» 


5 


FRE 
KSTRCE 
Da 


Tente 


MÉMOIRES 


DE LA 


SOCIÉTÉ ROYALE ACADÉMIQUE 


DE SAVOIE. 


2 


2 Rae Sans re 


CPS Smith 


Extrait de l'Art. 3% des Règlements de la Société. 


« La Société remet un exemplaire de ses Mémoires imprimés 
à chacun de ses Membres effectifs. 

« Elle en remet également un exemplaire à ceux de ses Agrégés 
ou de ses Correspondants qui lui.ont fait parvenir quelques Mé- 
moires ou Articles conformes au but de son institution et de nature 
à être accueillis avec intérêt. » 


Extrait de l'Article 39. 


« La Société n'entend ni adopter, ni garantir toutes les opinions 
émises dans les Mémoires dont elle aura autorisé impression ou 
la lecture publique. » 


HÉMOLRES 


DE LA 


SOCIÉTÉ ROYALE ACADÉHIQUE 


DE SAVOIE. 


MOME XIE. 


CHAMBÉRY 


PUTHOD , IMPRIMEUR-LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ. 


1845 


AT ST 


NUS 


TABLE. 


NOTICE HISTORIQUE des travaux de la Société pendant pages 


les années 1840 , 1841 et 1842, par M. le cha- 
noine Rendu, Secrétaire perpétuel. 


Sciences physiques. 


Chimie. VIIL 
Géologie. XII 
Inventions utiles.  XXXIX 
Archéologie. . XLVIIL , 
Sciences philosophiques. LII 
ENST PT ee re de ere LIV 
Littérature et Beaux-Arts. LVII 
Biograplie-émulo.ofntfig à ol sons LEE 
Entouragements. fn 0M:ah-eR-1 ae ex 
MÉRNSES RS. Ce EUR ous M DLNXTS 
Des Brises PÉRIODIQUES dans les vallées des Alpes, 
par Mgr Billiet, Président perpétuel honoraire 
de la Société. . 1 
Ecévarion DE Caamséry au-dessus du niveau de la 
mer, pour servir de base au nivellement baro- 
métrique de la Savoie, par M. l'abbé Chamousset. 24 


TABLE. 


1°" Calcul de la hauteur de Chambéry au- 
dessus du niveau de la mer. 

2e Calcul. 

5° Calcul. 

Conclusion. 


HyPSOMÉTRIE DU DIOCÈSE DE MAURIENXE, soit du bassin 
de l’Are, depuis Montmélian jusqu’au Montcenis, 
par MM. les chanoines Billiet et Gravier. . 


O»servaTions sur la quantité de pluie tombée à 
Chambéry depuis le commencement de 1829 jus- 
qu’au mois d'août 1842, par M. Chamousset. 


Lerrke de M. l’abbé Constance Gazzera , Secrétaire 
de l’Académie royale des Sciences de Turin , à 
M. N°*, membre de l’Institut de France, sur la 
fausse interprétation d’une inscription romaine 
découverte en Valachie. 


Rarrorr de M. le chevalier de Juge, sur le poème 
adressé à la Société, pour le concours de 1842. . 


MarériAUx msroriques et Documents inédits, extraits 
des archives de la ville de Chambéry, par M. le 
marquis Costa de Beauregard. 


L'Assaye p’Aucrs , d'après des documents inédits, 
Mémoire pour servir à l’histoire des monastères, 
par M. Léon Ménabréa. 

Documents. 


Sur LE PRÉTENDU Cure rendu par les anciens Egyp- 
tiens à quelques légumes, par M. 3.-G.-H. Greppo, 
vicaire-général de Belley. 


101 


TABLE. 


TagceAu DES TREMBLEMENTS DE TERRE observés à St- 
Jean-de-Maurienne en 14859, par M. le docteur 
MORAL NE EU en Ro ee 949 

Norrce sur LEs Voies ROMAINES qui conduisaient de 
Leminceum à Augustum , par M. le comte de Vi- 
gnet, Président de l’Académie. . . . . . . 555 


Suire pes Doxs faits à la Société royale académique 
de Savoie, depuis la publication du IX° volume. 575 


# LÉ 


ss MOVE mr PME EN 
‘Map | ol : « ñ . 


NOTICE HISTORIQUE 


Des Cravaux 


DE LA SOCIÉTÉ ROYALE ACADÉMIQUE DE SAVOIE 


Pendant les Années 1840, 1841 et 1842. 


Par M. le Chanoïine Rendu 


SECRÉTAIRE PERPÉTUEL. 


Pendant les trois années qui se sont 
écoulées depuis la publication des IX° 
et X° volumes de ses Mémoires, la So- 
ciété royale académique de Savoie n’a pas 
cessé de répondre à sa belle mission de 
travail et d'encouragement. Les séances 
ont été régulièrement tenues, de nou- 
veaux rapports se sont établis avec des 


Il NOTICE 
Sociétés étrangères , des concours ont été 
ouverts et des prix distribués, des députés 
ont été envoyés dans les congrès scientifi- 
ques d'Italie et de France, pour participer 
à cet échange d'observations et d'idées qui 
a pour but de hâter les progrès des sciences, 
en appliquant à la faiblesse de l'esprit 
humain le principe de l'association, qui a 
produit de si grands effets dans l’industrie. 

Le XI° volume des Mémoires de la 
Société contient des travaux importants ; 
mais 1l reste dans ses archives bien des 
pages qui mériteraient et auraient obtenu 
la même publicité, si l'Académie ne s'était 
fait une loi de restreindre le plus possible 
ses publications. Dans ce court exposé 
des travaux qui ont rempli les deux der- 
nières années , nous tàcherons de faire 
connaître ce qu'il y a de plus important 
dans les Mémoires qui ne sont pas livrés 
à l'impression. 


HISTORIQUE. IT 
Sciences physiques. 


Peu après l'apparition du daguerréotype 
dans le domaine des sciences, M. Michel 
St-Martin adressa à l'Académie un essai 
sur cette invention merveilleuse, qui 
donne à l'homme le pouvoir de fixer la 
lumière sur le métal pour y conserver les 
images de la nature. Exposer avec clarté 
et précision les opérations de la daguer- 
réotypie, analyser les actions chimiques 
qui s’y manifestent, faire l'histoire de son 
introduction dans notre pays, tel est le but 
de M. St-Martin. 

Depuis cette époque, l’art de la photo- 
graphie a fait des progrès ; les expériences 
de Becquerel, de Moser, de Gaudin et de 
plusieurs autres ont dépassé, comme cela 
devait être, un travail qui les a précédées, 
et par conséquent elles ont rendu sa pu- 
blication inutile. 


IV NOTICE 


M. l'abbé Billiet, chanoine de la métro- 
pole, a envoyé à la Société un Mémoire 
intitulé Hypsométrie du diocèse de Mau- 
rienne , soit du bassin de l'Arc, depuis 
Montmélian jusqu'au Montcenis. 

L'Académie, considérant que lapprécia- 
tion exacte des inégalités de la surface du 
giobe est d'une grande utilité pour com- 
pléter la topographie de chaque localité, 
a décidé que ce Mémoire ferait partie du 
présent voluine. 


La hauteur absolue de Chambéry avait 
été plusieurs fois établie, et par différents 
moyens. Cependant le peu d'accord qui 
existait dans les résultats portait à croire 
qu'il avait pu se glisser quelques erreurs 
dans les calculs, dans les observations, ou 
dans les instruments dont on s'était servi. 
Comme la hauteur de Chambéry servait 
de base à la détermination de toutes celles 


HISTORIQUE. \ 
des montagnes voisines, il était bien néces- 
saire qu'elle fût établie d’une manière à ne 
pluslaisser de doute. M. l'abbé Chamousset 
a fait de nouvelles observations, de nou- 
veaux examens, de nouvelles comparai- 
sons des instruments entre eux, et son 
immense travail, qui se trouve dans le 
XI° volume de nos Mémoires, ne laisse 
plus aucun doute sur la hauteur de Cham- 
béry ; il a même eu par là le moyen de 
reconnaître que l'échelle du baromètre de 
l'observatoire de Genève était, en 1640, 


trop forte de 18 64. 


M. l'avocat Raymond a deux fois entre- 
tenu la Société d'une découverte qu'il a 
faite dans la théorie du son. Le travail 
important dont il a commencé la lecture 
n'étant point encore achevé, nous nous 
contentons de donner ici le simple énoncé 
de Ja loi qu'il a trouvée. 


VI NOTICE 


On sait qu'un son quelconque fait en- 
tendre ses harmoniques à différentes oc- 
taves. En faisant des expériences au moyen 
de l'orgue, M. Raymond a observé que 
toutes les fois que deux sons se font 
entendre simultanément par deux tuyaux 
d'orgue, on n'entend pas seulement les 
sons harmoniques propres à chacun d'eux, 
mais encore un son distinct et didérent 
de ces derniers , lequel se reproduit cons- 
tamment dans les basses. 

Ce son , que l'on pourrait appeler sous- 
résonnance, doit certainement avoir un 
rapport mathématique avec les deux sons 
générateurs, et c'est vers la recherche de 
cerapport que se sont dirigées les expérien- 
ces et les calculs du savant physicien. Le 
résultat de ses recherches a été la décou- 
verte de la loi à laquelle il est soumis, et 
qui peut être énoncée ainsi : 

Deux sons qui vibrent ensemble repro- 


duisent toujours un troisième son égal à 


HISTORIQUE. VIH 


celui qui serait donné par un nombre de 
vibrations servant de plus grand commun 
diviseur aux vibrations des deux sons gé- 
néraleurs, pourvu que ce commun divi- 
seur soit au-dessus de 52. 

Dans le Mémoire de M. Raymond, 
cette proposition est appuyée par des 
démonstrations mathématiques qui ne 
laissent rien à désirer à l'esprit. 


M. l'abbé Chamousset a fourni à la 
Société des observations de pluvioméirie 
qui sont consignées dans le présent vol. 


Mer Billiet, archevêque de Chambéry 
et président honoraire perpétuel, a lu à 
la Société un Mémoire sur les vents pé- 
riodiques des hautes vallées des Alpes. 

Dans la première partie de ce beau 
travail, l'auteurétablit que dans les vallées 


VII NOTICE 
de Maurienne, de Suse, de Pignerol et 
de Tarentaise, il règne durant la belle 
saison des vents qui, pendant le jour, 
se dirigent de la plaine vers le haut des 
montagnes , en suivant le fond des vallées, 
et prennent pendant la nuit une marche 
opposée. Le séjour prolongé que ce savant 
prélat a fait à St-Jean-de-Maurienne lui a 
fourni l'occasion d'observer et d'étudier 
ce phénomène. Après l'avoir décrit et suivi 
dans sa marche, il entre dans des consi- 
dérations théoriques qui ont pour but 
d'en faire connaître la cause. Comme ce 
Mémoire est imprimé en entier dans le 
présent volume, nous y renvoyons le lec- 
teur. 


Chimie. 
M. Joseph Bonjean, protopharmacien 


de Chambéry, communique à la Société 
un Mémoire , dans lequel il examine une 


HISTORIQUE. IX 


question de grande importance pour la 
médecine pratique. 

Le calomel ou protochlorure de mer- 
cure , mêlé aux chlorures alcalins avec 
ou sans eau, avec ou sans sucre, peut-il 
donner lieu à une composition de sublimé- 
corrosif, et par là être dangereux pour 
les malades à qui un mélange semblable 
serait administré ?...… 

Telle est la question que le jeune chi- 
miste a cherché à résoudre , et qui déjà 
avait été fortement débattue dans le con- 
grès scientifique de Turin. 

M. Bonjean admet, avec Peten-Koffer, 
Miathe et M. Abbene, que le protochlo- 
rure de mercure en présence du sel am- 
moniac et de l'eau, se change, du moins 
en partie, en sublimé-corrosif et en mer- 
cure métallique, mais seulement dans le 
cas où la quantité du chlorure alcalin est 
au moins deux fois celle du calomel, et 
quand ce mélange est soumis à une tem- 


X NOTICE 


pérature d'au moins 40 à 5o degrés. 

Comme conséquence de ces deux der- 
nières conditions , M. Bonjean admet que 
le médecin pourra sans crainte prescrire 
le calomel uni au sel ammoniac, pourvu 
que ce dernier ne soit pas en quantité plus 
grande que le premier; 

Que, quelle que soit la proportion des 
deux substances, il n’y a pas à craindre 
de voir se former du sublimé - corrosif, 
parce que la réaction des deux sels ne 
peut avoir lieu qu'à une température su- 
périeure à celle du corps humain; 

Que le médecin pourra toujours or- 
donner le calomel seul et sans addition de 
chlorures alcalins, parce que la quantité 
de ces sels contenus dans les organes du 
corps humain, n'est pas suffisante pour 
donner lieu à la formation du sublimé- 
corrosif. 

Dans la séance du 22 juillet 1842, 
M. Joseph Bonjean à fait à la Société une 


HISTORIQUE. XI 


communication verbale conçue en ces 


termes : 


» 


» 


» 


» 


« En 1640, MM. Orfila et Lassaigne 
ont annoncé à l’Académie royale de 
Paris qu'ils avaient trouvé du plomb 
dans les urines d'hommes et d'animaux 
empoisonnés par des préparations plom- 
biques. 

» Ce fait méritait d'autant plus de 
fixer l'attention, qu'il avait été jusqu'ici 
contesté par la plupart des physiolo- 
gistes. 

» L'année dernière, j'ai fait quelques 
recherches à ce sujet pour me convain- 
cre par moi-même que certains métaux 
étaient réellement absorbés à l'état sa- 
lin, et je suis parvenu à reconnaître la 
présence du plomb, du mercure et de 
l'arsenic dans l'urine de malades à qui 
ces substances avaient été adminis- 
trées comme remèdes. Je me borne 
aujourd'hui à l'indication des résultats, 


XII NOTICE 


» et plus tard je ferai connaître le détail 
» de mes expériences. » 


Géologie. 


M. l'abbé Chamousset a, dans plusieurs 
séances de la Société, donné des détails 
pleins d'intérêt sur la géologie des environs 
de Chambéry. Il a successivement classé 
toutes les montagnes qui l'entourent, et 
indiqué les espèces de terrains qui s'éta- 
gent dans chaque masse. 

Les géologistes étrangers qui avaient 
visité nos montagnes n'avaient pu donner 
que des indications générales sur leur 
nature ; M. Chamousset a visité toutes 
les localités, examiné les masses, compté 
et pour ainsi dire analysé les couches de 
chaque montagne, rassemblé et-comparé 
les caractères organiques qui peuvent 
aider à les déterminer ; et à l’aide de tous 


HISTORIQUE. XIII 
ces moyens , il a marqué la place que 
nos contrées doivent occuper dans la carte 
géologique de l'Europe. 

Conjointement avec M. Itier, géologiste 
distingué de France et membre corres- 
pondant de l’Académie de Savoie, M. 
Chamousset s'occupe à dresser la carte 
géologique de tout le Duché. Il travaille 
encore à un ouvrage qui aura pour objet 
de faire connaître les terrains de la Savoie, 
les roches qui composent ses montagnes, 
et enfin ce qu'il y a de plus remarquable 
dans les divers soulèvements dont notre 
sol si accidenté a été le théâtre. 

En attendant que ce savant géologiste 
ait fini et publié son ouvrage, nous don- 
nerons ici l'abrégé de son travail sur tout 
ce qui a rapport aux environs de Cham- 
béry. 

Dans l'énumération des étages géolo- 
giques qui forment nos montagnes, nos 
collines et même nos plaines , nous com- 


XIV NOTICE 


mencerons par les plus récents, et nous 
arriverons successivement aux plus an- 
ciens. 

1° Terrains actuels. — Les éboulis qui 
sont au pied de tous les escarpements, et 
en particulier toute la surface des Abimes 
de Myans; les dépôts que nos ruisseaux 
et surtout ceux que le torrent de l’Aisse 
forme sur sa route et prolonge dans le lac 
du Bourget ; les tourbes des marais de 
Challes, du Viviers, etc., appartiennent 
à cette formation. 

0 Terrain diluvien. — Blocs errati- 
ques ; cailloux de diverses grosseurs dé- 
posés sur le sol, ou mêlés à la terre et au 
sable, et formant des masses qui ne pré- 
sentent aucune trace de stratification. 

Ce terrain se présente presque partout 
à la surface du sol, jusqu'à la hauteur 
d'environ 800 mètres au-dessus de la mer. 
Les blocs erratiques d'origine alpine, 
ainsi que les cailloux roulés qui se ren- 


HISTORIQUE. XV 


contrent partout avec eux, sont très-abon- 
dants sur la montagne de Curienne, sur 
l'escarpement qui domine Puisgros, 
Thoirv, St-Jean-d'Arvey ; ils cessent abso- 
lument lorsqu'on atteint la moitié de la 
distance verticale qui est entre St-Jean- 
d'Arvey et l'église des Déserts. Ces dépôts 
ne se montrent sur la montagne d'Epines 
que dans les parties les plus basses. 
Dans la plaine, ce terrain forme des dé- 
pôts considérables, surtout à Triviers, à 
St-Cassien près du pont St-Charles, à 
Mont-Gex, à St-Sulpice, où il est creusé 
par des ravins profonds ; à Ragès, sur la 
gauche de la descente, etc. 

5° Terrains tertiaires. — 1° Formation 
supérieure, lacustre. — Sables, cailloux, 
argiles avec coquilles d'eau douce ( pla- 
norbes, spirorbes ) ; lignites contenant 
des feuilles quelquefois assez bien con- 
servées, des cônes de sapins, des clytres 
d'insectes. Ce qui distingue cette forma- 


XVI NOTICE 


tion de la précédente, c'est sa stratification 
assez régulière ; les sables, les cailloux, 
etc., sont disposés en couches distinctes. 
Les couches sont toujours à peu près ho- 
rizontales, quelle que soit l'inclinaison du 
sol sur lequel elles reposent. 

On peut citer en particulier les collines 
de la Boisse et de Sonaz., celles de la Motte- 
Servolex et du Trembley. 

29 Formation moyenne , marine. — 
Les mollasses et les grès contenant des 
dents de squales, des pecten, et autres 
coquilles marines. La partie supérieure 
est généralement à grains plus fins et 
beaucoup moins coquillère que la partie 
inférieure , qui n'est souvent qu'un grès 
à gros grains tout pétri de coquilles. Elle 
est inclinée dans le voisinage des mon- 
tagnes , et a participé au dernier et prin- 
cipal soulèvement des roches plus ancien- 
nes. Elle occupe le fond de toutes les 
vallées qui se dirigent depuis les Echelles 


HISTORIQUE. XVII 


et le Pont-Beauvoisin jusqu'en Suisse : 
St-Jean et St-Thibaud-de-Couz, Vimines, 
St-Sulpice, Cognin, la Motte, le Bourget, 
Hautecombe et une partie de la Chauta- 
gne ; le Pont-Beauvoisin jusqu'à Cham- 
pagneux , les Echelles jusqu'à Yenne, par 
ia Bauche et St-Franc, Oncin, Novalaise, 
etc. Toutes les collines du Grésivaudan, 
de la Biolle, de Rumilly, etc. 

On n'en retrouve aucune trace dans la 
vallée qui joint Chambéry à Montmélian, 
ni dans la vallée de l'Isère, ni à plus forte 
raison dans la Maurienne et la Tarentaise. 
Dans les Bauges, elle existe dans les deux 
vallées d'Aillon et de St-Francçois à Belle- 
combe ; on ne la retrouve plus au-dessus 
du Châtelard. 

3° Formation inférieure, lacustre. — 
Marnes et argiles rouges, bleues ou bigar- 
rées. — À St-Jean-de-Couz , à Vimines, 
près de la cascade; à Aiguebelette, où elle 


forme de petites collines, et surtout à 
II 


XVII NOTICE 
Grésy-sur-Aix, dont elle supporte l'an- 
cienne tour. Là on lui trouve une puis- 
sance d'environ 400 mètres ; elle y est 
immédiatement au-dessous d’un grès ma- 
rin à gros grains; elle contient des veines 
de gypse comme à Vimines, et plusieurs 
bancs d'un calcaire blanc grisâtre, mar- 
neux ou sableux, séparés par des marnes 
schisteuses, dans lesquelles on trouve des 
moules de plusieurs coquilles d’eau douce 
(hélices, néritines, etc. ). Ces marnes sont 
quelquefois noires et paraissent contenir 
des traces de lignite. 

La brèche de Vimines semble apparte- 
nir à cette formation ; elle est composée de 
fragments calcaires qui doivent provenir 
de Ja destruction du terrain néocomien 
supérieur. Ces fragments de différentes 
grosseurs sont environnés de couches con- 
centriques diversement nuancées, qui 
produisent le plus bel effet lorsque la ro- 


che est polie ; ils sont liés par un ciment 


HISTORIQUE. XIX 


calcaréo-marneux, dont la couleur varie 
du gris au jaune et au rouge. 

49 Terrain crétacé. — La craie et les 
grès verts manquent absolument aux en- 
virons de Chambéry. Les grès verts de 
la perte du Rhône sont classiques ; on les 
retrouve à Sixt, à Cluses, etc. On peut 
aussi étudier plusieurs roches crétacées à 
Bellecombe en Bauges, à Entrevernes, à 
Thônes, et sur un grand nombre de points 
des montagnes du Faucigny. 

La formation néocomienne, qui repré- 
sente la partie inférieure du terrain cré- 
tacé , est extrêmement abondante aux 
environs de Chambéry ; elle forme les 
sommités des plus hautes montagnes de 
la Grande-Chartreuse, du mont Granier 
en particulier. Le sol des Abîmes de Myans 
n'est formé que des débris du terrain néo- 
comien, dont il contient les fossiles en 
abondance ; on y trouve entre autres la 
Nérinea Chamoussetti. Lechâteau St-Clau- 


XX NOTICE 


de à St-Cassien, la cascade de Couz, St- 
Jean et St-Thibaud-de-Couz, dans les 
parties qui ne sont pas recouvertes par la 
moilasse , les environs des Echelles, d’Aix- 
les-Bains, de Voglans, portent les carac- 
tères de cette formation. Il s'appuie sur la 
face orientale des montagnes qui s'éten- 
dent depuis les Echelles jusqu’au Mont- 
du-Chat et en Chautagne, depuis Chailles 
jusqu’à Yenne, depuis St-Innocent jusqu'à 
Seyssel ; il en recouvre souvent le sommet, 
et quelquefois il s'en présente des lam- 
beaux du côté occidental des mêmes mon- 
tagnes. Dans le massif des Bauges, il 
existe à St-Jean-d'Arvey , aux Déserts, à 
St-François et à Arith; il forme tout l’es- 
carpement que présente Margériac au-des- 
sus des Déserts et de Plain-Palais, il occupe 
le sommet du Collombier, etc. On peut 
signaler aux amateurs de fossiles les loca- 
lités extrêmement riches de la cascade de 
Couz, des Abîmes de Myans, de Corsuet, 


de Moy , etc. 


HISTORIQUE. XXI 

9° Terrain jurassique. — On peut étu- 

dier avec facilité aux environs de Cham- 

béry, tous les termes de la série jurassi- 

que, excepté la partie la plus basse de 

l'oolithe inférieure et le lias, quine s'y 
montrent Jamais à découvert. 

La roche d'où s'échappe la fontaine de 
St-Martin appartient à loolithe inférieure, 
et supporte, dans la vallée des Charmet- 
tes, les roches marneuses et les marnes 
d'Oxford, qui sont les premiers termes de 
loolithe moyenne. L'oolithe inférieure 
reparaît au Petit-Barberaz, pour s'enfoncer 
bientôt sous l'oxford-clay, qui forme les 
roches de St-Baldoph. La colline de Les- 
chaux, à la Ravoire, est toute entière de 
loxford - clay ; celle de Lémenc et de St- 
Louis-du-Mont est toute de l’oolithe infé- 
rieure, excepté la partie qui est à gauche 
du petit-séminaire, laquelle est plantée de 
vignes, et appartient encore à l’oxford- 
clay. En allant de Bassens à St-Alban, on 


XXIT NOTICE 


retrouve l'oolithe inférieure, qui plonge 
sous l’oxford-clay dans lequel sont plan- 
tées les vignes de Monterminod. Les vi- 
gnes de Challes sont aussi dans les marnes 
oxfordiennes, qui s’appuyent contre l’ooli- 
the inférieure dont est formée la montagne 
de Curienne, depuis le château de Challes 
jusqu'à la Boisserette. L’oolithe inférieure 
ou l'oxford-clay forme la partie la plus 
basse de l'escarpement de Granier, du 
Nivolet, et de toute la partie occidentale 
de cette montagne. Les mêmes roches se 
retrouvent sur la rive droite de l'Isère, où 
elles atteignent quelquefois une grande 
hauteur. Granier présente au-dessus des 
roches précédentes toute la série des ter- 
rains Jurassiques, qui sont même recou- 
verts par le terrain néocomien qui est à 
son sommet. Le haut de Nivolet est le 
corallien et peut-être l’oolithe supérieure. 

Lorsqu'après être monté sur le château 
St-Claude, qui est bâti sur le néocomien 


HISTORIQUE. XXIIT 


blanc supérieur, on s'approche de la mon- 
tagne, on observe le néocomien inférieur ; 
puis, après avoir traversé une petite val- 
lée, on tombe sur les étages supérieurs 
jurassiques. L’oolithe supérieure et le co- 
rallien se présentent sur l’escarpement qui 
est à la face occidentale de la montagne 
d'Oncin; le sommet de cette montagne est 
tout néocomien; mais depuis le passage 
d'Aiguebelette jusqu'a Chanaz, cette mê- 
me partie de la montagne est ordinaire- 
ment occupée par l’oolithe supérieure et 
le corallien. Ces deux roches se sont aussi 
fait jour sur le sommet de la montagne qui 
va de St-Innocent à Seyssel, où elles se 
montrent dans un grand nombre de points. 
Lorsqu'on descend le long du Rhône, de 
Yenne à Saint-Genix, on a d'abord à sa 
gauche l’oolithe supérieure, puis l'on voit 
successivement les différentes roches du 
corallien , etc. 

L'étude la plus belle et la plus complète 


XXIV NOTICE 
que l'on puisse faire de ces terrains se fait 
en traversant le Mont-du-Chat par la route 
nouvelle. La mollasse qui est sur les bords 
du lac recouvre le pied du terrain néoco- 
mien, qui s'élève jusqu'à la hauteur de 
l'église du Mont-du-Chat. Derrière le ter- 
rain néocomien se présente le terrain Ju- 
rassique, que l’on peut suivre jusqu'aux 
premiers étages de l’oolithe inférieure. Le 
corallien y est très-développé, ainsi que 
l'oxford-clay ; celui-ci se termine par la 
mine de fer, célèbre par l'abondance de 
ses fossiles : cette mine est suivie de plu- 
sieurs étages de l'oolithe inférieure. On 
peut faire la même étude en partant 
d'Hautecombe ou de Conjux, et allant par 
St-Pierre-de-Curtil , soit à Lucey, soit à 
Chanaz , où l’on retrouve la même mine 
de fer, et au-dessous l’oolithe inférieure. 

6° Lias et roches inférieures. — Le lias 
se trouve au-delà de l'Isère, lorsqu'on 
s'approche de la chaîne principale des 


HISTORIQUE. XXV 
Alpes; mais le métamorphisme qu'il a 
éprouvé a détruit ou changé presque tous 
ses caractères. Il est inutile de parler des 
chistes antraxifères et à empreintes re- 
marquables , dont l’âge géologique n'est 
pas encore fixé d'une manière certaine, . 
et qui alternent avec des grès aussi mé- 
tamorphosés, qui, sous la forme de schis- 
tes talqueux ou micacés, reposent immé- 
diatement sur les roches granitiques. 
Nous ne devons pas oublier de dire que 
parmi les nombreux fossiles que M. l'abbé 
Chamousset a trouvés dans nos roches, se 
rencontre une espèce nouvelle, à laquelle 
M. d'Orbigny, dans sa Paléontologie fran- 
caise, s'est empressé de donner le nom de 
Nerinea Chamoussetti, pour honorer le 
nom de notre savant confrère. 
M. l'abbé Chamousset a rendu compte 
à la Société des roches polies qu'il a ren- 
contrées dans la Grotte des Fées. — Cette 
roche est située entre Chambéry et Aix- 


XXVI NOTICE 


les-Bains, sur l’escarpement qui porte le 
village de Vérel, presque à égale distance 
du défilé de St-Saturnin et du château de 
Montagny. Deux surfaces polies, qui se 
coupent à angle aigu, y forment le plan- 
Cher et le toit d’une petite grotte, que les 
gens du pays appellent la Grotte des Fées. 
On y arrive par une pente longue et ra- 
pide. La roche est formée d'un calcaire 
gris-jaunâtre , très-fendillé et à cassure 
inégale. La direction des couches est le 
nord-nord-est ; leur inclinaison est de 25° 
à 50° à l’est ; elles sont coupées diagona- 
lement par plusieurs fentes, qui donnent 
à quelques parties de la masse la forme 
de coins enclavés dans la montagnes : 
c'est à la destruction du sommet d'un de 
ces coins, qu'est due la formation de la 
Grotte des Fées. On remarque enfin une 
faille verticale près de cette grotte. 

La roche est polie dans tous les plans 
de stratification et entre toutes les surfaces 


HISTORIQUE. XXVII 


de jonction qui composent les grandes 
fentes diagonales, de sorte que la partie 
supérieure de chaque couche et la partie 
inférieure de la couche qui repose sur 
elle, sont également polies. 

Ces surfaces polies sont couvertes de 
stries fines et serrées, qui sont parallèles 
entre elles et presque parallèles à la di- 
rection des couches, ou perpendiculaires 
à leur inclinaison. 

Lorsque les faces polies ont été mises 
à découvert depuis quelque temps , ou 
qu'elles sont séparées par un petit inter- 
valle , elles se couvrent d'un dépôt calcaire 
qui diminue le poli. Dans quelques cas, 
l'eau qui coule sur la surface polie la rend 
douce, onctueuse au toucher et miroi- 
tante; mais en même temps elle détruit 
les stries et le poli primitif. On obtient 
des échantillons du plus beau poli avec les 
stries le mieux conservées, lorsqu'on sé- 
pare des surfaces dont le contact est par- 


XXVIIT NOTICE 
fait; on trouve encore, près de la grotte, 
des échantillons d'une brèche que l’on di- 
rait avoir été polie artificiellement. 

Nous abandonnons ces faits à l’inter- 
prétation des savants ; dans tous les cas, 
il est évident quil faut rejeter ici toute 
explication qui ferait intervenir soit le 
mouvement des glaciers, soit le transport 
des cailloux et des blocs erratiques. La 
direction des stries ne permet pas non plus 
d'admettre un glissement des couches dans 
le sens de l'inclinaison, lequel aurait été 
un simple effet de la pesanteur. Peut-être 
faut-il attribuer le poli de notre roche à des 
ébranlements que la masse aurait éprou- 
_vés, soit à l'époque du soulèvement, soit 
plus tard, par l’action de tremblements 
de terre, qui auraient produit des dislo- 
cations et des oscillations entre les diverses 
parties de Ja masse. Maïs toutes ces sup- 
positions ne serviraient qu'à éloigner les 
difficultés sans les résoudre. 


HISTORIQUE. XXIX 


Nous avons cru devoir donner une lon- 
gue place à la description de ce fait, par- 
ce qu'il a servi de base à plusieurs sys- 
tèmes, et qu'un grand nombre de savants 
s'en occupent dans toutes les parties de 
l'Europe. 


Dans la séance du 10 juin 1842, M. 
l'abbé Chamousset a fait à la Société une 
communication verbale sur l'ancien et 
terrible événement de la chute du mont 
Granier. Les courses nombreuses que ce 
savant géologiste a faites autour de la 
montagne et sur son sommet, l'ont mis à 
même d'expliquer la cause de cet éboule- 
ment , la manière dont il s'est fait, et 
l'étendue précise qu'il a eue , et par là 
même de réfuter l'erreur des écrivains qui 
ont pensé et dit que la portion de la mon- 
tagne qui est tombée équivalait à l’éten- 
due de la grande échancrure qui sépare 
le Granier de la montagne de Joigny. 


XXX NOTICE 


C'est par le moyen des observations 
géologiques que M. l'abbé Chamousset a 
pu établir ces trois choses avec une pré- 
cision qui ne laisse rien à désirer. — Et 
d'abord , par le moyen des blocs errati- 
ques , il a marqué l'étendue de la mon- 
tagne qui a été renversée et l'étendue du 
terrain qui a été recouvert par les débris. 

On sait que la surface de notre sol est 
partout recouverte de caïlloux roulés, ou 
de blocs erratiques provenant de l'une des 
dernières révolutions subies par notre 
globe. Si donc une partie de la montagne 
s'est éboulée dans la plaine, comme on 
le dit, en 1246, les débris auront recou- 
vert les cailloux roulés, qui ne se retrou- 
veront par conséquent ni sur le lieu dé- 
couvert par l'éboulernent, ni sur l’espace 
recouvert par les débris. Or, M. l'abbé 
Chamousset a retrouvé le col du Frais, 
d'où l’on supposait qu'était parti l'éboule- 
ment, tout recouvert de blocs erratiques ; 


HISTORIQUE. XXXI 


d'où il a conclu que lors de l'éboulement 
ce col était déjà ce qu'il est aujourd'hui. 
Ce n'est quen se rapprochant du grand 
escarpement vertical de Granier que l'on 
retrouve le sol découvert de cailloux rou- 
lés, ce n'est donc que de ce point qu'est 
parti l’éboulement. 

L'espace recouvert par les débris n'est 
pas aussi considérable qu'on le croit com- 
munément. La colline sur laquelle se 
trouve bâtie l'église de Notre-Dame-de- 
Myans étant un dépôt tertiaire semblable 
à ceux qui recouvrent le fond de toutes 
nos vallées , existait déjà ; la hauteur du 
village et du château des Marches étant 
de même nature, existait aussi : ce n’est 
donc qu'entre ces deux localités et la base 
de la montagne que l'on peut retrouver 
les débris. En effet, en suivant le chemin 
qui conduit de l’une à l’autre, on se trouve 
presque constamment sur la limite des 
éboulis. Venons à la cause de cette chute. 


XXXII NOTICE 


Le Granier est une montagne calcaire 
qui, depuis le point de sa base mis à 
découvert par l'éboulement, jusqu’à son 
sommet, contient toute la série des ter- 
rains jurassiques qui séparent l'argile 
d'Oxfort du néocomien. Les couches, sur- 
tout dans la partie inférieure, ne sont pas 
parfaitement horizontales, mais légère- 
ment inclinées vers l'est, soit du côté de 
l'oratoire de Myans. Il faut encore observer 
que les différentes assises n'étaient pas 
composées de roches dures et compactes, 
mais la plupart étaient formées de subs- 
tances meubles ou peu cohérentes. Sup- 
posons donc une tranche du Granier ac- 
tuel coupée verticalement par une fissure 
qui descendrait du sommet de la monta- 
gne en traversant toutes les couches et 
arriverait jusqu'a la couche du terrain 
oxfordien ; les eaux descendraient peu à 
peu par cette fissure, qui ne tarderait 
‘pas à devenir une fente. Quand les eaux 


HISTORIQUE. XXXIIL 


arriveront jusqu'à la couche argileuse qui 
se trouve inclinée vers la vallée, la tran- 
che pourra glisser dans le sens de l'incli- 
naison , et quand l'équilibre de la masse 
sera rompu, elle quittera sa place pour 
tomber dans la vallée ; voilà ce qui a dû 
arriver. 

On comprend que, pendant la chute, 
les parties ont pu conserver un certain 
ensemble, et que le tout n'a dû se briser 
qu'au moment où la masse a frappé le 
sol. Dans ce cas, les parties les plus éle- 
vées de la tranche séparée ont dû être 
portées plus loin de la montagne, tandis 
que la base sera restée près du lieu qui 
lui servait d'appui. C'est en effet le résul- 
tat qu'a fourni à M. l'abbé Chamousset 
l'examen des éboulis et de la place qu'ils 
occupent. Le terrain néocomien parti du 
haut de la montagne, se trouve sur les 
bords du chemin qui conduit des Marches 
à Myans, sur la dernière limite des Aby- 


III 


XXXIV NOTICE 


mes; l'oxfordien se trouve vers la base 
de l'escarpement , tandis que le coralien 
remplit l'espace intermédiaire. Il ne peut 
donc y avoir doute ni sur la cause de l'é- 
boulement, ni sur la manière dont il s’est 


Lé r 
opere. 


La question des glaciers, qui occupe 
aujourd'hui les géologistes, laisse encore 
à la science de grands mystères à pénétrer. 
Le transport des blocs erratiques est 
maintenant assez généralement attribué à 
l'action des glaciers ; mais l'adoption de 
cette cause ne fait qu'éloigner la difficulté; 
il faut encore expliquer comment les gla- 
ciers ont pu prendre une extension assez 
grande pour porter leurs effets dans les 
lieux où les blocs erratiques attestent leur 
ancienne présence. M. le Secrétaire perpé- 
tuel a lu à la Société un Mémoire, dont 
le but est de trouver la cause de l'exten- 


HISTORIQUE. XXXV 


sion qu'ont dû avoir les glaciers, pour 
déposer tout autour du massif des Alpes 
ces blocs erratiques, qui s'y trouvent 
à une assez grande distance. 

M. le Secrétaire a étudié ce qui est 
encore pour arriver à la connaissance de 
ce qui n’est plus. Voici en peu de mots 
la suite de ses raisonnements : la surface 
du Mont-Blanc, au-dessus de la limite 
des neiges perpétuelles, fournit seule la 
quantité de glace qui alimente tous les 
glaciers d'écoulement qui se trouvent au- 
tour du géant des Alpes. Ainsi cette surface 
peut être considérée comme un réservoir, 
d'où partent les glaces pour aller se fondre 
dans une région plus douce, et les glaces 
qui en descendent forment ce que l’auteur 
appelle des glaciers d'écoulement. 

On comprend que les glaciers d'écou- 
lement doivent être d'autant plus étendus, 
que la quantité de glace fournie par le 
glacier réservoir est plus considérable. 


XXXVI NOTICE 


Ainsi, supposons qu'au lieu de former sept 
glaciers d'écoulement, la surface entière 
du Mont-Blanc n'en formât qu'un seul, 
et que toutes les glaces qui descendent de 
ce grand réservoir vinssent à s'écouler par 
le glacier des Bois : il est bien probable 
qu’au lieu de se terminer au point où il 
finit actuellement, le glacier descendrait 
jusqu'aux environs de la commune de 
Cervoz, ou au moins qu'il occuperait 
toute la vallée de Chamonix. 

Il y a donc une proportion déterminée 
entre les glaciers réservoirs et les glaciers 
d'écoulement. Pour le Mont-Blanc, cette 
proportion est à peu près celle-ci : le gla- 
cier réservoir a environ deux lieues carrées 
de surface, tandis que les glaciers d'écou- 
lement en ont six. On aurait donc cette 
proportion : les glaciers d'écoulement sont 
aux glaciers réservoirs , comme six sont 
à deux. 

Or, il y eut un temps où le massif du 


HISTORIQUE. XXX VII 


Mont-Blanc était plus considérable qu'il 
ne l’est maintenant; à force de frotter ses 
flancs les glaces l’ont usé ; les fentes, les 
échancrures, les vallées d’érosion qui sil- 
lonnent ses côtés, montrent encore tout 
ce que le temps lui a pris; les aiguilles 
du Dru, de Charmos, du Géant, etc., sont 
des témoins restés pour attester son an- 
cienne élévation et l'étendue de sa surface. 
, D'un autre côté, les blocs erratiques qui 
‘couvrent notre sol, les galets, les graviers, 
les sables qui forment quelques-unes de 
nos collines, sont des matériaux qui lui 
ont été arrachés et qui donnent une idée 
de son ancienne masse. 

Si donc on-suppose que la surface des 
neiges éternelles a pu être seulement le 
double de ce qu’elle est actuellement, on 
aurait des glaciers d'écoulement de douze 
lieues carrées de surface. C’est peu de cho- 
se, mais les conséquences sont immen- 
ses. Cette quantité de glace, descendant 


XXX VIII NOTICE 


des hauteurs du Mont-Blanc dans les 
vallées voisines, qui n'étaient pas alors 
aussi profondes qu’elles le sont mainte- 
nant, ne pouvait pas y fondre pendant les 
mois de l'été ; elle devait donc s’accumu- 
ler et remplir ces mêmes vallées: dès 
lors, la glace les comblant devait s'élever 
à la hauteur des montagnes voisines, les 
couvrir et ne former quune immense 
surface, qui diminuait de hauteur en 
s'étendant jusqu'aux plaines. 

Or, cette surface , étant elle-même au- 
dessus de la limite des neiges éternelles, 
ne serait qu'un glacier réservoir qui don- 
nerait lieu à des glaciers d'écoulement 
d'une immense étendue. 

Avec la connaissance du véritable sys- 
tème de la formation des glaciers, si l’on 
fait attention que la fusion de la glace ne 
s'opère qu'à la surface extérieure, etencore 
à celle-seulement qui est en contact avec 


l'air atmosphérique , on conçoit que pour 


HISTORIQUE. XXXIX 


arriver à des glaciers d'une très- grande 
étendue, il n'est pas nécessaire de recou- 
rit à des révolutions dans la position du 
globe, ni à des soulèvements extraordi- 
naires, ni à des changements de tempé- 
‘rature d'une très-grande durée. C'est ce 
qu'a cherché à démontrer le Mémoire de 
M. le Secrétaire. 


Inventions utiles. 


M. Louis Ménabréa, capitaine du génie, 
membre non résident de la Société, a fait, 
dans la séance du 20 mai 1842, un rap- 
port verbal sur la machine analytique de 
M. Babbage, savant anglais, qui consume 
sa vie à la solution d'un grand problème, 
ayant pour but d'épargner le temps des 
hommes qui explorent la nature. 

Nous nous contenterons de citer ici, 
autant qu'il nous sera possible , les propres 
expressions de M. Ménabréa. 


XL NOTICE 

M. Charles Babbage, membre de la 
Société royale de Londres, occupe à lu- 
niversité de Cambridge la chaire de l’im- 
mortel Newton; il est connu par un grand 
nombre d'ouvrages ; mais celui qui a le 
plus contribué à vulgariser sa réputation 
en Angleterre, est le traité de l'Economie 
des manufactures et des machines. Déjà il 
avait inventé un instrument calculateur 
qu'on pourrait appeler Machine aux diffé- 
rences ; mais il en a abandonné l'exécu- 
tion dès l'instant où il a conçu le plan de 
la machine analytique, dont je veux es- 
sayer de vous donner une idée. 

Le temps qu'il faut employer pour ob- 
tenir certains résultats cherchés par les 
calculs numériques, le danger de tomber 
dans des erreurs qui peuvent si facilement 
échapper à une attention qui doit être 
longuement soutenue, ont de tout temps 
fait sentir la nécessité d’une machine qui 
pût soulager et rassurer l'esprit des cal- 


HISTORIQUE. XLI 


culateurs. Pascal, Leibnitz, Nicolas 
Saunderson, etc. , etc., ont tour-à-tour 
travaillé avec plus ou moins de succès à la 
combinaison de ces instruments. La ma- 
chine arithmétique de Pascal, que l'on peut 
regarder comme ayant ouvert la carrière 
à ce genre d'invention, ne pouvait s’ap- 
pliquer qu'aux quatre premières opéra- 
tions de l’arithmétique. M. Babbage , 
s'élançant hors des voies suivies jusqu'à 
ce Jour, étend sa machine au point de lui 
demander tous les calculs de l'analyse, 
sans avoir recours, dans la série des opé- 
rations, à l'intervention de l'intelligence 
de l’homme. En supposant done qu'un 
savant ait combiné une méthode et dressé 
une formule pour arriver à la solution 
d'un problème, là s'arrêterait sa fonction 
pour faire place à celle de la machine 
analytique, à qui l'on demanderait l’exé- 
cution mécanique de tous les calculs indi- 
qués par ces mêmes formules. 


! 


XLII NOTICE 


Dans toute espèce de calcul, on distin- 
gue la nature de l'opération et les nombres 
sur lesquels on doit opérer; cette distinc- 
tion donne lieu à deux dispositions cor- 
respondantes de la machine. 

Toute opération numérique se réduit 
en définitive à l’une des quatre premières 
de l’arithmétique, l'addition, la soustrac- 
tion, la multiplication et la division. 
Comme la machine analytique exclut 
toute méthode de tâtonnements, ces opé- 
rations doivent nécessairement être faites 
d'une manière directe. 

Chaque nombre est représenté par une 
colonne verticale, composée d’un nombre 
indéterminé de disques circulaires ayant 
tous un mouvement de rotation indépen- 
dant autour d'un même axe vertical. Sur 
le contour de chacun de ces disques sont 
écrits les dix chiffres qui composent notre 
alphabet numérique. Le premier disque 
représente les unités; le second, les dixai- 


HISTORIQUE. XLIJE 


nes ; le troisième, les centaines, et ainsi 
de suite. Cela posé, en disposant sur une 
même ligne verticale une série de chiffres 
pris sur chacun des disques, on pourra 
représenter un nombre quelconque. Il 
existe un nombre indéterminé de ces co- 
lonnes, et leur ensemble forme ce que 
M. Babbage appelle le magasin. C'est là 
que viennent s'écrire les nombres destinés 
à être soumis aux opérations ; c'est encore 
à que viennent s'inscrire les résultats 
obtenus. 

Une autre série de colonnes semblables 
aux premières forme le moulin. C'est 
là que s'écrivent les nombres sur lesquels 
on doit opérer immédiatement, et ceux 
qui doivent être transportés dans le maga- 
sin, pour y être conservés comme résul- 
tals, ou bien pour servir à d’autres trans- 
formations. Ainsi , les nombres passent 
alternativement du moulin au magasin 


et du magasin au moulin. 


XLIV NOTICE 


Pour donner à la machine la faculté 
de procéder d'elle-même aux calculs qui 
lui sont indiqués par la formule proposée, 
M. Babbage a eu recours à l'ingénieuse 
idée de Jacquard. On sait qu'au moyen 
de simples cartons l'on parvient à con- 
fectionner des étoffes brochées, sans que 
l’ouvrier qui travaille au métier ait à s’oc- 
cuper du dessin qu'il doit reproduire. C’est 
aussi à l’aide de cartons que marche la 
machine analytique. Elle en contient de 
deux genres principaux : les cartons qui 
appartiennent aux diverses espèces d'opé- 
rations , et les cartons des variables, qui 
indiquent les colonnes du magasin sur 
lesquelles il faut opérer. Chaque série de 
cartons représente le développement d'une 
formule algébrique, dont ils ne sont qu'une 
simple traduction. Ils en ont la généralité, 
puisqu'ils ne font qu'indiquer l'ordre et la 
nature des opérations et les colonnes qui 


doivent être mises en action. 


HISTORIQUE. XLV 


Avant de mettre la machine en mou- 
vement , il faudra donc introduire les 
données numériques du problème. A la 
fin de l'opération, les données se trouvent 
imprimées avec le résultat auquel elles 
donnent lieu, ce qui permet de reconnaî- 
tre si la question à été bien posée. C'est 
d'après les lois de l'algèbre que les com- 
binaisons des signes s’opèrent dans la 
machine même. 

Nous avons dit que la machine était 
capable d'exécuter les calculs analytiques. 
Pour cela, il faut concevoir qu'une ex- 
pression analytique puisse toujours être 
développée en séries et ordonnée suivant 
les puissances ou suivant certaines fonc- 
tions de la variable. Les différentes séries 
se distinguent entre elles par la nature des 
coeflicients numériques qui affectent les 
fonctions de la variable. La combinaison 
de plusieurs séries entre elles donne lieu 
à des résultats composés de termes dont 


XLVI NOTICE 


la forme est connue. La question se réduit 
doncà calculer les coefficients numériques 
de ces différents termes. Ainsi, en sup- 
posant que chaque colonne du magasin 
représente une puissance ou une fonction 
de la variable, et que le nombre écrit sur 
la colonne en soit le coefficient, dans les 
différentes combinaisons qu'on se propose, 
il suffira de changer convenablement les 
nombres écrits sur les colonnes, pour pas- 
ser d’une série à une autre. Cela peut se 
faire par le moyen de cartons, comme 
pour le cas où l’on n’a qu'une simple for- 
mule à calculer. 

Telle est l'exposition des principes 
généraux sur lesquels est fondée la 
construction de la machine analytique. 
L'invention de M. Babbage a pour but de 
procurer une exactitude et une rapidité 
d'exécution , qu'il serait impossible d’ob- 
tenir différemment. Ainsi, une multipli- 
cation dont les facteurs seraient de 20 


HISTORIQUE. XLVII 


chiffres chacun, exigerait tout au plus 
trois minutes. I] est impossible de ne pas 
voir de quel secours cet instrument serait 
pour les sciences physiques. Une foule 
d'observations précieuses restent enseve- 
lies et sans utilité, parce que le temps 
matériel manque pour les soumettre au 
calcul. Il n’en sera plus ainsi quand la 
machine analytique constituera une véri- 
table manufacture de nombres. 


M. l'abbé Depierre, vicaire de Morzine, 
dans le haut Chablais, a adressé à l’Aca- 
démie un Mémoire sur certains usages 
auxquels on peut appliquer l’ardoise. Ce 
Jeune ecclésiastique a profité de son séjour 
dans les montagnes du haut Chablais, 
pour examiner les propriétés des schistes 
ardoisiers, qui sont comme la base du 
massif calcaire qui avoisine la chaîne 
centrale des Alpes. 


XLVIIE NOTICE 


Après divers essais, il a trouvé une 
encre au moyen de laquelle on peut tracer 
sur l'ardoise, qui est d'un bleu noir, des 
caractères qui deviennent dun blanc 
assez pur et qui sont indélébiles. 

M. l'abbé Depierre énumère les divers 
usages auxquels on peut appliquer sa 
découverte, quil'appelle Schistographie. 


Archéologie. 


M. l'abbé Gazzera, secrétaire perpétuel 
de l’Académie royale de Turin et corres- 
pondant de celle de Savoie, a envoyé un 
Mémoire dont nous nous dispensons de 
parler ici, parce que ce travail, admis par 
une commission spéciale, est tout entier 
reproduit dans le présent volume. 


Des tombeaux avaient été découverts 
sur la colline de Lémenc, aussitôt la 


HISTORIQUE. XLIX 


Société avertie a nommé une commission 
composée de MM. Chamousset et Ména- 
bréa, pour les examiner et recueillir tout 
ce qui pourrait fournir d'utiles indica- 
tions sur l'espèce et l’âge de ces restes 
d'un autre temps. M. l'avocat Ménabréa, 
chargé de faire le rapport, a fait connaître 
les faits suivants: 

Sur la gauche du chemin qui conduit 
de la route d'Aix au couvent de la Visita- 
tion, des ouvriers cherchant de la terre 
végétale dans les enfractuosités des ro- 
chers, ont découvert à la profondeur de 
2 à 5 pieds, douze squelettes parfaite- 
ment conservés et tous couchés à la ren- 
verse. D’après le rapport des ouvriers, ces 
corps, à l'exception d'un seul dont la 
position n'a pu être constatée, avaient 
tous la même direction, celle du nord-est 
au sud-est ; et c'est vers ce dernier point 
que leurs pieds se dirigeaient. 


La plupart d'entre eux avaient les pieds 
IV 


L NOTICE 


posés sur un segment de disque en terre 
cuite et demi-circulaire. 


Sur chacune de leurs jambes était placée 
une espèce d'armure pareillement en terre 
cuite, et semblable à ces tuilles recourbées 
que l’on appelle cornières, avec la difié- 
rence qu'au lieu d'être arrondies, les deux 
parois formaient un angle droit. 


Vers la tête de chaque squelette il y 
avait un vase en terre; et ces différents 
vases comparés entre eux, ne se ressem- 
blaient ni par la grandeur, ni par la for- 
me, ni même par la substance, puisque 
l'un d'eux semble tenir un certain milieu 
entre la porcelaine et la terre de pipe. 


Un fragment de poterie grisâtre, tendre 


et friable laisse encore lire ce qui suit : 
FE: Pivs 


Sans porter un Jugement définitif sur 
l’âge de ces sépultures, la commission 
ne serait pas éloignée de les reporter aux 


HISTORIQUE. LI 


premiers temps de la domination romaine 


dans ces contrées. 


M. l'abbé Greppo, grand-vicaire du 
diocèse de Belley et membre correspon- 
dant de la Société, a assisté à la séance 
du 1r-août 1842. Ce savant, si connu 
par ses travaux sur l'antiquité, a lu un 
Mémoire sur les mœurs des Egyptiens. 
On sait que ce peuple d’une supersti- 
tion qui dépasse le ridicule, est accusé 
d'avoir adoré les légumes de ses jardins. 
Dans le travail intéressant qu'il a com- 
muniqué à l'Académie, M. Greppo s’est 
borné à l'examen de cette question : Les 
Egyptiens ont-ils véritablement adoré les 
oignons, comme le leur reprochent Juvé- 
nal et quelques autres poètes latins ? 

Pour arriver à la solution d'un problè- 
me aussi difficile, l'auteur a succesive- 
ment interrogé l'histoire, la poésie, les 


LIT NOTICE 


médailles , les hyérogliphes et les autres 
monuments. Il a conclu que les oignons 
et les porreaux avaient été de tout temps 
la nourriture des Egyptiens, que les habi- 
tants de Péluse étaient en Egypte les seuls 
qui s'abstinssent d'en manger, et enfin 
que le respect de ce peuple pour ces légu- 
mes ne prouvait pas quil les regardât 
comme des divinités, mais seulement 
comme des objets sacrés, parce qu'ils 
étaient sans doute consacrés à quelque 
dieu. Ce travail étant destiné à jeter de 
la lumière sur une question assez impor- 
tante de l'histoire ancienne, la Société a 
jugé à propos de le publier dans ses Mé- 
moires. 


Sciences Philosophiques. 


En 1840, M. le docteur Gouvert a lu 
à la Société le plan et quelques fragments 


HISTORIQUE. LIT 


d'un grand travail sur la double vie de 
l'homme, la vie organique et la vie intel- 
lectuelle. 

Le but de cet ouvrage intéressant est 
de combattre les doctrines de l'athéisme 
et du matérialisme, qui se sont trop sou- 
vent mêlées à l'enseignement des sciences 
physiologiques. L'auteur s'élève à de hau- 
tes considérations sur l'homme , sur les 
penchants opposés qui tendent à détermi- 
ner ses actions , et sur les influences qu'il 
reçoit de sa double nature. Il montre la 
fausse route suivie par quelques savants, 
qui ont cru trouver dans l'organisme hu- 
main, la cause unique de tous les phé- 
nomènes de la vie et de la pensée. Cette 
marche le conduit naturellement à Caba- 
nis, dont il analyse les travaux sur les 
rapports du moral et du physiqne de l'hom- 
me, et à une réfutation des systèmes an- 
tilogiques du docteur matérialiste. Pour- 


quoi faut-il qu'un ouvrage si utile reste 


LIV NOTICE 


incomplet, et que la mort soit venue briser 


Histoire. 


L'histoire n’a pas été négligée par la 
Société académique. Plusieurs de ses 
membres s’en sont occupés d’une manière 
spéciale et avec un zèle et des succès 
dont le public pourra juger, à mesure que 
seront publiés les résultats des savantes 
recherches auxquelles ils se livrent. 

M. le chanoine Turinaz a terminé le 
cours d'histoire qu’il destine à la jeunesse 
de nos colléges. 

M. l'avocat Ménabréa a enrichi le XI° 
volume de nos Mémoires d'une disserta- 
tion sur l'abbaye de St-Jean d'Aulps, et 
cet ouvrage n'est qu'un épisode jeté au 
milieu de ses travaux historiques. 

M. le marquis de Costa poursuit ses 


HISTORIQUE. LV 


recherches sur les anciennes familles de 
la Savoie, et a fourni à la Société les 
documents inédits extraits des archives de 
la ville de Chambéry , qui font partie du 
présent volume. 

Parmi les membres correspondants, M. 
le chanoine Chevray, M. le chanoine 
Angley , de St-Jean-de-Maurienne, M. 
l'abbé Bonnefoy, curé de Jarsy, M. Bon- 
nefoy , notaire à Sallanches , s'occupent 
aussi à réunir des matériaux propres à 
jeter un plus grand jour sur l'histoire de 
notre patrie. 

Cependant, comme il est difficile de 
rechercher dans toutes les localités les 
documents historiques qui ont pu échap- 
per aux désastres de la révolution, et qu'il 
est d’ailleurs à souhaiter qu'il y ait de 
l'accond et de l’ensemble entre les diverses 
personnes qui travaillent dans le même 
but, l’Académie a cru devoir former dans 


son sein une Commission de recherches 


LVI NOTICE 


historiques, composée de M. le comte de 
Vignet, président de la Société ; 

De Mer l'Archevêque, président perpé- 
tuel honoraire ; 

De M. le marquis de Costa; 

De M. l'avocat Ménabréa Léon, 

Et de M. le baron sénateur Jacquemoud, 
secrétaire-adjoint de l'Académie. 

Rechercher dans toutes les archives les 
documents inédits, les réunir dans un 
même local, distribuer le travail de ma- 
nière à s’entre aider sans perte de temps, 
établir des correspondants pour avoir des 
yeux partout, publier ce qui sera digne 
d'intérêt, tel est le but que s'est proposé 
l'Académie, en créant la Commission de 
recherches historiques ; espérons que ses 


vœux ne seront pas inutiles. 


HISTORIQUE, LVI 


Littérature et BeauxsArés. 


L'Académie n’a pas oublié que, parmi 
ses devoirs, se trouvait celui d'encourager 
les lettres et de leur donner une bonne 
direction. Plusieurs de ses membres ont 
prononcé des discours qui tendent vers 
ce but. 

Le jour de sa réception, M. Léopold 
Cot a prononcé un discours qui retrace 
les différentes phases par lesquelles la 
poésie française a dû passer avant d'ar- 
river à la dernière école, qui n'est peut- 
être elle-même, selon l'orateur, qu'une 
de ces évolutions que doivent subir les 
créations de l'esprit humain. La poésie, 
dont l'objet est surtout de peindre les 
mœurs des peuples chez qui elle règne, 
se met en rapport avec les idées domi- 
nantes, et reflète avec fidélité le genre et 


LVIIT NOTICE 


le degré de civilisation de chaque peuple 
et de chaque siècle. C’est donc le siècle 
qui donne à la poésie ce caractère par- 
ticulier, qui marque les écoles dans la 
poésie, comme il ÿ en a dans la peinture. 
Le siècle qui fit Marot et Ronsard n'aurait 
pu faire Racine, et celui de Racine n'au- 
rait pu faire Lamartine et ses nombreux 
imitateurs. 

Dans une circonstance semblable, M. 
l'avocat Raymond a jeté un vaste coup 
d'œil sur les produits littéraires de notre 
époque, et, frappé de l'abondante stérilité 
_ qui encombre les sanctuaires des lettres, 
sans rien produire qui mérite de passer 
à la postérité, il a recherché les causes 
de cette indigence, qui contraste si ex- 
traordinairement avec les efforts que sem- 
ble aujourd'hui faire l'esprit humain pour 
aller à l’immortalité. 

Deux causes se sont comme d'elles- 


mêmes présentées à sa pensée : 


HISTORIQUE. LIX 


La première, c'est cette instruction 
hâtive, rapide, accélérée, qui veut qu'un 
enfant sache tout et apprenne tout en peu 
de temps ; qui, au moyen de manuels, 
d'abrégés, de tableaux, etc., se charge 
de communiquer la science en dispensant 
du travail et de la méditation ; qui en- 
gendre la vanité du savoir sans le pro- 
duire. 

La seconde, c’est l’état actuel d’une 
société où l’homme se hâte de vivre, 
comme si l'avenir devait lui manquer. 
Un siècle mercantile, spéculateur, avide 
de richesses et de plaisirs; un siècle où les 
grandes idées d'immortalité, qui ont ins- 
piré les génies d’un autre âge, semblent 
avoir été transposées au présent ; un siècle 
où les idées éternelles d'ordre et de mora- 
lité sont échangées contre les principes 
d'égoisme , ne peut former des hommes 
capables de se plier aux règles du goût 


et aux exigences du vrai. Voila pourquoi 


LX NOTICE 


les ouvrages que nous voyons paraître 
tiennent tantôt du ridicule , tantôt du 
monstrueux. 


Reçu dans une séance publique, M. le 
sénateur de Juge a parlé des chances de 
succès que devait rencontrer la poésie 
dans les montagnes de la Savoie. Dieu et 
Ja patrie, voilà , selon le brillant orateur, 
les deux aliments les plus féconds dont 
se nourrit la poésie. Or, nulle part le 
sentiment religieux et le sentiment de la 
patrie ne sont plus ardents qu'au sein de 
nos montagnes. C'est là que Dieu et le Roi 
reçoivent encore un culte dont l'énergie 
et la pureté pourraient étonner les autres 
peuples. Mais écoutons un moment l'ora- 
teur-poète : 

« Il est donc pour le poète une com- 
munauté de pensées et de sentiments dans 
laquelle il peut puiser, sûr d'être compris 


HISTORIQUE. LXI 


par tous ceux qui écouteront ses chants ; 
véritable foyer de lumière placé au sein 
de l'humanité, où chaque intelligence 
veut séclairer d'un rayon; source intaris- 
sable d'émotions, où chaque cœur aime 
à prendre la fraîcheur et la vie : Dieu, 
patrie, ces deux mots ne sont vides de 
sens nulle part; ils ont une valeur pour 
le savant comme pour l'ignorant ; ils re- 
tentissent sous la hutte du sauvage comme 
sous les portiques de nos cités. Inscrits 
dans la langue de tous les peuples, ils y 
groupent une foule d'expressions qui, 
sans le tronc qui les soutient , se déta- 
cheraient de la mémoire des hommes et 
tomberaient dans l'oubli. Pour tout dire 
enfin, ils portent avec eux les consolations 
de cette vie, et le gage de notre immor- 
talité. 

« Et n'allons pas craindre, après tant 
de siècles, d'arriver trop tard , de ne plus 
trouver d'accents sur cette Îvre sainte et 


LXIT NOTICE 

patriotique que tant d'immortels génies 
ont fait vibrer. S'il n’est plus rien de nou- 
veau pour nous sous le soleil, c'est que 
nous nous laissons éblouir par ses rayons, 
et que nous ne cherchons pas, par-delà 
tous les cieux, celui qui lança lastre 
dans l’espace. Si la terre est pour l'homme 
comme un champ desséché qu'il se lasse 
de remuer en vain, c'est quil a fermé 
son cœur aux douces joies de la famille, 
aux émouvantes inspirations du pays na- 
tal ; car, soyons-en sûrs, la religion et la 
patrie sont deux muses qui ne vieillissent 
jamais. Que dis-je ? elles n'ont pas d'âge; 
et ces fontaines d'eaux vives dont le ré- 
servoir est au ciel, ne demandent ici-bas 
qu'un cœur pur, pour y tomber en flots 
étincelants. 

« D'ailleurs, chaque pays a ses beautés 
naturelles, ses monuments des arts, qui, 
se reflétant sur ses mœurs et ses habitu- 
des, lui impriment, sur l'immense toile 


HISTORIQUE. LXIIT 


du monde, un caractère original, une 
physionomie particulière. Chaque peuple 
a ses souvenirs, ses espérances, patri- 
moine sacré dont il est le gardien jaloux, 


h des mains 


et qu'il ne livre jamais 
étrangères. Or, c'est là un trésor inépui- 
sable de poésie, un sujet toujours nou- 
veau , offert à l'enthousiasme de qui a 
reçu d'en haut le don de peindre ses 
pensées par des paroles. Sous ce point de 
vue, Messieurs , le poète savoyard n'est 
pas un enfant deshérité du ciel. N'avons- 
nous pas nos jours resplendissants de 
lumière pour éclairer nos pompes reli- 
gieuses, nos fêtes nationales ? N'avons- 
nous pas des fleurs de toute espèce pour 
orner nos autels et parfumer nos demeu- 
res ? Et le bruit lointain de nos torrents, 
et le frémissement harmonieux de nos 
forêts ne viennent-ils pas se mêler au 
chant grave de nos prêtres, aux doux 
cantiques de nos vierges ? Oui, la paix 


LXIV NOTICE 


de nos fraîches vallées appaise les inquié- 
tudes de l'existence, et nos monts nous 
élèvent vers le trône de l'Eternel, dont ils 
sont en quelque sorte le sublime marche- 
pied. 

« Mais la nature, en Savoie, ne vient 
pas seule inspirer le poète. Les beaux- 
arts y ont aussi droit à ses hommages. 
Sans doute nous n'avons pas ces temples 
magnifiques, ces basiliques imposantes 
dont des peuples plus fortunés s'enorgueil- 
lissent : nos monuments sont simples 
comme nos mœurs, modestes comme nos 
héritages. Cependant nous devons à la 
piété de nos pères quelques édifices que 
les artistes ne dédaignent pas de confier 
à leurs pinceaux. Et de nos jours même, 
deux monuments se sont élevés, qui, 
consacrant tout ce qu'il y a de grand dans 
le passé, s'emparant de tout ce qu'il y a 
de hardi dans l'industrie moderne , suffi- 
raient seuls pour rendre le pays qui les 


HISTORIQUE. LXV 


possède le juste objet de l'admiration des 
étrangers : vous avez tous, comme moi, 
Messieurs, nommé l’abbaye d'Hautecombe 
et le pont Charles-Albert. 

« Maintenant si, fouillant dans les 
siècles écoulés, j'y cherche nos titres de 
gloire et d'honneur, quel immense horizon 
ne s'ouvre pas devant moi! Quelle lyre 
pourra répondre à tous ces noms qui 
rayonnent dans notre histoire ? Ah ! Mes- 
sieurs, elle est bien grande, bien faite 
pour parler au cœur et à l'imagination, 
cette royauté savoyarde, qui, partie du 
sein de nos agrestes montagnes , s'est 
élevée par ses vertus et son courage , et 
franchissant les Alpes soumises , a posé 
sous le beau ciel d'Italie son trône, dont 
l'amour des peuples a creusé les solides 
fondements. Elle est bien digne de l’en- 
thousiasme de l’ode, de la consécration 
d'une épopée, cette famille de princes et 
de rois, qui, toujours vierge d'un tyran, 

\ 


LXVI NOTICE 


porta aussi bien le sceptre que l'épée, et 
plus que jamais est devenue de nos jours 
la personnification de toutes les gloires 
nationales. 

« Et ne croyez pas qu'en suivant la 
trace de nos princes et de nos guerriers, 
le poète n'ait qu'à parcourir la terre qui 
leur donna le jour. Non, leur sang gé- 
néreux a coulé partout où il y avait des 
injures à venger et des lauriers à conqué- 
rir. La Terre-Sainte a vu briller leur épée 
victorieuse ; la croix blanche a flotté tri- 
omphante dans les plaines parfumées de 
l'Orient, et nous trouvons leurs pas em- 
preints en sillons lumineux sur la plupart 
des champs de bataille que l'Europe mon- 
tre avec fierté aux nations qui s’inclinent 
devant sa gloire. » 


M. le comte de Boigne, Président de 
l'Académie, répondant au récipiendaire, 


HISTORIQUE. LXVII 


a montré, dans un discours rempli de 
grâce et d'érudition, que l'amour de la 
poésie et la culture des lettres peuvent 
s’allier aux études graves et sérieuses qui 
doivent remplir la plus grande partie de 
la vie d'un magistrat. Il rappelle que Tho- 
mas Morus, d'Aguesseau et le président 
Favre débutèrent par des vers dans la 
carrière des lettres, et cependant devin- 
rent de grands magistrats. 


Dans la même séance, M. l'avocat 
Ménabréa , rapporteur de la commission 
chargée d'examiner et de juger les ta- 
bleaux envoyés au concours de peinture, 
montre aussi la Savoie comme un lieu 
privilégié et éminemment propre à ins- 
pirer les poètes et les peintres. Son ciel 
souvent nuageux, ses montagnes tantôt 
gracieuses , tantôt àpres et sévères, ses 
vallées fraîches et touffues , cette variété 


LXVIII NOTICE 


incessante d'un sol accidenté qui semble 
avoir été agité par tous les cataclismes 
que le globe a subis, l'aspect de ceux de 
ses châteaux qui ont échappé au marteau 
du vandalisme révolutionnaire, les ruines 
mêmes de ceux qui ont été à moitié dé- 
molis , tout ici semble inviter le génie à 
prendre la lyre ou le pinceau. La fraîche 
et brillante nature de la Savoie n'a point 
encore été noircie par les fumées de l'in- 
dustrie; ses riantes collines, ses mysté- 
rieux ombrages nont point encore été 
symétrisés par le compas des niveleurs ; 
ses habitants, simples, naïfs, hospita- 
liers, n’ont point encore été façonnés par 
ce culte de l'or qui change la nature de 
l'homme. Chantres de la nature, c’est ici 
qu'il faut chercher vos modèles ! 


Dans un discours de réception, M. Bon- 
jean a fait l'éloge de M. Bise. Nous en 
parlerons ailleurs. 


HISTORIQUE. UXIX 


M. le comte de Vignet, Président de la 
Société , a répondu par un discours qui 
retrace si bien l'esprit et le but de la So- 
ciété, que nous croyons utile d'en repro- 
duire ici la plus grande partie. 

« Si le but de l'institution de cette So- 
ciété, dit-il, est d'encourager les talents 
naissants et de leur donner un moyen de 
se faire jour; si nous avons admis des can- 
didats dans la seule espérance que leurs 
succès futurs justifieraient notre choix, à 
bien plus forte raison il est heureux pour 
nous de recevoir dans notre sein des per- 
sonnes dont les travaux sont déjà connus 
et dont les pas dans la carrière des sciences 
ont déjà été marqués par des succès obte- 
nus dans notre pays et à l'étranger. Quelle 
que soit donc la modestie qui vous fait 
attribuer à votre seul zèle pour la science 
et à votre constance dans le travail, le 
titre de Membre effectif de la Société, 


vous ne devez pas douter qu'en vous l'ac- 


LXX NOTICE 


cordant elle n'ait voulu récompenser vos 
essais précédents eten reconnaître l'utilité. 

« Le souvenir du membre de la Société 
dont vous venez de déplorer la perte est 
encore assez frais parmi nous , pour que 
nous ayons prêté une oreille attentive à ce 
que vous nous avez dit de lui, et donné 
notre assentiment aux éloges qu'il vient 
de recevoir dans votre discours. Son zèle 
pour l'accroissement de la Bibliothèque 
publique, la simplicité de ses manières 
et la rare complaisance qu'il montrait dans 
l'exercice de ses fonctions de bibliothé- 
caire , sont encore présents à tout le 
monde. Mais un mérite de M. Bise, que 
vous n'avez pas oublié, et auquel je m'ar- 
rêterai spécialement, est son rare désin- 
téressement. Je n’omettrai jamais l’occa- 
sion de signaler cette vertu , compagne 
nécessaire de l'intégrité, parce que, ainsi 
que je l'ai déjà dit dans un écrit que la 


HISTORIQUE. LXXI 
Société a bien voulu faire imprimer (1), 
ce désintéressement est un caractère dis- 
tinctif et général des gens de lettres de 
notre patrie. Je n'ai jamais attaché une 
grande importance aux dénombrements 
que plusieurs de nos écrivains ont faits 
des auteurs que la Savoie a produits, pour 
prouver notre aptitude aux lettres et aux 
sciences. Ils ont oublié qu'une seule ville 
de 25,000 âmes, placée sur notre fron- 
tière, a produit à elle seule plus d'hom- 
mes distingués que les 21 autres cantons 
Suisses et les 8 provinces de la Savoie 
réunis. Mais il n’en est pas de même de 
tout ce qui peut relever, ne füt-ce qu'à 
nos propres yeux, le caractère de la classe 
des gens de lettres de Savoie. Si nous pou- 
vons prouver que toujours et partout ils 
ont été reconnus comme gens intègres , 


(4) Réponse du vice-président de la Société académique, 
à M. le comte Charles de Boigne. — 1830. 


LXXII NOTICE 
\ 


désintéressés , religieux , nous aurons 
prouvé plus que beaucoup d'autres con- 
trées ne pourraient prouver en leur faveur; 
et si lon disait que ce genre de mérite 
est plus facile et moins rare que le mérite 
littéraire, on risquerait fort de se tromper. 
Il'est plus d'une contrée où l'on rencon- 
trerait plus aisément un savant ou un 
littérateur , quun homme parfaitement 
intègre et désintéressé. 

« J'ai déjà parlé ailleurs du désintéres- 
sement de presque tous nos grands hom- 
mes, qui ont sacrifié les plus brillants 
avantages à l'amour de leur patrie ou de 
leur devoir, mais je n'ai pas cité les 
hommes de lettres qui avaient montré la 
même vertu chez l'étranger. Je n'ai pas 
nommé Frezier, qui, dans une place où 
d'autres auraient accumulé une grande 
fortune, n’a rien su gagner pendant une 
longue vie, que le renom d’une parfaite 
intégrité. Je n'ai pas parlé de Berthollet, 


HISTORIQUE. LXXIL 


qui ne retira d'autre avantage matériel 
de ses nombreuses découvertes dans les 
arts, découvertes qui ont enrichi tant de 
manufactures , qu'une pièce de toile de 
coton, qu'il ne voulait pas même accep- 
ter. Je n'ai pas cité vingt autres noms, 
rappelés dans l’ouvrage de l'abbé Grillet, 
comme ayant été connus dans les pays 
étrangers par leurs vertus privées et leur 
rare désintéressement ; ni les écrivains 
modernes, dont la réputation littéraire 
n'a enrichi que leur éditeur, dans un 
temps où la littérature n’est plus, pour 
tant d'auteurs , qu'une spéculation mer- 
cantile. 

« D'après ce que je viens de dire, vous 
Jugerez facilement , Monsieur , avec quel 
intérêt j'ai écouté la partie de votre éloge 
qui rappelle la fin religieuse de M. Bise, 
et avec quelle satisfaction j'ai appris que 
l'élève de l'Ecole normale, l'associé de 
l'Athénée, avait reconnu qu'il valait mieux 


LXXIV NOTICE 


pour lui finir dans la croyance de ses 
pères que dans les doctrines qu'il avait 
entendu enseigner dans l’une et l'autre de 
ces institutions, versées à pleins bords dans 
la première, instillées goutte à goutte dans 
la seconde. Hélas! il avait été, comme 
tant d’autres, soumis à la nécessité à la- 
quelle nous condamne notre position géo- 
graphique et la langue que nous parlons, 
celle de ne pouvoir atteindre à un certain 
degré d'instruction sans l'aller chercher 
dans la seule capitale de l'Europe où les 
sciences physiques et les études métaphy- 
siques n’ont pas encore cessé de graviter 
vers le matérialisme ou le panthéisme, 
Mantua ve miseræe.…........… Qu'il reçoive 
donc les louanges qu’il mérite pour n'avoir 
pas voulu se séparer des gens de lettres 
de notre patrie, dont le caractère religieux 
est, ainsi que je l'ai dit, une qualité 
propre et distinctive. Je ne sais pourquoi 
personne n’a encore relevé cette circons- 


HISTORIQUE. LX&V 


tance. Si l’on a redouté pour leur mémoire 
le dédain que le philosophisme moderne 
a déversé sur les écrivains religieux, on 
a eu grand tort. Qu'importe l'opinion 
d'une fraction du monde littéraire chez 
un seul peuple et dans un seul siècle ! 
L'estime pour le caractère religieux des 
poètes et des philosophes est de tous les 
siècles et de tous les peuples, et cette es- 
time est si forte qu'elle triomphe même 
des opinions propres à chaque religion. 
Assurément nous avons peu de sympathie 
pour les divinités de l'Olympe, ou pour 
le puritanisme protestant, et cependant 
quel homme de bien ne préfère le respect 
pour les dieux professé par Euripide, 
Platon, Virgile, Cicéron, et n'aime mieux 
la religion de Newton , de Leibnitz, de 
Klopstok, que l'irréligion d’Aristophane, 
de Lucien, de Hume ou de Bolingbroke, 
quoique ces hommes aient pensé comme 
nous sur le paganisme ou le protestan- 


LXXVI NOTICE 


tisme ? C’est donc une gloire réelle pour 
les hommes de lettres de Savoie d'avoir 
toujours conservé ce caractère d'attache- 
ment à la foi de nos pères, même dans 
les temps les plus difficiles. Qu'on se rap- 
pelle le 16° siècle, lorsque l'esprit de la 
Réforme envahissait la moitié de l’Europe 
et partageait les écrivains en deux camps 
presque égaux ; non-seulement il n'y eut 
en Savoie aucune défection chez les écri- 
vains ecclésiastiques , mais les auteurs 
profanes eux-mêmes, comme Favre, et 
plus tard St-Réal, publièrent des ouvrages 
de controverse en faveur de la foi catho- 
lique. Enfin, au dernier siècle, lorsque, 
si près de nous, trois générations suc- 
cessives ont fait au christianisme une 
guerre active et incessante , guidées au 
combat par la portion la plus nombreuse, 
et, il faut bien l'avouer, la plus habile 
des gens de lettres et des savants, on ne 
peut compter aucun homme distingué de 


HISTORIQUE. LXXVII 


notre pays qui se soit enrôlé sous ce dra- 
peau. Loin de 1h, deux hommes se sont 
rencontrés parmi nous qui, de l'aveu 
général, se sont placés au premier rang 
des défenseurs du Christ. L'un, qui a 
honoré la pourpre plus encore que la 
pourpre ne l'a élevé, a défendu la vérité 
avec tout l’ascendant que lui donnait la 
réputation d’un des plus grands géomètres 
et des premiers métaphysiciens de son 
siècle ; l’autre, armé de toute la puissance 
d'une érudition qui étonne la pensée, et 
s'appuyant sur une renommée littéraire 
devenue européenne , a pris courageuse- 
ment l'offensive ; il a attaqué l’école vol- 
tairienne corps à corps; il a osé arracher 
de son front cette auréole de suprématie 
littéraire qu'elle avait usurpée, et la 
changer en couronne d'ignominie, et tous 
les peuples ont applaudi à son audace. 
Il ne m'appartient pas de le louer, mais 
je crois que nul plus que lui n'a accéléré 


LXXVIII NOTICE 


le mouvement de réaction qui a renversé 
le voltairianisme, et n’a eu plus d'action 
sur la jeunesse actuelle. 

« Vous savez tous, Messieurs, combien 
d'autres écrivains, dans nos provinces et 
dans cette enceinte même, ont élevé leurs 
voix pour les saines doctrines, et je n'en 
parle que pour constater l’universalité des 
sentiments religieux parmi les gens de 
lettres savoisiens. Si quelques hommes 
d’un talent reconnu ont, dans les temps 
orageux d'où nous sortons , affiché hau- 
tement des sentiments opposés , leur 
nombre si faible, qu'à peine il autorise à 
se servir du pluriel pour en parler, et 
plus encore la déconsidération morale qui 
s'est mêlée à leur réputation littéraire , 
comme la fange à l’eau de la source, font 
de ces exceptions presque inaperçues la 
confirmation la plus forte de mon asser- 
tion. Bien plus, s'ils ont formé le déplo- 
rable souhait que leur mémoire passât à 


HISTORIQUE. LXXIX 


la postérité avec le souvenir de leur ini- 
mitié envers le trône et l'autel , ils n’ont 
pu réussir dans leur vœu. Une fatalité 
(que je ne sauraïs nommer malheureuse) 
a égaré leur science dans des objets de 
détail et dans des travaux sans intérêt ; 
ils ont été connus de leurs contempo- 
rains comme des hommes de haut sa- 
voir ; mais nos neveux ignoreront leurs 
noms. Rien, parmi nous, ne porte mal- 
heur aux talents comme de débuter par 
une marche en sens inverse des senti- 
ments et des croyances du pays, et si 
nous cessions Jamais d'exiger le respect 
pour nos sentiments et nos croyances , 
alors ce serait malheur à nous. 

& Maintenant il me suffit de constater 
avec quelle difficulté les opinions anti- 
religieuses ont pris jusqu'ici racine dans 
- cette contrée, soit qu'il y ait quelque 
chose dans l'atmosphère morale de notre 
patrie qui étoufle leur développement, 


LXXX NOTICE 


soit plutôt qu'il existe dans la race qui 
habite nos montagnes, un instinct inné 
de fidélité, qui repousse tout genre d'in- 
fidélité. | 

« Cette explication me paraît très-sou- _ 
tenable : telle peuplade est connue par sa 
disposition à se vanter, telle autre par la 
propension à mentir, une autre par l'in- 
constance de ses sentiments ; pourquoi la 
nôtre ne serait-elle pas caractérisée par la 
constance des siens ? Le chantre d'Armide 
dit, en parlant d'une province de France: 
La terra molle e liela, e dilettosa, simili 
a se gli abitator produce. Pourquoi nos nei- 
ges éternelles et nos inébranlables rochers 
n’enceindraient-ils pas un peuple égale- 
ment immuable dans sa foi politique et 
religieuse ? Puisqu'on nous accorde un 
amour d'instinct pour notre pays, n'accor- 
dera-t-on pas le même caractère instinctif 
à la fidélité, qui est, chez nous, plus 
forte que l'amour même du pays ? Si l'on 


HISTORIQUE. LXXXI 


en doutait, je pourrais citer un fait mé- 
morable , qui serait ignoré s’il n'avait été 
tiré de l’oubli par le marquis de Costa ; 
car , jusqu’à lui, l'histoire de notre patrie 
a été livrée à la plume vaniteuse et par- 
tiale des historiens d’un pays voisin. Je 
veux parler de ces soldats du régiment de 
Maurienne, qui, licenciés jusqu'au prin- 
temps, dans la retraite de 1792, aban- 
donnèrent tous leurs familles et leurs 
foyers occupés par l'ennemi, sans savoir 
s'ils pourraient jamais les revoir. Pas un 
ne manqua à l'appel au jour fixé, et ce- 
pendant ils ne s'étaient pas concertés ! 
Quelle impulsion autre qu'une fidélité 
sucée avec le lait maternel à pu inspirer 
à la fois à un millier de jeunes gens une 
abnégation aussi évidente de leurs intérêts 
personnels , et leur a fait quitter leur pa- 
trie en bravant les plus affreux sentiers 
des Alpes et le danger de la rencontre des 
troupes françaises. 


