ich auch dieselben erwartete. — 


Sonnabends, den 8 Junius 
seegelte ein Engl. Schiff vorbey, Kronprinzenseiland zu. 


Mittwochs, den 10 Junius 
In der Nacht vom 9t& bis 10 brach das Eis in dem Hafen 
der Kolonie, und trieb auch mit der Ebbe grösstentheils hinaus. 
Doch fiel zu gleicher Zeit eine solche Menge Schnee, dass das Land 
grösstentheils davon überdeckt ward. 
Freytags, den 12 Junius 
Gieng ich auf Excursion nach Upernaviks Nes. Hier 
bildet der Avanturinfeldspath lothrechtstehende Gänge im 
Gneisse, welcher bald in Granit bald in Hornblendschiefer 


Godhavn 1812. 401 


übergeht, da der Feldspath sich ganz verliert, und an dessen 
Stelle die Hornblende tritt. Der Quarz ist an mehrern Stellen 
von Kupfergrün gefärbt. In dem rothen Feldspath sind, ob- 
gleich selten, kleine Moroxitkristalle eingewachsen. An einigen 
Stellen ist der Granit auf der Oberflache rostbraun gefarbt. — 


Sonnabends, den 13 Junius 


Reisten wir Vormittags um halb 12 Uhr mit einer Schaluppe 
aus, um auf den nächsten Inseln der Diskobucht Seeschwalbeneyer 
zu sammeln. Um 3 Uhr Nachmittags erreichten wir die sogenannten 
3 Brandweinsscheeren, grönländisch Ausussoit genannt. Sie 
sind von Godhavn 3 Meilen in Südwesten entlegen. Von diesen 
steuerten wir nach der Insel Komarfik zu, wo sich gewöhnlich 
zur Brütezeit viele Meerschwalben (Ternen) zuweilen auch einzelne 
Theiste und Eidervögel aufhalten. — 


Das Gestein dieser Insel, auf welcher ehemals der Wall- 
fischfang getrieben wurde, besteht abwechselnd aus Granit und 
Gneiss, in welchen breite lothrechte Gänge von grobkörnigem 
Granite liegen, in welchem braunrother, grossblättriger Feld- 
spath den vorwaltenden Gemengtheil ausmacht. Von hier aus 
giengen wir nach ein paar andern Inseln, und sodann nach 
der Insel Kaksarsoak, wo wir offene Tafel hielten, das heist: 
im Freyen Butterbrod und Eyer schmausten. — Die Insel be- 
steht ganz aus dem nemlichen Gesteine wie die vorige, bloss 
dass der Gneiss den grössten Theil derselben ausmacht. Um 
9 Uhr Abends sezzten wir nach den Brandweinsscheeren 
(Ausussoit) über, welche alle drey aus Gneiss und Glimmer- 
schiefer mit Lagern von Hornblendschiefer bestehen. Wir sam- 
melten hier etwas Cochlearia und Eyer, und traten sodann 
nach Mitternacht 


Sonntags, den 14 Junius 
die Rückreise an, und kamen um 4 Uhr Morgens nach Godhavn. 


Montags, den 15 Junius 
wurde Brandwache gehalten, und um 6 Uhr Abends ein grosser 
Wallfisch erlegt. Es liessen sich noch ein paar andere sehen, wel- 
che aber sehr ungestüm waren und schnelle Fahrt schossen. Um 
Mitternacht brachten wir ihn in der Pauls Bucht in Verwarung. 


ХМ. 26 


402 Godhavn 1812. 


Dienstags, den 16 Junius 

Nachmittags gieng ich auf Excursion nach Koorsoak oder 
den grossen Elv zwischen Imnarsoit und Akkiarut, und fand da- 
selbst in Basalttuff ein porphyrartiges Gemenge, welches aus fas- 
rigem und haarförmigem Zeolith mit einer einsizzenden pechähn- 
lichen und pechschwarzen wakkenartigen weichen Steinart besteht. 
Im Basalt bemerkte ich ein graulich grünes ins lauchgrüne 
sich ziehendes Gestein, welches von feinen Kalkspathtrümern 
durchzogen, weicher, leichter und minder spréde als der Ba- 
salt ist, einen ebenen, sehr feinsplittrigen Bruch und Thon- 
geruch hat. Um 10 Uhr Abends gieng ich zurück. — 


Mittwochs, den 17 Junius 


Heute wurden mehrere Wallfische gesehen; da aber schwere 
See gieng, so konnte keine Brandwache gehalten werden. Der vor- 
gestern gefangene Wallfisch wurde in den Hafen der Kolonie ge- 
bracht. — Er war beym Fange sehr wild, und lief 21/2 Linien aus. 
Der Grönländer CLaus ANGUTERPELLAR sezzte die erste, und der 
Grönländer Josepa TırkAk die zweyte Harpun in ihn, worauf er 
endlich mit vielen Lanzenstichen getötet wurde. — Er war ein weib- 
licher Fisch; die viele Milch zeigte, dass er erst neulich gebohren 
hatte. Dessen Länge betrug 67 Fuss — die längsten Barden 
betrugen 111/2 Fuss. Der Fisch war sehr alt, um die Blaselöcher 
und auf dem Bauch ganz weiss, der Maktak hart und zähe, der 
Speck weiss und knorpelicht, und, ob er gleich einen Fuss diek 
war, war er doch mager an wirklichem Thrane. — Der Fisch hatte 
den grössten Theil seiner Schwanzspizzen und einen Theil seiner 
Flossenspizzen, vermuthlich in Gefechten mit dem Schwertfische 
(Delphinus Orca, grönl. Ardlurksoak) verlohren. — 


Donnerstags, den 18 Junius 


Heute wurde ein Finnfisch /Balena Physalus, grönländisch 
Tunnolik) gesehen. Die Grönländer gehen nach diesen Fischen nie 
auf den Fang aus, weil sie sehr wild sind, und stark laufen. — 


Dienstags, den 25 Junius 
Fiel abermals ein dicker tiefligender Nebel, wie den 27" 
und 28" May. Ueber uns hatten wir die klarste Luft. Ich 
war auf Excursion nach Keporkarfik, wo ich den- mehr- 
malen bemerkten Avanturinfeldspath, welcher in gangartigen 


Godhavn 1812. 403 


Raumen vorkomt, und Turmalin in zusammenverwachsenen 
Kristallen in Granit antraf. — 


Freytags, den 26 Junius 
Gieng ich auf Excursion nach Upernaviks Næs, wo ich 
in dem rothen grobkérnigen Granit schwarzen Glimmer in 
6 seiligen Tafeln kristailisirt fand. 


Dienstags, den 30 Junius 


Morgens um 8 Uhr kamen Postexpressen aus der Diskobucht 
bier an, welche meldeten, dass der Fang dorten sehr mittelmässig 
wäre. Ein gleiches hörten wir auch von zwey Kajaksmännern, wel- 
che aus dem Diskofiord kamen. Ich war auf Excursion nach Ka- 
rartut, am Seestrande hin. — 


(Grönländisches Handelsjahr 1813) 
Monat Julius. 
Sonnabends, den 4 Julius 


Morgens um 6 Uhr kam Herr Assistent Schape von Omenak 
mit der Jacht Hvalen durch das Waygat hier an, um Proviant für 
die Kolonie abzuholen. 


Montags, den 6 Julius 
gieng ich nach Itibliarsuk, und fand im grauen Granit 
eingemengten magnetischen Eisenstein, sehr feinkörnigen Zinn- 
zwitter, und Moroxitkristalle. — 


Dienstags, den 7 Julius 
kam ein Englisches Schiff auf seiner Rückreise bey Kron- 
prindsenseiland vor Anker um Wasser einzunehmen. Seit einigen 
Tagen sahen wir viele Finnfische unter Land. 


Montags, den 13 Julius 
Abends kam ein Umiak aus dem Diskofiord an, welcher die 
Trümmer eines andern Umiaks, welcher vermuthlich irgendwo ver- 
unglückte auf einer der äussersten Inseln dieses Fiords von der 
See aufgeworfen, gefunden hatte. 


Sonnabends, den 18 Julius 


Morgens um 6 Uhr gieng Herr Assistent Branpr mit der 
Jacht Omenak nach Upernavik unter Seegel, um die dorten sich 
noch befindende Mannschaft abzuholen, und die Kolonie ganz zu 
verlassen, da man bey gegenwärtiger Lage der Dinge einen so fern 
entlegenen Handelsplatz weder mit Proviant versehen noch auch 


26” 


404 Disko- og Mellemfjord 1812. 


dessen Produkte abholen und benüzzen konnte. Herr Rasmussen 
gieng mit der Schaluppe Urhan auf Treibholzsammlung. 


Dienstags, den 21 Julius 
Gieng ein ungeheurer Eisberg, welcher lange Zeit in der Nihe 
von Godhavn in Westen gestanden hatte, gegen Abend mit fürchter- 
lichem Krachen in Triimmer. — Herr Rasmussen kam vom blauem 
Berge mit Treibholz. — 


Mittwochs, den 22 Julius 


Gegen Mittag kam Herr Rousine mit der Jacht Svertfisken 
in Upernavikshafen vor Anker. Um 4 Uhr Abends Herr RosBacx 
von Rittenbenk mit Martinette um Proviant. Der Mangel an Pulver 
und Bley verursacht schlechten Fang. 


Kangerdlük und Kangerdluarsük. 
Sonnabends, den 25 Julius 


Abends um 9 Uhr reiste ich mit des Herrn Inspekteurens 
Umiak von Godhavn ab. Um 11 Uhr giengen wir Kangarsük 
vorbey. Ueber diese Küstenstrecke habe ich mich schon an meh- 
rern Stellen in meinem Tagebuche, über Kangarsuk und Fortunebay 
aber insonderheit S. ... und 381 erkläre. Es gieng, unge- 
achtet es meistens ganz stille war, noch von gestern ziemlich 
starke nördliche See. Wir sahen viele Seehunde, und einige Finn- 
fische, welche auf der Oberfläche des Meeres spielten, und unserm 
Umiak ziemlich nahe kamen. Bey Kangarsük hat das Wasser meh- 
rere Untiefen eine gute Strecke nach dem offenen Meere zu, und 
die Wuth der Brandungen besonders bey nördlichen und südlichen 
Stürmen ist unbeschreiblich. Diese Stelle ist im Winter eine der 
besten für Godhavns Eisgarnfang auf Seehunde; nur Schade, dass 
des unsichern Eises wegen, welches vom Seegange so leicht und 
oft zertrümmert wird, viele Garne verlohren gehen. — 


Sonntags, den 26 Julius 

Um 1 Uhr Morgens giengen wir Naviarsoit, oder Maage- 
field vorbey. Das Trappgebirge ist hier ausserordentlich steil, und 
reicht bis in den Grund des Meeres hinab. Und doch muss man 
sich über ungeheure natürliche Halden von Felsenstükken und Gruus : 
hinaufarbeiten, bevor man zum fest anstehenden Gebirge kommen 
kann, welches jedoch hie und da durch die Seitentrümmer durch- 
sticht. In diesen ungeheuren zum Theil überhängenden Felsen- 
mauern nisten viele tausend Vögel, vorzüglich die Mallemukken 
(Procellaria glacialis), die Mæwe (Larus glaucus), und der Seerabe 
(Pelicanus carbo) doch sind ihre Nester der Steilheit des Berges 
wegen grösstentheils unerreichbar. — 


Diese Felsen bestehen durchaus aus Basalt, und zwar 
Massenbasalt, mit schmalen Gängen von rothem Eisenthone 


Disko- og Mellemfjord 1812. 405 


durchschnitten. Sie haben wenig eingemengte fremdartige 
Fossilien. — 


Endlich kamen wir um 5 Uhr Morgens, nachdem wir eine 
Menge kleiner Landspizzen vorbeygefahren waren, welche bey schweren 
Stiirmen von der See überspühlt werden, an die lezte derselben 
Ungosiviarsük oder Mudderbugt woselbst ein guter Boots- 
hafen ist. Hier nisteten dieses Jahr Ternen, etwas ungewühnliches 
an dieser Stelle. Das Küstenland besteht aus Säulenbasalt, ist 
schroff, aber nicht hoch. Hier beginnt die Miindung von Kanger- 
dluk oder Diskofiord. Diese Miindung ist voller Untiefen und 
kleiner Klippen, ein beträchtliches Stiick nach der See hinaus. Die 
grésste derselben, Saitok genannt, bildet eine kleine Insel, auf 
welcher die Grönländer des guten Seehundfanges wegen zuweilen 
sich einfinden. — Sie ist mit Muschelsand und Geschieben ganz 
überdeckt, welche theils dem Flöztrappe theils dem Urgebirge an- 
gehören. — Im Sande findet sich eine ungeheure Menge von Wall- 
rossknochen, zuweilen von ganzen Skeletten, welche wenig verändert 
sind, die Zähne ausgenommen, welche auf der Oberfläche hie und 
da Spuren von Calcination zeigen. Die Tradition der Grénlender 
berichtet, dass diese Thiere hieherkommen sollen, wenn sie dem 
Tode nahe sind, um zu sterben. Um 7 Uhr Morgens kamen wir 
bey Kart Ecenes Winterwohnung, Malligiak genannt, an, wo wir 
Halt machten, und unser Frühstück Brod mit gedörrten Fischen 
verzehrten. Um das Haus herum wächst üppiges Gras, doch die 
schwarzen Basaltsäulen, nackt und kahl, machen damit einen schau- 
rigen Kontrast. Um 8 Uhr Morgens erhub sich ein scharfer Nord- 
westwind, Wir reisten ab, setzten schräg über den Fiord, und 
giengen Kangerdluarsüks Mündung und Nangirsæt, die vorige 
Winterwohnstelle Jonany Drencnans vorbey. Um 12 Uhr kamen 
wir an die Nes Ikkinek, hier wurde vorigen Sonntag der Grön- 
länderblanding Peper Amacer begraben. Er war ein frischer starker 
Mann, und starb an einer besondern Krankheit. Er fühlte nemlich 
ein paar Tage vor seinem Tode heftige Schmerzen in den Ohren, 
fieng dann am ganzen Leibe stark aufzuschwellen an, welches sich 
den dritten Tag mit dem Tode endigte. — — Wir wendeten von 
Ikinek nach dem nördlichen Arm dieses Fiords, und erreichten 
endlich um Mittagszeit den Fischplatz Ekalluit (Ekallungoit), 
wo ich in Jonann Drencuans Zelt mein Quartier nahm. Ausser ihm 
stand noch der Katechet Jens Witte, der Grönländer Таков Kotkk 
und der Grönländer Karprınsa mit ihren Angehörigen hier auf dem 
Fange. — Die Lachsfischerey gieng diesen Sommer anfänglich gut 
von statten, hörte aber auf einemmale auf. — 


Nachmittags gieng ich auf Excursion nach dem über dem 
Zelteplazze sich erhebenden Berge Karsoengoab-kakeit. 
Er wird von mehrern kleinen lothrecht herabstürzenden Berg- 


406 Disko- og Mellemfjord 1812. 


strömen durchschnitten, welche das Aufsteigen äusserst be- 
schwerlich machen. — Das erste über den Steinschutt sich 
erhebende sichtbare Gestein ist Massenbasalt, in welchem 
Mesotype kristallisirt in kleinen vierseitigen Prismen mit vier- 
flächiger Zuspizzung nierenweise eingewachsen ist. Auf dem- 
selben liegt rothbrauner stark eisenschüssiger mit vielen Nieren 
durchwachsener Mandelstein, welcher sehr spröde und bröck- 
lich ist. In demselben findet man Chabasie, haarförmigen 
Zeolith, beyde zuweilen mit Stilbit verwachsen, adern und 
trümmerweise dichten etwas ins fleischrothe fallenden Zeolith. 
Die Spitze des Berges, welche ich den folgenden Tag bestieg 
ist mit einem grossen Eisblink bedeckt. Abends späth kam 
ich zum Zelte. 
Montags, den 27 Julius 

Ich liess mich Vormittags nach dem jenseitigen Ufer des 
Lachsstromes (Koob-Akkia) übersezzen. Der Uferstrand ist 
mit allerley Geschieben der Ur und Trappformation überdeckt; 
als da sind: Granit, Quarz, Feldspath, Glimmerschiefer, Wakke, 
Mandelstein- und Basaltgeschiebe, mit ihren fremdartigen Fos- 
silien. Die Grönländer haben dieser Stelle den Namen Tara- 
jungitsomik gegeben, weil die See hier der starken Berg- 
ströme wegen süsses Wasser hat, und sie das Salzwasser zum 
Kochen ihrer Fische ein gutes Stück Wegs von hier aus der 
See holen müssen. Einige kleine Heliotropgeschiebe, welche 
ich hier fand, machten mich aufmerksam, dieses aufgeschwemmte 
Land näher zu untersuchen und bis unters Gebirge zu ver- 
folgen. — Ich gieng an dem Ufer weiter östlich nach Kar- 
soengoak zu, kleinen Felsenwänden, welche aus. Basalt be- 
stehen: in diesem findet sich nur Strahlzeolith eingewachsen, 
welcher oft in Stilbit übergeht, und dann Tafeln bildet, welche 
bald vierseitig, bald zugeschärft sind und dann sechsseitig 
werden. — Auf dem entgegengesezzten Extreme geht dieser 
Strahlzeolith (Mesotype) auch, durch den fasrigen in Haarzeo- 
lith über, und dann ist er mit kleinen Chabasiewürfeln ver- 


Disko- og Mellemfjord 1812. 407 


wachsen. Weiter hinaus ôstlich, gegen Siorangoak zu, 
bestieg ich das anstehende Gebirge; unterwegs fand ich in einer 
Basaltmauer Mesotype, dessen Strahlen excentrisch in abge- 
sonderten vierseitigen Prismen auslaufen, an den Enden wasser- 
klar und 4 flachig zugespitzt sind. Das oberste Gebirge besteht 
aus Massenbasalt mit Lagern von rothbraunem Mandelsteine ; 
im ersten sind nur selten fremdartige Fossilien eingewachsen. 
In dem lezten fand ich Stilbit in bündelförmig zusammen- 
gehäuften Kristallen, Chabasie in Rhomben, Strahlzeolith, 
dichten Zeolith, und Haarzeolith mit Mehlzeolith. Hie und da 
ragten einzelne Klippen von sechsseitigem Säulenbasalte her- 
vor. Nachmittags gieng ich’ zum zweytenmale nach Karso- 
engoabkakeit, worüber ich oben Seite 405 das nöthige 
gesagt habe. Um Mitternacht kam ich nach dem Zelte zurück. — 


Dienstags, den 28 Julius 


Morgens 9 Uhr reiste ich in einer Jolle von JoHann DRENGHAN, 
seinem Weibe Truex Kurak und seiner Familie begleitet nach dem 
sogenannten Quannebucht, grönländisch Kuannersoit, dem 
innersten Ende dieses Fjords. Wir sezzten zuerst quer über den- 
selben nach dem Zelteplatze Anguiartoutit. Das Land ist hier 
bald steil, bald flach; ersteres besteht aus Trapptuff mit eingemengter 
Grünerde, Stilbit, Mesotype und Quarz, lezteres aus Geschieben der 
ältesten und Flöztrappformation. — Diese ganze sehr grosse Bucht 
hat viel grasreiches Unterland, welches reichlich mit Kratt und 
Lyng bewachsen ist. Ersteres besteht hauptsächlich aus Sala 
reticulata, grönländisch Sersoit, und der Betula nana (Aualekajek). 
Die Blätter des leztern Gesträuches, wenn sie noch ganz zart sind, 
speisen die Grönländer gerne mit Speck oder Thran, auch gekocht. 
Sie nennen sie Pillourset. — Doch ihr Lieblingsgewächs ist die 
Quanne (Angelica Archangelica), grönländisch Kuannek, welche hier 
in unbeschreiblicher Menge wuchert. Von ihr hat die Bucht den 
Namen erhalten. Von Pflanzen finden sich in vorzüglicher Menge 
mehrere Arten der Saxifraga, Pyrola minor, Ledum palustre und 
Gronlandicum, Papaver nudicaule, Leontodon taraxacum, Epilobium 
latifolium, Andromeda tetragona und coerulea, Cerastium alpinum, 
Campanula rotundifolia, Diapensia Lapponica, Arenaria peploides 
und mehrere andre. — 


Das hohe Gebirge besteht aus Massenbasalt, und hat nur 
sparsam fremdartige Fossilien. Wir giengen an mehrern 
Stellen ans Land. 


408 Disko- og Mellemfjord 1812. 


Von der Nes Netlok sezzten wir quer über den Fiord, wo sich 
die meiste Angelica findet. Auch hier ist viel grasreiches stark von 
den Bergstrémen gewässertes Unterland, welches durch einige kleine 
Vogel Motacilla Oenanthe, Fringilla lapponica und linaria, und die 
Emberiza nivalis belebt wird, ein Labsal, das man so selten in 
diesem unwirthbaren Lande geniesst. Am Strande sah ich auch die 
Scolopax lutea (fusca). Mit der Ebbe fallt das am Ende dieses 
Fiords so seichte Wasser bis auf eine halbe Meile aus, und man 
erblickt an dessen Stelle bloss eine gelbe lettige Masse, die Auf- 
lösungen des Trappgebirges. Von dieser Bucht aus pflegten die 
Grönländer in vorigen Zeiten auf die Rennthierjagd zu gehen, nun 
aber scheinen diese Thiere auf der Insel ausgestorben zu seyn. 
Auch sind die Grönländer für einem gewissen fleischfressenden Un- 
geheuer der Beschreibung nach eine Bärenart, Amarok genannt. 
bange, welches auf den Eisblinken von Disko zu Hause seyn soll. 
Es ist wahrscheinlich, dass dieser Amarok die Rennthiere auf Disko 
vertilgt hat. 

Ich gieng an einer Stelle, Kuannisua genannt, wo wir 
Halt machten, um etwas Erbsen zu kochen, nach dem an- 
stehenden Gebirge, und fand hier, was ich bisher im Trapp- 
gebirge nicht bemerkt hatte, äusserst feinkörnigen Basalttuff, 
welcher einen ungefehr 2 Lachter breiten horizontalen Gang 
zwischen Säulenbasalt machte. Dieser ist also gruppirt'): Der 
Basalt, welchen ein senkrechtes Lager von Mandelstein durch- 
schnitt, war ganz rein. Der vorhin bemerkte Basalttuff hatte 
nur kleine Mandeln von Mesotype, und eingemengte Feldspath- 
körner. Im (rothbraunen) Mandelstein aber fand sich Chabasie, 
Mesotype, und bündelförmiger Stilbit. Eine halbe Meile nörd- 
licher von dieser Stelle sah ich Massenbasalt, welchen man 
wol Mauernbasalt nennen könnte. Eine Basaltmauer erstreckt 
sich wol gegen 50 Lachtern in die Höhe, und über 200 Lach- 
tern in die Länge ohne die mindste Spur von Absonderung 
zu zeigen. Sie ruhet auf Trapptuff. Um 7 Uhr Abends reisten 
wir von hier wieder ab, Ippiksoak und Siorarsoak vorbey; 
die steilen Felsen des Strandes bestehen aus Trapptuff mit 
Mesotype und dichtem Zeolith gemengt. Um Mitternacht kamen 


wir nach dem Zelteplazz zurück. (4 Meilen) 


1) Her findes i Dagbogen en ikke særlig oplysende Skitse. 


Disko- og Mellemfjord 1812. 409 


Mittwochs, den 29 Julius. 

Ich less mich Morgens über den Lachsstrom sezzen, um von 
Akkia aus nach der im hohen Gebirge sich befindlichen grossen 
Bergschlucht zu gehen. Aus dieser stürzet mit mächtigem Gebrause 
ein durch die hier zusammenstossenden Eisblinke verstärkter Felsen- 
strom herab, welcher ungeheure Bruchstükke bis an die See herab- 
gewälzet hat. Er hat sich seine Bahn durch das unterliegende Ge- 
birge gebrochen, woselbst ihn zwey lothrechte Mauern desselben 
begränzen. 

Auf diesem zunächst ruht Massenbasalt, über demselben 
ist Säulenbasalt in sechsseitigen Prismen verbreitet, welcher 
aber durch Lager von dem öfters bemerkten braunen Mandel- 
stein durchschnitten und unterbrochen wird. Dieser Mandel- 
stein bildet mit Zeolith eine Art porösen Porphyrs, in dessen 
kleinen Oeffnungen sehr zarte Stilbitblättchen in sechsseitigen 
Tafeln kristallisirt eingewachsen sind. Diese Stilbitkristalle sieht 
man auch in beträchtlichen nierenförmigen Drusen durch diesen 
Mandelstein verbreitet, welcher ausserordentlich zerklüftet und 
spröde ist, und von Zeit zu Zeit, besonders im Junius und 
Julius ungeheure Felsentrümmer abwirft. — Endlich fand ich 
auch unter diesem Mandelsteine im Massenbasalte den Helio- 
trop anstehend. Er liegt in mehr unförmlichen knolligen als 
nierenförmigen Stükken in demselben, und ist auf seiner Ober- 
fläche mit einer dünnen erdigen okkergelbes Kruste über- 
zogen, welche verursacht, dass er bey dem Losschlagen des 
Gesteines aus demselben herausfallt. An einer einzigen Stelle 
sah ich ihn mit Stilbit ein schmales Trum durch den Basalt 
bilden. Seine Farbe geht von span- und apfelgrünen, in die 
lauch, seladongrüne und isabellgelbe Farbe über. Die lezte 
Farbe ist selten, findet sich nur fleckweise, und dann nähert 
sich das Fossil dem erdigen. Die rothen Jaspispunkte des 
gemengten habe ich an keinem der gefundenen Stükke be- 
merkt. Auf seiner Oberfläche trift man zuweilen Stilbitblätt- 
chen. Einige Stükke geben am Stahle kein Feuer, der Bruch 
nähert sich dem matten und erdigen, und dann hängen sie an 
der Zunge an. Man könnte also den Heliotrop wie den Jaspis 


410 Disko- og Mellemfjord 1812. 


in festen und erdigen eintheilen. Einige Stücke ähneln dem 
Plasma. — Abends 10 Uhr kam ich durchnässt nach dem Zelte 
zurück. Es regnete den ganzen Tag, welches den armen 
Grönländern einen grossen Theil ihrer an der Luft getrock- 
neten Lachse verdarb. — 


Donnerstags, den 50 Julius. 

Die Gebirge wurden heute wieder ganz weiss, da seit gestern 
Regen und Schnee mit einander abwechselte. Morgens sehr früh 
machte ich mich auf ‘den Weg, um über die eine Meile breite 
Landzunge nach dem zweyten Fiord der Insel Disko, Kanger- 
dluarsük genannt, zu gehen. 

Der Weg dahin, welcher sehr sumpfig ist, da er an drey 
beträchtlichen Landseen vorbeyführt, in welche die Lachse ge- 
wöhnl. hinaufstreichen, geht über einzelne Hügel des Urge- 
birges von unbedeutender Höhe, welche aus rothem Granit, 
abwechselnd mit Gneiss, bestehen. Dies ist die einzige be- 
deutende, von der Trappformation unbedeckt gebliebene Ur- 
gebirgsstrekke in diesem ganzen Fiord. — Auf beyden Seiten 
erhebt sich schroffes Basaltgebirge, welches Mesotype und 
Chabasie in seinen Drusenhöhlen führt. — In Kangerdluarsüks 
Mandelstein findet sich trümerweise Stilbit in kleinen stark 
glänzenden, 6 seitigen Tafeln, welche reihenweise mit einander 
verbunden, und etwas von Grünerde gefärbt sind. Uebrigens 
hat dies Gebirge nichts besonders auszeichnendes. 

Auf dem Rückwege sahe ich auf den oben bemerkten Land- 


seen mehrere Anates hyemales und Colymbi glaciales. — Der Weg 
war des anhaltenden Regens wegen sehr beschwerlich. — р 


Freytags, den 31 Julius 


Das ungestiime Wetter dauerte mit Regen und Schnee noch 
in einem fort, so dass wir in unsern Zelten, welche unter dem 
Abhange eines Berges (des Karsoengoabkakeit) standen, beynahe 
schwammen. Ich gieng noch einmal nach dem obengenannten Berge, 
und beziehe mich auf das, was ich über denselben 5. 405 gesagt 
habe. Gegen Abend klärte sich der Himmel wieder etwas auf. — 


Disko- og Mellemfjord 1812. 411 


Monat August. 


Sonnabends, den 1 August. 

Vormittags gieng ich abermals auf Excursion nach Kar- 
soengoabkakeit. Ich fand bey dieser Gelegenheit im Basalt 
und Mandelstein den Mesotype kristallisirt in kleinen vier- 
seitigen Prismen mit vierflächiger Zuspizzung (cf. Seite 406). 
Nachmittags gieng ich nach Tarajungitsomik. An einer 
Stelle, nahe an dem Bergstrome, wo das Urgebirge entblösst 
liegt, fand ich in Hornblendelagern, welche in Granit liegen, 
gemeinen erdigen und blättrigen Chlorit, welcher leztere etwas 
mit Hornblendeschiefer gemengt ist; und in dem iiberliegenden 
Basalte Mesotyp und Haarzeolith. Um 11 Uhr Abends kam 
ich nach dem Zelte. 


Sonntags, den 2 August. 


Ich war entschlossen, heute meine Fussreise über das feste 
Land nach Godhavn zurück anzutreten. — Da es aber sehr stark 
aus Nordwesten stürmte, und anhaltend regnete, auch des Seeganges 
wegen nicht an das jenseitige Ufer des Fiords übergesezzt werden 
konnte, so musste ich mein Vorhaben aufschieben und wieder um- 
wenden. Abends gieng ich nach den Felsenwänden des Karso- 
engoabkakeit, und fand in der dortigen Wakke fächerförmigen 
Stilbit, dichten Zeolith, und Haarzeolith (Verglichen mit Seite 406, 
und 411). — 

Montags, den 3 August 

Morgens um 8 Uhr reiste ich mit einem Umiak nach der fünf 
Meilen breiten Landzunge, welche nach Godhavn führt. Gegen 
Mittag kamen wir bey dem festen Lande zu Kaksiarak an. 


Das Gestein daselbst ist Granit, abwechselnd mit Gneiss, 
hie und da geht der gemeine Feldspath in Avanturinfeldspath 
über. Von hier aus gieng ich mit meinen Grönländischen 
Begleitern Noxoprarax und Kaneursak durch Korossoak (Blese- 
dal) ein langes Thal zwischen Basaltbergen und kam um 9 Uhr 
Abends zu Godhavn ап. Ich hoffte hier bereits ein Schiff 
vor Anker zu treffen, fand mich aber leider abermals getäuscht! 


412 Godhavn 1812. 


Aufenthalt zu Godhavn 
Dienstags, den 4 August 


Bey meiner Ankunft hörte ich, dass die Jacht Omenak, welche 
Upernavik hatte beseegeln sollen bereits d. 31. Julius unverrich- 
teter Sache wieder zurückgekommen wäre. Sie kam nur bis Svarten- 
huk, wo sie wegen Nebel und nördlichen Stürmen mehrmalen in 
Gefahr war zu scheitern, und daher umwenden musste. 


Donnerstags, den 6 August 

Lief die Jacht Omenak wieder aus, um zur Kohlenbruche nach 

Makkak zu gehen. 
Montags, den 10 August 

Machte ich einen Ausflug über den Berg Ounartorsoak, 
und von da Ostwärts. Im dem Thale bey Ounartorsoak, dä- 
nisch Lyngmarken genannt, bemerkte ich auf der östlichen 
Seite eine beträchtliche Basaltkuppe, welche auf sehr mürbem 
Sandstein ruht, der zuweilen in ein Gonglomerat übergeht, in 
welchem sich rothe Feldspatkörner und Glimmerblättchen fin- 
den. Zwischen dem Basalt und Sandsteinlager streicht ein 
schmaler okkergelber eisenschüssiger Gang, dessen Gestein 
zuweilen dem Bol sich nähert, zuweilen in Eisenthon übergeht. 
— Im Basalt ist Stilbit und haarförmiger Mesotype sparsam 
eingemengt; er wird durch Trapptuff unterbrochen, in dessen 
knolligen Basaltbrokken sich meistens ein kleinerer oder grös- 
serer Kern von Mesotype findet. Von hier aus gieng ich 
unter dem Berge Akkiarut weiter östlich nach Koorsoak, 
oder dem grossen Elv zu. In einer Bergschlucht, in wel- 
cher noch grosse Massen von Eis und Schnee lagen, fand ich 
in zusammengestürztem und beynah ganz aufgelöstem Wak- 
kengestein dichten etwas ins grünliche sich ziehenden Zeolith, 
erdigen Zeolith, Stilbit in Tafeln und Prismen und excentrisch 
strahligen Mesotype, welcher zuweilen in fasrigen Zeolith über- 
geht, mit rhombischen Eindrükken. Er war auf der Oberfläche 
meistens verwittert. Die Bergströme waren von dem Regen 
sehr aufgeschwollen. — 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 413 


Reise 
in Egedesmindes Distrikt, und in der Südostbucht, 
bis nach Christianshaab. 
Donnerstags, den 13 August. 

Mittags reiste ich von Godhavn mit einer Wallfischfänger Scha- 
luppe. Der Harpunier Jens Wille führte dieselbe als Steuermann, 
4 Grönländer und 2 Grönländerinnen ruderten. Um 4 Uhr Nach- 
mittags erreichten wir die Brandweinsscheeren, grünländisch 
Aussussoit genannt (siehe Seite 401) — Um ein Uhr kamen 
wir an die Insel Anamniut, giengen durch den Revesund, 
(Ikaresarsuk) und kamen um 6 Uhr Abends bey der Loge 
Kronprindsenseiland, grünländisch Kitiksuarsoit an. Die 
Bucht wimmelte von Keporkaken, welche von Westen kamen und 
nach Osten giengen. 


Alle diese kleinen Inseln, welche unter dem alten Namen 
der Wallfischeilande (Kitiksuarsoit) begriffen werden, 
bestehen aus Granit und Gneis. Im erstern sieht man, he- 
sonders auf Kronprinsenseiland grosse Lager von grobkérnigem 
rothem Feldspathe. 


Freytags, den 14 August. 

Gegen Mittag reiste ich in Herr Fleischers Gesellschaft von: 
hier wieder ab. Wir passirten Rotten, oder Rotganseiland, 
grünländisch Ikartlorsoit) um 1 Uhr vorbey. Diese Insel hat 
den holländischen Namen von der Rothgans (Pelecanus Bassanus) 
erhalten. Wir kamen um 2 Uhr Nachmittags zu Hundeeiland 
an, hielten uns aber daselbst nicht auf, weil der Verwalter Herr 
Lorenz Mörck nach Egedesminde gereist war. Von Kronprindsens- 
eiland nach Hundeeiland rechnet man 21/2 Meile. Bey der Insel 
Kullen, gröni. Akpalik oder Akpalelik, begegnete uns ein 
Fahrzeug von Egedesminde. — Wir giengen Manetsok eine Insel 
vorbey, durch den Tattaraksund Grönländisch Tattarait, wo 
eben der Hælieflynderfang begann, passirten Haröen, und kamen 
um 7 Uhr Abends zu Egedesminde an, wo ich bey Herrn Bast 
Quartier erhielt. Alle diese kleine Inseln, welche wir passirten 
bestehen aus feinkörnigem grauem Granit, in welchem grosse Lager 
von schönem grobkörnigem rothem Feldspath sich befinden. — 
Abends um 11 Uhr kamen Kajaksexpressen mit Briefen aus Süd- 
grönland hier an. Durch sie erhielten wir die Nachricht, dass 
Kapitän Erken den 13 Junius mit dem Schiffe Jupiter zu Holsteins- 
burg angekommen und, den 44" August wieder abgereist sey!! 


Sonnabends, den 15 August. 
Vormittags reiste mein Führer Jens Wille mit seiner Mann- 
schaft wieder nach Godhayn zurück. — Um 1 Uhr Nachmittags 


414 Egedesminde og ‚Christianshaab 1812. 


reiste ich, begleitet vom Herrn P. Hartz, mit einer Harpunierschaluppe 
von Egededesminde nach den südlichen Inseln dieses Distrikts ab. 
Der Grünlænder Lars Kıssırror folgte als Steuermann, und drey 
Mannspersonen nebst 3 Frauenzimmer zum Rudern mit. Wir hatten 
frischen Ostwind und kamen rasch vorwärts durch den schmalen 
Sund, auf dessen rechter Seite Ræveüe, von den Grünlændern 
Tupilek genannt, liegt. Als wir diese passirt waren, hatten wir 
in Osten den langen Sund und zur rechten die eine Meile lange 
Insel Aukpadlärtok, welche aus Granit mit rothem grobkörni- 
gem Feldspath besteht. In Nordwest lag uns die Inseln Okaitsok 
und Kabluneitsiak. Wir passirten die Nes Kangarsük, 
welche frey gegen die offene See liegt, und bey Nordwestwinden 
gefährlichen Brandungen bloss steht. Hinter ihr zieht sich die 
grosse Bucht Tessiursarsuk ins Land. In Westen liegen zwey 
ziemlich grosse Inseln Saitoarsoit genannt, und westlich die 
Wallfischfängeranlage Westereiland. Wir giengen hierauf die 
Nes Mangamiut, und die Bucht Tessiursäk vorbey; bey der 
erstern Stelle standen Grönlender auf dem Helleflynderfang. Vor 
uns in Westen lag Portusok, und das südliche Okaitsok. Wir 
passirten endlich Kikertarsoeitsiak, und die Akudlek- Inseln, 
und kamen abends um 10 Uhr nach Sungaursäk, von andern 
auch Sungangärsuk genannt, 8 Meilen südlich von Egedesminde 
entlegen. Hier wollten wir für heute Halt machen, und unser Zelt 
aufschlagen. — Es ist ein alter grönländischer Zelteplatz. — 


Sonntags, den 16 August. 

Ich wendede diesen Tag dazu an, um diesen Theil des 
festen Landes näher zu besehen. — Da ich diese Gegend schon 
im Junius des Jahres 1808 besucht hatte, so verweise ich auf 
das, was ich im bereits Tagebuche $. 117 gesagt habe. Die 
Hauptmasse dieses Theils des festen Landes ist Granit, auf 
welchen Glimmerschiefer von sehr grobkörnigen Gemengtheilen 
gelagert ist. In diesem liegt Moroxit in sechsseitigen Prismen 
kristallisirt, welcher sehr bröklich und durch die anschlagende 
See auf der Oberfläche verwittert ist und oft ein gelblich 
weises mehliges Aussehen hat. Da wo der Glimmerschiefer 
feinblättriger und kleinkörniger wird, verliert sich der Moroxit 
ganz. An einigen Stellen verirrt er sich in den röthlichen 
Feldspath des unterliegenden Granits, und dann wird sein 
Gefüge dichter. Unmittelbar auf dem Granit liegt ein von 
Schwefelkies und Kupferkies gemengtes Lager, welches bis in 
die See hinabreicht. Diese hat das Erz auf der Oberfläche 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 415 


aufgelöst, und gelblich grün gefärbt; daher die Stelle von den 
Grönländern den Namen Sungaursak oder Sungangarsuk, etwas 
das an Farbe der Galle ahnelt, von Sungak, die Galle, erhal- 
ten hat. 

Tief nach der See zu sieht man in kleinen Lagern schönen 
grossblättrigen lauchgrünen Feldspath, und höher hinauf Lager 
von okkerbraunem Quarz und Feldspath. Der Glimmer und 
Granit ist zuweilen auf der Oberfläche mit grünlich gelbem 
Kalktuff überzogen. Höher hinauf im festen Lande fand ich 
grosse Blökke von grauem körnigem Kalkstein mit gemeinem 


Tremolith. — 
Montags, den 17 August. 


Gegen Mittag reisten wir ab, und sezzten nach der Insel 
Kikertarsoeitsiak, welche uns in Osten lag, über. — Sie ist 
14/2 Meile von Sungaursak entfernt, und besteht aus Granit, welcher 
hie und da mit kleinen Granaten übermengt ist. Die Grönländer 
kommen im Sommer zuweilen nach dieser Stelle, um Lachse zu 
fangen. Von hier aus fuhren wir durch den Hafen Amia, in 
welchem wir vor zwey Jahren auf der Reise von Godthaab nach 
Godhavn mit den Jachten Dorothea und Omenak vor Anker lagen. 
Wir kamen nach Akudlek (das heisst: der Mittelsten) von meh- 
rern kleinen Inseln nemlich, und schlugen hier unser Zelt auf. 


Die Hauptmasse dieser Insel ist grobkörniger rother Granit, 
welcher beträchtliche Lager von sehr feinblättrigen Hornblende- 
schiefer und Glimmerschiefer aufnimmt. Ersterer führt da, 
wo der Quarz sich einfindet, kristallisirten Epidote oder Akan- 
thikone mit sich. Wenn man tiefer in die kleine Bucht dieser 
Insel hineinkommt, so trifft man ein sehr zusammengesezztes 
Gestein an, in welchem sich, ausser dem Glimmerschiefer und 
körnigen Kalkstein als Gebirgsarten, Akanthikone oder Epidote, 
Strahlstein, Hornblende, Moroxit, Sahlit, Tremolith, Asbest, 
Kupferkies, Schwefelkies, Turmalin etc. finden. Um dieses 
sonderbare Gemenge, deren einige Steinarten in ziemlicher 
Menge vorkommen, anschaulicher zu machen, will ich hier 
die Lage des Gesteins näher bezeichnen \): 


1) I Dagbogen findes alle Lagene afskaarne til Venstre, og ved Siden af 
dem er med lodret Skrift tilføjet: »Rother grobkôrniger Granit, Haupt- 
masse». 


416 


(oda ¢ 


10. 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 


0. Rother grobkérniger Granit. 
Hauptgebirge. 


Glimmerschiefer und Hornblendschiefer, abwechselnd mit Epi- 
dote, Sahlit, und Nestern von grobkérnigem Feldspathe mit 
weissem und grauem Glimmer. (stehend) 


Urgeschiebe. 
Ein altes vertrocknetes Beet eines Bergstromes 


Glimmerschiefer, mit Ф und Skies in Lagern. 


Grobkörniger weisser Granit mit krummblättrigem weissem 
Glimmer und Granaten. 


С schiissiger brauner Glimmerschiefer mit Ф und 2 kieslagern, 
wie Nyro: 3. 


Grobkérniger Granit. Der Quarz und Feldspath ist innig mit 
Amianth gemengt. 


Grobkérniger schiefriger Kalkstein mit Tremolith, Moroxit, 
Glimmer etc. Sehr saiger. 


Sahlit mit | ру ne 
Strahlstein _Epidote | Strahl mit | Strabl- 


und Glimmer. | Sablit | stein | mpidote | Stein 


Sahlit. 


| 
Grobkörniger eisenschüssiger gelber Granit. Sehr mürbe und 
bröcklich. 

Weisser mürber feinblättriger Glimmerschiefer, abwechselnd 
mit Dolomit, in welchem Tremolith, Moroxit, Sahlit, Schwefel- 
kies, grauer und gelber Kalkspath, (wie Nro: 7.) — 

Grüner Glimmerschiefer mit Sahlit, Hornblende, selten Turmalin. 
Grobkörniger rödlich brauner Granit, wie Nro: 9. 


Weisser grobkörniger Kalkstein mit Tremolith ete., wie Nro: 7 
und 10. 


Glimmerschiefer mit Ф und Skies, wie Nro:3 und 5. — 
Hornblendschiefer mit Akanthikone und Quarz, wie Nro: 1. 


16. Rother grobkörniger Granit. 
Hauptgebirge. 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 417 


Alle diese Gänge sind meistens stehend, streichend von 
Osten nach Westen. Das mit No. 0 und 16 bezeichnete Haupt- 
gebirge verbreitet sich über die ganze Bucht. Der Hornblend- 
schiefer ist meistens stark magnetisch. — Mit dieser genauern 
Prifung dieser Gegend kann das verglichen werden, was ich 
oben S. 287 des Tagebuchs gesagt habe. — In Altern Zeiten 
waren diese Inseln bewohnt, weil sich die Seehunde in kleinen 
Buchten gerne einfinden. 

Donnerstags [Dienstags], den 18 August. 

