1

1

'

ill

1

,'/

'h

MENOKIE

DELL L R. ISTITITO V Ei\ETO

1)1 SCIKVZE, LETTERE ED ARTI.

^'. II lO.^-^-

MEMORIE

DELL L R. ISTITLTO VEINETO

DI SCIE^ZE LETTERE ED ARTI

VOLUME SETTIMO

VE^EZIA

PRESSO LA SEGRETERIA DELL' I. R ISTITl'TO

.>EL PALAZZO DLCALE

4857.

A VV E R T I »1 E IV T 0

In esec^izioue dell" articolo 134 degli statuti iiitcnii
si dichiara che ogni autore e particolarmente lisponsa-
hile delle opinioni e dei fatti esposti ne" propiii scritti.

VENEZIA, iSEL PRIV. STAB Dl GIUSEPrE ANTONELLI

D E L L A

FORZA DELLANIMO

DISCORSd
DEL m. E. GIISEPPE BIA>XHETTI

X arecchi anni addletro ebbi 1' onore di sottopor al vostro giudizio, o
signori, un mio Disrorso swWu/orza iimana (1). Ne parlai in generale ; poiche.
come allora dissi, era niio intendimenlo ch esso non mi valesse se non in certa
guisa di proemio a Ire altri sul medesimo soggetto, che mi proponevo quindi di
leggervi ; in ciascun de' quali mi sarei falto a considerare particolarmente la
detta forza in uno del tre aspelti soUo a cui si manifesla, e puo soltanto mani-
festarsi : qucllo dell' animo, forza morale ; qiiello del pensiero, forza intellet-
tiiale ; quello del braccio, forza fisica. Or comincio dal prime. E confesso, che in
questo tempo, quando tanti e de' maggiori e piu continuati studj si volgono
intorno aglj svariatissimi modi onde apparisce ed opera la forza della materia,
traendo seco i desiderj, gli eccitamenti, le compiacenze, gli applausi delle molti-
tudini, a cui e dato di godere qiianti sono i vantaggi pronti e sensiblli di cosi
fatti sludj ; in queslo tempo, dico, iotrovo bello di ritornar un poco colla mente
vicino ad una forza tutta spirltuale, tutta propria dell umanita ; a queila ap-
punto dell" animo.

I. La considero ancora, prima di tutlo. in riscontro colla forza del pen-
siero. Certo, da questa deriva la luce e lo splendore della vita umana : ma

(i) Delia forza umana. Discorjo Icllo all'I. R l.^llluto nel i845, cd inserilo dcI »oI. Illdcllc sue Memorie.

VII. \

q*

2 DKI.l.V FORZA DELL ANIMO

(|iianlo lu'lhi \itn miiaiia si puo compiere di elevato c d' imporlaiile, e opera di
i|iitlla. Merce la forza del pensiero enlrano nell' umanita le piii profondc e le
iiiij;Iiori Idie ; ma la potenza di amarle, e quant' e possibile, di alluarle, d' onde
le vien essa se iioii da qiiella dell' animo ? La prima da le rcgole ; 1' eseciizione
dclli' |iin malaj^cvoli tra di esse noii dipendc die dalla seconda : dalla prima ci
provengono i bei discorsi. i begli scrilti ; dalla seconda le generose azioni ; e,
(in (he in certi liioglii e tempi puo tornar piii difficile ancora, le ommissioni. La
forza del pensiero e tanta quanta si manifesla negli effelti suoi ; molta, se questi
appariscono assai utili o mirabili ; poca, se ste.rili, o non degni di nota ; ma la
forza deir animo ha un non so che di piii proprio a se stessa, di piu intimo, di
pill indipendente dagli offetli medesimi. Puo essere fortissimo chi cede ; non e
mestieri die uno sia vile, perch' c disprezzato ; non e mestieri che uno sia vinto,
perdu' abbia perdnto. lo non saprei, in tulta quanta la storia, quali soldati si
merilassero per qiiesla forza lodi maggiori di quelli che furono sconfitti e
nutrti alio Termopili : dico non saprei, e pure il so ; ma voglio rimanermi tra i
fatti meno ignoti, e piii lontani.

Quando un uomo possede una forza non ordinaria di pensiero, c puo con
essa uscirc dagli accidenti e dagli usi comuni della vita, c collocarsi, a dir cos'i,
in un' atmosfera tanto piu pura di quella che ci circonda, per immergersi ivi
tutto ed inebbriarsi nella gioja che gli e prodotta dallo spettacolo di nuove e
grand' idee, di belle e straordinarie immagini ; senza dubbio, egli e quest' uomo
degnlssimo d' ammirazione e d' invidia. Ma io ainmiro ed invidio piu chi pos-
seda una forza non consueta d' animo ; poich'e con questa, non con quella del
pensiero, che ciascun uomo assiste e partecipa maggiormente al dramma della
vita. >H>ir animo sono gli afFetti, nell' animo le passioiii : e adunque in esso che
egli prova cio che di piacere, cio che di dolore puo derivare dal suddetto dram-
ma ; e ad esso che spctta il quale ed il quanto della parte ch' egli vi puo pren-
dere ; e piu che tutto questo, e ad esso, ad esso unicamente, che appartiene la
potenza, troppo necessaria, di saperlo tollerare. Che dico ! ... la possibilita di
mutarlo gli appartiene ; e non gia nelle cose di poco o di mediocre momenlo ;
ma in quelle che a tutti appariscono, e devono apparire, le maggiori. Non esa-
gero : le storie sono la per dire che vi furono degli uomini, i quail abbraccia-
rono la poverla come ricchezza, accolsero i disprezzi come lusinghe, udirono i
fischi come apjdausi, andarono in esilio come ad una nuova patria, entrarono
in carcere come in una reggia, monlarono sul palco come su d' un trono.

DEL M. E. GIUSEPPE BIANCHET TI 6

Qiiesli onori straordinarj del genere umano bisogna ricordarii, e li ricor-
do, perche appunto son tali, e pcrche dimoslrano sin dove puo giungere la
forza di cui parliamo ; ma so bene che non gioverebbe gran fallo di fermarsi
sopra di essi che riescono quasi inconcepiblli, e pero non credibili, al massimo
numero. Piu agevolmente sara concepito, e quindi creduto, the la forza del
pensiero, non polcndo operare se non a piu o men lunghi intervalli di tempo,
e in generalc non volgendosi che a cose piii o meno lontane dall' esercizio della
vita, non puo essere di un uso si frequente e si necessario come quella dell' ani-
mo. La forza dell' animo e un arnese ( mi spieghero in tal modo ) che guai a
chi nol porti seco nel pellegrinaggio che deve compiere sulla terra. Molti e
molti lo Irascorrono, c vero, senza averne un gran bisogno : ma il bisogno
grande puo venire a tulti, dal piu cencioso del bifolchi al piu potente dei re ;
c guai, ripelo. a chi non 1' abbia in pronto da usare ! La forza del pensiero,
inveco, e bene una comodita, un abbellimento, una ponipa, oserei dirla, un
lusso del viaggio ; rende bensi notevoli i viaggiatori che la possono mostrare ;
ma piu che alcuni si resero notevoli anche con sola quell' altra ; e tutte le im-
mense moltitudini non possedono la prima, e vanno lor cammino senz' accor-
gersi di sua mancanza ( gia a voi, signori, non e mestieri dire, che parlo
qui della ybr-^fl del pensiero, non dellayaco//a di pensare, poiche parlo d' uo-
mini ).

Da cio derlva che la forza dell' animo e smisuratamente piu utile al ben
essere dell'uomo che quella del pensiero. E gia a queslo ben provvide natura, che
le condizioni stesse nelle quali la forza del pensiero non potrebbe attuarsi, o e
assai diminuita e perturbata in chi la possede ; quelle stesse condizioni, io dico.
sieno invece le piii opportune a dispiegar libera e grande la potenza della forza
deir animo. Le necessita non soddisfatte della vita, i dolori forti e lunghi del
corpo, le vicende sciagurate della fortuna, e quelle piCi tremende ancora pro-
dotte dalle ingiustizie e dalle ingiurie degli uomini, quanto non impediscono, se
pur non tolgono alfatto, I' energia del pensiero ! . . . E bene : egli e questo, per
rontrario. uno dei due campi nei quali e dato maggiormente di esercitarsi a
quella dell' animo.

Ho dctlo uno dei due campi ; mentre. procedendo ora nel discorso. e rac-
cogliendolo piu strettamente al mio soggetto, mi e necessario distinguere nella
forza deir anirao due modi che. (piantunque congiunti con Infiniti legami. e
pern 1' un I' altro di continuo ajutantisi, come quelli che procedono dalla slessa

4 DKLLA FORZA DELl/ AMMO

Itlentua caiisn ; nnlladimpiio presentano due aspelti lanto diversi, che di ragio-
nanie bene iioii «■ sperahile, se non avendo sempre dinanzi una tale dislinzione.
Nt- in (io la forza dciranimo ha niente, signori, di suo proprio ; ma va di! pari
con tutle le forze conccpibili dal nostro intellelto ; in riascuna delle quali ci e
necessario di aniniettore, gia ben lo sapele, una potenza di operarc ed una di
duiare. una di azione ed una di rcsistenza ; ci e necessario di ammellerle que-
sle due potenze tanto in un alomo, quanto nel globo terrestre, e quanto nel
uiaggiore di tutti i globi possibili.

II. Or, che si deve pensare di quest! due aspetti della forza dell'anlmo?
qual di essi ainmirerenio di piu ? quale preferiremo ? . . . Certo vedete che le
rondizioni varic de' tempi, de' luoghi, de' casi e degli uomini non possono man-
care di aver un dominio grandisslmo nella risposta. Onde, una risposla giusta
c generale ad un tempo non parmi possibile. Ma in generale posso ben dire,
che io al pari d' ogn altro lodo e vcnero gli effetti di quel modo della forza
dellanimo in cui e la potenza di operare ; ma lodo e preferisco piu volentieri
quelli che provengono dal modo della forza stessa, in cui e la potenza di resi-
slere. Li lodo piii volentieri ; perche son certo che quesli derivano dalla pro-
pria ed inlima natura dell' animo stesso ; mentre, chi mi da un' eguale certezza
per gli altri ? Quando l' animo si manifesta nel suo aspetto operante non pno
non essere agitato ; quando nel resistente, se ne sta in una specie di calma. e
fermo. Or, 1 agitazione dell animo dura piu o meno, ma cessa ; e cessata, non
sappiamo se ritornera all occorrenza un' allra volta. Per conlrario, la fermezza
di lui, essendo la sua indole stessa, od almeno la sua acquistata abiludine, non
puo mancare giammai. L' agitazione dell' animo nasce non di rado da soli acci-
denti esterni, e termina con essi, estinguendo ad un tempo la forza che aveva
prodotta ; ma la fermezza. poich' e nella natura dell' animo medesimo, e una
causa perenne di quel modo della forza che da essa si genera. L'agitazione del-
r animo. e quindi la forza che ne deriva, e spesso proveniente da cagioni del
tutto corporee, e sparisce con queste, lasciando 1' animo stesso forse in maggior
debolezza di prima ; come vediamo accadere della forza fisica in alcuni indivi-
dui : ma la fermezza deli' animo e nella maggior indipendenza che possa aver
queslo dal corpo ; e in essa pero una causa costante di quella forza che vale a
produrre, e che si accresce coll' uso ; come dura e si aumenta la forza fisica in
quegl' individul, nci quali e originala non da accidentali e transitorie condizioni
del corpo, ma dalla propria complessione di esso. lo preferisco poi in generale

DEI. M. E. GIUSEPPE BIANCHETTl O

"li efTflti (li tal forza ; prrchc, sc vi sono sopra la terra occasion! molte che
richicdono opere degne di animi forli ; vi sono ben ma;;giori bisogni di resi-
slenze degne di animi forti ; se le prime si presentano di tempo in tempo in
alcuni luoghi, ad alcuni iiomini ; i secondi sono continui ; si trovano da per
tiitto, e sono provati da molti piu.

Anco r atto stesso in cui si spiega la resistenxa, s' e meno mirabile agli
occhi delle moltitudini di qiicUo in cui si manifesla 1' azione, no '1 credo tale
agli occhi dci filosofi ; i qiiali deggiono spesso ammirarlo tanto piri,quan1o dcve
apparir loro piu difficile. Certo. io non so qual forza d' animo in antico uomo
greco operante possa venire al paragone di quella dell' animo di Socrate resi-
stente fra i trenta tiranni di Atene. Ben so che non discordo in qnesto dalla
sentenza di que' vecchi sapienti, i quali volendo dire il medesimo, si valsero a
dirlo del congetturare qual poless' essere lo spettacolo piu grato agli Dei vol-
genti r occhio sopra il genere umano : e non immaginarono gia quello di un
eroe conquistator di popoli, fondatore di regni, sterminator di malvagi, spe-
gnitore di tiranni ; ma quello di un uomo posto alle piu dure prese colle vicen-
de della piu avversa fortuna. colie ingiustizie, colle ingiurie maggiori degli uo-
mini, e che se ne resta imperturbato.

Possiam volgere a' popoli quel che ragioniamo degl individui. Chi Ifgga
la storia delle imprese di Uoma ; non ostante la manifesla parzialita de' suoi
storici, sforzantisi ad esaltar sempre in tutto i Romani, vi trovera nulladimeno
materia piu che molta d' ammirazione grande anche pegli altri ; e gia bastereb-
bono i fatti de' Cartaginesi e de' Sanniti a provare cio che dico. Ma, tra quanto
di magnanimo e di glorioso e. nscito dalle uazioni conquistate da Roma, io
nientc per me conosco che superi od e|i;uagli quello rlie seppe mostrare un po-
polo, il quale vive tuttavia numeroso, quanlunque disperso, un popolo che or il
secolo meno ingiusto costringe qua e la ie leggi a rialzare alquanto ; ma che
abbiamo tutti s\ obbrobriosamenle vilipeso per tanto volgere di tempo, imilan-
dolo pur sempre, e logliendo pur sempre da' suoi annali molti de' piii begli
esempj alia nostra condolta, come molti de' piu efficaci soggetti a'nostri canti :
togliendo pur sempre da' suoi libri le piu alte e proficue sentenze che uscissero
dtiUe nostre borche dopo quelle del Vangelo. Certo. e mirabile di trovarc uella
storia del popolft ebreo racconlale le vicende della sua lotta suprema con Ro-
ma ; certo, qualunque uomo d" elevate idee e di nobili affetti dee compiacersi
%lla lettura di quella sua disperata ed eroica difesa di Gerusalemme. 3Ia dei

g DELL\ FORZA DELL ANIMO

ponoli chc perirono da valorosi piii che alcuni ne sono ricordati : solo e per
anco r esempio del popolo ebrco ; il quale, gia soltomesso, prima dell' ultima
catastrofe, da piu che duecent' anni, al Iremendo giogo di I\oma, oppose ai co-
mandi, ai capricci, alle violenze, alle rapine, alle seduzioni de'governanli roma-
iii. oppose costantemcnte una fortissima, una generale resislenza, per conser-
varc intalto quanlo porlava di piu alto ne' suoi pensieri, quanlo teneva di piu
intimo ne' suoi sentimenli, e pero di piu caro nella sua nazionalila. Trionfo di
lui Roma, non vinse ; s' jmpadrom della terra, non degli abitanti •, ebbe in suo
polere i corpi, si provo invano ad cstenderlo sugli animi. E tanto ancor terri-
bile mostravasi il conquistato nella sconfitta, che i conquistatori non osarono
mai alterare d' un punto la sua legge ; e le legioni romane, con tutto il fasto
flelle loro vittorie, non avrebbero osato varcare i confini della Giudea, senza
aver toltc prima le immagini degl' idoli dalle loro insegne. Questa difesa, a dir
cosi, passlva, tulta ritraente dalla interna e propria natura degli animi, che
duro e riuforzossi da se tra mille e mille ostacoli d' ogni guisa, e si mantenne
per due secoli ; io confesso, o signori, che mi apparisce piu maravigliosa di
qualunque siasi difesa d' azione, fatta da qualunque siasi popolo, e di quella pur
anco che fece da ultimo il popolo ehreo medesimo.

Ma togliendo il discorso a' popoli, e riconducendolo agl' individui, dove
gli e dale di procedere con tanlo maggior efficacia, e lanli minori impediment i;
io ritorno un istante a quel che dicevo, e non compievo ; cioe che le occasioni
di mostrare i' animo nel suo aspetto di forza rcsistente sono molto piu frequenti
che non sieno quelle nelle quali occorra di manifestarlo nel suo aspetto di forza
operante. Non compievo allora il mio detto ; perche mi sarebbe stato luestieri
di aggiungere, che per ogni uomo di pensare acuto, non meno ch' clevato, e di
un sentir vivo non meno che giusto, le occasioni a porre in esercizio la sua
forza d' animo resistente, non sono soltanto frequenti ; ma si succedono 1' una
all altra per modo, e tanto si collegano le une alle altre, che assumono la vera
forma, ed acquistano la tremenda potenza di una quasi continua necessita. For-
tiinati i moltissimi, i quali non avendo il desiderio o 1 iugegno o 1' occasione di
affaticarsi a penetrare nei meno palesi ordigni che mossero gia sempre ed ovun-
que. ed or rauovono forse piu che mai la macchina del mondo umano ; fortu-
nati. che non si dan pensiero di questo ; e si avvisano che tutto o quasi tutto
vi proceda come dovrebbe ; e dal grado giudicano generalmente il merito, e dal
surcesso il modo, e dal potere il volere, e dall' apparenza il fatto!. . . Fortunati,

DKI, M. E. GIUSKPPE BIANCHETTI ?

rhe si soltraggono per cio solo ad una conliniia e terrihile baltaglia I . . Ma
chi pu() sapcre e vedere quel che sempre e ovunque (e ripclo il sempre e ovun-
<fue ; mcnlre, pur troppo, non mi e dato di poler intorno a lal cosa fermar ii
pcnsiero specialmente sopra alcun tempo o Inogo alcuno) ; ma clii puo sapere e
vedere quel che sempre e ovunque operino, e dove condiicano Ic simulazioni. le
dissimulazioni, le astuzie, le ipocrisie, le sfrontale adulazioni, e dove lascino
quasi sempre le parole e le oprre corrispondenii ai pensicri ed ai sensi ; chi
puo sapere e vedere quanlo sieno diversi i fini veri da quelli che dansi tanto
spesso alia maggior parte delle azioni e particolari e generali, e pubbliche e
private : chi puo sapere e vedere come gl' intrighi, le femmine, le vili passioni
d' ogni genere, specialmente la meretrice dagli occhi putli, 1' invidia, plii spe-
cialmente I'ambizione, e sovra ogn'altrapoi quella lupa che occupa tutto il
mondo, la fame dell' oro ; come, dico, imprimano il movimenlo. e dirigano il
success© a s"i forte numero di cose e piccole e grandi : chi puo sapere e vedere
come le bnone intenzioni restino per cio, e deggiano restare si di frequente
senza effetto ; mentre si adcmpiono e deggiono adempiersi invece tanto spesso
le malvagie : chi puo sapere quindi e vedere perchc s'l rado venga interrotto lo
spettacolo di tante indegnissime fortune e glorie dei trisli, dl lanti indegnissi-
mi avvilimenti e sclagure de' buoni ; chi puo, dico, sapere e vedere lutto que-
sto ; oh, e ben meslierl che una continua. una terribile battaglla egli sostenga !
Continua e terribile battaglia ! perche dee slarsene immobile contro alle
seduzioni tante e s\ varie dell' utile quasi certo che puo essere prodotto in molti
casi dal non hnono operare, per mettersi al pericolo di lasciarsl venir addosso il
danno quasi certo che puo derivare in altreltanti casi dal bene operare : dee
farsi sordo all' incessante voce del fiero dubbio che naturalmente insorge, se la
virtu sia qualche cosa sulla terra, o pur un nome vano : dee non cedere di un
pnnto alia forte spinta che s\ fatta causa gl' imprime ; onde sarebbe portato a
odiare e disprezzare la razza umana. E ben possiamo conoscere quanto terribile
sia questa battaglia, e quanlo difficile a superarla in clascuna delle tre accen-
nate forme; ben possiamo conoscerlo, dico, allorche, girando intorno gli occhi,
tanto rari ci si presentano quelli che potessero non essere vinti a fronte di cio
die danno o promettono le non buone parole o le non buone opere ; allorche
consideriamo che uno del piii virtuosi, dei piu ardenti, dei piu ferrei animi di
tutta quanta 1" antichita, M. Bruto, ci legava per testamento il dubbio intorno
alia virtij. la sui campi di Filippi ; ed allorche infine vediamo la maggior parte

8 DELLA FORZA DELL ANIMO

tK'i^li iiouiini allameiite pensanti e vivamente senzienti essere piii o meno, col-
I'aiidar dcgli anni, sopraffalti da cio dl ciii i Greci cl lasciarono il notne nel vo-
cabolo di inisantiopia, ed insiemc col noine, iin lipo s\ mirabile In Timone, come
gli avi nostri ne videro gia, tra gli altri, un csempio notevole in G. Jacopo
Rousseau, e i padri noslri in Vittorio Alfieri, e noi stessi in Jacopo Leopardl.
Ma essa e una battaglla, da cui non bisogna lasciarci vincere in verun modo :
non bisogna in alcuna delle Ire suddette guise nelle quali puo occorrere di so-
stenerla. E mestieri astenersi da ogni cosa men che biiona, qualunque sia il com-
penso eh' essa ci ponga dinanzi ; sdegnando d' infangar 1' intelletto tra gli usali
sofismi a melterle intorno quell' apparenza di onesta che non ha in se medesi-
ma, ne per ciancie puo acquistare. E mestieri aver fede, fermamente averla,
averla in tutti i casi, nella virtu ; e tanto maggiore, s' e possibile, quanto mag-
giori sono le sciagure ond e circondata ; fosse 1' uomo gettato per essa nel pro-
londo della miseria, fosse cacciato in esilio, tradolto in carcere, strascinato sul
palco. E mestieri non disperarsi di far del bene agli uomini, di poterli miglio-
raro : non fuggirli, ritirandosi tra' monti e boschi, gufi solitarj, come gli Epit-
teti ; non vivere tra di loro con le continue lagrime e le incessanti querele degli
Eracliti, o gl' inumani risi e gl' infernali sarcasmi dei Democriti ; ma perdonare
ai non buoni in grazia di quelli che 1 sono, stimare, amare quanti ne reputia-
mo dpgni, e tollerare con una ceria benevolenza, e con nobile decoro, tutti gli
altri. — lo predico quello che, pur troppo, in alcune parti mi adopero invano
ad eseguire ; ma predico quello ch' e pur necessario di eseguire ad ogni uomo,
di cui si possa affermare ch' ei posseda un animo, il quale si merit! una giusta
lode di forte.

Or questo genere di forza di cui ho teste discorso, non si dispiega gia
principalmenle, come vedete, nell' aspetto della forza dell' animo che opera, ma
in quello che resiste. Dicevo dunque vero allorche dicevo, che il manifestarsi
della forza dell' animo sotto di un tal aspelto piuttosto che sotto dell'altro, non
solo ha pill frequenti le occasion! di farlo, ma pegli uomini d' alto pensare e
di generoso e vivo sentire, le ha in tal modo e di tal natura, che assume la po-
tenza di una quasi continua necessita. A ragione quindl accrescevo con questo
il numero dei motivi che mi fanno generalmenle preferire la forza dell' animo,
la qual apparisce nella resistenza a quella che si mostra nell' azione. In gene-
rale la preferisco, perche mi par piu indipendente da esterne cagioni, mi pare
pill propria dell' intima natura dell' animo medesimo ; mi pare che occorra di

DEL M. E. GIUSEPPE BIANCHETTI 9

usarla assai piu spesso, c che sia quindi assai piu utile di possederia, quantun-
que noil di rado piii difficile.

Diflicilissima poi, sopra tutto, o signori, allorche sia mestieri all' animo
(he la csercili. non verso di cio ch'e fuori di esso, ma verso di esse medesimo ;
fioe allorche dehba rivol^rere la sua forza conlro la sua propria forza, per im-
piegare la potenza ch" e in esso di resistere contro quella ch'e pur in esso di
operare. 11 che avviene, o piultosto dovrebbe avvenire, in lutti que' casi nei
quali r esperienza dalagli dalla sloria, o il discorso fattogli dalla ragione dimo-
stri all'uomo che 1' opera saria di danno inutile, o accrescerebbe il male a lui
stesso, e piu ancora se prevede che cio accadrebbe pure ad altri. Dura lolta ! . .
la cui durczza e vano di far conoscere a parole ; ma ben, nel corso dei secoli,
la roiiobbcro quanli si senlirono pronto all' azione il braccio. e lo dannarono
all;i quiete, pronta a parlare la lingua, e le imposero silenzio, pronta a scriverr
la pcnna, e la lasciarono nel calamajo. Dura lotla I . . che in tanti casi non
concede un istante di riposo, ne si allenta giammai ; poich' e mestieri die il
contrasto di resistere sia in tanti casi continuo, com' e continuo lo stimolo ad
operare. Dura lolta ! . . che non puo essere animata o sostenuta o compensata
dagli applausi delle moltitudini, e deve anzi spesso affrontare V avvenlato loro
giudizio che la sentenzia di debolezza , .. Oh, io il so troppo bene, troppo bene
il so ; la debolezza prende di frequente la maschera della moderazione ; ma io
non parlo di una mascherata vilta : parlo della moderazione vera ', di quella
ch' e conosciuta per virtuosa dai savj ; della moderazione. in breve, dell' uomo
forte ; e dico, esser essa tanto lungi dalla debolezza, ch' e anzi il sommo atl(j
forse della forza, poich' e la forza che lega ed incatena se medesima. Nel quai
proposito non voglio tralasciar di manifestare quanto mi compiaccia di Irovarla
quasi alio stesso modo giudicata dai due piii franchi, piu imperterriti, piu ardi-
menlosi scrittori che abbiano avuti le due lingue d' Italia, Cornelio Tacito e
\ itlorio Alfieri. 11 primo, la in parlicolare dove loda altamente Giulio Agricola
di aver saputo, coUa moderanza e colla prudenza. vivere grande ed utilissimo
ill tempi si vili ed iniqui, sotto un principe s'l tristo, qual era Domiziano ; e
giungere, die' egli, a quel colmo, quando tanti. per via di precipizj e di morire
senza alcun pro della repubblica, cercarono d' inunortalarsi. L' altro, 1' Alfieri,
particolarmente in quelle faccie che dedica ad insegnare come uomo possa con-
durre vita decorosa e non inutile nelle tirannidi. sieno esse di uno o di pochi
o di molti o di moltissimi ; al quale da per ultimo e solenne precelto, che. non

VII. o

\0 DKI.LA FORZA DELl' AMMO

curat! i pericoli, se li Irova, ei non ilebba, ne sappia, ne voglia fuggirii ; ma
ihe non II cerihi.

111. Or, iMilranilo a iliscorrcre brevemenle anchc tlcU' allro aspctlo in cui
si manifesla la lorza dell' aiiinio ; cioe, come forza die opera ; diro, prima di
tutlo, che le molle e svariate forme sotto cui I'e dalo di mauifeslarsi in esso, pos-
siamo adunarle in una sola parola ; in quella di coraggio. iSon definisco il co-
raggio : vi sono dei vocaboli, la cui definizione, se 1' uomo non la triie pronta,
chiara, cvldente da se medesimo, 1 aspetta invano d' allronde ; e queslo e uno
di qut'Ili; forse sopra tutti; certo tra' primi. II coraggio liene la sua sede uni-
camente neir animo ; iwW animo che i>ince ogni haltagUa, come dice Dante
nostro, se col sua grave corpo non s accascia. Ma vi e un coraggio che ha
bisogno per attuarsi dell' ajuto espresso e grande del corpo stesso ; e un altro
che non 1' ha, o, per meglio dire, che non I' ha di un ajuto cos'i fatto. Distin-
guono il coraggio hi civile e militare. In questa distinzione vi e di giusto, ma
non meno di confuso ; come dev' essere necessariamente In tutle le cose, che
uscendo da un princlpio il qual sla uno, non possono dividersi In parti sepa-
rate da termini certi e ben precisi. Quegli che pericola sua vita gettandosi tra
le onde per salvare un naufrago, o nelle fiamme per togliere una vittlma all in-
ccndio, esercila egli un' azione di coraggio civile o militare ? Fu di un genere o
pur dcir altro quello della Corday? Se guardiamo agli effetti, lo dovremo dir
civile ; se al modo, ci sara mestlerl di chlamarlo piutloslo militare. E gla tante
altre azioni coraggiose generali o particolari cl faranno entrare nel dubblo
sotto a quale dobbiamo collocarle di queste due insegne.

Dove mi sembra che non vi possa essere incertezza alcuna, pcrche la di-
stinzione mi riesce abbastanza chiara, egli e tra il coraggio relative all' uffizio
loro ill quelli la profession dc' quail e nell' uso della spada, ed II coraggio, pur
relativo all' uffizio loro, che si dispiega In quelli che professano 1' uso della
penna. jNon mi si presenta caso alcuno In cui si possa confondere II coraggio
proprlo al soldato con quello dello scrlttore. E quantunque provengano ambi-
due, come gia tutti I modi del coraggio, dalla stessa radice ; e quantunque 11
vero, r alto scrivere sla dato di chlamarlo anch'esso, quasi In senso proprlo, un
combattere ; nulladimeno, questi due generi di coraggio hanno mestlerl di
mezzl s'l differenti a manifestarsi, si manlfestano In forme tanto diverse, e val-
gono a farsi cagioni di effetti tanto disslmlll, che 1' uno e Imposslblle di scani-
blarlo mal con 1' altro. Non si possono scamblare : ma appunto per queslo si

DKI- M. E. GllSEPPE niANCHETTl i {

puo ben chit'dere, quale di cssi sia maggiorinente ammirabile, quale preferibile.
Domanda, a cui per rlspondere, bisogna rimanersi, come vedete, anche qui tra
i general!, poiche vi sono molti casi parlicolari che vorrebhono una risposta
propria a ciascuno di loro. Hispondero dunque in generale. Ne perch' io mi sia
stalo un buono o catlivo, ma cerlo non timido scrillore, mi aslerro per queslo
di dire liberamcnte, die ammiro di piii, e tengo in maggior pregio il coraggio
dclla pcnna clie non sia quello dclla spada. Se guardo a' mezzi necessarj per
attuare efficacf-mentc 1' nno e 1' allro. quell i che occorrono al primo mi si pre-
sentano e piii lunghi pel tempo, e piu aspri per la fatica, e dipendenli meiio
dalla benevolenza della natura, che non sia dal voler fermo delluomo. Se guardo
a'pcricoli, I'esser quelli che affronta il coraggio della spada piu prossimi alia per-
sona, e alia persona sovente piu nocivi, non mi togliera dall' affermare, che piu
lerribili furono spesso quelli a cui ando incontro il coraggio della penna ; poi-
che, ohre alia persona, che gia poterono offendere anch' essi, e tanto 1' hanno
certe volte offesa da spegnerla ; si volsero pure alia parte immateriale dell' uo-
mo, ed ivi cercarono di pianlare lo strale del dolore : onde a chi dispiego una
gran forza d' animo operante nel coraggio della penna, fu ben mestieri non di
rado che ne possedesse una pur grande di resistcnte nel suo animo stesso, a
voler durare, a voler vincere. Se guardo inline agli effetti, di notevoli e mirabili
valse certo a produrne la spada. quanto il sono i mutamenli nei destini delle
citta, delle provincie, dei regni : ma non meno notevoli, e mirabili non meno,
quantunque piu lenti e piu nascosli, c pero poco o nulla agitanti le immagina-
/.ioni dei;li uomini, fu sempre capace a produrne anco la penna. La durala poi
e tutta in favore di questi. Che ci rcsta omai piu di tio che operarono le corag-
giose spade dei Greci e dei Romani ? Gia le aquile di Alessandro, di (>esare, di
Carlomagno, di Federico, di Napoleonc hanno perdute tulle o quasi tulle le
conquiste che fccero : quando mai perderanno le loro i libri di Aristolile, di
Tacito, di Montesquieu, di Kant, di Chateaubriand, dellAlfieri, e generalmente
quelli degl' ingegni piu coraggiosi che scrissero in qualunque tempo, e ne' lor
tempi stessi ?

Ouesle considerazioni ebbero, senza dubbio. molta polenza a dettrminar-
mi : ma non furono le sole, e forse ne pure le piu potenti. Consideravo che dal
coraggio della spada e derivato assai di bene, e puo derivare ; ma anco assai dl
male. Un tal coraggio ha in cerla guisa il principio in se medesimo, e il termi-
ne neir azione in cui si manifesta. II massimo numero delle volte non opera che

i2 DELL.\ FORZA DELL* ANIMO

obbedcndo ; e qiiando pure gli e dato dl determinarsi a suo grado, e utile se si
volge al bene ; nocivo, si; al male : ma come roraggio resla pur scmpre quel
medesimo ; e coraggioso ci bisognera pur dire egualmentc il soldalo che mostri
una slraordinaria for/.a di animo in difesa della legge o della patria, come
uno che ne dispieglii altrettanta, per aprire la via alia violazion della prima, o
air oppressione della seconda ; un soldato agll ordiui di Petrejo, come uno a
quelli di Catilina. Cerlo, io non sono qui per dire, che ne pur il coraggio libero
della pcnna siesi generalo sempre o si generi da una causa buona : non son qui
per dire che non vi sia stato, che non vi sia, che non vi possa essere talvolta
del pericolo nel predicar il male ; e pero in alcuni scrittori il funesto coraggio
di f'arlo. Ma dico, che osservando la natura umana qual e in se stessa ; e quale,
pur troppo, si e manifeslata in tuUi i luoghi e in tutti i tempi, i pericoli veri,
grand! e frequenti furono incontrati da quelli che, scrivendo, impresero a con-
trastare contro a' pregiudizi, alle superstizioni, alle ambizioni, alle cupidita, alle
prepotenze, alle tirannidi, vengano esse dall' alto o pur dal basso ; e che pero il
massimo numero delle volte il pericolo, essendo in questo, e mestieri che il
massimo numero delle volte il libero coraggio degli scrittori proceda da un
buon motivo, ed intenda ad un buon effelto. Consideravo come rarissimamenle
la storia abbia avuto cagione di registrare grandi ed utili opere che provenissero
dal coraggio della spada di uno o di pochissimi ; essendo cio volulo dalla neces-
sita stessa delle cose, che a questa forza d' animo non concede generalmente il
poter manifestarsi con effetti dcgni di nota, se non quando sia secondata da un
numero piu o men grande di altre forze consimili. Ma il coraggio della pcnna
puo sempre operar solo ; e il puo con effetto grandissimo : se ha de' compagn'i,
tanlo meglio ; ma questi operano pure separali da esso ; ne esso. ripeto, ha bi-
sogno di compagnia alcuna. II coraggio della spada ha molli stimoli interni ;
poiche si genera in una forte agitazion dell' animo ; no ha molli di eslerni, poi-
che si dispiega tra un numero grande di sensazioni, tiitle atte ad eccitarlo, a
mantenerlo, ad invigorirlo ; tanto atte a questo, che di IVequente valgono esse
medesimc a produrlo : si comincia non di rado la lotta con paura, la si prose-
gue con indifferenza, la si lermina con ardire. 11 coraggio della spada si vede
prossimo e sicuro il compenso ; poiche s' e sfortunato, ha pur la gloria o par-
tecipa alia gloria ; se fortunato, a questa o alia participazione di essa, aggiunge
i premj conceduti a' vittoriosi. Ma quanto diversa non e la condizione del corag-
gio della penna ! Esso nasce anch' esso in una forte agitazion dell' animo ; ma

DEL. M. E. GIUSEPPE BIANCHETTI 13

the ha raiiso liitte intfrno. come qiiella rh'e prodolta iiel silenzio del gablnetto,
dalla liiiiga e conliniia falica del meditare. (^ual scnsazione la eccita? quale la
risveglia? quale la luaulieiiei' quale la invigorisce?... (^uanle cause, per conlrario,
non operano ad inipedirla, a rad'reddarla ! . . Clo poi che si possa allenderc in
ricompeiisa iin tai coraggio, gla quasi lutti gli scriUori coraggiosi il seppero a
prova ; c ognuno puo saperlo dalle hiografie di quasi lulti gli scriltori coraggiosi.
La gloria . . . oh, la gloria (dico la gloria vera, non la voga, non il chiasso, non
il romor vano) quanlo difficile la gloria a guadagnarsi in cosa che non va dritta
a colpire le inimaginazioni degli uoinini, che genera effetti per lo piu s'l lenli e si
nascosli! Quanto contrastata in cosa che desta un s"i gran numero di odj, d in-
vidie, di gare, di malevolenze ! Chi ignora che queslo premio stesso fu sovente
tardo, e non rade volte negato anche dopo il sepolcro ! Onde, il coraggio della
penna non puo trovarsi in un animo dove non sia pure quello di saper tolle-
rare la privazione non improbabile anco di questa ricompensa, ch' e pur la mi-
gliore e la meno incerta del suo coraggio medesinio.

Ala, Ira varj modi, onde si manifesta la forza dell' animo nel suo aspetto
operante, vi e pure il coraggio della lingua. Ed esso, molle fiate, e per molli
rispetti, puo assomlgliarsi quasi piii al coraggio della spada che non sia a quello
della penna. E prodotto anch' esso di frequente da una simile agikizione ; e nou
di rado cosi istantaneo anch' esso ; ne certo, in generale, ha di fronte minor!
pericoli, ne certo quindi richiede minor potenza nella forza dell'animo ; quando
anzi spesso ne vuole dl piii ; ed il pericolo, senza essere talvolta men grande, e
quasi semprc piu sicuro. Qual soidato romano, e si svolganopurc tutti i fasti delle
armi romane ; qual soidato romano manifesto un coraggio che superi quello di
chi, fattosi in mezzo alia turba dei satelliti di Nerone, andn a scagliargli in lac -
cia : Mostro, io li abborro I . . E poiche ho condotto il discorso a toccare del
coraggio della lingua, non tacero gia affatto di quello che puo apparire nelluso
piu solenne della lingua slessa ; intendo nelle pubbliche arringhe. A niuno sa-
rebbe perdonabile di non aver ne pure accennato ad esso, trattando di coraggio ;
e tanto meno potrcbbesi perdonarlo a me da chiunque sappia che dettavo questo
scritto per leggerlo vicino al luogo, anzi pur nel luogo stesso. in cui furono
udito nei trascorsi secoli tante lingue di coraggiosi oralori; e basterebbe ben per
tntte quella di cui risuona quasi ancora I'eco. quella di un (iriorgio Pisani. Oh.
io li ammiro. li ammiro assai. questi uomini che hainio comune cogli scriltori co-
raggiosi I'andar Iranchi contro le ree passioni e le distorteopinioni, nel dominio

14 DELLA FOUZA DELl'aNIMO

delle qiiali e spesso, pur Iroppo, la tlispensa del gradi, delle riccliczzc, degli
oiiori ; die hanno comunc con loro lo svelare c daiinar aperto di quelle cose
11(111 buone die piacciono o giovauo sovente a' pochi die sono potenti a dare ogni
bene materiale, e nuocono al pubblico, quasi sempre Impolcnte a dar altro che la
sua propria simpatia ; die baiino in fine coniune con loro I'andare coniro il pub-
blico medesinio, e rinunziare al suo affetto, quando sia csso, il pubblico, che si
trovi, come non di rado accadc, nella rea passioneo nella distorla opinione. Cio
hanno di comune cogli scriUori coraggiosi : ban poi pin di essi che sovente adem-
piono r opera loro co' neniici, a dir cosi, in faccia, scorgendo il lor danno o pe-
ricolo nella stessa espressione dei volti di questi, Irovandovi scrilta la loro pro-
pria sentenza, e combattendo per tal guisa una viva e spesso istanlanea balta-
glia. Leggevo molto di quello che teste usciva da alcune lingue di tali uomini
periti nel dire in Francia ; vo leggendo di quello ch'esce in Ingbilterra, in Ger-
mania ed altrove ; e tutlo esullo in me stesso di Irovare qualcbe volta conti-
nuata s'l bene 1' immagine di quegli esempj stupendissimi che pure in s'l fatto
modo della forza dell' animo ricevemmo da' Greci e da' Romani.

IV. Ritorno di frequente a questi esempj medesimi, per ammirare e vene-
rare. quanlo plu posso di frequente, anche solto di una tal forma del coraggio. il
meglio della natura umana. Lo ammiro e venero; e nulladimeno anche sotto di una
tal forma del coraggio, come gia farebbbe in tutte le altre, il meglio della natura
umana mi porta infine necessariamentc apensare, quanto sia difficilissimo ad un
uomo di comporsi un animo compiutamente forte. Poiche, qual e mai che si
possa confidare di superar nel coraggio della lingua i due piii sommi oratori di
Atene e di Roma ? Chi essere di essi piu inlrepido e scoprire e corabattere le
secrete mene de'malvagi potenti ? a slanciar parole di fuoco contro alle malnate

passioni. alle invadenti tirannidi ? E bene: qual forza d' animq moslro De-

inostene sul campo di Cheronea? quale contro loro d'Arpaloe i doni dei re? Di
quanta se ne puo lodar Cicerone nel suo esilio ? Di quanta in alcune precedenti
azioni della sua vita:' Di quanta in lutla la sua vita slessa, allorchi- il troviamo
tanto proclivc a parlare di se medeslmo? Di quanta infine, quando ci cade sotto
gli occhi la calda preghiera die fece alio storico Luccio, perche volessc rappre-
sentarlo ornato molto piu di quello ch'egli stimava essergli dovuto, e trasandasse
in cio le leggl ddla sloria? Queslo pensiero inlorno alia imperfezione la qual
trovasi sempre nella miglior natura umana in quaUinque uomo la si consideri,
e sotto qualunque aspelto venga considerata ; questo pensiero che inevitabilmente

DEL M. E. GIUSEPPE BIANCIIETTI 15

dec interporsi a tutti i nostri pensieri ; certo io noii polevo impedire die vciiisse
ad occupiire uii poco la mia rnenle anchc tra quelll dalimi dall' arguinento che
discorriamo. 3Ia non oslanlc la Irislezza che porta dl necessila con esso un s'l
ratio pcnsiero, e pur graude tiittavia la Ictizia che provo allorche, piii e piu
inleriiaiidonii nellarj^omento medesimo, vo ronsiderando, da una parte, quel che
di hello e di degno c di mirabile csce dalla natura umana o si manifesta in essa
generato da quesla forza dcllaniuio; e considero, dallaltra, gli elFelli iinportanli
e stupeiidi che tal forza puo produrre qualche volta a bcuefizio degli uoniini,
quando si congiunga alia potenza di Carlo. Per ricordare alcunl dei quail, com-
piacelcvi, o signori, di volger meco un istante, un solo istantc, la mente ad un
tempo gia remoto da noi, ma ad un uomo che nacque e visse moiti de'suoi anni
nelle Venezie, di cui mi e or caro di poter risvegliare qui la memoria, come altra
volla mi fu piu che carissimo di tenerne discorso, non tanto breve, nel suo luogo
natale (1) ; ad uu uomo ben degno di attirare i pensieri di moltl, onde stimas-
sero, sia o non sia vero, che Dante nostro, alludesse a lui la dove tocca del veltro
distruggitor della feroce lupa. Quanli nobili concetti indarno fin'allora maturati
ed espressi, quanti alti e generosi sentimenti fin'allora inutilmcntc nutriti, (pianli
giustissimi desiderj per lungo volgere di tempo vanamente sofFerti, non furono
effettuati o post! in via per esserlo, nel giro di pochi mesi, dalla forza dell'animo
di quest'uomo a cui accenno, dico di Nicolo Boccasini, fatto papa !... Ed e stata
ben la sua forza d'animo che gli valsc a questo; mentre, a che gli sarebbero
giovate le ottirae intenzioni, quando non avesse possedula I'imperturbabile fer-
mezza di sostencrle contro a tanti gridi di malvagi. a lanti timori di pusillanimi,
a tante astuzie d' ipocriti, a tantc ambizioni di polenti : deggio aggiungen; di
sostenerle in faccia al pericolo a cui sapeva di esporre la sua propria vita mede-
sima, la quale fu terminata, pur troppo! da un bicchier di veleno:

Or questo solennissimo csempio, il qual volli trar fuori apposta da ua
tempo che, quantunque tanto abbondante in opere degne che il filosofo le mediti
t- tuttavia s\ poco o si male studiato, e da nn uomo che, quantunque posto sugli
altari. e tuttavia s'l poco conosciuto; queslo solennissimo esempio mi aprirebbe
magnificamenle la via a toccar aiiclic niruna cosa di quel coraggio. la rui mani-

(i) Nicolo Boccasini, papa Benciietlo XI. Discorso lelto all' ateneo di Treviio (Pjdova 1846 e Tre-
viso i847).

4{g DELLA FORZ\ DELL* ANIMO

festazione non conslste nell'iiso della spada, della penna o della lingua, in a in
altri alti : i quali comballendo e siipcrando opposizioni di vario genere, e non
ciirando periroll di varic guise, riescono utili in qualclic modo alia cosa pubblica.
Certo. non polrei dare un solo passo in tal via die non mi lornassero dinanzi
alcuni lalli vencrabill di lanti greci e romani anlicbi ; madi essi sarebbe in vcro
sovercllio che mi fermassi ad accennarne or alcuno ; e piu clie soverchio, se mi
pensassi di andar ragionando alia vostra presenza inlorno alle cause che doveano
renderli s'l frequenli tra que' popoli magnanimi. Degglo contentarmi se, per
I'onore dei principi, ricordo qui di fuga le tanto contrastate e tanto benefiche
quanlo allor nuove riforme cbe vollero, e fermamente voUero, introdolte Callerina
in Russia. Giuseppe e Leopoldo in Lombardia, in Toscana ed altrove. Deggio
contentarmi, se per I'onore di tutli, ricordo pur qui di fuga, cbe in niun tempo,
in niun luogo, nc pur tra' popoli piii lungamenle depressi ad avviliti, ne pur tra
popoli pill lungamente degenerati, la storia fu mai tanto grelta o misera, che non
le fosse dato di confortarsi con qualcheduno degli alti di cui parlo. Polrei invo-
care il leslimonio dell' Irlanda un secolo piu addlelro; quello d' altri luoghi po-
lrei invocare : voglio che mi basli quel della Grecia moderna, prima di quesli
ullimi Irenl'anni.

V. Se non che, noi non vorremo osservar sera pre, o signori, la lorza del-
laniino, sia che si spieghi nell'uno o nellallro degli aspetli suoi ; non vorremo
sempre osservarla in condizioni d'uomini e di cose che le possino dare in cerla gui-
sa la sembianza di un piu o men grande spellacolo, e le atllrino quindi gli sguardi
delle moltiludini. Conceduto a quesle di lenerll volti sollanto dove siavi splen-
dor grande di luce, od imporlanza solenne d'elFelti. Ma chl fa professione di
sludiare allenlo e continuo la nostra nalura, non deve cerlo aggirarsi princi-
palmente inlorno alle apparenze, ma alle cose ; non dee cerlo guardare princi-
palmente agli effelti, ma alle cause. Egli sa che il governo di una famiglia puo
pssere non di rado lanlo difficile e piu cbe quello di uno slalo : egli sa, che in
qualunque modo I'anima noslra sia impedita, essa vi e lulla ; che gli affari, per
quanto rislretti alia persona, per quanlo inulili al pubblico ; che il vivere, per
quanlo povero, per quanlo nascoslo, non rendono alcuno incapace ad opere
generose. ne il pongono fuori delle occasioni d'effettuarle ; e meno ancora supe-
riore il rendono ai lormenli della nostra vita : egli sa, che I'alterigia, la concu-
piscenza. la paura, 1' irresoliizione non fanno grazia ad uomo alcuno. E pero
il vero filosofo si compiace di andar cercando ovunque la lorza dellaninio; e

DLL. M. K. GIUSEPPE BIANCHETTI Hfl

ovuiique la trovi, non I'ammira meno, ne men la venera, perche la vegga a far

prova (11 se nelloscurlta di una privata e povera condizionc. in quella di ini

piccolo ed ignorato paese, nellinlerno o nel sccrcto dclle pareli domcsliche. Non

dubiteni anzi di aflermare che in tali casi ei gode forse di aininirarla e veneraria

tanto piu, quanto ved' ossa piu lonlana da ogni prestigio di rinomanza, (pianto

egli e piu cerlo della sua purczza, c qiianlo si fatti casi valgouo piu e mrglio

per aiularlo a conoscere I inlima essenza di quesla forza medesima. Ed in vero,

egli e specialmenle nelle moltiplicate e varie osservazioni a cui dangli occasione

conlinua i delti casi, i qnali Cicerone chiamava domesliche fortitudini, che puo

il filosofo essere condoUo a seguire in tulti i suoi modi, e gradi svariatissimi,

specialmenle quando si manifesti nel suo aspetto di resistenza. la forza di cui

parliamo, a fine di formarscne quindi il piu giusto ed ampio concetto che valga

ad averne. La potra vedere nella lolta a cui e obbligata dalla batlaglia che le

prcsentano tanli accidenti esterni all'uomo, sotto tante forme, prodotti da tante

cause : potra vederla nella lotta ancora piu tremenda contro gli accidenti interni

all'uomo stesso ; e qui notare quanta maggior difficolta, essa incontri ad ottener

la vittoria allorch'e costretta a combattere le passioni, la cui sede e cosi vicina

ad essa medesima, che slanno soltanto nell'animo, come p. e. I'ambizione, che

non sia quelle, all'origine delle quali partecipa piii o meno anche il corpo, come

p. e. I'amore. E non solo nella lotta potra vederla; ma terminala questa, vedralla

dopo la sconfitta, quando fa sue prove estreme per riaversi ; vedralla dopo la

vittoria, quando, cessato il pericolo, e con esso il tiraore, rimane sovente luomo

in quello stato che polrebbc assomigliarsi in certa in guisa al mal di mare, il

quale viene ad alcuni, e ad alcuni dura per qualche spazio di tempo dopo la

burrasca.

Le osservazioni sopra i fatti altrui gioveranno, senza dubbio, per conoscere

le vicende della forza deH'animo, e penetrare molto addenlro in quella parte si

importante della psicologia che la riguarda : ma non gli sara possibile, senxa

I'aiuto dellesperienza sua propria, di conoscer bene i modi piu certi ad acqui-

stare, a conservare, a rimettere questa forza medesima. \i fu chi ne trovo fra

tutti potentissimo uno, di cui voglio fame qui un cenno; perch' c in cosa gene-

ralmente fuggita, come generolmente tenuta anzi per nociva. in particolare in

certi casi. Egli e neir.ibituarsi alia vita interna: abito rarissimo. perche da

assai pochi tenlatone I'acquisto, e difficilissimo a farsi : Ma clii una volta

siasene impadronito, chi abbiasi forniato 1 uso. e quindi il bisogno di pas-
Vll. 3

i 8 ' DF.LLA FOUZ.V DELL" ANIMO

sare ciasciin glorno iin ccrlo tempo, non solo lontano da qiialunque consorzio
(lp;;Ii uoniini. nia piir auco da qncllo dei lihri, non solo lonlano da ogni occn-
pazione di qiialsivoglia grncre, ma pur anco, per qiianlo pun, dalle sensazioni
stesse chc vengono dagli oggetli estcrni ; chi valga, in breve, a restringere per
alcuna era ogni d'l la sua yila negl'intimi recessi di se medesimo; oh, vedra quanta
potenza e in quest' atto, per meltere vigore nella moUa deir animo suo, per
nianlenerla vigorosa, per rialzarla depressa. L'animo, come Anleo, perde la sua
forza di niano in mano che si allontana dalla sua sede, la riacquisla di mano in
mano che le si ravvicina, la ricupera affatto quando la tocca. IIo provato anche
io (e se \ io qui vi entra, perdonatelo, o signori, che di necessita si registra; e
come potrei non farlo, quando il mio discorso e di vita interna ? ) ho provato
anch'io quel che valgano i luoghi, le persone, gli stud] slessi;e posso dire quanlo
poco in confronto della vita interna, per I'acquisto di quel nobile orgoglio che fa
guardare dall'alto al basso tante cose ansiosamente desiderate e stupidamente
venerate dalle genti; di quel nobile orgoglio che rende l'animo non curante delle
non curanze, disprezzator dei disprezzi, che Io mantiene in elevati pensieri, che
Io fa pronto sempre, quand'occorra, alle generose azioni, e ancor piii pronto alle
magnanime ommissioni. Non neghero che il distrarlo per diversi luoghi, o nelle
compagnie di varie persone, o in occupazioni di negozj o di studj, non giovi al-
cuna volta nelle disavvenlure ad assopire e ad estinguere anco il dolore ; ma come
tardi in confronto della vita interna, che puo farlo tanto meglio, e tanto piu
sollecitamente ? Si va attorno, portando assai tempo infisso Io strale, a guisa
della belva ferita che fugge dal cacciatore ; si va attorno, strascinando al collo
assai tempo luiiga parte della catena, a guisa del cane ch' e pur riuscito a spez-
zarla. E perduto anche Io strale, e consumata anco la catena, qua! potenza
procurava I'uomo all' animo suo con questi rimedj, per renderlo capace di forti
azioni? o quale avra egli soltanto guadagnata o ricuperata, per contrastare a
nuovi travagli, a nuovi dolori ? Non quell'ammalato che lascia il letto per sola
opera de' farmachi, bensi quegli che pur aiutalo un poco da questi, si rifa prin-
cipalmente per I'opera interna della battaglia sostenula dalle naturali forze del
suo proprio corpo, quegli puo dirsi veramente guarito ; e piii che guarito ; mentre
uscendone purgalo dal male stesso, e quindi meglio disposto, si e gia reso piu
forte contro nuovi assalti.

VI. Ma non sarebbe questo ne il luogo ne il tempo che procedessi piu oltre
in SI fatto argomento ; e meno ancora il sarebbe ch' enlrassi in altri particolari

W.h M. r. GIUSEPPE BIANCHETTI 49

sopra cio che ha formalo il soggetlo di tutto il presenle disco rso. Estesissimo
tenia! taiito esleso che deve occupare la maggior parte nel campo della filosofia
morale; mentre clii parli della lorza deiraniino. mossa da biioni intendinienti,
e diretta a biioni fiui, noii ha materia iiiente diversa che se parlassc della virtu.
Forza d aiiimo alluala in opera non virtiiosa, la concepiamo, e vediamla anche,
pur troppo, non di rado : ma opera virtuosa, ove non entri forza d'animo, h
tanto impossibile ad esistcre, che non e ne pur concepibile. \ i potra ben essere
bonta ove non sia contrasto, ma non gia virtii ; e quando vi ha contrasto, quella
che lo comballe fuiche lo vinca e la forza dell' animo ; ed in questo combatti-
mento e appnnto la virtu : onde, sara dato di esser buono, ina non virtuoso, a
chi non sia forte.E qui. prima dirhiudere, senlo il bisogno di pregarvi, o Signori.
a considcrar nicco di qual privile^io, f'ra tuttc (piante lesistenze. sia stata dotata
r umanita ; e quanto degnissimo di universale c profonda venerazione debba
essere I'uomo virtuoso, s'egli si acquisto un titolo, a cui non possono partecipare
r.e pure gli angeli ; un titolo, che Dio medesimo non pub avere, e voile che fosse
unicamente possibile a guadagnarsi dall'uomo. Non vi e sublimita di parola, ne
si polrebbe inventare, che non convenga a Dio, e che poi ridotta al minimo
grado di sua significanza, non sia applicabile in qualche modo all uomo ; poiche
Dio lo creava appunto ad immagine sua ; ma la parola di virtuoso e soltauto
propria delluonio; chi chiamerebbe^ e come saria possibile di cliiamare Iddio
virtuoso, se nella sua volonta ed omnipotenza egll non soffre contrasto alcuno ?
Consideriamo, per ultimo, altres'i la giustizia con cui, nel corso ordinario del
vivere, e stato concedulo I'uso della forza dell'animo alle due parti, nelle quali
e distinta 1' umanita, 1' uomo e la donna. Senza dubbio, i piu frequenti esempj
della forza dell'animo operante li abbiam tra gli uomini ; ma quelli della resi-
stente non li troveremo piu frequenti che tra le donne. Quante di esse non
soffrono dolori, non si rassegnano a sciagure, non sopportano miserie, che riu-
scirebbero intollerabili al massimo numero degli uomini. La donna e tanto piu
forte nell'operare quanto piii si approssima all'uomo ; ma, nei casi consueti della
vita, I'uomo e tanto piu forte nel resistere, quanto piu si approssima alia donna.

(Lettail26 Itiglio 1837.)

mnm riGNEKiLE di mmwimi

MKMOKIA

DEL I, I CO. FRyCESCy mSISClLCHI ERIZZO

JVe guts i^ifur tanquam parvaJiiAtititut i;tam-
matices etemeitta : iton quui magnae sit
opfrae. como'ianlei a ^'ocalibus titsreruere.
ipsastjue eas itt semivocattum iiumerum niu-
tarumque parliri ; sed quiii tnlcrioru vetut
sacri liiiius adeitntibus upparebtt rnulla re-
rum sttbttittas^ quae iton motto acuere in-
gertia puenltn^ sed exercere aUtssimam quo-
que eruditionem *id icientiam possif.

Jl in dal maggio i844 M. Mohl nel suo rapporto letto alia seduta gene-
rale della Societa Asiatica di Parigi richiamava 1' attenzione di quel dotto conses-
so ad un subbietto, che occupava allora moltissimi eruditi, e che a buon dritto
riputavasi ben degno d' una societa dedicata agl' interessi delle lettere oriental!.
Era questo la varieta dei sistemi usati oggid'i per trascrivere i caratteri orien-
tal! in lettere latine. « Lo scopo a proporsi, diceva egli, si e di stabilire
» un sistema di trascrizione abbastanza esatto per riprodurre fedelraente i
» nomi d' uomini, e di luoghi, cosi mino all' uso ordinario dell' alfabeto latino
» da non ribnttare a' piu de' lettori e degli scrittori, ma nel tempo stesso cal-
)> colato in guisa da non esigere, se non delle modificazloni insignlficanti nel-
» 1' uso loro presso le varie nazioni d' Europa. Ognuno converra con noi che
» r adottare un sistema che risponda a codeste condizioni sarebbe un vero bene-
» ficio per la letteratura. e tulti riconosceranno non esservi societa piu dell'Asia-
» tica adatta a provocarne e dirigerne la discussione, su tutti i punti che la
» riguardano, e per arrivare ad un risultato, che potesse ottenere 1' assenso, se
» non generale, il cbe non e a sperarsi in cosa si fatta. ma quello almeno della
>' maggioranza degli autori (1). »

(i) Journal Aiiatif/ue. Troisieme scrie, p. 5a e seg.

22 SISTEMA GEN. Dl TRASCR. DEL M. E. CO. FR. MIMSCALCHl ERIZZO

Codpsto argoinc'iito disousso dal dotto professore con fina critica e saperc
profoiuio mi aveva occiipato gia da qualche tempo, ed io m' era studialo da pri-
ma d iinagiiiare un sistema di trascrizione de' nomi orientali per gli italiani ;
ma pensandovi j)oi pin matiiramente m'avvidi, chc in questi tempi ne' quali
]' iimano consor/.io tende per ([uanto e possibile all' unita, ed alia fusione, pora
iililila ne verrebbe da un sistema applicato ad una sola lingua, e limitalo ad una
sola nazioue. Le osservazioni del professore iMohl mi suggerirono molli cambia-
menti, essendomi proposto coslantemente di modificarlo cosi da poter essere
usato generalmente da lutli i popoli, e per tutte le lingue.

Lo esposi allora il piii brevemente, chc la chiarezza dell' argomento lo
permetlesse, al congresso scientifico di Venezia nel 1847: ed ora, secondo il
prudenlc consiglio del Venosino nonumque prematur in annum, dopo nuovi
studi, e non lievi aggiunte, ve lo presento accompagnato da un riepilogo del
rapporto del professore Mohl, e da una sloria critica c conq)leta dei diversi
sistemi de' dotti, i quali ci precedettero in quest' arringo. Le vostre osservazioni
mi serviranno a retlificare quello che avesse bisogno d' essere modificato, e la
vostra approvazione, ove riesca ad averla, mi sar.i di conforto, che venendo adol-
tato possa tornare di giovamento a quegli sludi, che da oltre vent'anni formano
il piacere e 1' occupazione della mia vita.

i ' i

Si quid novisfi reclius ijiif
Candidas imperii^ si non his utf.rt mecum.

Hob.

VJili anlichi Greci, i qiiali di buon grado sacrificavano la forma natia dei
suoni alia dclicatezza delle loro orecchie, sembra che a bclla posla alterassero
quasi tutti i nomi oriental!, che introducevano iielle loro eleganli ma roman-
liche istorie : e gli stessi geografi posteriori di quella grande nazione Iiingi da
portar rimedio a colale dannoso costume ne imitarono 1' esempio, e svisarono
cos\ stranamente i nomi propri delie regioni, citta e fiumi d' Asia, che senza la
guida del dotto ed infaticahile D' Anville sarebbe tomato tanto difficile il se-
guire Alessandro nel Pengiab sulla carta tolomaica d' Agetodemone, siccome il
viaggiare oggidi per quella stessa contrada, nello stato di rozzezza e di disordine,
nel quale trovasi attualmente. Nc paghi di foggiare i nomi stranieri alle forme
greche, avevano pure il cattivo costume di torturarli in modo, che avessero una
etimologia greca : per lo che tramutarono Gogra in Agoranis, Uchah in Oxy-
drac(e, Pienas in Aornos (I).

I Uomani poi, che si curavano meno dei Greci dell'eufonia, ed erano sempre
guidati da grandi interessi politici, piuttosto che dalla delicatezza delle loro orec-
chie, alterarono assai meno la trascrizione dei nomi stranieri.

Quando poi il cristianesimo congiunse d' un nuovo e possente legame I'oc-
cidente roH'oriente, e quando un gran numcro di nomi finallora stranieri
alle lingue d' Europa dovettero necessariamente divenir famigliari, e passare
nell'uso quotidiano, si riprodussero le voci oriental! sovente assai grossolana-
mcnte, ma qualche volta pero fedelmente cosi, come lo concedeva la poverta
comparativa dcgli alfabeti greco e latino, come si pub vedere nelle versioni della
Bibbia. negli atti de' concili, e negli scritti de' padri. Ne raeglio se ne venne a

(i) Sir W. Jones. A Diss, on the Orthography of Asiatick fVordf. Asiatick Res. T. I, p. i.

24 SISTEMA OENERALE DI TRASCRl'/lONE

capo qiiaiido iin' infliieiiza politica c scienlifica mise una seconda volla a contalto
nel medio evo lEinopa coil' orioiitc. Da codcsto accozzamcnto ne risiillo la
crcazionc dim certo luiiuero di nomi mostniosi. alciini de' qiiali si conservauo
aucora in tntlc le lingue d' Eiiropa, come Maometo, Moschea, Tamerlano, Gen-
giscan, Alchimia, Alcofa, ecc. e molti allri, clic non solo presenlano del suoni
ciTonei, ma possono ben anco condurei a confondere nomi different!, o farci
riputar dilFfrcnti qnelli, i quali non hanno altra diversita fuor die la variela
(IcH'ortografia.

1 viaggi di ^larco Polo e di parecchi altri viaggialori ilaliani del XIV se-
colo. la tradnzionc del Corano dell' Arrivabene, e molli altri lavori intorno al-
I'oriente, ben liingi dall' offrirci un miglioramcnto non ce ne fecero iieppure
presagire 1' aurora. Fu solo nel XVII secolo, clie le versioni latine del Maracci,
i Lessici del Giggeo, le Biblioteclie del Bertolotli e dell' Imbonati, per tacere di
molti altri, introdussero mi'ortografia meno inesalta, trascrivendo alia meglio i
nomi stranieri coi caratleri lalini. Dopo la meta dello stesso secolo Meninski,
Pocoke, Golio, e poscia Galand, Herbelot, Assemani, Adler, Frate Paolino da
S. Bartolammeo, e molti allri la vennero alquanto migliorando. Per buona pezza
lurono paglii a cotesta loggia di trascrlvere, se non che per lo sviluppo preso
dallo studio dcUe lingiic indiane, e precipuamente della sanscrita, ampliandosi
la sfera degli stndi orientali, si scnfi il bisogno d' un metodo piii rigoroso, e si
lento d' arrivare ad Tin siffatto grado d' esattezza, da poler trascrivere nei carat-
teri originali quanto erasi gia scritlo in caratleri latini; ma i varl metodi di tra-
scrizione usati fino allora nol consentivano, e chiunque abbia mai tentato di
scrivere nuovamente in arabo qualcuno del versi citati da d' Herbelot se ne sara
facilmente convinto.

Sebbene a prima vista la sua ortogratia possa sembrare molto meno dllet-
tosa di qucUa d' altri aulori, che si occuparono di tale argomenlo, e lo prece-
deltero, ciu nuUameno esige una conoscenza piii che mezzana di persiano, di
arabo, e di turco, affinche si possano inlendere tutti i luoghi citati da qucsto
dolto ed interessante scrittore, che ci presenta scritli in caratleri europei. lo
stimo non inulile di ricordare qui quanto avvenne a Sir William Jones, come
egli stesso ce lo narra (1). D' Herbelot (2) nel darci conlezza d' !bn Zeidun,

( 1 ) Asiaticlt. Res. T. I, p. 3 e seg

(2) Bib. Or. Art. ZeiJoun.

ni:L M. E. CO. I UANCtSCO MlMSCALCllI EIUZZO 25

^.54)0^ ^^1, cek'bre pnola dcU' Andalusia, clla la prima strofa, o^o , d'una elegia
'iiXjyoj .(laba assai sliinala per la sua clcgaiiza, ch'egli cos'i trascrive in Icttere
lalitK! :

Jekad lieVii lenagikom dhamairna

Jacdha alaViia alassa laula tassina.

// tempo, traduce d' Ilcrhelot, i>erra bentosto, quando ci libererete da tulle
le cure : il ri medio e assicurato, purche abbiaino un poca di pazienza.

Sir William Jones prego il D/ Huat a scrlvere queslo distico in caralteri
arabi ; ma quand'cgli, e due o Ire altri si miscro alia prova, tiiUi lo scrisscro
in modo diverse, e tulli, secondo 1' avviso di Sir W. Jones, erroneamente. Sicco-
nie egli aveva appma mossi i primi passi ncllo studio delle letlcre oricntali, cos'i
non gli vennc fatlo allora di potersi faiilmente procurare il testo del poeta
arabo. Lasciata pol l' Inghillcrra per andare alle Indie, non pote piu verificare
nei caratteri original! quel distico cos'i ammirato, ed egli francamente confessa
d' essere impacciato a Irascriverlo con certezza. Ambedue i vers! sono scrilti da
d' Herbelot senza fare attenzione ai segni, 0 punli vocali, cioe a dire in una gui-
sa, die niun arabo istruito userebbe recitandoli. La traduzione francese e
evidenlemente crronea, ma pero egli non trovava facile correggerne gli errori.
tullavia crede cbe il distico dovrebbc essere scritto cos'i :

Lijy»,Lj yj ic*"^' ^-^s''^ 1^°^-

Yeca'du khina tanajicum demayeruna
Yakd'i aiaina 1' asay lau la taassina.

Quando il nostro cuore ^i fa parte de' suoi segreti, I' angoscia pronuncie-
rebbe quasi irrevocabilmente la nostra sentenza, se noi non ai'essimo a
consolarci reciprocamente.

E ben aveva egli ragioiie, poicbe avendo noi ricercato ii distico, trovammo
che la trascrizione proposta da Sir William Jones era quella, che meglio d'ogni
altra corrispondeva al testo (I).

(i) Ihn Khalican, p. 77, eJ. di Gollinga dl VS'uslcnfelJ i835, c p. 63 cd. di Parigi di M.' Slane. Sono co-

«lrcllo a cilarc qiicslr »:njO scroodo die si Ifggc presso Ibn Khalican, poichc ccrcai inulilinentc qucsta famosa

ijt>vn« ncl Divano i' Ibn Zcidun, die possiedc la Bibliolera Iinpcrialc di Parigi. In quel codicc ncl luogo ove
VII 4

26 SISTEMA GENEUALE DI TRASCRIZIONE

Certamente non vi sarchbe slata tanla incertezza, sc d' Hcrbclot, ovvero Jl
suo etlitori' Galaiul, avcsscro formalo un sistenia regolaro di Irascrizlone delle
lellcre arabe in caratlcri latiui, e nc avessero informati i leltorl nella dissortazione
(he precede 1' opera, giacchc 1' eseinpio che noi abbiamo cilalo dimostra a siif-
ficlenza, come quel poco che ne dice Gaknid, non basli neppurc per quelli, che
conoscono profondamente le lingiie oricntall (1).

D allora in pol i sislemi si succedellerolun lallro con un' eslrema rapidita.
Erano essi fondali sopra principi assai diffcrenti, e calcolali ad evitare difficolta
di varie specie, e produssero i risullamenti i pin svariali. Gia fin dal d788
Sir ^ iliiani Jones dolcvasi che quasi ogni autore avesse un' orlografia sua
propria ; ma che direbbe egli mai vedendo il nnmero grande di sistemi nati dope
d' allora, e quello, ch'e ben peggio, I'immcnsa varieta d'ortografie senza sistcma
alcuuo, che si vedono oggid'i ! Gli slorici, i geografi, ed i viaggiatori, che non
istudiarono le lingue dei popoli, de' quali trattano, sono obbligali di prendere
alia rinfusa delle orlografie, che frammischiano in guisa da tornar impossibile il
risalire all' origine, dal che ne viene una confusione ineslricabile. Eccone alcuni
esempi presi da nomi i piu facili, che mi si presentino ora alia mente, come
quello di Ali, che si Irova slampato in libri pubblicali a noslri glornl in Ircdici
maniL-re , All^ Al)\ 'Ali^ Al'ee, Aali, Ulee, Ullee, Alii, Allie, Hali, Alyy,
Ahli, Alee. Trovo olto modi di scrivere la voce Koran , Kur-an, Ckoor-an,
Alcoran, Alcoraivri, Qorar?, Coran, Koran, Ckoran : sei pel nomc d'Abulfcda;
Aboul/eda, Abuljeda, ^Jboiiljada, Aboivlfida, Abowljeda, ed Aboulfiddi : e
finalniente nove per quello del Icgislalore degli arabi , Blahomet, Mehemet,
Mouhammad, Muhammed, Mohammed, Muhammad, Mohhammad, Muhum-
mud e Maometo (2).

ilovrcbbc csscre quest' elegia Irovai invoce la nola sej5iienlc : LijJ.i>L'Oo. JCjo ^1 ^ r\r^^ sO^ff.
L^L^Iyx^iXiiJI liXgJ (5*^J ii^Xt^xj (J.=>JI Jol->dJ^ s.ks. xaac ^i*j|^Lo L-^ t!o)^ JU^i)^]

Il pocma e iroppo cclebre, perchc sia neccssario di cilarlo qui. Egli e sulla bocca di iulliy € vi si aggiunsero
ptirr dri ver.^i, de' i/uali po/cva /iir senza, poiche il merilo del suo au/orc i ben slabilito. Bastino adunque
f/ues/r parole coUe qltitli comincia.

(i) " Toiichanl I* Ortogra£)!ic dcs mots arabes, perslens ct turcs, on esl oblige d'en dire quclqiie cbostr,
non pas pour 1' amour dc ccux qui s^avcnl ces langut's parce qu' il Itur ACi'a lacile dc i' observer, niais poui- lairc
plaisir a ccux qui ne Ic s^avenl pas, afin qu'il prononcenl ces iiiols de la manierc qu'il doivent ctre prononcecs. »
Discour pour senir de Preface a hi Bibliolkequc Orienlnle [)ar Ga'and. Ed. dc Paris 1697, in 1."

(2) Cbi nc dcsidcri vederc un e^empio curioso legga la lettcta a M. Garcin de Tassy Sur la vraie pro-
nonciation dii p^rhez les Arabes. Journal As. V. Scric T. IX, pag. 425.

ni:L M. E. CO. FUANCKSCO MINISCAI.CHI ERIZZO 27

Tnillniulosi di iioini com cclcljri. coiik' quclli che ;il)|jia'"r; -^itati. non liavvi
luogo a tcmerc (he da fiueste divorsila (Y oilografia iiascano dcgli errorl, ma
e facile poi imaginare quanle difficolla c coufiisioiii possano cagionare qiiando
sieno nomi d' iiomliii, o di Iiioglil poco conosciuli. M. Prinsep cita una carta
iifficiale 0 rccente del Doab. iiella quale la sirada da Akbarpour a Rlianpour,
die frequeulatissima, venue Iracciata due voile, perche ruflicio topografico di
Calciilla avendo trovall due ilinerari scrilli con nomi cotanio diirerenli, non aven-
done ricouosciula 1' idenlila, couclusc die si liferivano a due slrade paraielle (1).

Sardjbe stato miglior consiglio di non alloutauarsi niai dairanli<o sistema,
poidie la cosa veramente impoiiaule e 1' uniformila ndruso;ma orinai e troppo
tardi per ritornare indielro. Scniitosi una volta il bisogno d' una ma^fiore esat-
tezza, non resta piu se non di giugnere alia meta, e giova sperare che I'intro-
duzioue d' un sistema migliore degli altri, possa alia fine ristabilire quell' unita.
daila quale siamo cos'i lontani oggidl.

Fratlanto non e forse inutile di classificare le difficolla. che offie questo
problenia, e le diverse prove die si fecero per risolverlo. Queste difficolla mi
senibrano essere le seguenli, come giustamente osserva il dotto segretario della
Societa asiatica (2).

i. Gli allabeti orientali hanno un numero maggiore di lettere del nostro.

2. Gli orientali non pronunciano sempre secondo 1' ortografia.

3. Variano secondo i paesi nella pronuncia della stessa lettera.

4. Gli europei variano nella pronuncia della stessa lettera.

Diciamo ora partilaminte alcuna cosa intorno ciasdiediino di questi capi.
1. L' avere gli alfabeli orientali un numero maggiore di lettere dei nostri.
si riferisce precipuamente agli alfabeti arabo ed indiano. Si cerco di trovare un
gran numero di rimedi a questa difficolta, e parmi si possano ridurre a tre
dassi.

Si tenlo d'arricchire I'alfabeto latino di alcuni nuovi caralteri. Cosi
Meninski introdussc 1'^ ai'n arabo nel mezzo della trascrizione in caratteri
latini, Klaproth alcune lettere russe, ed il D/ Lepsius il A: ed 9 greco (3).
\olney invece modifier la forma dun certo numero di lettere latine per

(i) Application of the Roman Alphabet to all thr Oriental Languages. Serampour, i834, in 8.°, p. i44-

(a) Journal Asiat., I. c, p. 55.

(3) Das Allgemeine Linguistische Alphabet. Bcrliu, i855.

28 SISTEM.V GF.NEUALE ni TRASCRIZIONE

crearne di iinovc. (ulchrisl Invenlo im u breve, allri dotli poi inlrodussero
recenlemcnle ilei caiatteri gieci e pcrsiani nci loro sislemi di trascrizione.

Nessinio di codesli sistemi pole durtire, cd ogiii tenlalivo per qiiesla
via tornerebbe cerlameiile vano, pcrdie gli euiopei non soffrirebbero siciira-
mriite mai l' introdiizione di nuovi caratteri nci loro alfabeti.

Si voile pure rappresentare i siioni arabi ed iiidiani a mezzo di griippi
di leltere ciiropee, come dh, th, it, ss, ec. Questo metodo parlori molli saggl, ma
ba molti e non lievi inconvenienli, percioccbe se applicasi parzialraenle, come
iecero la massima parte del dotli, non raggiunge lo scopo proposlo; e se vuolsi
spingere fuio al siio limile estremo rende strana la forma delle voci orlenlali,
ed offende 1 occbio degli europei con delle distribuzioni di lettere, die de-
vono sembrar barbare al leltore, come Ckasr o Qasr. Hfiadrat, Hhadjadj,
Dschendschis. ec. Codesto sistema d impiegare delle leltere doppie per dare il
suono di leltere semplici, clie ci mancano, ha pure il grande difello di lasciare
incerto il lettore suU'ortografia dell' originale, non polendo sapere, se la letlera
doj)pia, che trova usata, rappresenti due leltere, ovvero sia il rappresenlante con-
venzionale d'una sola.

In fine si cerco di modificare 1' alfabeto latino col mezzo di scgni poco
apparent!, i quali scnza creare nuove leltere producevano delle forme modificate,
cbe polevano servire ad esprimere le leltere degli alfabeti orientali. Questo siste-
ma fu propostodapprima da Sir William Jones, ed adottato dalla Sociela Asiatica
di Calcutta, la quale pero non lo segu\ sempre. Le vocali vi sono moltiplicate
collajulo d' accenti, che marcano, se sieno lunghe, o brevi, e le consonanti con
punti segnati sopra o sotto delle lettere. Questo sistema ebbe molti imitatori, e
quasi tutti i cullori delle lingue indiane se ne formarono di somiglianti per
le loro trascrizloni. Gilchrist lo conservo in parte, la Societa Geografica di Lon-
dra r adotto con qualcbe modlficazione, Eicholf (i) se ne valse nel suo confronto
delle lingue d' Europa con quelle dell' Asia, Brockhaus ed il D.' Lepsius ne
proposero altri in Germania, Weijers (2) ne pubblico un altro in Olanda, tutti
appoggiati alle stesse basi, ed il torinese Abate Arri, troppo immaturamente
rapito air Italia, faceva scolpire alcune leltere, sulle quali segnava i diversi

(i) Paralli'lf des lungues de I' Europe^ el de V Asic. Paris. Imj). Vt. i836, in 4-"

(a) Nieuii't: Proeve om al de Arabischc hcttt'rs en iwrdcre Schrijsleehcns door Het gemoon Europecsi/i
Jiarakler onderscheidenlijk vil te drultken. LciJcn. Luciilmans 1840, in 4-"

1)1.1. M. K. CO. nWNCESCO MINISCALCHI ERIZZO 29

i.d.s. t'Ci. tl<'^li arahi, rogli slcssi pimti (he le distinguoiio ntlla scrillura araba.
Queslo uielodo ha 1' iiuonvenlenle di dar I110550 faciimeiite ad errori dl stampa, e
di richicdcrc iiii maggior mimero dl caralleri, ma tompcnsa hirgameute cotali
diriicoha inaleriali con degli avvanlaggi evidcnli. II lettore europeo non e impe-
dllo nel h'ggerc. poichc quaiido igiiora il significato dei punti aggiunti, ne puo
fare astrazioiie senza dilficolta, e senza che possa essere fondollo in errore ; la
Irascrizione delle voci non i> soprarcaricata da tante h supplenienlari, ed allre
li'Uere parassile ; qiiesta ortograha infine s' avviclna molto a (juella, che si pro-
pone solo di riprodurre i suoni scinplici, senza volerne imitare tutte le modifica-
zioni, in giiisa die torna facile 1' identificare le \oci scritle da uii dollo, con
quelle che scriveva un viaggialore seguendo solo 1' orecchio. 11 gran male fino
ad ora si c la diversita dei sislemi fondati sopra qiiesto melodo, poiche non si
puo sperare, che il pubblico si avvezzi a queste modificazioni dellalfabeto, quando
i segni non abbiano un valore gcneralmente adoltalo.

II. Ouanto alia scconda difficolla, che gli orientali non pronunciano sem-
pre secondo 1 orlografia, questo avviene soprattuUo per le leggi eufoniche, le
quali cagionano questa differenza fra la maniera di scrivere, e la pronuncia. Si
scrive per esempio, E/-Rascid, e si pronuncia Er-Rascid (i).

S' imaginarono due metodi appoggiati a principii quasi opposti per trascri-
vere colle noslre leltere le voci asiatiche. Ciascun metodo ha i suoi avvantaf^tri,

Do ■

e I'autorila di nomi rispellati nella scienza. II prime di questi si propone pre-
cipuamente di dare la pronuncia delle parole che vuole esprimere. Con queslo
melodo d orlografia sparisce ogni analogia grammalicale, dei suoni semplici
sono rappreseiilali da plu caralleri, ed una vocale si mclle In luogo d'un'allra.
Sir William Jones ce ne dii un esempio evidente (2). Supponiamo, dice egli.
die i Francesi avessero adoUato un sistema di leltere inleramente differenle dal
nostro, e del quale noi non avesslmo i caralleri nelle noslre stamperie. Imagi-
niamoci un iiiglese, il quale conoscendo II francese, e piacendogli 1' imilazione
ben nola d' Orazio falta da Malherbe, volesse citarla in un'opera di critica. Egli
leggercbbe cos'i :

La uiort a des riguers a iiiille autre pareiiles.
ma volendola Irascrivere delurperebbe il suo libro con una cilazlone, che rasso-
mlgllerebbc pIuUoslo ad un dlalelto di selvaggi, che alia lingua d' una nazione

(i) Journal As.^ I. c. p. 56 c scg.
(2) Sir W. Jones, it., pag. 5 c seg.

30; SISTF.MV GF.NEKALE Dl TU VSCi\l/.lO\E

civilizzala. La proiuiiK la di qiicsto verso buona o calliva sarebbe forse rappre-
scntala cos'i :

Loif more aw (lay reeggewrs aw nool olruh purellyuh.

Quoslo luctodo fu Ira gli allri seguito dal ^laggior Davis ne'suoi Institute
oj Timour slaiiipali ad Oxford, c dal D.' Brlicke (I).

II sccondo sistcma si e, di rendere scrupolosameiitc leltera per letlera senza
darsi nessun pensiero di conservare la prommcia, e fine che questo metodo
segiia delle rcgole invariabili sembra aver dirilto alia prefereuza. M/ Ilalbed, e
;M.' Willvins radollarono molto ingegnosamenle. M/ Halbcd (2) fu il primo il
»iaal»' ci diede con esattezza l' alfabelo Nagari, Devanagari, e Bengalese nclla
Iradnzione del codice delle leggi Hindu redatta per ordine di Warren Hasting
nel 1775. Egli frammiscliio sovente i caratleri italic! coi roinani, ed uso doppie
leUere per le vocall lunglie (3). Le sue consonanti corrispondono quasi con
quelle dell'alfabelo di Sir W. Jones, cccetlo che Halbcd nonfa differenza alcuna
tra il J, /•, dh^ e th, aspri e dolci, e che per riguardo ai dittonghi non sono forse
cspressi secondo I'analogia dei suoni de'quali sono composti.

II sistema di M/ Wilkins consiste principalmenle nell' usare delle lettere
doppie per esprimere le vocali / ed u degli Inglesi, e dai segni ordinari della
prosodia per indicare le vocali brevi e lunghe. A questo sistema manca un' es-
pressione piii complela delle lettere asiatiche, nia e perfetto nel suo genere (4).

M/ Weijcrs propose di distinguere le lettere soggette a cambiamento stam-
pandole in corsivo ; ma codesto espediente e disagradevole all'occhio, e non indica
al lettore, come debha pronunciare. II problema e evidentemente insolubile, e
conviene scegliere tra il suono e 1' ortografia. L" uso pero delle nazloni europee
ha stabilito sopra cio un principio, che sembra saggio, ed e di uniformarsi alia
ortografia. In tutte le lingue d'Europa si scrive Shakespeare, Bordeaux, ecc.
sebbene il suono delle varie lettere riunite sia non poco diverso dalla pronunzia
reale.

II seguire I'ortografia e I'unico mezzo di non cancellare I'etimologia d'una
voce e di conservare una probablllta almeno d'unita nella trascrizione ; raa ri-

(i) Gnindzuge der Physiologie und Systematic dei- SpraMoul,- fiir Limiuixti-n iind Taubsfummenleh-
rer bearbeitcl. ^^i<tn. Ceroid, i856, in 8.°, p. 119.

(2) Appl. of the Rom. atph. 142.

(3) Sir William Jones ib. p. y -8.

(4) Sir William Jones ///. p. 8.

liEL M. i:. CO. FUANCESCO MIMSCALCIII ERIZ7.0 Zi

tnarra seinpre un grandc impaccio uella trascrizione dulle vocali brevi, che si
pronunciano cosi (lifl'crcnlcmcntc in niollc vorl dolla slcssa lingua oricnlalc, che
lorncra scmpie dilTicile di rcndcrnc ciascliediina, cd in tnlli i rasi con una sola
IcUcra del noslro alfabflo (1).

III. Gli orlentali variauo sccondo i pacsi la pronuncia della stessa lellera.
I Turchi per escmpio a \'a breve dcgli Arabi e dei Persian! soslitniscono un e
breve. I Musulmani delle Indie pronunciano in niolli casi un e Inngo, dove i
Persiani pronunciano un /' lungo, e in una parle di Persia si sosliluisce all' a
lungo un'« lungo. II ^ arabo si pronuncia diversamenle in Sirla, in Egilto, e
vuolsi da alcuni in Arabia, ed il {J dagli Arabi delle citta, e da'beduini. Ouesta
slessa lellera sul monle Libano si pronuncia in tal modo, che assai soniiglia a
quella dell' j; Hamza e dell £ aiii al tempo slesso. Per esempio I'era de'nuisul-
mani »;-s5csv-'l El-Hi'grat in Siria, El-Hegrat in Egilto, ed El-Hjerat in Ara-
bia (2). viJj Kulu (dissi) si pronuncia Kullu nelle citta di BejTut d'Aleppo,
Qultu dai beduini, e ultu da Maronili, e dai Drusi. L'impaccio che ne viene da
tali cambiamenti e spesso grandissimo ; per esempio il nome dell' ultimo re di
Lahore si pronuncia alle Indie Scersingh,vndi la prima parte del nomee persiana
e si pronuncia in Persia Seir. Come trascrivere ? II modo piu logico sarebbe
forse anche in tal caso di seguire la pronuncia del paese, del quale la voce e
originaria, ma fortunatamente non vi sono molti casi cos'i complicati, e ne piu
la trascrizione si puo conformare senza alcun rischio all' abiludine della con-
trada, dalla quale e presa la voce (3).

IV. L' ultima difficolta consiste nella differenza di pronuncia degli stessi
caratteri latini presso le varie nazioni d Europa, la quale e di tal natura da sem-
brare sulle prime un ostacolo assoluto, e quasi insuperabile ad ogni sislema
uniforme di trascrizione. Sir William Jones vedendo la difficolta di sif-
falta questione, particolarmenle per gl'Inglesi a molivo del loro sislema orlogra-
fico lanto complicato, irregolare, e cos\ lontano' dalle abiludini di tutto il reslank*

(i) Journal As. 1. c. p. 58.

(2) Qucsla tcrza pronuncia del ^rai e alTatlo sconoscinla. Nci miei viaggi in oricnleio non udii niai alcnn
arabo pronunciarla cosi, c dalle riccrclic fallc anche in scguito presso Arabi dollissimi sono indollo a credere,
che non csista vcramcnic.

(3) Journal As. I. c. p. 5g.

32 SISTF.MA GENEKALE DT TRASCRIZIONE

tlEuropa (1). I'Lbi; il felicc ardirc di propone 1 adoltaiiicnlo dclla promincia
italiana, od olleniu' pure die la Societa dl Calculta v'acconsenlisse. Anzi qiiella
tloUa Accademia contimio a segiiirc queslo sislema, il solo che potcsse ravvici-
nare gli oricnlalisti higlesi a quelli del continente.

Sforliinalaiiiciile M/ Gilchrist venne poscia a disfare, per qiianto da Ini si
poteva, I'opera di Sir William Jones sostlluendoallesemplici vocali degli Italiani
i ditlonglii complicati degli Inglesi. Quasi tutli i siioi discepoli seguirono le sue
pcdale, e la geografia, e la sloria orieiitalc patirono danno grandissimo da
queslo mal iiiteso cambiamenlo. Gli oo, ee, an presero il luogo degli u, /, a nella
maggior parte de'libri moderni degli aiigloindiani, e linfluenzadi tulte le societa
dotte d Inghilterra e delle Indie lotto fino ad ora senza molto successo contro
questo costume ; ma siccome sembra che vada restringendosi, cosi giova sperare
die i principii di Sir William Jones avranno la meglio. La difficolta che resta
si e la diversa pronuncia, die hanno le leltere g,/\ c, e, ch, che ciascheduna delle
lingue europee, in guisa che non potrebbesi mai adoperareun alfabeto armonico
con una assoluta idcnlita in tutle le lingue d' Europa ; ma queste differenze sono po-
che, ed offrirebbero lievi difficolta, se ciascuna nazione volesse accondiscendere, per
quanto lo concedano le sue abitudini, ad avvicinarsialle aUre, invece d'anteporre
gli estremi della sua pronuncia particolare, come fece la scuola di Gilchrist.

Tali sono in sostanza i punli precipui della queslione, che ci siamo pro--
posti di trattare, ed io sono dell' opinione del dotto Segretario della Societa
Asialica di Parigi, che anclie facendosi rcciprocamente delle concessioni, e pro-
cedendo con tutta la possibile precauzione, non si arrivera probabilmente giammai
a formare un alfabeto armonico, che possa sustituirsi ai caratteri orientali nella
stampa dei testi, almeno per quel gruppo di lingue dette semitiche, o piu corret-
tamente siroarabiche ; e mi sia concesso d'aggiungere ch' io non istimerei utile
una tale innovazione (2).

La condizione indispensablle per il progresso degli studi orientali e la
pubblicazione de' tesli. Bisogna stampare, e stampare^ e sempre slampare, ecco

(i) L'irrcgolorila del sislema orlografico degli Inglcsl c tin fatlo talmenic conosciiilo, e conlcssalo dagli In-
glesi stcssi, che lorneiebbe inutile di pailaine piu a iungo. Que' che desiderano conoscernc lulli i parlicolaii
possono consullare The afiplication oj the Rom. .4lph. p. g, 35,42, 44' T'^' i56 ■ e Volney, L' Alphaliet Europcen
appliijur aux langues asinliquvs, p. 24, 38, dove paria deH'irregolai'ila degli alli'i allabeli d'Europa.

(2) Journal As. 1. c. [). 60, 61 . .

ni'L M. E. CO. FRANCESCO MINISCALCHI ERIZZO 33

quel chc io non cessero mai til ripelere. E nolo ad o-nuno, come ncl XVI secolo
Ic Ictlcre dassicl.e non ricevessero qudio mirabile svlluppo che cbbero, se non a
ragione dclla molliplicazione de' lesti, dovuto agli studi ed alle fatidie dcgli edi-
tor! del secolo precedenle. Torna ad.n.q.ie indispensabile cbe i dolli, i quali
l.anno il coraj^^gio e I'abnega/.ione di dedicarsi a quesli studi lungbi e difficili,
abbiano per iscopo di lavorare coslanlemente sui codici scrilti nei vari caratleri
deU'oriente. Nessuno ignora come sia ardiio I'apprenderli, q.iando si abbiano
parati alia mano dei testi in caralteri lalini. Non havvi che la necessita la quale
<ostringa il discepolo da bel principio a sormonlare un colale oslacolo duro e
|)enoso. M. Piinsep ne reca a testimone la sua slessa esperienza (i), ed io pure
posso aggiungervi la mia, avendo cominciato a studiare la lingua turca in carat-
leri armeni. cbe sono ben piu facili, e fornili di vocali. Questo metodo non sa-
rebbe praticabile, se non nel case si avesscro a sosliluire generalmente i carat-
leri latini, il che e cosa per poco allrellanto chimerica dell'introduzione d' una
lingua nniversale.

Ben si sa quanta in.portanza meltesse Volney a quest' idea, ed il Comilalo
deiristruzione pubblica di Calcutta credelte per qualche anno d' aver cosi bene
sciolto il problenia da incoraggiare la pubblicazione di moltissime opere in quel-
1 allabeto, die all' Indie cbiamasi roiiiano; anzi per alcuni anni erasi proposto il
piano veramente mostruoso di soslituire codesto alfabeto presso gli indigeni agli
slessi loro alfabetl originali. - Ouesto lentalivo non riusci, come veramente ne
» poleva, ne doveva, poiclie puossi bene applicare a qualche lingua, come al
" sanscrito (2), un sistema di trascrizione che renda intelligiblle i passi Irascrilli,
« e che potrebbe tornar utile forse per le citazioni, ovvero quando si avesse a
» mancare di caratteri originali; ma vi sono delle altre llngue fsegue a dire il
>' rnio (lotto collega) che ripudiano sifTalto mezzo, come I'araba, mlla rpiale la
■> scrittura esprime non solo i suoni, ma ben sovente delle particolarila gram-
•> niaticali ed elimologiche, che non colpiscono I'orecchio, e sarebbero perdule
» ndla trascrizione; cosi che non penso che qualsivoglla combinazlonc di
« leltere latinc polesse rendere 1' orlografia della voce Koran. Fortunatamente
» non abbiamo bisogno di sostituire i caratteri oriental!. Vi sarebbe un cerlo
.. avvantaggio d' economia ndla stampa dei testi, ma questo guadagno sarebbe

(i) The Appl. of the lom. Ali>h., p. 34 in n.

(a) La liMsci-isionc del Sanscrito in Iclleie lalinc sniebbc alliellanlo dilTicilc di quella dell'aiabo, sc non si

avesse a precisar prima bene la corrispondenza dcllc Icllcrc sanscrilc colle letlere lalinc che i\ adollano.
1 II. s

34 SISTEMA GKNERALK UI TKASCRIZIONE

)' iiilinilamcntc niiiiore ilcgli inconvL'uienli d" oj^ni specie, che si aHircrcbbe die-
» tro qiu'sto cambiaiucnlo •> (I).

Certamente iioi sianio dcH'opinione di quel dollissinio orientalista, e ripii
tiamo non meiio di liii opera vana cd assurda il cercare di sosliluire ai caral-
teri orij^inali 1' alCabeto latino iiclla stanipa dei tesli inleri, e di volerlo imporrc
agiiiuligeni di tutti i paesi del mondo ; ed ogmmo per poco versalo die sia
nello studio delle leltere orienlali dovra sentirne altrettanto. Pure con tullo il
rispetto ben dovuto al parere d'un dotto cos\ sagace e profondo non possiamo a
meuo di dicbiarare francaniente, cbe crediamo possibile imaginare un sistenia
di trascrizione, a mezzo del quale si possano rendere inlelligibili anche i tesli
arabi. ove vengano trascrilti secondo buone regole di Irascrizione; e che lo sli-
niiamo piutlosto cosa neccssaria che utile, purche si llmili al solo ufficio di
riprodurre i nomi propri d' uomini o di luoghi, e qualche citazione, quando si
manchi dei caralleri arabi, sieno esse di qualsivoglia argomento. Non havvi
infatti nell' alfabeto arabo una sola lettera, la quale non presenti una diversita
di suono ad un orecchio esercitato, c che ne conosca esatlamente la pronuncia,
per averla appresa da maestri nativi, ed anche per quelli che non ebbero que-
st' avvantaggio la lavola comparativa dell' alfabeto bastera ad indicare sicura-
mente con qual lettera siasi trascritta. Se la nostra opinione sia una lusinga
piultosto che una realta, e un giudizio che chiediamo a Voi, ove vogliale attcn-
tamente considerare quanto siamo per dire.

Una lingua perfetta sarebbe quella, nella quale ciascuna idea che si atfaccia
alio spirito umano potesse venire espressa in modo chiaro da una parola spe-
ciale. semplice se 1' idea fosse semplice, complessa se fosse complessa. Per lo
slesso principio un sistema di lettere perfetto deve avere un simbolo specifuo
per ciascun suono usato a pronunciare la lingua, alia quale appartiene. E assai
probabile che codesto principio abbia servito di regola a diversi sistemi orto-
grafici, poiche se suoni differenti fossero rappresentati dalla stessa lettera, se si
fossero adoperate per rendere il suono piu lettere che non fossero necessario,
ovvero se ciascun suono non venisse espresso da un carattere corrispondente,
allora la lingua scritta non sarebbe piij una rappresentazione perfetta della
lingua parlata.

Non si puo assolutamente supporre che nei primi saggi grossolani di scrit-

(i) Journal As., I. c, p. 6i.

1)1.1. M. K. CO. FR.\NCF.SCO MINKSCALCHI KRI/.ZO 3J>

tiira .ilfabetica siensi segnili questi principi con molta csaltezza ed uniformita,
(' anclie se si fosse pur fallo, »> probabilc rhc dopo alcune generazloni molte
taiisc vi aviThbcro portali (h-i camhiamenti. IJii rairinaiTicnto progrcssivo inl-
1 iidilo. plu atlciixioiie all' ciifoiiia, Ic conlrazioiii c Ic clisioni inlrodolte dalla non-
ciiraiiza, o dalla rapidila del convcrsarc, (jiialclie volta 1 indiienza esercilata da
oralorl popniari, c sopra liitto la mcscolanza di liiignc di diverse nazioni
dovelle iiilrodiirre dei cambiainenli innuinerevoli nella promincia. do nulla-
meno coloro clie .scrivcvano la lingua potevano conservare 1 orlografia origi-
nale per luantenere inalterabile quanto vi aveva di radicale, e si legava forte-
nieule all' elimologia delle voci. e per non cangiare di Iroppo II meccanisino
delle inflessioni. Da questo venne quella dilFerenza, die si osserva tra 1' orlo-
grafia e la pronuncia. Si giudico quindi nccessario di modificare la prima per
adallarla ai ranibiamenli die aveva slabiliti un lungo uso. Con queslo mezzo si
riiisc'i a conservare la corrispondenza necessaria fra la maniera dl parlare, <;
quella dl scrivere la medeslma lingua. In luUl gll IdlomI quando la lingua par-
lata venne molto modlficala, lo fu anche in modo considerevole 1' orlografia,
sebbene assal meno della lingua volgare. La lingua scrilta de' Greci soggiacque
a molli cambiamenli dal tempo nel quale parlavasi 1' antlco pelasgo, e 1 epoca
di Demostene, e le dlfferenti parlicolarila delle varle provincle della Grecla sono
indicate dalla differenza d' orlografia. La stessa cosa si osserva presso 1 Piomani
fra I't'Ta dei decemviri ed 11 secolo d'Augusto. I libri inglesi, tedeschi, e francesi
del noslro secolo ci mostrano nn' orlografia ben dilferente da quella cbe si rin-
\iene nel libri dei due o Ire secoli precedenli. D'allra parte si potrebbero citare
molli esenipi In tulle le lingue vivenli, per dimoslrare cbe la lingua scrltla non si
piega sempre ed in modo assolutamcnle unlforme ai suonl delle articolazloni della
stessa lingua volgare, si scrlvono differentemente delle vocl pronunclale nella
stfessa maniera, lo stesso concorso dl lettere in diversl luogbi rappresenla dei
sHoni dlfferenti. Si conservano scrlvendo delle lettere cbe non si pronunciano
pin, e che servono solamenle ad Indicare la derivazlone della parola. Dopo tutto
questo scmbra naturale 11 condudere, cbe le lingue scrltle seguono le lingue
parlale nelle loro varle rivoluzioni, ma sempre ad una cerla distanza. \on re-
stano tanto indletro da perdere di vista le forme anterior!, mentre in pari tem-
po non le seguono cos'i da vlcino da essere trasclnatc ed avvolte nelle loro de-
vlazionl fanlastlche (1).

(i) Asiat. Res. T. I, p. 12. Slewai-, Gr.imni.ir of llie Gaelic language.

36 SISTEMV GKM.IWLE Dl TUASCRl/lONF.

Or:i per avcre un slslcma esallo di trascriiionc uopo l\ die 1 alfabelo da
iisarsi sia rigorosamenl»'yo//^'//6"0. cioe a dire the lappresenti rosi esaHameiile.
rom'e possibile. riasnin siionii elie vogliasi riprodiine in isnillo, e le lettere non
sofTrano inai cambiameiilo iiella promincia d' un europeo di (pialunque nazione
egli sia.

Ciascliediui snono elenienlare deve avere un caraltere suo proprio per
esprimeilo. Egli e per questa cagione oh' io slimo necessario, come fece gia Sir
William Jones, d'adollare 1' alfabelo latino coUa pronuncia itallana, aggiungen-
dovi solo la leltera tv, perclie quest' alfabeto e quello clie presenta minori irre-
golarila. rli' e conosciuto da tulli 1 dotti, ed ha ravvanlaggio prezioso d' essere
il piCi dilFuso (i).

Ammesso una volta queslo prinripio e indispcnsabile di correggerne le
irregolarila, che fortunatamente si riducono a due, cioe del c e del g, die si
pronunciano ora con suono moUe, ed ora con suono duro. Di amendue queste
difficolta si puo facilmenle venire a capo, convenendo che la pronuncia del c
debba essere sempre molle, e che quando si debba pronunciare duro, s' abbia a
sostitulrvi il k. Per egual modo il g dovra essere sempre pronunciato dolce, e
vi si aggiugnera un puiilo sopra quando si vorra avere il suono duro (2). Con
questa piccola regola di convenzione 1' alfabeto diviene rigorosamente jonetico.
poidu' in Italiano tutto quello che si pronuncia e scritto, e lulto quello ch' e
scritlo si pronuncia. Per questo Sir William Jones diceva, che 1' ortografia ita-
liana e quella, la quale di tutti i sistemi grafici d'Europa s' avvicina pin di tutti
alia perfezione (3). Ora se i suoni che si vogliono trascrivere esistono nella
lingua italiana, non e necessario aggiugnervi nuove lettere o segni ; ma se man-
cano, bisogna introdurre dei segni, i quali partendo da una rigorosa aiialisi dci

(i) Si calcola die sia usato Ja Eton incuo di i3o iiiiliuiii degli abilanti ilel gloho.

(2) Si polrcblie forsc da alciiiii slranicri fare qualche ol>ljicUo ali'uso costatilc del p col stiono dolce, come
lonlauo dal costume di parcccliie na/.ioni d* Europa. Ma mi sia concesso osscrvarc^ che non tornerel)bc dilficile
agl' inglesi ed agl' Italiani, che [n-onunciano cosi qucsla Ictlera quando c seguita da un (; ovvcro da un /. Non si
tralla adunque, se non di ahhaudonare gli cslremi tleita pronuncia, e qualclie conccssionc reciproca e indispensa-
hile, conic 1' abhianjo gia nolalo di sopra. Ma supponianio pure che un tedesco rgnaro del nosiro mctodo Irovasse
scritla la voce He^ral^ come noi proponemmo, certo e ch' egli la pronuncicrebbe come se i'ossc scriUa Hegral,
cioe col ^ tedesco. Che surcetleribbe allora? Non farebbc se non ripeteie quella divci'sita di pronuncia che vi
sarcbbe nclla Icltura della slessa voce tra un arabo d' Egitto ed un di Soria.

(3) Asialkk Res. T. I, p. i6.

DEL M. E. CO. FUANCFSCO MIMSCAIXMI EUIZZO 37

siioni (1) c (Icllc arlicolazioiii valgaiio a remlcrci qiiolli the mancaiio; c
(V a}!;giugner in pari tempo alia tavola degli alfabeti Ic lelterc o griippi di Ictlerc
(li liiigiie conosciiile die vi corrispondono, cost che si sappia cd ;i (pial Icllera
cnnisponda, e quale ne debba essere la proiiuncia.

L' iiitrodiirre, o pinltoslo ladoUare caratteri nuovi, e rosa diinostrata
daU'espericn/.a cos'i iiii[)Ossibile, {lie tonierebbc opera perdiila 1' otTii|)arseiie :
siccoine pure T usare gruppi di lellere, loine abbianio gia diiiiostrato, e pieno di
gravissimi inroiivenienti. Xon ci resta adunquc se non di ricorrere ai segiii da
aggiugncrsi alle lellere, come lo fecero gia 1' abate Ani, lo Sclileiermacbcr, ilSii-
nic (2), ed in parte il P/ Lepsius (3), per non dire di niolli altrl. ] pin sem-
|tliri sono i punli, che non mancano, ne possono mancare in nessuna stamperia
del mondo : per questo proponlamo di valersi di qucsti segni, seguendo in qual-
clie modo 1' esempio di quelle nazioni d' Asia, che adotlarono 1' alfabeto arabo.
\j in quesla guisa, che lellere arabe C l50 ^^^ t servono a mezzo d" una seni-
plicc aggiunla di due o Ire punli a rendere le arlicolazioni persiane e malesi di
V'LJ (p) f'' ^ (<■ italiano) dij (j francese) di ^ (n spagnuolo ) arlicolazioni

che yennero, direi quasi, inneslale sopra quelle gia csistenti di '^ (1)) di ^ (g)
di ; (z) c £ (ain).

I Maroniti ed i Caldei seguono lo slesso processo per iscrivere 1' arabo in
caratteri siriaci, e gli Abissini usano un sistema analogo per csprimere colic
lellere eliopiche i suoni propri all amharina ; ed in vero ci scmbra niollo razio-
nale che i suoni clementari, i quali sono radicalmenle gli stessi, sebbene alquanto
niodificati nel tuono, o nel tempo, o nella pronuncia, non debbano essere rap
presenlati da caratteri di forma affatto diversa.

La tavola che sla alia fine di quesla nostra disserlazione dimoslrera la
cosa pin chiaramente, piacemi pero di darne qui alcun esempio (4).

(i) E in qucslo anzi ogni cosa clic ci scmbrano aver pcccalo i sislcnii di Volncy, Ji Sclilcii-rmaclicf", <li
Siinic, c di Lepsins. L'analisi che danno dei suoni e dclle arlicolaiioni e assolulamrnlc eri-onra, ronTondcndo so-
\Tiilc Ic scmpiici colic complcssc ; per lo che sccondo i principi da noi dlmostrali, i loro molodi non offi-ono
ipicir C5alle7.za cli' c indispensabilc per raggiiigncrc lo scopo.

(a) De raiione^dgpingendi rite fjtiasHbet voces articutala-, sen dc lera orlot;rnph'a cum ncc. elrm. Al-
fihnbeti Cniversnlis. Vicnnae, i853.

(3) Das Allrg. ling. Alph. Berlin, i855.

(4) Avrei voliilo dare un cscmf»io di Irascrizionc in ciascuna lingua, dclla quale csi.sle I'alfalieto nella latola,
ma la mancanza di carallcri mi pose nella dura neccssita di limrlarmi a ben pocbi, sebbene io creda cbe sieno
^uiricienli a dimoslrarc il modo di rocllcre in alio il mio sistema.

38 SISTF.MA GENKKALE 1)1 TRASCRIZIONE

L' asplrazlone noil esiste neir alfabelo lalino, polclic 1'// e piutloslo iiii
st'wno orlou:i'afi(0 tli qucllo die una vera lettera deslinala a rendere iin suoiui
(listinlo. I/// ailunf|iie, sccondo il nostro sislenia, dovrebbe servire a riprodiirre
tpiell aspiraz,ione, die corrisponde all'// dei Tedeschi e dcgl' Inglesi, all' js dcgli
Arab! ; aggiiigncndovi un punto renderebbe I C dcgli Arabi, la quale ha il iiie-
desimo suono del c pronuncialo da Toscani nelle voci casa, e capallo ; <■ con
due punti la ^ , die corrisponde al ch del Tedeschi ; il £ poi, ch' e una guUu-
rale ancora piii profunda, e che partecipa dal suono aspro del g sarebbe Ira-
scrllla secondo 11 nostro sislema con un g con due punti g; e finalinenle I' t (1 )
quella specie di slroz,zatura, se mi e lecito di chiamarla cos'i, Ignota alle lingue
deH'occidente, sarebbe espressa con la vocale dalla quale e accompagnata, e se-
gulla da un apostrofe, che servirebbe a pingere quella posa leggiera, resa neces-
saria dallo sforzo fatto per pronuiiciarla, scriveremo adunque J-^* /Jkel: e cos~i
sarebbe a farsi con tutte le altre consonanli, indicando con punli che il suono
proprio alia lettera latina deve essere modificato, perche veramente s'allontana
alquanto da questo suono orieutale, sebbene che piti o meno appaitenga alio
stesso organo della voce.

Quanto alle vocali quando non hanno alciin segno devono considerarsi
sempre come brevi, e lunghe quelle che sono segnate sopra con un accento
grave \ 3Ii servirei pol dell accento circonflesso ~ per indicare il Jt^* Med-
(la degli Arabi; ma e specialmente per il sanscrito, che mi sembra assolutamenle
uecessario di ricorrere a quest' accento per poter esattamente rendere i tre
tempi 0 quantila, cioe laghu, leggiero, guru lungo, pesante, e pluta pro-
lungato.

Siccome pol 1 alfabeto latino non ha die le cinque vocali a, e, /, 0, //, e
manca dei semltoni, cos'i si dovrebbe segnare 1 a con due punti 11 per indicare

^(i) Mcninski da un' ijca esalla, per quanlo c possibilc, di quesia sirana e difficile ailicolazione, Jicendo :
.. £ ail) est consonans guUm-alis, quae ul in sua Gianinialica Turcica explicalMaggius in prol'unJa parte giilluris
Ibrmatur, magna iaucium diiatatione, atque innixa exlrcniilalc linguae inierius sublus ini'ei'iores denies profertur,
i:um quodani gulluris Iragore, ul ajunl, inslar vocis viluli malrcni vocanlis sine n.iriuin adminiculo, qualcin so-
nuni, addo ego, ederct dolore prcssus aliquis vim sibi quandani inl'erens ad aliqiiij t'acicnduni, quod certe vivacn
doccntis vocera rcquiril. .■ Line,. Or. Tur. Arab. Pcr.'i. Inst. p. 6. Giova qui pero nolare esser falso, quanto dice
il Brlickc inlorno a quesia lellera, giacclie e veramente tutia propria degli idiorni semitici, e I'analogia che cre-
delte trovarc con alcuni suoni ledesclii pronunciali da persoiie affellate, die declamavano dalla calledra o dal pul-
pilo, non provenne, se non da un'imperfetta cogiiizione della vera pronuncia d'una lal lettera, cosa lacile ad arca-
ilere a chi si palcsa, conae il Briickc, affatlo ignaro delle lingue orientali, I. c.

DEL M. E. CO. Fl'.ANCESCO MlNISCALCHl ERIZZO 39

una Nocalc iiu-dla Ira 1' a c I' c, v uello stesso modo V 0 e Y u, segiicndo preci-
samciite reseiiipio d'alciini popoli sellentrlonall, come dei Tedcschi, quando
\(»^li()Uo scrivcre la loro lingua in caratteri lalini. Eccone aiciiiii escmpi nellc
voci segucnli lindern, ohl, iibel, clic si proniinciano la prima quasi come l' e
menin* 1' o e 1' ii corrispondono pcrfcUamentc 1' eu ed « francesi.

\\ ^ys. erg-jn^ o vj>^ Sukun non avra bisogno d'alcun segno, non indi-
( ando altra cosa clie la separazione, ossia il riposo tra la sillaba precedente e
(jiiella che vien poi, cagionala dalla soppressione d'una vocale, e per conseguen-
xa sopprimendo la vocale lo scopo e raggiunlo. Quanto all iJ-^j Uesla, siccomc

indica die la parola cominciata da un I El'iJ hamzalo deve essere unita alia vo-
ce che la precede, useremo 1' apostrofe, che compie lo stesso ufficio presso di noi.

e Irascrivero t^-^'^' '>-^* Abdu'-l-Megid.

Finalmenle segneremo d'una lineetta qrizzontale sopraposta tutte quelle
lettere che si devono raddoppiare, come e il costume di tutte le nazioni d' Ku-
ropa, derivato probabllniente dal sicilicus degli antichi grammatici latini. Avre-
mo espresso cosi il ''^■r) p^H degli Ebrei, ed il t>j.t>-<^ (*-) .yce<//V/ degli Arabi, che
e a nostro parcrc indispensabile conservare : mentre non cercheremo d' intro-
(iurre dei nuovi segni per il ^j^.y^ Tenuin ed 'iy^ Hamzuh, i quaii non sono
assolutamente neccssari, e che gli Arabi stcssi non usano generahnente nei loro
scritti.

Tutto il nostro metodo pun adunque ridursi a Ire piccolissime regole.

I. Modificazione de' suoni ed articolazioni, ossia vocali e consonanti a
mezzo di punti diacrilici.

II. Indicazione de' tempi e quantita, in altre parole vocali lunghe e pro-
lungate rol mezzo d' accenti.

III. Iiaddoppiamento di lettere a mezzo d' una lineetta posta superior-
mente alle lettere.

Con questo metodo, che parmi seraplicissimo, io sono convinto che si pos-
sa trascrivere qualsivoglia voce d' un idioma qualunque, poiche ogni studioso
polra modificarlo secondo i bisogni della lingua, della quale si occupa, ncl caso
che non fosse stata compresa nella nostra tavola. Bastera allora una sola nota
per indicare a qual carattere, ed a qual suono corrisponda presso a poco la let-
lera segnata ncl suo libro d' uno, due. o trc punti.

Gli avvantaggi di queslo sistema sono i segucnti:

40 SISTEMA GEiNKKALE Dl THASCRIZIONE

I. Possibilila (11 scrivere qualunquc voce esattamente sccondo 1' orto-
'TaHa oriifinalc, ove i caratteri maiirasscro ; e nel caso che noii mancassero di
rc'iulerne, pur quaiUo e possibile, esattamente la pronuncia a que' che non la co-
noscesscro.

2. Gioverebbe assai alia sloria ed alia geografia, poiche non sarebbe a
temersi piii d'errarc a cagione delle diversita d'ortografia.

3. Kende possibile di trascrivere nell'alfabelo orlginale le voci, bastando
ricorrere alia tavola, la quale da qualiinque si piif) apprendere in poclic ore.

4. Non presenla alcuno dcgli obbielli degli altri sistemi, ed avrebbe
biso"^no solo dell' approvazione de' principali istiluti scienlifici, i qiiali incorag-
gerebbero i dottl a segiiirlo.

5. Non impaccia neppure la lellura a qnelli che ignorassero il nostro si-
stema di trascrizione, poiche lasciando i segni addizionali, se non pronimcie-
ranno cos'i esattamente, come dovrebbesi, non si corrcra almeno il rischio di
conlondere una voce coll' altra.

6. Supplisce al maggior numero di lettere che hanno gli alfabeti orien-
lall in confronto de' nostri.

7. Toglie la varieta che lianno gli Euiopel nella pronuncia della slessa
lettera.

8. Non affatica la niemoria apprcndendo segni nuovi, ed aiuta a i'acil-
niente ricordare le modificazioni de' suoni noti, che il maggior o minor nume-
ro de' punti Indlca, se sieno stati piii o meno modificati, ed oCFre tutti gli avvan-
laggi di quel sistema, che al P/ Newman, ed al P.' iMax Miiller piacquc
chiamare tipi matemalici (1).

Resta ora a parlare delle due obbiezioni, cioe I. che gli orientali non pro-
nunciano sempre sccondo 1 ortografia ; II. che variano secondo i paesi nella
pronuncia della stessa lettera.

Credo che facilmente si possano togliere di mezzo amendue quesle difficolta,
poiche se gli Orientali non pronunciano sempre secondo 1' ortografia, sembrami
che trattandosi d' un sistema di trascrizione si debba limitarsi a rendere ne
pill ne meno le lettere, come slanno nei caratteri original!. Infatti non havvi
chi ignori, come il variare d' una sola lettera renda inlntelligibile una voce,
quando qucsto canglamenlo cancella la radicale, e fa sparire la sua origine.

(i) Muller, Tilt liiiigtiuea of the Stat o/ VTar., p. lA'lI.

D1:L M. E. CO. F1\ANCI.SC0 MlNlSCALCm F.I\IZ/.0 41

Conviene adunque dcciilere, sc piu iinporti il capire o ravcre il snono. Non saprei
veramente so possa csscrne duhbiosa la conclusionc. Ma se vuolsi in alciin caso
pinj^rre il suoiio, clii vielera all' aiitorc di scriverlo in due modi etlmologica-
ineiile c fonelicamente , ovvero die avvcrla avc-rlo fatto a bella posta piiil-
toslo in qucsto die In quello :'

Venendo poi al socondo, diremo esser vcrissimo che gii Orientali variano
secondo i paesi nella pronunda della stcssa lellera ; ma ci sembra die qucsto
non sia un vero obbielto, del quale abbia a tenersi conlo, poidie sebbene anche
in Europa tra le varic provincie d' una stessa nazione una letlera si pronunda
variamente, come il c in Italia, ed il g in Gcrmania, pure la pronunda correlta »•
una sola, siccome lorlografia ; c conviene adottare qudla delle provincie ove s!
paria meglio, e che serve di modello e di testo, come sarcbbe la Sassonia in
GeriiKinia, la Toscana e Roma in Italia.

L'arduo problema del quale ci siamo occupati offre senza dubbio molte
difficolla, la sua soluzione vlvamente domandata, come una necessila da tutti i
dotti si aspelta invano da piu d' un secolo. Al semplice metodo di Sir William
Jones tcnnero dietro molli altri sistemi, forse meno razlonali, e certamentc piu
complicali. L' alfabcto europeo di Volney applicato alle lingue asiatiche ebbe un
successo ancora minorc. Pure se noi esaminiamo la straordinaria pieghevolezza
e la facilita singolare, colla quale tutti gli idlomi si adaltano costantemente al
cangiamento d' alfabelo, si deve ben sentirne alta meraviglia e stupore. In oriente
gli llibrci (i) abbandonarono Ic lore antiche lettere fenicie o samaritane per
adottare le lettere quadrate dei Caldei, i quali alia lor volta adattarono posterior-
mente alia lor lingua il carattere detlo Estronghelo, e piu lardi Wfsito. opsita.
derivato evidentemente dal primo, ma alquanto modificalo presso i Caldei ed i
Siri. Gli Ebrci dopo il medio evo modificarono il loro alfabeto e crearouo quella
iorma detta rabblnica, die tiene il mezzo tra l' anlico ed il nioderno caldeo. Le
iscrizioni llemyarlte ci mostrano i caratteri antichi degli Arabi avantl Maometo,
ma circa nel sesto secolo dell' era nostra prcsero in prestito dai Siri i loro segni
grafici, porlati poi alia perfezione attuale nel settimn secolo. La spada ed il
(.orano gli aprirono la via dell' oriente e dell' occidente, noi lo vediamo cacciare

VII.

4^ SISTF.MA GKNEIWI.F. DI TI\ASCRIZI0NF.

il laliiit) (l;iH AlViia v dalla Spaj^iia. il /.end cd il IN-hlvi dalla Persia, mcllcrsi
a lalo di'I ('(i|tto in K;^illo. dtll" Kslion^lu'lo in Siria cd in Mosopolamia, del
Devanagari all Indie, e divt'ntare in fino il carallcre iiazionale ed csclusivo dci
Tnrclii e dci Alalcsi. La lingua dc' gcroglilici \\i tractiala in lellcrc n>|it(', die
lion sono altro se uon una nindifuaxionc dcllc greclie, c gll idiomi della Talaria
nci segni derivali dall alfahelo ad essi porlato dai Nestoriani. Noi vcdiaino pure
a nostri giorni i Maronili ed i Caldei scrivere 1' arabo in lellere siriaclic, e chia-
mare queslo genere di srrillura Garsciuni (1) nel niodo slesso, die gli Arineni.
ed i Greei {il) serivono il Uirco. i Greci nielchili il greeo in lellere arabe, c gli
indiani deir India cenlrale rappresenlano indifferenlemenle i suoni della loro
lingua coi caralleri arabi, o nagari. Finalnienle qucsl alfabelo si e piegalo a rap-
presenlare le voci arabe e persianc, nienlre i Bcngalesi e quelli delle varie pro-
vincie delle Indie li preferiscono per la slanipa dei libri sanscritli al caralleri
slessi (h'lle citla iJi'^li Dei (3).

L' alfabelo lalino limilalo al sno principio enlro i confuii slrellissimi del La-
zio ebbe uno sviluppo coslanle, e progressivo come la stessa polenza roniana.
Benloslo prese il luogo delle lellere elrusclic, ed in poco lempo divennc I'unico
alfabelo dell' Italia da llonia allc Alpi. Alia conquisla delle Gallic falla da Ce-
sare i segni grafici del corKiuistalore furono adottati dai vinli seiiza cambiameiilo
neir cssenza, modificali solamenle iiella forma, poithe gli alfabeli europei del
medio evo non sono a mio avviso allro, che una corruzionc dell' alfabelo roma-
110. Verso la fine del II secolo prese 1' apparcnza barbara delle lellere franco-

(i) " Codices Arabicos Syriacis liltcris exaralos, qui vel a S\ro quo Jam nomine Carsium ex INIcsopolamia
oriundo, ()ucm post invcctam in maritinias Syria Provincias a Saraccnis Arahicam linguam primuni hoc scri-
bcndi ralionc usuni fuissc adfirmal Gabriel Scionila, cl Fauslus Naironus in Pracfalionc. N. Test. Syriaco-Aia-
bici. Romx l>|)is L. Pong dc Propaganda Fide, anno 1703 editi, vel, quod nobis vero similius csl a voce Gar-
scion, qua; advcniilium sonal, Garsionici seu Garxiiinici idcsl Exolici ac perrcgrini vidgo nuncupanlur, Assc-
roani. Bibl. Ap. Vaticana Codd. Mass. Calalogus, T. II, p. XXIII.

(2) I Greet leggono il Nuovo Teslamcnlo cd i salmi in lurco, srriltopero in caralleri grcci, i quali sono incno
adatii d'ogni allro a rcndcre le arlicolazioni orienlali niancando delle lellcrc A' ^ • r" "^ P" Alcuni di qucsli
libri si slamparono in Vcocsia, e chi desidera di conosccre il sislema di (rascrizionc in essi seguilo polra consul
larc il Sallerio pubblicalo da Scrafino Pissidio nel 178a per le slampe del Gliki col lilolo: H'aXTHpioi' ilx^l
flxTiyjitx ^i rixyafnifiv Tia-jTLxxTywfiO-.tv n«p«p(p.

(3) Dcvanigari, Scril/ura delta citta degl! Del, c la voce colla quale i Brabmani chiamano i caralleri
propri al .tanscrilo. Bournouf j^/iid. sur la langue, el lex/is rends. Journal Asial. Tab. 1846. N. i38. Wilson
An. Int. to the Granmar of the Sanscrit lant;., p. i.

DEL M. E. CO. FUANCESCO MlNlSCAr.CIII KKIZZO 43

galliche, o merovingie. Due secoli dopo fu migliorato da Carlomagno secondo
la forma gernianica, ma degenero iiel XIl e XIII secolo. Al risorgimento delle
lettere I'alfabeto romano riprcse il siio ascendenle. Successivamenle alcmaiino,
sassone e gotico in Inghilterra ebbe presso a poco la stessa sorte.

Anlichissimamente in Ispagna si iisarono caralleri, che avcvano qiialche
rassomiglianza ai greci, ma alia conqiiista romana vi furono introdotti general-
mente, 1 Visigoli li abolirono, e sostituirono le loro leUere,fino die un decrelo del
sinodo di Leon (1020) nell' undicesimo secolo rislabiri i diritli delle lettere
eleganti di Roma.

Ebbe lo stesso destino in Italia, dove fu guasto dalle rozzc forme della
scriltura longobarda, o gotica, ma fini qui pure, come in ogni luogo, ad cssere
sempre vincilore de' suoi barbari avversari, e quello cli' e piu singolare prese il
luogo anche dei caratleri greci nella parte meridionale della nostra penisola.
in guisa che si puo dire, cli'egli guadagnava il suo impero colla vittoria della
civilizzazione.

Alcune volte in Irlanda, ma sempre in Iscozia, nel paese di Galles, siccome
nelle provincie bascbe, qucsti caratterl furono adottati universalmente per iscri-
vere i vari dialetti colli parlati fino a nostri giorni. 1 Tedeschi, ed i Danesi ne
tisano in parte ; i Boemi, i Polachi, i Moravi, i Vendi, ed i Dalmati abbandonarono
successivamente sebbene assai a rilento 1' alfabeto tedesco detto gotico, ed i
caralteri di S. Gerolamo per iscrivere gli idiomi loro coi caratterl romani; come
pure gli ungheresi, che li conservarono sempre da quando li adottarono la prima
volta per iscrivere la loro lingua.

Passiamo ora alle linguc dell' Oceania, le lingue delle isole di Tonga,
Sandwich, quelle della Malesia e dell'Australia, quelle deU' America cosi diverse
di suoni, e d' inflessioni, furono rappresentatc con molto successo con quei
caratteri latini, i quali dopo aver fatto il giro di tutt' Europa, dell' America,
e dei rari possedimenti inglesi, francesi, olandesi , spagnuoli, porloghesi, e
danesi, e delle parti settentrionali finirono per regnare sopra piu della meta
del globo, ed essere cos"i i rappresentanti della diffusione dei lumi e della civi-
lizzazione,

Se I'esperienza adunque ci dimostra la possibilita di risolvere praticamente
questo problema, quale e mai la cagione, che ci ha impedito fmo ad ora di pro-
gredire?! cangiaraenti deisegni grafici che noi abbiamo dcscritti presso le varie
nazioni del globo furono sempre imposti da una conquista politica o religiosa.

44 SISTEMA GEN. DI TRASCRI/.IONE DEL M. E. CO. F. MIMSCXLCHI ERI7.Z()

«■ questa forza appunto die cl manca, ed c per queslo, die liitte le prove die si
tentarono fino ad ora mlseranicnte fallirono. Ma questa forza noi possiamo e
»l()l)l)iamo atlingerla aUamore della sdenza e nelT inleresse della dvilizzazione.
Uiiiiiianiod adunqiie in uno sforzo comiine. c niirando alia meta ripetiamod
.soventf quel die diceva Volney : « ^^gni imiovazione corre 11 risdiio di cagionarc
» uno scisma, d'essere considerata come un' eresia, e non e die col tempo, die
» Irascinata danna maggioranza crescentc rinerte niinorita entra, e s'avanza pel
» sentiero della verita (i). »

(i) Voliiey, ib. p. 65.

(Letla U 28 gennajo 1856.)

SOPRA

i; mn wm mmm m\ i imi

STUDIl CRITICI
DEL PROF. ROBERTO DE \ ISIAXI

J_ja voce Acanlo, parola di greca origine e che significa ^^/'«a, fii appllcata
dagli anllchi scrittori a iioniinar molte e diverse piante pungenli, nel modo
slesso che a varle di tali piante si acconcia ilnome di spina degl'Italiani e /' e'pi-
ne dei Francesi. Si scrisse pure ora Acanto ora Acanta, per 1' appunto come
scriviamo noi ora spino, ora spina. Qiiindi scorgiamo la voce Acanto adoperata
primaniente da Ippocratc (De morb. mul. s. p. 614) ad indicare qnegli arbo-
scelli che slillano la gomma arabica (Mimosa nilotica, L. ), da Teofrasto
(Hist, plant.., lib. 4, pag. 3) oltre qiicsti, quelli pure die gemono la gomma dei
Senegal c la Catechu (Acacia Senegal, W. A. Catechu W.) nonche lAcanli)
spinoso (1. c. lib. I, p. 16); da Teocrito (Idyll, s. p. 55), da Dioscoride (Mat.
med. lib. Ill) e da jNicandro (Ther., v. 645) 1' Acanto molle detto da noi
Branca orsina. La voce Acanta all'invece la uso Teofrasto (1. c. lib. 4, p. \\)
a nominare il Cardo de' campi (Carduus ari>ensis, L. ) ; Dioscoride (1. c. )
r Acanto spinoso, il Cardo picchiettato di bianco (C. leucographus, L. ) e I'ara-
bico (C. arabicus, Jacq.). I latini la usarono soltanto nel genere mascolino per
nominare due piante erbacee, 1' Acanto molle e 1' Acanto spinoso, ma cbiamarono
Acanto altres'i un arboscello egiziano spinoso sempre verde, che per alciini
potrebb' essere una specie di Acacia. Quest' ultima pianla lultor mal nota seni-
bra quella medesima che indico Virgilio nelle Georgiche con quest! versi :
Qi/id tibi odorato referam sudantia ligno
Balsaniaque, el baccas semper frondentis acanthi?

Georg. II, 118.

46 SOPRA l' AC-VNTO degli scrittori greci e lvtini

L' He>iic, (loUissimo commeiitatore dl Virgilio, crede esser quest' albero la
Mimosa nilotica di Limieo. ma ne la parola bacca adoporala qui da Virgilio
per quanlo se ne voglia allargare il significalo puo applicarsi al fruUo proprio
delle Mimose, ne la Mimosa nilotica tiene alcun che di odoroso per poterla
porre di conserva colle piante balsamiche, come fu falto ne' citati versi, ned e
sempre verde come dovrebb' essere 1' Acanto che in quesli e descrilto.

Le piante piu comunetnenle chiamale Acanto dai Greci e poi dai Latini e che
tuttora serbano anche in botanica siiFatto nome, sono 1' Acanto molle c 1' Acanto
spinoso. Sono cUeno due piante erbacee a radice vivace, a foglie nitide ed inta-
gliate, altre delle quali distese al suolo e maggiori, altre appajatc su per un
gambo rillo che termina in una folta c grossa spica di fiori, cinti da foglioline
acuminate e pungenti. Fanno nei luoghi slerili od incolti, e i luoghi ombrosi
preferiscono ai solatil. Due specie ne conobbero gli anlichi, 1' una delle quali
chiamarono molle, perche ha foglie morblde, pieghevoli e senza spine, I'altra spi-
nosa, perche i frastagli delle sue foglie finiscono in punta acuta e in denticelli
spinosi. — II primo antico scrittore che desse all' Acanto molle codesto nome
si fu Teocrito negli Idilii, chiamandolo "Axai/Sa? vy^ic, epiteto che significa non
solo iimido e accjUatile, i\ ancora molle, tenero, pieghevole, i>erde. Questo nome
che si faceva si acconciamente ad esprimere le qualila piu notcvoli dell' Acanto
gli fu serbato pure da Virgilio, che il freglo ancora d' altri epiteti non meno
proprii, come si parra da' seguenli versi:

Narclssum autfexi lacuissem, vimen acanthi,

Georg. IV, 123.

Ille comam mollis jam turn tondebat acanthi,

1. c. 137.

Et nobis idem Alcimedon duo procula fecit,

Et molli circum est ansas amplexus acantho.

Eel. Ill, hh.

Mistaque ridenti collocasia fundet acantho.

Eel. IV, 18.

Ora tultl codesti versi convengono perfettaraente all' Acanto molle de' mo-

derni botanicl, ossia a quella pianta, che per una cotale rassomiglianza in di-

grosso che si avvisarono di trovare nelle sue foglie intagllate coUa spiegata

zampa dell'orso, sorfi il nome volgare di Branca orsina. La stcssa parola i'imen

usata da Virgilio nel primo verso teste citato

Narcissum autjlexi tacuissem vimen acanthi,

DEL PROF. ROBERTO DE VISI AM 47

non viiol (sscr qui prcja ncllo slretlo senso di \Irgullo vincido ed alio a legar
checihessia, ina sollanlo ad indicare la pleghevolczza di qucsla pianla a pigliare
qiiella forma o quella posUira die ad alcuno piacesse di darle e che usavano di
farlc prciulfrc i giardinicri roinani. Ornameiilo dclle mine serge rolesto Acanlo
a rallcgrare con folli rcspl d'ampie foglie vagamenle frastagilate e lucenli, e con
islelo rilto e liorilo la niestiiia dclle niaccric, i rnderi di edifizii che piu non
sono, 0 le vestigia indelebili dci grandi sconvolgimcnli della naliira. E la cupa
vcrdezza del siio fogliame (per cni Plinio il chiamo gia ]\Ielamphyllutii, e piii
lardi il Miller Acanlo neroj distese a coprir quasi d' un brnno velo i rotlaini
cli'esso nasconde, ed i suoi fiori affoltati in ispica ritta e serrata come i rami
del funereo eipresso, s'accordano coUe melanconiche fanlasie, che quei luoghi
desolali c' ispirano, e gli valgono il poctico nome di pianla delle rovine. Cono-
sciuto dall anliclilla piu lontana, fisso per tempo lo sguardo dei cullori delle
arti decoralrici. per cui eglino intcnti sempre ad imitare e ricopiar la na-
tura nelle produzioni sue pin leggiadre per crescere varieta e vaghezza agrindu-
stri lor lavorii, fecero dell' Acanto una delle pianle lor favorite. jSarra Plinio.
che i giardinicri romani cogli eleganti cespi delle sue foglie fornivano i margini
de' rigagnoli, i seggi erbosi degli orti, gli orli delle viuzze fiorite, procacciando
con opportuna potagione di dar loro quella forma che meglio tornasse acconcia
a tal fine (Yed. Plin. hist, nat., lib. XXXIV, p. 38). A quest' uso accennapure
\ irgilio in quel s'l ingenuo brano delle Georgiche, ove racconta di quel vecchietto
di Taranto, die di poca terra contento, e questa pure ned alia al pascoli, ned
opportuna alle viti, avendo pur sempre. merce le assidue sue cure, in ben culto
orticello erbaggi e fiori a dovizia, non invidiava alle ricchezze dei re, e sulla sera
rifacendosi al povero casolare imbandiva di non compre vivande la parca mensa.
e miele aveva pria d' allri. e rose priniaticcie, e quanti fiori in primavera, tanli
frutli in aulunno. E quando il Iriste verno spezzava i sassi col ghiaccio e sta-
gnava il corso delle acque ed egli le ore ingannava a tondere le chiome asseccate
del molle acanlo, sgridando quasi il lento incedere dcUa stagione, ed alTrellando
coir opera il pigro arrivo del tcpore e dell' aure primaveresche.

Cr inlaglialori dei Lazio scolpivano le foglie di questa pianla suUe tazze,
sui vasi, e 1' Alcimedonle lodato dal poela di ^lanlova ne inlrecciava il frondeg-
gio ad ornare 1' ignuda semplicila de' lor raanichi. Le ricamatrici greche e ro-
mane fregiavano di Acanlo trapunto in oro la porpora di che splendevano le
vesti pill doviziose o 1" orlo dei ricchi veli. per cui Virgilio descrivcndo quello

48 SOPR.V L AC\NTO DEGLl SCRITTORI GRECI E LATINI

rii'chlssimo die Enca porse a Didone, e die, ilono iiieraviglioso di Leda, cd
arrcdo uii gioriio della bellissinia Ira le grcche, era slato da qiiesta recato di
Miceiie a Troja, seguendo il nuovo amante e gl' inconcessi imenei, ne caiil(') :

Et circum textum croceo I'elamen ocontho

Oniaius ArgU'iie Helenae.

Aen. s. V. 653.

>ion igiioro pero, die 1' Acaiilo da Virgilio qui delto croceo, fu appunto per
(juesto epiteto, die mal s' avviene al colore dell' Acanto molle, dall'autore di una
Flora Virgillaiia, il Paulet, tenulo altra cosa da questo, e riferito anzidie alle
I'oglie di esso, ai fiori aurei della Dlimosa nilotica, e die andie piu di recente
r illuslre scritlore della Flora italica il di. Berloloni in quclla parte di essa die
deir Acanto ragiona, avviso del pari e per quella stessa ragione non potersi la
pianta detta crocea dal cantore di Enea, riferire all' Acanto molle di Teocrito e
di Virgilio medesimo. jMa qui, se mal non veggo, il poeta non die gia il nome
di croceo all' Acanto verde e naturale, si solamente ad una imitazione o rappre-
sentazione del medesimo tessuta in oro intorno al velo di Elena

Et circum textum croceo velamen acantho;

e croceo per aureo fu gia usato dagli scrittori della pura latinita, come a questo
passo medesimo iioto il Forcellini, die interpretandolo nel modo da me narrato.
vi aggiunse a rafforzarne 1' aggiustatezza quell' altro esempio dello stesso Virgi-
lio, la crocea chlamys di questo, die significa del pari clamide tessuta in oro.
E mcglio ancora lo prova 1' altro verso, con cui Virgilio riparlando dello stesso
velo di Elena descritto prima, il dice :

Pictiim croceo velamen acantho
1. c. V. 715,

adoperando la voce pictiim nel senso di ricamato a colori, come disse Cicerone
stragulum textile magnificis operibus pictum, e come solea cliiamarsi toga picta
quella die indossavano i trionfatori, i pretori ed i consoli, (^uod acu elaborata
esset et opere phrygio distincta (V. Forcell., Zfx.,alla voce pictusj. Ne meno il
prova quel verso di Ovidio :

Summus inaurato crater erat asper acantho.

Melam. 13, 701.

DKL PROF. UOREKTO DE VISIWI 49

Tiitti ([iiesli csiffnpi mostrano roncordemento I'liso grcco o rom'ano dl fre-
j;iare i veli con acanto tcssuto in oro o le tazze d' intagli dorati rappresentanti
r Acanlo, il quale pel colore di quel metallo poleva tliiamarsi croceo, qiiantun-
quc la pianla naturale nulla tenga di tal colore. Per tutle quesle cagioni io penso
col Forcellini, e col dotlo illustratore della prima Flora Virgiliana e commen-
tatore accurato di Piinio, il prof. Fee, che anclie nei sopraddclti vers! ^ irgillo
non abbia avuto in mente allra pianla, che 1' Acanto da esso stesso chiamato
moUe, e s*i frequentemente nominalo ne' suoi maggiori poemi.

Virgilio pure diede in altro verso all Acanto 1 epiteto di ridenle. c cio si
lu nelle Egloghe, ove canlando la nascita del figlio di Poliione. imaginu che la
terra esultante per si fausto avvenimento ofierisse in dono al fortunato bambino
e senza cultura alcuna, erranti ellere, c nardo e colocasia ed acanto.

A/ tibi prima puer nulla mumiscula cullu ^

Erraiites hederas passim cum baccare tellus
Mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.

Eel. IV, 18.

Qui pure il Paulet si avvisa aver parlato Virgilio non gia dell' Acanto molie, •
si bene della Mimosa nilotica, L., per la sola ragione che a parer suo non potreb-
be convenirsi all' Acanto moUe 1' epiteto di ridente. Ma s\ vago e vario e il signi-
ficato di questa voce, che puo essa darsi senza sconcio ad una mollitudine di
piante diverse, e i Latini la usarono eziandio a significare figuratamente bello,
grazioso, lucente, le quali espressioui potrebbero pure affarsi con verila, se non
ai fiori. alle foglie d' Acanto, locche confessa pure il Paulet, come quelle che
essendo lustre c sempre verdi e in grazlosi intagli leggiadramente spartite, po-
trebbero meritare alia intera pianta, di cui formano il piu costante ornamento,
r appellalivo datole dal poeta. E ch'cssa per sua vaghezza sel meriti lo prova
pill che tutt' altro il conto fattone dagli scullori fino dai prirai tempi dell' arte,
ed il sapersi come la slessa abbia porta occasione all' archiletto Gillimaco d' In-
ventare il capitello corintio. Un' afi'ettuosa nutrice perduta per morte la giovi-
netta, cui tenea vece di madre, e volendo qual ultima prova di tenerezza sacrart
ai mani della diletta alcuni giovanili ornamenti. di cui questa piu si piaceva. li
acconcio in un canestro, e povcretta ch' ell' era li ricoperse d'un corrio, e questo
amorevole monuniento di sua piela adagio sopra un verde ceslo nil acanto. che
per vcntura sorgeva sul tumulo della fanciulla. Germogliando vigorosa la pianla

\II 7

50 SOPRV I.'aCWTO DF.OLl SCRITTOUl GUF.CI K LATINI

aH'nprir.Ni tliUa slngione. td iiii|K'«liUM\c Ic fct^lic ncl loro cicscere dal sovraji-
poslo caiiesiro, lo cinscro d'oj;;!!! lato v salscro rlgoj^lidsr fin soUo al coccio die
il riiopriva, (laj;;li orii del quale novellaincnte Inipaccialc, s' liicurvarono, si arro-
vesciarouo siHallanieiiti' da comporf:;!'! lull all' inlorno di'llt: ripi('}:;alc lor piinic
disposle 111 j:;iio non mouo vaj^a die singolare corona. Ora voile lorliina, die di
la passaiulo I'ardiiteUo Calllniaco venisscgli vediito il {ijraxioso fregio conipostn
a raso da qiitlle loj^lie arrictiale, e si •:;liene jilaapic, die Iraeiidoiie im hel par-
lilo per 1 arte sua, volselo ad onianicnto della colonna corinlia, iuj^liirlaiulan-
done il capilello. Fu d alloia, al dire di Vilruvio, narralorc di questo aneddoto,
die le i'oglie d" Acaiilo si anleposero a quiHc di paliiia, di niiifea, d'lilivo die
frcgiavano prima i inonunienti d'ardilleltura. Piu lardi pero gli scullori golici,
nii/.idie 1 Acanlo niolle si piacqiicro di pigliare a modello dei loro ornati Ic
in'^Vw dell Araiilo spiuoso; ma gl inlagli di qneslo piu rigidi, piu slrelli, pin
serrati ed agiir/i. non lianno di fermo la sinuosila, la picglievolezia, la rolondila
e la grazia dell allro. Se non die le foglie niedesinie dell' Acanlo aniniirato gia
da Callimaco e da lui inlrodollo nelle arli, passando a cos'i dire di mano in nia-
no per quei mille disegnatori, die da piCi secoli 1' usano nelle loro decorazioni,
perdettero assai della nativa lor leggiadria, e gV inlagli di esse peggiorarono sif-
fatlamentc iiella forma, nella disposizione, ncl numero, nell' andamenlo da non
potervisi sovente ravvisarc die a slcnlo la pianta die dovrebber ritrarre. Ned e
solo r Acanto, rui sia loccala la mala sorte di scorgere mutate in altre le molli
e gentili sue forme, ma e la quercia ed il lauro e \ ellera e il loto c il papavero
quante sono le piante e i fiori adoperali come simboli od ornamcnti nelle arti,
polrebbero ad egual dritlo lamenlare il goffb gnaslo recato alle ingenue loro
fatlezze dal mal gusto e dalla esagerazione di colore, die, sformandole, s' avvi-
sarono di migliorarle. Gli e percio, che farebbc al cerlo opera utile all' arte chi
si avvisasse di rifare dal vcro il disegno dclle piante piu opportune allornato,
piihblicandone imagini veritiere e fedeli, le quali per quella preminenza che o
toslo o lardi si ac(|uislano le rappresenla/.ioni esalte di cio di' e vero suUe bii-
giarde o convenzionaii. darehbero ben presto il bando a quelle die ora sconcia-
nieiite imbratlano i Irallati degli ornatisti, facendone scorgere di prima giunla
la sgraziata diversita.

Trasse 1' Acanto il nomc suo pin probabile, come loccai sul principio, da
una parola grefa ciic significa spina. Pero alcuni milologi e lessicografi scrissero
originare il medesimo da quelle di una ninfa, e, secondo altri, da uii regie fan-

DKL PROF. ROBl.RTO DE VISIANI 51

ciiillo cliiaiiiato Acaulo, die per noii so quale vendetta o capriccio d'alcun niime
sforliuiato nei proprii amori od invido dcgll allrul, furono trarautali nella pianta
deir egual iiome.

E qui ponendo fine a quel tanlo, che mi venne dato di raccorre e di com-
mentare su quella pianta si celebre e di nobilta si anliquate, qual e I'Acanto di
Teocrito, di DIoscoride, di Nicandro, di Yirgilio, di Columella, d' entrambi i
Plinii e di Vitruvio, che tutti intesero piii comunemente sotto siffalto nome la
Brancaorslna, mi faro da ultimo ad osservare, die se 1' amore di un argomento
die liene un cotal poco e di letteratura e d' arte e di scienza e le annoda come
che sia fra di loro, facendo ancor qui conoscere come tutli si giovino e si sor-
reggano con vicendevoli ajuti, non mi fa gabbo al giudizio siffalto genere di ri-
cercbe, sto per dire archeologiche, non va al tutto scevro d' utilita. Che anzi
potrebbe credersi impresa molto giovevole ad ajutare la giusta e facile intelli-
genza dei classici latini e greci (che vanno pure per le mani di teneri e ineruditi
fanciulli), se alcuno a cbiarire i nomi degli esseri naturali indicati nelle immor-
tali lor opere, si pigliasse il paziente lavoro di scoprire e notare i nomi volgari
e scientifici, con che quelli nelle varie lingue si conoscono presentemente, e
questi nomi si annotassero a' loro luoghi nelle edizioni dei testi destinati all'in-
segnamcnto. Dicessesi, per esempio, come or si chiami 1' insetto che Yirgilio ha
chiamato Asilus, quello che Plinio chiamo Buprestls; qual possa essere il Pi-
tone descritto da Ovidio, 1' Anfesibena di Lucano ; qual pianta possa credersi il
Moly ed'il Nessenthe d'Omero, quale la Baccara, h Panacea, la Casia, la Cal-
ta, il Citiso di Virgilio, il Calamo odorato, \ Araco, il Penlicio e cenl'altre di
Plinio ; quali le piante in cui Ovidio converte Adone, Siringa, Piramo, Dafne,
Giacinto. Egli e facile apporsi quanto un simile libricciuolo di nomi agevolerebbe
ai discepoli 1' intendimento del testo, torrebbe d' imbarazzo i maestri obbligati
spesso ad avvilupparsi in ambagi enigmatiche dinanzi all' implacabile curioslta
degli alunni, e canserebbe errori ed inesattezze infinite a quei traduttori, com-
mentatori e lessicografi che ignari dell' oggetto significato da alcuni vocaboli.
noti solo al naturalista, e volendo pur dichiararli, danno spessissimo anche i plii
dotti in solenni e ridicoli strafalcioni.

(Letti il 25 agoslo 1857.)

■^.

•%

%

SULLA

EDLCAZIONE DEI POVERI DI VENEZIA

DEL M. E. DOTT. GIROLAMO \E\A\ZlO

Ju una Memoria da me letla, iimliii anni gia corsero. all' i. r. Istituto
intcsi a dimostrare clie la poverla di Yenezia e per la maggior parte una
poverta transitoria, nata cioe da cause slraordinarie non proprie del paese
ne alle condizionl di esso inerenli ; clie abbandonato il pensiero che possano
(juesli povcri guadagnarsi la sussistenza col loro lavoro, la cura di raantenerli
esser deve accettala ed assunla come un obbligo imposto dalla provvidenza alia
umanlla di quelli che sono in grado di adempierlo ; che pero le solleciUidini
della patria c dei niagistrali esser devono rivolte ad impedire che questa pover-
ta, di transitoria ed accidentale ch' clla e al presente, divenga stabile e perma-
nente, e che una necessita da particolari fatli derivata si converta in un' abitu-
dine od in un mesliere ; che il solo mezzo di ovviare a cio quello si e di edu-
care i figli dei poveri, e di educarli in quel mode e con quegl' intendimenti che
alle speciali cause della loro povert;i bene rispondano, poiche la sola educazione
con tali avverlcnze direlta puo fare che, se non la ine^itabile indigenza, almeno
la turpe mendicita sia dal nostro suolo bandita.

Deve pertanto la educazione, di cui prendiamo a trattare, rigenerare queste
razze invilite, deve ritrar i figli dall' abblezione nativa e distoglierli dal porre il
plede nelie orme dei padri loro, deve rinovare il loro spirito e ricrearne il pen-
siero, deve, in una parola, suscitare in essi la coscienza di se medesimi ed il senso
della umana dignila ; quel senso ch'eil principio di tutte le forzc utili ed il germe
di tutte le virtu. E prccipuo ufficio della educazione quello si e appunto di de-

54 SULLA EDLCAZIOSe DEI POVEUI EI VENEZIA

stare le forze, di proimioverne lo svolgimcnlo regolaro, di guardarle da ogiii
guastamento c da ogni pericolo, di vegliare che un esercizio troppo vlolento non
1p sgagliardi, o non infiacchlscano per incrzia, o non si sperdano in vane opere
ed in inutili prove ; iu una parola di prcpararlc e custodirle in modo che la islru-
zione possa qiiindi giovarsene libcramentc ed applicarle a nobili iisi ed all' arqni-
sto di quelle cognizloni die siano accomodate all' indole ed alle attitudini parti-
colari di ciascnn individiio. Parlero pertanto della educazione dei nostrl poverl
in qiiesta 3Ienioria ; e se la lena diirerammi e 1' aggradimento vostro cortese,
parlero in appresso della loro istruzione. '

Le forze dell'iiomo, come ognim sa, sono quelle deH'organismo, della volonta,
p della mente ; forze fisiche, morali, intellettuali, forze predestinate a combinarsi
non a dispcrdersi, a francheggiarsi a vicenda, non a pugnare fra loro, ad accor-
darsi, non ad opprimersi. Poiclie Dio le pose nel mondo affinclie producessero
felicita ed armonia ; ed il progresso, che da un capo all' altro dell' Europa e
dlvenuto 1' oggetto di tanll voti, di lante speranze, di lanti studii, il progresso
in sostanza non in altro consiste che nel pieno svolgimento e nel libero e ordi-
nato uso di tulte le forze di cui gll uomini sono dotati e ch' essi portano nella
sociela a comune beneficio.

Non parlero dei mezzi daporre in opra, affinche nei noslrJ fanciulll I'orga-
nismo rettamente si sviluppi e si mantenga valido e sano, poiche su cio spetta alia
igiene prescrivere regole praliche, sicure, opportune e sopraltullo adattate alia
indole di quelli che devono osservarle. Questa ultima condlzione pero e a parer
mio importantissima, e per adempierla egli e mestieri por mente alle avvertenze
soguenti.

In primo luogo e d' uopo considerare in qual modo i figli dei poveri, par-
lando in generale, siano trattati, alimentati, vestiti nei primi loro anni ; in quegli
anni appunto nei quali il temperamento si forma e tutta la vita si prepara. E pur
troppo, per la maggior parte di que' poveretti, cominciano assai per tempo lo
dure prove alle quali e ftuale che dcbbano soggiacere. Poiche ad essi non cure,
noil asslstenze sono largile, non sicure e tranquille stanze, non cibi sani e nu-
tritivi ; la miseria, lo squallore, la solltudine circondano la cuUa del povero
bambino, prcsso alia quale viene talvolta ad assidersi la madre o trista, o dispet-
tosa, di rado rallegrandosi di quel caro sorriso inflmtile che pur fa beati i geni-
tori, spesso piangcndo e piu spesso imprecando. E non appena le tencre mem-
bra si sviluppano e si reggono e si muovono, tosto intendono g!i aspri parenti

■ ADKL M. i:. nOTT. GmOL\MO VENANZIO 55

a Irarnc lucrn e :i lar del misero fanciiillo, dc suoi mali e df suoi difetti tiirpe
e invcreconda inoslra.por (;c(itarc nc}^li allri rihrczzo e picla. Allora al mesclii-
nello (he cencioso e st'iniiiiido va lapinando per le piaz7,e e pei tmil O'^i intem-
perie viene addosso, la procella invernalc co' suoi sfdlj impetuosi, colle sue nevi.
colle sue piogjjie dirolte, la canicola co' suoi ardori, 1' aulunno colle sue nebbie
e colic sue perniziose nmidila ; c se fra tanti palimcnti la fragll natura si sgo-
meiita e fassi Irepidanle e reslla, 1 incsorabilc amor del guadagiio la spiiij^e e la
slorza coi rabbiiffi, colle minaccic. colle percosse. Qiiindi ricondotla al patcrno
abiluro la niiseranda prole, dopo un cibo grossolano e scarso, e geltata sopra
un iinmondo giaciglio dove il sonno che viene per alcun tempo a sopire il senso
dei sofferli dolori e conlurbalo sovente ed interrotto da romorl e da paure di
ogni sorte, senza che mai il derelilto faiitolino senta una voce che lo assicuri e
Irovi una mano die amorosameute lo cerchi. Poiche pur troppo, o signori, nella
distretta di Uittocio che a soslcnere la vita e mestieri, la famiglia che per I'uomo
un porlo di Uilta pace, 1' unione di quanlo vi ha per lui di piu dolce e di pin
consolalo sulla terra, la famiglia stessa diviene una sociela selvaggia, dove non si
pensa e non si ama, e le menti e la volonta sono signoreggiate da passioni astio-
se ed irrefrenabili. Xe si creda ch' esagerando io mi dilunghi dal vero e quasi
intenda a calunniare 1' umana natura; cio che dico io stesso udii e vidi, e meco
stesso ne piansi; e ben altra penna vorrebbesi che la mia per dipingere al viva
le tribolazioni dalle quali i figli dei poveri son nella loro infanzia lormentati.
Ben e vero che non poclie eccezioni si trovano e che havvi eziandio una pover-
ta che nella oscurila naliva si adorna di costumi mansueti, di una vera religione.
di una rassegnata pazienza, di una alacrila desta ed operosa ; c certo fra cotali
virtu, in una s'l bene ordinata convivenza, i figli non possono non essere cara-
mente diletti e con cure sollecite sopravvegghiati ed assistiti, poiche non vi ha
certo virtu vera senza I' amore de' suoi. Ma cio avviene presso que' poveri che
appresero a sopportar la syentura, che sanno esserlo senz' abbiezione e senza ira,
e che adoprano con generosa costanza a serbar fra le miserie onorati il nome
e i costumi ; ed invece i mali teste descritti nascono pur troppo fra coloro che
privi di ogni mezzo di sussistenza, irati alia fortuna ed al mondo, ed ogni cura
fastidendo ed ogni lavoro, si abbandonano col corpo e coll' animo al niestiere
della queslua. Pertanto nei figli di questi 1' organismo alterato dalle cause gia
esposite ed irapregnato delle tristi influenze delle stemperate stagioni, dei pessimi
cibi, delle dimore insalnbri non puo che svilupparsi male e con istento ; quali

56 SULLA EDUCAZIONE DEI POVEUI IM VENEZIA

piantc chc noii confoiiate iie dal clelo, ne dalla terra restaiio langiiide ed inviz-
zite ; onde sc 1' altrui plela le prende in cura, deve iiinanzi a tutto esser prodij^a
ad esse di sole, di aure, dl pure slilli", di salutari succhi, affine di promuovenip
la vegelazi'one, di sanarle, di rinvigorirle.

In secondo lin)ji;o nella ediicazione fisica dei noslri lanciuUi ej^li e d' iiopo
considerare die sono fij^li dci poveri e dei poveri di Venczia. Non intendo con
queste parole accennare alle influenze del clima e del suolo, che sono gia sog-
getto ordinario dellc osservazioni e degli studii dei medici , intendo bensi par-
lare delle abitudini e delle costumanze di una grande capitale, le quali, sebbene
siano proprie delle classi superiori, si appigliano pero quasi per contagio anche
alle inferiori, e ch' estendendosi fino a queste prcndono nuova qualila e produ-
cono effetti diversi. Per esempio 1' abitudine di prolungar la veglia fino a nolle
avanzala induce 11 mendicante ad esercitar la queslua ancbe in quelle ore estre-
me; e cio e nuova causa di palimonto ai fanciuUi cbe devono accompagnare i
loro padri in tale esercizio obbrobrioso. E eerie pralicbe a certi glorni collega-
te, i festeggiamenti coi quali un domestico fatto, od un pubblico avveniinento, o
qualclie anniversario religioso o civile suolsi celebrare, hanno una specie di prc-
stigio anche pei poveri, i quail vi congiungono una non so quale nozione di
dovere che 1' anlmo impaziente e cupido a suo modo compone. Ora sifl'atte co-
stumanze che poco o nulla alterano il tenor della vita degli agiali, destano nei
poveri crucciose memorie, voglie ardenti, rabbiose inquletudini ; e se qualche
obolo talora si accumula, se qualche cencio rimane, tutto si consuma per sod-
disfare ad esse. Queste miserabili lautezze, queste improvvide oblivioni, queste
ore di gozzoviglia che succedono a mesi di fame sono micidiali alia salute dei
fanciuUi e divengono causa di morbi ; tristi traviamcnti ch' e duopo deplorare
e compatire; poiche chi potrebbe non essere indulgente a chi fra lanti dolori si
procura tai meschini sollievi? Ma e certo che il medico dee tener conto di cio,
se si vuole rigenerare i figli dei poveri, e se quesia rigenerazione coUa fisica loro
educazione devesi iniziare.

Ed e ben necessarlo che tal principio a tale impresa si ponga. Dio creando
I'anima umana la congiunse ad un corpo, aflinche questo le servisse*91 ministro e
la facesse comunicar colla materia. E se I'anima c la primogenita delle creature
di Dio e la prestantissima di tulle perchevede e intende la vorila, pcrche sent(!
la bellezza, perche somiglia a Dio, perche sa innalzarsi all' infinito, perche in
una parola racchiude in se lulli tesori dell' intelligenza c dell' amore, opera in

DEL M. F.. DOTT. G11\0LVM0 VI.NANZIO Oi

allr ordlnc noii mciio niirahile e ceilo il corpo iioslro; e chimiqiie con mento
(lesla e con aciilo sj^iiardo 1 ossorvi, di li'g^eri si convince clie lungi the lo si
possa lencre a vile, si deve anzi giudicare che sia ad alti minisleri ed a nobilis-
simi ufficii deslinalo. Onde per quanto una cerla classe di filosofi inlenda a di-
moslrare 1' irapotenza e 1' abbiczione della materia e adoperi ad inculcare che
1' aniina deve roinperne i vincoli e vincerne gl' impiilsi e spregiarne Ic influenze,
egli b un falto pcro, ed un fallo non rivocabile in diibbio, che la vita morale del-
r iiomo s' inizia dalla vila fisica, c che solo i sensi forniscono Ic primizie di rio
die poscia FassI dcgno dell inlelktlo. Percio parnii grande e deplorablle 1 errorc
di quel genilori die solleciti troppo del progrcsso dei lore figli e troppo desido-
rosi che batlano rapldamente la carriera sorlita li tengono in eta ancora tenera
applicati a studii severi e diuturni ed a lunglii o faticosi esercizii di mente, non
rilletlendo che i fanciulli in alcuni momenti, come le allodole nei carapi, hanno
bisogiii di allegri svagamenli ed in alcuni altri invece di quiete profonda e di
prolungati riposi ; cosicche alia fine del corse improvvidamcnte accelerato, quel
genilori non si trovano avere che un povero saputello con alcune cognizioni
apposliccie, coll intellelto appena aperlo e col corpo intisichito. Noi certo ado-
preremo con ogni cura affinche i figli dei nostri poveri un tanto danno non pa-
tiscano; e con tanto maggior cura adopreremo, in quanto che i ricchi e gli agiati
coi mezzi lore largili dalla fortuna possono supplire a molli difetti, rimediare a
niolti mali, trasandare alcune avvertenze, non cnrarsi di alcuni vantaggi; laddo-
ve per rcdimere i figli dei poveri e toglierli dalla miseria e dall' invilimento in
cui giacciono, e mestieri soprallutlo ch' essi abbiano una menle sana in un cor-
po sano, poiche sp.?rar non possono di migliorar la sorte loro, se valide ed intere
non conservano le forze inorali e fisiche.

Dopo cio, siccome abbiamo detto, lasceremo che 1' igiene stabilisca pei no-
stri fanciulli e il melodo dieletico, e la regola di prender I'aria ed il sole, e gli
esercizii ginnaslici, solo desiderando che ogni disciplina a cio relativa dai fatii
riferiti e dall' esposte rifltssioni tragga norma e ragione.

Siccome abbiamo lasciato ai medici la cura di dirigcre la educazione fisica

dei figli dei nostri poveri, cos'i lasceremo ai ministri della religione I ufficio di

dare ad essi quella parte della educazione morale che alia religione stessa rignai-

da. II quale ufficio e senza dubbio iinportantissimo, e piu ancora che iinporlanle

essenziale. Poiche rcputo essere impossibile che senza il fondamento di chiari

e positivi principii sopra 1' csistenza di Dio e sopra i suoi altributi ele sue leggi.
VII 8

58 SULLA EDfC.VZlONE DEI POVEKl DI VENE7.IA

qualsivoglia sistema di etlucazione morale riesca a biion fine. Solo, come feci
teste per f ediicazione fisica, acccnncri) alciine avveiienze die credo iiecessario
che siano osservate iiella ediicazione rellgiosa dei figli dei poveri.

Poiche lo scopo prime e principalissimo della ediicazione di cui trattiamo
qiiello si e di sciiolere 1' anima assopila di qiiesli poveri figli e di redimerla dal-
lo inviiiiiienlo in cui Irovasi prostrata, rileva piii di liiUo di far ad essi conosce-
re quest' anima e di inostrar loro quanlo grande e. prestante ella sia e di quali
nobili e potenti facolla sia privilegiata, e quanto gravi siano gli uflicii che adem-
pier deve nella vita presente; in una parola, di ridestare in essi il sentimento
della propria dignita ; sentimento che, siccome gia dissi, da se solo e valido a
riiitegrare le forze spente ed abbattute ed a far sorgere novelle ed elettissime
virtu. E tanto piii i dettami della religione sono alf uopo efficaci in quanto che
r uomo gran parte della propria dignita ritragge dalle sue religiose credenze e
dalle sue relazioni coUa Divinlta. « Conosci, o cristiano, « scriveva uno di queifa-
mosi ilaliani che divennero gran santi in cielo dopo essere stati grandi iiomini .
in terra, « Conosci, o cristiano, la tua dignita, e folio partecipe della divina na-
tura guardati dal ricadere con opere degeneri nell' antica abbiezione. Ricordati
da qual capo dipendi, di qual corpo sei membro, ricordati che liberato dalla
podesla delle tenebre fosti innalzato al regno ed alia luce del Signore. » Quesle
])arole mi sembrano comprendere un intero sistema di educazione religiosa or-
dinata al fine che teste indicai.

Parml in sccondo luogo che siCFalta educazione dar dcbba intorno alia
Provvidenza ammaeslramenti piii esatti di quelli che comunemente si danno. La
Provvidenza e Y ordine del mondo, e il pensiero e 1' amore di Dio incarnati
nelle leggi dell' universo. Secondo queste leggi e quest' ordine I'uomo e un esse-
re eminentemente produttivo : stromenti di qiiesla produzione sono per lui la
mente e le braccia, modo il lavoro, scopo il bene di se stesso e della societa, la
quale pill o meno si estende a seconda delle rispettive condizioni. Qulndi la pri-
ma legge che fu imposla da Dio alf uomo, ed alia quale percio tutti i decreti
della Provvidenza devonsi rilener subordinati, quella fu che 1' uomo si abbia a
procacciar il pane co' suoi sudori. « Lavorerai per sei giorni, disse il Signore, e
nel sellimo mi adorerai ; >> e questo comprendere in un solo precetto 1' opera e
1 adorazione par che dimostri esser del pari obbligatorio il lavoro ed il culto.
K con bellissima sentenza e scritto nel libro di Giobbe, che 1' uomo nasce a la-
vorare come f uccello a volare. Percio la Provvidenza sin dal principio del tem-

DEI. M. i:. DOTT. GIROLAMO VENANZIO 59

po hit prt'purato per 1' uomo i mczzi di riparare ad ognl iiccessila, i quali inezzi
.sono il lavoro e ;^li slroniL'nli per escguirlo; cd egli e chiaro chc colic parole
tibo e pane vuolsi signlficare ogui nianicra di provvedimeiilo dl cui possa I'uoino
In qualsivoglia case o condizione dcUa vlla abbisognare; e che quando si dice
lui'uru, s'intende sempre un lavoro adallalo aliesingole altiludini e propor/.Ionalo
alle forze rispeltive, un lavoro cioe a seconda dei casi o d Inlellello o di mano.
un lavoro applicato alia ricerca della verila od al cullo della bellezza, alle inven-
zioni dell" arte od ai calcoli del comniercio, ai progressi dell Industria od alle
speculazionl della scienza. Ouindi un uoino ch' essendo fornito di fatolla c di
iorze non ne faccia uso e aunegluUisca c voglia vivcr a spese dcgli altri e consn-
mi senza produrre, quest' uomo contraddice all' ordine stabilito da Dio e lo tur-
ba e r offende. Ora il dire, come pur s' ode lalvolla, che la Provvidcnza soccor-
re a tuUi indistintamente senza por differenza fra I'eta, le condizioni e i varii
gradi di salute e di forza degl' individui non e dire esattamente il vero; e il sog-
giungere, come fanno taluni, che quando un povero domanda 1' elcmosina si
deve repulare che sia la stessa persona di Gesu Cristo clie la doniandi, e mani-
festare un pensiero che alcune volte e fallace ed anche irriverente, poiche Dio
non puu larsi raai proteggltore e meno ancora fomentatorc e complice della cu-
pidigia e della infingardagglne dcgli uomlni. Bisogna anzi vedere in qual modo
la divina Sapienza, mentre esalla la carila e la beneficenza sopra lutte le allre
virtu, danna apertamente quelli che ne abusano e con quai forti parole e ion
(|uali energiche figure inculchi di vivere una vita operosa e feconda, e come si
mostri contro gli oziosi acerba ed iraconda fino a chiamarli in un luogo slollls-
sinii, fino a dire in un allro che meritano di csser lapidati col fango e coperli
d'immondizie. Non credo rjuindi di andar lungi dal vero e fuori del relto seii-
tiero raccomandando che 1 educazionc religiosa dei figli dei poveri, sullo speciale
argomento di cui parliamo, si uniformi a massime cos\ sante cd a cos'i reverend!
consigli. La mia propria sperienza mi ha piu volte dimostrato che gl' inconsulli
ammaeslramenti da me poco fa accennati danno incremento alia queslua e bai-
danza ai questuanti, i quali avuta da essi sicurta, facilmente converlono I'ozio in
un vanto e la queslua in un diritto.

Per tal modo e con tali ammonimenti la educazione religiosa pre para la
morale e pone ad essa fondamenlo fermissimo. Poiche se nell' ordine della Pn»\-
videnza il lavoro dell' uomo e assolutamente necessario, e se quindi la mendicila
e una turpe e rea costumanza, ue segue che la poverta e uno stalo onorando,

GO SULLA EDUCAZlONE DEI POVERI DI VENKZIA

purchc si tol^ano da essa I vizii clie la tlebole uinanila pur troppo vi associa, e
vi si aggiiingano inoderazione di pciisieri, oiicsla di seiilimenti, alacrila di opera.
In qiK'slo principio a parcr mio luUc si coiitengono le ragioni della educaziont'
iTiorale dei figli dei povcri ; giacche in qiianto allc iiormc del giusto e dell' in-
giiislo, alle nozioiii del dirilto e del dovcrc, della viiiu e del vizio, alle regole
del costiunc, alle avvertenze praliclie per condiirre una vita onesta e decente,
esse sono le stesse cos\ pei figll del poveri, come pegli altri, ne per esse e me-
slieri di un' apposita c speciale trallazione. Bcns'i vi sono alcunc vlrlii che piii
particolarmente son proprie dei poveri, ed altre che a questi non si confanno,
non gia per 1' intrinseca loro naUira, ma perchc ai poveri slessi mancano comu-
nemenle le occasioni di esercilarle. Ora quelle prime virlu, che formano per
cosi dire i tesori della poverta, deve 1 educalore innanzi lutto flir conoscere ai
noslri fanciulli. Esse sono piu principalmenle : una pazieuza che da animo forte
e sommesso ai supremi voleri egualmente deriva, e che a fronle delle avversita,
delle molestie, dei dolori diviene un coraggio sublime; un continuo sacrifizlo di
ogni desiderio, di ogni speranza, di ogni soddisfazione, un' annegazione di tutto;
un proposito saldo di non declinar mai dalle vie della virtCi e della giuslizia ad
onta degli stimoli del bisogno, della forza delle passioni e dei prestigi delle illu-
sioni ; una vereconda modestia che abborrisce cos'i dal recare oltraggi agli altri,
come dal riceverne; una magnanima fiducia nel cielo, in se stessi e nell' avveni-
le ; una istancabile perseveranza per raggiungere un fine utile e retlo ; un amor
vivo e solleclto verso i genitori, i fratelli, i parenti che, per quanto puo, si fa ad
essi generoso di conforli, di cure, di soccorsi. E ad istillare negli animi questa
ultima virlij, deve in parlicolar modo intendere la educazione morale dei figli dei
poveri, e perche da un lato nulla certo puossi sperar di bene da chi non ponga
in cima a tutti gli allrl gli affetli domestici, e perche dall'altro molto facilmente
in povero stato questi affetli s indeboliscono e vanno in dileguo. Trista oltre
ogni dire e penosa e la condizione dei padri in quello stato : sebbene essi il piu
delle volte trattino assai duramente i loro figli e ne facciano slrumento di spe-
cidazione e di lucro, chi sa quanta angoscia essi provino prima di giungere a
tale estremo ? Chi sa quai lotte si combattano in quelle anime derelitte tra il
bisogno che urge, e 1' amor che resiste ? Chi sa che fra tanti atti brutali, fra
tanti dolori moltiplici e diversi, forse anche fra i miseri ricreamenti di una mo-
mentanea lelizia, fra gli stessi tripudii delle immemori gozzoviglie, chi sa che
quci poveri padri non piangano in secreto sulla sorte dei figli loro, e con quei

DF.L M. i:. DOTT. G1I\0L\M0 VENANZIO 61

voli ardrnli dm sor<:;ono dal fondo dcH' anima e non si esprimono con parole,
lion invocliino sii di essi le bent-dizioni del cielo? Gran mistcro pur troppo e
1 iiinanila! E cio che al di fiiori clla mostra assai spesso e ben diverse da cio
rhe denlro si trova. Perciu la educazione inciilcando ai figll dei poveri di rispet-
tare ed amare i loro genilori e parcnli non solo adopera a fare che sia osscrva-
ta ed obbcdita la piu saiila b'gge dolla iialura, ma forse eziandio riparera ad
una non giusla scntcnza e certo preparera al figli stessi le piu dolci ed elette
consolazioni. Poiche la sorte loro puo nuilarsi, ed essi possono un giorno essere
in grado di far cessare od almeno milij^are le sventure di quelli die lor diedero
la vita. E beato quel figlio cui fosse dato riaccendere la spenta fiamma sul foco-
lare domesticol Beato quel figlio die nell' angosciata mente del padre potra can-
cellare la riniembranza dei mali a lui procurati, mostrando di averli egll slesso
dimenlicall! E piu beato ancora, se nell ora suprema potra chiuder gli occhi
al padre suo e dire a se stesso : egli e morlo in pace, ed io ho ben adempiuto
il dover mio! Se perlanto una saggia educazione aprira tali vedute ai giovani
nella primavera della loro vita e quando le tenere anime h'ro s\ Aolentierl ac-
colgono le bnone impressioni, non si puo dubilare che la maggior parte di essi
non si esaltino per un generoso commoviniento c non si sentano vivamente ec-
citati a rinnovellarsi di novelli pensleri e di novelli costumi e a dedicarsi al la-
voro ch' c r unico mezzo con cui sperar possono di conseguire un giorno s'l no-
bili e s^i pure soddisfazioni. •

Queslo lavoro pertanlo e uiio dei plii principali oggelli della educazione di
cui si tralta. Si e gla veduto come la religione lo raccomandi ed anzi lo impon-
ga a tutti gli uomini. Mi sembra per?) die finche dura la loro educazione e fin-
che le loro forze organiche non siano sviluppate picnamente, i figli dei poveri
debbano apprendere ed amare il lavoro, apprendere il iiiodo di esercilarlo, ma
11011 lavorare. Ed apprenderanno quel fanciulli ad amar il lavoro se 1' educalore
con saggi consigli e con accorte insinuazioni gl' indurra a slimare il lavoro sles-
so non un dovere ma un diritto, non una necessita ma una speranza, non una
azione die avvilisca ma un mezzo di procacclare a se stessi un sicuro soslenta-
inento ed il sommo beneficio della indipendenza. Ed a tal fine sapra 1' educatore,
quando ne abbia il destro, paragonare la vita dell' artigiano onesto e laborioso a
quella del questuaiile ch' e gia a tralli di fuoco e di sangue scolpita nella me-
inorla di quel poveri figli. e rnppresenlare al vivo da una parte bisogni senza
trcgua, giorni senza speranza, nolti senza rlposo, perpetue querele, duri contra-

62 SULLA EDUCAZIONE DEI POM 1\I DI VENEZIA ,

sti, 1 anima coiilaminala da abbielli peiisieri, da passioni brulali, da ogui iiia-
Hiera di vizio, 1' umaiia dij;nila prosliluita e quanta vergoj;na piio in nmana
iVonlf ciiniularsi; e dall' altra paiie que' semplici ed ordinali coslumi, quelle
ore Iraseonenti in una placida consuetiidine di opere e di riposi, quella cara
faniiglla di cui luUa la speranza e Uilti gli alFelli si appuntano in un solo capo
dilelto, quelle ore passate al domeslico focolare cosl piene di moralila e di gau-
dio, que conforli della prole pel qiiali la vila senibra rinnovarsi e proUingarsi,
ed il presente si lega all' avvenire. Queste immagini die, se non sempre, sono
pero il piu delle volte fedeli rappresenlatici dal vero, farebbero una impressione
leggera e fuggevole sngli uomini logori ed affievolili, cui le passioni, i dolori, i
niolti disinganni e la varia fortuua agilarono viohmtemente; ma ben la faranno
lorte e profonda e durevolc sulle anime ingenue dei nostri fanciulli, ed escrci-
teranno su di essi un valido potere, un potere non accidentale ne arbltrario, ma
ibndalo su quel primi ed originarii sentiment!, su quei principii solenni die la
natura prescrivc, die la religione approva, e cbe la societa rispetta.

Alio scopo pero che si ha d infondere nei figli dei poveri 1' amore del la-
voro nulla a raio avviso piu diretlamenle si oppone dello stesso lavoro. Senxa
dubbio e necessario che quel fanciulli lavorino perche imparino il modo di farlo,
perche acquistino l' abitudine della occupazione, perche il lavoro e una parte
principalissima della disciplina a cui si vuole colla educazione assoggeltarli. Ma
e duopo in tal bisogna andar a rilento e procedere con particolare avverlenza;
poiche se si oltrepassa il glusto limite, i fanciulli, invece di atlendere al lavoro
di buon grado e con profitlo, cominciano a provare per esso un fastidio che non
tarda a converlirsi in avversione. Ne il male a cio si ristringe. II tenere come si
fa in alcunc sciagurate officine i fanciulli per lunghe ore immobilmente fissi col
corpo in un' opera sola e colla mente in un solo pensiero, il ininacciarli di ca-
stigo ad ogui nienoma licenza, e l' alzare ad ogni islante sul loro capo la sferza,
e quel perpetuo rinnovarsi di atti senipre uniformi cbe il braccio eseguisce senza
che r intelletto concorra ne intervenga la volonta, tultocio opprime le fisiche e
le morali facolta e le soffoca e le annichila, e produce un tedio della vita amaro
e disperato cosl che poco piu e morte. Fra noi veramente silfatto disordine non
e frequente ; pure in qualche gran fabbrica ho veduto io stesso starsi fanciulli
per molla parte del giorno distesi a terra supini e colla braccia erette per rego-
lare acconciamente alcunl fili che sopra di essi passavano, altri starsi ritti a so-
slenere, a guisa di viventi carialidi, qualche congcgno, altri intendere a qualche

Di.L M. r.. nOTT. C.11\0L\M0 VKNAN/IO 63

niaU'iialc c niimila prirle di lavoro c fissnnmUc cos'i da iion poler per tin istante
solo mandare lo s};;uaido in corca di qiialclie sensazione rlic 1 aiiima deserla e
inariditn ronfortassc. Sono questi spcltacoll chc commnovono it cuorc d' im-
inensa picia c conlristano chiunfuu! scnta I' amore e il rispctio clio in qua-
lunqiie eta, in qiialsivoj^lia forluna alia spcrio umana e dovnto: onde ronfidia-
nio non gia die nelle istiluzioni noslre tali spetlaroli si rinnovino, che ci?>
iieppnr piiossi pensare, ma bensl chc in esse sara inlrodotla e tenuta ferma la
regola die i fi^li dci poveri abhiano ad esser assogj;ettati a quel lavoro soltanto
clie sara ripulalo neccssario al niantenimenlo dclla disciplina ed al progresso
dell istruAionc.

Dair inlima iinione che havvi nelTuomo fra le facolta intelligent! e le sen-
zienti, fra gli atli della menle e i moli della volonta nasce che la educazione e
r istruzione sono fra loro cosi strettamenle coUegate, die si puo dire che in ogni
punlo quella rasenti questa, e che 1' una non possa esser conipiuta e ragginnger
non possa il suo fine se 1' altra con pari passo non procede. Percio sebbene
V argomenio delle idee al mio discorso non appartenga, pure debbo fame ccnno
non per dir cosa sieno e come si formino, ma per dire qual parte aver debbano
nclla educazione dei noslri fanciulli. E certamente i mezzi piii validi a suscitare
negli uomini il senlimento della loro dignita eda farii consapevoli dei loro do-
veri, dei loro diritti e dei loro dcslini sono le idee; poiche nelle idee trovasi il
principio di ogni forza e di ogni azione, e da esse i fatli sono generati e per esse
il dominio della umana ragione si esercita. Chi puo dire infatti qual luce diffon-
dano e qual vigore pongano nelle menti degli uomini le idee di Dio, di patria,
di liberta ? Nc dall' umana fiacchezza e dalla frequente iguoranza e dalla preva-
lente vilta si deve dedurre che questa luce sia languida c tenue questo vigore,
poiche e pur forza ritenere che innumerevoli individni vivono l' intera vita senza
aver le idee che abbiamo teste indicate, content! di alfibbiare una nozione, sem-
pre insufficiente e talvolta diversa a quelle parole. Tutti sanno, p. e., che vi e un
Dio signore del cielo e della terra, ch' e mestieri obbedire e temere; lo sanno
perche cio fu loro insegnato, ma il maggior numero non sa di piu. Tutti sanno
die la patria h il paese native, ma raro c il caso che si vada piii oltrc. La mag-
gior parte credono che la liberta consista nel far cio che si vuole e non cercano
di piu. Fate invece che gli uomini reltamcntc concepiscano siffatte idee e ne
apprendano Y intima nalura, apritene loro gli arcani. mostrate quanto di eccel-
so. di maraviglioso, di recondilo, direi quasi, di magico in esse si comprcnda, e

G4 SULLA EDUCAZIONE DEI POVEI\I ni VENEZIA

vedrele toslo sorgere come per incanlo, una nuova vila, una nnova forza, una
nuova InlcUigenza. Percio e meslieri die nella edncazione dei figli dei povcri,
per raggiungcre 1' importanlissinio scopo dl rediuierli dall' abbiezione nail va,
un' istiluzione vi sia la quale prcndendo gli esempii c i modi da Socrate, soccor-
ra a quel figli ncU' opera di concepire le idee e adempia questo grave uffirio
non assumendo la severita e 1' apparato di una scienza, ma accostandosi ad
essi quale aiutatrice confidente e benevola che in ogni tempo, in tulte le car-
rierc, in tuUl i casi della vita gli accompagni e gli assista. Di tale islituzione
piu di proposito trattero quando avr') a discorrere della istruzione dei nostri
giovanetti. Riteniamo intanlo che quanto giova a render ad essi e facile e
regolare e pronto il conceplinento delle idee, giova altres'i ad agovolare la
morale loro rigenerazione, poiche le idee faranno che negli animi loro il pcn-
siero sia energico e generosa la volonla. rivelando ad essi un mondo di cui pri-
jna ncppur imaginavano 1' csistenza.

Siccome gia abbiamo notato nella prima parte di questo discorso, alcuni
vi sono che revocano in dubbio 1' utilila della educazione dei poveri, dubitando
che quel toglierli dalla condizione nativa, quel porre in essi novelle idee ed af-
fetti novelli possa trasportarli in una sfera ad essi non sortita e destare negli
animi loro inclinazioni e voglie, inquietudini e speranze che non abbiano ad
essere soddisfatte glammai ; onde ad essi derivi un nuovo genere di mali ed una
nuova occasione di errori, e se ne abbia una gente molesla, torbida, faziosa.
Questo dubbio pero, anziche distogliere dal procurare ai tigli dei poveri 1' ine-
slimabile beneficio della educazione, dcve piuttoslo richiamar la mente a pre-
figgere alcune norme ed avvertenze che possano in siffalta educazione tener lon-
tano il terauto pericolo. Percio e mestierl che la educazione stessa provveda ben-
si che bene si sviluppino le forze fisiche e morali di que'giovanetti c che ad essi
si prepari una vita onorata ed operosa, ma che vegli in pari tempo affinche essi
non aspirino con inconsulla fiducia a mete troppo remote e troppo per essi
ardue a raggiungersi. Ed a tal fine dovranno gli educatori con somma diligenza
e con pari accorgimento mostrare ai loro alunni la nuova condizione ad essi
preparala, ma non lasciare che perdano di vista 1' aulica, addltare la copia dei
beni che loro la Provvidenzariserva, ma rammentare altres\ la miseria e lo squal-
lore in cui nacquero per dedurne quindi ammonimenti di moderazione e di tem-
peranza ; dovranno bens\ redimerii dalla schiavitu dei sensi e richiamarli all' al-
tivita dello spirito ed alia sublime di lui liberta ; ma porre eziandio i debili ri-

IIEL M. E. UOTT. GIKOLVMO VEN.VNZIO 65

pari afiiiiche noii siano in seguito assog-jellall a (iiicU' allra scliiavilu dei deside-
rii unonui e dclk- sinodalt.' illusioni, ch' e la pcssima di tiilte.

Per raggiiingerc qiicsti fini e per operare tali conciliamcnli prima e prin-
cipalissima cura dellediicalore dei nostri fanciulli quella sara d' inspirarc negli
animi loro e di far che in essi forle c saldo mantengasi il senlimenlo del do-
vere. Poichfe il dovere e 1' espressione del giusto e delloneslo ; e quando, merce
una salutare educazione, sia rettamenle conosciulo e profondanienle sentito, il
dovere e 1' a'ncora sola a ciii fra le nebbie dei scnsi e le lempestc delle [lassioni
r umana moralita. a giiisa di sbaltuta navicella, puo sicuramente apjtigliarsi.
Esso, a seconda dei casi, assnrnendo 1' ulTicio e la favella della nalura, della ra-
gione e della religione corregge le perverse inclinazioni, combalte rimprovvide
voglie, ricusa le faliaci speranze e dissipa le illusioni seducenti ; e lasciando agli
infermi ed ai farneticanti i sogni e le chimere, induce 1' uomo a star contento
ai princlpii, ad apprezzarne la forza e rispettarne 1' autorita.

In fine, queste cure, queste awertenze, queste solleciludini avranno un
pieno e felice esito se 1' edncazione sara informala dalT amore. e se i consigli c
gV intendimenli degli educatori si appunteranno nell' amore e saranno da esso
avvalorati e francbeggiati. Ed a queslo magistero tulle le cose sono mirabilmeu-
te ordinate. Poiche in lutti gli entl creali splende una luce di bellezza, e questa
muove gli animi e li fa piegare a se; e, secondo il gran maestro, quel piegarsie
amore. 11 quale avvia e lega al bene naturalmente, onde 1 amore e la origine e
la sostanza prima di ogni nobile inclinazione e di ogni afFello generoso, e rad-
drizza le traviate volonla, e frena le indocili e proterve, e le inutili ed accidio-
se sospinge, ed e nel tempo stesso impulso e diletlo, bonta e sapienza, vinco-
lo e llbertii, e diffuso dapperlutlo e per lutlo 1 orbe dominando, produce nel
mondo morale quelle forze, quelle virtu, quegli effetti che nel mondo fisico
produce 1' attrazione. Oltima e quindi pei giovani la disciplina dell' amore : e
con gran senno quegli anticbi filosofi ricordati da Plutarco aflermavano esser
r amore un ministero eletto dagli dei alia cura ed alia salvezza della giovenlii.
La qual disciplina precipuamente consisle nello iniziare quella gioventu ingc-
nua nel cullo della bellezza. nel mostrare ad essa gli oggelti da quel lalo in
cui apparisrono belli, nel preparare e quasi nell' addestrare le facolla sue a
riceverne I' impressioni, nello scbiuder per essa quelle fonti incsauribili di bel-
lezza e di amore che sono in Dio, nella nalura e nell' uomo, affinche dalle
pure onde rifatte quelle tenere anime, quasi piante novelle si rinovellino ros'i.

VII. 9

66 SULLA EDUCAZ, DEI POVERI DI VENEZIA DEL M. E. DOTT. G. VENANZIO

che 1 loro pensieri e i loro senlimenll sleno sempre mossl da quello stesso
amore che muove il sole e le altre stelle. Per tal modo la bellezza diventa una
poleiua educatrlce e 1' amore il principal ministro di questa potenza, e 1' una
e r altra si fanno concorrere d' accordo ad operare la redcnzione morale dei
figli dei poveri.

{Lelta il25 agosto 4857.)

D E L L A

TEOKICA DEI DETERMINANT!

C0MP1LA.TA

DAL M. E. PROF. GIUSTO BELLAVITIS

Xj imporlanza della leoria del determinanti, e \' uso, che suol farsene dagli
odierni malemalici, mi sembrano dare opportunha ad una sposlzione eleraenlare,
che renda accessiblli ad ogiii studioso le opere che trattano tale argomento, o
che ne adoperano il calcolo od ahneno le segnature. Crederei di far cosa utile
se ad alciino rendessi piu facile liutelligenza della Teorica dei determinanti e
sue principali applicazioni, che il prof. Brioschi pubblicava or sono tre anni, e
che dai inatemalici fu accolta con mollo e mcritato favore. Ebbi cura di separare
i varii argomcnti successivamente trallali, acciocche, se in alcuno non riuscissi
abbasianza chiaro, potesse il giovine proseguire alio studio degli altri.

I. Funzioni risultanii. Funzioni alierne. Determinanti.

§ -1 . Origine dei determinanti dalla eliminazione. Perche due equazioni
(1) fl..r-+-^., = 0 . a^x-^b^ — a

ad una sola incognita possano sussistere insieme. e palese che tra i loro coeOi-
cienti deve aver luogo 1' equazione

(0 aX-a,b,~0,

68 SPOSIZIONE ELEM. BELLA TEORICV DEI DETERMINANT!

clie risulta eliminaiido rincognha. In simll modo se tre sieno le cquaxioni a
due incngnile

1' ellminazione delle xy da la condizione necessarla per la loro slmultanea esi-
steiiza, the e

Dicasisimilcosaper ogni sistema di n cqiiazioni di i° grado fra (n — 1) in-
rognite. Le funzioni(l), (2),eo., che risullano dall' elimiiiazione fiirono dal La-
place f^//«7. Acad, des Sciences, d772, II) chiamate funzioiil risultanti;
presentemenle si suol dare ad esse il nome di determinanti iutrodotto (come
diremo nella IV parte di qiiesla sposizione) dal Gauss. — Faremo vedere in
appresso che alle funzioni risultanti dall' eliminazione appartengono le proprieta
che ora stablliremo per definizione.

§ 2. Definizione del determinante. II dctcrminante del grado «.'"""' dipende
da nn nnnitro n^ di quantita (alcune delle quali possono esser nulle) che si di-
cono i siioi elementi ; il determinante comprende n {n — 4) (« — 2) ...3.2.'!
termini, ognuno dci quali e il prodotto di n elementi. — Per meglio intendere
la formazione dei termini del determinante distribulamo gli elementi in n righe
ed in n colonne, come qui si vede pel caso di firz4

«. *. ^. d,
«, *, ^, <

«3 *3 C^ ^3

ogni termiue conterrii un solo elemento per ciascuna riga ed un solo per ciascu-
na rolonna ; cosi sono termini del determinante di 4.'° grado

«< ^, c, </, , «. b^ c, d^ , «, b^ f, </, , ecc,

una meta dei termini ha il segno -h e I'altra il segno — . Suol darsi il segno -f-
al termine a^ b^ c. d^ prodotto degli elementi posti nella diagonale da sinistra

DEL M. E. PROF. GIUSTO BELLAVITIS

69

verso (Icstra discendcndo ; dopo clo ogni alternazione Ira gl' intlici (numeri po-
sti abbasso) apposti alle leltcre, ossia ognl allernazione Ira le righe di due elc-
meiiti posli in due colonnc date, porta di conseguenza il cangiamento del segno
del termine. Cos'i dandosi al termine a. b„ c, d^ il sefrno A- , \ altro o, h. c, d.
prendera il segno — , perche si sono tra loro alternati gl' indici 2 3 apposti
alle lettere b c ^ ossia perche agli elemenli delle colonne 2." e 3." si sono alternate
le righe, cioe il primo che era nella riga 2." passo nella 3." e viceversa. L' allro
termine a^b^c^d^ prendera il segno -f- , perche dal precedente (che ha il se-
gno — ) a questo si sono allcrnali gl' indici delle lettere c d. Cosi pure si scri-
vera — a^b^c^d^, perche dal -\- a^b^c^d^ a questo si sono alternati gl' indici
delle b d. Confrontando questo — a, b^ f , d^ col -f- a^ b^ c^ d^ si scorge pure che
si sono alternati gli indici delle c d. — Veggasi la nota sui cangiamenti nelle
disposizioni.

§ 3. Segnature e definizioni. Gli elemcnti disposti in quadrato e chiusi Ira
due linee verticali discgnano il determinante, cosi

0)

a, b I
c, d

.ad — cb

(2)

fl, b, c
d,e,f

zr aek — ahf — dbk -\- dhc -+- gbf — gee ;

spesso si ommettono le virgole tra gli elemenli, Quando gli elemenli sieno indi-
rati in modo che chiaramente apparisca la loro formazione, noi porremo tra le
due I I i soli elemenli della diagonale (inlendendo scmpre per diagonate
quella da sinistra verso destra discendendo). Cosi | a^b^c.^. . . \ equivalera a

fl. ^ c, .

• ■

«, ^ c. ■

a^b^c,.

• •

o'/"* «'/' I equivalera a

, ec.

70 SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEORICA DEI DETERMINANT!

Siccome lulto quello che vale per una riga degli elementi puo applicarsi
anclie ad una colonna, cos'i, a brevlta di linguagglo, quando diremo riga polra
intendcrsi tanto una fila orizzontale di elementi, quanto una fila verticale ; e la
parola colonna indichera una fila perpcndicolare a qucUa che s'inlese per riga.
Notiamo pure che parlando della prima, della seconda riga, ec, dovra applicarsi
il discorso a due righe quali si vogliano, giacche esse luUe entrano egualmcnte
nella formazlone del deternilnantc.

§ 4. Modo da seguirsi per iscrivere lutli i termini di un determinante.
Per non ommeltere ne ripetere alcun termine, e per dare a tutti il loro vero
segno, giovera attenersi alia seguente regola. I fattori di ogni lermine si pren-
dano ordinatamente da ciascuna colonna verticale ; si avverta che gli elementi
debbono prendersi uno per ciascuna riga orizzontale ; si cominci dalle righe piu
alte e si vada gradatamente discendendo ; quando si scrive ciascun elemento si
esamini se la sua riga orizzontale sia superiore ad uno o piu degli elementi gia
scritti (senza badare di quante righe sia superiore), ed in tal caso gli si pongano
al di sopra altrettanti punti ; scritti gli n elementi, al loro prodotto si attribuisca
il segno -1-0 — secondo che il numero tolale di quei punti e pari o dispari. —
Cosi nel determinante (2) del §. 3 il primo termine aek si ottenne prendendo
il primo elemento della prima colonna, il secondo della seconda (giacche il
primo non si poteva prendere non dovendo esservi due elementi della stessa ri-
ga) ed il terzo della terza ; anche negli altri termini il primo elemento e lolto
dalla prima colonna, il secondo dalla seconda, ec. ; nel termine successivo invece
del penultirao elemento e si prese quello h che lo segue immediatamente nella
stessa colonna, poscia il terzo elemento fu necessariamente/^ il quale essendo in
una riga superiore ad h riceve un punto al di sopra, perleche al termine — a h'f
si da il segno — . Si passa a prendere nell' antipenultima colonna T elemento d
che sussegue ad a gia adoperato, e nella penultima colonna si prende il primo
elemento b, a cui si sovrappone un punto, e si ha il termine — d'b k. Ritenuto
per primo elemento il d, non puo prendersi nella seconda colonna che 1' h e
nella terza il c, che e in una riga superiore a due fra gli elementi precedenti,
sicchc si ha il termine -h dhc col segno -f- , perche due sono i punti. Coi due
termini -hgbj — gee e compiuto lo sviluppo del determinante; il che si verifica
osservando che i termini sono (§. 2) 3 . 2 . i rz 6, una meta col segno -f- . In
simil modo si ha

DEL M. E. PROF, GIUSTO BELLAVITIS 7i

-f- «, *^ c^ 'd[ + ^3 ^, c, J, — ^3 ^. c, ^, — ^3 ftl c] d, -+-
-+- ^3 i, c, J, H- 03 b^ c\ d^ — a, b, f, i/, — a, b^ c\ 4 +
4- o, ^. C3 J, -h a^ b^ c. ^3 — fl, ^/c^ J, — o, *3f, J, ^ fl, ^."3 f^ rf".

Le colonne essendo indicate dalle leltere, allc quali si conservo sempre
lo stesso ordine, i rovesciamentl d' ordine degli indiii (i quali distinguono le
varie righe) possono scorgersi ad occhio anche senza bisogno dei punti-, rosi
iiel 6." termine si vcde che i' indice 3 e precedulo da uno che lo supera, e 1 in-
dice 2 e precedulo da due che lo superano, percio il termine riceve il segno — .
(Gli indici di ciascun termine riuniti insieme a formare un solo numero
danno una serie di numeri crescenti 1234, 1243, 1324, 1342, ecc). Puo
notarsi che eccettuati i termini primo ed ultimo gli altri sono a due a due col
segno -h, e col segno — . \ eggasi la Nota.

§ 5. Darenio in seguito altri modi per calcolare nuraericamente il valore di
un determinante ; del resto potra sempre servire lo sviluppo ora insegnato, ed
anzi esso e forse il piii comodo quando il determinante contenga parecchi de-
menti nulli, il che riduce mollo minore il numero dei termini. Eccone un
esempio

A (\ (K f\

— 1.5 (_ 5) (—1)1 4-1. 1.4.1 —

— 2.1.'6.i — 4.5.6( — 1) —

— 25H-4 — 12 -f- 120:= 137.

§ 6. Tcorema. Eseguendo alcune alternazioni tra le righe, il valore del
determinante cangia di segno se il numero delle alternazioni sia dispari. Cio
risulta evidentemente dalle cose predette. Cos"i sara

1 «.^<^,<^4 I =— 1 ('ACid^ I = I ^^^'■.^ 1 — t "s^'^s^ I = ecc,
perche il secondo determinante si deduce dal primo alternando tra loro le due
righe 1 e 3 ; il terzo si deduce dal primo alternando le righe 1, 4, nonche
le 2, 3 , ecc.

Per conoscere il segno di un determinante rispetto ad un allro composto

1

0

6 0

2

0

4-1

0

5

0 1

4

1-

-5 0

72 SPOSIZIONE F.LEM. DF.LLA TF.ORICA DEI DETERMINANT!

delle stessc righc di dementi, basia esamiiiarc quali sieno i segni dl uno slesso
termine in ainbedue i delerminanti. — Le colonne si possono anche mutare
nelle righc e vicevcrsa, cosi per csempio

ah c

de f
ghk

a dg
be h
cfk

a b c
ghk
^de f

cfk
adg
b e h

—

f c k
dag
e b h

ec.

L' ultimo detcrminante deriva dal primo mutando le righe in colonne, poscia
cangiando la disposizione delle righe e dcUc colonne ; ad esso si diede il segno
— , perche il sue termine diagonale/'fl h ha II segno — nel primo determinante,
in GUI e — ahf.

§ 7. Origine dei deter ininanli col mezzo delle fun zioni alterne. Rispetlo
ad n quantita a , b , e , . . . /i si dicono funzioni simmetriche quelle che rimangono
invariate qualunque alternazione o permutazione si eseguisca tra quelle quan-
tita ; tali sono, p. e..

(1)

s^^z.a-^b-\- c . . .-\- h
s^ = a'-^b'^c\..^ h'
s-—a'Jrb'->rc\..-^h'

(2)

p ^zzi a -\- b -^ c ...-+■ h

p^ziz ab -h ac . . . -^ ah -{- be . ..-\-bh-\-.

p^znabc-\-abd.. .-\-abh-\-bcd .. .bch

p^ zzz abed ... // .

. ec.
ec.

Invece si dicono funzioni alterne quelle che ad ogni alternazione tra due
quantita conscrvano lo stesso valore ma cangiano di segno ; tale e la

(3) n — {b—a) (c—b) (c—a) (d—c) (d—b) (d—a) (e—d) . . .
.... (e — a) .... {h — a) .

Infatti se, per esempio, si alternano tra loro le due quantlla a , d l llittori
{b — a) (d — b), (c — a) (d — c) , (e — a) (e — d), ecc. si cangiano nei loro cguali
(b—d) (o — b) , {c — d) (a — c) , (e — d) (e—a), ec, mentre il fattore (d—a)
diventa (a — d) , cioe cangia di segno. Quesla funzionc allerna n puo con-

DEL M. E. PROF. GIUSTO BELLA VITIS 73

diirre ai (Iclcrminanii ; ci scrva di csenipio il caso di tre sole quanlila, che si
sviliippa in

n =: {b — a) {c — b) (c — a) i= be'' — />V — ac'' -t- //« 4- aca — aba ,
e j)uo anclic scrivcrsi

n:=a"b'c' — a"b'c' — a'b''c'-ha'b'c''-\-a'h\' — a'b'c"
e conliene 9 ::= 3' simboli a" b" c a^ . . . . c^.

Ora se supponiaino che qucsli simboli, anziche inilicare le potenze di tre
sole quanlila, rappresenllno nove quanlila affallo arbitrarie e disposte in tre ri-
ghe e in tre colonnc, la funzionc alterna IT divcnta rio che diccsi il determi-
nantc di 3.° grade

a^b,c^

«o^f. — ec.

Cio si accorda colla definizione data al § 2; infatli prendendo il primo termine
di ciascuno del binomii della (3) si oltiene il prodotto

bc'd"

h"-'.

e tulti gli altri termini dello sviluppo di n si ottcngono alternando in questo
primo una o piu volte due lettere tra di loro, e ad ogni alternazione nuitando
il segno. — La funzione alterna potra segnarsi con

(4)

n

a"b'c\ .. h"-' I

conservando agli esponenti il loro ordinario significalo.

§ 8. Molliplicazione di tin determinante per una o piii quantila. Teore-
nia. Se si moltiplicano tutli gli elementi di una riga per una s/essa quant ita
si i>iene a molliplicare anche il determinante ; giacchc ne risultano moltiplicati
tutti i termini. Percio se a[ziira^ , b^'^rb^ . c^ ziz rc^ sara
I a/ A, Cj I rr /■ I a, ^j Cj I . — Corollario. Moltiplicando gli elementi di cia-
scuna riga per una stessa quantita, e gli elementi di ciascuna colonna per
ultra quantitci, il determinante i>iene a moltiplicursi pel prodotto di tutte
quelle quantita. Cio e espresso dalla formula
r.aa, ,/-,/S^, ,A,>c.

VII.

r^aa^, r^/Sb^,r^yr

iO

74

SPOSIZIONE ELEM. BELLA TEORICA DEI DETERMINANT!

§. 9. Proponiamoci per esemplo di dimostrare I'eguaglianza del due detcr-
minanti

0 d i 1

1 0 c- b"-
i c* 0 a-
\ b" a" 0

0 a b c

a 0 c b

b c 0 a

c b a 0

cerchiamo se col mezzo dclle moltiplicazioni indicate ncl precedente corollario
ii primo determlnante moltiplicato per r^ r^r^et/3y possa ridursi idcntico col
secondo ; a tal fine bisognera die abbiano luogo le equazioni

rctzzza

r^a:

r,^ — a

rBe — c

r,y-

^.y^

— C rib'

la' —

r,d a

a

alle quali fortunatamente si puo soddisfare ponendo

a ' a '

K

/S

, y-

a-bc^,r--^, r^-^, r.

K

cioe i molliplicatori delle righe sono

a

6c/S'

c/S ' ^«

\

e quell i delle colonne sono

a — bc^, /S, y — ~l^, ^=T'^'

e siccome il loro prodotto e uguale all' unita , cosi i due determinanti proposli
sono eguali. — II che puo verificarsi collo sviluppo (§ 4) e si trova che queslo
determinante preso negativamente e uguale al quadralo del quadruple dcU'area
del trlangolo coi lati a,b, c .

§ iO. Riduzlone di un determinante ad altri di grado inferiore. Segne-
remo con D^ \a^b^c^. . . \ il coefficiente di «, nello sviluppo del determi-

DEL M. E. PROF. GIUSTO BELLA.VITIS 75

nante | a^b^c^. . . \ . Siccome il determlnante e di M' grado rispetto all' cle-
mcnto Oj , cos'i e palese che la caratlerisllca D„ indica la derwata rispelto ad
«, , e che D„ \ a^b,^. . . \ non conliene ullcriormente a, ; come non puo cou-
tenere alcun allro elemento b^ c^ . . . a^ a^ . . . della stessa riga e della slessa
colonna di «, . E pur palese, die tulll i termini del determiiiante | a, b^c^ . . |
dovendo contenere uno degli elemcnli a^ b^ c, . . . della prima riga, si avra
idenlicamente

(d) \a^b,c,.. |=(«.D.-f-^.D,^H-f. D_..)|fl.^c,...|

dovC' il determlnante \ a, b c . . . \ deve intendersi unito a ciasciina delle ca-
ratlcristiche D contenute dcntro delle parentcsi. Abbiamo gia avvertito al § 3
die qnanto si dice di una riga vale per ogni altra ed anche per ogni colonna,
sicche si ha eziandio

ed anche

(2) \a^b^c,...\- (a.D„^-i-«^D„^-ha3D.3 • • .) I «.*,• •• I «

ec.

§ •11. Quando si ponga mente al modo con cui si sviluppa un determi-
nanle (§ 4), si vedra che D^ \a^b^c^. .. \ e precisamente il determlnante di
un grado inferiore \ b^c^. . . \ . h\ quanto a Dj | a, *, c, . . . | essp dlfferi-
sce da \ a^c^. . . \ soltanto nel segno, sicche I'equazione (1) del § precedente
diviene

(1) \a^b^c^d^... I —a^ \Kc^d,... I -*. I a^c^d,... \ -^

-+- cj fl,*3fi?, . . . I — ^. 1 «,^3 f, . . . I H- ec.
cos'i pure
I a^b^c,... I = — o, i b^c^... 1 H-^, | aj.^... \ — c, | a^b^... \ -Hec.

(2) I o^blc^... |=a. I b^c^...\ —a, | b^c^...\-^a^\b^c^d^...\—tc.,

ecc. Le ragioni dei segni si scorgeranno facilmcnte osservando che nel determi-
naiitc I a^b^c^. . . | sono compresi i termini a^b^c^ . . . , — a^b^c^. . . ,
-ha^b^c^..., ec. , —a^b^c^..., -\-a^b^c^.. . , ecc. , e con po' d' atten-
zione si scorgera che Teorema: Ogni determinante e iiguale alia somma degli

76

SPOSIZIONE ELEM. DELIA TEORICV DEI DETERMINANT!

elementl di una sua riga molliplicaii rispettlmmente pei determinanti, che si
ottengono camellando dal detennlnante proposto lulta la colonna e tutta la
riga, alle quali apparliene I'elemcnto considerato, purche al prodotto si dia il
segno -f- 0 — secondo che quelF elemento e distante di un nume.ro pari o
dispari di posti dalla diagonale.

§ 42. Spartizione di un determinante. Se gli dementi di una riga si sepa-
rano in un egual numero di parli, lo stesso puo farsi del determinante, ritenen-
do tutte le altre righe di elementi. Infatti la (1) del § 14 mostra che se

«. = «/ -f- o/' ,
I a. b„ c.

a:b^c,\ + \a:'b^c,\

SI

i ha

ritenendo che gli apici rimangano applicati alle letterc del la prima riga, cioe a
quelle che hanno I'indice l.Cosi, per esempio, spartendo gli elementi della prima
riga orizzontale in trc parti si ha

7, 5,^6

2,3,4

1,2,0

4,0,2

2,3,4

2,3,4

H-

2,3,4

-h

2,3,4

1,2,0

i,2,0

1,2,0

1,2,0

Vedremo tra poco che i due primi determinanti del secondo membro si annul-
lano. — Dalla spartizione risulta viceversa che: Teorema. Due a piii determi-
nanti che abbiano identici gli elementi di tutte le righe eccettuata una sola
possono sommarsi in un solo determinante. — In via d' esercizio presento la

1 3 4

4 2 3

4 5 6

2 2 5

H-

3 2 4

-f-

2 4 0

3 4 6

6 5 4

3 2 4

4 2 3

4 2 3

2 4 0

4 5 6

3 2 4

-t-

3 2 4

+

3 2 4

3 2 4

4 5 6

4 5 6

4 5 6

4 5 6

avendo scorto che I tre determinanti contenevano due righe comuni, ho mutato
nel prime le colonne verticall In righe orizzontali, nel secondo ho alternate le
due righe orizzontali, poscia ho mutato 1' ordine delle colonne, finalmcnte nel

i)i:r. ^r. e. prof, giusto hellavits

77

3." dclcrminante ho proso le rij^lie ncll ordiiie : scconda, tcrza c prima (in lutti
qucsli cai)j;iaiTieiili ho posta atleiiAioiie al scj^iio del dclenninantc cd lio vcduto
(he esso non cangiava ; polche nel primo determinanle ii tenriinc diagonale 1.2.6
si mantiene diagonale ; nel secondo determinanle il terniine diagonale 4.2.4
diventa 4.2.4, cioe (§ 4) ancora posilivo; cosi pure nel terzo determinanle
il tcrmlne diagonale 4.1.4 diventa 4 A . 4 ; ) dopo cIo avendo ridotti i tre
delerminanti colle due ullime righe idcntiche, ho sommati gli elementi delle
prime righe cd oltenni 1 ultimo determinanle, che hen presto vedremo esser
nuUo.

§ 13. La spartizlone the abbiamo fatta in una riga puo ripelersi suUe
altre e si otterranno tanti delerminanti quanle sono le combinazioni dcUe parti

delle

righe. Cosl, per esemp

0,

«.-+-«. *, + /S, C^^y^

«.

K^^

<-.-+->.

a, -h «, K + ^, f, H- ,.,

—

«,

b.-^^

c,^y.

-h

«3-^«, K-^^^ f^-^-^s

«3

K-^f^.

f. + ^s

«. ^-4-/3, f.-+->.

«. K

^.-+->.

«. /3. f. + >.

4-

«, *,-+-/3, ^, + x

«. K

c.-^y.

-h

«. ^ '■.+X

«3 ^-+-/S3 c^-^y,

«3

K

c.-^y^

«.

^3 <^^-^y^

-|- ec. zr ec.
Compiendo queslo sviluppo si oltiene la formula

a.

•«, . ^. + /5,. c^-^y.

\<^Ay.

«. ^„ <■,

I 4- U.A

3 I

.y.

«i *. 5-3

I «, /3„ c.

che e facile da tenersi a memoria per la sua perfetla analogia collo sviluppo
del prodollo di tre binomii ; essa esprime un leorema dato dal Chio in una Me-
moria pubblicata a Torino nel 1853.

§ 44. Delerminanti che identicamente si annullano. Un determinanle che
abbia due righe uguali in tiiUi i lore elementi e nullo ; poiche se sia « , ziz a^ .
h^znh^^ c^izi c^, ec. ogni termine tontenente il prodollo a, h^ sara distrut-
to dair altro che contiene — '^^b^■, c^^f- Combinando questo leorema con quello
sulla moltiplicazlone diun determinanle (§8),econ quello sulla spartizione {^ 12)
si riconosce che : Teorcma. E nullo ogni determinanle, in cui gli elementi di

78

SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEOIUCA DEI DETERMINANT!

una riga risiillano ad uno ad uno dalla somma degli elementi corrispoudenli
delle allre righe moltipllcati per numeri costanti per ciascheduna riga.

Cos'i, per esempio, e

I

2

3

u

iO

0

4

2 -

-2

= 0

])crche gli elcmenli dclla scconda riga risullano dagli allii nicdiante le equazioni

U=z3.4+2.'l, 10 = 3.2-^2.2, 0 = 3(— 2)-+-2 .3.
Infatti quel determlnanle si spartisce (§ i2 e § 8) nei due

1 2 3

12 6-6

-4-

4 2-2

i

2 3

2

4 6

— 3

4

2-2

\ 2 3

4 2-2 4-2; d

\

2 3

2 3

4 2-2

4 2-2

ognuno del quali e nullo. — Veggansi gli altri esempii al § 42.

§ 45. Viceversa : Teorema. Quando un determinante e nullo, gli elementi
di una riga sono ordinatamente uguali alia somma di quelli delle altre righe
molliplicaii per coejficienti costanti per ciascuna riga. Infalli se sia
I u^b^ c, I zi: 0 sussistono insieme le tre equazioni (II) del § 4, e percio gli
elementi c^ c„ c^ risultano da quelli delle altre due colonne a^ a^ a^ b^ b^ b^
moltipllcati pei coefficienti xy z costanti per ciascuna colonna. Abbiamo gia
notato (§ 3) che quanto si dice per le rigbe vale anche per le colonne.

§ 46. CoroUarlo. Vn determinante non cangia di valore se agli elementi
di una riga si sommano ordinatamente quelli di un'altra riga moltiplicati per
un coejficiente costante. Cio risulta dai §§ 4 2 e 4 5. E un' immediata conseguenza
di queslo coroUarlo un teorema di Sylvester (Philos. Magaz. 4852) riportato
dal Brioschi (Teorica., pag. 28).

§ 17. Giova notare una conseguenza di questo corollario. Se nel determi-
nante I a^b,^. . . I gli elementi di ciascuna riga, eccettuata soltanto la prima,
sieno legati da una medesima equazione omogenea

^o,-i-B^^-i-Cf,-hec.=rO

Aa^ -I- Bb^ -t- Cc^ -^ cc. rz 0 , ecc.

potremo soslltuire (§ 16) a ciascuna a respressione ^H-^ ^H-— -c-H . . .

DEL M. E. PROF. GIUSTO BF.LLAVITIS 79

nel qual caso gli clonicnti 2.°, 3." . . . della prima colonna si annuilL'ranno
tiitti, etl il (letcrmlnantc si ridiirra percio (§ lU) ai soli termini moltiplicati pel
1 ." elemento, cioc a

(<-f- 1' ^-t-f^. -+-•••) I Kc,...

§ \ 8. Somme nulle dei prodotti degli elemenli per le derivate di iin de-
terminante. Se le quantila, die nello sviluppo di un determinante moltiplicaiio
(§§ do, •! 1) gli dementi di una sua riga si moltiplidiino invece per gli dementi
di un' altra riga la somma c nulla; doe se nelle (1) dei §§ dO, 41 mutiamo
fl, i,c, in a^ b^ c^ oppure in a^ b^ c^ si ottengono le

(^)

ossia

(2)

»AKc^\-K\^.cA^c^\a^b^\ rrO.

Infatti se nella (i) del § iO mutiamo le a,b^c^ ndle a^b^c^, do nou
cangia le derivate D„ | a^ b^c^ | , ec, che sono indipendenti dalle a, d, c, ,
percio il primo membro diventa | a^b^c^ \ , die e nullo (§ 1 4) avendo gli ele-
iTienti delle due prime righe rispetlivamente uguali.

§ -19. Applicazione alia risoluzione delle equazioni. Le equazioni (II)
del § 4 sussistono insieme soltanto quando sia ] a^b^c,^ \ z=0 ; infatti in que-
sto caso la (4) del § 40 e la (4) del § 48 danno

{aJi^-^-b,iy,-^c,D.^) \a,b^c,\-i)
paragonandole coUe (II) del § 4 si vede che queste rimangono soddisfatto da

80 SPOSZIONE ELEM. DELL\ TEORICA DEI DETERMINANT!

"l

1 0, l>^ C3 1

- V "•■

1 «. ''. <^3 1

c

1 0. k C3 1

•y D,

l«.*.C3l

5

c(l e pur nalesc the questi valorl delle x y non soddisfareLbero alia prima
delle (U) se non fosse | «, i^ f ^ ] =z 0 . Ponendo in Iiiogo delle derivate -i
determinanti di un grado infcriore (§ 1 1) i valori precedenli dlvengono

r— I ^^ '^S I ..— — I ".^3 I

dove 1 secondi mcmbri si veggono dipendere dai coefficienti di due sole delle (11).
^ 20. Per nianlenere la siinmetria delle formule, le equazioni soglionsi
rendcre omogcnee incdianle 1' inlroduzione di un' allra incognita •, prendiamo
per esempio a (onsiderare le Ire equazioni a quallro incognite

(III) a^ X -\- b^y -^c^z-hd J z=:0

immaginiamo il delerminante | a^b^c^d \ (che comprende le quantila abed,
le quali spariscono nel prendere le derivate, rimanendo cos\ i soli coefficienti
delle (III) ) e vedremo clie le incognite xy z i saranno proporzionali alle deri-
vate D„ Di D^ D,; di quel determinante ; infatti sostituendo tali valori le (III)
divengono identiche, perche 1 lore primi membrl sono i determinanti | ap^c^d^ \ ,
\a^b^c^d^\ , 1 a, b^ c^ d^ \ tutli nulli ; giacche 1' ultima riga e uguale ad una
delle precedenti. Ne viene che le incognite xyzi sono anche proporzionali
(§ ii) ai determinanti

§ 21. Equazioni che hanno gli ultimi termini, eccetlo mo solo, tutti nulli.
Ci giovera in seguito aver fatto le seguenti considerazioni. Date (/? — 4) equa-
zioni fra altrettante incognite

a^x-^bj. . . .-Irh^ — O ,...., o„_.-'^-+-^„_./- • • + ''^.= 0
si ha pel § precedente

DEI. M. K. PROF. GIUSTO BELLAVITIS
Ora «e lutli gli ultimi termini h sieno niiUi, tranne che A, =: — \ sara

=r D Ig I a^b^...g^_^

indiraiido con Dl;,' la dcrivata del logarilnio iperholico, cioe la derivata divisa
per la quanlita. Che se invece lutti gli ultimi termini sieno nuUi tranne che
// zn — \ sara

§ 22. Ulteriore riduzione di un determinante alle sue derivate. Analoga-
inenle al § 40 indichiamo con D'^^ \ a^b^c^ . . . \ il roefficiente di a ^
nello sviluppo del determinante, esso c per conseguenza la derivata seconda
del determinante prcsa una volta rispetto ad a^ ed una volta rispetlo a b .
Siccome ad ogni termine contenente a^ b^ vi corrisponde uno di segno oppo-
sto contenente a^ b^ , cosl sara

(1) D\Ja.<^,.3...!zr-D%, \a,b^c^...\.

Quesla derivata seconda 1)1,4, , fhp mnltiplica a^ b^ — a^b^:zz \ fl, b^ \ po-
trebbe eonsiderarsi come la derivata del determinante | a^b^c^. . . | rispetto
al determinante minore | o, ^^ | ; simllmente la derivata terza
^"('s'-s I ^i ^1 '^i ■ • ■ I moltiplica nello sviluppo di \ a^b^c^ . . . \ i sei termini
del determinante di 3." grado \ a^b c^ \ .

§ 23. Considerando che ogni termine del ] a^b^c^. .. | contiene due de-
menti delle due prime righe, sara facile persuadersi che

I coefiicienti dei \ a^b^\ , ossia le derivate seconde sono determinanti di due
gradi inferiori del proposto, sicche si ha

Ifl.*,.,... \-\a^b^\.\c,d^...\ - \a^c^\.\b^d,... I+...
+ I ^. f J . 1 «, J, . . . I — <'C.
ad ogni termine del secondo membro si da il segno, che nel primo membro ha

VII. 11

8:2 SP0S1Z.I0\E Kl.KM. UKIIA TlIOUICA DKl Dl.Tl-.KMlN \N 11

il tiTiniiie iormalo dalla sua diagonale; cos'i al sccoiulo Ifnnine si <la il scgiio — .

perilic laic i il segno di «, c\_ b^d^. . .zzia^b^ c^d^ — IJii analogo sviliip-

po pu() farsi in termini della forma

inoltre i delerminauli dei secondi membri possono ulteriormcntc ridiirsi a soiii-
me di prodotli di altri dcterminanll di grado meno elevalo.

§ 24. 1 termini del determinante possono anche separarsi in (]iieHi die eon-
lengono il primo elemenlo ed in quelli clie conlengono iin elemento della prima
riga ed uno della prima rolonna combinali in tiilti i modi possibili, cioc

I «, b^ c^... A, I — (a,D„,-H«,*. D;,, -+- fl, c, D\.,

infatli e facile assicurarsi che ogni termine del primo membro e contenuto nel
secondo. In luogo di Wa^b^ , . . ■ Dl„h^ possono porsi le loro eguali ( § 22 )

§ 25. Ogni determinante pun ridursi eziandio al termine formato dagli
element! della diagonale, ed a determinant! che hanno gli element! della diago-
nale tuttl null!. Infatti se gli element! della prima riga si separano nelle due
parti Oj 0 0 , 0 ^, f, anche il determinante s! spartisce in due

a, b. c.

«.

0 0

«.

b.c.

-H

«3

Kc.

0 b, r.

«S*3 ^3

di"! quail !1 primo non e altro che a, I ^j ^3 I
snsli element! che hanno 1' indice 2 si ottiene

ripetendo una simil partizione

«.^<^3 I —<^^Kc.-^^i

0 c,
b, c.

0 c.

<i^<^.

\0 b,c,

I «3 ^3 ^3

E facendo una simile spartizione sulle ultime righe

I 0 c

0 c.
«, 0

'■"3 I

0 b,

,«,^

DEL M. E. PROF. GIUSTO BELLAVITIS

83

I 0 ^ .,

a,b,0

Simili riduAioiii val^ono pel gradi superiori.

§ 126. Soiniria di alcuiii di'trrniiiiaiiti. Se alciini detormiiianti abbiano p.i-
Kccbic rij^he idcnlichc, uiiPiido inslcme tulle le righe disugiiali ed aggiungciido
laiito colonne quanl' c necessario per formare un dclerminante si potra spesse
volte sccglierc gli eleinenli aggiunti in modo che l' unico dclcrminanle ugiiagli
la somma dci dali. Servano d' esempio

o.b.

a b

ab.

a b\

ab

1 9 ^

+

3 3

«,^

a,b,'

(lie si ridurranno a!
i-qiiazioni

f, d, 1 =: i

". K '\ d.

cA

, piirche si determiiiino Je c d inedianle Ic

I c. d

=:4

If.rf, I =z\

i

— \

c

d. 1 =0. I id, I =0

COS* qiiella somma pno espnmersi con

§ 27. Diamo un altro esempio delle trasformazioni die possono farsi su-
bire ai determinanli. Abbiasi il deterrainanle

(0

ncl quale gli elementi di una colonna formano una progressione geomelrica.
Pel corollario del § 46 agli elementi di ciascuna riga possono ordinalamente
sotlrarsi quelli della riga precedcnte moltiplicati per jr. ncl qual modo gli ele-
menti dell ultima colonna divengono d, o, o, o. sicche si puo ommettere lutla

«,,

K

f„

1

''.