LXXXII NOTICE 


« Enfin, ce qui, plus que tout autre 
argument, prouve la nationalité de cet 
instinct de double fidélité, c’est que les 
gens de lettres naturalisés dès l'enfance 
en pays étrangers, et qui ne tenaient à la 
Savoie que par leur naissance ou leur 
origine, ont conservé toute leur vie les 
mêmes sentiments. On me demandera 
peut-être de prouver ce que j'avance ! ma 
preuve ? c'est Ducis, le plus beau carac- 
tère d'homme de lettres du 18° siècle, dit 
un de ses biographes, qui, fidèle à son 
attachement pour Louis xvim, dont il avait 
été secrétaire, refusa, bien que sans for- 
tune , la place de Sénateur , offerte par 
Napoléon , et qui accepta de la Restaura- 
tion la croix de la Légion, qu'il avait 
constamment refusée sous l'Empire ; qui, 
fidèle à la religion et à la scène française, 
dont il fut le quatrième maître, fréquen- 
tait avec une égale assiduité l'église de sa 
paroisse et le théâtre , et dont le lit de 


HISTORIQUE. LXXXIII 
serge était décoré à la fois d'un bénitier, 
d'un Christ et du buste d'un poète tragi- 
que; ma preuve? cest Michaud, qui, 
élevé dans une province où la Révolution 
fut saluée avec un enthousiasme général, 
sut résister au torrent qui l'enveloppait, 
et braver les proscriptions et l'exil pour 
rester fidèle à la cause des Bourbons et 
de la Religion, à laquelle il consacra sa 
plume et sa vie entière. C’est tant d’autres 
enfin, qu'il me serait facile de citer, si 
je ne m'apercevais qu'il est temps d'arriver 
à la fin de ce discours, quel que soit le 
charme que j'éprouve à dire, au milieu 
de vous , du bien de mon cher pays. » 


Biographie. 


S. Exc. M. le comte Avet, membre de 
la Société, a fait lire, dans une de ses 
séances, un article nécrologique sur M. 


LXXXIV NOTICE 


le marquis d’Alinges. L'éloge d’un homme 
qui n'a usé d'une grande fortune que pour 
faire du bien à ses semblables, et sur- 
tout à ses compatriotes, le souvenir d’un 
nom qui se trouve partout mêlé avec 
honneur aux annales de la Savoie, ont, 
sous la plume de l’habile écrivain , vive- 
ment excité l'attention des auditeurs. 


Dans son discours de réception, M. 
J. Bonjean a fait l'éloge de M. Bise, an- 
cien professeur de belles-lettres, biblio- 
thécaire de la ville de Chambéry et mem- 
bre de la Société académique. Homme 
simple, laborieux, désintéressé, M. Bise 
ne devait qu'à lui-même l'instruction qu'il 
semblait n'avoir acquise que pour la com- 
muniquer aux autres. Littérateur modeste, 
professeur dévoué, il se fit autant d'amis 
qu'il avait eu d'élèves. Il est décédé le 29 
novembre 1041. 


HISTORIQUE. LXXXV 


Une des pertes les plus sensibles qu'ait 
faites la Société est celle de M. le docteur 
Gouvert, décédé le 22 mars 1842. Mé- 
decin distingué, philosophe observateur, 
agronome plein de zèle, M. Gouvert réu- 
nissait un ensemble de connaissances qui 
se trouvent rarement dans la même per- 
sonne. Membre de la Chambre de Com- 
merce et d'Agriculture , vice-président de 
l’Académie, membre de la junte provin- 
ciale de statistique, médecin des hospices 
et de presque tous les établissements pu- 
blics de la ville, il appartenait encore à 
toutes les administrations , et par son 
activité il suffisait à tout. 

Usé par le travail bien plus que par 
les années , atteint d'une maladie cruelle 
et quil savait incurable , il adoucissait 
encore les souffrances de ses derniers 
jours par l'étude et les consolations que 
procure Îa religion à ceux qui voient fuir 


LXXXVI NOTICE 


loin d'eux un monde qui n'a pu combler 
leurs désirs. 


Encouragements. 


La Société a, chaque année, distribué 
les prix de la fondation Guy, et pour la 
poésie comme pour la peinture, elle a pu 
remarquer des progrès sensibles dans les 
ouvrages qui ont été envoyés au concours. 

Pour 1841, le sujet du prix de pein- 
ture était un paysage à l'huile, représen- 
tant de préférence l'un des monuments 
historiques de la Savoie. 

Le prix a été remporté par M. Hugard, 
de Cluses, élève de M. Didet, de Genève. 

Pour 1842, le sujet du prix de poésie 
était l'abbaye d'Hautecombe. — C'est M. 
J.-P. Veyrat qui a été pour la seconde fois 
couronné par l'Académie. 

Pour 1843, la Société a statué que le 


HISTORIQUE. LXXX VII 


prix de peinture sera accordé au meilleur 
dessin représentant un fait puisé dans 
l'histoire de Savoie. L'Académie laisse au 
choix des artistes le genre de dessin et 
même les dimensions du tableau. Elle 
recevra également des ouvrages au crayon, 
à l’estompe, à la plume, à la sépia ou à 
l'aquarelle. L'invention du sujet, la dis- 
position des "personnages , la perfection 
des détails, serviront de base au jugement 
de l'Académie. 

Une société s'était formée dans la ville 
d'Annecy, pour ouvrir une souscription 
destinée à produire des fonds pour élever 
un monument à la mémoire de Berthollet; 
l'Académie ne pouvait rester indifférente 
à une telle entreprise. Quand l'illustre 
chimiste n'eût pas été l’un de ses membres 
les plus anciens comme les plus distin- 
gués , elle aurait encore voulu revendi- 
quer pour la Savoie l’une des gloires de 
la science ; c’est pour cela qu'elle a alloué 


LXXX VII NOTICE 


à cette œuvre une somme de 500 livres. 

Quand la ville de Sallanches a été con- 
sumée par un incendie, qui a laissé dans 
la plus affreuse misère une population de 
trois mille âmes, l’Académie, considérant 
que cette ville avait à reformer des écoles, 
à réparer des édifices religieux, à racheter 
des instruments d'agriculture , a pensé 
que c'était user de ses revenus d’une ma- 
nière conforme à leur destination, que de 
lui en donner une partie. Elle a voté une 
somme de mille livres pour les incendiés 
de Sallanches. 

Quand MM. Courtois et Aubert ont 
émis des actions pour fonder la Galerie 
savoisienne , la Société, regardant cette 
publication comme utile aux arts, a voulu 
l'encourager de ses suffrages , et elle a 
pris deux actions. 

Ainsi l'Académie, fidèle à sa mission, 
s'est montrée , comme elle se montrera 


toujours, jalouse d'encourager tout ce qui 


HISTORIQUE. LXXXIX 


peut contribuer au progrès de lintelli- 
gence et au bien-être de la société. 


Mélanges. 


M. Mottard , docteur-médecin à Saint- 
Jean-de-Maurienne , a adressé à l’Acadé- 
mie un tableau des tremblements de terre 
qui se sont fait sentir dans cette ville 
pendant l’année 1839. 

Déjà le même phénomène a été consi- 
gné dans les Mémoires de l'Académie 
royale de Turin, par Mgr Billiet, alors 
évêque de Maurienne. Cependant, comme 
ce phénomène mérite d’être consigné dans 
les annales de la province même dans 
laquelle il s'est montré, la Société a jugé 
convenable d'admettre ce tableau dans le 
XI° volume de ses Mémoires. Si jamais il 
vient à se renouveler, nos neveux auront 
un moyen de comparaison. 


XC NOTICE 


Nous devons faire observer qu'entre le 
tableau publié par Mgr Billiet et celui de 
M. le docteur Mottard , il n'y a pas un 
accord parfait relativement au nombre 
des tremblements de terre. M. Mottard en 
compte davantage, soit parce qu’il a con- 
signé un certain nombre de secousses qui 
n'ont été ressenties que près de la mon- 
tagne qui paraît en avoir été le centre, 
et qui n'ont pas été sensibles à St-Jean- 
de-Maurienne, où Monseigneur faisait ses 
observations , soit parce que M. Mottard 
aura inscrit des secousses trop faibles 
pour avoir pu être parfaitement consta- 
tées aux yeux de Mgr Billiet, qui est 
d'une grande rigidité dans ses observa- 
tions. 

M. Mottard a accompagné son tableau 
d'un grand nombre de réflexions sur les 
circonstances qui ont accompagné ce phé- 
nomène, sur la nature des lieux où il 
s'est fait sentir avec plus de violence , sur 


HISTORIQUE, XCI 


ses liaisons avec ceux de même nature 
qui se sont reproduits dans d’autres pays, 
et enfin sur les moyens d'observations qui 
ont été mis en usage; mais l'Académie a 
cru convenable de ne consigner que les 
faits. 


M. l'avocat Duplan a adressé à la So- 
ciété une lettre dans laquelle il a fait con- 
naître un phenomène qui s’est manifesté 
dans les eaux salines de Moûtiers en Ta- 
rentaise. Voici le fait : 

Il y a dans le petit village de Salins, 
et tout près l’une de l’autre, deux sources 
thermales minérales. L'une, très-abon- 
dante , alimente les salines royales de 
Moûtiers ; l’autre, moins abondante, est 
employée pour l'établissement des bains. 

Les eaux de la grande source n'ont eu, 
jusqu’au mois de décembre 1841, qu'une 
température de 51° c., tandis que les eaux 


XCIH NOTICE 


de la petite source qui alimente les bains 
jouissent d'une température de 57° cen- 
tigrades. 

Or, d’après des observations exactes, 
faites par M. Duplan , et répétées par M. 
le docteur Savoyen, directeur des bains, 
il paraît que la température de la grande 
source s'est élevée de 31° c. à 94° c., et 
qu’elle conserve cette chaleur. On attribue 
ce changement au tremblement de terre 
qui s’est fait sentir assez fortement à 
Chambéry et à Moûtiers , le 2 décembre 
1841, à 8 heures du soir. Depuis la même 
époque, la quantité d'eau se serait accrue 
d'un pouce dans chaque source. 

Comme il serait possible que le chan- 
gement provenu dans la température de 
la grande source ne fût que l'effet d'un 
mélange dans les eaux des deux sources, 
l'Académie n’admet ces faits que provi- 
soirement, et fera faire de nouvelles ob- 
servations. 


HISTORIQUE. XCTIL 


Messieurs, 


Témoin assidu de vos travaux et des 
efforts que vous faites pour exciter une 
louable émulation dans notre patrie, il a 
été doux pour moi d’en retracer l'histoire; 
mais c’est pour la dernière fois peut-être 
qu'il m'est donné de me faire entendre au 
milieu de vous. Appelé par notre auguste 
souverain à l'administration d'un vaste 
diocèse, ce n’est pas sans regret que je 
quitterai une Société à laquelle je me fais 
gloire d'avoir appartenu dès les premiers 
jours de sa naïssance. Dans vos assem- 
blées, je m'enrichissais de vos pensées, 
Je méclairais de vos lumières : j'ai trop 
à perdre pour ne pas avoir des regrets. 
Une seule chose peut les adoucir, c’est 
que si je cesse de trouver des maîtres 
dans les membres de l’Académie, je ne 
cesserai jamais d'y retrouver des amis. 


Rs do nt 
ts à t LC 

hr à pu peu Nes 
AE “ROUE ÉRBÉE d'A ho - 

Sa aie PA Wa RTUESON 

| tipo 23e 7 HAE. 
Das Ha ut Lo VF k'éiots.. 
au ‘ét SONABSUENE | 6e "ah 100] 
vor 0h Hat hi at", Lire 
= a vw Cie ie D 


Re Fe Se dr F5 ne Eu moi Le à 


va 


il 


t He dx at ir te dd ÿ ( 
Wa’ wav: oO BR &, SAP 4 she 


| HÉEUT 'esb. Le # 
Mie SPRL 25 Wu 4. sci 


de” z 


FH HE 39 ion œ vu LE Ch k 


s' 
ES 


, $ Ë 
\ v Cons PA | 14 à 
, ER Xe s «T l 
& ; , “ PRE de 
< Je a PH à 2. { 
_ » Pyrte-à 
à . ” | 14 
: + 
à £ (E ] 
? ù ; | 
ï : 2 h : 
‘ in "1 | 
"M . * f 
; { 


MÉMOIRES. 


DES 


BRISES PÉRIODIQUES 


DANS LES VALLÉES DES ALPES. 


On observe dans la province de Maurienne une 
brise périodique qu’il est facile de distinguer de tous 
les autres vents aux caractères suivants : on ne s’en 
aperçoit point en hiver , peu au printemps et en au- 
tomne ; on l’éprouve particulièrement aux mois de 
mai , juin , juillet, août et septembre. En été même 
elle cesse lorsque le ciel est tout à fait nébuleux , et 
surtout aux jours de pluie. C’est spécialement la brise 
des beaux jours. Sa direction est constamment d’Ai- 
guebelle au Montcenis ; en remontant la vallée , elle 
en suit toutes les courbures. Lorsque le ciel est pur et 

l 


2 BRISES PÉRIODIQUES 


serein, elle commence vers les 7 ou 8 heures du 
matin, et va en augmentant d'intensité jusque vers 
les 3 ou # heures de l'après-midi ; dès lors elle baisse 
peu à peu et cesse ordinairement tout à fait vers les 
6 heures ou 7 heures du soir. Quelquefois ce n’est 
qu'un zéphir rafraîchissant ; plus souvent son intensité 
égale celle d’un vent proprement dit, et même celle 
d'un vent violent. Aussi peut-on remarquer que pres- 
que tous les arbres de la vallée ont leur cime et leur 
feuillage fortement penchés vers le haut de la vallée, 
surtout à la sortie des défilés. 

Il ne faut pas confondre ce vent périodique avec 
celui que nous appelons communément en Savoie la 
bise noire. La bise noire est un vent ordinairement 
commun à toute l'Europe ; c’est un vaste courant des 
régions septentrionales vers celles du midi. Le vent 
périodique dont nous parlons est particulier aux val- 
lées de montagnes. La bise noire n’a lieu que quel- 
quefois pendant l’année et surtout au printemps; elle 
dure chaque fois trois, six ou neuf jours ; elle souffle 
jour et nuit sans discontinuer , avec un ciel à demi 
nébuleux , et produit toujours un abaissement de 
température assez considérable. La brise périodique 
souffle depuis le mois d'avril jusqu’au mois d'octobre, 
durant le jour seulement , et plus particulièrement 
aux jours sans nuages ; elle rafraîchit peu l'atmos- 
phère. Enfin la bise noire est simultanément vent 


DES ALPES. 3 


supérieur et vent inférieur , tandis que la brise des 
Alpes n’occupe que le bas des vallées , quel que soit 
le vent supérieur. 

Vers les 7 ou 8 heures du soir , le vent diurne cesse 
complètement ; il s'établit dans l'air un calme parfait ; 
les feuilles des arbres paraissent immobiles. Cepen- 
dant on observe , à la direction de la fumée , qu'il 
s'établit bientôt un faible courant en sens inverse dans 
la direction du Montcenis à Aiguebelle. Ce courant 
dure toute la nuit ; il est plus sensible dans les parties 
les plus étroites de la vallée ; il augmente d'intensité 
et de fraîcheur le matin avant le lever du soleil. Après 
le lever de cet astre , la fumée s'élève d’abord per- 
pendiculairement , ou bien on la voit hésiter, onduler 
pendant quelques moments en sens divers ; bientôt 
elle commence à s’étaler en amont ; le courant diurne 
reprend le dessus et conserve le reste du jour la di- 
rection d'Aiguebelle au Montcenis. 

Nous n'avons observé ces deux courants, dans la 
province de Maurienne , qu'aux beaux jours, depuis 
le mois de mars jusqu’à la fin d'octobre. En exami- 
nant avec plus de soin la direction de la fumée, peut- 
être pourrait-on les reconnaître un peu plus tôt au 
printemps et un peu plus tard en automne. Il paraît 
qu'ils n’existent pas en hiver, ou que les perturbations 
trop fréquentes de l'atmosphère ne permettent pas 
alors de les observer. 


%. BRISES PÉRIODIQUES 


Dans le bassin de Moütiers la direction des vents a 
été soigneusement étudiée aussi depuis long-temps, 
parce que la connaissance en est indispensable à l’ex- 
ploitation des salines. On a élevé à côté de cette ville 
des bâtiments de graduation d’une vaste étendue ; ils 
sont destinés à faciliter l’évaporation de l’eau salée. 
La distribution de l’eau se fait par deux canaux pa- 
rallèles établis à leur couronnement. Avec le vent 
d'ouest, on se sert du canal qui est du côté d’Aigue- 
blanche, et avec le vent d’est, de celui qui est du côté 
de Salins. Deux ouvriers appelés gradueurs sont char: 
gés d'observer constamment l'allure du vent aux 
mouvements de quelques girouettes disposées à cette 
fin , et de placer l’eau du côté par lequel il arrive. 

Or , d’après les observations de ces gradueurs et 
celles de M. Roche , directeur des Salines , il règne 
dans le bassin de Moûtiers deux vents constants ; l’un 
y arrive de l’ouest ou nord-ouest par la gorge d’Aigue- 
blanche , et l’autre du sud-est par la vallée de Brides. 
Le premier commence chaque jour vers les 9 heures 
ou 9 heures et demie du matin , et dure jusqu’à 7 ou 
8 heures du soir ; peu de temps après le vent de 
Brides lui succède et dure jusqu’au lendemain matin. 
En hiver la durée du courant diurne est moindre 
d'une heure ou deux qu’en été. Ces deux courants 
constans et opposés ne sont interrompus que de loin 
en loin par le vent du midi, qui précède et accom- 


DES ALPES. ) 


pagne la pluie. Ces renseignements intéressants nous 
ont été fournis par M. l’avocat Duplan. Ils prouvent 
d’une manière évidente que le phénomène des brises 
diurnes et nocturnes existe dans la vallée de Taren- 
taise de la même manière que dans celle de Mau- 
rienne. , 

Si les gradueurs de Moûtiers assurent que le cou- 
rant d'Aigueblanche ne commence chaque jour que 
vers les 9 heures ou 9 heures et demie du matin, c’est 
parce qu'ils n’en jugent que d’après les girouettes , 
qui ne tournent sur leur pivot que lorsque le vent a 
déjà acquis un certain degré d'intensité. S'ils obser- 
vaient la direction de la fumée, qui est encore le plus 
sensible des anémomètres , ils reconnaîtraient proba- 
blement que le renversement se fait chaque jour une 
heure ou deux plus tôt. 

Nous avons acquis la certitude que dans la province 
du Faucigny il existe aussi un courant de Bonneville 
à Sallanches pendant le jour , et un courant inverse 
pendant la nuit ; mais pour cette province les obser- 
vations laissent encore beaucoup à désirer. 

Le même phénomène se manifeste dans les vallées 
situées à lorient comme dans celles qui sont placées 
à l'occident de la chaîne des Alpes , mais d’une ma- 
nière inverse. Dans la vallée d'Aoste, la direction 
du courant est de l’est à l'ouest, ou plutôt du sud-est 
au nord-ouest pendant le jour, ensorte qu'il parait 


6 BRISES PÉRIODIQUES 


tendre à la cime du Mont-Blanc plutôt qu'au passage 
du Petit-St-Bernard. Une brise en sens opposé lui 
succède pendant la nuit. Nous croyons devoir citer 
ici les paroles mêmes de M. le chanoine Gal, géné- 
ralement estimé par l'exactitude de ses observations. 

« Je puis assurer, dit-il, que dans cette vallée la 
« direction du vent périodique, dans les beaux jours, 
« est du sud-est au nord-ouest ; il se dirige par con- 
« séquent vers le Mont-Blanc, comme vous l'avez 
« conjecturé. J'ai même observé, dans certains jours 
« un peu nébuleux, deux vents qui soufflaient en 
« sens contraires ; celui de la région supérieure por- 
« tait les nuées de Fouest à l'est, et celui de la région 
« inférieure faisait tourner une girouette que j'ob- 
« servais régulièrement du sud-est au nord-ouest. 
« Ce vent périodique n’est pas toujours de la même 
« force. D'après la girouette , son commencement 
« varie de 10 heures jusqu’à midi ; mais j'ai remar- 
« qué plusieurs fois, au moyen des cheminées, qu'or- 
« dinairement il commence légèrement de 7 à 8 
« heures du matin, et finit vers les 6 , 7 et même 8 
« heures du soir. Le matin, j'ai plusieurs fois observé 
« que la girouette était tournée en sens contraire, 
« quoiqu'il n'existât alors aucun vent sensible. Je 
« présumais que ce changement aurait été causé par 
« un coup de vent momentané. À l'entrée orientale 
« de cette vallée, à Donas , on me dit que depuis le 


« 


DES ALPES. 7 


printemps jusqu'en automne il y a deux vents pé- 
riodiques, celui du matin dans la direction de 
l’ouest à l’est, et celui qui lui succède, qui souffle 
en sens opposé. En un mot, il est constaté qu'il y 
a deux vents périodiques dans cette vallée, quoi- 
que leur direction varie peut-être un peu selon la 
direction des vallées latérales où ils soufflent. » 


(Lettre du 5 décembre 1839.) 


Pour la vallée de Suse , M. Clerc, docteur méde- 


cin , a eu la complaisance de nous fournir les rensei- 
gnemenfs suivants , qui nous ont paru également 
très-précis : « Pendant l'été, surtout quand le temps 


est beau , depuis les 8 heures et demie ou 9 heures 
du matin , il s'élève un vent périodique qui a sa 
direction du levant au couchant. Ce vent est d’a- 
bord très-léger ; il augmente graduellement jusqu’à 
2 heures de l'après-midi ; il diminue ensuite et finit 
complètement à 6 heures du soir. Ce calme se sou- 
tient ordinairement jusqu’à 10 heures , époque où 
commence un vent très-léger en sens contraire , 
qui augmente insensiblement jusqu'à l'aurore ; il 
cesse au lever du soleil. Le calme se rétablit jus- 
qu'à ce que le vent d'est, soit du Piémont , repa- 
raisse. 

« Toute la vallée de Suse est exposée à ce vent 
périodique ; quelques localités cependant l’éprou- 
vent beaucoup plus ; par exemple, la vallée d'Oulx 


8 


« 
« 
« 
« 


« 


BRISES PÉRIODIQUES 


et celle de Cesanne dans la haute province de Suse. 
Dans le bas de la province, tout le trajet qui 
s'étend de Suse à St-Ambroise y est également 
très-exposé , surtout dans la direction centrale de 
la vallée. » ( Lettre du 10 janvier 1840. ) 

Les mêmes courants existent dans les vallées de la 


province de Pignerol. Les renseignements suivants , 
fournis par M. Balcet , curé de Massel , nous parais- 
sent suffire pour en établir la preuve. « Si le temps 


« 


que j'ai pour vous répondre était moins court, je 
pourrais peut-être vous donner des notes plus pré- 
cises sur la demande que vous m'avez faite. En 
l'état, je me bornerai à vous dire en peu de mots 
ce que je sais et ce que j'ai entendu répéter à cet 
égard. Réellement aux beaux jours, et surtout aux 
plus chauds , des mois de juin, juillet, août et 
septembre , nous avons dans nos vallées un zéphir 
diurne périodique. Ce vent doux nous arrive des 
plaines du Piémont. Sa direction ordinaire est de 
l'est à l’ouest. En quelques endroits il commence 
de meilleure heure et cesse aussi plus tôt. A Du- 
blon , par exemple, et dans cette plaine qui sépare 
Dublon de Pinache, il se fait sentir ordinairement 
depuis 11 heures du matin jusqu’à 3 heures du 
soir. Je ne saurais précisément à quelle heure il 
commence à Pragelas et à Fénestrelles ; mais ce 
qui est certain , c’est que sur la place du fort St- 


DES ALPES. 9 


« Charles on l’éprouve pendant une grande partie 
« de la journée. Dans cette vallée , selon ce qu’en 
« disent les observateurs , il y a aussi quelque diffé- 
« rence quant aux heures. A St-Martin et à Chabrans, 
« il commence à 9 heures et cesse à midi. À Massel 
«il est très-fort à 11 heures et cesse à 2. Iei sa direc- 
« tion paraît être du nord-est au sud-ouest ; mais je 
« l’attribue aux détroits et aux tournants qu'il ren- 
« contre dans sa marche. Pendant la nuit , au dire 
« des agriculteurs , il s'établit dans l’air un calme 
« tel qu'ils porteraient leur lampe allumée sur la plus 
« haute montagne. » (Lettre du 2 janvier 1840.) 

Quoique cette lettre ne parle pas directement du 
courant nocturne , on peut conclure des faits qu’elle 
contient qu'il existe dans les vallées de Pignerol aussi 
bien que dans les autres vallées des Alpes, mais 
d'une manière peu sensible, comme dans la vallée 
de Maurienne , tandis que le courant diurne paraît y 
avoir beaucoup d'intensité. 

M. Fournet, professeur à la faculté de Lyon, a 
recueilli sur ce phénomène de nombreuses observa- 
tions , dans un voyage fait sur les Alpes au mois 
d'octobre 1839. Voici ce qu'il nous écrivait le 8 no- 
vembre suivant : « Maintenant que j'ai un peu mis en 
« ordre les résultats de mon voyage dans les Alpes , 
« permettez-moi de vous soumettre les observations 
« que j'ai pu recueillir sur le vent des vallées. Je l'ai 


10 BRISES PÉRIODIQUES 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


trouvé constant partout , soit de jour , soit de nuit, 
tant dans les grandes vallées que dans les vallées 
latérales. Généralement le vent diurne est plus 
intense que le vent nocturne , et toujours inverse , 
à moins que quelque grand vent dominant supé- 
rieur ne vienne troubler l'équilibre atmosphérique 
et occasionner des pluies. Ce qui prouve bien que 
ces courants sont causés par les sommités , c'est 
qu'en même temps que le vent de la Maurienne 
remonte de l’ouest vers l’est, celui de la vallée 
d'Aoste et d'Oulx court en sens inverse , en venant 
de l'Italie vers les Alpes. 

« Le changement de vent diurne en nocturne à 
lieu après une stagnation qui survient après le 
coucher du soleil, et qui dure jusque vers les 9 
heures du soir dans les grandes vallées. Dans les 
vallées latérales le passage est plus brusque. » 
Voilà toutes les circonstances du phénomène dé- 


crites avec beaucoup de précision , telles que nous les 


avons toujours observées dans la province de Mau- 


rienne. 


Postérieurement à la date de cette lettre , le savant 


professeur a publié dans les Annales des sciences 
physiques et naturelles de la Société d'Agriculture 
de Lyon , un Mémoire spécial sur les brises de jour 


et de nuit autour des montagnes. I renferme des ob- 


servations très-intéressantes , faites dans un grand 


DES ALPES. 1i 


nombre de localités différentes. Elles concourent gé- 
néralement à confirmer tout ce que nous avons exposé 
relativement à ce phénomène. Nous en citerons deux 
ou trois qui nous ont paru mériter quelques remar- 
ques. 

1° M. Fournet parle d’un vent qui se manifeste sur 
le territoire de Nyons, dans le département de la 
Drôme , où il est connu sous le nom de ponthas. Il 
assure que ce courant à plus d'intensité la nuit que 
le jour, et qu'il est plus violent aussi en hiver qu’en 
été. Mais la brise des Alpes est insensible en hiver, 
et en été elle a beaucoup plus d'intensité le jour que 
la nuit. Le pontias pourrait donc bien avoir une cause 
entièrement différente. 

2° M. le professeur parle d’un vent périodique qui 
existe dans la vallée de la Brévenne , et que les habi- 
tants du pays appellent l’aloup de vent; mais ce vent 
paraît différer aussi de la brise des Alpes en trois 
choses : il règne fortement aux mois de janvier et de 
février ; il est plus sensible la nuit que le jour ; il 
rafraichit l'atmosphère plus subitement que le vent du 
nord. Le vent périodique de la vallée de Maurienne, 
au contraire , est inaperçu en hiver ; il a plus d’inten- 
sité le jour que la nuit , et rafraîchit moins l’atmo- 
sphère que le vent du nord ordinaire. 

3° Le 1°" septembre 1838, M. Fournet fit l’ascen- 
sion du Mont-Thabor avec MM. Elie de Beaumont et 


12 BRISES PÉRIODIQUES 


Sismonda. En montant pendant le jour la vallée de 
Valmeinier , ils ressentirent un courant d’air qui sui- 
vait leur direction. Lorsqu'ils eurent atteint le sommet 
de la montagne , élevé de 3172 mètres (1) au-dessus 
du niveau de la mer, ils trouvèrent un vent supérieur 
allant du sud au nord , et coupant ainsi angulairement 
celui de la vallée. Nous avons cru devoir citer cette 
observation, parce qu’elle prouve parfaitement que la 
brise des vallées est distincte des vents supérieurs. 

4° Dans la vallée de la Quarazza , M. le professeur 
a observé des courants « qui, tout en suivant d'une 
« manière générale l’axe de la vallée, en déviaient 
« cependant diagonalement , de manière à tendre de 
« préférence vers les escarpements de la base du 
« Mont-Rose. Cette attraction , occasionnée par l’in- 
« fluence prédominante de cette énorme masse , 
« mérite d’être signalée. » Mémoire sur les brises de 
jour et de nuit, page 44. 

Serait-il vrai que les principales masses d'une 
chaîne de montagnes exerçassent une sorte d’aspira- 
tion ou d'attraction, de manière à faire fléchir vers 
elles les courants des vallées voisines ? L'exemple cité 
par M. Fournet porterait à le croire. Dans la vallée 


(4) D’après les observations faites par MM. les chanoines 
Billiet et Gravier , la hauteur du Thabor serait de 5191 
mètres. 


DES ALPES. 15 


d'Aoste, le courant diurne semble aussi subir une 
déviation poursaboutir directement au Mont-Blanc. 
Dans la haute Tarentaise , au lieu de suivre l’axe de 
la vallée , de Centron au Petit-St-Bernard, la brise 
diurne paraît aussi s’en écarter diagonalement comme 
pour tendre au sommet du Mont-Pourri, qui rivalise 
avec le Mont-Blanc par sa hauteur comme par les 
vastes glaciers dont il est couvert. Cependant ce fait 
remarquable a besoin d'être appuyé sur de nouvelles 
observations. ‘ 


RÉSUMÉ. 


1° Aux beaux jours du printemps, de l'été et de 
l'automne , il se manifeste , dans les vallées de Mau- 
rienne , Tarentaise et Faucigny, un courant diurne 
qui dure depuis les 8 heures du matin jusque vers les 
8 heures du soir, et se dirige de l’ouest à l’est , soit 
des parties inférieures de ces vallées vers la chaîne 
des Alpes. Ce courant a plus d'intensité dans les par- 
ties étroites de chaque vallée, et surtout au sortir des 
défilés. 

2° Aux mêmes saisons il règne aussi dans ces val- 
lées un courant nocturne dirigé en sens inverse , qui 
commence vers les 8 heures du soir et finit vers les 8 
heures du matin ; il est plus faible et plus frais que le 
courant diurne. 


14 BRISES PÉRIODIQUES 


3° Durant le même temps il règne dans les vallées 
d'Aoste, de Suse et de Pignerol ur courant diurne 
qui tend de l’est à l’ouest, soit des plaines du Piémont 
vers la chaîne des Alpes, et un courant nocturne 
moins sensible dirigé en sens inverse. Ainsi, pendant 
le jour , des deux côtés les brises des vallées abou- 
tissent à la chaîne des Alpes, et pendant la nuit elles 
partent de cette chaîne et se dirigent de chaque côté 
en sens opposé. Comme le courant diurne a plus d’in- 
teusité que le courant nocturne , un voyageur qui va 
de Chambéry à Turin peut remarquer sur la route 
que les arbres ont généralement leur feuillage penché, 
en Maurienne , de l’ouest à l’est, et dans la vallée de 
Suse , de l’est à l’ouest. 


THÉORIE. 


Si l'on considère que les brises périodiques des 
vallées alpines ne se manifestent sensiblement qu'aux 
beaux jours du printemps, de l’été et de l'automne ; 
qu'elles commencent chaque jour vers le lever du 
soleil, et cessent peu de temps après son coucher , et 
que leur plus grande intensité coïncide assez exacte- 
ment avec le maximum de la chaleur diurne , on en 
conclura naturellement que la production de ce phé- 
nomène , extrêmement remarquable et encore peu 
observé jusqu'ici , se trouve liée à l’action des rayons 


DES ALPES. 15 


solaires. Mais si l'on veut expliquer ultérieurement 
comment le soleil donne lieu à ces courants, on ren- 
contre sur sa route de graves etnombreuses difficultés. 

On a imaginé deux hypothèses pour rendre compte 
de l’origine des vents. La première suppose une dila- 
tation dans la partie de l'atmosphère de laquelle paraît 
venir le vent ; la seconde une condensation dans celle 
vers laquelle il se dirige. Cette dernière hypothèse 
est appuyée sur une observation assez remarquable , 
si elle est exacte. On assure que lorsque le vent du 
nord s'élève , c’est dans les contrées méridionales qu'il 
se fait d'abord sentir. On assimile cette propagation 
des courants atmosphériques au mouvement de l’eau 
dans un canal lorsqu'on ouvre l’écluse. Il faut ajouter 
qu'une dilatation moindre dans l’une de deux localités 
voisines, doit produire à peu près le même effet qu’une 
condensation. 

Il est reconnu et prouvé par les observations que le 
mouvement thermométrique diurne est moins étendu 
sur les montagnes que dans les plaines , c’est-à-dire 
que l'intervalle du minimum au maximum y est cha- 
que jour moins considérable. Par exemple , si à 
Chambéry le minimum est de 18°, le maximum de 
30° , et la différence de 12° , le même jour au Mont- 
Cenis, le minimum sera de 15°, le maximum de 25°, 
et la différence de 10°. Ces principes posés , on pour- 
rait peut-être expliquer les courants périodiques des 


16 BRISES PÉRIODIQUES 


vallées de la manière suivante. Nous ne donnons 
cependant que peu d'importance à notre opinion , et 
nous serons très-disposé à l’abandonner dès qu'on 
nous en présentera une plus satisfaisante. 

Prenons dans l’atmosphère une bande qui recouvre 
Ja chaîne des Alpes dans toute sa longueur , donnons 
pour dimensions approximatives à cette bande 100 
lieues de longueur et 20 lieues de largeur. Imaginons 
encore deux autres bandes atmosphériques sembla- 
bles, l’une au levant et l’autre au couchant de celle-ci. 
Nous les appellerons bande orientale, bande occiden- 
tale et bande centrale. Toutes les trois sont supposées 
avoir une épaisseur égale à celle de l'atmosphère. 

Nous supposons qu’à 7 heures du matin il existe 
dans l'atmosphère un calme parfait. A la première 
action des rayons solaires , l’air éprouve une dilata- 
tion. Si cette dilatation était proportionnellement égale 
dans les trois bandes , l’équilibre serait maintenu ; il 
ne s’établirait pas de courant d’une bande à l’autre ; 
mais si la dilatation est proportionnellement plus 
grande dans les deux bandes latérales que dans celle 
du centre , il y aura durant tout le jour déplacement 
d’air de celles-là dans celle-ci. Or, c’est ce qui doit 
avoir lieu; car la chaleur des rayons solaires doit 
produire chaque jour sur l'atmosphère trois effets 
principaux : elle dilate l’air; elle dilate les vapeurs 
suspendues dans l'air et produit de nouvelles vapeurs. 


DES ALPES. 147 


Aussi observe-t-on durant la matinée d’un beau jour 
que cette couche humide de rosée qui recouvre les 
prairies et le feuillage des arbres, que ces nombreuses 
touffes de brouillard vaporeux et presque cotonneux, 
qui se traînent lentement sur l'horizon , disparaissent 
presque aussitôt après le lever du soleil. Ces trois effets 
réunis doivent augmenter de beaucoup le volume de 
la masse d’air dans laquelle ils se produisent ; car on 
sait qu’en passant de l’état liquide à l’état de vapeurs, 
le volume de l'eau augmente dans la proportion de 
1 à 1696. 

Or, 1° le matin, la dilatation produite par les 
rayons solaires doit commencer dans les bandes laté— 
rales beaucoup plus tôt que dans la bande centrale ; 
parce qu'il est reconnu que le soleil se lève dans les 
plaines au moins une heure ou une heure et demie 
plus tôt que dans les vallées des Alpes, ombragées par 
la cime des montagnes. 

2° Pendant toute la durée du jour la dilatation doit 
être proportionnellement plus grande dans les deux 
bandes latérales que dans celle du milieu , puisqu'il 
est démontré que le mouvement thermométrique y est 
plus grand que dans celle-ci. 

3° Il doit se former chaque jour une plus grande 
quantité de vapeurs dans les plaines que dans les 
montagnes , soit parce que la chaleur y est plus in- 
tense , soit parce que le sol y est généralement plus 
humide. 2 


18 BRISES PÉRIODIQUES 


4° Les glaciers qui existent de loin en loin dans la 
bande centrale sont comme autant de condensateurs 
qui attirent , qui absorbent , qui boivent pour ainsi 
dire les vapeurs de l'atmosphère. Aussi voit-on que 
dans les temps secs la neige est blanche et durcie ; 
elle porte, selon l'expression des paysans , tandis que 
dans les temps humides elle devient d’un blanc mat 
et ne porte plus. 

On peut encore prouver la faculté condensatrice de 
la glace par une expérience aisée à répéter. Si, pen- 
dant les chaleurs de l'été, on applique sur la partie 
vide du tube d'un baromètre un petit vase en fer- 
blanc rempli de glace , il se forme en peu de temps, 
dans l’intérieur du tube , sous le point de contact , un 
petit nuage de goutelettes de mercure produit par la 
vapeur mercurielle , qui a été ainsi subitement con- 
densée. Ce qui se fait ici en petit s'opère en grand 
sur les Alpes. IL paraît donc bien certain que, par 
l'effet de ces quatre causes réunies , il doit y avoir 
pendant le jour une dilatation plus grande dans les 
deux bandes latérales que dans celle du centre , et 
qu'il doit s’établir un déplacement d’air de celles-là 
dans celle-ci. 

Après le coucher du soleil , la dilatation de l'air 
cesse de s’opérer; il ne se forme presque plus de 
nouvelles vapeurs ; une partie de celles qui se sont 
formées durant le jour retombe en rosée. Alors les 


DES ALPES. 19 


courants cessent ; un calme parfait se rétablit dans 
l'atmosphère. Si cette condensation était durant toute 
la nuit égale dans les trois bandes , l'équilibre serait 
conservé ; mais si, pendant la nuit, la condensation 
doit être proportionnellement plus grande dans les 
deux bandes latérales que dans celle du centre, il 
devra s'établir un courant d’air de celle-ci dans cha- 
cune des deux autres , en sens inverse de celui qui a 
existé durant le jour. Or, c’est encore ce qui doit 
avoir lieu , 1° parce que le mouvement thermométri- 
que est plus étendu dans les deux bandes latérales 
que dans celle du centre , et qu'ainsi la température 
baisse pendant la nuit, à Chambéry et à Turin, de 
plusieurs degrés de plus qu’au Mont-Cenis et au 
Grand-St-Bernard ; 2° parce que la fraîcheur de la 
nuit trouve une plus grande quantité de vapeurs à 
condenser dans les deux bandes latérales que dans 
celle du milieu. 

Il existe un autre phénomène qui a une grande 
analogie avec celui dont nous venons de parler ; c’est 
celui des brises du littoral maritime. Il consiste en ce 
qu'il s'établit des courants d'air, durant le jour, de 
la mer vers la terre, et durant la nuit, de la terre 
vers la mer ; ensorte qu'il y a le jour vent de mer, et 
la nuit , vent de terre. I] paraît que ces courants atmo- 
sphériques peuvent encore être attribués à peu près 
aux mêmes causes que ceux des montagnes. 


20 BRISES PÉRIODIQUES 


En effet , il se forme habituellement beaucoup plus 
de vapeurs sur mer que sur terre. Cela doit être , et 
l'observation le confirme ; car , dans nos climats , les 
auages qui produisent la pluie nous arrivent presque 
toujours des mers les plus voisines. Or, chaque jour, 
au lever du soleil , cette immense couche de vapeurs 
qui repose sur la surface de la mer, éprouve une 
raréfaction subite , l'équilibre se trouve rompu , et 
aussitôt une brise de mer commence à s'établir. Le 
soir , aux premières fraîcheurs , ces mêmes vapeurs 
subissent une grande condensation ; une partie même 
retombe à l’état liquide. La condensation est moindre 
sur le littoral parce qu’il y a moins de vapeurs ; ainsi 
l'équilibre se trouve rompu en sens inverse , et il 
s'établit pendant la nuit une brise de terre. 

M. le professeur Fournet a cru devoir expliquer les 
brises de montagnes d’une manière différente. Voici 
ce qu'il en dit dans le savant Mémoire que nous avons 
déjà cité, page 68 : « Dès que le soleil commence à 
« éclairer une cime , il détermine l’échauffement de 
« sa surface, et par suite une raréfaction dans la 
« couche d’air en contact. Celle-ci s'envole alors pour 
« faire place à la tranche suivante , qui subit la même 
« loi; ensorte que de proche en proche dans la ma- 
« tinée , l'aspiration tend à se transmettre jusqu à la 
« plaine. Cependant le soleil s’abaisse aussi graduel- 
« lement sur celle-ci , et dès lors le résultat inverse 


DES ALPES. 21 

« aurait lieu , puisque la plaine s'échauffe plus que la 
« sommité , s’il n'était prédominé par une cause plus 
« énergique , qui résulte de l’élancement du cône 
« montagneux dans la région atmosphérique. Ses 
« flancs solides , opaques , à teintes plus ou moins 
« sombres , absorbent et répercutent avec force les 
« rayons calorifiques , et échauffent par conséquent 
« plus fortement la couche d’air ambiante que ne 
« peut l'être une couche située à égale hauteur dans 
« l'atmosphère diaphane ; de là une raréfaction , une 
« ascension continue , et par suite un flot montant qui 
« lèche constamment la surface de la montagne. » 

Deux raisons principales nous ont déterminé à don- 
ner la préférence à l'opinion que nous avons cru 
devoir adopter. 

1° IL est établi que les variations thermométriques 
se font entre des limites extrêmes plus rapprochées 
sur les montagnes que dans les plaines ; on n’est donc 
pas fondé à supposer qu'il puisse se développer dans 
la bande centrale une chaleur plus intense et une 
dilatation atmosphérique proportionnellement plus 
grande que dans les deux autres. 

2° Selon l'opinion adoptée par M. Fournet , dans la 
vallée de Maurienne , par exemple , le courant diurne 
devrait commencer à Lanslebourg et non à Aigue- 
belle ; or, l'expérience paraît prouver le contraire. 
IL est bien reconnu que le soleil se lève chaque jour 


29 BRISES PÉRIODIQUES 


dans les plaines une heure ou une heure et demie 
avant de pénétrer dans les vallées de montagnes. 
Nous l'avons observé d'une manière très-sensible le 
1% juin 1840. Parti de St-Jean-de-Maurienne à 4 
heures et demie du matin, nous sommes arrivé à 
Argentine à 6 heures et demie ou 7 heures. Partout 
sur la route , au Pontamafrey , à La Chambre , à La 
Chapelle et à Epierre , nous avons vu la fumée étalée 
dans la direction de St-Jean à Aiguebelle , ce qui 
prouvait évidemment la continuation de la brise de 
nuit. À Argentine nous avons été afteint par les pre- 
miers rayons du soleil. Presque aussitôt la fumée a 
commencé à varier , et après quelques moments d’hé- 
sitation elle s’est étalée en sens contraire. D’Argentine 
à Montmélian nous avons ressenti continuellement la 
brise diurne d'une manière très-sensible. Or , lorsque 
le revirement s’est fait à Argentine , toute la vallée 
de Maurienne, depuis là jusqu'au Mont-Cenis , était 
encore ombragée. Il paraît donc démontré par cet 
exemple que l'ébranlement de la colonne d’air dans 
ce cas doit être attribué à une impulsion qui a lieu à 
l'extrémité inférieure de la vallée , et non à une sorte 
d'aspiration qui aurait lieu à son extrémité supé- 
ricure. 

Nous avons déjà remarqué que les glaciers des 
Alpes ne paraissent point étrangers à la production du 
phénomène dont il est ici question ; mais nous croyons 


DES ALPES. 23 


devoir ajouter , en terminant cet article, qu'ils n’en 
sont pas la cause unique , parce qu'il est reconnu que 
les brises périodiques se manifestent aussi autour des 
montagnes moins élevées qui ne sont surmontées d’au- 
eun glacier (1). 


(4) Ce Mémoire a été lu dans la séance du 4# décembre 
1840, par Mgr Buuier , Archevèque de Chambéry, Pré- 
sident perpétuel honoraire de la Société. 


ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER 


A UN NIVELLEMENT BAROMÉTRIQUE DE LA SAVOIE 


Par M. l'Abbé Chamousset 


PROFESSEUR DE PHYSIQUE AU GRAND-SÉMINAIRE DE CETTE VILLE» 


1. La forme sphéroïdale de la terre et des autres 
planètes paraît avoir été déterminée par les mêmes 
lois. Cette forme diffère peu de celle qu'un corps 
fluide ou flexible, et doué d'un mouvement de rota- 
tion sur lui-même , prendrait par l’action composée 
de la pesanteur et de la force centrifuge. L'effet de 
ces deux forces a été modifié par des causes perturba- 
trices et particulières à chaque planète , dont les pro- 
grès des sciences naturelles, et surtout de la géologie, 
sont appelés à nous révéler le secret. 

2. Si la terre avait d'abord été à l’état liquide et 
soumise seulement à la première de ces forces, ses 
diverses parties cédant à l'attraction qui anime tous 
les éléments de la matière , se seraient rapprochées et 
disposées de manière à produire une sphère parfaite , 


26 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


comme le ferait une goutelette de mercure ou de ro- 
sée, si, soustraite entièrement à l’action de la terre, 
elle n’obéissait qu'à la cohésion de ses molécules. La 
pesanteur , en effet, a eu la principale influence sur 
la forme de la Terre , et les observations nous appren- 
nent qu'elle est à très-peu près une sphère de 6366200 
mètres de rayon , ou 40000000 de mètres de circon- 
férence. Quelque grandes que soient ces dimensions, 
la courbure de la Terre devient sensible pour des 
distances qui ne sont pas très-considérables : soit T 
la Terre , dont le centre est en C, un œil placé en o à 
la surface d’un lac ou d’une mer, ne peut voir qu'une 
très-petite partie de cette surface et n’aperçoit aucun 
des objets situés au-dessous du plan horizontal b o b'. 
Pour que le rayon visuel puisse atteindre un objet a, 
il est nécessaire que l’æil s’élève au moins jusqu'en h. 
sur le prolongement de la tangente o h (1). 


(4) Soit k la hauteur oh, D h 
la distance o a ou h «a des deux 
stations, et 2R le diamètre ter- 
restre , on a , d’après un pro- 
blème de géométrie : 

h:D::D:2R+h. (a). 
d'où h=—y/R? +p° — R. 

Lorsque la distance D n’est 
pas très-grande , la hauteur À 
est très-petite par rapport au d 


> b 


AU-DESSUS DE LA MER. D} à 


Un calcul très-simple montre que l'œil doit être à 
un mètre au-dessus de l’eau pour qu'il puisse aperce- 
voir un point de la surface distant de 3568 mètres. 
Cette distance n’est pas beaucoup plus grande que la 
plus grande largeur du lac d'Annecy. La hauteur à 
laquelle l'œil doit s'élever pour qu'il puisse voir des 
points de la surface de l’eau , situés à différentes dis- 
tances , croît à peu près proportionnellement au carré 
de ces distances, quand celles-ci ne sont pas très- 
grandes. 

La longueur du lac du Bourget, mesurée sur la 
carte de M. Raymond , est d'environ 16600 mètres : 
ce nombre vaut 4, 65 X 3568. En élevant 4, 65 au 
carré, on trouve qu'une personne qui voudrait ob- 
server depuis Voglans, à l’aide d’une lunette, ce qui 
se passe sur les bords du lac, à Châtillon, devrait se 
placer au moins à 21" 62 au-dessus du niveau de 
l'eau , et que, si la lunette était à la surface de l’eau, 
son prolongement ne rencontrerait que les objets qui 
seraient élevés au-dessus du niveau de l’eau du même 


diamètre terrestre , le dernier terme 2 R + h de la pro- 

D? 

es 
D’après la carte de M. Raymond, la plus grande lar- 

geur du lac du Bourget est d'environ 2900 mètres ; celle 

du lac d'Annecy d'environ 5400 mètres. On a, dans le 

premier cas, h—0" 66, et dans le second h = 0" 91. 


portion , peut se réduire à 2R, et l’on a h — 


28 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


nombre de mètres. Ces exemples donnent une idée 
de la courbure moyenne de la Terre. Les résultats 
que j'ai cités ne peuvent cependant être regardés 
comme exacts qu’en supposant que dans notre pays 
la forme de la Terre n’a aucune de ces irrégularités 
que l’on rencontre souvent à sa surface. 

Admettons encore que la Terre soit exactement 
sphérique dans la partie de l'Europe que nous habi- 
tons ; si, dans la formule (a) de la note 1 , on met à 
la place de R sa valeur, qui est environ 6366200 
mètres , et à la place de k la hauteur du Mont-Blanc 
au-dessus de la mer, qui est de 4810" 7, on trouve 
que cette montagne se cache entièrement derrière la 
convexité de la terre, à une distance D égale à 
247540 mètres, ou à environ 55 À lieues de 25 au 
degré. Cette distance, qui est à peu près celle du 
Mont-Blanc à Nice, surpasse d'environ 5 lieues celle 
du Mont-Blanc à Gênes ; elle est inférieure de plus 
de 14 lieues à celle du Mont-Blanc à Marseille. Il est 
donc invisible depuis cette dernière ville. Son som- 
met est sur le prolongement de l'horizon de Nice, et 
très-près de ceux de Gênes, Plaisance, Milan, Zurich, 
Freybourg , Dijon, St-Etienne , Avignon, etc. On 
pourrait donc, avec de bonnes lunettes, voir une 
partie plus ou moins grande du géant des Alpes, en 
s’élevant sur les montagnes qui sont dans le voisinage 
de la plupart de ces villes ; car, pour quelques-unes, 


AU=DESSUS DE LA MER. 29 


d’autres montagnes interposées arrêtent les rayons 
que les glaciers du Mont-Blanc leur envoient. Du 
reste il y aurait beaucoup de difficultés à le distinguer 
des autres objets placés à l'horizon ; tous les pics qui 
couronnent le Mont-Blanc se présenteraient comme 
un seul point. Dans le cas même où la Terre serait 
plane, et par conséquent où celte montagne serait 
visible toute entière depuis sa base, deux lignes me- 
nées à l'œil de ses deux extrémités, ne formeraient , 
à la distance de 247540 mètres, qu'un angle de 
1° 6 5. Le sommet du Mont-Blanc ne serait donc 
élevé que de 1° 6’ 5 au-dessus de l'horizon ; la mon- 
tagne ne produirait sur la rétine qu'une image moin- 
dre que celle qui y serait produite par un objet d’un 
pouce de haut , que l’on regarderait à une distance 
de 4 pieds. 

3. Le mouvement rapide de rotation qui fait dé- 
crire à la Terre une circonférence entière dans l’inter- 
valle de 23 h. 56’ 068, produit la force centrifuge. 
Cette force tend sans cesse à éloigner les molécules 
terrestres de l'axe de rotation ; elle agit sur chaque 
molécule proportionnellement au rayon du cercle que 
chacune décrit ; elle augmente depuis les pôles , où 
elle est nulle, jusqu'à l'équateur, où elle atteint son 
maximum. Si donc la Terre a jamais été liquide , elle 
a dû s’aplatir vers les pôles et se renfler vers l'équa- 
teur. En appliquant les principes de l'hydrostatique 


30 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


à la recherche de la forme que la Terre devrait avoir 
prise , dans l'hypothèse qu’elle aurait été primitive- 
ment fluide, et soumise seulement à la pesanteur et à 
la force centrifuge , on prouverait qu'elle devrait être 
un ellipsoïde de révolution autour de son petit axe ; 
tous ses méridiens seraient , dans ce cas, des ellipses, 
et seraient d’ailleurs égaux entre eux, tandis que 
l'équateur et ses parallèles seraient des cercles, dont 
la grandeur irait en diminuant de l'équateur aux 
pôles. D'immenses travaux ont été entrepris pour 
reconnaître si la véritable forme de la Terre était 
celle que prévoyait la théorie. On n’a pas reculé de- 
vant les innombrables difficultés qui semblaient ren- 
dre impossible la mesure directe d’une masse aussi 
énorme. Des arcs de méridien ont été mesurés à 
l'équateur, à différentes latitudes et jusque sous le 
cercle polaire. Un arc du parallèle de la latitude 
moyenne de 45° a aussi été mesuré dans une étendue 
de plus de 15°, depuis les bords de l'Océan vers Bor- 
deaux, jusqu’au-delà de l’Adriatique , en triomphant 
avec autant de génie que de fatigues , des obstacles 
que les Alpes ajoutèrent à ceux qui accompagnent 
toujours ces grandes opérations. Ces importants tra- 
vaux ont prouvé que le rayon terrestre diminue à 
mesure que l'on s'approche des pôles. On est arrivé 
à la même conséquence par un moyen indirect , mais 
non moins sûr ; on compte les oscillations que fait un 


AU-DESSUS DE LA MER. J1 


même pendule à différentes latitudes, et l’on déduit 
de la rapidité de ses oscillations , dans chaque lieu , 
l'intensité de la pesanteur dans ce lieu, et par suite 
sa distance au centre de la terre. On a reconnu par 
ces deux moyens, si différents l’un de l'autre , que 
la forme du globe, considérée dans son ensemble ,. 
s’approchait beaucoup de celle d’un ellipsoïde , mais 
qu'il y avait de nombreuses irrégularités, soit dans 
le sens de la longitude, soit dans celui de la latitude ; 
que cette forme était très-compliquée ; que , tout en 
faisant abstraction des montagnes, la surface unie de 
la mer, qui représente la véritable forme de la terre, 
avait dans certains points une convexité plus grande 
ou plus petite que celle qui convient à la surface d’un 
ellipsoïde, et qu’elle pouvait même devenir plane ou 
légèrement concave ; enfin, que probablement les 
deux moitiés boréale et australe de la terre n’étaient 
point semblables. 

Il est extrêmement difficile de déterminer avec pré- 
cision tous les accidents de la forme de notre planète, 
par l'ignorance où nous sommes de l’état du globe à 
une petite profondeur au-dessous de la surface que 
nous habitons. Une distribution inégale de la densité 
dans son intérieur et surtout dans les couches les plus 
rapprochées de nous, détermine des centres particu- 
liers d'attraction, qui accélèrent ou ralentissent les 
oscillations du pendule, et dévient le fil à plomb des 


32 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


instruments destinés à mesurer les latitudes dans les 
opérations géodésiques. Les erreurs qui proviennent 
de celte cause affectent gravement les mesures prises 
dans chaque contrée , et laissent une grande incerti- 
tude sur la forme du sol dans chaque point en parti- 
culier. Ces mêmes erreurs se compensent presque en 
entier , lorsqu'on combine ensemble les diverses ob- 
servations pour en déduire la forme générale du globe 
et la valeur de son aplatissement. On emploie en outre, 
pour résoudre ce problême important, une méthode 
indépendante des causes d'erreur que je viens de 
citer, et qui consiste à choisir parmi les nombreuses 
inégalités du mouvement de la Lune , celles qui pro- 
viennent de l’ellipticité de la Terre , et à en tirer par 
l'analyse le rapport des rayons de l’équateur et des 
pôles. 

Ces trois méthodes conduisent à des résultats qui 
s’éloignent peu les uns des autres et se contrôlent 
réciproquement. Les astronomes avaient d’abord ad- 
mis que la différence du grand et du petit axe était 
551 du premier. À mesure que les observations se sont 
multipliées , on à vu que ce rapport était trop faible, 
et divers savants, en se servant d'observations et de 
méthodes différentes, sont arrivés aux nombres 36, 
08 500» 3086» 288» 282, ClC. , qui oscillent dans des 
limites étroites. Cette différence des deux rayons 
terrestres correspond à un peu plus de quatre lieues 


AU—DESSUS DE LA MER. 33 


et trois quarts de 25 au degré, ou de 4444" 4. Le 
rayon de la Terre diminue en moyenne de 233 mètres 
par degré, à mesure.qu'on s'éloigne de l'équateur , 
mais cette diminution est plus rapide dans nos lati- 
tudes que dans les contrées qui sont plus voisines de 
l'équateur ou des pôles, puisque c’est à ces deux 
limites que les variations de ces deux rayons chan- 
gent de signe. Le lac du Bourget, qui dans sa lon- 
gueur se dirige à peu près du midi au nord , occupe 
sur la carte de M. Raymond une étendue d’environ 
0° 9 dans le sens de la latitude ; or, entre les latitu- 
des de 45° à 46°, et dans l'hypothèse où la Terre 
serait parfaitement elliptique, les deux rayons qui 
aboutiraient aux extrémités d’un arc de méridien de 
0° 9’, différeraient l’un de l’autre de 58 6. Le ni- 
veau du lac au Bourget serait donc éloigné du centre 
de la Terre de 58" 7 de plus que le niveau du même 
lac sur les bords de la Chautagne , ou , ce qui est la 
même chose, la force centrifuge ferait remonter l’eau 
de 58 à 59 mètres dans une étendue de 4 lieues. 


Le rayon vecteur, mené du centre de l’ellipsoïde 
terrestre à Marseille , dont la latitude est 43° 18', au- 
rait 2822 mètres de plus que le rayon vecteur mené 
à Calais, dont la latitude est 50° 58 (2). 


(2) Je me suis servi, pour ce calcul , de la formule 


22 


d 


34 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 

Les détails qui précèdent montrent que ce qu’on 
appelle la hauteur d'un lieu au-dessus du niveau de la 
mer, n'indique pas la différence des distances au centre 
de la Terre, de ce lieu et des bords de la mer, puisque 
les différents points de la surface de celle-ci sont eux- 
mêmes à des distances très-différentes de ce centre. 
La hauteur d'un lieu au-dessus du niveau de la mer 
est son élévation au - dessus du niveau que la mer 
occuperait, si elle se prolongeait jusque sous la ver- 
ticale qui passe par ce lieu , soit que ce prolongement 
soit celui d'un ellipsoïde , soit que la surface de la 
mer y prenne toute autre forme dépendante de causes 
particulières. 

4. La Terre n’a donc pas , à la rigueur , la forme 
elliptique que la pesanteur et la force centrifuge 
tendent à lui donner ; les irrégularités qu'on y dé- 
couvre prouvent, ou qu’elle n'a possédé à aucune 


suivante, dont on trouvera la démonstration dans le 
tome II des Zlementi di Astronomia di Santini. 


R=a[1i- ++ (e + ;) cos. 2L— 2 cos. 4 L.. | 
R est le rayon terrestre correspondant à une latitude 
quelconque L; a est le rayon de l'équateur; e? est une 
quantité égale à 4 —#, b étant le rayon des pôles. 
Dans le calcul ci-dessus, j'ai supposé laplatissement 
égal à +, ce qui donne e* = 0,0066555555.... j'ai sup- 
posé a — 6577000. 


AU-DESSUS DE LA MER. 39 


époque un degré de mollesse ou de flexibilité suffisant 
pour obéir entièrement à ces deux forces , ou plutôt 
que ces deux forces n’ont pas agi seules, et que leurs 
effets ont été modifiés par des forces perturbatrices. 
Ces dernières forces, sur la nature desquelles nous 
ne pourrons jamais former que des conjectures plus 
ou moins vraisemblables , sont probablement les mê- 
mes qui ont produit les phénomènes géologiques et 
changé entièrement l’état primitif de la surface de la 
Terre. Celle-ci, en effet, n’a plus rien qui nous rap- 
pelle ce qu'elle était à l'origine des choses. Nous 
habitons sur des ruines immenses. Le sol est en grande 
partie formé par une série de roches composées de 
sables, de cailloux, d’argiles, de grès, de dépôts 
calcaires, etc. , dans lesquelles sont ensevelis des 
restes innombrables de plantes et d'animaux. Les 
roches cristallines qui servaient de base aux roches 
sédimentaires déposées horizontalement sur le fond 
des mers anciennes, ont été soulevées, et dans ce 
mouvement les dernières ont été déplacées, dislo- 
quées , et les lambeaux d’une même couche ont quel- 
quefois été portés à des différences de niveau de 
plusieurs mille mètres. Souvent aussi les roches cris- 
tallines ont traversé les couches de dépôt et se sont 
élevées au-dessus d'elles. Les continents eux-mêmes 
ont éprouvé et éprouvent encore des soulèvements et 
des abaissements alternatifs. Ainsi la surface de la 


36 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


terre s'est toute hérissée de montagnes, séparées par 
des vallées plus ou moins profondes et des plaines de 
niveaux différents. Les parties les plus basses sont 
recouvertes par les eaux, dont la surface unie donne 
une apparence de régularité à notre planète ; mais le 
fond des mers est couvert de dépressions et d'aspé- 
rités aussi bien que les continents ; les bas-fonds et 
les îles ne sont que les sommités des montagnes sous- 
marines. 

5. Ces inégalités de la surface de la Terre sont 
sans importance pour l’astronome , qui ne la consi- 
dère que dans ses rapports avec les corps célestes , 
et elles paraissent extrêmement petites lorsqu'on les 
compare à sa masse. Si on voulait la représenter par 
un globe d'un mètre de rayon, le Mont-Blanc, qui 
est la plus haute montagne de l'Europe, et l'Hima- 
laya, qui est la plus haute montagne du monde (3), 
y seraient réduites à de petites aspérités de 02" 75 
et 1" 23 de hauteur. Les plus grandes profondeurs 
de la mer y formeraient des dépressions insensibles 
à l'œil et seulement de quelques dixièmes de milli- 
mètres. L’ellipticité de la terre disparaîtrait aussi , et 
la différence de près de cinq lieues qui existe entre 


(5) La hauteur du Mont-Blanc au-dessus du niveau de 
la mer est de 4810" 7 ; celle du pic le plus élevé de l'Hi- 
malaya, de 7825" 8. 


AU-DESSUS DE LA MER. 37 
les rayons des pôles et de l'équateur n’exigerait qu'une 
différence de 3"" 3 entre les rayons de notre sphé- 
roïde. L'atmosphère enfin , qui enveloppe la Terre 
jusqu’à une hauteur qu'on peut supposer égale à en- 
viron 1% à 16 lieues, y pourrait être représentée par 
une couche transparente de 12 à 13 millimètres d’é- 
paisseur. Or, si nous nous élevions seulement à une 
distance égale au rayon terrestre, distance qui n’est 
que 50. de celle de la Lune, et 55355 de celle du So- 
leil, la terre se présenterait à nous avec la grandeur 
apparente de cette sphère d'un mètre de rayon , que 
nous regarderions à un mètre de distance. Si l’on 
voulait rapporter les inégalités de la surface de la 
Terre sur les globes ordinaires destinés à l’étude de 
la géographie, et qui ont environ un pied de diamè- 
tre , il faudrait diviser par 6 les nombres qui les re- 
présentent sur une sphère d’un mètre de rayon, e’est- 
à-dire qu'il faudrait leur donner une forme aussi 
exactement sphérique et une surface aussi polie qu'il 
serait possible de le faire. 

6. L'étude de ces irrégularités du sol, qui méri- 
tent à peine de fixer un instant les regards de l’as- 
tronome , est, sous d’autres rapports, du plus haut 
intérêt. La connaissance de la hauteur relative des 
différents lieux est aussi importante en géographie 
physique , que celle de leur longitude et de leur lati- 
tude; outre qu'elle pique vivement la curiosité, elle est 


38 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


un élément essentiel à la solution d’un grand nombre 
de questions de géologie , de météorologie, d’agricul- 
ture et de botanique comparées ; elle est absolument 
nécessaire dans les entreprises d'irrigation, de canaux, 
de routes, etc. Enfin c’est ce sol plus ou moins dé- 
chiré , hérissé d’aspérités et tourmenté de mille ma- 
nières , qui est le domaine et l'habitation de l'homme. 

Le nivellement d'une contrée , tel qu'il est réclamé 
par les besoins de la société et le progrès des sciences, 
doit comprendre la hauteur d’un très-grand nombre 
de points. Il serait très-utile, par exemple , de con- 
naître la hauteur du sol de toutes les églises, parce 
qu’elles sont le centre de chaque commune ; celle des 
tours et des monuments antiques que nos pères ont 
élevés dans des sites ordinairement remarquables ; 
celle de la partie la plus élevée et de la partie la plus 
basse de chaque vallée, ainsi que des ponts et des 
points les plus reconnaissables du bord des rivières ; 
celle des cols par lesquels les vallées voisines com- 
muniquent entre elles ; enfin celle du sommet des 
collines et des montagnes. 

Il n’y a encore aucune partie de la Terre pour 
laquelle on ait entrepris un nivellement aussi complet, 
et dans chaque pays on ne possède la hauteur exacte 
que de quelques points isolés. Les immenses travaux 
que nécessitent les mesures géodésiques , ont limité 
leur application à la détermination de la hauteur de 


AU-DESSUS DE LA MER. 39 


quelques villes et de quelques montagnes. L'emploi 
du baromètre , il est vrai, est plus facile ; mais il 
exige des précautions qui malheureusement ont trop 
souvent été négligées. Ce précieux instrument n’a pas 
toujours été entre les mains d’observateurs instruits 
et consciencieux. On s'est contenté quelquefois de 
mesures prises à la hâte, dans quelques voyages ; on 
les a comparées à celles qui étaient prises en même 
temps dans des observatoires trop éloignés, et on a 
supposé, sans l'avoir vérifié, que les échelles des 
divers instruments étaient d'accord entre elles. Aussi 
parmi les hauteurs citées dans les cartes et les traités 
de géographie , y en a-t-il beaucoup qui contiennent 
de graves erreurs. 

7. C’est surtout pour les pays montueux , et en 
particulier pour nos Alpes, dont le relief actuel 
est le résultat des bouleversements géologiques les 
plus violents, qu’il est utile de connaître les inégalités 
qui affectent la surface que nous habitons. MM. les 
chanoines Billiet et Gravier viennent d'offrir à la So- 
ciété royale académique de Savoie un tableau com- 
prenant les hauteurs des principaux points de la Mau- 
rienne et de la Tarentaise. Ils les ont déterminés par 
eux-mêmes, à l’aide de baromètres bien construits et 
bien comparés. Des observations étaient faites en 
même temps à St-Jean-de-Maurienne et dans la loca- 
lité dont ils cherchaient la hauteur ; de sorte que les 


40 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


deux stations n'étaient jamais très-distantes l’une de 
l'autre. Ces messieurs ont ainsi obtenu directement la 
hauteur de ces différents points au-dessus ou au-des- 
sous de St-Jean-de-Maurienne. La hauteur de cette 
dernière ville au-dessus de Chambéry était d’ailleurs 
connue avec beaucoup d’exactitude ; elle avait été 
déterminée par Mgr Billiet , lorsqu'il était évêque’ de 
Maurienne, au moyen de trois séries d'observations 
barométriques , comprenant chacune 10 à 15 jours. 
J'avais l'honneur de faire à Chambéry les observations 
correspondantes. Les trois résultats obtenus par le 
calcul de ces trois séries d'observations étaient à peu 
près identiques :.leur moyenne excluait toute incer- 
titude. 

Je m'occupe depuis plusieurs années d’un nivelle- 
ment barométrique des environs de Chambéry; ce 
travail, qui est sur le point d’être terminé , s'étend à 
toutes les paroisses de ce diocèse et à quelques loca- 
lités des diocèses voisins ; toutes les hauteurs y sont 
calculées par rapport à la hauteur de Chambéry. 

Quand aux parties de la Savoie qui ne sont pas 
comprises dans les limites de mes observations et de 
celles de MM. les chanoines Billiet et Gravier , elles 
ont été l’objet d’un grand nombre de mesures de la 
part des savants qui ont visité le Mont-Blanc et les 
vallées qui l'entourent. Ces mesures, disséminées 
dans plusieurs ouvrages , ont été rassemblées par M. 


AU-DESSUS DE LA MER. 41 


Alphonse de Candolle, dans son Hypsomètrie des en- 
virons de Genève. Cette publication intéressante est un 
recueil complet de toutes les hauteurs qui ont été 
mesurées avant 1839 , dans un cercle de 25 lieues 
autour de Genève. 

8. Les travaux de MM. Billiet et Gravier et mes 
propres observations faisant connaître la hauteur des 
principaux points des diocèses de Maurienne , de Ta- 
rentaise et de Chambéry, au-dessus du sol de cette 
dernière ville , il devenait nécessaire de chercher 
combien Chambéry, et en particulier le point auquel 
se rapportaient nos mesures, était élevé au-dessus 
du niveau de la mer. Ce point est le sol du jardin du 
grand Séminaire, ou mieux le seuil de la porte par 
laquelle on passe de ce jardin dans l’intérieur de la 
maison. Il est à 5" 56 au-dessous du parapet des 
fenêtres du premier étage qui regardent dansle jardin. 

Voici les principales mesures de la hauteur de 
Chambéry , qui ont été prises jusqu'ici. 

L'arc du parallèle moyen, qu’on a mesuré depuis 
Bordeaux jusqu'au-delà de l’Adriatique, passe par 
Chambéry. Une commission composée d’astronomes 
et d'ingénieurs piémontais et autrichiens, et dirigée 
par des hommes d’une science éminente (MM. Plana 
et Carlini) , exécuta en 1821, 1822 et 1823 la partie 
la plus difficile de ce travail, en réunissant les deux 
arcs déjà mesurés en Italie et en France , par un are 


L 


49 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY. 


mesuré au travers des Alpes. Un des angles du réseau 
trigonométrique avait son sommet sur la colline de 
Lémenc , au signal que la commission fit élever près 
du Calvaire. On trouva que le pied du signal était 
élevé de 339 7 au-dessus du niveau de la mer. 
D'après les observations qu'ils firent en même temps 
à la tour du Château royal ( parapet des dernières 
fenêtres), et au clocher de la paroisse de la Motte 
( parapet des fenêtres, au plan des cloches), la pre- 
mière de ces deux stations est élevée au-dessus du 
niveau de la mer de 306" 2, et la seconde de 279" 1. 
Ces hauteurs obtenues à l’aide d'opérations géodé- 
siques habilement conduites , méritent d’être admises 
avec la plus grande confiance ; elles m'ont été très- 
utiles dans la détermination de la hauteur du sol du 
grand Séminaire. 

Plusieurs savants étrangers se sont servi du baro- 
mètre pour mesurer la hauteur de Chambéry. M. de 
Saussure a fait lui-même , dans cette ville, plusieurs 
observations barométriques , qu'il a comparées à des 
observations faites en même temps sur les bords du 
lac de Genève ; il en a déduit la hauteur de ce lac 
au-dessus de Chambéry , puis en retranchant cette 
hauteur de la hauteur du lac au-dessus de la mer, il 
a trouvé que la hauteur de Chambéry au-dessus de 
la mer était de 265" 7. On verra que ce nombre est 
peu éloigné de la vérité. Il est à regretter que l'au- 


AU-DESSUS DE LA MER. 43 


teur n'ait pas indiqué le lieu où il faisait ses obser- 
vations ; son silence fait penser qu'elles se rapportent 
au niveau moyen de ville (#). 

M. Deluc donne à Chambéry une hauteur de 2748, 
qu'il conclut de deux observations barométriques 
seulement ; M. Alphonse de Candolle remarque qu'il 
faut ajouter à ce nombre une correction relative à la 
hauteur du lac de Genève , qui est maintenant mieux 
connue qu'à l'époque où vivait M. Deluc ; ce qui porte 
le résultat précédent à 284" 8. Ce nombre est beau- 
coup {rop élevé (5). Des observations de M. Martinel 
nous placent encore beaucoup plus haut, à 419" 4, 
c'est-à-dire à 12" au-dessus de l'observatoire de 
Genève. Enfin M. Albanis Beaumont nous ramène à 
258" 25 (6). 

Il me reste à parler d’un travail spécial qu'un sa- 
vant compatriote, M. G.-M. Raymond, a publié dans 
le tome II des Mémoires de la Société royale acadé- 
mique de Savoie, sur la situation géographico-topo- 
graphique des environs de cette ville, et dans lequel 


L 


(4) De Saussure, Voyage dans les Alpes, $ 1180. 

(5) Deluc, Modifications de l’atmosphère.— Voir l Hyp- 
sométrie des environs de Genève, par M. Alphonse de Can- 
dolle, page 55. 

(6) Albanis Beaumont, Description des Alpes grecques 
et cottiennes. 


44 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


il croit pouvoir établir que le sol du grand Séminaire 
est élevé seulement de 243" 2 au-dessus du niveau 
de la mer ; il a employé pour ce caleal les trois pre- 
mières années des observations barométriques et 
thermométriques que Mgr Billiet, alors supérieur du 
grand Séminaire , avait commencées en 1822, et 
qu'il a continuées pendant les quatre années 1822, 
1823, 182%, 1825. M. Raymond a ajouté 1" 4 à 
la moyenne barométrique des trois années 1822- 
1824, pour correction de la capillarité, et il l’a suc- 
cessivement comparée aux observations de Paris et 
de Genève , pour en conclure la hauteur relative de 
Chambéry et de chacune de ces deux villes , et par 
suite la hauteur de Chambéry au-dessus de la mer. 
M. Alphonse de Candolle, en reprenant le même 
calcul avec les observations de la seule année 1822 , 
faites à Chambéry par Mgr Billiet, et les observations 
correspondantes de Paris, sans appliquer aux premaë- 
res aucune correction pour la capillarité, est arrivé au 
nombre 266" 3. 

Les différences qui existent entre tous les résultats 
que je viens de citer, laissaient donc une grande 
incertitude sur la véritable hauteur de Chambéry ; 
c'est pourquoi j'ai entrepris de la déterminer de nou- 
veau , et J'ai été assez heureux pour y parvenir par 
trois procédés indépendants les uns des autres, qui 
se sont servi mutuellement de preuve. 


AU-DESSUS DE LA MER. 45 


Je vais exposer successivement le détail de ces 
trois calculs , avec les précautions que j'ai prises pour 
éviter les erreurs. 


1° Calcul de la hauteur de Chambéry au-dessus 
du niveau de la mer. 


9. J'ai fait au grand Séminaire, pendant les deux 
années 1838, 1839, environ quinze mois d’observa- 
tions barométriques et thermométriques. Le baromètre 
dont j'ai fait usage est un baromètre de Gay-Lussac, 
avec la modification que Bunten a imaginée pour le 
rendre plus facilement portatif. Le diamètre extérieur 
du tube est de 6% 75 ; d’où l’on peut admettre que 
le diamètre interne est d'environ 4" 6. La monture 
est un tube de laiton, muni de deux verniers , qui 
permettent d'apprécier l'extrémité des deux colonnes 
de mercure , avec une précision de 0" {, ou même 
0% 05. Voulant examiner son échelle dans une assez 
grande étendue , j'ai porté l'instrument à différentes 
hauteurs avec d’autres bons baromètres , et j'ai fait 
des observations simultanées avec chaque baromètre. 

Les hauteurs indiquées par les divers instruments 
n'étaient pas les mêmes , mais elles conservaient tou- 
jours la même différence. J'ai comparé ainsi le baro- 
mètre du grand Séminaire avec deux autres baromè- 
tres, qui paraissaient construits avec soin, d'où j'ai 


46 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


conclu que les échelles des trois baromètres ne ren- 
fermaient pas d'erreurs sensibles, excepté celle qui 
pouvait dépendre de la position du zéro. 

J'ai reconnu en effet que le baromètre du grand 
Séminaire contient une erreur de ce genre. Voici 
quelle est à très-peu près la quotité de cette erreur. 
Le baromètre de Bunten du Collége des RR. PP. 
Jésuites, à Chambéry, a été envoyé à Paris, où il 
a été comparé par M. Eugène Bouvard, le 1° mars 
18#1, avec celui de l'observatoire de cette ville. Le 
même baromètre du Collége de Chambéry a été 
comparé avec celui du grand Séminaire immédiate- 
ment avant et après le voyage de Paris ; il en est ré- 
sulté qu’il fallait retrancher 0" 9 au baromètre du 
grand Séminaire pour le rapporter à celui de l'ob- 
servatoire de Paris. 

D'un autre côté j'avais déjà déterminé le rapport 
du baromètre de l’observatoire de Genève avec celui 
du grand Séminaire de Chambéry. J'ai transporté 
celui-ci à l’observatoire de Genève le 22 août 1840 ; 
je l'ai placé à côté du baromètre de cet observa- 
toire et à la même hauteur , et après un temps suffi- 
sant pour que le thermomètre fixé au baromètre ait 
pris la température du lieu, j'ai fait quatre observa- 
tions, dont la moyenne a fait voir que le baromètre 
de Chambéry marque 0% 741 de moins que celui 
de Genève. 


AU-DESSUS DE LA MER. 47 


Le baromètre du grand Séminaire de Chambéry a 
aussi été comparé avec celui de Mgr Billiet, à Cham- 
béry en 1837, à St-Jean-de-Maurienne en 1838, et 
de nouveau à Chambéry en 1841. Je me suis assuré 
ainsi qu'il n'avait éprouvé aucune altération , ni pen- 
dant le voyage de Genève, ni pendant la durée des 
observations qui me serviront à établir la hauteur de 
Chambéry. 

10. S'il n’y a pas eu d'erreur commise dans la dou- 
ble comparaison du baromètre du grand Séminaire de 
Chambéry avec ceux de Genève et de Paris, il faut 
admettre qu'il y a entre les échelles des deux derniers 
une différence de 0 741 + Omm 9 — um 6x1. 

Get excès du baromètre de Genève sur celui de 
Paris m'ayant beaucoup étonné, j'ai cherché quel 
serait l'effet de cette correction , si, après l'avoir 
effectuée sur la moyenne barométrique de Genève, 
je calculais, à l’aide de la moyenne barométrique de 
Paris, la hauteur de Genève au-dessus de la mer. 

Avant d'exposer les résultats que j'ai obtenus, voici 
quelques détails sur les observations météorologiques 
que l'on fait à Genève ; ils sont extraits en grande 
partie d'une Notice publiée par M. G. Maurice, dans 
le cahier de la Bibliothèque universelle du mois d'avril 
1837. L'Hypsométrie de M. de Candolle m'a fourni 
la hauteur des différentes stations dans lesquelles le 
baromètre a été successivement placé. 


48 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


Les observations météorologiques de Genève , que 
publie chaque mois la Bibliothèque universelle , ont 
commencé en 1796. On peut les diviser en trois sé- 
ries : la première comprend les trente années 1796- 
1825 , pendant lesquelles la moyenne barométrique 
annuelle était calculée en prenant la moyenne des 
observations faites chaque jour au lever du soleil et 
à deux heures après midi. Le baromètre qui servait 
aux observations était placé pendant les 26 années 
1796-1821 , dans l’ancien jardin botanique, à envi- 
ron 20 mètres au-dessus du niveau moyen du Rhône, 
et pendant les # années 1822-1825 , dans le nouveau 
jardin botanique , à 9" 9 au-dessus du même niveau. 

Pendant la seconde série, c’est-à-dire pendant les 
10 années 1826-1835 , le baromètre était dans la 
loge du pont des tranchées, à 32" 70 au-dessus du 
Rhône. Dans cette période, les observations ont été 
faites à 9 heures du matin, à midi et à 3 heures du 
soir , et l’on a regardé comme la moyenne de l’année 
la moyenne des observations de 9 heures du matin 
et de 3 heures du soir, parce que ce sont à peu près 
les heures du maximum et du minimum de la journée. 

Enfin , on rapporte à la troisième série toutes les 
observations qui datent depuis 1836, époque à la- 
quelle le lieu des observations a été transféré au nou 
vel observatoire, situé à 0" 30 plus haut que le lieu 
des observations de la seconde série , ou à 33 mètres 


AU-DESSUS DE LA MER. 49 


au-dessus du Rhône. On a ajouté les observations de 
9 heures du soir à celles que l'on faisait déjà à 9 
heures du matin, midi et 3 heures. On a continué 
de prendre pour la moyenne de l’année la moyenne 
des observations de 9 heures du matin et de 3 heures 
du soir. Le baromètre a été changé au commence- 
ment de cette série ; on a reconnu, après plusieurs 
observations comparatives, que le baromètre dont on 
s'était servi jusqu'ici marquait 0"" 70 de moins que 
le nouveau. 

Pour rapporter les observations de la première et 
de la seconde série à celles de la troisième , il fallait 
donc ajouter 0"" 70 pour corriger la différence de 
l'échelle des baromètres. Il était nécessaire aussi de 
faire une autre correction dépendante de la différence 
de niveau des stations dans lesquelles on a successive- 
ment observé le baromètre. On a trouvé, après ces 
deux corrections, que la moyenne barométrique des 
trente années 1796-1825 , qui composent la première 
série, et pendant lesquelles les observations ont été 
faites au lever du soleil et à 2 heures après midi, est 
726%" 97. Que la moyenne des treize années 1826- 
1838, conclue des observations de 9 heures du matin 
et 3 heures du soir, est 727" 75 (7). 


(7) Dans la notice de M. G. Maurice, citée plus haut, 


la moyenne de l’année 18926 est supposée être de 725" 75; 
Y P 
(/ 
Î 


50 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


Pendant toute la première série, le thermomètre à 
été observé à Genève sur divers emplacements, au 
lever du soleil et à 2 heures après midi ; la moyenne 
qui en résulte a été, pour les trente années 1796- 
1825 , + 9° 81. 

Dans les deux séries suivantes, on a adopté pour la 
moyenne de l’année la moyenne des maximum et des 
minimum de chaque jour ; on obtient ainsi pour la 
moyenne des treize années 1826-1838 , + 9° 61. 

A Paris, on a toujours considéré pour la moyenne 
barométrique de l’année celle que donnent les obser- 
vations de midi; elle est égale à 756"" 086, pour 
les vingt-trois années 1816-1838 ; pour les treize 
années 1826-1838 , elle est en particulier égale à 
756" 188. La température moyenne conclue des 
observations du maximum et du minimum de chaque 
jour , s’y trouve de 10° 80. La température moyenne 
de midi l'emporte sur la température moyenne de 
l’année , à Paris, de 2° 47, et à Genève de 2° 32 à 
peu près. 