Gegen Mittag reisten wir von Akudlek ab, giengen durch 
mehrere kleinere Inseln, und die Insel Aukpadlartoak vor- 
bey; in Westen lagen die Inseln Saitut vor uns. Es war 
ganz stille; die See gieng aber doch sehr hoch, und die 
Sonne schien blutroth. Wir umfuhren die Insel Aukpa- 
dlärtok, nördlich von Innuksulik, ganz. Als wir nach dem 
westlichen Ende dieser Insel kamen, zeigte sich die grosse 
Rothe Felsenwand, von welcher sie den Namen erhalten hat. 
Die Stelle kann man zur See, in einer beträchtlichen Entfer- 
nung vom Lande, bemerken. Dieses Rothe ist grobkörniger 
Granit, in welchem die See, die bey Nord und Südweststürmen 
15 und mehrere Lachter hinaufschlagen kann, grosse Löcher 
ausgespühlt, und das Gestein ganz mürbe gemacht hat. Auf 
diesem Gesteine sind mächtige Lager von Strahlstein mit 
Sahlit gemengt verbreitet. In dem Strahlsteine kommen durch- 
einander verwachsne und unvollkommen kristallisirte Skapolith- 
stängel vor. Der Skapolith durchsetzt auch trümmerweise von 
Epidote und Kalkspath begleitet, das Gestein; in diesem Falle 
ist er in deutliche 4 seitige Prismen kristallisirt. In kleinen 
Lagern findet man schneeweissen Schriftgranit. Gänge und 
Lager von Magneteisenstein mit Strahlstein gemengt durch- 
schneiden in verschiedenen Richtungen das Hauptgestein, den 
rothen Granit. Im Strahlsteine sieht man zuweilen kleine 
Moroxitkristalle. Der Granit dieser Insel wird auch feinkörnig, 


und dann geht dessen Feldspath aus dem ziegelrothen in das 
AEX. 27 


418 Egedesminde og Christianshaab 1812. 


röthlich weisse über. Wir schlugen unser Zelt am östlichen 
Inselende auf, um zu übernachten. — 


Mittwochs, den 19 August. 


Wir reisten Morgens 9 Uhr von Aukpadlärtok ab, behielten 
Okaitsok zur Rechten, sezzten über den Nivaksund und Man- 
gamiut vorbey, passirten Tessiursarsuk und Kangarsuk, wo 
einige Grönländer auf Fischerey lagen. In Norden war uns Sai- 
toarsoit und Kabluneitsiak. Endlich kamen wir den langen 
Sund vorbey, welcher sich zwischen den Inseln Tupilek und 
Egedesminde (Ausiæt) durchzieht. In einer Felsenwand der 
Insel Tupilek liegt ein Angekok aus Südgrönland begraben, welcher 
seiner vorgeblichen Hexenkünste wegen von den Grönländern dieses 
Distrikts im Kajak überfallen und getödet wurde. Unter den Mör- 
dern waren selbst ein paar Angekut oder Hexenmeizter. — Es trifft 
doch in Grönland wie überall das alte Sprichwort ein: Figulus 
figulum odit. — Um 5 Uhr Abends kamen wir zu Egedesminde 
wieder an, nachdem wir auf dieser Tour 5 Tage zugebracht, und 
ungefehr 24 Meilen zurückgelegt hatten. — 


Mittwochs, den 26 August 

Vormittags um 8 Uhr reiste ich mit einer Schaluppe, be- 
gleitet von Herrn Missionär Hartz wieder ab. Lars Kıssırror 
folgte abermals als Steuermann mit. Wir sezzten quer über 
Egedesmindes Bucht, und giengen zu Kakkarsoak, einer 
Felsenwand auf der Insel Manetsok ans Land. Das Gestein 
daselbst besteht aus rothem feinkörnigem sehr eisenschüssigem 
Granit. Oben auf dem Gebirge liegt ein grosser sehr tiefer 
See, dessen Ueberwasser durch grosse Steintrümmer nach dem 
Meere zueilt. Er zieht sich nordwestlich gegen Tarajungit- 
sok hin. Dieser See hat zuweilen Lachse. Von dieser Stelle 
giengen wir unter dem Lande weg nach dem östlichen Ende 
dieser Insel, Kangilinek genannt. Hier stehen 3 Grönländische 
Häuser, welche im Winter von einigen Familien bewohnt werden. 
In Westen von Manetsok liegen die Inseln Anartelik, und 
Kajok oder Hareöe. Sie bestehen aus feinkörnigem bald 
röthlichem bald graulichem Granit. Bey den Grönländischen 
Häusern am östlichen Ende von Manetsok schlugen wir das 
Zelt auf. Auf dieser Seite sieht man in obenbemerktem Granit 


Egedesminde og Christianshaab 1812. . 419 


ein Lager eines andern perlgrauen bald grob bald feinkörnigen 
Granits, dessen Feldspath bald mehr bald minder labradorisch 
von himmelblauer Spielung ist. Dieser Feldspath macht das 
Hauptgemengtheil aus, minder ist der graue Quarz, und ein 
weisser Glimmer findet sich nur in einzelnen Blättchen. In 
dem Hauptgranite dieser Insel zieht sich von Osten nach Westen 
ein grosses Glimmerschieferlager, welches durchaus bald mit 
‘mehr bald mit weniger Granatdodekaedern gemengt ist. In 
dem Quarz dieses Schiefers sieht man einzelne Turmalinkri- 
stalle. Die Schichten des Schiefers stehen nach der Lage 
seiner Textur vollkommen lothrecht. Ihm ist hie und da der 
Weissstein beygegeben, in welchem sich einzelne kleine Kri- 
stalle des gemeinen Titanits finden, die sich auch zuweilen in 
den Glimmerschiefer verlaufen. Auch habe ich einzelne doch 
seltene Spuren von gemeinem Bleyglanz und Molybdän in 
dieser Steinart bemerkt. — Paralell und zunächst mit dem 
Glimmerschiefer läuft ein Gang von feinkörnigem dem schwei- 
zerischem sehr ähnlichen Kalkstein, mit asbestartigem, ge- 
meinem, und glasartigem Tremolit, nächst diesem gleichfalls 
gangweise, Sahlit, begleitet von späthigem Kalk und Arctizit, 
Hornblende, gemeinem und asbestartigem Strahlstein, auf wel- 
chen abermals der feinkörnige Kalkstein folgt, ungefähr auf 
diese Weise: 


ep: | а, Glimmer- 
17; ; ne Sahlit mit | Feinkörniger fan 
Glimmer- | Kae | Arte а Kallste; schiefer 
schiefer. | alksteln | AYTctizit un Aaikstein mit Granaten, 


| . A . | Sr . | . . 
оо Halten: ‚mit Tremolit. nächst/der Seel 
Diese Gänge oder gangartigen Räume vertäufen sich alle in 
die See. Der Glimmerschiefer macht bey weitem die beträcht- 
lichste Masse aus. — 

Donnerstags, den 17 August. 


Da wir des heftigen Sturmes aus Südwest wegen uns nicht 
auf die See wagen durften, so gieng ich heute noch einmal nach 
der vorhin beschriebenen Stelle der östlichsten Nes. 


Ich fand daselbst im Quarz des Glimmerschiefers, welcher 


27" 


420 Egedesmirde og Christianshaab 1812. 


zuweilen, besonders da, wo der Granat fehlte, in grossen 
Knollen vorkam — Turmalin in sechs und neunseitigen Pris- 
men mit dreyflächiger Zuspizzung. Der Glimmer war an ei- 
nigen Stellen dieser Gegend zu mildem gelblich weissem Mehle 
aufgelöst. — In losen Blökken fand ich auch den gemeinen 
Tremolit von aschgrauer Farbe in geschobenen vierseitigen 
Prismen. Da die See nach dem Sturme sich etwas gelegt 
hatte, so reisten wir ab, und giengen die Insel Angitsok 
vorbey, welche aus röthlichem Granit, und Glimmerschiefer- 
lagern besteht. Von da hielten wir Ostwarts nach der Insel 
Anarsuk zu, woselbst ich ein Talklager vermuthete, weil die 
Grönländer dorten lose Stükke von Topfstein wollten gefunden 
haben. Allein die ganze Insel besteht aus Grünstein und 
Grünsteinschiefer, auch körnigem Hornblendegesteine, in wel- 
chem hie und da kleine Quarzlager liegen. 


Da die Insel meistens in ältern und neuern Zeiten von Grön- 
ländern bewohnt war, auch einen geringen Umfang hat, so ist es 
nicht zu vermuthen, dass sie eine für sie so wichtige Sache sollten 
unbemerkt gelassen haben, welche zur Verfertigung ihres Küchen- 
geräthes unentbehrlich ist, und im Nördlichen Grönland, wenn ich 
Pakitsok bey Klokkerhuk und Ukusiksak bei Omenak ausnehme, 
meines Wissens nirgends in beträchtlicher Menge sich findet. — 
Von Anarsuk sezzten wir nach einer der kleinern Inseln über, wel- 
che Isuarmiut heissen, und in vorigen Zeiten. des Fanges wegen 
stark bewohnt waren. Hier schlugen wir unser Zelt und Nacht- 
quartier auf. 


Freytags, den 28 August 

Die kleinen Inseln, welche unter dem Namen Isuarmiut 
begriffen werden, bestehen durchaus in der Hauptmasse aus 
aschgrauem und blaulich grauem Urthonschiefer, dessen Schich- 
ten etwas geneigt sind. Er hält viel Schwefelkies, welcher 
aber grösstentheils verwittert ist, daher das Gestein, besonders 
auf der Oberfläche sehr eisenschüssig oder okkergelb aussieht. 
Dieser Thonschiefer ist sehr dünnschiefrig und selten mit 
Quarz noch seltener mit gemeiner Hornblende gemengt, wo 
er sodann in sehr dünnblättrigen Hornblendeschiefer übergeht, 
und von den Grönländern als Wetzschiefer benuzzt wird. — 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 491 


An einer Stelle fand ich ein ganzes Thal, mit einem stark 
eisenschüssigen Thonschieferconglomerate ausgefüllt, welches 
in horizontalen Schichten liegt. Der Thonschiefer ist an vielen 
Stellen mit einem gelblichen dem Galmey ähnlichen Kalktuff 
überzogen. Auf einer andern Stelle sah ich Glimmerschiefer 
mit ährenförmiger gemeiner Hornblende und Granaten ein 
Lager bildend. Noch auf einer andern ein Lager von gemeiner, 
kristallisirter Hornblende mit gemeinem Strahlsteine, und spa- 
thigem Kalksteine. Die Hornblende war zuweilen krummblatt- 
rig, und der Kalkspath leberbraun. Die dstlichsten Inseln 
haben ziemlich guten Torf, welcher an einigen Stellen über 
zwey Fuss mächtig ist. — Als Geschiebe fand ich silberweissen 
Glimmerschiefer mit eingewachsenen vierseitigen Granatitkri- 
stallen; die Steinart ist der Schweizerschen von Gotthards- 
berge sehr ähnlich. — Schwefelkies doch sehr verwittert, findet 
man lose, aus dem Thonschiefer herausgefallen, auf den mei- 
sten dieser Inseln, welche ehemals stark bewohnt waren, weil 
sie zu allen Arten Grönländischen Fanges gut gelegen sind, 
dermalen sind sie ganz verlassen. Am Strande liegt Horn- 
blendeschiefer mit eingemengten Granaten in grossen Blökken 
zerstreut umher. — Nachmittags reisten wir ab und kamen 
Abends späth zu Egedesminde an. 


Sonnabends, den 29, und 
Sonntags, den 30%" August. 
Musste ich wegen unruhiger See stille liegen. Ich packte die 
gesammelten Steinarten ein, und machte kleine Streifzüge auf dieser 
Insel. — 


Reise 
in der Südostbucht. 
Montags, den 31 August 

reiste ich Vormittags um 9 Uhr mit einer Schaluppe von Ege- 
desminde wieder ab, um nach dem Innern der Südostbucht und 
nach Christianshaab zu gehen. Der vormalige Grönländische Kate- 
chet Jens WEBER gieng als Steuermann mit, ausser ihm 6 Per- 
sonen zum rudern. Wir kamen um 11 Uhr Vormittags nach Nou- 
garsuk, 1 Meile. 


499 Egedesminde og Christianshaab 1812. 


Diese Nes besteht aus grobkérnigem grauem Granit mit 
Lagern von rothem Granit. Wir giengen durch einen von 
mehrern Inseln gebildeten Sund, deren Gesteinart Granit ab- 
wechselnd mit Gneis ist. Grosse Lager von Hornblende und 
Quarz sind darin verbreitet. Wir kamen Akunak, und Tul- 
lugartelik vorbey. Leztere Insel besteht aus Granit. In den 
steilen Felsenwanden derselben finden sich Drusen von rauch- 
grauem Bergkristall. Wir kamen nach der grossen Nes Nouk, 
gewöhnlich Nogme, auch Gamle Nogme genannt. Sie be- 
steht aus Granit mit grobkörnig rothem Feldspathe, lagerweise 
Glimmerschiefer und Hornblendeschiefer mit Granaten. 


Von der Næs zieht sich eine Bucht ins Land hinein, welche 
zu einem Hafen dienlich ist. Ungefehr 400 Schritte von der See 
ab ist in einer Felsenwand des Granits eine Höhle, welche die 
Grönländer in ältern Zeiten zu einem Begräbnissplazze angewendet 
haben. Man sieht noch vier Grabhaufen mit vielen Gebeinen und 
vermoderten Grönländischen ‚Geräthschaften. — Diese Bucht wim- 
melte von Keporkaken, (Balena Boops) welche unsre Schaluppe 
umgaben. Sie schwangen sich mehrmalen mit ihren ungeheuren 
Körpern über die Oberfläche des Meeres und gaben ein seltenes 
schönes, aber für den nahen Zuschauer und dessen Fahrzeug doch 
gefährliches Probestück ihrer Tanzkunst, welches man vom Lande 
aus mit ruhigerm Behagen anschauen kann. Diese Thiere sind 
überhaupt sehr vorwizzig, und verfolgen kleine Fahrzeuge gerne, 
welche sie vieleicht für ihres gleichen ansehen. Die See wimmelte 
hier von Medusen und Misautit. — Wir sezzten von Nouk über 
die See nach einigen kleinen Inseln, Kikertarmiut genannt, wo 
wir zwischen ein paar Inseln, welche einen Hafen bilden, über- 
nachteten. — Die Steinart dieser Inseln ist Granit, mit grossen 
Lagern von Glimmer- und Hornblendeschiefer. Hier steht ein Haus, 
welches gewönlich im Winter bewohnt wird. Die in der Nähe auf 
dem Hälleflynderfang stehenden Grönländer besuchten uns, und 
theilten uns gegen Grüzze und Erbsen von ihren Fischen mit. 


Monat September. 
Dienstags, den 1 September 
Wir reisten Morgens um fünf Uhr von hier ab, und 
steuerten nach der Insel Upernavik in der Südostbucht zu. 
Sie besteht aus rothem grobkörnigem Granit, in welchem kleine 
Adern von magnetischem Eisensteine streichen, und hat be- 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 423 


trachtliche Lager von Glimmerschiefer, abwechselnd mit Horn- 
blendschiefer. Von hier aus sezzten wir über die Stidostbucht 
gerade nach Tussak oder Tussame zu. Diese grosse Insel, 
welche auf der Südwestseite einen Hafen hat, ist zuweilen von 
den Grönländern des guten Fanges wegen bewohnt. Sie be- 
steht aus röthlichem grösstentheils feinkörnigem Granit mit 
schmalen stehenden Gängen von Magneteisenstein und hat 
beträchtliche Lager vom Glimmerschiefer mit Granaten, in 
welchem nesterweise asbestartiger, auch gemeiner Strahlstein 
vorkommt. Von Osten nach Westen zieht sich eine horizon- 
tale mächtige Schicht von körnigem mit Tremolit gemengtem 
Kalkstein zwischen sehr dünnschiefrigem Glimmerschiefer. — 
Nachmittags um 3 Uhr kamen wir bey der Golonie Christians- 
haab an. Herr Geister war gestern nach Glaushavn geseegelt. 


Mittwochs, den 2 September. 

Ich brachte heute und gestern meine Zeit mit Auswan- 
derungen zu. Von der Berggegend um Christianshaab habe 
ich bereits im zweyten Jahrgange meines Tagbuchs von S. 98 
bis 100 gesprochen. — Ich will nur noch mit wenigen Worten 
einiges beyfügen. Der Bergrükken Kakkarsoit, dessen Höhe 
ich gestern zum zweytenmale bestieg, erstreckt sich über eine 
halbe Meile von Osten nach Westen, und besteht durchaus 
aus grobkörnigem Granit, dessen Quarz sich bald dem Berg- 
kristalle, bald dem Hornsteine nähert, und dessen Feldspath 
zuweilen klar und glasigen Bruches wie der Adular ist. Der 
Glimmer meistens silberweiss ist dessen mindster Gemeng- 
theil. — Die S. 98 und 99 des Tagebuches beschriebene Lager 
und Gänge befinden sich auf dem östlichen Abhange des 
Berges, grönländisch Isua (oder das Ende) genannt. Ausser 
den angeführten Steinarten bemerkte ich noch Bergkork oder 
Bergpapier auf den Ablösungen des körnigen Kalksteines, und 
glasartigen Strahlstein in Quarz. Gegend Abend kam Herr 
Geister mit der Jacht Godhavn von Clausbavn zurück. 


494 Egedesminde og Christianshaab 1812. 


Donnerstags, den 3 September 

Ich war auf Excursion nach Tunullia und Kanger- 
dlulük. — Erstere Stelle, eine Thalvertiefung, welche sich in 
Siiden unter den Håhen von Kakkarsoit hinkrimmt, besteht 
wie Kakkarsoit aus Granit, doch stösst man hier auf Glimmer- 
schieferlager, welche im hohen Gebirge fehlen. Bey einer 
Felsenwand habe ich im Granit einzelne Moroxitkristalle be- 
merkt. Bey der Nes Kangerdlulük, welche sich nach Süd- 
westen hinzieht, (verglichen mit S. 99 bis 100 des Tagebuchs, 
ist der Glimmerschiefer grösstentheils okkergelb, und meistens 
mit Granaten gemengt. — — Der Granit nimmt hier auch 
Moroxitkristalle, und der Glimmerschiefer Lager von (etwas 
labradorischem) Hornblendeschiefer mit derbem Sahlit und 
Strahlstein auf. Der Glimmerschiefer mit Granaten ist über 
die ganze Diskobucht verbreitet. Er macht von hier aus über 
Nogme und Nogmefiord oder Opiksök, über die ganze 
Südostbucht und deren westliches Land, über Ikamiut, Pua- 
viarsük, und Naiarmiut ein beträchtliches Stückgebirge 
aus, welches sich noch weiter gegen Westen durch den Ni- 
vaksund und Tessiursäk, über Tessiursarsuk Sersi- 
nilik und Kuteselik, nach Mangamiut hin, ja bis nach 
Sungangarsok, einer Strecke in die Runde von mehr als 
25 Meilen verbreitet. — Auch die übrigen Inseln der Südost- 
bucht, Manétsok etc. sind mit diesem Gesteine reichlich ver- 
sehen. — — 

Freytags, den 4 September 

Viele Mühe hatte ich, meine Grönländer beyderley Geschlechts 
von Christianshaab, diesem Canaan loszureissen, wo sie die Magen 
und die Säkke mit Rauschbeeren und Blaubeeren füllen konnten, 
deren es in diesem Herbst eine ausserordentliche Menge gab; und 
ich muss gestehen, dass diese trockene Früchte, auf welche man 
in dem leckern Europa mit Verachtung blickt, mir auf meinen müh- 
såmen Wanderungen in diesem saft und kraftleeren Lande Melonen 
und Ananas zu seyn schienen. Wegen stürmischem Wetter aus 
Südwest, einem uns gerade zu widrigem Winde, musste ich noch 


Vormittags stille liegen; um ein Uhr Nachmittags reisten wir auf 
der Südostbucht westlich weiter. — 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 495 


Die grünen Eilande lagen uns in Norden. Sie bestehen 
aus vier grössern, und einigen kleinen Inseln, oder vielmehr Schee- 
ren. Die grössten sind: Niakornak, Kikertæt, Imnarsoeit- 
siak, und Agisset. Die erste liegt westlichst, die lezte östlichst, 
ungefehr zwey Meilen von Christianshaab. Diese, so wie die 
Scheeren, welche sie umgeben, bestehen aus sehr verwittertem Horn- 
blendegestein, Hornblendeschiefer und Glimmerschiefer. — Das Unter- 
land ist sehr sumpfig, und hat vielen Torf. Die Inseln sind mehr 
mit grünem Moose als mit Grase bewachsen; man kann sie also 
mit eben dem Rechte grün nennen, mit welchem man das ganze 
Land mit diesem Namen beehrt. — Hier war es, wo vor mehrern 
Jahren der Kaufmann NörREGAARD mit dem Boote, und samt seiner 
Mannschaft halb erhungern und halb erfrieren musste. Diese In- 
seln sind nun nicht mehr bewohnt. — 


Wir ruderten unter dem Lande weg nach Noub kiker- 
tangoak, einer kleinen Inseln, welche wir zu rechten Seite 
hatten. — Sie besteht ganz aus Glimmerschiefer mit Granaten. 
Der Quarz des Glimmerschiefers ist an einigen Orten innig 
mit sehr zartem Amianth gemengt, welches Gemenge auch 
auf der oben beschriebnen Insel Akudlek vorkommt. — Das 
gegen über stehende feste Land besteht aus dem nemlichen 
Glimmerschiefer, so wie die ganze Bucht Orpiksok oder 
Nogmefiord, welche sich gegen eine Meile nach Osten ins 
Land hineinzieht. — Sie hat den Namen Orpiksok (von Orpik, 
Gesträuche) von dem vielen Kratte erhalten, welcher daselbst 
wächst. Bey der Nes oder Mündung ist im Glimmerschiefer 
ein grosses grobkörniges Granitlager verbreitet, dessen Granit 
sich durch die verschiedene Färbung des Feldspathes bald in 
das blaulich graue, bald in das blasslauchgrüne zieht. An 
dem Strande hin zeigen sich mehr und minder mächtige Gänge 
von derbem Sahlit, mit gemeinem Strahlstein gemengt, kör- 
nigem Kalksteine mit Tremolith, und grossblättrigem graulich 
grünem ins Lauchgrüne sich ziehendem Labrador. — Diese 
Steinarten sind auf der Oberfläche, zuweilen ziemlich verwit- 
tert, zuweilen ganz zu Gruus aufgelöst. — 

Von hier aus sezzten wir über einen Theil der Südostbucht, 


grönländisch Orpiksoak, und deren Schattenseite Alangorsoak 
genannt, gerade nach der Insel Akudlek über, drey Meilen von 


496 Egedesminde og Christianshaab 1812. 


Christianshaab entlegen, der Insel Tussak (Tussame) gegen über. 
Akudlek hat einen kleinen Hafen. Hier wurde vor mehrern Jahren 
unter Führung des Herrn Kaufmanns Stern der Wallfischfang für 
Rechnung der Kolonie Christianshaab getrieben. Die Insel war ehe- 
mals sehr bewohnt, man sieht die Ueberbleibsel mehrerer alter 
Winterwohnungen, bey welchen eine grosse Menge von schöner Co- 
chlearia Grönlandica wächst. — 


Akudlek besteht aus röthlichem ziemlich feinkörnigem 
Granit, mit kleinen Lagern von Glimmerschiefer mit Granaten. 
Von Osten nach Westen zieht sich ein ziemlich breites von 
schroffen Felsenwänden begränztes Thal, dessen Fläche ganz 
mit Urgeschieben überstreuet ist. Die hervorragende einzelne 
morsche Granitfelsentrümmer sind an vielen Stellen mit einem 
starken Anfluge von Kupfergrün bekleidet. Da die Witterung 
Abends sehr stürmisch war, so mussten wir unser Zelt auf- 
schlagen, und hier Nachtquartier halten. — 


Sonnabends, den 5 September 
Der Südweststurm zwang uns, hier Vormittags stille zu liegen. 
Nachmittags ein Uhr machten wir Versuch, auf der Südostbucht 
weiter westlich zu reisen, wir kamen aber der stürmischen See 
wegen nur bis Saordlit, eine Meile westlich von Akudlek. Unter- 
wegs passirten wir die kleine Insel Alieneitsok, wo mehrere 
Scheeren liegen. — 


Die Inseln Saordlit, und Ujordlit sind nur durch einen 
schmalen Sund von einander getrennt, und bilden zusammen 
einen halben Mond. Sie bestehen aus Glimmerschiefer mit 
grossen Lagern von Hornblendschiefer. Auf Saordlit hat der 
Glimmerschiefer, ausser Knollen dichten Feldspaths? noch auch 
kleinere Lager von gemeiner Hornblende, begleitet von Epi- 
dote, Sahlit, Strahlstein, und Kalkspath. Auch bemerkte ich 
im Glimmerschiefer mehrere mit fremdartigen Fossilien aus- 
gefüllte Gänge, deren zween paralell miteinander streichen. 
Der eine besteht aus Epidote, der andere aus Hornblende, 
Sahlit, und Arctizit mit wenigem Kalkspathe. Auf den Sahl- 
bändern waren kleine Titanit (Brunon) kristalle eingewachsen. 


Eine blaue Isatis begleitete mich eine ziemliche Strecke Wegs, 
und lief wie ein Hund hinter mir her, doch trauete sie dem Land- 
frieden nicht ganz, und blieb stehen, wenn ich stehen blieb. Es 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 497 


scheint dass diese Thiere wissen, wenn ihr Fell gut ist; im Winter 
sind sie nicht so zahm. — 


Sonntags, den 6 September 

Morgens fünf Uhr reisten wir von Saordlit wieder ab. Wir 
ruderten unter dieser Insel und Ujordlit ein langes Stücke aufwärts 
um unter den Wind zu kommen, da es stark Siidwest blies. Wir 
passirten die nahe am festen Lande liegenden Inseln Kikertar- 
susursoak, und Kikertarsursuk, wo eine Reihe von niedrigen 
Inseln uns das Innere der Südostbucht öffnete. Das feste Land, 
so wie die Inseln, besteht aus Glimmerschiefer. Auf der entgegen- 
gesezzten Seite des festen Landes stechen zwey grosse steile Land- 
spizzen hervor, die östliche ist Akulliarasursoak, und die west- 
liche Akulliarasusuk, unter leztere liegt die Insel Ikkerok, 
welehe aus Granit besteht. — Hier sind mehrere Scheeren, und 
eine Klippe, in deren Nähe die Landzunge Ikamiut sich ein ziem- 
liches Stükke nach der See zu ausdehnt, und zwey beträchtliche 
Buchten bildet. Diese Stelle liegt drey Meilen von Saordlit in 
Westen. In der Bucht, welche zwischen den Landspizzen Ikamiut 
und Puaviarsuk sich bildet, blieben wir über Nacht. — 

Die Steinart dieser ganzen Gegend gehört, wie ich schon 
oben Seite 424 angemerkt habe, zu dem hier allgemein ver- 
breiteten Glimmerschiefergebirge, welches hier sich dem Gaeise 
nähert, da es sehr schönen schnee und milchweissen Feld- 
spath zuweilen knollenweise in seinem Gemenge hat, in wel- 
chem Falle aber gewönlich der Quarz fehlt; — ein gleiches 
geschieht, wenn der Glimmerschiefer zu sehr mit Granaten 
übermengt ist. Lagerweise findet sich blass rosenrother Quarz. 
Mitten in der Bucht zeigt sich ein eingeschwemmtes Lager 
von blaulich grauem sandigem Mergel in welchem man zu- 
weilen die bekannten Abdrücke der arctischen Lodde findet 
(Grönl. Angmaksak). — Zuweilen komt auch verhärteter figu- 
rirter Mergel in wunderlichen äussern Gestalten vor. — Bey 
Puaviarsük, woselbst alte längstens verlassene Haustriimmer 
stehen, bemerkte ich in dem Quarze des Glimmerschiefers auf 
einer Scheer, welche nur bey der Ebbezeit über dem Wasser 
steht, Turmalin in dreyseitigen an beyden Enden zugespizzten 
Prismen, und Hornblende in grünlichem Hornstein. In der 


ganzen Bucht ist viel Granatsand. — Ikamiut wird im Winter 


498 Egedesminde og Christianshaab 1812. 


gewünlich von ein paar Familien bewohnt. Ehemals war die 
Volksmenge hier sehr zahlreich, welches die Hausrudera, und 
viele alte Graber zeigen. — 


Montags, den 7 September 


Morgens um sechs Uhr reisten wir von Ikamiut wieder ab, 
giengen den Sund Nivak und Najarmiut vorbey, und kamen nach 
der Insel Ujarartarfik. Ein vor mehrern Jahren verstorbener 
Grénlender wollte zwischen Ikamiut und der leztgenannten Insel 
lose Steinkohlen im Sande gesehen haben. Vermuthlich waren es 
die hier befindlichen Hornblendschiefergeschiebe, welche er des Aus- 
sehens wegen fiir Steinkohlen hielt, vieleicht auch wirkliche von 
reisenden Fahrzeugen hinterlassene Bruchstiicke von Braunkohle. — 
Im Nivaakfiord sieht man im Herbste die Sepia Loligo (Amikok) 
in unglaublicher Menge, daher sich alsdann die Seehunde häufig 
hier einfinden. — 

Wir reisten weiter, und hatten Tessiursarsuk mit seinem 
hohen bergichten Lande, welches schon beschneyt war, in Süden, 
desgleichen Tessiursak, und die Insel Uingastk. Bey dem 
Bergstrome in Tessiursak werden zuweilen schöne Lachse gefangen. 
Ein Grönländer von Claushavn, welcher bey Nivabnougarstk 
mit seinem Zelte stand, begegnete uns hier im Kajak, und über- 
liess uns etwas Seehundefleisch für Brod. — 

Wir passirten die Insel Augursak, eine runde steile Granit- 
klippe. In Norden lagen uns die Inseln Saitoarsoit, Kingik- 
toarsuk, bey welcher man den Echinus saxatilis in ungeheurer 
Menge findet, ferner Tullugartelik, Kikertoagik, und die 
flache schmale Insel Merkoariksök, welche mit der Insel Aku- 
nak eine grosse runde Bucht bilden. In Osten und Nordosten 
hatten wir beyde Inseln Mardlutsieit, und die Insel Uperna- 
vik. Bey der leztern ist ein Hafen. Wir bogen in einen schmalen 
Sund ein, Ikarekangoak oder Ikaresengoak genannt und 
blieben auf der grossen Insel Akunak über Nacht. Gegen über 
in Westen liegt die Insel Kassigiarsoak. Dorten standen einige 
Grönländer, von welchen ich für etwas Erbsen ein paar Mævwen er- 
hielt. — Nach der Insel Akunäk, welche zuweilen auch bewohnt 
wird, kommen die Grönländer oft, um Kassigiet (Phoca vitulina) zu 
fangen, welche sich daselbst in der grossen Bucht einfinden. — 


Die Steinart dieser grossen Insel ist röthlicher Granit, 
meistens feinkörnig, mit abwechselnden horizontalen Schichten 
von Glimmerschiefer, Hornblendeschiefer, und derbem Epidote, 
in welchen kleine rothe Feldspathkristalle eingewachsen. sind. 
Am Ufer findet man grosse Blöcke körnigen Kalksteines mit 
gemeinem Tremolit, und kleine Geschiebe von weissgrauem 


Egedesminde og Christianshaab 1812. ~ 499 


Bimssteine. — Mit der Ebbe ist das Wasser in dem kleinen 
Sund sehr seicht. — 

Gegen iiber liegt die grosse Insel Suillarsok, welche 
durch den Sund Ikaresak von Nivaks Land getrennt wird, 
und dann, näher nach der Insel Egedesminde zu, kleinere 
Inseln Porosiarsük genannt. In Norden liegen die Inseln 
Tessilik, und Ujarartarfik, und zwey kleinere, von ihrem 
schwarzen Aussehen Kernertoarsuk genannt. — Bey Kas- 
sigiarsoak sieht man Tukkurtök, und in Nordwesten 
Anarsuk, und die Isuarmiut. Bey der Insel Manetsok 
östlicher Nes liegt Takkamugak, Mamertok, und etwas 
mehr südwestlich die Insel Angitsok. — Der Glimmerschiefer 
ist tiber alle diese Inseln verbreitet, bald in Lagern, bald in 
Stückgebirgen. 


Dienstags, den 8 September 


Wir ruderten Morgens um acht Uhr von Akunàk ab, giengen 
immer unter dem Lande weg nach Nougarsük, der östlichsten 
Landspizze der Insel Egedesminde, welche aus grobkérnigen Granit 
besteht. In Nordwesten lag vor uns die Insel Igfeit, der Suud 
Tattarait, Anartelik, und Kajok oder Нагбе. Zu äusserst 
gegen die See zu Kullen, grünländisch Akpalik, oder Akpale- 
lik, mit zwey Scheeren. Im Tattaraitsunde die Inseln Akkitsok, 
und Ullamertok. Nördlich die grosse Insel Manetsok. West- 
lich vor uns die Inseln Tupilék, oder Räveöe — Inniartar- 
fik, Okaitsut, und Netak hinter derselben. — 

Von Nougarsük aus passirten wir noch die Inseln Iperar- 
soak, oder Pr&stöe, Iperangoak, oder lille Torföe, und 
noch ein Iperarsoak, oder Store Torföe. — Diese haben ihren 
grönländischen Namen von /peräk, einer Moosart, welche hier häufig 
wächst. Die Grönländer benuzzen es statt der Dochte zu ihren 
Lampen, und in Thran getaucht statt eines Lichtes. Um ein Uhr 
Nachmittags kamen wir nach Egedesminde zurück. 


Mittwochs, den 9 September 


Nachmittags besuchte ich einen in diesem Distrikte sehr be- 
rüchtigten Mann, namens Puppix. Er war ehemals ein sehr be- 
rümter Angekok oder Grönländischer Hexenmeister, und Urheber 
des vor einigen Jahren an einer alten der Hexerey beschuldigten 
Grönländerinn verübten Mordes. Er ist nun einige 70 Jahre alt, 
eine Seltenheit unter den Grönländern, hat Kinder und Kindskinder, 
welche getauft sind, und den Ruf fleissiger und ordentlicher Men- 


430 Egedesminde og Christianshaab 1812. 


schen haben. Auch der Alte war einer der besten Seehundefänger 
des Distriktes, ein Mann von seltener Leibesgrösse und starkem 
Knochenbau; doch nun ist er bestandig krank, und durch die Gicht 
ganz lahm. Es ist unter seinen Landsleuten nun so verhasst, wie 
er ehedem gefürchtet war, und wohnt deswegen mit seiner Familie 
gewöhnlich an entlegenen Plätzen, von andern abgesondert, da er 
wol weiss, dass seine eignen Landsleute ihn längst aus der Welt 
geschafft haben würden, wenn er nicht so tüchtige Söhne und 
Schwiegersöhne hätte. Er stand nur im Zelte bey der Kolonie, 
und will im künftigen Winter zu Anärsuk wohnen. 


Sonnabends, den 12 September. 


Seit ein paar Tagen zeigten sich mehrere von hier wandernde 
Züge der Anas Bernicla. Die Sterna hirundo hatte schon seit 
einigen Tagen, wie gewöhnlich, ihren Sommeraufenthalt auf diesem 
Lande verlassen. 


Sonntags, den 13 September. 

Morgens früh reiste ich, begleitet von Herrn Bast, nach 
dem westlichen Ende der Insel Manetsok. — Wir giengen 
Kajok, oder Hareöen, Anartelik, und Upernavik vor- 
bey. Diese Inseln bestehen aus Granit, welcher bald ins röth- 
liche, bald ins grauliche sich zieht (cfr. S. 418). Zu Anartelik 
bemerkte ich am Seestrande einen beträchtlichen Gang von 
Hornblendeschiefer. Die ganze Insel Manetsok, auf welcher 
wir in der Nähe von Tarajungitsok landeten, besteht fast 
durchaus aus grobkörnigem Granit, welcher nur selten dem 
feinkörnigen sich nähert. Dieser ist an mehrern Stellen von 
Norden nach Süden zerspalten. Diese senkrechte oft über 
eine Lachter breiten Klüfte scheinen unausgefüllte Gänge zu 
seyn. Der Quarz dieses Granits hat zuweilen Drusenhöhlen, 
in welchen Bergkristalle sich gebildet haben. Ausser kleinen 
Nieren von Magneteisenstein ist dieser Granit metallleer. In 
einem zerstörten Lager, welches sich von Osten nach Westen 
zieht, fand ich im Granit Spuren von Speiskobalt im losen 
Gesteine, und in einer zertrümmerten Glimmerschiefermasse 
Granaten, Granatit, Hornblende, und Glimmer in Prismen kri- 
stallisirt. — Herr Kart Daracer, welcher so eben von der 
Duunsammlung aus Süden zurückgekommen war, stand .im 
Zelte hier. Abends kehrten wir nach Egedesminde. 


Egedesminde og Christianshaab 1812. 43t 


Dienstags, den 15 September 

Da der Winter sich schon mit starken Schritten zu nähern 
schien, denn in der Nacht zwischen gestern und heute fiel bereits 
eine halbe Elle tiefer Schnee, so kamen täglich Grönländische Fa- 
milien in ihren Umiaks hier von der Rennthierjagd aus Süden zu- 
rück, um ihre Winterwohnungen zu beziehen. — Diese erzählten 
nun allerley gereimte und ungereimte Neuigkeiten, unter andern: 
dass Schiffer Marraresen vor 3 oder 4 Wocken in Süden angekom- 
men wäre, und einen Inspecteur, einen Bischoff, einen Astronomen 
und einen Mineralegen mit sich gebracht hatte. Wir wussten nicht, 
was wir davon glauben sollten, da wir keine Zeile Nachricht von 
irgend einem Handelsbedienten in Südgrönland mit diesen Reisen- 
den erhielten. — Die Angekommenen wurden sehr niedergeschlagen, 
als sie hörten, dass noch kein Schiff mit Unterstüzzung aus Europa 
angekommen sey, und prophezeyten sich wegen gänzlichem Mangel 
an Pulver und Bley einen harten Winter. 


Sonntags, den 19 [20] September 

Waren die Grönländer mit dem Harpunier Anpreas Larsen 
nach zwey Keporkaken ( Balæna Boops) aus, welche sich in Egedes- 
mindes Hafen sehen liessen. Der Harpunier verwundete die Mutter 
mit Lanzen. Da aber die Nacht einbrach, und die Mutter mit dem 
Jungen nach der offenen See zugiengen, so war alle Mühe ver- 
gebens, und die Schaluppen kamen zurück. 

Dienstags, den 22 September 

Ich fuhr Vormittags nach der Insel Tupiläk, oder Reve- 
öen. Auf deren höchsten Spizzen steht eine Aussichtswarte, 
von welcher man ziemlich frey nach der See sehen kann. Die 
Insel besteht aus feinkörnigem röthlichem und grünlichem 
Granit, mit kleinen Lagern von schwärzlichem Glimmerschiefer. 
Die Insel ist stark mit Moos bewachsen, besonders mit Lichen 


islandicus, proboscideus, rangiferinus und niveus laciniatus. 


Mittwochs den 23 September 
war ich auf Exeursion nach der Westseite von der Insel 
Egedesminde. Ich fand daselbst als Geschiebe grünlichen 
Variolith, körnigen Kalkstein, und Hörnstein, in Lagern kri- 
stallisirte Hornblende in Glimmerschiefer. 
Sonntags, den 27 September. 


Vormittags 8 Uhr reiste ich in Gesellschaft des Herrn Pastors 
Hartz und Herrn Bast mit der Jacht Dorothea geführt von ANDREAS 


432 Godhavn 1812. 


Larsen, von Egedesminde. Wir giengen zwischen Tupilék und 
Kajok, sodann zwischen Netäk und Upernavik, endlich zwi- 
schen Tattarait und Manetsok durch. Der schwache Wind ver- 
wandelte sich hier in Sturm, so dass wir in 1 Stunde Hunde- 
eiland erreichten, wo Herr Мбвсн an Bord kam, um mit nach 
Godhavn zu gehen. Mit raschem Südwest kamen wir um 3 Uhr 
Nachmittags zu Kronprinzenseiland vor Anker. 


Montags, den 28 September. 
Ich wai auf Excursion. Ausser dem S. 413 bemerkten fand 
ich hier im Granit Nester von Hornblende mit Epidote. 


Dienstags, den 29 September 


Giengen wir Morgens unter Seegel, mussten aber wegen Nord- 
[wind] wenden, und um 3 Uhr Nachmittags wieder vor Anker gehen. 


Monat Oktober. 
Donnerstags, den 1 Oktober. 


Seegelten wir Morgens 9 Uhr mit schwachem Südwest ab, 
welcher aber bey Komarfik in scharfen Ost übergieng und kamen 
gegen Mitternacht zu Godhavn vor Anker. 


Aufenthalt 
zu Godhavn. 
Sonntags, den 4 Oktober 


Hielt Herr Pastor Hartz Dänische Predigt, darauf Communion 
für die Europäer. 


Sonntags, den 11 Oktober 
Hielt Herr P. Harrz, welcher wegen anhaltender widriger Wit- 


terung nicht reisen konnte, abermals Predigt. — 
Montags, den 12 Oktober 
Gieng ich auf Excursion, und bestieg abermals den Gipfel 
des Berges Akkiarut, auf welchem der neue Schnee schon 
über eine Elle tief lag. In der grossen Felsenkluft fand ich 
gangweise im Basalte eine schmuzig weisse zuweilen gelbliche 
körnige Zeolithart, welche sich vor dem Löthrohre ungemein 
stark aufbläht; auch Chabasie mit Mesotypenadeln durch- 
wachsen. — — Fasrigen Mesotype in Nieren. — 


Dienstags, den 13 Oktober 


Reisten die Herren Hartz, Bast, Mörch und FLEISCHER mit 
der Jacht Dorothea über die Bucht ab. — 


Godhavn 1812. 433 


. Donnerstags, den 15 Oktober 
War ich auf Excursion nach Karartut, um einige Steinarten 


abzuholen, welche ich im Frühjahre gesammelt, und dorten auf- 
bewahret hatte. 


Freytags, den 16 Oktober 
War ich auf Excursion nach Upernaviks Nes. — Ich 
fand hier im Granit mehrere Spuren von Kupfergriin, selbst 
der Quarz desselben war an mehrern Stellen grün gefärbt. 
Hie und da waren auch kleine Moroxit und Turmalinkristalle 
eingemengt. 


Abends um 3 Uhr kam Hans Nirsen mit der Schaluppe von 
Kronprindsenseiland zurück. Wir erhielten mit dieser Gelegenheit 
die so sehnsuchtsvoll erwarteten Nachrichten aus Südgrönland von 
Marmesexs Ankunft daselbst. Die mitfolgenden Briefe erstickten 
den lezten schwachen noch in der Asche glimmenden Funken von 
Hoffnung auf Hülfe von Europa, und die Aussicht auf einen langen 
dürftigen Winter, entblösst von so manchen Bedürfnissen des Le- 
bens machte uns sehr niedergeschlagen. Mein sehnlicher Wunsch 
in diesem Jahre nach Europa zurückezukehren, musste also auch 
diesmal unerfüllt bleiben, da ich das Schreiben von der Hohen 
Königl. grönländischen Handelsdirection datirt vom 15 May 1812 
erst nach Abreise der Schiffe von Grönland erhielt, und überhaupt 
eine Reise von hier nach Godthaab einen Weg von 120 Meilen, 
des undurchdringlichen, grossen Eises wegen unmöglich war. — 


Mittwochs den 21 Oktober 


verrenkte sich Herr Inspecteur Motzrepr durch einen schweren 
Fall den linken Arm aus der Schulter. 


Sonnabends, den 51 Oktober 
ertrank der Grönländer Jeremias EGEDE, ein Jüngling von 17 
Jahren im Diskofiord auf dem Seehundefange. Wie es damit zu- 
gegangen weiss man nicht, da er als ein tauglicher Fanger alleine 
ausgefahren war. Es wurde nun sein leerer Kajak gefunden; den 
Leichnam konnte man, aller Mühe ungeachtet, nicht finden, — 


Monat November. 
Donnerstags, den 5 November 


Gieng ich nach Karartut auf Excursion, von dannen nach 
Koorsoak, und kam Abends späth zu Hause. — 


Freytags, den 6 November 
Giengen zwey Kajaksexpresse mit Briefen nach Kronprinzens- 
eiland. Ich war auf Excursion nach Kangek. 
SOUL 28 


434 Godhavn 1812. 


Montags, den 9 November 


kamen die nach Kronprinzenseiland und Hundeeiland abgesandte 
Postexpressen wieder zurück. — 


Mittwochs, den 11 November 


Gieng Herr Inspecteur Motzretpt zum erstenmale nach einem 
auf seinen Fall erfolgten dreywochentlichen Krankenlager, wieder 
aus. Da aber der Arm, in Abwesenheit des Herrn Гевсн$, welcher 
zu Omenak sich befindet, und aus gänzlichem Mangel an allen 
medizinischen Hülfsmitteln nicht gepflegt werden konnte, so ist er 
noch nicht ganz hergestellt. — 


Freytags, den 13 November 
Heute liessen sich die ersten Weissfische ( Delphinus albicans) 
die Vorboten des Winters, auch mehrere Wallrosse sehen; wir 
sezzten daher die grossen Garne in den Einlauf des Hafens. Nach- 
mittags wanderte ich nach Itibliarsuk. 