K

^

.r

">

K

'^^

.r'

«,

b^

c.

.r^

84

SPOSIZIONK ELEM. DELI.A TF.OUICV 1)1.1 DETERMINAMI

la prima riga, il cui ultimo termine (il solo che cntri nei termini noii luilli ) e
r unita, ed il delerminante si riduce a grade iufcrioro, cine a

«. — «o -f '

b-b„.r,

'".

— '•«■'•

«.— fl, -r,

K-K^^

'\

— f..r

a, — a^x,

b, b^x,

<^3

c,.t

Col mezzo della sparlizione generalc data al § 13 qiiesto (2) si spartisce iw-
diante il § 8 nei qua tiro

(3) I «. ^ f , 1

«o^,fj I •'^-+- 1 ^o^^s I •^■'— I «„^<;

(giacche gli altrl qualtro determinanti si (§ 14) annullano). Se ora fosse pro-
posto di sommare insieme i quattro determinanti (3), osserveremmo rhe essi
sono forraali colle sole quattro righe

unendole insieme ed aggiungendovi una quarta colonna, ci sara facile pervenire
al determinante (i), da cui siamo partiti, e che puo scriversi

\a^b^c^x'\

intendendo che nella x 1' indice passi sempre ad esponente.

§ 28. Folume di un tetraedro espresso col mezzo delle coordinate urlo-
f^onali dei suoi vertici. Se x^ y^ z^ sleno le coordinate del punto A^ x^ y^ z^
quelle del punto B, ec. il volume del tetraedro OABC, die ha un vertice nel-
r origine 0 delle coordinate e ( vcggasi il § 63 )

-" . ' _^ -■• -.; -s i J^.7, ^3 I • -..,-.'■

Ora un qualunque tetraedro ABCD eguaglia la somma algebrica ( veggasi la
Nota § xj) dei tetraedri

OBCD ^ AOCD -{- ABOD -^ ABCO ~
— OBCD 4- OADC -4- OABD -^ OACB ;

percio il sestuplo del volume ABCD e la somma dei quattro determinanti

I ^,y^^^ I ^- 1 ■'^J\^^ I + I -^.J,-. I + 1 •'^. 7^ ^, I •

1)1.1. M. K. PKUF. ClUSIO r.KLI.AVlTIS 8S*

i quali ossomlo lormali con sole qualiro ri^^hc differenti di (doinenti si riimi
scono lU'll iiiiicd

i

1 ■^'ifi'^i

intcudendosi clic 1' unila con qualunqne indicc sia ^n 1.

§ 29. Prodotlo (lei volumi di due poUedri espresso col mezzo delle di-
staiize dei loro fertici. Fino dal 1834 io dimostrai (Anriali delle scienze del
Regno L.-V. T. //^, pag. 256) con facili considerazioni j^eonictrichc parec-
clii teorcmi, alciini dei quali sono conosciuti sotlo il nomc di Standi, che li
j)iibldicava soltantct ncl 1842 {J. Crelle T. XXi\). Sccondo uno di qiiesti teo-
remi il prodollo dei volumi di due poliedri e espresso dalla somma di tutii i
deferminanli

{Aa)\ {Ah)\ {AcY
(Bay, (Bb)\ (Bey

(Cay, (ay, (d-y

che si oltengono combinando ciascuna faccia, o porzione di faccia, triango-
larc ABC del primo poliedro con ciascnna faccia, o porzione di faccia, triango-
lare del secondo poliedro; avvertendo che le tre leltere ABC girino nello stesso
verso delle abc qnando si osservano dalle parti esterne dei poliedri. Ora, se nel
primo poliedro vi sia la faccia quadrilatera ABCD, die risulta dai due trian-
goli ABC, ACD, i due corrispondenti dcterminanti si somniano (§ d2) nel-
r unico

(Aay

(Aby

(Ac)'

288

; (Bay — (Day , (Bby — Dby , (Bcy — (Dcy

(Cay

(Cby

(Ccy

E se anche nel secondo poliedro slavi la faccia quadrilatera abed , i due deler-
minali relativi ad abc ed acd si sommeranno ancora (§ 12) in uno solo, sic-
che la combinazionc di ABCD con abed dara

— 1

"288

(Aay (Aby — (Ady (Acy

(Boy — (Day , (Bby — (Dby — (Bdy -+- (Ddy . (Bey — (Dcy

(Cay (Cby—(Cd)' (Ccy

86 SPOSIZIONE ELEM. DELLV Ti:OI\lCA DEI DETERMINANT!

§ 30. Teorema. La derwata seconda molliplicata pel determinante egna-
glia 'il determinante di quattro derivatc prime ; cioe '

(») PD:^,^P=:\1\P,D,^P\

essendo Pzn \ a^b^c^... \ . Infatti le cqiiazioni (1) di-i § 10. ^8

^={a,K-^K\),,^c^\).,^...)P
0 = (fl,D„.-4-/|,D;-hc,D,,-^...)/\ea-.

moltiplicate rispettivamente per If,,, j^P, W,^,^P, 1)%/,,^, ecc. poi som-
niate danno

giaochp nel secondo membro la D^, P ritsce molliplicata per

a,ly\,.,P-^a^D\,.,P-^a,l)\,,,^P^

(he per una formula analoga alia (2) del § 10 si riduce

(o. D„.-^ «; D.,H- «, D„, ) I\P = D,,P ;

il moltiplicalore di Dj, P si ridme mediante la (1) dtd § 22 poscia la (2) (li'|.i
§ 10 a

finalmente i moltiplicatori di D,, P, D,,^P, er. sono niilli, giarche pel § 18
si ha • ^ 1

(c.D„.H-r:3D„3-f-c:,I).,-f-....)I>N^=:0. i

Corollario. Se un determinante e nullo, lo ^ pure ogni determinan-
te \Da P ^ ^b. P 1 formato con quattro sue derii>ate prime.
'' § 3i. Teorema. II prodotto di due determinanti dello stesso gradu e !
uguale ad un determinante, i cui eh-menti sono le somme dei prodotti degli
elementi di ciascuna colonna del primo determinante pei corrispondenti ele-
menli di ciascuna colonna del secondo ; <ioe ;

l)i:L M. E. PROF. GIUSTO BELLAVITIS

«. *, <". ! «. /3. y, I

8!^

(^)

«. *, ^,

«3 *. <■.

i «S /?3 5-, !

i '",^ + ^^ + '''3«3 ' f. /5,-^r,/3,^f,/9, , <:^,^4-r,-^^-4-f,5.^

Iiilalli quest' ullimo deU'rmiiianle pno sparlirsi (§13) in 27 (leleniiinniili,
•lei qiiali si annuUano pel § 14 liitli qiicili che come

b a. b 0 by

<^, «. '■, /2, '", y, '

liamio due colonne, clie differiscono soltanto per un differenlf moltiplicature
(nel precedenle delermiiiante la prima colonna ha ii molliplicatore a^ c la sc-
coiula il moltiplicatore /3, ) , e rimangono i soli sei determinant!

! ",«. ",/^, "^y,

I *. ^. K^. *3>3

' '".^ '^.Z^. <'^y^

I «,^ «./5. "s?-, !

, ^^ ^'^t *3>3 I -+-•-•'••
' '^S^, '^,-, ^3^3 '

". ^< «.^3 «. >, '

^. «. -^3 /53 -^^ y, •

I

<^.«. ^^3^3 ^.y^ '

dai (piali pel § 8 possono cslrarsi i mollipllcalori ill ciasnina colonna; si ha
per lal maniera la somraa

I ^.^,>3 1 «. ^^^3 I -i-«./33>, I «.^<, I -^^J^y, I o,b,c, I -HOC.

i cui dclorminanti sono pel § 6 tnlli eguali a ^ \ a^b c^ \ . ed e facile sc(ir-
j;cre che il moltiplicalore di | a, b^ c.\ e precisamente

i «, /S, 5-3 - «, /S, >, — «, /S, ;.^ H- ec. =r I a, ^,7.J .

§ 32. Men sara inulile notare che se nel determinanle del § precedenle
ogni eleraenlo conlenesse un nuniero di termini inferiore al grade, il determi-
nanle sarebbe nuUo ; tale e per esempio

b,.,-^b^.^ bj,-i-bj^ ^>.-f-A.:., =:0

t

'■, *, 4- '\ «3 <^, /^, -^ >\ ^, '■. y, -+- '■» ?, i

88 SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEORICA DEI DETERMINANT!

Vale la stessa dimoslrazione ; e ii deternilnante puo anche conslderarsi
( onic il prodoUo dei due delerminaiiti niilli

*. /5. y.
\ ^^ y,

0 00

§ 33. Somma ili prodotli di determinanti. Se per lo conlrario il iiiinic-
ro m dcgli indici sia maggiore del nuraero n delle leltere, e si abbia per
esempio il determinanle

«. *. c.

«, K ^.

•

0 00

(1)

dove sia

A,

"E a a. , H a 0 , '£ ay
Tb ct , X b /3 , X by

T c ct , X c /3 , Xcy

A^B.Cy

a... ct„

(i,„ /3,„ , cc.

• esso si spartira (§43) in m"z^m^ determinanti, dei quali non si annullano
soltanto quei

m(m — 4) (m — 2) .... (m — n-{-i) , che corrispondono ad una delle permu-
tazioni, che si hanno sccgliendo (tra gli m indici) « n: 3 indici tra loro disu-
guali. I determinanti in numero di 4.2....nzi:i.2.3, che risultano dalle
permutazioni formate coi mcdesimi n indici hanno la somma eguale ( § 31 )
al prodotto di due determinanti ; percio il determinante

(1) \ Xact , -Z b 0 , -Ecy \ " , , ■ ■. ^ "

m(m — i) . . . {m — «4-4)

si riduce a

i .2

prodotti di due determinanti corri-

spondenti a ciascuna delle combinazioni ad ri ad n che si possonn formare
cogli n indici, cioe a

, +- 1 o,b/.^ I ■ , a^/3^y^ I -f- I a^b/.,^ I I «,/S,>^ I -i- ec.

DEL M. E. PROF. GILSTO IIELLAMTIS

89

«. K ^.

-, ^ y.

«. K f ,

^

\^y.

Om K. Cm

*/n Pm i m

Cift lorin:! im imporlante eslensioiie al leorema dfl § 3i.

§ 34. S(! nella formula (1) del § 3d, che da il prodollo dl diir (Iclcniii-
iiauli. (• die iioi scriveremo per brevila cosl

cssendo

fl, ^, c . . . I . I «, /3, >, . . . I

I A^B^Cy

ec. , ec.

iioi prciidiamo ad arbitrio due colonne verlicali del primo deterniinanle •■ due
colonne nel secondo, ne formiarao tultl i possibili determinanti di 2." gradd. c
inolliplichiamo Ira loro i corrispondenti, la somma di tutti qucsti prodolli
e^iiaj^lia. in forza del teorema del § 33, il determinanle di 2." <:;rad(i formalo
(■oj;li elemeuti del terzo delermlnante, che risultano da quelle qualtro colonne,
cos'i per esemplo

love il primo niembro esprime la somma di lutti i prodolli

Kd.

-A

bA

^/3,

Kd,

-^^

bj,

-A

-H

b.d.

-./S. b^d^

-A.\

bA

-A.

bA

-A b,d.

«,^,l

+ ec,

Serva di altro esempio

2

MI

«. c. ^.

«. /S. >.

«,^,^,

\ K y.

a, c, e.

''>^y.

= \A^G, Ey

12

90

SPOSr/.IONK KLKM. DI.I.I.V TKORICA DEI DETERMINANTI'

§ 35. Qiiando i due delerminanli soiio ideiUlcl in ogni loro parlo la lor-
imila (J) (livenla

", K's

nt'l secondo inpmbro I termini della diagonale sono somme di fiuadiali cioe

1(1 i li'iiiiini ("iiori dclla diagonalc sono a due a due uguali, cioe

B,::z.Ai,-:^a^b^->ra„b^-h- , cc.

Una qualunque derlvala del delerminante | A,,B,,... | presa rispetlo ad alcu-

110 degli elemenli dclla sua diagonalc e pel § prcccdentc

1), UKB,C,^D,,\ — IB.C.B.l =s

KcA

b. c. d.

*. '^i (h
b,c,d,

- \b,rj/J°-+\bjA\'^\^cA\'^\^^\d.

D

c.d^

cA.

cA.

c,<

cA.

<^A^

cA,

fA,

-.^, I A.,B,CJJ„\ - I C,.D„\ =s'

IV.^, i A,,n,C,B,, I =D„ — d;-^d;-hd;-hd: , dunrpie:

Tcorcnia. II delerminante die si otliene (§ Z\.) formando il quadruto di
iin delerminante ha le sue deri^^ate rispelto agli elemenli della diagonale lutlc
iiguali a somme di quadra ti ; e percio positive.

§ 36. Teorema. II prodolto di due delerminanli P Q dell' n"""" grado i-
uguale alia somma degli n prodolti dei delerminanli, nei quali si cangia P
sosliluendo alia sua prima riga ciascuna riga di Q, pei corrispondenli Q,
nei quali la riga trasportata in P rimane sostiluila dalla prima riga di P .

1)1.1. M. v. PKOF. r.iiisTO r.Ki.i.Avins 9i

La (liiuoslra/.ione fondala sulla ridii/.ioiic dci (letciminanti dala al § 10 c siil
§18 appariscf ahbastanza dal raso <li

<U»VC

hr

significa

«3 ^3 f 3

ec.

(^) h. Kc^\-\ ".^y-. " + ' «">».''3 1 ■ ! «.*.>3' + i ''^Kc^ I ■ : ^-./s,^ ' =

= («.l)„./>-i-/2,D„P + ^.D,,7>)(«.D,(>4-^«>M(?-K^,i>,(^)^

|)cit1k' il cocfficiente di D^^ P t- composlo delle parii

*. («. Dr.. C> + «. 1>,^. ^ ^- «. l):>3 C> ) = 0

(• cosi dcgli allri.

Corollario. Se i secondi Jullori si olleiigauo puiifiulo
in Q una riga di P di^rrsa dal/a prima, la somma dei prodotii sara nulla;
poiclic' a CIO si ridiice il priirio memlno dclla (d) quando il dL'tcrmiiiaiiU- P
ahbia un' altra riga egiiale alia sua prima, ucl qual caso esso e (§ 44) millo.

§ 37. Se rt| h^ i\ soiio le coordinalc orlogonali del piinto M^ , a^ /S^ y^
(pielle del piinto 7V , ecc. la ecpiazioiie del precedenle teorema, posto attenzioiie
a ((uaiito si disse al priiiripio del § 28 da la segiiente relazionc Ira i vnliiiiil dei
letraedri ron iiii verlice nell' originc O delle coordiuale

oa; m^ \l . OM^ a; a; h- on., m„ m^ . on\ d/, n -+-
-h ON, />/, m] . ON^ n'^m^ — oi\i\ ar^ m^ . on, a; a; . -

§ 38. Calcolo numerico di un determinante. Invere dello sviluppo dalo al
§ 4 o delle ridu/.ioni insegnalc nei §§ id. 23. tornera piu comodo ridurre siie-
eessivainente il delenniiianlc ad altri di gradi infcriori come ora vedremo. Se
nelle equa/.ioni (II) del § \ col mez/o della prima eliminiamo 1' incognita .r
dalle successive equaxioni olleniamo le

92

SPOSIZIONE ELKM. DELLA TEOKICA DEI DETERMINANT!

(•(I il delcrminanle

"A

y-^ «.

'•.

— 0

«.^

y-^ «.^3

= 0

I«.*,

' «i ^-3 1

, che

iignagliato a zero costlluisce la condizione di simiiltanea sussistcnza di qiiesle
due equazioni, dovra cssere iin multiplo del delerrninanle | «, ^„ Cj | , che da
la condizione di siinullaneila delle (II); ed infalti pel § i6 il delcrminanle non
cangia se agli elemenli della seconda colonna sollriamo quelli della prima mol-

liplicali per — , e alia terza colonna sollriamo la prima molliplicata per — ,
ii che da

c, b^ c,

«, 0 0

^A'\

aA<^.

«3 . *s a «s . ^3 „ «3

«.

3 a, 5 ' 3 a, 5

(I. b„

aX

«. r,

o.f,

essendosi pel § 8 molliplicati i termini di ciascuna riga per a^. E facile vederc
che in generale si ha il teorema espresso da

a^b,_c^....h^ I =-

«.*3

1

«, ^. h •
fl, C3 . . .

«.*„

»

«.^« ...

. . . all

1 n

§ 39. Se i numeri a^ sono espressi approssimativamente in decimali,

giovera adoperare le prime formule, cioe dividere gli elemenli della prima riga
pel prlmo elemenlo, poscla medianle mollipliche e sollre calcolare 11 secondo
del seguentl delermlnanti, 1 cui elemenli disegniamo poi colle lellere ^,'f,' ec.

i)i;r

. M. E. I'l^OK. Gil STO BELLA vrriS

1 i

a,

«. K

<■, • ■

K «, «3 ^ ^3 „, «3 • •

a h

^3 • •

i 3

b.'c'

K<

Similincntc ralcolorcmo

K < cr...

^,' ^s , <^3 — 77 ^3-

< d.

d:

■ „

«, , cc.

(•(1 avremo

\a^b^c^d,...\ —a^b[cl'd["..

9.'i

§ 40. Se invf'ce gli elcmenti del deterrainante sleno numeri inleri esatli. \^w-
vera meglio fare iin majjj^ior numero di inollipliche ed evilare le frazioui, il
• he si ottiene colle formule

fl.C3

ah \\——\

b' c' ...h '

12 '1

dove le /i/= \a^b^ \ zzza^b^ — a^b^ . '^/= I «, <^J i

A/= I o,^ I , <= I «< ^3 1 ' ec, ec.

hanno valori dilFerenli da qnelli del § 39. Oporando nello stesso raodo siil se-
condo determinante | b'^c^... \ giovera dlviderc per o, liitti gli element! del
terzo dcterminanle ( il chc si fara senza rcsidiii) cioe calcolare

*.' <•■• '^„-. I = /TTH^.

I' Ji " L ''

C, fls • • • A „

facendo r," zii

K<\ ' '^Z'

Kd: I ,

>;<!,<' = i-iVJ3'|,-

. ec.

-I)

94 SPOSI/lONE FXKM. DELLA TKORIC.V DKI ni.TF.IVMlNANTI

Similuiciilc calrokMciiU) r/,'" ir: — , \(\"d"\ , ccc. e 1" iillinio dci

h' . ('' , d'" ...hi"-'' sarail valore dl \ah^....h I =//"-
Kccci nil eseinpio nnmcrlco

15-^-1—3+21
1 — 2 + 4 — 0 I _ ^
6^+4—6 — 1 \~~^'
4 — d _i ^6 I

__il -4-8— 2
i4__7__d7

— 9-1-7 + 22

1 —7-4-431

i- 52 r

-<l

37

|5-4-i|
tssciulo m — j j

■I —2

5 3

— 8 , ec. 4

il-f-8

i -^i

' 5

44-7

— 7 . <T.

II. Deferniinanti simmetrici^ enusimnietrici\ ec...
€ determinanti conjugati.

§ 44. Ognl delerminante nel quale gli clcnicnli di ciascuna colonna siciut
ordinatamenle egiiali agli elcmenti di fiascuiia riga lo diremo determliianlc
slmmetrico. Se gli dementi di ciascuna colonna siono eguali in valore, ma op-
posti in segno agli elemenli di ciascuna riga, il delerminante potra dirsi emi-
.simmetrico (gauche symetrique del Cayley) : cio esige die gli elementi della
diagonale sieno tulti nulli. Che se gli dementi della diagonale avessero dei va-
lori quali si vogliano, e soltanto per gli elemenli fuori della diagonale avessc
liiogo la predetla egnaglianza di valore ed opposizione di segno, il detcrminanlc
fiiirchhc pseudos/mmetrico (gaiichej . ^lediante il § 25 nn detcrminante pseiido-
simmetrico si riduce a prodotti degli elcmenti della diagonale per determinanti
emisimmetrici.

§ 42. Segnero con | a^b^ h,, \ il delerminante simmelrico di //."""' gi a-

do, supponendo quindi die a^^h,, ed in generate c,^^f^ ; nd suo svi-
lup[)o (§4) vi saranno dei termini tra loro eguali ed altri die conterranno
qualche demento devato al quadrato; in qnanto agli elementi //,, .h^, . .. .
della diagonale essi rimangono sempre isolati. Supplendo col pensiero a cio die
manca nelle seguenli considerazionl si riconoscera che

I)i:l m. k. pkok. c.iusto dki.i.amti.s

95

-22' («,, ^, f J </„ -4- flj, ft,, ^, Ca -h «c <^« ftj (Q e, //'- -h

S ' (a/,' c,f -t- a.' hj -+- a J h,') e,....h,

ccc.

(love la carallciislica S' iiidica (lie colic ;/ leltcrc u , h , c . . . . h dcggiono
lormarsi liiUc le conibiiiazioni binarii; ; per o;^iuiiia di queste si lia il tcr-
miiic u,/b^^ u^' , al quale, secondo la solita re-^ola (§ 4), spetta il segno — .
SiinilmeiUe la carallerislica 2^ indica la forinazione dl tulle le conibiiiazioni
lernarie, per ognuna delle quali si hanno i termini a,,b^c^ dcb^c,. che si
liuniscoiio nel 2a,,b^c^ . — Per ogni combinazione qnadernaria si lianno i
termini flift^cX . abb.iCadc , a,b^i\,di, , a,b.,Chd, , ajb^Ctd,. , a^b^i\,d,, ,
che si riuniscono in — '±at,b,c,,d., — 'ia^b./d^c^ — '^a^Ctb^d^., inoltre per
ogni combinazione binomia ab scclta tra le quattro lettere abed si lia il
termine ai,b^c,id,.:izai,' cf ; c niun altro terraine puo forniarsi con quattro
lettere, dovendosi esdudere quelli che conlengono qualche eleniento della dia-
gonale, e che soiio gia stati calcolati preccdentemente.

§ 43. Cos'i, per esempio, il dclerminante siinnietrico di 2." grado e

z^a^bi, — fl/ ,

quelle di 3." grado e z:za,,bi,c^. — a^^ c^.— a\bi, — bJ'a^-\-2 a^b^c^ . Possoun
considerarsi come doppiamente simmetrici

a b
b a

^a — b ,

a b c '

b d b ^—a'd—'2 ab' — rd-

c b a \

2b°-i

Merita pure osscrvazione il dclerminante

\ a b c d\

hade — a'~'2a{b'-^r-h(P)-hSabcd —
icdab —2(b'd'-hh°r-^r(f)^-b'
\ d cb a

d'

!)(> SPOSl/IONF. KLKM. DF.I.l.A TEORICA DEI DETERMINANT!

qiicsla e una fraziono siminelrica dcllo a , h , c d (he \\\w csprimcre con

— {n-^h-^c — tf) (a-\- h — c -h d) (a ~ b -h c -i- d) (— a^ b -h (■ -h d)

f col segno cangiato cguaglia il quadralo del quadruple dell' area del quadrila-
tero inscrlvibile nel circolo coi lali a , h , c , d . Se r/zzO il predetio de-
lerniinanle diventa qucllo del § 9.

§ 44. Teorcnia. Se si cerca la quantita che dece sommarsi tigli elemenll
delta diagonale di un determinante simmetrico di n."""" grado, acciocche esso
di^'enga eguale a zero, si pcrviene ad un equacione che ha tutte le sue ii ra-
dici reali.

Infalli, se fosse possihlle che 1' equazionc avesse una radice della forma

p + q

r-

I ,

soltraendo p da ciascun elemento della diagonale del proposlo determhiante
rimarrebbe un' equazione della forma

•^ ,b, c„

, b,,-h.v , Ct

b, ., c, H- ^- , ...

(lie avrebbe una radice x^qf''^r\ , il cui quadralo sarebbe negativo. Ora
uioltiplicando il primo membro di un' equazione per ci(') che esso divenia niu-
lalo .r in — x si otliene la sua trasformata in x"' ; posto

' ;•' I aj,c,... I ^=l^„5,C.... 1 =Q

il teorema sul prodolto di due determinanti (§ 31) da

fl„ H- .r , b„ c„

at ^ , b,,-i-x , C/,

Oc , b, , c, -h X ,

a„ — ■ X , b^
«« , b,-

a, , b,

, (■„

•r , O,

, C,: X

DEL M. K. PROF. GIUSTO liELLAVITIS

A^-x\B^ ,C

A, , Bi—x", C,,..,..

A^ ,5, ,C-jr'

Q-x\\>.^Q^\yu,Q-^..)-^x'{^.:,,Q-r\i.:c,Q^...)

97

:^(D

^a^b C,

^-l-...)-Hec. zr 0

la qiial eqiiazionc ha pel teorema del § 35 i termini coi segni alternativi, e per-
(io non pun avcre radiri negative.

§ 45. Deicrminaiile sinunetrico formato colle somme delle potenze di (il-
cune quantita. Sc le n qiiantita a , b , c .. . h sono le radici dell' equazione

(i)

x"— ^, x'-'^p„x"-\ . . ±p^^ — 0 ;

basta porle successivamente in luogo della x. poseia sommare le n equazioni
per vedere che tra le somme delle potenze di tali quantita (veggansi le (1) (2)
del § 7) ha liiogo la relazione

(2)

•^„— A *■„-.+ AA-o. •••• ± A/o

0

la quale sussiste pure se a tutti gli indici dcUc s si aggiunga un numero co-
stante, come si trova adoperando la (I) moltiplicata per .r"". — Se tra le n
(juantita ve ne sicno dl eguali, in guisa che i valori differenti sieno soltanto /
avra luogo anche la relazione piii semplice

(3)

^i+r—q^ i',+._,+<7, s ,+,_, . . . . + y, iv = 0 .

Infatti se, per fissare le idee, le nmG quantita abbiano 3 valori eguali
ad a , 2 eguali a b . ed uno eguale a c sara

s^=Sa'-h2b'-hc' ,
td allora pel § 32 ogni delermiuante della forma

•^0 ^\ \ -^s

'\ -y, ^Z -^4

\ -^3 -^4 -^5

^S "^A ^\ *6

s, s^ s^ s^

■^.. -^3 -^4 *5

•*"3 ^\ ^\ '>\

■^4 -^5 -^6 ^,

ec.

VIF.

i3

ta

SPOSIZIONE KI.V.M. DKl.LA TEOUIC.V DKl DLTIUXMINANI'I

I' di grado (i-\- ■[)"""" zzi A." (o superiorc) sara cguale a zero, c (|ulmli |)(l
§ iS esistt'ia una mcdesima relazione lineare dclla lorma (3) Ira gli clemenli
di ciascuna riga di tulli questi detcrminantl.

§ 46. I'eorema. Tra i predetti delerminanii simmetrici Jonnall colle
soiiiiitf delle polenze, (juelll (he sono del grado I."""" sono eguali id ijuadriito
dt'llti junzione alterna Tl-zz{b — a) (c — b) (c — a) . . . (§ 7) rr/atlva iii i>a-
lori disugnali a, b,c . . . inolllplicuta per una potenza del prodotlo (j.'zz abc . . .
di tali lalori^ e pel prodotlo dei loro mimeri di moltipHcita.

Inlatli siipposto, come sopra, chc a-^zh 3«' -I- 2^''-I-f'', la forinula del
prodolto di due determinanti (§ 3i) dimoslra che esscndo

.s- =w = 6,.v, = 3o-|-2^-|-c,.s, = 3«'+2^'-I-c\ ec. si ha

•*'« ^\ \

^^, S. ^^
S, S^ S,

3 3fl 3r/

12
c c

i a a'

i bb°- =3.2.1 n'

1

c c

Cosi pure, per esempio

•^5 -^C -y,

•*6 -^7 -^S

^, '>\ \

3 3a ^a^

j 6 7

a a a

2 U ±b'

.

U b" V

\ c e

C" C' 6-'

■.%q\n'

Gli altrl delerminanii di grado inferiore possono ridursi (mediante il leti-
rcma del § 33) ad una somma di quadrati di funzioni allerne relative a combi-
nazioni dei valori a , b , c . ..

§ 47. L' equazione che ha le n radici a b c . . . h h

(.1- _ a) (.r - b) (x - r) . . . = .r"— /., .v'-'-\-p, .V'-\ . . . ±/.„ = 0 ,

i (oetficienli p essendo le funzioni simmelriche dale al § 7. Molliplicando il
primo membro per la frazione allerna (§ 7)

U = (b — a)(c — b)(c~a)....z:z \ d'b'c\..h'-'

ni.L M. K. PROF. GIUSTO r.I'.LI.AVlTIS 99

osso diviciic una fraxione allerna Ira Ic (// H- 1 ) (luautita a ,b, h ,x . \m:i-

cio 0

0)

I fl" b' c\ . . . //"-' .1" I — (.1" — /^, .1"-. . . . -fc /},) n .

Col mezzo (k'lla riduzionc di mi dcterminanlL' ad altri di j^rado inlciiorc
(§ -l-l), si pun svihii)pare il primo incmbro sccondo Ic poleuze dclla .r. dope
di (lie paraj^onando col sccondo nicmliro si ha

a"b'c\...f'-Y-'h" I —/J,n

(2)

I ub'c\...h" I —p„_,n
I fl"^V^...//" I =/^„_,n
I a'b'c\...h" I —p,n

(JiiL'slo (■; iin tcorcnia dato dal Mainardi {A/iri. Tortolini, febbr. 1850
1. pa^^ 76) clie ora avremo occasione di adoperarc. — Le (i2) possono anche
(limoslrarsi mcdiante Ic formule del § 27 ; infalti, se gll indici ddle a b r ^i
passano ad csponenti le coloime i.' 2/ e 3/ della (2) di quel § sono rispelli
vamente divisibiii per a — x , b — .r , c — .r , sicche essa diventa

— I a" b' e I (.r — n) {x — b) {x — c) = - n (.r^ —p^ r^p^x —p, )
(lie parag;onata rolla (3)

I a'b'c' I — I a"AVM .1-4- I cfb'c' 1 X— \ a" b' c" \ x'

da le precedenli (2).

§ 48. I rovcremo dei leoremi analoghi ai precedenli moltiplicando la (1)
per ri: nel secondo niembro n" sara espresso da un determiuanle sinnnelrico
lornialo colic soinnie delle potenze, come vedemmo nel i; 46 (ora siippoiiianio
(lie tiitte le a,b,.../i sieno disuguali ) ; per moltiplicare il primo membro

i i ... 4

a b ... X

a" b" ... X'

100 SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEORICA DEI DETERMINANT!

daremo a IT la forma

i 1 ... 1 0

a b ... h 0

a"- b"-' b"-' 0
, 0 0 0 i

e la solila espressione (§ 3i ) del prodolto di due determinanli ( mollipliiaiulo
ciascuna riga dell' uno per ciascuna riga dell' altro ) ci dara

. .S'

1

n— 1 rt

'n+i- •

2n — ^

A- , X"

in— I

— ix"^p^x"-....+p_)

•^"o •*'. •

. S

s , s

n— i n

Questa formula del Joachimslhal (J. Crelle 1856, T. 48, N. 25) pun
dare, nello slesso modo della (1) del § 47, i coefficienti p espressi da rap-
porli dl determinanli di n."""" grado.

§ 49. Supponiamo di nuovo die le « rr 6 quantita sicno a .a ,a ,b .,h ,c
per delerminare 1 coefficienli q delle (3) del § 45, paragoneremo le equazioni
per /i^ 0 , i , 2 alle ( HI ) del § 20, e vedremo che q^ , q„ , 7, sono rispelli-
vamente eguali ai determinanli

\ •*". ^\

•^0 ^. -^3

■^0 ^, -^3

\ ^^ -^4

?

^, -^a •^4

1

•*. ^\ *4

^\ ^\ ^s

\ ^4 ^"s

^\ ^\ -^5

divisi pel

•^0 ■^. \

^i \ ^\

\ ^3 ^^4

6tf

essendo (§ 46) n = | a" b' c" \ = (^^ — a) (c — b) (c — a).

Col solito teorema sul prodotto di due determinanli come si dimoslro
(§ 46) che il primo determinante e z^Gabclf , cosi pure si trova che il se-
condo e ■ '. ' ' "

- (

1)1,1. M. K. PIVOK. GIUSTO IJELLAVITIS '-10^

6 3a' H- W + c- 3«' -+- 2//' + 1^ I

3fl-h2A + <: 3fl'-l-2/!»^-|-c' 3fl'4-2^'-hc'!=
3fl'-|-2A' + c' 3o' + 2Z»^ + c^ 3a'H-2iH-c"!

1 a' «'

3

3 a 3a'

2

2* 2A'

.

1

c c^

(• j)t;r la peiniltima delle (2) del § 47 esso e n: 6 n' {iib-\- uc-\- he), (liiii(|(ic

q^z:zab-\- ac-\- be .

Egii.ilmcntc si trova q^i^n a -\- b-\- c . Dclprniinali in lal iiiodct i (oelli-
riciitl della (3) del § 45 si ha ((2) del § 45) 11 teorenia : Le somine delle puleiize
di quante si vogliano quantita, di cui alcune sieno Ira loro ugiiali. joriudiio
una serie ricor rente, la cui scala di relacione e. quel I a stessa cite compete alia
somma delle potenze de.i soli valori differenti di quelle quantitu.

§ 50. Facciamo un' applicazione alle radici dell' equazione

X

• 4x'

iO-r' — 4j: — 8 = 0

Le sonime delle potenze di tali radici si calcolano nel seguente iiiodo.
Scrilli i coeffiricnti dell equazione ( dei qiiali il primo dev' esscre -|- 1 ). poi-
reino al di sollo in una riga obbliqua discendente i coelfitienii del 2." del 3.'. . .

del 6." termine moltiplicati rispeltivamente per i , 2 5 ; poscia nella prima

riga orizzontale scriveremo 4 clie col — 4 gia scritio da la somma 0; que-
slo 4 moltiplicato pei coefficlenti dell' equazione ci dara

_~I6H-4 + 40 — 46— 32 ,

che scriveremo in una riga obbliqua discendente; nelh seconda riga orizzon-
tale scriveremo 14 rhe roi — 16 -+-2 gia scrilti da la somma 0: i prodolli
di questo 44 pei coefficienli dell equazione 11 scriveremo in una riga obbliqua
discendente ; e continuando sempre nello slesso ordine, i numeri della prima
colonna ci daranno

:4,.v,ii::14,.v3=z22,.v^=50,.-,=r94.

102

SPOSIZIONF. II.KM. DKLLA TF.ORIC V DEI DETERMINANT!
1 — 4-H d + dO— 4— <S

0 — 4 _ 4

0= 14— 16-+- 2

0= 22— 56 -^ 4^-30

0= 50— 88-h i4H- 40— i6

0= 94— 200 -f 22 -t- 140— 16— 40

0 = d94— 376-1- 50 — 220— 56— 32

0 = 382— 776 -^ 94 — 500— 88-112

0 = 770 — 1528 -f- 494 — 940 — 200 — 176

Calcolcrcnio aclesso (§ 40) i ilctormiiimiti sinimelriri

5 4!

•*'o ^■,

\ \

■*■„ ^"i ^

•S \ -^3

•*■, >''"3 ^4

4 44

5 4 14

4 44 22

44 22 50

— 54

5

54 54
54 54

= 0

d;iU anniillarsi di qucsto (lediirrcino (15 4 5) die la serie •*„ •*', ^^j -^ ', ''>', e ricor-
rcnte colia scala di relazione dl tre soli Icrniini, die facilmente si trova (§45)
essere

(^)

.V.

.V,

2.V = 0.

Siccome alia stessa legge sono sottoposti anclic i mimeri s\ i\ s^ s^ , S''"'
die s^ — 50 — 2 . 22 iz: 0 , ecc, cos\ concliiuderemo ( § 49 ) die le radici
della proposla eqiiazione, qnanliinqiie in nnmero di diique, pure liaiino diir
s(di valori diffcrciili. e die questi sono le radici dell' eqiiazione

(2)

x' — X — 2 = 0

(i eiii eoelfidenti 4 e — 2 sono (§ 49) quelli della relazione (4)). \e dedur-
remo pnre (§46) die il prodotto dei numeri di molliplicita delle radici del-

r equazione proposla e 6 , lale cssendo

•^n-^.

\\

zr 54 diviso pel quadralo 9

della diff'erenza del valori 2 e — 4 . die sono le radici della (2), il qiial nu-

inero 9 c dalo dal delorniinaiUe

DRL M. K. PKOF. GHJSTO I5F.LLAVITIS 103

I 2 -1

'Mo

s s

n 1

\^\

9 corrispondeiilt' al-

re(|iiazione (2). Essendo 6 11 prodollo de' nunieri di molliplicila, Ic; ladiii ikju
possono esspie clic 3 di uii valore e 2 di un allro.

§ 51. Delerminanti emisimrnetrici. Essendo niilli (§ 41) {^li elemenli della
«lia}:;oiial(', iiello sviluppo dalo al § 42, riinarranno sollanto quci Urmini. iici
(|iiali dalla scrie dellc letten; a b c . . . h alia serie del loro indici vi e una so-
sliliizione ( veg^asi la nota ), the abhracria liilte le // lellere ; questa sostitii-
/.ione potra essere composla di \\n rerlo nuniero di sosliluzioni senipiici ; ora ,s('
niia di quesle abbraccia un numero disparl di Ictterc, qual sarebbe la a^b^c^,
\i sara un altro lermine a,, b^ fj , nel quale le leltere supeiiori saranno mutate
negli indici v. vicevcrsa, i due termini hanno segni eguali perche le allernazioni
dal termine diagonale a^bi,c^... possono eseguirsi lanto sulle letterc quanto
sugli indifi, ed a motivo di a^^z — b^.b.in — Ci,.c^^ — a,, cssi si di-
slruggeranno; dunque rimangono sollanto i termini dipendeiiti da sosliluzioni
binomie, quadrinomie, cc. — Cos'i il determinanle emisimmelrico di 4." grado
si riduce ai termini a^ b„ c,, d^ -f- a, b,, c„ d^ -\- a,, b, c,, J„ =: b,,' d°' -f- c„' d^' -+-
-\-d°'Ck , the nascono dalle sosliluzioni ((ab) (cd)) , ((ac) (bd)) , (ad) (be))
ed ai termini — (ii,b^c,id^ — a^bjC^d^. — a,.bjCbd^zziai,b^c,,a,,-\-a^d^a^c.i-\-
•4- a^di,b,a,i , che nascono dalle sosliluzioni {{abed)) . {{abdc)) , {{acbd)) .
ai quali si riuniscono i loro eguali — ajb^c^d^ — a^b^Cjdi, — a^b^c„d^, rhe
nascono dalle sosliluzioni {{adcb)) . {{acdb)) , {{adbc)).

§ 52. Siccome un numero dispari non puo separarsi in parti tulle pari.
ros\ risulla dal § precedenlc flie : Ogni determiminlc emisimwrtrico di f^rado
dispari e niillo.

§ 53. Teorema. Ogni determinanle emisimmelrico di f;radi) pari
^ zr: 1 a„btC^d,, j e im quadra/o perfello. VrcmciUumn cha D, Q es-
sendo un determinanle emisimmelriro di grado dispari e (§52) nullo, e
rbe D,0^z — D. Q , non essendo difficile riconoscere che i due delerminanti
che in Q molliplicano a,, c b„ hanno gli slessi element! (permntate sollanlo
le righe in colonne c vicevcrsa) coi segni cangiati. — Dopo cio prendianio
{^ 10 (2)) la solila formula di riduzione

(d) Q- («,D„^-4-«.D,^-f-a,D.„-4-. . ..)Q

d04

SPOSIZIONE 1.LEM. DKLLA TEOUIC.V DKI DETERMINANT!

fnlloue il (iiiailr.Tlo Q'^z di' (D„J)y + 2a^a^l)^,JJD„Q-\-cc. , osservianio
clic pel § 30 ( avendosl D,,^ Q— — D,,^ Q ) e

Q D. ; . ^ = - D,,^ Q D,, Q - ( D,,^ Q f , cc.

pertio possiamo divitlere il socondo mcmbro per Q cd avrcmo

iiella quale 1 coelficienti delle O/,^ , Sflj a^ , ec. sono tali in grandezza ed in
segno da potersi eslrairc la radicc del secondo niembio ognlqualvolta
D„ "j^ Q , D^°' , Q , cc. sicno quadrati perfelli. Ora queste dcrivate seconde
(rispetto a due elemenli della diagonale) sono delerminanti emisimmctrici del
grado (« — 2)"""°; in tal maniera la dimostrazione del leorema annuncialo al
principio di questo § e successivamente ridoUa fine al caso di nzn'i .

§ 54. Per procederc all' eslrazlone di radice di Q poniamoci sollo gli
occhi i dcterminanli

0

b. c„ d„

Q

O;, 0 c, di,
a, be 0 d,
Od ba Cj 0

K\ Q

0 d,

c, 0

, rc,^ -

b. d,
b, 0

0 d,
\ b, 0 '

^..\^

^^

b, 0

ba Ca

,!>..

.Q

0 c,
K 0

essendo a^ il secondo elemento della prima colonna di Q prendercmo anche
nei ^alb^,Q1 ^^c. gli element! corrispondenti f,, , ^,,, ^^. , e cos\ avremo pel de-
tcrminonte di 4." grado

(I)

fQ -zz. a, c, 4- a, d^ -\- a,, b.

J)1.L M. K. I'KOF. GIUSTO UKI.I.AVITIS 105

(si c.-mgio hj in d,, ondo ridiirrc tiilli i lermini col segno +). Oucsta I'r.izio-
lu'. e 1(! allrc clic oia Irovercmo, fiirono delle PJiifJiaiii' ( perclie s' inconlrano
nel inetodo del PfafTper 1' intej^razione delle equazioni dlfli-renziali) e possiamo
se^narle con Vi {ahc(l) , inl(;ndendo che siille 3 ultimo lettere si escf^iiisca e
si ripela la soslilnzione trinomia (^egg. la ^ota). sicdie si ottcngano It- tie
disposizioni abed , acdh . adbc , nelle (piali si abbassino ad indiii le lettere
in poslo pari e si soniniino i tre lermini ai,c^, a^d/, , a,ib^ elie ne risullano.
Con qncsta rcgola se Q c del 6.° grado si ha tosto

f^D^;^ = Pf (cde/) - c, o + cj, + cjd.^ ,
A^i5j7^ = Pf {bdef) — b.ej-^ bj„ + b,d, ,
A^Dj:;^ = Pf {beef) - b^ e, -+- bj.^ + b^c^ ,
^D:77^ = Viibcdf) - b^ d,A- b,j\ + b,c, ,
f^'^^l'Q — '^iibcde) — b,d,^b,e.,-i-b,c, .

Sosliluendo nella (2) del § 53 ed avendo riguardo ai segni quali risulta-
no dalla (1) e poi dall' analogia e dalla simmelria ( perleche giova nuitare
— Pf(W^;/) nella sua eguale Vi (de/b) , e cos'i delle altre ) si ottiene

(II) /Q — a, V{{cdeJ) H- «, V{{defb) -f- a, ^^{ejbc) ^
-h a, Pf ifbcd) ^ a, V((bcde) = Pf (abcdef) ;

per isvihippare i 3.5 lermini di quest' ultima Pfaffiana Lisogna da prima ese-
guire e ripelere la sostiluzione quinquinomia nelle 5 ullime leltere bcde/ , po-
scia per ciascuna disposizione eseguire la sostiluzione trinomia sulle tre ultinic
letlerc.

§ 55. Deterininanll lunjiif^oti. AUe equazioni del § :20 dianu. la forma
a, X -h *, > -I- f , ^ -+- A-, = 0
fl, .r -\- b^y -^ c, c -f- ^3 = U

'^'' P — I '^*, '"3 I e il determinante formato coi coeffuienti delle inro-Mii-
te; queste saranno date in funzioni delle A", col mezzo delle equazioni risol-
\enli

'06 SPOSIZIONE ELKM. DKLL.V TKOKICV DKl DKTERMINANTl

^J\

-+- «, A'o

-^ «3 k^

-h

Px-

:0

(3)

^K

+ K K

+ ^ h^

-h

Py

0

>. K

-+- y. ^.

+ y. K

-t-

Pz —

:0

ciii am

ITicienii

SOllO

k' derivale del dctermin

ant(

• P

infalti sostitiuMulo nellc (III) i valori delle xjz dali dalle (3) esse per le re-
lazioni (1) dei §§ 10 e 18 diverranno identiche. Ncl caso di P=l h anche
n =: I a, /3^ >3 I 3r i (come si riconosce formando colla solita formula (§ 31) il
prodoHo Pu) ed e pcrfetta la reciprocanza tra i due sistemi di equazioni (111)
(3), sicche gli elementi dei due dcterminanti possono dirsi tra loro conjugati ;]}^r
ispedilezza di linguaggio diremo conjugati i due determinanli. In due detenni-
nanti conjugati le derivale prime d' uno sono egua/i agli elementi corrispon-
denti dell' a/tro, cioe

§ 56. Pel teorema del § 30 essendo Pz^Uzni si lia tra i due deter-
minanti conjugati anche

D..:,,P— I «,/2j ,eD..>^n= \a^bj.

Simili relazioni hanno luogo per le derivate d' ordine superiore, cioe

D /, P— I a /5 > 1 , ecc.

Quantunque Ic precedenti derivate si sieno prese rispetto agli elementi
della diagonale, pure e palese che i teoremi valgono comunque gli elementi
sieno scelti nelle varie righe e nelle varie colonne, giacche e sempre in nostro
arbilrio di trasportarli nella diagonale.

§ 57. Se il determinante P avesse un valore p differente dall' unita, il
determinante formato colle sue derivate-prime D„,P , cc, cioe coi coefficienli
delle equazioni risolventi, non sarebbe pin un suo vero conjugato (lo si puo
dire il determinante associatoj ; pur sarebbe facile trovarne le propricta, suppo-

nendo che tulti gll elementi di P fossero divisi per /^^ il che dividerebbe

ogni derivata-prima per p ^ , ec. ; cioe bastera rcndere omogenee le lormule
medianle 1' introduzione della p , che si considera di n/""'" grado menlre gli

DF.L M. K. PROF. GUJSTO RF.LLAVITI'; iOl

clcmeiili a^ . . . sono di grailo i.", le dcrivalc a^^ D^^P vc. sono dl
(// — 1)""' j^rado . cc. U zzz \ «,/?,... | i- di (iir/ — //)'■"'"" gmdo. Per l.il manicra
M lia

1 a^b^.... \-p,\ 1).,.P, D,.P, ... 1 = 1 «,/S,... i =:uz:zp"-

§ 57 bis. Oiiando il delermlnanlo P= ] u^bj^ \ l- =0 It- (Ml) d<l
!$ 55 Tion ammeltono \nu equazioni risoh'enll. pcithc esse sono insufficienti a
delcrniiiiare le incognile: le (3) divenj^ono

h^\)^^P^kJ),^P + kjy^^P—i)

e hlahiliscouo \ unica relazione clie deve aver liiogo Ira le k^k„k,^ acciocrhe
le (III) non implichino contraddizione ; percio : ^e un determinaiitf e=:l) .
le sue derivate-prime rispetto agli elementi di una riga sono proporzionall
alle derivate rispetto agli elementi di un altra qualsivoglia riga parallelu
(ilia prima. Lo possiamo dimostrare piii direttamente osscrvando che per le (1)
(lei §§ 10 e 18 si iia ( essendo P=0)

«. D„ P^a^ D,„ /> -4- «3 D..3 P= 0 , «. D„ P H- «„ D„ P^a^ ^,.P— <»
/;, l)„, P -^ /;„ D,„ P-\-b, D„3 P— 0 . b^ 1),„ P^b^ D,, P -i- ^-3 D,3 /> = 0
r, 1 ) „ P + i{ D,^ i^ + C3 D„3 P = 0 . . , \\ P + c^ D,, P + ., D,3 /> = 0

le Ire prime a molivo di \ a^b^c^ \ ziz^ sono in soslanza due sole relazioni
Ira le D„,P , 1)„,P , l)„j-P , cioe ne stabiliscono i rapporti ; e le tre ultinu-
equazioni avendo gli stessi coefiiclenli delle tre prime moslrano die (jnei rap-
porti sono eguali a quelli delle Dj^JP , \^i.^P , IK^P- II teorema e anihe dimo-
slralo (lalla (I) del § 30, il cui primo membro e nel presente casozzrO. — Se
oltre il dcterminante P si anniillassero anche tutle le sue derivatc-prime. ie
due relazioni, die deggiono aver luogo Ira le k, acciofclii' le (HI) non im-
[)lidiino fontraddizione, sarebbero dale col mezzo delle derivale-secondc
di P, cioe

los

SP0S17.10NE KLEM. DELI.A TEOKIC V DKl DETERMINANT!

§ 58. Sc I (i^/\c^ I , I <t\l>\c\ I soiio due ilctcrminauli dello slusso
ji;rado ambediie ej,aiali all' unila e siciio | «, /Sj}, | , | ct\$\y\ \ i loro roujii-
^atl (§55) vedremo die: II delerininaiite conjugaio del prodollo di due de-
terminanti e identico in tutli i suoi elementi al prodollo dei cori/ugali di (juesti
determinanti. Infalti pel § 31 e

", ^ ^3

111 I
(I .or

vt\ till clenieiito del siio coiijuj^alo e (^ 55)

I Ub\ Xcc' I =
rhe pel teoreina del § 33 e

Xad, Xblf', 'Zee'

Zhb\ Zbe
Zeb', Zee

Kc.

b\ c\

Kc.

■

K c\

Kc.

b\ c\

ot, a.

-\^.c^\- y ,c\\-^\h,c,}.\y .e! ,\^\b^e,;\ .\V J .^\-.
rioe ugiiale all' elemento corrispondente del prodollo

!5 59. Pei detenninanli emisimmelrici le funzioni Pfaffiane, che ue daniio
(§ 54) il valore, servono pure a delerminarne le derivate prime, che sono [,'11
elementi del delerminante assoeialo, ossia i coefficienli delle equazioni risolvenli
(§ 55). Se ^ e un determinante emisimmelrico di grado pari

Qz=.(^V{{abedef...))'

si ha (§ 54)

li.,Q=yQ\)^:„^Q\~Vi{edef....) rQ

similmente

1)1.1. M. 1.. PROF. GIUSTO IIKLI.WITIS 109

D, ^ = — pr ( bdef. ...) f'Q, D , C* = Pf ( f^^-f- ■■)''Q

1),^ Q— — V\{ IndJ. ...) f'Q, D,,/^ = I'f ( bcde ...)f'Q cc

(love si sono (Iclcnnin.ili i segiii in niodo da soddisfarc alia (2) del § iO

a, \^{\cde/. . . ) + «,. Pf ( dbf'j: . . ) -4- a, Pi( bee/. . . ) +
-+- a, VI { cbd/: . . ) + «, Pf ( bale, ..)-]-... = Pf( abed/. ..) .

Si ha pure ^kQ— ('*<( ^"A/ ■ ) ^ Q ■ «- ''C-

§ 60. Rflioderii>azione delle equazioni differenziali prime (cioe del pri-
mo ord'ine) de/ prima g^rado (cioe coi differeiiziali al solo priino grado). Se
r eqiiazione

(1) AM.iH-^dj-|--^d^....r::0

(la caralteristica d iiidica i differeiiziali, ossia le derivale rispetto ad una / di
ciii tulte le variabili si suppongono fiinzioni affatlo indeterminate) tra un nii-
mero pari di variabili non soddlsfaccia ai criteril di retroderivabilita (§ 89),
per trovarne il sistcma primitivo il Pfaff procede nel seguente modo. Alie^' , z. ..

si sostituiscano delle funzioni della x e delle nuove variabili « , f' , le

quali si determineranno (come or ora vedremo ) in guisa che il primo mem-
bro della ( I ) che e idenlicamente eguale a

(2) XJ.v^U^i\u-hl\dc-h....
si riduca alia forma

(3) e^UAu-hrd^-h...)

poi lolto il fattore e^ rimanga un equazione tra (n — i) variabili. una di
questc u si porra eguale ad una costantc, e suU equazione

si operera precisaraente come si fcce per la (1), e si proccdera fino a giungere
ad un' equazione fra due sole variabili, che si retroderivera. In tal modo la (1)
rimane soddisfatla dal sistcma di t equazioni

(4) ?/ = C . p, — C, , nf 3 ~ C, , ec.

no

SPOSIZIONK KI.KM. DKLI.A TKORICA DEI DETERMINANII

I);i lui si lia poi altro sislt'iiin espresso dalh) * ( y , r^ , Mt'^ , . . . ) =i 0 e dalle
sue derivate. — 1 coelTieieiili della (i) sono fimzioni qiiali si vogliano dcllc va-
riabili : se fossero

<3)

Zi= flj .r -f- ij J -h f^ 2 . . . 4- Aj , eec.

Ii' //, /^i , . . r/„ . . . ee. ne sarebbern le derivate prime ; supporremo rhe in of^iii
caso sia

«, = D.^ , ^,z=D,Z, .... ,«„ = !), r

ec.

sicclie le (i^ b^... . saranno fiinzioni delle variabili. — L egiiaglian/.a Ira la (1)
e la (2) da

X=A-^rB^f-^ZD^

u.—

rD„>+ZD„c

. . , ee.

ove A^U^... sono fimzioiii della x e delle u,i>, mentre A\ Y

sono funzioni della x e delle y z , le qiiali ultime sono funzioni ignotc

delle X . u , i) . . . Avremo percio

+ (D.,,...,rD„j-D„,,,..,rD.j)-+-

+ (D,,,...,ZD„.--D„,,...,ZD,.-:)+ecc.

dove con D^,,, , indico la derivata presa rispelto alia x nella supposizioni
cbe le y z . . . . sieno funzioni di essa x , sicche

D.,„..., r=a„-^b^ l\y 4- f, D, 2 -^ . . . , ^
D,,,,,.., Fzi: b^D^y-hc^Jy^z-h ... ,cc.c-

latto lo sviliippo del caleolo si trova

D. C\ -D" A^~ [a, - b^-^(c^ - bj D, z-h-.-.

01

-h

a,-c,-h{b,--i\)iy.y^...

l)„.r

I)„ z 4- -'(•.

DF.L M. K. I'UOF. GIUSTO P.KLl-.W lIlS "l 1 1

— Pcrche la (2) si ridiica alia (3), nella ([ualc ^ e fiinzlone dclla sola .r , e
If U y^ . . . non coiil('n;;oiu) la x . hisoj^iiera clu; sia X^ iz; U , c

D. t^. ir: r t^. = r ( ^ D„ J H- Z D . c -h . . . . )

sosliluendo nclla (6) vedremo die per determinare Ic iiuognilc ^' , u , r , . . . .
ahbiaino posto

(K — ^, = «4 , <•, — b^^zci, , h^ — i\ zr h, , ccc.

Ic cqiiazioiii ,

(7) ^' Z—a.M-KD^r -^....

ec. ec.

la prima dellc quali fu oUcnuta sostituendo tuUc le successive nella

Q = A\ — X-^Y\)^y+Z\)^z-^...

osservando die 04 iz: — b„ , b^:i^ — Ci, , ec. Qnesle medesime (7) rendono
andie D^ V^ zn ^' V^ , D^ VF^ zzz ?' TV^ , ec, come e facile prevedere per
la loro simmelria. e come si verifica sviluppando i valori di D^. V^ ec. come si
fece per D, L\ . Percio col mezzo delle (7) si oUiene la trasformazione del-
la (1) nella (3). I roefficicnti delle (7) sono gli element! di un delerminanle
emisimmetrico di grado pari, percio si trovano facilmcnle (§49) le equazioni

risolventi, i ciii priini termini sono -7- ' 4" ^^^' ' ~F '^^ "^ ' •"*• ' T''"''' '"^^^
si derivano trallandole come equazioni a due sole variabili. e le coslanti arbi-
trarie inlrodolle dall' inlegrazione sono le u , i> . w . . .
§ 61. Sia proposta per esempio la

{\ ) {a^ X -h //,) d.r -H (jb^y _}- A ) d/ — yAz — xAz z=z 0

(dove le «, a^ h^ //., sono coslanti) si trovano le

(7)

^'(b^x^hj z=D^z

— r -r = — i

ii2 S1>0SI/10^E ELEM. DEI.LA TEOHICA DEI DETERMINANT!

quests lion hanno bisogno tV essere risoltc c ilaniio ^' in -^ , e le retrode-

rivate

.- := r/, .1- -H // Jg .r -H Mf^

(dove Ic // , t', nf Icugon luogo di coslaiUi arbilrarie) ; sostiliiendo nella (1)
si ha

(3) .1 ( //, d « — M d (^ — d w ) = 0

Qiiesla lion soddisl'a al crilerio di retroderivabilila , porromo adunqiie

(4) uznC , w -T-in>-zz.C^ ' .
doe yzuCx

-_ , i — fl, .r — A, Ig X 4- V- ^ — -^ J — -;-_>' Ig .V = C^ .

l*OSt()

z — «, .f — //, Ig.f -t- -^ ( ^ — ^>,7 — //„ Ig a; ) = (p ( -^ )

si trova sostiUiendo nelln (4) che la funzione arbitraria dev' essere sotloposta
alia condizionc

<p' (;'-)= r — bj -+- //, — /i„ Igx .

§ 62. TrasformazionQ delle coordinate ortogonali. Quando alle coordi-
nate orlogonali x,y,z altre se nc soslituiscono pur esse orlogonali legale
colle prime dalle equazioni

(I) • ^ i'—a^x-\-bj + c^z

fv = «, jr -t- b,j' -\-c^z , '

le due espressioni del qiiadralo della distanza d! im punlo dall' origine dcllc
coordinate danno

.(II) ,/4-^^4_,^^zz.r"--+-/-f-c' ■ ■'

DEL M. E. PROF. GIUSTO IlELI.Wms
|t('iTin sostitiieiulo si Ikiuiio Ic 6 rela/.ioni

ii;i

(i)
(2)

Ir (|ii:ili iiiostrano die
(111)

a'^' -\- a^ -I- a: m 1 , er.

Dimquc iicl prcscnle caso i due determinanli

souo periellamente ugiiali, e percio (§ 57) il loro valore e zz =fc 1 ; possiamo
supporli zz 4- 4 , giacche miitaiulo i segni degli elementi cangiano anche
(liu'Ili (lei delerminantl. Oiiesti due determinanli conjugati danno qnindi (^ 55)
le 9 relazioni

(i.,c.

(3) a^-D.,P=\b^c,\, b^-\),,P--
Sostiluendo le (III) nelle (I) si oltengono altre 6 relazioni

ec.

(2')

: i , ec.

"i "s ■^-b^b^-\- f I f J ^ 0 , ec.

5 63. Col mezzo della trasformazionc delle foordinate ortogonali possia-
mo dimostrare il teorema acrcnnato al piincipio del § 28. Sc lo spigolo OA
del telraedro sia sull asse delle u. e lo spigolo OB sul piano delle a i> .

cioe sia i>^^i{) , mt'^ :zi 0 , w^zziO sara evidenlemeute -'- ii^ f^ la base, e
-^ «, t'j Wj il valore del letraedro OABC , e percio

lo 0 0

6. OJBC— I «„ i>^ 0

", ^, ^3

t (lie per le (I) del *J precedenle e pel § 31 e

VH

«, ^o Mf^

45

114

SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEORICV 1)1.1 DETERMINANT!

§ 64. Una fiinzione omogenea di 2." j^rado fra Ire variahili (c '^\\ slcssi
ra-^ionamenti si estendono ad ogni allro luimero di vaiiabili)

, rz a„ «' -+- 2^„ ui> -i- bi, f' -|- 2r„ i/w -+- ^c,, i^w -\- c, w°

1)110 coii.sidei;irsi come la somm^ di tutti gii elemenli del determinanle siinine-
trico

a.

K

Cu

ih

h

Cu

a.

b.

c.

doj)o aver molliplicati gll elemenli della prima culonna per u , qiielli della se-
conda per c, quelli della terza per nc' , e poi ancoia qiielli della riga \.\ 2.", 3.'
per // , t' , (V ; egli c per qiiesto che segniamo la funzione con

c

Ill tal funzione facciamo le sostitiizioni del § 62

(1)

w:^ia^x-\~b,y-\- c\ z

olterremo

\a„ («, .r -t- *, J H- <■, z) -4- Oj (a^ x -f bj -j- c^ ^) -H

-Ar a, {(I, X -\- b,y -r- <:, z) | («, .r -t- b^y -+- i\ z) +

-^ \l>u («. .1- + . . .) + l>, («, .1- + . . .) -(- b,. (a^ x-h...)\ {iK^ .iM- . . .) H-

H- |c. («, .r -4- . . .) -^ '•/. ('/„ .1- -I- . . .) -1- '"c (", .1- + . . .) I («3 -i' -f • • •) =
= (^i, .r -I- 1{. / + C. z) 0/, .1- -i- /.. J -4- r, c) + •. • "

-h (^J„.r-i- . . .) 0/„.r4- . ..)-^{A^x-ir.. •) («3-«'' + • • •) =
=: A„ X- + 2 IJ„ .r J + J5, j^ + 2 C. .9' + 2 C, .f.- ^- C .-^ = <p „ , .,.

ed e facile riconoscere (§ 31) che i coefficienli A^ A^_ cc. A„ At, er. soiio gli
eleinenti del determinanti ^ ip essendo . ,

DKI, M. E. PROF. (UrSTO liKI.I. WITIS

H5

P —

\~'^P:

a^ (i^ H- (I I, r/,, -H . . . , n„ /», -f- a,, b,, -f-
A, «, + ff,, o„-\- . . . , /a, b, -t- */, ^, 4-

4/^=

.. , BJ,^-hPKb,

A., B,,
A B,

r iiltiinn (lei qnali e slmmctrico, cloe

A^zizB^ , J.,zziQ , B^ HZ Ci .

Se si voglia die liitli quesll dementi fiiori dclla dlajijonale sieiKi milll. c
die percin (scrivemlo ABC in liiO}];o di A^ B,, C,) sia

^ z=z ABC , (p,.,,, .,. = -^^^ + B/.-^ Cc'

noi avrenio per dclerminare le 9 qiianlila a^ . . . . t\ le 6 eipiazioni (1) (2)
del ^ 62 e le tre

A^ b, -^ 4 b,^ -^A^b.^ — JB, «. -t- B^ a, -hB.^a^^i)
(4) ^. c, -i- ^, f, + A^ f 3 = C. «. + C, a, -^ C, «, = 0

«.'■. + =C./i.^ =0

Paragonando le

c, ^, + a^ A^ 4- «, A^^zzzA

b^ A^ -^b^A^ -^b^A^ — B„ z= 0

c, ^, -^- Cj ^„ -h c, /^3 =: C„ zzz 0

colle (III) del § 62 ri si rende palese che in lorza delie relazioni (1) (2) si
lianno le equazioni analogbe alle (!)

A^ = r/, A -K b^ B,, + r, C„ zzi </, /Y . A^ ziz a^ A , Aziz a, A

SosliUicndo nelle

Ii6

SPOSIXIONK ELEM. DELLA TEOUIC A DEI DETEHMINAN II

(5)

b, o, -\-b,a^-^ /;, a^ = ^„ = ^^ ^

ed aggiiin^oiulo la prima dellc (1)

a.

a! - \

abbiamo Ic qiiallro equazioni per detcrininare o, a^ a, A . Eqiiazioni precisa-
mt'iite itlenticlie serviranno a trovare anche le i, b^b^B , ed anche le i\ c^ c^ C .
Dalla (5) si deduce (§ 20)

(6)

a,— A , b, , c„
b, , b^—A , c

= 0

la qiial equazione dara (§ 44) ad ^ Ire valori reali, che saraniio quelli di
A^ B, C: le (5) daranno i rapporli delle a, «„ a^ , sicche dalla (1) se ne dedur-
ranno i valori. In simil maniera si Iroveraiino le ^ c le f , i ciii segui deggio-
no soddislare alle (3) del § 62.

§ 65. Determlncwte formato colle derhate-prinie di alquante funzioni di
altreltante rariabili. Se le « , t' , . . . sono riinzioni di altrcUante variabili
X , y . . . . dale col mezzo delle equazioni lineari

(i)

(^ = rt^ .1- + b^y .
ecc.

e se sia nullo il determinante | fl, ^^ . . . . | , le u , v
dipendenti (§ 15) col mezzo di una equazione

saranno Ira loro

(2)

^^

(«, ^ ,...) = 0 .

La predeUa condizione | a^ ^„ . . . | zz: 0 necessaria c sufficieiite perche esi-
sla una dipendenza tra le funzioni « , t^' . . . puo evidentemente scriversi

(3) ., I D„«,D,..,... I =0. ^ ^

Che se le u , v . .. sieno funzioni quali si vogliano delle x , y ^ . .., e sieno

DF.F. M. !■:. I'P.OF. GIT-.STO r.ELLAVITIS I I 7

esse tra loro dipeiKlciiti col nuirto di una qiialiiiicinc ((piazioiu* (2), per cia-
srlicdiina dcllc varlal)ili .v, y . . . si avra iin' ((iiiazionc analo;^a alia

(4) !),,„, ,.^ = D„'^D.«+D,<^l).^^-... = 0

(dove D^(„„ , iiidica la derivata presa rispetlo alia .r tonsideraiido le «,(',...
come fiinzioiii dale della .r , c delle y... indipendenli dalla .r ; invece le
1)^ , I)„ ec. indicano le deiivale prese rispetlo alia quanlita x od ii ec, che
entra esplicilameule nella fiiiizione). Percio gli elemenli D^, « , ])^u... di una
colonna del deterniinanle | D^«,D,t',... | dipendono con una medesima re-
lazione omo^enea (4) dagli elemenli della loro riga ; qnindi (.^ i4) la predel-
la (3) e in ogni caso ccnidizione necessaria per la dipendenza delle n tun-
zioni «,i'... A dimoslrare che essa »; anche i7/^c/e«/^ premetteremo il se-
gnenle U'orema.

§ 66. Da («- — 1) funzioni i> , w... scelle ad arbilrio Ira le // lunzio-
nl // , P' . . . , si deducano i valori di allrettante variabili y , z..., e quesli si
sosliluiscano nella funzione rimanente, sicche sia

«rr: U{x , v ,w ,. . .)

dove la L e lunzione esplicita delle quanlita posle tra parentcsi. Ne viene

Ouindi sollraendo dagli elemenli della prima colonna di | D, m, D,t^... | gli
altri element! molliplicali sempre per le quanlita D.. £^, Yi.,V ecc. avrerao

(I) I D,«,D,P, U.^v... I —\)^U\ 0,^^,0,

a>

rice : // delerwinanie delle detwale-prime di n funzioni si riduce a quelh
relativo ad luui funzione e ad una variahile di meno.

§ 67. Ora se il primo membro della (I) sia nullo dovra essere o D^ £/zzO .
il die porlerebbe dl conseguenza che tra le n funzioni sussistesse «n' equa-
zloiw della forma

* =Z « — f^ (p' , M(^ . . .) 1= 0 ,

418 SPOSIZIONE ELKM. IJKLLA TE0R1C\ DEI OKTEUMINANTI

oppuie I D^c, D. n'... I zizO . In queslo secondo caso da (a/ — 2) funzioni
(scelte ad arbitrio tra le f , nc . . .) dedurremo i valori di altreUante variabili.
("he sostitiiiti nella funzione rimanente la ridurranno dclla forma

(■ dimostreremo preclsameutc iicllo stesso modo che dcv' essere o D^ f^^ 0 .
cioe

u :zr. P' (i^' . . .) , oppure | D^

M'

Baslera adunque fare in guisa che 1' iillima funzione conlenga f ultima varia-
l»ile per esser certi che deve siissistere una dellc

uz:z V {v , w . . .) , t' zz ^ ((V ,...), cc.

Dunque : La condizione (3) del § 65 ^ necessaria e sujficiente per la dipeii-
denza tra le funzioni « , v . . .

§ 68. Si possono dimoslrarc nello stesso modo altre relazioni analoj:;li('
alia (I) (§ 66). Dalle n funzioni se ne scelgano arbitrariamentc {n — m) (siip-
pongo per fissare le idee clie sia mz:z2). dalle qnali si dedncano i valori di
altrettante variabili, che sosliluite nelle rimanenti m funzioni daranno a questc
le forme

u^r. U (.i\,y ,n' . . .) , ^^Z f^ix ,y w . . .)

dalle quali si deduce (§ 66)

(II) |lX«,D,.,D..v... 1=: \D^U,D^/'\ . \ D,^,... ( .

Queste relazioni possono considerarsi come casi parlicolari della seguenle.

§ 69. Delerminante delle derivaie-prime di n eijiiazioni identiihe.
Sieno

<p — i),X — ^^ ,4 = 0

n equazioni tra le xy . . . u p . . . , che si riducano identiche quando alle u v .. .
si sostituiscono le lore espressioni in funzioni delle x ,y . .. Per ciascuna equa-
zione e per ciascuna variabile avremo un' equazione analoga alia

DKL M. IL. PIVOF. GIUSTO liKLI.AMTlS 119

I he pun scrivorsi ros'i

D,.<pD./i-hlX?D,^.... = — D,?

Oueste ri' uquazioni cd ii teorema ( § 31) sul prodotto di due determinanli

ilaiiiio

(III) I D,«,D...... I . I D„p,I).;,... \z=z |_D.?,-D,;t,.-- 1-

Sc colle ipotesi del § 68 porrcmo

?>=:« — U(.v ,j ,(^\..) ,x =:^— f^(-^',J ,i^...)A — ^— fV{x,y,tv, . . .)ex.

luA dclcrminantc j D„ ?> , D., ;t ; t).v 4- • • • I saranno iiiillc liille If
D„ 4 1 • • • i D^ I . . . eccellualc le D,,, 4- =^ 4 , . . . , cos'i pure

D„p = i ,D„;,=0,D,? = 0,D..;.= 1 ,

sicchc q lie! dcterminanle si ridiice air iinila : il delerminaiitc poi del secondo
menibro dclla (111) si deconipone nei due del secondo membro della (II) perrhe
sono iiulle tulle le D,<p . . . . l)^ x ■ ■ -j-

§ 70. Se dalla funzione u si deduca il valore della variahile x in liiii-
zione delle u . y , z . . . per poi soslituirlo nella i> ; q dalle due u . *• si de-
<lucaiio i valori delle x ^ y per sosliluirli iiella w , e cos'i in segnito : rispello
alle equazioni idenliche

<p ^ M — u{x ,y ,z. . .)^zO. x^zv — <^, (« . J . ^ . . .) 1= 0

(dove le i\ i-v^ . . . . sono cio clie rolle prcdellc sostiluzionl divengono le i> , w . . .)
la (III) si eangera nella

(IV) I D.M.D,.('... I =zD,«D,.t',D,^»',...

Infalli D„ <? = 4 . D. <p = 0 . I),. ;. = 1 , D.„ (? = 0 .

D,. ;c = 0 , D„ 4- = 4 ecc. sicclie | D„ <p . D,. ;t • • • I = ^ ;

ed anelie il detenninante del 2." membro della (III) si ridiice al solo termine
diagoiialo. perche

D, ;t 1=: D. 4 = . . . . = 0 , D, 4- = • ■ ■ = 0 , ec.

420

SPOSIXIONE ELKM. UKI.LA TEORICA DEI DETERMINANT!

^71. Tra le n funzioni u i> w . . . sccgliamonc ad arbitrio un mimero ///,
clif per fissare le idee suppoiigo sieno le due u i' ; facciamo allrettanlo Ira Ic
variabill; poscia combineremo ciascuna delle rimancnli (n — m) funzioni
(V w . . . . con ciascuna deUe rimanenti variabili c z . . . , e cos'i formereipo il
deterniinante del grado (« — /»)"""" ,

D,« , D, <^ , D.t*' I , I D,H , D,v , D,(f I , . .

che ha per element! del determinanti di (/Tz+i)"""" grado; applicando la (1)
(§ 66) a ciascuno di tali determinanti si avra

I D,«. , D, f , D,^' I = D, ^^ I D,« , D,-p I

purche dalle u f s' inlendano dedotte le xy e sostiluile nella

w =: TV (u ,<-• , z , z , ■ ■ ■)

pereio sara

r=: I D. W, D, ^^ . . 1 . I D.M , D^H """'
Come la (II) (§ 68) si riferisce alle U , F , cos"i possiamo coUo slesso metodo
dimostrare una formula analoga relativa a quanto si vogliano VF FF . . . ; il
valore di I D. f^' , D; FV . . . | che se ne ricava sostiluito nella precedente
dara .

(V) T= I D.« , D, r , D. ^ . .'. i . I D, « , D, (^ I "-'"-

§ 72. Molte conseguenze possono trarsi da questa (V) anche nel caso par-
ticolare, in cni le m , p . . . sieno funzioni lineari dale dalle (1) del § 65 :, al-
lora essa diventa

(5)

1 «. K i\ h I «. ^8 < h

= I cr b c. d. . .

«. K \ -

(11 Brioschi la attribuisce al Sylvester (Phil. Mag. 1851)).

Se « =; w + 2 la (5) diventa la (i) del § 30. Se invece di prendere w=i2 si

fosse preso m:zzl la (5) diventerebbc la formula del § 38.

bEL M. li. PROF. GIUSTO liELLAVlTIS i2i

§ 73. Supponendo die le (p rr 0 , ;t ^: 0 , . . . sieno le equazioni idcn-
tiche

J («, p, Hf ...) — jTzrO , j(w, p, (f .. .) — yirrO

tlove inlendo con j: {u ,i> , w . ..) quella funzione (Idle funzioni « p . . . che e
iigiiale alia variabile x , ecc. la (III) (^ 69) diventa

(VI) |D.«,D,^... I . (D„j;,D./,... | zr-I .

Daremo a quest! due determinanti il uome dl delerminanti con/ugati, che
abbiamo gia dato (§ 55) ad altri che ne sono casi particolari, cos! : / delermi-
nanti conjugati formali colle derivate prima hanno il prodolto eguale nl-
t xiniia.

§ 74. Chlamiamo

P— I D,«,D,P.. I , n= I D„j:,aj,... I

i due determinanti conjugati, e segniamone gli dementi con

a. = D. « , ^, = D^ M , . . . c^ rz D^ (^ , ^^ = D^ t^ , . . . , ec.
«. = D„ .r , /S, 3Z D„7 , . . . «, = D., .r , /S; z= D.7 , . . . , (-c.

Gli sviluppi delle

considerando Ic u , v , w ... come funzioni delle xy z... e poi queste come
funzioni delle uv w . . . danno

«.«.-^*.^, +t-. >.•■•= 1
a, «, -H ^. /3, + c^ ^, . . . =: 0

dalle quali si deduce (Vegg. il § 21)

(VII) ^, — \y„x~ D.. Ig P , /S. 1= I)„ J = D,, Ig P . . . .
Similmente si dimostrano le analoghe

«, = D..tr=D,JgP,...,ec.

E pd determinante conjugalo si ha ndla stessa maniera
VII.

46

1 22 SPOSIZIONE ELKM. DELLA TEORICA DEI DETEUMINANTI

(VII') a, = D, « = D,. Ig n , ^, = D, M = Dp, Ig n , . . . , cc.

cioe : La derii>ata di un determiiiante rispetto ad mi suo elemenio e vpiale al
delerminante stesso moltiplicato pel corrlspondente elemenio del determiiiante
conju^ato.

I 75. Preiidendo gli elementi a^a^... della prima colonna di P (e, se-
rondo il solllo, simil cosa direbbesi di ogni altra colonna) e dcrivandoli rispetto
alle u , V ,... , di ciii le x ,/,... sono funzioni, si ha ' •

D.,., , «, = D. a, U. X + D, a, D. J + . . . .

ed a niotivo delle (\ H)

D.,.„., «„ = D. a„ D„, Ig /> + D, u^ D,, Ig P -h • • •
-D,JgP.D,«,-f-D,JgP.D.^^ -+-...

"iacche D, o„ rz D^ ^^ , ccc. Sommando questa eqiiazionc coUe sue ana-
loghe

D„„,..,«.=:D.,lgPD.«.-hD„lg/>D,^. + ...., ec.

ed osservando die P e funzione esplicita delle </, b^ . . . a^b^ . .. , ec. , die
sono funzioni delle .vy ... si ha

(VIII) D, Ig P = D„ «, -t- D, «, -h . . .

Per la (VI) (Pnzr 4) si ha

DJgPr=-D., ,lgn

die a niotivo delle D, ?/ := rt, , D, t' n: fl, . . . . si sviluppa in

— D. ,„...,, Ig n = — fl. D„ Ig n — </, D„ Ig n — ec.
sostituendo nella (VIII) ed osservando che

si otlieiie la relazione

0 — D,. (fl, n) -^ I), («„ n) . . .

DEL M. E. PROF. GIUSTO BELLAVITIS - 123

La sua analoga rispello al determinante conjugalo e

(IX) U =zD. (/>«.) 4- D,(/>/S,)H-...
(• mediante Ic (Vll) le si puu dare la forma

(X) 0=:Di„.i>+D;,./>-4-...

scrivendo D^„ in liiogo di D^^^ ossia di D, D^ . ^

§ 76. Applicazione all' equazione differenziale-parziale

dove le X , Y ^. . . sono fimzioni qiiali si vogliano di tutte le n variabili in-
dipendenti x,,y ,z... Se si conoscono (« — i) primitive dolla (I) Ir.'t loro
distinte i> , w , . . . si avranno le (ji — \) cqiiazioni

X D, w^ YD w-^ . . . == 0 . pf .
e quindi pel § i 7 sara

che paragonata colla (§ iO)

Pz=D„.i>D.« + D,,/>D,«-4-...

da

D„,'P:z: I D^ f' , D, US' . . . | die porremo ^ MX .

poscia sara lii,P—MY,\)^^P—MZ,...,

pcrcio la precedente (X) dara

(2) D. {MA) 4- D, {MB) -h . . . =r 0

§ 77. Applicazioni al sistemi di eqiiazioni differ en ziali ordinarie. Si
abbia il sistema di (« — d) equazioni

/gv _^ jly ^

•124 SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEORICA DEI DETERMINANT!

che ha una stretta relazione colla cquazione differenziale-parziale ( 4 ). Es-
sondo

d« zz D^ « d.r -+- D^ u d^- + . . . , dt' rr D^ <^ d.i- -f- D^. v i\y -\- . . . . er .

le (3) si trasformeranno nelle

,,, (lit di» ilw ,

ecc.

Supponiamo che hi queste ?> A: • • • sieno tolte le x y . . . introducendo in-
vece le loro funzioni ?/ , t" . . . ; si prendano le derivate, si ponga attenzione alia
(VIII) ed al significato delle o, h^ ec. (§ 74) e si olterra ,,,

D„p-|-D.;t+D,„-|-h = ■ - .

= ^D„ «, + FD,. ^'. ... -h A'D, fl^ 4- TD, ^>^ -+-... + ec.

-t-«, D„,,^.,,Z-f- d, D„(^,..., -Th- . . . -I- a, D„,,^.., A'4-. . . + ec.

(6) — XD, lg/> -+- y D, IgP + . . . + D. X H- D, r + . . .

D' altronde le (4) danno qualunque sia ,« funzione delle up...

(7) 9D„^4-;tD. ^.4-...=ZD,,„,,.,^.4-jrD,,„..„, ;"-t-...

A questa (7) si sorami la (6) moltiplicata per (i , e mutato Ig P nel suo
eguale (§ 73) zzlgll si avra

D„ (?^)-f-ec. = D,,„.,..,(^X) 4- D,, „„..,, (^r)-^... —

— ^^D.,„., ,lgn— ^rD,,„...,,lgn — ...

poniamo fxZZzMu , poi riduciamo M a funzione delle xy...., e la pre-
cedente equazione'diventera

D„ i^Mu) -h D„ (xMn) h- D.. (4.M n) ^ . . . =
(8) =n(D.(MX)4-D,(Mr)4-....).

Sc si conoscano le (n — 2) funzioni w w , che soddisfacciano alle

(n — \) equazioni differenziali (3), esse renderanno identicamentc nulle
Ic ^{, 4 . . . e se M soddisfaccia alia (2) del § 74 la precedente

DEL M. E. PROF. GIUSTO RELLAVITIS i^2B

(8) DA^Mn)-hDAxMn) — 0

mostrera clif Mu c 11 nioltiplicatore rhc rcndc differenziale esatta la

(fiu — ;t<l^^=^0'

§ 78. Trasformazione degli integrali mullipli. La formula IV del § 70
puu scrvire a mutare le variabili di un inte|;rale nuiltiplo ; bastera un osempio
a spicgare il mctodo. Voj;liasi delerminare la massa dl un corpo, ncl quale sia
q la densila del punlo clie ha le coordinate ortogonali x y z , cioe vogliasi de-
terminare 1 integralc triple V q ^x ^y Az\ e la q sia data in funzlone delle

coordinate centralis cioe dell' azzimutto u , dell' ehvazione angolare f , e del
raggio i>eliore r , cd anche i limiti dell' integrazione si riferiscano alle coordi-
nate central!. Supponiamo clie 1' integrazione si eseguisca prima rispetto alia r.
poscia alia v e finalmente alia u ; da una {£) delle zvu %\ tolga il valore di r
e lo si sostituisca nelle altre due, che percio divengano x, y funzioni delle
z V u\ poscia dalla y^ si deduca il valore della f , clie si sostituisca nella x^ ,
che divenga per tal modo .r^ funzione delle zy^ u ossia delle zy u\ si avra

r <7 d .r d J d ^ =: fd x^ fd J, r</ d <: :r= rD„ j:, d « f D. j, d p fy D. c d r =:
= J'D,::D„j. D„.r^drdpdM.
Ora, se nella (IV) mutiarao x y z ui> w in r u v zy x, abbiamo
(i) Drz D..7. D„.r, -\D^c, D^y ,D^x \ ,

ii cui secondo membro non cangerebbe ( eccetto che nel segno ) se in qualun-
que modo si mntasse 1' ordine con cui si son prese le variabili. E poi facile tro-
vare che, essendo ^zzrsent' , j ziz /• cos t* sen « , xzzrcosfscnu, il secon-
do membro della (I) e zizr'cosf ; dunque finalmente sara

(2) C' qiixdyizziz f ' </ /•' cos p' d /• d « d (^

§ 79. Determlnante formato colle (lerii>ate seconde di una funzione intera
omogenea. Se (p h funzione omogenea del grado /«."""" delle n variabili xy . . .
il determinante simmetrico

i'26

(1)

SPOSIZIONE ELEM. DEIXA TEORICA DEI DETERMINANT!

(essendo D^^ ip :z: D^ D^, <p , ec.) suol chiamarsi 1' Hessiano della funzione (p .
Noi scriveremo

^=1 D.D,,D,D, ,... I <P.
Se in liiogo dclle ri variabili s' introducano le u i> . . . mediante le

.r rr tfj M H- a^ t' H- . . .

(2) Jrr/S^«-^/3^^'-|-...,ecc.

i ciii coefficient! oostanti formino il determinanle

(che ondo le (2) sieno tra loro indipendenti non puo esser nulio) la funzione <!> ,
che e la (p ridotta a funzione delle ui> . . . avra il determinanle Hessiano

(3) Ji:= I D„D„ , D.D,... I 'P che sara z=:Y\' H .

Infatti

.D„a.— «,D.?) + /5^D^?> + ... ,
D/f = «, D.<p -h /3, D, ?j + . . . , ec. • ■ -.

poscia

D.,„„...)D,.<i. ii: «, D:. (p H-/3, D:, <p -t- . . .

sicche la solita regola pel prodotto di due determinanti

T\H— 1 D.,„„..,D„,D^,„..,,D, , ... I <Mr

giacche

I>x(.„...)D„<f =:D„ (^ _,,.., D,?> , ec. ;

r)l.I. M. E. PROF. GIUSTO DELI.WITIS 127

iiello slesso modo Ic

D: = «. D„,, ,.., D^<p-{-/S, D„„,.., D, ^ H- ec.
DL, <f = «. D„ ,,,, . . ., D, (p -e /3, D., ,.., . . , D, ?, -t- . . .
= «, D„ (,,... ., D. <p ^ /S^ D„ ,._, .. , D, ? -4- . . .
ecc.

<lni)no

ATzzn. I D.(.,..,D. .D.,,,..,D, , ... ] <p = uH

Possianio coiuhiuderc clie : Eseguendo sulla funzione omogenea una sostitu-
zione line are {^), il mi determinante IT .s/'a^ + i , il determinante delle
deri^>ate-seconde consen>a lo slesso i>alore.

§ 80. Essendo ?> fuiuione omogenea del grado /w."""' si hanno ie equa-
zioni

.r Dt ?)-hrD;(?)-f . . . — {m—{)\), ip , .rD^., ?>-h.>'D> + . . .r=(w— i)D, ?.ec.

nelle qnali i niolliplicatori delle x y . . . sono gli elementi del determinante H.
percio indicandoli con a, := D^ (p , ^, ^ D'^ ?> , ec. le eqnazioni risolventi sa-
ranno (§ 55)

Ora se i valorl delle costanti «, , /S^ , . . . contenute nelle (2) sieno tali cho
nella <^ non sia compresa la «, c nulladimeno non sia n::z:0 (cioe le (2) ri-
mangano tra loro indipendenti, vale a dire si possano determinare le « , f . . .
qualunque sieno le .r ,/,... ) il determinante K della ^' sara nidlo, perclie
sono mille tiitte le derivate di D„OzzO , ed a motivo dell' equazione (3) sara
anclie //=z:0; in tal caso le (4) sono (§ 57'"') tutte tra loro idenliclie, ed
esprimono la relazione che dec aver liiogo tra le D^ ? , D^. ?> , . . . acciocche la ?>
sia ridurihile alia 'f di (n — 1) variabili ; siccome la D„*I> =: 0 da

(5) «.D.<p-f-/5.D^^ + ... = 0,

ros'i paragonando colic (4) vcdiamo die: Se la funzione (p intera omogenea
tra n lariahili sia riducibile medianle una sostiluzione lineare alia '^ di

1:28 sposiziONE elrm. della teorica dei determinant!

(fi — i) iariabi/i, il determinante Hessiano H della (p sard nullo ; le derwate-
prime di questo H rispetto agli elementi di una sua riga qualswoglia saran-

no proporzionali ai coefjicienti costanli «, , /S, ^e le derwate-prime della (p

saranno sottoposte alia relazione (5). Viceversa, se il determinante simme-
trico H si anniilli, noi sappiamo pel § 57'" che le sue derivate-prime hanno
egiiali rapporti, sicche possiamo porre

(6) D. H—ct'M.D.H—^HM,... D,^ F= «/S M , D,, H— iS'M,..., ec.

(essendo M il loro massimo comun divisore), e le relazioni (4) si ridiicono
percio all' unica

aD.? + /SD_,?+...z=0 , / ,

ma riraane da dimostrare che le a , /2 ,... sieno quantita costanti : dopo di
die ponendo a^zr a , /S^rr /3 , . . . sara D„<t>izi0, cioe <i' non comprendera
la M , — Nel caso che le derivate-prime della ?> sieno sottoposte a due
equazioni tra loro differenti

(5') a.D^(p + /S,D^?-f-...z=0,«,D.?>H-/3^D^^ + ...=zO,

prendendo le costanti a^ /3, . . . a^ /3^ . . . come coefficient! delle (2) ne risultera
D„ 't> = 0 , D„ >f =: 0 , cioe la $ sara ridotta a sole (« — 2) variahili ; le pre-
cedenti paragonate colle (4) mostrano pel § 57*" che in tal caso si annulla non
solo H , nia eziandio tutte le sue derivate-prime; viceversa e da credersi che
se si annullino H e tutte le D„ /? , D^ // , . . . la ip sia sempre riducibile li-

nearmente ad (n — 2) variahili.

§ 81 . Delle chiavi algebriche. II Cauchy chiamo chia^>i alcuni coeffi-
cienli simbolici, il cui prodotto riceve un particolar valore convenzionale, che
puo cangiarsi secondo la differente disposizione delle chiavi, sicche bisogna
porre attenzione di non mutar tal ordine. Le chiavi c' c' c\ . . che qui abbia-
mo da considerare sono sottoposte a queste condizioni : 1." II prodotto di due
chiafi eguali e sempre nullo. 2/ 11 prodotto di tutte le chiai>i disposte nel loro
ordine naturale c' C^ c' . . . e zr i . 3.' II prodotto di tutte le chiafi disposte
in qualunque altro ordine e zz: + i , secondo che e pari o dispari il numero
delle alternazioni colle quali si passa da tale disposizione alia naturale.

§ 82. Ammesse queste supposizioni non e difficile intendere che : Un de-

3

0

1,-5

4,-

-2

2 0

1

2

0 3

0

2

0, 3

DEL M. E. PROF. GIUSTO BKLI.AVITIS 429

lermlnantc e ugiiale al prodolto dci polinomii clic si oltenj^ono preponcndo agli
clemenli dclla prima colonna la chiave c' , a qiielli della soronda la chiave c', er.
poscia riiinendo insieme gli clemenli di ciascuna riga, c molliplicando le riglie
coir avverlenza di conservare ai fattori 1' ordine stesso (he hanno nol doter-
niinante. Cosi per esempio

= (c'.3 -h cM — c\5) (c'.4 — c'.2 -h c\2)
. (c'.4 -+- c^2 + c\3) (cl2 — rA3) .

Possiamo eseguire parte di quesli prodoUi (seiua pero mutare l' ordine dei tat-
tori), nel die ommettercmo ogni termine die conterrebbe due volte una stessa
chiave; cos\ il prodolto dei due primi polinomii e

— c'c'.6-+-c'.c^64-c'c'.4 — c'c'\2 — c'c'.20 + c'cM0 — c'cMO =
— — c' c\6 -+- c' c'.2 -I- c' c'.2 + c' c\20 — c°- cM 0 + c^ c'. 4 0 .

Abbiamo mutato il segno al termine C' c'.4 , ondc dare alle chiavi 1' ordine
iialurale, poscia — c'c\4 si uni con -f- c' c\6 , ecc. Similmente il prodolto
dei due uitimi fattori e

c'c\2 — c'c\3 — cxM2.

Quest! due polinomii moltiplicati insieme (ommellendo tutti i termini che con-
terrebbero una chiave ripetuta) daranno

— c' c' c' c\24 — c"- c' c' c'.G h- c' c' c' c\20 —
= c'c'c'c'.(24— 6 + 20)=z38

§ 83. Col mezzo delle chiavi si rendono evident! parecchi teoremi rclalivi
ai determinant! ; cosi posto

il teorema della molliplicazione (§ 8) e espresso da

rP— (C'.r</, -h c\rf>, . . . .) (c'.r/„ 4- c'-b ....)•

m. 17

130 SPOSIZIONE ELtM. BELLA TEORICV DEI DETERMINANT!

cd anclie da

« P=r (c'.« o, -f c'.i. . . .) (c*.« o, H- c\*, ...)•••

f^iacche in tutti i lermini, clie non Isvaniscono, la chiave c' , e quindi anche il
siio molliplicatore a.^ entrera una sol volta. — II deterininante P si sviluppa
(§ ^0) in

P zz C'.o. (C'.ft, 4- . . .) (c' A -*- • • •) ^-
+ C\b^ (C'.«, -h C^f^ -+-...) (C M, + c'.C3-f- . . .) + ec.

dove dalla quanlila die raoltijdica c' si tolscro tutti gli elementi, che contene-
vano la stessa chiave c' , giacchc c' c' ii: 0 ; ecc. E pur palese la spartizione
(§ 12)

(c'. (fl, + «;) + c.^(^ 4- /V) +-.... )(cX + c'.i3 + ...)...-^
= (C'.fl, + c\^. -t- ...) (c'.«, -H c'.^, ....)•••• 4-

Si annuUa (§ 15) ogni detenniuante con due righe uguali pcrche ((5 81)
(c'.fl, + e.b^ . . .) (c'.a, H- c\b^ +...)=: 0

§ 84. '1 corcma. // differenziale di un determlnante, di mi ogni riga e il
differenziale delta precedente, si ottiene sostituendo all' ultima riga il sua
differenziale. Cioe

d I X , Ay , d' c I zz I .f , d J , d' ^ | .

Inlatti il diiferenziale del prodoUo

(C'.J- +- c\y + C.z) (r'.d .r + c\i\y -\- CA z) (c'.d^ x + c'.A'y + c'. d" z)

e la somma dei prodotti, che si ottongono differcuziando soparatamente ciascun
fattore, di questi prodotti si annullano tutti quclH che contengono due righc
uguali (' rimane il solo

(C'..r -h C^.y + e.z) (C'.d .r + cAd 7 -1- c'.d z) (c'.d' .r 4- c'A' y 4- C^(^ z) .

§ 85. Deterniinanti simmetrici, le cui riglie risiiltano dalla prima con
una sostiliizione scmplice (Veggasi la nota). Adoperiamo le chiavi a sviluppare

ni:L M. E. PROF. GIL'STO lilXLWtTlS 131

il detiTminanlc, die rassomlglia a quello del § 43. ma non c doppiamciitc sim-
melrico

a

b

c

d

h

c

d

a

c

d

a

b

d

a

b

c

si hn

c'.a -f- c'.^ H- c\c + c\d) (c'.b -f- c\c -^ c\d -+- c\a) =

— c' C\ {ac — b") -j- c' c\ {ad — be) -I- c' c\ («' — bd) -h

+ C^ C'. {bd — O -h C^ c\ {ab — cd) + c' c\ {ac — d')

cosi pure

(c*. c + cl J+ c\a 4- C.'*) (c*.^-4- c'a -f c^^ 4- c'. c) =
— c'Q.\{ac — F)-\-c'c\{cd—ab) + c:-c\{bd—d')^
-f- c' c\ (c' — M) 4- c' c'. (k- — «^/) 4- c' c'. {ac — d')

finalmenlc molliplicheremo, cd osservando che

c' C°' c' c' r= d , c' c' C' c' =z — 1 , ecc.

sara

P — {ac — by — 2 {ad — be) {cd — ab) — {bd — aj -

— {bd ~ cy + {ac — (T-y .

Inveie il prodolto delle righe prima e terza (•

c' C. {ad — be) -+- c' c'. (a' — c') -4- c' c'. {ab — cd) -f-
-f- c' C^ {ab — cd) H- c' c\ {b' — /f ) -f c' c\ {be — ad)

c quclio delle rij;he scconda e quarta c

C' c\ {cd— ab) -^ c' C\ {c' — « ) -H c' c'. {be — ad)
-+■ c' c\ {be — ad) 4- c' c'. {b' — d')^c' r/. {ab — f</)

■132 SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEORlCA DEI DETERMINANT!

niolliplichererao di luiovo, e ricordando chc 1 alternazionc delle due rlghe se-
fonda e terza cangia il segno avremo

Prz 4 {ad — be) (ab — cd) — {a' — c'f + {b' — d'Y .

§ 86. Chiafi composte. Le chiavi C' C' composle linearmcntc-

colle c' c'

C = C'.a. -t- c^^, 4- C\c^ H- . . .

possono adoperarsi ncllo stesso modo delle chiavi semplici c' c' . . • . . purche
alle convenzioni 2.' e 3.° del § 84 si sostiUiisca questa che

C'C'C^... = — C'C'C'.... = ec.

rolla solita regola delle alternazioni. Percio il determinante

I «, /S. ?. • • • I
sara anche dato da

(2) C: O C. 1 «, /5^ ,.,... I — (C'.«. -t- CX + C/.«.^ . . .)

Ora le relazioni (1) niostrano pel § 82 che

000...-\a^b^c,...\-,
soslituendo poi le (4) ncl secondo membro della (2) si ottiene

I «, *. <^. • • • I • I «, ^. J-s • • • I == 1 C. («, «, -+- «, «, -h • • •) H-

c\ (A, «, ^- A, «, . . .) -f- c. (c, «. -f- c, «, H- . . .) -H ■ • • I •

dove il secondo membro esprime pur esso un determinante, sicclie si ha la
formula gia data al § 31 pel prodotto di due determinanti.

§ 87. In (orza della convenzione chc il prodotto di due chiavi eguali e
nnllo. si riconosce facilmente che

UEL M. K. PKOF. GILSTO liELLAVlTlS -133

(C'.a.-4-Cl.,)(C'./3.-i-C'./S,)-h(CX + C'.«3)(C'A + C'A)-^
= ( C... 4- C\.^ 4- C'.«, )( C'./3. + Oa -^ C\0, )

Se in qucsta cquazione poniaiiio

avrenio

percio la (i) diventera

i«./5j-|«.^J-^-|«./33|.!a.Z.J + I.,/3,j.!a,^.3l =

Cos! e dimostrato anche il teorema del § 33.

§ 88. Eliminazione di un incognita da due equazioni di grado suppriore.
Per elimiiiare la .r dalle due equazioni

(1) a^hx^cx" -^dx'^n^ . a' -^b' x-h-c' x' — O

;5Uji|)(mi;iiuo die sia idcnlicaniente

(c'-hc\x)(^a-i-bx-hcx' -^dx'^-\-(c' -\- c\x-\- c\x''^(^a'-hb'x-^-c'x')=

- c + c\x + c\x- 4- c\.r' -t oy

avendo lul [jrinio membro introdotte tante cliiavi semplici, quanle oeiorreva
perche il loro numero eguagliasse quelle delle chiavi composle del secondo
membro. In forza delle (i) sono cguali a zero i moltiplicatorl di ciascuna chia-
ve serapllce, percio sara

(2) C'C'C^C^C^o

134

SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEORIC\ DEI DETERMINAMTI

e questa equazione non ronlonenJo la x sara la cercata relazione tra i couifi-
(ienti a b c d a b' c , ed infatli la piu semplice espressione del prodoUo dcl-
1 fliminazione e il determinante

a

b c d 0

0

abed

a

b' C 0 0

0

a' h c' 0

0

0 a V c

= 0

le cui righe verticali sono

c'.a

c\a'

§ 89. IJso dei determinanti simbolici. Nell' Algebra, nella Geometria e
nella Meccanica s' inconlrano di frequente delle formule analoghe ai determi-
nanti, 1' esprimerle colla segnatura di questi giova a ricordarle e partirolar-
mente ad evilare 1' errore nei segni. — Cos'i la condizione che

sia una differenziale esalta, si esprimera col determinanle simbolico

|D.,P,. 1=0
intendendo con questa segnatura la formula

nella quale il prodollo delle due quanlila D^ , Z*^ e cangiato nell' espressione
Dx Py 1 ecc. Potra riuscire bastanlemente chiara anclie la

|D.,^|=0

considerata come la condizione che P Ax-^Q(\y sia differenziale esatta, in-
tendendosi che le lettere P Q corrispondano agli indiri xy . La condizione
che r equazione

Pdx-\-Qdy-\-RAzz=zO

DILL M. E. PROF. GIUSTO BELLAMTIS 135

si;i rvtiodern'ubih c cspressa (l:il (iLtenninanlc sinibolico

il quale si svilii[)|)a (§ 4) in

PD,/i — PIX^— ^I)./i-f-^D,/>-i-/iD.^ — iJD,/>:=0 —

Se colic duo fiuuioni (p(.f,j,^) , ^ (.r , j , ^) formiaino i dctermiiianti Hi
2.° grado

X— \ r\?,D.^ 1 , ^'=: I D.?,D.4 I ,Z— \ D.<p,D,4 |

si ha D^A'+D, r-+-D,Z=zO

quest' equazione polrebbe scriversi simbolicamente

I D.,(D,?,D,4) 1 =0.
§ 90. Le condizioni necessarie perche la

sia differenziale esatlo sono

j c',D,,7i I mU

daudosi ora alle chiavi c' C^ c' il sij;nificato di quantita alfalto aibilrarie, sit-
che la precedente equazione eslga che si annuUino separatamcnte i coefficienli
di ciasruna chiave. Similniente le condizioni perche la

sia retroderivabile sono simbolicamente espresse da

I c' , P , D, , /J I — 0 .
Siccome c (§ 14) idenlicamente

(giacche le due prime colonne sono eguali), cos'i una delle (juaUro condizioni e
conseguenza (vj 15) delle allrc tre.

i56 SPOSIZIONE ELEM. DELLA TEORIC.V DEI DETERMINANT!

§ 91 . Funzioni simmetriche. Se rispelto alle x^ , x^. . . x^^

abbiano il significalo slabilito al § 7, ogni altra funzione simmetrica, come per
esempio

X' x" x'' x" . . .

(dove s' intende che le r quantita x si sieno sceltc tra le x^ , x^ . . . x^ in liitli
i modi possibili, coUa condizionc peraltro che in un termine non sia mai com-
presa due volte la stessa x) potra esprimersi tanto col mezzo delle s quanlo col
mezzo delle p. E cosa per se evidentissima die lutli i termini dello sviluppo
dclla predctta S*" saranno del grado a-hb-}-c-\-. .. considcrando ciascnna s
e ciascuna p del grado stesso del suo indicc (tali esscndo i gradi di tali fiin-
. zioni rispetto alle x). E pure abbastanza evidente che la X'^ espressa col mezzo
delle s non conterra alcun prodotto di (r-hi) o di un maggior numero di
queste s. Si trova che puo scriversi simbolicamente

X-x^x^x' ...= \ a,b,c,...\

intendendo che dopo fatto lo sviluppo di questo determinante slmmetrico ogni
elemento a,, dclla diagonale si cangi in s^, ogni prodotto di due elementi for-
mati con due sole lettere, come «i b^znalzz. hi si cangi in ^a + i , ogni pro-
dotto di tre elementi formati colle tre lettere a b c , (come sarebbe «;, b^ c^) si
cangi in s^j^i,j^,. , e cos"i in seguito. Per esempio dalla (§ 42, 43)

I a„ bh c 1 rr a,, bi. c, — a^bl— b^ al — c,al-^ 2^^ b, c„

si deduce la

X'x'x''x'zz:s^Si,s, — s„St+c — s^Sa + c — s,s^^i,-h^^\+b+c

'^^

NOT A

Sui cangiameiUi nelle disposizioni di alcune cose.

j. Sc ad alcune letlerc o cose si danno due disposizioni differcnti, per
esempio

ah cd ejg h i
e i gb afh cd

per passare dalla superiore all' inferiore bisogna sostiluirc alia lellera a la e
ed alia e la « , quesla la diremo una sostituzione hinomia. pcrclie si riferisce
a due sole leltere e la segneremo con

((«e));

inoltre bisogna soslituire alia i la ^ , alia i la </, ed alia d h b, questa la
diremo una sostituzione trinomia perche riguarda tre leltere e la segneremo
con ((bid)) ; inoltre dovremo sostituire alia ch g , alia g la h , ed alia h h c,
e questa sara un' altra sostituzione trinomia segnata con ((cg/i)) . Prendendo a
considerare le disposizioni in un altro ordine, per esempio da destra verso si-
nistra ; ci si presenterebbero successivaraente le sostituzloni

{(idb)) , {{hcg)) , {(ea)) ,

che sono identiclie coUe precedent!, giacche dovendosi senipre intendere che si
sostituisca alia prima lettera (compresa tra le doppic parentesi) la seconda, alia
seconda la terza , . . . ed all' ultima la prima; lianno un medesimo significato
((bid)) e ((Idb)) , ((cgh)) e ((hgi)) , ((ae)) e ((ea)) . Per passare dalla dis-
posizione inleriore alia superiore occorrcranno le sostiluzioni inverse alle pre-
cedcnti e che sono

((ea)) . ((ibd)) , ((gch)) .
MI. i»

138 SP0SI7.10NE KLKM. DKLLV TEOI\IC V DEI DETERMINANTI

ij. E lacilc iiUendere die qualsiasi sosliliizione si riduce a sosliluzioni tlcUa
natura delle precedcnti, clie chiamcronio soslituzioni semplici, e che furono
Jette soslituzioni circolari. Servano d' allro esempio Ic due disposlzloni

abed efg h i I
j I e d a g c i h b

passeremo dalla superiore all' inferiore colla sostituzione qninquinomia

e colle due blnomic {(hi)) {{lii)) , e viceversa per risalire dalla seconda alia
prima servono le sostiliizioni

({/aecg))({b/)){{/d)).

Rlcsce quindl palese che : Ogni sostituzione pub ridursi in una sola ma-
niera ad alcune sostituzioni semplici, le quali si riferiscono a lettcre tra loro
differently e percib possono eseguirsi o successivamente con un ordlne qualun-
(jue 0 siniu/taneaniente. Cosl per esempio sc nella disposizione

c bj a d eh g

eseguiamo tulla la sostituzione composla

{{ahf){bg)(,de))

otteniamo la disposizione

cgahedjb

ed invece escguendo successivamente quelle disposizioni semplici si hanno le

cbahdefg , cgahdefb , cgahedjb .

iij. Ogni sostituzione Linomia e una alternazione tra due lettere, che vi-
cendevolmentc si cedono 11 posto. Una sostituzione trinomia puo eseguirsi me-
diante due alternazioni, poiche per passare dalla disposizione bid-jW^ idb si
puo alternare da prima le bi , 11 che da la disposizione ibd, poscla alter-
iiando le bd si ottiene idb. Analogamente una sostituzione quadrlnomla puo
eseguirsi medlante tre alternazioni, come si vede operando suUa disposizione
abed le alternazioni {{ab)) {{ac)) {(ad)), 11 che da successivamente

DEL M. E. PROF. GIUSTO BELLAMTIS i39

bacd , bead , bcda , c 1' ultima presenia in confronlo della primitiva abed
la sostitiizione {{abed)). Cos\ pure la soslituzione di cinque termini
{{abede)) equivale alle quallro alternazioni

{{ab)) {{ae)) {{ad)) {{ae)) ; ecc.
iv. Nel paragone di due sostiluzioni

abed efg h i
e ig b a/h e d

tonsideriamo lutti gli ambi di lettere, e notlamo quelH, pei quali da una dis-
posizione all' altra le lettere assumono ordinc opposto ; essi soiio eb (perclie
nella prima disposizione la e segue la b anzirhe prccederla) ea . ee . ed , ig .
ib , ia , // , ih , ic , id , gb , ga , gf . ge . gd , ba .,/e . fd , he . hd cioe in nu-
mero di 24. Se nella seconda disposizione noi eseguiamo una alterazione noi
veniamo o ad aggiungere un allro di questi rovesciamenti d'ordine (come se per
esempio eseguiamo la alternazione {{bd)) sicche le lettere b d vengono a suc-
cedersi con ordine opposto a quello che hanno nella disposizione primitiva) o
a logliere uno di questi rovesciamenti di ordine (come se eseguiamo 1' alterna-
zione {{ge)) , per cui le lettere gc vengono a succedersi nello stesso ordine,
che avcvano nella disposizione primitiva) ; inoltre rispetlo a ciascheduna leltera.
che nella seconda disposizione e compresa tra quelle due lettere die si altcrna-
no, verremo o ad aggiungere due rovesciamenti, o a toglierne due, o a sosti-
tuirne uno ad un allro ; infalli coUa alternazione {{bd)) veniamo ad aggiun-
gere (rispetto alia letlera c) i due rovesciamenti de eb ; — sostituiamo il ro-
vesciamento da al ^a , — sostituiamo il fb al fd , — ecc; — coUa alterna-
zione {{ge)) togliamo i due rovesciamenti gf/e . — ecc. Percio partendo dalla
disposizione primitiva la prima alternazione produrra un numero dispari di
rovesciamenti, la seconda alternazione rendera tal numero pari. ecc. sicche si
ha il Teorema : // numero delle. alternaziorii eon eui una disposizione pub
mularsi in un' allra e pari o dispari insieme eol numero di roieseiamenii
neW ordine di due lettere. ehe hanno luogo da una disposizione all" ultra. Ne
viene che qiianlunque una soslituzione possa eseguirsi con diiFerenti maniere di
alternazioni. pure il numero delle alternazioni non potra differire da una ma-
niera all' altra se non che di un numero pari. Cos'i dalla disposizione abede

-140 SPOSIZIONE EI.EM. DELLA TEORICA DEI DETERMINANT!

si pu() passarc alia edabc o colic tre alternazioni {{ae)) {{ac)) {{hd)) o
colle cinque

{{ah)) {{ac)) {{be)) {{he)) {{bd)) , ecc.

t>. Risulla (la qiianto prcccdenlemente si disse anclie 1' altro Tcoreina : //
niimero delle alternazioni, con cui una disposizione pub mutarsi in un'altra e
pari 0 dispari insieme col numero di tutte le sostituzioni binomie, quadrino-
mie, sestinomie, ecc. che occorrono per passare da una disposizione alTaltra.
Cos'i ppr decidere se dalla disiiosiiionc abcdefghi si pervenga aJla
ei ghafhcd con un numero pari o dispari di alternazioni, invece di nume-
rarc (§ ii>) i 21 rovesciamenti d' ordine, si potra osservare che la soslituzione
e composta di Ire scmplici {{ae) {bid) {cgh)) , delle quali una sola (la bino-
mia) conliene un numero pari di termini ; dunque anche il numero di alterna-
zioni e dispari.

ij. Ouanto abbiamo dimostrato giustifica pienamente la definizione, che
abbiamo data del determinante, poichc il segno da atlribuirsi ad un qualunque
suo termine c d a, e, b, e determinalo quando si dice che esso sara + o —

15 3 4 5 1

secondo che sara pari o dispari il numero delle alternazioni, che deggiono
esigersi suUe lettere del termine diagonale a^ b^ c^ d^ e. , acciocche prendano
rispetto agli indici la disposizione c^ d^ a^ e^ h^ . (La cosa non cangia menoma-
mente se si tengano ferme le lettere e si mutino gli indici.) Per detcrminare il
segno di un termine, se gli dementi sieno espressi nel modo generale, la ma-
niera piu spedita sara quella che risulta dal teorema del § »^ , e notando che da

«. K ^i (h e, ad «3 ^5 <^i < ^4

ha luogo negli indici la soslituzione

((13) (254))

vediamo subito che il segno del secondo termine dev' essere — a motivo dcl-
r iinica soslituzione binomia ((13)). Ma se gli elemenli sieno dati in altro
modo credo che la maniera meno imbarazzante sia quella del Cramer che ho
data al § 4. e che si appoggia al teorema del § /V ,• cioe osservare che 1' ele-
mento <;, k superiore in riga ai due che lo precedono, d^ e pur esso superiore
a due, ed e, e superiore ad uno, sicche in tutti sono cinque rovesciamenti d or-
dine, e percio il segno sara — .

DF.I. M. K. PUOK. GIUSTO liELLAVlTIS 141

y'ij. Sc sopra una disposizionc ahcd si fseguisce lipeUilaincntc una me-
(lesima sosliluzione si ricadra o preslo o lartli sulla dlsposizioiif |)riiuiliva ; il
minimo nnmcro dclle ripetizioni a cio necessaric, ossia il nuinero (It-llc disposi-
zioni diircienli (he possono oUencrsi Tncdiautc cpiella sosliluzione, dieesi il
grado della sosliluzione. E facile persuadersi die: 11 graJu di una .suslituzione
semplice e ugiiale al numero del termini che essa contiene ; ed il grado di una
sosliluzione composta e il minimo mulliplo dei gradi di tulle le sostituzioni
semplici in essa conlenute.

cii/'. Direnio pol grado di un complesso di sosliluzioni il ninnero delle
disposizioni dilTerenti, die possono oltenersi medianle quelle sosliluzioni in qual-
sivoglia modo tra loro comhinate o ripclule. (]osi \wr esempio il complesso delle
sosliluzioni

{{ab)) , {(ac) {bd))

(cosliluilo da una sosliluzione binomia, e da una sosliluzione coraposla di due
Linomie) e del grado 8." perche medianle quelle due sosliluzioni si ollengono
(adoperandole alternalivamenle) sollanto le 8 disposizioni differenli

abed , bacd . dcab , dcba , bade , abde , edba , edab .

Un complesso di sosliluzioni difFerisce da una sosliluzione composla, in quanlo
che le parli di quesla deggiono lulte eseguirsi insieme, ed invece le sosliluzioni
del complesso deggiono separalamenle ripelersi tanle voile quanle occorre per
trovare tulle le possibili disposizioni differenli. Cos'i unendo insieme le due so-
sliluzioni del precedente complesso, sia in un ordine die nell' allro,

aab))^{iuc){bd))-{(adbe))
{{ac){bd))A-{{ab))-{{aebd))

si olliene una sosliluzione del solo 4." grado.

ix. II precedente complesso di sosliluzioni (una semplice ed una composla)
e identico col complesso di sosliluzioni semplici

{{ab)) . {{acbd})

•142 SPOSIZIONE F.LEM. DELLA TEORICA DEI DETERMINANT!

perche {{acbd)) -f- {{ab)) zz ((«() (bd)) . — Unendo al prccedcnle complesso
di 8." grado la sostiuizione ((abc)) si oUiene il complesso

({(lb)) , {(abc)) , {(acbd))

die e del grado 24.", cioe die serve a formare liille le i. 2. 3. 4. disposizioiii
posslblli. Qiieslo complesso piio decomporsl iiel complesso del 4.° grado

{(abed))

e iiel complesso del 6." grado

((ab)) , ((abc)) .

X. La funzione ab-\-cd die non cangia di valore per nessuna delle so-
slituzioni, die nascoiio dal precedenle complesso ((ab)) , (ac) {bd)) dell' 8.°
grado noil piio ricevere die '—^ — =: 3 valori differenti, quali risultano dalla

sostituzione ((abc)) e soiio

ab-h-cd , bc-\-ad , ca-^bd.

Invece la ac — bd , die non cangia colla sostituzione ((ac) (bd)) sara suscet-
tibile di 6 valori quali risultano dal complesso ((ab)) , ((abc)) .

x/. La separazione di tutte le possibili disposizioni In due gruppi distinti
da questo caratterc, die un numero dispari di alternazioni fa passare da un
gruppo air altro, e necessaria anclie per distinguere il segno dell' area d' un
triangolo o del volume d'un tetraedro. Se e positivo il triangolo ABC lo sono
anclie BCA , CAB ed invece dee considerarsi come negativo il triangolo stesso
indicato in uno dei tre modi ACB , CBA , BAC die dilFeriscono dai prece-
denti per una sola alternazione. Similmente le 24 disposizioni delle lettere ap-
poste ai vertici di un tetraedro si separano in due gruppi, le une indicando il
volume positivo, e le altre il negativo ; ed infatti se consideriamo per eserapio
le disposizioni ABCD , CABD , die appartengono alio stesso gruppo (per-
che la seconda nasce dalla prima mediante la sostituzione triiiomia ((ACB)) ,
cioe mediante le due alternazioni ((AC) -\- (AB)) ), riconosceremo die un os-
servatore posto nel vertice A vede girare le lettere BCD intorno alia faccia
opposta del tetraedro per lo stesso verso con cui un osservatore posto in C
vede il giro ABD suUa faccia opposta. Sia E un punto posto dentro del te-

DEL M. E. PROF. GIUSTO RELI.AVITIS 143

liaedro, i qiiallro tetraedii avranno lo slesso sc|;no di /4BCD , qiiando si so-
stituisca la Icttera E a ciascuna dl qneste, quliidi sara

JBCD — EBCD + AECD h- ABED -h ABCE ;

e questa cquazione valera qiialnnqiic sia la disposizione dei puuti nollo spazio.
piiichc si tciiga conlo dci se|^iii. II letracdro AECD puu indicarsi amhe con
EADC , porcli(! fra queste due disposizioni hanno liiogo due alternazioni, ec.
sicche h anclie

ABCD = EBCD + EADC + EABD + EACB .

I N D I C E

AlloiiiiuioiK' § iij. — Altfinc § 7. — Associati B7. 59. — Azzimutto 78. — Brioschi § i.
10. li. — CAicin § 81. — Cavlev 44. — Chiavi 81. 86. — Cuio -13. — Colonne 3. — Conjugati
55. 58. 73. — Cooidlnate 02. 78. — Cramer, vj. — Deteniiinaiui § 2. — Deiivate-prime 05. 6!». —
Diagonale 3. — DifTL'renziali CO. 77. 84. 89. 90. — Dillerenziali-paiziali 70. — Disposizioni § ;.
(Griippi (li) § vij. — Elementi § 2. — Elevazione 78. — Eliminazionc 88. — Emisimiiietrici 44. Bl.
59. — Hessiani § 79. — Integrali nnillipli § 78. — Joachimsthal 48. — Laplace §4. — Maovrdi
§ 47. — Pfaff. — Pfafiiane § 54. 59. — Poliedri 29. — Pseudosiminetrici 41. — Retroderivabilita
§ 89. 90. — Rijlie 3. — Risultaiiti 4. — Siinbolici § 89. — Simmetriclie 7. 91. — Simmetrici 41.
45. 83. — Sostitiizioni § i, // (Coinplesso di) vij. (Giado delle) vij. — Staidt 29. — Svn ester 40.
73. — Tennine § 2. — Tetiaedco 28. xj. — Vettore (Uaggio) § 78.

(Lctta il 21 (/iii(/no 18.H7.)

SULLA

ROBUSTEZZl DELLE CllDUE \ UPORE

MEMORIA
DEL M, E. ANTONIO CAPPELLETTO

Anche nella coslruzione delle caldaje a vapore, come in ogni altra specie
di lavoro meccanico, si giiinse a ben alto grado di perfezionamento : le leggi
che per riguardo alia pubblica sicurezza ne regolano 1' uso sono state estese a
quanto di piu laiilo pno ricavarsi dalle teorie e dalle buone pratiche che vi
lianno rclazione : ed i felici risiillali dell' esperienza confermano tutto cio, e
giustificano la lidiicia e 1' indifferenza con cni cjiialunque oggidi anche fra noi
cimenlasi a far uso di caldaje a vapore a forti prcssioni. Ed c pure un fatto che
in addielro si pubblicavano continuamente sludi ed invenzioni risguardanti la
sicurezza delle caldaje a vapore, c che presentemente e ben raro il caso di sen-
time far parola, per il che sarebbe a concludere essere ormai esaurito un tale
argonienlo. fo pero credo altrimenti, credo cioe che la costruzione delle caldaje
sia snscettibilc di ulleriore perfezionamento, che le prescrizioni a cni sono sog-
getli i fabbricatori lascino libere alcune essenziali condizioni di sicurezza, e che
quindi possano aversi delle caldaje a vapore mal sicure e minaccianti esplosio-
ne. E se per buona sorte sono pochi i disastri che abbiamo a deplorare. non e
a tacersi che non ne andiamo pero esenti del tutto : e nei casi avvenuti. per
quanto io ne potei raccogliere, non si avrebbe a riniarcare alcuna mancanza
nelle condizioni che di regola sono prescritte, ma 1' origine del disordine si sa-
rebbe palesata in quegli elementi appunto, la di cui determinazione e lasciata
libera al fabbricalore. e la cui robustezza non e ad altro appoggiata che alle
VII 19

146 NUOVE CONSID. SULLA rxOISUSTEZZA DELLK CALDAJK A VAPORE

biionc pialiclie scguite dal fabbricatore stcsso. Potrebbcsi siipporre chc quan-
ilo ancbc le iiorme prescrille pella costriizione delle caldaje a vapore oinmeltano
di considerare qualche elemenlo, vi fosse poi siipplito coUa cosi delta prova a
freddo a cul viene assoggettata ogni caldaja prima di darla all' uso, ma ommet-
teiulo di entrar ora nclla questione sulla convenienza ed lUilila di questa prova,
osservero die con essa si fa senllre alia caldaja per brevissimi istanti una pres-
sione doppia di (juella a ciii deve continuamcnte usarsi da poi, e che la gros-
sczza delle parti usata in pratica, c corrispondente alle prescrizioni, e determi-
nata assumendo per coefficiente di resistenza il declmo di qncllo produccnte la
rottura : ed essendo sotto tali condizioni c non meno che possiamo vantarsi dei
biioni risultati finora ottenuti, si vede che per avere una buona riuscita la cal-
daja dev'essere da principio ben piu robusta di qiianlo occorra per resistere alia
prova a freddo.

lo non tendo pero ad introdurre nuove regole e discipline che impongano
maggiori vincoli ed inciampi agli esercizi industriali, ma sollanto cerco di ren-
dere a norme fisse alcune praliclie nelle quali vaga libero e talora inccrto il
fabbricatore di caldaje. E se mi avanzern a proporre qualche nuova pratica di
costruzione tendente a sopprimere le accidenlali eccezioni sulla robuslezza delle
caldaje, lo faro spinto dal desiderio di portare ogni posslbile giovamento alia
cosa, ed eccitatovi dalle particolari circostanze dell' epoca presente, in cui
ognuno ben vede come vadano aumentandosi e diffondendosi anche tra noi le
caldaje a vapore, e come sia ormai d' uso il vapore ad alta pressione, avendosi
ncl bel mezzo delle citta delle caldaje operanli a quattro ed a cinque atmosfere
elFettive, e presso le strade ferrate, sia vaganti nelle frequentate stazioni, sia alia
testa di numerosi convogli, trovandosi delle locomotive contenenti il vapore
alia pressione effettiva di sette e di otto atmosfere.

Due sono gli element! che io trovo piu o meno trascurali nella determi-
nazione delle condizioni di robustezza delle caldaje a vapore; cioe le pareti pia-
ne, 6 le giunzioni nelle pareti cilindriche : ed e pur certo che queste sono le
parti pill deboli d' una caldaja, e che quindi la robuslezza della caldaja dipende
assolutamenle dalla robuslezza di quelle.

Per le pareti piane rcgge pienamenle la gia accennala mancanza di qua-
lunque prescrizionc sulla loro costruzione.

La legge che regola presentemente 1' autorizzazione all' uso delle caldaje a
vapore non cessa di mettere in avvertenza le commissioni esaminatrici onde sia

DEL M. E. ANTONIO CAPPELLETTO 447

ben osscrvato c riconosciuto se Ic parcti piane si trovlno convonevolmcnle raf-
forzate, ma le commissioni mancando ili qiialunque norma in proposito non pos-
sono far meglio che riportarsi alle praliche cognizioni e all' esperienza del fab-
bricatore. Per bnona sortc 1' iiso dcllc pareti piane in caldaje ad alta pressione
si limita. piio dirsi, escliisivamente, alle locomotive; e la fostruzione delle loco-
motive non e sorlita nc sortira mai dalle mani dei pin abili roslrutlori mecca-
nici, i qiiali osservano le migliori j)raliclic di costruzione per proprio istitnto.
Cio nullaostante sarebbe pur desiderabile die la cosa si riducesse a regola fissa
e determinata, sia per eomprendere le generalita dei rasi. sia per dare una si-
cura norma di giudizio suUa pressione alia quale possa usarsi una caldaja, sia
in fine per avere in tutte le caldaje un egual grado di resistenza relativa, cioe
un egual grado di sicurezza.

Se si calcola la grossezza da darsi ad una data parete piana perche sop-
porti sicuramente una data pressione. sia rlie la si consideri eserritante la resi-
stenza rispettiva come un solido prismatico fissato invariabilmente alle sue
estremita, sia che egualmente disposta la si supponga leggerissimamente incur-
vata sotto la pressione, ed opponentesi colla sua resistenza all' allungamento, ad
una maggiore inflessione, si ottengono a prima giunta dei risullati da giudi-
carsi inattendibiii, perche discosti troppo da quanio vedesi praticamente usato
con buon esito nelle caldaje delle locomotive, ed a cui devesi necessariamente
riportarsi onde metier d'accordo la regola coi risultati dell' csperienza.

Chi volesse darsi la pena d' istituire e svolgere siffatte calcolazioni trovc-
rebbe come nella seconda ipotesi, limilando Tincurvamenlo ad una freccia di
un centcsimo della corda, il che produce un allungamento della lamlcra linii-
lo ad y^ di niillesimo della sua lunghezza, e che nel ferro equivale a /,^ deilal-
lungamento corrispondente al limite di elasticita, si ricavino pella lamiera delle
grossezze che per le basse pressioni avvicinansi sufficientemente a quelle della
pratica, ma siccome la grossezza della lamiera secondo una tale calcolazione au-
meuterebbe proporzionatamente tanto alia sua lunghezza, qiianto alia pressione
sull unlla di superficie, cos'i per le piu elevate pressioni ne risnilerebbero delle
grossezze straordinarie, quando invece nella pratica non osservasi che un leg-
gero aumento di grossezza per un sensibile aumento nella pressione.

jNe si potra dire che in cio la pratica sia male regolata. mentre in mezzo
alle condizioiii particolari in cui trovansi le caldaje delle locomotive, sia pegli
accidentali aumenli di pressione, sia per 1' esposizione a rapidi cambiamenti di

148 NUOVE CONSID. SULLA ROBUSTEZZA DELLE CALDAJE A VAPOUE

temperatura, sia pei sussulti dcrivantl dal carreggiamento, sparisce la ragione
(li proporzionare la grossezza della parete unicamcnlc alia pressione cui e sot-
loposla.

Neir altra ipotesi della lastra considerata come ua corpo prismatico in-
cassato stabilmenle alle due estremita e che eserclta la sua resistenza rispeltiva,
ottiensi per la grossezza della lamiera una quanllta proporzionata alia sua lun-
ghczza ed alia radice quadrala della pressione, ma se si assume per coefficienle
di resislenza il terzo del coefficiente di rollura, come sarebbe di ordinaria pra-
lica nelle costruzioni nicccaniche, si ricavano delle grossezze pella lamiera di
ferro ben inferiori a quelle che 1' esperienza ha moslrato occorrere nelle caldaje
delle locomotive. Se non che variando opportunemente il coefficiente, e ridu-
cendole ad un dccimo di quello di roltura, si giunge alia segucnte semplicissi-
ma formula, trascurate le minime frazioni,

e — —^'" {A.)

5

nella quale e data in millimelri la grossezza e della lamiera di ferro, quando
pongasi per D la lunghezza ossia la distanza fra le due estremita fisse espressa
in centimetri, e per n la pressione espressa in atmosferc : e la grossezza cosl
ricavata e tale che corrisponde assai bene a quanlo venne finor praticato dai
migliori costruttori di locomotive.

Quesla corrispondenza della formula colla piii attendibile pratica sussisle
in quanto per la distanza D si assuma il diametro d' una lamina plana circo-
lare, fissata invariabilmente nel suo perimetro, senza alcuna differenza pel casn
che la lamina sia fissata in alcuni punti soltanto del suo contorno. Cos'i per
esempio se una parete piana e sparsa di punti di ritenuta disposti in modo da
suddividere la faccia in tanti quadrati cguali, si prendera a considerare uno dei
quadrati, ed in esso si avra per la distanza D la diagonale, come quella che
demarca il diametro della contemplata porzione di parete, risguardata quale un
cerchio che sia rattenuto alle estremita di due diametri perpendicolari fra loro.
In quanto alia lamiera di rame, di cui si fa pur uso nelle pareti piane delle cal-
daje delle locomotive, corrisponde tanto ai dati di pratica, quanto al rapporto
fra la tenacita del rame e quella del ferro, come in fine al debito riguardo per
r esposizione al fuoco cui sogliono esser soggette le pareti di rame, un aumento
di grossezza di una meta in confronto di quella determinata pella lamiera di

DEL iM. ]•:. ANTONIO CAPPELLETTO 149

ferro, dielro di che la formula pelle pareli plane di rame nelle caldaje delle lo-
comolive sarebbe

2 '

Qiieste pareti plane sono ordinarlamente dlsposte a doppio, cioe vlene de-
terminala una capaclta Interna coll' inlervallo clie resta fra due pareti plane pa-
ralelle, messe fra lore in contrasto a mezzo di alcune traverse che oltrepassano
le due pareti e sono contro di esse ribadlte alle due cime. I slti dl applicazione
delle traverse costltulscono quel puntl dl rilenuta che si sono accennatl come
determlnantl le varle porzionl circolarl dl parete plana, ed ora resta a vedersi
che tali rilenute sieno irremoviblll, ossia die le traverse siano abbastanza resi-
stenti, c che la lamlera non sla per istaccarsi dal puntl dl ritenula, squarcian-
dosl intorno alle teste formate al capi delle traverse. E qui pure confrontando
le dlmenslonl in uso pelle dette traverse con quelle che rlsiilterebbero dalla cal-
colazione basata sugli ordinarii coefficient! di resistenza del metalll apparlsce
seguito in pratica un grande eccesso nella grossezza delle traverse, tanto rap-
porto alio sforzo di trazlone a cui le traverse stesse sono assoggettate, quanto
alia lunghezza del perimetro delle loro teste e qulndi alia lunghezza di ([ucl
bordo clrcolare della lamlera che vorrebbe essere stracciato pel rilassamento
d' un punto dl ritenuta. Anche per le traverse occorrc qulndi riportarsi ai ri-
sultatl deir esperlenza, e siccome per queste non solo reggono gll stessi ele-
mentl e le stesse avvertenze fattesi rispetto alia grossezza delle lamiere. ma di
piu conviene che la loro grossezza sla in un certo rapporto colla grossezza della
lamiera perche 11 lavoro della loro inserzione e ribadltura riesca di conveniente
solidita, cos"! si potra stabilire che le dette traverse abbiano un diametro pro-
porzionalo alia grossezza della lamiera a cui sono applicate. E se per diametro
delle traverse, siano queste di rame o di ferro, si assumera 11 doppio della gros-
sezza fissata colla formula | ^. | pell(! pareti plane di lamiera di ferro. si sa-
ranno con questa regola abbracclati 1 principal! casi pratiri di comprovata sod-
disfacente rluscita.

Queste regole non sarebbero poi applicabili alle grandi caldaje a pareti
piane che sono di uso pressoche generale nei battelii a vapore. Queste si allon-
tanano molto dal limiti entro i quail stanno le forme e le dimensioni delle cal-
daje delle locomotive, trovansi in circostanze ben different!, e si adoperano a

-150 NIOVE CONSID. SULLA ROBl STKZZA Dl.LLE CALDAJE A VAPORE

prcssione assai modlca. Per qucsle e piCi conscntanco all' cffettlvo modo dl fiiii-
zionare il supporre clic le parcli pianc soffrano una leggerisslma curvatiira, de-
tcrminando poi la grossezza dclla lamiera in niodo da liniitare 1' incurvamento a
quel grado rhe si reputa conveniento.

Conservatc le dcnominazioni adoperate nelle altre formulc, se si volcssc
limitato 1' incurvamento alia freccia di un millesiino della corda si avrebbe pella

lamiera di ferro enz— . . . (C) , i risultati della qual formula collimano be-

ne coUe praticbe piu gcneralmente in uso. L' allungamento a cui sarebbe sog-
gelta la lamiera in causa di tale incurvamento non risulterebbe cbe circa /^ di
quello corrispondcntc al limitc di elasticlta del ferro, dietro di cbe si vede co-
me resti libera, senza inconveniente, una diminuzione nella grossezza cosi de-
terminata, tanto piij che in pratica non riesce in alcun modo pregiudizievole un
incurvamento delle pareti plane portato anche al doppio od al quadruple di
quello superiormente assuntosi per limllc.

Non si dovra peraltro trascurare lo sforzo prodotto contro le pareti dal
peso deir acqua contcnuta nella caldaja, cbe risulta d' ordinario ben riflessibile
nelle caldaje di cui trattasi.

Le esposte regolc pella determinazione della grossezza delle pareti piano,
per quanto apparlr possano vaghe ed incerte, potranno sempre servire di guida:
e non rimarra in ogni caso chc stabilire alcune modalita nella loro applicazione
per renderle bene adattate ai vari casi pratici. Tale sarebbe la condizione di non
poter portare la grossezza delle pareti plane al di sotto d' un dato limite costan-
te, quand'ancbe la formula lo additasse, e cio in riflesso alia buona riuscita di
lavoro nella costruzione della caldaja. Inollre vista 1' effcltiva esuberanza delle
grossezze determinate dalle suesposte formule si potrebbc lasciarvi libera una
diminuzione enlro un limite fissato, alia quale si farebbe luogo quando fosse re-
sa conveniente da partlcolari circostanze, a giudizio di chi avra ad approvare
I'hso della caldaja.

Le giunzioni nelle pareti cilindricbe delle caldaje a vapore, cioe le riunioni
delle varie lamiere componenti una caldaja, formano un argomento molto piu
importante di quello delle pareti pianc, perche quanto in quest' ultime si trova
adottato in pratica un eccesso di solidita, altrettanto in cerli casi le giunzioni
sc ue mostrano in difelto, ed a segno tale che in qualcbe caso particolare possono
aversi delle caldaje mal sicure e minaccianti esplosione come dlcea da principio.

DI;L M. K. ANTONIO CAPPKLLETIO -151

Di qiioste glunxioni alciine sono longiliidinali che servono a comporrc
(Idle zone amilari, altro sono trasversali che servono a congiunger fra lore
r una appresso aU'allra Ic zone anulari per lomporne 1' inliero invohicro cilin-
drico.

Ill iin recipiento cllindrico assoggettalo ad nn' interna pressione uniforme
ogni unila di lungliezza d' una giunzionc longiludiiiale resta lesa con uno sforzo
equivalente al prodoUo della pressione sull' unita di superficii; molliplicata jier
la meta del diamelro, ed ogni unita di lunghczza d' una giunzione trasversale
soffre una tensione equivalente al prodolto della slessa pressione sull' unita di
superficie molti[)licata per un quarto del diametro del recipienle. Quindi le
giunzioni longitudinali devono resistere ad uno sforzo doppio di quelle a cui
sono soggette le giunzioni trasversali, ossia, pcrclie il recipiente cilliidrico pre-
sentasse la stessa robuslczza in tutte le sue parti, converrebbo che ogni giun-
zione longltudinale fosse altrettanto resistente quanto lo c la lamiera piena, ba-
stando poi che le giunzioni trasversali offrano la meta di tale resistenza. Ora
siccome le giunzioni ben costruite sono resistenti per oltre una meta di (pianlo
lo sia la lamiera piena, come vedrerao in seguito, cos'i nelle giunzioni trasver-
sali, costruite com' e di costume, k assicurata la robustezza della caldaja, e ba-
stera quindi occuparsl delle giunzioni longitudinali.

In quanto alia resistenza d' una giunzione e da osservarsi che dessa pui'i
sciogliersi in due modi, cioe o col troncamento delle bullelte con cui sono fra
lore inchiodate le lamiere, o collo stracciamento delle porzioni di lamiera che
restano fra una bulletta e I' altra. Conoscendosi i coefficienti di resistenza delle
bulletle, e delle intermedie porzioni di lamiera, si avrebbe nel minore dei due
risultati la resistenza della giunzione, ma tali coefficienti di resistenza non sono
ben conosciuti, ed anzi in quanto alia resistenza della bulletta presenla (juesla
un argomenlo di meccanica esecutiva che quantunque di molla importanza, pu-
re venue fino ad ora poco o nulla trattato : ed a tale riguardo mi permelto di
fare una breve diversione dal soggetto principale.

La resistenza d' una bulletta al suo troncamento per trazione trasversale e
del tutto diversa da qualunque dei quattro modi di resistenza che la meccanica
contcmpla nei corpl solidi, c che sono la resistenza alia compressione, all' allun-
gamcnto, all' inflessione ed alia torsione. Di queslo genere di resistenza non si oc-
cuparono in generale glistudiosi, ed il Naviereforse I'unicoche nefaccia un quai-
che cenno, chiamandola resistenza laterale dei corpi. occupandosi a dimostrare

i52 NUOVE CONSin. SULLA ROBIJSTEZZA DELLE CALDAJE A VAPORE

con un processo dl calcolo, cli' io avrei creduto superfluo, esscre una tale resislcii-
za proporzionalc all' area della sezione di rotlura ; e daiulo 1 risullati di qiialche
parziale esperimento fattosi suUa rottura lateralc di alcune poche specie di le-
gno, c nulla piu. Vane riuscirono tutte le altre ricerche da me falte per avere il
coefficiente di resistenza laterale dei soiidi, cioe di quella resislenza di cui s' in-
( ontra un uso il piu generale nelle coslnizioni architettoniche e meccaniche.

Se non clie un dato parziale e precisamente relative al caso ch' io contem-
plava delle giunzioni di lamiera a mezzo di buUette mi venne fatto di ricavare
da alcune relazioni sulla costruzione del grande ponte tnbulare erettosi al passo
di Menai in Inghilterra. Mi riportero quindi a questi dati nel valutare la resi-
stenza delle giunzioni, ma dappoiche fin dalle prime io voUi lentare su di cio
qualche esperimento, cos'i non ommettero di accennarne i risultati, i quali quan-
tunque scarsi ed incompleti, in ragione dei mcschini mezzi dei quali potei dispor-
re, pure non cessano di presentare qualche osservabile particolarita. Mi servii
di tre grosse laniiere piane di ferro tcmpcrato soprapposte 1 una allaltra, e delle
quali le due esterne erano fra loro stabilmente unite in forma di cassetta men-
tre r altra potea scorrere a dolce fregamento fra quelle due. Alcuni fori di dil-
ferenti diametri servivano ad inserire dei fili metallici di varie grossezze attra-
verso tutte c tre le lamine ; c quindi appesa stabilmente la casselta, si attaccava
un peso alia lamina intermedia scorrevoie, e si andava aumentando queslo peso
fino a produrre il troncamcnto in due siti del filo metallico. Il peso occorso di-
videvasi per 1' area sommata delle due sezioni di rottura, onde dednrne il coeffi-
ciente della resistenza laterale relativo all' unita di sezione. Oltre ai piccoli iori
pei fili metallici erano praticati nell' istrumento due fori maggiori, I'uno quadro
e r altro rotondo, per assaggiare la resistenza laterale dei legni; ma con quesli
per quanto siensi moltiplicati gli csperimenti non si riusci mai ad avere clie dei
risultati molto fra loro disparati, anche con pezzi di legno ricavati dalio stesso
ceppo, e cio in causa forse delle dimensioni dei pezzi assaggiati, che non erano
sufficienti per dare un medio delle varie densita e tessiture di fibre che incon-
transi nei legni.

In quanto ai metalli vennero sperimentati dei fili di ferro, di rame c di
ottone, dei diametri di uno, di due e di tre millimetri, e se n'ebbero in medio i
seguenti risultati :

A." La resistenza laterale e molto piu forte nei fili sottili che nei grossi,
ma. oltre una certa grossezza, rimane costante in modo che non presenta valuta-

DEL M. i:. ANTONIO CAPPELLETTO 1 53

bile differciua fra i fill (11 due milHmelri c qiielli plu grossi. Cio sla in analogia
loi ben noti risnitali della rcsislenza assolula ossia della resistenza alia trazione
longiludiiiaie, e qiiindi parlando dcU' una o dell'altra noniincro sottili i fili del
diametro di un millimetro, e grossi quelli di due millimetri e piti.

2.° La resistenza lalerale del ferro risullo in medio di chil. -110 per mil-
limetro quadralo nei fili sottili, e nei grossi di thil. 47,70.

3." 11 rame presenlo la resistenza di chil. 89 nei fili sottili, e di chil. 36

nei fili grossi,

4." L'oltone si ruppe sotto il carico di chil. 106 in fili sottili, e negli altri
sotlo quello di chil. 36.

5." II rapporto fra la resistenza laterale e la resistenza assoluta risulto di
i. ^y,j|,, nei fili di ferro sottili, e di ^"/^^^ nei grossi.

6." Nei rame tale rapporto fu di i, ''/^^^ pel fili sottili, e pel grossi di "/^^.

7.° Neir ottone la resistenza lalerale fu i, "/^^^ dell' assoluta pel fili sottili,
cd '°/|(,^ di quella nei fili grossi.

8.° Le suindicate risullanze si ottennero sopra fili metallici trafilati ; e ri-
petutl poscia gli esperimenti sopra fili assotligliati colla lima si ebbero del ri-
sultall cos\ svariati fra loro da non poterne far conto ; in tutti pero si ebbe una
forte diminuzione sui dali ottenuti cogli altri fill.

9." Finalmenle furono ripetuti gli esperimenti con fili ricotti, e se ne trovb
aumentata del 20 per 100 la resistenza laterale nei fili di ferro s"i grossi che
sottili, e diminuita egualmcnle per ognl grossezza di filo del iO per -100 nei
rame, e del 22 nell' ottone.

Quesll risultati potranno riguardarsi come datl dl semplice approssima-
zione, mentre per servir di base all' esatta determinazlone del coefficienti di re-
sistenza, vorrebbero esserc eseguiti gli esperimenti in plu grande scala, osser-
vatl assai diligentemenle, e ripetuti molte volte e sopra pezzi metallici svariati
di provenienza e di fabbricazione, meglio dl quanto io abbia potuto fare. Nulla-
ostante mi sembra raeritare alquanto di osservazione alcune emerse particolari-
ta, cioe : che nei fili sottili di cadauno degli esperiti tre metalli la resistenza la-
terale e magglore della resistenza assoluta, ed inversamente nei fili grossi: e che
colla ricuocitura la resistenza laterale si aumenta nei ferro e si diminuisce nei
rame e nell' ottone.

Tornando ora al soggetto principale, e supposta conosciuta la resistenza
delle bullette e quella delle frappostevi porzioni di lamiera. e certo che per avert
VII. 20

154 M'OVK CONSll). SCLF.A KOBUSTEZZA HELLK CALDAJE A VAPORE

nella giunzioiic la ma{!;j^ior resistenza occorrera proporzionarne le parli in modo
(■lie queslt! due rcsisleiize sicno ej^iiali fra loro, menlrc 1' aumcnlo dell' una an-
drebbc a diininiizione dell' altra, rcstando la minore di esse a rappreseutare la
resistenza della giunzione. E pol da osservarsi che ritenuto costante il rapporto
fra la sezione delle bnllelte e la sezione delle interposle porzioni di lamiera.
sembrerebbe a prima giunta di potcr aumenl^ire a volonla 1' una e I'allra di tali
fjuantila. e qiiindi anclie la resistenza della giiinzione, perche per un dato au-
niento nella distanza fra le buUetle, occorre un aumento proporzionalaniente
minore nel diametro delle bullelte stesse, a molivo che la sezione di queste nl-
lime cresce non in ragione semplice del diametro, ma in ragione del suo qiia-
drato. A cio pero non si adatta la pratica, la quale per una data grossezza di
lamiera non concede di aumentare oltre un certo limite la dislanza fra le buUet-
le. sia per la buona riuscita del lavoro, sia per evitare le fughe d acqua o di va-
pore negl' intervalli delle bullette.

L qui cade in acconcio di rimarcare come le proporzioni fra la grossezza
della lamiera, il diametro delle bullette, e la distanza fra di esse siano lasciate
intieramenle libere ai fabbricalori, e non formino mai soggetlo di osservazione
nell'esame ed ammissione d una caldaja a vapore. Ne su di cio si puo sempre
fidare nell'abilita dei costruttori, come si disse per rapporto alle caldaje delle
locomotive; mentre se ne occupano ormai tulle le dassi di artigiani ferrai, ed io
ebbi a vedere plu d'una caldaja a vapore costruita in lamiera di rame da uno
dei pill mescblni fabbri-ferrai di villaggio, scnza alcuna norma, e solo prenden-
do ciecamenlc ad esempio qualclie altra caldaja per nulla paragonabile a cjuelle
da lui alia meglio coinposle. Ed e pur certo che le proporzioni fra le varie parti
d'una glunzione possono cssere tali da ridiirne facilmentc la resistenza alia terza
ed anclie alia quarta parte della resistenza della lamiera plana. Ora e ben vero
che nella formula adoperala per !a grossezza delle pareti delle caldaje, quale e
prescritta dalla legge, e assunto per coefficiente di resistenza il decimo del coeffi-
oienle di rollura delle lamiere di ferro; ma se si considera che la legge autoriz-
za ad usare la stessa grossezza di pareti anche pelle lamiere di rame, la di cui
tenacila non e che i due lerzl di quella del ferro, e che nella giunzione puo aver
luogo la snpposta riduzione della resistenza ad un tcrzo o ad un quarto di quella
della lamiera piciia, chiaro si vcde come mal possa fidarsi nella robustezza delle
caldaje, in cui sia trascnrata una convenlenle proporzione fra le parti coslltuenti
le giunzioni longitudinal!.

I)i:i, M. K. ANTONIO CAPPKLLF.TTO 455

Ora faceiiflosi ad analizzare la resistenza d'una {^iunzione, abbiamo primle-
ramonte iin dalo sulla rcsislenza iaterale delle bullclte riportalo nolle sopracti-
tale Memorle sul j^rande ponlc tiibulare inj^lese, c\oh die per troncarc laleral-
mcntc una bulicUa del dlaiiulro di inillimt'tri 25, "/(^ occorse uno sforzo di
rliiloj;. i6250 quando la biillctla iiiiiva due fogli, ed uno sforzo doppio quando
ne univa Ire disposli a forcella, il clie in un caso c ncll' altro importa una resi-
slenza lalerale di cliilog. 3l2, "/^^^^ per millimelro quadrato di sezione.

In quanto alia lamiera di ferro, dellc grossezze usate pelle caldaje a vapore
risulla per medio dei varii dali che si conoscono la resistenza alia trazione di
chil. 35 Vj per millimelro quadralo, ma questo coefficienle non e applicabile al
caso ora contemplato delle porzioni di lamiera che reslano inlermedie allc bul-
lette d' una giunzione.

Quesle porzioni di lamiera non sono ratlenule per tulla la loro larghezza.
e sotlo una prevalente tensioiie ccdono con una squarciatura progressiva, che in-
cominclando ai due lati procede verso il mezzo. Da cio risulla nella resistenza
una diminuzione che non si conosce, c che dilficilmente potrebbesi analizzare.
per cui non resta che riportarsi anche in cio alle pratlche dei migliori fabbrica-
lori. Ic quali praliche nel Periodico industriale dell'Armengaud trovansi raccolte
ed abbracciate sotto alcune formule danti Ic proposizioni fra la grossezza della
lamiera e le altre misure delle giunzioni.

L'essenziale di quesle proporzioni consiste nella determinazione del diame-
tro delle bullelte, e della dislanza Ira loro, e questa e data assegnando al dia-
metro del gambo d ogni bullelta una volla e mezza la grossezza della lamiera
coll aggiunla costanle di quattro millimetri, ed all' intervallo fra due bullette
successive una volla il diametro della bullelta aumentato di dieci millimetri, o,
cio che torna lo stesso, assegnando alia distanza da cenlro a centro delle bul-
lclte il Iriplo della grossezza della lamiera aumenlato di 14 millimetri. Con que-
sle proporzioni. applicate alle grossezze delle lamiere che sono in uso per le cal-
daje a vapore cioe a quelle che stanno fra i cinque ed i quallordiri millimetri di
grossezza si otlienc. salve pictolissime differenze, la sezione delle bullelle eguale
a quella delle inlerposlevi porzioni di lamiera. cosicclie in nueste ultiine si con-
sidera coll' indicata regola una resislenza alia trazione eguale alia resistenza la-
lerale dellc bullette. In tale manicra resla convenienlemente compensala la gia
rimarcala diminuzione di resistenza, ossia maggiore facilila di squarciamenlo a
cui sono soggellf le contemplate porzioni di lamiera in conlronto della lamiera

1 56 NUOVR CONSin. sulla robhstezza deli.e caldajr a vapore

pieiia. dappoii'he il coefiiciPiite di tale resistenza va ad cssere diminuito dl un
(loclmo. I n inconvcnienle a ciii condurono le indicate regole si e che la propor-
/.ioiie fra la sezlone di lamiera che resta noUa giunzioiie (o la sezione delle bul-
lette che le c eguale) e la sezione della lamiera piena, varia col variare della
grossezza della lamiera, in modo che la prima corrisponde a "/ ^ della seconda
pelle lamiera grossc 5 millimetri, ed a '*/ioo P^'^^ lamiere grosse i4 millimetri;
ma per togliere qnesla disparita converrebbe che 1' espressione del diametro
delle biilletle e della loro rispettiva distanza fosse data in ragione semplice della
grossezza della lamiera senza 1' aggiunta di qiiantita costanti, dietro di che si
cadrebbe in un pifi grande inconveniente, in quello cioe di aver le bulleUe troppo
fra loro vicine per le lamiere sottili e troppo lontane pelle grosse, in modo da
non potersi pralicamente oltenere le caldaje di buon lavoro e di buona tenuta.
Fra gli esperimenti fattisi pello studio del grande ponte tubulare inglese fignra
(jiiello pure della prova di resistenza alia trazione nelle giunzioni di lamiere, o
si trova registrato che rappresentando col numero 100 la resistenza della la-
miera piena, risulto di 56 la resistenza d' una delle ordinarie giunzioni eseguita
con un rango di bullelte, e di 70 la resistenza d' una giunzione formata a due
ranghi di bulletle, come talvolta si pratica pei lavori di maggiore importanza.

Non e detto quali rapporti si fossero tenuti nelle sperimentate giunzioni
fra la grossezza della lamiera, ed il diametro e distanza delle bullette; ma puo
ben ritenersi che si saranno seguiti in quell' occasione I metodi dei migliori co-
struttori. Ora confrontando queslo dato coUe risultanze della regola Armen-
gaud, si ha che dielro quella regola la sezione delle bullette varia dai ^'/^^^ ai
*'/|^g della sezione della lamiera piena, ed essendo la resistenza lalerale delle bul-
lette equivalente al V^^ della resistenza assoluta della lamiera, risultera una re-
sistenza nelle giunzioni che stara fra i ^"'/^^^^ ed i ^y^^^ di quella della lamiera piena :
e sta appunto fra questi limit! (cioe di "/j^j^j della resistenza della lamiera piena),
quella trovata coi suaccennati esperimenti nelle giunzioni formate con un rango
di bullette. Si ha pure, come fu detto, che nella formula delerminante la gros-
sezza delle pareti secondo la prescrizione della legge e preso per coefficiente di
resistenza il decimo del coefficienle di rottura per trazione della lamiera di fer-
ro : quindi rappresentando coll' unita lo sforzo di trazione sofferto dalla parele
della caldaja, sara rappresentata da iO la resistenza alia rottura della parete nel
campo delle lamiere, e variera la resistenza della giunzione longitudinale da
5 '/,y a 5 7,y secondo che la grossezza della parete varia dai 14 ai 5 millimetri

DFX M. E. ANTONIO CAPPELLETTO i 57

pelle lamiere dl ferro, e da 3 "/.oo '"* ^ "/.oo P'^"'-* Jamiere di rame. Da cio si vede
come usando le grossezze prescriltc dalla Icgge pelle pareli delle caldaje, si ot-
Icnga anche nolle giunz-ioni un eccesso di resistenza ; e qiiesto deve poi ritenersi
sufficienle a far fronle a tiilli gli accident! cui possono andar soggclte le caldaje
a vapore dieiro i buoni risiiltati della ormai lunga esperienza.

Ma qiieslo eccesso di resisten/,a sara piu o meno diminuito, e ridoUo an-
che insufiiciente al sicuro ufficio della caldaja, se nelle parli componenti le
giiinzioni longitudinali si useranno delle proporzioni diverse da quelle indicate ;
e si polra da questo e da quanto si e prima esposto concludere :

i° Che ammessa nelle caldaje cilindriche a vapore la grossezza delle pareti
qual' c prescrilta dalla legge, nolle giunzioni longitudinali ad un solo rango di
bullette dovrobbe scguirsi I' indicata regola di toner il diametro del gambo delle
bulletto eguale ad una volta o mezza la grossezza dolla lamiera coll'aggiunta di
4 millimetri, e la distanza fra le bullette da centro a centro eguale al trlplo
della grossezza della lamiera aunientato di iA millimetri.

2.° Che qualora nelle giunzioni longitudinali d'una caldaja clHndrica non
fosse slata osservata la detta regola, sarebbe da calcolarsi quale sia in essa, nel-
r unita di lunghezza della giunzione, la somma delle sezioni delle bullette, e
quale la somma delle sezioni delle interpostevi porzloni di lamiera. La minore di
queste quan'ita dctermlnerebbe la limitazlone della resistenza della giunzione :
quindi II 'apporto fra essa e quclla quantlta che sarebbe risultata a tenore della
regola jarebbc pure il rapporto fra la grossezza della parete ed una grossezza
rido'ta, e quest' ultima dovrebbc prondersi per norma onde giudicare della pres-
sione a cui polra permellersi di usare la caldaja.

3." Che se le giunzioni longitudinali fossero escgulto a doppio rango di bul-
lette, calcolalo prima come or ora si e dello di qual grossezza sarebbe a cousl-
derarsi la parete della caldaja secondo le proporzioni tenule in cadauna linea dl
bullelte, sarebbe poi da aumontarsi la cakolata grossezza nel rapporto di 70
a 56, e giudicare sulla grossezza cos'i risultanle la pressione di cui la caldaja puo
ritenersi susceltlblle nell' uso.

Fissate in tal modo le avvertenze e le norma che io crederei necessarie per
ben assicurarsi della robuslezza delle caldaje a vapore, restera sempre a dirsi
che in causa delle giunzioni longitudinali nelle ( aldaje cilindriche si dove adope-
rare una lamiera la cui grossezza e per se slessa di un'eccedenza inutile; cioe
che se non fosse per riguardo alle detle giunzioni longitudinali sarebbe sulli-

458 NUOVK CONSID. SULLA UOBUSTEZZA DELI.K CALDAJK A VAPOUK

( lentf una lamiera molto piii sottile. Ora la minor grossezza delle pareli d' una
(aldaja prcsenla varii vanlaggi rhe prcsi insleme risultano di molta impor-
lanza.

Si ha primieramenle die il peso e qiiindi il vaiore delia caldaja sarcbbe
proporzionatamentc diminnito. In secondo luogo la caldaja sarobbe di maggior
durala comiinqiie a primo aspelto sembrasse il contrario, e cio sia pcrclie il
metallo ridolto in lamiera riesce piu compatto e scevro da difetli quanto pin la
lamiera c sottile. sia perche la faccia esposta al ftioco va meno soggelta a dete-
rioramento il quale e assai rapido nelle caldaje a grosse pareti. In terzo luogo
la raldaja riesce d'uso pin economico come puo dedursi leoricamente, e viene
chiaramentc confermato dalla pratica. Difatti ricavasi dalle formnle del Peclet,
che tenute costanti la superficie riscaldata, la quanlita di calorico trasmesso, e
la temperatura della faccia interna della parete, la lemperatura della faccia
esterna eccede quella dell'altra di una quantitii proporzionale alia grossezza della
lamiera; donde si deduce che la caldaja a pareti piii grosse per dare la slessa
quantita di efFetto esige un fuoco piii intense, e lascia fnggire il fumo a piii alta
temperatura : e I'effetto e ben comprovato dalla pratica. non solo nell' nso delle
caldaje a vapore. ma eziandio, e come tutti conoscono, nell nso delle caldaje co-
muni adoperate nelle arti e per nso domestico, ove per ottenere e mantenere
r ebollizione in un vase o caldaja si consuma lanlo piu combustibile per durata
ed intensita di fuoco quanto piu grossa e la parete del vase. • ' ■

Sorge quindi il quesito sul modo di evitare nelle pareti delle caldaje a va-
pore r inutile e dannoso eccesso di grossezza, o in altri termini sul modo di ot-
tenere delle giunzionl di lamiere die ofFrano una resisteiiza alia Irazione eguale
a quella della lamiera plena : ed io chiuderii questi brevi ceniii indicando come
crederei di soddisfare a cio.

Un modo che non e difficile da immaginare sarebbe quello di far costruire
le lamiere con bordi o liste ingrossate ai due lati destinati pelle giunzioni longi-
ludinali, in modo che la giunzione a bullctte si facesse sulla grossezza di lamiera
quale per legge e prescritta relativamente al diametro ed alia stabilita pressio-
ne, e che il campo della lamiera avesse di grossezza, secondo le circostanze, dai
52 ai 59 centesimi di quella dei bordi per offrire una resistenza eguale a quella
della giunzione. Deve pero osservarsi che sarebbe assai difficile di ottenere delle
lamiere cos'i conformale, e quanlunque i grandi e continui progressl nell'arte di
preparare il ferro da opera possa dar lusinga di piii o ineno sollecila riuscita

DEL M. H. ANTONIO CAPPEI-LETTO i59

anche in lale qualila di lavoro, inillaostanle, c pel duhbio della cosa, e perche
sarcbbe desiderablle di ottcncre reirdlo coi mczzi di costruzione di cni siamo in
possesso, mi soiio accinlo a stiidian; c. scmbrami d aver trovato un modo di
giiiiizloiie d('ll(! lamicre comiini soddislaccnh: alia condizionc di averc in t-ssa
una lesislen/.a alia Irazione egualc a (iiiella cbc od'rc la lainiera nel suo cainpo.
Tale giunzione sarebbe (ormala nel modo seguente :

Siiir Olio della lamiera deslinato pella giunzione dovrebbe prodursi un
ingrossamenlo a forma di cordone sporgenle ollre le faccie della lamiera, ed al-
quanto appianato sulla ironic. Ouesto si otliene senza dllTicolla colla ricalcaUi-
ra, che sta fra le praliclie piii usuali del fabbro ferrajo, 11 quale, coadiuvalo da
opporUini allrczzi, da all' ingrossamenlo la forma cbe si desidera.

Siipposlo un ingrossamenlo di dimension! sulfuienti, se si prende ijuesto
in una lanaglia abbastanza slringenle e robusla, alia quale si appliclii lo sforzo
di trazione, stando la lamiera stabilmenle fissata allallro estremo, e certo che la
lamiera resislera alia trazione egualmenle in lutla la sua estensione senza pre-
sentar difetto di resistenza al sito di presa della lanaglia. Quindi se si raccostlno
r uno all' altro due bordi di lamiera come sopra apparecchiati, ed abbiasi mezzo
di obbligare solidamenle fra loro i rispeltivi ingrossamenti o cordoni. si avra la
giunzione che si desidera.

11 rollegamento dei due ravvicinati cordoni non e dilficile da ollenersi co-
gli usuali mezzi di costruzione, avuto anche riguardo alia condizione, che pure e
essenziale nelle giunzioni, della perfetta tenula d' acqua e di vapore solto forti
pressioni, e cio ricoprendo la giunzione con una lista di ferro opportunemenle
incavata cioc conformata a canale di sezione retlangolarc, cntro il quale siano
allogatl forzalamente i fianclii ravvicinanti dei due cordoni, e tenuti fra loro riu-
niti e strcltl come in una morsa. Contro a questa cioe alia faccia opposla della
lamiera si follochi una lista cguale per riunire gli altri due fianchi dei cordoni.
e si slringano pol 1' una contro laltra queste due listc facendovi passare lullo a
dilungo un rango di bulletle, con che la giunzione sara compiuta. Le liste in-
cavate si possono avere facilmente perche ricavabili colla cilindralura come lo e
dei ferri d angolo, delle rotaje c simill: e quanlunque colla cilindralura non si
possano ricavare dei pezzi la cui sezione presenli dei vani rientranti. pure si po-
tranno avere senza difficolta le sopra indicate liste, anche colla cavila a sponde
convergenti \erso la bocca. come sarebbe pur utile onde le sponde adunghiasse-
ro i cordoni delle lamiere. e sollo lo sforzo di Irazione la giunzione Icndesse

d60 NUOVE CONSIf). SULLA ROBUSTEZZA DELLK CALOAJK A VAPORE

piutlosto a ehludersl clie a sciogliersi. Cio di fatti puo ottenersi in due modi.
( ioi' o formando da prima la lisla leggermentc carlocciala colla convessita dalla
parte del tanale. e raddrizzandola poscia con una seconda cilindratura ; ovvero
lasciando da prima le sponde un po' piu elevate del bisogno, e schiacciandoli
poscia sotto il cilindro ; coll una o coU' allra delle quali operazioni le sponde
ihe prima erano fra loro parallele, acquisteranno la desiderata convergenza
verso la bocca del canale. Una giunzione cos'i formata, sotto uno sforzo suffi-
ciente potra cedere in tre modi, cioe o collo squarciamenlo delle liste scanalate
lungo la linea dei centri delle bullette, o colla piegatura o squarciamento delle
sponde di dette liste, o finalmenle col distacco dei fianchi dell'orlatura o cordo-
ne delle lamiere. Al primo modo di cedere si oppone la grossezza delle lisle nel
fondo del canale : al secondo la grossezza delle sponde del canale, e la grandezza
e frequenza delle teste delle bullette che impediscono il rivoltarsi delle sponde
suddette : al terzo la grossezza dei cordoni ai lembi delle lamiere misurata tra-
sversalmente alia giunzione. Ora siccome le dimensioni di queste parti possono
variarsi liberamente senza alcun ostacolo, cosi resia in piena facolta del costrut-
tore di dare alia giunzione quel grado di resistenza che si desidera. Non rimarra
quindi che determinare li piu convenienti rapporti fra la grossezza della la-
miera e la misura delle varie parti componenti la giunzione, al che io credo ne-
cessarii degli esperimenti sopra saggi di giunzione eseguiti in grandezza effettiva:
esperimenti pei quali occorrono dei mezzi piu che mediocri, e che rimangono
quindi fra i miei desiderii.

(Letta il 24 ayosto I8S7.)

SULLA TUBERCOLOSI

DELL' UTERO
E DEGLI ORGAM AD ESSO ATTIINENTI

OSSERVAZIOM

DEL M. E, DOTT. GIACIA'TO XAMIAS

cos l.\A TAVOLA

11 Kokil;insky uel suo Trattato di anatomia palologica (1) nola come un
Jatto di non liei>e importanza^ clie il testicolo soggiaccia non di rado alia luber-
colosi e per 1' opposlo ne sia immune I' ovaja nella quale, secondo le propria
osservazioni, ei nega (2) assolutamenie la produzione dei tubercoli.

Alcuni esempi da me riscontrati nel cadavere, contrarii a quella recisa ne-
gazione, io teniii sulle prime per dubbii, altesa la ragguardevole di lui aulorlta.
Essi pero in breve sonosi moltiplicali nella frequenza di tisiche venienli a finire
i lore giorni nel civico nostro spedale, cd ebbi occasione d' iterare le ricerche
c pienamente convincerrai che sopra tale proposito le idee ricevute non eran giu-
sle per difetto di studii anatomici.

I nuovi fatli, che qui espongo, bastcranno, io spero, a mettere in evidenza
quanta parte prendano gli organi genitall muliebri nelle malattie tubercolarL
Le quali posciache comparisrano piu frequenti che in ogni viscere nei polmoni,
alle cui ofFese e generalmente dovuta la morte dei tisici, le indagini spesse fiate
a quegli organi unicamente si rivolgono, trascurando gli altri meno necessarii
alia vita.

Nelle adunanze mensuali chetengono imedici echirurghiprimarii alio spe-
dale civile, ho rlferilo in luglio 1854 (3) essere mancata nelle mie sale una fan-

(i) Prima (rad. ilaliana. Vcncjia i853, Tom. Ill, pag. 6oi.

(2) Ivi, p. 727.

(3) V. le rrlaiioni Ji quelle adunanze nel Giornah f^cneto dt scieme mediche.

VII. n

162 SCLLA TUnEUCOIOSl DElj/l)'ll.I\0. IX.

liulhi d'anni 47, vissiila in quelle soli 5 giorni, entratavi coH'oppressione di re-
spiro c !;> prcilpilosa frcquciiza di polsi preminciatrici di niorte iininlncnle. Ncl
rndaverc lio trovato, ollrc graniilazinni minulissime liibercolari nci jtolmoni.
r i(l(Mitica inalcria di quelle nella pleura, iiel periloneo, iiella interna superficie
intestinale sotto forma di boUe, e sparsa nella soslanza delle ovajc rhe aveano
raggiunto il volume di mezz'uovo di picclone. Kra essa addensala in grumelli
per figura e grandezza simili a grani di frumento enlro la cavlla ulerina.

Leggesi nella dispensa di maggio 1855 del liuUellino delle scienze medi-
clie di Bologna die il prof. Brugnoli pel museo palologico di quell' I niversita
rarcolse un ulero nella cui intercapedine risrontraronsi griinii liibercolari di-
scendenti dalle tube falloppiane die nc crano assal distese. I polnioni, le pleure.
le meningi e il peritoneo vedevansi gremili di tubercoli migliari. Dove quest ulti-
mo ha nome di niesenterio apparivano piccole masse dsticbe della stessa mate-
ria alquanto rammollita. « Come, soggiunge il narratore di questo case, puo
» trovarsi lale sostanza e nell' ntero e nelle sue appcndici ? Vi e ella stata gene-
n rata r ome avvicne al dissollo delle sierose e nei parendiimi, ovvero apportatavi
» dal di fuori? Qualora si ponga mente che alle mucosc non e dato di secernere
)> tubercoli, fa d' uopo ammettere la seconda supposizione. Ma quali, chiede-
>' rassi, saranno stati gli strumenli eiferenti di quel prodotto eterologo nellin-
)' terno della matricel' A quesla inchiesla crediamo non sia agevole il rispon-
» dcre ; pure non potrebb' essere die le tube avessero assorbito colle loro fim-
s brie dal peritoneo (come dalle ovaje gli ovuli) alcuni granuli tubercolari di
» cui quesla sierosa era s\ sopraccarica, alcuni di quel tumoretti di sostanza
0 lubercolare rammollita, involli da sottilissima cisli die in copioso numero
« quasi liberi e attaccati solo ad un lungo e tenue filo esislevano nella cavita
» peritoneale? Quantunque questa spiegazione non sia suscettibile di tale dimo-
>< slrazione che la renda certa, pure perclic non e in urto colla ragione, ne in
» contraddizione col modo difunzionarc delle tube medcsime, la riteniamo molto
» simile al vero ; d' altronde non sapremmo in che altra guisa dar si potesse
» conto di tale fenomeno. »

Non so con quale appoggio si dica alle mucose non esser dato di secernere
tubercoli. Senza opporre le mie osservazioni delle quali faro tosto cenno, mi ba-
stino quelle del Louis nelle sue Piicerdie (1) sulla lisi.

(i) Paris 184^1 P' '4°-

DEL M. E. GIACINTO NAMIAS 1G3

Narrando 1111 nolevolissimo caso (liliibcrcohirc piodiixione nt-llc vcscidifUe
seminali. avvertc die si manlenevano regolari le iiilerloricondiiioni anatomic he di
qiiesle. jSoii vi era Irasforinazione <li tessulo. ma gcncrazioiie tli malcria luberro-
lare derivanle da vi/.iata secre/.ioiic iiellc vcscidielte, iici caiiali dcfcrcnli. come
ueir iirelerc di un allro caso da Iiii esposlo.

Un soUilissiino slrato di materia luhercolarelappczzanle I'lnlerna superficie
deH'iitcro, die per liilli- le allre circostaiize iion deviava dalle iialurali roiidizloiii,
io riscontrai iiel radavere di una donna nei eiii polmoni erano rari c duri i
tubercoli, adunati invecc nel tessulo cellulare solloposlo al peritoneo e alia
pleura, dislesi in sottili strati, o sporgenli in masse innumerevoli di forma irre-
golare, dalle dimeiisioni di minuli piselli a quelle di fomuni cillege, piu spesse
nella cavila del peritoneo rhe nella cavila del torace. Qui era evidenle. come
nellc osservazioni del Louis, la viziata serrezione, era evidente la materia luber-
colare separata dalla mucosa inembrana uterina, era cvldcnte chc le lube falop-
piane, iielle qiiali mancavane ogni traccia. non I'avessero assorbila dal peritoneo.
Di simili falli io ne ho veduti parecchi. In una donna ascitica, die mori per
sopraggiunta acutissima peritonilide, i tubercoli erano nellc ovaje, e nell' inter-
capedine dell' utero, nel cellulare lessuto sottoposto al peritoneo e nellc ghian-
dole bronchiali. Le tube non ne conlenevano, e pei loro caratteri anatomici si
mostravano conform! a natura. Tali pure io le riscontrai in una infelice epilet-
tica, die paliva acerbi dolori di capo. Manco questa giovanetta senza ofFesa nelle
facolla intelletluali, distriiggendosi lenlamente le sue forze e la sua nutrizione.
Durante rinfermita molto fluido raccolto nel sacco del peritoneo scomparve col-
linterno uso del medicamcnti diurctici. Grossissiml tubercoli, alcuni del volume
di un' avellana, dal livello della soslanza clnerea approfoiidavansi nella midol-
lare della superlore convessita degli emlsferl cerebrali. La loro polpa piu molle
del consueto si presentava per ogni allro riguardo secondo natura. Psessuna
allerazione nell'utero e nelle tube, poca materia lubercolare nei polmoni. niolta
nelle ovaje, le quali tagliate lasciavanla uscire sotlo mediocri pressioni.

Piu notevole per molti rispetli fu 11 caso di una scrofolosa d'annHl2, nella
quale le ovaje grosse come mezz'uovo di piccione riboccavano di materia tubcr-
colare. Era pel straordinario Io stato della malrice, percbe avcva questa le parcti
grosse appena una linca, membranacee, e ripiene della medesima materia la sua
cavita fatta capace di una mediocre pera. Tubercoli crudl e rammolliti slavano
nei polmoni e nelle ghiandole bronchiali e mesenterlcbe.

1 64 SULLA TUBERCOLOSI DELl' UTERO, EC.

Possono trovarsiancheitiibercoli nelle tube e non nell'iUero e nelle ovaje,
sul (juale proposito mi venne comunicala la segiicnte osscrvazione.

In geiinajo i857 mori una maniaca di 38 anni, ch'chho regolari Ic mc-
slruazioni fino agliiiltimi mesi della sua vita. Qnaltro scttimane prima di mo-
rire fu colta da febbre con poca tosse e diarrca. Non si trovarono tubercoli nei
pohnoni, ma solo una leggera rongestione ncl sinistro. Le circonvoluzioni into-
stinali aderivano Tuna alTaltra per molli legami fibrinosi, c molle granulazioni
biancbc di durezza cartilaginea sorgevano da quasi tulti i visceri coperte dal
peritoneo. Nelle tube falloppiane si trovo una materia biancastra simile alia ma-
teria tubercolare fusa. In queslo caso da me non veduto pun rimanere incerta
la natura della sostanza estranea , ma essa comparve evidentissima in una
tisica di 47 anni, di cui bo apcrto il cadavere nell' aprile 1855. Premendo la
Inba falloppiana sinistra usciva in copia materia tubercolare.

Alcune volte avvienc che i tubercoli nella stessa persona siano nell' utero
e in tutte le sue appartencnze.

L' esempio cbe io feci ritrarre nella tavola annessa a questa Memoria fu
porto da una giovanetta di i 5 anni, che mori nelle mie sale nell' ultimo periodo
della tisichezza de' polmoni. I tubercoli, oltre aver distrutta molta parte di que-
sti, stavano nella spessezza della mucosa intestinale, esulcerata in assai punti, e
nelle ghiandole mescnteriche e nell' utero, e negli organi ad esso altenenti.

Le tube falloppiane, conformi a natura nella loro origiue dalla matrice,
giungevano a poco a poco alia grossezza del dito mignolo (fig. i; 3, 3, 4, 4, 5,
5, 6, 6, 7, 7) per la materia tubercolare che le distendeva. Tagliate trasversal-
mente e compresse fra le dita, quella di leggeri usciva dalla (fig. 3; 3, 4) loro
ampliatissima cavita. Le pareti erano grosse meno di due linee. Spaccato I'utero
secondo I'asse longitudinale (fig. 2) vedevasi poca materia tubercolare 3, 3,
nella poco dilatata sua intercapedine, e una macchia bianca (fig. 1 ; i) nella
superficie posteriore che dava indizio di tubercoli nella spessa sostanza delle
sue pareti. Nelle ovaje (fig. 3; i) trovossene pure qualche traccia.

Non mi fermo piii a lungo sulle particolarita di questi fattl e raccolgo da
essi le generali illazioni che, o per la Icuo importanza, o perche rettificano cose
insegnate nei libri di anatomia patologica meritano speciale allenzione.

i. II LouiS;, grande maestro in argomento di tubercoli, nelle sue ricer-
che su la tisi (i ) incominciando 1' articolo degli organi genitali muliebri

(i) Paris 1843, p. 1 5i.

DEL M. i:. GIACINTO NAMIAS 465

dice: ces organes e'laient presque loiijours. saiif Ifis dimensions dans f e'tat
nalurel.

lo li trovai presi da tubercoli in ragione di 12 sii rciito voile, e quanUiiique
sia necessario cstendoro le osservazioni per determinare I'ordinaria frequeiiza di
tale complicazionc neila lisidiezza, pure quelle da me esposte haslaiio a dimn-
strare gli orgaiii gcnitali muliebri ucin inuiuiiii quasi sempre da luhcrcoli, sic-
come affermava il Louis.

2. La tubercolosi, dice il llokilansky (i), non si mostra primitiva che
sulla membrana mucosa dell' utero, poiche il pareiichima ulerino simile in cio
a tulle le lonaclie muscolari soUomucose non si ammala che secondariamente
in quest' affezione. Al celebre prof, di Vienna fu dalo adunque di osservare ^/•/-
miliva la lubercolosi dell' ulero. La quale io tengo essere piulloslo rara, per-
ciocche nci casi suesposli, senza eccezionc, erano associali i lubcrcoli polmonari.
Non nego pern che primitivi anche nellutero possano essere i tubercoli, come lo
scorso mese li ho veduli limilarsi alia milza. Aprendo il cadavere di un'ascitica che
avevaun fungo encefaloide fra le duplicazioni del perltoneo e aderente alia super-
ficie liscia di esso un grosso stralo della medesima soslanza, Irovai sepolta nella
milza materia indubitabilmenle lubercolare, del volume d'una ciliegia, senza che
ve ne fosse nei polmoni.

3. Secondo il Uokilansky (2) la wembrana mucosa delt utero insie-
me alio slraio di soslanza, che le e iinmediatamenle vicina, e commutata in una
massa tubenolosa caseo-purulenta, divisa da solchi e screpolature che si lol-
gono in i>arie direzioni. La cauita dell utero contiene pus tubercoloso, il quale
di sofenle vi si accumula per I'otturamenlo dell' orifizio interno, e raccoglien-
dosi ifi in certa copia e causa che I' utero si dilati ed acquisti una forma glo-
bosa. Fra gli esempii che io bo addotti quella interiore membrana non prc-
sento trasformazioni o screpolature. JNella fig. 2 sono segnali i gruppi di gra-
nulazioni tubercolari alio stalo di crudita enlro la cavita dell' ulero, rivcslito
della propria tonaca mucosa in condizione nalurale. Naturali erano del pari le
membrane componenti le assoltiglialissime pareli ulerine della sopra indicata
fanciulla, dislese da molta copia della medesima materia.

4. Gli studii del prof, di Vienna si accordano coi mlei nelln staluire che
la tubercolosi delle tube, ordinariamente associala alia lubercolosi ulerina, puo

(i) Op. cil., vol. cit., p. 670-
(a) Ivi, p. 710.

166 SUI.LA TUr.ERCOLOSI DELL UTERO, EC.

svihipparsi anche senza di questa. In talc malatlia ei IrovoUe (1) rigonjie, tenenti
ijfi decorso tor/uoso, simile alle circonvoluzioni intestinali^ e \eramenle imi-
tano r aiulainenlo cVinteslini Itimidi, attaccati al meseiitcrio, c tali lo le rappre-
sentai lu'lla fij^. \, tralla dal cadaverc. Tagliaiidolc Irasversalmente uscivane
materia tubercolare o rinianeva vuota una spaziosa cavita, ma non riscontrai
t infiltracione delta menibrana mucosa indicata dal Rokitansky, o altra dege-
nerazione delle pareti che olturasse, com'egli dice, il caiiale della tuba, in ciii
tollane la materia contennta e la grande ampliazione del lumc tulto slava con-
forme a naliiia (fig. 3 ; 2, 5).

5. Contraddice il fatto alia dottrina che le mucose membrane non secer-
nano materia tubercolare e che, trovandosene nella cavita dell' utero e delle
tube falloppiane, dehbasi supporla assorbita dal peritonco per mezzo delle fim-
brie di quelle.

6. Nella lubercolosi delle tube io vidi costantemente la materia eteroge-
nea manchevole nella loro parte piu vicina all' utero. di che accagionai il lume
ivi per natura angustissimo, allargandosi il canale nello scostarsi dall' origine.

7. Nelle ovajo, in cui il Rokitansky mai non vide tubercoli, io li riscon-
trai iteratamente in tale abbondanza che, staccandoli. rimaneva di quelle la sola
tonaca csteriore, come staccando la polpa d' una castagna ne resta soltanto la
buccia.

Deducesi da tutte queste osservazioni, negli organi genitali interni mulie-
bri polersi, del pari che in ogni altro luogo del corpo uniano, raccogliei'e mate-
ria tubercolare, la quale in essi non venne finora ricercala colla solerzia che si
uso neir ispezione anatomica dei polmoni. Eppure con turbamenti delle fun-
zioni uterine incomiciano molte tisi, ne la cessazione del flusso mestruo e sem-
preeffetto dell'impoverimento disangue cagionato daU'alterazionepolmonare, ma
precede talvolta ad ogni segno di questa ! Potranno determinare i futuri studii
analomici in quali casi i tubercoli dell' utero e delle sue appartcnenze abbiano
posto impedimento alia mensuale secrezione di quelle, e forse moltiplicandosi le
osservazioni avremo i sintomi differenziali del tributo lunare deficiente per
questa lesione degli organi genitali o pel naturale procedimento della tisichezza
polmonare.

Deducesi inoltre con evidenza di fatto non essere la materia tubercolare,
siccome parecchi scriltori di alia rinomanza erroncamente pensavano, una dege-

(i) Op. cit., vol. cil., p. 671.

DEL M. 1.. C.IACINTO NAMIAS i 67

nerazione del lessiiti, ma una soslanza derivata dal sangue per alto di secrezione.
lianno lo scirro cd il fungo cnccfalolde questa idenlica orlgine, di che poige
esenipio la soslanza encefaloide da me veduta nella cavita e aderente alia liscia
superficie del peritoneo. Su tnle impoiianle caso di sopra menlovato ora io qui
noil mi liallengo, perclie nelle mic riccrche sullo scirro e sul cancro. piibbli-
rale a l*adova ncgli anni addlclro, ho posla in evidenza rodcsta gcn<razione
della materia scirrosa. la quale secondo i micrografi deriva dagli slessi clemenli
istologici della midollare o encefaloide, c Irae i proprii speriali caratteri dalla
prevalenza del tessuto fibroso sulle cellule cancerose (1). Oui il discorso dee
slringcrsi alia sola materia tubercolare dame pin volte veduta nell'utero e nelle
tube falloppiane, senza qualsiasi offcsa delle loro parcti c pcrlanto non originala
da trasformazionc delle membrane.

Deduccsi finalnienle, ed e quesla la piii importante illazione, che la mate-
ria tubercolare, separandosi dal sangue entro cavita die mcltouo all' cstcrno del
corpo umano, puo uscire per quelle vie e liberarlo da infesti principii. Sono fuori
di controversia due maniere di guarigione dei tubercoli, la loro trasformazionc
in materia cretacea e la cicatrice delle caverne prodotte dal rammoUimento di
cssi. JNon lo e parimenti la terza in cni hanno fede taluni, voglio dire, il riassor-
bimento degli stessi tubercoli. Ponondo mente al corso della tisichezza nella
eta infantile, in cui riscontransi molto operose le azioni inalanti, notai in pochi
casi varie circostanze die francheggiano codesta supposizione. Xotai che i segni
fisici di tubercoli in un polnione di tre fanciulle diminuivano. specialmente il
suono cupo che ottiensi mediante la percussionc, e crescevano o couiparivano
neir organo deir altro lato. Ma intorno a questo proposito io aspetto I'oppor-
tunila di nuove osservazioni ; perche essendo stati cos'i di rado da me avvertiti
quei fenomeni in varie centinaja di tisici non oso infcrirne gencrali deduzioni.
Ora basti avere staluito che la materia tubercolare si raccoglie entro cavita da
cui per vie naturali puo uscire dal corpo.

Alio spedale della Piela in Parigi trovaronsi (2) nell' interna superficie
della vagina materia tubercolare misla a muco. e molle ulrcrazioui piii IVequenti
nella parte posteriore die nelle laterall di qudla, ed entro all' ulero la stessa
materia che agevolmcnle si staccava raschiandone le pareti coll' unghia. Nim e
ancora fuori di dubbio die la materia tubercolare deposta negli organi venga

(i) V. le mie osscrvajioni di nolomia palologica nelle sue alliiicnze colla pralica niedirina, Giornale
f'enclo di scienzc mcdiche, T. I. — (2) Louis, Recfierches til., p. 141.

1 68 SULLA TUBERCOLOSI DELL' UTERO, EC.

tiiUa in alcune circostanze riassorbita, ma le riferite osservazloni evidentemcnte
(liinostrano die le stanno aperte ad iiscire parecchle strade. Perdife come fii sepa-
rata ncir interna siiperfuie degli organi genitali muliebri puo esserlo in qiulla
degl' intestini e delle vie dell' urina, per le quali piii facilmente uscirebbe dal
corpo.

Oiiestc considerazioni torneranno di utile scorta nel dirigere la cura, segna-
tamente nci primi tempi della malallia. I tiibercoli, quel grande Uagello della
uraana specie, procedono da generali tnrbazioni della maccbina, cbe danno origine
a locali infermita. Prima cbe queste ultime si compongano in modo da rendere
inetti alle loro funzioni nobilissimi visceri, la materia tubercolare nala dalle gene-
rali lurbazionl pun esserc pel nalurali emunlorii espulsa nell'alto della sua pro-
duzione, e puo a questa spontanea opera dare efficace ajuto la medicina.

Non c difficile vinccre, nel primo pcriodo, la tisicbezza, quando ancora, inte-
gri apparentemente tulli gll organi, scorgcsi nell' abito del corpo pronunciata
disposizione ai tubercoli, o quesli soltanto in piccolissimo numero porlano a
quclli leggera offesa. Perche i guasti organici principalmente derivano dalla loro
moltiplicazione, e a renderla pronta e letale grandemeiite influisce 1' eta giova-
nile in cui soiio validissime le opere tutte di iiaturale o irregolare vegetazione.
Langue questa ne'vecchi, e percio i tubercoli, cbe provocano in essi la tosse, non
mettono insuperabili ostacoli al proseguimento della vita. Non solo adunque con
eificaci espedienti deesi por mente a correggere quelle viziature di assimilazione,
da cui ba nascimento la materia tubercolare, ma conviene al tempo stesso fare
acconcio governo delle secrezioni ed escrezioni al fine cbe per queste la materia
eterogenea venga espulsa a mano a mano cbe si forma.

Noi vediamo le natural! forze ailonlanare dal corpo altri principii eteroge-
nei, come quelli del vajuolo e del morbillo : quail Irovano nella cute una via
opportuna alia loro uscita. Le febbri cbe precedono a codeste eruzlonl sono mo-
vimentl organici direlli a quel benefice inlento. Ora la notomia patologica ci
addita cbe la materia tubercolare puo pei naturall emunlorii essere allontanala,
e la pralica medicina deve adoperarsi a rendere proficuo tale ammaestramento.
Lo studio dei cadaveri fatto al lume di severa crilica e colla pazlenza di osser-
vare e la parcita di dedurre, delle quali fu a tutte le nazioni mlrabiie esempio
il Morgagni, riesce in ogni tempo ferace di utili conseguenze.

(Leila il 27 dicembre 1857.)

ll.-^no-i,' i/i // II! /s/il'ilr I'l II rh

7f^-.

^r- , ^^'>if^'^^:"^'

/

/Wf ;?.

*/<}'..?

1,1 Ml T. \ !.

r\

\

\ '-.

CONTIiNLTK NELLA PARTE I Dl OUESTO Vll VOLL'MK

,-^^^fK

Bella Jorza delf animo. Discorso del m.^e. (Giu-
seppe I)laiiihelli "yg-

Sisleina generale di trascrizionc. Memoria del m.
e. CO. Francesco Miniscalchl Erizzo . . «

m

Sopra I'acanio degli scriitori greci e latini. Slu-
dii cril'ici del prof. Roberlo de VisiaTii. . »

Sulla educazione deipoveri di Venezia. Mcnioria
del m. e. dolt. Glrolamo Venaiizio . . »

Sposizione elemerdare della ieorica del detenui-
nanti, del m. c. prof. Giuslo liellavitis . »

Nuoi'e considerazioni sulla rohustezza delle cal-
daje a vapore. Memoria del m. c. yVnlonlo
Cappelletlo »

Sulla tubercolosi dell' utero e degli organi ad
esso ailinenti. Mcnioria del ni. e. dolt. Gia-
cinlo Naniias ..." >

2i

45

53

i45

i61

/>/;x

VBKEZIA - KEL I'RIVIL. STAlllL. »l C. AMOSELLI - 1858

^yxy

■-^yry

P?-i&-A

■■<y-«y

<::^3<KX><><>\;<><><><3<K><K><K><><>C0-<K><><KX><><>O<><H>^^

c<:<^<i<^<y<<><><><><><>Ch(><><><><CHy<>-o<><>^^

i^ql^'

I N T O R N O

ALL A TEORIA DELLE MACGHINE A VAPORE

COXSIDERAZIOM

DEL M. E. PROF. DOIWEMCO TURAZZA

Ja macchina a vapore, questa maravigliosa invenzione de' nostrl giorni,

manca forse tuttora di una esalla teoria, la quale, sottoponendo al calcolo i varii

elementi da cui dipende I'efFetlo utile delia medesima, valga a porgere alia pra-

tica una guida abbastanza sicura nella valutazione delle dimension! de' varii

suoi organi costilutivi, cosi die si possa con sufficiente esattezza fare giusta sti-

ma del lavoro di una data macchina in date circostanze, o inversamente pro-

porzionare la macchina a lavori precedentemente assegnali ; imperocche non e

forse giuslo il dire teoria quel complesso di regole che guidano ora la pratica

in tali ricerche.

Ho creduto di una qualche ulilita il prendere in accuralo esame le ordi-

narie teorie suggerile a quest' uopo, nonche i fatti sui quali s' appoggiano. per

vedere se e quanto rispondano ai biso^^ni delia pratica, e quali modificazioni

potrebbero ricevere per accomodarsi piii vicine al vero, e prestarsi con raag-

glore esattezza alle pratiche applicazioni. E questo lo scopo delle seguenli con-

siderazioni che, con ogni riserbo, sottopongo oggi, o chiarissirai coUeghi. al vo-

stro giudizio.

VII. 22

170 INTORNO ALLA TEORIA DELLE MACCHINE A VAPORE

Considerazioni generali.

1) II problem a della teoria dcUa macchina a vapore mi pare ncllamente
posto cosi :

« Date le circostanze della generazione del vapore e del sue passaggio per
onlro al cilindro, assegnare la resislenza utile che puo essere superata dalla mac-
china, e la velocita che puo imprlmere alia medesima ; donde si deduce il lavoro
utile della macchina stessa. «

Gli elementi del problema sono essenzialmentc

a) La vaporizzazione della caldaja ; cioe il numcro di chilogrammi d' acqua
che la caldaja puo convertire in vapore in un tempo determinato. Indicheremo
in seguito con S il peso dell' acqua vaporizzata in un minuto primo.

bj La pressione del vapore in caldaja. Indicheremo con p il numero di chi-
logrammi corrispondenti alia pressione sopra un centimetro quadrato.

cj Le resistenze utili e le dannose che devono essere superate mediante I'azio-
ne del vapore. A semplificazione di ragionamenlo e di calcolo supporremo le
resistenze tutte applicale direttamente allemholo, e valutate per unita di super-
ficie deir embolo stesso, come se fossero uniformemente distribuite sopra tutta
la superficie ; locche sara sempre assai facile di fare in ogni caso, noto che sia
il sistema degli organi trasmeltitori. Indicheremo con R I'insieme di tutte que-
ste resistenze.

d) La velocita media che assumera 1' embolo motore. Useremo della lettera i>
ad indicare lo spazio percorso dall' embolo in un minuto primo.

e) Finalmente le dimensioni dell'organo motore, o primo mobile, e le condi-
zioni sotto le quali il vapore passa dalla caldaja in cilindro. Diremo

a, r area dell' embolo valutata in centimetri quadrati ;

/, la lunghezza della corsa dellembolo durante 1' ammissione, valutata in
metri ;

//, la corsa totale dell embolo, valutala pure in metri;

c, la liberta del cilindro ; cioe quello spazio che resta libero fra la superficie
deir embolo e il fondo del cilindro stesso, compresivi i passaggi d' ammis-
sione, valulati questi in lunghezza del cilindro.

DFX M. E. PROF. DOMENICO TURAZZA Hi

A suo luogo poi acccniKTcnio le allre condizioni chc regolano il passaggio
del vapore e le relative notazioni.

2) Per valnlare la reciproca inlliienza del predetti elementi h meslieri in
primo luogo di esaminare qui gencralmenle il inodo secondo cul gli uni dipende-
ranno dagli allri quando la macchina e gia ridotta alio slato di permanenza, e
quindi ad uniformita di lavoro, esscndo questo lo stalo normale della macchina,
(! quello nel quale deve cssere sempre considerala. Per maggiore chlarezza di-
stingueremo Ic macchinc a vapore in due classi, in quelle cioe che sono senza
espansione, e nelle raacchine ad espansione ; e cercheremo di Irovare le condi-
zioni di permanenza del lavoro, dalle quali dedurremo i principii generali che
valgono a meltere in linguaggio algebrico il problema che ci siamo proposti.

Nelle macchina senza espansione e evidente che qualunque possa essere la
tensione del vapore in caldaja, ed il modo del suo passagglo dalla caldaja al
cilindro, ridotta che sia la macchina ad uniformita di moto, la pressione media
che avra il vapore nel cilindro stcsso sara precisamente eguale alia media resi-
stenza lotale che aglsce suU'emboIo, imperocche I'embolo infine non e che una
valvola la quale cede tutte le volte che lo sforzo che fa II vapore suUa raedesi-
ma comincia a superare la resistenza che essa oppone al movimenlo. A costante
resistenza 1' uniformita del moto si stabilira poi, anche indipendentemente dai
regolatori, in forza della vaporizzazione della caldaja ; perche, essendo la vapo-
rizzazione indipendente dalla tensione, se nel cilindro la pressione del vapore
diventasse maggiore della resistenza sull' embolo, accelerandosi il moto di que-
sto si avrebbe nello stesso tempo un maggior numero di corse semplici, e quindi
un consumo di vapore maggiore di quello che puo gencrar la caldaja. nella
quale, diventando per cio la perdita maggiore, diminuira la densila e quindi la
pressione, la quale si sbassera fino a che sara condotta a quella che e necessaria
per r eguagllanza della resistenza e della pressione sull' embolo. Che se invece
la pressione avesse a farsi minore, il moto dell' embolo si ritardera, si avra nn
minor numero di corse, raeno dispendio di vapore, il quale accumulandosi per
cio nella caldaja, crescera in questa la densita e quindi la pressione, fino a che
giungera a quella che si riciiiede in cilindro per eguagliare la resistenza. e I'uni-
formila del moto si stabilira allora che il cilindro consumera tanto vapore
quanlo ne genera la caldaja. Qui abblam supposto che i passaggi lasciati liberi
al vapore non mutino, che se questi mutassero allora 1' uniformita si stabilisce
per r azione dei regolatori c della vaporizzazione insieme ; ma restera sempre

172 TNTORNO AI.LA TEORIA DELLE MACCHINE A VAPORE

che la pressione in ciUndro eguaglia la rrsistenza sulF embolo, c che tanto va-
pore si consuma dal cilindro quanto genera la caldaja.

Se la macchina c ad espansione, ridotta che sia alio slato di permancnza
di lavoro, durante il periodo dell' espansione, conlinuando uniformcmente il
foco, si accuraula vapore in caldaja, cosicche ncl periodo d'ammissione, avendovi
eccesso di vapore in caldaja, esso si precipita nel cilindro acquistando ben pre-
sto nel cilindro stesso una tensione superiore alia resistenza dell' embolo, il
quale prende per di) un movimento medio accelerato, movimento che continua
ancora nel principio dell' espansione, e fmo a che la pressione diventa eguale
alia resistenza, per ritardarsi poi fino al tcrmine della corsa e riprendere in
senso opposto un identico andamento. In tal caso la tensione del vapore in cilin-
dro durante il periodo dell' ammissione, non sara piu eguale alia resistenza, ma
il lavoro del vapore in una corsa semplice non potra essere nc maggiore ne mi-
nore di quello della resistenza vinta, senza che il moto della macchina non si
acceleri o si ritardi col tempo, nei quali casi riproducendosi un andamento
simile a quello accennato nelle macchine senza espansione, il moto della mac-
china fmira col ridursi permanente, e allora cadremo nel caso ora discusso.
Nelle macchine rotatorie 1' embolo prende una velocita media costante in forza
del volante, ma questo non toglie I'eguaglianza del lavoro del vapore e di quello
delle resistenze. Egli e poi evidente che tanto vapore consumera anche in tal
caso il cilindro quanto gliene viene nello stesso tempo somministrato dalla
caldaja.

Quanto ora siamo venuti brevemente accennando, dietro la scorta del Pam-
bouv, mostra evidentemente che il calcolo degli effetti di una macchina a vapore
qualunque poggia essenzialmente suUa stima delle seguenti quantita : lavoro del
vapore durante la sua azione in cilindro ; quantita di vapore che viene consu-
mata dal cilindro ; finalmente lavoro che tutle le resistenze utili e dannose as-
sorbono contemporaneamente. Discende pure dal detto che, ridotto il movimento
della macchina alio stato di permanenza, dovranno sussistere le due relazioni
seguenti.

i." Lavoro sviluppato dal vapore in cilindro in un tempo assegnato eguale
a lavoro assorbito nel tempo stesso da tutte le resistenze.

2.° Massa del vapore consumata in un dato tempo dal cilindro eguale a
massa del vapore contemporaneamente generato dalla caldaja, dedottovi quello che
non agisce direltamente sopra l' embolo, ma va perduto per le fughe ecc.

DEL M. E. PROF. DOMENICO TURAZZA -173

3) La tcoria gciKiale tlif siiolsi ordiiiariamenle dare della niacchina a vaporc
si limita a ronsidcrare il caso in cui la macchina agisca nelle condizioni le piu
vaiUaggiose per otteiiere il massinio di effello, e allora animettc che durante il
periodo d' ammissione si slabilisca iiel cilindro, pressoche nei primissimi istanti,
una tensions costante, c cos'i poco differtnlc da quclla sotto la quale il vapore
si genera nella caldaja da polersi Irascurare il piccolo errore che da cio ne pro-
vicne ; ammeltc che nella espansione il vapore segua la legge del Mariotte, c
riduce poi il lavoro del vapore in cilindro cosl calcolalo mediante un coefficiente
nunierlco, diflerente secondo la varia natura della niacchina a cui si deve appli-
care, e, dentro liniiti non molto larghi, anche secondo la varia forza della mac-
china stessa. Queslo coefficiente e ordinalo a tener conto in qualche modo delle
resistcnze nocivc, ed a correggere gli errori che provengono dalla particolare
stinia che si fa del lavoro del vapore duranle la sua azione in cilindro.

Sebhene poi non sia forse sempre esplicitamentc detlo, egli e per se stesso
evidente che qui pure e incluso di nccessita il principio che tanto vapore si ge-
nera in caldaja quanlo ne consuma il cilindro; solo, perche si ammette la pres-
sione in cilindro eguale a quella della caldaja, si determina 1' eguaglianza dei
voluml invece dell' eguaglianza dei pesi.

A questa teoria si oppongono dal Pamhour alcune taccie giuste, ma altre
pure eh' io reputo non egualmente vere. Fra le prime e certamente grave incon-
veniente quello di non poter dare F eifetto utile della macchina che nelle circo-
slanzc di lavoro corrispondenti al massimo ; di non tener separato conto delle
resistcnze, locche rende la detta teoria nialamcntc applicahile ad alcuni casi, cre-
dendo di poter fare stima ahbastanza prossima al vero dei differenti effeiti delle va-
ric macchine, cos'i differenti nei deltagli e nelle particolarita di loro costruzionc.
mediante un coefficiente di riduzione, vario si ma fra llmiti forse troppo larghi.
Non credo pero egualmente giusto il dire che questa teoria determina la carica
della macchina senza mettere in conto la velocita, poiche la velocita entra nella
formola, essendo implicitamente inchiusa nei numero delle cose semplici dell'em-
holo in un tempo determinato, e perche c gia tacitamente supposto che questa
resistenza e questa velocita corrispondano al caso di massimo, nei quale la re-
sistenza stessa e la massima. Non e vero cli'essa soslenga che la vaporizzazione
necessaria per effettuare il movimento sia indipendente dalla resistenza che si
deve vincere. iniperocche essa calcola la vaporizzazione per la resistenza massi-
ma. e per la velocita corrispondente al massimo di effetto, e che e la minima

1 74 INTORNO ALLA TEORI.V DELLE MACCHINE A VAPORE

posslbilc, quanilo appiinlo 11 vapore consumato dal cilindro ha assai prossima-
mente la tensione che ha nella cahlaja; e ben vero clie non si cura di calco-
lare gli altri stadii d'azione delta macchina, perche presuppone che la macchina
deva proporzionarsl semprc al caso di massimo.

Dopo CM concede assai facilmente non doversi 1' ordinaria teoria avcre in
conlo che di un' approssimazione piu o meno giusta e non piu, laddove il me-
todo tracciato dal Pambour polrebbe solo veramenle condiirre ad una leoria
che tornerebbe di grandissimo vantaggio per lo studio di questa macchina, qua-
lora si potessero superare le pratiche dlfficolla che si oppongono ad un esatto
stablllmento delle equazloni che ne derivano, dlfficolta sulle quail avrerao occa-
slone di solFermarsi qui appresso. Ma, se non m' inganno, io credo pero che 11
principale vantaggio stia nell' isolamento delle varie resislenze, e che a queslo
debbasi principalmente se la teoria stessa e piu comunemente seguita nello stu-
dio della locomotiva, nella quale, per opera princlpalinente dello slesso Pam-
bour, si puo fare stima abbastanza completa ed abbastanza prosslma al vero di
tutte le resistenze.

Nel capi seguenti cercheremo di fare una stima dell' influenza del varii ele-
menti di questo problema, e di tracciare I'andamento di una soluzione, colla quale
si possano schlvare molti degli obbiettl nel quail incorrono tanto la teoria ordi-
naria quanto quella del Pambour.

II.

Stima del laforo del vapore durante la sua azione in cilindro.

4) Se la macchina non e dottata di espansione niente e piu facile della deter-
mlnazlone del lavoro del vapore In cilindro, imperocche mostrando 1' esperienza
che fino dal primlssiml istantl si slabllisce nel cilindro una pressione costante,
che si conserva invariala durante tutta la corsa, dctta p una tale pressione e K
11 lavoro del vapore in una corsa semplice, sara

(i) K — a.p. L^^ "■

Le dlfficolta nella stima di Iv si presenlano quando la macchina essendo
ad espansione, la pressione in cilindro varia al variare dello spazio percorso
dallerabolo, ed e mestleri che nol cl facciamo a considerare in dettaglio le cir-

DEL M. E. PROK. DOMENICO TURA/.ZA -175

costanxf liiltc di quoste variazioiii, alio scopo di vedere se e per qiial modo si
possa giungcre ad una cerla precisionc iiclla slinia di qiicsto essenziallssimo ele-
mcnlo delle noslre ricerche.

Neir ignoranza in ciii siamo dell' influenza die nell' interno del cilindro
lianno 1' cspansione, il rafTreddamenlo, 1' acqua di sospensione e la velocita pre-
concepita dall' embolo ed influenzala dall' azione degli organi regolalori, e evi-
denle non potcrsi a quest' uopo clie consultare 1' esperienza confrontando molli
diagramini ottenull coll' indicalore di Watt da varie macchine, in varie rirco-
stanze di pressione c dottate di varii gradi d espansione. Per cio ho preso in
accurate esame i diagrammi dati dal florin nelle sue lezioni d'lMeccanica pra-
tica parte 3.' Parigi 1856, per le macchine del Canada c dellaVedetta che sono
a bassa pressione, ed altri diagrammi da me stesso ottenuti nell' occasione di
aver dovuto, quale ingegnere, irapartire i collaudi alle grandiose macchine di
asciugamento istituite nelle nostre Provincie, appartenenti tutte a macchine a
media pressione c ad espansione variabile; diagrammi esistenti o negli atti di
laudo 0 presso di me. Le conseguenze di qucsto esame spero non ricscire del
tulto infruttuose nclla teoria delle macchine stesse. I diagrammi del jMorin si
potranno trovare alia tavola II dell' opera citata ; dei miei esibisco una copia
fedele colla scala di graduazione dello strumento nelle tavole che accompagnano
questo scritto, e del piii importante lo stesso originale a questo Istituto.

Comincicro dall' esaminare le leggi che si ammettono per calcolare la pres-
sione del vapore durante I' espansione.

5) L' ordinaria teoria suppone che nello espandersi il vapore, non variando
di temperalura segua la legge del Mariotte, cioe che le pressioni stieno nella
ragione inversa dei volumi. II Pambour invece suppone che il vapore variando
di volume nel cilindro, ma non variando di massa, si raffreddi contemporanea-
mente, e serapre cosi da conservarsi al maximum di densita, come se fosse in
presenza del liquido generatore. Nella pratica applicazione poi, per ischlvare dif-
ficolta di calcolo troppo grandi, suppone che il volume sia legato alia pressione
nel case di massimo dalla formula

n

^ n-hP

rappresentando con f/. il rapporto fra il volume occupato dal vapore e quello di
un egual peso di acqua, e prendendo /7/z=2100, nzz:0A2 per le macchine a con-
densazione, nelle quali la tensione del vapore puo essere inferiore ad un atmo-

176 INTORNO ALLA TEORIA DELLE M\CCHIIVE A VAPORE

sfera, ed /«:iz2123 ed «=r 0,302, per le macchine senza condensazione, nelle
quail la pressione e sempre maggiore della pressione atmosferica.

Delta qiiindi p la pressione del vapore durante 11 pcriodo d' ammissione,
oppure quando I'embolo dista daU'origine della corsa dl /; y la pressione quando
dlsta X, si avrebbe

nelia prima siipposizione yz:z.p —

nella seconda y-\-nziz{p-\-n) —

L' ipotesi del Pamboiir si riduce dunque a supporre die nello espandersi ii
vapore segua la legge di Mariotte, purche si suppougano aumentate tiitte le
pressionl di una quantita costante «, per es. nelle maccbine a condensazione dl
circa iin declmo d' atmosfera : bastera poi soltrarre dal lavoro del vapore nel
periodo dell' espansione 11 lavoro della pressione n che si e agglunta. Non e
dunque la conservazlone del massimo che si ammette, ma bensl questa ultima
legge, die in molti casi si tiene forse troppo dalla prima discosta.

Per abbreviare in seguito la fatica dei confronli rimarclieremo, che la pres-
sione data dalla regola di Pambour e sempre Inferiore a quella risultante dalla
legge di Mariotte; imperocche essendo sempre x maggiore dl / ed

y:=.-p — n{\ )

•' x'^ ^ x'

si scorge che da quello che darcbbe questa bisogna sempre sottrar qualche cosa.
Tutte le volte dunque che la stessa legge dl Mariotte da una pressione minore
deir osservata, sara Inutile d' Istltuire il paragone coUa regola dl Pambour, la
quale condurrebbe ad una pressione ancora piii piccola.

Ecco i risultamenti oltenuli dalle dirette misure delle pressionl desunte
dal dlagramml accennatl, e ridolte tutte In chilogramini per ogni centimetro
quadrato della superficle dell' embolo.

DKL M. K. PKOF. DOMENICO TURAZZ.V

i77

I. Diogramma del Canada (Morin, Tai>. II. fig. i.)

1

DIST.kNZA

deir embolo

(leir indicatore

dair origiue

della corsii

PRESSIONE CORRISPONDENTE ALLE CURVE

d/

2/

3/

4/

5.=

I

6.^

Cent.

4

2 . . .

eh.

4,268
4,266
4,258
4,248
4,244
4,223
4,496
4,485
4,478
4,473
4,168
4,453
4,452
4,095
4,088
4,008
0,948

ch.

4,268
4,265
4,258
4,248
4,241
4,223
4,490
4,485
4,478
4,453
4,445
4,443
4,070
0,908
0,900
0,833
0,758

ch.

4,208
4,205
4.258
4,248
4,244
4,223
4.190
4,485
4,475
4,095
4,033
0,944
0,883
0,823
0,784
0,721
0,674

4.268
4,265
4,258
4,248
4,244
4,223
4,496
4,408
0,983
0,896
0,831
0,758
0,708
0,663
0,646
0,008
0,508

eh.

4,233
4,233
4,233

4,208
4,444
4,000
0,883
0,808
0,740
0.070
0,034
0,583
0,558
0,528
0,508
0,474
0,454

ch.

4,203
4,198
4,033
0,914
0,808
0,733
0,071
0,043
0,571
0,534
0,508
0,458
0,4*1
0,448
0,403
0.383
0.358

3

4 ] .

5

0

7

8

9

40

44

42

13

44

•5 • . ,

46

47

1

II diametro dell' embolo e M.' 4,927
La corsa » 2,305

II termine dell' ammissione lia luogo per ciascuna curva alle dislanzc dal-
r origine della corsa dcU' embolo dell' iiulicatore e di qiiello della niaccliiiia qui
segnate, e 1' espansioiie principia colle pressioni nolate.

INDICAZroM

C I R V E {1

d.'

2/

3.'

4/

5.'

6.^ ,

Distanza dall' origine
della corsa dell' em-
bolo della iiiacchina .

id. deir indicatore . . .
Pressione in cilindro .

m.

4,952
0,452

ch.

4,083

m.

4,670
0,434

ch.

4,030

m.

4,317
0,403

ch.

4,408

0,927
0,072

ch.

4,483

m.

0,647
0,048

rh.

4,463

0J321 ;
0,027

ch.

4,458 ,

VII.

S3

178

INTORNO AI.LA TEORlA IJELLE MACCIIINE A YAPORE
II. Diagruuima (k'lla I'edella (Moriii, Tai'. //,//,'• 2.)

1

j DISTAJiZA

PRESSIOKE CORRISPOiVDENTE

DI STANZA

P RESSIONE CORRISPOINDEIVTE

dell'embolo

KELLA CtRVA

dell'embolo

NELLA CURVA

deir

dell'

iiulicatore

indicatore

' dallorigine

dall origine

dellii coi-sa

i.»

4.'

7."

della corsa

1.'

4."

7.'

Cent.

cli.

ch.

Cll.

Ci-nt.

ch.

ch.

ch.

0,5

4,254

4.333

4,333

6,0

4,261

4,299

0,865

4.0

4,251

4,333

4,333

5,5

4,254

4.234

0.809

4.5

4,254

4,333

4,333

0,0

4.264

4,447

0,753

2.0

4.254

4,333

4,333

6,6

4,254

4,038

0,708

2,5

4,251

4,333

4,333

7,0

4,229

0,966

0,007

3,0

4,254

4,333

4,257

7,5

4,099

0,899

0,612

1 3.5

4,251

4,333

4,422

8,0

4,033

0,725

0,470?

4,0

4,254

4,333

0,999

8,5

0,879?

0,445?

0,446?

4,5

4.254

4,343

0,927

II diametro doll' embolo e M.' 0,80
La corsa » 4,20

II lerniine dcUaiTimissione ha Iiiogo per ciascima curva alle ilistanze dal-
I origine della corsa dei due emboli qui segnate, c Tespansione comincia coUa
pressione clie gli sta di riscontro.

1 IKDICAZIONI

CURVE

\.'

4.^

7.^

1

Distaiiza dall' origine dell' embolo della

0,982
0,0704

4,228

m,

0,620
0,0444

4,315

0,354
0,0254

k.
4,333

id. dell' indicatore

Pressione

Nella maccliina attuale una disposizione particolare pei-melteva di variare
a volonta la durala dell' animissione ; ma si originava un accrescimcnto della
precessione cos'i dell' ammissione come dello scarico, lanlo piii grande quanto
era raaggiore 1' cspansione ; accidente che e neltamente mostrato dal corrispon-

denle diagramma.

In tulle le curve la pressione corrispondenle alia dislanza 8,5 e induen-
zata dalla precessione dello scarico ; nella curva 7." cio succede anche per la
distanza 8.

DKL M. I".. PROF. DOMKMCO TIRAZZA

179

111. (1) Diagiaiiima uttcnuto dalle iitucchine Bossi-V alien prima
degli ullimi adihdlainenti Cjig. i, 2, 3, 4, 5).

VOLUME

PRESSIONE CORRISPOSDENTE

VOLIME

1

PRESSIO>E CORRISPONDENTE j

i '"

all' AMMISSIOIVE

in
diciottc-

all'amhissioke \

(liciotte-

siiiii

siini

1 1

del totale

1

/*

cli.

'/.

'/,

'/e

del totale

/.

'4

A

\

V 1

6

cli.

ch.

Cll.

ch.

rh.

ch.

ch.

ch.

ch.

0

2,734

2,720

2,720 2,734

2,720

40

2,649

4,595

4,089 0,963 0,787 1

4

2,733

2,720

2,720 2,727

2,720

44

2,635

4,462

0,998: 0,924 1 0,7381

2

2,733

2,720

2,655 2,705

2,706

42

2,635

4,335 0,963' 0,843; 0,747

3

2,720

2,691

2,650 2,691

4,947

43

2,396

4.237 0.892 0,845 j 0,682

4

2,720

2,670

2,551 2,157

4,426

44

2,464

4,438 0,850 0,780 0,664

5

2,720

2,650

2,284, 4,672

4,244

45

2,047

4,075 0,822 0,752

0,647

.6

2,655

2,607

4,841 4,434

4,096

46

4.862 4,047, 0,787 0.734

0,632

7

2,649

2,509

4,525 4,258

0,969

47

4,736, 4,026 0.785 0,724, 0,042 |

8

2,649

2,122

4,370 4,447

0,908

48

4,644

4,005 0,780 0,747; 0,642 |

9

2,649

1,834

4,484 4,033

0,857

1

11 Uiainelro dell' embolo e M.' 0,66
La corsa >> 4,58

La comiinicazionc colla caldaja viene iolta gradiialamentc ; le aiumissioni
iiotatc sopra corrispoiulono al termine ilelle animissioni stessc.

Le comiinicazioni rominciano ad interccttarsi alle parti dei voliinii ([ui sotto
nolale, e allora le pressioni osservate sono quelle che slanno loro d! faccia.

PRIKCIPIO

pressioe

1 A.MHISSIOFiE

della

nl priacipio

amraissione

deiranimissione 1

ch.

X

'V.

2,635

H

'4

2,509 1

X

v.,

2,551

'/,

V.

2,694

Ve

y.s

2,720

(4) NB. Non son ben certo di aver ottenuto il presente diagramma delle macchine Dossi-Valieri,
ma siccome cio non fa alcuna difierenza per 1' uso che voglio fame, lo chiameri) senipre
con questo nome; ed e percio appunio clie lo deposito presso questo Istituto.

180

INTORNO ALl.A TEORIA DELLE MACCHINE A VAPOHE

lY. Dlagrainma otlenulo dalle macchine (I asciugamenlo del Consorzio

valli d' Adria.

Ammissione '/„ (fig. 6).

1 VOLUME

1

1 in

diciottesiini

PRESSIOKE

VOLtME

PRESSIOKE

VOLtME

PRESSIOIVE

del

totale

1

1

cl>.

ch.

ch.

\

2,368

7

2,017

43

4,473

2

2.368

8

4,806

44

4,124

3

2,368

9

1,665

45

4,068

4

2,333

•10

1,490

46

4,033

5

2,263

\\

-1,349

47

0,857

! 6

2 228

42

4,244

Diametro dell' embolo M.' 0,685

Coisa ■ I) 0,84

La coniunicazioue comincia ad intercellarsi circa a y^, dove la pressione
e ch. 2,228.

La lensione in caldaja era ch. 2,720.

L'emholo compiva regolarraente 76 corse semplici al minuto.

Forza noininale della macchina 40 cavalli.

\ . Diagranwia ottemito dalle macchine d' asciugamenlo del Consorzio

Tartaro e Oselin.

Ammissione '/j (fig. 7).

' VOLfME

in

diciottesinii

PRESSIONE

VOLIME

PRESSIOE

VOLUME

PRESSIONE

del

totale

I

1

ch.

cb.

cli.

i 4

2,790

7

2,167

43

4,403

1 2

2,755

8

4,806

44

4,033

1 ^

2,720

9

4,595

45

0,994

\ 4

2,684

40

4,449

46

0,963

! 5

2,644

44

4,279

47

0,893

1 6

2,474

42

4,173

48

0,684

1

Diametro dell' embolo
Corsa

M.' 0,786
» 0,945

DEL M. E. PROF. DOMEMCO TURAZZA

18i

Comincia ad inlercellarsi la comiinicazionc colla caldaja a V^^ dt-lla cor.sa,
ovc la pressionc e ch. 2,684.

Pressione in caldaja

ch. 3.099.

L' emholo complva rpj^olarincntc 56 corse senijilici al niimilo.
Forza iioniinale della macchina 50 cavalli.

L' csame dei precedeiUi diagrammi, e di molli altrl che (iiii iioii si ripoi-
tano per hrevila, conduce facilmentc alle due conclusioiii scgueiill :

i.° Nelle picciolissime espansioni la legge di 3Iariotte soniniinistra pres-
sione alcun poco maggiore del giiisto ; ma nelle espansioni un po' piu grandi e
fino a Vj circa della corsa, la legge stessa oscilla ora in piu ora in meno, nia
scmpre fra limiti sufficienlemente rislrelti. generalmcnte comincia dal dare pres-
sionc maggiore del giuslo e termina con pressione minore della osservala. La
legge del Pamhour condurrebbe a risullamenti molto piu lontani dal vcro.

Que.sto fatlo, ollreche dai diagrammi riportati dal Morin nella tavola pri-
ma della sua opera sopracitata, si ricava anche dai precedenti, comeviene dimo-
strato dai seguenti confronti.

La pressione di partenza e sempre presa alia prima divisione che imme-
dialamente sussegue quella dopo la quale principia I'espansione.

Diagrammi del Canada.

1

CURVA -1.'

CURVA 2.'

cuRv.^ 3.'

Distanza

deU'embolo

da 0

Pressione

Distnnzn

deU'embolo

da 0

Pressione

Distanza

deU'embolo

da 0

Pressione

Tata" -'-l"^^

osser-
vata

caleolata

osser-
vata

caleolata

1

16
47

I

el..

4,008
0,918

ch

4,008
4,024

44

45
46
47

cl..

0,968
0,906
0,833
0,758

ch.

0,968
0,902
0.847
0,797

n

43
44
46

' 47

ch.

4,033
0.941
0,883
0.823
0,781
0,721
0,674

eh.

4,033
0,947
0.874
0,812
0,757
0.710
0.668

182

INTORNO ALLA TKORlA DELLE SIACCHINE A VAPORE

Diagrammi della vedella.

c

U R V A 1.'

c u R V A 4.' 1

Distanza

deir embolo

da 0

Pressione

Distanza

deir embolo

da 0

1
1
Pressione

osservata

caleolata

ossei'vata

1
caleolata

7,5
8,0

ch.

1,099
1,033

ch.

1,099
1,031

5
6

7
8

ch.

1,299
1,117

0,960
0,725

ch.

1,299
4,082
0,928 '
0,812

1

Diagrammi Dossi-V alien

•

AMMISSIONE

h

AMMISSIONE Vi

1

AMMISSIONE Vs

Parti

Pressione

Parti

Pressione

Parti

Pressione 1

del
volume

del
volume

del
volume

1

osservata

caleolata

osservata

caleolata

osservata

caleolata ;

44

ch.

2,464

ch.

2,164

10

ch.

4,B95

ch.

1,B95

6

ch.

4,841

ch.

1,841

45

2,047

2,019

11

4,462

1,450

7

4,B25

1,578

46

4,862

1,893

12 4,335

1,330

8

4,370

1,381

47

4,736

1,782

43

1,237

1,227

10

1,089

1,105

48

1,644

1,683

44

1,138

1,141

12

0,963

0,920

45

1,075

1,063

14

0,850

0,789

46

1,047

0,997

16

0,787

0,690

47

1,026

0,938

18

0,780

0,613

48 1,005

0,886

Diagramma Valli tl Adria

Ammissione '/j.

PARTI

del
volume

PRESSIOiVE

PARTI

del
volume

PRESSIONE

PARTI

del
volume

PRESSIONE

osservata

caleolata

osservata

caleolata

osservata

caleolata

1

! 40
1 41

ch.

1,665
1,490
1,349

ch.

1,665
4,498
4,362

12
13
14

ch.

1,244
1,173
1,124

ch

1,249
1,153
1,070

15
16

17

ch.

4,068
1,033
0,875

ch.

0,999
0,936
0,882

DEL M. i:. PK01-. UO.MENICO TURAZZA

483

Diagramma Tartaio-Oselin — Ammissione '/j.

j PARTI
del
volume

PRESSIOME

PARTI

del
volume

PRESSIONE

PARTI

del
volume

PHES SIONE

osservata

calcolata

osservata

calcolata

osservata

calcolata

6

7
8

cli.

2,474
2,457
4,806

cli.

2,474
2,420
4,855

40
42
44

cli.

4,449
4,473

4,033

ch.

4,484
4,237
4,060

46

47

cl>.

0.963
0,893

.ii.

0.927
0,824 '

2.° Ncllc grandi espansioni la presslonc determinata in base alia leggi' di
MarloUe, almcno iiclle oidinaric rostriizioni delle noslre marchinc, .si llenc
senipre al dl sollo della vera, c cio tanto jtlii qiiaiito 1' cspansioiie i: niaggiore.
A piu forte ragione iiotabilmcnle al di sotto del vero, si liene la regola del
Pamboiir.

Alcune volte cio siiccede da qualunque pressione si parta; altre volte invece
si trova prima del lerminc una pressione, partendo dalla quale le pressioni .suc-
cessive calcolate colla regola di Mariotte si trovano invece piii grandi del giusto.
La curva 7." deila vedetta ci presenta appunto un tal caso verso il suo terniine;
allri eseinpii si troveranno nella tavola I del Morin.

Diagrammi del Canada.

CURVA 6

.1

C U R V A 5.

R

Distanza

deU'embolo

da 0

Pressione

a

Is

Q

Pressione

M

Q

Pressione

a

Pressione

osser- calco-
vata lata

osser-
vata

calco-
lata

osser-
vata

calco-
lata

osser-
vata

calco-
lata

4
5

6
. 8

0,914
0,808
0,733
0,613

0,911
0,729
0,607
D,455

40
42
44
46

0,531 0,364
0,458 1 0,304
0,418 0.260
0,383 0,209

6

7

8

40

4,006
0,883
0,808
0,676

4,006
0,862
0,754
0,604

12
44
46

1
0,583 0,503
0,528 0,431
0,471 0,377

1

1 ,

184

INTORNO ALLA TEORIA DELLF: MACCHINE A VAPOKE

Diagiamma del la ie(k//a — Curva 1.'