11. Cela posé, il est évident qu'on ne peut em- 
ployer dans le calcul de la hauteur de Genève au- 
dessus de Paris, les mesures prises à Genève avant 


c’est probablement une faute d'impression : elle est de 
728" 75. En admettant le nombre 725" 75, la moyenne 
des treize années 1826-1858 serait seulement 727" 52. 


| 


AU-DESSUS DE LA MER. 5 


l'année 1826, parce que la moyenne barométrique 
des observations faites au lever du soleil et à 2 heures 
après midi, diffère de la moyenne des observations 
de midi d’une fraction de millimètres que l’on ne peut 
négliger , et que l’on ne connaît pas assez exactement. 

J'ai fait le calcul de la hauteur de Genève avec les 
observations de chacune des 13 années 1826-1838. 
Pour les dix premières années 1826-1835 , au lieu 
d'employer les observations faites à midi à Genève, 
je me suis servi des moyennes annuelles qui résul- 
tent des observations de 9 heures du matin et de 3 
heures du soir. Ces dernières méritent plus de con- 
fiance, parce qu’elles ont été revues par M. G. Maurice 
(Bibliot. Univers. , avril 1837), qui y a fait plusieurs 
corrections ; il s'était glissé quelques erreurs dans 
les tableaux publiés dans la Bibliothèque Universelle. 
Il est à regretter que M. Maurice n'ait pas étendu son 
travail aux observations de midi. Cependant, comme 
la moyenne barométrique des observations de 9 h. 
du matin et de 3 heures du soir est inférieure à la 
moyenne barométrique des observations de midi 
d'une quantité qui, pour Genève, est à très-peu près 
égale à 0" 06, j'ai dû ajouter 0"" 06 aux moyen- 
nes barométriques de Genéve des dix années 1826-— 
1835 , afin de pouvoir les comparer avec les moyen- 
nes annuelles de Paris, qui correspondent à midi. 
De même, pour obtenir la température moyenne de 


52 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


Genève à midi, pendant les mêmes années 1826- 
1835 , j'ai ajouté 2° 32 aux températures moyennes 
annuelles de cette ville. Les légères erreurs qui pour- 
raient en résulter dans le calcul de la hauteur de 
Genève au-dessus de Paris, par les seules observa- 
tions d’une année, disparaissent entièrement dans la 
moyenne de plusieurs années. Pour les trois années 
suivantes, j'ai employé les observations faites à midi. 
Enfin j'ai retranché à la moyenne barométrique de 
Genève 1" 6%, quantité dont l'échelle du baromètre 
de Genève est plus forte que celle du baromètre de 
Paris , si mes comparaisons ont été exactes. 

Le tableau suivant renferme les éléments du calcul 
pour chaque année. Toutes les corrections précédem- 
ment indiquées s'y trouvent faites. La dernière co- 
lonne donne la hauteur de Genève au-dessus de la 
mer ; elle a été obtenue en calculant d’abord la hau- 
teur de Genève au-dessus de Paris, d’après les obser- 
vations de chaque année, et en ajoutant ensuite à la 
hauteur de Genève au-dessus de Paris, la hauteur 
de Paris au-dessus de la mer, hauteur qui est de 65 
mètres. 

Je me suis servi, pour les calculs, de la formule 


— 18393 (+ ) Le 


1000 


C’est la formule dont on fait le plus communément 
usage dans nos latitudes pour la détermination baro- 


AUF*DESSUS DE LA MER. 23 
métrique des hauteurs. Le coefficient constant qu'elle 
renferme est le résultat des nombreuses observations 
que Ramond a faites dans le midi de la France. 


£ HAUTEUR 
BAROMÈTRE A MIDI. | THERMOM. À MIDI. | Calculée 
ANNÉES MR de certe ve 
au-dessus 


paris. aeneve. Paris. geneve. de la mer. 


aa | ——"——_— | — ——— | 


1826 | 757 27 | 796 69 | 14°50 | 19°0n 
1897 | 736 O1 | 725 96 | 15°59 | 19°40 
1898 | 756 06 | 796 55 | iuua | 19°89 
1899 | 755 45 | 794 50 | 11°77 | 40°56 
1850 | 735 84 | 725 89 | 19291 | 41058 
1851 | 755 99 | 725 99 | 14°55 | 12255 
1852 | 757 55 | 797 45 | 15°79 | 19207 
1855 | 755 45 | 795 85 | 15°77 | 12°56 
1854 | 758 68 | 750 98 | 1u°u6 | 15°u8 
1855 | 756 88 | 726 90 | 15045 | 41068 
1856 | 755 05 | 725 77 | 19294 | 11°86 
1857 | 756 59 | 726 06 | 12204 | 1191 
1858 | 754 47 | 794 99 | 11°67 | 10°74 


La hauteur de Genève obtenue en prenant la 
moyenne des treize résultats contenus dans le tableau 
précédent , serait égale à 40%" 82, Celle qui résulte 
des observations de la seule année 1834 s’en éloigne 


D4 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


de plus de 18 mètres. Un si: grand écart indique, ou 
qu'il s’est glissé quelque erreur dans les mesures de 
cette année , ou que Paris et Genève se sont trouvés 
pendant cette année dans des circonstances atmosphé- 
riques très-différentes. Le résultat des observations 
de l’année 183% doit donc être exclu de la moyenne 
générale. La moyenne des douze autres résultats 
donnerait 406% 33 pour la hauteur du baromètre de 
Genève au-dessus de la mer. La hauteur calculée 
d’après les observations de l’année 1836, s’écarte 
encore de 10 mètres de cette moyenne, tandis que 
les hauteurs calculées avec les observations des au- 
tres années s’en écartent au plus de 7" 5. Si, pour 
une plus grande approximation , on rejette encore 
le résultat de l’année 1836, les onze années restantes 
donneront en moyenne, pour la hauteur du baro- 
mètre de Genève au-dessus de la mer , le nombre 
407% 27. | 

Le baromètre de Genève est à 33" 13 au-dessus 
du niveau moyen du Rhône, sous la machine hydrau- 
lique , suivant M. Wartmann, cité par M. Alphonse 
de Candolle. Si l’on retranche donc 33" 13 du nom- 
bre précédent, on trouvera 374" 1% pour la hauteur 
du lac de Genève au-dessus de la mer. Or, de toutes 
les mesures de cette hauteur qui ont été prises jus- 
qu'ici, celles qui méritent plus de confiance , d'après 
M. de Candolle , sont les suivantes : 


AU-DESSUS DE LA MER. 55 


{1° Quatre déterminations barométriques ont donné 
les nombres 375" 12, — 371" 01, — 375" 82, — 
375" 00 , dont la moyenne est 374" 23. 

2 Trois déterminations géométriques ont donné les 
nombres 374" 80 ,— 374075, — 374" 0%, dont 
la moyenne est 374" 53. 

Cette dernière moyenne est la valeur la plus pro- 
bable que l'on puisse admettre actuellement pour la 
hauteur du lac de Genève. Le nombre que j'ai obtenu 
tout à l'heure en diffère moins qu'aucune des quatre 
déterminations barométriques que j'ai rapportées ; il 
s’en approche même plus que la troisième des trois 
déterminations géométriques. C’est sans doute toute 
l’approximation qu’on peut espérer avec des observa- 
tions non choisies, pour des lieux aussi distants que 
Genève et Paris. Je suis en droit de conclure que la 
correction négative de 1%" 6%, que j'ai effectuée 
sur la moyenne barométrique de Genève, avant de 
commencer les calculs, représente à très-peu près 
l'excès du baromètre de Genève sur celui de Paris. 

Si l’on supposait le baromètre de Genève d'accord 
avec celui de Paris , la hauteur de l'observatoire de 
Genève au-dessus de la mer que l’on déduirait serait 
trop faible de 18 à 19 mètres (8). 


(8) J'avais déjà obtenu tous ces résultats, lorsque, au 
commencement de cette année, j'ai recu de l’obligeance de 


56 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


12. Je reviens maintenant au caleul de la hauteur 
du sol du jardin du grand Séminaire de Chambéry 
au-dessus du niveau de la mer, au moyen des obser. 
vations barométriques que j'ai faites en 1838 et 1839. 

Pendant le cours des observations , le baromètre 


était situé à 5" 55 au-dessus du sol du Séminaire. - 


La plus grande partie des observations ont été faites 
à midi; quelques-unes ont été faites entre 9 heures 
du matin et 3 heures du soir. J'ai corrigé par inter- 
polation celles de mes mesures qui ne tombaient pas 


MM. A. Bravais et Ch. Martin, un Mémoire très-intéres- 
sant, qui comprend les comparaisons que ces savants ont 
faites de la plupart des baromètres des observatoires du 
nord de l’Europe. Ces messieurs n’ont trouvé que 0"" 99 
pour l’excès du baromètre de Genève sur celui de Paris. 
Si, au lieu de retrancher 1°” 64 à la hauteur moyenne 
barométrique de Genève, on ne retranchait que 0"" 99, 
la hauteur de Genève que l’on en conclurait serait encore 
inférieure à la hauteur vraie de 7 à 8 mètres. Cette diffé- 
rence de 7 à 8 mètres doit être attribuée à ce que la cor- 
rection 0”” 99 est trop faible , et non à l’imperfection de 
la théorie de la mesure des hauteurs par le baromètre. 
On verra à la fin de cette Notice que 12 années d’observa- 
tions barométriques faites à Chambéry, et comparées aux 
observations faites en même temps à Paris, ont conduit à 
une valeur très-rapprochée de la vraie hauteur de Cham- 
béry au-dessus de la mer. 


AU—DESSUS DE LA MER. 54 


précisément à ces heures, qui sont les heures des 
observations de Paris et de Genève ; il n’en peut ré- 
sulter que des erreurs très-faibles pour chaque mesure, 
et ces erreurs changeant souvent de signe, s’effacent 
entièrement dans la moyenne. 

. Le tableau du numéro précédent montre qu’une ou 
deux années d'observations barométriques ne suffisent 
point pour faire connaître la hauteur exacte de Genève 
au-dessus de Paris ; il en est sans doute de même 
pour Chambéry et Paris. Aussi, en comparant les 
moyennes barométriques mensuelles que j'ai obte- 
nues à Chambéry avec les moyennes des mêmes mois 
à Paris, j'ai trouvé, pour la hauteur de Chambéry 
au-dessus de la mer, les nombres suivants : 281" 1, 
— 2297, — 966%9, etc. Quinze nombres aussi 
divergents que ceux-là , correspondant aux quinze 
mois d'observations que j'ai faites, donneraient une 
moyenne sur l'exactitude de laquelle on ne saurait 
compter. C’est pourquoi j'ai dû me borner à comparer 
les observations de Chambéry avec celles de Genève, 
dont la hauteur au-dessus de la mer paraît bien con- 
nue. D'ailleurs le baromètre de Chambéry a été com- 
paré directement avec celui de Genève; il ne l’a été 
avec celui de Paris qu’au moyen d’un troisième baro- 
mètre. Ces comparaisons indirectes permettent tou- 
jours quelque doute sur la valeur de la fraction de 
millimètre qui représente la différence des baromètres 
comparés. 


28 ÉLÉVATION DE CHAMPÉRY 


Avant d'effectuer aucun calcul, j'ai retranché 
d'abord 0% 7%1 de la hauteur barométrique de 
Genève ; c'est la quantité dont j'avais reconnu que 
l'échelle du baromètre de cette ville est plus forte que 
l'échelle du baromètre du grand Séminaire de Cham- 
béry. Pour plus d’exactitude , j'ai encore retranché 
0" 9 des deux baromètres de Genève et de Cham- 
béry, pour ramener autant que possible les indications 
de ces deux baromètres aux hauteurs barométriques 
absolues. 412 observations faites pendant quinze mois 
m'ont donné , toute correction faite , les moyennes 
suivantes : 

Barom. à 0° 736% 917. — Température de l'air 
14° 587. — Les observations correspondantes de 
Genève , aussi corrigées , sont en moyenne : 

Barom. à 0° 724nn 878. — Température de l'air 
12° 728. — En calculant ces données avec la formule 
précédemment cilée, on trouverait que la distance 
verticale des deux baromètres de Genève et de Cham- 
béry est de 138" 76. 

Ce résultat d’une moyenne d'observations non choi- 
sies pouvait n'avoir pas toute l'exactitude désirable , 
soit à cause des erreurs qui peuvent s'être glissées 
dans les observations elles-mêmes , soit à cause des 
perturbations accidentelles de l’atmosphère, qui peu- 
vent, à certains jours , avoir été très-différentes dans 
le ciel de Genève et dans celui de Chambéry. C'est 


AU-DESSUS DE LA MER. 59 


pourquoi je me suis déterminé à faire le calcul de la 
hauteur de Genève au-dessus de Chambéry avec 
chacune des 412 observations. J'avais en même temps 
l'espérance de déduire de la comparaison des résul- 
tats de chaque observation quelques conséquences 
relatives à la théorie de la mesure des hauteurs par 
le baromètre. 

Les observations du 17 et du 18 mars 1839 ont 
conduit aux nombres 261 mètres et 251 mètres pour 
la hauteur du baromètre de Genève au-dessus du 
baromètre du grand Séminaire de Chambéry : c’est 
presque le double de la hauteur obtenue tout à l'heure. 
Ce fait serait très-remarquable s’il ne devait être 
attribué à quelque erreur dans les observations. Si 
l'on rejette les observations de ces deux jours, qui sont 
évidemment mauvais , on obtient pour les moyennes 
des 410 autres observations : 


È . HAUTEUR CALCULÉE 
LIEU DES BAROMÈTRE TEMPÉRATURE du baromètre 
. de Genève 
OBSERVATIONS. A 0°. DE L AIR. au-dessus de celui 
de Chambéry. 


Chambéry... | 756 912 14° 59 


158" 19 


Genève 724 9929 12° 75 


Ainsi les seuls résultats du 17 et du 18 mars avaient 
introduit dans la moyenne totale une erreur de 0" 57, 


60 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


Sur les 410 mesures restantes , il y en a 75 , c'est- 
à-dire un peu moins de 5 du nombre total, qui s’écar- 
tent de la moyenne de plus de 9 mètres. Si pour une 
plus grande approximation on veut encore rejeter ces 
75 mesures, on aura pour les 339 autres observa- 
tions les nombres suivants: 


: : HAUTEUR CALCULÉE| 
LIEUX DES BAROMETRE TEMPÉRATURE du baromètre 
4 de Genève 
OBSERVATIONS. AMO DE L AIR. au-dessus de celui 
de Chambéry. 


Chambéry... | 757 265 


158" 99 
Genève ...…. 725 279 


Tel est le résultat auquel j'ai cru devoir m'arrêter. 
Du reste il ne diffère que de 0" { de celui que j'ai 
obtenu en conservant les 75 mesures, qui s’écartent 
de plus de 9 mètres de la moyenne. 

Il est digne de remarque que ces 75 mesures, qui 
s’écartent le plus de la moyenne, oscillent au-dessus 
et au-dessous de la hauteur vraie dans une telle pro- 
portion , qu'il y a presque une compensation parfaite. 
Ces 75 mesures donneraient seules , pour la distance 
des baromètres de Genève et de Chambéry, le nombre 
137% 81, qui ne s’écarte du nombre précédent que 
de 0" 48. 

De ces 75 mesures, il y en a 30 qui s’éloignent de 


AU-DESSUS DE LA MER. 61 


la moyenne de plus de 15 mètres, 17 résultats sont 
plus forts que la moyenne, et 13 sont plus faibles. 

Il y a 11 de ces mesures dont l'écart est plus grand 
que 20 mètres, # sont trop élevées et 7 sont trop 
basses. 

Enfin il y a eu # mesures dont l'écart a dépassé 25 
mètres : ce sont les nombres 170" 19, — 102 96, 
— 103% 50, — 111" 28. 

On voit en même temps que sur ces 75 résultats 
ceux qui sont trop élevés sont un peu plus nombreux 
que ceux qui sont trop faibles , mais que ceux-ci do- 
minent parmi les résultats les plus divergents. 

Les détails qui précèdent donnent une idée des 
erreurs auxquelles on est exposé lorsqu'on caleule la 
hauteur de deux stations placées à la distance de 
Genève à Chambéry , au moyen d’un petit nombre 
d'observations barométriques non choisies. Je reviendrai 
sur ce sujet dans un autre Mémoire ; j'ajouterai seu- 
lement qu'avec un mois d'observations on peut com- 
mettre encore une erreur de quelques mètres , et que 
les causes accidentelles qui occasionnent ces erreurs 
exercent souvent leur influence pendant dix à quinze 
Jours consécutifs, et quelquefois même pendant un 
mois entier. - 

13. Le baromètre de Genève est donc élevé au- 
dessus du baromètre du grand Séminaire de Cham- 
Rénide. 0) 4 20318 85 tale ronde 11382429 


62 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


Report. . . 138" 99 
Celui-ci est élevé au-dessus du sol du 
jardin du grand Séminaire, de . . . .. on 59 
Le baromètre de l'observatoire de Ge- 
nève est donc élevé au-dessus du sol du 
grand Séminaire de. . . . . . ….. . .. 143% 8 
Si l'on retranche la hauteur du baromètre 
de l’observatoire de Genève au-dessus du 
niveau du lac, hauteur qui est égale à. . . 33" 13 
On trouve que le sol du jardin du grand 
Séminaire de Chambéry est plus bas que le 
niveau du lac de Genève de. . . . . . . 110" 71 
Soustrayant donc ce dernier nombre de 
la hauteur du lac de Genève au-dessus de 
la mer, qui est égale à. . . . : . . . . 3742 53 
On conclut enfin que le sol du jardin du 
grand Séminaire de Chambéry est élevé 


au-dessus du niveau de la mer, de. . . . 263" 82 
PRE FDENEECORNEE 


1%. La moyenne de 15 mois d'observations baro- 
métriques ne peut être considérée comme la moyenne 
barométrique du lieu dans lequel elles ont été faites ; 
elle peut cependant y conduire d'une manière assez 
approchée par une méthode indirecte, dont je vais 
faire l’application à Chambéry. La moyenne des 335 
observations de Genève correspondantes aux 335 
meilleures observations que j'ai faites à Chambéry , 


AU-DESSUS DE LA MER. 63 


est 725% 279, Elle est inférieure de 0" 830 à la 
moyenne barométrique de Genève , que l’on déduit 
des observations des 13 années 1826-1838 , et qui 
est égale à 726% 109, après qu’on a retranché 
1°% 6#1 pour l'excès de son échelle sur l'échelle du 
baromètre de Paris. On peut supposer , à raison de la 
proximité de Genève et de Chambéry, que la moyenne 
des 335 observations de cette dernière ville doit être 
aussi inférieure à la moyenne barométrique de la pre- 
mière de la même quantité 0%" 830. La moyenne 
barométrique de Chambéry est donc, au moins pour 
les 13 années 1826-1838 , à très-peu près égale à 
73700 263 + Om 830 — 7381 093. 

En effet , la moyenne barométrique de Paris pour 
les mêmes années est 756"% 188 ; la température de 
midi a été à Paris, dans le même temps, de 13° 27 ; 
celle de Chambéry peut être supposée (9), sans grave 
erreur , égale à 13° 67. On trouve avec ces données 
que le baromètre du Séminaire de Chambéry est élevé 
de 203" 86 au-dessus de celui de l'observatoire de 
Paris. Si l’on retranche de cette valeur 5" 55 pour 
la hauteur du baromètre du Séminaire au-dessus du 
sol , et qu’on ajoute ensuite 65 mètres pour la hauteur 


(9) On verra plus loin ( N° 26 ) que la moyenne ther- 
mométrique de Chambéry surpasse celle de Paris d’en- 
viron 0° 4. 


6% ÉLÉVATION DE GHAMBÉRY 

du baromètre de Paris au-dessus de la mer, on ob- 
tient 263" 27 pour l'élévation du sol du Séminaire 
de Chambéry au-dessus du niveau de la mer. 

Cette hauteur est inférieure seulement d’un demi- 
mètre à celle à laquelle nous sommes parvenus dans 
le numéro précédent, ce qui prouve que la moyenne 
barométrique de Chambéry s'éloigne très-peu de 
738mm 093. 


2e Calcul de la hauteur de Chambéry au-dessus 
du niveau de la mer. 


15. La seconde méthode que j'ai suivie pour 
trouver la hauteur de Chambéry au-dessus de la mer, 
n’exige la comparaison du baromètre du grand Sémi- 
naire avec aucun baromètre étranger ; elle consiste à 
chercher quelle est la hauteur au-dessus de Chambéry 
de deux points très-rapprochés de cette ville, dont 
la hauteur au-dessus de la mer a été déterminée dans 
la célèbre mesure d’un arc du parallèle moyen. Ces 
deux points sont le signal que les ingénieurs austro- 
sardes ont élevé à Lémenc, près du Calvaire, et le 
clocher de la Motte. 

16. J'ai fait des observations barométriques à trois 
différents jours, au pied du signal de Lémenc ; comme 
ce point n’est qu’à dix minutes de Chambéry, il n'était 
pas nécessaire de faire dans les deux stations des 


AU-DESSUS DE LA MER. 65 


observations simultanées. J'observais d’abord le ba- 
romètre au Séminaire plusieurs fois avant de partir ; 
je portais ensuite l'instrument au pied du signal, où 
je faisais des observations pendant environ une demi- 
heure ; enfin je revenais aussitôt au Séminaire , où 
je prenais de nouvelles mesures. J'ai choisi pour ces 
observations des jours dans lesquels l'atmosphère était 
tranquille. Je les ai faites aux environs de deux heu- 
res, vers celte partie de la journée où les variations 
diurnes , qui vont bientôt changer de signe , sont très- 
lentes. Il y avait en effet peu de différence entre les 
hauteurs du baromètre observées avant le départ et 
au retour , et une interpolation facile donnait immé- 
diatement la hauteur du baromètre à Chambéry, pour 
le moment où je faisais les observations au pied du 
signal de Lémenc. 

Le tableau suivant renferme les moyennes des 
observations de ces trois jours , ‘et la hauteur du pied 
du signal au-dessus du sol du Séminaire , qui résulte 
des observations de chaque jour. Comme le baromé- 
tre, pendant que je l’observais au Séminaire , était 
élevé au-dessus du sol, le premier jour de 6" 50, 
et les deux autres jours de 5" 55, j'ai ajouté ces 
nombres aux hauteurs déduites immédiatement du 
calcul des observations. 


66 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


à HAUTEUR 
DATE LIEU BAROMÈTRE| TEMPÉRAT. calculée 
du Signal 

$ de Lémenc 

DE L AIR. au-dessus 


du Séminaire. 


(OBSERVATIONS | OBSERVATIONS] A 0°. 
| : 


mm 


GiSéminaire.| 753 27 


1839 
| 24 septemb. 


Signal deLém.| 729 06 


om 


| 
\ 


GiSéminaire.| 758 20 


1841 


10 février Hyhs 
: PUR RSS 752 04 
1841 (G1 Séminaire.| 757 58 | 10° 50 | 
20 février | Ve 
* (SignaldeLém.| 751 95 | 10° 00 | 


| 


L'élévation du pied du signal de Lémenc au-dessus 
de la mer est, d’après les ingénieurs austro-sardes , 
égale à 339% 70. Il suffira donc de retrancher de ce 
nombre la hauteur du même signal au-dessus du 
grand Séminaire , pour avoir la hauteur du grand 
Séminaire au-dessus de la mer. 

Les trois résultats contenus dans le tableau précé- 
dent donneront pour cette hauteur les trois valeurs 
261,36, :.:. 265299 ,1..:..269,48..::Cesitrois 
valeurs différent aussi peu les unes des autres qu’on 
peut l’espérer d'observations isolées : leur moyenne 
est 263" C2. 

17. Je n'ai fait qu'un seul jour d'observations 


AU-DESSUS DE LA MER. 67 


barométriques au clocher de la Motte : c'était le 25 
février 1841. L'air était calme et froid ; des nuages 
immobiles couvraient toute l'étendue du ciel et inter- 
ceptaient les rayons du soleil, de sorte que dans toute 
la masse d'air comprise depuis la surface de la terre 
jusqu'aux nuages, il régnait un équilibre parfait de 
pression et de température. Depuis midi jusqu’au 
soir, le baromètre n’a éprouvé que des variations 
extrêmement faibles, dont la plus grande amplitude 
a à peine atteint 0"m 2, 

Cet état de l'atmosphère était très-favorable à la 
mesure des hauteurs par le baromètre ; j'ai fait des 
observations pendant une bonne partie de l’après- 
midi. J'en ai fait plusieurs au Séminaire avant et après 
la promenade de la Motte. Leur comparaison avec 
celles que le R. P. Fatton, professeur de physique 
au Collége de cette ville , y avait faites aux mêmes 
heures, m'a fait connaître la différence qui existe 
entre la hauteur barométrique mesurée au Collége 
par le R. P. Fatton, et la hauteur barométrique me- 
surée par moi au grand Séminaire. En retranchant 
cette différence des observations que le R. P. Fatton 
faisait au Collége pendant que j'étais à la Motte, 
j'obtenais exactement les hauteurs barométriques que 
j'aurais obtenues moi-même , si j'avais fait des ob- 
servations au Séminaire aux mêmes heures. Cette 
manière de comparer des baromètres qui doivent 


68 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


servir à la mesure des hauteurs, a l'avantage de 
réunir dans une même correction les erreurs dues 
soit à la différence des échelles , soit à la différence 
du pointé. 

J'ai d'abord placé le baromètre sur le parapet des 
fenêtres du clocher de la Motte, au plan des cloches, 
c'est-à-dire à la hauteur même à laquelle se rappor- 
tent les mesures des ingénieurs austro-sardes. L'heure 
moyenne des observations que j'ai faites sur ce point 
est 3 h.%. Voici les moyennes des observations et le 
résultat du calcul. 


LIEUX BAROMÈTRE| TEMPÉRAT. 
HAUTEUR * 
DES OBSERVATIONS. A%09° DE L'AIR. 


Grand Séminaire, à 5" 55 
au-dessus du jardin. . . . 


Parapet des fenêtres du clo- 
cher de la Motte 


* C’est la hauteur du parapet des fenêtres du clocher de la Molte au-dessus 
du jardin du Séminaire. 


Le parapet des fenêtres du clocher de la Motte, 
au plan des cloches, étant élevé de 279" 10 au-des- 
sus de la mer, la hauteur du jardin du Sèminaire 
‘au-dessus de la mer sera , d'après la mesure précé- 
dente , égale à 279% 10 — 14m 78 — 264" 32. 


— = —— 


Ù 


AU-DESSUS DE LA MER. 69 


Je trouvai plus commode ensuite de continuer les 
observations devant la porte même de l’église. J'ai 
mesuré , soit directement avec un fil, soit au moyen 
du baromètre , la distance verticale du parapet, sur 
lequel j'avais placé le baromètre dans les premières 
observations, au-dessus de la nouvelle position dans 
laquelle j'allais l'observer. Cette distance s’est trou- 
vée être de 15" 96. 

L'heure moyenne de ces observations , faites au 
niveau du sol de l’église, est # heures 25’. Ce sol 
est plus bas que le jardin du Séminaire de Chambéry, 
comme le prouve le tableau suivant. 


LIEUX BAROMÈTRE| TEMPÉRAT. 
HAUTEUR * 
DES OBSERVATIONS. A O0: DE L'AIR. 
min 
Sol de l’église de la Motte. | 757 95 0° 2 
» . . . _ mt 
Grand Séminaire , à 5% 55 2 8 

au-dessus du jardin . . . | 757 18 0209 


* C'est la hauteur du jardin du Séminaire de Chambéry au-dessus du sol de 
l'église de la Motte, 


D'après cette mesure , le jardin du Séminaire serait 
plus élevé que le sol de l’église de la Motte de 2" 81, 
et par conséquent il serait plus bas que le parapet des 
fenêtres du clocher au plan des cloches, de 15" 96 
— 2% 81, ou de 13% 15, ce qui porte la hauteur du 


70 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


jardin du Séminaire de Chambéry au-dessus de la mer 
à 279 10 — 13" 15 — 265" 95. 

Cette valeur et la précédente 264" 32, donnent la 
moyenne 265" 13. 

18. Les mesures barométriques prises au signal 
de Lémenc et à la Motte nous ont fourni les cinq va- 
leurs suivantes de la hauteur de Chambéry au-dessus 
de la mer : 261 56, ... 265" 22, ... 262248, … 
26432, ... 26595. — Leur moyenne est 263" 87. 
Celle-ci ne diffère presque pas du nombre 263" 82 
auquel nous sommes arrivé en comparant les 15 mois 
d'observations barométriques que j'ai faites à Cham- 
béry, avec les observations correspondantes de Ge- 
nève. 


3e Calcul de la hauteur de Chambéry au-dessus 
du niveau de la mer. 


19. Nous possédons pour Chambéry une série pré- 
cieuse d'observations barométriques et thermométri- 
ques comprenant les 12 années 1822-1833. Les 
observations des # premiéres années ont été faites par 
Mgr Billiet au grand Séminaire, dont il était alors 
supérieur. Il les continuait encore dans les premiers 
mois de l'année 1826 , lorsqu'il fut élevé sur le siége 
épiscopal de Maurienne. Au commencement de la 
même année, M. G.-M. Raymond entreprit, dans son 


AU-DESSUS DE LA MER. #1 


habitation, à Nezin, une suite d'observations qu'il 
poursuivit sans interruption jusqu'au milieu de 1834. 

Les observations de Mgr Billiet ont été publiées 
dans les tomes I et II des Mémoires de la Société 
royale académique de Savoie. 

Les tomes IIT, IV, V et VI, des mêmes Mémoires 
renferment les observations de M. Raymond pendant 
les 6 années 1826-1831 ; elles sont insérées dans les 
Notices sur la Constitution agricole des mêmes années 
de M. le docteur Gouvert; mais il s’y est glissé quel- 
ques erreurs. Les observations des 2 dernières années 
étaient demeurées inédites : M. l'avocat Raymond a 
eu l'obligeance de me communiquer les manuscrits 
de son père, qui m'ont fourni en outre l’occasion de 
reconnaître les fautes d'impression que je viens d'in- 
diquer. Ces observations, faites par des hommes 
d'une science éminente, sont d'une grande impor- 
tance pour la météorologie du pays en général ; elles 
m'ont fourni un nouveau moyen de déterminer avec 
exactitude la hauteur de Chambéry. 

J'ai dû avant tout chercher les rapports que les 
échelles des baromètres qui ont servi aux observa- 
tions de Mgr Billiet et de M. Raymond, ont soit entre 
elles, soit avec celles des baromètres de Paris et de 
Genève. Une comparaison était devenue impossible ; 
les deux baromètres avaient été dérangés et réparés. 
Je dois exprimer ici ma vive reconnaissance pour la 


12 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 

bonté de Mgr Billiet, qui m'a permis de consulter 
ses manuscrits, et m'a fait connaître plusieurs com- 
paraisons qui avaient été faites des deux baromètres 
entre eux et avec des baromètres étrangers. 

Celui de M. Raymond avait aussi été comparé 
plusieurs fois avec le baromètre actuel du grand Sé- 
minaire, avant les accidents qui ont exigé les répara- 
lions dont j'ai parlé. 

20. Le baromètre dont Mgr Billiet faisait usage 
avait été construit par Lerebours; c’est un baromètre 
à siphon, dont la courte branche est terminée par 
une cuvette cylindrique. Le tube est fixé dans une 
monture en bois, qui porte une échelle en cuivre avec 
vernier ; cet instrument, qui paraît construit avec soin 
sous tous les autres rapports , a une cuvette d’un trop 
petit diamètre ; elle n’a, en effet, que 27 millimètres 
de diamètre extérieur, ce qui réduit son diamètre 
intérieur à 24 millim. à très-peu près. è 

Le diamètre extérieur du tube égale 895, d’où 
l'on peut conclure aussi que le diamètre intérieur est 
à très-peu près 6 millimètres. 

Le diamètre du tube est donc 3 de celui de la cu- 
vette, et sa section, - de la section de celle-ci ; 
lorsque le mercure monte ou descend dans le tube, 
le niveau de la cuvette s’abaisse ou s'élève d’une quan- 
tité qui est 55 de la variation du mercure dans ce 
même {ube. 


AU-DESSUS DE LA MER. 19 


Soit h la hauteur que marque le baromètre lorsque 
le zéro de l'échelle coïncide avec le niveau du mer- 
cure dans la cuvette ; lorsque la hauteur indiquée par 
l'instrument sera h', celle-ci sera trop forte ou trop 
faible , suivant que h’ sera plus petit ou plus grand 
que h, et il sera nécessaire de lui appliquer une cor- 
rection égale à mel 

Le baromètre que M. Raymond Se Nezin 
est un excellent baromètre de Fortin. Le tube de verre 
est renfermé dans un tube de cuivre, sur lequel est 
gravée l'échelle ; il est muni de son vernier. 

D'après les notes que Mgr Billiet m'a communi- 
quées , ces deux baromètres ont été comparés à deux 
époques différentes : la première comparaison a eu 
lieu en février 1822. Par une moyenne de 16 obser- 
vations simultanées , on trouve : 


Bar. Lerebours — 748" 969 à + 9° 5. 
Bar. Fortin —= 748% 956 à + 9° 9. 


Pour réduire à 0°, je me suis servi du coefficient 
5550 pour le premier, qui a une monture en bois ; 
et du coefficient 0,000163 pour le baromètre Fortin, 
dont la monture est en cuivre ; il vient ainsi : 

Bar. Lerebours — 746" 981 à 0°. 
Bar. Fortin =" 049) à 07: 

La seconde comparaison a été faite en mars 1826 ; 

10 observations simultanées ont donné en moyenne : 


à PTT ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


Bar. Lerebours — 746"" 56 à 11° 95 — Zum O5 à 0°. 
Bar. Fortin — 146 52 à 192 356 — 744 82 à 0°. 


Suivant la première de ces deux comparaisons, 
l'échelle du baromètre Lerebours serait plus faible 
que celle du baromètre Fortin de 0°” 068 ; suivant 
la seconde , elle serait plus forte de 0®" 130. Par 
l'effet de la variation du niveau du mercure dans la 
cuvette du premier baromètre , la différence de ce 
baromètre avec le baromètre Fortin doit changer sans 
cesse, à mesure que la comparaison a lieu à des hau- 
teurs barométriques plus élevées ou plus basses. Ce 
qu'il nous importe le plus de connaître , c'est la 
différence moyenne de l'échelle des deux baromètres, 
ou plutôt celle qui correspond à la hauteur barométri- 
que moyenne qui résulte des quatre années d'obser- 
vations de Mgr Billiet, et qui s’est trouvée être de 
738mm 384. Les deux comparaisons précédentes nous 
en fournissent le moyen. 

Il faut observer, pour la comparaison faite en 1822, 
qu'en montant de 738%" 384 à 76m 981, dans le 


tube du baromètre Lerebours, le mercure à dû baisser 


74, 6mm 981 — 7380m 384 
dans la cuvette de A ——— — gun 537. 


Il suffira donc d'ajouter 0" 537 à la hauteur 
76% 981 et d’en retrancher la hauteur 747% 045, 
obtenue simultanément avec le baromètre Form , 
pour trouver l'excès moyen du baromètre Lerebours 


AU-DESSUS DE LA MER, 19 


sur celui-ci. On verra qu'il est égal à 0" 469. 


Pour la comparaison faite en 1826 , on ajoutera de 


Tai 950 — 7380 384 
16 


ou 0% 410 , et il viendra, pour différence moyenne 
des deux baromètres, 0m 540. 
Les deux différences 0" 469 et 0" 540 sont 


presque les mêmes ; le baromètre Lerebours a done 


même au baromètre Lerebours 


eu sur le baromètre Fortin, pendant les quatre années 
1522-1825 , un excès moyen égal à 0"® 504. 


21. Il reste à établir le rapport de chacun de ces 
deux baromètres avec les baromètres de Paris et de 
Genève. Je commencerai par le baromètre Fortin, 
qui servait aux opérations de M. Raymond , parce 
que j'ai pu recueillir plusieurs comparaisons de ce 
baromètre avec des baromètres étrangers. 

1° Il a été comparé les # et 5 avril 1821 avec le 
baromètre de M. Nicollet ; une moyenne de quatre 
observations simultanées a donné (notes manuscrites 
de Mgr Billiet) : 


mm 


Bar. Raymond — 75 Ds, ; 
; Différence — 07" 5. 
5 In In 5 J 


ÿl 
Bar. Nicollet — 757 
2° Le 31 octobre 182%, Mgr Billiet a comparé son 
baromètre Lerebours avec deux baromètres de M. 
Biot , dont l’un était un baromètre de Fortin et l’autre 
un baromètre de Gay-Lussac ; il a trouvé : 


76 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


Bar. Fortin de M. Biot....…. 477 OA ASE 
Bar. Gay-Lussac de M. Biot — 747 55 à 15° 5. 
Bar /DereDOurS::.1.15...c.cee.e — DT MER ESA 


En employant le coefficient 0,000163 pour rame- 
ner à 0° les baromètres de M. Biot, qui étaient montés 
en cuivre , et le coefficient 3555 pour le baromètre de 
Mgr Billiet, il vient : 


Bar. Fortin de M. Biot.....… 0 007 
Bar. Gay-Lussac de M. Biot — 745 705. 
Bar. Lerebours............:... — 145 595: 


Avant de prendre les différences , il faut ajouter à 
celui-ci, pour variation du niveau dans la cuvette : 


Th 5m 595 — 738mm 384 : 3 
—_——  ——— , ou 0m 451. Il suit de là que : 


Bar. Lerebours = Bar. Fortin de M. Biot... — 0%" 09214. 
Bar. Lerebours — Bar. Gay-Lus. de M. Biot +0 541. 


Et parce que le baromètre de Mgr Billiet est plus fort 
que celui de M. Raymond de 0%" 50%, il faut con- 
clure que : 


Bar. Fort. de Raym. — Bar. G.-L. de M. Biot — 0°" 165. 
Bar. Fort. de Raym. — Bar. Fort. de M. Biot — 0 525. 


3° Dans les premiers jours d'août 1837, cinq obser- 
valions faites à midi par M. Raymond à Nezin , dans 
le lieu ordinaire de ses observations , lui ont donné la 
moyenne 737% 901. 


AU-DESSUS DE LA MER. guy! 


Des observations simultanées faites par moi au 
Séminaire avec le baromètre du Séminaire ont donné 
TAO2S 1. 

Ce dernier baromètre était à 5" 55 au-dessus du 
sol du Séminaire. Le lieu des observations de M. Ray- 
mond était élevé de 6" 34 au-dessus du même sol, 
comme je le montrerai plus tard. Il est donc néces- 
saire, avant de comparer les observations précéden- 
tes, d'ajouter à la hauteur barométrique mesurée à 
Nezin, une correction égale à 0""070 pour la dif- 
férence des niveaux. On trouve ainsi : 


Bar. Fortin, Raymond = Bar. Séminaire — 1°" 510. 


Le baromètre du Séminaire ayant sur celui de Paris 
un excès de 029, on a : 


Bar. Fortin, Raymond — Bar. Paris — 0" #0. 


4° Le 26 août 1837, M. Raymond a eu la complai- 
sance de comparer lui-même le baromètre du Sémi- 
naire avec le sien , il a trouvé celui-ci plus faible de 
1®%3; par conséquent , 


Bar. Fortin, Raymond — Bar. Paris — 0°” 400. 

Les deux dernières comparaisons font voir que le 
baromètre de M. Raymond était inférieur à celui de 
Paris de 0"" 405. 


Les deux premières montrent que son écart moyen 


78 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


des baromètres de M. Nicollet et de M. Biot était 


Om 3 + (mm 595 + (um 4{63 _ — Qum 329. 
3 


Le baromètre Lerebours de Mgr Billiet , qui mar- 
quait en moyenne 0®%50% de plus que celui de 
M. Raymond , était donc plus fort que celui de Paris 
de 0°" 504 — 0°" 405 = 0°" 099. 

Enfin, si l’on admet ( N°5 10 et 11) que le baromé- 
tre de Genève soit plus fort que celui de Paris de 
1°" 641, on voit qu’il marque 1°" 542 de plus que le 
baromètre Lerebours de Mgr Billiet, et 2" 046 de 
plus que le baromètre Fortin de M. Raymond; du 
moins pour l’époque où ce savant faisait les observa- 
tions dont nous nous servirons plus tard; car Je me 
suis assuré, par une moyenne de 25 observations com- 
paratives faites en même temps sur ce baromètre et 
sur le baromètre du Séminaire en mars 1841, c'est-à- 
dire depuis qu'il a été réparé, qu'il n’est actuelle- 
ment inférieur que de 0679 au baromètre du 
Séminaire , et qu'il est par conséquent plus fort que 
celui de Paris de 0" 221. 

Les comparaisons précédentes ont été faites sans 
ajouter préalablement aux baromètres de Mgr Billiet 
et de M. Raymond aucune correction pour la capilla- 
rilé; ce qui prouve que cette correction était déjà 
faite en entier dans l’échelle même du baromètre de 


AU-DESSUS DE LA MER. 79 
Mgr Billiet, et en grande partie dans celle du baromè- 
tre de M. Raymond. Dans les calculs qui vont suivre, 
il suffira donc de tenir compte des différences trouvées 
ci-dessus, sans rien ajouter pour la capillarité. 

M. Raymond, dans son calcul de la hauteur de 
Chambéry par les observations de Mgr Billiet, avait 
cru devoir y ajouter 1°" # pour cette correction, 
qu'il ignorait avoir été déjà faite dans l'échelle. Il a 
été ainsi conduit à une valeur trop faible pour la hau- 
teur de Chambéry au-dessus du niveau de la mer. 

22. On peut maintenant calculer la hauteur de 
Chambéry, soit par les observations de Mgr Billiet, 
soit par celles de M. Raymond. Commencons par les 
premières. 

Le baromètre de Mgr Billiet était placé pendant les 
observations dans la chambre qu'occupe M. le Supé- 
rieur du Séminaire , à 0" 45 au-dessus de la fenêtre , 
à 5" 9 au-dessus du niveau du jardin sous la fenêtre, 
et à 6" 11 au-dessus du point que j'ai déterminé au 
N°8 , et auquel se rapportent toutes les mesures pré- 
cédentes. Voici les observations barométriques et 
thermométriques que nous devons à Mgr Billiet. 

La moyenne barométrique de chaque année est la 
moyenne des observations de 9 heures du matin et de 
3 heures du soir. La moyenne thermométrique est la 
moyenne des températures maximum el minimum de 
chaque jour. 


s0 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


MOYENNE BAROMÉTRIQUE 


NÉS DES OBSERVATIONS DARPERAIURE 
RAT de 9 heures du matin 4 
et 3 h. du soir. ANNE 
1822 759" 505 
18925 757 070 41° 15 
182 758 070 11° 10 
1825 759 090 11° 68 
Moyennes. 758"" 584 


On ne peut obtenir la hauteur exacte de Cham- 
béry par la comparaison de ces observations avec les 
observations faites à Genève pendant les mêmes an- 
nées 1822-1825, parce qu'à cette époque, les 
observations de Genève avaient lieu au lever du soleil 
et à 2 heures après midi, et que la hauteur baromé- 
trique qui en résulte, diffère de la moyenne baromé- 
trique des observations de 9 heures du matin et de 
3 heures du soir d’une quantité que l’on ne connaît 
pas. On ne pourrait non plus espérer une approxima- 
tion suffisante en employant la moyenne barométrique 
des observations faites à Genève après 1825, parce 
que la moyenne des # années d'observations de 
Mgr Billiet ne comprend pas un temps assez long pour 


AU—DESSUS DE LA MER. 81 


pouvoir être regardée comme la moyenne barométri- 
que de Chambéry. 

Je me bornerai donc à comparer les observations 
de Mgr Billiet avec les observations correspondantes 
de Paris; pour cela, il faut 1° retrancher des hau- 
teurs barométriques de Chambéry 0099, pour 
l'excès du baromètre Lerebours sur celui de Paris; 
2° leur ajouter 0"" 06, pour ramener la moyenne des 
observations de 9 heures et 3 heures à la moyenne des 
observations de midi. Je suppose que la différence de 
ces 2 moyennes est à Chambéry la même qu’à Genève, 
où elle est de 0"" 06. On pourra ainsi faire le caleul 
avec les observations de midi, et l’on arrivera à un 
résultat plus juste que si l’on le faisait avec les obser- 
vations de 9 heures et 3 heures, parce que c’est pour 
les observations de midi que le coefficient constant de 
la formule qui sert au caleul des hauteurs, a été dé- 
terminé. 

Je supposerai de plus que la température de Cham- 
béry à midi l'emporte sur la température moyenne 
d'environ 2° 5, et j'ajouterai en conséquence 2° ) aux 
températures données par Mgr Billiet. 

Toutes ces corrections sont faites dans le tableau 
qui suit. Après avoir calculé la hauteur du baromètre 
de Mgr Billiet au-dessus du baromètre de l’observa- 
toire de Paris, j'ai ajouté à cette hauteur 65 mètres 

«+ pour la hauteur de l'observatoire de Paris au-dessus 
6 


82 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 

de la mer, et j'en ai retranché 6"01, parce que la 
cuvelte du baromètre de Mgr était élevée de 6" 01 
au-dessus du sol du Séminaire. J'ai obtenu ainsi les 
hauteurs du sol du Séminaire au-dessus de la mer 
qui sont contenues dans la dernière colonne. 


BAROMÈTRE A MIDI. THERMOM. A Mini. | HAUTEUR 
calculée du sol 
ANNÉES es POLE UE 72.1} du Séminaire 
; au-dessus 
paris, | Chambéry | paris. chambéry| de la mer. 
à 6 m. 01. 


1899 | 757 a72| 759 266! 1n°90 | 15°95 
1893 | 754 969! 737 051| 15°20 | 15°65 
189 | 755 750l 758 051| 15°79 | 15° 60 


4895 | 757 679] 759 051! 14°69 | 14°18 


bien 756 467| 758 545] 14° 15 


La hauteur de Chambéry au-dessus de la mer qui 
vient d'être obtenue par le calcul des observations de 
Mgr Billiet, ne diffère pas de deux décimètres de 
celle que nous avons trouvée par les deux méthodes 
précédentes ; cette coïncidence remarquable prouve 
évidemment qu'il ne s’est pas glissé d'erreur sensible 
dans les résultats auxquels nous sommes arrivés dans 
les deux premiers calculs. 


{ 


AU-DESSUS DE LA MER. 83 


23. La hauteur barométrique obtenue par Mgr Bil- 
liet par quatre années d'observations, peut nous fournir 
une valeur très-approchée de la moyenne barométrique 
de Chambéry : en effet, la moyenne barométrique de 
Paris pendant ces quatre années a été 756"" 467. 
Elle surpasse de 0% 381 la moyenne barométrique 
de Paris qui résulte des observations des 23 années 
1816-1838, moyenne qui est 756"%086. On peut 
supposer, sans trop d'erreur, que la moyenne baro- 
métrique obtenue à Chambéry pendant les 4 années 
1822-1825 a le même excès sur la moyenne baromé- 
trique de cette ville; on peut donc admettre que 
celle-ci égale à très-peu près 738 345 — Qnm 381 
— 737%%96%, nombre peu différent du nombre 
738" 093, que nous avons {rouvé par un procédé 
analogue dans le N° 1%. Leur moyenne est 738" 03. 

24. M. Raymond avait placé son baromètre, pour 
faire ses observations , à côté d’une des fenêtres de sa 
maison , qui s'ouvrent sur la rue de Nezin ; la cuvette 
était à 3% 65 au-dessus du sol de la rue. D’après un 
nivellement fait par M. Tournier, architecte, elle 
était à 633 au-dessus du point du sol du grand 
Séminaire dont nous cherchons la hauteur. 

Trois mesures barométriques m'ont donné pour 
cette même hauteur les nombres 7"921 ,...5M%45,... 
6% 40, dont la moyenne est 6" 35. On peut donc ad- 
mettre que la cuvette du baromètre de M. Raymond 


84 ÉLÉVATION DE CHAMBERY 


était à très-peu près élevée de 6" 3% au-dessus du sol 
du grand Séminaire. 

M. Raymond observait le baromètre à midi; il 
déduisait la température moyenne de l’année en faisant 
la moyenne des maximum et des minimum de chaque 
jour. Les observations qui sont contenues dans le 
tableau suivant, sont extraites des manuscrits de 


M. Raymond. 


BAROMÈTRE TEMPÉRATURE 


ANNÉES. 


A MIDI. MOYENNE. 


14° 74 
10° 96 

9° 65 

97-09 
40°: 39 
10° 95 
10° 66 
10° 60 


Nous ajouterons d'abord 0" 40 aux moyennes 
barométriques ; c’est, comme on l’a vu au N° 21, 
la quantité dont le baromètre de M. Raymond était 
inférieur à celui de Paris. Pour avoir la température 
de midi, nous supposerons , comme dans le N° 22, 


AU-DESSUS DE LA MER. 85 


que la température de midi est, à Chambéry, plus 
élevée de 2° 5 que la température moyenne , et nous 
ajouterons ces 2° 5 aux températures moyennes ob- 
servées par M. Raymond. 

Nous pourrons comparer successivement les obser- 
vations ainsi réduites avec les observations simulta- 
nées de Genève et de Paris. Le tableau du N° 11 
contient celles de Genève toutes corrigées. Voici les 
éléments du calcul par les observations de Chambéry 
et de Genève, et les résultats que l’on en déduit. 


HAUTEUR 


calculée 
de l’observat. 
de Genève 
au-dessus 
du Séminaire, 


BAROMÈTRE À MIDI. THERMOM. A MIDI. 


chambéry| Genève. 


14°24 | 19° 04 
15°46 | 12°40 


| 
O1 
1 D: 


ER 
O1 


758 492945 | 12°82 | 144 57 
756 12°59 | 10°56 | 147 26 
758 12°89 | 11°58 | 145 49 
757 15°45 | 12°55 | 144 86 
759 13°16 | 12°07 | 145 94 
757 15°10 | 12°56 | 144 95 


Moyen.| 757 


* À 6 mètres 34 au-dessus du sol du Séminaire. =— ** À l'Observatoire. 


86 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


La hauteur moyenne de l'observatoire de Genève au- 
dessus du sol du Séminaire serait égale à 1457 12. 
En retranchant ce nombre de 407" 66, hauteur 
de l'observatoire au-dessus de la mer, il resterait 
262% 54 pour la hauteur de Chambéry au-dessus de 
la mer. ; 

Le résultat des observations de l’année 1829 s’é- 
carte de la moyenne d’une quantité trop grande. Si on 
le rejette , on trouvera, par la moyenne des 7 autres 
années, 144"81 pour la hauteur de Genève au- 
dessus de Chambéry, et 262" 85 pour la hauteur de 
Chambéry au-dessus de la mer. 

25. Le tableau qui suit présente la comparaison 
des observations de M. Raymond avec les observa- 
tions correspondantes de Paris. La hauteur relative 
des deux baromètres de Chambéry et de Paris est 
donnée immédiatement par le calcul; si l'on en 
retranche 6" 3% pour la hauteur du baromètre de 
M. Raymond au-dessus du sol du grand Séminaire 
de Chambéry , et qu’on y ajoute 65 mètres pour la 
hauteur de Paris au-dessus de la mer, on obtient les 
nombres contenus dans la dernière colonne pour la 
hauteur du sol du Séminaire au-dessus de la mer. 


AU-DESSUS DE LA MER. 87 


s — HAUTEUR 
BAROMÈTRE A MIDI. THERMOM. A MIDI. 


calculée 
7e « du Séminaire 
ANNÉES. D PR de Chambéry 


paris. |chambéry.‘| paris. |chambéry| “des 


1827 | 756 O1 | 757 56 | 15°59 | 15°46 | 268 88 
1828 | 756 06 | 758 40 | A4°44 | 19°45 | 257 49 
1829 | 755 15 | 756 76 | 11°77 | 12°59 | 264 88 
1850 | 755 84 | 758 05 | 12°91 | 12°89 | 258 74 
1851 | 755 99 | 757 55 | 14°55 | 15°45 | 269 16 
1832 | 757 55 | 759 17 | 15°79 | 43°16 | 265 43 
1855 | 755 45 | 757 95 | 145°77 | 15°10 | 256 17 


| 

| 

de {à mer, | 

1896 | 757 27 | 758 75 | 10°50 | 1u94 | 267 86 


Moyen.| 756 16 | 757 


15°10 | 263 so | 


* À 6 mètres 34 au-dessus du sol du Séminaire. | 


La moyenne de ces huit valeurs de la hauteur de 
Chambéry au-dessus de la mer est égale à 263" 59. 

26. On peut, comme on l’a fait dans les N°° 14 
et 23, chercher, au moyen des observations de 
M. Raymond, quelle est la pression moyenne de 
l'atmosphère à Chambéry. 

La moyenne barométrique à Genève , pendant les 
8 années 1826-1833 , est égale à 725" 870. Celle- 
ei est inférieure de 0""239 à la moyenne des 13 an- 
nées 1826-1838, qui est 726% {09 ; il faudrait 


88 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


donc ajouter 0""939 à la moyenne obtenue par 
M. Raymond pendant les 8 années 1826-1833 , pour 
avoir la hauteur barométrique moyenne de Cham- 
béry ; elle égalerait donc 737"2969 + 0® 239 ou 
71382908.. 

Si l’on voulait résoudre ce problème par comparai- 
son avec les observations de Paris, on trouverait un 
résultat différent ; car la moyenne des 8 années 1826- 
1833 a été à Paris de 756" 162 ; la moyenne de 
Paris pour les 23 années 1816-1838 a été 7567" 086. 
La différence est 0"076, qu'il faudrait retran- 
cher des observations de M. Raymond. On trouverait 
ainsi, pour la hauteur barométrique de Chambéry : 
73700 969 — Om 076 — 737%" 893. 

La moyenne des deux résultats précédents est 
738" 05. 

La pression moyenne de l'atmosphère à Chambéry 
serait donc : 

Par les 4 années d'observations de 


Mgr Billiet (N° 23). . . . . . . . . 731700 96% 
Par les 8 années d'observations de 

M. Raymond scission ee odlge à 7382 050 
Par les 15 mois d'observations que 

j'ai faites (N°. 14.).. . . . . . .. 7380n 093 


Ces trois nombres ne différent pas sensiblement. On 
s'expose donc à une erreur moindre de 0" 1 en ad- 
mettant que la hauteur moyenne que marquerait un 


AU-DESSUS DE LA MER: 89 


baromètre élevé d'environ 6 mètres au-dessus du 
sol du grand Séminaire de Chambéry, est égale à 
138, 

27. On peut aussi, par le même procédé, se faire 
une idée assez exacte de la température moyenne de 
Chambéry. En effet , la température moyenne de cette 
ville a été, pendant les 12 années 1822-1833, d'a- 
près les observations de Mgr Billiet et de M. Ray- 
mond, égale à 10° 96. 

La température des mêmes années a été, à Genève, 
de 9° 49. Celle-ci est inférieure seulement de 0° 26 
à la température moyenne observée à Genève pendant 
les 44 années 1796-1839 , pendant lesquelles elle s’est 
trouvée égale à 9° 75. 

On obtiendra donc la température moyenne de 
Chambéry en ajoutant 0° 26 à la température obser- 
vée dans cette ville pendant les années 1822-1833 ; 
l'on trouvera ainsi que la température moyenne de 
Chambéry égale, à très-peu près, 11° 22. 

La température moyenne de Chambéry est donc 
supérieure à celle de Genève d'environ {1°5. Elle 
l'emporte aussi de 0°% sur celle de Paris, qui est 
égale à 10°8. 


90 ÉLÉVATION DE CHAMBÉRY 


CONCLUSION. 


28. L'élévation de Chambéry au-dessus de la mer 
vient d’être déterminée par plusieurs procédés tout- 
à-fait indépendants les uns des autres. On a obtenu 
successivement pour cette hauteur : 

1° Par 15 mois d'observations choisies 
faites à Chambéry, et les observations 
correspondantes de Genève . . . . . . . 263" 82 

2° En mesurant avec le baromètre la 
hauteur relative de Chambéry et de plu- 
sieurs points voisins de cette ville, dont l’é- 
lévation au-dessus de la mer était connue, 263" 87 

3° Par les 4 années d'observations baro- 
métriques de Mgr Billiet, comparées aux 
observations de Paris. . . . . . . . . . 263" 66 
4° Par les 8 années d'observations ba- 
rométriques de M. Raymond, comparées 


afcellés ‘defParis.” ? ,2/02800 08 PQ 263 59 
5° Enfin par les mêmes observations, 
comparées aux observations de Genève. . 262" 85 


Les différences que l’on remarque entre ces résul- 
tats sont légères, et l’on doit s'étonner qu'elles ne 
soient pas plus grandes, lorsqu'on fait attention en 
particulier aux grandes difficultés que l'on rencontre 


AU-DESSUS DE LA MER. 91 


toujours dans la comparaison des instruments. La 
complication des moyens par lesquels j'ai pu décou- 
vrir les rapports des baromètres qui ont servi aux 
observations de Mgr Billiet et de M. Raymond , avec 
les baromètres de Paris et de Genève, permettrait 
quelque doute sur leur exactitude. Mais les divers 
résultats , par la coïncidence presque pafaite qui existe 
entre eux, se prêtent un mutuel appui. En prenant la 
moyenne des cinq résultats, la hauteur du sol du 
Séminaire de Chambéry au-dessus de la mer, serait 
263 56. 

Le cinquième lui est inférieur de 0" 71. Si on ne 
l'admet pas dans la moyenne, on trouvera par les 
quatre premiers, qui sont presque identiques , que la 
hauteur de Chambéry au-dessus de la mer est, à une 
petite fraction de mètre près, égale à 263% 74. 


La ty (a | ais! pt sn 
Re AUS | “at job QE LES d'\épb ar 
RATE n | tte x ft A6 dB ls de Aa à " re L'AIR 
PATES Ci fi SENTE gt: Ron ah. EPACLETAS CH > oSntsd: 1! 
CET ‘y el syst DH dust 564 0h wifleso 
débbi io ao loués ns #Yn) Veë: 1 


. set LEA MOT LP Le loire [1 1. Yrté G'o4 n? ‘be dr 


‘2 "0 Û br é cb" ot. shell fbs pe” LULU AT TS 


à B.' adi ; 4 xx Rita h. n Ÿ MR POP EU 
Ms ire obauto)us antnaO sb otethae 


J L | ve th 071 
où | 4 k {} " fl 1 ET CEUS EEE: 12 : pe 
] à À 2 RS “ Ve Eu RU | 
ATV, 4 [I PTEE ". 4 rade FRE L'i LE ne ke tir] DENT DE 
AT | Y 1 k. "| 
. fl ù ” CP 4 TT . 
Ar = fus yat "#4 V7 tre NX + née foin tes, € il Jp : 
ë : L'ANE #. 
j ? PE UD LES OU OHDEFHE : ATHQGN cHAup Ù 
Ne s { 
ré { OR PE EU à sv RS { 
"4 “ru ÿñ | Sao HR el affa DA ETS mo us vid 
! ES h | 
, + pË + GA E ne dt, 6 y ” dise it Le Hot nue k , 
s { 
? Ê oi 
} : k 
' Î Ù Na. À 
VU PT \ [ CN : 
L4 L 
A 2 \ [ 
Fa } ù 1 L (l LL ; 
\ 1% ; 4 à 
Fu D QE 4 * 4 # L'È 
+ 0 ? we - 
| Rats nL À L De 
6 2e D 3 \ 
CG C'AMRAL d EU 
1 AA L nr 
be À F LFP: L k ; . 
) LIEN 4 PE q A: 
+ I { "17 re | 
tre L + k 
Li ES : FR LE | 
F \ al : { En | 
\ ax t | 
| 
on 4 | 
À À 
de Li | 
| LONEE 
ll A 
j se” 
\ al 
Lu M 
TA | 


IXPSOMÉTRIE 


DU 


DIOCÈSE DE MAURIENNE 


SOIT DU BASSIN DE L'ARC 


DEPUIS MONTMÉLIAN JUSQU'AU MONTCENIS 


Par MM les Chan. J. BILLIET et GRAVIER. 


D'après un mémoire que vient de publier M. l’abbé 
Chamousset , professeur de physique au grand Sémi- 
naire de Chambéry, la hauteur de Chambéry ( sol 
du jardin du Séminaire) au-dessus de l'Océan, est 
den) ects Fa riubea 20b So 264" 00 

La hauteur de Saint-Jean-de-Maurienne 
au-dessus de Chambéry est de. . . . . . 3147 00 

Ce qui porte la hauteur de Saint-Jean- 
de-Maurienne (sol de la cour de l'évêché) 
au-dessus du niveau de la mer à . . . . 578"00 


9% HYPSOMÉTRIE 


Ce point une fois déterminé a ensuite servi de terme 
de comparaison pour les autres localités du diocèse 
de Maurienne comprises dans le tableau ci-après. On 
y a ajouté, à la fin , les hauteurs de quelques localités 
du bassin de l'Isère. 

Pour toutes les observations dont il est ici question, 
on s’est servi de deux baromètres de Gay-Lussac con- 
struits par le sieur Barbanti, de Turin. On a eu soin 
de comparer non-seulement les deux baromètres, 
mais encore leurs thermomètres , ainsi que les thermo- 
mètres libres, et de tenir compte de toutes les diffé- 
rences observées dans ces instruments. 

Les baromètres de Gay-Lussac sont d'un transport 
assez facile ; ils n’ont pas besoin de correction pour 
la dépression que produit la capillarité , parce qu'é- 
tant égale dans les deux branches, il y a compensa- 
tion; mais ils sont aussi sujets à quelques inconvé- 
nients. Le mouvement du mercure ne s'y fait pas 
toujours avec assez de facilité, peut-être parce que 
l'adhésion est plus grande dans le tube capillaire 
que dans les deux autres ; il est possible aussi que 
l'imperfection des soudures ne laisse pas toujours le 
passage d’un tube à l’autre parfaitement libre. Cet 
inconvénient ne s'aperçoit pas dans le baromètre por- 
tatif; le mouvement qu'éprouve le mercure tandis 
qu'on met l'instrument en observation , suffit pour le 
détacher du verre , et lui faire prendre sa véritable 


DE LA MAURIENNE. 95 


position. Il n’en est pas de même du baromètre fixe : 
le mercure y demeure souvent arrêté en dessus ou en 
dessous de la ligne qu'il devrait occuper. Il faut avoir 
soin, avant chaque observation, de frapper un petit 
coup sur la monture, pour agiter le mercure et dé- 
truire l'effet de la capillarité. Il est même bon de 
l'incliner plus ou moins pour faire courir le mercure 
dans le tube , et de le laisser ensuite un moment: en 
repos, avant de noter sa hauteur ; on est sûr alors 
qu'il se trouve dans une situation analogue à celle du 
baromètre portatif. 

Le baromètre de Gay-Lussac est encore sujet à un 
autre inconvénient plus grave : dans la branche la 
plus courte , le mercure se trouve en contact avec l'air 
atmosphérique ; sa surface s’oxide insensiblement ; cet 
oxide forme dans l'intérieur du tube une couche, qui 
en diminue peu à peu la transparence , et qui finit, en 
deux ou trois ans , par rendre les observations impos- 
sibles, ou du moins très-difficiles. 

Toutes les hauteurs ci-après ont été calculées d’a- 
près les tables de Oltmanns, que l’on trouve dans 
l'Annuaire du Bureau des Longitudes. Les observa- 
tions du baromètre fixe ont êté faites à l’Evêché de 
Saint-Jean-de-Maurienne ; celles du baromètre por- 
tatif ont été faites par M. le chanoine Billiet, chance- 
lier de l'Evèché de Saint-Jean-de-Maurienne , et par 
M. le chanoine Gravier, professeur de philosophie et 
préfet du collége de la même ville. 


96 HYPSOMÉTRIE 


TABLEAU HYPSOMÉTRIQUE 
DU DIOCÈSE DE MAURIENNE. 


C Au-dessus de l'Océan.) 
Chambéry (sol de la cour du Séminaire.). mètres 264 


Montmélian (pont de l'Isère). . . . . . . 264 
Montmélian (église) de nn ne de non 
Bonrneuf/(échise): LS ea. es 1 282 
Goise (hôtel des Balances). , : -:.4, rat nm" 990 
Betton (chapelle de l'hospice). . : .. . . . 515 
MAAMEROAACEBLSE De A es et elles at ei 000 
Chamoux/('éclise)).. 27 eu LPS OEM 
Agdebelle (église) AMOR DIBRONNIER 2625 
Planèse (église). . . CRT TON TENO EE CEST 
Maltaverne ( hôtel de la AN arc ere ME 
Betton-Bettonnet ( église }.* . 2, 2111880 
Epierre ( auberge du sieur Couchon). . . . . 370 
Chteau-Neuf-(église).. 7 : 20 7. . !,1.,9680 
ÉDIERFE NÉS) AT ee nee Nr Le 21 1 OUEEU 
SAR DEBOR VEBIISB ). + we « Dee elle et a 
SAMI ROM (ÉRISe ) MES ME MEME EEE 
EatCHapelle (éplise ): 00 AR ALU AR EE ENG 
LaiChambre (église) 40. ,édusonéthoul ere Lt 190$ 484 
Sainte-Marie-de-Cuines ( église ). . . . . . 481 
Saint-Etienne-de-Cuines ( église). . . . . . 486 
Pontamafrey, ( églises)5r à» ot" kr « +. 4909 
Saint-Alban-d’'Hurtières (église). . . . . . 528 
Hermillon ( église ). . . . : 7  O1n 
Saint-Jean-de-Maurienne (cour d l'évêché). . 078 


Saint-Martin-sur-la-Chambre (église). . . . . 592 


DE LA MAURIENNE. 97 


Saint-Georges-d'Hurtières ( église ) . . . mètres 596 
Villardgondran (église). . . . Hontir671 
Chapelle de Bonnenouvelle (au- disait Be; Saint- 
Jean-de-Maurienne). . . loves") 01693 
Saint-Michel (hôtel de Po) sssile) | 21400488 
Saint-Michel (église). "2142, 2,2 (asile Lenryot-2529#49 
Saint-Martin-outre-Are (église) . . . . . . 774 
Châtel (église). . . … ea a ta(821188 )" 56 
Saint-Martin-la-Porte (église). ali) MO) ESA 
Montvernier (église). . . . ou) an10st-sts:608 
Le Bourget-de-l’4iquille ele anal DUANIÉSS 
Ghatel (a lourde Bérold).. 4 2 {net 1011191869 
HéPontet:. (église ): ::(lsmnalo «b slloauds 201880 
La Praz ( fonderie de M. Daymonaz). . . * . 947 
Orelle (église ). me ele Ces De JUNE )- HA U0S 
Medmetéslise,) 2 2120 #7. TU Cole er MDvE 
Môritrelafrey (église). / 2.9 (Loi: Y BsalisiOBE 
Saint-André (église). . . . D-H00AADE 
Saint - Colomban-des -Villards Léglise . . + . 4109 
Avrieux (église), ue Joie ne ue( 58.) IEEE 
Saint-Alban-des-Villards (église). . . . . . 4191 
mondBimont (église), 2.4 : ..  .(0200 } 201454 
bdaune : (église)... {he io.ut.amallix) xs at MAG 4 
Bourget en Maurienne (église). + . . . . . 14165 
Fontcouverte (église) . .{ 012 ut1,800 149) 214496 
Villarodin (église) . . . . . ‘4204 
Chapelle-de-Grenit ( près de Mont-Denis ), 14 ::14209 
Bonvillard-sur-Orelle (église). . . . . . . 4215 
Montricher (église jt 510 Os nE le EL .0b 524948 
ReheGucheron-(colites MR NN Luxe fecaxe0as6 
MARANB(Gg LISE): de. 0e se le V8 1956 


98 HYPSOMÉTRIE 


Sollières} (église). .: ( 4000 ) scan l'mètres) 1295 
Termignon (église). . . . Map ecob4296 
Notre-Dame-du-Villard (église auennreft 3h 916 
Esseillon ( chapelle du fort Victor-Emmanuel). . 1554 
Montdenis (église). (as1haot 9% IRON 4488 
Albiez-le-Jeune (église). . . . ... . 14584 
Yaïloire. (église)  . (ii) onh-s11L0-AN1SNAAS 
DR (éolise) 57 es et AUS USE) PES 
Montrond (église). .. 7 .1(03n0)x lei 4892 
Albiez-le-Jeune (croix du Pessanuet, FR de 
Saint-Jean), …. … 1 (in) -oMiuÿét 4-0b-15past35 
Valmeinier (église). . . . SL 9b “0OT. sl) MATE 
Modane ( chapelle du Charmet . “Cie ). Doaciires 
Lanelebourg (éslise).( Etnenecett.. 95 s0biet Lei 9 
AUSSDIS ÉGLISE) + > ee + — 1, NU) ESS 
Sardiéres (église). … + “7 … 4 «1 (08158 DonAb 
Fanslevillard (église )- 2. : .e (019) yes 
Saint-Sorlin-d’Arves. ( église). . . . . . : 4519 
Saint-Jean-d’Arves (église). . . . . . . . 1548 
Montpastal (église). . «+ -. …(Heigà) 2184099 
Albiez-le-Vieux (église). . . . . . . .. 14565 
Albanne ( église). . . ses Ÿ tros d015 
Albiez-le-Vieux (village de Mollard . .( tits ). or6K6 
Albiez-le-Vieux ( col du Plan-de-la-Croix ). . . 165 
Valloire (col des Trois-Croix). . . . . . . 1656 
Bonnenuit ( chapelle du village). . . . . . 14701 
Bessans (presbytère)!}-1201: 4% aug.) 10920)21x.9041797 
Béssans .(église LU Abe: sfls 1744 
Passage de la Magdeleine (entre Lanslevillir et 
RessAnS), -.. . . 20. (1090040) 410 


CAR EV ES Pr ne Te LAON EU ON ART RTS NT 1768 


DE LA MAURIENNE. 99 


Ronnevali(eglise). 10e !.0 CN ON NN mètres 1805 
Montcenis (la Grand'Croix)} 04% CERN ©..." 41887 
Montconis (( l’'hospice: )R MARRON 0 2, Rx 14940 
Montcenis (les Tavernettes) . . . . . . . 1964 
Col de la Magdeleine, sur Montgelafrey (passage). 2025 
Montcenis (la Ramasse) point culminant. . . 2098 
Chapelle de Notre-Dame-des-Neiges (sur la route 

de Valmeinier au, Thabor ).4:-. WMV. . 2190 


Col du Galibier ( passage de Valloire à Briançon). 2676 

Chapelle du mont Thabor (au-dessus de Modane et 
deValmeinien)- 17. NES RE ner «7. 1 8205 

Sommet du mont Thabor (à la pyramide). . . 5212 


Hypsométrie de quelques points du bassin de l'Isère 
depuis Montmélian jusqu'au Mont-Iseran. 


Montmélian ( pont sur l'Isère). . . . . . . 264 
Saint-Jean-la-Porte ( maison Courtois). . . . 520 
Albert-Ville (pont sur PArly). . . . . . . 559 
Moûtiers (place duiMArehe HE UNE Ji RAT 
Moûtiers (sol de la cour de l’'Evêché). . . . . 488 
Done L'EMUSE I) 2 a 6 4 un in JURA ONZE 
Bourg-Saint-Maurice (église). . . . . . . 851 
Séez (église) au pied du Petit-Saint-Bernard. . . 923 
DORMERUSC) RS US MN ta... 4. 027 
Ées'Ghapelles (église). "27 PU DO. ENPASOT 
Petit-Saint-Bernard (hospice). . . . . . . 2172 
Mont-Iseran (pointculminant). . . . . . . 2181 


N. B. — M. A. de Candolle, dans son Hypsométrie des énvirons 
de Genève (1839), a donné plusieurs des mesures de ce tableau , 
qui lui avaient été communiquées par M. le chanoine et chevalier 
Rendu. Toutes ces mesures, pour être exactes aujourd’hui, doivent 
être augmentées de 21 mètres. 


RARIR one orale d 
{Hga#d) ponetogi Live ,vnssbaeE ef ob se 4 
Aou 0 ?S AD Ha de fa y HR | 
de We A) Fe ter ion: ARE ut of) ail 
ee LA Ve radeon ratios te is 
EN abntIE E stiotle Tab ogmmég Yinieur® 4 F8 
PERLE mue EE véno Fay Hé 8 St sg ul) | 
DL SON A ARE CUT 12 Led 
Eee i pe Vins VE» fl Le sou AT tu6n TH 4 / ndéëe À 
We (aient les” Dù 1 
Hi a as Fra, «4 4, 4 # éisug Le iraamoeq 1 
4 Le LR PR ant sn Beta noie quon sis 


À Le ; 22 MER POUR L 2 PE 
Menus (érhttno 
és: Sérbn- étÀ: L' TER | api 


fre Mat Aer {Her A 
Li PERTE SE 


Lie Jo) deibruif 10: | 
stio-sont Re ; 
30%) ECTS "1 
1e ui eogtq) eritbté 


ROBES Ed 


à se 
x À ASTRA Bslourttt Lab “yon. si 9Ù fox) ere 

‘ 0 ï + DURE Let D CRE + AS JR 
| CHE "98H" ) api JRIRESX otud | 
CE pre Rae HER Log un (its) IE 

eo VE ox dre MS Pre a RUE RCOIPOL 

S + st ré 7 RENE D slots 
dun ‘ds V'OMSMeod p Brett nine 


sels ans ui) tro 


| TR r0E nos : ñ6à ali h bis so 4 Ad - « hi | 
ji di EN visit vi Pa À LA + (CET 214250 at 
oucdo, M M 154 240pisutimunon té Aéis ve EE 


: eva ich Can 0 ÉTÉ CR OT) LEE CL OUTUNEUT 1 
+rubiét 1& st COMENT TEE 


OBSERVATIONS 


FAITES 


SUR LA QUANTITÉ DE PLUIE 
TOMBÉE À CHAMBÉRY 


Depuis le commencement de 1839 jusqu'au 
mois d'août 1842. 


Par M. l’'Abhé Chamousset 


PROFESSEUR DE PHYSIQUE AU GRAND SÉMINAIRE DE CETTE VILLL, 


J'ai exposé, sur la fin de l’année 1838 , un pluvi- 
mètre dans le jardin du grand Séminaire. Depuis cette 
époque , j'ai noté, tous les jours , avec soin , combien 
il était tombé de pluie ou de neige pendant les 2% heu- 
res. Ce sont les résultats de ces observations qui sont 
contenus dans les tableaux suivants ; seulement, pour 
abréger, au lieu des quantités de pluie recueillies 
chaque jour , je ne donne ici que les sommes des 
quantités recueillies de 10 en 10 jours. J'ai fait les 


102 OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 


observalions à midi ; c’est pourquoi, par la quantité 
de pluie tombée du 1°" au 11, du 11 au 21, etc., 
il faut entendre la quantité de pluie tombée depuis le 
midi du 1°" jusqu’au midi du 11, et ainsi de suite. 

J'ai toujours mesuré la neige après qu'elle a été 
ramenée à l’état liquide. 


I. — Pluie tombée en 1839. 


DANS TOUT 


MOIS. pu 1° AU {1|pu 11 AU 21|pu 21 AU 1°" PRE 
Janvier... ” » mt |--36 0 
Février... » » » 69 0 
Mars. line 25 0 kA 0 60 5 126 5 
Avril... 50 5 26 0 0 5 57 0 
Mate en: 53 D 28 0 54 0 95 5 
Fine 80 5 00 24 5 102 0 
Juillet... 1 0 0 0 5 0 4 0 
AGUE. AU 2.7 12 0 28 5 5ù 0 75 © 
Séptembre.. | 62 0 98 5 5 5 | 204 0 
Octobre ..…… 24 0 8 0 15 0 47 0 
Novembre. . HO 5 8 9 10 5 54 à 
Décembre... | 15 0 76 0 21 0 | 110 0 


Il est tombé 981""0 de pluie pendant toute l'an- 
née 4839. Je dois faire observer la longue sécheresse 


‘ 


TOMBÉE A CHAMBERY. 103 


qui a suivi les grandes pluies de la fin de mai et du 
commencement de juin, et qui s’est fait senlir jus- 
qu'au milieu d'août ; depuis le 10 juin, il n'est tombé 
que 375 de pluie jusqu'au 16 août, c'est-à-dire 
pendant plus de deux mois d’été. Septembre ensuite 
a été remarquable par des pluies abondantes. 


II, — Pluie tombée en 1849. 


ER nl me NT 0 US DIU 0. Î 
MOIS. pu {1° AU 41|pu 11 AU 21|Du 21 AU 1°" ARE 
LE MOIS. 
Janvier... 28 5 | 95 0 | 435 5 
Février... 4 0 0 0 6 à 
Mars. 0 0 4 0 4 0 
at sl APE 5 0 US) 7 5 
À; eee le 75 5 4 5 152 5 
TO rene te 2 5 45 5 74 5 
Juillet ...... 15 0 78 5 101 5 
AUM sers e 95 0 16 5 7275 
Septembre. . 96 0 1 0 185 5 
Octobre …. 140 [1220 |155 0 
Novembre .. 165 5 29 5 266 à 
Décembre... 1 0 00 1 0 


La quantité de pluie tombée en 1840 s'élève à 
1160mm5, 


10% OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 


Le mois de décembre de l’année précédente avait 
donné des pluies continuelles; il ne cessa de pleuvoir 
pendant tout le mois de janvier et le commencement 
de février. À ces longues pluies succéda une séche- 
resse plus longue encore; car, depuis le 8 février 
jusqu'au 5 mai, pendant près de trois mois, il ne 
tomba que 15%" 5 de pluie. Cette sécheresse fut ter- 
minée et réparée par les pluies abondantes du mois 
de mai : c'est un nouvel exemple qui prouve que les 
époques de grandes pluies sont assez ordinairement 
suivies par des époques de sécheresse, et vice versa. 
Aussi le mois de décembre, qui, dans la même an- 
née, a été extrêmement sec, a-t-il été précédé de trois 
mois de pluies extraordinaires, qui ont produit de 
grands désastres à Lyon et sur les bords de la Saône 
et du Rhône. 

Le 29 octobre, M. Poulin, Recteur du Trembley, 
observa le phénomène singulier d’une pluie trouble 
et fortement colorée en rouge-brun. Il recevait de 
l'eau d'un toit ; il fut d'autant plus surpris de ne pas 
la trouver limpide et pure, qu'il pleuvait depuis plu- 
sieurs jours, et que les toits devaient être parfaite- 
ment lavés. Il disposa donc loin des toits un vase 
très-propre, qui ne pouvait recueillir que l'eau qui 
descendait directement du ciel : cette eau fut trouvée 
encore aussi trouble et aussi colorée que la première 
fois. M. le chevalier G. De Morand me fit parvenir 


FOMBÉE A CHAMBÉRY 105 


une fiole pleine de cette eau, en m'invitant à l'exami- 
ner. M. Poulin m'en adressa, de son côté, une nou- 
velle quantité. Je la filtrai d’abord. N'ayant pas le 
loisir de faire immédiatement l'analyse du dépôt, je 
pliai le filtre et je posai un livre dessus. Lorsque en- 
suite j'ouvris le filtre, je remarquai que ce dépôt avait 
produit, sous la pression du livre , une espèce de 
tissu ou de papier grossier, et qu'il était composé 
de filaments très-fins et entrelacés ; quelques-uns de 
ces filaments avaient plusieurs lignes de longueur; ils 
étaient rouge-brun à leur surface extérieure, mais 
ils étaient d’un blanc sale à l'intérieur. Je fis ensuite 
distiller une très-faible partie de ce dépôt dans une 
petite cornue de verre, fabriquée à la lampe avec un 
tube d’un petit diamètre ; il se dégagea, sous l’action 
de la chaleur, une vapeur blanche et nuageuse , qui 
était probablement de l'acide acétique, une huile 
empyreumatique, reconnaissable à son odeur péné- 
trante, et du goudron, qui se déposa dans la partie 
froide du tube ; il resta au fond de la cornue un peu 
de charbon. Ces produits sont les mêmes que l’on 
obtient lorsqu'on distille de la sciure de bois, ou une 
poussière provenant de débris végétaux. 

J'ai cru pouvoir conclure de ces expériences que la 
matière rougeâtre qui troublait la transparence de 
l’eau de pluie , était une substance de nature végétale, 
salie par de la poussière ; les vents qui entretenaient 


106 OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 

depuis long-temps les pluies dont nous étions alors 
inondés , l'avaient probablement jetée dans les airs et 
apportée de contrées peut-être très-éloignées. 


EI, — Pluie tombée en 1841. 


DANS TOUT 


MOIS. Du 4% AU 11|pu 11 Au 21|pu 21 AU 1°" 


Janvier... 25 501l50 © 0-45 vos" 
Février... 45 5 0 5 A1 0 105 0 
NIANSE PAPA 183 0 Tan) 52 5 58 0 
ANT -Se 70 0 5 0 25 0 96 0 
Marre Pre 16 5 25 0 14 5 4 0 
ihanner sé 18 0 415 5 92 5 125 0 
Juillet. HA 5 26 5 22 0 100 0 
AOUC= ce ee 25 0 24 20 0 69 0 
Septembre... » » » 120 0 
Octobre... » » » 199 0 
Novembre 0 0 70 0 108 5 178 5 
Décembre. 78 0 0 0 174 5 


IL est tombé pendant l’année 1841, 1354" de 
pluie. Cette quantité est extraordinairement grande 
pour notre pays : les pluies ont été presque continuel- 
les pendant l’année. 


TOMBÉE A CHAMBERY. 107 


IV, — Pluie tombéc'en 1842. 


Janvier 


Février 


La première moitié de cette année est beaucoup 
moins pluvieuse que les années précédentes; peut- 
être faut-il l’attribuer aux pluies excessives de la der- 
nière moitié de 1841. 


REMARQUES. 


Quoique mes observations ne comprennent qu'un 
très-petit nombre d'années, on peut, en les compa- 
rantavec les observations de Genève, en tirer quelques 
conclusions intéressantes. J'ai mis en regard, dans le 
tableau suivant, les quantités de pluie tombées à 
Chambéry et à Genève pendant les 3 années 1839- 
1841. 