Montags, den 16 November 


wurde zu Aukpadlärtok, eine Meile westlich von Godhavn der 
erste Weissfisch in H. Rasmussens Garn gefangen. 


Freytags, den 20 November 
wurde in Herr Inspecteur Мот2еегот$, und Hans NıLsens Garnen, 
welche beyde den Fang in Gemeinschaft trieben, drey Weissfische 
gefangen. 
Sonnabends, den 21 November 
wurde in Herrn Morzrerors und Nırsexs Garnen 4 Weissfische 
gefunden. Ein männlicher war 18 Fuss 2 Zolle lang, dessen 
Schwanz 2!/2 Fuss breit. Ein gefangenes Weibchen, 13!/2 Fuss 
lang war kurz vorher von einem Jungen entbunden worden. Das 
Junge entfloh. Die Milch der Mutter war dich und von grünlich 
gelber Farbe. — 
Sonntags, den 22 November 
erhielten wir sechs Weissfische, worunter drey sehr grosse 
weibliche und ein grosser männlicher waren. Der grösste der weib- 
lichen mass 17 Fuss 14 Zolle. 


Dienstags, den 24 November = 
Erhielten wir einen männlichen, und 1 weiblichen Fisch. 


Donnerstags, den 26 November 
Erhielten wir 2 weibliche und 1 männlichen Fisch. — 


Sonnabends, den 28 November 
wurden sechs Fische, zwey grosse männliche, zwey grosse 
weibliche, und zwey kleine männliche gefangen. Der Schwanz des 
einen weiblichen war 2 Fuss und 10 Zoll breit. — | 


Godhavn 1812. 435 


Sonnabends [Sonntags], den 29 November 


wurde ein grosser männlicher gefangen. Er war 1714/2 Fuss 
lang; dessen Schwanz hielt von der einen Spizze zu der andern 
3 Fuss 4 Zolle. Herr Rasmussen fieng zu Aukpadlärtok bisher in 
allem 9 Weissfische. Die Grönländer zu Makkak fiengen mit Har- 
pun und Blase in der vorigen Woche vier Weissfische. 


Montags, den 30 November 


wehte ein fürchterlicher Sturm bald aus Südost, bald aus Süd- 
west, welcher unsre Krabbenreusen mitnahm, und die Weissfisch- 
garne sehr beschädigte. Die Grönländer konnten schon seit einiger 
Zeit nicht auf den Kajaksfang kommen, und lebten bloss vom Garn- 
fange der Europwer auf Weissfische. 


Monat December. 
Dienstags, den 1 December 


Fanden wir abermals einen grossen männlichen Weissfisch in 
den Garnen. Er war von der Schnauzze zur Schwanzspizze 17 Fuss 
4 Zolle lang, hatte in der Mitte 91/2 Fuss 2 Zolle im Umfange, 
die Breite des Schwanzes war 3 Fuss 8 Zoll von einer Schwanz- 
spizze zu der andern, die Länge desselben 1 Fuss und 8 Zoll, die 
Länge des Kopfes 2 Fuss 4 Zolle, die Breite desselben 1 Fuss 1 Zoll, 
die Länge der Flossen 1 Fuss 4 Zolle, die Breite derselben 8 Zolle. 


Mittwochs, den 2 December 
erhielten wir einen weiblichen Fisch von mittler Grösse. 


Donnerstags, den 5 December 
wurde zu Aukpadlärtok ein Fisch, und 


Sonnabends, den 5 December 


abermals daselbst ein Weissfisch von mittlerer Grösse ge- 
fangen. — 


Montags, den 7 December 


Der cancer pedatus und oculatus, die Vorboten des Wallfisches 
liessen sich im Hafen zu Millionen sehen. Die Grönländer zu Makkak 
fiengen vorige Woche zwey Weissfische. — 


Dienstags, den 8 December 


wurde alles zum Wallfischfange vorbereitet, und wie gewöhn- 
lich, bey Anlægget unter wehender Flagge die Fangelinien indie 
Schaluppen eingeschossen. — 


Sonnabends, den 14 December 


Da sich kein Weissfisch mehr sehen liess, und der Hafen sich 
schon den 10%" mit dünnem Eise belegte, so wurden die Garne 


28* 


436 Godhavn 1812. 


bey Godhavn aufs Trockne gebracht. Ein gleiches geschah zu Auk- 
padlartok. In allem wurde zu Godhavn von Herrn Inspecteur Morz- 
FELDT und Hans Nırsen 27, von Herrn Branpt 1, von Herrn Ras- 
MUSSEN zu Aukpadlartok 11, also in allem 39 Weissfische gefangen. — 
Eine grosse Hilfe für uns und die Grönländer. Wir bedienten 
uns des frischen Thrans aus gänzlichem Mangel der 
Butter. 
Dienstags, den 15 December 

Da der Hafen nun mit festem Eise bedeckt war, so wurden 
die ersten Garne unters Eis für die Seehunde gesezt. Im Disko- 
fiord war Noth und Missfang. 


Donnerstags, den 17 December 
Brach bey einem heftigen Nordoststurme mit starkem Seegange 
das Eis ein gutes Stück in Hafen herein, und eine Menge Eisgarne 
giengen bey dieser Gelegenheit durch den Eisgang verlohren. 


Donnerstags, den 24 December 
Da die Wallfische sich schon seit einigen Tagen sehen liessen, 
so wurde die erste Brandwache gehalten. Abends hatten die Grön- 
länder ihr gewöhnliches Weihnachtstractament, Grüzze und Erbsen. 


Freytags, den 25 December 


war zweyte Brandwache, und Mittags wurde der erste Wall- 
fisch durch Hr Assistent Branpr erlegt. 


Donnerstags, den 31 December 
wurde der Speck des geflensten Wallfisches auf Schlitten zur 
Kolonie geführt. Der am Weihnachstage erlegte Fisch war ein 
männlicher. Er gab 30 Tonnen Speck, und die Barden hielten 
7 Fuss. Der Seehundefang war anhaltend schlecht, und dieser Wall- 
fisch gab den armen Grönländern grosse Hülfe. 


Bericht 


einer mineralogischen 


Reise 


auf Grönland. 


In Form eines Tagebuchs 
gehalten von 


Karl Ludwig Giesecke. 


Achtes Jahr. 
1813. 
Godhavn. 


Monat Jänner. 
Sonntags, den 5 Janner, 


zeigten sich Abends, im Zenith, in West, und Siidwest zu- 
gleich, sehr schöne heftig aufflammende, und plözzlich wieder ver- 
schwindende strahlige grünlichgelbe Nordlichter, welche das schönste 
natürliche Feuerwerk darstellten. 


Mittwochs, den 6 Jänner. 


Morgens gieng der Grönländer Blanding JürGex WEBER aus, 
um nach seinen Eisgarnen bey Fortunebay, ungefehr 2 Meilen 
westlich von Godhavn, zu sehen. Er fiel vermuthlich in eine 
Wasserrinne, (Eisspalte, deren es mehrere auf der zugefrornen See 
gibt) welche die Nacht durch dünn überfroren und verschneyt war. 
Um 10 Uhr fand ihn der Zimmermann der Kolonie, Christian РЕ- 
TERSEN, ein gebohrner Amager, welcher ebenfalls nach seinen Garnen 
fahren wollte, auf dem halben Wege, in der Nähe von Aukpadlär- 
tok, auf dem Eise sizzend. Seine elenden von Wasser durchnässten 
zerrissenen Seehundekleider waren steif wie Horn gefroren. Er war 
so schwach, dass er kaum sagen konnte, er hatte seinen Took und 
die Handschuhe verlohren. Der Zimmermann hub ihn auf seinen 
Hundeschlitten, und fuhr mit ihm nach der Kolonie zu. — Als er 
aber bey seiner Wohnung ankam, war er schon todt. Da Herr 
Chirurgus Гевсн, mehrerer Kranken wegen. nach Omenak gereist 
war, so liess ich alle die in unsern Händen sich befindlichen Hülfs- 
mittel anwenden, um ihn ins Leben zurückzubringen, aber ver- 
gebens! Er blieb todt! — Vieleicht hat die bekannte unnatürliche 
Wärme der Grönländischen Wohnungen, das Fahren auf dem hol- 
prichtem Eise über eine halbe Meile, und die gekrümmte Stellung, 
in welcher er auf dem Schlitten liegen musste, seinen wirklichen 
Tod beschleunigt. Doch brachte ich es dahin, dass sie ihn noch 
eine Nacht im Hause liegen liessen; aber er blieb todt. — Der 
Mann hinterlässt eine Wittwe mit 4 kleinen Kindern in elenden 
Umständen. — 


Donnerstags, den 7 Jänner, 
kamen zum erstenmale drey Grönländerschlitten aus dem Way- 
gat und von Makkak an. Der Fang war an beyden Stellen schlecht 
und die Grönländer duldeten grosse Noth. — 


440 Godhavn 1813. 


Montags, den 11 Jänner. 


Seit einigen Tagen liessen sich die Rypen schaarenweise zwi- 
schen Godhavn und Anlegg, und nahe bey den Häusern sehen. Ein 
Zufall dessen sich der älteste Grönländer nicht erinnern kann. Wir 
mussten sie leider vorbeyfliegen lassen, da wir weder Pulver noch 
Bley hatten. — 


Freytags, den 15 Jänner 
Sahen wir endlich die seit dem 25ten November für uns ver- 
lohrene und mit Sehnsucht erwartete Sonne wieder. — Die Grön- 
länder kamen von Waygat, Diskofiord, Malligiak, und Makkak hieher, 
um sich Wallfischfleisch für ihre hungernden Familien zu erbetteln. — 


Sonnabends, den 16 Jänner 


hatte ein heftiger Oststurm das Eis der Diskobucht zwischen 
Godhavn und Kronprinzenseiland wieder gebrochen, und der Strom 
grosse Löcher gemacht. 


Donnerstags, den 21 Jänner 


Ich fuhr mit Herrn Inspecteur Мот2еегот zu unsern Garnen 
nach Fortunebay über .das Eis der Diskobucht. — Wir sahen 
dort etwas um diese Jahrszeit unerwartetes, nemlich einige Embe- 
rizae nivales, (Grönl. Kupanauarsut). — Dies bestärkt mich in 
meiner Vermuthung, dass diese Végel Grénland im Winter nicht 
verlassen, sondern sich im Innern des Landes, in Bergspalten etc. 
aufhalten und vieleicht da einen Winterschlaf geniessen. — Es war 
die ganze Bucht mit Frostrauch überdeckt; die Stralen der Sonne 
brachen sich in demselben, und theilten ihm das Aussehen einer 
mit Rauch bedeckten Flamme mit. — In Norden zeigten sich meh- 
rere blutrothe Sturmwolken. — 


Freytags, den 22 Jänner 


kam Herr Mossın FLEıscher von Rittenbenk über das Waygat 
hier mit Schlitten an. Er brachte Briefe von der Kolonie Omenak 
mit, wobey wir die Nachricht erhielten, dass die im Sommer im 
dortigen Distrikte ausgebrochene epidemische Krankheit zwar am 
Ende des Augusts aufgehört, aber doch 149 Menschen weggerafit 
habe. Herr Chirurgus Глевсн, welcher dahin abreiste, um den 
Kranken Hülfe zu leisten, wurde selbst, vier Wochen nach seiner 
Ankunft, an Wassersucht, vermuthlich eine Folge des Scharbocks, 
womit er stets geplagt war, tödtlich krank. — Alle Umstände, wel- 
che ich durch Briefe und mündliche Nachrichten über bemeldete 
Seuche einholen konnte, vereinigen sich in folgendem: Die Epidemie 
brach zu Sakkäne auf Ubekjendte Eiland aus, woselbst die Grön- 
länder im Frühjahre und Sommer des guten Seehund-fanges wegen 
sich zu versammeln pflegen. — Nach mehrerer Grönländer Aussage 
sollen die zwey oder drey ersten Kranke sich besonders dadurch 
ausgezeichnet haben, dass ihre Lippen gleichsam zu faulen und 


Godhavn 1813. 441 


abzufallen begannen, so dass man die blossen Zähne sehen konnte. — 
Die übrigen Symptomen der Seuche, welche allen Kranken gemein 
waren, bestanden in Riicken- Brust- und Kopfschmerzen, besonders 
im Hinterhaupte, bey dem einen auf der rechten, bey dem andern 
auf der linken Seite, darauf wurden, besonders auf dem Vorderleibe, 
viele blaue Flecken sichtbar. Das Angesicht wurde aufgeschwollen, 
und roth, die Lippen weiss, und dann folgte der Tod. — Die mei- 
sten Kranken starben den ersten Tag. Doch hatte man auch ein 
Exempel an einem Weibe, dass man diese Krankheit einige Zeit 
heimlich im Körper tragen könne: sie war nemlich einige Tage 
nach dem Absterben ihres Mannes gesund, wurde dann mit den 
vorhingemeldeten Kennzeichen krank, und starb. Die einzige Fa- 
milie FRIEDERICKS KAJUTAKAURSÄKR, welche krank nach Omenak kam, 
entgieng dem Tode. Sie brauchten Laxative, und rieben sich den 
Leib mit Brandtewein, welchen sie von den Engländern erhalten 
hatten. — Man vermuthet, dass die Grönländer die Krankheit von 
den Englischen Schiffen erhalten haben, welche um Ubekjendte Ei- 
land herum lagen. Merkwürdig ist, dass diejenigen Grönländer, 
welche von Niakornak und Noorsoak (dem festen Lande aus) die 
Englischen Schiffe besuchten, nicht angesteckt wurden. Der Aber- 
glaube der Nation zeigte sich bey dieser Gelegenheit wieder in 
vollem Lichte. — Sie ermordeten ihren Landsmann Kinawina und 
dessen Weib, weil sie den Verdacht hatten, dass er und sein Weib 
ihnen diese Uebel auf den Hals gehexet hatte. Die Hunde, welche 
die umherliegenden Leichname verzehrten, nahmen keinen Schaden. 


Sonntags, den 24 Jänner. 
Der Südoststurm der vorigen Nacht zertrümmerte das Eis 
unter Skarvefield bey Godhavn auf einer Strekke von zwey Meilen, 
dabey giengen gegen vierzig Seehundegarne verlohren. — 


Montags, den 25 Jänner. 
Der Südweststurm der vorigen Nacht jagte das Eis wieder in 
die Bucht zurück. Wir sahen von der Aussicht zu Kangek viele 
Wallfische, welchen aber nicht beyzukommen war. — 


Donnerstags, den 28 Jänner 
Feyerten wir den Geburtstag seiner Majestät FRIEDERICHS DES 
SECHSTEn mit einem zwar kleinen, doch frohen Mahle. — Die lezten 
zwey Flaschen Wein, welche Herr Inspecteur MorzreLpr zu diesem 
feyerlichen Tage aufbewahrt hatte, wurden ans Wohl des König- 
lichen Hauses von den hiezu eingeladenen Handelsoffizieren aus- 
geleeret. Auch die Kolonisten und Arbeitsleute wurden bewirthet. — 


Freytags, den 29 Jänner. 
Fiel der Grönländer Karserrsoak zwischen Makkak und God- 
havn, zwey Meilen von seiner Wohnung entfernt, durch das dünne 


442 Godhavn 1813. 


Eis in die See. Er wurde aber doch glücklich wieder aufgefischt, 
und lebend nach Hause gebracht. — 


Sonntags, den 31 Jänner 


Abends wüthete ein grässlicher Südoststurm mit Orkanstössen, 
welcher das Eis zertrümmerte, und eine Menge Garne, an Werthe 
über 50 Reichsthaler zu Grunde richtete. Es war ein schmerz- 
licher Verlust bey dem nunmehrigen Mangel an Garnen. — 


Monat Februar. 
Dienstags, den 2 Februar 


Giengen wir, da unter Godhavn ein Stück der See offen war, 
Morgens um 7 Uhr mit fünf Schaluppen auf Brandwache aus. Wir 
ruderten Ostwärts und trafen bey Karartut, oder Sorte Huk auf 
drey beysammen schwimmende, grosse Wallfische. — Da aber die 
Schaluppe, worauf ich mich befand, klein, alt, und schwach besezzt 
war, so wollte der Harpunier Таккак sich nicht zwischen die Fische 
wagen. Sie bliessen auch nur einmal, und da wir ihnen zur Seite 
kamen, so giengen sie unter. — Nicht weit von diesem kam ein 
andrer Fisch herauf. Da wir seinen Rachen gerade gegen über 
lagen, so mussten wir in einem grossen Kreise ihn umrudern, um 
ihm auf die Seite zu kommen; mittlerweile gieng er unter. Wir 
trieben mit dem Winde und Strome ostwärts durch mehrere Eis- 
berge bis nach dem östlichen Ende von Skarvefield, und begegneten 
noch mehrern Wallfischen, aber sie waren alle scheu und unruhig, 
welches gewöhnlich bey aufgerührter See der Fall zu seyn pflegt; 
so bald wir ihnen nahe zu Leibe kamen, so suchten sie den Grund. — 
Bey stillem Wetter ist ihnen überhaupt am leichtesten beyzukom- 
men. — Auch die andern vier Schaluppen jagten vergebens nach 
mehreren aufkommenden Fischen. — Da gegen drey Uhr Nachmit- 
tags der Wind mit Schnee und Gestöber zunahm, so dass man 
kaum einige Faden lang vor sich hinsehen konnte, und überdies 
auch die Nacht hereinbrach, so mussten wir nach dem Lande zuriick 
eilen. — 

Mittwochs, den 3 Februar. 


Hielten wir die fiinfte Brandwache. Wir erhielten den zwey- 
ten Wallfisch fiir dieses Handelsjahr, und zwar einen jungen 
weiblichen. Um 9 Uhr Vormittags sezzte der Grönländer Harpunier 
JoserH TIKKAK die erste Harpune in ihm fest, gleich darauf der 
Harpunier Hans МизЕек die zweyte, und der Grönländer Jens WILLE 
die dritte, deren Vorgänger zerriss. — Der Fisch schlug bey der 
zweyten Harpune gegen Hans Nırsens Schaluppe, und hätte sie 
beynahe gekantert; doch füllte er sie mit Wasser. Nach dem ersten 
wohlangebrachten Lanzenstiche von Josepx [?] Witte legte er sich 
auf die Seite, und war beynahe todt. — Um zwey Uhr Nachmit- 
tags wurde er von den Schaluppen ans Land gebracht. — 


Godhavn 1813. 443 


Donnerstags, den 4 Februar 


wurde der gestern gefangene Wallfisch, da er nicht sehr gross 
war, mit Winden auf das Eis gehoben, wo ich also Gelegenheit 
hatte ihn genau zu besehen. Seine Linge von der Gabelspizze des 
Schwanzes bis zur Nasenspizze war 36 Fuss, die Linge des Kopfes 
alleine 13 Fuss, 5 Zoll. Die Liinge des Nasenbeines war 7 Fuss, 
10 Zoll. Die Breite des Kopfes 7 Fuss, 2 Zoll. — Die Haupt- 
röhre des Herzens hatte einen halben Fuss im Durchmesser. der 
Blasekanal zunächst am Schlunde eben so viel. Der Schlund selbst 
war nur etwas über einen Zoll weit. Der Blasekanal ist mit einer 
sehr feinen schneeweissen Haut bekleidet, so wie die Zunge, welche 
meistentheils aus Fette und Nerven besteht. Der Magen war mit 
Millionen des Caneri oculati und onisci abyssini gefüllt. Die Kinn- 
beine ruhen in grossen elastischen aus vielen tausenden sich durch- 
kreuzenden Nerven und Sehnen bestehenden Polstern. Die Gedärme 
sind von der Dikke eines Mannesarmes, inwendig mit feinen Haaren 
bewachsen, von aussen sind sie grünlich weiss, mit geschlängelten 
bluthrothen Adern marmorirt. Sie waren mit unzähligen weissen 
Tœnis in den Falten gefüllt. Die Farbe des frischen Fleisches ist 
dunkelbraunroth, und wird durch das Seewasser auf der Oberfläche 
stalgrün, das welches zunächst an den Kinnbeinen sizzt, ist sehr 
knorplicht, und ziemlich wohlschmeckend, so lange es recht frisch 
ist, ungefehr wie das Fleisch eines bejahrten Ochsen; es geht aber 
in wenigen Stunden in die Faulung über, und riecht dann unleid- 
lich. Auch das Fleisch, welches zunächst am Gaumen oder Zungen- 
bande sizzt, ist geniessbar, — versteht sich, für eine Zunge, welche 
nicht lekker ist. — Die äusserste Haut (Maktak) ist schwarz, die 
unterliegende Fetthaut (Maksak) ist weiss, und sehr zahe, da sie 
aus feinen Nerven besteht. Beyde aufeinandersizzend mit etwas 
anstehendem Speck werden roh, gefroren, an der Luft getrocknet, 
gekocht und gebraten gegessen. Jede für sich ist gegen einen 
Zoll dikke. Es ist ein Lieblingsgericht der Grönländer. Ich ass 
sie auch, besonders gefroren sehr gerne. Die Haut am Bauche ist 
die feinste und wohlschmeckendste. — Die Knochen des Schwanzes 
endigen sich in eine aus Knorpeln und Sehnen bestehende Masse, 
aus welcher auch die beyden Flossen bestehen. Diese sind unter 


der Haut, wie eine Hand in fünf Finger abgetheilt. — Diese knorp- 
lichte Substanz des Schwanzes (Sarpik) ist den Grönländern eine 
leckere Speise. — Die Augen des Wallfisches sind nicht grösser 


als Ochsenaugen, und sind ebenfalls ein Nationalleibgericht. Der 
Rachen misst von dem Mundwinkel bis zur Nasenspizze 9 Fuss 8 Zoll 
auf jeder Seite, und in der Peripherie 22 Fuss, 6 Zoll. Die längsten 
Barden dieses Fisches, deren er ohne die allerkleinsten ... hatte 
hielten nicht über 6 Fuss. Sie sind mit kleinern von der Dikke 
eines Federkiels umgeben, welches alles zusammen in weissem zä- 
hem etwas elastischem Zahnfleische sitzt. — Sie sind nur im obern 
Theile des Kopfes, und gehen senkrecht zwischen den Kinnbein und 


444 Godhavn 1813. 


ibren Umgebungen nieder. Die innere Hautbekleidung der Kinn- 
beine ist wie die äussere schwarz, doch äusserst dünne im Verglei- 
chung gegen die äussere. Dieser Fisch gab nur ... Tonnen Speck, 
Bey der Zerlegung desselben wurden 17 Haye gefangen, ungebetete 
Gäste, welche an dieser reichen Tafel mit dem Fette des Wall- 
fisches sich mästen wollten. Der grösste derselben maas 161/2 
Fuss. — Die Leber nimmt auf beyden Seiten des Körpers in 2 
langen Streifen die ganze Länge desselben ein. Das Herz ist 
3 eckigt, und nicht grösser als die Hand eines einjährigen Kindes. 
Der Magen, ein länglich runder Sack liegt mitten inne. Das Herz 
kann sich noch 3 bis 4 Stunden nach Zerlegung des Fisches 
krampfartig zusammenziehen. Der Fisch, nach seiner ganzen Länge 
aufgeschlizzt, und seiner Leber beraubt, schwimmt davon, wenn er 
sogleich wieder ins Wasser geworfen wird. Das Fleisch zieht sich 
bey Berührung noch den 2t und dritten Tag krampfartig zu- 
sammen. — 
Freytags, den 5 Februar 

Die seit einigen Tagen wieder zunehmende Kälte verursachte, 

dass das Eis der Bucht wieder zusammenfror. 


Donnerstags, den 11 Februar 
Vormitttags gieng ich auf Excursion über das Eis nach 
einer kleinen Insel, Kjödöe, grönl. Kikertäk genannt. Sie 
besteht aus feinkörnigem rothem Gneiss u. Granit, in dem- 
selben liegen kleine Lager von grossblättrigem rothem und 
blaulichem Avanturinfeldspath, und in Nestern schwarzer Glim- 
merschiefer mit rauchgrauem Quarz. 


Montags, den 15 Februar. 


Morgens um halb 4 Uhr zeigte sich eine totale Mondfinster- 
niss, welche gegen halb fünf Uhr ihren höchsten Punkt erreicht 
hatte, und nach halb 6 Uhr ganz vorbey war. Ungefehr eine 
Stunde drauf liessen sich 3 Nebenmonde sehen. Der Mond war 
den Abend vorher beym Aufgange blutroth. — Den Tag über 
machte ich eine Fusstour auf dem Eise und um Godhavns Insel, 
sodann nach Karartut, und wieder. zu Hause. — 


Freytags, den 19 Februar. 

Um 5 Uhr Nachmittags kam der Vormann Maps THoMSEN von 
der Kolonie Upernavik mit Schlitten hier. Wir hatten bereits seit 
2 Jahren keine Nachricht von dorten erhalten. Die Noth war da- 
selbst im vorigen Winter bey Grönländern und Europäern gleich 
gross gewesen. Auch von Rittenbenk und Klokkerhuk kamen trau- 
rige Nachrichten. Der gänzliche Missfang verursacht an beyden 
Stellen grossen Mangel. — Eben so ist es auch im Waygat. 


Godhavn 1813. 445 


Sonnabends, den 20 Februar 

Ich fuhr Morgens auf der Diskobucht, der Insel entlang, 
Karartut, Kikertaluk, und Assungassungarsuk vorbey, 
nach Ippik, einer kleinen Bucht, 3 Meilen von Godhavn ent- 
legen, um die dorten an der Kiiste verbreiteten Basaltmauern, 
Kuppen, Gruppen, und Кайе näher zu besehen. Die meisten 
dieser fiinfeckigen Basaltsäulen stehen lothrecht, und haben 
kleine glasige Feldspathkristalle eingesprengt. Ueber denselben 
liegt Trapptuff, dessen Bindungsmittel sehr feiner Stilbit ist. 
Schwarz angelaufne Zeolithkérner sind demselben ebenfalls bey- 
gemengt. Bey der zweyten Gruppe liegt ein leberbrauner Bol- 
artiger sehr bröcklicher schiefriger Thon unter den Basalt- 
säulen. Der Trapptuff ist hie und da stark mit Grünerde ge- 
mengt. Ueber die Basaltmauern beyder Gruppen stürzen im 
Sommer beträchtliche Wasserfälle herab. — Auch die beyden 
dorten befindlichen Klüfte bestehen aus Säulenbasalt. An einer 
andern Stelle in der Nähe sah ich denselben in gebogenen 
Säulen, welche sternförmig (excentrisch) gelagert sind. Sie 
sind gegen den Mittelpunkt zu vierseitig und werden beym 
Auslaufen fünfseitig. — Auf der Ebne vor denselben liegen 
viele Geschiebe der Urzeit zerstreut. Unter denselben fand 
ich gemeinen Tremolith derb und kristallisirt. Auf den Rück- 
weg traf ich zwischen Assungassungarsuk und Kikertalük Meso- 
type in abgestumpften Würfeln und Grünerde nierenförmig in 
Trapptuff eingewachsen. Um 5 Uhr Abends kam ich nach 
Hause zurück. — 

Sonntags, den 21 Februar. 

Maps THomsen reiste nach Upernavik wieder zurück. Abends 
kam ein verwegener Grönländer, Martin Koneesux über das nur 
halb zusammengefrorene Eis der Diskobucht (6 Meilen) zu Fusse 
mit Briefen hier an. Dorten und zu Hundeeiland war ebenfalls 
grosse Noth unter den Grünlændern. — 

Montags, den 22 Februar. 

fuhr ich früh Morgens, begleitet von Frırperıch Ecrpe 

Мтогок über das Eis nach den Inseln der Fortunebay. Sie 


446 Godhavn 1813. 


machen zusammen ein Stück Gebirge aus, welches nur durch 
die See getrennt ist, und bestehen aus feinkérnigem grauem 
Granite, welcher bedeutende Lager von Glimmerschiefer und 
Hornblendeschiefer aufnimmt. Zuweilen wird der Granit grob- 
körniger und dann ist er mit Hornblende gemengt, auch mit 
horizontalen Gängen von rothbraunem Avanturinfeldspathe 
durchsezzt. In der Hornblende liegen öfters kleine Parthien 
von gemeinem Schwefelkies und gemeinem Strahlstein. Der 
Quarz und Feldspath ist hie und da bald von Kupfergrün, 
bald von braunem Eisenokker gefärbt, hält auch stellenweise 
etwas gemeinen Kupferkies. Von hier fuhr ich nach der Kluft, 
welche den Berg bey Fortunebay von dem Berge Aukpadlär- 
tok trennt. Das Gestein ist hier Massenbasalt mit kleinen 
eingesprengten Feldspathpunkten. — Ueber den Berg Aukpa- 
dlärtok habe ich schon an mehrern Stellen gesprochen. Nach- 
mittags um vier Uhr kehrten wir wieder nach Godhavn zurtick. — 


Dienstags, den 23 Februar. 


Der starke Strom, welcher schon seit einiger Zeit von Osten 
nach Westen zu sezzt, hatte in der vorigen Nacht das ohnehin 
schwache Eis aus der Diskobucht und von Godhavns Land getrieben, 
und viel offenes Wasser gemacht. — 


Mittwochs, den 24 Februar. 


Die äusserste Noth und gänzlich misslungener Fang trieb den 
Pensionisten Jonann DRENGHAN mit seiner ganzen Familie aus dem 
Diskofiord nach Godhavn, um hier bis zur Zeit des Frühjahrfanges 
zu verbleiben. Der Seehundefang missglückte zwar auch hier gänz- 
lich, doch gaben die zween gefangenen Wallfische den Grönländern 
einigen Lebensunterhalt. 


Dienstags [Donnerstags], den 25 Februar 
Vormittags fuhr ich mit Herrn Inspecteur Мотикегот übers 
Eis nach der Nes Kangarsük, mit welcher die westliche Küste 
von Diskoeiland beginnt. Sie besteht aus grünsteinartigem 
Basalte, in welchem das hornblendeartige sehr kenntlich ist. 
Dieser so wie der höher anstehende Massenbasalt ist rein, 
und frey von alien fremdartigen Gemengtheilen. — Auch zieht 


Godhavn 1813. 447 


der lezte sich ins graulich grüne, und hat an den dünnesten 
Kanten einigen Grad von Durchscheinenheit. — Die ganze 
Nes ist bis an das nahe anstehende hohe Gebirge Meeres- 
grund in der Vorzeit gewesen, und mit allen Arten von Ge- 
schieben der Urwelt überdeckt. Mitten auf derselben ist ein 
kleiner Landsee, in welchem im Sommer einige Lachse strei- 
chen. — 

Wir trafen einige Grönländer, welche auf dem Mautok- (Mau- 
pok-) Fange waren. — Kronprinzenseiland zeigte sich sehr hoch 
und steil, ein Vorzeichen stiirmischer Witterung aus West oder 
Südwest. Der Sturm der vorigen Nacht hatte all loses Eis ge- 
brochen, aber wieder unter das Land getrieben, so dass man kein 
offenes Wasser sehen konnte. Wir sahen nach unsern Seehunden- 
garnen, aber sie waren wie gewöhnlich leer, und standen doch auf 
einer der besten Fangstellen in der ganzen Gegend um Godhavn. 
Einige östliche in vorigen Jahren ergiebige Garnpläzze unter dem 
Lande versagten gleichfalls dieses Jahr den Dienst. 

Monat Marz. 
Mittwochs, den 3 März. 

Ich fuhr Vormittags mit Herrn Inspecteur Morzreror nach 
Fortunebay, und bestieg das dortige Gebirge. — Auf dem 
Rückwege machten wir des Dorschenfanges wegen bey der 
Torskenes, grönländisch Karusoit Halt. — Hier zieht sich 
eine hohe steile, einige Lachter von oben zu über die See 
hervorspringende Felsenwand heraus in welcher im Frühjahre 
viele Theiste oder Grönländische Tauben (Uria Grylle) nisten. 
Sie besteht aus grauem feinkörnigem Granit, welcher bald in 
Gneiss, bald in Glimmerschiefer übergeht. Er nimmt auch 
stellenweise gemeine Hornblende auf, und nähert sich dem 
Syenit. Schmale Trümmer von rothem Avanturinfeldspath 
durchkreuzen ihn. Dieser graue Granit beginnt schon bey 
Ounartorsoak sich zu erheben, nimmt viele Lager von grob- 
körnigem rothem Granit auf, in welchem der Feldspath der 
Hauptgemengtheil ist, constituirt die Inseln von Fortunebay, 
und verliert sich wieder auf dem westlichen Ende derselben. — 
Ausser kleinen Parthien von gemeinem magnetischem Eisen- 


448 Godhavn 1813. 


stein ist er ganz metallleer, die Kupferanzeigen bey Fortune- 

bay ausgenommen. — Er führt auch ausser einigen kleinen 

Moroxitprismen, derbem und kristallisirtem Epidote keine fremd- 

artige Fossilien. — Abends neun Uhr zeigte sich ein sehr 

schönes bogenförmiges farbiges Nordlicht, welches sich über 

den ganzen Horizont von Norden nach Süden erstreckte. 
Donnerstags, den 4 März, 

Morgens reiste ich, von dem Grönländer FRrıeperıch EGEDE 
Мтогок begleitet, mit Schlitten, unter Skarvefield weg, nach 
Assungassungarsuk. — Diese in der See stehende Klippe 
besteht aus sechsseitigem Säulenbasalt, welcher in allen Rich- 
tungen durchlagert ist. Sie bildet von ferne ein Schiff, und 
ist unten zu von der See durchbrochen. Im Basalte finden 
sich Zeolith- Stilbit und Chalzedonnieren. Von hier aus wen- 
dete ich wieder um, und hielt mich bey Kikertaluk auf. 
Von Assungassungarsuk bis hieher zeigt sich am Fusse des 
Skarvefields der sechsseitige Säulenbasalt, auf dieser folgt eine 
schwere Lagerung Massenbasalt, welcher bis in die höchsten 
Punkte fortsezzt. Dieser Basalt ist frey von fremdartigen Ge- 
ınengtheilen, einzelne kleine Zeolithkörner und Feldspathpunkte 
ausgenommen. Bey Kikertalük behauptet der verdrängte Trapp- 
tuff wieder seine Stelle zu unterst. — In ihm findet sich in 
Trümmern und Nieren weingelber Kalkspath, Mesotype und 
Chabasie, in Nieren Bergkristall und Chalzedon. Östlich von 
Kikertalük ist ein beträchtliches Lager von rauchgrauem Thone, 
vieleicht eine Wakkenart. Östlich von Assungassungarsuk ist 
grösstentheils Säulenbasalt am Fusse des Gebirges bis Ippik, 
Iglytsiak und gegen Makkak hin verbreitet. Abends um 5 Uhr 
kehrte ich nach Hause zurück. — 

Sonnabends, den 6 März 
kam Herr Wiypinc von Omenak mit Schlitten an, und 
Dienstags, den 9 März 


reiste er wieder dahin zurück. Der Seehundefang mit Eisgarnen 
wird, wie gewöhnlich daselbst mit gutem Vortheile getrieben. Gegen 


Godhavn 1813. 449 


Abend kamen zween Grönländer als Postexpressen von Hundeeiland 
zur Kolonie Godhavn. Da das Eis der Bucht auf dieser Fahrt an 
mehrern Stellen gebrochen war, so mussten sie mit ihren Kajakken 
auf dem Кор! reisen, um über die offenen Rinnen und Löcher 
sezzen zu können; und doch legten sie den sauren Weg von 6 
Meilen, von Kronprinzenseiland hieher in einem Tage zurück. Zu 
Kronprinzenseiland, Hundeeiland und im ganzen Egedesmindesdistrikt 
war die Hungersnoth wegen misslungenem Fange unter den Grön- 
ländern allgemein. Deswegen hatten 3 Grönländer, Magnus von 
Egedesminde, und zween andre von Jakobshavn sich entschlossen, 
etwas bisher noch unversuchtes zu versuchen, das heisst: eine 
Reise mit Schlitten nach Holsteinsburg, einer unbewohnten Land- 
strekke von 40 Meilen, zu wagen, um sich Pulver und Bley zu 
verschaffen. Sie giengen den 11 Februar von Egedesminde ab, 
über den Auleitsavik-Fjord, und kamen den 1°" März auf einem 
andern Weg über das innere Land und Ikamiut glücklich wieder 
zurück. Bey den Grönländern in Auleitsaviksfiord, wo sie auf der 
Hinreise über Nacht lagen, waren aus Mangel an Speck alle Lam- 
pen bereits verloschen, sie hatten all ihr Lederswerk aufgezehrt, 
und mussten die wenigen Ulken, welche sie fangen konnten, roh 
geniessen. Zween von ihnen waren so ausgehungert, dass sie sich 
nicht mehr von ihrem Lager erheben konnten. Zu Holsteinsburg 
war bis jezt nur ein Wallfisch gefangen, und die Noth unter den 
Grönländern war auch allgemein. — Ein Gleiches war der Fall auf 
den Inseln der Südostbucht, und Manetsok. 


Montags, den 15 März 


Gestern und heute liessen sich mehrere weisse Bären (Polar- 
bären) in der Nähe der Häuser sehen. 


Dienstags, den 16 März. 
kam Herr Jonannes Winpinc von Jakobshavn über die Bucht, 
und brachte die ersten Nachrichten von den dortigen Kolonien, von 
welchen wir seit dem Oktober nichts gehört hatten. Auch dorten 
herum stand es nicht viel besser als an andern Stellen. Doch 
halfen sich die Grönländer zu Jakobshavn und Claushavn mit dem 
Flynderfange welcher zeitlich begann. 


Sonnabends, den 27 März 


Zeigte sich in Süden ein schönes Nordlicht, brennenden Fak- 
keln ähnlich, welche hoch auflodern, und sodann plötzlich verlöschen. 
Die Streifen waren bündelförmig abgetheilt. 


Mittwochs, den 31 März 
Brach ein Sturm aus Osten abermals das Eis der Bucht. 
XXV 29 


450 Godhavn 1813. 


Monat April. 
Sonnabends, den 3 April. 
Der Südweststurm der vorigen Nacht zertrümmerte abermals 
das Eis der Bucht zwischen Diskoeiland und Kronprinzenseiland; 
dabey fiel gegen 3 Fuss tiefer Schnee. 


Sonntags, den 4 April 
Fror das Eis bey 22 Graden Kälte wieder zusammen. 


Ostersonntags, den 18 April 


Hatten wir bey stürmischem beissendem Nordostwinde eine 
Kälte von 181/з Graden. — 


Mittwochs‘, den 21 April. 

Fuhr ich, begleitet von Herrn Inspecteur Morzreıvr nach 
einer Felsenwand bey Kikertalük, auf Disko. Mit. Hülfe 
seiner Leiter, welche wir auf den Schlitten mit uns nahmen, 
gelang es mir zu einer Stelle in dieser aus Trapptuff be- 
stehenden Felsenmauer zu kommen, wo sich nierenweise fleisch- 
rothe Chabasie mit abwechselnd abgestumpften Ecken fand. 
Der Weg dahin war äusserst schlecht. An einigen Stellen lag 
über 3 Fuss tiefer Schnee auf dem Eise. 


Donnerstags, den 22 April 

Abends 5 Uhr kamen die Grönländer Peter Hammer und Aaron 
Kırrık von Kronprinzenseiland hier an, und brachten Nachricht von 
einer zweyten, aber unglücklich ausgefallenen Reise, welche die 
Grönländer von Egedesminde aus nach Holsteinsburg unternommen 
hatten, um Pulver und Bley zu holen. Sie reisten unter Anfüh- 
rung des Herrn Assistenten MörcH den 18 März von Egedesminde 
ab mit fünf Schlitten, und legten den ersten Tag 8 Meilen, den 
zweyten ungefehr 16 Meilen zurück. — Von hier an begann das 
Unglück sie zu verfolgen. In der zweyten Nacht frassen die Hunde 
einen Theil des Riemwerkes auf, welches zur Bespannung der 
Schlitten gehört. In der folgenden Nacht kam diese Schaar bis- 
siger Bestien, welche nicht zusammengewöhnt waren, in Schlägerey. 
Die verwundeten wurden von den Siegern vor den Augen ihrer 
Herren in Stücke zerrissen und aufgefresser. — Die Reisenden 
mussten also zwey Schlitten im Stiche lassen, ihr Gepäcke auf die 
noch bespannte laden, und zu Fuss gehen. So brachten sie fünf 
Nächte unter freyem Himmel zu, und kamen endlich den 26 März 
Morgens von Hunger und Frost ganz entkräftet, ohne Hunde und 
Schlitten zu Holsteinsburg an. — Den lezten Schlitten mit dem 
Ueberreste der Hunde mussten sie eine halbe Meile nördlich von 


Godhavn 1813. 451 


Holsteinsburg im Stiche lassen, weil die armen entkräfteten Thiere 
ihn nicht mehr zu ziehen vermochten. Sie wurden den Tag darauf 
abgeholt. Da nun 33 von ihren Hunden theils verhungert,. theils 
verlaufen, theils aufgefressen waren, so konnten die Reisenden nicht 
alle mehr auf diesem Wege zurückkommen. Der Grönländer Maenus 
machte sich mit noch einem andern, mit Hülfe der übrig gebliebenen 
8 Hunde auf den Rückweg, und kam acht Tage drauf glücklich zu 
Egedesminde an. — Herr Мбвсн und die andern Grönländer, deren 
einer, namens ANDERS Rasmussen, ein Blanding, in Gefahr steht, 
durch den Frost einen Fuss zu verlieren, müssen nun dorten eine 
Gelegenheit abwarten, um im Frühjahre nach Nordgrönland zurück- 
kommen zu können. — Zu Holsteinsburg leben die Grönländer nun 
recht vollauf, da sie seither 6 Wallfische gefangen hatten. 


Donnerstags, den 29 April 
Liessen sich bey Godhavn die ersten Emberizae nivales, die 
Vorboten des Frühlings, sehen. 


Monat May. 
Sonntags, den 2 May 

Morgens 6 Uhr gieng ich nach Kangek, um mit auf die Brand- 
wache zu gehen. Es kostete unglaubliche Mühe, um die Schalup- 
pen über das dünne morsche Eis nach der See zu schleppen. Wir 
vertheilten uns auf dem offenen Wasser nächst dem Eisrande, wo 
die Wallfische sich gerne aufzuhalten pflegen, in ungefehr gleich 
weiten Entfernungen. — Hier trieben wir bis gegen fünf Uhr 
Nachmittags, und sahen zwar einige Fische, konnten ihnen aber 
doch nicht sehr nahe kommen, weil sie zu scheu waren. Endlich 
gegen 6 Uhr Abends glückte es dem Herrn Assistent Branpr einem 
grossen Fische eine Harpune beyzubringen. Er wurde sehr wild, 
schlug mit dem Schwanze, drehte sich in einem Kreise, und rannte 
mit Heftigkeit durch die Oberfläche des Wassers nach dem festen 
Eise zu, und lief unter demselben eine ganze Schaluppslinie aus. 
Wir lauerten nun in einiger Entfernung von der festen Schaluppe 
(so nennt man diejenige, an welche der Wallfisch hängt) auf dessen 
Zurückkunft, um ihm die zweyte Harpune zu geben. Aber er kam 
nicht. Er hatte durch die über eine halbe Elle dicke Rinde des 
Eises ein Loch gebrochen, um Luft zu schöpfen und Wasser zu 
blasen. Wir liefen also über das Eis dahin, schafften die losen 
Stücke weg, und gaben ihm mit den Lanzen den Rest. Er blies 
Blut, ein Zeichen seines nahen Todes. Das Blut des Wallfisches 
stinkt unerträglich. Sodann: wurde er mit der Linie, durch deren 
Harpune er an unsern Schaluppen fest lag, unter dem Eise her- 
vorgezogen, ein Loch durch den Schwanz gehauen, um ihn ans 
Bogsiertau zu befestigen, während die Grönländer über seine Haut 
herfielen, und dieselbe vom ganzen Bauche in weniger als einer 
Stunde abschälten, denn der Fisch legt sich meistens auf den Rücken, 


295 


452 Godhavn 1813. 


sobald er todt ist. Nun gieng es ans Bogsieren, welches von allen 
hintereinander verbundnen Schaluppen gemeinschaftlich geschieht. 
Gegen 12 Uhr Mitternachts kamen wir mit dem Leichname beym 
festen Lande an. Die Stelle, wo er getödet wurde war gegen 1!/2 
Meile davon entfernt. Schaaren von Weissfischen (Delphinus albi- 
cans) tnmmelten sich bey und unter unsern Schaluppen, ein Schau- 
spiel, welches die langsame Arbeit des Bogsierens verkürzte. Ausser- 
dem folgte uns ein Heer von Hayfischen, Mallemukken, Mäwen, 
welche von den Brosamen speisten, die von der Reichen Tische 
fielen. Eine kleine Mawenart (Kejukik, Kejukingoak genannt), sonst 
hier selten, fand sich dieses Frühjahr in Menge ein. Sie nistet 
nicht im Lande. 