PARTEKDO DALLA PRESSIONE ALL'ORIGINE

PARTEINDO DALLA DISTANZA 6

Distanz.i
i deir
embolo

! da 0

1

Pressione

Distanza
ecc.

Pressione

Distanza
ecc.

Pressione

osservata

calcolata

osservata

calcolata

osservata

calcolata

{ 3,5
4
6

4,422
0,999
0,865

4,422

0,982
0,785

6

7
8

0,753
0,607
0,470 ?

0,654
0,561
0,491

6

7
8

0,766
0,614
0,470?

0,766
0,655

0,674

D

iagrammi

Dossi-

Valieri.

AMMISSIONE '/s

AMMISSIONE '/4

Parti

Pressione

Parti

Pressione

Parti

Pressione

Parti

Pressione

del
volume

del
volume

del
volume

del
volume

osser-

calco-

osser-

calco-

osser- calco-

osser-

calco-

vata

lata

vata

lata

vata lata

vata

lata

ch.

ch.

ch

ch.

ch.

ch.

ch. ch.

3

4,947

4,947

42

0,747

0,486

5

4,672

4,672

42

0,924 0,697

4

4,426

4,459

44

0,661

0,447

6

4,434

4,394

44

0,780 0,595

6

4,096

0,972

46

0,632

0,365

8

4,147

4,045

46

0,734

0,523,

8

0,908

0,730

48

0,642

0,324

40

0,936

0,836

48

0,747

0,465

40

0,787

0,584

6) Prima ill procederc avanli, io debho qui chiedere il permcsso di csporre
una mia congeltura, rclatlvamente alia spicgazlone del fatto, indubbianiente di-
moslralo da tuUi i diagrammi precedent!, e da molti altri, per es. da quelli coii-
segnali dal Morin nella sua tavola I ai numeri 2, 7, 9 ; congeltura die pongo
qui con ognl riserbo, ma sulla quale m' e di necessita enlrare in qualcbe detta-
glio, perche dalla stessa dipcnde un essenziale obbietto alia teoria di Pambour,
ed una modificazione ch' io crederei dover recare alia stessa. II fatto e cbe la
pressione realnicntc osservata in cilindro durante il periodo dell' espansione e
superiore a quclla cbe darebbe 1' applicazione della Icgge di Mariotte, legge che
suppone la costanza delle temperature, locche non puo certamente essere nel
cilindro, dovendosi questa e per I'effetto dell'espansione, e per leffetto dell'irra-
diamento del cilindro stesso sbassare successivamente nel progredire della corsa

DEL M. K. PROF. DOMF.NICO TURAZ,Z,A iS&

deir embolo, il che dovrebbe di necessita originare una diminuzione ndla pres-
sione.

Ora, pare a me, che iin tal ialio ci obbiighi a dover conslderarc 1' influenza
del vapore umido, cioe dell'acqua di sospensione edl deposito che si trova essere
Irascinata sero dal vapore, e, o tenula in sospcso, o deposilata lungo le pareti
dei tubi di condotla. della scaltola di distribuzione ec. e dello slcsso cilindro.
Ne credo che quesla acqiia sia asportata tuUa eff'eltivamente come tale dalla
caldaja ; ma egli e che formandosi quivi il vapore ad una pressione e ad una
temperalura piu elevata di quella che si trova avere poi nei tubi di condolta,
nel dislributore c nel cilindro, una parte del vapore stesso si convcrte in acqua
c nel cilindro e lungo i tubi. la quale ultima viene portata poi in cilindro dal
vapore sopravvcgnente. L'acqua quindi che diremo di sospensione e di deposito
si comporra e di quella asportata veramcnte dalla caldaja, e di quella dovula
al costiparsi del vapore, la quale ultima sara lanto piu grande quanto e mag-
giore la differenza fra la tensione di lormazione in caldaja, e quella dcH'ammis-
sione in cilindro.

Allora mi pare che il fallo cosl nettamente dimostrato da tutti i diagrammi
possa ricevere una plausibile spiegazione nel modo seguente. Fino a che vi ha
acqua di sospensione e di deposito il vapore in cilindro e certamente al mas-
simo, come fu osservato dal Pambour nelle replicate esperienze da lui istltuite;
ma non e giusto I'asserire che conservandosi il vapore nel variar di volume al
massimo non muti di quantila, e quindi scgua la legge delle temperature e
delle pressioni die viene data da una tale supposizione. Ecro, secondo quanto io
ne penso, quello che realmente succede. Ridotlasi la macchina, dopo qualche
tempo di lavoro, alio st.ito di pernianenza, si stabilisce nel cilindro una determi-
nata legge di temperature dipendente dalla pressione dell'ammissione, dal grade
dell espansione, dalla velocita dell' embolo ; e questa legge una volta stabilitasi,
purche siavi a sufficicnza acqua di sospensione e di deposito nel cilindro, si sta-
bilira anche la legge delle pressioni del vapore, dovendosi queslo ronservare al
massimo si, ma accomodarsi a quella legge delle temperature, e non gia quesle
a quella come vorrebbe il Pambour, riportando la variazione della pressione alia
corrispondente variazione di volume del vapore, supposto che queslo resti sem-
pre della massa medesima. Xon e pero che le variazioni di volume non debbano
avervi parte, dipendendo da queste la legge delle temperature, e perche il va-
pore per accomodarsi a quella legge ha bisogno di tempo, e nel tempo varia
VII. i4

186 INlORNO ALLA TEOUIA DELLE MACCHINK A VAPOKE

appunto il voliime. Allora col progredire tlellpmbolo, pognamo pure che la tem-
peratura si sbassi, avremo a quella temperatura vapore in maggior quantita.
per qiiella parte dell' atqua di sospensione e di dcposito die si va successiva-
niente coiivertendo in vapore per entro il cilindro, locclie produce una pressione
plu aha non solo di quanto darcbbe la regola di Pambour, nia di quelle ezian-
dio che porterebbe 1' applicazione della legge di MarioUe.

Sebbene argomenio negative, pure il bisogno di considerare il vapore umido
si puo anche dimostrare cosl. Se si vuole che nel cilindro il vapore non muti
di quantita, esse si dovra considerare essere o al massimo o no ; se e al massi-
mo, prendiamo per es. il caso dell' immissione '/^ delle macchine Dossi-\ alieri.
potendosi lo stesso ripetere di tuHi gli altri, essendochi: al termine dell' espan-
sione il volume e sei volte quello dell' animissione. la pressione osservala per
centinietro quadrato ch. 0,6242, c quindi la conseguentc temperalura SS^SS,
bisognerebbe, per soddisfare alle leggi termiche del vapore stesso, che durante
r animissione avesse avuto una pressione di ch. 4,5 circa ed una temperatura
dii 57": pressione e temperatura di molto superiori a quelle stesse della caldaja.
Se il vapore non e al massimo, stando ai dati delle pressioni osservate, si do-
vrebbe avere

5,672 274+/'

2,72 274-l-t ,

cioe t maggiore di /. il che e assurdo, perche il vapore si sara raffreddato si ma
riscaldato non mai.

Nella grandissima variability ed incertezza dei dati, e evidente non potersi
assoggettare questa spiegazione alia prova di un calcolo preciso ; ma possiamo
pern cercare nelle esperienze riporlate sopra, quanta acqua di sospensione e di
deposito dovrebbe esservi stata in cilindro per aggiustare al iatto osservalo la
data spiegazione : ed ecco qui i rclativi confronti.

aj Macchina Dossi-Valieri, ammissione V^. Si considera il volume corrispon-
dente ai "/,, perche subito dopo comincia lo scarico.

Dai dati riportati superiormente. e dalle tavole che danno la relazione fra
le pressioni. le temperature e la densita del vapore al massimo risulta

Periodo ( Pressione assoluta in cilindro eh. 2,72

della ( Temperatura " dSO^S

ammissione ' Peso di un metro cubo di vapore » 1.46

DEL M. K. PKOK. DOMENICO TURAZZA 187

Tprmine { Pressione in cilindro ch. 0,6i

(lella ) IVmperaliua . 85",2

espansione ( Peso di un metro cubo di vapore » 0.35

DcUo f^ il volume dclla parte del cilindro corrispondeiitc aH'ammissione,
valutata in mctri cubi, sara il

Volume occupato dal vapore al termine deH'cspanslone 5,67.V. Ammettendo
che i' acqua di sospcnsione c di deposilo insieme sia 0,35 della massa del va-
pore ammesso dalla caldaja nel cilindro durante il periodo dell' ammissione,
avremo

Peso del vapore d' ammissione cli. '1,46.V

Peso deir acqua di sospensione e deposito ... » 0,54.V

Peso totale . ch. l,97.^
Peso del vapore al termine dell' espansione

5.67 X 0,35V =::d, 98. V .

Se ammeltiamo che il vapore sia venuto in cilindro come si e formato in
caldaja, e siasi costipalo parte in acqua, allora, essendoche in caldaja aveva assai
prossimamenlc Ire atmosfere di pressione, avrebbe pesato i,62.V, e sarebbe
stato sufficiente che avesse asportato dalla caldaja 0,22 di acqua ; coefficiente
questo non straordinario ; ne straordinario mollo sarebbe neppur I'altro 0.35
quando si guardi alia quallta dell'acqua. alia tensione di formazione. e forse alia
troppa ripienezza della caldaja.
bj Dossi-Valieri inimissione '/^.

Periodo r Pressione assolula in cilindro cli. 2,72

della ) Temperatura g. 130°.2

ammissione / Peso specifico del vapore , ch. 1.46

Termine I Pressione in cilindro ch. 0,78

della / Temperatura g. 92"

espansione \ Peso specifico del vapore ch. 0.44

Volume occupato al termine dell' espansione :zz 3. \ .
Kapporto dell acqua come precedentemente 0,35.

Peso del vapore d' ammissione ch. 1.46.V

Peso deir acqua di sospensione e deposito ... » 0.5i.V

Totale . ch. 1.97.V

^88 INTORNO ALLA TEORIA DELLE MACCHINE A VAPORE

Peso del vapore al termlne dell' espansione

3x0,44 V. = d, 32. V

sicche vi sara stata ancora dell'acqua in istalo liquido.

c) Canada — Curva 5."

Periodo ( Pressione in cilindro ch. 1,23

della { Temperatura 105°

ammissione I Peso specific© del vapore ch. 0,69

Termine i Pressione in cilindro ch. 0,45

della < Temperatura 78"

espansione ( Peso specifico del vapore ch. 0,27

Volume occupato al termine dell' espansione 3,4.^
Amnieltendo il rapporto 0,33 avremo

Peso del vapore d' ammissione ch. 0,69.V

Peso deir acqua ,, 0,23.V

Totale . ch. 0.92.V
Peso del vapore al termine dell' espansione

3,4 X 0,27.V — 0,92.V .

d) Vedetta — Curva 7.''

Periodo I Pressione in cilindro ch. 1,33

di ( Temperatura d07*

ammissione [ Peso specifico del vapore ch. 0,75

Periodo I Pressione in cilindro ch. 0,47

della ; Temperatura 80°

espansione ( Peso specifico del vapore ch. 0.28

Volume occupato dal vapore al termine dell' espansione 3.1 5. V
Ammettendo il rapporto 0,20 avremo \

Peso del vapore d' ammissione ch. 0,7 5.V

Peso deir acqua » 0,i5.V

Totale ch. 0,90.V
Peso del vapore al termine dell' espansione

3,'15x0,28.V = 0,88.V .

Se qui pure si ammette che il vapore sia venuto in cilindro come si e for

DEL M. E. PROF. DOMENICO TURAZXA

489

malo in caldaja, e rafFreddandosi siasi in parte convertito in arqua. avendo il va-
porc in caldoja la Icnsione di ch. 1.40. <' pesaiido quindl cli. 0.78 per metro
cubo. baslerebbe ammettere the 1 acqua trasportala dalla caldaja fosse 0,13
della massa del vapore.

Ho creduto poi opportuno di mostrare nella seguenle tavola ii fenomeno
in tutlo il suo dettaglio per 1' espansione '/^ delle macchine Dossi-Valieri. Se ia
data spiegazione e giusta si scorgc die il vapore entrato in cilindro si e in prin-
cipio tornato a costipare in acqua principalmenle nel periodo di comunicazione
incoinpleta, e poi e successivamente ritornato vapore col progredire dell' embo-
lo. per areomodarsi alia legge delle temperature del cilindro spettante al caso
altuale.

PARTI

del

PARTI

del
■volume

PRESSIONE

TEMPERATtRA

corri-

P E

S 0

del

deir acqua

volume

di

osservata

di

lotale

flmmissione

spondente

vapore

sospensione ■
e deposito

1

— —

cb.

S-c.

cb.

i

'A

2,72

430,2

4,46

0,52

4

4,33

4,43

409,6

4,07

0,90

5

4,67

4,24

405,3

4,47

0,80

6

2,00

4,40

404,8

4,49

0,78

7

2,33

0,97

97,6

4,28

0,69

8

2,67

0,94

94,8

4,33

0,64

i.- 9

3,00

0,86

93,7

4,44

0,53

! 40

3,33

0,79

92,4

4,53

0,44

U

3,67

0,74

90,6

4,67

0,40

12

4,00

0,72

89,9

4,67

0,30

43

4,33

0,68

88,4

4,72

0,25

14

4,67

0,66

87,6

4,80

0,47

45

5.00

0,65

87,2

4,90

0,07

46

6,33

0,63

86,2

4,96

0,02

1 ^"^

5,67

0,64

86,2

1,97

0.00 1

i

JNc guari piu difficile riesce la spiegazione di altri fatti. Per es. i diagram-
mi 3 e 6 del Morin, il diagramma della Vedetta mostrano che la pressione
reale e maggiore di quella somministrata dalla legge di Mariotte nel principio
dellespansione, e poi termina invece coll'esser minore, cio puo provenire o per
la legge particolare delle temperature, oppure perche potrebbe surcedere che
in principio, fino a che potesse convertirsi in vapore. la pressione si mante-
nesse superiore. ma poi vaporizzatasi gia tutla 1 acqua. e raffreddandosi il vapore
per r espansione e per 1' irradiamento del cilindro la lensione si sbassi al di

190 INTORNO ALLA TEORIA DRI.LE MACCHINE A VAPORE

sotto di qiiella die risullcn-bbc appmUo dal mantcnimenlo (lell'eguaglianza *\c\\o
teniperaluro, ec.

Qiialaiiqiii" peso possa darsi alia prcsente spiegazione, mi pare indnbitalu
pero (he una nolabile innuenza sulla legge delle pressioni in cilindro vcnga
eserrilata dall' acqiia di sospensione e di deposilo, ossia dall' esserc vealmente
nel cilindro il vapoie uniido e non sccco. Queslo rende maggiormente incerta
1 applicazionc delle leggi suggerile alia stima delle pressioni diiranle il periodo
(1 espansione, e assai probabiimente di qnalunque altra legge generale the po-
tesse esser proposta a quest" uopo.

In una tale incerlezza, osservando che nelle medie espansioni la legge di
Mariotte e sufficientcmente esatla, e die non si tratta di un calcolo rigoroso ma
beiis'i di un calcolo di approssimazione, cosi riterrei di doversi adottare la
legge stessa, come fece il Morin, e come fa ancora la magglor parte degli au-
tori che trallano della teoria della macchina a vapore; perclie infine I'acqua di
sospensione vaporizzandosi rimediera alio sbassamento della temperatura. Ci<i
riescira poi viemmaggiorraente convalidalo dalle segucnti osservazioni.

7) Per vedere se e quanto la legge di IMariotte sia conservata dal vapore nel
suo espandersi per entro il cilindro, abbiamo precedentemente confrontato la pres-
sione osservata e quella calcolata sulla base della regola stessa, partendo dai
punti immediatamente susseguenli a quelli in cui il vapore comincia ad agire
unicamente per espansione. Ma nel calcolo del lavoro del vapore In cilindro non
si precede cosl. Non potendosi precisar prima quale sara per essere la vera ten-
sione del vapore nel cilindro quando tcrniina assolutamente rammissione, tanto
piu che I'ammissione non e pressoche mai soppressa tutto d un Iratto ma s'l
benegradatamenle, come appunto succede nei diagrammi discussi, cos\ si suppone
che durante il periodo daramissione il vapore si conscrvi ad unatensione costanle,
che e la tensione media dellammissione, e che terminate il delto periodo nel
susseguente della espansione segua la legge di Mariotte. Con cio si vlene impli-
citamente a dare al vapore al principio dell' espansione una tensione maggiore
della vera, dalla quale partendo si calcolano poi le tension! successive ; allora
queste veugono di necesslla piTi grandi di quelle da noi valutate nei precedent!
confronti. e quindi la loro dilTerenza media coUe osservate si fa notabllmente
minore, c spesso pressoche nulla, Iranne il caso delle grandissime espansioni.
le quali o non vengono adoperate, o lo sono troppo rade volte per meritare spe-
ciale considerazione.

DEL M. i;. PROF. DOMKNICO TUIWZZA i9i

Cakolato cosi il lavoro del vapore, 1' assumere la legge <li Mariotte per
avere la lensione neivarli gradi dell' espansioiie, e ancora piii pralicainente giii-
sto di quanlo potiebbe parere, dietro cio che si e detto snperiormente, come ap-
parira dai coiifroiUi seguenti, nei qnali si paragona il lavoro del vapore effetti-
vamenle niisuralo per mezzo dei relalivi diagramnii, ton quello the si ottiene
in base a qiicsle nllinic siippnsizloni. 11 lavoro talcolalo e il lavoro netto. cioe
diuiiniiilo del lavoro della tonlropressione doviita al tondensatore.

Se ditiamo p la pressione media del vapore durante il periodo d' animis-
sione desunta dalle pressioni efTellivamenle osservate ; //, la pressione media do-
viita al tondensatore, desunta qnesta pure dalle dirette niisure prese sui relativi
diagramnii. trascurando la liberta del cilindro, dicendo K il lavoro netto del
vapore nel tilindro in una torsa semplite dell' embolo sara

(2) K = «. /. ^' j i + log. iperb. '--'-. ^j

Dai diagrammi riportati snperiormente, e da quest ultima (ormola si e
tratla la segnente

TAVOLA DI CONFRONTO

Jra il lavoro del mpore in cilindro dedotto dalle dirette osservazioni
c quello dedotto dal calcolo della formula (2).

PRE.SSIOISE

PRESSIONE

!
RAPPORTO

media

media

LAVORO

LAVORO

del

MACCHIKA

AMHISSIONE

durante

della

lavoro vero

la

condensa-

vcro

calcolato

al

aniinissione

zione

i

calcolato

Canada

ch.

4,19

Curva \.'

0,847

0:233

cii. niel.

64702

cli. met.

63355

4.024

0.727

4,20

0,233

69052

01692

0,957

3.^

0,571

4,23

0,209

66224

69645

0.942

4.^

0,402

4.25

0,484

&1747

52294

0,989

5.'

0,267

4,23

0,468

43524

40046

4,087

6..;
Af'letta

0,139

4,20

0,468

38048

22089

4,724

Curva X."

0,9

4,26

0,326

5258

5627

0,935

4.^

0,62

4,33

0,324

4900

4927

0.995

7.'

0,3

4,33

0,389

3048

2909

4,030

0.970

Dossi-^alieri

0,75

2,643

0,257

42080

42344

0,60

2,604

0,336

8496

40086

0.842

0,33

2,500

0,278

6822

8086

0.844

0.25

2.603

0,236

6264

6398

0.991

0,47

2,527

0,236 ,

5018

5084

0,988
0.922

A alii (i Adria

0.50

2,22

0,306 '

4438

48H

Tarlaro e Oselin

0.33

2,673

0,348 j

6402

1

5804 1

1

4,400 j

1

192 INTORNO ALl.A TF.ORIA DP:LLE MACCHINK A VAPORE

Dai preredenti confionli disceiule immcclialamenle la consegueiiza, rhe.
Iranne il raso del Canada ciirva 6.', per la quale starebbero ancbe alciine altre
eccczioni, tuUi gli allri casi soiio resi dalla forniola usualc eon una approssima-
zione che si puo ritenere sufficiente per gli ordinarii casi della pralica ; e rio
tanto pill qualora si dia il dcbito peso alia dilTicolla di valnlare esallamente
il p dai nostri diagranimi in cui I'ammissione non si Ironca d" un trallo, ed
ancbe a cio cbe la formola non lien conto delloffelto della precessione cosi del-
r ammissione come dello srarico ; effelto assai piccolo quando quesla sia a
dovere regolala. c che d" altra parte e implicilamenle incluso nella slima di p
e /;,. Al calcolo di K useremo dunque della formola (2) senza tema d' incor-
rere per questa parte in error! assai grandi in confronto a quelli di altre slime,
sulie quali dobbiamo ora portare le nostre considerazioni.

III.

Delia slima della pressione delF ammissione in cilindro, e di quella

del consumo di i'apore.

8) Nel calcolo di K, volendo risnltamento quanlo c piu possibile prossimo
al vero, abbiamvednlo essere necessarlo di porre per/?' la pressione media del
vapore nel cilindro durante il periodo dell'ammissione : ma quesla pressione p
e ancb' essa un' incognita, e quindi sara meslieri o di delerminarla col mezzo
delleequazioni regolatrici del moto del vapore altraverso ai condotti, allevalvole
ed agli orificii per cui passa per giungere dalla caldaja nel cilindro ; oppure cer-
care di eliminarla, se e possibile, usando del principio adoperalo a cio dal Pam-
bour, che. cioe. tanto vapore deve consiimare il cilindro quanlo ne genera la
caldaja.

[1 primo metodo venne traccialo dal Morin nell' opera citata piu sopra alle
sue lezioni settima e ottava. Senza riportare qui tutto lo sviluppo del calcolo
relativo mi acconlcnlero di richiamarne le consegucnze, rimandando pei dellaglt
air opera slessa. Risulta da questo calcolo che la differenza delle due pressioni
cresce proporzionatamenle alia densila del vapore, al quadrato della velocita del-
I'embolo, al quadrato del rapporto esislente fra I'area dell' embolo e quella de-
gli orificii d' ammissione, a un fattore particolare dipendenle dalle perdite di
forza viva e d' altrito lungo i tubi di condolta, e finalmente inversamenle all' ec-

DEL M. K. PKOF. DOMENICO TUKAZZA i93

resso della massa dell' acqua di sospensione suUa quanlita tolale dell' acqua e
d«'l vapore.

Se qucste equazioni potcssoro merilare inlcra fidiicia , avressimo dalle
slesse un niodo con ciii, date le coiidizioni del passaj;gio del vapore dalla cal-
daja in cilliidro, e data la presslone del vapore in caldaja, calcolare la pression
media del vapore nel cilindro durante il periodo dell' ammissione. A tutte le
aitre condizioni pari, variando la tensione in caldaja, variera pure nel cilindro,
e basterebbe avere la relazione fra la pressione e la densita del vapore al inas-
simo, e quella fra la velocita e la pressione per poter assegnare in ogni caso
la legge con cni al variare della pressione in caldaja variera nel cilindro la pres-
sion media dell' ammissione. Ne queslo infirma per nulla il principio dell'egua-
glianza della pressione del vapore in cilindro, e della resistenza assoluta sull'em-
bolo: imperocche una tale eguaglianza si stabilisce, non variando la tensione in
caldaja, mediante la valvola regolalrice : oppure, rimanendo inalterate le comu-
nicazioni del vapore, col variare la pressione in caldaja in causa del maggiore
0 minor consume di vapore in conseguenza della maggiore o minore velocita
dell embolo. Se non che dubiterei molto che le equazioni stesse fossero appli-
cabili a tutti i casi, e cio principalmente per 1' indubitato costiparsi del vapore
in acqua. cbe rende incerta la stima dell" acqua di sospensione. e quindi della
sua influenza ; dubiterei cbe potessero applicarsi nel caso di espansioni un po'
forti, perche allora non crederei interamente applicabili le conseguenze dedotte
dal Poncelel nella sua niemoria citata dal Morin al § 73. Mi pare d' altronde
cbe r uso dflle equazioni stesse sia per riescire troppo imbarazzante, e in ogni
caso sempre poco preciso, atlesa la molta difficoltii di stimare a dovere i varii
elemenli cbe entrano nelle medesime.

Ordinariainente si ammette cbe la pressione nel cilindro sia eguale a quella
della caldaja, percbe si suppone che tutte le comunicazioni sieno intieramente
libere, che la velocila dell embolo, essendo la minima (non mai di molto supe-
riore ad un metro al secondo), sia abbastanza piccola da permettere che questo
assai prossimaniente succeda e perche finalmente nel coefficiente di correzione.
che si applica sempre al lavoro del vapore calcolato sulla base della formola (2),
si inchiude anche la correzione di un tale rapporto.

A schivare le dilOcolta increnti alio slabiliniento ed all applicazione delle
formole suggerite dal 3Iorin, credctte il Pambour di poter procedere invece
air eliminazione di p mediante il principio che tanto vapore deve consumarsi

VII. 25

i94 INTORNO ALLA TF.ORIA DKl.I.E MACCHINF. A VAPORF.

dal cilindro quanto nc j^cnera la caldaja. A quest' iiopo calcola quanlo volume
di vapore consuina II cilindro in un tempo determinato. e, ridollo questo in
peso d' acqua alia pressione media die ha il vapore in cilindro, lo eguaglia alia
quantita di acqua che nello stesso tempo vienc vaporizzala dalla caldaja : con
cio ottiene la pressione media p espressa in funzione della vaporizzazione della
caldaja, e sostituisce nelle formole questa a quella. Se non che quanto abbiamo
avvertito circa il bisogno mostrato dalle esperienze di dover considerare il va-
pore umido e non secco, e il giuoco del vapore stesso nel suo passaggio dalla
caldaja in cilindro e nello espandersi per entro il cilindro, rende, a mio avviso,
incerto del pari anrhe 1' impiego di un tale principio ; imperocche la spesa di
vapore e benfs'i quella dell' ammissione in cilindro, ma sarebbe assai difficile 11
precisare sollo a qual pressione ne dovesse essere valutato il volume : I' intro-
durre quindi mediante il detto principio I' elemento della vaporizzazione in luogo
deir elemento della pressione in cilindro, non e piu sostituire elemento sicuro
alle formole suggerite dal Morin. . .

Se infatli una parte del vapore usclto dalla caldaja si converte in acqua
lungo le pareti dei tubi di condotta e nel cilindro, per essere poi asportato dal
vapore sopravvegnente in istato d' acqua, e originare, insieme coll'acqua aspor-
tata come tale fino dalla caldaja, quel passaggio di vapore in acqua e d' acqua
in vapore che abbiamo veduto doversi di necessita ammeltere a spiegare 1' anda-
mento dei particolari diagrammi superiormente discussi, allora e evidente che
la massa d' acqua convertita in vapore dalla caldaja, entrata che sia nel cilindro
non sara tulta in istato di vapore, ma una parte soltanto. II volume occupato
da quella parte dell' acqua che si conserva in istato di vapore sara bensi corri-
spondente alia tensione del cilindro, ma, siccome non sapremo mai dire con
precisione qual parte della massa tolale sara in istato di vapore, quale in istato
liquido, cosi sara anche impossibile lo stiniare esaltamente qual volume la massa
d acqua S vaporizzata dalla caldaja occupera poi nel cilindro durante il periodo
deir ammissione. Se realmente nel passaggio dalla caldaja in cilindro, in virtu
del conseguente sbassamento della temperatura e della tensione, si convertisse
in acqua quella parte di vapore che si richiedc perche il vapore rimanente, alia
nuova pressione, occupasse lo stesso volume che occupava prima nella caldaja,
allora bisognerebbe stimare il volume di vapore consumato dal cilindro come
se quivi avesse la tensione della caldaja, e riuscirebbe impossibile 1' eliminazione
di p . Cosi, per es., nel caso deirammissione '/ delle macchine di Dossi-Valleri,

DEL M. E. PROF. DOMENICO TURAZXA d95

sc realmente si fossero convcrtiti in arqua gli «'/,oo ieWa massa totale del vapore,
come abbiaino accennato a suo liiogo, e qiiindi non restassero in islato di vapore
che "Vioo, essendo la tcnsionc in <ilindro ch. 2,72, se tuUa la massa S'^ fosse
vapore occiipcrebbe uno spazio di 701.5 litri; ma se e ridotta a 'V,oo non occu-
pera che un volume di litri 624.5, cioe quel volume che occupava infatti nella
caldaja, dove la pressione era di tre atmosfere.

Egli e pero assai probabile che quanto ora abbiani delto non succeda che
allora soltanto che la dilTerenza fra la pressione nella caldaja e quella nel cilin-
dro e piccolissinia, cioe a stato norniale di lavoro. Nelle altre circostan/.e bisu-
gnera slimare che non sia che una porzione soltanto della massa S dell' acqua
quella che, convertita in vapore, va ad occupare il cilindro stesso. Noi almeno
la slimeremo in seguilo di questo modo, e ci riescira allora possibilc 1' elimina-
zione del p. Con cio non crediamo gia di sostituire un dato sicuro ai dati incerli
ricavati dalle equazioni del Morin, ma solo di usare di un elemento raeno incerto.
almeno nella gcneralita dei casi, e percio appunto prcferibile.

Questo ci obbliga ora ad imprcndere la ricerca della relazione fra il volu-
me occupato dal vapore al massimo e la sua tensione.

9) E noto die un chilogramma di vapore alia temperatura / e alia pressio-
ne p occupa uno spazio equivalente a litri

4,6867. '^^^i^ti

quindi se diciamo S il numero dei chilogrammi d' acqua che la caldaja puo
convertire in vapore in un minuto primo, dedotta la quantita che va consumata
in pure perdite, la caldaja in un minuto primo generera una quantita di vapore
che alia temperatura / c alia pressione p occupera litri

4,6867.^-11+^ S;

p

siccome poi il vapore e al massimo, e la sua lensione in caldaja. o nel ciliu-
dro durante il periodo dell' ammissione, non e mai inferiore ad un' almosfera.
e rarissime volte superiore a qualtro, cos'i si potra prendere

/= 171,72. V^ — 72.67.

Se non che 1' impiego di queste formole, per quanlo semplici esse sieno.

i96 INTORNO AI.I.A TK01\I\ DF.LLE M ACCHINE \ VAPORK

sarebbe troppo complicato e tedioso per 1' uso pratico ; approfiUando (|iiin(li
della circostaiiza die la tensione in caldaja sara sempre fra i dati del probluma,
e fhe a lavoro ben legolalo non sara ma\ p' moltissimo differcnte dayy, polreino
cercare formole assai piu semplici, le quali somministrino con brevissimo cal-
colo la relazione cercata. A quest' uopo ho adoltato la formola siiggcrila dal
Prony, e usata pure dal Pambour, dcterniinandone solo i coefficienti cos'i da
restringere il piii possibilmente i limiti dell' errore.

Delto ^ il rapporto fra il volume occupato dal vapore al massimo, c
quello occupato da uno slesso peso di acqua sara

ch. ch.

da yo:^ 1 fino a^zz:2 inclusivi

1945

(3) f^ =

0,Hb-hp

da /»= 2 fino a^:zz3 inclusivi

/.^v 2064

^ ^ *" 0,245 -f-p~

ch, cb-

da pzz:3 ; fino a pzzzA inclusivi
2H5

(3) f.:

0,325 -

>on ho credulo spiugere piu in la il calcolo. non essendo cho rarissimo il
caso di dover considerare in cilindro pressioni superiori a quattro atmosfere.

rerrhe si possa giudirare dell approssimazione raggiunia dalle precedenti
espressioni pongo qui la seguente tavola di confronto.

DF.L M. i:. PROF. DOMENICO T URA/./A
TAVOLA DI CONFRONTO

Jra il volume speclfico i>ero del vapore e quello calcolato
colle formole (3).

197

cb. ell.

<\a p 4 a 2

ch. cb.

da /> 2 a 3

ch. ch.

da /; 3 a 4

Pressione

Volume

Pressione

Volume

Pressione

1

Volume

osservato

calcolato

osseryato

calcolato

osservato

calcolato

ch.

4,0
4,4
4,2
4,3
4,4
4,5
1,6

4,7
4,8
4,9
2,0

4748
4604
4477
4373
4282
4203
4433
4072
4047
967
923

4744
4001
4479
4375
4283
4204
4434
4072
4046
965
920

ch.

2,0
2,4
2,2
2,3
2,4
2,6
2,6
2,7
2,8
2,9
2,40

923
882
845
844
780
752
726
704
678
657
637

924

884
846
842
784
752
726
701
678
657
636

cb.

3,0
3,4
3,2
3,3
3,4
3,6
3,6
3,7
3,8
3,9
4,0

637
648
600
583
568
553
539
625
643
604
489

636
648
600
583
568
553
539
625
543
504
489

j

IV.

Delia stiina delle resistenze, e dello stabilimento
delle equazioni generali.

dO) Le resislcnze che operano in una niacchina qiialnnque dividonsi essen-
/.iahncnte in due classi ; Ic prime sono quelle che oppone il lavoro che la mac-
china deve eseguire, e qucste sono le resistenze vcramonte utili ; le altre pro-
vengono dagli attriti e dal servigio stesso della macchina. e sono le resistenze
dannosc.

Neir ordinaria tcoria delle macchine a vaporc suoisi tener conln di queste
ultime col ridurrc, mediante opportuno coei'firiente. il lavoro teorico a quello
che dicesi lavoro pralico, cioe lavoro veramente utile della macchina ; coefli-
riente vario secondo la varia natura e conformazione della macchina, e cre-
scente alcun poco al crescere della forza. Cos\ si opera perche. quando le pro-
porzion! principali delle macchine sieno conservate, locche ha luogo pressochi
sempre nelle macchine coslruilc secondo i precelti dell' arte e dell' esperienza,
sla d lavoro utile al lavoro teorico in un rapporto scnsihilniente costante, solo

i98 INTORNO ALLA TEORIA DELLE MACCHINE A VAPORE

rresrente alciin poco al crescere della forza, altesochc gll attrili crescono meno
di quelle che cresce la forza della macchina. La leoria stessa non pretende gia.
e lealmente il confessa, di voler dare le sue formole rome una regola matema-
tica, ma solo come regola dl sufficlente pralica applicazione.

In fondo una lale leoria viene implieilamente a supporre che la pressionc
in cilindro slia in un rapporlo costante colla pressione in caldaja, e che le resi-
stenze dannose stieno pure in un rapporto prcssorhe costante colle resistenze
utili. In cocfficientc comuiie credesi quanlo basla a correggere 1' insieme delle
due supposizioni. Queslo ha prossimamente luogo a stato normale della mac-
china, quando la pressione in cilindro e di poco differenle dalla pressione in
caldaja; cioe quando la resistenza vinta e la massima ed e la minima la veloclta
deU'embolo; condizioni quesle del massimo di effetlo utile. Cosi stando le cose,
r ordinaria teoria non e propriamente applicabile che a questo caso dl lavoro,
il quale pero dovcndo essere il lavoro regolare della macchina, e anche quello
che esige particolare considerazione, e quello a cui deve accomodarsi la costru-
zlone della macchina stessa.

Come abbiam delto in principio, questa teoria ha veramente un essenziale
difetto, quello cioe di non polersi addattare, cos'i com' e, alia stima dei varli
effetti delle macchine a vapore nelle varie condizioni in cui le medesime pos-
sono lavorare ; perche le ipotesi fondamentali della teoria stessa non si verifi-
cano con snfficienlc approssimazione che nella condizione particolare del mas-
simo di lavoro.

A togliere questo inconveniente, e a diminuir 1' altro di dover considerare
le resistenze dannose come proporzionali alle utili, venue in campo il Pambour
colla sua teoria, di cui piu sopra abbiamo tracciati i londamenli priiuupaii, »•
della quale abbiamo anche fra via accennate le principali difficolta. Ma se que-
sta teoria, secondo quanto io nc penso, non puo schivare 1' uso di coefficienti
di riduzione, potrebbe pero dare il mezzo con cui costruirc delle formole, le
quali fossero in caso di considerare il lavoro della macchina anche quando, per
essere lontana dalle condizioni di massimo lavoro, non loUererebbc 1' applica-
zione delle formole romunemente adottate. S' aggiunga, che essa sola puo forse
prestarsi ad una giusta teoria delle macchine a semplice efl'etto c di quelle a
pressione atmosferica, alle quali non si puo che malamente ed incompletamenle
applicare la teoria la piii comunemente abbracciata.

Ecco le formole che risultano dalla realizzazione dei concetti fondamentali

DEL M. r. PROF. DOMENICO TUKAZZ.V i99

del Pambour, e dall' applicazione di qiianto abbiamo precedentemenle doUo
circa il lavoro del vapore in cilindro, la pressione media durante il periodo del-
r ammissionc, ed il consumo del vapore. lo non voglio qui che tracciare somma-
riamente la strada che deve esscre battula, rimandando ad altro tempo, quando
sieno per permelterlo le molliplici mie occupazioni, i maggiori dettagli, ed i
necessarii confronti coUa pratica.

"H) Supporremo tulte le resistenze applicate direttamente all' embolo e va-
lutate per unita di superficie dell' embolo slesso, la quale superficie sara sempre
da noi stimata in centimetri quadrati. Esprimeremo con r la reslstenza utile,
cui daremo il nome di carica della macchina; con q le resistenze dannose nel
loro insicme; ed indidicremo con §.r, essendo o un coefficiente numerico, I'au-
menlo di resislenza cbc proviene dalla carica della macchina, supposlo questo
aumenlo proporzionale alia carica stessa.
Avremo quindi

(4) V,— {\-^l).^^-q;

e siccomc il lavoro dclle forze moventi nello slato di permanenza della macchina
deve eguagliare il lavoro dclle forze resistenti, cos"! per le macchine rotatorie a
doppio effelto, nelle quali almeno pel corso di un intiero periodo. non avvi allra
lorza movente che il vapore in cilindro, sara

(5) a.p; (/4-f)j^ + log.^|-«^, \.-a 1(1 +S) r^q\ L

essendosi, nella stima del lavoro del cilindro. voluto tener conto anche della
liberla del cilindro.

Da questa ricaveremo la prima delle due equazioni fondamentali delle mac-
chine rotatorie a doppio effetto, cioe

dove per semplicita di scrittura si e posto

(5) K = ,-L,+log.i±-;

Una seconda equazione si potrebbe avere medianle le forinole date da!
iVIorin nelle sue lezioni 7.* e 8.', le quali permettercbbero di calcolare la pres-

200 IN rORNO ALLA TEORIA DELLE MACCHINE A VAPOIVE

sione/?' in cilindro data la pressione in caldaja e le condizioni del passaggio del
vapore dalla caldaja al cilindro ; se non die nel dubbio che quesle equazioni
non possano veramenle applicarsi con sufficiente approssimazione a Uitti i casi,
cos\ ripulerei che mettesse conio di approfiUare invece del principio che lanlo
vapore si consuma dal cilindro quanto ne viene al medesimo somministraio
dalla caldaja ; cd e la slrada a cui io credo qui di dover dare la preferenza.

Conformemenle. quindi. a quanto abbiam detto piu sopra, supporremo
che nel passap;gio della caldaja in cilindro convertendosi una parte del vapore
in acqua, della quantita S ch. d' acqua vaporizzata dalla caldaja in un minuto
prinio, giunta nel cilindro non ne resti in istato di vapore che la quantita a.S.
essendo a. un coetficiente numerico di riduzione : questa occupera in cilindro uno
spazio che, per quanto abbiam detto al § 9, sara rappresentabile con

a. m. S

prendcndo per in ed n i nuraeri dati pei varii casi al paragrafo stesso ; e siccome
ad ogni corsa seniplice il cilindro consuma un volume di vapore espresso da lltri

10. a (/-!-<;)

e quindi in un minuto primo un volume

>!»■

cosi farendo
dovra essere

--40.0 {/-he)

M-l

(7) ///'=r lo./w

m' S

(B) ^a(/-Hr) = «^

-/' ....■,
Se la macchina non e ad espansione, allora baslera nella formola (A) fare

L

/i=L;Kz=

LH-c

ed essa diventera

Eliniinando p Ira le equazioni superior! avremo
I. Carica che puo essere superata.

DEL M. K. PUOK. DOMENICO TL"I\A/./,\ :201

Per le macchine ad espansione

Per le macchine senza espansione

,r^. a m' L S I i 1

(E) '•^Tqrs E^, „-7— nr^l"-^'/-^/'';

II. Kffclto utile nzrt. /■. r. in un minuto primo cd espresso in chilogrammetri.
Per le macchine ad espansione

Per le macchine senza espansione

(G) E = -^g^ -— S— p:^|«-i-V+^,|

L' effelto utile in cavalli vapore sarebhe

(0 TTfT^^

' 60 . /o

Tranne la modificazione provenlente dalla differentc maniera di stimare
il lavoro del vapore durante 1' espansione, queste non sono in fondo rhe le for-
mole del Pambour, in cui si e introdotto il coefficiente a per le ragioni piu so-
pra indicate.

Credo che a. sara comunemente minore di uno, e cin tanto piu quanto e
piu grande la differenza fra la pressione in cilindro durante 1 ammissione. e
quella che contemporaneamente lia luogo in caldaja, cioe assai prossimamente
fra R e p. \\ limite piu basso di a si avrcbbe valutando che avvenisse il costi-
pamento del vapore uscito dalla caldaja lungo i condolti c nel cilindro per modo
fhe la parte che resta vapore, alia nuova pressione occupasse lo stesso volume
che occupava prima quando era tullo vapore, cioe il valore di a che risulta dalla

(8) u-''-:^:

cos\ nei casi discussi piu sopra i liraiti di ct sarebbero 0.89 per 1 introduzione 'A

nelle macchine Dossi-\alieri, e 0,93 per la curva 7.' della Yedetla; ma e assai

probabile che in tali casi 1' acqua originaria di sospensione fosse piii, e quella
VII. 26

202 INTORNO ALLA TEORIA DELI.E MACCIHNE A VAPORE

(lovuta ;»1 rostipamento nicno, e clie quindi a. fosse maggiore : c mnggiore sem-
pre io lo riputerci di quello die porta il limite siiperiorc, non credcrei pero
che fosse uno se non nel laso die la niacdiina lavori a stato normale, con val-
vole della niasslma apertiira, con velocita regolare deU'enibolo, cioe non molto
superiore ad un metro al secondo, e per fondotii e cilindro bene dlfesi, nel qnal
caso andie // differisce assai poco da p : allora solo crederei polersi assume-
re azz 1 senza tenia di valutabilc crrore.

Risulta dalla (F) die \ cffetlo ntile crcsce al diminuirc di p, e siccome v
diminuisce al crescere di /;, perdie o. crcsce s\ ma con minore rapporto, cosl
il massimo effetto utile si avra ^&v pznp e consegucntemenle a^zi : siccome
poi non potra mai essere assolntamente /s'uz/j cos'i un tale valore della velo-
cita e del conseguente effetto utile non sara cbc il limite minimo e massimo a
cui si accosteranno sempre piii i predetti dementi. Avremo quindi pel caso
di massimo di effetto utile

I L m' S

(H) p =

a l-\-c n-

(L) a.r:^-^\^K.p-(^^p,)\

Queste formole corrispondono al caso in cui sono applicabill anche quelle
della teoria ordinaria ; pero riputerei che confrontate al caso pratico queste do-
vessero tenersi dentro limlti di errore assai piu ristretti ; ed anche piu appros-
simate dovrebbero ricscire le superiori, purche si potesse delerminare a do-
vere il coefficiente a, nel quale potrebbe anche introdursi il dannoso effetto
deir acqua di sospensione.

12) A macchina coslruita si potra dcterminare (/liberando la macchina dallo
vStrumento, ossia dall' organo operatore, e misurando coll' indicatore di Watt il
lavoro in cilindro, ridotta che sia la macchina stessa, mediante lo sbassamento
della pressione in caldaja, a vincere unicamente le proprie resislenze nocive ;
solo bastera avcre la prccauzione che la velocita media delf embolo sia quella
stessa che si ha lavorando regolarmente a macchina caricala.

Una parte del valore di q comprende le resistenze dovute alle pompe di
acqua fredda, d' aria, e d' alimentazione, la qual parte dipendendo dalla vapo-
rizzazione della caldaja, e dalla tensione del vapore nella caldaja stessa, assai

miL M. v.. pnoF. DOMi.MCO ri RvzzA :2U;3

prossimamcnU', si potra prcndore cniiie prnporzionalc al lavoro totale dclla
marcliina, ossia al lavoro del vapore in ciliiidro, c (piiiidi (/ point csscre posto
sotto I'aspeUo

(9) 7 = (/..M-hv.

rappresentando con 31 il lavoro del vapore in cilindro, ossia qucllo rhe si dice
il lavoro teorico, lavoro di ciii potremo fare stima approssimala indipcndcnlc-
raente da r/, ed esscndo </, e (j^ due costanli. JNe dovrebbe riescirc molto dilTuIlc
la stinia dclle due costanli (j, e q^ nota che sia la particolare coslruzione dclla
maccbina, o niedianlc un'arcurata discussionc della maccbina stessa, oppure col
conlVonto di allre niaccbine di simile coslruzione, ed operanli in sirnili condi-
zioni, e sopra le quali si possano eseguire le necessarie esperienze.

In quanlo a p, esso rappresenla la tensione media del vapore nclla camera
del cilindro che e in comunicazionc col condensalore ; e fjuindi sara scmpre mag-
f;iore della vera lensione nel condensalore, e percbe il vapore passa dal cilindro
al condensalore per orificii e per lubi di sezione niollo minore di quella del ci-
lindro, e per lefTetlo della precessione cos\ allammissionc come alio scarico.
le quali cause si combinano a far s\ cbe la pressione nel cilindro sia maj,^giore, e a
produrre quindi una resislenza, cb'io direi volenlieri resislenza del condensalore:
ed e cbiaro cbe il noslro p, rappresenla appunto una lale resislenza. Applicando
r indicalore di Wall, dai relalivi diagrammi si olterrebbe facilmenle il p, sli-
niando 1' area della curva risullanle, e dividendo quesla per la lungbezza della
corsa, e cos\ appunlo venne da noi praticalo superiormente.

Se osserviamo i varii diagrammi riportali dal Morin nella sua tavola II si
scorgera facilmente 1' influenza grandissima cbe sul valore di p, hanno la pre-
cessione e la slessa espansione ; influenza di cui si polra vedere un caso di eslra-
ordinaria esagerazione nel diagramma della fig. 14. Egli e quindi evidenle non
polervi essere regola generale circa la slima di questo elemenlo, sul quale le
parlicolarila di coslruzione possono avere un' influenza cosi grande. Solo rimar-
chererao cbe la precessione ha per eftello. nellammissione, di stabilire piu pre-
sto la pressione costanle nel periodo dell' amniissione medesima, e, nello sca-
rico, di produrre lo stesso effello suUa resislenza del condensalore ; effello
quest' ultimo il quale e tanlo piu presto esattamente raggiunto quanlo e niag-
giore r espansione : per cui qualora la precessione sia regolala a dovere,
per quesla parle lo scapito sara compensalo dal guadagno, e polra forse

204 INTORNO ALL\ TROUIA DELLE MACCHINR A VAPORE

essere suffuiente considerare soltaiUo 1' iiifluenza degli orificii e del tiibl di
scarico.

Se neir islante in cul comincla 1' aminisslone 1' embolo si fermasse, ben
presto il vapore ncl cilindro acquisterebbe la slcssa leiisione die ha iicl coiiden-
satore, c se 1' embolo riprendesse il molo allora soltanlo qiiando si fossero egua-
gliatc lo due pressioni, esso non dovrebbc vincere di piii che la resistenza ner
cessaria per far uscirc dal cilindro il vapore coUa medesima celcrita con cui
r embolo stesso compie il siio movimento, e 1' eccesso di pressione clie a cio si
richicde darebbc appunto la cercata differcnza dellc pressioni nel cilindro e
nel condensatore. A precessionc ben regolala, percbe al momento in cui si apre
la comnnlcazione al condensatore la pressione nel cilijidro e proporzionalmeiite
forte e forte anche la densila del vapore, e percbe i gas acquistano velocita gran-
dissime anche con piccolissime pressioni, e questo appunlo qiiello die succede
nelle macchinc di perfctta costruzione ; e allora per avere p, baslera aggiungerc
alia pressione nel condensatore 1' eccesso di pressione sopra accennato.

Stando alle leggi dell' efflusso dei fliiidi e quindi ragionevole di ammettere
che «n tale eccesso sia proporzionale alia densila del vapore, al quadrato della
velocita dell' embolo, al quadrato del rapporto fra 1' area del cilindro c quella
del lubo di scarico, c finalmente al rapporto fra la kinghezza del tubo d'uscita
ed il suo diainctro ; c siccome, senza gran differenza, si potra prendere la den-
sita del vapore proporzionale alia pressione, cos"! se dircmo y il rapporto fra
r eccesso della pressione in cilindro sopra quella del condensatore c la pressio-
ne p , del condensatore stesso, e il rapporto fra la sezioiie del cilindro e quella
del tubo di scarico, di cui diremo A la lunghczza e D il diametro, sara

=- . V-

(iO) ^ = /3.^-V^-

(II) p^ — {{-^y)p\J^^

dove in (p saranno inchiusi gli effetti della precessione e della espansione. I valori
di /3 e (p si dovranno dedurre da dirette esperienze eseguite sopra macchine di
perfctta costruzione.

Se pero q e determiiiato da dirette esperienze fatte sulla maccbina che si
considera, nella parte costante di q vi sara inchiuso eziandio quello di cui p,
supcra la pressione nel condensatore, almeno fino a die non sia mutata la
precessione, solo potrebbe alcun poco variare al vai'iare della espansione; in tal

DEL M. E. I'UOK. DOMENICO TURAZZA "^i^ib

c;aso hastera nella formola prcndero per /^, la lensione iicl coiulensalore. In
quanto a S In maiicanza tli nicglio potrenio prenderc il valorc dato daPamljoiir,
cioe ozzO,i4.

13) A moslrare fiiialmeiUe con una appllcazionapratica, rapprossiniaziont
data dall(; rcgole supcriori, le ronfrontero qui sul finire colle cspcricnze falle
sulla iTiacchina di Meyer a cilindro unico con espanslone e condensazione, sla-
hllila presso il sig. Scliluinbergor e Koechlin a Mnlhousc, riporlala dal !Moriii
al t$ 107 della sua opera tante volte citala.

Non avcndo altro scopo che di dare un' idea di confronto e nulla pin, mi
accontenlern di supporre incliiusa in q la parte di cui ^^ supera/?'^, e allora
per la niaccliina attuale, valntando 31 in cavalli vapore sara

V= 0.006. M-f- 0,33

Nella seguente tavola si trovera il paragone fra il lavoro misuralo al Ireno
di Prony e quello dato dalle nostre formole. Non ho calcolatc die alcunc di
quelle esperienze non importandomi che di far vederc come bene le formole
stesse si accomodano a condizioni di lavoro raolto differenti fra loro. Avverto
pero che, non essendo nella tavola del Morin data la vaporizzazione, al calcolo
dell'effetto utile, ho dovuto valermi della (11) sostituendo alia vaporizzazione la
pressione in caldaja. JNon c difficile che usaudo della vaporizzazione effettiva-
menle misurata, c tenendo separato conto della resistenza del condensatore.
forse varia alcun poco nelle differenti espansioni, le differenze gia piccole si
faccssero ancora minori.

206 INTORNO ALLA TEORIA DELLE MACCHINE A VAPORE

TAVOLA 1)1 CONFRONTO

fni il Itn'Oro misiirato ed il (alcolato nella macchina di Dleyer

(Morin § 107).

1 , "3 .5

%-^A

NE

tore
fere

g

ORICO

to

nolo
1 in
|)ore

O PS „

'a
w c

cs C -

O C3 ^

iA ^ iL "T '^

ss .i « 2

a: o oT.S

as o

4J "w

"■5-2

cu o c

z
t/:

a

> a o a

" « E

£ ° '^ 1:
3 1== =

o o w

B g.

1

-a! w «

o.

■ 0

3,67

0,10

4,6

443,28

54,30

62,50

+ 0,033

! \\

3,58

0,10

4,2

445,23

54,30

63,82

H- 0,008

43

3,06

0,10

4,3

446,22

64,30

64,45

— 0,004

5

3.69

0,40

3,8

423,42

56,35

68,46

- 0,037

i -1

3,70

0,09

4,3

419,55

58,42

57,09

+ 0,022

22

4.12

0,40

4,3

434,56

63,77

63,95

— 0,002

25

4,82

0,445

4.2

456,28

79,03

79,27

— 0,003

26

5,00

0,420

4,2

462,07

82,64

82,86

— 0,002

29

5,16

0.220

3,3

487,25

98,42

98,45

— 0,000

30

5,42

0.24

3,2

487,85

400,00

98,76

+ 0,043

Error medio

_^(/2^_

n — 1

: 0,01 88

L' accordo die qiiesto confronto raostra fra 1 risultamenli della formola
e quelli cffeUivanicnte dati dalla diretla misiira del lavoro della macchina me-
diaiite il freno di Proiiy iion si potrcLbe spcrare maggiore, qualora principal-
mente si dia il dehilo peso alia difficolla di avere con grandissima esallezza ii
lavoro al freno, e gli elementi fondamenlali del calcolo.

In base ad alcunc osservazioni del Pambour sembra cbe la (j segiia la ra-
gione inversa dei diametri ; allora nelle maccbine del sistema ora conlcmplato,
valiitando il diametro del cilindro in metri, c il lavoro in cavalll vapore sarebbe

o,oo;5 ,» . 0,24

M

Applicando le formule alia macchina del medesimo sisUma preccdente
stabilita pure a Mnlhous presso i sig. DoHus Mieg eComp. accennala nellopera
del Morin in prinio biogo al § i07 si avrebbc

D=:0,56; L = i,26 ; ^ = 48x1,26

^zz eh. 4,6485 ; />,zi:ch.0.l033 ; 4=S

i)i:l m. k. prof, domenico turazza 207

quiudi

y = 0,U08.M -4-U,428G

M=:(av. v;ip. 73,95

<■ calcolando E colla formola scguenlc (die iioii e altro die la ('MJ in ciii si
e poslo — o./ Ill Iiio^o di — — noil avendo la vaporizzazionc, ridotta m tavalli
vaporc e trascurata la liherla del cilindro)

si avra

E. ralcolato=:cav. vap. 37,82

I/(;ffelto reale misiirato al freno fti

E. reale::z:cav. vap. 37,27

con divario insensibile.

(Lctla il 25 agosto 1837.)

/

Ilc//////7r r/rl/7// /.s/i////a Ih/r/o

Vol VII T.iv

c^caltv 0^1 Ji*u-XL*v<iiitta.

Pf!.'.4-.

Pirf. 5

Pig L

j \ arnrnissi&ne ^/^

Mifira fi/nuis/i'f

Inrtea a/fnoy/ff

!%5

1

Ii/ti'a fil^/ws/t'-rir/t

Tin- 7

LiJieu ajiiwt/f/'ictt.

entriap-Ih V. I;:.ti-i^

PLANTARUM

IN MAUI raiiRO HLCUSQLE COLLECTARUM

ENUMERATIO

(Jl)VANTE ji. FIGARI)

AlCTORE

J O A ]> I> I Z A IN A R D I > I

E XL VrRIi INST. VE!\.

fcuin tabnlis XII ah auctore ilelineatisj

» Tam parvd ibi distal lan'.a
» rerum diversitas. » Plinius.

JL riusquam ad finera pcrducatiir jam illiid niiper excogilalura perarduae
luolis opus, quo meridionali Asiae atque Oceaiiiae Europa conjungerctur.
nobis curandum est, ut quo magis fieri possit, maris rubri vegelatio innotescat.
Jnmdiu compertum est inter plantas, quae hoc in raari et in quavis vel remotis-
sima Oreani indici parte gignuntur, majorem interesse affinitatem. quam euni
illis. quae crcscuiit in Medlterraneo etsi per exiguum ac breve terrae spalium
a mari rubro sejuncto. (Juapropler si quando fiat, ut hujusmodl impediraentum
tollalur, ila ut utrumque mare cursitet confusum. plures ex hac aquarum pcr-
mixtione eliam in vegetationis ordine exoriri possent mulationes. quas ad geo-
graphiae botanicac sludioruni utilitaleni diligenter observandas proponimus,
quasque asserimus nullo modo detegendas nisi prius quoad nunierum et quali-
tateui definiantur species, quae nunc in utroque mari progcrminanl. Ex aucto-
riim numero, qui species maris medlterranei srriptis illustrarunt, inl'erri potest
eas satis cognilas esse: quod vero attinet ad species maris erylhraei, ncc unum
quidem opus extfit aul lypis editum iuit, quod earum vcgetationcm singulariter
ac proprie perlractet. Pauca. quae hucusque nota sunt, Iribui potius debent curis
homiuum de hac re bene merilorum, qui suis itineribus longinquas illas oras

VII 27

210 PLANTARLM IN MARI RUKRO, ET(

hand tall plerumque animo circumeuntcs, parvos cjuidem lol peregiinaliomini
in Eiiropam fnulus altulerunt; sed tamen laiili pondoris, lit paucis speciebus,
quae in operibus Forskalii et Delilel videri possunt pleniorem numerum addi-
derint. Quos inter peregrlnantes omni laude dignissimos principem, ut opina-
miir, obtinet locum quamvis temporis ordine ullimus Portlcrus gallicus, qui
firmiori proposito, diuturnisque laboribus pcrscrulatus est atque collegit cujus-
cumque generis turn vegetabilia, turn aninialia, quae in ea regione reperieban-
lur (1).

Postquam non sine multa difficultate, ac soUicitudinum perseveranlia datum
tandem nobis fuerit prae oculis babuisse, atque diligenter inspexisse maximam,
nt arbitramur, ex Porlieri collecllone partem marinorum vegetabiliuni, quorum
ab ipso, posthabita quacumque nomenclatura, loca tanlum uniculque propria
adsignantur, operae pretium ducimus, argumentis compulsi paullo antea expo-
sitis, quidquid exinde lucubralionibus nostris excerpsimus publico jure mandari ;
eo quod pracsertim propter numerum specierum aut novarum aut rariorum
quas invenimus, majus semper in dies momentum buic operi, quod naturae cu-
riosorum benevolentiae commendamus, accedat. Cum anlem impraesentiarum,

(1) De Porliero, quern Alexandriae ct Cairi beiiigne excepcrunt praestantissimi equiles Lauri-
nus et Champioiius jam ibi consules austiiaci, ex ipsoruin notitiis referri potest: Portierum anno 1846
ad visendum adisse orientalem cram usque ad Moehhain, ubi septuaginta dies conimoratus est ad
plura ordinatim coniponenda quae trcdieini menses in ca regione transactos collegit. E Mochha
iter navigio fecit ad Dhalac insulam litus occidentale respicientcm, ut exinde relecto usque ad suen-
sem sinum mari rubio, visitaret praecipuos iliius orae situs. Incoluit deinde Massouah, Suakin,
Kosseir, et post novemdecim menses rursus petiit Cairuni, ubi Augusti mense anni t848 dira occi-
sione in sue cubiculo perpetrata occubuit. Collectiones miserandi Portieri multae erant variaeque,
quippe quae, fidem faciente eq. Laurino, constabant ex crustaceis, conchyliis, piscibus, spongiis,
zoophytis, plantisque marinis, etc. Haec vcro omnia cum aliis pturibus fuerunt multimode disjuncta
et divisa, quo facilius venundari possent ; quorum emptio habita est Cairi mense Januario anni -1849.
Portierus, teste codem eq. Laurino, recensuit in diario propria nianu conscriplo numerum rcrum
coUectarum fere ad 19000, quarum tantummodo dimidium post ejus mortem invenlum fuit. Laetandum
tamen in tantajactura est, quod nobilissimi viii, quos superius commemoravimus magnam ilKus col-
lectionis partem pretio comparaverint, ut Imperii austiiaci Academiae et Musea decorarentur; quae
nos anno 1850 ea mcnte visitavinius, ut singula plantarum pertinentium ad mare rubrum exemplaria
majorem nostris studiis lucem et matcriem suppeditarent. Sed ad nostra uiagis contulit cl. eq. Figa-
rius, qui rerum naturallum doctissinius Cairi professor, quum ingentem speciminum seriem possi-
deret non niodo a Portiero, sed suis ad suensem istbmum itineribus acquisitam, nostris manibus
novo fiduciae et liberalitatis exemplo totum quod habebut herbarium marinum, ut determineretur
exhibuit, obtulit, commisit. Qua de causa nobis ipsis videremur deesse, ingratique animinota merito
afficeremur, nisi hujus nostrorum laborum fautoris nomine hie in prima fronte libellus honestcretur.

AUCTORE J. ZANARDINI 2H

lit iiioniluin csl, praecipue reqiiircrflur generalis de maris rubri vegetalionc
desiriplio, idcirco ut univcrsa vegclabiliiiiu ad idem mare pertincntium enume-
ratio exliibercUir, satins jiidicavlmus simul cum specierum a Portiero coUecta-
rum illustrationc conncclcndas esse caetcras omnes jam antea ab auctoribus
divulgatas. Primum itaque officium erit recensere cbronologiro ordinc quodvis
de biscc plantis scriptum huciisque in liicem edilum, nee non de unoquoque
breviter adjicerc, quae proposito noslro magis idonca videbunlur.

Viro illi iuler primores enumorando, qui in celeberrima peregrinationc,
borlatore Linnaco incboata, partem babuerunt, primae de sinus arabici plantis
notiones debentur, Petro inquam Forskalio, cujus flora aegyptiaco-arabica im-
prcssa est anno 1775 cum jam e vita decessissel. In hac flora, ubi quas invenit
in Aegypto inferiori et Arabia fclici descripsit plantas, extant nimirum nonnullae
species marinae, fere omnes ne exceplis quidem aliquot Zosteraceis, usque ad id
tempus novae, quas in suis excursionibus secus litus suense. Tor, et Mochbae
(ollegerat. Admodum rarae sunt, quae ab eodem dicuntur propriae suensis
sinus qualuor videlicet; Fucus denticiilatiis (Sargassum denticulatum), F. cris-
pus (S. crispum), F. raccmosus ( Caulcrpa davifera ). F. arliculatus (Hor-
mosira articulata ) ; ilemque quatuor propriae Tor scilicet ; Vh>a cuiieata (Cau-
lcrpa Cbemnitzia), Fucus conoides (Turbinaria decurrens). F. subrepandus
(Sargassum subrepandum), F. trinodis (Cystopbyllum trinode). Plerasque
species arabicas reperit in aquis Mocbbae, idest ; Vlvam reticulalam, U. ca^'er-
nosam (Aspcrococcum sinuosum), U. ifesiculis ora/is ( Caukrpam Cbemnitziara
var.), U. latissimani, V. granulatam (?), Confen'am planarn (?), C. seticulo-
sam (Laurenciam seticulosani ), C. capillarcnt (?), Fucum serrulatum ( Cau-
lerpam Freycenelii var.), /^. of ero^HW (Gelidium corneum var.), 7^. acinariain
(Sargassum Boveanum), F. pavonium (Padinam Pavoniam). F. papillosum
( l^aurenciam papillosam), /^. //rt^orfOT (Dictyotam fasciolam ?). F. caespi-
tosuni (Laurenciam sellculosam) , F. seticulosum ( Cjstoseiram mjricam). F.
frafiilQjn ( Liagoram fragilem), F. plumarem (Caulerpam plumarem), F. de-
bilem (Gracilariam 'SSu^\\\\'),F.laminosum (Gt. cor\ka\:\m), F. folh'ferum
(Gr. corlicatam var.). F. uviferum (Laurenciam seticnlosam ). Cacleri fuci a
Forskalio commemorati spoclant potius ad mare mediterraneum ab eodem lamen
Icviter exploralum.

Anno 1804-1819 Turnerus in classica sua Historia fuconwi descripsit et

212 PLANTAKUM IN MAUI RUBRO. ETC.

inciilere ciira\it .spocies a vicecomite de Valenlia et Saltio coUettas. quorum
itinera, licet coutendercnl ad dclcgeiulos in intimis Afrioae et Abyssiniae parli-
biis pro Aiiglonim commercio adilus. nihilominus ut decet homines bono in-
genio praedilos, occasionem arripientes attulerunt in Europam naturales illariim
regionum prodiictiones eousque pariim cognilas. Quoad vero marinas plantas
perspicuum est, maximam earum partem longe differre a praecedentibus, quarum
reporter fuit Forskalius. Hujusmodi species, nullo tamen certo locorum indicio
ubi degcbant, juxta Turncrum ad sequentes rediguntur ; Fucuin acinariam
(Sargassura Boveanum), F. iiatantem ( S. subrepandum), F. dentijolium
(S. dontifolium), F.JaiijoUum (S. lalifolium), F. telephy folium (S. tebipbifolium),
F. Saliii (S. Saltii), F. inyricam (Cystosciram myricam), F. acanlhophorum
( Acantbojihoram Delilei), F. thyrsoidem (Laurenciam papillosam). 7"^. pinna-
tlfidum (L. pinnatifidam), F. Lycopodiuni (Digeneam simplicem), F. aerugino-
5'«TO (Gracilariam oorticatam), jP. VFriglitii (Or. Wrightii), F. Valenliae
(Hvpneam Aalentiae), F. hamiilosiim (Hyp. bamulosam), F. 17'sc/dum (Liagn-
ram Turner!), F.J/oresiuin (Halyineniam iloresiam), /^. /?/'/?/m/z//« ((^aulcrpam
taxifoliam var. crassifoliam), F. taxljoliuin (C. plumarem), F. selaginem ( C
selaginem), F. clavijerum (C. davlferam), F. uvijerum (C. claviferam var. iivi-
feram), F. Lamourouxii (C. claviferam var. Lamourouxil).

Anno \ 824 prodiil curis Pankuckei opus insignc Description de I' Egypie
nuncupatum, cujus in volumine XIX refertur quod Delileus notavit de plantis in
Aegypto sponte crescentibus, ubi delineantur sicut propriae maris I'ubri : Fucus
liitifolius et F. crispus (Sargassum cris{)um), F. denliculotiis et F. tetragonus
(S. dentifolium), F. (intennulatiis (Cyslos'ira myrica), /"'. trinodis (Cystophyl-
lum trinode), F. turbinatus (Turbinaria decurrens), F. triqueter ( Hormosira
arliculata), F. mijadiformis (Acanthophora Delilei), F.papillosus (Laurencia
papillosa), F. diaphanus (L. obtusa?) Diclyota imple.ta (D. dirliotoma var.
implexa), Fucus laxifoimis (Asparagopsis Uelilei). Delileus latins inviseral Ale-
xandriae portum at multo minus arabicum sinnm ; quinimo lanlummodo suen-
sem, cui species hie recensitae pertinebant, quae etiamsi cognitae magni erant
momenti quoad locum ubi reperiebanlur, posleaquam Forskalius mentionem
fecerat de defeclu plantarum marinaruni in suensi sinu. Quae assertio, ut vide-
bimus, magis magisque infirmatur ingenti specierum numero ab ipso Portiero
postremum ibidem coUectarum.

Anno 1834 Decaisneus in Ann. sc. nat. torn, //edidil florulam sinaicam.

AUCTORE I. ZANARDINI ^13

videlict'l plaiilaruin eiuimcraliniicm quas Boveus in ntraqiic Arabia, Palaestiiia.
Syria el Aegypto iiivcnit. Cryptogamae a Montagneo sludiose inspectae sunt,
e quibus nuimcranUir novcmdccim marinae apud siiensc litus et apud Tor a
l*ovoo ropertae, quae jam singulae ad noliliani ante perveneranl una cum Zu-
nnria mar^inata (Slocchospermo marginato) ab Agardhio in eadem collectionc
Forskaliana inspcrta.

Anno 1833-1837 innotuerunt |)lantac exsiccalac aegyptiaco-arabicao tnio-
iiis ilinerariae Schiniperi. Cryplogamis marinis nonien iiidilum est ab Heringio
et .^lartcnsio, qnarum nunicrus elsl parum notabiiis, tamon ob majorem speci-
niinum cxsiccatorum diffusioncm maxime contulit ad excitandam vegetationis
maris rubri melius dignoscendac cupiditalem. Species quae ordinatae sunt,
quaequc partem constituebant Unionis ilinerariae nuncupanlar : Sargas-
suin dentifolium, S. subrepandiim, S. crispum, S. turbinatum ( Turbinaria
triquetra), Cystoseira trinodls (Cystophyllum trinodc), Cystoseira myrica,
Sphaerucoccus implexus et Zonaria didioionia inlricata (Cbnoospora ? imple-
xa). Padina Pavonia, Zonaria patens (Stoechospernium marginatum), Aspe-
rococcus siniwsus, Mesogloia vermicu/uris var. gracilis ( Cladosiphon ery-
tbraeum :') Sphacelaria cervicornis (Spb. rigida), Amansia jungermannioides,
Digenea Lycopodium (D. simplex), Hypnea Valenliae, Galaxaura Zoophy-
litii ((V. Scliiniperi), Liagora liscida (L. Turneri), Ceramium aciilealnm (Spy-

ridia aculeata). Halimeda muUicauUs (H. opunlia), llalimeda (H. ma-

croloba), Caulerpa chwijera. var. uvifera. Cudinni (omentostini. C. adhaen-us
((>. arabicuni). Uha reticulata. I . latissima.

Anno 1837 j. Agardhius in ;l///.s. Senh. produxit in vulgus species ulga-
runi, (juas in itinere ad oras maris rubri collegit E. Hiippelius. Hujusmodi ocio
solummodo t'nerunl species, quarum quatuor ab eodem prinium descriptae txhi-
benlur ut novae idest : Sargassum cuneijoliuni. S. Fresenianum,Spliaerocuccus
distichus ((iracilaria dislicba), Caulerpa lentillifera.

Anno 1840 kummerus in A. Sclierik. nnvruh plantan/m species, quas
in itinere per Aegyptuni. Arabiam et Syrian/ collegeruni ik Schubert. Erdl.
<'t Roth. Percxiguus est spccierum marinarum numerns. qu;if singular ponendae
sunt inter comniuniorcs atque melius cognilas.

Anno 1841 Deiaisneus in Arch, du Mus. d' hist. nat. f ol. 11 sub titulo
Plantes de I' Arable heure.use recueillies par M. P. E. Botta cum in medium
proferret specierum marinarum calalogum. indigitavit nonnullas elapsa.s inve-

2-14 PL.VNJAUCM IN MAUI UUBRO, ETC.

stigalionibus corum, qui usque aJ id tempus perscrutarl maris rubri vegetalio-
nem pertentaveraiit. El re quideni vera Bolta non satis habuil monlium arabi-
corum juga percurrere iibi vejjctalionis tropicae luxuries expanditur, sod liinc
usque ad lilorales partes progrcssus, arabicas oras quaquavcrsus bac de causa
visitavit, ul omnes marinas etiam plantas colligeret, enumeratis praelerea dill-
genter locis, unde exemplaria deprompta fueraiil; quae adeo bene servabantur,
ut commode se se insplcienda et describenda praeberent. Ipse juxta Decaisnei
enumerationem collegit quinquaginlatres species ex quibus, ulpote rarae, aul
])rimum rcconsitac, mcmoratu dignae vidcntur: ISllcrodictyon Agardlilanum.
Caulerpa denticulata, C. peltata, C. Webbiaria, C. Freycenetii, Bryopsis plu-
moso. Galaxauia rigida (Actinolrichia rigida), Hydroc/a/hrus cancelhittis
(Asperdcoccus cancellalus), Sargassum virgatum, Corallopsis salkornia ( C.
cacalia).

Anno 1843 Montagneus (Ann.sc. nat.) in oc.lava decade quartae cenluriae
plantarum ceUularium, descripsit Batrachospermum Requienii (Trichogloeam
llequienii ), quod sicut maris rubri proprium ab ipso Requienio acccpit. An-
no 1849 in oclava scxlae cenluriae decade auctor idem qualuor alias maris
rubri stirpes a Lallemandio communicatas iilustravit nempe : Chordariam
erythraeain (Stiiophoram arabicam), Dayam Lallemandii, D. Hussonianam,
Spyridiam Berkeleyanam (Sp. aculeatam).

Eodem anno 1849 in ^ ol. VI Actorum Academiae imperialis scienliarum
Pelersburgi legi possunt quae Piuprechtius de maris rubri vegetatione, atque de
ejusdem relationibus cum universali plantarum geographia commemorat. Ru-
precbtius itaque sinui arabico omnino singularem tribuil vegelationis cbaraclc-
rem, qui prorsus discrepal a syslemale maris mediterranei proprio. Hujus vero
discrepantiae causas, cum adeo breve ulrinque intersit spalium, assequi suis in-
vesligationibus conalur, atque summo studio nititur ut via paleat, qua res pro-
gressu temporis ad pleniorem lucem perveniat. Quum calor prima sit vilalis
conditio, ideoque sit babendus ul motor praecipuus ad diffusionem corum, quae
organis praedita sunt, induslrius ille perquirit quantum momentum hac super
re istbmus facial. Marc rubrum, inquit ille, desertorum aestuantium angusllis
circumscriptum in conditione longe dissimili ac mare mediterraneum versatur.
Quaeril deinde utrum fundi marini dlversilas in causa esse possil cur spe-
cies quamplures exislanl vel desint; ac nolal liloris conformationem in iis
partibus, quae propius duo maria rcspiciunl, nonnibil reipsa differre.

AUCTORE J. ZANARDINI 215

Quod vcro spcftat ad vim fluxus el refluxus, cujus in mari riibro magna
ratio est habenda, nihil audet auctor conjicere, quiim ncscial iitrum adsint, qiiot,
fjiialesquc sint species, quae aquis rccedentibus, malint in aperlo consistere.

Denique ronciudit quiim ex sua quidcm sententia quacdam intercsse debeal
concordanlia inter leges genoralcs, quae coUocationem seu disseniinationem plan-
tarum terreslrium ct marinarum moderantur, ex hac concordanlia causam repe-
tcndam esse lanti discriminis inter utriusque maris vegctationem. Oslendit
isthmos, quoad marinas planlas pcrinde esse ac altisslma montium juga quoad
plantas infimae planitiei. Fatetur tamen si quis vcllet terrestribus plantis aliquara
cum suensi isthmo analogiam asslgnare, nullam prorsus invenlurura, quum nee
superioris Italiae alpes, nee Caucasus aliquid inter se praeseferunl comparandura.

Al nobis hae clarissimi auctoris sententiae non ita firmae videntur, ut cum
lis omnino convenianl, quae hucusque de geographica cellularium marinarum
dispositione docuit observatio, quinnimo opinamur propositum problema facilius
ac melius posse resolvi via plane diversa ab ea, quam ipse est sequutus. Siplan-
lae terrcslres, ac praesertim superiores sugunt per radices ex humo necessaria
principia suae nutritlonis, plantae submarinae baud profecto nutrilionem re-
trhaunl ex funclionibus inhaerenlibus fulcro, quod eas marinis scopulis vincit.
Ex Desvauxii observationibus palel Fucoideas giganteas, quae jure maris Quer-
cus possent appcllari, evulsas saxo, cui mordicus per radicale fulcrum adbacrcnt.
adhuc luxuriosas vegelarc, si funis lantum eas ibi firmas detineat. Species ipsae
delicalulae ac membranaceae, ubi dimidiae tanlum aquis immcrgantur, non post
multum temporis ea parte, quae aeri exponltur, exsiccantur: pars vero quae na-
livo elemento est immersa, nulla intcrruptione facta, pergit vcgetare. Constat jam
non geognosticas humi conditiones, sed diversam naturam ac proportionem ele-
menlorum in aqua solutorum maximi esse momenti in submarina vegetalione:
major aut minor salsitudo potissima causa est, quae diversum characterem di-
versis in locis constitult; alque hinc fit ut maris Ballici vegelatio ob Florldea-
rum copiara valde discrepat a vegetatione sinus Codani, qui e contra Fucoideas
magis abundat. Temperatura, fluxus et refluxus, major minorve maris pro-
funditas, pigrilia aut frequens undarum motus prorsus minoris momenti sunt
unde pro diversis ejusdem geographicae stationis zonis differentia productioniim
potius effingitur ; idcoque in quovis mari deprebcndi potest L Ivaccas, Fucoideas
el Conferveas ut plurimum in vadosis degere, dum contra Florideae penitiores
generatim incolunt abyssi rccessus, ubi in earum vitalem oeconomiara minores

M6 I'l.VNlAKl'M IN MMU RUKUO. KTC.

lux exerit vires. Formae tiibulosae optant superiorcs zonas, iibi teinperalura ad
altiorem gradum pervcnil : quae veromagis mucilaginosae densoqiie villo vcslilae
sunt vlgenl In locls inari vehementius affluenti magis cxposilis.

llisce praeinlssis, duinmodo nobis libcat considerarc maris nibri aquas
originom trabeie ab Oceano indico. quae vero per Mtdilerraneum ovolvuuUir
deduci ab Oteano atlanlico nibil protecto admiraiidiim est quod adeo discre-
pantes In utroque mari vegetationes fiant. Quum vero major in dies inter maris
Nigri.Mediterranei et Adriatic! producliones deprehendalur affinilas, quacrendum
praesertim crit utrum idem inter maris rubri el Oceani indici vegetationem cve-
niat; idemque evenire nostris in species a Portiero postrcmum rollectas studiis
magis magisque confirmabimus. Isthmus itatjne suensis nullo alio sub respectu
perpendendus est, nisi ut munimen aut septum, quo constans nullisque varia-
tionibus obnoxia servetur in tanta propinquilale diversa elementorum proporlio
aquas maris rubri ronstituentium, ita ut quodvis aliud pro islhrao imps'dimen-
lum manuiactum, quominus aquae convenirent atque miscerentur, omnino
aequales effeclus, ut opinamur, conspiciendos praeberet.

Piuprechtius finem suae dissertation! faciens exbibcl calalogum spocieruui
ad maro rubrum juxta auctorum sententiam eousque spectantium, simulque
species designat, quae in utroque mari promiscue germinant. Species omnes ad
sexagintaquatuor rediguntur, quarum vigintiseptem inter mediterraneas quoque
secundum auclorem adscribi possent (1).

Anno 1830 Montagneus iterum de maris rubri plantls perlractavit, atquc
in Ann. sc. nat. torn. XIII sub \\\\.\\o piigilliis algarum yeniensiuni trigintaduas
species in hicem protulit, quas ad Ilodeidam legerunl atque in Europam tran-
stulerunt Arnaudius et Vaysierus ; quarum decern primum descriplae prodeunt.
scilicet : Sargassuni Arnaudianuni, S. I aYsierianiiin, S. acinacijonne, S. botruo-
sum. Plocariafurcelluta (Gracilaria furcellata), Plocamlum circinnaluni (Desmia
coccinea ), Iridaea Yemensis. I.'' relic ii lata, Cal/ynienia papulosa. Coujeivu
(Cladopbora), prolix a.

Anno 4831 in vol. Xlll, scrie secunda Actoruni realis Acadcuiiae scienlia-
rum Taurini scriptum pro re nostra pluris existimandum legilur sub titulo :
Nuovi materiali per l algologia del mar rosso raccolti e censiti per ciira di

(1) Auutor cl Actlabntafiiim mediterianeam inter algus maris riibri recenset ex synonynio
Forskniii Furitut (allfijiilopliorvin ; quoil ^ero vahlc incertuni et anceps rcor.

AUCTORE J. ZANARDIM 2i7

A. FIgari De G. e Nolaris. Hoc in srriplo, (|iiod solas Fucoidcas iiiiincro Irl-
<;inlasc|)leni (•ompleillliir, iiomiiillas sjx-cics dcscriplas repcries, quae cum novi-
late maximi sunt moinenti, ul infra vidcbiinus.

Eodom tempore vel paullo ante, meiise scilicet Januario ejusdcm aiiuid851
in Regeiisb.Jlora n.° 3 nos ipsi quarundam novarum specierum ad coUectionem
Porli< rl pertinenlium diagnosticas phrases typis vulgavimus, in melius tempus
differenles explicatioris operis editionem (d).

Kx hoc hibliographico excursu palel de his vegctahilibus noliones, nuper-
rinias praesertiui, in variis ephemeridibus operibusque periodicis passim repe-
riri. Ruprechtius quidem disjunctas has notiones in unnm congerendas curavit,
ut ex lis generalem cataloguni redigeret, sed slquis ejus catalogum huic nostrae
enumerationi conferrc velit, videbit profecto quanta opus illud imperfectione
laboret, quanlnmque absit, ut satis amplam ideam Nereidis arabicae exhibeal.
Enumeratio nostra plus centum speciebus praecelllt catalogum ilium, quarum
major pars sedulis infortunati Portieri invcstigationibus debetur. Credo tamen
ulli'rioribus adhuc curis opus esse, ul omnes productionum vegetabilium ery-
lliraei maris diviliae dignoscantur. Portierus in suis excursionlbusnonjam directe
botanicas inquisitiones, sed multo ampliora sibi proposuerat, omnia nempe col-
ligere ijuae in historla naturali alicujus essent moment!. Quid igitur mirum, si
ipsum lot cumulandis intentum, multa praeterire potuerint, ac praecipue ea,
quae nisi diligenli atque accurata investigatione detegi nequeunt.' Adde quod
Portierus aut nihil aul parum hac in nostra scientia versatus. nequldquam ea
perspicentia. quam res postulaj scrutari poterat minutiores species secretiores-
ve ; quod monituni volumus, ut omnes sciant semilam salis amplam adlnic per-
currendam, ac messem valde copiosam superesse colligendam. Ouapropler si
nostrum hoc qualecumque sit opus ad novas solertioresque investigaliones exci-
tare alque inflammare animos valcret, cumulatlssimum nostrorum laborum fruc-
tum consequi judicabimus.

Mare rubrum (mare Iduinaeum apud antlquos. Jam-Siiph in sacris Scrip-
luris) porrigitur a meridie orienlem versus (Sud-EstJ ad scplenlrionem versus

(1) CI. proT. De >'ot;irisiiis stntitn ac de iiieis circa lianc enuineralioiiem inqiiisitiunibiis certior
factus, spccimiiia omnia, quae possldebat, ut niea studia juvaret, ullio ad me misit: cujus rci publi-
cas ei gratias agcro nunc mihi est perirrntuni.

VII 28

'i I 8 PLANTARUM IN MARI HUBUO, KTC.

occidi'utem (Nord-OuestJ, riempc ab ostio Bab-el-mandeb sub 12° 35' b>tiUi-
(linis septenlrionalis usque ad islhmuni sueiiseni per Irigesimum gradum bititii-
dinis supra h)ngiludiuem 525 circiter in leucas, ct 20 supra niediani aniplilu-
dinem. conclusum ad orientem supereminenlibus Arabiae montibus, ct ad orci-
deutem montibus Aegvpti ; acstui ct venlis regularibus obnoxium. Fluxus, ul
perblbcnt gallici vialoies, quo impelluntur in siiuim suenscm aquae ad qulnqne
prope sex pedes, In Tor ad duos, ct in Kosseir vel maxime ad unum, varius
tamen est pro convcrsione ac impetu ventornm, et affluentia aquaruni, quae
secus litora cffuiunt bine promonloria, illinc concavas ad inslar valliuni prolun-
dilates. Nulhis in niari rubro aniplus portus : nullum hue se exonerans flumen:
orae frequentes scopulis, arenosis cumulis, coralllis ct madreporis. Plures tamen
obveniunt staliones, facilesque navibus aecessus, parvi denique portus, quorum
juvat ad topograpbicam cognitionem strictim rcferre situs, unde bujus enume-
rationis species singulae coUectae sunt ; ut etiam intelligi possit, Porlierum
omnia, ne nno quidem exrepto, majoris momenti loea suis exploralionibus per-
lustrasse.

Istbmus suensis (Suez aut SoueysJ portum babet ad extremitatem bracbii
orcidentalis sinus arabici.

Tor situs est super oram arabicam seu orientalem sinus suensis.

Ras-el-Mohamed caput est quod marc rubrum in duo bracbia dividit.
Bracbii occidentalis aecessus (olim sinus Heroopolitus, bodie vero Bai-el-Qol-
zoum, Bar-SoueysJ arctatur insulis et scopulis aquam superallambentibus;
ideoque aegrc adeundus. Bracbium orientale (apud veteres sinus Aelanites,
bodie Bar-el-Kabah, AkabaJ minus quam bracbium suense ad septentrionem
patet, ad cujus extremitatem antiquus portus (in divinis Scripturis Asiongabet\
apud Graecos Berenice) summopere celebratur, ut locus ille, unde Salomonis
classes divitiis Ophiriis onustae redierunt. Continens duobus his brachiis com-
prehensa constituit terram seu deserta Sinai ; et sub eadem fere ac Tor latitudine
conspicitur Not^'eba ad occidentalem oram sinus Akabae.

Yambo seu Al Sahrm primus obvius est portus citra orientale bracbium
secus oram arabicam.

Djedda seu Geddah portus Meccae, apparet supra oram scopulis et locis
vadosis scatentem.

Hodeida seu Loheya accipi potius debet ut valde angustus situs navibus
accedentibus opportunus.

AlCTORF. J, ZANAKDIM 219

Mochha parvus Heel porUis, valde tainini frcquenlalur pro magna coffea-
nim ycmeiisium exportationc.

Bab-el-Maiideb ostium est. ubi desinens mare rubrum cum Oceano indico
(oiirundiliir. Procedentibus juxta cram occidentalem seu afrlcanam ex praecipuis

()r( nri unt :

Dhalac sen Dnho/ac/t'/Kehyr {m\u\u'\im insula Or/riaJ sub cadem lati-
ludlne atque Hodeida ex adversa ora. Nulla major hac in sinu iuvenitnr insula,
quam baud procul sequitur alia nomine Massuah vel Malcua, tujus porlus
locum tenet antiqui Adulis.

Suakin aut Souakem juxta litus occidcntale ultra insulas jam modo com-
memoralas, cujus portus ut tiitior habetur.

Denique Kosseir, Qo^eir totius orae occidentalis locus maxime conside-
randus; cujus portus ob Aegypti commerciiim cum \ambo, Djedda et 3Iochha
liodie majori freqiientia pollet.

Oui ad orientalem plagam pertinent portus dicuntur ex indole sabulosi.
parum profundi, congerie arenarum, et coralliis operti ; qui vero ad occiden-
talem speclant exhibentur ut arenis et scopulis expertes, ideoquc profundiores :
ea fortasse de causa, quod venlorum hunc sinum percurrentium afflatu. cursus
aquarum perquam cilus fiat, atque ad orientalem plagam arenae gerantur. quas
a praeruptis occidentalis orae montibus acciplt mare.

Caeterum maris rubri vegetatio prorsus singularis imprimis efficilur admo-
dum mira Sargassorum copia. quae vel ab ultima anliquitate innui videretur.
(Juinimo ne a suspicione quidem abborremus, quod el Jam-suph in sacris Scrip-
Itiris verli possil, ut perinde sonet ac mare Sargassorum (d) Slrabo CGeo-
graph. lib. 16) scribcbal: /// lola Rubri maris ora arbores in prof undo nascun-
tur Lauro et Oleae persimiles, quae in Rejluxibus ex toto deleguntur. in AJflu-
xibus nonntimquam ex tolo obruunlur. Si multis visa haec fuerunt ceu fabulosa.
nos crcdimus nee hodie quidem tanta veritate, tantoqiu' colore exprimi atque
aptius repraescntari posse maris rubri vegetationcm tol speciebus Sargassorum
uberriuii. quarum nonnuUae se seinduunt nempeioliis pcrbune imitanlibus Laurl

(I) Suyili, ut iionnulli arbitranliir. pro jimco aut canna accipereliir : ast in mari riibro liquet
hiijusmodi plantas deesse. IMelius itaqur ex aliorum seiitentia Jam-Siipli vertcretur in mare algosumj
quod nostrae interpretationi propius accedit

2:20 PLANTARUM IN MARI RUBRO, KTC

Oleae. aliorumque arbonim folia. Non onines tamen quae ibi reperinnlur, hd-
slrisqiic tliebiis niimeranliir species, possent leapse hiiic marl tribui veliili illiiis
propriae sen in ruiulo pullulanles: aliquot enini, el lortasse non paucae eo feruii-
lur venlis et procellis una cum motu aquarum affluenlium ab Oceaiio indico
ejnsmodi congeueribus perabundanli.

Triginla in nosira enumeratione rccensentur Sargassa hucusquc in eo mari
collecla, quorum plura sunt primum descripta; sed apertefatemur de tanto acci-
piendo numero in dubium baud pauca a nobis adhuc revocari. Quum nobis pro
ralo ac firmo semper habeatur genus, tamelsl ex praestantioribus ob suam axil-
larom organorum evolutionem, adscrlbendum esse inter ea, quae se ostendunl
lormis magis versatilia, maluerimus in extrema duarum rerum disparitale seclari
conlraclionis quam separationis systema ; adeo ul opus aggressuri multos ad
hunc finem assequendum experti simus labores. Verum enim vero ab incaepto
propositoque nostio desistcre oporluil, propterca quod nobis firmller persuasum
sit, liujusmodi experimcntum iis solummodo relinquendum, qui sua in natali
plantarum loco studia exercere, earumdemque progredientes vegetationis phases
pone sequuti inspicere possent. Quamobrem in omni biologicarum ralionuu)
defeclu, nequaquam a nobis fieri potest, ul certis limitibus circumscribamus, el
ad severiorem trutinam aestimemus species ab aliis dcfinitas; rjuibus singulis
semel necessario admissis, nobis pariter necessario el aliae quoque distinguendae
erant ; illae nempe, quae non satis cum auclorum descriplionibus convcnirenl.
Ad id tamen manus invite admovimus; nos enim coegit quidem necessilas, non
vero animi levitas aut cupiditas, qua creenlur species in libris forsitan, minime
in natura reperiendae. Si per errorem igilur, quod est timendum, lapsi fuerimus,
in nos primum lapidem jaciat qui sibi conscius sit in hosce errorcs nunquam
cecidisse. Qui praestant caetcros experlentia clarius norunl difficultates, quae
tunc obstant, quum agitur de nolis essentialibus certe definiendis, ut haec inter
se congenera distinguantur ; in quae, licet j. Agardhius prae caeteris studium
monograpbicum [)rovexeril, non erubuit tamen asserere ; Nee a me aJhibitas
notas sIbi semper constare perbene scio ; et pauUo post sapienter addidit ; Polius
in tendentia partium adhanc i>el illainformain, quam in forma quadam ahso-
luta characteres Sargassorum quaerendi sunt (Sp. alg. I, p. 290 el seq.J.^nX-
libi melius quam hoc in genere conspicua evadit transformatio partium, quae a
simplici folio originem omnes trahunt. Haec vero transformatio ex causis nolis
aliis, aliis ignotis obnoxia est multis mutationibus pro gradu plus minusve alto.

VUCTOUE J. ZANAKDIM 'I'l I

vol plus minusve typiVo sou perfecto in quo evenit morphosis, quae proinde va-
rio sub adspectu potest in eadem specie ita se patefacere, ut sistat formas vario-
rum organoruui satis dislinrtas. In hac itaque formarum versatililateperidoneuni
foret explorare ac rerte decerncre quae pars prae caeleris minus polymorphlac
patiatur, minusqne ambiguos porrigal cbaracteres. Quoad vegetalionis organa,
plures magnnni tribuerunt foliorum formis momentum, dum nos contra judita-
mus in eadem specie, in eodem interdum individuo nil foliis inconstantiiis, nil
mutabilius. Si ex studiis ad ingentera speciminum maris rubri numerum accu-
rate conversis senlentiam aliquam hue in medium profcrre liceret, nos quoad
vegetalionis organa, potius cbaracteres ex forma, magniludine, crassitie, prolu-
berantia, numero ac dispositione glandularum super folia desumplos, caeteris
minus ambiguos arbitreremur. Cbaracteres, quos numeravimus, nobis saltem in
difficili specierum determinalione opem aliquam suppeditarunt.

Mare rubrum Sargassis imprimis conspicunm proxime distinguitur SIplio-
nearum copia inter quas, principem locum Caulerpis babentibus, accedunt Hali-
medae, quarum species sunt nonnullae Oceani indici et Antillarnm propriae.
Quo facilius evinceretur diversa utriusque maris brevi istbmo vix sejuncti vege-
tatio, id unicum satis esset indicium, unam videlicet in mcditerraneo Caulerpa-
rum speciem inveniri fCuu/erpam pro/i/eramj, quam desiderat mare rubrum,
etsi caeteroquin novem alat species ab ea discrepantes jam fere omnes indicas,
atque plurimas ostendat varietates, quas incauti vel separationum magis cupidi
pro totidem distinctis speclebus accipere possent. Nos vcro prorsus contrariam
sequuti sententiam eo contendimus, ut ad breviores limites redigantur typicae
I'ormae, quae ni fallimur, variis subjiciuntur mutationibus pro situ ubi crescunt.
proque ratione, qua plus minusve immersae vel demersae germinant ceu plantae
ampbibiae. Minutioribus investigationum curis. quibus peculiaris erythraei ma-
ris vegetatio pleno in lumine locaretur, suppetat quam inferius ponimus enunie-
ratio, unde evidenter constat bac vegetatione cbaracterem exbiberi omnino tro-
picum ; dum contra proximi medilerranei melius cognita vegetatio eadem est ac
In zonis temperatis. Turbinariae equidem non nisi intra aut prope tropica con-
spiciuntur, unde neque in Oceano indico, neque Antillarnm rarescunt, dum vero
Delesseriae in Europae maribus frequentes, desunt in mari indico ideoque in
rubro. Altera species, quae bujus maris vegetationi tropicum afferl cbaracterem
est Polyzonia, proptereaquod Amansiae undique admodum rarae. numquam tro-
pica praetergrediuntur. Jam in botanica geographia plane liquet quaedam occur-

222 PLANTARUM IN MARI Rlil'.RO, ETC.

ipro icntralia luca. iibi forniae turn generum, turn specierum obtinenl slngulares.
Quo longins rcccdimiis a contralibus illis, ubi haec genera et hae species lotam
pukliriliulincm suamqiic luxuricm expandnnl, eo magis formae quosdam prae
aliis salicnlibus diaracteres amiUunt ; hinc deleriores fiunt, dciiiqne cum caeteris
confusae, atque ex oculis sublalac locum ccdunt novis formis novisque cbaracte-
ribus prorsus dissimiliuiis. Hinc fil ut duarum regionum florae tunc dicantur
vcre distiiiclac, quum formis quidem analogis consentiani, sed dislent tamen cha-
racteribus, qui lypiim primigenium quodammodo demonslrantes, imprimunt
easdem aliqua adspeclusdiversilate. Nos haec tantum observari volumus easdem.
quae inter floras regionum maxime disjunctarum, quaeque auctorcs minime la-
luerunt. easdem inquam muluas rationes constare in mari mediterraneo el
erythraeo, easdemquc magis magisque in causa esse, cur diversa utriusque ma-
ris Nereis determinetur. \ identur ilaque inter Fucoideas Cystoseira cliscors sur-
rogari, ill ila dicam, a Cystophyllo triiiodi ; Mesogloia permicularis a M. ra-
tnosissinia ; Spaloglossuin Solierii a Sp. variabili; Stilophora papilloma a St.
arabica; inter Flor ideas Alsidium tenuissimum ab A. i^ago; Dasya arbuscula
a D.focculosa; Gracilaria mult i par lit a a Gr. corticata; Hypnea nmsciformis
ab Hypn. Valentiae ; Liagora distenta a L. Turner! ; Bhodymenia pa Imata a
Rh. erylhraea; Loiiicntarla parvula a L. irregular!; et inter Chlorophyceas
Halimeda Tuna ab H.papyracea; Udotea Des/untain//' ab Ud. argentea ; Co-
d/urn adhaerens a C. arahico etc. Quum vcro nonnullae ex speciebus qualibel
regione gaudeant, immutabilesque suos retineant characteres, nihil inde miran-
dum quod cosmopolithae ahquot in utroque mari indistincte reperiantur. Codia
cnim ac praesertim Codium tomentosum a septentrione Europae usque ad eras
V an-Diemen propagatur ; itemque ex Ulvaceis quaedam in maribus ad aequato-
rem ac super maritimos Groenlandiae scopulos nullo parlter discrimine vigent.
Digenea nee non Laurenciae aUquot, Centroceras clapulatum, Padina Paco-
rn'a, etc. incohint quoque Oceanum indicum. Obstupescendum utiquc erat, quod
Fuiiim taxiformem (Asparagopsim Delilei) in Occano indico apud insulas Phi-
lippinas frequentem cl. Delileus potius in Alexandriae porju, qiiam in mari ru-
bro coUf'gisset. Sed rem adeo admirandam reddidit captu faciliorem Portierus.
qui suis coUeclionibus nos docuit de istius speciei in mari rubro existenlia.
cujus specimina nullo negotio certe determinanda, inscriptionem praeselerunt
enunciantem haec jam collecla fuisse in sinu suensi et Akabae, nee non in aliis
orientalis orae locls. Nobis consideranlibus banc indicam speciem nunquam ultra

AUCTORE J. ZANARDINI :223

in 3Iediterraneo progredi Alexandriae poiiura, irrcpere dubltatio potest ulniiii
ipsamet naliiraliter exotica iliac causis mere fortuilis fueril olim Iranslala.
Ecqiiid ? Argumciilum ne leslimoniiimve inde eriii posset interliiissc, ut quidani
opinantiir, longiiujua aldiinc aclalo rcctatn inter iiiriimque mare communionemi'
Non eqiiidem ignore iilationeni lianc undiqiie o[tpiignatani iri, ii(([iic ego is snm.
ut serio tantnm cerlamen inire velim. Quoniodocumqne vero res se liabeat liaiid
supervacaneum erit asserere, maximum ad sliidia geo^rapliiae botanlcae accedere
pondiis ex hac specie in mari rubro comperta.

Tropico ilaqiie erylbreae florae cbaraclere omnimode luculenter definito,
reliquuni est, ut animadvertamus Faunam ipsam satis cognitam post lucubralio-
nes a Savygiiio, Ehrenbergio. Ilempricliio et Kiippeiio vulgatas, eundem pariler
exhibere characterem. Nostrates et ipsi Fornius et Brochius CBibl. ital. 1 8:2 1 ) in
sua catalogi explaualione docuerunt concbylia eadem in mari rubro esse ac in
Oceano indi<o caelerisquc maribus tropicis, sed prorsus iis dissimilia. quae in
mediterraneo gignunlur.

Quoad melbodnm In enumeratione adbibitam baud opporlunum exislima-
vimus hic adjicere diagnosticas pbrases, quibus auctores plures pro speciebus
notis jam usi sunt, ne sine operae pretio moles voluminis augeretur. Ad species
inijusmodi declarandas ea tantum in medium protulimus opera communia, quae
usuveniunt omnibus haec studia calientibus ; praelato tamen Jacobi y^gardbii
opere recentiori. illo scilicet quod ad nos typis bucusque pervenit. Nobis autem
proposuimus eadem bujus auctoris via sequi. quoad novas species, melliodum
diagnosticam, ut ex pbrasium inter se similium comparatione cilius clariusque
eminerent characteres, quibus species distinguitur. Hac etiam de causa statui-
mus ex integro reficere nostro marte phrases el descriptiones novarum Fucoidea-
rum, quas cl. De Notarisius nuper edidit. Evitandam curavimus nimiam in de-
scriplionibus prolixitatem, posthabita, quae apud recensiores nonnuUos bodie
obtinet, rerum nimis minutatim enucleandarum consuetudine. Haec enim, juxta
sententiam noslram, male potius quam bene vertil, utpotequac quum rationem
potiorcm babeal lormae speciminis pro descriptione selecti. quam cbaracterum
spcciei describendae, in caussa esse possit, cur ad finem quern intendimus non
adminicula, sed imj)edimenta afferanlur. Adbibuimus in synonymia modum
operi nostro congruenlem, ita ut ibi auctores illi tantum recenserentur. qui de
erythraeis plantis disseruerunt. Praecipna autem usi sumus accuratione in prae-

224 PLANTAUU.M IN MAUI l\( BKO, KTC.

finiendls locis, iibi sinj^ulae species a Portiero alqiie ab aliis colleclae fuenint :
diligcntiam eniin crcdulimus necessariam lopogiaphicis nolionibus. quae pliiri-
mum conferiuil ad geographiac botanicae sliidium. Quod spectat ad seriem ct
dispositiouem generum sequuti pcrsaepe sumus ordine desccndenli celeberr. J.
Agardhium, si taraen excipias paucas aliquot, quas nobis siiigularis argumenlo-
ruui evidcnlia suggessil variationes.

Ccllularibus niarinis reccnsendis pracponendam judicavimus aqualicaruui
quotquol sunt plantarum enunieralioucm, quas illis permixtas invenimus atque
inspeximus in Porlieri collectionibus. Non omnes sed plurimae referri possuni
ad mare rubrum; cujusmodi sunt Zosteraceae adeo rarae et singulares, ut oppor-
tune rollocandae sint in catalogo erytbreae florae, quae propterca sibi etiani
vindirat characlerem omnino propriuui ; ejusmodi species sunt :

\. Utricularia inflexa. Forsk. fl. aeg.-arab. p. 10. Delil. Eg. torn. XIX,
p. in, tab. ^,f}g. i.

Hab. in fossis Rosettae et Damiatae — Forskal, Delile — sine loci indi-
cationc Portier!

i. Ruppia niarilima (Lin.) Delil. Eg. lorn. XIX, p. ill.

Hab. in uiari rubro — Kurith (sec. RuprechtJ — in fossis salsis prope
lOr — S(/iiniper, Portier! — Alexandriae et in aquis lacus Menzalcb — De-
lile et Sieber.

CI. Puiprechlius (veg. roth. meer. p. 8) suspicatus est Zosterani uniner-
vem Forsk hue pertinere, sed alio, ut infra videbis, speciem illam referendani
esse crediderim.

•3. Potamogeton crispum (Lin. ) Delil. Eg. torn. XIX, p. 11.
Hab sine loci indicatione Delile, Portier/

4. Najas nunicata. Delil. Eg. torn. XIX, p. 375, tab. 50, fig. i-

Hab. in aquis salsis juxta 1" areskour — Delile — in fossis salsis prope
lOr — Portier!

AUCTOKK J. ZANARDINI 2:25

A coiii^enerihiis hahitii siii^nl.iri lam longe distal, iil prinio iiiliiihi (llfficil-
linio pro Najadi; liabcri possil, nisi fnicliis inspeclio dubitationein omnino
auferrct. Slain siccn laiilam pvodil ( niii Cystospira rricuide siinililiidliicii). iil
liaer nolallo pro dcscriplione fere valeat.

5. nalo|)liila ovala. Tlwuars Gen. nnidofiasc. n!' 5. Gavdkli. ad Freyc,
p. 429, lab.AO, ftg. i.

Caidinia ovalis. R. Brown proilr., p. 339.

Hal), ill iriari rubro. — Poriicr !

Hcrbida in litorlbiis innndalis Madagascariae el Marianiiarum observala.
bal)itii speiiminula Potaniogelonis oblongi hand male referl. In Miisoo Vindo-
bonensi sub nomine Halopli. Kotschyanae exemplaria slerilia vidi a Kolscbyo
in sinu persico iecla, quae cum hac noslra omnino (juadranl ; ncc mirandum
(|uod illnc quoqne cadem species inveniii possit, cum sinus persicus in eadem
fere maris rnbri lalilndiue positus, iisdem aquis Occano indico provenienlibus
allnalnr.

6. Barkania sti|)ulacea ".

Zoslera slipnlacea. Forsh. fl. aeg.-arob., p. 158.
Tbalassia slipnlacea Km. In aim. of hot. -ISUG, //, /;. 97.

Hal). Suez, Mochha. — Forshal, Schimper. Portier!

Licet fructificationis apparatus adhucdum ignotus maneat, lamen species
h ibilu et structura a Zosleris et a Tbalassia ila recedit, ul distinclione generis,
|)raeccdenli magis aflinis, indigere vidcalur. Nomen igilnr ab Klircnbergio pro
Zoslera hullala indilnm retiiiendum putft.

7. Barkania slipnlacea var. bullata ".

Zoslera bullata. Delil. Eg. torn. XIX. p. 390. tab. oi. fig. I.
Barkania bnllala Khrenb. in Abhandl. .J had. BrrL. lorn. 1. 1834. /a 479.
Her[)()idivllnni bnllatnm. Zanard. JMscr.

Hab. in mari rid)ro. — De/l/e, Ehrenberg, Portier!

MI 29

^:26 PLANTARUM IN MAUI RUBUO, KTC.

Praecetlenli lam siniills, ul conlra auctorum senlentiam melius fonuam \(l
varletaleiu quam speciem sul juris habendam esse crediderim. Diversilales (iiuh-
adsiint a loco natali pendenles existimo. Diim species vitam degal conslanler
suhmersa, tunc formam lypicam serval; si e conlra crescal plus miniisve de-
Tiiersa, Uinc paries omnes pro luxiirianle vegelalione majorem evoliilionem ol)li-
nent. Parencliynia follornm prolendilnr, sed a venis pressnni, hue illuc pronii-
iiet, unde forma bullala exorilur. Magna serie speciminum inspecla, in lianc
senlenliam ire coaclus sum, eo quod exlrema formis inlcrmediis conducnlia
viderim,

8. Cymodocea aequorea. hon. in ann. ofbot. 1806, II, p. 96, t((b. 7. Ddil.
E(].tom.XIX,p.\\l.

Phucagrostis major. Cm'ol. monogr., p. 13, lab. 1.
Zostera uninervis. Forsk.f. aeg.-arab., p. 157?

Hab. in mari rubro secundum specimina, quae in colleclionibus Porlie-
rianis extant.

Ulrum planla Forskaliana liuc vere pertineal nee ne ex brevi el iusidli-
cienti descriplione ab auctore data nullo modo cerlo cerlius eruilur ; hue tamen
aplius quam ad Ruppiam maritimam suspicor esse referendam.

9. Thalassia ciliala (Soluml). Kbn. in ann. ofbot. torn. II, 1806, p. 97.

Zostera ciliala. Forsk.f. aeg.-arab., p. 157.

Schizolheca Hemprichii. Ehr. in Abharull. Akad. BerL, torn. /, 1 834,
;?. 429?

Hab. in mari rubro frequens. — Forska/, Sch/'mper, Ehrenberg, Portierl

Praeeunte Ruprechtio (i>eg. roth, meer., p. 8) hue synonymon Ehren-
bergii pertinere pulo. Auclores qui de hac slirpe sermonem leeerunt, quamvis
florem tantum masculinum noverint, eam ut dioicam descripserunt. Erehn-
bergius suae planlae capsulas magnas mulliloculares, ulplurimum quatuor
semina foventes, tribuil; ex quo de individuo foemineo locutum esse auctorem
augurari licet. Dolendum vero quod speciminis, ut videtur rarissimi, de-
scriptionem fusiorem non dederil, ut res extra dubilationis aleam posita foret.

AUCTOUK .1. ZANAKlJlM 227

Tolo ij^ilur aninu) aiictorcs contoiKlanl ad planlam fooiiiineam tleniio iiuniiren-
(lain lit veruiu tandem emidealiir.

10. Marsilea aegypUaca (fJ'ild.). Delil. E(/. torn. XIX, pug. 378, tah. 50,
fig. A, 4'.

Hal), ill oiyzelis Dcltac ct in locis liumciilibiis IJoul-jq — Ue//7e — siiu
l(»ci iiulicatioiic Portier!

\\. Riccia crystallina (Lin.). Delil. Eg. torn. XIX, p. 112.
Hab. in liuincntibus Deltac. — Delile. Portier !

;2:28 PLANi vuuM IN jMari uubpvO, etc.

FLCOIDEAE

OUDO I. FUCACEAE J. Jg.

I. Sargasstoi /. ^g. sp. alg. \, p. 268.

\. Sargassum flavicans (Mert. Mem. p. 8). J. Jg. sp. alg. 1, p. 304. Mon-
tagu, ptigil. alg. gem., p. 1.

Hab. Suez, Akaba, Kosseir. — Portier! (Hb. FIgari !J

\]\ palriam biijiisce spi'cici mare rubnim Mertensiiis jaiiiprideiii imlicavit.
Postremo vero j. Agartlblus I.e. boc in diibiiim revocari crediilil, sed, praeeiinte
Montagnco, ex speciminibus, quae coram ociilis babeo frnclibus ornalis, speciem
ejiisdcm marls ineolam esse extra dubitalionis aleam posiUim cxistimo.

2. Sargassum calopbyllum. De Not. Mscr.

S. caule fililormi lereliusculo, foliis lemilbus oblongo-linearibiis oblusiu-
sculis acute serratis evanescenli-costatis minute glandulosis, vesiculis in petiolo
pbano ipsis breviore sphaericis muticis ; receptaculis supra-axillaribus compresso-
ancipilibus acute serratis subracemosis.

Sargassum cuneifolium. i^/^. etDe Not. alg. mar. /vs., p. 10 (uoii j. Ag.J.

Hab. Suez, Akaba. — Portier! (Hb. Figari !J

Frons 3-4 decim. aha ramosissima circumscriptione eximie lanceoiata.
Caules debiles teretiusculi laeves, brevibus intervallis ramosi, ramis valde loliatis
axillis compressiusculis. Folia membranacea subtilissima diapbana basi vix obli-
que cuneata ; 2 decim. longa, 2-3 millim. lata lineari-lanceolata, quandoque
ovato-oblonga margine dentibus plerumque acutissimis spinulosis subrepando-
serrata, subduplici serie minute glandulosa. costa supra medium evanescente

AUCTORK J. Z.VNARDIM 229

percursa. Vesiciilac maj^iiiluilinc pisi minorcs pcliolo jtlauo cuncalo ipsis bro-
viore suffiiltac, spliacricae, imiticac, jiiniorcs tamcn hand raro apiciilalao, parcc
^landulosae. lieceptaciila supra axillani folioniiii vcl c vcsiculanini pctiolo
oriuiula subracemosa foliilcra complaiiala, toria, iiiarj^inc acute scrrata, folio fiil-
ciente breviora. Subslaulia iiiciiil)raiia(ca Iciuiissima. (]oIor olivaceo-llavescens.

Nisi obslaicnl reccptacula, cpiae diversllalem speciei cvidciitcr docent,
caeterum praccedciili onuiiiio simillima, quia foliis, vesiculis el habitii qiio«[iie
maximam cum S. Jlavicuute prodit similitudinem ; glaiidulis lauien folioruiu
exceplis, quae parviores suiil. De iSolarisIus spcciem cum S. cuncijolio. J. Aj^.
ideuticam esse suspicalus est, sed, sprcimine sterili Agardbiauo ne quidem in-
speclo, nescio quibusnam baec sentenlia fulcialur. Quapropter novum nomen, in
lilleris ab illo inditum, lubcntius retineo.

3. Sargassum Arnaudianuni. Montagu, pug. alg. yem., p. I.
Hab. circa Hodcida fsec. MonlogneJ.

Mihi plane i^uola.

4. Sargassum dentiloliiim (Turn. Hist. 1, p. 65, lab. 93!). J. Ag. sp. alg..
p. 319. Montagn. in florul.sinaic.,p. 10. Decaisn.pl. arab.,p. [A'i.Rupr. veg.
roth, meer., p. 9. Fig. et De Not. alg. mar. ros.. p. 12.

Fucus deiiliculatus. Forsk.Jl. aeg.-anib.. p. 19 (jide Mertens). Delile.
Ef(. tab. 551

F. telraf^onus. Delile Eff. tab. 56 I
Exsicc. Schimper Un. ilin. n." 460 ei 958.

Hab. Suez, Akaba, Tor. Djcdda. etc. — Forskal, Delile, f^alea/ia, Bo^'e.,
Schimper. Botla. Portler ! (Hb. Fi^ari!)

Species omnium iu mari rubrn conunnnissima cosla foliorum ulrinque pro-
minenli alalo-serrala eximie dislincta. De Notarisius I. c. duas formas rile di-
slinxit;typicam nenipe alteram, et alteram nomine S. (W//f/7nnsignilamomiiiuiu
parlium parvitate discriminalam. Folia fere semper elongata anguste iinearia et
discreta. in nonnullis speciminibus sunt multo breviora, latiora magisque appro-

230 PLAM'AUCM IN MAUI UUBUO, KTC.

Minala. Vcsiciilai' sacpius mutitac, aliquando imirronalae inilii apparuLTiinl.
qiiemadmotlum Tuinerus ipse vidil et descrlpsil.

5. Sargassum parvifoliiim (Turn. Hist. IF, p. 34, /ff6. 211 ! ). J. Ag. sp.
dig. I, p. 313.

S. ucglcctimi. 7^/]?-. el De Not. alg. mar. ros., p. i2 (fule speciin.)

Hah. Suez, Akaba. — PoHler! (Hb. Figari !J

Specimina in mari rubro Iccta cum iconc Tiiineriana bene conveniunl.
Speciem ad S. Jeutifolium proxime accedere el Turnorus el De Notarisius aperle
declararunt. IMihi vcro lam simillima videlur, ul dubius adhuc haeream ulrmii
ipsius varietas tanlum consideranda essel. Dignoscilur ab ilia ob glandulas
veslcularum grandiores, elevalas, et praeiipue ob costam foliorum ad basim
prominenlem mimqiiam vcro alato-serratam. ^lonendiim tamen, quod cl in ipso
S. deuti/olio folia nonnulla aliquando ala costali carcnt. Glandulac foliorum in
utraquc ad costam contiguae.

6. Sargassum subrepandum (Forsh. fl. aeg.-arab, p. i92) J. Jg. sp. alg. I,
p. 319. Decuisn. pi. arab., p. 142 fexcl. sijn. F. acinariae Forsk. monente
j. Ag.). Biipr. veg. roth, meer., p. 9. Fig. et De Not. dig. nutr. ros., p. 9.

Fucus subrepandus. Forsk. I. c. , ,

F. nalans var. y. Turn. hist.Juc. J, p. 99.
Sargassum Uiippelii. /. Ag. alg. Rilpp., p. \1\.

S. vulgare. Montagn. in Jlorul. sinaic, p. 10. Becaisn.pl. arab., p. 142
(e.vcl. syn.J.

Exsicc. Scliinip. Un. itin. n.° 459.

Hab. Suez, Akaba, Tor, Djedda, Kosseir, etc. — Forskal, de lalentia,
Boue. Riippel, Schlmper, Bolta, Portlerl (Hb. Figari! J

Species in mari rubro vulgatissima quoad formani, magniliulinem el subslan-
tiam foliorum nunc membranaceam ( S. Piiippelii /. Ag.J nunc coriaceam. sum-
mopere variabilis. Vesiculae nunc solilariae el rariores, nunc numerosae el in
ramulis conferlim racemosae ; nunc spbaericae el mulicae, baud raro ellipsoideae
apiculatae. Quanlumcumque vero planta variare possit ex foliis grosse glandu-
losis cito dignoscilur.

AUCTOKK J. ZANARDIM 231

7. Sargassuni Figarianuin. Fig. et IJe Not. ulg. mar. ros., p. 20.

S. caule fililoniii, lacvi, pnrcc ramoso, foliis oblongis obliisis cvanpsrcnli-
• osl.ilis grosse glaiidulosis siihrcpaiulo-dcnialis, vesiculis in pcllolo piano i|)sas
siiljacquanlc obovoiileis j)lcrumque niutlcis parce glandnlosis ; receplaciills cylln-
(liaccis pedicellatis simpliclnscnlis in rainnlo siihracemosis.

Hab. Suez, ALaba ([sec. Be NoturisJ.

Caiiles, perquam ex nniro speciminc viso conjircrc licet, breves, filifornies,
<lebiles inferne ex rcsiduis raniorum deperdilorutn exasperali, superne omnino
lacves parcissime lauiosi. Folia 2-3. cenlim. longa, 7-8 millim. lata ad basim
oblique cnneala, oblonga. cosla valida sub apice evanescente praedita, anibitu
subiepando-denlata, glandnlis magnis prominenlibus insliucla. Vesiculae niagni-
liidine circiter pis! raro majores pedieello piano baud raro alalo suffiillae, junio-
res obovoideae vix apiculatae, tandem spbaericae mulicae, glandulis sparsis ma-
gnis ornatac. Receplaciila cylindracea verrucosa 2-3 millim. longa in ramulo
brevissimo filiformi geminata vel ternata subracemosa. Substantia foliorum, ve-
sicularumque membranacea. Color exsiccaiae rufescens.

Species paucis speciminibus tautum cognita, ideoquc denuo iuipiirenda,
S. suhrepandum pluribus notis maxime appropinqnat, sed fruclificatione toto
coelo discrepat, ulpote receplaciila omnino inermia.

8. Sargassum crispiini (Forsk. fl. aeg.-arab., p. 191 ). J. Jg. sp. ulg. I,
p. 320. Montagu, in /land, sinaic. p. 10. Demisn. pi. arab., p. 191. Ri(pr.
vpg. roth, nieer.. p. 9. Fig. ct De Not. ulg. mar. ros.. p. 7.

Fucus crispiis. Forsk. I. c.

F. latifoliiis. Delil. Eg. lob. 54 (cic/. syri. Tarn. J.

F. Forskalii. Mert. Mem. p. 7.

Exslcc. Schimp. Un. itin. n.° 956.

Ilab. Sue/., Akaba, Tor, Noweba, Djedda. - Forskii/. Dc/lle., Bo^e.Schim-
pcr. Fiolla. Portier! (Hb FIgari.'J.

Numerosa specimina. tpiae prac oculis liabeo. duas offerunl formas liabilii
sails dislinctas, alteram contractam foliis dense imbricatis. quae communior est.

^3:2 PLANTAPUM IN MARI RUP.RO, ETC.

alliTam f^racilion^m ma;;is((ne clongatam vcsiculis foliisquc laxissime veslilain ;
ill iilraqiif vlto IrucUis idem.

9. Sargassum Nolarisii nov. sp.

S. caule (ililornii lacvi ikiicc ranioso. foliis parvis ohovalis siibrolimdis
rolmidove-elliplicis evanescenti-costatis ohsolcle glandulosis, inidiilalo-crispis
('xsiccatlnne plicatis repaiido-dcnticulatis siibsinualisve, vcsiculis in pcliolo sidj-
foliacco ipsis longiore spliacricis luiimtis, uuiticis iiiconspicuc glandulosis; reccp-
laculls

Sargassum F/(>: el De Not. alg. mar. ros., p. 8.

Ilab. .'^uez, Akaba. — Porller! (Hb. Figari !)

Caulcs gracilcs in nostris 4 dcciui. alii lerelinsculi inrcrne et supcrne ion-
go tractu niuli, mcdiotcnus tantum ramosi. Fiam! ineguiarilcr excuntcs sacpe
vero approximati baud raro allernatim sccundati clongalo-bracbiali simpliclu-
sculi. Folia vix centim. longa 5 ad 7 millim. latitudinc varianlia omnia basi
cuneata sursum dilatata et fere obovata, nunc subiolunda, nunc elliptica apice
semper oblusissima, cosla parum supra medium evanescente percursa, glandulis
paucis minulissimis sparsis ornata, margine subsinuala repando-denllculata exi-
mie undulato-crispa tandem plicala. Vcsicidae magnitudine pisi semper niinores
in petiolo ipsis longiore alato dentato immarginalae, mulicae. Substantia folin-
rum tenuis membrauacea. (]olor in exsiccatis fuscescens.

Licet speciniina slerilia speciem dubiani vel non omnibus numeris absolu-
tara reddant, tamen, praeeunte De Notarisio, eam ab antecedente cbaracteribus
allatis dlversam considerare coactus sum ■, ita ut primi descriptoris nomine insi-
gnitam voluerim.

dO. Sargassum Portierianiim ?<ou. 5/;. •;

S. caub' compresso angulato laevi e margine ramoso. foliis lanceolatis ova-
lisvc costatis parce glandulosis undulatis denticulatisque, vesicidis in petiolo
piano alato ipsis subaecjiiali sphaericis muticis; receptaculis cylindraceis verru-
cosis inermibus inferioribus simpliciusculis. subsessilibus, ultimis furcato-con-
fluentibus et in ramulo axillari abbreviato-racemosis.

Ilab. circa Rosseir. — Porlier! , ■, i ; • ;■

AUCTORR J. ZANARDIM 233

Basis in nostris speciniinibiis desicleratur. Caules fililornics levitcr coin-
pressi hand raro lorti cxsiccatione nigoso-sulcali, ramis ramulisqiie inargine al-
lernatim originem diicenlibiis. Folia in sterilihus lincari-lanccolala usque 5 cen-
lim. longa 8-9 inillim. lata, in fertilibus niagis ahbreviata ct fere ovala, in
omnibus eximie undulalo-crispa el denliculata, jieivo valido obsc.uriori usque ad
apicem percursa, glandulis minulis sparsissimis ulrinque iuslrucla. Vesiiiilac
magnitudino pisi exacte sphaericae mulicac pedicello brevi subloliaceo suffnltae.
Iieceptacula axillaria cyliudracea verrucosa inermia raceniosim disposila. racenio
vix 2 centini. allingenli, unde folio mulloties breviore. wSubslanlia foliorum
inembranacea. Color exsiccatae fusco-flavescens.

Species paucis specimiuibus hucusque nota melius S. Hornschiichii (juam
S. crispum aemulalur; longe vero distat forma receplaculorum, quae in ilia sunt
elongata terminalia dcnique paniculata, quod a nostra omnino alienum.

H. Sargassuni pterocysluni nov. sp.

S. caule filiformi compresso laevissimo e margine ramoso, foliis linearibus
distanter serratis aut inlegriusculis, tenuissime costatis minute glandulosis. vesi-
culis in petiolo dilalato ipsis subaequali sphacricis mulicis siibmarginatis; recep-
taculis cylindraceis verrucosis apice subcompressis denlalis foliiferis in ramulo
racemosis.

Hab. Kosselr. — Portier I

Specimen unicum quod oculis nunc intueor parte inferiori caret, caeterum

caulis filiformis compressus lacvissimus filo emporetico paullo crassior. ranli^

conformibus adscendenlibus i-2 centim. distantibus obsitus. Folia vix ultra

3 centini. longa ct 2 millim. lata, linearia apice obtusiuscula. quandoqup trun

cala, costata, nervo in junioribus ita tenui ut supra basin vix conspiciatur. mar

gine subserrata serraturis fere obsolelis baud raro deficientibus, glandulis mi-

nutis ulrinque unica serie notata. Yesiculae in petiolo cuneato -foliareo longitu

dine varia plerumque ipsis subaequales, sphacricac, pipere minores uiargiuc

brevissimo utplurimum cinctae, glandulis paucis minulis instruclae. Receplarula

paullo supra axillam foliorum insidentia primum simplicia subsessilia demuui

racemosim ramosa brcviter peliolata ramo uno alterovc in folium aut vesiculam
VII. 30

234 PI.ANTAULM IN MARI RUBRO, KTC.

abeiiiiU'. cyliiulraceo-corapressa aplce tanlum dentala vel raimilosa. Substantia
folionim membranaceo-carnosula. Color exsiccatae viridi-ollvaceus.

Nisi evolutlo receptaculonim hand communis innotuerit, speciem supra
unicum specimen et mancum struere non ansus fuissem. Cum S. marginato /'.
Ag. in multis ex auctoris descriptione convenit, sed fructificatio nimium rece-
(lerc nillii videlnr nl nostram cum ilia eamdem credere possim.

12. Sargassum cylindrocyslum. Fig. et De Not. alg. mar. fos.. p. i5.

S. caule filiformi lereliusculo laevissimo irregulariter ramoso lieterophyllo.
foliis evanescenli-costatis sparsim glandulosis, vcsiculis in petiolo teretiusculo
ipsis multoties breviore cylindracels longe subulalo-aristatis ; receplaculis e tri-
quetro-prismalicis sursum complanato-denlalis, vesiculiferis in ramulo brevis-
simo racemosis.

Hal), ad oras Yemenses circa Hodeida ^.ser. JJe NotarisJ.

Caules filiformes subcompressi anguloso-contorti, laevissimi, ramoslssimi
circumscriptione ampla pyramidati. Rami conformes elongati basi tuberculati
irregularitatcr rgredientes baud raro ob caulis torsionem secundati ramulis
undique obsili. Folia quoad formam valde dlversa, inferiora ovato-oblonga basi
oblique cuneata, 3 centlm. longa 6-7 millim. lata, dentata, dentibus acumina-
tis, costa versus apicem evancsconte, supcriora linearia integriuscula 6-8 cen-
tim. longa, 3 millim. lata, omnia glandulis panels minutis sparsis ornala. Vesi-
cnlae numerosae approximatae tereliusculae centim. usque longae, diametro vix
I '/, millim. aequanles, glandnligerae longe subulato-arlslatae. Receptacula e
Foliorum vel vesicularum basi brevissinie pedicellata initio simplicia demum ra-
cemosa, ramo uno vel pluribus in vesiculas caeleris conformes inflatis, e trique-
Iro-prismalica, elongata subcontorta vel sursum dilatata, triquetro-subclavata
aplceque inlerdum compressa, denticulata vel bifida vesiculis ipsis fulcientibus
breviora.

Quoad fructificationem speciei antecedenti proxima est, ast imprimis for-
ma vesicularum loto coelo discrepat. ^lorpbosis, qua folia in vesiculas trans-
mutantur sane singularis, ut cum nulla alia hoc respeclu nostra comparari possit.

AL'CTORK J. ZVNAUDIM 235

Auctor specici vcslciilas illis in quadam variclate Cysioseirae Ir'modis conlliieii-
tibiis, simillimas esse rede declaravit, Moiiendiim qnod specimina steiilia folia
omnia liaboanl laliora ovalo-oblonj^a, et vesiculac in nonniillis crassiores inter-
duni evadant.

13. Sargassum Vaysiciianuni. Montafpi. ptig. (ilg. i/em., p. "-2.
Hal), circa llodcida fsec. MonlagneJ.

14. Sargassum verrucosum nov. sp.

S. caulc lereli filiformi laevi iindique ramoso. foliis ex oblique cuneata
basi liueari-lanceolatis evanescenti-coslatis elevalo-glandulosis la\e sinuoso-den-
tatis, vesiculis in peliolo teretiusrulo glanduligero ipsis longiore obovoideo-eliiji-
soideis apiculatis grosse glandulosis; receptaculis in axilla solitariis cylindraceo-
verrucosis Inermibus demum apice ramulorum racemosis.

Hal). Suez, Akaba, Kosseir. — Porlier! (Hh. Figari !J

Caulis filiformis gracillinius teretiusculus, raniis conformibus elongatn-fa-
stigiatis ramulosis obsilus. Rami ramulique irregulariler egredienles plus
minusve approximati quandoquc opposili, in infima parte saepissime nudi et
ramulorum delapsorum parte residua fere murlculati, patentes adscendentesque.
Folia vix 2 centim. longa 3 millim. lata lineari-lanceolata basi oblique cuneata,
costa tenui versus apicem evanescente percursa, et grosse glandulosa. margine
laxe deiilata. profunde excisa. dentibus aruminatis et bine fere sinHOsa.\esicHlae
meuibranareae obovoideo-ellipsoideae magniludine variantes, minorcs majoribus
commixlae-api( ulatae, peliolo glanduloso ipsis saepe longiore sufPultae, glandulis
elevalis ornatae. Keceptacula clavalo-cylindracea inermia et verrucosa folio ful-
ciente semper brcviora. Substantia tenuis membranacea. Color olivaceo-flavescens.

Haec species, ob forman foliorum, nee non ob glandulas conspicuas. quae
el in ijisis vesitnlanMii apiculis occurrunt. ab affini])us dignoscilnr.

15. Sargassum nigrescons ncv. sp

S. caule filiformi laevissiuio. foliis oblongis linearibusque apice obtusis

236 PLANTARLM IN MARI RUBRO, ETC.

integriusculis subundulalis evanescentl-costatls sparsim glaiuliilosis, vesiculis
parvis subsessillbus obovoideis imilicis; receplaculis axillaribus Iri-dicotomo-ra-
mosis verrucosis leretibus folio fulciente brevioribus.

Hab. circa Djedda ot Hodeida. — Portier !

Caulis levissinie comprcssus, contorlus, angulosus, ramis foliisque deiisis-
sime onuslus. Rami raraulique infernc ob residua foliorum deperditoriim saepis-
sime tiiberculati. Folia crassiusciila \ '7^-2 ceiitim. longa 2 ad 5 millim. lata,
nnde forma variant ex ovato-oblonga ad linearem apice tamen constanter obtusa,
margine integriiiscula sed levissime uiidulata, costa versus apicem evaiiesceiitc,
glandulis sparsis notala. Veslculae parvulae coriaccae 3 millim. longae in petiolo
brevissimo obovoidco-ellipsoideae utplurimum muticae vel apicnlo crasso inter-
dum breviler foliiformi coronatae, glandulis sparsis ornatae. lieceptacula axil-
laria vix pedicellata di-trlcbotoma incrmia verrucosa. Tola planta substantia
firma et coriacea : exsiccatione eximie nigrescit.

16. Sargassum Boveanum, y. Jg. sp. aUj. I, p. 333. Rupr. veget. roth,
meer., p. 9. Fig. et De Not. alg. ma}-, ros., p. \^.

S. acinaria. Decaisn. pi. arab., p. 143.

Fucus acinaria. Forsh.Jl. aeg.-arab., p. CXXV. Turn. hist. fiic. I, p. 109
(pro parte J.

Hab. in mari riibro. — Forskal, de Valenlia., Boi-'e, Bolta (sec. Turner.,
Agurdh et DecaisneJ.

\1. Sargassum virgalum (Mert. Mem. mus. 5, /;. i 17 ), j. Ag. sp. alg. I,
p. 334. Decaisn. pi. arab., p. 143.

Hab. circa Djedda. — Botta, Portier!

Agardhiana descriptio in unicum specimen, licet mancuni quod possideo.
ita bene quadrat, ut de vero plantae nomine nullum mihi restet dubium. Species
ab aliis caulis gracilitate, foliorum tenuitate, nee non vesicularum parvitale nullo
negotio distinguitur.

Al CTORK .1. ZANARt)INI 237

18. Sarj^assiiin l)otruo.suni. Montagu, pinj. aUj. yein., p. Q.
H;i1j. circa Hodcidii fsec. DloiitagricJ.

19. Sarii;assuiu acinacilorme. Montacjn. piiy. aUj. ijem.. p. 4. Fifj. et De l^ol.
dig. mar. ros., p. 14.

Iliih. ;nl oras ycmeiiscis (.sec. Montai^fneJ. — Akaba. Kosscir. — Porlipf!
(lib. Fifrari!)

20. Sargassum Yemense. Fig. et De I\ot. alg. mar. ros., p. 22.

S. caule piano infernc costato-alalo disliche ramoso, foliis infcriorihiis lan-
ccolalo-Iinearibus costatis, siiperioribus filiformi-compressis enervibus minute
glandulosis margine inlegerrimis, vesiculis in petiolo compresso ipsis breviore
cUipsoideis coriaceis aristalis eglandulosis ; receptaculis axillaribus ramoso-cy-
mosis, ramis compressiusculis furcatis inermibus.

Icon nostra. Tab. ill, fig. i.

Hab. ad oras yemenses Csec. De Notaris.J

« S. caule inferne longo Iractu nudo, piano, costato-alato, alis utrinque
« decrescentibus basi longe cuneato, sursum ad folia usque angustato, llneari-
« compresso, interrupteve alato, caeterum disliche pinnatimque folioso ; foliis
>> allernis brevi Intervallo subaequi-distantibus. verticalibus, patulis, minute glan-
» dulosis, jugamento tereti-compresso subflexuoso. infimis 1. 2, lineari-lanceola-
» lis, costatis, crassiusculis, indivisis, reliquis lenuioribus, dccrescentibusque,
>> plerumque in peliolum teretiuscuhim longe contractis, \e\ in vesiculas mutatis
» vel ramentiformibus, e petiolo ramulum ipsis longiorem. folia, vesiculas, recep-
» taculaque gercntem emitlenlibus ; ramulis inferioribus 2, 3, sterilescentibus,
» foliis filiformibus, vesiculis, ramentisque spiniformibus distlchis plus minusve
» numerosis onustis, superioribus fertilibus ; receptaculis compressiusculis, al-
» terne iurceliatis laeviusculis, plus minusve divisis in ramulo altcrnis dislichis.
« inlerioribus e basi folii, vel folii in vcsiculam mutati, oriundis. sessilibus. fasci-
» culato-cymosis; supremis simplicioribus dislichis, approxiniatis, nudis. race-
» mosis, paniculam compositam folio primario fulciente longiorem sistentibus ;
- foliis ramulorum filiformi-compressis, enervibus, decrescentibus ramulis ipsis

238 PLANTARUM IN MAUI HUBRO. ETC.

>• longioribus, vol in vesiciilas al)eniitil)iis, vesiculis cllipsoidcis mcdiocrihus. co-
>• riaccis. aristatis, eglandulosis peliolo longioribus. » J)e Not. I. c. Specimen in
collectionibus Porlierianis inspectnni a descriplione aurtoris qnodaniinodo abhi-
dit ; de idenlitate lanien ulriusque planlae nullns dubito. In noslro caulis maxima
parte foliiformis frondem Fucorum costatani aeniulatur in majori latilndinc 3
centini. et nltra adaequans, 3 decim. alius, snperne in duo segmenla divaricata
divisus, ita ul forma et dimensione Acrustictium ahicorne baud male fingat. Ex
axilla segmentorum, boc est e costa mediana denudata prodit caulis brevissiimis
compressus 4 millim. lalus, vix cenlimeliuni altingens, valde contractus, seu
foliis, ramulis, vesiculis magnis receplaculisque elongatis densissime onuslus.
Forma tam singularis, ul potius lusum quam speciem sui juris esse credere fas
sit. Specieruui in boc genere limitalio quam anceps res sil alque lubrica lucu-
lenter docel haec forma insignis, cujus iconem quam descriptionem fusiorem,
forsan irrilam, sistere aulumavi. De ea vero posteritati judicium ex tripode re-
linquo. An anlecedentis forma abnormis? Fieceptacula quae inspexi sterilia milii
apparuerunt.

2i. Sargassum polycarpuni. Fig. et De Not. alg. mar. ros.. p. 17.

S. caule piano ancipite laevi e marginibus disticlie ramoso, foliis lanceolatis
repando-dentatis superioribus inlegriusculis cvanescenti-costalis subsingula serie
Dtrinque glandulosis^ vesiculis in peliolo piano ipsarum longiludine spbaericis
mulicis: receptaculis axillaribus furcato-ramosis cymosis cylindraceo-verruculosis
inermibus demum in paniculam elongatam interruptam subnudam terminalibus.

Hab. Suez, Akaba, Tor. — Portierf ( Hb. Figaril)

Caules e radice scutata plures pedales plano-contorti, ancipiles obsolete
costati 3 millim. lati e marginibus distiche ramosi. Piami inferiores patenles
baud raro reflexi. Folia inferiora latiora elliptico-lanceolala repando-dentala, re-
liqua lanceolala integriuscula 4-5 centim. longa vix centimetrum lata, carnosula,
cosla versus apicem evanescentc exarala, glandulis mediocribus in serie subsin-
gula utrinque dispositis notata. Vesiculae parce glandulosae spbaericae muticae
magniludinem pisi superantes, majores minoribus intermixlae peliolo piano ple-
rumque ipsarum breviore suffullae. Fieceptacula teretiuscula abbreviate, verru-
culosa, inermia, furcata,cymosa, foliola vesiculasve gerenlia vel nuda in ramis

AUCTOKK J. ZANAUDINI 239

inferioribiis siinplirior;i, caelcris gradatini decomposito-ramosissima, (Icmiim in
ramis Icrminalibus, foliis vesiculisquc dcsliUitis, spicam elongalani, inlcrruplani
siibnudam sislcnlia. Siibstanlia firma caniosiila; color c.tsiccatae h\sco-o\i\nce\\s.

Spncinilna iinmuilla foliis vcsiciilisqne omnino careiit. raiiles nempc rcsi-
duis laiiUim parliiim dc[»('r(litariiiii vcsliti (•onspitiiinliir. undc babitiis pcrqiiam
diversiis. Haec spcciinina a loco nalali divulsa cl uiulanim vi iiltcrius lacciata
inler rejectanoa ad lillora iiivenla fuisse siispicor.

2:2. Sargassuin aspeiHolium ^//e/v><«/ e/ iVe?7. //J.yfV.y, y. J(j. sp. uUj. I,
p. 334. Rupr. veg. roth, meer., p. 9.

vS. llnitolium. Decaisn. pi. arab. p. 143? (excl. syn.)

S. asperifoliiini var. fiinbriaUim. Fig. el De Nol. o/ff. mar. ros.. p. 19.

Hab. Suez, ALaba (sec. De NotarisJ.

Vai'ial foliis plus ininnsv(! lalioribus aliquando inargine piofuiide esciso-
dentatls. Species ob glandulas elevalas conico-lruncalas iindiquc proveiiientes
ab omnibus nullo ncgolio dislinguilur. Hoc respeclu planta qiiamdam habct si-
militiidinem cum Cystoseira myrica.

23. Sargassum virescens. Fig. et De Not. alg. mar. rus., p. 21.

S. caule compresso laevissimo, foliis obloiigis apice lotundatis argute re-
pando-serralis cvancscenti-coslatis minute glandulosis, vesiculis raris in petiolo
compresso ipsarnm breviore sphaericis miiticis; receptaculis compressis bi-trifidis
obtuse crcnnlatis. laevibus.

Hab. Suez, Akaba, Kosselr (sec. De NotarisJ.

Dcscriptionem spociei oniillo eo quod specimen inspecUim nimis sil iniper-
feclum et mancum. Quoad babltum ad S. lalijolium accedit. substantia tamen
foliorum membranacea Icnui, colore viridi-ollvaceo, et parvltate glandnlarum
facile dignoscenda. Auctor specie! vesiculas descripsit pjriformes vel ellipsoideas.
quod a nostro alienum, cum vesiculae bene evolutae exacte sphaericae conspi-
ciantur. Species inter eas quae denuo sunt inqulrendae collocanda.

240 I>r,ANT.\RUM IN MARI RLURO, ETC.

24. Saigassuia densirolium 7iov. sp.

S. ranle compresso laevlsslnio, foliis roliiiulato-ellipticis crenalo-deutatis
obsolete costalis sparsim };IaiuliilosIs, vesic.ulis in peliolo piano ipsis sublonglori
obovoidcis mulicis vel brcviler apiciilatis; receplaculis axillaribus dicbotonio-ra-
mosis cylindraceis verrucosis inermibns.

Ilab. Suez. — Portier!

Pars inferior pianlae in noslris desideralur, caelero caulis evidcnler coni-
pressus distiche ramosus, ramis approximatis densissinie foliosus. Folia basi
longe cuneala rotundalo-elliptica vel oblonga 15 millim. longa, vix cenliinetrum
lata nunc tantum crenata, nunc denliculata, numerosissima congeslim imbricala,
madefacla fere semper mediotenus incurvato-canaliculata enervia, cxsiccalione
tantum inferne costata, glandulis minutis sparsim instructa. Vesiculae petiolo
dilatato sufFultae magnitudine pisi, plerumque obovoideae baud raro apiculo
brevi, crasso et compresso terminatae. Receptacula in axillis aggregala folio ful-
fiente breviora. Substantia foliorum carnosula. Color exsiccatae olivaceo-fuscns.

Quoad formam foliorum S. telephifolium aemulatur, fructificatione vero
bmge diversa. Species ab omnibus congerie densissinia foliorum dislincta.

23. Sargassuin laiiroliiun (Tarn. hist. fuc. II, p. 66). /. Jg. sp. alg. I,
p. 336. Montugn. in fhriiLsinaicpag. 10. Decaisn. pi. arab., p. 143. Riipr.
veg. roth, meer., p. 9. Fig. et De Not. alg. mar. ros., p. i8.

Hab. Suez. Akaba. Tor. Berenice, Kosseir. — Jafentia. Bovi'. llolta.
Portier ! (Hb. Fl^ari !j

\ ariat foliis nunc integriusculis nunc acute et spinuloso-dentatis. Vesiculae
juniores ellipsoideae, tandem sphaericae piso majores, muticae baud raro apiculo
bifulo coronatae.

26. Sargassiim Decaisnei. j. Jg. sp. alg. I, p. 3^9. Riipr. veg. roth, meer.,
p. 9.

V

Hab. in mari rubro. — Bope (sec. J- Agardh.J.

AUCTOKE J. ZANARDINI 241

Species raihi plane ij^nola el, ni Tailor, nuillis dubiis adhuc vexala. Auclor
specie! plaiUain a praecedenle clUrcrre vesiculis spliaerico-ellipsoideis apici denle
obtuso subeniarginato coronalis nolavit, quod el in ipso S. latlfolio ipse qiio([ue
vidi lit superius momii. De fructificatione nee verbum (luideni fccil auclor cum
specimina slerilla tanlum coram oculis babuissel. Donee vcro fruclus innoluerinl
de divcrsilate liarum specicrum quacslio in anceps liaeret.

27. Sargassiim Tclcpbifolinm (Turn. hist. fuc. II, p. &S).jJg. sp. ah/. I,
p. 337. Decaisii. pi. arab., p. 143. Rupr. veg. roth, meer., pag. 9. Fig. et De
ISot. alg. mar. ros., p. 1 9.

Hab. Suez, Akaba, Tor, Djedda. — Valentia. Bo^e. Botta, Portier!

Folia nunc crcnata, nunc acule denticulata. quandoque fere Integra semper
lamen firma et carnosa, colore baud raro viridi-berbaceo, (pia nota species ab
omnibus distal.

Species inquirendae.

28. Sargassum Sallii (Turn. hist. fuc. n.° 213 ),j. Ag. sp. alg. I, p. 345.
Hab. in mari rubro. — Salt (sec. Turner. J.

29. Sargassum Fresenianum ^y. ^(7. alg. Riippel,p. 172 ), sp. alg. I, p. 345.
Hab. in mari rubro. — Riippel (sec. j. Agardh.).

30. Sargassum cuncifolium (j. Ag. alg. Riippel, p. il^), sp. alg. I, p. 345.
Ilab. in mari rubro. — Riippel (sec. j. Agardh. J.

Species fruclibus adbuc ignolis valde incertae. Inter species erytbraeas
S. liniJoUum Ag. De Nolarisius 1. c, p. 20 cnumeravit, asl pro crrore, ut cre-
dere fas est fide ipsius Herbarii Figariani, quod ad manus babeo. Enim vcro in
scbedula speciminibus buc pertinentibus annexa, in portu Alexandriae ea omnia

lecta fuisse indicatur.

VII. 34

242 PLANTARLIM IN MARI RUBRO, ETC.

II. TiRRiNAUiA (Lamour),j. Ag. I, p. 1^65.

31. Turbiiiaria decnrrens (BonjJ.Decais7i. pi. arab.,pAAh.Fig.etDe]\ot.
dig. 7nar. ros., /). 23.

T. vulgaris /3 decurrens, /'. Ag. sp. alg. I, p. 267.

T. tetraedra. Bupr. i^eg. roth, meer., p. \0.

Sargassuni tiirbinalum. Monlagn. in Jlorul. sinaic, p. 10.

Fiicus conoides. Forsk.Jl. aeg.-arab.., p. 192.

F. turbinalus. Delil. Eg. torn. XIX, p. \\Z.

Hab. Suez, Tor, Akaba, Noweba ct Djedda. — Forskal, Belile, Bove.
Bolla, Portier! (Hb. Figari'.j

32. Turbinaria triquetra (3. Ag.). Decaisn. pi. arab., p. 145. Fig. et De
Not. alg. mar. ros., p. 24.

T. vulgaris -y triquetra, /. Ag. sp. alg. /, p. 267.
T. membranacea. Rupr. i>eg. roth, meer., p. \ 0.
Sargassum turbinatum. Schimp. Un. itin. n? 955.

Hab. iisdeni in locis ut praecedens. — Schimper, Botta, Fontanier, Por-
tier! (Hb. Figari!)

Species hujusce generis hue enumeratae num sint sane distinclae vel
potius ejusdem typi tantum varietates, quemadmodum j. Agardhius autumat,
rationum biologicarum expers decidere non audeo. Prima fronte tamen non pa-
rum inter se difFerunl.

III. Cystophyllum, /. Ag. sp. alg. /, p. 233,

33. Cystophyllum trinode (Forsk.fl. aeg.-arab., p. -192), y. Ag. sp. alg. I,
p. 230. Fig. et De Not. alg. mar. ros., p. 24.

Cystoseira trinodis. Monlagn. in Jlorul. sinaic, p. iO. Decaisn. pi. arab.,
p. 145. Rupr. veg. roth, meer., p. 81.

Fucus trinodis. Forsk. I. c. Delil. Eg. t. 54,/! \.
Exsicc. Schimp. Un. itin. 462, 854.

Ifab. in mari rubro ubique communissima. — Forskal, Delile, Boi>e,
Schimper, Botta, Portier ! fHb. Figari! J

AUCTOUE J. ZANAUIJIM 243

IV. Cystoskika, /. Ag. sp. alg. 1, p. 213.

34. Cysloseira Myrica (Gmel. hist, fttc, p. SS),j. Ag. sp. alg. I, p. 222,
Monlagn. in florul. sinaie.,p. iO. Decaisn.pl. arab., p.iAo.Rupr. veg. roth.
meer., p. II. Fig. et De Not. alg. mar. ros., p. 24.

C. Myrica lenella. Ihring et Mert. in Schimp. Un. itin. n.° 953.
C. Myrica muricata. Schimp. Vn. itin. n." 93.^.
Fucus seticulosus. Forsk.Jl. aegypt.-arnb., p. 190?
F. myrica. Turn. hist. fuc. HI, p. \ 37. tab. 192.
F. anlennulatus. Delil. Eg. tab. 55.

Hab. in mari rubro viilgatissima. — Forskal, de Falentia, Delile, Boie.
Schimper, Botta, Portier ! (Hb. Figari !)

V. HoRMOsiRA (Endl ). j. Ag. sp. alg. I, p. 197.

35. Hormosira articulata (Forsk. fl. aegypt.-arab., p. 191). Zanardmscr.
Cysloseira articulata. J. Ag. sp. alg. I, p. 216. Rupr. i>eg. roth. meer.,p. 1 1 .
H. triqiietra. Decaisn. Essai in ann. sc. nat. 2, ser. 17, p. 330 (excl.

F. triquetro ex j. Ag.) Fig. et De ]\ut. alg. mar. ros., p. 25.
Cysloseira triquetra. Montagn. iujlorul. sinaic p. 10.
Moniliforinla triquetra. Decaisn. pi. arab., p. 145.
Fucus arliculatus. Forsk. I. c.
F. tri(jueter Delil. Eg. torn. XIX. p. 113.

Hab. Suez, Akaba, Noweba. — Forskal, Delile, Bot-r, Botta. Portier !
(Hb. Figari!)

Cel. j. Agardhius de fruclilicatlone nee verbum quiderii faciens, stirpeia
banc ad Cyslosciras aniandavit. at minus apte, si recte video, ut ex ipsis charac-
teribus generi Cysloseirae ab illo dalis eviuci potest. In Cysloseira receptacula
plus minusvc discrela, in nostra receptacula nulla propria, sed vesicularum alae
fertiles evadunt, quo cbaraclere species ad Hormosiram nodulariam magis ap-
propinquat et genera Fucacearum inferiora quodammodo langil. Vesicularum
evolulio quam in Cyslosciris adbuc diversa. qiiippe qnod foliorum lamina hand
intcgra dilalatur, sed pagina una tanlum sub costa indaliir. et e costa intacla,
nova ala prodit qua vesiculae denium Iriilalae obveniunt.

^44

PLANTARCM IN MAUI UL'BKO, ETC.

ORDO II. SP<)1U)CILN0IDEAE,/. Ag.

M. CiiNOOspouA, /. Ag. sp. alg. /, p. 70.

36. Chnoospora? implexa (Ilering. mscr.),j. Ag. sp. aUj. I, p. 172. Rupr.
veg. roth, nieer., p. 11. Fig. et De Not. alg. mar. ros., p. 25.

Spliaerococcus implcxus. Hering. in Schimp. Ihi. ilin. n." 474.

Zonaria ilicholoma inlricata. Schimp. Un. ilin. n.° 934 (sec. De NolarisJ.

Hab. Suez, Akaba, Tor, Kosseir. — Schi/nper, Portier! (Hh. Figari!)

Species, friK'tii aclhiudiim ignoto, generis iiicerta novae illustrationis eget.
Doleo, quod ex innumeris speriniinibus accurate inspeclis, nee ullum quidem
fructificalionis vestigium detegere poluissem ; quapropter verum in medio relin-
qucre coactus sum.

ORDO III. DICTYOTEAE. J. Ag.

VII, Padina (A dans.) J. Ag. sp. alg. I, p. 412.

«

37. Padina Pavonia (Lin. Syst. nat. II, p. 719), j. Ag. sp. alg. I, p. i 13.
Decaisn. pi. arab., p. i38. Rupr. veg. 7'oth. meer., p. H. Fig. et De Not. alg.
mar. ross., ;o. 26.

Fucus Pavonius. Forsk.Jl. aeg.-arah., p. CXXV?

Exsicc. Schimp. Un. itin. n." 463.

Hab. Suez, Akaba, Tor, Djcdda. — Schimper, Riippel, Botta, Portier !
rllb. Figari!)

ALCTORK J. XANARDIM 245

VIH. ZoNAuiA,/. Ag. sp. alg. I, p. 106.

38. Zonaria varicgata (Lamonr. Diet., p. 1 1),/. Jf/. sp. ah/. I, p. 108.
Monlagii. pug. (tUj. tjcm., p. 8.

llitb. ad oras yemenses circa Ilodcida. — Portier! fllh. Figuri !)

Spccimina eryllirapa cum illis ad Floridam Sand Key lectis, quae !n iio-
siro Hcrbario cxlanl ab Ashincadio sub nomine tamen Z. lobalae benevolo com-
nuinicata, omnino conveniunt. A sequente cilo dislinguiUir substantia fere cor-
nea et colore exsiccatione niKresccnte.

"n"

39. Zonaria Schimperi. hiitz. sp. alg., p. 565.

Z. fronde erectiiiscula imabasislupposamembranaceo-lenuissimaflabellato-
rcniformi multipartita ct lobata, lobis cuiicato -flabellatis concentrice zonata, soris
ill lineas concentricas approximatis.

Padina Scbimpcri. Bachinger (sec. K'dtz. I. c.)
Zonaria ambigua. Fig. et De Not. alg. mar. ros., p. 27.

Hab. Noweba. — Schimper (sec. Kiilzing) — Suez — Portier I (Hb.
FigarHJ

Frons magis lata quam longa, in majoribus usque ad 2 '/„ decim. expan-
ditur et i '/„ decim. elevatur; juvenilis snbiudivisa, adulta in lacinias nnmero-
sas fissa omnes cuneato-flabellalas el lobatas, lobis conformibus marline intcgris

' Do

vel incisis. Substantia membranacea tenuissima, fragillima, aetate provecta fit
densior et firmior, qnippe quod sordibus et Melobesiis utplurimum cooperiatur.
Tali statu baud raro litic illuc perforata et sub lente conspicue reticulata appa-
rel. Color in juvenilibus olivaceus.

Ad. Z. mullipartitam Sulir niagis quam aliis accedil, irondis vero tenui-
latc el fragilitate distinguilur, laciniisque magis dilalatis et flabellatim expansis.
Quoad forniam majora el magis divisa specimina Padinae Pavoniae omnino
fingit, sorique, ut in ilia, in lineas concentricas disponuntur. Synonymon De No-
tarisii allalum milii cerium ob specimen ab auclore benevole communicaUim.
Pbrasis Kiit/.inglana cum nostra parum quadrans ex unico specimine imperfecto
el veluslo deprompta fuit, ut ille moniiit.

246 PLANTARUM IN MARI KUl'.RO, ETC.

IX. Sl'ATOGLOSSUM. Ku'lz. sp. a/g., p. 560.

40. Spatoglossiim variabile. Fig. et De Not. alg. mar. ros , p. 28, fig. IF.

S. fronde dccomposila subdicholomo-palniatifula segmentis elongato-cunea-
lis supenie bilidis imillifidisvc fasligiatis, spoils discrclis ad medium frondis
rreberrime sparsis.

Sp. lubricum. F/g. et De ISot. I. c. Jig. I.

Hab. SiRZ, Akaba. — Portier! (Hb. Figari!)

Frons basi brcviter slupposa, 1-3 dcclin. alia circumscriplione exlmie fla-
bellala, membranacea, ollvacea, maculisqiie obscurloribus sparsis notata, ex fills
clavatis aplculalis materia grumosa replelis, constitutis. Segmenla primaria eloii-
gata basi parum angusliora, superne plus minusve dilalata, ilerum dicbotome
dissecta freqiienlius palmalifida, secundaria abbreviato-fastigiata, axillis omnibus
rolundalis. Sporae ellipsoideae discretae in medium frondis utraque pagina cre-
berrime erumpenles sub lentc puncliformi-nigricanles. Stratum cpidermaticum
cellulis parallelogrammicis, interius duplici serie cellularuin tenuissimarum qua-
drangnlarium contextum.

A Sp. Solierii, cui affine, prima fronte distinguitur divisione frondis magis
drcomposita, segmentis angustioribus magis elongatis, ultimis eximie fastigiatls.
Cellulae epidermaticae in nostra potius parallelogrammicae quam quadratae ut
in ilia. Nomen a De jNolarisio inditum egregium, co quod varia divisione et la-
titudine segmentorum, marginc nunc integro nunc obtuse dentato, frons formas
inconstantes induat. Aliquando apices segmentorum mutilali novas proles ligu-
latas gerunt ex quo forma omnino diversa prodit. De identitate cum Sp. lubrico
ejusdem aucloris vix dubitaverim, cum notas differentiales, leves siquidem assi-
gnatas, ab aetate diversa pendere crediderim. J. Agardhius in speciebus genus
Kiilzingianum non adoplavit, ncc is sum qui negem genus a nonnuUis speciebus
baud sit expurgandum, ut diversis limitibus circumscriptum maneat. In nostra
specie sporarum dispositio a genere Taonia cerium diversa, et ipsa paranemalum
praesentia in soros a sporls discretos coUeclorum, quae in Taonia desiderantur,
diversilatem generis confirmare valent.

AUCTORE .1. ZANARDIM 247

X. Stoechosperml.m (Kiilz). j. Ag. sp. uig. I. p. 98.

41. Stoechospermum marginatum ( Jg. Syst., p. 266),;. Jy. sp. alg. I,
p. 99. Rupr. veg. roth, meet:, p. 11.

Zonaria marginala. Monlagn. in Jlorul. s/'na/c, p. 10.

Dictyola marginata. Decaisn. pi. arab., p. 438.

Zonaria patens. Heririg in Schimp. Un. ilin. n° 473.

St. patens. J. Ag. I. c. Rupr. I. c. Fig. el Be Nol. alg. mar. ros..p. 30.

Hab. Suez, Tor, Djedda. — Forskal (sec. AgardhJ. Bot'e, Schimper,
Botia, Portier! (Hb. Figari !J

Ex innumeris speciminibus a me visis nullum de synonymia hue allata
mihi reslat dubium. Zonaria patens Hering. nil nisi ejusdem plantae specimen
sterile habenda est.

XI. DiCTYOTA (LamourJ, j. Ag. sp. alg. /, p. 86.

42. Dictyota fasciola? (Roth. cat. I, p. 146) J. Ag. sp. alg. 1, p. 89. Fig.
et De Not. alg. mar. ros., p. 30.

D. implexa? Decaisn. pi. arab., /?. 438 e.rcl. syn. Delilei.
Fucus linearis. Forsk.fi. aeg.-arab., p. i90.

Hab. Suez, Tor, Akaba, Mochha. — Forskal, Botta, Portier.' (Hb.
Figari! J

Quoad formam ad D. linearem, quoad frondis structuram magis ad D./a-
sciolam appropinquat. Cum melius fruclus innotuerint ab ulraque forsan distin-
guenda. In nostra areolae conspicuae nullae.

43. Dictyota dichotoma var. implexa. J. Ag. sp. alg. I, p. 92.
Zonaria dichotoma var. intricata. Montagn. infiorul. sinaic, p. 40.
Dictyota dichotoma var. intricata. Decaisn. pi. arab.. p. 437. Rupr. ^<eg.

roth, meer., p. H.

D. implexa. Delil. Eg. tab. 56,/ 2.

Hab. Tor, Djedda. — Bot'e (sec. MontagneJ, Botta (sec. DecaisneJ.

248 PLVNTARUM IN MAUI ULT.UO, ETC.

44. Diclyola ciliata,/. Ag. sp. alg. I, p. 93.

Dictyota no v. sp. ? Fig: el Be Not. alg. mar. ros., p. SI.

Hab. ad oras yemcnses. — Portier ! (Hb. Figari IJ

Fades D. dichotomae. Frons margine clliis minutis vel ramentis ligulalls
instructa. Areolae conspicuae medio piilcherrime punctatae.

Species inquirenda.

45. Diclyola acuminala. Kiitz. sp. alg., p. 555.
Hab. Rosseir. — Schiinper (sec. KiitzingJ.

Species mibi plane ignota et parum intellecta.

XII. Stilophora,/ Ag. sp. alg. /, p. 83.

46. Stilophora rhizodcs, /. Ag. sp. alg. I, p. 85.

Hab. Suez, Akaba, Tor, Djedda, Kosseir. — Portier! CHb. Figari !)

47. Slilophora arabica. Fig. et De Not. alg. mar. ros., p. 32, fig. III.

St. fronde cylindracca versus apiccm vix attenuata dichotomo-clongata ,
apicibus brevissime filamenlosis, filamentis extra superficicm vix prominenlibus
densissime stipatis clavato-moniliformibus, articulis diametro brevioribus.

Chordaria erythraea. Montagn. in ann. sc. nat. 1849, p. 288.

Hab. Suez, Akaba, Tor. — Lallemaiid fsec. Montague J. Portier! (Hb.
Figari ! J

Frons 2-3 decim. attingit, vix miliimetrnm crassa, c basi versus apicem
fere eandem crassitlem servans, dichotome ramosa, segmentis dislantibus, utplu-
rimuni valde elongatis divaricatis, rarissime ramulis brevissimis hue illuc ornatis.
Sori verrucaeformes depressi extra superficicm frondis vix prominentes, valde
approximati haud rare per lolam frondem coiifluentes. Paraneinata abbreviata
articulato-clavata, articulis diametro usque duplo brevioribus. Sporae obovoideo-
oblongae. Color in exsiccatis flavescens.

AUCTOIVI': J. ZANARDINI 249

Prapcedf-nti affinis tlistinguitur rainificatione laxiori exaclius tlidiotoma.
st'gmentis (livaricalo-clongalis pIcrunKjuc iiudis. paranematihus slatura arlicu-
lisque brcvioribiis, spoils oblongioribus. Fide De ^lOtarisio Chordariuin ery-
thraeam Montagu, buc reluli.

XIII. AsPF.ROCOCClS (Luunuir) j. Ag. sp. alg. /, p. 74.
' fioiule vpsiciilosa, cava.

48. A.sperococcus sinuosus (Roth. Cat. HI, p. 327), y. Ag. sp. alg. I, p. 75.
Rupr. veg. roth, meet'., p. 1 1. Fig. ot De Not. alg. mar. ros., p. 33.

Stilopbora simiosa. Dt'cafsri. p/. cirab., p. 139.
IJlva cavernosa. Fonk.JI. aeg.-arah., p. 187.
Exsicc. Schiinper Uii. itin. n." 964 et 965.

Ilab. Suez, Tor, IMocliba, Kosseir. — Forskal, Schiinper, Bollu, Poitlrr !
CHI). Figarl!)

49. Asperococcus clatbralus (Bovij mscr.),]. Ag. sp. alg. I, p. 75. Rupr.
veg. roth, meer., p. il. Fig. et De Not. alg. mar. ros., p. 33.

llydroclatbrus cancellalus Sat-'igny Egjpl. tab. i,^g- 2. Decaisn.p/. arah.
p. ^ 38.'

Hab. Suez, Akaba, Tor, llodi-ida. — Bolta. Portierl (Hb. Figarl !)

Froiulc lubulosa ramosa.

50. Asperococcus orientali.s. /. Ag. sp. alg. I, p. 78.
Hab. ]\Io(bba. — Portier!

<i Habilu formam Uli>ae compre.'isac ant poliiis Strlariam fragl/ein vcl
» Stilophoram Lyngbyei aemnlat. » Hisre verbis auctor I.e. ideam planlae cxi-
miam perbibnit. In mari indico ad Maniliam prlnnim inventa in niari rnbro
baud desidoratiir.

VII. 32

250 PLANTARUM IN MARI RCBRO, ETC.

51. Asperoooccus intricatus. J. Jg. sp. alg. I, p. 77.
Hab. eodem in loco ut praecedens. — Portier!

An praecedentis tanlum varielas? Agardhiana descrlptlo in specimina quae
coram ociilis habeo exacle quadrat.

ORDO IV. CHORDARIEAE. Har^.

XIV. Mksogloi\. J. Ag. sp. alg. I, p. 56.

52. Mesogloia ramosissima sp. nov. Tab. IF, fig. 1.

M. fronde cylindracea aequali fuscescente virgato-subdichotoma ramosissi-
ma. cellulis infraperiphaericis cylindracels approximatis, articulis filorum irra-
diantium diamelro subaequalibus.

iM. vermicularis. Fig. el JDe Not. alg. mar. ros.. p. 34 ( e.vcl. syn. fide
specim.J

Hab. Suez, Akaba. — Portier! (Hb. Figari!)

Frons in nostris speciminibus sesquidecimetrum alta, basi in statu sicco
sesquimillimetrum crassa, per totam longitudinem crassitiem fere eandem servans,
subdivisionibus ultimis exceptis, ubi paullulura attenuatur. Rami ramulique fre-
quentes irregulariter exeuntes, hinc inde brevissime ramellulati apicibus ut plu-
KJmum furcatis interdum multifidis, axillis omnibus maxime obtusis. Color oli-
vaceo-fuscescens. Fila periphaericalongissiraa (usque 20 articulos constantia) basi
furcata, caeterum simplicissima, recta, aequalia, articulis spbaeroideis diametro
baud superantibus parumve brevioribus.

Cum M. i>ermiciilari comparata melius ab ilia diversissimam quam dlver-
sam diccres. Quoad cbaracteres esteriores ramificatione citius distinguitur po-
tius subdicbotoma quam pinnata. Fila peripberica magis conspicua ad apices
ramulorum fere libera seu muco vix involutaj quam in M. uermiculari graciliora

ArCTORE J. Z.VNARDINI

25i

et duplo longiora, arliciilis brevioribus per lotam longlludinom fere eandeni
formam servantibus.

53. Mesogloia flavescens sp. nov. Tab. IV, fig. 2.

M. frondc fillformi flavesccnte ramosissiina, ramis clongalis crebrc ramii-
losis, filis infraperipbericis grossis, articulis filorum iiradiantium diauielro ses(iui-
longioribus.

M. vermicularis gracilis. Fig. et De Not. alg. mar. ros., p. 34 (non
Hering.j.

Hab. Suez, Akaba. — Porlier! (Hb. Figari!)

Frons maxime lubrica et gelatinosa colore ochraceo 2-3 decim. alta vix
millimetrum crassa virgato-ramosissima. Rami elongati raniulis numerosissimis
undique obsessi, axillis rotimdalis. Fila peripherica longinsciila basi furcata
baud rare segmentum unum in filum confervoideum crassura, articulis e basi ad
apicem magis magisque elongatis ultimis longissimls, transiens. Fila moniliformia
lis triple graciliora baud raro incurva, articulis diametro sesquilongioribus.
Sporae obovoideo-oblongae in axilla filorum irradiantium sitae.

M. i>irescenti Berk, simlllima, tamen distat statura majori, colore in exsic-
catis flavescente quam viridi, ramificatione densiore, filis infraperipbericis et
radianlibus crassiorlbus longioribusque, sporis magis oblongatis.

XV. Cladosiphon (Kiitz). J. Ag. sp. alg. I, p. 54.

54. Cladosiphon erytbraeum. /. Ag. sp. alg. I, p. 55. Riipr. veg. roth, tneer.,
p.ii.

Mesogloia vermicularis var. gracilis. Heririg in Schimp. Un. /tin. n." 475":'
Cnon Decaisne nee De Notaris).

Hab. in mari rubro Sargassis inbaerens. — Portier!

Quoad synonyiniam species pluribus dublis vexata, ita ut baud certus sim
num Mesogloia i>erniicu/aris i^ar. gracilis Hering. buc verc tralienda sit. Planta
sub boc nomine a Dccaisneo pi. arab. tab. F,J. 12, 13 icone expressa, ob pa-

252 PLWTAHUM IN MARI RUBRO, F:TC.

liiiiemala inarliciilala, atl Cliordarlcas nfquaqnam perlincre potest, et ilia sub
coilem nomine a De Notarisio cnumcrata ad spccieni pracccdcnlem prociil dubio
rcfeitur.

ORDO V. SPHACKLAIUEAE,/. Ag.

XVI. Sphacelaria (LyngbJ, j. Ag. sp. alg. 7, p. 29.

55. Sphacelaria cervicornis (A[}. in bot. sett. 1827, /;. 640), j. Jg. sp.
ahj. I, p. 33. Fig. et De Not. alg. mat: ros., p. 36 (excl. syn. Decaisn.).

Hab. in mari rubro ad Turbinariam parasitans.

Propagula illis Sph. tribuloidis subsimllia in hac specie occurrere suspica-
tns est j. Agardliius, quod vero poslremo a De Notarisio 1. c. et a memetipso
ratum habetur.

56. Sphacelaria rigidula. Kiits sp. alg. p. 463.
Sph. cervicornis. Bupr. feg. roth, meer., p. Id.

Sphacelaria F/'g. et De Not. alg. mar. ros., p. 38 in notula.

Hab. in mari rubro ad Hormosiram affixa.

Praeccdenti affinis. tamen diametro filorum minori et ramificatione rariori
adpressaqiie quodammodo diversa. An melins ejusdem varietas?

57. Sphacelaria rigida^//e/'m<7 in Flora 1846,;?. 313)./i//7j. «p. a/^.,/). 465.
Ejusd. tab. phycol. torn. V, tab. 96, f. \.

Sph. cervicornis. Schiinp. Un. itin. n.° 476. Decaisn. pi. arab.., p. 427
(non Aganlh.J.

Hah. in mari rubro. Sargassis inhaerens.

Dncenle Meneghinio alg. It. el claim,, p. 339 cum Sph. tribuloide ab aucto-
ribus forsan confusa, sed, me judice, ab ipsa satis distincla. Sph. tribuloicles Me-

AUCTORE J. ZANARDINI 253

negh. species esl nipicola, species vero Heringiana in Sargassis conslanler para-
sitat et omnium parlium tcnuitale hand aegre dislingiiitur.

58. Sphacelaria lurcigera. Mts. tab. phijcol. torn. V, p. 27, tub. 90, /: //.
Sph. cirrhosa minima. Fig. el Be Nol. alg. mar. ros., p. 37.

Hab. in mari rubro ad Dictyotam fasciolam parasitans.

Hanc speciem, secundum Kiitzingium in sinu persico primum leclam, Sph.
cirrhosam miiiiniarn De Notarisii esse, nullimode dubitamus, iil ex ejusdem de-
scriplioue cum icone Riitzingiana comparata aperle liquet. Ipse quoque nonnuUa
speciminula in Diclyoia Jasciola maris rubri inveni, et stuppae radicalis absen-
tia a Sph. cirrhosa ejusdemque varietatibus baud dubie recedit. Propagula mi-
nutissima, cornua bina ramulorum ad instar elongata ferentia, speciem sui juris
constituere viderentur.

ORDO \I. ECTOCARPEAE,/. ^i^.

XVII. EcTOCARi'us (Lyngb.).j. Ag. sp. alg. I, p. 14.

59. Ectocarpus siliculosus (Ag. Disp. alg., p. 18),/. Jg. sp. alg. I, p. 22.
Hab. ^u('£, Akaba, kosseir. — Portier ! (Hb. Figari.'J

Licet specimina erythraea non ad unguem cum speciminibus curopaeis
convenianl. nullos tamen cbaractcres firmos detegere potui ut species rite distin-
guatur.

60. Eclocarpus arabicus. Fig. et De Not. alg. mar. ros.. p. 39, fig. V !
Mtz. tab. phijcol. torn. V, p. 21, tab. Ill, f. II.

Hab. in mari rubro ad Chnoosporam (sec. De NolarisJ, ad Sargassa (sec.
Kiilzing).

254 PLANTARUM IN MARI RUBRO, ETC.

Species parvula adnata primuin a De Nolarisio, dein a Kiitzingio 1. c. eodem
nomine pro nova descripta et icone cxprcssa. CI. De Notarlsius pro charactere
diagnostico anlheridia geminata adiiibuit, quod utrum semper occurral valde
dubito.

Aliam speciem ad Suez lectam possideo, quoad faciem Ed. nitenti De Not.
maris mediterranei subsimilera. Quum vero specimina, licet quam maxiuie evo-
luta (3 decim. alta) sint sterilia, speciem antecedentibus baud dubie diversam,
in medio relinquere coactus sum.

AUCTORE J. ZANARDINI

FLOUIDEAE

255

ORDO I. RHODO^IELEAE. J. Ag.

XVIII. PoiAZOMA (SuhrJ. J Ag. symh. J. p. 24.

61. Polyzonia jungermannioides (Hering). J.Ag. sijmb. I, p. 25. Rupr. vey.

roth, meet'., p. 8.

Amansi:! jmigerraannioides, Marl, et Hering in Bot. Zeit. \ 836, p. 485

c. icone.

A. Scliimperi. Decaisn. in ami. sc. nat. i839, p. 373.

Leveillea Scliimperi. Decaisn. pi. arab., p. 161, tab. Vl-,fig- A. eximie.

Exsicc. Schimp. Un. itin. n.° 472.

Hab. in marl rubro, Fucaceas praeserlim Sargassum latijolium perrepens.

Plantula more congcnerum elegantissima. a Decaisiieo ad novi generis
dignitatem evecta. Diice vero J. Agardhio earn ab aliis Polyzoniis baud divel-
lendam esse crediderim.

XIX. Rytiphlaka (Ag.). KUtz. sp. alg., p. 844.

62. Rylipblaea tiucloria (Ag.). Hiitz. sp. ulg., p. 845. Bupr. veg. roth,
meer.. p. 8.

llab. in mari rubro Csec. Turner hist.Jui. If . p. 67).

256 PLANTARUM IN MARI RUCRO, ETC.

XX. AcANTiiOPHOR V (Lumour.J, Kiltz. sp. alg.. p. 858.

63. Acanlhophora Dcliici (Lamour.), Ixi'dz. sp. alg. p. 858. Decaisn. pi
arab..p. 185. Rupr. veg. roth, meer., p. 8.

Fiiciis najadiforinis. Delil. Eg., p. i48, tab. 56, /! \.
F. acanlhopliorus. Turn. hiit.Juc. I, p. 69.

Hab. Suez, Akaba, Berenice, Gebel Tor, Djetlda, Ilodeida. Kosseir.
De 1'alentia, Delile, Butta, Portier! (Hh. Figari !J

XXI. Alsidium C^g.J, Kiitc. sp. alg., p. 843.

64. Alsidium vagiim ".

A. fronde carlilaginea setacea inferne subdichotoma intricata, segmentis
vage ramosis, ramis divaricalis inordinate approximalis, ramiilis ramentaceis
aculeiformibus palentissimis creberrimc sparsis basi parum altenuatis, majoribus
minoribusque intermixtis; spliaerosporis ad apices tantum ramulorum sitis.

Laurencia vaga Zaimrd. in Begensb. Flora 185i,;9. 33.

Hab. Suez. — Portier! (Hb. Figari! J.

Frondes caespilosae 2-3 decim. altae basi vix millimetrum crassae in te-
nuitatem fere capillarem superne attenuatae, inferne subdichotomae decomposite
ramosissimae, ramis ereclo-patenlibus plus minusve approximatis sen distantiis
variis egredientibus. Rami per totam longitudinem ramulls conformibiis, ramen-
lisque iis varie intercalatis quoquovcrsum exeuntibiis, ornati. Ivamenta creberrimc
sparsa fere horizontalia tenuissima basi \ix alteniiata, fcrtilia ad apicem incras-
sata ob spbaerosporas illuc tanlum coacervalas. Substantia cartilagiuea llaccida.
Color pallide rubescens in cxsiccatis baud raro flavesceus. Tota planta villosula
ob fila byalina dicholome ramosa persistentia, quae exsiccatione chartam tingunt,
ila lit rami nubecula rosea obvallati apparcant.

In coUectionibus algarum maris rubri pro Laurencia tenuissima haec spe-
cies vendilatur. et revera etsi huic affinis. tamen diversa mihi videtur. Prima

AUCTOP.i: .1. /ANARDINI 257

fioiite villositale totius frondis ;il) Ilia distiiiguitur, item ac rameiUorum forma,
(lispositioiu; eX mullitiidine. Sphaerosporae iii hac sporle ad apicem tantiim ra-
meutonim coacervanlur. Sub microscopio frons celliilis siiperfuialibiis Icmiissi-
mis valde clouf;alis cousliUita, el hoc rcspectu magis L. strlolatae quam L. te-
nuissunae Ag. proxima est.

XXII. PoLYSiPHONiv CGrei>.). Kiilz. sp. all!:., p. 802.

65. Poly.siphonia iilricularis. Zunard in Regensb. Flora 185i, p. 34.

P. caespilc rigidiusculo, filis primarils a basi arliciilatis inferne setaceis
subdidiolomis sursum lateralltcr ramosis, ramiilis brcvibus erectis utrinque
atlenuatis, arliculis diam. parum longioribiis qiiadrisiphoniis, siphoiiibiis latis-
siinis; s|>haerosporis in ramulis siipirioribus laxe disposilis.
icon nostra Tab. VllI, fig. 2.

Hal>. Suez. — Portier! (Hb. Flgari!)

Caespes decimelrura altiis subfastigiatus fusco-purpiirens. Fila primaria
crassitie fere setae porcinae, inferne aliquando radicantia subdicbotome ramosa
rigidiuscula. superne lateraliter ramosa, ramis ramulisqnc spiraliter egredienti-
bus, articulis 6-7 plerumque intercedenlibus. Rami ramulique ntrinque leviter
attenuali apice brevissime fibrillosi, omnes erecto-adpressi, axillis acutissimis.
Articiili diam. parum longiores quadrlsiplionii, siphonibus duobus tantum sub
lenlc c()usi»i(:uis. utricularibus. Spliaerosporae paurae vel singulae in ramulis
ultimis sitae. Exsiccationc chartae parimi adhaerel.

66. Polysiphonia Figariana, nov. sp.

P. caespite flaccido. filo primario a basi artirulato inferne setaceo, ramis
latcralibus palentibus pyramidato. ramulis vage exeuntibus subdichotomo-fasti-
giatis, superne lateraliter ramulosis attenualis. articulis inferioribus diam. aequa-
libus. mediis duplo et ultra longioribus quadrlsiplioniis, siphonibus magnis :
sphaerosporis in ramulis lateralibus terminalibusque versus apicem silis.

Halt. Suez, Akaba, Tor. Kosseir. — Ce.v Hb. Flgari !j

Vll- 33

258 PLANTARUM IN MARl RUr.RO, ETC.

Caespites niniorcs, quos coram ocnlis liabco, 6-7 rcntim. metiuiUur rolore
griseo quam purpurco circuniscriplionc pyramidal!. Fila primaria a basl arlicii-
lata setacea et crassiora mox in ramiilos tcmiissimos altemiala ita ul caespites
superne in crassitiem arachnoideam solvanlur. Rami, ramuliqiic patenles flexiiosi
distantiis inconstantibus egredientes, nunc 5-6 pluribnsvc arliculis distantcs, nunc
raagis approximati, quandoqnc niillo articulo intercedenle, alternatim exeunles
vel secundali. Arliculi inferiores in filo primario diara. aequales, medii duplo
longiores, gcnirulis parum clevatis intensius coloratis. Siphones ut in specie
praecedente sunl cpialuor lalissimi, sed ab ilia loto caclo distal ramificatione
diversa, ramis ramulisque divaricalo-flcxuosis in crassitiem aracbnoideam atte-
nuatis. Color pallidc griseus ncc fusco-purpureus, et substantia lubrica quam
rigidiuscula chartae arete adhaeret.

Nomine collectoris stirpi indilo, tributum meritis debitum ( minimum id
quidem sed uniciim quod penes me est) pendo. CI. Eq. Figarius plantarum ma-
ris rubri ditissimam coUectionem, species nonnullas nondiim dcscriptas et plu-
res antehac pauUum cognitas, includentem summa cum bcnevolentia pro studio
fidenter mihi tradidit.

XXIII. DiGENEA C^g-J- Kiitz. sp. alg. p. 481.

67. Digenea simplex. Ag. sp. alg. I, pag. 388. Decaisn. pi arab., p. 129.
Ricpr. veg. roth, meet:, p. 8.

D. Wulfeni. Kiitc. sp. alg., p. 844.
D. Lycopodium. Hering in Schimp. Un. itin. n.° 931.
Cladostephus Lycopodium. /. Ag. .sp. alg. /. p. 42.
Fucus Lycopodium. Turn. hist. fuc. tab. \ 99.

Hab. Suez, Akaba. — De Valentia (sex. Turner) Botta. Portier!
CHb. Figari!)

J. Agardhius qui plantam maris rubrI a Turnero descriptam lunnquam
vidit, et colore viridi, quern tabula Turneriana sislit, deceptus, pro nova Clado-
stephi specie habuit et descripsit.

AUCTORF. J. /ANARDINI 259

XXIV. Dasya. Ag. sp. alg. II. p. die.

* fronde contiiiua fitis undique egrcdientibus.

68. Dasva Hiissoniana. Montagu, in ami. sc. nut. -1849. p. 290.
D. divaricata. Zanard. in Regeiisb. Flora 185i, p. 34.

Hab. Suez. — Portier! (Hb. Figari !J

Stirpem banc pro nova I. c. adscivl. Nomen vero a Montagneo inditum,
iitpote prius datura, adoptandiim.

'* fronde arliculata polysiphonia demum corticata filis alternatim
egredientibus (Eupogonium Ktz).

69. Dasya flocculosa, nov. sp. Tab. Fill, fig. i.

D. fronde corticata subcontinua tereti alternatim decomposito-pinnata, pin-
nulis floccoso-penicillatis densissime obsessa, filis parce dicbotomis brevibiis
crassis; slicbidiis niimerosis elongatis apice tantum fertilibus.

Hab. Berenice ad alias algas. — Portier!

Frons teres filiformls circumscriptione generali lanceoidea plus quam de-
cim. aha, pennara merulae crassa, scilicet basi niillimetrum et ultra diametro
aequans, superne vix attenuata, crebre pinnata, pinnis alternis pinnulisque peni-
cilligeris tarn dense vestita, ut omnino lloccoso-spongiosa appareat. Caulis rami-
quc dense corticati, vix apices solummodo ramulnrum juniores ecorticati. polv-
siphonii. Fila crassa brevissima ter quaterve squarroso-dirliolonia, segmenlis
maxime divaricatis. Articuli inedii filorum diani. diiplo longiorcs. caeteris diam.
aequales vel breviores, geniculls conslrictis. Slicbidia loco segmentorum evoluta
numerosissiina baud raro fasciculata et clongala versus apicem tantum fertilia.
ideoque clavaeformia. Color totius plantac obscure purpureus. Substantia carti-
lagineo-mucosa, exsiccalione chartae forliter adbaeret.

i260 PLANTARLIM IN MARI RUURO, KTC.

Species hand duble distinctissima habitu omiiino Callithamnii arbusculae,
Til pro specie ejiisdem generis initio habuerim, donee stichidia fertilia videre
mihi contigil. Sticbidia jiiniora, anlberidia fere nientiiintur, et boc sane pecu-
llare in specie nostra, quod spbaerosporae versus apicem tanlum slichidiorum
nidulanUir; stichidia perfecliora aliquando bicornia vidi. Species fere tota corti-
cata inter ulraraque sectionem quasi in medio stare videtur, ita ul et Eupogo-
ninni kiilz in Dasyam confluere lucidenter demonstret.

70. Dasya Lallemandi. Montagti. in ami. sc. nut. 1849, p. 289.
Polysipbonia birsuta. Zauard. in Regeiisb. Flora \^o\,p. 34.

Hab. in mari rubro — Lallemand (sec. Montagn. ) . — Suakin, circa
insulam Diialac. — Portier ! (Hb. Figari !)

Habitu item ac slructura convenient] deceptus, fructu ignolo, ad Polysi-
phonias banc speciem 1. c. retuli. Ultimo, novis speciminibus inspectis, earn lo-
cum inter Dasyas sibl certe vindicare, nee non ad speciem Montagneanam
omnino respondere cognovi. Description! vero auctoris clarissiml addatur, quod
fila monosipbonia ad geniculum quodque frondis egredientia ordine spirali orian-
tur, ita ut quinto articulo spira perficiatnr. Hoc sane notatione dignum credide-
rim, cum in nulla alia hujusce generis specie, quantum novi, res ita se babeal.
Color pallide roseus, exsiccatione in viridem Iransiens.

OKDO H. CHONDKIEAE. J. Ag.

XXV. AsPARAGOPsis (Montagu.). J. Ag. sp. alg. 11, p. 774.

71. Asparagopsis Delilei (Montagn.). J. Ag. sp. alg. II, p. 776.
Fucus taxiformis. De/i/. Eg. p. 131, tab. 37.

Hab. Suez, Akaba, Tor, Hodeida. — Portier! ( Hb. Figari .'J

Species Oceani indici jam incola mare rubrum quoque inbabilare ex col-
lectionibns Porlierianis nunc certi facti sumus, Primum a Delileo in portu Ale-

Ai;CTORK J. /.ANARIJINI 261

xandriac leclani, illiic poilus invectain fiiisse suspicari licet. Enim vcro, in nullo
alio maris Mediterranei loco adhucdiim inventa, in eodem portu Alexandriae
hacc stirps sporadice tanlum crescit.

XXYI. Laurkncia (Lamour.). J. /1g. sp. alg.!!,/). 740.

72. Laurencia pinnalifida (Grn.J. J. Ag. sp. alg. II, p. 704.
Fuciis pinnatifidus. l^urn. Hist. fuc. I, p. 42.

Hab. in niaii rubro de Valentla, (sec. Turner) circa Hodeida. — Purtier !

73. Laurpneia oblusa (Ihnls.). J. Acj. sp. alg. II, p. 750. Rupr. veget. roth,
meet'., p. 9. Montagu, pug. alg. ijem., p. 12.

Cliondria oblusa. Montagn. injlorul. sinaic.,p. 10. Decaisn. pi. arab.,
p. 184.

Fiicus diaphaiuis. Be/i/. Eg. XIX, ^. H3?

Hab. Suez, Akaba,Djedda et in insula Cameran. — Boi>e, Schubert, Botla.
Portier! (Hb. FlgarHj

74. Laurencia divaricala. J. Ag. sp. alg. II, p. 754.

Hab. in mari rubro (sec. J. Agardh.J — Suez. Akaba. Portier!

75. Laurencia i)ai)illosa (Forsk.J. .J. Ag. sp. alg. II, p. 756. Rupr. veg. roth,
meer., p. 9. Motitagn. pug. alg. tjem., p. 12.

Cliondria papillosa. Montagu, iiijlorul. sinaic. p. 10. Decaisn. pi. arab.,
p. 185.

Fucus papillosus. Forsk.Jl. aegypt.-arab., p. 190.

F. ihyrsoides. 7 «/•«. liist. fuc. I, p. 39.

F. cyanosj)crnius. Delil. Eg., p. 152. tab. 57.

Hab. Suez, Akaba, Tor. Djcdda. — ForskaL de f^alentia, Bove, Bolta.
Kumnier, Portier .' (lib. Figari.'J

262 r'l.VNTARUM IN MARI RURUO, ETC.

76. Laurencia seliculosa (Forsh.). J. Ag. sp. alg. II, p. 758. Rupr. veg.
roth, nieer., p. 9.

Conferva seliculosa. Forsk.Jl. aeg.-arab., p. 188 (sec. ^g.J
Fuciis caespitosus. Forsk. I. c, p. \^K ? (sec. Ag.)
F. iivlfer. Forsk. I. c.,p. i92 (sec. J. Ag.)

Hab. Suez, lierenice. — Forskal (sec. Ag.)., Portier!

XX"VII. LoMEiNTARiA (Lyngb.). J. Ag. sp. alg. 11, p. 724.

77. Lomentaria irregulaiis. Zanard. hi Regensb. Flo?'a 1854, p. 34.

L. fronde vage ramosa, ramls ramiilisque irregiilariter egiedicnlibus oppo-
sitis, alternisve quandoquc binalis, ternatisve, horizontalibus vel deflexis, arli-
culis diam. subaequalibiis moniliformibus ; sphaerosporis undiqiie sparsis.

Icon nostra Tab. X, fig. 2.

Hab. Suez, Berenice, Hodeida, Mochha. — Portier!

Caespites majores decimelrurn et ultra alti. Frondes tubulosae e basl ad
apicem fere itidem crassae, fili emporetici crassitiem fere aequanles, ramosissi-
niae, circumscriptione pyramidatae. Fiaraificatio summopere irregularis, ramis
nunc alternis, nunc oppositis vcl secundatis, distanliis variis quoquovcrsus egre-
dientibus, aliquando ita approximali ut bini ternique fere ex codeni loco prove-
nire videantur. Ramuli patentes basi attcnuati obtusi baud raro deflcxi. Articuli
fere ejusdem ubique longitudinis, sed inferne obsoleti, in rainis rainulisque con-
spicui, diam. aequales aut breviores in medio aliquantulum venlricosi, utrinque
truncati, ramulos sub Icnte monillformes reddentes. Keramidia non vidi. Sphae-
rosporae sparsae triangule divisae. Color pallidc rospus in viridem mutabilis.
Chartae arete adhaeret.

Lomentariae parvulae ramificatione proxima distinguitur fronde crassio-
ri, arliculis brevioribus nee non spbaerosporis undique sparsis. An L. Kotschya-
nae sinus persici affinis vel eadem?

AUCTORE J. /.ANAnOlNI 263

OllDO HI. SPHAKROCOCCOIDEAE. /. Ag.

XXVin. Desmia (Lyiigh.).J.Ag. sp. alg. II. p. 639. (Poilieria Zanard.
in Regeiisb. Flora 1851,/?. 33).

78. Dcsinia coccinea. "

D. Iroiitlc coniplanala infcrne siibcoslata dichotoina dpconiposilo-pinnata.
pinnls irregiilariler allornls liaud raro oppositis, pinniilis a basi vix latioie atte-
miatis, aciitis, vernicis infra apices pinnularum evolutis.

Plocaminm circinnalum. Moritagn. pug. alg. jeni., p. 8.

Portieria coccinea. Zanard. in Regensb. Flora 1851, /?. 33.

Icon nostra Tab. Villi, fig. i .

Hab. Suez, Hodi-ida, jMochha. — Portierl (Hb. Figari.'J

Frondes in ramls Zoophytorum, Peyssonnelia mox describenda obvolutis,
cacspitosae,decimelrumet ultra allae, inferno subdicbotomae densissimepinnatae.
Rachides majores vix miilimetrum lalitudine superaiites in inferiore parte costa
parum consplcua percursae, sursum omnino complanatae tenuiores. apicibus
junioribiis, inullarum Rbodomcleariim ad instar, involutis aetate porrcctis.
Kami inferiores longiores sensim sensiinque abbreviati, ita ut omnes eodera fere
piano terminentur. Pinnae pinnulaeque brevissimis intervallis sejunctac alternae
saepe vero oppositae, pinnellae ultimne scminiillini. longae acutae. Yerrucae
bemispbaericae, majores millim. aequanles infra apices pinnularum insidentes.
Color pulchre cocciueus. Substantia inferne subcartilaginea superne gelatinosa
rbartac adbaeret. Tubus centralis articulatus frondem percurrens articulos tri-
plo diam. longiorcs babet.

(ienus quoad frondis structuram, ni fallor, a me priraum (anno 1851) cnu-
clcatum, landem ab J. Agardbio (anno -1852) fusius descriptum. Nibilominus
nomen ejus (orsan rctincnduni. quia speciem unaiu a Lyn^byeo sub nomine
Desmiac jampridem sabitolam comprebendit. Quoad fructificationcm multa dubia
solvenda adbuc manent. Verrucae in fronde prominentes filis nematbecioideis

264 PLWTARUM IN M Vi.I 1\UI',R0, ETC.

coiiipositac liabcntiir, scd in noslra specie milii tanliim congerie stipalissima glo-
buloiiim ill fiiis termlnaliiim conflalae appanienint (an generis antheridia 1' ) ;
nee corpora globosa intra fila strati pcripherici obvenientia minus obscura vidcn-
liir. Ea enim semper indlvisa observavi, marginc diapliano omnino dcstituta.
colore lutesccnte, ita ut guttulas oleosas per frondem sparsas mentiantnr. jMon-
tagneus facie deceptus, structura frondis liaud absolute inspecta, pro nova Plo-
camii specie candem plantam descripsit, ut specimen ab illo amicissime commu-
nicatum me certiorem lecil.

XXIX. Sarconema, noi>. gen.

Frons teretiuscula carnoso-membranacea solida decomposite dicholoma, fa-
sllgiata et subflabellata, triplici strain contexta: axi filis tenuissimis continuis (?)
densissime stipatis constante; strato intermedio ceUulis maximis oblongo-rotun-
datis peripheriam versus decrescentibus ; peripherico cellulis minutis verticaliter

in fila abbreviala subscriatis. Cystocarpia Sphaerosporae in strato corti-

cali immersac zonatim divisae.

79. Sarconenia furcellalum, nov. sp. Tab. X,fig. i.
Hab. Berenice, Suakin. — Portierl

Frondes gregariaea radice callosa 2-3 poUicares, teretiusculae, inferne cras-
silie fere pennae passerinae, superne parum angustiores, dicholomiis numerosis
decomposilae, segmentis basi patenlibus dein erectis, terminalibus parum atte-
nuatis breviter furcatis quandoquc trifidis, axillis rotundalis. Frons basi baud
raro verruculosa vel prolifera, ob substanliam carnosam exslccatione fit com-
pressa rugisque longitudinallbus notata, madefacta vero pristinam formam facil-
lime recuperat. Color carneus in luteo-virescentem facile abiens. Stratum medul-
lare e filis tenuissimis constat densissime stipatis, parietibus tamen crassiu-
scnlis instructis. Haec fila cellulis proximis multoties tcnuiora numquam articu-
!ata mihi apparuerunt. Cystocarpia non vidi ; tamen genus sui juris crcdiderim
Eucheinnati et Dicurellae proximum, ab illo liabitu et frondis struclura, ab
hoc sphaerosporis in strato corlicali immersis distinctum.

AUCTORE J. ZANARDINI 265

XXX. Gracilaria (Grcf). J. Ag. sp. alg. II. p. 584.

* fronde plana dicholonia

80. Gracilaria corticata. J. Ag. sp. alg. II, p. 602.
Gr. multipartita. Hupr. ^eg. roth, meer., p. 9.
Piliodymenia multipartita. Montagn. pug. alg. yem., p. 8.
Fucus aeruginosas. Turn. hist. fuc. tab. d47.

F. laniinosus. Forsh.Jl. aeg.-arabica, p. \^\ '.'
F. foliifcr. Forsk. ibidem.

Ilab. Suez, Akaba, Tor, Kosseir. — De Vahntia (sec. Turner ). Por
tier! (Hb. Figuri.'J

Si ex spcciminum abundantia aliquid conijcere liceat, in mari rubro species
vulgatissiraa vidclur; plurimum vero ludil fronde plus minusve lata, segmenlis
integris vel margine proliferis ligulisque ornatis, colore in his glauco-viridi, in
illis prasino, in aliis fiisco-purpurascente. A Gr. muUipartila maris mediterranei,
cum qua confusa fuit, diversam esse credldcrim. vSpecimina e mari rubro oriun-
da potius ad illara quam ad banc pertinere posse jam suspicatusest J. Agardhius.

fronde crassissima camosn tereti aut compressa.

81. Gracilaria Wrightii (Turn.). J. Ag. sp. alg. U, p. 599.
Kiirheum.i \\' rigblii. lii/pr. i>eg. rolh. /neer., p. 9.

Plocaria Wrightii. Mon/agn. pug. alg. yem.., p. 8 (excl. syn.J.

Fucus Wrightii. Turn. hisl.Juc. tab. i48.

F. dcbilis, Forsk. Jl. aeg.-arab., /?. iOl ? (sec. J. Agardh).

Ilab. m mari rubro. — Forskal (sec. J. Agardh). De I alentia (sec.
Turner J.

fi'onde succulcnla tereliuscula.

82. Gracilaria arcuala. 7iov. sp. Tab. V. fig. 2.

VII. 34

266 PL.VNTARUM IN MARI RUBRO, ETC.

Gr. frondc crassa ex lereti compressa membranacea arcuatlm reflexa irre-
gulariter ramosa, ramis ramulisque subdisliche secundalis, ultimis dichotomis
apici aciitiusculis fiircalis vel multifidis ; coccidiis

Hah. Akaba. — Portier ! rHb. Figari!)

Frons decimetrum alta crassilie fere pennae columbinae exslccatlonc col-
lapsa, ila ut longiludinaliter rugosa apparcat, arcuatim reflexa, ramis brevi in-
tervallo interjecto extrorsum a margine convexo exeuntibus. Rami ramulique
iVondis primariae, eandem crassiticm fere servantes, baud raro dicbolome subdi-
viduntur, segmenlls dislantibus vel fere palmalim approximalis, apicibus parum
attenuatis nunc simpllcibus, nunc iterum furcalis vel multifidis. Segmcnta omnia
divaricala llcxuosa. Substantia membranacea. Color bepaticus vel fuscescens.

Gr. compressae proxima, et nisi obstaret frondis structura ad eam luben-
lius retulerim. In Gr, compressa frondis sectio transversalis cellulas interiores
granulis amylaceis farctas monstrat, quod a nostra alienum, cum cellulae omnes
inanes flaccidae, parielibus lenuissimis instructae appareant. Locus ipse natalis
banc speciem diversam esse suadet. Quoad habitum, melius faciem fere praece-
dentis refert.

83. Gracilaria disticba. J. Ag. sp. alg. II, p. 594. Riipr. veg. roth, meer.,

Spbacrococcus dislicbus. /. yJg. alg. Riipp., p. 172.

Hab. in mari rubro. — Rilppel (sec. J. Agardh.) — Berenice, Kos-
seir. — Portier!

"" fronde tereti carnoso-cartilaginea.

84. Gracilaria furcellata ( Montagn.). J. Ag. sp. alg. II, p. 605.
Plocaria furcellata. Montagn. pug. alg. yem., p. 8.

Hab. Suakin, insula Dhalac. — Portier! CHb. Figari!)

A Gr. conjenoide babitu et structura procul dubio diversa. Descriptioni
aucloris speciei addatur quod frondis segmcnta baud raro ramenlis brevissimis

AlJCTORF. J. ZANARDINI 267

(scmilineam longis) valde approximalis uno latere tantum luic illuc exasperata
conspicianlur.

XXXI. CoRAi.LOPSis (Grev.). J. Ag. sp. alg. II, p. 581.

85. Corallopsis Cacalia. J. Ag. sp. alg. II, p. 583.

C. Salicornia, Decaisn. pi. arab., p. 184. Riipr. peg. roth, meer., p. 9.

Hah. in mari rubio (sec. J. AgardhJ. — Tor, Djcdda. — Botta (sec.
Decaisne).

Mihi plane ignola. Duce J. Agardhio synonymon auctoris planlarum ara-
bicarum Imc referendum esse censui.

ORDO IV. COPiALLINEAE. Becaisn.

Tribus I. Corallineae rerae.

XXXII. Jama (Lamour.J. J. Ag. sp. alg. II. p. 553.

86. Jania lobata, nov. sp. Tab. Ill, fig. 2.

J. frondc minutissima cacspilosa parce diclioloma axlllis patrntissimis, ar-
ticulis inferioribns subtorelibiis diamelro 2-3plo longioribus, superioribus com-
planatis cunealo-dilalalis, bilobatis, lobls insigniter divaricatis arliculo tereti ple-
rumque terminalis ; keramidiis ....

Hab. in mari nibro — ad Sargassum Yernense pellalim affixa.

Spccimina lineam longa, quae ad raanus habeo forsan non inter magis cro-
Inta rercnsenda. Caespltulus decurabens codem piano in orbiculum expansus e
frondibus bi-lerve tantum dlrbolomis constilutus. Tota frons qualuor sexve ar-
ticulis componilur, articulis infcrioribus tcrctibus. ullimis romplanatis cunealim
dilatatis, el in lobos quam maxima divaricalos biparlltis, arliculo superimposito

268 PLANTARl M IN MARI RUBRO, ETC.

oninino tereti plus miniisve eloiigalo teriniualis. Crassities frondis quani in J. ru-
benti pariim major. Fruclificationein iiullam Inveni, niliilominus, hisce nolis,
speclpin oplime distimlain esse crediderlin.

87. Jania micrarthrodia (Lamour.). J. Ag. sp. alg. II, p. 555.
Hab. in mari rubro — ad basini Sloechospermi marginati.
Specie! sequentl valde affinis, scd articulorum brevitate salis distincta.

88. Jania rubens (Lin). J.Ag. sp. alg. II, p. 557.

J. gibbosa. Lamour. polyp. Jle.v., p. 269 ? Kupr. veg. roth, meer., p. 9.
J. adhaerens. Kiilz. sp. alg., p. 7i0.

Hab. in mari rubro — turn species, Uuii varielas (CoraUina spermoplio-
ros. Ell.) ad algas majores praeserlim in Fucoideis.

Frons aliquando quadam Melobesia minulissima obducla occurril, quae
arliculos gibbosos reddit; ex quo vix dubium mibi manet, quin J. gibbosa La-
mour. hue vere pertineal.

89. Jania pumila (Lamour. J. J.Ag. sp. alg., p. 559. Rupr. veg. roth, meer.,
p. 9. .

Hab. in Fuco turbinato maris rubri el indici (sec. Lamouroux J .

Tribus II. Melobesieae. - • ,

XXXHI. LiTHOTHAMNiON (Phil.). J. Ag. sp. alg. U, p. 5d9.

90. Lilholhaninion polyniorphuni (Lin.). J. Ag. sp. alg. II, p. 524,
Nullipora polymorpha. Rupr. i>eg. roth, meer., p. 9.

Hab. in mari rubro (sec. Ehrenberg, Korallenth.J.

\LCTOI\I-: J. ZANARDIM 269

XXXI V. MKLOr.F.si.v CLnmour.J. J. Jf;. sp. o/g. JI. p. 510.

91. Melohcsia menibranacea (Esp.). J. Ag. sp. ahj. JI, ;>. 512.

Hab. in inari riibro. — Fucoidcis membranaceis innasccns, in Sloecbosper-
nio frequcnlius.

92. Melobe.sia farinosa (humour.). J. Ag. sp. alg. II, p. 542.
Hab. in mari rubro — in foliis Sargassorum frequens.

ORDO V. SQUAMARIEAE. Zanard.

XXXV. Peyssonnelia (Decaisn.J. J. Ag. sp. alg. II, p. 499.

93. Peyssonnelia involvens, nov. sp. Tab. VIUl, fig. 2.

P. Crustacea minutissiina subtus substantia calcarea obducta, corpora qui-
bus insidet obvolvenle ; fruclibus

Ilab. in mari rubro — ad rainos Zoophytorum socialiter cum Desrnia
coccinea.

Frons juvenilis videtur reniformis, ramis Zoophylorum innata, quos sen-
sim sensimiiuo marginibus conllncnlibus prorsus inveslit, ila ut formam corum
rylindraccain sumat. Pagina inferior crusla calcarea crassa obducilur, nulla stu-
p;\ obsila. Pagina superior nuda sub Icnte verruculosa. Color alro-sanguineus.
Substanlia magis quam in coiigeneribus carnoso-gelatinosa.

270 PLANTAIVUM IN MARI RUBRO, ETC.

ORDO VT. G1:L1D1EAK. J. Ag.

XXXVI. Gelidium. J. Ag. sp. alg. H p. 466. ' : ; ' •

04. Gelidium rigidiim ( VaJil). J. Ag. sp. alg. II, p. 468.

Hab. in marl nibro — ad Fucaceas sp(!clmlna nonniilla affixa iiivfni.

95. Gelidium corneum var. sclaceum (Ag.). Kiitz. sp. alg., p. 765. Rupr.
veg. roth, meer., pag. 9.

FiiCHS acerosus. Forsk.Jl. aeg.-arah., p. 190.

Hal), in mari rubro (sec. Kiilzlng). Suez. — Portier!

ORDO VII. HYPNKACEAE. J. Ag.

XXXVII. Hypnea (LamourJ. J. Ag. sp. alg. II, p. 438.

06. Hypnea Valenliae (Turn.). J. Ag. sp. alg. II, p. 450.

H. musciformis, Decaisn. pi. arab., p. d82 (excl. syn.J. Rupr. i>eg. roth.
mrer., ^.9.

Fucus Valenliae. Turn. hist. fuc. tab. 78! ■ •

Exsicc. Schiinp. Un. it'in. ii° 925. , . . . : ,, , ■ > ,

Hab. Suez, Tor, Akaba, Berenice, Rosseir, etc. — I)e Valentia.
Schimper, Boita, Kummcr, Portier! (Hb. Figari.'J

97. Ilypuea hamulosa (Turn.). J. Ag. sp. a'g. II, p. 447. Rupr. veg. roth,
meer., p. 9 (excl. syn. Ag.). Montagu, pug. alg. yem., p. 9.
H. Valenliae var. hamnlosa. Decaisn. pi. arab.. p. 183.
Fucus hamulosus. Turn. hist. fuc. tab. 79!

Hab. Djedda, Hodeida. - De Valentia. Botta, Portier.' ' •''-•

AlCTORF, J. ZANARDIM 271

OKDO VIII. IIKLMINTHOCLADIKAK. J. Jg.

Tribus I. Galaxaureac.

XXXVllI. (lALAX.vnw (Lamour.J. Decaisn. Ess., p. 102.
Xi/lz. sp. alg. , p. 529.

98. Galaxaura rugosa (Lamour.J. Kilts, sp. alg , p. 530.
Hab. Akaba, Kosseir. — - Portier !

Species yVntillarum incola in mari rubro band desidcratiir, fide speciminis
maxime evoluti ibidem lecli, qiiod oculis nunc inlueor. Contra auclorum senten-
liam genus inter Florideas collocaiidum esse censeo, ut alio loco (in Giorn.
hot. ital. 1846,^. 48) jam fusius disserui. Colorera viridem fere omnes aucto-
res Galaxauris Iribunnt, nee infuiandum boc in pluribus speciebus exsiccatione
occurrere, in aliis vero apices frondis juveniles nondum incruslati colore purpu-
reo lingunlur ; sic porro in speciebus villosis purpurascunl fila callltbamnioidea,
quae ex crusla calcarea prolrudunt, quemadmodum in sequenli facillime vi-
dere est.

99. Galaxaura lapidescens (Lamour.J. Kiits. sp. alg., p. oSO- Decaisn. Ess.
p. 104. Rupr. veg. roth, mecr., p. 42.

Ilab. in mari rubro (sec. Decaisne) — Suez, Akaba. — Portier! (Hb.
FigarilJ

100. Galaxaura Scbimperi. Decaisn. Ess. p. 104. Jiiits. sp. alg.. p. 530.
Riipr. veg. roth, tneer.. p. 12.

G. (Zoophylon). Schimp. Un. itin. n.° 478 (sec. Decaisne J.

Ilab. in mari rubro — Schimper (sec. Decaisne J — Suez, yVkriba. —
Portier! ( Hb. Figari!)

A G. dichotoma Lamour. distinguitur ramificalione magis irregulari, ramis
baud raro ex eodem punclo pluribus fasciculalis, arliculis longioribus laeviori-
busque.

272 PLANTARUM IN MARI RUBRO, ETC.

XXXIX. AcTiNOTRiciiiA. Decoisn. Ess., p. dOG, KUlc. sp. a/^.. p. 531.

iOl. Acliuolrichia rigida. Dccaisn. I. c. Mtz. I. c. Rupr. veg. ruth, meer.,
p. 42.

Galaxaura rigida. Decaisn. pi. arob., p. \ 28.

Hab. Suez, Akaba, Djedda. — Botta, Portier! (Hb. Figari!)

■ ' ■ '""'.».-.- } _» '

1 Tribus II. Liagoreae.

XL. LiAGORA (Lamoar.J. J. Jg. sp. alg. JI, p. 424.

* fronilibus cnista calcarca conliDua obduttis.

102. Liagora fragilis. Zanard. in Regcnsb. flora i85I,jo. 36.

L. fronde It-rcli subacquali irrcgularitei- dichotoma, ramisque lalfralibus
brcvissiniis prolifcra, crusla calcarea conlinua crassa obdiicta, apicibus brevissi-
me furcalis, juvenilibus virescentibus.

Turns fnx^Wis. Forsk.^. aeg.-arab., p. \20?

1

Icon nostra Tab. VII, fiK- 2

»•

Hab. Tor, Berenice, Kosselr. — Portier! (Hb. Figari!)

Caespiles 5-6 centim. alti inlricato-ramosissimi circumscriptione subglobosi.
Frondes tereles millimetrum crassae e basi ad apicem parum altcnuatae irregu-
lariter dichotomae spinoso-ramulosae, sen ramenta brevissima siniplicissima hue
illuc baud raro gerentes. Apices juveniles vix furcati, flaccidi, exsiccationechartae
inaxime adbacrentes aeruginosi. Articuli filorum irradianliuni diametro duplo
longiores. Crusla calcarea crassa, conlinua, candidissima el fragillima.

Ob sumniam cruslae calcareae fragililalem, quae nostrae speciei notam
cxiniiam perhibel, hue Fucum fragilem Forsk. ab Agardhio cum Fuco viscido
ejusdem aucloris dubilalim conjunclum, referendum esse suspicor. Htinc vero
in mari medilcrraneo ad Conslantinopolim, ilium in mari rubro ad Mocbham se
legisse jam notavit Forskalius.

ATCTORF. J. 7..\N\RDIN( , 2.73

103. Liagora rugosa. ZaiKird. in Regensb. flora 185 i, p. 36.

L. fronde lereli crassluscula, aequali. tlecomposilc dicholomo-fasligiata,
irusla calcarea conliiuia obducla annulatim rugoso-vcrrucosa, aplcibus oblusls,
juvenillbus rubescenlibus.

Icon nostra Tab. \l, fig. 2.

Hab. Akaba, Tor. — Portier !

Caespilcs 3-4 cenliin. alii exiinie fastigiali. Frondes diam. 1 '/, milliin. et
ultra, L. I'iscldae Irlplo crassiores, e basi ad aplrcm fere itidem crassae densis-
sime dicboloinap, segmentis vix 5 millim. inter sp distantibiis. Axillae omnes
oxiraie patentes. Paries juveniles firmae et carnosulae pallide rubenles, adullio-
res crusta calcarea continua colore snlphurco obductae, minime vero laevigata,
sed Gula.raiirae nigosae more, zonalim verrucosa. Microscopio subjecta fila
corticalia irradiantia teniiissima apparent, arliculis diam. multolies longioribus.

Praecedcnli proxima dislingnllur fronde crassiori, substantia firmiori. ra-
niificationc exacledlclioloma ramenlis destitiila, colore et cruslae calcareae rugo-
sitate, unde facies fere Galax aurae.

frondibus crusta calcarea jiuIvcrulcDta obduclis.

104. Liagora Turneri. Zanard. in Regensb. flvra 1851, p. 35.

L. fronde inferne compressa,hinc canaliculata, dicbotoma. rainisqne latera-
libus crebre instructa, crusta calcarei farinacea obducta, ramulis minoribns
tcretibus, apicibus furcatis maxime divaricato-reflexis, juvenilibus purpurasccn-
libus.

Liagora viscida. Montagn. in Jlorul. sinaic, p. 10. Decjisn. pi. arab.,
p. 119. Jii/pr, ^<eg. roth, meer., p. 12.

Fucus viscidus. Turn, fiist. fuc. J I, p. 127 (excl. syri.J lab. 1101

Kxsicc. Schlmp. i'li. itiii. n.° 927 (sec. Decaisne).

llab. Suez, Akaba. Tor. \ambo. Kosscir. — De J alentla. Portier'. CUb.
Figari '.)

MI. 35

274 PLANTARUM IN MAUI RLKRO, ETC.

var. /S. coaiTlala — frnnde minori tcrctiiiscula. " .'

Liagora coarctata. Zananl. in Begensb.Jlora 1851,/?. 36.

Hab. iisdcm in locis. — Portler ! (lib. FIgaii IJ

Caespltes cenlimelruin cl ultra alii maxime expansi et rotundali. Frondes
pilmariae 2 millim. latae, in exsiccatis compresso-canaliciilatae, superne teretiu-
sculae ad millim. altenuatae, dicliolomo-virgalae, dichotomiis inlcrvallo inter sin-
giilas variabili, sed a basi ad aplcem sensim sensimque approxiniatis per totani
longitiidinem ramos laterales minores tereliusciilos repelite furcatos pullulanti-
bus. Apices omnes bifidi, furcis perbrevlbus divaricatis rellexis obUisiusculis.
Criisla calcarea farinaceo-scabrida superficiem fere spongiosam reddit colore ci-
nereo. Apices juveniles rubentes, sed facile in virldem vergentes. In varlelale /2.
frons magis abbreviala et contracla circumscriplione globosa e basi ad apicem
teretiuscula, segmentis ramis laleralibus densissime obsitis, aliquando vero nudis
eximie fasligiatis. ~ =

Habilu formam L. distentae aemulalur, at crebrius ramulosa, furcis omnibus
magis abbrevialis, crassiusculis, divaricalo-rellexis. Sub lente nuUo negotio di-
stinguitur ob crustam calcaream non ut in L. distenta contlnuam laevigatam,
sed potius farinaceo-spongiosam. Sub microscopio fila corticalia irradiantia quam
in ilia magis elongala, arliculis Inferioribus longioribus. A L. viscida cliaracte-
ribus allatis eo magis distat.

Obs. Nullus dubito quin species speciminibus a Vicecomite De Valentia in
mari rubro Icclis omnino respondeat, quemadmodum et descriplio, et figura
Turneriana luculenter evincunt. Synonyma vero a Turnero luic relala ad spe-
cies diverslssimas maris mediterranei et adriatici incolas pertinent. Hoc, ni
fallor, in caussa fuit, quod auctores L. viscidam mari rubro falso tribuissent.

105. Liagora elongata. Zananl. in Regetisb. flora 1851, ;o. 35. ! i ^

L. fronde tereti crassa, superne attenuata, laxe dicbotoma, segmentis elon-
gatis nudis, vel raraulis lateralibus paucis prolifera, crusta calcarea farinacea
leviter obducta, apicibus elongatis brevissime furcatis aculiusculis, juvenilibus
purpurascentibus. • i

AUCTOIXE J. Z.VNARDINI 275

L. fariiios;i. Laiiiour. pulyp. JJrx., />. 240?
Icon nostra Tab. VF, fij;. \.

Hab. in mari riibro ubiquc coinmunisslm.'i. — Poilicr ! (Hb. Figari .'J

Frontles 2 dccim. el ultra altae, tereles, inferne 2 millini. lalae, supcrne
valde tenuiorcs, dicbotoino-ramosae siibfasligialac, dicholomiis quam in praece-
denlibus longioribus. Segmenta ulpliirimiim niida, quandoque ramiilis paucis
lateralibus ornata. Fila peripherica corticem frondis constitnentia crassa parum
ramosa irrcgiilarilcr dicliotoma. segmrntis crectis. Arllculi diam. sesqiiilongiores
subcylindracci. Organa (an anleridia aiil melius propagula?) terminalia deri-
sissime floccoidea in arliculo filoriim ultimo singula, raro biiia, rarissime terna
vidi. Crusta calcarea levissima frondem flexilem reddit, in nonnullis tarn levis-
slma, ul tota frons e basi ad apicem colorcm purpurascentem servel. In vetu-
stioribus crusta farinaceo-pulverulenla superficicm frondis verrucosam colore
cinereo -flavescente obnubilat.

Dubius liacreo num L. farinosa a Delileo in mari rubro lecla et a Lamou-
rouxio 1. c. phrasi nimis brevi dcsignata hue pertineal; rem ullerius dijudicent
qui specimina autoptica conferre possunt. Fila corticalia irradianlia sub micro-
scopio quam in congeneribus crassiora et subcylindracea.

XLI. Trichogloea. KUtz. sp. alg., p. 544.

Frons filiformis pinnatim ramosa gelatinoso-mucosa, substantia calcarea
farcta, axi slraloque peripherico continuo composita ; axis lilis clongalis articu-
latis dicholomis inlricatis constans; stratum periphericum filis arcuatis sim-
plicibus clavato-inonillforuiibus conslitutum. Fruclus milii ignoli (sec. kiitzin-
gium et Montagnenni illis generis IJalracliospermi similes).

106. Trichogloea Re(|uioni (Montagu.). KUtz-. sp. alg.. p. 544.

liatrachospermum Requieni. Monlogii. in ami. sc. rial. 1843, /j. 48.
Icon nostra Tab. Ml. fiir. I,

llab. ill mari rubro. — lieijuie/i (sec. MonUigneJ — ad scopulos circa
Tor. — Porlier!

276 PLANTARUM IN MARl RCBRO, ETC

Genus a Kiil7,ingio quoad frondis slructuram minus exacte enuclealuni,
sui juris tamen dislincluni. Montagncus sub nomine Batrachospermi speciem
primum egregie pro more dcscripsit, sed a Batrachosperinis prima fronte distln-
guilur stralo periplierico conliinio. Addatur quod Batrachosperina omnia in
aquis dulcibus lanlum reperianUir. In Tiichogloea axis cake carbonica obrutus
lilis dicbolomis longissimc arliculalis constat; fila haec periphcriam versus obli-
que cxcurrunt, scgmenia ullima magis libera incrassantur et clavato-monilifor-
mia stratum externum constituunt. Ktitzingius genus Mesogloiae affine cxisti-
mavit, et inter Fucoideas illis proxime collocavit; Florideis vero pertinere nee
locus quidem inter Florideas mibi incertus vidcrelur. Habitu cum Liagora
non parum convcnit, et structura non admodum differl, nee immo substantia
calcarca desideratur. Fruclus non vidi, sed cbaracteres fructificationis a Monta-
gneo et a Kutzingio allati scntentiam banc firmare quam infringere valent. Quoad
stirpis colorem aeruginosum, baud compertum est, num in vivo color idem, vel,
quod crediderim, diversus sit ; sic porro in Liagoris nonnullis apices frondis
exsiccatione virescunt, et organa ipsa antberidiis (?) Liagorae analoga videre
crcdidi, seu articulos filorum corticalium cellulis minulissimis globulosis cir-
lunicirca evolnlis inslructos, quemadmodum in icone sistere curavi.

ORDO IX. RHODYMEMEAE. J. Ag.

XLII. UiiODVMiuNiv (Grei.J. J. Ag. sp. alg. IT, p. 375.

i07. Rhodyaienia erylhraea, nov. sp.

R. fronde membranaceo-coriacea a stipite distinclo cnneatim dilalata pal-
matim divisa el dicliotoma, margine nuda, denliculala, vel prolifera, segmentis
apici saepe multifidis ; spbaerosporis per totam superficiem densisslme sparsis ;
( ystocarpiis bomispbaericis minutis in disco segmentorum singulis vel laxissime
sparsis. . " "

Rliodymcnia palmata. JMontagn. pug. alg. y em., p. 8 (e.rcl. syii.).

llab. \\ii^t\\^. —Portier! (Ub.Figan!)

At;CTORE J. ZANARDINI 277

Fades omnino lihod. palmatae^ l.imcn spcciem esse ab ilia diveisam hand
dubitaveriin. Siibslaiilia (Voiidis magis firma et coriacea nndc chartae minus
adhaerct. Characleribus raicroscopicis species melius inter se distinguuntur; in
nostra cellulae interiorcs pauciores, oblongiores. parielibusque firmioribus in-
struclae. Sphaerosporae minima in soros subdefinilos coacervalae, sed per tolam
frondem densissime sparsae confluenlissimae. Cyslocarpia in eodem individuo
spbaerosporas ferente observavi, pauca vero et fere* singula, in ulrafjue segmen-
torum pagina hemisphaerice elevata.

ORDO X. Dl.MONTlEAE. J. Ag.

XI.III. CiiAMPiv (Des.'.J. J. Jg. sp. a/g. II, p. 368.

108. -Chanipia'i; tripinnala. Zanaid. in Ilcgensb. flora 1851, p. 34.

Cli.? Ironde ex lereti comprossa tripiuuata, pinnis pinnulisque subopposilis
approximalis, diapbragmalibus obsolelis, inlerstitiis diam. duplo brevioribus,
spbaerosporis in parte superiore frondis sparsls.

Icon nostra Tab. XI, fig. 2.

llab. Suez, Akaba. — Poiiii'i!

Frons caespilosa 4-5 decim. metiens, 2 millim. lata, paruni supra basim ra-
mosa, circumscriptione triangularis, plus minusve conspicue tripinnata, jtinnis
pinnulisque patentibus oppositis vel disliche alternatis raro subvertirillalis, ulli-
mls magis irregulariter exeuntibus, omnibus vero valdc approximatis apice obtu-
sis,basi vixallenualib. Diapbragmala obsoleta, etob stratum corticale compailuni.
fere inconspitua, polius levi frondis lurgore divinanda, inlerstitiis diam. duplo
longioribus. Spliaerosporac in pinmilis superioribus, nee non versus apicera ra-
(bidis sparsae. Color fusco-purpureus in viridem facile abicns. Substantia gela-
tinosa membranacea, rbartac adbaeret. Frons madefacta manet lompressa; an
el recens verc compressa sit baud liquet.

278 PL\NTARCM IN MAni RUHRO, ETC.

RamifualioiiG qiiasdam formas Gelidii cornel liaiid mak- rcfcrl. Cyslo-
carpia non vidi ; idcoquo dubliis haereo inim sit hujusce generis vel Loinenla-
riae species. Quoad liabitiim el frondis slrucluram melius inter Champias pro
tempore enumerandam esse cxislimavi.