LA PLUIE 


OBSERVATIONS SUR 


108 


PE — 


NOM 1859 1840 Lou OUT, Edo an. 
DES MOIS. , 5 ] , à F= =! x "2 7. | x 
CHAMBÉRY.| GENÈVE. CHAMBÉRY.| GENÈVE. | CHAMBÉRY.| GENÈVE. | CHAMBERY.| GENEVE. 
Janvier. 560 5126 155°95 65779 750 LUS | g2anm)a han 
Février. 69: 02:59 94 465). 47 4 0105 “© | -87 8 75 59 1 
Mans... 4201 5 SORT H 0 0 7 58 0 56 0 62 8 2 4 
AWTAIL ue 57 0 45 29 10 17 0 96 0 78 8 D D 57 0 
MAI re. - 95 5 80 0!152 5 84 5 5e O!|104 4 | 94 0 89 6 
Juin... | 402 © >5 2 74. 5 53 2 | 195 0 717 8 | 100 5 62 1 
Juillet ..…. ER) 50 5 | 101 5 92 6 | 100 0 92 1 68 5 74227 
Août... 75 5 68 1 Fax 5 51 5 69 0 9 8 72 5 56 #4 
Septembre | 204 O | 206 5 | 185 5 | 241 0 | 120 0 |107 #|169 8 185 0 
Octobre .. | 47 0 91 81155 0|154 O0 !|199 O0 | 921 9 |126 53 | 149.0 
Novembre | 54 5 63 3 | 266 5 | 175 O0 | 178 5 | 100 8 | 166 5 | 113 0 
Décembre | 110 O | 101 0 1S#0 16 4 | 174 5 | 9255 1 95 2/|125 5 
Les 6 prem, mois| 4860 | 5259 | 4OOMMS | 58m | 515""0 | 45535 | 4665 | 538°"6 
Les 6 dern.-moisl 495 0 | 561 0 | 760 0 |710 5 | 841 O0 | 824 # | 698 6G |-698 6 
Dans toute l'ann | 981 O | 884 9 11160 5 | 969 O0 11554 O0 19257 7 11165, 4 |1057 2 


TOMBÉE A CHAMBÉRY. 109 


La seule inspection de ce tableau montre, 

1° Qu'en général il tombe , dans toute l’année, une 
plus grande quantité de pluie à Chambéry qu’à Genève. 
Cet excès a été de 96" 1 en 1839, de 191%"5 en 
1840 , et de 96%" 3 en 18%1 : c'est, en moyenne, 
128% 0 de plus par année. 

2° Que, soit à Chambéry, soit à Genève, la quan- 
tité de pluie tombée dans les six derniers mois de 
l'année est beaucoup plus considérable que celle 
qui est tombée dans les six premiers ; les quatre 
derniers mois surtout sont généralement très-pluvieux. 
Ce phénomène est plus sensible encore à Genève qu’à 
Chambéry; car, dans notre ville, la pluie tombée 
dans la première moitié de l’année est environ les ? de 
la pluie tombée dans la deuxième , tandis qu’à Genève 
elle en est à peine la :. Aussi, la quantité de pluie 
recueillie à Genève dans les 6 derniers mois, est à 
peu près égale à celle qui est recueillie en même temps 
à Chambéry, tandis qu'il y a une très-grande diffé- 
rence dans les quantités de pluie recues dans les 6 
premiers mois. Il est très-rare, pendant les 8 premiers 
mois, que la quantité de pluie qui tombe pendant un 
mois à Genève, soit plus grande que celle qui tombe 
en même temps à Chambéry ; elle est même ordinaire- 
ment beaucoup plus petite , et c'est la, sans doute, ce 
qui donne à la végétation de nos campagnes une supé- 
riorité marquée sur la végétation des environs de 


110 OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 


Genève. Pendant les quatre mois de janvier, février, 
mars et avril, il pleut beaucoup plus à Chambéry 
qu'à Genève ; cet excès diminue pendant les quatre 
mois suivants ; enfin, dans les quatre derniers mois 
de l’année, au contraire, il arrive le plus souvent 
que les pluies mensuelles sont plus considérables à 
Genève qu'à Chambéry. On le voit clairement dans 
le tableau suivant, qui montre en outre que les quan- 
tités de pluie tombée vont en augmentant depuis le 
commencement de l’année jusqu’à la fin. 


1839-1841. CHAMBÉRY. GENÈVE. DIFFÉRENCES. 


Janvier, février, 


mars, avril... 27277 0, | 18627 9 |, 85m 4 
Mai, juin, juillet, | __. Fe $ 
aobtr ie un 589 6 | 279 S8S\<+ 55 5 


Septembre, octobre, À 
novemb. , décem. | 297 8 | 570 5 


Trois années ne suffisent pas pour faire connaître 
la quantité moyenne de pluie qui tombe par année 
dans un pays. La moyenne des trois dernières années, 
qui est 1165" 1, est beaucoup plus forte que la 
moyenne que l’on obtiendrait si l'on avait fait de plus 
longues observations. En effet, la moyenne des trois 
dernières années a été pour Genève de 10372" 2 ; elle 
est supérieure de 234"%3 à la moyenne des 16 années 


TOMBÉE A CHAMPÉRY. 111 
1826-18%1, qui a été pour cette mème ville égale à 
802"m9. On peut, à raison de la proximité des deux 
villes, supposer que la moyenne de ces trois années , 
à Chambéry, l'emporte aussi à peu près de 234 mill. 
sur la moyenne qui résulterait des 16 années d'obser- 
vations ; celle-ci serait donc pour Chambéry égale à 
peu près à 930 millim. , ou 34 pouce. #, 7 lign. 

De plus , si l’on compare les quantités de pluie tom- 
bée à Genève pendant chacune des années 1839, 
1840, 1841, avec les quantités de pluie tombée 
aussi à Genève pendant les 13 années précédentes, 
on observe que l’année 1839 figure parmi les années 
les plus pluvieuses de ces 13 années, et que , dans 
aucune de celles-ci , il n’a plu autant qu'en 1840 et 
en 1841; il en sera de même pour Chambéry. Ces 
deux années sont donc, sous ce rapport, des années 
exceptionnelles , et l’on est en droit d'admettre que 
la plus grande quantité de pluie qui puisse tomber 
à Chambéry dans une année , ne dépassera pres- 
que jamais 1300 à 1400 millimètres, ou environ 
90 pouces. 

L'année 1832 est pour Genève la moins pluvieuse 
des 16 années 1826-1841. Elle n'a donné que 
525% 4 de pluie : c'est 278 millimètres de moins 
que la moyenne. Si l'on retranche ce même nombre 
de 931 millimètres , moyenne des pluies annuelles de 
Chambéry, on en conclura que, dans cette ville, la 


112 PLUIE TOMBÉE A CHAMBÉRY. 


limite mférieure des pluies annuelles ne pourra guère 
s'abaisser au-dessous de 650 millimètres, ou environ 
24 pouces. 

Enfin, en examinant le tableau des quantités de 
pluie recueillie chaque jour à Chambéry depuis le 
commencement de 1839 , il m'a été aisé de reconnai- 
tre que ce qu’on appelle ordinairement une pluie très- 
abondante , n’est qu’une pluie de 20 à 30 millimètres, 
et que les pluies de 40 à 50 millimètres se rencontrent 
à peine une ou deux fois dans l’année. 


ES 


LETTRE 


DE 


M. LABBÉ CONSTANCE GAZZERA 


SECRÉTAIRE DE L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES DE TURIN 


ET MEMBRE CORRESPONDANT DE LA SOCIÉTÉ 


A M N° MEMBRE DB L'INSTITUT DE FRANCE 


SUR LA FAUSSE INTERPRÉTATION 


D’UNE INSCRIPTION ROMAINE 


Découverte en Valachie, 


MoxsIEUR , 


Le souvenir de votre passage à Turin ne s’effacera 
pas plus de ma mémoire que les choses intéressantes 
qui ont fait le sujet de nos entretiens. Il me souvient, 
Monsieur, que, parmi les connaissances qui ont l’an- 
tiquité pour objet et qui vous sont si familières, vous 
placez au premier rang l'épigraphie ,: parce qu’elle 

8 


114 INSCRIPTION ROMAINE 


rend les plus grands services à l'archéologie , et qu'elle 
en est, pour ainsi dire , l'ame. Vosopinions , Monsieur, 
que je me trouve heureux de partager, me sont reve- 
nues dans l'esprit en lisant un article publié dans 
l'Echo du Monde savant (N° 4978 du 7 et du 11 dé- 
cembre 1839 ). Cet article avait pour titre : Antiqui- 
tés découvertes en Valachie. 

Est-il possible , disais-je en moi-même après l'avoir 
lu, que, dans une des villes les plus savantes, qui se 
vante d'être le centre du savoir européen, et qui ren- 
ferme dans son sein MM. Letrone , Raoul-Rochette, 
Dureau de la Malle, Hase , Lebas, etc., et dans une 
feuille qui porte le titre fastueux d'Echo du Monde 
savant, on ait pu interpréter d’une manière si incor- 
recte et si défectueuse un des monuments les plus pré- 
cieux de l'antiquité, et en donner une traduction 
française si pitoyable , et, pardonnez-moi l'expression, 
si ridicule ! 

Venons au fait. Il s’agit, Monsieur, de ces tablettes 
d'airain sur lesquelles , comme vous le savez, on gra- 
vait au buria l'extrait des diplomes militaires par les- 
quels les Empereurs romains, dans des occasions 
données, accordaient aux individus qui avaient fait 
partie des corps, soit à pied, soit à cheval , et après 
un cértain nombre d'années de service militaire, un 
honorable congé /hônesta missio), accompagné de cer- 
tains privilèges, qui y sont toujours énumérés. Le 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 115 


congé dont il est parlé dans l’Echo du Monde savant , 
a été découvert en Valachie; il est de l'Empereur 
Adrien , de qui on en connaissait déjà cinq autres. 
Celui dont il s’agit a été délivré à un soldat de la cava- 
lerie auxiliaire , appelée Veæillatio , parce qu'elle ne 
faisait point partie des légions. 

Les formules propres à ce genre de monuments, 
d’après les ouvrages de Marini, Vernazza et Cardinali, 
sont si simples et tellement fixes et déterminées, qu'il 
n’est plus possible de se méprendre , pour peu qu'on 
soit versé dans l’étude de l’épigraphie ancienne. Com- 
ment donc excuser les fautes étranges qui se sont 
glissées dans la publication du texte du diplome que 
fait connaître l’Echo ? On aimerait pouvoir les attri- 
buer à l'impression , si elle n'avaient pas loutes passé 
dans la traduction française, sans qu'on se soit aperçu 
le moins du monde des incroyables bévues dont elle 
était parsemée. Il ne faut que jeter un coup d'œil sur 
l’une et sur l’autre pour reconnaître à l'instant l'incon- 
cevable galimatias qui en est résulté. 

D'abord la phrase equitibus el peditibus qui militave- 
runt in ala, etc., qui se trouve dans tous les monu- 
ments de cette espèce , et par laquelle sont indiqués 
les corps à pied ou à cheval sur qui s'étend la grâce 
impériale , cette phrase est changée par le non sens de 
equilis et peditis qui milita Verinalæ et veæillione ; et 
ce qui n'aurait semblé qu'une simple faute d'écriture, 

g* 


116 INSCRIPTION ROMAINE 


vient recevoir la sanction du traducteur français : 
— à plusieurs VerTiLENOIS soldats réformés !!! — et 
ces Vertilenois sont des chavaliers illyriens, espagnols, 
numides , etc. Les mots quinis et vicenis pluribusve 
stipendis emeritis , qui renferment la condition indis- 
pensable pour jouir du privilége de l'honorable démis- 
sion du service militaire , celle d’avoir servi pendant 
l'espace de 25 ans au moins , ces mots sont rapportés 
ainsi: quint. el vincent. pluribus vestilendis, et, passant 
dans la langue française, sont métamorphosés en deux 
nouveaux noms de Plautius Cœæsianus , c’est-à-dire 
Quintilius et Vincentius. IL faut dire cependant que le 
pluribus vestilendis ont sans doute paru de mots trop 
étranges pour être traduits, et on les a sautés à pieds 
joints. Outre cela , le nombre III des cohortes indiqué 
dans le texte, et celui de III donné par la traduction, 
ne sauraient être exacts ni dans l’un ni dans l’autre ; 
car évidemment les cohortes nommées sont au nom- 
bre de cinq, savoir: Z prima Hispanorum, II prima 
Hispanorum veteranorum, LIT secunda Flavia Numi- 
darum , IV secunda Flavia Bessorum ; V tertia Gallo- 
rum , si cependant il ne s'est pas glissé quelque faute 
dans la transcription. 

Les mots: pourvu cependant que ce ne soit que pour 
une seule fois, ne rendent pas exactement le sens de la 
phrase: dumtaxat singuli singulas, laquelle signifie 
que la grâce n’était faite qu'aux soldats et à leurs fem- 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 147 


mes , ou à celles qu'ils prendraient par la suite, s'ils 
n'étaient pas encore mariés, ainsi qu'aux enfants qui 
étaient déjà nés ou naïîtraient de celles-ci, mais jamais 
aux femmes ni aux enfants d’un second mariage; et 
ceci est si vrai, qu'on le trouve clairement exprimé 
dans d’autres diplomes: cum singulis et primis uxori- 
bus ut eliam si peregrini juris fæœminas in matrimonio 
suo junxerint proinde liberos tollant ac si ex duobus 
civibus romanis nalos. Privilége immense , ainsi que 
je l'ai fait voir dans ma Notizia di alcuni nuov diplomi 
imperiali di congedo militare, page 17. 

Le soldat vétéran Eupator, fils d'Eumène de Sébas- 
topol, et ses quatre fils, sont changés par le traduc- 
teur en chefs de la cavalerie auxiliaire d'Illyrie tirée de 
la Grèce; et Eupator, Eumène, Thrason et Philopator, 
fils d'Eupator, deviennent fils d'Eumène et frères de 
leur père. 

L'indication de l'emplacement où le monument ori- 
ginal était placé à Rome in muro post templum Divi 
Augusti ad Minervam , est traduite de la manière sui- 
vante : dans la muraille derrière le temple consacré par 
le divin Auguste à Minerve ; traduction ridicule, s’il en 
fut jamais, en ce que le temple, qui, dans le texte, 
serait consacré à Auguste, templum Divi Augusti, 
aurait été, selon le traducteur, élevé par Auguste 
lui-même, et cela après sa mort et lorsqu'il avait déjà 
été honoré de l’apothéose , Divus. Enfin, les 7 indivi- 


118 INSCRIPTION ROMAINE 


dus témoignant la conformité de la copie avec l'origi- 
nal, sont doublés par ie traducteur et transformés en 
ces soldats mêmes auxquels le congé honorable avait 
été accordé, etc. Convenez, Monsieur, qu’on ne sau- 
rait accumuler plus de bévues en si peu d’espace. 
Mais voici, du reste, le texte de l’Echo, celui que jai 
restitué, et la traduction française qui en a été 
publiée. 
TEXTE DE L’'ÉCHO. 


Imp. Caesar. Divi Traiani Parthici F. Divi Nervae nepos. 
Traianus Hadrianus Aug. Pontif. Max. Trib. potest XIII 
cos. III PP. Equitis et Peditis qui milita verinalae et vexil- 
lione equit. illyricor. et coh. II quæ appellant I hispanor. 
et I hispanor. veteran. et II flav. numidar. et II Flav. Bessor 
et II gallor. et sunt in Dacia inferiore sub Plautio caesiano 
quint. et vicent. pluribus vestilendis emeritis demissis 
honesta missione quorum nomina subscripta sunt ipsis 
liberis posteris quae eorum civitatem dedit et connubium 
cum uxoribus quas tune habuissent cum est civitas iis data 
aut siqui caelibes essent cum ïis quas postea duxissent 
dumtaxat at singuli singulas. 


A. D. XIK april. 
Diuventio celso II q. iulio balbo cos. 
Vexillatio equitum illyricor. 

Ex Greciaie 


Evpatori Eumeni e sebastopol et evpatori f. eius et evpa- 
tori f. eius et evmeno f. eius et HAOONE fil. eius et phi- 
lopatrae fil. eius. 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 119 


Deriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est 
Romae in muro post templum divi Aug. ad Minervam. 


TRADUCTION DE L'ÉCHO. 


L'empereur César, fils du divin Trajan le Parthe, petit- 
fils du divin Nerva, Trajan Adrien Auguste, grand pon- 
tife, tribun pour la XIII fois, consul pour la IIL°, père de 
la patrie. 

A donné à plusieurs Vertilenois, soldats réformés en- 
voyés en congé honorable (honesta missione), dont les 
noms sont inscrits ci-dessous, et appartenant aux corps de 
cavalerie et d'infanterie composés de la cavalerie auxiliaire 
d’Illyrie et de quatre cohortes, qui se nomment : ["° des 
Espagnols ou les vétérans espagnols, 2° Flaviana des 
Numides, 5° Flaviana des Bessères , et 4° des Gaulois, les- 
quelles se trouvent maintenant dans la Dacie inférieure, 
sous le commandement de Plautius, Caesianus, Quintilius 
et Vicentius, le droit de cité, ainsi qu’à leurs enfants, et 
même à leurs descendants, ainsi que le droit de contrae- 
ter le mariage légitime (connubium ) avec les femmes qu’ils 
ont jusqu’à présent. Outre que le droit de cité leur est 
donné, si quelques-uns d’entre eux étaient célibataires, 
ils pourraient jouir du droit d'union légitime (connubium ) 
avec les femmes qu’ils pourraient épouser par la suite, 
pourvu cependant que ce ne soit que pour une fois seu- 
lement. 

Donné le XI° jour après les calendes d’avril, sous le 
consulat de Piuventius Celsus, consul pour la 2° fois, et 
de Julius Balbus. 


120 INSCRIPTION ROMAINE 


Les chefs de la cavalerie auxiliaire d’Illyrie tirée de la 
Grèce, Eupator, Eumène de Sébastopol et ses fils Eupator, 
Eumène, Thrason et Philopator. 

- Extrait et revu d’après la table d’airain qui est fixée à 
Rome dans la muraille derrière le temple consacré par le 
divin Auguste à Minerve. 

A la suite de cette inscription, se trouvent écrits les 
noms suivants, qui désignent les individus admis au congé 
honorable (missio honesta) : L. Vibi. — Q. Lolli. — 
L. Pulli. — L. Equiti. — L. Pulli. — Ti. Claudi. — 
C. Vettieni. — Vibiani. — Festi. — Daphni. — Gemeni. — 
Anthi. — Meandr. — Hermetis. 


TEXTE RESTITUÉ. 


Imp. Caesar Divi Traiani F. Divi Nervae nepos Traianus 
Adrianus Aug. Pontif. Max. Trib. potest XII Cos III PP. 
equitibus et peditibus qui militarunt in ala et vexillatione 
equit. Ilyricor. et coH. V quae appellantur 1 Hispanor. et 
4 Hispanor. veteran. et 2 Flav. Numidar. et 2 Flav. Bes- 
sor. et 5 Gallor. et sunt in Dacia inferiore sub Plautio Cae- 
siano quinis et vicenis pluribusve stipendiis emeritis 
dimissis honesta missione quorum nomina subseripta sunt 
ipsis liberis posterisque eorum ciuitatem dedit et connu- 
bium cum uxoribus quas tunc habuissent cum est civitas 
eis data aut si qui caelibes essent cum iis quas postea du- 
xissent dumtaxat singuli singulas. 

A. D. XI. K. april 
D. Ivventio Celso II. Q. Iulio Balbo cos. 
Vexillatio Equit. Illyricor. 
Ex Graecia 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 121 


Eupatori Eumeni e Sebastopol, et Eupatori f. eius, et 
Eumeni f. eius, et Thrasoni fil. eius, et Philopatori fil. 
eius. 

Descriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est 
Romae in muro post templum Divi Aug. ad Minervam. 


L. Vibi Vibiani. 
Q. Lolli Festi. 
L. Pvlli Daphi. 
L. Equili Gemini. 
L. Pvili Anthi. 


Tib. Claudi  Menandri. 
€, Vettieni Hermetis. 


Il est aisé de voir en premier lieu , Monsieur, que 
Tribunicia potestate XIII du texte de l'Echo doit être 
changé en XII. En effet, ce fut le jour même de la 
mort de Trajan, arrivée le 10 août 117 de l'ère vul- 
gaire, que, par les soins de l'impératrice Plautine, : 
Adrien fut proclamé successeur à l'empire ; et c'est de 
ce jour même qu'on doit commencer à compter le 
pouvoir tribunicien de l’empereur Adrien, pouvoir 
qui, tous les ans , se renouvelait le même jour. Ainsi, 
le 22 mars {XI Kal. april.) de l'année 129 , sous le 
consulat de P. Juventius Celsus et uon Piuventius de 
la traduction , et de Quintus Julius Balbus , à laquelle 
doit se rapporter notre diplome , courait le XII et non 
le XIII tribunat d’Adrien, ce dernier ne devant com- 
mencer qu'au 10 août suivant. Et ici, il n'est nulle- 


122 INSCRIPTION ROMAINE 


ment question de dire que le renouvellement du pou- 
voir tribunicien se fit, non pas le jour anniversaire 
de l’assomption d’Adrien à l'empire, mais en janvier 
de l’année suivante, et en comptant pour le premier 
tribunat la fraction du temps écoulé entre sa procla- 
mation et le commencement de l’année suivante, d'où 
se comptaient ensuite les autres tribunats. Dans cette 
dernière supposition , le chiffre XIIT irait à merveille. 
Mais cette méthode de compter le tribunat ne se voit 
adoptée que du temps de l’empereur Septime-Sévère, 
et le premier exemple qui nous soit connu dans ce 
genre de monuments, se voit dans le diplome militaire 
de l’empereur Alexandre-Sévère publié par le che- 
valier Avellino { Opuscoli, vol. 3, pag. 183, seg. 
Napoli, 1836, 8° ). A ce diplome , daté du 7 janvier 
(A. D. VII ID. janv.) et du consulat L. Viru Agri- 
colæ et Sextr Cati Clementini, 230 de notre ère, est 
jointe la IX acclamation tribunicienne. Or, si celle-ci 
se fût renouvelée à l'anniversaire de l’époque de l’élé- 
vation à l'empire d'Alexandre-Sévère , elle n'aurait 
dû commencer que le 21 mars de la même année, 
époque de la mort d'Eliogabale, arrivée ce même 
jour, l'an 222. 

Mais au temps dont nous parlons , ce système n'a- 
vait point encore prévalu. Nous avons, en effet, 
6 autres diplomes militaires de l’empereur Adrien , et, 
dans tous, sans distinction, on suit la manière an- 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 123 


cienne de renouveler le tribunat le jour anniversaire 
de l'élévation à l'empire. Que si le pouvoir tribunicien 
eût été conféré avant, ainsi que cela s’est pratiqué 
quelquefois, et surtout lorsque le successeur présumé 
de l’empereur était déclaré César avec pouvoir tribu- 
nicien , alors c'était ce jour-là même que celui-ci se 
renouvelait. 

Nous connaissons deux concessions d’honorable 
congé du service militaire de l’empereur Adrien, tou- 
tes les deux appartenant à cette année 129 et dans le 
seul intervalle d’un mois à peu près l’une de l’autre, 
du 18 février au 22 mars, sans que nous sachions 
quel est l'événement qui peut y avoir donné lieu. En 
effet, l’histoire ne nous révèle pour cette année aucun 
motif de réjouissance publique, de victoire éclatante, 
dre traité de paix ou de triomphe qui ait pu por- 
ter l'empereur à distribuer le Congiarium à l'armée et 
au peuple , et à donner aux corps militaires qui en 
avaient le droit l'honorable démission. Les médailles 
sur lesquelles ces libéralités successives étaient mar- 
quées Liberalitas Augusti L.IT . II, etc., ne nous en. 
indiquent aucune pour l’année 129 , et l'histoire se 
tait sur les autres événements. Si l’on ne veut donc y 
voir un motif d'économie à l'effet de soulager le tré- 
sor, il faudra l’attribuer alors au simple usage, ou, 
du moins, et c’est mon opinion , les attribuer aux 
honneurs divins accordés cette année même à l'impé- 


12% INSCRIPTION ROMAINE 


ratrice Plantine , de qui Adrien tenait l'empire, et 
qu’il loua lui-même pro rostris. Peut-être pourrait-on 
dire encore que ce fut à l’occasion de ce que le Sénat 
décerna l'honneur de l’apothéose au bien-aimé de 
l'empereur, Antinoüs, mort l'an précédent, en 
Egypte. 

Les consuls P. Juventius Celsus et Quintus Julius 
Balbus, sous lesquels le diplome a été signé, étaient 
connus , soit par l’autre diplome du 18 février de la 
même année, soit par les Fastes et le Digeste. Celsus 
était déjà un jurisconsulte célèbre au temps de l'em- 
pereur Trajan, et un des trois consulaires qui, avec 
Salvius Julianus et Neratius Marcellus, étaient admis 
aux conseils et à la familiarité de l'empereur Adrien. 
Dans ces deux diplomes, Celsus est dit consul pour la 
seconde fois , quoique les Fastes ne fassent point men- 
tion de son premier consulat. 

Ces trois conseillers privés et familiers de l'empe- 
reur Trajan Salvius Julianus, Neratius Marcellus et 
Juventius Celsus étant nommés consulaires , il est évi- 
dent que notre Celsus avait déjà été promu au consu- 
lat sous Trajan lui-même, quoique l’année de son 
premier consulat soit incertaine : dans tous les cas, il 
n'aura pas été consul ordinaire, mais seulement suf- 
fectus, puisque les fastesne le nomment pas. D'ailleurs 
on doit bien se garder de confondre notre P. Juven- 
tius Celsus avec L. Publilius Celsus, dont le nom est 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 125 


registré dans les fastes, et qui a été consul pour la 
deuxiéme fois en 166, puisque ce sont deux person- 
nages différents. On ne doit pas s'étonner, au reste, 
de ce que ce premier consulat de notre Celsus ne nous 
a pas été conservé, car les fastes, dans les dernières 
années de Trajan, pour ce qui regarde les consuls 
substituës (suffecti), sont si confus et inexacts, qu'on 
ne peut assigner avec quelque certitude l’année pré- 
cise à laquelle ce premier consulat de Celsus doit 
être rapporté. 

Heinecius (Exercit. XIII, vol. 1, pag. 470) 
croit que Celsus peut avoir été consul suffectus dans 
un des nundini de l’année 98, dans lequel il de- 
vait avoir accompli l’âge prescrit de 40 ans, et où, 
par la mort de Nerva, Trajan resta seul au con- 
sulat, dont il ne tarda pas à se démettre. Quoi 
qu’il en soit, les marbres et les bronzes sont una- 
nimes à les nommer P. Juventius Celsus et Quintus 
Julius Balbus. Les fastographes et les antiquaires , 
s'étant laissé embarrasser par un Marcellus et par un 
Marcellinus qui s'y trouvèrent joints dans quelques 
manuscrits, s'empressèrent à donner pour collègue à 
Juventius Celsus soit un Marcellinus, soit Neratius 
Marcellus, à l'exclusion de son véritable collègue 
Quintus Julius Balbus. Un Marcellin, en effet, doit 
avoir occupé le siége curule dans un des nundini de 
l’année 129 , et Caius Neratius Marcellus, dans un 


126 INSCRIPTION ROMAINE 


autre de cette même année 129, et avoir ainsi succédé 
à Celsus. Il n'y avait donc point lieu de recourir au 
compromis du Cardinal Noris, qui, pour concilier 
toutes les opinions, imagina d’affubler d’un nouveau 
nom le consul Balbus , qu’il appela Quintus Julius 
Balbus Marcellus. Cet arrangement fut reçu au grand 
contentement de tous les savants, qui s’en montrèrent 
satisfaits, quoiqu'il fût contraire au témoignage de 
l'histoire , du Digeste et des marbres. Il ne faudra 
donc plus s'étonner, après cela, si le traducteur de 
notre diplome, ne sachant que faire des mots Quint. 
et Vincent., qui, dans le texte du diplome publié par 
l’Echo, suivaient le nom de tribun Plautius Cœsianus, 
si ce traducteur , dis-je , dressa aussi son compromis , 
et s’en débarrassa en gratifiant Plautius Cæsianus des 
deux autres noms Quintilius et Vincentius. 

Je ne m'arrêterai pas sur la méprise, quoiqu'un 
peu forte , de notre traducteur, concernant la date du 
mois et du jour de la concession impériale ; car il n’y 
a pas d’écolier qui ne sache que antè diem XI Kalendas 
aprihis doit être rendu par le onzième jour avant les 
Calendes d'avril (22 mars), et non par le X[I° jour 
après les Calendes (11 avril). 

Dans tous les diplomes militaires connus, le nom du 
soldat vétéran en faveur duquel les tablettes ont été 
expédiées, est toujours inscrit après celui des consuls, 
avec ses titres, sa patrie, le corps militaire auquel il 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 127 


appartenait, et le nombre de ses fils, s’il en avait à 
cette époque. Dans notre diplome, le soldat congédié 
s'appelait Eupator, fils d'Eumène, de Sébastopol en 
Grèce ; il appartenait à la Vexillatio des cavaliers illy- 
riens, et il avait quatre fils, Eupator, Eumène, Thra- 
son et Philopator. C’est donc sans raison qu’on s’est 
avisé de placer ici les chefs de la cavalerie auxiliaire 
d'Illyrie, qui n'étant nommés nulle part dans le di- 
plome , n’ont rien à faire ici , et que Eumène de Sébas- 
topol, Eumeni père d'Eupator, a été rangé au nombre 
des prétendus chefs, tandis que le nom d'Eumène 
n'est placé au génitif que pour indiquer qu'il était 
père d'Eupator, comme si l’on avait écrit : Eupatori 
Eumeni fiv. De cette erreur en découle une autre 
aussi étrange, en ce que le traducteur, comme un 
magicien avec son coup de baguette , change les fils 
d'Eupator en fils d'Eumène , leur grand-père. 

Le traducteur français , une fois mis sur la voie des 
découvertes, après avoir changé le soldat vétéran, 
son père et ses fils en chefs de la cavalerie d'Illyrie, 
devait bien trouver encore les noms de ceux au profit 
desquels les tablettes avaient été écrites ; et voilà que, 
sans hésiter, il les découvre dans les 7 témoins qui 
ont signé pour constater la conformité de la copie 
avec l'original. Pour que rien ne manque au complé- 
ment de ses belles découvertes, il ne s’arrête pas là : 
le nombre de 7 ne lui paraissant pas suffisant, de sa 


128 INSCRIPTION ROMAINE 


propre autorité, il le double et le porte à 14. Ne 
croyez pas, Monsieur, que je vous fasse un conte à 
plaisir ; la chose est réelle , et voici comment elle a eu 
lieu : les noms des témoins sur les tablettes sont écrits 
en double colonne et de manière à laisser un espace 
vide entre eux , or, notre antiquaire-traducteur com- 
mencça par écrire les noms contenus dans la première 
colonne , c’est-à-dire les prénoms et les noms, en les 
faisant suivre par leurs surnoms (cognomina), qui 
formaient la seconde colonne , de sorte que, à la place 
des 7 noms, il en résulta les 14 suivants : L. Vabi, 
Q. Lol, L. Poll, L. Equiti, L. Pulli, Tib. Clau, 
C. Vettieni, Vibiani, Festi, Daphni, Gemini, Anthr, 
Menandri, Hermetis, dont les 7 premiers sont compo- 
sés du prénom et du nom, et les 7 derniers du seul 
surnom. Voici, du reste, comment ils devaient être 
écrits sur la tablette extérieure : 


L. Vibi Vibiani. 
Q. Lalli Festi. 
L. Pvlli Daphni. 
L. Equiti Gemini. 
L. Pvili Anthi. 


Tib. Claudi  Menandri. 
C. Vettieni Hermetis. 


Il est bien vrai que les archéologues qui, les pre- 
miers, avaient eu à s'occuper de ces monuments, 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 129 


furent d’avis que ces noms étaient ceux des soldats 
graciés. Mais après les travaux des Académiciens de 
Naples , de Morcelli, d'Amaduzzi et de Marini , iln y 
eut plus qu’une seule opinion là-dessus, et il fut 
reconnu que c’étaient les noms des 7 témoins dont les 
lois romaines exigeaient la présence pour la légali- 
sation de tout acte public. Aussi, ces noms ne se 
trouvent point écrits au dedans des tablettes, ainsi 
que cela devrait être si c'étaient ceux des congédiés, 
mais sur la partie extérieure, en dehors de l'acte 
même, et écrits de manière à laisser un espace vide 
entre le nom et le surnom de chacun d'eux. C'est dans 
cet espace vide que chaque témoin plaçait son sceau, 
et, sous les sceaux, venaient aboutir les cordons de lin 
ou les fils de métal que l'on faisait passer par les trous 
ronds qu’on voit pratiqués aux extrémités des tablet- 
tes. C’est avec ces cordons qu'on fermait les tablettes 
de manière à garantir l'écriture intérieure, et sans 
qu’on füt obligé de les ouvrir pour prendre connais- 
sance du contenu , répété en entier sur la partie exté- 
rieure du livret. Il faut, en outre, remarquer que 
ces noms sont tous écrits au génitif, ce qui ne saurait 
s'expliquer s'ils appartenaient aux soldats congédiés ; 
mais ici on doit sous-entendre le mot Signum , Signum 
Lucii Vibii Vibiani, etc. D'après les lois romaines, 
pour être admis à témoigner juridiquement dans les 
actes publics, il fallait être homme libre et jouir du 
9 


130 INSCRIPTION ROMAINE 


droit de cité. C’est pour cela que, dans tous ces diplo- 
mes, on voit les 7 témoins faire parade de leurs trois 
noms, propres aux Ingénus, et qui, dans les plus 
anciens , Sont presque (oujours accompagnés du 
nom de la tribu à laquelle chacun était inserit, par 
exemp., 11b. Claudi Quirina Fidini, dans le premier de 
Galba, etc. 

Nous avons même un de ces actes de la 2° année 
de Vespasien , où , parmi les témoins , on voit figurer 
deux chevaliers romains et deux décurions. Des six 
diplomes de congé militaire qui nous restent de l'em- 
pereur Adrien, quatre seulement ont conservé les 
noms des témoins, et, chose remarquable , quelques- 
uns de ceux qui se trouvent signés au bas de notre 
diplome , se voient déjà inscrits dans les trois autres : 
ainsi, dans celui du 11 octobre 127, nous avons les 
noms de Q. Lolli Fest, L. Pulli Daphni . Tib. Claudi 
Menandri, dans l’autre du 19 février 129, on voit 
ceux de T1. Claudi Menandri et C. Vettieni Hermetis, 
etceux de L. Pulli Daphi, C. Vettieni Hermetis et Tib. 
Claudi Menandri dans celui du 16 septembre 13%, 
et, qui plus est, le nom de ce dernier se trouve déjà 
signé au diplome du 19 janvier 104 de l'empereur 
Trajan, ce qui donne un espace de 30 ans entre l’un 
et l’autre. Cette répétition des mêmes noms dans des 
diplomes différents et de dates assez éloignées, nous 
prouve, {° que ces noms ne sauraient être ceux des 


DÉCOUVERTE EN VALACHIE. 131 


soldats congédiés, qui ne peuvent l'être plusieurs fois; 
2° que les témoins étaient le plus souvent choisis entre 
les personnes employées dans le bureau d'expédition 
de ces extraits : ces personnes, ainsi que cela se fait 
encore aujourd'hui , étaient ordinairement des vété- 
rans attachés au service de l'établissement, et, à 
défaut de ceux-ci, on les choisissait parmi les citoyens 
établis aux alentours du lieu où le bureau était placé. 
De cette manière s'expliquent naturellement toutes ces 
répétitions des mêmes noms et leur origine étrangère, 
choses qui avaient tant embarrassé les archéologues. 
Ainsi, parmi les témoins du diplome de Claude, le 
plus ancien qui nous soit resté, 6 sont de Durazzo 
{Dyrrachini) , et le T°, de Thessalonique. Dans le 
premier de Galba, 5 sont Sardiens, et dans le 2° 
du même empereur, # sont Antiochiens, un autre, 
d'Apamée , etc. 

Quoi qu'il en soit, et malgré les fautes aussi évi- 
dentes que nombreuses dont fourmillent le texte et la 
traduction de cet important monument de l’antiquité, 
on ne doit pas moins être reconnaissant à l’Echo de sa 
publication. La science y gagne toujours quelque 
chose; les fastes impériaux d’abord , et les consulaires 
ensuite, en sont accrus ou corrigés; on apprend à 
mieux connaître l’armée romaine aux différentes épo- 
ques de l'empire, son organisation , les corps dont elle 
était composée , les nations qui, en qualité d’auxiliai- 


132 INSCRIPTION ROMAINE. 


res, lui envoyaient leurs nombreux contingents, et 
qui, concourant à en accroître le nombre, finirent par 
former eux seuls toute la force militaire et s'emparer 
de l'empire. Enfin, il n’y a pas jusqu’à la paléogra- 
phie ancienne qui ne puisse y gagner quelque chose. 

Voilà la raison, Monsieur, pour laquelle, sans 
craindre de vous dérober un temps précieux que vous 
savez si bien employer au profit des bonnes études, 
et de l'antiquité en particulier, je me suis permis de 
vous adresser cette longue épître, que votre amour de 
la science et votre bonne amitié pour moi vous feront 
accueillir avec la bienveillance qui vous est ordinaire. 

Agréez, Monsieur, l'assurance de la sincère estime 
et de la parfaite considération avec laquelle j'ai l’hon- 
neur d'être, 


Monsieur , 


ConsrancE GAZZERA, 


Secrétaire de l’Académie. 


RAPPORT 


DE 


M. LE CHEVALIER DE JUGE 


SUR 
/ 


LE POÈME ADRESSÉ À LA SOCIÉTÉ 


POUR LE CONCOURS DE 1842 (1). 


MESSIEURS , 


Lors du dernier concours pour le prix de poésie, 
l'industrie, qui en était le sujet, avait fait vibrer toutes 
les lyres de notre patrie, et de nombreux concurrents 
s'étaient présentés pour obtenir l'honneur de vos suf- 
frages. Malgré la beauté de son site, malgré la 
richesse de ses souvenirs, Hautecombe n’a pas eu le 


(1) La commission se composait de M. le Président, du 
Secrétaire perpétuel et de M. le chevalier de Juge. 


134 RAPPORT 


même bonheur , et un seul auteur est venu vous ap- 
porter le tribut des vers que lui a inspirés cet antique 
monument. D'où a pu venir cette notable différence, 
et pourquoi cette lacune soudaine dans les rangs de 
nos poètes ? Enfants d’un siècle industriel, n’auraient- 
ils des chants que pour célébrer les merveilles des 
arts ? Et serait-il vrai que, même au milieu de nos 
poétiques vallées , la bruyante usine ait désormais 
remplacé le mélodieux Parnasse, et que le wagon 
rapide ait écrasé à jamais le cheval aïié d’Apollon ? 

A Dieu ne plaise que je veuille me plaindre des 
hommages rendus à l’industrie , à cette muse des 
temps modernes , 


Qui, n’arborant jamais de sanglantes bannières, 

Se plait au sein du bruit des fourneaux, des chaudières, 
Et reine au bras nerveux , domptant le fer et l’eau, 

A pour sceptre une roue, et pour trône un ballot. 


Mais, si je ne me trompe, c’est surtout dans nos 
montagnes , si voisines du ciel, que l’homme ne vit 
pas seulement de pain. Il ne peut s’y absorber tout 
entier et toujours dans les douceurs du présent ; il a 
besoin parfois de remonter le passé ou de s’élancer 
vers l'avenir , et alors il aime à rencontrer sur sa 
route deux muses bien connues de la Savoie , la Pa- 
trie et la Religion. 

Si donc , Messieurs, nos poètes n'ont pas répondu 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 135 
cette année à l'appel de l’Académie , gardons-nous 
de les accuser. Non, ils n’ont pu rester froids devant 
cette magnifique abbaye que nous envie l'étranger. 
Plusieurs , j'en suis sûr, ont murmuré des vers sur 
ce beau lac qui baigne le rocher où s'élève l'imposant 
édifice. Mais, avouons-le de bonne foi , le sujet était 
difficile , le chemin était varié, l'horizon était im- 
mense. Il fallait unir la harpe de Solyme au clairon 
des combats ; il fallait gémir sur d'illustres tombeaux 
ou chanter au pied de majestueux autels. Ne nous 
étonnons donc pas qu'en face de tant d’exigences , 
des poèmes soient restés incomplets, et croyons que 
la modestie a gardé captifs des vers qui auraient rap- 
pelé des noms dont notre pays s’honore. 

Maintenant que nous savons pourquoi la lice poé- 
tique est restée vide cette fois de concurrents, nous 
allons vous parler du manuscrit que vous avez soumis 
à notre examen. Notre jugement sera tel que vous 
l'exigez en pareil cas, consciencieux et sévère. Gar- 
dienne des saines doctrines en tout genre, l'Académie 
ne doit ni flatter l’amour-propre, ni se courber de- 
vant l'opinion du moment. Pour que son action soit 
forte et durable, il faut qu'elle s'appuie sur les règles 
du goût et de la vérité. 

L'auteur a intitulé son ouvrage Station poétique à 
Hautecombe. Ce titre n’a pas été, comme tant d’autres, 
choisi au hasard et pour produire de l'effet. Le poète 


136 RAPPORT 


l’a trouvé dans son cœur, que la douleur a visité ; il 
est venu à Hautecombe , comme un oiseau las des 
orages , se reposer des fatigues d'une vie agitée. 

Le poème, divisé en deux parties, est composé 
en stances variées, d’un nombre indéterminé, et 
dont un chiffre romain indique la suspension et le 
repos. Grâces à ces haltes ménagées avec art , le 
lecteur peut , sans lassitude et sans ennui, parcourir 
une composition de longue haleine , où l'imagination 
se livrant à tous ses caprices, s’est plu , sans transition 
prononcée , à passer d’une idée à l’autre. 

A son début, le poète est sur les bords du lac du 
Bourget. Il adresse à un batelier des stances pleines 
d’une suave harmonie, et qu’on peut même lire après 
une Méditation de Lamartine. Les voici : 


Connais-tu, gondolier , cette côte adorée 

Où l’amandier fleurit sous la neige au printemps ; 

Où le saule, pareil à la vierge éplorée, 

Baigne aux flots bleus du lac ses long rameaux flottants ? 


Compagnon, la soirée est belle, 
L'oiseau chante dans les halliers ; 
Laisse dériver ta nacelle 

Le long de ces verts peupliers. 


Connais-tu cette rive où le lis des vallées 

Exhale au fond des bois ses parfums dans les airs ; 
Où la vierge des monts, dans les nuits étoilées, 
Au bras de son amant suit les sentiers déserts ? 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 137 


La fauvette et la tourterelle 
Peuplent ces bords hospitaliers ; 
Laisse dériver ta nacelle 

Le long de ces verts peupliers. 


Connais-tu la montagne où le grand aigle habite, 
Où la cascade en pleurs tombe du rocher nu, 
Où l’on entend, la nuit, la voix du cénobite 
Monter dans les échos vers un monde inconnu ? 


L’airain tinte dans la tourelle 
Sur les tombeaux des chevaliers ; 
Laisse dériver ta nacelle 

Le long de ees verts peupliers. 


Connais-tu la chapelle où la foi de nos pères 

A sculpté dans le marbre un peuple de héros ; 

Où les rois humblement à genoux sur les pierres, 
Interrogeaient la mort aux murmures des flots ? 


Regarde : une lampe fidèle 
Veille toujours sous les piliers ; 
Laisse dériver ta nacelle 

Le long de ces verts peupliers. 


Connais-tu.... ? Mais la nuit monte avec les étoiles, 
Le lac semble pleurer le beau jour qui n’est plus, 
Le pécheur a plié ses filets et ses voiles, 

La cloche du couvent a sonné l’angelus. 


Laisse en paix ta rame fidèle, 
L'oiseau se tait dans les halliers, 
Et viens amarrer ta nacelle 

Au pied de ces verts peupliers. 


135 RAPPORT 


Il faut le dire, comme poësie ce morceau peut 
braver la critique la plas minutieuse ; comme topo- 
graphie , il manque peut-être de quelques traits carac- 
téristiques d'Hautecombe. Sa baie gracieuse , son 
phare élégant, et surtout sa fontaine des merveilles, 
auraient mérité une de ces strophes qui tombent de 
la plume du poète comme des gouttes de rosée sur 
les fleurs. 

Descendu sur le rivage , l’auteur est auprès 


HAS LE CEUEE des murs de ce toit solitaire 
Posé conime un nid d’aigle au penchant du rocher, 


’ 


et il se demande, au bruit des flots qui battent l'an- 
tique tourelle , ce que sont venus chercher les hôtes 
mystérieux qui peuplent cette profonde solitude : 


Ils sont venus au pied de la croix solitaire 
Déposer devant Dieu leur fardeau de misère. 
Ils se sont retirés des fêtes des humains ; 

Ils ont vu l'avenir dans un lointain sublime : 
Entr’eux et l’univers ils ont mis un abime, 

Et derrière leurs murs coupé tous les chemins. 


Ces vers sont de bonne facture et admirablement 
pensés. C’est bien là le cloître avec ses saintes tris- 
tesses et ses célestes espérances, avec son silence 
inspirateur et son infranchissable seuil. 

Les six vers qui suivent nous ont paru ne pas rendre 
avec autant de bonheur la pensée de l’auteur : 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 139 


Par des sentiers perdus, par la route suivie, 
Ils sont venus des bords extrêmes de la vie ; 
Ceux-ci du désespoir, et ceux-là de l’amour, 
De la joie et des pleurs, du calme et du délire, 
Du trône et de l’autel, du glaive et de la lyre, 
Boire au même calice et vivre au même jour. 


On ne sait trop comment on peut venir de la joie, 
des pleurs et surtout du glaive et de la lyre. Le dernier 
vers est un peu recherché et ne présente pas une image 
nette et prononcée ; car , si l’on s'attache au sens des 
mots , il n'est rien d'étonnant que tous les moines se 
servent du même calice et profitent du même jour. 
Il ne fallait pas arriver de si loin pour faire une chose 
si simple et si facile à prévoir. 

Continuons. 


Que veulent-ils, Seigneur , ces hommes de mystère, 
Fiers pélerins qui n’ont pas assez de la terre ? 
Cherchent-ils le sentier qui mène jusqu’à toi ? 
Titans audacieux, pour ravir le ciel méme, 

Ils entassent les monts dans la lutte suprême, 

Le rocher de l’amour sur celui de la foi. 


Nous ne querellerons pas le poète sur l’hémistiche 
du second vers, 


Fiers pélerins qui n’ont pas assez de la terre; 


la pensée qu'il renferme est trop belle pour ne pas 
pardonner à la faute de versification. Mais nous crai- 


110 RAPPORT 


gnons que le lecteur ne puisse, comme le Titan, 
remuer ces rochers que l’auteur jette un peu brusque- 
ment sur ses pas. Jusqu'à présent on avait donné des 
ailes à l'amour et à la foi. Il faudra quelque temps 
pour s’habituer à les entasser comme des montagnes 
pour atteindre le ciel. 

Après quelques strophes peut-être inutiles sur les 
motifs qui ont poussé dans le cloître les hommes qui 
l'habitent, l’auteur s'adresse à ceux que le plaisir seul 
occupe ici-bas , et faisant un retour sur lui-même , il 
expose ses souffrances, et se jette dans le sein de Dieu, 
comme un naufragé dans le port : 


Oh! vous pouvez passer près de cette demeure, 
Sans que votre œil se mouille et que votre àme pleure, 
Vous qui posez en bas la tente du bonheur , 

Qui n’êtes pas montés sur la cime première 

D'où l’on voit l'infini poindre dans la lumière, 

Passez, passez plus loin, 6 vous! —Mais moi Seigneur.…..? 


Passez sans trouble au sein, sans larme à la paupière, 
Vous qui n’avez jamais pleuré sur une pierre, 
Héritage funèbre où saigne votre cœur , 

Vous tous que l’avenir à ses fêtes convie, 

Vous qui ne savez pas ce que c’est que la vie, 

Passez, passez encore, Ô vous! — Mais moi, Seigneur, 


Mais moi qui t’ai cherché jusqu’au sein de l'orage , 
Moi qui t'ai vu passer derrière le nuage, 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 141 


Moi qui t’ai conjuré par la crainte et l'amour , 
Par le cri de mon cœur, par toute’ la nature, 
Trompé par la science et sa haute imposture ; 
Car elle n’est qu’une ombre , et ton Verbe est le jour ! 


Moi dont le cœur rompu dans sa forte espérance 

Ne sait rien d’ici-bas, excepté la souffrance, 

Moi qui fus convié par la seule douleur, 

Dont les pieds ont saigné sur les chemins du globe, 
Dont la ronce sauvage a déchiré la robe, 

Pélerin sans foyer... — Mais moi, mais moi, Seigneur ! 


Ah ! comment passerai-je auprès de ta demeure 

Sans que mon cœur se trouble et que mon àme pleure ? 
N’es-tu pas mon désir, mon tourment et ma foi ? 

Tous ceux que j’ai perdus dans ma tristesse amère, 
Mes frères et mes sœurs et mon père et ma mère, 

O mon dernier espoir, ne sont-ils pas en toi ? 


Ah ! chantez! ah ! pleurez l’hymne des funérailles, 
Le plus sombre qui soit sorti de nos entrailles ; 

Je m’unis à vos chants, frères de ma douleur ! 
Dans la même prison nous secouons nos chaînes, 
Et l’on ne trouve pas dans les langues humaines 
Un mot qui sonde à fond notre puits de malheur. 


Il est difficile de ne pas être ému en lisant cette 
peinture que fait le poète des tortures qui ont déchiré 
sa vie. Je sais bien que de nos jours des écrivains se 
sont plu, pour outrager Dieu et insulter la société, à 
se poser de gaîté de cœur comme des victimes dé- 


12 RAPPORT 

vouées à la fatalité et à l’infortune ; mais si leurs 
plaintes ne sont que le vain bruit d'un écho men- 
teur, ici, au contraire, la douleur a un ton de 
vérité qui saisit ; on sent que le malheur a passé par 
là, et le pélerin sans foyer à qui 


…. le monde a tout pris dans son rude voyage, 


est sûr d'obtenir une larme pour ses maux. 

Cependant nous engageons l'auteur à ne pas tou- 
jours compter sur nos pleurs. Une plainte éternelle 
nous lasse, et souvent nous avons {rop de nos pro- 
pres misères pour prendre une part bien active à celles 
d'autrui. Qui le croirait? le malheur a son orgueil ; 
nous ne pouvons permettre que quelqu'un soit plus 
infortuné que nous. 

L'entrée du poète dans le cloître est dramatique. 
Un moine l’interroge et lui demande ce qu'il veut; il 
répond : la paix ; car il vient de bien loin, de la 
mort ; et qu'apporte-t-il pour payer son hospitalité ? 


Le seul débris qui reste échappé du naufrage. 


Quel est-il ? l'amour. 

À ce mot, des voix se font entendre dans le monas- 
tère ; le voyageur mêle ses chants au chœur des cé- 
nobites, et pour voler vers ce Dieu dont tout célèbre 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 113 


la bonté et la puissance , une voix lui conseille de 
prendre 


L’hirondelle de l'espérance 
Et le vautour du repentir. 


Tout ce passage du manuscrit renferme des beautés 
qui seront appréciées par les gens du métier; mais 
les lecteurs ordinaires qui veulent passer d’une idée 
à une autre sans fatigue et comme conduits par la 
main , laisseront peut-être le poète se perdre seul 
dans les hauteurs de la pensée, où il ne marche que 
par bonds, à la manière du daim de nos montagnes. 
Quant aux deux vers que nous avons cités, nous adop- 
tons l'image que le premier présente. L'hirondelle de 
l'espérance a quelque chose de hardi et de gracieux 
qui éveille l'imagination et l'emporte bien loin de la 
terre ; mais le vautour ne convient qu’au remords, et 
le remords ne ressemble en rien au repentir. Celui 
qui se repent est rentré en grâce auprès de son Dieu , 
et s'il se souvient de ses fautes, ce n’est que pour y 
puiser un nouvel élan vers le bien ; car, vous le savez 
aussi bien que nous, 


Dieu fit du repentir la vertu des mortels. 


Après un dialogue animé, où un cénobite et le 
voyageur planent dans le sein de la métaphysique la 


144 RAPPORT - 


plus transcendante , où l’on trouve ces vers beaux de 
pensée et de style : 


Mais il est un fruit d’or, une onde salutaire 
Pour exalter la vie à l’immortalité : 
Ce fruit d’or, c’est l’amour; cette eau , la charité. 


le poète pénètre dans la chapelle où repose la cen- 
dre des morts, et là, saisi d’une soudaine terreur, 
et frappé de l’écueil où viennent se briser toutes les 
gloires humaines, il fait vibrer sa lyre de manière à 
la rompre, et en tire des accords dignes d'être répétés 
par l'écho des tombeaux. Ecoutez : 


Et franchissant le saint portique, 
D'un pas lent et silencieux, 
J'entrai dans la chapelle antique 
Où dort la cendre des aïeux. 
Aux murs déserts du sanctuaire, 
Des bords de l’urne funéraire 
Tombait une pâle lueur ! 

La mort veillait avec la lampe, 
Et seul , je sentis sur ma tempe 
Passer une froide sueur... 


Et voilà donc où vient la gloire! 
Et voilà donc où nous venons ! 
Au néant seul est la victoire , 

Et la mort a conquis nos noms! 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 145 


Ainsi, passez , Ô tributaires ! 
Humbles vassaux, grands feudataires, 
Allez, passez , voici le port ; 
Moissonneurs aux vastes domaines, 
Glaneurs des misères humaines , | 
Portez vos gerbes à la mort. 


Passez , Ô races condamnées ! 

C’est là le suzerain jaloux 

Qui prend les fruits de vos journées, 
Et pour qui vous moissonnez tous ! 
Travaillez donc , ardents poètes ! 
Conquérants allez aux conquêtes, 

O rois: plantez vos pavillons, 
Voyagez au loin, hirondelles , 
Sautez, sautez , à sauterelles! 
Agitez-vous dans vos sillons ! 


Ici , le faucheur redoutable 

Prend l’épi vert et l’épi mür ; 
C’est le créancier intraitable, 
C’est le chasseur dont l’arc est sûr. 
C’est le prince de la victoire; 

Il règne sur le promontoire 

Où va sombrer l'humanité, 

Et son épée inassouvie 

Garde les portes de la vie 

Et le seuil de l'éternité. 


Nous n'hésitons pas à le proclamer : les meilleurs 


poètes pourraient envier ces pages, qui semblent 
10 


146 RAPPORT 


détachées du livre d'Ezéchiel. Deux vers seuls ont 
éveillé des doutes dans notre esprit; l’auteur nous 
pardonnera de les lui communiquer. Le vrai talent 
est de bonne composition et ne se fâche jamais contre 
la critique ; il a tant de quoi la faire taire. Voici ces 
vers : 

Sautez, sautez, Ô sauterelles ! 

Agitez-vous dans vos sillons. 


En faisant cet appel à l'insecte des champs, l'au- 
teur, on le voit , a voulu faire comprendre que devant 
la mort les grands de la terre ne sont que faiblesse et 
néant. La pensée est vraie , la comparaison est juste ; 
mais celte image des sauterelles ne va pas au milieu 
des cercueils ; elle vous jette brusquement hors de 
la sphère des sombres idées dans laquelle vous roulez: 
c’est, lorsque le tonnerre gronde, faire entendre le 
son d’un chalumeau. 

Nous voici arrivés à la seconde partie du poème, 
intitulée Les Tombeaux. Jusqu'ici l'abbaye d'Haute- 
combe a peut-être été trop effacée par la personne de 
l’auteur : mais les cercueils, ce sont les véritables 
richesses du cloître, et il est difficile de penser à soi 
devant les grands noms inscrits sur les pierres qui 
couvrent ces glorieux sépulcres. 

Avant de quitter les funèbres caveaux où il a eu de 
si étranges visions, le poète rappelle le cénobite et lui 
demande : 


| 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 14 


+ 0e ss... Dans ces marbres glacés 

Rois, guerriers, demi-dieux, quels hommes sont passés? 
Comment ils sont venus dormir au monastère, 

Quels grands noms les nommait chez les fils de la terre ; 
À quel fleuve ils ont bu le céleste pardon, 

Sur quel autel posé le glaive ou le bourdon ? 

Dis-moi ce qu’ils étaient, et, comme leur épée, 

Dans quel pur élément leur âme fut trempée, 

Et pourquoi les enfants de la patrie, en pleurs, 
Viennent prier ici les mains pleines de fleurs ? 


Toutes ces questions sont bien naturelles en face 
des tombeaux de nos princes, et vous pensez que le 
cicérone des morts va se hâter de satisfaire à votre 
pressante curiosité. Mais les poètes ont de bizarres 
caprices : leur catéchisme n'est pas composé de de- 
mandes et de réponses. Aussi, bien loin de faire de 
suite l’histoire des preux qui reposent dans l'enceinte 
sacrée , 


Le moine s’appuyant au marbre tumulaire, 

Releva lentement sa têle séculaire ; 

Je ne sais quel frisson erispa ses cheveux blancs, 

Et vers les cieux, ému, levant ses bras tremblants . 


— Mon Dieu, tu confondras la race de l’impie, 
Car son forfait n’a pas de larme qui l’expie ; 
Pour tromper la justice et pour bâtir sa tour, 
Dans tes jours éternels le tyran n’a qu'un jour. 


148 RAPPORT 


Ce début est grand ; il ouvre devant vous une pers- 
pective immense. C’est une vaste arène où le conqué- 
rant va s'élever sur des monceaux de cadavres , et 
tomber ensuite chargé d'opprobres et de malédictions 
entre les mains d’un Dieu vengeur. Il faut lire en 
entier dans le poème ce morceau inspiré par une 
chaleureuse indignation , el qui sans doute, dans la 
pensée du poète , a été placé là comme l'ombre au 
tableau touchant qu'il allait faire du règne de nos 
rois. 

Ici cependant nous nous permettrons encore de 
donner un avertissement à l'auteur. Parmi les images 
qu'il a jetées à profusion pour flétrir les oppresseurs 
du monde , il en est quelques-unes qui, prises trop 
bas, sont repoussantes dans leur hideuse nudité. 


Nous n’aimons pas 


ce glaive aux flancs des nations, 


sSussesssssesone 


Les saignant au baquet des révolutions. 


Ne croit-on pas lire les affreux détails d'un assas- 
sinat trop fameux ? 
Nous répudions aussi ces vers : 


Re Lassé de vaincre et de proslituer, 
Il s'arrête (le tyran), il n’a plus un seul homme à tuer. 


Le mot tuer est trop eru ; cela sent presque l'abat- 


toir. 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 119 


Que le poète y prenne donc garde... qu'il nous 
laisse à la fenêtre et ne nous place pas dans la rue, 
les pieds daus la boue et quelquefois dans le sang. 
Ce genre n'est malheureusement que trop employé 
de nos jours , et notre auteur est assez riche de son 
propre fonds pour ne pas y joindre un alliage impur. 

Ecoutons-le en effet dans la peinture qu'il trace 
des vertus et des hauts-faits de nos princes : le style 
est toujours à la hauteur de la pensée, et chaque vers 
trempé au feu des Muses, charme le cœur en plaisant 
à l'esprit. 


Gloire à ces rois-pasteurs, aimés de ta justice ! 

Que leur long souvenir dans les temps retentisse, 
Qu'un cantique d’amour le porte jusqu'aux cieux, 
Qu'on n’en parle jamais que des pleurs dans les yeux! 
Que le bien qu’ils ont fait bénisse leur mémoire! 
Ils ont semé l’amour, qu’ils recueillent la gloire ; 
Non pas ce cri du sang, triomphe sans honneur, 
Mais cette gloire où luit l'étoile du bonheur ! 

Voici les conquérants du pacifique empire, 

Les pilotes aimés d’un fortuné navire, 

Ceux dont l’habile main, sur le flot irrité, 

A conduit le vaisseau vers le port souhaité. 

Voici les ouvriers de la vigne prospère, 

Ceux que le peuple a pu nommer du nom de père, 
Qui marchèrent au but, sous un ciel souvent noir, 
Par le roide sentier du droit et du devoir : 


. . . . , . 


150 RAPPORT 


Sur les champs fécondés par leur race bénie, 

Au cœur des nations où souffla leur génie, 

Leur histoire est écrite en signes éclatants, 

Bien mieux que sur ce marbre où passera le temps. 


Et la main du vieillard , lentement soulevée, 
Me montrait cette histoire au piédestal gravée, 
Et les héros debout sur le froid monument , 
Et je les contemplais avec recueillement. 
— Ne crois pas cependant, en ton ame trompée, 
Que leur flanc généreux répugnât à l'épée, 
Que le glaive d’acier à leurs maias fut trop lourd, 

. Et pour les grands travaux trop fragile ou trop court. 
Le vent de la victoire et sa noble poussière 
Aimaient à se jouer aux plis de leur bannière, 
L’aigle a détruit la race et le nid des vautours; 
La Croix blanche a flotté sur d’orgueilleuses tours ; 
Leur bras a triomphé dans de mâles épreuves ; 
Leurs coursiers hennissants ont bu dans tous les fleuves ; 
Le Rhône, l’Eridan, le Nil, l’Ebre et le Rhin, 
Ont passé tour à tour dans leur casque d’airain. 


Si je voulais, jeune homme , à ta vue étonnée 
Dérouler, dans ses fils, toute leur destinée ; 
Attacher leur histoire à tous ces monuments, 
De la cause à la fin, du nœud aux dénoùments ; 
Dire où l'aigle a posé son aile lumineuse, 
Comment il a conquis sa roche glorieuse ; 


SUR LE PRIX DE POÉSIE. 151 


A quel port est venu le vaisseau radieux, 

Mis à flot dans l'orage , à la merci des cieux, 

Il me faudrait la voix d’une cloche sonore, 

Un luth d’or, et chanter de l’une à l’autre aurore! 


Un poète viendra sur ces tombes, un jour, 

Dire les chants de guerre et les doux lais d’amour. 
A ce peuple de morts il soufflera la vie ; 

Les siècles renaîtront dans son ame ravie; 

Les hommes, aux concerts du barde harmonieux, 
Croiront ressusciter au siècle des aïeux, 

Et le pécheur du lac, en repliant ses voiles, 
Redira chaque soir son poème aux étoiles, 

Et, comme un doux parfum de nos riants déserts, 
L’antique souvenir montera dans les airs. 

Aux tombeaux des aïeux inclinons nos genoux, 
Frère, et prions pour eux ! — Ils ont agi pour nous! 


Ici, Messieurs, finit le poème. Si, en le parcou- 
rant, nous avions hésité à juger son auteur, si la 
balance était restée indécise entre nos mains , le poids 
de ce remarquable fragment que je viens de lire, 
l'aurait fait monter jusqu’à la couronne à laquelle le 
poète a acquis d'incontestables droits. Sans doute, 
il existe des lacunes dans l'ouvrage; l’auteur nous 
le dit lui-même dans une note où il annonce qu'il 
complétera son œuvre. Qu'il se hâte donc, et en célé- 


152 RAPPORT SUR LE PRIX DE POÉSIE. 


brant un des monuments qui honorent notre pays, il 
verra son nom, gravé sur le frontispice , passer à la 


postérité. 


Nota. L'auteur du Poème couronné est M. J.-P. VEyRAT. 


MATÉRIAUX HISTORIQUES 


DOCUMENTS INÉDITS 


EXTRAITS 


DES ARCHIVES DE LA VILLE DE CHAMBÉRY. 


Par M. le Marquis Costa de Beauregard. 


I” MÉMOIRE. 


Avant l'époque où les princes fondateurs de la 
monarchie de Savoie prirent un ascendant décidé sur 
les petites puissances environnantes, le pays qui 
depuis a formé leur domaine, était partagé entre un 
grand nombre de seigneurs, de comtes, de barons, 
tous, dans l’origine , simples officiers des empereurs 
ou des rois de Bourgogne , puis devenus héréditaires, 
quelques-uns même vassaux perpétuels et immédiats 


154 MATÉRIAUX - 


de l’empire germanique. Fiers de leur force , jaloux 
à l'excès de leur indépendance, ces puissants feuda- 
taires visaient sans cesse à la consolider aux dépens 
de l'autorité souveraine , et sentirent l'importance de 
s'assurer des retraites qui pussent les protéger contre 
la vengeance du suzerain, ou les mettre à l'abri des 
entreprises belliqueuses de leurs ambitieux rivaux. Ce 
fat alors que, sur les rochers escarpés qui bordent 
nos vallées, on vit s'élever ces sombres forteresses 
dont les ruines parlent aujourd'hui si éloquemment à 
notre imagination. Souvent les anciennes chroniques 
nous représentent ces châtelains guerriers s’élançant de 
leurs donjons comme l'aigle de son aire , pour dépouil- 
ler le voyageur et semer autour d’eux l'épouvante et la 
ruine. Mais ces murs furent aussi les muets témoins de 
nobles actions ; l'honneur, l'hospitalité, la gloire , ont 
habité leur enceinte, et des faits d’un grand intérêt 
pour l’histoire s’y sont accomplis. S'il nous était donné 
de faire parler ces nobles débris que le temps et le van- 
dalisme des spéculations font chaque jour disparai- 
tre, quel charme nous offriraient leurs intéressantes 
révélations! Peu de tâches seraient plus belles, plus 
véritablement patriotiques que de rechercher dans les 
documents contemporains Les souvenirs historiques de 
ces antiques manoirs, et ceux des familles illustres 
qui les habitèrent; mais malheureusement fort peu 
de ces litres précieux nous ont été conservés ; beau- 


HISTORIQUES. 155 


coup périrent dans les invasions qui suivirent la 
Réforme. Les Valaisans et les Bernois dévastèrent 
alors nos plus belles vallées, portèrent le fer et la 
flamme dans les monastères et les châteaux du Cha- 
blais, du Faucigny, des bailliages de Gaillard, de 
Gex et de Ternier, et anéantirent des documents dont 
la perte est irréparable pour l'histoire de ces provinces. 
Toutefois, un grand nombre avait échappé à la barba- 
rie de ces sauvages novateurs ; car, en 1650 , époque 
où Charles-Auguste de Sales écrivait son Pourpris his- 
lorique , il fut à même de compulser les archives des 
principales familles de Savoie, et plus de cinquante 
mille titres lui furent alors communiqués (1). Il était ré- 
servé aux philosophes, à ces protecteurs éclairés des 
sciences et des lettres , d’anéantir les sources les plus 
précieuses de l’histoire dans les stupides fureurs de la 
révolution qui fut leur ouvrage. Que l’on ne m'accuse 
point ici d’exagération : qui ne sait que, le 19 juin 
1792, Condorcet, à la tribune de la Convention na- 
tionale , fit décréter d'urgence la destruction de tous 
les titres qui existaient dans les dépôts des départe- 
ments : « C'est aujourd'hui ( dit-il } que dans la capi- 
« tale la raison brüle, aux pieds de la statue de 
« Louis XIV, ces immenses volumes qui attestent la 
« vanité de la noblesse ; d’autres vestiges en subsistent 


(4) Pourpris historique, page 26. 


156 MATÉRIAUX 


« 


« 


« 


« 


« 


encore dans les bibliothèques publiques, dans les 
chambres des comptes, dans les chapitres à preu- 
ves et dans les maisons des généalogistes ; il faut. 
envelopper ces dépôts dans une destruction com- 
mune (2); » et cette destruction s’étendit jusques 


aux trésors de la vaste collection commencée par 


Colbert et d’Aguesseau , et continuée par les ministres 


successeurs de ces grands hommes , Bertin, de Mau- 
repas, d'Ormesson, de Calonne. « Déjà la patience 


« 


« 


et le savoir immense des Bénédictins , assistés du 
concours des hommes instruits de tous les pays, 
avaient accumulé et classé un nombre prodigieux de 
chartes, de diplomes et d'actes de toute espèce, 


qui servirent de centre à ces grands travaux histo- 


riques, éternel honneur des lettres françaises. On 
y venait puiser à la fois pour le recueil des ordon- 
nances, celui des historiens de France, l'Art de 
vérifier les dates , la Gallia christiana et la nouvelle 
collection des conciles. Déjà l’on avait fait pres- 
sentir que l'ensemble de ces documents pourrait 
être un jour publié , et le roi en avait donné l’assu- 
rance au monde savant en 1782 (3). » Mais cette 


espérance ne devait pas se réaliser : la révolution 


(2) Châteaubriand, Introduction aux études historiques. 
(5) Champollion-Figeac, cité par M. de Châteaubriand, 


Etudes histor. : 


HISTORIQUES. 157 


vint disperser et détruire ces précieux matériaux, et 
fit brüler sur la place des Piques , le 22 février 1793, 
347 volumes et 39 caisses qui faisaient partie de celte 
inestimable collection (4). Les départements suivirent 
à l'envi l'exemple de la capitale , et, dans la plupart 
des villes du royaume, se multiplièrent ces stupides 
auto-da-fé. 

La Savoie avait été envahie dans l'automne de 
1792, et, quinze jours après sa réunion à la France, 
elle avait ses clubs de jacobins , sa convention natio- 
nale allobrogique et ses chants patriotiques. Bientôt 
aussi elle eut ses Condorcets , et les archives des châ- 
teaux et des monastères, amoncelées sur les places 
publiques , furent dévorées par les flammes, aux ap- 
plaudissements frénétiques d'une populace insensée. 
C'est ainsi que les titres de l’ancienne maison d’Allin- 
ges, ses vieux diplomes, ses chartes , concédées par 
les rois de Bourgogne ou les premiers descendants 
d'Humbert-aux-Blanches-Mains , furent arrachés des 
archives de Coudrée et brülés sur la place du Marché 
de Thonon. Le nombre en était si grand , que quatre 
bœufs tiraient avec peine le char qui les portait. Ces 
scènes de vandalisme se répétèrent dans toutes les 
villes de nos provinces, et l’on peut juger de l'im- 
mense quantité de documents qui périrent à celte 


(#) Châteaubriand , Etudes historiques. 


158 MATÉRIAUX 


époque fatale. Si l'on ajoute à ces désastres et à ceux 
des anciennes guerres une cause de destruction non 
moins puissante , la coupable incurie des hommes, on 
pourra s'étonner de rencontrer encore dans notre 
pays quelques matériaux historiques. Combien de 
personnes , en effet, dispersent ou anéantissent cha- 
que jour ces parchemins dont les caractères inconnus 
les rebutent, et font disparaître avec eux peut-être 
une illustration pour leur famille , ou les derniers sou- 
venirs d'une gloire nationale! Il serait temps que des 
hommes véritablement amis de leur pays se réunissent 
pour sauver de la destruction les débris qui nous res- 
tent, et songeassent à les rassembler en un dépôt 
commun. On pourrait faire encore une heureuse 
moisson en visitant avec soin les vieux manoirs de nos 
provinces , et les lieux où s'élevèrent jadis les abbayes 
célèbres de Talloires, de Tamié , de Filly, d’Aillon, 
de Contamine et d’Abondance, en s’entourant d’in- 
formations , et faisant un appel à la générosité des 
possesseurs ; tel souvent y répondrait avec plaisir, qui 
livre aujourd'hui sans scrupule à la poussière et aux 
rats de son grenier des documents dont il ne connaît 
pas l'importance. Je voudrais que l’Académie de 
Savoie se chargeât de ce soin, qu’elle nommât dans 
son sein une Commission historique , et lui adjoignît 
dans les provinces quelques correspondants zélés ; 
qu'elle fit disposer un local pour recevoir les pièces 


HISTORIQUES. 159 


qui lui seraient adressées, et qu'après avoir fait un 
choix de celles qui présenteraient le plus d'intérêt, 
elle les publiât sousletitre national de Codex Sabaudiæ 
diplomaticus ; et si l’on nous accuse d’avoir l'esprit 
municipal et de chercher à nous isoler, nous répon- 
drons , que nos montagnes furent le berceau de nos 
princes et le théâtre de leur première gloire ; que c’est 
au milieu d'elles et s'appuyant sur l'épée de nos pères, 
qu'a grandi leur illustre race, et que nous croyons 
remplir un devoir de patriotisme et d'honneur en 
recueillant, comme un bien qui nous est propre , tout 
ce qui peut se rattacher à ces nobles souvenirs. 

Nous devons, à bon droit, nous vanter d’être un 
des peuples les plus heureux et les mieux gouvernés 
de l'Europe; mais la grande plaie sociale de notre 
époque s’est étendue jusqu'à nous; ce fatal système 
d'unité qui sans cesse affaiblit la circonférence sans 
ennoblir le centre, comme le dit un brillant éeri- 
vain (5), la centralisation, dis-je , éteint en nous la 
force et la vie; elle décourage les hommes de cœur 
qui veulent le bien de leur pays et en connaissent les 
besoins ; elle affaiblit l'amour de la patrie, en alté- 
rant sa physionomie et ses institutions locales; elle 
éteint le goût des arts, des sciences et des lettres, en 


(5) Lorrain, Histoire de l’abbaye de Cluny. Introduc., 
page 4. 


160 MATÉRIAUX 


concentrant les ressources qui peuvent le développer, 
loin de la portée de presque tous ceux qui voudraient 
en profiter. 

A l'époque si glorieuse pour la monarchie, mais 
si triste pour la Savoie, où Turin, embelli et forti- 
fié par le vainqueur de Saint-Quentin, devint la | 
capitale de ses états et sa résidence habituelle, comme 
il fut depuis celle de ses successeurs, nos anciennes 
villes, et Chambéry surtout, perdirent leur lustre et 
leur importance ; aussi, lorsque le fatal traité du 
16 janvier 1601 nous enleva la Bresse, le Bugey, le 
Valromey et le pays de Gex, la noblesse et les riches 
propriétaires de ces provinces , que le souverain ne 
visitait plus qu’à de longs intervalles, abandonnèrent 
sans regret la capitale déchue. Sa population dès lors 
diminua d'une manière effrayante ; elle ne comptait 
plus que 460 noms inscrits sur les rôles de sa bour- 
geoisie en l’année 1610 , tandis que ces mêmes rôles 
comprenaient 1634 chefs de famille cinquante ans 
auparavant, lorsque Rëné de Challant vint prendre 
possession de la Savoie pour le duc Emmanuel-Phili- 
bert, après le traité de Cateau-Cambrésis (6). Charles- 
Emmanuel I**, pour y ramener des habitants, affran- 
thit les bourgeois de Chambéry de toutes impositions 
pour les biens qu'ils possédaient en Savoie; mais les 


(6) V. Grillet, Dictionn. historique, t. I, p. 49. 


HISTORIQUES. 161 


guerres de 1630 vinrent annuler ce privilége , avee 
les résultats que ce prince en attendait. En même 
temps, une peste cruelle ravagea nos provinces, et fit 
à Chambéry dé nombreuses victimes. Cette ville n'avait 
point encore perdu le souvenir de tous ses malheurs, 
lorsque l’édit du 17 janvier 1720 supprima la Chambre 
des Comptes de Savoie, et lui enleva cette Cour célèbre 
qui, depuis tant de siècles , était pour elle une source 
d'illustrations et d'avantages. Avec la Chambre fut 
transporté à Turin ce qui restait encore de ses pré- 
cieuses archives (7). Là se trouvaient les immenses 


(7) Une grande partie des titres de la Chambre des 
Comptes avait déjà été transportée au-delà des Alpes avant 
l’Edit de 1720. En 1556, lorsque Francois I”, ce prince 
que l’on s’est plu à représenter comme le type de l’hon- 
neur et des vertus chevaleresques , déclara la guerre au 
duc Charles HI avec autant d'injustice que de déloyauté, 
on chercha à soustraire au nouveau parlement établi à 
Chambéry, les titres les plus précieux de la Chambre des 
Comptes. Quelques-uns furent enlevés par les auditeurs et 
expédiés à Turin ; d’autres cachés sous le mausolée de la 
duchesse de Nemours, dans la chapelle du château , d’où 
le sieur Maistre Carraz les retira solennellement le 16 août 
1559. (Capré, Traité hist. de la Ch. des Comptes, p. 84.) 

Le 21 août 1600, Henri IV s’empara de Chambéry, et 
Louis XIII à son tour reçut la soumission de cette ville le 
16 mai 1650. Dans ces deux circonstances, les syndies 

{1 


162 MATÉRIAUX 


registres des trésoriers généraux, et ces milliers de 
rouleaux qui comprenaient les comptes des péagiers 
et des châtelains de Savoie. Les doctes recherches de 
MM. Datta et Cibrario nous ont indiqué les richesses 
que renferment ces documents de notre histoire na- 
tionale. Honneur à ces savants , qui ont ouvert avec un 
si brillant succès cette mine ignorée et féconde (8)! 

Il était naturel de supposer par analogie que les 
comptes des anciens administrateurs et trésoriers de 


obtinrent une honorable capitulation, où se trouve repro- 
duit l’article suivant. £ 

« Les tittres pappiers et documentz concernant le do- 
« meyne et patrimoyne des estats deca les monts seront 
« mis par bon inventayre pour estre retenuz gardez et 
« conservez ez archiv. de la dicte chambre ou aultres 
« lieux de la dicte ville en toutte surreté et le surplus 
« pourra estre librement transporté della les monts dis- 
« traction faicte d’iceulx tittres et seront expédiez les 
« passeports requis et nécessayres pour cest effect. » 
( Archives de la ville de Chambéry.) Ce qui fat exécuté 
pour un grand nombre de documents importants. 

Les archives de la Chambre des Comptes perdirent éga- 
lement, en 1601, tous les titres qui concernaient les pro- 
vinces échangées contre le marquisat de Saluces. On en 
fit remise à la France après la signature du traité de Lyon. 

(8) V. Cibrario, Delle finanze della monarchia di Sa- 
voia ; Economia politica del medio evo. — Datta, Storia 
dei principi d’Acaia; Spedizione in Oriente di Amedeo sesto. 


HISTORIQUES. 163 


la commune de Chambéry pouvaient renfermer aussi 
quelques indications précieuses. MM. les Syndies ont 
bien voulu me donner toutes les facilités possibles 
pour les consulter, et mon attente n’a point été trom- 
pée : il s'y trouve des détails curieux dont la publica- 
tion pourrait offrir une collection intéressante de 
matériaux historiques. J'ai cherché à en réunir quel- 
ques-uns dans ce Mémoire , qu'a précédé déjà un trop 
long préambule. 

Pendant les premiers règnes de la monarchie de 
Savoie, nos souverains avaient la noble et touchante 
coutume de présider eux-mêmes à l’administration 
de la justice. On sait le chêne de Vincennes à l'ombre 
duquel saint Louis venait s'asseoir pour écouter les 
réclamations et les plaintes de ses sujets; souvent, 
comme le bon roi, nos princes, entourés de leurs 
conseillers, avaient tenu leurs assises en plein air, 
et rendu maints jugements paternels sur les rochers 
pittoresques de Charbonnières ou de Chillon. Mais 
bientôt l’agrandissement de leurs domaines et les 
guerres continuelles qu'ils eurent à soutenir, les obli- 
gèrent à des changements de résidence si fréquents, 
qu'il devint difficile et fort onéreux pour leurs sujets 
de recourir au conseil ambulatoire qui résidait auprès 
de leurs personnes (9). 


(9) Le seul compte d’Aymon de Challant, seigneur de 


16% MATÉRIAUX 


Les comtes de Savoie conçurent alors la pensée 
d'établir dans la capitale de leurs états un tribunal 
inamovible, et l'on a long-temps attribué au comte 
Aymon la création du conseil résidant à Chambéry. 
Capré dit même que ce prince en régla les ordon- 
nances le 29 novembre 1329 (10) ; mais les savantes 
recherches de M. le chevalier Cibrario ont prouvé que 
cette institution existait déja en 1327, et date au 
moins du règne d'Edouard-le-Libéral (11). C’est peu 


Fénix et d’Amaville, châtelain de Chambéry en 1556, 
fournit les indications suivantes. 

Le Comte-Vert et son conseil se trouvaient à Evian le 
21 février 1556, — à Pont-d’Ain le 48 mars, — à Mont- 
luel le 21 mars, — à Pont-d’Ain le 8 mai, — à Genève 
le 22 août, — à Rivoli le 17 novembre. 

Ce prince était à la fin d’avril au château de St-Martin 
en Bresse, où les syndics de Chambéry lui envoyèrent une 
députation , et le 20 juin dela même année, il accompagna 
Bonne de Bourbon, sa jeune épouse, à la première entrée 
que cette princesse fit dans sa capitale. ( Compte de Jean 
Bonivard et Guillaume Ronda, syndics en 1556. ) 

Les prédécesseurs du Comte-Vert, Amédée V, Edouard, 
Aymon , sans cesse en guerre avec les Dauphins, furent 
obligés à des changements de résidence plus fréquents 
encore. 

(10) Capré, Traité histor. de la Ch. des Comptes, p. 8. 

(41) Cibrario , Delle finanze della monarchia di Savoia 
( opuscoli ). 


HISTORIQUES. 165 


de temps auparavant que les rois de France avaient 
rendu sédentaires à Paris les cours souveraines du 
Parlement et de la Chambre des Comptes. Louis X, 
en 1315, établit dans le palais royal le siége de ces 
tribunaux , et Pilippe-le-Long , son successeur, régla 
leurs attributions , celles des Cours d'enquêtes et de 
requêtes, et celles des Poursuivans-le-roi. Dans l’an- 
née 1319 , ces Poursuivans-le-rot n'étaient autre 
chose que le conseil résidant près de la personne du 
souverain (12). Les légistes , qui, sous le règne de 
Philippe V, eurent une immense influence , écartèrent 
de ce conseil les évêques et les abbés, qui, depuis 
l'institution des placites généraux, yÿ occupaient le 
premier rang, et leur substituèrent des cleres et des 
hommes de loi. Nos princes, en établissant dans leur 
capitale un tribunal résidant, voulurent suivre peut- 
être le sage exemple que leur donnaient les rois de 
France ; mais ils ne les imitèrent point dans leur der- 
nière innovation : les évêques de Tarentaise , de Mau- 
rienne , d'Aoste et d'Ivrée, les abbés de Saint-Mau- 
rice, et parfois les prieurs de quelques autres grandes 
abbayes , continuèrent à faire partie de leur conseil et 
à y tenir la première place. Après eux, venaient les 
seigneurs , qui siégeaient dans l'assemblée en costume 
militaire ; puis enfin les jurisconsultes. Quelques-uns 


(12) Martin, Histoire de France, t. VI, p- 126. 


166 MATÉRIAUX 


parmi ces derniers furent de tout temps chargés de 
faire respecter les intérêts du domaine, de veiller à la 
perception régulière des tributs qui composaient les 
revenus de la couronne , et de recevoir les comptes 
des trésoriers généraux, des châtelains et des mé- 
traux. Telle fut l'origine de la Chambre des Comptes; 
aussi ancienne que le conseil résidant près de la per- 
sonne de nos princes, elle eut, avant cette cour su- 
prême , un siège permanent dans la capitale de la 
Savoie. Les comptes des syndics Antoine Ambrois et 
Guigue Dupont confirment cette assertion par une 
indication curieuse, et je crois pouvoir avancer, sur 
leur autorité, que c’est à l’année 1295 et aux sages 
dispositions d'Amé-le-Grand, que l’on peut rappor- 
ter l'établissement de la Cour des Comptes et de ses 
archives dans le château de Chambéry. 