Mittwochs, den 5 May 


Giengen wir abermals Morgens 6 Uhr bey,neblichter Luft und 
vieler Schnee auf Brandwache mit 5 Schaluppen, und kreuzten 
rund umher, konnten aber keinen Wallfisch zu Gesichte bekom- 
men. Dagegen wimmelte es von Weissfischen und Narvalen. Die 
Luft war mit viel tausend Zugvégeln, verschiedenen Mawenarten, 
Mallemukken, Alken etc. angefüllt. — 


Freytags, den 7 May. 

Waren wir abermals auf Brandwache. Wir sahen viele Wall- 
fische; sie waren aber alle sehr scheu und unruhig, und tauchten, 
sobald man sich ihnen näherte, sogleich unter. Zum Theile wurden 
sie auch von denen zu tausenden umhergaukelnden weissen Del- 
phinen verscheucht. — Der verwichenen Sonntag gefangene Wall- 
fisch war ein weiblicher. Er war 43 Fuss lang, sein Kopf allein 
hatte eine Länge von 19 Fuss. Seine längsten Barden massen 
9 Fuss 11 Zolle. — 


Sonntags, den 9 May 

hielten wir abermals Brandwache, und fiengen Nachmittags 
um 3 Uhr den vierten Wallfisch. Herr Assistent Branpr gab ihm 
die erste, und Hans Niezsex die zweyte Harpune. Der Fisch war 
ausserordentlich wild, wenn er nach der Oberfläche des Wassers 
kam, und schlug in einem weg mit dem Schwanze um sich, sobald 
sich eine Schaluppe ihm näherte. Endlich musste er doch den 
vielen Lanzenstichen unterliegen. Allein er ward kaum eine halbe 
Meile bogsirt, als sich ein Sturm aus Norden erhob, welcher die 
bogsirenden Schaluppen immer mehr vom Lande abtrieb, und sie 
mit Wasser zu füllen drohte, so dass man sich genöthiget sah, den 
Fisch zu kappen, um sich und die Schaluppen zu retten, welche 
mehrere Seestürzungen kriegten. Mit äusserster Anstrengung ge- 
lang es endlich doch gegen Morgens 6 Uhr durchnässt und durch- 
froren das Land zu erreichen. — 


Godhavn 1813. 453 


Montags, den 10 May. 


Gegen Abend wurde der gestern aus Noth verlassene und der 
See preisgegebene Fisch, auf welchem viele tausend Végel offene 
Tafel hielten, von der Aussichtsklippe entdeckt, und sogleich die 
Schaluppen ausgeschickt, um ihn einzuholen, welches auch gelang. — 


Dienstags, den 11 May 

war ich Nachmittags auf Excursion. Ich gieng tiber den 
Hafen nach der Englischen Bucht, und Kassigiararsoit, und 
von dorten stieg ich bey einer Felsenwand nach Kognérsoak 
hinauf. In der benannten Bucht finden sich in dem feinkör- 
nigem grauem Granit, ausser betrachtlichen Lagern von Glim- 
merschiefer, welche zuweilen von Kupfergriin gefarbt sind, 
auch ein rother grobkôrniger Granit ein, welchem derber und 
kristallisirter Epidote, und lichte graulichgrüne grossblattrige 
gemeine Hornblende beygegeben ist. Der Feldspath ist zuweilen 
in kleinen Rhomben kristallisirt, und von fleischrother Farbe. — 


Mittwochs, den 12 May. 

Heute wurde der am Sonntage gefangene Wallfisch geflenst. 
Es war ein männlicher. Seine Lange war 40 Fuss. Seine läng- 
sten Rippen 10 Fuss. Seine längsten Barden 10 Fuss 2 Zolle. 
Die Länge der längsten Rippen soll mit der, der längsten Barden 
in Verhältniss stehen. 

Freytags, den 14 May. 

Frih um 8 Uhr sahen wir in Südwest, ungefehr 4 Meilen 
von Godhavn zwischen dem Hise die 4 ersten Englischen Wallfisch- 
fängerschiffe, welche aber eines Nordsturmes wegen wieder nach 
der See wendeten. — Seit Manns Gedenken sind sie nicht so späthe 
erschienen. 

Sonnabends, den 15 May. 

Vormittags erhielten wir von Kapitän Tarer (Fregatte Levia- 
than) welcher bey Kangarsük kreuzte, einige Englische Zeitungen. 
Es kamen Schlitten von Niakornak über das Waygat hier an. — 


Sonntags, den 16 May 


Sahen wir mit einemmale 21 Englische Schiffe in Westen 
kreuzen. Kapitän Warson (Fregatte Truelove) kam ans Land. — Die 
ganze Diskobucht, besonders gegen Osteu ist noch von His bedeckt. — 


Mittwochs, den 19 May. 


Lagen.10 Englische Schiffe unter Godhavn. Sie haben schlechten 
Fang. Einige Kapitäne kamen ans Land. — 


454 Godhavn 1813. 


Dienstags, den 25 May, 

kamen einige Grönländerschlitten an, welche noch über das 
Waygat fuhren. Sie erzählten dass es an dem festen Hise des 
Waygats von Fischen wimmelte. Der Mangel an Pulver und Bley 
trieb sie hieher, die Engländer aufzusuchen. Die Kälte war 
heute 16 Grade. 

Sonntags, den 30 May. 

Das Eis der Bucht fieng an sich zu vertheilen. Die Anas 
Bernicla, der Vorbote des Sommers, kam heute und gestern in 
grossen Zügen vorbey, nach dem Lande zu. — Kein Englisches 
Schiff ist zu sehen. — Die Kälte dieses Monats war ausserordent- 
lich strenge. Das ganze Land sieht noch aus, wie mitten im 
Winter. — 

Monat Junius. 
Mittwochs, den 2 Junius 

Heute fiel der erste Regen wieder; seit dem 7 November 
des vorigen Jahres. — Ein starker Siidoststurm zertriimmerte dabey 
das Eis in der Bucht. 


Donnerstags, den 3 Junius 


Sahen wir in Westen, 4 Meilen vom Lande 5 Englische Seegler; 
sie konnten des Eises wegen nicht in die Bucht kommen, und 
hielten Nordwärts. Einer derselben hatte Flagge auf dem Vor- 
top. — Wir sahen Abends einen Wallfisch, und hielten desswegen 
Brandwache; aber vergebens! — 


Pfingstsonntags, den 6 Junius, 


kamen Postexpressen von Kronprinzenseiland an. Sie berich- 
teten, dass dorten ein, und zu Hundeeiland 2 Wallfische gefangen 
worden wären. Allein die leztern beyden mussten des schweren 
Seeganges wegen mit einem Verluste von 2 Harpunen und 51/2 
Schaluppsline verlassen werden. — — Das gebrochene Eis trieb 
nun der Strasse Davis zu. — 


Mittwochs, den 9 Junius. 


Mann konnte heute, welches ein seltner Fall ist, deutlich das 
ganze ringsum die Bucht liegende Land mit allen Buchten und 
Fiorden von Westereiland aus, bis nach Arveprinzenseiland, und 
nach dem Waygat sehen. Manetsok und Kronprinzenseiland zeigte 
sich ausserordentlich hoch und steil. Es trieb viel Eis aus der 
Südostbucht durch die Diskobucht. Wir sahen mehrere Keporkake, 
Finnfische und weisse Delphine in Menge, doch keinen Wallfisch. — 


Donnerstags, den 10 Junius 
war ich auf Excursion nach Karartut, um die im verflossenen 
Herbste gesammelten Steinarten von dorten abzuholen. Das Strand- 
eis lag daselbst noch fest; es war über drey Ellen dick. — 


Godhayn 1813. 455 


Freytags, den 11 Junius 
seegelten vier Englische Wallfischfänger Schiffe Godhavn vor- 
bey nach dem festen Lande zu. Ein einziges dieser Schiffe hatte 
einen Wallfisch erhascht. — Nachts hatten wir starken Frost. — 


Sonntags, den 13 Junius 
wurde der Grönländer Масндег, Josepa Tikkaks Sohn, ein 
guter, geschickter, und fleissiger Jiingling von 17 Jahren, begraben. 
Er war in der verflossenen Nacht, an einer Entzündung mehrerer 
Geschwüre am und im Kopfe gestorben, eine gewöhnliche Krank- 
heit unter den Eingebohrnen. Vormittags seegelte ein Englischer 
Wallfischfänger vorbey. Wir hörten von ihm, dass eines ihrer 
Schiffe bey Noursoak vom Hise zerquetscht, und untergegangen 
sey, wobey zween Matrosen ihren Tod gefunden haben. Kron- 
prinzenseiland und die übrigen südlichen Inseln zeigten sich heute 
sehr stark. — 
Montags, den 14 Junius 
Den ganzen Tag hüllte ein dicker tiefliegender Nebel uns ein; 
über uns hatten wir den reinen blauen Himmel. Der halbe Theil 
unsers Garten wurde besäet. Ich war auf Excursion nach Ounar- 
toarsuk, und sah die ersten Blumen, Kissekikset, (Azalea pro- 
cumbens), die Diapensia Lapponica, und das Ledum Grünlandicum 
in der Blithe. 
Mittwochs, den 16 Junius. 
ich war auf Excursion, und bestieg zum viertenmale den Gipfel 
des Ounartorsoak. Der Culex pipiens beehrte mich mit seiner 
marternden Gegenwart. Das Thermometer zeigte in der Sonne 22 
Grade Wärme. Die südlichen Eilande stellten sich sehr hoch und 
steil dar. — Abends kam Macnus und zween andre Grönländer mit 
Kajak von Egedesminde. Sie erzählten unter andern, dass dorten 
‘ет todter Tunnolik (Finnfisch, Balena Physalus) eingekommen 
sey. — Wir warteten mit Schmerzen, doch vergebens, auf Nach- 
richten von Siidgrénland. Das Eis füllt noch die Südostbucht, und 
alle Sunde südlich von Egedesminde. — 


Donnerstags, den 17 Junius 
Die Grönländer beziehen ihre Sommerresidenzen, nemlich ihre 
Zelte. Die Wärme war heute Mittags abermals 22 Grade in der 
Sonne. Ich war auf Excursion nach Koorsoak und Akkiarut, 
und fand am lezter Stelle mehligen und dichten Zeolith in Basalt. — 


Reise 
nach Kronprinzenseiland 
Sonnabends, den 19 Junius 


Reiste ich Morgens 8 Uhr in Gesellschaft des Herrn Inspecteurs 
Мот2еегот und Herrn Rasmussen mit einer Harpunierschaluppe, ge- 


456 Kronprinsens-Eiland 1813. 


führt von Hans Nitsen, von Godhavn ab, um Ternen (Seeschwalben-) 
Eyer zu sammeln. Wir kamen gegen Mittag nach den sogenannten 
Brandweinscheeren, grönländisch Aussussoit, drey Inseln, 
von welchen ich oben im Tagebuche Seite 401 gesprochen habe. 
Hier liegen einige Englische und Holländische Matrosen begraben. 
So auch zu Rotganseiland (Nuneitsiak). Von den Inseln 
flogen die Seeschwalben oder Ternen, (Sterna Hirundo, grönl. 
Imerkoteilak) zu tausenden auf, aber wir fanden nur einige wenige 
Eyer. Doch fiengen wir mehrere Akpalliarsut (Alca Alle) welche 
hier unter grossen Steingeröllen brüten, und sich durch ihr Pfeifen 
verrathen. Auch der Killangak (Alca Arctica) hatte sich schon 
seine Höhlen unter die feuchte Erde gegraben. Wir reisten von 
hier wieder ab nach der Insel Komarfik, (efr. 5. 401) wo wir Butter- 
brod speisten und Thee tranken. Hier gab es ebenfalls eine un- 
geheure Menge Seeschwalben, aber noch keine Eyer, weil erst seit 
wenigen Tagen ihre Brutpläzze von Schnee befreyt worden waren. 
Wir besuchten noch einige kleine Inseln, wo wir eben so wenig 
Fang machten, giengen nach den östlichen Inseln, und durch den 
Revesund, wo noch vieles Eis lag, und kamen um 7 Uhr Abends 
nach der Loge Kronprinzenseiland. 


Sonntags, den 210 Junius. 

Ich gieng Vormittags mit einer Schaluppe nach Pingoaks- 
eiland. Den Namen erhielt es von dem Grönländer Pincoax. 
Es besteht durchaus aus feinkörningem grauem Granit mit 
Lagern und Gängen von grobkörnigem rothem Granit. Im 
ersten fand ich nierenweise ein strahlsteinartiges Gemenge, 
und einzelne kleine Granaten; als Geschiebe grünlichen Horn- 
stein. Man sieht einige alte Gräber und bemooste Haus- 
trümmer. — Diese, und die gegenüberliegende Insel (Storöe) 
sind vom Gipfel bis in die See hinab zertrümmert und zer- 
spalten, und grösstentheils ohne Vegetation. 


Um 2 Uhr Nachmittags reisten wir in Herrn FLeischers Ge- 
sellschaft wieder ab, durch den Rævesund nach den östlichen 
Inseln, und von diesen nach Komarfik zu. Hier überfiel uns ein 
schwerer Nordoststurm, es zeigte sich drey Nebensonnen, wir wen- 
deten, und kamen um 9 Uhr Abends nach Kronprinzenseiland 
zurück. — 

Montags, den 21 Junius. 

Wir reisten Vormittags um 10 Uhr wieder ab, giengen west- 
lich durch die Inseln zwischen Pingoakseiland und Storöe, 
woselbst viele Mäwen, Tattarakke und Seeraben nisten, und kamen 
Okkäk, und Kaalöe vorbey. Von hier aus sezzten wir gerade nach 


Godhavn 1813. 457 


Ausussoit, oder den drey Brandweinsscheeren über, wo wir 
eine ziemliche Menge Ternen-eyer fanden, auch etwas Cochlearia 
Grönlandica für unsre Haushaltung einsammelten. Um 5 Uhr 
Nachmittags reisten wir ab, und kamen um 8 Uhr nach Godhavn 
zurück. Dor Sturm von gestern hatte einen grossen Theil des 
Eises in Hafen gebrochen, so dass wir über die Trümmer nach 
unsrer Wohnung gehen mussten. 


Aufenthalt 
zu Godhavn. 
Freytags, den 25 Junius. 
Ich gieng nach dem grossen Elv, watete durch denselben 
an einer seichten Stelle, und bestieg sodann den Berg Im- 
narsoit oder Skarvefield vom westlichen Eisblink aus. 
Ich fand, ausser den an mehrern Stellen angezeigten Fossilien, 
Chabasie mit abgestumpften Ecken und Kanten, auch fein- 
straligen Mesotype mit Haar- und Mehlzeolith. Auf dem Rück- 
wege gieng ich unter den Basaltmauer des Bergs Akkiarut 
durch die grosse Kluft, woselbst ich dichten Zeolith, Meso- 
type und Chabasit fand. — Heute wurde unser Hafen endlich 
von Eise frey. — 
Mittwochs, den 30 Junius, 


Kam der Schiffer Linppere mit Hvalfisken hier vor Anker. Er 
brachte 3 Mährische Missionärs mit ihren Frauen, welche er eigent- 
lich in Südgrönland hätte ans Land sezzen sollen. Abends 9 Uhr 
kam Herr Мбвсн von seiner unglückl. Schlittenreise von Holsteins- 
burg mit Schaluppe zurück, und brachte Briefschaften von Süd- 
grönland mit. Die Angmaksæt (Salmo Arcticus) fanden sich bey 
Godhayn ein. — 


Groénlendisches Handelsjahr 1814. 
Monat Julius (1813). 
Reise 
nach der Westküste von Diskoeiland. 
Dienstags, den 6 Julius. 
gegen Mittag reiste ich mit einer Wallfischfänger-Schaluppe, 
geführt von dem Grönländerharpunier CLaus ÅNGUTERPELAK, Welcher 
mit seiner Familie auf der Angmaksætfang reiste, von Godhavn ab, 
um die Westliche Küste von Diskoeiland zu besuchen. Wir pas- 
sirten um 2 Uhr Nachmittags Aukpadlärtok, und kamen um 
4 Uhr nach den Fortunebayinseln, 2 Meilen in Westen von 


458 Vestkysten af Disko 1813. 


Godhavn gelegen. Da wir Wind und Strom gegen uns hatten, so 
mussten wir auf dem festen Lande daselbst, zu Kablunamiut, 
unser Zelt aufschlagen. Wir besuchten einige der naheliegenden 
Inseln, um Vogeleyer zu sammeln, fanden aber nur einige Theist-eyer, 


Ich gieng Abends noch auf Excursion, und fand in dem, 
dem Trappe unterliegenden, Urgebirge kristallisirte gemeine 
Hornblende mit schwarzem Glimmer und etwas Magneteisen- 
stein gemengt, in grobkérnigem Granit, und lagerweise in 
dem Granit grünlich weissen grossblättrigen etwas gestreiften, 
der Adularia sich nahernden Feldspath. Ueber das aufliegende 
Trappgebirge habe ich schon an mehrern Stellen des Tage- 
buchs mich erklaret. Es ist hier Torfland, daher uns die 
Mükken (Culex pipiens) die Nacht hindurch unbeschreibl. 


marterten. 
Mittwochs, den 7 Julius. 

Wir reisten Vormittags um 8 Uhr von hier wieder ab, giengen 
die Nes Kangarstk vorbey, welche aus aufgeschwemmten Lande 
und griinsteinartigem Basalt besteht, und sezzten tiber die Lachse- 
bucht, bey weleher sich ein sogenannter Trageplatz, (Itiblik) oder 
ein breites Thal zwischen zwo Felsenreihen bildet, welches nach 
dem ersten Arme des Diskofiords oder Kangerdlük führet. 
Wir kamen nach der Felsenwand Navieitsieit, wo die Mäwen 
zu tausenden nisten. Hier ist ein Hafen für kleine Fahrzeuge, 
Bey Koianärtok mussten wir Halt machen, weil der Nordwind 
abermals heftig zu blasen anfieng. — — 


Schon bey Aukpadlärtok verliert sich der Trapp- und 
Basalttuff als unterste Gebirgsart, und Massenbasalt liegt un- 
mittelbar auf dem Urgebirge auf, welches jedoch hier an ei- 
nigen Stellen unsichtbar wird, und sich in die See verliert. 
Dieser Basalt ist grösstentheils ohne Gemengtheil, etwas ge- 
meinen milchweissen und milchblauen Opal ausgenommen, 
welcher, obgleich sparsam, in schmalen Trümmern ihn durch- 
sezzt. — Der Basalt nimmt kleine Lager eines grünlichen tho- 
nigen, sehr mürben, mit Steinmark gemengten Gesteins auf, 
welches einige polyedrische Chabasiekristalle in sich führt. 
Nur selten sieht man Mesotype in kleinen Mandeln. Zuweilen 
ist dieser Basalt auf seinen Ablösungen und Klüften mit zin- 
noberrothem Anfluge bekleidet. — 


Vestkysten af Disko 1813. 459 


Nach dreyen Stunden Aufenthalts sezzten wir unsere Reise 
weiter fort gegen Norden, und kamen nach Kakordluit, oder 
Malemukkefield. Diese ungeheure steile Felsenmauer wird von 
einer tiefen Kluft durchschnitten, welche ein reissender Bergstrom 
sich gewühlt hat. — Er stürzt von dem höchsten Punkte des Ge- 
birges in vier mächtigen Armen auf ein plattenförmiges Basalt- 
bekken herab, verbreitet von demselben eine bewunderungswürdig 
schöne Staubwolke um sich her, welche im Glanze der Sonne mit 
den sanftesten Farben des Regenbogens pranget, und braust sodann, 
in Eine Wassersäule zusammengeschmolzen, über sieben Kascaden 
nach der wogenden See zu, welche hier bey allen Winden in ewiger 
Empörung ist. Das grauenvolle Dunkel der okkerbraunen von 
schwarzem Moose /Lichen захаййз etc.) in ewige Trauer gehüllten 
Basaltgruppen, welche dieses schauerlich schöne Schauspiel darstel- 
len, wird durch eine Legion von Mallemukken, Tattarakken und 
blendendweissen Mäwen, welche hier ihre unersteiglichen Wohnungen 
haben, belebt. Der Knall einer Muskete jagt und schreckt in einem 
Nu diese menschenscheuen fliegenden Amphibien aus ihrem sichern 
Lager auf, lebendige Wolken umschweben das Gebirge, dessen 
Scheitel vom unvergänglichen saphirblauen Eisblinke des Nordpols 
umkränzt ist; und das manchfältige wilde Geschrey, erhöht und ver- 
mehrt durch das Echo der beeisten Felsenklüfte erregt ein unbe- 
schreibliches wehmüthiges Gefühl, welches sich nur langsam venliony, 
im Herzen des Wanderers. — 

Wir reisten, da der Wind sich etwas gelegt hatte, und die See 
ruhiger geworden war, von diesem melancholischen Ort, an dessen 
Strande Felsenstücke, Treibholz, Trümmer von Fahrzeugen, Knochen 
und Barden von Wallfischen durcheinander geworfen lagen, weiter 
westlich der Küste entlang, kamen Nouk kangidlek, kitter- 
dlék und kittlék vorbey, sodann nach Auartarbait, Naviar- 
soit, Ivitosok, und Ongosoviarstk, oder Mudderbugt vor- 
bey. An lezterer Stelle ist ein guter Bootshafen. Daselbst findet 
sich auch sehr feiner Wezzschiefer von gelblicher Farbe unter an- : 
dern Urgeschieben. Wir sezzten nach der Insel Saitok über. Von 
dieser habe ich bereits im Tagebuche des vorigen Jahres gesprochen. 
Der Grund umher besteht aus Muschelsand. Auch fand ich dar- 
unter die Venus Islandica, Ostrea Jacobæa, Mya truncata ete. in 
Menge. Mir scheint, dass die Wallrosse, deren Gerippe sich hier 
in grosser Menge im Muschelsande finden, von einer grossen Be- 
wegung der See lebendig begraben wurden. Ich sammelte hier mit 
meinen Reisegefährten Seeschwalbeneyer ein, deren es hier eine 
Menge gibt. 

Donnerstags, den 8 Julius. 

Wir reisten Morgens 5 Uhr von Saitok wieder ab, kamen in 
den Diskofiord oder Kangerdlük, und um 6 Uhr nach Mallé- 
giak, der Grönländers Kart EGEDE Winterwohnungsplazz. Die 
ganze südliche Næs des Fiords, welche schon bey der Mudderbugt 


460 Vestkysten af Disko 1813. 


oder Ongosiviarsuk beginnt, besteht aus Säulenbasalt, welcher nur 
selten einige Feldspathpunkte zeigt. Hier bey Mallégiak ist schönes 
Gras- und einiges Torfland. Wir legten uns nieder um ein paar 
Stunden zu schlafen. Um 12 Uhr Mittags reisten wir wieder ab, 
sezzten mit gutem Nordwind quer über Kangerdluk nach Кап- 
gerdluarsük, und dessen südlicher Nes Kangek, welches der 
gewöhnliche Plazz ist, auf welchem die Grönländer die Angmakset 
(Salmo arcticus) fangen, welches ihnen statt des Brodes dienen. 
Sie hatten aber diese Zeltestelle bereits verlassen, da diese Fische 
sich nicht einfanden. Wir drehten also wieder ab, giengen Ke- 
matullivet, und Niakornangoak vorbey, und kamen um 4 Uhr 
Nachmittags nach Naingirset, woselbst 4 Zelte standen. Ich 
nahm in des Grönländers Kart Ecepres Zelt Quartier, weil ich be- 
reits vorher mit ihm Abrede genommen hatte, dass er mich mit 
seinem Volke und Umiak weiter auf der Westküste von Diskoeiland 
befördern sollte. Der Angmaksætfang war bisher noch schlecht, 
sie fanden sich nicht so häufig wie in andern Jahren ein. Diese 
Stelle. von den Dänen Halteplads oder Hinkstelle genannt, hat 
ihren Grönländischen Namen, Naingirset, von einem ehemals sehr 
gebräuchlichen Nationalspiele erhalten. Die Spielenden mussten 
nemlich in gerader Linie nach einem Ziele, welches mit einem 
Steine bezeichnet wurde, auf einem Beine hüpfen oder hinken. 
Welcher nun am besten oder weitesten hüpfen oder hinken konnte. 
gewann den Preis. Man sieht noch auf dem Plazze lange Reihen 
solcher angelegten Steine. — Sodann versuchten sie ihre Stärke im 
Häckeln oder Finger- und Armziehen, auch im Ringen, worauf das 
Schlagen mit der flachen Hand auf die aufgeblasenen Wangen 
folgte. Hierauf wurde Wettrennen zu Wasser mit Kajaks und 
Umiaks gehalten, wobei manches der letztgenannten Fahrzeuge, 
wenn man nach dem Strande zurannte, in Trümmer gieng. Der 
Beschluss wurde gewöhnlich mit Balliarspiel und Streitgesängen 
gemacht. Noch vor 10—15 Jahren übten sie sich im Nördlichen 
Grönland in dergleichen Spielen, welche nun nach und nach aus 
der Mode kommen, und dem verderblichen Kartenspiele Platz ma- 


chen. — — Naingirset wurde noch vor 4 Jahren von dem Pen- 
sionisten JoHanx DRENGHAN im Winter bewohnt, welcher nun aber 
tiefer in den Fiord gezogen ist. — — Abends machte ich eine 


kleine Excursion gegen Westen. 


Nur auf der Nes ligt das Urgebirge entblösst, welches 
mit Granit und Gneiss abwechselt. Uebrigens ist am Strande 
der Massenbasalt allgemein verbreitet, in welchem ich grauen 
und milchblauen Chalzedon derb und geträuft theils in Nieren 
zuweilen mit kleinen Bergkristallen bekleidet, theils in schmalen 
Trümmern fand. Seltener sieht man in diesem Basalt kleine 


Vestkysten af Disko 1813. 461 


derbe Mesotypenieren. Zwischen den Klüften und Ablésungen 
des Basalts sezzen sich schmale Triimmer einer Art Breccie 
durch, welche aus dichtem Zeolithe und Eisenthone besteht. 
In denselben ligt ein wachsgelbes, thoniges, zuweilen dem 
Halbopale sich näherndes Fossil. — 

Freytags, den 9 Julius. 

Ich seegelte Vormittags mit der Schaluppe aufwärts im 
Fiord, nach Kiviktok zu, wo der Pensionist Jonann DRENGHAN 
wohnt. Von hier aus gieng ich tiber das Urgebirge, welches 
hier einige entblösste Landspizzen mit kleinen Buchten bildet, 
nach einem Stücke Gebirge zu, welches von dem Eisblinke, 
womit es ewig bedeckt ist, Sermesut genannt wird. Ich habe 
hievon schon oben im Tagebuche des Jahres 1811 ein meh- 
reres gesprochen. Nur muss ich noch hinzufügen, dass ich 
in einer rothen stark eisenschüssigen Wakke Kalkspath, Quarz 
und Chalzedon in einzelnen Nieren eingewachsen gefunden 
habe. Der Kalkspath sass meistens ganz los in derselben; 
denn er war auf der Oberfläche von der atmospherischen Luft, 
und dem das Gestein durchsinternden Tagewasser angegriffen, 
und matt; die aufgelösten Theile haben diese Wakke mit dün- 
nem Kalktuff auf den Ablösungen überzogen. 


Abends reisten wir wieder ab, und sezten quer über den Fiord 
nach Anarsuk zu. Die Stelle hat ihren Namen von dem Unrathe 
der hier nistenden Végel erhalten. Diese kleine Nes besteht aus 
ungemengtem Säulenbasalt, welcher auf Granit aufliegt. Der Granit 
ist mit derbem Epidote gemengt. — Wir fiengen mit Garnen eine 
Parthie Lodder, welche sich eben hier einfanden. Auch bey unserm 
Zelteplatze Naingirset waren die Grönländer, als wir wieder zurück- 
kamen, so eben in vollem Fange begriffen. — 


Sonnabends, den 10 Julius. 

Ich bestieg den Gipfel des Berges Naingirset, welcher in 
Norden bey unserm Zelteplatze sich erhebt. Ich gieng durch eine 
schmale steile Bergschlucht hinauf, welche sich bald, gewühlt durch 
einen ehemals sehr reissenden Wasserfall, in zwey Arme absondert. 
Ich stieg in dem rechten Arme weiter aufwärts, und erreichte end- 
lich, nach vieler Anstrengung, welche die ungeheuren Steingestürze, 
und die sich unterbrechenden schroffen Felsenmauern vermehrte, auf 
den Gipfel dieses Berges, welcher oben abgeplättet und mit Moor- 


462 Vestkysten af Disko 1813. 


erde bedeckt ist. Er hat für seine Höhe, ziemlich viel Vegetation, 
Weidenkratt, einige Arten der Pedicularis und Saxifragæ finden 
sich auf dieser Oberfläche. Des Berges Länge erstreckt sich von 
Norden nach Süden über 2 Meilen, dessen höchste Breite beträgt 
nicht viel über 1/4 Meile. Ich genoss von dieser Höhe eine schöne 
Aussicht über die Diskobucht, die Strasse Davis, und einen grossen 
Theil des nördlichen Diskoeilands. Unter mir in Süden lag der 
Fiord Kangerdlük, in Norden der Fiord Kangerdluarsük, und Kook- 
sak, die Basaltinsel Kekertak. Die Trappformation des Berges 
Naingirset reichet, eine kleine Granitnæs, auf welcher unsre Zelte 
standen, ausgenommen, von welcher ich Seite 460 gesprochen habe, 
bis zur Oberflache des Meeres hinab. Zu unterst am Strande steht 
der Massenbasalt mit Chalzedonnieren an, dessen ich bereits Seite 
460 und 461 Erwähnung gethan habe. Von hier aus läuft das 
Land flach aufwärts, und ist, bis unter des Berges steile Felsen- 
wände, mit Vegetation bedeckt, welche aus einigen Weiden, der 
Andromeda tetragona, Papaver nudicaule, Campanula rotundifolia, 
Ledum palustre und Grönlandicum, Cochlearia Grönlandica, Ru- 
mex acutus, einigen. Pedicularen, einigen Saxifragen, der Betula 
nana, Lycopodium Selago etc. besteht. 


An der Felsenwand liegt Saulenbasalt zu unterst, auf die- 
sem in einer schmalen Schicht, rothbraune bröckliche Wakke, 
abwechselnd mit Mandelstein. In beyden findet sich Chabasie 
in Rhomben mit getrauftem kugligem Mesotype, Chabasie in 
abgestumpften Rhomben, Stilbit in bündelförmig gehäuften 
Kristallen, dichten Zeolith, und, wiewol selten, Kalkspath. 


Ich gieng über die Oberfläche des Bergs bey einem kleinen 
Eisblink, welcher sich in einer nach Kangerdluarsük hinabreichenden 
Schlucht gebildet hat, auf dem nördlichen Abhange dieses Berges 
nach Kangerdluarsük hinab und fand hier auf dieser Seite das 
nemliche Verhältniss. Gegen Mitternacht kam ich wieder nach dem 
Zelte zurück. Die Grönländer fiengen Lodden mit Netzen und 
Schöpfgarnen. Von der Spizze des Berges aus sah ich die Brigg 
Hvalfisken in Südwest von Kangerdlük umherkreuzen. — 


Sonntags, den 11 Julius. = 
Die Jacht Omenak, welche Upernavik beseegeln sollte, kreuzte 
seit gestern vor der Mündung des Fiords gegen Nordlichem Wind. 
Im Fiord selbst blies ein schwerer Südweststurm mit Regen. Wir 
hielten Grönländische Betstunde. — 
Montags, den 12 Julius. 
Der gestrige Südweststurm hielt mit Regen an. Ich gieng 


abermals nach dem Berge Naingirset auf Excursion; — und 


Vestkysten af Disko 1813. 463 


stieg in dem linken Beete der oben Seite 461 gedachten 
Bergschlucht hinauf. Dieses theilt sich gegen die Oberflache 
des Berges zu abermals in zween Arme. Ich fand daselbst 
im Massenbasalte lagerweise ein weisses mil zinnoberrothen 
Punkten und Flecken gefärbtes Gestein, vermuthlich derber 
Chabasie mit in und ansizzenden Kristallen (Chabasiewürfeln). 
Mit demselben bricht isabellgelbes Steinmark, und eine grau- 
lich weisse, dem feinkérnigen Sandsteine ähnliche Gebirgsart. 
An ein paar. Orten bemerkte ich im Basalte Spuren von 
Kupfergrün, und sehr feine Braunsteindendriten. Letztere 
findet man äusserst selten in diesem Lande. An einer andern 
Stelle sah ich Stilbit in stark geschobenen Rhomben, welche 
in vierseitige Säulen übergehen. Der Stilbit kommt daselbst 
auch in kugligen, oft dem geträuftem sich nähernden äussern 
Gestalt vor; in seiner Nachbarschaft findet sich dichter Zeolith 
ein. Den Chabasie traf ich auch mit Kalkspat in 6 seitigen 
Prismen, doch sind die Kristalle des erstern allezeit sehr klein. — 


Dienstags, den 13 Julius. 

Gieng ich nach dem östlichen Abhange des Berges Nain- 
girset gegen die Felsenwand Imnarsoit zu, wo ich zwischen 
dem über dem Basalt liegenden Mandelsteine mehrere Schichten 
von braunrothem Eisenthone bemerkte. Im Mandelsteine kommt 
Chabasie und Stilbit in Rhomben vor. — 


Mittwochs, den 14 Julius 


Es stürmte und schneyte den ganzen Teg. Ich konnte erst 
Abends um 10 Uhr auswandern. Ich gieng nach den höhern, 
Naingirset in Westen liegenden, Felsenwänden, wo ich traubig ge- 
träuften Mesotype, Stilbit mit Chabasie und bundelförmigen Stilbit 
in den Nieren des Mandelsteines fand. Die Angmakset fanden 
sich, obgleich nur sparsam, heute und gestern unter dem Lande 
ein. — Ein grosser Theil der bereits getrockneten wurde durch 
den Regen verdorben, welcher verursacht, dass der Wurm drein 
kommt, da sie sodann sauer werden und faulen. — 


Donnerstags, den 15 Julius 
Ich gieng auf Excursion nach dem am Strande hin sich 
ziehenden entblössten Urgebirge. Das merkwürdigste hierüber 


464 Vestkysten af Disko 1813. 


habe ich bereits Seite 460 und an andern Orten angeführt. 
Nur muss ich noch beyfiigen, dass dessen Granit und Gneiss 
besonders auf einer der kleinen Inseln von röthlichbraunem 
zuweilen ins blauliche fallenden Avanturin-feldspathe durch- 
sezzt wird. Auch findet sich hie und da die gemeine Horn- 
blende mit etwas derbem Epidote, und gemeinem Magneteisen- 
steine ein. Der Glimmer des Granits ist bald weiss, bald 
schwarz. — Als Geschiebe habe ich auch gelblich grauen sehr 
feinkörnigen Wetzschiefer am Strande gefunden. — 


Reise 
nach den Fiorden Kooksak und Akudlek. 
Freytags, den 16 Julius 


Morgens um drey Uhr reiste ich mit einem Umiak weiter von 
Naingirset nach dem westlichen Küstenlande von Disko. Das Fahr- 
zeug wurde von dessem Eigenthümer Kart EGEDE, einem Grönlän- 
der, dessen Weibe ПЕвоквд, dessen Tochter ELse, und dem Weibe 
des Pensionisten JoHann DRENGHAN КотАк, gerudert. Ich vertrat 
die Stelle des Steuermanns. Wir giengen unter dem Lande weg, 
Niakornangoak vorbey, woselbst zwischen den kleinen Inseln ein 
guter Bootshafen ist, kamen darauf nach Kematullivet, wo sich 
noch etwas Urgebirge am Strande zeigt. Wir wendeten hierauf um 
Kangek. Hier stehen die Grünlænder gewöhnlich auf dem Ang- 
maksætfange. doch fanden sich diese Fische diesmal hier nicht 
ein. Der Strand ist mit Basaltgeschieben überdeckt. Bey Igar- 
soak sezzten wir quer über den Fiord Kangerdluarsük, und 
näherten uns auf dem jenseitigen Ufer bey Upernaviarsük dem 
Lande wieder. In Westen gen Nordwesten lag vor uns die grosse 
Insel Kikertäk, welche ein etwas geschobenes Viereck bildet. 
Sie besteht aus Basalt und Mandelstein. Von Upernaviarsuk aus 
kamen wir nach der Nes Upernavik, giengen Siorak, Kosu- 
ket, Matta, Tinguarstk vorbey, und kamen in den dritten 
Fiord der Insel Disko, von den vielen niederstiirzenden Bergstrémen 
Kooksäk genannt, welcher Fiord bei der News Kooksaengoak 
beginnt. Bey Quanningoit ist ein beträchtliches Unterland, wel- 
ches mit vielem Grase, Kratte und Angelica bewachsen, und von 
mehrern kleinen Bergstrémen durchwässert ist. Wir sezzten quer 
über diesen Fiord nach Quanneit zu, woselbst ein brausender 
Bergstrom in wunderschénen Kaskaden senkrecht niederstiirzt; und 
giengen bei Kortlortök ans Land. Die Hauptgesteinart ist hier 
Massenbasalt, in welchen kleine Mesotypenadeln sparsam eingewach- 
sen sind. Von hier aus giengen wir weiter aufwärts nach dem 
Ende des Fiords zu, und blieben bey dem grossen Trageplatz oder 


Vestkysten af Disko 1813. 465 


Itiblirsoak, um unsern Wohnplatz unter dem Boote aufzuschlagen, 
da wir kein Zelt hatten. Das Wasser fallt hier in der Ebbezeit 
bis zu einer Viertelmeile weit aus, da der Boden der See von den 
durch die Bergströme aufgelösten Fossilien, vorzüglich der Wakke 
und dem Eisenthone sehr lettig und schlammig ist. Gegen über 
lag uns eine kleinere Bucht des Fiords, Kooksoangoak genannt, 
und in derselben Atleniarisæt, woselbst der Bergstrom zuweilen aus 
einem Thale Stücke von verhärtetem Talke niederschwemmen soll; 
daher die Grönländer diese Stelle Ukusiksersoak nennen. Anstehend 
kann derselbe sick daselbst nicht finden, da alle dies Thal begrän- 
zende Gebirge der Trappformation angehören. — Ich gieng um 
10 Uhr Vormittags nach einem uns in Westen gelegenen mit Eis 
ausgefülltem kesselförmigem Thale, welches sich zwischen schroffen 
unersteiglichen Basaltmauern bildet, und mit ewigem Eise ausgefüllt 
und bekleidet ist. 

Die Unterlage dieser schauerlichen Felsen ist Massen- 
basalt, welcher zuweilen in Mandelstein übergeht; über dem- 
selben liegt in schmalen Schichten rothbrauner sehr bröck- 
licher Eisenthon, über dem Eisenthone rothbrauner sehr 
eisenschüssiger bröcklicher Mandelstein; auf denselben folgt 
wiederum eine schmale Schicht von rothbraunem Eisenthon, 
und zu oberst ist Säulenbasalt verbreitet, welchen ein grosser 
Eisblink bedeckt. — Die Grönländer nennen dieses Thal Ser- 
mebkorossoak. Die dieser Trappformation eingemengten 
Fossilien sind: Gelber dichter Zeolith, Stilbit in kleinen fächer- 
formigen Kristallen, Chabasie in Rhomben mit abgestumpften 
Ecken und Kanten, auch linsenförmig in blasigen Mandelstein 
von graulich weisser und glasweisser Farbe, zuweilen bald von 
Kupfergrün, bald von Grünerde etwas gefärbt, und Kalkspath, 
derb auch adernweise, den Mandelstein durchsezzend. Das 
ganze Thal ist bis auf den Grund, mit Bruchstücken der 
Trappformation, in kleine Berge zusammengehäuft, angefüllt, 
welche durch das unauflösliche Eis gleichsam ein Conglomerat 
geworden sind. Ungeheure Steinmassen rollen in einem fort 
diesem Thale zu. Wir wurden, besonders gegen Mittags, da 
das Boot in einem sumpfigen Thale lag, von den Moskitos 


sehr gequält. — 
XXXV. 30 


466 Vestkysten af Disko 1813. 


Sonnabends, den 17 Julius. 


Morgens drey Uhr machte ich mich mit Kart ЕберЕ und seiner 
Tochter Ezse auf den Weg, um eine Landreise nach dem fünf Meilen von 
Kooksak entfernten Ende des Fiords Akudlek vorzunehmen. Der 
Weg dahin zieht sich bogenförmig über eine steinige sumpfige, 
von Erhöhungen unterbrochene Thalstrekke, welche auf beyden 
Seiten von hohen schroffen fürchterlichen Eis bedeckten Basalt- 
bergen beschränket ist, deren Absonderungsthäler oder vielmehr 
Schluchten mit drohenden oft überhängenden Eisblinken ausgestopft 
sind, von welchen verheerende Bergströme nach dem grossen Thale 
hinabstürzen, und den unbetretenen beschwerlichen Weg in mannig- 
faltigen Richtungen durchkreuzen, so dass der Wanderer in einem 
fort Berg auf und Berg ab steigen muss, um über dieselben sezzen 
zu können. Unter fürchterlichem Knalle stürzte in einiger Entfer- 
nung von uns ein grosses Eisstück nieder, in ein kesselförmiges 
Thal, aus welchem eine ganze Wolke von Schnee und Eisflimmern 
wie ein silberner Nebel aufstieg, welcher im Glanze der Morgen- 
sonne mit den lebhaftesten Farben des Regenbogens unser Auge 
täuschte. — Wir mussten uns bald über Steingeschiebe, bald über 
Kratt, bald über Bergstréme und Eismassen wegarbeiten, bis wir, 
ungefähr auf dem halben Wege, auf einer Bergerhöhung standen, 
von welcher wir hinter uns einen Theil des Kooksak und vor uns 
den ganzen Fiord Akudlek übersehen konnten. — Genannte Er- 
höhung sondert auch die beyden Hauptströme ab, deren einer sich 
nach Kooksäk, der andre nach Akudlek hinabzieht, doch ist der 
lezte ungleich grösser. In demselben gibt es, besonders im Au- 
gust, eine grosse Menge Lachse; die Seehunde, besonders die Phoca 
vitulina (Kassigiak) finden sich häufig in diesen Fiord ein und 
gehen mit der Fluth weit im Strome hinauf, wo sie dann oft zur 
Ebbezeit im Schlamme stecken bleiben, und von den Grönländern 
erschlagen werden. — Ein Gleiches geschieht im Frühjahre, wo sie 
in der Fluth gerne aufs Eis gehen, welches bey der Ebbe unmittel- 
bar auf dem Schlamme aufliegt, wo sie sich dann ebenfalls ge- 
fangen geben müssen, weil sie nicht unter das Eis kommen können. 
Wir sahen gegen Mitternacht mehrere im zähen Beete des Stromes 
festliegen, konnten ihnen aber ohne Kajak nicht beykommen. — 
Auf der ganzen Wanderung durch diese melancholische Thalgegend 
war, ein paar Fringille abgerechnet, ein Rype (Tetrao lagopus) 
das einzige Geschöpf, welches wir sahen. — Gegen Mittag kamen 
wir endlich am Ende des Akudlek an. Meine beyden Reisegefährten 
legten sich sogleich schlafen, und schliefen auch über 14 Stunden. — 


In einer der Felsenwände bey Kakkarsoak bemerkte ich 
in rothbraunem Mandelsteine, ausser Stilbit, fasrigen Meso- 


type und Chabasie in vollkommenen Rhomben; auch Stängel- 
kalk, derb, nieren- und knollenweisse. Er nahert sich dem 


Vestkysten af Disko 1813. 467 


strahligen, und ist mit dichtem blassrôthlichem Zeolithe ver- 
wachsen. Ich wandte mich nach der siidlichen Seite des 
Fiords, woselbst sich eine Bucht ins Gebirge hineinkriimmt, 
welche in der Ebbe ganz ohne Wasser ist. Die Bucht ist 
rundum von einem grauenvollen Eisblinke (Sermersoak) um- 
geben, von welchem unzählige Wasserbäche durch tiefgefres- 
sene Rinnen hinabsprudeln. Die ganze Eismasse ist nach allen 
Richtungen zerspalten. In dem Chaos von Steinklumpen, 
welche das Wasser des Eisblinks mit sich herabstirzt, fand 
ich Chabasie u. Stilbit in grauem Mandelsteine, auch Kalk- 
spath mit Chabasie und Stilbit. 