XLIV. I\nARno:^i\ CHan>.J. J. Jg. sp. alg. II. p. 353.

109. Rhabdonia dura, nov. sp. Tab. XI, fig- i-

R. fronde crassiuscula, tubnlosa subcompressa, irregulariter ramosissinia,
ramis patentibus basi exiniie attenuatis, apici acutiusculis vel truncalo-prolifican-
tibus ; cystocarpiis in singulis rarais numerosissimis subzonatim disposilis.

Hab. ad oras yemenses, Hodeida, Mochha. — Portier!

Frondes plures e basi callosa exsnrgunt et altitndinem 15 cenlim. in no-
slris atlingunt, crassitiem pcnnae columbinae fere aequantes, decomposite et
valde irregulariter ramosae. Kami patcntlssimi vage exeuntes, nunc opposili vel
subvcrticillali, nunc altcrni vel secundi, basi vero constanter attenuati, ita ut
Frondes hue illuc constrictac appareant. Ramuli eodem ordine dispositi versus
apicem frondis brevissime ramentacei aculeiformes, utplurimum numerosi et valde
approximali. Apices ramorum normaliter acutiusculi baud raro Iruncati occur-
runt, tunc novas proles gerunt plerumque binas vel plures circnmcirca egredien-
tes in ramulos elongatas vel brevissimas ramenlaceas, onini in casu basi eximie
altenuatas. Substantia frondis firma, in exsiccatis valde compressa, cbartae parum
adhaerct. Color roseus vel livide purpurascens. Facies Gracilariae, slructura
vero el fruclu loto coelo diversa.

Cum liliabd. rohusta Novae Hollandiac collata, quamdam simililudinem
pandit, sed nuUus dubito, quin specifice dislinguatur. Distal species erylbraea,
raniificalione laxiori el magis irrcgulari, substantia firmiori el cystocarpiis non
nt in ilia paucis, sed numerosissimis et fere in zouas reguiares hue illuc coacer-
vatis.

AUCTORE J. ZA.NARDINI 279

OllDO XI. GIGAUTINEAE. J. A}'.

XLV. Kallyimenia. J. Ag. sp. olg. II, p. 284.

1 10. Rallymenia papulosa. Montagu, pug. alg. yem., p. \l.
Kal. exasperala. Zaiiard. in Hegensh. flora 1831, /a 35.

Hab. Akaha. Yanibo, Djedda, IloJeida, Mocliha — Porlkr!(Uh. Fi-
gari.'J

Kodem fere tempore nova generis species a Monlagneo el a memetipso di-
slincta fiiil. Nomcn vcro ab illo inditum lubcnlius relineo.

XLYI. GiGARTiNA. J. Ag. sp. alg. 11, p. 260.

111. Gigarlina Teedii (Roth). J. Ag. sp. alg. II, p. 266.
Ilab. ad oras yemenses et Kosseir Csec. Hb. Figari!)

XL VII. Ii\iD\EA (Bory). J. Ag. sp. alg. II, p. 250.

112. Iridaea Yemensis. Montagu, pug. alg. yem., p. iO.
Ilab. Hodcida (^sec. Montague J.

Mlbi plane ignota. Nisi obstarct frondis slructiira a Monlagneo expressis
M'lbis illuslrata, quae diversilatem generis evidenter docet , species noslrae
Ualymeniae dilatatae infra dcscribendae, quoad cbaracleres exterioreshabilum-
que simillima videretur.

1 13. Iridaea reliculala. Montagn. pug. alg. yon., p. 1 1.
Hab. nbi pracccdens fsec. MontagneJ.

280 PLANTARUM IN MARI RUBRO, ETC.

ORDO XII. CIWPTONKMEAE. /. Jg.

XLVllI. IIalymkma. J /ig. sp. alg. IL p. 197.

ii4. Halymeuia floresia (Clem.). J. Ag. sp. alg. II, p. 205. Rupr. veg. rolh.
meer., p. 9.

Fucus floresius. Turn, hist.fuc. tab. 256.

Hab. Akaba, Hodclda, Mocbha, Massouab, Kosseir. — Portier! (Hb. Fi-
gari.'J

Haec species in mediterraneo salis frequens, fide solius Turneri enumera-
balur lit incola quoque maris rubri ; quod nunc speciminibus a Porticro ibidem
lectis eliam atque etiam confirmatur.

■115. Halymenia dilalala. Zanard. in Regensb. floi'n 1851, p. 35.

Hal. fronde j^elalluoso-membranacea plana breviter stipilata e basi maximc
dilatata. vage sinuosa, ad marginem dentato-ramenlacea vel prolifera.
Icon nostra Tab. V, fig. 1.

Hab. Massouab. — Portier! (Hb. FigarilJ

Frons in majoribus 2 decim. alia itidemque lata, e stipite brevissimo sed
valde crasso teretiusculo maxime expansa, forma summopere variabilis nunc In
orbem explicata, nunc fere flabelliformis aut oblonga, ambitu constanter irregu-
laris dentato-sinuosa, e margine baud raro prolificationes emitlens segmenta
frondis demum aemulantes, quandoque in disco perforata ct nova ramenta cir-
cumcirca gignens. Favellae minutissiniae contra luccm Icnte inspcctae punctifor-
mes pellucidae et prominulae per totain frondem crebcrrime sparsac. Sphaero-
sporac in individuis distinclis rotundatac cruciatim divisae inter cellulas peripbe-
ricas evolutae. Substantia gelatinoso-membranacca, in stipite carnoso-carlilaginea.
Frons colore roseo vel sanguineo maculis saluratioribus sorlformibus baud raro
notata.

\UCTORF. J. ZANARDINI

OUDO XIII. CFLRAMIEAE. J. Ag.

Tiibus I. Ceramieae.
XLIX. Spvridia (Han.). J. Ag. sp. alg. II, p. 338.

M6. Spyiidia aculeata (Schimp.). J. Ag. sp. ii!g. II, p. 342.
S|). Bcrki'levaua. Montugn. in ami. sc mil. 1849, p. 290.
S(). horrida. Zanard. in Hegensh. Jloni 1851, p. 37.
Uindfra sp. an insi;^iiis. liupr. veg. roth, meer., p. 9, non Ag.
Ccramlum aculeatum. Schimp. Un. ilin. n? 966. Decaisn. pi. arab.,
p. 1 79.

Hal). Suez, Akaba, Noweba. Kosseir. — Schimper, Botta, Portier ! fHb.
Figari !J

Hamificalio plus niinusve densior varlat aliqiiando densissima, et novis
spcriminibiis soricm formarimi perrurrentibus visis. millus dublto quin Sp. hor-
rida polius ad liisum quam ad speciem sane distinctam pertineat.

117. Spyridia filainentosa (Wulf.J. J. Ag. sp. alg. II, p. 340.

Sp. villosissima el confervoides. Zanard. in Regensb. flora 1851, y9. 36.

Hab. Suez, Akaba, Kosseir. — Portier ! (Hb. Figari '.)

In marl rubro forsan pro loci diversitale iibl crescit variat magis raniosa,
articulis ramellorum scsquilongioribus opaciusculis (Sp. villosissima). vel pa-
nim ramoso-siibdirbotonia. ramellls longlssimis obsolete zonatis, hyalinis. arti-
( ulis diam. 4plo longioribus (Sp. confervoides). Glim pro speciebus dii^linitis
habiii. nunc vero. suadentc J. Agardbio. eas ut formas tantum vel varictates
ejusdem lypi considerandas esse lubentius censeo.

VII. 36

282 PI.ANTARUM IN MAUI RUDUO, FTC.

L. Centrocf.kas (Kiitz.). J. Jg. sp. alg. II. p. 147.

H8. Centroceras clavulatum (Ag.). J. Jg. sp. alg. II, p. 149. Ritpr. veg.
roth, meet'., p. 9.

C Cliampioniauuin. Zanard. in Regensb.fora 1851, p. 37.

Hab. Suez, Akaba, Tor. — Portier ! (Hb. Figarl !J

C. Championianum nil nisi forniam esse taiiluni pioliferam ejiisiicni
specie!, nova speciminiun serie ad triitiiiam revocala, cerlior facUis sum ; ideoque
errorem corrigendum non praetermitlo.

LI. Ckramium (Lyngb.). J. Jg. sp. alg. II,p.\'21.

di9. Ceramiuni rubrum (Hiids.J. J. Jg. sp. alg. II, p. i27. ^

Hab. in mari rubro ; ex speciminulis in algis majoribus a me visis.

120. Ceramium tenuissimum (Lyngb.). J. Jg. sp. alg. II, p. 420.
Hab. Suez, Berenice, Kosseir. — Portier! ( Hb. Figari !)

I2i. Ceramiuni gracillimum (Kiitz.). J. Jg. sp. alg., II, p. US.

Hab. in mari rubro; ex speciminulis in Kallymenia papulosa el in Haly-
menia dilatata affixis. - . . "

Tribus II. Callithamnieae.

LIl. CALLiTHAMisiOiS (Lyngb.). J. Ag. sp. alg. II, p. 3.

122. Callilbamnion seciindalum (Lyngb.). J. Jg. sp. alg. II, p. 13.
Hab. in mari rubro; in Spatoglosso (^^/-/VzA///' parasltans.

AUCTORE J. ZAN.\RniNl

CIILOROPIIYCEAE

283

0 R D 0 I. S I P H O N E A E. Grec

Tribus I. Caulerpeae.

LI 11. Caulerpa CLamourJ. Kiitz. sp. alg., p. 495 et Chauuinia, p. 497.

' ramis fronrlosi< planis serratis, incisis, pinnatifidis\e.

123. Caulerpa Freycinelii (Ag.). Kiitz. sp. alg., p. 495. Ejusdem tab. pfiyc.
torn. FII, tab. 4. fig. III. Decaisn. pi. arab.. p. 122. Rttpr. veg. roth, meer.,
p. 42. Montagu, pug. alg. yem., p. -13.

Hah. Siu'z. Akaba. Kosseir. — Botta. Porlier ! (Hb. Figari!)

var. /S serrulata. — fronrlc plana margin! aeqnaliter sorrnlata.
Caulerpa serrulata. /. Ag. alg. Uiipp.. p. 171. Decaisn. pi. arab., p. -122.
Rnpr. veg. roth, meer., p. 12. Montagn. pug. alg. yem., p. 13.

Fucus serrulatus. Forsk.Jl. aeg.-arab.. p. 189 (sec. J. Ag.).

Hab. ad oras Abyssiniac. — Riippel (sec. J. Ag.), Botta, (sec. Decaisne).
— Djedda. — Portier!

var. y integerrima. — fronde tereti-compressa, dicholomo-abbreviata. mar-
gine continuo vix ile\iioso.

Icon nostra Tab. Xllll, fig. 2.

Hab. Suez. — Portier!

284 PLANTARUM IN MARI RUBRO, ETC.

Praeoiinte Dccaisneo C. serrulatam J. Ag. pro varielale vol forsan pro
forma tanluni junior! C. Freycinctii habeiulam esse creiliderim, qucmatlmodum
px speciminc quod oculis nunc intueor suspicari licet. Habitu magis distal va-
riclas nostra integerrima, in qua rami frondosi fere tereliusculi apparent, exsic-
catione collapsi, longiludinaliler striati et rugosi, segmenlis crassioribus repetite
furcato-divaricatis, hie illic gibboso-flexuosis, ad angulos vero numquam aculeato-
serratis nee contortis. Frons quam in C. Freycinetii robuslior evadil, et ob
scgmenta dicbotomiarum multo breviora et divaricata, formam magis contrac-
lani sunlit, unde pro specie distincta prima fronte facillime baberetur.

124. Caulerpa scalpelliforniis (Aij.). Kiitz. sp. alg., p. 496. Montagn. pug.
dig. yem., p. 12.

C. denticulata. Decaisn.pl. arah.,p. 120, tab. VI, fig. B. Ri/pr. i>eg. roth,
meer., p. 12. Montagn. pug. alg. yem., p. i2.

Hab. Tor, Djedda — Botta — Suez, Akaba, Kosseir. — Portier ! (Hb.
Figari.'J

Decaisneus suam C. denticulatam a C. scalpelUformi diversam pracdicavit
lalitudine frondiuni, pinnisque superne ad margines denlicubitis; quae omnia et
in C. scalpelUformi baud raro occurrunt. ut in speciminibus in Africa occiden-
laii Angola lectis el a Bindero benevole communicatis videri mibi conligit.
Insuper adde quod et in ipsa C. denticulata frondium lalitudo summopcre variat.
ut maris rubri larga spcciminum copia nos edocuit, nee margines semper denti-
rulati conspiciuntur. Hisce omnibus perpensis, utramque plantam unum idem-
que esse vix dubitaverim, (!0 quod extrcma in formas intermedias utrinque
confluanl.

425. Caulerpa taxifolia var. crassifolia (Ag.). Kiitz. sp. alg. p. 495. Eupr.
veg. roth, meer., p. 12.

Fucus pinnatus. Turn. hist. fuc. tab. 53!

Hab. in mari rubro. — De Valentia (sec. Turner J — Yambo, Djedda,
Kosseir. — Portier!

AUCTORK J. ZANARDINI 285

Kiitzinglus in tab. phyc. torn. VII, 4857, tab. "o.Jig. Ill sub nomine C.
Han'eyanae imaginem sistit, quae cum forma quoiumdam speciuiinum stirpis
erylhreae maximam hab(!t simililudincm. •

d26. Caulerpa plumaiis (Forsh.). Kiilz. sp. dig., />. 496. Ejusd. lab. phyc.
torn. VII, lab. 6, f. IV ! Rupr. veg. rolh. meet:, p. 12. ...

Fucus plumaris. Forsh. JI. aeg.-anib.. p. 490.
F. laxifolius. Turn, hisl.juc. tab. 54!

Hab. in mari rubro. — Be Valentia (sec. Turner) — Akaba, Berenice,
Djc(kla, Hodeida. — Portier ! (Hb. Figari.'j

" Ramis tcrotibus foliiferis. — Cliauvinia.

127. Caulerpa Sclago fJg.). Kiltz. sp. alg.. p. 496. Ejusdem tab. phyc.
torn. VII, 1857, tab. 11, fig. I.J. Ag. alg. Riipp., p. 11 A. Rupr. veg. roth,
meer., p. 12.

Furns Selago. Turn. hist. fuc. tab. 55!

Hab. in mari rubro. — lie Valentia (sec. Turner) — ad oras Abyssiniae
— Rilppel (sec. J. Agardh) — Djedda, Hodeida, Mofhha, Kosseir. — Por-
tier! (Hb. Figari!)

428. Caulerpa clavifera (Forsk.). Riilz. sp. alg. p. 498. Kjusdeni tab.
phyc. torn. VII, tab. 44, fig. VI. Decaisn. pi. arab., p. 424. Rupr. veg. roth,
meer., p. 12. Montagn. pug. alg. yetn., p. 4 2.

C. clavifera var. turbinala. J. Ag. alg. Riipp. p. 4 73?

Fucus raccmosus. Forsk. fl. aeg.-arab. p. 494.

F. clavifer. Turn. hist. fuc. tab. 571

Hab. in mari rubro. — de Valentia (sec. 'Turner) — Suez, Akaba, lie-
renice. Djedda. Kosseir. — Forskal, Botta, Portier! ( Hb. Figari.')

var. * uvifera (Ag). Kiilz. sp. alg., p. 498. Ejusdem tab. phyc. torn. III.
1857. tab. \A.Jig. d. Decaisn. pi. arab.. p. 424.
Fucus uvifer. Turn. hist. fuc. tab. 230 !

286 PL\NTARUiM IN MARI RUBRO, ETC.

Exsi'cc. Schlmp. Un. illn. /?." 470 ef 930.

Il;il). in niari riibro. — Sa/i (sec. Turner) — Suez, Akabn, el ad oras
yemenscs. — Schiiiiper, Boita, Pot tier ! (Hb. Figari.'J

var. /3 Lainoiiroiixii ( Ag.J. Kiitz. sp. a/g., p. 498. Ejusdeni tab.phyc. i

torn. VII. 1857. lab. 14. fig. c. Montogn. in forul. .vinaic p. 10. Decaisn.pl.
arab.. p. 121.

Fucus Lamouiouxii. 7y/-//. hist.fuc. tab. 229 !

Hab. in mari nibio. — Salt (sec. 2\irnerJ — Suez, Akaba. — Boi^e.
Bona. Portier! (Hb. Figari.'J . .

var. y nudiuscula. Zanard. in Regensb. Flora 1851, p. 37. I

C. clavifera forma nuda. Kiitz. tab. phyc. torn. VII, 4857, tab. 14, fig. a!
C. Hequienii. Monlagn. et De Not. in litteris (ex specim. a De Notarisio
benevole communicato). ■

Hab. Suez, Akaba. — Portier ! (Hb. Figari.'J '■■ • ■"

var. I gracilis. Zanard. in Regensb. Flora 4851, p, 37.
Icon nostra Tab. XIIII, fig. 1.

Hab. circa Tor. — Portier! \\' ■

Species perquani variabilis in mari rubro vulgatissima. Varietas a formain
lantum sistit contractiorcm ; varietas /3 formam magis elongalam ; et varietas y
formam foliis (ramentis si mavis ) fere omnino denudatam. Varietas S prae cae-
leris distinguitur omnium partium summa gracilitate et colore dilute viridl-her-
baceo, unde habitu a typo primario magnoperc diverso gaudet; scd formis in-
Icrmediis mihl notis, eam ad speciem distinclam evebere non ausim. Iconem
tamen ejusdem varietatis dclineari consulto duxi, quo melius imagine, quam

verbis habitus differentia nateat.

•■ , - .■ ./ ... :-: ...

129. Caulerpa Chemnilzia (Forsk.). Kiitz. sp. alg. pag. 499. Ejusdem tab.
phycol. torn. VII, 1857. tab. 16, fig. I. Decaisn. pi. arab., p. {"li. Rupr.veg.
roth, meer., p. 12.

AUCTORK .1. ZANARDINI i ^ 287

IJlva cuiieala. Forsk.Jl. aeg.-arab.. p. 188.

Hab. in inaii nihro — Forskal (sec. AgardlO. Suez, Tor, Djedda. —
Bulla, Poriier! (lib. Fij^ari!)

var. peltata — lolils jx'ltalo-iotuudis.

C. peltata. Bccaisu.pl. urab., p. 12i. Kiilz. tab. phyc, lom. I 11, 1857,
lab. \^,fig. JI!

Hal). Suoz, Tor. — Poriier! (lib. Figari ! )

In eodem spociinine rami noiunilli interdiim foliis densis davalis, alii follis
sparsis peltalo-rolundalis veslili occurrunt; quod Iransilum specie! ad varlelatem
aperte demonslrat. Inlerdum folia pellala magis cvolula disco lalo piano instru-
cla obveniuni, ex quo num C. macrodisca Deraisn. species sui juiis sit, an
ejusdeni typi varielas dubitari licet.

430. Caulerpa lenlillilera. J. Aq. alg. Riipp., p. i73.

Hab. ad oras Abyssiniae. — Riippel (sec. j. Ag.) — Suez, Tor, Djedda,
Rosseir ad madreporas. — Poriier!

431. Caulerpa Webbiana (Monktgn.). Kiltz.sp. alg., p. 499. Ejusdeni tab.
phyc. torn. Vll, 4837, tab. 46, fig. 111! Decaisn. pi arab., p. 122.

Hab. circa Djedda. — Jiotla (sec. DecaisneJ.

In colleclionibus Porlierianis a me visis banc specicm nou invenl.

Tribus II. Codieae.
LIV. H.\LIMEDA (Lamour.J. Kiilz. sp. alg., p. 504.

432. Halimeda maoroloba. Decaisn.pl. arab., p. 4 18. Kiilz. sp. alg., p. 504.
Ejusdeni Kd). phyc. torn. J II, 1857, tab. 22, fig. I!

Halimeda. — Schiiup. Uii. ilin. /?." 854 (sec. DecaisneJ.

Hab. Suez, Akaba, Yambo. Djedda, Kosseir. — Bolla. Poriier ! f lib. Fi-
gari! J

288 PLANTARUM IN MARl RL15R0, ETC..

Cellulae cortitales, quam in congencribiis laxius conjunclae, elongato-cla-
vatae in superficie frondis loUindalae raro angiilosac, malerle intense viridi
densissime farctae.

133. Halimeda papyracea. Zanard. in Regensb. flora 185i, p. 37.

H. fronde di-trichotoma levissiuie incrustata, arliculis planis diarlaceis,
subcuneatis. obscure lobatis vel repando-crenatis.

Icon nostra Tab. XIII, fig. 2. ' -

Hab. Suez, Tor. — Porlier!

Frons basi slupposa, dicbotoma baud raro trichotome ramosa, in nostris
decim. fere alia itidem expansa. Artlculi forma magnitudineque variabiles, juve-
niles fere semper lobati, serins repando-crenali, rarlus ad marginem integri.
basi plerumque cuneati; bine polius flabelli quam renum formam sumunt, con-
sistenlia cbartacei, strato calcareo pulvcrulento levissime sulTusi. Color glauco-
virescens. Substantia coriacea lamen flexilis.

Halimedae Tuiiae maris medilerranei certe affinis distinguitur frondis
lenultate, forma et consistentia articulorum, qui minime crusta calcarea valida.
ut in ea. obducuntur. sed lantum pulvere cinereo conspurcati apparent. Sub mi-
croscopio cellulae stratum corlicale constiluentes parietlbus tenuloribus donatae
videntur.

134. Halimeda triloba f Decaisn.). Eutz.sp.alg.,p. 505.Ejusdem tab.phyc.
font. Vll, 1857, tab. 22, fig. III!

Hab. Suez, Akaba, Tor, Kosseir. — Porlier! (Hb. Figari!)

Haec species, primnm in marl indico Manilla lecta, in mari rubro hand
deslderatur. A sequente distinguitur articulis medio crassioribus magis incrusta-
tis. el profunde Irilobatis ; ex quo H. tridentatae magis appropinqual.

135. Halimeda opunlia (Lamour.). Mtz. sp. alg., p. 504. Ejusdem tab.
phyc. torn. VII, 1857, tab. 28, fig. I! Decaisn. pi. arab., p. il8. Rupr. veg.
roth, meer., p. \%

AUCrOI\E ./. ZANAKDINI 289

H. imillicaulis. Schimp. In. ilin. n." 932.

1I;i1j. Djcdd;), Kosseir. — Schiniper, Botta, Porlicr! (^Ilb. Fi^iori !J

^36. Halimeda ncrvala, nov. sp. Tab. XII, fig. 2.

H. arliculis inferloribiis torctibiis gracillljiis, superiorihiis subslipitato-ioni-
Inrmlbus, plaiiis, iriargine integris, medio nervatls, flabcllallm siibvenulosis.

Hab. Kosseir. — Portier !

Frons inferne gracilis tereliusciila melius pinnatim dicercs,quam tricholome
rnmosa, ramis clongalo-fastigialis. Tola frons alliUidine decimclrum cl iillra mc-
tiliir. Articnli fere slipilatiin superimpositi explanati, sed costa mediana promi-
niila perciirsi ct venulis vix conspiciiis e basi ad marginem radiantibus iiotali.
(]nisla calcarea tenuis, tamen compacta et laevigata, ita ut arliculi exsiccatione
nileant. Color pallide luteo-virescens. Substantia in exsictatis fragillima.

LIcel unicum specimen coram oculis habeam, niliilominus speciem a prae-
cedente diversam proclamare vix diibilo. In //. opunlia articuli magis contigui,
sublobali, vel repando-dentati, flexuosi, et contorli plures inter se se imbricatim
adducunlur; in nostra omnino complanali ad marginem Integri in uno eodcmqnc
piano disponunlnr, unde planta faciem ab ilia dislinclissimam sumil. Addr.
quod articuli ob costam medianam, veluli filo trajccto connexi, cbaracterem di-
stinclum atque insignem suppedilant, ita ul species novam elegantiam sibi vin-
dicet.

137. Halimeda monile (Lamonr.). liiUz. sp. alg. p. 505-
Hab. Suez, Akaba, Kosseir. — Porlicr ! ( Ub. Figari.'J

Species Anlillarum iiicola, si ex speclminum copia aliquid conjicere liccl,
in mari rubro qwofpie copiose obvenirc videretur. Frons basi. nt in //. iiidcro-
htbii bulboso-stupposa, magis vero quam in congeneribus irregulariter raniosa,
band raro polycholoma, scgmenlis ereclo-adpressis exiniie lastigiatis, arliculis
omnibus teretibns, inferioribus mullo crassioribus vix compressis.

VII. 37

290 PLANTARUM IN MARI I\U15R0, ETC.

LV. UnOTF.v (Lamour.). Killz. sp. alg.. p. 502. ^

138. Udoloa argeiilea. nov. sp. Tab. XII, fuj. I.

U. vix slipilala, froiule tenui subrcnirormi-llabellala longiludinalitcr slriato-
plicata, obsolete zoiiata, mari;Ine snperiore crosa (>t prolifera, crusta cab:are3
candidisslma obducla.

Hab. Suez in sabulosis profundioribus. — Portier ! ■>■- .-^ ' -i

Stipes brevissimus basl bulboso-stupposus mox in frondem singulam cxpla-
natus, vol in lacinias plurimas irregulariter divisiis. Frondes, licet cake carbo-
nica incruslatae, teniiissimae, flabolii ad inslar dilatalac, longitudinaliter striatae
et plicatae, zonis parum conspicuis notalae, margine snperiore erosae, novas
proles conformes cmittentes. Substantia nicinbranacea, exsiccatione fragilis. Co-
lor pallide viridi-cinerascens.

Ab XJ.JlaheUata Lamour, cujns specimina ad Floridam Key IVestX^imX^
et ab Ashmeadio missa coram oculis liabeo, cei'le distincta. Species nostra ab
ilia distat fronde multo lenuiori, sulcato-slriata, stipite brevissimo, margine fron-
dls eroso, zonisque vix conspicuis. Sub mlcroscopio notae differenliales magis
eminent. In IJ. flabellota fila frondem constituenlia in eodem piano nnmerosa
superimposita valde ramosa, stratum corlicale compaclum materie colorata
farctum ; in nostra fila pauciora et simpliciora in eodem piano simplici serie
disponuntur parallellter excurrentia strato cortlcali hyalino laxe religata.

LVI. ClII.OROPLEGMA, /?0t'. gcn.

Frons stipitata sursum in mcmbranam flubelliformem ecorticatam concen-
trice zonatam dilatata, substantia calcarea pulvereo-ocbracea leviter suiTusa, ex
fills numeroslssimis pluria strata efformantibus denslssime implicatis decussatim
interjectis consliluta. Fila parum pellucida bumore colorato fusco-succineo re-
plela, granulis amylacels lutescentibus praedlta, varie ramosa, flexuosa et glb-
bosa parielibus rigldiuscidis Inslructa, inter se se libera, nullo scilicet epider-

AlXTOFvE J. ZANARDIM ' §94

mldc religala, nee arcle ronjimcta, ul sub microscopio lexlum fere clathralum
apparcat, ad iilramque supcrficiem froiidis tomcnlum spongiosum aemulantia.
Fructificatio ignola.

d39. Chloroplegma sordidum, now. sp. Tab. XIIL fif)- I-

Ilab. Suez, Tor, basi Zoophytorum innascens. — Portier I (Hb. F'lgari!)

Frondes ex una basi bulboso-sUipposa plurcs vel singulae, slipitatac, in majo-
ribus cum slipite fere decimetrum motientes. Stipes phis minusve longus leretiu-
sculus mediotonus saope incrassaUis, hinc fusiformis, simplex vel furratns. afi-
quando magis raraosus in laminam crassiusculam flabellatim explicatus. Lamina
spongioso-tomentosa obsolete zonala, striisque longitudinalibus vix nolata, juve-
nilis obscure viridis, nuda, serius sordibus conspurcata et substantia calcarea
colore fusco-olivaceo leviler suffusa, ambitu integra vel erosa nee raro laciniata,
laciniis ilidem flabellalis. Fructus ut in pluribus aliis Siphoneis inquirendus.
Charlae nequaquam adbaeret.

Ilabilu maximam prodil similitudinem cum Ihloiea Dpsfonlaiiiii (\\\m\mi.)
non infitiandum novum genus (um illo maximam habere affinitalem, ut pro-
xime in systemate sit coUocandum. Dislinguilur vero inprimis fronde ecorticata
insigniter spongiosa, nee non filis frondem consliluentibus diversissime mterte-
xtis. In Flabellaria fila strato corticali religata longiludinaliter exeurrunt, quod
in nostro alienum. An hue U. sordidam Montagn. pi. cellul. Philip., p. i, re-
ferri posse valde suspicari deeet, quamobrem in dubiis nomen ejus specificum
scrvare censui. Auclor ipse suam speciem ab U. Desfonlainii siructura differre
cxpressis verbis dixit.

LVII. CoDiiJM (Jg.J. Kiilz. sp. al^., p. 500.

140. Codium tonicnlosum (AgJ. Jiiit::. sp. al(j.,p. b00.Decais7i.pl. arab.,
p. 427.

Lamarkia tomentosa. Rupr. teg. roth, meer., p. 42.
Kxsicc. Schimp. Vn. ilin. n." 468.

Hab. Suez, Akaba, Tor, Rosseir. — Sihimpcr. Bolta. Porlicr ! CHh.
Flgari !}

i9-' PLVNr.VUL'M IN MAUI UUIIKO, KTC.

lil. Codiiim olon?:aluin fJg.). liiitz. sp. aly., p. 501.
Hal), ill siiiii arabico — sec. Kiitzinff. < '

'r> •

14iJ. Codiuin nrahiciiiii. liiitz. tab. phijc. torn. FI, 1857, p. 35. tab. 100,
fifj. II.

Spongodiiim adliaercns. Decaisii. pi. arab., p. 126. . , x. , . ■,

Lamarki.n adhaerens. Ilupr. veg. roth, meer., p. 12. '
Exsicc. Si/limp. in. iliii. n.° 469. < ..

Hab. Tor ad saxa. — Sch/'/nper, Botta (sec. DecaisneJ — ad raiidi<es
Thahissiae cilkitae. — Portier!

Tribus [II. Vulonioao.
LVllI. Valoma (Ginnn.J Kiliz. sp. alg., p. 507. . ^

143. Valonia favulosa. .^(/. sp. alg. I, p. 432.

Diclyospliaeria favulosa. Decaisri. in onn. sc. nal. A I'll, p. 328. Kiilz.
sp. alg., p. 512. Ejusdem tab. phyc. torn. FII, tab. 'itt^fg. /.'

Hab. in marl riibro zoopbylis inhaercns. — Portier!

CtciwK Dictyosphaeriae a Decaisneo fundatnin ct a Kiitziugio acceplum, ul
alio loco (Class. Fie. p. 58) nionui, valde ambigmim milii vidotnr. In mari
adrialico ad oras dalmalicas zoophytis affixam anno 18'(i speciem legi in her-
bario sub nomine Valoniae ambigaae servatam, qiiam inferno Diclyosphae-
riam supcrne Valoniam diceres. Quaproptcr species nostra distinclionem gene-
ris Dictyospliaeriae infringcre videliir, el cliaracterem a frondis compage vesi-
cato-cellnlosa desumplum potius specificum qiiam genericum esse suadet. Species
adrlatica transilum ad V . favulosam maris rubri apertissime demonstrat.

444. Yalonia ulricularis. ^gf. «/?. a/^. /, /). 431.

Hab. in mari rubro, basi Fucacearum, Zoopliytorumque innascens.

AUCTOUK J. ZANAHDIM 293

' LIX. AscOTiiAMNiON. KUlz. sp. alg., p. 508.

145. Ascolliaiiinion intiicatum (Clem.). Huts. sp. alg., p. 508. Ejii.<5(Iem
tab. phtjc. lorn. 77, 1857, lab. 89! Montagu, pitg. alg. ijem.. p. 13.

liab. Suez, Tor. — Poiiier I

Ainbigitiir eliam inlcr aiiclores niim species in regno vegclabili vel animal!
locum ohlliuat. Ilaec lis nuin(|n,im ceiie diriuienJa, nisi studio slirpis in loco
nalali vilain deginlis ; quod uiilil datum non full ul aliquid cerli in medium pro-
lerre audeam.

Tiibus IV, Anadyomeneae.
LX. ^\\C\>.0mcx\0^. Decaisn. pi. arab., p. Wo.

146. Microdiclyon Agardhianum (VeUetj). Decaisn. pl.arab.. p. ilo. Kiitz.
sp. alg.. p. 5i2. Rupr.veg.roth. meer., p. 12.

Hab. circa Djedda. — Bolla (sec. DecaisneJ.

In collectionibus Porlierianis banc speciem non vidi. Specimina vero in
mari adrialico ad nras Dalmatiae lecla possideo, et sec. Uuprecbtium species in
mari meditcrraneo quoque crescil.

Tribus V. Vaucherieae. ,

LXl. IJuvOPSis (Lainour.J. Kiilc. .<;p. alg.. p. 490.

147. Bryopsis bypnoides (Lamour.J. Kiitz. sp. nig., p. 493.

15. plumosa. Decaisn. pi. arab., p. 125 excl. syri. Rupr. veg. roth. meer..
p.\i.

Hab. Suez, Akaba, Tor. Djedda. — Botta. Portier ! rllb. Figari!)

294 PL\NT\RrM IN MARl RUBRO, ETC.

ORDO II. IJLVEAE. /.V/V//. , /

LXII. Ulva (Lin.). J. Ag. alg. medit. p. 16.

148. L^va reticulata. Forsh. fl. aeg.-arab., p. 187. Montagn. in florul. si-
jiaic, p. 10. Decaim. pi. arab., p. 117. Rupr. veg. rotfi. yneo:. p. 12. Moti-
lagn. pug. alg. yem., p. 43.

Exsicc. Schimp. Un. itin. n? 929 (sec. DecaisneJ. ' ' '•■ •

Hab. in mari rubro frequens. — Forskal, Schimper, Bofi', Bolla, Pol<~-
ller! (Hb. Figari.'J

d49. Ulva latissinia (Lin.).Ag.sp. alg. I, p. 407. Decaisn.pl. arab., p. 117.
Rupr. veg. roth, nicer., p. -1 2.

Exsicc. Schiuip. Un. itiii. ri.° 265 (sec. DecaisneJ.

Ilab. Suez, Akaba, Tor, Djedda, Kosseir. — Schimper, Bolta, Portier !
(Hb.FigarHJ

150. Ulva imcialis (Surh) Phycoseris. Kijtts. sp. alg , p. 475. Montagn.
pug. alg. yem., p. \Z.

Hab. in mari rubro fscc. Monlagne).

45 1. Ulva compressa (Lin.) Enleroniorpha. Kilts. sp.alg.,p. 480. Decaisn.
pi. arab. p. 117. Montagn. pug. alg. yem., p. 13.

Hab. Akaba, Tor, Djedda, Kosseir. — Botia, Portier! (Hh. Figari.'J

var. crispa — fronde maxiine undiilalo-rrispala.

Hab. Suez, Kosseir. — Portier! (Hb. FigarHj

var. crinila. Ag. sp. alg. /, p. 421. Bupr. I'eg. roth, nicer., p. 12.
Solcnia compressa var. crinlta. Montagn. injiorul. sinaic, p. 10.

llab. Suez, Tor. — Bove, Portier! (Hb. FigarHJ

AUCTORK J. ZANARUINI 295

■- "■ I. i }

LXIII. Bangia (Lyngb.J. J. Ag. alg. medil. p. 14.

. il

152. Bangia Delilci ".

Araciinophylluni Delilei. Mo/ilagn. in ann. sc. nal. 1857, p. 141.

Hah. in mari rubro. — Delile (sec. MuntagneJ.

Speciminulo, quod sub nomine Arachnophylli Delilei auctor benevole
mihi commuuicavit, accurate inspeclo, nil nisi Bangiae spcciem, forsan pro
aelate dccoloralam, me vidisse confiteor ; quemadmodum et habitus, ct frondis
•slnirliira rcclius suadent.

153. Bangia elegans (Chauv.J. Goniotrichum. liiitz. sp. alg., p. 358.

llab. in mari rubro ; sec. spcciminula ad algas majorcs a me visa.

ORDO III. C()>FEri\EAE. /. Jg.

LXIV. Conferva (Lin. J. Ag. syst. alg., p. 86.

Clis raniosis.

154. Conforva (Aogagropila) Forskalii. Eiitz. sp. alg., p. 416.
C. aegagroj)ila. Forsk. ? (sec. KiHzing).

llab. in mari rubro. — Forskal (sec. Kiilz.) — Kosseir. — Portier !

Forskalius (Jl. aeg.-nrab., p. LXXf^IlIJ siiam C. aegogropilam in man
medilerranco sc legisse monuil; insupor addc quod color bruncus, quern suae
plantae Iribuil auctor ad aliam speciem certo certius pcrlinet. Specimina vero a
Porliero in mari rubro lecta, quae ad manus habeo phrasi Kiitzingianae bene
respondent ; quapropter synonymon a Kulzlngio citatum esse alienum potius
ircdidcrim.

296 PLANTARtJM IN MARI RUBRO, KTC.

155. Conferva (Cladophora) prolixa. Montagu, pug. alg. gem., p. i',].
Hab. in iiiari rubio Csec. ^loiitagnej.

Speciminuliim al> auclorc missiim In quasdam formas C.peliuiidiie llabrnc
radii, ut specicm propriam esse vix siispicarer. Speciniina C.pdlmiilae in porlu
tamen Alcxandrlae lecta in herbario Figariaiio vidi. .

\ 56. Conferva (Cladophora) fasciciib-iris (Mert.). liiltz. sp. alg., p. 393.
C. (Cladophora) crislala. Zariard in lie gensh. flora i851,/7. 38.

Hab. Suez, Kosseir. — Poriier ! (Hh. Figar'i !) , -; , , . ..

Meam C. cristaiam esse C. fasckuJarem Mert. jam suspicalus snm ; quod
luinc extra diibilalionis aleam posituin censoo, adniienle Monlagneo. qui specimen,
quod ad ipsum apposite misi, cum specie Merlensiana coUatum, in candim spe-
cicm Indiac occidentalis lucolam rile quadrare asseruil.

i57. Conferva (Cladophora) sericea (Lyngb.). Kiilz. sp. alg., /). 401.
Hab. Suez. — Poriier! (Hh. Figari!)

158. Conferva (Cladophora) albida (Dilhv.J. liiitz. sp. alg., p. 400.
Hab. Suez, Akaba, Tor. — Poriier I (lib. Figari ! J

Clis siinplii'iliiis.

159. Conferva (Chaeloniorpha) chlorolica. (Montagti.). Ixulz. sp. alg.,
p. 377. ;. . • . ' ■

WAy.^WL, kV^\iA. — Poriier! (lib. Figari! J ,'

iGO. Conferva (Chaetomorpha) indica. liillz. sp. alg.. p. 37G.
Hab. Suez. Tor. — Poriier! (Hb. Figari !J

I

AUCTORE J. ZANARDINI 297

()l\I)f) IV. LYNGBYEAK. Duhy.

[^XV. DiciiOTHRix, noi^. gen.

Frons filiCormis dicliotonia ex filis lon^^ituiliiialitfr concrells vagina laxa
inrliisis appnsilioiip raiiiosis constiliila. Fila inliis ainiiilnta, aninilis ramnnun
basi inlcrrii[)lls.

i61. Dicliollirix ponicillala, nov. sp. Tab. XIIIL fig. 3.
Hal), in mari iiibro; Spyridiu Jihuneiilosa iniiascoiis.

Frondus minulissimac, statura vix lincam acqiianlcs solitaiiac, iiUensf
vlrides, parum mucosae, pluries dichotomo-fastigiatac, parvulum peniculum fere
aemulantcs, basi V^, lin. crassae versus apicem ad 'z^,^ lin. altenualae. Fila
annulata froiidem ronslituenlia intra vaginam laxam longitudinalitcr conrreta
excurrunl. Filoriim rami, nova fila si mavis, Rivulariarum more fere globule
insidcnt, primum inclusa, landem vaginae divisione solula, ita ut ortus novorum
filorum luiic divisioni ansam praebere vidcalur. Fila'/j^j, lin. crassa annulis diam.
2plo brevioribus. Vaginae mucoso-gelalinosae hyalinae ad apicem longe alte-
nualae.

Novum genus, ni nimis fallor, ab allis slrucUira aiTinibus, fronde solitarie
rvoluta praeserlim dislinguitur.

LXVI. LvNGr.vA (Jg.). Ku'tz. sp. alg.,p. 279.

162. Lyngbya rigidissima, nov. sp.

L. filis crassis rigidissimis, porraceis, flexuoso-iniplexis, longissimis, in cae-
spileui dcnsissimum aggregalis, obsolete articulatis. arliculis diam. 8plo brevio-
ribus. vaginis aniplioribus, byalinis.

Hab. Suez, Kosseir. — Portier! (lib. Figari !J

VII. 38

298 PLANTARUM IN MAUI RURRO, ETC.

CacsjH's latissimo cxpansus, spongiosus riidis, filis llcxnosis longissimis
stride iiiiplicalis composiliis. Fila rigiilissima cxsiccatione iiitcnlia, c. v. '/^^^
s. V. '7,^ lin. crassa internipta obsolete articulata. Articiili brevlssimi dlamelro
filorum vix octavam parleni attingentes. Vagina crassa, lamcUosa, pluribus stra-
tis evidcnter conflata. Color viridis facile in aurciim vergens. Substantia con-
icrvacca rigidissinia, cbartae non adbaeret.

Ad L. anguinam IMontagn. insulac Toud quodammodo accedcre videlur,
scd ab ca, aliisque omnibus congeneribus cilo distingiiitur maxima rigiditate,
nt'C non filorum nilore, unde facies primo intuitu a genere aliena.

i63. Lyngbya protensa, nov. sp.

L. filis tenuibus obscure aerugincis contorto-fasciculatis, longissimis, di-
stincte articulatis, articulis diam. 3plo brcvioribus dimidiatis, vaginis tenuissimis,
arctis, byalinis.

Hab. circa Suez in rupibus arena coopertis. — Portler! (Hb. Figari!)

Caespes late expansus e filis longissimis in funiculos saepe contorlis coni-
positus. Fila rigidiuscula, recta, oscillariformia V^^,, lin. crassa. Articuli diame-
tro filorum tertiam partem aequantes, baud raro dimidiati; bine duplo brevio-
res. Vai'ina tcnuissima, vitrea, articulos strictissimc amplectens ex eorum inter-
ruptione tanlum conspicua, laevissima. Color obscure viridis in aeruginosum
transiens. Substantia parum mucosa, cbartae tamen adbaeret.

LXVII. Calotiirix. Ag. syst. alg., n° 36.

164. Calolhrix confervieola. Ag. syst. alg., p. 70.

Hab. in mari rubro ad gcniculos Ceniroceratls ctavulati verticillatim
affixa.

465. Calothrix Caulerpae. Zaiiard. in Regensb. flora 4851, p. 38.

C. filis brcvibus crassiusculis, rigidnlis saturate aeruginosis, intricato-fle-

AUCTORE J. ZANARDINI 299

Miosis (lislincle aiiiculalis, arliculis diam. 4-6plo brevioribiis, vaginis ampliori-
l)iis crassis, liyaliuis.

llab. ill mari rubro; snrculos Caiilerpae Freycinelii \'\W) dcnsissinio in-
vestiens.

Caespes circumscriptionc irre;^iilaris vix lincam alius, fills crassiusrulis
ri;:;i(lulis iiilricato-flexiiosis compositus. Fila c. v. V^. lin. crassa voisiis apicem
attciiuala, aculiusciila. conspicue arliciilala. Articiili diametro plorumqiie scxtu-
plo Itreviorus. Vagina firnia, crassa, lacvissima, pelliicida.

OllDO V. OSCILLARIEAE. Bory.

LXYIII. TpviciiODESMiUM (Ehr.J. Killz. sp. alg., p. 286.

166. Trichodesmium Ebrenbergii (Montagn.). Kiitz. sp. ah/., p. 286.

Hab. in mari rubro periodice nalans. — ■ Ehrenbrrg, Diipont. (sec. ISIon-
taf^nej.

Species licet percxigua, certis ut videtur anni temporibus tarn late, tanta-
(juc manii progerminat, iil totam aquaruin superficiem colore sangnlneo lingat.
Nomen maris rubri vel erythraei ab hoc originem ducere nuperrime autiimatur;
Hac in re conferendum est absolutissimum scriptum Jlontagnci « sur la colo-
ralion des eaiix de la mer rouge >> in Ann. sc. nat. torn. 2, i844. p. 347, el
seorsim imprcssum.

Dabat audor die 26 Aprilis ^858

i

■ 1

ICONUM EXPLICATIO

TABULA 111.

Fig. i, S(ir(iassi Femeusis lusus, seu forma singularis.

-1, a, raimiliis foliis, vcsiculis receptaciilisquc sterilibus('?) onuslus simplici lente
adaiiclus.

Fig. 2. CoralUna lobala eodcm Sargasso inhaerens. >
2. a, eadem simplici lenle conspecta.
2, b, pars mici'oscopii ope observata.

TABULA IIII.

Fig. -1. Mesogloia ramosissiina.

1. a, sectionis verlicalis portiuncula, qua cellulae frondis exleriores nee uon fila

peripherica ad augmenlum 38U diam. exhibenlur.

Fig. 2. Mesofjloia flavesccns.

2, a, fila peripherica quadringenlies circiler aucta, quorum alterum filo confer-

voidco. alterum spora praedilum repraesentalur.

TABULA V.

I

Fig. 1. ilahiinciiiu dildtald.

1; o, pars frondis horizonlaliter dissecta ad augmentuiu (io diam.

•J, h, ejiisdem porliuacnlu dupio circitcr adaucla.

i, r, porlio slrali superDcialis cenlies amplifieata, in qua sphaerosporac cruciatiin

divisae in conspeclum vcniunt.
i, d, eadcm diiplo circitcr aucia faveilam gignens.

I''ig. 2. GiaciUtrid arrualu.

2; a. frondis scctio Iiorizonlalis ad augmenlum Go diam.

302 PLANTARUM IN MARI RUBRO, ETC.

TABULA VI.

Fig. i. Ijiafjom b]on(jalu.

\, a, Cluin peripliericuni trccenlies auc'um propagulis (?) tenninalibus orualuiii

nunc singulis, nunc in ramulo opposite binalis.
\, b, propagulum (?) quingenties auclum horizonlalilcr visum.

Fig. 2. Liacjora I'lKjosa.

2, a, ramus simplici Icnte amplificalus.

2, b, Oium periphericum trecenties auctum.

TABULA Ml, - . .

Fig. 1. Trichofjloea Reqiiieni.

i, a, Clum dicholomum strati iiilerioris frondis trecenties magnificatum in arti-

culos l)reviores colorantes desinens stratum frondis periphericum consti-

luentes.
\. h, portio extrema filorum frondem constituentium quingenties adaucta, qua

organa (an anlheridia?) ad articulos circumcirca evoluta exhibentur.

Fig. 2. LixKjoru frarjilis.

2, u, ramus simplici lente obscrvatus.

2, b, filum periphericum trecenties auctum.

' ■ . , ,_

TADLLA MH. , ' -

f

Fig. 1. Dusxja florridosa.

Ij «. frondis portiuncula ad augmentum 150 diam. in qua fila callithamnioidea el
stichidia ad apicem tantuni fertilia conspiciuntur.

Fig. 2. Pohjsiphonia ufricularis.
2, a, ramus saxagies adauctus.

2. b, portio cjusdem ducentics ampliflcata sphaerosporam gignens.
2. c, frondis sectio horizontalis ad augmentum 2UU diam.

TABILA VIIU. ..

Fig. 4. Desmin coccinea.

\, a, frustuluni simplici lente inspectum verrucam infra apices insidentem mon-
strans. ■ ■ ■ • ; '.

AlCTORR J. ZANARDINI 303

Fig. 1, fi, portliincnla scctionis horizontalis ccllulam centralem cxhibens ad augnien-

luin 180 diam.
-I, c, filum centralc arliculaluin a cellulis circumstanlibus solutiis itidcm aniplifi-

caluni.
i, d, appx fiondis duccnlics aiiclus, in quo corpuscula globosa colore siiccineo

inlcr colliilas strati pcriplierici cvoluta conspiciuntur.

1, e, corpuscuium quingcntics niagiiificatum.

i, f, portiuncula vcrrucae ad augmenlum 420 diam.

Fig. 2. Peijssonneliu iuvolveusj ramum Zoophyti investiens in quo Dcsmia insidet.

2, a, portio cjusdeni siinplici lentc adaucta.

2, b, pars frondis superficio inspecta ad augmentuni -180 diam.
2, r. scctio vciiicalis ilidem amplificata.

TABULA X.

Fig. 1. Sarconema fiircelkttiun.

1, a, scctio frondis horizontalis sexagies adaucta.

4, h, seclio verticaiis ducenlies magnificata, qua flla axim frondis constituentia.

nee non sphnerosporac in strato corlicali immcrsae conspiciuntur.
-1, fj sphaerosporae zonalini divisac ad augmentuni 380 diam.

Fig. 2. Loincntaria irrefitiluris.

2. a, frondis portio spliaerosporis ornata centies adaucta.

TAni LA XI.

Fig. 1. RImldoniu dura.

\, a, pars rami fructifcri simplici Icnie inspecta.

1, b. portiuncula frondis fruclil'crae horizonlalilcr dissecla sexagies amplificata.
i, c, portio c cystocarpio deprompla stratum piacenlale nee non sporarum dis-

positionem nionstrans.

Fig. 2. Champia ? tripitniata.

2, a, fragmcntum spliaerosporis onustum sexagies amplificatum.

TARILA XU.

Fig. 1. Ldotea arfjcntcn.

i, n. cjusdcm speciei exemplar alteruin niagis coniposilum.
i, b. fragmcntum frondis centies auctum.

Fi<:. 2. Halimcda ncrvata.

304 PLANTARLM IN M\RI RUDRO, ETC. AUCTORE J. ZANARDINI

TABULA Xlll.

Fig. i. Chloropkgma sordidum.

i, a, cjusdein specie! exemplar allerum forma dislinclum.
i, h, fragmeiituin froudis lenle amplificalum.

d, f, fila nonnulia frondem conslituenlia centies el uUia lenties el iillia magni-
ficata.

Fill. 2. Halitneda papijracea.

TABULA XIUI.

Fig. i. Caukrpa claviferu var. (jrariJis.

Fig. 2. Caulerpa Freijcinelii var. iulerierrinia.

Fig. 3. Dichothrix penicillata ad Spuridiam adnata.
3, a, eadein a Spuridia avulsa cenlies amplificala.
3, b. portio ejusdem ad augmenlum 180 diam.
3j c, pars fili quadringenties amplificala.

. llciin'rii' t/cll' I H. lull lull) I 'cficlii

T;,!, HI

rr/jrf/f." LTrjT.rt'rf^fUTt^f/T ro^ y

T;.i, in

/.^^-rA« /,/A .// /„„/„„„ „,

l/r/ru'/"' t/'dl'lR Ult^ui/j }ine4/j.

lui /it T.,1. rnj

B '©

lie- ••% Wi^

§1

■'■■ ?. ■•■ .^■

/•y, >rr^,fyj^ fg^^

m-

Vol.VII Tal.V.

1 ^

I

■SJ~-

i>

A p

//

■/

Fuf ft

n:. , /.

Jlefmru- dcU'JA Js/ilii^/) Ven^/)

TolAir.TaT. VJ

Fig / a^

m

VA^^^/

Ven^-ijis Zi/Jt^llff^nfMn/t-

Iltvitnu' fl/'l/ 1 H./sfilili/^ rtiii //.

v«r.vfi. i.ii.. Ml

,.><'vj^*^,>

l-'ifl \' a

. >. .) *

-f^

Fif/ /,/

Kt.-'

( I

». * 'f

>

■*A

¥wu/r//' /■leU'/R. JsUlalfi yemto

WA .VII . Tal, Vir

/v^/,

■.t^;^v*^,.

i

^QO"

Av/ ? f-

I'i

tl

rr
If

=c

1

LI

'\?iyr/f^

^?^

. //•'////•////- //<■//'/// Ar///i/U 7ry//'/iy

Vol .vii. Tab Vim

v/ / ./

^^//

f^

.•;!?^^0^•A•.^.'•^'40:•i•'.•^''

^li^a "^ "•'•*<» 'o

^--'~'<y^ 0-^,^3

vi«

i^/.

i-i'-V';:-:' .- V ^^ ■,';/.^.',

7rnf/fj^ liJA .If FmAmo.

rtwrie (Ivll I.R, hiilub* Veneto

AoI.V]I.T.ib. Z

/?y/

'.c

•^

^

figf.h.

Tiy J.d.

\

IcruJiu lifA . WFjuf.jrbi

Ili'iii.n-ir ilrl/ / // h/ihi/,' /'r//i//'

N-i.vii r..i.. XI

/v

//./.., / /

A //. // / ' ///// ///,:,/ /./,//

'>u>ric (IrU I f{. Isfifiih) Ir/ti/o

Vol A 1 1. Tab /ll

hii '!

%!/>

^.-

H>

c.>

-v ,/./

l.,i.l,ul,,H,.lf/,

i',a|_ ^M'^

ttwrif flcU T.B.fsfibifa Ihiclo

VoI.VIl.TabZIII

Bg.

Ti'/ J ij

%a

■"^^.

//.//.

leni'Hijr LilA. . 1fFrnt,ni,i

r*^'?'^^

irn

■if <li-ll Ui. h/ifut^f rf'iirh

Voivii.r..ii ziiir

'V

h//J.<'

HEX MMIi ET SttllORl')!

Nomina adtnissa litteris Ronianis, synonyma cursivis tradunlur.

Acanllio[iliora Doliloi
Actinoti'icliiii rigida
Alsiditiin vagum ....
Amansia junr/ermannioidcs. Merl

Schimperi. Dcc-aisn.
Araclinnplnilhim Dclilei. jMontagn
Ascoliuininion iiitiicatinn
Asparagopsis Dclilei . .
Asperococcus clalliratus .
inti'icafiis .
orientulis .
sinuosus .
Bangia Dclilei ....
cicgans ....
Bai'kania slipulacca . .
var. bullata . .
Balrachospermutn liequicni. Mont.
Bindera insignis. Rupr. .
Bryopsis hypnoidcs . .
pliimosa. Dccaisn
Caliilhaninion seciindatum
Calolhrix Caulcrpae . .

confenicoJa
Caulcrpa Chcmnilzia . .
clavifera . . .
clavifera nuda. Kijtz.
— turbinala. J. S.\
MI.

2b0

Caulcrpa

denticulata. Dccaisn. .

pag.

284

272

Freycinetii ....

I)

283

25G

lentillifera ....

0

287

2bb

pellata. Decaisn. . .

»

287

255

plumaris

n

283

293

Requiem'. Mont, et De Not

»

280

205

scalpclliformis . . .

i>

284

260

Sclago

1)

283

2i9

serrulaia. J. Ag.

n

283

230

taxifolia var. crassifolia

n

284

2-59

Wcbbiana ....

»

287

249

Cavlinia

ovalis. R. Blown . .

s

223

295

Centroceras Championianiim. Zan.

n

282

295

clavulatum . . .

>J

282

225

Ceramium acnleaiiim. Scliimp. .

u

281

225

gracillimum . . .

»

282

275

rubriim

n

282

281

tcnuissimum . . .

u

282

293

Champia

? tripinnata ....

»

277

295

Chloropl

cgiua sordidum . . .

))

291

282

Chnoosp

)ra ? iuiplexa ....

»

244

298

Ckondria

ohliisa. Montagn. . .

■•

261

298

papulosa. Montagn.

0

261

286

Chordaria crylliraca. Monlagn. .

0

248

285

Cladosiphon ciylhraeum . . .

»

251

286

Cladostephus Lijcopodittm. J. Ag.

1)

258

285

Codium

arabicum

n

292

39

306 PLAMAUCM

CoJiuni clongiiUiin pag.

tonientosiini »

Conferva acgagropita. Forsk. . . »

alliida 1)

clilorotira »

f)(s/rt/n. Zaiiard. ...»

fascicularis »

Forskalii »

iudica n

prolixa u

sericea »

seliculosa. Forsk

Corallopsis Cacalia «

Salicornia. DecaisD. . »

Cyraodocoa aequorea •>

Cystopliylluui trinode «

Cystoseira articulala. J. Ag. . . »

iMyi'ica »

myrica muricaUi. Scliimp. »

— tenella. Bering. . «

Irinodis. Montago. . . »

trujuelra. Monlagn. . . u

Dasya divaricala. Zanard. ...»

flocculosa )

Hussoniana n

Lalleniandi »

Desmia coccinea «

Dicliolhi'ix pcnicillata »

Dictijnspltacria fnvulosa. Dccaisn. . "

Diclyola acuminata »

ciliala «

dichotonia var. implexa »
dUholoma var. inlricala.

Decaisn «

fasciola? n

implexa. Delil »

implexa? Decaisn. ...»

viarginata. Decaisn. . . «

Digcnca Lijcopodium. Ilering. . . n

simplex »

Wulfeni. Kiitz . . . . »

Eclocarpus arabicus »

siliculosus . . . . »

IN MAUI UUIJRO, KTC.

202

Eucliettma Wriyhtii. lUipr.

291

Fuctis acantliophorvs. Turn.

203

acerosus. Forsk. .

200

ncinaria. Forsk.

200

aeruyinosiis. Turn.

290

antennulatus. DcllI

290

arlicitlalus. Forsk.

295

laespiiosus. Forsk.

290

clavifer. Turn. . .

296

conoides. Forsk. .

296

crispus. Forsk. .

202

cijanonpermiis. Dciil.

207

deliilis. Forsk.

207

denticulalus. Forsk.

220

diaphanus. Delil. .

242

floresius. Turn.

2-',.-

foliifer. Forsk.

245

FtirsLalil. Merf.

245

(ray'dis. Forsk.

245

hamulosiis. Turn. .

2 ',2

laminosus. Forsk. .

245

Lamouroii.rii. Turn.

259

luUfoliiis. Deld.

259

linearis. Forsk.

239

Lijcopodiiim. Turn.

200

myrica. Turn. . .

205

najadiformis. Delil.

207

nalans var. Turn. .

202

papillosiis. Forsk. .

2 IS

Pavonius. Foi'sk. .

2i8

pinnaliftdns. Turn.

247

piniiatus. Turn.
plumaris. Forsk.

247

racemosvs. Forsk. .

247

Sclayo. Turn. . .

247

serrulaiits. Forsk.

247

sciicutosus. Forsk.

247

siibrcpandus. Forsk.

238

taxifoliiis. Turn. .

238

laxiformis. Delil. .

238

tetrayonus. Delil. .

255

thyrsoides. Turn. .

235

irinodis. Forsk.

PJ'S

AUCTORE

I'licus Iriquclcr. Dulil pag. 243

liirliiiKiliis. Ki'lil 11 2-52

i'alcnlin/;. TiiiMl » 270

viscidit.s. Turn » 273

Wrif/lilii. Turn » 2Gj

vvifcr. I'oisk » 202

vrifer. Turn » 283

('i:il;i\:iuru lapidescens » 27 1

riyitla. Dccaisii. ...» 272

rugosa 11 27 1

Sfliini|M>ri » 27 1

Zoojilnjlon. Scliiuip. . . » 271

GcliJium cornouni \m\ selaceum . « 270

riifiduin 11 270

Oi^ailina Tcedi » 279

firacilaria arciiata n 203

corliiata « 203

disticha » 200

fuiccllala » 200

mulliiiartUa. Rupi". . . u 203

Wriylitii ,1 203

Ilalinieda niacroloba n 287

inonile u 289

mullicaulis. Scliinip. . . » 289

ncrvata » 289

opiintia 1) 288

papyracca > 288

triloba 11 288

Ilalopbila o\ala ■> 223

Ilalymenia dilatala » 280

floresia » 280

llvritiijihijUum liullatum. Zanard. . » 223

Ilormosira articulala i 243

lri(jnclra. Dccaisn. . . » 2 i3

Jhjdroclatltrus cancellaHis. Savign. « 2i9

Hypnoa haniulosa u 270

musciformis. Decaisn. . . « 270

Valoiiliae » 270

\ nlrntidc var. hamulosa. De-
caisn » 270

Iridaca ri'ticulala i 279

Ycmcnsis « 279

Jania adhaerens. Kiilz i 208

J. ZANARDINI 307

Jania gibbosa. Lnix pag. 208

lobata ■> 207

niierarliirodia .,...» 208

puniila » 208

lubens i. 208

ICall\mcnia cxasperata. Zanard. » 278

puiiulosa 0 278

Lamarkia adhaerens. Rupr. ...» 292

tomenlosa. Ki\\n\ ...» 291

Laurcncia divaricala "201

oblusa 11 201

papulosa n 201

piniialifida « 261

soliiulosa " 202

rafja. Zanard » 23l)

Lcveiltca Schimperi. Decaisn. . . « 233

Liagora coarctala. Zanard. ...» 27-5

elongata » 27-5

farinosa ? Lm\ » 273

fragilis » 272

rugosa u 273

Turneri « 273

viscida. Monlagn. ...» 273

Lilbulbamnion polyniorpliuni » 208

Lonientaria irregulaiis . . . . « 202

Lyngbya protensa » 298

rigidissima » 297

Marsiica aegypliaca » 227

^Mesogloia flavescens » 231

raraosisslma . . . . » 250

vermicutaris. De Not. . » 230

— vai\ graci-
lis. Bering. » 231

— var. graci-
lis. Be ^ul. >• 231

Mclobesia farinosa » 269

niembranacca . . . . » 269

Miorodiclynn Acardbianum ...» 293

Monilifoniiia tri'juetra. Decaisn. . » 2-i3

Najas niuricata » 224

Ntitlipiira pnhjmorplta. Rupr. . » 268

Padina Pavonia " 2-54

Scliimprri. Bucb. ...» 243

3U«

PLAN1

rARUM

IN

Peyssonnclij involvens . . .

• I'i'S

2C9

Phucagros

is major. Cavol. .

n

226

Plocamium

circinnatum. IMoolagD.

»

203

riflcaria fiircellata. iMontagn. .

»

2G6

I

liglitii. Montngn. .

. »

20o

PolysipLouiu Figariana . . .

"

2o7

Iiiisiila. Zanard. .

•

200

ulricularis . . .

«

257

Polyzonia

jungerraannioides . .

»

233

Vorlieria loccinca. Zanard. .

»

263

Potamogelon crispum ....

»

224

Rhabdonia

dura

»

278

Rhodymenia erylhraea . . .

))

270

iniillipaiiila. Moutag

3. »

203

palmata. Montaga. .

»

270

Riccia cryslallina

»

227

Ruppia maiitima

n

224

Rytiphlaea

tinctoria ....

w

233

Sarconemc

furcellatum . . .

»

264

Sargassum

acinaciforme . . .

u

237

acinaria. Decaisn. .

n

230

Arnaudianum . .

»

229

aspcrifolium . . .

»

239

ttsperif. fimbriahim. 1

3e

^"ot

»

239

botruosuni. . . .

»

237

Boveanum. . . .

1>

230

calopliyllura . . .

»

228

crisiHim ....

1)

231

cuneifoliuiu . . .

D

241

cuneifoUum. De Not.

I)

228

cylindrocysluiri . .

»

234

Decaisnei ....

»

240

densifolium . . .

D

240

denlifolium . . .

»

229

Figarianum . . .

»

231

flavicans ....

»

228

Fresenianum . . .

»

2;i

■ ',

latifoliuni ....

»

210

linifolium. Decaisn.

»

239

negleclum. De Not. .

»

230

nigrescens . . .

»

233

Notarisii ....

. )»

232

IN MARl RUBRO, ETC.

Sargassum parvifoliuiu . .

polycarpiiru . .

Porlieriaiuim.

plerocysluin . .

Riippclii. J. Ag. .

Sallii ....

subrepandiim . .

Telepbifoliuui.

turbinalum. Sch\m\)

lurbinalum Montagu

Vaysieiianimi .

verrucosum .

virescens .

virgatum . . .

vulgare. Montagn

Yemense .
Scliizothcca Bcmpricliii. Ehr.
Solenia compressavar. crinita. M

Spatoglossum lubricum. De Not

variabile . .
Sphacelaria cervicornis .

cervicornis. Schirap.

cervicornis. Rupr.

cirrhosa minima. De

furcigera . . .

pag

on-

Not.

rigida ....
rigidula. . .
Sphacrococcus disliclius. J. Ag.

implexus. Bering.
Spongodium adhacrcns. Decaisn
Spyridia acuieata ....
Berlieleyana. Montagn.
confervoides. Zanard.
filaiuenlosa
horrida. Zanard.
villosissima. Zanard.
Stilopbora arabica
rliizodes

sinuosa. Decaisn.
Stoechospcrmum marginaluna
palens. J. Ag.
Tkatassia sliputacea. Kon. .

AUCTOUE

rricliodi'Siniiim Ebrenbergii . . pag. 299

Tricliogloca Roquieai » 275

Tiirliinnri;i (Iccurrcns • 212

mcmlir/inacea. Rupr. » 2 !2

Ictrnedrii. Rupr. ...» 242

lii(|iK'tia ii 242

viili/uris l5 decurrcns. J. Ag.» 2 42

vul'jarisytriquelra.J.A^. « 212

Viiloiiia favulosa » 292

utricularis » 202

t'dolca argenlca » 290

I'lva cavernosa. Forsk » 249

oompressa » 294

nincata. Forsk • 287

lati.ssima d 294

J. ZANARDINI

Ll\a roliculala . . .
uncialis . . .
L'iriculiiria iiiflcxn .
Zonuria amliirjiia. Dc Not.

dichotomu /H/;/r(;^fl.Schimp

dichotoma intiicata. Montag

mar(jinala. Monlugii

patens. Hering,

Schimperi .

varicgala . .
Zoslcra bitllata. Deli!. .

ciliata. Forsk.

stipulacea. Forsk

uninervis. Forsk.

309

pag-

294

n

294

1)

224

0

245

n

244

)}

247

»

247

n

247

■

245

u

245

»

225

0

22G

R

225

0

226

COUKKIENDA

Pug. 217, liii, I, Ue G. e iVotaiis . . . lege e G. Ue Nolaris
» :J20, lin. 28, pluribiisque nliis in locis

usque ad pag. 253 ubi j. .Agardli » .1. .4.gatdli

» 222, lin. 0, di.'^siitiiliiiii^ » dissimiliimis

vf

POSIZIOM IIEDIE III 2rOG STELLE

PKL 1.' (iENN'AJO ISGO

DISTRIBUITK ^•ELL\ ZONA COMPltESA FR\ 10" E lL*'3ff DI DECLINAZIONE AUSTfiALE, DEDOTTE
DAU.E OSSERVAZIONI FATTE NEGI-I ANN! ISne -o7-;;8 NEIX'I. li. OSSEI'.VATOltlO DI I'ADOVA.

MEMOIUA
DEL M, E, GIO\Ai\M SANTIM

iVllorche nel 1836 fu coUocato nell' Osservatorlo dl PaJova il clrcolo
meridiano costruilo nell' i. r. Istituto Politecnlco di Vienna con ogni cura dal
diligenlissimo arlefice di quello slabillmento sig. Starke, in cui la poslzionc dei
conlrappcsi era gia stala accuratamcnte reltificata dal ch. sig. prof. Stampfer per
modo die fosscro in esso ridoUi al niinimo gli altriti negli appoggi, e le flessioni
nel tubo formante il suo cannocchialc, opera egregia delle officiue di 3Ionaco,
formal il progello d' iinpiegare qiiesla ercellenle maccliina alia coslruzione di
nn calalogo di slelle fino all' 8.' ed anclic 9.' grandezza, distribuilo in zone di
due in due gradi di declinazione procedenti dallerjualore ncU' emisfero boreale,
e neir auslrale colla niira di slabilirc in ogni punto del firniaincnlo delle stelle
bene delcrniinale, abbaslanza prossinie in declinazione, perclie rivolgendo un
cannoccbiale verso un nuovo pianeta, od una nuova coineta nellintervallo di 7'
ad 8' fosscro dal moto diurno condolte ad altraversarne il campo delle stelle
conosciute, le quali ne rendessero piu facile e sicura la osservazione mediante
r uso degli ordiuarii micromelri. TJn primo saggio di queslo lavoro venne da
me prcsenlato, ed inserilo nel V volume del Nuoi^'i suggi dell Arcademia di
Padova in seguilo ad una descrizionc abbaslanza particolarizzata dell' anzidella

312 POSIZIONl MEDIE DI 2696 STELLE, ECC.

macchina, in cui venivano contenute in sei zone le slellc fnio al iO." gratlu d'l
(lerllnazione borcale disposle al modo seguente,

i" e -h 1° . . . num." dellc sidle ... 276

i . . . 3 286

3 ... 5 274

5 ... 7 274

7. .. 9 312

9 ... 11 325

ona I fra

Ilfra

III fra

IV fra

Vfra

YI fra

Numero lotalc . . . 1744

Un secondo saggio di tale esteso lavoro fu pure da me presentalo alia
slessa Accadeniia, ed inserito nel VI volume dei suoi saggi, il quale conleneva
in cinque zone le slelle osservate neU'emisfero auslrale distribuite nel modo se-
guente :

Zona I fra Oe— 2". . num." delle sUlle . .438
II iVa — 3 e — 4 489

III fra — 4 e — 6 454

IV fra — 6 e — 8 470

Vfra — 8 e — 10 503

Numero totale . . . 2354

per modo che nei due riferiti saggi si contiene la posizione media per il prin-
ciplo del 1840 di 4098 stelle aH'incirca uniformemente distribuite intorno alia
sfera celeste comprese fra il 10° di declinazione boreale, ed il 10" di declina-
zione australe.

II modo da me costantemente seguito per la formazione di un tale cata-
logo fu il seguente : Dalle zone del celebre Bessel (lavoro gigantesro esegnilo
con una diligenza ed esattezza superiore ad ogni elogio, in cui si comprende
fra il 15° di declinazione australe, ed il 45° di declinazione boreale un numero
di slelle superiore a 50000 osservate per lo piu una sola volla ad un solo filo,
e tuttavia di meravigliosa esattezza), da quelle zone io andava sceglicndo sera
per sera le stelle di 7.' 8.^ ed anche lalune di 9.' grandezza soddisfacenti a!
prefissomi programma; di essere cio^ distanli di 3 a 4 minuti ad oggetto di

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI 3-1 3

polernc fare di tlascheduna un' osservazione completa ; tali che in pari tempo
aiidassero oscillando intorno alia declinazione media per modo da poter pre-
senlare intorno ad ognl punto della zona entro 1' intervallo di 7' in 8' delle
stellc bene delorminale per servire di ronfronlo nelle osservazioni del nuovi
corpi celesti. Apparecchiate cosi Ic loro posizioni prossinie in serie di una a due
ore di AR. veniva osservata complclamenle ciascheduna nel suo passaggio
pel meridiano almeno per due sere prossime; da queste osservazioni si deduce-
vano le loro posizioni apparent!, applicandovi le equazioni deli' orologio, c le
posizioni del polo instruraentale della macchina dcdotte dalle osservazioni delle
stelle fondamentali, le posizioni delle qiiali venivano desunte dalle effemeridi
astronomiche di Berlino calcolate con ogni cura (sircome a tiitti e noto) dal
rhiariss. direltore di quell' Osservatorio sig. cav. Encke. Per ultimo, mediante i
dali delle tavole Regiomontane dello stesso Bessel, si deducevano le posizioni
medie di ogni singola stella pel principio dell anno 1840, aggiungendovi i loro
annual! increment! dipendenti dalla precessione degli equinozii, e riferivasi il
confronto delle posizioni cos\ ottenute con quelle risultant! direttamente dalle
zone del Bessel, riducendole esse pure all' anno 1840 ; il quale confronto dimo-
strava al tempo stesso la sorprendentc esattezza di quelle zone e ne additava
gli eventual! error! in rarissirai casi.

Ben si comprende, che lavori di questa specie, per loro natura penosi,
molest! e Innghi, richiedono tutta la forza e costanza giovanile, ed una certa
tranquiilila di animo, perdie non venga distratta la necessaria attenzione. L' eta
crescente, afflizion! domestiche, che sopraggiunsero per via, ed altre occupazion!
apportarono una lunga interruzione all' intraprcso lavoro, e ne avrei abbando-
nato interamente la idea senza il soccorso e la cooperazione dell' attivissimo e
diligenlissimo mio collega sig. Trettenero, nostro socio corrispondente. di cu! e
a vol ben noto lo zelo per 1' incremento delle scienze, e dell' astronomia in parti-
colarc. Vennero pertanto riprcse le osservazioni sul finire del 1855 colla mira
d! continuare 1 interrotto calalogo partendo dal 10° di declinazione australe,
ove io lo aveva lasciato nel 1846; ma ben tosto dovetti convincermi. che lo
slato della mia vista, e le forze fisiche gia indebolite non crano piu corrispon-
(l( 111! ad uKicio si laborioso. a cu! ben piCi opportuna riusciva la cooperazione
del niio amico e collega, il quale coH'ajuto del sig. doll. Legnazzi dalla Sovrana
Clemenza accordatomi per assistente si assunse il grave incarico delle osserva-
zioni delle sttlle e delle relative riduzioni alle loro posizioni apparent! coll'ap-
VII. 40

314 POSIZIONI MEDIE DI 2696 STELLE, ECC.

plicarvi le equazioni instriimentali dedotte dalle osservazioiii delle slelle fonda-
mcntali.

lo adunque, dotli e corlesi colleglii, vi presento iin lavoro socialc, in ciii
la parte fondamcnlale e dovuta al mio coUcga, assunlo avendomi il passaggio
dalla posizionc apparente da esso osscrvata alia posizionc media per im' epoca
fissa, per la quale ho prescelto il principio dell' anno 1860, come prossimo
air epoea delle osservazioni originali ; il calcolo delle variazioni annuali lanlo
delle AR, die delle declinazioni, ed il loro confronto con le posizioni risnllanti
dalle osservazioni del Bessel. Per ciu die rigiiarda la disposizione del lavoro,
rimase all'iiicirca la stessa; se non die essendo stato in questo intervallo pub-
blicato dair i. r. Accademia di Pielroburgo un ingeiile lavoro del sig. Weiss
astronomo di Cracovia, il quale dalle zone originali del Bessel estrasse, ed ordi-
110 a forma di catalogo regolare tutle le slelle contenule in quella vasta colle-
zione fra il 15" grado di declinazione australe, ed il 15° boreale formanti I'in-
■rente numero di 31895, riusci col suo ajulo piii facile c piu completa la fornia-
zione delle serie particolari da riscontrarsi sera per sera, e da delerminarsi con
nuove osservazioni. E qui a lode del sig. Trellenero devo aggiungere, che il
numero delle slelle nella zona, die vi presenlo, eslendenlesi fra il dO° ed il
12" 30' di declinazione auslrale, fu di mollo aumenlalo, e converlilo in una
revisione quasi complela di lulte le slelle conlenule fra quesli due paraldli nel
citalo catalogo, per modo che (ove possa venire conlinualo negll anni fuluri) si
verra a conseguire un prezioso calalogo di slelle bene delerminale in tulle le
declinazioni, col quale non solo saranno di gran lunga facilitate le osservazioni
del nuovi astri, ma polra ancora somniinistrare dali preziosl per insliluire
nuove ricerche inlorno ai movlmenti proprii delle slelle, e ad allri argomenli di
astronomia pratica. Devo ora brevemente accennarvi la via tenuta lanto nelle
osservazioni, come anco nelle loro riduzioni all' epoca slabilita. Ciascheduna
Stella veiine osservala (iranne poche eccezioni per incoslanza di tempo, od im-
prevedule circostanze) almeno per due sere ad oggelto di evilare gli errori delle
nolazioni lanlo nella lellura del tempo all'orologio, quanlo nella lellura dei nonii
per le distanze zenitali. L'AR di ogni singola slella viene delerminata medianle
il suo passaggio al meridiano osservalo dielro gli appulsi a cinque sollilissimi
fill equidislanti tesi nel foco del cannocchiale, le distanze dei quali furono gia in
diversi tempi determinate con numerose osservazioni e riscontrate coslanli. La
declinazione poi fu delerminata dietro la osservazione delle distanze zenitali letle

DKL M. E. GIOVANNI SANTINI 315

soltanlo ncl i° e 3.° nonio tralosciaiido la letlura del 2.° c 4.° nonio per abbre-
\iare il tempo necessario all' osservazlone corapleta, ed aimientare il numeio
dcllc stelic da osscrvarsi in ogni sera. La correzlone dell' orolo^io e del
polo iiistrumenlalc della maccliina si detcrminavano dielro Ic osservazioni
di niolte slelle fondamentali falle avanli, e dopo le osservazioni delle serie,
delle qiiali prendcvansi le posizioni apparenli daH'Almanarco naiitiro di Londra
con somnia dilij^cnza calcolate a ciira dell Uffuio delle longitudinl. Dohbiamo
notare a questo proposilo, clie la posizione del polo instrumenlale si appoggia
alia lettura di Intli qnattro 1 nonii del circolo, mentre nelle osservazioni delle
stelle si leggevano soltanlo il i.° ed il 3.° La correzione, che qulndi potrebbe
insorgerne. e trascurabile per la somma squisilezza delle divisioni, come se ne
accerto il sig. Trettenero con 249 confronti, tulti oscillanti in ristrettissimi
limiti, dai quali sarebbe risultato tutto al piu una correzione costanle nelle de-
clinazioni zz; — 0."2.

Pel calcolo delle rifrazioni s' impiegarono le tavole del sig. cav. Carlini.
per le correzioni dipendenti dal molo progressivo della luce, e dalla nutazione
deir asse terreslre s'inipiegarono le forniule Besseliane, assumendo i costanti
/, g, h, /, G, H dair Almanacco nautico di Londra, ove trovansi annualmente
di cinque in cinque giorni. Le variazioni poi delle AR e delle declinazioni di-
pendenti dalla precessione degll equinozii furono dedotte con facili interpola-
zioni da tabclle manoscritte a tal uopo calcolate coUe note formule

(i) var. in AR rz: m-\-n. tang.S. sen. a
(2) var. in decl. n: n. cos.a

ove per i costanti m, n si assunsero i loro valori dalle tavole Regiomontane
del Bessel pel d860, come segue :

m = W'M2 ;«=20",054.

Queste tavolette proccdnuo di minulo in minuto di tempo per I AR ; la
prima inoltre suppone la declinazione iz: — 41", e si deduce da essa la varia-
zione annuale delle AR per le singole declinazioni niediante una piccola tavola
di correzione che ne porge 1' incremento corrispondente ad una variazione di
100' di arco nella assunta declinazione.

Cio premesso, la coniposizione del catalogo, ed il suo uso facilmente rendesi
palese dalla semplice inspezione delle sue colonne, che portano in testa le oppor-

316 POSIZIONI MEDH<: DI 2696 STELLE, ECC.

liiiH.' loro spiegazioni, bastando sollanto di osservare, che nella colonna segnata
W-S (• regislrala la diirerenza fra la posizlone di ogni singola stclla dedotta dal
sopraccitato Calalogo di Weiss, ed il preseiitc calcolata soltato levi c alamo |)er
scoprire pifi facihnonte gli errori, che si possono essere insimiali, e rilevarc;
qiiali sono le stelle, che meritano maggiore fiducia, e che neirullima si e riferito
11 mimero delle osservazioni suUe qiiali sono iondate le medie posizioni tanto
delle AR, quaiito delle declinazioni, e quando s'incontrano due numeri sepa-
rati da uu punto, il primo e riferibile all' Ali, ed il secondo alia declinazione.
Fiiroiio soppresse (come occorrenti soltanlo in casi rari) le variazioni secolari
della precessione, le qiiali potranno desumersi dal Catalogo pii!i volte cilalo del
Weiss, ove trovansi reglstrate per ogni stella, qiiando ad esse convenisse avere
riguardo per qualche remoto confronto.

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

317

o .2

K o

Grall-
dezza

A.R. media
])el 0 geii-
naio 18G0

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 18G0

Vaiiazione
aunuu

I

w— s

ill
A.R. Declin.

4

8^9

a

9.10

3

9.10

4

8

6

9.10

6

8.9

7

7.8

8

7.8

9

9

iO

7

U

8.9

12

6

U

9

U

10

45

6.7

16

9

i7

8.9

18

9

19

9

20

9

21

9

22

9

23

9

24

8.9

25

9

26

8.9

27

9

28

7.8

29

9

30

7

31

8.9

32

9

33

9

34

9

35

8

36

7.8

0 0 13,41
0 13,58
0 21,53

0 38,89

1 44,22

2 21,20
2 63,03

2 53,16

3 13,88

4 30,83

5 24,60

6 61,64

6 61,97

7 33,14
7 45,60

10 33,70

11 39,70

12 58,60

13 9,30
13 10,56

13 54,54

14 14,24

14 49,61

15 35,64
15 41,37
17 43,44

19 1,62

20 0,22

21 4,50
21 26,19
21 31,71
21 41,52
23 1,90
23 2,02
23 53,41

0 23 54,14

+3,071
3,071
3,070
3,070
3,066
3,068
3,068
3,068
3,067
3,066
3,064
3,062
3,062
3,062
3,063
3,058
3,054
3,058
3,055
4,058
3,057
3,054
3,054
3,054
3,055
3,048
3,047
3,049
3,046
3,044
3,048
3,045
3,047
3,047
3,044

-t-3,044

-12 23 29,6
1148 43,7
112854,0
1164 31,6

11 53 52,1
10 58 0,3

9 45 13,5
9 45 16,0

12 33 64,7
10 28 40,9
12 28 19,8
12 6 8,6
12 4 56,8
10 42 43,2

10 20 53,2

11 59 35,4
1143 31,9

9 50 1,5

11 56 45,2

9 40 63,6

9 6315,6

11 27 42,0
10 41 4,6
10 23 57,8
10 3 20,4

12 29 13,2
12 9 3,4

10 38 55,1
1116 32,4
12 0 42,8
1010 47,6

11 39 59,8
10 0 38,0
10 012,9
10 51 32,7
10 61 30,5

+ 20,054
20,034
20,054
20,034
20,034
20,033
20,062
20,032
20,032
20,030
20,049
20,046
20,045
20,043
20,043
20,033
20,029
20,022
20,022
20,02 1
20,018
20,017
20,016
20,009
20,008
19,990
19,985
19,977
19,969
19,967
19,966
19,964
49,933
19,933
19,943

-(-19,943

4- 0;39
+ 0,22
4- 0,97
-f 0,04

— 0,03

— 0,02
-f- 0,03
-f 0,70
+■ 0,03
-f 0,07
-f 0,12

— 0,82
-I- 0,60

+ 0,7
+ 5,5
- 0,1
+ 0,2
-0,4
-f 2,8
-f 3,3
+10,3
-2,9
+ 22,6 +
+ 1,8

+ 3,5
-t-18,7

— 0,16

- 5,8

+ 0,03

+ 0,2

+ 1,04

-4,0

— 0,24

-1,0

+ 1,13

- 7,3

+ 0,94

— 3,9

+ 0,24

+ 5.3

+ 0,92

-5,3

+ 0,78

+ 0,04

+ 4,7

— 0,07

+ 2,3

+ 0,72

+ 1,6

— 0,14

+ 4,3

— 0,39

+ 3,6

+ 0,69

—11,0

+ 0,10

-1,0

+ 0,88

- 5,9

+ 0,94

+ 4,5

+ 0,21 1

+ 2,3

2

2
2
2

2

3

3

2

1
4-3
2—1

2

2

2

2

6

2

2

2

2
3
1

2
2

6
2

6
2

2
2
2
3

318

POSIZIONI MKDIK DI 2696 STELLK, ECC.

=1

p.

- A.R. media A
?"•«"- pel 0 ge-
'«"" m.jol8(i0

ariazio-

ne
annua

Dcclinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variazione
annua

\V- S
in
A.R. Declinaz.

IV.° delle J
osservazioni

37

, 1
9 C

» 24 44,59 +3,045

-10° 9'45,'2

■f 19';937

+ 0,08

- 6,1

2

38

9

24 56,96

3,045

1011 1,1

19,935

+ 0,61

—11,6

2

39

9

23 30; 39

3,045

9 48 28,4

19,930

-1- 0,60

—20,0

3

40

8

26 1,53

3,042

10 45 35,1

19,925

— 9,67

+ 6,1

2

44

9

27 18,58

3,037

12 3 22,2

19,912

—10,18

+ -1,2

4

42

9

29 46,08

3,034

1154 0,8

19,884

-f 0,14

+ 6,2

2

43

8

31 28,33

3,034

11 27 39,1

19,865

+ 0,16

- iJ

6

44

7

32 40,02

3,031

1154 36,0

19,830

— 0,24

+ 3,0

1

46

9

33 42,33

3,029

12 818,6

19,837

-f 0,40

-5,5

4

1 46

9

33 49,18

3,034

10 43 47,0

19,836

+ 0,56

-1,5

2

47

7

33 10,34

3,023

12 34 21,8

18,819

— 0,28

+ 4,9

3
1
3

48

7

35 46,60

3,032

10 41 19,2

19,810

+ 0,76

— 6,8

49

8.9

35 57,94

3,029

11 13 47,4

19,808

— 0,27

- 3,0

50

5.6

37 7,70

3,028

1122 21,6

19,791

— 0,02

+ 6,2

Q

51

8.9

38 22,41

3,030

10 18 44,2

19,773

+ 0,66

-4,5

4-3

B2

8.9

38 30,49

3,024

11 31 26,3

19,771

+ 0,12

+ 4,5

1

B3

8.9

39 27,17

3,029

10 20 20,5

19,737

+ 0,84

— 4.8

4

54

8

40 47,07

3,022

11 40 10,5

29,737

+ 0,38

- 2,6

2

55

8

40 51,46

3,029

10 712,6

19,730

+ 0,84

-10,3

3

56

9.10

41 0,81

3,022

11 37 57,0

19,734

— 0,07

— 0,6

2

1 57

8

42 31,59

3,020

11 43 14,0

19,710

— 0,03

—16,0

2

|58

8

42 31,66

3,020

1143 31,1

19,710

— 0,10

+ 1,1

2

' 59

6.7

43 7,01

3,020

1123 56,1

19,700

+ 0,62

+ 8,3

2

60

9.10

43 50,21

3,027

9 51 27,1

19,689

+ 1,02

+ 0,6

3

61

8

44 15,97

3,023

1010 5,3

19,082

+ 1,13

-6,0

2

62

7.8

44 16,00

3,025

1010 5,2

19,682

+ 0,50

- 5,1

2

63

7.8

43 0,49

3,022

10 35 39,3

19,666

+ 0,83

— 8,3

3

64

9.10

45 12,36

3,012

12 37 65,8

19,665

— 0,14

+ 0,1

2

1 '^^

9

45 56,64

3,024

10 2 30,4

19,632

f 0,77

+ 30,8

2

66

10

46 32,24

3,011

12 3719,1

19,611

— 0,09

- 0,6

1

67

8

48 30,92

3,014

1130 6,8

19,006

+ 0,16

+ 0,3

2

68

9.10

48 48,24

3,014

1122 53,6

19,601

— 0,06

+ 4,6

2

69

6.7

49 0,14

3,010

12 132,7

19,397

+ 0,08

+ 1,3

5

70

9

49 5,43

3,009

1217 30,1

19,593

— 0,11

- 1,2

3

71

8

50 30,57

3,013

1114 1,9

19,330

+ 0,07

+ 1,9

2

72

9

0 31 4,73

-f 3,009

-1132 3,2

-j- 19,338

+ 0,03

+ 2,2

2

DLL M. K. GIOVANNI SANTIM

319

3 t«

Gran-
(Iczzu

A.R. media
pel 0 gen-
ii a iu 18G0

Variazio-
ne

Declinazione

niedia pel 0

irciinuio 1800

Variazione
annua

w — s

in
A.R. Declinaz.

73

6.7

74

9.40

75

8

76

9

77

9

78

8.9

79

40

80

9

81

8.9

82

8

83

9

84

7

85

6

86

7

87

8

88

6.7

89

4.5

90

9

91

7.8

92

8

93

9

94

8

96

9

96

9

97

9

98

9

99

9

400

9.10

101

9

102

9

403

7

404

7

405

9

406

9

407

9

408

8

0 64 43,43
62 26,30

53 47,94

54 26,74

54 34,75

55 46,41

55 47,66

65 65,76

56 46,66

66 48,76

57 43,39
88 36,43
59 3,66
59 6,40

0 69 25,58
4 0 43,93

4 32,69
2 27,62
546,74

5 25,62
5 31,40
7 39,34

7 58,43

8 46,84

9 61,58
40 43,52
40 59,02
4149,21
42 4,92

42 52,28

43 3,61
43 30,69
46 29,62

46 52,87

47 40,93
4 47 50,72

+3,007
3,003
3,046
3,044
3,010
3,006
3,006
3,010
2,999
3,014
3,007
3,007
3,007
3,000
3,007
3,006
3,002
2,997
2,993
3,005
2,997
2,997
3,003
2,997
2,993
2,993
2,994
2,982
3,001
2,992
2,992
2,984
2,984
2,976
2,082

-1-2,983

-42 8 44,2
42 38 26,0
40 7 45,2
4014 3,9
40 59 -1,2
4125 3,9
4447 43,3+
40 36 50,3
42 25 24,4

9 52 52,4
40 48 29,4
40 43 44,9
40 35 22,2
4144 6,8
40 31 1,8
40 32 6,4
40 55 32,4
44 34 49,3
44 44 40,7

9 58 4,0
44 2 44,5
40 42 36,8

9 62 38,5

40 34 41,7

41 0 25,3
40 55 34,6
40 40 46,9

42 45 56,7
9 39 31,2

40 42 41,6
40 37 2,9
4168 17,7

14 20 23,0
42 8 44,4

1 1 20 43,4
-II 9 40,1

-f- 49,646
49,531
49,504
49,494
49,488
49,473
49,403
49,459
49,442
49,441
49,424
J 9, 402
49,392
49,391
49,383
49,354
19,336
49,314
49,246
49,243
19,240
19,180
49,479
49,158
19,129
49,420
19,400
49,091
49,072
49,049
49,044
49,031
48,975
18,936
[48,913

-I- 18,908

4- 0:44

—

0,38

+

4,0i

+

0,88

-f

4,05

+

0,10

—

0,04

+

0,25

+

0,30

+

0,75

+

0,44

+

0,52

+

0,44

+

0,53

-f

0,89

+

0,44

4-

0,24

+

0,51

+

0,33

—

0,08

+

0,46

4-

0,05

+

1,25

+

4,04

+

0,26

+

0,47

+

0,63

-h

0,01

+

1,38

+

0,55

-f

0,40

+

0,41

+

0,25

4-

0,16

+

0,22

+

0,09

4- 2;9
+ 3,3
— 3,5

4- 0=9

— 0,8
4-2,0
+ 0,1
+ 2,3

— 0,5

_ 4,8
4- 5,6
+ 0,0
-4,2
4- 2,3
4- 2,6

— 5,3
4-6,3
4- 4,5
+ 3=2

— 1,4

— 2,7

+ 0,8

— 3,5

— 5,3

+ 3,5

— 1=0

— 2,4

— 0,7

+45,7
+ 0,8
+ 3,0
+ 0,9

+ c'2,' :

+ 4,8
+ 3,8

— 2,1

6
2
4
3
2
3
4
2

. — 2
3
2
2

4
3
3
2

3
2

2
2

3

2

2
2

3
2
2
2

3
2

4
2

2
2
2

320

POSIZIONI MEDIE Dl 2696 STELLF,, ECC.

i

o

o .'-

= 5j
2 £

a.

Grnn-
dezza

4. R. Media
pel 0 geii-
naio 1800

Variazio-

11 e

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variazione
annua

W
A.R.

— S
n
Declinaz.

= CS

-109

i
7.8

h

1 20 29,32

-I- 2,990

—10° i;24,'0

-f 18,830

4- o;68

-i;3

2

no

7

20 47,87

2,976

11 37 44,4

18,821

— 0,08

-1,9

2

iU

9

21 6,34

2,983

10 45 57,7

18,811

+ 0,44

-3,7

3

ii2

8

21 40,56

2,970

1215 31,6

18,794

+ 0,31

+ 6,0

2

113

9

22 21,33

2,979

11 0 32,7

18,773

4-1,02

-2,4

4

444

8.9

22 57,54

2,977

1117 3,1

48,756

- 0,07

4-6,2

2

445

9

23 39,29

2,973

11 33 62,7

48,733

+ 0,44

— 0,6

3

446

8

24 42,09

2,986

10 1,56,8

48,716

+ 0,85

+ 3,3

2

447

8.9

24 51,02

2,977

10 68 43,2

18,696

+ 0,87

+ 4,6

4

418

8.9

25 34,48

2,976

11 1 4,6

18,674

+ 0,69

-4,0

2

449

7.8

26 4,91

2,987

9,44 6,1

18,656

4- 0,80

- 0,4

2

420

9

30 32,61

2,970

11 2 41,4

18,509

— 0,14

— 0,6

2

424

9

30 37,74

2,979

10 7 21,4

18,507

+ 0,02

-1,3

3

422

8

31 8,35

2,970

11 3 4,4

18,489

+ 0,21

+ 3,6

2

423

9.40

3142,91

2,966

1124 0,4

18,470

— 0,65

- 1,4

1

424

8

32 65,98

2,971

40 4113,8

48,428

— 0,19

- 3,7

2

425

8

33 19,50

2,978

9 67 7,7

48,445

4-0,42

- 1,0

2

426

9,40

33 20,10

2,953

12 33 42,4

18,414

+ 0,01

-0,9

2

427

5

33 41,00

2,972

10 32 44,0

18,402

4- 0,00

-3,5

2

428

9

34 12,83

2,970

10 40 36,0

18,384

4-0,19

+ 0,4

1

: 429

1

9

35 16,92

2,958

1 1 48 22,0

18,346

— 0,23

+ 9,3

2

430

9

36 26,17

2,957

11 46 68,1

18,305

+ 0,24

-1-0,9

2

434

9,40

36 37,64

2,953

12 710,9

18,297

+ 0,07

+ 4,1

3

432

7.8

37 30,69

2,954

12 0 22,7

18,266

+ 0,16

4-2,1

2

433

9.40

37 45,46

2,954

1138 37,0

48,257

+ 0,31

4-3,4

2

1 434

8

39 36,61

2,938

1117 68,6

48,190

+ 0,08

- 0,7

2

' 436

9

40 10,55

2,968

1018 2,6

18,169

— 0,14

+ 3,2

2

436

1

9

40 28,70

2,969

10 11 31,5

18,157

— 0,04

— 2,9

2

i 437

8.9

41 17,54

2,971

9 30 22,7

18,127

+ 0,11

-5,0

2

438

40

1 41 51,81

2,964

113163,3

18,106

— 0,33

-1,9

4

439

7.8

42 30,97

3,954

1123 51,6

18,082

+ 0,79

+ 2,0

2

140

6

42 42,57

2,954

1122 48,7

18,074

+ 0,62

+ 4,0

2

444

9

42 49,36

2,957

11 412,0

18,070

4-0,27

- 1,2

3

1 442

9

44 28,94

2,934

111166,1

J8,005

+ 0,15

+ 2,1

2

443

4.5

44 33,11

2,956

11 141,2

48,003

— 0,06

- 0,2

4

444

9.40

1 45 8,71

-)-2,964

—10 16 29,4

4-47,780

-0,32

+ 2.1

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

32i

o

o .i

2 t

= 5b

i °
a.

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1800

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennuio 4860

Variazione
annua

W
A.R.

— S
in

Declinaz.

1)

rz «

Zl en

445

9

h
4 4520,78

-I-2,'962

— 1025'24;4

-f-17';972

— 0,15

+ 0:3

2

446

9

45 38,56

2,954

44 9 42,8

17,901

3

147

8.9

46 45,44

2,953

44 6 24,4

17,918

+ 0,45

-5,6

1

448

8

47 23,49

2,939

42 49 2,9

17,892

— 0,04

+ 2,7

2

449

9

47 34,86

2,946

44 43 3,6

17,884

— 0,13

-1,7

2

4 BO

9

48 2,35

2,940

42 42 3,3

47,867

+ 0,18

+ 2,3

2

454

8.9

48 48,48

2,958

40 30 57,7

47,836

- 0,17

- 0,6

3

452

7

60 49,56

2,951

40 55 4,4

47,775

+ 0,74

+ 4,7

2 ;

453

9.40

50 36,99

2,941

14 52 4,9

47,764

+ 0,20

+ 3,3

2

454

9

51 4,30

2,931

42 38 37,9

47,745

4- 0,20

-1,4

2 '

455

9

51 42,45

2,937

42 2 56,9

47,749

-f- 0,33

+ 9,-l

2 1

456

7.8

54 53,87

2,938

44 58 48,0

47,740

— 0,20

+ 3,9

1

467

9.40

62 66,46

2,962

9 49 7,9

47,668

— 0,15

-6,1

2

458

8.9

54 43,02

2,938

44 43 33,8

47,643

-f- 1,34

- 1,9

2

469

8.9

64 57,53

2,926

42 4114,0

47,584

+ 0,22

-1,3

2

460

8.9

56 3,84

2,928

42 29 56,3

47,580

4-0,42

+ 1,0

1

464

7

57 22,45

2,925

42 32 2,3

17,482

— 0,08

+ 0.3

2 !

462

9

58 40,00

2,936

44 3122,9

17,447

+ 0,60

-3,8

2

463

40

59 43,23

2,943

40 52 37,8

17,401

— 0,01

+ 0,9

2

464

7.8

59 47,82

2,942

40 56 47,4

17,398

— 0,04

+ 4,1

2

465

9

69 33,46

2,946

40 39 36,6

17,387

— 0,05

-0,2

1 i

466

9

4 69 49,95

2,943

40 46 3,2

17,374

— 0,09

-4,3

2

467

9.40

2 0 46,54

2,940

11 9 7,1

17,333

+ 0,32

— 3,5

2

468

7

4 26,83

2,943

10 42 30,9

17,303

— 0,36

+ 4,4

4

469

9

4 48,32

2,942

10 45 16,5

17,288

-0,17

+ 1,5

2 i

470

9

2 52,78

2,938

11 5 2,2

17,240

+ 0,27

-0,7

1 1

474

9

3 45,35

2,922

121515,9

17,201

+ 0,30

+ 4,5

2

472

6

4 30,54

2,938

10 42 22,6

17,167

— 0,14

+ 8,0

3 !

473

9

6 40,56

2,942

10 2418,5

47,068

— 0,24

+ 0,7

3

474

9

6 49,45

2,937

10 49 7,3

17,061

-0,17

4-4,3

2

475

8.9

6 50,50

2,938

10 43 46,1

17,061

+ 0,41

-2,8

3

476

7.8

6,59 96

2,951

9 43 18,7

17,053

— 0,03

+ 4,0

2

477

9

7 31,06

2,930

1119 29,6

17,050

+ 0,46

-0,3

2

478

6.7

9 24,44

2,939

10 2816,7

16,944

— 0,66

-0,4

1

479

9.10

42 21,94

2,925

111817,9

16,801

+ 0,72

4-16,8

2

480

8.9

2 42 35,27

-f-2,925

—11 15 30,6

-f. 46,794

4-0,86

+ M

3

i

MI.

41

322

POSIZIONI MEDIE DI 2696 STELLF., F.CC.

1 o

^ 2

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 4860

\ariazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 4860

Vaiiazionc
annua

A.R.

- S
in
declinaz.

— N

. 1-

481

9

h

2 43 2,76

-f-2,'928

—41° 4 48,4

-f- 46,769

-f o:4i

+ 2;o

2

182

8

43 55,75

2,911

4215 5,2

46,726

-f 0,35

+ 5,7

3

183

9

44 54,42

2,929

40 50 23,7

46,681

4

\U

9

44 57,43

2,939

40 4 32,4

16,676

— 0,20

- 1,6

2

•185

40

44 59,47

2,905

42 33 51,9

16,676

-f 0,03

+ 0,6

2

186

6.7

45 40,65

2,921

44 24 64,2

16,666

— 0,48

+ 4,6

2

•187

9.40

45 52,44

2,928

40 60 30,3

16,632

+ 0,44

+ 0,2

2

-188

9

47 4,65

2,926

41 0 45,8

16,675

— 0,38

+ 2,4

2

489

7,8

48 40,88

2,926

40 49 66,4

16,618

+ 0,44

+ 0,3

2

-190

9

48 53,38

2,938

9 5134,6

46,483

-1-0,10

+ 0,5

2

491

8.9

49 0,51

2,919

41 46 37,2

46,477

-1-0,16

+ 4,4

2

192

8

49 4,25

2,938

9 52 27,4

46,474

— 0,38

— 2,8

2

493

9

49 64,66

2,901

42 30 46,8

46,432

+ 0,07

+ 3,4

2

494

9.40

20 38,45

2,898

42 40 7,9

46,396

— 0,53

— 6,5

2

495

9

20 58,98

2,898

42 36 33,2

46,378

— 0,36

+ 3,5

3

496

9

2145,42

2,929

40 24 45,1

46,339

— 0,25

+ 4,0

2

497

9

2147,09

2,917

4145 8,3

46,337

+ 0,28

—46,9

2

498

9

22 33,75

2,909

4143 36,9

46,297

+ 0,21

—64,6

2

499

9

22 54,82

2,933

40 4 33,2

46,280

— 0,19

-4,4

2

200

9

23 6,50

2,902

42 42 38,4

46,270

+ 0,24

+ 4,6

2

204

9

24 29,93

2,895

42 35 20+

46,498

. . . .

. . .

4

202

8

26 2,65

2,904

42 157,8

46,118

+ 0,19

+ 4>1

2

203

9

26 19,78

2,892

42 38 34,7

46,403

+ 0,48

- 2,8

3

204

8.9

28 43,00

2,922

40 30 9,7

46,006

— 0,29

+ 4,2

2

1 205

7

28 33,87

2,929

9 67 61,4

46,987

— 0,21

-5,2

2

206

40

28 62,97

2,894

12 32 27,7

45,969

— 0,66

+ 6,3

2

207

8

28 13,38

2,892

10 3011,8

45,952

— 0,67

+ 3,3

4

208

9

29 0,54

2,890

12 38 27,5

16,963

+ 0,20

+ 1,2

2

209

7

29 29,47

2,902

1146 42,0

15,937

+ 0,69

+ 4,3

2

1 210

8

30 21,65

2,898

14 48 36,8

16,891

+ 0,07

+ 7,2

2

1 211

9

31 14,50

2,892

12 21 9,4

46,846

— 0,68

+ 6,9

2

212

8

34 23,77

2,896

1159 36,3

16,836

— 0,08

+ 4,0

3

213

40

34 40,12

2,892

121617,0

16,821

— 0,35

+ 5,5

4

214

8

32 31,52

2,890

42 2117,7

16,775

+ 0,26

+ 6,9

2

215

6

32 47,67

2,888

42 28 4,9

45,760

— 0,24

+40,3

4

1 216

i

9

2 35 43,66

-f-2,901

—11 23 31,4

-f- 46,599

-0,11

+ 2,0

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTIM

323

o
o .-

c u
3 be

^ 2

1 a.

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 4860

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennuio 4860

Variazione
annua

W
A.R.

— S
in
Declinaz.

Num. delle
osservaz.

1
217

9

h

2 35'53;43

-f2,907

—44° 0'22,'3

+ 46;o90

— o;46

+ o;4

3

1 218

9

36 58,84

2,884

42 29 39,6

45,631

+ 0,27

+ 3,6

2 i

219

8.9

38 28,28

2,878

42 45 44,2

45,447

+ 0,44

+ 0,3

2

: 220

9

38 54,84

2,894

44 44 47,4

45,424

+ 0,48

+40,2

3

22-1

9

39 47,05

2,887

42 6 65,9

46,374

. . . .

. . .

2

222

7.8

42 32,43

2,899

41 7 57,6

45,220

+ 0,31

-4,9

4

! 223

9.10

42 47,92

2,945

40 6 35,5

46,203

— 0,54

-4,5

2

224

8.9

43 38,14

2,883

42 6 39,5

45,456

+ 0,08

+ 4,0

2

225

6.7

46 4,09

2,914

40 4 7,7

45,019

— 0,22

- 4,6

* \

220

7.8

47 24,07

2,897

41 0 57,2

44,941

+ 0,46

+ 4,3

2 1

1 227

1

8.9

47 29,42

2,887

4139 45,4

44,933

+ 0,24

+ 1,8

2 j

228

9

49 2,45

2,912

9 59 36,+

44,842

. . . .

. . .

^ i

229

8

50 9,40

2,896

40 56 26,3

44,776

— 0,40

+ 4,9

3

230

9

60 53,99

2,873

42 48 34,3

44,732

— 0,08

+ 5,4

2 1

231

7.8

51 30,38

2,868

42 34 6,5

44,696

+ 0,08

+ 2,0

2

232

7

52 0,45

2,905

40 2049,4

44,667

— 0,04

+ 4,4

1

2 1

233

9.10

52 9,73

2,885

44 30 50,2

44,657

— 0,43

+ 0,3

2

234

8

52 40,23

2,896

40 50 8,8

44,626

— 0,30

-2,6

3

235

8.9

54 7,96

2,899

40 35 23,4

44,538

+ 0,14

-4,9

3

236

9.10

54 30,04

2,893

40 53 8,6

44,516

— 0,32

+ 3,6

2 1

227

6.7

55 9,23

2,899

40 30 57,9

44,477

+ 0,40

- 4,4

2

238

7.8

66 48,44

2,884

44 3146,0

44,377

— 0,34

4-6,1

4 :

239

9

67 24,94

2,889

44 0 9,5

4 4,340

— 0,42

-3,4

2

240

8.9

57 48,94

2,880

4133 20,1

44,314

+ 0,34

+ 0,6

2 I

241

40

57 51,98

2,881

4127 51,0

44,314

— 0,40

+ 7,9

2

242

7

2 69 48,07

2,894

40 47 43,0

44,492

— 0,25

- 0,4

3

243

8.9

3 4 49,23

2,862

42 24 55,5

44,098

— 0,09

—601,9

2 .

244

8.9

4 40,63

2,902

40 5 3,1

44,076

— 0,23

- 5,4

3

!245

8

2 54,83

2,900

40 6 37,6

43,999

— 0,29

+ 1,-

3

210

0.7

4 7,82

2,873

4139 45,0

43,923

— 0,23

+ 6,8

4

' 2i7

9

4 46,39

2,873

4138 0,3

43,914

+ 0,07

-0,6

2

218

9

5 47,40

2,862

42 8 37,6

43,817

+ 0,40

+ 0,7

4

249

8

6 37,07

2,890

40 3125,3

43,765

— 0,05

-3,5

3 1

250

7.8

7 46,63

2,895

40 42 35,8

43,692

— 0,46

-3,8

4

j 251

9

9 33,61

2,867

44 43 57,2

43,577

— 0,04

- 1,8 j

2

252

6.7

3 9 35,45

+2,853

—12 30 47,4

+ 43,575

+ 0,40

+ 0,2

3 .

324

POSIZIONI MEDIE DI 2696 STELLE, ECC.

o

=3 bo

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 geii-
najo 1860

Variazio-

iie

annua

Declinazione
media pel 0
geiinajo 4860

Yariazione
annua

A.R.

-S
n
Declinaz.

Num. delle
osservaz.

253

9 <

h

i 40'34;C3 ■

f2';867

-44°44' 9;'4

-}-43;544

4- o;o4

— 2;'o

2

254

9

40 38,59

2,869

44 34 4,4

43,507

+ 0,00

— 6,1

3

255

7

44 44,89

2,879

40 67 23,3

43,468

— 0,20

+ 0,1

1

256

9

44 46,68

2,877

44 6 6,7

43,466

+ 0,28

— 3,6

1

257

9

42 48,83

2,896

9 69 32,8

43,399

— 0,08

+ 2,5

2

258

8

42 54,03

2,860

44 55 8,2

43,364

— 0,09

— 0,1

3

259 1

9

44 3,33

2,879

40 54 9,4

43,284

+ 0,44

-6,0

4

260

9

44 56,47

2,888

40 49 21,6

43,227

— 0,25

+ 1,5

2

261

9

45 46,44

2,894

40 917,7

43,205

— 0,05

+ 3,3

2

262

9

43 39,37

2,897

9 49 48,6

43,479

+ 0,48

- 0,2

3

263

8.9

45 56,76

2,854

12 12 13,0

43,462

+ 0,30

+ 4,4

3

264

8

46 34,40

2,859

44 60 68,3

43,449

— 0,43

+ 6,6

2

2G5

9

46 38,22

2,879

40 44 39,7

43,444

+ 0,44

-4,9

4

266

9.40

47 58,48

2,875

40 64 68,5

43,027

— 0,82

+ 2,9

4

267

9

49 44,65

2,892

9 56 42,4

42,943

— 0,24

-4,5

4

268

9

49 69,29

2,890

40 0 40,9

42,891

+ 0,40

+ 3,6

2

269

5.6

24 20,67

2,856

44 46 28,2

42,800

— 0,76

+ 5,7

3

270

8.9

22 6,46

2,877

40 39 34,8

42,750

— 0,31

- 0,3

2

274

40

22 22,69

2,892

9 48 54,5

42,730

+ 0,01

-0,7

2

272

8

22 36,24

2,869

44 2 26,0

42,746

+ 0,06

+ 3,4

2

273

8

23 48,87

2,858

44 37 31,6

42,667

+ 0,19

+ 2,3

2 1

274

7

23 56,04

2,884

40 42 46,2

42,624

— 0,59

- 3,7

4

276

9.40

23 67,02

2,853

44 50 34,3

42,623

+ 0,59

-4,7

3

276

9

24 4,46

2,854

44 55 34,9

42,648

+ 0,71

+ 0,5

2

277

9

24 34,67

2,852

44 64 49,8

42,584

+ 0,27

+ 4,8

2

278

9.40

24 60,28

2,844

42 47 67,4

42,564

+ 0,20

+ 3,4

2

279

9

25 48,47

2,840

42 26 29,2

42,498

— 0,31

+ 2,1

2

i 280

3.4

26 20,67

2,887

9 66 0,3

42,460

+ 1,78

-4,8

3

284

8.9

26 34,38

2,835

44 39 0,9

42,445

+ 0,43

-2,3

4

282

9.40

26 64,22

2,889

9 49 25,0

42,425

— 0,08

-1,6

3

; 283

9

27 38,09

2,837

42 32 21,2

42,372

+ 0,07

+ 2,1

2

1 284

9

28 4,06

2,878

40 22 25,7

42,344

— 0,36

— 0,3

2

1 28E

) 8

29 42,73

2,872

40 39 27,0

42,203

4

28f

) 6.7

29 47,69

2,852

44 39 50,2

42,256

+ 0,02

- 2,8

3

28-

r 9

30 44,41

2,884

40 7 32,3

42,456

— 0,67

+ 1,1

2

28!

i 9

3 34 44,83

+2,844

—42 0 24,6

-f 42,422

+ 0,34

+ 7,2

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

325

1 e

1 I

«s .-

1 =

S

G.nn-

P dezzu

u

A.R.iiiciliii
pel 0 j:on-
iiiiio 1800

Vurinzio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variaziune
annua

W — S

in

A.R. Declinaz.

28!

) 9"

h

3 31 3i;08

-f-2,831

— 12 42 10';0

+-12;i03

-)-o:io

+ i:'5

(

3 ;

29(

) 8

31 40,63

2,851

1139 50,4

12,092

— 0,23

+ 2,7

3

29

6

32 44,06

2,866

10 53 27,1

42,016

+ 0,02

+ 1,7

2

292

7

33 42,26

2,855

1124 7,9

41,985

+ 0,12

+ 0,0

2

293

8.9

33 64,53

2,848

1 1 43 50,6

11,935

+ 0,02

+ 0,5

2

294

' 7

34 35,31

2,837

12 15 23,9

44,888

— 0,31

-4,1

2

296

8

35 8,37

2,859

11 817,6

11,849

-3,74

+ 4,8

2

296

9

35 28,57

2,875

1046 36,5

11,824

+ 0,28

+ 0,0

3

297

9.10

35 30,51

2,872

1011 4,2

11,822

+ 0,10

- 4,2

1

298

9

36 6,74

2,862

10 67 44,9

11,780

— 0,06

+ 0,8

2 '

299

3

36 32,75

2,875

1014 26,5

11,749

+ 0,11

—25,9

3

300

6

36 52,64

2,861

10 65 51,6

11,726

+ 0,22

-6,2

2

301

8

37 1,36

2,879

10 2 68,4

11,716

— 0,20

+ 0,9

2

303

8.9

37 52,87

2,830

12 30 7,3

11,653

— 0,28

-0,2

2

1 303

8

38 2,20

2,855

1113 3,3

11,642

+ 0,00

-3,1

3

304

6

39 31,63

2,828

12 32 36,3

11,536

— 0,25

-1,3

3

305

8.9

39 61,63

2,857

11 4 7,2

41,512

. . .

. . .

2

I 306

8.9

39 52,79

2,882

9 52 47,1

11,510

— 0,06

O 0

J"*

2

307

8

40 29,27

2,839

1155 34,6

11,467

+ 0,32

-0,8

2

308

8.9

41 51,08

2,833

12 12 20,3

11,370

— 0,57

-2,8

2

309

9.10

42 36,09

2,836

42 2 4,9

11,315

— 0,45

+ 0,3

2

1 310

8.9

43 25,59

2,844

4134 40,0

11,250

— 0,43

+ 2,2

2

311

8

43 44,64

2,861

40 44 45,4

11,232

+ 0,05

- 5,7

3

312

8.9

44 19,40

2,873

10 9 45,7

11,191

— 0,02

+ 2,4

3

313

9

44 22,66

2,829

12 47 44,3

11,187

— 0,07

+ 3,6

2

314

8.9

45 13,32

2,856

40 56 54,2

11,126

+ 0,41

— 3,8

2

315

7.8

46 18,92

2,826

42 23 33,4

11,119

— 0,30

+ 4,6

2

316

7.8

46 43,95

2,854

10 57 50,9

11,015

— 0,20

+ 0,7

2

317

9

47 34,41

2,856

10 50 61,1

10,953

— 0,21

+ 4,0

3

! 318

7

47 52,08

2,875

9 56 10,4

10,932

+ 0,20

-1,2

3

319

9

48 7,61

2,851

11 6 32,7

10,912

— 0,13

- 3,5

2

320

8.9

48 44,47

2,827

12 13 42,6

10,908

+ 0,03

+ 0,5

2

321

6.7

48 41,41

2.822

12 30 39,6

10,872

+ 0,05

+ 2.2

2

322

9

49 20,27

2,857

10 44 60,1

10,821

— 0,31

-177 ,2'

2

1 323

8

49 32,43

2,851

11 4 7,2

10,810

+ 0,03

-1,4

2

324

7 .

J 49 51,77 ■

f 2,840

— 11 15 48,3 -

f 10,785

— 0,28

-1,1

326

POSIZIOM MKDIE Dl 2696 STELLK, FCC.

o
? •-

1 ^ in

1 '^

Gran-
dezza

A.R. media ■■
pel 0 gen-
naio 4860

^ariazio-

ne

annua

Decliiiazione

media pel 0

gennaio 4860

Variazione
annua

W — S

in
A.ll. Declinaz.

<u ■£

~ 0

325

7

h

J 49 55;36 -

f2',868

_40" 9 39,1 -

^-10,'781

■h o;o7

+ 6,2

3

326

8

60 56,05

2,870

10 6 27,8

10,700

— 0,45

+ 2,5

2

327

9.40

60 56,09

2,833

416145,5

10,700

— 0,45

+ 1,5

2

328

9

61 9,94

2,824

12 18 50,6

10,689

-1-0,01

+ 0,3

2

329

8

64 38,45

2,887

9 24 9,4

10,654

-1- 0,23

-0,8

2

330

9

62 2i,74

2,833

41 60 11,3

10,600

— 0,01

+ 0,9

2

331

8

62 42,27

2,863

10 22 54,1

10575

— 0,16

+ 2,7

3

332

8.9

52 56,31

2,855

10 43 28,4

10,658

— 0,24

-0,3

3

333

9

53 35^14

2,848

11 4 2,0

10,509

— 0,46

+ 4,1

2

334

9

54 44^97

2,852

10 50 47,9

40,460

-f 0,36

+ 9,1

2

335

9.10

64 45,04

2,852

10 50 48,6

10,460

+ 0,18

- 3,1

2

336

8.9

6i 23,43

2,870

9 58 41,3

10,448

— 0,03

+ 6,6

3

337

9.40

55 22,96

2,851

10 62 29,0

40,370

— 0,64

-2,8

2

338

8

66 54,26

2,832

1148 26,0

10,336

+ 0,29

+ 1,1

i

339

9

56 48,93

2,83i

1148 17,0

40,306

.

. .

2

340

8

66 20.45

2,824

12 8 11,7

10,296

.

. . .

4

311

9

60 3o,41

2,822

12 12 50,7

10,291

— 0,08

-1,8

4

342

8.9

57 26,04

2,824

42 8 8,9

10,221

+ 0,08

-0,9

4

343

9

57 39,30

2,850

10 48 57,9

10,205

+ 0,01

+ 1,7

2

' 344

1

8

67 45,36

2,855

10 3712,8

10,197

— 0,26

+ 0,3

3

346

8

68 20,62

2,822

1211 0,4

10,152

— 0,20

-3,5

4

: 346

9

59 21,90

2,823

42 4 49,3

10,160

— 0,28

-0,1

2

347

9

3 69 43,77

2,819

1217 30,2

10,018

+ 0,09

— 0,3

2

348

6.7

4 0 34,49

2,864

10 8 6,8

9,984

— 0,32

- 0,8

5

349

9

0 58,49

2,829

1 1 45 14,3

9,953

— 0,06

-3,2

3

! 350

9

4 0,43

2,866

40 28 59,0

9,951

— 0,36

-1,2

2

351

8

2 42,73

2,869

9 49 25,6

9.822

+ 0,44

+ 1,2

3

352

9.40

3 5,58

2,867

9 67 57,8

9,792

— 0,40

+ 2,7

2

353

9

3 42,26

2,864

10 3 20,6

9,783

— 0,07

+ 1,4

2

354

9

3 29,78

2,853

10 32 37,3

9,701

+ 0,06

+ 0,3

3

i 35&

7.8

4 7,76

2,829

1142 0,6

9,712

— 0,15

+ 3,7

3

356

9

4 60,96

2,860

101112,5

9,687

+ 0,44

+ 1,1

2

357

8.9

5 30,97

2,846

10 49 39,9

9,606

+ 0,01

+ 2,2

3

358

8

5 63,90

2,844

10 65 44,1

9,670

+ 0,03

-3,6

2

35£

8

6 49,58

2,807

12 39 18,7

9,505

+ 0,02

+ 1,9

3

1 36C

t 8

4 6 60,60

+2,847

— 10 44 43,2

-1- 9,504

— 0,11

+ 0,3

2

nV.L M. E. GIOVANNI SANTINI

327

o

Is t

= be
K o

s.

Gran-
(lezza

A.lt. media
pel 0 gen-
iiiiio 4800

1

Variazio-

ne

annua

Di'clinazione
media jiel 0
gennaio 4860

Vaiiazionc
annua

A.R.

'— s
in
Dcclinaz.

361

9.40

h

4 6' 60','77

4-2,834

— 41°23 38;0

^ 9;604

— o;i9

- 0,"7

2

3C2

9

7 28,09

2,810

42 30 20,3

9,436

-f 0,00

4-2,2

2

363

9

7 43,81

2,808

42 33 3,7

9,436

— 0,01

4-1,2

2

364

5.6

7 44,29

2,850

40 36 23,6

9,434

— 0,21

-1-1,9

3 {

365

8

8 9,49

2,843

40 65 27,6

9,403

— 0,32

4- 0,7

2

366

8.9

9 42,69

2,855

40 48 43,7

9,399

. . .

2

367

7.8

9 66,42

2,833

40 26 45,2

9,263

— 0,19

-0,8

3

368

9

40 49,22

2,830

44 28 58,0

9,233

.

• .

2

369

9.10

42 41,94

2,847

40 39 4,0

9,089

— 0,01

4-1,9

2

370

9

42 42,83

2,816

42 4 48,8

9,088

— 0,26

^-4,2

2

371

40

42 38,17

2,858

40 6 43,7

9,053

- 0,.'l

4-4,5

2

372

9

42 55,97

2,844

40 55 4,5

9,031

4-0,03

-1-0,8

3

373

7

43 20,93

2,801

12 44 22,1

8,999

— 0,12

-0,3

3

1

374

9

43 22,08

2,805

42 33 23,4

8,997

-f 0,33

— 0,3

2 !

375

8.9

43 32,68

2,819

41 53 57,2

8,984

-f 0,01

4- 3,0

2

376

9

43 34,44

2,842

40 30 21,0

8,981

— 0,13

-4,0

3

377

8

44 29,07

2,820

4160 6,6

8,910

— 0,06

— 3,0

2 1

i

378

9

45 7,64

2,817

41 59 27,2

8,800

4- 0,02

+ 4,2

1 1

379

8

43 23,97

2,833

4017 6,3

8,838

— 0,33

4-1,4

1 {

380

9

45 24,88

2,814

42 6 4,6

8,837

— 0,18

+ 2,1

3

381

9

45 23,41

2,817

4157 65,8

8,836

4

382

8.9

45 61,03

2,851

40 22 23,6

8,803

_ 0,09

- 4,7

2 I

383

9.40

47 3,62

2,845

40 36 8,9

8,707

— 0,21

4-2,4

1 !

' 384

9.40

47 20,63

2,796

42 50 41,0

8,683

— 0,42

-40,6

4

385

9

47 21,44

2,795

12 53 23,3

8,084

— 0,07

- 4,8

3

386

9

47 56,92

2,798

42 30 30,5

8,637

+ 0,24

+ 4,2

2 i

387

9

48 2,89

2,801

42 37 24,2

8,630

4- 0,09

- 4,2

3

388

8.9

48 22,65

2,843

40 42 26,3

8,603

.

. . .

4

389

8.9

49 4,42

2,836

40 64 33,5

8,333

- 0,J7

-4,5

3

390

7

49 2,56

2,832

40 44 57,7

8,351

— 0,05

-}-4,3

2

1 391

9

49 40,40

2,827

44 22 43,2

8,341

+ 0,33

- 2,3

3

392

9

49 47,75

2,838

40 52 6,3

8,494

4-0,20

+ 1,0

1

393

9

20 25,88

2,821

44 38 48,7

8,441

— 0,13

+ 0,2

2

394

9.10

21 4,24

2,851

40 45 1,0

8,394

-f 0,08

-0,9

3

395

9

21 42,01

2,803

12 27 3,4

8,370

— 0,11

+ 6,1

2

396

9

4 21 23,53

-f2,803

— 42 49 40,9

+- 8,365

— 0,07

+ 2,3

2

328

P0SI7.10M MEDIE Dl 2696 STELLE, ECC.

>■

= to

Z ?
a.

Gran-
dezza

1
A.R. media ^
pel 0 gen-
naio 4860

k'ariazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 1860

Variazione
annua

W-S

in
A.R. Declinaz.

IVum. delle
osservaz.

397

7.8 i

h

1 21 36;73 -f 2,806

— 1219 2,6

■f 8;336

— 0,25

-o;'5

6

398

8.9

21 53,04

2,838

10 50 53,5

8,326

+ 0,07

+ 1,2

4

399

9

22 43,08

2,839

10 47 21,3

8,238

— 0,21

+ 3,4

2

400

8

23 40,56

2,814

1152 0,3

8,183

— 0,23

- 6,3

3

401

8.9

23 50,68

2,831

10 13 18,2

8,170

— 0,06

+ 0,8

3

402

9

24 13,90

2,801

12 2818,0

8,139

4-0,34

-2,8

2

403

8.9

24 54,13

2,846

10 25 32,1

8,085

+ 0,13

+ 2,2

3

404

40

23 33,20

2,857

9 54 28,7

8,033

— 0,26

+ 1,7

2

405

9.10

25 37,15

2,850

1013 20,1

8,027

— 0,01

— 2,7

2

406

6.7

26 35,33

2,791

12 50 23,2

7,950

— 0,17

+ 0,9

3

407

9

26 38,43

2,860

9 46 1,0

7,946

— 0,08

+ 2,5

2

408

8

26 41,28

2,829

11 7 38,6

7,940

— 0,42

— 181",0

2

409

6.7

26 45,56

2,830

11 6 4,8

7,936

— 0,23

-2,0

2

410

9

27 7,28

2,810

11 58 48,0

7,906

+ 0,04

- 3,3

1

411

9

27 46,18

2,792

12 48 26,8

7,895

+ 0,11

— 2,0

2

! 412

8.9

27 53,73

2,809

12 0 46,2

7,844

+ 0,07

+ 2,6

4.5

413

8.9

28 6,73

2,811

11 55 48,8

7,828

— 0,22

+ 3,6

2

414

7

28 34,11

2,833

10 1 38,1

7,790

— 0,21

— 6,0

2

1 415

9

28 53,09

2,812

11 51 52,2

7,764

— 0,17

+ 1,4

1

416

10

29 47,26

2,847

40 16 19,8

7,691

— 0,12

+ 0,4

3

417

8

29 49,25

2,818

113315,3

7,689

— 0,23

-2,4

2

i 418

9

30 18,79

2,849

1010 51,4

7,650

— 0,14

-1,3

2

419

9

30 46,32

2,850

10 8 9,6

7,612

+ 0,35

- 3,2

2

420

8.9

30 53,68

2,803

12 9 3,4

7,602

+ 0,14

— 1,6

6

421

9

31 20,43

2,803

12 9 50,2

7,666

— 0,05

-0,7

1

422

9.10

32 19,19

2,830

10 3818,8

7,483

- 0,20

-2,5

3

1 42a

5

32 22,11

2,798

12 2414,0

7,482

- 0,06

+ 2,2

2

424

\ 8

32 53,69

2,789

12 48 28,3

7,439

. . .

1

42E

) 8.9

33 10,82

2,830

10 58 22,2

7,417

— 0,29

— 7,2

3

i42(

) 8.9

33 63,13

2,831

10 34 11,3

7,360

+ 0,04

- 0,2

4

|42'

r 9.10

34 8,94

2,834

10 47 3,4

7,338

-t-0,14

-4,2

2

42i

? 9

34 13,05

2,844

10 20 32,6

7,332

— 0,29

- 5,0

2

42

) 7.8

33 11,32

2,789

12 44 54,1

7,253

— 0,29

+ 6,0

3

43

} 8.9

33 16,53

2,806

11 58 67,0

7,246

+ 0,04

-0,9

2

] 43

1 8.9

33 24,71

2,809

11 61 64,4

7,234

— 0,17

-4,3

2

43

2 9

4 33 35,73

-)-2,808

— 11 64 60,7

-1- 7,219

+ 0,18

+ 0,2

3

t)EL M. E. GIOVANNI SANTINI

329

Numero 1
progressive

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 j,'en-
naio 1860

Variazio-

ne
an nil a

Deelinazione
media pol 0
gcnnuio I8U0

Variazione
annua

A.R.

— S
in
Declinaz.

s z
= s

2: = 1

1
433

7

h
4 37 9>1

+2,829

— lO" 50 52,0

+ 7"092

— o;'2o

-1,8

2

43i

40

38 40,24

2,818

112518,7

6,936

+ 0,22

— 6,1

2

435

8

39 18,95

2,798

1212 24,3

6,915

— 0,00

— 1,1

2

436

7.8

39 35,88

2,808

1149 5,6

6,892

— 0.17

— 0,5

3

j 437

9.10

40 66,11

2,819

1 1 20 20,3

6,782

— 0,23

+ 0,2

2

438

9

41 24,89

2,822

111051,2

6,743

— 0,20

+ 0,6

4

430

7.8

41 34,51

2,856

9 43 27,4

0,730

— I,0i

-2,1

1

440

9

41 36,19

2,817

1125 28,9

6,727

— 0.09

+ 0,6

2

|44,

9

41 51,00

2,823

11 7 12,9

6,706

+ 0,14

+ 1,9

3

: 442

9

42 41,93

2,831

10 iS 38,6

6,0.37

+ 0.12

+ 4,2

2

443

9

42 4!»,36

2,829

10 50 20,3

0,622

+ 0,28

-0,7

3.4

j 444

8

43 9,74

2,796

12 17 21,6

6,399

— 0,01

+ 0,5

2

445

8.9

43 15,10

2,803

41 69 33,4

0,591

+ 0.31

-M

4

446

8.9

43 30,46

2,789

42 33 64,1

6,362

+ 0,01

+ 8,0

2 .

,447

8

44 4,25

2.853

9 47 33,8

0,323

— 0,70

— 0,2

3

j 448

9

44 29,35

2,791

12 28 54,6

6,488

— 0,26

+ 2,6

*

449

j

8

45 9,54

2,798

121110,3

6,433

+ 0,11

— 2,3

4

; 450

8

45 58,24

2,831

10 43 33,6

6,363

— 0,57

— ij

4

' 451

8

46 23,50

2.832

9 47 31,1

6,328

— 0,37

-1,2

3

452

9

47 11,70

2,826

10 52 32,1

0,263

— 0,40

- 2,5

4

453

8

47 29,47

2,816

1121 4,0

6,239

— 0,04

+ 0,0

2

454

9

47 55,39

2,825

10 37 0,6

0,201

— 0,22

+ 2,0

3

455

9

48 19.80

2.810

1130 23.7

6,170

— 0,23

+ 2,7

2

45(i

9.10

48 48,50

2,832

10 37 44,5

6,130

1

j 457

9

48 59,03

2,821

11 6 35,0

6,116

— 0,33

— 2,9

2

! 458

8

50 21,32

2,782

12 45 58,8

5,997

— 0,13

+ 0,6

3

' 459

9

51 20,09

2.846

9 38 47.6

5,910

— 0,88

+ 1,5

4

460

9

51 32.03

2,848

9 53 35.4

5,902

— 0,53

- 3,7

3

461

7.8

53 48,26

2.832

10 31 6.9

5,796

— 0,22

-2,4

2

462

9

52 54,12

2,782

12 43 31,3

5,787

+ 0,12

-0,9

2

463

8.9

52 59,82

2,633

10 32 0,5

3,779

— 0,54

+ 2,3

3

I 464

5.0

53 13,13

2,834

10 28 20,0

5,761

- 0,61

+ 7,2

3

! 465

5

63 25,58

2,781

12 44 49,1

5,744

- 0,10

+ 4,2

4

400

8

53 27.S;i

2,784

12 38 23.3

5,711

.

. .

4 ,

i

467

6.7

53 54,42

2,781

12 43 37.2

5,704

4

408

7.8

4 5i 28,88

+2,811

— 1125 5,0

+ 5,635

— 0,06

+ 1,8

1

'

ViL

42

330

POSIZIOM MKDIE DI 2696 STELLli, ECC.

1 °

o . 1

2-S

Gran-

.4.R. media

Variazio-

Declinazione

W

— S

(U CO

=^ ?;

Variazione

-^ >

£ t
SO

p.

dezza

pel 0 L'eii-
liaio iS60

11 e
annua

media pel 0
gL'imaio 1860

annua

A.R.

n
Declinaz.

K °

4C9

8

li

4 54 32;73

+2,817

— \\ 9 66^4

-f- 5;'651

— o;()8

+ 2,1

4

470

9

53 12,92

2,818

11 8 24,9

6,595

— 0,34

-6,8

4

474

9.40

63 20,03

2,817

1110 6,1

5,575

+ 0,44

- 0,9

2

472

9

53 33,09

2,814

1118 1,9

5,565

— 0,09

— 2,3

2

473

8

56 4,07

2,778

12 51 3,7

5,522

-f 0,06

+ 9,5

2

474

9.40

56 16,90

2,795

12 6 23,6

5,504

- 0,11

+ 0,6

2

475

9

66 27,83

2,782

12 38 27,9

5,489

— 0,29

+ 0,6

4

476

7.8

67 23,73

2,824

10 60 6,0

6,410

— 0,30

- 1,6

3

477

9

57 25,58

2,788

12 22 40,1

6,408

— 0,09

+ B,5

4

478

9

58 4,64

2,812

1122 27,9

6,363

.+- 0,28

+ 1,9

3

479

8

68 14,58

2,800

1153 20,0

5,338

— 0,18

+12,1

4

480

9

58 39,58

2,784

12 3139,6

5,303

+ 0,01

-3,1

2

481

8.9

58 50,60

2,843

10 118,1

5,288

— 0,27

+ 0,1

2

482

9.10

69 21,04

2,836

1018 34,8

5,245

— 0,27

+ 1,6

2

483

7.8

59 34,89

2,829

10 36 47,1

5,226

— 0,37

+ 1,3

3

484

8.9

4 39 64,79

2,800

1150 27,7

5,197

— 0,13

+ i,9

5

483

40

5 0 24,59

2,798

41 54 57,5

5,156

+ 0,11

+ 1,6

3

480

6.7

0 54,09

2,780

12 40 32,9

5,113

— 0,31

+ K&

3

487

7

1 20,77

2,777

12 46 32,5

6,077

— 0,10

+ 3,9

2

488

9

2 47,50

2,781

12 39 3,3

4,996

— 0,04

+ 3,9

2

489

8

2 48,21

2,812

1118 38,2

4,953

.

2

490

9

3 0,11

2,790

1212 40,1

4,936

+ 0,15

+ 0,3

6

491

9

3 42,88

3,803

1139 43,0

4,876

+ 0,29

+ 1,6

1

492

7.8

4 2,09

2,799

4149 33,7

4,849

— 0,02

+ 0,0

2

493

9.10

I 21, li

2,776

12 47 34,2

4,823

+ 0,00

+ 3,6

1

494

6.6

4 29,30

2,794

12 134,1

4,810

2

493

7

4 51,00

2,794

12 4 34,1

4,780

— 0,28

- 4,3

2

490

9

5 42,81

2,790

1 1 68 20,7

4,706

+ 4,07

— 7,0

4

497

9

6 45,30

2,823

10 48 12,0

4,617

+ 0,23

+ 4,2

3

498

8

6 54,47

2,800

1129 23,5

4,604

+ 0,03

+ 3,0

2

! 499

8.9

8 33.47

2,783

12 2158,8

4,'i64

+ 0,14

+ 2,2

2

500

8.9

8 49,63

2,773

42 3319,8

4,441

+ 0,34

+ 0,2

"2

501

8.9

0 10,iO

2,781

12 31 43,6

4,403

+ 0,20

— 2,9

4

502

9

9 33,i'i

2,831

10 24 8,9

4,379

— 0,40

+ 0,1

3

503

7

9 37,48

2,805

1 1 30 44,8

4,373

+ 0,13

+ 2,2

2

504

8

5 9 68,69

f2,807

— 112514,8

4,343

— 0,14

- 4,7

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

331

1 o
! = .C

5 To
K =

Gran-

(JCZZII

A.R. media
pel 0 geii-
naio 18G0

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaiu 1860

Variazione
annua

W — S

in
A.R. Declinaz.

4>

^ —

505

8

h

5 11 20,00

-f-2,783

— 12'25'47;i

-I- 4','227

— 0,28

-1,0

2

500

8,9

12 5,29

2,825

10 39 22,2

4,103

— 0,34

-1,6

3

607

8

12 23,27

2,834

10 14 41,7

4,137

— 0,10

-3,0

2

508

9

42 27,08

2,810

41 17 17,9

4,131

-f 0,24

-0,4

3

509

8.9

12 45,66

2,819

10 53 45,1

4,104

— 0,38

-2,1

2

510

7.8

12 46,52

. . .

10 53 50,5

4,104

— 0,38

-1,2

2

511

8.9

13 6,72

2,812

1110 54,4

4,073

4- 0,30

-0,7

2

512

9

13 27,04

2,836

10 8 62,1

4,045

+ 0,57

4-2,7

i

513

8.9

44 4,45

2,824

10 4013,4

3,992

— 0,08

-1,1

2

514

9

15 35,66

2,786

12 13 59,3

3,946

-1- 1,10

-1,3

2

615

7.8

16 58,85

2,826

10 3311,1

3,742

— 0,01

- 2,0

2

510

8

16 59,20

2,808

11 20 15,8

3,742

+ 0,44

-2,7

2

517

10

47 3,27

2,789

12 6 44,5

3,736

+ 0,10

- 0,2

3

618

9

17 31,19

2,786

1214 58,7

3,698

+ 0,44

- 2,0

2

519

9

18 0,51

2,813

11 7 20,7

3,046

— 0,01

-2,5

2

520

6

18 25,49

2,828

10 27 27,3

3,C19

— 0,54

-4,3

2

521

9

18 39,87

2,805

1126 39,2

3,597

+ 0,25

4-2,5

1

522

7

18 51,29

2,775

12 40 32,7

3,581

+ 0,11

4- 3,2

2

523

7

20 33,03

2,791

42 418,1

3,434

4-0,23

4-2,7

3

524

8.9

20 42,24

2,819

40 48 61,7

3,421

4- 0,36

-1,8

2

525

9.10

21 13,36

2,832

10 17 1,6

3,377

— 0,75

-4,9

2

520

9.10

21 60,30

2,824

10 36 16,7

3,315

— 0,30

— 3,2

a

527

8

23 11,84

2,837

10 2 60,4

3,207

- 0,28

4-2,6

3

528

7.8

24 21,51

2,83 4

10 10 40,9

3,193

— 0,87

4-10,2

2

629

9

25 23,88

2,835

10 6 10 9

3,010

— 0,30

-2,4

2 .

530

9.10

26 47,41

2,830

9 29 39 5

2,893

— 0,20

4-1,6

2

1

631

1

8.9

27 22,39

2,776

12 34 0,7

2,816

4-0,18

4- V

3

532

9

27 35,34

2,826

10 28 49,7

2,820

3 ;

533

8.9

27 43,49

2,834

40 911,4

2,813

- 0,35

-2,6

3

631

9

27 44,18

2,777

12 3139,9

2,815

— 0,09

4-0,7

1

535

9

27 49,92

3,793

11 5160,0

2,806

4-0,27

4- 5,9

3

536

8

27 53,22

2,823

10 33 57,2

2,800

— 0,09

4-0,3

3

537

8

28 13,46

2,792

1133 41,7

2,772

4-0,69

4-^,4

1

; 538

8

29 7,22

2,822

10 39 10,4

2,694

. .

1

539

8

30 2,47

2,823

1035 23,8

2,016

.

1

' 540

»

5 30 4,94

-f2,792

— 11 53 33,5

^ 2,611

4-0,17

4-0,6

2 1

332

POSIZIONI MEDIE Dl 2096 S TELLE, ECC.

" o

2-5
at

= to

Gian-
dezza

A. R. media
pel 0 gen-
naio 4860

Variazio-

ne

aunua

Dcclinazione

media pel 0

gennaio 4860

Variazione
anuua

1
A.R.

-S

n

Declinaz.

Num. delle
osscrvaz.

541

9

h

5 30 22,43

-f 2,833

— 40 40 0,8

+ 2;586

— 0','42

- 5;3

1
2

i 5t2

7

30 37,42

2,702

44 54 48,7

2,564

— 0,23

+ 2,2

2

543

9

31 6,93

2,770

42 47 9,4

2,624

-\- 0,36

+ 0,6

2

j

544

9

34 48,43

2,833

40 40 27,6

2,505

4- 0,04

+ 0,6

4

545

9

31 46,23

2,776

42 31 58,6

2,409

+ 0,47

- 2,8

2 1

; 646

8.9

32 51,94

2,806

4147 28,3

2,455

+ 0,34

+ 0,0

2

64-:

9

33 23,97

2,837

40 0 0,7

2,335

— 0,50

-0,3

3

548

9.40

33 29,97

2,844

40 48 43,9

2,313

+ 0,42

+ 2,4

4

549

9

33 44,34

2,805

44 49 43,3

2,293

+ 0,34

-4,9

2

550

7.8

33 65,39

2,824

40 30 37,0

2,275

+ 0,06

- 2,8

4

651

9

34 3,65

2,826

40 27 9,0

2,265

— 0,24

+ 0,5

i

552

7.8

34 21,03

2,806

44 46 20,9

2,240

+ 0,05

-5,6

2

' 553

9

34 38,30

2,814

44 3 54,9

2,244

— 0,48

-4,6

2

1

i 654

9

34 43,84

2,786

42 4 55,6

2,204

+ 0,21

+ 2,3

4

1

i 555

j

9

35 53,28

2,776

42 3137,2

2,106

+ 0,30

+ 3,8

3

: 656

7.8

35 68,64

2,820

40 44 54,5

2,099

+ 0,07

-4,4

2

' 657

9

33 59,97

2,826

40 26 22,7

2,096

— 0,08

- 0,7

2

558

8

36 .13,45

2,778

42 26 41,9

2,077

+40,26

+ 6,2

2

559

9

36 29,94

2,791

44 53 38,3

2,038

+ 0,44

+ 0,4

4

560

8

37 3,84

2,804

44 21 49,9

2,002

— 0,45

+ 6,7

2

564

7.8

37 39,93

2,833

40 4 29,3

4,937

— 0,24

+ 0,6

2

502

9

38 36,78

2,835

40 2 4,6

4,869

— 0,30

- 4,6

2

663

8.9

38 33,10

2,810

40 49 36,4

4,842

— 0,22

— 4,6

2

564

8.9

38 36,72

2,776

42 29 23,9

4,840

+ 0,47

+ 7,3

3

565

8

39 33,03

2,776

42 28 54,9

4,787

+ 0,48

+ 3,9

2 j

■ 566

8.9

39 39,93

2,780

42 20 6,3

4,770

+ 0,09

+ 0,5

2

i 567

8.9

30 56,00

2,810

41 4 63,3

4,753

+ 0,30

- 4,4

2

568

9

40 8,80

2,814

40 64 0,2

4,735

+ 0,46

+ 2,9

2

569

8

40 49,84

2,839

9 53 33,4

4,718

- 0,44

- 4,3

2 \

570

1 571

9

42 4,23

2,838

9 34 30,6

4,571

— 0,28

— 4,2

2

8

42 5,67

2,828

40 49 20,7

4,505

— 0,41

+ 4,8

4

1 ^72

9

42 44,90

2,830

40 42 47,6

4,531

+ 0,71

+ 0,4

4
1

\ 573

8.9

42 20,43

2,778

42 22 56,7

4,542

+ 0,22

+ 2,7

'

574

9

42 39,36

2,827

402051,5

4,646

— 0,17

-0,9

2 1

675

9

43 2,36

2,784

42 46 45,4

4,483

— 0,06

+ 0,0

2 1

576

9

5 43 29,98

+2,790

— 44 62 43,4

-f 4,442

+ 0,33

-3,3

2 '

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

333

c

E.

Gran-
tlezza

A.R. mp<Iia
pel 0 ge-
nujo -1800

Variazio-

nc

annua

Dcciinnzione
media pel 0
ger.naiolSOO

Vaiiazioiie
annua

A.R.

- S
in
Declinaz.

^2

in

O

j 577

7.8

1
h
5 44 50,32

+2,796

— 11 41 14,3

^ l',326

— o;'o6

+ 3,2

2 !

678

9.10

45 44,97

2,786

12 3 21,2

1,290

— 0,02

4-3,3

2

570

8

45 2i,32

2,839

9 30 58,7

1,277

— 0,54

-4,3

2

i 580

8

46 10,42

2,768

12 4817,3

1,209

— 1,26

4- 0,8

1 !

68^1

9

46 35,54

2,771

12 40 10,2

1,173

.

■ ■ ■

1

582

9

40 39,36

2,796

11 38 26,8

1,167

+ 0,10

+ 1,8

3

583

9

40 40,70

2,779

12 19 54,1

1,105

+ 0,31

— 0,9

2

68t

9

46 60,55

2,818

10 42 42,0

1,161

-f- 0,14

- 1,0

2

585

8.9

48 0,03

2,791

1131 7,2

1,043

— 0,02

-2,6

2 1

1 580

6.7

48 14,89

2,792

114814,7

1,033

— 0,11

+10,8

2 i

1 587

7.8

48 29,48

2,839

9 5016,8

1,007

— 0,53

-4,0

2 1
1

588

9

48 52,69

2,838

9 33 42,9

0,974

— 0,88

+ 0,6

589

8.9

49 19,00

2,793

11 40 67,0

0,934

+ 0,35

+ 1,9

2 '

390

9.10

49 20,28

2,832

10 7 34,7

0,923

4-0,47

- 3,0

2 :

591

9

49 35,58

2,794

114210,0

0,911

-f 0,23

+ 4,3

1

; 592

9

49 59,44

2,819

10 4016,8

0,876

— 0,19

-1.2

2

[ 693

7.8

50 28,73

2,814

10 32 30,2

0,834

— 0,85

+ 1,5

2 '

' 694

9.10

50 33,93

2,8^15

10 60 36,4

0,797

— 0,10

— 0,3

2

595

8.9

51 34,79

2,767

12 49 28,4

0,737

+ 0,07

-f 3,2

2

590

8

51 46,35

2,814

10 53 26,4

0,720

+ 0,08

+ 0,0

1 ;

: 597

7.8

51 56,87

2,815

10 61 20,6

0,703

-i- 0,35

- 0,8

6

' 598

9

53 4,81

2,794

11 42 17,9

0,005

— 0,01

+ 3,0

3 i

699

9.10

53 12,07

2,795

1140 4,1

0,595

+ 0,14

4-6,1

1

000

9.10

53 20,01

2,795

U 39 6,8

0,382

— 0,09

+ 4,9

3

, 601

8

54 1,03

2,782

121036,6

0,524

-f0,04

+ 0,5

t

2 ;

602

9

54 4,74

2,834

10 2 9,3

0,al8

— 0,39

- 1,5

2 '

603

1

9

64 8,21

2,831

101121,7

0,513

— 0,39

- 4,2

2

! 601

8

54 23,23

2,834

10 416,4

0,488

4-0,28

+ 0,3

2

j 605

6.6

65 15,22

2,821

10 3610,5

0,415

— 0,22

- 1,3

2 \

' 606

8

66 21,28

2,803

11 21 2,0

0,318

+ 0,21

+ 2,7

2 1

607

9.10

56 25,27

2,807

11 9 26,7

0,313

+ 0,46

-0,1

3 ;

: 608

9

56 34,00

2,790

1 1 63 29,3

0,300

+ 0,50

+ 0,7

i

2 1

' 609

9.10

67 1,14

2,808

11 0 33,6

0,2G1

— 0,36

+ 3,6

1 ;

; 610

8.9

57 67,16

2,834

10 2 43,7

0,178

— 0,16

- 1,0

2 •'

611

8.9

58 8,25

2,828

1016 50,3

0,103

,

2.3 .

612

1

9

1

5 68 9,23

+2,799

— 1128 32,3

-1- 0,162

-f 0,25

-0,6

2 1

334

POSI/.IOM MEDIE 1)1 2G96 STKLLE, ECC.

II

a.

Gran-
dczza

V.R. media
pel 0 s,'en-
naio I'SUO

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 4860

Vaiiazione
annua

A.R.

-S
n
Declinaz.

013

9

h

i 68 27,25

f2,828

— 40°46 50;3

■f 0';i36

— 0',59

+ l',!

2

C14

7

58 50,60

2,830

40 44 0,6

0,402

— 0,38

- 7,5

2

615

9

3 69 37,47

2,798

4134 20,4

-\- 0,034

+ 0,33

+ 0,4

2

616

9

5 0 11,35

2,829

40 44 45,4

— 0,046

+- 0,58

-0,7

2

617

7

0 18,75

2,807

44 9 37,2

0,027

— 0,48

- 1,7

a

618

9

0 35,30

2,810

41 3 20,2

0,051

+ 0,32

+ 0,9

4

619

8

1 32,90

2,822

40 33 43,2

0,435

— 0,26

-0,1

4

620

8

-1 40,08

2,825

40 26 16,9

0,146

— 0,43

+ 2,4

3

621

7

1 52,00

2,832

40 7 40,3

0,103

. .

4

622

9

4 52,33

2,800

4128 3,7

0,104

— 0,04

+ 8,2

2

623

9

2 31,10

2,823

40 30 39,1

0,220

— 0,21

-^,7

3

624

9

2 34,59

2,831

40 9 67,4

0,226

— 0,87

+ 0,7

2

625

9

2 35,52

2,798

44 34 41,4

0,226

+ 0,27

+ 2,2

2

626

9.10

2 35,78

2,817

40 46 4,4

0,227

— 0,24

- 3,3

2

627

9

2 47,88

2,795

4139 34,3

0,246

+ 0,24

+ 3,9

9

628

8.9

3 27.36

2,774

42 3147,1

0,302

+ 0,07

+ 4,0

2

629

9.10

3 41,67

2,823

40 24 57,3

0,323

+ 0,05

- 8,9

2

630

9

3 47,21

2,809

44 4 41,2

0,334

+ 0,03

+ 0,4

2

631

8

3 67,38

2,791

44 60 19,4

0,346

+ 0,20

+ 0,7

2

1 632

8.9

4 27,02

2,817

40 44 46,4

0,389

— 0,07

- 2,9

2

j 633

9

4 39,50

2,770

42 42 59,4

0,407

- 0,04

—58,6

2

634

7.8

5 4,09

2,830

40 13 20,5

0,443

— 0,42

+ 3,2

2

635

8.9

6 12,52

2,773

42 34 48,0

0,464

+ 0,29

+ 4,0

2

636

8.9

5 24,83

2,789

41 64 19,7

0,473

+ 0,27

+ ifi

2

i 637

9

5 28,33

2,816

40 50 46,3

0,478

— 0,43

+ 0,0

3

638

8.9

5 42,91

2,781

42 43 52,0

0,408

+ 0,36

- 4,0

2

639

8

6 64,77

2,824

40 27 26,0

0,612

— 0,20

+ 2,7

2

640

9

6 40,33

2,807

44 9 24,4

0,641

+ 0,08

+ 2,0

3

641

8

6 43,31

2,819

40 36 30,8

0,588

— 0,24

+ 3,6

2

642

8.9

7 4,40

2,810

40 47 4.1

0,614

+ 0,10

+ 6,2

2

643

9

7 45,73

2,817

40 46 25,8

0,634

— 0,03

+ 7,0

2

644

8.9

7 27,63

2,808

41 8 25,4

0,652

— 0,21

_ 0,7

4

64£

. 8.9

7 43,09

2,834

40 4 45,4

0,676

+ 0,46

+ 2,2

3

64e

) 9

8 9,70

2,831

40 44 11,8

0,714

+ 0,31

— 5,0

4

64'

r 9

8 18,33

2,809

44 6 4,4

0,727

+ 0,10

+ 3,0

2

64?

1

$ 8

6 8 22,48

2,792

— 44 45 33,7

— 0,732

+ 0,04

+ 2,8

2

i

DEL M. E. C.lON ANNI SANTINI

335

1 Nuuieru i
progressive 1

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 iicn-
naio 1800

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennuio 4800

Variazioue
annua

W
A.R.

- S
in

Declin.

= 10

V >

■c ■-

o (A

649

8.9

h .

6 8 41,29

+2,790

— 41° 52 34',9

— 0>60

4- 0;'53

— 2;4

2

CBO

7

8 52,90

2,790

4154 49,8

0,777

+ 0,42

+ 0,5

2

651

9

9 41,12

2,816

40 47 34,4

0,803

+ 0,35

+ 2.8

2

052

9.^o

9 13,37

2,798

4132 35,6

0,806

— 0,05

+ 0,4

2

C53

8.9

9 45,40

2,838

9 53 27,4

0,853

-f 0,23

+ 7,4

2

1

C5i

9

9 51,70

2,809

41 5 54,3

0,860

— 0,00

-2,1

2

C55

7.8

40 41,22

2.787

44 59 59,0

0,893

4- 0,45

-0,2

2 1

CB6

8.9

40 42,42

2,835

40 4 40,3

0,893

4-0,21

-8,0

3 !

657

9

40 45,33

2,819

40 40 44,6

0,944

— 0,09

-4,2

2

658

8

40 50,27

2,803

44 49 50,0

0,948

+ 0,20

- 0,8

4

659

7.8

44 0,39

2,819

40 40 33,9

0,003

— 0,44

-4,5

3

660

9.10

41 48,84

2,825

40 25 33,4

0,994

+ 0,03

+ V

2

661

9

41 30,86

2,834

40 4143,9

4,007

— 0,45

+ 0,6

2

062

9

41 67,00

2,786

42 3 3,7

4,047

— 3,57

-0,5

2

663

9

42 41,47

2,798

44 32 37,4

4,000

+ 0,16

+ 4,6

2

604

9

42 30,00

2,775

42 28 40,4

4,094

+ 0,49

+62,0

2

665

9

42 48,49

2,834

40 4140,0

4,420

+ 9,90

— 4,8

3 i

666

8

42 49,85

2,775

422841,8

4,122

+ 0,04

+ 00,7

2

067

7.8

43 42,52

2,816

40 49 22,5

4,498

.

2

068

8

44 47,23

2,824

40 27 54,2

4,292

— 4,30

-2,9

i i

669

0

44 53,30

2,794

44 42 45,0

4,301

— 0,02

+ 5,3

2

670

8.9

4t 58,64

2,785

42 5 7,7

4,310

+ 0,36

-4,2

2 j

|671

9

45 3,74

2,842

44 0 24,8

4,347

+ 0,36

+ 64,5

3

672

8

45 9,71

2,834

40 3 46,4

4,320

— 4,22

- 2,3

2

673

9

46 24,92

2,826

40 2644,6

4,435

— 0,99

+ 3,5

2 !

674

9

47 8,62

2,797

44 36 25,0

4,498

+ 0,42

+ 4,3

2 •

676

9.10

47 40,65

2,796

4139 40,4

4,540

+ 0,29

+ 4,6

2 ,

676

9.10

47 20,92

2,797

44 36 8,0

4,516

+ 0,25

— 0,3

4 '

! 677

7

47 38,54

2,804

44 27 27,4

4,542

+ 0,78

-4,2

^

678

9.10

48 37,84

2,780

42 48 20,4

4,028

+ 0,20

4-2,4

2

679

9.10

48 52,46

2,783

42 40 30,5

4,049

— 0,04

+ 4,4

3

080

9

19 41,41

2,806

44 44 42,2

4,078

+ 0,28

-4,8

4

681

8.9

49 44,90

2,808

4140 24,3

4,683

+ 0,13

+ 1,0

2 ■

1 682

8.9

49 40,00

2,837

9 57 46,0

4,720

- 1,25

H- 0,4

2

! 683

9

49 51,50

2,807

4112 42,8

4,736

+ 0,23

+ 4,4

2

684

9

6 20 47,84

+2,809

— 44 7 38,7

— 4,774

— 0,44

-h 0,7

2

336

posiziOM MKDu: m 2696 stf.llk. ixc.

[o.i

i s bii

&,

Gran-
dezza

A. R. Media Variazio-
pel 0 gen- ne
naio 4860 annua

Declinazione
media pel 0
geniiaio 48G0

Varinzione
annua

A.R.

— S
in
Declinaz.

N." delle
osservaz.

(

685

i

h
6 20 43';75

4-2,791

— 1145'42,'6

— 4;8M

+ 0;'35

+ 4';7

2

■ 686

9

20 45,14

2,770

12 45 24,0

4,813

+ 0,40

-0,4

2

I 687

40

21 22,42

2,827

40 23 21,8

4,807

+ 0,01

-3,4

2

688

9

21 53,49

2,769

42 46 25,4

1,912

-f 0,39

+ 3,2

2 j

i 689

7.8

23 43,74

2,782

12 15 38,5

2,072

-t- 0,42

-1-0,2

2 1

690

9

23 50,26

2,824

40 30 4,0

2,082

+ 0,28

+ ^,3

2 '

1 091

8

24 4,79

2,778

12 23 32,5

2,101

+ 0,49

+ 1,8

1

692

9

24 27,40

2,778

42 24 52,0

2,136

— 0,02

+ 4,6

2 !

693

9

24 27,48

2,770

12 44 38,0

2,136

4-0,47

+ 1,4

2

694

9

24 36,83

2,829

10 18 57,8

2,149

— 0,18

-1,6

2

695

9

24 40,78

2,815

10 54 48,4

2,164

-f 0,41

+ 1,2

2

696

6

24 53,15

2,781

-12 17 42,2

2,473

— 0,32

-4,2

3

697

8.9

24 54,43

2,785

12 7 53,0

2,174

— 0,08

+ 0,4

2 1

j 698

7.8

24 55,43

2,777

l2 27 50,1

2,476

+ 0,12

+ 0,8

2 1

699

7

26 43,34

2,811

H 3 57,9

2,289

+ 1,26

-0,1

2

700

8

26 49,72

2,790

1157 18,1

2,299

+ 0,30

-3,6

2

70i

9

26 19,15

2,837

9 59 24,5

2,298

+ 0,09

- 4,0

2

702

9.10

26 25,77

2,814

10 55 41,9

2,307

+ 0,20

-r 5,6

2

, 703

8

27 9,91

2,795

4145 15,5

2,371

+ 0,19

+ 5,2

2

704

40

27 29,35

2,838

9 50 38,1

2,399

— 0,14

+ 3,5

2

705

9

27 30,22

2,804

4122 18,6

2,401

— 0,30

■+■ 6,9

2 i

706

9

27 64,25

2,780

42 22 4,4

2,436

+ 0,37

-f 0,9

2

707

9

28 20,14

2,786

42 717,0

2,473

+ 0,18

-2,5

2 !

j 708

8

28 32,95

2,777

12 29 36,4

2,492

— 0,02

+ 4,9

2

j 709

8.9

28 48,39

2,825

10 28 32,0

2,514

— 0,22

+ 0,2

2

710

9

28 55,00

2,792

41 52 48,4

2,524

+ 0,00

+ 0,2

2

711

9

29 10,20

2,829

10 21 1,3

2,546

— 0,02

+ 0,5

2 1

1

7-12

1

9

29 44,09

2,816

10 5139,8

2,552

— 0,19

-4,6

3 !

1 713

7.8

29 21,11

2,807

14 45 49,0

2,562

— 0,40

-0,1

2 j

1 714

40

29 37,26

2,820

40 43 22,5

2,585

+ 0,06

+ 7,1

2

715

9

29 37,39

2,700

42 49 48,5

2,585

— 0,34

-1,2

2 ;

; 716

9

30 2,89

2,816

10 5154,8

2,022

— 0,39

+ 1,8

4

; 747

8

30 17,22

2,806

1148 43,2

2,643

— 0,02

- 4,4

2

1 718

9

30 36,90

2,808

11 14 27,0

2,072

+ 0,10

+ 0,7

2

' 749

9.40

30 56,93

2,819

40 47 29,0

2,702

+ 0,07

— 2,0

2

720

9

31 4,08

2,800

— 44 33 64,4

— 2,712

— 0,03

-f-1,7

2

DF.L M. E. GI0\.\NNI SANTINI

337

Numeio [j
progressivoj

Gnui-
dezzu

1

1

A.R. media
pel 0 ^'cn-
najo 1800

1
Variazio-
nc
aunua

1

Deelinazione
iiuMlla pi'l 0 ;
gennajo 1860

Viiriazioae
annua

W
A.R.

- S
n
Declinaz.

1 s

721

8.9

li
6 34' 4;79

-1-2:772

_12°42'50;iS

1
_ 2,712

-1- 0,33

+ 2,2

2

722

7

3112,93

2,709

42 5148,4

2,724

+ 0,05

+ 2,7

2

723

7.8

32 56,42

2,792

41 54 43,4

2,873

+ 0,25

+ 3,0

2

724

9.10

33 49,83

2,790

4 1 58 56,0

2,930

+ 0,73

— 2,4

2

725

7.8

3126,80

2,789

42 3 14,9

3,003

+ 0,23

- 0,8

2

726

9

34 65,09

2,771

42 47 24,2

3,044

. . .

4

727

7.8

30 25,41

2,799

1137 51,3

3,163

— 0,08

+ 0,2

2

728

9

30 37,22

2,844

9 to 19,7

3,191

4

729

9

30 38,42

2,793

4 I 34 28,2

3,192

+ 0,51

+ 0,0

2

730

9.10

30 18,03

2,839

9 57 24,2

3,207

— 0,33

+ 0,8

2

731

9

36 50,53

2,77-i

12 45 45,5

3,210

+ 0,09

- 0,4

2

732

9.10

30 55,00

2,834

40 10 60,8

3,217

- 0,11

- 1=5

4

733

9.10

37 40,81

2,774

42 41 50,5

3,249

+ 0,43

+ 1,0

2

734

9

37 38,74

2,830

4019 33,9

3,280

— 0,24

+ 4,3

2

735

9

37 39,95

2,823

10 38 2,5

3,282

— 0,28

- 7,4

2

736

9

37 43,09

2,774

12 40 38,4

3,288

+ 0,22

+ 5,9

2

1

737

9

38 9,00

2,773

42 42 58,0

3,323

+ 0,36

+ 0,0

2 1

738

9.10

38 41,43

2,815

41 0 3,8

3,370

+ 0,20

-4,0

2

739

10

38 44,66

2,822

40 42 0,0

3,374

+ 0,28

+ 8,9

1

740

40

39 40,18

2,827

40 3024,0

3,411

— 0,29

+ 2,9

4

741

9

40 21,08

2,838

40 4 35,7

3,312

— 0,14

_ 0,8

'

742

8

40 30,47

2,790

12 2 39,4

3,534

+ 0,30

— 1,0

2

743

9

40 59,57

2,818

40 53 14,3

3,367

+ 0,32

-0,3

2 i

\

744

8.9

4123,15

2,816

40 37 25,8

3,601

— 0,08

+ 4,8

4

1 745

8

4140,93

2,779

423047,1

3,035

4

740

9

4147,41

2,813

41 7 22,1

3,030

+ 0,39

+ 2,3

2

1

j 747

: ^.B

42 40,82

2,779

12 30 43,6

3,723

+ 0,07

-4,8

4

748

9.10

42 56,70

2,785

42 17 31,4

3,737

+ 0,03

+ 2,0

2

749

1 8

]

43 32,59

2,773

42 48 20,2

3,788

— 0,04

+ 4,2

2

750

78

43 38,68

2,782

42 25 30,8

3,797

+ 0,06

+ 0,4

4 1

|751

' 8

44 52,89

2,810

4144 23,5

3,904

— 0,09

+ 2,7

2

,752

7.8

1

45 28,87

2,815

41 2 23,2

3,939

+ 0,06

+ 1,6

2
2

753

1

' 9

1

45 45,40

2,807

4122 24,5

3,977

+ 0,44

+ 2,1

754

1

1 8.9

46 4,40

2,818

40 50 9,3

4,004

+ 0,32

— 3,1

2

Too

9

1

46 20,05

2,812

9 54 4,0

4,027

-f- 0,44

-2,7

9 .

75(

! __^

7

1

6 47 13,80

1

+2,814

— H 5 35,3

— 4,104

+ 0,48

-3,2

2 ■

VII

43

338

POSI/IOM MEDIK DI :2G9G STEI-LK, ECC.

1 s>

\p.t

' H —

< .=

1 c.

Gran-
dczza

A. R. media
pel 0 iicii-
iiiiio 1860

Viiruizio-

ne

nniiuu

Dc'cliiinzione
media pil 0
gcmiiiio 1860

Variazicinc

A.R.

-S
in
Dccliiiaz.

Num. delle '
osscnaz.

757

8.9

li
6 47 36,43

+2,839

— lo" 2 36,4

_ 4;i63

"

1
2

738

8

48 0,07

2,812

11 13 4,5

4,170

+ 0,33

+ ■1,5

2 '

759

9

48 7,13

2,819

10 34 32,8

4,180

+ 0,06

+ 0,9

2

7G0

8,9

48 23,63

2,80'*

113231,7

4,207

— 0,03

+ 0,0

2 j

761

9

48 30,97

2,841

9 58 34,3

4,215

— 0,01

-3,0

2

762

9

48 32,64

2,709

1144 44,1

4,216

+ 0,42

-0,8

2

763

8

48 43,27

2,840

40 0 47,0

4,233

+ 0,35

-0,6

4

764

8.9

49 10,91

2,801

114113,1

4,270

+ 0,28

+ 3,4

3

766

8.9

49 42,86

2,801

114061,5

4,273

+ 0,27

+ 4,6

1

76C

9

49 18,26

2,831

10 24 44,6

4,274

— 0,44

— 53,8

2

767

8.9

49 23,52

2,804

1132 33,7

4,292

. . .

1

768

8.9

49 29,81

2,801

1133 43,3

4,299

.

. . .

1

769

8

BO 20,37

2,822

10 48 29,2

4,370

— 0,30

- 3,0

3

770

9

30 28,72

2,822

40 43 39,0

4,383

— 0,06

+ 1,9

2

771

7.8

50 33,81

2,826

10 38 33,6

4,300

- 0,12

- 3,0

2

■i7-2

9

50 46,29

2,819

10 50 7,0

4,408

+ 0,58

+ 2,8

2

773

7

51 23,47

2,827

10 36 2,1

4,469

+ 0,14

-2,8

2

774

8.9

31 51,23

2,830

10 27 38,7

4,300

— 0,49

+ 0,6

2

1 773

8

51 3i,42

2,812

1114 40,3

4,503

— 0,18

-1,8

2

776

9

52 9,60

2,803

1130 49,3

4,523

+ 0,10

+ 2,0

2

777

9

52 9,73

2,802

1138 32,0

4,523

— 0,21

+ 0,3

2

1

778

9.10

52 23,03

2,825

10 4144,6

4,347

— 0,13

+ 6,6

O 1

■^ 1

779

9

62 30,87

2,827

10 33 43,7

4,536

— 0,09

- 0,9

2 i

780

7.8

52 48,06

2,810

1118 8,5

4,581

+ 0,04

+ 1,2

3 i

781

9

52 50,87

2,819

10 58 8,0

4,585

+ 0,30

+ 5,0

2 1

782

9

33 8,14

2,819

40 58 4,8

4,608

— 0,03

+ 3,4

1

783

9

63 44,81

2,805

113158,1

4,661

+ 0,20

- 1,9

2

784

9

64 3,21

2,817

11 3 8,7

4,686

+ 0,14

+ 0,5

2 i

783

10

64 23,53

2,842

9 39 61,8

4,716

— 0,28

+ 3,0

2.1 j

786

9.10

64 29,68

2,806

1131 31,6

4,723

+ 0,01

+ 2,4

2 i

787

9.10

54 47,50

2,840

10 4 30,0

4,751

— 0,55

+ 1,0

2

788

8

53 3,05

2,820

10 36 8,4

4,771

. . .

2 '

789

89

55 38,49

2,788

1218 24,0

4,823

+ 0,37

+ 0,4

3

790

9

63 43,88

2,783

12 24 58,6

4,834

+ 0,13

- 0,1

2

1 791

8

56 19,93

2,774

12 33 42,0

4,881

+ 0,34

- 1,0

3

1 792

7.8

0 57 24,99

+ 2,774

— 12 53 33,8

— 4,972

+ 0,39

+ 3,5

1

1

DEL M. E. GIOVANNI S.\NTIN!

339

p

— J-

1

Graii-
ilczz.i

!

K.Vt. niptlia
I)el 0 jren-
iiaio 1860

(
Variazio-
ne

annua

j

Declinazione

nieilia |iil 0

gcniiaio 18()0

Variazionc
annua

W — S

in
All. Declinaz.

- -Ji

2 =>

793

8.1) (

h

j 57 31,21

■f2,774

— 12" 50 2.6

_ 4;98l

+ o;i7

+ o;3

2

794

0

58 4,77

2,844

9 57 20,0

5,028

— 0,38

— 2,7

2

795

8

58 7,10

2,708

11 5511,0

5,031

+ 0,28

+ 2,.2

2

790

9

58 31,10

2,820

10 57 52,0

6,070

2

797

8.9

58 38,92

2,840

9 53 13,0

5,077

— 0,06

— 3,0

4

j 798

8

68 45,8 i

2,793

12 7 3,6

5,088

+ 0,13

+ 2,0

2 1

j 799

9

58 52,55

2,845

9 54 27,2

B,097

— 0,20

— 1,0

1

j 800

9.10

59 2,0 i

2,821

10 50 42,6

6,110

+ 0,31

- 0,9

2

801

9

50 17,26

2,822

10 53 2,2

5,131

+ 0,02

— 0,i

2

802

9

59 37,03

2,819

11 3 15,3

5,160

— 0,06

+ 0,5

2

803

9

6 59 51,16

2,810

H 2 30,3

5,180

+ 0,17

+ 1,4

2

i 804

9.10

7 0 4,92

2,844

9 56 36,5

5,197

— 0,09

+ 2,8

2

805

6.7

0 6,27

2,818

11 4 53,4

5,198

+ 0,38

+ 0,6

2

806

8

0 29,88

2,796

12 1 17,8

5,232

+ 0,12

- 3,3

2 '

807

8

0 42,65

2,797

1 1 58 44,5

5,250

0,00

0,0

2 1

808

<)

1 14,07

2,795

12 4 10,0

5,294

+ 0,27

+ 0,8

2 ;

1

800

9

1 20,25

2,801

11 4146,8

5,303

+ 0,26

— 0.5

2

810

7.8

1 25,72

2,811

1122 43,0

5,311

— 0,26

+ 0,5

1 i

811

7

1 31,08

2,804

1 1 42 19,9

5,327

+ 0,21

— 11

3

812

89

2 25,08

2,795

12 5 50,7

5,30 i

+ 0,04

— 0,2

2 ;

813

9

2 27,76

2,843

10 2 5,7

5,398

— 0,32

+ 0,3

2

814

7

2 42,43

2,841

10 7 31,7

5,418

+ 0,04

+ 2,9

2

815

9.10

3 2,90

2,825

10 48 50,0

5,148

- 0,14

+ M

2

' 81G

8.9

3 16,87

2,777

12 51 46,3

5,466

+ 0,53

+ 0,6

2

\ 8i7

9

3 47,83

2,820

11 1 5,2

5,510

+ 0,93

- 0,8

4

818

8.9

3 35,25

2,807

11 3145,0

5,493

+ 0,05

-+1,9

2

819

89

4 12,07

2,813

1120 52,8

5,515

+ 0,71

- 3,7

3

820

9

4 14,13

2,809

1 1 30 58,7

5,318

-f 0,19

+ 598',0

2

821

7.8

4 45,28

j 2,802

11 48 30,1

B,591

+ 0,03

- 0,2

2

822

7.8

4 59,20

! 2,778

12 50 29,0

5,611

+ 0,07

- 3,7

4

1 82-1

9

5 47,96

j 2,847

9 55 25,7

.">,G79

— 0,14

+ 0,5

2

1 *'

n

5 56,72

2,802

115118,2

5,091

— 0,08

-0,2

2

82:

. 9

6 13,99

2,802

1150 41.6

5,711

+ 0,01

4- 4.1

9

82(

I 0.7

C 32,33

2,8-21

11 1 8,2

5,741

4- 0,01

4- 2.3

2

82"

S

7 11,00

2,786

12 31 19,7

5.838

— 0,01

j -4,2

9

82)

1

S 9

7 7 47,16

+2,793

— 12 17 13,9

— 5.846

1

+ 0,07

1 - 5,4

1

3

340

rosi/i(i\i MiDir. 01 2696 stf.li.f. kcc.

o .i
"1

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1860

Variuzio-

ne

aiiuuu

Declinazione
ineilia pel 0
gemiaio 1860

Variazione
aiiiuiu

— S -C !=

i" = . t
Decliiiaz. 5 ;»

829

9

h

7 766,18

^-2;799

— ir59'20;i

— 6>o8

-f 0,07

+ o;i

4

830

9

8 19,93

2,847

9 33 50,4

5,891

— 0,13

— 0,7

2

831

9

8 50,31

2,831

40 38 33,5

5,933

+ 0,36

— 3,0

2

832

6.7

9 5,97

2,838

40 20 29,3

6,933

— 0,89

+ 1,0

4

833

9

9 34,03

2,811

4130 i4,4

3,994

-f- 0,39

+ 1,7

2

834

8.9

9 33,22

2,831

10 37 36,8

6,996

+ 0,42

+ 4,2

3

835

9

9 40,64

2,832

10 33 42,9

6,012

— 0,03

— ^-2

4

836

9

9 17,37

2,820

10 31 13,1

6,0 12

+ «,io

— 0,8

o

837

9.10

9 49,20

2,803

4 S 30 4G,3

6,013

+■ 0,34

+ 1,3

2

838

8.9

10 3,48

2,817

41 14 30,5

6,034

— 0,27

- 1,1

2

839

9

10 26,80

2,812

4128 42,3

0,068

+ 0,47

+ 2,0

4

840

9

4113,84

2,807

1 1 42 32,3

6,130

-1- 0,24

-61,2

2

8H

8

4136,51

2,820

41 8 41,0

6,16 i

— 0,23

- 2,3

4

842

9

1137,61

2,830

10 13 34 3

6,467

-f- 0,02

+ 5,1

2

843

9

i 1 38,50

2,788

12 32 13,0

6,168

+ 0,23

— 1,»

2

844

8.9

42 40,68

2,833

1039 29,6

6,233

— 0,07

+ 0,6

3

845

9

12 42,63

2,834

10 34 26,0

6,253

— 0,20

+ 3,6

4

846

9

■12 45,S4

2,»44

10 13 44,4

6,261

— 0,10

+ 1,-1

2

847

9

-12 51, S3

2,795

4216 7,0

6,209

+■ 0:19

- i,0

2

848

9

43 18,44

2,846

40 3 4,0

6,303

f 0,31

+ 2,0

2

849

8.9

4341,41

2,800

42 2 9,S

6,338

— »,os

+ 4,3

4

850

9

44 36,87

2,801

42 4 38,5

6,4 !3

+ 4,39

- 0,1

2

831

9

44 44,08

2,786

42 40 19,3

6,425

+ 4,40

+ 7,7

2

852

9

45 44,76

2,819

9 57 8,7

6,309

+ 0,00

-f- 2,3

2

863

8.9

45 48,49

2,808

4143 52,0

6,511

+ 1,26

— 1,8

4

854

9

45 50,80

2,849

0 3S29,4

6,523

— 0,24

+ 4,6

2

865

8.9

46 28,48

2,796

12 15 61,4

6,369

+ 0,98

- 6,8

3

856

9.10

46 46,20

2,793

4218 50,4

6,693

+ 1,17

- 0,7

2

857

9

17 10,04

2,833

40' 4051,0

6,626

- 0,11

+ 3,2

2

838

•■»

17 31,67

2,791

42 20 33,1

6,653

+ 0,25

- 0,3

2 ]

1

850

»

47 46,43

2,823

41 4 49,3

0,673

+ 0,07

+ 1,2

2

860

8

47,56 31

2,803

4163 33,3

6,689

+ 0,12

-f 1,7

2

861

8

48 27,21

2,802

12 3 48,9

6,731

— 0,05

- 4,9

2

802

7.8

IS 47,96

2,823

11 2 11,8

6,760

+ 0,15

- 2,5

3.

863

9

49 18,81

2,839

10 2631,9

6,801

+ 0,l»

-4,2

2

86 i

9

T 49 24,03

-f2,8IO

—11 43 15,0

— 6,809

+ 0,23

+ 0,6

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTlN'l

34 i

e

Gran-
dezzu

A.R. media
l)cl 0 gen-
ii uio ISCO

1

Variazio-

11 e

umiua

Declinazione
media jiel 0
gciiiiaio 1800

Variazione
annua

A.R.

■ — S

in
Ueclinaz.

V

ii

865

6

h

7 19 3i;83

4-2,'843

— 10''l0 23,i

— 0';820

1

— 059

+ 2,i

2

SCO

9

19 37,45

2,808

H 17 32,7

0,827

+ 0,20

+ 2,5

o

807

9

20 5,31

2,819

11 18 37,7

G,S76

— 0,03

+ 1>6

1 2

868

8.9

20 25,46

2,823

11 5 7,9

0,893

— 0,04

— 2,0

2

869

8

20 29,48

2,817

11 20 31,4

0,900

+ 0,50

+ 0,1

2

870

8.9

20 45,75

2,822

11 1243,4

6,921

+ 0,34

+ 0,0

2

871

9

20 37,06

2,831

9 30 23,4

0,037

+ 0,08

+ 2,1

C9

872

7

21 16,96

2,821

1 1 16 32,8

6,965

+ 0,11

— 0,8

2

873

8

2148,13

2,817

1126 32,2

0,900

+ 0,05

— 2,9

3

874

9

22 10,93

2,808

4152 18,5

7,037

+ 0,43

+ 1,3

2

; 875

9.10

22 27,17

2,809

4148 34,6

7,000

+ 0,30

+ 2,1

3 '

876

9

22 30,85

2,803

12 4 5,2

7,003

+ 0,07

+ 5,2

2

877

9

23 7,10

2,800

42 43 51,1

7,115

+ 0;20

-3,7

2

878

0

23 23,92

2,801

42 4 17,8

7,138

+ 0,34

+ 8,6

2

! 879

8

2121,72

2,780

42 52 37,8

7,210

-f- 0,38

-0,5

1

2

' 880

9.10

24 34,11

2,831

9 59 30,0

7,233

— 0,33

-0,3

2

881

9

2141,10

2,795

42 29 7,8

7,243

4- 0,50

-0,1

3

882

9.10

24 57,61

2,832

9 59 25,2

7,205

— 0,22

-0,2

2 :'

883

8

23 4,87

2,795

42 29 3,9

7,271

+ 0,23

+ 0,7

o

884

9

25 40,37

2,817

10 12 20,9

7,323

— 0,02

+ 5,4

2

885

9

20 3,03

2,794

42 35 0,6

7,334

-f 0,63

-0,6

4

886

8.9

26 8,34

2,793

42 34 40,0

7,361

+ 0,38

+ 6,8

5

887

9

26 19,39

2,812

4144 46,4

7,387

+ 0,18

+ 4,9

2

888

8.9

26 33,86

2,822

4148 32,5

7,399

+ 0,70

+ 4,0

1

889

9.10

26 37,37

2,835

40 43 38,6

7,400

+ 0,22

+ 0,5

2

! 890

9.10

20 38,76

2,848

40 10 49,7

7,403

+ 0,07

+ 0,9

2

891

»

27 20,12 '

2,835

1014 48,1

7,460

-1- 0,29

+ 2,3

2

892

8.9 '

27 31,36

2,831

40 36 21,4 j

7,173

— 0,13

+ 0.8

1

1 893

9

27 U),I9

2,821

41 13 2,0

7,197

1

-f- 0,21

+ M

1

mi

8

27 53,87 '

2,800

42 3 23,7

7,304

+ 0,36

— 2,2

»>

i 893

9

28 8,00

2,834

40 49 28,0

7,522 '

- 0,31

+ 4,9

O

896

9

29 12.38

2,827

11 8 45,7

7,010

+ 0.58

-3,8 1

2

897

89

29 35,74

2,854

9 57 36,7

7,042

— 0,01

+ 1.8

o

' 898

1

9

29 45,80 j

2,820

4 1 28 23.7

7,033

— 0,15

+ 4,5

o

899

9

30 10,88

2 804

42 10 38,9

7,633

— 0,20 '

+ 0,9

e»

900

8.9

1

7 30 11,23

+-2,790

—42 32 33,7

i

- 7,692 1

1

-1- 0,09

-4,2

■ 1

342

P0S17.I0M MKDIE DI 2606 S I liLLF, ICC.

i

o

11

s ?

a.

Grnn-
dezza

1
\.Vi. hieilia ^
Ih\ 0 '^'(>ii- i
iiaio I'SOO

1
\ariazio-
ne
annua

Dcclinnzione
media pel 0
gennaio 1860

Variazione
annua

All.

- S
n
ilecliuaz.

1-

901

, 1
9

1

7 31' 0,67

+ 2,794 .

-12°38 30','6 .

_ 7,763

-f 0,38

— !>

2

902

7

3133,ri9

2,847

10 17 54,9

7,800

— 0,07

-5,4

2

903'

9

32 6,31

2,819

4013 54,7

7,844

— 0,08

4-4,4

C)

904

8.9

33 13,60

2,806

42 11 14,6

7,934

— 0,24

+ 1,9

2

903

9

33 23,44

2,812

i 1 53 5,0

7,948

-f 0,34

+ 0,8

2

906

8

33 39,81

2,815

44 45 34,5

7.969

-f 0,04

+ i,i

2

907

7

33 4G,nl

2,823

-1 1 25 52,6

7,978

+ 0,18

— 2,5

2

908

8.9

33 2,54

2,832

41 2 21,1

8,080

+ 0,19

-2,6

0

909

9

35 9,10

2,834

40 33 56,2

8,089

-)- 0,23

4- 3,0

2

910

9

3531,37

2,834

40 58 22,6

8,119

-]- 0,63

-f4.-7

2

911

9

33 36,77

2,833

1 1 1 27,7

8,126

+• 0,42

+ 2,0

2

912

7.8

33 39,77

2,843

40 33 11,4

8,130

— 0,49

— 4,6

3

913

8

35 43,28

2,842

-10 36 47,7

8,133

— 0,45

- 8,3

1

914

8.9

36 0,74

2,814

4132 0,4

8,158

-f 0,38

4- 0,0

2

915

9

36 17,78

2,813

40 34 12,1

8,181

— 0,01

- 3,4

2

91G

9

36 28,73

2,846

40 26 42,5

8,192

— 0,07

-2,4

2

917

9

36 41,46

2,810

12 4 48,0

8,212

-f- 0.38

4-2,5

2

918

9

36 30,76

2,813

1150 29,7

8,224

-f 0,53

- 2,4

2

919

9

37 8,52

2,802

42 20 29,7

8,247

+ 0,03

-f 4,4

1

920

9

37 14,66

2,856

10 26 36,7

8,250

— 0,58

4- 0,8

1

921

9

37 33,83

2,817

10 24 20,5

8,281

-f- 0,02

4- i,o

2

922

9.10

38 18,07

2,847

10 25 53,2

8,340

-f- 0,03

+ 4,3

2

923

9

38 23,05

2,795

12 48 33,8

8,3 '1 5

.

.

2

924

8

38 35,40

2,846

10 29 13,8

8,361

— 0,00

— 1,0

2

923

8.9

38 39,23

2,845

10 3134,7

8,368

— 0,04

4- 1,0

2

926

9

39 11,89

2,833

41 4 20,2

8,507

— 0,69

+ 3,5

2

927

8

39 43,63

2,812

42 4 29,5

8,434

+ 0,32

+ 2,8

0

928

i °

40 5,83

2,826

1124 51,8

8,483

•f 0,31

— 0,3

2

1 ()2f

1 0

40 32,13

2,819

10 24 8,1

8,518

-j- 0,06

+ 4,4

2

1 93C

) 8

40 44,34

2,817

113134,6

8,533

+ 0,49

-f- i,2

2

93

8,9

41 4,65

2,858

9 58 27.9

8,560

-f 0,48

+ 0,1

2

935

! 8

41 14,99

2,818

4 1 48 49,2

8,573

+ 0,16

+ 2,0

3

93

5 0.7

4 1 23,57

2,817

4151 7,2

8,383

+ 0,17

+ 4,»

3

93

5 9

4141,23

2,844

10 39 13,0

8,609

-f- 0,06

+ ^,3

0

93

i 8

4 1 50,32

2,817

113221,2

8,027

-f 0,38

+ 0,8

2

93

1

5 9

7 42 23,67

1 2,812

— 10 46 7,3

— 8,065

4- 0,05

+ 2,2

2

ni.I, M. E. GIOVANNI SANTIM

343

I o

— be

Gran-
dezzii

7

a

9

8.9

6.7
8
8
7

9

9

8

8

9

8

9

9
9.10

9
8.9
8.9

9

9

8

8
8.9

9
7,8

9

9

9
7.8
8.9

9
8.9
9.10

9

A.n. media

prl 0 UiMl-

imio 181)0

Vai iiizio-

iie

annua

Dpclinazione
media pel 0
''iMinaio 18()0

h
7 42 29,37

i2 47,73

43 39,12

44 15,13
41 17,41
4i 40,30
4 4 40,54
43 8,08
43 10,91
43 18,13

45 18,54
45 4i,99
43 57,93
4G 28,73
4G 51,00
47 23,9J

47 3'k92

48 3,12
48 6,26
48 49,11
48 22,78
48 26,02
4S 39,31
IS 32,78
19 18,64

no 7, \ I

30 12,00
30 56,73

30 29,11
50 37,99

31 2.3,58
52 11,09
52 21,37

32 30,8 V
52 36,91

7 52 41,22

^2,840
2,793
2,832
2,798
2,842
2,812
2,810
2,800
2,803
2,809
2,813
2,832
2,820
2,833
2,833
2,813
2,833
2,808
2,811
2,843
2,806
2,798
2,8 H
2,833
2,835
2,836
2,807
2,S.'G
I 2,818
2,828

i 2,8! 8

' 2,839

2,833

2,Si>0

-I 2,845

— 1(1 30 3,1
42 53 27,2

41 13 10,4

42 4917,4
10 46 28,1
10 19 8,6
1215 20,9
12 27 49,5
12 3641,1
42 20 32,7

10 4013,1
1117 55,4
1133 49,2

11 15 52,7

11 10 5,1
10 47 3.3,7
1117 2,2

12 27 52,7
1218 57,1
10 49 39,0
12 34 4,5
12 55 2,8
10 47 9,3
10 !7 38,7
10 18 20,4

10 I3 4.n,7
12 33 30,3
114131,7
12 3 54,3

11 36 28,0
10 30 31,9

10 39 33,8

11 8 17,1
1 1 25 26,2
1 1 43 2,2

-10 30 23,1

Yaiiazionc
annua

- 8,672
8,096
8,702
8,811
8,813
8,8it
8,811
8,880
8^892
8,893
8,89 i
8,928
8,946
8,995
9,018
9,037
9,071
9,108
9,112
9,128
9,133
9,138
9,150
9,173
9,206
9,270
9,276
9,331
9,299
9,308
9,371
9,430
9,113
9,454
9,161
9,168

W — S

in

A.R.

Declinaz.

— 0,24

— 0,30
-f 0,11
+ 0,23
+ 3,91

— 0,46
+ 0,13
-f 0,10
-f 0,02
-f 0,36
-f 0,03

— 0,77

— 0,47

— 0,71

— 0,03

— 0,01
4- 0,38
+ 0,31

— 0,20
-f- 0.20
-f 0,12

— 0,31

— 0,19

— 0,03

— 0,01
-[- 0,31
+ 0,43
+ 0,01
+ 0,32

+ 0,03

-f 0,3!

+ 0,16

+ 0,27

-1,5

+ 3,0
+ 3,4
4 32,1

4 '>',7
+137,2

+ 4,9
-1,5

- 0,9
+ 0,9
+ 3,0

+ 0,0

— 0,8

- 0,2

— 0,9
+ 6,7
+ 1,9

— 0,1
+ 2,9
+ 2,0
+ 2,4
+ 3,3
+ 0,9

+ ^,^

+ 2,3
+ 0,1

- 0,8

+ 4,4
4-1,6

+ 0,2
-10,7
— 0,9
+ 3,4

c>

S

u

%*

K

c

2
2

2

2
2
2

2
2

1

2
2

2
2

2
2
2
o

0, 1 1 I — 0,8

2
2
2
2
2
<»

344

P0S17.I0M MKDIE IM 2696 STELLK, FCC.

c
- >

z -

— tm

= SB

I _ s.

Graii-
dezza

]
A.R. media
pel 0 gcn-
naio 48G0

Variazio-

ne

annua

Deeliiiazione

media pel 0

gennaio4860

Variazione
annua

W— S

in
A.H. Declinaz.

o) 'a

= o

£ i

n"3

8.9

h

7 B2 55';47

■f 2^818

— 42° 8 8,4

— 9,'486

-)- o;27

+ 2,2

2

j 974

9

B3 51,67

2,850

40 39 41,9

9,557

— 0,07

4-0,0

2

975

8.9

53 B2,93

2,819

42 7 42,3

9,539

-\- 0,58

4-0,5

3

97C)

8.9

54 43, -18

2,823

44 50 44,8

9,625

. . .

. . .

2

977

9

53 7,43

2,813

42 20 42,2

9,656

4- 0,15

-0,3

2

978

8.9

55 32,74

2,813

42 24 31,4

9,688

4- 0,50

+ 4,3

2

979

9

53 46,06

2,813

42 23 5,6

9,704

-f 0,47

-0,4

2

980

9

56 46,40

2,812

42 30 49,9

9,780

-}- 0,29

4- 0,9

2

; 081

9

56 51,29

2,806

42 48 44,3

9,787

+ 0,24

+ 3,4

2

i 9S2

8

57 27,70

2,865

40 2 4,5

9,834

— 0,44

-3,8

2

983

8.9

57 42,24

2,867

9 55 50,1

9,852

+ 0,01

+ 2,6

2

984

9

57 44,00

2,812

42 33 0,6

9,853

+ 0,44

+ 4,4

2

983

8.9

57 55,56

2,808

42 44 32,2

9,869

4-0,04

+ 4,8

2

98G

9

58 7,31

2,831

4138 4,1

9,883

4-0,42

+ 4,5

2

987

9.40

58 54,36

2,843

44 5 23,6

9,943

-f0,29

+ 4,2

2

j 988

8

59 4.80

2,861

40 40 20,3

9,933

4-0,01

+ 2,9

2

989

8.9

59 39,87

2,837

4126 2,0

40,002

+ 0,44

+ 3,8

2

990

9

7 59 51,20

2,842

4140 29,6

40,016

- 0,40

-4,4

2

1 991

9

8 0 43,48

2,827

44 34 24,5

40,044

+ 0,29

-4,5

2

992

9

0 39,53

2,806

42 55 24,0

40,403

+ 0,25

-2,4

2

993

8.9

4 0,99

2,841

414521,5

40,404

- 0,41

--1,3

4

1 994

9

4 12,03

2,814

42 13 4,8

40,108

+ 0,28

+ 2,4

2

' 993

9

4 43,26

2,842

4113 8,3

40,156

+ 0,38

+ 2,4

2

j 996

6

2 48,33

2,848

10 55 39,0

40,201

+ 0,27

- 4,0

2

1 997

8

2 34,68

2,844

41 10 29,5

40,222

— 0,12

+ 0,9

4

1 998

9

2 43,00

2,831

4147 43,8

40,233

+ 0,13

- 0,2

2

999

9

2 43,65

2,810

412123,7

40,233

+ 0,97

2

1000

8.9

3 24.49

2,830

4149 49,9

40,285

+ 0,39

+ 0,4

4

1001

9

3 54,99

2,813

44 8 3,6

40,323

— 0,43

-0,5

2

;i002

9

4 7,38

2,827

42 2 2,8

40,338

+ 0,34

+ 4,3

2

:-1003

9

4 37,63

2,817

423121,4

40,373

+ 0,59

+43,0

4

•1001

5.6

4 42,28

2,817

42 30 53,0

40,382

+ 0,44

+22,0

3

'ioo:5

9

5 4,17

2,823

42 13 34,1

40,409

+ 0,43

+ 0,2

2

4006

9

5 43,20

2,823

42 15 48,1

40,421

+ 0,09

- 4,7

4

4007

9.10

5 58,61

2,867

40 7 46,2

40,476

+ 0,02

-4,4

2

400f

( 8

8 6 32,09

+2,823

— 12 47 59,4

— 40,518

+ 0,08

-3,1

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINl

345

3 bD

Graii-
(lezzu

A.R.

media

Yatiazio-

pclC

geri-

iie

naio

•1860

annua

Declinnzione
media pel 0
gennaio -1860

Variazioiie
uniiuu

w- s

in
A.R. Declinaz.

•3 S

-1009
iOiO
liOU
-1012
4013
\iOU
'l015
,1016
1017
•1018
;i019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1020
1027
1028
1029
1030
1031

I

1032
lOS.-i
1034
1035
riOSG
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044

9

9

9

8

9

9.10

9

9

8

9

9

9.10

9

9

6.7

8.9

9

8

8.9

7.8

9

7.8

7.8

<)

9.10

!».I0

8.9

!)

!»

9

8

7

9

7

8

8

Ml'

7 27,42

7 55,11

8 33,18
6 45,69

8 59,34

9 4,72
9 41,03

10 16,10
10 25,77
10 33,05

10 41,16

1 1 5,95
11 20,12
11 43,58

11 45,26

12 33,83
12 38,76

12 51,20

13 2,55
13 18,88

13 38,07

14 65,69

15 15,65
15 31,53
15 44,59

15 53,47

16 13,40
16 20,63
16 35,10

16 63,67

17 47,49

18 24,23

19 2,52
19 18,97
19 26,85

8 20 1,64

+ 2;843
2,848
2,840
2,854
2,831
2,834
2,849
2,828
2,863
2,872
2,802
2,833
2,872
2,866
2,829
2,852
2,8 't9
2,844
2,850
2,825
2,869
2,863
2,869
2,870
2,855
2,839
2,836
2,856
2,836
2,838
2,876
2,831
2,838
2,877
2,847

4-2,852

•1120 22,0
11 6 33,6
1130 21,4

10 52 2,3
115918,6
1149 10,9

11 8 1 4,3

12 9 42,2
10 26 6,2
10 2 8,8
10 29 45,7
1155 45,3
10 3 24,5

10 2 50,2
12 9 33,5

11 515,2
1112 27,0
1126 44,1
1110 6,7

12 2510,5
101514,8

10 36 9,4
101817,9
101541,7

11 0 45,9
11 48 6,7
11 56 44,9
11 312,2
11 57 55,3

11 55 54,7

10 3 25,3

12 18 40,1

1 1 58 39,4
10 3 43,0
113146,0

-11 19 6..'?

_ 10,588
10,021
10,678
10,683
10,700
10,707
10,752
10,795
10,806
10,816
10,826
10,860
10,881
10,902
10,904
10,963
10,969
10,984
10,998
11,018
11,042
11,130
11,160
11,183
11,196
11,206
11,230
11,239
11,256
11,278
1 1,344
11,388
11,434
11,453
11,463

— 11,504

4-

0^30

+

0,18

0,14

+

0,26

+

0,79

f

0,31

+

0,09

f

0,33

—

0,21

f

0,42

—

0,05

+ 0,24

—

0,10

—

0,16

—

0,31

+

0,07

^-o,o4

+

0,04

+

0,39

+

0,27

—

0,22

+

0,16

4-

0,03

—

0,09

+

0,12

+

0,30

+

0,70

—

0,28

+

0,48

+

0,46

—

0,12

+

0,42

+

0,35

4-0,05

4-

0,44

4-

0,24

- ij

4- 2,4

- 2,6

- 5,0
+ 1,7
4-3,2
4- 2,9

- 0,8

- 0,8

- 1,4
f 0,4
-2,1

- 5,0

- 3,7
+ 28,8
-I- 5,8
-\- 3,1

4- ^,6

-i,A
4- 0,2

- 2,8

- 5,8

- 7,1

- 0,1

4- «,o

- 8,4
+ 0,5

- 1,5

- 2,3
-f- 5,0

- 3,2

- 1,1
+ 0,3

- 1,8

- 0,7
+ 1,7

2
1
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2

2
2
1
2

2

2

2
1

2

2
2
3
2
2
2
2
2

44

346

POSIZIONI MEDIE 1)1 2696 STI.l.I.K, IXC.

1 o

-

(b

1 o .i

1 U 1/}

E t:

3 to

1 a.

Graii-
dezza

.\.R. media
pel 0 geii-
naio 4860

Varlazio-

nc

annua

Decllnazione
media pel 0
gennaio 4800

Variazionc
annua

W
A.H.

-S
in
Declinaz.

5 s

ii '

1045

8

h
8 20 42;07

-f2;8i2

— ir47 53,4

— 41,310

— 0,15

+ 2,3

2

1040

8.9

21 36,69

2,824

42 40 26,2

41,616

+ 0,48

+ 0,3

2 :

'l047

1

9

22 42,83

2,848

41 37 20,6

41,696

— 0,42

+ 3,6

* i

:1048

9

22 48,20

2.832

42 25 48,0

4 1,702

-\- 0,33

- *,-!

2

1049

7.8

22 50,00

2,833

42 22 56,6

41,705

+ 0,07

- 0,0

2

,4050

8

23 37,77

2,877

40 8 57,3

41,760

+ 0,03

- 5,8

2

1054

9

23 49,40

2,805

40 47 7,9

41,774

+ 0,25

— 4,0

2 i

J4052

9

23 49,87

2,853

4122 47,6

11,775

+ 0,31

+ -1,6

1
2

,4053

8.9

23 51,39

2,838

42 9 59,8

14,777

+ 0,36

+ 2,9

2

4054

8

24 7,37

2,854

44 49 59,6

11,795

+ 0,41

+ 0,8

. I

{4055

9

24 46,14

2,837

42 11 0,7

1 1,806

+ 0,40

+ 3,2

■5

4056

9

24 30,04

2,801

40 59 31,5

44,830

+ 0,07

- 4,9

2

4057

9

25 42,64

2,847

4145 55,0

4 1,908

+ 0,48

■^ 0,6

4

1058

8

25 48,65

2,863

40 55 54,4

41,915

+ 0,03

— 3,6

-

14059

8.9

26 43,39

2,838

42 45 43,3

44,979

+ 0,35

+ 0,1

2

4060

9

27 9,29

2,873

40 29 16,8

42,010

+ 0,51

- 4,0

2 !

;4061

8

27 45,48

2,849

4144 6,4

42,047

+ 0,66

+ 4,9

1 !

4062

1

9

28 43,47

2,874

40 26 52,2

12,085

+ 0,02

-3,8

2 i

4063

8.9

28 30,38

2,853

44 34 27,6

42,404

+ 0,30

- 4,0

4064

j

9

28 52,80

2,877

40 48 31,0

42,431

+ 0,34

- 4,0

2

:4065

8.9

29 21,58

2,862

41 7 44,8

42,164

+ 0,49

+ 0,9

2

1

'4066

9

29 39,61

2,847

4 1 66 58,2

42,164

+ 0,46

- 4,4

1

2

4067

8

29 46,89

2,832

42 40 9,4

43,493

+ 0,44

+ -i.o

2

jl068

9

30 54,04

2,876

40 27 21,3

42,270

+ 0,23

-3,4

f

2

4069

7

30 B6,36

2,844

42 6 6,9

42,272

+ 0,22

+ 2.5

2

1070

7.8

31 15,38

2,842

1213 7,8

42,295

+ 0,09

— 2,5

2

4074

8

34 9,79

2,845

12 2 59,7

42,288

+ 0,43

-3,4

2 1

4072

9

34 25,96

2,873

10 38 20,9

42,307

+ 0,40

-2,2

2 1

4073

9

31 43,24

2,879

40 2013,9

42,347

+ 0,42

- 1,0

2

4074

8

32 20,21

2,844

42 20 30,6

42,309

+ 0,46

-2,6

2

4075

8.9

32 21,61

2,834

4 1 37 49,3

42,374

+ 0,40

- 0,8

2 i

4076

7.8

32 37,13

2,843

42 44 48,0

42,385

+ 0,42

-4,5

2

4077

8.9

32 59,46

2,886

0 59 6,8

42,414

- 0,47

- 4,8

2

4078

6

33 23,57

2,848

44 59 0,9

42,442

+ 0,29

+ 2,9

1

* i

4079

8.9

34 4,98

2,855

14 40 34,6

42,486

+ 0,08

-2,6

1
2

'4080

9.40

8 34 54,07

+2,843

— 42 17 32,0

— 42,545

+ 0,99

-2,0

2 !

I

DHL M. E. GIOVANNI S.VNTINI

347

1-9'

; i^ w

;s t

3 to

a.

Gran-
dczzii

A. K. Media

pel 0 pen-
iiaio 1800

Variazio-

ne

iiiiiiua

Dcclinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variazionc
annua

A.K.

— S
in
Declinaz.

2 S

i081

7.8

h

8 35 29,91

+2,800

- 11 28 0,4

— 12;586

+ 0,38

— 3.3

9 1

1082

8.9

35 4i,26

2,835

12 47 35,9

12,002

-r 0,21

— 4,4

3 1

1083

9

35 45,97

2,877

10 3129,9

12,603

+ 0,31

+ 2,2

2 1

1081

1

7.8

36 28,83

2,852

115512,9

12,653

- 0,08

- 0,9

2

-1085

1

9.10

37 26,16

2,877

1036 12,5

12,720

-f 0,09

- 5,4

2 1

1086

8.9

38 29,35

2,835

12 63 48,6

12,790

- 0,06

- 1,0

3

1087

9

39 2,61

2,878

10 36 46,9

12,826

-t- 0,64

- 4,1

3

1088

0.7

39 24,10

2,881

10 29 53,5

12,850

+ 0,48

- 6,7

2

1089

7.8

39 25,95

2,884

101915,8

12,852

-t- 0,27

- 3,3

2

1090

9

10 23,10

2,886

101017,7

12,917

+ 0,18

- 6,0

2 i

1091

8.9

40 33,49

2,843

12 33 7,1

12,927

— 0,60

- 0,2

2 !

1092

9

41 12,09

2,876

10 50 9,9

12,971

+ 0,21

- 2,5

2 ;

1093

9

42 21,30

2,885

10 20 58,9

13,047

— 0,03

- 5,2

2

1091

8.9

42 22,66

2,849

1218 49,5

13,019

— 0,03

- 4,7

2
1

1095

9

42 25,56

2,853

12 8 0,8

13,049

4- 0,05

+ 0,5

1090

7

42 38,96

2,885

10 22 13,5

13,067

— 0,07

— 2,2

1 '

1097

8.9

43 1,54

2,857

1150 9,3

13,092

— 0,05

+ 0,2

2 j

1098

9

43 32,13

2,881

10 37 8,9

13,126

— 0,20

- 2,7

3

1099

9

44 1,05

2,800

11 48 51,9

13,158

-0,14

-2,7

2

1100

9.10

45 33,55

2,881

10 43 33,9

13,259

-1- 0,61

-2,2

2

HOI

9

45 39,00

2,813

12 49 20,5

13,265

— 0,26

- 2,0

2

1102

7

45 52,33

2,845

42 42 31,4

13,279

- 0,03

+ 0,6

3

1103

8.9

46 0,33

2,848

12 3136,2

13,288

— 0,01

-1,4

3

llOi

9

46 24,27

2,846

12 40 40,6

13,315

— 0,13

-1,6

2

1105

9

46 30,71

2,882

10 4150,9

13,322

+ 0,06

— 3,2

3 !

HOO

8.9

47 11,54

2,846

12 45 23,0

13,367

+ 0,00

4-2,4

2

1107

8

47 24,13

2,888

10 23 36,6

13,380

+ 0,10

- 3,5

2

1108

7.8

47 55,26

2,880

10 50 60,3

13,414

4-0,04

-5,9

3

1109

8

48 14,71

2,888

102715,0

13,435

— 0,03

- 7,5

3

1 no

«

48 31,04

2,881

10 5119,8

13,453

— 0,22

— 3,8

9 :

1111

7.8

48 34,06

2,881

10 50 20,1

13,456

+ 0,15

— 2,5

9 1

1113

9

48 36,28

2,868

1133 54,9

13,458

+ 0,18

-3,7

2

1113

9

48 43,44

2,806

114012,4

13,466

— 0,15

4-0,7

3 ',

llli

8

49 48,41

2,887

10 33 40,7

13,536

+ 0,17

-3,5

3 i

1115

9

j 50 41,52

2,856

12 20 27,0

13,613

— 0,03

- 3,5

9

1116

•J

, 51 9,72

1

2,853

— 12 33 21,3

— 13,623

— 0,21

+ 0,3

2 !

348

posiziONi MUDiii ni ^696 stelle, ecc.

c

i t

it

Gian-
dezza

.4.11. media
pel 0 gen-
naio 4860

Variazio-

iie

annua

Declinazione

media pel 0

geunaio 4860

A'ariazione
annua

W
A.R.

- S
in
Declinaz.

Num. dolle i
osservaz.

1

8.9

h

8 51 54;'l7

-1-2,884

— 40 47 27,9

— 43,674

— 0,03

+ o;8

2

1118

9

52 2,22

2,852

42 37 32,3

13,680

— 0,04

- 1,0

2

1H9

8.9

53 24,63

2,866

1 1 55 2,6

43,707

-f 0,03

- 2,7

2

1120

89

54 1,04

2,854

12 37 24,7

43,805

-f 0,05

+ 9,0

2

1121

8

54 42,49

2,888

10 4130,6

43,848

— 0,18

-4,4

2

1122

8.9

54 48,49

2,880

11 9 25,6

13,886

— 0,01

- 6,4

2

H23

8.9

56 64,38

9,868

12 0 20,9

13,988

— 0,03

- 3,9

2

4124

9

56 56,48

2,878

112153,4

13,989

— 0,18

- 1,4

2

1125

9

57 40,36

2,863

1216 58,6

44,036

— 0,31

-f 2,4

2

112C

8.9

58 0,54

2,856

12 42 0,2

14,067

— 0,44

- 4,0

2

H27

9

58 37,97

2,862

12 2158,1

44,095

4- 0,50

— 6,8

2

H28

8

59 15,83

2,890

10 47 6,6

44,434

+ 0,13

- 4,7

2

H29

9.40

8 69 54,56

2,882

W 17 2,5

44,474

+ 0,19

- 2,7

2 !

4430

8.9

9 0 32,19

2,902

101016,3

44,213

+10,09

- 6,4

2

4131

7

0 34,79

2,858

12 44 48,7

14,216

— 0,25

- 4,6

3

4132

9

0 55,70

2,869

42 6 68,2

14,236

-f 0,29

- 4,0

3 !

4133

8

1 0,84

2,880

44 27 34,4

14,243

— 0,70

- 3,4

0) 1

1134

7

2 7,08

2,903

40 4 1 23,2

14,310

+ 0,87

+ 3,3

1

1

4435

fi

2 28,88

2,876

1147 30,3

14,333

— 0,69

- 4,8

2.

4136

8.9

3 39,08

2,863

12 36 4,5

14,404

— 0,07

- 0,9

3

4437

8

4 14,96

2,872

42 611,6

44,440

-f 0,06

— 0,4

2

4138

8

4 50,70

2,892

10 54 32,3

14,476

^ 0,00

-4,6

2 1

\

4139

7.8

5 48,34

2,887

1115 32,6

14,504

+ 0,49

— 4,9

2

4140

9.40

5 47,39

2,890

11 6 7,5

14,534

-f 0,23

- 0,9

2

[

4444

8.9

5 49,92

2,893

10 66 20,2

14,636

-f 0,02

+ M

4 !

1

1442

9

6 28,90

2,905

10 13 24,2

14,575

+ 0,51

- <l,3

3

1443

9

6 40,75

2,898

10 39 40,7

14,587

+ 0.38

- 4,8

4

4444

9

7 41,23

2,865

42 41 9,4

14,617

— 0,06

-f 0,8

3

4145

9

8 28,82

2,873

42 47 7,0

14,695

-f 0,00

-4,4

2

4446

7.8

8 59,40

2,869

42 33 0,2

14,725

4- 0,12

- 4,0

2

4447

9

9 52,23

2,902

40 35 38,4

14,777

+ 0,00

- 4,7

3

4148

8.9

9 55,83

2,906

10 2120,8

14,781

+ 0,47

-4,4

9

4449

7

40 40,73

2,903

40 34 4,3

14,706

- 0,02

- 0,9

2 •

4450

9

40 32,38

2,889

4 1 25 30,0

14,817

— 0,42

-3,9

4 j

4451

7

40 44,90

2,890

14 22 33,5

14,829

4- 0,46

- 3,4

2

4452

9

9 44 14,48

-f-2,867

— 42 47 45,2

— 14,855

— 0,49

- 1,0

2 1

i

DEI, M. E. GIOVANNI SANTINI

349

a to

Giaii-
dezza

A.Ii. media
pel 0 gen-
naio 1800

Viiriazio-

nc

aiinuu

Dedinazione

media pel 0

gcnnalo 1860

Variazioiie
aiiiiira

W — S

in

A.K. Declinaz.

1163

9

h
9 11 22;06

-\ 2;885

— 11^44 3;9

— 14,806

— 0,32

+ 0,9

[
3 '

1164

7.8

12 27,19

2,901

10 34 8,6

14,929

— 9,75

+ 0,3

4

•1155

8

12 69,15

2,904

10 36 13,7

14,960

-f 0,18

+ 0,1

1 j

1156

6

13 1,88

2,892

11 23 9,5

14,903

-t- 0,16

- ^,*

i 2 j

1157

7

13 13,54

2,870

1212 56,0

14,974

+ 0,42

-3,1

' 2 ;

1158

7.8

15 10,68

2,870

12 50 35,1

15,088

— 0,27

- 3,3

2 1

1159

8.9

15 27,78

2,871

12 52 30,8

45,104

— 0,03

+ 0,6

3

1160

9

16 0,52

2,907

10 35 18,5+

15,136

+ 0,14

- 5,0

2

1 161

1

9

17 13,63

2,910

1029 21,9

15,204

+ 0,28

- 6,7

! 2

1162

8

17 33,27

2,882

1214 58,9

15,223

+ 0,06

- c,i

! 2

1163

8

18 7,37

2,913

10 20 2,7

15,255

— 0,08

- 1,3

1

2

1164

9

18 54,62

2,876

12 43 50,9

15,300

- 0,11

- 2,6

2 '

1166

9

19 41,71

2,885

121142,1

15,345

4- 0,28

+ 3,1

2 '

4166

1

9

20 59,51

2,805

113213,6

15,418

— 0,26

+ 0,7

2 i

1167

9

21 8,91

2,906

10 5631,2

15,426

+ 0,25

- 5,3

2 I

1168

8

22 12,11

2,875

12 57 33,3

15,485

— 0,32

— 2,5

2 I

4169

0

23 4,26

2,889

12 7 25,8

15,534

+ 0,24

- 5,0

2 i

1170

40

23 32,53

2,890

12 7 5,7

15,560

— 0,08

— 38

2 1

1

1171

8

25 23,28

2,920

1013 39,9

15,664

— 0,30

- 5,3

2 :

r

11172

9

25 50,93

2,916

10 3214,9

15,686

+ 0,11

— 3,6

2.3

1173

6.7

26 12,55

2,881

12 53 58,0

15,706

— 0,08

-+- 0,2

2 I

1174

1

8.9

26 32,70

2,886

12 34 20,0

15,724

-1- 0,28

-2,0

2 :

1175

7

28 4,40

2,903

1130 2,4

15,807

— 0,40

+ 0,8

2 i

1176

7.8

28 58,20

2,907

1119 21,2

16,855

-f-0,11

- 1,0

3 '

1177

9

29 8,88

2,923

1013 8,6

15,863

+ 0,15

- *,9

1

1178

9

29 25,33

2,894

1214 30,5

46,879

+ 0,12

- 5,2

3 {

1179

9

29 31,18

2,883

12 6616,6

46,885

+ 0,02

+ 4,6

4 i

1180

9.10

29 65,19

2,913

10 58 14,0

16,906

+ 0,59

-3,3

2

1181

8.9

30 3,50

2,920

40 30 1,3

15,913

+ 0,37

-0,6

4

1182

9

30 55,30

2,889

12 40 9,9

15,959

— 0,28

- 2,8

3

H83

8.9

31 52,73

2,012

41 10 6,1

16,010

+ 0,03

+ 0,3

3

1184

7.8

33 18,48 j

2,896

12 21 52,7 i

10,081

— 0,42

-3,0

2

1185

8.9

34 0,62 :

3,912

11 18 17,5

16,121

— 0.12

-1,5

2

M8(i

9

34 33,84

2,907

1140 27,3

16,149

+ 0,59

-2,9

2

1187

8

34 68,39

2,903

1168 41,4

16,170

— 0,20

+ 0,9

2.1

1188

1

9

9 35 23,74

+2,899

— 49 46 49,7

-46,493

+ 0,17

- 4,8

9 ,

i

350

P0SI7.10N1 MEDIE Dl 2696 STKI.Li:, ECC.

i

1
1

a.

Gran-
clezza

1
4. 11. media '
pel 0 sen-
naio 1800

^ariazio-

ne

annua

Deelinazione

media pel 0

gcnnaio 1860

Yariazione
annua

in
A.R. Declinaz.

IV." delle
osservaz.

1189

9

h

9 35 26;57 ^- 2,897

— 42°25 26',9

_ 46';i94

+ 0',43

1

4- ^:3

!
2

1

1190

8.9

35 48,66

2,928

40 44 36,8

46,246

+ 0,42

- 4,7

2

1491

9

36 26,30

2,920

40 54 32,6

46,245

+ 0,07

- 4,5

i

H92

8.9

37 56,49

2,920

11 4 24,7

46,323

-f 0,01

- 2,6

2 '

4193

9

38 44,04

2,909

4149 40,8

46,364

— 10,26

- 4,8

2

4194

8

38 54,52

2,925

40 4244,9

16,369

- 0,47

4- »,9

2 '

4495

8

39 58,90

2,918

11 17 32,9

46,426

+ 0,02

+ 4,2

2

4496

9

40 49,40

2,917

4125 19,4

46,468

+ 0,46

-6,0

2

4497

9

40 59,86

2,924

40 54 2,5

46,477

-1- 0,24

+- 3,3

2 !

4198

9

41 42,27

2,933

40 43 46,0

46,487

— 0,44

- 2,6

2 1

1499

9

44 31,45

2,919

11 2021,8

46,503

-f 0,27

-1,0

2

4200

7

42 44,45

2,922

11 8 7,0

16,563

+ 0,24

- S,5

2

4204

8.9

43 30,25

2,916

41 37 34,0

46,600

— 0,03

- 3,9

2

4202

9

43 54,19

2,947

1 1 39 6,7

16,649

— 0,35

- 6,6

2

1

1203

40

44 9,89

2,917

4137 7,8

46,632

- 2,54

4-42',4

2 i

4204

7

i4 50,57

2,931

40 44 5,2

46,664

+- 0,49

4- 0,0

2

4205

8

46 21,34

2,915

4 1 56 40,5

46,742

+ 0,06

- 4,4

2

1206

8.9

47 39,83

2,912

42 45 47,5

46,803

— 0,06

- 1,0

2

4207

7

47 46,44

2,912

42 16 68,5

46,808

— 0,15

4-6,4

2

;4208

7.8

48 22,39

2,938

10 22 24,9

46,837

-f 0,31

- 5,6

2

4209

9

49 3,09

2,906

42 48 65,8

46,869

— 0,02

- 4,6

2

4210

7

49 41,28

2,908

12 47 68,4

46,901

— 0,29

- 6,0

2

,4214

9

50 45,42

2,912

42 32 54,5

46,949

i- 0,02

- 3,4

2

4242

9

54 50; 52

2,941

40 24 24,0

17,000

4- 0,20

— 5,9

2

1213

1

8

52 26,93

2,920

12 5 42,4

47,027

-1-0,16

- 5,4

2

|4244

9

52 46,35

2,942

40 23 48,8

47,042

4- 0,66

- 7,2

2

|4245

9

54 15,92

2,943

40 24 38,4

17,100

— 0,44

- 3,8

2

4246

8

56 2,88

2,924

12 43 34,3

47,446

+ 0,01

- 4,8

2

|42I7

7

55 46,40

2,917

42 37 25,6

47,479

+ 0,38

— 2,2

2

,4218

7

56 49,35

2,923

4212 0,7

47,227

— 0,47

- 2,8

2

424S

1

8

57 48,44

2,938

44 3 4,8

47,270

4-0,39

- 3,7

2

|422t

» 9

58 43,00

2,935

44 47 32,4

47,288

-f 0,22

- 9,6

2

.4221

8.9

58 48,61

2,933

1129 32,7

47,293

- 0,04

- 2,6

2

422S

1

5' 8

58 27,25

2,945

40 34 20,9

17,299

4- 0,49

- 2,2

2

422;

$' 9

9 68 69,56

2,936

44 20 47,1

47,323

— 0,46

— 3,6

2

422

1

\- 9

1

40 0 8,03

4-2,927

— 42 42 41,3

— 47,373

— 4,09

- 7,7

4

DKL M. K. GIOVANNI SANTIM

351

o
r ^

'3 5,
a.

Grnn-
dezza

.4 R. media
pel 0 1,'eii-
naio 1860

Variazio

ne

annua

- Declinnzione
media pel 0
gennaio 4800

Variazione
annua

W — S

in
A.R. Deelinaz.

«5 = ■

1823

li

h
10 0 15;38

-j-2,9.46

1

i —10° 38 3^8

— 1 7^378

+ o;27

-3:3

2 ;

1226

1

9

0 40,07

2,923

12 31 45,6

17,396

— 0,07

— 6,3

2 1

1227

1

8.9

0 56,25

2,949

10 22 6,7

17,408

— 0,22

-2,7

2 i

1228

8.9

1 6,38

2,920

12 50 53,9

17,415

— 0,10

-1,8

2 i

i929

8

1 35,43

2,950

10 25 58,2

17,437

-f- 0,55

- 4,5

2 i

r

1230

9

2 9,53

2,915

105J 11,9

17,401

-H 0,65

— 3,9

•1 :

^231

8.9

2 45,65

2,942

M 13 30,2

17,487

-j-0,06

- 1,6

3 i

1232

6.7

3 16,3 i

2,931

12 7 30,8

17,-309

f 0,48

- 0,3

2

1233

4.5

3 43,93

2.937

1139 50,4

17,530

+ 0,43

+ 2=0

2

123i

9

3 47,40

2,947

10 40 34,0

17,531

-1- 0,11

-0,9

•* ,

•1233

9

5 9,37

2,924

12 3219,9

17,588

-f 0,06

- 4,3

1 i

Ano,

7

5 24,86

2,933

10 20 47,9

17,599

-H 0,38

- 0,1

3

4237

8.9

5 53,39

2,913

112010,0

17,020

+ 0,06

- 5,3

2 i

.1238

8.9

5 57,52

2,932

10 30 42,4

17,622

-f- 0,07

+ 0,4

1

1239

9.10

6 44,67

2,918

10 38 58,5

17,654

+ 0,14

+ ^A

2

•1240

in

7 28,12

2,938

1 1 53 29,6

17,685

-f 0,16

- 4,9

2

1241

9

7 48,42

2,927

12 5130,2

17,698

+ 0,09

-M

1

1242

8.9

8 44,48

2,933

10 2919,4

17,737

— 0,06

— 7,6

2

1243

9

9 55,25

2,930

11 143,1

17,785

— 0,04

+ 3,1

2 ;

'1244

1

7.8

9 55,80

2,933

12 24 8,6

17,783

— 0,07

— 5,0

2 ,'

1245

9

10 19,61

2,946

1125 46,2

17,801

— 0,14

-1,7

1

1246

8

10 51,11

2,947

1122 51,3

17,822

+ 0,10

2

1247

8

11 32,27

2,933

12 3616,4

17,849

-f 0,01

-1,3

2

'1248

8

12 5,62

2,939

10 28 48,1

17,872

-f 0,14

+ 3,1

1

1249

8.9

12 22,64

2,957

10 40 33,1

17,882

— 0,06

+ 1,0

3

1250

7

12 24,62

2,944

1 1 49 38,2 :

17,884

— 0,04

- 2.9

3

1231

9

13 19,64

2,949

1 1 30 26,3

17,921

— 0,29

-2,2

1 i

1252

9

13 31,60

2,949

1 1 27 9,0

17,928

-f-0,66

- 0,5

2

125S

9

14 47,93

2,942

1215 40,7 I

17,978

-f 0,01

- 4,5

2

1254

8.9

15 26,54

2,935

12 58 14,3

18,002

+ 0,12

— 4,2

2

1253

8

15 19,34

2,938

12 4213,9 '

17,997

+ 0,41

- 3,4

2 '

1236

9

16 5,06

2,961

10 34 30,1 '

18,027

— 0,18

- 2,3

1

,1257

r

16 27,03

2,940

12 4011,3

18,043

+ 0,69

+ 0,0

2

1258

8.9

16 42,91

2,949

1146 51,5

18,051

-f 0,54

- 4,9

1

1259

9

17 11,03

2,938

42 57 35,8 !