C'était le 15 mai de l'année 1405. Antoine Am- 
brois et Guigue Dupont , son collègue , tous deux 
bourgeois et syndics de Chambéry, après avoir so- 
lennellement juré sur les saints Evangiles de bien et 
fidèlement rendre compte de leur administration, 
exposaient au conseil assemblé, le tableau des recettes 
et dépenses qu'ils avaient faites pour la commune pen- 
dant les deux années qu'avait duré leur gestion syn- 
dicale (du 2 octobre 1396 au 2 octobre 1398 ). Les 
prud'hommes, qui s'étaient réunis dans le couvent 
des Frères-Mineurs, au son de la grosse cloche de 


HISTORIQUES. 167 


Saint-Léger, étaient François Marchand , licencié en 
droit , Antoine Belletruche, Antoine Longuelin , Jac- 
ques des Charmettes, Georges des Clets, Guigonnet 
Maréchal, Antoine Pegni, Etienne Rosset, Pierre 
Rapier, Pierre Arnaud et Etienne Boirel, tous bour- 
geois etconseillers de la ville de Chambéry. Au nombre 
des dépenses dontles syndics demandèérent l'allocation, 
figurent les frais de voyage de Guillemet de Challes et 
de Guillemet Chabod , damoiseaux {domicelli), dépu- 
tés par la commune auprès du comte Amédée VIIT, 
dans une occasion importante. Il s'agissait de déjouer 
les manœuvres malveillantes d'Antoine Barbier et de 
Pierre Magnin, maîtres et auditeurs des comptes, qui 
insistaient auprès du prince pour faire transporter à 
Bourg le siége et les archives de la Chambre. Les dé- 
putés partirent le 7 janvier 1397 pour la capitale de 
la Bresse, où résidait alors le comte de Savoie ; ils 
portaient au prince l’humble supplique de la ville de 
Chambéry, qui lui représentait tout l'inconvénient et 
l’énormité du déplacement projeté (13). Mais, avant de 


(15) Requête de la ville au comte de Savoie. 

Vobis illustri principi domino nostro singulari et pre- 
cipuo domino Amedeo comiti sabaudie exponitur humi- 
liter pro parte fidelium subditorum vestrorum burgensium 
et incolarum ville vestre Chamberiaci. nupper ad eorum 
noliciam pervenisse. quod de mandato aliquorum ex 


168 MATÉRIAUX 


tenter cette démarche , les syndics avaient adressé les 
plus vives réclamations au conseil résidant à Cham- 
béry, et en avaient obtenu des lettres d’attestation, 


vestris consiliariis magistris computcrum vestrorum ore 
facto ut dicitur. dicti magistri scelicet Anthonius bar- 
berij et petrus magnini. computos reddituum patrimonij 
rerum et jurium vestrorum vestri dicti tocius comitatus 
de castro villa et pertinentiis chambr exträhere et ad loca 
remota ab eis scelicet ad partes breyssie transferre et ex- 
portare proponunt. Cumque dicti computi in castro et 
villa predictis tenuti fuerint immutabiliter permanserint 
et ex disposicionibus tam sollempnium sapiencium prin- 
cipum dominorum Comitum sabaudie predecessorum ves- 
trorum sedes ordinaria ipsos computos audiendi tenendi 
et recipiendi huc usque ordinata tenuta fuerit et servata 
ibidem tanti temporis spacio. quod de contrario memoria 
hominis non existit sie quod et fuit absque eo. quod in 
mutacione exportacione et translacione faciendis predic- 
tis. sit aliqua utilitas evidens. quinymo pericula maxima 
et enormia apparerent. Cum per dictos computos et racio- 
nes de quibus in eis plurime fuerint menciones. de juribus 
vestris et magnatum plurium subditorum eciam aliorum 
plurium principum vicinorum vestrorum mencio fiat et 
tractetur. item et ex statuto dudum per illustrem domi- 
num genitorem vestrum. et illustrem dominam bonam 
de borbonio ejus genitricem facto. ordinatum fuit dictos 
computos de castro predicto extrahi non debere. quod 
si interveniat debet vestri evidens utilitas sine fraude 


HISTORIQUES. 169 


Aicteras testimoniales , qui devaient constater leur oppo- 


sition et mettre à l'abri leur responsabilité person- 
nelle (1#). 


quibusvis veraciter apparere. sint que alie juste ardue 
et legitime raciones loco et tempore congruis et debitis 
declarande quare ad remocionem et exportacionem dic- 
torum computorum predictas procedi non debeatur quo- 
vismodo quatenus excelse dominacioni vestre predicte 
placeat. dictum vestrum et consiliariorum vestrorum as- 
sertum mandatis si factum fuerit quod non creditur con- 
trario imperio revocare. magistris vestrorum computorum 
predictis et ceteris vestris omnibus subditis inhibendo ne 
ad remocionem et exportacionem predictas quomodolibet 
procedant ipsas que minime faciant vel actemptent. quidem 
vestra dominacio sic faciens animos fidelium vestrorum 
supplicancium predictorum conquieseet qui aliter pre- 
missis aclentis et de jurium vestrorum ennunciacione 
dubitantes turbati non modicum remanebunt. 

(14) Requêéle des syndics au vénérable conseil résidant 
à Chambéry. 

Vobis venerabili consilio illustris principis dni nostri 
Sabaudie Comitis residenti exponunt. Anth. ambrosij et 
guigo de ponte sindici et syndicario nomine ville et uni- 
versitatis chambr. de mandato consiliariorum dicte com- 
munilatis quod nupper ad eorum noticiam pervenerit. 
quod Anth. barberij et petrus magninj voluerunt et pro- 
Posuerunt computos seu libros et raciones computorum 
dicli dni nostri comilis in suis archivis publicis solitis et 


170 MATÉRIAUX 


Les membres du conseil qui se trouvaient alors à 
Chambéry étaient : Guillaume Marchand, Jean de 
Sauvage, Guillaume Beczon, Lambert Oddinet, avo- 
cat fiscal, et François Calod, qui, dans cette circon- 
stance , remplaçait Antoine Barbier, l'adversaire des 
syndics. L'’auguste tribunal ne voulut donner sa dé- 
claration qu'après avoir entendu toutes les raisons que 
les maîtres des comptes et les chefs de la commune 
avaient à faire valoir, et cita les parties à comparai- 
tre devant lui le 3 janvier 1397. Les débats furent 
orageux , et Guigue Dupont et son collègue y brillè- 


ad hoc specialiter et sollempniter per predecessores dieti 
dni nostri comitis ordinatis et in castro chambr. repositis. 
extra dictum locum et archivos quinymo extra provinciam 
Sabaudie transportare. Quam obrem novam et insolitam. 
dicti syndici ac quamplurimi nobiles burgenses dicte ville 
chambr. non immerito admirati ad dictos anth. et petrum 
de mandato dictorum consiliariorum personaliter accesse- 
runt et ab eis siscitarunt. an super hoc haberent licteras de 
mandato a dicto dno nostro comite vel ejus consilio eos que 
rogaverunt ut eas exhiberent. ut cessaret materia de re tam 
miranda et insolita contra eos murmurandi. qui se nullas 
super hæc licteras habere dicere voluerunt. nec aliquas 
ostendere voluerunt. Ea propter cum talis transportacio 
sit contra morem solitum et contra consuetudinem et stil- 
lum per majores et predecessores dicti dni comitis ab 
anliquo sic quod de contrario memoria non existit invio- 


HISTORIQUES. 17î 


rent par la bonté de leur droit plutôt que par l'éclat 
de leur éloquence, si l’on en juge par l'expression 
plaisante qu'emploie le vénérable conseil dans son 
attestation. 

Constitutis hodie coram nobis dicto consilio anthonio 
ambrosii alias bernardet et quigone de ponte, syndicis 
chambr., etc., ex unû parte, elc., et anthonio bar- 
berii et petro magnini de chamberiaco, magistris et 
auditoribus computorum , ete., ex alterà. Dicti quidem 
anthonius et quigo syndici et syndicario nomine plura 
coram nobis berbothentes proposuerunt, ad que ipsi 


labiliter observata. Et ex multis causis capitibus et modis 
possit esse prejudicialis et dampnosa dicto dno nostro 
comiti. et ejus honoribus ac eciam sue ville chambr. quam 
plurimum detractura. super hoc ad vos tanquam supe- 
riores presides recurrunt. et predicta vobis nunciant et 
cum instancia magna supplicant et requirunt quatenus 
providere velitis ne dicta transportacio fiat sic orrupte et 
sine speciali mandato dicti Dni nostri et sollempni maturo 
que et digesto consilio emanato. nec enim hec est res 
supra quam cuique credi debeat oraculo vive vocis. Sed 
exigit sollempnem fidem juxta rei magnitudinem et quan- 
titatem. de quibus omnibus petunt vobis licteras testimo- 
niales aut publica documenta ad omnem effectum et cau- 
telam quod sortiri poterunt et debebunt. — Comptes 
rendus par Ant. Ambroise et Guigue Dupont, syndics. 
(Arch. de la ville de Chambéry.) 


172 MATÉRIAUX 


magistré el auditores computorum plura responderunt 
petentes et requirentes hinc et inde. — Berbothentes avait 
déjà la signification que lui conserve encore le langage 
familier, quand il veut exprimer une manière de 
parler diffuse et inintelligible. Les députés employè- 
rent dix jours à faire le voyage de Bresse, et 
leur mission eut le plus heureux résultat : ils rap- 
portèrent l'ordre du prince aux maîtres et auditeurs 
de la Chambre de n’envoyer à Bourg que le dernier 
compte arrêté dans chacun de ses dicastères , quod de 
quolibet computo apportaretur ultimus computus. 

Les syndics de Chambéry n’eurent point, en 1720, 
l’énergique fermeté d'Antoine Ambrois et de Guigue 
Dupont, de sage et honorable mémoire. Sans doute, 
ils n’osèrent pas contrarier par leurs observations la 
volonté absolue du roi Victor-Amédée If, qui venait 
de supprimer la Chambre des Comptes de Savoie par 
un édit laconique , promulgué en ces termes le 27 jan- 
vier : Volendo noi che una sola sia la nostra Camera 
dei Conti, la quale eserciti le incumbenze di sua qruris- 
dizione in tuttr à nostri stati : abbiamo suppressa la 
Camera dei Conti di Savoia (15). 

Les syndics devaient représenter au roi combien 
une pareille mesure était contraire aux intérêts de 
leur ville ; ils pouvaient remettre sous ses yeux les 


(15) Galli, Cariche del Piemonte, 1. 1, p. 322. 


HISTORIQUES. 173 


sages ordonnances d'Emmanuel-Philibert, qui enten- 
dit rétablir à perpétuité dans la éapitale de la Savoie 
une Chambre des Comptes , dont il confirma et éten- 
dit les attributions. Mais les registres des délibérations 
et arrêtés de la commune ne renferment l'indication 
d'aucune démarche tentée pour s'opposer à cette sup- 
pression funeste. Du reste, il faut convenir que 
MM. Vibert, Munery, Thiollier et Pacoret, qui rem- 
plissaient alors les fonctions syndicales, avaient peu 
de chances d'obtenir une modification aux volontés 
royales si positivement exprimées. 

Le prince est qualifié d’excelsa dominatio, et son 
conseil, de vénérable, dans les requêtes de la com- 
mune, où l’on doit remarquer les passages suivants : 

Ezxponunt, 

Quod anthonius barberit et petrus magnini propo- 
suerunt et volunt computos seu libros et raciones compu- 
torum dicli dni nostri comatis in suis archivis solitis 
ad hoc specrialiter et sollempniter per predecessores dicti 
di comitis ordinalis , et in castro chamb. repositis extra 
dictum locum et archivos quinymo extra Sabaudie pro- 
vinciam lrasportare. 

Cumque dicli computi in castro et villa predictis 
tenuti sint, ammutabiliter permanserint, et ex disposi- 
cionibus tam sollempnium sapiencium principum prede- 
cessorum veslrorum sedes ordinaria ipsos computos 
audiendi tenendi et recipiendi huc usque ordinata 


174 MATÉRIAUX 


tenuta sint el servala ibidem tanti temporis spacio quod 
de contrario memoria hominis non existit. 

Ces observations des syndics prouvent que Cham- 
béry était le lieu ordinaire où les maîtres et auditeurs 
de la Chambre procédaient à la réception des comp- 
tes, qu'ils déposaient ensuite dans les archives du 
château , et que ces archives avaient été solennellement 
disposées pour cet usage par les prédécesseurs d'Amé- 
dée VIE. Or, le dépôt de ces titres importants ne put 
être fait dans ce local avant qu'il fût devenu la propriété 
du prince, et chacun sait que le château de Cham- 
béry, après avoir appartenu long-temps aux vicomtes 
de ce nom, fut cédé par Berlion, l'un d’entre eux, 
à Ottomar Allamand, et parvint ensuite à François 
de la Rochette et à Béatrix , sa femme , qui le vendi- 
rent au comte Amédée V le G février 1295. Obser- 
vons qu'il s’écoula cent deux ans depuis cette époque 
jusqu’à l’année 1397, où les syndics présentaient 
leur requête au jeune comte Amédée VIIT; et, pour 
qu'ils aient pu dire que les archives existaient dans le 
château ab antiquo sic quod de contrario memoria homa- 
nis non eæistit, il faut admettre qu’elles ne subirent 
aucun déplacement pendant cet intervalle. Ce n’est 
pas accorder trop de latitude aux souvenirs et à la 
tradition orale , que d’en limiter la durée à l’étendue 
d'un siècle. 

Cette période de cent deux ans comprend les règnes 


HISTORIQUES. 175 
d'Amédée VIE, d'Amédée VI, d'Aymon, du comte 
Edouard, et nous conduit jusqu'à la dixième année 
de celui d'Amédée V. Nous ne pouvons remonter au- 
delà , puisque la date de l'acquisition du château doit 
être notre limite. C’est donc avec vraisemblance que 
l'on peut avancer qu'Amédée V le premier établit les 
archives et le siége ordinaire de la Chambre des 
Comptes dans le château de Chambéry vers l’an- 
née 1295. 

Je dois à l'obligeance de mon savant collègue , 
M. Ménabréa , une note intéressante qui vient con- 
firmer cette assertion ; elle contient l’intitulation et 
la date d’une série de comptes rendus par les péagiers 
et châtelains de Seyssel et de Chanaz depuis l’an- 
née 1286 jusqu'en 1397. J'y remarque, que le 
compte de J'uvin , châtelain de Seyssel en 1286, que 
ceux d'Hugue de la Rochette, qui remplissait les 
mêmes fonctions en 1287, 1288 et 1289, ne contien- 
nent point l'indication du lieu où ils furent recus, 
mais qu'à partir de celui de Guillaume de Sallenove, 
receveur du chemin neuf de Seyssel en 1295, on 
trouve en tête des rouleaux, à une seule exception 
près, receplus apud Camberiacum ; or, c'est précisé- 
ment à l'année 1295 que j'ai rapporté l'établissement 
de la Chambre des Comptes dans le château de Cham- 
béry, et ce rapprochement me paraît assez remar- 
quable. Je ne prétends pas cependant lui donner une 


176 MATÉRIAUX 


valeur décisive ; car les conseillers du prince qui rem- 
plissaient les fonctions de maîtres et auditeurs, pou- 
vaient avoir reçu des comptes à Chambéry long-temps 
avant que le château de cette ville eût été désigné par 
Amédée V pour le siége fixe de leurs séances. Il 
serait nécessaire de consulter une suite nombreuse de 
comptes rendus par les trésoriers et châtelains de 
Savoie antérieurement à l’année 1295, pour établir 
à cet égard une opinion motivée. 

Je n'ai point eu la pensée de traiter dans ce Mémoire 
un sujet déterminé, mais celle de réanir quelques-uns 
des documents les plus intéressants que présentent les 
comptes de nos anciens syndics. Malheureusement, il 
y existe de nombreuses lacunes, et l’on doit déplorer le 
laconisme habituel de leur rédaction. Souvent ils four- 
nissent de précieuses indications ; mais au moment où 
le lecteur intéressé croit arriver à des détails impatiem- 
ment attendus , il rencontre la formule banale : et 
allocaverunt de mandalo quo supra, etc., qui termine 
chacun des articles , et le replonge dans sa première 
incertitude. 

Ce fut pendant qu'Antoine Ambrois et Guigue 
Dupont exerçaient à Chambéry les fonctions syndica- 
les, qu’eut lieu, dans la capitale de la Bresse, le 
fameux duel en champ clos d'Othon, seigneur de 
Grandson, et de Gérard d’'Estavayer. La cause et les 
circonstances de ce combat ont été souvent retracées 


1 


HISTORIQUES. 177 


par des plames habiles (16) ; je n’essaierai de les rap- 
peler ici que pour y rattacher quelques détails ignorés 
que nous ont conservés les comptes des syndics. 

Le 1° novembre 1391, mourait à Ripailles , dans 
la trente-unième année de son âge, Amédée VIF, dit 
le Comte-Rouge (17). Ce prince, dont la sagesse , la 
force et la valeur, annonçaient à son peuple un long 
règne de bonheur et de gloire , succombait à des dou- 
leurs sans nom, victime de la funeste ignorance de 
son médecin, Jean de Grandville (18). Des soupçons 


(16) V. Guichenon, Hist. généalogiq. de la maison de 
Sasoie, t. I, p.447. — Olivier de la Marche, Collect. des 
Mém. relatifs à l'Hist. de France, vol. X , L'° série. — 
Machanée, Monumenta historiæ patriæ, t. 1 script., p. 745. 
— Muller, Hist. de la Confédérat. suisse, t. IV, p. 9 et 10. 

V. aussi le Sanglier de la forêt de Lompnes, charmant 
opuscule publié par M. Jacques Replat, et les Recherches 
de M. le chev. Cibrario, qui ont servi de base au récit de 
M. Georges Arandas. (Chroniques du départ. de l'Ain, 
p. 1 et suivantes. ) 

(417) Cibrario, Econom. pol. del medio evo, p. 267. 


(18) M. le chev. Cibrario a trouvé dans les comptes du 
trésorier Ducis, la description du cortége funèbre qui 
accompagna le corps d’Amédée VII de Ripailles à Haute- 
combe. Il décrit à la page 267 de son Econom. polit., la 
marche du convoi, que conduisait le patriarche de Jéru- 
salem , puis la cérémonie des funérailles célébrées dans 

12 


178 MATÉRIAUX 


d'empoisonnement s'élevèrent de toutes parts contre 
le mauvais physicien. On avait vu des taches livides se 
former sur le corps du malheureux prince au moment 
où il expirait , et lui-même, en mourant , avait signalé 
Grandville comme son assassin, et commandé son 
arrestation. Aussi fut-ce avec étonnement que l’on vit 
le seigneur de Grandson arracher l'accusé des mains 
des fidèles serviteurs du comte de Savoie , le couvrir 
ouvertement de sa protection et lui donner un asyle. 


l'église d'Hautecombe le 2 avril 1592. Le compte de Guil- 
lemet Chabod et Jean Richerand , syndics de Chambéry à 
celte époque, peut ajouter à ces détails ceux du service 
solennel qu’ordonna la ville dans les premiers jours de 
mars de la même année, pour le repos de l’âme de l’illustre 
défunt. Les syndics dépéchèrent leurs messagers Robert- 
zon et François Taillefer aux abbés d'Hautecombe et de 
Tamié, pour les inviter à venir assister à la sépulture de 
monsseigneur. Is convoquèrent en même temps les prieurs 
d’Aiïguebelle , de Bissy, de Clarafons et de... 19% cha- 
pelains y assistèrent, y compris, dit le texte, 55 sires 
ménoirets et 17 ménotrettes. Sire Dieu le Fils Bonivard fit 
l'office dans l’église des Frères mineurs (aujourd’hui St- 
François), et le discours funèbre fut prononcé par frère 
Trolliet, qui recut 12 deniers gros pour avoir prégié à la 
dicte sépulture. Le loyet du cendal et la fuczon des dix 
escuciaulx coûtèrent 9 s. VI d. Enfin le poids des cierges 
qui brülèrent dans cette cérémonie fut de 3 quirtaux et 
97 liv., et la dépense totale s’éleva à 8 L. 41 s. V d. gros. 


HISTORIQUES. 179 


Bientôt une enquête fut ordonnée par Bonne de 
Bourbon, pour découvrir les instigateurs du crime 
auquel on attribuait la mort de son fils. Amédée 3 
prince d’Achaïe , et le seigneur de Cossonay, qui diri- 
geaient les recherches, firent arrêter d'abord et appli- 
quer à la torture Pierre de Lompnes, apothicaire , de- 
puis long-temps attaché à la maison des comtes de Sa- 
voie. Ce malheureux, accusé d’avoir fait prendre à son 
maître des médicaments empoisonnés , confessa dans 
des tourments atroces , le crime dont il était innocent, 
et ses juges le condamnèrent au supplice des parrici- 
des. L’exécution eut lieu au mois de juillet 1392, sur 
la butte de Leschaux apud calces, où s’élevaient alors 
les fourches patibulaires de la ville de Chambéry (19). 


(49) Dans le courant de janvier 1587, Rodolphe de 
Chissé , archevêque de Tarentaise , fut assassiné dans le 
château de Saint-Jacques avec tous ses domestiques. Les 
meurtriers parvinrent à se soustraire à l’action de la jus- 
tice , à l'exception d’un seul , sur qui s’appesantit toute 
sa rigueur. Ce misérable se nommait Pierre dit Ralion, 
de la paroisse de Comblou , et l’on frémit aux détails de 
l’horrible supplice auquel le condamna Pierre Godard, 
grand-juge de Savoie. Ils se trouveront dans une Notice 
généalogique sur la maison de Chissé , dont je m'occupe 
en ce moment. Le document qui les rapporte est le compte 
de Boniface de Challant, châtelain de Chambéry en 1587 
et 1588 ; il dit en parlant des dépenses relatives à celte 


180 MATÉRIAUX 


Son corps brisé par la torture, fut ensuite coupé en 
trois quartiers , que le bourreau sala soigneusement, 
et qui furent aussitôt expédiés aux villes de Moudon, 
d'Aveillane et d’Ivrée ; la tête du trayteur fut réservée 
pour la ville de Bourg, et le messager Tarentaise 
reçut, pour l'y porter, onze florins de petit poids {20). 

Cependant cette hideuse exécution n'avait point 
atteint le coupable. Grandville, arrêté en Bourgogne 
et mis à la question en présence des ducs de Berry, 
d'Orléans et de Philippe-le-Hardi, avait fait des 
révélations étranges. Il avait dit que Bonne de Bour- 
bon, mère de l'infortuné prince, n'était pas étrangère 
au crime , et le public avait accueilli avec empresse- 
ment celte accusation monstrueuse. On pouvait re- 
marquer à la vérité que l'enquête ordonnée par la 
régente marchait avec lenteur et n’amenait aucun 
résultat. Bientôt il fut dit ouvertement que l'ambition 
de cette princesse, et son désir immodéré de conduire 
les affaires de l’état pendant la longue minorité de son 


exécution, pro uno chaffallo fiendo apud calces prope fur- 
chas. La butte de Leschaux ( calces) est distante d’un 
mille environ de Chambéry, sur l’ancienne route de Mont- 
mélian. 

(20) Compte de la trésorerie générale de Savoie, de 
1592 à 1394, cité par M. Cibrario, et d'apres lui par 
M. Georges Arandas. 


HISTORIQUES. 181 


petit-fils, lui avaient fait concevoir et exécuter le plus 
horrible des forfaits (21); et les soupçons devinrent 
si graves, que le roi de France écrivit lui-même à 
Bonne de Bourbon pour l’engager à faire tomber ces 
bruits injurieux, par la prompte recherche des coupa- 
bles et l’éclatante justice qu'elle devait en tirer. Les 
lettres de Charles VI sont empreintes d'une singulière 


(21) Il n’est pas besoin de faire ressortir ce qu'avait 
d’odieux et d’absurde une semblable calomnie : tous les 
actes de Bonne de Bourbon respirent la grandeur d’âme 
et la générosité ( Sismondi, Biogr. univers.) ; les docu- 
ments contemporains nous ont conservé des preuves tou- 
chantes de la bonté de son cœur ( Comptes des châtelains 
de Chambéry, règnes d’ Amédée VI et d' Amédée VIT ), et 
les dernières dispositions du Comte-Rouge prouvent l’af- 
fection et la confiance que ce prince avait en sa mère ; 
d’ailleurs il est certain que la mort tragique d’Amédée VII 
ne fut point le résultat d’un crime. Les remèdes violents 
et barbares employés par Grandville précipitèrent une 
catastrophe que M. Replat suppose avec raison avoir été 
le résultat du tétanos. * La médecine ignorait sans doute 
alors les symptômes de ce mal terrible , et la déchirure 
profonde que le prince reçut à la cuisse en tombant de 
cheval sur les aspérités d’un tronc d’arbre desséché , était 
éminemment de nature à développer celle redoutable 
maladie. 


* Voy. le Sanglier de la forét de Lompnes. 


182 MATÉRIAUX 


méfiance , et prouvent que ce prince avait reçu l'in- 
fluence de l'opinion générale. Ces documents curieux 
furent connus de Guichenon, qui n’osa point les pu- 
blier ; ils faisaient partie des immenses archives de la 
maison de Montrevel, que l’historiographe de Savoie 
eut long-temps à sa disposition. C’est là que M. de la 
Teyssonière en a retrouvé l'indication il y a quelques 
mois , avec le catalogue des pièces qui figurèrent au 
procès de Grandville. Il doit insérer ces fragments 
dans le 4e volume de ses savantes recherches sur le 
département de l’Ain. 

Uu certain Bernard de la Roche, Gascon d’origine, 
avait été aussi impliqué dans ce lugubre procès (22). 
Au milieu des horreurs de la question, il déclara 
que le comte des Vertus ( Galeas Visconti, duc de 
Milan), l’avait chargé de porter en France un poison 
subtil destiné à faire périr le roi et les cardinaux de 
Turenne et d'Amiens, et qu'Amédée, prince d’Achaïe, 
et le seigneur de Beaujeu s’en étaient également pro- 
curé par son moyen, pour le faire administrer au 
comte de Savoie. Bernard périt sur l’échafaud ; mais 
avant de faire tomber sa tête, le bourreau , s'adressant 
aux nombreux spectateurs qu'avait attiré le hideux 
spectacle de la torture, les pria de ne point être sur- 
pris de l’adoucissement de la peine que devait subir 


(22) Datta, Storia dei principi d'Acaia, L. A, p. 280. 


HISTORIQUES. 183 


le condamné. Bernard avait rétracté ses aveux, et ne 
mourait que pour avoir calomnieusement accusé le 
duc de Milan, le prince d’Achaïe et le seigneur de 
Beaujeu (23). De son côté, Grandville avait contredit 
ses premières dépositions , et déclaré que la violence 
seule des douleurs avait pu le contraindre à aceuser 
la régente. Peu de temps après, se trouvant au lit 
de mort, il démontra la complète innocence de 
l'infortuné Pierre de Lompnes. Amédée VIIT, alors, 
fit casser la sentence qui avait condamné ce malheu- 
reux, et réhabilita sa mémoire (2#). 

Cependant les soupçons qui planèrent un instant 
sur la régente et le prince de la Morée, s'étaient 
appesantis sur le seigneur de Grandson ; on se rappe- 
lait la protection qu'Othon avait accordée à Grandville 
au moment de son arrestation; on savait qu'il pouvait 
avoir des raisons de haïr le comte ou son conseil (25); 


(25) Datta, loco citato, p. 282. 

(24) Georges Arandas, Chr. du départ. de l'Ain, p. 55. 

(25) Muller, Hist. de Suisse, liv. 2, ch. 7. J'ai trouvé 
dans l’Histoire de Bresse, de M. Gacon , ouvrage qui n’a 
point été publié, et dont le manuscrit original m'a été 
obligeamment communiqué par M. le chanoine Depéry, le 
passage suivant, qui explique celui de Muller : 

« Les ducs de Bourgogne n'avaient jamais formé de 
* « prétentions sur nos contrées ; il arriva cependant , en 


184 MATÉRIAUX 


et Gérard d'Estavayer, son implacable ennemi, en. 
venimait et répandait, avec l'adresse de la haine la 


l’année 1589, que Hugues , seigneur de Grandson , * 
soit pour flatter le duc de Bourgogne, soit pour se sous- 
traire aux hommages qu’il devait, répandit de faux 
titres, dont l’un, daté à Montbars de l’année 1588, 
donnait à Philippe, duc de Bourgogne , un droit de 
protection sur la seigneurie de Grandson, contre le 
comte de Montbéliard et le comte de Savoie. Par un 
autre daté du règne d’Aymon, le comte de Savoie s’était 
reconnu homme-lige d'Eude de Bourgogne , à cause de 
ses villes et châteaux de Chambéry, Bourg et Montmé- 
lian, Seyssel, Montfalcon , Montluel , Pont-de-Veaux , 
Pont-de-Veise, St-Trivier et Baugé, ensorte que, suivant 
ce titre, Amé était feudataire du duc de Bourgogne 
pour ses états de Bresse et de Bugey. La surprise fut 
d'autant plus grande que l’on ne s’occupa pas à exa- 
miner ces titres. Le comte fil arrêter et constituer pri- 
sonnier le seigneur de Grandson , et le fit interroger 
sur leur fabrication. Grandson avoua son crime en 
présence des plus grands seigneurs de Savoie et de ses 
juges, qui le condamnèrent à mort; mais il trouva 
le secret d'éviter l’exécution de ce jugement. » 


* Gacon commet ici une erreur : Hugues ne pouvait être seigneur 


de Grandson en 1389, puisque ce fief, à cette époque, était la 
propriété d'Othon; mais quelque juste que füt la sentence qui punis- 
sait la félonie de son parent, Othon, chef de la puissante famille de 
Grandson, put éprouver un profond ressentiment contre les auteurs 


d'une condamnation qui imprimait à son nom une ineffaçable tache. 


HISTORIQUES. 185 


plus inventive, tous les bruits de la calomnie. Bientôt 
ils acquirent un tel degré de consistance et d’au- 
thenticité, que le prince d’Achaïe fit occuper de vive 
force le château de Grandson, et qu'Othon lui-même 
fut appelé à comparaître devant le roi de France 
et les ducs de Bourgogne et de Berry, pour y répondre 
à un interrogatoire rigoureux. Ce tribunal auguste 
reconnut son innocence, et Gérard d'Estavayer ne 
put dissimuler sa rage en l'entendant proclamer. 
Quelle pouvait être la cause de cette haine immense 
qui arma l’un contre l'autre les chefs des deux plus 
puissantes familles de la patrie de Vaud? L'histoire 
nous la fait connaître. Grandson s'était épris d’un 
fatal amour pour Catherine de Belp, épouse de Gé- 
rard d'Estavayer, et l’une des plus belles femmes de 
son époque. Sa passion fut satisfaite (26), et Gérard 
ne voulant point révéler la tache qui souillait son nom, 
nourrissait contre son rival le ressentiment le plus 
implacable , et calcula avec une joie féroce les consé- 
quences de la terrible accusation qu'il dirigeait contre 
lui. Mais lorsque sa vengeance fut trompée par la 


(26) Avec ou sans le consentement de cette dame, ajoute 
Muller (Hist. de Suisse, t. IV, p. 10.) 

Machanée affirme qu'Othon employa la violence pour 
arriver à ses coupables fins. Terrore obstinalam vicit pu- 
diciliam. (M. H. P., script., L. 1, p. 745.) 


186 MATÉRIAUX 


déclaration des princes, Gérard d'Estavayer cessa de 
se contraindre, et se présenta devant le bailli de Gex, 
Louis de Joinville, seigneur de Divonne , pour accuser 
Grandson du crime de haute trahison au premier 
chef, et faute de meilleure preuve, dit Muller , il 
offrit de soutenir son accusation en loyal duel dans la 
lice de Moudon. 

Louis de Joinville fit aussitôt connaître cet étrange 
défi au jeune comte Amédée VIIT, et à son conseil. 
Les avis y furent long-temps partagés; mais enfin , le 
respect que l'on conservait encore pour ces épreuves 
où Dieu devait manifester la vérité en frappant le 
coupable , détermina le prince à accorder le combat. 

Othon et Gérard, cités à comparaître devant le 
comte de Savoie, se jetèrent sous ses yeux le gant 
du défi : Grandson parla avec la noblesse de l'inno- 
cence et du droit; d'Estavayer, avec l'émotion et 
la rudesse de la haine (27). Le prince enfin fixa 
le jour du combat ; les deux ennemis jurèrent de se 
retrouver à Bourg le 7 août 1397, et leur foi fut 
garantie par d'illustres eautions (28). Dès la veille, 


(27) V. Guichenon , Muller, et MM. Cibrario, Replat 
et Arandas. 

(28) Les noms des gentilshommes qui servirent de cau- 
lion aux combattants se trouvent rapportés dans l’ordon- 
nance de gage de messire Gérard d’Estavayer et de messire 


HISTORIQUES. 187 


ils parurent entourés de leurs nombreux adhérents; 
ceux d'Othon, pour se reconnaître , portaient des 
aiguillettes nouées sur leurs souliers , et ceux de 
Gérard, la figure d’un rateau brodé sur l'épaule droite. 
La capitale de la Bresse put à peine contenir alors la 
fière noblesse du pays de Vaud, du Bugey et de la 
Savoie qui encombrait les abords de la lice. Divisée 
en deux grandes factions, chacune d'elles était prête à 
soutenir à main armée le chef qu’elle avait choisi (29). 
11 fallut toute la prudence d'Oddon de Villars, gou- 
verneur du jeune prince , et de Boniface de Challans, 
maréchal de Savoie, pour prévenir les suites fu- 
nestes de leur haineuse rivalité. Les bonnes villes 
furent requises d'envoyer, à leurs frais, un certain 
nombre de clients, d'hommes d’armes et d’arbalé- 
triers , pour faire la garde des barrières; et j'ai 
trouvé dans le compte d'Antoine Ambrois et de son 
collègue , les noms des gentilshommes et des bour- 


Othe de Grandson, chevalier. (Guichenon, Preuses, page 
245 et suiv.) 

(29) Parmi les partisans d’Estavayer figuraient les sei- 
gneurs de Blonay , Jean de Clermont, Antoine Maréchal 
et François de la Frasse. Ceux d’Othon étaient plus nom- 
breux ; l’antique et puissante maison de Grandson comp- 
tait déjà dans sa clientelle, avant la fin du X{° siècle, 40 
chevaliers, milites. (Mém. sur le rectorat de Bourgogne, 
par M. de Gingins, p. 55.) 


188 MATÉRIAUX 


geois de Chambéry que la commune choisit pour se 
rendre à Bourg dans cette occasion solennelle. Il s'y 
rencontre aussi quelques détails piquants, entre autres 
l'exposé des moyens que la ville employa dans sa 
détresse pour payer ses hommes d'armes. Le texte de 
ces passages établit d'une manière positive que le com- 
bat eut lieu le 7 août 1397, et non le 7 août 1398, 
comme quelques écrivains l'ont cru et répété jusqu'ict. 
Il nous apprend en effet que le # juillet 1397 ( après 
une absence de sept jours), Antoine Ambrois et Hu- 
gues Dupont rentraient à Chambéry , accompagnés 
de Pierre Chabod et de Hugonard son frère, docteurs 
ès-lois, de Claude de Candie, de Pierre de Boni- 
vard et de Philippe Garel, clerc et secrétaire de la 
commune. Ils revenaient de Bourg, où le prince les 
avait mandés pour régler avec son conseil les condi- 
tions du duel dont l'exécution avait été fixée au 7 août 
suivant. Et assignata dies executionis dicti duelli martrs 
septima mensis augusli tune proxime sequentis. Cette 
date rapprochée de celle du # juillet ne peut laisser 
aucun doute. Le conseil du prince intima l'ordre aux 
syndies de se retrouver à Bourg au jour fixé, pour 
être témoins du combat personaliter. Il leur fut 
enjoint d'amener avec eux dix gentilshommes com- 
plètement armés, vingt-cinq archers ou arbalétriers 
sufficienter munitos, et cinquante nobles ou bourgeois, 
pour faire la garde des barrières et se trouver prêts à 


HISTORIQUES. 159 


obéir aux ordres du prince ou du maréchal de Savoie. 
Tous devaient être de la ville ou du mandement de 
Chambéry ; et afin d'éviter une trop grande affluence, 
les syndics devaient en arrivant faire publier (credarr) 
que nul ne pourrait se rendre à Bourg, s'il n'était 
spécialement désigné pour faire partie de l'expé- 
dition (30). 


(50) Librar. De mandato dni nostri Sabaud. comitis 
per ejus licteram clausam datam. mellionacij die xxvirr 
mensis maij.ad expensas inferius nominatorum factas 
eundo de chamberiaco apud burgum in breyssia ubi dnus 
et ejus hospicium tune temporis residebant. Pro declara- 
cione et consilio habendis super adjudicacione duelli tune 
fiendi inter dominum Girardum de Estueyaco appellantem 
ex una parte. et dom octhonem de grandissono appellatum 
ex alia. videlicet dni hugonardi chabodi legum doctoris. 
guilleti chabodi ejus fratris petri bonivardi glaudii 
candie domicellorum. Petri Raperij dictorum domino- 
rum syndicorum et philippi garelli de chamberiaco clerici 
dicte communitalis ministrantis et scribentis expensas 
adque vacaverunt. tam eundo. stando. quam inde redeundo 
apud chambr. spacio septem dierum finitorum die quarta 
mensis julij Anno dni miilesimo nonagesimo septimo. cum 
quindecim personis et totidem equis inclusis expensis 
plurium nobilium et aliorum superveniencium. tam 
apud burgum quam per viam. et fuit adjudicatum dictum 
duellum die sabbati penultima julij anno predicto. et assi- 
gnata dies execucionis dicti duellij martis septima mensis 


190 MATÉRIAUX 


Les dix gentilshommes choisis furent Amédée Bo- 
nivard, Pierre de la Grange, Claude de Candie, 
Guillaume Chabod, de Chambéry, Guillemet Chabod, 
de Jacob, Jean de Chignin, dit Boveyron, Guigue 
de La Ravoire , dit Bauderet, Aymon de Poysac, dit 
la Boîte, Dieu le Fils Bonivard, de Vimines, et 
Jean Basin. Mais au lieu de vingt-cinq archers, la com- 
mune n'en fournit que quinze {incluso trompeta) (31), 


augusti tune proxime sequentis. Quibus syndicis aliis no- 
bilibus et burgensibus superius nominatis secum. dnus 
et ejus consilium ordinaverunt quod dicta die duelli ve- 
nirent apud Burgum personaliter et adducerent decem 
nobiles de villa et mandamento chambr. armatos per inte- 
grum. item viginti balisterios seu archerios armatos et 
munitos sufficienter. et quinquaginta tam nobiles quam 
burgenses dicte ville chambr pro eustodiendis liciis. et 
aliis fiendis quo per dominum et ejus marescallum forent 
eisdem ordinata. et ulterius quod cridari facerent apud 
chambr. quod nullus alter a predictis veniret ad dictum 
duellum de dictis villa et mandamento chambr preter- 
quam ut premictitur elegendi. 

(51) Les quinze arbalétriers envoyés à Bourg par la ville 
de Chambéry, à l’occasion du duel, se nommaient Jean 
(de Seyssel), Jean Bochin , Chimichidi , Follat, maitre 
Guillaume, charpentier ; un nommé Pet, un autre dit 
Ambride, Antoine Aubin, Jean Paillard, Peyret, au- 
bergiste ; maitre Boniface, boulanger ; Pierre Brassier, 
Jean Vespres, Jacquin et Stephanet, tanneurs (escofferii ). 


HISTORIQUES. 191 


et n'envoya que neuf de ses bourgeois, au lieu de 
cinquante que le maréchal de Savoie avait demandés 
pour la garde des barrières (32). Elle jugea même 
nécessaire de députer Guigue Maréchal, l’un d’entre 
eux, auprès du prince, pour le supplier de décharger 
les envoyés de l'obligation de faire à leurs frais le 
voyage de Bresse; mais cette faveur ne leur fut point 
accordée, et les syndics se virent contraints de recourir 
à un expédient ruineux pour subvenir aux frais de 
la chevauchée de Bourg. 

Les ressources de la ville de Chambéry étaient à 
cette époque singulièrement restreintes : elles consis- 
taient dans les revenus de la ferme da vin {communis 
vin). C'était le droit qu'avait la commune de perce- 
voir un impôt de quatre deniers sur chaque setier de 
vin qui se vendait en détail dans les trois paroisses, 
de Lémenc, de St-Léger et de St-Pierre de Maché. 
Elle avait le produit de la location de ses fours 
banaux et des tourelles (tornellarum) qui s’élevaient 
sur ses murs d'enceinte, la pêche de ses fossés, et le 


(52) Les neuf bourgeois étaient Guigues Maréchal , 
Pierre Rapier, Jacques Rapier, Guillaume Pollien, Pierre 
Arnaud, Antoine de l'Epée (de Ense), Jean des Charmet- 
tes, Jean Richerand et Philippe Garel, clerc et secrétaire 
de la commune, chargé de régler et d'enregistrer les 
dépenses. 


192 MATÉRIAUX 


profit des offrandes qui se recueillaient le vendredi- 
saint à la porte de l’église de St-Léger et à l'entrée 
de la petite chapelle de Ste-Marie, sur le pont du 
Reclus (33); enfin quelques entrées extraordinaires 
que l'on classait dans les comptes sous le titre de 
forisseca. 

Toutes ces receltes arrivaient à peine à la somme 
de 650 florins de bon poids, qui équivalaient environ 
à neuf mille huit cents francs de notre monnaie. 
Les charges ordinaires absorbaient rapidement ces 
revenus modestes ; car la commune payait cha- 
que année une lourde redevance à l'abbé d'Hau- 
tecombe, qui possédait la moitié du domaine utile 
de ses fours banaux (34). Elle employait une somme 
considérable à l'entretien de ses ponts, de ses canaux, 
de ses digues, et rétribuait ses syndics et un mé- 
tral (35). De plus, elle avait un médecin et un avocat 


(55) Comptes de tous les syndics de Chambéry. (V. aux 
Recettes. ) 

(54) Par donation d’Amédée IV à Humbert de Seyssel , 
abbé d’'Hautecombe, faite au château de Montmélian le 40 
mai 4255, confirmée par Amédée VI, et successivement 
par Amédée VII, le 4 juillet 4425. ( Archives de la ville 
de Chambéry. ) 

(55) Les syndics recevaient chacun 25 solds gros an- 
nuellement (viginti quinque solidos grossos ), soit 565 liv. 


HISTORIQUES. 193 


en titre, un conservateur pour l'horloge publique, des 
gardes pour ses trois portes, et une vigie (gaythia } 
qui, chaque soir , sonnait le couvre-feu et passait la 
nuit sur la haute tour de St-Léèger, prêt à donner 
l'alarme à l’aide d’un cornet de terre dans les cas 
d'incendie ou de tout autre danger. Libr. in uno 
cornelo terre pro gaythia in clocherio sancti Leodegart 
cornanda xx den. gross. (36). Aussi, lorsque surve- 
nait une dépense inattendue, la caisse publique était 
épuisée. Pour lors, les bons hommes se réunissaient 
tristement dans le couvent des Frères Mineurs, et 
là, le riche aidant le pauvre, divite pauperem adju- 
vante, ils frappaient le plus équitablement que faire 
se pouvait une contribution générale sur les feux 
de la ville et de son mandement. Ces impositions 
extraordinaires se renouvelaient fréquemment, et 
apparaissent dans la plupart des comptes de nos an- 


25 e. environ ; le traitement du médecin (salarium physici), 
était fixé à 40 fl. p. p., soit 571 liv. 20 c.; l'avocat de 
la ville touchait 20 florins , et le métral 40. 

Chaque florin de p. p. représentait alors (1397), 42 
deniers gros tournois , et la valeur du denier équivalait à 
4 franc 19 c. de notre monnaie. ( Cibrario , Econ. polit. 
del medio evo, tables comparatives. ) 

(56) Comptes de Pierre Tissot et de Pierre Bète, synd. 
en 1553. 


15 


194 MATÉRIAUX 


ciens syndics, sous les noms variés de dons , de subsi- 
des où de tailles. Les dons étaient des offrandes 
volontaires que faisait la commune au comte, à la 
comtesse de Savoie , ou au prince héréditaire qui vi- 
sitait Chambéry pour la première fois. Ils consistaient, 
pour l'ordinaire , en quelques pièces d’argenterie 
richement ciselées (37), ou bien en beaux et bons 


(57) Librav. domino aymoni de challant dno feneti et 
aymaville castell. chambr. recuperatum nomine domine 
comitisse pro una navi seu cadriga eum quatuor rolis 
argenti et quibusdam aliis jocalibus argenti donatis per 
comunitatem dicte ville domine comitisse in ejus primo 
adventu apud chambr. que valere debebant quater cen- 
tum florenos incluso operagio. 

Lorsque Bonne de Bourbon, femme du Comte-Vert, 
fit, au mois de juin 1556, sa première entrée à Chambéry, 
les syndics Bonivard , Vianes et Ronda lui présentèrent, 
au nom de la commune, un char (navis seu cadriga ) avec 
ses quatre roues d'argent, de la valeur de 400 florins. Cet 
ouvrage fut exécuté par un orfèvre de Chambéry nommé 
Poncet de Flacy. {Comptes de 1556. Archiv. de la ville.) 
Sur la table des princes et des seigneurs figurait d’ordi- 
naire, au moyen-àge, une grande pièce d’argenterie 
richement ornée de pierreries et élégamment ciselée , 
que l’on nommait la nef. Ce meuble précieux avait 
habituellement la forme allongée d’un navire, et quel- 
quefois d’une vaste conque portée sur des roues. On 
le plaçait devant le noble amphytrion , et c’était dans la 


HISTORIQUES. 195 


florins auxquels on adjoignait des dragées et de la 
cire; ces ofrandes avaient naturellement moins d'im- 
portance lorsqu'elles étaient présentées à un prince 
étranger ou à quelque autre voyageur de distinction. 
C'était alors des productions indigènes, des lavarets, 
des vacherins, du vin, de l'hypocras, quelquefoismème 
un mouton gras (38). Dans le courant de l’année 1391, 
Philippe-le-Hardi, duc de Bourgogne, se rendant 
à Milan , fit un séjour à Chambéry. Jean Richerand 
et Guillemet Chabod, alors syndics de la ville, lui 
offrirent en son nom vingt-deux setiers de vin (39) 


nef que l’échanson déposait les vases de cristal ou d’argent 
qui contenaient les vins et les liqueurs les plus estimés. 
Quelquefois la nef sortait de ses proportions et de son usage 
ordinaires, et figurait au centre de la table comme entre- 
mets ou entrenier.— Voy. l’ancienne acception de ces mots 
dans le Glossaire de Ducange, et surtout dans la descrip- 
tion du banquet donné à Lille par Philippe-le-Bon, duc 
de Bourgogne , en 4453. ( Mém. d'Olivier de la Marche, 
t. X, p. 160 et suiv.) 

(58) Librav. Induabus somatis vini et duabus duodenis 
vacherinorum presentatis dno Johanni de Haucourt ex 
parte domini. (Compte de R. Barralis, châtel. de Chamb. 
en 4501. Arch. de la Ch. des Comptes de Turin. ) 

(59) Il est difficile de préciser la mesure exacte du setier. 
On voit par le texte de Ducange combien elle variait dans 
chaque localité : à Beaujeu, le setier équivalait à trois 
chopines. | 


196 | MATÉRIAUX 

et deux aiguières d'étain, vingt-cinq livres de con- 
fitures et trente-six torches de cire, du poids de cent 
quarante livres, que fournit l'apothicaire maître Béli- 


gny (40). 

Les dons , entendus dans leur acception véritable , 
se payèrent toujours avec empressement par les bour- 
geois de Chambéry. De tous temps, cette ville fidèle fut 


(40) Libr. Petro Beligny appothecario habitatori Chamb. 
in emptione triginta sex torchiarum cere ponderancium 
unum quintale et quadraginta libras. et viginti quin- 
que librarum confiture incluso precio duarum Aygueria- 
rum stagni in quibus vinum inferius descriptum fuit 
presentatum. ( Ex computo nobilis Guillemeti Chabodi in 
annis 1590 et 4391. — Arch. de la ville de Chambéry.) 

La profession d’apothicaire était, au moyen-âge , assez 
considérée et fort lucrative ; elle cumulait alors tous les 
genres de commerce. Les apothicaires vendaient également 
des drogues médicinales, du vin, de la cire, des dragées, 
du sucre et jusqu’à des livres ; ils fabriquaient tour à tour 
des flambeaux pour l’église, ou le nectar et l’hypocras, 
liqueurs précieuses , dans la composition desquelles en- 
traient l’ambre, le musc , la canelle, le gingembre et les 
stimulants les plus énergiques. 

« Item pour l'hypocras , suivant l’advis de l’apothicaire 
« de Lons-le-Saunier, lequel conviendra mander tant pour 
« ouvrer la cire du luminaire comme pour faire les poul- 
« dres des espices. » (Dubouchet, Hist. de la maison de 
Coligny, p. 175.) 


HISTORIQUES. 197 


heureuse de recevoir ses souverains et de leur mani- 
fester ses sentiments profonds de respect et d'amour ; 
mais les tailles et les subsides, frappés sur les habi- 
tants pour répondre aux besoins imprévus de la ville 
ou aux demandes du prince, se répétaient trop fré- 
quemment pour ne pas être extrêmement onéreux. 
Ces impôts se multiplièrent surtout d’une manière 
accablante pendant la durée du XIV® et du XV siè- 
cle : tantôt les comtes de Savoie requéraient un aide 
(aydam) pour une chevauchée, la formation d’une 
nouvelle armée {pro milicia nova) (#1), l'achat de 
quelque terre (42) ou la conclusion d’un traité avan- 


(41) Compte de Pierre Bète, syndic en 1355. (Archi. 
de Chambéry. ) 

(42) Là chronique de Savoie nous apprend que lorsque 
le comte de Namur vendit la baronie de Vaud, qu'il 
tenait de dame Katelline fille de Louis baron de Vaud , son 
épouse , le comte de Savoie dépêcha Guillaume de la Bau- 
me , son féal conseiller , pour traiter de cette importante 
acquisition. La Baume paya le prix de l’achat « tout comp- 
iant à Nameurs car monsseigneur Guillaume avoit porté 
ses finances avecques ly et plus largement car le comte 
de Nameurs ne savait que la terre vallait à cause des 
hofficiers qui tout mangioyent et pour ce il en fist bon 
marchié. » ( Chr. de Suvoie, 291, M. H. P.) 

La baronie de Vaud fut payée 60,000 florins, et les 
bonnes villes de Savoie complétèrent cette somme. (Compte 


= 
2 


= 
= 


= 
2 


= 
= 


= 
7 


198 MATÉRIAUX 


tageux; tantôt à leur avénement à la couronne, ils 
exigeaient un lourd tribut pour confirmer ces fran- 
chises municipales, dont les bourgeois de nos bonnes 
villes étaient alors si jaloux ; et lorsque pendant la 
durée de leur règne, ils accordaient quelque aug 
mentation de privilége, le fisc ne manquait pas de 
recevoir en correspectif une somme considérable. 

Je ne parle point de ces cadeaux {druellia) (43) que 
recevaient dans ces occasions les employés de la mai- 
son du prince, et même ses conseillers et ses ministres. 


d’Aymon de Provane, chätelain de Maurienne, cité par 
Capré, p. 180.) 

La ville de Chambéry paya mille florins d’or de bon 
poids, in exoneracione quantitatum pecunie in quibus do- 
minus tenebatur regi francorum pro compositione facta 
cum heredibus duchisse Brictanie. (Compte du châtelain 
de Solier, de 1548 à 1549. — Arch. de la Ch. des Comptes 
de Turin.) 

In solucione mille florenorum sibi concessorum per dic- 
tam villam in subsidium solucionis concordie duchisse Bric- 
tanie. (Compte de Jean Bonivard, syndic de Chambéry, 
de 1548 à 1549. — Arch. de Chambéry.) 

J'ai inséré dans un autre Mémoire les particularités de 
cet accord. 

(45) Ces druellia, draulia ou druaylix, donnent l’éty- 
mologie des redevances en nature qui figurent sous le 
nom de drolets parmi les conditions accessoires des baux 
à ferme dans quelques provinces. 


HISTORIQUES. 199 
Le compte du syndic Tissot présente un exemple 
curieux de ce honteux usage. Lorsque en 1353, le 
Comte - Verd augmenta les libertés de la ville en se 
désistant du droit de confiscation sur les biens des 
usuriers, Jean du Chätellard , Jacques Bouczan, Guil- 
laume des Clets et Jean Chabod, députés de la com- 
mune, dans la satisfaction que leur faisait éprouver 
celte importante concession, étendirent leurs libé- 
ralités depuis le valet de chambre et le cuisinier du 
prince, jusqu'à Jean Ravais, grand chancelier de 
Savoie, qui reçut pour ses bons offices vingt florins 
de bon poids. Amédée VI habitait alors son château 
de St-Genix-d'Aoste (44). 


(44) On lira peut-être avec intérêt le détail des sommes 
payées par les députés pour obtenir du Comte-Vert la 
déclaration et l'extension des priviléges de leur ville. 


Librav dno comiti pro declaracione dicte @ 
franchisie. . . . JU f. D. p. 
It. Consiliariis domini comitis pro druelliis 
factis pro ipsis in concordia declara- 


cionis dicte franchisie . . . UD BED. 
It. D. Johanni Ravaysii cancellario Sata 

die pro se pro eadem concordia . . XX id. id 
It. D. Jobanni Mistrali pro eodem. . . XX id. id. 


It. In pergameno de velino pro dicta fran- 
chisia scribenda et fuit ter scripta et 
habent duas licteras dicte franchisie. Vid.gr.tur. 


2090 MATÉRIAUX 


Quelques pesantes que pussent paraître ces impo- 


sitions multipliées, jamais elles ne furent refusées par 
le vote général; j'ajouterai même que les documents 
qui nous en ont conservé le souvenir, témoignent 
du respectueux empressement que les prud'hommes, 


It. 


It. 
It. 
It. 
It. 
It. 
It, 
It. 
It. 
It. 
It. 


It. 
It. 


Bonifacio de Motta pro scriptura licte- 
rarum franchisie quarum prima non 
sufficiente alia sufficiens fuit . 

Pro magno sigillo comitis in lictera 
dicte declaracionis . l 

Pro parvo sigillo dni comitis in alia 
lictera facta pro eodem. 

Per lignoletis de sirico in dictis sigillis 
et pro una libra cere 

Guichardo de Burgo castellano Cane 
pro druelliis . he Pire, à 

Camerario dni comitis in dono sibi 
facto in occasione dicte concordie. 

Johanni de Bellavilla coquo dni comitis 
ex dono sibi facto pro una tunica. 

Ejus valleto pro caligis . Lau 

Familiaribus dni Johännis Ravaysii. . 

Pernodo boticulario dni comitis 

Johanni valleto suo 

Porcerio dni comitis et ejus a 

Panaterio dni comitis. 


XX 1. b. p. 
VI SL. b. p. 
VII d.gr.tur. 
VHId.gr.tur. 
X fl. b. p. 
XI 11. b. p. 
IV fl. 5 b. p. 
VI d. gr. tur. 
I 1. b. p. 

I 1. b. p. 

VI d. gr. tur. 


VIII d.gr.tur. 
VI d. gr. tur. 


(Compte de Pierre Tissot et Pierre Bète, syndics pendant 


les années 1352, 1555 el 1554. 


— Arch. de Chamb. ) 


HISTORIQUES. 201 


conseillers de la commune , mettaient à les accorder. 
Mais il se rencontrait parfois des résistances indivi- 
duelles ; il arrivait que les bourgeois refusaient de 
payer la capitation , et fermaient leur porte au métral. 
Alors intervenait le châtelain avec ses exacteurs, qui 
se chargeaient de la perception forcée : ils pénétraient 
chez les récalcitrants et s’emparaient , à force ouverte, 
des meubles, des coupes, des gobelets d'argent que 
chacun conservait, suivant l’usage, pour servir de 
gage aux prêteurs ; car dans ces temps où l'argent 
était rare, l’industrie nulle, les taxes énormes et les 
besoins nombreux, sans cesse les bourgeois et la 
noblesse recouraient aux usuriers, et ceux-ci ne 
prêtaient jamais sans être nantis d’un dépôt. Si l’exac- 
teur, trompé dans son attente, ne rencontrait dans 
la maison du coupable aucun objet précieux, il faisait 
aussitôt main basse sur les ustensiles du ménage et 
les meubles qui pouvaient représenter une valeur 
légère; ils enlevaient la huche (olla) où se préparait 
le pain de la famille, et l’on appelait pignorare cette 
façon de procéder passablement tyrannique. Les ga- 
ges saisis étaient ensuite portés chez les juifs, qui 
livraient en échange au châtelain les sommes qu’on lui 
avait refusées. J'ai trouvé la note suivante dans le 
compte rendu par Pierre Tissot et Pierre Bète , syn- 
dics en 1353. Receperunt sub pignoribus personarum 
infrascriptarum , et 1° supra una olla stephani mar- 


202 MATÉRIAUX 


queli debentis unum florenum; supra uno morterio 
ferri domini guigonis de ravoyria debentis sex flo- 
renos, una conchia et una olla petri de Dorchia debentis 
unum. florenum. supra uno landerio (45) et quibusdam 
bridis domini petri de castellione debentis duos flore- 
nos. Supra quibusdam estivallis et quadam penna 
alba (46) domini humberti de claromonte debentis 
seæ flor. elc., et supra quibus pignoribus plus ha- 
bere non potuerunt a Vinando judeo qui dicta pignora 
habuit ab ipsis syndicis in pignore pro tanto die se- 
cunda mensis junij anno 1358. Cette fois ce furent 
les syndics qui firent opérer la perception forcée , et 
porter chez le juif Vinand le mortier de fer de 
Guigue de la Ravoire, les brides de Pierre de Chà- 
tillon , les bottes et la blanche fourrure d'Humbert , 
seigneur de Clermont. Dans cette occasion, la mau- 
vaise volonté de ces hauts et puissants personnages 
était évidente : ils’agissait d’opposer une barrière aux 


(45) Landerium, lander, retrofocilium, landier en vieux 
français ; ancienne dénomination de certains gros chenets 
en fer ou en cuivre, qui s’employaient dans la cuisine et 
servaient à la fois, dit Ducange, à couvrir le feu pendant 
la nuit, et le jour à soutenir Le bois qui brülait dans l’âtre. 


(46) Penna pour panna, fourrures ; penna agnina vel 
pellicia , penne de scuralliis (écureuils), mnantellus hones- 
tus penna forratus. ( Ducange, Gloss., in verbo Pannus.) 


| 


HISTORIQUES. 203 


torrents de la Leisse et de l’Albane qui menaçaient la 
ville, et les syndics ne devaient pas souffrir que ses 
premiers citoyens cherchassent à se soustraire à une 
dépense qui avait pour cause l'utilité générale. Ce 
passage curieux prouve la puissance dont étaient 
revêtus les chefs de la commune. Une preuve plus 
convaincante encore de la considération dont ils 
étaient entourés, c’est leur admission au conseil du 
prince , lorsqu'on devait y délibérer sur quelque ques- 
tion d’une haute importance. Nous avons vu les syn- 
dics de Chambéry appelés par le duc Amédée VIII 
à siéger au milieu de ses conseillers , lorsqu'il s’agit 
de décider si le duel judiciaire pouvait être accordé 
aux seigneurs de Grandson et d'Estavayer. (V. note 
30 ). 

Indépendamment des dons, des tailles, des aides 
et des subsides, qui, malgré leur fréquence, pouvaient 
être considérés comme des charges extraordinaires, 
les habitants de Chambéry et de son mandement 
avaient à supporter encore les taxes féodales , qui, se 
multipliant sous toutes les formes, frappant tous les 
genres de commerce et de propriétés, se percevaient 
par le châtelain à des époques fixes ou dans des 
circonstances déterminées : tels étaient le droit d’échute 
ou de deshérence, qui attribuait au prince les biens de 
toutes personnes décédées ab intestat et sans héritier 


\ 

20% MATÉRIAUX 

direct (47); le plait, qui se payait à la mort du tenan- 
cier ou du seigneur (48) ; le lod {laudemium) , que 
ce dernier percevait lorsque le fonds sur lequel repo- 
sait son domaine utile venait à changer de posses- 
seur (49); le trézain, qui donnait au prince le trei- 
zième de la valeur de chaque maison qui se vendait 
dans la ville ou dans son mandement (50); le toisage, 


(47) On en trouve plusieurs applications dans les comp- 
tes des châtelains de Chambéry ; mais le prince se conten- 
tait pour l’ordinaire de percevoir une simple taxe, ou de 
faire payer une amende, si les ayant-droit se mettaient en 
possession des biens du défunt sans son autorisation. 

Reddit computum de decem libris viennensium receptis 
de aussermeto de verdon eo quia uxore sua mortua sine 
prole dictus aussermetus intraverat possessionem dictorum 
bonorum dicte uxoris sine licentia dni. (Compte de Pierre 
d’'Honcieu , métral de Chambéry en 1270. — Arch. de la 
Ch. des Comptes.) 

(48) Ce droit était arbitraire, comme l'indique son nom 
ad placitum domini. 

(49) Ce droit équivalait parfois au sixième de l'objet 
vendu ; mais je ne sais si cette proportion exhorbitante 
était constante et régulière. On trouve dans le compte de 
Barthélemi Barralis, châtelain de Chambéry en 1515 et 
* 4516 : Recepit a Johanne Regis pro vinea empta a Rupho 
_Chamberti precio sexaginta solidorum forcium escucella- 

torum decem solidos fortes escucellatos. 
(50) Le droit de trezain dont jouissaient les comtes de 


HISTORIQUES. 205 


qui se calculait à Chambéry à raison de sept deniers 
forts par toise de muraille, à mesurer sur la façade 
principale de chaque habitation (51); les péages, qui 
alteignaient les marchandises importées dans le ressort 
de la châtellenie, sans exception pour les objets de 
nécessité première. Il y avait un impôt sur le sel qui 
parfois se donnait à ferme, mais dont le châtelain 
partageait le plus souvent le produit en nature avec 
le seigneur de St-Alban, le prieur du Bourget et 
l'abbesse du Bettonnet (52). Le prince avait aussi la 
dîime du chanvre et celle des agneaux : ce dernier 


Savoie prédécesseurs d'Amédée VI, n’avait pas été réglé 
d’une manière précise ; le prince fit, avec les syndics de 
Chambéry , une transaction à ce sujet au château du 
Bourget, le 46 janvier 1566, (Arch. de Chambéry.) 

(51) De 96 libris 14 solid 410 den. obl. receplis de tey- 
siis domorum Chamberiaci hoc anno ubi leventur pro 
qualibet teysia cujuscumque casalis domus a parte introïtus 
septem den. fort. in paschale per annum. ( Compte de Ro- 
dolphe Barralis, châtel. de Chamb., de 1500 à 1501. — 
Arch. de la Ch. des Comptes.) 

(52) Levatur una quarta salis pro leyda in qua quarta 
dominus capit unam mannatam et dei filius de sancto 
albano capit de residuo qualibet septimana unam quartam. 
et residui , abbatissa bituminis capit medietatem et prior 
Burgeti aliam medietatem. ({ Compte de Rodolphe Barralis, 
châtelain de Chambéry, de 4501 à 1502.) 


206 MATÉRIAUX 


droit, connu sous le nom d’aignelage, attribuait au 
châtelain un agneau sur trente , et se percevait dans 
la semaine de Pâques (53). À la même époque, cha- 
que feu devait une poule au seigneur (54); puis 
venaient les droits de langue de bœuf et de filets de 
pores, enfin celui des sabots, leyda socularium. Le 
jour de la fête de tous les Saints , le délégué du comte 
(nuncius comitis) se rendait sur la place du marché 
et choisissait une paire de sabots sur l’étal de chaque 
cordonnier ; il avait droit d'en exiger deux paires , 
s’il prenait le tribut dans sa boutique ; mais alors le 
choix était fait par le marchand sabotier (55). Ces 
dernières redevances étaient certainement moins oné- 
reuses que bizarres; mais il n’en était pas de même 


(55) De decima agnorum nichil. quia non levatur ante 
pascha. 

In exitu Aignelagii quod levatur apud Motam apud 
Bellam Combettam , apud Montagnolam nichil hoc anno 
quia non fuerunt ibi oves, et levatur de quolibet trente- 
nario uaus agnus. (Compte de Rodolphe Barralis, 1501 à 
1502.) 

(54) De viginti gallinis receptis apud Chanaz Barberaz 
et apud Villettam pro chaponis (sic) et levatur in quolibet 
foco una gallina semel in anno. (Compte de R. Barralis, 
châtel. de Chambéry, de 1500 à 1501.) 

(55) Compte de Guillaume Cellier , châätelain , de 1272 
à 1275. 


HISTORIQUES. 207 


des taxes sur le vin et le bois, et des droits de lod, 
de plait, de toisage, de trézain et d'échute, dont 
nous avons précédemment parlé. Si l'on ajoute à cette 
énumération les tailles et subsides extraordinaires, 
et les amendes pécuniaires, dont l'application fré- 
quente dénotait pour l'ordinaire plus de fiscalité que 
de justice, on aura la mesure de la misère publique, 
que venaient augmenter encore les extorsions arbitrai- 
res des châtelains et des métraux. 

Après cette longue digression, quipeutrendreraison 
de la détresse pécuniaire où se trouvait habituellement 
à cette époque le peuple des communes, il est temps de 
revenir aux syndics de Chambéry, et nous jugerons 
moins sévèrement le monstrueux emprunt qu'ils consen- 
tirent au nom de leurs administrés, pour subvenir aux 
frais de l'expédition de Bourg. La caisse de la ville était 
vide, et le conseil d'Amédée VIII n'avait point écouté 
la requête de Guigue Marchand; cependant le jour 
du duel approchait, et la chevauchée devait se mettre 
en route. Alors les syndics réunirent le grand conseil 
des bourgeois dans le réfectoire des Frères Mineurs, 
et y exposèrent l'urgence de se procurer soixante 
et dix écus d'or. Il fut reconnu qu'il était moins 
contraire aux intérêts de la ville, dans cette pénible 
extrémité , d'emprunter à usure, recipere ad usuras , 
que d'engager d'avance la ferme du vin au - dessous 
de deux cents florins, comme plusieurs membres du 


208 MATÉRIAUX 


conseil l’avaient proposé (56). Mais les syndics cher- 
chèrent envain dans la ville quelqu'un qui voulût ou püût 
prêter les soixante et dix écus d’or ; ils furent réduits 
à s'adresser à un juif nommé Jacson, qui d’abord 
exigea le dépôt de quelques objets précieux pour sa 
garantie. On s’empressa de lui confier un gobelet de 
vermeil et six coupes d'argent, plus le couvercle 
d'une autre coupe émaillée et dorée, que l’on rem- 
placa quelque temps après par une ceinture tissée 
d'argent. Habuit postea dictus jaczonus unam corregiam 
argent albi loco cujus cohopertori). Ainsi nanti, le digne 
israélite prêta la somme demandée, mais sous l'ex- 
presse condition qu'il lui serait alloué, pro interesse 


(56) Les membres du conseil à cette époque étaient : 
Pierre de la Grange, Pierre Bonivard , Claude de Candie, 
messire Hugonard Chabod , Jean des Charmettes, Guil- 
laume Pollien, Etienne (mistralis basterij), Pierre Rapier, 
Guigonet de Trivier, Jean Laviz dit Fontanel, Pierre de 
Revel, Antoine Pelestort, Jean Pain-et-Vin, Georges 
Grassot, Jean Perdut, Jean Pegnet, Jacques Villard, 
Amédée du Bard, Jacques Hémelin, Antoine Malliet, Jean 
de Lyon, Jean Grivel, Pierre Arnaud, Huguelin Sellier, 
Guigue Vionet, Girard Chambon , Jean Guerra, Jean 
Meynier , Jacques (de Ense), Eynard Gandra, Jean Lan- 
celot, Jean Parcillat, messire Hugues Beczon, Guigues 
Maréchal, Guillaume Chamousset, Jean Pétion, Guillaume 
Tissot et Georges des Clets. 


HISTORIQUES. 209 


seu rubiz, un denier gros tournois par semaine pour 
chacun de ses écus d’or, qui valaient à cette époque 
dix-huit deniers gros tournois (57). Malgré les prières 


(57) Librav. Jaczono judeo pro interesse seu rubiz sep- 
tuaginta scutorum auri. ad racionem decem octo denario- 
rum obl. gross pro quolibet. manu dicti Jaczonis recepto- 
rum per eosdem syndicos. supra sex ciphis argenti ponde- 
rantibus quatuor marchas cum dimidio uno cohopertorio 
ciphi exmalliato et deaurato ponderante tres marchas. 
loco cujus cohopertorij habuit postea dictus Jaczonus unam 
corregiam argenti albi ponderantem circa tres marchas. 
item supra una gobelleria et uno gobelletto deaurato pon- 
derantibus sex marchas et sex oncias pro expensis supra 
dicti duelis solvendis. 

Et quia eisdem syndicis et certis ex consiliaribus supra 
dictis clarius apparet dictis ville et communitati Chambr. 
fore minus dampnosum dictos septuaginta seutos recipere 
ad usuras quam firmam communis vini dicte ville tra- 
dere sub minori firma de ducentis florenis quam fuisset 
computatum pro uno anno proxime preterito. propter 
consequenciam. quia alter non reperiebatur qui pro tune 
traddere vellet pecunias mutuo supra dicta firma neque 
aliter. solverunt eidem judeo interesse predictum ad 
racionem unius denarii fortis pro quolibet scuto auri per 
septimanam. facta convencione cum dicto judeo die se- 
cunda mensis augusti anno domini millesimo tercentesimo 
nonagesimo septimo. (Comptes des syndics Ambroïs et Du- 
pont. — Arch. de Chambéry.) 

14 


216 MATÉRIAUX 


des syndics, Jacson fut impitoyable ; il fallut consentir 
le monstrueux intérêt de 289 pour cent, et le stipuler 
en faveur de l'infâme usurier par les mains du notaire 
de la commune ; ensuite les syndics, hommes d'armes, 
arbalétriers et bourgeois, tous à cheval, prirent la 
route de Bourg le 5 août 1397. 

On sait quelle fut l'issue du duel de Grandson 
et de Gérard d'Estavayer. Frappé mortellement au 
premier choc, Othon , renversé dans la poussière 
de l'arène , tendit au vainqueur ses mains supplian- 
tes pour demander merci ou avouer sa défaite , sui- 
vant les conditions du combat ; mais d'Estavayer, 
n’écoutant que sa haine, les abbatit d’un seul coup 
de sa pesante épée. On dit qu'elles furent ramas- 
sées par le bourreau et brülées le jour même, 
comme étant les mains d’un traître (58). Le corps 
d'Othon fut déposé dans la cathédrale de Lausanne, 
où l’on voit encore son tombeau, et ses seigneuries 
de Grandson, de Montagny-le-Corbe, de Belmont 
et de Ste-Croix, immédiament séquestrées au profit 
de la couronne, furent données par le comte de Savoie 
à Louis de Morée, son beau-frère (59). Plus tard, 
l'innocence de Grandson fut reconnue, et le sage 
Amédée VIIT, plein du douloureux souvenir de sa 


(58) Georges Arandas, Revue du dépt. de l'Ain, p. 69. 
(59) Muller, Hist. de Suisse, t. IV, p. 16. 


HISTORIQUES. PV À 


mort, abolit pour toujours dans ses états la barbare 
coutume du jugement de Dieu. Sous le règne d'Amé- 
dée IX , Jean de Sales, exilé des états de Savoie pour 
avoir tué de sa propre main le meurtrier de son frère, 
supplia le prince de lui accorder l'épreuve du combat 
pour confondre ses accusateurs, et leur prouver qu'il 
n'avait fait oncques chose qui put fortfaire à l'honneur. 
Mais le pieux Amédée IX n'écouta point sa prière (60). 
En France, le dernier duel judiciaire eut lieu sous 
le règne de Henri II, le 10 juillet 1547. Ce fut le 
combat célèbre de Guy de Chabot - Jarnac, contre 
François de Vivonne, seigneur de la Châtaigneraie. 
On peut en trouver les causes et le récit dans tous les 
Mémoires du temps, Brantome, Vieilleville, Montluc, 
etc. Ce fut dans le parc du château de St-Germain- 
en-Laye, en présence du roi et de toute la cour, 
que Jarnac blessa mortellement son adversaire par un 
coup adroit et inusité dans l'escrime, qui, de nos 
jours encore, est demeuré proverbial. 


(60) Le récit de cet événement se trouvera consigné 
dans l’Histoire de la seigneurie de Thorens, successivement 
possédée par les maisons de Compey et de Sales. Ce travail 
doit paraitre inçessamment. 


Sr 


Éabt e1cte 208 mépapiles at) ed | 
bp: “ouf : abado8 VastRsb Momie) HS emués 
;# NA 078 ob ef eh élire ,ealne af nos, X ob 
Réal mot obtalene Luis ago DAT ous 


+ iso db o'rohghtulrio)ss iso nant of igqce 


lrupeng dre nssbte à emoläernus à eg s1b 100 WT 
usstaoi Ra CE Dirt Bigard heposso Go Has 
air sai civosd' a AE ad Do xuoie o ET LA 
s oil 149 avisisibui buh agiarob sf Losterit fi 
Mifbon-MiGthollisi) 0 ;0t HE incall ob appel 
| ds aBmast + to dx ob yudoh sad! 42: 1: dm0® 
isrenÿintéd ET CHE LE ares: “! ounoiVoäBielogeert 
ah enolansh diablo 852069 a 10m 201308 0 | 
“eubcobM 7. ASE férmontff , dot ONE 
adismyeDte eh msuiètls hioratel enehotot oD:s 0 | 
upon wlatuor sbilo fes cbr 9 ons AO . à à ENER DCR 
ai méqoringss baroë hesmellottént mezoid : parte SU 
son dl cp coanirona'f euobr dieu 14 dionbs-quus | 
de Hi ET Aidfovoiqumemeh +49, Otenns ete; 


Sagiéuus CE van nl | "Pardon 4 #9 ob Lise KT 1h 
HO TRUE LENCO sut: ip si Ci oh : Dial te M] LE EVA à 
Law SU EET 0036 ne) 60 AE UE 


L'LLIDNS Ai NOR CU HIOM habéess pe Me db ali] 
a 1 
; 411808 
4 }, 1 r, 
LE # #1 
. | 
D | 
al | 
€ | 
|. | 
LR! | 
ù Fr ù | 
- * 0 
#N 


L'ABBAYE D'AULPA 


D'APRÈS DES DOCUMENTS INÉDITS 


MÉMOIRE POUR SERVIR A L'HISTOIRE DES MONASTÉRES, 


Par M, Léon Ménahréa, 


A Monseigneur 


2OUIS RATOU 
Cvejue d 777 


CHEVALIER DE L'ORDRE DU MÉRITE CIVIL DE SAVOIE 


ET DE CELUI DES SS, MAURICE ET LAZARE, 


MONSEIGNEUR , 


Au moment où j'achevais d'esquisser les annales 
d'un des plus anciens et des plus illustres monastères 
de nos contrées, la nouvelle de votre promotion à 
l'évêché d'Annecy est venue me frapper de sentiments 
tout-à-fait contraires. Si en effet je me suis réjoui de 
vous voir appelé au siége qu'occupa jadis saint Fran- 
cois de Sales ( cet aimable saint dont vos vertus rap- 
pelleront plus d’une fois le souvenir), je n'ai pu me 
défendre d’un mouvement profond de tristesse en 


réfléchissant à la perte que la Société royale acadé- 
mique de Savoie allait faire par votre départ, et au 
vide que vous deviez laisser dans son sein. A moi 
surtout, Monseigneur , à moi qui fus votre élève et 
que vous aviez daigné recevoir au nombre de vos 
amis, il m'appartenait de saisir ici l’occasion de vous 
témoigner ma reconnaissance. C’est à ce titre que je 
dépose aux pieds de Votre Grandeur le faible produit 
de mes recherches et de ce goût pour l'étude que je 
dois en grande partie à vos encouragements et à votre 
exemple. Un autre motif m'engage à vous dédier mon 
travail : les ruines de l’abbaye d’Aulps , ces ruines 
autour desquelles viennent se grouper tant de noms: 
révérés, tant de drames vivaces , et qui, semblables 
à des veuves éplorées , réclament aujourd’hui un bras 
protecteur ; ces ruines, dis-je, sont dans votre diocèse ; 
vous les visiterez, Monseigneur, vous les consolerez 
d’un long abandon , et ferez luire enfin une auréole 
d’avenir sur ce monument mutilé que réclament à la 
fois et la religion et les arts. 

Veuillez agréer, Monseigneur , l'hommage du pro- 
fond respect avec lequel j'ai l'honneur d'être, 


de Votre Grandeur, 


le très-humble et tres-obéissant serviteur, 


LÉON MÉNABRÉA. 


AVANT-PROPOS. 


Ayant eu , pendant l’été de 4840, l’occasion de parcou- 
rir, avec mon savant ami, M. le chevalier Cibrario , les 
magnifiques paysages du Chablais, la plus belle et la plus 
pittoresque de nos provinces, qui se déroule sur les bords 
du lac de Genève , à l’opposite du Pays de Vaud, je ne 
voulus point quitter cette plage vraiment enchantée, sans 
pousser mon pélerinage , à travers les torrents fougueux , 
les noires forêts , les ravines abruptes , jusqu’aux débris 
d’une abbaye antique, Sainte-Marie-d’Aulps (Sancta Maria 
Alpensis). Lorsque mon compagnon et moi arrivàames en 
face de ce monastère, retraite chérie du comte Humbert I, 
nous fûmes frappés de la majesté des ruines qui se dres- 
saient vis-à-vis de nous. Nous pümes alors contempler un 
de ces rares monuments qui appartiennent à la période 
initiale du style gothique , et où l’on voit l'architecture 
romane essayer un dernier effort contre la toute-puissance 
du système ogival ; nous nous arrêtèmes long-temps à 
interroger ces décombres, et à réfléchir sur les étranges 
vicissitudes des siècles ; le soleil déclinait à l'horizon ; la 
nature muette semblait favoriser l’émotion que nous 
éprouvions en présence de ces vestiges de la foi des anciens 
âges. Je ne parlerai pas de l’accueil qu’une famille aux 
mœurs patriarchales nous fit à St-Jean-d’Aulps , village 
charmant , situé au haut d’un montieule, à un quart 
d'heure de l’abbaye : de là , mesurant de l'œil les vastes 
pâturages qui tapissaient le penchant des montagnes, et 
sur lesquels s’échelonnaient de nombreux chalets, nous 
pümes nous convaincre que ce n’élait pas sans raison que 
la vallée qui serpentait devant nous avait été nommée la 
Vallée d’Aulps, c’est-à-dire la Vallée des Alpes par excel- 
lence ; car ici, comme en Suisse et en d’autres lieux en- 


218 AVANT-PROPOS. 


core, Alpes est synonyme de pâturages. Nous fûmes bientôt 
rejoints par un jeune ecclésiastique , M. l'abbé Buttet, qui 
eut la bonté de satisfaire ma curiosité et de me donner 
une infinité de renseignements sur les choses que je dé- 
sirais connaître ; il se chargea même de recueillir ce qu'il 
pourrait des chartes du monastère d’Aulps éparses, depuis 
l'invasion de 1792, chez divers individus des environs. 
Et de fait, un ou deux mois après, je recus de sa part un 
coffret plein de parchemins d’où j'ai extrait les documents 
qui m'ont paru offrir quelque intérêt historique. Plus 
tard, une nouvelle masse de chartes relatives au même 
monastère, et appartenant à M. le curé de la Sainte-Maison 
de Thonon , me tomba entre les mains : ces chartes con- 
cernaient principalement les rapports existant jadis entre 
les religieux d’Aulps et les sires de Salins en Bourgogne. 
L’Inventaire général des titres de l'abbaye, que je trouvai 
dans les archives de la paroisse de St-Jean-d’Aulps, m'a 
également fourni plusieurs indications très-utiles. Enfin, 
un de mes bons amis , M. Bonnefoy, notaire à Sallanches, 
membre de la Commission royale d'Histoire, dont la riche 
collection paléographique est assez connue, a eu la com- 
plaisance de me communiquer une chronique manuscrite 
de l’abbaye d’Aulps, rédigée au dernier siècle d’après les 
titres mêmes du monastère , et intitulée : Abrégé histori- 
que et éclaircissements sur la fondation de l’abbaye d’Aulps 
et la succession de ses abbés. Le lecteur verra que j'ai sou- 
vent cité cet excellent recueil. Les ruines de l’abbaye 
d’Aulps sont maintenant la propriété de M. le chanoine 
Buttet, curé de Saint-Maurice d'Annecy, oncle du jeune 
ecclésiastique dont j'ai déjà parlé : M. Buttet en se ren- 
dant acquéreur de ces pieux débris, a fait preuve d’un 
désintéressement qui l’honore ; il a pu ainsi arracher ce 
monument à une prochaine et entière destruction. 


L'ABBAYE D'AULPS, 


De tout temps il y a eu des âmes ardentes qui, 
s’efforçant de briser les liens qui les attachaient à la 
terre, ont cru pouvoir arriver à la sainteté par la 
seule contemplation des choses de Dieu. Si vous 
voulez être parfait, a dit Jésus-Christ, allez , vendez 
vos biens, distribuez-en le prix aux pauvres , et vous 
aurez un trésor au ciel (1). Ces paroles interprétées 
dans un sens absolu et rigide, furent le germe d’une 
institution qui, née au fond des déserts de la Thé- 


(4) Matt., XIX, 21. 


290 L'ABBAYE D'AULPS. 


baïde , avec les macérations des Paul, des Antoine, 
des Pacôme, des Macaire, des Siméon, des Hilarion, 
reçut, sous la règle de saint Basile, un caractère 
fixe, puis, se propageant d'Egypte en Syrie , en 
Arménie et en Cappadoce, ne tarda pas à s’introduire 
en Occident, et à se naturaliser en France , par les 
soins de saint Martin, évêque de Tours, et de saint 
Marcellin, archevêque d'Embrun. 