Ich gieng über Kammanek und Sapputaurset nach Kas- 
simavet und Sakkak zu, wo ich die nemlichen Steinarten fand. 
Bey Kassimavet ist das Wasser sehr seicht, und Sandgrund. 
Gegen iiber, bey einer steilen tiefen Bergschlucht liegt eine grosse 
Felsenwand Karsok, bey welcher der mit mir reisende Grönländer 
Kart EGEDE gewöhnlich im Sommer mit seinem Zelte auf dem See- 
hundfange steht. Von dem Gipfel des vorhin genannten Sermer- 
soak konnte ich einen Theil der Strasse Davis bis Haseneiland, 
und den Petersfiord oder Nouangirset bey dem melancho- 
lischen Scheine der Mitternachtssonne übersehen. Mit dem Ende 
dieses Fiords vereinigt sich einer der reichlichsten Lachsströme, 
auch ist daselbst sehr guter Seehundefang, doch wird er seit vielen 
Jahren von den Grünländern nicht mehr besucht. — Wenn man 
den Fiord Akudlek von der Seeseite aus bereisen will, so sezzt 
man über den Kooksak nach Quanneit zu, und kommt von da 
nach der kleinen Insel Kikertärsuk, sie besteht aus Granit und 
Glimmerschiefer mit beygemengten kleinen Granaten. Hier bildet 
sich eine kleine Bucht. — Von dieser geht man Blaafield, ein 
ungeheures aus Massenbasalt bestehendes Gebirge vorbey, hinter 
welchem sich die Bucht Ekalluit eine gute Strecke ins Land hin- 
einzieht. — Als ich gegen Mitternacht nach der Stelle zurückkam, 
wo ich meine beyden Reisegefährten verlassen hatte, fand ich sie 
noch in tiefem Schlafe begraben, und gleichsam zwischen vier 
Mauern verschanzt, welche sie in meiner Abwesenheit aus Torf er- 
richtet hatten, um sich vor dem kalten Nordwind zu schüzzen, wel- 
cher zu pfeifen anfieng. Der Nebel war so dichte, dass man kaum 
30 Schritte vor sich hin sehen konnte. 


Sonntags, den 18 Julius. 


Da ich auf meinem Marsche ziemlich warm geworden war, und 
also keine Lust hatte, mich in dem nassen Moose schlafen zu legen, 
so weckte ich meine Begleiter, welche ich nur mit vieler Mühe auf 


30* 


468 Vestkysten af Disko 1813. 


die Beine bringen konnte. Wir trafen Morgens um 2 Uhr unsere 
Rückreise an, und kamen über Stock und Stein gegen Mittag wieder 
zu unserm Boote zuriick. Die Vegetation dieses langen Thales ist 
äusserst ärmlich, und besteht nur aus ein paar Arten der Saliz, 
der Betula nana, einigen Saxifragen, Rumex und Papaver nudi- 
саше. Merkwürdig ist es, dass in diesem langen mit Geschieben 
gefüllten Thale nur wenige der Urzeit sich finden. 


Montags, den 19 Julius. 

Schon Morgens um 2 Uhr übte mein Reisegefährte Kart EGEDE 
das Wiedervergeltungsrecht an mir aus, und jagte mich ebenfalls 
aus dem Schlafe auf, wie ich gestern mit ihm gethan hatte. Wir 
reisten um halb drey Uhr von Kooksak ab, sezzten über diesen 
und Kangerdluarsuksfiord, woselbst wir bey Kangek ans Land 
legten, und kamen um 10 Uhr Vormittags bey raschem Seegelwinde 
nach Naingirset zurück. — Da Karı EGEDE unartig, ja grob zu 
werden anfieng, und meine Bagage nicht einmal nach dem Zelte 
bringen, sondern am Strande stehen liess, so kehrte ich nicht mehr 
bey ihm ein, und campirte einstweilen im Freyen, bis Craus Ак- 
GUTERPELLAK, der nemliche Grönländer, welcher mich hieher gebracht 
hatte, mit seiner Schaluppe in Ordnung war, um mich weiter zu 
führen. Nachmittags reiste ich mit diesem Manne und einer Schaar 
von Weibern, und Kindern, und Hunden von hier wieder ab. — 
Zum Glücke hatten wir bis zum bestimmten Zelteplatze raschen 
Seegelwind: zu rudern wäre unmöglich gewesen, da die Schaluppe 
so voll gepackt war, dass man keinen Fuss regen konnte. Wir 
giengen die Felsenwand Anarsuk, oder Anarsoit vorbey, und 
kamen nach Karsotsiak. Hier findet sich nesterweise ein zu- 
sammengeschlemmter röthlicher sehr feiner fettiger Thon unter der 
Dammerde. — Wir kamen nach Kiaktök, und sodann nach einer 
sehr kleinen Insel, woselbst ein sehr guter Bootshafen, Nyhavn 
genannt, ist. Wir passirten Karsorsoak, wendeten um die Næs 
Ikkinek-Kablunäk, und Siorangoak vorbey, und kamen mit 
gutem Seegelwinde nach Ekallungoit, oder dem Lachselve, wo 
der Pensionist Jonann DRENGHAN sein Zelt aufschlug, in welchem 
ich Quartier nahm. Im Strome lag noch ein gegen drey Ellen 
dicker Eisblink. Wir fischten einige Lachse. Der Grönländer Jens 
WILLE, welcher vor einigen Tagen hier auf dem Lachsfange gewesen 
war, war damals mit einem grossen Lärmen zu uns nach Naingir- 
set gekommen, weil er zu Ekallungoit die Spuren des so gefürch- 
teten Grönländischen Amaröks (Ursus luscus), und zwar eines alten 
und jungen gesehen haben wollte, welche alle Zelteplätze zerstöret 
hätten. Doch, beym Lichte besehen, waren es nur zwey hungrige 
Hunde, ein alter und ein junger gewesen, welche uns sogleich ihre 
Aufwartung machten, sobald wir ans Land kamen. 


Ich gieng auf Excursion nach der entgegengesezzten Seite 
des Bergstromes, am Strande aufwärts, nach Tarajungitsomik, 


Vestkysten af Disko 1813. 469 


und Iggainak zu, und fand, ausser den obenangezeigten 
Fossilien, Stilbit, von Mesotypenadeln und dünnen Mesotype- 
prismen durchstochen und durchwachsen, feinfasrigen derben 
Mesotype, excentrisch strahligen Stilbit, kugligen Glimmer- 
zeolith in feinen fast zerreiblichen Blättchen, und die öfters 
erwähnte neue Zeolithart, von stänglich abgesonderten Stük- 
ken, in Kuben und Prismen kristallisirt, mit abgestumpften 
Ecken. Alle diese Fossilien sind in Basalttuff, und zwar in 
die Basaltkugeln dieses Tuffs eingewachsen. Bey Iggainàk 
sieht man in der nemlichen Steinart sehr schönen in abge- 
stumpften 4 seitigen Tafeln kristallisirten Stilbit. — 


Dienstags, den 20 Julius. 


Ich gieng auf Excursion nach Tarajungitsomik, fand aber 
nichts neues merkwürdiges daselbst. — 


Mittwochs, den 21 Julius 
Gieng ich auf Excursion nach Karsoengvabkakeit. — 
Ueber die Verhaltnisse dieses Berges habe ich mich bereits 
oben im Tagebuche des Jahres 1812 ausführlich erklärt. Im 
braunen Mandelsteine fand ich kristallisirten Stilbit in 6 sei- 
tigen Tafeln, und Chabasie mit abgestumpften Rhomben. 


Donnerstags, den 22 Julius. 


Ich brachte den Tag über mit Einpakkung der eingesammelten 
Mineralien zu. Gegen Mittag kam Kart EGEDE mit seinem Umiak 
von Naingirset auf den Lachsfang hieher. Er war nun wieder hôf- 
lich gegen mir geworden, da er sah, dass ich seiner Hilfe nicht 
mehr bedurfte. — Abends 9 Uhr reiste ich mit Drenenans Jolle 
von hier ab. Sein Weib Kurax, seine Tochter DoroTHEA, und Karn 
Ecepes Stieftochter Kia, nebst ihrem Bruder ТотамАк, beyde unge- 
taufte, folgten als Rudervolk mit. Ich steuerte das Fahrzeug selbst. 
Da die See zu unruhig war, als dass wir es wagen dürften über- 
zusezzen, so giengen wir bei Ikkinèk ans Land, um auf dieser 
Næs, welche der Stelle, wohin wir wollten, gerade gegen über lag, 
eine bessere Gelegenheit abzuwarten. 


Hier liegt ein grosser Theil des Urgebirges, welches aus 
grauem Granit, in Syenit übergehend, besteht, von der Trapp- 
formation bis zu den höhern Punkten entblösst. Das aufliegende 
Trappgebirge hat Massenbasalt zur Unterlage, auf welchem 


470 Godhavn 1813. 


schmale Schichten von braunrothem verhärtetem Eisenthon 
liegen. Auf diesen folgt rothbrauner Mandelstein, welcher zu- 
weilen stark von Grünerde gefärbt, und mit Stilbitblättchen 
gemengt ist. In demselben finden sich Nieren von derbem 
Quarz, welcher ebenfalls von Stilbitblättchen durchzogen ist, 
Chabasie und Stilbit. 


Aus einer grossen Schlucht stürzt ein mächtiger Bergstrom 
herab, dessen Beet mit ungeheuren Steinbrokken der Trappforma- 
tion gefüllt ist. — Die Gegend ist stark mit Gesträuche bewachsen, 
daher sie den Namen Ikkinek (von Zkkèk, Gesträuche) erhalten hat. 
Da es inzwischen etwas ruhiger geworden war, so sezzten wir über 
den Fiord Kangerdlük und landeten auf der entgegengesezzten 
Seite zu Kemmertok, wo ich ans Land gieng. — Die Stelle hat 
den Namen von einer klafterbreiten schmal zu Tage ausgehenden 
Felsenspalte im Granit erhalten, in welcher ehemals ein Grönländer 
als Einsiedler gelebt haben soll. Ich fand in der Höhle einige Men- 
schenknochen. Bey Kaksiarak tranken wir Thee von den Blät- 
tern der Saxifraga tricuspidata; ich entliess mein Rudervolk und 
trat, von dem Grönländer ТоллмАк begleitet, nach Mitternacht meine 
Landreise nach dem 5 Meilen entlegenen Godhavn an. — 


Freytags den 23 Julius. 

Dieser Weg war ausserst beschwerlich. Wir mussten in einem 
fort bergauf und bergab wandern, um den angeschwollenen Berg- 
strömen auszuweichen. Bey Tunnusua war es unmöglich über- 
zusezzen, da grosse Fluthen aus dem überhängenden Eisblink stürz- 
ten. Wir mussten also das Gebirge nochmals ersteigen, und über 
den Eisblink selbst gehen. Nach einem wirklich gefährlichen Marsch 
erreichten wir die entgegengesezzte Seite, und kamen Abends 5 Uhr 
nach Godhavn. | 


Aufenthalt 
zu Godhavyn. 

Hier waren indessen mehrere Fahrzeuge angekommen. Die 
Jacht Sværtfisken, welche Herrn Pastor Bram nebst Frau und 4 
Kindern zur Heimreise nach Europa hiehergebracht hatte, seegelte 
eben nach der Bucht. 


Sonnabends, den 24 Julius, 

Kam die Jacht Martinette, welche die Missionäre der Mäh- 
rischen Gemeinde nach Egedesminde gebracht hatte, wieder zurück. 
Die gemeldte Reisende wurden von dorten mit der Jacht Dorothea 
den 17 Julio weiter nach Süden befördert. — 


Godhavn 1813. 471 


Sonntags, den 25 Julius, 


kam die Jacht Godhavn von Christianshaab hier an, um Pro- 
viant abzuhohlen. Herr Missionär Harrz hielt Dänische Predigt. 


Donnerstags, den 30 [29] Julius. 


In der Nacht vom 29%" zum 30" Julius fiel über einen 
halben Fuss tiefer Schnee, welcher die ganze Gegend in ihr trau- 
riges Wintergewand hüllte. — Noch heute Mittag lag er bey den 
Häusern. — 

Monat August. 
Sonntags, den 1 August. 


Mehrere Grönländer mit Umiaks und Kajaks kamen hier an, 
in Hoffnung, von dem angekommenen Schiffe Pulver und Bley zu 
erhalten; aber vergebens! — 


9 


Dienstags, den 3 August. 


Die Witterung war äusserst ungestiim. Es stiirmte heftig aus 
Südwest mit starkem Schnee und Gestöber. Der Grönländer Lars 
wollte gestern in Südwesten ein zweymastiges Schiff seegeln gesehen 
haben. — 

Donnerstags, den 5 August 


war ich auf einer Auswanderung nach dem Berge Akkiarut 
begriffen, um einige dorten zurückgelassene bereits losgehauene 
Steinarten einzusammeln. Abends kam die Grönländerin Kurax aus 
dem Fiord mit dem Reste meiner dorten im vorigen Monate zurück- 
gelassenen Mineralien. 


Freytags, den 6 August, 
Bestieg ich in der nemlichen Hinsicht nochmals den Berg 
Ounartorsoak. 


Sonntags, den 8 August, 

Vormittags hielt Herr Missionär Bram zum leztenmale in 
diesem Lande Danischen Gottesdienst und Predigt, in welcher 
er sich von den Zuriickebleibenden beurlaubte. Abends 9 Uhr 
kam Kapitan Linppere nach einer 4 wöchentlichen Reise von 
Omenak zurück. Ich berichtete ihm noch den nemlichen 
Abend schriftlich meinen Entschluss mit der Brigg Hvalfisken 
Grönland zu verlassen, und ersuchte ihn im nemlichen Briefe 
um die Gefälligkeit, da es noch so zeitlich im Jahre war, auf 
der Heimreise die Kolonie Holsteinsburg anzulaufen, woselbst 
alle meine im südlichen Grönland gesammelte Naturalien, 
einige Bücher, Bettzeug und andre mir gehörige Sachen ein- 


472 Godhavn 1813. 


gepackt und zum Empfange bereit standen. Ich hatte auch 
vorläufig Herrn Grönwarp, Kaufmann zu Holsteinsburg schriftl. 
ersucht, bey des Schiffes Annäherung mit einer Schaluppe 
entgegen zu kommen. — Auf dieses mein schriftliches An- 
suchen antwortete 


Montags, den 9 August 

Kapitän Liyppere in einem ziemlich laconischen Briefe, 
dass er dieses keineswegs thun könnte. Dieses ungefällige 
Betragen, dessen Grund ich mir schlechterdings nicht erklären 
kann, sezzt mich in die unangenehme Lage, dass ich nicht, 
wie ich es gewünscht hätte, im Stande bin, die Belege zu 
meinen im Tagebuche ertheilten Nachrichten über Südgrön- 
land, sogleich mit dem Tagebuche abzuliefern; so wie ich 
auch unter den jezigen Umständen nicht bestimmen kann, 
wann dieses geschehen wird. — Mein Ansuchen an К. Lmp- 
BERG, SO wie die von ihm hierauf ertheilte Antwort habe ich 
meinem Schreiben an die Hohe administrirende Direction des 
K. Grönländischen Handels wörtlich beygefügt. 


Dienstags, den 10 August 
Gieng ich Vormittags noch einmal auf Excursion nach 
Kangek. Ich fand daselbst gemeinen Schwefelkies in voll- 
kommenen Würfeln kristallisirt mit sparsam eingemengten 
grünen Flussspath in feinkörnigem rothem Granit, und Spuren 
von Kupfergrün im eingemengten Hornblendschiefer. 


Heute Morgens 5 Uhr kam nach einer 4 wöchentlichen Reise 
die Jacht Omenak, welche unter Anführung des Wallfischfänger- 
Assistenten Herrn Branpr nach Upernavik abgereist war, um die 
dorten sich noch befindtlichen Arbeitsleute des K. Grönländischen 
Handels mit ihren Familien abzuholen, glücklich zurück. Dieses 
kleine Fahrzeug hatte 30 Menschen mit ihren Habseeligkeiten und 
26 Hunde am Bord. Man kan es wirklich für ein halbes Wunder 
ansehen, dass dieser Transport auf eine kleine baufällige Jacht zu- 
sammengepackt, glücklich an. Ort und Stelle kam. Der einzige 
Böttcher Nits Larsen STEEnnoLDT wollte sich zu dieser gewagten 
Reise nicht entschliessen, und blieb mit seiner Familie alleine zu 
Upernavik zurück. — 


Hjemrejse 1813. 473 


Mittwochs, den 11 August 
wurde der Reisende Gepäcke an Bord gebracht. — 


Donnerstags, den 14 [12] August 
wurde Kapitan LinnBerG mit den Connoissements versehen, 
und das Schiff lag seegelfertig. — 


Riickreise 
nach Europa. 
Montags, den 16 August. 

Morgens I Uhr gieng Herr Missionär Bram, dessen Frau, 
mit 4 Kindern, 5 Kolonisten, und ich an Bord der Brigg 
Hvalfisken, wohin uns Herr Inspecteur Morzrezor und die üb- 
rigen Herren Handelsbediente begleiteten. Es fiel mir wirk-- 
lich schwer, ein Land zu verlassen, welches mich durch so 
viele Jahre freundlich beherbergt hatte; mich von Freunden 
und Bekannten zu trennen, mit welchen ich in den lezten 
Jahren manche bittre Stunde, manche trübe Aussicht brüder- 
lich getheilt hatte. — Auch die frohen Stunden, welche mir 
ihr theilnehmender Umgang gewährte, wird mein dankbares 
Herz nie vergessen. — In vollem Maasse sey mein Dank den 
beyden würdigen Herren Inspecteuren Morzretpt und Myaten- 
PHORT gebracht, deren täglicher Umgang mir die ewig langen 
Winternächte versüsste. Herzlicher Dank sey den Herren 
Missionären und Verwaltern des К. Handels gesagt, welche 
den Wandernden unter ihr Dach nahmen, und mit Speise und 
Trank erquickten! — Dank allen den Arbeitsleuten, welche 
mir zu Dienste waren! — Dank allen den Edeln der Nation, 
welche mir gefallige Gefahrten auf meinen oft sauren Land 
und Seereisen waren und täglich vereint mit mir die Be- 
schwerden des Climas duldeten. Ich sehe sie nicht wieder! — 
Um 2 Uhr Morgens verliessen wir Godhavn mit gutem Winde, 
und seegelten Kronprinzenseiland um fünf Uhr vorbey. 
Doch nun lief der Wind, welcher bisher nordôstlich gewesen 
war, in Südwest über, und war uns gerade entgegen. — Wir 
kreuzten. — 


474 Hjemrejse 1813. 


Dienstags, den 17 August. 

Die Luft wurde dicker, und stürmischer. Es regnete an- 
haltend. Nachmittags hatten wir Godhavn in Südost, und 
Fortunebay in Ost gen Sid. Die See war ausserordentlich 
aufgeregt, und das Schiff schlingerte sehr stark. Gegen Abend 
nahm der Sturm mehr und mehr zu, und fieng um Mitter- 
nacht heftig zu wüthen an. — Er verschlug uns über 1 Grad 
nördlicher. — 


Donnerstags, den 19 August. 
Gestern und heute wiithete unausgesezzt ein fürchterlicher 
Südweststurm. Die See brach mehrmalen über das Schiff. 
Wir giengen vor kleinen Sturmseegeln. 


Freytags, den 20 August 
Der Sturm wiithete in einem fort. Wir kriegten Seestür- 
zungen von der Steuer und Bakbordseite. Die See rasete un- 
beschreiblich. Wir mussten Abends das Fockseegel beysezzen, 
um das Schiff zu stüzzen. — 


Sonnabends, den 21 August. 
Morgens in der Hundewache nahm der Sturm etwas ab. 
Gegen Mittag gieng der Wind in Nordwest über. Abends mit 
Bram und Leeseegels Kihlung. 


Sonnabends, den 22 August. 

Wir seegelten bey Nordost fünf bis sechs Meilen in der 
Wache. Nachmittags vier Uhr hatten wir das feste Land von 
Holsteinsburg zwey Meilen in Luvart von uns. Wer sol- 
che Reisen gemacht halt, kann fihlen, wie schmerz- 
lich es fiir mich seyn musste, so nahe dem Lande 
zu seyn und doch meine dorten verwahrten Sam- 
lungen,die Früchte so mancher sauernAnstrengung, 
zurückelassen zu müssen; ungewiss, ob unter der- 
maligen Umständen sobald sich еше so gute Ge- 
legenheit treffen möchte, diese Samlungen abzu- 


Hjemrejse 1813. | 475 


holen, und zweckmässig zu verwenden. Allein ein 
ungünstiger Stern, welcher seit einigen Jahren so 
düster für mich schien, wollte auch bey dieser 
Reise, wo ich es am wenigsten vermuthete, nicht 
freundlich glänzen.— Gegen Abend sahen wir bey starkem 
Winde die Schwertfische in grossen Schaaren uns vorbey- 
ziehen. Sie gehen gewönlich gegen Strom und Wind, um 
ihren Raub desto leichter zu überlisten. — Ferne von uns in 
Westen waren einige Kisberge zu sehen. — 


Montags, den 23 August. 

Ein Sturm aus Nordosten fieng zu blasen an. Wir see- 
gelten 63/4 bis 7 Meilen in der Wache. Ferne von uns sahen 
wir mehrere Eisberge. Wir steuerten West gen Süd. Die 
nördliche Breite war: 66° 59’. — 


Mittwochs, den 25 August. 
Gestern und heute hatten wir schwachen nördlichen Wind. 
Die Procellaria glacialis war der einzige Vogel, welcher uns 
seit unsrer Abreise von Diskoeiland unaufhörlich folgte. 


Donnerstags, den 26 August 
Waren mehrere Schwertfische und Eisberge uns sehr 
nahe. Wir hatten 62° 21’ Nördlicher Breite. 


Sonnabends, den 28 August. 
Der Wind war seit 5 Tagen wie ein Passatwind, nördlich, 
mit Bram und Leesegels Kühlung. Nördl. Breite : 59° 46’. 


Sonntags, den 29 August. 
Wir hatten 59° 20’ Nördliche Breite. Der Wind sich gleich. 
Etwas ungewöhnliches in dieser Strasse! — 


Montags, den 30 August. 
Lange: 328° 41’. Wir sahen Cap Farvel in Osten, un- 
gefehr 10 Meilen von uns, seegelten 8 Meilen in der Wache, 
und stachen 


476 Hjemrejse 1813. 


Dienstags, den 31 August 
in den Atlantischen Ozean, oder die Spanische See. 
Länge: 333° 23’ — Breite 59° 13’. — 


Atlantische Ozean 
Monat September. 
Mittwochs, den 1" und Donnerstags, 
den 2 September. 
Blies bey dicker neblichter Luft ein heftiger Südweststurm. 
Wir kriegten mehrere schwere Seen über Bord. — 


Freytags, den 3 September. 

Begann ein Sturm aus Nordost, welcher bey anhaltender 
südwestlicher See bis zum 9 September dauerte. Schwere 
Regenströme stürzten anhaltend nieder. Wir seegelten in 
einem fort vor den Vind 5 bis 7 Meilen in der Wache, und 
sahen viele Delphine (Delph. Delphis). Den 4t* zeigte sich 
ein Regenbogen in Westen. — 


Sonntags, den 5 September. 

Gegen Mitternacht brach eine schwere See durch das 
Verdecksfenster in die Kajüte, beschädigte den Hängecompass 
und strömte zum Theile in meine Koje, welche in Lee lag. 
Wir hatten eine schwere Nacht. 


Montags, den 6 September 
Kriegten wir abermals See in die Kajüte. — Die Porten 
mussten wir auf der ganzen Reise verschlossen halten. Wir 
waren auf der Höhe von Eiland Bus, und seegelten in die- 
sem Etmal 42 Meilen. Länge: 352° 39’. 


Mittwochs, den 8 September. 

In der Nacht vom 6 zum 7 wurden meine Kassen mit 
Grönländischen Pflanzen, welche ich in 7 Jahren mühsam ge- 
sammelt und gepflegt hatte, von den Seestürzungen sehr be- 
schädigt. Aus zweyen spühlte die See Pflanzen und Erde 


Hjemrejse 1813. 477 


rein heraus. Auch mein Thermometer gieng bey dieser Ge- 
legenheit über Bord. — 
Donnerstags, den 9 September 
Der Wind gieng in Nordwest über. Länge 8° 20’ Breite: 
60° 1’. Morgens sahen wir mehrere Landvögel von Südost 


kommen. 
Freytags, den 10 September. 


Wir sahen Morgens früh den sogenannten Jan van Gent 
in Menge, und um 8 Uhr in Nordösten Fuglöe oder Foulöe, 
die nördlichste der Hetlandsinseln, hohes steiles, der Flöz- 
trappformation angehöriges Gebirge. Abends war Fairhill 
uns in Südosten. Länge 12° 14’. — 


Sonnabends, den 11 September. 
Wir hatten Fuglöe in Nordost gen Ost, und Fairhill in 
Süd gen Ost, nach dem Compass. Wir mussten aber wegen 
Nebel und unbeständigem Wind vom Lande wenden. 


Sonntags, den 12 September. 

Vormittags hatten wir 2 Seegler in Nordosten. Der uns 
nächste war zweymastig und ungefehr 2 Meilen von uns ent- 
fernt. Vormittags um 11 Uhr hatten wir den südlichen Huck 
von Hetland oder Shetland in Ost Nordost, gegen 3 Meilen 
entfernt, und Fairhill in Südwest. Um 8 Uhr Abends war uns 
der Nordhuck von Fairhill in Nordwest. Wir waren kaum 
eine halbe Meile vom Lande. Alle diese umherliegenden In- 
seln, mit Inbegriff von Mainland und Shetland, gehören der 
Flöz-Trappformation an. Sie bestehen grösstentheils aus mannig- 
fältig gruppirten Basaltmassen. — 

Montags, den 13 September 

sahen wir Morgens 8 Uhr einen Seegler in Norden. In 

voriger Nacht kriegten wir endlich Fairhill hinter uns. — | 


Nordsee 
Dienstags, den 14 September 
Wir hatten einen der schwersten Stürme auf der ganzen 
Reise, und zwar aus Nordwest, mit grässlichem Seegang und 


478 Hjemrejse 1813. 


heftigem Gewitterregen. Vormittags steuerten wir westlich, 
Abends nordôstlich. Wir kriegten mehrere Stürzungen über 
das Schiff, und Nachmittags eine schwere See in die Kajüte. 
Gegen Mitternacht nahm der Sturm sehr ab. 


Sonntags, den 19 September 
Nach langem Hin- und Herkreuzen durch fünf Tage kamen 
wir heute Morgens 1 Uhr glücklich auf der Rheede bei Leith 
vor Anker. 


Emige Worte 
ser und tur Grönlands 


Aufkommen. 


Seiner Königlichen Majestæt 


allerunterthänigst zugeeignet 
von 


Karl Ludwig Metzler-Giesecke. 


B. U. H. Mss. Additam. 323. 


Euer Königliche Majestwt ! 


In einem Zeitpunkte, wo es an der Tagsordnung ist, von 
Grönland zu sprechen, wo alle Tagsblätter mit Nachrichten 
vom Nordpole überfüllt sind wo so manche Journale das Auf- 
suchen der geseegneten Osterbygd anempfehlen — in einem 
solchen Zeitpunkte werden Euer Königliche Majestät es nicht 
ungnädig aufnehmen, wenn ein Mann, welcher in den Polar- 
ländern mehrere Jahre zugebracht hat, seine Meynung über 
diese Länder äussert. 

Diese wenigen Bemerkungen werden keine Vorschläge 
enthalten um das verlohrne Land aufzusuchen, und mehr da- 
hin gehen, das einmal gefundene, die Westküste oder Wester- 
bygd so viel als möglich zu benuzzen. 

Dass diese die ausgelegten Unkosten immer mit Wucher 
bezalt hat, wenn man die Zeiten des Kriegs ausnimmt, wo 
die blühendste Länder in Unterbalanz kamen, beweisen die 
Bücher des Königlich Grönländischen Handels zur Genüge. 
Dass aber jene Küste, nemlich die @sterbygd, welche zu be- 
seegeln allezeit äusserst gefährlich, jo unmöglich seyn möchte, 
eine Handelsspekulation lohnen würde, ist äusserst unwahr- 
scheinlich. 

Wenn man die Osterbygd in vorigen Jahrhunderten eine 
Speisekammer genannt hat, so muss man sich, wie mir scheint, 
in jenen Zeiten zurückedenken, wo der zufriedene Mensch des 
Nordens das Land reich nannte, wo er sein hinlängliches 
Auskommen fand, für minder nothwendige Bedürfnisse etwas 
zurückelegen, oder für den Drang künftiger Unglücksfälle etwas 
aufsparen konnte. Grönland ist wirklich ein wulstiges Land. 

XXXV. 31 


482 


Wie wiirden sonst handelnde Nationen jedes Jahr die gefahr- 
volle Reise unternehmen, wenn es sich nicht der Mühe lohnte; 
doch bin ich nicht der Meinung, dass die Ostliche Küste, 
wenn sie auch wirklich beseegelt werden könnte, grössere 
Vortheile für den Handel darbieten würde, als die Westliche 
wirklich schon gewährt hat. Zudem reichen die an der letz- 
ten errichteten Kolonien reichen Stoff zur Spekulazion für 
die Erweiterung des Handels und die Vermehrung der Han- 
delsprodukte dar. Ich habe alle die Anlagen an der ganzen 
Küste mehrmalen bereist, und keine darunter gefunden, wel- 
che nicht die Unkosten hinlänglich bezalte. Unter allen Ko- 
loniedistrikten steht wol der südlichste oder 


Julianeshaabsdistrikt 
oben an. Er ist der volkreichste, indem er gegen 2000 Seelen, 
oder beynahe den dritten Theil der Bevölkerung der ganzen 
Küste enthält. Dessen Produktion ist die wenigst kostspieligste, 
indem das meiste durch Grönländer-Hände gewonnen wird. 
Wenn dieser Distrikt auch in Hinsicht auf Thran und Barder 
den Wallfishfängerkolonien Godhavn und Holsteinsburg nach- 
stehen muss, weil hier keine Gelegenheit zum Wallfishfang 
ist, wenn dieser Distrikt auch gleich keine Eiderduunen pro- 
duzirt, da dieser Vogel hier selten zu sehen ist, so gewinnt 
er doch ein beträchtliches Obergewicht durch die Einhand- 
lung der kostbaren blauen Fuchsfelle. Auch sind die Aus- 
gaben der Kolonie minder beträchtlich, da hier weder Wall- 
fish-fängergeräthschaften noch die zu diesem Fange nothwendig 
im Solde stehende grössere Mannschafts-anzahl ‘erfordert wer- 
den. Dieser Distrikt zu welchem die Östliche Küste so weit 
sie bewohnt ist, gerechnet wird, begreift auch die Südöstliche 
Küste unter sich, welche sich von Staaten-huk bis Gap 
Farvel erstreckt, und an der Westküste bis ans Gap Deso- 
lation oder Nunarsoit reicht. Der Distrikt hat ausser der 
Kolonie Julianeshaab noch einen Handelsplatz bey Cap 


483 


Farvel auf der Insel Nenortelik, welcher unter der Auf- 
sicht eines Grönländer-Blanding steht. 

Dieser Platz ist meiner Meinung nach äusserst wichtig, 
da alle die östlich wohnenden Grönländer hieher kommen, 
um ihre Produkte zu verhandeln. Der Grönländer-Blanding 
welcher diesem Handelsgeschäfte vorsteht ist ein träger saum- 
seeliger Mensch, und überdies zu diesem Posten untauglich, 
da er nicht rechnen kann. Es würde sehr vortheilhaft für 
den Handel seyn, wenn dieser Platz durch einen dänischen 
Mann besetzt wurde, welcher bereits im Lande gedient hat, 
und so viel von der Grönländischen Sprache versteht um mit 
den Eingebohrnen Reisenden handeln zu können. Ein solcher 
Post könnte immer zu einer Belohnungen für solche Unter- 
bedienten werden, welche durch mehrere Jahre im Lande treu 
gedient haben. 

Es würde wol auch zu grossem Nuzzen für den Handel 
seyn, wenn an der Östlichen Küste, an dem Fjord Illuar- 
miut, wo gule Lachsfisherey ist, oder bey Gap Discord 
ein Grönländisches Haus unterhalten würde; weil sich hier 
die Grönländer der Östlichen Küste gewöhnlich im Frühjahre 
in ziemlicher Anzahl des guten Seehundefanges und der Lachs- 
fisherey wegen einfinden. Es ist ungereimt, wenn man ein- 
wendet, dass das Treibeis dieses verhindern würde; denn 
wenn der hier wohnende Grönländer mit seiner Familie in 
seinem Umiak oder Weiberboote nach Nennortelik reisen 
kann, so kann ja auch der dorten wohnende Handelsbediente 
auf eben diese Weise zum Grönländer kommen. Der Handel 
würde dann viele Waaren erhalten, weiche bey der gewöhn- 
lichen Nachlässigkeit der Grönländer zu Grunde gehen wür- 
den, und der Grönländer würde viele Zeit, welche er auf den 
Reisen nach Nennortelik verliert besser zum Erwerb für 
seine Familie und den Handel anwenden können. 

Man sollte auch hier in diesem so einträglichen Distrikte 


dass thun was im nördlichen Grönland der damalige Inspekteur 
31* 


484 


Herr Мот2еегот, nunmehriger Mitdirekteur des К. grönländischen 
Handels in Koppenhagen mit sehr gutem Erfolge gethan hat, 
man sollte nemlich die besten Erwerber der Eingebohrnen, 
welche die meisten Produkte an den Handel abliefern durch 
kleine Belohnungen oder Prämien zu einem ruhmlichen Wett- 
eifer aufzumuntern suchen. Doch müssten diese allezeit in 
einer Versammlung von Eingebohrnen ausgetheilt werden. Die 
Grönländer sind ehrgeizig, und eine solche Auszeichnung 
würde vieleicht manche andre gute Folgen haben. Es wohnt 
in Entfernung von wenigen Meilen von Julianeshaab ein Ein- 
gebohrner namens Paur Anpersen, welcher von einem däni- 
schen Vater abstammt — ein Mann, welcher wol der einzige 
in seiner Art ist, da er in einem sehr grasreichen Fiord, dem 
ehemaligen Aufenthalte der alten Normänner, wohnt, so hat er 
dem Beyspiel seines verstorbenen Vaters zu Folge sich auf 
die Viehzucht gelegt. Er hatte, da ich ihn vor 12 Jahren 
besuchte 7 Kühe auf der Weide gehen. Ich träumte mich 
hier in die gepriesene Osterbygd versezzt, als er mir gute 
Milch und selbst bereitete Butter vorsezte, und noch mehr 
wurde ich überrascht als er mir bey meiner Abreise einen 
Laib selbst verfertigten Käses und ein Pfund selbst gegossener 
Talklichter verehrte, welche so gut waren, als man sje nur 
von einem Lichterzieher erwarten konnte. Bei einer zahl- 
reichen Familie von 8 bis 9 Kindern war er doch im Stande 
von Zeit zu Zeit frisches Fleisch an die Kolonie zu verkaufen, 
da er sich nebenbey zu der seinigen Unterhalt als ein guter 
Seehundefänger die Produkte, welche ihm das Meer darbietet, 
zu verschaffen wusste. Er ist ausserdem ein geschichter Zim- 
mermann, und hat von den Mährischen Brüdern das Wald- 
horn zu blasen gelernet. Er baut auch Gartenfrüchte als 
Kohl, Salat, Spinat, Rettiche, weisse Rüben, welche wohl ge- 
deihen, und wohnt in den Ruinen eines alten Norwegischen 
Gebäudes. Seine Industrie wurde nie belohnt; ja nicht ein- 
mal bemerkt. — 


485 


Fredrikshaab 


ist der nördlich an Julianeshaab stossende Distrikt. Im Fjord 
Arksut, welcher in der Mitte dieses Distrikts liegt, habe ich 
reiches Bleyerz und Kupferkies und Zinnerz gefunden. Auf 
Arksuts Storoe finden sich ungeheure Massen von Mag- 
netischem Eisensteine. Friederichshaabs Distrikt hat, wenn 
ich den Quannefiord ausnehme wenig fruchtbares Erdreich, 
aber der Seehundefang ist hier sehr beträchtlich. Auch wird 
hier eine Art kleinerer Wallfische gefangen. Auf diesen Fang 
dürfte mehr Sorgfalt gewendet werden. Kabliau u. Helleflynder 
Bänke sind in der Nähe. 


Fiskernies 
der nächstfolgende Distrikt ist einer von den kleinern. In 
diesem liegt das Etablissement der Mährischen Briidergemeinde 
zu Lichtenfels. Hier hat sich der Handel in kurzer Zeit be- 
trachtlich verbessert, seitdem man sich auf den Seehunde 
Garnfang gelegt hat, welcher theils von den Eingebohrnen 
theils von der im Solde stehenden Mannschaft getrieben wird. 
An mehreren Stellen dieser Umgebungen sind ergiebige Fisch- 
bänke, besonders eine sehr gute Kabliaubank in der Nähe 
der Mährischen Colonie. Man hat davon von Zeit zu Zeit 
mehrere Tonnen niedergesalzen und nach Koppenhagen ge- 
sandt, welche sich gut bezalten, ob sie gleich nicht zum 
besten zubereitet waren. Die Fischerey könnte hier sehr 
wichtig werden, wenn Dörr-häuser errichtet würden. Doch 
müsste dieser Fang vorzüglich von Europäern getrieben wer- 
den, welche mit Fischerey, Trocknung u. Einsalzung der 
Fische umzugehen verstehen; auch müssten die Grönländer 
für das, was sie in gutem Stande abliefern, besser bezalt 
werden. Im Jahre 1806, als ich dorten war, erhielten sie 
vom Handel für einen Kabliau von 4—5 Pfunden einen bis 2 
Schillinge in Bezahlung. Vogelfedern, welche die Grönländer 
gewöhnlich wegwerfen, weil sie zu schlecht bezalt, und über- 


486 


haupt nur bey der Kolonie Godthaab als Handelswaare be- 
trachtet werden, würden auch guten Vortheil abwerfen. Das 
Isländische Moos, welches hier auf diese Insel und überhaupt 
auf der ganzen Küste in unbeschreiblicher Menge wächst 
könnte mit Nuzzen ebenfalls eingesammelt werden, besonders 
da diese Arbeit Kinder und alte Personen beschäftigen würde, 
welche sonst nichts verdienen können. 


Die Kolonie Godthaab 


in Baals Revier oder Fiord, auf welcher der Inspekteur des 
südlichen Grönlands Herr Мунгехрновт seinen Wohnplazz hat, 
ist einer der wenig beträchtlichen Handelspläzze. In der Nähe 
ist Ney Herrnhut, das älteste Etablissement der Mährischen 
Brüder. An der Mündung von Baalsrevier bey den Kooks- 
inseln ist eine sehr ergiebige Hälleflynderbank, auf welcher 
Fische zu einem Centner schwer u. drüber gefangen werden. 
Dieser Fisch wird nicht als Handelswaare, sondern nur für 
den täglichen Gebrauch benuzzt. In den Elven des Fiordes 
finden sich schöne Laxe ein. Der Duun und Federnhandel 
ist hier nicht unbedeutend; auch wird Seehundegarnfang ge- 
trieben. 
Kolonie Sukkertoppen. 

Die Kolonie stand in vorigen Zeiten nördlicher an einer 
bessern Stelle, und wurde nach dem Eigenwillen eines Handels- 
bedienten auf die Insel Manetsok verlegt, wo sie noch steht. 
Dies geschah zu einer Zeit, wo noch keine Inspekteure im 
Lande waren. Der Distrikt zählt etwas über 300 Eingebohrne, 
welche durchaus sehr strebsame Erwerber sind. In der Nähe 
der Kolonie wurde in vorigen Zeiten bis gegen das Ende des 
verflossenen Jahrhunderts der Wallfischfang, den Produktions- 
tabellen zu Folge mit Vortheil getrieben. Warum er auf- 
gegeben wurde, weiss ich nicht. Inzwischen ist ein solcher 
Verlust in diesem Lande kein Verlust, wenn der Fang nur 
mit Grönländer-Händen betrieben werden muss, da dieser zu 


487 


viele Hände dem Seehunde-fange entzieht, welcher letztere 
dem Eingebohrnen unentbehrlich ist, da er ihm ausser der 
gewöhnlichen gewissern Nahrung auch Kleider und starke 
Felle gibt, um seine Fahrzeuge zu überziehen. Und überhaupt 
kann man auch nicht leugnen, dass die Moralität der Grön- 
länder an allen den Orten abgenommen hat in dem Grade 
wie der Wallfischfang zunahm. Der Grönländer wird an den 
Wallfischfänger-pläzzen bey reichlicherm Auskommen zu sehr 
modernisirt und zu lüstern nach den Europäischen Fleisch- 
topfen gemacht. — Dies ist indessen ein Uebel, welches vieleicht 
vermindert aber wol nicht ganz abgeschaft werden kan: wenn 
man bessern Auswahl in Hinsicht der nach dem Lande zu 
sendenden Kolonisten braucht, nicht Leute aufnimmt welche 
gekattet und vom Holme gejagt worden sind, und wenn man 
dann solche, welche Unordnungen dorten im Lande angefangen, 
oder gar schwere Verbrechen begangen haben bey ihrer Heim- 
sendung exemplarisch straft. Ich kannte in der Zeit meines 
Aufenthaltes Matrosen zu Sukkertoppen, welche ihren Vor- 
gesezzten beohrfeigten. Sukkertoppens Distrikt hat von der 
Kolonie an bis zu den sogenannten Grundwassern (Grun- 
dene) in der Nähe von Holsteinsburg vortreffliche Fischbänke 
von Kabliauen und Hälleflyndern. Wir fiengen auf einer 
Reise im August des Jahres 1810 in einer Stunde mit der 
Angel über 50 grosse Fische beyder Art. Zu Akpamiut sind 
gute Lachsfischereyen. Es würde der Mühe lohnen, wenn in 
diesen Gegenden eine Anlage für Garnfischerey errichtet würde, 
womit man auch den Seehundefang in Garnen verbinden 
könnte. Doch müsste dieses Werk durch taugliches und 
ordentliches Volk betrieben werden, welche die See gewohnt 
sind, und die gute Behandlung der Fische aus dem Grunde 
verstehen. 
Die Kolonie Holsteinsborg 

ist eine der besten im Südlichen Grönland in Hinsicht des 
Wallfischfanges. Diese wird im, und um den Fiord Amertlok 


488 


von den Wallfischer-Anlagen Kikurtursok und Omenar- 
suk aus, mit dem besten Erfolge getrieben, welcher äusserst 
selten fehlschlagt. Seit einiger Zeit geht es auch mit dem 
Seehunde-Garnfang hier ziemlich vorwarts. Diese Kolonie lie- 
fert auch, wenn ich Egedesminde ausnehme die meisten 
Eiderdunen an den Handel. Doch befürchte ich, dass diese 
sogenannte Dunen-Sammlung, welche auch Æggetogt genannt 
wird, mit der Zeit den ganzlichen Ruin dieses Handelsartikels 
nach sich ziehen muss, da durch die Kolonisten in der Brut- 
Zeit die Eyer zu tausenden aus den Nestern genommen und 
die Vogel verscheucht werden, wie es der Fall in den süd- 
lichen Distrikten (und auch auf den Färöinseln) war. Diesem 
Schaden kann in Rücksicht auf die Grönländer wohl schwer- 
lich vorgebeugt werden; es müsste nur durch die nachdrück- 
liche Vorstellung der Missionäre geschehen; aber von Seiten 
der Handelsbedienten kénnte wohl diesem schädlichen Unfuge 
gesteuert werden, wenn sie die Fahrzeuge des Handels, im 
Falle des Missbrauchs, hiezu verweigerten, die Erlaubniss zu 
sammeln auf eine bestimmte Zeit und bestimmte Anzahl von 
Eyern einschrankten, und nicht selbst auf ihrem Einsammein 
der Mannschaft mit bésem Exempel vorgiengen. Man sam- 
melt gewöhnlich mehr Eyer ein als man geniessen kann, und 
ich habe selbst gesehen, dass die Matrosen zu Holsteinsborg 
mit Eyern nach einem gesteckten Ziele warfen, und dass die 
in der Brutzeit getödeten Vogel auf dem Plazze der Kolonie 
den Raben zum Futter dienten. Nördlich von Holsteinsborg 
sind einige Fischbänke. Mit dieser Kolonie endet sich das 
südliche Inspektorat von Grönland. Da das meiste was ich 
bisher gesagt habe von Grönland überhaupt gilt, so kann ich 
in wenig Worte zusammenfassen, was das nördliche Grönland 
überhaupt angehen könnte. 