18,070

+ 0,19

-1,5

o

1260

9

1018 30,79 ■

f2,945

— 12 24 59,2 -

-18,120

-1- 0,20

- 5,4

1

2

35-2

posi/.ioxi MKDii: Di 2696 sielle, ecc.

Numero |
progressive j

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
iiaio 1860

Varinzio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

genuaio 1860

Variazione
annua

W
A.R.

-S
in

Declin.

IV.° delle
1 osservaz.

4261

7.8

h
10 18 59,'82

+2,945

— 12 25 27,4

— 18,138

+ o;26

- i,i

2

ji262

9

20 11,79

2,955

1137 31,6

18,182

— 0,04

-19,8

2.3

1263

9

22 8,95

2,957

1133 34,3

18,253

+ 0,38

- 4,6

1

1264

8.9

22 13,35

2,930

1 1 43 12,7

18,262

-f 0,31

- 2,3

2

1265

8.9

23 2i,63

2,960

1 1 24 39,3

18,298

+ 0,41

— 4,9

3

1266

8

23 30,49

2,974

10 5 28,9

18,306

— 0,01

- 2,5

2

'l267

6.7

2i 7,18

2,947

12 5216,6

18,324

-f 0,33

- 4,1

2

|l268

7.8

25 4,92

2,969

10 42 16,6

18,359

— 0,32

+ 4,7

2

'1269

8.9

25 6,39

2,962

1128 33,8

18,360

-f 0,00

—22,5

1

1270

9

25 10,12

2,966

11 0 57,6

18,362

4- 0,38

+ 0,2

1

|4271

9

26 17,09

2,967

11 411,2

18,401

— 0,02

- 3,1

2

!l272

7

26 19,05

2,931

12 41 1,2

18,401

+ 0,55

-6,5

2

1273

9

26 27,73

2,977

10 4 33,6

18,407

— 0,05

+ 4,7

2

1274

8.9

27 14,38

2,973

10 33 4,2

18,434

+ 0,23

-0,8

2

J1275

9

27 29,55

2,973

10 32 28,3

18,443

+ 0,16

-0,6

2

1276

9

27 39,90

2,975

10 23 50,8

18,448

+ 0,06

— 3,5

2

1277

7

28 27,92

2,959

12 8 1,1

18,476

+ 0,43

- 1,4

2 1

1278

8

28 44,17

2,958

1216 37,4

18,485

+ 0,06

- 3,1

1

1279

8-

29 4,92

2,969

1110 47,2

18,497

— 0,48

+ 8,1

2

,1280

6.7

29 34,01

2,966

1128 45,6

18,513

- 0,39

+18,2

2

1281

9

29 55,91

2,955

12 48 49,5

18,525

+ 0,27

- 6,2

2

1282

9

30 27,71

2,978

1019 7,5

18,543

+ 0,07

+ 0,5

2

1283

7

30 31,62

2,966

1 1 40 1 1,6

18,545

+ 0,i2

- 1,1

2

128i

6

30 38,51

2,957

12 39 28,2

18,549

+ 0,00

- 0,1

2

1285

9

3 1 9,96

2,977

10 2917,8

18,567

+ 0,34

-6,8

1

!l286

6

31 55,03

2,967

11 42 59,3

18,591

+ 0,37

- 3,9

2

1287

8,9

32 42,41

2,963

12 15 38,3

18,616

+ 0,11

— 3,5

3.2

1288

8.9

33 31,76

2,961

12 33 1,2

18,643

+ 0,11

+ 0,3

2

,1289

9

34 0,46

2,982

10 14 37,9

18,659

- 0,22

+ 0,8

2

:i290

9

34 0,70

2,964

12 2140,3

18,660

+ 0,04

- 3,4

1

1291

8.9

34 0,82

2,964

12 24 2,6

18,660

+ 0,35

- 2,7

3

[12iJ2

9

34 40,93

2,977

10 40 57,6

18,681

+ 0,29

+ 4,8

2

1293

9

36 1S,12

2,984

10 19 38,7

18,730

+ 0,18

+ 0,7

2

1294

9

37 15,79

2,970

12 3 23,3

18,761

+ 0,68

— 2,2

2

1295

8.9

37 47,99

2,987

1010 29,5

18,778

- 0,12

+ 0,5

2

1296

S

10 38 45,87

-t-2,988

— 10 7 3.3,3

— 18,807

+ 0,37

-j- 1.6

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

353

o

si

3 bo

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 pen-
naio 1860

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaiol860

Variazione
annua

W
A.R.

— S
in
Decliaaz.

<" - 1

a, IS

1297

8.9

h

10 39 29,39

4-2;967

— 12°43'26^7

— 18;830

— o;23

-i;9

2

•1298

9

40 9,02

2,980

11 16 49,1

18,849

+ 0,10

- 3,7

2

1299

8.9

41 11,52

2,980

ii 26 38,9

18,880

+ 0,43

-1,7

2

1300

9

41 13,54

2,980

11 23 19,3

18,880

+ 0,54

— 5,0

2

1301

9

42 35,18

2,983

11 13 13,9

18,921

+ 0,48

+ 2,2

2

1302

9

43 39,07

2,984

111115,5

18,961

+ 0,03

+ 3,2

2 1

1303

8

44 24,03

2,978

12 4 42,4

18,973

+ 0,32

-0,5

2 ;

1304

8.9

4518,80

2,992

10 22 1,6

48,998

+ 0,11

— 2,5

2

1306

8.9

46 47,89

2,991

10 41 1,4

19,012

+ 0,61

- 11

2 i

1306

9

46 38,35

2,994

10 2319,1

19,035

+ 0,18

+ 0,1

2 '

1

1307

8

46 58,78

2,984

1141 22,2

19,044

+ 0,26

-2,9

2 "

1308^

0.7

47 20,81

2,975

13 0 49,6

19,054

+ 0,15

-3,6

2

1309

9

47 24,85

2,979

12 20 47,9

19,066

+ 0,60

+ 0,0

2 !

1310

9

48 19,72

2,997

10 616,9

19,081

+ 0,09

+ 0,7

2 ;

1311

9

48 27,60

2,992

10 56 8,2

19,085

+ 0,22

-3,2

2

1312

8.9

48 29,59

2,979

12 4117,6

19,086

+ 0,11

+ 1,5

2

1313

9

49 27,25

2,984

12 2 65,8

19,112

— 0,01

+ 2,1

2

j

1314

9

BO 36,85

2,990

11 24 39,8

19,142

— 0,01

-1,8

2 1

131b

9

51 12,03

2,989

1138 30,6

19,157

+ 0,09

— 2,0

2

1

1316

9

51 27,58

2,997

10 40 10,3

19,164

— 0,17

+ 3,7

2

1317

9

53 16,13

2,994

112311,7

19,207

+ 0,32

- 1,1

2

1318

8

53 17,94

2,996

11 2 3,5

19,211

+ 0,41

+ 0,2

2

1319

8

53 42,46

2,991

11 63 17,2

19,221

+ 0,31 '

— 0,3

2 !

1320

8.9

53 62,58

2,991

11 48 29,8

19,225

+ 0,31

-0,1

2 '

1321

9

53 57,68

2,999

10 42 49,8

19,227

— 0,20

+ 3,3

2 ;

11322

8.9

5411,39

2,999

10 46 64,8

19,233

- 0,22

- 2,2

2

1323

8.9

54 27,75

2,991

11 69 45,4

19,240

+ 0,41

+ 0,5

2

1324

9

55 9,48

2,998

11 6 38,1

19,267

+ 0,15

— 0,9

1

'1325

7

56 37,26

2,989

12 40 53,8

19,293

+ 0,65

- 0,7

S

!1326

0

57 8,79

3,000

11 B37,2

19,308

— 0,07

- 6,9

2

[1327

9

57 33,96

3,007

10 4 54,4

19,314

+ 0,07

+ 0,7

2 1

|1328

9

57 64,25

3,001

11 014,0

19,323

+ 0,26

-1,5

3

il329

0.7

58 32,43

3,006

1019 51,7

19,337

+ 0,33

+ 4,7

9

1330

9

58 32,84

2,999

11 24 36,5

19,337

+ 0,31

+ 0,3

2 ,

1331

1

8

58 58,43

3,000

1124 36,1

19,347

+ 0,44

- 3,2

S

1332

8

10 59 2,31

-f3,006

—10 26 1,5

— 19,349

+ 0,15

+ 1.7

s

VII.

4i

s

354

posiziOM MKDii': Di 2696 stelle, ecc.

o

04

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1860

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 1800

Varlazione
annua

1

W
A.R.

-s

n
Declinaz.

a> CO

'4333

0

h

10 59 7,89

-j-3,'b03

— 10 69 33,2

— 19','350

-f 0;65

-2,5

1

1334

9

11 2 43,68

3,009

10 33 37,6

19,430

— 0,14

-0,9

2

d335

9

3 7,99

3,000

121419,1

19,439

-1-0,26

+ 0,0

2

<33C

8

3 9,97

3,009

10 36 52,7

49,440

4-0,27

4-2,6

4

1337

9

3 23,31

2,999

12 24 41,9

49,445

-f 0,50

-2,1

2

1338

7.8

3 49,06

3,000

12 21 16,9

49,454

— 0,03

-1,3

2

1339

8

4 2,53

3,011

10 30 27,1

19,469

4-0,41

+ 3,2

2

-1340

9

6 40,65

3,016

1016 47,4

19,613

+ 0,17

4-2,2

3

1341

8

7 0,94

3,006

12 154,7

19,620

4- 0,65

-2,7

2

4342

9

7 51,98

3,015

10 2815,5

19,537

— 0,01

+ 1,0

1

1343

8.9

8 2,25

3,009

113151,7

19,541

4-0,13

-2,4

2

1344

9.10

8 13,29

3,006

12 1 1 39,6

19,644

4-0,30

— 0,6

2

1343

7.8

8 20,88

3,014

10 49 32,1

19,547

— 0,05

4-1,2

1

'l346

9

9 28,50

3,004

12 63 27,8

49,574

-f 0,29

-1,4

2

1347

9

9 34,36

3,016

10 43 8,2

19,572

4- 0,60

-0,9

2

1348

9

10 21,08

3,020

10 6 16,8

19,588

4- 0,33

-1,8

1

1349

8.9

10 31,90

3,019

10 2012,1

19,588

-1-0,37

-3,7

2

1350

9

11 0,01

3,009

1215 27,1

49,697

-f 0,48

— 0,9

3

1351

8

11 60,86

3,017

11 0 9,7

49,612

4- 0,57

-0,2

2

1352

9

11 58,04

3,019

10 39 6,6

49,616

+ 0,47

+ 0,4

2

1353

9

42 37,52

3,018

10 69 57,5

49,626

+ 0,73

+ 3,0

2

1354

9

12 59,03

3,021

4019 49,2

49,634

+ 0,40

- 3,1

4

1355

9

13 29,94

3,014

11 54 29,7

49,643

4-0,61

— 2,0

2

1356

8

14 66,20

3,013

12 26 38,0

49,668

4-0,54

-4,9

3

1357

9

15 34,53

3,024

10 24 9,6

49,679

4- 0,50

- 0,4

2

1358

9

16 11,34

3,016

12 7 40,4

49,689

4-0,94

- 3,9

4

1359

8.9

16 19,62

3,020

11 19 53,8

49,691

+ 0,21

+ 2,7

2

1360

8

17 6,31

3,025

10 21 20,8

19,704

-h 0,10

— 2,2

2

1361

5

17 32,46

3,027

10 6 31,4

19,711

4- 0,26

-3,0

3

1362

8.9

17 69,36

3,020

11 46 43,7

19,718

+ 0,41

-1,4

2

!1363

9

18 14,59

3,023

11 11 25,0

19,722

4- 0,38

- 4,8

2

1364

7

18 51,26

3,016

12 58 59,1

19,732

-1- 0,09

-f 4,5

4

1365

6.7

20 6,52

3,023

113517,8

19,750

4-0,19

-1,6

3

136G

8

20 32,60

3,019

12 20 3,2

19,757

-f 0,30

— 3,2

2

1367

8

21 36,71

3,026

44 3214,8

19,773

4-0,20

+ 0,6

2

1368

8.9

11 21 62,73

-1-3,031

— 1016 8,8

— 19,777

-f 0,08

- 0,4

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

355

IVuniero |
progressive!

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 jxen-
naio 4860

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 4860

Variazione
annua

w— s

in
A.R. Declinaz.

' 1
Num." dcUe

osservaz.

13C9

7

h . ,
44 23 34,46

-|-3;025

— 12°16'37;2

- 49;801

-f 0,22

-67;3

3

-1370

9

25 3,74

3,033

10 35 24,2

49,822

+ 0,61

-6,0

2

1371'

7

25 41,34

3,029

4137 30,2

49,823

+ 0,31

-4,4

2 '

1372

9.40

25 43,73

3,029

44 47 44,3

49,829

+ 0,54

- 0,4

2

1373

9

2B 45,85

3,031

11 15 24,3

19,830

+ 0,23

+ 5,0

2 i

1371

8

27 40,90

3,030

12 5 30,0

19,848

-f 0,72

-4,5

3

4376

9

27 38,37

3,031

4143 37,8

19,853

+ 0,07

+ 0,2

2

1376

7

27 60,05

3,033

4148 53,6

49,857

-f 0,44

- 0,6

2

uir

8

28 27,84

3,032

11 37 54,1

49,864

+ 0,53

+ 0,7

2

4378

9

29 44,08

3,035

1134 28,0

19,879

+ 0,14

+ 2,7

2 '

4379

7.8

30 13,93

3,035

1134 8,9

49,884

+10,07

+ 4,4

3

4380

9

31 2,20

3,034

42 24 58,8

19,894

+ 0,49

- ^,3

2

1381

8

34 20,69

3,041

10 921,6

19,897

+ 0,27

-0,3

2 ;

•1382

5.6

34 33,55

3,034

42 25 53,5

19,899

+ 0,07

+ 1,8

2 ,

4383

7

32 23,54

3,036

12 24 13,6

49,908

+ 0,43

+ 6,3

2

4384

9

32 48,48

3,039

4123 47,4

49,913

+ 0,05

+ 0,0

3 1

'l385

9

33 61,32

3,040

1126 50,6

49,923

+ 0,97

+ 3,7

2 i

'4386

9

35 43,60

3,039

12 26 43,4

49,937

+ 0,38

-2,4

2

4387

9

35 24,29

3,042

11 24 27,2

49,939

+ 0,39

+ 4,6

3

J4388

9

36 8,37

3,041

42 0 7,8

19,945

+ 0,39

- 3,9

2 i

4389

9.40

36 22,25

3,042

14 47 8,9

49,947

+ 0,27

+ 3,2

2 i

'4390

9.40

37 42,64

3,041

42 56 20,5

19,959

+ 0,61

+ 2,2

2

4394

1

39 45,53

3,049

40 63 33,7

19,972

.

.

-• 1

[4392

' 8.9

j

39 51,56

3,060

10 40 43,8

19,976

+ 0,78

+ 3,4

2 i

'4393

1

8.9

39 68,32

3,047

11 2 36,9

19,977

+ 0,64

+ 4,7

2

,4391

9

44 23,29

3,018

14 40 39,B

19,988

— 9,34

-2,8

2

'4395

1

9

41 67,50

3,049

415011,2

19,992

+ 0,54

-2,5

3

4390
4397

9

43 29,27

3,051

11 55 42,4

20,002

+ 0,63

- 0,4

2

7

43 32,26

3,050

42 5 49,1

20,002

+ 0,61

- 4,4

2

:4398

7.8

43 54,87

3,050

12 32 40,6

20,004

+ 0,14

-4,4

2 '

jl399

9

1

43 59,01

3,053

10 31 35,7

20,005

+ 0,27

+ 3,7

2

,4400

8.9

40 36,09

3,054

1147 1,6

20,020

+ 0,49

+ 2,3

3.2

'moi

1

8.9

47 32,54

3,058

10 16 12,8

20,025

+ 0,37

+ 3,7

2 ;

4402
4403

■ 8.9

47 44,07

3,056

1158 B,7

20,025

+ 0,27

-1,7

3 :

1 9

49 10,62

3,058

112914,2

20,031

; + 0,43

' +0,8

2

4401

9.40

i

'4149 30,99

4-3,058

—14 35 50,9

1

j— 20,033

: + 0,47

-2,7

1

356

POSIZlONl MEDIK DI 2696 STELLE, ECC.

Nuniero |l
progressivo]

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
najo 1860

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
genn.ijo 1860

Variazione
annua

W
A.R.

— S
in
Declinaz.

1 «

-1405

i

h
11 49 47^64

-f3;'069

— 11°19'39;3

— 20;b34

-j-0;74

+ b:3

2

\m6

8

60 14,36

3,060

11 129,0

20,036

+ 0,25

+ 6,4

2

4407

9

62 20,60

3,062

10 49 36,1

20,043

+ 0,18

+ 7,6

4

|i408

8

53 38,77

3,063

11 22 36,1

20,046

+-0,65

+ 3,0

2

1409

9.40

54 46,09

3,065

44 615,8

20,049

+ 0,35

-3,2

2

UiO

8

65 16,65

3,066

11 915,6

20,049

+ 0,04

+ 3,3

4

1414

8.9

55 45,76

3,066

11 2 0,1

20,030

+ 0,66

+ 3,1

2

4412

8.9

57 37,76

3,068

12 68 6,0

20,053

+ 0,28

-1,6

2

4443

8

68 50,40

3,069

12 3214,4

20,054

+ 0,15

+ i,7

2

4314

7

i 1 69 37,69

3,070

1127 38,4

20,054

-f 0,42

-1,6

4

4446

9.40

42 2 4,72

3,074

1215 2,7

20,033

— 0,92

-4,3

4

4446

8.9

2 10,83

3,074

12 9 37,1

20,053

+ 0,66

+ 4,0

2

4417

7

2 44,31

3,073

11 417,6

20,053

— 0,69

+ 8,3

4

1418

8

4 2,51

3,076

1119 0,3

20,060

+ 0,18

+ 1,4

2

4419

8.9

4 46,66

3,076

11 311,6

20,049

— 0,03

+ 2,2

3

4420

9.40

4 68,74

3,076

40 46 62,4

20,049

+ 0,10

+ 8,4

2

4424

8.9

5 46,06

3,078

42 0 41,9

20,048

-1- 0,11

+ 2,0

2

4422

8

6 13,23

3,078

40 52 47,2

20,047

. . .

4

1423

9

7 44,11

3,080

42 14 9,2

20,044

— 0,10

+ 8,2

3

1424

9

7 31,86

3,080

41 51 16,4

20,043

+ 0,06

+ 6,9

2

1425

9

8 23,98

3,081

44 40 54,7

20,041

— 0,42

+ 5,7

1

1426

9

10 8,15

3,083

44 29 46,8

20,035

+ 0,13

+ 2,2

3

1427

9

10 38,35

3,082

40 13 62,3

20,033

— 0,01

+ 3,7

2

4428

8

41 47,40

3,088

42 45 49,4

20,027

— 0,03

+ 3,7

1

4429

9

41 57,88

3,081

40 44 40,3

20,026

+ 0,43

+ 5,0

2

4430

8.9

43 37,97

3,088

12 4 38,4

20,020

+ 0,17

+ 0,4

1

4434

9

43 55,80

3,088

10 4150,9

20,018

+ 0,14

+ 2,3

5

1432

9

44 46,62

3,090

12 63 4,4

20,012

— 0,10

+ 1,4

2

1433

9

14 55,45

3,091

12 2311,2

20,012

+ 0,68

+ 7,1

4

4434

9

15 29,84

3,088

10 5153,5

20,008

+ 0,46

+ 6,5

4

4435

7

16 5,87

3,089

11 2 7,3

20,004

+ 0,41

+ 7,2

2

4436

9

17 18,44

3,091

11 30 20,8

19,997

+ 0,23

+ 4,6

2

4437

9

18 44,69

3,092

11 6 61,4

19,987

+ 0,04

+ 5,4

1

4438

8.9

1917,52

3,097

13 1 8,9

19,983

+ 0,27

+ 4,1

3

4439

8.9

21 22,88

3,094

1014 47,8

19,967

-f 0,42

+ 2,7

1

4440

8.9

12 21 50 45

-1-3,099

—12 3131,7

— 19,963

+ 0,34

+ 4,9

2

DEL M. E. GIOVANNI SVNTINI

357

o •-

trt

C i.

s to

Graii-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1860

Variazio-

ne

annua

Deelinazione
media pel 0
gennaio -1800

Variazione
annua

W — S

in
A.R. declinaz.

2 "1

uu

9

Ii42

7

1443

9

■1444

7.8

i445

8

4446

9

4447

8.9

4448

6.7

4449

8

4450

9

4451

9

4452

7.8

1453

8.9

4454

8.9

1456

7

1456

9

1467

8

1458

8

1469

8.9

1460

9

4461

9

1462

9

4163

7

1464

8

4466

7.8

1466

8.9

1467

9

1468

7.8

1469

9

1470

8

4471

8.9

1472

7.8

1473

8

'l47J

8 1

|1475

1

9 1

1476

9

42 22 44,78
22 51,96
24 9,09
24 22,50

24 37,48

25 29,33

25 55,79

26 18,69
26 22,10

26 56,79

27 32,32

28 47,67
28 29,14
28 29,43

28 37,39

29 34,89
31 1,46

31 4,58
31 12,01
31 18,15

32 56,84

33 50,01

34 0,31

34 55,37

35 37,98

35 56,50

30 35,33

36 37,89

37 3,39

37 47,72

38 29,93

39 16,34

40 0,36
40 25,56
40 58,98

42+1 8,17

-1-3,097
3,101
3,100
3,097
3,101
3,402
3,099
3,104
3,100
3,100
3,402
3,104
3,104

3,104
3,106
3,108
3,106
3,105
3,105
3,408
3,108
3,113
3,108
3,118
3,116
3,113
3,148
3,420
3,110
3,116
3,115
3,118
3,420
3,414
+3,120

-1117 26,5
12 37 4,5

1 1 42 27,7
1017 52,8
115417,7

12 0 36,7
10 21 36,9
12 3 34,8
10 51 6,8

10 40 50,1

11 0 22,0
1114 54,1
1114 46,6
111514,0
4117 61,4
1136 30,4

1 1 36 56,0
10 44 48,0
10 45 28,5
10 45 59,7

41 3 51,3
10 48 55,0

42 14 45,8
10 24 54,8

12 51 47,6
12 17 25,1
1116 57,1
12 22 27 2
12 56 8,2

10 13 58,1
1127 15,9

11 2 53,2
1130 48,2
1 1 48 45,4
10 12 42,0

-II 10 1,8

- 19,956
19,954
19,943
19,941
19,039
19,930
19,928
49,922
19,921
19,916
19,909
19,901
19,899

19,898
19,887
19,870
19,869
19,868
19,867
19,847
19,835
19,833
19,822
19,819
19,808
19,797
19,797
19,792
19,782
19,781
19,760
19,749
19,743
19,734
- 19,732

+ 1,02
+ 4,08
+ 0,15
+ 0,60
+ 0,23
+ 0,19
+ 0,52
+ 0,42
+ 0,78
+ 0,05
+ 0,02
+ 0,12
+ 0,29
+ 0,30
+ 0,20
+ 0,16
+ 0,07

— 0,10
+ 0,43
-f 0,05
+-0,82

-f 0,49

— 0,14

— 0,26
+ 0,39
+ 0,35
+- 0,05
+ 0,30

— 0,09
4- 0,73

— 0,16
+ 0,62
+- 0,38
-I- 0,32

4- 4,9

+ 5,1

+ 1,6

+ 3,6

+ 5,6

+ 6,1

+ 4,6
-+3,7

+ 2,4

+ 8,4

-+ 4,4

+ 7,4

+ 6,0

+ 4,0

+ 1,3

+ 2,6

+ 1,2

+ 2,5

+ 4,2

+ 0,6
-1,1

+ 1,1

3
2

1
3
1
3
2
1
1
2
2
3.2
1
1
2

6
1
2

2

2
3

+ 6,0

2

+ 2,9

2

+ 3,4

3

+ 7,3

2

+ 4.7

1

+ 6,1

2

+ 1,3

2

+ 3,2

2

+ 2,9

3

+ 7,0

2

+ 4,6

1

- 5,1

1

358

POSIZIONI MEDIE DI 2696 STELLE, ECC.

Numero |
progressive j

Gran-
dezza

.4. R. media
pel 0 gen-
naio 1860

Variazio-

ne

anoua

Declinazione

media pel 0

gennaio 1860

Tariazione
annua

W

A.R.

-S

n

Declinaz.

— N

<L' CD

1°

U77

9

h , ,
12 41 40,05

-f3,120

— 1123 55,1

— 19,721

+ o;32

4- 3';«

3

U78

8.9

42 4,28

3,119

1110 7,3

19,717

4- 0,27

4- 3,0

2

1479

9

42 45,65

3,125

1217 50,7

19,706

-h 0,38

4-2,3

2

AASO

9.10

42 54,13

8,123

11 49 38,0

19,704

+ 0,16

4- B,6

2

1481

[

7.8

43 9,90

3,125

121615,5

19,699

+ 0,05

- 2,5

1

1482

8

44 8,80

3,129

12 42 57,4

19,683

— 9,19

-Ho.o

2

1483

9.10

45 3,65

3,131

13 0 25,6

19,668

— 0,35

-1,9

2

1484

9

45 47,87

3,130

12 32 45,4

19,655

-h 0,05

-f 1,0

2

'l485

9

46 2,21

3,119

10 9 36,0

19,650

4- 0,69

+ 4,0

2

J1486

9

46 21,16

3,133

12 53 7,2

19,045

+ 0,18

4- 3,7

1

1487

7

47 1,77

3,123

10 53 19,6

49,034

-f- 0,56

4- 5,6

2

1488

7.8

47 47,35

3,133

12 41 33,9

19,619

+ 0,35

4-2,9

2

1489

9

48 16,56

3,124

10 4212,7

19,611

-f- 0,69

4-2,4

2

1490

1

9

48 23,11

3,127

11 17 17,9

19,608

-f 0,29

-j- 6,4

2

.1491

9

48 44,69

3,123

10 32 59,9

19,601

+ 0,54

4- 8,3

2

1492

7.8

49 23,99

3,127

1111 5,0

19,590

+ 0,31

4- 7,2

1

'1493

9

49 40,07

3,122

10 7 23,4

19,585

+ 0,04

+ 0,7

2

1494

7

49 53,64

3,129

11 18 29,0

19,681

-f 0,32

4-4,1

1

1495

8.9

50 16,71

3,133

12 3 7,5

19,574

4- 0,47

4- 4,1

2

1496

8

51 11,34

3,132

U 45 21,1

19,656

— 0,01

4- 2,6

3

1497

9

52 12,19

3,128

10 47 30,9

19,536

+ 0,41

4- iJ

2

'l498

8.9

53 55,89

3,136

11 51 46,4

19,501

+ 0,32

4-2,9

2

1499

9

54 4,76

3,128

10 24 3,5

19,498

+ 0,12

-I- 6,1

3

ilBOO

1

9

54 18,43

3,136

1136 57,0

19,494

+ 0,35

4- 4>2

2

'IBOl

1

8

64 53,90

3,135

11 2122,3

19,480

4-0,30

4-2,9

2

1502

9

60 1,29

3,141

1213 41,8

19,468

4- 0,17

+ 177,9

2

1503

9

56 15,38

3,144

12 37 31,2

19,456

4- 0,20

+ 3,9

2

1604

8

56 17,79

3,133

10 49 34,5

19,452

+ 0,30

+ 6,7

2

1505

9.10

56 36,74

3,130

10 12 49,6

19,445

4- 0,51

+ 7,0

2

1506

9

53 9,33

3,139

H 7 31,5

19,412

4- 0,20

+ 7,8

2

1507

9

58 13,53

3,142

12 215,6

19,411

— 0,18

+ 4,4

2

1508

9

58 21,99

3,140

1137 5,9

19,407

— 0,06

+ 9,7

2

1509

9.10

58 42,93

3,132

1016 38 4

19,400

4- 0,51

+ 6,4

1

1510

9

59 27,77

3,138

10 59 28,1

19,381

+ 0,59

+ 5,2

2

1611

9

12 59 51,64

3,137

10 52 2,8

19,373

+ 0,12

+ 5,1

2

1512

8.9

13 0 44,62

+3,148

— 12 22 8,2

— 19,364

— 0,30

+ 3,8

2

DEL M. E. GIOVANNI SVNTINI

359

j Nuinero
progressivo

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1860

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0
gcnnaio 1860

Variazione
annua

W
A.R.

— S
in
Declinaz.

1 =

C m
= S

1513

8

h ,
13 1 7;45

_(-^',139

— 11 0'38',8

— 19,'346

-f o;38

+ 5,-7

a

'l514

8.9

1 35,69

3,151

12 41 38,0

19,334

-h 0,14

+ 6,5

2

!l5t5

9

1 40,17

3,145

1148 57,6

19,333

-f- 0,23

+ 5,6

1

1516

8

3 12,10

3,136

10 4 1,0

19,296

+ 0,07

+ 2,6

2

1517

9

3 36,48

3,149

115919,2

19,287

4-0,34

+ 3,8

2

1518

9

3 57,09

3,144

11 10 50,8

19,278

4-0,16

+176,1

2

'l519

1

7.8

4 20,32

3,139

10 28 34,8

19,269

4- 0,98

+ 6,6

2

1520

9

4 39,92

3,148

11 39 25,6

19,261

4- 0,37

+ 3,9

1

1521

8.9

6 20,56

3,143

10 50 16,0

19,245

4- 0,64

+ 4,2

1

1522

8

5 59,53

3,156

12 43 31,3

19,228

4- 0,40

+ 0,2

2

|1623

9

6 30,84

3,144

10 48 34,8

19,215

4-0,45

+ 3,3

2

1524

9

6 30,88

3,148

11 26 54,6

19,215

4-0,20

+ 1,7

2

1525

7.8

7 36,33

3,144

10 36 55,3

19,188

4-0,77

+16,8

2

,1526

8

7 39,34

3,144

10 36 22,8

19,186

4-0,44

+ 3,1

1

1527

7.8

8 31,57

3,152

11 36 28,9

19,165

— 0,05

+ 0,9

2

'1528

8

8 50,53

3,154

11 52 48,0

19,156

4- 0,06

-^ 7,7

a

'1529

9

9 29,11

3,149

11 145,7

19,139

4-0,29

+ 4,0

2

1530

8

9 35,31

3,159

12 25 6,0

19,137

4-0,28

+ 3,6

1

1531

7.8

10 0,68

3,147

10 44 37,0

19,126

4- 0,68

+ 0,4

2

1532

9

10 46,61

3,152

11 22 19,9

19,106

4- 0,61

+ 1,3

2

1533

7.8

11 27,76

3,153

1116 37,7

19,087

4-0,31

+ 2,9

3 1

1534

8

11 36,31

3,158

1154 36,2

19,084

— 0,08

-1,6

2

1535

8

12 14,01

3,157

1144 46,8

19,006

4-0,11

+ 2,3

2

1536

8

12 21,99

3,151

10 50 7,1

19,063

4-0,47

+ 6,8

^

1637

7.8

12 59,06

3,149

10 34 1,9

19,045

4- 0,53

+ 5,1

2

1538

8

14 13,22

3,154

11 0 42,7

19,012

4-0,25

+ 4,9

2

1539

7

14 44,53

'J,161

11 50 42,0

18,997

-f 0,09

+ 2,2

a

1540

S

15 21,16

3,166

1227 7,2

18,980

4- 0,34

+ 1,5

*

1541

9.10

16 3,37

3,171

12 55 47,1

18,960

4-0,49

- 0,5

1

1

1542

8.9

16 15,22

3,171

12 54 58,3

18,954

+ 0,34

+ 7,0

3

1543

8

16 34,73

3,149

10 816,2

18,945

4- 0,31

+ 1.5

2 i

1544

8.9

17 46,22

3,170

12 35 6,6

18,911

- 0,14

+ 4,6

a 1

1545

9

18 56,50

3,169

1219 24,8

18,875

-f- 0,00

+ 9,2

a I

1546

8.9

19 16,32

3,170

12 17 33,7

18,866

+ 0,19

+ 7,5

a ;

1547

9

20 3,39

3,170

12 14 39,0

18,843

4- 0,34

+ 2,6

2 :

1548

9

13 20 15,05

+3,173

— 12 34 5i,l

— 18,837

4-0,20

+ 5,5

1 ;

1

360

POSIZIONI MEDIE DI 2696 STELLE, ECC.

=

Gran-
dczza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1800

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio4860-

Variazioiie
annua

A.R.

- S
n
Declinaz.

1549

9

1)

13 20 34,85

+ 3;476

— 42 50 54,5

-48,827

— o;'24

+ 3,9

2

15B0

7.8

23 47,89

3,479

42 43 33,3

18,728

+ 0,42

+ 8,3

2

jlSBl

9

24 44,49

3,474

42 7 4,2

48,746

+ 0,26

+ 3,7

2

[l5B2

9

24 44,26

3,104

40 34 60,6

48,700

-f 0,69

+ 40,0

2

;i3B3

8

24 39,56

3,473

44 66 28,3

48,694

+ 0,27

+ 5,3

2

Il554

8

25 2,38

3,473

44 30 48,3

48,690

+ 0,36

+ 4,4

4

4565

7.8

23 40,49

3,479

42 28 47,2

48,070

-f 0,49

+ 6,9

2

4556

9

26 23,96

3,464

4026 7,7

48,646

4- 0,60

+ 2,4

2

4557

7.8

20 53,97

3,465

40 48 58,3

48,629

f 0,53

-I- 4,8

2

4558

8

27 4,44

3,482

42 37 36,3

48,626

+ 0,43

+ 4,6

4

4559

8

27 4,32

3,483

42 42 49,9

48,624

+ 0,94

+ 6,6

5

1560

8

28 20,44

3,485

42 43 40,6

48,583

+ 0,40

+ 3,4

2

14 664

9

30 44,48

3,462

40 4 57,5

48,524

+ 0,46

+ 6,4

2

4562

8.9

34 0,02

3,489

42 60 34,4

48,494

+ 0,48

+ 7,4

2

4563

8.9

34 5,70

3,460

40 23 22,8

48,494

+ 0,42

+ 0,8

2

4564

9

31 46,33

3,469

40 45 40,6

48,485

+ 0,00

-0,3

2

4365

8

31 61,72

3,476

44 22 40,0

48,463

f 0,49

+ 6,4

3

1566

9.40

32 49,25

3,483

44 59 35,0

48,432

+ 0,49

+ 4,3

2

j4567

7.8

33 32,50

3,484

42 4 49,4

48,407

+ 0,04

+ 2,8

2

4568

9

33 46,85

3,470

40 36 9,8

48,399

+ 0,78

+ 9,8

2

4369

7.8

35 40,40

3,479

44 22 44,2

48,360

+ 0,37

+ 0,7

4

4570

9

33 31,77

3,484

44 46 57,4

48,337

+ 0,51

+ 5,3

2

!4574

8

35 32,94

3,472

40 35 37,2

48,336

+ 0,44

- 0,5

2

4572

9

36 49,44

3,479

44 42 8,4

48,309

+ 0,27

+ 2,2

3

4573

8.9

36 44,87

3,488

42 718,1

48,293

— 0,01

+ 6,0

2

1674

8.9

36 49,49

3,175

40 43 62,2

48,290

— 0,43

_ 9,0

4

4875

9.40

37 43,42

3,180

41 8 3,9

48,268

— 0,01

+ 5,3

2

4576

7.8

38 9,90

3,486

44 40 63,0

48,243

+ 0,57

+ 3,0

2

4377

8.9

38 22,54

3,492

42 45 38,3

48,235

+ 0,20

-0,2

2

4378

9

39 34,28

3,493

42 42 5,0

48,245

+ 0,23

+40,6

2

4579

9

40 36,34

3,479

40 46 47,8

48,453

+ 0,40

+ 4,2

2

4580

9

44 6,36

3,478

40 36 23,7

48,436

— 0,02

+ 4,4

2

4581

7.8

42 54,93

3,498

42 24 47,4

48,068

+ 0,08

-4,6

2

4582

8

43 22,36

3,484

40 39 44,8

48,049

+ 0,37

- 4,2

2

4583

9

43 32,37

3,484

40 43 49,6

48,042

+ 0,26

- 4,7

2

4684

j 7.8

43 43 36,45

+3,205

— 42 58 86,9

— 48,040

— 0,03

+ 0,9

2

DEL M. E. GIOY.\NM SANTIM

36i

Namero 1
progressivo

Gran-
dezza

\.n. media ^
jel 0 geii-
luiio 1860

k'ariuzio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

jennaio 1860

Yariazione
annua

W— S

in
A.R. Declin.

N." delle
osservat.

1

14685

8

13 4i 6;97

^-3,199

— 121912,0

— 18';020

+ o;72

+ 2;'4

1

U586

10

46 16,69

3,194

11 37 23,0

17,937

-f 0,31

4-2,9

2

1587

8.9

46 40,49

3,187

11 019,0

17,921

— 0,03

+ 4,9

2

1588

8

47 42,42

3,197

11 45 32,7

17,880

+ 0,40

-0,3

2

1589

8

48 3,04

3,195

11 32 3,1

17,866

— 0,04

-0,5

2

1690

9.10

48 17,66

3,192

11 13 46,9

17,856

+ 0,06

4-2,4

1

1691

9

49 20,63

3,180

10 5 6,9

17,844

— 0,03

+ 0,6

2

1692

9

49 27,00

3,179

10 1 3,7

17,810

4- 0,02

4-1,9

2

1693

9

50 17,80

3,183

1014 20,9

17,776

4-0,09

-1,0

2

1694

7

60 56,74

3,196

1122 8,6

47,750

4-0,08

+ B,7

2

:1595

9.10

50 58,21

3,186

10 28 27,4

17,749

— 0,11

+ 0,0

2

Il696

9

62 34,59

3,195

41 6 1,4

17,683

4- 0,17

4-3,6

2

1597

9.10

62 34,81

3,205

12 132,0

17,683

4-0,57

4-2,0

2

|1698

9

63 32,54

3,190

10 37 43,1

17,643

— 0,29

— 3,8

2

1699

9

53 42,84

3,197

1115 2,7

17,636

— 0,05

— 3,6

2

1600

8.9

64 61,21

3,200

11 21 33,6

16,630

f 0,19

4-1,1

2

1601

8.9

64 61,61

3,189

-10 24 43,5

17,630

4-0,15

-2,7

2

1602

9

65 46,65

3,198

44 7 44,7

17,549

4-0,36

4-3,6

2

1603

7.8

56 4,04

3,185

40 3 49,2

17,537

4-0,20

4- 0,4

2

[l604

S

56 25,80

3,193

40 35 53,4

17,522

— 0,03

+ 0,2

2

1605

1

9

66 30,08

3,210

42 4 39,2

17,518

4-0,11

-1,2

2

1606

8

56 42,89

3,203

44 27 20,9

17,510

+ 0,01

+ 2,4

1

1607

9

66 54,36

3,195

40 49 45,0

17,501

4-0,39

-0,9

2

11608

9

58 21,47

3,211

12 4 54,4

17,439

4-0,16

4- 0,4

2

1609

9

68 25,80

3,215

42 24 9,6

47,436

+ 0,18

-»- 3,6

1

1610

8.9

13 68 43,68

3,202

41 9 40,9

17,422

4- 0,27

+ 3,1

2

1611

9

14 016,94

3,207

4129 37,2

17,364

4-0,12

-2,2

2

1612

9

0 24,25

3,196

4029 4,1

17,349

— 0,09

-8,0

2

IMS

8.9

0 31,04

3,216

12 15 22,6

17,345

i - 0,36

4-4.7

2

1644

t 7

0 59,16

3,204

11 9 43,0

17,324

+ 0,10

— 2,5

2

161t

) 9

1 1,72

3,496

10 32 60,7

17,323

4-0,13

-2,1

1

161(

1

) 9

1 17,98

3,201

10 53 49,7

17,310

— 0,05

- 3,7

1 '

161'

r 9

2 25,76

3,209

11 29 62,0

17,260

+ 0,21

- 3,4

3 ;

i6n

5 9

2 37,65

3,224

12 40 53,9

17,251

i + 0,35

4-8,1

1 •

i&ii

I 9

3 10,61

3,201

40 58 26,0

i 17,226

4- 0,26

- 2,8

1 i

162(

) 8.9

14 4 16,81

4-3,217

— 11 56 34,8

j— 17,177

4-0,99

4-66,3

1 '■

VII

46

362

POSIZIONI MEDIE DI 2696 STELLE, ECC.

Numeio
progressho

Gran-
dezzu

A.R. media
pel 0 gen-
naio 4860

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variazione
annua

A.R.

— S
in
Declinaz.

1^ .

^621

9

h
14 4 48,01

+3,244

— 11°39 37,'6

— 47,154

— o;'o9

+ 0

3 :

1622

8

6 44,06

3,228

12 40 59,3

47,088

- 0,05

+ 1,8

2

1623

8

7 61,58

3,216

41 35 16,5

47,013

-H 0,24

-1,4

3

1624

8

8 22,47

3,216

11 32 13,4

46,990

— 0,30

-1,0

4

162B

9

8 20,21

3,203

10 33 2,4

46,987

+ 0,41

+ 0,0

1

-1626

9

9 52,82

3,210

10 57 6,1

16,918

-f 0,22

- 6,4

2

4627

9

44 44,42

3,214

14 9 8,2

16,864

-f 0,65

+ 6,7

4

4628

40

41 44,67

3,224

44 56 6,9

16,854

— 0,40

+ 0,1

4

1629

9

44 45,86

3,224

44 44 22,8

16,864

4-0,50

- 0,4

•1 i

-1030

8

41 47,45

3,217

44 24 63,0

46,852

-H 0.02

- 2,4

3

1631

8

43 13,52

3,223

4143 49,8

46,760

+ 0,01

+59,7

2

4632

9

43 39,74

3,217

11 11 62,6

16,739

— 0,14

-4,4

4

,1633

8

13 45,33

3,211

40 4518,6

46,735

+ 0,02

+ 2,3

3

1634

9

44 15,98

3,233

12 2414,4

46,711

-h 0,00

— 0,6

4

1

1635

8.9

44 46,80

3,236

42 32 24,3

10,710

4- 0,38

+ 0,6

1

4636

8

44 49,39

3,201

40 126,6

16,708

+ 0,18

- 3,7

2.4

^4637

9.40

46 5,57

3,224

42 16 45,0

16,620

— 0,34

+ 0,4

2

4638

8

46 8,48

3,234

42 20 29,9

16,618

+ 0,01

— 3,6

4

4639

9

17 4,44

3,210

10 27 36,1

16,573

+ 0,21

— 2,9

3

1640

7

47 9,66

3,218

44 4 53,2

16,669

-f 0,24

— 0,6

4

,4644

9

49 5,79

3,219

40 69 22,9

16,472

4-0,19

- 4,4

2 !

4642

9

49 49,65

3,237

42 16 6,7

16,400

4- 0,14

-4,9

2

1

j4643

9

20 7,26

3,244

42 45 29,8

40,421

+ 0,00

+ 0,9

3

4644

7

20 40,23

3,244

42 43 39,7

16,418

— 0,17

-480,4

4

4645

8.9

20 45,76

3,216

40 44 48,4

16,414

+ 0,41

+ 0,6

2

'4646

9

23 29,30

3,249

42 50 35,2

10,250

+ 0,25

-2,4

3

46i7

8.9

23 45,81

3,227

4114 45,0

10,236

- 0,03

_ 0,2

2

4648

9

23 48,93

3,252

12 69 3,3

16,235

— 0,19

+ 7,1

4

'4649

8.9

27 32,26

3,243

12 718,8

16,041

+ 0,24

+ B,3

2 i

46S0

9

27 36,43

3,226

10 54 57,4

16,037

+ 0,31

— 2,0

2 1

4654

1

9

27 50,14

3,229

41 7 51,6

46,025

+ 0,58

—21,5

2

4652

9

29 2,24

3,241

44 52 48,6

45,961

— 0,11

-2,6

2

4653

8.9

29 9,70

3,229

41 4 61,2

15,955

+ 0,27

+ 0,1

3

1654

9

29 47,76

3,245

12 412,8

45,921

+ 0,08

- 3,7

2

4655

9.40

30 45,70

3,252

12 3115,2

15,896

— 0,57

+ 2,3

2

1656

8

44 30 32,97

-1-3,248

— 1217 66,2

-16,881

+ 0,85

-1,6

a

DEL M. E. GIOVANNI SANTINl

363

o
s .Z

S £

3 be

Gran-
ilezza

A.R. media '^
pel 0 gcn-
iiaio 18G0

i'ariazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variazione
annua

W
A.R.

-S
n
Declinaz.

Num. delle
osservaz.

1657

8.9 i

h

14 30 34,46 -

f3,251

— 12 27 14,6

- 15,'880

— 0,04

+12,1

1

1

e

1658

8.9

31 42,32

3,230

10 69 12,1

15,819

— 0,09

+ 3,4

3 i

'l659

9

32 9,07

3,240

1130 50,1

16,795

- 0,60 1

— 3,5

3

1660

8.9

32 10,38

3,242

1145 45,5

15,794

— 0,35 ;

-5,2

2

1661

8

33 45,55

3,229

10 45 37,2

16,707

4- 0,16 1

+ 0,2

2

1662

8.9

33 56,06

3,249

12 7 2,7

16,707

+ 0,22

-1,2

3

'l663

9

34 19,73

3,243

11 40 23,4

16,676

— 0,15

-1,9

2

jl664

7.8

34 26,92

3,243

1138 2,1

15,671

— 0,18

-3.1

2

il665

8

34 46,06

3,242

1133 9,1

15,653

— 0,01

— 5,9

3

;i666

8.9

35 47,52

3,219

9 59 22,1

15,590

+ 0,19

- iJ

2.1

1667

9

36 14,57

3,256

12 26 6,1

16,671

+ 0,15

-1,4

2

1668

8

36 43,30

3,235

11 114,5

15,645

+ 0,29

+ 2,4

2

1669

8.9

37 17,83

3,224

101619,8

15,513

+ 0,22

+ 1,5

3

1670

9

37 19,61

3,230

10 37 25,5

15,511

— 0,18

- 0,2

2

1671

8

38 4,79

3,233

10 49 28,4

15,470

— 0,13

+ 3,0

2 I

(

1672

8.9

38 7,97

3,232

1043 31,7

16,467

+ 0,12

-2,9

2 !

1673

9

39 31,14

3,237

10 67 40,3

15,389

— 0,06

-0,6

2

1674

8

39 31,81

3,234

10 46 45,0

15,389

— 0,23

+ 4,1

2

1676

1

8.9

40 1,03

3,269

10 20 43,1

16,361

— 0,19

-M

3 1

1676

8.9

40 7,44

3,250

11 46 56,7

15,355

— 0,03

-1,2

2 1

1677

9

40 47,19

3,229

10 24 29,1

15,317

+ 0,15

-2,7

2

1678

8

41 37,11

3,227

1014 28,4

15,271

+ 0,34

-3,2

2

1679

8

42 20,34

3,270

12 65 28,8

16,233

_ 0,03

-1,3

2

1

1680

7.8

43 0,44

3,247

4126 7,9

16,192

+ 0,26

+ 0,0

3

1681

9

43 15,79

3,269

42 45 56,6

15,177

— 0,03

- 4,0

2 i

1682

7.8

44 33,04

3,273

12 56 36,8

15,104

+ 0,13

- 0,2

2 i

1683

8

4i 46,25

3,240

10 53 41,2

16,091

+ 0,08

- + 1,6

2 i

!l684

8

44 52,75

3,236

10 37 32,0

15,085

+ 0,05

1 + 2,9

2

168l

8.9

45 41,18

3,253

113913,9

15,037

— 0,18

-1,5

3

168(

, 6.7

46 47,19

3,249

11 19 29,9

14,973

— 0,02

- 0,3

2

jl68'

9

46 47,40

3,232

10 15 26,1

14,973

— 0,43

+ 0,3

2 j

•168i

$ 8.9

48 7,81

3,271

12 38 10,0

14,895

— 0,06

— 0,3

2.1 '

168<

1

) 9

48 47,18

3,273

12 43 6,0

14,856

— 0,04

+ 5,0

3

;i69{

t 9

49 27,08

3,246

10 66 23,0

14,818

+ 0,40

-2,1

2

169

1 8

49 58,51

3,264

12 419,0

14,786

+ 0,23

+ 0,4

2 ■

jl60

2 7.8

14 60 8,28

+ 3,261

— 115216,6

14,777

+ 0,25

: +^1,1

o

1 ,

364

POSlZlOm MEDIE DI 2696 stelle, ecc.

o
E t

3 to
Oi

Gran-

dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 4860

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 4860

Variazione
annua

W
A.R.

— S
in
Declinaz.

Num. delle
osservaz.

4693

7

h

44 50 38,67

-f3,240

— 40° 35 24,3

— 44','747

— 0^33

-2;9

2

ji694

8

51 3,46

3,267

42 42 45,0

14,723

— 0,11

-1,9

2

-1695

6.7

61 49,52

3,244

40 34 44,9

14,707

-f- 0,53

+ 2,3

3

4696

9

52 47,27

3,242

40 37 56,0

44,660

+ 0,00

+ 8,4

3

4697

8

52 54,86

3,254

44 48 54,9

44,644

-f 0,29

- 0,6

2

4698

9

53 8,50

3,242

40 33 25,4

14,598

+ 0,04

+43,6

2

4699

9

54 6,61

3,263

11 45 44,0

44,639

— 0,60

-0,4

3

4700

9

64 28,23

3,253

44 40 46,6

44,518

+ 0,24

-4,6

2

4701

8.9

54 42,56

3,253

44 44 44,0

14,503

— 0,05

- 2,4

2

4702

7.8

65 28,46

3,273

42 18 17,9

44,457

+ 0,48

-4,5

2

4703

8

56 48,69

3,243

10 27 5,3

14,406

+ 0,45

- 4,4

2

4704

9

56 47,86

3,274

12 20 5,0

14,377

— 0,07

- 1,2

2

4705

8.9

57 3,38

3,254

11 6 67,0

14,361

. . .

. . .

3

4706

9

57 48,27

3,267

11 50 44,8

14,346

— 0,03

-4,3

3

4707

40

67 50,74

3,286

12 57 5,6

44,312

+ 0,39

— 1,9

2

47C8

9

58 29,70

3,247

10 39 5,7

44,273

— 0,23

+ 0,2

2

4709

7.8

44 68 53,87

3,277

12 2142,0

14,249

+ 0,49

+ 1,4

3

4710

8

45 0 40,48

3,288

12 54 49,0

14,439

+ 0,24

- 1,0

3

4744

9

4 2,62

3,259

4111 9,9

44,445

+ 0,38

-3,6

2

4742

8

4 8,26

3,285

12 39 56,1

14,410

+ 9,46

-4,0

2

4743

8

4 48,33

3,261

41 15 3,7

14,098

— 0,45

-4,6

2

4744

8.9

2 24,94

3,252

10 43 34,2

14,033

+ 0,11

— 2,8

4

4745

9

2 23,23

3,267

44 36 44,5

44,032

+ 0,41

-1,1

2

4746

9

3 44,23

3,269

44 43 24,0

43,979

— 0,12

+ 3,1

2

4747

7.8

3 32,47

3,284

42 3115,2

43,960

+ 0,12

+ 0,0

2

;4748

7.8

3 43,41

3,256

10 56 14,5

13,949

+ 0,26

— 0,4

2

4749

9

4 22,64

3,288

42 43 12,4

13,907

+ 0,20

+ 3,4

2

4720

9.40

6 4,20

3,273

44 54 21,7

13,867

+ 0,17

-0,9

2

4721

7

6 39,09

3,250

10 28 38,4

13,826

+ 0,04

+ 0,5

2

4722

8

6 7,24

3,274

115112,6

13,796

+ 0,18

-4,0

2

4723

8

7 46,59

3,259

10 55 24,5

13,091

+ 0,03

- 5,7

2

4724

9.40

8 7,64

3,246

40 9 22,8

13,669

+ 0,06

- 1,6

2

4726

89

8 49,44

3,292

42 4149,2

13,624

4- 0,12

+ 0,6

2

4726

7.8

9 6,43

3,289

42 3112,5

13,606

+ 0,20

-0,2

2

4727

9

9 42,52

3,244

9 59 8,1

13,600

+ 0,27

+ 7,5

2

4728

7.8

45 9 57,42

4-3,244

— 9 58 67,2

— 13,651

+ 0,30

-0,7

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

365

o

1

■

>

2 s

A.R. media

1
Variazio-

Declinazione

m

' — s

S £

Gran-

Variazione

C> >

= u

1^

pel 0 j,'en-

ne

media pel 0

in

T3 U

a.

dezza

naio 48C0

annua

gennaio 4860

annua

A.R.

Declinaz.

4^

1

i729

8*

h
45 40 43,05

+3,288

— 12'24'32',7

_43;'502

— 4!25

1

-4,3

3

4730

9

44 45,74

3,266

44 6 33,9

43,433

+ 0,40

- 5,4

2

4731

8

42 26,77

3,295

42 40 50,0

43,390

+ 0,49

- 4,5

2

4732

8.9

43 50,98

3,276

4134 53,9

43,298

— 0,34

+ V

2

4733

8

43 57,90

3,265

40 58 52,4

43,294

-h 0,54

-4,0

2

'4734

8

43 59,76

3,267

41 3 34,0

13,288

- 0,16

-4,2

2

4736

8

45 8,88

3,264

40 42 4,6

13,212

-f 0,40

- 2,2

2

4736

8

45 27,46

3,266

10 57 3,9

13,193

— 0,20

-3,0

2

4737

8.9

45 36,20

3,248

9 58 43,4

43,183

+ 0,41

+ 4,3

2

4738

8

46 47,98

3,293

42 24 22,9

43,404

— 0,45

-0,5

3

4739

8.9

47 58,40

3,294

12 22 24,3

43,026

— 0,49

-2,4

2 ,

'4740

8

48 26,54

3,272

111210,9

42,994

+ 0,00

-2,6

2 j

'4744

9

49 45,99

3,278

44 28 59,3

42,949

— 0,49

-4,3

2 !

4742

8

49 53,40

3,260

10 28 10,0

12,898

+ 0,38

-0,3

2 ■

4743

7.8

20 34,44

3,269

10 57 31,6

42,852

— 0,01

- 5,6

2 ■

'4744

9

24 41,65

3,294

12 14 13,1

12,810

— 0,20

-6,3

2

4746

8.9

21 45,59

3,274

44 44 38,2

42,773

- 0,03

-0,8

2 ,

4746

8

22 47,47

3,296

42 47 29,5

42,736

— 0,03

-4,6

1
2

4747

9.40

22 37,83

3,286

41 4139,9

42,715

+ 0,03

-3,8

2 '

4748

9

22 52,28

3,296

12 15 22,1

42,697

+ 0,49

— 3,0

3

4749

8

23 36,83

3,301

12 30 18,7

42,647

— 0,19

- 3,6

2

4750

9

23 49,64

3j284

44 27 36,8

42,632

— 0,26

-2,3

2 ;

,4764

9

24 30,23

3,309

42 52 53,0

42,586

— 1,21

-1,0

1

2

4762

7

24 41,47

3,253

9 57 29,0

12,573

+ 0,10

-4,8

2

4753

7.8

25 31,65

3,303

42 32 44,6

12,516

— 0,15

-4,6

2

4754

9

25 45,89

3,299

42 49 44,2

42,500

+ 0,23

+ 0,3

2

4756

7.8

27 35,96

3,296

42 2 5,9

12,374

— 0,03

— 0,6

- 1

4756

9

28 3,93

3,302

12 23 49,9

42,342

— 0,25

—11,0

'

4767

8

29 34,39

3,313

42 54 25,6

42,232

+ 0,39

- 4,6

1
2 i

4758

9.40

29 41,12

3,260

40 8 53,3

12,230

+ 0,18

- 0,5

2

4759

9.40

31 57,72

3,270

10 3313,8

12,071

+ 0,13

-2,9

2 ■

4760

9

32 45,46

3,292

11 44 20,7

12,051

+ 0,13

—33,4

2

4764

8.9

32 63,44

3,268

40 25 36,8

12,006

+ 0,00

-7,0

2

4762

9.40

33 3,04

3,295

44 48 44,8

44,996

+ 0,02

+ 1,0

2

'4763

9

33 28,51

3,287

4 1 24 50,3

41,965

+ 0,22

— 3,3

2

,4764

.

8.9

45 34 9,49

-1-3,305

— 12 18 24,4

1

— 11,913

1

+ 0,07

-4,6

9

366

POSIZIONl MEDIK Dl 2696 STELLE, ECC.

c

s Si

3 So
1^1

„ A. R. Media ^
**"^'' naio 1860

"ariazio-

ne
annua

Declinazione ,, . .

J. , „ Variazionc
media pel 0

gennaio4800 «°"""

W — S

in
A.R. Declinaz.

0) N

e S 1

'i765

9

h

15 34 49>4

f3;274

-40°44'46;0 -

-4l','905

-\- 0','05

— 5;'3

3

^1766

9.10

35 21,37

3,304

12 2 35,6

11,833

— 0,09

- 0,9

9

'l767

9

35 43,25

3,314

42 40 40,2

11,807

— 0,07

-0,3

2

1768

9

36 25,37

3,293

4136 64,8

11,757

+ 0,46

-4,5

2

1769

9

36 33,78

3,292

4131 0,1

11,748

— 0,19

-4,9

4

4770

8

39 36,90

3,299

44 47 0,2

41,631

— 0,26

+ 0,8

2

4771

8.9

40 5,46

3,310

42 47 50+

44,496

— 0,18

+ i>+

3

4772

9

43 8,36

3,272

40 47 32,6

44,276

_ 0,14

-1,3

2

4773

8.9

43 48,48

3,277

10 33 48,8

41,264

-+ 0,10

— 2,9

2

4774

8.9

43 36,48

3,310

121141,9

41,243

4-0,21

- 0,7

2

4776

9

43 61,15

3,275

10 25 38,8

41,226

-j-0,29

- 0,2

2

4776

9

44 3,43

3,281

10 43 8,6

44,210

_ 0,24

-4,1

2

4777

7.8

44 12,69

3,309

12 6 44,7

44,499

+ 0,15

-4,0

2

4778

9.40

45 23,39

3,307

4158 50,7

41,413

— 0,10

-3,7

2

4779

7.8

49 27,94

3,279

40 28 41,1

40,819

_ 0,09

_ 4,2

2

4780

8.0

61 9,86

3,327

42 45 53,6

40,690

+ 0,19

-1-4,3

2

4784

8

51 32,15

3,284

40 32 22,9

40,662

+ 0,21

-6,4

2

4782

9.40

51 55,36

3,288

40 5136,5

40,633

+ 0,21

-(-3,6

4

4783

8

62 40,20

3,334

43 3 21,0

40,578

+ 0,17

-5,1

2

4784

9.40

53 14,20

3,323

42 28 31,8

40,535

+ 0,19

- 2,5

2

j4785

9.10

53 52,53

3,290

40 52 51,6

40,487

+ 0,17

-2,5

4

4786

9

64 18,70

3,291

40 53 51,8

40,456

+ 0,07

-f 0,2

3

4787

9.40

54 39,63

3,300

112129,1

40,429

+ 0,16

-4,2

4

4788

5

56 40,30

3,294

10 69 0,5

40,279

+ 0,46

— 2,9

4

4789

8

56 44,07

3,296

11 3 40,4

40,275

+ 0,25

-5,3

4

4790

8

68 21,31

3,314

1 1 55 10,7

40,452

-+0,24

+ 0,4

2

479)

9

58 34,44

3,315

1165 41,3

40,135

+ 0,30

+ 0,8

2

;479S

• 9.40

59 0,24

3,277

10 8 27,0

40,103

+11,77

—31,6

4

479;

( 9.40

59 46,88

3,315

4156 6,9

40,072

— 0,13

-+0,6

4

479'

I 8.9

15 69 50,04

3,300

1111 3,3

40,040

-+ 0,06

-3,4

3

179

5 9

16 0 0,78

3,307

44 32 25,5

40,027

-f 0,28

+ 4,5

3

479

3 8

1 17,97

3,317

4158 1,0

9,928

-+0,26

+36,8

3

479

7 7.8

4 37,40

3,318

12 0 8,1

9,904

— 0,14

+ 4.9

3

479

S 8.9

2 9,01

3,292

40 45 30,8

9,864

+ 0,15

- 2,3

3

j479

9 9.10

2 6,86

3,347

4156 50,4

9,866

-+0,09

+ 6,3

3

^480

0 9.40

46 2 26,97

3,303

- 44 45 4,0

— 9,842

+ 0,03

+ 3,3

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTIM

367

o

' o .i

] i. in

s t

3 tu

ill.

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
iiuiu 4800

Variazio-

ne

annua

Declinazione
meillii pel 0
genuuio 1800

Vaiiazione
annua

A.R.

-S
in
Deciinaz.

mi

•
9

h
46 3 9;54

-|-3>42

— 44°44'49,'9

_ 9','786

4- 0,23

+ 0,6

4

1802

8.9

3 43,26

3,324

42 5 32,6

9,744

-h0,29

+ 2,5

2

1803

8.9

4 38,69

3,295

40 50 7,8

9,673

— 0,09

+ 2,3

2

•1804

8.9

4 48,01

3,280

40 7 22,9

9,600

-f 0,44

-3,4

2

1805

9.40

5 6,44

3,320

44 59 49,6

9,633

+ 0,47

+479,5

2

•1806

8.9

5 33,56

3,277

9 58 35,3

9,604

+ 0,42

-4,9

2

4807

j

9

6 0,05

3,283

40 42 54,2

9,564

4- 0,34

- 2,5

2

4808

9

7 49,09

3,340

42 62 7,4

9,468

— 0,42

+ i,7

2

4809

7.8

7 43,96

3,294

40 4126,0

9,436

-H 0,60

- 2=1

2

4810

7.8

7 40,08

3,328

42 49 30,4

9,432

4- 0,40

+ 0,3

3

4814

9

8 58,37

3,328

42 41 32,1

9,342

4- 0,09

+ 2,6

2

4842

9.40

40 49,39

3,317

4142 28,2

9,235

4- 0,44

— 3,3

2

4813

1

9.40

40 23,71

3,336

42 35 5,4

9,229

4-0,35

+ 2,8

4 ,

1814

9

41 0,41

3,301

40 56 38,5

9,481

-f 0,81

-4,9

^ 1

4815

8

41 4,00

3,305

44 9 42,0

9,480

— 0,06

+ 4,9

■

2

4810

9

il 52,96

3,319

4147 20,4

9,443

— 0,26

+ 4,5

2

4847

1

7

42 40,39

3,337

42 34 48,4

9,052

4- 0,01

-i,2

2 1

4818

8

43 32,36

3,344

42 46 44,5

8,984

4- 0,44

-4,8

i

2 i

4819

9

43 38,73

3,337

42 35 28,9

8,975

— 0,16

+ 4,0

2 1

1820

9

44 8,82

3,338

42 35 45,3

8,937

- 0,13

-0,1

3.2

1821

9

44 20,60

3,281

9 56 42,5

8,924

4- 0,37

— iA

4

1822

9

44 45,62

3,328

42 6 30,3

8,890

4- 0,75

-4,2

4

4823

1 1

8.9

44 58,40

3,344

42 5151,3

8,873

-0,27

+ 2,3

2

4824

7.8

46 21,13

3,298

40 44 43,3

8,703

— 0,18

-4,9

4 i

4825

7.8

46 26,30

3,347

4134 6,0

8,756

4-0,53

+ 0,9

2 I

4820

9

47 48,31

3,347

41 33 19,1

8,689

+ 0,34

+ 4,4

2

4827

i

9

48 42,49

3,325

4152 31,9

8,617

+ 0,20

- 0,2

3

4828

8.9

48 34,43

3,309

41 9 52,4

8,588

+ 0,25

+ 0,9

2

4829

9

49 44,45

3,327

4157 6,7

8,535

+ 0,40

+ 4,8

2

4830

8

20 2,82

3,304

40 52 6,5

8,472

— 0,11

+1 16,8

9

4834

8

20 ^3,46

3,346

42 47 8,6

8,459

+ 0,20

- 4,7

3

1839

9

21 42,12

3,285

40 4 8,4

8,380

4- 0,36

— 4,3

2 I

4833

9

21 22,01

3,323

4 1 42 34,5

8,367

4-0,41

+ 0,7

i

2 1

1834

8.9

21 43,63

3,305

40 54 33,4

8,335

— 0,43

+ 4,6

9 ;

1835

7

22 5,27

3,303

40 49 6,0

8,309

+ 0,42

-0,4

2 ;'

'1836

1 _

9

46 22 7,05

-1-3,323

— 4143 2,7

— 8,307

+ 0,07

+ 3,4

2

1

368

POSIZIONI MEDIE DI 2696 STELLE, ECC.

c
o X.

E i

= so

» t

a.

Grran-
dezza

.4.R. media ^
pel 0 gen-
iiaio 4860

t'ariazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 4860

Variazione
annua

W — S

in
A.R. Declinaz.

4J . 1

14837

8

h

16 22 4646 -f3,288

— 40 7 44,4 -

_ 8>56

-f 0,35

-4;9

2

4838

9

22 52,44 1 3,347

42 48 47,6

8,247

+ 0,25

+ 4,8

4

2

4839

9

24 47,44 3,327

114854,9

8,134

4-0,00

+ 0,3

4840

7

24 20,50

3,334

42 7 38,9

8,430

-f 0,38

+ 2,9

2

4844

8.9

24 46,60

3,323

44 39 42,0

8,096

-f 0,05

+ 4,2

2

'4842

7.8

25 13,74

3,293

4015 42,7

8,069

+ 0,26

-2,5

2

14843

7

25 42,97

3,337

1216 38,2

8,021

-1-0,64

+ 4,3

4

4844

9

26 8,95

3,297

40 27 29,0

7,986

-f 0,04

-5,4

3

4845

8.9

26 28,99

3,291

lO 41 19,0

7,967

— 0,48

— 0,3

2

4846

9.40

26 36,05

3,289

40 4 21,3

7,950

-t- 0,67

- 6,3

4

4847

3

29 27,13

3,296

4016 47,4

7,719

— 0,49

- 5,4

2

4848

8

29 30,72

3,312

11 310,5

7,714

— 0,16

-4,6

2

'4849

8.9

29 31,36

3,344

4229 7,9

7,743

-f-0,04

+ 6,6

2

4850

8

29 43,93

3,324

44 34 61,8

7,696

+ 0,42

+ 0,4

2

4864

9

30 39,62

3,335

42 3 44,2

7,624

-f 0,04

+ 2,6

2

4852

9

30 44,07

3,347

44 45 22,7

7,616

■f 0,04

+ 0,4

3

4853

9

30 54,25

3,302

40 33 53,4

7,602

-f 0,05

+ 7,0

2

4854

9

34 46,30

3,321

14 24 6,3

7,533

+ 0,44

+ 35,9

2

4855

9

32 36,67

3,345

42 29 43,6

7,463

+ 0,19

+ 4,2

2

14856

7

33 24,47

3,326

4133 46,6

7,402

-f 0,23

+ 3,2

2

|4857

9

33 45,60

3,324

44 30 25,4

7,369

4- 0.25

-^ 2,9

2

i4858

8

34 51,22

3,311

40 54 8,5

7,280

+ 0,30

-2.0

2

|4869

8.9

36 40,30

3,337

42 0 33,6

7,432

4- 0,08

-2,2

2

4860

9.40

36 43,94

3,335

44 67 60,3

7,427

4- 0,09

+ 4,2

2

4864

9

37 22,42

3,342

42 44 3,6

7,075

4-0,45

- 8,3

2

4862

8

37 38,52

3,301

10 24 3,9

7,053

4- 0,24

-3,4

2

4863

8

37 64,74

3,307

40 39 43,8

7,034

-^0,44

-4,7

2

4864

9

37 69,08

3,340

42 7 0,2

7,024

+ 0,44

+ 5,7

3

4865

8

39 42,30

3,312

40 52 56,8

6,924

+ 0,40

-4,8

2

I4866

9

39 42,83

3,323

4120 49,4

6,924

— 0,12

+ 3,2

2

4867

9

39 54,06

3,298

1015 58,3

6,874

4-0,26

-0,9

2

I486J

! 5

42 5,63

3,306

40 3152,3

6,686

— 0,25

-2,6

2

486t

487(

» 8

42 16,95

3,342

42 8 9,9

6,670

4- 0,49

+ 2,9

4

) 9

42 43,02

3,315

44 4 8,4

6,656

-0,17

-0,2

4

487-1

I 8

43 35,29

3,349

42 27 24,4

6,563

4-0,44

+ 3,6

S

487S

8 8.9

46 46 23,88

+3,327

— 44 26 5,7

— 6,413

4. 0,27

-2,4

4

i)i;l m. f:. Giovanni santini

369

' = -

3 to

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 18C0

Varlazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gcnnaio 1800

Variazione
annua

W
A.R.

■ — S

in
Declinaz.

2 °

-1873

8.9

Ii

16 45 47;i4

-f3;329

— 11°30'47;'5

— 6>80

-f o;2o

-o;7

2

1874

9

43 49,81

3,300

10 31 7,7

0,377

+ 0,02

- 6,5

1

1875

7

46 62,90

3,331

11 33 35,6

0,290

4-0,41

+122,5

2

,-1870

8

47 27,22

3,320

11 4 26,3

0,243

+ 0,42

-1,5

2

1877

9

47 41,09

3,333

11 39 43,2

0,222

4- 0,09

+ 3,3

2

1878

8

47 47,84

3,320

41 712,6

0,214

4- 0,29

-f-1,6

2

1879

9

47 55,80

3,323

1112 2,9

0,203

+ 0,02

-2,9

1

1880

9

49 59,66

3,312

10 43 37,2

6,114

+ 0,27

- 7,7

3

1881

9

49 38,68

3,342

12 0 45,1

0,000

4- 0,28

+ 0,1

4

1882

8.9

49 40,84

3,332

12 27 43,9

0,037

4-0,20

+ 3,3

2

1883

7

49 41,30

3,312

10 4413,1

0,030

+ 0,28

— 3,9

1

1884

9

5013,84

3,339

115137,6

0,011

4-0,33

+ 1,8

2

1885

8

50 28,89

3,303

1019 30,0

5,990

+ 0,42

-0,4

1

1886

9

60 67,44

3,339

11 52 57,1

6,950

4-0,28

-0,1

1

1887

8.9

52 50,31

3,310

10 5147,4

5,793

+ 0,10

-1,7

2

1888

8.9

54 35,99

3,336

114113,8

6,640

+ 0,61

-4,3

1

1889

8

64 38,09

3,314

10 44 43,4

5,030

4- 0,29

4-1,6

1

1890

8.9

63 55,40

3,300

42 39 36,9

6,535

— 0,03

+ 6,0

2

1891

7

66 39,38

3,335

12 28 24,5

5,473

+ 0,23

+ 8,7

2

1892

7

56 48,23

3,318

10 33 13,1

6,460

+ 0,11

- 4,3

2

1893

10

68 29,89

3,352

1217 47,5

6,317

4- 0,32

-0,3

1

1894

8

68 32,20

3,330

1213 4,2

5,314

+ 0,44

- 0,9

2

J1893

8

69 39,71

3,338

12 32 59,2

5,219

4- 0,34

+ 4,1

2

1896

9

16 59 48,66

3,314

10 39 10,4

6,206

— 0,03

- 3,4

2 '

1897

7.8

17 0 37,16

3,342

11 50 47,4

5,138

-f 0,22

+ 4,0

2

1898

9.10

1 54,22

3,364

12 43 23,4

5,029

+ 0,47

4-4,9

1 i

1899

6

2 3,68

3,307

10 2010,4

6,016

+ 0,13

-1,5

2 1

1900

7

2 51,99

3,316

10 4147,6

4,947

4-0,32

- 1,9

2 1

1901

7

2 52,83

3,338

12 31 9,6

4,946

+ 0,13

+ 0,9

2 !

1902

9.10

3 1,68

3,330

1 1 34 20,7

4,934

4-0,34

4-3,9

2

•1903

9

3 53,35

3,311

10 27 35,2

4,859

4-0,10

- 1,7

2

1904

9.10

4 33,30

3,333

1126 8,1

4,805

-f- 0,02

4-2,6

2 1

1905

8

4 47,36

3,302

10 616,6

4,785

4-0,06

-5,2

1

'l906

8.9

5 16,26

3,312

10 30 42,7

4,744

— 0,13.

- 4,6

2

:i907

7.8

6 22,93

3,300

12 33 27,0

4,735

4-0,28

+ 2,6

2 ^

1908

7

17 7 61,56

■4-3,304

—10 8 6,5

— 4,623

— 0,07

-3,8

2

yi\.

47

a70

POSIZIOM MEDIE DI 2706 STELLE, ECC.

c

n

Gran-
dezza

A.R. media ^
pel 0 gen-
iiaio 1800

'aiiazio-

11 e
annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1800

Yariazione
annua

A.R.

- S
n
Declinaz.

1909

a

8

h

1710 1,86 .

f3;332

— 42° 9 26^6

_ 4,338

— o;'i9

+ o:6

o

1910

7.8

10 48,04

3,369

12 27 22,2

4,272

— 0,23

+ 6,0

2

1911

8

10 57,63

3,302

10 0 67,4

4,259

— 0,04

-4,2

2

•1912

7.8

11 14,49

3,356

42 20 5,9

4,236

— 0,40

-3,4

3

•1913

9

12 5,03

3,330

1412 43,4

4,164

— 0,37

-7,0

2

1914

8.9

12 23,79

3,314

40 33 3,6

4,136

+ 0,52

+478,9

2

1916

9

12 31,86

3,368

42 47 42,4

4,125

— 0,36

+ "'^

2

;i916

4.5

42 57,11

3,366

42 42 4,3

4,088

+ 0,12

*^4,8

2

1917

6

13 7,30

3,344

40 33 0,0

4,074

— 0,30

- 1,9

4

1918

7.8

43 22,69

3,347

4164 31,6

4,052

+ 0,06

+ 4,4

2

1919

8

43 33,13

3,344

4148 6,9

4,037

— 0,29

-2,3

2

1920

1

8

14 63,03

3,364

42 36 6,2

3,922

+ 0,34

- 2,i

3

1921

9.10

43 6,71

3,313

40 34 57,8

3,902

— 0,39

+478,5

2

1922

9

43 23,98

3,308

40 46 6,9

3,876

— 0,03

- 7,2

2

'l923

8

46 44,72

3,339

44 34 0,7

3,806

+ 0,12

- 1,2

2

i924

7.8

48 31,74

3,323

40 54 68,1

3,609

_ 0,04

+ 0,4

2

1925

9

49 3,80

3,337

44 32 57,9

3,563

— 0,23

- 1,4

2

1926

9.10

49 20,67

3,331

42 4 22,4

3,539

-f- 0,03

-1,0

2

•1927

7.8

49 58,05

3,362

42 3 53,3

3,486

— 0,40

-0,6

3

1928

1

9

20 42,44

3,310

40 48 39,2

3,404

-f 0,20

- 4,3

2

1929

8.9

21 12,07

3,349

44 55 23,7

3,379

— 0,08

—16,8

2

1930

9

21 23,66

3,319

10 39 38,8

3,339

— 0,02

+ 0,8

2

1931

7.8

21 33,93

3,300

9 52 24,2

3,347

— 0,32

-4,6

2

1932

9

22 36,64

3,309

40 44 28,4

3,257

f 0,83

-0,7

4

1933

9

22 39,99

3,323

40 49 26,4

3,252

+ 0,01

+ 1,8

2

1934

8

22 46,09

3,303

9 58 54,6

3,243

— 0,13

-2,8

2

1935

7

23 31,73

3,324

40 5129,7

3,178

— 0,21

-0,4

4

1936

9

23 47,00

3,345

44 43 46,6

3,166

— 0,13

+ 0,9

2

1937

8.9

24 9,72

3,312

40 20 44,8

3,123

+ 0,13

- 3,4

2

•1938

8

24 23,21

3,348

44 60 28,3

3,103

+ 0,32

+64,4

2

'l93£

8

24 23,66

3,318

40 36 42,0

3,103

+ 0,03

-4,7

2

194(

) 7.8

25 4,23

3,331

44 9 2,6

3,049

— 0,03

-0,6

2

194^

0.10

25 26,46

3,363

12 2810,0

3,013

-1- 0,08

-2,1

2

194i

1

> 9

26 40,88

3,327

40 55 58,9

2,948

— 0,45

-4,3

2

194;

} 0.7

26 69,45

3,331

44 8 34,7

2,879

— 0,39

-4,0

4

194'

sass

I 8

47 27 36,64

+3,338

— 41 26 9,0

— 2,826

— 0,32

- 0,6

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

37i

s

>

= ■■;

It
s bo

Gran-
dezza

^2

B.

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1860

Variiizio-

ne

annua

i945

9

1946

0

4947

9

1948

6

1949

8

4960

9

495^1

8

4932

9

4933

8

4954

8

4933

4.3

1936

8

4937

7.8

4938

8.9

4939

9

4960

9

1961

8

1962

8.9

4963

6.7

1964

7

1963

7

4966

7

4967

40

4968

8.9

4969

9

4970

8

4974

9

4972

8

4973

8.9

4974

9

1973

9

1976

8.9

1977

7.8

1978

9

1979

7.8

1980

i

9.40

47 28 44,36

28 49,36

29 33,28

30 23,33

30 41,07
34 34,92

31 44,00
34 46,62

32 6,04

33 0,43
33 32,90
36 30,61
38 6,53

40 34,79

41 47,22

42 4,33

42 33,40
44 47,84
4o47,ai

43 26,58

46 49,68

47 7,92

47 21,03

48 43,27

48 30,03

49 48,53

49 54,83

50 30,74

62 9,40

63 48,05
53 41,01

53 46,47

54 34,44
54 40,77
56 34,16

47 66 48,14

3,369
3,350
3,363
3,323
3,339
3,320
3,333
3,330
3,338
3,373
3,373
3,312
3,343
3,313
3,337
3,316
3,337
3,304
3,327
3,314
3,338
3,343
3,333
3,340
3,332
3,343
3,347
3,351
3,343
3,370
3,336
3,342
3,363
3,309
3,329
+3,325

Declinazione
inediu pel 0
gennaio 4800

-1244 47,0
44 54 54,5
42 25 49,3
40 50 47,3
42 46 47,4
40 36 54,8
44 44 0,6
44 4 34,9
4123 3,4
42 30 43,4
42 47 47,3
40 16 12,7
10 47 30,1
4043 9,0
4147 21,5

40 23 29,9
42 6 33,8

9 36 44,3
10 3140,8
1019 38,1
111814,7
1136 7,0
12 2 22,6
10 9 45,4
4153 33,4

41 30 36,0
4139 42,8
44 34 21,2
44 3133,2

42 39 0,0
42 4 34,1
40 43 23,2
1218 46,9
40 6 23,2
40 34 43,3

-10 47 12,3

Variazione
annua

2,770

2,763

2,037

2,584

2,538

2,484

2,472

2,464

2,433

2,337

2,309

2,023

4,913

4,669

1,036

1,571

1,323

1,373

1,287

4,274

1,197

1,123

1,107

0,987

0,977

0,902

0,884

0,800

0,687

0,674

0,352

0,344

0,480

0,465

0,300

0,231

w — s

in
A.R. declinaz.

-f-0,23
-f 0,00

— 0,13
+ 0,52
-f- 0,32
-f 0,00
+ 0,46
+ 0,37
+ 0,43
+ 0,34
4- 0,68

— 0,36

— 0,06
+ 0,14
+ 0,04

— 0,11
+- 0,28

— 0,11

— 0,06
-f 0,78
4-0,28

— 1,63

— 0,03

— 0,09
+ 0,14

— 0,47
+ 0,44
+ 0,20
-t- 0,03
+ 0,06

— 0,04

— 0,29

— 0,30
4- 0,31

— 0,02

4-0,01

4-0,4

- 0,3
-2,4
-2,6
-2,3

+ 4,i

- 2,0
+ 33,8
+ 7,9

- 2,9
+ 1,0
-2,9

- 3,8

- 1,9

- 2,9
-1,3
-4,2
-2,0
-2,4

- 4,0

- 1,3

- 8,3
4-3,1
-0,2
-2,2
-2,3

- 3,3

- 1,0

- 1.-3

- 4,3

- 7,0

- 4,6

- 2,0

- 4,2

- 1,3

- 4.3

2

2

4

4

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3

3

2

2
1

372

POSIZIONI MEDIE DI 2706 STELLE, ECC.

2 =

Gran-
ilezza

A.R. media Variazio-
pel 0 gen- ne
najo 1860 annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Yariazione
annua

W — S

in
A.R. Declinaz.

0? .

1 S

ll981

8 -1

h

17 6714,64 ^_3,'343

_1130'40;'4 ■

- 0;241

-f o;b3

— 5;6

2

1982

7

67 44,54

3,331

11 127,9

0,197

— 0,10

-3,5

2

1983

9

68 16,41

3,364

12 2130,2

0,153

— 0,39

+ 3,0

2

1984

9

58 23,89

3,370

12 38 23,7

0,140

+ 0,01

-2,3

2

il985

9 '

17 68 49,69

3,314

1017 47,5

— 0,103

— 0,22

- ^,9

2

1986

8

18 0 32,16

3,320

10 33 54,5

■f 0,047

+ 0,16

-0,4

2

1987

8

1 10,80

3,349

11 45 35,9

0,104

— 0,06

-2,3

2

1988

8.9

1 47,26

3,327

10 60 24,6

0,158

+ 0,11

+ 0,1

2

1989

7.8

4 56,16

3,349

11 44 37,7

0,169

+ 0,36

— 0,5

3

1990,

9

2 3,07

3,349

114615,3

0,179

+ 0,19

-0,4

2

1991

9

2 58,32

3,332

11 2 41,6

0,260

+ 0,26

-2,7

1

1992

7

3 40,48

3,338

1120 3,9

0,321

+ 0,00

-1,9

2

1993

8

4 38,85

3,325

10 45 37,8

0,406

+ 0,25

-1,6

2

1994

9.10

4 39,77

3,340

11 22 47,6

0,408

+ 0,37

- 0,2

4

'1995

9

011,85

3,369

12 34 35,2

0,542

+ 0,16

-2,4

3

1996

9

0 50,89

3,337

1115 8,8

0,599

+ 0,02

- 4,5

1

1997

8

7 20,20

3,368

12 32 20,7

0,641

+ 0,20

— 3,2

1

1998

8

7 21,27

3,368

12 34 30,3

0,643

+ 0,04

+ 1,8

1

1999

9

8 9,49

3,332

11 3 25,6

0,712

+ 0,24

- 1,3

3

2000

8

8 17,46

3,336

111312,0

0,726

4-0,32

+ 0,3

2

2001

8.9

8 32,32

3,303

9 51 3,8

0,747

+ 0,00

— 3,9

3

2002

8.9

9 8,40

3,319

10 29 49,4

0,799

+ 0,00

+ 4,2

2

;2003

7.8

9 36,12

3,373

12 46 9,7

0,840

— 0,37

- 2,2

3

2004

8

9 55,20

3,368

12 32 46,0

0,868

+ 0,29

— 3,0

2

200a

1

9.10

40 2,49

3,374

12 46 35,3

0,879

— 0,30

-4,0

2

2006

9

40 50,47

3,358

12 9 23,8

0,948

— 0,24

-1,5

3

2007

8.9

10 59,01

3,367

12 3015,8

0,961

+ 0,10

-1,4

3

',200?

! 9.10

11 12,47

3,359

12 9 42,8

0,980

+ 0,36

+ 0,3

2

':200{

) 8

11 51,36

3,368

12 34 4,6

1,037

+ 0,06

-1,2

2

'201(

) 9

1157,90

3,367

12 3318,3

1,046

— 0,29

-4,1

3

201^

I 8.9

12 6,56

3,319

10 31 22,6

1,058

— 0,25

-6,6

3

201'

2 9.10

12 52,29

3,338

1120 8,0

1,120

— 0,34

- 3,3

2

[201

3 8

14 0,13

3,354

11 58 49,8

1,224

+ 0,39

— 2,9

3

201

4 8.9

14 46,87

3,315

10 23 19, 1

4,292

+ 0,08

-4,1

3

201

5 8

14 48,01

3,352

1155 21,2

1,294

— 0,09

-6,2

2

201

6 7

181518,07

+3,313

—1016 57,8

-f 1,338

— 0,15

-2,6

3

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

373

3

a.

Gran-
dczza

A.R. media
pel 0 pcn-
naio 1800

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 1860

Variazione
annua

A.R.

— s

n
Declinaz.

S N

2017

■
6

h , ,
4815 22,11

-f8,3o6

— 12° 4'44;8

-I- l';334

-f o;b4

- 4;o

2 I

1018

7.8

15 27,88

3,303

12 21 59,5

1,351

+ 0,00

+ 4,7

2

2019

8.9

16 20,13

3,301

12 17 58,3

1,428

-f 0,99

+ 0,1

2

2020

8.9

16 45,07

3,318

10 28 55,6

1,464

+ 0,38

- 1,5

2

2021

8.9

17 0,26

3,3 il

1126 6,7

1,486

+ 0,10

-1,1

3

3022

8.9

18 0,72

3,302

9 49 35,4

1,574

+ 0,46

- 7,5

3

2023

10

18 48,51

3,362

12 2126,0

1,644

— 0,42

— 3,0

1

|2024

8.9

18 54,79

3,340

1126 1,5

1,653

— 0,24

-3,0

2

2025

9

22 2,23

3,362

12 21 8,8

1,925

+ 0,25

+ 4,6

2

2026

9.10

22 3,87

3,366

12 28 38,6

1,928

4-0,17

- 3,4

2

2027

9

23 27,22

3,370

12 40 49,4

1,961

4-0,16

- 3,7

2

2028

7.8

22 46,20

3,328

10 57 17,3

1,989

- 0,01

— 3,3

3

2029

9.10

23 21,54

3,353

11 58 56,2

2,040

— 0,10

+ 2,1

3

2030

7.8

23 35,00

3,370

12 41 10,6

2,060

4-0,14

- 3,2

2

;2031

7.8

23 36,30

3,356

12 6 25,1

2,062

4-0,71

+ 4,9

3

2032

6.7

23 39,52

3,327

10 53 18,8

2,066

4- 0,65

-4,4

a

2033

7

23 39,83

3,327

10 53 21,3

2,066

4- 0,34

-1,9

i

2034

1

10

24 31,20

3,338

112311,0

2,141

+ 0,07

+ 0,1

1

3035

1

9

25 17,84

3,324

10 4810,7

2,209

+ 0,13

-4,3

a

3036

8

25 40,90

3,372

12 48 19,8

2,242

+ 0,21

-4,0

2

'3037

1

8

20 51,35

3,320

10 37 43,9

2,357

— 0,08

+ 8,2

9

2038

5

27 16,47

3,331

11 4 55,9

2,380

— 0,12

- 2,1

2

2039
2040

1

8.9

27 30,57

3,300

121718,6

2,402

— 0,21

+ 0,5

3

8.9

28 21,93

3,329

10 59 30,9

2,476

— 0,18

-1,8

3

2041

8

28 40,59

3,355

12 5 27,7

2,503

- 0,15

-0,4

a

'2042
'2043

8

29 40,00

3,372

12 47 42,3

2,689

4-0,01

- 4,8

2

7

29 42,23

3,364

1227 41,4

2,592

4-0,13

-3,4

a

'2044

8

30 55,19

3,356

121016,7

2,698

+ 0,15

+ 2,9

2

2046

8

31 35,97

3,361

12 22 2 2

2,757

— 0,22

- 3,7

3

2046

7

32 10,21

3,334

11 13 31,7

2,807

+ 0,31

-2,7

2

'3047

8.9

33 53,89

3,340

1129 36,3

2,955

+ 0,49

-2,7

2 ;

3048

9

34 39,08

3,341

113318,2

3,021

4- 0,08

-1,1

a 1

2049

8

35 44,03

3,339

11 28 14,4

3,115

+ 0,13

-6,8

9

2050
2051

9

35 61,02

3,343

1137 44,8

3,124

+ 0,10

- 5,0

3

8

35 57,42

3,324

10 5158,1

3,133

4-0,23

-2,1

3

2052

1

9

18 36 15,91

+3,311

— 1017 35,7

-i- 3,160

— 0,02

-2,2

2

374

POSlZlONl MEDIE DI 2706 STELLE, ECC.

1 3
= .t

, zj in

"Z 1^

- tc

,^ 2
a.

Grau-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1860

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaiol860

Variazione
annua

W
All.

— S
in

Declinaz.

Num. delle
osscrvaz.

2053

8.9

h

18 36 64,87

+3,315

— 10" 34 68,6

H- 3,216

+ o;47

-2;4

2

2054

8.9

36 66,04

3,321

10 44 69,9

3,218

— 0,28

-\A

4

2055

7

37 16,42

3,341

1 1 35 33,5

3,247

— 0,08

- 4,6

2

2066

7.8

38 6,68

3,318

10 38 1,3

3,319

+ 0,01

-4,4

2

2057

7.8

38 19,17

3,313

10 25 56,4

3,337

+ 0,65

- 2,0

2

2058

8

38 40,82

3,314

10 28 23,9

3,368

+ 0,64

-2,2

2

2059

9

38 45,47

3,369

12 47 29,7

3,376

— 9,90

-2,0

2

2060

6

39 0,18

3,309

1016 8,4

3,390

— 0,37

— 6,0

2

2061

9

39 8,60

3,363

12 3146,3

3,408

+ 0,22

-2,7

2

2062

7

39 54,34

3,362

12 28 35,6

3,474

— 0,26

— 6,6

2

2063

8.9

40 17,08

3,310

1017 16,5

3,606

— 0,09

+ 4,8

2

2064

1

7

40 32,78

3,339

1132 22,7

3,529

+ 0,31

- 4,0

2

2065

8

41 28,90

3,330

11 7 38,3

3,610

+ 0,14

- 2,7

2

2066

8.9

41 38,05

3,349

11 56 30,3

3,623

— 0,05

-2,6

2

2067

9.10

41 41,29

3,334

1119 36,5

3,628

- 0,11

-1,3

2

2068

9

42 42,16

3,330

11 9 48,6

3,715

— 0,10

- 4,2

2

2069

8.9

44 28,27

3,345

11 47 43,6

3,807

— 0,07

- 1,8

2

2070

9

45 11,95

3,340

113610,2

3,929

+ 0,05

-1,1

2

2071

8.9

45 27,39

3,338

1131 3,5

3,952

— 0,16

-2,9

2

2072

8

45 31,10

3,311

10 23 9,4

3,956

+ 0,16

- 5,8

2

2073

9

46 8,03

3,312

10 25 51,4

4,010

+ 0,10

— 3,3

2

2074

9

46 30,06

3,318

10 4113,8+

4,041

+ 0,18

-4,8

2

2075

8

46 38,17

3,344

1146 7,5

4,053

+ 0,06

00

4

1

2076

1

9

47 7,78

3,323

40 63 28,9

4,094

— 0,12

-6,2

3

2077

7.8

47 10,44

3,318

10 41 13,5

4,099

— 0,22

- 5,4

2

2078

8.9

47 46,93

3,304

10 7 39,7

4,151

— 0,32

-107,4

2

2079

9

47 49,55

3,326

11 217,9

4,154

— 0,04

- 1,9

1

2080

7

48 36,50

3,337

11 29 56,6

4,222

+ 0,10

— 5,6

2

2081

9

48 64,16

3,339

11 36 43,1

4,248

— 0,19

-0,1

2

2082

8

49 44,45

3,350

12 3 59,9

4,277

+ 0,08

-1,4

2

2083

9

61 4,09

3,319

10 46 45,1

4,443

— 0,15

- 0,7

2

2084

1

7

51 10,07

3,366

12 46 20,3

4,440

+ 0,18

- 9,8

2

12085

9

63 1,40

3,331

1117 60,0

4,698

— 0,10

- 7,7

2

2086

9

53 44,74

3,305

10 13 23,5

4,660

+ 0,00

- 6,1

2

'2O87

9.10

63 51,07

3,321

10 53 52,5

4,669

+ 0,25

-6,1

2

'2O88

9

18 54 9,46

+3,309

— 10 2147,6

+ 4,695

+ 0,18

-1,3

1

DEL M. K. GIOVANNI SANTINI

37o

i t

is ?
c

Gnin-
dezza

A.R. media
pel 0 {Tcn-
miio 1860

Variazio-

ne

annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 1860

Tariazione
annua

W
A.R.

-S

n

Declinaz.

•- <y

— in

2080
[2090

10

h

18 54 21,72

-4-3,360

— 12° 34 2,7

4- 4;713

+ 0:12

- (>,-

2

9

54 23,86

3,339

12 30 29,6

4,710

— 0,17

-1,2

2

'2091

7

54 49,37

3,321

10 53 7,0

4,752

+ 0,13

-2,9

3

'2092

8.9

55 21,13

3,329

1114 1,3

4,797

+ 0,42

+ 5,1

2

2093

8

53 30,76

8,368

12 54 30,4

4,810

+ 1,02

- 3,7

2

2094

10

56 21,89

3,331

1211 8,4

4,883

4

2095

9

56 29,10

3,364

12 43 53,3

4,893

-}- 0,35

-2,4

i

2096

1

7

57 49,25

3,331

4212 50,1

6,005

+ 0,14

-3,8

2

2097

9

58 6,05

3,322

10 39 36,9

5,030

+ 0,36

-1,3

2

2098

7

58 29,57

3,293

9 50 27,2

5,063

- 0,08

-2,1

4

2099

7.8

58 30,25

3,342

11 51 29,4

5,004

+ 0,13

— 0,6

1 i

2100

7

58 38,40

3,348

12 5 27,1

5,075

+ 0,67

4-6,9

2

2101

9

18 5912,04

3,333

1217 38,5

5,123

.

. . .

4

2102

9

19 132,82

3,352

1218 33,7

5,321

+ 0,51

-3,6

2

2i03

8.9

1 50,81

3,343

12 0 28,2

5,346

— 0,08

-4,2

1

2104

9.10

2 37,52

3,331

1126 34,8

5,411

- 0,21

-6,6

2

'2105

8

2 51,81

3,361

12 42 2,1

5,433

— 0,22

-2,7

2 1

2106

7.8

3 1,51

3,353

12 22 3,1

5,445

4-0,09

-1,1

4

2107

9

3 18,19

3,298

40 1 7,5

5,469

4-0,20

4-1,6

2

'2IO8

1

8.9

3 44,00

3,303

1015 5,1

5,503

4-0,27

-2,3

2

|2109

8.9

4 14,65

3,316

10 48 39,4

5,549

4-0,64

-1,9

2

2110

8

4 36,15

3,339

11 46 52,6

5,607

4-0,19

-2.1

2

2111

4.5

5 23,82

3,335

12 30 48,9

5,648

— 0,25

— 4,7

2

2112

j

9

5 37,07

3,308

10 28 53,8

5,664

4- 0,05

-4,7

2

2113

9

6 49,40

3,331

1 1 27 46,9

5,681

+ 0,11

-fl,5

3 1

2114

1

8

5 52,70

3,310

10 33 0,1

5,669

— 0,10

-1,5

4

1

2115

j

8

6 7,34

3,330

11 26 14,6

5,706

+ 0,+l

-4,1

2

2116

8.9

6 19,36

3,350

121913,3

5,723

-1-0,02

-0,7

2 j

2117

8

7 9,41

3,319

10 57 32,0

5,793

— 0,01

-0,3

2 1

2118

9

8 25,73

3,344

42 2 43,5

5,899

— 0,25

-7,3

2 1

2119

0

8 31,52

3,342

11 58 37,6

5,907

+ 5,11

-5,7

2 i

2120

7

8 40,26

3,338

11 48 43,7

5,919

+ 0,06

-0,3

5 ;

2121

1

8.9

9 1,20

3,306

10 24 59,7

5,949

— 0,04

-2,4

* ;

^2122

7.8

9 6^40

3,324

1112 58,7

5,955

— 0,08

-3,2

2

,2123

9

9 57,08

3,322

11 8 34,0

6,026

4-0,24

— 5,0

2 ,

2121

9

1910 0,35

3,384

-1113 41,5

-f 6,030

-4-0,19

-1,1

2 :

376

POSIZIONI MEDIE DI 2706 STELLE, ECC.

o
. = .i

- <u

— u

.5 tc
is o

1 u
o.

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gen-
naio 1860

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
genuaio 1860

Variazione
annua

W
A.R.

- S
in
Declinaz.

"a; N

•a K

= ?
1°

2125
'2126

8
9

h

19 10 19,49

11 1,76

^3394
3,321

— 9°66' 1^4
11 7 6,9

-f 6,'0o8
6,116

+ 0,31
+ 0,57

-5;8

- 6,8

1

1

2137

8

11 6,46

3,321

11 8 20,2

6,123

— 0,24

- 6,6

3

2128

1

8.9

11 14,19

3,322

1110 51,4

6,134

— 0,17

-1,1

6

2129

9

11 69,28

3,332

1137 8,3

6,196

+ 0,12

— 3,3

1

2130

8

12 40,89

3,314

10 48 58,4

6,263

-f 0,34

— 2,7

2

2131

7

13 6,60

3,330

1133 29,4

6,288

— 0,05

-2,9

2

2132

9

1315,37

3,346

121411,7

6,301

-f 0,00

— 6,9

2

2133

7.8

13 39,78

3,304

10 26 0,0

6,335

+ 0,18

- 7,7

2

2134

9

13 42,33

3,324

1117 67,2

6,338

-f- 0,03

- 3,7

2

'2135

9

14 47,46

3,322

111218,5

0,429

-f 0,14

+ 0,6

5

2136

8

14 48,95

3,337

11 52 57,1

6,431

+ 0,12

-4,3

4

2137

7.8

15 25,92

3,316

10 68 3,1

6,482

+ 0,24

-5,2

2

1

2138

9

17 4,59

3,342

12 6 32,6

6,619

— 0,05

— 5,3

1

2139

8

17 32,89

3,334

11 46 49,4

6,657

— 0,08

- 0,1

2

2140

8.9

18 4,76

3,327

11 29 25,9

6,700

+ 0,13

-0,0

5

'2141

8.9

1816,01

3,328

11 32 33,6

6,716

-f 0,20

- 2,1

1

2142

8

18 31,30

3,336

11 63 47,5

6,737

+ 0,54

— 6,9

2

1

2143

8.9

19 53,73

3,301

10 21 49,1

6,851

-f 6,35

-4,6

1

2144

7.8

20 23,56

3,347

12 2516,4

6,891

-H 0,03

-1,9

2

2145

1

8.9

20 32,89

3,288

9 49 1,9

6,904

+ 0,21

-2,6

4

2146

8.9

20 33,37

3,288

9 49 7,1

6,904

— 0,01

— 6,6

1

2147

9.10

2214,11

3,354

12 44 38,9

7,043

-f 0,45

-6,0

2

J2148

8

22 40,20

3,309

10 47 22,1

7,078

— 0,05

- 5,0

2

2149

9

22 59,11

3,30 i

10 34 43,4

7,104

— 0,08

-6,3

2

2150

7.8

2311,12

3,331

11 46 23,6

7,120

— 60,0

— 5,0

2

2151

8.9

23 28 37

3,306

10 4015,2

7,144

+ 0,02

-6,0

5

'2152

9

23 41,97

3,307

10 42 8,6

7,162

4- 0,25

+ 4,0

3

2153

8

24 19,03

3,326

4134 6,3

7,212

— 0,49

-4,1

2

'2154

8

25 63,91

3,307

10 45 35,0

7,343

+0,32

+ 1,6

2

'2155

8.9

26 39,58

3,326

1134 31,6

7,404

— 0,02

-4,3

4

2156

9

26 44,94

3,303

40 36 0,6

7,410

+ 0,02

— 0,3

3

!2157

9.10

26 69,77

3,304

10 38 40,5

7,431

— 0,17

-0,1

2

'2158

8.9

27 6,48

3,323

1128 30,7

7,438

+ 0,18

-1,3

2

'2159

6

27 24,27

3,309]

10 6146,5

7,464

— 0,12

- 3,3

2

2160

9

19 28 6,53

4-3,304

—10 4011,5

-f 7,521

+ 0,25

+ 0,1

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

377

o

U (/]

Gi-iin-
3 dezza

A.R. Dieiiia
pel 0 fren-
naio 1860

Variazio

ne

aunua

• Dcclinazione
media pel 0
geimaio 1800

Variazione
annua

W — S

in
A.R. Ueclinaz.

2^6

8.9

h
19 29 5;86

-f3,305

— 10*44 20,8

-f- 7,602

-f- -1,-13

+ 4.3

2

]

1

216=

1

» 7

29 9,38

3,299

1027 48,6

7,606

-f 0,36

-9,4

2

|2163

7.8

29 66,53

3,290

10 2 28,7

7,667

— 0,20

-4,6

3

2164

1

7.8

30 1,91

3,295

1017 8,3

7,676

-f- 0,07

-1,3

2

2JCS

9

30 22,20

3,321

U 28 28,9

7,704

4- 0,07

-6,0

2

2166

9

30 34,09

3,288

9 6919,3

7,719

4- 0,13

- 0,6

2

2167

8,9

30 40,95

3,321

U 27 43,6

7,729

■f 0,02

+ 3,0

2

'2168

9.10

31 19,39

3,284

9 48 52,4

7,781

+ 0,40

-2,3

2

2169

1

9

32 5,90

3,338

1215 7,3

7,844

+- 0,41

-0,3

2

2170

9

33 5,12

3,339

12 18 58,3

7,923

-f-0,00

- 2,1

2

,2171

8

33 39,10

3,337

12 14 56,5

7,969

4- 0,07

- 0,1

1

2172

9

34 10,69

3,331

115414,4

8,011

-f 0,23

- 5,5

2

2173

9.10

34 23,23

3,327

41 50 5,3

8,028

-f 0,33

- 3,1

2

9174

9

31 47,55

3,326

1145 46,8

8,061

4-0,12

+ 0,7

2

2175

8.9

35 23,22

3,319

1128 39,5

8,108

— 0,12

- 3,7

2

We

7.8

35 28,25

3,309

a 0 4,6

8,115

— 0,10

-2,0

3

2177

89

30 41,09

3,316

11 21 36,7

8,211

4- 0,15

+ 3,2

1

2178

0

36 45,11

3,318

1126 35,1

8,216

-f 0,69

-2,5

2

2179

8.9

37 0,39

3,319

11 31 28,0

8,236

-f 0,66

-0,5

2

2180

1

6.7

37 11,76

3,305

10 54 11,6

8,252

+ 0,47

-0,4

2

2181

8

38 40,34

3,334

121311,3

8,370

— 0,09

- 3.3

2

,2182

7.8

39 7,05

3,339

12 2912,6

8,405

-f 0,09

-4,5

3

2183

1

9.10

39 13,99

3,342

12 35 31,7

8,414

— 0,17

— 3,6

1 1

2184

1

8.9

39 29,26

3,293

10 23 41,9

8,435

4-0,52

-2,8

2

2185

1

9

39 48,88

3,285

10 111,8

8,460

+ 0,10

-2,5

1

2186

7.8

40 52,28

3,338

12 27 50,9

8,643

-f 0,01

+ 0,9

2

2187

7

41 2,87

3,342

12 39 49,0

8,558

+ 0,05

- 0,9

1 1

1

2188

7.8

42 1,83

3,322

114511,6

8,636

— 0,21

- 4,6

2 1

2189

7

42 29,31

3,291

10 2119,6

8,662

+ 0,28

— 6,0

1

2190

6

43 4,49

3,307

11 6 54,9

8,717

+ 0,15

- 5,6

3 1

2191

9

43 7,15

3,294

10 28 36,5

8,721

+ 0,53

- 5,7

2

2192

7.8

43 41,72

3,280

9 52 39,9

8,767

— 0,07

- 2,5

* 1

2193

7

43 58,80

3,311

111811,6

8,790

— 0,02

— 3,5

2 i

2194

7.8

44 24,25

3,310

1114 5^1,3

8,823

4- 0,03

- 2,6

2 1

2195

8

44 36,80

3,320

114317,5

8,839

— 0,04

- 7,1

2 i

2196

7.8 '

19 44 42,45 -

f3,311

— 1118 44,1 -

h 8,847

— 0,21

-2,0

2 ,

TU.

48

378

posizioNi MEDii: 1)1 2706 sti:?.i.f,. f.cc.

o

o.i

i| s
5 to

11.

Gran-
dezza

A.R. media

pel 0 gcn-
naio 1860

Vaiiazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860
1

Varlazione
annua

W
A.R.

-S
m

Declin.

= a

V >

0 **>

S 0

2197

8.9

h

19 45 49,03

+3,292

— 10 27 55,9

-t- 8,934

— o;oi

- 3,9

2

2198

8.9

46 40,50

3,340

124321,0

9,001

— 0,04

- 3,9

3

'2199

8.9

46 49,90

3,292

10 28 21,7

9,013

+ 0,28

-4,3

2

12200

9.10

46 58,21 j

3,341

12 45 8,3

9,024

4- 0,74

- 3,2

2

^2201

10

48 13,08

3,310

1139 11,7

9,114

— 0,22

- 5,7

4

2202

9

48 35,98

3,318

1 1 41 30,1

9,151

— 0,09

- 2,3

2

2203

9

49 22,41 1

3,323

12 0 9,1

9,211

— 0,03

-1,3

2

2204

9

51 23,92

3,324

12 6 10,5

9,369

+ 0,00

— 2,2

2

2205

7

51 49,53

3,324

12 5 29,9

9,402

— 0,03

— 46

2

|2206

6.7

52 10,61

3,280

101911,4

9,428

-f 0,76

+ 8,4

3

2207

8

52 59,15

3,318

115140,9

9,491

f 0,12

-4,6

1

'2208

9

53 9,33

3,319

1153 36,7

9,503

+ 0,60

-2,9

2

2209

8.9

53 23,80

3,326

12 13 39,5

9,325

-1- 0,39

- 1,9

2

'2210

9

53 38,81

3,331

12 28 29,6

9,538

-f 0,62

- 5,6

2

2211

9

54 33,26

3,327

12 20 23,0

9,011

— 0,04

-8,2

2

2212

9

54 42,32

3,325

1213 7,8

9,623

— 0,04

- 7,1

2

2213

8.9

64 53,13

3,319

1157 6,8

9,640

—10,08

-6,6

3

2214

8.9

56 39,16

3,324

1213 36,7

9,772

— 0,06

-3,6

i

2215

8.9

57 17,50

3,326

12 2123,7

9,822

— 0,14

— 4,0

2

2216

9.10

57 19,18

3,297

10 58 24,1

9,823

4- 0,24

- 5,3

4

2217

6.7

67 21,38

3,318

1159 30,4

9,826

+ 0,41

— 9,3

3

2218

8.9

58 37,20

3,332

12 40 39,1

9,922

-f 0,27

- 5,4

2

2219

8.9

19 59 4,14

3,335

12 3017,9

9,936

+ 0,11

-4,6

4

,2220

9

20 0 18,39

3,270

9 45 22,3

10,030

■\- 0,16

- 0,6

2

2221

7

0 49,41

3,293

10 42 57,3

10,090

+ 0,00

- 7,3

2

2222

6

0 51,92

3,284

10 27 51,2

10,093

+ 0,34

-3,7

3

2223

8.9

1 12,04

3,290

10 44 8,9

10,118

— 0,03

- 1,8

2

2224

8.9

2 25,93

3,294

10 56 38,3

40,210

+ 0,03

+ 1,6

6

2225

9

2 37,01

3,319

12 10 11,5

10,225

-t- 0,08

-0,9

3

2226

9

3 0,48

3,320

12 4616,8

10,255

-f- 0,23

— 0,9

2

2227

8

4 1,96

3,324

12 29 21,8

10,331

+ 0,26

— 3,0

3

'2228

1

9.10

4 56,10

3,273

10 7 9,7

10,399

4- 0,32

+ 2,1

2

2229

9

5 2,74

3,303

1134 49,9

10,407

+ 0,15

- 3,7

3

223C

7.8

5 3,39

3,298

1115 20,8

10,408

+ 0,28

+30,6

2

^2231

9

5 37,58

3,296

4 1 10 12,2

40,430

+ 0,52

-1,5

2

2235

!

9

20 6 11,09

|-f-3,292

— 10 57 31,1

— 10,491

+ 0,88

-4,4

=

DKL M. E. GIOVANNI SVMINI

37'J

Gian-
(li'zza

A.R. media
pel 0 g en-
iiaio 4860

Variazio-

ne

aniuin

Declinazione

media pel 0

geniiuio 4800

Varinzione
uiinua

W — S

in
.4.R. Deciinuz.

1

2233

9

h
20 7 4;55

-(-3,298

— 44° 47 54,0

-f 40','555

— 0,28

-4;6

2

223i

7.8

7 7M

3,298

14 48 42,7

40,564

+ 0,49

-2,2

2

2235

8

7 7,90

3,314

42 3 29,8

40,562

+ 0,37

4-0,6

2

223C

9

7 48,19

3,259

9 26 2,9

40,012

4-0,48

- 2,2

3

2237

9

8 41,59

3,344

12 7 45,3

10,641

+ 0,49

- 4,7

2

2238

8.9

8 33,01

3,271

40 0 40,2

10,668

4-0,33

-6,4

2

2239

89

9 15,85

3,299

44 23 52,2

10,720

4- 0,53

4- 5,8

2

2240

8.9

9 26,79

3,273

40 7 32,7

40,734

— 9,67

-4,2

2

2241

8

40 22,88

3,290

41 4 40,4

40,803

4-0,31

- 4,3

2

2242

8.9

44 9,88

3,276

40 49 2,3

40,861

4- 0,22

- 9,5

2

2243

9

41 40,60

3,319

42 27 16,7

40,862

+ 0,04

- 4,4

2

2344

8.9

44 24,47

3,294

41 14 2,2

40,878

4- 0,23

-4,2

2

W45

9

42 47,34

3,300

4134 20,8

40,944

4- 0,43

-0,8

2

2246

8.9

42 49,79

3,309

U 59 50,9

10,946

+ 0,38

-ij

2

2247

9

42 40,73

3,309

42 0 7,8

10,971

4- 0,54

4-2,5

^ !

2248

9

42 47,20

3,310

42 3 39,4

10,980

4- 0,50

- 3,2

2

2249

9

43 3,64

3,264

9 48 53,5

10,999

— 0,03

4-479,2

2

2250

8.9

43 48,02

3,270

10 719,9

11,017

— 0,05

-6,5

2

3251

7.8

43 19,95

3,294

14 25 18,5

11,020

4-0,06

-4,4

2

2252

9

43 45,84

3,299

4132 52,6

11,051

4- 0,37

-4,2

3

2253

7

43 50,98

3,279

40 35 5,4

14,058

-+- 0,29

-3,2

2

2264

9

45 0,76

3,282

40 44 34,4

11,141

— 0,22

4-1,3

2

2255

9

45 4,34

3,280

10 37 57,9

11,443

4- 0,44

-3,9

1

2256

9

45 30,44

3,278

10 33 16,2

41,478

4- 0,66

-2,8

2

2357

8.9

45 34,26

3,293

4149 42,9

11,479

4- 0,37

-2,4

2

2358

8.9

46 3,68

3,289

44 7 7,0

44,248

4-0,28

-4,7

2

2259

9

46 35,23

3,307

42 3 42,7

41,257

4-0,03

-4,4

1

3

2260

9

46 58,51

3,305

44 56 52,5

11,284

4- 0,40

- 5,6

2

2264

7

17 25,40

3,308

42 9 20,2

41,316

4-0,60

-M6,4

2 ■

2202

9

47 44,28

3,304

14 46 54,7

41,340

4-0,27

--1,3

2

2263

9

48 28,56

3,302

4152 35,0

41,393

+ 0,57 4- 0,8

2

2264

8

48 33,65

3,348

12 40 40,8

11,399

4- 0,31 — 8,3

2

2265

9

48 36,63

3,298

44 44 27,0

11,403

4- 0,44 - 0,7

2

2266

8

19 26,39

3,304

42 0 44,4

44,462

-I- 0,04 1 — 0,7

2 ■

2267

9

19 27,25

3,310

42 46 54,4

44,463

-f 0,04 — 0,4

2

2268

9 i

20 19 33,92

■f3,301 -

- 42 5 25,9 -

1-44,471

-h 0,49

- 1,3

M

380

posiziONi mi:diil di 2706 stelle, ecc.

Numero 1
.progressivo

Gran-
dezza

1
4.R. media Variazio-
pel 0 gen- ne
naio 1860 annua

Declinazione

media pel 0

gennaio 1860

Vniiazione
annua

W
A.R.

-S
a

Declinaz.

■= . n

S 0

.2269

9"

h

!0 20 13','98 -1-3,278

— 10° 35 21,2

-f- 11,519

-f 0',16

4- 1,1

2

2270

7

20 50,28

3,260

9 49 48,2

11,562

-f 0,24

-6,3

2

2271

7

20 50,47

3,308

12 15 20,5

11,502

4- 0,14

4-1,8

2

2272

9

20 66,05

3,294

1132 55,2

11,569

+ 0,34

- 6,5

2

2273

8.9

21 3,76

3,297

11 40 58,8

11,579

-1- 0,28

-2,5

2

2274

7.8

21 6,78

3,306

1211 7,6

11,381

-\- 0,38

+ 0,7

2

2275

9

21 26,70

3,290

112311,6

11,582

4-6,06

—23,7

1

2276

9

22 27,68

3,287

1113 4,0

1 1,678

4- 0,41

- 0,2

3

2277

9

22 34,22

3,294

1133 41,9

41,680

4- 0,22

4- 6,0

2

2278

8

22 39,67

3,307

1215 50,9

11,692

4- 0,20

-1,5

2

2279

7

23 17,87

3,272

10 30 2,6

11,738

4- 0,68

- 1,9

2

|2280

9

23 25,55

3,264

10 717,6

11,746

4- 0,02

- 1,1

2

2281

9

23 27,54

3,297

11 49 28,8

11,750

— 0,20

- 0,7

2

2282

9

23 36.20

3,303

12 6 36,9

M,759

4- 0,00

-3,0

2

2283

9

23 46,88

3,303

12 6 19,0

11,772

— 0,01

- 1,3

2

2284

8.9

24 27,14

3,301

12 2 43,7

11,819

4-0,40

-3,8

2

2283

7

24 43,74

3,208

1019 41,7

11,839

— 0,36

4-6,2

2

2286

9

25 48,93

3,298

1155 9,2

11,910

4- 0,38

-1,1

2

:2287

8

26 6,37

3,303

12 1 1 32,8

11,936

4-0,39

— 2,3

2

2288

9

26 50,13

3,294

il 45 36,9

11,987

4-0,18

- 3.4

9

2289

8.9

27 38,83

3,294

1149 22,2

12,064

4- 0,27

4- 0,9

3

2290

9.10

28 45,23

3,272

10 42 43,4

12,122

+ 0,43

4-1,6

2

J2291

8.9

28 61,45

3,255

9 48 49,6

12,129

4- 0,62

-0,6

2

2292

9

29 1,22

3,280

11 6 49,1

12,140

4- 0,60

4-3,1

2

2293

9

29 8,47

3,279

11 6 19,3

42,149

4- 0,27

- 5,i

2

2294

8

29 13,32

3,252

9 4013,8

12,154

4- 0,27

- 5,3

9

'229s

8.9

29 22,51

3,304

12 23 26,8

12,164

4- 0,38

-1,7

9

',2296

9

29 30,96

3,288

1133 18,8

12,181

4- 0,60

-5,1

2

2297

9

29 44,43

3,303

12 20 46,0

12,190

4- 0,41

4-2,3

1

229S

8

30 10,33

3,306

12 30 6,7

12,220

4- 0,11

+ 0,1

3

!229£

» 7

30 16,41

3,287

1131 3,4

12,226

— 0,06

-2,1

2

,230(
230

) 8.9

31 16,32

3,306

12 34 8,7

12,295

4-0,40

- 4,2

9

I 8

31 41,34

3,300

121512,2

12,325

-^0,29

-6,6

2

'23O'

2 9

32 53,35

3,269

10 4114,0

12,408

4- 0,32

-1,0

2

[230
230

3' 9

32 57,71

3,234

9 53 68,9

12,413

4- 0,37

+ 2,1

3

4 8.9

20 33 6,14

-1-3,269

— 10 42 43,9

4-12,422

+ 0,34

4-2,2

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

381

1 ?

-. («

1 ^ '^

= u

i 3 tC

so
a.

Gran-
(lezzii

A. R. media
pel 0 geii-
iiuio 1800

Variazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variazione
annua

W
A.R.

— S
in
Deelinaz.

Num. deilc
osscrvaz.

2305

1

8.9

h

20 33 12,22

-f3,307

— 12" 4 144,8

-f 12;'429

+ 0,35

- 2,4

2

2306

8.9

33 27,99

3,256

10 1 0,9

12,448

+ 0,26

4-2,7

•i !

2307

8.9

33 30,92

3,258

10 812,9

12,450

+ 0,22

+ 0,7

2

2308

8

34 0,23

3,282

1126 29,2

12,491

+ 0,50

-1,5

2

2309

9

35 10,98

3,302

12 3011,6

12,504

+ 0,48

-0,5

2

|23i0

9

35 37,31

3,296

12 12 48,0

12,594

+ 0,03

-0.8

3

23H

j

9

35 40,74

3,297

4216 6,1

12,6<)8

+ 0,15

— 2,3

2

2312

7

35 54,12

3,294

12 8 29,8

12,013

+ 0,02

-4,0

2

'3313

8

36 42,20

3,245

9 33 6,6

12,668

+ 0,34

-0,7

2

2314

9

36 52,46

3,292

12 4 48,6

12,679

+ 0,35

— 3,3

2

2315

9

36 58,66

3,272

10 59 35,9

12,686

+ 0,05

— 0,6

2

2316

1

8.9

37 33,51

3,283

11 37 10,9

12,726

+ 0,35

-4,6

2 j

2317

1

8

37 51,32

3,246

9 38 34,0

12,776

+ 0,17

+ 2,2

2

2318

9

38 26,21

3,281

11 31 39,9

12,785

— 0,03

- 3,5

2

2319

9

38 29,75

3,292

12 6 43,2

12,790

— 0,23

-6,1

3

2320

9

39 4,51

3,253

10 3 4,1

12,828

+ 0,52

-0,7

2

pn

4

40 5,43

3,251

10 0 20,1

12,896

+ 0,60

-1,4

2

2322

7

40 32,90

3,256

1015 41,9

12,927

+ 0,13

+ 0,4

2

2333

]

9

40 41,92

3,289

12 3 40,8

12,937

+ 0,19

-1,2

2

2324

8.9

40 53,14

3,254

1010 44,3

12,949

+ 0,04

-0,4

2

2325

9

41 34,67

3,266

10 52 21,1

12,996

— 0,07

+ 2,8

3

3326

9

41 57,65

3,249

9 58 9,3

13,021

+ 0,60

-1,0

2

2327

7.8

43 7,18

3,249

9 59 55,5

13,098

+ 0,47

-4,0

4 1

2328

9.10

43 42,80

3,265

10 60 32,8

13,137

+ 0,07

-2,8

2

2399

8

44 11,05

3,264

10 50 19,5

13,109

— 0,13

-2,9

3

■2330

7.8

44 20,84

3,284

1157 41,0

13,180

+ 0,09

- 4,8

2

2331

7

45 25,63

3,286

12 6 1,6

13,250

+ 0,29

-5,3

2

2332

9

45 48,47

3,247

10 016,6

13,275

— 0,07

- 4,1

3

2333

1

9

46 0,07

3,287

12 10 53,2

13,288

+ 0,16

-2,8

4

2334

7

46 25,73

3,273

1127 6,7

13,316

+ 0,03

— 3,8

2

'233s

7

47 13,61

3,236

92441,9

13,309

+ 0,38

-1,1

2

2336

9

48 1,00

3,271

1124 4,7

13,420

+ 0,90

-5,0

2 i

2337

1

10

48 13,17

3,273

41 33 59,2

13,433

+ 0,08

- 4,3

2 '

233S

9

48 21,40

3,284

12 7 39,5

13,442

+ 0,47

— 6,3

2

233f

1 9

49 17,91

3,260

10 51 22,9

13,503

+ 0,38

+ 0,9

2 :

'934c

1

) 0.7

20 49 20,08

+3,249

— 1013 51,6

4-13,505

— 0,02

-1,7

2 '■

382

POSIZIONI MEDIE DI 2706 STKI.LE, ECC.

1 o

2-5

'1 E

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gcn-
uaio 1800

Variazio-

nc

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variazione
annua

A.R.

-S
in
Declinaz.

Num. (ielle
osservaz.

1

,,

h

23 il

■10

20 49 24,06

+3,281

— 12 0 20;7

-(-13,610

-f-o:o7

— 3>

2 !

2342

9

49 30,58

3,249

10 12 45,9

13,516

-f- 0,66

-2,6

^ !

2343

8

60 22,41

3,289

12 29 29,4

13,572

+ 0,45

- 3,6

2 '

2344

9

51 0,77

3,233

9 22 31,3

13,614

-1- 0,42

+ 0,8

2

2345

9

61 47,24

3,241

9 53 18,6

13,632

-f- 0,22

- 1,9

2

2346

9

51 20,70

3,241

9 6113,0

13,635

-f 0,41

4-1,7

2 i

2347

9

51 22,03

3,280

12 145,8

13,637

+ 0,63

-1,3

2

2348

1

9

51 23,23

3,242

9 63 SO, 7

13,038

+ 0,40

-1,6

1

2349

8

51 37,33

3,266

111513,4

13,652

+ 0,55

- 1,0

2

2360

8.9

51 62,51

3,244

10 213,4

13,070

— 0,04

— 3,3

3

2351

7.8

52 32,42

3,263

11 1014,5

13,711

-1- 0,09

- 6,3

2

2352

9

53 23,35

3,277

12 0 19,2

13,766

4- 0,44

- 0,3

2

2353

7

64 21,22

3,281

12 14 33,3

13,826

+ 0,35

4- 2,5

2

2354

9

54 47,36

3,243

1013 25,1

13,835

4- 0,08

— 0,5

2

2353

8

64 56,01

3,241

9 59 44,8

13,862

4- 0,22

- 3,0

3

2336

8.9

53 12,28

3,254

10 46 22,2

13,881

+ 0,55

-9,7

1

2337

9

55 25,96

3,269

1 1 36 54,9

13,891

+ 0,27

- e,7

2

^2358

8

56 31,51

3,269

1135 52,0

13,901

-f- 0,02

— 3.0

2

1

2359

9

56 13,22

3,270

1143 22,1

13,945

4- 0,20

-4,2

1 '

2300

8.9

66 18,23

3,248

10 2714,2

13,960

-t-0,65

-1,9

2 '

2361

8.9

57 21,90

3,268

11 38 28,7

14,017

+ 0,71

— 6,0

2

2302

9

57 23,11

3,258

11 4 43,4

14,019

4-0,23

- 3,2

2

2363

8.9

68 16,93

3,239

1110 4,4

14,072

— 0,08

-2,0

3

2364

9.40

88 45,24

3,233

10 5619,9

14,103

4-0,41

- 2,3

2

2363

8

59 31,78

3,243

10 20 21,0

14,154

—18,70

-4,0

t)

2366

9

59 38,10

3,243

1021 0,3

14,157

4-0,13

-1,1

2

2367

8.9

20 59 50,77

3,209

1149 4,7

14,170

4- 0,18

- 3,9

2

2308

9

21 019,46

3,276

42 14 60,2

14,201

4- 0,38

4- ^,6

2

2309

8.9

0 27,53

3,243

10 20 9,1

14,208

4-0,41

~ 2,9

2 !

2370

9

0 37,02

3,246

10 20 46,4

14,219

4- 0,29

-0,7

2

2374

9

0 41,87

3,281

12 36 23,3

14,223

4- 0.37

4-M

3 j

2372

6

1 67,49

3,269

1150 8,5

14,300

-1- 0,32

- 4,6

2

2373

9

2 22,30

3,271

12 619,0

14,326

4- 0,28

— 6,3

2 1

2374

8

3 10,58

3,277

1217 40,3

14,376

4-0,25

— 0,2

2

2375

7

3 13,73

3,234

9 53 11,3

14,379

— 0,29

+23,7

2

2376

8.9

21 3 64,82

3,270

— 12 617,8

-f- 14,420

4-0,72

-0,7

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

383

c

£ t
a to

2 £

a.

urun-
de^zu

i. R. Media
pel 0 gen-
nnio 1860

Variazio-

ne

annua

Decllnazione
media pel 0
gennaio 4860

Variazionc
annua

W— S
in
A.R. Declinaz.

— c
S o

^1

2377

8.9

h

21 4 20,54

-f3,269

— 42 4 50,0 -

■f 44;446

+ o;'i4

-3,'6

....

3

2378

0

5 10,88

3,254

44 12 59,5

44,496

+ 0,27

— 3,5

2

2379

9.10

C 7,43

3,230

40 4210,9

44,553

+ 0,24

-5,4

3

2380

9

6 14,33

3,255

4120 53,1

44,560

+ 0,26

-4,8

2

2381

9

0 23,56

3,262

4145 23,1

44,572

+ 0,26

- 5,7

2

2382

9

6 33,89

3,277

42 40 2,2

44,580

— 0,4 4

-3,6

2

2383

9

7 49,68

3,270

42 39 50,3

44,656

+ 0,24

+ 4,2

3

2384

8

8 17,76

3,226

9 42 4,0

44,685

— 0,00

-4,1

5

2385

7

8 46,41

3,228

9 47 41,4

44,714

+ 0,65

- 5,4

2

2386

7

8 58,20

3,227

9 44 49,9

14,724

+ 0,37

-4,4

2

2387

9

9 11,47

3,242

10 43 24,1

4 4,737

+ 0,43

-5,0

3

2388

7

9 24,81

3,242

40 42 58,1

44,751

-f 0,66

- 4,6

2

3389

9

40 24,59

3,253

4 1 23 53,2

44,807

+ 0,40

- 1,2

3

2390

9

41 38,21

3,226

9 45 28,2

44,882

-f 0,50

- 6,8

2

2391

8

42 24,45

3,207

42 24 24,7

44,927

+ 0,31

- 3,8

2

2392

8.9

42 32,09

3,245

41 3 44,3

44,934

+ 0,24

+ 0,0

3

2393

9

42 34,47

3,241

40 48 23,9

14,936

+ 0,13

+ 0,1

3

2394

8.9

42 41,24

3,231

4123 34,3

14,943

— 0,01

- 4,7

3

2395

8.9

43 43,28

3,259

4 1 56 25,2

44,974

+ 0,29

-4,8

6

2396

9

43 40,61

3,264

42 43 34,7

44,977

. .

4

2397

8

43 49,48

3,223

9 44 28,1

14,979

+ 0,11

-2,8

2

2398

7

45 25,66

3,225

9 34 30,9

43,403

+ 0,42

+ 0,9

3

2399

9

45 37,07

3,245

41 11 2,3

45,408

-\- 0,38

-4,7

3

2400

9

46 10,33

3,246

4147 40,6

4.3,145

f 0,63

- 3,9

3

2401

9

46 40,30

3,244

41 42 36,7

45,473

+ 0,26

+ 0,9

2

2402

9

46 44,81

3,229

4016 31,4

15,174

+ 0,04

— 12,7

4

2403

0.7

47 41,39

3,230

40 20 32,7

45,231

+ 0,21

+ 4,8

4

2404

7.8

48 48,50

3,266

42 4126,3

45,295

+ 0,05

+ 6,1

3

2405

8

48 52,47

3,247

413111,1

45,299

+ 0,36

— 2,6

' 3

340(

9

48 33,42

3,264

42 37 48,7

45,300

+ 0,43

— 1,0

2

2407

r 7.8

20 2,70

3,257

42 46 8,9

15,364

+ 0,34

-3,3

2

240f

? 8.9

20 28,83

3,261

42 32 2,8

43,389

+ 0,48

- 3,4

4

3401

) 8.9

20 33,84

3,239

42 22 49,2

15,393

+ 0,24

-3,6

4

344(

1

) 7

20 38,69

3,253

421022,0

45,398

+ 0,36

-4,0

2

241

1 0

21 27,37

3,233

10 44 38,4

45,443

+ 0,36

— 4,2

3

244'

i 9

|21 21 44,78

1

3,234

— 40 52 26,6

-f 45,460

+ 0,41

- 3,0

1

384

POSIZIONI MEUIi: DI 2700 STELLE, ECC.

1=1

! <v in

= tb
a.

Gran-
liezza

1

A.R. media
pel 0 sjen-
naio 4860

Vaiiazio-

ne

annua

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variazionc
annua

W
A.R.

in
Declinaz.

Num. delle
osservaz.

1

2413

8.9

h
2l2iB2;57

+3;263

— 42 44 45;3

4-45;407

-f 0,44

-f458;7

2

'241i

9

23 54,72

3,233

40 53 57,2

45,580

+ 0,44

-f 0,4

2

9415

8.9

24 2,30

3,230

40 43 29,8

43,587

-f 0,22

- 5,5

2

2416

7.8

24 4,82

3.224

40 2146,3

43,589

-f 0,55

+ 4,7

3

'2417

1

9

24 45,29

3,236

41 8 34,6

45,626

-f-0,07

- 2,0

2

2418

8.9

25 2,88

3,236

41 9 44,3

45,643

4- 0,38

+ 1,0

2

2419

8.9

20 4,77

3,222

40 46 40,6

45,698

■+- 0,81

— 2,7

4

,2420

9

26 9,82

3,244

9 43 0,7

45,703

+ 0,73

- 9,0

2

9

26 40,34

3,214

9 45 8,4

45,703

-f 0,21

- 1,3

2

2421

9

26 49,53

3,259

42 45 23,2

45,712

-f 0,54

-4,6

2

2422

8

27 14,07

3,212

9 42 24,6

45,761

+ 0,23

— 0,9

6 ;

2423

9

27 54,1!)

3,230

40 53 13,5

43,798

+ 0,48

- 3,0

2

2424

8.9

27 59,20

3,232

42 24 44,0

45,802

— 0,02

+ 0,4

2

2423

8.9

28 40,43

3,225

40 36 22,0

45,812

— 0,11

-4,2

4

2426

9

29 45,70

3,232

42 28 47,4

45,871

+ 0,39

-3,3

2

2427

7.8

29 23,57

3,227

40 47 58,6

45,878

+ 0,38

-0,9

2

2428

9.10

29 25,94

3,245

42 2 44,9

45,880

+ 0,^5

-2,7

6

'2429

8

29 46,49

3,245

42 5 11,4

45,898

-f 0,08

— 2,5

3

2430

8

30 41,88

3,233

42 40 48,4

45,947

-f 0,58

+ 0,9

2

2431

1

8.9

30 62,99

3,212

9 32 54,0

45,957

+ 0,41

— 0,8

2

2432

9.10

31 41,60

3,209

9 43 37,9

43,973

4-0,51

— 5,5

1

2433

8.9

31 23,25

3.209

9 43 13,6

45,984

-f 0,36

-6,4

5

2434

1

7

31 56,42

3,230

11 1217,7

46,013

4- 0,37

-0.4

2

2435

8.9

32 9,65

3,208

9 42 47,9

46,024

+ 0,47

+ 0,5

4

2436

8.9

32 38,03

3,233

4123 55,7

40,049

-f 0,47

- 0,5

3

2437

8

33 29,02

3,208

9 46 30,0

16,093

+ 0,19

— 0,9

2 '

2438

0

33 32,47

3.224

40 49 54,4

10,096

+ 0,13

- 7,3

2

2439

1

8.9

33 35,74

3,232

4124 31,8

46,099

-f 0,29

+ 2,5

4

2440

9.40

34 6,84

3,211

40 2 39,8

40,126

■j- 0,45

-0,6

2

2444

1

9

34 39,76

3,244

4219 55,6

46,154

+ 0,42

- 5,7

2

2442

9

34 56,49

3,233

4142 42,3

46,409

+ 0,01

- 5,3

4

2443

8.9

35 2,73

3,249

42 40 37,8

46,174

— 0,02

- 3,9

2

2444

1

8.9

35 8,72

3,248

12 37 38,7

40,179

+ 0,37

+ 4,4

3

2445

1

9

35 12,47

3,214

40 16 2,4

46,182

4- 0,39

- 7,9

4

2446

9

36 1,72

3,234

1146 30,9

46,225

-f 0,35

-2,7

2

2447

8

2136 5,49

■f3,2l8

— 40 37 55,2

■f 46,229

-f 0,19

-4,3

J

DEL M. E. GIOVANNI SANTIM

385

i ?'

o .-

a.

Gran-
dezza

A.R. media
pel 0 gcn-
naio 1800

1

Vnriazio-

ne

annua

Detlinazione
mc(li:i pel 0
gemuiiu 1800

Variazione
uiiLiua

A.R.

— S
in
Dcclinaz.

2448

8.9

h

2136 47';C9

-f3;242

— 12"23' i;i

-\- 16','264

+ o;ii

-ij

2

2449

9

36 50,07

3,243

12 24 44,3

16,207

— 0,05

+ i,9

1

2450

9.10

37 19,15

3,204

0 4124,3

16,283

-1-0,20

- 1,4

1

2451

7.8

37 20,99

3,204

9 40 10,7

16,298

+ 0,01

+ 1,0

2

2453

6

37 32,2!)

3,204

9 43 21,3

10,303

-f 0,20

+ 1,1

3 !

2463

7

38 47,74

3,200

9 5511,3

10,306

+ 0,52

+ M

2

2454

6.7

38 59,57

3,235

12 0 36,2

10,377

+ 0,41

-0,4

2 1

'2405

7

39 9,04

3,239

12 20 13,5

10,384

+ 0,33

+ 2,1

2

2456

9

39 58,12

3,212

10 24 0,8

16,426

+ 0,14

+ 0,2

3 '

2467

9.10

40 27,56

3,237

1217 4,5

16,430

+-0,50

-0,8

' !

2468

8.9

40 30,55

3,244

12 47 27,8

16,452

+ 0,40

+ 0,2

6 ;

2469

9

40 58,02

3,219

10 50 42,1

10,475

+■ 0,23

— 4,8

3 '

2460

8.9

42 32,46

3,235

1215 27,7

16,553

4-0,11

-1,5

3 i

2461

8

42 39,88

3,231

11 59 38,6

16,560

-f 0,11

+ 0,5

2 1

1

2462

8

43 35,84

3,213

10 4127,5

16,605

+ 0,07

-4,9

9

2463
2464
2466

7

45 1,74

3,203

10 4 19,0

10,075

+ 0,45

+ 0,8

2 i

7.8

45 30,94

3,218

1113 2,7

10,099

+ 0,35

+ 0,5

3 i

8

45 52,17

3,213

10 54 45,3

10,715

+ 0,18

+ 2,5

2

«460

7

40 0,40

3,214

10 58 7,1

16,728

+ 0,16

-0,9

2

2467

8.9

46 13,48

3,207

10 20 0,0

10,733

— 0,04

+ 0,0

2

J2168

8.9

46 44,98

3,227

12 110,8

10,759

+ 0,40

- 5,5

3 ;

2iC9

8.9

46 50,89

3,227

12 0 48,2

10,701

. .

. ■

2 i

|2470

8.9

47 29,39

3,234

12 37 40,C

16,795

-h 0,09

- 4,2

2 i

2i7l

9

48 57,10 3,202

10 14 50,4

10,804

+ 0,28

+ 2,7

3 !

,2472

9

50 30,17

3,215

1 1 22 13,7

10,937

4-0,04

— 2,1

2 ■

2473

8.9

50 45,41

3,233

12 46 1,2

16,948

+ 0,54

-2,8

2 !

12174

1

9

51 2,94

3,231

12 38 53,2

10,902

+ 0,18

-0,5

2 1

12475

8.9

52 16,60

3,208

10 58 45,0

17,019

— 0,00

+ 1,7

3

J2476

9

53 14,77

3,221

12 5 40,4

17,064

-f- 0,82

+ 2,3

2 :

2177

9

53 42,00

3,220

12 0 52,8

17,085

-f 0,33

+ 6,6

2 !

2478

i

8.9

54 8,78

3,228

12 39 47,1

17,105

— 0,06

+ 3,6

8

1

2179

8

5il0.2i

3,228

12 39 54,5

17,105

— 0,27

- 0,3

1

2180

9.10

69 24,46

3,202

11 6 20,3

17,340

— 0,55

+ 3,1

1

2181

7.8

69 50,41

3,202

11 7 40,4

17,300

4- 0,10

2.2

3 ,

i2482

9

2169 51,88

3,187

9 5150,7

17,301

+ 0,42

4-1,9

1 :'

2483

7.8

22 019,42 -1-3,198

—10 45 35,8

-t- 17,381

+ 0,13

-1,4

2 '

VIl.

49

386

POSIZIOXI MlilJlE DI 2706 STF.LLE, ECC.

3

= to

(S =
1 ^

Grnn-
dezza

A.U. inediii
pel 0 ;.;i'n-
naio 1800

\ ai'iazio-

iie

aiiiiun

Di'clinazionc

mi'ilia pel (I

gemiaiii 1800

Viiriazioiie
aiiiuia

W — S

in
A.R. Declinaz.

— N

■c ■,
. u

= S

1
3484

7.8

h
22 4 4,42

+3,243

— 42"l7'44';7

-)-47,'414

-f- o;44

- o:o

5

'2486

9.10

-1 37,20

3,496

40 42 20,3

47,438

+ 0,14

- 2,4

2

2486

8

1 49,10

3,211

42 2 58,5

47,443

-t- 0,26

4-2,2

2

2487

8

2 50,23

3,187

40 4 20,6

47,494

— 0,09

— 3,0

4

,2488

7.8

3 3,27

3,200

4130 28,6

47,500

-f 0,27

- S,7

2

2489

6

3 8,20

3,212

42 45 6,9

47,503

+ 0,01

- 0,1

2

2490

9

3 43,91

3,190

10 24 43,7

47,528

4- 0,22

4- -1=9

2

2491

9

4 6,47

3,203

4 1 42 33,3

47,544

-f- 0,93

+ 2,4

2

2492

9

4 23,82

3,100

40 26 2,8

47,557

-f- 0,28

+ 2,5

2

2493

8

4 48,70

3,203

41 45 19,7

47,874

-f 0,03

+ 2,6

2

2494

9

6 11,20

3,107

41 0 57,4

47,590

-f 0,43

— 0,0

2

2495

9

5 48,37

3,181

9 49 23,4

47,016

-I- 0,09

- 4,8

2

2496

7

5 36,93

3,213

42 30 39,4

47,622

+ 0,07

— 0,2

2

2497

9

6 26,53

3,209

42 16 50,4

47,042

+ 0,33

4- 4,8

4

2498

9

7 5,83

3,203

4157 43,8

47,009

+■ 0,13

- 'I,!

2

2499

9

7 40,28

3,203

12 0 23,8

47,072

+ 0,39

-4,2

2

2300

1

9

7 33,18

3,178

9 40 3,3

47,089

+ 0,14

- 4,5

2

2501

8.9

8 9,53

3,183

10 18 45,9

47,742

+ 0,47

+ 0,0

2

2302

9

9 0,21

3,207

42 21 37,5

47,748

— 0,39

+ 1,2

2

2303

7.8

9 10,40

3,207

42 20 38,7

47,759

+ 0,38

- 0,8

2

2304

0

9 20,33

3,176

9 44 9,0

47,708

— 0,42

- 2,6

4

2303

9

40 24,46

3,484

40 20 48,3

47,804

-f 0,03

+ 0,0

2

2300

9

41 23,42

3,177

9 34 47,2

47,843

■f 0,24

+ 3,4

2

2307

8.9

44 27,48

3,202

42 15 23,3

47,846

-f- 0,23

— 2,0

2

2308

8.9

41 31,03

3,194

4129 26,4

47,862

4- 0,49

-0,8

2

2309

9

42 5,33

3,206

42 37 4,3

47,872

+■ 0,48

- 0,7

2

2310

9

42 41,37

3,483

40 30 2,4

47,876

+ 0,49

— 2,6

2

2311

9.10

13 0,43

3,187

40 56 43,2

47,908

-f- 0,15

-4,5

2

2312

9

43 9,52

3,174

9 44 58,0

47,914

-f 0,43

-6,4

2

2313

8

44 43,64

3,492

44 33 6,3

47,976

+ 0,46

-4,4

2

2314

9

45 22,29

3,496

J I 56 39,4

18,000

— 0,04

-0,7

4

231E

1

8.9

47 3,74

3,178

48 30 28,2

48,063

+ 0,47

-4,5

2

231«

8

47 4,'i3

3,493

44 51 54,4

48,066

4- 0,44

+ 4,2

2

231':

9

47 48,90

3,476

40 48 34,9

48,074

— 0,03

- 0,4

1

2515

> 9

47 49,41

3,174

40 8 40,1

48,073

- 0,03

- 3,6

2

251!:

) 9

22 47 22,48

-1-3,495

— 42 5 40,0

4- 48,077

4- 0,28

4-2,6

2

DEL M. E. GIOVANNI SANTINI

387

o
o ,t

M (A

Gran-
1 dezza

A.R. media
jiel 0 ^.'iMi-
iiaio 1800

Variazio-

11 e

annua

Dccliiiazione
niuilia pel 0
genuaio 4860

> ariazione
annua

W
.A.R.

— S
in
Declinaz.

1°

2520

9

h
22 18 3,01

-[-3',199

— 12°37' 3,4

-}-18','l03

-f- 0,53

+ 0:4

2

252i

8.9

48 30,41

3,168

9 40 10,7

48,120

+ 0,23

— 5,2

4

2522

7

10 15,17

3,192

4150190

48,4 47

-f 0,00

- 0,1

2

2523

8.9

49 22,09

3,192

42 3 30,8

48,431

+ 0,37

-2,2

2

2624

9

49 35,94

3,477

40 39 19,4

48,460

4-0,17

- 3,4

2

;2525

8.9

20 41,44

3,496

42 36 43,4

48,201

-f- 0,42

-j-4,3

2 !

252G

9

21 38,-32

3,175

40 39 2,9

48,233

-^0,4G

-4,4

4

2327

9

21 39,03

3,173

40 39 38,4

48,233

.

. . .

4

2328

7.8

21 40,70

3,474

40 27 7,4

48,236

+ 0,04

+ 1,3

4

2529

9

2134,70

3,173

40 22 37,7

48,244

-f- 0,29

- 3,2

2

2530

9

22 15,42

3,191

42 44 40,5

48,237

f 0,72

- 2,9

2

2331

9

22 18,88

3,170

40 43 31,9

48,259

-f- 0,39

- 0,6

2

2332

8.9

22 49,23

3,192

42 23 44,9

48,239

-f 0,29

— 0,7

2

2333

5.6

2.3 14,17

3,181

41 23 34,7

48,293

-f 0,44

+ 0,2

2

2534

9

23 27,30

3,480

4120 34,9

48,300

— 0,09

+ 3,0

2

2335

8.9

23 40,93

3,180

4119 20,4

48,309

+ 0,25

- 0,1

2

2330

7

24 13,68

3,182

4137 47,3

48,329

— 0,45

+ 0,2

2

2337

9

24 57,70

3,180

41 30 26,4

48,335

+ 0,09

+ 0,8

4

2338

8.9

25 1,88

3,180

41 39 34,3

48,337

+ 0,15

- 0,4

2

2339

9

23 31,30

3,165

9 59 30,6

48,376

+- 0,02

— <«.-2

2

2340

9

23 45,81

3,104

9 55 64,5

48,383

+ 0,49

— 3,3

2

2541

9

23 56,31

3,403

9 46 51,9

48,389

— 0,58

-4,4

2

2342

9

20 16,77

3,176

4144 26,6

48,401

+ 0,03

+ 0,4

2

2313

7

20 4 1,0 4

3,107

40 49 43,0

48,417

+ 0,20

-4,8

2

2344

8

26 58,24

3,164

40 4 33,2

48,423

-f 0,26

-4,5

2

2313

9

28 32,46

3,484

42 49 25,5

48,478

+ 0,32

— 0,9

2

'2510

9

2915,14

3,171

44 0 48,0

48,502

+ 0,06

-2,3

2

2347
2548

1

8.9

29 24,76

3,103

40 7 4,9

48,507

-f 0,06

-6,9

2

8.9

29 33,48

3,163

40 6 50,3

18,513

-h 0,39

- 2,8

2

2349

7.8

29 40,47

3,184

42 27 44,7

48,516

— 0,36

-0,9

i 1

2330

9

29 50,60

3,170

40 59 42,3

48,524

+ 0,67

- 2,8

2

2331

9.10

30 30,19

3,402

40 7 47,0

48,347

4- 0,30

+ 0,4

2

2532

8.9

3134,40

3,107

10 49 49,4 !

48,584

+ 4,04

-4,4

2

2353

8.9

31 53,73

3,166

40 45 46,6

48,594

+ 0,40

-4,5

2 '

2534

9.10

32 5,72

3,162

40 18 52,8

48,597

— 0,25 '

- 1,2

2

2555

> 1

• •

22 32 50,07

-f3,179

— 12 20 1,0

-1-48,624

-f 0,49

— 0,9

2 .'

388

I'OSl/.lOM Mi-.DIE DI 270G STtLLE, ECC.

2."^ - 1 A.U. media Vaiiazio-

^^ toll-'""- '-

= ^ "'^^^"' 1 uajo 18C0 annua ;

Declinazione
media pel 0
gennaio 1860

Variiizionc j
annua

1

W — S
in
A.R. Dcclinaz.

Num. delle
osservaz.

1 .
255G 7.8 i

" 1
!2 33 44,S9 -

f3;'l76 .

-12" 5'23;'4 -|-18;650

"

'■

1

2 Ml 9

33 8,54

3,162

10 38 59,1

18,093

-f 0,30

+ 0,4

2

:2o58 8.9

33 38,83

3,153

9 53 8,1

48,711

+ 0,14

+58,2

2

2oo9

8 9

36 20,21

3,174

1213 3,3

18,733

-f 0,06

-2,8

2

2360

9

36 52,48

3,162

9 43 21,9

18,748

+ 0,02

+ 1,0

2

2361

9

36 34,44

3,133

9 47 47,8

18,730

+ 0,18

+ 1,2

2

2362

8

37 59,16

3,156

10 22 43,4

18,783

-1-0,06

- 2,0

2

23C3

8.9

38 43,03

3,172

12 16 24,4

18,804

-)- 0,46

- 2,8

1

23C4

7

38 51,23

3,168

1154 2,0

18,810

+ 0,03

+ 0,5

2

2365

6.7

41 7,98

3,161

11 17 37,6

18,878

+ 0,04

- 1,6

2

2566

9

4133,09

3,147

9 40 80,9

18,892

— 0,03

- 5,9

1

2367

8

42 3,34

3,166

12 6 10,9

18,906

+ 0,26

-2,1

2

2368

9

42 23,24

3,163

1148 23,2

18,916

— 0,15

+ 1,1

2

2369

9

42 43,13

3,138

11 8 49,3

18,926

+ 0,62

+ 1,1

2

:2370

8

43 61,99

3,148

10 3 55,3

18,937

+ 0,38

— 2,6

2

2371

8.9

44 48,30

3,160

114162,9

18,984

— 0,23

+ 1,5

1

2372

9

43 7,83

3,149

10 17 5,9

18,994

+ 0,31

- 4,2

3

2373

7.8

43 23,18

3,132

10 48 4,9

19,001

— 0,11

-6,6

3

237 i

9.10

45 38,52

3,133

1110 23,9

19,008

+ 0,47

+ 0,0

2

2375

9

43 32,42

3,139

1146 58,4

19,014

+ 0,30

+ 1,2

3

,2376

9.10

40 2,88

3,143

9 30 13,0

19,019

+ 0,03

— 5,0

2

2377

7

40 6,18

3,164

12 21 37,4

19,021

+ 0,03

+ 2,3

2

J2578

9

47 33,53

3,146

10 7 0,9

19,032

+ 0,31

i — 1,3

2

2379

9

48 5,83

3,150

10 3132,2

19,076

+ 0,28

+ 6,4

3

|2380

9

48 44,09

3,136

1148 38,3

19,092

+ 0,20

+ 0,3

2

2581

9

49 30,76

3,151

11 8 83,5

19,113

+ 0,54

+ 2,3

2

2382

9

40 43,66

3,153

1152 40 +

19,140

+ 0,27

— G±

2

2383

9

31 37,97

3,153

1148 39,3

19,167

— 0,18

+ 0,8

2

12384

9

52 47,21

3,151

1142 53,5

19,198

+ 0,39

+ 2,2

2

2o8o

8

63 48,94

3,140

10 18 3,2

19,223

+ 0,28

+ 0,7

2

238C

9

53 56,14

3,151

1139 15,9

19,226

+ 0,20

+ 0,5

2

2387

9.10

54 2,43

3,161

1164 51,9

19,229

— 0,08

+ 0,2

2

238?

! 9

55 0,73

3,161

12 3 49,0

10,233

+ 2,39

-0,5

1

238f

) 8.9

53 2,82

3,151

12 3 48,2

19,254

+ 0,66

+ 7,1

2

239(

) 40

55 6,37

3,151

12 0 69,0

19,253

. .

2

239

1

I 8.9

22 65 12,03

4-3,180

—12 1 1,7

-f- 19,258

+ 0,43

— 0,2

1

DLL M. E. GIOVANNI S.VMLM

389

o

s t

c

V .

Gi'an-
dezzu

A.Il. media
pel 0 geii-
naio 4860

Variazio-
annua

Declinazionc

media pel 0
gennaio 4800

Vaiiazionc
annua

W
A.K.

-S
in
Dcclinaz.

. U

2592

9.10

li

22 35 20,47

-f 3,4 50

— 41° 59 31,0

+ 49;204

+ 0:23

-^4:b

9

!3593

1

9

57 43,07

3,436

40 20 44,4

49,318

-1- 0,55

— 0,2

2

2394

8

58 31,42

3,444

40 14 32,0

49,338

4- 0,29

-0,2

2

2595

9

58 51,20

3,434

40 8 34,8

49,345

-f 0,51

- 8,3

2

2596

7.8

58 57,84

8,433

40 2134,4

49,347

+ 0,08

-t-59,4

2

2697

9

59 53,32

3,448

42 36 43,9

49,368

+ 0,72

+ 0,9

2

2598

8

22 59 58,97

3,129

9 34 9,0

49,370

-f- 4,32

- 4,0

2 1

!2399

7.8

23 0 4,41

3,448

42 33 13,0

49,371

+ 0,13

-F4,3

2

2600

9

4 0,79

3,445

42 2146,4

49,393

— 0,00

- 4,6

2

260d

9

4 48,03

3,139

4127 3,8

49,44 1

-f- 0,23

- 5,4

4 1

2602

9.10

4 57,59

3,432

40 48 47,1

49,444

4

2603

1

8.9

2 38,38

3,137

44 46 32,3

49,429

— 0,23

- 4,3

4

2604

1

9

3 52,84

3,428

9 57 52,9

49,455

-f- 0,29

- 4,3

4

2605

9.40

4 37,56

3,426

9 46 43,3

49,474

-f 0,35

+ 4,4

2

2606

9

3 48,80

3,433

44 5 47,7

49,486

+ 0,52

4- 0,4

1

2607

8

0 40,80

3,424

9 40 7,3

49,504

4- 0,43

-3,9

3

2608

9

6 41,55

3,430

40 44 28,5

49,504

+ 0,10

-7,2

2

2609

8

6 23,74

3,432

41 4 30,1

49,308

4- 0,09

4-5,3

2

2010

9

6 41,66

3,132

41 15 53,1

49,314

-f 0,23

— 2,1

4

2014

9

6 45,43

3,123

9 4128,1

49,513

+• 0,44

- 5,3

2

2612

1

8

6 43,44

3,423

9 41 0,8

19,313

-}-0,02

— 3:2

2.4

2613

1

40

7 42,08

3,431

44 43 23,5

49,624

— 0,09

+ 2,0

4

2614

1

8

8 17,80

3.137

42 23 40,0

49,548

+ 0,44

4-M

4 j

2613

5

8 33,40

3,123

9 30 37,7

49,531

— 0,34

+ 5,8

2

2616

8.9

9 9,70

3,128

40 38 47,9

49,363

— 0,49

4-4,2

2

2647

12618

1

8.9

9 47,00

3,129

41 8 4,3

49,563

-f 0,48

-0,8

2 1

7

40 24,33

3,433

42 28 38,1

49,383

— 0,32

-h 0,3

2 i

2619

8.9

40 33,93

3,432

12 4 40,7

40,389

+ 0,43

— 1,7

2 1

2620

4.5

40 37,34

3,421

9 36 47,3

49,390

+ 0,53

+ 0,0

2 ,

2621

1

9

44 35,83

3,433

42 33 55,2

49,608

4-0,23

+ 2,7

' i

2022

5.6

14 40,49

3,422

40 22 30,7

49,009

4- 0,33

-2,8

2 '
i

2623

1

9

42 22,52

3,422

40 20 32,5

49,622

-j-0,73

-0,4

4

2624

8.9

43 9,79

3,420

4133 7,2

49,037

f 0,12

+ 4,7

2 1

2623

1 8

43 35,34

3,124

44 47 51,4

19,644

-1-0,04

-2,3

' i

2626

9

4i 26,60

3,123

44 37 33,8

49,659

+ 0,03

- 1,3

1

^ 1

2627

8

,23 43 43,86

-f 3,4 23

— 4132 33,7

-1- 49,084

— 0,84

- 7,4

2

390

POSIZIONI MEDIE DI 2706 STELLE, ECC.

o

Gran-
(lezza

A.R. media
pel 0 ?:en-
naio 1800

Aaiiazio-

ne

annua

Declinaziune
media pel 0
geiuiaio 4800

Variazioiie
annua

A.U.

- S
in
Declinaz.

2C28

8.9

h

23 16 1,33

43:117

— 40 9 40',8

4-49,687

4- 0,52

4- OJ

2

2C29

8.9

46 8,99

3,44 4

9 39 2,9

49,688

— 0,24

+ 0,6

2

20.30

8.9

48 31,30

3,422

44 55 30,5

49,726

— 0,20

+ 4,1

2

2031

9

49 20,37

3,116

40 48 15,5

49,739

+- 0,28

+ 2,4

2

,2032

9

49 29,49

3,420

44 48 9,2

49,741

4- 0,07

+ 4,6

2

2633

9

49 37,74

3,119

4142 3,2

49,743

+ 0,19

+ 0,3

2

'2034

7

20 47,90

3,120

42 43 0,7

49,701

[ + 0,12

-4,0

2

2035

9.10

21 30,75

3,1 li

40 52 19,0

49,773

-f 0,24

4 0,2

2

12636

7

21 40,14

3,110

40 2 7,9

19,770

-f- 0,25

-3,4

2

2637

9

22 45,03

3,149

42 40 3 '1,0

49,791

+- 0,07

— 2,0

2

|2638

9.10

22 59,29

3,113

41 13 15,6

49,793

-f 0,34

+ 4,6

2

2039

9

23 30,24

3,112

40 55 40,0

49,801

4 0,24

+ 2,8

2

2640

9.10

24 34,41

3,113

4138 12,4

49,843

4- 0,30

+ 0,8

4

2641

9

24 40,82

3,113

4 1 45 58,0

49,817

4- 0,06

_ 1,9

2

2042

9.10

25 5,91

3,114

44 55 30,9

49,822

4- 0,62

- 2,1

2

|2643

7

25 40,50

3,413

4140 14,7

49,823

+ 0,31

-3,7

2

|2644

8

25 41,63

3,106

9 55 56,6

49,829

4- 0,48

-2,5

2

'2645

8.9

25 42,88

3,116

42 45 35,3

49,829

+ 0,37

+ 4,6

2

2640

9

25 49,60

3,100

40 8 2'<,8

49,831

4- 0,58

- ^,4

3

|2e47

9

25 55,92

3,107

40 44 22,7

49,832

+ 0,21

+ 1:5

2

2048

9

27 4,49

3,100

40 28 36,4

49,847

4-0,72

— 3,7

2

2049

8.9

27 35,70

3,109

412142,1

19,854

— 0,08

+ 0,3

4

2650

9

27 35,89

3,109

4121 15,0

49,834

— 0,08

+ 0,3

2

2651

8.9

27 37,54

3,109

44 22 44,4

49,854

— 0,48

-0,7

4

2652

8

27 60,79

3,112

42 21 2,3

49,858

4 0,37

+ 0,5

2

2653

8

28 42,90

3,108

4149 42,3

49,861

— 0,07

-1,3

2

2054

8

28 42,57

3,108

4127 40,4

49,867

— 0,08

- 2,4

2

J2655

8.9

28 45,50

3,408

44 28 28,0

49,867

-)- 0,22

-2,7

2

;2656

40

30 8,98

3,409

42 49 47,5

49,884

- 0,13

+ 8,9

4

2057

8.9

' 30 28,47

3,103

40 44 50,9

49,888

+ 0,21

+ 0,4

2

'2658

9

34 54,94

3,108

42 49 24,7

49,903

— 0,40

+ 3,2

2

2659

9.10

32 4,05

3,402

40 4534,9

49,904

4- 0,10

+ 4,9

2

2060

9

33 45,50

3,404

12 44 48,8

49,923

H- 0,09

+ 4,9

3

2601

7

33 54,09

3,104

42 27 20,5

49,924

- 0.00

+ 2,2

2

2602

7.8

35 34,35

3,101

42 0 16,4

49,941

4- 0,15

+ 2,0

2

12663

9

23 36 44,51

-f3,093

— 9 49 3,1

+■49,940

4- 0,22

— 3,5

0

DLL M. r. GIOVANNI SANTIM

391

o I

Gran-

e ? i

L

A.R. media iVariazio-
\ir\ 0 ircn- ne
nuio 1800 annua

2664

2665

2666

2667

2668

2669

2670

2671

!2672

2673

2674

2675

2676

2677

2678

2679

2680

|2681

'2682

2683

■2681

2685

2080

2087

2688

2689

2090

2091

2692

2693

2091

209o

2000

2697

2098

2099

10

9

7.8
7.8

9
6.7

9
8.9

8

9

8

0

9
8.9

9
8.9

9

8

7

9

8

8
7,8

9

8

9

9

9

8

9

9
8.9

9

9
^0
8.9

23 30 22,02
37 30,61
39 19,79
39 37,99

39 10,05

40 3,15
10 7,05
40 23,73
41 13,00
42 17,43

42 31,41

43 1,11

43 29,11

44 67,40
43 11,07
43 33,10
43 33,81
43 35,43
43 38,16
43 42,32
40 0,27
40 50,80

47 31,76

48 20,32
48 32,49

48 44,69

49 12,73

49 30,01

50 18,04
31 3,i;5
5128,77
5313,10
53 43,C2
53 48,94
5121,87

23 53 0,00

3,098
3,094
3,092
3,091
3,097
3,097
3,092
3,093
3,093
3,090
3,092
3,090
3,092
3,090
3,087
3,083
3,086
3,090
3,083
3,088
3,088
3,081
3,084
3,083
3,082
3,084
3,082
3,082
3,081
3.(182
3,082
3,079
3,079
3,078
3,077
r 3,070

Declinazione
iiifilia pel 0
srcnnaio 1800

Variazione
annua

W— S

in
A.R. declinaz.

Oi a

-11 7 58,0

40 7 33,5

9 10 13,0

9 40 23,5
42 31 44,8
42 11 4,0
40 34 58,1
4012 31,3
4217 41,4
40 20 24,7
4152 50,3
40 45 22,9
42 23 12,0
42 29 54,9

10 19 30,1
9 10 22,4

40 20 21,9
42 47 39,0

9 46 20,4

4 1 33 10,8

11 17 2.3,7
40 4 0,9

10 14 23,1
1134 9,2

9 30 17,8

11 38 12,4
10 10 32,3
40 48 23,3

40 25 13,0

12 14 10,9

42 28 0,8
44 14 33,3

12 30 1,3

41 42 40, 1
10 12 37,8

— 9 37 13,1

4- 49,948
19,937
49,972
49,974
49,975
49,977
49,978
49,980
49,987
49,987
19,998
49,999
20,002
20,011
20,012
20,015
20,013
20,015
20,015
20,010
20,018
20,022
20,025
20,028
20,029
20,029
20,032
20,033
20,030
20,039
20,040
20,015
20,010
20,047
20,018

4- 20,049

+

o;b9

+

4,00

+

0,43

—

0,09

+

0,26

+

0,58

+

0,00

•f

0,33

+

0,40

—

0,41

+

0,47

—

0,46

-f

0,46

—

0,22

+

0,09

+

0,33

+ 0,01

-f

0,44

+

0,42

-f

0,34

—

0,23

+

0,33

-f 0,00

4-

0,20

4-

0,89

-f

0,23

4-

0,10

4-

0,46

—

0,07

+

0,33

—

0,40

+

0,36

—

0,99

-\-

0,01

-f

0,02

—

0,49

+

2:6

—

3,9

—

4,4

—

4,4

+

3,6

—

0,8

+

2,3

+473,0

—

2,6

—

0,6

+

0,3

—

2,0

+

3,0

+

4,3

-f

2,6

—

3,2

—

0,2

—

1;4

—

3,9

+

0,4

—

7,0

—

2,9

—

4,1

—

0,8

—

4,4

—

3,3

—

1,3

I

1,9

+

0,3

+

2,8

—

0,5

—

1,7

+

3,5

+

4,3

+

0,8

—

2,0

2
2
2
3
3
2
2

2
2
2
2
2
2
3
2
2
2
2
2

392

POSI/.IOISI MEDIE DI 2706 STELLR, ECC.

,K -

3.

Gran-
dezza

A.R. media

pel 0 f^on-
iiuio 1800

Variazio-

ne

annua

Declinaziimc

media pel 0

gennaio 1800

Vai'iazione
annua

W
AU.

— S
in
Declinaz.

Num. delle
osservaz.

2700

9.10

h

23 B6 5';83

-[-3;'076

— 1146 27,7

H- 20^050

-f- o;25

-f 2,9

I
2

2701

9

57 17,71

3,074

11 58 3,4

20,032

4-0,37

4- 2,5

2

2702

C.7

57 20,05 3,074

111719,9

20,052

+ 0,28

- ^,0

3

2703

9.10

58 17,42 3,073

12 37 14,3

20,033

— 0,08

- 0,7

2

j270i

7

58 20,29

3,073

10 23 39,5

20,033

+ 0,15

4- 1,1

2

2705

9

58 22,91

3,072

10 54 23,4

20,053

— 0,25

-1-0,6

2

2706

8

23 59 7,01 4-3,072

— 1133 30,7

-f 20,054

-f 0,09

- 1,6

2

ANNOTAZIOINI

N.° 29 ; cplla ste?sa AR. allra stella - 2' in decl-

» 56 ; segne di 6" hlira stello ncll" stess" pai alcllo.

» 221 ; precede di 8" altra siella piii boreale.

» 222 ; d.ippia sUetlissima.

» 2S7 ; altra stella piii boreale di uguale AR.

» 504 ; ro5sa.

» 5o4-ooi) ; duppia.

» 580 ; segue dopo 6" allra stella piii australe.

» 597 ; gi uppo di 5 piccnie stelle; segue una di 8'.

» 407 ; segue alti a Stella piu liurcale di 9".

» 414 ; diippia; si osserv6 la segiieiite.

» f;09-5IO ;dnppia.

» .'J2I ; doppia stretta; la pill austiale.

» 764-765 ; d'lppia.

» 775 ; dijppia.

» 801 ; segue altra stella piii australe.

» S69 ; e preci duta da stella dn|ipia stretta.

» 872 ; dnppia.

» 811 ; rossa.

» 886 ; diippia la seguentp; segue altra stella dopo 9".

» 912 ; rossa.

» 9")3 ; dop|Ma stretta.

« 1079 ; dnppia strelli.ssinia ; la precedente.

» 1171 ; dnppia strettissiina ; la piii boreale.

n \'JS\ ; dnppia.

» 1300 ; precede di pnclii secondi altra stella piii
australe di 7', 8'.

» 1417 ; Iripla.

» 1451 ; doppla ; la piii boreale.

» 1444 ; doppia ; la piii boreale.

» 14S3-I454; doppia.

>' 14.58 ; doppia ; la seguenle.

» 1463 ; doppia stretli.-sinia di uguale splendorc;
la seguente.

Al N.° 2398. Segue altra stella di 8" giandezza non esistenle nel Catalngo di Weiss la cui posizione media nel 1860
dielru due osservazioni recent! e la seguente:

h I

N.° 1. =525-1526; doppia.
1) 15.55-1554; doppia.
» 1559 ; fioppia ; la precedente.
» ISOl ; doppia stre:tissima ; la seguente.
» 1609 ; doppia ; la piecedente. \

» 1615 ; doppia ; la seguente.
n 1614 ; dnppia strettissiina ; la seguente.

» 16''i9 ; doppia la precedente.

» 1695 ; doppia strettissima la precedente.

» 1742 ; doppia ; la precedente.
» 1765 ; dnppia ; la precedente.
» 1788 ; doppia ; la precedente.
I) 1789 ; doppin ; la precedente.

» 1951 ; doppia strettissima

» 1945 ; precede ad essa allra stella.

» 2019 ; segue altra stella piti boreale.
» 2052-2055; doppia.
» 20"-6 ; doppia strettissima.

» 2109 ; du|)pia ; la precedente.
» "214.5-2146; doppia.
» 2189 ; fnrse doppia.

» 2327 ; doppia ; la precedente.

» 2361 ; doppia strettissima ; la piii boreale.

» 24i7 ; doppia ; la piii boreale.
» S'i(8-2'(69; doppia.
n 2i78-2479; doppia.
B 248'i ; fnrse doppia.
» 2,508 ; doppia ; la seguente.
» 2526-2527; doppia.
» 2r88-2589; doppia stretta.
» 2611-2612; doppia.

>i 2li49-2B50-2651; gruppo di tre piccole stelle.
)) 2690 ; doppia sli ettissinia.

25. 1.51,93 I 0,128 | —9,55.57,0 | 419,405

( Leila il 23 aprile 1 8b8.)

mm

mm

M^^i

^^K><><)<><><;<K><K>CH>CK>C-0- O<XXK><><H0<H>>O<>-CH>{><><K>-<><>-C>

INDIGE DELLE MTIiRIE

CONTEXUTE NELLA PAUTE li Dl QUESTO VII VOLUME

469

209

Intorno alia teoria delle macchine a lapore.
Considerazioni del m. c. prof. Domenico
Turazza (con una Tavola) .... Pag,

Plantarum inMariJlubro hiicusque cblledaium
enumeratio (juvanie A.FigariJ. Auclore
J. Zanardini (con i2 Tavole). ...»

Posizioni medie di 210& s telle pel prim o gen-
jiajo \ 860 distribuite nella zona compre-
sa fra W e 12° 30' di decllnazione
australe, dedotte dalle osservazloni jaite
negli anni 1856-57-58 nelF i. r. Osseri>a-
lorio di Padoi'a. Memoria del m. e. Gio-
vanni Sanlini » 311

Y

L

VEKEZIA - SEL P«1V. STABll. DI G. ANTOPLLI - 1 858

'xYxy

r^^/t'5>

mm

i!l

INTORNO

ALLE OMBRE COLORATE

OSSERnZIONI E SPERIENZE
DEL M. E. PROF. B. BIZIO

tliu'l campo delle fisiche, fhc abbraccia la scienza della luce, e cos'i gajo,
gentile cd allettevole, die altira soavemenle 1' attenzione degli studiosi, percioc-
che cosa assai piacevole e vedere quella nitida purezza, ch' e la luce in se,
atluare dolccmenle 1' occhio al grande ufficio della visione, si che egli scerna
precisamenle la cosa datagli innanzi in lulte le sue \isibili determinazioni, senza
che il mezzo, onde si vede, ne ancbe per poco, quanto e da se, ne alteri I'effige ;
talche quello cb' e veduto, se nol guasta il giudizio, e veramente la realita ve-
duta. A fermare adunquc il pcnsiero neila idea della luce indeterminata, cioe
senza confine cbe la limiti, ne cenno di tinta cbe la colori, onde per cio solo
vale a lutle le visibili determinazioni delle cose, non puo stare che una soave
meraviglia non occupl lo spirito, e, per cosi dire, nol rapisca, quando un fascio
invisibilc di luce ferisce il prisma, e n' esce risoluto in quelle mirabili determi-
nazioni, che sono i sette colori del Newton. Quel discbiudersi a un Iratto U
fonte di tutte quelle tinte eleganti, onde va ad essere abbellita la natura, e un
fatto dci pill eletti e stupendi, cbe vantar possa la fisica. E non e mica al solo
prisma, cbe sia fatto privilegio di rallegrare lo sperimcntatore con s\ nobili e
vaghe manifestazioni ; altri modi e non pochi ci sono di sperienza, in cbe la
luce svela le sue eleganze, le sue bellezze, e sovra altra luce, prodigiosa In cio
si rende la luce polarizzata. Ma come fosse che questa nobilissima creatura,
vn. BO

394 INTORNO ALI.E OMBRK COLORATE

ovunqiie si gitta e slancia, anche non soggetta al dominio della sperlenza, ba-
dasse a dilettarci spontaneameiile colle rlcchezze, die chiude in seno, trovo modo
di destarci lo splrito all' ammiraziono allres'i nelle ombre, voglio dire, nelle
ombre colorate, ch' e pur fenomeno in qiianto all' apparita sensibile de' colori,
ch' emula lo speltro solare. lo mirava a far capo in questa specialila per lamen-
lare, che di queslo gentile fenomeno della luce non sia fatta quella slima e ri-
cordanza, che per mio avviso parrebbemi dover esser falla. Veggo troppo chia-
ramente ch' esso non ha quella rilevanza, che hanno gli allri rami piii cospitui
deir otlica ; ma nol credo cosi povero di attinenza verso le nalurali cose, che
voglia essere dimenticato. Anzi se a noi allella il bello della natura, che veg-
giam bella in quanto lale ce la rende 1' operazione stupenda della luce, non e a
credere che poca parte, in dipingercela seminata di peregrine meraviglie, non
tengano le ombre colorate in ogni ora del d'l, ma piu particolarmenle nelle ore
maltutine e vespertine, cioe, quando il sole spunta sopra 1' orizzonte, e quando
piega verso l' occaso, ed anche quando per poco si e tollo intieramente agli
occhi nostri.

§2.'

Occasione del lai'oro,

Anche a lasciare da parte in questo luogo le rilevanli considerazioni mora-
li, che cadrebbero in concio, e pur vero che de' beni ci sono altres'i nelle grandi
avversita della vita. Caduto io, com' e noto universalmente, in una atroce infer-
mita, di che non melte ricordare il tempo troppo lungo della durata, veniva in
fine fitto in un lelto per oltre due anni e mezzo. In questo stato miserevole, per
trovare un alleviamento negli ardori estivi, mi traduceva in una stanza, posta
al preciso risguardo di tramontana, Stando quivi le lunghe ore del giorno, mi
venne veduto cosa non mai veduta, ne udita dianzi, cioe dipingersi in suUa pa-
rete opposta a due grandi finestre, che si aprivano al clelo di settentrione, le
ombre tinte in bellissimo colore azzurro : Questo fenomeno, al mio intellello
nuovissimo, mi valse a divolgere la mente troppo occupata nella piena de'mali.
In fatti annunziata allora a un mio amico, dottissimo nelle fisiche, questa mia
osservazione, per sapere, come forte diibilava, se ad altri prima di me si fossero
date a vedere queste ombre; n' ebbi in risposta, che I'amico predelto trovandosi

DEL M. E. PROF. B. BIZIO 395

a una lezione del Volla, un quaranl' annl addielro, aveva imparato, che il cele-
bre Leonardo da Vinci, nelle ore maUutine v. vespertine, osservava quelle om-
bre azzurre, e ne determinava le condizioni dell' apparita.

Sapnto rlie il fenomeno era osservato, avvegnache le ombre, in ogni gior-
nata sercna, mi tornassero dinanzi agli occlii, non ci prestava piu altenzione.
Anzi posciaclii; un anno appresso, lo slesso fenomeno allirasse 1' altenzione del
mio coUega doll. Nardo, io di buon grado lasciava inlero il rampo di quello
studio alia sagacia di lui. Ma, come se le ombre da me abbandonale non si vo-
lessero parlir da me, condoUomi in allra stanza a mezzod'i. quivi mi vennero
innanzi le ombre tinle in color verde, e, comeche io errassi a prima giunla uel
fermarne la cagione, mi trassi ben presto di errore al lume di quegli sperimenti
die 1 osservazione mi condiisse ad instiUiire, anzi i risultati mi sembrarono for-
niti di sufiiciente novita. perchc non volessero esscre dimcnticati : di qua ne
venne ch' io mi ricondussi alio studio delle ombre colorale.

Ma come pole avvenire, che un uomo educalo alle scienze nelle pubbliche
scuole ; che datosi con amore alle fisiche n' ebbe corse le opere principal! ; che
visse e tratlo faniigliarmenle con ingegni distinti in quelle discipline, toccasse
ci() non ostanle la vecchiaia senza avere ne anche un menomo sentore delle om-
bre colorate ? Cio non pole seguire che per la troppa non curanza a che fu con-
dannato il fenomeno, massime nelle opere de' moderni. lo consento bene che di
poco rilicvo sia il fatto ; ma posciache spetti all' ottica, e quindi tenga un dirilto
nel campo delle fisiche, non vorrei che agli studiosi incogliesse il danno di ri-
manerne digiuni, sicche tornasse cosa nuova a chi dovrebbe esserne maestro.
Percio bramerei che nessun Traltato di fisica si passasse del fenomeno, e nes-
sun pubblico insegnatore ommeltesse di spender sovr' esso poche parole : tanto
piu adesso, ch' io alleghero una mano di facili sperienze da polersi instituire in
qualunque ora del giorno.

§3."

Cenno storico.

Quanlo io sono qui per ricordare degli studli, che prima di me ebbero luo-
go circa il fenomeno delle ombre colorate, il trassi dal commendato opuscolo
del prof. Petrini di Pistoia. Nella ignoranza in che allora io mi trovava, che i

396 INTORNO ALLE OMBRE COLORATE

lavori del Petrini fossero registrati nel volume XIII parte 11 delle Memorie
della societa italiana, 11 venire in possesso di queslo piccolo libro mi costava le
sollecitudini di oltre sei raesi ; ne per tanlo sarei riuscito ad averlo, se non era
r impareggiabile premura e corlesia del cav. Taddei, tanto, fuori di quegli Atli
accademici, e fatta rara questa operetta ; ma la preziosita sua, come grave di
fatti originali e di notizie peregrine, valeva la pena d' insistere a ricercarla.

I Francesi consent ivano la palma ad Ottone dl Guerrich di avere prima di
ogni altro messa attenzione alle ombre azzurre, che appariscono al primo larsi
del sole suU' orizzonte, e quando volge all' occaso ; ma il JSollet, leale amatore
della verita, vendicu il primato al celebre Leonardo da Vinci, mostrando pro-
vatamente che un secolo prima che Ottone aveva gia fermato il fenomeno, e il
suo insigne Trattaio della piltura ne fa testimonianza irrepugnabile in queste
parole :

« Le ombre dei corpi generate dal rossor del sole vicino all'orizzonte sono
« sempre azzurre, perche le ombre pigliano lume dal cielo (1) . . . . e il campo
» di essa ombra veduto dal sole partecipa del color rosso.

» Quando il sole fa rossegglare i nuvoli dell' orizzonte le cose che per la
n distanza si vestivano d' azzurro fieno partecipanti dl tal rossore, onde si fara
') una mistione tra 1' azzurro ed il rosso, la quale rendera la campagna molto
» allegra e gioconda, e tutte le cose che saranno alluminate in tal rossore, sa-
1 ranno molto evident! e rosseggeranno (2). » Dunque e provatamente certo
che la prima attenzione stata rivolta alle ombre colorate si dee all' Italia.

Tuttavia queste belle osservazioni di Leonardo erano al tutto cadute nel-
r obbho, se non soccorrevano a richlamarle all' attenzione de' fisici gli studii del
Buffon e del Mageas, onde appresso si vldero piu largamente fatte argomento
agli amatori delle naturali cose. Tuttavia il piii forte e principalissimo impulse
venuto alio studio di questo elegante fenomeno il dobbiamo al Rumford, quan-
do occupato neir investigare la quantita relativa di luce, che gli fosse per venire
dai diversi corpi luminosi, pose mano all' esperienza che segue. « Volendo con-
1 frontare, egli dice, la luce di un giorno sereno verso quella di una candela
» accesa, feci scura la stanza, e praticato un foro nelia imposta di una finestra.

(\) Fu creduto allora dal Vinci, ed anclie appresso altri osservatori credettero che il colore az-
zurro veduto nelle ombre, fosse la luce azzurra riflessa dall' atmosfera, che non e vero come vedre-
mo appresso.

(2) Yegg, il Petrini, Dei colori accidentali della luce, ecc, pag. 61.

DEL M. E. PROF. B. BIZIO 397

» di qua derivai la luce diurna, portata a baltere nella parete opposta, e sopra
'> la superfirie di nn porta-og^etti, dove sotto lo stesso ango!(t d' incideiua si
» avveniva ne raj^gi della liamma della candela soprammcntovala. Allora. come
» interposi ai raggi dei due lumi, in direzionc parallela alia superfirie illuiuina-
») la, e alia distanza di due o tre pollici dalla slessa, un cilindro opaco del dia-
» raelro di mezzo poUice, vidi apparirmi suUa parete due ombre, ma non senza
' mia grande meraviglia, non the scure, secondoche io mi atlendeva, una tinta
n in bel giallo carico, come quella che rispondeva alia luce diurna ed era illu-
>' minata da' rai della candela ; e 1' altra nel piu elegante color azzurro, rispon-
» dente al lume della candela e rischiarata dai raggi diurni.

Come io feci di accoslare al porta-oggetti la candela, 1' ombra azzurra si
» rese via piu intensa, e la gialla grandemente piu sbiadata ; ed ove operassi in
>> opposto, cioe facessi di allontanarla, si affbrzava di piu 1' ombra gialla. e il-
>> languidiva 1' azzurra. Ove servata immobile la candela, facessi di aumentare,
» o diminuire il lume del foro, d' onde procedevano i raggi diurni, ne seguivano
') le medesirae variazioni d' intensita*^ie' colori delle ombre. E adopcrando ad
» un tempo cosl I'uno che I'allro mezzo si vedevano le ombre passare per tutle
» le gradazioni immaginabili dei piii scliietti colori giallo d' aurora ed azzurro.
» sino a scomparire inlieramente alio sguardo, e indi ricomparire nella prlmi-
•■> tiva vivacila.

» Come avvicne dun(pie die, poste (pieste condizioni, le due ombre appari-
» scono costantemente tinte in azzurro 1' una, e in giallo carico 1' altra ? Che
» r ombra corrispondente al lume diurno, e rischiarata dalla luce giallastra
" della candela, riesca gialla anch' essa, par cosa da non fame meraviglia : lua
» ond' e che viene azzurra 1 ombra prodoUa dal lume della candela, e rischia-
'» rata dalla luce diurna che a giudizio nostro ci par bianca.' A principio iuima-
» ginai che cio venisse dal colore azzurro del cielo; ma fui costretto di abban-
» donare questa opinione, quando osservai riprodursi gli stessi lenomeni, anzi
» mi si die innanzi 1' azzurro piTi vivo ed elegante in quelle ombre, prodolle
)> dalla luce di un chiaro giorno riflessa nella mia stanza dai vicini tetli, coperli
» di candidissima neve allora allora fioccata.

» Persuaso da cio, che il candore diverso delle due luci fosse una condizio-
» ne essenzlale alia manifestazione del fenomeno. avvisai di ottenere le slesse
« apparenze, adoperando due luci artificiali convenientemente modificate.

» Messe adunque due candcle di cera accese di rimpelto ad wn porta-ogget-

398 INTORNO A.I.I,E OMBRE COI.ORATE

• //, in guisa da averne due ombre oguali mediante Y interposizione di un cllin-
» dro opaco, le ombre die iie vennero mi riuscirono al tiitlo scolorite. di qua-
» huique modo i luml si coUocassero. Ma, come io feci di porre un vetro di
» colore rancialo dinanzi alia fiamma di una delle due candele, e di presente
» una delle due ombre si tinse in colore giallo carico, e 1' allra in vivissimo az-
•' zurro. E come in luogo delle due candele mi valsi di due lucerne a cilindro,
" le ombre si resero via piii fortemente colorate, volgendo la gialla piii verso il

> ranciato, e 1' azzurra verso il verde d' oltremare.

" Vednlo adunque che le due ombre, corrispondenti ai due lumi, si tinge-
» vano Tuna in giallo. I'altra in azzurro, solo ch'io frapponessi ad uno di essi un
>• velro colorilo in giallo carico, mi avvisai di soslituirne a questo allro linlo
» in colore azzurro e me ne segui il fenomeno stesso di un' ombra azzurra ed
<> allra in color giallo d'aurora ; sc non che, per dir cos'i, i colori si erano arro-
« vesciali essendosi messa un'ombra azzurra nel luogo della gialla e la gialla in
" iscambio della azzurra.

0 Ora divisai co' medesimi vetrl di cimenlare la luce diurna; e a questo fine
• pralicai due aperture nella imposla della fineslra di una camera oscura in

> modo che la luce diurna illuralnasse uniformemente la superficie di an porta-
» oggeiti contrappostovi. Fiorirono del pari i due colori delle ombre, i quali,
" cangiando a seconda del vario colore predominante in uno dei due lumi, ve-
» nivano presenlandomi una successione di vaghe e inaspellate apparenze. In
« una giornata serena, menlre alcune nuvole staccate vagavano rapidamente
» pel cielo, nel passare di ciascuna sovra il campo dell' osservazione portava in
» amendue le ombre una serie di colori variali, e di tinte le piu armoniche. Se
>) qualche colore poleva dirsi predominante, queslo era il porporino. Colori
» pero di ogni maniera mi si moslrarono, ed alcuni mi parvero altresi affalto
>' nuovi. »

Tuttoche r illuslre Rnmford spignesse cos'i innanzi le sue ricerche inlorno
alle ombre colorale, pur tutlavia non gli fu dato di pervenire a conclusion! ge-
nerali ; conciossiachc egli ignorasse le investigazioni del cav. Menville scozzese,
coUe quali egli provo onde venisse la colorazione delle nubi. quando il sole e al
tramonlo. Al lume di que'deducimenli avrebbe veduto il fisico irancese che,
quando ha una luce rossa illuminante una superficie bianca, 1' ombra gittata
dallo schermo afFrontato e azzurra, perche luce complementaria del rosso, e di
queslo modo sarebbe salilo a quella generalita, che gli avrebbe data ragione

DEL M. E. PROF. P.. BIZIO 399

de'fenomeni osservati ; ma il valciile fisico scoxzesc moriva in eta dl anni 27, «;
quindi troppo presto rapilo agli sliidii, pcrclie riccvessoro quell incremenlo ed
estesa divulgaziouc chi! avrehbono voliito.

Altri sapient! fermarono 1' attenzioiie loro sovra le ombre colorale, tra'(iuali
il Priestley, 1' Hassenfratz, il Veiiliiri, il Prieur, e fra'meiio lontani, il Grotthus.
lo ZiSchocke, il Pohlman, il Tortual, il Muncliove, il Plateau, lo Chevreul e il
(lliiroiidi. Quanto poi all'Hassenfratz veniva eziandio a qucste speciali delermi-
nazioni, cioe, che nel solstizio d' inverno, alia latitudine di Parigi, le ombre (he
apparivauo sovra superficie bianche Irovandosi il sole all' orizzoiite, eraiio di un
color verde, pendente all azzurro, quando negli cqninozii lazzurro spiccava gran
dementc ; e finalmente nel solstizio di estate 1' azzurro era al lulto elegante ed
immiscbiato. lo non inlcndo di derogare punto a queste eommendevoli osserva-
zioni dell Hassenfratz, ma posciache molte ne sieno intorno al precisare quesll
limiti di variazione nel colore dell' ombre, mi place aggiugnere per le osserva-
zioni mie propria che, quando si tratta delle ombre prodotte dalla luce solare,
avviene sovente d' incontrare notevoli moditicazioni, le quali io credo derivare
dalla incoslante condizione in che si trova 1 atmosfera in rispello ai vapori per-
miscbiati. Ne dee venire da cio che la luce solare valicando nn mezzo quando
pill e quando meno linipido e sereno, i raggi sovra i quali cadono le nostre os-
servazioni, non essendo quivi sempre identici, non possono essere identiche le
ombre che da essi ne derivano.

Al Pelrini sono dovuti gli studii piu eommendevoli che alcuno facesse raai
sopra le ombre colorate. E dovulo alia perspicacia del suo ingegno 1' avere de-
terminate che nel colore dell' ombra ha sempre il complementario della luce
rischiarante il campo dell' esperienza, ond' e venuto che il celebre da \ inci ve-
dcsse le ombre azzurre quando il sole moriente vivacissimo rosseggiava all'oriz-
zonte. 1' u allres'i il primo a divisare la duplicazione delle ombre esserci data,
quando sono due i fori che iliun)inano ; se non che erro a credere, che 1' appa-
rita delle due ombre venisse dalla diflferente forza della luce adoperata ad un
tempo (1), il che potendo slarci a rigore di conseguenza, non tiene pero nel
fatto che ci abbisogna immancabilmente adoperare, come vedremo indi innanzi.
Del pari non pervennc mai a conoscere la precisa cagione, onde le due ombre
sorgono.

(1) Vegg. I' opuseolo citat., pag. 26 e seguenti.

400 INTORNO ALLE OMDRF. COLOUATE

La cosplculta maravigliosa di queste appareiize doveva allresi acuire I'in-
fjogno de fisicl a invcstigarne la cagionc, ed in fatli lo Scherffcr, il Laplace ed
allri se ne occiiparoiio. 11 prlnio osservava che, se di due impressioni simulta-
nee, che feriscono i noslri sensi, e sieno della natnra stessa, I'una vantaggi I'altra
di Innga mano, la fievole cade spenla, e resta solamente la sensaiione prodotta
dalla pid spiccata e gagliarda, e il Prieur parteggiava per la dichiarazione dello
Scherffer. Tuttavia quesla spiegazione, per inio avviso, cade al Inlto qiiando
avrenio. per le mie sperienze, un'ombra. esempigrazia, di un elegante color az-
ziirro. sparlita nella corrispondente di color rosso, ed amendue vediUe dall' oc-
(liio dislinlamenle nel tempo stesso.

11 Laplace in opposto suppone, ch' esista nell' occhio una speciale disposi-
zione, onde i raggi rossi, che si contengono in quelli, che si riflettono dal campo
deir ombra, quando pervengono all' organo visivo, restano, come altirati da
quelli che compongono il rosso predominante per tutto intorno il campo; onde
delle due impressioni ne torna una sola; sicche quella del color conseguente o
complemenlario trofasi in liberta di operare come fosse una sola. Di questa
maniera il celebre Laplace dichiara il fenomeno ; ma senza che la sua spiega-
zione incontra la stessa difficolta dell' ombra azzurra e rossa, vedute nel tempo
stesso, mi sembra esserci troppo del soggettivo per potcrle essere accordata anche
inaltro tempo una fiducia. II sempre lodato Petrini siadopero ametterein chiaro
con uno sperimenlo (i) 1' insussistenza delle spiegazioni date al mirabile feno-
meno dei soprammentovati due fisici; ma non credo che migliore confutazione
possa aversi di quella che ci e fornita dal fatto delle due ombre diverse vedute
distintamente nel tempo stesso.

II lavoro del Petrini e per la copia grande delle osservazioni, e per gli spe-
rimenti csatlamente condolti, e per le conseguenze aggiustatamente dedotte, e
per la dovizia dell' erudizione, e per avere, prima di ogni altro, fermata bene
r origine del fenomeno, vuol essere collocato in cima di quanlo fu scritto sopra
quelle ammirate apparenze. Quando, dopo le predette lunghissime ricerche dianzi
ricordate, giunsi ad avere in mano il prezioso opuscolo del fisico Toscano, io
era gia pervenuto a tutte le principali conclusioni quivi contenule, le quali gli
sono pero intleramente dovule, come fortificate da una priorita che mi entra
innanzi quasi di un mezzo secolo. Se non che la natura e s'l ricca che, eziandio

(\) Vegg. op. cil. pag. 44. ■ : ' ' • ! ?

DEL M. E. PROF. B. BIZIO 40i

dopo avere largilo molto, ha sempre con che guidcrdonare tutti quelli chc pas-
sionatamentc la stiidiano; ond'e die la giunla con the, dopo allegatl i falti prin-
ripali del Petrini, verru a sopraccresccre quanlo c sin qui saputo delle ombre
colorale, sara un manipolo forse non al tiitlo spregevole.

§4."
Allegaziont di alcurii principali sperimenli del Petrini.

Posclache sia mio intendimento, se al volere risponde 1' opera, che, in que-
sto mio piccolo lavoro, si contenga qiianto di piii rilevante concerne le ombre
colorale, acciocche il lettore possa qui addoUrlnarsi di tutto quello, che sopra
le predelte vaghe apparenze e slato detlo e scoperto fino al presente ; cosi mi
par bene di portare a questo luogo per disteso alcune delle principali sperienze
del Petrini, come quello che prirao ha fermato i canoni, in che posa la ragione
fondamentale del fenomeno ; dico le principali, perocche troppo gran cosa sarebbe
a voler porgere un' idea dell'ampio lavoro del fisico Toscano, e forse da non po-
tervisi raai aggiustatamenle pervenire. Egll ha allargato, e, direi quasi, sminuz-
zato per piu modi le sperienze da non essere sempre facile a ritenerne i minuti
particolari. A chi, acuendo forte lo sguardo, si facesse a cercare un difetto in
quell' assai commendevole lavoro, sarebbe forse di una soverchia minuziosita.
che tuttavia in piu parti accoglie ragguardevoli pregi. Esempigrazia, egli non si
e contentato di cimentare per piu modi la luce solare, e in istagioni differenti,
ma eziandio quella inviataci dalla luna nelle notti meglio serene. Sottopose in
oltre alia sperienza le luci forniteci dalla combustione di sostanze diverse, come
cera, olio, alcoole, etere, ed all'ombra di ciascuna luce segno il temperamento. i
limili 0 la varieta della colorazione; non senza tener conto delle differenze, se-
condoche la combustione era piu lenta o piu rapida. ovvero nudrita dall'aere
comune, o dal puro gas ossigeno ; ma tutte queste particolarila, comeche valgano
a render copioso e ricco il lavoro, non servono presenteraente alio scopo nostro,
e quindi cl sembra sufficiente fame menzione.

Egll In oltrc si faceva a battere altra via dl rlcerche. Faceva cadere 1 raggi
solarl sopra drappl tesl dl seta finissimi, quando in uno e quando in altro co-
lore, ed aveva sempre per risultalo nelle ombre, che alia luce riflessa rispondeva
11 complemenlarlo nella luce trasmessa. lo non ho veduto che una sol volta que-
VII. 51

402 INTOUiNO ALI.E OMBRK COLOR \TE

slo falto elegante, mediante nn drappo fino di seta verdc, dal quale riflessi i raggi
verdi, mi furono Irasmessl i rossi nell' ombre; risultato clie si affralella, o al-
meno si accosta a quelli die ci vengono dalle lamine sottili. Ne reslo qui coUe
sue ricerche, cioe alia sola semitrasparenza delle sete, ma le cstese eziandio ai
liquidi variamente colorali, messi in rccipienli di crislallo, e meglio in prismi
paiallelepipedi pur di crislallo. Trovo sempre che alia luce trasmessa da quesli
diversi mezzi colorali, rispondeva nelle ombre il compleracnlario di quella che
aveva gia valicalo il mezzo ; ond' e che dato di questa guisa un piccolo sbozzo di
quanlo abbraccia il grande lavoro del Pctrini, passo a riferire per disleso alcune
sperienze di lui, che mi pajono chicder luogo in queslo scrilto.

« Che se, egli dice, con la luce almosferica concorrono ad illuminare 1' in-
» terna parelc di una stanza i raggi solari riverberati da una superficie colo-
« rata, o trasmessi per un mezzo trasparente pur colorato, ne risulleranno le
» pill vaghe e piu graziose apparenze nelle ombre generate dall' intercetlare
» sulla parete i raggi riflessi da quelle superficie, o emergenti dai mezzi colo-
" rati frappostl al loro libero corso. Cosi menlre una superficie di color rosso
« riverbera la luce solare sulla parete, se oppongasi ai raggi ch' essa riflette,
» un corpo opaco, in modo che 1' ombra che ne risulta non tramandi alio spel-
» tatore altra luce che la diurna, 1' ombra vedrassi del piu bell'azzurro verdeg-
» giante nel tempo che la parete si tinge di un chiaro color rubicondo ; con un
o piano rifleltente di color di arancio che rimandi i raggi solari sulla parete,
" le ombre saranno di un vivace color d'indaco aperto; con un piano rifleltente
0 giallo, le ombre appariranno di un color d'indaco cupo pendente sul violetlo ;
» con un riflesso di color verde le ombre si avranno di un rosso cremisi pal-
" lido, con un riflesso di luce porporina (1), si avranno di un pallido color di
" aurora ; in fine con un riflesso di color violetlo si avranno le ombre di un le-
» nue color giallastro pendente sul verde.

» Uguali apparenze tornerebbero a manifeslarsi, ove in luogo di superficie
» colorate disposte in modo da rifleltere la luce solare suUinterna parete di una
» stanza, in concorso colla luce atmosfi^rica, si opponessero ai liberi raggi del sole
» dei mezzi Irasparenli colorati, in modo che la luce emergente da essi illuminasse
• la parele medesima ad esclusione di qualunque altro lume, tollone quello del-
» V almosfera.

(I) Questa luce in color porporino^ com' io ho potato accorgermi da piu luoglii del suo scrilto, e
una cotale niescolanza di rosso e di tuichino, che verrebbe a rendere una maniera di violetto.

DKL M. E. PROF. B. BIZIO 403

» tJn esompio osservabile di questo gcnerc puo avcrsl dal frapporre ai raggi
» solari die illimiinano un cartone hiaiico, csposto insicme alia piu viva luce
» (leir aria, una laslra di vclro coloralo, per esempio, in un rosso cupo ; la su-
0 pcrficie dil cartone lingerassi in un delicalissimo color rossastro ; e se s'inter-
» celtino sopra una parte di essa i raggi emergenli dal velro colorato oppo-
» iiendovi un piccol corpo opaco, 1' ombra die ne risultera, e che non riflette
0 alio spettatore altra luce ollre quella che riceve dall' atmosfcra, apparira del
B piu bel azzurro-oltremare, vale a dire, del colore complementario corrispon-
» denle a quelle che Irionfa nel campo all' intorno illuminato dalla luce che
» emerge dal vetro.

» Si potra cos'i a qualunque ora del giorno riprodurre a piaciraenlo qual
» che si voglia dei colori prismatici nelle ombre, sol che oppongasi ai liberi
0 raggi del sole un mezzo semitrasparente colorato, come, per esempio, una len-
» da colorata di taffetta, che atlenui insieme e modifichi il lume per essa tras-
n messo. Cosi se vogliansl oltenere delle ombre di color indaco, ossivero di co-
n lor azzurro verdastro, bastera nel primo caso frapporre ai raggi del sole una
n tenda di taffetta di color aranciato pallido, o di color rosso cupo, mentre il
» piu vivo lume diurno rischiara le ombre generate suUa parete medesima da
» un corpo opaco, che interceltl sopra una parte di essa i raggi trasmessi pel
» taffetta. Queste apparenze emulano quelle che si osservano nelle ombre sul
» nascere o sul tramontare del sole.

» E curioso a vedersi come con un artificio consimile possano ottenersi
» successivamente tutte le varie apparenze dei colori prismatici nelle ombre ge-
" nerale nella parete o sopra una superficie bianca qualunque, illuminata in-
» sieme dalla piu pura luce dell' aria, e dalla luce diretla del sole. Perche se ai
" raggi solari oppongasi un mezzo trasparente di color arancio in raodo che il
» campo air intorno dell ombra tingasi di un color d' arancio delicatissimo. le
» ombre appariranno di un vivace color d' indaco, o porporino ; e reriproca-
" mente, se oppongasi ai raggi solari un mezzo trasparente di color d' indaco
» per rui tingasi di un lume porporino 1' area all' intorno dell ombra, vedrassi
» questa di un languido color d' arancio, invertendosi per tal modo i colori del
i> lume e dell' ombre dati dalla precedente esperienza. Cost se il lume che in-
" veste il campo contiguo all' ombra lo colori di un bel verde declinante all'az-
» zurro, r ombra apparira distintamente rossastra ; come il color accidental
» deir ombra era di un bell' azzurro oltremare o verdastro. quando tendeva

404 INTOR^O ALLE OMBKE COI.ORATE

» ad ml rosso acceso il color del lume cadente sul campo all' intorno delia nie-
» desima.

)) Ora come avviene egli, dice il Petrini, the secondo il diverso luono di
» colore del lume che il campo conligiio all' oinbra rlflette alio spettatore, qiie-
» sta si mostri costantemenle del colore complementarlo corrispondente ? La
)) debole luce che parte dalle ombre, non e ella in tutti questi casi la stessa,
» vale a dire una porzione del lume ch' esse ricevono dall' aria ? E anche ove
» in luogo della luce atmosferica concorresse sul porta-oggetti la luce diurna
» riflessa da una vicina parete bianca, o da un oggetlo candidissimo qual ch'egli
» siasi, si otterrebbero pure, se ella fosse abbastanza vivace, suU'opposto piano
» bianco, delle ombre tinte dei piii vaghi colori, che si troverebbero sempre i
0 complcraenlari corrispondenli di quelli che trionfano nella luce riflessa dalle
)) contrapposte superficie colorate, o trasmessa dai mezzi colorali opposti ai H-
n beri raggi del sole, da cui s' illumina il campo all' inlorno dell' ombra. »

In questi esperimenti allegati mi sembra contenersi tulto quel piu che puo
rilevare a formarsl una bastevole idea delle belle ricerche del fisico Toscano
eziandio in rispetto alia legge fondamentale del fenomeno ; ond' c ch' io qui fac-
cio termine e passo a discorrere di quello che in proprio fu per me vedulo.
Tuttavia prima di entrare nella descrizione delle mie osservazioni e delle spe-
rienze, ml place qui sofFerraarmi per poco sopra una difficolta, che mi si attra-
versa e peno a spianarmi, e tor di mezzo per la nllida intelligenza. E delto poco
dianzi dal Petrini : La debole luce che parte dalle ombre, non e ella in tutti
questi casi la stessa, i>ale a dire una porzione del lume cli esse ricevono dal-
V aria? & in tutti i luoghi del lavoro, come al modo stesso sente il Piumford, le
ombre sono sempre vedute per un' altra luce che le illumina. Capisco che il
dire ombra e dire privazione relatlva di luce ; e quando le ombre sono scure io
le vedro principalmente pei coilfini chiari che le limitano : ma quando le ombre
sono colorate, e sovente in quella vaghezza lustrante, onde ci vengono veduti i
colori del prisma, non mi so capacitare esserci meslieri di una luce sussidiaria
per vederle , e mi par proprio ch' esse medesime arrivino all' occhio. Nol sara;
e posciache un raggio di luce, per dir cosi, tragga seco 1' immagine del punto
onde parte, sara vero, che la luce tolta a impreslanza e che batte nelle ombre
mi trasfonda e stampi nell' occhio in tutta la sua vivacita il colore dell' ombra.
Ma anche ammesso questo veicolo per vedere le ombre colorate, mi par che non
sia da pretermetlere questa considerazione, che le ombre colorate non sono mica

DEL M. E. PROF. B. lilZlO 405

illiiininato da liico dirctta, ma s'l da una luce diffusa che si riferisce all'atmosfe-
ra o ad altra fonle, cioc una luce clic non mi sembra molto acconcia a produrci
la sensaziouL- del colore, che noi proviamo. lo non mi trovo idoneo a decidere
queste dubbiezze, per cui mi c piaciuto esporle qui, perocche potendoci stare
occullo qualche mistero allri invitato al dubbio possa sospingersi forse al di-
scoprimento. Anzi mi place ag^iugnere un falto, che mi sembra meritevole di
non lieve considerazione. E detto dal Piumford, dal Pelrini, dal Gazzaniga e da
altri che quando uno si faccia a vedere le ombre col mezzo di un lubo Inlerna-
menle annerllo in guisa, che 11 lume accolto dal piccolo foro non esca dal cam-
po dell ombra ; 1' ombra scompare al tutto, e non riappare se non quando 11
tubo ci dia a vedere anche una plccola parte del campo lutorno all" ombra.
Tcngono cio avvenire, perche 1' ombra viene da una lace accidentale^ che, a
giudizlo degli autori predetti, e niente, onde quanlo al nostro occhio apparlsce
e un mero Inganno in che il trae la relazione dell' ombra verso lo spazio scolo-
rato che la circonda. Questo dlscorso, che accoglie la sentenza de' predetti dl-
stlntl uomlnl, non basta punto a capacitarmi, perche non veggo chiaro nel mlo
occhio la ragione dell' ombra, e molto piii perche alle iterate mie sperienze non
risponde 11 rlsultato de' fislci soprammentovati. Mi faceva costruire un tubo in-
ternamenle annerito, e tale da poterne aggrandire, o implccollre 11 lume glusta
11 blsogno. Dava di plglio ad osservare con esso le mie ombre colorate in guisa
che punto non usclsse dallo spazio occupato dall' ombra. lo vedeva benlsslmo,
avvegnache talvolta un pochlno sbladato, 11 colore dell' ombra ; ma, posciache
questo rlsultato si tenesse dlrlttamente in opposto da quanto era avvenuto al
predetti oculallsslml osservatori, forte dubltal di me medesimo, ed invltai plu e
piu volte altri occhl a vedere il fatto veduto da me ; c, non senza mla mcravl-
glia, tultl colla luce corsa per entro al tubo annerito accerlarono I'ombrc colo-
rate : talche, se le ombre di Francla, di Toscana ed altronde, non sono altre da
quelle che ci appaiono a Venezla, bisognerebbe concludere che nelle prime ri-
cordate osservazlonl sia corso qualche errore. E tanto piu ci sembra che sia da
tenerci in questo sospetto ; conciosslache la cortesia distlnta del cbiarlsslmo
prof Rossetti mi facesse via alia conoscenza di un fatto Identlco agli allegati.
Per gentile, spontanea bcnevolenza si adopero in soccorrerml di notlzie nellar-
gomenlo, e qulndl tolse a tradurml dal tcdesco un lungo brano dellaFlsira del-
r Eisenlohr (i), in che si dlsrorre dellombre colorate, le (piali pochisslme stan-
(i) Vegg. edizione settima, Stuttgart 1857-1284.

406 INTOUNO ALLE OMBRE COLORATE

no (jiiivi alia riiifusa con le molle, che noi diciaino luci accidentaU, e neH'opera
pri'delta colori soggetlli'i o fisiologicl, che non ispetlano alia specialila dell' ar-
gomcnto nostro. Tuttavia in queslo luogo del fisico alemanno c' e cosa, che as-
sai rilieva al presente mio bisogno. Ci sono cioe queste poclie parole, che raf-
fermano intieramente il risullato da me ottenuto co'tubi intcrnamentc annerili.
E detlo cosi : Se una delle due luci e bianca, solamente lo spazio illuminato
dalla luce colorata, p. e. rossa, mostrera questo colore, e iin>ece /' ombra cor-
rispondeute a quesla luce e illuminata dalla luce bianca, apparira del colore
compleinentario, cioe verde in questo caso. Se si guardi quest ombra cerde
appressando all' occhio un tubo annerito nella superficie interna si vedra co-
stantemente il verde .... Egli anche qui prosiegue entrando a indagarne la ra-
gione fisiologica ; ma per me basta il fatlo, che la luce verde dell' ombra, che
sara slala certamente azzurra verdeggiante sail il tubo annerito e ando a ferire
r organo senziente, onde 1' intelletto porto giudizio sopra la qualita del colore
neir ombra con 1' idea che ne venne, e il disse verde ; e, senza una entila che
il tocchi, r occhio non puo muovere la mente all' idea : dunque le ombre colo-
rate sono luci reall dalle quali traggono origine, e non illusioni dell'organo pel
semplice raffronto tra il colore del piano e quello dell' ombre. Finche i tubi in-
ternamente annerili non avevano dalo a vedere i colori delle ombre che solo
in questa citta, comeche io ne fossi certissimo, perche da molti veduli e sem-
pre al modo stesso, tuttavia mi rimaneva il desidcrio di una piii lontana con-
ferma, ma ora che gli osservatori dclla sapiente Germania videro quel medesl-
mo che ho veduto io, ogni mio voto e interamente compiuto.

§5."

Osservazione dell ombra verde e come desse origine agli sperimenti

che seguono.

Come diceva dianzi, saputo che le ombre azzurre avevano dato argomento
alle belle osservazioni del celebre da Vinci, ritirata da esse ogni attcnzione, non
fornivano piij argomento a' mici pensicri. Quando nella successiva stagione au-
tunnale, ricondottomi nella usata mia stanza a mezzod'i, senzache idea alcuna
corresse alle ombre, eccomi stampata sulla parete, atleso uno schermo acciden-
talmente affrontato, un' ombra verde. Sapeva oggimai esserci le ombre azzurre,

DEL M. E. PROF. B. BIZIO » 407

ma delle verdi, compchf; d' altri fossero gia prima state osservate, non aveva
udito [)ailar(', c qiilndi etro di iiuovo aciiila la mia curiosita. Questa mia ca-
m<'ra ha lume da due fiiieslre, die si aprono al risguardo di mezzo giorno, e
quaiido io osservava I'ombra verde un bakone era cliiuso perfettamenle e I'al-
tro aperlo di una imposla, e con la rispondcnte messa cos\ da fare alio incirca
un augolo di 40 gradi collo slipile, sicclie una faccia di essa, ch' era colorala in
verde, quando ci dava il sole, riverberava i suoi raggi coatro la parete opposta
della camera, nella quale io vedeva 1' ombra verde. Questa osservazione mi con-
duceva al giudizio erroneo, che 1' ombra verde venisse dalla luce verde riflessa
dalla imposla, e die quindi. ove io obbligassi un' altra luce qualunque a riflet-
tersi a quel modo, avroi avuto tante ombre variamente colorale, quanli fossero
slati i varii colori riflessi dalle superficie adoperate.

Per seguire in queste ricerche un ordine che si tenesse al lume della scien-
za, trasceglieva per queste mie investigazioni la scala de' colori prismatici. cioe
pigliava a guida i colori newtoniani. II primo cimentato fu quindi il color rosso,
coprendo esattamente 1' imposta, tenuta sotto quello stesso angolo d'inclinazione,
con un drappo in tale color rosso, che si accostasse grandemente, e quasi iden-
tificasse, colla tinla del fiore del rosolaccio, o papavero de' campi (Papaver
Rhoeas, L. ). Trasceglieva qucsto colore, pcrclie parevami tale che sovra gli
altri meglio si attagliasse al rosso del prisma ; e come il sole venne a battere
sovra la superficie del drappo (la quale, quando era tutta illuminata dall' astro,
rendeva una superficie riflettente di un metro e 21 centimetri quadrati) e quindi
venne a portare il riflesso contro la parete opposta, o meglio sopra uu piano
bianco mobile, fattomi costruire a posta, e quivi siluato in posizione verticale
(il quale dicono malamente porla-oggettij, vidi cosa di cui era le mille miglia
lontano dall' aspettarmi. Xon die all' affrontare dcUo schermo contro il piano
bianco, o contro la parete, mi si fosse data innanzi 1' ombra verde, mi venne
con apparita inattesa dipinta una lista lunga quanto era 1' altezza del piano,
forniala da due striscie contigue tinte dei piu eleganti colori prismatici, una
verde, rossa I'allra ; con questo che, tenuto fermo il piano in quelia situazione.
la verde sta sempre a sinistra di chi osserva, e a dritta la rossa. La larghezza
di queste striscie, tenuto Io schermo ad una competente distanza dal piano, ch'e
air incirca di un dccimetro o poco piu, risponde sempre al diametro o al lato
dello schermo ; sicche avcndo io adoperato dapprima un cilindro del diametro
di due cenlimrtri, ed un parallciopipcdo di lato nguale al diametro del predelto

408 INTORNO ALLR OMBRE COLORATE

filindio. le lisle colorate die si produssero furono ciascuna larglic prossima-
ineiile due centinielri. Se non die aveiido lo adoperato sdiermi parallclcpipedi
di niaggior lalo, gimisi ad avere le zone longiliidinall colorate larghe per fino
riascuiia olto ceiitimetri. La vaghezza mirabile de'colori e tanto plu luslranle e
magnifica qiianto il clelo e piii limpido e sereno.

Ndlo avere dl questo modo sparthi i due colori, doe il complemenlario ed
il colore messo all' esperienza, ha gran parte la forma e le dimensioni dello
sdiermo ; conciossiaclie avendo io adoperato a principio iino scliermo quadrato
del lato di quattordici centimetri, ne segui un' ombra verde anipia quanlo lo
schermo, orlata a diritta di dii osserva, da una lista larga quattro, o cinque
centimetri di un bellissimo rosso prismalico. Indi innanzi verra mostrato col-
r esperienza il perche uno schermo quadrato in tali dimensioni non dia lo sdop-
piamenlo (1) intero de' due colori.

Ora, la novita che ci e data da questo sperimento e da tutti gli altri analo-
ghi, che verro appresso descrivendo, consiste nella divisione del colore messo al
riraento nel colore suo proprio e nel coniplementario corrispondente ; fatto che
sin qui non fu notato da alcuno de' ricercatori di questo elegante fenomeno, e
percio non dal medesimo Petrini, che tanto innanzi si spinsc in queste nobili
investigazioni. Anzi gli sperimenti di lui, che poco dianzi ho allegali, coincido-

(t) Datomi quivi innanzi il fatto specialissimo, e, per quanto io ne so, non mai incontratu da altri
in queste singolari ricerche, di avere cioe pinta sul piano una immagine rappresentante il colore
messo al cimento con insieme il suo complemenlario, posciache questo fatto fosse al tutto nuovo, mi
trovai posto nella necessita di trascegliere un segno, che valesse a significarne I' idea. Non so se la
scelta del verbo sdoppiare con tutti i suoi derivati, tornasse bene a proposito, e percio alleghero qui
le ragioni, che mi condussero a valermi di quella voce, perche meglio si vegga se voglia essere
csclusa o ritenuta. Io diceva col mio pensiero: qualunque raggio dello spettro solare io mi faceia a
considerare, trovo avere il suo complementario ; sicche mentalmente in ciascuno di que'raggi, qua-
lunque ne sia il colore, io veggo inchiuso il suo complementario : talche, ove io trascelga, esempi-
grazia, il giallo, e questo giallo fosse portato a battere in una lamina sottile, vedrei riflettersi il giallo
e trasmettersi il violetto, o viceversa. Laonde con questo pensiero, veduta la mia immagine consi-
stere ne' due colori, cioe il complementario, e il colore a cui 11 complementario appartiene, dissi que-
sto colore unico sdoppiato ; e, attendero dal ponderato consiglio del benigno lettore, I' approvazione
o disapprovazione della voce scelta.

E anche da considerare che, quando veniva a' miei sperimenti collaluce trasmessa da' vetri colo-
rati (ved. § 6.") io, colla mia luce obbliqua artificialc, ch' era adopei-ata a mano e quindi a tutta mia
volonta, realmente e visibilmente risolveva il colore deU'ombra unica nel suo complementario, quasi
fosse tolto dalla sovrapposizione dell' uno all' altro ; sicche, quando fosse erronea la scelta del segno
a signiflcare 1' idea, io fui tirato a forza nell' errore dalla visibilita de' fatti.

DEL M. E. PROF. B. BIZIO 409

no pcrfcllamente con quesli mlel ; sc iion che egll parla di riverberi senza indi-
carci la nalura del mezzo riverberaiUe ch' egli adopcro, e che per me, a raglone
di (Tonomia, fiirono drappi di colone. In fatti egli dice cosl : Menlre una su-
perficie di color rosso ru'erbera la luce solure snlla parete, se oppongasi ai
raggi ch' essa rijlette un corpo opaco in modo che /' omhra che ne risulla non
tramandi alio spettalore altra luce che la diurna, l' ornbra uedrassi del piii
bell' azzurro i>erdeggiante, che ne' miei risullali e il colore della lisla che si di-
slende e corre a sinistra di chi osserva ; sicche la novila dell' avvenimenlo e
fcrma ed inconciissa.

Qui io torno a raffermare che nelle mie ombre la lisla in colore azzurro ver-
deggianle sla a sinistra di chi osserva e quindi la rossa a diritta ; ma a queslo
liiogo fa d' uopo ch' io dichiari (come sperimentalmente ho potato a evidenza
provare) le condizioni che si richieggono nella direzione de raggi, perche i co-
lori mentovati dell' ombre si tengano ne' posti teste indicati. Occorre che a di-
ritta, dove ha la lista rossa, giungano i raggi piu direlti, ed a sinistra, dove sta
la striscia azzurra verdeggiante, baltano i pii'i obbliqui, brevemente nell' ombra
il colore che spetta a' raggi meno rifrangibili si trova sempre a fronte della luce
pin diretta, e quello che appartiene a' raggi piii rifrangibili si rinviene alia volta
della luce piu obbliqua, e questo fatto e generalissimo e si verifica in ogni spe-
rieiv/.a. Anzi di qua ne vienc che, se, trovandosi i due colori dell' ombra collo-
cali, come dissi dianzi, si muti di luogo il piano in guisa, che la direzione dei
raggi in rispetto al piano venga ad arrovesciarsi, sicche dove feriva prima la
luce obbliqua, dia ora la diretta, e viceversa, nell' operare questo permutamento
di luogo, si veggono le due liste elcgantemente colorate, quasi in vista passas-
sero una di sotto all' altra, andarsi a collocare nel sito opposto, sicche la rossa
risponde a sinistra di chi osserva e la azzurra verdeggiante a diritta. Che cio
proceda veramente dalla direzione della luce il vedremo piTi innanzi con prova-
tissime spericnzc (d). Tullavia bramando di por qui, per quanlo mi e fattibile,
ogni pill sicuro additamenlo a cui piacesse ripetere queste mie sperienze, diro
cos'i : Si supponga che dinanzi al drappo riflettente ed abbracciante uno spazio
abbastanza ampio sia tracciato in sul pavimento un triangolo rettangolo cosi
che il drappo riflcltentc si trovi nella direzione dell' ipotenusa. Ora il piano
bianco mobile sia rizzato verticalmentc e posi sovra un cateto, e diamo che in

(I) Yegg, il punigrafo sesto di questo lavoro.

VII. 53

410 INTORNO AI.LE OMRRF. COr.Or.ATF.

questa posizione la lisla rossa stia a diritta di chi osserva e a sinistra la verde
azzurreggiante. Adosso si posi il piano, nello stcsso modo die dianzi, sopra I'al-
tro catclo, badando die sia bene affronlato al drappo rideltente. Vedrele le due
liste vagamente colorale essersi mutate di Inogo, e quindi la rossa stare nel luo-
go della verde, e la verde azzurreggiante nel posto della rossa. cioe questa a di-
ritta di chi osserva, e la rossa a sinistra, e lo scambio di posizione de' colori in
questo caso di permntazione di luogo del piano c sempre costante ed immanca-
bile, salvo qualche eccezione specialissima. , .

Cimentato nel modo detto teste il raggio rosso, avendo fermato di seguire,
come dissi, in qneste investigazloni I'additaniento de' colori newtoniani, passava
quindi al rancialo, e quantiinque io (acessi stima a priori dovermene tornare
due liste una rossa e 1' altra gialla, il colore mi venne sdoppiato in una lisla di
color giallo e in altra tinta in azzurrognolo elegante. Vuolsi notare ch'eziandio
in quest! sperienza il colore meno rifrangibile, cioe il giallo, si tcnne nel luogo
del rosso della sperienza precedente, e I' azzurrognolo in quello del verde, se-
guendo 1' arrovesciamento de'posti al mutare di posizione il piano, come e delto
prima. Indi posi al cimento il drappo giallo e in un cotal giallo che si accostava
abbastanza bene al giallo detto prismatico. Questo colore usciva sdoppiato, co-
me dava la previsione, in un bellissimo giallo cilrino, e in un violetlo molto
elegante.