Toutefois la règle de saint Basile, empreinte encore 
des pieuses exagérations de l'Afrique et de l'Asie, 
ne pouvait convenir ni au climat plus tempéré , ni 
aux esprits plus calmes de l'Europe. En vain un Sé- 
noch, un Patrocle, un Caluppa , un Hospitius , un 
Wulfilaïck essayèrent de transplanter , au milieu de 
nos contrées , les étonnantes austérités des anacho- 
rètes orientaux : le haut clergé ne fit rien pour favo- 
riser leurs tentatives (2). Au reste, à cette époque, 
saint Benoît venait de fonder la célèbre abbaye du 
Mont-Cassin en Italie , et de formuler une nouvelle 
règle cénobitique destinée à se répandre par le monde 
comme un fleuve d’où devait découler un jour la 
gloire de la chrétienté. 

L'intervalle compris entre le milieu du XI° siècle 
et la fin du siècle suivant fut pour la vie monastique 


(2) Grégoire de Tours, Hist, Francor,, V, 7, 9 et 40; 
VI, 6; VII, 45. 


__S 


re 


L'ABBAYE D'AULPS. 291 


une période pleme de ferveur et de retentissement. 
Déjà alors nos Alpes possédaient plusieurs monastères 
fondés ou accrus par les anciens rois burgundes ou 
par les empereurs de la race carlovingienne : je ne 
citerai ici que l’abbaye de St-Maurice-d’'Agaune , au 
pied du Mont-Joux, et celle de la Novalaise , au pied 
du Mont-Cenis, du côté de Suse. Mais vers le temps 
dont je parle, l'institution des ordres religieux prit 
un développement extraordinaire : chaque jour les 
abbayes-mères lançaient au loin de nouveaux essaims 
qui allaient peupler les vastes solitudes de nos mon- 
tagnes. Il faut le dire pourtant, cette force d'expan- 
sion ne fut pas constamment le résultat d'un excès de 
population danis les réservoirs primitifs de l'existence 
cénobitique ; il arriva souvent que le relâchement des 
mœurs et l'abandon de la discipline , au sein des 
grands monastères , contraignirent des hommes sé- 
vères et purs à se chercher une autre patrie et à se 
choisir un lieu reculé et sauvage , où ils espéraïent 
pouvoir accomplir sans obstacles leur mission de 
prière et de pénitence. C'est ainsi qu’en 1098, saint 
Robert , accompagné de quelques religieux , quitta 
l’abbaye de Molème en Champagne, et vint se réfu- 
gier non loin de Dijon, dans la forêt de Citeaux , où 
il fonda le fameux couvent de ce nom ; c’est ainsi 
encore que naquirent les nombreuses réformes de 
l'ordre de Saint-Benoît , telles que les Chartreux , 


/ 


223 L'ABBAYE D'AULPS. 


Valombreuse , les Silvestrins , les Célestins , les Hu- 
miliés, etc. 

Peu d'années avant que saint Robert se détachät de 
Molême , d’autres moines sortis de la même abbaye, 
on ne sait précisément pour quel motif, s'étaient 
acheminés vers le lac Léman , et ayant touché la rive 
du Chablais , s’étaient engagés le long d’une vallée 
étroite , appelée Alpes ou Aulps à cause des riches 
pâturages qui en tapissaient les versants. Les ancien- 
nes chroniques manuscrites de Savoie , dont on con- 
serve de précieux exemplaires à la bibliothèque du 
’ Roi et à celle de l’Université de Turin , mentionnent 
traditionnellement ce voyage pieux, quoique le rap- 
portant à une date postérieure. « En‘iceulx jours, 
« disent-elles, deux prudhommes moynes se partirent 
« de l’abbaye de Molesmes par liscence de leur abbé, 
« pour aler en hermitaige en lieu plus solitaire que 
« n’estait leur abbaye , affin qu'ilz fussent hors du 
« monde; et errhèrent plusieurs marches contre 
« orient, ains qu'ilz trouvassent place convenable ; 
« à la parfin passèrent le lac de Lausanne, et ten- 
« dirent contre les haultes montaignes, en ung lieu 
« que on appeloit les Arpes, qui leur sembla dévo- 
« tieulx ; etilleuc, près d’ung petit ruysselet, firent 
« deux petis habitacles, l'ung pour dire leurs messes, 
« et l’autre pour leur mansion ; et menèrent si bonne 
« et sainte vie que leur renommée s’espandit par les 


| 


L'ABBAYE D'AULPS. 293 


« environs, car , à leurs déprécations, Dieu mons- 
« troyt miracles apers. » Ces bons moines et ceux 
qui vinrent successivement se grouper autour d'eux, 
n'eurent point la prétention d'ériger de suite en ab- 
baye la nouvelle communauté ; ils se contentèrent de 
former , durant quelques années , une simple cella , 
soumise à la juridiction temporelle et spirituelle du 
monastère de Molême. Il paraît même , d’après les 
lettres de saint Bernard , qu'ils habitaient, deux par 
deux ou trois par trois, des huttes éparses sur les 
flancs de la montagne, vivant plutôt à la manière des 
anachorètes que selon la stricte observance de l’ordre 
auquel ils appartenaient (3). 

En ce temps-là régnait en Savoie le comte Hum- 
bert II. Ce prince dont nos traditions nationales pro- 
clament les hauts gestes , et dont le souvenir se marie 
à celui des seigneurs farouches qui pillaient et déso- 
laient notre pays, ce prince, dis-je, ne se montra pas 
moins pieux que vaillant : en 1094 environ , il fit aux 
moines d'Aulps donation d’une terre franche ou allo- 
diale, comprenant les deux pendants de la vallée, 
sur un trait d'une lieue de long ; les sires d’Alinge et 
de Rovoré , noms devenus plus tard célèbres dans les 
annales de la contrée, intervinrent à cet acte et y 
donnèrent leur consentement à raison des fiefs qu'ils 


(5) Sancti Bernardi Epistolæ, n° 254. 


294 L'ABBAYE D AULPS. 


possédaient au même endroit ; l'évêque d'Aoste, le 
baron de Faucigny et plusieurs autres personnages y 
figurèrent également pour sa plus grande solennité ; 
bref , le monastère d’Aulps prit dès lors titre et rang 
d'abbaye sous le vocable de sainte Marie , Sancta 
Maria Alpensis, et sous la direction de Guy son pre- 
mier abbé (#). 

Ce que je vais maintenant écrire au sujet de l’ab- 
baye d’Aulps est presque en entier fondé sur des 
documents inédits. Les vicissitudes de ce monastère, 
tout en constituant une simple monographie, appar- 
tiennent néanmoins, on peut le dire, à l'histoire 
générale des institutions cénobitiques, et ne sont pas 
d’un intérêt aussi restreint qu'on pourrait d’abord le 
croire, parce que les événements particuliers ont eu 
ici des causes dominantes, et que partout ont été 
produits des effets identiques. 

L'abbaye de Molème, jalouse de la suprématie 
qu’elle exerçait sur ses nombreuses filles (c’est ainsi 
que l’on appelait les colonies jetées çà et là par les 
abbayes-mères ), n'avait consenti à l'accroissement 
subit et quasi inespéré de la cella des Alpes, qu'à 
condition expresse que cette cella, transformée en 
communauté régulière, continuerait à vivre sous sa 
dépendance et à recevoir des abbés de sa main : tel 


(4) Voyez ci-après, Documents, n° I. 


L'ABBAYE D 'AULPS. 295 


fut l’objet d'une convention passée en 1097 entre 
les deux monastères (5). Mais une réaction contre les 
exigences d'une mère superbe ne devait pas tarder à 
s'opérer, et la fille, oublieuse de son propre sang, 
allait bientôt aspirer ouvertement à une complète 
indépendance. Guy, premier abbé d'Aulps, était 
mort et avait été remplacé par Guérin, vieillard aux 
mœurs austères, puissant de foi et de doctrine. Les 
lettres de saint Bernard , que j'ai déjà eu l’occasion 
de citer, nous apprennent que le nouvel abbé employa 
d'abord ses soins à supprimer les cellules éparses 
dont j'ai parlé plus haut, lesquelles , suivant l’expres- 
sion de ce grand thaumaturge , favorisaient le relä- 
chement de la discipline , et pouvaient être considérées 
comme des synagogues de Satan { synagogas Satanæ) 
et de véritables antres de perdition; les cellules furent 
donc abolies , et les femmes , éloignées du lieu qu'ha- 
bitaient les moines (6). Cela fait, Guérin sollicita, 
en 1120 , du pape Calixte IT, une bulle qui annula 
la convention de 1097, et rendit l’abbaye d’Aulps 
libre de la suzeraineté de Molème : immédiatement 
après, 1l embrassa la réforme de Citeaux (7). 

Les vertus de Guérin, sa fermeté, sa science, 


(5) Documents, n° IT. 
(6) Sancti Bernardi Epist., n° 254. 
(7) Chronique manuscrite de l'abbaye d'Aulps. 


15 


296 L'ABBAYE D'AULPS. 


l'amitié que lui accordait saint Bernard , le mirent en 
si haute vénération, que le peuple et le clergé, du 
Valais ( le peuple et le clergé, clerus et populus , nom- 
maient encore alors les évêques , en conformité des 
canons de l'Eglise primitive), ne crurent pouvoir 
porter que sur lui le choix du successeur d'Edmond, 
dernier évêque de Sion. En vain le saint abbé épuisa 
les ressources de son humilité afin de se soustraire à 
un pareil honneur, les Valaisans insistèrent, et le 
pape Innocent II le contraignit d'accepter l’épisco- 
pat (8). Ce fut à cette occasion que saint Bernard 
écrivit au monastère d’Aulps une de ces lettres cha- 
leureuses , pleines d'images , où son génie se peint en 
traits vifs, colorés, énergiques et parfois étranges. 
« Votre bon père, dit-il, vient d'être promu par la 
« volonté de Dieu à un grade plus élevé ; répétons , 
« Ô mes.très-chers ! les paroles du prophète : Le soleil 
« a surgit et & entraîné la lune dans son orbite. Le soleil 
«_est cet homme par qui la Congrégation des Alpes 
« a été rendue brillante et illustre , et celle-ci est la 
« lune, recevant tout son éclat du soleil (9). » 
Guérin s’efforça d'apporter au sein de son diocèse 
des réformes analogues à celles qu’il avait introduites 


(8) Voyez la Légende de saint Guérin, réimprimée ci- 
après, Documents, n° HI. 
(9) Sancti Bernardi Epist., n° 442. 


L'ABBAYE D'AULPS. 297 


à Aulps. Souvent il allait se délasser de ses travaux 
auprès de ses anciennes brebis, au milieu des pieux 
exercices de la vie claustrale ; or, un jour que , sur sa 
modeste monture (c'était une mule), il cheminait en 
aval de l’abbaye et retournait à Sion, voilà qu'un 
mal subit s'empare de lui ;'il veut poursuivre sa route, 
mais les forces lui manquent ; on le ramène au monas- 
tère, où la maladie ayant fait des progrès rapides, 
il expira peu de temps après (10). Les habitants de la 
vallée montrent encore aujourd’hui avec un saint res- 
pect la pierre tout proche de laquelle Guérin et sa 
mule s’arrêtèrent. 

Lorsque mourut cet homme de Dieu (en 1150 en- 
viron ), le comte de Savoie Humbert IIT avait succédé 
au comte Amé IIT, son père , décédé deux ans aupa- 
ravant à Nicosie, capitale de l’île de Chypre, où il 
s'était laissé entraîner par le torrent des Croisades. 
Si Humbert n'eût consulté que ses goûts, il se fût 
volontiers consacré au cloître ; nous savons tradition- 
nellement qu'il faisait de longs et fréquents séjours , 
soit à Aulps , soit à Hautecombe, autre abbaye célè- 
bre qu'Amé III fonda, en 1125, sur les bords du lac 
du Bourget. Il faut tenir, sinon comme historique- 
ment établi, du moins comme plus que probable , que 
c'est aux libéralités d'Humbert que ces deux monas- 


(10) Légende de saint Guérin. 


298 L'ABBAYE D'AULPS. 


tères durent en majeure partie les somptueuses basi- 
liques dont les restes s’offrent à notre admiration. En 
voici les motifs : nos chroniques nationales, qui se 
sont attachées surtout à reproduire les traditions po- 
pulaires , ont signalé Humbert pour être le fondateur 
de Hautecombe et d'Aulps ; en jetant les yeux sur les 
chartes contenant l'institution de ces abbayes , on est 
tenté de s’écrier que Ja tradition se trompe , que les 
chroniques sont menteuses ; mais il n’en est rien : aux 
regards du peuple , celui qui fonde , qui institue, n’est 
pas celui qui accorde une charte obscure, une charte 
dont le texte, écrit en langue non vulgaire, ne peut 
passer de bouche en bouche ni se propager au loin ; le 
fondateur, l'instituteur, c’est celui qui bâtit, c'est celui 
qui élève des masses de pierres, et qui parle ainsi le 
langage toujours éloquent des sens. 

D'autre part et en examinant la question sous le 
rapport archéologiqie, nous arrivons à des consé- 
quences parfaitement concordantes avec les inductions 
tirées des chroniques. Les ruines de l’abbaye d’Aulps 
appartiennent évidemment au style du XIT° siècle , au 
style appelé romano-bysantin-tertiaire ou de transi- 
tion. À cette époque, l'usage de l’arc en tiers-point 
ou ogive , destiné à imprimer aux constructions reli- 
gieuses un caractère si noble, si mystérieux, avait 
commencé à s’'introduire parmi les architectes de 
l'Europe ; mais le style roman ou romano-bysaptin, 


L'ABBAYE D'AULPS. 229 


espèce de système hybride né du mélange de divers 
principes et notamment de ceux de l’école grecque et 
de l’école latine, continuait à figurer à côté des essais 
plus ou moins hardis du genre gothique. L'église du 
monastère d'Aulps , bâtie en tuf calcaire d’une blan- 
cheur éblouissante , très-fin et très-dur, sauf toutefois 
les assisses inférieures et quelques parties d'ornement, 
qui sont en pierre argileuse rouge foncé, présente à 
un degré frappant le cachet de la période de transition 
que je viens d'indiquer. Cette église, qui, en 1820, 
subsistait encore en entier, et qu’un inconcevable van- 
dalisme a ruinée depuis , était disposée sur trois nefs : 
celle du milieu est la seule dont les tristes restes de- 
meurent aujourd'hui debout. La porte maîtresse du 
temple , taillée en ogive , avait son ceintre orné de dix 
colonnettes, du haut desquelles s’élançaient autant 
de nervures de pareille grosseur. Les chapiteaux de 
ces colonnettes offrent une imitation ébauchée des 
chapiteaux corinthiens ; on y voit se dérouler de lar- 
ges feuilles sans dentelures , qui donnent à ce système 
d'ornementation une apparence de lourdeur propre 
au style roman. Au-dessus de la porte, s'ouvre une 
rose de médiocre grandeur, accostée de deux colon- 
nes semblables à celles du cintre; le système romano- 
bysantin se montre également ici dans ce qu'il a de 
saillant et de caractéristique. On s'aperçoit que ce 
genre d'architecture a présidé aussi à la disposition 


230 L'ABBAYE D AULPS. 


des fenêtres géminées qui éclairent la nef principale : 
chacune de ces fenêtres jumelles est séparée de sa 
sœur par deux colonnettes posées suivant l'épaisseur 
du mur. Enfin, on retrouve que le même style a mar- 
qué de son sceau les piliers intérieurs , piliers carrés 
et massifs, qui ne cherchent par aucun art à déguiser 
leur solidité. C’est un intéressant spectacle que celui 
des ruines resplendissantes de l’abbaye d’Aulps au 
milieu d’une vallée silencieuse toute tapissée de ver- 
dure, et où s’échelonnent çà et là des chaumières 
brunes, entremêlées de noirs sapins. 

Les libéralités d'Humbert III, de ce prince qui, 
pendant ses fréquentes retraites à Aulps, aimait, dit- 
on, à se revêtir du froc de l’ordre de Citeaux et à 
suivre les pieuses pratiques de la vie cénobitique, ne 
se bornèrent pas à aider à la construction du monas- 
tère dont je retrace l’histoire : une tradition constante 
lui attribue des donations considérables, telles que 
celle de la terre d'Habère-Poches, en Chablais, et 
des dimes du mandement de Boëge (11). Ces actes 
de générosité ne devaient point étonner à l’époque où 
ils furent faits, car la foi se maintenait alors fervente 
au milieu des désordres de la société ; si l’on voyait 
de grands crimes , on voyait , tout à côté, de grands 
exemples de vertu, d’abnégation chrétienne ou de 


(11) Chronique manuscrite de l'abbaye d'Aulps. 


L'ABBAYE D AULPS. 231 
repentir, et l'on pouvait répéter ce que le chroniqueur 
de la Novalaise disait cent cinquante ans auparavant : 
« IL y a des comtes et de hauts seigneurs qui se sont 
« volontairement dépouillés des honneurs et des biens 
« du monde, et qui aujourd’hui, se conformant aux 
« préceptes de saint Benoît, exercent l'humilité et 
« s'occupent même, le croirait-on? à soigner les 
« pourceaux et à préparer, de leurs propres mains, 
« les herbes et la farine destinées à la pâture de ces 
« animaux (12). » 

Les donations d'Humbert II et d'Humbert III ne 
sont pas les seules qui contribuèrent à rendre puis- 
sante l'abbaye des Alpes. Déjà, en 1113, Guido, 
évêque de Genève , lui avait donné l’église de Saint- 
Cergue et le mont Grépon, avec faculté d’y construire 
un nouveau couvent ; car alors l'esprit de prosélytisme 
s'était emparé, à un degré étrange , de tout ce qui se 
rattachait de près ou de loin à l'existence monasti- 
que (13). En 1140, Aymon, baron de Faucigny, 
conféra gratuitement à la même abbaye la paroisse 
de Mégevette et la montagne de Dionnaz ; plusieurs 
des vassaux de ce prince se déterminèrent à suivre ce 
pieux antécédent , et amplifièrent en divers lieux les 


(12) Chronicon Novaliciense, V, 18. 
(15) Besson, Mémoires pour servir à l’histoire ecclés. 
de la Savoie, preuves, n° 14. 


232 L'ABBAYE D'AULPS. 


possessions de notre monastère ; on voit figurer parmi 
eux les seigneurs de la Tour et de Montfalcon (1#). 
En 118%, la cession faite par Aymon fut accrue de la 
montagne de Frêterullaz par Henri, son fils et son 
successeur (15). En 1190, Walcher ou Gaucher, sire 
de Salins en Bourgogne, au pied du Jura, confirma 
aux religieux d'Aulps la donation d’un demi-mas situé 
à Salins, donation faite quatorze ans auparavant par 
Girard Nigridoldus , son aïeul (16); deux ans après, 
il commua cet acte de libéralité en une certaine quan- 
tité de muire ou eau salée à prendre dans son puits 
de Salins, et à laquelle il ajouta, en 1200, trois 
bouillons {tres bulliones), prenables dans le même 
puits, la moitié le jour de Noël , et la moitié le jour 
de Pâques, le tout pour le salut de son ame et des 
ames de ses ancêtres (17). Les droits que le monastère 
d’Aulps acquit sur le puits de Salins, soit à raison des 
titres que je viens d'indiquer, soit à raison de quel- 
ques autres contrats (18), furent réglés, en 1248, 
par un compromis passé entre ce monastère et Jean, 


(44) Chronique manuscrite. 

(15) Chronique munuscrite. 

(16) Documents, n° V et XXXVI, article 2. 
(47) Documents, n° VI et VIE. 

(18) Documents, n° VIE et XIE. 


L'ABBAYE D'AULPS. 334 


comte de Bourgogne, héritier des anciens sires de 
Salins (19). 

A ces concessions, s’en adjoignirent successive- 
ment une infinité d’autres, qui témoignent de la piété 
de ces temps-là, et où se font remarquer les sei- 
gneurs de Blonay, d'Alinge, de Fées-Ternes, de 
Lullins, de Ballayson, de Bracorans, de Rovoré, 
familles illustres, dont quelques-unes subsistent encore 
aujourd’hui. Souvent ces donations n'étaient pas pures 
et simples ; les donateurs y stipulaient diverses condi- 
tions, comme de faire célébrer des messes, des anni- 
versaires, ou de pouvoir élire sépulture dans le cime- 
tière de l’abbaye, ainsi que se le réservèrent un 
Turumbert de Ballayson et sa femme Ambrosie, dans 
un acte de 1236 (20). Souvent encore ils disposaient 
de certaines sommes, de certains revenus, pour les 
appliquer à des pratiques ascétiques ou à des objets 
d'utilité déterminés, savoir , réciter des prières en 
intercession de tel ou tel saint, brüler des cierges 
devant l’image de la mère du Sauveur, donner aux 
membres de la communauté des repas appelés pitan- 
ces ({pianciæ ), repas où les moines, en sortant de 
l’austérité du régime habituel, consacraient naturelle- 
ment une pensée au bienfaiteur. 


(19) Documents, n° XII. 
(20) Documents , n° XI. 


234 L'ABBAYE D'AULPS. 


Ces legs de pitances en faveur des congrégations 
religieuses devinrent très-fréquents aux XII et 
XIV® siècles : les testaments des comtes, des prélats, 
des barons, des riches bourgeois, en contenaient pres- 
que toujours. Par exemple, en 1235, une Pétronille 
de Rovoré, épouse d'Amédée de Saxuns , transférait, 
en vue du salut de son ame, à l’abbaye d’Aulps la 
propriété d’un esclave, serf de glèbe ou taillable, 
appelé dol'Crest ou Ducrêt, pro una pitancia annua- 
Lim facienda (21). En 1270, Rodolphe I°", archevé- 
que de Tarentaise, léguait à la prévôté du Mont-Joux 
( Grand-Saint-Bernard }, dix sols de Vienne, destinés 
à une pitance annuelle le jour commémoratif de sa 
mort (22). Les pitances étaient si nombreuses à Moû- 
tiers, qu’elles donnèrent lieu à d’assez longs débats 
entre les chanoines de cette antique cathédrale et le 
chapelain de Notre-Dame, chacune ‘des parties pré- 
tendant y avoir des droits exclusifs (23). On n’a qu'à 
ouvrir le livre des anniversaires de l'évêché d’Aoste 
pour se convaincre que là aussi les grosses pitances ne 
manquaient pas (24). Les pitances se montraient de 
temps en temps accompagnées de dones ou aumônes 


(21) Documents, n° X. 

(22) Besson , Mémoires, etc., preuves, n° 65. 
(25) Besson, Mémoires, preuves, n° 50. 

(24) Documenti, sigilli e monete, p. 554. 


L'ABBAYE D AULPS. 235 


générales. Pierre IIF, successeur de Rodolphe I°' au 
siége archiépiscopal de Tarentaise, fit, en 1283, un 
testament par lequel il ordonnait qu'après une pitance 
par lui fondée dans le chapitre de son diocèse , on dis- 
tribuât plusieurs sextiers de seigle aux pauvres (25). 
Les Frères-Mineurs de Chambéry faisaient, chaque 
année , en vertu des dernières dispositions d'Aymon, 
comte de Savoie, une done de quatre deniers de 
Vienne à tous les pauvres qui se présentaient, jusqu’au 
nombre de quatre mille (26). 

IL arrivait également ; il faut le dire, que les mai- 
sons religieuses n’attendaient pas la volonté d’un 
testateur pour répandre des aumônes et soulager les 
malheureux. Une charte de 1314 nous apprend que 
les lépreux de Douvaine s’étaient habitués si impé- 
rieusement , et dès une époque si ancienne, à recevoir 
des secours de l’abbaye d’Aulps , que celle-ci jugea 
à propos de requérir d'eux une déclaration portant 
que ces secours ne dérivaient d'aucun engagement , 
et n'avaient jamais eu d'autre motif qu’un pur senti- 
ment de charité (27). Et en ceci, les moines agissaient 

prudemment , car souvent des actes réitérés et spon- 
tanés , ou même de simples inductions pouvaient se 


(25) Besson, Mémoires, preuves, n° 66. 
(26) Comptes des châtelains de Chambéry. 
(27) Documents , n° XVII. 


236 L'ABBAYE D 'AULPS. 


convertir à leur égard en des obligations véritables. 
Ainsi, comme au XII° siècle on attachait l’idée d’un 
privilége précieux à être inhumé dans les cimetières 
ou dans les charniers des couvents , on voyait une 
infinité de personnes croire ne pas acheter trop cher 
ce privilége, en laissant tout ce qu’elles possédaient 
à tel ou tel monastère, qui alors , en tant qu'héritier, 
payait les dettes du défunt. Or, sur la présomption 
de pareilles dispositions de la part de ceux à qui 
l'abbaye d’Aulps accordait la sépulture claustrale , un 
usage avait prévalu d'exiger de cette congrégation le 
paiement des dettes de chacun des individus inhumés 
de la sorte, bien qu'ils ne lui eussent rien laissé, ni 
par codicille ni par testament ; mais le pape Inno- 
cent VI falmina, en 1357, une bulle, afin d’abolir 
un semblable abus , contre lequel , selon la formule 
ordinaire , il appelle l'indignation de Dieu et des 
saints (28). 

Avant de terminer l’énumération des divers genres 
de donations qui, pendant le moyen-âge, furent 
conférés au monastère d’Aulps, je dois dire que les 
princes de la maison de Savoie , et notamment Amé 
surnommé le Grand , et Edouard son fils, non con- 
tents de confirmer les anciennes libéralités d'Hum- 
bert IL et d'Humbert IT, les augmentérent tellement 


(28) Documents, n° XXIX. 


L'ABBAYE D'AULPS. 237 


que, suivant une déclaration du Comte-Vert, sous 
date du 22 juillet 1365, ce monastère, outre plusieurs 
terres dans le Faucigny , le Genevois , le bas Chablais 
et la Bourgogne jurane , possédait la vallée entière 
d'Aulps , depuis le confluent des deux Dranses jus- 
qu'aux glaciers de Taneverges et du Mont-Buet (29). 


(29) Voici un extrait de cette déclaration : 

CRE Videlicet ab aqua de beuron fluente subtus 
vernam et lunagium et ab aqua de habundancia fluente 
subtus bellum montem parrochie de la forclaz ascendendo 
superius et infra vallem de alpibus per summitates seu 
syatas montium ab utraque parte dicte vallis sive hine et 
inde usque à summitatem montium de petra miaux de 
antenes de col et de rancone usque ad summitatem mon- 
tium parrochiarum sive vallium habundancie et de samoin 
e a summitate montium supra vernam et lunagium des- 
cendendo inferius per inter vernam et lunagium usque ad 
aquam de beuron ita quod locus de lunagio nobis et nostris 
remaneat cum ipsius mero mixtoimperio et juridictione 
omnimoda extra limites et territoria predicta dictorum 
religiosorum juridictioneque nobilium et aliarum perso- 
narum et aliis ipsorum juribus infra vallem et limitationes 
predictas eisdem semper salvis et nobis superioritate et 
ressorto prout infra volentes et eisdem religiosis pro se et 
suis successoribus ut supra concedentes quod infra con- 
fines predictos plures furchas et alia instrumenta neces- 
saria ad exercitium meri mixti imperii juridictionis omni- 
mode facere erigere levare erectas tenere inquisitiones et 


338 L'ABBAYE D'AULPS. 


Un auteur célèbre a très-ingénieusement remarqué 
que l’une des pensées les plus caractéristiques du ré- 
gime féodal était la fusion de la souveraineté et de la 
propriété, c'est-à-dire l'attribution au propriétaire du 
sol de tout ou presque tout ce qui constitue le pouvoir 
public. Ce principe , auquel j'ai cru pourtant devoir 
apporter quelques restrictions dans un travail récem- 
ment publié (30), trouve ici son application. Les 
moines de l’abbaye d’Aulps, en devenant les maîtres 
féodaux d'une vallée de quelques lieues de long, 
purent, par le fait même , s’en considérer comme 
souverains, et y exercer les actes dérivant de cette 
qualité. Et en effet, on les voit dès lors nommer des 
juges, des vidômes , des familiers, etc. , administrer, 
par l'intermédiaire de ces officiers , la justice civile et 
la justice criminelle , appliquer des peines tant cor- 
porelles que pécuniaires, tenir des assises , ordonner 


processus contra delinquintes ibidem facere causas civiles 
et communales audire et examinare super ipsis cognoscere 
determinare sententias pecuniarias et corporales proferre 
ipsarum exequeiones facere assisas tenere per se et per 
suos familiares seu vicedognos et judices cridas et procla- 
mationes et omnia alia et singula facere et exercere que 
ad merum mixtum imperium juridictionem omnimodum 
pertinere noscuntur , etc. » 


(50) Montmélian et les Alpes, I part., chap. 5. 


L'ABBAYE D'AULPS. 239 


des criées, des proclamations, planter des fourches 
patibulaires sur les confins de leurs terres, et faire en 
un mot {out ce qui ressortissait de ce qu'on appelait, 
en ce temps-là, le pouvoir pur et mixte ou l'omnimode 
juridiction , quæ ad merum et mixtum imperium et om- 
nimodam juridictionem pertinere noscuntur. La puis- 
sance temporelle de l’abbaye d’Aulps fut constamment 
reconnue , soit par les comtes de Savoie, soit par les 
barons de Faucigny, soit par les dauphins de Viennois, 
successeurs de ces derniers , ainsi que le démontrent 
plusieurs documents (31) ; le sénat de Chambéry lui- 
même , tout éloigné qu'il se montra , dès l’origine de 
son institution, de favoriser les juridictions indépen- 
dantes de la sienne , et surtout la juridiction territo- 
riale des évêques et des monastères , fut obligé, en 
1579 , de renvoyer au juge d’Aulps un malfaiteur , 
justiciable de l'abbaye, que le procureur-général 


(51) Documents, n° XVIII, XX, XXI, XXII, XXHIT, 
XXIV et XXXVIT, article 8. — D’après une déclaration 
d’Edouard, comte de Savoie, faite en 1526, la juridiction 
de l’abbaye d’Aulps s’étendait depuis la croix de Tey jus- 
qu’à celle du Bornel à droite et à gauche, et depuis ladite 
croix du Bornel jusqu’au château de Châtillon en Fauci- 
gny. Quant à l’exercice de cette juridiction, voyez les 
Documents, n° XXXVIE, articles 45, 14, 15, 17, 21, 22, 
25, 25 et 28. 


210 L'ABBAYE D'AULPS. 


s'obstinait à retenir prisonnier et à vouloir poursuivre 
devant les tribunaux ordinaires (32). 

Mais le régime féodal, régime capricieux, bizarre, 
où la volonté individuelle et la force brutale jouent 
sans cesse le principal rôle , ne se prêtait pas à une 
libre et paisible jouissance des droits acquis ; la nature 
des choses suscita au monastère dont j'esquisse l’his- 
toire, des ennemis âpres et infatigables : les châtelains 
d'Alinge. Les châtelains, au moyen-âge , étaient les 
gardiens des châteaux ; ils exerçaient tout à la fois 
des attributions financières , judiciaires et militaires ; 
ils percevaient les revenus du prince ; ils appliquaient 
les bans condamnés , banna condemnata , amendes 
imposées à de certains délits ; ils acceptaient les bans 
concordés , banna concordata, compositions ou trans- 
actions intervenues sur de certains autres délits ; ils 
publiaient le mandement, mandamentum, c’est-à-dire 
l'injonction de se rassembler en armes ; ils levaient 
bannière et marchaient à la tête des combattants. Au 
commencement du XIV* siècle , la maison de Savoie 
possédait soixante et onze châtellenies , réparties en 
huit bailliages, et au nombre desquelles on remarquait 
celle d’Alinge. 

Les châtelains avaient un double intérêt à étendre 
indéfiniment , per fas et nefas, le cercle de leur juri- 


(52) Documents, n° XXXVL. 


L'ABBAYE D'AULPS. 241 
diction : un intérêt d'opinion d’abord , puis un intérêt 
matériel. La plupart des châtelains , outre un traite- 
ment fixe , prélevaient annuellement une portion 
des sommes qu'ils exigeaient dans le ressort de la 
châtellenie (33); cet usage les rendait comme autant 
d'oiseaux de proie cherchant à dévorer la substance 
du pauvre peuple. Souvent l’amour du gain, joint à 
cet incessant besoin d'émotions naturel aux hommes 
d'alors , les incitait à faire la guerre aux seigneurs et 
aux princes limitrophes, ou pour le moins à continuer 
les hostilités nonobstant la publication des traités. En 
nous reportant au sein de la vallée d’Aulps, nous y 
retrouvons la féodalité tout aussi violente , tout aussi 
fougueuse qu'ailleurs : les châtelains d'Almge , de qui 
le territoire bornait au couchant celui durmonastère , 
ne laissaient échapper aucune occasion d’inquiéter et 
de molester leurs voisins; le moyen qu'ils employaient 
le plus fréquemment en tant que le plus facile , était 
de se ruer sur les sujets de l'abbaye , d'exiger d’eux, 
sous un prétexte de légalité , des sommes d'argent ou 
des denrées , et de lever des gages en cas de refus. 
Les comtes de Savoie avaient beau ordonner à ces 
avides châtelains de respecter les droits des moines ; 
ils n'obtenaient jamais qu'une soumission passagère , 


(55) Comptes des châtelains de Chambéry. — Comptes 
des châtelains de Seyssel. 
16 


242 L'ABBAYE D'AULPS. 

un simple répit (3#). En 1320, le châtelain d’Alinge, 
qui régissait également la châtellenie de Thonon, non 
content d'opprimer les habitants de la vallée , ima- 
gina de faire arracher et détruire la potence perma- 
nente que le monastère entretenait à la croix du Test 
ou de Tey, en signe de juridiction : plainte des reli- 
gieux au comte Amédée ; ordre du juge de Chablais 
audit châtelain de cesser ses vexations , de rétablir la 
potence, et de ne pas s'opposer à ce que dorénavant 
les moines y fassent pendre les malfaiteurs (35). 11 
paraît que les injonctions du comie servirent de peu ; 
l’année suivante , le damné châtelain renouvela ses 
poursuites ; la potence fut de rechef abattue ; il y a 
plus, un homme atteint de folie ayant terminé ses 
jours par un suicide , les moines jugèrent que le cas 
ne présentait pas les caractères d’un crime, et con- 
sentirent à l’inhumation de ce malheureux ; mais le 
châtelain d'Alinge survient, il déterre le cadavre et 
le fait traîner ignominieusement aux fourches de sa 
châtellenie (36). En 134%, ce système persistait, et 
le juge de Chablais reprochait encore au châtelain 
d'avoir dirigé des inquisitions , c’est-à-dire des pro- 
cédures criminelles contre certains vassaux nobles de 


(55) Documents, n° XVII. 
(55) Documents , n° XXI. 
(56) Documents, n° XXII et XXII. 


L'ABBAYE D'AULPS. 243 


l’abbaye , et de les avoir condamnés à des amen- 
des (37). 

Ce que le monastère d’Aulps éprouvait à l’une des 
extrémités de sa terre, se reproduisait, quoique moins 
âprement, à l'extrémité opposée : ainsi, en 136% , le 
bailli , le juge et le procureur-fiscal de Faucigny res- 
tituèrent à cette congrégation le fief de Mégevette 
dont on la privait injustement (38). IL faut avouer 
toutefois que l’abbaye usait à son tour de représailles, 
et que souvent elle cherchait à venger ses injures en 
usurpant la juridiction d'autrui : c'est ce qui explique 
comment , en 1326 , elle se vit forcée de payer au 
comte Edouard , à titre de composition, cent sols gros 
tournois d'argent, pour avoir fait saisir , frapper et 
incarcérer un nommé Lombardat de Giez , sujet dudit 
comte , et l'avoir retenu en chartre privée (39). Rien 
ne donne mieux que de pareils détails l’idée de l’or- 
ganisation intime du régime féodal ; chaque jour 
ajoutait quelque scène nouvelle à ce drame inextri- 
cable. À la fin du XIV® siècle, les événements de la 
vallée continuaient à offrir le même caractère et à 
s'enrichir des mêmes péripélies ; les moines d'Aulps 
toujours attaqués, se défendaient unguibus et rostro. 


(37) Documents, n° XXVIL. 
(58) Chronique manuscrite. 
(59) Documents, n° XXVI. 


244 L'ABBAYE D AULPS. 


Parmi les nombreuses chartes de protection accordées 
à ces religieux par les princes de la maison de Savoie, 
il en est une de 1392, où Bonne de Bourbon, mère 
du Comte-Rouge, en recommandant à ses baillis, 
châtelains, métraux et autres officiers , de ne pas in- 
quiéter les hommes du monastère qui se rendaient en 
divers lieux, exerçant un commerce ou une industrie, 
fait allusion à l’étymologie populaire du mot Savoie 
sauve-vote , « désirant , dit-elle, que cet heureux nom 
« de Savoie, qui est interprété sauve-voie, salva va, 
« obtienne à l'avenir son incorruptible effet » (40). 
Enfin, s’attachant à toutes les branches, dans l'espoir 
de sauver du naufrage leur juridiction chancelante , 
les moines d’Aulps recouraient au St-Siége , sollier- 
taient bulle sur bulle, invoquaient même l'excommu- 
nication, comme le prouve une lettre d’Innocent IV à 
l'évêque de Sion, l’autorisant à écraser par l'anathème 
l'audace des usurpateurs , raptorum , predonum et an 
vasorum audaciam (41). 

Mais si l’abbaye d’Aulps éprouvait de grandes fati- 
gues à repousser les attaques du dehors, il ne lui était 


(40) Ce passage cité dans la Chronique manuscrite de 
l’abbaye d’Aulps, est ainsi conçu : Cupientes felix illud 
nomen Sabaudia quod interpretatur salea via suum incor- 
ruptibiliter effectum suboriri, etc. 

(41) Documents, n° XXX. 


L'ABBAYE D'AULPS. 245 


pas moins difficile de comprimer les fréquentes ré- 
voltes de ses propres sujets. Afin d'apprécier les cou- 
ditions de cette lutte , il faut que je remonte un peu 
haut. 

Lorsque d'humbles anachorètes vinrent pour la 
première fois se fixer au sein des vastes prairies de la 
vallée d’Aulps, cette vallée contenait encore des restes 
de l’ancienne population barbare , population libre 
qui occupa nos contrées au VI° siècle. Des documents 
aussi curieux qu'irréfragables (je les publierai un 
jour ), prouvent que , dans une vallée adjacente (la 
vallée d’Abondance) les descendants des Burgundes 
se maintinrent , jusqu’à la fin du XV° siècle, exempts 
de toute espèce d’assujettissement politique , vivant et 
se gouvernant d’après des coutumes particulières évi- 
demment empreintes d'éléments importés de la Ger- 
manie. Quoique les preuves de l'existence d’une po- 
pulation de ce genre, en ce qui concerne la vallée 
d’Aulps , ne soient pas directes , les inductions y sup- 
pléent. Une discussion purement scientifique serait 
peut-être déplacée ici : je me contenterai de dire 
qu’à une époque où la féodalité avait dévoré l'antique 
liberté des peuples , une partie des habitants du ter- 
ritoire d'Aulps adressaient à l'abbé de ce monastère 
une série de demandes où l’on voit se réveiller le sou- 
venir traditionnel d’une indépendance long - temps 
défendue. Parmi ces demandes , une surtout est pro- 


246 L'ABBAYE D'AULPS. 


fondément significative : « Nous demandons, disent- 
«ils, qu'aucun ban (peine pécuniaire, amende) ne 
« puisse être perçu par les officiers de l'abbaye, sans 
« que préalablement nous ayons pris connaissance de 
« la cause, et ayons prononcé notre sentence. » — 
« Une pareille exigence , répond l’abbé, est repous- 
« sée comme inique ; il appartient au monastère de 
« juger de la justice ou de l'injustice des bans » (42). 
Je remarquais donc qu’à l’époque où la vie céno- 
bitique vint s'implanter dans la vallée d’Aulps, la 
population des montagnes qui en forment les pendants 
devait conserver son indépendance primitive , son 
caractère original. Antérieurement à cet établisse- 
ment, les sires d'Alinge et de Rovoré avaient bien 
accepté de la part des comtes de Savoie une portion 
de ces montagnes à titre de fief; mais il paraît que, 
pour eux, ces concessions demeurèrent simplement 
nominales , et que les feudataires ne purent jamais 
obtenir dans ces lieux une véritable juridiction. 


Or, deux moyens s'offraient aux moines d'acquérir, 
dans leurs domaines, une juridiction temporelle pro- 
prement dite : s’entourer d’une population nouvelle 
de serfs et de mainmortables ; faire la guerre aux 
libertés de l’ancienne population. Chacun sait que le 


(42) Documents, n° XV. 


L'ABBAYE D'AULPS. 247 
X° siècle fat une époque où la servitude étreignit 
l'Europe de toute la force de son bras d’airain. On 
distinguait la servitude de glèbe de la servitude de 
corps ; la première, qui se modifiait de mille façons, 
depuis le taillable à miséricorde jusqu'au simple 
censier , identifiait lé serf avec le fonds cultif, et le 
rendait immeuble par destination ; la seconde livrait 
le serf au caprice absolu du maître : il ne faudrait 
cependant pas exagérer les conséquences de cette 
définition, au point d'adopter en entier ce que d’igno- 
rants déclamateurs se sont amusés à débiter sur les 
intolérables misères de la servitude. Bien qu’on 
s'imagine communément que la servitude de corps 
ait bientôt disparu , pour ne laisser subsister que la 
taillabilité foncière , il est certain qu'aux XIE et XIHI° 
siècles on la retrouve encore en plusieurs lieux (43). 
Quoi qu'il en soit, un certain nombre de chartes rela- 
tives à des cessions d'esclaves en faveur de l'abbaye 
d'Aulps , semblent prouver que ce monastère eut re- 
cours à des acquisitions de ce genre , à l'effet de peu- 
pler les parties désertes de la vallée, et y introduire 
les bienfaits de l’agriculture ; les serfs de corps em- 
ployës à cet usage auraient alors été transformés en 
serfs de glèbe, et seraient devenus le noyau d'une 
population de taillables assujettis au sol, sous des 


(45) Journal des Savants, mai 1859. 


218 L'ABBAYE D AULPS. 


conditions plus ou moins dures, plus ou moins dou- 
ces (44). D'autre part , des documents authentiques 
nous montrent les anciens habitants , poursuivis sans 
relâche dans leurs libertés, et obligés de se soumettre 
au joug féodal , soit en laissant établir sur les héri- 
tages libres des tributs de nature diverse, soit en 
recevant des terres déjà soumises à ces mêmes char- 
ges. Je ne fais qu’indiquer ici les résultats de cette 
œuvre d'assimilation , à l'examen de laquelle je me 
propose de donner un jour d’amples développements. 

On conçoit que ce ne fut pas sans de vives luttes 
que les monastères (car ces considérations ne sont 
pas exclusivement applicables à celui dont j'écris 
l'histoire } parvinrent à s’entourer d'une population 
telle qu'ils la désiraient : si les hommes libres défen- 
daient pied à pied une indépendance chère , sainte, 
immémoriale , les serfs d’origine cherchaient inces- 
samment à se soustraire aux rigueurs d’une position 
qui privait chacun d’eux du fruit de ses travaux, de 
ses peines , de ses sueurs. L'abbaye d’Aulps nous 
initie par ses chartes à de certains faits qui démon- 
trent que la lutte que j'ai signalée ne fut pas moins 
violente chez elle qu'ailleurs : ainsi en 1311, on voit 
l'abbé de ce monastère , entouré de toute la pompe 


(44) Documents , n° IV, IX, X, XI et XXXVI , art. 
1,5,6,9, 10, 11 et 12. 


L'ABBAYE D'AULPS, 249 


de sa dignité, faire grâce à cinquante malheureux, 
humblement agenouillés devant lui, de la peine qu'ils 
avaient encourue pour avoir formé, contre son auto- 
rité, un complot accompagné de serment (45); ainsi 
encore , à la même époque , les habitants de la mes- 
tralie de Chéravaux se détachèrent de la juridiction 
7 des moines , et se placèrent sous la sauvegarde des 
barons de Faucigny (46); quelques années après, les 
hommes de la commune de St-Jean-d’Aulps se révol- 
tèrent ; ils attaquèrent le couvent ; mais l'émeute fut 
comprimée , et les coupables payëérent une amende 
de 960 florins d'or (47) ; plus tard , les religieux 
s'étant aperçus des dispositions hostiles de plusieurs 
censitaires , de qui ils voulaient exiger des reconnais- 
sances de tributs , s’adressèrent au comte de Savoie, 
et demandèrent assistance ; le comte ordonna au bailli 
de Faucigny et aux châtelains de Fées-Ternes , d'E- 
vian , d'Alinge, de Thonon, de Bonne, de Châtillon, 
de Cluses , de réduire les rénitents (48). 
Au commencement du XV° siècle la lutte durait 
encore. Par sentence du 27 février 1410 , le duc 
Amédée VIII, en vertu de son droit de suzeraineté, 


(45) Documents, n° XVI. 

(46) Chronique manuscrite. 
(47) Chronique manuscrite. 
(48) Chronique manuscrite. 


250 L'ABBAYE D AULPS. 


ramena à la condition de taillables à miséricorde .et 
exploitables haut et bas, un grand nombre d’indivi- 
dus qui refusaient de s’avouer tels et de payer les 
servis d'usage ; ce qui, ajoute naïvement la chronique, 
ne contribua pas peu à la gloire de l'abbaye. Une con- 
damnation de ce genre frappa en 1437 les commu- 
niers de Morzinette. Enfin l’année suivante, un boute- 
feu nommé Pierre Gay, ayant insulté à la justice du 
monastère , fut attaché au pilori avec diverses marques 
d'ignominie , lesquelles , fait observer l’auteur de la 
chronique précitée, à! n’est besoin de circonstancier ic, 
lesdites marques n'étant pas honnestes (49). La punition 
de ce Pierre Gay eut lieu sans doute selon les statuts 
que le prieur d’Aulps, secondé par l’abbé de Balerne, 
et par celui de Haut-Crêt, dressa en 1239 touchant 
les homicides , les voleurs, les rebelles, les incen- 
diaires, et où se trouve défense aux femmes de se 
marier à l'étranger sans la permission du couvent , et 
différents articles relatifs aux censes , aux servis , à 
l'alpéage , au cours des eaux, etc. (50). 

Mais ce n'était pas seulement avec son système 
d'extension indéfinie que l’abbaye d’Aulps fournissait 
aux habitants de la vallée des occasions de révolte , 


(49) Voyez le sommaire de cette condamnation dans les 
Documents, n° XXXVITI, art. 28. 
(50) Chronique manuscrite. 


L'ABBAYE D'AULPS. 254 


de mutinerie , d'émeute : l'élection des abbés était en 
même temps et une source de dissensions claustrales, 
et un prétexte de troubles extérieurs ; deux abbés, 
savoir , Hudry de Balmes et Rodolphe de Blonay, 
paraissent avoir coexisté de 1368 à 1369 , et s'être 
disputé le pouvoir ; quoi qu’il en soit , il est certain 
que la nomination de Rodolphe fut singulièrement 
troublée par une bande de séditieux, à la tête desquels 
on remarquait un noble Mermet d’Aulps ou de Ro- 
voré, qui, suivi de ses satellites, violenta gravement 
le nouvel abbé, et chassa le bailli de Chablais, sur- 
venu pour protéger l'élection (51). Cette famille de 
Rovoré, qui, dans le XI° siècle , figurait au nombre 
des bienfaiteurs de l’abbaye , avait fini par s’en dé- 
clarer l’ennemie acharnée ; on voit, en 1390 , un 
Guillaume , petit-fils dudit Mermet , faire amende 
honorable , et se rétracter d’une accusation odieuse , 
accusation de meurtre, intentée aux moines , à propos 
de la mort d’une dame Alix, vieille femme capricieuse 
à laquelle on attribuait plusieurs donations contradic- 
toires (52). 

Si les monastères étaient constamment en lutte, ou 
avec les seigneurs laïques, ou avec les châtelains des 
comtes de Savoie et des barons de Faucigny , ou avec 


(51) Documents, n° XXXII. 
(52) Chronique manuscrite. 


252 L'ABBAYE D AULPS. 


les populations , ils ne guerroyaient pas moins vive- 
ment les uns contre les autres quand l'occasion s’en 
présentait. Les querelles de ce dernier genre , nées 
la plupart du temps de quelque divergence d'intérêt 
matériel, n'auraient presque jamais été suivies de ré- 
sultats fâcheux en les abandonnant à leurs phases 
naturelles ; mais il arrivait que les habitants de chaque 
juridiction, toujours avides de mouvement , et soumis 
d’ailleurs à l'influence des haines et des préjugés lo- 
caux , intervenaient souvent à la contestation , et y 
portaient la violence, le pillage, la dévastation. Ainsi, 
en 1296 environ , tandis que l’abbaye d’Aulps et les 
chanoines réguliers d'Abondance plaidaient ensemble 
au sujet des pâturages de Chaufleuriaz , une troupe 
d'hommes armés, venus d’Abondance , se dirigèrent 
vers les montagnes de Haut-Côtier et des Ardents , y 
détruisirent quatre fermes appartenant aux moines 
d'Aulps, en enmenèrent deux cents vaches, et allè- 
rent arracher du sanctuaire de l’église de St-Jean- 
de-la-Moussière un gardien qui s’y tenait caché : le 
monastère attaqué se hâla d'envoyer son sacristain 
aux perturbateurs, afin de les apaiser ; ceux-ci, loin 
de se calmer, s’emparèrent de ce religieux et le tuè- 
rent (53). En 1343, il y eut encore une collision par 
rapport à ces mêmes päturages , entre les habitants 


(5) Chronique manuscrite. 


L'ABBAYE D AULPS. 253 


des deux vallées (54). On trouve que , l'année sui- 
vante , l'abbaye d’Aulps fit enjoindre à ses hommes 
du Biot de ne rien entreprendre, ni contre le couvent 
d'Abondance , ni contre les justiciables de ce cou- 
vent (55). Enfin en 1382, le monastère de Bellerive, 
monastère de cistériennes , sur les bords du lac de 
Genève, ayant eu des difficultés avec les moines 
d'Aulps touchant quelques terres situées au village de 
Neydens , l’abbesse de ce monastère, deux sœurs 
tourières et plusieurs gens armés, se rendirent de 
nuit dans les vastes greniers que lesdits moines pos- 
sédaient en ce lieu-là , et y prirent quarante octaves 
de froment , à raison de quoi le chapitre général de 
Ciîteaux ordonna que l’on procéderait à informations 
contre l'abbesse et ses fauteurs, et qu’on les poursui- 
vrait en réparation de dommages (56). 

L'âpreté que les communautés religieuses mettaient 
‘ à la défense de leurs droits n’empêcha pas que, dès 
le XIV° siècle , elles n'aient commencé à éprouver 
des pertes considérables , soit par l’effet d’une admi- 
nistration vicieuse , soit par l'effet de la négligence 
ou des prodigalités de certains abbés. Déjà en 1336, 
l'abbaye d’Aulps était dans ce cas : à cette époque, 


(54) Chronique manuscrite. 
(55) Documents, n° XXVIH. 
(56) Chronique manuscrite. 


25% L'ABBAYE D'AULPS. 


deux délégués de Ciîteaux prenaient acte de ses reve- 
nus , et réduisaient son personnel à trente-deux pères 
et cinq frères convers (57). Dix-sept ans auparavant, 
le pape Jean XXII avait fulminé deux bulles , adres- 
sées , l'une à l’évêque de Genève, l’autre à l’évêque 
de Sion, en vertu desquelles ces prélats devaient faire 
ensorte, en employant au besoin l’excommunication, 
que les biens usurpés ou illégalement aliénés fussent 
reslitués au monastère (58) ; en 1325 , le comte de 
Savoie envoyait au Biot un de ses métraux pour inhi- 
ber à quiconque de toucher à ces mêmes biens , soit 
ouvertement ou de bonne guerre , soit occultement , 
sive fuerit de guerra sive-non (59). Malgré ces expé- 
dients , François de la Balme , élu abbé en 1370 , eut 
à payer , lors de son avénement , plus de 6600 florins 
d’or de dettes ; il trouva en outre une infinité de terres 
entre des mains étrangères , sans qu'on püt connaître 
le motif de ces étonnantes aliénations (60). Il est vrai 
que le chapitre de l’ordre interposait parfois son au- 
torité, et annulait les conventions préjudiciables aux 
abbayes placées sous sa dépendance (61); mais ces 


(57) Chronique manuscrite. 
(58) Documents, n° XIX. 
(59) Documents, n° XXV. 
(60) Chronique manuscrite. 
(61) Documents, n° XXXHIT. 


L'ABBAYE D'AULPS. 955 


grands coups ne se pouvaient frapper que très-rare- 
ment ; quant aux monitoires ef aux anathèmes que la 
cour de Rome lançait, selon l'usage , contre les usur- 
pateurs et les débiteurs rénitents , on n'y faisait mal- 
heureusement pas attention. Ce qu'il y a de significa- 
tif, c'est qu'en 1396, l'archevêque de Narbonne, 
camerlingue du pape (le Saint-Siége résidait alors à 
Avignon), touché des embarras financiers de l’abbaye 
d'Aulps, antellecta mole gravaminum, etc. , lui accorda 
un terme pour le paiement des impositions que la 
chambre apostolique percevait alors sur différentes 
congrégations (62). 

Parmi les causes qui contribuèrent à ébranler la 
puissance temporelle des monastères , causes intimes 
et indépendantes de l’affaissement graduel du régime 
féodal , et de l’extention corrélative du principe mo- 
narchique, on doit compter la tolérance qui permettait 
à un seul religieux d’être investi de deux abbayes, 
quoiqu'il ne pût matériellement vaquer à une surveil- 
lance multiple. C’est ainsi qu’en 1368 , Rodolphe de 
Blonay, abbé de Hauterive, fut nommé abbé d’Aulps, 
et qu'en 1426 , on donna cette même abbaye à Jean 
de l'Hoste , déja abbé de Chesery (63). Ce Jean de 
l'Hoste, qui mourut en 1468 environ , clôt la série 


(62) Documents, n° XXXIV. 
(65) Inventaire des titres de l'abbaye d'Aulps. 


256 L'ABBAYE D'AULPS. 


des abbés réguliers de notre monastère. Un abus bien 
aufrement grave allait achever de détruire l'antique 
splendeur des institutions cénobitiques. Il n’est point 
de vérité sainte et éclatante que la logique syllogisti- 
que, armée de ses distinctions aiguës , ne puisse ternir 
et rendre douteuse : comme, d’après les canons de 
l'église , nul ne devait occuper simultanément plu- 
sieurs bénéfices , surtout lorsque ces bénéfices com- 
portaient la charge des âmes, on imagina de distinguer 
le titre d’avec l’émolument, et d'enseigner que les 
règles sacrées des conciles concernaiïent exclusivement 
le titre, et que le démon pouvait faire son profit du 
reste. On vit done les titulaires de tel ou tel bénéfice 
percevoir les revenus de deux ou trois abbayes, en 
qualité d'administrateurs ou abbés commendataires , 
et prétendre s’assimiler de la sorte aux évêques des 
premiers siècles, qui, chaque fois qu'un siège voisin 
devenait vacant, s’en constituaient les tuteurs , sous 
l'égide de la religion et de la justice. On ne saurait 
croire à combien de conséquences fächeuses les mo- 
nastères furent dès lors entraînés : leurs mœurs se 
corrompirent, leurs traditions s’effacèrent, leurs biens 
s'en allèrent en dispersion. À dater de cette ère, l'his- 
toire des couvents perd toute noblesse ; on n’y voit 
guère plus que de pauvres cénobites luttant contre 
l'avarice des commendataires , et adressant des plain- 
tes à ces pompeuses idoles, qui avaient des oreilles et 
n'entendaient pas. 


L'ABBAYE D'AULPS. 257 


Les annales d’Aulps nous offrent l'exemple d’un 
de ces inexorables abbés dont l’avidité spéculait sur 
la nourriture des religieux, et les privait du néces- 
saire. Il serait inutile de raconter les humiliations 
étranges que ceux-ci eurent à souffrir de sa part; je 
dirai seulement que cet abbé, qui s'appelait Angelin 
de Richard, fut obligé à la fin de souscrire une trans- 
action qui réglait la subsistance et l'entretien des 
moines de la manière suivante : à chaque religieux 
six petites miches et deux pots de vin blanc par jour ; 
une livre de viande fraîche ou salée les dimanches, 
lundis, mardis et jeudis ; un œuf à la coque, un potage 
et deux œufs fricassés , ou à défaut d'œufs , un quart 
de livre de fromage , les mercredis , vendredis et sa- 
medis, et autres jours maigres ; quatorze petits florins 
par tête pour les vêtements ; les religieux mangeaiïent 
en commun ; six chandelles éclairaient le réfectoire 3: 
le prieur retirait portion double ; il pouvait se servir 
d'un bout de chandelle pour se faire reconduire à sa 
cellule ; les autres s’en allaient à tâtons (64). Quoique 
cette transaction n’eût pas été faite sur des bases bien 
larges et bien libérales, elle ne fut pas entretenue ; 
un nommé François Maradin , procureur d’Angelin 
de Richard, et sordide exécuteur des ordres de son 
maître , réduisit les moines à un tel état de détresse, 


(64) Inventaire , etc. 
17 


258 L'ABBAYE D AULPS. 


que le bailli de Chablais s'étant rendu à Aulps , en 
juin 1526 , et ayant pénétré au réfectoire à l'heure 
du diné, les trouva sans pain et sans pitance , et reçut 
immédiatement leurs protestations. Ces protestations 
transmises au chapitre général de Citeaux , l'abbé de 
ce monastère fit, en 1528 , une ordonnance par la- 
quelle il enjoignit au commandataire de respecter les 
conventions ci-dessus énoncées ; mais cela eut peu 
d'effet , et les choses continuèrent à se traîner de la 
sorte jusqu'en 1530, époque où le cardinal de Trivulce 
obtint la commande (65). 

En 1536 eut lieu, comme on sait, l'occupation de 
la Savoie par les Français, les Bernois et les Valaisans. 
Ces derniers s’emparèrent du haut Chablais , dont la 
vallée d’Aulps fait partie ; ils maintinrent religieuse- 
ment l’abbaye, et se contentèrent de lui imposer un 
administrateur. Les Bernois , qui possédaient le bas 
Chablais, et qui venaient d'y introduire l’hérésie de 
Luther , essayèrent vainement d'importer jusqu'à 
Aulps les nouvelles doctrines ; la population indignée 
barricada l'entrée de la vallée , proche du village de 
la Verne , dans un endroit appelé la Garde, et y 
placa une immense croix, avec l'inscription DEO VERO ; 
c’est ce qui fait qu'aujourd'hui encore l’on donne aux 
habitants de cette agreste contrée le sobriquet de Véro 


(65) Chronique manuscrite. 


L'ABBAYE D AULPS. 259 


(un Véro, les Véros ), qui perpétue le souvenir de 
l'héroïque fidélité de leurs ancêtres. 

L'abbaye d’Aulps a subsisté paisiblement jusqu’à 
l'invasion de 1792 ; elle jouissait de plusieurs droits 
spirituels , tels que celui d'institution aux cures du 
Biot et de Saxel. Par une bulle de la douzième année 
du pontificat de Benoît XIV, les abbés d’Aulps furent 
confirmés dans la prérogative d’officier pontificale- 
ment dans leur monastère et dans les églises qui en 
dépendaient, avec la mitre , la crosse et l'anneau, 
pourvu qu'il ne s’y rencontrât aucun évêque ou nonce 
apostolique (66). 

Voici la série de ces abbés, autant qu'il m'a été 
possible de la bien composer , soit à l’aide de la chro- 
nique manuscrite que j'ai si souvent citée, soit à l’aide 
de l’Inventaire des titres de l’abbaye, soit à l’aide 
des chartes que j'ai eues entre les mains ; cette série 
est bien différente de celle qu'a donnée Besson, dans 
ses Mémoires pour servir à l'histoire des diocèses de 
Genève, Tarentaise, Aoste et Maurienne. 


(66) Documents, n° XXXVII, art. 32. 


260 L'ABBAYE D'AULPS. 


SÉRIE DES ABBÉS D'AULPS. 


Guy ou Wuy fut élu premier abbé d’Aulps en 109% 
environ ; la commémoraison de cet abbé se faisait le 
11 janvier de chaque année. 

Guérin était abbé d’Aulps en 1120, époque à la- 
quelle il rendit cette abbaye indépendante de celle de 
Molême. Saint Bernard écrivait en 1138 une lettre à 
l’abbaye d’Aulps pour la féliciter sur la récente pro- 
motion de Guérin à l'évêché de Sion. 

Guillaume I°* était abbé d’Aulps en 1140, époque 
à laquelle il accepta , au nom de l'abbaye, une dona- 
tion faite par Aymon, baron de Faucigny. 

Geoffroy était abbé en 1172. 

Thomas I°' était abbé en 1176. 

Isard était abbé en 1180 et 1186. 

Thomas II fut élu abbé en 1188 environ. 

Guillaume II fut élu abbé en 1191 environ. 

Guillaume III était abbé en 1201 et 1225. 

Guillaume IV mourut le 29 janvier 1231. 

Pierre était abbé en 1233 et 1242. 

Thomas III était abbé en 1249 et 1250. 

Pierre de Greysier (Pierre IL) était abbé en 1255. 

Jean était abbé en 1268 ; il mourut la même année. 

. Humbert de Rovoré fut élu abbé en 1268. 


L'ABBAYE D AULPS. 261 


Pierre II fut éla abbé en 1270. 

Jean II était abbé 1272. Comme la durée de son 
administration fut très-longue , quelques-uns ont sup- 
posé qu'il y avait eu deux Jean consécutifs. 

Pierre du Freney ( Pierre IV ) fut abbé pendant 
les années 1307 et 1308. 

Guillaume de Rovoré (Guillaume V) fut élu en 
1309. 

Jean de Vernier (Jean III) fut élu en 1333 environ. 

Guillaume du Rouvenoz ( Guillaume VI) fut élu 
en 1339 environ. 

Jacques d’Aulps ou de Rovoré fut élu en 1348, et 
mourut au commencement de 1350. 

Aymon de Rovoré fut élu en 1350 , et mourut en 
1352. 

Jean de Troches ( Jean IV ) fut élu en 1352, et 
donna sa démission en 1368 environ. 

Hudry de la Balme succéda à Jean de Troches ; 
mais le comte de Savoie lui suscita un compétiteur en 
la personne de Rodolphe de Blonay , déjà abbé de 
Hauterive , qui parvint aussi à se faire élire abbé 
d'Aulps, et accomplit divers actes de juridiction. 
Hudry se démit de la dignité abbatiale le 28 juillet 
1369. 

François de la Balme fut élu abbé le jour même de 
la démission d'Hudry. 

François de Bonne (François IT) fut confirmé abbé 


262 L'ABBAYE D AULPS. 


d’Aulps par décret de l'abbé de Clairvaux, du 19 
juillet 1395 ; il mourut en 1426. 

Berthet de Charrière vit son élection long-temps 
contrariée par celle de Jean de l'Hoste , déjà abbé de 
Chezery , qui, pour soutenir ses prétentions devant la 
cour de Rome , dépensa plus de 2000 écus d’or qu'il 
avait empruntés de Guillaume de Decioz, marchand 
de Genève, et à raison desquels il avait mis en gage 
deux mitres, une crosse et plusieurs autres joyaux 
appartenant à l’abbaye d’Aulps. Berthet de Charrière 
donna sa démission au commencement de l’année 
143%. 

Jean de l'Hoste succéda à Berthet de Charrière en 
vertu d’une bulle pontificale du 14 février 1434. 

Jean-Louis, fils de Louis duc de Savoie , premier 
abbé commendataire de l’abbaye d’Aulps, obtint cette 
dignité en 1468 environ. 

Bernard, évêque de Tusculum (Frascati), cardinal 
du titre de Sainte-Marie ën porticu, fut nommé abbé 
commendataire d'Aulps en 1479. 

Zénon, noble vénitien, cardinal du titre de Sainte- 
Marie én porticu , était abbé commendataire d’Aulps 
en l’année 1500. 

Jacques, cardinal du titre de Saint-Clément , était 
abbé commendataire en 1503. 

François della Rovere, évêque de Turin, était abbé 
commendataire en 191#. 


L'ABBAYE D AULPS. 263 

Bernard de Bienna, cardinal de Pérouse , était 
abbé commendataire en 1516 et 1517. 

Angelin de Divitiis ou de Richard, était abbé 
commendataire en 152% et 1528. 

Antoine , frère du précédent, était abbé commen- 
dataire en 1528. 

Le cardinal Augustin de Trivulce était abbé com- 
mendataire en 1530 et 1532. 

Fleury de Roverella était abbé commendataire en 
1535. 

Les Valaisans ayant occupé le Chablais en 1536, 
Jean Troillet fut élu, quelques années après , abbé 
régulier du monastère d’Aulps. 

Jacques Tornéry fut élu abbé régulier en 1553. 

Le Chablais ayant été restituëé aux ducs de Savoie , 
Pierre de Maillard fut nommé abbé d’Aulps vers 
156%. 

Pierre de Lambert, évêque de Maurienne , était 
abbé commendataire en 1579. 

Philibert Milliet , évêque de Maurienne , était abbé 
commendataire en 1599. 

Le cardinal Maurice de Savoie, 

Dom Gabriel de Savoie, 

Dom Antoine de Savoie , — furent successivement 
abbés commendataires d'Aulps. 

Pierre Gioffredo , auteur de la Storia delle Alpi ma- 


264 L'ABBAYE D AULPS. 


rittime et précepteur du duc Victor-Amédée , obtint 
vers 1685 l’abbaye d’Aulps en commande. 


Jean - Thomas Provana consentit, vers 1689 , à 
recevoir le titre de Pierre Gioffredo en échange de 
l'abbaye de St-Ponce, dont il était, jeune encore, 
abbé commendataire ; il mourut en 1734. 


Après une vacance de seize ans, c'est-à-dire en 
1750 , M. de Blonay fut nommé abbé. 


DOCUMENTS, 


Fondation de l’abbaye d'Aulps par le comte Humbert (1). 
(1094 environ. ) 


In nomine Sancte et Individue Trinitatis . Notum sit 
omnibus tam presentibus quam futuris quod ego Umbertus 
comes et marchio ad promerendem Dei misericordiam 
servorum Xpi precibus cupiens adjuvari Vuidoni primo 
Alpensis cenobii abbati et monachis ejus eorumque suc- 
cessoribus inperpetuum dono allodium meum loci in quo 
idem cenobium fundatum est annuente Giraldo Alingiensi 
et Gillione de Roverea quorum feudum est quod jacet in 
pago Genevensi in valle que dicitur Alpis . Illud eis dono 


(1) Cet acte et le suivant ont déjà été imprimés par Besson . 
Mémoires pour servir à l'histoire des diocèses de Genève, Tarentaise, 
Aoste et Maurienne, preuves, n° 10 et 12. 


266 L'ABBAYE D AULPS. 


cum vallicula adjacenti a summitate collis que dicitur 
Testus usque ad locum qui vocatur Bordel ad dexteram , 
vero partem et in sinistram utrobique quantum tenet 
spatium unius leuce in agris pratis pascuis sylvis montibus 
aquis aquarum decursibus et omnium rerum usibus ita ut 
inperpetuum libere habeant utantur sine omnium homi- 
num inquietatione vel cujuslibet debiti exactione servitii . 
Preterea quidquid exterius longe vel prope juste et ratio- 
nabiliter jam acquisiverunt vel imposterum poterunt adi- 
pisci confirmamus eis quiete possidendum . Si quis autem 
contra hanc nostre donationis cartam supradictum ceno- 
bium temerariis vexationibus fatigare vel pertubare pre- 
sumpserit centum libras argenti persolvat et dampnum 
in quadruplum restituat . Hujus vero donationis et carte 
testis est Boso Augustensis episcopus . Giraldus Alingiensis 
testis . Rodulfus de Fulciniaco testis. Udricus comes testis. 
Anselmus testis . Vullielmus testis, Amedeus filius ejus- 
dem Giraldi testis. 


IL. 


Accord fait entre l’abbaye de Molèéme et l'abbaye d’Aulps. 
(1097.) 


Notum fieri volumus universis ecclesie filiis tam futuris 
quam presentibus inter nos Molismensis cenobii fratres 
locumque Alpensem super ejusdem loci abbatis ordinatione 
et subjectione taliter definitum fuisse . Cum scilicet fundus 
ille olim ecclesie nostre collatus et per omnia subditus ut 
cella fuerit ipsius loci fratres domino inspirante saneti 


DOCUMENTS. 267 


patris nostri Benedicti preceptis arctius inherentes quo- 
rumdam religiosorum consilio animati ipsius etiam regule 
auctoritate edocti abbatem sibi a nobis dari petierunt in 
qua petitione suppliciter in nostro capitulo perseveran- 
tibus . Sic tandem annuimus ut ejusdem loci abbates sicuti 
primus ita omnes ejus successores a nostro loco expetiti 
atque collati suscipientes illius loci curam a nostro abbate 
ibidem instituantur eumdem quoque abbatem Molismen- 
sem scilicet dum illue venire contigerit omnis ei reverentia 
tam in sede quam in justitiis regulariter tamen peragendis 
exhibebitur . Si vero quod absit inter illos fratres ac suum 
abbatem discordie malum irrepserit ad hoc examinandum 
vel pacificandum noster abbas non alia quelibet persona 
advocabitur . Id quoque statutum est ut frater quilibet 
loci illius in aliquo scandalisatus ad nos confugerit vel de 
nostris quispiam ad eos ibidem facere pertentaverit sine 
proprii abbatis permissu minime suscipiatur . Quod si 
forte illi fratres quod Deus avertat ab ipsa quam abripue- 
rint districtione ad usus secularium revertentes apostata- 
verint pristino more nobis ut cella locus ille restituatur . 
Definitum est hoc a domino Roberto Molismensium abbate 
primo in presentia subscriptorum domini scilicet Widonis 
in eodem loco primitus in abbatem constituti . Alberici 
Molismensis prioris . Ade monachi . Walterii monachi . 
Hescelini monachi . Stephani quoque monachi per cujus 
manum scriptum est . Confirmatum est autem a domino 
Roberto Lingonensium episcopo . presentibus domino 
Amaldrico decano . Herigaldo archidiacono . Hugone ar- 
chidiacono . Sed et Wido Genevensis episcopus idem con- 
firmavit presentibus Victore decano . Bernardo canonico . 
Alberto de Lanciaco . Id etiam concesserunt Umbertus 


268 L'ABBAYE D AULPS. 


comes et Girardus de Alingio et Gislo milites a quibus 
nobis est ille locus attributus . Actum est hoc anno ab 
incarnatione Domini m°. nonagesimo vij°. indictione 
quarta . Pontificatus Urbani secundi pape anno nono. 
Signum domini Roberti Lingonensis episcopi . Signum 
domini Widonis Genevensis episcopi . 


Ur. 


Légende de saint Guérin, fondée en partie sur les épîtres 
de saint Bernard et en partie sur la tradition. 


Guarinus, qui et Guerinus , Mussiponte in Lotharingià 
nobili loco natus , spretis ab adolescentia sæculi volupta- 
tibus et illecebris , Deo in religiosà familià , Molismi , ut 
vulgo creditur, se dicavit . Alpense monasterium recens 
fundèrat Humbertus Sabaudiæ comes. Ad illud se contulit 
Guarinus, ibique Deo, sub regulà sancti Benedicti, totus 
militans, exemplar fuit absolutissimum humilitatis, pœni- 
tentiæ, obedientiæ et religiosæ pietatis . Cænobio præfectus 
abbas, cæteris sancti monachi virtutibus singularem ad- 
junxit in tractandis ingeniis solertiam , et indefessam in 
regularem disciplinam promovendam studium . Præter 
morem suum, suorumque prædecessorum traditiones , 
ecclesias et ecclesiastica beneficia reliquit , cellulas extrà 
cœnobium , in quibus tres vel quatuor fratres sine ordine, 
sine disciplina habitare solebant , destruxit, fœminas à 
monasterio arcuit ; quque tutiorem ad perfectionem viam 
sibi munirent , fratribus suasit ut se divi Bernardi disci- 
plinæ traderent , et Claravallensibus adhærerent . Cum 


DOCUMENTS. 269 


jam seni requies, jam corona debebatur emerito, ait beatus 
abbas Claravallensis , tanquam novus in Christo miles 
Guarinus nova iterum sibi excitabat bella, provocabat ad- 
versarium , et rem fortium præsumebat ; vincebat annos 
animus , et. frigente jam corpore fervebat adhue sanctum 
in corde desiderium , nec sentiebat rugosa carnis spiritus 
promptus . Magis magisque in dies crebrescente sanctitatis 
et sapientiæ Guarini famà , ad regendam Sedunensem ec- 
clesiam, in locum defuncti Edmondi episcopi, communibus 
cleri et populi votis assumptus est, anno supra millesimum 
centesimo trigesimo octavo . Munus ultrd oblatum , suis 
ipse oculis vilis et abjectus, ut susciperet, non nisi semel 
et iterum jubente Innocentio secundo, pontifice maximo, 
adduci potuit . Ea in dignitate constitutus , consuetà vi- 
vendi ratione prope nihil immutatà , incredibili zelo, 
ætate licet provectiori, quæcumque sunt, episcopalis sol- 
licitudinis partes exegit, collapsam instaurans cleri disci- 
plinam, corruptos plebis mores emendans, bonis operibus, 
sermone, doctrina, cunctos erudiens ad salutem . In Alpensi 
monasterio , quo spiritualibus exercitiis liberius ut juxtà 
priscam vitæ normam vacaret, identidem secedebat ; in- 
commodà valetudine tentatus, instante jam ad urbem epis- 
copalem reditu , nihilhominus , gregis revisendi studio 
vires sufficiente, in viam se dedit . Ubi ad montem haud 
ità procul dissitum pervenit , ultrà progredi non valens, 
iter retrà vertit et ægrè admodum cœnobium repetiit, 
ibique ingravescente morbo, paucos intra dies, extremum 
diem clausit, anuo circiter millesimo centesimo quadra- 
gesimo secundo . Corpus ejus ibidem marmoreo tumulo 
reconditum , frequenti accessu et religione, reverantur 
indigenæ et vicini populi . 


19 
= 
S 


L'ABBAYE D'AULPS. 


IV. 


Acte de concorde entre Amédée de Lieu et l’abbaye dAulps, 
par lequel ledit Amédée ratifie les donations et aumônes 
faites par ses prédécesseurs aux religieux de ce monastère, 
et consent entre autres à ce qu’ils conservent la propriété 
de deux serfs ou hommes de qlèbe, appelés Jean et 
Falcon. 


(1180 ). 


Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod 
donnus Amedeus filius donni Amaldrici de locum quam- 
dam querimoniam erga domum alpensem habebat proqui- 
busdam donis atque elemosinis quas olim antecessores sui 
domui alpensi fecerant . Que tandem domino annuente 
taliter sedata est quodisdem Amedeus predicta dona et 
elemosinas laudante Wilielmo comite et filio ejus umberto 
domui alpensi inpace perpetuum possidendas dimisit . 
concessit . confirmavit insuper duos homines videlicet 
Johannem de nanso et falconem de pistilingio et uxorem 
ejus eum omni posteritate . et possessione atque substantia 
eorum sive habens heredem . sive non habens deo et beate 
marie et alpensis ecclesie pro anima sua et omnium pa- 
rentum suorum libere et absque ulla retentione in elemo- 
sinam dedit . ita tamen ut predictos homines quamdiu 
vixerit afratribus alpensibus in feodo habeat et ipsi pro 
vestitura annuatim xij nummos ecclesie eui donati sunf 
reddant . Post obitum vero ejus ipsos et sua omnia cum 
pace et quiete prefata domus possideat . Addidit etiam et 


DOCUMENTS. TA 


hoc quod si ipse sine legitimo herede ex hac vita migra- 
verit quicquid inparrochia sancti cirici jure hereditario 
possidebat sive inhominibus sive in decimis seu in terris 
cultis vel incultis cum omnibus usitamentis suis . totum 
deo et beate marie et omnibus ibidem deo servientibus ac 
servituris in elemosinam dedit . nullo contradicente . et 
pro hoc de bonis ecclesie septuaginta et v. solidos accepit. 
et Hugo minister ejus vi. solidos habuit . Si quis autem 
horum donorum calumpniator vel contradictor extiterit . 
et per violentiam illis aliquid de his abstulerit se pro posse 
defendere et dampnum restituere fideliter promisit , Hane 
supra dictam elemosinam tam sollenpniter. et tam legitime 
factam secundum sanum intellectum eorum qui presentes 
adderant manu ad manum cum osculo pacis . in manum 
Wilielmi prioris . laudavit. confirmavit . et cartam fieri 
precepit et sigillo donni Arducii episcopi . atque comitis 
ut muniretur rogavit . Hujus rei testes sunt Wilielmus 
comes testis advocatus et defensor . umbertus testis advo- 
catus et defensor . donnus Poncius de bodio . donnus 
Petrus F.... donnus umbertus de baleisone . donnus Tu- 
rumbertus senescaldus . Wilielmus de curnilo . donnus 
albertus sacerdos de ripa . donnus Robertus sacerdos de 
laie . hugo de vileta . Hoc placitum factum est in elaustro 
sancti petri . Anno Ab incarnatione domini Millesimo . 
centesimo . Octogesimo . 


L'ABBAYE D'AULPS. 


ho 
a 
© 


Ve 


Gaucher ou Walcher , sire de Salins, dans le comté de 
Bourgogne, et fils du comte Girard, confirme une dona- 
tion faite par Girard Nigridold en faseur de l’abbaye 
d'Aulps. 

(1190.) 


In nomine sancte et individue trinitatis . Tam futuro- 
rnm quam presentium . memorie tradere curavimus quod 
girardus nigridoldus et domina de romanay . prima uxor 
ejusdem girardi pro animabus suis et antecessorum suo- 
rum dederunt deo et sancte marie de alpibus in manu 
thome ejusdem ecclesie abbatis medietatem mansi unius 
in burgo domini Walcherii salinis ad censum quindecim 
denariorum et unius petavine per illas septimanas in 
quibus census redduntur . ipso domino laudante et sigilli 
sui municione confirmante laudante filio ejusdem girardi . 
Raynaldo et filiabus guielina petronilla in presentia tes- 
tium quorum ista . Johannes bonimontis abbas hugo sancti 
anatorii canonicus . Milo francigena . divio. magister odo. 
Petrus conversus bonimontis . Hoc donum avi mei ego 
Walcherius dominus salinis filius comitis girardi predicte 
ecclesie de alpibus laudo et sigilli mei impressione con- 
firmo . et testes idoneos pono . Witbertum capellanum 
meum . Rotgerium de musnet et Rodulfum fratrem ejus . 
et Petrum de molliprato . et Willelmum de layet . et fra- 
trem ejus hubertum . Senebruc et hubertum fratrem ejus. 
et Lambertum filium rodulphi . Anno domini . m°. €”. 
nonagesimo . 


DOCUMENTS. 27a 
VI. 


Gaucher, sire de Salins, fait donation à l’abbaye d’Aulps 
d'une certaine quantité d’eau salée, à prendre chaque 
année dans le puits de Salins, sans aucune redevance. 


(4492.) 


In nomine sancte et individue trinitatis . Quum patrum 
antiquorum res b. . . .. (rongé) . . . . bare sepius 
consuevit . ad hoc melius evitandum . presentibus et fu- 
turis presenti pagina designamus . quod . . . . (rongé) 
. . . . ney . prima uxor ejusdem Girardi pro suis atque 
parentum suorum animabus dederunt deo et beate marie 
de... (rongé) . . . Thome ejusdem ecclesie abbatis 
medietatem mansi unius in burgo domini Walcherii Sa- 
linis . ad censum quindecim denariorum et unius pecta- 
vine . ipso domino laudante . et sigilli sui munitione fir- 
mante . laudante etiam filio ejusdem Girardi Raynaldo . 
et filiabus suis Guielma et Petronilla . Hunc prescriptum 
mansum . Ego Gaucherius dominus de Salinis Girardi 
comitis filius . hoc donum avi mei quia censualis erat . 
rogatu fratrum de Alpibus pro mea et parentum meorum 
salute . prescriptis fratribus commutavi . taliter ut in 
puteo meo medietatem mansi unius in pace et quiete abs- 
que ullo censuali redditu eternaliter possideant . liberam- 
que habeant potestatem ubicumque voluerunt decoquendi 
nil propter hoc alicui dantes . Hanc permutationem ego 
Galcherius dominus de salinis feci per manum Willelmi 


tunc cellerarii . postea vero ejusdem domni abbatis . lau- 
18 


274 L'ABBAYE D 'AULPS. 


dante filia mea domina de Salinis . et mei sigilli impres- 
sione munivi . Rei hujus testes sunt . Humbertus li refor- 
ciel. Rogerius de Monneto . et Rodulfus frater ejus . 
Willelmus castellanus de lay . Bernardus et Hubertus 
fratres ejus. Willelmus etiam de Paseuo . et alii quam- 
plurimi . Sane helemosinam quam mater mea Comitissa 
Vienne prescripte ecclesie fecit. vel in reliquum facere 
voluerit . laudo atque concedo . Factum est autem hoc 
anno ab incarnatione domini . Millesimo . Centesimo . 
Nonagesimo . secundo . AMEn. 


VI. 


Gaucher ou Wacher, fils du comte Girard, donne à l'ab- 
baye d'Aulps trois bouillons de sel à prendre chaque 
année dans le puits de Salins. 


(4200. ) 


In nomine patris et filii et spiritus sancti . Ego Wache- 
rius filius comitis girardi dono deo et beate Marie et alpensi 
ecclesie servitoribusque ejus presentibus et futuris pro 
remedio anime mee et pro anima patrui mei Wacherii et 
aliorum predecessorum meorum animabus imperpetuum 
tres bulliones in puteo meo inferro et muria . singulis 
annis persolvendos . his videlicet terminis . in nativitate 
domini primum . et in pascha secundum . in pentechoste 
tercium . hoc donum tali consuetudine facio sicut et ceteris 
ecclesiis feci . quatinus sal non vendatur sed ad abbatiam 
deferatur ad usum precipuum abbatie vel grangiarum et 
etiam tali conditione quod singulis annis in assumptione 


DOCUMENTS. 27à 


beate virginis marie anniversarium domini Wacherii et 
antecessorum ejus celebrentur . et ne helemosyna ista 
pravorum perturbatione turbetur sigilli mei pressione 
confirmo . et testes idoneos pono . Widonem abbatem de 
balerna . et petrum boiar monachum . Bernardum mona- 
chum de castro caroli . Tyebaudum conversum de balerna. 
hugonem sacerdotem de bauma . Petrum de molli prato 
militem . hubertam militem de frauxino . hubertum de 
laye militem . petrum de tyliey . Bernardum filium rodulfi 
motarium . Anno ab incarnatione domini actum est . m°. 
Ces 


VIE. 


Gaucher , sire de Salins , fils du comte Girard , restitue à 
l’abbaye d’'Aulps ce que Gellebert, surnommé li Flamens, 
sergent de son aïeul, avait donné à ce monastère. 


(1208. ) 


Quedam hominum facta redegi sub scriptura . decrevit 
providentia modernorum . quatenus extantibus scripture 
testimoniis : plenissime veritas transactorum perpetuo 
vigeat sub osculis posterorum . Ego Galcherius dominus 
salinis . filius comitis Girardi . notum facio presentibus et 
futuris . quod Gillebertus li flamens serviens avi mei vide- 
licet Galcherii se reddiderit domui de alpibus . conferens 
eidem domui in helemosinam libere et integre medietatem 
mansi unius quam eidem Gelleberto dederat avus meus . 
quo concedente pariter et laudante . eadem mansi me- 
dietas . collata jamdicte domui declaratur fuisse . Unde 


276 L'ABBAYE D'AULPS. 


cum supradieta domus alpium prefata helemosina faciente 
malicia homiaum . per longum tempus caruerit . tandem 
veritate rei patencius intellecta . nolensque in hoc venire 
contra salutem anime mee jamdictam helemosinam in 
integrum restitui domui superius nominate . Hanc resti- 
tutionem meam atque laudationem insuper et confirma- 
tionem : laudavit uxor mea . aliz . presenti carte sigillum 
suum apponens . nostro sigillo simul . in fortissimum tes- 
timonium rei geste a foris dependente . Testes . Radulfus 
abbas boni montis . Henricus primus abbas montis sancte 
marie . Hurmbertus abbas de goyle . Hugo de Balmis . 
sacerdos . Poncius presbiter . Petrus de molli prato . et 
Bernardus motarius . Actum anno ab incarnatione domini 
millesimo ducentesimo octavo. 


IX. 


Compromis entre Pierre de Lulins, chevalier, et l’abbaye 
d'Aulps, au sujet de certaines terres et de la propriété 
d’un serf appelé dol Crest. 


(1298. ) 


Aymo divina permissione gebennensis episcopus . Uni- 
versis presentem cartam videntibus salutem in domino . 
Noverit universitas vestra quod cum inter domum alpen- 
sem ex una parte . et Petrum militem de Lulins ex altera . 
questio moveretur super quibusdam rebus scilicet super 
quadam vineola que interjacet vineis de alpibus apud 
castellionem in territorio quod dicitur de franeis . et super 
quadam domo que erat cujusdam hominis dicti Petri . 


DOCUMENTS. 277 


quia dicebat per culpam cujusdam conversi alpensis fuisse 
combustam . et super quodam homine de alta sisera . Pe- 
trum videlicet dol crest . quem cum omni posteritate sua 
dicebat ad jus suum pertinere . Tandem querela fuit in 
hunc moëdum terminata . quod in amicos utraque pars 
compromisit . videlicet in Willelmum quondam abbatem 
alpensem . et Lodovicum cellerarium . hos duos posuit 
pars alpensis . Petrus vero supradictus posuit Petrum de 
alingio milite . et Petrum filium suum . Hii quatuor taliter 
decreverunt . quod memoratus Petrus miles de lulins et 
filii ejus scilicet Petrus . et Giroldus . et Henricus . darent 
et concederent et solverint omnes querelas omnes calump- 
nias . et omnes investituras quibus prefata domus in pre- 
senti fuerat investita . et facerent solvi ab omnibus quos 
eisdem requireret dicta domus . Domus vero alpensis 
daret eis pro bono pacis quinquaginta sol . et quicquid 
acceperant in hominibus de monte herboso . Hoc fuit 
tractatum apud Tonons . deinde apud Lulins ubi fuit ple- 
pius exequtum in presentia duorum monachorum alpen- 
sium Aymonis scilicet filii ejusdem Petri de lulins . et 
Nicholai in eujus manum idem Petrus et filii ejus superius 
nominati et uxor ejus nomine Beatrix . et Ambrosia . uxor 
Petri junioris donationem et solutionem de rebus supra- 
dictis fecerunt libere et quiete . Hujus rei testes sunt W . 
quondam abbas alpensis . Lodovicus cellerarius . Aymo . 
Nicholaus monachi alpenses . Petrus capellanus de Lulins. 
Petrus miles de alingio . Giroldus miles de lulins et Hum- 
bertus . et Petrus fratres ejus . Ut autem ista permaneant 
illibata et quieta ad preces utriusque partis presentem 
cartam sigilli nostri impressione decrevimus roborare . 
Actum est hoc anno domini m°. ce”. xxviij°. 


278 L'ABBAYE D'AULPS. 


X. 


Pétronille , femme d’ Amédée de Saxuns , fait donation de 
plusieurs serfs au monastère d'Aulps, avec toute leur 
postérité : l’un d'eux, nommé Pierre dol Crest, est donné 
audit monastère pro una pittancia annuatim facienda. 


(1255.) 


Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod 
Petronilla uxor Amedei de Saxuns dedit deo et beate marie 
et domui alpensi pro remedio anime sue et antecessorum 
suorum Nicholet et maynerium carpentarium de umbres 
et los bechez quos antea tenebat dicta domus pro quadam 
questa quam mater donni Petri de Roveria patris videlicet 
ejusdem Petronille dederat domui supradicte . Dedit etiam 
Petrum dol Crest pro una pittancia facienda alpensi con- 
ventui annuatim . et Anselmum de la plani et fratres ejus . 
et martinum de umbres . et Johannem bubuleum de Gye. 
ita tamen quod quinque tricenaria redat annuatim unum 
domui alpensi pro cereis faciendis qui ardeant in missa 
beate marie . et alterum domui habundantie . alterum 
domui de Syz . alterum domui repausatorii . alterum 
domui de Valons . vel si dicta domus alpensis voluerit 
capiat in prefato Johanne quod ei placuerit et dicta tri- 
cennaria reddat. Preterea dedit Johannem tabarlet qui 
antea tenebat terram de la moli a domo supradicta . Hos 
prefatos homines dedit dicta Petronilla cum omni poste- 
ritate et tenementis eorum libere et quiete sine aliqua 
prorsus retentione . et hoc de consensu et voluntate mariti 


DOCUMENTS. 279 


sui Amedei . et de his investiunt uterque dictam domum 
in presenti in manu Nicholai prioris alpensis et Willielmi 
quondam abbatis ejusdem domus . Dedit etiam eodem 
voto portarie alpensi ad usus pauperum tertiam partem 
alpagii de layz . Auctum est hoc anno domini m°. cc°. 
xxxv°. KI. augusti . apud Gye coram testibus quorum 
ista sunt nomina. Nicholaus prior . Willielmus quondam 
abbas . Giroldus fisicus . monachi alpenses . Raymundus 
capellanus dol byol . Petrus diaconus . Raynaldus clericus. 
Uldricus senex . Johannes castellanus de Gye . Johannes 
filius ejus. Petrus litricos . Garinus filius Willielmi de Gye. 
Petrus dol Crest . Johannes tabarlez . Radulphus et Petrus 
de la moli . Maynerius li gerba . et etiam in hujus rei 
testimonium ut res firmior habeatur voiuerunt alpenses 
et dicta Petronilla et Amedeus maritus ejus cartam fieri 
et sigilli Giroldi officialis Gebenn . et decani alingii mu- 
nimine roborari. 


XL. 


Turumbert de Baleyson , chevalier, avec le consentement 
de Willelme son frère et d’Ambrosie son épouse , fait 
donation de divers biens à l’abbaye d’Aulps; il lui donne 
en outre un Serf appelé Turumbert dol Borial, avec toute 
sa postérilé : les donateurs se réservent leur sépulture 
dans le cimetière du couvent. 


(1256.) 
Sciant universi presentes et posleri presentem cartam 


inspecturi quod ego Turumbertus miles de Baleyson ad 
laudem et concessum fratris mei Willelmi et uxoris mee 


280 L'ABBAYE D AULPS. 


Ambrosie dedi deo et beate marie et Alpensi ecclesie in 
meram et perpetuam helemosinam quicquid habebam in 
parrochia de Alberis . in nemoribus scilicet terris pascuis . 
et omnium rerum usibus pariter et in pratiS. Hoc donum 
feci libere et absque ulla penitus retentione ut dicta domus 
de Alpibus istud donum quod meum erat alodium habeat 
possideat imperpetuum libere et utatur . Preterea dedi 
solvi et concessi memorate domui de Alpibus ad laudem 
et concessum predictorum fratris mei et uxoris mee quem- 
dam hominem Turumbertum nomine dol Borial de Noy- 
denz cum omni posteritate sua libere et quiete . Pro istis 
scilicet helemosinis ego prefatus T. de Baleyson undecim 
libras habui de bonis ecclesie memorate . Addito quod in 
omnibus bonis spiritualibus que de cetero in eadem domo 
fierent asociati essemus et quod nos in suo cymiterio reci- 
perent decedentes si more bonorum christianorum ibi 
vellemus nostram eligere sepulturam . Ut autem hoc fir- 
mum imperpetuum sit et-stabile . ad preces meas . et 
fratris mei . et uxoris mee . Giroldus decanus alingii et 
officialis Gebennensis sigillum suum apposuit huic carte 
et jussu nostro eandem tradidit fratribus ecclesie supra- 
dicte . Ego nichillominus Turumbertus de Baleyson sepe- 
dictus feci homagium Abbati de Alpibus et unum casa- 
mentum quod habebam apud Masungie casamentum scili- 
cet trabic quod meum est alodium recepi ad vitam meam 
nomine feodi ab eodem . post decessum vero meum dictum 
casamentum libere redibit cum suis cultoribus ad domum 
de Alpibus memoratam . Actum Anno Domini Millesimo . 
Ducentesimo . Tricesimo . Sexto : 


DOCUMENTS. 281 


XIT. 


Girard, sire de Salins, chevalier, surnominé Serjanz, vend 
à l'abbaye d’Aulps deux mesures de muire ou eau salée, 
à prendre chaque année dans le puits de Sulins. 


(1258 ). 


Seiant omnes quos scire oportuerit quod dominus Gi- 
rardus miles salinis dictus serjanz . Domina Belyssænt 
uxore sua et liberis suis laudantibus vendidit et concessit 
in perpetuum Abbati et conventui de Alpibus duos celors 
murie liberos de puteo domini salinis . pro duodecim 
libris stephaniensibus . de quibus confessus est suum re- 
cepisse plenarie pagamentum . Sciendum est autem quod 
dictus dominus G . tenetur bona fide dictos duos celors 
supradictis Abbati et conventui contra omnes legitime 
garantire . Si vero quod absit idem G. dictos duos celors 
garantire libere non posset . sepedictus G. assignavit et 
concessit sepedictis Abbati et conventui de laude supra- 
dictorum uxoris sue et liberorum supra muriam suam in 
eodem puteo sitam viginti solidos censuales . In hujus rei 
testimonium Capitulum saneti Anatholii Salinis. Ad preces 
dictarum partium presens seriptum sigilli sui munimine 
reddidit roboratum . Actum Salinis . Anno domini . m°. 


0 


ce°. xxx°, octavo . mense octobris . 


282 L'ABBAYE D AULPS. 


XIE. 


Accord entre Jean, comte de Bourgogne, sire de Salins, et 
l’abbaye d’Aulps , au sujet des droits que ce monastère 
avait acquis sur les puits salés de Salins et de Bracon. 


(4248. ) 


Nos Johannes Comes burgundie et dominus Salinensis . 
Notum facimus omnibus presentes litteras inspecturis . 
Quod inter nos ex una parte . et religiosos viros Abbatem 
et conventum de Alpibus Cisteriensis ordinis ex altera . 
bona et spontanea voluntate nostre convenimus et concor- 
davimus In hunc modum . videlicet quod de quatuor 
quarteriis murie que libere habent et possident dicti 
Abbas et conventus de alpibus in puteo nostro majori et 
antiquo et muria de Salins qui est de dominio castri nostri 
braconis . percipient et habebunt in qualibet septimana 
Libere in qua Calderie nostre bullient pro qualibet quar- 
terio suo viginti et duos celors . Et sciendum quod de 
muriis que trahentur de puteo nostro predicto per cuvas 
in septimana Nativitatis domini vel pasce vel pentecostes 
vel aliis septimanis vel diebus feriatis . a Nativitate domini 
usque ad nativitatem domini Predicti Abbas et conventus 
de alpibus Habebunt firmiter et libere percipient de pre- 
dicta muria partem suam per omnia integre sicut aliis 
temporibus . Quantum pro predictis quatuor quarteriis 
recipere consueverunt . Solutis tamen prius elemosinis 
jam factis tempore et die hujus compositionis de muria 
que de dicto puteo extrahetur . Que videlicet elemosine 


DOCUMENTS. 283 


consueverunt reddi tantummodo his temporibus his ter- 
minis scilicet septimanis nativitatis domini . Pasce et pen- 
tecostes . Et etiam concordavimus quod li Celors qui erunt 
in predicto puteo nostro de salinis erunt justa mensura 
ab ista die compositionis facte et in perpetuum ad opus 
ipsorum de decem et septem dimidio quarterone justo . 
legaliter mensurato . Secundum mensuram et cursum qui 
currebat et erat in predicto puteo nostro sito in burgo 
braconis tempore bone memorie Galcherii domini de 
salins . Et si forte contingeret nos vel heredes nostros 
habere guerram propter quam non possemus bullire vel 
vendere in Puteo supradicto . Concessimus et concedimus 
quod dicti Abbas et conventus de Alpibus possint libere 
de muria predicti putei quantum ad ipsos pertinet pro 
qualibet septimana trahere bullire vendere uti extra bur- 
gum nostrum sicut tempore hujus compositionis facte 
vendere consueverant et ex toto jure suo quantum ad 
predicta quatuor quarteria suam facere voluntatem . Ra- 
tione autem hujusmodi compositionis facte de viginti et 
duobus Celors in qualibet septimana sicut supra dictum 
est a dictis abbate et conventu pro quolibet quarterio suo 
recipiendis iidem Abbas et conventus de Alpibus quicta- 
verunt nobis et heredibus nostris totum jus quod habebant 
vel habere possent in muria Putei supradicti majoris et 
antiqui quantumque murie de ipso puteo extrahatur . 
Exceptis bullionibus de elemosinis sibi debitis et reddendis 
certis temporibus et exceptis aliis que deo dante juste ac- 
quirere poterunt in muria putei supradicti et aliorum 
puteorum jam inventorum et etiam inveniendorum in 
ipso burgo . Mensuram vero antedictam videlicet de viginti 
duobus celors pro uno quoque quarterio suo habebunt 


28/4 L'ABBAYE D AULPS. 


dicti Abbas et conventus de alpibus et recipient ipsi vel 
mandatum ipsorum in qualibet septimana sicut supradic- 
tum est de muria et antiquo puteo nostro majori de salins 
fideliter et integraliter . et libere et absque impedimento 
nostri vel nostrorum deducent muriam predietam de sepe- 
dicto puteo nostro ad bernam suam per suos canales . pro 
quibus canalibus faciendis seu etiam reparandis et aliis 
negociis suis requirendis et agendis concessimus et Con- 
cedimus ut liceat nunciis dictorum abbatis et conventus 
vel corum ministris clausuram putei nostri per portam 
ingredi quotienscumque visum fuerit expedire . Que 
omnia supradicta promisimus bona fide firmavimus et 
juravimus per sancta dei evangelia per nos et heredes 
nostros firmiter et integraliter inperpetuum observare . 
Si vero quod absit nos vel heredes nostri contra predicta 
aliquo tempore veniremus vel faceremus . Omnia dampna 
propter hoc habita eisdem restituere integraliter et sine 
dilatione aliqua teneremur . Et ad hec omnia firmiter 
observanda nos et heredes nostros obligavimus et obliga- 
mus sub religione predicti juramenti . Actum anno domini 
m°. cc°. xl°. viij°. mense januarii apud Saleres. 


XIV. 


Jean, comte de Bourgogne et sire de Salins, accorde à 
l'abbaye d Aulps exemption de tous péages pour le trans- 
port du sel. 

(1256.) 


Nos Jehans Cuens de borgoigne et sires de Salins facons 
savoir à ces qui verrunt ces lettres que por le remide de 


DOCUMENTS. 285 


notre ame et da lame Ysabel la Contesse notre femme et 
de nos peres et de nos meres et de Nos ancessors avons 
done et outroie em pure et perpetual amonne deu et a 
notre dame et a labbe et as freres daz de lordre de Cytial 
que de la rente de sel que li diz abbas et li dit frere : hunt 
a Salins puissent delivrement et sen contredil et sen paaige 
paier en notre terre . passer et faire porter a lor bestes 
tant de sel com mestiers lor est a lor salaige senz vendre 
atrepart . chascon an et en tesmoignaige de ce avuns mis 
notre sael pendant en ces letres Ce fu fait ou mois de jan- 
vier lan notre segnor qui corroit par mil . et dous cenz et 
cinquante et syx. 


XV. 


Plaintes et remontrances des habitants de la vallée d’Aulps 
au sujet de certains droits que percevait l’abbaye. — 
Réponses de l'abbé. 


(de 1250 à 1500 environ. ) 


Coram vobis domino ab- 
bate alpensi vel curia vestra 
proponit et petit universitas 
hominum vestrorum ligio- 
rum vallis alpensis a colle 
Testus supra quod non debe- 
tis nec potestis dare ad fir- 
mam decimas vestras seu 
redditus alios vobis debitos 
ab eisdem. 


Hec prima petitio repel- 
lenda est tanquam injusta 
nam jus scriptum est et om- 
nibus commune quod qui- 
cumque habent jus perci- 
piendi decimas seu redditus 
alios ipsas et ipsos possunt 
dare ad firmam. 


286 


Item petunt dicti homines 
quod predicti census vel red- 
ditus exigantur et leventur 
ad mensuram antiquam. 


L'ABBAYE 


Item petunt quod de rebus 
cessis vel exchetis . emptis . 
vel venditis . non teneantur 
solvere seu dare introgia seu 
laudes. 


Item petunt quod dotes 
solute redeant ad paremptes 
liberis non astantibus non 
autemad vosdominumsuum 
abbatem. 

Item petunt quod non 
compellatur quisque ascen- 
dere cum animalibus ad 
usum alpium si non potest 
vel non habet unde faciat 
unam eminam lactis vel am- 
plius et quod occasione pre- 


U 


D'AULPS. 


Ad istam respondet do- 
minus abbas quod ejusdem 
predecessores abbates pro 
tempore consueverunt ab 
antiquo predictos census et 
redditus levare et determi- 
nare semper ad mensuram 
dou Byol cui consuetudini 
derogare non vult nec in- 
tendit. 

Respondet dominus abbas 
et dicit quod preüecessores 
sui abbates de hujusmodi per 
longa tempora consueverunt 
percipere terciam partem 
precii pro laudis introgiis et 
vendis contra quam consue- 
tudinem facere non vult nec 
debet. 


( La réponse à cet article 
manque dans l'original. ) 


Respondet dominus abbas 
quod eidem tota utilitassuo- 
rum montium vel alpium ab 
ipsis hominibus dimittatur 
vel si dictam utilitatem et 
usum gaudere voluerint fa- 
ciant et solvant prout hac- 


a Ç 


DOCUMENTS. 


dicta non possit levari ban- 
num. 


Item petunt quod cause 
vel sententie non redigantur 
in scriptlis sed verbo tenus 
explicentur. 

Item petunt quod non te- 
neantur exequare decimas 
animalium a decem infra. 


Item petunt quod in emp- 
tionibus . vel aliis contrac- 
tibus factis per litteras vel 
instrumenta nullus audiatur 
vel admittatur contra pro- 
prium juramentum. 

Item petunt quod banna 
non possit levare familia 
predicti domini abbatis nisi 
prius cognoscantur et judi- 
centur ab hominibus supra- 
dictis. 

Item petunt quod tallie 
non fiant dictis hominibus 
nisi de consilio duorum ho- 
minum eujuslibet decimarie 

Item petunt quod tallie 
non fiant in terris venditis 
vel etiam albergatis et pig- 
nori vel gagerie traditis. 


287 
tenus consuetum est ab an- 
tiquo — De bannis vult do- 
minus abbas quod leventur 
ex causa quacumque legi- 
time tamen interposita. 

( La réponse à cet article 
manque dans l'original. ) 


Repellitur ut injusta cum 
teneantur solvere decimam 
omnium bonorum secun- 
dum communem veram es- 
timationem. 

Concedit hoc dominus ab- 
bas si dicta juramenta repe- 
riantur legitime facta. 


Repellitur tanquam ini- 
qua . vult tamen quod cog- 
noscatur per suam Curiam 
utram juste vel injuste fue- 
runt imposita. 


Repellitur maxime secun- 


dun statuta. 


( La réponse à cet article 
manque dans l'original. ) 


288 L'ABBAYE D'AULPS. 


XVI. 


Cinquante individus , à genoux devant l'abbé d’Aulps, en 
présence de Rodolphe de Montmayeur et de plusieurs 
autres personnages, sont absous des peines par eux en- 
courues pour avoir formé une conspiration contre le 
monastère, et s'être engagés par serment à l’exécuter. 


(1541.) 


Anno Domini m°. cec°. undecimo . die lune crastina 
pasce juxta abbatiam de alpibus . presentibus Domino 
Rodulpho de montemajore ballivo domini comitis . Domino 
Johanne de lingino . domino P . balli . Hugone dardeli . 
Jaqueto albi . Guillelmo de castellione . P. de alpibus . 
Humberto de gresye . Girodo de cervenz . testibus et cete- 
ris . homines infra scripti quitaverunt flexis genibus in 
presentia domini G. abbatis de alpibus et penitus remise- 
runt quasdam jurationes . juramenta . pacta et conventus . 
que et quas inter se fecerant elapso tempore . petentes 
veniam a dicto domino abbate et ejus fidelitatem recog- 
noscentes. 


Vullielmus dou gerdil . — filius ejus. — Aymo pitez 
de exerto . — Martinus dou putey . — Jo . murga . — 
Johannes rosaz . — Richardus chanterez . — P . dictus 
plagny . — brocardus dou truc. — Roz gerlaz . — Mer- 
metus sinfreys . — Oliverius dou cresat . — P. de sala . 
— Jo. de sala. — P. sinfreys. — Aymo maruglers. — 
Oliverius pacoz. — Jaquetus de grangiis . — Rodulphus 
lorete . — jaquetus ejus frater . — P . de thouveria. — 


DOCUMENTS. 289 


P . dou lavanchier . — Jo . murgat. — Jo . dou lavan- 
chier. — P.Cadoz. — Richardus dou putey. — Ri- 
chardus ros . — Jo . regar. — Serguiers. — Oliverius 
aymonis . — Jo. ros. — jobannes filius lumbar de exerto 
petre. — Johannes grivaz . — johannes vespers promisit 
quod non fecit juramentum . — Aymo mayniers. — G. 
dou lavanchier . — Vuillelmus guilez. — P. charmillons . 
— Jo. pytez dou putey. — Jaquetus clementis. —P. 
esperons . — Mourys des romans. — Menerius de la 
boveri. — Mermetus de campis , — Richardus dou lavan- 
chier. — W. burdilliaz. — Jo. filius blanche. — Jo- 
hannes filius p . dou gerdil. — Hugo filius bruni de mon- 
trion . — nicholaus dou truc . 

Johannes dou chesal renunciavit juramento postea in 
presentia domini abbatis . 


XVII. 


Les lépreux de la maladrerie de Douvaine en Chablais 
déclarent que ce qu'ils ont reçu en divers temps, de 
l’abbaye d’Aulps, leur a été donné en pure aumône , et 
seulement pour l’amour de Dieu. 


(1544 ). 


Nos officialis curie gebennensis notum facimus universis 
presentes litteras inspecturis quod in presentia nicholeti 
de bachelar clerici curie predicte jurati cui quantum ad 
hoc commisimus et commilimus vices nostras in ipsius 
clerici presentia personaliter constituti leprosi de dovenos 


videlicet rupha de chavancy . jaquetus de hermencia . li 
19 


290 L'ABBAYE D'AULPS. 


gay . bruna ejus soror . perrodus de siez . brosia dou 
jocer . mariona de burdagnu . hugonetus de quaralz . 
alexxia de masingi . franceysia de nernier . et stephanus 
de espanier . pro se et successoribus suis sibique servien- 
tibus et servituris confitentur et in veritate recognoseunt 
religiosos viros dominum abbatem et conventum de alpi- 
bus cisteriensis ordinis dyocesis gebennensis sibi minime 
teneri ad aliquam elemosinam de fructibus animalium 
suorum faciendam vel frugum suarum ex aliquo debito . 
nec propter hoc ipsi vel predecessores sui unquam a dictis 
religiosis aliquid pecierunt sibi dari nec requirent seu 
petent in futurum asserentes et dicentes dictos religiosos 
sibi et suis predecessoribus ea que sibi dederunt gratis et 
ex pura elemosina solo ex intuitu divine misericordie 
contulisse que supradicta esse vera testificantur dicti le- 
prosi per juramenta sua super sancta dei evangelia corpo- 
raliter data in cujus rei testimonium nos predictus officialis 
ad preces et requisitionem dictorum leprosorum nobis per 
dictum juratum allatas sigillum eurie predicte presentibus 
litteris duximus apponendum . Datum apud maladeriam 
de dovenos anno domini m°, cec°. xiiij”. Ita est expeditum 
coram me predicto jurato. 


DOCUMENTS. É 291 


X VIIL 


Le bailli et le juge du Genevois et du Chablais, ainsi que le 
prévôt du Mont-Joux, enjoignent au châtelain d’Alinge 
de respecter la juridiction de l'abbaye d’Aulps ; ils énon- 
cent quelques-unes des violations dont ledit châtelain 
s’est rendu coupable. 


(4315.) 


Guillermus condominus chastellionis in michallia miles 
baillivus gebennesii et chablaysii pro illustri viro domino 
A. comite sabaudie . Johannes prepositus umilis montis 
jovis . et Berlio de la marz judex terre predicte pro eodem 
domino comite Castellano Alingii novi vel ejus locum te- 
nenti salutem et sinceram dilectionem . Querelam religio- 
sorum virorum domini abbatis de alpibus et ejus conventus 
recepimus continentem . Quod cum ipsi . donationes liber- 
tates et franchesias quamplurimas atque juridictionem 
habeant teneant et possideant tenuerint habuerint et pos- 
sederint diu est . in castellania alingii novi et alibi . que 
quidem donationes libertates et franchesie atque juri- 
dictio . abbatie de alpibus et religiosis habitantibus in 
eadem . per predecessores domini nostri comitis et quam- 
plurimarum aliarum personarum fuerint concesse et con- 
firmate . Quod cum in ipsorum abbatie et religiosorum 
grande prejudicium dampnum non modicum et gravamen. 
contra ipsas donationes libertates et franchesias atque juri- 
dictionem . facis et facere permictis ac procuras . pignora 
ipsorum religiosorum et hominum suorum infra dictas 


9292 L'ABBAYE D'AULPS. 


donationes libertates et franchesias existentia capiendo . 
saysinas imponendo . et alia dampna atque gravamina 
faciendo et juridictionem ipsorum perturbando . Idcirco 
ex parte dicti domini nostri comitis et nostra tibi preci- 
pimus et mandamus . quatenus ipsis religiosis et ipsis 
hominibus . de donationibus suis libertatibus et franche- 
siis ac juridictione uti et gaudere facias et permictas ac 
procures prout actenus uti et gaudere consueverunt . nec 
eisdem religiosis vel hominibus suis . in ipsis donationibus 
liberatibus franchesiis et juridictionibus aliquid dampnum 
injuriam violentiam sive prejudicium facias vel fieri per- 
mictas aut procures . Et si alique saysine vel pignorationes 
facte fuerint per te vel per noncios sive familiares tuos in 
rebus et bonis hominum taillabilium abbatie et religioso- 
rum predictorum recepta prius ydonea cautione . a dictis 
religiosis de stando juri in euria dicti domini comitis ipsas 
saysinas amoveas et amoveri facias et pignora ipsorum 
religiosorum seu hominum suorum taillabilium sub cau- 
tione predicta reddas et restituas indilate . si vero alique 
saysine vel pignorationes facte fuerint per te sive fami- 
liares aut noncios tuos in rebus et bonis ipsorum religio- 
sorum aut hominum franchorum abbatie et religiosorum 
predictorum . recepta prius cautione ydonea ab ipsis de 
stando juri in Curia dicti domini nostri comitis saysinam 
ipsam similiter amoveas et pignora si qua capta fuerint 
reddas et restituas eisdem . Datum apud Villam novam 
chillionis cum appositione sigilli eurie dicti domini comitis 
et sigillorum nostrorum Baillivi et prepositi predictorum . 
v*. die mensis aprilis anno domini me. ccc°. xv°. 


DOCUMENTS. 293 


XIX. 


Bulle du pape Jean XXII, portant commission à l'évêque 
de Genève de procurer à l’abbaye d'Aulps la restitution 
des biens usurpés ou mal aliénés. 


(4519.) 


Johannes episcopus servus servorum dei . Venerabili 
fratri . Episcopo Gebennensi salutem et apostolicam bene- 
dictionem . Dilectorum filiorum . Abbatis et Conventus 
monasterii de Alpibus Cisteriensis ordinis Gebennensis 
diocesis precibus inelinati presentium tibi auctoritate 
mandamus quatinus ea que de bonis ipsius monasterii 
alienata invenies illicite vel distracta ad jus et proprieta- 
tem ejusdem monasterii legitime revocare procures . Con- 
tradictores per censuram ecelesiasticam appellatione post- 
posita compescendo. Testes autem qui fuerint nominati si 
se gratia odio vel timore subtraxerint censura simili ap- 
pellatione cessante compellas veritati testimonium perhi- 
bere . Datum Avinione iiij nonas octobris . Pontificatus 
nostri anno quarto. 


Il existe une autre bulle conçue dans des termes iden- 
tiques, adressée la mème année et Le méme jour à l'évêque 
de Sion. 


29% L'ABBAYE D AULPS. 


Lettre d' Amédée, comte de Savoie, au chätelain d'Alinge, 
pour empêcher que cet officier ne continue à faire cer- 
tuines exactions au préjudice des sujets de l’abbaye 
d'Aulps. 

(1519.) 


Amedeus comes Sabaudie . dilectis fidelibus suis . Cas- 
tellano Alingii novi et Aquiani totisque officialibus nostris 
ipsarum castellaniarum qui nunc sunt et pro tempore 
fuerint . salutem et dilectionem sinceram . Querelam Re- 
ligiosorum virorum Abbatis et conventus monasterii de 
Alpibus recepimus continentem quod cum quidam homi- 
nes ipsorum in nostra garda se posuerint quiquidem 
homines vendunt et alienant aliquoties terras suas seu 
etiam ab intestato nullis relictis heredibus decedunt . vos 
emptores dictarum terrarum dictorum hominum sic dece - 
dentium compellitis ad solvendum ipsam gardam nomine 
defuncti licet non reliquerit heredes in nostra garda exis- 
tentes ut asserunt minus juste . Quocirca vobis et vestrum 
cuilibet tenore presentium precipimus et mandamus qua- 
tenus super garda dictorum hominum decedentium vel 
terras suas alienantium diligenter videatis et vos infor- 
metis utrum garda sit ad vitam garderii . si sit ad vitam 
post mortem ipsius gardam non recipietis . et si bona 
garderii obligata sint et garda fuerit perpetua emptores 
ipsarum rerum compellatis ad solvendum gardam predie- 
{am . quoniam res cum honore suo transit . Taliter in 


DOCUMENTS. 293 


predictis agentes quod ad nos amplius dicti abbas et con- 
ventus propter hoc non recurrant . Datum chamberiaci . 
die xj° madii , anno domini m°. ccc°. xix°. 


XXI. 


Le juge du Genevois et du Chablais censure le chätelain 
d’Alinge , pour avoir fait arracher et emporter les four- 
ches palibulaires que l'abbaye d'Aulps tenait sur les 
confins de ses terres en signe de juridiction ; il déclare 
en quoi consiste et jusqu'où s'étend ladite juridiction. 


(1520.) 


Berlio de la marz judex gebennesii et chablasii pre 
illustrissimo viro domino Amédeo comite sabaudie . Dilecto 
suo castellano Alingii et thononis salutem et sinceram 
dilectionem . Ex parte Religiosorum virorum abbatis et 
conventus abbatie de Alpibus nobis extitit conquerendo 
monstratum . quod vos per familiares vestros quasdam 
fulcas quas dicti religiosi erexerant infra loca sibi desi- 
gnata . videlicet infra crucem de testu et abbatiam pre- 
dietam ubi habent merum et mixtum imperium et omni- 
modam jurisdictionem eum exercitio jurisdictionis fecistis 
evelli . et etiam amoveri quod cedit in prejudicium ipso- 
rum religiosorum non modicum et gravamen . Quare 
petierunt nobis dicti religiosi in predicüs sibi provideri 
de remedio oportuno . Nos vero visis concessianibus dictis 
religiosis olim factis visis etiam lilteris domini nostri 
comitis sigillo magno ipsius domini comitis sigillatis super 
declaratione juridictione ipsorum religiosorum donatione 


296 L'ABBAYE D AULPS. 


et concessione de novo factis eisdem per predictum domi- 
num comitem in quibus litteris continetur quod dicti 
religiosi habent et habere debeant in futurum a cruce de 
testu usque ad crucem de bornello et a cruce de bornello 
in quantum tenditur baronia domini comitis versus fouci- 
niacum merum et mixtum imperium et omnimodam juri- 
dictionem . cum exercitio juridictionis in hominibus fu- 
rantibus ac delinquintibus infra limitationes predictas et 
a dextris et a sinistris cirea dictam abbatiam per spatium 
unius leuce . retento in predictis resorto domini comitis . 
Deliberatione etiam habita super predictis eum domino 
Johanne albi procuratore domini comitis in eadem terra 
vobis precipimus et mandamus ex parte predicti domini 
comitis et nostri quatinus dictos religiosos non turbetis 
nec impediatis . quominus fulcas infra dictas limitationes 
erigere et habere possint in loco competenti . Ad hoc quod 
si contingeret aliquem vel aliquos de hominibus suis . 
commorantibus infra dictas limitationes delinquere propter 
quod suspendi debeant possint ibi juridictionem suam 
exercere maxime cum illi cui concessa est juridictio ea 
concessa esse videntur sine quibus juridietio explicari non 
potest . predicta enim facimus sequendo tenorem et for- 
mam litterarum dicti domini comitis concessarum eisdem 
religiosis super dicta declaratione quas vobis precipimus 
et mandamus inviolabiliter observandas . Datum in assisis 
{hononis die jovis ante festum beati nycholai . Anno do- 
mini m°. cec°. vicesimo . 


DOCUMENTS. 297 


XXII. 


Amédée, comte de Savoie, reproche au châtelain d’Alinge 
les troubles que cet officier apporte chaque jour à l’exer- 
cice de la juridiction civile du monastère d’Aulps ; il le 
censure entre autres de ce qu’il a fait arracher les four- 
ches patibulaires de l’abbaye, et exhumer le cadavre d’un 
des sujets de ladite abbaye, qui, s’étant tué dans un accès 
de folie, avait recu la sépulture chrétienne, et d’avoir 
ensuite fait traîner ce cadavre à l’une des potences de sa 
chätellenie, le tout au préjudice de la juridiction précitée. 


(1521.) 


Amedeus comes Sabaudie . Dilecto et fideli nostro do- 
mino Aymaro gresi castellano alingii et tononis . Salutem 
et dilectionem sinceram . Querimoniam religiosorum viro- 
rum abbatis et conventus de alpibus recepimus continen- 
tem . quod vos contra tenorem privilegiorum nostrorum 
et litterarum quas a nobis dicuntur habere super juris- 
dictione omnimoda mero et mixto imperio turbationes 
et impedimenta plurima dedistis eisdem religiosis videlicet 
furcas et suspensum eorum diruendo quemdam hominem 
ipsorum qui se infra terminos quos eisdem assignavimus 
et in nostris literis designatos suspenderat pro furore quo 
tunc et antea laborabat de terra ubi sepultus fuerat fecistis 
extrahi et ad furcas dou biol in eorum prejudicium sus- 
pendi . nec non per graves et sumptuosas pignorationes 
quamvis leviter posset alias fieri sepius gravavistis . unde 
super premissis scribimus judici et baïllivo nostris cha- 


298 L'ABBAYE D AULPS. 


blasii et gebennesii . vobis mandantes et precipientes 
quatenus mandatis dictorum judicis et baillivi nostrorum 
que super hiis vobis fieri continget efficaciter et fideliter 
pareatis . Dictosque religioses contra tenorem literarum 
nostrarum de quibus vobis constiterit impedimentis tur- 
bationibus seu vexationibus nullatenus molestetis Datum 
Burgeti ultima die mensis decembris . Anno a nativitate 
domini m°. cec°. xx° primo. 


XXII, 


Lettre d’ Amédée, comte de Savoie, au bailli et au juge du 
Chablais et du Genevois , au sujet des violences que le 
châtelain d'Alinge se permet au préjudice de l’abbaye 
d'Aulps. 

(1521.) 


Amedeus comes Sabaudie Dilectis et fidelibus nostris . 
Baillivo et Judici Chablasii et Gebennesii . Salutem et 
dilectionem . Supplicationem religiosorum virorum ab- 
batis et conventus de alpibus recepimus hic annexam . 
Quocirca vobis precipiendo mandamus quatenus visis et 
inspectis diligenter litteris quas dicti religiosi a nobis 
super premissis asserunt se habere earum tenorem faciatis 
efficaciter observare . Et si que impedimenta contra hoc 
fuerint eis facta ad statum debitum ea faciatis reduci . Et 
si constiterit vobis dictos -eligiosos fuisse in deffectu fa- 
ciendi justiciam de illo homine quem castellanus noster 
alingii exhumavit et ad furcas dou biol suspendio tradidit . 
ipsumque infra terminos dictorum religiosorum se sus- 
pendisse . quod ratione resorlis nostri per dictum castella- 


DOCUMENTS. 299 


num nostrum circa hoc bene factum est stabile perseveret. 
Alioquin fiat restitutio eisdem religiosis de suspenso jam 
dicto . Super eo autem quod de furchis dictorum religio- 
sorum et suspenso in eis quodam fure diruptis et evulsis 
per eumdem castellanum dum tamen dictus fur infra ter- 
minos in dictis nostris litteris designatos deliquerit ita 
quod ex hoc ad suspendium legitime fuerit judicatum 
dictarum furcarum et suspensi in eis restitutionem et 
erectionem fieri faciatis secundum quod dictis religiosis 
competit juxta tenorem dictarum litterarum nostrarum . 
Damus autem dicto castellano nostro tenore presentium in 
mandatis ut in premissis omnibus et singulis mandata 
vestra fideliter exequatur . quantum ad hunc casum . 
Datum apud Burgetum . ultima die decembris . Anno a 
nativitate domini . mill° ccc°. xx°. primo. 


XXIV. 


Le bailli du Genevois et du Chablais ordonne au métral du 
comte de Sasoie dans la vallée d’Aulps de faire faire des 
criées portant qu’il est inhibé à quiconque d’ensahir les 
possessions de l'abbaye ou de ses sujets, soit par des 
voies occultes, soit à querre ouverte ; il lui donne encore 
d’autres instructions. 


(1595.) 


Galesius de balma miles ballivus in gebennensio et 
chablaysio et castellanus alingii et thononis pro illustri 
viro domino Eduardo comite sabaudie . Dilecto suo petro 
barberii de thonone mistrali in valle alpensi pro dicto 


300 L'ABBAYE D AULPS. 


domino eomite salutem et dilectionem sinceram . Ad nos 
venientes viri Religiosi abbas et conventus de alpibus seu 
eorum procuratores . Et nobis graviter exponentes con- 
querendo . quod quidam homines de parrochia dou bioul . 
capiunt et depredant minus juste et sine causa rationabili 
res et bona hominum dictorum religiosorum contra volun- 
tatem et inhibitionem eorumdem . Et cum nos viderimus 
plura rescripta et mandata dicti domini comitis et ejus 
predecessorum . inter cetera continentia . quod bona dic- 
torum religiosorum et hominum suorum ubicumque exis- 
tentia ab omni vi et violentia per gentes dicti domini 
comitis deffenderemus et deffendi faceremus justilia me- 
diante . Idcirco ex parte dicti domini comitis et nostra tibi 
precipiendo .mandamus quatenus preconisari facias in 
pleno foro dou bioul sub pena corporis et carceris ne ali- 
quis cujuscumque conditionis existat res et bona dictorum 
religiosorum vel hominum suorum in domibus vel extra . 
sive sit de guerra sive non . palam vel occulte . capiat vel 
depredat . nisi de nostra processerit voluntate . de qua 
possit fidem facere per nostram litteram sigillatam . quod 
si forte scienter vel inscienter aliquis contra predicta 
fecerit . volumus quod ad requisitionem dictorum reli- 
giosorum vel hominum suorum aut alterius eorumdem . 
illud quod eis ablatum vel depredatum fuerit . facta super 
hoc fide summaria prout decet . eisdem statim restituatur 
ad plenum . absque pastu aliquo vel expensis . Item man- 
damus tibi nomine quo supra quatenus dictos religiosos 
nec homines dictorum religiosorum non pignores nec 
pignorari facias per aliquod delictum nisi prius dictos re- 
ligiosos requisieritis per quatuor dies ante pignorationem 
supradictam . Datum cum appositione sigilli nostri die 
vicesima quinta mensi may Anno domini m°. €cc°. XXV°. 


DOCUMENTS. 301 


XXV. 


Les religieux de l’abbaye d’'Aulps ayant saisi, blessé et 
incarcéré le nommé Lombardat, de Gyez, sujet d'E- 
douard , comte de Savoie, et, pour ce fait, ayant été 
obligés de venir à composition avec ledit comte, celui-ci 
déclare avoir reçu d’eux la somme de cent sols en gros 
tournois, montant de cette composition. 


(41526. ) 


Nos Edduardus Comes Sabaudie . Notum facimus uni- 
versis presentes litteras inspecturis . Quod cum Religiosi 
de Alpibus nobiscum hodie concordaverint convenerint et 
satisffecerint super captione vulneratione et incarceratione 
dicti lombardat de gyez quem lombardat dicti Religiosi 
per se vel per alium fecerant detineri offensam privati 
carceris commitendo prout predictum factum et concordia 
supradicta in littera nostra dicte concordie plenius con- 
tinetur pro certa pecunie quantitate que non exprimitur 
in littera eadem certis occasionibus et de causis . Ideo 
confitemur manifeste quod summa concordie supradicte 
est et fuit Centum solidi grossorum turonensium argenti 
quos ab ipsis Religiosis ex causa predicta habuimus et 
recepimus et nos habuisse et recepisse confitemur per 
manum Guillermi de Castellione familiari nostri dilecti in 
pecunia numerata . Ita quod inde dictos Religiosos et bona 
ipsorum solvimus penitus et quittamus . In quorum om- 
nium robur et testimonium sigillum nostrum presentibus 
duximus apponendum . Datum et actum Auguste die nona 
mensis Novembris . Anno domini mill°. ccc°. vicesimo 
sexto . 


302 L'ABBAYE D'AULPS. 


XXVI. 


Humbert, dauphin de Viennois', enjoint à ses baillis, juges, 
procureurs-fiscaux , châtelains, métraux et autres offi- 
ciers, de maintenir et défendre, envers et contre tous, les 
biens et les hommes de l’abbaye d’Aulps, et il leur inhibe 
de toucher en rien à la juridiction de ladite abbaye. 


(1554.) 


Humbertus dalphinus viennensis Vieune et Albonis 
comes ac palatinus dominusque fucigniaci dilectis nostris 
fidelibus Bayllivo judici procuratori Castellanis mistralibus 
justiciariis officialibus subditis et amicis quibuscumque 
terre nostre fucigniaci presentibus et futuris et eorum loca 
tenantibus salutem et dilectionis affectum domui conventus 
seu monasterii de alpibus quam caram habemus et debe- 
mus Res et bona universa et singula domus ejusdem et 
dominorum ipsius Volumus et vobis et singulis vestrum 
harum tenore ut forcius possumus districte injungendo 
Mandamus quatenus una cum hominibus dicte domus et 
bonis eorum quibuslibet Manuteneatis et deffendatis ab 
omnibus et contra omnes et a molestiis oppressionibus 
angariis perangariis injuriis vel offensionibus illicitis ne 
sibi infferantur modo aliquo custodiatis juxta et secundum 
tenorem privilegiorum et libertatum que seu quas domini 
ipsius domus de alpibus a predecessoribus nostris et nobis 
retroactis temporibus oblinuerunt que privilegia et liber- 
tates in omnibus et per omnia per quoscumque jubemus 
inviolabiliter et volumus in antea observari Inhibentes 


DOCUMENTS. 303 


vobis et vestrum cuilibet et sub pena indignationis nostre 
quatenus dictos religiosos vel ecrum homines pro quibusvis 
racionibus de cetero non pignoretis vel per quenquam 
pignorari permictatis nisi prius fuerint per judicem nos- 
trum convicti vel sententialiter comdempnati . datum 
balme per nobilem Amblardum de bello monte juris civilis 
professorem prothonotarium delphinatus. Anno nativitatis 
domini m°. cec°. xxxiiij°. die xxj°. marcii . 


XX VII. 


Le chätelain dAlinge ayant de nouveau inquiété les religieux 
de l’abbaye d’Aulps dans leur juridiction , en molestant 
quelques-uns des hommes-liges de ladite abbaye, le juge 
du Chablais et du Genevois lui enjoint de s'abstenir de 
toutes poursuites, jusqu’à ce que la cause d'appel portée 
à ce sujet devant le comte de Savoie soit vidée. 


(1544.) 


- 


Johannes Ravaysii legum professor Judex in chablaisio 
et gebennesio pro illustri et magnifico principe domino 
nostro Amedeo comite sabaudie dilecto nostro castellano 
alingii et thononis aut ejus locum tenenti salutem et dilec- 
tionem . Cum vos aut familiares vestri certas penas seu 
mulctas imposueritis mermeto et janino fratribus filiisque 
quondam domini Nichodi de alpibus et contra eosdem 
inquisitiones feceritis ut ipsorum nobis gravi querela no- 
mine extitit monstratum Et venerabiles et Religiosi viri 
domini . Abbas et conventus de Alpibus asserant dictos 
fratres infra juridiclionem suam de alpibus quam se di- 


30% L'ABBAYE D'AULPS. 


cunt habere ibidem . existere moram tralere et in eos 
juridictionem habere cognitionemque inquisitionum con- 
tra ipsos fratres factarum ad ipsos Religiosos pertinere 
cum sint homines eorumdem ligii et infra parrochiam de 
biollo commorentur in qua dicti Religiosi merum et mix- 
tum imperium asserunt se habere . unde viso tenore 
privilegiorum et informationum dictorum Religiosorum 
super dicta juridictione per eos allegata Attento etiam 
quod iidem fratres de premissis coram nobis ad quem 
devolvi debet appellatio appellarunt adhucque pendeat 
dicta appellatio coram nobis . vobis mandamus quatenus 
contra dictos nobiles et fratres nichil novi faciatis sed si 
quid factum fuerit in statum pristinum reducatis seu 
reduci faciatis donec de causa per nos plenarie extiterit 
. ordinatum . datum die xxj° junii . Anno domini m°. ecc°. 
xliij°. 


XXVII. 


Udric ou Udriset, familier de l'abbaye d’'Aulps, publie, 
dans l’église du Biol, des inhibitions tendantes à empé- 
cher que les sujets de ladite abbaye ne fassent la querre 
et ne causent du dommage aux religieux d’ Abondance , 
non plus qu'aux hommes de ce dernier lieu. 


(1544. ) 


In nomine domini amen . Anno a nativitate ejusdem 
m°. cec°. quadragesimo quarto indictione . xxij*. die de- 
cima mensis octobris in presentia mei notarii et testium 
infrascriptorum . personaliter constitutus . Udrisetus de 


\ 
DOCUMENTS. 305 


carli dou biol . famulus Religiosorum virorum dominorunt 
abbatis et conventus de alpibus . apud lu byol . Idem 
Udrisetus tanquam famulus et nomine et ex parte . pre- 
dictorum dominorum abbatis et conventus de alpibus 
prout asserit . et de mandato predictorum Religiosorum . 
preconizavit . inhibendo in ecclesia de byollo . populo 
existente ad divina ne aliquis. hominum predictorum 
Religiosorum de Alpibus offenderet nec etiam forisfaceret 
contra religiosos viros dominos de abundancia ac etiam 
res et bona hominum ipsorum Religiosorum de abundan- 
cia . Et hoc sub pena amissionis omnium rerum quas 
tenent . predicti homines Religiosorum de alpibus ab ipsis 
de qua quidem preconizatione superius facta idem Udricus 
nomine et ex parte predictorum domini abbatis et con- 
ventus de alpibus precepit mihi notario infrascripto . 
nomine et ad opus omnium quorum interest et interesse 
poterit in futurum per me fieri publicum instrumentum . 
Et ad hec fuerunt . testes vocati et rogati videlicet dognus 
stephanus curatus sancti nycholai de alpibus videlicet dou 
byol . dognus nychodus de nicuiday ejus vicarius jaquetus 
de nicuiday clericus jhoannes gres dou biol et plures alii . 
Et ego johannes de byollo clericus . auctoritate imperiali 
publicus notarius . hanc cartam rogatus scripsi signavi et 
tradidi intestimonium veritatis . Datum et actum in dicta 
ecclesia dou byol ut supra . 


20 


306 L'ABBAYE D'AULPS. 


XXIX. 


Le pape Innocent VI déclare que l'abbaye d’Aulps n'est pas 
tenue de payer les dettes de ceux qui se font enterrer 
dans son cimetière. 


(4557.) 


Innocentius episcopus servus servorum dei. Dilectis 
filiis . Abbati et Conventui monasterii de Alpibus Ciste- 
riensis ordinis Gebennensis diocesis . Salutem et aposto- 
licam benedictionem . Ne aliqua indigne nos inquietudo 
,perturbet illius provisionis debemus adhibere subsidium 
quod fore ad hoc dinoscitur oportunum . Sane coqueren- 
tibus nobis accepimus quod cum aliquos vestri cimiterii 
sepulture traditis quam ipsi ex pie devotionis affectu 
duxerant eligendam . nonnulli clerici et laici civitatis ef 
diocesis Gebennensis licet ad vos bona non perveniant 
hujusmodi defunctorum vos ut debita persolvatis quibus 
illi dum viverent tenebantur pro sua temere voluntate 
compellunt . Cum itaque indignum sit vos injuriis affici 
quos pie religionis optentu decet benigni favoris gratia 
confoveri. nos vestre devotionis precibus annuentes ut 
nullus super hujusmodi debitis vos ulterius molestare 
presumat . auctoritale presentium districtius inhibemus . 
non ostante consuetudine contraria que dici debet potius 
corruptela . Nulli ergo omnino hominum liceat hanc pa- 
ginam nostre inhibitionis infringere vel ei ausu temerario 
contraire . Siquis autem hoc attemptare presumpserit 
indignalionem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli 


DOCUMENTS. 307 


apostolorum ejus se noverit incursuram . Datum Lugduni 
Kal . septembris pontificatus nostri anno quarto . 


XXX. 


Bulle du pape Innocent VI, portant commission à l’évêque 
de Sion de réprimer l'audace de ceux qui envahissent les 
biens du monastère d'Aupls. 


(4561.) 


Innocentius servus servorum dei . Venerabili fratri . 
Episcopo Sedunensi . Salutem et apostolicam benedictio- 
nem . Pium esse dinoscitur ut gloriantibus in malicia per 
nos taliter obsistatur . quod repressis eorum insultibus 
vacantes divino cultui liberius possint in observantia 
mandatorum domini delectari . Cum igitur dilecti filii . 
Abbas et Conventus de Alpibus Cisteriensis ordinis Geben- 
nensis diocesis sicut accepimus diversis affligantur injuriis 
et jacturis . fraternitati tue per apostolica scripta manda- 
mus qualinus eisdem contra raptorum predonum et inva- 
sorum audaciam efficaciter assistens . non permittas cos 
in bonis et personis ipsorum contra indulta privilegiorum 
sedis apostolice ab aliquibus indebite molestari . Molesta- 
tores hujusmodi per censuram ecclesiasticam appellatione 
post posita compescendo . Datum Lugduni , nonis Julii . 
Pontificatus nostri anno octavo . 


308 L'ABBAYE D'AULPS. 


XXXI. 


Amédée, comte de Savoie , déclare que c’est gratuitement 
et par grâce spéciale que les religieux d'Aulps lui ont 
accordé la faculté de lever, en 1563, un subside sur 
chacun des feux de leur territoire. 


(1564. ) 


Nos Amedeus Comes Sabaudie . Notum facimus uni- 
versis quod cum Reverendus in Xpo pater . dominus abbas 
de alpibus ad postulationem et requisitionem nostram 
anno proxime preterilo nobis graciose concesserit super 
singulis focis hominum suorum et abbatie sue predicte 
certum subsidium . hine est . quod nos nollentes quod ex 
hujusmodi gratia et largitione dicto domino abbati abbatie 
vel hominibus valeat in posterum aliquod prejudicium . 
gnari . attestamur et in veritate confitemur . ipsum sub- 
sidium fuisse et esse nobis concessum ad nostri instantiam 
et requisitionem per dictum dominum abbatem de gratia 
speciali . datum chamberiaci die penultima decembris . 
Anno domini mill°. cec°. Ixiiij°. 


DOCUMENTS. 309 


fl. 


XXXIL 


Amédée , comte de Savoie, fait grâce à certains hommes de 
la vallée d'Aulps, moyennant la somme de sept cents 
florins d'or, des peines qu'ils avaient encourues pour 
avoir troublé, par leurs violences , l'élection d'un abbé, 
et pour avoir, en celle occasion, maltraité Jean de 
Blonay , bailli du Chablais. 


(1568). 


Nos Amedeus Comes Sabaudie . Notum facimus uni- 
versis . Quod cum nuper abbatia de alpibus gebennensis 
diocesis vacante pastore dum eidem ecclesie presente di- 
lecto fideli domino Johanne de blonay baillivo nostro 
chablaisii provideretur de reverendo patre domino Ro- 
dulpho abbate alterippe homines ejusdem monasterii pre- 
fatis domino rodulpho et baillivo nostro graves intulerunt 
violentias injurias et offensas una cum mermeto de alpibus 
ad hoc prefatis hominibus auxilium et juvamen prebente. 
Hinc est quod nos qui dictos homines nobis remitti pete- 
bamus pro justitia exibenda de injuriis officiariis nostris 
illatis volentes dictos homines factis nobis supplicationibus 
benigniter pertractare dietos homines mermetum et sin- 
gulos ipsorum de prefatis injuriis violentiis et offensis 
dependentiisque et emergentibus ex eisdem presentium 
tenore solvimus penitus et quiltamus . Penasque et banna 
que sibi predictorum ratione vel causa infligi poterant 
et debebant dictis hominibus de speciali gratia quantum 
uobis offendere potucrunt totaliter remittimus . Et hoc 


310 L'ABBAYE D'AULPS. 


pro . septies centum florenis auri boni ponderis quos ab 
ipsis manu dilecti fidelis nostri Anthonii champion ha- 
buisse et recepisse confitemur de quibus dictos homines 
etsingulos ipsorum ex inde solvimus penitus et quittamus . 
Datum auguste die iiij® decembris Anno domini mill’. 
ceclxviij”. 


XXXIII. 


L'abbé de Clairvaux casse et annule un contrat onéreux 
pour l’abbaye d'Aulps. 


(1591. ) 


Universis presentes litteras inspecturis Frater Stephanus 
Abbas clarevallis . Salutem in domino sempiternam . Cum 
tractatus nuper factus fuerit inter Abbatem et Conventum 
de alpibus ex una parte et priorem de pellonay ex altera 
parle super una grangia nuncupata altarippa videlicet 
quod dictus prior tenere et possidere debebat dictam gran- 
giam ad vitam suam duntaxat tali nichilominus conditione 
quod dictam grangiam reparare debebat molendinumque 
reficere et multa alia dicte grangie restaurare necnon du- 
centos florenos boni auri et justi ponderis in prompla 
peeunia solvere dictis abbati et conventui tenebatur . Nos 
invenimus in nostra ultima visilatione noviter in dicto 
monasterio de alpibus nobis immediate subjecto facla 
dictum tractatum dieto monasterio dampnosum et contra 
nostra statuta tam papalia quam etiam nostri generalis 
capituli fore factum . Idcirco predictis Abbati et conventui 
inhibemus sub pena excommunicationis quod predictum 
{raclatum et conventiones in eodem factas revocent el ad- 


DOCUMENTS. 311 


nullent indilate quas conventiones una cum toto tractatu 
per presentes ex certa scientia auctorilate paterna ac 
eliam nostri generalis capituli totaliter revocamus . In 
cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus lit- 
teris duximus apponendum . Datum in dicto monasterio 
de alpibus anno domini m°. cec°. nonogesimo primo die 
undecima novembris tempore visilationis . 


XXXIV. 


Le camerlingue de Sa Sainteté accorde à l'abbaye d’Aulps 
une prorogation de terme pour le paiement des contribu- 
tions qu'elle doit à la chambre apostolique. 


(1596. ) 


Universis presentes litteras inspecturis . Franciscus mi- 
seratione divina Archiepiseopus Narbonensis . domini 
pape Camerarius in domino . Ad universitatis vestre no- 
ticiam deducimus quod venerandus in Xpo pater dominus 
frater franciseus Abbas monasterii de Alpibus Cisteriensis 
ordinis Gebennensis dyocesis pro parte partis sui commu 
nis servilii in quo est Camere apostolice obligatus . Quin- 
quaginta florenos auri de camera ipsi camere . Nec non 
pro parte partis quatuor servitiorum familiarium et offi- 
ciariorum ipsius domini pape Octo florenos auri etiam de 
camera.et quindecim solidos monete Avinionensis Clericis 
dicte Camere pro ipsis familiaribus et officiariis recipien- 
tibus per manus Symonis de Bona germani sui die date 
presentium et tempore debito juxta dilationem sibi super 
hoc concessam solvi fecit de quibus sic solutis eumdem 
dominum Abbatem monasterium suum et successoros 


312 L'ABBAYE D'AULPS, 


ipsius suaque et eorum bona tenore presentium absolvi- 
mus et quitamus . Verum intellecta mole gravaminum 
pro parte ipsius domini Abbatis coram nobis exposita que 
ipsum ad solvendum sui communis et quatuor servitiorum 
predictorum restas quas sub certis penis et sententiis ac 
termino nondum elapso solvere tenebantur reddebant et 
adhuc reddunt verisimiliter impotentem . Auctoritate 
nobis in hac parte commissa usque ad festum nativitatis 
beati johannis baptiste proxime venturum terminum sibi 
duximus prorogandum . Ita tamen quod nisi in dicto sibi 
prorogato termino satisffecerit de premissis sententiis et 
penis quibus antea tenebatur sit astrictus . In quorum 
testimonium presentes litteras fieri et sigilli nostri Came- 
rariatus Officii fecimus appensione muniri . Datum Ave- 
nione die ultima mensis februarii Anno a nativitate domini 
mill°. trecent° . nonages° . sexto . Inditione iiij . Pontifi- 
catus domini nostri Benedicti pape xüij . Anno secundo. 


XXXV. 


Jaquet Espollier, Aymonet son fils et Mermet Fornan, à 
genoux devant l'abbé d’Aulps, composent et transigent 
avec lui, moyennant vingt florins d’or de petit poids, 
sur la peine par eux encourue pour avoir maltraité An- 
nexonne, veuve d'Aymon Guédon, et Jaquette sa fille, 
el pour avoir entre autres cassé une dent à la première 
et arraché les cheveux à la seconde. 


(1597.) 


In nomine domini amen . Anno ejusdem mill°. ecc°. 
nonagesimo septimo inditione quinta cum eodem anno 


- DOCUMENTS. 313 


sumpta et die secunda mensis januarii apud abbatiam de 
alpibus in camera Reverendi in Xpo patris et domini 
francisci abbatis humilis monasterii de alpibus . Coram 
nobili nycoleto eschaqueti de noedens domicello . Johanne 
bachelerii clerico . et. ... perroneto . bertheto cholerii . 
perronete balli de seytroux . mermeto filio johannis wil- 
lerii de mosseria habitatore de saxo . et petro balli de 
seytroux pro testibus evocatis meque subscripto notario 
constituti . Jaquetus espolerii de seytroux habitator de 
larmant . Aymonetus ejus filius ex una parte . Et pretensus 
dominus abbas ex alia parte . Cum quedam inquisitio facta 
fuerit ex officio eurie ipsius domini abbatis et sui Con- 
ventus per me notarium subscriptum ad denunciationem 
et clamam annexone relicte aymonis gueydon de biollo 
Contra patrem et filios antedictos ac mermetum filium 
johannis fornan de seytroux per quam inculpabantur ad 
domum dicte annexone certa die post nativitatem domini 
nuper lapsam accessisse ipsamque domum cum duobus 
venabulis in eorum manibus defferentibus introisse . ibi- 
demque invenisse annexonam relictam ipsius aymonis 
gueydon et jaquetam ejus filiam solas nulli injuriam infe- 
rentes . et in eadem domo eamdem annexonam nulli vim 
vel injuriam inferendo ut supra verberasse cassasse et 
maletractasse de pugnis et pedibus specialiter unum den- 
tem sibi rupisse taliter quod sibi exinde magna sanguinis 
effusio emanavit . dictamque jaquetam per crines arri- 
puisse et treynasse per ipsam domum violenter ejusque 
crines extraxisse quemadmodum sic plus vel minus in 
dicta inquisitione dicitur contineri . Inde est quod in hac 
die hodierna prefati jaquetus espolerii aimonetus ejus 
filius et mermetus fornan ad presentiam ejusdem domini 


314 L'ABBAYE D'AULPS. 


abbatis videlicet in camera sua antedicta accesserunt . et 
flexis genibus coram ipso domino abbate existentes . de et 
super contentis in eadem inquisitione dependentiisque et 
emergentibus ex eadem misericordie ejusdem domini ab- 
batis se totaliter submiserunt . agnoscentes primitus inter- 
rogati per ipsum dominum abbatem si predicta in eadem 
inquisitione contenta commiserint injuriam atque damp- 
num dicte annessone denuntianti intulisse et fecisse . 
scilicet loquendo idem jaquetus et dicendo . inter omnes 
fecerunt omne . bene credo quod auxilio mei mediante 
aymonetus filius meus injuriam fecit denuncianti ante- 
dicte . et unasimul rumorem habendo de muliere dicti 
aymonis percussit denunciantem antedictam . nescit si 
credebat percutere uxorem suam vel non . tamen id lo- 
quens non percussit denunciantem antedictam sieut dicit . 
Quibus sic dictis dominus abbas eosdem patrem et filium 
et mermetum ad sui misericordiam petitam recepit tal 
forma quod primitus eidem denuncianti emendam condi- 
gnam facerent aut facere promittent et fidemberent cum 
offensa . qui pater et filius illico eorum juramentis cor- 
poralibus promiserunt emendam condignam facere eum 
offensa denuncianti antedicta nec non tractatu amicabili 
pro premissis offensis et delictis cum prelibato domino 
abbate ad viginti florenos auri parvi ponderis similiter 
transigendo composuerunt et componendo transigerunt et 
ex inde pro premissis omnibus et singulis fidejussores 
constituerunt sub jurameuto et obligationibus antedictis . 
de quibus premissis pretensus dominus abbas a me notario 
subscripto scriptum ad opus quorum interesse poterit 
infuturum presentem instrumentum fieri postulavit . Ac- 
tum anno die loco et inditione quibus supra . 


\ 


DOCUMENTS. 315 


XXXVII. 


Décret du Sénat de Savoie, ordonnant qu'un prisonnier 
qui se trouvait être sujet de l’abbaye d’Aulps sera ren- 
voyé au juge ordinaire de cette abbaye pour être jugé. 


(1579. ) 


Sur la requeste presentee le dixiesme fevrier dernier 
par Reverend messire Pierre Jherosnime de Lambert sei- 
gneur et abbe d’Aulx tendant a fin que Nycolas Le Serny 
prisonnier en la conciergerie de ceans soit ranvoye par 
devant le juge ordinaire de ladicte abbaye d’Aulx d’une 
part . Et le procureur general de Monseigneur defendeur 
a ladicte requeste d’aultre . Leu ladicte requeste decret 
au pied signe Dacquin la response dudict procureur gene- 
ral au dos d’icelle du xi° duäict mois de fevrier signe 
Canet . Aultres requestes presentees par ledict Le Serny a 
fin de ranvoy decretz au pied responses dudict procureur 
general des xxvj° et xxvij° fevrier dernier et treiziesme 
present mois de mars aultre requeste decret au pied du 
seziesme dudit mois de mars transaction faite entre feu 
reverendissime Jehan de Troches abbe ée ladicte abbaye 
et le seigneur Humbert de Ferniz du xx° fevrier mil trois 
cenz soixante cinq l’acte de commission de l’an mil trois 
cenz soixante cinq et du xxv° dudict fevrier signe par 
Jean de Chastillon le contract de remission faict a Jehan 
Pivoct en ladicte annee mil trois cenz soixante cinq et le 
xx° fevrier signe par François Richard aultre acte de re- 
mission de l’an mil trois cenz et cinq au mois de juing 


316 L'ABBAYE D AULPS. 


faict par le seigneur Jocelins de Grolee lors baïlly de Fou- 
cigny arrest de ceans du xxj de fevrier ensemble les pieces 
designees au veu d’icelluy Et tout considere . Le Senat 
en enterinant ladite requeste a ranvoye et ranvoye ledict 
Le Serny pardevant le juge ordinaire de l’abbaye d’Aulx 
auquel est enjoinct de proceder diligemment à la formalite 
et jugement du proces et d’advertir le Senat de la justice 
administree dans le mois sans despens de ceste instance et 
pour cause . Faict a Chambery audict Senat et prononce 
au sieur advocat general le vingt ungiesme de mars mil 
cinq cens septante neuf . 
Par le Senat : Dacquin . 


XXX VII. 


Indication de divers titres curieux mentionnés dans l’In- 
ventaire de l’abbaye d’Aulps , et dont les originaux 
n'ont pu encore être relrouvés. 


4. Donation, sans date, faite à l’abbaye d’Aulps, par 
Aimon, baron de Faucigny , d’un serf nommé Pierre 
Blanc, de Tanninges , avec toute sa postérité : cette dona- 
tion doit être placée entre les années 4145 et 1150. 

2. Donation faite en 1176 à l’abbaye d’Aulps, par le 
seigneur Girard Nigridold et la dame Romanay, son 
épouse , de la moitié d’une muire de sel, à prendre chaque 
année dans le puits de Salins , laquelle moitié rendait à 
Walcher, sire de Salins, quinze deniers poitevins de 
cens annuel. 

3. Bulle du 2 des calendes de septembre 41186, par 


DOCUMENTS. 317 


laquelle l'empereur Frédéric exempte l’abbaye d’Aulps 
du péage de Mirval, établi vers le château de Joux , près 
de Pontarlier. 

4. Lettres de l’année 1955, par lesquelles Amé, baron 
de Faucigny, déclare qu’à la réquisitior de Pierre , abbé 
d’Aulps , il a fait entièrement détruire le château qu'il 
avait construit dans le lieu dit Cuard , avec promesse de 
n’en construire aucun à l'avenir sur les terres de l’abbaye. 

à. Acte de l’année 1259, par lequel Pierre , sacristain 
de Contamine , vend à l’abbaye d’Aulps, pour le prix de 
50 sols de Genève, un homme appelé Baux de Nant-Cruez, 
avec toute sa postérité. 

6. Acte du 12 des calendes de juin 1240, par lequel 
noble Henri de Sciez vend à l’abbaye d’Aulps tous ses 
droits sur la personne et les biens d’un homme appelé 
Pierre Trichet. 

7. Pouvoir donné, le dimanche de la Passion 1255, au 
chapelain du Biol, par l’évêque de Genève, d’excommu- 
nier Girod de Rovoré et ses aidants, au sujet des cons- 
tructions que ce seigneur prétendait faire , au Biol , sur 
les terres de l’abbaye. 

8. Acte daté de Versoy, le premier mardi avant la fête 
de la sainte Vierge 1266, par lequel Pierre, comte de 
Savoie, et Agnès de Faucigny, sa femme, confirment et 
ratifient , moyennant la somme de 1520 livres, les ces- 
sions faites par leurs prédécesseurs à l’abbaye d’Aulps ; 
lui assurent les droits de bans, criées , lois, port d'armes, 
etc. ; avec explication que lorsque ladite abbaye négligera 
de faire justice des crimes emportant la peine de mort ou 
la mutilation des membres , le comte pourra poursuivre 
la répression de ces crimes , après trois avertissements , à 


318 L'ABBAYE D 'AULPS. 


dix jours d'intervalle , donnés à l’abbé ; qu’il en sera de 
même pour les causes civiles ressortissant de la juridiction 
du monastère ; qu’enfin, relativement aux cavalcades, les 
religieux seront tenus de fournir audit comte ou à ses 
: officiers, vingt hommes de guerre toutes les fois que les 
mandements d’Alinge-le-Vieux , de Bonne ou de Châtillon 
seront attaqués. 

9. Donation faite le 31 avril 1986, par Girard de Fées- 
ternes, à l’abbaye d’Aulps, de deux hommes taillables , 
avec toute leur postérité et tous leurs avoirs. 

10. Donation faite le jour de la Madelaine 1292, par 
Girard et Jacques de Féesternes , à l’abbaye d’Aulps , de 
quatre hommes taillables , nommés Bozon, Nicolas, Pierre 
et Pierre, enfants de feu Bron, du lieu de Nicodes, avec 
toute leur postérité et tous leurs avoirs. 

11. Acte du 6 décembre 1295, par lequel Rérinbnd et 
Rodolphe de Vachères vendent à l’abbaye d’Aulps certains 
hommes taillables pour le prix de 42 livres. 

12. Acte du mercredi après la Toussaint 4297, par 
lequel Pierre de Lulins vend à l’abbaye d’Aulps un 
homme taillable, nommé Jean, pour le prix de 18 livres 
genevoises. 

15. Informations prises en 1299, à la requête de frère 
Thomas , syndic de l’abbaye d’Aulps, à l'effet de contre- 
dire les prétentions de Guillaume de Rovoré, et d'établir 
que ladite abbaye ayait le droit d'imposer des peines à tous 
les hommes de la paroisse du Biol qui contrevenaient aux 
bans , ou se rendraient coupables de quelques crimes : 
ces informations contiennent les dépositions de dix-huit 
témoins. 

41. Sentence rendue au mois de juin 4505 , par Jocelin 


DOCUMENTS. 319 


de Grolée, bailli de Faucigny, portant que le nommé 
Etienne de Reculafol , qui avait été pendu à Bonneville 
pour divers délits, serait restitué à l’abbaye d’Aulps, 
par le motif que ce criminel était sujet de ladite abbaye, 
qui seule aurait eu juridiction pour le condamner. 

45. Acte du lundi après la conversion de saint Paul 
1510, par lequel révérend Vuillerme, abbé d’Aulps, 
proteste ne vouloir préjudicier en rien à la haute , basse 
et moyenne juridiction que l’abbaye exerce sur le terri- 
toire d'Habère-Poche , en remettant au procureur fiscal 
de Hugues Dauphin, baron de Faucigny, l'effigie du 
nommé Jacques de les Mouilles , pendu en exécution de 
sentence rendue contre lui par le juge de l’abbaye susdite, 
pour crime commis dans le territoire précité, avec expli- 
cation qu’Amé, comte de Savoie, en priant les religieux 
d’Aulps de consentir à la remission de l'effigie dont il 
s’agit, n'avait point entendu déroger à leur juridiction, 
mais donner simplement au Dauphin une marque de dé- 
férence et d'honneur. 

16. Plaintes et représentations faites par divers indi- 
vidus, le jeudi de l’octave de la saint Barthélemi 1319, 
entre les mains de Girard de Nicod , siégeant juridique- 
ment devant la porte de l’abbaye d’Aulps , par lesquelles 
ces individus exposent que la mesure dont l'abbé se sert 
pour recueillir les redevances excède la capacité accou- 
tumée ; que ledit abbé prétend mal à propos les soumettre 
à de certaines peines et à de certains servis ; qu'il leur 
prohibe l’usage de plusieurs montagnes, leur interdit la 
pêche, les empêche de vendre du vin dans leurs maisons, 
et va même jusqu’à exiger qu'aucune fille ne se marie 
sans son consentement, 


/ 


520 L'ABBAYE D 'AULPS. 


17. Ordre donné , le 5 février 1516 , par le juge du 
Chablais, au châtelain d’Alinge, de rendre à l’abbaye 
d’Aulps trois criminels , pour être jugés et punis par les 
officiers du monastère. 

18. Procès-verbaux de diverses visites faites à l’abbaye 
d’Aulps par les abbés de Clairvaux ou leurs députés, pour 
la surveillance ou la réforme tant spirituelle que tempo- 
relle de ladite abbaye , dans les années 1356 , 71, 72, 75, 
74, 77. — Il résulte de la première des visites précitées 
que les revenus du monastère s’élevaient alors à 2000 
florins. 

49. Amende honorable faite le 10 février 1370 , par 
dom Hudry de la Balme , religieux d’Aulps, pour avoir 
proféré des paroles injurieuses contre révérend François, 
son abbé, l'appelant voleur , et disant que c’était par 
simonie qu’il était entré dans le monastère. 

20. Amende honorable faite le 5 mars 14571, par dom 
Jean Demonne , religieux d’Aulps , touchant les libelles 
diffamatoires qu'il avait répandus contre révérend Fran- 
çois , son abbé. 

21. Ordre donné par le juge de l’abbaye d’Aulps, le 11 
décembre 1377 , aux châtelains et curiaux de ladite ab- 
baye, de pendre à un arbre le nommé Jacques Kadaux, 
qui s'était pendu et étranglé dans une grange. 

22. Sentence rendue le 10 mai 4591, par Etienne 
d’Orsaire , juge de l’abbaye d’Aulps, en vertu de laquelle 
Jacques Chanal , de la paroisse d'Habère-Poche , taillable 
de ladite abbaye , fut pendu à la potence de Mégevette, 
avec la jument d’Etienne Velliet, pour crime de bestialité. 

23. Informations prises à la réquisition du procureur 
fiscal de l'abbaye d’Aulps, contre divers individus accusés 


DOCUMENTS. aai 


d’assassinat sur la personne d’un nommé Henri de Lar- 
mant : lesdites informations contiennent les dépositions 
de quarante-deux témoins. 

24. Ordre adressé en 1594 , à l'abbé d’Aulps, par celui 
de Clairvaux, pour déposer le prieur d’Aulps , convaincu 
d’être un perturbateur. 

25. Requête présentée au comte de Savoie par la com- 
mune de Nande, à l’effet d’obtenir l'élargissement d’un 
Jean Coudurier , détenu par le châtelain de Contay pour 
crime d’homicide , ladite commune alléguant certains 
priviléges en vertu desquels on ne pouvait saisir sur son 
territoire aucun criminel. Commission donnée par ledit 
comte au juge du Chablais , le 5 octobre 1402, afin de 
prendre connaissance du mérite de cette requête. Instan- 
ces faites par le procureur fiscal de l’abbaye d’Aulps, le 
4 novembre de la même année, pour que le prisonnier 
susdit fût remis ès mains de la justice du monastère. Sen- 
tence du juge du Chablais conforme aux réquisitions dudit 
procureur , et fondée entre autres sur ce que le crime 
avait été commis rière la juridiction de l’abbaye. 

26. Sentence rendue à Chambéry , par Amé, comte de 
Savoie, le 22 juin 1416, par laquelle l’abbaye d’Aulps 
fut condamnée à remettre deux meurtriers et larrons à la 
justice du Faucigny. 

27. Bulle du concile général de Bâle, du 8 des calendes 
de juin 4440, par laquelle ce concile accorde à Jean , abbé 
d’Aulps , la faculté d’avoir un autel portatif où il puisse 
célébrer ou faire célébrer la messe partout où il le jugera 
convenable. 

28. Sentence rendue par le juge de l’abbaye d’Aulps, 
le 8 juillet 1458, par laquelle un nommé Pierre Gay, de 

21 


322 L'ABBAYE D AULPS. 


Morsine, qui avait montré le cul audit juge, fut condamné 
à demeurer, pendant deux heures , attaché au pilori, nu 
dès le nombril en haut, après quoi il devait être conduit 
devant le grand portail de l’église abbatiale , la torche en 
main, pour faire amende honorable à la justice , et aller 
ensuite déposer ladite torche sur le maître-autel. 

29. Procès-verbal de la visite faite à l’abbaye d’Aulps, 
le 29 mars 1488, par révérend Philippe de Compey, 
protonotaire apostolique et doyen de Savoie, commis à 
cet effet par le pape Innocent VIIT, duquel il résulte que 
ledit commissaire , après avoir constaté le relâchement 
dans lequel étaient tombés les religieux de ce monastère, 
et la vie peu édifiante qu’ils avaient menée, leur donna 
l’absolulion , moyennant la promesse qu’ils firent de s’a- 
mender et de se mieux régler à l’avenir. 

50. Accord fait le 28 août 1519, par-devant Jean de 
Sacconnex, abbé de Mont - Rond , entre révérend Jean 
Trolliet, religieux sacristain de l’abbaye d’Aulps, d’une 
part, et révérend Jean de l’Oste, prieur, et les autres reli- 
gieux de ladite abbaye, de l’autre, touchant les offrandes 
qui se font à l’autel de Saint-Guérin , portant que toutes 
celles qui auront lieu les jours de Saint-Guérin et de Saint- 
Loup se partageront également entre lui et les religieux , 
à la réserve de la cire, qui sera appliquée au luminaire 
de l’église, et que toutes celles qui auront lieu les autres 
jours , de même que celles qui proviennent de la clef de 
saint Guérin, appartiendront entièrement audit sacristain, 
moyennant un florin qu’il sera tenu de donner chaque 
année à chaque religieux faisant sa résidence dans l’ab- 
baye. 

51. Absolution donnée , le 5 juillet 41595, par Guil- 


DOCUMENTS. 323 


laume, abbé de Citaux, à Jean Ros, religieux de l’abbaye 
d’Aulps, qui, ayant jeté le froc aux orties , avait mené, 
à l'étranger, vie déréglée et vagabonde. 

52. Bulle datée de la 19° année du pontificat de Be- 
noît XIV, par laquelle ce pape confirme aux abbés d’Aulps 
le droit de donner solennellement la bénédiction après la 
messe, les vêpres et les matines, avec la mitre, l'anneau 
et les autres marques de la dignité pontificale , dans le 
monastère et dans les églises qui en dépendent , pourvu 
qu'il ne s’y rencontre aucun évêque ou nonce apostolique. 


ALCUX 


es UNION Te 
À 69, PSE LESC VIE Nr A Hate 
HS ro proie AUNTE AS É ne ï tas sad, 
Fa “is Re Fa PEN Là HF TUE ds Fey e à a: ; 
miqns 14 #e EtRE ty rer 4& os HAN ALT NES CR, Û 
AT HA DUE #e 14 MX pire dry ss Éà 
Es tél 4 LL 4 Mi ‘hs gi AMEN Fétartét) d'OS TR 
FA NN) 1° ra Ah L VU LUE ‘g fé 2 FRUITS Ans on 
ÿ AUS Fes Fe SAT Me t$ NUL ES 1 PNR à 
Hs # &à ladite eut DEN Ai Faur CES sets Len: 
AN 20 3% à are RE RCA afp 4 is OU a D 
PEnd AT.5 L Vi 8 enf SRE FaéaeiA Le 
LC AAA FO EN RnB 4 Pr AM gl éer rte 
Lis Lo RUE AIMENT CIE to 7 CU His 
TAN AU vf té. ÿ Nr ATEN Hors DUAL RU 
Era à sx ans QUE ir qui DreViganabt ia a 1 
(ee AE AR Er 2'anifaiebn entiere QUE tra 
LC NOM ACTA AePtté ‘#4 ns CEE CONTTRRSS drone EE 


pti k: fete» #1 dit { He Vi an D QUE 


der 


= 


ni À 


EEE 


1% 


NA "à, Hibr tes We Re as / 
TRE NS <a ie LEE DU Lo A gas” "ral 
PO 1 AA 
$ , ‘ PA t J 
PEL À 
fs 
w NA L : | Ë 
A7 à Re a 
} | FC 


SUR LE PRÉTENDU CULTE 


RENDU 


PAR LES ANCIENS ÉGYPTIENS 


À QUELQUES LÉGUMES 


Par M. JG. Greppo 


YICAIRE-GÉNÉRAL DE BELLEY 
CORRESPONDANT DE L'INSTITUT DE FRANCE, DE L'ACADÉMIE DE TURIN, 
DE LA SOCIÉTÉ ROYALE ACADÉMIQUE DE SAVOIE, ETC. 


Aucun écrivain de l'antique Egypte ne nous est 
connu jusqu'ici, et tous nos documents sur l’histoire 
de cette contrée, si curieuse à étudier , nous viennent 
d'auteurs qui lui étaient plus ou moins étrangers, qui 
vécurent à des époques relativement récentes , et qui 
souvent purent être influencés, les Romains surtout, 
par des préventions défavorables. Les explorations et 


326 PRÉTENDU CULTE 


les découvertes de notre siècle , tout importantes 
qu’elles sont, n’ont pas atteint les résultats plus com-— 
plets qu'elles promettent à l'avenir : il y à, et il y aura 
long-temps encore bien des points des antiquités égyp. 
tiennes au sujet desquels on ne peut que flotter incer- 
tain entre des idées fausses ou exagérées , transmises 
par les écrivains de la Grèce et de Rome, et des 
aperçus qui tendent à les rectifier en les réduisant à 
leur juste valeur. 