Das Nördliche Inspectorat 
besteht meistens aus Kolonien, deren ersten Augenmerk auf 
den Wallfischfang gerichtet ist, da dieser Koloss regelmässig 


489 


zu bestimmten Jahreszeiten sich in der Diskobucht einfindet. 
Der Fang dieses Thieres ist durch das unermiidete Bestreben 
des Herrn Morzrerors, nunmehrigen Mit-Direkteur des Grön- 
ländischen Handels in Koppenhagen zu einer solchen Voll- 
kommenheit gediehen, dass wol schwerlich mehr etwas zu 
wünschen übrig bleibt, ausgenommen, dass die Englischen 
Wallfischfänger, welche während den Jahren des Krieges ihren 
Schleichhandel mit den Grönländern nur zu sehr ausgedehnt 
haben, in die gehörigen Gränzen wieder zurückgewiesen wer- 
den könnten. In wie weit dieser fromme Wunsch erfüllt 
werden möchte, weis ich nicht, das was gethan werden kann 
von des Handels Seite, ist: dass man die Strebsamkeit der 
Engelländer mit vermehrter Strebsamkeit zu Boden kämpfe, 
und dass man die Handelsmagazine Grönlands mit allen den 
Bagatellen, und Erfrischungen, berauschende Getränke aus- 
genommen, versehe, nach welchen sich die Grönländer so 
sehr sehnen, aber die meist auffallende Handelswaaren nur 
dann erst ihnen vorzeige, wenn man die Englischen Schiffe 
erwartet. Ich bin überzeugt, sie werden den unbedeutendsten 
Artikel an den Handel abliefern, ehe die Engländer im Früh- 
jahre an die Küste kommen können, wenn etwas in Handels- 
magazin ist, welches den grossen Kindern gefällt. Wäre noch 
etwas meinen Wünschen zum besten des Landes übrig, so 
möchte es die Wiederherstellung der nördlichsten Kolonie 
Upernavik seyn, welche in den Jahren des Krieges aus 
Mangel an Provision, und an Fahrzeugen dieselbe zu über- 
bringen, verlassen werden musste. Sie hat an Handelsartikeln 
aller Art beträchtlich geliefert, und würde die freilich bedeu- 
tenden Kosten der Wiederherstellung mit der Zeit reichlich 
bezalen. Doch hievon ist Herr Direkteur MorzreLpr, ein mit 
dem Lande so genau bekannter und redlicher Mann besser 
unterrichtet als ich. Sein Eintritt in die Königlich Grönlän- 
dische Handelsdirektion, und seine Mitwirkung mit den andern 
Directeuren wird von grossem Nuzzen seyn. Ich bin über- 


430 


zeugt, dass auch die im Lande angestellte Handelsbediente 
zum besten des ganzen unverdrossen mitwirken werden, wenn 
sie nach einer Reihe dorten verlebter trauer Dienstjahre bey 
der Zurtickekunft nach ihrem Vaterlande in dem Schoosse ihrer 
Familien einem gesicherten ruhigen Auskommen entgegen- 
sehen dürfen. 


Ich lege diese wenigen Worte Euer K. Majestät zu Füssen, 
mit dem dankbarsten Gefühle für die höchste Gnaden, deren 
Euer Königliche Majestät mich gewürdigt haben, und geharre 
in allertiefster Unterthänigkeit 


Euer Königlichen Majestæt ! 


fc у 1 2 10 oO PS} à pis 
Koppenhagen, allerunterthänigst gehorsamsteı 


d. 14 May 1818. Karl Ludwig Metzler-Giesecke. 


Lokaliteter, 


der er omtalte af Giesecke. 


Up. betegner Uperniviks Distrikt. 
Um. — Umanaks — 
В. — Ritenbenks — 
Gn. — Godhayns — 
In — Jakobshavns — 
С: — Christianshaabs — 
E — Egedesmindes — 


Adlomersut. Ft. 193, 235. 

Adluktok. R. 361: (= Arveprindsens- 
eiland). 

Aerterkjedlen. Jb. 211. 

Agisset. C. 425. 

Aglomerset. Ft. 235 (— Adlomersut). 

Agpet. Ft. 191. 

Akadleksfiord. Jb. 16. 

Akajaminek. @b. 171, 261. 

" Akajarosek. Jb. 20. 

Akajarovanik. Jb. 20, 21. 

Akfik. И. 55. 

Akia. Um. 312, 332. 

Akkia. Gin. 409. 

Akkia. Jb. 208, 211 

Akkiarut. Gn. 374, 
Amar. 

Akkienne. Um. 312, 332 (= Akia). 

Akkitsok. E. 429. 

Akonak. Æ. 120. 

Akonak. Gb. 139 (= Akunak). 

Akpalekkiksaarbik. Gb. 273. 

Akpalelik. Æ. 413 (= Hundeeiland), 

Akpalelik. №. 429 (= Kullen). 

Akpalik. Е. 413 (= Hundeeiland). 

Akpalik. №. 429 (= Kullen). 


398, 432, 455, 


| H. betegner Holstenborgs Distrikt. 

NS" -- Sukkertoppens — 

| Gb. — Godthaabs — 
Ft. — Fiskernessets — 
ai Frederikshaabs —- 
Jb. — Julianehaabs — 


| Akpamiut. S. 50, 132, 283. 


| Akpamiutshafen. 5. 283. 


Akpanat. Um. 316, 322. 
Akpet. А. 91 (= Ritenbenk). 
Akpet. В. 360 (= Ritenbenk). 
Aktorsoit. Gb. 272. 
Akua. R. 306 (= Langebakke). 
Akudlek. C. 100, 425, 426. 
Akudlek. №. 414, 415. 
Akudlek. Gn. 466. 
Akudlek. Um 314, 332, 333. 
Akudlengoak. В. 348. 
Akudlerne. Um. 314, 332, 
Akudlek). 
Akudlæt. R. 359. 
Akuliaralek. Jb. 37. 


333 


(= 


| Akuliarasek JOL88 


Akulliarasersoak. Jb. 210. 


| Akulliarasiarsuk. Jb. 218. 


Akulliarasursoak. Æ. 427. 

Akulliarasusuk. Æ. 427. 

Akulliarursersoak. Gn. 78, 79, 371. 

Akulliarusek. Jb. (ved Lichtenau). 209. 

Akulliarusek. Jb. (ved Kangerdluar- 
suk). 212, 214. 

Akunak. Æ. 102, 422, 428. 


492 


Akunak. Gb. 139, 277. 

Akunak. В. 359. 

Akunaut. E. 102 (= Akunak). 

Alangok. S. 283. 

Alangok. Fb. 203. 

Alangorsoak. C. 425. 

Alangorsoak. Gb. 266. 

Alieneitsok. C. 426. 

Alkested. S. 50 (= Akpamiut). 

Allik. Jb. 21. 

Alliortok. Gb. 166, 188, 250, 252. 

Alluk. Jb. 21 (= АШК). 

Amartut. Ft. 235. 

Amarurtikset. Gn. 71, 86, 90. 

Ameraglikfiord. Gb. 168—173, 241, 
253—254, 259-- 262. 

Amertlokfiord. H. 53, 126. 

Amertloks. H. 285. 

Amertloksfiord. Н. 53 (= Amertlok- 
fiord). 

Апиа. E. 415. 

Amiktok. Jb. 24. 

Amitsiarsuk. Gb. 154, 267. 


Amitsuarsuk. @b. 267(—Amitsiarsuk). 


Anamniut. Gn. 413. 

Anarsoit. Gn. 468 (= Anarsuk). 

Anarsuk. Æ. 116, 420, 429. 

Anarsuk. Gn. 461, 468. 

Anarsuk. Um. 327. 

Anartelik. Е. 418, 429, 430. 

Anders Olsens Sund. H. 52, 128, 284. 

Anders Olsens Vare. H. 128. 

Anersoak. Fb. 6. 

Angalik. Gb. 278. 

Angeltaskeoen. Æ. 287. 

Angirsok. Gb. 272 (= Angisok). 

Angisok. Gb. (89, 272. 

Angitsok. Е. 420, 429. 

Angmagsivib Nouga. Gb. 156, 266. 

Angmaksivik. Ft. 239. 

Angmaksivik. Jb. 212. 

Angmalortok. Jb. 24. 

Angmarsoit Nouga. Gb 156 (= Ang- 
magsivib Nauga). 

Anlægg. Gn. 303 (= Godhavns An- 
lägg). 

Annarsoit. Gn. 78. 


| Annik. Jb. 17, 26. 


Anordleuitsok. Gb. 169, 253. 


| Anortleuitsok. Gb. 253 (= Anordleu- 


itsok). 

Aonarsuk. Up. 69. 

Apaisovit. Jb. 31. 

Arbeitsiak. Up. 62, 68. 

Arkoteitsok. Gn. 363. 

Arksut. Fb. 9, 42, 201. 231. 

Arksutfiord. Fb. 201, 225. 

Arksuts Forsøg. Fb. 231 (== Arksut). 

Arksuts Omanak. Fb. 201. 

Arksutsoe. Fb. 41, 202, 226. 

Arngarsoak. Ft. 193. 

Arngnakoeksabkakat. S. 282 (= Kjer- 
lingefield). 

Arngnosoaksakait. S. 50 (= Kjerlinge- 
field). 

Arserursak. À. 351 (= Haseneiland). 

Arsut. Fb. 201 (= Arksut). 

Arsutsfiord. Fb. 201 (= Arksutfiord). 

Arsutsoe. Fb. 202 (= Arksutsge). 

Arveprindsenseiland. R. 91, 305, 390. 

Arveprindzenseiland. R. 305 (= Arve- 
prindsenseiland.) 

Asakkak. Um. 334. 

Assuk. Gn. 363. 

Assuk. R. 355. 

Assungarsungarsoak. @n. 363 (= Pehr 
Damms Skib). 

Assungassungaluk. Gn. 363. 

Assungassungarsuk. Gn. 445, 448 (= 
Pehr Damms Skib). 

Assungasungarsoak. Gn. 393 (= Pehr 
Damms Skib). 

Assutsforseg. Fb. 9, 42 (= Arksut). 

Assuts Storge. Fb. 9, 10, 11. 

Assuts Oe. Fb. 41 (= Arksutsee). 

Atamik. S. 47. 

Atamiut. Jb. 14. 

Atamiutsfiord. Jb. 14. 

Atanarmefjord. ИЕ. 56, 119, 286. 

Atanikerdlengoak. Gn. 374, 377. 

Atanikerdluk. В. 358. 

Atarnarme. Æ. 286. 


| Atartneitsok. Jb. 38. 


Atlaursok. R. 359. 


Atleniariset. Gn 465. 

Attanarmefiord. Æ. 119 (—Atanarme- 
fiord). 

Auaitsirksarbik. Gb. 255. 

Auanardlek. R. 360. 

Auartarbeit. Gn. 459. 

Augpadlartok. Е. 287 (= Aukpadlar- 
tok). 

Augursak. E. 428. 

Aukolluktok. Jb. 33, 38 (= Aukpad- 
lartok). 

Aukpadlartoak: E. 117, 417. 

Aukpadlartok. Е. 117, 278, 414, 417. 

Aukpadlartok. Gn. 75, 77, 288, 290, 
366, 384, 399, 457. 

Aukpadlartok. Jb. 33, 38, 219. 

Aukpallartoak. Æ. 117 (<Aukpadlar- 
toak). 

Aukpallartoak. Gb. 141. 


Aukpallartok. Е. 117 (= Aukpadlar- | 


tok). 

Aukpallartok. Gn. 75, 77 (—Auk- 
padlartok). 

Aulusivik. Æ. 118. 

Aulusiviksfiord. Æ. 56, 118, 286. 


Ausiæt. Е. 57, 102, 418 (= Egedes- | 
| Dievelsklôerne. Gb. 158, 160, 164. 


minde). 


Aussussoit. Gn. 413, 456 (= Brand- | 
| Diskobucht. Gn. 79 (muligvis = Akud- 


weinsscheeren). 


Ausussoit. Gn. 401 (= Brandweins- | 


scheeren). 


Baals Revier. Gb. 138 (= Godthaabs 
Fiord). 


Baals River. Gb. 138 (= Godthaabs | 


Fiord). 

Banked Bygshavn. Fb. 199. 

Bings Hul. C. 98. 

Biornenässet. Æ. 118 (— Innuksulik). 

Biörnenässet. Æ. 56, 
sulik). 

Bjorneden. Gb. 158, 267, 268, 269. 

Blaae Field. Gn 59, 77. 

Blaa Field. Gn. 59 (= Blaae Field). 

Blaafield. Gn. (paa Vestkysten af 
Disko). 467. 

Blesedal. Gn. 411 (= Korossoak). 


286 (= Innuk- | 


493 


Bläsefiord. Um. 317, 322. 
Bonkeeiland. Æ. 103 (= Manetsok). 
Brandweinscheeren. Gn. 456 —Brand- 
weinsscheeren). 
Brandweinsscheeren. Gn. 
401, 413, 456, 457. 
Brändvinshavn. Gn. 83. 
Brandvinsmanden. S. 48, 135, 282. 
Brandvinsscheeren. Gn. 115 (—Brand- 
weinsscheeren). 


105, 115 


| Brändvinsskiæren. Gn. 115 (= Brand- 


weinsscheeren). 
Bredebugt. S. 48. 
Brede Bugt. Jn. 93. 


| Bredefiord. S. 135, 281. 


Bruunsôe. Up. 69. 

Buxefiord. Gb. 189, 240, 241. 
Biireninsel. Jb. 23 (= Nenortelik). 
Bärsund. Ft. 193, 235 (= Adlomersut). 


Cap Farvel. Jb. 17, 23, 24, 25, 209. 


| Cap Farvels Kangek. Jb. 24. 


Claushavn. C. 96, 389. 
Christianshaab. С. 97, 389, 423. 


Disko (Beskrivelse af). 71—89. 


lek). 
Diskofiord. Gn. 

459, 460, 470. 
Dragkistefield. S. 133, 282. 


59, 368—374, 405, 


Egedesminde. Æ. 57, 102, 
388, 413, 418, 421, 429. 

Egedesmindes Oe. Æ. 102, 

Eisbärenfalle. R. 347. 

Eisblink. Fb. 195, 235 (= Sermer- 
soak). | 

Eisblink. Gb. 257 (= Sermersoak). 

Ekalluangoit. Fh. 232. 


116, 288, 


431. 


| Ekallugielik. Gb. 260. 
| Ekalluit. Gb. 168 (= Præstebugt). 


Ekalluit. Gb. 169, 253. 
Ekalluit Gn. (i Diskofiord). 405 (= 
Ekallungoit.) 


494 


Ekalluit Gn. (paa Vestkysten af | 
Disko). 79, 467. | 

Ekalluit. S. 47. 

Ekalluit. Um 306 (= Ekalluk). | 

Ekalluk. Um. 306, 391, 392. | 

Ekallungoit. Gb. 168 (= Præstebugt). | 

Ekallungoit. С. 97 (= Lachsebucht). | 

Ekallungoit. Gb. 46, 264, 271, 275. 

Ekallungoit. Gn. 78, 373, 405, 468. 

Ekallursoit. Æ. 55, 286 (—_Rommel- | 
potten). | 

Ekallursoit. E. 
pottensfiord). 

Ekallursoit. Æ. 122 (= Gamle Egedes- | 
minde). 

Epiutak Jb. 219. 

Eremiten. Gn. 374 (= Kiviktok). 

Eriksey. Jb. 209. 

Erisak. Gb. 275. 

Erkesoit. Jb. 13. 

Ersaak. Gb. 158. 

Evighedsfiorden. 5. 131. 


123 (= Rommel- | 


Fattighusfiorden. Æ. 56, 286. 

Finnfield. 5. 47, 135, 281. | 

Eiskefiord. Ft. 191, 237. 

Fiskefiord. S. 132, 281. 

Fiskenæs. Ft. 191, 236—237. 

Flagstang. Gb. 47, 136, 281. | 

Flakkerhuk. Gn. 88, 90, 305, 361, 393. | 

Forhaabningsbugt. H. 126. 

Fortunebay. Gn. 59, 67, 291, 384, 
386, 445. 

Fortunebayinseln. Gn. 457. 

Friederichshaab. Fb. 5—9, 197—198, | 
As 

Frygt og Fare. H. 56, 286 (= Simi- 
utulik). 

Fugloerne. Н. 285. 

Fugloerne. Um. 316, 322. 


Gamle Egedesminde. Æ. 122. 
Gamle Nogme. H. 422 (== Nouk.) 
Gamle Rittenbenk. A. 359. 
Gamle Sadlok. Gb. 140. 

Gamle Sukkertoppen. S. 51, 131. 
Gamle Sukkertoppensfiord. S. 51. 


| Godthaab. 


Godhavn. Сл. 57, 70—71, 89—90, 
105—115, 288—305, 363—368, 
375—388, 390—404, 411—413, 


432—455, 457, 470—413. 
Godhavns Anlägg. Gn. 105, 303, 433, 
472. 
Godhavns Land. Gn. 363. 
Gb. 45—46, 137—138, 
158—162, 174—188, 241—250, 
263—264, 270, 279—280. 


| Godthaabs Fiord. Gb. 138. 


Godthaabs Nas. Gb. 158, 164. 


| Griisebugt. Up. 61. 


Grundene. #. 118 (—Tinnutakiursak). 
Grundene. S. 52, 129, 284. 
Grundhafen. Gb. 188. 

Grünen Eilande. C. 425. 

Grysselöe. Jb. 28 (= Omanarsuk). 


| Gredefiord. Ft. 190, 237. 


Grässöe. S. 49. 


| Grönländerhafen. fo, I, 


Halteplads. Gn. 460 (= Naingirsæt). 


| Hamburgerland. 5. 282 (= Sermesok). 


Hamburgersund. Gb. 174. 

Hamburgersund. S. 50, 282. 

Hans Olsens Hafen. Fb. 231. 

Haröen. Æ. 388, 413, 418, 429, 430, 
432. 

Haseneiland. R. 74, 79, 351. 

Haybucht. S. 136, 281. 

Heibergshavn. Jb. 208. 

Hellefiskeöer. S. 284 (Hällefiskeöer). 

Hjortetakken. Gb. 158, 162, 174, 188, 
250202: 

Hollander Oe. Jb, 14. 

Holsteinsburg. H. 53, 124-126, 285. 

Hovedet. Um. 328, 344 (= Niakornak), 

Hundeiland. E. 57, 103, 115, 388, 
JANE 21372. 


Hundeden. Fh 231. 


Hvalfiskederne. @n. 104 (= Kronprind- 
senseiland). 

Hvide Nes Jb. 211. 

Hvidserk. Fb. 11, 41, 202, 225. 

Hällefiskeöer. 5. 131, 284. 

Hällefiynderbänken. Um. 306. 


Igainak. R. 350. 

Igalikko. Jb. 32, 215, 218. 
Igannak. Jb. 38. 

Igarsoak. Gn. 464. 

Igfeit. Æ. 429. 

Iggainak. Gn. 469. 

Iglitsiak. „ЛЬ. 223. 

Iglofik. S. 133 (= Dragkistefield). 
Iglofiksalik. Jb. 38. 

igloib Ikaresak. Gb. 252. 
Iglordloit. Gb. 170. 

Iglorpeit. Gb.. 271. 

Iglorsoit. Gb. (ved Illulyelik). 144. 


Iglorsoit. Gb. (ved Kangersunet). 150. 
Iglorsoit. Gb. (ved Pissiksarbik). 157. 
Iglorsoit. Gb. (ved Ameragliks nordl. 


Gren). 261. 


Iglorsoit. Gb. (ved Ameragliks sydl. 


Gren). 254. 
Iglut. Jb 220, 221. 


Iglytsiak. Gn. 57, 85, 90, 363, 393. 


Iglytsiak. R. 92, 359. 

Iglytsiak. S. 47. 

Jisefiord. Jn. 94, 95. 

lisland. C. 96. 

Ikamiut. Æ. 101, 427. 

Ikamiut. ©. 50, 133, 389. 
Кагазек. Æ. 119. 

Ikarasek. Ft. (№. Е. Fiskenes). 119. 
Ikarasek. Ft. ($. Е. Fiskenes). 120. 
Ikarasek. R. 91. 

Ikarekangoak. Æ. 428. 
Ikarekarsuak. Jb. (Kobberôe). 28. 
Ikareksuak. Jb. 19. 


Ikaresak. Æ. (ved Nivaks Land). 429. 


Ikaresak. E. (ved Rifkol). 120. 

Ikaresak. Fb. 197. 

Ikaresak. Gb. 
154, 267. 


Ikaresak. Gb. 271 (—Verkehrter Sund). 


Ikaresak. Jb. (ved Akkia). 208, 211. 


Ikaresak. Jb. (У. f. Julianehaab). 205. 


Ikaresak. S. 282. 
Ikaresak. Um. 306, 310, 
9139. 


311, 


Ikaresarsak. Fb. 233 (= Smale Sund). 
Ikaresarsuk. Æ. 102 (= Lange Sund). 


(i Godthaabs Fiord). 


314. 


495 


Ikaresarsuk. Æ. (i Atanarme). 119. 

| Ikaresarsuk. Fh. 199 (= Smale Sund). 
| Ikaresarsuk. Ft. (ved Arngarsoak). 193. 
| Ikaresarsuk. Ft. (ved Grædefiord). 190, 
239. 

| Ikaresarsuk. Gn. 413 (= Revesund). 
lkaresarsuk. Jb. (ved Lichtenau). 210. 
_ Ikaresarsuk. Jb. (У. Г. Julianehaab). 221. 
Ikaresarsuk. 8. 51, 132 (— Sandhullet). 
Ikaresarsuk. Ор. 64. 

Ikaresek Ft. 335. 

Ikaresengoak. Æ. 428 (= Ikarekan- 
goak). 
Ikaresusuk. 

| Ikaresusuk. Jb. 15. 

Ikaretusuk. „76. 24. 

Ikariut. Jb. 24. 

Ikartik. Jb. 204. 

Ikartlorsoit. Е. 413 (= Rotganseiland). 

Ikartlut. Jb. 38. 

Jkartok. Ft. 194. 

Ikartongoak. Jb. 205. 

| Ikek. Fb. 203, 235. 

| Жек. 5. 51 (= Gamle Sukkertoppens- 
fiord). 

Ikeraseksuaksfiord. Jb. 19. 

Ikerdlek. Gb. 169, 173, 253. 

Ikersoak. Jb. 39, 205, 220, 221. 

| Ikersuak. Up. 60. 

Ikersuaksfiord. Jb. 39 (= Ikersoak). 

Ikertok. Gb. 240. 

Ikertoksinseln. Н. 128. 

Ikertosoeitsiak. Gb. 188. 

Ikertupersoit. Gb. 189, 240 (Telteerne). 

Ikkek. Up. 67. 

Ikkerok. Æ. 427. 

Ikkinek. Gn. 374, 405, 469. 

Ikkinek-Kablunak. Gn. 468. 

lliortafik. Jb. 36, 38. 

Illejutit. Ft. 191. 

Ilejutit. Jb. 29. 

Illimennak. С. 96. 

Шоатиизйога. Jb. 19. 

Iluartelik. Ft. 192. 

Illuilek. Gb. 139. (= Illuvilek). 

Illulirset. Jn. 94 (== Jakobshavn). 

| Hulirsæt. А. 93. 


Jb. 29, 34 (Kobberöe). 


496 


Illulyelik. Gb. 144. 

Illuvilek. Gb. 139, 278, 279. 

Illuyelik. Е. 119. 

Imeritsok. R. 359. 

Imnaiuortok. Gb. 144. 

Imnarsoak. Gb. 189, 252. 

Imnarsoak. Gn. 293, 295 (= Skarve- 
field). 

Imnarsoak. Um. 312. 

Imnarsoeitsiak. C. 425. 

Imnarsoit. Gn. 375, 457 (= Skarve- 
field). 

Imnarsoit. Gn. 86, 363 (—Skandsen). 

Imnarsoit. Gn. (i Diskofjord.) 463. 

Imnarsoit. R. 358. 

Imnarsongoak. Um. 343, 344. 

Imneitsiak. Up. 67. 

Imnersoak. Gn. 79, 80, 290 (Skarve- 
field). 

Imnersoak. Up. 63, 67. 

Inarsoak. Jb. 32. 


Indrevijg. Jb. 210 (= Kangerdluluk). 


Ingia. Um. 320. 

Ingik. S. 50, 133. 

Inniartarfik. Æ. 429. 

Innuarsuk. Jb. 27. 

Innuksieitkakeit. Jb. 218. 

Innuksuk. C. 96. 

Innuksuk. Æ. 55. 

Innuksuk. Fb. 8. 

Innuksuksoak. Gb. 168, 253. 

Innuksuks-Vare. Fb. 7. 

Innuksuktalik. Jb. 17. 

Innuksuktusuk. H. 128, 129. 

Innuksuktusut. Ft. 190. 

Innuksulik. Æ. 56, 117, 118, 286. 

Innuksumiut. Ft. 191. 

Innuksursoak. Gb. 253 (=Innuksuk- 
soak). 

Inrettsfiord. Um. 317, 322. 

Iperangoak. Æ. 429 (= Lille Torföe). 

Iperarsoak. Æ. 429 (= Store Torföe). 

Iperarsoak. Æ. 429 (= Prestée). 

Ipitsiak. А. 359. 

Ippik. Gn. 85, 305, 393, 445. 

Ippiksoak. Gn. 408. 

Ippiksoit. Gn. 71 (= Kulfieldet). 


| Itiblik. 


Irasutsuit. Jb. 22. 
Irsoarsok. R. 347. 


| Isengoak. R. 89. 


Isertocks-Simiutät. Н. 124. 
Isertok. H. 123. 

Isertokfiord. S. 232 (—TIsortok). 
Isertoksfiord. H. 123. 


| Isisortok. E. 56, 286 (= Fattighus- 


fiorden). 
Isortok. S. 48, 135, 282. 
Isortoksôer. ©. 48, 135. 
Issamiut. Fb. 231. 
Issek. Fb. 201, 423. 
Issua. C. 98. 
Issæt. Fb. 231 (= Issek). 


| Isua. С. 423 (= Issua). 


Itarsurtiket. Gb. 260. 


| Itejak. В. 346, 347 (= Noursoak). 


Itelelik. Um. 346. 

Iterdlik. Um. 339. 

Itersermiut. Ft. 191. 

Itibliarsuk. Gn. 403. 

Itibliarsuk. Jb. 208. 

Itiblicksfiord. 7. 128 (= Itibliksfiord). 
Itiblik. C. 98. 

Itiblik. Gb. (i Ameraglikfiord). 170. 


Itiblik. Gb. (i Godthaabsfiord). 153, 
156. 
Itiblik. Gm. (У. f. Godhavn). 458. 


Gn. (0. Е. Godhavn). 363. 
Н. 285 (= Itibliksfiord). 
JO, 35, 38, 215, 2168: 
Itiblik. Jn. 93. 

Itiblik. Um 345. 

Itibliksfiord. H. 52, 128, 285. 
Itiblilit. Jb. 207. 

Itiblingoak. Æ. 287. 

Itiblingoak. Gb. 158. 
Itiblingoak. Jb. 204. 
Itiblingoak. Up. 60. 

Itiblirsoak. Gb. (ved Ameraglik). 


Ttiblik 
Itiblik. 


261. 


~) 


| Itiblirsoak. Gb. (ved Kobbefiord). 262, 


264. 
Itiblirsoak. Jb. 215 (= Itiblik). 
Itivinga. Gb. 262 (= Ittivinga). 
Ittersarmiut. Ft. 237. 
Ittivik. Gb. 154, 267. 


Ittivinga. Gb. (i Ameraglikfiord). 173, 
262. 

Ittivinga. Gb. (iGodthaabsfiord). 143. 

Iviangarnek. R. 92 (= Pattefield). 

Iviangnuset. Jb. 39. 

Iviengit. Ft. 193 (= Pattefield). 

Iviengoak. Gb. 140. 

Iviengoit. ©. 48 (= Pattefield). 

Iviket. Fb. 226, 229. 

Ivitosok. Gn. 459. 


Jagtholm. C. 97. 

Jakobshavn. Jn. 94, 389. 

Jakobsholm. С. 97. 

Jakobsholm. @b. 138. 

Johannersoak. Gb. 250. 

Jomfrufield. Jb. 36, 37, 217 (=Nivier- 
sietkakat). 


Julianehaab. Jb. 15—16, 28—29, 34, | 


207, 211, 213—214. 
Junggesellenberg. Gb. 253 (= Nukak- 

piabkakat). | | 
Jussurartok. Gb. 141. 


Kaaberöe. Jb. 28, 34 (= Kobberöe). 

Kablunak. Gn. 374. 

Kablunamiut. Gn. 291, 458. 

Kabluneitsieit. №. 414, 418. 

Kabluneitsieit. Ft. 191. 

Kadlu. R. 358. 

Kaiktorbik. Ft. 191 (= Westergarn- 
sted). 

Kajok. E. 418, 429, 430, 432 (= Har- 
den). 

Kajutak. Gb. 267. 

Kakangoak. Æ. 102. 

Kakarsoak. Fb. 197. 

Kakarsoak. Ft. (N. f. Fiskenes). 238. 

Kakarsoak. Ft. (S.f. Fiskenæs). 193, 
194. 

Kakasoeitsiak. Gb. 276. 

Kakasoeitsiak. Jb. 21. 

Kakelikeitsiak. Jb. 222. 

Kakitsok. Ft. 194 (— Langeland). 

Kakkarsoak. E. 418. 

Kakkarsoak. Gn. 466. 

Kakkarsoit. ©. 423. 


XXXV. 


497 


Kakkelak. Gb. 260. 
Kakkisileit. R. 352. 
Kakordloit. Gn. 459. 
Kakorsoisortok. Gb. 276. 


| Kakortok, Jb. 99 (= Kirkefield). 


Kakortok. Jb. (ved Julianehaab). 211, 
214. 


Kakortok. Gb. 158, 164 (— Godthaabs 


Nas). 
Kakortongoak. Fb. 229. 
Kakortoksfiord. Jb. (ved Kirkefield). 29. 
Kakortoksfiord. Jb. (ved Julianehaab). 
15, 16; 206, 208. 
Kaksarsoak. Gn. 401. 
Kakse. Gn. 369, 374. 
Kakse. R. 350. 
Kaksersoak. Fb. 199 (—Profoshavn). 
Kaksiarak. Gn. 369, 374, 411, 470. 
Kaksiarsuk. Jb. 218. 
Kaksimiut. Jb. 222. 
Kallisaursak. Gb. 188. 
Kalotten. S. 47, 136, 281. 
Kamabik. Gb. 261. 
Kammanek. Gn. 467. 
Kampsfield. Um. 338. 


Kamutsoit. “. 117. 


| Kamutsuengoak. Up. 63, 67. 


Kaneitsut. Ft. 191. 

Kaneitsut. Gb. 279 (= Kanneitsut). 

Kangamiut. S. 51, 131, 284 (= Gamle 
Sukkertoppen). 

Kangarsoak. Um. 223, 235. 

Kangarsub-Ikerak. ©. 48 (= Brede- 
bugt). 

Kangarsuk. #. (ved Egedesminde). 58, 
117, 287, 414, 418. 


Kangarsuk. Æ. (ved Nordre Ström- 
fiord). 123. 

Kangarsuk. Fb. 200, 233. 

Kangarsuk. Ft. (№. f. Fiskenes). 190, 
237. 

Kangarsuk. Ft. (S. f. Fiskenes). 192, 
239. 


Kangarsuk. Gb. 46, 136, 281. 


Kangarsuk. Gn. 59, 76, 384, 386, 
404, 458. 
Kangarsuk. Ы. 53, 124, 286. 
32 


498 


Kangarsuk. R. 360. 
Kangarsuk. S. 135, 282. 
Kangarsuksnes. S. 48. 
Kangeitsiak. Ft. 235. 
Kangeiursak. Gb. 267. 
Kangek. E. 121, 122. 
Kangek. Fb. 201. 


Kangek. Gb. (ved Godthaab). 138, 271. | 


Kangek. Gb. (i Godthaabsfiord). 154, 
2.672 

Kangek. Gn. (= 
1057433, 4712: 

Kangek. Gn. (i Diskofiord). 460, 464, 
468. 


Godhavns Anlägg). 


Kangek. Jb. 20 (= Kangersuak). 

Kangek. Jb. (ved Julianehaab). 208, 
201% 

Kangek. Jb. (ved Cap Farvel). 209. 

Kangek. R. 390, 393. 

Kangek. ©. 129 (= Grundene). 

Kangek. Um. 346. 


Kangek Kyerdlek. Jb. 19 (= Kanger- | 


suak). 
Kangerdlua. Gb. 278. 
Kangerdluarsoeitsiak. Gn. 374. 
Kangerdluarsoeitsiak. 5. 131 (= Evig- 
hedsfiorden). 


Kangerdluarsueitsiak. Jn. 94 (—Ja- | 


kobshavn). 
Kangerdluarsuk. Fb. 235. 


Kangerdluarsuk. Ft. 190, 237 (= | 


Gredefiord). 
Kangerdluarsuk. Gb. 158, 174 (= 
Kobbebugt). 


Kangerdluarsuk. Gn. (i Diskofiord). 
78, 460, 462, 464, 468. 

Kangerdluarsuk. Jb.(N.f.Julianehaab). 
Sil, avi, И Vile. 

Kangerdluarsuk. Jb. 
haab). 208, 211. 

Kangerdluarsuk. ©. 133. 

Kangerdluarsuk. Um. 317 (= Bläse- 
fiord). 

Kangerdluarsuk. Um. (paa Omeneit- 
siak). 334. 

Kangerdluarsungoak. Fb. 197. 


(S. f. Juliane- 


Kangerdluarsungoak. Gb. 262 

| Kobbebugt). 

| Kangerdluarsungoak. Gb. (ved Mer- 
koitsok). 198, 240. 

Kangerdluk. Gn. 405, 459, 460, 470 
(= Diskofjord.) 

Kangerdluk. À. 360. 

Kangerdluluk. C. 99, 424. 

Kangerdluluk. Gb. 274. 


Kangerdluluk. Jb. 210. 


(= 


Kangersuak. Jb. 19, 20. 
| 
| Kangersuangoak. Jb. 38, 218. 


Kangersuannuak. Jb. 38 (= Kanger- 
suangoak). 

Kangersunæt. Gb. 150, 156. 

Kangidlamiut. Ft. 193. 


| Kangilinek. Æ. 418. 


Kangilinek. Fb. 199, 234 (= Quannöe). 


| Kangikerdlæt. Gn. 78, 370. 
Kangiursak. Ft. 238. 


Kanneitsut. Gb. 139, 279. 
Kanneitsut. Jb. 32. 

Kanneitsut. Um. 331, 346. 
Kannioak. Um. 346. 

Kannioakane. Um. 346 (= Kannioak). 


| Kanniorsoit. Gb. 140 (= Store Ulke- 


bugt). 
Kannisune. Um.331,346(—Kanneitsut). 
Kannitsieit. Gb. 140 (—Lille Ulkebugt). 
Kapiselik. Gb. 155, 261. 
Karartut. Gn. 79, 81, 363, 377, 378, 
403, 433. 445. 
Kariak. Um. 310. 


| Kariæb-Kingoa. Gb. 251. 
Kangerdluarsuk. Gn. (—Kooksak).410. | 


Kariæt. Gb. 166, 251. 
Karietsbucht. Gb. 251. 


| Karkset. Fb. 235 (= Kaxefiord). 
| Karmetsinseln. Jb. 14. 

| Karosoit. Gn. 373, 447. 

| Karosuk. Gb. 269 (= Björneöen). 
| Karosuk. Um. 320. 


Karosulik. Gb. 171, 189, 261. 
Karosut. Gb. 158, 268, 269 (= Bjorne- 
беп). 


| Karosut. S. 50. 


Karsarsak. Up. 67. 
Karsitsiak. Jb. 210. 


340, 341. 
Gn. 405, 


Karsoarsuk. Um. 
Karsoengoab-kakeit. 
411, 469. 
Karsoengoak. Gn. 406. 
Karsok. Gn. 368. 
Karsok. Jb. 16 (= Karsuk). 
Karsok. Um. 330, 331, 341. 
Karsome. Um. 330, 331, 
Karsok). 
Karsorsoak. Gn. 468. 
Karsuk. JD 16, 27, 208, 211. 
Karsut. Fb. 334. 
Karsut. Gb. 253. 
Kartsutut. Jb. 33. 
Karusoit. Gn. 447 (= 
Karusoit. R. 359. 
Kasikfield. Jb. 39. 
Kasorsoak. Up. 63, 68. 
Kassiak. Um. 316, 336 (— 
teksoe). 
Kassigiarak. Gn. 79. 
Kassigiarsoak. H. 428, 429. 
Kassigiarsoit. Gn. 453. 
Kassigiengoak. Gn. 78. 
Kassigiengoit. Gb. 158, 164, 241, 
264, 270, 276, 279 (= Wildmands- 
nas). 
Kassigiengoit. Gb. (i Ameraglik). 168, 
253: ; 
Kassimavingoak. Gn. 78. 
Kassimavet. Gn. 467. 
Kassitinseln. Н. 124. 
Kaullunak. Gn. 374 (= Kablunak). 
Kausulik. Gb. 171 (= Karosulik). 
Kaxefiord. Fb. 197, 235. 
Kellingarsuk. Gb. 189, 241. 
Kellingeit. Gb. 190 (= Klingarne). 
Kematulivat. Gb. 275. 
Kematullivet. Gn. 78, 460, 464. 
Kemmertok. Gn. 470. 
Kemotullivet. Gn. 78 (= 
vet). 
Keporkarfik. Gn. 402. | 
Keppingajak. Jb. 20. | 
Keppingarsuk. Æ. 286. 
Kernektok. Jb. 17. 
Kernektok. S. 133. 


407, 


341 (= 


Karosuit). 


Torsuka- 


Kematulli- 


| Kikertarsuk. Gn. 


| Kikertarsursuk. C. дат. 


499 


Kernertoarsuk. Æ. 429. 
Kernertok. Gb. 279. 
Kernertongoit. Jb. 221. 


Kevitok. Gn. 369 (= Kiviktok). 
Kiaktok. Gn. 468. 
Kidlarne. Ft. 191, 237. 

| Kidlia. Ft. 192, 235. 

| Kidliet. Æ. 117 (= Innuksulik). 
Kidlit. Е. 103, 117 (= Westereiland). 
Kidloak. Jb, 29 (= Redekammen). 


| Kidloeit. Gb. 143. 


Kidlukseitsok. Gn. 

Kigutilik. Ft. 235. 

Kigutilik. Gb. 271. 

Kikertak. Gb. 269. 

Kikertak. Gn. 78, 444, 464. 

Kikertaks Sund. Gb. 265. 

Kikertalik. Um. 327. 

Kikertaluk. Gn. 363, 445, 448, 450. 

Kikertangoak. Gb. (i Ameraglik). 170, 
261. 


362. 


‚ Kikertangoak. Gb. (i Godthäabsfiord). 


157, 266. 
Kikertangoak. Jb. 204. 
Kikertarmiut. 2. 422. 
Kikertarsoabnouga. Gb. 158. 


Kikertarsoak. Fb. 197, 235 (= Nordre 
Storee). 

Kikertarsoak. Fb. 234 (= Söndre 
Storöe). 

Kikertarsoak. Ft. 194, 195, 235 (= 


Ravns Storoe). 
Kikertarsoak. @b. (ved Godthaab). 165, 


264. 
Kikertarsoak. Gb. (i Godthaabsfiord). 
154, №57. 267. 268, 269. 
Kikertarsoak. Gb. 189, 252 (—Revede). 
Kikertarsoak. Jb. 211 (—Kobberôe). 
| Kikertarsoak. S. 129. 
Kikertarsoeitsiak. №. 56, 117, 286, 
414, 415. 


Kikertarsoeitsiak. Ft. 
Kikertarsoeitsiak. Jb. 
Kikertarsoib Ikera. В. 352. 
78, AGT: 
Kikertarsuksuarak. GO. 


235. 
25. 


32* 


500 


Kikertarsusuk. Gb. (i Godthaabfiord). 
141, 152. | 

Kikertarsusuk. Gb. (У. f. Godthaab). | 
276. 

Kikertarsusursoak. С. 427. 

Kikertaursak. Ft. 239. 

Kikertaursak. Jb. 209. 

Kikerteitsiak. Jb. 40, 205, 222. 

Kikerteitsiak. Up. 69. 

Kikerteitsiaks Inseln. Jb. 14, 40. 

Kikertoagik. Æ. 428. 

Kikertursok. H. 53. 

Kikertæt. Æ. 495. 

Kikkertarsoeitsiak. Æ. 56 (— Kikertar- 
soeitsiak). 

Kiklauait. Ft. 239. 

Killajarbik. Gb. 170. 

Killakitok. Um. 333. 

Killangarsuk. Gb, 260 (= Kellingar- 
suk). 

Killangeit. Gb. 239 (= Klingarne). 

Killaritsok. Jn. 94. 

Killaæsarbik. Gb. 254, 255. 

Killekitok. Um. 333 (= Killakitok). 

Killertingoit. Um. 340 (— Kjerling- | 
field). 

Kingangoak. Gb. 260. 

Kingarsoak. Н. 128, 2843 (= Nas- | 
fieldet). 

Kingersoak. H. 52 (= 

Kingiktoarsuk. И. 428. 

Kingiktok. Fb. 9, 200, 233 (= Tin- 
dingen). 

Kingiktok. Gb. (ved Ameraglik). 165. | 

Kingiktok. Gb. (i Godthaabsfiord). 140. 

Kingiktok. Jb. (У. f. Julianehaab). 
2129212: 

Kingiktok. Jb. (v. Lichtenau) 208 (= | 
Tindingen). | 

Kingiktok. R. 347. 

Kingiktok. Um. 344. 

Kingiktorsoak. Æ. 122. 

Kingiktorsoak. F'b. 200 —Tindingen). 

Kingiktorsoak. Gb. 158, 162, 174, | 
188, 262 (= Hjortetakken). 

Kingiktosoeitsiak. Gb. 189. 

Kingoa. Ft. 238. 


Näsfieldet). 


| Kjerlinghafen. S. 
| Kjerlinghatten. H. 53. 
| Kjershuus. Jb. 223. 


Kingoa. Jb. 36. 

Kin of Sael. ©. 51, 133, 134, 283. 
Kin of Sal. 5. 282 (= Kin of Sael). 
Kippingarsuk. E. 118. 

Kirkefield. Jb. 29. 


| Kirksoviak. Gb. 260. 


Kisauviaksfield. Jb. 30. 

Kistefieldet. S. 135. 

Kitiksoeitsiak. Gb. 239. 

Kitiksuarsoit. @n. 413 (—Kronprind- 
senseiland). 

Kitiksuarsoit. Gn. 413 (= Wallfisch- 
eilande). 

Kitiksut. H. 122. 

Kitiksutshafen. Jb. 12. 

Kitiksutsinseln. „ЛЬ. 11, 223. 

Kitingursak. Gb. 169. 

Kitlarne. Ft. 237 (= Kidlarne). 

Kitlerinub Kikertak. В. 351 (—Hasen- 
eiland). 

Kitlia. Ft. 235 (= Kidlia). 

Kittiksursoit. 27. 103 (= Hundeeiland). 


| Kittiksut. Gn. 104 (= Kronprindsens- 


eiland). 
Kiviktok. Gn. 368, 369, 374, 385, 461. 
Kiviktoks Nas. Gn. 374. 
Kjerlingfield. ©. 50, 133. 
Kjerlingfield. Um. 339. 
283. 


Kjödöen. Gn. 59, 444. 
Kjokkenbenken. Um. 340. 
Klingarne. Gb. 190, 390. 
Klokkerhuk. R. 91, 390. 


| Klokkerhukk. В. 91 (= Klokkerhuk) 


Knakken. Jb. 40, 222. 

Kobbebugt. Gb. 158, 174, 262. 
Kobbefiord. Gb. 262 (— Kobbebugt). 
Kobberöe. Jb. 28, 29, 34, 211. 
Kognaksberg. Fb. 230 (= Kunnak). 
Kognaks Field. Fb. 230 (= Kunnak). 
Kognek. Ft. 190. 

Kognerit. @b. 275. 

Kognersoak. Gb. 141. 


| Kognersoak. Gn. 288, 289, 291, 292, 


366, 375, 376, 400, 453. 


Kogniak. Gb. 273. 

Kognet. Fb. 231 (= Kunnak). 
Kohlinseln. Um. 332. 

Koianortok. Gn. 458. 

Kokkok. Gb. 261, 265. 

Kokkok. Um. 331, 344. 

Kokkone. Um. 331, 344 (= Kokkok). 


Котайк. Gn. 57 (= Komarfik). 
Komandanten. ©. 283 (= Komman- 
danten). 


283. 
105, 115, 388, 


Komandanthafen. S. 
Komarfik. Gn. 57, 
401, 432, 456. 
Komaubik. Gn. 115 (—Komarfik). 
Komaufik. Gn. 105 (= Komarfik). 

Kommandanten. S. 133, 283. 

Konamiut. Jb. 24. 

Konermiut. Jb. 24. 

Konnak. Fb. 201 (= Kunnak). 

Konnaksfield. Fb. 42 (= Kunnak). 

Konnekpammejellukta. Fb. 42 (= 
Kunnak). 

Kooangoak. R. 355. 

Koob-Akkia. Gn. 406. 

Koobik. Um. 316 

Kook. Gb. 171, 261. 

Kook. Um. 330, 333, 337, 441. 

Kooksaengoak. Gn. 464. 

Kooksak. Gn. 410, 464, 466 (= Mel- | 
lemfiord). 

Kooksinseln. Gb. 138, 273. 

Kooksoangoak. Gn. 465. 

Kooksuengoak. Gb. 264. 

Kooksut. Gb. 139, 141. 


Koome. Um. 330, 333, 337, 341 
(= Kook). 

Кооте. Um. (ner Vestenden af Nour- | 
soak). 346. 

Koorsoak. Gn. 363, 374, 402, 412, 
433, 455. 


Korarsok. Jn. 94. 

Korchok. Gb. 265 (= Kokkok). 
Kornok. Gb. 267, 268. 
Kornok. Fb. 41, 203, 225. 
Korok. Gb. 157. 

Korosak. Gn. 78. 

Korossoak. Gn. 411. 


| Kulfieldet. 


| Kvannengoit. 


501 


| Korossoak. Jb. 37, 38, 216. 


Korossuak. Jb. 37, 38 (= Korossoak). 
Korossuak. Jb. (ved Nenortelik). 23. 
Korrok. Gb. 261 (= Kokkok). 


| Kortlortok. Gn. 464. 


Kortlortok. Jb. 36, 219. 

Kosukæt. Gn. 464. 

Krippisako. Jb. 203, 
Krippisakok). 

Krippisakok. Jb. (ved Sennerut), 13, 
40, 41, 203, 204, 225. 

Krippisakok. 7b. (ved Staatenhuk). 20. 

Kronprindsenseiland. Gn. 57, 104, 
115, 388, 413, 432, 456. 

Kronprinzenseiland. Gn. 388, 432, 456 
(= Kronprindsenseiland). 

Kuannersoit. Gn. 407 (= Quanne- 
bucht). 

Kuannisua. Gn. 408. 

Kudliset. R. 353. 

Kujarbik. В. 354. 

Gn. 71, 90 (= Amarur- 


204, 225 (= 


tiksæt). 


| Kullen. Æ. 103, 116, 388, 413, 429. 


Kunnak. Fb. 9, 10, 42, 201, 230, 231. 
Kunnilik. Ft. ‘194. 
Kunnätpamiaetluta. Fb. 9 (—=Kunnak). 
Gb. 163 (= Quanne- 
bucht). 


| Kvanneit. Gb. 171. 


Kvanneit. Gn. 363. 
Kwannetsok Fb. 198 (— Quannefiord). 
Kwannorsoit. Gn. 78. 


| Kyadlame. Gb. 174. 
| Kyadlek. Jb. 218. 


Kyadlik. Gb. 240. 


Lachsbucht. Gn. 384 (—Lachsebucht). 


| Lachsebucht. С. 97. 


Lachsebucht. Gn. 76, 384. 


| Lachsebucht. Н. 125, 126 (= Tessi- 


ursarsuk). 
Lachselv. Gn. 384. 
Lachselv. Um. 391, 392 (= Ekalluk). 
Lallöerne. S. 281. 
Lange Bakke. À. 306, 390, 393. 
Langeland. Ft. 194, 235. 


502 


Lange Sund. Æ. 102. 

Leerbugt. C. 97. 

Leerbugt. Gn. 105, 115. 

Lichtenau. Jb. 17, 27, 210. 

Lichtenfels. Ft. 191, 236, 237. 

Lille Amertlok. S. 52. 

Lille Dragkiste. S. 135. 

Lille Ikertok. H. 52, 128, 285. 

Lille Malena. Gb 158, 162, 163, 164, | 
182. | 

Lille Mallina. Gb. 182 (= Lille Malena). | 

Lille Manetsok. S. 133. | 

Lille Nougarsuk. Gb. (i Ameraglik). 
174, 262. 

Lille Nougarsuk. Gb. (i Godthaabs- 
fiord). 145. 

Lille Simiutak. E. 56. 

Lille Torföe. Е. 429. 

Lille Ulkebugt. Gb. 140. 

Lindbergs Scheer. Gn. 59. 

Lusenes. Fb. 203 (= Alangok). 

Lyngmarken. Gn. 412. 


Maagefield. C. 97. 

Maagefield. Gb. 273 (= Kogniak). 

Maagefield. Jb. 38. 

Maagefield. Up. 63, 67 (—Imnersoak). 

Маасебег. Up. 68 (= Najait). 

Majorsoeitsiak. Um. 306, 390, 393. 

Makkabkakeit. Gb. 278. 

Makkak. Gb. 278. 

Makkak. Gn. 85, 86, 90, 304, 305, 
363, 393. 

Makkak. R. 349. 

Makkaksuksuk. Gb. 277. 

Makkarsoak. R. 349 (= Makkak). 

Makkasubnouga. Gb. 278. 

Makkeit. R. 349. 

Malemukkefield. Um. 317. 

Malle Gn. 78. 

Mallemukkefield. Gn. 459 (= Kakord- 
luit). 

Malligiak. Gn. 405, 459. 

Mallina. Gb. 262. 

Mallinaberg. Gb. 263. 

Malotuk. Gb. 279 (= Malotut.) 

Malotut. Gb. 139, 279. 


| Mamertok. Æ. 429. 
| Manetsok. E. (ved Egedesminde), 103, 


116, 413, 418, 329, 432. 
Manetsok. E. (№. f. Rifkol). 56. 
Manetsok. Е. ($. f. Rifkol). 121. 
Manetsok. S. (ved Gamle Sukkertop- 

pen). 132. 


| Manetsok. ©. 48, 133 (= Nye Sukker- 


toppen). 
Manetsok. S. 
toppen). 282. 
Mangamiut. И. 56, 117, 287, 414, 418. 
Mannesakut. В. 359 (— Skurvedfield). 
Mannik. R. 358. 
Marak. Gb. 239. 


(NV. for Nye Sukker- 


| Maraksoak. Gb. 239 (= Marak). 
| Mardlutsieit. Æ. 428. 


Marmorirtes Berg. Ft. 237. 

Marshals Hafen. Ft. 237. 

Matta Gn. 464. 

Mathiesensbucht. S. 131. 
Matthiesens Land. Jb. 28, 208, 211. 
Matuk. Jb. 34. 

Mellemfiord. Gn. 410, 464, 466. 


| Merkoariksok. Æ. 428. 


Merkoitsok. Gb. 240. 

Merkoritsub-Ikerak. Gb. 189 (= Buxe- 
fiord). 

Michel. Fb. 199. 


| Moderbucht. В. 88, 361. 
| Mudderbucht. В 361 (= Moderbucht). 


Musotut. Jb. 31. 


| Musset. Jb. 39. 


Mönsterplads. Gb. 239 (= Marak). 


Naengisæt. Gn. 374 (= Naingirsæt). 
Naiait. S. 129. 

Naiarsoit. Gb. 157. 

Naiarsoit. H. 123. 


| Naiengisæt. Gn. 78 (= Naingirsæt). 
Naingirset. Gn. 78, 374, 405. 460, 
461, 462. 


Najait. Up. 68. 

Najak. Jb. 23. 

Najarmiut. А. 427. 

Nakafik. ©. 50 (= Kjerlingfield). 


‚ Nakardluk. Um. (ved Noursoak). 346. 


Nakardluk. Um. 326 (— Nakerdluk). 

Nakerdluk. А. 349. 

Nakerdluk. Um. (paa Ubekjendte Ei- 
land). 320, 326. 

Nakkaanerit. Gn. 363. 

Nangiarsungoit. Gb. 165. 

Nangirsæt. Gn. 405 = (Naingirst). 

Naporsuak. Jb. 23. 

Nappasok. S. (ved Nye Sukkertoppen). 
133: 

Nappasok. S. (Udstedet). 47, 136, 281. 

Nappasok. 5. (—Pustefiord). 136, 281. 

Napposorsuak. Jb. 25. 

Narksak. Fb. 202. 


Nerksutok. H. 
Strömfiord). 

Nerutusoksfiord. Fb. 

Netak. E. 429, 432. 

Netingiak. Jb. 19 

Netlok. Gn. 371 (= Netlok). 

Neu Herrnhut. Gb. 165, 174, 241, 279. 


123, 286 (= Nordre 


235. 


| Niakok. H. 55, 123, 286. 


Narksak. Gb. (i Godthaabsfiord). 148. | 


Narksak. Gb. ($. Г. Godthaab). 166, 
162189, 250; 252: 

Narksak. Jb. 39, 220. 

Narksak. R. 359. 

Narksak. Um. 326. 

Narksaksfield. Jb. 39. 

Narksaks Nass. Jb. 39. 

Narksalik. Fb. 199, 233. 

Narksaliks Fiord. Fb. 233. 

Narksamiut. ©. 131. 

Narksarsuk. Gb. 143, 153. 

Narkseitsiak. Gb. (i Ameraglikfiord). 
168. 

Narkseitsiak. Gb. (i Godthaabsfiord). 
148, 153. 

Nauietkakat. Jb. 38. 

Naviarsoit. Æ. 122. 

Naviarsoit. Gn. 404, 459. 

Naviarsoit. Jb. 219. 

Navieitsieit. Gn. 458. 

Naviengoit. Gb, 147. 

Naviengoit. Gn. 363. 

Nedluak. R. 349. 

Nennokikertak. Gb. 158. 

Nennortalik. Jb. 17, 18, 23, 24. 

Nenortelik. Jb. 23,24 (—Nennortalik). 

Nepisene. Н. 53, 127, 285. 

Nepisetsund Gb. 137 (= 
sund). 

Nepisætsund. Gb. 46, 137, 139, 276, 
281. 


Nepisæt- 


Nepisätsund. Gb.276(—Nepisætsund). 


| Niakok. R. 352. 
| Niakok. S. 47, 136. 


Niakornak. C. 425. 

Niakornak. Gb. (inderst i Ameraglik- 
fiord). 261. 

Niakornak. Gb. (yderst i Ameraglik- 
fiord). 168. 

Niakornak. Gb. (i Godthaabsfiord). 141. 

Niakornak. Gn. 79, 369. 

Niakornak. Jb. (i Korossuak). 216. 

Niakornak. Jb. (ved Cap Farvel). 209. 

Niakornak. Jb. (i Torsukatak). 223 

Niakornak. В. 306, 361, 393. 

Niakornak. Um. 328, 344. 

Niakornangoak. Gb. 78, 460, 464. 

Niakornarsuk. Ft. 194. 

Niakornarsuk. Jb. 37. 

Niakornarsuk. R. 349. 


| Niakornarsungoit. Gb. 174 (= Store 


Malenas Nas). 


| Niakornængoak. Gn. 78 (= Niakor- 
| nangoak). 
| Niakortelik. Ft. 191. 

Niakoursät. @b. 259. 

Nikolaines. Jb. 209 (= Akulliarusek). 


Niksik. Gb. 261. 


| Nippinganek. Gb. 173. 


Nisangoak. ©. 47, 136 (= Kalotten). 

Nivaaksfiord. Æ. 56, 101, 117, 287, 418. 

Nivaaksund. E. 101, 117 (= Nivaaks- 
fiord). 

Nivabnougarsuk. Æ. 428. 

Nivak. Ё. 389, 428. 

Nivaksfiord. E. 287 (= Nivaaksfiord). 

Nivaks Land. Æ. 499. 

Nivak Sund. E. 117, 418 (= Nivaaks- 
fiord). 

Niviersiabkakat. 

sietkakat). 


Jb. 217 (= Nivier- 


504 


Niviersiekakeit. Gb. 259. 

Niviersietkakat. Jb. 36, 37, 38, 217. 

Nivinganek. Gb. 262. 

Nivisakakat. Jb. 38 
kakat). 

Nogme. C. 99, 100, 389. 

Nogme. E. 422 (= Nouk). 

Nogme. Gb. 158 (= Godthaab). 

Nogmefiord. С. 425 (= Orpiksok). 

Noordluk. Gb. 261. 

Noorsoak. Gb. 260. 

Nordre Bugt. Up. 61. 

Nordre Isortoksfiord. H. 54, 286. 

Nordre Kangerdluarsuk. H. 54, 286. 

Nordre Storöe. Fb. 197, 235. 

Nordre Strömfiord. H. 55, 123, 286. 

Nordre Øe. В. 360 (= Auanardlek). 

Norsannak. Gb. 261. 

Nouangirset. Gn. 467. 

Noub kikertangoak. C. 425. 

Noudluk. R. 349. 

Noudluk. Um. 346. 

Nouga. Gb. (i Ameraglikfiord). 170, 

253. 259. 

Nouga. Gb. (i Godthaabsfiord). 141. 

Nouga. Jb. 218. 

Nougak. R. 390. 

Nougarsuk. E. 421, 429. 

Nourgarsuk. Gn. 363. 

Nougerdluk. Gb. (i Ameraglikfiord). 

169; 253, 260): 

Nougerdluk. Gb. (i Godthaabsfiord). 
147. 

Nougerdluk) В. 349 (= Noudluk). 

Nouk. С. 389 (== Nogme). 

Nouk. E. 422. 

Nouk. Gn. (= nær Makkak). 363. 

Nouk. Gn. (= Flakkerhuk). 361. 

Nouk kangidlek. Gn. 459. 

Nouk kitterdlek. Gn. 459. 

Nouk kittlek. Gn. 459. 

Noursak. В. 349, 358. 

Noursame. А. 349, 358 (= Noursak). 

Noursoak. R. 346, 347, 349. 

Nujak. Jb. 23 (— Najak). 

Nukakpiabkakat. Gb. 265. 

Nullok. Up. 65. 


(= Niviersiet- 


Nullok. Jb. 32. 

Nunaluktok. Gb. 145. 

Nunangitsok. Gb. 171, 261. 
Nunangiæt. Gb. 172, 261. 
Nunangiät. Gb. 261 (= Nunangiæt). 
Nunariarbik. Jb. 218. 

Nunarsoak. Æ. 55, 56, 120, 286. 
Nunarsoak. Jb. (ved Staatenhuk). 22. 
Nunarsoak. Jb. (— Nunarsoit). 40. 
Nunarsoeitsiak. Jb. 21, 212. 
Nunarsoit. Jb. 9, 13, 15, 40, 205, 222. 
Nunasornak. Jb. 35, 38, 219. 


Nunasornaursak. Jb. 212, 215 (= 
Nunasusuk). 
Nunasusuk. Jb. 34, 39, 212, 215. 


Nunasusuksfield. Jb. 34, 39 (— Nu- 
nasusuk). 

Nunatarsoak. Gb. 150. 

Nuneitsiak. Æ. 456 (= Rotganseiland). 

Nyeluk. Gn. 363. 

Nye Nouk. Gn. 363. 

Nye Sadlok. Gb. 140. 

Nye Sukkertoppen. S. 48, 133, 282. 

Nye Sukkertoppensfiord. S. 282. 

Nyhavn. Gn. 366. 

Nasfieldet. Н. 52, 128. 

Nasfieldet. S. 133. 284. 

Nordlichster Eisblink. Up. 65. 

Nordlichster Strömfiord. Н. 286 (= 
Nordre Strömfiord). 


Okaitsok. E. (tet У. f. Egedesminde). 
278, 414. 

Okaitsok. E. (ved Portusok). 414, 418. 

Okaitsorsoit. Ft. 192. 

Okaitsungoit. Ft. 191, 236. 

Okaitsut. Æ. 429. 

Okaitsut. Ft. 192, 235. 

Okaitsut. Jn. 93 (= Rode Вау). 

Okaitsut. В, 351, 360. 


| Okesiksak. Um. 307, 316, 322. 


Okesiksæt. Gb. 174 (= Store Malena). 
Okkak. Gn, 456. 

Okoariksok. Gb. 46, 136. 

Okutilik. Æ. 120, 121. 


| Omanak. E. 120 (= Rifkol). 


| Omanak. Fb. 199, 231, 232. 


Omanak. Gb. 154, 266. 

Omanak. Jb. 19. 

Omanak. S. (ved Gamle Sukkertop- 
pen). 51. 

Omanak. ©. (ved Grundene). 52, 129. 

Omanak. S. (= Кш of Sael). 134. 

Omanak. S. (ved Kangarsuk). 48. 

Omanak. Up. 67. 

Omanarsoak. Jb. 208, 211. 

Omanarsoæt-Tunnua. Jb, 208. 

Omanarsuk. И. 55 (= Rifkol). 

Omanarsuk. 2. (ved Kangek). 122. 

Omanarsuk. Fb. 200. 

Omanarsuk. H. 53, 127. 

Omanarsuk. Jb. 16, 28, 208, 211. 

Omannak. ©. 51 (=Kin of Sael). 

Omenak. Gb. 266 (= Omanak). 

Omenak. Jb. 208. 

Omenak. S. 284 (= Gamle Sukker- 
toppen). à 

Omenak. S. 282 (Kin of Sael). 

Omenak. S. (ved Grundene). 
(= Omanak). 

Omenak. Um. 306—312, 314, 316, 
322, 324—325, 331, 333, 335, 337, 
340—341, 391. 

Omenaks Fiord. Um. 391. 

Omenalik. Jb. 208, 211. 

Omenarsuk. Fb. 233 (= Omanarsuk). 

Omenarsuk. Fb. (ved Sermesut). 9. 

Omenarsuk. Æ. 286 (= Rifkol). 

Omenarsuk. Jb. 208, 211 (= Oma- 


284 


narsuk). 
Omenarsuk. 5. 282 (— Omanak ved | 
Kangarsuk). 
Omenarsuks Anlägg. Н. 285. 
Omenartut. Jb. 208, 211. 
Omeneitsiak. Um. 306, 309, 311, 


314, 334, 391, 392. 
Omeneitsiaks Anlägg. Um. 315. 


Ongosoviarsuk. Gn. 459 (= Mudder- | 


bugt). 
Onoarsuk. Jb. 23. 
Oriatarbik. Gb. 259, 260. 
Orpiksoak. С. 425 (= Südostbucht). 
Orpiksok. С. 425. 
Ounartoarsuk. Gn. 291, 398, 455. 


505 


| Ounartok. Gn. 289, 290. 
| Ounartok. JD UI 268 27.210: 
Ounartoks Fiord. Jb. 210. 
Ounartorsoak. Gn. 75, 81, 289, 294, 
364, 365, 366, 387, 399, 400, 412, 
| 455, Ari 
| Overbarested. Jb. 40. 


Ра. S. 51 (== Søndre Strömfiord). 
Pakitsoarsuk. R. 359. 
Pakitsok. R. 91, 92. 
Pakitsungoak. Æ. 123. 
Pakkitsok. R. 361, 390. 
Pamiut. Fb. 197. 
Paniane. Um. 316. 
Panisak. À. 306 (= Skraabakken). 
Panisät. В. 306 (= Skraabakken). 
Paoktorbik. Gb. 278 (== Poaktorbik). 
| Pararsuks Lob. H. 285. 
Partlit. Jb. 206. 
| Pattefield. Ft. 193. 
| Pattefield. R. 92. 
Pattefield. S. 48. 
| Pattorfik. Um. 341. 
Patusok. Gb. 154 
Pehr Damms Skib. Gn. 84, 363, 393, 
445, 448. 
Pehr Steen og hans Born. H. 126. 
Pertiksut. Jb. 35, 38. 
Petersfiord. Gn. 467. 
Pikiudlit. Gb. 188, 250. 
Pikkiudlek. Gb. 250 (= Pikiudlit). 
| Pilepilakinseln. Jb. 15, 206, 211. 
Pingoakseiland. Gn. 456. 
Pingoarsut. Gb. 268. 
Piritisutsinseln. H. 123, 286. 
Pisiksalik. Jb. 205 (= Pisisalik). 
Pisisalik. Jb. 14, 39, 205. 
| Pissede. Gn. 105 (= Komarfik). 
| Pissisarbik. Gb. 154. 
Pissukbikéer. Gb. 46, 136, 281. 
| Pissukbitinseln. Gb. 46 (= Pissuk- 
biköer). 
Pissurbik. Gb. 281 (= Pissukbiköer). 
Poaktorbik. Gb. 158, 269, 278, 279. 
| Pokkiktok. Fb. 195, 235. 
| Pokkitsoeitsiak. Gb. 272. 


506 


Pokkitsok. Fb. 235 (= Pokkiktok). 

Pomiasuk. Jb 18, 22. 

Pomiasuksfiord. Jb. 18. 

Porosiarsuk. Æ. 429. 

Portugok. Fb. 201. 

Portusok. Æ. 56, 117, 414. 

Portusok. Gb. 267. 

Portusok. Jb. 233. 

Profoshavn. Fb. 199. 

Prestebugt. Gb. 168. 

Prestefield. H. 53, 124, 125, 285. 

Prastefield. H. 53, 285 (= Preste- 
field). 

Prestefiord. Gb. 168 (= Præstebugt). | 

Pr&stöe. E. 429. 

Puaviarsuk. E. 427. 

Pungiliktok. R. 92. 

Pustefiord. S. 48, 136, 281. 

Pusursuak. Jb. 17, 22. 

Pusursuak Fiord. Jb. 19. 

Puttuk. Gb. 173. 


Quannebucht. Gb. 158, 163, 242, 264. | 

Quannebucht. Gn. 372, 407. 

Quannebugt. Gb. 158, 163(—Quanne- 
bucht). 

Quannefiord. Fh. 198, 234. 

Quanneinseln. Fb. 234 (— Quannoe). 

Quanneit. Gb. 261. 


Quanneit. Gn. 464, 467. 
Quannengoit. Gb. 158 (= Quanne- 
bucht). 


Quannersoit. Gn. 372 (= Quanne- 
bucht). 

Quanningoit. Gn. 464. 

Quannöe. Fb. 199, 234. 


Rakkerkule. 231 (= Issamiut). 
Ravns Storöe. Ft. 194, 195, 235. 
. Ravnsöe. Gn. 239. 

Ravnoe. E. 101 (—Tulluartolik). 
Ravnôe. Gb. 174, 263. 
Redekammen. Jb. 29, 30, 31, 38. 
Reensöe. Gb. 138 (= Rensöe). 
Rensöe. Gb. 138, 275. 

Rifkiol. Æ. 286 (= Rifkol). 


| Saitok 
| Saitongoit. Gb. 276. 

| Saitorsoak. Gn. 88 (= Flakkerhuk). 
| Saitorsoit. Um. 332, 337. 


Rifkol. E. 55, 120, 286. 


Rittenbenk. R. 91, 306, 390, 393. 
Rode Bay. Jn. 93. 

Rodnede Fielder. Fb. 6. 

Rodned Field. Gb. 275 (= Kematulivat). 
Rommelpotten. E. 55, 286. 
Rommelpottensfiord. E. 55, 123. 
Rotganseiland. 2. 413, 456. 

Rotten. H. 413 (= Rotganseiland). 
Runde Øe. Um. 314, 332 (= Akudlek). 
Вурбе. Gb. 174, 263. 

Ravebugt. S. 282. 

Rävenäs. Um. 321, 326. 

Ravesund. Gn. 115, 413, 456. 
Revesund. Gn. 413 (= Ravesund. 


Rævede. H. 414 (= Вауебе). 
Ватебе. H. 288, 414, 418, 429, 431, 
432. 
| Взуебе. Gb. 189, 252 (= Kikertar- 
soak). 
Sadelen. Gb. 138, 158, 264, 269. 


Sadlok. Jb. 208, 211. 
Sagmesok. R. 360. 
Sagmesok. Um. 345. 
Saitoarsoit. И. 418, 428. 
Saitoarsuk. E. 414. 
Saitok. Æ. 118. 


| Saitok. Gn. 405, 459. 


Saitok. À. 347. 
Saitok. Um. 323, 324 (= Saitut). 
. Up. 63, 66. 


Saitungoit. Um. 336. 

Saitut. Æ. 417. 

Saitut. Gb. 189. 

Saitut. Um. 323, 324, 331, 332, 336. 
Sakkak. Gn. 467. 

Sakkak. А. 359 (= Gamle Rittenbenk). 


| Sakkak. Um. 325, 326 (== Sakkane). 


ЗаККапе. R. 359 (= Gamle Ritten- 
benk). 

Sakkane. Um. 320, 325, 326. 

Sakriesok. Fb. 197, 235. 

Samitsiak. Gb. 158 (== Sadelen). 

Sandbay. Gn. 79 (= Siorarsoit). 


Sandhullet. S. 51, 132, 284. 

Sangmersok. Gb. 278. 

Saordlit. C. 426. 

Sapputaurset. Gn. 467. 

Saputit. R. 359. 

Sargvarbik. Um. 330, 338, 341. 

Sargveit. Gb. 165 (= Strömöer). 

Sarlok. Jb. 16. 

Sauik. C. 97. 

Sauik. S. 133. 

Sausavik. Gb. 138, 271. 

Savsavik. Gb. 271 (= Sausavik). 

Schildwache. S. 282 — Skildvagten). 

Sedlarsoak. Um. 316. 

Sedliaruset. Gb. 154, 267. 

Sedliarusät. Gb. 267 (= Sedliarusæt). 

Sedliarusat. Um. 310, 312, 335 (= 
Storöe). 

Sejakitsok. Gb. 278. 

Sennefik. Gn. 363. 

Sennerak. Gb. 239, 275. 

Sennerut. Jb. 9, 11. 13, 40, 203, 
204, 224. 

Sennerutsfiord. Jb. 40. 

Serbarmiut. Gb, 168. 

Serbek. Gb. 143. 

Serfartursok. Fb. 16, 27. 

Sergvarsoib Koorsoit. В. 351. 

Sergvarsoit. R. 354. 

Sergvarsungoit. Gb. 158. 

Sergvartursok. Jb. 208. 

Sergveit. Ft. (ved Kangarsuk). 191. 

Sergveit. Ft. 194 (= Theistöe). 

Sergveit. Um. 344. 

Sermebkorossoak. Gn. 465. 

Sermermiut. Jn. 95. 

Sermersoak. Fb. 195. 

Sermersoak. Gb. 257. 

Sermersoak. Gn. 467. 

Sermersoak. Um. 328. 

Sermesok. Gb. 189. 

Sermesok. Jb. 17, 24. 

Sermesok. S. 50, 133, 282, 283. 

Sermesok. Up. 68. 

Sermesuarak. Um. 346. 

Sermesut. Fb. 9, 201, 231. 

Sermesut. Gn. 368. 


| Sermiliarsuk. Fb 
| Sermilik. Jb. 220. 


507 


| Sermesut. Um. 333. 


Sermesuts Omanak. Fb. 201. 
233. 


Sermilik. R. 93. 

Sermilik. 5. 133. 

Sermilikfiord. S. 131. 

Sermiliksfiord. Jb. 39. 

Sermitsiak. Gb. 264, 269 (= Sadelen). 
Sertak. Jb. 20. 

Sertluarsoit. Е. 117 (—Westereiland). 
Setiksungoit. Gb. 136. 

Setiksut. Gb. 136, 281. 

Sidleit. Up. 60. 

Sidlisit. Gb. 268. 


| Sidlisit. Jb. 36. 


Siksakriesongoak. Gb. 266 (= Siksa- 
kriesungoak). 
Siksakriesungoak. Gb. 157, 266. 


| Siksariesok. Jb. 214. 


Sildebugt. 5. 281. 
Sillakangitsortorbik. S. 48, 135, 282 
(= Brändvinsmanden). 
Simiktok. Gb. 250. 
Simiutak. Я. 55. 
Simiutak. Gb. 165, 250. 
Simiutak. S, 51, 129, 284. 
Simiutarsoak. Æ. 119. 
Simiutuluk. E. 56, 119, 286. 
Simiutæt. Fb. 197. 
Simiutet. Gb. 189, 240. 
Simiutet. Н. 123. 


| Simiutät. S. 284 (= Simiutak). 


Simiutets. ©. 51 (= Simiutak). 
Simiutätsinseln. Æ. 286. 
Simiutäts Storöe. S. 129. 


| Siorak. @n. 464. 


Sioramiut. Fb. 197, 235. 


| Siorangoak. Gn. 373, 398, 407, 468. 


Siorarsoak. Gn. 363, 366, 408. 
Siorarsoit. Gn. 79, 374. 


| Sirksaluktok. Jb. 32, 220. 
| Sisserartok. Gb. 153. 


Skandsen. Gn. 86, 362, 363, 393. 

Skarvefield. Gn. 79, 80, 290, 292, 
29312951363, 315: 457 

Skildvagten. S. 132, 282. 


508 


Skovlöbet. Jb 211. 
Skraabakke. R. 306, 390, 393. 


teksöe). 
Skurvedfield. R. 359. 
Slibesteensfield. Um. 338, 343. 
Smale Sund. Fb. 199, 233. 
Sonen. Jb. 27. 
Sortehuk. Gn. 79, 81, 363, 377. 
Soutit. C. 100. 
Spanhafen. Gb. 188. 
Spanske Hest. S. 132. 
Speckhausbucht. H. 126. 


Spijskammeröer. Fb. 197, 235 (= 
Sioramiut). 

Spiringsbay. C. 101. 

Splithullet. Gb. 198. 

Spögelsesöe. Gb. 167, 188, 250 (= 


Alliortok). 
Staatenhuk. Jb. 19, 20. 
Stachs Vare. Gb. 241, 270. 
Store Bugt. E. 122. 
Store Ikertok. H. 52, 53, 128. 
Store Laxebugt. Gb. 253 (—Ekalluit). 
Store Malena. @b. 162, 174. 
Store Malenas Маз. Gb. 174. 
Store Manetsok. S. 133. 
Store Nougarsuk. Gb. 143, 174, 262. 
Store Omanarsuk. H. 127. 
Store Torfoe. Е. 429. 
Store Ulkebugt. Gb. 140. 
Storöe. Gn. 115, 456. 
Storöe. Jb. 34. 
Storöen. Um. 310, 312, 315, 323. 
Stralsund. S. 136, 281. 
Strömfiord Storöe. #.55 (—Simiutak). 
Strömhafen. @b. 188. 
Strömhullet. Æ. 287. 
Strömsund. Ft. 194. 
Strömöer. Gb. 165. 
Studeerkammer. С. 98 (= Bings Hul). 
Sukkertoppens-Fiord. ©. 48, 135. 
Suillarsok. E. 429. 
Suillarsorbik. S. 50. 
Sullukutut. 8. 47. 
Sullursoit. 8. 281 (= Finnfield). 
Sungangarsuk. Æ. 117, 414. 


Sungaursak. H. 414 (=-Sungangarsuk). 


| Suttorsoit. 5. 135 (= Finnfield). 
Skurvede Oe. Um. 316 (= Torsuka- | 
| Svovelstikhavn. Ft. 191. 
| Südbay. H. 124. 


Svarte Vogelbay. Н. 124. 


Südlicher Strömfiord. ©. 51. 


| Südostbucht. С. 101, 389, 425. 


Serkangoak. Gn. 80, 107. 

Søndre Isartok. H. 286. 

Sondre Kangerdluarsuksfiord. H. 54, 
286. 

Sondre Storöe, Fb. 197, 234. 

Søndre Strömfiord. ©. 51. 

Sondre Oe. R. 361, 393. 


Takkamugak. E. 429. 

Takkirsok. Ft. 235 (= Langeland). 
Tarajonisuk. Æ. 103 —Tarajungitsok). 
Tarajungitsok. Æ. 103, 418, 430. 


| Tarajungitsomik. Gn. 406, 411, 468, 


469. 

Tartonak. А. 358. 

Tatok. Gb. 165. 

Tatoksfield. Jb. 30. 

Tattarait. Æ. 103, 116, 413, 429, 432. 

Tattarait. Gb. (N.-siden af Godthaabs- 
fiord). 143, 153. 

Tattarait. Gb. (S.-siden af Godthaabs- 
fiord. 265. 

Tattarait. S. 281. 

Tattaräksund. Æ. 103, 413. 

Tattarangoit. Æ. 120. 

Tekkejak. Gn. 372. 

Tellerok. Um. 334. 

Teltöerne. Gb. 189, 240. 

Temerdlit. H. 125, 126, 284, 286. 

Terkerak. Gb. 260. 

Terklorutit. Jb. 38. 

Terrienniak. Um. 321 (= Rävenäs). 

Terrjenniak. Um. 326 (= Rävenäs). 

Tertek. Gb. 140. 

Tertiek. Um. 344. 

Tesserarsoit. Gb. 142, 144. 

Tesserarsoit. Gn. 363. 

Tessilik. №. 429. 

Tessiursak. Е. (ved Aulusivik). 119. 


Tessiursak. Е. (ved Kangarsuk). 117, | 
414, 428. 

Tessiursak. Gb. 143, 144, 267. 

Tessiursak. Jb. 36. | 

Tessiursak. Up. 63, 67. 

Tessiursarsuk. E. 57, 117, 414, 418, 
438. 

Tessiursarsuk. М. 126, 127. 

Tetsimatak. H. 123. 

Theehafen. S. 283. 

Theistöe. Ft. 194. 

Theistöe. Gb. 174. - 

Theistöe. H. 126. 

Thonbucht. Gb. 277 (= Makkaksuk- 
suk). 

Thorhallesens Vare. Gb. 164, 181, 241 

Tikarnak. S. 47, 136. 

Tikkak. Н. 123. 

Tiksalik. Fb. 201, 232. 

Tiksavik. R. 347. 

Tiktusilik. E. 104. 

Tindingen. Fb. 9, 200, 233. 

Tindingen. Jb. 208. 

Tingminektok. Fb. 235. 

Tinguarsuk. @n. 464. 

Tinnitakiursak. Æ. 118. 

Tinnitokirsak. Gb. 268. 

Tinnutakiursak. Æ. 118. 

Tippok. Jb. 22. 

Tolloktok. Jb. 39. 

Tongmeralik. Gb. 255. 

Tornarsuk. Gb. 164. 

Tornarsulik. S. 48, 135, 282. 

Torngarsuk. Fb. 232. 

Torskenes. Gn. 447 (= Karosuit). 

Torsukatak. Jb. (ved Lichtenau). 16. 

Torsukatak. Jb. (ved Nunarsoit.) 13, 
409222: 

Torsukatek. R. 92, 306, 360, 390, 393. 

Torsukatek. Um. 316. 

Torsukateksinsel. Um. 336 (= Tor- 
sukateksöe). 

Torsukateksöe. Um. 316, 336. 

Tre Brödre. @b. 240. 

Troldmandshus. Gn. 86, 363. 

Tuapaksangoit. Gb. 173, 262. 

Tuapaksoit. @b. 173, 262. 


509 


Tuaparsoit. Gb. 262 (= Tuapaksoit). 


| Tuaparsoit. Um. 338, 340. 
| Tuapeit. Gb. 173 (= Tuapaksoit). 


Tuapeit. Gn. 363. 

Tuapeitsiak. Fb. 29, 229. 
Tuarbek. Jb. 24. 
Tugleronarsoit. Gb. 273. 
Tugleronarsoit-kyjellia. Gb. 273. 
Tuitelik. Um. 324, 331. 


| Tukkurtok. Æ. 429. 


Tuktuartok. Jb. 25, 26. 


| Tuktub-kikertak. Gb. 275 (= Вепзбе). 


Tuktuktok. Jb. 220. 
Tuktuktuarsuk. Jb. 209. 


| Tuliktelik. Um. 331 (= Tuitelik). 
| Tulluartolik. Е. 101 (= Tullugartelik). 


Tullugartelik. Æ. 101, 422, 428. 


| Tullugartelik. Fb. 195, 235. 
| Tunnua. Н. 128 (— Anders Olsens 


Sund). 
Tunnua. Jb. 211. 
Tunnuamiut. Jb. 219. 


| Tunnusua. Gn. 292, 374, 470. 


| Tunugliarbikfiord. Jb. 214 (= Tanu- 


liorbiksfiord). 


| Tunuliorbiksfiord. Jb. 33, 35, 39, 214. 
| Tunullia. C. 494. 


Tupaursarsoit. Um. 342, 343. 


| Tupersoeitsieit. Gb. 260. 
| Tupertulik. Е. 117. 
| Tupilek. Æ. 414, 418, 429, 431, 432 


(— Räveöe. 


Turvestagen. Um. 342. 343. 


Tussak. C. 100, 389, 423, 426. 


| Tussame. (С. 389, 423, 426 (= Tussak). 


Tüssame. C. 100 (=Tussak). 
Tyssok. С. 100 (=Tussak). 
Tömmermandsöen. H. 53, 126, 285. 


Ubekjendte Eiland. Um. 321, 325. 
Udkig. Gn. 386. 

Udkigsklippe. Gn. 302. 

glespejls Bagerovn. Jb. 211, 214. 
Uigvak. Um. 326, 328. 

ingasuk. Æ. 428. 

10а. Gb. 157, 171, 261. 

iortlersoak. Up. 66 (= Ujortlersoak). 


510 


Ujaraksoak. Gb. (i Godthaabsfiord). | 
145. 

Ujaraksoak. Gb. (ved Godthaab). 275. 

Ujarartafik. Е. 101 (= Ujarartarfik). 

Ujarartafik. Jb. 208, 211. 

Ujarartarfik. И. 101, 428, 429. 

Ujorbik. Fb. 203, 225. | 

Ujordlek. Fb. 361 (= Söndre Øe. 

Ujordlit. C. 426. 

Ujortlek. Fb. 199 (= Michel). 

Ujortlengoak. Up. 63. 

Ujortlersoak. Up. 63, 66. 

Ujortlit. Up. 66. 

Ukaleselik. Ft. 193, 235. 

Ukaleselik. S. 48, 135, 282. 

Ukusiksak. Um, 335. 

Ukusiksersoak. Gn. 465. 

Ukusikset. Ft. 238. 

Ukusikset. Gb. 263 (= Mallinaberg). 

Ukusikset. Jb. 211. 

Ulkebugt. Gb. 139, 279 (= Kanneitsut). 

Ullamertok. Æ. 429. 

Ullamertok. Gb. 273. 

Ullomik. Gb. 136, 281. 

Umenak. Fb. 9. 

Umiarsusuk. ©. 52. 

Umiartarbik. Um. 334. 

Umiursak. ©. 131. 

Ungosiviarsuk. Gn. 405 (= Mudder- 
bugt). 

Upernaviarsuk. Ft. 238. 

Upernaviarsuk. Gn. 464. 

Upernaviarsuk. Jb. 31. 

Upernaviarsuk. Up. 62, 68. 

Upernavik. E. (ved Hundeeiland). 104. 


| Vildmannshavn. 


| Wildmannsnäs. 


Upernavik. E. (ved Ikamiut). 101, 422, 
428. 


Upernavik. Æ. (ved Manetsok). 430, 432. 


Upernavik. Fh. 202. 
Upernavik. Gn. 464. 
Upernavik. Jb. 208, 211. 

Upernavik. Um. 318. 

Upernavik. Up. (Kolonien). 60—61, 
68—69. 


| Upernavik. Up. (ved Imneitsiak). 67. 


Upernaviksnäs. Um. 322. 
Upernaviks Nes. Gn. 400, 403, 433. 


| Upernaviks Sund. Um. 318. 


Upernavik-Tunnua. Um. 318. 
Usesoak. Jb. 27. 
Ussaursak. Um. 344. 


Vaskerballie. Jb. 13. 
Verkehrter Sund. Gb. 271. 


| Vilde Mandshavn. Gb. 241 (= Wild- 


mannshafen). 


Gb. 164 (= Wild- 


mannshafen). 


Vragöerne. S. 281. 


Wallfischeilande. Gn. 413. 
Waygat. R. 88, 305, 348, 361, 393. 
Westereiland. Æ. 57, 103, 117, 414. 


| Westergarnsted. Ft. 237. 
Westerland. Fb. 199. 
| Wildebay. C. 101. 


Wildmannshafen. Gb. 138, 164, 241. 
Gb. 158, 160, 164, 
241,204, 210, 2176, 219. 


| Yttrevijg. Jb. 210. 


Sing Rayna hy 
м EH LA и за 


Anis 
y dd NAME EN 


à are % 
DER 


ip i area] 


eh ИО 
REN 
Be! 


a ked 


us 


vee 


ep is й 
er da 


Die grönländischen 
Ortsnamen in Gieseckes Reisejournal. 


Von 


William Thalbitzer. 


ХХХУ. 33 


i С 
OR 
1 
р 
| Ds 
ES 
у 
(8 NC 
7 a 
2 N 
к. 
n : 
| 
i 
г. 
О 
a4 
р 
= 
D 
1 1 


zrytei) 


В Ds 


sø 


Gieseckes Verzeichnis der Ortsnamen, die in seinen grén- 
landischen Tagebüchern vorkommen, ist die erste grössere 
geordnete Sammlung eskimoischer Ortsnamen, die wir kennen. 
Aus seinen eigenhändigen Manuskripten, die sich in Kopen- 
hagen und Dublin befinden, geht hervor, dass er selbst ein 
vollständiges Verzeichnis aller von ihm erwähnten Ortsnamen 
angefertigt hat. Die meisten von diesen sind natürlich eski- 
moische Namen, eine grosse Anzahl sind danische, einige sind 
holländische und stammen aus der Zeit, wo holländische 
Walfischfanger im 17. und 18. Jahrhundert Grönland besuchten. 
Man kennt und braucht die Namen noch heutigentags in 
Grönland. 

In der früheren Ausgabe von Gieseckes Journal (1878) 
hatte H. Ring an das Ortsnamenverzeichnis einige Bemerkungen 
über die Rechtschreibung und Etymologie der grönländischen 
Ortsnamen geknüpft.!) Der Herausgeber der ersten Ausgabe, 
Е. Jonnstrup, hatte gewünscht, «Gieseckes Ortsnamen bloss 
einigermassen nach der neueren Schreibweise umzuschreiben». 
Infolge dieses Wunsches half Rink ihm dabei, alle eskimoischen 
Namen, die Giesecke nach den Regeln der alten Ortographie 


1) H. Rink: «De gronlandske Stednavnes Retskrivning og Etymologi». 
Beilage zu Е. Jonnstrups Ausgabe des Reisejournals: «Gieseckes 
mineralogiske Reise i Grønland» (Kjøbenhavn 1878), $. 361—366. 

Eine kleine Studie über eskimoische Ortsnamen «Eskimo Place- 
names from North Greenland« ist in meinem Buch «A phonetical 
Study of the Eskimo Language» (= Meddelelser om Grønland, Bd. 
ХХХ! (1904) $. 327—371) zu finden. Dort ist auch eine Uebersicht 
über frühere Sammlungen eskimoischer Ortsnamen gegeben. 

33% 


514 


aufgezeichnet hatte, nach den Prinzipien der neueren Ortho- 
graphie (Kleinschmidts Ortographie, die erst viele Jahre nach 
Gieseckes Zeit eingeführt worden war) zu transskribieren. Dieses 
Prinzip, das ein Anachronismus war, hat man in der hier 
vorliegenden Ausgabe aufgegeben, um zu Gieseckes eigener 
Schreibweise der Namen zurückzukehren. Die Ortsnamenliste 
giebt also in dieser Ausgabe ein zuverlässiges Gesamtbild der 
srönlandischen Ortsnamen, so wie Giesecke selbst sie auf- 
gefasst und wiedergegeben hat. Sie haben besonderen Wert, 
weil er persönlich sie und die Orte, die sie bezeichnen, 
während seines langen unfreiwilligen Aufenthalts an der West- 
küste Grönlands — von 1806 bis 1813 — kennen gelernt hatte. 

Bei der Schreibung der eskimoischen Namen hat Giesecke 
natürlich die Orthographie seiner Zeit benutzt. Diese war 
hauptsächlich von dem ersten gelehrten Grammatiker der grön- 
ländischen Sprache, Pavt Ecene, dem Sohne Hans Egedes, 
begrundet worden, der 1750 ein grönländisches Wörterbuch, 
1760 eine Grammatik (bereits 1739 verfasst) herausgab. Giesecke 
hat jedoch bei der Aufzeichnung der grönländischen Namen 
eher die grönländischen Bücher des Missionars Orso Fasricivs 
(Grammatik 1791, zweite Ausgabe 1801 und Wörterbuch 1804) 
als Richtschnur gehabt oder sich von ihnen beeinflussen lassen. 
Aber die Rechtschreibung Fabricius’ war in allem wesentlichen 
mit der Paul Egedes identisch. Auf diesem Standpunkt der 
Geschichte der Orthographie steht also Gieseckes grönländische 
Schreibweise. In den meisten Fällen ist es ihm gelungen, die 
für das Land eigentümlichen Namen in der für jene Zeit kor- 
rekten Form aufzufassen oder sich zu verschaffen. 

Indessen wurde die grönländische Orthographie 40 Jahre 
später durch den Missionar Sauvez Kiewscampr stark geändert. 
Sowohl durch seine «Grammatik der grönländischen Sprache» 
(Berlin 1851), als auch durch mehrere Unterrichts- und Andachts- 
bücher für die Grönländer in ihrer eigenen Sprache verschaffte 
er seinen Rechtschreibungsprinzipien eine bald allgemein aner- 


515 


kannte Autoritat. Kleinschmidts Ortographie ist auch auf den 
modernen Karten von Grönland!) benutzt worden. Dies 
hat zur Folge, dass es bei verschiedenen Namen schwierig 
ist, die bei Giesecke angeführten Namen mit den entsprechenden 
Namen auf den Karten zu identifizieren; die Formen stimmen 
nur annähernd überein. Während Giesecke in seinem Journal 
die Formen Omenak, Ikaresak, Noursoak, Itiblik hat, 
werden dieselben Orte auf fast allen existierenden Karten Grön- 
lands Umanak, Ikerasak, Nugsuak, Itivdlek genannt. 
Diese Verschiedenheiten, die zahlreich und durchgängig sind, 
werden leicht eine Unsicherheit darin zur Folge haben, ob in 
einem gegebenen Falle mit den beiden verschiedenen Formen 
derselbe Ort gemeint ist. 

Hierzu kommt noch, dass Giesecke selbst in seiner 
Schreibung der eskimoischen Namen nicht konsequent war. 
Er hat selbstverständlich diese Namen während seiner Boots- 
und Schlittenreisen längs der Küsten von den Eingeborenen 
mündlich überliefert erhalten. Er hat die meisten von ihnen 
zum ersten Mal gehört, als er sie niederschreiben sollte, und 
auf den einsamen Strecken hat er nicht viel Gelegenheit gehabt, 
die Richtigkeit der angegebenen Formen dadurch zu kontrol- 
lieren, dass er viele verschiedene Menschen sie aussprechen 
hörte. Besonders im Anfang sind die eigenartigen Laute der 
fremden Sprache für sein Ohr ungewohnt gewesen. Daher 
kommt es, dass er oft die Namen, die ihm die Eingeborenen 
mitteilten, missverstanden hat. Er hat sie, namentlich wo er 


1) Als Gieseckes Journal im Jahre 1877 zur Herausgabe vorbereitet wurde, 
wurden drei Karten über westgrönländischen Küstenstrecken mit An- 
gabe der wichtigsten von Giesecke besuchten Stellen ausgearbeitet. 
Für diese wurden hauptsächlich einige Manuskriptkarten Kleinschmidts 
zu Grunde gelegt — und so kam Kleinschmidts Schreibweise der 
Ortsnamen auf die grönländischen Karten, jedoch unter Uebergehung 
der wichtigen Unterscheidung zwischen К und к (4), indem К in allen 
Fällen beibehalten wurde. Vergl. «Meddelelser om Grønland» Vol. IV, 
1898 (Anmerkung). 


516 


auf seltene Namen stiess, nach bestem Ermessen buchstabieren 
müssen. 

Im Laufe seines Aufenthalts im Lande hat Giesecke un- 
zweifelhaft durch seinen Umgaag mit den Eingeborenen und 
mit den der grönländischen Sprache kundigen Missionaren 
einige Kenntnis der Sprache erlangt. Vielleicht hat er bei 
dem wiederholten Abschreiben seines Tagebuchs seine Kenntnis 
der Orthographie der Missionare dazu benutzt, seine eigene 
Schreibweise der Namen aus der ersten Zeit teilweise zu revi- 
dieren; aber eine absolute Gleichartigkeit hat er nicht durch- 
zuführen vermocht. Wir müssen damit zufrieden sein, dass 
es ihm doch in den meisten Fällen gelungen ist, diese Orts- 
namen so richtig aufzufassen und so genau wiederzugeben, 
dass wir verstehen können, was er mit ihnen gemeint hat. 
Einzelne von den Namen, die er anführt, sind ja allerdings 
so entstellt und so unverständlich geworden, dass es ohne 
eine genaue Lokalkenntnis nicht möglich sein würde, sie zu 
identifizieren und ihre richtige Form und Bedeutung (fast alle 
grönländischen Namen können ja sonst übersetzt werden) zu 
bestimmen. 

Zu diesen Namen zweifelhafter Form, die sicher eskimoisch 
sind, deren sprachliches Verhältnis mir aber unklar ist, zähle 
ich 7. В: Annik, Assuk, Atlaursok, Atleniarrszt, 
Augursak, Igainak, Igannak, Ikaretusuk, Ikariut, 
Ikartik, Ikkerok, Illuyelik, Irasutsuit, Isisortok, 
Issamiut, Isset, Itarsurtiket, Ittivinga, Jussurar- 
tok, Kakelikeitsiak, Kakkelak, Karsarsak, Kassiak, 
Kognak, Kogniak, Kosuket, Malotuk, Netak, Onoar- 
suk, Pilepilak, Poaktorbik, Pomiasuk, Puaviarsuk, 
Sonen, Soutit, Suillarsok, Sungangarsuk, Tatok, 
Tertek, Tertlek, Tikarnak, Tiksavik, Tippok, Tol- 
loktok, Ujorbik. Es ist wohl möglich, dass die meisten 
von diesen Namen an und für sich von Giesecke in Ueberein- 
stimmung mit seiner gewöhnlichen Bezeichnungsweise (oder 


517 


mit einer seiner Bezeichnungsweisen) richtig wiedergegeben 
sind; aber mir fehlen die Mittel, um die Korrektheit der 
Formen zu kontrollieren und mich von ihrer Bedeutung zu 
tiberzeugen. 

In mehreren Fallen gebraucht Giesecke doppelte Formen 
fiir dieselben Namen, das heisst, er wendet an verschiedenen 
Stellen seines Tagebuchs ungefähr gleiche, aber nicht ganz 
gleiche Formen für denselben Namen an, sei es nun dass 
dieser dieselbe Oertlichkeit, sei es dass er verschiedene be- 
zeichnet. Die Formen gleichen sich so stark (bis auf einen 
oder zwei Buchstaben), dass sie augenscheinlich dasselbe be- 
deuten sollen. Aber sie sind zu verschiedenen Zeiten, even- 
tuell auch an verschiedenen Orten und nach der Aussprache 
verschiedener Zungen aufgezeichnet worden. Ich weiss aus 
eigener Erfahrung, wie oft die Aussprache variirt, oder wie 
leicht man von einem Mal zum anderen einen Namen уег- 
schieden auffast. 

Ich führe einige von Gieseckes Varianten der Ortsnamen 
hier an: 

Agpet 1 mal), Akpet (1 mal) und Akpet (1 mal) 
= Agpat auf den Karten (so heisst z. B. die Kolonie Riten- 
benk); phonetisch appät. «Die Alken». 

Akonak (2 m.) und Akunak (3 m.). 

Augpadlartok (1 m.), Aukpadlartok (17 т.) und Auk- 
pallartok (5 m.) = augpatdlärtor (?) und augpalärtor nach 
Kleinschmidts Orthographie. «Roth.» 

Arksut (11 m., Arsut (3 m.) und Assut (4 m.), (ob 
identisch mit Assuk (2 m.)?) = Arsuk auf den Karten. 

Ekalluit (Pluralis)}und Ekalluk (Singularis) (3 m.) «Der 
Lachs». 

Ikersoak (4 m.) und Ikersuak (2 m.). 

Ikarasek (4 m.), Ikaresak (29 m. inclusive Ikaresar- 
suk), Ikaresek (2 m.), [kerasek (suak) (1 т.) = Ikerasak 
auf den Karten. «Das Sund». 


518 


Iglytsiak (8 m.) und Iglitsiak (1 m.) = igdlutsiar 
nach Kleinschmidts Orthographie. «Das ziemlich kleine Haus». 

Iviengoit (1 m.), Plur. von Iviengoak (1 m.), von 
demselben Stamm wie Iviengit, Iviangarnek und Iviang- 
nuset. Vergl. zviangex «Brust des Weibes, Ещег». 

Kablunak (2 m.) und Kaullunok (1 m.) = kavdlunär 
nach Kleinschmidts Ortographie, «Europäer, weisser Mann». 
Vergl. Kabluneitsieit (3 m.), im Egedesminde- und Fisker- 
näs-Distrikt: «Die alten Isländer, die Nordländer in Grönland 
im Mittelalter». 

Kaneitsut (2m.), Kanneitsut (5 m.) und Kannisune 
(2 m. «in Kannisut»). Vergl. vom selben Stamm Kannioak 
(1 m.), Kannioakane (1 m.), Kanniorsoit (1 m.), Kannit- 
sieit (1 м.). — Vergl. kanisut nach Kleinschmidts Ortho- 
graphie, «die Kaulköpfen». 

Karosuk (3 m.), Karosut (4 m.), Karosoit (2 m.) und 
Karusoit (2 m... — Vergl. in Kleinschmidts Orthographie 
kärusuk «Felsenhöhle», Pluralis kärusuit. 

Karosulik und Kausulik «ein Ort, wo sich ein käro- 
suk, eine Felsenhöhle, befindet». 

Karsok (5 m.), Karsome («in Karsok», 3 m.) und 
Karsuk (4 m), Karsut (2 m.. Von demselben Stamm 
Karsoarsuk (1 m.), Karsoengoak (5 m., inclusive Kar- 
soengoab), Karsorsoak. — Vergl. in Kleinschmidts Ortho- 
graphie xaersok «ein Felsen mit flachem Gipfel, ein Felsen 
ohne Spitzen. 

Kokkok und Korchok, Korrok (sieh unten). «Thal». 

Krippisako (3 m.) und Krippisakok (6 m.). 

Kunnak (7 m.) und Kognak (2 m.). «Felsspalt». 

Kuannersoit (1 m.), Kuannisua (1 m.) und Kwannor- 
soit (1 m.), vom selben Stamm wie Kvanneit (2 m.), Kwannet- 
sok, Kvannengoit. In Kleinschmidts Orthographie: kuaner 
«Engelwurz, Angelica». 

Naiait (1m.), Nauiet (1m.), Najait (1 m.) und Najak 


519 


(Sing. 1 m.). — In Kleinschmidts Ortographie nauja, Plur. 
naujat «die Méwen», 

Naingirsät (6 m.), Nangirset (1 m.) und Naiengiset 
(1 m.). In Kleinschmidts Orthographie: nängissat (von nängivor 
«hüpfen»), wozu im Wörterbuch folgende Erklärung geknüpft 
wird: «grosse Steine, die in einer Reihe mit nicht unbedeu- 
tenden Zwischenräumen auf dem flachen Felde liegend an 
mehreren Stellen gefunden werden, und die von der Sage den 
Isländern zugeschrieben werden, die sie hingelegt haben sollen, 
um auf ihnen bis zum Ende der Reihe auf einem Beine zu 
springen.» 

Nepiset (Nepisene «in Nepiset» 4 m.), Nepiset 
5 m.), Nepisät (1 m.). Von nipisar «Seehase, Lump.» 

Niakornangvak (3 m.) und Niakornenguak (I m.). 

Noorsoak (1 m.) und Noursoak (3 m.) «die grosse 
Landspitze». 

Okesiksak (3 m.), Plur. Okesiksæt (1 m.), Ukusiksak 
(1 m.), Plur. Ukusiksæt (3 m.) «Weichstein». 

Omanak (24 m.), Omannak (1 m.), Omenak (über 
30 m.) und Umenak (1 m.). 

Ongosoviarsuk (1 m.) und Ungosiviarsuk (1 m.).. 

Pikiudlit (2 m.) und Pikkiudlek (1 m.). 

Pisiksalik (1 m.) und Pisisalik (3 m.). 

Pissukbik (3 m.) und Pissurbik (1 m.). 

Sagmesok (3 m.) und Sangmersok (1 m.). 

Saitok (12 m.) und Saitut (7 m.) «flache Insel», 

Simiutak (5 m.), Рог. Simiutet, Simiutat (8m) 
«Sehr gewöhnlicher Name von Inseln, die in der Mündung 
eines Fjords liegen» (Kleinschmidt). Vergl. зим «ein Propfen 
in einer Oeffnung». 

Tinnitakiursak (1 m.), Tinnitokirsak (l m.), Tinnu- 
takiursak (1 m.) — Vergl. in Kleinschmidts Wörterbuch 
tinutekassåk und tinuterussäk «ein Lauf, der bei niedrigem 


520 


Wasser su seicht wird, dass er nicht mit Booten passiert 
werden kann. Kommt besonders als Ortsname vor.» 

Torsukatak (4 т.) und Torsukatek (9 m.). In Klein- 
schmidts Wörterbuch torssukatak «kommt einige Male als 
Name eines schmalen Laufs mit hohem Land auf beiden 
Seiten, der in ein geräumiges Bassin hineinführt, vor.» Vergl. 
torssüt «der Hausgang oder die Höhle, die in ein grönländisches 
Haus hineinfübrt.» 

Tuliktelik (1 m.) und Tuitelik (2 m.)(?) Das erstere 
bezieht sich jedoch eher auf den an demselben Ort liegenden 
Wohnplatz Tugdligtalik [to’Atalik]. 

Tunugliarbik (1m.), Tunuliorbik (4 т.), Tunullia 
(фт. 

Tussak (4 m.), Tussame «in Tussak» (3 m.), Tüs- 
same (1 т.), Tyssok (1 m.). 

Ujordlek (1 m.), Plur. Ujordlit (1 m.) und Ujortlek 
(1 m.), Plur. Ujortlit (1 m.). 

Eine kleine Anzahl derartigen Namenvarianten ist durch 
einen leicht erklärlichen Irrtum entstanden, der auf Gieseckes 
Unkenntnis in der Sprache der Grönländer zurückzuführen ist. 
In dieser wird der casus locativus durch Hinzufügung 
eines: Suffixes -me, im Plural -ne gebildet. In mehreren 
Fällen hat indessen Giesecke diesen Kasus als die Grundform 
des Namens aufgefasst, so Akudlerne «in Akudlek« neben 
Akudlek; Kanniokane «in Kannioakat»; Koome «in 
Kook»; Nogme «in Nouk»; Nepisene «in Nepiset»; 
Sakkane «in Sakkak». 

Die meisten von den Varianten in der Schreibweise sind 
natürlich auf Gieseckes eigene Unsicherheit in der Auffassung 
und auf das Fehlen einer konsequent durchgeführten Orto- 
graphie zurückzuführen; aber eine Anzahl beruht sicher auch 
auf lokalen Variationen in der Aussprache. Die Namen sind 
ja zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten, nach 
der Aussprache verschiedener Zungen, aufgezeichnet worden. 


521 


Es besteht daher grosse Wahrscheinlichkeit dafür, dass die 
vielen kleinen Dialektverschiedenheiten von Ort zu Ort an der 
Westkiiste ein mitbestimmender Faktor bei der Zeichnung des 
ziemlich bunten Bildes gewesen sind, das Giesecke uns von 
den Ortsnamen Grönlands vor 100 Jahren gegeben hat. Es 
würde jedoch leichtsinnig sein, aus Gieseckes Namenvarianten 
Dialektverschiedenheiten herauszulesen, es sei denn dass sie 
gerade mit den Verschiedenheiten zwischen den Dialekten 
zweier Gegenden zusammenfallen, die uns auch von anderer 
Seite her bekannt sind. Vielleicht darf man wirklich solche 
Spuren des Unterschieds zwischen einem nördlicheren und 
einem südlicheren Dialekt in folgenden drei Fällen sehen: 


Nördlicher Dialekt. 
1. Tornarsuk [7] (Sukkertoppen u. Godthaab). 
2. Iglytsiak [d#] (Sukkertoppen u. !Diskobai). 
3. Kannioak | 


[2] (Umanak u. Godthaab). 
Kannisune | 


Südlicher Dialekt. 
1. Torngarsuk [7] (Frederikshaab). 
2. Iglitsiak [2] (Julianehaab). 
3. Kaneitsut | 


‚ [ai] (Godthaab u. Frederikshaab). 
Kanneitsut f 


Schliesslich weisen Gieseckes Namenformen einzelne Züge 
auf, die von einer altertümlichen Aussprache, von einer älteren 
Sprachstufe zeugen. Dies ist jedoch wahrscheinlich ebenso 
oft eine Folge davon, dass er eine Ortographie benutzt hat, 
die aus Egedes Zeit stammte, als davon, dass er selbst die 
angeführte Aussprache angetroffen oder beobachtet haben sollte. 
Es ist ungewiss, ob Giesecke noch rs (uvular — s) mit vor- 
hergehendem uvularisiertem Vokal hörte, wo Kleinschmidt 40 
Jahre später die assimilierte Gruppe ss (nach einem normalen 
i oder u) einführte, z.B. in Noursoak, Pusursuak, Illu- 


lirset (= Jakobshavn), Irsoarsok, Nangirset, Sirk- 
salutok usw. Kleinschmidt schreibt Nüägssuar, Ilulissat, 
Nangissat, Sigssalugtor usw. Jede Spur des r ist in der 
jetzigen Aussprache verschwunden, aber es ist wahrschein- 
lich einmal auch in Grönland in diesen Worten ausgesprochen 
worden. Eine wirkliche und richtige Beobachtung kann auch 
Gieseckes Korchok, Korrok oder Kokkok zu Grunde 
liegen, die alle Kleinschmidts köror («das Tal, die Schlucht») 
entsprechen; wenn Kleinschmidt die 100 Jahre ältere Aus- 
sprache gehört hätte, würde er möglicherweise dasselbe Wort, 
übereinstimmend mit Gieseckes Formen, körkor oder körror 
geschrieben haben. Vergleiche auch Gieseckes Makkak, 
Marak mit Kleinschmidts marrak, worin rr ein stark aspi- 
riertes г, ein Ahr bezeichnet. Einer älteren Aussprache ent- 
spricht möglicherweise auch Gieseckes ¢s in z.B. Kamutsoit, 
wo im modernen Grönländisch nur gewöhnliches langes s (ss), 
gamussuit, gehört wird; und ordl in Kakordloit, wo jetzt 
udd, nämlich gaquiAAuit, gesagt wird. — Es kann in diesem 
Zusammenhang auch angeführt werden, dass Giesecke aus- 
schliesslich und überall die Form Upernavik anwendet, зо. 
wohl für die nördlichsten, wie für die südlichsten Oertlich- 
keiten dieses Namens, während Kleinschmidt nur Upernivik 
als die richtige Form anerkannte. Die letztere Form drang 
daher irrtümlich auch für die nördlichste dänische Kolonie 
ein, die jetzt offiziell diesen Namen trägt, obwohl sie tatsach- 
lich von den Eingeborenen beständig Upernavik genannt 
wird. Weiter südlich hört man dagegen oft die Form Uperni- 
vik benutzt werden, die möglicherweise neueren Ursprungs ist. 

Um Gieseckes Schreibweise der Namen zu würdigen, ist 
es also nicht ausreichend, auf seine Abhängigkeit von der 
alten Orthographie und seine eventuellen Missverständnisse 
der Aussprache der Eingeborenen hinzuweisen. Seine Schreib- 
weise verrät vielmehr nicht selten, dass er ein scharfes Gehör 
für Eigentümlichkeiten in der Aussprache gebabt hat, die in 


523 


der üblichen Orthographie, auch in der neueren (Kleinschmidts), 
keinen Ausdruck finden. Bei einer genaueren Untersuchung 
der Phonetik der grünländischen Sprache zeigt es sich namlich, 
dass keine von «den autorisierten Ortographien» einer kritischen 
Betrachtung standhalten kann, die moderne Anspriiche an eine 
phonetische Schreibweise stellt. Viele von Gieseckes «Un- 
genauigkeiten», einschliesslich der Abweichungen von Egedes 
und Fabricius’ Orthographie, sind in Wirklichkeit, phonetisch 
betrachtet, ebenso gut zu verteidigen, wie die Schreibarten 
derselben Worte in der autorisierten Ortographie. Kleinschmidts 
Ortographie ist eine allzu stramme Uniform, die in einzelnen 
Punkten ein fehlerhaftes Bild von der wirklichen Natur der 
gronlandischen Sprache giebt. Sie ist ausserdem auf Er- 
klarungen der etymologischen Beziehungen der Wörter zu 
einander aufgebaut, die in vielen Fällen vor einer gründlicheren 
Untersuchung nicht stichhalten. Jedenfalls besteht kein Zweifel 
darüber, dass der lautliche Charakter der Sprache mit den 
Lautbezeichnungen der modernen phonetischen Wissenschaft 
z.B.mit denen, die von «l'Association phonétique internationale»!) 
angewendt werden, ganz anders wiedergegeben werden müsste. 

Giesecke hat, wie gesagt, die Ortsnamen nach und nach 
in der Reihenfolge aufgezeichnet, wie er die Orte, die ihn 
interessierten, passierte. Da die Wege längs der Küsten un- 
gefähr dieselben bleiben, kommt es oft vor, dass Gieseckes 
Namenreihe ungefähr mit der eines späteren Aufzeichners zu- 
sammenfällt. Ich habe seine Ortsnamen von seiner Reise 
längs der Nordseite der Nugsuak-Halbinsel (zwischen Disko- 
bucht und Umanakfjord) mit denen verglichen, die ich während 
einer Schlittenreise längs desselben Weges im Jahre 1901 
aufzeichnete. Da ich diese Namen phonetisch so korrekt wie 
möglich aufzuzeichnen pflegte, wird es vielleicht einiges Inter- 


1) Proben einer Transskription der eskimoischen Sprache nach diesem 
System finden sich in dem Organ der genannten Gesellschaft «Le 
Maitre phonetique» für 1905 ($. 80) und 1908 ($. 39—40). 


524 


esse haben, Gieseckes und meine Formen der Namen, die wir 
gemeinsam haben, Seite an Seite mit den Kleinsmidtschen 
Formen dieser Namen aufzuführen (die letzteren sind mit denen 
der Karten identisch, abgesehen davon dass das k der Karten 
sowohl k wie к bezeichnet). 

С = Gieseckes Reisejournal 5. 340—346. 


К = Kleinschmidts gewöhnliche Ortographie. 
T = mein Buch «A Phonetical Study of the Eskimo 
Language» 5. 355—358. 


Die aufgeführten Orte werden von Killertingoit (von 
den Dänen in Grönland Kjerlingfjeld «Weiberberg» genannt) 


westwärts aufgezählt. 


6. 


(ältere Formen) 


Killertingoit 


Tuaparsoit 


Karsoarsuk 


K. 


Kilertinguit 


tuapärssuit 


kärssuarssuk 


T. 


(moderne Formen) 


qulertiguit 


toaparsuit 


ga'rsuarsuk 


«Haarschöpfe, die Frisur 
der grönländischen Frau» 
(Berggipfel) 

«auffälliger Kies oder Roll- 
steine (kleine Steine)» 

«der auffällige gipfellose 
Fels» 


Pattorfik patorfik pattorgik «der Ort, wo Mann und 
Frau sich schlugen, wo 
der Mann seine Frau 
priigelte (od. umgekehrt)» 

Kingiktok kingigtor kinittog «der hoch emporragende» 

(Berg) 
Niakornak пзакотпак niagornät «kopfähnliche Felsen» 
(Pl. -at) 

Itiblik itivdler itiw he «Ubertragsstelle, Senkung 
zwischen zwei Fjorden 
oder Fjordarmen» 

Sagmesok sangmisor sammisog «vorwartsgewandt» 
(Felsenpartie) 

Koome kik ko'k «der Fluss» 


(locat. kûme) 


525 


с. К. т. 
Kannisune kanisut kanissut «die Kaulkôpfe» 
(Kanneitsut) 
Kannioak kaniuarak kaniuaggät «die kleinen Kaulköpfe, 
(Kannioakane) (Pl.kaniuarkat) die jungen Kaulköpfe » 


Sermesuarak sangmisuarak sämmisuaraq «der kleine vorwärts- 
gewandte» (Fels?) 


Itelelik ? itatalik «Ort,wo Zelt-Felle lagen » (?) 
Nakardluk narerdlor nager hog «die Vertiefung» 

(oder -dluk ?) 
Kangek kangek kaneq «das Vorgebirge», auf der 


Karte «Hukken» (70° 44’ 
п. ВрР., 154? 28' we №.) 


Noursoak nügssuak no suaq «die grosse Landspitze», 
Nugsuak auf der Karte 


ltejak atijagq (?) ite’ag (Bedeutung unsicher) 


Zu diesen Namen, die eine zusammenhängende Reihe 
längs einer bestimmten Küstenstrecke bilden, möchte ich noch 
einige zerstreute Beiträge hinzufügen, namentlich um Gieseckes 
Formen zu ergänzen oder zu korrigieren. 


6. K. T. 
Agiset anisdt «Gronne Eylænder» auf 
der Karte 
Adluktok (Agdlugtor) aauittoq |) «Arveprindsens Eyland» 
Ausiæt ausiat awsia"t «die Spinnen» = Egedes- 
minde 


1) Die Verschiedenheit zwischen Gieseckes Form dieses Namens und der 
von mir aufgezeichneten ist von entscheidender Bedeutung für die 
Etymologie des Wortes. Der Wortstamm scheint mit Ausnahme dieses 
Namens in Grönland verloren gegangen zu sein, da weder die älteren 
Wörterbücher noch Kleinschmidt ihn haben. Dagegen findet er sich 
im Labrador-Wörterbuch, nach dem akluvok = «er ist arm» und 
akluipok = «ег ist reich» ist. Gieseckes Adluktok sollte also be- 
deuten «die arme Insel», während meine Form «die reiche Insel» 
bedeutet. Ich halte AAAuittog für die richtige Form. 


526 


6. K. T. 

Baals River Baals Revier 

Igfeit igfit ippit «das Gras» 

Iglofik igdlorfik thhorgik «die Schachtel, die Kiste, 
die Zeugkiste» = «Drag- 
kistefjaldet» 

Illimennak ilimanak ilimännak «Klaushavn » 

Illulyelik ilulialik Пипа «wo Eisberge sind» 


Imnaiuortok 


(wird von Rink mit Lwnajuattog identifiziert) 


Ivitosok wvitusör iwittusö'g «der (die) grasreiche» 
Kakordloit karugdluit gaquiiuit «die Malemuk-Möven» 
| — Mallemukkefjæld 

Kamabik gdamavik gammawik «Ort, wo man einem See- 
hund oder einem anderen 
Seetier auflauert» 

Musotut mussatüt mussato't «reich an mussak(Pflanze)» 

Musset mussat mussät (Plur. «die essbare Wurzel einer 

von mussak) Pflanze» 
Nouk nük nok «die Landspitze» 
Tattarait tâteräit ta'teraät «dreizehige Möven» (Larus 


tridactylus) 


Die Aussprache ist zu Gieseckes Zeit kaum erheblich ab- 


weichend von der jetzigen gewesen. Wenn wir daher in der 
eben angeführten kleinen Reihe von Ortsnamen aus dem süd- 
lichen Teil des Umanakfjords die Formen Sermesuarak, 
Nakardluk, Itelelik gegenüber den von mir im Jahre 1901 
notierten Formen Sämmisuaraq, Nagerlog und Itatalik 
finden, so scheint der grosse Unterschied zwischen diesen 
Namenpaaren wesentlich auf eine falsche Auffassung der Aus- 
sprache zurückgeführt werden zu müssen. In einzelnen Fällen 
scheint eine Singularform eines Ortsnamens im Laufe der Zeit 
von einer Pluralform abgelöst worden zu sein: wo Giesecke 
z.B. Niakornak schreibt, habe ich Niagornät aufgezeichnet 
(-¢ ist die Pluralendung). Dass Giesecke in Killertinguit 


auf das е ein Accentzeichen setzt, ist ebenso richtig, wie dass 
Kleinschmidt in demselben Wort das Zeichen auf das 2 in 
der nachsten Silbe setz: denn sowohl die zweite wie die dritte 
Silbe sind in diesem Worte stark accentuirt, und beide Silben 
miissten also eine Accent haben. Alles in allem kan man 
sagen, dass, obwohl Gieseckes Namenformen keineswegs immer 
genau aufgefasst sind noch seine Schreibweise konsequent 
ist, sie doch ein gewisses Interesse fiir unsere Kenntnis der 
Geschichte. der grönländischen Sprache und für das Verhältnis 
des Aufzeichners zu der gleichzeitigen Ortographie bieten. In 
dem Folgenden will ich mich über einige Einzelheiten in der 
gronländischen Orthographie äussern. 

Giesecke wendet ebenso wie vor ihm Egede und Fabricius 
und in späterer Zeit Kleinschmidt Lautgruppen wie angm (G. 
variirt diese mit gm), ags und aks an, z.B. in Angmagsivik 
und Angmaksivik, Tingminektok, Tongmeralik. Im 
modernen Grönländisch hört man indessen absolut kein xg [7] 
zwischen a und m, Кеш 9 oder k zwischen a und $; ich 
glaube auch nicht, dass Giesecke diese Aussprache gehört 
hat, seine Schreibweise ist hier rein traditionell. Dagegen 
gehört es unleugbar mit zur Aussprache dieser Silben, dass 
man mit einem stärkeren Nachdruck auf ihrem konsonantischen 
Teil verweilt, als wir in unseren Sprachen (deutsch, dänisch, 
französisch, englisch usw.) zu tun gewohnt sind. Die Grön- 
länder unterscheiden zwischen einem kurzen m-Laut und einem 
langen m-Laut (mm.), zwischen einem kurzen s-Laut und einem 
langen s-Laut (ss) usw. (dies gilt von den allermeisten der 
zahlreichen Konsonanten der Sprache). In der Schreibweise 
ngm, ngn, die bereits Paurl Есвое benutzt (angmak, ingneki, 
um die Verlängerung der nasalen Laute zu bezeichnen, haben 
wir wahrscheinlich keine heterogene Lautgruppen zu sehen, 
sondern bloss mm und nn. Der erste Aufzeichner der Sprache 
hat den Wunsch gehabt, mit dieser künstlichen Schreibweise 


eine Eigentümlichkeit in der grönländischen Sprache zu 
XXXV. 34 


528 


bezeichnen, ein Verweilen auf dem oder ein Ausdehnen des 
konsonantischen gleichartigen Lauts, der fremdartig auf das 
Ohr des Aufzeichners wirkte und, wie ihm dünkte, notwendig 
mit einem besonderen Zeichen bezeichnet werden musste. 
Dass er sich dafür entschied, ng vor dem m (n) zu setzen, 
hängt möglicherweise damit zusammen, dass der vorhergehende 
Vokal schwach nasaliert war. Die Ungenauigkeit ist also dem 
Wunsche entsprungen, so grosse Genauigkeit wie nur möglich 
zu erreichen, und zeigt, dass Egede ein scharfes Gehör für die 
grünländische Aussprache gehabt hat. Es kann indessen 
zweifelhaft sein, ob seine Bezeichnungsweise besonders glück- 
lich gewählt ist. Giesecke weicht übrigens einige Male von 
der traditionellen Schreibweise ab, z. B. in Nogme (6 mal) 
und in Sagmesok (2 mal), die sonst Noungme (Fabricius), 
(phonetisch [nö'me], wo” die Nasalisation des Vokals bezeichnet) 
und Sengmisok (Fabricius Wörterbuch S. 413) geschrieben 
sein sollten. 

Dasselbe gilt von der Verlängerung der nichtnasalierten 
Konsonanten, die Egede und nach ihm Fabricius und 
Giesecke mit kt, ks und kp bezeichnen. Giesecke schreibt 
z.B. Aktorsuit, Kingiktok, Kiviktok, Kakse, Niksik, 
Siksak, Kitiksut, Kooksak; Akpet u. s.w., wo Klein- 
schmidt gt, gs und gp einführt: Agtorssuit, Kingigtok, Nigsik, 
Agpat usw., während ich in Uebereinsstimmung mit der 
jetzigen Aussprache ff, ss und pp vorziehen würde: Azttorsutt, 
Kiyittog, Qiwittog, Qasse, Nissik, Appät etc. Auch hier weicht 
Giesecke dann und wann von der traditionellen Schreibweise 
ab (wohl aus Unkenntnis derselben) und schreibt Kassiak 
(für Kaksiak?), Ippik für Ikpik, Agpet für Akpet (Akpet). 
Ausserdem hat er zuweilen inkonsequent At statt rt, z. В. in 
Kernektok (2 mal) statt Kernertok (3 mal). Wenn Giesecke 
in anderen Fällen æt (Ittivik) und ss (Kassigiengoak) 
hat, so stimmt das mit der Orthographie jener Zeit überein; 


Kleinschmidt führte in diesen Fällen und $ (Iti-, Kasi-) ein, 


529 


was vom phonetischen Standpunkt aus vorzuziehen ist. (Vergl. 
das ältere П = dem späteren |.) 

k ist bei Giesecke wie überhaupt in der Ortographie der 
damaligen Zeit doppeldeutig; Kleinschmidt erst führte die 
konsequente Trennung zwischen den beiden Arten des Zeichens 
(Е und к) für die beiden entsprechenden Laute ein, die es in 
der Sprache giebt und die die Grönländer nie verwechseln. 
Statt des von Kleinschmidt erfundenen Zeichens « für den 
uvularen Verschlusslaut ziehe ich das zur Bezeichnung desselben 
Lauts in den semitischen und anderen Sprachen allgemein 
gebrauchte Zeichen 4 vor.') Es würde zu weitläufig sein, hier 
alle Ortsnamen aufzuzählen, bei denen Giesecke diese beiden 
Laute vermengt. Als Beispielsweise mag angeführt werden, 
dass sein Ekalluit als Zgaluit verstanden werden soll, 
Akaja- als Agaja-, Kakka- als Qagga-, Kakse als Qasse, 
Karosuk als Qarosuk, Karsok als QYarsog, Kikertak als 
Qigertag, Kernektok als Qernertog, Kingoa als @inoa, 
Kogner- als Qunner-, Niakornak als Niagornak, Oka- als 
Oga, die Endungen - ok, -oak, -sek als -0q, -oaq, -seq, 
während die Endungen -uk, -ik, -uk mit einem gewöhn- 
lichen & die Aussprache genau wiedergeben. Ebenso wird das 
gewöhnliche А (wie im Deutschen) in Akia, Akulia-, Ika-, 
Ike-, Kanga-, Kange-, Kingi-, Kook, Nouk, Uku- 
usw. ausgesprochen. 

Ganz willkürlich schreibt Giesecke in seiner eigenen Weise 
kr [9] in Krippisako, Krippisakok (@ippisagog). Gleich 
Egede und Fabricius schreibt er rk statt 7 in Arksut, 
Narksak, Nerksutok (phonetisch narsaq, nersuto'q). 


ll, das bei Egede zuweilen für das charakteristische, 


) 


1) Es ist nicht notwendig hinzuzufügen, dass wenn Giesecke 9 braucht, 
dies nur als der Laut № verstanden werden soll, z В. in Quannen- 
goit — Quannebucht. Er hat niemals mit q den uvularen Laut 
(Kleinschmidts k) bezeichnet. 


34" 


530 


aspirirte / im Grönländischen steht, bedeutet in Gieseckes 
Schreibweise nur ein gewöhnliches stimmhaftes /, z. В. in 
Illuarmiut, Illuilek, Ekalluit. Möglicherweise ist jedoch 
Illejutit eine Ausnahme hiervon (von ?44aiutit?, bedeutet 
in diesem Falle «der Kamm»), sicher kyjellia (in Tugle- 
ronarsoit-kyjellia) «der (die) südlichstev. Denselben 
aspirirten /-Laut bezeichnet Giesecke in der Regel mit dl 
(Pikkiudlek, Novgerdluk), bisweilen mit И (Amertlok). 
Nach dem Vokal ¢@ labialisiert zieht er bl (Itiblik), mach 
gewohnlichem © und u gl (Iglo-, Tugle-) vor. 

r bezeichnet bei Giesecke in den eskimoischen Namen 
ausschliesslich das uvulare 7, das in der Regel aspirirt ist, 
namentlich immer vor einem stimmlosen Konsonanten, 2. В. 
in Arksut (apsut), Ikerdlek [26р4е9], dagegen ist es vor 
m und x gestimmt, 2. В. in Kernertok |gernertogl. In 
Marak (1 mal) «das Moor». das eine Variante von Makkak 
(13 mal) ist, soll 7 sicher ein aspirirtes 7 bezeichnen; kk in 
Makkak bezeichnet wohl eher gg, obschon man aspirirtes r 
erwarten sollte. Gieseckes Makkaksuksuk, das in derselben 
Form in Johnstrups Ausgabe übergegangen ist, müsste nach 
Kleinschmidts Orthographie Marragsugsuk geschrieben sein; 
phonetisch: mappassussuk. Dem entsprechend ist es nicht 
unwahrscheinlich, dass Gieseckes Kokkok (auch Korchok, 
Korrok) go-qqoq, 90'0009, oder (im nordgrönländischen Dialekt) 
ko'o00q «die Kluft, die Schlucht» bezeichnen soll. 

gn bezeichnet bei Giesecke in Kognek ein langes п 
nach einem labialisierten Vokal: quwnneqg «Felsenspalte», 
Kognersoak = quwnnersuag «die grosse Felsenkluft». — 
gm in Nogme siehe oben, mn in Imnarsoak (auch Imner- 
soak) ist gleich wnn: iwnnarsuag «die grosse Felswand.» 

kb, rb in Pissukbik, Pissurbik bezeichnet vermutlich 
-ppik, oder rpik, vielleicht 7fik. (Serbek?). 

gv, rgv kann nur bilabiales f [<], rf [og] bezeichnen, z.B. 


531 


in Sergveit «Lummen», Sargvar- «Strom», Uigvak 
[wiggag] «das Farrenkraut». 

Was die Vokale anbelangt, so unterscheiden die älteren 
Grammatiker zahlreichere Nüancen als Kleinschmidt, der nur 
a, e, $, 0, и anwendet. Bei Giesecke wird daher а und @ (à) 
von einander unterschieden, 2.В. in Agiset, Akpet, 
Iviket, Kikertet, Killaæsarbik, Netlok. In vielen 
Fallen gebraucht er e zur Bezeichnung eines &-Lautes z.B. in 
Netlok (= Netlok), Omenak (= Omanak), Nenor- 
talik. Sonst hat е natürlich oft ungefähr denselben Wert, 
wie im Französischen (z. В. in Nepisene), nicht selten 
uvularisiert (in Sermilik). Selten steht es für © (Usesoak). 

Auch wendet Giesecke у zum Unterschied von % an: 
Iglut, «die Häuser», Akua «Flussmündung», aber Iglyt- 
siak «Häuschen», Kyadlek (Kleinschmidt: kujatdlek) «der 
(die) südlichste», phonetisch vielleicht = kiäleqg, Tyssok 
(verkehrt statt Tyssak?). Derseibe y-Laut ist es wahrscheinlich, 
der in Nyeluk (Kleinschmidt: №), phonetisch vermutlich 
— nörluk, als lang bezeichnet wird. o-artiger, lang und 
schwach diphtongisch ist der ow-Laut [0] in Gieseckes Nouk 
«Landspitze», Ounartok «warme Quelle» (Kleinschmidt: nük, 
ünartor). 

и in Auartarbeit ist halbvokalisches w, phonetisch; 


awartarget «Kenntierjagdplätze». — 


Giesecke kehrte bekanntlich nach seiner siebenjährigen 
Reise in Grönland mit verschiedenartigen, wissenschaftlichen 
Sammlungen zurück, die die Kenntnis der Naturverhältnisse Grön- 
lands bedeutend vermehrten. Seine seltene ethnographische 
Sammlung im Wiener Hofmuseum trägt gleichfalls zu unserer 
Kenntnis einer jetzt verlassenen Kulturstufe der Einwohner 
Grönlards bei. Sein Journal von der Reise enthält ausserdem 
eine beträchtliche Anzahl wertvoller Beobachtungen des Lebens 
und des Charakters der Grönländer sowie Mitteilungen über 


532 


die Ueberbleibsel der Bebauung des Landes durch ihre Vor- 
fahren (Ruinen und Graber). 

Diesen Beobachtungen der eskimoischen Kultur des Landes 
reiht sich seine Sammlung der grönländischen Ortsnamen an. 
Trotz grosser Zufailigkeit in Inhalt und Form ist diese Samm- 
lung sowohl von folkloristischem, wie von sprachlichem Interesse. 


Tafel I. 


Tafel I. 


Tafel I. In der Roy. Dublin Society giebt es ein Bild 
von Giesecke (vgl. auch Tafel IV) von Sir Henry RAEBURN. 
R. A. Von diesem verschaffte sich A. E. NORDENSKIOLD, als 
er sein Werk: Den andra Dicksonska Expeditionen till 
Grönland, Stockholm 1885, ausarbeitete, photographische 
Kopien, nach denen der Holzschnitt in seinem Buche S. 74 
geschnitten ist. Da das Gemälde sehr beschädigt ist, wurde 
die Photographie nur undeutlich. Nach einer dieser Photo- 
graphien ist der Lichtdruck hier wiedergegeben. Die Unter- 
schrift ist wiedergegeben nach einer der Unterschriften im 
Tagebuch. Man beachte den Buchstaben D vor dem Namen 
und das Freimaurerzeichen: das Dreieck mit den drei Punkten, 
mit dem er gewöhnlich seinen Namen oder seinen Titel be- 
schloss. 


Meddelelser om Grønland ХХХУ. 


FOTOTYPI. PACH 


CRONE 


Tafel IL. 


Tafel IT. 


Tafel П ist eine Wiedergabe einer Tafel in Gieseckes 
Abhandlung: On the Mineralogy of the Disco-Island in 
Edinb. Roy. Soc. Transactions IX. 1823, die den Berg 
Unartorsuak bei Godhavn zeigt. i 


TAVLE 11 


LSER OM GRONLAND. XXXV. 


MEDDEL 


EN 


En 


ж | 


» 


I 


532 
FEUER 


nr 


mes ee — 


ts 


OUNARTORSOAK ON THE SOUTHERN COAST OF DISKO ISLAND. 


Tafel ПТ. 


Tafel Ш ist еше Wiedergabe einer Tafel in demselben 
Werk wie Tafel Il. Es trägt die Bezeichnung Mannik in 
Waygat, und die Bergspitze kann wohl kaum eine andere 
sein als die Bergspitze Ugpatdluk. Vgl. das Profil dieser 
Kiste vom Grafen MOLTKE, Beilage zu М. о. G. XXIV. 


‘INVTSI OMSIC wolf spivaysvI LYOAVM 24} Ш MINNVW 


III ATAVL "AXXX ‘амулмочо WO YISTATIAQIW 


Tafel IV. 


Tafel ТУ. 


Tafel IV. Cand. W. THALBITZER brachte von Dublin 
mit nach Hause eine photographische Kopie einer Zeichnung 
mit schwarzer Kreide nach dem Gemälde des Sir HENRY 
RAEBURN in der Roy. Dublin Society. Die Zeichnung ist 
von A. Мс. GooGAN ausgeführt. Die Unterschrift ist еше 
getreue Wiedergabe der Unterschrift Gieseckes auf seine 
letzten Arbeit im Jahre 1832. 


MEDD. ом GRONL. XXXV. TAVLE IV 


SIR CHARLES LEWIS GIESECKE, 


Knight Commander of the Royal Order of Danebrog ; 
Professor of Mineralogy ; 
Director of the Museum, and Honorary Member of the Royal Dublin Society ; 
\. Р.В. AT AP RS EEE GS Lies М.М. В: SL УР: SSD 
Member of the Wernernian Society; of the Royal Societies at Upsala and Copenhagen ; 
Member of the Royal Danish Antiquarian Society ; 
Of the Societies at Petersburgh, Dresden, Jena, Wetterau, Frankfurt upon the Mayn ; 
Honorary Member of the Royal Polytechnic Society at Мише, Prague, &c. 


SET 
Seats 
Ss 


TA 


SÅ, 


TE