Adesso giunsi in tcrmine di porre al clinento il color verde, mediano dello
spellro del Newton. Teneva anclie in questo esatlamente la via seguita in tulle
le precedenti sperienze, ma, come fui ad averne dinanzi agli ocrbi i risullali,
ebbi forte a maravigliare, perche trovai di pianta arrovesciato quello, cbe la pii"!
fondala previsione mi conduceva ad aspettare. Sapeva essere complemenlario
del verde il purpureo, ch' e compreso nnlla scbiera de' rossi, e fra'rossi uno dei
pill gentili ed eleganti. Dunque io mi aspettava di avere questo rosso comple-
menlario del verde nel poslo del rosso, cioe com' esso di lulli il meno rifran-
gibile nel luogo de' meno rifrangibili, vale a dire, dove ando prima il rosso del
riflesso rosso, il giallo dell' arancialo e il giallo cilrino del giallo. Non fu vero.
Qui eravamo nel mezzo dello spcltro del Newton, e i risultali dovevano segnare
a questo luogo un limite della piu spiccala e grande diversila, cioe dovevano
volgere lulto a ritroso del moslratoci dianzi, e quindi quel rosso, die qui ci
venne in un elegante color di rosa, porsi a sinistra di clii osserva, e il verde a
diritta. Io penava a consentir fede a miei occhi ; ma c' erano altri occhi che

DEL M. E. PROF. B. BI7.I0 4d 1

vedcvano (lucllo stesso : (jiiiiidi ml fuel a mnovure il piano ; accoiiciarlo meglio:
avviciiiarlo uii pocliino |)iu, uii pochino pin dilungailo a fidanza di vedere quel
mio rosso torsi di la e andarsi porn; in quel luogo che la previsione gli assegna-
va. Nienle ne fu. Resto Immobile. Porlava il piano soj)ra 1' allro catelo, e le li-
sle colorate cambiarono al solilo di luogo, serbandosi pero il mio elegante ro-
seo nel luogo de' piii rifrangibili. Dunquc altro partito non rimaneva a' miel
dedncimenli, cbe solo di coneliidcre, esserci nello spettro del Newlon due rossi,
uno il mcno rilrangibile di tiiUi gli altri raggi luminosi, e 1' allro pin rilrangi-
bile cerlamcnte del giallo, del verde, dell azzurro ; couciossiaclie, avendo messo
I'ndi appresso all' esperienza allres\ 1 azzurro, mi lorno sdoppialo in un roseo
languido e in un nilido cileslro, colle slesse parlicolarila del roseo venutomi
dal verde di essersi messo al luogo de' raggi piu rifrangibili. cioe a sinistra di
chi osserva e a dirilla il color cileslro, serbando i luoghi eletli nel primo poslo
di osservazione collo scambiarsi fedelmente, recando il piano sopra 1' allro cate-
lo. Dunque nello spetlro sonovi due rossi, I'uno in rispelto all' altro dolalo di
grandissimo divario nella rilrangibilita ; talche oggid'i sappianio allro essere il
rosso, cbe pigue la soave e delicatissima rosa, e il fragranle garofano incarnalo
da quello die accende 1 aflbcato papavero de'campl c il fiore del melagrano (i).
Questo discoprimenlo cl t'a Iroppo chiaramenle comprendere il poco consigliato
partito di que' fisici, cbe si lecero a sempllficare i colori dello spettro del New-
Ion, come del Brewster che voile ridurli a tre, e del Fusinieri e di altri che
reputarono non oltrepassarc il nuniero di qiiallro. Eglino anziche, in questo
caso speciale, avanzassero la scienza, la costrinsero a dare indielro ; perocche

(t) Quest! (leducinienti potranno parere alia mente de' fisici forse troppo siibiti c ardimentosi,
c non sarei punto renitente del far lore ragione ; conciossiache basti negarc il fattn, per me appellato
generalissimo, che i racjgi piii rifranqibili slitiio setnpre alia volta chlhi luce piti obbliqiia, perche il
mio rosso ricada nel rosso ordinario prisraatico : e cosi potra anch' essere. Tuttavia si badi che que-
sto rosso, dopo n\erlo trovato nel verde, si palesa quel medesimo ncll' azzurro e nel cileslro, ecc.
IVon basta; ed e quello die altresi piii rileva, perche cambiato al tutto il modo dell' esperienza. lo
veniva alle ombre avute dolla luce trasmessa da' vetri colorati, nelle quali io sdoppiava a volonta
r onibra complcmcnlaria colla luce artificiale obbliqua. Vcnuto in questi sperimenti posi mano alia
luce trasmcssa da' »etri verdi, e quindi avutane I'ombra coniplcmentaria in elegante color rosso
questo rosso si tenne immobile allaffrnntarsi della luce artificiale obbliqua ; sicche anche questo mo-
stro volersi tencro nel luogo del rosso prccedentc: e valse a fermarnii meglio nel sospello prima en-
tratonii in animo. Tuttavia le niie crcdeuze si tencvano ancora chiuse nella ccrchia de' sospetti , e
pcrcii proponeva che quelle luci coloiate fussero sottoposte al cimento de' prisnii e di altre sottili,
necessarie investigazioni, come verra reduto piu innanzi in questo luvoro.

4i2 INTORNO ALLE OMBRK COLORATE «

la sclenza ci perdc scmpre qiiando e sospinta allerrore. Blsogna quindi tenerci
alio spettro del Newton, chc in se accoglle esscnzialita che non polremo mai
rinvenire negli stiidii ulterior!.

Questo fatto di im nuovo rosso trovato nel verde e nell' azzurro, e certo
nel turchino od indaco se lo avessi sperimentato, comeche contenga in se spe-
cialita che il rendono distinto ; tuttavta scnza veriin intendimento a queste, era
per me aspettato, conciossiache io sapessi come tutti sanno, che, complemcnta-
rio del verde o il pnrpureo, e dell' azzurro il rosso, e quindi io vedeva anlicipa-
tamenle nell' ombra, che mi fosse venuta da que' colori, 1' accompagnatura del
rosso, che pero credeva dover essere quello gia universalmente conosciuto. Ma
venuto a questo termine colle mie ricerche, dissi da me a me: Che vorra essere
del violelto, il piii rifrangibilc di tutti i raggi, il quale sappiamo avere il giallo
a complemenlario ? L' esperienza quindi me ne doveva chiai-ire : Laonde posi
al cimento questo colore, il quale, come suggeriva la previsione, toruo sdoppia-
to in giallo e in un viola molto elegante : ma ora, bisogna cliiederc che latla
giallo fosse quello pintorai sovra il piano ? Speltava certamente alia schiera dei
gialli, ma era in una colale gradazione, che non saprei meglio divisare che di-
cendolo un colore di nanchino sbiadato. Sin qui lutto il particolare di questo
sperimento si limita alia specialita di questo colore, e ad avere 1' elegante lista
viola come filetlala in sul morire estremo da un lucente color roseo. A fidanza
che il successo dovesse corrispondere a quanto era seguito negli antecedent!
sperlmenti, traduceva il piano sopra 1' altro caleto ; ma quale non fu la mia
meraviglia al vedere che le due lisle colorate si tennero immobili nel posto oc-
cupato! Girava i due schermi in modo (perche sovente ne affronlava due ad un
tempo) che le due ombre si confondessero in una e, venule cos'i, ml adoperava
a dilungarle, nel che riuscilo sino a corrervi frammezzo un breve spazio bianco,
ebbi due lisle larghe in Ire centimelri circa, una nel color giallo menlovalo, e
r allra in bel violelto, fileltata all' estremo, come e gia delto, in roseo ; ma en-
trambe ferme ed immobili nel luogo prima occupalo.

Ora, senzache il povero sperimenlalore sia mosso da verun talenio di spe-
culare, perche sa che alia irrepugnabilc malerialila dei falli e sempre obbligato
I'assenlimenlo, e non cosi ai dirilti supremi della inlelligenza, di qual modo dee
ronlenersi a fronle di colali risultati ? Dee forse passare innanzi senza donar
loro un' altenzione ? Non credo che nessuno mi voglia cos'i scortese da non
preslare orecchio alia nalura quando essa parla. Mollo probabilmenle fallero

♦ DEL M. E. PROF. B. BI7.I0 41 3

a intpnderla ; tna il iiilo franlcntlerc verra indi innanzl rorretto da' sapienli iio-
ininl, (lie non isdc^^iieianno qiicstc inie j)over(! ricerdie. A vedere che que' due
tolori si tengoiio iiniiiobili ne' posli loro occupali al cangiarsi la direzione
de' raggi in rispcUo al piano, io affermo (he la difTerenza di rilVanglbillta di
quelle due luci e lanto tenue e menomissima da non risentlrsi al poro svariodi
obbli(|uita de'raggi dal riverbero inviati al piano. Ne verrcbbe da ci() csserci al-
Ircs'i un rolor giallo, la cui spcciale rifrangibilila si terrebbe in eccesso vicinis-
sima alia rifrangibilila del violcUo, il piu rifrangibile di tulti i raggi. Tutlavia
la novita di quesli fatti mi melte nell' animo una grande trepidazione sopra i
miei deducimenti ; e quindi mi accende il dcsiderio che iiomini pcriti del-
r ollica piglino a rivedcre il gravissimo subbielto. Io non sapeva dichiarare per
allro modo 1' immobilita delle due lisle. Tullavia il falto mi venne vedulo si
rilevanle e, a queste ricerche, s\ decisive che, abbandonale le tele di cotone
linte, diedi di piglio alle lane, coUe quali ripelere 1' esperimenlo. Trascelsi
drappi di lana linissimi, uno in bel violelto chiaro, e I'allro in violetlo piu
carico. Copersi successlvamente la mia imposla co'panni mentovali, comincian-
do da quello in colore pIii gaio, e i risullati che ne vennero, furono di una lista
violelta bellissima a sinistra di chi osserva, cioe nel poslo de' raggi piii rifran-
gibili, orlata nell' estrcmo termine da una strisciuola, com' e detlo dianzi, in
elegante color roseo, con 1' ombra gcmella a dirilla in colore giallo di nan-
chino, non forte nella inlensione, ma vivo c luslranle. La immobilla delle
due ombre, di qualunque modo si affronlasse il piano al riverbero, fu quella
stessa di prima. Nel modo medesimo fu spi'rimentalo il panno lano finissi-
mo in color di viola piu carico, e i risullati, jter ogni rispetto, furono que-
glino -stessi che dianzi, se non fosse in questi ultimi una vivncila plii lu-
slranle nelle ombre che ne uscirono, c sempre il piii sicuro suggello portato
alia imniulabilila de risullati, perche ileratamenle ripetuli e sempre con suc-
cessi idenlici, avvegnache c(m mezzi riverbcranti diversi posli in opera.

(Jiiando glunto nel mezzo dello spetlro del Newton mi era dalo innanzi un
color roseo, cioe un rosso a mio credere piu rifrangibile del verde e cos'i via via,
io osava levare il dubbio esserci nello spetlro del Newton due rossi, ed allro
psser quello che pigne la soave dclicatissima rosa, altro quello che accende I'af-
focalo fiore del rosolaccio o papavero de' campi. Doveva quindi a questo luogo
essere invocata 1' esperienza a smentire, o a convalidare quesla mia affermazio-
ne. Laonde metleva al cimento un drappo in elegante colore di rosa. hra

414 INTORNO ALLE OMBKE COLORATE

sdoppialo nt'lle due lisle, una verdc a diritla, 1' allra a sinistra in bel color
rospo, cioe il verde audo a metlersi dove era il rosso della prima sperien-
za. e il roseo dove prima era il verde, cioe luUo a rilroso di tpiel primis-
simo avvenimenlo allegato. Dunque anche queslo fatlo tollo a confermare i
primi noslri deducimenli, ove non includa fallacia, direbbc esserci nello spet-
tro del Newlon due rossi ; ma questa e una via tanto nuova e remota dal-
1 usalo investigare i colori della luce da inspirare dubilaxioni e incertezze,
e quindi da bisognarle il suggello di allri modi spcrimenlali per la sua ac-'
celtazione. TuUavia, pcrcbe troppo nuova non credo mica clie alcuno avrebbe
credulo clie fosse da condannarla all obbbo, percbe di lal modo lolla allcsame,
niuno avrebbe mai saputo della sua nessuna o molta imporlanza.

Deggio ancbe qui in sul fine aggiugnere di quest' ombra venutaci dal drap-
po roseo che, come del violetlo, le due listc si tennero immobili ; talclie questo
rosso parrebbe contenderla in rifrangibilita col violetto ; onde, cominciato dal
verde a piegare a quella volta fosse altresi quel desso cli' entra innanzi ad or-
lare la lista in colore di viola. Ma queste parole non vogliono essere inlese in
altra significazione da quella in fuori che di espressioni valevoli a dipingere net-
lamente il fatto sperimentale.

Sarebbe forse, io dico finalmente, che questo nuovo modo di analizzare la
luce vantaggiasse il prisma ? Sarebbe che ci fossero nella luce raggi di una ri-
frangibilita tanto fra se propinqua che valicando il prisma, non dessero un
scnsibile dilungarsi dalla perpendicolare, onde sfuggissero al poterli prcci-
sare, e die quesla via (malamente delta dcUe ombre) ci avesse dato modo di
costringerli a svelarsi ? Dico tulte queste cose, quali presupposli, che doman-
dano di essere o certificati, o smenlili dalla sapienza degli ollici. I fatli sono
provalamente certi, e quindi altro non resta che niisurarne il valore in rispello
alia scienza.

A quesla mia maniera di sperienze, come aveva prima assislito il distiulo
professore doll. Rosselti, cosli in altro giorno vi assisle il zelanle professore dolt.
Zanon, il quale, porlato 1' occhio dopo il piano, in che erano dipinte le ombre,
e vedulo che, per una colale trasparenza della tela, avvegnache fitla, si pinge-
vano anche al di dieiro, mi suggeri d' incollarci in ischiena una carta grossa in
colore turchino molto carico, la quale avrebbe bellamenle servilo a lener la luee
tutta raccolla in seno dell' ombra. Siccome allora io mi stava rivedendo gli spe-
rimenli al modo, onde furono istituili prima, cos'i lascial il piano com'era, per-

DEL M. E. PI\OF. R. RI/,10 4i 5

che non venisse (lilTcronza nella cospimita de' risiillali : ma ora che ho fermato
di ripelcrli liitti m diappi di seta e di lana per averne cfl'cUi pITi rilcvanti. il
piano vcrra fodoralo siccome il Z,anoii mi suj^j^eriva. Mi sembra clu- le novila
qui allt'gate domandino necessariamenle iino studio allenlo dcllo speltro del
^ievvlon ; cd io il faro per quanlo concerne alia riproduzione de'colori nel niodo
piu vivo e splccato, ma semprc deiilro i limili dclle ricerclie sin qui mostrale :
conciossiache, quanlunqiic io mi sia di una volonla fresca, e per cosi dire giova-
nile, sono pero veciliio e iorle indcbolilo delta persona, e quindi non acconcio a
soslenere il peso dello spnrimentare, quando bisogni avere iin po' alia lunga
la mano all' opera. Terrei, esempigrazia, che fosse da bucare il piano ne sili In
che eadono le ombre (i quali fori potrebbono a volonla essere accecati) e di
qua derivare la luce da soltoporsi al cimento de' prismi, ed a tulte quelle altre
soltili indagini, che fossero per essere suggerite alia perspicace mente dell' otti-
co. To a quest' ordiiie di nuove investigazioni non mi posso condurre ; e sar.'i
quindi lleto se le tenul mie faliche potranno aver dato la mossa, s\ che allri
pervengano a raffermare quanlo sin qui io ho mostrato, e quindi, colla speria-
lita di ben sicuri e provatissiini risullati, a meglio fermare la (jiiidJita dcllo
speltro del Newton.

Fin qui guardava in silenzio, alfiiiclie riuscisse piu netta la esposizione, un
miniito partieolare, che pur si accompagna costantemenle a queste ombre, ed e
una lista longitudlnale in colore diverso, che parlisce le due liste vagamente co-
lorale, quali fiirono divisate nelle particolari sperienze gia descrilte. Questa lisla
mediana deriva dalla soprapposizione de' colori, che sono nelle due liste colo-
rale esprimenli il colore messo al cimento e il suo complementario. Nel falto
della soprapposizione de due colori, in queste particolari sperienze. non avviene
mai che ne torni il bianco, ne la ricomposizione del colore cimenlato, o mollo
raramente, come vodremo ind iunanzi, la risurrezione di quest ultimo ; ma sem-
pre un colore diverso poco fornito di vaghezza luslrante. La ricordala lisla
mediana adunquc viene dalla soprapposizione de'due colori, ed i- in color verde.
quando sperimentiamo il rosso; in castagnino fosco, allorche cimentiamo I'aran-
cialo. in verde oliva. quando il sole batte n<'l giallo ; in verde fosco se da nel
riflesso verde, e poco diverso e nell' azzurro ; e in un chiaro verdeporro nel
violelto. neir ombra del quale sono pervenulo a dissiparla sino a comparirci
il bianco del piano. Quesia sirlscluola di soprapposizione, divldeute i due colori
dell immaglne, puo renders! piu ampia od esigua, secondoche piu o meno si av-

416 INTORNO ALLE OMBRK COI,ORA.TK

vifina lo schermo opaco al piano, e talvolla si puo cziandio dissipare al luUo.
mcilianle nn congriio allontanamenlo, come ml avvenne senza sconcio del vio-
letlo teste mentovato ; masiccorae in questo allontanamento si puo avere per
successo costante, che le due liste colorate nello amplificarsi dilungando di piu in
piu lo scliermo, valicato un posto limile, cominciano a diradarsi, a sparpagliarsi,
e quindi non si teugono piu serrate ed unite in quella elegante vista in che io le
ho descritte poco dianzi, cos\ torna meglio non isforzarsi a purgarle della lisla
mediana, perchfe restino nella integrila e bellezza in che ci sono date.

Delle ombre venuteci dalla luce artlficiale trasmessa da vetri

piani colorati.

Siccome in queste ricerche non sono sempre sicuri i prevedimenti de'risul-
tati, che saranno per esserci forniti, cosi queste particolari sperienze furono,
pii'i che le prime, parecchie volte ripetute, ed eziandio piu di una volla col con-
corso grazioso di persone illuminate della scienza e sperte nell' opera speriraen-
tale. Quindi de' risultati avutl da un cotal vetro colorato pigliava quello verso
il quale piu clmenti concordavano. Le sperienze erano fatte a questo modo : Ri-
dottici di notte in una stanza chiusa, quivi al piano bianco messo in posizione
verticale, era affrontato ad una competente distanza, che puo essere a talento
accresciuta o diminuita, un sostegno, portante in clma un piccolo desco, sopra
11 quale posa un congegno acconcio a scrhare i vetri in posizione verticale, e
quindi sempre paralleli al piano. Dopo 11 vetro era coUocata una candela di
cera accesa, la cui fiamma rispondeva all' Incirca nel mezzo del vetro colorato,
e intanto era allumata nn' altra uguale candela, guardando la sua luce celata
cos'i, che non si spargesse ad llluminare la stanza. Mediante 11 detto lume, po-
slo in ischlena al vetro, la luce per esso trasmessa lUumlnava del suo colore 11
piano, e quindi all' alFrontarsl dello schermo opaco avrebbe sempre dovuto ve-
nircl un' ombra colorata, esprimente 11 complemenlario del colore del vetro po-
sto al clmenlo, come in fattl nel magglor numero degll sperlmenti avvenne.
Avuta quest' ombra in quel cotale colore, si dava mano all'altra candela accesa,
e posata sopra un tavolo, che valesse a serbare alia stessa allezza di quella
dopo 11 vetro anche la fiamma di questa, si cercava in quest' ultima quel grado

DEL M. E. PROF. B. BIZIO 4d7

dl obbliquila in rispcllo al piano, die baslasse a sdoppiare perfellamenle I' om-
bra gia avuta e pinta sopra la tela. Con breve ricerra ci veniva trovata 1' obhli-
quita acconcia, ed era assai bello a vedere al muovere di quella fiamma allon-
tanantcsi pianamcnte in direzione obbliqiia, uscirc in vista, come disotto alloin-
bra complcmentaria, 1' altro colore a forma di una lamina in eccesso esilissim^
che corresse a liscio scorsoio, la quale, come mancava ancora poco tratto all'in-
tera uscita, ci dava a vedere il rimanente celato per la tiiita di soprapposizione
che allora appariva. Portata 1' obbliquita al termine occorrcnte, I'ombra gemella
ci torna compiutamente staccata dall' ombra madre complcmentaria, anzi sem-
pre con un inlervallo bianco framraezzo, e costantemente nel colore del vetrn
cimenlato ; sicche par proprio che la prima ombra consista nelle due : ed ove
ci bisogni vedere a miglior agio gli effelli di soprapposizione, basta minorare
r obbliquita, non solo fiiiche scompaia lo spazio bianco di mezzo, ma finc.he le
due ombre si soprappongano, o si compenetrino per quel tratlo che piace. In
queste particolari sperienze andero qulndi notando, nel modo il piu succinto,
non solo le tinte speciali delle ombre sdoppiate, ma altresi i colori che ne tor-
narono nella loro soprapposizione.

i.° Vetro in color rosso. L' ombra complcmentaria che ne use! fu in un
colore verde molto elegante. Sdoppiata in rosso vivo, che torno in verde carico
mediante la soprapposizione.

2." Vetro in bel colore roseo. Gli effctti tutti si trovarono conform! agli
antecedent!.

3.° Vetro in color giallo. Ombra complcmentaria in color verde azzur-
reggianle. Sparlita in giallo, c quindi portala a soprapporsi all' allra diede un
colore verde oscuro.

4." Vetro in color giallo carico. Ombra complemcnlaria come dianzi ;
spartita in giallo carico, e soprapposta diede una tinta vcrdegialla.

5." Vetro in color giallo sbiadato. Ombra com[)|{'nicntnria in colore tur-
chino rosseggianle. e quindi pendente mollo al nIoIcIIo. die sarebbe il vero
complemenlario. Qucsla sdoppiata diede il giallo, c soprapposta 1' azzurro.

6." Vetro in color verde. Ombra complcmentaria in bd colore rosso ele-
gante, come doveva essere il complementario. Sdoppiata ci diede 11 verde, e
soprapposta un gaio color di viola.

7." Vetro in color verde languido. Ombra complemcnlaria in vago color

violetto : come fu spartita ne usci il v;.'rde, c soprapposta un violaceo carico.
VII. 63

418 INTORNO ALLE OMBRE COLOR ATE

8." Vetro ill colore azzurro. Ombra complemenlaria in color giallo ros-
soggianle, e iion rosso come avrebbe tlovuto essere. Sparlilo form il consiicto
colore azzurro ch' era dovuto aspeltarsi, e sopprapposta torno in colore vio-
lello carico.

9." Velro in color violelto. Ombra complemenlaria in color verde ;
sparlita rlusci in color violetto : e soprapposta torno in color di viola carico,

iO.° Vetro in color violetto languido. Ombra complementaria in color
verde azzurreggiante ; sparlita form un gentile color violetto, e soprapposta
riuscl in verde.

In queste particolari spcrienze crediamo di dover notare che I'ombra com-
plementaria non e sempre esattamenle quale dovrcbbe essere giusta il colore
della lure Irasmessa, e cio molto probabllmente a cagione di que'temperamenti
ch' essa incontra nel vallcare il vetro, che non conslste mai in una composizione
csatlamente identica. Mi sembra poi meritevole di grande attenzione il fatto,
die neir ombra avula per isdoppiamento siaci sempre il colore in che e tinto
il vetro. Al quale proposito notero soltanto che, di quattro sperienze instituite
col vetro azzurro, in una sola, coUo sdoppiare I'ombra complementaria a mano
della luce obbliqua, ne usci un'ombra in colore azzurro, e tulte le altre costan-
temenle in elegante color violetto : talche all' ombra spartila avrei dovuto asse-
gnarc il color violetto, e tenni I'azzurro a solo fine di serbare la conformila coi
risultati di tutti gli altri sperimenti qui descritti. E anche da ricordare che tal-
volta sdoppiata 1' ombra complementaria, essa smonta alquanto di vivacita nel
colore, quasiche 1' ombra uscitane traesse seco parte della luce che 1' abbelliva.
Anzi, a proposito di quest'ombra gcmella, parrebbe esser da chiedere se ci con-
venga chiamarla ombra ? In fatti lo schermo resta fermo sopra 1' ombra com-
plementaria, e quindl la copre e difende dalla luce trasmessa ; ma 1' ombra che
si spicca, forzata dalla obbliquila del lume, esce dispacciata al sereno, e non ha
obice che le si affronti, e quindi, a vero dire, non puo appellarsi ombra : circo-
stanza che mi parrebbe non dover essere da trascurare, perocche inchiude una
significanza notevole.

Ora abbiamo in mano il vero perche io fossi primo ad avere 1' ombre colo-
rate ne' due colori, il proprio della luce riflessa e il complementario. Abbiamo
in fatti poco dianzi provato coll'irrepugnabile argomento dell' esperienza, ch' e
il lume obbliquo che partisce 1' ombra complementaria ne' due colori. Ora,
essendo gittati nella stanza i raggi solari in direzione obbliqua, attesa la postura

DEL M. E. PROF. B. BIZIO 419

aiigolarc, com'c delto innanzl, in che e scrbato 1' ampin rivcrhero rifleltcnte,
ue conscgulla che parte de' raggl riflessi doveva pcrvenire a dare ncl piano piu
direllamente che altri ; c qiiiiidi avere una luce dirclta bastevole a delerminare
il posto delle hu i secoiido la loro rifrangibilita, e tanta di obbliqua da operare
in ogni casn lo spartiincnto del colore coinplementario, e qiiindl averne le
ombre in due lisle colorate. Questa mia osservazione, ragguardevole per le sue
conscguenze, sfngg~i allc namerose e diligenti indagiiii del Petrini solo perche
ebbe coUocali i riverbcri in niodo (qualunque ne fosse la lor nalura) da non
essere tramandala nella stanza se non che luce diretta.

Ho volulo eziandio tener conto c qui rapporlare gli efFetti di soprapposi-
zione de' due colori, perche intaulo sapessimo ehe non ne torna il bianco, ed
assai raramenle colla composizione loro ci fosse data la tinta in che e colorito
il velro c quindi la luce che n'esce. Questa annolazione non Iho pretermessa in
nessun' altra Qsscrvazione delle ombre o mi fossero proiacciale dall' esperienza,
o fornite dalla natura. E vero ch' io non comprendo a che sieno per valere;
ma io so di non snperne troppo no' delicati negozii dell' ottica, e quindi non
doveva ommettere di portare que' risultali a conoscenza de' nobili e sapienti col-
tivatori di un ramo cotanlo ricco ed ameno delle fisiche, i quali colla penetra-
tiva esercitata del loro perspicace ingegno ponno veder luce in qucllo ch' e
buio agli occhi miei.

§ 7."
Ombre colorate messed innanzi dalla natura.

Se non fosse per allro da ricordare le ombre azzurre, che ci si pingono
qua e cola sopra le superficle bianche al levare del sole e quando volge al Ira-
monlo, e per me, nella stanza in che abito, in ogni ora del du vorrcbbnno es-
serlo a doverosa ricordanza del celebre da Vinci, cbe primo fermo I'occhio sopra
qucste gentili apparenze. Nella stanza mia estiva adunque, che sla al risguardo
preciso di tramontana, la comparita delle ombre (■omincia prima del mezzocfi, e
continna sino al tramonto, con certe gentili canibianze, che partono dall'azzurro
piu vago e spiccato e vanno tramutandosi in un gentile violelto, e talvolta in vio-
la assai languido c sbiadato. L'azzurro solo non si vede se non quando sla apcr-
to un solo balcone, ma come sieno dischiusi tulti e due, v' ha sempre 1 accom-

420 INTOUNO ALI.E OMBRK COLORATE

pagnatura del tomplementario, perche essendocl fornita allora una luce in rls-
petlo all'altra piu obbliqua, I'azzurro e sdoppiato. II complemenlario die n'esce
ci viene vedulo pressoclie scmpre in colore giallo, che lalvolta comincia da un
{^iallognolo assai lanj^uido, e va monlando su siuo al fi;iallo e all' aranciato, e
raramenle perviene ad un roseo elegante ; e queslo afforzare nella inlensione
della linla ncll' ombra, com' e allres'i dell' azzurro, dipendc dalla serenila del
cielo ch' e la sola ed unica fonte di bellezza nelle ombre natural!. Ora quando
si faccia di soprapporre quesle due ombre, secondoche sono piii o men vaghe e
lustranli, n' escono colori che diversificano. Se belle veramenle, il colore che si
produce e in azzurro carico; se meno vive e gaie, il colore che ne torna e un
verdegiallo.

In qucsla mla medesima camera, dove sulla parete che sla di fronte alle
due grandi iincstrc che si aprono a seltentrione, si pingono, com' e detto, le
ombre azzurre ; sopra la parete angolare a diritta, in sul farsi della sera o poco
prima, appaiono due ombre, cioe tutti e due i complementari, uno a sinistra di
chi osserva, in nn languido azzurrognolo e a diritta in un rosso di fior di pesco.
Fatto s'l che queste due ombre si soprappongano, ne torna un elegante color
violetlo.

Questo color violetto mi conduce a ricordare le osservazioni fatte in questa
medesima stanza a settentrione nel verno, quando per ogn' intorno i tctti erano
ampiamenle coperli di neve e 1' aere fittamenle nebbioso. Tuttavia la propizia
poslura della stanza faceva s'l che durasse nella sua attitudine a pinger ombre
colorate. Non poleva esserci date che dalla scarsa luce bastata a valicare le
grosse falde della nebbia, ma volendoci pur dar ombre, erano in colore violetto
smorto, con la gemella complementaria a lato, di cui non saprei precisar la tin-
ta, e tutt' al piu potrei dire che fosse in un cinereo languido, che pur nondi-
meno fatto di soprapporla ne usci un colore paonazzo. Mi e piaciuto notare
anche questi particolari molto insoliti, affinche si sappia per quanti modi e in
quante circostanzc ci possano naturalmente venire dinanzi agli occhi le ombre
colorate.

Non bisogna ch' io mi passi in tacere la cagione dell' origine di quell' om-
bra verde apparitami nella stanza a mezzodl, anche per la gratitudine ch' io le
devo di avermi richiamato alio studio delle ombre colorate per me gia poste in
obbfio, e quindi di avermi data la mossa al povero lavoro ch' ebbi 1' onore di
presenlare a quesla sapiente adunanza. E quindi da sapere che a venticinque

DEL M. E. PROF. B. BIZlO 424

111 Ctrl c mezzo di dlstanza dalla paretc in clie mi fu pinla 1' ombra verde, stan-
do apcrta una sola finestra delle due chc si aprono a quella volta, cioe a mez-
zodl, si alza 11 muro a tramonlana del grande e torrcgglante palazzo Nanl. Sic-
come queslo muro per la sua posUira e fieramenle battuto dal nevoso e rlgido
Iramonlano, cos^i a dlfcnderlo che nol consuml e nol roda ha un Inlonaco par-
licolare In color rosso. Queslo intonaco, comeche per la veUisla grommato di
criUogame, salvo in alcunl pocbi Iratti, che bisogno rimetlere, e quindi ancora
iicUi e pulill, iuvia tanta luce rossa nella mla camera, quanlunque non veduta
da' micl occhi, ne da quelll degll altrl, che fu cagione deU'apparimento dell'om-
bra verde che, come allora unico 11 foro illuminante, era complementaria della
luce rossa qui riverberata dalla parete. Glunsl a comprendere questo vero,
quando la fallacia del prlmo deducimenlo mi trasse ad Institulre gli sperimenti
precedentemenle descritli, e quindi a conoscere tutto 11 governo razionale dl
quelle mlrabili apparlzioni. Allora avendo sotto lo schermo la mia ombra verde,
feci aprire Taltro balcone che, in rispelto al sito dell'ombra portava nella stanza
luce obbllqua, e di presente I'ombra fu sdoppiala in due, una a dlritta dl chl os-
serva in un languldo color rosso, e a sinistra in un elegante color azzurrognolo.
E vano mettere parole dl delerminazlonc meglio clrcostanzlale circa 11 tempera-
menlo nel colore dl quest' ombre, conciossiache esso si renda o piu vivo e spic-
cato, 0 piu languldo e smorlo secondo le parlicolarl condizioni di serenita del
cielo ; possiamo fingercele in tutte le gradazloni, che non falliamo. Basil dire
che in questo luogo le ombre sono vedute anche dopo colcato 11 sole, cioe fin-
che nella slnir/.a e tanta luce che basta a darcelc a vcdere.

Non nilllvano di mostrarsi ne anche ne' d'l nebblosl ; la quale particolarita
mi consenllva dl sperlmentare sopra di esse ezlandio di glorno laluce arlificiale.
Mettcva quindi una candela accesa dopo lo schermo, e 1' ombra azzurrognola
lornava molto ingrandlta, salendo ad un colore azzurro piu vago ed intenso.
Faceva quindi di sdopplarla mettendo un'altra candela accesa poco da lungi in
direzione obbllqua. Ne usciva 1' ombra gcmella in color rosso languldo ; c, se
lacciamo per un presupposto clie la luce obbllqua fosse inviata allombra a sini-
stra di chi osserva, 1' ombra rosslgna passava a dlritta; e traduccndo 11 lame a
quests volta, essa, quasi scorrendo dlsolto allaltra. glva a coUocarsl a manca : e
questa danza dl scamblo puo ripetersi a talento dello sperimentatore quante
volte gli placcia. La soprapposlzione dl queste due ombre azzurrognola e rossl-
gna, se veraraente belle c vlvacl, danno sempre un colore verde cupo ; se tinte

422 INTORNO ALLE OMBRE COLORATE

in colori piii smorti e languid!, un vertlegiallo, le cui gradazloni variano scnza
possibile determinazione.

Anclie il Petrini, nel ricchissimo suo lavoro, nolava alcuni cffelti di ombre
derivate, come quest' ultima venuta a me, da fiibbrlchc lontane co' muri messi
a colore, e persino da una siepe verdeggiante ; c in tutti questi casi, come ncgli
allri allegati, il colore dell' ombra sempre rispondente al complementario del
colore della luce inviata.

lo qui faccio fine alia esposizione delle mie sperienze e delle mie osscrva-
zioni senza ardirmi dl por verbo, ch' eziandio da lungi accenni ad un intendi-
mento di dichiarazione del mirabilissimo fatto. lo non comprendo nienle della
sua recondita origine, e quindi cosa non vedula dalla mente, non puu ne ancbe
aver lurae di razionale spiegazione. A questa si acclnse il grande intelletto del
Laplace, e tra quelli che si diedero alio stesso tentativo c' e lo Scberffer e il
Prieur, ma le idee loro non tengono per modo alcuno al riscontro de' nuovi
fatti, onde io ho arricchito questo ameno campo di alleltcvoli studii : dunque mi
e forza lasciarc il lavoro manchevole di questa rilevantissima parte speculativa,
che non sarebbe certo da me ; anzi oso presagire che il prezioso argomento ri-
marra sterile e buio al lume dell' intendimento finche 1' umile soggetto delle
ombre colorate non sia degnato degli studii di taluno de' profondissimi ottici,
che signore di quel fiorito e vasto campo delle fisiche, coH'acutezza dello sguar-
do basti a penetrare ne' riposti piu segreti della scienza.

(Letta il2^tugHo 4 8b8.)

RACCOLTE ED ILLUSTRATE

DAL HI. E. PROF. ROBERTO DE VISIAINI

Ijo sliidio dcllc Flore del mondo antico, coltivato con amore perseveranle
e crcsccnlc da bolanici e gcologi dl chiarissimo nome, va diffondendo le proprie
indagini a quanle son le region! della superficie lerrcslre, per ciii ben pochi sono
oggigiorno i paesi, di cui non si conoscano almeno alcune di quelle piante, che
altra volla soUo forme ben diverse da quelle dell'aUuale loro vegetazione ne
adonibravano il suolo.

Uno di tai paesi, che piii lardi si attrassero 1' attenzione degli scienzlati, e
pill di fresco furono falti segno alle loro ricercbe, si fu la Dalinazia, la quale
anilie in qiicslo rispcUo, come in quello di tuUe le altre parli della storia na-
Uirale, solo da pochi anni comincio ad esscre conosciuta.

Eppure la postura geografica di questo lenibo orienlale dell'Adriatico, che,
riguardo ai prodotli naturali che gli son proprii, fa il passaggio dalle Faune e
dalle Flore occldentali a quelle vicinissime del Levante, e ne mostra le modifi-
razioni originate dal gradualo ralliepidirsi del clima, e fa conoscere negli esseri
inlerinedii a quelli delle due rcgioni contermini ove cessino alcune forme, alcnni
lipi, alciinl caratteri, e piglino a svolgcrsene altri, che il concorso di condizioni
pin favorevoli ed alluose compira poscia sollo cieli piii fortunati, se aveva in pas-
salo fallo indovinare la variela e numero dogli esseri naturali organici or viventi
in Dalmazia, poteva per analogia fame presagire eziandio la riccliezza delle Fau-
ne e Flore del mondo antico. Sc non che la ricerca degli avanzi fossili presenta
assai maggiori difficolla che non quella delle specie viventi, e se non si impren-
dano lavori cstcsi, profondi e pcrcio assai dispendiosi, per opera o di private
consociazioni o dei govern!, che v! sperino il loro pro, rcslano ess! per illimitato

^24

PIANTF. FOSSILl DELLA DALMAZIA

tempo sepolti sotto i prodotti della nuova vegelazionc, che serve quasi di lapide
sepoloralc all' antica.

E cost fu della Paleontologia dalmatica. Poclii fossili animall disscpolli dal
caso fiirono dcscrilti dal Fortis nellc due opcrc del medesimo sulla Dalmazia c
suUe Isole di Clierso ed Ossero. Ma le cave di liguite poste dentro alle falde del
monlc Promiua, cosi nomato o dal rilevar sopra gll altn* dclle campagne tir-
conjacenti, o meglio dal nome dell' antica citta di Promona che sorgeva fino al
tempo delle ultime guerre dalmaticlie coi llomani sul dorso orientale del mede-
simo, coiralletlare anni sono I'inleresse degli speculatori ad estrariie ed usufrul-
luarne il prodotto, porsero la prima occasione al rinvenimento di alcuni fossili ve-
getal!. Di questi toccn pria d'allri lillustre de Buck nel suo prezioso scritto sulla
stratificazione delle lignili in Europa ( Lagerung der Braunkohlen in Europa :
Ber. d. k. Akad. d. Wissensch. zu Berlin i85d, pag. 686). Dopo d' allora la
prima specie fossile che io abbia* trovata descrilla e figurata secondo i deltami
della nuova scienza si e la Goniopleris dalmatica, cos't chiamata dal ch. /tl.
Braun (Ueb. foss. Goniopleris Art. in Zeitschr. d. dcutsch. geol. Gcsellsch. d852)
e scoperto dal consigliere montanistico sig. Ehrbreich nel Promina insieme con
niolli altri fossili, che or si conservano presso il Regio Ufficio montanistico di
Berlino. Ma poco stanle, gli scavi della lignite manifestarono ben altre fiUIti, le
quali cercate e raccolte per cura del benemerito sig. Sch/ean, direttorc de' lavori
per la Societa che possedea quelle cave, e mandate dallo stesso, nonche dal sig.
Rosier assessore superiore montanistico, e dal professore dl Storla naturale a
Spalato sig. dott. Fr. Lanza all' I. r. Istituto geologico di Vienna, sommlni-
strarono opportuna materia all'egregio lavoro, che, lelto nel febbrajo del 1854
all i. r. Accademia delle Scienze in Vienna, pubblico poscia nel i855 fra le Me-
morie della medesima col nome di Flora eocena del monle Promina i\ch. prof.
C. Ettingshausen ( Die Eocene Flora der Monte Promina aus d. VIII B.""^ d.
denkschr. d. math. nat. CI. d. k. Akad. d. Wissensch. in Wien, 1854).

Tralasciando a disegnn di occuparmi, come estranea a miei studii, della parte
geologica di questo scritto ch' ebbe il merito di rivelare per la prima volta alia
scienza I'esistenza d'una Flora tcrziaria che vuolsi indubbiamente eocena (1), io

(I) II prof. Ettingshausen reputa decisaniente eocena la Flora del M.'= Promina, nientre altri lu
crede miocena. Volendo ammettere la opiuione di liii, bisognerebbe almeno riferire questa Flora agli
strati superiori della formazioue eocena, agguagliandosi essa perfettamente a quella del M>' Pastello
nel Veronese, mentre differisce essenzialmente da quella del IM.« Bolca, ed ancor piu da quelle di
Sinigaglia e Stradella che son mioccne, c dalle oligocene di Chiavon, Salcedo, ^ovale, ecc.

DF.L M. E. PROF. R. DE VISIANI 42 5

non ripctcro quanto ivi e tlello ne dell' altezza del monle die sale a 5683 pie-
(li. ni' della sua composizione gcoiof^ica formata da strati alteriii di conj^lome-
rato calcare e d! mania, ne della luassa o potenza della lignite; ivi accolta, ne
dello schisto niarnoso calcareo ora az/.iirro, or hiaiiro-gialliccio che vi s incontra.
e inolto meno dei resti animali die vi fnrono rilrovat!.

Ma noil voglio dissimulare come la pubblicazione ed il merito della Flora
eocena dell' Ettiiigshausen va abbiano fatto nasccre il desiderio di possedere io
pure Ic reliqiiie fossili vegetali della Dalmazia, e questo desiderio fu largamente
soddisfatlo dal sopra lodato sig. Schlean con un generoso dono di tali piante,
n(.'l (jiiale, ollre piu specie non registrate nella Flora anzidctla, mi venne fatto
di rilrovare alciini esemplari piu perfetti di quelle descritle e figurate in essa.
per cui lio jioluto didiiararle e rappresentarle piu compiutamente e con mag-
giore probabilita di coglier giusto nell' assegnarne il nome scientifico. Colgo
con gioia quest opportunita per atlestarne al sig. Schlean la mia piu viva rico-
noscenza. Altre piante fossili dalmate in' ebbi allres'i dal mio egregio connazio-
nale prof. Fr. Lanza. Arricchito appena di una tal suppellettlle mi venne in
animo di occuparmene parendomi ne strano ne biasimevole, se dopo d' aver de-
dicato 1 pii'i begli anni della mia vila alia ricerca ed illuslrazione delle piante
vive del mio paese. ne spendessi alcuno dc' piu maturi a descrlvere gll avanzi
fossili di quella Flora tropirale, cb(! un d\ copriva le noslre terre. Nel quale di-
visamenlo mi raffermo la condiscendenza a lutti i naturalisti nota e provata, ma
non mai lodata abbaslanza, perche condita coll' amabilita piu graziosa, del ch.
consigl. G. Haidirif^er, fondatore e direttorc dell' Istituto geologico del nostro
impero, che ponendo a mia disposizione gll stessi esemplari adoperali nella
compilazione della Flora eocena del Promina, ed altri ancora che mandati piu
tardi da' hioghi stessi non erano stall in questa coinpresi, mi porse ogni comodo
per esaminarii e sludiarli. Ne accolga qui I'Uom veneraiulo i miei piu vivi rin-
graziaiuenti.

Ajulato da questi mezzi. confortato dnila speranza di procacciarmi anche

in appresso altri fossili con esplorazioiii iiidirizzate a tal uopo, e col proposito

di concorrere io pure alia illustrazione della Flora antica della Dalmazia, posi

mano al lavoro, del quale in questo scrllto comunico un primo saggio. In esso

descrivonsi le nuove specie da me trovate, si porgono dilucidazioni maggiori

di alcune di quelle descritte gia nella Flora fossile del Promina e si da un pro-

spello di quanto fu ancor Irovato di fitolili in Dalmazia. ed io terrommi ben
VII. B4

426 PlANTli FOSSILl DELl.A UALMAZ.1A

compcnsnlo tlelle cure die mi |)ropnii<5;o di dedicarvi se il medesimo snra da-
'fV inlendenli giudicato noii imiiicrilevolc di tar scj^iiilo e siip|)lemenlo all'oppra
prej^evolc dell' E/l/'r/^s/iause//.

Slccome poi la esallezza e verila delle tavole, die rappresenlano 1 nuovj
esseri die si vogliono descrivere, e parte esseiizialissima di lai lavori, perdie
r ispezione d' una figiira dice all occliio esercitato assai piu c assai ineglio die
qualsivoglia descrizioiie a parole, mi e caro di didiiarare come di queslo pregio
die aver polessero le raie figure io sia debilore all' amicizia del ch. prof. Mas-
sa/origo, il (piale facendosi pazieiite guida al desigiialore colla molta sua pra-
lica di piante fossili, voile dirigerne egli slesso 1' esecuzioue, e, quel die e piu,
curarne ei medesimo i cospicui iugraiidiinenti die le accompagnano. Or di quan-
ta imporlanza essi siano per rilevar(! la distribuzione dei iiervi nelle filliti, ben
se 1 sanno colore, cbe si conoscono di tali sludii, i quali nei caratteri della iier-
vatura ripongoiio uiio de' piu siciiri e sovente I' unico mezzo, con die ravvici-
nandole e raffrontandole alle pianle or viventi giungere con maggior probabilita
di successo a determinare il luogo die occupar debbono nel sistema, ed il genere
cui apparlengono.

Per cio che spella ai principii die mi prefissi e seguii nella compilazione di
queslo saggio mi passo dal dichiararli, essendo qucglino stessi die mi guida-
rono nella compilazione della Flora fossile di Noi>ale, la quale, colla coopera-
zione del prof Massalongo, fu da noi pubblicata nel 1856 fra le Memorie della
reale Accademia delle scienze di Torino, serie IF, loino XVII. Ma a proposito
di principii o regole fitograficlie noii voglio lasciarmi sfuggire questa opportu-
nita, onde rlcliiamare I'attenzione de' paleontologi sopra una slrana irregolarila
ed incostanza cbe incontrasi nella nomenclaliira dei varii scritli di paleonto-
grafia vegelale, c cbe vuol per fcrmo essere notata, riprovata e corretta.

Gli e convenuto fra essi che alle pianle fossili, di cui non furono scoperti
ancora gli orgaiii riprodultori, e che perciu nou possono essere riferite con
pienisslma sicurezza ad un genere atlualmente vivente, si applichi s\ il nome
del genere che plii alle stesse si accosla, ma per dislinguernele si prolunghi in
ites \ ullima sillaba del medesimo, e cosi fecesi Acerites da Acer, Taxites da
Taxus, Pinites da Pinus, ecc. Or questa desinenza in ites Impone, secondo
alcuni, all inlero nome del fossile il genere mascolino, secondo allri il femmi-
nino, e secondo allri ancora iudifferenlemente e promiscuamenle or 1' uno ed
or r allro genere. E ben evidente la necessila d' inlrodurre una costanle uni-

DEL M. E. PROF. R, I)K VISIAM 427

formita nel valore generlco da applicarsi alia desinenza siuldetla cd il bisogno
di cessare la sconvciicvolezza di rijiortare sonza ragione lo stesso nome a due
gcneri diflcrenti. Alciini palconlologi scmbrano adotlare la desinenza lenimlnina
in iles per que' noiui di fossili vegclali che provengono da un nome femminino
di pianle or viveuli, e la mascolina in ites pel caso contrarlo, ma resta sempre
un imbarazzo pel nomenclalori nei generi d' origine neulra, che certamente nou
farebbc buon suono il ^w^ Emhoihriies priscum, Asplenites renatum, Achrostl-
chiles aureiiin. \ olendo pcrcii) fissare una regola costante e invariabile, pare a
me che come i mineralogi dicono pin roncordemenle la Dolomile^ la Sienite. la
J^erncrile, ere., anziclie il Doloviile, il Sienite od il VP ernerite, e come i me-
dici dicono la Gaslrite, la Flebite, la Meningite, e sarebbe ridicolo chi dicesse
il Gastrite, il Flebite cd il Meningite, sia per analogia da adoUarsi il solo ge-
nere femminino anche per le filliti, ne si tolleri pin oltre 1' arbilrio erroneo di
riporlarne il nome, capricciosamente e scnza ragione alcuna che lo giuslifichi, al
mascolino o peggio ancora ad entrambi i generi indislintamente. La botanica,
che a merilo del Linneo dono pure alle scienze natural! le prime regole e il pri-
me esempio della nomenclatura scienlifica, rigorosa ed esatta, vorra purgarsi
della macchia e sconcezza teste nolata, assegnando una maggiore slabilita e ra-
gionevolezza alluso e valore generico della desinenza adotlata pel nome di que-
gll esseri vegelali fossili, di cul si conoscono i soli organi conservatori.

Fra le opere, che per la somiglianza della costituzionc geologica del paese
che presero ad illuslrare, e per la conformila dellanlica vegetazione che gli fu
propria, hanno piii affinita col paese c colla flora antica che forma 1' oggetto di
questo scritto, meritano di essere consullatc parlicolarmente queste che se-
guono.

Unger. Fr. Chloris protogaea. Leipzig 1847, foi. (per le pianle dei lerreni

calcareo-marnosi della Croazia).
Flora i'oii Sotzka a us d. II. Bd. d. denkschr. d. math. nal. CI. d. k.

Akud. d. Wissensch. Wien. 1850.
Iconographia plaiitarum fossilium aus d. IF Bd. d. denkr. d. iiuilli.

nat. CI. d. k. Akad. d. IVissensch. Wien. 1852 (specialmenle per

le piante dei terreni calcareo-marnosi della Sliria e Croazia).
FTTiNGSHAiiSKN C. Terlilire Flora van Ilaering in Tirol (Ahhandl. d. k.geo-

log. Reich. Bd. II. Abth. Ill, n. 2).

428 PIANTE FOSSIU DELI.A DAI.MAZIA

Ettingshausen C. Proteaceen d. Von^ell (Silzunsgbcricht. d. k. Akad. d.
Wissensch. B. II. CI. maUi. nat. Wlcn. dSoi).

Die Eocena Flora des Monte Promina (Denkschr. d. math. nat. CI. d.

.. v . k.Akadd Wissensch.Bd. II.'WKn).

Nachtraf^ c. Eocenen Flora des Monte Promina in Dalmatien (Sit-

:■ zungsb. d. math. nat. CI. d. k. Akad. d. Wi.ssensch. XI. Bd.
Wien. d854, p. 180).

MvssALONGO A. Sopra le piante fossili dei lerreni tcrziarii del Viconlino. Pa-
do va 1851.

Prodromus Florae fossilis Senogalliensis. IMilano 4854.

Sulla Flora fossile di Siiiigaglia, leltera a (t. Scanlelli. Verona -1857.

Plantae fossiles noi>ae informationibus tertiariis regni Veneli. Vero-

< :. . nae d855. - ^

Pieliqiile della Flora fossile eocena del M. Pastcllo (Aui dell' i. r. Isliln-

to d856).

Synopsis Florae fossilis senogalliensis. Veronae 1858, in 8."

VisiANi R. e Massalongo a. Flora fossile di Novale nel Vicenlino (Mcmorie
della K. Accademia delle scienze di Torino. Ser. II, torn. XVII,
1856).

A rendere meno incompiuto il presente lavoro indirlzzalo, come s' e detto,
a far conoscere tulte le piante fossili finor trovate in Dalmazia c a me note,
slimai utile far seguito a fpielle da me illustrate col prospetto generale di tutte,
aggiungendo precise indicazioni degli altri luoghi di Europa in cui finora (urn-
no scoperte le stesse piante.

Da ultimo posi un indice sistematico della Flora attuale del Promina v.
della campagna fertilissima che lo circonda, onde balzi piu presto all' occhio la
differenza grandissima dell' antica dalla nuova vegetazione.

DEr, M. K. PROF. K. 1)K VISIANI 429

FILICES M<:VR()I>'IE1\IDKAK.

1. Nevropteris Schleani Vis. tab. II, l\\^. 2, magn. nal. f. 2, a. ami. ct
rcncdil.

N . fi unde [)innala. foliolis coriaceis sessilibus ovalo-oblongis basi cordulis,
margine snb-dcnliculalo revolutis ve.l crassiusculis, nervo medio inf er-
ne crassiore indiviso, superne in ramos parlito, fenis furcato-dichulo-
rn/'s, aliis secus infimam nervi partem^ aliis ex ejusdem ruinis orien-
libus.

\\:\\). in calcareo margaceo montis Promina, unde misii egr. Schlean,
cujus nomine novam filicem decorare gaudeo.

Oss. K una impronta larga scdici mill, liinga venlidue mill, circa, profoii-
damente impressa nella roccia. La forma della sola fogliolina che ho potulo
sliidiare e ovale, profoiidamente iiicavata alia base e leggermeiile smarginata ai
due lali, per ciii sembra quasi panduriforme ; 1 margini souo rilcvati ed oscii-
ramente dciitellati. Ricorda a prima giunla \ Adiantites Schleani Y^tw^cai. FI.
prom. p. 9, tab. XIV, fig. 3, ma ne dilferisce essenzialmente per la nervatura,
che in quella e formala da molte vene sotlili, che partono tulte dalla base della
foglielta, e divergendo si portano verso il margine, come dev' essere nelle vere
specie di Adiantites, ed ollre a quelle da due nervalure piu grosse, che parten-
do unite dalla base mcdesima si suddividono divergendo in sottilissime vene,
come rilevasi dalla figura citata, della quale non ho vcduto I' originale : nolla
nostra, al contrario. havvi un ncrvo mediano distinlo, che e proprio delle Ne-
vropteris e manca nelle Adiantites. con base alqiianlo larga e profonda. Da que-
slo nervo, che continua grosso e indiviso fino a poco meno d' un terzo della
foglielta, partono laleralmente delle vene che si biforcano : ma dal ter/.o in su
il nervo slesso si ramifica e sparpaglia in vene di prirao e secondo ordini% che
bipartendosl ripetutamcnte arrivano fino al margine. La somiglianza di questo
fossile colle pinne dellc Nevropteris e specialmentc dimostrata dalla grande
affinita di esso, quanto al carattere della disposizione dei nervi, colla A. rohin-
difolia RuONGN. hist. pi. foss. pi. 70, f. d, e N.Jlexuosa, Bi\on(;n. 1. c. pi. 58,
f. 2 ; quanto alia forma ed alia nervatura insieme esso si approssima alia TV.

430 PIANTE FOSSILI DEI.LA DALMAZIA

Soretii Bi\o\gn. pi. 70, f. 2, e piii di luUe alia N. gigantea Siernb. in Gei-
iiilz Stcinkohl form. tab. 28, f. 1.

FILICES PFXOPTERIDEAE.

FORTISIA n. gen.

Froiis composita,foliolis oblongis laiiceolaiisi>e. Neivi pinnati, nen>is secuti-
dariis e nervo primario ad apicem excurreute usque ad marginem prudu-
cl/'s parallelis rectis simplicibus, venaram ope sub angulo redo oblusove
exorientiuin in areolas (juadrilateras lineares conjunctis. — Genus Viro
celeberrimo AuiEiiTO Fortis, qui primus de naturali hisloria dalinalica
eleganier docleque disseruit, dicatum.

2. Fortisia Haiilingeriana Vis. lab. I, f. d, 3, 4 magn. nat. fig. 2, auct. el
reacdifir.
F. jionde (pinnaia ?) foliolis integris oblongo-lanceolatis coriaceis, nen'o
medio valido exslante canaliculalo. , -

Syn. Sagenopteiis Haidingeriana Vis. mscrpt.

llab. in schisto margaceo calcareo albido mantis Promina.

Oss. Questa impronla ha una forma allungala, ma ristrelta ad ambe I'eslre-
mila, e coiivessa ed un po' accarlocciala, lunga dai 6 agli 8 cent., larga nel mezzo
dai 2 ai 3. II nervo medio ha un millimelro e mezzo di larghezza e due di al-
tezza : i secondarii sono tenuissirai rettilinei paralleli ravvicinali, riuniti insieme
da vene trasversali, che partono da cssi ad angolo or retto ora ottuso, c tor-
mano cou cio delle maglie (juadrilatere o piu di rado pentagone, due o tre volte
piu lunghe che larghe. Le figure 1,3, 4 rapprescntano diverse porzioni di
questa specie : la fig. 2 ne presenta invece la impronta intera riedificata ideal-
mente ed ingrandita per fame meglio scorgere le nervature ed imaginare la
forma. L' esemplarc originale sta nelle coUezioni dell' Istituto Geologico di
Vienna sotto il n. 162 ; e mi fu comiinicato dalla cortesia di quel benemerilo
direttore sig. consigl. G. Haidinger.

DEL M. E. PROF. U. I)E VISIAM 431

;i. Forlisia Lanzaeana Vis. lab. I, fig. 8, tab. II, f. i.

F.Jiundi' (pinnaUil') foliolis iritef^rls latissimis ohloii^is oblusis, rirrvo
medio validisaimu exstaiilc cornexo.

Syn. Sagenopleris Lanzaeana Vis, mscrpi.

Taeniopteiis niaranlacea Lan/.a in lill. non Sloriib.
Hab. /// striitis (ir<ri/laceis supra lif^nitem hilumlnosatn ad Sivaricli in tnonte
Promina, unde leclam niisit cl. pro/. Fr. Lanza.

Oss. \iA forma di qiu^sta cospictia impronla e ovale allunj^ata, larga dai 7
agli 8 fcniim.. Iiniga probabilnionle dai 15 ai 16. II norvo medio oltrepassa t'al-
volla i Ire millimclri : da (jiieslo nascono i serondarii distanti Ira di loro fjnasi
nn mezzo niillinielro. Oiiesli alcuiie voile appena nali scorrono approssimali al
nervo primario, poi ne divergono ad angolo aciilissimo, ed approssimandosi al
margine vanno sempre pin ravvicinandosi fra di loro. Le vene nascono dai ncr-
vi secondarii per lo piu ad angolo relto, lalvolta olluso, e fonnano in liilta la
superficie della fogliolina delle maglie irregolarl allungate, sempre quadrilalere,
raramenle quadrale. per lo piTi Irapczoidali, lalora reltangolari e pur anco rom-
boidali. La iig. 8 della lav. I rappresenla una porzione superiore di una fo-
gliolina di grandezza nalurale. La fi^. 1 della lav. II ne rappresenla varii fram-
menli, de' quali la fig. 4, n, offre una parte alqiianlo ingrandila, per far vedere
in b come i nervi secondarii nascono dai primario, ed in a la reticella vcnosa.
Quesla rale e poi piu chiararaente espressa dalla fig. 1, b della medesima tavola.
La fig. 5 offre 1' esemplare piu perfello della mia collezione, ed in questo puu
scorgersi il margine ondeggialo e largainenle sinuoso, die non si vede negli al-
Iri, e percio dubito se sia carallerc costanle od accidenlale, e la grossa cosla
cilindrica die divid(! la fogliolina per lungo. La fig. 5 a presenla un pczzo di
qiieslo esemplare mollo ingrandilo per farvi scorgere la origin?, la direzione o
la rele dei nervi e delle vene.

Le impronle delb; due feici fin qui descrillc pel caraltere della nerva-
tura somigliano grandemenle allc rellcolazioni venose cbe si risconlrano nel
vivenle Acroslichum aureum, L. La Fortisia Lanzaeana presenla a prima
giunla lullo I' aspello della Taeniopleris marantacea Sternb., ma tanlo essa
che la Forlisia Haidingeriana differiscono da queslo genere perdie nella Tae-
niopleris i nervi secondarii sono seinplici (v. 2\ Haidingeri Ett. fl. d. ^ orw.
lab. XIII, fig. 1. T. Eckardi Germ, in En. 1. c. lab. XIII. f. 2, 3), o appena

432 PIANTK FOSSILI DKLLA DALMAZIA

nati (ial ncrvo medio si biforcano e poi proseguono indivlsl e disgiunti (v. T.
niaraniacea Sternu., T. Schoenleinii VWi. e T. asplenioides Ett. I. c. tab. XII):
meiitrc lulle Fortisie i nervi secondarii sono iinili ira loro da un terzo ordinc
di nervalure, cioe da vene trasversali perpendicolari ai medesiiTii. Per siffallo
carallcre sarebbero le Fortisie piu simili ad alciine Glossopteris, p. e. alia G.
Browninna Brongm. hist, des veg. foss. pi. 62, se non che in queste ullime i
nervi non corrono rettamente paralleli come in qnelle, che per cio ricordano
cos^i bene 1 nervi analogbi delle Taeniopteris marantacea Sternb., ma invece
si ramificano in tiitle le direzioni, inlrecciandosi i loro rami in una rete a ma-
glie poligone. ne sono cosi dislinte le vene Irasverse, tanto caratterisliche dei
nostri lossili.

Per lo stesso carattere de' nervi reticolati a maglie quadrilatere si sarebbero
queste felci potute credere analogbe alle Clathropteris, le quali pure ne differl-
scono pei nervi secondarii molto dislanti, per le lor vene formanti delle maglie
quadrilatere piu larghe che lunghe, all' opposto delle Fortisie, e perche in que-
ste mgalie od areole osservasi una retc secondaria a magliette filte e minute,
cbc manca affalto nelle felci da me descritte.

I^Ia pill che di qualunque allro gencre dl lelcl fossili esse presentano la
nervatura propria della Sagenopteris Presl. e specialmente quelle della S. elon-
gata GoEPP. gatt. d. foss. pfl. lief. V, VI alia lav. XV, e piu ancora nel fasci-
colo XVI alia f 6. Pure, considerando che le maglie nelle Sagenopteris, secon-
do il carattere attribuito ad esse dal Goeppert, debbono essere esagone; che
la base delle foglietic dev' essere obbliqua ; che queste son digitate e per lo piu
quaternale ; che il nervo medio in esse si ramifica e si risolve in nervi seconda-
rii reticolati pria di giungere alTapice, e che tutti questi caratteri mancano af-
falto nei nostri lossili, 1 quali invece ne posseggono di contrarii : se a cio si ag-
giunga che le Fortisie si trovano in forniazioni ben diverse da quelle assai piii
antiche, quali sono 1 terreni dell' Oolite e del Lias, in cui soltanto furono, per
quanto io sappia. Irovate fino ad ora le Sagenopteris, ne potendo per le ragloni
addotte piu sopra riferirle ragionevolmente ad alcuno degli altrl generi affini,
m' induce a fame un novello genere, che intitolo assai volentieri alia memoria
deir illustre naluralista vicenlino Alberto Fortis, che primo scrisse con amenita
e con dottrina sulla sloria naturale della Dalmazia, e delle sue isole occi-
dental!.

DEL M. F.. PROF. n. DF VISIANI 433

FILICES POLYPODIACEAE.

4. Laslrca poly|)o(lioidos ^Is. lab. II. fij;. 7 el 8 maj,Mi. nal., el f. 7, a. and.
L. JroiiJe piniKiUi. raihidc priinaria su/cala, pinnis liiieari-lanccolatls,

brefiter petioliilalls, remote serratis in/egriive, neruis secundariis 4-5

mill, inter se dislantihus e rien'O primario sub angulis 50-60° exorien-

tibus, pinriati-nerviis, nervulis alternanlibus stiharcuatis parallelis, iri-

Jimis uno allerove basilaribiis. soris medio nervulorum insertis.

Syn. Goniopteris polypodioides Ettings.//. d. moid. prom. p. iO. lab. XI.

f. -14. el tab. Ill, f. 5.

Oss. Di qiicsta specie, gia descrllla e figiirala dal prof. Ettingshausen, pre-
senlo lo qui la figura d' una pinna adulta (fig. 8) non dissimile da quella rap-
presentata dall' egreglo fitografo ; ma ve nc aggiungo pure un' allra cos'i diver-
sa, da sembrar quasi di un'altra specie. E" rappresenlala in grandezza nalurale
nella f. 7 ed ingranJita nella f. 7 a, onde far meglio conoscere la forma del
marglne e la disposizione del nervi. Accetto lo pure anche per questa pianta.
perche fondalo sopra diligenti ralfronti falti dal cli. prof. Heer colle Lastree
vivenli, il Irasporto da lui operalo. nella Flora fossile della Svizzera, enlro al
genere Lastrea., di parecchie felci fossili, che prima erano state poste fra le Go-
niopteris, per cui dovetti mutarle il nome generiro impostole dal [irirao suo
descrittore. (V. Heer,^?. hel^>., pag. 33).

Nota. Posseggo un esemplare assai grande di quella impronta, die nella Flora
eocena del M.' Promina e descrilta e figurata col nome di Chondrites dal-
maticus Ettings., la quale essendo frammista a rachidi di Lastrea dahna-
lica Heer. {Goniopleris h.. Bl\.) mi fa sorgere il diibbio, che quella Chon-
drites non altro sla die la radicc di questa felce.

5. Bleclinuni Braunii Ettings.^. d. Mont. Promina, p. 15, lab. XIN . f. 2.

Vis. tab. I, f 5.

Oss. Ne presenlo un'altra figura, perche Iralta da un esemplare piu svilup-
pato e piu adulto di quello rapprescntato nella lav. XIV, f. 2 dell" Ettings-
hausen. e con una seconda figura di un frammento della prima ingrandito n." 5.

a w chiarisco meglio la ncrvalura.

Vll 65

434 PIANTE FOSSILI DELLA DALMAZIA

GRAiMliNEAE.

0. Bambusiiim sopultuin Ung. Fl. r. Sotzk. p. 156, tab. XXII, f. 5-8. Vis.
tab. Ill, r. 5, tab. V, f. 5.
B. laule Imuissime striata, Jistuloso (?) pollicem lato, internodiis pedali-
hiis el ultra, panicula diffusa, Ung. 1. c. . .

Oss. Si porgono clue figure del culnio dl questa piauta perche iioii legi-
strata ancora fia le dalmatlche, quantunque propria della vicina Croazia, ed or
trovata nello sdiisto marnoso del Promina, ecolla leltera a in ambedue le tavole
se ne indica il iiodo che al pari del culmo misura 3 cent, di grossczza. La no-
stra somiglia plu alia pianta di Sotzka che dall' Ettingshausen e distinta da
quelia figurata nclla Chluris protogaea p. 128, tab. XL, f. d-2, e pcrciu la rhia-
nia Culniites bambusioides Err.

7. Poacites Lanzaeana Vis. tab. II, f. 4, magn. iiat. et f. 4, a. auct.

E. foliis quinque-sex milliin. latis grarnmodromis, nervis tennuissimis pa-
rallelis rectis creberrimis plurimis.

Oss. Questa impronta di foglia gramlnacea, che prescnta dai cinque ai sei
tnillimctri di larghezza, e tutta fniissimamente striata da nervi capillari assai
spessi e molto numerosi, quali vennero espressi colla figura molto ingrandita
4 fl. Trovasi nello schisto marnoso calcareo del Promina.

NAJADEA (dubia). , - ' ; ' '

8. Sphenophora Elliiigshauseni Vis. tab. I, f. 7, el tab. II, f. 3, magn. nat. ;

fig. 3, a. auct. et reaedif. Massal. reliq.Jl. /oss. M. Pastel, in yjtt. 1st.
Fenet. T. Ill, ser. Ill, disp. 3.' p. ^81, tab. IV, f. 4, tab. VII, f. 3.

S. caule simplici, cicatricibus foliorum delapsoruin transverse annulato,
foliis Uneari-spathulalis inibricatis subsecutidis.

Syn. Flabellaiia raphifolia ErxiNGs.y?. d. M. Prom. tab. Ill, f. 4 (ex in-
spect, specim!) non tab. XIV, f. \.

Sphaerococcites flabelUrormis Ettings. 1, c p. 8, tab. I, f. 2, 3 (ex
inspect, specim ! )

DEL M. E. PROF. R. DE VISIAM 435

Oss. La pianla doscrilla nella Flora cocena del monle Promina (ol noiiic
(li Fhihellaria ropliifolla, c 1' allra che in fiuplla Flora poria il nome di
Sphaerococcites Jlahclllforniis, mi scmhrano cssere la stcssa spccii-. cd a cio mi
persuascro gli esami lalli sii^li I'scmplari stessi duscritti dall ill. aulore dt'lla
medesima. Non posso poi rilencrla una specie di Fhihellaria pcrche le foglio-
line in ambeduc Ic piantc non nascono dalla sonimita d' una rachide, ma da
differenli punli dcUa sua lunghezza. cd oltre a questo sono cadnche lasciando
snlla rachide slessa le traccie circolari del loro attacco visibili nella mia tavo-
la II. f. 3 allc h'ltcre « « e che scorgonsi pure chiaramentc nella tav. II. fij^. 4
della suddcUa Flora. Queste cicalrici medesime si veggono pure nella llgura
data AaW Euingshausen della sua Sphaerococciles Jlahelliformis, tav. I. fig. 2, 3,
e ineglio nell' altra figura da nic tralla dall' originale medesinio, lab. I, f. 7, che
si conserva ncll' Islilulo geologico di Vienna, e bastauo a comprovare il presen-
te fossile non poler essere un' alga, perche in queste piante a foglie continue c
non articolate non vi sono ne possono essere cicatrici di questa fatta. La figu-
ra 3, a della mia tavola II, offre riedificata ed ingrandita la pianta stessa per
fame meglio scorgere la fi)rma del caule, e le cicatrici annulari, da cui nacquero
le foglie cadute. Di questa figura la sola parte idcale si e 1' apice delle foglie. il
quale negli esemplari supersliti non e cos'i ben conservato da potersene dise-
gnare con sicurezza il contorno ; per cui quegli apici furono nella f. 3. a di-
stinti coir ? La pianta fin qui descrilta fu trovata pure nel monte Paslello del
Veronese, ed illustrata e figurata da quel felice ed indefesso esploratore dei fos-
sil! italiani. che e il ch. prof. Massalongo, nel libricciuolo sopra citato. Ma pria
d allora io 1' aveva rifcrito a quel genere di ancor dubbia famiglla da lui chia-
mato Sphaenophora, o piiiltoslo Sphenophora. e descritto nelle sue Piante fos-
sili I'icenline. Pad. i851, p. 92.

P A L i\I A E.

9. Palmaciles promonensis Vis. lab. I, f 6, magn. nal. ct 1. G. a and.

Stipes striis inaeipialibiis longitndiiialiter sulcatus, cicatricibus semilunari
bus exslufit/bi/s crassis, striis iisdein snlcatis, el in ipiincuncem disposi-
tis noiafus.

Oss. In questa singolarissima impronla, che riferisco alle Palmacites per
non sapervi trovare collocamento piu certo, le strie sono molto ineguali, e pin

436 PIANTE FOSSILl DELLA DALMAZIA

che noil apparisrano nella figiira. Qucsle tlal troiico scorroiio sulle cicalrici me-
ilcsiine, che per cii') non possono esserc considerate tome Iraccie (V inserzione
ili lb[;lie. Le cicalrici sono Innglie dai 13 ai 15 mill., larglie dai 2 ai 3 mill.,
alte 1. Per questo carattere diversifica da tiitle le Palinaciles finora descritte,
e solo si approssiina alia Palmacites canaliculata Heer, ma quesla e scgnala
da slrie piii fine e piu eguali. Fii trovala nello schisto calcareo del monte Pro-
mina. .

CONIFEPiAE.

iO. Piniles dalmatica Vis. lab. Ill, f. 6, magn. nat. f. 6, a auct.

P, slrobilis . . . ., squamarum apophysi rhombea utrinque acutissinie atte-
r/uata, exquisite carinata, exuinbonata, laevi.

Oss. Ignoro la forma precisa di questo cono non avendosene trovate che le
due porzioni qui figurate. L' apofisi della squamma e lunga Irasversalmente
dai 7 ai i 0 mill., larga dai 3 ai 4. Fra le specie viventi ricorda le squamme
del Piiius halepensis e del P. maritima. La fig. 6, a rappresenta una por-
zione di cono ingrandita per far meglio scorgere la forma caratleristica delle
squamme. Si Irova nello schisto calcareo marnoso bianco del monte Pro-
mina.

GNETACEAE.

14. Ephedrites Sotzkiana \)^Q..foss.fl. i'. Sotzk. p. 159, tab. XXVI, f. 1-11
Vis. tab. Ill, f 8-4, magn. nat., et f. 3 a, 4 a, auct.
E. rarnis articulatis aphyllis, articulis cylindricis striatis, ramulis opposi-
iis alternisi>e, vaginis articulorum obsoletis.

Oss. Si approssima alia Ephedra J ragil is Desf, Ho credulo utile il dare
nuova figura di questa specie tratta dagli original! di una pianta fossile dal-
mata, che non trovasi nella flora dell' Ettiugshausen. I rami variano opposti
ed allerni (f. 3, a, 4, a), locclie modifica alcun poco la frase specifica data dal-
r ill. Unger alia sua pianta. II prof. Etlingshausen esclude da questa specie la
fig. 5 deir Unger, che per esso rappresenta un frammenlo di Casuarina, e lo
chiania C. sotzkiana I'JTT.

DEL M. E. PROF. R. I)E VISIAM 437

PROTEACEAE.

12. Diyandra panaoifolia Vis., l;ib. VI, f. 4.

D.Jolils ohoi'alo-spalhuhilis, remote serratis, pennirieniis, has/ cuneatis in-
ti'f!fr/s, apice obluslusculis, cosla i^'ulida, neri'/s allernis. tenuibus, ra-
niulosis, (listanlibus, marginem versus arcuatim conjunctis, rete venoso
inconspicuo.

Oss. Qiiesta ini|>ronla c mollo simile alia fig. 23. tab. XXIV della Flora
di Solika del prof. Unger rappresentante una foglia del suo Panax lotiglssi-
mum : pure ne diversiiica perche in quest ultimo le nervature sono semplici
ed arrivano al margine distinte, cioe senza congiungersi. e la foglia e attenuata
air apice ed acuminata. La sua lungliezza passa i iO cent., dei quali piu di
9 spcttano alia lamina, ed e larga cent. 3. Trovasi nello schisto marnoso bian-
ro-giallognolo dclle falde del monte Promina.

ERICACEAE.

13. Andromeda prologaea L'NG.y/. i<. Stock, p. 173, tab. XLIV, f i.-9. Vis.

tab. V, f 4.
A.foliis lineari-lance^olatis, clongatis, longe petiolatis, ohtusiusculis. inte-
gerrimis^ coriaceis, nervo medio solo conspicuo. Ung. 1. c.

Oss. Quest' impronta, che e perfeltamente rappresentata dalle fig. 5 e 9
della Flora di Sotzka, viene qui figurata perche la forma da me vedula difleri-
sce abbastanza da quella figurata nella Flora del Promina tab. IX, f. i j, che
rorrisponde invece alia fig. 8, tab. XLIV dell' Unger. E propria dello schislo
marnoso griglo del monte stesso, ed e lunga 5 rent., larga 5 mill.

HESPERIDEAE.

HESPEHIDOPHVLLUM Massxl. i8o4, in hit.
Ferd. Roem. JSeupulaeontol.Entd. am M. Bolca d857.
Folia coriacea, lamina in pptiolo vtrinque alato articulata.

14. llesperidophyllum dalinalicuin Vis. tab. VI, f 2, magu. nat. f. 2, a. auct.

438 PI ANTE FOSSILI DELLA DyVLMAZIA

H.J oil Is ohlongo-spathuhitis inlegris hyphodroiiiis, peliolo cuneato angusle
aloto articulato, lamina obovata obtusissirna, cos/a conspicua, nen'is
obsoletis.

Oss. Di (jucsto nuovo gencrc scoperto dal prof. Massalongo, tro specie
egli ne noiiiino nella citala comiinicazione piibblicata dal prof. F. Roemer in-
torno alle miove scoperte paleonlologiclie del Massalorigo nel Bolca, e soiio
r H. Etlingshauseni. H. Scalpelluin, H. cUroides, ed un' altra da lui Irovala
nelle gessaic sinigagliesi, clie cliiamt) H. senogalliense, la quale apparira de-
scritta e figurata tra poco nella ricca Flora fossile di quel paese, die il Mas-
salongo pubblica col prof. Scarabelli. Una quinta specie propria pure dei ter-
reni eoceni, come le prime tre ehe vi abbondano, si e questa dello schisto
calcareo bianco del Promina, die e forse la piu cospicua per 1' evidenza del ca-
raltere proprio delle Auraniiaceae, mentre la quarla e la sola, che siasi ancor
rinvenuta nel mioceno. — Simile per la forma della lamina al Citrus austra-
lis HORT. tab. VI, f, 5, c per quella del picciuolo al C. sinensis Pers. ib. f. 6.

MALPIGHIACEAE.

-15. Hiraea Hermis Ung. gen. el sp. plant, foss. p. 456 et//. v. Sotzka p. 476.
lab. XXIX (L) i0-i6. Yis. tab. Ill, f. i.
U. saniaris . . . .foliis rhombeo-ellipiicis petiolatis integeniwis obtusis,
costa i>isibili, nervis inconspicuis.

Oss. La grande somiglianza, cbe passa tra la fiUite da me figurata, e quella
della Flora di Solzka, specialmente nella f. 46, m' induce a riferirla alia Hi-
raeo Hermis UiNG. in questa rappresentata, quantunque la pianta dalmatica
lion prcsenti tutti i caralteri iiidicali dal prof. Vnger nella frase specifica della
sua pianta. E lunga 5 cent, circa, e nel suo diametro trasverso maggiore larga
cent. 3. Trovasi nello scbislo marnoso cinereo del Promina, per cui vuol esse-
re aggiunta alia flora fossile di quel monte.

SAPINDACEE.

16. Sapindus dalmalicus Vis. tab. V, f. 4, i, «. el f. 2.

A. foliolis hasi inaequalibus petiohilatis, oblongo-lanceolatis., acvminatis,

DEL M. E. PROF. R. DK VISIANl 439

ron'aceis, intef;ris, pcnninerviis, cosla valida, neri-is camptodromis sub-
simplicihus, sub unpilo 45" exorieritlbus, arcuatis, siibjlexuusis, allernis,
margin fin I'ersi/s anuatiin conjtinclis, nenulis percurrenlibiis ramusiu-
scu/is, i>enis crebrls transi>ersis sub angulo fere redo egredientibus
(ireolas irregulares quadrilaleras ejjormanlibus inter se junctis, rete ve-
noso insculplo minutlssimo.

Oss. Qucsta illlitc ricorda la ronna di-llc lb{;lioliiie j)ro|iri(' di qualclic Sa-
pindus e spccialmente del S. Saponaria L. : tra le fosslli di (jucsto j^encre (• piii
simile al S. Peiicatianus iMassal. Sapind. foss. monogr. p. 10, lab. I, f. 1, 2.
che ad allri, ma nc dilTcrisce pei iiervi piu arcuati, piii distanli e nascenti ad
angolo molto piii acuto, nonche per 1' apice dellc foglioline appiiiitato. La
fig. 1 , a della lav. V ne rappresenla una porzione ingrandita, per indicare colla
lelt. a la costa o iiervo mezzano ; b, la direzione e ramificazione dei nervl ; c,
le maglie maggiori della relicella venosa, e d, le maglietle piu piccole rincliiu-
sc ncUe maggiori. E lunga 12 cent, circa, larga 4 e Irovasi nello scliisto mar-
noso bianco di Yaros alia base del monte Promina.

i7. Sapindus Epliiallae Vis. tab. YI, f. 3.

S.foliolis basi mlde inaequalibus.petiolulatis, elliptico-lanceolatis, acutis,

inlegris, penninerviis, subbullatis, cosla ualida, nervis camptodromis pa-

rullelis, rectiusculis, approximatis, sub angulis 60-70° egredientibus,

venis luxe reliculalis.
Sjn. Arlocarpidiuin Ephialtae Ettings. Fl. v. monte Promina, pag. 14.

lab. YII, f. 10.

Oss. Avendo poluto esaminare un esemplare completo del fossile slesso
descritto dal prof. Ettiiighsausen sotlo il nome tesle indicate, sono stato in
grado di porgerne una figura perfelta. da cui apparisce la vera forma della base
di questa foglia. La massiina somiglianza di essa con una specie di Sapindus
dcirisola di Francia, che Irovasi innominala nell' Erbario di L. Bosc, conscr-
vato in quesl'Orlo botanico, e di cui ho figurato lo scheletro nclla lav. Yl. f 1 . a,
mi fece conoscere come qucsl' impronla apparlenga piulloslo ad una fogliolina
di foglia composta similissiuia a quelle di alcuni Sapindus, che non ad una fo-
glia semplice quale dcv' essere qiiella degli Arlocarpus ; per cui non ho esilalo
di Icvarla da queslo per riportarla a quel genere.

440 Pl.VNTE rOSSILI DELLA DAI.MAZIA

POLYGONACEAE.

i8. Coccolobiles Massalongiana Vis. tab. IV, f. 4 tl i, b.

C Joliis suhroUindo-oi'alis, coriaceis, undoto-bullatis. ppnninen'lls, margine
repando-sininitis, costa i'alida, nervis camptodroniis, oppositls alternis-
t'e, simplicibus, pnrallelis, apice suo seciis marginem excurrentibus el
arcuatim conjunclis, neivulis percurrentibus Jlexuosis, venis iransversis
anastomosantibus sub angulo fere redo exorientibus el areolas irre-
gulares quadrilaleras efformantibus inler se junclis, rete veiioso laxo
irregulnriler peiilagono oul polygono.

Ilah. In schislo ccilcareo margaceo cinereo M. Promina.

Oss. Quest' impronta rapprcsenta una gran foglia quasi rotonda a superfi-
cie ondata e bollosa, lunga nellesemplare qui figurato flai 18 ai 20 cent., larga
dai 42 ai 43, sinuosa nel margine. 1 nervi ora opposti, ora alterni, nascono
solto un angolo di 45" a 60", srorrono leggormente arcuati ed abbaslanza pa-
ralleli fra loro, e sono distanti 1' uno dall' altro dai 2 ai 3 cent. Le vene sono
un cotal poco flessuose, e formano magllc assai lasse ed irregolari, ma general-
mente quadrilatere a lati curvi ; la rete venosa frapposta a queste c per lo piu
pentagona, talvolta poligona. Per 1' ampiezza della lamina e per la distribuzio-
ne dei nervi e mollo simile alia Coccoloba macropbylla Sw. Somiglia ancora
alia Terminalia lalifolia Sw., ma ne differisce pel margine sinuato e forse an-
cora per la forma della foglia, che nella fossile non pare obovata, come scor-
gesi nella vivente. Pure la somiglianza con quest' ullima e molto cospicua. La
fig. 4 b, dimostra in c la costa, in d i nervi secondarii, in b le maglie mag-
giori, in a la reticella venosa, ed a questo oggetto fu ingrandita e disegnata una
porzione del fossile per meglio poterne apprezzare i caratteri.

HALORAGEA ( dubia ).

49. Myrlophyllites (?) radiciformis Vis. tab. III. f. 2.

M. ferticillis folioruni (?) creberrimis, laciniis capillaceis.
Ilab. in schislo margaceo cinereo M. Promina.

Oss. II caule di quesla impronta e grosso da 4 a 3 millim., le appendici
capillari che lo rivestono sono mollo ravvicinate, ne se ne possono chiaramentc

DEL M. E. rl\UF. I\. 1)E YISIANI 441

(lisllnguere i vertlcilli, nc anco la forma e la distanza dei nodi o il numero di
di'tic aj)[)cndici, che parrcbbero foglic sussili fraslagllatc in lacinie filiforrai.
La soini^'llanza sua con alcuni Myriophyllites fossili m' induce a collocarla
niollo dubbiosamonle in queslo gcnere, chc non e per anco fondalo sopra cliiari
caralleri. Sarebbe invecc un frammenlo di radice coperto di barbicelle o fibrille,
quale osservasi ncllc Tjphae ?lLTii\A^\ nello schisto marnoso cinereo del Pro-
mina.

LEGUMINOSAE.

20. Phaseolitos orbicularis UnCx. gen. el sp. pi. foss. p. 488 et/ f. Sotzk.

p. i84. lab. LX (XXXIX) f. 3-4. Vis. lab. V, f. 3.
Ph.foliolis peliohlalis , rliombeo-urbicularibus, penninemis, nervis simpJi-

cibus.
Ilab. in schisto margaceo cinereo M. Promina.

Oss. La nostra impronta e assai simile per figura e grandezza alle foglio-
line della Scholia lalijolia Jacq., cui potrebbesi riferire ; pure ne difTerisce
perche i ncrvi della nostra impronta sono semplicl ed appcna visibili. mentre
nella Scholia sono ramificati in nervi secondarii formanli delle maglie. cntro
cui trovasi una fitta rete venosa. E lunga 4 cent., larga 3.

COCIILIOCARPUS Vis.
Fructiis discoidevs. cochleutus, septalus.

21. Cocbliocarpus seorpiuroides Vis. tab. II, f. 6, magn. nat. el 6, a, magn.

auct.
Hab. in schislo margaceo cinereo M. Promina.
O.ss. E un frullo orbicolare, formato da una spira di quattro giri, del dla-
melro di 42 a 13 millim. Ogni ciclo e grosso 2-3 millim., ed e diviso a distan-
xe che variano dai 2 ai 4 millim. con selli verticali. Somiglia al frulto degli
Scorpiurus.Vi)\\'(A)\i(i sospeltarsi che quest'impronta appartenessc aqualcbe specie
di Planorbis, od anclie ad una Nummitliles spaccala, e di cui percio fossero
visibili gli anfralli. Ma questo sospetto viene dislrutlo dalla nalura carboniosa
della sostanza, di cui componesi quest' impronta, la quale rimuove ogni dubbio.
che la stessa esser possa di origine animate.

22. Squama ? Fruclus? indeterminabilis Vis. tab. HI, f. 7.

VII. 5G

PROSPETTO delle Pinnte fussili fmor trovate hi Dalmazia
(' specialmonte ncl Monte Promina.

FiMIGLIE,

Altri luo^lii fiior di Dalina zia

Specie

Genori e Specie

viventi analoghe

Algae

Confervites cnpillifdrniis Ett.

Haering. Chiavon ?

Confervaesp. aq.dulc.

Delesserites sphaeiocioiiles

1

Delesseria alala et D.

Eit.

siDuosa Lanix.

Eqliseticeab

Equisetites Elirbreichii Elt.

Equiseti sp.

FiLICES

Splienoptcris eocenica EU-

Ailiantiles Schleani Elt.

Adiantum subcorda-
tiim Sw. ex Brasilia.

, IVevropteris Schleani f' is.

i

Foilisia Ilaidiiigeriana Vis.

Acroslichum aureum

— Laiizaeana lis.

L.et Ilemionitis con- '
cava Presl.

Laslrca dalrualica Ueer.

Ciili in Styiia, Rochette.

Aspidium Eckloni Rze. '
Cap. B. sp.

— polypodioides Vis.

GoTiiopteris prolifera
Presl. i

Blechnum Braiinii EU.

Blechnum striatum R. t
Br. >•. Hull.

Gramineae

Banibusiuiii sepulUini Vng.

Oeiiiii'^pn. S. Gallrn. Hodano, Paudeze,

Chusquea levella >'ees -

Eriz,Moii(i(l, Cioalia. Slyiia, Uochette,

ex Brasil., Bambusa

Chia^on,Salcedo,i>'ovale, Sinigaglia,ce.

arundinaceaL.exInd.

Poacites Lanzaeana lis.

Gramina plur.

Najadeae

Caiilinites articulata Ell.

Haering.

I

Zosterites teniiirolia Ell.

Haering, IVovale.

Zosterae sp.

(Z. aflinis Ell.)

? Splienopliora Euiiigsliauseni

M.'e Pastello (Veron.)

Vis.

TVPHACEAE

Typhaeloipum Haeringianum

Hacring.

Elt.

— mai'itiiuum Vng.

llaering, Radoboj, Sagoi', Billin, Oenin-
gen.

444

PIANTE FOSSILI BELLA DALMAZIA

FamigliEj
Gcneri e Specie

Altii luoglii fuor di Dalraazia

Specie
viventi analoghe

Palmae

Flabellaria raphifolia Stcj-itb.

— Latania llossm.
Palmacites promoiiensis /'«.

Haering, Sotzka, Losanna, Winacourt.
Allsattel.

•

COPIIFERAE CUPRESSIKAE

Araucarites Sternbergii

Goepp.

Haering, Sotzka, Bilin, Wittigau, Hung.,
Boliein., Slradella, Chiavun, Salcedo,
M.l-<i Bamboli, Siiiigaglia, Zovencedo.

Araucaria excelsa Ait.
(Ins. ?ioifolk).

CONIFERAE AbIETINAE

Pinites dalmatica Fis.

Finns lialepensis, L. et
P. maritiina Lam.

CONIFERAE GkETACEAE

Ephedrites Sotzkiana Uu<j.

Sotzka, Eriz, Szaliadat, Thalheim, To-
rino, Sinigaglia.

Epliedi-a fragilis Desf.
( Crela, Afr. ).

MOREAE

Ficus dalniulica Elt.
Jynx Uiig.

Morloti Vug.

Haering, Sotzka, Monod, Rivaz, Lo-
sanna.
Sotzka, Monod, Rivaz.

Fici sp. pi.
Fieus venosa W.

Nyctagineae
Pisonia eocenica Eu.

Haering, Sotzka, Sagor.

P. Brunoniana Endl.
ex ins. Norfolk, et P.
acnleata L. ex Anier.
tropic.

Lauriseae
Daphnogene polymorpha Elt.

— lanceolata Vng.

— grandifolia Ett.

— cinnamouiifolia

Vng.

Haering, Sotzka, Sagor, Radoboj, Leo-
ben, Parsclilug, Bilin, Eiluii, Bonn, Rotl,
Orbsberg, Heiligen-Kreiiz , Altsattel,
Friedlingen, Losanna, Ruppen, etc., To-
rino, M.Pastello, Ronca, Sinigaglia, ee.

Haering, Sotzka, Losanna, Croisette,
Monod, Eriz, Ruppen, Albis, Rott,
Orbsberg, Queggsleiii, Sagor, Siniga-
glia, JNovale.

Haering, Sotzka.

Haering.

C.innaniomi, Litseae et
Caniphorae spec. Ind.
Occident.

Idem.

Idem.
Idem.

DEL M. E. PROF. R. DK VISIANI

445

Famiglie,
Gencri e Specie

Altri Itioglii fuor di Dalmazia

Specie
Yiventi analoghe

Laurus Laliiges Vikj.
— pacliypliyllu EU.

Hacriiig, Solzka, Sagor, Svizzera.

Santal.vceae
Siintulum nchei'ontieuin Ell.
salicinum Eu.
osyriDum Ell.

Ilaering, Solzka, Sagor, Parschlug,
Badobuj, Sinigaglia.
Haering, Sotzka, Sagor, M.eBolca?

Haering, Solzka.

Santali sp. N. Holl.

S. Preissianum Miq.

CS. Holl.)
S. lanceolalum R. Br.

( N. Holl. ). Osyridis
sp. pi.

Protbaceae

Petrophiloides Richardsoni

Ell.
Banksia longifolia Ell.

Baiiksia haeringiaiia Ell.

riiL'ei-i Ell.

dillenioides Ell.

Dryandrn Brongniaiti Ell.

panacifiilia J'is.
1 Diyandroidesliakeuerulia Viuj.

1

Ins. Sheppy.

Haering, Sotzka, Sagor, Styria, Hun-
garia, Helvetia, Salcedo.
Haering, Sotzka, Sagor, Helvetia.

Haering, Sotzka, Sagor.

Haering.

Haering, Hunguria, Ilil^elii.

Solzka.

Haering, Sotzka, Helvetia, Salcedo.

Petrophilae et Isopo-

gonis sp. N. Holl.
B. spinulosuR.Br.(IV.

Holl.).
B. coUina R. Br. (N.

Holl.).
B. altenuata, B. litto-

ralis, et B.serrata R.

Br. (N. Holl.).
B. dilleniaefolia Kn. et

Sal.
D. formosa R. Br. (N.

Hull.).

Apocv>aceae

1 Apocynopliyllum pliimeriaefo-
! liiiin Ell.

Plumeriae etAllaman-
dae sp.

Sapoticeae

! Buinelia idilonijifdlia Ell.
Oreaduni I'lirj.

Sapotacites Daphnes Ell.

vaccinioides Ell.
ambigua Ell.

Haering, Sotzka, Sagor, Radoboj.Fohn-
sdorf, Bonn, Gleichenberg, Roll, Orb-
sberg, Biliii, Oiieggstein, >'ovale, Sal-
cedo, Chiavon, Sinigaglia.

ParsclUug, Chemnitz.

Haering, Sotzka.
ibidem.

B. nervosa W. (Amcr.
trop.).

Sideroxyli et Achrns sp.
Bassiae et Bumeliae sp.
Mimusups calTra E.
Mey. (Cap. B. Sp.).

446

riANTF. FOSSII.l DELI-A DALAIAZIA

Famiglie,
Generi e Specie

Altri luogbi fuor di Dalmazia

Specie
viventi analoghe

Ericaceae

Andromeda protogaea Vng.

Gautiera eocenica Elt.
Vaccinium acheronlieum Ung.

Rhododendrun Saturni Elt.

Ilaering, Sotzka, Sagor, Monod, Ral-
lingen,Rott, Orsberg, Ik'iligen-Rrcuz,
Tokay, \VIUingen, iVovale, Salcedo ,
Chlavon, Sinigaglia.

Sotzka, Radoboj.Oeningen, Pptit-Mont,
Monod, Parseiiliig, Gallia, Sinigaglia,
Salcedo.

A. encalyptoides DC. ex
Brasilia.

G. acuminata Scblecht.
(Am. bor.).

Rh. punctatum Andr.
(Am. bor.).

Nymphaeaceae

Nelumbitiin Buchii Ett.
Nyuiphaea Charpeiilieri Ueer.

Paudeze in Helvetia,
ibidem.

N. speciosum W. (Asia).

BUTTNERIACEAE

Dombeyopsis Philyrae Elt.

giandifolia Vug.

Bilin, Leoben, Willdshut, Bonn et al.

Sterculuceae

Sterculia Lubrusca ling.

Sotzka, Sagor, Bilin, Sinigaglia, Bolca.

Stereulia divorsifnlia
G. Don. ex N. Holl.

Hesperideae

Hesperidophyllum dalmaticum
f'is.

Citrus aiistralis Ilort.
et C. sinensis. Pers.
ex China.

Malpigbiaceae

Malpighiastrum dalmaticum

Elt.
Hiraea Hermis Ung.

Sotzka.

1 Sapindaceae

Sapindus dalmaticus Fis.
Ephialtae Fis.

S. Saponaria L.

DEL M. E. PROF. R. DE VISIANI

447

Famiglie,
Gcneri e Specie

Altri luoghi fuor di Dalmazia

Specie
viventi analoghe

Celastrineae

Cclastrus Phlegetontis Ell.
Aiidromedae Umj.

OlL'OlllliluS L'iKJ.

sotzkianus Ell.

Solzka, Sagor.

Haering, Solzka, Ctiiavon, Sinigaglia.

Sagor, Sotzka.

C. glaucus Salt.
C. pterocarpus DC. ex
Cap. 6. sp.

Rhamneae

Khacnnus Roesleri Ell.

Rhamni et Pomaderris
sp.

Zizyphus Diuiduin Ell.

Sotzka.

Ceanothus zizyphoides Vng.

Haering, Sotzka.

Zizyphus incurvaRoxb.
ex Nepal, el Z. sinen-
sis Lam. ex Asia.

POLTGONACEAE

Coccolobites Massalongiana
fis.

Cuccoloba macrophylla
Sw. el Terniinalia la-
tifulia Sw. (Ind. occ).

1 Halorageae

Myriophyllites ?

radiciformis f'is.

Myrtaceae

Callistemopliyllum

melaieucaeforme Ell.

diosmoidej Ell.

Eucalyptus oceanica Vng.

Eugenia Apollinis lug.

Haering, Sotzka, Sagor.

Haering, Sotzka.

Haering, Solzka, Sagor, Monod, Tlial-
lieini, Slohciibiirgen, Sinigaglia, Sal-
ccdo, Cliiavoii, Aovule.

Haering, Sotzka, Sagor.

Callistenion glaucum
et C. salignum DC. (>'.
Holl).

Melalciicae el Calliste-
mi sp. ex ?(. Holl.

Eucalvpli sp. pi. ex N.
Holl.

E. sinensis (Asia, IV.
Hull.).

Leglminosae

Dalbcrgia primacva L'ng.

Sotzka, Sagor.

Mezoneurnm Cummin-
gianuni Fzl (Ins. Phi-

Sophora europaea Vng.

Cacsalpioia norira Vng.

llaiJingcii Ell.

Haering, Solzka, Sagor, Kadoboj, Mo-
nod. Tokav, Sinigaglia.

Sotzkil.

Haering.

npp.).
Sophorae sp.

Caesalpiniae sp.
C. scpiaria Roxb (Ind.
occ).

\

448

PI.VNTE FOSSILI DELLA DALMAZlA DEL M. E. PROF. 1)E VISlANI

Famiglie,

Allii luoylii fiior di Daliiiazia

Specie

Generi e Specie

viventi analoghe

i Cassia ambigua Ung.

Haering, Parschliii,', Biliii, Yindobona,

Cassia coluteoides Col-

Radoboj, Tokay ct alibi.

lad. (Chili).

Zephyii Ell.

Sinigaglia.

C. ruscifolid Jacq.
(Madera).

hyperborca Ung.

Haering, Sotzka, Sagor, Parschlug,

C. corynibosa L. et C.

Radoboj, Bonn, Salcedo, Novale.

laevigata W. (Ainer.
trop.).

Diones Ell.

Sinigaglia.

Cassiae sp.

Fhaseolites Hug.

Haering, Sotzka, Radoboj, Rott, Orb-

C. micranthcra DC.

sberg, Kovale, Chiavon. Salcedo, Sini-

(Brasil.).

(

gaglia.

C. geniiniflora Collad.

j Fhaseolites orbicularis Ung.

Parschlug, Radoboj.

(Mexico).

1 Cochliocarpus scorpiuroides

Scorpiuii sp. et Mcdi-

j Fis.

caginis sp.

PLI^TIE FLORIE PROlNillS

VIVENTES IN MONTE AGRISQl'E AU JACENTIBUS

k'^ ^-c/^^

Eqcisetaceae
Equisctiiin eloiiKatura H.

LycoronucEAE
Lycopodium dentieulatuui L.

FiLICES

Aspidium pallidum Bory.
Aspleiiiiim Trichonianes L.

— Riila niuraiia /..

— Adiantum nigrum L.
Ceterach officinarum W.
Polypodium vulgaie L.

Ptcris aqiiiliiia /..

Grauimaceae

Agroslis cauina /..

— stoloiilfcra L.
Aira media Gou.

— tarynphyllaca L.
Alopt'iuius agrestis L.

— utrieulatus Pers.
Anilropogoii IsclKicinuni L.
Aiitlioxanllium odoialum /..
Avcna liirsutu lioili.

— falua L.
Beckinannia crucacformis IIosl.
Briza maxima L.

HI

Broraus arvensis L.

— erectus lliids.

— luadrileiisis L.

— mollis L.
Calamagrostis Epigcjos Rolh.
Crypsis alopecuroides Schrad.
Cynosurus f rlstalus L.

— ecliinatus L.
Dactylis glomerata L.
Festuca ciliata LK.

— pratensis Iluds.
Glyccria fluitans R. B.
Ilordeum pratonse Iluds.
Koelcria cristata Pcrs.
Lolium arvense L.

— perenne L.
Melica ciliata L.
Panicum Crus galli L.
Plileum pratense L.

— nodosum L.

— eitiiiiatum Host.
Poa annua L.

— bulbosa L.

— compressa L.

— Eragrostis L.

— pi-atensis L.

— liivialis /-.
Pollinia Gryllus Spr.
Psilurus nardoidcs Trin.
Sesleria clongula Uost.

— juncifolia Uosl.
Selaria glauca Leaiiv.

Selaria verticillata Beauv.
— viridis Beauv.
Triticuni caninum L.

— pinnatum Mch.

— repens L.

— sylTalicuni Mch.

CVPERACEAE

Carex distans L.

— divisa Good.

— divulsa Good.

— glauca .Scop.

— nuiricata L.

— tomentosa L.

— verna 17//.
Cyperus flavescens L.

— fuscus /-.
Heleocharis paiusliis Roem et

Sell.
Iloloscliaonus vulgaris LI,.
Scirpus maritimus L.

Jcnceae

Juncus hulbcisus L.

— glaucus Ehrh.

Iriueae

Crocus vprnus L.

— Pallasii fl. dalm.

57

450

likKlioiiis segcliim (Jawl.
Iris pseudoacoiiis L.

AilAlULLUIEiE

Leucojuiu aestivum L.
Xai'cissiis pooticus L.
SterubergiacoKIiiciflora W.hil.
— ItiU'a Ac;'.

LlLIACEAE

PIANTE rOSSlLl UKLL.V DAI.MAXIA

Orcuideae

Salici.neae

Orchis conopsea L.

— fusca Jucq.

— provincialis Ball/.

Callaceae

Arum itaiicuni Lam.

— niacuiatiun L.

Najadeae

Vlliiun ampeloprasuni L.

— talla\ Schiilt.

— iiilcrnicJIuin Lam.

— luontauum Sit/th.

— pailens L.

— siibliirsutuiu L.
AnlheiicLiiii rainosum L.
rriliihiria immtana llnpft.
Liliiuu tandiikua L.

— MarUigoii L.
Muscari botryoides ^1/(7/.

— comosiiin Mill.

— rai'diiosum Mill.
Oriiiliiogalum comosum L.

— narbonense L.

— mubellalum L. Nuphar iuteuiu Sm.
Scilla aiitumnalis L.

— bifolia L.

— pratensis IK. hit.

rolamogelon fluitans Rntli.
— obloiiguin Viv.

Alisjiaceae

Alisma Plantago L.

Asarineae

Aristolochia Ciematitis L.
— pallida W. hit.

Nvmphaeaceae

CONIFEKAE

CoLCniCACEAE

Colchicum Bertolonii Slev.
— Bivonae Gitss.

Sjiilaceae

Asparagus atulifolius L.
Convaliaiia niuiliUora L.
Smilax aspera L.

.luniperus communis L.
— Oxviedrusi.

Amemaceae

Carpinus duinensis Scop.
r.orylus Aveliana L.
Qucrcus Ilex L.

— pubescens /..

— Robur L.

Populus dilatala .1(7.

— nigra L.
Salix alba L.

— fragilis /,.

— pur|iurca L.

Urticaceae

Ccltis australis L.
Ficus Carica L.
Ilumulus Lupulus L.
Pai-iclaria diffusa .1/c/'<. cl Koch.
Lhnus campeslris /,.
Urlica urens L.

— dioica L.

■ — pilulifera L.

Santalaceae
Thesium divaricatum Jan.

POLIGONEAE

Polygonum aviculare L.

— Convolvulus L.

— nodosum Pers.
Rumex Acetosa L.

— conglomerafus Muir.
— ■ Patientia L.

— puk'her L.

CllENOPODIEAE

Clicnopodium uiurale L.

— urbicum L.

— viride L.

.\jliRAXTnAf.EAE

Amarantbus relroflexus L.

DEL M. E. Pr.OK. R. 1)1. MSIAM

451

AnwiMiitlnis s\lvcslris L.
I'lilu'iiriniiin arvi'iisi' /.

I'l.ANTAGINEAE

I'luiilago argcntoa Chaix.

— Iiincedlula L.

— nuijiir /,.

— niai-itiina /,.

— lucdia L.

PUMBACINEAE

Aniieria vulgaris IC.

Gl,(lBri. VUIEAE

niolmlaiia cortlifolia L.

Dll'SACEAE

Astoroccplialiis r.okiiiiliaria

Watlr.
Cephalaria leucaotlia Sclirad.
Itipsacus laciiiialus L.

— sylveslris L.
Scabiosa arvcnsis /? colliiia fl.

dalm .
Siiicisa aiistralis Rchh.

\'aI ERUXEAE

Valoriana nflioiiialis L.

— tulicrosa /-.
ValeriaiR'lla aiiiiiiila DC.

— crioi-arpa Itesi'.

— gilibosa DC.

— lianiata Bast.

— -Morisonii DC.

— puiuila DC.

COUFOSITAE

Achillea ligustira .1//.

— Millefolium L.
Antheinis arvcnsis L.

— Pscuilo-Cota Vh.
Artemisia Absiiilliiuiii /,.

camphorata Vilt.

— scoparia W. Kit.

— vulgaris L.

Bellis percnnis. A sylveslris //.

dalm.
Hidcus triparlila L.
Caliiuliila ai\eiisis L.
Carduus carlinaefolius Lam.

— candicans W. hit.
Carliiia aeaiithifolia Ml.

— corymhosa L.
Ceutaurea alba L.

— ("alcitrapa L.

— Cyanus L.

— montana L.

— .laeea L.

— rupcslris L.

— tiibei-osa Vis.
Centropbylliim lanaliiin DC.
Chondriil:! jiincea L.
Chrysantlieimini I-cuianthe-

imini /..
— y muntanuin

II. dalm.
Cich(iriuii) Iiihbiis L.
Cirsium aeaiile ,1//.
Crepis clioiidrilloidos Jacq.

— nei;k'cla L.
Echinops llllro. L.

— — /Selegans/Z. rfa/m.
Erigeron canadensis /-.
Eupaloriuni cannabinum A.
Iledypnois crelica IT.
Hchninlhia eohioides Gaerln.
nieraeiuni ovuiOHinn /,.

Hieracium Piiosella /-.
Hyoseris radiala L.

■ — scabia L.
Inula ensil'iilia L.
Lacluea perennis L.

— iiiuralis Gaerln.
Lappa major Cacrtn.
Lounloddn liastile L.

— saxalilc Rchh.

— — y glabruni

Vis.
Matricaria Chamoinilla L.
Onopordon AcanlLium L.

— ill\ ri( urn L.
Pieridium \uL'ar(' Ihif.
Picris laciniata (is.
Scorzouera villosa Scop.
Seneeio erueil'olius Ihids.

— Jacobaea L.

— nebrodensis L.

— — y lacinialus

fl. dalm.

— vulgari;; L.
Serratuia radiata Bieb.

— tinctoria L.
Solidago virgaurea L.
Sonebus oleraceus L.
Tauacetum vulgare /,.
Taraxacum officinale Wiijij.
Tragopogon prateosis L.
Tussiiago Farfara L.

Ambrosiaceae

Xanlliium spinosum /..

CAMPA>rLACEAE

Campanula bononiensis /..

— Erinus L.

— garganica Tenor.

— glomcrata L.

452

Campanula Rapunciilus L.
— Speculum L.

PIANTE FOSSILI DELLA DALMAZIA

VEaSENACEAE

Ebiceae

Verbena officinalis L.

CrSCCTEAE

Cuscuta Epithynunu L.
— major DC.

Erica aiborca L.
— medilerranea L.

Primvlaceae

Aoagailis arvcnsis L.
Lysimadiia lumimularia L.
Primula suavoolciis licrlol.

ScROPHlLARiriAE

Anlirrliinuin majus L.

— Oioulium L
Euplirasia serotina L.

— lutea L.
Liiiaria Cymbalaria I\liU.

— itaiica Trevir.

— litoralis W.

— vulgaris Mill.
MelampyruLU cristutuui L.
KbinanlliusAlcctorolophus/'o//.
Scrophularia canina L.

— laciniata IF. kil.
Verbascum Blattaria L.

— densiflorum Bertol.

— floccosum IK. A (7.

— nigrum L.

— — y oricntale

ft. ilalm.

— pbocniccum L.
Veronica agi'csU.s L.

— arvensis L.

— Beccabunga L.

— Buxbnumii Tenor.
Cliamaedi-ys L.

— liodorifolia L.

— oflicinalis L.

— spicala L.

Lahiatae

Ajuga Cbamaepitys L.
— reptans L.
Ballota nigra L
Brunella vulgaris Lam.
Calamintba Ncpcta Claim.
Clinopodium vulgare L.
Lycopus europaeus L.
Marrubium vulgare L.
Melissa oflicinalis L.
Melittis Melissoplnllum L.
Mentba Pulegium L.

— sylvestris L.
Nepela media L.
Origanum vulgare L.
Salvia argentea L.

— glulinosa L.

— ofQcinalis L.

— pratensis L.

— Sdarea L.
Salureja subspicata Dartl.
Slacbys Belonica Bcnlh.

— germanica L.

— obliqua IF. KU.
Teucrium Cbamaedi-ys L.

— monlanum L.

— scordioides Schrad.
Tbymus 5erpyllum L.

— — /S monfanus

ft. (him.

CoNVOLVrLACEAE

Convolvulus arvensis L.

— sylvestris IF. kit.

SOLANACEAE

Datura Stramonium L.
Ilyosciamus niger L.
Pliysalis Alkekengi L.
Solaiuuu nigrum L.

BOEAGINEAE

Ancbusa itaiica Rclz.
Cynoglossum oflicinale L.
Ecbinospermum Lappula Lehm.
Ecbium vulgare L.
Heliotropium europaeum L.
Lithospermum arvense L.

— incrassalum Cuss.

— purpuro-coeru-

leum L.
Myosotis alpeslris llopp.

— arvensis L.
Pulmonaria anguslifolia L.
Symphytum tuberosum L.

Gentianeae

Erylbraea Centauriuni I'frs.
Genliana Cruciata L.

ArOClNEAE

Vincetoxicum officinale Mnch.

RCBIACEAE

Asperula cynancliica L.

— — /Slongilloi'a

ft. claim.

— — j^eanescens

//. claim.

1)1.1, M. K. PROF. n. 1)E VlSIANl

453

fialiiiin Apuriuc L.

— Cruciiila Scop.

— Mollu;;o L.

pUI'lllMCllIll /,.

— vernum Scop.

— vpniiii L.
Kubiu lliicldi'uiii L.
Slicrardia urveiisis L.
Vaillanlia nnnalis /,.

CvrlllFOLlAOEAE

l.oiiiccra otrusca Sav.
■ — Xylosteum /..
Sanibueus Kbulus L.

— nigra /„

Oleineak

Fraxinus Ornus L.
Ligustiuui vulgare L.
Syringa vulgaris L.

LOUANTDACEAE

Viscuiii allium L.

— Ovycedri I>C.

Umdellatae

Anetliuin graveolens L.
Antlirisc'us syivesti'is lluffm.

— tricliospeinui6V/n(//.

— vulgaris Pcr.i.
IJifora radiaos Biefi.

— tcsliculala Rchd.
Uupleuruni aiistaluiii Biiiil.

— protraetiiii) /.A .

— rolumliloliuui L.
Cnidiuni apioides Spr.
Coniuui maculaluni L.
Daucus Carola L.

Eryngium amelliyslinuin L.

— campestre L.
I'alcaria Rivini Host
Lascrpiliuiii Gaudiiiii Morell.
Orlaya grandiflora lloffm.

— idatycaipos koch.
I'cucedanuni ('.lialuaci koclt.

— — /S selinoidcs

fi. dalm.

— longifoliuni IF. Kit.

— I'cUcri Vis.
Pliysocaulis nodosus Tansch.
Physospermum actaeuofolium

I'l-esl.
Pimplnella saxifraga L.
Scandix Pecten L.
Sescli monlanum /,.
tortuosum L.

— variuui Trevir.
Tordylium inaximiiin L.
Torilis infesta lloffm.

■ — nodosa Gacrln.
Trinia vulgaris DC.
Turgenia latifolia Uoffm.

Hederaceae

Coi'nus sanguinoa L.
Iledera Helix L.

Ranincilaceae

Aconilum Anlhora L.

— — /S veluliuuni Rchb.
Adonis aeslivalis L.
Anemone nemorosa L.

— raniinculoides L.
Clematis Flauimula L.

— Viticella L.
Dclpliiiiiuin Coiisiilida L.
Ilelleborus viridis /,.

— — /Smultifidus

//. Mm.

Nigella arvensis L.
Ranunculus aeris /,.

— arvensis L.

— bulbosus /.,.

— Ficaria L.

— niillefoliatus Vahl.

— (ipliioglossifoliusr/W.

— Pliilduotis LIuli.

Poltcaleab

Polygala amara A.
— • vulgaris L.

Resedageie

Reseda lulea /,.

Fimariaceae

Fumaria officinalis L.

Papaveraceae

Chelidoiiinm majus L.
Papaver diibiiini L.

— bybriduni L.

— — /S argenionoides

fl. dalm.

— Rbocas L.

CniCIFERAE

Aelbionenia saxalile R. Br.

Alyssuin argenleiiui liTm.

- — ealuinuni L.

— cauipeslre L.

— monlanum L.
Arabis verna R. Br.

— nuiralis Brrtol.
Barbarea vulgaris R. Br.
Berleroa mulabilis DC.

454

PIANTK FOSSILI DTAAA nAI.MAZ.lA

llTrKlUr.INEiE

Brassica Sinapis Vis.

I'liiuins Kiiuago L.

Cupsollu lUirsa pastoiis Mncli. Ilypcrkum perforatum L.

Caitlauiine liirsuta i.

Uiplotaxis tenuifoliii DC.

Dralia vcrna L.

Enira saliva Lam.

Ervsiiiuiiii Chciianllms I'eis.

— odiu'aliiiii Eliiii.
Isalis cancsceus L.
— — /S k'jocarpa

//. (lulm.

Saxifuaceae

rARONlCIUEAE

I'aronychia scrpyllifolia DC.
INilycaipon k'trapli\ Hum i.

Lepidiuin Draba L.

— gramiiiifiilinni L.
Mak'olmia Orsiniaua Tenor.
NasUirliuiii oflicinak'/!^ Br.

— sylvcslrc if. Br.
Neslia paniculala Dcsv.
Peltaria alliacea L.
Rapislrum rugosuiii .1//.
Sisymbrium Aliiaria Scop.

— officinale Scop.

— Thaiianum Gay.
Thiaspi arvense L.

— monlauum L.

— perfolialum L.
Turrilis glabra L.

ClCmCITiCEAE

TSryoiiin dioica Jacq.
Ecbaliion Elaterium Rich.

CiSTIMEAE

fleliaiithemum Fumaiia .]lill.
— Rlioda\S(fH(/.

VluLAUIEAE

Viola odorala L.

— tricolor L.

— — /Sarvoiisis //. (/((/;«.

PoRirLACEAE

Toitulaca olcracea L.

Caryopiivlleae

Agrostemum Githago L.
Alsine tc'iuiifolia WuhUxj.
Areiiaria serpyllil'olia L
Ccraslium mantifura L.

— viscosum L.

— vulgatum L.
Diaiithus Armeria L.

— • Caryopliylkis L.

— — /5 sylveslris

jl. dalm.

— saxifragus L.
riolosteum umbollalum />.
Lychois flos Cueuli L.
Moehringia muscosa L.
Molandriuni pratonse Roelil.
Sapoiiaria officinalis L.
Silcno iiillata Sm.
SIcllaria media With.

Crassclaceae

Sedum acre /..

— dasypliylUiiii L.

— maximum lloffm.

— rupeslic L.

Saxifraga bulbifera L.
— tridactylites L.

OJiABRARIEAE

Epilobium liirsutum /..

Malvaceae

Althaea officinalis L.
Malva sylvcstris L.

(Jeraniaceae

Geranium eolurabinum L.

— molle L.

— robortianum L.

Sarmeixtaceae

Vilis vinifcra L. sylvcstris.

Acerineae

Acer opidifolium Vitl.
— platanoidcs L.

ErniOUDlACEAE

Euphorbia Cyparissias L.

— exigua L.

— falcala L.

— hclioscopia L.

— Peplus L.

— spinosa L.
Mercurialis annua L.

UnAUMEAE

Paliurus auslralis Gacrln.

DEL M. K. 1MU)K. U. 1)K VISIANI

455

Uliainiius iilpiniis /..
— iiifoctorius L.

DlC.HM\EAE

Diclaiiiiitis nll)iis L.

C.ASSlVlliiE

IVhus Cotinus L.

llOSACEAE

IVosa ciiinaiuoiDcu /..

— rdlliiia Jncij.

— nihririiiia I (7/.

— spinosissima L.

POMACEAE

Aiuclaiieliier cretica DC.
Cotoiicasler vul2;aris I.indt.
Crataegus OxyaLaiUlia A.
Cvdonia vulgaris Pvvs.
Pyrus aniygdaliforniis (7//.

— torniiiialis Elirli.

DnVADEAE

Agrimoiiia Eupaloiia L.
Alcheniilla vulgaris L.
('iL'iuii uriiantiiii L.
Potenlilla argcnioa L
liirta L.
— reptans L.

Pdlriitiila suliaiauhs A.

— verna /-.
Poleriuin sanguisori)a L.
Ilubus fruliidsus L.

— idacus /,.
Fragaria coliiiia KInh.

— vt'sca L.

Sfiuaeaceae

Spiraea clianiaodiyfolia /..

— I'iilpL'iidula L.

Amvodaleae

Auivgdalus communis L.
Prunus Cerasus L.

— — ' fi Marasca fl. dalm

— spiiiosa L.

Legchinosae

Aulhyllis Vulaeraria /,.

— monlana L.
Astragalus illyi'icus Bernli.
Colutea arborescens L.
Coroniila Emcrus /,.
Cylisiis tiuclorius I /.?.

— Irianguiaris 17'.?.
Lalliyrus albus Jclcrm.

— Aphaca L.

Cicpra /-.

— raonlaiuis Ileruli.

— pralcnsis L.

— s^lvc'stris L.

Latin lus tuberosus L.

— variegalus (7>.
Lotus corniculatus L.

— Craiitzii Vis.

— — /S argonteus/Z. dalm.
Mcdicago falcata L.

— lii|iulina L.

— minima Dcsv.
Melilotus alba Desv.

— ofliciiialis Lain.
Onobrycliis sativa Lam.
Ononis spinosa L.
Trifolium anguttifolium L.

— arvonse L.

— fragifcrum L.

— montanum L.

— nigrescens Viv.

— ocluoloucum L.

— pallidum ir. A77.

— patens Schreb.

— pratense L.

— procurabons L.

— repens L.

— scabrum L.

— subterraneumi.
TrigoncUa toi-niculala L.
Vicia hirsuta AVjcA.

— lulea L.

— mclanops Sihlh.
— • uarboneiisis L.

— ochrolouca Tenor.

— pannoniea Jacq.

— — $ purpurascens

/?. dalm.

— saliva /..

(Leila il 20 tuglin 1838.)

.^"^^^^

Lf.vi/ T-^ V.

Tao/'U:,

CMo b la! unxci tf.« ot I. iiio 1 ■•••i.»i.» »'■"

}r/y// TXF/

Li //J/^J.

'J-

'!! *■ *• k''i'">'k'I''>';>i olliii,i.>rux...^c-.i I M.S.

if 1-1 I ,1 .c*^.. I I 1 ,■> 1

A. *v 1 1 X tx t- .\ 1 1 4V VIS.

..'Ko . i .'^ *.i\.>l i.'.V liv'li| p.'iJ lOiill-.' \|N

iK.^.'? . .'loi'VO^'Icli.* oV-hli- hrtii I \|N.
.'•■io . ^. 'ioi\ 111.-.' *.^.\ii --.M-.\ iwx Ms.

\/,/. v//. y: xvu.

ni)in.j^

Ii''i.J . I. .^('. .rt.-.v .H\x...,.> III"'.
jR.^ :i 'i t'.'pli.di. 1.-.. c*Vl ^lli.w.x 111!

CF.J ■? t'll .. Hi. .1 fl,. I I ll fO "' l.V.4l.-| Pot >•! lO > IN

cftq . li. vW<»«" I'll oi n »i» C*fpit I I ii ..I I 111

•T ^ 7 \' 'T • ■■

1

Vr/ W/. V '. y/X.

raAv.y.j..

I

y

■A

0^liJ. I. '2 . cKvol«.oi.4.» Jal.iinlic.il' lis.

4L Hl^

V'AV/A y^Ay.

r^iFJi^.

t r 1 a . \, *~Sj I 1 1 lX 1 1 cA t «.V k*» rt. 1 1 tx tf • jo I 1 «x. » I S

tfi«i.6. C'iixii.' c'>;.-cii.»L» I'prs.

I N T O R N O

A GIOVANNI MUSLERO

DA OTTINGA

Gli LETTOaE DI CIVIH INSTITl'ZIONI NELLO STUDIO DI PAUOD \

MEHORIA
DEL M. E. CAV. EMMANBELE ANT. CICOGNA

Negli anni decorsi ho iniplorala la benigna \ostra altenzione, o illustri
colleghi, nello iidire il mio Ragionaniento inlorno alio anonimo Veneziano
Aulore della Leandreide, poenia nel quale molti Veneziani erano ricordati.

Oggi imj)loro non men favorevole la vostra pazienza per alciini cenni
bioiirafici stosi inlorno a giovainm muslero da Oltinga, giureconsiilto, scril-
lore del secolo XVI, e gia pubblico lettore di Civili Instituzioni nello Studio
di Padova.

La lama che in Germania si era egli acquistata colle pubbliche e private
sue lezioni ; le vicende ch' ebbe a sofferire in Padova ed in Venezia ; i pro-
tettori che fra molt! nostri patrizii ed altri di questa citta ebbe a trovare in
quella circostanza ; la lunga serie de' dolti alemanni che furono o suoi disce-
poli, 0 suoi mecenati, o suoi amici: serie che fornisce non pochi lumi alia
Lelteratura Li|)siense e alia rimanenle del secolo XVI: tulte ([ueste cose mi
consigliarono a parlarne. considerandole quasi un episodio della veneta lette-
raria storia, alia quale, come ognun sa, ho senq)re procuralo di recare quel
maggior lustro, che la pochezza delle mie forze hanimi permesso.

Vil. 68

458 INTORNO A GIOVANNI MUSLERO, EC.

(jiOVANNi MUSEERO trasse i nalali nel ^1502 (i) In Ouinga, piccola cilta
(lella Gprmania. Suo padre Giorgio Muslero fu iiomo di onesla condixionc, il
quale del 1538 era gia passato tra' piu (2). Giovanni, scorsa la trafila de'primi
studii in patria, recossi a Lipsia. Era questa citta ancbe allora bella, amena,
elegante e fiorente per mercatura, per ricchezze, per nobilla d' ingegni die da
tutle parli vi concorrevano. Quivi il Muslero apprese Instituzloni Imperiali sotlo
gl'illuslri professori /Indrea Camiciano (3) e Pietro Mosellano (4), aven-
done prese eziandio dall' altro celebre uomo Filippo Melaiitone (5). Dive-
nuto baccelliere del Diritto, alia cui professione avealo giudicato idoneo anche
Claudio Canziuncula (6), grande ornamenlo de' giureconsulti e regio consi-
gliere, gli fu appoggialo il reggimento della Scuola di san Nicolo di Lipsia.
Antichissima e rinoinata fu questa Scuola delta jNicolaitana, poiche sonvi Let-
tere di Bonifacio IX ponleficc datate da Roma del 1395, colle quali da facolta
al senato Lipsiense di erigerla, quand'anche i monaci Tomani, cioe di san Tom-
maso, se ne opponessero, appo i quali apparisce essere slala allora la educazione
della gioventu e il dirilto di aprire ginnasii. E a credersi clic il senato abbia
fino da quel momento approfiUalo della concessione ; ma egli e fuor di dubbio
cbe nel 1510 si penso a fondarla, c che del primi direttori fu Giorgio Breit-
hops (ossia BreidekopJ^ che fino dal \ 504 avea sostenule scuole private in
Lipsia. Venne poi Corrado Pirckaymero (7), il quale vi presicdelte nel 4523;
<• a questo succedette il nostro Muslero nel 4524, sebbene non avesse data
opera alle sacre lettere, ma soltanto al dritto civile. E qui e a riflettere che
a' suoi giorni non v' era legge, che fu poscia, di ammeltere in figura di retlori
del ginnasio solamente quelli che avessero apparate le sacre lettere: che nessuna

DFJ. M. E. C.W. E»DIANIJELE A. CICOONA 459

manicra di sludil era cscliisa dalla rc|;gcn/.a ddla sciiola. Da ci() avvenne rhe
quel si'iialo crcbbe in di^nila c fania. in inodo da supcrare d'assai gli altri ma-
•^islrali. o da fare clic |;;ran parlo dclla Crcrniania ripctessc da qiicllo cscmpio c
consi^lin.

II IMiislero dunquc, iiomo di sveglialo ingpgno, pronto, dotto, nalo ad edii-
care e reggcrc la giovenlii, sobbene di nalura riistidielto, inqiiieto, torbido, di
lingua libera e franca, ollenne dalla cilia di Lipsia i primi onori, inconlrata
avendo lamicizia di pareccbi illuslri, siccome erano Giovanni Eckio de' piu
celebri cnntroverlisti del suo secolo (8), Vincenzo Obsopeo poeta egregio (9).
Giovanni Rii>io rettore e poela (10) ed allri. Fu spesso decano dell'ordine
filosofico ; 0 sircomc era costume anche in Lipsia che qnegli che veniva creato
rettore dell' Accademia raccomandasse se stesso con pubblica orazione agli udi-
tori, cos"i il Muslero tenne un discorso, nel quale nell' atlo di ringraziare il
senato percbe nel i524 avealo creduto degno di affidargli la civica scuola, non
dimentica di esporre con deslro modo i proprii meriti nell' argomento degli stn-
dll. La scelta che si fece del Muslero torno a maggiore sua gloria, in quanto
che, se negli anni precedenti fiorente era la scuola, egli, trovatala per varie
accadule vicende chiusa e deserta, aprilla e le diede, per dire cos'i, vita novella.
K in iatli nel 1535 e per numero di alunni, c per severita di discipline, e per
saggezza, e per ampiezza di doltrine era delle primarie della (lermania. fale
luslro le veniva spezialmeute dalla gioventu Sassone, che dal Muslero ripetea la
cullura deU'ingegno, e ch' era molto numerosa: esempio chiarissiino, quanto
iuiporll a conciliare il decoro e la faraa de' ginnasii la destcrita, la vigilanza e
la cclebrita de' maestri. Una maggior pruova di cio, fu la circostanza che dopo
la partenza del Muslero, e dopo la partenza di Wolfango Meurero. rettore
anch' esso idoneo e dotto chiamato altrove, fu d' uopo che la scuola deperisse
del tulto. essendosene dimlnuito in seguito il numero de' discepoli.

Presiedelle il Muslero dieci anni, cioe dal 1524 al 1535 alia Scuola Nico-
laitana ; c contemporaneaiuente, cioe del 1530 alia Lniversita delle Arti ; pol-
che non era cosa insolita in allora, che ai rettori della Scuola civica minore,
ossia della NIcolaitana, fosse libero lo aspirare alia direzione dclla Universita
delle Arti, ossia alia Scuola Maggiore ; cio che nei posteriori tempi ando in
liisuso. Kiportata giii la laurea in legge, egli verso gli ultimi dell anno 1535, o
a primi del 1536, part"i da Lipsia, e rccatosi in Italia fermo sua stanza in Pa-
dnva. II molivo della partenza sua raccogliesi essere stato si per curare la

400 INTORNO A GIOVANNI MUSLERO, EC.

inairerma sua saliile, s\ per fuggire la imporliinila di alcuni siiol credltoii :
priiuipale pern fii qiicllo di frcquciUare qnclla cclcberrima Universita e di ap-
profillare maggiormente nellc Icggi, menlre nel tempo stesso insegnava egli in
privato le art! liberal! e i rudinienli della giurisprudcnza. E forse uno de' suoi
creditor i era un colale Giannicola o Giannicolo (ii), il quale avcndo cercalo
di metlere il Muslero in cattivo concello appo i suoi preceltori giureconsulli di
Lipsia neir atto slesso in die cimentavasi a soslenerc gli esanii pel doUorato,
ed invidioso dell' onore che Giovanni era per ricevere, ando vociferando per le
strade e per le piazze scguito da una turba di scolari, avere II Muslero spar-
lato pill volte di colore ch'esserc dovcvano i suoi esaminatori. Valentemente
pero Giovanni portossi nel cimento, ed ebbe trionfo dagli stessl suoi discepoli.
Comunque fosse, lamentavasi il Muslero di essere stato mollo sgarbatamente
ricevuto in Italia, in quella regione, cioe, che da Plinio e chiamata literarum
altricem, e conobbe pur vero quel detlo : nullam calamitatem solam : imper-
ciocche appena giunlo in Padova non pochi infortunii sofFersc. Erasi egli accon-
ciato presso nn albergalore di studenti, col mezzo di un giovane tedesco gia
scolare suo, allorquando gli venne grave malattia, che per ollre un anno lo
alflissc. Non ancora di questa perfettamcnte guarito, qiicllo albergatore col gio-
vane tedesco fuggi rubando i danari ancbe del maestro ; e avvisatine gl' istraeliti
e gl' incaricati dal magistrato, furono tosto alle case ov' era Giovanni, e porta-
ron via indistintamente e letti e libri e mobiglie, e qiianto trovaroiio, per li de-
biti nei quali tanto 1' albergatore, quanto quel giovane s'crano immersi, prima
ancora che il Muslero a Padova giugnesse. A cio arroge che nella occasione
dello ingresso del podesla di Padova Nicolb Moceiiigo (12), che fu del i 536,
un malandrino tagliaborse chiamato dal Muslero cruwenisecani, gli rubo la sua,
mentrc stavasene ozioso ammirando le inscgne Mocenighe, e le immagini degli
avl di questa chiarissima nostra famiglia, che in quella pompa solenne precede-
vano il podesta. Ignaro altres'i della lingua italiana, e degli uomini e de' luoghi,
stretto dal bisogno, andava il Muslero rintracciando protettori, quando France-
sco Rupilio (13) e Giovangeorgio Paungartnero (1 4) n'ebbero compassione,
0 cos\ le calamita sue alleggerirono che, per sua confessione, non mai per
r addietro visse piu soavemente. Imperciocche di quella rinomatissiraa casa
Paungartnero, celebrata in alcuni suoi individui ancbe dal famigerato Erasnio
da Rollerdarno (15) ebbe a discepoli Da^'ide (i6) figliuolo del suddello Gio-
vangeorgio, giovane amabile per deslrezza d'Ingegno, al tutto regale, e di acuta

DEL M. E. CAV. i:>C\IAMJi:LK A. CICOGNA 46d

mi'mori.i 3 Daniele (i7) stio fralello, posalo, soave iiel parlare in mi era a du-
bitarsi se fosse piii modcstia die candore, e del quale diceva : Gratior est piil-
chro veniens in corpore I'irlus. Poscia ebbe a discepoli Ferdinando (18) c Ber-
nardo (19) fij^liuoli del conle Gabricle (\' Or/enburg (20) di iion meiio magni-
fica slirpe e d' indole generosa. Ncl tempo stesso otlcnne in Padova ad ammae-
slrare Fi7/ppo a Mauris (21), cliiaro per lo splendore della naseila, clie venne a
lui raccomaiidalo da Giovanni Fabri vcscovo di Vienna (22) ; Cristofoiu
SchroU (23) nj^liiiolo di Acazio (24) ; Lucu Remo figlio di Luca seniore ciw
ladino di Augusta (25), e con esso Paolo (2C) e GugUc.lmo Remi (27) ; Se-
baldo Rechlingero ottimo e sludioso giovane (28) ; Leopoldo (29) ed Eustu-
chio Lanjfncri o Laujfneri (30) nobili fralelli a' quali insegnava nelle ore clif
inolti consacravano a! passeggio; Federico Pieschio (M) rompagno assiduo
negli studii al Maugis, e oltra cio eccellente nell' arte musicale.

Ma non In cos'i avveduto il Muslero per sapersi conservare a lungo nell aini-
cizia, 0 a dir mcglio, nella protezione de' Paungartneri e dei conti d' Orten-
burg. Narra egli stesso, quanto al suo parlire da' primi, che un colale dipen-
dente dalla casa Paungarlner^ ch'egli con finto noma chiamava Petruccio (32).
invidioso die da qnelli e da altri distinti personaggi fossero comraessi alia cura
del Muslero i figliuoli, ando dicendo male di lui, appo i protettori suoi, ed
eziandio per h. strade e per le piazze e per li ridolti di Padova, e spezialmente
nelle societa alemanne, esagerando. avere Giovanni fatlo nascere familiari discor-
die tra i Paungartneri, poco saperne di dirillo civile e canonico, occuparsi piii
in cose di domeslica economla, che delle letterarie, e della giurisprudenza;
cssere rozzo e rustlco nelle maniere, mordace, e cio che piii importa reo d em-
pie scritture. Tentn Giovanni di giuslificarsi da luUe o dalla maggior parte di
codestc accuse, e il fece in uno de" suoi opuscoli inlilolato Apologia riistica
(aggiunto lolto dal nome di rustico che eragli stato dato) : ma cio raalgrado
non pote rimettersi, per quello che apparisce, nella grazia de' Puurigartnert. L
similmente e a dirsi, quanto a' Conti {\ Ortciiburg, appo i quali un JMcolbPriol-
lo (33) gia scolarc del Muslero. poscia iniiiistro de' conti slessi, uomo in alcuni
studii erudito, ma nescienle de' piii che dovrebbero sapersi da clii la giovenui
prendc ad ammaestrarc, voglioso di essere solo nello addottrinamcnto de figliuoli
del conte d' Ortenburg, opero s^ che se ne levasse il Muslero. Non ommise
questi di produrre le sue difese in un Consilium scholaslicum. che forma parte
de' suoi Oj)uscoIi. dicendo. che il motivo della vendetta di colui fu per avergli

462 INTORNO A GIOVANNI MUSLERO

nej;ato un proslilo (li sessanta coronati. lo non ammctlero certamenle ognuno
di quesli inolivi. Che il Muslero sapesse il fallo suo nello insegnarc le belle
Ictlere. e i principii della giurispriidenza, il provano le cose teste dette della
Scuola Nitolailana da lui cou grande lama sostenuta. Che avess' egli degli invi-
diosi, i qiiali procurassero di scacciar lui c collocar sc nel suo posto, e facile
per la sperienza die ne abbiamo talfiala anche a' nostri giorni. Ma atlribul-
sco io piuttosto la sua caduta alle aspre maniere, al carattere difficile sortito
dalla natura, che puo agevolmenle aver fatte nascere le vantate domestiche discor-
die; e principalinente ad alcune espressioni contenule iiei suoi scritti, le quali,
a dir vero, non son consone in tutte parli alia cattolica dottrina, siccome la se-
rie delle cose che qui sono per soggiungere puo dimostrare.

Per concessione de' rettori della Patavina Universita potcvano allora anche
gli scolari, peru senza stipendio e per solo esercizio d' ingegrio, dare pubbli-
che lezioni di civili islituzioni (34). IJno di questi si fu il Muslero, il quale
per favore anche de' /'rt«/?^fl/-//?m nel 1536-1537 aveva ottenula questa cat-
tedra. Tenne pertanto la sua prima prolusione in lingua latina intorno all;i
convenienza di unire gli studii della giurisprudenza con quelli delle liberali
discipline, e ne riporto grandi elogi. E convien dire ch' egli fosse assai forte
nella cognizione delle lingue greca e latina, non che nella filosofia e nella me-
dicina, se propose alcune qucstioni al celebre Lazaro Bonamico (35), il quale
convenne talora nel suo sentimento ; e se co' filosofi e coi medici discusse piu
volte nelle cose all' arte loro pertinenli. Contemporaneamente aveva Giovanni
composli pur in latino allri opuscoli, ed epistole a varii dirette, e tutte queste
cose aveva negli ultimi mesi dell' anno 1537 consegnate in Venezia al tipografo
Giannantonio Nicolini da Sabbio, perche ne Intraprendessc la stampa,

Frattanlo un tale, che chiamavasi Magno Grubero (36), dottore in malc-
matica e giureconsulto. il quale era succeduto al Muslero come precettore ai
figliuoli Paungartneri, e che per questo motivo era mal vedulo da lui che il di-
pingcva quale seminario d'ogni discordia (podagricosaque vini placentarumrjue
pernicies GruberusJ, avendo potuto furtivamente avere nelle mani, e leggere
il manoscritto del Muslero, recossi all' abitazione di esso nella prima domenica
dell anno 1538, lamentandosi di essere in quel manoscritto nominato anch'egli.
E sebbene rispondesse il Muslero che nulla v'era di ofFensivo a lui, pure fece
girare lo scritlo, e a voce sparse dappertullo la cosa, ne scrisse anche in
disrapito, ne ebbe riguardo di giudicare essere quel libro degno del fiioco.

DEL M. K. CAV. KMMANUICLE A. CICOGNA 463

Quesli roilaini a mezzo (ii qiialche zelantc ptTsoiia, innanzi die iiscissero dalla
stamperia >^\\ opuscoli, aiizi prima die ne fosse compliila la edlzione, perven-
nero a Vicenza, e propriameiite all' orecdiio de' Ire cardinali Lorenzo Cam-
pcggio^ Giacomo Serinonetta e Girotaino Aleandro, i fjuali erano slati nel i537-
•1538 da Paolo HI scelti a siioi legal! al Concilio da lul iiidelto in qiiella
cilia per le cose di religione (37). Essi accusarono 11 Muslero come sospetlo
di eresia a Girolamo Verallo Nuncio ponlificio in Vcnezia (38). Da allri poi fii
nel tempo slesso denuncialo al Consiglio de Qnaranla, e poscia ni Decemviri,
e colla voce e con una memoria scritta in Padova, nella quale onoravano il
Muslero de' litoli di mendace, ribaldo, pollrone, asinaccio, Jurfante, fiol di
un calii;aro; non senza aggiungere il nome di famosi a' suoi opuscoli nel
senso dilfamalorio, e non senza eccitare conlro il iMuslero anche 1" oralore
cesareo in Venezia don Lopez a Soria (39) e i signori GrarwelU (40) figliuoli
del grancancelliere cesareo.

Avvisalo di cio Giovanni, chc stavasi tranquillo in Padova. ignaro di
quanlo minacciavasi conlro di lui, fu consigliato da laluni a sollrarsene colla
fuga ; ma egli inlrcpido rispose a costoro : cK egli padre di que' libri o voleva
liberarli dalla prigione, o pcrire con essi. Balzj dunque a Yenezia, e siccome
in queslo mezzo erano stale da Bartolornmeo Negro (41) capilano de' Dieci
asportale dalla slamperia tulle le copie, cos'i com' erano imperfette, gli con-
venne presenlarsi pin volte inlerpolatamente e al Nunzio apostolico, c agli Av-
vogadori di Comun, e al Consiglio de' XL, e al Consiglio de' X e alio stesso
principe, e rendere ragione su lulli que' passi de' libri slessi ch' erano gia stall
segnati siccome contrarii alia caltolica disciplina, o in qualsiasi modo ofFen-
denti. quanto alia istruzione, le massime della Hepuhhiica.

Molli iutanlo erano i discorsi, die dagli sfaccendati andavansi facendo in
causa s'l clamorosa. JNe e a maravigliarsi essendo nolissimo die le accuse e
allora e poi di luteranismo parlicolarinenle conlro quelli nati o dimorali molto
tempo in Germania, erano frequenlissime (41 a); e basti fra i nostri cilare il
dotlissimo cardinale Gaspare Conlarini, il celebre Batista Egnazio. Ahise
Priuli vescovo di Brescia, Giovanni Grimani palriarca di Aquileia, ed allri :
e fra i forestieri Giovanni Morone vescovo di Modena ch" era slato nuncio
in Germania, Egidio Foscherari suo successore, Reginaldo Polo cardinale.
ec, i quali lulli, se non poterono fuggire le accuse, polerono pcro indubbia-
meute provare la loro innocenza. Pero fondale erano quanto al ^Juslero, il

464 INTORNO A GIOVANNI MUSLERO, FX.

quale, se non apparteneva a quella sella, ne dava pero grande sospetlo, c giii-
slamenle contra le scrilture sue stavasi per procedere. Alcunl pertanto opina-
vano che quesli libri non si dovessero corrcggere colla aculezza delle argomen-
tazioni, ma distruggere col fuoco, e punire il lore aulore cr>l carcere e colle
ratenc;e spingendo piu ollre il giudizio avrebbero allrl voluto che I'aulore stesso
fosse bruciato ton quelli, e cio si facesse al piu preslo possibilc. Giovanni pro-
euro di dif'endere la propria causa davanti al doge Andrea Grilti e al Senato
con una orazione lalina, nella quale, siccome egli dice, giustificavasi delle dale-
gli accuse, principalinenle dello avere lodati uomini neinici capitali della catto-
lica religione, e di averne offese le leggi. Ma sebbene nella lavola premessa ai
snoi opuscoli abbia proraesso di pubbllcare e quesla orazione e una analoga
cpistola al noslro Egnazio direlta, pure non si videro alia luce ; e quindi non
sappiauio veramenle con quali argomenli abbia egli preleso di giuslificarsi. Sap-
piamo bens\ che poco pralico conoscendosi della lingua italiana, dovendo, piu
assai che nella lalina, in quella parlare in faccia Ilaliani, ebbe ricorso a qual-
che valido difensore.

Era in quel tempo de' priini giureconsulli nel venelo foro Girolamo Gi-
gante (43), il quale essendosi accorlo che il Muslero davanti agli Avvogadori
di Comun non sapeva bene esporre le proprie giuslificazioni, gli promise di
difenderlo. E il fece con tale im[)egno, che nacqne sentenza favorevole a Gio-
vanni, e fu ollenulo il privllegio di permissione per la stampa rilascialo dal doge
Andrea Grilti e dal Senato w.A 10 seltcmbre 4538 (43). Ma piu che difen-
sore gli fu amico il Gigante, poiche era presso che continuamente con liii,
adaltandosi persino (come altesta il medesimo aulore) di clbare col suo clienle le
lave e i legumi porlali dagli orti alemanni ed ilaliani. Nee a passare sollo silenzio
un Iratlo nobile di queU'avvocato. Finila la disputa il Muslero voleva dimostrare
al Gigante colla voce e co' danari la sua gratiludine. Ma l' avvocalo dissegli:
" Siccome bo rifiutati gli anelli d' oro che Iratti dalle lue dila m' offeristi
>> allorijuando il capitano grande accompagnalo da una schiera de' luoi emoli
• asportava dalla officina lipografica al palazzo ducale i luoi libri, cos'i voglio
» che I'oro tuo appo di te rimanga. Queslo solo io chieggo che lu mi doni
» queir essmplare dell' opere tue che per mio mezzo li fu restituito decoralo
» del privilegio ducale; e che tu aggiunga a' luoi scritti (li quali gireranno per
. liiito il mondo) la nolizia di quello che io feci per te, e la significazione del
■> grato lao .inirao verso di me. « E promise eziandio al Muslero di far men-

DEL M. i:. CAV. EMMANUi:i,K A. CICOGNA 465

xlone (1! f|iie.slo avvpiiimenlo In iiii volume die iiitonio al {^Iiis-cIvile slava
scrivendo (44).

Noil mi coiisla se il j:;iii(li/.io prolerilo dalla aiilorila civile abbia lasciali
Jiilatli i libretti, nulla avendo trovato in cssi che offendesse le leggi o la mac-
sta del principe. lo credo pero rhe s'l, perche il Gi|»ante chiedeva, come si e
teste ndito, I' esemplare al Miislero rcstiliiilo intPf!;ro ed asso/iilo. Ma tale gin-
(ll/io non bastava certamente al Nuncio apostolico, cui piii che la parte poli-
lica, la ecclesiaslica doveva interessare. II Nuncio avea gia sotto gli occhi le
operette del Muslero, e sebbene occiipato in altri gravissiini argomeuli. ne
andava facendo attenta lettura. Kgli non le trovo tali da doversene pioibire
la circolazioiie ; pero, prima di decidere dcfinitivamente, col consenso del Con-
siglio de X, demandn al suaccennato illiistre sacerdote Batista Egnazio X ac-
ciirato esanie tie' libri ch' erano tuttavia integri (45). Quali clogi faccia di quel-
r uoino il Muslero non e a domandare. Lo cblama colonna della giustizia, per-
sonagglo di gravita senile condita con giovanile alacrlla, di sincero e non mai
simulalo ciiore, eloquentissimo in Italia, aggiungendo essere studionim el pie-
tatis antisiitem, cujus ease vel confodi, ac omnino perire glorlosum fuisset. E
non c mica ch'egli lo encomii perclie sia stato mite nel correggere i snoi opu-
scoli; clie. anzi con qnella cosciinza che devoiio adoperare in questi delicati
casi gli iiominl verainente religiosi e cattolici, vl esercilo sopra gravissima
ccnsura, e dalle mani di lui furono alcune cose cancellate, altre introdotte,
allre levate affallo, v. di quelle ezlandio che il Muslero non avrebbe mai cre-
dulo olFendere i ben dovuti riguardi di religione. Cosicche venne necessaria-
mente a rendere non solo imbrattato di nerissimo inchiostro da stampa il volu-
me contenente gli opuscoli, ma altres'i di pin pagine mancante come dal primo
rarissimo e dal secondo raro esemplare si pun riconoscere. Quali pol sieno le
cancellature, qiiall le cose levate, vedremo fra poco nclla cnntnora/.ioiic degll
opuscoli slessi. Nella revisione ebbi; mano eziandio 1' altro letlerato Gioi'anni
Giiistiniano cretense (46), al quale andando in villa 1 Kgnazio afiidava la
revisione dc' libri da stamparsi. II (iiustiniano, csaminati attentainente gli opu-
scoli musleriani, ebbe a dire allautore: Mo/ti, g/usla Orazio, parloriscono sorci
ridlcoli facendo i'ista di dare alia luce de! mostri grandi : ma tit tieni nascosto
eulro di te assai piii di qtiello che proinetii nella fronte. Non conlento pero
ancora il legato pontificio, deferi un nuovo esame de' libri ad altri due dotli
nostri, cioe Bernardo Giorgi o Zorci oratore e poela (47) e JSicolb Rossi
VII. 59

466 INTORNO A GiOVANM MUSLERO, EC.

soprannnminato Eri/reo, giurcconsiillo (48) ; e sembra allro non aver ossi fatto
clie confiTinare quaulo ne avea dello e fatto 1' Egiiazio.

Approvate dunqiic dal Nuncio quelle corrc/.IonI, nulla avrehbe piu ilovulo
opporsi alb libera circolazione degli opuscoli : quando un sacerdote recossi ai
Decemviri, implorando cbe si brnciassero gli esemplari ancbe correlli, e che
r autore nondimeno fosse gravissimamente punilo. Chi fosse il sacerdote, non
si sa, ne il Mnslero, per convenicnli rignardi, palesa il nome. Buon per lui,
che nel veneto patrizio Nico/b Zeno, giovane di amabile natura, cui, come
Savio agli Ordini, spettava Inlteriore conoscenza dellargomento, trovo nn vali-
dissimo protctlore c difensore (49). Lo Zeno officiosaniente racconiandollo al
principe e a' decemviri, e a' savi, e ad altri prestanli uomini dclla Repnbblica,
cosicche non piu dotlore alenianno, ma clienle del magnljico Zeno era cbia-
malo. Condusselo qua e la per le sale e per le stanze del ducale palazzo, inlro-
ducendolo anche in que' sacrarii che a tutti non erano aperli. Cotanta benivo-
lenza fece esclamare al Mnslero : avere lo Zeno imparato da' suoi viaggi nella
Tracia e nell' altre regioni visitate non solamente il costume e Ic leggi de' po-
poli, ma s\ ancho, non ignaro de mali sojferti, a soccorrere i miseri. Anche ad
altri rinomati personaggi nostri erasi efficacemente raccomandalo il Muslero,
fra i quail fu Andrea Francesclii grancancelllere (50), Barto/onimeo Coinino
secretarlo del Conslglio de' Dieci (51), Nicolb Sagundino (5:2), Lorenzo
Roccii, che fu poi grancancelllere (53), Vincenzo Riccio quegli che cbbe molto
merilo nella fondazione dell' Orlo botanico in Padova (54), Alessandro Buse-
nello (55) e Pietro de Franceschl, tulti e due segretarii (56). Esperimento a
suo favore eziandio la solerzia di Vincenzo Malaspina celebre giurisperito (57),
di Pietro Voipe (58), di Vellore Faiislo pnbblico Icttore di greca lingua, e
matematico insignc (59), dl Gugliehno Filandro francese, nom dotto, assi-
stente agli studii di Giorgio d' Arinlgiiac vescovo Ruteno ed ambascialore di
Francia in Venezia (60-61). Ed oltre a qucsli ebbe consigli da Girolamo Ur-
bani avvocato (62), da Gianfrancesco da Porto o Portano avvocalo e sindaco
della comunita di Pordenone in Venezia (63), da Oltaiio Stefani asolano
detto Filotimo, elegante poeta (64). E finalmente perche la cosa avesse sol-
lecita fine non dubit'i d' invocare 1' aulorita di Pietro Bembo chiaraato da lui
Apollo nel regno delle muse ; o Gioi'e fra gli Dei (6.5).

Dnrn ollra sei mcsl tale controversia, finita la quale, pole Giovanni ricu-
perare i suoi libri colic indicate cancellature. In que' sei mesi trattenutosi sem-

DFI, M. F.. CAV. KMMANUELE A. CICOGNA 467

pro in Vonezia, fii accarezzato cd accollo con sommo amore da' dolli uomini
di alciinc case patriiie, fra le qiiali v^Vi in genere rammenla i Giustiniani (G6),
i Bernardi (67), i Loreilani (68), i Soriani (69), i TIepoli (70). i Fuscarini (74 ),
i Ven'wri (72), i Cappelll (73), i Po/ani (74), i l.ioni (75), i Dandoli (76),
i Camtli {11), i Nui'afreri (78), i Morosini (79), i Minio (80). i Ferro (81),
i linrharifrhi (82). i ycndrnmini (83), i Valaresso (84), i Longhi (85), i /Jo/-
A//// (iS6), i Taf^liaplflra (87). e quesli tulti il Aluslcro csalla qiiali Deitd, in
falto di siwiezza politica e di letteratuni. A cosloro egli aggiunge i Cukerani;
ma non era dcUa classe palrizia qiiesta casa (88). Parlando poi de' snoi Icde-
schi, tu per liilto quello spazio ospile appo i negozianli in quella magnifua
casa (die' cgll) ove i Germani tengono il loro emporeo. Intendc il Fontieo, c he
poclii aniii prima era slalo fabbricato col disegno di nn loro ronnazionale (89).
E grandi aiiili avea Giovanni ricevulo da" Fiiggeri, la cni liberalila verso di
lui egli encomia chiamandoli lumi chiarissimi della Germania, conse.rvutori
delle leltere e degli onesti studii, non altrimenti che a'suoi tempi I italico Me-
dici rese chiaro il suo nome per ai'ere conservato le liberali discipline (90) ;
e prende quesla occasione per ricordare e ^wzflrt.:;/o (91), e Apiano (92), celebri
scritlori favoreggiati dai Fuggeri. Fa poi menzione di Antonio Kolb altro
tedesco vcnerando per 1' esperienza di moltl anni e prinripalmente ragguarde-
vole per cognizioni di economia. rol quale csercitavasi in filosofici raj^iona-
menli (93).

Avrebbc voluto il Mnslero, dopo ottennta la restiliizione de' libretti, rhe
da taluni bruciati bramavansi, fare solenne vendetta contra costoro con I' acu-
ho della penna : ma 1' Egnazio il persiiase a deporne il pensiero. Gia abba-
stanza r autore se ne vendicu In molti brani di tiilte le opera sne, c spezial-
menle nelle epistole narrando agli amici e protettori suoi tutto 1' avvenulo, e
dicendo che se avea Irovati tre liligiosi (iitililigatores), cioe Petriiccio. Priotto
e rirnbero, avea trovato altri tre che il dilcsero solennemenle, cioi; Egnazio,
Filandro. Filotiino.

Dallepoca incuiebber compimento i travagli del nostro Mnslero, die In ml
setlcmbre 1 538. fino all'anno 1 540, non trovo particolari notizic di Ini. Da alcune
lettere sue e di altri apparisce che lalnni, ai quali dava ragguaglio della vicenda,
lo cccitassero ad abbandonare e Padova e Venezia, per soltrarsi ad ulteriori
disgnsti, e recarsi a Bologna, a Koma, a Napoli. Gasparo Bornero (94). da
lui cliiamato insignc non solo ncll arte di ammaestrare la giovenli'i. ma nella

468 INTORNO A GIOVANNI MUSLKUO, EC.

pleta e nella coji;ni7-ioiie (lef:;li sliidii siiblimi o delle lingue, 11 persuadeva a prefcrire
Bologna, nella (\\\Aii Andrea ^l/clalo (95), ornamento niassimodc'ginreronsiilti,
era precellore, e die confortava il .Mnslero a niostrarsi siiperiore e coragj;;ios()
nel sostenere 1 lelterarii suoi dissidii. Ma Giovanni, benciie avesse desiderio di
recarsi cola, se la fortuna o la liberalila di alcuni gliene avessero somministrali
i raezzi, non v' andn, conlinuando a stare in Padova per consiglio di altrl snoi
amici e palavini e forestieri, fra i quali egii contava Francesco Lucio Duran-
iino (96), Gioi'onni Ficardo (97), Damiano a Goes (98), Marco Manlo^'u
Bena^'ides (99).

iSeir anno dunque 1540 Irovo, da quanlo dice il Facciolati, e con mag-
gior esallezza una erudila lellera addirizzatami in quesli giorni dal ch. profes-
sore Antonio Valsecchi, die a' 24 di agoslo di quell anno Giovanni Muslero,
11 quale negii anni addielro aveva per suo esercizio insegnate Inslituzioni
civili, fu eletto, collo slipendio di fiorinl 50, alia seconda cattcdra del Decreto,
non dal senato veneto, nia dagll scolari, cui, come osserva 11 Valsecchi, sembra
spettasse la noraina del professorl che non avevano stipendio superiore a dettl
cinquanta fiorini. Soltanlo pero nel d8 ottobre dell' anno stesso coniincio a
leggere pubblicamente dopo dl avere recitata I'analoga orazione inaugurale. Dal
21 agoslo 1541 al primo novembre 4 542 egli tralascio di leggere; e frattanto
gli furono surrogali, prima Giannantonio de Raveslo, che per motlvo di salute
depose 11 carico ; poscia Giuseppe dall' Olmo bergamasco ; da ultimo Pomponio
Maranta, in luogo del quale fu di nuovo chiaraato 11 Muslero alia stessa lettura.
Ignorasl per quale motlvo In quel perlodo abbia Giovanni ccssalo dallo Inse-
gnamento ; ma forse fu per caglone di salute. Ptiprese la spiegazione del De-
creto nel novembre 1542, cessi) dalla lettura nell' aprile 4 543, dopo avere
ottenuto da' Fiirormatori dello Studio con leltera 23 aprile di quell'anno diretta
al capitano di Padova (ch' era allora Giacomo Duodo) il pagamento del suoi
stlpcndii. Questa lettera, se atlesta da una parte essere 11 Muslero dotto e bene-
merlto di quello Studio, fa pruova dalfallra del blsogno in cul versava e della
volonta ch' egll aveva di partire da Padova, e ripatriare. Ma io non avrei diffi-
coltii di credere che non partlsse egll volontarlamente, ma quasi costretto fosse
ad abbandonare e quella citta e 1' Italia ; e clo per la lingua sua mordace, e
molto plii per le poco sane dottrlne ch'egll forse andava spargendo, per le quali
molti nemici, inassimamente ecclesiaslicl, s' era procacclati. In fatti alcuno che
dl lui ha parlato pone in dubbio se 11 Muslero propendesse al parllto Innova-

DKI, M. E. CAV. EMMANUKLF. A. CICOGNA 469

lore, 0 se fino dal [Jiincipii) vi fosse dedilo, e che limjjo tempo cclasse c dissi-
imilassL' il siio seiiliininlo in (|ueslo proposilo. Ma (pialniiqiie fosse il vero iiio-
tivo della sua ccssaziom,' dalla caUcdra in Padova, e certo che rilorno la Lipsia,
non lanlo per la liincnibranAa di (]uel luogo clie fn paleslra de' suoi sltidii j^io-
vanili, c ciilla della sua lama, (jnanlo per le vicende in Italia solferle. Passu in
Lipsia il riinanente della sua vita iielio insegnamento, e venue a morte nel di 20
novembre dell' anno 1555 (400).

Da (pialclie passo delle opere sue rilev.isi flie fosse niaghero cd esile di
corpo. Inlatti nclla sua orazione narrando le iiiiuicizie de' suoi scolari, e come
uno di cssi avea giurato di ucciderlo, dice che Irovo in Venezia cd in Padova
chi prese a difendcrlo : Corpiisculi hiijus non pprinde rohnsli tutelam susce-
pluros contra qurnwis hostcm invpiii. \\ in allio silo ricordaiulo il ritrallo che
gli fece nn Cristojoro iSlueUch o ]\[ulich (101) rassomigliante alia nielanconia,
godeva die i suoi discepoli Paungartneri non lo avessero veduto ne furle illi
coiispeclum meum honeant. Avea fratello Giorgio Muslero (102), precettore
privato anch' esso, che in Padova attendeva con (Tiovanni alio studio del gius
civile, e che ebbe Ira gli altri cola a scolari Leonardo ed Andrea TVelse-
ri (103). Malteo era un allro fratello di Giovanni, senatore in Conebur-
go (104), e Sebastiano terzo fratello, del quale dice cli e piii felice nel pro-
c re are de' figVnioli die industrioso nel conservare la propria salute e le proprie
SOS tan ze (1U5).

Fu lodalo Giovanni da Batista Egnazio in una epistola iuipressa nell'ope-
relle musleriane, nella quale giudica essere bellamente accomodato alia capa-
cita de' giovani il metodo tcnulo dal Muslero nello insegnare ; dal suddello
Guglielnio Filundro, che lo esorlava a non temere i suoi avversarii, dicendo
con Cicerone : Nihil tarn esse sanctum quod non sit obnoxium caluinniae ; e
principalmenle da Oltai>io Stefani pur teste menlovalo. con latini dislici nei
quali dice in soslanza che il Muslero dimoslra la vera slrada per imparare le
sacre leggi e il dirlllo civile, e con una epistola pur latina all' Egua/.io in data
13 agosto 1538, nella quale diplnge il noslro Giovanni come inlegerrimo, nel-
r una e neU'allra lingua versalissimo, perilo nclle arti e nella medicina, e nel
diritlo civile v. canonico. Ma, quanto alio slile nclla lingua lalina da lui ado-
|tcralo, i dotti giudicarono la sua dicitura non grave ne squisila, e che sa di
fango anzi che no. Pur lultavia osservarono csservi (come delle arene d oro
in un gran fuime) dei luoghi che leggonsi anche dal lalo dello slile con piacere.

470 IN'TORNO A GlOVANiSI MUSLKUO, KG.

I'.^ll [loi li;i II (lifoUo dl ripetcre molle c molte voile lo stesso concetlo, e di
dar corpo, oslenlaiulolc, a molte bagalello : ma cio gli si piio perdoiiarc, perche
c'osa comune agli scrltlori clie apitrozzano pin del dovorc Ic proprie cose, o che
scrivono mossi da odio c da rancore conlro chi per qualsivoglia cagione li
ha offcsi.

Oltre varii cataloghi di libri clic rcgistraiio (quasi tiiUi seiiza averli veduli
non che lotii) gli opnscoli musleriani, attesla la loro graiide rarila, ne parla-
rono di proposito tre soli aiitori, cioe :

i.° Cristiano Glotlob Hallaus, nalo in Lipsia nel 1702, niorlo del 1758,
uomo bene versato nelle anlichila germaniche, e gia retlore del la Scuola
Nicolaitana.

2." Gianjacopo Heiske. De rebus ad scliolain civicam quae Lipsiae ad
D. Nicolai est, pertinentibus ec. Lipsiae ex ofTicina Langenhemia 1 759, 4.°

3." Giovanni Gotllob Lunze, a p. 7, 8, 15 del libretto Academia veneta
seu Delia fama^ oy&T^Viv\ai della Scuola Nicolaitana (Lipsiae 1801, 12.°) .E qui
e certamente necessario il ribattere un brutto giudizio proferito dal Lunze, il
quale avendo conosciuta dall' opere del Rluslero la buona accoglienza fatta a
lui dai Veneziani anche quando cadde in sospetto di eresia, disse, che siccome
le buone lettcrc appo i Yeneti fnrono sempre in onore e di sommo pregio, cos\
anche la vera doilrina della religione (mi fo lecito ripetere le sue parole)
indii'isa compagna delle letlere appeua prodolta in lace da Lulero, Zuinf!;lio
e Cah'ino, trovb non pochi Irci Veneziani fautori e seguaci, e che i forestieri
in Italia che quella professano non altrove piii giusta sorte e.sperirono che in
Fenezia^ e spezialmente appo il principe di quella repuhhlica. Che si fosse
pill volte lentato d' introdurre il luteranismo anche in \ enezia nel secolo XVI,
massime per opera di Malteo Flacco illirico, di Pietro Paolo Vergerio, di Ber-
nardino Ochino e di allri, e certissinio, e basla leggere lo Specimen Italiae re-
formatae. di Daniele Gerdesio, le Amoenilates literariae dello Schelhornio, ed
altri. Ma che slasi dal principe e da' magislrati favoreggialo, e falso, come
ognun vede anche dal solo esempio del Muslero, le cui opere furono ben bene
scrutinate, cancellate, correlte per ordine di chi professava e professo sempre
scrupolosamente la cattolica religione. Che se pol fu bene accolto dai Veneziani,
cio fu effelto di quella cortesia che massime verso i forestieri di qualsiasi reli-
gione o selta, i quali qua si rifugiavano, o per aiuto o consiglio ricorrevano,
0 per coramerciali inleressi slanziavano, fu sempre connaturale a'Veneziani. Ma

DKL M. E. C.W: EMMANUF.LE A. CICOGNA 471

gia intorno a qiicslo arji;om('nlo (IcH'cresia, [larlu saviaincnic, da j)ar siio, il llo-
manin a pag. 329 e sej^iieiili del \(jliiuie V ddla Sloria Vcncta, riporlaiido
a p. 548 e seg. i piu iniporlanli decrt'li della KopubLlica in materia d'ere-
tici ; da' ([uali jiiir cliiaro si vede, com' essa iiivij^ilassc perche non si propagas-
sero iiegli Stali suoi le miove dotlrine, c ueordinava e processo e gastigo conlro
i novatori, sempre pero roii cpiella priidenza ed awedulezza colla quale per
lanli secoli regolo nelle malerie anclie religiose il siio governo.

Passo ora a descrivcre: i.° I due csemplari da me possediili degll opiiscoli
dl Criovaniii !Muslcro. 2.° Gli opiiscoli die in ameiuliie si conlengono, colla indi-
cazione de' passi che lurono dalla censura cancellali. 3." Alcuni illuslri dal Mn-
slero ricordati, ollra quelli die sparsamente Irovansl nelle soggiunte annotazioni.

I.

La raccolta di^gli opiiscoli di Giovanni ISlusIern impressa in Venezia una
sola volla nel 1538 da (ilovanni Antonio Nicolini sabiense, e rarisainia nel-
r esemplare priino che usci dalla slainperia non ancora compiula la edizione,
poiclie finisce alia pagina 464, e colle parole: modo apiid coniiles jam. Ed e
pur rara nell' esemplare secondo, cioe in quelle die mutilato e imbrattato di
nerissimo inchioslro da stampa fit messo in circolazione, e che ha il privilegio
ducale in principio e la data in fine. II motivo di quesla rarila devesi ripelere
forse dalla pochezza degli csemplari lirati, oppure dall' anatcma proferito dalla
Corle Komana contro ddl'autore, ilcui nome fino dal 1564 fu registrato nell'In-
dice. II prima esemplare non ha alcuno emblenia snl fVontispicio ; ma il secondo
ne ha allusivi alb; viccndi- dal Muslero solFertc per queste sue operctte. Esso
comincia : En tandem libcllus ex ctiptivilutis tenebris, (piasi ah orco in liicem
a Venetis principibus rei>ocatus privilegiocpie aiictus. E i molti all'intorno. Ad
Hebr.XIII. Non habemus hie permanentem cit'iiaiem, sed futuram inquirimus.
Hostis, quid? nisi per petua t-'iriulis el g/oriae materia P L"im[>rcs3 poi incisa
in legno sul frontispicio rapprcscnta due bastoni, segnale di peregrinazione,
incrociati, o intersecali da una conchiglia con sollo le sigle I. M. D. (loannes
Muslerns Doctor). Egli slesso spicga nell' Opiiscii/uruin liluris questo embleina,
dicendo, che tiitte le cose sono ludibrio di qitcsta nionientanea tita, dalla
quale come da teatro e dajavola ognuno de^e parlire ; e che come le com-

472 INTORNO A GIOVANNI MUSI.ERO, EC.

pui^nii' pel/egrirnmdo a san Jacopo iransitavano scnza diinora i liioglii, le
cilia e le iHle, cos) giusta /' awicendamenio di tulle le cose, dobbianio inu-
tare (juesle sedi, secondoche eleganlemenle scrisse Lucrecio : Vltaqiio maiici-
pio niilli datiir, omnibus iisn. ^[a alli; pag. 16 e i7 tlcUc epislole allri tluc
einblcini cl sono Inlagliali in legno, (! 1 aulore spii-gandoli dice : Siccome quest!
nosiri libretti lanto contaminali, laceri, mutilali, la dejoriiiita low in nessuri
i/iodo possono nascondere, cos) io bisognoso </uasi allro Oiiiero, e coslretio a
i'eiiderli anche iinper/elli, consullai il venire mirablle maestro d'ingegno, e mi
sugger) il conslglio di compensare in (pialche niodo le pagine imbratlale con
apposili conlesluali disegni a guisa di emhlemi; e quesli per la loro eleganza
polrebbero invitare i compralori. Darh aduntjue il lipo di Salurno e della
Verilii figlia del tempo ; e la figura di un rnslico che combatte con un gi-
ganle. Alia pag. 30 avvi un aulico (voce iisata dal Muslero per denolare una
persona di autorila) in veste talare e cinlo d'alloro la chioma, in atlo di sonare
il violino, dello lira dal ^lusliro. davanti una turba di donne. Ma, a dir vero.
quesli cinblemi, o figure, non farebbero mai cbe il voglioso comperasse il libro.
Osservo pero cbe 1' emblema della Verila figlia del tempo e similissimo a quel-
1 impresa che usava gia il rinomalo tipografo in Vcnezia Francesco Marcoli-
ni da Forl'i (1 05 a) fino dal precedeute anno 1537. Finisce poi il secondo esem-
plare a p. 87, coU'epistola a Leonardo Badehorn in data di Venezia FII idus
sep. MDXXXJIII, e colle parole Io. Ant. de Nicolinis Sabien. induslriiis,
ul i'ides., lypographus excudebat. Di dietro e la ripetizione dell' emblema che
sta sul fronlispicio, colla giunta del motto: Finem fabulae specta.

ir.

Nel prinio esemplare si contiene :
I. Joannes Muslerus candido lectori. In questa epistola ricorda gli officii da
lui sosleniiti in Lipsia, e come da ollre un biennio si trovava in Padova con
grande frequenza di scolari. Dice pero di avere molti cmoli, ma rillette che
la idrtii senza contrarieia marcisce, e che un antagonisia insigne acuisce
la forza dell' ingegno. Oiiesta lettera finisce im|terfi.'Hamenle alia pag. 16
tergo, colle parole ea ipsa lege qua, e manca di data, la quale gia e dell an-
no 1 538. Laondc io credo che quando si asportarouo i libri dalla tipografia
non fiisse compiula di stamparc. Nel secondo esemplare si compie, ma diver-

DKL M. 1.. (AY. l.ALM.WUKLK A. CICOCNA 4-73

snniciite, giacclie si ristampo, niiilandone le parole, la pag. i5 e la paj^. 16,
in line alia quale e la dala kal. sept, aiitio MDXXA till. W motivo di que-
sta iniilazione fu perclie UiUo quello sijuarclo riguardava uno dei piu poknli
siioi avversarii, cioe quel Magno Grubero di ciii si e delto di sopia ; e per
empire di materia le due pagine lifatle il Muslero diedi; la spiegazione degii
cmblemi iiicisi in legno inserili nell opera a soslilnzione delle cassatiire,
come ho teste detlo.
H. Oratio (le liberaitbas discipllnis cum jiirisprudentia conjun^endis. Questa
orazione fu tennta dal Muslero nello asccndere la caltcdra per la spiega-
zione dellc imperiali instiluzioni in Padova. Insinua alia gioventCi rhe vuole
apprendere la scien/.a del diritlo civile, di guardarsi dal contaminarla col
malvagi costumi e prima di tulto di procurarsi la cognizione della storia
sacra e profana e della religione. Disapprova i Itmghi ed intralciati com-
menti alle o[)ere di giurisprudenza, allegando le parole di Francesco Pc-
trarca a (]ino da Pistoia : Vos veslris cominentationibus omnia peri'ertitis
alia super alia fiurit commenla quae in dies novi legulei scribunt, ul jam
ex hoc eveniat quod ail comicus : Nae intelligendo, nihil intelligatis. ( )s-
serva essere necessaria la vigilanza de' parenti perche i figliuoli approfillino
degli studii, non hastando averli commessi ai precettori, e dedama contra
quel padri die altenli piu al gnadagno levano i loro figliuoli dai buoni sludii
per mettcrli nei commercii, opponendosi manifeslamente alia natiirale loro
inclinazione. Loda ognl qual tratto, o ricorda illuslri personaggi, non dimen-
ticatc le donne, fra le quali Cornelia Adrichemia (106). le Bilibaldi-
che (107), Je Blaulerici (108), una figliuola del re d' Inghilterra (109), le
giovani More, le Peutin<(ere (110). Ma fra' lodati ci sono di quelli clie
I'Egnazio. o chi corresse il libro non lascio intatli da inchiostro nel secondo
esemplare. c furono quindi canccUate le parole clie io. come feci dell' altre,
reco in nostra favella: Ne e anmrai>igliarsi poiche questa scirila opera (cioc
della istiluzionc della gioventCi augustana) proniossero coi loro pii c prudenti
sludii in casa, e colle concioni ne' templi e nelle scuole gT illuslri bandi-
tori della parola ei'angelica . Bucero (IH), fVol/arlo (112). Muscu-
lo (113). Eldn (114), VP'orslemio (115) cd allri. Questa orazione e cor-
redala di parecchi scolii da Filippo a Maugis. uno de' migliori disccpoli del
Muslero, nci quali va spiegando alcune vori greche sparse dal maestro qua

e la in essa, alcune maniere laline. similitudini. cc. i (piali scolii dalla pagi-
Yll. GO

474 INTORNO A GIOVANNI MUSLERO, EC.

na 1 63 alia i 73 manrano nel primo osemplare, c sono soltanto nol secondo
prcmessavi una letlcra del Maugis al lettorc datata da Padova 3 gen-
naio 1 538.

III. Epislolae scholasticae Joannis Musleri ac suoriini discipulorum. Sono otto
dalat(; tutte da Padova non poste cronologicamente, esscndo la piii vecchia del 6
genniiio 1536, e la piii recente del primo giugno d538. Sono diretle a varii,
e tutte piu o raeno parlano di essi e di cose scolastiche o di cose famlgliari.

IV. Ratio cur inaximae spei Davidem Paungartnerum cum condiscipulis
quam solum instiluere malueril. In qucsta, die ha la data primo gen-
naio 1538 da Padova, e che c dedicala a Giovanni Paungartnero, fa vedere
la utilita che provlene dallo ammaestrare in compagnia di allri suoi pari un
giovane, e cio per la lodevole emulazione. Non i>' i; (die' egli) tanto ecccl-
lente ingegno che senca essere slimolato da esempli possa di per se solo
venire animalo a grandi cose. Quindl i dottori pagani slatuiroHo: Ambitio-
nem scholasticam saepe causam virtutum esse.

V. Apologia Rustica, qua cuidam sua opinione i>alde aulico respondetur. E
in data di Venezia 6 gennajo 1538, ed e dedicata parimenli ?l Paungartneri.
Inlilolasi Apologia Rustica, per secondare scherzosamcnte il detto di alcuui
aulici (cioe cortigiani), i quali fino da qiiando era a Lipsia il Muslero il chia-
mavano non do/tore Muslero, ma Giovanni Rustico. Scrisse egli questa ope-
retta per provare, come dissi, la sua innocenza dalle calunnie datcgli da quel-
r ignoto servo di Casa Paungartnera, cui egli da il nome di Petruccio; e la
scrisse ad istanza della stessa famiglia. Vantasi di non avere avuto libero dal-
r officio di precettore o di magistrate, pur un mese, e di non essere stato di
que' promolori che dicono: Nos sumemus pecuniam, et remiltemus asinos
coronatos in patriam suam. Ma anclie qui ha la Censura cancellate nel se-
condo esemplare alcune espressioni in disprezzo del sacramento della confes-
sione, e in obbrobrio di quel Magiio Grubero che da cio apparisce essere
stato sacerdote e confessore, il quale sottrassegli il manoscritto, siccorae si e
Teduto di sopra.

VI. Nova luminaria mundi sive themata disputanda contra doctorem Ru-
sticum.

VII. Sacrum Deo Furfuraceo ojferendum.

^ HI. Petrucii servi invisibilis ad D. Priottum suppllcatio.
IX. Disputabiles materiae contra Doctorem Rusticum.

DEL M. K. CAV. ElMMANUKLl. A. ClCOGNA 475

X. Testes Ires contra Doctorem JUisticum.

Di qiit'stc ciiiqiu' opereltc clu.' eiitrauo ncl priino cscmplarc non fii lasciata
nel secoiido se non se (juclla scgnata al nuniuro VI Nova lumiiiarid, ma
anche impeilella, perclie finisce alia pag. 192 coUe parole: sibl nihil honi
/»e«/(? Of, mentrc nel /JWrto esemplare continua il senlimcnlo a pag. 193.
Tulte le allre Vll, Ylll, IX, X furono del tiiUo levate dal secondo esem-
plare, che quindi risulla mancanle dalle pag. 193 alle pag. 236 inclusivamente.
11 molivo dl tale mancanza e il contenere quelle pagine una continua dia-
Iriba, inveltiva, salira contro il Grubero, ed altri die il Muslero chiama suoi
nemici.

XI. Consilium scholtisticuni. E in data di Padova 4 febbrajo 1538, e diretlo al
conW Gabriele d Ortenburg. Essendo slato il Muslero hmgo tempo, come
ho detto, precettore de' figliuoli di csso Ferdinando e Bernardo, ed essendo
state licenziato, espone la causa di cotesto sue licenziamento, c nel medesimo
tempo gl' insinua quelle avvertenze che nella scelta del nuovo precettore pos-
sono tornar vantaggiose. E quella causa egli ripete essere stata la invidia dei
suoi emoli, non gia 1' essere stato giudicato non idoneo precettore : impercioc-
chc le sue fatiche scolastiche furono mai sempre da dotli uomini approvale.
Ma la Censura trovo di togliere alTatto dal secondo esemplare le png. 26d
lino alle 272, e il motivo apparisce dal seguente brano, cli io traduco : Non
vorrei che i tuoi figliuoli borbotlassero cose non intese, come le Ore della
Vergine, i Salmi Penitensiali, le Preci Mainline, mentre San Paolo sole
cinque parole detle a senso preferisce a diecimila. Io (prosegue 1' autore)
sefossi rim as to cofigli iuoi, avrei tratti alcuni passi dci Prove rbii di Salo-
mone, alcuni per le giornate sacre da' Salmi elegantemente Iradolli in versi,
le geste e i faili dei Re, ed avreile esposte una volta in settimana dopo
r Evangrlio della Domenica, e tutto cib, oltre quello che ogni giorno per
cagione di pieta prima dell ora del pranzo o della cena, e prima di andure
a letto, e la mattina nel sorgere, sono usi di recitare. Ed ho gia estratto
per essi alcune cose da San Paolo, che pi'u serie ho riputate, ed anche holle
insegnate a parecchi che, come spero, saranno d ornamento e di utilita alia
Chiesa Crisliana. E chi negligera queste cose non Io giudico perfetto Cri-
sliano. Io poi non temo che percib mi taglino la testa o mi metlano in car-
cere. Allre cose ci sono in qncsle pagine. le quali ridondano in isfregio dei
suoi nemici. e massime del Grubero e del Priotto. \i' soUanto quelle pagine

476 INTOUNO A GIOVANNI MUSLERO, EC.

furon levatc; ma le 291,!293, 303 (leLsrco/zJo esemplare lianno rassali clallo
slesso nerissimo inchiostro altil passi, i qiiali oirciuloiio di nuovo il Gnibero,
e il Sacramento ilella conrcssione.

XH. Consilium Scholasticum securuhiin. Lo scrissc a pctizlone di Luca Remo
il seniorc iiegoziante, tiUadino ricco di Augusla, uiio de' siioi proleltori, in
data 7 iVbbrajo 1538. PremeUe di avcre educate) siio figlio Luca per quasi
due anni, ed cssendo ora giunto alia pubcrta, gl' indica quale via debba se-
giiirc 11(1 niondo, cioe, se la mercatura, o la giurisprudenza, e I'aulore sosticne
i.'ssere preferibile la giurisprudenza. Ma siccome Luca il padre andava ripe-
lendo : Branio piutloslQ che mio figlio sia uti mercaiile eccellenie, e beu for-
jiito di ricchezze, di quello che un filosojo hisogiioso e un dottore, come di-
cono, speculaiivo, cos'i il Mnsloro rispondeva, cbe anche un giureconsulto
mediocre, puo ascendcre a dignita importanti nella economica direzionc della
rosa pubbilca, e quindi accrescere per questa via il suo patrimonio, senza
opera della mercatura. Conchiude, cbe Zmco, il giovane, non si distolga da-
gli sUulii libcrali, e fra tutti i professori, cui affidarlo, propone Leonardo Bade-
horno (116) allora retlore magnifico di Lipsia, asseverando essere il piu
idoneo, il piu probo, il piu esercitato e fedele discepolo cli' egli in venti anni
d' insegnamento si ricordi di avere avuto. In gencrale, tutto questo Consiglio
secondo e ripieno di erudizione. tratta dagli esempli degli antichi pagani
scrittori, dalle massime evaugelicbe, dalle scritturc de' Santi Padri, e confcr-
niata cogli esempli di molti illustri del suo tempo. Ma ancbe questo Consiglio
secondo non ando esente da cancellature nel secondo esemplare, e sono le
parole in laude del Melantone a pag. 397, cioe; Vilae sanctimonia.docendi
candore ct fide Aristotelem facile superat .... Hie mores Christiano viro di-
gnos. hie suspiciendam crudiiionem mirahiiur. Plus illic in una hora solidi
Jundamenii ponet, sit>e in tkeologia, sii'e in artibus, sii'e in medicina, aut
in jure denique, quam a quibusdam, quoque eniditionis nomine celebribus,
mullis annis auferet (cioe il giovane alia scuola del jMelantone).

XIII. Episiolae. Sono tie, dalla pag. 413 alia 440 inclusive. Datano le prime
due da Padova, e la terza da Venezia, lutte nel 1538, e sono dirctte a diver-
si. Tutte pill 0 meno ripetono le stesse cose intorno ai dispiaceri dall' autore
soffcrti, non senza nuovi improperj contra cbi fu cagione dei suoi malanni.
Per questo motivo, non gia per quello di Rellgione, furono del tutto levate
dal secondo esemplare.

nr.I. M. F.. CVV. K.MMANUKLE A. CICOONA 477

XIV. Epistola D. Priotii iiidgistraliler Cicerouiculd.

X^'. Pi'lruiii Sfivl liH'isibi/is in Ciccroriizatum D. Priotti epistoluin hinniliii
scho/id.

W\. /iiiifulii Pelrucii Seivi in cpislohiin ipsani. (hiesll scolil finisroiio impcr-
rcltaincnlc alia pag. 4G4, ch' e 1 nlliiiia, coiiu! lio tlcUo, AA prinio escmplare.
E tiitli Ire (|iicsti Opiiscnli XIV, XV, XVI fiirono tolli aflallo dal srajt/Ju
oscmplare. K nc e diiaro il motivo, pcrche rontenj;ono iin continiio ridicolo,
(' una salira ((tntro il Priotlo, die davasi vanto di seguire nella sua Epistola
(' lU'lle sue Lezioni lo slile Ciceronlano, dirciido, per esempio, Capiterf;inrn
iiivcce di pileiun, praeditatus invece di praeditus.
Nel secondo esemplarc si conliene (117):

XVII. J^icloriae r.r captonnn libellonim apud Curiam turn veuelaw. turn illic
ponlificiurn libcrulioiie tidi'er.\u\ /losies parlue, Fuggeris muguificis slu-
diosorum moecenatibus dedicatio.

Appena ebbe ricevuto il Muslero Tesemplare, o, a dir me^lio, gli eseniplari
mulilali del suo libro. iie fere compiere la stanipa dal Mcolini, e vi aggiunse
cpiesto opuscolo, il quale e dedicato ad Antonio Fuggero Cesareo Piegio
Consiglierc, e a Janjacopo Fuggero suo fratello, ambidue suoi protettori.
La dala e di Venezia a' 20 di agosto i538. Contiene esse la storia della
ronlroversia sostenuta per ben sei mesi dall' aulore a causa de' suoi libretti.
Da (pu'sta inoltre si sa, cbe il Muslero in ringraziainento al doge Andrea
Grilti, avea dettala una Orazione che intitola : Oratio pro caplis libellis,
lua (lie non abbiamo alle slampe, quantunque da lui promessa.

XVIII. De Opusculoruin illorum lituris ratio et exposiiio. Questa e diretla ai
conli d' Ortenburg, e ai Paungartneri, in dala primo oltobre 1538. ed e una
coiitinuazione della precedente sloria.

XIX. Epistolae. Sono dieei. diverse dalle preredenti, tulte del 1538. parte da
Padova e parte da Venezia, dirctte a varii illustri suoi amiri. E sovercliio
soffermarsi ad esporre il contenuto di lutte. die stanno dalla pag. 1 alia 87
indusivamente della line dello stesso secondo esemplare, percbe rimesrolano
i iiicdesiini argoincnti della pcrsecuzione sofTerta, de protettori che trovo. ta-
luuc in risjiosta di altrc riceMitc c liiltc poi sono ripiene di nomi d illustri
suoi contemporanci (118).

478 INTORNO A GIOVANNI MUSLERO, FX.

Allrl Opuscoli slampali di Giovanni iMuslero, che non entrano nc' predelti
due escmplari, e che non ho potulo vedere.

XX. Oratio ill Jiinere Petri Mosellani. Lo stesso MusUto dice che fu slanipa-
ta. e la ricorda il GohUro nella Vita del Moscllano da liii scrilta. Francfoii.
4536, 4."

XXI. JoariTiis Mi/s/eri libellus de schoJis rt praecepioribus delif^endis consi-
liiiiii. Noriiiibergae apiul Georgium JVaclilen, \ 529, oUobrc. E ricordato
dal Heiske, e lo accenna lo stesso Muslero dicendolo scrilto in latino e in
tcdcsco.

XXII. Oratio qua Rectores vel hulimagistri scholae et Vniversitates, quas vul-
go appellant, coiiferiiutur, publice a Jo. Muslero Oltingeiise et majoris et
minoris scholae turn apud Lipsienses Rectore, quo die Rector salutatus est,
pronunciata. Ibid., i53I, A.° (Dai Rciske.)

XXIII. Ejusdem Jo. Musleri Rectoris, Decretorum Academiae Lipsiensis in-
stituto, publice ad jmentutem studiosam habita de bonis Uteris capessendis
exhortatio. (Lo stesso.)

XXIV. Jo. Musleri Arbor consanguineitatis. Vittemb., 1 548, 8." ( E ricor-
dato dal Lipenio nel T. I, pa;^. 79, il quale errava nel chiamarlo Musteri
anziche Musleri.

XXV. Jo. Musleri sybula disputationis ex immensa Arbore consanguineita-
tis et affinilatis, seu Rubrica de gradibus cognationum coUecta (sine loco)
4548, 8." (Lo stesso Lipenio, T. I, p. 257).

XXVI. Joannes Muslerus super I. Digesti veteris de statu hominum, L. ii.
Cuin igitur (Gesnerus Bibliotheca. Tiguri, 1574, fol.).

XXVII. Jo. Musler. De arte notandi signa cum notis Jo. Frid. Heckelii. Ci-
gnae, d68I. (Lipenio, T. II, 80.) Veggasi pero se per la distanza dell'epoca,
quesli fosse un altro Giovanni Muslero, o se soltanto del 4684 circa si sia
per la prima volta impressa detta opera.

DEL M. E. CAV. EMMANUELE A. CICOGNA 479

Opiiscoli composti, ina iion islampati, dal Miislero.

1. Oralio pro cnplis libcUis ad Sereiiissimum Pririclpem Venetum, summosque
jiiagistratiis (ipud tpios accusali iam uero prmle^lo doiiati suirius. In qua
f'i dr doc/is iiris laiidntis, el Religioriis hicsae crimine, rios puif^mimus,
calhollcuruin episcoporum ac procerurn, quorum iiomiiiibus, non minus ac
V en fills suspectorum usurpavimus, pariajacluri.

2. Ejus item generis ad Egnalium epistula. Anibcdiie quest! titoli si trovano
cnuiiciali nell' Arguinenta libeUorum premessi al secondo esemplare.

3. Orazioiic iiiaiiguratoria (probabilmente latina) nello ascendere alia seconda
caltedra del Decrelo ; recitata nella chiesa cattedrale di Padova il 18 ottobre
i540. (Vedi la nota iUO.)

480

INTOKNO A GlOVANISl MUSLERO, KG.

^,ji.:i^s:3'Ci:>^?:^^i^£^iico^^3-5-s

(1) Da iilcnni passi dell' operc sue risiilta che
sia nato in quest' anno 1502. e fia gli altri, alia
pag. 305 del Consilium secundum, il quale fu
scritto indubbianiente nel 1538, egU stesso dice
ehe allora conlava anni tientasei.

(2) Senibra die Giorgio esercitasse il niestiere
di calzolajo, perche a quelli che imputavano a
Giovanni 1' csser [pol di calujaro), egli risponde-
va coir esenipio di paiecchi anlichi, come Denio-
stene, Sofocle, Agatocle, e de' moderni, come
Nicolo Picenino, figliuoli tuttl di padre esercente
arte o mestiere, ciu non tornaie in loro disonore,
se colle proprie virtudi e cogli studii s' innalza-
\ano a piii chiara condizione.

(3) Andrea Camiciano era dairAlciato tenuto
quasi altro Pupiniaiio.

{i) Pietro MostUano de' piu dotti del seco-
lo XVI, e uno degli encomiati da Erasmo nel suo
Ciceroniano. Inculcava al Muslero che un animo
veramente generoso si consola co'vetusti esempli
de' lodati uumini, e colla coscienza dell' onesto.
Moriva giovane nel 1524. II iMuslero in niorte di
(liiesto suo maestro detto una Orazione che fu
anche stampata a pag. 92 tergo della Vita del
Mosellano scritta da Giustino Goblero, ed inseri-
ta nelle Vite d' illustri raccolte da Giovanni Fi-
cardo (Franefort, ■lo36, 4.°).

(5) Filippo Melanloiie { i\Ielancthon) non avea
aleuna esteriore cultura nella tonaca e nell'altre
vest!, siecome e agevole vedersi nella sua effigie
pill volte intagliata in rame: ma t'u de' principali
filosofi del suo tempo. II iMuslero loda il suo me-
todo d' insegnamento, facendo ini paragone tra
Melantone ed Aristotele. « IXon dii'o, dic'egli, che
» il mode facile ed ingegnoso d' insegnarc del

» iMelantone possa paragonarsi col niodo d' Ari-
» stotele : ne diio d' avvantaggio pej' non ren-
» dermi nemici i filosofi peripatetici : dird bensi
» essere senza controversia che il nostro Filippo
» supera Aristotele nella integrita della vita, nel
>) candorc o nella fedelta dello anunaestramento,
» e die in un' ora sola egli insegna con fonda-
» mento 1' arli, la medicina, la teulogia, il dirit-
» to, che alcuni anche celebii per erudi/.ione non
» fanno in inoiti anni di scuola. » — II Melanto-
ne era grande aiiiico de' Fuggeri, faniiglia fre-
quentata spesso da lui, e costante nel favoreggia-
re gli uoniini illustri. Scriveva Filippo ad alcuni
distinii di Padova nel 1637, 1538 che « non ve-
» deva niaggiore speranza per la cristiana reli-
» gione, che quella di ammaestrare la gioventii
» nelle ottime discipline, nelle relte opinioni, e
» negli studii. » Fra quelli die piii a lungo di lui
scrissero e Gioachimo Canieraiio, die ne stani-
pnva in latino la vita (Hagae-Coniitum, 1655, 12."
col ritratto).

(0) CItiudio Canziuncula, consiglieie in Vien-
na, illustre parafraste delle imperiali islituzioni,
precettore del IMuslero, il quale il chiaina puris-
siiiio ed elegantissimo dicitore, e rieordato anche
dal Konigio a pag. 162 della Bibliolheca vetus
el nova. Fuvvi pure un lUii io Canziuncula poeta
che (leilico a V(dl'ango ili Saurau i versi latini di
Giano I'aunouio, e di Lazaro Bonamico (Venetiis,
Scottus, ^553, 8.").

(7) Ija famiglia o il cognoiiie Pirckayniero, o
ISirkammer, o Buikumcr, e delle riuomate di
Korimberga : dalla quale usciva gia Bilibaldo
nato •1470, morto 1530, chianiato il Scnofonte di
i\oiiuibei(ja.

1)1.1, M. 1.. C\V. EMMAMil.!.!. A. ClCOGNA

481

(8) Giovanni Eckio o Ecliio, nolissijiio, ha una
(ipoloyia conira liuccrum el pro Gaspare Conla-
reno. I'arisiis, 1343,8.": c iillri libri serissc con-
tra Lulero, impiessi iii\eiK'ziadalloStugiiinonel
i837, 1538.

(!)) I'iincnzo Obtiipi:!) cia niito nclla Franco-
nia, e contiibui hidIIo a iliffondcie i Imoni studii
nella Germania. Mori verso il liHO, ed e autore
di niolti" opero. Lcggcsi il siio arlicolo nella
Biog. I niv. soUo Opsopco.

(•10)G/oon«Mi/{i(;ioAlhendoiiense, na to 1 500,
niorto 1333, inscgnava buone lettere in Zwicca-
via, Anneberga, Fribiirgo ec, r lascin varii coni-
nienli sopra Terenzio, Sallnslio, Cicerone. lo
r ho licordalo a pag. 342 del volume I delle In-
scrizioni A eneziane.

(-11) Giaiinicolo o Giannicohi: nonie siipposto,
per qnillo che io credo. Qucsti e uno de' caliin-
niatori did ^luslero e stava in Li]isia. Censore
de' costumi di lui, andava dicendo che il Uluslero
era stato scacciato da Lipsia erelegato in Italia.
Giovanni Io ricui'da spesso, nia sempre con di-
sprczzo, concliinileiido rssere dcynissiiiio di nn
bastone.

(12) lyicotu Mocenigo figliuolo di Francesco
q. Pielro, fit uno del Consiglio de' Dieci, e del
•1533 era stato Lnogotenente a Udine. flioriva
del 4343.

(13) Francesco lliipilio, dottore in ambe le
leggi, amico del Miislero fino dal 1327, che lo
chiama arliftx egregius moderandae juvenlulis, e
lo propone a modello di dultrina e di jjiela :
del 1338 era canoiiico tli Brixen.

(14) Giooangeorgio I'aunrjartnero, o Bann-
garlnero seniore, di casa illnstre di Allemagna,
era spettabile per erndizione , e per candore
d' animo ; per la quale erudizione fii celebrato da
Erasnio da Kolerd.uno. Fii consigliere del Vcsco-
v» di Augusta.

(45) Desiderio Erusmo da Roterdamo, chia-
rissiniu oratore. 11 Muslero diceva : non sine in-
genli oniniitin dolorc nupcr admodum infetici rei-
publicae literariue falo defunclo. E infatti 1' Era-
smo moriva del 1320. Tutte le biografie faniio di
lui ricordanza.

(IC) Davidc Panngarlnero, Ggliuolo di Giovan-
ni seniure, Consisliere Cesareo. fu de'piii distinti
MI,

discepoli del .Muslero, il quale per lui scrisse il
libretto Ratio in cui da rngione del niodo che
tenne ad istiuirlo. .\ hii pure aildirizzu una delle
sue Lettere nel 1337.

(47) Daniels Paungarlnem eia terzo fiatello
di Ginngiorgio juninre : e di Jniunio che I'u Con-
sigliere priniario della regina Maria nella Fiandra.

(48) (49) (20) Orlenhurg, od Orlenbourg, casa
illnstre della Gerinani;i che allnahnenle ha lasua
resideiiza nel Castello di Tainbach nella Franco-
liia, e della quale fra i cianibellani del 4858 e il
Conte Erniinio. Fui ono quest! Conti niecenuti del
niistro Muslero, e speziahiiente il conte Gi/fcri'e/e,
noiiio facondo e versato nelle lingue. Ad esso il
Muslero dedicava nel febbrajo 4338 11 Cons.ii)lio
Scolaslicoj e a Ferdinuiido e Bernardo TleWollo-
bre deir anno stesso il discorso De opusculontm
littiris.

(21) Filippo a JIaugis. cavaliere di Fresingen,
affine di Adanio Hoffman, fu discepolo per quasi
due anni del Muslero, il quale ne avea cotan-
ta estimazione che deslinollo a far le sue veci
nello animaestrare i figliuuli del conte d' Orten-
burg. II Muslero esperinientollo uno dei piii fe-
deli suoi discepoli ed insienie il piii benefice.
Questo dotto giovane appose gli scolii alia Ora-
zione detta da Giovanni in Padova nella sua pri-
ma pubblica comparsa : e furono stanipati in se-
guito alia Orazione.

(22) Giovanni Fahro o nieglio Faber, vescovo
di Aienna, liberalissinio niecenate degli studios!
la cui ospilalitii avea esperinientata il .^luslern
quand' era a Vienna, fu amico di Erasinu Koter-
(lamo, confessore di Ferdinando, e autore del
Malleus Herelicoruin dedicato al nostro veneto
patrizio Carlo Cappello.

(23) Crisloforo iSc/iroftechiamatodal sou mae-
stro nobilem el aemulolionis studio polltnlem.

(24) Acazio Schroll padre di Cristoforo era
cavaliere aurato.

(23) Luca Remo. Usciva egli di chiara fanii-
glia imparentata colla Fuggera, avendo un Gu-
glielmo Remo sposata nel 4484 /Falbiirgia Fug-
gera. Questo Luca, oltre che negli studii, era
instrutto anchc nell' arte del ballo ed e lodato da
Ottavio Stefani nella epistola al lettorc premessa
al secondo esemplare degli Opuscoli Musleriani.

CI

48^

1\ lOUN'O A GIOVANM MUSLKUll. EC.

(20) Paolo Rcmo IVatello di Luca, giovinelto
(lava ottiiiie speranze al siio isliUitoie.

(27) Ougliflino Keiiio aveii stiidiato prima
nclla Svcvia, dipoi in Fralicia; ovc stelte un
triennio, da iillimo in Padova, la quale ( dice il
lliislero) i dolti ihiamano /' Iltilid dcU' Itnlia.

(28) Scbtiltio Rechlintjero o Ilthlimjeio (lanii-
glia similmente imparentata coi Fuggeri, poiclie
Anna Reehlingeio, figliuola di Giovanni, avca spo-
sato nel lolii Antonio di Geoigio Fuggeio), vin-
ceva i suoi eommilitoni nello stile e nella niemo-
ria. 11 Miislero gli diiige una delle sue leltere,
1537.

(29) (30) Leopoldo ed Euslachio Lauffiieri o
Ldiijfneri fuiono ambi studiosissimi, e questo se-
condo e dal IMuslero inlrodotto a pailaie in sua
difesa contra il Grubero. Tutti e due lodansi da
Batista Egnazio nel giudizio die diede sopra gli
Opuscoli Musleriani.

(31) Fedtrico Pieschio, oltre che udilore, I'u
t'ervido difensore del Mnslero contra le calunnie
de'suoi nemiei.

(32) Pelruccio delto dal iMiislero anche suroo
inuisibile. Sotto questo Dome si naseonde uno
de' piu forti suoi accusatori ; per lu quale si do-
vette diiuettereda lloinsegnaniento. Finge ilMus-
lero alcuni scolii di Petniccio ad una epistola di
Nicolb Priotto.

(33) Nicolu Prioilo. Altro de' nemiei di Gio-
vanni, a cui in un sito de' suoi opuscoli da per
ischerzo il nome di Apelle (.ipelles nostri siiecii-
/i).Iniperciocclu', avendo il Priiilto disegnato ciil-
lincliiostro nelle caniere de'signori Keini un asino
di aniplissinio corpo, ma con oreccliie piccole, il
Muslero disse avere se medesimo il pittore effi-
giato, cioe vasto di corpo e di piccole oreccliie.

(34) Veggasi il Facciolati nei fasti Gymnasii
Patavini, II, 400.

(33) Di Lazaro Bonamico. illustre professore
in Padova, parlo a lungo Giambatista > erci uegli
Scrillori bassanesi.

(36) Maijno Grubero, die il Muslero per
ischerno cliiama talGata Negromante, sletle varie
notli in Venezia a leggere ed esaminare i libii di
Giovanni, e ne scrisse contro. Chi fosse mm sa-
prei. Pare certamente uonio di chiesa e confesso-
re. Trovo in un calalogo : C. J. Gniberi Ehijiti

el epiyrujica^ qiiibus ricccilit Diaijiiosia libroniiii
ab iirle typograpliiat iiweiilo iiscpie ad iinniiin
1500 li/pis ediloriiin Pusoiiii, 1805, A.°

(37) Del Concilio die da papa Paolo III eia
slato intimati) a Viccnza nel 1637 parlano tulti
gli storici di esso e quelli di quclla citla. \edi il
Riceiardi nella Serie de'Vescovi Vicentini (Vene-
zia, 1780, 4.° p. 197, 108), il Castdlini ( Storia
Vicentina, Vol. XIV, pag. 58,59), e ultiniamente
r abate Anlonio IMagrini, a pag. 70, 77, 78, 79
delle IVotizie storidie della cattedrale di Vicenza
{\\\, 1848, 8."). Ma ognuno sa che il Concilio noii
ebbe luogo in Vicenza, si a Trento, cui fu da
Pio IV poscia intimato. II Muslero non nomina
quel tre cardinali col proprio loronome: sol-
tanto gli indica : ptirpuralos udvtrsarios.

(38) Girolumo ferallu nel 1538 era iVuncio
pontificio appo la veneta repubblica. Egli tratto
r autore con incredibile umanita e clemenza.
Osservo che nel breve da me lotto, sottoposto gia
alio slemma del Nunzio suaccennato nel palazzo
a san Francesco della Vigna, che oggidi spetta
a' Minor! Osservanti, si diceva J\IC0L.4VS VE-
RALLVS ROiMAiNVS CARD. Ma questo e certa-
mente errore, non essendovi stato alcuno Nicolo
Verallo cardiuale. Se esistesse ancora in Venezia
r Archivio della iXunziatura, che sotto il pontefi-
ce Gregorio XVI venne spedito a Roma in ses-
santa grandi cassoni, forse avremnio qualcheno-
tizia di piii intorno alle accuse date al Muslero
e a' suoi opuscoli.

(39) Lopido u Sorid, Oratore cesareo in Vene-
zia, fu uno di quelli che persuase la coirezione
de' libri Musleriani col mezzo dell' Egnazio. Egll
diiamasi don Lopes dallo storico Paolo Paruta
(Vol. Ill, pag. 724), e Lopi Soriae dall altro sto-
rico Andrea Morosini (Lib. V, pag. 516), il quale

oratore comparve in Senato per persuadere a
nome di Cesare di unire le proprie alle galere
del Doria, e di dichiararsi nemiei de'Turchi,
anno -1538.

(40) GraiiueUi. Molte volte dal Muslero questi
figliuoli del Grancelliere di Cesare IVicolo Per-
renot signor di Granvelle, sono ricordati. Lnu,
cioiJntonio, era protonotario della Sede Aposto-
lica, poscia Cardinale di santa Chiesa, e 1' altro
Tommaso avea nome, anibidue spettabili per in-

DF.L M. E. CAV. l.MM.VMIKLK A. CICOCNA

483

gegno e per coidialilii, c proteggitiiri del Mus-
lero.

(II) flarloloiiiiiieo Negro. Qiicsti fii iiic.iri-
cato (li levate dalla stniiiperiu A'icoliiii gli (ipii-
scoll, e di condiino nel paUizzu diicale il loio
aiitore. Del lVc?ro non lio allre notizio.

(il a) rntorno a qufsto proposito sono a leg-
gi're le cipcic ili DaniidL' Gcrdcs. Ilisluriii Eviin-
(jelii, e apcciiiii-n lUiliiit rcfonniiliic {\7M, I7")2,
1705).

(42) Oiiohiino Gi<jiinle non era vcncziano,
mn da Fossombrone, stal)iUto.si in Vcnezia lino
da' primi anni del sccolo X\I. ad eseicllavc I'av-
vocatnra, nella qnale ^;;iande faina ncquistossi.
Del 1522 era uno degli agenti fra noi del duca di
Urbino ; ed ebbe in progresso di tempo dalla re-
pubblica il carico di consultoie. Abliianio nel-
r opera di nions. Stefano Cosnii, tiiUora inedila,
intorno alia Bella Clementina, gli appiinti se-
guenti che tornano ad onore del Gigante (pag. 76
e seg., codiee mio, num. 2146).

« ioM, 20 dicembi'e C. X. Occorrendo a\er
» uno cbe difendi le ragioni nostre e di questo
» clero per conseivazion della Bulla ccmcessa
» dalla f. m. di CIcmente papa ■>!! alia Signoria
» Nostra ciiea li litoli dalle chiese di questa nu-
» slra cilta, L' andeia Parte die per auturila di
» qnesto Coiiseglio sia dato tal cargo all' eccel-
» leiite (lollor Girolumo Zigtinle della virtu ed
» esperienza a tulli mile ; si che dell' opera sua
» e da sjierar il frutlo tpial si desidera, e per ri-
» cognizion di cjuesto a lui siaiio dull ducali 23
» aU'anno ili (|U(lli die si coiitriliiiiscdno dal Xo-
» daro delli Audituri ^ eeclii all.i Cassa di questo
» Conseglio.

» 1544, 8 zngno C. X. Fii dato carico per
» questo Conseglio del loll all' eccellente Giro-
» laino Zigante di diffendcr le ragioni della Si-
B gnoria Nostra c di questo dero per eonserva-
» zion della Bolla conccssa dalla f. in. di Clemen-
» te VII; e gli fiirono statuiti ducali 25 aU'anno
» per sua reeo'.Miizione, delli ducati 23 al niese
» che contribuisce il Xodaro degli Audi tori Vec-
» clii alia Cassa del dello Conseglio, ed essendo
» esso Girolamoadoperato dalla Signoria Nostra,
» e dalli Cajii di questo Conseglio, non solamen-
>• tc in questo, ma in molte altre cose, che alia

» giornata oecorrono, dal qual si riceve quel
» boon servizio die si puol de.^ide^ar con ogni
» fede e diligenza, e anco con\enicnte ricono-
>> scerlo di sorte die il possa eonliiiiiar allegra-
» ineiite nel servizio nostro, pero L'aiiilera Parte
» die al detlo Girolamo siann dali oltre li duca-
» li 23 all' anno il resto dei ducati 3 al iiiese che
» eontribuisce ut supra di Audaro degli Auditori
» Vecchi : sicclie in tiitto ahhi ducati 60 aU'anno,
M come nicrilano le fedelissiine iipcrazioni c fati-
» che sue.

» 1560, 49 decembre C. X. Che a D. Girola-
» mo Gigante dottor fidelissinio e benemerito
» del Stato Nostro attente le virtuose fatidie sue
i> e Inudevoli operazioni fatte per benefizio pu-
I) blico, sia concesso augmento di ducati 3 al
» mese da essergli pagati dalla Cassa di questo
» Conseglio siccome gli sono i cinque sopradetti.

» 1360, 19 luglio C. X. Occorrendo molte
» volte alia Signoria Nostra aver bisogno d'uno,
» che sia intelligente. e jjcrito injure canonico
i> per dilTeiider le ragioni cosi Nostre publiche
» come del Clero di questa citta, pero L' andera
» Parle die sia data auluritii al Collegio Nostro
B con intervcnlo dei Capi di questo Conseglio di
» far elezion di un giurisperito ut supra, al qual
» sia dato il carico detto e per recognizion dclle
» sue fatidie, gli siaiio assegnati ducati 23 al-
» r anno delli denari, che si contribuiscono dal
» Nudaro degli Auditori '\'ecchi alia cassa di
» questo Conseglio ; siccome aveva il quondam
» Giridamo Zigante dottor, quando per delibera-
» zion di questo Conseglio sullo il 20 decembre
» 4341 gli fu dato il carico sopradetto.

» 4366, 40 ottobre. Si trova mandalo degli
i> eecmi Signori Capi d' elezion di domino Gio-
y> vfiniii Oiijunle inveee di detto Giiulamo suo
» padre. »

Del 4331 come avvocato fiscale nelle materie
ecclesiastiche era intervenuto nel Concordato
4331 per la Inquisizione (Mem. niss. Franceschi),
e veggasi il Jlorosini (VI, 36, 37).

Da queste autcntiche notizie, due cose prin-
cipalmcnte si ricavano. Prima, die il Gigante
del 4366 a' 49 di luglio era gia niorto. Seconda,
che crrava il ]\Iazzuchelli {.VnsaeHin, pag. 329,
T. I), dicendo che fino al 4370 il Gigante sosten-

484

INTORNO A GIOVANNI MUSLERO, l.C.

lie i7 calico di Consulloic iiellc matcrie ecch'sia-
■sliclie, ciii successe Pieiio I'lioh) lliitili I icvnlitiit
( era veniniente da Cologna ). Iinperfincclu' l;i
cosa e invpce rosi : Del 1572 a' 19 geiinaro segiii
in Collejrio coll' intervento dci Cap! del Ci)ns.
di X la clezione del Consiiltore in luogo di Gio-
vanni Giganle figlio del quondam Girolanio, nella
persona di Francesco Diuso dollore. — Del 1575
a' 29 settemhre per decreto del Cons. <ii X sonu
assegnati al Drnso dncati 60. — Del 1592, -lOfeb-
brnro in CoUegio viene elelto avvocato alle cose
pcclesiasticlie del clero in luogo di I'iciro I'aolu
liulilio, CorncUo Franyipune doUoi-e. II llutilio
col decreto -18 gennaro 1591 (m. v.) cioe 1592
(come dal Registro Term) era sUito promosso
lettore di Jus Civile alio Studio di Padova. Devo
alcune di queste ultime nozioni nil' egregio e
coltissimo sig. Cavaliere Teodoro Toderini primo
ricercatore all' Archivio generale.

Toi-naiido al Gigante, egli era aecadeniico del-
la Fama nella classe de' Leggisti, siccome appa-
re dal T. XXIII del Giornale de' fratelli Da Hio
(Padova -1808). \ivente poi poneva la tomba a
3Io(les!a (non si sa di qual casalo) sua moglie nel
1561, nella ora demolila eliiesa del Sepolcro in
Venezia. Sebbene il Tiraboschi (Letter. T. VII,
pag. 1040, ediz. Yen.) lo dica da Ravenna, egli
era pero da Fossombrone nel dncato di Urbino,
come dalle stesse sue opere, qui sotto notate, ap-
parisee, e come ripete la Hiografia Universale
(Vol. XXIV alia voce Gi(jas, Iradnz. Yen.) la
quale pero sbagliava nell' assegnare la sua morte
air anno -1500, mentre si e veduto teste, che del
-1661 poneva la tomba alia moglie. II Mazzuchelli
nel luogo citato (Tav. LXXI) ha riportata una
niedaglia di lui. (Juesla ha il busto, e le parole
IllEROiM. GIGAS. IVRECOiV. F. C. E al rove-
scio una palma col molto IVST\S M PALMA
FLOREBIT. Ma ne abbiamo uu" altra non regi-
strata dal Mazzuchelli, col busto simile : IIIERO-
AYMVS . GIGAS . IVRECOiV. E al rovescio,
donna con cornucopia e un libro, e vi si legge :
DA CYICVRIQVE SYYU.

Le opere che conosco del Gigante sono:
» 1. De residentia Episcoporum. Yenetiis
» De Bascarinis 1548, 8."

« 2. Tractatus de crimine lesae Majestatis fer-

i> tills, cupiosus, insignis, el elegans, summo stu-
» dio ac diligenlia per clariss. consumalissiinumq.
» vir. iui-. doctorem D. Ilieronyinuui Giganleiii
» Forusemproniensem elucubralus ec. Yenetiis
» -1557, i."» E dedicato dall' autoie al doge Lo-
renzo Priuli. Avvi il ritratto del Gigante inciso
in legno con folta barba tagliata in forma qua-
drata.

« 3. Summa Azonis cum addit. Ilieroni. Gi-
» gantis Forosemproniensis (Index Lihr. Juris
» Jo. Bapt. Ziletti, edit. -1506, 4.' pag. 9).

» 4. De pensionibus ecclesiasticis (iliid. p. 44
» tergo).

(43) II Privilegio a stampa e inserito nel se-
condo esemplare degli Opuscoli. Ne' registri Se-
nato-Terra, 1538-1639 a carte 39 tergo si legge :
-1538, die VII sept. Che sia concesso a Zuan Mu-
xlcro (jermano di poter imprimere sua opera De
(irlilms cum jurisprudcnlin conjnnrjenilis. De
parte 139. - De non 3 - non sine. 8. Leggesi poi :
Supplicalio est in filza: ma le fdze csistenti
neir Archivio Generale non cominciano che dal
-1545 in poi.

(4i) II Gigante, come si e ora veduto, scrisse
alcune opere legali ; ma non mi consta che in esse
abbia I'atta ricordanza di cio che accadde al Mu-
slero.

(45) Di Batista Eijnaiio, veneto cbiarissimo
sacerdote, scrisse gia la vita Giovanni degli Ago-
stini minore osservante, inserita nel vol. XXXIIl
della Raccolta Calogerana (Yen. 1745, 12.") e ne
dissi anch' io a pag. 341 del volume I delle Inscri-
zioni veneziane e altrove. L' Egnazio scrisse una
lettera ad Otlavio Stelaai in laude dell' opere del
iMusIero, e una ne scrisse parimenti al Muslero
nella quale da giudizio sull' opei'e stesse.

(40) Di Giovanni Giusliniano di Candia ho
detto molto nel volume III delle Inscrizioni ve-
neziane.

(47) Bernardo Ginriji, ovvero Zorzi in dia-
letto venezianu, iigliuolo di JVicolo, e giustamente
chiamato dal Muslero uomo per unuinita e pei'
libri editi preclaro. In fatti il Zorzi fino dal -1537
avea scrilto una tpistola latina al siumnentovato
Ottavio Stefani intitolata : De f'ita solitaria el
Iranquilla. I'enetiis. Aldus, in 4." E posterior-
nicnte per le stampe Aldine diede fuori : Epitome

DI-.I. !M. K. CAV. KMMANUELE A. CICOGNA

485

priucipuin f'eiietoriiiii, ^347, 4." — EpiKipliia tl
EpifiniiiiiiKitii aliquot ec. -1558, c anclie: J'erio-
r.hd in XlllI pithliais soltmiiilales in quibun il-
Inslriasimus primepa in puhlirum prodil. 1550.
Morivii (li'l I3G3.

(48) Nicolu Rossi, ddllon' in innlii' Ic leu'gi,
veiicziaiio, ilcUo, soconiln lusd ili Min;{,Erilico,
e meiilaiiienti,' loclalo diil JMiisleid cumip (.'iin'e-
coiisultd ili aiitica eloqueiiza, c clii' o per prcsla-
re graiiile ajiito ajili stiiiliosi cul piibblicaie la
iiitt'i'pietazioiic casligalissiina dcgli aiiloii greci
!■ Inliiii, (• ciilla giimta di copiosissiiiii indici di
cO-sf e di parole ; liida pai ticolarmeiUe il siii)
Pannpisteinon, iiel quale i tiillori delle Art! Iro-
vaiu) 1 origiiie di lutle le cose. II Mazzuclielli
(vol. II, P. 1, [I. 633) acteiina al libra : l'ir(jilii
Optra cam IS'ivolai Kiythrei adnulalionibus. / e-
neliis. De Sabbio 1339. E pure ricordato da Mar-
co Foscarini a pag. 77 ee. della Letteratura A e-
nezianu.

(49) iYi'co/o Zeno ligliuolo di Catterino, uscilo
dagli studi, segiiild I' avo Pietro Zeno nolle varie
sue ambascierie per apprendere 1' esperienza
delle corti e del niondo, e per nieglio servire la
sua patria. Del 4538 Savio agli ordini ebbe di-
verse occasioni di esercitare la sua eloquenza ;
e vi fu rieletto negli anni 1545, 4o4C, 4647 ; fu
Camerleiigo del Commie, ed uno de' Savii del
CoUegio, dello di Terraferma, carica ch' ebbe
pill volte. In questa cssendo diede utilissiini ri-
oordi alia Rcpubblica, fra i quali, quello di tener
senipre all' ordine in tutto punto nell' Arsenale
tento galee, per tutte le urgenze di guerra clie
potessero sprovvedutamenle venire ; e quello di
cultivare i beni inculti, onde fu ch' ebbe effetto
il Retratlo, e la bonificazione di migliaja'di cam-
pi. Venne poscia eleUo del Pregadi c del Consi-
glio de'Dieci; e piij onori avrebbe avuti se morte
non r a>esse colto nellanno 4503. II genealogista
Priuli ricordo anclie la ricca sua libreria coni-
posta in gran parte di opere che spettavanu gia
alia celebre di Miittia Corvino, e che fiirono coni-
perate dallo Zeno in Coslanlinopoli nienlre tro-
vavasi CoH' avo nella seconda sua anibasciala
(1531). Nicolii Zeno e anche nnlissinio fra'lette-
rati per I' opere sue gia pubblicate colle stanipe,
cioe: Dell' origine di Finesia ed anlicliissiine

mcmorie de'Iiarbari. (Yen. Marcolini 4538, 8." ) :
e Dei commeniariidel viaycjio in Persia diM. Cat-
terino Zeno ec. Veuezia, ^larcolini 4358, 8.") ;
ojicre aincndiie delle quali doUanicnle gia parla-
va il prucuralore Marco Foscarini, e di.-lla se-
conda anche il Cardinale Placido Zurla.

(50) .-/iidreu Franceschi flgliuolo di Pietro,
eia di quella faniiglia die trasportatasi da .Mo-
doue in Venezia recava sullo steinnia in campu
d' 010 un Leone ranipniUc linguato di rosso; il
che vuoisi iiotare perdu- cinciue erano coiilenipo-
I anie le fainiglie di cognoine Franceschi in Ve-
nezia. >'acque del 1 'i72, ed entro nella Cancel-
laria ducale del 1480. Fu dotto nelle lingue gre-
ca e latina : fece studio di inedaglie e di antichi-
ta; ed ebbe grande raccolla di libri. .\ruico di
Tiziano Vecellio, questi due volte gli fece il ri-
tratto. Eletto nel 4529 a grande Cancelliere
della Ilepubblica, visse nella carica ludatissiino,
e uiori del 1551 a veneto stile. Scrisse: Itinerario
di Germania deijli uinbasciadori Gioryio Conla-
rini Conte del Zaplio e Polo Pisani a Federico HI
imp. c Massimiliano sua fiolo Re de Romani, fatlo
per Andrea de Franceschi che fu a quella lega-
lione coadjutore dell'eccellente D. Georijio de Fe-
dericis segretario J enelo dell' anno 4492. (Codice
niio num. 2474 in copia del secolo Will.)

(51) Bartobinwieo Comino secretario, del quale
ho parlato nelle inscrizioni della Chiesa di S. Do-
meuico di Caslello. Confessa il !Muslero che a lui
dovette se i suoi opuscoli fuggirono dalle fiamme
alle quali dai nialevoli erano stati destinati.

(32) !Sicn1i) Sagundino. iVon e il celebre nella
politica e nella storia letteraria greco-Iatina, del
quale Apostolo Zeno disse molto nelle Vossiane
( T. I, 333 e seg. ) : c che niori in Roma circa il
4483. K un posteriore ISicolb Sagondino segrer
tario di Senato inviato dalla Rcpubblica al Mar-
chese di Mantova nel 4520 ( Paruta, libro V,
pag. 423) e che del 4329 entro segretario nel
Consiglio de' dieei in luogo di Andrea France-
schi rimusto Cancellier grande. Pi lui veggasi nei
Diarii di Marino Sanuto.

(33) Lorenzo Rocca, dopo avere sostenute con
lode varie segretarie entro e fuori per la Repub-
blica, fu nel 1351 con voti favorooli 1049 pro-
mosso a Gran Cancelliere. Era doltore in leege.

486

INTORNO A GIOVANNI MUSLEUO, EC.

pcrilissiino , c nssai yersato nella letteraUira.
Lodo nci fnneruli Alvise Dardano, che fii pure
Gran Cancelliere nel 1511, con elegante orazio-
ne; e venne a niorte nol 1350.

(34) f hicenzo Riccio e qiiegli di ciii ho par-
lato nelle Inscrizioni della Madonna dell' Oito
(pag. 272, Vol. II).

(02) Di Girolamo Vrbaiii, o Urbaiio avvocato
non ho notizie. Avevamo bensi una famiglia di
simigliante cognome venuta da Borgosansepnlcro
in Venezia fino dal 1300, e un Giulio Uibaiii t"u
canonico di Paduva nol 1691 oc.

(03) Di Giaiifrdiuesco da Porto o Porlniio non
ho notizie. Le paiole del i^Iuslcio sono: line

(35) .-/ksfdiidio /luseiiello di anlica veneziana proiiiplilufliiic in pntiliro prii::loiio tion cessit Jo-

faniiglia. nato del l')89, morto del 1304 dee an-
noverarsi Ira'distinti segretarii della Kepuhhlicu.
Egli fu uno de' discepoli del gravissiino senalore
Sebastiano Foscarini, lettore in patria: e gli de-
dico, come a suo maestro, la sua opera I)e diipliri
muutio; della qual cosa fa menzione il Foscarini
a pag. 73 nota 203 della Lelteratura Veneziana.

(56) Pieiro Frniicesclii figliuolo di Bartolom-
meo, era nepote di .\ndrea Franceschi gran Can-
celliere. Egli fu parimenti segretario di senato,
e servi in molte ambascierie, sendosi anche Iro-
vato nel 1335 cogli ambasciatori Marco Foscari,
Giovanni Delfino, Vincenzo Grimani, Tonimaso
Contarini, i quali erano destinati a festeggiare in
IVapoli le nozze di !\Iargnrita figlia di Carlo V
con .41essandro de Medici duca di Fiorenza.

(37) (38) J'iiicenzo Malaspiiia. Questi coUa
sua solerzia, e coUa sferza del rimprovero rin-
tuzzo, dice il Muslero, le istanze de'suoi avver-

annes Fniiuisciis Purl'iiui.s Poi Iniiumtc sijndicus
it adoocntiif pnideiititsimiis. Hie quai^ildrit tmlii
diibiis in rebus in Curia I'cncta su(j(jtssit, quae
in stiiitn tociini servare praestiteril.

(04) Ottavio Stefuni o Stefanio detto Filoliiiio
era d.i Asolo nella Trivigiana. 11 Musleio lo dice
« poeta da venerarsi per la senile gravita condi-
» ta con alacrita giovanile, cigno cunoro, che con
» carine divino celebro lui e i suoi discepoli, e
» che vive felicemente in Asolo nel ritiro delle
» muse, u II Muslero gli addirizzo una delle sue
lettere nella quale gli da il prenome C, cioe Caio
Ottavio Stefani, dicendo : Quid ecjo audio, Cla-
rissiine Cai. E lo Stefani, come ho detto, una ne
scriveva all' Egnazio alia quale non e premesso
il prenome C. Quel earme diretto al leggitore
consiste in ventidue distici latini, e va innanzi
agli Opuscoli Musleriani. Dello Stefani fece gia
onorata menzione Pictro Trieste de' PeUecjrini

sarii, e studio.ssi di conciliargli gli animi di Pit- nel Saygio di inemorie degli Uomini illuslri di

Iro Folpe e di altri scelti uomini. II Muslero pone
tra' Veneti il Malaspina, ma non trovo che allora
ci fosse tra noi tale famiglia : pero e nolissima
tra le italiane. Era bensi delle ciltadine nostre la
casa Volpe.