Telle est notamment une donnée historique dont 
notre enfance a été imbue par des traditions et des 
lectures , sans que les narrateurs des unes et les au- 
teurs des autres en eussent toujours bien étudié les 
sources, ou qu'ils aient pris la peine de nous les faire 
connaître. Je veux parler de l'opinion, si générale- 
ment admise , que les habitants de l'Egypte adorèrent 
parmi leurs dieux l'oignon et d’autres végétaux de 
la même famille. Elle nous a été présentée comme un 
fait positif ; et cependant, si elle a quelque fondement 
chez les auteurs anciens , d’autres indices non moins 
respectables semblent la contredire, ou la modifier 
singulièrement. Que doit-on croire à ce sujet ? telle 
est la question que je me propose de vous soumettre, 
Messieurs. Elle a déjà été discutée plus d’une fois par 
des hommes de mérite qui l’ont envisagée diverse- 
ment : en France, le sage et judicieux Goguet a dit 
beaucoup en quelques lignes sur ce fait singulier , 


DES ÉGYPTIENS. 327 
qu'il a jugé fort contestable (1); en Allemagne, Fré- 
déric Schmidt, pour en établir la réalité, a traité la 
question bien plus complètement (2) ; à Rome , un des 
plus savants archéologues du dernier siècle, Zoëga, 
dont l'opinion se rapproche de celle de Goguet, à 
ajouté plus d'une observation intéressante à celles de 
ses devanciers (3). Quand j'essaie de traiter le même 
sujet après ces hommes distingués , j'aurai sans doute 
peu de données nouvelles à apporter , mais en réunis- 
sant ce qui est épars, je pourrai le présenter, ce me 
semble , sous un jour nouveau. 

Le plus ancien, je crois, et assurément le plus 
connu des auteurs qui accusent les Egyptiens d'un tel 
culte, est le grand satirique romain. Dans une pièce 
dirigée en grande partie contre ce peuple célébre , il 
tourne en ridicule ses dieux, ses animaux sacrés, et 
dit avec sa verve mordante et caustique (#) : 


Porrum et cepe nefas violare et frangere morsu. 
O sanctas gentes, quibus hæc nascuntur in hortis 


(4) De l’origine des lois, VI, 2 ; tome I, page 545 de 
l'édition in-4°. 

(2) De cepis et alliis ab Ægyptiis cultis, dans ses Opus- 
cula, p. 71-96. 

(5) Numi ægyptii, note 199, pages 118-191. 

(4) Sat. V, v. 9. 


328 PRÉTENDU CULTE 


Si Juvénai était le seul à parler ainsi, on pourraitêtre 
tenté d’avoir ici quelque défiance, et de mettre son 
assertion sur le compte du poète satirique prévenu 
contre une nation étrangère aux coutumes romaines , 
dont la religion mystérieuse fut proscrite plus d'une 
fois par le sénat (1). On y serait d’autant mieux fondé, 
que dans cette même satire il manque évidemment 
d’exactitude sur d’autres particularités des cultes 
égypliens. 


Mais l’imputation que leur fait ici le poète est con- 
firmée par quelques écrivains des âges suivant(s : ce 
sont des auteurs chrétiens habituës, comme on sait, 
dans leurs controverses avec les Gentils, à signaler 
ironiquement en toute occasion les absurdités des re- 
ligions païennes. Je citerai d’abord deux poètes, Pru- 
dence et Sedulius. Le premier parlant aux Romains 
de leur culte pour les dieux lares et le foyer domesti- 
que , lui compare en ces termes celui que les habitants 
de l'Egypte rendaient aux légumes de leurs jar- 
dins (2) : 


(4) Dion., Hist, rom., XL, 442 ; XLIT, 198. — Valer. 
Maxim., Memorale, 1, 5. — Joseph. , XVII Antiquit., 
HI, 4. — Tertullian., Apologet., VI; Ade. Nation. , 1, 
10. — Arnob., Ade. Gent., 1, 75. 


(2) Peristeph., X, v. 259. 


DES ÉGYPTIENS. 329 


Adpone porris religiosas arulas, 
Venerare acerbum cepe , mordax allium. 
Fuliginosi thure placantur lares, 

Et respuuntur consecrata oluscula ; 

Aut unde major esse majestas focis, 
Quam nata in hortis sarculatis creditur ? 
Si numen ollis, numen et porris inest. 


Aüïlleurs , il parle encore plus positivement, plaçant 
ces dieux végétaux sur la même ligne que Serapis (1): 


Vilia Niliacis venerantur oluscula in hortis : 
Porrum et cepe deos imponere nubibus ausi, 
Alliaque, et Serapin cœli super astra locare. 


Sedulius dit aussi dans une longue énumération des 
divinités païennes (2) : 


Nonnulli venerantur olus, mollesque per hortos 
Numina sieca rigant, verique hac arte videntur 
Transplantatorum cultores esse deorum. 


Il y a plus d'autorité, avec moins de détail, dans 
un passage de saint Chrysostôme, lorsqu'il compte 
ces mêmes légumes parmi les dieux que la démence 


(4) In Symmach., HI. , v. 865. 
(2) Carm. pasch., 1, v. 257. 


330 PRÉTENDU CULTE 
des païens s'était créés (1). Il y en aurait davantage 
encore dans celui-ci d'un ouvrage célèbre, s’il était 
certain qu'il fût du pape saint Clément : Nam ali eo- 
rum bovem, qui Apis dicitur, colendum tradidere ; alii 
hircum ; al gattas ; nonnulli ibin ; quidam serpentem, 
piscem quoque , el cepas et cloacas, et crepitus ventris, 
pro numinibus habendos esse docuerunt ; etc. (2). 
Voilà sans doute bien des témoignages positifs en 
faveur du fait allégué par le poète satirique. Toutefois, 
d'autres écrivains peuvent être opposés avec plus ou 
moins d'autorité à ceux dont j'ai cité les passages, et 
dont l'opinion n’avait peut-être d'autre fondement que 
les vers de Juvénal, ou bien quelque préjugé popu- 
laire (3). Ainsi Pline, qui pour l'ordinaire n’est pas 
avare de ces sortes de faits, lorsqu'il parle de l'oignon 
et de l’ail, ne dit point que les peuples de l'Egypte les 
adorassent comme des dieux; mais simplement qu'ils 


(1) In cap. 1 Genes. homil., VI, 6 ; Opp., tome IV, 
page 56. 

(2) Recognit., V, 20. 

(5) Cette dernière conjecture s'applique surtout aux 
Grecs, qui cultivaient peu la littérature romaine. Cette 
donnée littéraire aurait sa preuve au besoin dans les 
ouvrages de saint Clément d'Alexandrie , le plus grand 
citateur de l’antiquité après Athénée : Varron est le seul 
des latins qu’il ait cité. 


DES ÉGYPTIENS. 331 
juraient par ces végétaux, ainsi qu’ils avaient coutu- 
me de le faire par les noms de ces dieux : Allium ce- 
pasque inter deos in jurejurando habet Ægyptus (1). 
Nous connaissons chez les anciens d’autres serments 
non moins singuliers, mais nous ne supposons point 
qu'ils prétendissent déifier toutes les choses par les- 
quelles ils juraient. 

Quelques écrivains de l'antiquité parlent de ces 
mêmes légumes comme étant pour les Egyptiens un 
objet d'horreur, ou au moins une nourriture dont ils 
s’abstenaient pour d’autres motifs. Minucius Félix ex- 
prime cet éloignement en termes énergiques, lorsqu'il 
dit: idem Ægyptü cum plerisque vobiscum non magis 
Isidem quam ceparum acritudinem metuunt (2). Dans un 
passage que je rapporterai bientôt plus complet , saint 
Jérôme dit dans le même sens , selon toute apparence: 
ul taceam de formidoloso et horribili cepe (3). Diodore 
rapporte que des Egyptiens s’abstenaient totalement 
de lentilles, d’autres de fèves, quelques-uns de fro- 
mage ou d'oignons, afin de donner aux hommes une 
leçon de modération dans le manger (4). Suivant 


(4) Hat. hist, XIX , 6 (51). 

(2) Octar., XXVIL. 

(5) Comment. in Isai., XIH, 46; Opp., tome I, 
col. 540. 

(4) Biblioth., X, 89. 


392 PRÉTENDU CULTE 


Plutarque , qui attribue aux prêtres cette abstinence 
de l'oignon, elle avait pour motif la croissance de ce 
végétal au déclin de la lune (1). Au reste, l’oignon et 
l'ail paraissent avoir été chez les anciens l’objet de 
diverses superstitions : Artemidore dit qu’on peut les 
garder, mais qu'en manger porte malheur (2); et 
dans un autre endroit, que rêver de couronnes d'oi- 
gnon, est un présage heureux pour celui qui fait un 
tel songe, funeste pour les autres (3). 

Deux faits d’une haute antiquité prouvent mieux 
que tout le reste, ce me semble, que l’abstinence deces 
végétaux n'’éfait pas du moins générale en Egypte , et 
queleshabitants ne les adoraient pas comme des dieux. 
Le premier de ces faits appartient à l’histoire profane, 
et concerne la pyramide de Chéops. Hérodote raconte 
qu'on y avait inscrit les sommes dépensées durant sa 
construction en raiforts, en oignons et en aulx, pour 
la nourriture des ouvriers , et que celui qui lui expli- 
qua l'inscription en faisait monter le total à 1600 
talents (4). Pline, qui paraît citer Hérodote, bien 
qu'il ne le nomme pas, rapporte le fait avec quelque 


(4) De Iside et Oriside ; Opp., édit. Paris, tome H, 
page 555. 

(2) Oneirocrit., I, 69 ; cf. IV, 57. 

(5) Ibid. , 1, 79. 

(4) Hist., IL, 195. 


DES ÉGYPTIENS. 333 


différence dans le chiffre : Aliqui prodiderunt in ra- 
phanos , allium ac cepas , mille octingenta erogata (1). 
Les Egyptiens consommaient donc alors une grande 
quantité de ces légumes. 

Le second fait est tiré des livres saints. Nous y 
voyons les Israélites , privés de bien des choses dans 
le désert, murmurer contre le chef qui les y avait con- 
duits, et regretter amèrement le poireau, l'ail, l’oi- 
gnon parmi les aliments que l'Egypte leur avait fournis 
en abondance durant leur servitude dans cette contrée 
fertile : Quis dabit nobis, disaient-ils entre eux, ad 
vescendum carnes? Recordamur piscium quos comedamus 
in Ægypto gratis : in mentem nobis veniunt cucumeres, 
el pepones, et porri, et cepæ et allia (2). S'il y avait plus 
de certitude dans l'opinion de quelques érudits qui ont 
conjecturé que la pyramide de Chéops aurait été l’ou- 
vrage des Hébreux sous les Pharaons qui les oppri- 
mèrent (3), cette donnée historique devrait s'identifier 
avec celle qu'Hérodote nous a transmise et que je viens 
de citer. Mais elle n’en serait pas moins concluante ; 
car en supposant (et rien ne l'empêche) que les Egyp- 
tiens eussent nourrileurs ouvriers hébreux de végétaux 
dont eux-mêmes se seraient abstenus, on ne saurait 


(4) Nat. hist., XXXVI, 19 (47). 
(2) Num., XI, 4 et 5. 
(5) Exod., I, I, V. 


334 PRÉTENDU CULTE 


admettre du moins qu'ils eussent voulu leur faire man- 
ger leurs dieux. 

Les autorités diverses que j'ai alléguées jusqu'ici ne 
nous ont encore fourni que des généralités bien vagues; 
et dans ce qui concerne l'Egypte et ses dieux, il est 
important surtout d'arriver à des notions plus spéciales, 
car son culte variait suivant les localités, et chaque 
nome avait ses objets particuliers de vénération. Il en 
était ainsi notamment pour les animaux sacrés. Héro- 
dote rapporte que les Thébains, qui adoraient Ammon, 
s’abstenaient (en l'honneur de ce dieu) d'immoler et 
de manger la brebis, tandis qu'ils sacrifiaient lachèvre; 
et que les Mendésiens , au contraire , respectaient la 
chèvre, mais immolaient la brebis (1). Juvénal a rendu 
célèbres les querelles des nomes Ombite et Tentyrite 
au sujet des crocodiles, auxquels les uns faisaient une 
guerre sanglante, et que les autres tenaient pour 
sacrés (2). 


Inter finitimos vetus, atque antiqua simultas, 
Immortale odium , et nunquam sanabile vulnus. 
Ardet adhuc Ombos et Tentyra ; summus utrinque 
Inde furor vulgo, quod numina vicinorum 

Odit uterque locus, cum solos credat habendos 
Esse Deos quos ipse colit........…. 


(1) Hist., 1, 42. 
(2) Sat. XV, v. 55. 


DES ÉGYPTIENS. 339 


On trouverait des indices de cet esprit dès le temps 
même de Moïse, lorsque ce chef des enfants d'Israël 
répondait à celui des Pharaons qui le pressait de sacri- 
fier en Egypte, au lieu de se rendre au désert : Non 
potest ila fieri : abominationem enim Ægyptiorum immo- 
labimus Domino Deo nostro ; quod si mactaverimus ea 
que colunt Ægyptü coram ets, lapidibus nos obruent (1). 

Il put en être de même des plantes qui font l’objet 
de mes recherches : il est assez naturel de présumer 
que la répugnance des habitants de l'Egypte à se nour- 
rir de ces végétaux ne fut pas universelle, et que s'ils 
eurent chez ce peuple un caractère sacré, ce caractère 
ne leur était reconnu que dans certaines localités de 
cette contrée. De nouvelles indications historiques 
vont, en effet, resserrer la question sur un terrain 
plus étroit, et nous apprendre que l’abstinence de l’oi- 
gnon ou le respect pour ce légume était observé spé- 
cialement dans la ville de Péluse. 

Le philosophe que nous ne connaissons que sous le 
nom de Sextus Empyricus nous fournit d’abord cette 
donnée précise, que ceux qui avaient été initiés aux 
mystères de Jupiter Casius près de Péluse (2), renon- 


(4) Exod., VIIT, 26. 

(2) Il ne faut pas confondre ce temple de Jupiter avec 
celui qu'il avait sur le mont Casius, en Syrie, et que 
rappellent fréquemment les médailles de Seleucie. 


336 PRÉTENDU CULTE 


çcaient à manger de l'oignon , de même que les prètres 
de la Vénus libyque avaient soin de s'abstenir d’ail (1). 
Aulugelle nous a laissé une semblable notion , lorsque, 
traduisant le passage de Plutarque que j'ai cité plus 
haut, il indique nominativement les Pélusiotes comme 
observateurs d’une telle abstinence. Id etiam, dit-il, 
mullo mirandum est magis quod apud Plutarchum in IV 
in Hesiodum commentario (2) legi : cœpe tum revirescit 
el congerminat decedente luna ,‘ contra autem inarescit 
adolescente. Eam causam sacerdotes ægypti cur Pelu- 
siolæ cepe non edunt , quia solum olerum omnium contra 
lunæ aucta atque damna, vices minuendi et augendi 
habet contrarias (3). Ceci est confirmé quant au fait 
essentiel par saint Jérôme en deux endroits. Le 
savant docteur a dit: Coge Ægyptium ut ovium lacte 
vescatur ; impelle, si vales , Pelusiotam ut manducet 
cepe (#) ; et dans un autre passage dont j'achève la 
citation , il fait de cette abstinence une pratique reli- 
gieuse : ut taceam de formidoloso et horribili cepe, et 


(1) N'ayant pas cet auteur à ma disposition , je ne puis 
le citer que d’après Fr. de Schmidt, qui indique le ch. 24 
du livre IV, p. 184 de l’édition de Fabricius. 

(2) Sic. 

(5) Noct. Attic., XX, 8. 

(4) Advers. Jovinian., IL ; Opp., t. IV, p. 2, col. 201. 


DES ÉGYPTIENS. 337 
crepitu ventris inflati (4) quæ Pelusiaca religio est (2). 

Lucien parle de même, mais il va plus loin ; car, 
mentionnant quelques-uns des dieux communs à toute 
l'Egypte, et de ceux qui étaient propres à divers 
nomes , comme l'ibis, le crocodile , le cynocéphale, 
le chat , ete. , il ajoute que l'oignon était la divinité 
spéciale des Pélusiotes, de même que le bœuf, celle des 
habitants de Memphis : dia de Memphitais men o Bous; 
Pélousiôtais de crommuon (3). Doit-on prendre à la 
lettre ce que dit ici cet écrivain ? Avant de répondre à 
cette question, il faut rappeler ici quelques particula- 
rités numismatiques , qui s'y rapportent plus ou moins 
prochainement. 

Vous savez, Messieurs, que sousle règne d'Hadrien, 
les nomes ou préfectures de l'Egypte frappèrent des 
médailles à son effigie, dont les types représentent , 
le plus souvent , les objets spéciaux du culte de chaque 
localité. Un de vos savants compatriotes, feu Tôehon, 
d'Annecy , membre de notre Académie des Inscrip- 
tions et Belles-Lettres , en a fait le sujet de son dernier 


(4) Ces expressions et le passage cité du livre des Re- 
cognitions, pourraient faire soupçonner que ces légumes 
étaient rejetés comme une nourriture venteuse. 

(2) Comment. in Isai., loc. sup. laud. 

(5) Jupit. tragæd. ; Opp., t. W, edit. varior., p. 152. 

22 


338 PRÉTENDU CULTE 


et plus important ouvrage (1). On compte dans cette 
série plusieurs médailles de la ville de Péluse, et l’une 
‘d'elles, du plus petit module, a au revers, avec la 
légende ordinaire P£Lou. L. 14. , un objet de forme 
globuleuse, terminé en haut par une partie saillante , 
et sur la nature duquel les numismatistes ont été par- 
tagés. Mionnet a cru y reconnaître une grenade (2) ; 
et d’autres, avant lui, avaient pensé que c'était un vase. 
Mais Zoëga, quoique avec un peu d’hésitation, a jugé 
que ce devait être un oignon (3) ; et Tôchon qui, tra- 
vaillant son ouvrage avec le soin Le plus conscientieux, 
avait eu sous les yeux les exemplaires ou les emprein- 
tes des médailles les mieux conservées, a adopté la 
manière de voir du savant danois (4). Sur la seule 
inspection des dessins que ces hommes distingués ont 
joints à leurs ouvrages (car je ne puis étudier moi-mé- 
me cette médaille que je ne possède pas), je ne saurais 
douter que son type ne représente en effet un oignon 
surmonté de son germe. 

IL existe un autre monument numismatique bien 


(4) Recherches historiques et géographiques sur les mé- 
dailles des nomes ou préfectures de l'Egypte. Paris, 1822, 
in-#°. 

(2) Descrip. de med., tome VI, p. 545, n° 421. 

(3) Num. Ægypt., p. 118, n° 199. 

(4) Op. laud., p. 155 et 154. 


DES ÉGYPTIENS. 339 


moins connu, Mais non moins curieux : c’est une mé- 
dailleunique de Maximin frappée par la ville de Canata 
dans la Décapole , laquelle faisait partie de la riche 
collection du comte de Wiczai. Sestini, qui l’a publiée, 
en décrit ainsi le revers : KANATA. cP (an 280); Pro- 
tome Isidis ad sinistram , capite velato, cui immunet or- 
namentum Osiriacum , ante sceptrum , pone bulbum 
colocasiæ , infra tres alii minores (1). La gravure que 
Sestini a donnée de cette médaille représente , en effet, 
ces quatre bulbes, que l’on peut fort bien prendre 
pour autant d'oignons avec leurs germes ou leurs 
tiges (2). Il ne m'est pas démontré que la figure de 
femme que ces accessoires accompagnent soit réelle- 
ment celle de la déesse Isis ; mais sa coiffure lui donne 
certainement l'aspect d’une divinité égyptienne , ce 
qui m'autorise à mentionner ici un tel type, bien que 
nous le trouvions sur une des médailles dela Palestine. 

Ceci rappelle le signe phonétique qui répond à la 
lettre O dans les cartouches royaux contenant les noms 
de Ptolémée et de Cléopâtre , sur la pierre de Rosette 
et ailleurs. Le docteur Young y a vu une sorte de 
nœud, et Champollion, avec plus de raison ce me 
semble , a jugé que ce caractère hiéroglyphique repré- 


(1) Descriz. del mus. Hedersar., t. H, p. 74, n° 2. 
(2), Thu. 1. XX XIE 54 


340 PRÉTENDU CULTE 


sente une fleur ou un fruit avec sa tige recourbée (1). 
Cette tige est bien marquée, en effet; mais on peut 
croire que le végétal auquel elle appartient n’est autre 
chose qu'un oignon. 

IL faut maintenant tirer les conséquences de tout ce 
que j'ai rapporté. La première, qui me paraît assez 
évidente , c'est que ceux qui ont attribué à toute l'E- 
gypte cette horreur ou ce respect pour l'oignon et au- 
tres végétaux de même nature, quelqu'en fut le motif 
que je n’examine pas encore, ceux-là, dis-je, ont 
trop généralisé un fait tout spécial , et qui ne concer- 
nait que la seule ville de Péluse. Mais par rapport à 
celle-ci encore, à quoi peut se réduire le fait, tel qu'il 
est duement constaté ? s’agissait-il d’une simple absti- 
pence , d'un respect religieux , ou d'un culte propre- 
ment dit? Voilà une question plus importante et plus 
difficile ; pour y répondre jetons un coup d'œil rétro- 
spectif sur les témoignages de l'antiquité qui ont été 
cités. 

Comme on l’a vu , la plupart de nos auteurs ne font 
guère que constater le fait matériel de cette abstinence, 
qu’elle fût pratiquée par les prêtres , par les initiés , ou 
par toute la population pélusiote. Cependant, parmi les 
causes diverses qu'ils indiquent, on peut remarquer 


(1) Précis du syst. hiérogl. ; p. 25. 


DES ÉGYPTIENS. 341 


le sentiment religieux signalé par saint Jérôme, quoi- 
qu'en termes un peu vagues. Ce que le philosophe 
Sextus dit des initiés aux mystères de Jupiter-Casius 
confirmerait cette pensée. Mais il y a loin de là à ce 
que dit Lucien lorsqu'il fait de l'oignon une des divi- 
nités de Péluse ; et ici je reprends la question que j'ai 
posée plus haut sans la résoudre : doit-on admettre 
cette assertion dans toute sa rigueur ? Cette fois je 
n'hésiterai pas à répondre que je ne le pense pas. Avec 
tout le piquant de son esprit caustique , on peut dire 
que cet auteur , sorte de Voltaire païen, n'a qu'une 
assez faibie autorité en histoire, et que l'impiété dont 
il fait profession partout avec un cynisme remarquable, 
le rend fort suspect surtout lorsqu'il parle d'objets re- 
ligieux. Ici de plus il peut être réfuté dans ce qu'il dit 
même des animaux sacrés de l'Egypte et du culte 
qu'on leur rendait, suivant lui, comme à l'oignon de 
Péluse. 

C'est bien , il est vrai, une opinion généralement 
reçue que les Egyptiens meltaient ces animaux au 
nombre de leurs dieux. Ainsi en avaient jugé les Grecs 
et les Romains qui visitèrent dans l'antiquité l'empire 
des Pharaons et des Ptolémées. Ils voyaient avec 
étonnement les soins religieux dont on les entourait , 
leurs images peintes ou sculptées de toutes parts, et 
entrant même comme éléments dans les inscriptions 
mystérieuses dont les monuments de cette contrée 


342 PRÉTENDU CULTE 


étaient chargés, leurs cadavres embaumés, comme 
pour lutter avec la mort. Il est peu surprenant qu'ils 
aient conclu de là que ce peuple singulier en tout, 
rendait un culte divin à des animaux qu'il traitait 
avec tant de respect. Mais cette conséquence était-elle 
nécessaire? et, sans démentir aucun fait historique , 
ne pourrait-on pas supposer que si des oiseaux , des 
poissons, des quadrupèdes ou des reptiles étaient re- 
vêtus ainsi d'un caractère religieux , c'était unique- 
ment parce qu'ils étaient consacrés à quelque divinité 
dont ils devenaient les attributs? On sait assez que les 
dieux de l'Egypte étaient souvent représentés avec 
des têtes d'animaux sur des corps humains : Ammon 
avait celle d’un bélier; Athon, celle d’une vache ; 
Thoth, celle d’un épervier ou d’un ibis, etc. Mais 
souvent aussi ces mêmes animaux étaient employés 
pour figurer les mêmes dieux ; ils devenaient ainsi les 
images abrégées ou les emblèmes, si l’on aime mieux, 
de ces divinités. C’est ainsi que chez les Hellènes et les 
Romains, l’aigle , le griffon, la colombe étaient con- 
sacrés à Jupiter, à Apollon, à Vénus, etc.; et que 
leur représentation sur les monuments, et particuliè- 
rement sur les médailles des villes, sont pour nous 
autant d'indications certaines du culte que ces dieux 
y recevaient. C’est ainsi, si je puis me permettre une 
comparaison plus juste, mais empruntée à des idées 
religieuses d’un ordre bien autrement respectable , 


DES ÉGYPTIENS. 343 
c’est ainsi que des animaux sont devenus depuis bien 
des siècles les symboles des Evangélistes ; types indi- 
qués par les écrivains ecclésiastiques et puisés dans les 
livres saints, mais qui n’ont été figurés dans les monu- 
ments de l’art chrétien que dans les bas-temps , vers 
les commencements de l’époque que nous appelons le 
moyen-âge. 

Au reste , il n’était pas besoin d'aller en Egypte 
pour trouver dans l'antiquité des animaux sacrés logés 
et entretenus dans les temples des dieux : j'en rappel- 
lerai seulement deux exemples bien connus. Athénée 
nous apprend que dans le temple célèbre que Junon 
avait à Samos, des paons étaient gardés en l'honneur 
de la déesse (1), dont cet oiseau était le principal 
attribut, souvent représenté avec elle ou seul, sur les 
médailles de cette île. On peut aussi, je crois, men- 
tionner à Rome un fait analogue , les oies nourries dans 
l'enceinte du Capitole aux frais du trésor public , en 
souvenir du service que ces animaux, si peu intéres- 
sants par eux-mêmes , avaient rendu à la ville de 
Romulus , lorsque leurs cris la sauvèrent d'une sur- 
prise des Gaulois (2). Mais ni les paons de la Junon 


(4) Deipn., XIV, 655 1. (70). 
(C2) En" Narust, 2089 (20) 506. "NV. "AS. Ve, 
h7 , etc. 


344 PRÉTENDU CULTE 

Samienne , ni les oies du Capitole ne furent Jamais des 
dieux pour les Grecs et les Romains. Pourquoi en 
aurait-il été autrement des animaux sacrés de l'Egypte? 
rien ne nous le révèle. 

Il y a bien plus de motifs pour raisonner de même 
au sujet des légumes que l’on veut avoir été adorés 
par les Egyptiens ; à Rome aussi , comme dans la 
Grèce, des arbres, des plantes, des fleurs et des fruits 
furent consacrés aux dieux, et reçurent par là un ca- 
ractère sacré. Je n'ai pas besoin de rappeler que 
Jupiter eut ainsi le chêne, Apollon, le laurier, ete. Nous 
ne manquons pas de données sur l’origine historique 
ou fabuleuse de ces consécrations, parce que nous 
connaissons beaucoup mieux l’histoire et les mythes 
de la Grèce et de Rome que ceux de l'Egypte. Nulle 
part cependant, nous ne voyons que de tels végétaux 
aient été considérés comme des dieux , et adorés à ce 
ütre. Chez les Egyptiens même, nous trouvons aussi 
quoique plus rarement , des plantes qui eurent les 
nonneurs de semblables consécrations, le lotus, la 
persea, etc. ; mais on n'a jamais dit qu’elles y fussent 
adorées. L’oignon et les légumes ses frères auraient 
ils seuls êté l'objet d’un culte exceptionnel , tandis que 
leur relation avec les dieux égyptiens nous reste tout- 
à-fait inconnue ? Cela ne paraît guère probable : il est 
plus naturel de présumer que s'ils eurent un caractère 
sacré sur quelque point de cette contrée, ils le durent 


DES ÉGYPTIENS. 345 


uniquement à ce qu'ils étaient les attributs de quel- 
qu'une deses divinités, de celle par exemple que nous 
avons vu figurée sur la médaille de Canata , malheu- 
reusement sans qu'il nous soit possible de la reconnaî- 
tre et de lui donner un nom. Nous voyons seulement 
que les Egyptiens , plus superstitieux que les autres 
peuples (ils avaient cette réputation dans l'antiquité), 
portèrent le respect au point de se priver d’une telle 
nourriture , ce que les païens les plus fervents ne fai- 
saient pas ailleurs pour les fruits consacrés à Minerve, 
à Bacchus, etc. 

Tout ceci nous amène à porter un jugement motivé 
sur les témoignages des écrivains qui ont imputé un 
tel culte aux habitants de l'Egypte, en commençant 
par Juvénal et Lucien, qui paraissent en avoir parlé 
moins sérieusement que quelques autres. Je crois qu'ils 
ont bien moins songé à constater un fait réel, qu’à 
décocher quelques traits satiriques de leur métier. 
Horace avait fait une satire contre l’ail (1); mais ce 
n'élait qu'une boutade, et dans cette pièce, le favorilde 
Mécène n’envisageait point sous un rapport religieux 
le végétal objet pour lui de dédain et même d'horreur. 
Les deux autres auteurs allèrent beaucoup plus loin : 
ils s'emparèrent de quelques données vraies, comme 


(4) Epod. 5. 


346 PRÉTENDU CULTE 


il paraît par les citations plus graves que j'ai rappor- 
tées; mais en les dénaturant, comme ils le firent par 
leurs exagérations , on peut croire qu'ils se proposè- 
rent surtout de tourner en ridicule, le premier, un 
peuple étranger, peu aimé des Romains de son temps; 
le second, une religion que son impiété lui rendait 
odieuse , comme toutes les autres. Ils avaient beau jeu; 
car il ne s'agissait que d’un végétal assez ignoble, 
nourriture grossière des classes pauvres et obscures de 
la société : on n'avait pas songé à poétiser l’humble 
oignon comme on avait fait de l'olivier de Pallas , des 
pommes des Hespérides, et des glands de l’âge d’or. 

Quant aux apologistes du christianisme et aux 
autres écrivains ecclésiastiques des premiers siècles, 
ils n'inventèrent rien à cet égard ; mais ils avaient 
trouvé établi le préjugé contre le paganisme égyptien 
que nous venons de voir signalé; ils le voyaient con- 
sacré par l'autorité de quelques-uns des plus beaux 
génies de leur temps, dont le témoignage, en leur 
qualité de païens, ne pouvait être suspect aux disciples 
de l'Evangile. C’était une arme puissante contre l'ido- 
lâtrie ; ils n’eurent pas à en examiner la trempe ; ils 
la saisirent au milieu de la mêlée , comme ils faisaient 
de beaucoup d’autres, et la tournèrent avantageuse- 
ment contre les ennemis qui leur faisaient une si rude 
guerre. 

IL est temps de m'arrêter, Messieurs , et de mettre 


DES ÉGYPTIENS. AT 


fin à ces observations : je dois craindre de lasser 
l'attention bienveillante de la société distinguée qui 
m'écoute. Qu'il me soit permis seulement d’ajouter 
encore un mot. Admis depuis long-temps à l'honneur 
de partager ses travaux, depuis long-temps aussi je 
désirais l’occasion de paraître dans cette enceinte et 
d'assister à quelqu’une de ses réunions littéraires : je 
m'estime heureux d’avoir pu enfin aujourd'hui lui 
offrir personnellement mon premier tribut de consi- 
dération et de gratitude. 


aie PEN OS ENT CLONE TUE 
| pioinisant F4; à œei Mad Aiaihe aréiia Lg 
Hop létabt E pete A NE CES Le éaiee \ 
pes ee uses area AE #2 TES CEE 
LEE ptit gui rev rene r 
Mes DS SEA a ne A tapant taA 
ds He AP RAR Pb ét na | 

AP AN PE SL ae das étant te DA g 
2 7 Magloire on Fra N 
ARÈNES Ÿ métis: PEU: ÉsibEneé à Fa FLE PS te paie. 
D hein satsts #4: 1 Vase an Add : à 
ke AR digne Le M sr PE & + # Séove Lot AUS. 1 


NS 2 = : - . - 
rt DER RS MT RE OR 


: 


LE ke 


ns for LEAtMTNS, se We | #4 1 k Eu je ; 
} À \ ; 
SUN CSS UE ka She war +, Fa ss . D 
v > , ” lg À " : 
x i X Le 
k 
£ , Li 
dsl 1 
y f e ñ 
] Je È 
Ÿ ton L 
(! M & : 
4 ve j 7 ARS \ 
12e SUP un à 
Jean } , 1) " À Fe Le ÿ 


TABLEAU 


DES 


TREUBLEMENTS DE TERRE 


OBSERVÉS À SAINT-JEAN- DE -MAURIENNE 


EN 1839. 


Par M. le D' Mottard 


MEMBRE CORRESPONDANT DE LA SOCIÉTÉ , ETC. 


DATE INSTANT PRÉCIS A Z [MUTATIONS 
DES du soir! £ z S ST 
2 | = = e 
- ou 5 E = Æ e 
SECOUSSES. matin.| © | £ 2 Z  |PHÉRIQUES 
1e 27 février | soir 3 | 30 | faible beau 
acrot id. id. 8 | 55 id. F id. 
3e.htn id. id. 8 | 57 id. E id. 
| 4e » id. id. 9 | 15 |très-fortel * id. 
5e128 0 id. id. 3 | 30 | faible = | neigeux 
6 1 mars id. | 11 | 35 |médiocre| 3 beau 
OA EEE matin | © | 21 id. 5 | nébuleux 
8e. » id. id. 0 | 36 forte 5 id. 
ge. » id. id. 1112 | faible | & id. 
10°%:3 id. id. 1113 id. 2. beau 
11226 id; id. 1155 | forte = | pluvieux | 
ECTS id. 5 | 25 |médiocre| £ id. 
13-26» it: id. 6 | 30 id, z id. 
; L'CMOE UNSS (1 id. 8 | #45 id. id, 


390 TREMBLEMENTS DE TERRE 


DATE INSTANT PRÉCIS ë % |MUTATIONS 
TS, =. © 
DES du soir| & & g & ATMOS- 
ou 5 È ë a B 

SECOUSSES. matin.| © |‘à z =  |PHÉRIQUES. 
15° 7 mars |matin| 9! 21| faible © | pluvieux 
16° » id. id Bel, id. = id. 
1200100 de id. 2 | 30 |médiocre| # | nébuleux 
18° 11 id. soir 9 | 15 | faible 2 beau 
195-12%31d. matin| 4% |55 id, : nébuleux 
205 id, il | 5118 id. È id. 
24° y» id. soir 9 | 45 id. CE id. 
22° 13 id. matin | 2 | 40 |médiocre| © id. 
23 Id id. 4 | 53 id. Y id. 
JE) ide id. 5 6 forte id. 
252050 soir ble) beau 
26° 16. id. matin | #4 |20 | forte pluvieux 
CY CSSS TE soir 3 | 32 | faible id, 
28° 18 id. matin | 4% |58 id. nébuleux 
2921. id. id. 0 | 2 lassezfortel id. 
SONIA. id. 0 | 25 | faible o id. 
GTS Te E id. ONNET id. Z id. 
32° 924 id. id. 91057 id. A beau 
Se ET AN 1 LS id. 4 | 50 id. o id. 
SANT: id. 10 | 46 id. = id. 
35° » id. soir | 11 | 14 id. FA id. 
36° 926 id. id. 3 | 50 [lapl.forte. % | pluvieux 
37° » id. id. 3 | 57 | faible a id. 
282) id: id. 4 | 12 |médiocre| 2 id. 
39° » id. id. 4 | 35 id. FA id. 
40° » id. id 0 en EN id Es id. 
HAUT id. matin| %| O!| faible ? nébuleux 
42° 98 id. soir 3 | 50 id. id. 
13-51. matin | #4 | 50 |médiocre pluvieux 
44 » id. soir | 10 | 45 | faible id. 
45° 929 id. matin| #4 | 7 lassezforte.— —— id. 
46° 30 id. id. 4 | 10 | faible S | nébuleux 
47€ A avril | soir | 10 | 58 id. un id. 
48° 3 id. |matin| 1| 2 id. : id. 
49° 4 id. id. 4 | 57 id. à id. 
50° 6 id. id! 4 F33 | jid. Ê id. 
54° 8 id. id. 6 3 id. ZX id. 
522 y». id. id. 7 | 38 id. 2 id. 
53° 10 id. id. 6 | 2 |médiocre| ,, beau 
54° » jd. id, 6 | 55 | fæble “ id. 
55° |» id. id.) 14 [33 id. (o id. 


OBSERVÉS A S'-JEAN-DE-MAURIENNE. 391 


INSTANT PRÉCIS Si # | MUTATIONS 
E © 
EF a E ATMOS- 
= à ei X 
| E z 2 PHÉRIQUE. 
11 | 35 lassezforte beau 
11 | 40 |médiocre id. 
5 3 | faible id 
1 | 40 id. id 
Lr45 id. id. 
1 | 33 Fu pluvieux 
6 3 orte id. 
6 4 |médiocre eu id. 
6 8 | faible Œ id. 
6 | 15 id, un id. 
0 | 11 lassezfortel € id. 
3 | O0 |médioere| & | nébuleux 
3 | 20 | faible = id. 
3 | 30 id. = id. 
3 | 34 id. "& id. 
5 | 15 lassezforte id. 
5 0 ME £ L Re 
0 | 28 id. CEA id. 
7 | 15 | faible ue id. 
3 | 33 [médiocre + id. 
J 6 | 55 id. id. 
4 octobre! matin | 10 | 25 | forte nébuleux 
» id. soir | 11 | 15 | faible id. | 
6 id. matin| 045 | forte pluvieux 
8 id. soir 0 | 25 [médiocre beau 
26 id. id. 3 | 11 |très-forte nébuleux 
» id. id. 3 | 12 | faible id. 
» id. id. 3 | 25 id. id. 
28 id. matin | G | 25 id. pluvieux 
5 novem.| id 2 | 39 |trés-forte nébuleux 
» id. id. 2 | 57 | faible id. 
6 décem.| id. 6 | 3 |médiocre| id. 
» id. id. 41 | 55 id. = id. 
10010. id. 2 | 33 forte à id. 
» id. id, a |134 faible © id. 
NT. id. 2 | 35 id. 5 id. 
»'Oid. id. 2 | 40 médiocre! id. 
» id. id. 3 | 30 forte S id. 
11 id. id. 3 | 25 |très-forte| + beau 
» id. id. 3 | 58 | faible Zz id. | 
» id. id, 4 | 35 id. id. |! 


392  TREMBLEM. DE TERRE OBSERVÉS A S.-JEAN. 


DATE INSTANT PRÉCIS de Z [MUTATIONS 
EEE = = 
DES : & 2 = ATMOS- 
= el = 
= = Æ - 

SECOUSSES. = cd & PHÉRIQUES. 

97° 11 décem 52 | faible beau 

98 » id. 11 |médiocre id. 

99e 12 id. 29 | faible nébuleux 
100€ » id. 6] id. id. 
101°: 13 id. 15 id. pluvieux 
102  » id, 11 |médiocre = id. 
1032 » id. 9 id. id. 
104° 14% id. 22 | id. = id. 
1052+ =» Lid, a faible S id. 
106° » id. 39 id. æ, id. 
101 m6) Mid: 55 |médiocre! id. 
108° 15 id. 36 id. id. 
109 » id. 40 | faible = id. 
440% » did: 43 |médiocre| id. 
111° » id. 45 faible id. 
112% » id. 46 id. id. 
113° » id. 5% id. id. 
114° » id. 55 id. id. 
115° 16 id. 3 id. nébuleux 
116° 22 id. 32 id. id. 
147627 0id: 20 |médiocre id. 
A18°1%%» Vad. 33 forte id. 
119° » id. 34 | faible id. 
120° » id. 33 id. id. 
1212095 cid. 8 id. pluvieux 
122° 28 id. 10 id. id. 


NOTICE 


SUR LES 


VOIES ROMAINES 


QUI CONDUISAIENT 


DE LEMINCUM À AUGUSTUM. 


Par [MI le Comte de Vignet 


PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ, 


ce 


Les itinéraires romains ne font mention, comme 
on le sait, que de trois routes traversant la partie de 
l'Allobrogie qui correspond à la Savoie actuelle : 
1° la grande voie militaire de Milan à Lyon, qui 
traversait l’Alpis graiïa , et entrait en Dauphiné près 
d’Augustum ; 2° l'embranchement de cette voie, qui 
conduisait de Darantasia à Genève , par Cesvaria et 
Bautas, 3° enfin une portion peu étendue de la voie 
de Genève à Vienne , qui passait à Condate , près de 
l'embouchure du Fier. Il paraît que la première de 

25 


324 VOIES ROMAINES 


ces voies romaines ne présente aucune incertitude 
dès le sommet des Alpes grecques jasqu’à la station 
de Lemincum , et que les géographes sont d'accord 
qu'elle suivait la direction de la grande route qui 
conduit actuellement du Petit-St-Bernard à Cham- 
béry. Si un seul d’entre eux a pensé que de Mantala 
jusqu’à Lemincum la voie romaine traversait en ligne 
directe les montagnes des Bauges, il est aisé de voir 
qu'il connaissait peu cette partie de la Savoie. 

Mais les auteurs modernes sont loin d’être d'accord 
sur la direction de la voie romaine depuis Zemincum 
jusqu'à Augustum , ni sur la route de Darantasia à 
Genève. Les uns placent Cesvaria à Chevron , et tra- 
cent la route par le col de Tamié, tandis que d’Anville 
place cette station au col des Essourioux , entre les 
vallées d'Ugines et de Thônes. Il en est de même de 
la partie de la voie romaine entre Lemincum et Augus- 
tum ; car d'Anville place la station intermédiaire de 
Lavisco à Novalaise , tandis que M. Pillet la veut 
retrouver à Choisel, au-dessus d'Yenne , et que M. 
Deluc , ainsi que ceux qui suivent son opinion sur la 
marche d'Annibal , placent Lavisco à Chevelu , au 
pied du Mont-du-Chat. Quant à la route de Genève 
à Condate, je ne crois pas que personne ait cherché 
à retrouver la direction qu’elle suivait sur le territoire 
de Savoie ; il paraît seulement que l'opinion de d'An- 
ville, qui place Condate au confluent du Rhône et du 


>] 


DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 399 


Fier , n’a été contredite par aucun auteur de quelque 
importance , et qu'il est probable que la voie suivait 
la vallée des Usses , qui renferme plusieurs vestiges 
des Romains. 

Le dissentiment des géographes sur les deux por- 
tions de route dont nous venons de parler, doit être 
attribué à ce qu'ils n'ont pas eu connaissance de plu- 
sieurs routes secondaires qui ne sont point mention- 
nées dans les itinéraires ; mais dont l’existence est 
prouvée par les vestiges deces chemins, qui se voient 
encore, soit à travers la grande chaîne des Alpes, 
soit sur divers points de la Savoie, tels que les col- 
lines des Bornes et de Montmayeur, les gorges du 
Fier , la vallée de Thône , etc. Comme quelques-uns 
de ces vestiges se rencontraient à peu de distance des 
grandes voies romaines, les géographes en ont conclu 
qu’elles avaient dû passer dans leur voisinage immé- 
diat. C’est ainsi que le pont St-Clair et l'inscription 
de Tincius Paculus, les ont persuadés que la route de 
Darantasia à Genève devait passer par l'entrée de la 
vallée de Thônes. L’antiquité de quelques souvenirs 
de Chevron leur a de même fait croire que c'était le 
Casuaria ou Cesvaria des itinéraires, sans qu'aucun 
ait songé que le village de Césarches , qui se trouve 
entre Conflans et Ugine , présentait bien plus d'ana- 
logie dans le nom et correspondait bien mieux à la 
distance des itinéraires romains. 


326 VOIES ROMAINES 


On ne peut blâmer ces auteurs d’avoir supposé que 
les traces d’antiquités romaines dont nous avons con- 
naissance , étaient placées dans le voisinage des voies 
romaines ; mais ils ont eu tort d'en tirer même la 
simple présomption que ces voies étaient les routes 
militaires dont les itinéraires nous ont conservé Ja 
direction ; car les routes secondaires étaient bien plus 
multipliées que les voies de premier ordre. Il est digne 
de remarque que les vestiges de ces voies de seconde 
importance n'existent presque plus que sur les som- 
mets ou plateaux des collines , et qu'ils aient disparu 
en général sur les flancs des montagnes , sauf en quel- 
ques points , où le chemin a été taillé dans le roc vif. 
Cette circonstance s'explique facilement par le mou- 
vement continuel de descente, qui entraîne les terrains 
inclinés. Il n’est presque pas de vieillard dans nos 
campagnes qui n'ait conservé le souvenir de quelque 
éboulement considérable ou de la formation de quel- 
que ravin profond. Il est donc très-peu surprenant 


que pendant la succession de 50 à 60 générations , la 


plus grande partie des routes romaines tracées sur les 
pentes des monts et des collines, se soit éboulée sur 
le sol inférieur , ou ait été recouverte par la chute des 
terrains supérieurs. 

La chaîne de montagnes qui borne au couchant la 
vallée de Chambéry, et se trouve placée entre Lemin- 
cum el Augustum , n’a guère que 22,000 toises , ou 9 


DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 327 


à 10 lieues communes de longueur entre le canal de 
Savière et la gorge des Echelles , et cependant elle 
était très-vraisemblablement traversée par plusieurs 
voies de construction romaine. Maintenant on y 
compte quatre passages accessibles ou aux voitures 
ou aux bêtes de somme. 

Le premier de ees passages est le Mont-du-Chat, 
connu dans les chartes du moyen-âge sous le nom de 
Mons Munni. Quelle que soit l'étymologie de ce nom 
(question que je ne veux pas aborder, pour ne pas 
avoir à discuter toutes les absurdités qui ont été écrites 
à ce sujet), on ne peut révoquer en doute l'existence 
d'une route romaine à travers cette montagne. Les 
restes d'antiquités trouvés sur la route de Chambéry 
au sommet du col, c’est-à-dire à Servolex , à Etrem- 
bray , au Bourget et sur la sommité du passage , ne 
peuvent laisser aucun doute à cet ‘égard ; il faut 
encore leur ajouter l'existence, attestée par plusieurs 
personnes , des vestiges d'une ancienne route qui 
s'élève sur le flane oriental du Mont-du-Chat, beau- 
coup au-dessus des contours ou fourniquets actuels , 
dont la pente était beaucoup moins rapide que le che- 
min qui existait il y a 20 ans, et dont la direction 
ferait supposer que la montée commençait vers le 
Bourget, et traversait des pentes et des éboulis , qui 
sont maintenant trop escarpés pour qu'il füt possible 
d'y tracer un grand chemin , ni même un simple 


38 VOIES ROMAINES 


sentier. Il est avéré que pendant les travaux de la 
route actuelle , les ouvriers qui y étaient employés 
trouvèrent une pierre chargée d’une inscription , qui 
n’a pu être lue par personne , car ceux qui l'avaient 
trouvée la précipitérent dans le lac aussitôt après. 
Quant aux ruines d’édifice qu’on voit au bord du 
chemin qui traverse le col, que MM. Wickam et Cra- 
mer (1) ont pris pour les restes d’un ancien temple, 
il paraît, d’après des fouilles récentes , que ce n’était 
qu’une chapelle du moyen-âge , qui a vraisemblable- 
ment donné son nom à la petite commune appelée 
Chapelle-du-Mont-du-Chat , quoique son église ac- 
tuelle soit bien au nord du passage. 

Le second chemin qui traverse la même chaîne de 
montagnes est celui d'Espine ou de l’Espine. Celui-ci 
est beaucoup plus élevé que le Mont-du-Chat, et sa 
hauteur au-dessus du niveau de la mer est bien supé- 
rieure à celle qui lui a été attribuée dans les tables 
hypsométriques de M. de Candolle ; ce qui n’a pas 
empêché d’Anville d’y placer la grande voie romaine, 
et de retrouver la station de Lavisco dans le bourg de 
Novalaise. Outre l'autorité du premier des géographes 
français, on peut dire en faveur de cette opinion, que 
la distance de 14 milles que donnent les itinéraires 


(1) Dissertation sur la route d’Annibal, etc. 


DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 329 


entre Lavisco et les deux stations voisines , est à peu 
près celle qui sépare Novalaise d'Aoste et de Cham- 
béry , et ce n'est que par une erreur très-notable que 
MM. Wickam et Cramer ont voulu attaquer le système 
de d’Anville , en affirmant qu'il n'y à que 10 milles 
romains entre Chambéry et Novalaise. On peut ajouter 
à ces considérations l'inscription portant le nombre 
HT, dont il est fait mention dans les Mémoires de cette 
Société ( tome IX , p. 22 }, inseription qui se trouve 
assez exactement à 3 milles romains de Novalaise. 
Quelque impraticable que soit cette route dans ce 
moment, on doit reconnaître qu'elle a été considéra- 
blement dégradée depuis un demi-siècle ; car, vers 
l'année 1750, on passait encore la montagne d'Espine 
avec des chariots trainés par des bœufs. On voit 
même, par la largeur que la route conserve encore sur 
quelques points et par la construction des ponts qui 
la traversent, qu'avant la révolution cette route était 
regardée comme plus importante que celle du Mont- 
du-Chat. IL paraît que la partie supérieure de ce 
chemin , du côté de Chambéry, a été détruite par des 
éboulements comme sur la montagne d’Aiguebelette, 
et qu’on y a pratiqué en remplacement des contours 
très-rapprochés , qui sont beaucoup plus étroits et 
escarpés que la partie inférieure de la route. Au sur- 
plus , ce passage étant continuellement dégradé par 
les eaux, et n'étant jamais réparé, deviendra bientôt 


360 VOIES ROMAINES 


iupraticable , et il sera toujours plus difficile de se 
persuader qu'il ait pu jadis être un chemin très-fré- 
quenté , et peut-être même une route romaine de 
second ordre. 

Le troisième passage n’est situé qu’à une demi- 
lieue au sud du précédent ; il est peut-être un peu 
plus fréquenté , mais les éboulements qui ont eu lieu 
dès 1792, dans la partie inférieure appelée vers le 
Bois-Noir, et le défaut d’entretien, l’ont rendu d’un 
accès tout aussi difficile. Avant l'ouverture de la 
Grotte , sous le duc Charles-Emmanuel IT, il était 
considéré comme la grande route de France en Italie. 
Il présente même quelques traces d’une plus haute 
antiquité , car on a trouvé plusieurs vestiges romains 
à Lépin et à Verel-de-Montbel. Outre cela , il existe 
une trace d’ancienne route sur la pente orientale de 
cette montagne, qui se sépare du chemin actuel vers 
la chapelle dite du Crucifix, c’est-à-dire au pied de 
la partie la plus rapide de la montée , et qui se dirige 
vers le sud en s’élevant par une pente assez douce. 
Cette trace se voit très-distinctement quand la mon- 
tagne est frappée obliquement par les rayons du soleil, 
et comme elle ne correspond point à la stratification 
des rochers , elle ne peut être attribuée qu’au travail 
des hommes ; elle se termine à une pente très-rapide, 
où elle disparaît entièrement. 11 est impossible de 
conjecturer si la route continuait dans la même direc- 


DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 361 


tion , ou si un retour la ramenait vers une échanerure 
profonde que présente la crête de la montagne près de 
l'emplacement de l’ancien télégraphe. L’inclinaison 
de cette route est assez faible pour qu'elle fût acces- 
sible aux voitures. Cette portion de chemin est certai- 
nement antérieure par conséquent à la route actuelle , 
qui n'est accessible qu'aux bêtes de somme, et qui 
date de plusieurs siècles ; et comme il n’est pas aisé 
de trouver , pendant le moyen-âge, une époque où 
l'on ait pu songer à ouvrir une route à voitures au 
travers de nos montagnes, il est permis, non pas 
d'affirmer, mais de conjecturer que le passage d’Ai- 
guebelette était une voie secondaire dès le temps des 
Romains. 

Il me reste à parler du quatrième passage , c’est- 
à-dire de celui des Echelles, qui ne s'élève pas, 
comme les autres, jusque sur le sommet de la chaîne 
dont nous venons de parler, mais qui traverse l’ou- 
verture que la nature a formée entre cette chaîne et 
celle des montagnes de la Grande-Chartreuse et du 
Mont-Grenier. Jusqu'ici cette route a été regardée 
comme très-moderne , et comme ayant été ouverte 
par le duc Charles - Emmanuel en 1670 ; mais ceci 
demande quelques explications. Charles - Emmanuel 
a rendu le chemin des Echelles praticable pour les 
voitures et pour les bêtes de somme chargées, mais 
ce chemin existait déjà avant cette opération , et les 


362 VOIES ROMAINES 


bêtes de somme pouvaient même le traverser , mais 
non avec leur charge. 1l fallait les décharger et faire 
monter ou descendre leur charge le long des rochers, 
au moyen de machines disposées exprès, tandis que 
les mulets descendaient dans la plaine ou en remon- 
taient par un sentier très-escarpé. On peut d'ailleurs 
se convaincre aisément , en examinant les lieux avec 
attention , que la grande coupure que présentent les 
rochers de la Grotte dès l’entrée orientale du chemin 
couvert ou percé actuel, jusqu’à l'inscription , est 
presque entièrement l'ouvrage de la nature ; la main 
de l'homme n’a fait que désobstruer ce passage et 
l'élargir sur quelques points. Il paraît que le plus con- 
sidérable des travaux exécutés en 1670 est la création 
du chemin en corniche, qui descendait dès l'inscription 
jusqu’au fond de la vallée. 

Quelque difficile que fût ce passage: avant cette 
époque , il a dû être très-fréquenté dès le 11° siècle 
jusqu’au milieu du 14°, c’est-à-dire lorsque toute la 
partie du Viennois, qui est à l’ouest des Echelles , ap- 
partenait au comte de Savoie. Mais cette route a-t-elle 
été connue des Romains ? l'inscription de Tesauro 
dit bien que non : Romanis intentatam ; mais Tesauro 
n’en savait pas plus que nous sur ce point. On ne peut 
guère supposer , à la vérité, que les Romains s'en 
soient servis dans l’état où elle était avant le 17° 
siècle, et que les maîtres du monde n'aient pas cher- 


DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 363 


ché à se frayer un passage plus commode à travers 
une ouverture que la nature avait formée entre deux 
chaînes élevées , et qu'elle avait abaissée presque 
jusqu’au niveau de la plaine. Il faut donc opter entre 
deux suppositions : l’une que les Romains n’ont pas 
eu connaissance de ce passage ; l’autre, qu'ils l'ont 
élargi et rendu praticable. La première est certaine- 
ment la plus aisée au premier coup-d’œil. Cependant, 
si l’on fait attention qu’au-dessus de l'entrée orientale 
de la Grotte, la route suit pendant près d’un mille 
une allée de largeur presque uniforme entre les rochers 
qui la bordent à droite et à gauche; que cette route 
est parfaitement unie et d’une pente si égale, qu’elle 
semble tracée au niveau et au compas ; que cependant 
les rochers qui semblent se reculer des deux côtés 
pour lui livrer passage , ne présentent aucune trace 
de l’action de la poudre, on est fortement porté à voir 
dans cette partie du chemin, un ouvrage d’art pré- 
existant aux travaux exécutés en 1670. La vraisem- 
blance de la supposition que la route des Echelles ait 
été fréquentée par les Romains , devient encore plus 
forte lorsqu'on contemple les rochers de la Grotte du 
côté du couchant , et qu’on réfléchit sur leur faible 
élévation comparée à celle des trois autres chemins 
qui traversent la même chaîne. Il est difficile de croire 
qu'un peuple qui a fondé tant de grandes routes au 
travers des obstacles les plus grands, ait été effrayé 


36% VOIES ROMAINES 


de la difficulté d'ouvrir un chemin à travers des ro- 
chers aussi peu élevés, pour profiter de la seule 
ouverture que la nature ait formée entre le Rhône et 
Grenoble. S'ils n'avaient pas cru possible d'ouvrir un 
passage sur le même point que le duc Charles-Emma- 
nuel , ils auraient sûrement cherché à s'élever au- 
dessus des rochers, soit en traçant une route au-dessus 
de St-Pierre-de-Genebroz, soit en déviant au midi de 
la Grotte, où l’on voit un chemin à mulet tracé dans 
la carte des Alpes, de Raymond, qui part des bords 
du Guiers vers le village du Chatelard , et vient re- 
joindre la grande route à # ou 500 toises au-dessus 
de l'ouverture supérieure du percé de la Grotte. 
D'après toutes ces considérations , je n'avais jamais 
traversé le passage de la Grotte sans être pénétré de 
la persuasion qu'une voie romaine avait dû passer 
dans cette gorge ; mais aucun indice positif ne me 
donnait le droit d'affirmer qu’elle y eût effectivement 
passé, lorsqu'enfin la charte d'Humbert-aux-blanches- 
Mains, en faveur de l’église de St-Laurent, qu'on 
voit dans l'ouvrage de Guichenon, et une autre charte 
du même prince, inédite jusqu'ici, el que notre con- 
frère, M. Léon Ménabréa , a recueillie dans le car- 
tulaire de Saint-Hugues , m'ont fourni une base 
suffisante pour étayer mon opinion. On voit par ces 
chartes qu'il existait jadis dans le pays (pagus) ou 
dans le lieu {locus) qui s'appelait ad Scalas au moment 


= 


DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 365 


de la donation, mais qui, dans l'antiquité (antiquitüs), 
s'appelait Lavaserone ou Lavascrone , plusieurs églises 
qui avaient été détruites et n'étaient pas encore re- 
construites. Ces énonciations prouvent deux circons- 
tances de fait très-remarquables : l'une , qu'il avait 
existé jadis , dans la vallée des Echelles , un bourg 
assez considérable pour renfermer plusieurs églises, 
et que le nom de ce lieu avait disparu pour faire place 
à celui de ad Scalas ; l’autre , que ce dernier nom 
était une désignation nouvelle qui devait sa naissance 
à une circonstance locale , c’est-à-dire à l'existence 
d'un chemin à échelles ou à escaliers dans le voisi- 
nage , ce qui forme une bien forte présomption que 
l'existence de ces scalæ n'était pas plus ancienne que 
ie changement de nom qu'avait éprouvé l’ancien 
pagus ou l'ancien lieu de Lavascrone. Enfin il apparaît 
évidemment, par ces deux chartes, qu'un événement 
quelconque avait occasionné la destruction des églises 
qui y existaient jadis. Malheureusement les expres- 
sions de ces chartes ne nous apprennent point si cette 
destruction fut l'ouvrage des hommes ou celui de la 
nature. Mais ce que nous connaissons de l'histoire de 
notre pays pendant les 8°, 9° et 10° siècles , suffit 
pour écarter la première de ces hypothèses , tandis 
que la géologie de cette contrée nous fournit une 
puissante présomption en faveur de la seconde. 

En effet, les termes necdum reedificatis semblent 


3066 VOIES ROMAINES 


annoncer que la destruction de ces églises ne se per- 
dait pas encore dans la nuit des temps. Outre cela, 
leur nombre nous prouve qu'elles n'avaient pu être 
construites que dans le temps où le christianisme était 
florissant , c’est-à-dire après le 6° siècle. Or, toutes 
les guerres postérieures ayant eu lieu entre des nations 
chrétiennes , on peut difficilement supposer qu'elles 
eussent causé la destruction de foutes les églises d'un 
pays. Les invasions des Sarrazins , dans le 10° siècle, 
seraient la seule guerre qui püt rendre probable cette 
destruction : mais il n’existe aucune trace, même 
dans les traditions populaires qui placent des Sarra- 
zins partout, que ces peuples aient envahi cette partie 
de la Savoie , tandis que les chartes font mention de 
leurs dévastations à St-Jean-de-Maurienne , à Moù- 
tiers, à Saint-Maurice-en-Valais. Quant au passage 
cité par saint François de Sales : Extabat olim apud 
Allobroges civitas Bovis a Gothis fundelus eversa , les 
invasions des Goths se rapportent à des temps anté- 
rieurs. 

D'un autre côté, on sait que la stratification de la 
chaîne de montagnes qui s’élève au midi de la Grotte 
est telle, que la chute des rochers de cette chaîne est 
un événement très-présumable : la ruine du mont 
Grenier , en 1248 , en est une preuve trop mémora- 
ble, et un géologue anglais, Bakewell, qui a par- 
couru ces montagnes il y à une vingtaine d'années 


DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 367 


{ Travels in Tarantasia }, dit que la partie occidentale 
de ce massif est menacée d'une catastrophe semblable. 
En effet, on voit au-dessus du chemin en corniche 
qui descendait de l’ancien défilé de la Grotte jusque 
daus la plaine des Echelles, un énorme rocher per- 
pendiculaire nommé le Polon de la Grotte, qui est 
entièrement détaché du massif , et menace le village 
de ce nom d’une destruction plus ou moins éloignée. 
L'interstice qui sépare ce rocher du reste de la mon- 
tagne s’augmente graduellement par la dilatation des 
glaces qui s’y forment en hiver, et j'ai entendu des 
vieillards assurer que cet intervalle s'était augmenté 
de plusieurs pieds dès le temps de leur jeunesse. IL 
est certain, au reste, que le danger prévoyable de 
la chute de ce rocher dans un avenir assez rappro- 
ché, a été un des motifs qui engagèrent le gou- 
vernement français à entreprendre le funnel ou percé 
actuel. 

Mais ces conjectures ne sont pas la seule induction 
qu'on puisse tirer des chartes d'Humbert-aux-blan- 
ches-Mains , dont nous avons parlé; il y a une analogie 
frappante entre les mots de Lavaserone et Lavascrone, 
et celui de Laviscone , puisque des neuf lettres qui 
composent ce dernier mot, sept se rencontrent dans 
Lavaserone et huit dans Lavascrone. Outre cela , le 
nom de cet endroit y est conservé à l’ablatif comme 
dans la table de Peutinger ; car la charte ne dit pas 


368 VOIES ROMAINES 


quod vocabatur olim Lavascro, mais quod vocabatur 
Lavaserone , ce qui est un barbarisme (1). 

Il ne faut pas omettre que la position de Lavascrone 
correspond parfaitement à la distance donnée par les 
itinéraires. La distance actuelle du bourg des Echelles 
à Chambéry est de trois postes ou 12,000 toises par 
le nouveau chemin , ce qui fait 15 milles et demi; 
mais elle est plus courte par l’ancignne route , de 


(4) Il n’est personne qui n'ait remarqué que dans les 
itinéraires romains quelques noms sont mis à l’ablatif et 
non au nominatif , tels qu'Ursolis, Segusione, Vitricio ; 
il paraît que cette locution , qui se retrouve en français 
dans beaucoup d'anciennes cartes géographiques, où l'on 
voit les noms au Plot, à l’Eluiset, au Puits , au lieu de 
le Plot, l’Eluiset , etc., il paraît, dis-je, que ce mode de 
dénomination n'était pas fixé dans les 2° et 5° siècles, 
puisqu'on voit dans les itinéraires des noms de station 
tantôt au nominatif, tantôt à l’ablatif; mais dans les siècles 
suivants il y eut moins de variations, car les anciennes 
chartes placent toujours ces noms à l’ablatif, et les langues 
modernes mêmes se les sont appropriés avec la désinence 
de l’ablatif. Par exemple, les villes où existaient des eaux 
minérales sont toujours nommées Aquis : locus qui dicitur 
Aquis. On voit même une charte contenir cette singulière 
locution : qui vocatur ad Aquis. On voit d’ailleurs que les 
noms modernes d'Aix, Acqui, Aquisgrana, sont formés 
sur le mot 4quis, et non sur celui d’Aquæ. 


DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 369 


manière qu'en admettant que cette station fût placée 
près des rochers de la Grotte, c'est-à-dire près des 
Scale, il y aurait un peu moins de 14 milles romains, 
et un peu moins de 15 milles en la supposant placée 
près du bourg actuel des Echelles. Mais on sait que 
les mesures des itinéraires ne donnent jamais des 
fractions de milles, de manière que la distance qu'ils 
indiquent entre deux stations n’est point l'intervalle 
exact entre le centre des habitations de chacune d’el- 
les, mais la distance qui existait entre les pierres 
milliaires les plus rapprochées. Ainsi, en supposant 
que la première pierre milliaire , à partir de Lenun- 
cum , fût placée à un tiers de mille sur le chemin de 
Lavisco , et que la 14° fût placée à un tiers de mille 
sur le même chemin de Lavisco à Lemincum , il y 
aurait eu effectivement 14 milles deux tiers entre ces 
deux stations. Quant à l'intervalle entre Lavisco et 
Augustum , il y a également 14 milles de distance 
par la route qui suit le cours du Guiers , et 12 milles 
seulement en suivant un chemin communal tracé dans 
la carte de Raymond , qui passe par St-Pierre , St- 
Franc, St-Beron et Domessin, de manière qu'on 
retrouve les distances voulues , soit qu'on suive l'iti- 
néraire d'Antonin ou celui des tables de Peutinger. 
Je ne dois pas omettre de dire que le point de la 
lisière du Guaiers et du Rhône où l’on rencontre le 
plus de vestiges remarquables d'antiquités romaines, 


24 


370 -__ VOIES ROMAINES 


est la commune de Belmont, et que ce lieu se trouve 
précisément sur la route des Echelles à Aouste. 

Après avoir énuméré toutes les probabilités qui se 
réunissent pour faire croire que l’ancienne station de 
Lavisco ne peut être ailleurs qu'aux Echelles, je dois 
dire que la question me paraît maintenant entièrement 
décidée par la vérification que M. Léon Ménabréa a 
bien voulu faire de la charte donnée par Guichenon , 
vérification de laquelle il résulte que dans les cartu- 
laires de St-Hugues il est écrit qui antiquitüs vocatur 
Lavascone. Il n'existe done plus qu'une seule lettre 
qui soit différente dans les deux noms, et si l’on réflé- 
chit qu’il y a une grande quantité de noms de lieux 
qui ont changé d'orthographe ou de prononciation 
depuis l’époque peu éloignée où la carte de Borgonio 
a paru , jusqu'à nos jours, on ne trouvera pas éton- 
pant qu'un bourg, qui s'appelait Laviscone dans les 
2e et 3° siècles, ait été nommé Lavascone dans des 
chartes du 11°. Je pourrais même ajouter que dans 
quelques alphabets d'écriture gothique on trouve la 
lettre ? formant deux branches, de manière à pou- 
voir facilement se confondre avec la lettre a ; mais 
cette discussion serait superflue , car on ne peut pas 
raisonnablement soutenir qu'il ait pu exister à la fois 
à une distance précise de 14 milles de Lemincum et 
d'Augustum , deux endroits dont l’un se serait appelé 
Laviscone et l'autre Lavascone. 


DE LEMINCUM À AUGUSTUM. 25 4 | 


Je crois donc qu'on peut regarder comme pleine- 
ment établi et prouvé que la station de Lavisco ou 
Laviscone était placée dans la vallée des Echelles. 
Quant à sa position dans cette vallée, j'avoue que ce 
n'est que par conjectures qu'on peut croire qu’elle 
était voisine des rochers de la Grotte, et qu'elle a été 
engloutie par leur chute ou par un éboulement. J’ob- 
serverai seulement que cette hypothèse explique d’une 
manière satisfaisante pourquoi le nom et les vestiges 
de cette station ont entièrement disparu , tandis que 
les stations dont la position géographique est incon- 
testée , tels que Lemincum, Augustum , Axima , ren- 
ferment toutes des vestiges d’antiquité. 

Il serait maintenant superflu de réfuter en détail 
l'opinion de d’Anville et celle de MM. Deluc et Pillet. 
Je me bornerai à dire qu'il est bien peu probable que 
les Romains eussent choisi le col le plus élevé de la 
chaîne qui borde au couchant la vallée de Chambéry, 
pour y tracer une voie romaine par Novalaise, et au 
travers des hautes collines qui se rencontrent de là 
jusqu'au Guiers (1). Quant aux systèmes qui placent 
Lavisoo à Chevelu ou à Choisel , ils présentent le dé- 
faut très-grave d'un excédent de plusieurs milles entre 


(1) Les mêmes considérations excluent la supposition 
que le col d’Aiguebelette ait été une voie militaire de pre- 
mier ordre. 


372 VOIES ROMAINES DE LEMINCUM A AUGUSTUM. 


cette station et celle d'Augustum. En mesurant sur les 
cartes de Raymond et de Chaix la distance de Chevelu 
à Aouste, on trouve plus de 14,000 toises ou 18 
milles romains et demi, à quoi il faut ajouter au 
moins un dixième pour les sinuosités non indiquées 
dans les cartes d’une échelle semblable, et pour les 
pentes fortement inclinées. Il est vrai que MM. Wic- 
kam et Cramer ont essayé d’écarter cette objection 
en conduisant la route de Chevelu à St-Genis à travers 
les communes de Treize et de St-Maurice-de-Rothe- 
rens ; mais, outre que la distance mesurée sur les 
cartes serait encore de 13,000 toises, ces auteurs 
n'ont pas pris garde que la vallée qui court entre 
Chevelu et Novalaise est séparée de celle du Rhône 
par une colline fort élevée, qu’on appelle la montagne 
de ‘Glaize , et que cette route serait tout aussi longue 
et plus difficile que celle qui suit le cours du Rhône. 
D'un autre côté, il n’est pas sûr que les rochers de 
la Balme ne formassent pas à cette époque une bar- 
rière insurmontable; de manière qu'à tout considérer, 
il n’est point certain que le chemin romain du Mont- 
du-Chat fût dirigé vers Augustum, à partir du sommet 
du col , et qu'il est tout aussi vraisemblable qu'il était 
destiné à rejoindre la route de Genève à Vienne, par 
Lucey et la Chautagne. 


“bé LE En) 


x VA ‘ ; : dr D A 


abs l'usélèes, dv For L'HtEaey à "Ne 
ne + Fe Lu “ras Fa de 


Fiibiyr Mes PTT 


\ 


PE à ri 4 M Mie 3 % M 
NOR VE 


MP î jt UT FA D 


Gé 0 It 


SUITE DES DONS 


FAITS 


A LA SOCIÉTÉ ROYALE ACADÉHWIQUE DE SAVOIE 


DEPUIS LA PUBLICATION DU 1X° VOLUME, 


+ 


Oraison funèbre de Mgr Martinet, archevêque de 
Chambéry , par M. le chanoine Rendu. — Envoi de 
l’auteur. 


Envoyé par M. le chev. Mathieu Bonafous : 


1° Comizio agrario toscano tenuto à Meleto in Val- 
d'Elsa, etc. 


2° Sul’ antroduzione di una nuova pranta indigo- 
fera (polygonum tinetorium}, memoria del cavaliere 
Bonafous. 

3° Eloge historique de Vincent Dandolo , par Ma- 
thieu Bonafous. 

4° Descrizione di un tagliaradice ridotto alla mag- 
giore semplieità , del cavaliere Bonafous. 


876 SUITE DES DONS 

9° Nuovo sistema di ventilasione applicato alle bigat- 
terie, discorso del cavaliere Bonafous , letto alla reale 
Società agraria di Torino. 


6° Avis aux cultivateurs sur une espèce de vers 
à soie à trois récoltes, nommés en Toscane trevoltint. 
Par M. Mathieu Bonafous. 


De la vérité sur les événements de Lyon au mois 
d'avril 183%, avec cette épigraphe : I n'y a bête 
sauvage au monde si cruelle que l'homme quand il 
trouve en main la licence et le moyen d'exécuter sa pas- 
sion. ( Plutarque, Vre de Cicéron. ) — Envoyé par 
M. Paul Allut, directeur du journal le Réparateur de 
Lyon. 


Traité élémentaire du Contrat de Mariage et de 
ses effets civils. Par M. C.-M. Raymond , avocat au 
Sénat de Savoie, et professeur de Droit à l’école uni- 
versitaire de Chambéry. — Envoyé par l'auteur. 


Lettres sur la Savoie , suivies d’une Ode sur le 
pont Charles-Albert, à l'occasion du voyage de S. M. 
em 1839. — Envoyées par M. l'abbé Sallavuard, 
chanoine de la cathédrale d'Annecy. 


Observations de Médecine pratique , faites aux 
bains d’Aix-en-Savoie, par M. Ch. H. A. Despine, 
médecin-directeur de l'établissement thermal, et ins- 
pecteur des eaux. — Données par l’auteur. 


FAITS A LA SOCIÉTÉ. 371 

Lecons sur les Mesures et Poids métriques , etc. , 

suivies de la comparaison des mesures et poids usités 

dans le nord de l'Afrique , l'île de Sardaigne, le 

duché de Gênes , le Piémont, la Savoie et Genève, 

par J.-P. Ducroz ( de Sixt), avocat à la cour royale 
de Paris. — Envoi de l'auteur. 


Fisica de’ corpi ponderabili ossia Trattato della costi- 
tuzione generale de’ corpi. Del cavaliere A. Avogadro. 
— Envoyée par l'auteur. 


Mémoire sur la peste qui a régné épidémiquement 
à Constantinople en 183%, par M. le docteur Chollet. 
— Envoi de l’auteur. 


Memorie della reale Società Agraria di Torino. — 
11e vol. 


Calendario georgico della stessa Società. — Envoyés 
par elle. 


Informaziont statistiche raccolte dalla regia commis- 
sione superiore per gli stati di S. M. — Censimento della 
popolazione. — Envoi de S. Exc. le Ministre de l'in- 
térieur. 


La Papauté considérée dans son origine et dans 
son développement au moyen-âge, etc., par M. l'abbé 
C.-M. Maguin, docteur en théologie. — Envoyé par 
l'auteur. 


378 SUITE DES DONS 


Théorie de la Grêle, ou moyens assurés de la pré- 
venir, par J.-P. Genevois. — Envoyée par l’auteur. 


Trois Mémoires relatifs à l’histoire ecclésiastique 
des premiers siècles, etc., par M. J.-G.-H. Greppo, 
vicaire-général de Belley, correspondant de l’Ins- 
titut , etc. — Envoyés par l’auteur. 


Lettre sur la guerre des Suisses contre le duc 
Charles-le-Hardi, par M. le baron de Gingins de 
Lasarraz , correspondant de l’Académie royale de 
Turin , etc. — Envoyée par l’auteur. 


Mémoire sur le Rectorat de Bourgogne , par M. 
Frédéric de Gingins. — Envoyé par l’auteur. 


Tome II de la seconde série des Memorie della 
reale Academia delle Scienze di Torino. 


Theoria della grandine et mezzi sperimentati di pre- 
venirla. Dell babate J. P. Genevois. — Envoyée par 
l'auteur. 

Eloge historique de Jacquard , par M. le comte de 


Fortis. — Envoyé par l’auteur. 


Historiæ patriæ monumenta. — Scriptores. Tom. 1. 
— Envoi de S. Exc. le Ministre de l'intérieur. 


Conférences ecclésiastiques du diocèse d'Annecy, 
pour l'an 1839 ; idem pour 1840.— Envoyées par 
M. le chanoine Poncet. 


dr pig 


FAITS À LA SOCIÉTÉ. 379 

Coup d'œil sur le progrès , ou réponse à la lettre 

que M. le docteur Calligé a publiée récemment à 

l'occasion de la Bibliothèque et de la Caisse d'épar- 

gnes établies à Annecy, par M. l'abbé Favre. — 
Envoyé par lui-même. 


Annuaire d'observations faites à St-Jean-de-Mau- 
rienne en 1840 ; 6° année. — Envoyé par l’auteur, 
M. le docteur Mottard. 


Description des Cancellaires fossiles des terrains 
tertiaires du Piémont, par Louis Bellardi, membre 
de la Société géologique de France, de la Société 
royale d'Agriculture , Sciences naturelles et Arts 
utiles de Lyon, de la Société des Sciences naturelles 
de Neuchâtel , etc. — Envoyée par l'auteur. 


Bulletin des eaux minérales de Salins près Moûtiers 
(Savoie), par le docteur Louis Savoyen, inspecteur 
des eaux de Salins. — Envoi de l’auteur. 


Mémoires de la Société de Physique et d'Histoire 
naturelle de Genève. Tome IX, 1'° partie. — En- 
voyés par la Société. 

Opuscoli del cavaliere Luigi Cibrario , autore dell 
Economia politica del medio evo. — Envoyés par l'au- 
teur. 

La Coupe de l'exil, par J.-P. Veyrat. — Envoyée 
par l’auteur. 


380 SUITE DES DONS 


Précis historique sur les Couvents du canton d’Ar- 
govie supprimés par le décret du grand conseil de ce 
canton , le 13 janvier 1841, par M. Frédéric de 
Gingins de Lasarraz. — Envoyé par l’auteur. 


Chronica Lausannensis chartularü. Primum edidit 
€. A. Matile. — Offert à la Société par M. de Gingins. 


Istruzione sui Parafulmini , lettera del signor Fer- 
dinando Elice, dottore in filosofia, etc. — Envoyée 
par l’auteur. 


Discorso di Cesare Cantù premesso all VII libro 
della sua Storia universale. — Il medio evo. — Offert 
par l’auteur. 


Coup d'œil sur l’état actuel de nos connaissances 
en électricité, par M. A. de la Rive, prof. de physique 
à l’Académie de Genève. — Envoyé par l’auteur. 


Atti della seconda riunione degli scienziati italianr , 
tenuta in Torino nel settembre del 1840. — Envoi de 
S. Exc. M. le comte Alexandre de Saluces. 


Osservaziont geologiche sulle Alpi Marittime e sugh 
Appenini Liguri, di Angelo Sismonda , professore di 
mineralogia. — Envoi de l’auteur. 

Dieu vous bénira (romance), paroles de M. Joseph 


Dessaix, et musique de M. l'avocat Raymond. — 
Envoi des auteurs. 


& 


FAITS A LA SOCIÉTÉ. 381 


Mémoire sur les Roches asphaltiques de la chaîne 
du Jura, par M. Jules Itier. — Envoyé par l’auteur. 


Trattato di Architettura civile e militare di Francesco 
di Giorgio Martini, architetto senese del secolo XV, per 
la prima volta pubblicato per cura del cavaliere Cesare 
Saluzzo, etc. — Envoyé par S. Exc. M. le chevalier 
de Saluces. 


Examen critique de l'esprit et des propositions 
principales de l'ouvrage intitulé : Leçons sur les phé- 
nomènes physiques de la vie, par Grandvoinet, docteur 
en médecine à Montpellier. — Envoi de l’auteur. 


Oraison funèbre de Mgr Rey , évêque d'Annecy, 
par M. le chanoine Sallavuard. — Envoyée par l’au- 
teur. 


Mémoire concernant le projet d'établissement d’un 
chemin de fer sur la frontière occidentale du duché 
de Savoie, etc. — Envoyé par M. le marq. de Silans. 


Annuaire d'observations faites à St-Jean-de-Mau- 
rienne en 18#1, par M. le docteur Mottard. — En- 
voyé par l'auteur. 

Erreurs des astronomes et des géomètres sur l’ac- 
célération séculaire de la lune, par M. J.B.P.Marcoz. 


Astronomie ancienne discutée et rétablie dans les 
principaux points, pour assurer les déterminations de 
l'astronomie moderne, par le même. 


382 SUITE DES DONS 


Astronomie solaire simplifiée, fondée sur les ob- 
servations tant anciennes que du moyen-âge, par le 
même. — Ces trois ouvrages ont été donnés à l’Aca- 
démie par la ville de Chambéry. 


Histoire de Malte, précédée de la statistique de 
Malte et de ses dépendances , par M. Miége , ancien 
consul de France à Malte. — Envoyée par l’auteur. 


Mémoires et Documents publiés par la Société 
d'histoire et d'archéologie de Genève, 1°" volume. — 
Envoyé par le président de ladite Société , membre 
correspondant de l'Académie. 

Memorie intorno all industria serigend. 

Lettre sur l'institution agricole du marquis Ridolphi 
à Meleto (Toscane), à M. F. Burdin aîné, par M. 
Michel St-Martin, Membre de la Société. — Ces deux 
ouvrages ont été envoyés par M. St-Martin. 


De la littérature aux deux premiers siècles de l'ère 
chrétienne. 

Lettres de M. le comte Balbe à M. Peyron, ouvrage 
traduit de l'italien et augmenté d’une préface , par 
M. l'abbé Martigny, du diocèse de Belley. — En- 
voyé par l’auteur. 


IX° vol. des Mémoires de la Société de physique 
et d'histoire naturelle de Genève. — Envoyé par 


elle-même. 


FAITS A LA SOCIÉTÉ. 383 


Jardin expérimental d'agriculture , créé à St-Jean- 
de-Maurienne par M. le chevalier Bonafous , et dirigé 
par M. le docteur Motiard. — Brochure envoyée par 
ce dernier. 

Annali della reale Società Agraria di Torino. Vol. 
secondo. — Envoyé par la même Société. 


Art de traduire le latin, ou Principes d'analyse 
logique appliqués à la construction , à la version et 
à la traduction, par Cyrille Buffet, professeur au 
Collége royal de Bonneville. — Envoyé par l’auteur. 

Histoire physiologique , chimique, toxicologique 
et médicale du Seigle ergoté , ouvrage couronné par 
la Société royale de Pharmacie de Paris, qui a dé- 
cerné une médaille d’or à son auteur, dans sa séance 
publique du 22 décembre 1841, par Joseph Bonjean. 
— Offert par l’auteur. 

Le guide du Catéchumène Vaudois, ou Cours 
* d'instructions destinées à lui faire connaître la vérité 
de la religion catholique ; en 3 volumes, ouvrage 
utile à tous les dissidents, par Mgr Charvaz, évêque 
de Pignerol. — Offert par lui-même. 


Essai sur la constitution géognostique du départe- 
ment des Bouches-du-Rhône , par M. Matheron. 
Recueil d'observations de physique et de météoro- 


logie , par M. le baron d'Ombres-Firmaz. — Offert 
par lui-même. 


384 SUITE DES DONS FAITS A LA SOCIÉTÉ. 


Traité de Médecine légale, par M. Fleuret, doct' 
médecin d'Annecy. — Envoyé par lui-même. 


Eloge historique de M. l'abbé Favre. 


Etudes littéraires sur l’Ecriture- Sainte, suivies 
d'une dissertation sur le romantisme , par M. l'abbé 
Gondran, professeur de rhétorique au petit Séminaire 
de St-Louis- du- Mont. — Ces deux ouvrages du 
même auteur ont été offerts à l'Académie par lui- 
même. 


Vie de saint Pierre de Tarentaise, par M. le chan. 
Chevray. — Envoyé par lui-même. 


FIN DU TOME XI. 


Ah EN 
psc A ARE 


» 1 | Fo |, 


ie