(59) Veltore Fausto. Questo insigne uomo co-
niunicava al Muslero i suoi pensieri intanto che
occupavasi della costruzione del Galione (in jki-
vi ejus arte cotisilioque extruenda ). Del Fausto

Asolo (Venezia, i780, pag. 421-423 ) dicendo che
visse per lo piii in V enezia, e che mori del -1557
di anni 78. Ma fra qiielli che ricordarono lo Ste-
fani non pone ne il Muslero, ne Marino Becirhe-
mo nella Centuria LXXXIII circa 1' anno -ioOO,
ne Bernardo Zorzi che ha una lettera alio Stefa-
ni intorno alia Vita solitaria e tranquilla (Vene-
tiis, Aldus, 1337, 8."); e non rammenta i sopran-
notati distici in onore del Muslero. lo poi crede-

veggasilavitadettatadal P.Agostini(vol.II,448) . rei che attribuir si debba alio Stefani la versione

(00) (04) Gugliciiw Filandro francese, eracosi
eccellenti' nella greca e latina cloquenza che Geor-
gia d' Aituignac vescovo di Bodes, personaggie
anch'esso dianimirabile doltrina e soavitadipar-
lare, voile averlo assistente a' suoi studii. Di lui
la Biogr. Universale, sotto la voce Philander j e
deir Jrmignac ambasciatore del Be di Fiancia in

delle yile degli Imperodori Romani deU'Egnazio
impressa dal Marcolini nel 4340, in 8.", tradu-
zione fatta per PH. I. C. f.use PHILOTIMO IV-
BISCOINSVLTO.

(05) Pieiro Bembo patrizio venclo, storico,
poeta, cardinale di sanla Chiesa, del quale e so-
verchio il parlare, essendo notissimo anche a'nie-

Venezia nel 4530, poscia cardinale, parlano tutti no dotti. II Muslero insieme co' giovani Beehinio
I biografi principal!. e Carlo Filingero, e coU'amico Crisloforo Main-

DEL M. E. C.VV. l.MMWUELE A. CICOONA

487

imdu II tiovnro il Bemlio del r/nd/e (diccva) /'//'/-
lid (ippfiiu till (iltro simile; e questi stesii la imino
promise d' essci'gli ainico, c gl' iiig'ninsf, ogni
qunlvoitu gli piacesse, di toinare a lui.

(6(1) A'teinpi delMiislero, cicte del 1538, celcbil
eruiio della famiglia G/hs/i/ikoii Paitcrozio, Ma-
rino Pielro lo stoiico, e Sebasliano. Veramente
Pancrazio era iimrto I' anno anteccdcnte 4537,
ma poti'va il IMiisloro avcrlo conosciuto c freqiien-
tato fin da qiiaiido era venulo in Italia.

(67) Alcimi della nobile famiglia ISeinardo
crano del 1538 dislinli, fra i qiiali Francesco ca-
valiere assai lelterato e di senno, clie seppe con-
diirre la pace tra Francesco I re di Francia ed
Arrigd le d' Inghilterra, lo'iT; e Niculo clie fii
procnratore di san Marco, defiinto nel 1548.

(08) Ponno essere fra i Lorcdani, Pietio clie
fu poi doge, Domtnico clie ha tin esaslico in lode
della Hyrmicomyamucliia di IVatale Conli, IBoO,
ed altri senalori circa il 1538 riputatissinii.

(()!)) Veggo del 1538 distinli un .inlunio Su-
riaiiu doltore e cavaliere rigliiiolo di .llieliele, del
quale ho gia delto nelle Veneziane Iscrizioni
(Vol. II).

(70) Eja del -1538 illustre Nicolu Tiepolo, del
quale ho ristanipate con annotazioni alcune Rime
unitamente a quelle di Jacopo Tiepolo. Venezia
pel Picolli, -1829, 8."

(71) Sebasliano Foscarini doltore e filosofo,
fioriva a' tempi del Muslero. Di lui veggasi Marco
Foscarini, a pag. 73 della Lclteratura Veneziana.

(72) Cclebre fra' f'enieri erano allora Duine-
nico poela, Francesco filosofo, Marcanlonio dot-
tore ec.

(73) Bernardo Cappello poeta. Carlo Cappello
cavaliere, Giovanni Cappello pur cavaliere, tutti
rinomati crano nel 1537-1538. Di Giovanni ho
gia (ktto nelle cpigrafi della chiesa di santo
Zaccaria.

(74) rVe veggo varii dei Polani ne' pubblici
Magistrati, uno de' quali fu anclie del Consiglio
di X, nia non saprci dime piii particolarmente.

(75) Leoni o Lion, casa vecchia patrizia. Fra
iiuelli die erano del 1538 senalori si aniiovera
Girulaino anibascialore, Simone bailo, Andrea
procuratore di Sau Marco ec.

(76) Dei Dandolo parecchi ancbe allora nota-

vansi dislinli, Marco doltore e scrittore, Anlonio
senalore, .llalleo ambasciatore e cavaliere ec. ec.

(77) Marino Cavalli, eravi allora anibascia-
liire, del ipiale tulle le storie veneziane, e le Re-
lazioni jjoliiiche nostre che vannosi pubblicandn
in Fircnze dall' Alberi.

(78) Dislinlissimo fioriva del -153S Bernardo
Navaqero scnatore, e poscia cardinale creato
nel 1501.

(7'J) Doinenieo Morosini ca\a\leve, Francesco,
Giovanni, Pietro, Zaccnria ec. tutti a' tempi del
IMiisleni chiari o per cariche senatoric, o per
anibascerie, o per lelleratura.

(80) Almorij, Marco, Silveslro di casa Miniu
erano allnra senalori ili ripiitazione.

(81) Senalore distinlo era del 1538 Girolamo
Ferro.

(82) Nell' anno suddello trovo senalori un
Aijoslino, un Andrea, un Giovanni Barharitjlii.

(83) Girolamo figliuolo di Marco, Andrea q.
Leonardo, Zaccaria q. Zaixaria della casa / «»-
dramin siedevano Ira senalori in quell' epoca.

(84) Anche AeValaressosx conlavano senalori
Federico, Nicolb, Girolamo ec.

(85) Varii illustri senalori vi furono allora di
casa Longo, fra cui Antonio cavaliere figliuolo
di Francesco. Vedi la Iscrizioni Veneziane di
S. Maria M.iggiore. Vol. Ill, pag. 431.

(80) Fra i chiari personaggi della famiglia ffo-
lani 0 Bollani del -1538 ci era Domenico cava-
liere e ambasciatore, del quale e discorso nel
volume quarto delle Inscrizioni, ove della cliiesa
di S. Georgio Maggiore.

(87) De" Tagliapieira in quell' epoca ci-a Gi-
rolamo doltore, giureconsullo, che fu auditore,
ed ebbe la reggenza di Belluno, poi di Cliioggia
(1533). Morivn del 15i2.

(88) Probabilinenle qui il Muslero voile I'icor-
dare quel Calcerano cui Pietro Beiiibo dirige due
lettere in data di Padova 15 e 28 luglio 1527,
nelle quali ])arla ill una lile che Calcerano aveva
alia Quaranlia. Egli lo chiama etevalissimo inrje-
ijno. A qucste lettere e analoga I" allra del Beni-
bo a GiammalteoBembopur da Padova 27 luglio

1527 (Vedi T. HI, 154-153, e f. V, 41 ediz. Ve-
ronese, 1743, 8. ').

(89) Fu gia quistionato chi fosse l' architetto

488

INTOr.NO A GIOVANNI MUSLErvO. KC.

del graiide fabbiicato tlelto il Fonlico tie' Tcde-
schi. Oggi pero, dopo la scoperta de' DIarii di
iMaiiiU) Saiuito. e dopo gli stiidii di parocchi nei
pubblici aicliivii i constatato osserne un Girohi-
mo Tudesco, cioe di nazione ab-maiina. il ciii ino-
dello nel 1!) giiigno 1505 fii adoUato dal senato
per la sua cseciuioiie, con quelle modificazioiii
pero elie si stimassero opportune. 11 cavaliere
Francesco Lazzdii [nofeiiove eiueiilo di archi-
tcttura nella nostra Accadeuiia lia in pronto una
molto erudita iJe/u:('o>ie slorica intitolata: Del-
f edificio denominalo Fotidaco da Tedesclii e del
vero cm lore dello slexso.

(90) Erano i Fug(jeri niercatanti ricchissinii.
Aveano banchi nelle prime citta di Europa, nia
la casa priiicipale era in Augusta. La infinita
ricchezza lore e ricordata da niolti scrittori, Ira
i quali Rabetais che li chiania i piu ricchi iner-
catanti della cristianita ( Oeiivres, HI, pag. 4,
edit. 1741). Per la niagnificenza di Jnlonio Fuij-
tjero il celebre Desiderio Erasmo ebbe doni, re-
gali, e da Raimondo Fu(j(jero padre di Jacopo
ne ricevettero Giorcjio Locjo , Pietro ,4pi<mo,
Sarloloinmco JmanziOj ed altri uoniini celebri.
II Muslero che cio attesta, dice inoltre: Fiifjije-
rorntn ciiiipliti(do el niiKjnijiceiitia propriis vir-
tutis mentis splendida, aliorum immortalibns mo-
numenlis abundans. E gia note il libro: Fiujijero-
ritiit el Fiii/tjerciniin cjuae in fatnilia nalae (piaeve
in ftwtiliam tninsicrnnt qnotquol extiinl expres-
sae iviacjines. Ancjnsla, -1620, 4.°, ristampale col
titolo: P/)iHfO(/ieca Fn<j(jeronim S. R.I. coiui-
tiiir. ac biironnni in Kliiercliperg et fFeissenliorn.
Edilio iiovd tnultis imayinibus aucta. Apnd Joan.
Frid. Gaum. MDCCLIF. fol. flg., in fine <k"lla
quale sono le illustruzioni delle iiinnagini, c sonvi
quindi ricordati anche quelli onde fauienzinne il
Muslero, il quale da laudi eziandio nlle ragazze
Ggliuole di Anlonio Fuycjcro, siccome ornalissi-
me geinme ed eseniplari. II nostro Sansovino nel
lib. VIII, pag. -136 parlando del Fontico de'Te-
deschi dice, che vi sono stanze commode al nu-
mero di dueeento, fra le quali era altre volte
niolto notabile la camera del Foccari ( che cosi
nel dialetto veneto nomavasi la casa Furjyeri )
dove con ordine maraviglioso si contenevano
tante suppellettili e masserizie che avrebbero

adobbato ogni gran casa. E la casa dei Foccari
era cotanto vasta, che del 4505, tratlandosi di
ricostruiro 1' iiicendiato Fontico, i mcrcntanti
aveano stabilito di passare in essa, se rallilto
richiesto fosse stato pin moderato, siccome no-
tava il ca^aliere Lazzari nella preaceennata sua
Kdazione. Ortensio Lando dedica uno de' suoi
sermoni funebri a Gianjaeoiio Fuechero- Vene-
zia. Giolito 15i8, 8." {Fncclieri, i lo stesso che
Foccari, quindi Fuggeri).

(91) Pietro Jpiano, insigne matematico del
secolo XVI, era da Ingolstadt, e fra le altre cose
diede alia luce una Cosmografia, e una Raccolta
di antichc Iscrizioni. Veggasi nella Biog. Univer-
sale APIANVS.

(92) lo il credo Burtoloinmeo Amunzio ba-
vur.se, di cui e: Flares cehbriorum sententiaruin
graecarum el hilinarum ec. Dilingue, 4556, fol.

(93) Antonio Kolb. o Colb da IVorimbeiga, e
quegli di cui ho fatto parola nel volume quarto
delle Inscrizioni, ove della J'enezia attribuita ad
Alberto Dnrero.

(9i) Gaspare Romero, e ricordato, con lode,
dal Muslero, come si e veduto, il quale aggiunge
essere degno di maggiori fortune e di un reggi-
mento piu stabile.

(95) Andrea Alcialo. II Muslero riporta un
brano di lettera dall' Alcialo scritta in laude del-
r opuscolo di lui intitolato Apologia. Sembra che
r Alcialo abbia dedicate, ma certamenle voleva
dedicare, una su^i opera aPaungartneri. II Musle-
ro, ove paria di Priottn uno de' suoi emoli, riporta
r eniblema deir Alcialo dell' asino che sul dorso
portava 1' effigie d' Iside : Isidis effigievi tardus
gestahul ascllus ec. E dicendo il Muslero che
I'Alciato il confortava a sprezzare le dicerie del
volgo, riferiscc tradotli daU'Alciato dal greco di
Mimnermo due versi, che sono questi : In tacilo
laelare sinu et convicia vulgi Spe rtie, jnale hie dt
te garriet, ilk bene. Dell'Alciato parIa a lungo il
Mazzuchelli (Vol. I, pag. 354 e seg.), ma non fa
menzione del Muslero ne dell' altre particolarita
riguardanti quel celebre giureconsulto, conser-
vateci dal nostro autore.

(9C) Francesco Lucio Durantino, maestro di
scuola, uomo dotto e pio, fu precettore anche di
Girolamo Vtingero. Di lui fece ricordanza citan-

DEL M. E. CAV. EMJUNUELE A. CICOGNA

489

do due npprc il nostro Marco Foscnrini (Lette-
ratura, paj;. 3;{i, iiota 32S) ; ciI io lu-l S«i;giu di
ISibliografia lio iioUilo il lilini: l)c optima leipu-
blicue yuheniationc euc. f Kiicliis. De Sitbio,
15i>2, 12.'

(97) Giovanni Ficardo gim-fCDiiiulto. (Jnesti
esseiido stato piegato dal Uliislriii fli |)ririiiare di
coroiui il i^iovaiii' Fili/ijio n MtUKjis, il IVce ))ro-
fereiido cstempuraiK'aiiU'nle questo leliasticu:

Hanc ego Diiphntii citiijo tun tcmpora hiuro
Vl cnpias stttdiis ikbita dona liiis.

Quae libi innjovi si cum delude colenlur

Tunc quoque tiiujoris piaemia taudis erunt.

II Miislcro Io ricorda per essere iiiio di qiielli
die liaiino promosso gli studi appo la gioventn,
null gia come professore in Padova, che non vi
fu raai. Vedi il Facciulati, T. HI, pag. 24. Kra
nato del ioH, e niori del 1581. Raccolse le Aite
<le' Giiirecnnsiill i ec. Aedi Ivonig.

(98) DainiuHO a Gots portogliese, lesoriere
del re, benigno mecenate degli sludi, il quale
udiva fiequeiiteniente Ic lezioni del Muslero che
Io ramnienla piu volte ne' suoi opuscoli. E in
vero, il Goes fu celebre politico e scrittore, come
dalle varie sue opere impresse.

(99) Marco Jlantova lienavides, a Benuvidio,
giureconsulto, letterato, oratore, poeta, anliqua-
rio, di cui tntti i biografi, e il \ivente professore
-Antonio Valsecchi che ne scrisse un apposite elo-
gio (Padova 1839, 4).

( 100) Veili Facciolali Faali Gijmnasii Patavini,
t. Ill, pag. 10."), IfiO. Profe.ssaiidonii poi gralis-
simo al sig. duttore Valsecchi, mi place di pub-
blicare qui per estcso la leltera di cui feci pa-
rola.

« I'rcslanlissimo Sig. Cavaliere.

« Innanzi tutto le cliiedo scusa del lungo ri-
tardo che frapposi nel rispondorlc sulle ricerche
latlemi intorno il Professore di Giurisprudcnza
Giovanni Muslero, che insegnd nel nostro Ar-
fhiginnasio intorno alia mcta del Secolo XM.
Causa principal!' di queslo ritardo fu la deplo-
rabile confusione che resnanellArchhio antico
VII.

della nostra L'niversita, prodotta da varii traslo-
eamenli di csso, e-seguili senza le necessarie
cautele. Ed e veramente a dolersi che non si
|)cn.si a farlo riurdinare in guisa che diven g a
possibile di consullarne con profitto gli alt i ;
inassinie in lui' cpoca ditaiito fervore per le iuda-
gini storiclu".

» llavvi in ordine soltanto una serie di volunii
in cui il Cancelliere Giuseppe Maria Minato per
incarico avutone dal Senate Vencto neH740 riu-
ni iniilti elumenli per la storia di <iucsta L niver-
sita. A questa sola pertanto potei rivolgere la mia
attenzione per racinu)lare le scarse notizie che
lio rinvenute sul nostro Muslero; avendo perdulo
il tempo inutihiiente a trovare il bandolo nell al-
tra matassa d' incompostc carte.

» Trascrivo dapprima i varii brani di quella
Raccolta che s' intilola dal suo autore, in cui nel-
Tattenlo esame die ne ho ho fatto ritrovai mcn-
lovato il Muslero. Esporro iu appresso i fatti che
se ne possono dedurre.

» Nel Volume V in cui il Minato pose la serie
cronologica dei Professor! di ognuno del rami di
insegnamento che da tempi remotissimi imparti-
vansi in questa L'niversita, notai il seguente pas-
so, che trascrivo cominciando dal -1536, epoca da
lei segnatami =:: pag. 208, 209. Cattedra del De-
creto in secondo luogo.

n -1536. Girolamo Camposampiero Padorano
con fiorini 50

» 1539. \. novembre. Andrea Hetuig (o He-
tuiz) tedesco con fiorini 50

» 1540. 18 ottobre. Giovanni Musler tedesco
con fiorini 50

» 1541 . . . Giuseppe Olmo Berganiasco
con fiorini 50

» 1542. 1. novembre, I'antedetto Musler con
fiorini 50

u 1543. 1. novembre, Cristuforo Alfeo di \'er-
celli con fiorini 50

» 1544. 14 agosto confermato. »
» Essendo nel dflto anno stata abolita la pre-
senle, fu poslo il /"erce//i (cioe I'.AIfeo daVercelli)
alia letlura De artionibus reccntemenle isliluita.
» Ael volume MI in cui trovansi i Rotull, co-
me si chianiavano allora, ossia i Prospetti degli

63

490

INTORNO A GIOVANNI MUSLERO, l.C.

pag. 208. Boll. Legg. iUi

studj come li diciamn noi, ho rinvemiti i btani
che segnono.

» pag. 198. Boll. Leggi . . . -1540, 18 ottobre.
a .4(1 Jmlrea Akmanno (pel Decreto in secoiido
» luogo) sitccede Giovanni Mustier (sic) Ahmanno.

» pag. -(99. Rotnhis publicdtiis 1540. 48 8biis
a liora 17 in Ecchsia cutheclrnii pout oniliunein
« factamperlo. jVuslicr Akmunnum Decrelislum...
» Poi accennata la cattedia del Decreto in priino
» luogo cli' era vacante, soggiungesi: lo. Mustier
» Atemannus in secundo loco.

» pag. 200. 7{o/»/o iiouo del loiO adi p." Auiislo
» de li siqnori lejisli doclori hordinari conduli
» per la SS.'"" Sirjnoria a di 20 Otubriofa prin-
» cipia a tezer lioidinario con la campana. Poi a
» nieta di pagina :

» Lecture balolabile per scholari non li lirzi
» (sic) M. Ju. Mustier Alemanus at 2 det Decreto
» priuripio a di 18 olubrio.

» pag. 202 Ad tecturam Dccreti 2 toco.

» lo. Mustier .4ttemanus. E in fine del Rotulo si
» ripete che questo fu pubblicato dopo I'Orazione
» recitata dal Miislero.

» pag. 204 - 1 340. Ind. XIII die marlis XXIIIJ
a mis .-(ujusti. Pad. in Satta nova ecc. D. Cap' In
a pntia CI""" Unor. Marci Antonii Contareno
» Equilis potestis (potestatis) et Laiir''' rfe Prsioli
» equilispro lit.""' el Ex."" Du. Do. yenel. Pa-
a diiae Cap.' Dig."'' Ntc non M. et (jnosi (gene-
» rosi) uiri D. Petri Papi Thotosani almae I'ni-
» versitalis Jurislae Patanini gymnasii liectoris
a Dig."' ibidemconvocataatma Universitate Pdna
» (paduana) caua (causa) faciendt Rotutum jux » sin aprite
n (juxta) formain slaluloi el lilera't Ducalium » J'ercetlese. »

» priusjussu M. D. Rectoris expvtsis oibus fuerul » Nel Volume XIII, che sul dorso porta il ti-

» uocale ifraslae (infrascriptae) nulioiies de una in tolo Professori, Legisli, Canonisti, Civilisti: Isti-
» uiKim ad etigendum elecliunarios sitos el consi- tuzioni e abolizioni di Cattedre fine 1730, trovasi
» liarios more sotito. Et p." utiis omissis breviltilis
B caua, et inter caetera luiec cotinel o3 (videli-
» cet ) quia per duos eteclionarios ifrasl (infra-
» scriptos) dni doctores el scliotares electi fuerut
a ad infra nolalas tecturas. et p."

Ad tectura Decreli i p." loco

» Faecal (sic)

in 2." toco

a D. Joannes Muslier Alemanus sine concur-
renliu

a Dec. ill 2" loco

Gio. Mustier .itenianno con f, BO.

» ;)." 9bre siicc. Joseph t' Ihno Bergoniense.

« pag. 209. — lo'il 21 ai((/."
» ad led. Decreli

» J acut

•1 D. .inl.de Reiieslo in 2." tocu. Trascrivo que-
» slo ed altri passi in cui non e nominuto il Mu-
» slero, perche servono a dimostrare ch'egli du-
» rante i due ullimi niesi del 1541 e varii allri
» del 1642 non ebbe la caltedra.

» pag. 212. — d541. Ottobie. Alia Cattedra
a del Deci'eto in secondo luogo e notato Giiisep-
» pe dall' Olnio, the succcsse al Muslero in luogo
» del Revesto che s' ignora perche non non assu-
» niesse 1' uflizio (').

» pag. 218. Boll. Legg. 1542. — Vi e dctto al
» primo di novenibre : AH'Olmosuccesse GiovaD-
» ni Uluslero con fiorini 50.

» pag. 219 — 1542. 48 Augusli. ad terlurtnn
a Decreli in p." toco J'acal.Pomponius (Maranta)

» pag. 220. Ex Cod. 24 p. 21. Rolulus, ec. Ad
>> leclurain Decreli. D. Tlivinas Zanechinus f i-
» cenlinus. In 2." loco D. lo. 3Iiisler. Germanus.

a pag. 222. Si ripete la stessa annotazione.

a p. 224. Boll. Legg. 1643. II Muslero vi e in-
dicato alia stessa lettura.

a pag. 228. Boll. Legg. 1543. Dec. Tomaso
a Zanechino in p.° loco f.' 100 pn C genu.

» Gio. Muster Germuno in 2.° loco con fior. 50
p." 'Jbre succ." Crisloforo Alfeo

la seguente lettcra del Riforrnatori dello Studio
di Padova al Capitano di questa Citta (pag. 36fi).
a CI.™ sig.' Capitanio. M. Giovanni Muslero
» rtottore Germano el qual lezze al 2." luogo del
a Decreto in quel Studio venuto a noi, cihafalti
a certi della poverta sua, et si ha anco dimostra-
» to apresso noi cossi dotto et benemerito di quel
a Studio die ne ha mossi ad essergli favorevoli,

(*) II Facciolati dice: Veletudinis caussa onus depu-
sv.it (III, 105).

DEL M. E. CAV. EMMANUELE A. CiCOGNA

49i

» ft piirti (sic) ]) ([iiello clie si possa a sollevaiio
u ill qiialdie paile lielli bisogiii .siiiii. E Jieio prt-
» gamo lu M. V. die la siu conteiitu di farli I.'-
» vaic et pagare tiitli; le sue hullete di (|iu'.sto
• anno per coiilo delta lettuia, clie ne saia Idio
» iiuillo grato, et siamo ccrti die la M. V. noii
» iiiantliera essendo maxiinamenle il dciiaro |ioc-
» CO accioclic il loio DoUore possa da poi il loiigo
» Studio che ha fatto in quella citta partirsi ben
» contento et satisfattu, et alia M. V. ne race."""
» Da ^eul■tia alii 23 di ai)iile 1543
» Li Hefl'. del Studio dc Padova. »

» Da quest! passi e fatto chiaro

» 1." Che il Musleio fu noiiiinato professore
soltanlu ai 24 di agosto del 1540, essendo stato
chianiatu a leggere sul Decreto, ossia sopra una
parte del Corpo del Diritto canonico.

» 2." Cli'egli lion fu eliiaiiiato a questu Catte-
dra dal Senalo, ma elelto\i dagli Scolari, cui
sembra spettasse la noniina dei Professori die nun
doveano avere stipendio superiore ai 50 fiorini.

» 3.° Ch'cgli fu nominato senza concorrenza,
vale a dire solo in quella cattedra. La qual espres-
sione ei fa connscere, non essere invenzioiie mo-
derna la pluralita dei Professori della stessa ma-
teria ,: a prova di che ricordo che il Veneto Se-
nate agli otto di marzo dell" anno d540 chianio
ad insegnare le Istituzioni ci\ili in primo luogo
con parita Giuseppe Fontanella, Antonio Cataro
e Paolo Antonio Leoni : altro dei fatti che dimo-
strano la verita della sentenza del Poeta, che
tiiulUi rena^ctntiir quae jam cecidere etc.e di quel
di'tto: .Ml silt) sole nuimm. Intorno il qual uso
ilella pluralita dei docenti nierita d' esser letto
ciii che scrisse un dotto del secolo XVI Gian Lo-
dovico Vives nel suo Trattato Ue Disciplinis.

» 4." Essere anlieo il costume delle Oiazioni
inaugiirali per I'apertura di lulti gli studii, e che
il Mii.slero fu I' oralore in quella th' elibe luogo
iiel gioino 18 di ottobre 4540. La qual Orazione
di lui forse non le sara nota, non dovendosi con-
fonderla con quella die ho veduta presso di lei
stainpata in Venezia nel 1538 ; colla quale egli
preludeva allinscgnaniento delle Istituzioni Im-
perial!.

» 5." Avere il Muslero tralasciato d' insegnare
il Decreto dal 21 agoslo 1541 al p.' di novembre

del 15i2, durante 11 (|ual perindo gli furono sur-
rogati dapprima il de lia>e.-to, poi I'Oliiio, e per
ultimo il .Maraiita, in luogo dil quale fu poi egli
ridiiamato a quella Cattedra.

» 0. ' Fiiialmente die il Muslero dopo aver ri-
presa la spiegazione del Decieto col novem-
bre -1542, eesso dal leggere nell' a]irile del 4543,
dopo avere otteniito die gli fosseru pagat! per in-
tiero i suui appuntamenti d! queU'anno, onde pe-
ter ripatriare.

» Ma ne dai bran! qui sopra ripoitati, ne dai
Ilotuli dellu Studio dei Leggisli, ne dalla serie
dei Professori che sostennero le diverse Caltedre
Icgali compilata dal Minato, trova»i fondamentu a
credere die il IMusleio sia ma! stato eletto ad in-
segnare le Istituzioni Civili. Siccome per6,test!-
monio il Facciolati (pag. 400 del vol.1), permette-
vasi agli sculari il leggere sopra alcune materie
del diritto per loro esercizio, e probabile ch'egli
nel 1538 abbia volute far saggio, o daie prova
del suo sapere e della sua attitudine al pubblico
inscguamenlo, dando un corso d'Istituzioui civili,
forse alia foggia de! nioderni docenti privati.

» Non so se queste notiziepossanoesserle suf-
flcienti ; ad ogn! modo s Ella braniasse qualchc
maggiorc dettaglio, oqualche schiarimento, Ella
sa quanto mi e grato di poterla servire, ed alte-
starle cosi la viva stima che ho di lei, e quanto ie
mi tenga onorate da' suo! comandi. Voglia Ella
tcnermi sempre nella sua grazia e crederin!
» Padeva 3 ?ievembre 4858.

« Suo obbliij. ed affez. amico
D .4>T0M0 Valsecchi. »

(101) Cristofuro Miielkhio o Mnlich pare
che fosse pittere o disegnatore. Ad un Criito-
phoro Mielich attribuisce Ortensio Landoalcuno
de'suo! Oraeoli, cioe concetti e sentenziose ris-
poste (pag. 34, Oraeoli. Venezia Giolito 4550-8.')
i\el Lessico Artistico d! Naijler (Miinchen, 4840,
Vol. 9, pag. 201 e seg.) vi sono ^arii Mielich, o
JUuelich, uia nessuno, se ho ben veduto, ha neme
Crisloforo.

(102) Giorgio Muslero fu private precettore
in Lipsia, e !l fratelle Giovanni di eta maggiore
avealo ammaeslrato nelle lettere. Era di tempe-
ramento piii forte di Gio>anni, c quindi, per
testimenio d! queste, sapea bene rispondere a

492

INTOUNO A GIOVAiSM MUSLKUO. EC.

clii gli si fosse oppnsto ; nientrc Giovanni confes-
sa, clie Hon uvea tal lorza, e cli' era costietto a
cedere facilinente.

(103) Leonardo e Aixlreit //'elftjri. (igliuoli di
Barlolommeo, eiano in Padova discejxdi di Gior-
gio Slushro. Diceva il padre loro die nulla di
piu ulile poleva lasciare a' suei figli, giovani di
nioderato ingegno, di una relta instiliiziojie,
benche non fosse privo di ampla facolta, e di
altri beni di fortuna. A questo proposito il l\Iu-
slero osservava, clie gli studenli alemanni in
Italia prima di apparare i rudicnenti delle disci-
pline, lianno uopo di privati precettori nelle
loro citta, perche consuniano molto tempo in Ita-
lia se non lianno almeiio mediocrenicnte appro-
flttato degli studi ne' loro paesi.

(104) Malleo Miisltro, altro fratello di Gior-
gio e di Giovanni, diede ospitaliUi ad alcuni Ot-
tingesi die alia occasioiie della gnerra contra il
Turco sosteniita da Carlo V, si erano in quello
nun osciiro Castello dell' Austria rifugiati. Egli
si trovava in bene iiiita re.

(105) Sebastiano, terzo loro fratello, seinbra
die non fosse buono amministratore delle sue
facolta. Giovanni dice che per sostenerlo dovette
vendere delle canipagne e dei prati, nia colla
condizione: die non cerclii il rifiigio di una per-

denti, vcngono nominate dal Muslero in gene-
rale.

(109) Enrico Till era del 1538 re d' Ingliil-
terra. Dice I'autore die questa figliuola del Re
era instrullissinia nelle lettere latine e nelle gre-
clie ; ma ne tace il nome. Fu probabilmcnte
Mario, nata -18 febbraio 1610, prodamata Re-
gina nel lo.")3, e niorta nel 1558 d' anni circa 43,
della quale tutte le storie d' Ingliilterra.

(110) More. Donne illustri della inglese fami-
glia Moro. Non v' ha erudilo (dice l' autore) che

non sappia che la stessa Inghillerra ha nel sua
seno le More conimendabili per isvariate cogni-

zioni in ambe le lingue e nelle storie.

Le Peuliiigere erano forse figliuole di Corrndo
Peulingero, patrizio Augustano, natol 405, morto
-1547, considerate come il primo dotto della Ger-
niania che applicossi alia raccolta delle antidiita.

(111) Marlino Uucero, enumerato dall autore
fra i chiarissiini predicatori evangelici, profes-
sore di Teologia a Cambridge, nioito nel 1551.
E noto che il suo corpo, regnante la regiiia Ma-
ria, tratto dalla sepoltura, fu bruciato ; e che la
regina Elisabetta ristabili la sua nicmoria e lo
fece annoverare fra i niartiri. II cardinale veneto
Gaspare Conlarini Bucerum tuiita Iheologicae
el philosopliicue doctrinae ubertale inslructnm

pelua pigrizia, ma intiti la frugalilu e la memoria judicuvil, tit iinus omnibus Pontipcioruin doctori-

de' parent I, e non tenga lontani dalle scuole i
snot figliiioli, offerendosi lo stesso Giovanni a
soslenerne la spesa.

(105 a) Di questo valente tipografo ed inta-
glialore leggasi I' opuscolo : Catalogo ragionuto
di Opere slampate per Francesco Marcolini da
Forll coinpilalo da don Gaelano Zaccaria con
Mtmorie biografiche raccolte dull' avvocatu Raj-
faele de Minicis. Fermo -1840, in 8.°, e I'altro
Opuscolo: Letlera di Michelangelo Gualandi e
risposla di Andrea Tessier intorno agli arlisti
Giovanni Gherardini, l/go da Carpi e France-
sco Marcolini. Venezia 1855, 8."

(106) Cornelia Adrichemia bavarese, per car-
mi mistici, e per varia eloquenza illustre.

(\(il)]Bilibaldiche. Giovani donne coltissime
della famiglia di questo nonie, ricordate in genere
dair autore.

bus oppoii!po<His«et. (Vedi Ronigio nella Biblio-
teca, e la Biografia Universale.) Bucero e rani-
mentato in una lettera del Bassanese Francesco
Negro data in Argentina nel 5 agosto -1530, pub-
blicata con altre di illustri italiani da Giambatista
BaseggioeLuigi Cliimiiiplli in occasione di nozze
(Bassano 1858, 8." di pag. 23).

(112) Bonifacio ffolfario o J uolfarlo, pre-
dicatore lodato dal Muslero.

(113) //olfango Musculo. Anche questi, nato
del 1497, morto del 1563, e conipreso dallautorc
fra i distinti oratori evangelici. II Ronigio nella
Biblioteca lo dice peritissimo nelle lingue greca,
ebruica, arabica.

(114) Giovanni Held, teologo di jVorimberga,
ricordato anche dal Ronigio.

(115) //'orstemio. Altro di que' predicatori.

(116) Leonardo Badehorn nativo di Wisna,

(108) Blaulerici. Anche queste, comele prece- fu scolare del Muslero, poi maestro in Anneber-

DEL !*I. E. CAV. EJLMANUELE A. ClCOGNA

493

ga, rettore tlcH' Accademiu di Lipsiii, tiecano e
(lotlore dell'arli c dclla (ilusofin in Lipsin. Gti-
sparo Borntro scrivi'va all' aiitore clie il Ituik-
livrii sari'l)l)e loiiiato a MisTia c a pari'iiti suoi,
capo di tulta T Liiivcrsitii, iiivilalo per coronare
il nunvo Aescovo di Misna. Qiiesto Leonardo e
piobabihnrnte (|iiej.'li elu' aiiibasciatore di Mati-
rizio EloUor di Sassoiiia In iiivialo nel -1552 al
Concilia di Trento. (Sarpi, colh note del Cou-
rai/er). Londra, 1757, t. 1, 0'iG-Co3.

(117) Di questo secondo esemplare, non pero
del prinio, esiste una copia nella Marciana colle
stesse cassatuie e mancanze. Essa era possedutn
da un Anloniu de Jmeroiirjlmn Trajectense, il
quale possedeva lo stesso niio esemplare secondo,
come dal confronlo die feci del caratlere di va-
rie aniuitazioni da liii falle sul mio eseniplure :
La fumiglia ATHLOIVE, sigriora di Jmtrong, e
registrata storieamente dal iMoreri.

(118) Soggiuiigo un elenco alfabelico di molli
allri indi\ idiii, alciini anche illiislri, ricordati qua
•' la dal Jluslero nei suui Opuscoli.

in.

j4bl Crista foro dahipsia si esereitava nello studio
delle leggi col Muslero.

Jccoramboni Fabio, professore di diritto civile
nella Lhiivcrsita Patavina,fu uno de'precettori
dell'aulore.

Jrjrieola Giovanni, medico di Lipsia.

Akssandriuo Loduvico, brcsciano, fu preceltore
deH'autore in Padova.

Ahingcr Giovanni, sommo niateniatico.

Amerbitchiii Uunifacio, giureconsullo, natol49o,
morto 130-.', insegno leggi civilipubblicamente
in Basilea.

Apello Giot'uniii'jgiovane studioso da Norimbcrga ;
e anche ricordalo dal Konigio all' anno 1380.

Altimis (abj Girohimo, capilanio di Gorizia. Egli
favoreggio I' autore avendolo conosciuto nel
Fonlico di Vonezia. Esamiuo e lodo i suoi
libri. E nulissima la casa .litems o Jltimis, c
di essa paria Girolamo Guelini nell' opera
stampala a Gorizia GU litems Aitstriuci, <783,
lodata dal Barune De Cixlelli ncgli Scrittori
Friulano-Justriaci. Gorizia 4792, ^2.'' lIMaz-

zucbelli registra un Girolamo Jltimis jioe-
ta, 13C8.

Hachelib Gitimbatistd, giovane dotto e modesto,
Consigliere di-lla nazione Alemanna in Pado-
va, occupato nelle funzioni accademiehe.

liadvhorn Siinone, padre di Leonardo, di cui
alia nota 110. — Era senatore nella citta di
Misna, e per alquanti anni sostenne I'officio di
giudice cola non senza lode di singolare pru-
denza.

Bechinio Pietro, boemo da Lazian, uonio lodato
per crudizione e facondia.

Bierero Falentino, abbate appo San Lamperto,
uno dc'niecenali dell' autore.

Binero Girnlamo studiava leggi a Bologna sotto
r Alciato.

Brassicano GiniilodiH'ico. II IMuslero rammenta
un poeta e abbastanza celebre professore nel-
I'Accademia Lipsiense, ch'era venuto in sua
casa per leggere le Cinque foci di Porfirio,
e non ne dice il nome. — Ora nel niio esem-
plare secondo si legge apenna in margine, che
il nome di quel poeta e Brassicanus. Ed in
fatti Gianlodovico Brassicuno fu oratore e
poeta insigne, del quale stanno carmi nel tonio
primo Delitiae poetarum Germanorum.

Breintebach Gionjio, Ordinario presso la facolta
de' Giureconsulti di Lipsia, ed uno de' maestri
deir autore.

Brokendorjio Pietro, dotto uditore del ."\Iuslero.

Buckkro Gnnltero, inglese, di rara erudizione
e integrita clie nelle liberali discipline perti-
nenti al conimercio poteva star a petto di
qiialun(|ue dotto.

Ciipitone // olfiingo Fubrizio, dottore in tre fa-
colta. Insegno in Argentina, e niori deli54l.
Stampo le Istituzioni ebraicbe ed i Conimenti
intorno ad alcuni profcti. Francesco IN'egro lo
ricorda insieme col BuGero.(Vedi qui Bueei-o.)

Cdsselio Batista da Lipsia, uno de' preeetlori
del Muslero. E ricordato da Desiderio Erasuio
nel Ciceroniano, siccome uno de' migliori se-
guaci dello stile di quel gran Maestro.

Cesari, o Cesario Felice. Questi i- chiamato Ve-
neziano dall' autore, e il loda come giovane di

494

INTORNO A GIOVA^^sI MUSLl.RO, EC.

iimnni costumi. Avevamo iiifalli allora una
faniiglia di tale cognome, lro-\an(iosi fra le
lapidi della Chiesa di San Fanl'mo uii .tngclo
Cesareo cittadhio vencziano -1571.

Chohro Giuvaiuii, prepusto Cuiiense, amico di
Desiderio Erasmo, il quale valevasi dell'opera
sua presso gli Augustani. Varii di cognome
Colenis sono nella Biblioteca del Konigio.

Coloinbelli Lodouico. E dall' aiitoie delto mitdico
e filosofo dotlissimo. — i\on veggo tale fanii-
glia in Venezia, foise potrebbe esservi errore
in cambio di Colombo conosciutissima.

Cope, giureconsulto francese. Fuvvi un Giovanni
Capo cbe diccsi avere scritlo dt Fntctibu.i (Ko-
nigio).

Corradiiio Girohimo, medico detto cbiarissimo
dair autore.

fibcncro Erasmo, eloquentissimo, anunirato da
tutta Francia e Italia, die fu ammesso, dice
il Muslero, fia'Senatori di IVorimberga.
Eliano Lodouico. Ricorda I'autore 1' Orazione
delta nel iolO dall' Eliano davanti a Massimi-
liano, eccilandolo ad intraprendere la guerra
contra i \eneziani ed i Turchi. Lo ricorda
unicamente perche I'Eliano in quella Orazione
parlando del Fonlico de' Tedeschi ne fa vedere
I'iniportanza dedotta dal grave affitto imposto
loro dalla Repubblica.
£»)ii7/o e posto dal Muslero fra' giureconsuiti, e
lo dice francese. Fuvvi un Ellore Emilio giu-
reconsulto, che del 1588 stauipo de Teslibiis,
ma c a vedere se questo fosse francese.
Endstrassero Onaldo, dottore in ambe le leggi e
pubblico professore, maestro de'nobili giovani
Carlo e Villore Neudecktri.
Enrico (di) Gerardo da Angsterdani (Jngster-
dumensis), espertissimo nell una e I'altra lin-
gua, e precipuamente nelle lettere filosofiche.
Fu tolto daU'officina di barbilonsore, e a gradi
a gradi pervenne a lode di dottissimo medico,
e cio a cura del Muslero.
Ermanno (Ajo) Frisio. E rammentato fra quelli
die donarono prolezione all' autore il quale lo
chiania insigne per facundia ed erudizioue. In
fatti r Ermanno registrasi all' anno 1530 dal
Konigio, ed e lodato auche da Erasmo.

Fascli, o Fascliio Loiluvico, giureconsulto e con-
sole Lipsiense, uno de'precettori deHauldrc.

Filingcro Carlo, prolpltiue degli studiosi, ap-
provava il niodo dell iusegnare dell'antore.

Fkscliuiner, famiglia, alcuni giovani della quale
erano nepoti del Vescovo di Spira.

Frdhero Ihlalrico, nepote del \ escovo di Vien-
na, meceuale liberalissinio degli studiosi.

Funk Bonaveiilitra, uno degli uditori dell'Alciato
in Bologna.

Fiirslemberger Filippu, dolto senatore di Franc-
fort.

Gallo Sebasliano, uno de' prefetti di Ottinga fa-
vorevole all'autore.

Gammaro Andrea, bolognese, dottissimo giure-
consulto, di cui il Panciroli ed altri.
Gebliardo Uonifacio fu presente alle discussion!
sostenute da Davide I'auncjarlnero alunno del-
I'autore. Di questo cognome furonvi altri illu-
stri.

Gespero Crisloforo, lodato come uouio d' alTari
avveduto.

Gloede Georgio, era a Roma nel 1338. II Muslero
lo dice Sassone, meique propugnalor fortis-
simiis.

Golifredo. Con questo nonie e diiamato dall'auto-
re un illustre filosofo di Lipsia del suo tempo.

Grineo Simone, rammentato dall' autore come
capace di ammaestrare la gioventu. Di questo
celebre teologo vedi la Biografia Universale.

Gritti Andrea, famigerato doge di 'Venezia, mo-
strossi assai favorevole al Muslero, e gli con-
cesse il privilegio per la stanipa e per la
diffusione degli Opuscoli, 1538.

Grobo Arnoldo. Uno degli avversarii dell' autore.

Guarnacci Carlo, uno de'precettori del Muslero.
Era da Montagnana, giureconsulto illustre,
del quale veggansi gli Storici dell' Universita
Patavina.

Gunlerrode Tillemano Lipsiense, uomo fornito di
ingegno.

Hallero Sebaldo, da IVorimberga, eloquente.
Hargen (ob) Splintero, dotto.
Ilargnello SigismondOj niercatante ricchissinio,
ma piu ricco d' ingegno c di cortesia.

DFL M. E. CAV. l-.MMVMH.LF, A. CICOGNA

49t

Ifermaniio ff'olftinrio, da Ottingii, cui il MusIito
adiliiizzi iiii.i (Idle sue cpistnle da I'aduva
20 fi'bbraii) 1537. Kgli gli fu liencDco iiolla
occasioiie die nil ;:invaiie tcdosco siio scolare
aveagli iiibalu de'deiiaii.

llofinaiino .tdiimo, lilieio barotie, e sceltissimo
giovaiip figliuolo di Gi(niimii Consiglieie del
He de' lliiinani. Egli iitudiu suttu il duUu luiiiiu
// ulfangu Severo, precettoredei Ggli del Ke e
contiiiiio a studiare in Padova. — A lui in
nonie de' condiscejioli il iMusIero scrive una
lettern datata 23 gennaio ia',iS.

Uoigero GasparOj Consigliere piiniario dclia na-
zione Alcinanna in Padova ; al quale pari-
nienti I' autoie dirige una lettera da Yenezia
nel 1538.

Uorlensio Cristoforo, dottore in ainbe le Icggi e
canonico di Wratislavia, gia ulunno del .Mu-
slero.

Htilero Giovanni, Lipsiense, giovane egregio.

hktisamero J'ltkntino, abilava in Augusta nel
•1538, uoni dotto, cui scrivcva 1' autore una
lettera.

Icger Giovanni, veneziano, segretario di Cancel-
leria, molto favorevole all' autore. Infatti la
faniiglia Giutjher n JiKjher o Jeger era anclie
negli ultimi tempi fra le segretaresche, e Car-
lo Jager scrisse : Sulle islorie in generale e
pititicohirmente suite istorie ftltiensi, Pen-
sieri. >'eup/.ia, Andruzzi IS42, 8."

lole Adamo, chiamato dall' autore : quondam lite-
rariiie uiilitiat triumpliuni.

Kirc^ingio JUudcslino, esimio licenziato, che pru-
ouru die f^ls^e f.itto a ccdoi'i il ritialto del
Muslero in Lipsia : jamdudiim aelatim Li/psi<ie
iis culoribus ine dipingendum ci'nsuil.

Kneullingen (a) Jonchimo, Lipsiense, di singolai e
vii'lu.

Kun Biagio, nobile e dott.i, che approvava il
inctodo di ainmaestrare tenuto dall* autore.

Lamberg fa) Cristoforo facondo cil erudito pio-
posto a niodello agli scolari daU'autore.

Lancetlolio palavino filosofn, cosi i ricordato dal
Aluslcro, nia credo ch' egli intenda di un

Lanziiroto, faniiglia patavina, dclla quale vcdi
a pag. 70, tonio II, Uanilica di S. Jntonio
illustralaj un Francesco del 1489, un f'italia-
nOj e un G irvlamo livlVioS. Qui-\ Lancetlotlo.
cbe forse era medico, nclle sue discussion!
soleva offendere i quistionanli Alemanni, col
dire cbe lianno poco studiato in Italia.
Lincliio, Slesiano, a\ea il carieo di maestro in
Lipsia insieme col Muslero j nia del 1538 tro-
vavasi a Bologna. Sc c lo stcsso, fuvvi un
Giovanni Linckio, pure Slesiano poeta cele-
bre, del quale stanno versi nel tomo III delle
Deliliae poetarum Germanortim.
Lusselio Marlino, da Lipsia, fu uno de'precettori

deir autore.
Luzo Gaspare, osscquioso verso gli Alemanni, e
lanto aiiiico del Muslero che s' espresse piu
volte di volere a favor di lui battagliare non
coUa penna, nia colle pugna.
Lycliostene Bonifacio, carteggiava col Muslero
da Augusta ndl' 8 maggio 1538, lodando al-
cuui de suoi libri, e a lui rispondeva 1' autore,
ringraziandolo delle sue aninionizioni. Forse
era parente dell' illustre Corrado Lycoslliene
filologo e leologo cheraccolse apotegmi e simi-
litudini, e che nato del 1508 nioriva del 13G1.

Majer o Mujr Cristoforo, aniico dell' autore col
quale e con altri ando a trovare Pietro Bem-
Im. Era precettore di Carlo Filingcro, e pro-
motore de' buoni studi. Fuv>i un Cristoforo
Majer da Augusta acuto e piacevole dispu-
tante, morto del 1620.

Mat/no, ricordato dal Muslero col solo nonie di
Giasone fra i giureconsulti. Era celebre ^lila-
nese nato 1433, morto 15 U>.

ilela Antonio, medico, promotore anch'egli d.'i
buoni studi.

Maiczingero Giornnn/, Lipsiense, stava nel 1338
a IngoUtad, dottore forse in teologia.

JUelscli (a) Corrado, uno de' precettori del Mu-
slero in Lipsia.

lUesttro Giovanni da Wratislavia. L'aulore scri-
ve di lui : Non dirb cite sia tin atlro Vatia
delta nostra eta, ma certamente e cettbre giuri-
sptrilOj die non ebbe a srliifo di delta re e di
pubbticare una Grammatica anclie greca, seb-

496

INTORNO A GIOVANNI MUSI.ERO, EC.

bene fosse in mezzo ad una folia di iiffuii
forensi.
Morberl //'olfinijo, uiio tie' piiiiuirii soggetti di
OttinKn.

slei'o. S' iiiti'iide Nicohio de Tudeschis, o Ttidi-
sciis, iiUerprcte in Bologna e allrove di gins
Poiitilicio. Eiii Siciliaiio e nioii a Palermo
nel i 445.

Morch E(jidiu, console dl Lipsia niecenate degli Paolo Penirjino. L' iintoie scrivendo a Gasparo

studi.
Mordeisen Ldalrico, due crano alloia di tal nonie

e cognome in Lipsia ; 1' uno niollo avveduto

lU'Ua scelta de'preceltori alia i;io>entn; I' altro

jnnioic che fii alunno del Muslero.
Muchelio Sehasliano, dottore nell' arti liberali e

in anibe le leggi. Ui Lipsia.

Negro. Medico, die pare fosse in Padova a' tempi

deir autore.
A'eudeckeri Carlo e T'iUore, giovani nobili disee-

poli del dottore in ambe le leggi e pubblico

professore OnaUlo Eiidstrassero.
Nitolais (a) olSicolis C/«»f//o,uno de'varii illnstri

registrati dall' autore, siccome proteggitori

dei buoni studi.

Orlensii. Senibra che fossero Canonici di Wrati-
slavia ricordati dall' autore, unitanientc alii
Prokcndorfii.

Ossa (ab) Melcliiorre. Fu de'precettori in Lipsia
deir autore. Se e lo stesso citato dal Konigio,
scrisse : De Principalu feliciler adminislrando.

Oltoni. Questi erano cinque fratclli, ornati di pieta
edisapere, figliuoli5e»erfe<(odi Oltone il senio-
re, senatore di Lipsia, tutti alunni del Musle-
ro, e tutti ricchi padroni di minierc. Benedetlo
juniore succeduto al Badehorn in Anneberga.
Luca, dottore e pubblico professore di poetica.
Pietro, pur dottore a Dresda. Lorenzo, lau-
leato, c Seveio il piu piccolo. A loro in Lipsia
riirige una lettera il Muslero da Padova in
data primo gennaio 1538. Loda Benedetlo se-
iiiore il quale alia presenza de' suoi (igliuoli
solca dire : Finclii mi conoseerele per padre
vo<ilio che nsiale del mio eonsi(jlio, ni voijlio
che operiate di vostro capo. Suliilo poi che
alcitno di Foi vorrd far allrimenli di cib che
io credo giuslo, o tie vorrd sapere mecjlio di me,
(juesli il faccia a sue, non a mie spese.

Panormilano Abate. E soUanlo citato dal Mu-

Oiijero. iirimo consigliere in Padova delta na-
zione Gernianica, da Venezia nel 1538 dice
parlando di se : Addio, aspcllale il vostro ger-
mano non riccoj ma lieto e (juale Panlo Peiti-
giiio ilescrive la I iltoria, cioespurco epolveroso.
Questi e quel Paulo Perugino scrittore illu-
stre del quale parla il Boccaccio nella Ge-
nealogia degli Dei, liliro III, capo X, ove di
Viltoria qnarta figlia di Aclieronte : Theodon-
tins fere concors Claud in no in discriptione
(Victoiiac) f(i)(i ornai trinmplialibns ornamen-
tis. I'ernm Panlus (cioe Paolo Perugino del
quale torna a dire il Boccaccio nel libro XV
al capo M) discrepal eainque dicil lactam sed
rnbigine alque pulverulenio squalore obsitam,
armis indiitam ct crncntibns manibns nunc
caplivos nunc spoliu recensenlem.

Pistorio Modestino, figliuolo di Georgio Caneel-
liere del duca di Sassonia, era giovane,. nel
Dritto romano assai versato. 11 Konigio dice
di lui : Quaesliones illustres 4 purlibus coinple-
xus est. natns a. 1516, m. 1465.

Polnero Sebasliano, uomo avveduto, accudiva in
Venezia ai commercii di Lnca Renio.

Presing (a) Baldassarcj cavaliere aurato e regio
Consigliere.

Prokendorfio Pietro, dottore in legge, gia Beltore
della senatoria scuola di Lipsia, per ingegno
c per riccliezze chiarissimo. II Muslero rieor-
da della stessa casa i venerabili iiomini Weid-
nero, Lamprichto, e Porzelo.

Piippi. Ouesti col solo cognome c raninientato
nella lettera di Oltavio Stefanida Asolo scrilta
a Batista Egnazio nel 1538 intorno al Musle-
ro. Ora si sa che la famiglia Pnppi era delle
anliche nobili AsolanCj oltre che delle nobili
di Cividale del Friuli. Ma ignoro chi fosse I'A-
solano deld538; e pare che dimorasse in Ve-
nezia. Lo Stefani dice : cum inlellexerim a
Puppio meo probitulis el humanitatis aemulo

controversiam illam Joan. Musleri Itio

tandem acerrimo indicia esse devoltitam ec. (il

DKL M. 1.. C\V. 1 MMANUKLl. A. CICOC.NA

497

Trieste) non lo imiica tra gl'illiislii di Asolo:
inn si unn iissai piii recente, cidi'- del 1723
Bernardo /'»j);>i figlinoUi di Lodmicu dnttiiif
di le-ge.

lidulnro /f'nlfdiKjo. nnliili' |ior iiiiscita e ])er co-
sluiiii, I'll degli uditori dtll' autoie.

Rauscliero Udiilrko, inaestio di sciKda in Lipsiii,
c inagginre di cla del Ulusliio. (Jiiesli schci-
zalldip diceva al Alusleio: .Imlrui (id esciiijiiu
di iitolli cai'iilicre in Francia o in Jtulid ncllo
s/two tuiiipo in (tti it luo scivu loniturn'i il
cavdilo dal jcibbru a fcrrarc, t: (indrai ad oij-
<ltllo di ionij)irari: il dollortilo ii /hrzd di iin-
ijari d oro. E jhtto luce del mondo rilornerai
a iioi ion iniiplissinia lunaeii e con tnuniclic
Idrijlie d (jiii.sa ile pnvoni, persuddendo a te
.stessv di essere divenulo dullo. Allii v' crano,
|)er lesliiiuiniu dcirauluie, di quesla rainiglia,
PielrOj Giovdnni, Girolunio,>: un Vdalrico se-
nioie. il quale iulenogato iiuiualistudi volesse
ot(ii|)ali i Miui tie (igliiioli disse: II pnnio dd
esenipio del padre surd tiegozianle e faru di-
nari J il secoudo viayyiatore e porteni a ea-
sa i beni acyuisluli j il terzo doUore per-
che vegyo die i dunari ed i beni non sipossono
conservure sen:' avei'e ricorso a' forensi.

lilian Ambruyio. Preposilo Toiiiano non male de
me merilo {dice 1' autore).

Rietmillero // olfiingo. Uno de' primarii prefelli
di Otliiiga al quale sciiveva I'aiilore nel 1538.

Hipero Georgia, liidato \)er facondia ed eiudi-
zione.

liomel Gidvibulisid, da Noriniberga, dottorc in

•egg'-
liosino Giovanni, iKjnio assai eloquente c addot-
trinato, del quale il Muslero narra, cheavend<i-
gli un saputello delto clie il govcrno alimenta
inutilmenle tanti giureconsulti, nientie col
solo istiiito naturale uno, non al lutto ignaio,
puo giudicaie anche di cose logali, rispose
die se alia st la naliira si attriliuisce la cogni-
zione delle leggi, della niedicina, e dcH'altre
arti e scienze, si licoria pure in caso di ar-
denti^sinia felilire, alia sola naluia, come fanno
i villici, c sc ne atlcnda la guarigioiie. lo lo
credo ipiel Giovanni Hosino. (nature e poeta
VII.

insigne, inorto nel 1545 in Vienna, di cni il
Konigio.
J{ol Corrado, prudenle e coilese, clie solea dire
essere piii diflicile la cognizione e la pratica
della mercatura, die non e della giuri>pru-
deii/.a.

Sdcclo f'enerdndu. I'u gia piceeltiiii- in l'adl)^a
de' signori Gnmrelli.

Sakski Giovdnni, lilosofu ludato dal Muslero per
avei-e favoreggiati gli sludii della gio\eiilu.

Sdlio Girohimo. E raninientato dalT autore in»ie-
ine tuw Felice Cesdrio, eo (|uali si tro>o viag-
glando nel Castello di Brick nel 1536. Se
Salins s' intei preta per .S'n/e, a\ea\i in Yc-
nezia questa faniiglia ciltadine^ca fnio dal
1330, di cui ho detto nelle inscrizioni delln
Cliiesa di S. Agnese. E ce n' era una anclie in
Bassano, della quale il Gamlia negli Scriltori
di quella citta.

Sdhaii Jdcopo, vesco\o di Wratijlavia, raninien-
tato onorevolniente con alcuni Canonici di co-
la dair autore.

Scliillellio Georgia, dottore di medicina, da Lip-
sia, lodatissiiiio.

Sclioffio Crisloforo, fu degli alunni ilell' autore.
Tale cognome e fra gli scrittoii del Konigio,
sotto le \oci Scliopfius e Sclioff. — Abrdino Scof-
jio era VVirtenibergense medico, <535.

Sclnidb Siiiione, aniico e conterraneodel Muslero.
iJel 1538 presicdeva a' Giureconsulti nel Col-
legio di San Pietro.

Severo //olfiingo, gia precettore de'figli del Ke,
e di Addiiio HulJnidiino.

Silva (a) Bdldfissiire, giui econsulto, benenierito
per la disciplina dei giovani.

Sinapio. !l Muslero lodando in geiiiiale le colte
donnc Ferrarcsi, dice elic il Senapio, dotto ed
integerrimo uonio, prcsiedeva inFerrara, quasi
altro Apollo, al coro delle muse, e al consor-
zio delle gio\ani di quella citta prestanti per
nascita, per costuini, per bellezza u per col-
tura dello ingegno. Quest'ora Giovunni Sena-
pio alenianiio, medico dl Renata ducbessa dl
Ferrara, oratore iiioltre e letterato cliiarissi-
1110. A. I535-3G, del (|uale paria il Bor.'-etli
(Hist. Gi/mn. Ferror., -J 735, T. II, loli).

C3

498

IN rOUNC) A GIOVANNI MUSI>EI'.0, EC.

Soiiiiu. L' autore l' accenna solUiiUo Ira' giiire-
consiilti. Yi furoiio di qiiesto cognome in Pa-
(lovu:iW(i//((»o 1462, Barluhmiiwo \M)%,Aks-
stindfo 1533, e forse a quest ulliiiio alUule.

Sprembergero Giovanni, Dceano della facolla
(lelle arti in Lispia, 1538.

Sladion (a) Giovanni. « Ornanieiito della eccle-
» siastica dignita, \'eseovo Augustano, uonio
)< prestante per pieta e dottiina clie ciin salii-
» tare discoiso niosso da eroico affetto ha
M esortato ii' buoiii stiidii, nulla disalveando
» dalle leggi ponlilicie, e dalleseniiiii) de' vec-
» clii te(dogi. o

Slrtiinbiinjn o Siranihiirtjio Ginvduni, dultore in
legge, uno de'colleglii illustri dell'autore nella
sua laurea.

Slromero Enrico, niedieo insigne per profonda
cognizione delle cose naturali in Lipsia. Loda
le figliuole di lui per averle udite parlare
elegautemente latino. II Konigio dice : Stro-
nierus Henricus condidit .4l(jorilhmum lineti-
lein a. 1503.

SlurmioJdcupu di Strasburgo, poeta erudito nella
green e nella lingua latina. iVacque 1489,
niori 1533, illustre inagistrato, del quale
vedi la Biografia Universale. Uegistrasi anche
Giovanni Slurmio, celebre unianista nato
1307, morto 1389, cbe per anni cin{|uanta
presiedette con molta lode alia Seucda di
Strasburgo, e che scrisse intorno Aristotele e
Cicerone. Esso qualche volta fu confuso con
JiK-opo. Vedi la stessa Biografia.

Snaddml Arjoslino, nobile e venerando Preposto
in Ungheria, conosciuto dal Muslero nel Ca-
stello di Brick.

Sijbolo Goloficdo, Kettore in Lipsia. Se e Sibulus
(G) Diiiipinus, questi died? fuori un cai'ine de
Miisca cliiUunaea. Lipsiae, a. 1307 (Ivonigio).

Tanknufijerio Giovanni, solenue teologo.

Tctckhen (a) Giobhv, doltore in anibc le leggi.

Tlirat (a) Ttlune, dottore, seniore della facolta
legale appo i Lipsiensi, « venerando canuto
» uonio, e pill candido per aninio e per santita
» di vita, cbe coU'oilore della buona coscienza
» e col frutto fece sacrosanta la nobilta ai
)i Lipsiensi, cbe sono in grande speranza che

» dopo la sua niorte, con divina apoteosi sla
» posto in cielo fra" giureconsulti, •> II Muslero
esagera, s|ierando die Tilone gli sia giovevole
e lo soUevi de'danari pei'duti.

Tilnero, rainnieutasi col solo cognoiiie in mia
epislola al Bailehorn.

Tirolfo, solo cognoine. Fu uno de'precettori del-
l'autore.

'ioire (dall(i) Francesco, nobile barcuie, illustre
))er nascita e per %irtu, e uno degli aluuni
dell'autore, il quale ricoida purinienti un Fit<>
ilalla Torre regio barone Curiae rcijiiirnm li-
beroruiii pracfeclu.

Vudiano Gioachimo, celebre gia professore in
Vienna di uinaui e recondili studi.

f elilins 0 f'elilin Giovanni. A ([uosto dirige una
lettera il Ulusleid da Pailuva nel 1538, il quale
laeea gran conto dell acutissimo suo giiulizio.

f'ifjiio Ulderico ginreconsulto, il quale sci-isse
De rebus creditis. II Muslero lo annovera tra
gl' illustri del suo tempo.

Vilschero Sebasliano o yiscliero. Addirizza I'au-
tore a lui una delle sue epistole 1538. Era uno
de'prefetti di Ottinga. Un Sebasliano f'isclie-
ro scrisse un Coinpendio di Teoloijia a. HVIl.

Vrblno. 11 Muslero rauiinenta clarissimos medicos
Urbinuin el Hieronymmn Corradinuni.'\i\eana
nel 1538.

Ulinijero Georgia, figlio di Girolauio. L' autore
lo cbinnia cittadiuu veneto prudentissinio, cui
Luca licmo padre di Luca avea at'Qdato il suo
figliuolo. Questo Georgia era un agente od
aniuiinistratore de' Tedescbi nel Fcuitico <li
Venezia, e Iratto il Muslero e il discepolo suo
Davide Paungartuero con magnificenza ed
apparato grandissimo. Negli otto giorni che si
tratteiniero, rf/7/;iyt'/o diede loro feste di hal-
lo; r autore loda la nioglie di lui, e i due
figliuoli Alberlo e Filippo Vlingero, non che
le figlie che crede vincere le Muse e la slessa
Venere. Non veggo tra le famiglie ciltadine-
scbe Yenete la Vlingera, ma forse I' autore
avra cio detto per la lunga dimora di Georgio
in questa citta.

1)1.1, M. 1 . CAV. KMMANTIKLK A. CICOONA

490

ff^alik lldlcUiamre, nobile cd intf^ierrimn giure-

toiisultii ill Pnilovii.
ff^uttero It'iniirdi), ^UIlliilva in Bdlu^'iia nel ioSS

Niillo la (lisciplina di Aiidreu Alcialu.
ff'tllendorjio Firijilio, filosofo di Lipsio, dolln.
//'illiiui'TU Carlo, caiKiiiico e ^'iiucpiMilo.
//'i)llii;iisliiin ((III) GiuiKtiini, iioliile haiont-j iidi-

loii' il(d Muslero in Pndova.

Xiisiu I lildricu. Giurecoiisiillo in Kriburgn, alio
ciii li'/.i(ini I'll picsfnle I' anlore. Erusino dice
di liii : / liku Zaaiu iiliuiiituiii hiuills Irihiiit
rnirersu Onrmiiiiid ; iiiiniis tuiiioi qtidiii vir
ilh: yruiituriliis est. IValii 4iOI, iiioilii 1535.

Zeidtiz (iiui'ditni. iinniii di ijiaiidi' nobilla, die
fu a visilarr in Geiiisali'imne il Santo Sepulcro.

Zieijleri. Cosi riconlali in genere dal IMnslero,
cni '^'iinariinn en' loro coiisigli. Fiivvi iin Bei-
nurdo tpologo Lipsii-lise niorto nel 1552, un

Jacopo da Lindan, niorto nel 1549, ehiainato
dal Tiiano nonio di es(|uisita doltrina che lun-
go li'inpo insegnn in ViiTina d'Austria (Ro-
nigio).

Zobel Oiovdimi tedesco, accennato con altii dal-
ranloi'c. Fllv^ i un C/ic. .Z')6(;/ii(S giiirecunsultu
die noto le dill'erenze tra 11 Diritlo Civile ed
il Sussone^ u. -1598.

Zodd (aj I) Zude Giori/io, dottore in anibedtle le
leggi ill Lipsia.

ZoUo SehdslianiJ (i Berneijy. Nobile e coltissinio
giovane e uno de'piii fc'r\idi aniiei deH'aiitore.
Ln ]li:nie(jrjt:iO Mailed CDinnipntatoic di Sve-
tonio ec. nato 1582, nmito ICiiO, si nota iicl
Konigio.

Zivalceitski Pictrn, nubile di nascita e di aninm,
mill di (jnelli elie approvavano il niptodo del-
r antore nell' ammaestiare la ginventu.

E K K O R 1 CORREZION!

I'ag. 4."9, Imea II, reltore letore

» 4B8, » 25, Ripre.se Ripiesa

» -i92. » 5, Wetferi Welseri

» 496, n i9, Ueiieiletlo di Ottoiie . . di Beuedetto Oitune

{Leila il 15 novcmbre 1858.)

SULLA

MEMORIA
DEL M. E. G. SANDRI

i. vuanlo importi 1' avere idea convenevole e giusta della natura ed ori-
glnc do' contagi, scorgesi di leggeri considerando che sopra qucsla base massi-
mamentc si fonda la pubblica igiene rispelto ai morbi pin rovinosi. E tale non
senibrandomi quella che si cerca sostenere in alcuni recenti articoli di autori
chiarissimi, riporlati dal veneto Giornale di scienze mediche, stlmai opportuno
di venir esponendo 1' avviso mio col presente discorso ; che trovasi cosi ripar-
tito. Si principia col porger il siinlo di un lavoro intilolato : Prolegoweni di
fisiologia scritti speclalmente in sen'igio della patologia generale (1) ; in cui
s'imprende a sostenere che i contagi febbiili non sono cagionati da esseri vivi,
ed haiino spontanea origine (X. 2-15); nioslrasi (pn"nci 1' irapolenza delle ragio-
ni che \i si addiicono e delle simili accampale da altri (N. i7-50); si prova
quindi, come suol dirsi, a priori ed a posteriori che i contagi sono esseri vivi
(N. 53-61); e appresso provasi che son prcesistenti (N. 64-78) : notasi poi di
qual nocumento sia il considerarli spontanei (N. 79-84) ; e si termina con al-
cune conclusioni, che dal ragionato naturalmente discendono (N. 85-86).

2. E loslo facendoci al sunto dei prolegomeni, a questc quattro vi si ridii-
cono le ragioni di chi vuole i contagi esseri vivi: cioe i.'ogni contagio risveglia
senipre cfleltl suoi proprii. effetti specifici. anche se piu contagi insinuinsi nel-

{^) Fasc. (li Marzo, Aprile-Maggio-Giugno, Luglio-Agosto ■ISS-l del detto Giornale.
VII. G4

502 SULLA NATURA E OKIGINE DE' CONTAGI

r organismo ad un tempo; 2." la disposizione ai contagl, die in alcuni individui
V posi'iU'a 0 sia fiivonvole a prcnderli, e in allri /leffuih'a, cioe lendcnle a pre-
servarne ; 3.° la proprieta che lianno cenci e vesli di sorbare per lungo tempo
conlagiosi dementi, c ridestar il morbo in dii gli usi poi nuovamente ; 4." il fatto
die alcune malattie esanteraaliche nascono indubilatamente da vegelabili ed ani-
mali, e cessano coll' uccidersi questi.

3. ViensI quinci a confutare per singolo le ragioni anlidctte. Si dice non
esser vera la prima, perclie il ^'irus pestilenziale si faceva di cffelto piii lieve
nnendolo alia vaccina; perchc la vaccina trasmula il vajuolo in vajuoloidc; e
perdie se la pelle abbia allra eruzione, 1' inoculazione della vaccina torna vana
0 rendesi anomala. E si aggiunge cbe non solamente i contagi si trasmiitano
r nn I'allro a vicenda, ma ve n' banno pure di quelli che a limgo andare si mi-
tigano, come gli storici mostrano essere addivenulo della lebbra, del penfigo e
della sifilide, cbe molto si cambiarono in meglio. Onde si concbiude cbe se non
solamente alcuni contagl inoculandosi insieme si nuitano e si snaturano, ma col
tempo rimettono eziandio di loro fierezza ; manca I'argomento cbe si vuol
trarre dalla immutabilita c dalla costanza d' efietto dei I'/'rus conlagiosi.

4. L' argomento della disposizione, dicono i prolegomeni, che punto non
favorisce 1' opinione dei contagi vivi nel modo in cui si consldera dai soslenitori
di essa ; ma poteria favorir invece considerandolo in quanto i contagi operino
diversamente dalle morbifere cagioni ordinaric, avendo essi una maggiore po-
tenza e sicurezza diazione: onde assai pii^i numerosi son gl' individui che
all'azione di queste resistono, che non all' azione di quelli. Conciossiache fre-
quentc non sia il trovare chi non mostri suscettivita pe' contagi allorche s' im-
pieghino i mezzi conosciuti piu sicuri per comunicarli, cioc 1' innesto e i tocca-
menti baslantcmente continuati; formando, p. c., eccezione chi non prende il
mal venereo usando con donna di esso contaminata ; essendo rari i bambini, in
cui torni senza effetto la vaccinazione ; e rarissimi quelli, cui non si trasmelta
ia scabbia dopo contatti assai lungbi con chi n' e preso. II die s' accorda piena-
mentc con cio che dicevamo pur noi nella Memoria su qucsto argomento, ira-
pressa nel secondo volume di quelle dell' I. Pi. Istituto; nella quale imprende-
vamo a provare che il non prendere un contagio gli animali della classe di cui
e proprio, e non 1' abblano ancor sofferto, non e in gcnerale facolla inerente al
vivo organismo, la quale ad esso contagio si opponga ; ma piuttoslo un aggre-
gate di accidenti felici che non ve ne lascia ben penetrar il germe.

DEL M. F.. G. SANDRI : 503

5. liispcllo ;il Xnrj.o ar^'omcuto si dice, polcrsi con biiona ragion diibitare
del fallo, die dopo assai Jempo escano semiiiii di contagio da cenci e vestimenti:
e supposto vero, non soslenere cio punio 1' opinionc de' contagi vivi. Poiche s'e
vero clie vi sono degli aniinali capaci di reslarc a lungo assopili, e poi rideslarsi
a vita al ricoiiiparirc delle acconce opporliinita ; essi pero sono pochi aiiche tra
gl' inferior!, nel maggior numero avvenendo il conlrario; e non e ragionevole
appigliarsi all' eccezione, piuUosto che alia regola : la quale anzi conforterebbc
I'opinione opposla ; percbc d' ordinario la inerzia assoliita, e la mancanza dei
richiesti agenli esterni a colesli corpi apporta la morte.

G. lllguardo poi all' ultimo argomenlo si fa osservare cbe, se vi sono con-
tagi, la cui cagione apparisce manifestamenle doversi ad esseri vegetabili cd ani-
inali, come la tigna e la scabbia ; ove si prescinda dalla comunicabilita, nuH'altro
con essi due banno in comune Ic malatlie contagiosc febbrili, e sc cjuelli dipen-
dono da oggetti vivenli, sarebbe cbiara prova che non ne dipendono questc per
diverse ragion i. Primieramente le malattie febbrili, come la rosolia ed il vajuolo,
lasciano al lulto 1' indlviduo per non potervi lornare mai piu, o solo dopo lun-
ghissimo tempo : e in vece la tigna e la rogna, le dipendenti da parassiti, come
sono anche i vermi, o persislono o rilornano assai facilmenle. E come lasciar
affatto r individuo e non poter piu ritornare i parassiti delle febbrili ove trova-
rono prima terreno s'l adatto per loro ? E, in secondo luogo, ne' contagi cronici
non si osscrvano stadii determinati, ed essi osservansi negli acuti. Come conci-
liare in questi gli sladii coi parassiti? E in terzo luogo. anche le molle guise di
eruzioni cutanee co' parassiti male si acconciano. Percioccbe ne' morbi acuti si
dovrebbero elle riguardar forse come conseguenza diretta della irritazione sre-
gliata dai parassiti? se s'l, come avvien egli che la maggior gravezza de' sinlomi
scorgesi avanli che appaja 1' affezion della pelle? Come avviene che all" apparire
di essa, la febbre scema o scompare, o questa e gravissima quando I'esantema
comincia solo a mostrarsi? Forse perche la causa morbifica dalle interne passa
alle parti di fuori naturnlmenle nieno sensibili? Sarebbe assai slrano questo
trasmlgrare dei parassiti dair interna mucosa alia cute!.. Fin qui rispetto al
non dover esser vivenli le cagioni de' contagi. Si passa quinci a mostrare dai
prolegomeni, che i contagi sono spontanei.

7. A provare che i contagi sono spontanei prendesi a dire, che le malattie
piu temule nascono manifeslamentc per 1' influenza di miasmi paludosi e di va-
pori putridi : cos\ generasi la febbre gialla in America; cosi la paste egiziana ; e

504 SULLA NATURA E ORIGINE DE' COiSTAGI

simllmente ad una straordinaria intensita d' azionc acquislata da siffalle caj^ioni
deesi la nascita nel 4817 del colera indiano. Dal die s' inferisce, non poUirsi
negare ad esse malattie una medesiina origlne anclie in Europa : iinperciocche,
supponendo pure ch'esse abbiano una patria, non vedesi perche non si debbano
sviluppare fra noi per le medesime cagioni, per cui si sviluppano altrove. E si
prende quinci pur molivo di dar color ridicolo ai modi con cui le storie accen-
nano i transiti o il viaggiar de' contagi.

8. E in questo proposito viensi notando 1' incertezza clie regna sulla prima
origine de' contagi, sia rispetto al luogo donde la prima volta movessero, sia per
credersi un morbo degenerazione, o pur no, d' un altro piu antico ; dicendo,
esempigrazia, per un lato, non esser sicuro che la peste ungarica ne venisse da
Cumorra, la febbre sudatoria anglicana da Rodi, e in origine dall' Africa, la pe-
teccbia da Cipro; e non esser ne ancbe ccrto che la peste sia mossa la prima
\olta da Egitto, ripetendola chi da questo luogo e chi da quello. 11 cbe prova,
dicono i prolegomeni, la moltlplicita delle sorgenti di questa raalattia. E, per
r altro lato, ricordano le molte quistioni se la sifilide fosse antica, o no ; se dege-
nerazione di altro male dominanle da tempo rcmotissimo.

9. E si passa a dire, che se anche si volesse la peste endemica di certi
luoghi, si dovrebbe consideraria piu che degli allri propria di essi, perche ivi piu
che altrove, quelle cagioni morbiGche comuni che dovunque sieno le veggiamo
atte a produrre morbi somigllantissimi alia peste, si trovano accumulate: quali
sono cmanazioni palustri, aria calda umida, dimore degli uomini basse, anguste,
sucide, piuttosto tane di belve che altro ; ed al tempo medesimo ricoveri d' ani-
mali iramondi e di uomini : accumulamento grande di materie animali e vegeta-
bili in putrefazione ; miseria estrema, e con essa tutti i mali che ne derivano :
sucidume delle vesti, del corpo ; scarso e cattivo cibo ; costernazione ed abbatti-
mento dell' animo. Accennate le quali, si chiede se in mezzo ad una congerie si
numerosa e trista di cagioni, per dar ragione del nascere di una malattia terri-
bile, faccia raestieri inventarne delle specifiche.

40. Si avvisa poi, che se non domina in qualche luogo il male ove trovasi
in sommo grado alcuna di esse cagioni, e perche il miasma slcsso non esercita
la sua potenza suU' organisrao se non ajutato da altre cause; perciocchc le ca-
gioni tulte delle umane infermita, non sono cagioni semplici, ma complesse. E
poiche air Autore affacciasi 1' obbiezione, che, regnando continue le cause accen-
nate rispetto alia peste, essa tutlavia infuria soltanto ad epochc fra loro distanti ;

DEL M. E. G. SANDRI 505

lisponde che dove tali cagioni fiiron presenti, la pesle vi domino in modo spo-
radico, il che mostra il suo dominare per cagioni locali.

a. Non sa capire 1' Autore, come tanlo si stcnti ad ammoltere che le dette
cagioni morbifiche producan la pestc, mentrc ognnno volenlicri concede che il
lifo sia generate da somiglievoli; cioe dalle grandi nnloni d' uomini, dalle fati-
che, dalle immondezze del corpo, dallo scarso c pravo alimcnto, ec. Non sa com-
prendcre come si conceda al tifo cio che si nega alia pesle, essendovi tra essi
grandissima somiglianza, una comune condizione tifosa, come pur colla fehbre
gialla, per cui conviene a quella il nome di tifo pestilenziale, e a quesla il nome
di tifo itterode. L' identita d' indole de' quali tre morbi apparisce specialmente nel
porsi in tulti un' origine comune ed una medesima forma. E si aggiunge, potersi
dir il medesimo del vajuolo e del colera.

i2. Si prende anclie argomento dagli animali, dicendo, che s' ingenera in
essi spontanea 1' idrofobia ; e quindi se il firus idrofobico e un essere vivo, si
prova che possono spontaneamente nascere gli esseri vivi; e se non e essere vivo
ed c tuttavia un contagio, non vi e necessita che tutti i contagi si abbiano da
lener per vivcnli. Ed aggiugnesi che, perdendo si presto col passaggio la sua
forza, piuttosto che vero contagio e veleno ; onde si crede bene considerarlo
come un che di mezzo tra veleno e contagio.

13. A provare che i contagi non sono esseri vivi, e sono spontanei, si
adducono varii esempi dl epidemie, in cui dominavano a un tempo parecchie
altre malattie di contagio ; c si dice che per questa facile consociazione di morbi
riputati contagiosi, che frequentemcnte si osserva nelle piu lerrlbili epidemie, se
ognuno avesse ad aver origine da peculiar seminio, si dovrebbero muovcre tutti
ad un tempo da quelle loro lontane sedi, quasi altrcttanti viaggiatori, che ad
un' epoca stabilita si avessero dato 1' appuntamcnlo in uno stesso paese.

14. wSi atlinge argomento per la generazione spontanea de' contagi anche
dalla chimica organica, secondo la dottrina del celebre Liebig, osservando bastar
a gencrarli la putrefazione ; s'l per virtu del fermento, pel quale una sostanza in
istato di scomposizinne comanica il moto suo ad altra sostanza ; s\ perche ma-
leric putride entrate nell'organismo per ferita od in cibo, tornaron funeste; s\
perche malattie epidemiche spessissimo son provocate dalla putrefazione di gran
quanlila di soslanzc vegclabili od animali; c non vi essendo malatlia die non
possa porlarc alia piu funesta putrefazione, e tosto che tale divcnga, divenla pur
contagiosa. Onde conchiudesi, anche per questo lato, che come la fisiologia e la

506 SULLA NATURA E ORIGINE DE' CONTAGI

palologla gcneralc, cosi pure la cliimica organica favorisce la generazione spon-
tanea. , ,

•15. Finalmenlc in prova della spontanea generazion de' contagi si viene
diccndo come a questo o quell' individuo entrato in malallia per circostanze sue
particolari, si possa poi sviluppare il contagio, die, come da proprio centre,
quinri piglia a dllTondersi. De' quali casi sc nc allegano molti, insistendo pure
sul tifo navale, e su qucllo clic suol avvenire ne' campi militari. Si conscnte che
dalle comuni febbri maligne, che ingigantiscono, derivino pestilenze con bub-
boni, parotidi, ccbimosi. ecc. ; e che la peste debbasi riguardare come una febbre
maligna non dlslinta dall' altre che pel grado. .

-16. Tale esscndo il lenorc di questi prolegomeni, due cose in generale mi
sembra vederci. L' una che quando anchc fosse vero cio che si dice, che i con-
tagi a vicenda si trasmutassero trovandosi insieme, che provenissero da cause
comuni, e potcssero quinci tulti nascerc in ogni sito ; che la storia non meritas-
se fede rispello all' origine di essi, e alia loro introduzione fra noi ; che delliden-
tica natura si fosse il tifo, la peste, la febbre gialla, ec, reslerebbero bensi in pai'te
infermate alcune delle ragioni qui riferite di chi vuole i contagi viventi e non
ispontanei ; ma non rimarrebbe punto provata 1' opposta opinione. A moslrare
che i contagi non sono esseri viventi e nascono spontaneamente, addur si dovreb-
bero prove positive e certe, siccome richiedono i tempi nostri, che, in materia
di studii naturali, a soli fatti concludenti si acqnetano. E I'altracosa e, che, sup-
posto pur tutto vero cio che in tal proposito sul conto de' contagi in questi
prolegomeni viene asserito, non vedesi da tal doltrina qual cosa coloro, a' quali
cosi fatte lezioni dirigonsi, possano apparare di utile o per accrescere la scienza
loro, o giovarsi nell' esercizio della professione che si fanno ad inlraprendere.

il. Ma noi diciamo supposto che il qui ragionalo nci prolegomeni fosse
vero ; poiche, discendendo ai particolari, molte cose e dato ritrovar in contrario.
E primieramente a mostrar che i contagi mancano del caratlere di serbarsi iden-
tici, tre cose sopratlutlo si accampano; vale a dire il trasmularsi a vicenda I'un
I'altro quando due si trovino insieme nello stesso individuo ;il polere chehanno
alcuni di miligarsi; e la comunanza di natura fra il tifo, la peste, la febbre gial-
la, ec, bcnche identiche non sieno poi ne' fenomeni (N. 3.1 i). Riserbandoci a
toccare quest' ultimo punto piii innanzi (N. 42), qui parliamo degli altri due.
i8. E facendoci dal primo, osserviamo che, come due pianticelle di specie
diverse, poste vicine tra loro ncl medesimo suolo, possono o nuocersi reciproca-

'' ■ DEL M. E. G. SANDRI 507

mente c provar male ambedue; o I'una opprimere I'allra; o pur vcnir bciut
entrainbe, quasi fosscro sole; il die dipentle dal tempo cho furoiio seminate, e
dalla loro natura, o cpialila di alimento chc ad ognuna si addice; in vcrun caso
poro in"! r una si Irasmuta iiell' altra, iie se ne forma una terza : cos\ pur orcorre
di due conlagi che si trovino a un tempo nello stesso individuo. 0 il corso di
entrambi si turba dalla reciproca azione; o il primo a svilupparsi progredisce
rcgolarmeiite, c Taltro o viene al tutto rcpresso o rimane come aborlito ; ovvero
si v('gf:;nno anche tutti e due fare piu o meno con rcgola il loro corso; di chc
pareccbi sono gli esempii. 11 tifo ncl i817-8 assail niolli gia presi da falcadina;
molli il colera, che vedemmo pur noi, infelti da varii altri contagi. Si osservo
contemporanco il corso del vaccino e del vajuolo, del vaccine e della scarlattina;
del vajuolo e del morbillo o della petecchia o della miliare ; e il corso di quesla
con altri esantemi eziandio. E per citare pur casi recenti osservali da personaggi
distinti, il chiarissirao sig. dott. Giacinto Xamias leggeva, non ha molto al veneto
Istituto, di uno in cui la sifilide se ne rimaneva unita al penGgo, e bcnche si
vincesse quella cogli adatti riniedii, questo perslstettc anche poi conduccndo
1' animalalo al sepolcro. E legglamo nel Giornale di velerinaria, fascicolo di
febbraio i858, che I'innesto del vajuolo pecorino non disturba quello delle afle;
ne quello delle afte disturba quello del vajuolo, essendosi avuti agnelli ne quali
erano le due malattie in corso, innestate una in un orecchio, e 1' altra nell'altro.
II perche non e vero che due contagi inoculandoli insieme in un individuo si
mutino e si snaturino ; ma ciascuno serba la sua natura turbato che sia o non
turbato dall' allro. E il turbamento, ove succeda, non indica punto essere sostan-
ziahncnte cambiali gli effetli; ma piuttosto inipedito il pieno loro sviluppo, sia
perche 1 nn contagio tolga all altro il pascolo suo, o veramente che, avendo
ciascuno uno special lavorio, una peculiar manlera di agirc, abbia gia picgato
1 organisiiio ad operare nel senso a lui proprio, ond' egli non possa aderire a
quello che sarebbc proprio dell' altro.

i9. E sul proposito che il vajuolo col vaccino diventa vajuololde, consi-
deriamo rh'esso piglia lal forma tanto se succede al vaccino, quanto se ad altra
eruzion vajuolosa. Egli e quinri non gia il mislo di due contagi. ma vero vajuolo
miligato ; che con nome piii convcnevole fu proposto di chiamar \rOJuolino. La
qual mitigazione gli vcnne dall' essere capilato in campo non vorginc, il quale
per essere modificato da una prima cruzione di vajuolo o di vaccino, piu non
gli presenla intera 1' opportunila a far pienamente lo sviluppo e il corso che gli

508 SULLA NATURA ED ORIGINK De' CONTVGI

e naturale. E cio taulo e vero che la vajuololde innestata in campo verglne, die
ne vaccino, ne vajuolo abbia prima provato, va riprentlendo la sua forma pri-
miera di vero vajuolo: appunlo come piante od animali, die per mutazione di
circostanze si piegliino a varicta; nia col rcstiUiirsi alle circostanze di prima se
lie ritornaiio al pristine tipo. La vajuoloide serba adunque 1' idenlico principio
del vajuolo, die dal vaccino punlo non si snatura.

20. Egll e poi verissimo cbe molti conlagi si miligano (N. 17-53-7); ma
dal miligarsi pero non viene eh' essi non serbino essenzialmente lo stesso caral-
tere, e non dieno gli stessi fenomeni. Noi per coltura e mutazione di clima, di
pascolo, ec, troviamo gran copia di piante, ed eziandio di animali, come I'acaro
reduvio (i), assai cambiali, e talor pure siffattamente da non scmbrare piii dessi:
i tratti per altro di genere e specie, mostranti cbe snaturati non sono, riman-
goiio. E di simili caratteri s' intende parlare quando si dice cbe i contagi serbano
seinpre gli stessi fenomeni, gli stessi effetti, non punto badando a qualdie dimi-
nuzione di energia od apparente deviazione, che per causa accidentale incontri
lor di soffrire.

24. Lasciando il secoudo argomento, quello cioe della disposlzione, dicen-
dosi dagli stessi prolegomeni, che preso pel dritlo sarebbe piultoslo favorevole
ai contagi viventi (N. 4) ; e venendo al terzo (N. 5), si fa osservare che non
sono poi cos~i pochi gli esseri organici delle infime classi capaci di ridestarsi a
vita dopo stati assopiti anche per tempo lungo. Oltre gli animali havvi buona
copia di vegetabili, la cui minima cellula o parlicella integrante, riraasta intatta,
presentandosi Y opportunity riesce a compiulo individuo. Ed aggiungiamo, cio
che i prolegomeni stessi non dissimulano polersi opporre, che se pur fossero in
numero scarso, potrebbero in esse trovarsi i germi de' contagi che sappiamo
godere dclla facolta di serbarsi effettivi anche per tempo non breve. Che poi
germi godano del potere di conservarsi illesl eziandio indefinitamente quando si
avvengano in situazione acconcia per la loro conservazione, gli esempii son tanti
e SI manifesli, die non crediam necessario di qui porne innanzi. E ricordiamo
vsoltanto die, dovcndo quesli germi per durare intatli, rinvenirsi in apposite
situazioni onninamente al coperto da cio che potrebbe offenderli ; ed anche i
delti contagi per durar effettivi dovendo starsene riparati, e fuori massimamente

(1) Per Ic abitudini di questo iosetto si fiinesto ad uomini ed animali, V. il parag. 266 della
Guida alio studio de' Contagi. ecc.

DEL M. E. G. S.VxNDUl 509

del pien dominio dell' aria ; cio direbbe speUar essi agll esseri organizzati, piu
presto che a inerte tnaleria, la rpialc per inanlenersi inalterala, meno abbiso-
gnerebbe di lal riparo, iion avcndo organizzazione da perdere.

22. 11 quarto argoiiienlo (N. 6) varlc cose ci offre da considcrare. E pri-
mamenle, ammettendosi the la tigna provenga da vcgelabile, e da animale la
rogna, percbe sono ronlagi rronici, ci lascia pnlcr dcdnrre. die i conlagi cronici
da cssere vivenle duiifpie provciigaiio. K fpiiudi, iie meno secondo gli slessi pro-
legomeni, piu non farebbe conlro la vilalila de' contagi il lor miligarsi; poiche
ad esempio di mitigazioiie arrecaronsi (N. 3) la lebbra e la sifdide cbc sono cro-
nici, c il pcnfigo, che talc e pur non di rado (X. i8.23).

23. In secondo luogo ci sembra, che la si cssenzial dilTerenza volula dai
Prolrgomeni, non ci sia fra 1 conlagi aculi ed i cronici. Imperciocche havvene
alcuni che ora sollo 1' un aspello si presentano ed or sotto 1' altro ; essendovi,
per esempio, la miliare acuta e la cronica, il penfigo acuto ed il cronico. Ed
oltracciu lo slesso male che si mostra cronico in una specie d' animali, puu esser
acuto in un' allra. Cos\ il cimurro, o moccio, cronico nel cavallo perdurandovi
anni ed anni, passalo nel mulo e nell'asino diventa acuto; ed anche passato
air uomo ; per un aumento di vigore, che, innestata in questi, acquistb I'infettanle
materia (N. 55). Di che si vede che, invece che da causa di essenza diversa, I'es-
sere il male acuto ovvero cronico, puo dipender anche da diversila di azione, da
diversa intension di operare della causa medesima;nel contagio, dalla difTerenza
del pascolo rinvenulo (X. d 8.55.56).

24. Ne, in lerzo luogo, sul conlo della causa, decsi compular troppo al
minuto il fallo degll stadii die hanno i conlagi aculi in confronto de' cronici.
Poiche, sebbene molti contagi acuti gli abbiano fissi e bene determinali, allri
cos\ determinali non gli hanno ; come p. e. nell uomo la miliare, che puo andar
tanto in lungo, e negli animali la polmonea bovina. ^^e stadii pare si possano
assegnar al colera e a molle malallie carbonchiose degli animali, che Ironcan
la vita in tempo .s'l breve.

25. E rispetlo alia spiegazion degli stadii ne' mali che gll banno bene de-
terminali, che i prolegomeni dicoiio in veriin modo non potersi avere suppo-
nendo i conlagi esseri vivi (N. G), polrebbesi considcrare, cli' ella si avrebbe
forse ancor ineno tcnendoli per sostanza morta. Pcrciocche non si vede come
questa slaJii cos\ dislinli possa produrre nel malefico opcrar suo, non avendo

per se meuosima fase alcuna : mentrc all' Incontro pressoche infinila quanlita di
VII. 65

51 0 SULLA NATURA E ORIGINE DE COXTAC.I

esseil organici wgelabili ed animali, masslmamenic delle classl inferiori, sonii-
glianti fasi prodncono di comparsa, crescimenlo e ccssazione in tempi determi-
iiali, com' I' ben noto agli sludiosi di sloria natnrale. E uii esempio assai volgare
anclie per quelli die in cssa iion sono avanli, pun darne il lihigello, chc nella
sua vila analoglie miil.izloni presenta.

26. '\e r abbandonarc ebe faiino i conlagi acuti 1' individiio, a dilTerenza
dei cronici, spiegasi meglio coll' essere inorganico cbe coll' orgauico. Impercioc-
cbe non si polrebbe inlendere come tale abbandono avvenisse colla materia
inerte, la quale comunicalo avendo quel suo movimenlo depravatorc agli umori,
o a qnal s' e allra parte o sistema dell' organismo, non saprebbe cessarlo pria di
condur tullo a depravamenlo (\. 46). E all' opposito che abbandonino lullo ad
un tratlo 1' individuo, lasciandolo ancbe non troppo offeso, e proprio di tuUi
quei parassili che a tempo non lungo ban limilate le vicissitudini di loro csisten-
za, come fungbi, inselti ed altri delle infime classi. Lo stesso filngello nominate
di sopra, scorso quel breve periodo, piu non molesterebbe il moro cibandone
le foglie; e gli estri, che passano la maggior parte di loro vita per cntro gli
animali, ove prima aveano falto giugner lor nova, n'escono aU'epoca di loro
Irasformazione in crisalide ed in farfalla. Nulla dunque piu nalurale che paras-
siti possano abbandonarc del lutto r individuo, che prima die loro pascolo s\
gradito ; sebbene v' abbia pure de' parassiti, come assai vermi entozoarii, che
amano piuttosto permancre dove la buona accoglienza prima ban Irovata (S. 6).

27. Quauto poi al non ritornare i contagi acuti dopo sofferti una volta
(N. 6), e da nolar in prima, e non essere questo s'l assolulo, poiche non avve-
ne forse alcuno che di ritorno non dcsse esempio; ed alcuni, come la miliare,
anzi piu facilmente venire dove sieno slati ancora. Che s' cgli e ben vero che in
generale gli acuti 0 non ripeton r assalto si agevolmcnle, o soltanto dopo un
certo tempo, come spiegherebbesi niai queslo ratio colla materia inerte? perchc
mai r organismo s\ alto, com' era prima, a soffrirne 1' azione, piu nol sarebbe di
poi? Laddove cogli csseri organici la spiegazione lanto difficil non torna. Le
agraric rotazioni si ianno, perche dove fu in copia una derrata, vi ha piii o meno
esaurito cio che al suo sviluppo fa d' uopo, e non vi prova piu bene se non dopo
che un certo intervallo di tempo ve 1' abbia rinnovellato. E rispello a certe spe-
cie d' infusorii e osservazione, che principlano a svilHp|»arsi, c durano avendo
umorc ridotto a quella tal precisissima condizione ; indi cessano al lutto pii'i non
avendo il pascolo a lor confaconte. Del pari puo essere che i conlagi acuti non

DEL M. E. G. SANDRI 511

usino rilornare finallauloclie ii loro pascolo noii si rinnova, dojio csscrsi prima
csaurilo. K polrebbc; darsi cziMiidio die al riloriio loro faccsse oslacolo il lavorio
escguilo neir orgaiiisiiio la prima volla, cioc la (pialunquc allra modificazionc
allora in esso operala, la (jiiale iiiipedissc al conlagio I'iiij^resso o io s\iliippa-
inciilo, rmilic r orgaiiisino non ahhia riproso col tempo il primiero siio stato

28. Circa il uon sapcrsi dai prolej^omcni (\. 6) col vivo germe dei conlagi
aciili coiiciliar il iallo delle tTuzioni ; coiiciossiache, dicon essi, qualora ello di-
pendessero dalla irrilazione eccltala dai j)arassili, sarebbe diflicil inlcndere c
come avc'ssc a diminuirc la forza del male al comparire di esse, e come cssendo
qiiella interna, abbiano elle a maniiestarsi esternamente ; si nola cbc la difficolta
rimarrebbe forse la slessa, anche snpponendo i cnnlagi cosa morta. A noi, con-
siderandoli vivi, sembra naturale clic, sviluppandosl a spese dell' organismo. lo
lurbino in proporzionc e della qiianlita di loro sviluppo, e della sensibilita della
parte ov'egll avviene e di quelle clie slan con essa in piu stretta corrispondenza ;
c nel tumulto eccitatovi cssendosi i mali germi ridotli speclalmenle in superficie,
luogo, come par verisimile, di loro maturazione, ed operatuvi 11 tormeiitoso sol-
levamento e guaslo della pelle in que' dali punti, debbe succedcre diminuzione
di sintomi, per essersi gia superato 1' ostacolo principale.

29. Ben lungi dai pretender di porgerc qui spiegazione soddisfacente de' fe-
iiomeni sopraccennati, per la quale farebbe mestieri di cognizioni assai maggiori
di quelle cbe in questo conto or si posseggono ; intendiamo soltanlo notare che
migliore uon nc presenta la conlraria opinionc intesa ad abbattere quella de' cou-
tagi vivi : la quale ultima anzl trovasi a preferibil parlilo anclie nel confutare
quello che le si opponc.

30. E passando all' ultimo punto sostenulo dai prolcgomeni, vale a dire a
dover i conlagi essere spontanei (N. 7) ; e conslderandone per singolo le ragioni,
che se ne adducono, ci sembra in prima non esser provato e consentilo da tulli,
che la febbre gialla d' America, e la peste orientale nasrano da paluslri miasmi
e pulride esalazioni. II colera anzi sappiamo a quante diverse ca^ioni si atlri-
buissc anche ncU Indie, come al pesce salato che vi si era inlrodollo in barili ;
a quel fresco che ogni giorno si prendeva nel Gauge ; e massimamenle all' olio
di ricino, con cui si fosse da mercalanti falsato quello d' uliva servienle per con-
dimenlo; e al guasto riso raccollo nel terrilorlo di Ude, per cui ne venne anche
proibilo r uso. Noi pert) non vogliam dire che da cos'i fatte cagioni non possano

312 SIII.LA NATUPxA E ORIGINK HK CONTVGI

provenir del conlagi ; ma solamente die, se anche ne provenissero, non si avreb-
be ancor valida prova chc sicno sponlanei : perciocche altri polrebbe opporre,
che in quelle emaiiazloni appunlo si trovliio i malcfici germi gia prccsislcnti per
entro quell' acque. E a tal credenza darebbe appoggio cio che su colali miasrai
invitiamo a considerar qui atlentamenle.

31. Ih proposilo de' palustri miasm! e osservazione (1) :

a) cbc r aria lolta presso palude trovasi egualmente pura che quella degll alii
monti ; quella delle paludi piu rinchiuse entro valli, egualmente di quella de' colli
meglio esposti, e del pari conipnsta di 21 di gas ossigeno, 78 di azoto ed 1 di
gas acido carbonico ;

h) che le analisi cbimicbe, sebbene tanto perfezionate a' d\ nostri, nulla vi
trovano, cui poter altribuire tale nociva sua qiialita;

c) che alcune paludi, alcuni laghi danno mal' aria e alcuni no ;

d) che la danno eziandio molti luoghi che nulla ban di palustre; alcuni che
non contengono soslanze animali in iscomposizione, ed alcuni ne anche vege-
tabili ;

e) che non si da in lutte le stagioni; ma per lo piii o nel bollor della state
0 in aulunno; ed essa piu nuoce rimanendovi esposti la notte che il giorno, ba-
stando alle volte una sola nolle ad appiccare di hollo il male ; a garanlirsi dal
quale pero si dice valcr un fino velo, allraverso cui non possa passar il virus;

f) che sebbene la mal' aria soglia riuscir piu infesta presso alia sorgenle, pure
bavvi anche esempi del suo nuocere in dislanza del pari che da vicino ; ed esem-
pii eziandio in cui solo nuoce da lungi portatavi da venlo soffiante verso cola;

g) che i nalii del luogo, o gli avvezzi ad esso, meno senlono 1' influenza di
sua mal' aria, che gli arrivallvi di recenle, i quail solTrono pria di accoslumarvisi ;

h) che il m;de preso sotlo 1' influenza della mal' aria puo dall' individuo anche
recarsi allrove, e durar in esso assai lempo ;

i) che quanlunque il mal possa essere di vario genere, per cui lascia pur so-
speltare varia specie di causa; luttavia d' ordinario e fcbbri inlermillenli e remit-
tenli, che so_^lion guarire, non gia coi rimedii alii ad accrescere o scemare la forza
vltale, ma coll' adalto specifico ;

j) che non sono egualmente degli uomini, da tali morbi colpili gli animali ;
benche alia stessa mal' aria esposti del pari c fors' anche piu.

(1) Vedi Bliiliiria nel Dizionario ecoiiomico delle scicnzo niediclie. Bullani De Miasmi; e Sacc,
Pricis de Cliimie (iijricuk, pag. 120.

DEL M. E. G. SANDRI 513

I quali fatli non mancano (11 eccitar varie inchieste, quali son le seguenli :

Se il gas acido carbonico gia conosciulo s\ pcrnicioso alia vita degli enti
aiiimall, si Irova nell' aria [xira nella quanliUi sopradileUa senza nuocerc punto,
sarebbe egli ragionevole immaginare dannosa una sostanza in dose s'l minima da
non polersenc scoprire vcriina traccia co' mezzi piii raffinati di analisi?

E supposto die tale cbimica sostanza s\ minima, s'l atteniiata esistcsse, si
potrebbe ella recar intatta in luogbi ancbe distanti dall' aria cbe siraili sostanzc
scompone e distrugge ?

Questa sostanza tlie siffittamcnte avvelcna 1' aria per I'uomo, non I'avve-
lenerebbe anche per gli an'imali, biie, cavallo, pecora, ec. che alle stesse fisiolo-
giche Icggi rispetto all' aria soggiacciono ?

Percbe mai, se fosse cbimico imbratto d' aria la causa sua, una sostanza
gasificata, basterebbe un velo a garantirsi dal male? percbe porterebbesl il male
a durare anche fuori di essa? percbe a cessarlo farebbe d' uopo usare dello spe-
cili CO ?

Tutto questo ben ponderato, a nostro avviso, dimostrerebbe, che II veleno
della mal'aria non puo per verun modo essere cbimica sostanza; si bene esser
vuole minutissinii organic! germi atti a sollevarsi coll' evaporazione dell' acqua,
del resto anche purissima ; ed entrati nell' organlsmo vivente, diportarvisi da
parassiti, e nuocere col moltiplicarvisi, e rigcnerandosi.

32. Quelle che diciam qui de' gerrai cbe, anche recati fuori del sito natio,
limitano 1' azione loro all'individuo in cui prima entrarono (N. 31-h), scrbando
il caratlere di semplici miasmi, e formando raali endcmici ; noi pensiamo poler
addivenir anche di quflli che alii poi fossero a passare da individuo a indlviduo,
e cos! da luogo a luogo formando i conlagi, qualora pur quesli da situazioni
paluslri o somiglievoli, avessero a prender le mosse (N. 30).

33. E, cio che si dice dell' uomo, puo ripelorsi degli animali pe' morbi che
di lor sono proprii in entrambi gli accennati riguardi; vale a dire tanlo per
quelli enzootic! che provenissero da circostanze di suoloformanti la loro malaria,
come pare sicno fra gli allri la zoppina lombarda de' buoi, cd alcuni carbon-
chiosi (N. 75) ; quanto per quelli poi atti a mellersi in viaggio, allontanandosi
dalla loro sorgente, come la febbre ungarica de' buoi medesimi.

34. L' argomento per tanlo, dai prolegomeni s'l vagheggialo, che come tali
malatlie piu teinute si sviluppano in quei siti, si potrebbero gencrare spontanea-
mente per le stesse corauni cause anche fra noi (N. 7), torna al tutto vano. E,d

5i4 SULLA NATUUA E ORIGINE DE CONTAGI

ha pure conlrario il fatto ; il vedere cioe che Ira noi esse non isviluppaiisi raai
senza vcnirci porlale d' altroiule. E quanto al modo dinlroduzione ed ai mezzi
con ml trasporlansi i conlagi, come se iie acccnnano dai prolcgoiiieni con aria
di schcrno (N. 7)-, noliamo cos'i di passaggio rignardo agl'insetli, clic ancli'esso
il Paulet raccomanda di non lasciargli posare sugli cscreinenti nclla disscnteria
contagiosa, affinche non scrvano a propagarla. E anch' esso I'Alibcrt dice assi-
curarsi che la trasmissionc della micosi, una cui specie per la soniiglianza di
sua eruzione co' frutli rossi de' lamponi, appellasi fromboesia, \iene singolar-
mente agevolata da una mosca pur di tal nome, ivi assai copiosa, la quale posasi
ad ognl istante sulle orribili ulceri della malallia, e va quindi a inncslarla a
personc sane, pungendole sino ad uscirne il sangue. E queslo abbiamo qui ricor-
dato specialmente per aggiungere che anche nel Giornale di Yeterlnaria, fasci-
colo di maggio i8o6, trovansi bene circoslanziali due casi di carbonchio per
mezzo d'insetti comunicato aU'uomo, riferti da fidalissimo scritlore che gli ebbe
ad osservare, avvenuti non ha mollo, in Piemoiitc.

35. E rispelto ai delti raezzi di comunicazione, ammessi generalmenle, c
sui prolegomcni posti in ridlcolo, diciamo pure, che non sarcbbesi dalo dello
strano a quelle di comunicarli coUe vesli inlelte, anche senza che ne fosse altac-
cato chi le porta, se rifletluto si fosse, che puo benissimo alcuno poiiar seco, e
Irasmetler ad altri, semi od uova, senza che abbiano a svilupparsi pria su di se
stesso. E cosl quando varii conlagi regnano a un tempo insieine con qualche
epideraia, non si sarebbe creduto die, ammettendone preesislenli i germi, fosse
necessario che ciascuno dal proprio paese ad im punto si partisse, come viaggia-
tori accordati di recarsi in un sito (N. 13); se si avesse posto mente, che la
perlosse, il vajuolo, il morbillo, la rosolia, la miliare, ec, hanno stabilito quinci
e quindi stanza gia da gran tempo ; onde non v' c bisogno di tal accordo per
giugnervi in quell incontro.

36. Riguardo all' incerlezza circa il luogo ed il tempo della prima origine
de' contagi, io non islaro qui a soslencre quanto pe' singoli morbi abbiano ra-
gione gli storici che ne discorrono. Diro solamente sul parlicolare della peste
orientale, non esser vero che Tucidide dall'Egilto ripetesse quella, che fjuattro-
cento e trcnt'annl avanti dell' era nostra desolo Atene, ma bens'i dallEliopia (I):

(1) Tucid. Istor. lib. 2.° »p;zTo . . . el AiJioTri*! t« uirip Ar/,7rTs, comincio dall' Etiopia ch' e h1
di sopra dell'Egitto.

I

DEL M. E. G. SANDRI 5i5

e di la pur io credo che sempre qucUa peste proceda, e 1' Egilto sia il primo
passo di sua cinigrazionc.

37. E aggiungcro in generale chc, sebbcnc alciino sla dopo insorlo con
diil)ljic7./.(' ad iiifcrmar cio che slorici e mediri contemporanei sull' origine e in-
troduzion de' contagi avevano scrilto; egli e qucsto pure il costume de' tempi
noslri. Che, per csempio, il colera la state del 1817 movesse dalle rive del
Gauge, c per varie strade c ad epoche diverse giugncsse ove sappiamo aver
poscia infierlto, e cosa da tali e tante testimonianze accertata, da non si poter
dubitarne. E Moreau de Jonnes, membro e relatore del Consiglio supremo di
SaniU'i di Parigi, avuto I'incarico di ragguagliarc sugli andamenti del morbo,
dal 4820 al 1830 ne leggeva ben otto circostanziati Rapporti a quel supremo
Consiglio, e dieci Memorie all'Accademia delle Scienze, dietro Ic autentlche
relazioni di medici primarii, Corpi sclentifici, Comitati di sanita, Consoll e
incaricali d'affari de' varii paesi, ne' quali il morbo andava introducendosi,
indirando a mano a mano il tempo e il mezzo di suo passaggio. Del bianco
della vite ci furono pure notati i passaggi da ^largate alle altre parti d Europa,
e ne vedcmmo alcuni pur noi medesimi. Dell'alrofia delle farfalle si noto la
provenlenza a noi dalle Cevenne, e noi stessi ne ravvisammo la succcssiva dilTu-
sione da luogo a luogo, per cui cercavamo trar la semente da quelli, dove non
aveva ancor preso piede. La polmonea bovina si pole provare che in certi paesi,
in cui non s' era mai conosciuta, passu anch'ella a' (\\ nostri; p. e., ad Hasselt
soiamente nel 1836, in altra parte del Belgio nel 1828, in Olanda nel 1833,
in Ingbillerra nel 1841. E pure ad onta di tali cerlificazioni di lalli, v' ebbe di
quelli che, o confondtndo quesli mali co' prima esislenti, o loro assegnando
cause nostrali, ne disconobbero 1' estranea origine. Cotalche i poster! che aves-
sero a leggere i loro scrilti, avrebbero appicco di metter in dubbio cose, che ora
non mancano dei caratleri di certezza.

38. A questo, che noi veggiamo succedere oggid'i, senibra molto somiglie-
vole il fallo della sifilide (N. 8). Esso come appariva chiaro in principio, a caso
vcrgine, sarebbe che gli Spagnuoli reduci da Haiti colla spedizion di Colombo,
andali in soccorso all'assedio di Napoli nel 1494, ve la recarouo; dove la prc-
sero Eranccsi e >iapolitani: onde 1 Francesi la dissero poi male napolitano, e
quelli die 1' ebbero dai Francesi la nominarono mal francese o mal gallico; ed
allri pur male spagnuolo. Che allora sollanto capitato ci fosse questo morbo, che
fosse nuovo tra noi, si conferma da tanti storici e medici contemporanei che tale

516 SULr.A ^'ATURA E ORIGINE DE CONTAGI

il dlcono, e non solo parlicolaregglala ne diedeio la descrixionc, ma 11 scgulrono
ancho altenlamcnle nelle varie forme die andava assiimcndo, ne' varii sinlomi
die venia presenlando. Con cio sla in pieno accordo F aver molto inficrilo nei
30 anni dal 1494 al 1525, esscndo costume di parccchi morbi contagiosi d'in-
fierirc singolarmcnle nel primo tempo di loro introduzione in un luogo, e mitl-
garsi da poi (N. 20.5i-g. 55.86-d). E molto pur concorre a provar la cosa il
vedere, die pria di tal epoca non avea ne andie nome ne greco, ne latino, ne
presso gli Arabi; mentre un modjo di tal falta fra nazioni die vantavano egregi
scriltori in medicina, di diiara descrizione e di nome suo proprio non avrebbe
dovuto esser privo. E plena conferma ne fa pure ilFracastoro, cbe di que' tempi
fioriva, essendo nato in Verona circa il 1483, e ne scriveva il d530 ; appellando
nuovo il morbo, e non mai veduto da alcuno, in sul bel principio del s\ celebre
carme ad esso consacralo, e creandogli il nome, di cui mancava ancora, traen-
dolo (ad evitare le ingiurie nazionali inerenti ai sopraddetti) da quelle del pastor
Slfilo, die finge esserne stalo nel nuovo mondo colpilo il primo in punizione
di grave offesa agli Dei. Ma sebbene la novila di tal morbo fra noi apparisse
allora s'l diiara, non nianco poscia cbi credelte trovar molivi di volerlo antico,
allingendone pur dalle sacre Carte, die tra le fidate storie della maggior anti-
cliita portano il vanto (i).

39. E segucndo i prolegomeni, ove dicono che se la peste fosse ancbe sol
endemica di qualclie luogo, sarebbe perche ivi piii accumulate sono quelle cagioni
comuni, che in lunga serle essi vengono pur annoverando (N. 9) ; tre cose prin-
cipalmente ci porgono da osservare. L' una, che mettendosi nascere la pesle in
Egitto, ove dicesi esistere tali cagioni, se in vece, com' e probabile, vcnisse dal-
r Etiopia, donde, secondo Tucidide, venne quella di Atene (N. 36) ; le cagioni
di Egitto nulla ci avrebbero che fare. L' altra, che se dal concorso di lante ca-
gioni qui la peste si fa derivare, non e poi cos\ vero che, con allri simili morbi,
ella sen venga da paludosi miasmi e putridi vapori (N. 7.30). E la terza cosa,
per noi piu importante da nolare, si e, che per molte cd accumulate che fossero
tali cagioni, mai non ne verrebbe ingenerato un morbo specifico, siccome e la
peste ; nella guisa che malgrado di tutte le possibili circostanze favorevoH alhi
vegetazione, mai non si formerebbe un gombo sol di frumenlo, o di qiial s' e

(I) Si erode rinvenirlo nella lebbra, ili cui vi si parla si spesso; o nella gonoirea accennata da
Mose nel Levitico; o nelle piaghe di Giobbc ; o nel male penctrnto anclic lino alle ossa, di cui soventc
si va lamcntando il Salmistn. V. Astruc. Den Maladies vincn'ennes. T. i.

DEL M. K. (1. SANDKI ; l')il

altra trba, senza del proprio seme. II caiione di logica s'l comiiiic, clip la causa
vuoi (SSI re in giusla correlaxionc coll' cfrcllo, lia liiogo pur qui: malaltia speci-
lira noil iiasce che da causa specifica.

40. K si polrebbc anche op[ionT, che ne dove si trovano le delte ca<;Ioni
sempre vi(;ne la pesle, ne dove sen vicn la pesle, o inorhi ad essa consimili, le
dette caf^ioni sempre si rinven;:;ono. Alia quale opposl/.ione i prolej^^onieni in
parle han provvedulo dicendo die, se dove regnan continue lali ca^ioni, la pesle
inluria pero solo ad epoclie Ira se distanli ; non doniinandovi epideniicamenle,
vi si nioslia alnieno in niodo sporadico (N. 40). Al die ovvio e rispondere die.
senza c.ercare se propriamente la pesle sempre ivi regni sporadica, qualora cio
vero fosse, moslrerebbe che la malatlia da quelle cause comuni e portale al som-
mo grado d' intensila, non dipende; ma pintlosto da germe proprio : impercioc-
che assai piu probabile e che un male, che incoglie solo a qualche individuo, di-
penda da causa specialc operanle sur csso, di quello che s\ comuni cagioni arri-
vale ali'aplce di lor possanza, non avessero da spiegar anche in proporzione la
loro inllueuza con estesi atlacchi.

41. \e piCi soddisfa I'essersi pria delto dai prolegomeni, che se pur alcuna

di tali ( agioui. ridoUa anche al sommo grado, si trova in qualche luogo senza

produr il male, e perche alia produzione di esso non basia una sola, ma vuolsi il

concorso di molte, le cagioni tulle delle iimane infermila, non essendo semplici,

ma coniplesse (N. 10). Di quali infermila le cagioni sieno o possano esser com-

plessp lion istarem tiui a cercare; ma rispello alle contagiose, a quelle che si comii-

nicano, diciamo die la sola causa efficiente acccrlala e il contagio. la sola delle

spicifiche e lo specifico principio. Nessuiia delle lanle altre. insieme colle quali

trovandosi il male, esso In loro allribuilo, ne separata ne unita. non ne produsse

inai vcriin caso, qualor si ponesse alia prova. e il proprio contagio solo valse a

produrle. Cos'i non si (^bbe rabbia che dal iirus idrolobico, vajuolo che dal

vajuoloso ; e inedesimamcnte di tulle le allre contagiose o specifiche infezioni

d' uomini, d animali e di pianlc. Laonde finattantoche non s indichino precisa-

meiile (piali cause comuni, come Ira loro combinatc, ed a qual grado d' intensila

condoUe. producnno qucsto o quel contagio. questo o quel morbo specifico, e

posle alia iirova il producano. il dir che il producono non saran che parole, che

tempo perduto per chi parla non meno che per chi ascolta. Non ci vuole che il

fatto. e il fatlo bene accerlato, per far credere vera una cosa. cui la spcrienza

finora e la ragione c tanio contraria.

VII. 66

6i8 SULLA NATURA E ORIGINE De' CON'TAGI

42. Uispetlo al non intendere i prolegomeni, come laiito si slcnli a conce-
der alia peste ch' ella si goneri da cagioni comuiii, mciitrc da cagloni roimini,
che si veiigono pur nnmerando (N. 14), tiitli conredono provenir il lifo, die ha
identita d' Indole colla peste, colla febbre glalla, potendosi dir II mcdesimo anche
del vajuolo e del colera; osserviamo non esscre poi lanlo vero, che tulllconcedano
origine spontanea al tifo, siccome vedremo pin innanzi (N. 50). E se la gran
somlglianza Irovata dai prolegoraeni fra le delle malatlie, 1' Idenllla dl loro in-
dole, che apparlsce nel porsi In tulle un'origlne comiine ed una medesima forma,
veramenle esisla, lasciam decldere ai valenll medici, e da quel sopratlutlo che
disllntisslml vanta qucsto illustre Corpo scientlfuo.

43. Sul fatto della rabbia notiamo prima, cosl di passaggio, essere falso
r asserto dai prolegomeni (N. 12), die 11 sno virus si mlllghi si facllmente da
losto rendersi Inefficace •, e Irragionevole quinci esser pure il considerarla come
veleno, o come un che di mezzo tra veleno e conlagio. Essa e un vero contaglo,
siccome gli altri ; e se ne dllTerlsce, egll e In cio die mal non si modlfica, e tutti
uccide quelll in cul si svlluppa (N. 57). E sul princlpale nostro proposito aggiun-
glamo che accurate osservazloni mostrarono, come da tempo avea provato anche
11 Bardley, che 1' idrofobia non e mai spontanea ne men ne' cani ; perciocdie
ezlandio in tutti I casi In cui pareva tale, sempre si scoperse la derlvazlone da
chi diedesi cura di ricercarla. II che tutto essendosi distesamente chiarilo In appo-
sito lavoro Impresso fra quelll dell' Accademia agraria di Verona ( T. XXIII,
p. 77), ad esse lo mi riporto per non allungare di soverchio il presente ; bastan-
doml qui rlferlrne la concluslone, die cio ■ rispetto alia rabbia la spontanelta,
come per gli altri contagi, si appoggia soltanto alia inavvertlta comunlcazlone, e
che vanno sempre scemando I casi secondo si estende 1' Indaglne, sparendo essi
affatto, ove questa si faccia corapiutamente. II perche resta vano 1' argomenlo
preso da qucsla fonle per volere spontanel I contagi (^. 74).

44. L' assoclazlone di parecchi allri conlagi al doniinare di epidemic, alle-
gata dai prolegomeni (N. 13), ci ricorda Innanzi trallo I'asserzlone conlraria di
moltl, che altrove nol prendemmo a combaltere, che cioe al domlnare dl una
epidemia tacclano tultl gli altri mall, fin anche sporadlci. Le quail due asserzioni
affatto opposte mostrano che la cosa ora avvlene, ed ora no, e che l' avvenire o
non avvenire e mero accidente dovuto a clrcostanze partlcolarl, e non prova nulla
per r argomento presente. E se provasse pur qualche cosa, sarebbe in lavore
de' gerrai preesistenti ; giacche preeslstendo gli specifici gernii pecullari, s' in-

DEL M. K. G. SANDUI 5d9

loiiik', come, per essere indipendenti gli iini dagli allri, possano, spcondo porta il
caso, e svilupparsi separalameiUe, ed anche ad im tempo. Lnddove se i contagi
provenissero da spontanea forma7,iono in qiiol tempo stesso, difficile sarehbe
concepir come dalle medesime cause comuni dominant!, avessero a nascere tanti
gcrmi fra ioro si diversi ; come difficile a concepire sarebhe che dalle medesime
(•ircoslan/.e di siiolo e di cielo tante diverse falle di pianle avessero a formarsi.
qnando si vojessero spontanee, mcntre invece a^cvolissimo e capacitarsi come
nolle circoslanw; stesse aeree e terrestri possano sorgere a un tempo diverse
piante anclie molle, qnando ciasciina da proprio seme provenga.

45. II ricorrere alia chimica organica per la generazione spontanea de' con-
tagi, e voler che basti a formarli la putrefazione (N. d4), senzache non accordasi
Iroppo col necessario concorso di molte cause aitrove preteso (N. 4i), ella e
cosa allreltanto vieta, che priva di ogni saldo sostegno. Imperciocche se materie
putride penetrate nell' organismo per ferite, o (Ogli alimenti, ingenerarono gravi
sconcerli e la stessa morte ; non si puo dire per questo che ingenerassero con-
tagio ; e ne men si pun dire che ogni malattia condur potendo alia piu funesta
putrefazione, tostoche tale divenga diventi pur contagiosa. Tutto giorno veg'Mamo
putrefazioni di materie vegelabili ed animali nelle stalle. ne letamai, nelle corti
di campagna, ne' cadaveri d'uomini e di bruti, anche pria d' esser sepolti, senza
che per ci(t verun contagio ne venga. E veggiamo pure spesso contagi senza che
vi sieno putrefazioni cui assegnarli. Vuolsi poi hen distinguere la materia scettica
dalla contagiosa. La prima applicata a parti sane potra piu o meno alterarle. e
turbar anche 1' intero organismo, non pero mai cagionar un male rapace di
essere poi comunicato. come e proprio del vero conlagio. L' azione della materia
scettica. oltracciu comincia tosto dopo 1' applicazione, il che puo non far il con-
tagio. In fine ella agisce tulto diversamente ; e per cio dalla putrefazione Irar
non si puo argomento per la generazione spontanea de' contagi (N. 47).

46. K snl conto della ferraentazione, die veggiamo posia in campo a spie-
gar i contagi anche allrove nel Giornale veneto di scienze mediche (come in un
articolo uscilo in liici- il 27 giugno 1858, pag. 157); crediamo notare apposta-
tamenle i)er essa. che, sebbene ella riprodiica, siccome il contagio. materia simile
al lievlto iiupiegato. avvi pero assai differenze. Imperciocche, prendendo lesem-
pio della birra. considerato pur dall' articolo, la fermentazione per bene eseguirsi
richiede che il lievito sia in quanlila proporzionata alia massa da fermentare; e
(111 ( (Milngio la porzioiie anclie piii minima basla a produrn; il pieno cffetto. 01-

B20 SULLA NATUR.V K ORIGINR DE' CONTAGI

traccio, la birra fcrmenlando piio fornire da 20 a 30 cotanti del ft'rmpiiln im-
piogato prima ; ed e noto in quale iminensa sproporzione coU'entrato neH'indivi-
duo, sia il rontagio che poi se ne genera. E v" ha discrepanze molte anehe per
allri rigiiardi. I! ferinento e materia in istalo di scomposizione, e alio a deslar in
altra, non allcrala, lo slesso suo movimenlo e venlrla cos'i Irasformando. Ora,
essendo il fermenlo in islato di scomposizione, e non polendo cpiinei in lale stalo
rimaner che assai poco : i° non si affa punlo al conlagio in qiianlo al \)oU'r qne-
sto perdurar intallo piii o men liingamenle applecalo a varii oggcUl [)rima di
entrare nell'individno acconcio a dargli sviluppo (N. :2i, 59, 72) ; 2." non si affa
punto al fermenlo il conlagio in qiianlo possa qneslo diirar eziandio per enlro
lindividuo nella delilescenza anelie liinga, e lalor pure iudelerrainala (N. 60, 72);
3." non si confa al conlagio il fermenlo, in quanlo che, alio slalo di somma te-
nuita, come siiol essere il conlagio, la cosa morta dall' organlsmo vivenle o ver-
rehbe assimilala, o cacciala in breve come elerogenea (N. 59). E siccome dalla
termenlazione della birra allro fermenlo si va prodiicendo e la fermenlazione non
cessa se non essendosi gia trasformala 1' intera massa ; cosl, 4." il conlagio non
dovrebbe cessare finche tnlto cio che vi e nell' animale, alio a Icrmenlare, tras-
formato non fosse. E poiche la fermenlazione si estende a lulto il vohime del liqui-
do per conlinnazione, c non va per salto, prendendo qnae cola, lasciando inalle-
rall de'tratti intermedii ; 5.° anche il conlagio tramnlerebbe per conlinnita, sicchi'
non vi sarebbero ne, anche eruzioni discrele. Qnesle ovvie considerazioni ci sem-
brano moslrar ben chiaro, che la fermenlazione per molli rigiiardi punlo non
vale a spiegar i conlagi, sebbene in iin conto, nel riprodurre maleria simile, offra
qualche somiglianza.

47. Qui viene in laglio di loccare alia sfiigglla anche 1' opinione di quelli,
i quali incolpano come cagione di cosi falti malori una maleria azolala iinbral-
lante f aria (4), la quale, sia che ne venga da resli di vegelabili ed animali
morli, pulridi o putrescenti, esalando da slagni, paludi, maremme, pozzanghe-
re, ec, sia che derivi da secrezloni ed escrezioni di vivenli, le quali, lolle pur
esse al dominio di vila, in balia sen rimangono della chimica dissobizione ; qua-
lunque siane la provenienza, penelri poi coll' aria del respiro nell' organismo, e
vi adoperi come infeslo fermenlo. Questa supposizione, quando pur fosse vero
che lal materia azolala e si esalasse e sussislesse baslantemenle mil' atmosfera

(-1) Giornale veneto, ec. Fasc. di dicembre <8B7.

, . , I)i;i- M. E. G. SANOIU 52-1

scnza scomporvisi ; incontrercbbf, ci pare, le dilTicolta tulle della fermentazione
sopracceiinate (N. 46), cd allre aiuora, quali son le sej^iienli : i." non lascierebbe
capire come, essendo s'l niimerosi i moibi spceifici dell' iioino c d'ogni specie de-
;;;li allri aniniali, e cotanio fra loro diversi. tiiUi polessero venire da iiii ideiiliro
lievilo ; 2.° ne come dove, o fpiando sono conlinue 1;' dette emaiiazioni, contiiini
pure non vi lossero i niali ; 3." ne come non operassiro cost sinislramenle auche
le malerie azolate cbe |)reiidonsi per ordinario alimenlo, le qnali sono pur lolle
al dominio di vita, ed lianiio anche spesso cnminciala la dissoliizione colla Irol-
latura: ne come i fabbricalori di birra die sempre sono a conlatlo della maleria
azotala costilnenle il fermento, non ne venissero offesi, ne come offesi non ne
venissero e Iralli a fermenlare i fabbricalori del pane, che tal maleria sempre
han Ira le mani, e 1' odoroso vapore ne inspirano. II perclie cziandio questa ipo-
tesi, quantunque maneggiata dalla penna de' suoi dolti sostenilori , non manchi
di se<lnrre cbi non mira piii la. vedula un po' da vicino si Irova esser ben lun;;i
dall apparire soddisfacenle.

48. 8e non che nellipotcsi ora acccnnata, a scusar anche il non generarsi
del morbo, sebbene siavi la presenza del lievilo, si dice, che la maleria azolata
in iscomposizione, a produrre 1 elFello abbisogna di venire a conlalto di materia
gia disposlavi, cioe putrescibile. ma non ancor pulrefalta ; e quinci si viiole cbe
per cagioni identicbe di clima. slagioni, vicissitudini, nutrimento, ec. 1 organismo
venga in lulli, cbe ivi abitano, malmenato del pari, abbia cominciato ad esser
infermo. non sia sano die in apparenza, e attenda soltanto 1" nrto di quel fomile
per lo svilupno del male. II die ncro altri ostacoli incontra. Ouello primiera-
menle che, al sopravveiiir di tal fomile, molli non isviluppano il male, benche
tulli per le idenliche circostanze vi fossero egualmenle disposti, non lormandosi
de' singoli individui sollo qnesto rispetto che come nn individno solo, nn indivi-
duo complesso. Quello, in secondo luogo, che il male, in un aiidazzo insorge
anche in molli che si vegeli e robusti moslravansi, da non lasciare sospetto al-
cuno di essere infermi. o se aveano qiialche acciacco, non era di quelli che pie-
ghino a imputridimenio ; e per I oppnsto molti dei malandali veggonsi rispar-
miare dal morbo. E tcrziamente. a talc supposizione pur osla 1' accennato dianzi
(N. 4), che pochissiini, tutlocbe soggiaciuti a circostanze diverse, resistono al-
r azion del contagio, quando egli sia veramente penetrato nell' organismo. (>on
che pure s' accorda cio che succede negli animali, perciocche anche nelle sperienze
che ullimamentc si fecero per la polmonea bovina. si vide die da qualunque

522 SULLA NATURA V. ORIGINK DK CONTAGI

pnrlo lie venissoro gli animali sani die nulla aveano aviito in comnne di cllma,
di qualila di riho, vicissitudini atmosferiche, ec, non presentavano dilForenza nel
prendcr il male, posti che lossero insieme nell' infotta coabitazione. II pcrche piu
propriamente egli e a dire, cho la vera disposizioiic a prender II male si e qiiella
clic porta seeo il contagio enlrando nel vivenle organismo, v' incoiitrl o pur no,
puU'csribil materia.

49. In generale pol sul cento della inerle sostanza, qiial ch'ella sia, da pa-
recchi tenuta come formante il contagio, oltre 1' allre si presenta eziandio questa
considcrazione. Udiamo essere principio in chimira slabilito, che due cose, per
operare 1' una sull' altra, deono soffrire aiterazion di elementi, per cui nc risul-
tano composli divers! dai primi. Cio essendo vero, ci pare che la sostanza con-
tagiosa, di qualunque guisa essa adoperi, vcnuta in contatto dell organismo, a
spiegar azione snr esso, a tornar elFcltiva, non si conservera pin la medesima
ch' era innanzi : nella sua azione o perdera alcuno de' suoi elementi, o alcuno
n' acquistera di piii, o succedera di alcuno lo scambio. Cotalche per una ragione
0 per 1 altra non si manterra piu quella di prima ; e quindi cio ch'era contagio.
non sarii piu contagio dopo 1' azione, non sara piu 1 idenlica sostanza capace di
operar egualmenle che la primiera sopra altri individui. Se questo argomento
fosse retto, siccome sembra, non dovrebbe lasciar ad alcuno, che si conosca di
chimica e di contagi. verun apjiicco a supporre che da materia morta i contagi
slano prodolti.

50. E ritornando piu direltamenle ai prolegomeni, il fatto da essi allegato
dei casi parlicolari (N. 45), ne' quali sviliipparonsi contagi in (pialche individuo,
e indi propagnronsi ad altri, come da proprio centro; proverebbe contro cio
ch' essi prolegomeni dissero in altro luogo (N. 7.9) ; proverebbe cioe che i con-
tagi non vengono da cagioni comuni di azione esacerbata, se da un solo individuo
per circostanze sue propric Irassero nascimenlo ; per germe, noi diciamo, in esso
lalente (N. 40.72). E lasciando ai dotti medici, ben saputi dell' arte loro, il ve-
dere se dalle comuni febbri maligne che ingiganliscono, derivino peslilenze con
bubboni, parotidi, echimosi, ec, e se la peste debbasi riguardare come una feb-
bre maligna, non distinta dalle altre che pel grade (N. 45); osserveremo sol-
tanto, ritornando al tifo, al qual pur si ritorna dai prolegomeni, che non e
chi:iro che sorga sponlaneamente per le cause da essi accennate, ne quelle dei
campi militari, ne il navale. Che le delte cagioni da se nen valgane a produr il
prime, un chiarissimo esempio n" avemmo sugli occhi nostri il 4848 in Verona.

: ; ,-.» DKL M. E. G. SANDRI 523

Ivi ebbe assal graiidc iiiiioii di [)ltsoiiu: molti ricoveralivisi dalle vicine cainpa-
gne nialmenate dalla giicrra ; e lutla 1' arinala austriaca d'ltalia ivi concenlrata;
zcjtpi i quarlieii di soldali, e il piu di quesli coslretli a slarsene in tende sul
duro siioio, e a dormir aiulic aH'apeilo in nnlli piovose e freschc dopo ardenli
soli, solto i (luali pur non di rado si coinbaUeva : marcii- forzalc, fon tiitii inici
patimenli che di cos'i latle operaxioni niililari sono compagni : ainmalali di niolle
nianicre, e per le sofferenie c falichf, c pe' ferili nelle baUaglie, che lull! di (jua-
iunqne parte si fosscro, si .iccoglieano in Verona. Pieni quindi a ribocro gli spe-
dali, e i liiogbi a tal uopo ridotli; Ira cui per bisogno e/,iandio delle chiese, ed
altri mal venlilali e poco salubri. PL pure con lanll duri sopportamenti, tanii
ammalali, lanto grandi unioni in siti s\ angusti, lanli morli, tanli accumulati
cadaveri, niun tifo in quell' anno ; poiche per buona sorte i congregali veniau
tuUi da sani paesi, o almeno seco non ne aveano il mal seme. E quanlo al liio
(Idle navi, come riporta il chiarissimo Emiliani, assicura Owen, che non vi si
moslro mai senza ciie si potesse pol riconoscere che vi era slato introdoUo. An-
che il tifo e dunque ben lungi dal vanlar prova accertata di sponlaneita.

51. 1 prolegomeni adunque ne in ribattere le ragioni contrarie da essi prcse
a considerare, ne in produrne di favorevoli al loro assunlo. provano cosa che
valga a convincere di cio che propugnano. E pii'i felici non sono gli altri che
siffatta opinione cercano sostenere. I quali, dato pur che giugnessero a spiegar
bene il ragguardamenlo conteraplalo da loro, lanti altri ne lascierebbero inespli-
cabili, come apparisce da sola anche una rapida occhiata su cio che al tema dei
contagi a|)partiene.

52. Imperciocche i conlagi considerati in generale.

a) altri sono fissi, altri volalili ; altri partecipano dell una e dell altra di
queste due qualita ;

bj alcuni sono proprii di una sola specie d' animali, altri comuni a piu specie ;
altri pin proprii di una, possono passar ad altre sol per innesto;

cj alcuni entrano per una via, altri per altra ; ed alcuni per entrar esigono
che si tolga I' ostacolo dtlla pelle;

dj alcuni sono piu proprii di una parte, d' un organo o sistema. ed allrl dil-
1 altro ; ed avvene anche di (juelli che a piu si estendono quasi indislintamcnte ;

ej ponno durare piti o meno avanti di entrare nell organismo ; ponno reslarvi
piu 0 meno dentro senza svilupparsi ; alcuni hanno delilesccnza piuttosto deter-
minata ed altri indeterminata ; <■

524 SULLA NATURA E ORIGINK DE CONTAGI

f) allri passando da specie a specie d animaii rimangono inlalli, allri con lal
passaggio si modificano crescendo in cfficacia o sceniando ; allri inodificansi col
tempo nello stesso luogo anche passando per individui della specie medesima ;
ed altri non si modifican mai;

li) parecchi nel silo loro natlo, e sui nativi di esso fan poco male. I pin ginnti
appena in luogo novello, vi spiegano maggior ferocia ;

h) molli nel luogo novello si slabiliscono ; allri falla la loro invasione vanno
scemando. e poi cessano al lutlo;

i) allri liiuino corso aculo e sladii bene determinati ; altri non ofFrono stadii
cosl precisi: allri sono cronici, ed allri ponno essere acnti o cronici secondo il
caso ;

j) alrnni hanno ernzione allacnle; altri ne mancano; ed avvi anche di qiielli
cho ne mostrano indicii internamcnle ;

h) alcnni avuli prima, non sogliono ritornare, almcno per certo tempo; ed
altri non hanno difficolta a far ritorno dove sono stall ancora ;

I) tntli serbano il carattere di specie distinte, riproducendosi ognora identici;

i:t) raolti si adattano a pressoche Inlte le circostanze; ed altri non sembrano
nscire da certe determinate ;

n) alcnni regnano per lo pin sporadici ; altri per lo piii epidemici; altri indi-
stiiitamcnte or nelT nn modo ed or nell'altro;

o) ora dominan soli, ora in compagnia con allri nella medesima specie d' in-
dividui; ora ad un tempo gli uni in una specie e gli altri nell' altra ;

p) anche allorche ne viene andazzo, il male suol cominciare da nn individuo,
indl estendersi a maiio a mano : ondc nelle invasion! alcuni individui si prendo-
no prima, altri dopo, altri dopo tempo anche Inngo ; . . . ;.

q) alcuni contagi sono pin proprii di un' eta che dell' altra; altri prendono
indistinlamente tntte le eta e le condizioni; benche alle volte per accidente I'una
sia pill maltrattata che 1' altra ;

r) alcuni si risvegliauo piutlosto in un tempo che in altro; ed altri s' adattano
quasi del pari a tulli i tempi ;

s) alcuni dal pin al meno fra noi regnano sempre; altri solo ad epoche fra se
varlamente lontane Molli contagi die in questo o qiud luogo prima non esiste-
vano, vi capilarono poscia : e qualcuno che un tempo infieriva, per opera della
natura o dell' uomo e poi cessato, ec, ec. E il simile a cio che avviene per gli
uomini e per gli animaii, avviene eziandio per le piante.

DEL M. E. G. SANDRI 525

53. 11 qiial gencrale complesso di aspettl e ben lontano dal potersi accon-
clare colla causa di qualche singola morla sost;inza, rome cercasi fare da moiti
con isludlati ragionamenli; i quali quanlo pin mostrano d' ingogno e dl doUrina
per altri riguardi, altreltanlo se slessi cd altrui dilungan dal vero. II che dato e
vedere ancor piu chiaramente discendcndo a qualche particolare. E per fermo il
mitigarsi de' conlagi li dice aperto esseri organic!, chi ponga inente che solo a
quest! apparliene il mutarsi di colal guisa ; i quali avendo I'esistenza subordinata
agli agenli esterni, possono dall' operare di essi soffrire modificazione: ond'c che
per questo loro degenerare, vuolsi anche talvolla nuitar la semente dc' vegeta-
bili coltivati, e degli animali imporlanti rinnovellare le razze. Laddove gli enti
inorganici, la cui esistenza all' influsso di esterni agenti non e soggella, e dipende
da sole chimiche affinita, che serapre e da per tutto sono le stesse, per tempo o
per luogo mutar non ponno.

54. E in proposilo della mutazion del contagio e da por mente che puo
avvenire per passaggio atlravcrso individui della medesima specie, ed anche di
specie diversa (N. 52.y9 ; t' \>cr quello della stessa specie o in lungo processo di
tempo, od anche in tempo brevissimo. Per lunga successione di tempo fii veduto
ammansarsi la sifilide, la lebbra, il penfigo. ec. (X. 3). Di mitigazione anche in
tempo fortissimo porge esempio il t^irus del vajuolo pecorino, il quale a impedir
il pericolo di sviluppare ncl gregge 1' infezione, tolto prima da una pecora che
abbia regolare il vajuolo naturale, s' inserisce alcune volte snccessivamente in
altre pecore. e si prende poi da quest' ultime, in cui sia piii ammansato. per inne-
stare tutto 1' arniento. Di mitigazione per passaggio attraverso altra specie, esem-
pio si puo aver nel vaccino che si faccia passare per la pecora prima di ado-
perarlo sull' uomo.

55. Ma il conlagio per via di passaggi puo non solamente mitigarsi. egli
puo ezlandio rinvigorire, come vt'desi uel vaccino che dalla pecora e dall' uomo
alia giovenca ritorni : vedesi ancor piii nel moccio del cavallo che nell' uomo
spiega violenza maggiore ; ed anche nel cavallo cui dall uomo facciasi ritornare
(N. 23). Per cambiamenlo di luogo veggiamo la lebbre ungarica bovina inficrire
tra noi piu che nc sili ond' e originaria ; e anch' esso il colera. che. dopo scemata
nel luogo iuvaso la sua ferocia, per cui non tanti ammazza degli assaliti. passato
ad altro anche non loulano. la ripiglia in tutia la intensita sua. II vajuolo gia
mitigalo in Europa, recalo dagli Europe! in America, vi si diporto da ferocissiraa
pesle uienando si orrcnda slrage ne varli sili. dove ad epochc diverse venne

VU. 67

526 SULLA NATl'RA E ORIGINK De' CONTAGl

IntrodoUo. II falto ilella sifilitle s' c tocco allrove (N. 38). La fcbbre gialla poi,
lion solo magj^iorniente inficrisce allorclie ustila del siiol iiaTio ; ma dicesi clie
ivi stcsso, iiella sua patria, assai piii i roreslieri mallratli die i terrazzaui.

56. Tal niutazion poi dl vigore od energia de' contagi, prescindendo dal-
r inlliienza che vi puo aveie il iiiomcntaiieo od accideiilale slalo atmosferico, il
quale su tutti gll esserl organici suol Influire; la mulazioiic, diclamo, dipendeiile
dai suacceniiati passaggi, pare iiiteraniente dovula al cambianieiilo di pascolo
the i contagi v' incontrano. Onde se piu gradilo sia il iiuovo, iie liaiino riiifor-
zaiiiento, almeno fniattantoclic vi siano accoslumall ; e dove sia men confacevole,
infievoliscono; c vanno anclie al luUo mancando. Cos'i il vaccino s'indebolisce
nella pecora e nell' uomo ; ma pur vi maUira, giungendo alio stato da potersi
aiicora trasmellere : in allri aniiiiali, come 1' asino, il cane, ec, alligna, ma (piasi
aborlilo, non giungendo a malurila ; ne puo quinci inserirsi dl nuovo con elFelto
in animali della slessa o di specie diversa. E tale pur sembra il caso di alcuni
mail carbonchiosi, che dagli animali passali all' uomo, da questo p'lu non vengono
comunicali. E molli contagi, e sono forse la maggior parte, inoculati in animali
di cui non sono proprii, non vi producono alcun fenouicno, al tutto sconfacevolc
essendo loro quel nutrimento.

57. La iacolla di mutar energia a cagion di passaggi non 1' hanno pero
egualniente tutti i contagi ; ma qual piu e qual nieno : ed avvi pure di quelli che
non cambiano punto, come certi carbonchiosi degli animali, che si veggono sem-
pre e per tutto colla stessa veemenza in breve rapirsi le vittiuie : e sopraltutlo
r idrofobia, la quale non solamente da quando se n' ha memoria, e in tutti i
luoghi ne' quali a diverse epoche fu introdolta, si mostro sempre identica ; ma
passando eziandio in tante difTerenti specie, quante per poco son lutte quelle
dcgli animali a sangue caldo, da qualunque ad un altro ne venga, allorche la
mala Ventura porti che r innesto non torni vano, sempre si mostra la stessa,
sempre, sviluppata che sia, egualmente mortale (\. 43).

58. Fra i caratteri proprii de' contagi vi c pur quello della rigenerazione
s\ portentosa per rapidita ed abbondanza. La quale facolta di rigcnerarsi non
appartiene punto a cose inorganiche. Le altre sostanze nocive agli uomini ed ai
brnti, le scettiche, le velenose, operano distruggcndo, o guastando come che sia
r organismo, senza rigenerar cosa capace di riprodur se medesima, non si poten-
do qui por in conto cio che fu detto della fermentazione (i\. 46). La facolla
riprodutlrice si vede solo negli esseri vivi ; e si rapida, s\ copiosa in quelli delle

DRL M. E. Cx. SANDRI 527

infiiiic classi (criltogatne, insetti, vcrmicciuoli come son gl' infusorii) da vincere
la slpssa immaginazione. Ora quesla facolta affatto cslranea agli esscri inorga-
nic!, e (Icgli organici sollanto propria, la quale anche s'l bene spiega de' contagi
la dilTiisione, dimoslra apcrlamcntc dover pur essi essere organici.

59. Altro caraltcrc scgnalatissimo dc' contagi e la durazione, cioe il potersi
conscrvare inlatli piu o mcno tempo, non solo fuori dell' individuo atto a dar
loro svilupjio, toccalo diaiizi (>i. 5-2i-46); ma eziandio penetrativi, in quclla
chc suolsi dire ch'litcscenza. E quesla delitescenza vuoisi considerarc per due
riguardi. Kd e 1' uno il polersene rimaner il contagio ozioso per tale spazio di
tempo senza cominciare 1' azione sua; il poter egli attendere ad operare finclie
gliene venga il buon destro ; il chc non e proprio di materie inerti, come veleni
od altre nocenti, le quali si danno ad operare appena entrate (N. 45). L' altro
riguardo, sotto cui ci si offre a considerare la delitescenza de' contagi, e il po-
tersi conservar essi interi ed illesi nell' organismo, senza venire scomposti dalle
posscntissime forze digcrenli e nutritive, per esseve quindi assimilati, od espulsi
come cose eterogenee. Or qualunque materia minima o ridotta a sommo grado
di tenuita, se non e provveduta di vita in atto od in potenza, ch'e quanto dire
se non e organizzata ; introdotta che sia nella macchina animale, co' suoi umori
mischiandosi, e provando l' azione delle forze vitali, si assiraila o si discaccia (46) :
ed ai soli oggetti provveduti di vita, che intalta hanno 1' organizzazione, e dalo
serbarsi illesi contro le forze vitali ; poiche una vita non opera ^opra un'altra ;
0, con altre parole, affinche le potenze digestive possano esercitare I azione loro
sopra una cosa, fa d' uopo che questa prima sia morla. Prove molte e indubitate
ne sono e le uova di tanti parassiti e i parassiti medesimi che se ne vivono deu-
tro r uomo e i diversi animali, potendo quasi ogni organo loro averne di proprii;
e que' parassiti che vanno a passare negli animali maggiori parte di loro vita,
come gli estri nello stomaco e negl' intestini de' cavalli ; e que' pesci che per allri
s'ingojano vivi, i quali non si cominriano a digerire che quando I'angustia del
nuovo nibergo gli Iia morti ; e que' grani che, se non vengono colla masticazione
acciaccati, dalle validissime potenze digestive anziche offesi, escono avvantaggiali.
vale a dire disposti a piu jironta e pin vigorosa germogliazione.

60. Che poi i contagi abbiano delitescenza piii o nieno lunga secondo la
specie loro, le generali coudlzioni atmosieriche, e le |)eculiari dell individuo
assalitone, a tutli e palese : ed a qnelli, che vi posero ben attenzione, e noto ezian-
dio qualmente parecchi 1' abbiano ancbc indelerminata, cioe dipendenle dal pre-

528 SULLA NATURA E ORIGINK Dk' CONTAGI

sentarsi piu o men presto o tardi, 1' opportunila dello sviluppo. Dc' quali tarendo
i pin voile di gia avverliti, come la miliare, la falcadina, 1' idrofobia, ec. ; nolo
sollanlo die, secondo recenle osservazione, anche la polmonea boviiia sarebbesi
sviluppala in una vacca oltre due mesi, in una quasi quattro, e in una cinque
ed un terzo, dopo essere tulle e Ire soggiaciulc all' inlluenza medesima d'inlella-
menlo. Or godendo i conlagi di tal lacolla eslranea allinerle materia, e propria
sollanlo degli enli organici, che nellintcgro slalo si Irovano d' organizzazione,
e prova certa ch'essi pur sono esseri organizzati.

61. Anche il non polersi troncar il corso de' conlagi aculi, puo nuH'allro
signiticare, se non che il parassito che n' e la cagione, vuol compier immanca-
bilmente le fasl di sua esistenza, finche non si trovi farmaco alio ad uccidcrlo
senza danneggiare la macchina che lo accoglie. iMa sopra questo, ne altri caral-
teri de' conlagi, proprii degli esseri organici, come Y cslinguersi molli o sia per-
dere la facolta rigeneraliva a cerlo grado di calore, 1' assopiria pressoche lulti
piu o meno pel freddo, il non [)ossederla che giunli a maturita, allora solo
polendosi comunicare; io qui non m' arresto, e per non sembrar infinito, e per-
che i menlovati gia bastano a dover far ritenere viventi le cause di questi
morbi.

62. Ma se I'impotenza di cio che si oppose alia vltalita dei contagi (N.i 7-5U),
e cio che si e allegalo in favore di essa (N. 53-64), mostrano come o priori che
essi dcbbon essere enli organici ; avvi anche a posteriori saldissime prove che
tali sono effellivamente. Imperciocche Inlli quelli che si lasciarono iinora scoprire,
tutli agli esseri viventi appartengono. Ne solamenle vcgelabile si vide essere quel
della tigna, ed animale quel della scabbia (N. 6), ma animale eziandio quel della
lebbra, di cui al Congresso scienlifico di Venezia si dislribui la figura a slampa
e la descrizione che ancora io conservo. Animale pur quello della rachilide del
frumento, capace di perdurar disseccato anche piii anni, e poi rideslarsi a vita,
detlo t'ibrio tritici ; le cni j)ratiche si veggono dinotate ne' fascicoli di genuaio e
febbraio 1856 del Hepertorio di Agricoltura del benemerilo, che fu, prof. Ra-
gazzoni. Yegetabile e quello che in piu luoghi malmeno le palate; quello che
brutto grandemenle anni sono, e va bruUando alquanto anche adesso i Hmoni
sulle rive dell' ameno Benaco ; quello die da morle a parecchi alberi rosacei
guastandone le radici, come significa il nome suo /•/i/^of/onie / vegelabile quello
della filiggine delle biade, e quello della lor ruggine ; quello della goipe del fru-
mento : quello della fersa del gelso, e quello del suo falchetto. E, tacendo gli altri

DEL M. K. (i. S\NDRI 529

per venir ad iin fine, vegelabile qudlo tanlo lunesto del bianco della vite; e
(jiiello allresi del calcino de' filugelli.

63. Nel colera molli videro qiiello che piacque di nominare fibrio cliole-
rae, di cui avvi miriadi di miriadi nel liqiiido che si evaciia, e negl' inteslini;
de' qiiali i lenui inassiinamente, secondo accuralissime osscrvazioni conscgnale
al fasc. del gennaio 1855 del Giornale veneto di scienzc mediche, appariscono
a Iratli di varia cstcnsione sparsi di maccliie o corrosioni zeppe di lai vermic-
riuoli. Infusorii fiirono pnr rinveniili nell'innor sifililico, ed altri nel canceroso,
crednli dai loro discoprilori la cagion di essi mali. Anche nella materia infelli-
va della polmonea bovina vidersi dal Willems, e da altri chiari osservatori
( benche altri pur chiari non li ravvisassero ), innumerevoli corpicciiioli forniti
di continno movimento parlicolare. Lungi dal volar noi qui asserire che dei
quattro mali ora dclti questi enti organici sieno la causa, li ricordiamo soltanto
pel caso che avvenisse di loro cio che successe dell'acaro della scabbia; il quale
scoperto circa sei secoli fa, soltanto a' tempi nostri giunse a \incere tutte le
opposizioni, e ad cssere universalmente ritenuto la vera e sola causa di essa. E
che che sia per succedere, dato e ora conchiudere, die sc la scienza, mediante
r insistente accurata indagine de' suoi cuitori, fa in questo proposito qual-
che passo, discopre sempre che alia classe de' viventi, dei minimi parassiti,
i quali coUimmenso loro numero fanno quel male die far non polrebbe ciascu-
no colla tenuissinia sua mole, spella I'oggetto della nuova conquista.

64. Mostrata la natura de' contagi, a vedenie I'origine, d'liopo non abbiam
di cercare se tulli gli esseri organici ripeter si debbano da quella prima crea-
zione, in cui le sacre Carle dicono aver ogni specie in se ricevuta la ragione
di riprodursi poi sempre da se medesima, o pure se di alcune la creazioiie si
facesse anche dopo: ovvero si fossero polenziale fin d'allora le forze fisiche di
formarne a quando a quando in certe combinazioni di circostanze. E non po-
tendovi essere vita corporea senza organizzazione, ne organizzazione senza il vitale
principio che la diriga nel suo svolgimento. non cercheremo ne anche in questo
caso, se I'uno o laltro dovesse preesislere, o piu veramente capitar entrambi ad
un punto, comparendo di primo lancio T essere gia vivo ed organizzato. Ne sla-
rcmo a cercare seciumal lar potessero le forze naturali conosciute, od alcuna in-
cognita n'esistesse capace di larlo. Tali ricLixhe noi tralasciamo, dovendosi pd
fine presenle soltanto considerare il note procedere della natura in questo conto ;
sopra solo il quale si puo fondar argomento da chi ragionar voglia naturalmentCi

530 SULLA NATURA F. ORIGINF. De' CONTAGI

65. Ora Tosservazione ci mostra cliiaro clie ogni esscre organico vegela-
bile 0(1 aiiimale sen vicne semprc da simile individiio ; ne vi ha difTercnza tra i
grandi che appaiono alia vista di tuttl, e i piu esill che si ravvisan soltanto da-
gli accurati indagatori : perciocche la Natura per quelle die iioi diciamo gran-
dezze o picciolezze, non ha bisogno di cangiar lenor di procedere ; per lei tanlo
e I'annosa adansonia, quanto la piu iimile passeggera criltogama ; lanto la ha-
Icna, qiianlo il piu miuiino fugace infusorio.

66. L'aborrimento che ha la Natura per la spontanea generazione ci pare
eziandio dinotato dalle immense svariatissime cure e precauzioni di ogni ma-
nicra, agli studiosi ben cognite, ch'ella si prese per assicurarsi la propagazione
mediante la succcssiva generazione. Chi sa quale sapiente artefice ella si sla,
vede aperlo che non le avrebbe prese, se gli esseri si generassero anche spon-
taneamcnte : perciocche, per quanto ammirabile si niostri per profusa ricchezza,
non \mh di superiliiita esser tacciata.

67. Egli e ben vero che la spontanea generazione ad ogni modo sembrava
essersi almen rifuggila in certi enti delle classi inferlori, de' quali non si pote-
va altrimenti capire la formazione ; come vermi anche di qualche mole, ne' piu
reconditi recessi degli animali, a cui giungere via convenevolc non appariva.
Ma si e discoperto anche il modo di questa generazione ; quello cioe di far pas-
sar I'individuo, mediante metamorfosi, per varii stall che si prendeano per esseri
particolari ; stall da doversi coiiipire entro diversi animali. Cos'i, per esempio,
que' vermi vescicolari che si diceano cenuri, che si generano per entro il cer-
vello della pecora rendendola verliginosa, si conobbe essere il primo svilnppo
delle uova della tenia del cane; poiche dati da mangiare a qnesto, si mutano
nella sua tenia ; la quale arrivata a perfelto stato, forma le numerosissime uova
che deposte cogli escrementi canini ne' pascoli, vengono riprese col cibo dalle
pecore per ricominciare il ciclo di trasformazione. Del pari si vide che i cisli-
cerchi infestanli I'addomine ed allre parti della pecora nella acquosa sua caches-
sia, mangiali da allri animali pur si trasformano in tenie, le cui uova coll'acqua,
o coH'alimenlo, dalla pecora essendo ingoiate, sviluppansl in quelle acquose ve-
sciche producitrici della della infermila. K medesimamenle si e discoperto che
il vermicciuolo vescicoso formante la grana o grandine del porco domestico, dal
Blumembach dello hydatis finna, proviene dalle uova della tenia dclluomo, che
inghiotlite dal porco gli producono tal malattia col primo loro stato di trasfor-
mazione. II cisticerco fasciolaris che infesta il fegato de' topi c de' sorci, man-

DEL M. E, G. SANOKI 53i

<^ialo (lai ^atti si nuita nclla tenia crassicola, ^ia propria dc' galli domcslici.
Gl' inlcstliii (Jelle li'jiri sparsi del cisticerco pisijormis, manj^iati dal cane gli
daniio la tenia serrala.

68. Per lacere degli altri, quest! sono esempi dl due trasformazioni pria
di arrivare alio sviluppo conipinto. Qui ne porrcmo anche uno di tre, vale a dire
in eui |)er giun;;;ervi si esige il ])assagj^io in Ire specie diverse d animali. L' in-
fusorio dello biirsaria, proprio delle accpie fanj;ose, entralo prima nella lumaca
appellala paludina irnpiira, vi perde le ciglia, e in breve trovasi Irasmutato in
un vivenle sarco ripieno di moltissimi animalelti, che, coUo scoppiare del sacco,
divenuti liberi, solto il nome di cercaria, a motivo dell' acquislata coda, dopo
dimorali nella lumaca piii o meno tempo, trasmigrano in altro animale ncH'una
di queste due guise : o per essere mangiata la lumaca da pesce, rettile, o larva
carnivora d'insetti, come le effimere : od uscili dalla lumaca co' suoi escrementi,
trovano modo di enlrare in essi animali, ajutali anclie dalle punte che circon-
dano la loro ventosa. Giunte cos\ le cercarie, per esempio, nelle effimere, si
rivestono d' un umore che s'indura quasi bozz,olo, in cui passano, come crisalidi,
il loro letargo, mutandosi poi in distomo coll' assumere due ventose e col per-
dere la coda. Essendo poi le effimere divorate dagli uccelli, e massime dalle
rondini, nel nuovo albergo ricco di lauto pascolo e maggior calore, si trasmutano
in distomo viaciilatum, nel quale stato acquislano gli organi generatori ; e le
nova indi sparse cogli escrementi delle rondini nell acqua. danno nascimento
alia bursaria, che ricomincia il vitale ciclo ora detto.

69. Tale si e il portentoso modo impiegato per le gcnerazioni di molti di
cos\ fatti animali. Essi ban bisogno di varii albergbi per giugnere alio stato per-
fetto. Negli stall inlermedii possono rimanere piii o men lungamente ; ed anche
finir in essi, ove per gli altri passaggi non presentisi 1' occasione : ma in essi pure
si ponno moltiplicare per scissioni o gemmazioni, producendo cosi delle coorti
quasi infinite. Alio stato compiuto hanno gli organi della generazione assai di-
slinti, ed eziandio, in certi particolari, piu perfiilti di quelli d' animali spettanti a
classi pill alte : poiclie la femmina ha un organo destinalo a produr la vescicola
germinativa, ed un altro per 1' umor vitellino. I quali due dementi necessarii
per la fiirmazion d'ogni uovo, nelle altre fi;ramine vengono apprestati da un
organo solo (1).

(1) V. il Crepuscolo 18 novembre 1855: Dei progress/ dell' Elmintoloyia j e il Giornale citato
nella nota seguente.

532 SULLA NATURA K ORIGINE De' CONTAGI

70. A qiiosto si arroge che le uova di tali ciitozoi son s'l minute da poler
gingnere co giobuli del sangue in qualunque parte dell' organismo, eziandio pin
recondita, e in quella arrestarsl ove tiovano cio che alio sviluppo lore si addice;
e godono di tale una tcnacita di vita che sente assai del niaraviglioso. Gli stessi
aniraali sviluppatl non niancano di offrir buone prove di simile tenacita, essen-
dosi trovala viva la tenia anche dopo aver bollito ben dodici ore nel brodo (i).
Or queste prove s'l patenti di cio che fa la Natura per assicurarsi la propagazione
per germi anche negli esseri delle piii infime classi, e in cul essa meno appariva ;
questo farli passare per diversi albcrghi, e avere scclto a loro passaggi animali
che dovean divorar gli uni gli altri ; questa facolla di moltiplicarsi cotanlo anche
negli stali intermedii per divisioni e snddivisioni ; questa s'l portentosa tenacita
di vita, che li fa resister a tante vicende, e attender inlatti le opportunit;i del-
r ultcriore loro sviluppo : tutto questo, io diceva, non lascia certamenle al sagace
naturalista, al vero sludioso della JNalura, verun appicco a poter supporre spon-
tanea generazione.

74. E dal generale procedimento della Natura qui toccato solamente per
chiarir i morbi specifici, i contagi ; passando a questi diciamo, che i rinvenuti
esseri organici (N. 62-3-67) deono seguire la condizione di questi ; e i non per
anro discoperti per tali deono pure seguirla, s~i perche a priori ne son gia dimo-
strati (^l. 53-61); si per la legge di stretta analogia, che nelle fisiche niaterie e
mollo possente ; s'l perche formano anch' essi vere specie che sempre identiche si
conservano per variare di luoghi, di tempi, di circostanze (N. 20-57); e s'l final-
mcnte, perche la sperienza ha per tutti mostrato, che quanto piu si aumentano
le osservazioni diligenli e continuate, tanto piu scemano sempre i casi paruti
spontanei. Sicche pur qui la spontaneita si riduce alia sola ignoranza del modo
col quale il contagio fu comunicato.

72. Alia qual ignoranza diverse cose contrihuiscono. Vi contribuisce il non
por mente alle varie guise per cui oggetti s'l tenui ponno venir trasmessi (N. 34-5,
74-.^) ; il non por mente alia pertinace lor durazione, essendosi, esempigrazia,

(1) I nematoidei alio stato di embrione, anche disseccati, dopo 30 giorni ritornano in vita col solo
iramergerii in acqua tepida. Gli embrioni loro e le uova hanno vita si tenace da resistere vivi fin dopo
sei giorni d' inimersione nell'alcool a 30 gradi. Giornale di Veterinarin, giiigno 1854, pag. 32. Anche
gli embrioni di que' nematoidei che trovansi nelle acque stagnanti de' cortili, sviluppano gli organi
genital! sol quando sono entrati nel corpo degli animali, in cui rlnvengono le opportunitti del conipiuto
loro sviliippamonto. hi, liiglio -1864, pag. 67-8. ,

DEL M. R. G. SANDUI 533

provato (lie il germe vaccino puo scrbarsi effluivo per ben dieci annl (1), e rc-
sistenilo pure taliino agli agent! piu validi, conciossiaclic il carbonchioso rimanga
atlivo [ler assai tempo ne' cuoi, anclie ridotti nel comun uso, dopo il lungo Irat-
lamcnlo della conciatiira e delle allrc preparazioni (2). E vi contribulsce allresi
il non porsi mente abbastanza alia lor d(Titesc( nza nell' esser organiro atto a dar
loro sviliippo; la quale, conic pnr altrove e detlo, puo esser in alcuni eziandio
iiiddinila, in attesa delle circostanze ad csso appropriate (N. 60), potendo ogni
specie esigerne di particolari, come veggiamo pur addivenire di altri esseri orga-
nici, e degli stessi infiisorii, che solamenle in quell' nmore, e ridotto a quella tal
condizione, prendono a manifestarsi, e, cessata questa, dileguansi (X. 27).

73. Dopo il sopraddetlo non occorre pin trattenersi ad abbattere il s'l fami-
gerato argomenlo dei soslenitori della spontaneita, da essi leniitone qual fortis-
simo propugnacolo; cioe die come nacquero i conlagi una volta, nascer potranno
anche adesso : perciocclie si potrebbe ripiter il medcsimo per tutti gli esseri
organici : come formaronsi prima, potranno formarsi ancora. E il certo e che la
prima volla comparvero come e quando piacque al Creatore ; e poi si generarono
sempre col mezzo di quel proprio germe; ne si conosce di alcuno, che il genne
si lasci perire per poi rifarlo.

74. Superfluo tnttavia non sara dir un motto sul come intendere che 1 con-
tagi ognora vengano per comiinicazione da germi che preesistono, toccandone
pero solo, per brevita, alcuni gruppi in cui la cosa meno apparisce, com' e il
moccio de' cavalli c la polmonea bovina tutte le volte che non si acquistano per
coabitazione o avuta conipagnia con infelti. Chi consider! potersene conservar i
germi ove furono degli ammorbati, capisce che, sviluppandosi il male, e facile che
siasi preso in qualche luogo conlaminato, al quale non si fecero poscia i dcbiti
spurgamenli. Avvi esempii che di questa guisa si comunico il morbo dopo tempo
anche lungo. II germe rimasto aderente a qualche oggetto, disseccatovi col muco.
colla bava od altrimenti, medlante il leccamento od il fiuto, ritrova modo di
entrare nel sano e produrvi la malaltia. E per qnesto mezzo e pur a credere die
i cani possano talvolta prcndere 1 idrofobia, lambendo cioe o leccando la bava
sparsa da infetli e gia disseccata in qualche sito. E cio tanto piu verisimilmente.
che assicurasi avcrla presa anche una donna per aver lacerato co' denti un filo
che n'era contaminato.

(4) Giornale veneto di scienze mediche. Dicembre'1857, pag. 473.
(2) Giornale veneto di scienze mediche. Settenibre, ottobre, novembre J8B7, pag. 214.
\II. 68

5 34 SULLA NATLR.\ K ORIGINE Dk" CONTAGI

75. Classc di iii;il;illie lontagiose die mirate cos'i indlgrosso pin scmbrano
tenere dello spoiitanco. doUe quali alcune spicie pare aver scde Ira noi, cd altro
csserci a quando a qiiando portato ; si e qncUa delle carbonchiose o somiglievoli,
conuini sopratliillo e rrcqucnti Ira gli aiiimali. Delle ulliine abbiamo, per cagion
d'esernpio, il cancro volanle e le afte ; die fanno tratto tratlo invasioiie e poi si
dileguano : e venendoci sempre dal di fiiori, sempre da quel proprio germe pree-
sistente noi dobbiamo pur riconoscerle. Delle prime, o sia di quelle die ci sem-
brano indigene, e, a mo' d' esempio, la febbre carboncbiosa acutissima, allrimenti
detla mal di milza o milzone : la quale, sebbene sviluppisi eziandio seiiza assegna-
bile comunicazione, non si direbbe pero die di proprio preesistente germe sia
priva. Potrebbc esser queslo uno di que' malefiei cbe in certe circostanze o si
ridcslano a vita, o trovano in esse il destro d'insinuarsi col cibo, coUa bevanda
o per altra guisa, nell' organismo, in cui rinvengono 1' opportunita di svilupparsi
in quella copia e con quella furia cbe in cosi fatli casi e dalo vedere. E il mede-
simo c da ripetere di quegli altri morbi cbe sogliono doininar in certi liioghi a
quelle dale stagioni (\. 33), essendo assai verisimile cbe vi regnino in esse, per-
che solo in esse que' germi si svlluppino, o riprendano 1' esercizio delle vitali
funzioni ; essendo questo pur il solilo di tanli altri germi, siccomc ben conosce
il naturalista, cbe indarno quell' insetto, quel fungo cercherebbe fuori di quel
tempo dato.

76. I contagi cbe non islabilirono sede fra noi, ma ci fanno temporarie
devastatrici invasion!, come la febbre ungarica de' buoi, la febbre gialla, la peste
orienlale, stimiamo egualmente alia ragion consentaneo, che provengano ognora
andi' essi da proprii germi nella patria loro come che sia mantenuti, o sviiup-
pativisi a certe stagioni; e poi trovato il modo d'insinuarsi nel vivente organi-
smo, tornano piu micidiali col porsi in viaggio, e mutare stanza e alimcnto
(N. 32.55). Sicclie pur essi, benche soltanto ad opoche tra se lontane c indeter-
minate fra noi compajano, sempre da germe preesistente ne vengono.

77. A Intendere poi come certi contagi possano, e certi no, pigliar sede sta-
bile ovc sono introdotti, sebbene tutti del pari dipendano da germe proprio, basta
uno sguardo generale sul procedere usato, in questo rispetto, di parecchi altri
esseri, che sempre da proprio germe provengono. Tra i vegetabili e gli animali
recati anche da climi assai diversi, alcuni al sito novcllo si acconciano in guisa
da divenirne terrazzani, e moltiplicarvisi egualmente die nel nat'io, se alcuni anzi
non vi provano forse anclie meglio, coll'acquislare maggior mole, maggiore svi-

1)1.1, M. E. G. SANDUI 535

hippo (• (liircvolozzii : cd allri iiivccc iid liio^o In ciii si trasportano, nella nuova
posi/.Ionc, o lion rosistono punto, o solo per qualclie tempo, noii vi si potendo
nioltiplicar siiccessivamentp abhaiidonati a se medcsimi. ^^cl prinio raso abhiamo
Ira gli animali, csempigrazia. il cavallo, che dall'Arabia fu potuto recarc in pres-
soche tulle \i'. parli del moiido. cd in pareccbie accjuislo cziandio lorinc in gran-
dezza piij vantaggiate : come lece anche il porco, il quab; dall' Europa recato a
Cuba, vi crebbe il doppio. E fra le pianle straniere slabilltc appo noi, ollre molte
erbacee, ollre lanle arboree piii d' ornamento die allro ; abbiamo la maggior
parte dellc friiltifere, come la vile, il pesco, il maiidorlo, il ciliegio, ec, ec. Anche
il moro bianco ci venne d'altronde. Nel secondo case fra gli animali, per citarno
lino molto importante, abbiamo il fihigello, che recato a noi dalla China, sebbene
far potessc libero sopra il gelso iin corso di vita, siibilo poi perirebbe, noii reg-
gendo le sue nova alle ingiiirie di qneslo clima. E fra le piante abbiamo il frii-
menlo. il frnmentone, il tabacco. il riso, ec, che se non se ne raccogliessero
dair iiomo le sementi, per affidarle qiiinci al suolo nel tempo debilo, manchereb-
bero, nnn polendo il germe loro far resistenza alle vicende nostre atmosfcriche.
II perche ci durano solo in quanto ci sia chi le raccolga all epoca rispettiva, e
poscia le conservi per la novella stagione. II simile avvien de' contagi. Alciini, i
cui germi son provveduti di maggior durabilita, sia fuor dell' oggetto appropriato
a dar loro sviluppamento, sia dentro di esso, fra noi si stabiliscono divenendo
nostraii: imperciocche in un Inogo o nell' altro, fuori dell' organismo appiccati a
varii oggetti. o dentro di esso appiattati. ponno attender illesi la circostanza
opporlnna al loro svilnppo. Ed altri che di tale durabilita non sono provvisti.
sussistono girando fiuchi" trovano pronto clii n' accolga il germe pria che perisca ;
e piu non trovandone vanno quinci e quindi mancando sin che fiiiiscono affatto.
Al che puo contribuir anche in parte T essersi a quel nutrimento avvczzati. per
cui van decadendo di forza, come col mularlo, di forza sogliono crescere (X. 38.55).
Dal cessar questi morbi a misura che mancano loro gli acconci individui che
presti ne ricevano i germi, pur addiviene che in picciol paese di corto finiscano,
durino pin ne grandi, piu ancora nelle citta, e di queste maggiorraenle nelle piii
popolose.

78. Crcdiamo. perlanlo. e ci sembra confermato dal detlo. che i rnntngi.
siccome gli altri esseri organici. da che la prima volta comparvcro in siilla
terra, conuinque cio allora avvenissc (N. 64. 73), abbiano poi sempre conti-
nuato a riprodursi gli stessi. Crediamo che il germe loro ognora esisla, come

^36 SULLA NATl 1\A E ORIGINK DE' CONT.VC.I

e (love die si;i. Crediamo die il contagio in qnaldie hiogo se ne possa rimaner
asso|)ilo; in qnalche altro eziandio inosservato o poco dannoso per la scarsa
("opia 0 leniic forza. e presenlandosi il destro di molli|)licarsi e nieltorsi in
viaggio, da cosa parlicolare e trascnrabile possa divenire gcnerale flagello. CAh
irediamo nella stessa maniera die pur credlamo die le tonne di vcrmi, c priii-
cipalmenlc d' insetti, die trallo Irallo ci vcngono a devastar quesia o qnella
prodiizione canipeslre, non si creino, o sponlaneanicnte si forniino di boUo in
quel punto, ma la slraordinaria niolliplicazion lore avvenuta, li porli fuori del
luogo, ove se nc stavano senza forse dare ne meno gran senlore di ioro esisten-
za. Sicdie in fine, secondo nostro avviso. la spontanea origine de' contagi non
e per verun conto ammissibile.

79. JNe soltanto perdie falsa, perclie contraria alia scienza, noi qui siam
venuti impugnando la dottrina die i contagi siano materia inerte c spontanei;
ma principalmenle perdie essa torna, massinie nel secondo rispetto, di sommo
danno alia uniana societa. Ed in lalli sa ognuno come il vero e solo mezzo di
garantirci dai parassiti die mandano a male gli armenli, le campagne, e infe-
stano spesso anclie I'uomo. si e quello di distruggerli, e impedirne la rigenera-
zione. Per questo e si strappaiio le male erbe pria die graniscaiio, c si da la
caccia agl'insetti: per questo si usano tutli gli altri mezzi di purgazione e puli-
mento gia noti. Ma tutte siffatte cose, che bene escguile ottengono il bramato
effetto. mal si converrebbero colla persuasione che cotali infesli enti polessero
nascer poi toslo spontaneamente.

80. K venendo in piu special modo ai contagi, se i Veneziani li avessero
creduti spontanei, provenienli da cagioni comnni, quando eran s\ spesso visitati
dalla peste, non avrebbero conosciuto di' essa lor veniva d'oriente, per cui ve-
dendosi al puiito di dover abbandonare quel commercio Ioro si vanta^gioso, o
trovar modo di garantirsi da quel disastro, stabilirono quelle s\ provvide leggi
di Sanila che la ricchezza del paese combinavano colla pubblica salute, e servi-
rono poscia di esempio a tutte le nazioni incivilite. Se avessero creduta sponta-
nea la peste, nata da cagioni comuni a Intti i luoghi, si sarebbero lasciati di-
struggere anclie di poi come avean fat to prima.

81. Quando la lebbra s~i fieramente regnava in Europa, e per segregar
gl'infelici a misura die ne veniano atlaccati, nella sola cristianita si eressero di-
ciannove mila slabilimenti affidati alia cura della Compagnia di S. Lazzaro, colla
qual rigorosa insislenza si giuiise a sradicare I' orribil morbo dovunque simili

DEL M. E. G. SANDIU 537

provvedimcnli si mandarono ad oseciizione : a tal imprcsa iion sarebboiisi imssi
que' benemcriti filantropi, se I'avessero creduto sponlaneo. E il medesiino e a
dire delle savie caulele che in questo o tpiel tempo si presero conlro I'lmo o
Tallro contagio, di quarantine, sequestri, rechisioni ec, lutte fondate sulla per-
suasionc die i rontagi fossero comunicati.

82. Quel che si dice dell'umana specie, e pur da ripetere per gli animali.
Si garantivano gli anliclii Pinmani dalla febbre nngarica non prendendo mai
bovi ciie venissero da quelle parti. Ed anclie ne' tempi a nol vicini, se vi cbbe
riparo contro di essa, fu nel segregar gli animali, nel troncar le comunicazioni,
nella pronta uccisione e convenevole interramento de' primi assaliti. 11 che assi-
cura anclie 1 Ilaller praticarsi a' giorni suoi nel suo paese, scrivendo al \ic-
d'Azyr, che le epizoozie non vi si estendevano mai, sebbene di animali colanlo
abbondasse, ed elle fossero si frequenti in quei delle frontiere, poiche se alcun
n'ammalasse pel contatto co' vicini, tosto con quelli die vi erano stall insieme,
vcniva ucciso e sepolto. E sembra che a simil pralica, la quale usata fosse pnr
in antico, albidesse Virgilio ove disse (Georg. lib. 3, Ver. 468) :

Conlinuo ferro ciilpam compesce, priusquam
Dira per incautum serpanl contagia vulgus.

Sono palesi, ed io pur ne parlai altrove (i). le precauzioni die prendeano i Ve-
neziani contro cos'i fatli infortunii, istituendo caselli, tirando rigorosi cordoni, e
troncando le relative comunicazioni tra limitrofi territorii. fin anche per la pol-
monea bovina. della quale avcano pure i casi per cio assai rari. E alle cure usate
dictro i tanli sperimenli di fresco fatti, convincenti appieno che e per comuni-
cazione che si dilTonde, pare si debba il vantaggio che non sentasene piu parlare
era in molti luoglii di Lombardia, dove prima spesseggiava cotanto.

83. E non dissimilmente succede sul conto dei vegetabili. E per non citare
che due esempii di cose assai cognite, loidlo non ci avrebbe tanto malmenato
r uva, se un died annl fa non movea da Margate, ove pare che dall America
pria giugnesse con alcune viti : ne taiilo la golpe guasterebbe i noslri frumcnti.
se, come leggcsi negli Atti del Congresso scientifico di Milano (2), non se ne
fosse portato il gcrme il 1730 con grano che veuiva dallLngheria.

(1) Bi-eve Rivista, ec. paragrafo 79.

(2) Pag. 287.

538 SULLA KATURA E ORTGINE De' CONTAGI

84. Or siccorae 11 solo cfficace rimt'tlio coiitro i contagi e principalnienle
il vegliare perche non se ne introducano i germi, e dove per inavvertenza intro-
doUi, il circuirli e rluserrarli tosto al possibile, c spegnerli prima che si diffon-
dano ; e dove per incuria difFusi, lo stringerli e il confinarii coll' intcrrompcre
le comunicazioni; e sicoome lopinione della loro spoulancila col volcrli nalii di
ogni liiogo, figli di cause coimini, toglie che se n'inipedisca I'accesso, e fa che
non si pensi ne men troppo ad estinguerli, stimandosi fiitica in gran parte get-
tata quando si crcda che siibilo abbiano poi a poler nascere da se medesimi :
tale opinione torna tanto dannosa, quanto in questo riguardo ulili fiirono, so-
no, e ancor mcglio sarcbbero, se ordinati ed eseguili in tulla la loro interezza
fossero gli opporliini sanitarii provvedimenti. Qui non si tratta di mera opinione
scientifica indifferente pel ben esscre pubblico; s"i bene di opinione die tende a
fare clie non ci giiardiamo da qiiello che piio cagionarci, e pur troppo ci va ca-
gionando le maggiori sventure, col mietere o render grame le vile dtgli uomini
e degli animali piii pregevoli, e guastando i piu necessarii prodotti del campo.

85. Essendo questo ragionamento tanto complesso e vario, non e a presu-
mere che ogni suo punto in tulto egualmenle sia per esser menato buono. Ma
che che dir si possa contro qualche particolare, ci sembra che I'essenziale resti
fermo ed intatto; e che tre cose principal!, e molte di secondarie ne rimangano
in sodo. Delle principali una c, che i contagi sono leffetto di esseri vivi, e non
puu darsi altrimenti ; 1 altra, che non sono spontanei, ma ne preesistono, dove o
come che sia, i proprii germi; e la terza, che il considerarli spontanei e di som-
mo pubblico danno.

86. Tra le secondarie poi, ancorche per brevita non tutte appieno discus-
se, ma alcune tocche solo od implicite, si ponno mettere le cose seguenti ;

aj che i contagi non si trasmutano trovandosi insieme con altri ; ma riman-
gono sempre identici di natura, formando unita di specie;

bj che molti si possono modificare per processo di tempo, per cllma, per
passaggio anche attraverso individui di specie diversa ;

cj che ponno modificarsi non solamente scemando in forza, ma eziandio
crescendo ;

dj che i pill crescono col mutar clima o luogo, appena giunti nel nuovo; e
si mitigan poscia restando in esso ;

ej che la mitigazione puo in alcuni anche esser tale, da andar poi essi
mancando ;

DKL M. R. G. SANDRI 539

J) die non solo ponno mancarc per opera della Naliira, ina puo cessarli an-
chc r uomo quando il voglia da vero coufinandoli, e logliendo loro lulte le co-
municazioni;

g) che e verlsimile che la malaria, la quale puo diversare per I'lioiiio e per
lo varie specie d'animali, nuoca pel rispeltivo germe die vi si Irova esalalo ;

h) die se da esalazioni palusiri, o somiglievoli, lia origine qualdie conta-
gio, e perchfe se ne trova preesister in esse il germe suo ;

i) die le malatlie specificlie dcoiio tiitle venire da cause specifiche, tuUe da
proprio genne, e quinci gran parentela puo esserci tra morbo specifico, conta-
gioso, endemico, epideuiico, eredilario, tulti vantar polendo germe proprio, e
non difTerire che per la natura di esso, o per la guisa dl Irasmettersi, o le cir-
costanze che ne agevolino, diflicullino o impediscano la trasmissione, o 1 uii uio-
do ne permettano piullosto che I'altro ;

j) che le cause delle malallie specifiche non sono complesse ; ma la vera cffi-
ciente e sempHce, quanlo semplice c il relatlvo germe che le produce; e sebbene
egli abbisogni di peculiari circoslanze opportune per isvilupparsi. queste pero da
se non bastano mai; e senza di esso, per esacerbamento che v abbia di cause
comuni, sole od unite come che sia, mai non si genera iin morbo specifico :

k) che la plu vera disposizione ai contagi e la sicurezza che nell' organismo
sia ben penetrato il germe loro ; come la piii certa indisposizione e la sicurezza
che non siavi entrato ;

I) che ne 1' idrofiibia, ne il tifii si tengono per ispontanei da quelli che ne
fecero esalte le osservazioni ;

III) che i germi di moiti contagi fuori dell individuo idoneo a dar loro svilup-
pamenlo, [lonno durar assai aliorche si avvengano in sito acroncio alia loro con-
servazioiie ;

n) die la delitescenza che hanno dentro I'oggetlo appropriate a svilupparli,
pin o meno lunga secondo la loro iialura, e le circoslanze incontrate, puo in
alcuni anche essere indeterminala;

o) che per esser un conlagio acuto o cronico, non c'e bisogno di ammettere
diversa natura di cause ;

p) che la chimica non ha mezzo da spicgare la formazion de' contagi : non
colla fermentazione, non coUa pulrefazione ; non rolla materia azolata supposla
esisler null aria ; non con allra die a iminaginare si avesse;

I]) che il contagio vivo troppo meglio che il morto spiega,

540 Sl'LLA NATURA E ORTGINE De' CONTAGI

1 ° il non sentir 1' azion de' conlagi poclii indiviilui, in cui slasene siciira-
iTiente inlrodoUo il germe;

2." il conservarsi a lungo de' germi prima di cnlrare noil' organismo ;

3.° gli sladii dc' ronlagi aciili ;

4.° r aldinndonar qucsli onninanionle, e ad nn trallo, I'invaso organismo ;

5." il non farile rilorno loro ;

6.° e la SI grandc" quantila dc' varii contagi ne' diversi esseri organici ;
rj chc solamente col vivo conlagio si spiega,

i." il modificarsi dc' conlagi per dimi o passaggi;

2." la s'l pronla c straordinaria loro riprodiizionc ;

3." la delilcscenza varia per entro 1' indlviduo ;

4." il rimaner inalterato, idcntico a quel di prima, il conlagio anc.lie dopo

aver agito ;

5." il non comunicarsi che giunlu al periodo di malurazione, ec, ec. ;

sj che dipendendo ogni morbo speciiko da germe proprio, i morbi specific! pon-
ixo dominar tanlo separati, quanlo ad un tempo molti di essi; ed anche pin nello
slesso individuo, senza nuocere 1' nno all' allro, se non in quanto gli ndn diretta-
menle il suo pascolo, o turbi il suo lavorio Irovandosi nello stesso organo o sistema ;

tj che 1' opinione della materia morta, oltrcche non ispiega che qualclie lato,
ed e ben lungi dallo spiegare il complesso del procedimcnto de' contagi, non pno
a meno di avvolgersi in incoerenze e contraddizioni ; e solo ammettendo che ogni
conlagio sen venga da germe proprio vivente, il ragionar si puo aver dritlo per

ogni verso ;

uj chc Topinione della spontaneita, coU'incolpar cose lanto indeterminate, non
fa che divagare pel generale, senza poter nulla conchiudcr di certo e preciso
pe' casi particolari ; e coU'incolpar circostanze di suolo o di cielo, contro cui I'uom
non esercila alcuna possanza, non tende a vernno scopo di pratica utilila; e col
far nascere dalle slesse cause comuni anche diverse ed opposte, tanti specifici
cffetti quanti sono tutti i varii contagi dell' unmo e d' ogni specie animali, dando
cosi ciascima di nueste cause a tutti cotesti effetti, c ciascuno di quesli (cffetti a
tutte coteste cause, fa tale un impaste d' incongruenze, che non sappiam se il
maggiore immaginar mai si potesse ;

i'J che la storia dell' introduzion de' contagi in questo o quel luogo, siccomc
quella di ogni altro avvenimcnto, allorche attestata da contcmporanei dcgni di
fedc, puo avere certczza malgrado delle dubbiezze che altri poi vi spargesse ;

Mem^ie- c^'/A/slz.

—

VoIVII Tav7/r

.a

■ o

1

£
23

o

3

a

N

11

H

A

A

A

^

a
a

3^ V ^

a
au

a 'CtA>v,inuj

'

au ivelta, voc«. -vtu/u^iva. azi/on/zv |

4
r

?

P

P

R

R

R

^l^i

C iciiita- cio<C4i- i*t-a^ia, c«/*

r

r n<r-lta, tjooc' vCo/Ovi/ua- CCm^Tt

ri

rt

_

s

0

O

G

S

8

.S

H

.

s

^

III

III

SZ

S

Ch ftmw*K , sh v„y<'«^ .. sch t»r\*cc

s

r ^

T

n

1^

T

T

T

T

1

SS a<.fcita/u<«ie, ,.\,.^ti^^ SCSSWri^

t

tj

^

A

J

t

n

!> n

til n*Ua»at«Je- U^Ccoe- /v^^

t

t

ti vu^LLi,vo«.-au/fi;avux firu

t

•

Hi •i-MsXun'avV.i*taUi>«. /ariJ^lfrm

u
u
li

^

J&T

ov

II

U

IJ

it

ii

V

1

E

B

\V

W

V

1
n

X t**^^c*' \^XLcu o*>c« liV*U.-

X

:i

[3

3

A

V VM-qCii*^

y

<t

LV

i

J

G

J

I

z.

r

*i

s

7.

3
U

3

^

c

z
z

1

UfJtOCO

1

1

„.^fj M/fi/AJiifo

le/i^Je

s

i

=

i

3

1

.-s

f

1

u:

^

c^

^

^

p.

j<

B

A

•**

7

ft

A

«

tl

A

o,^

1

'i

BJ?!!

=

7

4

IL

w( 0

") 0

f

3

J

3

J)

v»

■n

■A

,

,

1

J,

?

JT

JP

_J

II
d

a
i-
t

1

Vf

T

7»
A.

J-

y V

V

V

V

vT

0 "^

U ^,

t

i
r

-1 0

q p

3

a

^

4

4

^

e

= 1 ' 1

1

A.

^

t

•I

t

1

^

e

«

fW

cn

S]

U

' *

1

n

0

tl

M

^

ih

Ih

c:

h

T i>

1 >

H

-N=»

*

-*

t -Tt

c

s

'

m

>

»•

\

^

>>

■p

"

^

xf

I*.

A

1 >

1 )

'^^

S>

11

■ft

J

^

)

t

i.

^

A

A

J

1

0 "

ts

99

J"

^

^

f

1 1

1 )

:i

t'

(•

»

V

i:

\V

ft

«D

t

1 t)

q »

%

T

T

9

P

\

A

^0

*

>

^

'

^

*

<

C

C

•^

s

B

ti

a>

«

fit

jUJ

^

^

E

-.

X.

Uk

rt

ft

>

r a 1 ^

1

411

s

J

ff

ff

^

•m

L

t-

^

o

e

»

f

\

■i

T

T

^

h

P

A

»>

V

»

£■

,

,

\

O

$

N

,V

1

Jf

^

»

0-

0-

>

«,■

J

o

0

or

<SJ

^

V

.

.

»

w

^

fi

J

T.

^

\

\

H
6

b

TAVOtA DI TRASCRXZIONE

^

§

i

1

1

1

1

1

3

s

J

1

1

e

■f

3

g
1

j

e 1

i

a.

^.

^

■^

—

—

—

'%

5C

£.

ss

=

^

.

A.

V

!I

A

A

A

SI

A

A

A

r

i

K

a «.)(*<»

H

,'

3U ^.4^'a .w. ,I^ui..^ J^Ayriin

-J

'

•^

Q
H

■V-

•i

•«.

E

E

B

E

E

B

B

B

bh«ie.^w».^aM0'^

fr

%

%

^
f

t

♦^

t

!■

•h

•fi

r

C

c »«j£v ihn* J^iaiio^ (Uita

t

3

1

H

1

T

M

rz

d

CC.t*fla«»U4^»-i AUMA'

J>

>

>

a

K
1

^

•"

71

A

n

4

\

S,

n

D

D

\

5

1

E

?

.1

<

F

li

te

TV

*

E

^

E

./;

?

:'

n

e

E

E

6

s

E

E

i

i

'i

-

*

T

«

4>

*

*

*

F

F

F

t^

X

^

X

a

t

w

*

t

HV

V

DZ

jj

ti

J

V

n.

r

r

r

r

r

)i

li

G

I.

t

fc

r

1

IT

I

1

n

W

, J

£

?

...

J

t,s

H

Il .M'i^ .^ t^ta^L^^uu'

c

b

^

r

s

V

x

X-

v

.V

(H

CH

Ch ««u^ -~« rh^-^^iu-^

^

c.

6

X

(9

r

t

A-

A

I

«

1/

•i

H

f

is \

II

n

II

i[

It

•

1

a.

5
>

?

ff

■I

>"

o^

m

at

H(

>K

»t

X

St

I

j ikII^ u.<* fiu«v*j. jaJ^ui

3

J

J

K

^
^

J

If

*i +

K

K

K

K

K

K

K

K

khM.U^<«-«-ff.« <aA*.«*i

►

J

J

A

z

J

1

t

A

J

ll

A

I.L.

1,

L

«] ofUU M~< o^-i^i. ;7Uy/M

fi

*

f

U

IT

,

J"

h

la

M

M

rtH

M

M

M

M

1

^

M

a

J

•l

K

H

H

II

H

H

N

IV

P(

«

t

SI
.Ul

it

H>

>•

N

rf )

T

J

n ^^'iL. uoci .^f.^ J-f>uf

<

s

1

0

o

0

0

0

O

O

O

0

(1

i

^

I

Ul

1J!

J'

/»

a,

oo

t>

O

(J

T

J

n

5
"

?•

»;

■ir

n

n

n

II

n

P

1-

P

l<li .«(U^«...,,f.../*'/i-AAmy

^

-J'

J

U(

'i

J

*

"i

c^u^ ^„.,-w-

))

J

p

r

J!

y

<t>

p

p

p

P

p

R

It

R

^F:A

r .,.<iL.,.^iAX*«^«rrEr«

.

of

jr

c

»T

^

»

i>

»

('

•'

u

o

S

.s

■S

a.

!>

J

V

>

•

»

III

III

III

III

III

SZ

!^

th f.-..— . J. ..y— . "^ <-»«-

■0

'J

va*

ST

J-

s

J.

la uUi. .H' •~9<i»* JU'i'^

' 1

C

T

fT

^

»

i;

T

T

T

T

T

T

T

T

»

r

".

L

/>

0

e

.«i

A

J

1

e

S

i

ft

Oytf

y

y

K

"V

u

11

|T

► n

!,,•

B

a

J

^

•1

E

B

B

B

B

w

W

V

n

^

T

-

■h

a

a

3

,V .~jf-

fojd

IT

J

h

b

Iv

IV

J

IV

i

J

G

J

k

!

z.

ii

-

I

\

s

3

3

s

s

*

•1

k

*

0.

3

3

3

1.

2

•L

r,.t.lUj -.-. LI- ■

i

K

^

n

«

U

M

c

0

7i

tL..l»<.

DI.I. M. I.. C. SANDIU 544

j:J clip cercando troppo accordare il procedimenlo di questl mail colic stagionJ,
le atinosfcriche viclssiliulin!, col climi, t-c, in soinma coUe meleoriclic e topogra-
fidie circostanze, da cui iion puo in gcnorale dipenderc clie qualclie iniligazione
od esaceihamenlo; non si fa chc distoglicre 1' altenzione dal principalo. e scinpre
pin allontanarsi dalla roalla;

yj die volfMido fare ulil piogresso nclla dotlrina de' conlagi, altri non dcesi
porre ad appuntar cause aeree ; ma si bene dee cercar di scopriic il germe di
cssi c le abitiidini sue; con solo il qiial mezzo pur si giunse a poter guarire la
scabbia in due ore, e a non aver goipe nel frumento chi aver non la voglia ;

-sj chc finalmenle a Irallar bene lo sludio importantissimo de' conlagi, vuolsi
considerarlo, non in solo qualche rispetto,ma in tuUo 1' insieme d' ogni siio rag-
guardamento e nell'uomo e negli animali e nelle pianteje agli oscuri suoi pnnli
accaltar luce, non da mere ipotesi, ma dall'osservar attentamcntc II pioccdcre
della .Natura, massime plii minuta. La quale, per I'assunto nostro presente,
od'rendoci esseri alti a starsene e llberi e rincbiusi denlro maggiori, ci la-
scia intendere come liberi nella lor patria e polessero e possano giacer anche
innossii 0 innosservati, e rincbiusi qnai parassiti rimanendo in essa valgano
a cagionare mali endemici, e se tali sieno da poscia trasmettersi, formino i con-
tagi, 1 quali trovando ne' loro transiti piu lauto pascolo, crescano di energia,
e scemino, lalor fin anche a cessare, trovandolo men confacevole ; e nel sito
invaso stabiliseansi o no, secondo la durevolezza de' loro germi e le incon-
trate opportiiiiila dipassaggio; non omeltendo di pur l:irsi ereditarii, ove a
qiieslo sorva poi la stessa generazione. II qual modo di considerare la deriva-
zione di si fatli morbi specifici e lanto semplice e nalurale, clie scmbra nulla
mancargli per dover csscr anche il solo vero.

(Lelta il 13 dicembre <8b8.)

VII. C9

SISTElIi fiENERAlE Dl IRASERIZlOl

SIKMOKIA

DEL II. E. COtiTE FRIKESCO JIINISIULCIII FilZZO

( Conlinuazione della pag. 44 di qiiesto volume. )

ILLUSTKAZIOM ALLA TAVOLA DI TRASCRIZIONE.

ALFAnETO F.BRAICO.

CI sembra indispeiisahile di dare alciini schiarlmenti intorno al metodo di
Irascrizione da noi usatoper leleltere 3 J T 3 D H. Ouesteseiletlere riunite dai
grammatici ebrei nelle due voci DDD 1213 sono alcuna volta segnate col ^'J/l
Daghesh. Ora il Daghesh, ch'e un punto messo nel mezzo della lettera, e di due
specie pJH ^JT Daghesh forte, o raddoppiante, e ''f? ^'^1 o '^^'? Daghesh dolce
o lene.

II primo si puo mettere in lutte le lettere eccettuate le qiiattro giitturali,
e la dentalc 1 e per questo noi abhiamo indicato gia il metodo di trascrizione,
non ci resla adunqueche a parlare del secondo. Quando le sei lettere di riDI) 1J3
souo puntate di Dagiiesh lene devono pronunciarsi secondo i rabbini col lor
valor naturale, mentre che quando non 1 hanno si deggiono pronunciare con
aspirazione. E per questa causa che ci siamo decisi a trascriverle in due modi
seguendo la pronuncia degli orientali. che noi stimiamo la vera pintlosto di quella
degli Kbrei d' Europa. Chi desidera poi di vedere sopra quest' argomento delle
osservazioni non meno curiose che intcressanti, coiisulli la grammatica d'Abraham
da Ralmes (I).

Ouanto alle vocali vi sono due p?i^ kames. che hanno la stessa figura. il
Dni largo, cd e un' A lunga, ed il P|1l3n rapido , che suona () breve e due
aV^ cioc yj mobile, che si fa senlire leggendo. ed il HJ che non si pronuncia.

(') D13S nJrPO P":»l''um Ahra. Vcncliis in oeJ. Dan. Boniberg ijaa. Capul If.

544 sisir.M.v gknerai.e di trascuizione

La graminaticii cbraica insegna a distinguere gli uni dagll allri, c pcrf» iioi ci
limilcrcnio seinplicenicnlc a dare Ic rogolc per la trascrizionc. Scrivcrcmo adiin-
quc 11 kames largo coU' A liinga ed 11 rapldo con un 0 breve, e lo sceva mobile
per iiu E breve; quanlo pol al secondo essendo aiialogo al cj-^ Gezm degli Arabi,
ed al seslo ordine delle lellere elloplcbe, iion occorre alcun segno, polclie come
abblamo gla osservalo non serve ad allro die a separare la sillaba arlificiale
alia fine della quale si trova dalla seguenle in modo non dissimile dall' e mula
del Francesi, e dal yer dei Russi.

Esemplo di trascriziorie.

I 1(1

□a rvcn I33ni did n^^J nw 'snin'"? m'^s

T- TT .: TT T.T;-T-T

Asirah layeliovah k\ gaoli gaali
' • ' Sus veroKevo ramah vayam. ! >

■. . ALFABETO CALDAICO E SIRIACO. ■ -

Le llngue dette da alciini caldaica c slriaca non sono veramenle clie un solo
idloma 11 quale dlfierlsce soltanto nella forma del caralterl, c nella pronuncia
delle leltere, Introdolta in tempi comparalivamente moderni.

Pronuncia caldaica. ; > i,wt

Le scl leltere del '^•^^ *S5f^ si pi'onunclano secondo 11 loro valore natu-
rale, quando sono dagbessate, ed aspirate, quando non 1' banno. Si devc pero
avverlire, die sebbene si pronunci dal Caldei 11 dagbesli, non e pero mal scritto.
Nei parllcipi de'verbl, cbe banno nel mezzo 1' j i Caldei, ne sclolgono 11 suono
ne' due die veramenle rappresenla e per esempio Msja si pronnncia kaem.
Le vocali sono scrille da essl nel modo seguenle : ■

DKL M. I.. CO. FRANCESCO MINISCALCHI ERIZZO

545

Forma

Valore

Nome

J • _

Ba

l»talia

Jn

Be

Bb;isa

--? -^

Bl

Hbasa

^ .'

Bo

Ska fa

<^

B.I

A'zaza

Si (Icve per ultimo avverlire che i Calilei alcune voile pronunclano il 3
(•(mie u, p. e. nella voce /a-sj

Pronuncia siriaca.

I Siri lion ammettono iiclla lor pronuncia il dajjhesh ad eccezione delle voci
derlvale dai verb! di radice geminata.

1 partiripi, die lianno 1' j nel mezzo si sciolgono bcnsu come dai Caldei,
ma iiivecc nelle vocali o, cd /' p. e. NSja*" si pronuncia koiem.

Scrivono poi le vocali, e le proniinciano nel modo seguente :

Forma

Yalore

Nome

.=>

Ba

Floho

ri

Be

Rboso

Bi

Hboso

c
.=1

Bo

Skofo

Bu

A'zozo

546

SISTEMA GENERALE DI TRASCRIZIONE

Giova per ultimo avvertire, clie tanlo i Caldei come 1 Sirl usano alciini segnl
diacritici i quail hanno lo stesso valore per amenduc, e sono:

Forma

Valore

Nome

.. sopra

segno del plurale

hoai iiokze

- sopra

accelera la pronuncia

)j^cn;» niaralono

- solto

allunga la pronumia

|j_.^5^ajio mahagiono

- sotto

fa che la leltera non si pronunci

'•^•^ serto

Esempio di irascrizione.

Pronuncia caldaica. ,,

A damsig at idai pagra bmeia liiiljum
Lmana la tsig qumlal nausa dmelia hulraum

Pronuncia siriaca.

0 dams'ig at 'idai fagro bmaio linljum
Lmono lo tsig qiimlai nefso dmelio IVulmum

ALFABETO ARABO.

Parecclile lettere si pronunciano diversaraente nel vari paesi ne' quali par-
lasi r arabo.

II v^ si pronuncia in Mesopotamia, in Arabia e presso i Beduini, come il
//( inglese, ed in Siria c in Egilto come il «y / p. c. ^ ketir, ketir.

nr.L M. F.. CO. FR\NCESCO MINISCAFXHI KIVIZZO 547

II ^ li:i seniprc il siiono del ^"^ it;iliano nclla voce giardiiio. Oucsta promincia
(! somprc la slcssa in ogiii luogo, occclUialo lEgillo, cd alciino tribu del Jcmen,
dove ha lo slesso siiono del g tedesco p. e. i^*^ gemel, c geinel.

II j> si promincia in iin modo che ha qualche somiglianza col th inglesenella
voce thus. Tale e la pronuncia di questa lettera presso I liodiiini ed i Musulmani
di Mesopotamia, ed in Arabia. In Siria ha lo stesso suono del tX menlre che
dai crisliani di ^Mesopotamia si pronuncia come il ) p. e. >J.JiX^, hadalik,
hadalik, kazalik.

II ^ si pronuncia nclla slessa guisa da lutte le diverse nazioni che parlano
r arabo, ma i crisliani delle vicinanze di Musul e di Bagdad in parecchie voci
la proniinciano, come il £ , p. c )*^ leir pronuncialo leg, come se fosse scrillo
ixis, oi,l ard, aged come se fosse scrilto o«il> i^^ garal, gfigai, come itU.

La pronuncia ordinaria del Ji e quella d un z forte, ma 1 Musulmani gene-
ralmente la pronunciano con un tuono piu forte del ^. Questa pronuncia e la
vera, p. c. juio zulinet si pronuncia dai Musulmani dulmet. '

II (J e pronuncialo quasi generalmente da lulti i Beduini come il g tedesco,
menlre i Musulmani che abitano le cilia lo pronunciano come il nostro k, eccelto,
che deve formarsi coUa gola presso la radice della lingua, ma gli abitanli del
Libano fanno invece senlire un suono vicinissimo a quello dellg, p. c-o^;^ qiirburi,
gurban, u'rban.

II d si pronuncia come il k lanlo in Sira come in Egitto, ma a Bagdad,
lie' suoi contorni, e dai maggior numero delle tribu de Beduini in molte voci
prende assolutamente il suono del £ turco e persiano, ossia del c italiano nella
parola cera, p. e. ^f kelb, pronuncialo celb, |v^=U. liakem, hacem, ^i g-^Ho,
die e sovenle nei bazaar di Bagdad i Beduini venuti dai deserlo si salutano con
queste parole pronunciate rapidissimamente #-aA:> ^-a^^ ceifceifac. per >i^s^ U^
keif hei/ak, T^er Aire : corne sia/e P . '

Esempio di troscrizione.
Fe ma lilsakenina ila "Irahilu. Ida "I tari'ilu liala bardi qaiimin

548 SISTliMA GENERALE Dl TRASCRIZIONE

'''.■■■ ■■./■ .. ' ^' v\ i
ALFABETO PERSIA^iO. ,

I Persian! si servono dcHalfabeto arabo. Tuttavia siccomc qucsla lingua nnn
e della fiiniiglia scniitica o slroaraldca, ma apparliene a quella che dicesi indo-
europca od aviana, non tardarono giiari ad accorgersi, die queslo alfabeto iniposto
dalla conquisla degli Arab! non preslavasi alia natura ed all'indole della lingua
loro. S' aggiunsero allora all' alfabeto le qnallro leltere v-^'J e v<5', per
esprimere delle aitlcolazioni cbe non esislevano in arabo. Oueste lettere sono
per questo delle ^^^^ od ^^^ mentre cbe le allre conscrvano nei loro nomi
(\\s^/^ 0 iS)^ la rimenibranza della loro origine araba. In pari tempo si lasciarono
gli eslremi nella pronuncia araba, come spiegberemo qui sollo.

La lettera e>, usalaassai di rado nelle voci cbe non sono arabe, ba in persiano
semplicemente il suono d'uno lt' od s. Lo stesso puo dirsi delle lettere C» o<="
(^, L, Jb, £' (J>, le quali s'incontrano solamente nelle voci d'origine araba.

li 5 ba talvolta in persiano il suono del ^ o z col quale si confonde assai di
sovente.

11^ corrisponde precisamente al ^ francese nella voce fferis, ed aly m /our.

Le qualtro lettere ^w, l^=. ■!= -^ pronunciate dagli Arabi in un modo loro
proprio, in persiano si conl'ondono con altre lettere. II t» non dilTerisce molto
dal u" od s, ed il Jc ba presso a poco lo stesso suono del ^ o i. Per idtimo il
Lw e Jb differiscono ben poco dal ^ o ^ quanlunque si pronuncino con piii forza,

II J quando ha una piccola linea nella parte superiore ^, ovvero tre punti
i^ si pronuncia con un suono aspro, come il g tedesco, p. e. garden, ed in italiano
innanzi le vocali a, o, «, nelle voci gallo, gola, gusto.

II ^J al principio d' una sillaba ba un suono identico al nostro n, ma alia
fine dopo una vocale lunga prcnde talvolta un suono nasale appena percettibile.
Avanti pern la lettera Ji ed alia line d' una sillaba questo suono e declsamente
pronnncialo in modo cbiaro e sensibile, mentre cbe innanzi al i-j ed al i_> in
casi analogbi ba il suono dun m.

I Persiani esprimono le vocali cogli stessi segni messi sopra e sotto delle
lettere, de' quali fanno uso gli Arabi, e non differiscono altro che di nome. II
falha, iiis..xs, si chiama zebar. j^), il kesra, i^^^^zer ^),ed il damma iUja,pis Lr-*^.

II suono naturale della zebar e «, come si pronuncia in Persia, ma talvolta
particolarmentc alia fine delle voci ha il suono dell' e, e pin rare volte dell' o.

DEL M. E. CO. FRANCESCO MINISCALCHI ERIZZO 549

Per qiiesto non vi sono roj^olo, e si pun npprrnden; solo dalb pratici. Nolle
provincie della Turtliia, nclle quali parlasi il persiano, si pronuncia sempre com<!
e, ma alle Indie come //.

Quanto alle due altre vocali il zer ha sempre il suono d im /', come il pis
(piello d iiii u ilaliano.

Esenipio di trascrizione.

Agar an lurki siraz\ Ladast arad dill mara
liahali hindujas balisam samarqand o buliarara

VII. 70

PAROLE-MEDAGLIE

DELLl STORM UlLLi immU

MEMORIA
DEL SOCIO CORK. D."^ PAOLO MARZOLO

Lia storia delle scienze, coslitucndo quella del rapporto oggellivo roUuxna-
na soggetlivila e indispciisabile per le scienze slesse : la cognizione del modo in
cui si ottcnne il sapere ne fa gia una parte integrante. Ma il punto di origine
della scienza reale non puo essere quello della sua storia : poich^ purtroppo vi
ha una srienza negativa clie precede d' assai quella positiva e ne victa i priraordii.
L' uomo comincia ad accumulare le sue nozioni suU' apparenza plu ovvia delle
cose, al quale rapporto gia per se inducenle in ogni fallacia, aggiunge tosto il
processo di riflessione di se medesimo nell' oggettivita, d' onde le personlficazioni
con tutli i loro complementi ed i loro effetti, sotto la persuasione che tutto I'uni-
verso sia interessato per lui : e allora diventa maestro, detta e tramanda la sua
dottrina, e cosi incomincia uno stadio di lunga remora per le generazioni, le
quali poiche andarono a scuola si tengono sicure di sapere: mcntre, invece di
conoscere il vero, hanno legato in sistema didattico le altrui allucinazioni. Ma a
forza di mentile date dai falti, arriva un punto in cui Inluno s' accorge di essere
sulla via nclla (piale, procedendo, assohitamcute si perdorcbhe. e allora per sua
grande ventura lorna alio zero, conoscendo in quello la stazionc piu certa dOnde
partirsi. Dunque prima della rettilicazione delle nozioni e dei giudizii eslstettero
Ic lallacie che ora dicdero occasione alle ricerche. ora servirono di sinislro nio-
nimento sulla via da schifarsi. Prima che il viandanle gisse diritlamente per le
arabe solitudini, allri prima di lui dovellero credere al niiraggio e smarrirsi. c

552 PAROLK-MEDAC.I.IE DEI.LA STORl.V Dl.LI.A MF.DICINA

qiielli clic dispgnaroiio le inappe nauliclie fccero lor profitto della storia ilci
naiifragii. Qiialmujuc sieiio slali gli sladii pcrcorsi dalla scienza, e importaiilc
soj^narli per iiiio studio di piu giiisla ruriosila, doe per conoscerc il processo
inliiiu) deir iiilellello e le sue reazioni sullo stato sociale. E per avventura a tal
gencre di ricerche un fondo riccliissimo si csibisce dalle liiigue, poiche il signi-
licato delle parole non c se iion un' allusionc alle circostanze a quelle coeve,
allusione die spesso viene dimenlicata e perduta pel passaggio delle parole per
altre drcostanze di tempo e dl luogo, d' onde acquistano servigio per allri cenni.
Avviene come iielle monete die si adoperano giusla la valuta del giorno, ne
chi le da ne chi le riceve sta a guardare 1' epoca od il paese del loro conio, ma
se ne giova per iscambio ncgli usi ddia vita. Al numismatico invece preme la
leggenda e 1' esergo, testimonianze contcmporanee del passato ; eppure per tali
testimonianze, piu assai die i nummi, possono servire le parole, quando vengano
da sicura critica illustrate; del qual profitto dlede saggio il Vico iiella sua opera:
DelT antichissima sapienza degt Italiaiii, tratta dai lalini parlari. E come
egli fece per quel suo tema, fare si puo per qualunque allro, ond' io tentando
di elicere monumenti storici dai maleriali delle lingue, credetti diiamare pa-
role-medaglie quelle die mi sono accorlo avere allusioni a tali e tali falti d' uma-
no interesse ; e cosi le divisi in quelle delle vicende sociali, e quelle dei modi di
considerare le cose, cioe della scienza, e quelle delle applicazioni cioe delle arti,
tra le quali oggi esibisco una piccola serie definila, die servir puo alia storia
della medicina.

Tale sloria puo avere un' applicazione di utilita pratica nella vita. Poiche
niun profano alia scienza puo intendere la mente del medico, e questo e gran
danno; ma peggio si e che ognuno si crede in dirltto d' intenderla. Le idee false
che quest! ha suU' essenza delle malattie e sui criterii che guidano alia terapia
sono la cagione piu generale dei torti die tocca subire al medico onesto e ra-
gioncvole. Poiche, quando il medico si sforza di pcrsuadere e crede di aver per-
suaso il profano, si sono illusi 1' uno e I'altro; avvenne per avventura che il
linguaggio parlito dalle intenzioni del medico pote suscitare nell' altro idee che,
quantunque sempre differenli da quelle del medico, riuscirono ad acquetarlo
nella maniera delle sue opinioni. Ora in questo convegno d'equivoci e il ciar-
latano che trova il suo conto, traendo il suo mancipio negli spazii della fantasia.

Poiche pertanto e impossibile all' idiota di ascendere fino alia mente del
medico; per qucsta via, cioe per la storia ideologica delle nozioni, sarii possibile

DEL S. C. DOTT. PAOLO MAUZOLO ■ 00-:

al medico <li (llscendcrc lino nolla mente dell' idiota. Poic.he, siccome le prime
idee, die ^li uoiiiiiii si fanno non vengono rettificate ed aii/.i eangiate del tiiltn
se iioii rol progresso scieiilifico, il (jiiale siucede sollanto prcsso speciali ciassi
di persone elie tale studio ricevono ed accrescono rol vol^ere delle generazioni.
ros'i quelle prime idee false aiiticliissime restano iielle masse moderne della
popolazioiie. cioe in liitti qtielii (he si manleiigono i;^nari della seienza. Avvieiie
(juiiidi clie si piio sliidiaie cio che era pensa il volgo, in iatlo di medicina, nella
etimologia delle parole (anehe di lingne defunte) dove si conserva I'espressione
ingenua. non del hnon senso. ma s"i del senso comnne. Ponendo in cliiaro per-
tanto e definendo la maniera di pensare del volgo. oltre che cio serve per segnare
il punlo delle mosse della seienza, inizia il medico nel modo di capire la mente
dei snoi clienti. e cpiando sia nolo al medico il modo di pensare del suo inlerlo-
cntore, ha gla trovato lingua eon Ini ; egli non ha che ad assumere la serie
d' idee di qiiello, e di mano in mano che glide va specchiando rettificarle. Per
intendersi con taluno, hisogna prima mostrarsi consapevoli delle di lui opinion!:
qnello e il solo ponle per comunicare insieme.

554 PAROLR-INIEDAGLIE DELT.A STORIA DELLA MEDICINA

IGNORANZA DELL' ANATOMIA.

KapS/'at (gr.) voleva dire tanto stomaco come cuore ; onde in analomia no-
rninasl ancora Cardias \ orificio esofageo dello stomaco. Tiicidide intende
assolutamente per KapS/a lo stomaco dicendo, a proposito della peste di Atene

xa/ oyroTi ?'? riw Kap^loLy (I) crrnpi'^Ai dyeG-rpKpe re duryir (6 ttovoi;) xai a.7!-0KctB-d(s(reii;
Xo^fi'^ 7ra.(Ta.i ccreii vtto ictrpui' ei}Po/j.a.(r//.hei.i e'/tr/V eTrtiiFcii', cloe che quando il
raalore erasi fissato in queslo ch'egli chiama xapiiay, lo rivoltava e ne veni-
vano fuori purgamentl dl bile. E cos'i presso i Latini, precisamente come si vede
in Lucrczio, la dove riporta il fatto narrato gia da Tiicidide :

» lade ubi per fauces pectus complerat et ipsum
Morbida vis in cor raoestum eonfluxerat aegris (2). »

Onde reslo in analomia « scrobiculus cordis » delta la regione che corrisponde
alio stomaco. E i nostri contadini chiamano sempre « mal al cuor » la nausea
e la gaslralg'ia.

Cos'i anche presso i Tedesclii per Her:: tvasser, cioe acqua del cuore, s' in-
tende il vomito d' umore insipido delle gravide (3) : dove vedesi che per cuore
s' intende lo stomaco.

E cos'i e ora in lurco (i^^ I'urek, vuol dire ventre, stomaco, cuore, e
Ci\yi Fiwad 0 Fuad, vuol dire tanto cuore come polmone, come fegato, come
intestini.

Nella lingua Kechua (Peril) Souco vuol dire tanto cuore come stomaco,
come visceri.

Li persiano ^jX=» Giiguer, vuol dire tanto cuore come fegalo.

(1) L. II, c. 49. Dove lo Scoliaste dice: o! iraKtm I'x^poi tov arofix^ov nnpiiai txixsy.

(2) De Rerun) Nat. L. iv, v. H49.

(3) Dissert. Lat. Infl. Linguanim.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 555

In greco la laringe e la farlngc avevaiio nomi proiniscui : non si eraiio
(llstinti i loio ufficii. <I'«it/>'x si usa pel canale della voce, p. c, in Aristofane
nel coro delle rane v. 258 {BctTpot^ot)

ciXXd fjLYiv iifxpa^6fj.fB-oc y
OTToirov w' (pifj^ dv iiJ-uv
^ctpooifn, oi >i/jjpct;
iSpixeKeKi^ }tod^ x.6a.^

« Ma pero gridiamo quanto la nostra farlnge e capace, conlinuamente
Brekekekcxkoax, koax >y.Acipuyf per coinpeiiso serve ad indicarc il canale del cibo,
come in Filosseno citato da Ateneo (i) :

'Eu^a.ro rpicof e'^iii' rof Xapvyyot Trrlyi'MV
OTTcoq noLTCLTrivd} (fiia-li' 6, Ti TrXeia-TOv ^fpovoi'
Ktti TTcii'S- df^ct. (J.01 rd fipc6fj.at.y «'Sa;'wV tto^

« si au^iirava di avere la laringe di tre cubiti, affinche (diceva) potessi here per
pill lungo tempo e tiilti i cibi mi dessero piacere. «

Ed in Ferecrate pure citato da Ateneo (2) nella sua relazione del paese
degli Inferi dice :

XapiTi/ XiTTctpoLV Hotrd rS Xdptiyyo; rote, vvupoic,
't'va-KO.i di xai ^ici'to; dy\XdvTCop rof.iii

continuamente entrare nella laringe ai trapassati raortadelle e fette di salame
calde.

Poi si pensava che la faringe servisse per I'introduzione del solidi, ma che
i liquidi andassero giii per 1' asper'arteria come si espresse Platone (3). Per que-
sto ebbero nome le cartilagini arylenoidee da 'ApvTctiva. -z^ bicchierc, pcrche
era quella parte del biccliiere d' onde introducevasi la bevanda.

Nfippoj voleva dire tanto rene come testicolo. Aristomene citato da Ateneo
dice (4) :

YLoLt opX'"^ rla-^iot' Q; Ktzi rfipptr; i'xdXv.

(1) nipnosoph. VIII, p. nO, 1. 23.

(2) Dipnos. VI, p. 135, I. 17.

(3) Macro!)., S;ittirn. L. vii, c. xv. — L'origine di qui-sta opinione dev'essere nala nell'osser-
vare le iiltre persom- ncH'atto d' ingollare i liquidi; poiche sotto (|u.'llo si vfde un mo^imento In sii
e in glu (lolla laiinjre.

(4) Athen. Dipnos. L. viii, p. 190, 1. 48.

556 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STOWA DELLA MEDICINA

Nelle lingiie illiriche non si distingue vena da nervo. Scilla viiol dire tanto
r una come I' altro.

Anclie presso i Tedesclii in anlico Ader volcva dire si vena che nervo (I).
Cos'i in ebraico □♦p"iy Nh'orekiin die i LXX traducono nervi, da altri

traducesi arlerie e vene (2).

Tanlo meno dislinguevasi arleria da vena ^\.c Vn] (ar.) iiz vena e
arteria.

Presso i Grcci poi si credeva che 1 arteria contenesse aria Ap nr aria
rxpfw, conscrvare, contenere, custodire, "]*} Ghid (ebr.) e s'l nervo die ten-
dine (3).

^ I i^ Snaiu (sanscr.) e s'l nervo die tendine.

ISen'us (lat.) e non solamente nervo e muscolo (4), ma anclie cordone
spermatico (5) e il pene (6).

FISIOLOGIA.

FUNZIONI DEI VISCERl.

II fegato si credeva la sede delle passioni.

In persiano jCs. Giiguer (d' onde jecur latino) "ZZ. fegato, danno, torto.

In turro ,.yJC=» of Ah Giiguerum zz oh mio fegato! e un' espressione di
tenerezza che si usa parlando ai fanciulli ; pure in turco ^sxiji' jCs. Giiguer
keusciem zz: angolo del mio fegato, e allra espressione di tenerezza dei padri,
degli amanti verso le persone amate. Nei treni di Jeremia (7) diccsi : "IQJJ^J

(1) Grinuii. Diz., p. 178.

(2) Job. XXX, M. Buxtorf Lex. hebr. Monlaldi v. c.

(3) Gen. xxxii, 33.

(4) Celso thiiimii nervi i museoli del collo che so.stengono il capo (devono essere specialmente
qnelli piu visibili), ch'egli dice che i Greci chiamavano KapoVai. L. viii, c. i, 1. 25, p. 502.

(5) L. VI, Med. c. xviii. Celso, p. 395.

(6) . . . mensura incognita nervi. Juvenal.

(7) Cap. II, V. 11. ,■ .

1)1.1, S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 557

♦133 PI^J^ ISischpiich laarels hwedi:zi. 11 mio legato si e sparse per lirra,
per iiitciulore la piii grande afflizione.

jVel Vcnelo diccsi sfegalare, sfef;(itarsi per amare ardentemenle.

In Tcocrilo, Venere, per innamorare taluno, gli scagiia le sue IVeccie nel

fegato :

ex.^'KrTOi' i-)(Oiv UTrOKapotof 'iXy.oc,

KuTTfiio; 6K fiiyoiXni; to oi viTrctTi Tra'fi /SsXifxifoi' (I).

Presso i Latini pure le passion! stavano in quel viscere. Perslo

at si inlus et in jocore aegro

Nascanlur domini (2).
e nella satira prima :

Quid didieisse ? nisi hoc fermentum el quae semol intus
Innata est rupto jecore exierit caprificus (3).

Percio Ira le fattuccliierie per rendere un iiomo impotenle si faceva la sua
figura in cera c si piantavano degli aghi nella parte dove avrebbe dovulo essei-e
il fegalo :

Sagave punicea defixit nomina cera
Et medium tenues in jecur egit ucus (4).

L' origine di questa opinione sulla sede delle passioni nel legato dev' essere
slala il vomito di bile che succede nei gravi patemi. Quindi XoXvi bile in greco
vuol dire anche ira e x"^^?"^^^ da x"^^'?^ vomito e dcjezione di bile per I'alvo.
vuol dire tale che soffre di questo sintoraa, ed anche iracondo, e ;t'A?'pa passato
in italiano collera resto nel significato di sdegno veeraente, e cos'i collerico da
XoXipiKoc. Eppure in greco da ;t^AMZZbile, ;toAooMa/ izz adirarsi e MrAa>-;t;«A/a
(atra bile) la Irislezxa d'aiiimo, passato in questo senso nella lingua italiana
iiia/incoiii(L nuiliiiconico. E in latino hilis zzz bile si tienc in rapportn coll' ira

.... lurgcscit vilrca biiis (5)

onde in italiano bile zz ira, muovere la bile, ec. (6).

II cuorc si rrcdeva sede dell' intelletto e della mcmorla.

(l)Cyelops. y. 12.

(2) Persii), Sat. v, v. 429.

(3) Snt., I, V. 23.

(i) Ovirt. Amor. iii. EI. 7, v. 29.
(3) Pel's., Silt. Ill, V. 8.

(G) IVel Veneto non v'ha nltra iiiiiiiieia per inilicare lo sdegno veenirnte che imbilada, imbilare.
VII. 74

558 PAUOLK-MEDAGLIE DELLA STOBIA DELLA MEDICINA

Inebraico n"? DDH (') [^'l^'^^^

-"■ ( s;igj5io di cuore,

■ • • ( savio.

i . , i vecors,

air iiuontro 3*? "IDPI (3) } , V • . j- \ sciocco, scemo cli

i dt'hciente di cuore /
( I senno.

In latino cor voleva dire pure inentc^ senno, poiche

corculum si disse Scipione Nasica pel sue gran senno ("5) ;

e conlalus zn saggio, avveduto

e air incontro excors ) t senza cnorc

\ecors ? cioe < con mal cuore

socors ) ( con difetlo di cuore

volevano dire sciocco.

Percio Cesare all' Aruspice che per atterrirlo aveva riferito di aver Irovato
la vittima senza cuore, nego: « pro ostento ducendum si pecudi cor defuisset (b). >>

f\ ■ r ( apprendre )

Ura ni irancese < • } par coeur,

{ savoir I '^

ed in inglese < , > bv heart,

" I learn )

. , ( apprendere )
cioe < ' '^ > per cuore

( sapere ) '

vuol dire imparare, sapere a memoria. ' '-

Per questa opinione che il cuore fosse sede dellintelligenza si usava cor nel

significato di linguaggio. Quindi Ennio dicevasi avere tre cuori, perche sapeva

tre lingue 1' osca, la latina c la greca (C)

Cor jubet hoc Enni.

Cos'[ in turco J^> dil^ cuore vuol dire anche linguaggio (7).

La milza si credeva affalto inutile ; che anzi si potesse vivere senz' essa.

(1) Ex. XXVIII, 3; XXXI, 6; xxxv, 10: xxxvi, 1, 2, 8: Piov. xi, 29; xvi, 21.

(2) Prov. XVI, 23.

(3) Prov. VI, 32: vii, 7; IX, 4. Vecortlia x, 21.

(4) Fu giuditato dall'oracolo pel piii saggio del Romuni.

(5) Sueton. Caes. c. 77.
(6)Pers. Sat. n, v. 10.

(7) J.> dil nel significato di cuore e d' originc persiana, ma si iisa anche in turco.

DKI. S. C. DOIT. PAOLO MAHZOLO 559

Percio noniinasi ill greco 'Ao-zrAn/'oy, cioe senza milza, 1 erba che noi diciaiiio
Scolopendriimi ; perclie dicevano di trovare senza milza le pecore clie ne nian-
giavano (I).

Aliri mcdicamcnli pure credevansi distruggere la milza senza danno dolla
persona che li ingeriva onde dicevansi 'A(r/7-A»f;'a. Tali credevansi il Tencrium,
r Hemionitis, 1 Krvum e il fico secco {-). Anzi credevano die si polcsse porlar
via la milza col ferro, e bruciarla nella persona vivente. Cos~i la pensava Krasi-
slralo discepolo di leofrasto e nipote di Arislolile ; Paolo Egineta insegna anzi
ratio oporativo. 11 Ghemara Sanhedrin dice che Adonia compero cinqiianta lac-
chc ai quali tuUi era slata cavata la milza (3) e il Piosset dice che ai lacche tur-
chi si abbrucia (^).

P A T 0 G E M A.

Nagelivurm, cd anche Vl'urnighd (cioe Wurm nligelj (S), cioe verme
deir nnghia. Cos'i cbiamasi in tedesco la paronichia, poiche si credeva realmenle
esislere un verme capace di produrre quel morbo ; come presso noi il volgo
crede che siavi un verme nei denti cariati.

Le Poil (fr.) zz il pelo, le Setole (il.), cos'i chiamasi I'ingorgo laUeo delle
raamraelle. Si credeva che derivasse da un pelo inghiottito dalla donna bevendo,
il quale non puo uscire se non col latte dalla mammella : e finche si trova nella
glandula manticnc quel male (6).

Anche i Turchi credono che siavi un pelo che cresce sulla spina dorsale

(1) Mtruvio dice che tal erba trovavasi presso il fiunie Polereo dalla parte che suaida la citta
di Cortyna; e che perci6 le pecore che pascolavano ivi trovavansi senza milza, ineiUre alia riva oppo-
sta che jjunrda la citla di Gnosso e dove non e I'Asplenum le pecore hanno la milza. (Matthiuli, Com-
ment Dioscor. L. iii, c. cxxxit).

(2) Bochart Hieroz. T. I, p. 479-180 e Q. Seren. Sammonico c. 24, v. 1.3. « IVonnulli memorant
consumi posse iienem, Ervum si semper jejuno sunipserit ore, Aridn Gcus item . . . » e Vilruvlo L. i,
c. 4.

(3) C. II, Sect IX al L. i. Kc c. i, v. 5.

(4) Riolan. Anthrop. L. ll, c. 23.

(5) Eiselein Sprleliw. p. 487.

(6) .Muuriceau, Trattato dei Parti. — Boyer, Mai. chirurgichc. T. iv, p. 77. Mai. delle mammelle.

560 PAROLE-MKDAGLIE DELL\ STORLV DF.LLA MEDICINA

dei fanciiiUi, per ciii non possono prendere alcun cibo, finche tal pelo non si
strnppl. La nialatlia chiamasi a^L/i massat (').

-ijjj.^ Jo Bel siiqlyghi (turco) z:^ frcddo dei reni. Cosi si chiama la blen-
norrea uretrale. Si vcdc die credevano derivare dai reni. Anche nel Veneto il
volgo chiama rilasso de rert/(rilas(iamento di reni) gli scoli dalle parti pudende
di ambi i sessi.

Gocciola (it.) zz apoplessia. Cosi trovasi in Guicciardini (-). II volgo crede
j'he se una goccia sola di sangiie vada al cuore, si muore suU' islante ( confon-
dono nel fatto il cuore col parenchima del cervello). Come nell' ignoranza del-
I'anatoniia siasi generata questa opinione? Forse si e confuso il versamento del
sangue per roltura del grossi tronchi vascolari presso il cuore.

ijUi Foldq (ar.) (da c3** jii^t^'] =^ -i^to di

rouipere) n: rottura
Rupture (fr.) \

Rupture (ingl.) / da rumpo, is, ruptum (lat.) ^ 13 ernia.
Rottura (it.) j

Brucli (ted.) (da brechen ^z. rompere)
Se'n> (ungh.) ^ ferita, rottura

Si credeva effctto di lacerazione.

Anche la Vulgata inlende "j^H nilO inerbach dscech (3) die, se-

condo le parole, vorrebbe dire zz: col testicolo pestato, contrito, per ernioso :
traduce herniosus.

In tedcsco 1' alio dell' emesl dicesi Brechen, Erbrechen zz rompere.

i^Y^ Sciehvet (ar.) ^ voglia, desiderio

J oglie (it.)

r • /r \ 1 • 1 •: ) i nei materni.

JtL/n/es (ir.) desidcrn

Mutterniah/ (ted.) zz: marca malerna

Parole che rappresentano 1' opinione che le telangectasie congenile derivino

dai desiderii di qualche cibo che la niadre ebbe durante la gravidanza e che non

furono soddisfatti.

(1) Bianclii el KiefTer, Diet. Turc. v. c.

(2) St. d' Italia, T. ii, p. 1 iO. — « Carlo viii morto in Ambuosa di 2 5 aiini per accidente di
fjocciola di'tto dai fisici apoplessia, inentre stava a vedere giuocare la palla, 8 aprile l'i98. »

(3) Levit. \\i, 20.

DKL S. C. nOTT. PAOLO MARZOLO 56d

III Toscana chiamasi Voglia di pan caUlo I' iinperiorazione congenita del-
r ano. aj»[)iinlo attribuondola a tal desiderio aviilo dalla madrc nella gravidanza
di quel ncoiialo.

certe non clunibus ille

Diffissis nrilur, clauso sed podice moiistrum.
Tanti causa niali giavjdae male saiia ciipido,
Quani calidi matres dixcrunt paji/s nrerim (I).

(I) Anj-'elo d'Klfi, Hodoiporicon, ^liliino ^8^l.

562 PAROLE-MKDAGLIE BELLA STORIA DELLA MEniCl!VA

^ Pai'ole-iuedaglie

dell' ANTERIORITA' DELLA CHIRURGIA.

Le parole piu antiche riferlbill all' arte (li curare alludono alle lesioni
Iraiimatiche.

Lingue semiliche

i<2T /■«/« (ebr.) y. rafa (ar.) /,A7^ ^'^A^ (etliiop.) zz sanare :
elimologicamente zz cucire ('), cioe sanare le piaghe col cucire, poi aggliitinare :
quincli j^q^ rofe'^ medico, propriamenle die ciice, die guarisce le piaghe.

riDllb:^ aruchd (ebr.) zz: fascia lunga (die si applica alle ferite), salute,

guarigione (-).

9 x1

19 19 |V .7

f^>^^ / Osoio od y^i Asaio (sir.) e J^fllDS Assavada (cal-

deo) iz: medico dall' aramaico SD8 asd =: sanare, mentre HDS asd zz es-

sere leso.

In greco Waioo (percuolere, ferire, baltere, guarire, medicare)
W.ctiYiuv iz: salutifero.

Uatcoi', ovoc, il Dio della medicina, il medico degli Dei, a cui Giove ordina
di medicare Marte ferito da Diomede (3).

Tiaudv^ Slvoh,. Inno ad Apollo ch' era pur nume della medicina.

M«;^;«(W)', figlio di Esculapio, il medico del tempi eroici die accompagno i
Greci alia guerra trojana. II suo nome viene da n3^ macd (ebr.) := percos-

sa ; che diede in greco fxaxn zz: battaglla, pugna.

Ta S-tjp/axa, e ©xp/axn' zn Theriaca : da S-wp, oc, ziz. belva, fiera, e d-nioo zz
curare. Rimedii applicati al morso dellc fiere. D' onde il nome del medicamento

(1) Appunto da questo venue p«9i! (gr.) zr agjo. i<Q"1 rafCi e onomatopeia del suono fatto dal
sarto neir atto di passar 1' ago. Gesenius. Lex. v. c. Anche il verbo pas-Taz^ cucire deriva da }^Q"1 rafa.

s e

(2) Jeremia, xxx, 17; xxxiii, C; lviii, 8. Anche in arabo iUCjl guarigione di piaga.

(.3) Iliad. V, V. 899.

. . . Kxl rixmi avsJyfi iiiactaSxi

T» 5'fVi flximv CiuviipitTx <t'ipf;S«x« nraiim.

DEL S. C. nOTT. PAOI.O MARZOLO 563

anlicliissimo arrlvalo fino a iioi zz la Theriaca, appunto come spiega Pliiiio (i).
E Galeno dice di qiicsla « iiiillum iinfjiiam a feris, quae homincin solent inlc-
» ilniere, cotninorsum, liac slatiin epola perilsse memoria est prodiliim (2) ».

Kvvi anzi un proverbio arabo, cd uii allro persiano cbc si riferisce a que-
sl' applicazionc contro i morsi de^Ii aniinali velcnnsi.

Ill arabo ^'-'» gr*«Jil ^jf^- Jj'/*-'' ^J* ij4r^'l ,5^ ij' li'

« Qiiegli chc il serpenU; ba morso perira prima cbe arrivi la teriaca dal-
r Iraq. »

In persiano t>;^w^ »t>o^ )^ ^^?'-^? ij!/^ j' ijW/j' ^

n Inlanlo cbe la leriaca arriva dali'lraq I'uomo morso dal serpente morira. »

Qiiesto fatto d<'lla priorita della cbiriirgia fii gia conosriuto da Celso. il
quale nella prcfaz,ione ai suoi libri, rimonlando fino alio narrazioni dell' lliade,
dice dei medici : « Quos tamen Homerus non in pestilentia, neqiie in variis gene-
ribus morborum aliqiiid altulisse auxilii, sed vulneribus lanlummodo ferro et
medicamenlis mederi solitos esse proposuit. Ex quo apparet has partes medici-
nae solas ab his esse tentatas, easque esse velustissimas. » Cosi trovossl anche
fra i selvaggi. Quando Cook visitu Tahiti, la cbirurgia era bene avanzala, per
le fratture, per le lussazioni, e per le ferlte. In fatto la maniera primordiale
delle umane faniiglie esibisce a preferenza Ic opporlunita patologiche di trauma-
lismo ; i riscbii inevitabili per procacciarsi il vitto, il libero sfogo dato alle ire
per diletto di leggi e di mezzi coercitivi, la continua ostilita fra popoletti confi-
nantl esponevano la persona all' azzardo di lesionl per causa esterna. Fors'anco
le malattie per causa interna erano piu rare per la buona costituzione dei corpi
non viziata, come dice Celso, dall'ignavia e dal lusso, e, come appunto si noto
da Cook nell'isola di Tahiti, per mancanza di discrasie.

Delle malattie chirurgiclie vedevano la causa ragionevole, agente come in
tutto il corso della natura ; un cozzo di iin corpo, la lacerazione d'una parte, ec,
vedevano bone come potevh togliere la salute e la vita, e prestavano ajuto. ripa-
rando al danno ; fasciavaiio, perche non venisse fuori il sangue, lavavano per pu-
lire dall icore ec.

Ma quando uno, cui non era toccata alcuna offesa, languiva e soccombeva,

(i) L. \xi. 0. 21 : XIV, c. ^8.

(2) Lihro do Theriaca ad Pisonem ct Pamphilianiini. .Matthioli, Comni. Dioseor. L. vi.. p. lOiO,
4003, 1014.

564 PAROLE-MKDAGl.IE DEI.LA STORIA DELLA. MEDICINA

qiiesta causa invisibile dovcva essere porlentosa, e tanto piii quanto molti erano
couleniporaneamente colplli e nello stesso modo, come nelle frequcnli epulemie
<■ nelle ricorrenzc degli effelli deleterii di condizionl endemiche. Ecco quindl
come ben vide Celso (') « morlios tiim ad iram deonim immortalium relatos
esse. '> iNiuiio allora osava impacciarsi e, tenlando di giovare, resistere al cielo :
invece « ab iisdem (divis) opem posci solilum (2). «

Percio per esprimere 1' ingruenza d' una malaltia peslilenziale, in (^reco si
adopera la parola che indica zzz fulminare, scagliare il fulmine I'ya-x.ylTrTsii' (3)
dTTOtrx^Trreii' (-5).

Ed anclie trattandosl di malaltia sporadica, p. e., il morbo inlcstinale di
Ochozia, Jos. Flavio usa eV/o-zMVTf/j' (3).

Pai'olc-uicflaglie.

Nomi delle malaltie riferenti idee sacre. 'lepa.''0(pi^ zn Sacer serpens. Pic-
colo scrpente velenosissimo, il cui morso e seplico.

Ipa voa-o^, o /pw vScro; (C) ^ malaltia sacra )

Morbus sacer (lal.) ; 1' epilessia.

Hercules (lal.) (") )

Veniva attribuita alia hina (8).
A) nostri giorni chiamasi :

Male di S. Valenllno (it.).

(1) Celso, Praef. Libr. de Medicina.

(2) Ivi.

(3) K«i' Toitri TuTwv Ml! iKyovciai iviffxii.li if ■Sec; ■9i?X6<«v viffoy.

E a questi e ai loro discendenti fulmind la Dca il male delle femmine. — Erodoto i, c. -105.

Aotfiai TceuTDv ivaxti -l-xvioi ijTon ii Sii tiIv vouov,

Colla paste fiilniinando loro la divinitii tale malattia. (Joseph. Flav. Wpx'"'''^- L. iv, c. 0, p. d02.)

NcVcv imrJiTTii to Qihti.

La divinita fulmina la malattia. (Ivi, L. vii, c. 7, p. 203.)

(4) eiiriaKn4-iv ... to Qitov xal viacv.

Fulminii la divinita anche la malattia. (Ivi, L. vi, c. i, p. -180.)

(5) 'O;^o^i'o?c . . . irKiiaiov ndiiani y_fini iiriamXi yip iii Ttif T-affTfpa to Si'ov auTi Tiiv opyiiv. Ocho-
zia, infermando per la massima parte del tempo; poiche la Divinita gli avea fulminato la sua ira nel
ventre ('Apx^icx). L. ix, c. 3, p. 275.

(0) Erodoto, III, 33.

(7) Quidam etiam Herculem (appellarunt morbum himc) ab Hercule. Calep. in v. Epilepsia.

(8) Artemiiloro Onirocrit. L. ii, c 11.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 565

Valentinus Kraiikheit (led.) m nialaltia di S. Valcnlino.

Vellen Tanz (ted. Dial. Germania superiore) zz hallo di S. ^ alentino.

'ApT))|«/So/5AnT0/ , cioe colpite da Diana.

l-eMvov-xY^Tol , possedule dalla Luna chiamavansi Ic donne afflittf' da ccrte
malaltie (<).

'l.iXwia.'C^oiJLivoc, , cioe liinatico, voleva dire pazzo. ondc in latino liinnticus —
pazzo, e in inglesc Lunacy rr frenesia.

Moii'iet. Mania viene da M«V« luna, di fatto la luna dice, presso Nonno (2),

e/fxi oe /UwVw

'AAA' OTt xal /ucti'iyii; fjieoiu nai 'hda-ffa.i' dyilptu.

Sono la Luna furente (baccanle) non solo perche vado svolgendo i mesi,
ma perche presiedo alia mama ed eccito la rahhia.

Anche Sofocle (ncU' Ajace flagellifero) attribuisce la demenza alia luna (3).

Per questo anzi sacrificavano a Diana od Ecate il pesce detto /««/;//?, /So?,
die vorrehhe dire zz: maniaco, pazzo, perche Diana credevasi essere la causa
della mama W.

Anche r apoplessia, le morti improvvise attribulvansi dai Greci a Diana.
To;- iSdXs ''Aprefjiii; loxeetipa era la frase che esprimeva la morte subitanea (S).

Presso i Tedeschi quelli che muojono improvvisamente diconsi colpiti dalla
mano di Dio K>).

Anche a Tahiti lo morti improvvise ed altri accident! si credevano effetti
dell'azione immediata della Divinita (").

Accidenle nel dialelto di Pioma vuol dire : fnlmine. ed apoplessia. Cosu p.

(\) Macrob. Saturnal. L. i, c. xvii, p. 262.
. (2) Dionysiiic. L. XLiv, p. 758. Jablonski, Pantheon jEg%T)t. i, 413.

(3) V. 172, dove I'antico coniinentatore (v. 2i4) dice: « to; ■s-o^.^os 7«f) -m n/xmfiin>i ik aiknmi;

Si siipponc clip i piu fra i maniaci sii-no animalati per causa della luna, perche dominano
sui faiUasiiii ni)tturni.

(4) Th 5"A()TE|LtiSi, TaOrcv i'eiTilv 'Exxrii y.xi u/xm'Sx •Si/V^oti' ^iji Jii to Jsxei/ fuciiui iiTtxti ii'vsu
Tiij-ii', Mc ofov si'ttiiv Teis af'Jnis^ottf ici?. Eustalh. II. A. 87.

(5) Omero passim p. e. Iliade vi, v. 428. Androniaca dice che cos! peri sua inadre :
rixTpc'f V il (uyifousi IOk 'AprtfjU! I'oj^e'oipa.

Nei pala<:;i del padre, la colpi Tti.mn dip si diletta delle saette.

(6) Dissertat. Lat. Influx. Lin;.'iiiiniiii. Berolini, p. 47.

(7) Cook, Voy. Pacific, ii, 167. Relazione di Anderson, medico che nccoropagno quella spedizione.
VIL 72

566 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

e., le Statue dl Giove rappresentalo col fulmini, diconsi Gioi>e cogli accidenti.
Noi diciamo, iiel Venelo, andare in accidente, cadere in deliquio. Le nozloni
della parola accidente nel dialelto di Roma conservano 1' opinionc dcgli anlichl
rhe le morti improvvise fossero prodotte dalle freccie di Giove. Di (alio vede-
vano quando laluno era colpito dal fiilminc, di ciii non poteva disporre se non
Giove, ch'era il cielo meteorologico ; giudicavano quiiidi che quando un iiomo
moriva improvvisamente, anche se non si sentiva 11 luono, fosse slate ucciso in
modo simile per dardo non vislo scagliato dal cielo. Si osservi che nel dlaletto
veneto la parola saetta (cli' e il latino sagitta rz freccia, dardo, arma projeltile
deir antico modo di guerra) vuol dire z^ fulmine.
Anche in ebraico i fulmini sono freccie di Dio.

Vibra il folgore e dissipali, scaglia le \vi(tsaetlet mettili in iscompiglio (').

Quando poi morivano epidemicamente, il che succedeva e con maggiore
estensionc dopo i grandi calorl, erano sempre freccie, ma freccie del sole, cioe i
suoi raggi : era quindi Apollo che tirava col suo arco (2).

Ignis sacer (lat.) (3). Celso lo mette fra le ulceri maligne.

Fiioco di S. Antonio (il.) Herpes Zoster.

Antonius Feuer ) , , x , ,> . . , ,. . ,

> (ted.) la nisipola, E^ua-iTriXa^, Lrysipelas.
Anions Feuer )

Ballo di S. Vito (it.) ) ^, „ _,. .

S. Feits Tunc (ted.) ] = ^^'''''' ^^ ^'''-
Mai di S. Marta (it. Dial. Veneti) :=: metrorragie.
Mai de S. Fiacre ( '<) (fr.) =z condyloma (3).

(1) Ps.CXLIV, V. 6.

(2) Iliad. L. i, v. 49.

(.3) Celso, L. V, c. xxii, § 7, c. xxiv, § 4. Plln. L. xxvi, c. \\, niolti generi di malattie di qiiesto
nome. Coliiin. L. vii, c. 5.

(4) In francese sono le einorroidi :

« Grand bien fait mal de Saint Fiacre ' ,

Qui vent dire autant que fi atre
Quand on vide le sang dii cu ».

(Fleiiry de Bellingen, Proverbes, p. 318).

(5) Calep. nietle anche Morbus S.Fiacri e spiega contlyloma.

DEI. S. C. DOTT. PAOLO MAKZOLO o67

Malatlic interne cli' cbbcro nome da atli ferilori cslerni.

Le malallie perlanlo erano considerate come punizioni del cielo per rolpe.
L'azlone si pensava come venuta daU'esterno. Dielro 1' esperienza dei frequenti
traumatismi non sapevano iminaginare, chc polessero darsi cause di morle o di
morbo sviluppatesi nella persona slessa.

Cost ^uifot; rr: sordo, inulo, fatuo, viene da v-otttu colpire, battere.

W.TTOTr'hyii^ia. da oltto 7r>.viTTCi), 0 ■7r'Ky\(r<Tea^ colpire da lontano, e noi la diciamo
colpo come i Tedesrhi Schhif; zz colpo. E abbiamo vediito che si credeva che
fopse Diana che colpisse in quel caso la persona.

L' Epilcssia dicesi in arabo clo o ^j^ie sarihun := flagello, frusta , da
^llo saraha ^ prostro.

Collo slesso nome, derivato dallo stesso lema s' indica in cbraico la leb-
bra nV"!^ TAoraw/jcc? zz: lebbra : di piu la macchia della lebbra si nomina
nyi^ yjj Ne'ganh (•) Tsardnh'ad, percossa di lebbra, elimologicamente zz:
colpo di frusta.

Onde V"*^ Metsordnh c yn^f e ?'.?«/•«««// (ebr.) ir: lebbroso, elimo-
logicamente vuol dire :zz flagellato, frustato. La lebbra presso i Persiani si cre-
deva cagionata da peccati contro il sole : ■< ' O? ai> Ss tui/ ds-rcoi/ Xe7rp>iy m XeOKtif
f'^n... (pctcri (iiv ii; ro\> ^Xiov XfiotpToi'TOt ti tccvt' ^x^iy (2).

Le malatlie cutanee s' indicano sempre col nome di percussionc, colpo ;
cioe le eruzioni invece di considerarle siccome una fioritura venula dall interno,
parevano loro vibici, ecchimosi, abrasioni per azione violenta dall' esterno sulla
cute, appunto come avviene ad uno che venga frustato, flagellato.

prijn V^? Ne'i^aiih ane'dek (ebr.) ^z. percussione di porrigine, cioe mac-
chia di porrigine, d' impetigine dicesi la tigna.

yjj Neganh solo, percussione, ferila, vuol dire pure neo, mac(^hia (3)
nella cute come in samaritano '^jxp'p Mactiscia c '^'JtP'p e Mac-
tisc 1= ammaccatura, conlusione (da UFID catdsc ^ pestare, percuotere) e
in siriaco |lfQ^^,_»io "Kulnido (da ji^Aj© /rtrtf//o zi: percuolere).

(1) Levit. XIII, ,'5 ; v. C, .•?, 9, 20, 25.

(2) Eroduti) I, 138.

(3) Lcvit. XIII, 3, B, 6, 29, 30, 42.

568 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

Ferza, Fersa zz flagello, sferza (bass. lat.).

Fersa (b. lat.) (•) rz: scabbia, Farse (IV.).

^lul dialclti vencti cbiamasi Fersa il niorbillo.

Si sorprciule rcspressione rirercnle 1' idea che si facevano deile malallie
cutanee (senza traumalismo nolo) ncl c. ii di (ilobbe, v. 7 :

Satan lo percuote di ulcera maligna dalla pianta del piede fino alia som-
mita del capo

Anclie altre malaltie non cutanee s indicano con parole riferenti idee di
violenza dall' esterno. (ebr.) HDJ^ Maghefd zr percossa, piaga ; s' intende la
peste, ie malatlie pcstilenziali e letali. II targiini caldeo traduce sempre :zz mor-
tallla njiRia Muilana. p. e., Num. xiv, 57. Sam. il, xxiv, 2i. Paralip. i, xxi,

22. La fjual parola HDJID Maghefd che eiimologicamente voleva dire percos-
sa, costrinse la parola latina plaga (percossa) ad assumere anche il significato
che aveva la parola ebraica nell' uso e nell' intenzione del Pentateuco, dei libri
di Samuele, ec, cioe quello di malattia pestilenziale e letale, all' occasione di tra-
durre quel libri. E la parola plaga (lat.) in questo seeondo significato acquisito
per quella traduzioue passu in inglese Plague (ingl. )rz: peste (2).

M«(rr/? Z3 flagello : indicasi cos"i la meti'orragia (3).

In caldeo la peste si esprime j'^'3 ^'Hn '^'DD chetisce riichin biscin

zzz colpi, percosse, animaccature di venti (o spiriti) maligni. Cos'i traduce il tar-
gum la parola ^yp ke'tci' :=: peste nel cantico di 3Iose (-i).

Anche ora in Egitto si altribuiscono ai venti i dolori e le paralisi ivi fre-
quenti (3).

(t) Du Cange, Gloss, v. Fena e Sltirulae.

(2) Anche in italiano Piaga, ch'e la corruzione del latino Plaga (oltie che passo ad indicare anzi
che r atlo del traumalismo, il suo effetto cioe la ferita), acquisto il significato di punizione celeste per
la traduzione dell'Esodo, dove si chianiano nDil12 Maghefii e in plurale J^QJIO lUaghefod ,
tradotte dalla Vulgata Plaga, Plagae i castighi toccati agli Egizii. Appunto questo senso speciflco e
nella frase Piaglie d Egillo.

(3) S. Marc. v. 29, 34. La parola greca intende di tradurre il siriaco ] ^i, r^f.^ ^^ maclnido
zr flagello.

(4) Deuteron. xxxii, v. 24.

(5) Granger, p. 24, 27, cit. da Goguet, T. iv, p. \Z. .

DEL S. C. nOTT. PAOLO MARZOLO 569

I conladini del Trlvigiano chlainano mal i>ento le fliissioni della faccia.
Anzi la peste in ebraico chlamasi spada di Dio p"lS3 1311 niri' 3in i').

« Spada di Dio c peste sulla terra » cosi viene nominata in opposizioiii;
alia spada dei ncmici. Ed in fatto la pestilenza si figiira per un angelo nell'atto
di vibrare colla s[)a(la nuda, e il cessar della pestilenza si esprime per 1 atto die
r angelo riinetle la spada nel fodero. Cos'i si esprime la mortalita siiccessa nel-
T esercito di Sancherib, come si piio riscontrare in Gioseffo Flavio, che si espri-
me invece : ts ^sS XciuiKm' ifo-Kti-^oifTO^ aiirS rji crrpctTip pca-oy (2) zz avcndo la
divinita scagliato (fulminato) una malattia pestilenziale nell' esercito.

KKAa B-fdio, saetle del name (Apollo), dicevansi causa della peste nel campo
dei Trojani (3).

Ed Iside scagliava le malattie col suo sistro :

Decernat quodcumque volet de corpore nostro
Isis et irato feriat mea lumina sisiro (4).

Poiche le malattie erano considerate come punizioni, dovevano essere stale
determinate dalle colpe.

In fatto Iside feriva col suo sisiro, cioe scagliava le malattie contro gli
spergiuri, e quelli che violavano II suo nume :

Vidi ego linigerae numen violasse fatentein

Isidis isiacos ante sedere focos.
Alter, ob huic similera privatus lumine culpam,

Clamabat media se meruissc via ("i).

La Dea Siria mandava ulceri alle gambe c a tullo il corpo e lo sfacelo dei
fegato a quelli che mangiavano certi pesci vietati (*»).

Quando II re degli Sciti era ammalato si attribuiva la sua malattia a taluno
che avesse spergiurato pel soglio del re.

(1) Paralip. I, xxi, ^2.

(S8) 'Apx«5>^ L. X, c. (3, p. 295.

(3) "E^ET iirur iirivtuii t^t (icrx V tci fi'xe . ..
'AvTaj) ex;:T' ituToisi /jeXof ij^firft/Xi{ ciptfif,
B«^a'' aiH Si irij(txi tfKuat xaiano dxfiuti.

'Evviiuafi (JLiJ in bi^xtIi iiyjiio xiiKx Stolo. Iliad. I, 48, eCC.

(4) Juvenal. Sat. xiii, v. 92.

(5) Ovid. De Ponto. L. i, El. i, v. 51.

(6) Tili'iwioev ^EC'/oi' SiiffiJaiuovsj Kui^ajtv, h waviScc tU « apjx; tiy)^,T<t a/TtxttifJUec Snj-.isi:', ikxift
7c auux TTntTrKiixi, ajvTiixut to ^Trao. Plutarch. Selden.D. Syri». ii, 269.

570 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

SEMIOLOGIA CONSEGUENTE A OUESTE IDEE.

Malaltie esterne considerate quasi segni marche di vizii deH'animo neli'individuo sofferente.

vdLij Resck (pers.) zz: gelosia, invidia.

^jjOCis Rescguin ziz geloso, risipola.

ji^j Nemsc (turco) marca visihile sulla fronte o sulla palma delta mano,
mcnzogna, caliinnln.

Biif;)a (Yenelo) chiamasi la pipita che viene presso le unghie.

Alevoso (sp.) ^ (lisleale. Alevosa 3Z lumore sotto la lingua dei buoi.

Nel Venclo dicesi segnalo da Dio chi ha uii qualche difelto nella persona;
e si avverte con frase proveibiale di guardarsi da lui (I).

Nel Levltico (2) chiamasi colpa 1' aver la lebhra, e sacrificio della colpa
quello che si faceva nell' alto di farsi dichiarare puro, mondo da quella, dal sa-
cerdote. D^ii'Sn D"1 /)a/ra «fl.y<;/flm:=:sangue della colpa chiamasi quello deiragnei-

lo scannato nell'occasione di dichiarare uno mondo dalla lebbra,e la condizione
di esserc lebbroso dicesi flSdn Chatad^ peccato (3) i^tJn chald r= peccare
Sl3n chite zz. purificare la casa dalla lebbra (/*).

1D3 Cajar =: espiare, propiziare, 133 caper zzz astergere, diluire.

(1) Da un spgna da Dio
Tre passi indrio.

(2) XIV, -13.

(3) Levit. XIV, 62.

(4) Lcvit. i\i.

DEL S. C. DOTT. PAOLO NL\1\Z0L0 574

Pa rolo-iiieda ^lic.

MEZZI SACRI NEL TKATTAMICNTO IJELLE MALATTIE.

Preghierc zz: rimedii U*i scifa (ar.) rimcdio, medicina o^tlxi Scijuat,
preghiera, intercessione ^l*i«i See/a zz Inlercessione, redenzione.

Nomi di divinila nlludenti ad interesse suirumana salute.

Mylilta (caldco) 8rn7l^ IMyledta "zz. che fa nascere, ostetrice, levalrice, e
Venere VfviTupa. (gr.), XAlilal ij^l dogli Arabi cioe nolturna, la JT'V? Lilil
pavcntata dalle puerpere ebree. "Et'Kubvia. zz la dea delle doglie.

(ebr.) D'Diri Terajim (0 zz idoli, immagini sacre, da J<3"} rafd zz
sanare. Si osservi la forma della 2. p. del future e si potra vedere in qual niodo
□'Qnri Terafim possa derivare da 8QT rafd, p. e. in Samuel i, vi, 3, ISQ")'??!
terafeil zz guarirete. Osservisi come da questa forma discenda spontanea (2)
quella ^-ipaTri'uo) (gr.) zz sanare, curare.

Oipayrfict zz: guarigione, sanatio, S-fpa^j-furnV, tale che cura le malattie, me-
dico ; mentre S-ifidTraiy zz ministro, servo.

Nei tenipli si aveva anrhe 1' ufficio di medicare.

D'QIP Terajim quindi erano amuleti, talismani contro le malattie.

''AeaiKet; dicevansi i Dioscuri da dxeu zz medicare, come Trdfctxi; clic vuol
dire z^ che guarisce tutto, da ttSi' e dne'ea. In fatto si attribuiva ai Dioscuri liii-
venzione della medicina e la scienza delle virtu delle erbe (3).

(i) Genesi, c. xxxi, v. 19.

(2) Le parole si fi'jlhino I' una ilallnltra qiiahinque: noil obbediscono alio Icggi di derivnziolii;
fissale (lai granimatici <■ dui liiigiiisti. Da ogiii iDi-iiia ili flessionp, di caso, di nome o di persona di ver-
bo, in qiia\iinqiie coiidizione di tempo, niodo, conjugazione puo derivare un'allra parola, giusta l' op-
pnrliinita ed il bisogiio. Le prove di i|iiesto fatto indubitabile si daranno nel IV tomo dei .Moninnenti
slorici rivelati dalliinalisi della parola.

(3)Euseb., Praepar. Evang., c. vii.

572 PAROLE-MRDAGLIE DELLA. STORIA DELLA MEDICINA

''Ai>ct^^ titolo d' Apollo, che si traduce per re c derivato dalla slessa forma
ctxea ziz curare e Apollo era name della medicina (M.

Parole relative alia medicina, cbe alludono alle diviDita.

\jC> dei>a (ar.) zz: riraedio, ■^;or (J^^o^ (sanscr.) zz Dio.
IdofxaLi :zz guarire, curare viene da 'laaS norae di Dio, gia derivato dal semitico
in> lau, per apocope di r\\7y_ land (2). lao? era ii nome sacro del sole, come

ci rivela il responso dell' oracolo di Claros presso i Coiofonii, conservatoci da
3Iacrobio :

^pd^eo Tcy TToifTMy vwcnov 9-e6y fftf/.f/ 'Icirc (3).

E da lioiKti viene /«TMp c /nrn'p ('<) e /arpc)? zzi medico.

1 (iallesi cliiamano oggidi il sole Haul (5).

Ora in tedesco Jieilzn. salute, heilen zn curare ; ed in inglese healzzL cu-
rare, ed health rz salute (6) -, mentre heilig (ted.), holy (ingl.) zi: santo. In
svedese hel zz salute, helig zz santo C^).

Percio le cose stesse applicate nella cura delle malattie e credutc salutari
ebbero nomi riferenti idee sacre, o si praticavano sopra quelle delle ceremonie
rituali.

L' Ahrasadahra (8) raccomandato da Q. Sereno Sammonico come febbri-
fugo (9) e la ripetlzione imperfetta di Abrasax, cioe Abrasax -+- abra che passo
•ai Gnostici. In origine fu un' invocazione al sole sotto I'epiteto di a/Spo?(^0) che
i"u dato a las^, nome mistico del sole, come sapplamo dall' oracolo di Claros, e
di (Tctoo zzL salvare, attributo di Apollo e di Esculapio, considerato dai Gnostici

(1) Nell'inno d'Omero ad Apollo questo epiteto gli si ripete, v. 285, 420, 437, 301, 4i0, 514,
357, 257.

(2) Gesen. Lex. v. H'

(3) Macrob. Saturn. L. I, c. xvni.

(4) 4>(yT' 'AaxKnTTii uiiv xfjLufjLom I'l/Tiipc; (Iliad. L. iv, v. -194).

(5) C. Gebelin, Monde Prim, iv, 45. — Si vede gia la parentela con "Hxio; {^r.) =^ sole.

(6) Adelung. Wort, v. Ueil.

(7) Ivi, V. heilig.

(8) Bisogna leggere cosi, non Abracadabra, perche la lettera c cbe \i entra e la forma greca
spesso usata dell's.

(9) De Medicina. Hemitritaeo depellendo, p. 96.

(10) 'liiKm I'i Sipi'Ji, iMToirwpa I'i^piy 'Hi) — (Macrob. Saturnal. L. i, c. xvni, p. 265).

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 573

sicconip simbolo dclla virlu salutare die sorte ilalla soslanza del sole e die viene
a sollevare le anime e I corpi dei niortali (I). E la parola fu ridotta cosi, doc
Abraxas^ perdic nella somma dellc lellere die la costiluiscono nsullasse il nii-
mero 365, doe quello dei |;iorni dell' anno (die dal sole viene doniinato) :
« Esse aiitein prindpem illoriiiii coeloniin Abraxas el propter lior CCCLXV nu-
meruni in se habere (2). »

'UfofiordvYi, (ioe m crba sacra dicevasi dai Greci la verbena, di'ebbe sem-
pre nellantichila una ripulazione tcrapeulica. Anchc le donne indiane la ten-
gono per erba sacra e \ usano per allonlanare gl' incantesimi e i inaleficii (3).
Gli Egizii la cliianiavano con parole die volevano dire zz Lagriina di Giunone
o di Venere i^*). 11 Feciale in Roma toccava colla verbena il capo del paterpa-
tralo. Uno dei legali che andavano ad inliinare la giierra ai nemici dicevasi
perdu verbenarius (3). Con questa inghirlandavansi in Franconia alia vigilia di
S. Giovanni (presso 11 solslizio di eslale) uoinini e donne, vecchi e ianciulli, e
poi gittavanla nei fuoclii che avevano accesi (6).Percio in ledesco dicesl Joannis
GurU'l nr cintura di S. Giovanni, Herbe de SJ Jean in francese (7) ed Erba di
S. Giovanni in italiano (8), sempre passando fino ai nostri glorni con nomi sacri.

II legno Giiajaco, per le cure felici nella sifilide dicesl legno sanlo (it.) zz:
Guajacum Sanctum (Linneo) zz Heilighoh (ted).

11 Pelunie del Brasile, detto da noi ^^i^oliana o Tabacco, usato dagl' indi-
geni di tiiHa 1' America per curare le ferile, e ncl Urasile applicato in forma di
bagno su tiillo 11 corpo, ed esteso dagli Enropei ad altre appllcazioni terapeutl-
clie si dice dai Portoghesi Herfa santa zrcrba santa (0).

L Hedysarum dicesi Sainct Foin dai Francesi zz fieno santo, sainfoin
d Espagne, eppure Faenum Burgundiacum sacrum pel suo uso medicinale (10).

Anclie la .Melissa di Fuchs dicesi Herba sacra CO.

(1) Beiiusulite, I)e ^Iniiichee et du Manidieisuie. T. II, |i. Bfl.

(2) S. Ireiipo cit. dn Beaiisobre, ivi. T. ii, p. 51 e 52.
(31 Honliiis, Hist. Nat. Med. vi, p. 151.

{<) Jabhiiiski, Pantheon Acgypt. lii Prole?., p. 135.

(3) Plin L. XXII, c. 2.
(01 Pal Pozzo, 7 C.oiiiuni.

(7) Gioja, Filus. della Stalistica.

(8) Dal Pozzo, ivi.

(f>) Geoi-rjii Marc-ravii. Brasil. Re|r.. p. 20. Giilielnil Pifonis, Hist. Nat. et Med. L. iv, p. 207.

(10) Hyde, Hist. Hel. Vet. Pers. Appendix, p. 197.

(11) Bauhin. n.«;' Theatr., p. 231.

YII. 73

574 PAROLE-MEDAGLIE DRLL.V STORIV DF.LL/V !\IEDICIN\

Cardiius Benedictus dai botanici, Curdo Santo, Canlo Beriedelto in
Ilalia e Segeiidistel In leilesco ziz oardo di bencdiz,ioiic diccsi I'Alraclylis
ArpaKT'jA/: di Dioscoridc : e in iinghcrcse chiamasi PapaJ ii 'zz. crba di prelc. E
di fallo le erbe salulari si consacravano dai preli nel giorno d5 agosto d' ogni
anno, onde tal giorno chiamasi dai Tedeschi Wurzweihe, e KrauUveihe, cioe
— consecrazione di radici, consecrazione d'erbe. Queste erbe consacrate guari-
vano da varil niali, allontanavano gli spirit!, i tcmporali, ecc. (0. E appunto il
cardo beuedello era ripulato sahitarissimo, specialmente conlro la pestilcnza, i
veleni, i morsi degli animali velenosi, le febbri, ecc. ; in somma era d' un uso
terapeulico continno. Dioscoridc dice che quclli che fiirono pcrcossi, finchc la
tengono in mano non provano dolore, e che, appena ia lasciano, il dolore ricom-
pare (2).

Ouindi molte piante medicinali porlano il nome di speciali divinila.

In sanscrito "^"^T^TpT Iridrashana, cioe zz cibo d'Indra chiamasi la
Cannabis satU'a, che si adopera in farmacia.

In fenicio lo STpt/';^'"'?' solanum, che e narcotico, chiamavasi »J"|131i^n T!?n,
cioe erba deirOttavo. Quest' Ouavo era Esculapio(3). Il nome ci venne riportato
in forma corrotta dai Greci 'Au-r/p 'Ea-fxaul^ 'AcrTipf^nfifA (Alricani). II milo anti-
chissimo porta che Apollo ha trovato quest' erba e la diede ad Esculapio, come
riferisce Apulejo {-'').

Gil Arabi chiamano UGWH Asciomesc, cioe zz del ministro (degli Dei)
r erba delta dai Greci Epitta ^o'a, cioe r^ erba di IMercurio, 'Ep|M« (BoTciviov zzi er-
betta di Mercurio, da Dioscoridc, e Mercuria/is dai Latini (3) e che da noi chia-
masi ancora Mercorella : dai Barbareschi chiamasi pure Armas ch' e corruzione
del greco EpiMw; zzz Mercurio. Mercurio dicevasi ministro, perche il suo pianeta
conslderavasi astrologicamenle secondare soltanto 1' influenza di quell' altro pia-
neta cui si Irovasse unito, ma non decidere per se stesso ne in bene ne in male.
" Sciendum autein de planctis quinque duos esse noxios, Martem et Salurnum,
duos bonos, Jovem et Venerem, Mercurius vero talis est qualis ille cui jungi-
tur (6). »

(1) Adeliing. Diz. v. Kraut weile e fFurzweihe.

(2) L. HI, c. CXI.

(3) Sanchnniat. e Daniascio.

(4) Bochait, Geop:i-. Sacra. L. li, c. xv, p. 760.

(5) Plin. L. XXV, c. 5.

(0) Servius ad Georgic. L. i. Bochart, 1. c, p. 701.

DKL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 575

Gli Egizii cliiamavano Chen Osiris, cloe pianta d'Osiridc, I'edera. XftoV/p/;
en Ti Toy xittoi/ 'EAAurf; ti xa.3-tepQ(n ra ^lovda-a, nai Trap 'AiyHTTTtOK; Xeyerati
XSt/ixrtpii; Sfo/xd^ecrB-ai^ a-yffxa.hovTO<; tS oi/ofjtctToq (eiii; (paa-i) (fvrov 'Oc/p/So; (I).

II IMarriibio lo rhiamavano con nome clu: voleva dire zn Geniliira d'Horo,
cd una specie di giglio si rliiainava Sangiic di iMarle o di Ercole (cli' e lo
slcsso) (-).

Molti farmaci al tempo di Galeno avcvano nome da Iside. Un frutice simile
al corallo chiamavasi zrAo«a^s? '^Wtloc, zz: riccio d' Iside. Nel tempio d' Iside gli
ammalali sentivano i responsi sui loro mali.

Presso i Greci, 'Aprefxta-ia nz cioe erba di Diana: cos\ delta perclie si cre-
deva utile nelle alTezioni dell' utero, quindi per promuovere il parto del feto e
della seconda, e scacciare i mestrui, onde fu delta anche Matricaria (3). Anche
questa dicesi Herbe de SJ Jean in Francia e S. Jofians Giirtel in Germania (•'<).

Upctn'hiia, cioe rr: erba d' Ercole e la Siderite terza di Dioscoride (3).

'HpaxAf/oc, cioe piire^ d'Ercole Heracleuni in Puglia. riaiaxf? 'Yipa.x.'Xucv rr
panacea d' Ercole, TldvaKK^ 'Aa-KX\\7riov zzz panacea d' Esculapio, UaLvctitec, Xiipuviov
panacea di Clilrone, sono nomi di ahre erbe usate come farmaci dai Greci.

Presso i Lalini : Adianlum Cupillus Veneris 'zz. Capel di Venerc. e dai
Tedesrhi dello ora Frauenhaar zz rapelli della Madonna.

Joi>is Barba i= il semprevivolo, sempreviva, d' onde il francese Joubarbe.
Si credeva cbe preservasse dai fidmine ; cbe quella casa dove fosse pianlalo non
potessc essere colpila da quello. I Tedcscbi Iradiissero per meloniniia Gioce per
folgore (DonnerJ onde la dicono Donnerbart zn barba (del nume) del fol-
gore (6),

ApoUinaris ( herba ) zz cioe erba d' ApoUine dicevasi 1' Hyoscyamiis
''ioa-Kua.fj.oi;, ed ora dicesi Erba di S. ApoUonia, nel Trivigiano.

Presso i popoli iiidigeni dell' America: Xella lingua Kechua (Peru)
Concona e una pianla che si applica nei dolori d' oreccbi e di testa e nelle flatu-
lenze : e cosi noniinasi da Con divinila, del Peril, cb e il padre di Pacha ca-
mac (7).

(I) Plutiiich., Is. ct Osir., c. xxxvii, p. 305.

(•-') ,I,lbloll^ki, Panllieoii Aegypt. Ill, p. 135.

(3) Uioscor. L. ni, c. c;\i.

(i) Iluellitis cit. da Multhiuli, Cumin. Diosc. ivi, p. 018, I. 48.

(5) Cosi la numinii Craleva cil. da Dioscoi'idc, L. iv, c. XXXI.

(0) Adeluiijr. Diz, v. Dunnabarl.

(7) Tstluidi Die Kecluui Spraclic. Worterbiali.

576 PAUOLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA ^lEDIClNA

E dopo il crislianesimo tra i varii popoli tl' Europa : Palina Christi ZlZ c
il Piicimis, Kform che aveva molti usi medicinali iii Italia (').

Jesus Christ fVurzel (ted.) r= ladice di Cristo, il Filix (2).

Erba di'Ua Madonna (it.) =: la IJalsamita vulj;aris, e la Slachys erecla.

Guanto drlla Madonna (it.) la Caiiipamila Traciielium.

Rosa dclla Madonna (it.) ZZL la Rosa lliericiintea o di Santa Maria.

Cardo Maria (it.) zr. Carduus jMaiiamis (Linneo).

Marien Distel (ted.) = la Spinalba (3).

Carduus Dii'ae Mariae.

Marien Roslein (ted.) zrr rosa di IMaria m la Rosa caniiia.

Marien Gras (led.) ^ erba di Maria zr il Trifoglio bianco.

Marien Mantel (ted.) = manlello di Maria zzz la Matricaria Parthenium.

Marien Miinze (ted.) zr inenta di Maria \

Frauen Miinze (ted.) z= menta della IMadonna? zn il Tanacetum Ralsa-

Frauen Kraut (ted.) m erba della Madonna ( mita

Frauen Salbey (ted.) zzz salvia della Madonna )
si adoperava nelle affezioni dell' utero.

Frauen B/ume (ted.) =: fiore della Madonna zz Caapeba (Linneo).

F/eur de Marie (fr.) zr fiore di Maria zr Rellis Perennis.

Erua de Nossa Sehora (portoghese) m Erba della 3Iadonna = Cis-
sainpelos (^).

Herba Johannis i n fan tis z^ AccXosac foliis similis (Rauhin. Uim^, p. 144).

Erba di S. Gio^'anni (veneto) in IMentba Pulegium.

Johannis Hiindchen (ted.) in manina di S. Giovanni n: il Filix (3) usa-
vasi in raolte pratiche siiperstiziose. .

Erba di S. Cristoforo (it.) zz Actaea.

(l)Paliua Clnisli a figiira foliorum quae palmara digitis expansis aemulatur. Bautiin. ilhat
L. XI, Sect. V. E il IVp'p ill Giona (Jona, c. iv, 6-10). V.Ui di Dioscoride (L. iv, c. CLvni).

(2) Matthioli, Comment. Dioscor. L. i, c. xiv.

(3) Matthioli, Comiii. Diosc. L. m, e. xii, p. 495.

(4) Gullehni Pisiiiiis, Hist. Nat. et Med. L. iv, i.

(5) Adelun;;. v. cit.

DKL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 577

Uerba Jacobea \

Erha ili S. Giacoino (it.) / "ZZL Senecio.

Flos S. Jacohi (\) 1

Erba di S. Pietro (it.) zz. Parietaria.

Erba di S. Barbani (II.) zz Erysimum Barbarea.

Erba di S. Gerardu (it.) ^ Aij^ipodiiim.

Erba di S. Ri/perto (it.) zzz Geranium.

Stepliaiis Kraut (ti'd.) zz erba di S. Stcfano zz Circaea (2) (Linnco).

Erba di S. Antonio (it.) =i I'^pilobiiim.

Porco di S. Antonio (it.), porco cbe si alleva iiei villaj^gi a spese del vici-
nato. lla uno scopo profilattico : egli e per preservare dalle raalattie e
dalla maTia gli altrl porci (3).

Angelica (lat.) (radix)]

Engelwurz (ted.) | zn cioe radice degli Angeli,

Engelsker (Norvegia) }
cos'i fii nominata perche si credeva essere anlidoto universale (^).

Oltrc i nomi delle divinita. le soslanze alle quali si attribuivauo viriri me-
diche portano quelli di gcuii, di esseri etcrci non ben definili or propensi or in-
festi air uomo, o di altri enti umani conversanti con quelli.

Cos\ la IMandragora dieesi in tedesco Alraun e Alraun IVurzel, cioe
radice degli Alrauni, ch'erano una specie di esseri magici ; Alrunae di oggiJi
iz: sono le Alirumnae zz ammaliatrici. Forse tale era 1' Aurinia di Taclto. A
questi Alrauni era atlribuita ogni scienza (sempre magica); la scrittura. le Rune
loro appartengono {i>).

La stessa Atropa Mandragora (Linneo) chiamavasi gia Kipy.tx.ix (gr.) Si
attribniva a Circe, maga.

Circaea (Linneo) e pure un'altra pianta di proprieta virosc (6).

Hexenkraut, cioe erba delle streghe, dicesi in tedesco, oltre la Circaea
(Linneo) il Tanacetum crlspura (Linneo) c il Filix mas.

(I) Bauhin. lli'v*?, p. 431.

[i] Vilelunu'. V. cit,

(3) Galiriele Ilosii, D'uil. Bergamo e Brcsciu, p. KIS.

(<i) AdeUing. Diz. v. Angelike.

(5) Adelung. v. Alraun.

(0) l)e Lens et Meral. Diet. v. Circaea.

578 PAROLE-MEDAGLIE BELLA STORIA DELLA MEDICINA

Hexenstraiig^doc. corda dcllc strcghe dices! la Clematis Vilalha (Linnco) (I).

In sonima la maniera d' agire delle sostanze terapeulichc suU' umana salute
non si poteva pensarc altrimeiiti clie come soprannaturale.

Qui parmi dover rifcrirsl I'elimologia di TVuuder (ted.), miracolo, prodi-
gio da IVunde (ted.) piaga. Cioe il fatto prodigioso si era la guarigionc della
piaga.

I nostri villici, in argomento di mcdicina, usano le stesse frasi, come se si
traltasse di cosa soprannaluralc, p. e., m'erfede net tal medico, e spesso aggiun-
gono il paragone clii hafede in un santo e chi neW altro.

Quelli discesi dai Marsi che curano i morsi dai serpenti e die lasciarono
i dintorni di Lecce e dl Alberone iiella Puglia si nominano Parenti di S. Pie-
tro e di S. CaHerina, ed Ospiti di S. Paolo (-).

Quelli che si spacciano come guaritori degli idrofobi diconsi Cavalieri di
S. Uberto (3).

Quelli che professano di guai-ire le fehbri diconsi nati nel I enerdi santo (-5).

In fatto la medicina fu in origine esercitata da persone investite di carattere
sacro.

Parola-raedaglia.

Emtschi nella lingua dei Calmucclii vuol dire lanto sacerdole come me-
dico (3).

A P P E N D I C E.

Anche presso altri popoli, dove non resta nella lingua il documento eli-
mologico di questo fatto, i sacerdoti erano anclie medici.

Tahowa (Tahiti) vuol dire uomo illuminato. I Tahowa inferiori fanno i
due ufficii di sacerdote e di medico. Quesli due ufficii nella loro applicazione
sono indivisi : lo scopo di tutti due e il medesimo, e i mezzi sono fusi insleme.
Essi cavano sangue, e pronunclano formule stabilile per tali date occasion! (6).

(-1) Adelung. Diz. v. FurnhraxU c vv. cit.

(2) Orioli, Mcsiiieiisirio, p. 74.

(3) Ivi. 1

(4) Ivi.

(5) Mag. Univ. T. hi, p. 34.

(fi) Cook, Viaggi. T. ii, p. 497, e T. i, p. 493. Bougainville.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 579

Piayes o Payes o Pages nel IJrasile presso i Guarani 3r medici, sono
sacenloti (').

Al Scnog.il sono i Marabiili che fanno da medici, vendono j^li amulfti (2).

Al Madagascar sono pure nicdici i sarcrdoli, e i Lama nclla Siberia eser-
citano la medicina (3).

Presso gli Ebrei la polizia sanitaria era dovoliila ai sacerdoti ed i iicwi
trallavano le malallie. Isaia medica 1' ulcera di Ezechia (^) e Eliseo la varie
applicazioni mediche f^).

Anclie nei primi tempi del Cristianesimo erano i presbyteri che curavano
le malattie, come si vede nella lettera di S. Jacob (0). E quest' uso durb a lungo.
Air cpoca dellc invasion! dei Saraceni, i monaci e i cbierici furono i primi a
studiare Mesne cd Avicenna, e nella storia s' inconlrano arcivescovi, vescovi ed
abbati clie professavano la medicina, finclie un Concillo Laterano, 1139, vietb ai
religiosi professi la pratica medica, che continuo ad essere escrcitata per altri
300 anni dai chierlci (7).

(1) Voy. Guiane ^789, p. 388. — Curiosa c 1' omofonia con rizi'a) (jr.) =: medicare, guarire.

(2) B. Roger, Langue Ouloufe, p. 139.

(3) Allgcm. Zeil. 17 September -1855. Beilage, p. 4i63.
(i) Re II, XX, 7.

(5) II Re, V. 10.

(6) C. V, V. Ai, ^6.

(7) Fulbcrto vescovo di Cliartres e il maestro delle sentenze erano medici in Francia. Obizo
religioso di S. Vittore fu medico di Luigi il Grosso. Riccardo monaco di S. Dionigi, che scrisse la vita
di Filippo Augusto sotto Giovanni viii, Bassaccio abbate di Slonte Cassino e poi Alfano arcivescovo
di Salerno, Romualdo Game, pure vescovo di Salerno, pi-ofessava medicina (GiannoneSt. Civ. Regno
Nap. L. X, c. U, p. 339j. L' arcivescovo di ^'apoli Beiardino (sic) Carucciolo siiitilola sul suo sepol-
cro « I'triusque juris Doctoris et Medicinae scientiae periti » (Giannone, L. xx, c. 5, p. 200).

580 PAROLE-.MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

PEUSOMFICAZIO.NE DELLE MALATTIE.

In tutli i casi ne'i qiiali I'liomo si trovava coslretto a fare dei movimenti
conlro sua volonla, o iioii poteva miiovcrsi, volcndo, credeva di csscre avvinto
da iin essere penetralo iiolla sua persona, la cui volonta e forza prevaleva alia
propria. Quindi nelle affezioni dove il sistema nervoso della vita di relazione
non puo reagirc, come nell' incubo ; nelle affezioni dove il sistema della vita di
relazione e perturbato, soltratto alia direzione centrica, come negli spasmi, p. e.
nello starnnto e nei moti involontarii clonici, o nella rij;idlta : cosi pure nelle
affezioni centriclie che danno fenomeni di perturbazionc intellettuale, sempre si
penso essere la persona sotto 1' impero di un ente arcane dotato di volonta e di
forza sovrumana.

Personificazioni di sofferenze soggettive non palpsi aU'eslerno,
note quindi solo al pazicnte.

L' incubo dicevasi Wlara nella mitologia dei popoli del Nord : era uno spi-
rito cbe tormentava i dormenti. E il Mar tedesco zz: Mahren nel b. sass. e in
tutti i dialetti consanguinei ('), come si vedc nel proverbio « Dich bat geritten
der Mar (-) « nr ti ba cavalcalo il Mar (incubo). Nel dialetto trivigiano dicesi
la Smara, in inglese Nightmare ; Mora (3) (sloveno). L'originc e Mar (teut.)
zzz cavallo. In francese dicesi pure Cauche mar zzz calca cavallo W. L' incubo
si dipinge a cavallo ; vedi i bellissimi versi del Darwin nei suoi Amori delle

pi ante :

Till, fra tacile ncbbie, alia notlurna

Cavalla in groppa, sovra pigri stagni
E livide pajudi, il eorpulento
Incubo scorre e, dove in preda a grave
Sonno pur miri (enera donzella
Vaneggiante d'amor, scende e ringliiando
A li'i si corca sullo ignude manimc (j).

(1) Adeliing Wort. V. ^/;).

(2) Eiselein. Sprichw., p. 17.

(.3) ."Vnche Mora (sloveno) vuol dire pure cavalla (Diz. Ted. Slov., v. Mora).

(4) Come da falcare, faucher: da calcare, cauclier.

(5) Traduzione del Gherardini,

DEL S. C. DOTf. I'AOLO MAR/.OLO 581

La slessa parola Mar entra nella roinposizione del nomo M^ozariol, che
e una specie di lolleUo presso i villici del Trivigiano, die sinnainora di tale e
tal cavallo e spiega la sua passione facendogll delle Irecce nella criniera (I).

In greco 1' incubo chianiasi 'E?i/a'Ar>r? rz die moiila addosso. (he salta
addosso, espressione che conviene col cavalcarc.

La frase Icdesca « Ein Alp zaumot dirh » m iin inniho I inihriglia. si
riferisce pur sempre al cavaUare.

Neir alio ledcsco chianiasi « das Nachliiiliiiii/ein (2) « ^i Tometlo della
nolle, e Druden (3) e Trudi^) rz drudo, e Nac/ildruden zzdrudo della nolle (5).
espressioni che corrispondono alia nozione che facevansi nei hassi tempi die
r Incubo fosse un diavolo maschio per le donne, mentrc v' era il Siiccubo, allro
diavolo femniiiia per gli uomini : creazioni indolte dal fatlo dei fanlasini die
accompagnano i sogni polhiti. I Latini chiamavano gia 1' incubo « Faunomm
ludibrliini (C) « credevano che fosse prodollo dai Fauni.

Cialeno chiama 1' incubo 'E;7■/A)^^f,/a, dislinguendola dall' epilessia generica.
perche 1" incubo succede di nolle. Vedremo come "E7rtXyt-\.icL indichi 1' essere collo,
sorpreso da uno spirilo, da un demone.

Siernuto. — Era determinalo da un genio. Presso i Persian! era un genio
malefico : si delinlva siccome una batlaglia della nalura col diavolo ch' essa riu-
sciva a cacciare slernulando (7).

Lo starnulo cosliUiiva un ramo importantissimo della scienza divinaloria
diviso in varii sisleml giusla i varii popoli.

Presso i Greci era un presagio, ma incerlo. ora buono. ora callivo: le ore
del giorno e le parti da cui veniva lo slernulo ne formavano le diffcrenze essen-
ziali, p. e. si vede come buon presagio nell' Odissea, L. XVII, v. 541 :

(1) Questa idea di cavalli e di crini si associa a propositi) di tali genii. IVella lingua svedese
ctiiamasi Marlock, cioe=:treccia di questo genio Mar, la plica polonica, che in tedeseodicesi Alpzopf,
cioe coda, codino (di capelli uinaiii) di <nii'>l' incubo, poiclie .///) e allro nonic dcH' incubo. ^ . Adelung,
Diz., V. Alp.

(2) Adelung. Wiirt. v. Alp.

(3) Adelung. ivi.

(i) Dfutscb-Sloven. Wiirt. v. Mura.

(5) Adclung. Diz. v. Alp.

((■)) Plinic, >'. H. L. XXV, c. x.

(7) Sadder Porta Til. In. 7. Hyde, Hist. R.I. V.t. Pers., p. 439.

MI. 74

582 PAROI.E-MKDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICIN'A

'Efxtf^aXeov noi'd/Syicre.

Telemaco sternuto fortemente, c la casa d'lntorno forte risuono.

V. 545 Ovx opa'ac 6 f/.oi oto; iTriTrrapi Trdiriv eTria-iriP ;

Non vedi che mio figlio ha sternutato a lulte le parole?
(D' Glide Penelope trae biion aiigiirio che 1 proci tuUi perirebbero e rosi ne
sarebbe liberata),

Ed in Teocrito neU'Epitalamio d' Elena v. d6:

'OA/2/e ycf.fi(if\ dya^-cq nq iTrivnctpsv Sf^ofjieva) toi
'E? 1,7rd.pTav.

Felice sposo, un buon genio li ha sternutato quando venivi a Sparta.
E nell idillio QctXva-ia. v. 95 :

A Simichida hanno sternutato gli amori.

Ma, in ogni modo, quando uno sternutava, s' inchinavano, poiche gli ster-
nuti si tenevano come sacri. Ateneo spiega, perche venlvano dal capo (•).

Presso i Turcbi lo sternuto hassi per cattivo augurio ^i^ Kiailis.

Testimonii superstili di queste opinioni sono i saluti, che si fanno alio
sternutante presso i varii popoli, e le altre praliche nella stessa circostanza.

Appunto a Tahiti il saluto a quello die slarnuta espriineva un voto che il
demone che assaliva la persona in quell' atto non giugnesse ad ucciderla : dice-
vano; « Earoua { Eatoua zn il malvagio Eatoua non t' addormenti (2). »

II Sadder prescrive che alio sternutante si dica Yata ahu, e di piii che
ogni volta che taluno sternuta si reciti un Ahuna var ed un Ashim I'lihd (3),
certo per implorare un buon esito alia persona in questa battaglia tra lei ed il
diavolo.

In sanscrito la formula di saluto e TcfyHT si'asti rz: salute, felicila (^).

Anche presso i Latini si salutava lo sternutante augurandogli salute, come
ci asslcura Plinio (5) e come si vede nel Satyricon di Petronio, quando Gilone

(1) Dipnosoph. L. ii, p. 33, I. 2i.

(2) Cook, Viaggi. T I, p. t75.

(3) Hydp, Hist. Rel. Vi-t. Pers.. p. 430.

(4) B(ipp., Gloss., p. 3fl(). P Paiilin. Vyacariiiia.

(5) Plin. L. XXVIII, 2. Cur sternutamcnlis salutimiur, e Afrodiseo, Problem!.

DKI. S. C. DOrr. PAOLO MARZOLO 583

aj;{;;rappalo alle stringhc trasversall del fondo del Icllo. non poteiulo trallenersi
dallo slarniitare, fii scoperto « ad quern mollis Eiimoipus Gylona salvere.
jubel (I) » , e ill Apiilejo: « crebras el stermitallnnes coniinovebat, quod, cum
jjutaret ab ea profcclum, solito sermone salulem ei fuerat imprecalus. »

Gli Arab! ed i Turcbi implorano alio steniulanle la misericordia di Dio
jJUl ^lU=•vJ. icriltdiinnh /lUah^ ovvero jJJ 0^1 AV hdiinhi IiUah n^ sia grazia
a Dio; cui risponde lo stcniutanle siniilineiile &.' tX+s. Iliimde leliu ziz lode a
lui; ovvero ^y ^l iL'l >Aiu) 'ia{!;hfur Ullahu li velekum i= die Dio pcrdoni a
me e a le. (jonie si vede il momenlo si riliene per assai pericoloso. Anche presso
i Greci il saluto die facevasi mostra die si era in grande apprensione per lo ster-
iiutantc : si diceva ZsG a-urov Giove salva ! (2) o si diceva alio sleniutanle slesso
^ifS-/ ^z vivi, come presso noi viva, ewha.

Presso i Tedeschi pure il salulo mostra chc si teme GoH hel/^n Dio ajuti,
Christ ilui lielfii zn: Crislo lo ajnli fso sie niesen !J (3). Ancbe in ilaliano, fra
i varii saluli di uso iiolla circostanza, vl e quello Dio v assista ! e in inglese
God bliss you zz: Dio vi benedica.

Al jMonomotapa poi, quando 11 re starnuta, UiUi 1 corligiani sono obbllgali

a starnutare, e la ripelizione si propaga dalla corle alia cilta e dalla cilta a tutto

r impero ('*) ; il quale complimcnto mi pare die esprima m poicbe, In o re, sei

in pericolo, non sara die ll lasciam solo ; noi vogliam correre la stessa sorle

con to. .... ibimus, ibimiis,

UU'uniquc praecedes, supreuium
Carpeic iter comiles paruli.

Epilessia Calalessi. — 'E:7-/Am4/^ vuol dire Neramente sorpresa, 1 alto
dl essere colto, preso. e cos'i KaTa'Aw^/?. II verbo cbe cosliluisce la desinenza di
queste parole Xy\-\.ta., Ax4'? rappresenla un atlo die dall'esterno vienc sopra noi.
r essere collo da genii, da demoni, ec, agenti invisibili pensanti ed aventi vo-
lonla, come NuuipoXyiTTTo; :zz qui iivmpbis hy^yiTrrai i. e. corrcptus est.

Di liilto. nil!" epilessia. il cadere. il perdere i proprii sensi iniprovvlsamente

(1) PuUdii, Ailiiui SatyiiciiM, p. ")l o .\iilai-, p. 107.

(2) Plin. L. xxviii, 2. Antliol.

(3) MuriuT. Eiseleiii Spiicli« , p. 49 i.

(4) Godingii, St. d. Florida. Ilelvvtius Esprit. Leopardi, Erroii popolari, p. 74.

584 PAI\OLK-MEDAOLIE DKLI.A S TOUI \ Dl.I.LA MF.DlCliSA

e gli atli convulsi clonic! devono aver fallo parere .igli astanti che in quell' atto
la persona fosse presa da una forza enlrala in lei e che la soggiogava, e questa
cercar di divincolaisi e fu^gire a tal forxa contraria alia sua volonta, come fa-
rebbe uno tenuto oppresso dal suo avversario che gli fosse addosso. A Sumatra
gli epik'Uici credonsi posseduti da uno spirito maligno ('), cioe si professa ivi
oggi quella opinione ch' ebbero gli stessi Greci in antico, mantenutaci daU'eli-
mologia della parola supersUle alle reltificazioni portate dal progresso scienlifico.

Nella Catalessi, nella quale 1' uomo resta all improvviso irrigidilo, privo
della facolla di dirigere i suoi movimcnti, conscio com' e della sua abitudine di
esercitare la propria volonta nei nioti, poiche si trova ridotto statua, deve per-
suaders! che an altro essere su lui prcvalga, lo occupi e lo tenga impedilo.

Cos'i il hallo di S. Vilo doveva comparire il risultalo dell allerno cedere e
prevalere della volonta della persona ad avanzare per la via e d' una forza invi-
sibile che la ritraesse.

Alienazione mentale. — Ugualmenle tenevasi indotta da uno spirito che
albergava nell' alienato.

sJiSy^p Dli-^ane (pers.) ^ pazzo, viene da ^,3 Dipzz: demone, genio^ (sir.)
]' Qj^ Dah'O )al> Daii'e 1= diavolo, e |_j^ ^ Dawono zz indemouiato.

in ebraico nyi Hi") Ruach rank a zn spirito cattivo, e nV"l D'H^?^ HI")
Ruach Elohini raiilid zz. spirito di DIo cattivo nominasi la melancoha di
Saul (2). E Sofocle chiania Aaiy-Mv, genio, demone, la mania d' Ajace (3).
Ny^ipoAn/TTO/, cioe presl dalle Ninfe e Ceriti « quasi Cereris ita animo vexali »
si dicevano i pazzi, furiosi et mente moti (^). Dicevansi anche Lan>ati, cioe ossessi
posseduti dalle ombre, dai mani (inferorum furiae, erynnies). E Festo spiega
« HuixtpoXviTTToq, ^u/u(p6}\i(roi;^ lymphatus, lymphaticus; nam creditum est ah anli-
quis qui in fonte speciem quamdam i. e. imaginem nymphae vidisset furore
corripi (31. « L' occasione di fissare la propria immagine nell' acqua, tenendo
assort!, avra falto che taluno perdesse il cenlro di gravita e cadesse nelle raccolte
d' acque : e in seguito, pel terrore concepllo nella caduta taluno polra aver sof-

(1) Gioja Merlto, ii, 245.

(2) Samuel i, xvi, 15; xviii, 10.

(3) Ajace Fla-ellifero, v. 244.

(4) Cali'p. Ainbr. Diet. v. Nympholepli e Ceriti.

(5) Calep. \. Lymplnitiius.

ni:i. S. C. DOTT. PAOLO M.\1\Z0L0 o8o

ferlo (Idle altcrazioni nel sistema intcllelluale. 0 si avra tollo 1' cfrelto per la
causa; taliino gia pazzo, gia sofTercnle dellc alliiciiiazioni avra vcduto dei fanla-
smi, o avra intcrprelalo per lali, per ninfe, o die so lo, il rillesso di se medcsimo
nel fonli o nci fiumi. AH'istosso mndo dicevasi aVap^arro; (gr.) doe rapito, por-
tato via, ed in latino ahrrptilius da abrrpliis (abripio) il p.i/./.o fiirioso ZUL qui a
daemone abroplns est. (iioss. Isid. zzi liiriosiis. arioiiis.

Gli Arabi chiamano i pazzi ^Jy^ meginua o mcgiunun zn ossesso (spiri-
tii obsessus).

I Pcrsiani cbiainano di piii i pazzi ItXi. ajl^^ divanei khuda, cioe pazzi di
Dio zn e'l'Sso;. E cos'i noininaiisi pure dai Turclii, die tengoiio i pazzi per
sanli (0. I Turdii dnnno I'epiteto di ^l^ dell ^l pazzo a tiilll i loro eroi.
Cos'i il fainoso Krimgiierai Khan dei Tartari di Crimea non e conosriiito con
altro nome die qiidlo di ^^Li. J^,> Deli Khnri m il pazzo Khan. Cos'i diiama-
vano Carlo XII re di Svuzla viJjo ^,3 Deli he'i^z. il matto principe.

In ebraico V-^^P mesciugauli zz pazzo (2) vuol dire ispirato, agitato da
spirilo divino : in hitph. viiol dire fu furioso, insanlvit (3), La Vulgata (Jcre-
mia, XXIX, 26) traduce abreplilius.

In Tahiti chiainavano Ealooa zn cioe possedulo da uno spirito divino
{EatooaJ uno di era inallo, come dice Cook esservene molti che negli accessi
non sanno niente, nc dopo si ricordano di do che hanno fatto negli accessi. II
capo che conduceva Cook diceva che quell'Eatooa era taata eno "zz. uorao cattivo.
Anche nelle isole Sandwich i matti erano venerati come invasi dalla divinita.
iiditi con riguardo speciale, attenzione e risp(,'tto (^).

(1) Descrizione dun accesso di tat fanciullo che si diceva ctie sarebbe un saiilo, veduto da Mo-
reau, inentre era imbarcato con questo sul Kilo, n II s'agitait dans tous las sens, poussant des especes
d'huiienu'nts, et dt'bitant avec une volubilite e\treme des mots, dont pcrsonne iie comprenail le sens,
qui n't'tairiil ni dos iiKils arahes, ni lines, el ii' apparlenaienl a auciine lan^'ue cnnmie. II finil au bout
d'un quart d'luniri' t'n\iron pai- loniber ((immi' inaiiiine an inilicii de ses camarades qui faisaient cer-
cli' autoiir de liii. » Inleirogalo dopo disse: «.I'ai vii le ciel s' entr'ouvrir et j'ai entendu des ]iaroIes,
dont je n'ai plus le souvenir, puis un saint cjui ni'nppelait a lui el nie lendait les bras. J'ai vu aussi
une tete tiumaine qui planait au dessus de moi et me causait unc grande frayeur. i> Moreau. Hachiscb,
p. 293.

(2) Jereniia xxix. 20. i Sariuul \xi, 10. Dcut. xxMii, 31. Re ii, :x, II. Osea ix, 7.

(3) Gesenius, Lex. v. e. e v. yj\i)'

(4) Cook, Voyage Pacific, iti, 131, continuato da Ring.

586 PAI\0LE-MKDAGL1E DELLA STORIA DEI-LA MEDICINA

Faluns (lat.) d' onde Fatiiitas deriva da una parola che in orij;ine signifi-
cava la viiiu di predire, come si vede nel nome della dea Faiua, come scrive
Yarrone, che per questo cos'i nominavasi (0. E i fatiii orano sacri presso i
liomani. Falitin, cioe deslino, in originc era parola vaticiuata, pronunciata da un
oracolo. Le parole detto a caso dagli slolti si tenevano per predizioni. E cos'al-
tro erano le sibille se non travolle nel sislema intelleltualc, forse molte volte per
islerismo (2)? « Insanam vatem aspicies « disse Virgilio (3).

Osservisi die la stessa parola, che diede il nome alia pazzia, f^ctvia. ha dato
pure il nome ai valicinatori presso i Greti Ma^TW? " Mclvtsic, dyro rrii; fxavlac, (4). u

E in ebraico i^3J nibd valicinatus est, 7r^o(py]Tsvo] in hilpli. i<3Jri' idnahe
zn fj^tivKT^ai insanum cgit (3).

Altre mulallie in genere considerate sicconie manifeslazioni dl genii maiigni.

L informila in siriaco nominavasi |>-«c^ Ja_o » )juo9 I'n/cho de ci/ronb
zn Tryiuua. 'A^-S-mi'/*:, spiritiis infirmilalis (0), e definendo la specie di sofferenza,
P- ^- ^'^>><> J»\ y ]-x>%i Riichb de le meiiialel, Trvivixa. dXaXoy (7) spirilus
mutus (8).

In greco d'SnucviH), dlv\(xovia.a> zn essere angustiato; quanlunque, per la Ira-
scrizione del suono e pern ( invece che per a; ) abbia perduto graficamentc
(non nella pronuncia) la ragione etimologica, deriva da octlf^aiv zzz genio, de-
mone. II significalo di qnesto vcrbo d^yiuoi-ex, d'o^^ovida> zz essere alterrili, spa-
ventati, mostra 1 origine ideologica.

(1) De Lingua Liilina, L. v, c. 7.

(2) Sybillae virgines iiipiite captae. Hyde, Hist. Rel. Vet. Pei s. xxxii, p. 393.

(3) Aen. L. ill, y. 4i3.

(4) Sevvius ad Aen. L. in, v. 433. v. Reg. ii, ix, II, e Kinulii a quel luogo.

(3) n'3n "nlnS b^SJri'l Samuel l, xvni, lO, e infuriava in mezzo della casa. Gesen,,
V. J<3J.

(6) hnK. ty. x/J.

(7) Mv.pK. 0. <.

(8) « Ipsarum phrasiuui, quae passim in Novo Testamcnto usurpantur, verus sensus ii\ aliumle
quam ex syriaco pelendus est; quia Saneti viri syriace conceperunt quae graece scripserunt, et lin-
guae vernaeulae eniphasim peregrinis verbis indiderunt. » Ludov. De Dieu in praefatione suae Gruni-
maticae cit. da Zanolini, Lexicon Syriacuni, p. 2.

DEL S. C. DO IT. PAOLO MARZOLO 587

La Plica polonlca chiamasi in tedesco AlpzopJ ^z coJa, codino del fol-
lello, ed in svcdese Eljlock :zz rifxio del follello.

IModo J' uiione dei mezzi Icrapculici in relazione a qucsle idee.

Come "E7rtXY\-\,ia., KctTciXYi-^it;, NufitpoXttpa, erano stali, nei quali la persona
era presa occupala, tcnula in potere di quesli enti maligni ; cos'i qnei mezzi, che
si vedevano giovare in questi casi, ricuperavano, riprendevano dalla polesla di
questi enli nialigni la persona : questi mezzi qiiindi cbiamavansi a.vahy\7ntn.a.^ cioe
ricuperatori (dvaXctfifidvco ^ riprendo, rirevo di niiovo) e di'd\yt\.i^, cioe atto di
riprendere, di ricevere di nuovo, dicevasi la convalescenza.

Detcrminazione a spcfiali praticlie conscgucnli a qiicste idee.

Tali enli maligni, cosliliienli le malaltie, si consideravano dotati di facolla
simili a quelle dell' uomo, si pensavano come capaci di udire e d' inlendere le
parole e la musica : non die poter essere legati, come gli uomini, dai giuramenli.

Percio si adoperavano i canti per ammansarli. V era quindi 1' E^&i^m, o
'E/T-ao/Sw presso i Greci; I' Jncanlalio e il Carmen, Carmina (lat.) fra i mezzi
terapeutici (').

Neir Odissea i figli d' Autolico per fermare il sangue che usriva dalla ferita
di Ulisse usano 1' 'E;Tas/S» : per huona sorle. prima avevano fasciata la ferita 1

'XiTf/AnV S'OSofriTHO? d/u'jfjiot'ai; dvTi^eoio
'"Ea-yjSrov (2).

I Carmi erano raccomandati nell' uso terapeutico da O. Screno Sammnuico
iiella perorazione die serviva di fine al suo poema

. . . sou iiialis aegro praeslare nicdciain,
Carminr sen polius: nain(|iic csl res ceila saluli
Carmen, ab occullis U'iiineiis mii'arula vcrl)is (3).

(1) Pliii. L .xwni, p 440)

(2) Oilyss. L. XIX, v. 4o6.

(3) Q. Sereni Saminoniei laniidi Vimliciaiio atti ilniuim, v. 10, otc. Ciiniin. 1722.

588 PAROLE-MEDAGLIE DELL\ STORIA ]W.hL\ :MKDICIXA

Qiicsti carmi si dirigevano iion alia persona animalata, ma all'cnte mallgno
the r aveva invasa ; poiclie vedesi che si credeva clie costrlngesscro gli esseri
elerei. p. e. la luna cd il sole ad obbedire al volere dell' incantatore.

Carmina \e\ coelo possiinl deduiere luiKiin (I).
Canlant quod luna timet (2).
Quid leviora loquor? Lunae descondit imago
Carminibus deducta meis, trepidusquc furentes
Flectere Phoebus equos revolulo cogiUii- oiiie (3).

Glovavano qiiindi alia persona ammalala, indlrettamenle, costringendo
cioe I'ente nialigno, costiluente la malaltia, ossia la malattia stessa ad abbando-
narla: non ernno demulcentl, consolanli la persona, ma s\ ofTendenli la malaltia.

Ora da Carmen venne Charnie (fr.), atlraltiva magica, e i rimedii delti
Carminatm, che ereditarono il nome di quel mezzo lerapeutico, quanlnnqiie
non fossero piii parole ma soslanze.

11 Carmiuativum della scuola di Salerno era iin riniedio di varie pro-
prieta (^).

Coi carmi andavano quindi unite le parole come si vede in Virgilio: Mi-
scueruntque lierbas et non innoxia verba (3).

Altro mezzo era di far ginrare quest' ente maligno poiche aveva lasciata la
persona di non piu ritornare ad abitarla. Ecco 1' E^opx^o-^o;, da f^cpz/^<y, strin-
gere con ginramento. Giuseppe Flavio ci fa assistere a tale operazione fatta da
un certo Eleazzaro che appunto liberava dalle malaltie con carmi ed incanti e
con deferire il gluramento alia malattia stessa (6).

Pratiche simili per lo scopo terapeulico esistono tuttora tra i popoli piCi
ignoranti. A Sumatra per guarire i maniaci, gli epilettici, si esorcizza lo spirito

(1) Vir-il, Ecl.yiii, V. G9.

(2) iVeiiu'siiiniis.

(3) Petron., Satyiicon, Ira i vcrsi clie cuminciano: « Quidquid in orlic vides. »

(4) « Innoxia sunt (pyra), ^i una cum carminal'wis vulfro dictis, lioc est calcfacientilius, tenuan-
tibus et flatum ex|)ellentibus coniedantur. i> (Aniallluu'a, Medic. Saleinit, p. 5!). Edit. 4C22).

(5) Vii'gil., Georg. L. ii, v. -126.

(6) Eleazzani porgcva alte narici del sofTerente un anello avente sottn il sipillo una radice di
quelle inseu'Uate da Salonioiie, poi eslrueva dalla persona clie la fiutava il demone. E cadeudi) tosto
quelluomo, scon;.'iurava il denionio a non ritornar piu. Yolendo poi persuadere agli nstanti di aver
tale facolla, pose dinanzi un piccolo biccliiere pieno d' acqua od un bacino di quelli da bagnarsi i piedi
ed ordino alio spirito nialigno di rovesciarlo, mostrando cosi di aver lasciato quell' uonio ('A^x*"**-
H., p. 230, 231).

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 589

maligno, da nil lengonsi posscdull ; si pone 1' ammalato in una capanna alia
quale si appicca il fuoco vicino allc sue orcccliie; qnanlo a lui, ci pensi egli
stesso a fuggire se puo in mezzo alle fiamme ('). Nell America settentrionale i
selvaggi hanno il Kilchi Manitu o catlivo genio, che i loro sacrificatori fanno
fuggire (lagli amnialali noi quali risiede. I Gurlufi;j; o Ernlschis, medici e sacer-
doti calmucclii, comprano dall Erlil (callivo genio) il riscatto dell' ammalato,
con presenti o con sostiluzione d' un altro uomo die si bandisce col nome di
Andyiie, o cambiando il norae dell' ammalato, sicche 1' Erlik non riconoscendolo
pill lo dimenticbi, perda la persona die gli serviva di abitazione (-).

A P P E N D I C E.

Anchc i suffumigi erano diretti contro quesli spiriti maligni costituenti le
malaltie, come si vede in Vcgelio, de \ eter. iv. 12. « Quod suffimentiim. praeter
curam junieutorum, sanat hominuni passiones, grandines depelllt, dueniones abi-
git et larvas. » Come si davano gl' incensi di buon odore ai numi benefici, per
compiacere al loro odorato, cosi per analogia dovevano applicarsi quelli puzzo-
lenti ai genii malefici, e per allonlanarli (3).

PROCESSO MORBOSO.

II processo morboso si considerava siccome una batlaglia tra la persona e
il male che 1' aveva assalita.

Parole del llnguaggio medico prese dalla tallica e dalla batlaglia.

liimedii profihitlici. Profilassi. EpctpoA aTTS) e mettere le sentinelle nei posli
avanzali. Wpc<puXa.^tc, e quesla disposizione. Ilpcfc/'Aaxr? erano le sentinelle avan-
zate rz primi excubalores. p. e., Tucidide L. iii. c. 112.

Non i; ancora spnila presso noi la frase « presidiare un lal organo •> in-
lendendo di dare un lal rimedio, die gli serva come di guarnigione.

(I) Gidjn Merito <> Ric. H, 215
(-2) Mag. Iniv. T. iii.p. 51.
(3) Front, T. wut, p. 31.

\IL 76

590 PAnOI.K-MEDAGLlF. DELLA STORIA BELLA MEDICINA

Sintoml. — XvixTTTUfxctTctj da a-vv insieme e Trrufxit^ aroc, raduta e cada-
vcre ('). Sono gli event! del combatliinento, durante il quale va cadendo questo
0 queU'altro combaltente ; si nota qua e la uno fatto cadavere. Questo e il vero
senso etimologico originale ; ma gia anche nei tempi classici usavasi <rvpi-7rrufia.Tct
nel senso dei casi degli eventi della battaglia, p. e., in Polibio (L. in, c. 63),
poicbe Annibale fece corabattere 1' uno contro 1' altro i prigionieri di guerra che
aveva falti col patto di lasciar liberi e di regalare quelll che restassero vittoriosi,
raentre gli aitri ai quali fosse toccalo di soccombere era finita ogni sciagura,
dice ai suoi; che prendessero lo stesso consiglio nelle battaglie che avrebbero coi
Romani, avendo osservato questi eventi della battaglia ch'egli esibi quasi per
simbolo coi prigionieri.

« Tbr« X°'-P"'' ^'r^ 7ra.fiia-a.yiii' tsi; aiy^^ia'XuTiic, 'iv stti tuv oiXXorpi avcrofXTrTMixaLTUv
ii/a^yuc, B-ia,(7d,fJ.ivot to (rvpL^aivov fiiXnov VTrip tuv cripicri /SaXevoiTai Trpayf^dreoi'. »
Ya poco dopo nello stesso capo usa due volte della stessa voce rcov aXXoTplav a-v(x-
TrTUfiirrov, degli altrui eventi (della battaglia) e a-vixTrTouaiTcav, eventi, casi (della
battaglia) e allrove a-uuTTTuucLTct zn i mali eventi, 1' andar male delle cose di
guerra « nai ^twV ^iiXia xal ^Xamia x.aTihia.v fxev duTolc, ot'etdo(; e7Ti(pepii Toie, e^i^acri
TTipi ^e Tcoi' oXav YiyifjLOva ytvofxivYi aoivov iotti xai [xiyta-TCv a-vf^LTrrfonarcov ZH poiche
la viha e la paura porta a ciascuno, in particolare che 1' ha, infamia ; che se si
trovi nel capo, a cui sono commesse tutte le cose, riesce causa comune a tutti e
grandissima di mali evenli (Polib. Ill, c. 81), e nel capo 52 usa (j-vfjiTrnoa-n; (ch' e
un nome derivato da a-uiJ.7Ti7nu^ come (yuyLTTTUfj-a.. variante solo nel genere, perche
(76i/.7nooi7tc, e femminile e 1' altro e neutro) nel significato di cimento, zuffa,
attacCO « TOtavrw a-ui's',6yj yivia-^at tvw Trpeorni' (yufXTrrcoa-iv » Z^ tale essere stato
il prirao conflitto (2).

Sincope. — • Sc/j-zo/tm', da ffw-KOTTTM zz con-percussione. Gran colpo dato
dalia malattia al soggetlo, ma dal quale si riha. Certo! lo vedevano come morto,
per mancanza di segni di vita, poi tornava in se ; doveva quindi essere stato un
gran fendente del nemico, ma non fatale.

Agonia. — ' Aytavia. zz battaglia piii fervente, quando I nemici sono corpo
a corpo.

(i) Come da cado, is, ere, viene cadaoer, cosi da iTToa (e HiVtw) rz eado, \~[tu>ij.x =: cadavere.
(2) « Prima commissio (pugnae) ejusmodi fuit. » Traduz. del Casaubono. Cosi ajfj.'jnaih dare
I'attacco al nemico « a-juirisii'/ tcI; itoKiui'.n » (ivi c. 81) attaccarla.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 591

Lisi. — A6<n<; ^z scioglimento : la malaltia si diparle dall' ammalato. Non
vedevano effctli matcriali di escrezioni od altro, concliidevano quindi die l' avver-
sario aveva lasciata la persona sponlancamentc ; ma iion si poleva assegnare la
vittoria all' uno o all' allro : solo la loHa non si conliniia.

Crisi. — Ma invece Kp/V/? e la decisione dcfinitiva dci ronihattenli palesi
(malaltia e persona) dove I' uno o 1' altro e vitlorioso o soccomlxnte.

Kp/V/; si usa per giornala campale, battaglia decisiva, p. e. in Polibio (L. ill.
C. 89) « «'? 6Xoa-)<spyi ^s Kfla-iv s'^ o^xoKoya a-vyKa.Ta.(iaiv(iv it^tt/xaig o'io(; t hV »
« caeterum ut in casum unii>ersae dimicalionis ex compacto veniret adduci
nullo modo poterat ('). »

Nella crisi Kp/o-/; (in falto di malaltie) si aveva il fatto decisivo senslhile
nelle escrezioni e secrezioni straordinarie, cioe col discacciamento del principio
morboso, secondo quelle idee.

Questo modo di considerare la malattia come un cnte che da battaglia alia
persona vige ancora nel volgo, e resla la sua traccia anclie nelle frasi adoperate
dai medici al nostro tempo (essotericamentc), p. e. quando si dice « che l' am-
malato si tiene in sufficiente difesa ». Ed anche la forza medicatrlce della natura
continuo ad essere personificata dagli stessi scienziati a tempi moderni, p. e.
quando Sydenham definiva la febbre siccome « uno sforzo della natura che
faceva quant' era in lei per cacciare la materia peccante ».

E appunto le parole KaS-apo-/? zz purga, xaS^otpT/xoV iiz purgante, cioe puri-
ficazione. purificatore ci narrano lo sropo, di cacciar via la materia impura. che
faceva amministrare i rimedii che riuscivano evacuanti (xaS-a/p<i) m fare lustra-
zioni, togliere le lordure, na^apoq n: puro). Percio il volgo ha ancora tanta
fede nei purganti, e tutti i ciarlatani inventori di elisiri o di rimedii di altra
forma che sieno drastici fanno grande fortuna e diventano celebri. Percio il
volgo presla grande attenzione alle dejezioni alvine e segna sopra tullo il fetore
come nola cerla che la materia maligna venne cacciata fuori. DcU' azione sem-
plice evacuante, che il drastico agisca senza discernimento cacciando quello che
trova, sia buono sia caltivo, nessun sospelto!

Per capire 1 applicazione dellc parole Wywia, Aiia-ic, Kp/c-/; al processo
morboso, bisogna rirordarsi che le batlaglie degli antirhi e appunto dei Greci.
p. e. al tempo della guerra di Troja, erano lanti duelli, ognuno faceva conlro

(I) Trad, ilel Casnubono.

592 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

quello die gll era di fronte, od andava a cercarsi il suo avversarlo, c tante volte
si convcniva di sceglicre da una parte dell'esercito e dall'altra di quello nemico
uno 0 piu campioni die combattessero in singolare ccrtame, e di stare all' csito
di qucsto per dicliiarare vinto o viltorioso quell' esercito a cui appartenevano i
combattcnti. Ecco quindi 1' importanza della decisione, del giudicio. Kp/o-/c, e
della separazione degli antagonisti Kvo-k;.

Diaguosi. — ^idyvuij-it; e la ricognizionc dell' esito d' una battaglia, come
p. e. in Tucidide, dove parlando della battaglia navalc di' ebbe luogo tra i Cor-
dresi e i Corintii cosi si esprirae : « ttoXXuv ydp vsav Qa-av ctfMpoTepcaf Kcti s'ttittoXO

oTToioi i^pirav h ixpctrSi'ro. >> Poiche molte essendo le navi da una parte e dall'al-
tra, e die per molto tempo tennero il mare, poiche vennero alia mischia, non
fecero facilmente t-mV Itd.yvuirn' quali sieno slati i vincitori e quali i vinti (L. i,
c. 50).

Atiyvaa-iq e pure la competenza, la conoscenza nel Foro, p. e. in Demo-
Stene Tripi tS SrgipaVbr, p. 76 e Act. Apostol. XXV, 24.

Osservisi che in francese, per dire sfidato. tale che da quella malattia che
ha deve morire, dicesi condamne.

di:l s, c. dott. paolo marzolo 593

ORIGIN! DELL A MATERLi MEDIC A.

Priml pass! .i lentone dcH'uonio non guidalo daH'islinlo o dall' eccellenza
di qualche scnso clic favoriscc certi ariimali.

Applicazione lerapeiilica per analoj^ic clic si credeva di riconosccre tra
r apparcnza di dati rorpi orj^anici ed iiiorj^anici con qiiella di eerie forme mor-
bose. Pareva che si sperassc clic la nalura (che si figiirava sempre disposta come
una madre provida e benigna) non polendo parlare, ponesse cenno nella somi-
glianza delle cose, con date parti del corpo iimano, dell' uso die ne dcve fare
I'liomo, qiiando aicune di queste parti lo incomoda. Era una specie di criterio
omeopatico.

Aitx^v ^r. erpete, e nome dalo alia pianta che appiinto noi diclamo Liche-
ne ('), pcrche le cspansloni crostacee die offrono varie s[»ecie di qnesta parvero
somigliarc alle sqiiame degii erpcli (2). Si adopero qiilndi nella cura dcgli erpeti.

»Ur ^iya Merdum giiiali (pers.) ^ erba dell' uomo. Parve die le sue ra-
dici somigliassero alle coscie dell' uomo, onde Pitagora la chiama ArS-pa^o'^op-
(pov (3) zn di forma d' uomo, e in Siberia cliiamasi testa di Adamo. \ ' era in
Italia una classe di gentc che faceva la professione di prepararc le radici di
questa (mandragora) in modo da dar loro la forma di uomo mascbio (-5). Per
questa pretesa somiglianza coll' uomo si penso cbe fosse afrodisiaca e ancora |)er
tale si ritiene nel Levantc. Perciu in ebraico dicesi HH duddi ('J) da in dud
in amare, e nelle cose d' amore aveva parte, come si vede nella Genesi, c. xxx,
V. 44. E Dioscoride, cbe la nomina K/pxa/a, la definisce « K/pxa/«y zaAas-/ fVj/S»
ioKit Yi pil^a. (piXrpcov iiveti ttoiyitiky) (6) ». La chiamano Circea, poicbe la radice sem-
bra essere produtlricc di affari d' amore. IJiancbini tiene cbe abbia ricevuto il

(1) Dioscor. L. iv, c. XLviii.

(2) l)c Lens ot Merat, Diet. v. Lichen.

(3) Binnchini, St. Univ. T. iv, p. 258. Ediz. Antonelli.

(4) Mattliioli, Conim. Diosc. L. iv, c. lxxi. p. 739.

(5) I'liir. □♦in

(()) L. IV, C. LXXI.

594 PAROLE-MEDAfxLTE DELLA STORIV DELLA MEDICINA

nome di K/pxa/a da Circe, e che sia il MuXo dalo da qiiesla ad Ulisse ; slcche
alluda alia narrazione di Omero {•). Dal persiano sUs' ^Oj.a nierdum guiah, i Grc-
ci feccio M.a.vlfa.yopdi; corrompendo la parola cos\ da darle aspelto e significato
};rcro (quasi c' entrasse aiSp ^ uomo e a>-opa piazza, mercalo, adunanza). E
dalla forma greca passo in latino Mandragora, e quindi nellc lingue moderne
di Europa.

ZxopTTioi^si;^ perclie le sue silique parvero somigliare agli scorpioni. Percio
tal vegctabile fu applicalo nei morsi degli scorpioni (-).

"Op;^/; ^z. testicolo, x'jVoo-op;^'? ; P^r soraiglianza pretesa delle sue radici con
tal parte : percio si credeva die, se 1' uomo mangiasse il maggiore di queslo vege-
tabile, genererebbe maschii; se il minore, feminine. Le donne in Tcssaglia lo beve-
vano col latte di capra per eccitarsi agli atti afrodisiaci, e secco per vielarli (3).

Simile deve essere stato il criterio cbc fece applicare il castoreo nell' isteri-
smo. Credevasi che fosse costiluito dai testicoli stessi del casloro « 0/ 'ipx^"^ i'^'^''
xio'Topojv) dvToiari -icri )(_py\<rt(jioi s:; vj-ripiMf ctitKriv (4). » E anlica la storia che ll
castoro insegnito dai cacciatori, conscio di cio che da lui si vuole, si strappa i
testicoli e 11 gelta via fuggendo (K). Forse il nome Kacrr^jp (quantunque greco)
deriva dai tema stesso delle parole castas, castro, as, are, che nei tempi classlci
non si trovano coi significatl relalivi se non in latino. L' utero da una parte am-
malato, dall' altra una parte animate che ha rapporto di scopo coll' utero doveva
essere il suo rimedio. L'opinione di questo rapporto anlichissima si trovo avva-
lorata dall' effelto dell' odore del castoreo.

II Castoreoque gravi mulier sopita recunibit,

Et manibus nitidum tencris opus effluit eii,

Tempore co si odorata est, quo menstrua solvit (C). »

Nuf^(pci7a, Nymphaea, per la bianchezza dei suoi fiori si credette antiafrodi-
siaca; perche la virginita si suole paragonare al candore, e perche crescc nelle
acque stagnant!, per cui fu appunto nominala pvix(poua.

(1) Biancliini, I. c.

(2) Diostor. L. iv, c. clxxxviii.

(3) Diosfor. L. iii, c. xxiv.

(4) Erodolo, iv, 409. '

(B) Solino, Andromacho, Eliano, Apulejo, Juyenale, Cicerone, Plinio la ripetono.
(0) Lucret. L. y\, v. 793.

DF.L S. C. nOTT. PAOLO MARZOLO 595

'Ap/a-ToAo;^/^, cloc oltinia per Ic puerperc, alle quali amniinistravasi. II mo-
tivo (leterniiiiantc a quest' applicazione si fu the la radice dell' Aristolocliia
sembrava somigliarc all' iilero (').

Piiltnonaria, Lichen Pulmonlctis, e in iiiglese Lungemvoorl, In ted. Lun-
gltenkraut c Lurigenmoos eonie Lunginosse, e Lungert (sved.). Seniprc cos'i
nomiiiata, perche le macchie hiancaslre delle sue foj^lle parevano soniif^liarc a
quelle die trovausi nci polmoni sani (^). Percio si applicava nelle malatlie pol-
monari (3).

Saxi/raga, perche nasce tra i crepacci delle roccie, detta percio anche dai
Tedeschi Sleinbrech e dai Francesi Perce pierre ; si rilenne percio litontritica (-5),
perche come vegetando sapeva romperc le roccie per farsi strada, doveva sapcr
frangerle anche nella vescica.

A/3-0? ai^dTiTti^, cioe pietra sanguigna, perche quando si rompe ha il colore
del sangue. Percio si usava nelle emottisi e nelle metrorragie ("J).

OjX-iM^ Simscieguerf (pers.) da [w~ sim zzz argento e *_sjJCi scieguerf m
agile, pronto, e il nome del mercurio inetallico, appunto detto similmente Ar-
gerilum vlfiim dai Latini. L' applicazione del mercurio ad uso terapeutico fu
indotta dai vedere quel moto continue del metallo per cui fu paragonato alia
vita. Percio gli Alchimisti componevano con quello 1' elixir di lunga vita che
dicevano < H I ^1 '^ liasuyana (sanscr.), appunto da ^ y\ Rasa zn argen-
to vivo e J^fTH^ Ayuiia zz: via, strada (*>).

APPENDICE.

'^lollissiuie allrc soslanze, nel cui nome non e alluslone al loro uso tera-
peutico, furono inlrodolte ed applicate per una somiglianza fanlaslica riscontrata
tra la loro apparcnza e gli organi e le forme morbose dell' uomo.

La Carota e rimedio popolare ncU' ilterizia, perche e gialla (").

(1) Michfiplis Bernhardi Valontiiii, Miscellanea curiosa, p. 286.

(2) I)«- Lons ct ^\(■^i\^. Diit. v.

(3) Mattliioli, Coiiirii. Diosc. L. n, c. 48.

(4) Plinio. Matthioli, Comm. Dioscor. L. iv, c. xv.

(5) Diiisiiiridc, L. v, c. ci. Maltliinli, ivi.

(6) Bopp. Gloss. Sanscr. 41 1. M ilson.

(7) De Lens et Merat, Diet. v. Dauciis Carota.

596 PxVROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

I j?-«/"^^^' si iisavano siccome avenli un'azioiie sul sangiie, pcrclie colli
sono rossi (').

Le anguille si usavano iiella paralisi, perche sono in continuo movi-
mento (-).

\J Hypericiiin pcrforalum si usava nclle lesion! della cute, nclle scoUalure,
iilceri, ecc. (3), perche i I'orellini delle sue foglie parvero simili ai poii tlella
pelle (4).

La Cassia fistula nelle affezioni inlcstinali, per quella forma di tubo delle
silique (5).

Lo Zenzero, Zi-yyi^ip, si credcva giovare alio stomaco (0), perche si para-
gono la sua siliqua al ventricolo (7).

La Plaiitago per quelle sue nervature (8) si credeva giovare a tuttc le
raalatlie delle dita (9).

L'^ma/v/w si credeva nuocere al pcne d' ogni animale ('0), perche si
trovo una somiglianza tra la pianta e I'organo genitale ('').

La Portiilaca: vi si trovo un'analogia coi reni C^) c quindi si raccoman-
dava nei raali dei reni e di vescica ('3).

Proprieti supposfe secondo i proprii desiderii nelle raaterie d'uso terapeutico.

<iiXrpoti da (piXiv m amare. Credevano che tali mczzl inducessero ad ama-
re (l-i) tale data persona.

(1) Voltaiip, Diciioii. Pliilos. T. vi, p. 295.

(2) \oltaire, ivi.

(3) Dioscoriil. in, c. cliii, e Galeno v. Matlhioli, ivi.

(4) Crollius cit. da Mieliaelis Bcrnhardi Valenlini, Uliscell. ciiriosa, p. 280.

(5) Valenlini, i\i.

(6) Dioscor. L. ii, c. clu, p. 438.

(7) Valentiiii, ivi.

(8) Valentini, ivi.

(9) Dioscor. II, c. cxix, p. 375. Matthioli.

(10) Dioscor. II, c. clxiii.

(11) Valentini, I. c.

(12) Ivi.

(13) Uioscor. L. II, e. 117.

(14) Plutarch., Precetti conjugali. Ovid., Arte .Vniandi L. ii, v. 5. Juvenal, Sat. Alcifrone L. I, It'l-
tera 37.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 597

Nella lingua Kechiia (Peru) certe pietre e piante delte Huacanchi sono
considerate come fillrl (<).

n^^nS Achlama (cbr.) nominasi la pielra che dai LXX si traduce
dfxi^va-roc,, ainethysta. II nome cbraico si riferisce ai sogni (nVn chalom zz: so-
gno). Probabilmente, come dice Gesenius, si credeva cbe inducesse dei sogni in
qucllo cbe la portava. Dai Greci dicevasi 'Af/eB-ua-Toi;, percbe si credeva profilat-
tico ed alessifarmaco contro 1' ubbriachezza (a privativo e (xe^vca 13 sono ub-
briaco).

I Tedeschi cbiamano VFuthkraut n: erba del furore, V erstandshraul zz:
erba della ragione 1' Anagallis arvensis, percbe si credeva che restiluisse 1' intel-
letto ; si amministrava percio nella pazzia, nella fatuita.

X\.a.^e»vvxi a. : cos\ cbiamasi questo vegetabile percbe credevasi sanare le paro-
nichie (2). 'E(()iotXTia, EpJtialtia (lat.) o "E(pia.XTiov Ephialtion, dicevasi la Peonia,
percbe credevasi rimedio contro I'incubo (3).

Salvia (lat.) fu detta 1' erba nota da sabo, as, are. SI stiraava salutarissima
cos\ come dopo ai tempi della scuola Saleruitana cbe aveva fra le sue massime

Cur moriturus homo cui salvia crescit in horto? (4)

Scopo neir applicazione delle soslanze ad uso terapeutico.

'Evfx(pvrov (da trt/V G(p6sfj.a.i (rufKpilofxoii zzz nascere insieme) e consoliJa (lat.)
(it.), consoude (fr.), coiisudda (sp.), percbe si credeva cbe saldasse (riunisse)
le ferite.

S/Supm? da (r/Swpo; zz ferro, pianta adoperata nelle ferite prodotte dal
ferro (S).

Herniaria glabra (Linneo) Biipture wort (ingl.) z^ radicc delle ernie. Si
adoperava internamente ed eslernameiite contro le ernie.

Httoltco^iov delta dai Grcci la Maggiorana percbe si credeva cbe giovasse
nelle malattie del fegato. E 1' Hepatica (lat.) Figadella (sp.) Lrberhraut (led.)
detta, per quesla credenza medesima, quella cbe da Dioscoride si dice A.iiyJ>' (6).

(\) Tscluidi. Liii'r'ua Keclnia. Diz, p. 293.

(2) Uioscor. L. iv, c. xlix, llutlliioli.

(3) Calep. V. c.

(4) Versi di qiii'lln scuola. Jacob. Bontius, Hist. iVat. vi, p ^50.

(5) Pioscor. L. iv, c. x\ix, xx\, x\xi.

(6) Mnlthioli, I'.oinin. Oiosc. L. iv, c. xlviii.

VU. 76

598 PAROLE-MEDAOLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

B^X""' ^-^ '^*'^' ""^ ^^^ losse c Tussilago presso i Lalini, perchfe si credeva
5^iovare nella losse cronica « Tussim sedat /Sm;^""' fy^'^^ et lussilago dicitur (0. »
Dai redeschi dices! Pesiilenz^'urz zzi radice della pesle, perche usavasi coniro
le fcbbri peslilenziali e le peslilcnze (2).

Lungenbliime (ted.) :rz fiore del polmone, perrlie si credeva efficace nelle
affezioni polmonari. E la Gentiana Pneumonanthe (Linn.).

^y ijifi> Dalaq oty (lurco) zzi Milzkraut (ted.), Asphnium (lat.); tiilti
nomi che si riferiscono alia milza, perche si usava nelle malaltie della milza e
si credeva che arrlvasse a dislruggerla, come abhiamo veduto.

B«/S«yy/oj' dicevasi I'Asterion, perche rimedio degli inguiiii (3).

'A^yi^m-A, cos\ delta da afye(xo(;, cifyefxop, o apysfxa, toi; m macchie della
cornea, leucoma, coniro le quail si adoperava. E la slessa che in latino si ridiisse
a falsa eliniologia in Agrimonia.

Lotium, dicevasi dai Lalini 1' orina, perche si usava per lavarsi, altribuen-
dosi ad essa una virtit astersiva. I Guebri, che conservano 1' anlica religione di
Persia, si purgano da ogni immondezza coll' orina di vacca e cos\ gl' Indiani. I
Manichei eredi di gran parte del magismo si /o^apano coll' orina propria, te-
inendo di abusare dell' acqua nel cederle le proprie immondezze. Forse il costu-
me che si trova presso i Lalini fu imporlalo dalla razza aria nella sua immigra-
zione qui in Europa nei tempi anlislorici : onde Irovasi poi in latino 1' allusione
a quelle nella parola gia italica. Li Porlogallo era costume di here 1' orina di
vacca dopo le febbri, come ristorante, fino al tempo di Hyde i-^).

MaAa;^>t, da (xctXda-a-iii' zzi la malva, perche si diceva aver la proprieta di am-
moUire il ventre (3). Opinione che si sorprende nei Classici lalini, p. e. Orazio
Ode 31 :

.... me pascunt olivae,
Me cichorea levesque nialvae,
Epod. II. .... aut gravi

Malvae salubies corpori;

(1) Galenus, L. vi Simpliciuni.

(2) Malthioli, L. iii, Comni. Uiosc. c. cix.

(3) Bochart, Geographia sacra, L. ii, c. xvi, p. 763.

(4) Hyde, Hist. Rel. Vet. Pers. Appendix, p. 546.

(5) Isidor. L. xviii, c. 10. Plin. L. xxi, c. 21 <iab emolliendo ventre dictani putant wx'ax'"'-

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 599

e Marzlale L. ill, Epigr. 89 :

Utere lactiicis el moltibut utere malvis,

Nam faciera durum, Phoebe, caeantis babes.

Aa,7rct3-oy da Xayrd^!,) c XotTrda-o-a ^i ammolllre, perchc si usava come
ammolliente nellc pnirij^iiil cd irrilazioni cutanee (').

In Tedcsco Bruslbeeren ziz cioe coccole del petto chiamansi le giuggiole,
perclie usate in farmacia come espettoranti.

Brustbeerf cliiamansi pure la Cardia Sebestena e la Rhamnus Oenoplia.
per simile nso Icrnpcutico.

AH Isola di Francia chiamasi Arbre a la migraine (perche se ne appli-
cano le foglie sul capo nellemicrania) la Premua Integrifolia (2).

^j\ jiji> Disc oti (turco) zz: cioc erba dei denli, dicesi la salvia, pel suo
nso nelle fliissioiii odontaigiche.

Arthetica pandectarii e la consolida media perche usata nelle affezioni
artritiche (3).

Stagnare (it.) n: il sangue. Espressione comunissima e frequente nelle
minaccie del volgo nel Veneto (io tl stagneru il sangue del naso). Si usava lo
stagno coiitro i flussi di sangue alia dose di alcunl grani fino ad una dramma (^).
L' idea dell' applicazione derivo dall' uso clie se ne faceva per chiudere i fori nei
vasi metallici per contenere i liquidi.

TLoXvyaXov Polygala, da ttoXO zh molto e ydXx zz: latte; perche si credeva
die promovesse la secrezione del latte nelle luitrici {^).

■IrvXXioi' Psyllium, da -f-oAAa zT puke. Dicevasi che portata in casa non
permelteva che nascessero le pulci (6).

(1) Matthioli, Comm. Diosc. L. iii, c. 3.

(2) Commerson. cit. da Ue Lens et Merat. Diet. v. Preitma.

(3) Bauhin. ll/vx;, L. vii, p. 260. — Si dovrebbe scrivere Jrletica, perche e fonna latina deri-
vata da Jrlesis (artritide) non dal greco 'Ap^piVit.

(4) De Lens cl Merat. Diz. v. Slagno.
(o) Plin. Hist. Nat. L. xxvn.

(6) Dioscor. L. iv, c. lxv.

600 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

PROPRIETA^ REALI RICONOSCIUTE NELLE SOSTANZE.

PAROLE-MEDAGLIE.

UopsB-poi', Pyrethrum, da TrOp zz: fuoco pel calore urente della sua ra-
dice (').

11 Pyrethrum sylvestre si disse anche Trretpfxini^, doe sternutaloria, perche il
suo odore acre produce quest' effetto (2).

In copto dices! "TT-G-cXPJ^lI^H ch'e il greco Trrctfixixvi zz (slernulatoria)
11 Nasturtium, ch'e appunto detlo cos'i in latino « quod mordacitate quadam
nasum torqueat (3) ». In greco, questo cliiamasi Kd^'^a^ov per 1' impressione che
fa sul capo (xapa lafxcica).

In tedesco cliiamasi Niesewurz, cioe radice dello sternuto, e in sloveno
Kihavka :zz sternutaloria, il Veralrum album.

T,TV7rritpict e TrvTrTitpiti (gia trovasi cos\ nominato fino in Erodoto (-*) 1' Alu-
me) cioe nr che stringe appunto per la sua facolta stiptica.

In arabo dicesi vj^h^ Siheran il losciamo, da yC*C sekera rr: bevette a
sazieta, e quindi inebriossi (5) (effetto dell' intemperanza) : vedesi dal nome che
si era conosciuta la sua facolta narcotica.

Napx/ViTo?, da vctpx.i\ zn lorpore, temulenza, effetto altribuito al suo odore
« ToV Napz/c-troy o!iv6^>.a.(7av coc, dufiXvvovTct rd pivpa. xai /SapUTHTai; ifXTroiikvTa,
vapKcihic, (6) n. Questa propriela verificossi di recente C^).

II Lolium temulentum dicesi in francese Yi>raie, da ebrius (lat.), come da
inebriare si fece enwrer ; e i contadini del Veneto lo chiaraano Imbriaga zzr.
(ubbriaca). Come si vede si conobbe la sua azione temulenta.

(1) Matthioli, Diose. L- in, c. lxxii, p. 674.

(2) Calep. V. Ptarmica.

(3) Plin. L. X, c. 8.

(4) 11, c. 80.

(5) In ebraico in Pinh' e in Hiph r: inebrio.

(6) Plutarcli. Sympos. L. in.

(7) De Lens et Merat. Diet. v. IVarcissus.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 60i

SapSoV/o? •yi'hoc,, Sardonius risus, cioe ziz riso sardonico, si chiamo qucllo
spasmo (lei muscoli della faccia, che si riconobbe essere indolto dalla specie di
ranuncolo detlo dagli antichi ^ap^ofia. ttoo. zz erba sardonia, perche cresce
abbondantemente in Sardegna. Percio questo vegetabile cbiamasi da Pb'nio
Apiuin risus.

Mutlerkorn dicesi in Icdesco la segala cornula. 11 nomc vuol dire n: grano
della inatrice. La parola mostra die la cognizione delle sue proprieta per pro-
rauovere il parto, c iorse quella emoslalica all' occasione di mctrorragie, in som-
ma la sua azione suU'utero era gia anlica in Germania.

VFurmsaamen (ted.) )

Semente de Lumbrices (sp.) ) cioe serae del vermi

Semen Lumbricorum (lat.) ^
cbiamasi \''A-\.n^iov Sandonicon, pel suo uso antelmintico.

Lduse morder (led.) zn uccisore dei

Lausenkorner zn grani dei

Ldusekraut zzz erba dei \ •^ i •

) pidocchi

L'dusesamen zzl seme dei

Luiskruid (oland.) ^z erba dei
Luusart (dan.) zn radice dei

cbiamasi con questi iiomi la Staphysagria Sobadilla.

In fatto per 1' uso che se ne faceva ad uccidere questi inselti.

602 PAROLE-MEDAGLIE DELIA STORIA DELLA MEDICINA

ORIGIM DELLA llEDICIM DiLL' OSSERUZIOM MLLE FORME iORBOSE.

Nomi di malaltie alludenli agli animali nei quali furono osservate simili condizioai morbose.

^^Ui. Chanazir (ar.), dal plurale di

wjjjjs. Chanzir (ar.) ^ porco I

XoipaZtc, (gr.), da x°'f"■^^ "■'^"'^ ^^ porca ) le scrofole

Scrophulae (lat.), da scropha zz porca I

Al Porcas (port.), da porca zzz porca
perche furono appunto osservate iielle femmine della specie porcina.

K«TappaxT«?, Cateratta zz opacita della lente cristallina, ora tecnicamenle
cos'i delta : viene da Karappa^rn?, iiome del Pelecanus Bassanus di Liniieo,
uccello marino cosi detto da KaTappdrrM zz precipitare, geltar con impeto, come
in ebraico appunto da *|^^ scialach (•) zz precipitare, chiamasi "Ij?^ scia-
Idch (2) ; perche quest' uccello si precipita dagli alti scogli nel mare per cogliere
1 pesci; ma nella sua vecchiaja gli va mancando la vista, onde si schiaccia contro
gli scogli (3). Sicche la cateratta (come malatlia dell' occhio) voleva dire in ori-
gine in imperfezione di vista, come quelia di tale specie di smergo, cccila.

Accorgimenti sui rapporti organici dei mali. , _

Kufpic, (gr.) vuol dire tanto sordo come muto (^). I Greci avevano dunque
capito che il mutismo dipende da sordita.

Matrlce (valacco) zz convulsione, torcimento delle membra e del ventre.
Ecco r opinione della causa istcrica in quelle forme cloniclie.

(i) Salmo 102, v. 12.

(2) Levit. XI, -17. Deiiteron. xiv, 17. lxx xxTappaKin;, K-x7c/.pa:t:T«i.

(3) Bochart. Hieroz. ii, 278.

(4) S. Malth. c. IX, 32, 33. S. Luea, i, 22.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 603

Fenomeni rimarcati a prcferenza nella sindrome ooslituenlc le condizioni morbose.

Febbre. ■ — (^io die piu f^encralmentP rol[H sia il senso soj^geHivo del sof-
ferente sia 1' osservazione dcgli aliri sopra di lui si fu il calore. In fallo il nome
della febbre allude quasi sempre al calore.

Nellc linguc semiliche

(sir.) \kjA Escede ed • ft* J Esciodu (•) da ^ esc = fuoco;

. (fbr.) npV^ Da/lrked )

, , , , 1 -,.,,,. \^^ p^'^ dalak = ardere ;

(caldeo) i<rip71 Bakhdci ( ' " '

(obr.) "in'in Charchur )

^, , s da ")"in cJiarar ^ ardere. fervere {-) •
(cald.) Slimn Churchura C

(ebr.) nn*!7p Kadachad \

\ da mp kadach zzi arcendcre il fuoco (3);
(cald.) Krirnp Kadachtn \ ■'■

(arabo) ^^J> Chiimmi | da DH chom zzz calore,

e questo nome (arabo) della febbre passo in turco U&. hummn znz febbre.

In persiano (_*j teb febbre, daijU tab ardore ^jjoob/fl^/V/wiizirlscaldare.

In co[)l() -9Nv-/;v.€ J li'itnte := febbre, e la stessa parola cbe viiol dire
calore.

In greco UvffTo^ febbre, da /7wp fuoco.

In latino Febris AAfen>eo, es, ere.

Nella lingua spagnuola Caleritura ^ febbre, da calens, cutis (lat.) ca-
lente zz: caldo.

In gotico Brinrio (') :zz febbre. da brinnan ^i bruciare.

Di piu trovansi nelle varie lingue nomi special! per le lebbri piu ardentl. p. e.

(ebr.) t^") Re'scie/i^) febbre ardente, da O^T rasciaj zr. infiammu.

(gr.) KiX'./0-o? febbre ardente, da z«/w m abbrucio, nome passato anclie in
latino Causus.

(1) S.Marc. 1, ,30.

(2) Deuter. xxvlll, 22.

(3) Ivi.

(l)Ulphilas. S. .Marc, l, 3L
(5) Deuler. xxxn, 2i.

604 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

(gotico) Heito della slessa radicale clie diede Heath (ingl.) Hitze (led.) =r
calore izi febbre ardente

(illirico) 1 rozhniza zz febbre ardente, da vrbzh :rz bollire.

In qualcbe lingua la febbre ebbe nome dal freddo.

In ungherese Ilideglele's zn febbre, da hideg zn freddo.

In illirico Mersliza, da mers zz: freddo.

Idrope. — In greco "T^piw^, da t)^(yp zzz acqiia e co-\. ^ aspelto, faccia; an-
che in tedesco TVassersucht zn malatlia dell' acqua.

In illirico Debe/a nemoch iz: malaltia grassa. II sintoma che pin H colpi
fu il volume della persona.

Elefantiasi. — ilsi^"^ Gagiapada (sanscr.) piede di elefante (') ( anche
in greco da 'EAg?ia?, avToi;^ elefante 'EXi(pavTia.<Tiq) in falto e quasi sempre uno
degli arti inferiori ch'e cost gonfio che ha I'aspetto d' una gamba d' elefante.

Cholera. — In turco chiamasi (jJbjLo Ls Kara sarylyq zn nero giallu-
me. II colore della pelle fu il fenomeno che piu li colp'i : di fatto alcuni colerosi
riescono d' un colore bronzino.

Pustule cutanee. — (ebr.) riV^V^Jil Ai>anhbuTih'od (2), da nyS banh'd

— fece bollire, gonfiarsi. Anche in ilaliano Bolle zzz marche di pestilenza.

In ungherese Mirigy vuol dire pestilenza e glandula. In italiano e in fran-
cese, dal greco B»/S(wV ^ inguine e tumore presso gl' inguini, Bubbone, Bubon
vuol dire infiammazione, gonfiezza glandnlare in genere. II sintoma piu appari-
sccnte della peste era quello delle adeniti e piu spesso di quelle inguinali. Noi
abbiamo il proverbio « o dal canchero o dalla giandussa « ( Giandussa e una
variante di ghianduccia) appunto pei bubboni, sintoma patognomonico della
peste orientale.

{\) AUg. Zeit. Beil. -16 Mai 4857, p. 2172.
(2) J< prosthetico.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 605

pakole-:\ii:daglie

DELLE SPECIE DELLE AFFEZIGIVI MORBOSE.

Parole-medaglie di enderaie e di cpidemie.

IChinesi per dire « come slate « si esprimono cosk cuei iang, cioe, avete
\iang? 0, qual iang avete? A cui 1' intorrogato. se sta bene, risponde: voii iang,
cioe, io sono senza iang. Qiiesto iang era iin iiisetto che portava loio un mal
essere, onde sempre, quando s' incontravano chiedevansi 1' un lallro, se erano
incomodati dall' /V///^ (').

^\y*s. Annas (turco) :z: Emaus. Cos\ si chiama la peste che faceva stragi
nella Siria nei primi anni dell' islamismo.

Sudor Angliciis, pestilenza cli' ebbe luogo in Inghilterra nel i48o ai tempi
di Enrico MI (2). Miliare Boja cos'i delta dal luogo dove infurio (3). Leipziger
TVochenfriesel zzi Febbre miliare, perche imperverso nelle puerpere a Lipsia ('').

SifiHde. — Parole-medaglie di affczioni del genere delle siiilitiche presso gli anticbi.

0n'Af/a I'Siroc. cioe male delle femmine. Cosi chiaraasi il male di Filottete,
del quale si vergognava, che Io rendeva debolissimo, per cui dice la storia dei
tempi eroici aver Itii imposlo il nome di M*Aa;^/a;' alia cilia da lui fabbricala (3).

(\) Goguet, St. cognizioni, ec.

(2) Hume, Hist. Engliind. c. xxxiv, p. 264 a.

(.■J) S.lUMl^'l'j.

(4) Adelung. Diz. v. c.

(5) iVota dcllo scoliaste a Tucidide, L. i, 9. — ♦iXoxTifriit hihiict-i Ktm (•ciTHj'st; x-xl fin pifui Tit
iiayiim . . . tKitai tto^jv m lii ih intiK M«Xax'«v IkuKi^i. .■Vnclu' Ausonio allude ad una lualaltia
veni-reu di Filottete, ma seiiibra che voglia dargli del pathlco. Epigr. 70:

Praeter legilinii genitalia foedera cuetus
Ri-pperit obscoi'iias vi>niTe.< furiosa libido
H('rculi:^ Ilaeredl, quain Lemnia »ua$it egestas
Quam toga facundi scenis agitavit Afrani.
\IL 77

606 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

Erodoto dice che la 3-A?/a fSa-o^, cloe il mal delle femminc, vcnne agli ScitI che
di rilorno dalla spedizione loro in Egitto saccheggiarono il tempio di Venere
Urania in Ascalone, e che rilornati nella Scizia si dicevano dagll altri, ch'crano
sani, esecrandi (ii'oipea;) : sccondo Iiii fii la dea Venere clic scaglio lal niorbo a
quei sacriloghi e ai loro discendenti « roia-i Js T^y '£xvB-iai> a-vXyia-aa-t to ipov
rd iv 'Ao-x«Aa'i'/ nai rdi<rt TUTiMV ctie'i ex.y6i'0/<ri ei'ecrx.yi-^e »' d-iot; Srv\Xeia.v vStov » (I).
Potrebbe darsi che, senza disturbo della Dea, le sue sacerdotesse fossero state
bastanti a vendicarla. vVnche Luciano dice che la Dea Syria di Jcrapoli faceva
venire ulceri alle gambe di quelli che si cibavano di cibi vietati : e vietati erano
i pesci perche sotto la protezione di lei, di cui anche erano sinibolo. Ora Cabanis
ha gia notato che 1' uso di qualche specie di pesci presi nel tempo della frega
caglona le lebbre che fra i varii loro sintomi portano una specie di furore afro-
disiaco (2). Si osservi perlanto che il teatro di queste malattie per punizione di
Venere e nella Siria, nel piii lato senso, cioe. lungo la spiaggia del paese ch' e tra
r Asia Minore e 1' Egitto.

Colla S-n'Af/a v^s-oq ponno confarsi le ulceri e pustule alle pudende, le ade-
niti inguinali, 1' alopecia, i mali ossei di cui parla Ippocrate (3).

Gutta Veneris dicevasi presso i Latini la podagra. Cosi trovasi in Cornelio
Frontone « quae unica provenit viris lautioribus et Veneri dcditis (^) >>.

Ora anche Persio attribuisce i lofi e i dolori artritici a disordini afrodisiaci :

.... ille
In venerem est putris, sed cum lapidosa chiragra
Fregerit articulos, veteris ranialia fagi (5).

Parmi che queste espressioni potessero servire anche pei dolori osteocopi
e per le esostosi.

DI piu il nome Gutla Veneris potrebbe aver avuto origine (dimenticata ai
tempi classici in cui la Iroviamo) dai sintomi primarii. Celso parla della blen-
norrea virulenla « solel etiam interdum ad nervos (Kps^ia.crTyipct(;) (6) ulcus descen-
dere; proiluilque pituila multa, sanies tenuis malique odoris, non coacta, at

(1) Herod, i, 105.

(2) Rapp. Physique et Moral, etc. Influence. Regime.

(3) De Morbis Popularibus, L. in, c. ii.

(4) De UilTerent. Vocabul.

(5) Sat. V, V. B8.

(6) Egli intenrte per nervos i cordon! sperniatiei. L. vu, c. xviii.

DEL S. C. DOTT. I'AOLO MAU7.0L0 GOT

aquae simllis, in qua caro recens Iota est: doloresque Is locus, et punrtiones
hahel (') »,

La blcniiorrea e gla nominala ml Ijovitico (2) j^^ J?w', colagione. Ed in san-
scrito si notaiio ciii(|iic nomi pur la hlcnnori^'a con dolori e maligna. Ira i cjuali
quL'llo di Indraluplucam, dove c' enlra I mini nome di divinila antichissima
deir India (3). Nella mitologia indiana si narra pure che Shiva ebbe le parti
pudende gangrenate, perche era dedilo alle volutta.

'A/5o/xa eAxw ^i: ulceri delle pudende nominansi in Egineta. Cancer cos\
nomina Celso le ulceri al pene, precisamente il nome dato dai Frances! chancre;
e riporta la parola corrispondcntc greca ?i«j.s5a/m, cioe ulcera depascente. D! piu
al glande stesso notaronsi dei lubercoli detti dai Greci ^ufiaTt ; usavasi contro
cssi 1 ustione altuale, mentre noi usiamo i causliri potenziali i-^). E Celso de-
scrive la fimosi e la parafimosi cos'i : « Si ex inflammalione coles intumuit, redu-
cique snmma cutis, aut rursus induri non potest . . . e ubi glans contecla est ...
inlerdum autem per ipsa ulcera coles sub cute exesus sicut glans excidal (3) ».

Panus, parola arrivala fino alia nostra eta in forma diminutiva tra il popolo
d' Italia ove dicesi Pannocchia (come da coins, conocchia, come da genu ginoc-
chioj. Voleva dire appunto il bubbone, 1' ingorgo glandulare agli inguini. Que-
sta parola Panus c quella usata da Celso per descriverlo, e si usavano gli am-
molllenli suUa parte come si fa oggi (6).

Fici zz: turpi escrescenze all' ano

Dicemus ficits quas scimus in ;iibore nasci,
nicomus Ficos, Caccilianc, tuos (7).

. L' alTezione non cambio nome in Italia. In Toscana, e nella lingua scritta
tali escrescenze cliiamansi i^/V7i/', e nel Veneto vi si aggiunse I'altro nome di
Porri, Porrifichi.

(1) De Moflicinn, L. vi, c. 18, p. 398.

(2) XV, 2.

(3) Vyncaranii, 208.

(I) Cels., Mod. L. VI, c. 18, § i, p. 307

(5) Ivi, L. VI, c. 18, § 2, p. 393.

(6) Ivi, L. T, c. XTiii, § \9, p. 255,

(7) Martini., Epigr. 1. 1. n. C5.

608 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

L'origlnc contagiosa di quelle escrescenze, dettc anche mariscae da una
specie di fico ('), mi pare indicata dalla belTa di ("«iovenale clie dice:

cum sis

Inter Socraticos notissiaia fossa cinaedos:
Hispida membra quidoin et durae per brachia setae
Promittimt atrocem animum ; sed podice laevi
Caeduntur tumidae, medico ridente, mariscae (2).

E certo Augusto temeva il contagio quando non voile corrispondere alia

passione di Fulvia, e nel dilemma accetlo la guerra piuUosto die arriscliiare la

sua salute :

(|uid quod mihi vita

Charior est ipsa mentula; signa canant (3).

Quanto al contagio, parmi essersi trattato di virus di questa specie quando
si presento ad Alessandro il Macedone una fanciulla (come si dice nutrita di
veleni) perche egli in seguito al congresso con lei dovesse morire {^) : e quando
nel 1412 Ladislao re di Napoli ebbe a soffrire di malattia lenta ed incognita
per aver avuto congresso con la figlia dun medico di Perugia: si dice che il
padre le avesse indicate di ungersi prima con cerla unzione peslifera le parti :
questa potrebb' esserc la spicgazione per conghieltura fantastica suUa causa del
male data dal volgo (3).

E della gravita delle afll'zioni di forma simile alle sifditiche odierne, presso
gli antichi troviamo qua c la fatti riferiti dagli autori, come nell' epistola xxiv,
L. VI di Plinio Cecilio Secondo a Marco, dove narra di quella donna che si
getlo nel Lario insieme con suo marito perche « Maritus ex diutino morbo
circa velanda corporis ulceribus putrescebat » cd Erode Idumeo re dei Giudei

(1) Fiiinnb., iVota Juvenal. S:it. Ii, v. t2.

(2) Juvenal. Sat. Ii, v. \%.

(3) Qiiotl fiitnit Glaphyran Antonius, lianc inihi poenain

Fulvia conslituit se quoqiie uti futnam :
Fulviani e^o ut futnam ? quid si me Slanius oret,

Paedicem fuciam : non puto si sapiani.
Aut futuo aut pugnemus ait, quid quod mihi vita

Cliarior est ipsa mentula, signa canant. Martial. Epigr. xxi, Ij. w.

(4) Orioli, Blesmerismo.

(5) Giannone, St. Regno Nap. L. xxiv, c. 8, p. 260.

DEL S. C. DOTT. PAOI.O MAUZOLO 609

ebbe tale piilrefazlone della vcrga « val fjii' xai t« ailoia 0-^4/5 (I) » c pure
Flavlo allrove si esprinie « nai S;' diooia a-mryihuv (2) ».

Ora nana Cook cbe a Tabili, poicbe fii iiiiporlata la sirilidfi dal Delfino 0
(lair Endeavour o (lai due Ic^ni coniandati da I)()u;^aiuville, ai prinii infelli si
putrefacevano le carni ([)erdendo il pelo e le unglile) per cui i nalivi chiamarono
la malallia con una parola clie vuol dire putredine (3).

Parolc-medaglie deH'introduzione recente della sifilide dall'una all' ultra nazione.

Ora come ponno convcnire con qucsle parole-nicdaglie e coi falli cbe ie
illuslrano, dimostranti I'anlica esislenza di tulle le forme cbe riscontransi ora
nella sifilide, con tutte le altre parole cbe dimostrano la compnrsa improvvisa
recente della sifilide in Europa, c cbe ne narrano la comunicazione fatta dagli
Europei ad altri popoli ?

Nel4495 senliamo a nominarla in Italia dai nostri scriltori Mai Francese,
Morbus Galllcus, Lues Cellica, e vedlamo invece cbe i Frances! in quel tempo
la cbiamavano Mai (le Naples (J). Ed e pur certo cbe fino dal 4347 in Napoli
esisleva un male cbe comunicavasi pel mezzo dell' accoppiamcnlo: cos'i nominasi
nel decreto di Giovanna I.' suUa visila da farsi alle prostitute » per evilare il
male cbe la gloventu potrebbc contrarre, male punitore del mal costume ».
Guicciardini dice di piu, cbe i Francesi nel 4495 contrassero la nialattia cb'era
slala Irasportata di Spagna a Napoli, cbe gli Spagnuoli con Colombo avevano
contralto nelle isole da loro scoperte. E il Giovio e il Bembo dicono die la uia-
latlia comincio a Taranto e cbe si scoperse nel liegno di Napoli al fine della
gucrra contro i Francesi. E una quanlita di medici. di cbirurgi. di aulori dil
secolo XVI attesta quella comparsa improvvisa dopo la scoperta delle Antillc.
Quesia e lopinionc cbe duro fino al priiuipio del noslro secolo. <' La gonorrliec
virulente elail inconnue a notre bemispbere. Crislopbe Colomb alia la deterrcr

(1) Jos. Fliiv. 'Apx""!^. L- x^u, p. 331.

(2) De Bello Judnico, L. i, c. xxi, p. 7lo.
(.1) Cook, Voyaprr.

(i) Bacoiic ili > iMMliiinio iii'lle sue l.i'iitiiiic. I'.gli nana clie si iittiilmiva I' oiigiiif ili tal morbo
aHingcstioiic di laiiii iiinaiie veiulute come loniio in Aapoli da un ini.Ti'aiite die avevn nincellati e
c cosi ("oiu'lati i siioi scliia^i.

610 PAKOLE-MKDAGLIE DEI.LA STOUIA DELLV MEDICINA

a S. Domingo (') «. E, alia Guiana, il Pyari, malaltia endemlca, e cos\ simile alia
sifilide, clie i Galibi per dire sifililico dicono Pyariisten, cioe che ha il Pyari (-).

Daj:;li Europe! si attribm la sifilide del Nuovo Moiulo all' u so che avevano
i iiativi di niitrirsi del selvaj^j^iiime ucciso con frecce avvelenale (3) col succo del
Mancenilliere.

In segiiito la vedianio nominata in Levante con nomi che la dicono euro-
pea. In arabo chiamasi ^:iyi yOyA Marzar Firengi, cioe malaltia dei Fraiichi
:zz la sifilide, e la blennorrea in ispecialita dicesi ^>i |ji^«^-*< Misilan Firengi,
cioe colagione dei Franchi.

In turco la sifilide chiamasi ^5jyJ;l <i^iji FrenJi o'iiizizr:. rogna dei Franchi,
e isJ'*=v "^y Freiik zahmeli, malaltia dei Franchi ossia anche dei Frances!.

iVei viaggi piu recent! inlrapresi per iscoprire nuove terre, essa fu impor-
tata: al Canada chiamasi Malaltia Inglese e Malattia Alemanna ('i), e neile rela-
zioni di Cook vedcsi che la malattia non esisteva nell' Oceania, prima ch'egli vi
arrivasse ; anz! confessa che vi fu portata da quell! della sua ciurma (S).

Da queste due serie di fatti che pajono in decisa conlraddizione sembrami
che si debba dedurre ziz aver esislito forme sifilitiche nell' Asia e nell' Europa
prima della scoperla dell' America ; ma che qiialunque sia stala 1' origine di que-
ste forme, sia spontanea, sia per trasmissioue del virus daU' uno all' allro indi-
viduo, le forme morbose di tale nalura non erano lanlo dilfuse, ne terribili : che
probabilmente il principio aveva perduto col tempo del suo carattere deleterio.
Cos\ avvenne anche della sifilide importata dalle Antille, poiche, come dice Guic-
ciardini, menlre nell' origine « induceva piaghe incurabili, rendeva moltissirai
deform! e mulili e soUoposli a crucial! quasi perpetui, dopo corso di molt! anni
divenne molto meno maligna (6) >> e dall' epoca di Guicciardini fino a noi ando
ancor piu mitigandosi. Alia scoperla delle Antille invece le slesse secrezioni

(1) Volt. « La Syphilis originaire cliez les Caraibes. • Essai sur les Moeurs, II, 308. e Diet.
Philos., T. V, p. 36.

(2) Pnulhon, Voyage. Giiiane 1780, p. 400.

(3) Raynal, Hi.st. Etabl. Iiides.

('*) Gamberini, Mai. Veiieree, T. I, p. 39-43.

(5) That I might do every thing in my power to prevent the importation of a fatal disease into
this island, ^vhicb I know same of onr men now laboured under, and which unfortunately had been
already couimunicated by us to other isUinds in these seas. (Cook, Voy. Pacific. T. Ii, p. 196: ch' e il
secondo viaggio da hii fatto in quel mari). ,

(6) St. Ital. L. II, c. 5, p. 433

DEL S. C. nOTT. PVOI.O MARZOLO 6H

morhose passale dalle donnc di razza cnprca agli Kiiropoi avrauno detcrminato
processi piu violenli per la diverslta delle circostanze di rlima in riii si trova-
vano gli Europei, e per la diversita di dima solto il quale ag'i la malallia qiiando
In iniporlata in Eiiropa. In queslo modo era avvenuta im' altra impnrlazione di
forme hlennorroiche ilie riiiscirono sensibilissime e rlio niolln si diffiisero al-
I'epoca del rilorno dei crociati (').

I Greci stessi ricordavano 1' imporlazione in varie epoelie ed in \.irii liioglii
di malaltie veneree, p. e. presso gli Atenicsi ch'ebbero grave morho alle parti
pudende per non aver onorato il cuito di Bacco : cos'i in Eleiilera, citta di Beozia,
per simile cagione, qiiando Pagaso porto le immagini di Bacco; ondc islituirono
le feste itifalliclie (2); e a Lampsaco, quando ne fu cacciato Priapo (3). In tulte le
quali narrazioni il fallo si e il morbo, la causa poi attrlbiiitagli e fantastica, e
conseguenti a qiiella le islitir/.ioni.

(1) Ganiberini, Mai. Yen. T. i, p. 39-43.

(2) Kircher, Oedip. T. i, p. 229.

(3) IValalis Comilis, Mythologia.

6i2 PAROLE-MKDAGLIE DEI LA ST01\1\ BELLA IMEDIClNA

PAROLE-iMEDAGLlE DI PRATICHE CHIRUUGICHE.

Tonsillae (i;>t.) cosi dette da tondeo, tonsus ; perche si faceva appiinto
1 operazione su quelle di tosarle, tagllarne la parte piu sporgente; come si vede
in Celso « oportet diglto circuiiiradcre et evellere: si ne sic quidem resolvuntur,
hamuio excipere et scalpello excidere (') ».

Frauenader (ted.), cioe vena della donna, e Mutterader, cioe vena della
matrice, dicesi in tedesco la safena (<7a.(py\v)^i;) perche si usava cavar sangiie da
quella nelle affezioni dell'utero (-).

POLIZIA SANITARIA.

Parole-medaglie di ordini civili di poiizia sanitaria.

TJp saghir (caldeo) rz lebbroso e nn'JD seghiriid, e SDIliD segheru-
dd(^)z^ lebbra, da "IJD sagar, chiudere, perche si chiudeva la casa dov'era il
lebbroso, e dov' era apparso segno di lebbra, per sette giorni. Questa legge tro-
vasi presso gli Ebrei CO, ma, come si vede dalla parola caldea, era estesa ad
altri popoli di lingua semitica.

Anche in Francia gli ospitali chiamavansl Le'proseries (S) e in Italia Leb-
hrerie (6), perche vi si raccoglievano i lebbrosi.

Pare pertanto cbe 1' istituzione di questi asili fosse piuttosto per preservare
il comune dal contagio e premunirlo dalla diffusione. anzi che per giovare a
quello che ne era infetto. Questo scopo risulta evidentemente da una ordinanza

(l)L. VII, c. 12, §2, p. 445, 38o.

(2) Adelun?. Diz. v. c.

(3) Levit. xin, v. 2, 8.

(^) Levit. XIV, 38, e passim in quel capo.

(5) Voltaire, Essai sur les moeiirs, ii, 372.

(6) Balbn, St. d' Italia, p. 221. Spedali e Lebbrerie.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 613

(l(!l ParlameiUo di Pari^i in proposilo d' mi'allra malallia contagiosa assai simile
alia lebbra, cioe alia sifilide: esso I'arlamento condaiino alia forra tiilti i sifililici
(he si trovasscro nel cirrondario (hniilicuc) dl Parlgi. Anno 1496 (').

Anclie la scjiaia/.ione didia pucrjtcra fissata per 40 gioriii (precisamcnte
come si compula da noi il It'inpo di riguardo ncl puerperio) non era per van-
taggio della puerpera, ma per guarentigia dcgli allri, polche il suo slato si defi-
nisce per impurila e nialelicio. Oiiesto si vcde nel Sadder Porta LXXV c LXXXVL

In caldeol'epoca della meslruazione chiamasi Splfl'l Hichoka e t^rin'")
liichukd zn mestrui, le quali parole vogliono dire z^ allontanamento, da pnT
richaq allontanare, scacciare, TAPO rachok zzz lonlano. La donna infatlo
doveva essere separata per setle giorni, ne si poleva loccarc lei, ne alcuna delle
cose tocclie da lei, o dove fosse giatiiila.

Cos'i pure In ebraico chiamasi iTIJ niddu il inestruo (-), iramondez,za me-
struale,la qual parola viiol dire etimologicamente zzz allontanamento, da n"1J nad-
dd zz allontanare, scacciare. V era anzi pena di morte per 1' uomo e per la
donna die avessero congresso nell' epoca della mestruazione (3). Probabilmente
si temeva che i figli che potessero essere generati nell' epoca di tale immondezza
nascessero lebbrosi o storpii (^). Tuttora in Francia il popolo crede die quando
le donne hanno le regole impedlscono al burro di coagularsi e fanno morire i
pulcini dei colombi nei colombaj (j) ; e presso noi i vetturini crcdono che quando
una donna nell epoca mestruale sia nel calesse i cavalli non possono procedere.

(\) Voltaire, Correspondnnce, T. Xii, p. 268.

(2) n'HJ iV/VW(i = abbomiiiazinnc inipurita. loidur.i. Zadiaria. xiii. 1. II sanguc nicstruo si

T ■

considerava come corrotto.

(3) Levit. XX, 18.

(1) Essai siir les Moeurs, i, ^8'i.
(5) Ivi.

VIL 78

614 PAROLli-MKOAGLIE DELLA STORIA DKLLA MEDICINA

amum delle mmmi mmm alle mum mdiciie

Anatomia. — Nomenclatura postcriore a varii progrcssi sociali,

p. c. posteriori alia railizia ed alia tallica :

H/ipo? m spada, la cartilagine xijoidea, delta aiiche da Ensis (spada) Ensi-
formis e da Mi/cro, nis (piignalc) niucronata ;

^dXay^ ^ falange (la Falange IMacedone), falangi delle dita;

S-fpfOf/'Sw? = ^vpso; ziz scudo, la carlilagine tireoidea ;

Armillae 'zz. braccialetti dei soldati, le armille legamentose ;

Gfiipa^ zz. corazza il lorace ;

Sculula operta zz scudi coperli dicevansi le scapole (lal.) (0.
Posteriori agli istriimenti musicali :

Kj'>i|MM (gr.) c Tibia, flaulo, I' osso tibia, i muscoli Gaslroc«em/V.
Posteriori all' agricoltiira :

Zvyufxct, ^uy o; :zi giogo, il Zigoma ;

yomer zz osso Voinere.
Posteriori al veslito ed all' abbigliamento : ■ ^

M/3-pa zn berretta, le valvule mitrali;

£^i7r\o'i(; -ZZ manlello, la diploe ;

KpiKo; zz anello, la carlilagine Cricoidea.
Posteriori all' arte del sarlo :

Musculo sarlorio.
Posteriori all' architeltura :

Sto'Ao- zr colonna, Apofisi Styloidea ;

ryiS, Aden Eden (lingue semiticlie), piedislallo, base ;

ASmV zh le tonsille, e poi le allrc glandule. Forse in origine AS»V voile
dire la regione tulla comprendentc le tonsille fra le colonne del pala-
to: quindi si trovo la somiglianza delle colonne del palato con una base.

(1) Celsus, Mpdic. L. vill, c. i, p. S03.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 6i 5

Poslcriori a varie masserizic :

'AopTM, vaso, armadio, cassa dove si tenevano le vest! (0, I'arteria Aorta ;

'H3-jM0f, colalojo per passare il vino, rosso Etmoide (2);

Mt/An 31 niola da niacinare,
i nomi dei mtisroli in cui cnlra qnesla pnrola p. e. wj/ojoidci. wj/oglossi ccc.

^[ulll (iat.) niola, da macinare, i dcnli inolari.
Anche lulh" lingue scmlllclie quosli denti si iiominano dalla mola &Ia.Li)
lachiuet (ar.) niJnb tochanod (cbr.) (3).

KoTt/'Aw =z coppa, cavita cotyloidee ;

SjmV, c? ^ cunco, r osso sfenoide ;

'AjiKfi/SXiitTTpoy^ rele, 'A/u^iz/SAnoTpos/^w?, Ampliiblestroides zn la retina ;

Sza'^w rz vaso Lislungo, 1' osso scafoide;

S(p(y'p« 13 martellelto, rompariscc in composizione nel significato dell eslre-
mila delta gamha, della regione dei malleoli, p. e. in Omero zaAA/Vipj/po;,
clie ha i bei talloni. In latino la parola 2?fpa resto Sura che indica il
polpaccio della gamba.

Malleulus, /, i malleoli, le caviglie rappresenlano la stessa idea Malleus
niartello ;

Stapes, la Staffa \

Incus, r Inrudine \ ossicini.

Malleus, il Marlello ]

Nomenclatura posteriore ai carntleri alfabetici grcc-i.

AiXTct. la teltera A, il mnscolo Deltoide che ne ha la forma ;
Aa'^/SJa, la sutnra Lamdoidca, rioe simile alia figiira della letlera A :
"Llyfia., il Sigma od S dell intestino crasso, cioe simile alia fignra dell' s o

? greco ;
T V, osso ioide, Hyoides (Iat.), rioe simile alia lettera u {\,iX6i).
Posteriore alia scriltura colla penna :

Calamus scriptorius, cioe penna da scrivere, nel ccrvello.

(l)Poll.

(2) Cnlop. V. CoUim.

(3) Ecclesiiist. xii. 3.

616 PAROl.F.-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

Palologia. — Sintomatologia e stadii del processo morboso.

Abbiamo gia riferite tutte le parole lolte al llnguaggio della tallica e della
stratcgla.

Qui si piio aggiungere :

'AypuTrvia. (Agrypiiia, in patologia chiamasi cosi il falto di iion poter dormi-
re) e la vegghia notturna fatta dai soldati; a-ypv7rvoi erano soldati ai qiiali
toccava vegliare la nolle, da dypiuco vttvov (I). La parola porla in se il significato
di vegliare per proposilo, per esplicila volonta (per islare in guardia dagli assalti
improvvisi e dalle insidie deU'esercito neraico). Cosl Polibio ncl L. iii, p. 55
dice che i soldati d Annibale erano mal concii per lanli slenli e per Y dypvTrvta.

Tenrie lerapeulicke. — Parola posteriore alia scienza idraulica.

Derware zz: de riva. E propriamenle logllere il corso del fiume, Ironcan-
do una wo, un argine in un punto superiore, p. e. in Guicciardini « per la
derivazione che ancora non era disperata del Tesino (2) ».

Derivare, derivazione, in medicina e preso da quesl' origine idraulica :
r analogia si fonda sulle condizioni del sistema vascolare, logliere da un Iralto
vascolare, sollraendo in un punlo superiormenle al suo corso (in rapporlo alia
circolazione venosa), p. e. nel sanguisugio ai vasi sedali per sollevare gli organi
racchiusi nelle Ire grandi cavila.

E in fallo in origine si usava la parola derivatio (lal.), derivation (fir.)
sempre come fallo idraulico nella circolazione (3).

lUzzi chirurgici. — Nomenclalura posteriore a varii progress!.

B E N D A G G I E SUTURE.

(lal.) Mite//a, berrella. Adoperala nei bendaggi ai lenipi di Celso « Milella
involuUim brachium excipilur quae laliludine ipsa brachio, peranguslis capilibus
collo injicitur: atque ila commode brachium ex cervice suspensum esl (^) «.

(1) Isidor. in Epigramni.

(2) St. a' Italia, L. XV, c. IV, p. 233.

(3) P. e. Haller nelle sue Deux, inemoires sui- le mouvement du sang et sur les effets de la saignee.
Vedi la Section Tin, passim p. e. p. 336, 337.

(4) Cels. L. VIII, c. X, in fiacti biachii curutione. •

DEL S. C. DOTT. PAOLO MAKZOLO 617

Fascialiira a cifra 8, cioe come la figiira della cifra 8 ch'e Ira i numeri
(lelll (la noi arabici, ma che in lealta sono indiani (0.
Sutura del Pellicciajo.

Istrumenti chirurgici. — Nomenclatura posteriore a varii progress! arlistici.

Forcipes, lanaj;lie proprie del labbri, con cul prendono il ferro rovenle, da
fon'um "zz. che scotta, e capio n: prendere. II Furcipe in Ostetricia.

Sonde (fr.) dall' inglese sound, sano, saldo, sondare (2), e questo da Fun-
da rete del pcscatori che va nel fondo (3). Da quesla nozione della parola sound
vedesi che sound zzi cercare il fondo, viene dall' idea di trovare il punto saldo,
resislente del letto dl un fiume o del fondo del mare. Che quindi il vcrbo son-
der (fr.), d' onde sondare (it.) e la sonde (fr.) zz la sonda (it.), istrumento
chirurgico, deriva da questo sound (ingl.) nel suo significato di cercare un
punto solido, fermo, reslstente (^).

Gammaut, Gammautte. Gammaut e il piii antico tono della rausica (5).
E la lettera r (gamma) con cui si corainciava la scala musicale (6), e ut noma

(1) La Ogura del nuniero otto 8 serve in snnscrito a rappresenliire il miincro qii.Tttro. Seconilo
alcuni fiirono poitate in Europa tali cifn- indiane dasjli Arabi al tempo di Carlo Sla<:no. Ma e fatto
storico che fu Leonardo Fibonacci di Pisa che le apprese nella do<rana della citta di Bupia d' Africa
c le introdiisse il priiiio in Italia al principio del duodecimo secolo (Robertson, Hist, of India) e come
si dice nel verso

« Talibiis Indoniin fruimur bis quinque fisuris » (.Toban. de Sacrobosco in Vallis, Oper. Ma-
theni. II, Oxonii 1093).

(2) « iSoiinrf the bottom of a fori! t, z:z fondu saldo dun piccolo tratio guadabile (Hume, Hist.
Engl. c. XV, p. 180).

(3) Lo scambiu dei suoni /" ed s e comunissimo p. e. (lat.) Fors Sors,

(it.) fino a sino a
(gr.) js'-.i' Sonus (lat.)

V. Ragguagli Eufonici, nel T. in dei Monumenti storici rivelati dallAnalisi della parola, che si pub-

blichera.

(4) 5oHMrf (ingl.) vuol dire anche suono; forse anche la parola soniis (lat) si ridusse a questa
forma. Cioe si tratta di omofonia accidcntale, per cui di due parole d'origine di>ersa ne risuitu una
sola, fatto assai frequentc nelle vicende delle parole (V. Monum. St , ecc. T. li).

(5) Rabelais, Oeuvres, p. 369.

(6) Game on Musique du mot Gamma dont on se sert pour la note que Gui Arelia ajouta en 4024
ail systeme ancien (C. Gebelin, Diet. Fr., p. 533).

618 PAROLE-MEDAGLIE DELIA STORIA DELLA MEDICINA

della prima nola (•>. Ora chlamossi Gammautte, il bistouri, il quale, se si splnga
fuoii la lama ad angolo relto dal suo manico, rappresenla appunlo la fi^'ura del
r (gamma).

PASSIGGIO DEILE COGMZIOM MEDICHE DILL' I'M ilL'ALTRi MMl

PAROLE-MEDAGLIE.

Nozioni racdiche passate da popoli di lingua semitica ai Greci ed ai Roinani.

(ebr.) t<3i rafd ^ guarire, -iSD^ri terafeu rz guarirete.
Da questa flessione deriva S-«pa;7ft/&) (gr.) in sanare, curare,
(ebr.) nnil gad =: guarire nnjl Ghed zn medicina; (gr.) 'tyiiia ziz sa-
nita, tJyiyiq, so; nr sano. ' . .

(aram.) HDS asd izi sanare, (gr.) a«/w (2) zr medicare, curare.

(ebr.) nV-"l^ isaranh'ad zzz lebbra (da ^j^ flagello), (gr.) 4*P« <3),
che s'inlende ora per la scabbia; ma che in origine deve aver avulo un signifi-
cato piu esteso , riferirsi a molte eruzioni cutanee.

Sostanze niedicinali venule ai Greci e ai Romani dalla parte di popoli di lingua semitica.

(ebr.) n^^J^S Algummim zz. legni di pino, di cedro. Si Irovava questa
specie nel Libano. Ne facevano arpe, lire, cetre : doveva essere resinoso come
r abete ec, di cui si fanno qnesti strumenti ; (gr.) Ktii^^/ , (lat.) Gumnii zz
gomma.

(1) Dalle parole di'llinno Gregoriano,

Ul queaiit laxis resonare fibris,

le cui sillabe servirono di nome alle note.

(2) II suono s si cangia in c palatine (appunto come in xx-u) specialmente nel passaggio di parole
semitichc nelle lingue del ceppo greco-italico.

(ar.) ^ILjyu, -Seilan (it.) Ceilan.

far.) y vi -L t V Camisn, (\en.) Cami.sa, (it.) Camicia.
(ar.) {ja~/^ Caniis,

(3) II seniitico "^ Is si cangio in -l ps come p. e. Hy^f p Kelsinh'd z^ K«4- «•

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 6i0

(f'br.) □''PnS Aalim (') plur. di forma maschilc. DiVnS AaJbd (2) plur.
di forma fi'iiiininilc; (gr.) 'AXc't,, (lal.) Aloe.

(cbr.) na />/»/-, (^T.) Moppa, (lat.) Myrrha.
(cbr.) njn? Lei'Ond, (gr.) Ai(ictpo(;, Aifia.vu,To;.

(ebr.) nJfP Cawe, (gr.) Ka'wM, (lat.) Carina zzz calamo aromalico.

(cbr.) dD")3 Qirconi, ('^r.) KpoKo:, (lat.) Crocus.

(ebr.) ny>:fp KelsinUa (da y ■)? p kalsanh' zz: praccidit, abrasit. decorti-
cavit), (gr.) Katr/a (.3) e Ka^{,;'a (5), (lat.) Cassia.

(ar.) j^jO':^ Ladan (da Ul*? /«/, obvclare obtegcrc, per ciii IjV e Ul'? Zo/
zn ladanum), (gr.) Mlov e A>iSai'oi', (lat.) Ladaiium (»).

(ar.) |jUj^.»iw Sacrnuniman e Ly^Ji— Sacmun'ia (da aju- sacum o .s"«c/ra m
malattia), (gr.) ^xafi/UMyia, (lat.) Scammonia, Scammonea.

(ar.) ^^ L^ iJe/ia woA/ (dal Sen'har paesc d'ondc .si trac (C)). Quindi
SfVa prt'sso i (ireci posteriori ("), (lat.) Sena.

pJlDD Pistaq (sir.), BIstaq (pers.), Fislaq (ar.), n/o-T-az/a (gr.). Ni-
caiidro srrive <i<ia-Td)iiei, e Posidonio B/o-rax/a, ma la forma piii in iiso e quella
della pronuncia siriaca Pistacia (lat).

(ar.) JiAJvi" Caranful, quello cbe noi chiamiamo bullette di garofolo. Si trova
gia in IMinio Gariophyllon (8), che Calepino vorrebbe cbe si scrivesse Caryo-
phyllon (9), giudicando che derivi da zaptJa e (foXXov e da anche la forma greca
KaLfvo(pvX'hov che anche Matlhioli riporta CO). Ma io credo che sia una riduzione
a falsa etimologia : non so vederc cosa abbia a fare la foglia di noce xapoa (pt/AAcj-,
colle bullette di garofano, o coif albero die le produce. Matthioli e Guglielmo
Pisone assicurano cbe gl Indiani e i Persiani e gli Arabi c i Turchi lo chia-

(i) Num. XXIV, G. Prov. ui, 17.

(2) Ps. XLV, 9. Cant, iv, ii.

(3) Kpcxs X.ZI /.taixi (Athen. E. p. -101, \. \G).

(4) K«4,io({ fuBTttl xal xpoxn (ivl. E. p. 99, I. 60).

(5) To hi AifSstvov 01 'Ap:^ioi zat^soji ^iSxicv. Erodotci, I. ill, c. H2.

(6) De Lens et Merat, Diz. v. Cassia, p. 439, T. I.

(7) « Quae vcro poslerioiibus Graecis i?i'x, Laiinis item Sena vocatur » Mattluoli, Conim. Diosc.
L. Ill, e. 70.

(8) « Est etiamnuin in India piperis grani simile quod vocatur Gariophyllon grandius fragi-
liusque. Tradiint in Indico luco gigni. Advehitur odoris gratia ». Plin. !Vat. Hist. L. xii c. 7, p. 301.
Edit. Aldi loiO.

(9) Lexicon Octolingue, v. Garyuphylluxn.

(10) Coinm. Diosc. L. li, c. 153 in fine.

620 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

mano Calafur (1). Nella prima parte della parola vl e il sanscrilo <^\fi\ Cala
zzi negro, che piiu convenire al colore delle biillelte di garofano disseccate.
Da qiieslo si fece la metatesi Caranjul rimasta aurora presso gli Arabi, e da
questa forma io dorivo il latino ed il greco Gariofxliyllon., KapvoifvXXov .

(ar.) JoIjs Kost. Albero che viene pure ncU' India, ma nolo ai Greci per
parte dcgli Arabi. Koo-to? (2), Coslus (lat.).

Nozioni mediche venule dai Porsiani ai Greci e ai Latinl.

vbuLi" Kynhar (pers.), (lui' kyna (turco), argilla che tinge in rosso o sUT
ahar (pers.) zzi piombo). Da questa parola viene Y.tvvd.^a.^tc; (gr.) Cirmaba-
ris (lat.). Si confondeva col minio (ch' e 1' ossido rosso o deutossido di piombo)
percio 1' etimologia si rapporta al piombo. G ia Dioscoride ce ne avverle « hal-
lucinantur qui Cinnabarin minio eamdem esse existimant (3) «.

sLJ" ^ijfi Merduni guiah (pers.) ziz. erba dell' uomo. Da questo i Greci
feccro MacSpa^o'pa? (lat.) Mandragora, e da questi passo in tutlc le lingue.

ji,jSiijyi Merzengusc (pers.) riccio dei capegli di un amante e ij'y^')^' Mer-
zengiusc fiaccola, origauo. Da questo fecero i Latini Majorana. La Maggiorana
dicesi dai Toscani Versa (cioc di Persia). La Maggiorana dicevasi in greco
'A/^apaxo? e I'Amaraco dicesi in Toscano Versa Gentile.

MxS/KM, cioe derivante dalla Media, chiamasi da Dioscoride quella specie di
trifoglio, detta anche dai Latini Medica, e ancbe in italiano Erba Medica. En-
trava tra i farmaci al tempo di Dioscoride ('<).

MijAoy (ji,v\liitii' o Tre^crixov (5), cioe Mela della Media o Persiana, chiamasi da

Teofrasto, e Malus Medica dai Latini il cedro ed il limone.

Media fert tristes succos tardumque saporem
Felicis Mali, quo non praeseiitius ullura,
Pocula si quando saevae infocere novercae,
Misfucrunlque herbas ct non innoxia verba;
Auxiiium veuit, ac membris agit atra vcnena (6).

^.A+.i*,L Jasmin (pers.) ^z. gclsoraino; 'laa-fxiron (7) unguento presso i Per-
siani tallo di fiori bianchi di viola.

(1) Matthioli. 1 c. c Gulielni. Pison. Mantissa Aroni., c. II, p. 172.

(2) Dioscoridcj L. i, c. xv. <e Coslus praecellit Arabicus, secunduiii locum sibi vendicat Iiulicus i>.

(3) L. V, c. 69.
(i) L. II, c. 141.

(3) Matthioli, Conim. Diosc. L. i, c. 131.

(6) Virgil., Georg. L. ii, v. 426.

(7) Dioscoride, L. i, c. lxvi. Matthioli, p So.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MAr\ZOLO 621

Sostanzc medicarncnlose venule daH'Iiulia ai Oreci e ai Romani.

TJI c^ ^1 Sharkhara (sanscr.).

Sax;\;ap, 2ax;^;apo?, Sax;:^a'p/oy, 8, Sa;v;apoi' (I), (lat.) Sacchurum (-).

Parole-medaglie dell'origine della cannella, della sua provenienza e del suo comraercio.

Canuama, nella lingua del Ceylaii, da Can zzz k'gno e riama iz: dolce.
diiamasi la cannella, perclie in principio che si spela la sua scorza e dolce,
dopo soltanto in un mese acquista quel sapore che noi le troviamo W.

Da questo nelle lingue semitiche si fece jlt33p Kinnambn, die si Irova
nel testo ebraico ('*). E dai Fenicii ricevettero la parola i Greci, to. Kapi^ia. {tS
Kivfd/jitufjiH) TO, tfjMe/? otTTo <^oii'i]tc>}i' Ktvvafjt.ufji.oi' KciXeofzsy (5). Erodoto non sa d' onde
venisse, ma sapeva eh' era trasportata per mezzo degli Arabi. Ora gli Arabi
chiamano la cannella iUiiLyw ojwi Kyrfele Seilani'iet zzz corteccie del Ceylan.
Nella qua! parola si narra precisamente la maniera di ottencrla, perche o^
Jvar/ viiol dire m levare la crosta, scoprirla : e appunto nel Ceylan la corleccia
dell'albero della cannella si fende dal calore e si stacca e si spela due voile
air anno (6). Erodoto riporta il vero nome arabo dalo alia cannella, quando dice
xdpipeet, dove xap(f)--a non puo avere il significato che ha il grcco zz di paglia.
ma s\ quelle arabo di corteccia, scorza staccala dall' albero (~). In arabo non
solamente si nomina la cannella sjyiLk-, o^ Kyrfele Seilaniiet, ma anche sol-
tanto MO Kyrfele zzz corteccia.

La cannella nasce in Ceylan e nel "Mulir. una delle Molucche.

(-1) Calep. V. Saccharum.

(2) Plin. L. xii, 1-. 8. « Saccharum et Arabia fert, sed laudatius India. »

(3) Gulielm. Pison. Mantissa aromalica.

(4) Exod. XXX, 23. Prov. vir, 17. Ciint. iv, ^4.

(5) Erodoto, in, Ml.

(6) Gulielm. Pisonis .Mantissa aromalica.

(7) Anche in sanscrito chiamasi haruva secondo il Vyacarana, P. Paul. S. Barthol., p. 207. La
lingua sanscrila che non ha il suono /'vi sostituisce il suono v.

vn. 79

622

PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA IMEDICINA

Nanartha (sanscr.) (') Narda (2). In ebraico "T^i Nerde (3) . Nap5o? (gr.).
Dioscoride ne distingue due geueri, 1' nno indiano, 1' altio siriaco (^) .

Educazione raedica dei Romani venuta loro per parte dei Greci.

1 llomani non si polevano spiegare nelia massima parte dcgli argonienti
d' interesse medico se non con parole greclie. Non esistevano nella lingua latina
parole riferibili a quelle cognizioni per e. al tempo di Celso (^). Moltissime anzi
si scrivevano solo coi caratteri greci, e non avevano neppure modificata la ibrma
giusta r eufonia e 1' abitudine latina.

Nomi anatomici e fisiologici, cioe (telle parti

del corpo umano e detle loro funzioni, impor-

tati dalta lingua greca nella latina.

'AvoLTOfX^I

'ApTwp/a,

Kfparoe/Sn'i;,
Xsp/of'St)?,

KptlCTTCtAAof/SM?,

Aaprd?,

Aid(ppctyfji.a.^
'EXvrpoei^tic,

Zvycu'Si^,

MufiyyoipOXct^.
No,9-a/ (costae).

ADatomia.

Arteria.

Arachnoides \

Ceraloides Soculi tunicas.

Chorioides )

Cryslalloides.

Dartos.

Diafragma.

Elytroides.

Celso propone di Iradurlo
Jugate (6) ; ma non pre-
valse.

Hyaloides.

Oc/pM.&pa,
TofxiKoi (denies).

Y\iiXa)p6<;,

'Ot^pWTMpf?.

'"Cf/.tii'i
AiTrii;.,

Urethra.

inlendevano con questo no-
me i muscoli del collo (7) .
Hymen,
squama (dell'osso).

Nomi di affezioni patologiche.

Wvota-TOfiSi',

'Avaa-TOfJiwcnCy

/^td^pcoa-i;,

'Vy\y(jLO)i^ct(rfJi.aCy

Xa.'Xd^ioi', Kp/S'M.

TlTepvytoy.

Vudi;.

'Ayyiv>^o^Xi(pctpov . "Ekt^ottiov

condizioni delle soluzio-
ni di contiuuo d'onde le
eraorragie.

(i) Humboldt, Rosmos. T. ii, p. 401. Nota a pag. 143.

(2) Gesenius, Lex. Hebr. v. 'H'lJ

(3) Cant. 1, 12. iv, 43, 44.

(4) L. I, c. Ti ed anche c. viii.

(5) Tutte le parole riportate trovansi in Celso.

(6) L. VIII, c. I, p. 504 (Edit. Comini).

(7) L. viii, c. I, p. 502.

DEF. S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO

623

'Eyxcti'B-i^.

<I>S-/(r/?,

Phthisis (<).

A/'j/( A(D>},,

0 la fistola

lagriniale.

'E^/AK%|,/a,

Epilepsia.

"AAi?o;, \

'EpTTK?.

Ms'Aa?, \ specie

di Vililiginc

Erysipelas.

AlVKYf, J

"E^^a.v^v\fxctTa..

Y-UKCiXJ-t^,

rdyyXix.

' AXuTrex-to..

rdyypctiva..

'E^wA/V-

Haemorrhoides.

•faz/a.

'HttcLtikoc,

morbus.

'0(piit<ri(;.

Hydrops.

"A(p^a.t.

'lA^'i'p.

'\7ro7rXi\^ia

Apoplexia.

'TopOxi^nXGl'.

''\a-^fj.a^ £^'J<77rvoia, 'OpS-oTTfOi'X.

YlpOTTT 0)0-1^^

Icterus (exoftain

UapciXiia-ii;,

Paralysis.

EiXsoi;.

'ABspu/jictrot.

MfA/'xMpa, ^saniei species).

' \Tpo(fia.

MeX'xyipidsg.

li>i(i(i)vox.y\'An.

MySp/'ao-/;.

Sap)£Ox»'A«.

TsTAfoi;.

K/po-oxM'Aw.

'E/A,7rpoa-5'6TOi'0(;.

'TSpsxM'Aw.

'OTTta-^OTOVOC,.

'E;'Tepoz»A«.

supopd-ctX/jtia.

E/T/^rAoxwAw.

QnpiMfix,

Kaxd)fS-es.

Tetiicr(j.oq,

Ka;tf^/«f.

^vvdy^Yi, Yla-pduruvayxif'

Kapx/yffl'Jw, (tubcral.

"ErlctTUfXATa..

Ke^tfAa/'ix.

Sraipt/'A&i/ua.

K»pio*«, fa favi similitudine) coniprende ii favo

''iTTOXva-it;.

vespajo, e il foruncolo meno complicato.

'¥ctyff2ict.

Chersydri

(ictus).

Polypus.

Cerastes.

Podagra.

Dipsas.

Chiragra.

Cliiioniura

(ulcus).

IIAft/p/T/xo;,

morbus.

Cholera.

^Vfxaraj

Phymata.

X6pia-\.oc.

UapuTi^si;.

WoiXiUKOt;^

(iiioibus).

Uap^Xi^eg.

xoXixoc.

Wipiyri'iufjLOvia.,

Kopo'^a.

'iayi'Sa.iva..

Kvi'ixo: a-7ra.<j-fj.ot;.

^Xvl^dxtoir.

Ava-si'Tipix,

•I'XvxTonyo'.i, fXx&Jhiii-

"EXKpavTia.o'K;^

<^i(iU(j-i^.

(I) Juvenal. Sat. xiii, v. 94.

PAROLE-MEDAGI.IE DELLA STORIA DELLA MKDICIN'A

AynvXtti.

Nilci.

Ozaena.

Philetis.

^^eipioKrti;.

Philonis.

'AKpo;i^op^ai',

'AKpod-vfxiov, Myimecia (specie

Pyxinuni.

di vorruche).

Rhinion.

'ETTivvxri;.

SmilioD.

^'

Sphaerion.

Nomi di mezz

i terapeutici e dei loro inventori.

Tephrion.
Theodoti.

Antidotum.

Trygodex.

Emplasti-um.

Aia. la(ppiluv, (eraplastrum).

Cataplasma.

Diuretica.

'AXiTrctyra,

(erapiastra).

'EAct/fySsij, acopum.

'Avaa-roiJiooTiKi^ Malagmata.

''EvatfjLct.

'Av^yipa.1,

(compositiones).

fyX?'(rTa..

'Avcohovet.

'Ei'i'ici(pci.pf/.axoi',

ATTVfOV

(zolfo che non fu assogget-

Ephesium

eraplastrum.

tato al fuoco).

'ETTia-TreicrTixd, emplastra.

Ambrosia (antidotum).

'ETna-TTBicrTiKoy, malagraa.

'Apa-evmoi'.

nyoscyamus

BctO-lXiKOl',

(emplaslrum).

Aiif^via-xo:;.

KsipaXiKoi.

Aeoxa, (emplastra).

Chiriirgia.

Ai^apd.

Chiriirgus.

Mupo/SdXcti'oi.

Empeirici.

TpO^tCTKOt.

Catapotia.

TeTpa.ipcip/j.ix.1101', (eraplastrum).

Clioacon, (eraplastrum).

TsS-epoLTrivf^sna.

Collyrium, Acliaristum.

Tt^uf^aXXoc.

Asclepias An-

^(ppcfyii;, (pastillus).

dreae.

'EyiTrmd, (emplastra).

Canopilae.

2;i;/o-roJ'.

Cleonis.

Xxcopi'a /uoXv/Sda.

Cytiuin.

'Ea.px.oipayoi;, (lapis).

A/a nipaTOc,

'PuTra'^eg, eraplastrum.

A/« KpOKH.

XdXxa.t'3-oi>, Clialcanthura.

, ,

Aia. XifSdru.

'P«?, Rhus (1).

Collyrium Eveipidis.

nt;p/Vnc, (lapis).

nermionis.

Crocomag

ma.

Hieracis.

UapaxoXiT/KOf, (cmplastr

um).

fj(,efJt,iyfiivov.

UsTrXvus'i'Oi', (eerulum;

(i) Plinio dice che non ha nonie latino. Nat. Hist. L. it, c. H.

DEI, S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 625

AoTO/T-t/poj', (Farina di frumento non Tlea-a-oi.

passata por lo staccio). 'Pl^^ypx.
Koy^tKov, (medicanienlo) Cassia.

AuKiov, Lycium. Operazione chirurgica.

Istrumenli chirurqici.

^iokXb'ih; ypc/.(picrKOv.

Xicta-fJto:, taglio in forma delta letlera X (gr.).

Passaggio dclle nozioiii mediche dei Grcci agli Arabi (I)-

In Aiiatomia. — KspaAn', xi(pa.XiK>i (vena) JUo Kyjal^ KlfelzzL la vena
cefalica.

In Palologia. — "A^yyifAov, ^^U^l arghernun z= ulcera del glubo del-
r occhio.

Materia medica. — ApjMad/M, ^y>^)\ Arghemuni zzz. I'Agrimonia.

'A;(;/AAf/o?, ':h'fr\T\ achilos (2) = T Achillea.

Xv/mpoTOf, ^jjjjfiJM sinfiiun zr consolida.

Z/^Mprr/?, y^jk^spiXw Sidrichis (3) zz siderite.

Vcnne anche tradotta la parola. diceiidosi ^iJofXs. Hadidun da JuO^
Hadid zz ferro.

Kv/^n'ov, ^^ Kummun zz. comino Cuniinum (4).

Kia-iro;, ,j,yZjJ> Kinsos HZ 1' edcra.

Udyetxi; 'Aa-xXffTriov Panax Aschilibet (S).

Udfctxe!; Xeipeopiov Panax Caromon (<)).

XdXxay^oy, j^jjJiJLs Kalkadis zz vitriolo, copparosa.

(1) Sotto il callffo Almanon a. 820 fecero gli Arabi doniandare all' imperatore di Costantiao-
poli i miglioii libri greci, ed avuti, li tradiissero in arabo. Studiarono coa fervore Aristotile, Ippo-
crate e Guleno. — Giannone, St. Regno di >apoli, L. x, c. 11, p. 33!).

(2) Avicenna cit. da Buchart, Geogr. Sacra, p. 757, I. 46, e riporta la parula coi caralteri
cbraici odicrni. Gli African! pure la cbianiano '.\jT)lf) x'^s cbe Bochart spiega D7>n T^R Cha-
Isir Chillis rz crba d'Acliilli' (ivi).

(3) Mallhioli, Conun. Diosc. L. IT, c. xxxi.

(4) Maltliioli, Conim. Diosc. Ill, Lix e i,x.

(5) .Aluttliiuli, Cumin. Diosc. ni, c. l.
(C) Ivi.

626 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

Passaggio delle nozioni mediche dei Latini agli Arabi (I).

(lat.) Salvia, «juJL« (ar.), salb'ie z:z la salvia.

(lat.) Angelica, oJCJUil Angelikat (ar.), 1' angelica; di piu venne anche
Iradotla dicendosi d^l tJi^-fJi^ Chascisciet al Malek zr erba dell' angelo.
(lat.) Jacobaea, xju^JI Al Idcubi'iet.

So'slaDze niedicamenlose passate dai Persian! agli Europei, dopo 1' epoca
, jfc della civiltii dei Greci e dei Romani.

(pers.) y6)(>L> Pad zeher (da ,jL) pad =: preservare e y») zeher ZZL
veleno) zr contravveleno. Da questo, Becoar e Bezoard nella farmacia. La forma
in B {Beioar) anii die per P come I'originaria persiana (Pad zeher) mostra
che la parola passu prima per la bocca degli Arabi, i quali non pronunciano il
p, ma lo cangiano in b. Di laUi in arabo dicesi >*)i>W Badzahar.

(pers.) jiyX^ Niliifer (2) ( Syi nwarzz: fiori). Xoi abbiamo fatto Nenufar.

(pers.) »;^ Bora ( = IH bor (ebr.), liscivio, sale di liscivio (3) fl'IB bo-
rid (-i): "Q, bor z:^ piirila). OH Arabi ne fecero ^Jl^yi Burak, e qnindi Borace (it.),
Borax, cis nelle farmacie.

^J-^UJJL* Amberbaris (pers.) zzz cioe che spande odore di ambra. Da que-
sto si fece Ber^em nelle lingue d'Europa.

Prcparazioni farmaceutiche.

(pers.) V) ''ob, rub zzi sncco depurato di frutta colte a consistenza di miele.
Ouindi Bob, Boob in farmacia, (ar.) C,^ .

(pers.) oiks' Giilab z= acqua di rose, d' onde in farmacia Giulebbe (it.),
Julep (IV.), Julapiurn (lalinizzato). Per altro, quantnnqne retimologia sia per-
siana, questa preparazionc fa introdolta per mezzo dogli Arabi ; perche il g gut-

(\) Questo passaggio dev' essere avvenuto appunto nel secolo ix E. V. quando gli Arabi sin-
formarono delle scienze dei popoli d'Occidente.

(2) Bianchi e Kieffer dicoiio che il nonie e persiano. . ,

(3) Job. IX, 30.

(4) Jer. II, 22.

DEL S. C. nOTT. PAOr.O MARZOLO 627

tiirale persiano (Gw/ab) si trova gia cangiato in g palatino nella forma dclla
parola araba v^lOU G'lulah (').

Nuzioni e futti relalivi alia medicina importati dagli Arabi in Eurupa dopo Tepoca
della civ ilia del Greci e dei Romani.

Ixjjj ial'ia (ar.), Tulia (b. lat.), tut'icl (gr. mod.), Tuzia (It.). Tutyuli nel
Kirmon provincia di Persia. Si oUiene da una Icrra argiilosa cbe si ciioie. Si
nsa nei dcpilalorli, spccialmcnte dalle donne inentre si lavano nei bagni o nei
fiumi (Bontiiis, Hist. Nat. Med., L. iv).

*ViS Cand (ar.) "z^ succo della canna da zucchcro quand'e cristallizialo.

^^Jus Candii zz candilo. D' onde a noi candito (zuccbcro) candito can-
di (fr.).

^JyaJO Safran, da \Juo safra izz bile, glallo (2), d' onde Safran (fr.). zuffe-
rano (it.).

y*^y^ Thartyr zn feccia cbe resta al fondo del blcchiere, d' onde in farmaria
tartaro zn deposito saline dcllc bolti.

(jL,^ Summnq e Sumac, da p^D (3) (cald.) = rosso. Poicbe le foglie di
questo vegetabile acquistano invecciiiando un bel color rosso. Sumac (fr.). Som-
niacco (it.), Rhus coriarius.

Progress! nella farmacia vciiuti dagli Aiabi.

JsX AW/o/ (ar.) r= polvere fiiiissiraa : coll'arlicolo j4l kohol. d'ondc In
farmacia Alcool, alcoolizcare rz ridurre in polvere finissima.

^Jwft 'anik (ar.) nz alto di sudare, sudore o succo die sorle da una cosi
per pressionc. Licpiore spiritoso o forte parlicolarc alle Indie orientali cbe serve
a fare il punch (^). Dicesi pure ^js- ^im^j e volgarmenle ^j /i«A;)'=i:acqua-
vite. Arack nelle lingue d'Europa.

(i) Appunto la lingua aral>a cnn^'ia II g guUiirale in g palatino, p. e. /Q^ Gliimel (ebi.), JL*^
Ointnal (ar.) ^ caniinello.

(i) Scrivesi anclii' .lj.ft£\ Zd'feraii. d'onde la nostra forma itnliaiia Zaffernno.

(3) Si/Dp lamca ^ rosso. Targnm. Gen. xxv, 30, anche Xpl^i'D simoca.

(4) Alcuni derivano dal sanscrito ^acAsnsMi-d =:vino dei diavoli. Allgem Zeit. 16 Fcbruar 1858,
p. 3i8.

628 PAI\0LE-MEDAGL1E DEI.LA STOUIA DELLA MEDICINA

J3 Kali 'zr. cosa arroslila, abbruciata, torrefaUa ; coU' articolo JsiJJ Al
Kali ^ Alcali in fnrniaiia.

(ar.) v_>j;-^ Sciurub^Aw v;-^ sciurb (') ^z alto di bcre, bevanda.Da questo
Syrupiis e Serapiiim (b. lat.), XepdTnoy (b. gr.), Syrop (fr.), Sciroppo (it.).

Dallo stesso verbo deriva pure ooj.-* scerbet, cbe vuol dire pozionc, linio-
nata (2), (gii v'r^ sciarab zzz bevanda in genere) medicina, sorbetto, oppure
I'acqua die si versa sui fondi del caffe. Qui nel Venelo il volgo chiama sorbelli
appunto il fondo rimasto nella cocoraa in cui si e fatto I'infuso del caffe. II
meizo per cui si diffuse fu quello dei Turchi : in Valacco dicesi percio, oltre che
Sorbela, Limonada Turcica. Da questa parola o^j^ Scerbet si fece Sor-
betlo (it.).

ijoJiJi Alhermez confczione in cui entra fra altri ingredienti il Kernies.

^ju-i'l Iksir (da JiS Kesr "zz. rompere) cosa estratta, Eslratlo per frat-
tura, cioe quando da qualche corpo composto di qualtro elemenli si estrae il
quinlo, la quinla esscnza (3). Coll' articolo w»,„.'^^l Eliksir. Da questo nelle
lingue d' Europa Elixir.

viLtyol Embik zz vaso per distillare, coll' articolo kiLkxjyi El embik, d'onde
in Europa Alnmbicco (it.), e Limbicco, Alambiqiie (fr.), Alambico (sp.) ec.

(ar.) L>.*-oCII Al kiim'a e il noine Lx+xJ' Kim'ia, che vuol dire egiziana
(scienza) coll articolo arabo adeso, d'onde in Europa Alchimia.

Nomi arabi di malattie passati in Europa.

Essara, cosi nominasi dagli Arabi I'orticaria (4). S1DS Esara (caldeo) zn
voto, obbligazione, legamento. Forse creduta marca di un voto non compiuto, o
casligo di qualche colpa : del quale rapporto morale delle malattie abbiamo gla

(1) E to stesso teina die diede nella lingua latina sorbeo, es, ere.

(2) Veraraente il sorbetto in origine era una limonea <■ Haee eadem fere potio (limonis potus
cum tantillo saecliari) est in toto Oiiente ac in primis apud Turcas admodum expedita cui vulgarem
sorbMi appellationem, jatinum sorbendi verbum, scerbeti vero nonien vox Arabica, Turcica et Per-
sica irapertivit ». (Gulielm. Pisonis, Hist. Nat. et Med. L. v, p. 316). Sorbelli e una riduzione a falsa
etimologia, come se derivasse da sorbire. V. Monum. St. Riv. dell'Analisi della Parola, T. ii. Trattato
della Modificazione di forma delle Parole.

(3) Hyde, Hist. Relig. Vet. Pers., c. vii, p. 149

(4) Borsieri, Instit. Medic. Pract. T. ii,p.81. Rayer Mal.Peau. UrticaireHistorique, p. 90, §275.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 629

veduta I'opinione. Nel Vcncto il volgo chlama essara (sing.) essare (plur.) ge-
nericamenle le eruzioni di varia forma e spesso chiama cosi I'orllcaria e la
rosoria.

EstcDsione delta pratica dci mcdici arabi.

In irlandese il medico diccsi Tabib (•). Ora Thabib vH^ e appmilo il
nome arabo die si da al medico, ed ha la raglone elimologica in qiiesta lingua;
vienc da i:yU9 ihaba zr guarire. II nome arabo dcv'essere passato nella lingua
irlandese all'epoca del dominio dei Saraceni nella Spagna : sia die di lii i niedici
arabi andassero girando anche nelle isole britanniche, sia chc gli ammalati si
porlassero in Ispagna per consultare qiici medicl. Sorlivano i mcdici dalle scuole
di Bagdad dove ne furono licenziati 860 (2): Mesne, Geber, Piazis, Avicenna,
Averroe furono per lungo tempo i testi delle scuole. Sanchez il Grosso re di
Leon fu obbligato a porsi soUo la cura di un medico arabo a Cordova, il quale
non voile muoversi per visitare il re, sicche il re dovelte andare da lui (3).

Qnesta influenza arabica in medicina, di cui restano i monumenti nelle
parole, e anche riterita dalla storia contemporanea alia grande era dei Saraceni.
Carlo Magno fece tradurre i libri di Mesue, d' Avicenna, d' Averroe che com-
mento Razis. Fece anche tradurre alcunl autori greci ch'erano stati da essl tra-
dotti in arabo, d' onde gli Europei appresero di seconda mano quello che dai
Greci avevano imparato gli Arabi, cioe la filosofia d'Aristotile, la medicina, ec. (•').
Percio compajono nelle lingue d'Europa, moderne, parole gredie gia arabizzate.
Nelle invasioni frequenti degli Arabi nel regno di Napoli. gl' Ilaliani appresero
da loro la medicina, e lanlo piu poi che gli Arabi fissarono Ic lor sedi al Gari-
gliano nella Puglin, nel monle Gargano, in Bari, Salerno. Pozzuoli, ecc. Costan-
tino Africano, ch' era iiativo di Cartagine, dopo avere sludiato luUo lo scibile di
quel tempo sotlo gli Arabi (ed anche solto i Persiani e i Caldei) fuggito dal-
r Africa venne in Salerno, dove tradusse varie opere dalT arabo, c promosse gli
studii medici. poi si fece monaco Cassinese, e questi monaci furono i promotori
della scuola salernitana (3).

(1) Rosa, Vero nelle scienze occulte, p. 45.

(2) Gibbon, History Fall, ccc. T. vili, c. Ml, p. 26.

(3) Mariana, L. viii, c. 7, T. I, p. 318.

(4) Giannonc, Su Regno di IVapoli, L. x, c. \\, p. 339.

(5) Ivi.

\U. 80

630 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA

Soslanze medicamentose venule dall' India in Eurojia nci tempi posteriori
alia civilli dei Greci e dei Romani.

^juP w4a Thamar Hindi (ar.) o ^£dJjs> y^ Tainar Hindi zzz frutlo, o dat-
tero indiano. Come si vede venne cosi nominalo dagli Arabi, e per via del com-
mercio con loro noi l' abbiamo conosciuto. Tamarindo (it.), ec.
Catechu (indiano) cate zn albero, chu r= succo (•).

Sostanze medicamentose fatte coBoscere in Europa dai Portoghesi e dagli Spagnuoli.

Cascarilla (port.) (casca =: corteccia) =r piccola corteccia.
Pareira (port.) {pareira zn vigna) Pareira brava.
Parrilla (sp.) {parriUa = piccola vigna) j ^^^^^ ^^^^.jj^
Zarza (sp.) {zarza ^ rovo) S

Cebadilla (sp.) ( zn piccolo orzo) Sabadilla.

MascQi'ado (sp.) (=: bottame) (port.) (zz zuccbero nerognolo) (2), zuc-
chero mascaba (dial. ven.).

Passaggio deile nozioni mediche dagl' Italian! agli Arahi e ai Turchi.

(it.) Ceroito, Jo jwo Kyruthi (ar.) =: empiastro di cerotto.
(turco) ijib ^yi\ Altun base zz: testa d' oro. Cosi chiaraasi in tiirco la te-
riaca, percbe veniva da Venezia con lo stemma d' una testa di leone dorato (3).

(1) De Lens et Merat, Diet. Pharm. v. c.

(2) Gulielm. Pisonis, Hist. Nat. et Med. it, -110.

(3) Bianchi et lUeffer. Diet. Turc. v. (J^J •

DEL S. C. DOTT. PAOLO M VRZOLO 63d

CUKATOKI UKLLE MALA TTIE.

Condizione di quelli ai qiiali era devoliita la ctira. Varii clomcnli dispersi che costituirono
nclla somma I'escrcizio ora attribuito al medico.

Abbiaino gia notala 1' origine prima e piii generale del trattamento delle
malatlie presso i sacerdoli.

A quesll successero i reggitori dei popoH, sia dall' epoca In cui quest! ave-
vano pure la tntela dellc cose sacre, ed anzl sacerdote e rc erano una sola per-
sona, sia dopo succossa la segregazione di queste due autorila.

PAROLE-MEDAGLIE.

Medeor^ en's (lat.) e lo stesso che fxe^to) (gr.) :=: imperarc, reggcre c aver
cura. In greco stesso, trattandosi d' ispezlone sulle malattie, adoprasi la parola
(jiihtu, p. c. in Nonno AAA' on -/.ai fjntvinK; (jliUco (I) rz sed quod insaniae praesum.

Ora Medicus (lat.) e la stessa parola che Medix (osco) (2). Mcdix era il
sommo magistrato presso gli Osci.

''Am^ (gr.) izr re, come ahhiamo vediito, da dva. e dKiu :n curare le malat-
lie. ''Apolks^ ch' e la forma plurale, cui corrisponde nel singolare ''Aixf. mostra
r origine da a)(s&' come TrdycLUK; {ttcLv dK(ai).''Avax.e!^ era cpilelo c sinonimo dci
Dioscuri, numi ])rcsidi dell'uniana salute (3).

Mai le roy (fr.) in anlico dicevansi le scrofole (^).

(1) Dionysiac. L. xuv, p. 758.

(2) Medix (0 Meddix) e la forma contratta di 3ledicus, come p. e. 'Or:/| e la forma contratta di
cvfX'f- Cioc si geiiero cosi Medicus, Medic s per perdita dclla vocaie tra c ed * come 'Or^x'^ "*^>'X t- Poi
truvundosi unite c ed s si espresse graScamcnte per x che rappresenta questi due'uoni, come in
greco trovandosi unito X e ff si espresse per S, che rappresenta (come I'x lat.) questi due suoni cs o
xa 0 X'^-

(3) 'Avo(^ e appunto la contrazione di "Avxxf? per obliterazione dcMf colic stesso processo che
abbiamo vcduto qui per Medix e 'Q-.A. ^'ello stesso modo, da ni«<fc Pamices (lat.) si fece pure Panax.

(4) ScroclUie, Scruelhe, Ecrouelks « une muladie qui vient au col, c' est te vial le roy. » D»
Cange, Glossarium v. Scroellae.

632 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIV DELLA SIEDICINA

I re di Francia curavano le scrofole col loccarle. Anche gli SpagnuoU si
partivano dai loro paesi per farsi loccare le scrofole da quelli ('). L' ultimo re
di Francia die locco scrofole fu Luigi xvi nella cerimonia della sua incorona-
zione. Anche in inglese le scrofole cliianiansi Kings evil zzz male del re;
perche i re d' Inghillerra loccavano le scrofole di quelli che si presentavano per
essere sanati. Essi tenevano questo privilcgio in qualiVa di re di Francia (2).
Tale facolla altribuivansi pure altri sovrani nel Belgio, in Borgogna, i duchi
d' Aumont, in Germania i principi d' Habsburg (3).

Pratici di speciali modi di trattamenti terapeutici.

PAROLE-MEDIGLIE.

Psylli (lat.) -ivWoi^ cioe pulci. Cosi chiamavansi quelli che guarivano dal
morso dei serpenti, succhiando come fanno le pulci il sangue dalla ferita (^).
Questa pratica era antichissiraa : nell'Iliade L. iv, v. 248, Machaone succhia il
sangue dalla ferita di Menelao per medicarlo, a.ipCeKfxvi^Yi<ra.t;. Deve aver avuto
motive tal pratica dall'uso di avvelenare le freccie, che vige ancora presso i sel-
vaggi. Per questo si nomina in greco To^ikov zrz il veleno, da to^oV iz: arco;
serviva cioe per 1' arco, per gli arcieri (^i). Psylli erano nell' esercito di Catone
Uticense, quando passu per le profonde sabbie del descrto di Berenice nella Ci-
renaica.

Patria di curatori ambulanti.

PAROLE-MEDIGLIE.

Marsi 0 Marrubii. Questi Marsi o sabini

mala gramina primum

Monstravisse ferunt ; tacluque domare venena.

(^) Fleury de Bellingen, Proverbes a la Haye -1656, p. 7.

(2) Cosi infatti s' intitolavano dall'epoca in cui Carlo vi nella sua pazzia aveva diseredato del
regno 11 proprio figllo, che fu Carlo vn, dichiarando invece suo successore Enrico v re d' Inghilterra,
sue genero.

(3) Orioli, Mesmerismo, p. 74.

(4) Strabon. L. xvi.

(6) Dioscor. L. VI, c. XX, p. 992.

DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 633

MoTTubia vcnit de genie sacerdos

Vipereo generi graviter spiranlibus hydris
Spargere qui somiios cantuque manuque solebal (I).

Da qucsti Marsi o jMarrubii vlenc il Marrubium officinale, poiche presso
di loro studiavansi e coglievansi le erbe e da loro si portavano nel mercati (2).
1 clarlatanl dl Roma e di Napoli vengono ancora dal lago dl Celano negli
AbruzzI (3).

Ora questi Marsi o Marrubil sono gli stessi che I Sablni m. Gli stessi
canti magicl sono chlamall da Orazio marsi e sablnl. Percio Orazlo dice sabina
anus per dire m strega (3), perche le donne dl quel paese si tenevano per astro-
loghe e streghe. jSel Veneto nol abblamo II dello tra il volgo « Mago ^a^/«o ».

Cerretani, da Caere Ka.7pi, Y antica Agylla, cllta etrusca, dove erano le
terme dette percio Caeretanae o balnea Caerelana, a cul concorrevano I guari-
tori per conslgllare e trattare gl'Infermi (6); ovvero da Caeretum cllta dell' Um-
bria, d' onde Caeretani (lat.) iz: gl' impostorl vagabondi, perche erano di quel
paese.

Norcini (7), da Norcia citta deH'Umbria ; verso il secolo xiv avevano grande
riputazione: Inventarono il nietodo di cistotomla praticato dopo da Mariano (8).
Prolessavano dl trattare le malattle delle parti genital!.

Or^ietano, da Orvieto. GIrolamo Ferrante, rcmplrlco, che spacclava queslo
balsamo, era d' Orvieto.

(1) Aen. VII, V. 753.

(2) . . . el Marsis qiiaesitae in montibus berbae. — Aen. L. vii, t. 758.

(3) Niebuhr, St. Rom. i, 98, iOi.

(4) llernae, parola che da un antico scoliaste si attribuisce alia lin-^ua de' Marsi, e detta sabina
di Servio.

(B) Sat. 9, L. I, V. 25.

(6) Strahun. L. v.

(7) « Medici, special!, chimici, distillatori, cerusici, ciurmadori e norcini. ■ Prose Fiorentioe,
Diz. della Minerva, v. c, e Salvator Rosa, Sat. i, p. 59.

(8) Velpeau, Mcdeclne Oper., p. 478.

634 PAROl.K-MEU. DtLl.A STOR. DKLLA MFD. DEL S. C. DOTT. P. MAUZOLO

Origine dell' arte del farmacista.

P AROLE-MEDAGLIE.

Speziale, spezieria, da species, ec. (') ^z bcllezza. Le species in origine
erano cosmetici. Di fatli in latino lo speziale dicevasi seplasiarius (-) da sepla-
sia z^ pigmenla, bellelli (e qnesli da se plucere (3), pcrche servivano agli ele-
ganti) pei'cio seplasiarius volcva dire anclie effeminalo. Lo speziale dicevasi
pure uiiguentarius. Quindl species (lat.) voile dire dopo droghe, aromi, perche
entravano in qiiesti cosmetici. Anclie nei bassi lempi : Mirac. S. Bcrthae Saec.
Bened. 3, part, i, p. 460 : « Si nosti aliquod bujus meae infirmitatis medica-
mentum sive in oleribus sive in specieruin gcneribus edicito (^) «.

L'origine della vendita di cose aggradevoli, di dolci, resla ancora in nn pro-
verbio francese: « C'est comme un apotbicaire sans sucrc {"«>) ». In somnia que-
st arte comincio collo scopo di recare sensazioni grate alia vista, all' odorato, al
gusto c fun col preparare niezzi quasi sempre ingratissirai, per lo scopo di solle-
varc dalle sofferenze.

Gli speziali di piu curavano, finche cIo fu loro vietato da varii statuti (6).

Sintesi delle varie cognizioni e pratiche relative alia mediclna in una sola persona.

Fino dair813, per intcndere la medicina, dicevasi P^^'.y/Vflr, siccome I'arte
comprendente e derivata dalla scienza piii estesa dcUa natura; e Physici dice-
vansi i medici ("), onde in francese Physiciens anticamenle voleva dire medici ;
la quale parola in questo significato resto fino ai noslri giorni in inglese, Phisy-
cian ^z. medico.

(t) Species (spicio, aspicio) speciou, speculum tutte idee relative al guardare, farsi vedere, guar-
darsi.

(2) « Pinxit se ut ciipidinariuin, iit seplasarium, ut pnpinariiini. » Lampridiiis in Heliogabalo.

(3) La parola deve aver aviito origine in qualclie dialetto italico dove il c si pronunciava per s
come qui nel Veneto e net Lombardo piase := piace (toscano), (etrusco) Losna zz Lucina (latino).

(4) Dii Cange, Gloss, v. Species.

(6) Brillat Savarin, Physiol, du goiit, p. ii9.

(6) Per e. Staluta Astens. c. 25, F. 75: « Item quod nuUus speciarius sive apothecarius civis seu
habitator .\stensis audeat rel praesumat recettas aliquas facere seu dare aliquibus civibus de terri-
lorio Astpnsi ». — Du Cange, Gloss, v. Speciarius.

(7) Concilium Turon. Anno 813, cap. 48. Du Cange, Gloss, v. Physicus.

(Letla il -28 giugno \8bS).

635
ERRATA-CORRIGE

OUre gli errort notati nel corso del volume si coneggano i seguenli
ERROIU CORREZIOIVI

Pag. -1 (in iiota) 4845 4846

• 43, linea 46 tra . , tra'

n » 32 udito . udite

» 44, » 24 c scoprire a scoprire

I) 46, » 43 ad avviliti ed avviliti

• 47, » 46 difficoltu, essa difficolta essa

» » 26 saranno sarangli

» 49, » 28 uomini uominil

» 42, i> 22 II secolo VI secolo

» 409, dopo la linea 6 si aggiunga: . . . . III. A I tie proprietd dei de-

terminanli e loro usi.

» 593, linea 20 »in diidai D'^5^^ dadaim

in dud in dod

a 21 amare amore

Nota 5, nnn n'sin

i

E L E N C 0

DEI

MEMBRI E SOCI DELL'I. R. ISTITUTO VEJNETO

DI

SCIE^ZE, LETTERE ED ARTI

i5 maggio i859

PRESIDENTE

Cavalli CO. Ferdimando, di Padova.

VICE-PRESIDENTE

MiNicu dottor Serafino Raffaele, cav. della Corona Ferrea di III elasse, professore di matema-
tica sublime neii' i. r. Universitii di Padova.

SEGRETARIO

Namias GiiciNTO, medico primario nell' ospedale civile di Venezia.

VICE-SEGRETARIO

Fiaio Leovigildo Paolo, dottorc in medicina, e oculista primario ncIl' ospedale di Venezia.
VII. 81

63S

M E iM p. R I 0 N 0 U A R J

S. A. I. R. I Aicidiicu d'Aiisliia Francesco Carlo GiisEprE, principo iraperiale, principe leale
d' Ungheria e di Bociiiia, ecc, cav. del Toson d' oro, Gran Crocc deH'ordine v. di S. Stefa-
no d' Ungheria, ecc. ecc.

S. A. I. R. 1" Arciduca d' Austria Fijrdinando Massihiliano Gicsepte, cav. del Toson d' oro, Gran
Croce deir ordine r. siciliano di S. Ferdinando e del merito, ecc. ecc. Vice-ammiraglio e
Comandante siiperiore dell'i. r. marina austriaca, Governalorc gcncrale del regno lonibar-
do-veneto.

S. A. I. R. 1' Arciduca d' Austria Li;igi Giuseppe Antopiio, principe iraperiale, principe reale
d' Ungheria e di Boemia, ecc, cav. del Toson d' oro, Gran Croce dell' ordine r. di S. Stefa-
no d' Ungheria, ecc. ecc.

S. A. I. R. I' Arcidiica d' Austria Stefano Fbancesco Vittore, cav. del Toson d' oro, Gran Cro-
ce dcir ordine imp. di s. Stefano d' Ungheria o di quello Imp. Austriaco di Leopoldo,
ecc. ecc.

S. A. I. R. r Arciduca d' Austria Leopoldo Lodovico Maria Francesco Giclio Edstachio Gerar-
Do, cav. del Toson d' oro e del r. ordine Sardo dell' Annunziata, Gran Croce dell' ordine
Costantiniano di S. Giorgio di Tarraa, ecc. ecc.

S. A. S. il Principe Clemente Ve.nceslao di Metternicii-Winnebirg, ecc. Grande di Spagna di I.
classe, cav. del Toson d' oro. Gran Croce dell' ordine R. di san Stefano di Ungheria ( in
brillanti), Gran Croce della Croce civile d' onore, i. r. Consigliere intimo attualee Ciambel-
lano di S. M. 1. R., ecc.

S. E. il sig. CO. Francesco Antonio di Kolowrat Liedsteinset, cav. del Toson d' oro. Gran Cro-
ce deir ordine imperiale austriaco di Leopoldo, Croce d' oro della Croce civile d' onore
Bailo onorario, e Gran Croce dell' ordine sovrano di S.Giovanni di Gerusalemnie, i. r.
Consigliere intiino e Ciarabellano di S. M. I. R., ecc.

S. E. il sig. CO. Lcici Pallet di Erdod, cav. di I. classe dell' Ord. Imp. Auslr. della Corona di
ferro, cav. dell' ordine Russo dell' Aquila bianca, dell' ordine ponlificio di Cristo, i. r. Con-
sigliere intimo, i. r. Ciambellano, ecc.

S. E. il sig. bar. Francesco di Galvagna, cav. di seconda Classe dell' ordine imperiale austriaco
della Corona di ferro, Coiumendatore dell ordine PontiBcio di s. Gregorio il Grande, i. r.
Consigliere intimo.

639

S. E. il sig. CO. AsniiEA Cittadella ViGODARZEttE, i. r. Consigliere inlinio e Ciambellauo di
S. M. I. II. A., Gran mag^'iordomo di S. A. I. R. I' Anidiichcssa Carlotta, ecc.

Feancesconi Ermenecildo, i. v. Consigl. aulico, cav. di Icrza Classe ddl' i. r. ordino austria CO
della Corona di ferro, Comraendalort' del r. ordine belgio di Lcopoldd.

1)1 Sedkego.'sdi nob. Giuseppe, go. c paliizio rouiano, oav. dt'll' oidinc iniperiale austriaco di
Leopoldo, Gran Crore doll' ordine ponliOeio di s. Gregorio il Grande, cav. deir ordine del
Gioannili c di quollo ponlilirio di Crislo (in iirillanli).

S. E. il sig. 10. l,Eo\E Leopoldo ul TavJi-IlonENSTEis, i. r. Consigl. intimo di S.M.I. R., <av. di
prima classc dcli'ord. imp. aiislriauo della cMJiona di ferro, ecc, Ministro del culto e della
pubblica istruzione.

.S. E. cav. Giorgio OTro^£ di Toggenbirg, i. r. Consigl. intimo di S. M. [. R., cav. di I Ciasse
dcir ordine imp. austriaco della Corona ferrea, ecc. ecc. Ministro del conimercio, dell' in-
dustria c dclle pubbliclic coslriizioni.

Marza.m CO. Gio. Batiisia di Steinhof e Neuhaus, patrizio tirolese, cav. di seconda ciasse della
Corona di ferro, Corain. dell' ord. pontiQcio di S. Gregorio il Grande, Consigliere aulico
attualc, Vicepresidcnte dell' i. r. Luogotcnenza vcneta.

S. E. il sig. CO. Gaetano di Bissingen-Nippenbcrg, i. r. Cons. int. c Ciambellano di S. M. I. R. A.,
cav. di piii Ordiiii, i. r. Luogotenente delle provincie vcnete, ecc. ecc.

Vacam di Tort' Olivo, l)aione Camillo, cav. di II ciasse dell' ordine imp. auslr. della Corona
ferrea, della Legion d' onore di Francia, e di moiti allri ordini, i. r. Tenenle Maresciallo del
Genio in pensione, presidente dell' i. r. Istiluto Lombardo.

S. E. il sig. bar. I)e Dach Alessandro, i. r. Consigliere intimo di S, .M. 1. R. A., Gran Croce
deli' ordine austriaco di Leopoldo^ e dell' ordine di Francesco Giuseppe, i. r. Ministro
deir interno, ecc. ecc.

S. E. Rcverendissima Mons. A.ncelo Ramazzotti, Palriarca di Vcnczia, i. r. Cons, intimo di
S. M. I. R. A., ece. ecc.

QcERiHi Stampalia CO. GtoTAN.M, in Veoezia.

640

MEMBRI EFFETTIVI PENSIONATI.

(26 novembre ^839)

Saniini Giovanni, cav. di III Classe dell' ordine imperialc austriaco della Corona di ferro, cav.
del r. ordine Danese di Dannebrog e di quello granducale toscano di S. Giuseppe, coni-
mendatore dell' Ordine Imp. Austr. di Francesco Giuseppe, direttore provvisoi'io della Fa-
coltA matematica, direttore deli'i. r. Osservatorio, e professore litolare di astronomia nell' i.
r. Universitii di Padova.

Catdlio dottor Tommaso Aktonio, cav. della milizia aurata, e dei ss. Maurizio e Laz/iiro, |iro-
fessore emerito di sloria naturale nell' i. r. University di Padova.

Zantedeschi ab. Francesco, cav. dei ss. Maurizio e Lazzaro, professore di fisica nell' i. r. Uni-
versity di Padova.

(26 novembre 1 839 — 1 6 gennaio 1 844)

Fapanni dottor Agostino, cav. della milizia aurata, in Venezia.

(26 novembre 1839 — 10 giugno 1831)

Menin ab. cav. Lodovico, professore emerito, direttore della Facolti filosofica dell' i. r. Universita
di Padova.

(26 settembre 1840) ",

Bizio dottor BARTOtoMMEo, professore emerito dell' i. r. scuola tecnica, in Veuezia.
Bellavitis nob. dottor Gicsio, professore di geometria descrittiva nell' i. r. Universita di Pado-
va, Ispettore provvisorio deli'i. r. Scuola reale (tecnica) superiore in Venezia.
Venanzio dottor GiaoLAMO, di Portogruaro. ,

Sandei Gictio, di Verona.
BiANCHEXTi dottor GiESEPPE, cav. della corona ferrea di III classe in Treviso.

(26 settembre 1840 — 3 giugno 1843)

Nardo dottor Gun-Domenico, direttore della casa degli esposti in Venezia.

(26 settembre 1840 — 16 gennaio 1844)
De-Visiani dottor Roberto, professore di botanica nell' i. r. University di Padova.

64d

(26 giugno 1843 — 4 ottobre 1834)
TuBiziA dottor DoMBJiico, professore di geodesia e d' idroiuelria nell' i. r. Uaiversiti di i'adova.

(16 gennajo 1844 — 10 giugno 1851)

MiNica dottor .Seeafino Uaffaele, come sopra. ,

(13 gcnnaio 1846 — 23 marzo 1855)

Namias GiAciNTo, come sopra.

(4 ottobre 1854 — 28 aprile 1850)

CicoGNi EMMANUELE.oav. della Legion d'onore, ecc, consigiiere struordinario deil'i. r. Accademia

di Belle Arti in Venezia.
Cappelletto Antonio Alippio, ingegnere meccanico in Verona.
Zanabdini GiovANSi, dottore iu medicina, in Venezia.

(23 marzo 1855 — 17 raaggio 1858)

Galvani Antonio, chimico, in Venezia.
I vacante.

MEMBRI EFFETTIVI NON PENSIONATL
(16 gennaio 1844)
CiTTADELLA CO. GioTANNi, cav. del r. ordine sardo dei ss. Maurizio e Lazzaro, in Padova.

(4 ottobre 1854)

Canal ab. Pietbo, professore di fiiologia c letteratura lalina, e di lettcraturu italiana nell' i. r.

University di Padova.
Za.mbelii doltor Baunaba Vincenzo, professore di scicoze politichc, e di legislazione amminislra-

tiva austriaea nell' i. r. Uuiversiti di Padova.
Zannini dottor Gio. Battista, in Belluno.
Cavalli CO. Ferdinando, come sopra.
Fario Leovigildo Paolo, come sopra.

642

(23 marzo 1 835)

De ZiGNo bar. Achille, cqv. di III classe dell' ordinc imp. austr. della Corona di ferro, in

Padova.
Sagreoo CO. Agostiho, in Venezia.

(28aprile ^836)

BuccHii Gustavo, prof, di ai'cLitcttura civile, idraullca, ecc, nell' i. r. Universita di Padova.

Pazienii Antonio, prof. s. nel r. ginnasio liceale di Vicenza.

MiNtsciLcni Ekizzo co. Francesco, ciambellano di S. M. I. R. A., in Verona.

( 1 7 maggio 1 838)

MAssiioNGo Abbamo, prof, nel r. ginnasio-liceale di Verona.
8 vacanli.

SOCI CORRISPONDENTI

nelle proving IE vbnete

(28 novembre 1842)

Parolini di Oliero cav. Alberto, i. r. scudiere di S. M. in Bassano.

Pareavicini nob. Leigi, direttore della i. r. seuola reale (tecnica) superiors in Venezia.

Pasini Valentino, dottor in legge, in Vicenza.

De TiPALDo dolt. Emilio, cav. dell' ordine r. greco del Salvatore, in Venezia.

(7 agosto -1843)

Geba Francesco, doUor in medicina, di Conegliano.
Mcgna Gio. Battista, dottore in medicina, in Padova.

ZiNELLi nions. Federico, professore c vice-direttore dello studio filosoflco nel Seminario Patriar-
cale di Venezia.

(26 maggio 1 84-i)

AssoN Micoelangelo, chirurgo primario nell' ospedale di Venezia.

(20 gennaio 1843)

Selyatico Estense march. Pietro, cav. di III classe dell' ordine imp. austr. della Corona di fer-

ro, in Venezia.
StoHGiA dottor FiLippo, consigliere di Saniti presso 1' i. r. Luogotenenza delle provincie venete.

643

(30 novembre ^ 846)

KocATELLi doUor ToMMASo, ill V'cnczia.

VALENTmELti ab. GicsEPPE, i. r. bibliolecario della Marciana, in Veneziu.

(2-5 scUcmbre i 8-57)

Li'zzATO Sasiiele David, in PucJova.

(8 oltobre 1850)

Mijiicii dolt. Angelo, chirurgo priiuario nell' ospcdale di Venezia.

(19 raas?;io 1853)

SoBio padre Bartolommeo, di Verona.

Velcdo Giovanni, i r. vice-bibliotccario della Marciana, in Venezia.

Messedaglia dottor .\-ngelo, prof, ordinario di slalistiea e di econoraia politica nell' Universiti

di Padova.
PiRONA professor Jacopo, in Udine.

Martelii Gio. Battista, Consigliere enicrito deli' i. r. Luogotenenza deile prov. venete.
Bassi Gio. Battista, ingegnere di Udine.

Tbettenero dottor Vigiiio, aggiunto ealcolatore astronomo dell' i. r. Osservatorio di Padova.
ZiLioTTo dottor PiETRo, medico priraario dell' ospedale di Venezia.

(I I marzo 1857)

Berti dott. Antonio, medico a Venezia.

Marzoi.0 dott. Paolo, medico a Trevi.so.

ToMADA dott. ViMCENzo, veterinario all'i. r. Luogotenenza veneta.

( 1 3 aprile 1 837)

Balbi cav. EcGBKio, prof. s. di storia e geografla nelli. r. scuola reale superiore di Venezia.
RiGAZziNi Francesco, prof, di chimica nella r. Universiia di Padova.

(10 geunaio 1859)

.MoLiN dolt. Raffaele, prof, di sloria naluralc nell" Univcrsili di Padova.
2 vacanti.

644

SOCI CORBISPONDENTI FUORI DELLE PROVINCIE VENETE.

AiRT G. B., in Greenwich.

Agissiz Lrici, in Boston.

Alessaivdkim prof. Antonio, in Bologna.

Auici cav. Gio. Batiista, in Firenze.

Aniinori comm. Vincenzo, in Firenze.

Becqcerel Antonio Cesare, in Parigi. • .

Bertoloni prof. Antonio, in Bologna.

BioT Gio. Battista, in Parigi.

BoTTo prof. Gidseppe Domenico, in Torino.

BoRGHEsi Bartolommeo, ai'clieologo in S. Marino.

Brewster Davide, in Edimburgo.

Brongniart Adolfo, in Parigi.

Brown Roberto, in Londra.
BcFALiNi cav. Madrizio, a Firenze.

Capponi marcbese Gino, a Firenze.

Clementi dott. Giuseppe, in Genova.

Dalle Chiaje prof. Stefano, in Napoli.

De Beacjiont Elie L., in Parigi.

De la Rite Acgtsto, in Ginevra.

De Filippi Filippo prof, a Torino.

DccA Di Serra di Falco D0.MENIC0, di Palermo.

Dumas Gio. Battista, in Parigi.

Encke Gio. Francesco, in Beriino.

Faraday Micbiele, in Londra.

Floure-ns p. M. segrelario dell' Istituto di Francia, in Parigi.

Franceschi Ferrccci Caterina, in Pisa.

GioRGiNi cav. Gaetano, di Firenze.

GioLio prof. Carlo Ignazio, di Torino.

GuizoT Francesco Pietro Goglieluo, in Parigi.

loMARD M., memi)ro dell' Istituto imp. di Francia in Parigi.

Liebig Gicsto, in Monaco.

Malaguti M. I. prof, di chimica in Rennes.

Marianini cav. Stefano, in Modena.

Matieucci prof. Carlo, di Pisa.

Mignet M., segretario dell' Accademia delle scienze morali in Parigi.

MoHL Ugo, in Tubinga.

Moris cav. Giaci.nto, in Torino.

Mossotti cav. Ottaviano Fabrizio, di Pisa.

MuRcnisoN R. Geologo, di Londra.

Negri dott. Cristoforo, in Torino.

645

Pabeto march. Lobenzo, N. di Genova.
Pablatoue [irol'. Fii.irro, di Firenze.
Pevbon ab. Amadeo, di Torino.
PiANCiANi prof. Gio. Battista, di lloiiia.
PiBiA prof. Raffaele, di Pisa.
Plana commead. Giova.nm, di Torino.

POGGENDOUFF GlO. CrISTIANO, ifl IJCl'linO.
PONCELET GlOVAMNI VlTTOBE, ill Puriiji.

PoDiLLET M., in Parigi.
PccciNOTii prof. Fbancesco, di Pisa.
QiETELET Adolfo, ill Brussellcs.
Rafn Cbistiano, in Copenaghen.
Regnaixt F.nrico Vittore, in Parigi.
RiDOLFi marcii. Cosimo, in Firenze.
RiTTEB Carlo, in Berlino.
Sati cav. Paolo, di Pisa.
Satigsy Fr. C., in Berlino.
ScAccni prof. Arcangelo, in Napoli.
ScLons Federico, in Torino.
SisMONDA cav. A.ngelo, in Torino.
Souerville Mabia, in Londra.
Stbfve Federico, in Pulkava.
Tenobe cav. iMicHiEtE, di Napoli.
ToMMASEo NicoLo, in Torino.
Tboplong, a Parigi.

VII. 88

IIVDICE

DELLE MATERIE CONTENUTE IX QUESTO NOLI ME

Delia forza dell animo. Discorso del m. e. Giuseppe Bianchetli . . P:ig. 1

Sistema generale di trascrizione. Menioria del m. e. co. Francesco Mini-

scalchi Erizzo » 21

Sopra r acanto degli scrillori greci e latini. Sliidii critic! del prof. Ro-
berto de Visiani » 43

Sulla educazione dei poveri di Venezia. Blemoria del m. e. dott. Giro-

lamo Venanzio >> 53

Sposizione elementare della teorica dei delerminanti, del m. e. prof. Giii-

sto Bellavitis » 67

Nuove considerazioni sulla robiistezza delle caldaje a i>apore. jMemoria

del iTi. c. inj^egn. Antonio Cappelletto » 145

Sulla tuhercolosi dell' utero e degli organi ad esso allinenti. JMemoria

del m. e. doll. Giacinlo Namias (con una lavola) » i6l

Intorno alia teoria delle macchine a vapore. Considerazioni del m. e.

prof. Domenico Turazza (con una tavola) . » 169

Plantarum in Mari Rubro hucusque colleclamm enumeratio (juvante A.

Figari). Auctorc J. Zanardini (con dodici lavole) » 209

Posizioni medie di 'ilOQ slelle pel 1° gennaio 1860. dislrihuite nella

zona conipresu fra iO" ^ -12° 30' di dcclinazioiie austrnle,dedoUe

dalle osseivaziuni fatlc riegli anni 18jG-o7-58 nell i. r. Osserfa-

torio di Padoi'a. Memoria del m. e. Giovanni Sanlini . . . » 3H

Intorno alle ombre colorate. Osscrvazioni e sperienze del ni. c j)roi".

B. BIzIo "393

Piante fasili della Dalmazia, raccollu cd iiliislrale dal lu. e. prof. Ro-
berto De Visiani (con sei lavole) » 423

648

Intorno a Giovanni Muslero da Ottinga, gia lettore di chili instituzioiti
nello studio di Padopa. Meraorla del m. e. cav. Emmanuele Anto-
nio Cicoj^na "

Sulla natura e origine de contagi. jMemoria del m. e. G. Sandrl . »
Sistema generale di irascrizione. Memoria del m. e. co. JMiniscalchi

Erizzo. (Conlinuuzione e fine) con una Tavola »

Parole-niedaglie della storia della medicina. IVIemoria del s. c. doltor

Paolo Marzolo »

Errata-Corrige «

Elenco dei membri e soci dcU' i. r. Istituto veneto «

457
501

543

552
635
637

I

■xy^y

ibc^;: '^' ^^'^.

VEIVEZIA

NEL PRIV. STABIL. DI G. AlNTOiNELLI

d859.

6: