W H
H
X
?..■>. *
WUBr
Brigham\öung
University
Clark Library
giftof
Stan Miller
<
... .'■ , ;. _. ■ ■ , .ç, ■; , ' ^_A^."jÇ/."r ' ''M\*v. "•.■.,! '■■:(•• •;> ^W.:'••^' ^^>;»v^W^>^. '^^Wîî^î((^iitî
11
*
U 5
'
■
i
- i- i
._ « _
UHBMQB9H
'.
i J-
A
i
I
C«
4L
t~ •- «- >
_ .
I
<~ I /.<- f- '-
- i- •» lm «
•
■3 r7W3
~7rïë~
MIGNON
Oper in 3 Acten nacb GOETHE
VON
MICHEL CARRÉ ET JULES BARBIER DEUTSCH VON FEBD. GUMBERT.
MUSICK VON
AMBROISE THOMAS
Auf dem Kaiserlichen Theater der Komischen Oper in Paris zum ersten Mal aufgeführt
am 17ten November 18GG IN SCENE GESETZT VON MOCKER
PERSONEN.
MIGNON (Sopran. Dramatische Gesangsparthie).
PHILINE (Sopran-. Hohe Coloraturparthie).
WILHELM. (Erster tünch).
LOTHARIO.-....- .••• (Uass ode.- Bariton).
LAÈRTES (Zweiter Tenor) .
JARNO ....... (Bass).
FRIEDRICH--- (Zweiter Tenor oder Tenorbüffo).
ANTONIO (Bass).
Die zwei ersten Acte spielen in Deutschland, der dritte Act in Italien, gegen 179o.
1NHALTS-VERZEICHNISS.
ACT I Seite.
Ouverture - 2
1. Einleitung, Andante und Chor : Auf, ihr lustigen Zecher. (Pin i. ine, Mignon, Wilhelm,
Laèrtes, Lothario, Jarno) 17
2. Arie : Froh und frei will ich eilen durch die herrliche Well. (Wilhelm) 76
3. Terzett : Ei was, theurer Laèrtes. (Philinde, WniLHELM, Laèrtes) 91
4. Rezitativ und Romanze : Kennst du dus Land, wo die Citronen btühn. (Mignon) 107
5. Duett : Ihr Schwalben in den Lüften. (Mignon, Lothario) 121
0. Trio, Couplets und Final : Da bin ich! Du hast mich erworben. (Philine, Mignon,
Wilhelm, Laerte9, Lothario, Jarno) 142
ACT M
7. Zwischenact 197
8. Madrigal : Habe Mitleid, schönes Kind. (Laèrtes) 204
9. Terzett : Sei nicht von Sorgen schwer. (Philine, Mignon, Wilhelm) 211
10. Steyrisches Lied : Kam ein armes Kind von fern. (Mignon) ... 233
11 Lied : Leb' wohl! Gieb Kraft dem Herzen. (Wilhelm) 249
11 bis. Rezitativ : Schon Morgen bin ich weit. (Mignon) 255
S Einleitung zum 2tea tableau 261
Rezitativ, Cantabile : Dort bei ihm ist sie jetzt. (Migno.n) 263
k Duett : Drückt Kummer dich. (Mignon, Lothario) 272
12 bis. Chor : Ja, Titania hat uns erfreut 278
[ Rezitativ dnd Polonaise : Ja, für den Abend bin ich Königin. (Piiiline) 283
12 ter. ) Final : Ach! endlich hier! (Philine, Mignon, Wilhelm, Frédéric, Laèrtes,
( Lothario) lf 5
ACT III
i Chor : Sobald der Wind das Segel schwellt. 315
13. Einleitung, j Wiegenlihd : Endlich kehrt die Ruhe ihr wieder. (Lothario) 325
14. Romanze : Wie ihre Unschuld auch sich das Gefühl verhehlte. (Wilhelm) 336
15. Duett : Wie sirah/t das Glück auf mich hernieder. (Mignon, Wilhelm) 347
I Terzett : Ich grüsse euch! (Mignon, Wilhelm, Lothario) 368
| Gebet : 0 Jungfrau Maria ! (Mignon) 377
Anhang Franzosische Bearbeitung 384 bis.
PARIS, AU MÉNESTREL, 2 BIS, RUE VIViENNE
HEIGEL & Cie, Éditeurs des Solfèges & Méthodes du CONSERVATOIRE
PROPRIÉTÉ POUR LA FRANCE ET L'ÉTRANGER
t-'~
- .- M
CHT DEB UEBERSETZUNG UND AUFFUHRUNG FUR ALL] LANDER UND SPRACHEN VORBEHALTEN.
THE LIBRAKY BR1GHAÙ
PROVQ, UTAH
. '
• .
— POUR L'ALLEMAGNE
En vente an MÉNESTREL, 1 bis, rue Viviane, HEUGEL et GlB
ÉDITEURS DES SOLFÈGES ET MÉTHODES DU CONSERVATOIRE
PARTITIONS PIANO ET CHANT, IN-8°
ET MORCEAUX DÉTACHÉS
W. MOZART
Prix net La Flûte enchantée, Opéra en û actes 12 f.»
Traduction française de MM. Nmtter et
Beaumont. L'Oie du Caire, opéra posthume en 2 a.,
paroles de Victor Wilder 10 »
BOIELDIEU
Ma Tante Aurore, opéra com. en 2 act.. 8 » Jean de Paris, opé> a comique en 2 act.. 8 » Le Calife de Bagdad, opéra comique en 1 acte 6 "
Nouvelles éditions, revues et réduites au Piano, avec iudications d'orchestre, par Adrien BOIELDIEU.
CHERÜBINI
Les Deux Journées, op. com. en 3 actes 10 » I odoïska, opéra en 3 actes 10 »
FÉLICIEN DAVID
La Perle du Brésil, grand opéra en 3 ac- tes, partitions française, italienne et alle- mande 20 "
MONSIGNY
Le Déserteur, édition revue et réduite au piano par Adolphe Adam 7 »
La seule conforme à l'exécution de I'Opéra- Comique.
E. ORTOLAN
Tobie, poëme lyrique de Léon Halévy.. . 7 »
A l'usage des Sociétés Chorales (Chœurs et Soli).
M«« DE GRANDVAL
Messe avec soli et chœur 7 »
F. SCHWAB
Messe avec soli et chœur 7 »
RÉPERTOIRE DES BOUFFES-PARISIENS
Prix net.
LÉO DELIBES Six Demoiselles à marier- 5 f.»
G. HÉQUET Marinetle et Gros-Réné 5 »
EM. JONAS Les Petits Prodiges 5 »
CH. LAFORESTRIE Simonne 5 »
ERNEST L'ÉPINE. Croquignole XXXVI.. 5 »
DE SAINT-RÉ M Y.. Le Mari sans le savoir 5 »
PAULINE THYS.. La Pomme de Turquie. 5 »
A. VARNEY La Polka des Sabots. . 5 »
G, ROSSINI
Prix net .
Sémiramis, grand opéra en l\ ac'es 20 f.»
Traduction française de Méry (avec le
texte italien en regard).
Édition illust., conforme à l'exécution de I'Opéra.
A. THOMAS Mignon, opéra en 3 actes et 5 tableaux
Paroles de MM. M. Carré et J. Bakgier. 15 » Mignon, avec récitatifs, paroles italiennes
et françaises, net 20 »
Mignon, avec récitatifs, paroles allemandes
et françaises 6 th.
Psyché, grand opéra en 3 acte?, partitions
française, italienne et allemande 20 »
Hamlet, grand opéra en 5 actes, paroles
de MM. Michel Carré et J. Barrier. . .. 20 » Hamlet, partition italienne et française. . . 20 » Hamlet, partition allemande et française. . 20 »
A. LIMNANDER
Le Château delà Barbe-Bleue, 3 actes.. 12 >
J. HAYDN
Les Saisons, oratorio (Paroles françaises de G. Roger). Édition du Conservatoire 12 „
J. DUPRATO
La Fiancée de Corinïhe, en un acte.. .. 8 » (Poëme de M. Camille Du Locle.)
A. VOGEL La Moissonneuse, drame lyrique en i a. . 15 »
G. DUPREZ
Joanita, opéra comique en 3 actes 12 »
J.-B. WEKERLIN L'Organiste, opéra en un acte 7 »
L'Inde, ode-eymphonie .. 10 n
OPERAS DE SALON
Prix nel.
G. NADAUD. La Volière (basse, sop., tén.,
baryton) 8
— Le Docteur Vieuxtemps (b&$s? ,
— 2 ténors, sopr., contralto) . 7
— Porte et Fenêtre (2 ténors,
sopr. , baryton) 5
FÉLIX GODEFROID. A deux pas du bonheur
(B. S. T.)
J.-B. WEKERLIN. Tout est bien qui finit
bien (S. B.)
— La Laitière de Tria-
non (M. S. et B.).. .
6 »
6 »
COLLECTION DES CHANSONS DE G, NADAUD
PUBLIÉES EN 12 VOLUMES GRAND IN-8° ET UNE COLLECTION DE CHANSONS LÉGÈRES PAROLES ET MUSIQUE AVEC ACCOMPAGNEMENT DE PIANO
Prix net : Chaque volume (£© Chansons), © fr.— Collection de «f© Chansons légères, 8 fr. Chaque Chanson, prix marqué, £ fr. 50.
Paris. —Typ. Morris père ist fils, nie Amelot, 6i.
tr #■
FORMAT CONSERVATOIRE
i€M
ECOLE CLASSIQUE DU PIANO
Œuvres choisies de nos grands Maîtres
ACCOMPAGNÉES D'OBSERVATIONS TRAO.T.ONNELLES SUR LE STYLE DE CES ŒUVRES ET LA MANIERE OE LES EXÉCUTER ŒUVRES
REVUES, DOIGTÉES El ACCENTUEES PAU
MARMONTEL
PROFESSfcL'K H I "^UlVATOiRE
ÉDITION MODÈLE
CLAIM»«* GRAVÉE ET SOIGNEUSEMENT .MPIUMÉE SUR PAPIER DE Lrxr
-t en 30 volu.es gra'nd in-8», da^sTa E^e Ï£T ^'JiT^ SUCC6S&i-
F. CHOPIN
1" ™^« ^«.ographes et du Portrait de F. CHOPIN. - Maznrha, Valses, Boléro ei Tarcèfclle
Koclun.cs, Berceuses et Rondos - Impromptu! TLaises - Ballades tJTL, v
MH7ADT ^nauis, scuerzi, l'ieccs diverses
MOZART
1er VOLUME, illustre du portrait de MOZART
Thèmes variés
Chansons variées, Marches variées
2e VOLUME. Rondos, Gigue, Marche turque
Sonatines et Sonates faciles
5e VOLUME. Sonates plus difficiles Fantaisies -- Sonates
VOLUME. Sonates concertantes à quatre mains
1'
BEETHOVEN
VOLUME, illustré du portrait de BEETIIOTES
Bagatelles, Variations
Valses, Marches, Rondo et Sonatines
2e VOLUME. Andante, Adagio, Polonaise, Variations
et Sonates de moyenne force
5" VOLUME. Sonates op. 7, 10, 15, H cl U
Plus difficiles
4e VOLUME. Sonates op. 22, 27, 28, 51 cl 53,-ßif,
BACH, HAYON, HAENDEL, ClEMEUI, OUSSEK r.p.n „,. •»•*'««*.
SCARLATTI, SCHuSV'mKd X *»»' "™«' PRIX NET DE CHAQJ2:LOLüME ; lo francs
N. 11. f.h,que École, chaque Maître ayant ses 7ZT ~
fl
i i
~ f~
j-V*r* '■
MIGNON
OPEIt IK DKEI AKTEN
Text \on mach GOETHE Mii^iJ, vou
Michel Carre und Jules Barbier Ambroise THOMAS
DEl'TSi H VON FLUI) Gl MB FHT
|
• |
i BHBI MM |
|
X |
|
|
!i, |
' |
|
i ?Ê |
Aii(l;ititiiJo(116 = é )
»UVERTURE
Moderato sostouuto
/'/'
^\
v*4^
|Jâ
• r^
!
^^
'•4S
É£
^
*3t
PT 13
ÜPt^
i ï
y.
.
Ê
S
/TN /TN
bi/ 1 / 1 f
/TN /TN /TN
mf
^=a^
<9-f
i^f^prr 7
V
m
i h i a
fV^^
■7? 7
«
7f 7 •
Jr
M.
.
Muderatü,teulj)o di PolaccadüÜ =i .<
àt
SE
%
U±M±ÏU-M=
J
.** éèbi. • . ^t
m
'-tût! ■ 1
V
«g
ï
I
si -"r
^^
P
«*/
r
9 I EZZZZZE
7
=3=
ï£
*
^^H
*#=$*=#*
lr*JrJ i
*». ■■>
T^^jJS^
te
a^^Rf-dfef^f^
0^ ^9
^E^tè^zà^T^i.
^Ml p
H. "ne
•
m ..«• • te w v.
ü
s
3*=
Sr
ï
E
-E
J--:
«,
i
i
/
v
#Ä#ifeEÄ
(g^^^t^^fey^ i
é^sÉèfeAêÉ^
s
'
ir tr f- i
ite i~ i-
Hhb
w<
-d-
8ë
$*
è-i=F
ffflTpM^fe^
,-*
JE.
E^iFj^^^.-gr.„g..^=
^hé
^^
&=¥
'•
Il
g^j^^^i^^^^^
î*
Ê*j
^S=g3
f 11 t
t
t
jr-S*j?**+--i '
jÊL&J&jfe
a»
é
*=?
13
ê
¥- . f
r
■sitp#g^_jg
'
**tfîrA
^
r
^
*-*—•-
s
m*
¥
¥m
*=i
•> . ii •.■)
£&$-
i
i
£*
f ?" *
I
*J-^
FTff-
•-- 0
9¥^#
ÊEEEI
&^
*
■>
♦*
tt^-4
» *
A
A ^
g
*J*jr.
\'i
rt "^ 'v^2g:
*-4fc rs-^-^:
jU À-*?ftr±
0 .
^
**£
"Pi
~i »-
.0. ^t-n
i-a'esT*"
m
**»
'>i^LJlfiSë
s
il
ÉP^SKPP
?
^S
^5-^
Sï
• '**> * g"
F^P
5IÊ
!
g S— f
!
ffppy^r
^=st
S
s . ^ o
P
tw^rf^
m
wm
-i — ■ — ■-
fc=:j
^
ee?
*z
ê
Ü
#.:= :=
i
.'-> *
■ — É-1É
-.i -.") D 0 O
S
©
» » *»
sempre
/
(I
ÜB
cre _ sctw
î.*
gp^J^P;
& a *
9 m9
ê
.//
f->
£=^
ES
> kJi
v> a
I
I
g*
*m \
=^#
^*— ; r . . .-
!
^=^t*F
i«
H
lt>
m^p^m
s . ' y
5 .o £- «-
j^£&^^aE^Fgffifecfc^
bgê^fepf^-4f-! f x M
fcfcfc
ijpjjitf
|MI
»•§^5§?**>^*^i
\7
ERSTER ART NI ACTE 1)
EINLEITUNG IMKODll I IOV
Philine Micnon Wilhelm
L AERTES LoTHARIO
Jarno
m
Moderato(H2=J)
I
tm
t % -
t^
a
iö
j~ I'
w
- ■-*% ■
i«:'iiÉ m
I
1*
<.H"f, DFR HIRCFR CH<>rill HFs !'.< ,rt«.Ftil^
A
T uni'»'
I^E^FTf-f^^Y^F
î
0 0
r~Tvî<
r, — -j p
/-
g
Auf. ihr luh_fi-£«'iJ Ze.eln-r, fùlll wie _ der pu _ r'e fie _ cher und Dons bourgeois et no _ /« ^ blés-, As _ si* ait -tour des (a . blvs-, Fh
£==?
'Auf, ihr lus.tLgeu Ze.cher, füllt \yie_der <>u _ iv Be.cher Bons bourgeois et no _ lu . blés. As _ si'.s «t« - tour des lu _ 6/es,
^
und
9fr£#=É=f=*Nfe
trinkt und r;iucht\Mt' s euch geJfallt. TIiiloI wié's euch ge-falll binons. J'u-inons Irun _ qttil - le-tnent Et bit-vons en fit -triant.
0 m p.-=m=m.
"W^
¥
trinkt uud raucht "wie's euch ge-fallt ThiL£l"wie'seueh ge_ fallt .mon«, fii-tnons Irun ^ quil - le-tnent Et btt-votis en fii-mant.
^ûtJ'.
è^- ,i' * g j
-*-*
p 1
^^M
Auf, ihr lus_ti_gen Ze _ cher, füllt wie _ der eu. re Be_cher uud Bons bourgeois ri no _ /„ . fc/<.*. /l.s _ sis au - tour des ta blés. Fit.
t^t-
hmMmm
p
r^
mm±M
X
-^rr--
£
*^T-
=fi-l-i-
ËÈÉÉ
£
Auf, ihr lus_li_gen Ze.cher. füllt >vie_ der eu _ re Becher und Bons bourgeois et no - ta . blés- As _ .si'v un _ tour des lu _ /,/,•*. F»/.
* • ^i.ê £^\k « >i^ " R:
/'
• 1
.
mm.
:£
M
m
0
fc^E
-7
f-f1 S S^S
i
trinkt und raucht \n<''s euch ge_j'allt, ja so wie's euch ge_ fall I
-tuons, J'u - mons tran _ ami _ /<•_ ment Et bu -tons en tu _ inanl ,
<±±-*^=$
£sÉ
./'
La
P
*
fPÉ
f P f f I J WÊ
• T ■ f ,.11 . .
£
S
f — r
F
(iink( um! raucht wie' s euch ffe_falll monsi J'u - mons Iran _ <juil - le-tnent
ja so wië'seuch ge-ftilll . |>;|S
A"/ bit-tons en /it-tnant. La
J.
F^F
■fe^fJ Jl^lPM
Bier isf kulil , ihr 1 eu
bic _ re brune ou blan
F=^
m
te, und wie der Schaum sich hall! che E _ oh _ me dans les pots.
%
*-*-?
^Si
v ■
É
H f éU|
Bier ist kühl, ihr Leu _ te, und ^ie dcrSchaum sich hall!
bïè _ ;v brnnr ou blun _ <Ao £" _ eu _ m«? dans les pots.
^
/'
^^
Ä
>*o '/ rf-igf
^
#
^^
^£
?
ifc
f fefe
.//
«:**
s — tt~~ ; — ; —
%'. i' i ii à m
P
s
è
£
&■
1
£
, f-
A\ 11* haJbeu Soun_tag heu
t'est au-jour-dhni di - man
P:
r 7
i
T=*
£
- le,
che,
ja heu - te,
£
\\ ir ha.beu Soun_tag
(est au-jour-d hm di .
F±*
I
r 7
-£-
IH'll man
I
j.
mi.. M
HlOiHflHHHHBnHi
gîÉgÉpÉ
Ê
«a
Ruh' ïs« für al. le Well
Ce*< le jour du re . pos -,
V-
X
fc£
s
-« — fi-
3
P_xj:^
f^E
Wir lia _ Leu Somi_tag, ja, Soun.tag heu_te, Ruh! ja
C'est au - j'our-d fini-, au-jourd hui di -tnun-the.yC est le
h
ê
1
£
^^
iö
f
r
-r
/
^ y
?
Ê
k
£
Well, Ruh' ist
pos. C/est le
fm
H u li fur
/e jour du
le
mifpfrpiP-ff gTf-T-E
£
g^^
Ruh' ist für al. le Well, Ruh'
jour., le jour du re_pos., C'eut
ist fur' al _ le
le Jour du re
Welt, Ruh ist
pas. Cést lé
J. -I lu
fur al. le \Velt,Ruh für al _ le Welt. Ja, das Bier ist kühl, ihr
jour du re _ pos y le jour du re _ pos . Que la bie _ re brune ou
m
» ■ 0
£
JL/>,
l
j
ta
E
?
£
>
fur yl_le Well, Ruh für al . le Well
jour du re _ />os, le jour du re _ pos.
Ja, das Bier ist
Que la bie _ re
m
-r r
crmr
f-
à
±=±
^
^
?c
.&
■
■
- -
■ɱÉ
s
t-
m
Zi-
II
'-t
rrJi - } p v
ËE
ï^E
^^
Leu _ te uud wie der Schumi*- ich hält, Ru_he i*t ja
blanehe E _ ru . "<<• c/.»?«n //•* pots Mes a _ »jt's . gaf
n
r ', r ,':!,r
-;»—
knlil ihr Leu _ te uud wie der Schaum sich h alt, Ru li ist ja
brune ou blanche E _ ru _ »u> rfans /r* »«/*. A _ mw; ««i1
# B ^f-iETT^ilÜp
S
^^^^^
^s^^
n <
HHHHHHHnHHBnroHB«HaHBHHHHnnHUHflËsHHI
VI
■
,.^^^m
«?=$=*
H;t»t ob _ ue Ziel _,
_/»/ ef trcni.. blaut ,
r
r TL/ s*
£
irr' ich vou Hans zu Hjui _ he
«/e v<tis, de parte en por _ te
ËEO
1^1=6
/>
,r:
WoJiin der ZuJ'all mich f'üh_rel,selbstin Stm Oit le hn-snrd me gui - de, Ou l<> _ ra
^^ prnr t^g
mes Ge brause^Gottistdes
,9c mempor.te; Des mtL.se.
'
m *> *■ "
Lresc:
S
$
*=f
» .\»
fcÖ
"r.
f
3E
Z
E
M
Tag, ach uud dauu vrie_d_er g« - btn und Avaij.deru fort, und iui_uier
jour, un seul jour, et je pas .. -se! Je rais plus loin- ^Joxi jours plus
mm
=3»*
S- ******
P?
£=E+
- - » »»» i»~ "[»-
»Pf
-#-*
-+
£f=pffii5jt
SJJ
É
t
Ä * </i»<
£
/C\
-y-^-ff
£
fort,
loin,
^£
I
^
Sä
fBJ S
Sd
ê
— f
und un _ uier fort toit- jours plus loin
^
hf f
U^5-
(Os
(Mehrere Bürgerj
7 ^ ^(Jiu [(jihs Iiiiuryeois )
f
^-r
itnpoao piujinhiwilo S
Ë
£
Ja, sist Lo_tuari_o,
Omi ? c e«< /,o _ thari - o -,
E"f~^F E #=|r*
3UÏ
der al_t»' freiu do Sauver
/<■ vieux- chanteur no -tna-de. (Andere Burtfer)
(. Quelques untres Bomyniis)
2-5
p^fë^m-à
Maubagt. dass&eitie
ffr f- t r b
(
Sin _ ne \er_wor _ reo und krank.
./nur a trou-ble' sa rai _ soit.
¥=F
w=^m
Memaud w»'iss <is IViii On Ci
mX^-i— ^£g
quo _ rr ! Al
Ö^Si
# *l^W • . m T I ' » aw
~ g« I-» |~
J. M ■* . ■*.
■
24
Ê^^^
V Freund, ti*au_rt' «ic-ht liiii
-#-T:
^
fe
ga
Jons, mon ra_ma _ ru
-0- — # m i — s1-
ger:
de,
*0 (il II _ Mens boi _
5£*
ÏEEÉIE^:
ÊÊÊ
Le
re
s
Freund, trau_re uicht liiu _
_ Ions, mon ra_ma'_ ra _ i
.- j_
rie ,
sO (l'Ill _
riens boi _
ke
i
^
^0
*=**
^3?
^=^SZ
Und lass f ur heu _ le den Khi
et laisse là In plain _ li
m
ttt-
0 0 I f f
' p r p
g« - g'' - »»"g ■!
te chan _ «on .'
-5»
Q3
*t
8- — -__
.(
Und lass für heu _ te den Kia _ ge _ ge _saug!
et lais _ se là la plain- ti - re i-han _ son !
— . ^».^ r , — -. i^i _ .
!E
ïpSFFAiNlii
ûfi
ir^t
fefei
J<
TeiHii'p.
*+-
A
T-
h-^-i--
ihr lus-ti-geu Ze_cher, fùlll wie_der eu-re Becher, l ne;
Bässe
m
Auf, iür ius_u_g Hons bourgeois et no _ friables, As - sis mt -tour des faibles, Fu _ f-k . 1 « V f- * 0-00 • 1 ^ P m
Auf, îlir lus_ti_een Ze_eher, füllt >\ie_der eu.re Beeher,Un(
*00*+0- :-
_g
font bourqcois et no-ta.bles, As _ sis aiüour des taMes, Fu.
uiûiiAMâèi
. t
atfetffi&j
J i L.\ .'
lit>
V-4
rn ■-*-
trinkt und rauch tyvie s euch gefallt Thu-fit wie's eucb ge_ fallt mons fu-inons tran-quil-le-ment Et biuvons en f'u- tnant .
B B « T
1 l' !■' ,k I? ;-
trinkt uud ruuchtyvies euch gefallt Thajat wie s euch ee f;îlll
ions fu-moHs tran.qui _ le-ment Et bxuvons en fu-mant
./
t
Das
A«
-U-
±=3Ê
J'.lL
£
g'lg • #
I
feu > :
;
S
±+
£
?7™
r=^
Bier ist kühl, ihr Leu
bie _ re brune ou blun
Jt
te, Und wie der Schaum sich halt
che E _ eu _ me dans les pots.
^T-ftca
■> p i ? ' g p
^^^
s
Bier ist kühl,ihr Leu
6i'<? _ re brune ou blun
te, Und wie der Schaum sich halt ehe E _ en _ me dans les pots.
<_v* r ~; r ^ ^
\Air ha.beu Sonu.tag heu _ te, C'est au -jour- d hui di _ man^ehe.,
V
ja neu _
fe
Wir ha-beu Souu_tag heu _ te, . Cost uu-jour-d hui di - ma- ehe. I)
-y— ft
Jt
=f£
ja heu - te .
ci( _ man _ f-Ae.
S
g
T
-J 0 0 0-
m
w
p
3 *
y •
^
-'W
.
I
'26
'"./'.
T.
%&0
&-
-&-
Kuh1 ist fur al- le Well
C'est le jour du rc - pus.,
m,
-^ p m.
P
F P f Pi f P P
E
Wir lia_ bon Soun_tag ja"Souu_tug ueu-tejtub1 ia 6't'v/ au - iour-dhui., (tu-jourd hui di-manchefiesl le
m
%
Fpg^
f
g
^TJSi. J3i gi
^
î
3jÖ
-G-
m.
s
^^
u-
r~
m
^^^
i
Ruh' fur -
Le jour-
HP '
i
</»<
?
F
£
P I P P P E
Ruk' i-< far
jmir le joui
al _ le Welt Un!.1
Well Ruh' ist - pos. C'est le
fur.
al_le Welt Ruh'fur al _ le Welt. Ja das
du re _ pos., Le Jour du rc _ pos. Que lu
m^
_!>
-
ËfeZ
Well Kuh' ist
m
£=fs=
J!l
mm
m *
fur al _ le Welt Ruh' fur a] _ le Welt.
jour du re - pos, Le jour du rc - pos .
ffii. m r
^
i i a É g i i 2
s
Bier /
ist kiilil ihr <v brune ou
E
Lfii _ te-Uod wie der Schaum sich hall, bin ne fit' E _ en _ me c/rms /c*s notai
X-
?
ê
?=?
/-
ê
?
r^-y-T
Ku_he
,¥e* «
/=
m
m
Ja das Bier i:«( kühl ihr Leu _ te Und wie der Schaum sieh hall ,ftuh!
Que lu bie _ re brune ou blttnehe E _ eu _ me dans les pois! A
$
< Mclin'iv Bauern )
Tfiiuro (Quelques uui/suns)
-t,
*=t
t
£
P E S P
8--
Platz gejuiachLweicJit zu_ ruk Place a -mis fui - /<*s /W
k.!
ve !
m ûm l~ \m
J J, -e
-
'-v
^^
Platz da, es uali m die Zi_eeu _ uer, Weit aus iiolimerluiid kommen
Pla-cv «us en-jhnts de Bu - he - tue 5 Atu- l si- gu- lies, aux zi)\~ga-
8-
êëii#^^
àmïÊrzzm.
é
^ KrL^££^
H «-< H
?w
Ê=*
*T
I
i
gggggg
**!
?5p
^'^i_^
^N
MAliMIl
C LeicliusTeiiipO' — ^
'ff
t^li»iO=^
^Él
1»-= — *
m Ulm
s
I
- . -
{il Solider Marsch gekurzl werden, so gehe man von hier zum Zeichen -$■ Sri)" ~l 'lJ Sttrsi besoin de raccourcir celte murclie, pour lusaiji <{<s petites scènes, on \>enl couper d 1+ mesures siii limites, cl ulti nui sitjnr-fy \nuje 31
tr ff *
- i- i- •
r*&rïS.;>r#r-*'~,-i -
•
1 1
30
rf=±
IN?
±n
4W
pgtgp
tec±fcp
pp
feé^à
rffct
Têiiui'e / ;
niiï'~«fo\
»/
esssfppeiigi
=r
£=*=
I
:^
£
ç
Platz du!
liasse .
S
£=^
=1
Platz da!
pi H _ <7>.'
V-
ê=£
Platz Ja!
/>/« - ce!
^^
^
NT
*&.
^mïïH^M
Plat;
plu
da! ce /
./
#-j**
«^[&f^
fflÈ
rp
PL.tz da!
Ten:
Plat
>la
§
Platz da!
B'itosef'"
S
F
Pl:.tz (la!
■
*
Gleiches Tempo PHILINE.
( Auf dem Balkon > (paraissant sur le balcon)
S
±
É
^3=*
^P
£3
P P P P P^-gigÊg
ff ; K — . Buhinoi^EJiiiScbauspielfhisuuJteEJiiilteud zu weiLaenTersprielil :,
vi_/e.' Voi _ /« gui nous promet un spectacle enget-geant .
l) Soll der Tanz uiitCbor fortfallen, so gehe man von hier zum Zeieheu-$- seile +3
*' D«jii /'■ hallet avec cfuuur <//</ suiLon trouvera deux coupures ad libitum- mais »i / "" <leuuil suplirimir entièrement lu danse on irai i di<i a la uuqe 43 siijno ■&
ir
> le
tm mi:
4 !
■nniBrannHBHBBiHBHi
• »jl
32
Doch.Nach_si<-ht u _ ben Sic, uucl hoh-iieu Sie sie nicht,
IHaia ne vous mo _ quez pas g £.L soy L ez in - dul _ gent;
m.
•?*?•
#±
?
*:^
T
-*^
=t^
■?-^»p
So mô'_ -eu Sie Jen Platz hier nehmen !
f ZIGKlNI.imW) -. ( Ö.4.YSE BOIIÉMIKXXE )
**
Szzc
-#=?== —
H. 3
'-.
W - «. ** w
ta -
gçgg
&
j— hü
\. — .
£
cr
^F
^'f^^gf
2
.■^.-
P^Ü
S^
p
SE
^
f>.J J-rrn
^^^
»=*
^
rit
§E
œ=f
s
4
£
SP
^-£
Tî
S
£^
S
k*
3t
i
(Kine Gruppe alter Bürger) ^ # ( Vu ijrtjii\ie de vieux Bourgeois)
f
ES
di m:
±â
f
r-
m
W
>»/
_ lier, Mit ili_ rem Blick sosebluu, ja, wie sic tua _ /et Kei _ - >nc Ont Je fort Jo _ lis t/'K./-, Et mit fem- me el-lç m
r^
iff tr ^
hruu-iiem Au _ go _ sieht das- sez j'o-lis 'jour
8-
fe^g
V
i=Ê
Ja,\vie >ie tau_zet Koi _ lier El Phi _ linr el _ /<• '/it- _ »ne
JL
Audi selbst Phi
AV dun -se _
» — » 3T' p p r>-
pu
MU
^
^
^
m
l'inr.iM-:
£
i lacheud) ( riant >
fe
Ö
^tftT^J ^t^^EEfe^EJ
&
J I
sy}-H
Die \l;ul cheu dei* Zi _ g*'u _ Qer, Sie ha_beu Icich _ tes
(V /iï _ /t>* <i^ #0 _ he _ nie, Fi/ _ les <m cet*«/' y<>
_ li _ no nullt . - rail pas mieux
,"1 ri
£i^=^^^
P^;
Blut, Ihr Un/ be_triï_bet Kei_uoi\ Stets Frei, so ist es nul
- yvuur Vous <n - mez0on vous ai _ mer £/ fou/ '**/ pour le miru.r.
%%N*
nui. im:
P%^te^
Ah!
LAERTES
È
i
^m
Tra h vu la
la la!
#
fra la, la, la
S
^-_Mi
Ö
ra la, la, la,
•5
T
t'y
la ra la la!
f^
S
Tra la la la,
m
HfMf
Q-
PT=P-
^^&
Tra la ra la la!
Tra la, la, la,
r »
ê
2
k)
i
"r
f
■1
f
S
y
-H ïL.
P-
././'
(1)
r
^~T
I
t=
-^
JULjLUUUuhf
Sinti wie der Vo_gelim Ae_tlier blau .
Plus vi- les que loi - seau des eieu.r^
&
P
=T
1
lourv
t=^=i
m
f^m.
j
^HÜ
ÏÏU
p
p^
(1) Maim Kami nach Beliebt-n die folgende!) 16 Takle forllas-en uutl /um Z. i.<heir$-Seite 36 libéral' ] Onpeut t volonte toupet' las 16 Mesures suivantes <t ttllcr nu siijtin -$- }>«'V "•''
/<- tri
*m> jj . -J
■HHn
7}b
^
S
^ V— 5
m m — w — j
v
Ja, ja die Plus ra-pi -V—
Mad_eheu der Zi _ geu _ uei
des que l '<•'_ vlair me - me
P P
P P
f
£
É^^^
E^e
Ja, ia die Plus ra-pi
Mad-chuu aer n -
des que l e clair
uer,
me _ me.
f J 'F LI
Ê£
piiffi
g^
pê
:£=fc^
^
S^
ffi*
f£:^ li > I J ;> J^u J^
^^pj
„T p f — r
MatLcheii der Zi-geu _ uer Sind wieder Vo
gypte et de Bo - hc _ *«<•, Frup _ pez le sol
Ja, ja die
Fil - les d E
- nv
$=$=$
V
I
V
J i'JUJ
S
Ja, ja die Mad-cheu der Zi-geu _ uer Sind wie der Vo _ gel Fil - les dE - gypte et de Do _ hO _ me, Frup _ pez le sol
S
<-w
9
%
m^m
p p
%
r r
3=5
£
£
£
T
Ja, ja die Mad_cheu der Zi-geu _ ner Sind wie der Vo
Fiï _ les dE _ </î//)/e <•/ de Qo - he^ - me , Frap - pez le sol
&
ig
g?£
t
s
-#-*^ — p
WP 9-
w
in , \<- - ther blaù.
dun \)'n d ji, _ yvtix!
, ...... ,.- .. y, _
*=$
TT^Z
im Ae _ ther bl;
^
tili .
dun pied jo _ yextxl
*= = £=$
* *
nMf-
nii Ae _ ther »lauT
c/im pied jo _ yru.r!
=¥=
^s
1^-^f-
•■
im Ae_ther blau.
t/ un piVt/ jo _ yeujcl
■i-— i»
-$-
mm
ff rffi»i»
r»
• i*
-)/
9
£
££
^
»if
#^*
^S
0000
^SP
P
I
*£
f-4-
+9**»
t
All. Walzer tempo ( soza-) ^_
SS
p
m
m
0-9-0
^s
i
SE
+P
*=*
Ï^W
i
S
^
a
i
#
n ;r ä
^p-
^ r 9
i
ê
s;
r
i
s
m
r
i
T-P-Ë
m
ÊT&*
tt
I
**B
3£
3
0—0 V
3*5 — —
3jg±
I
Sopran
•.";/%'
. - • M
hUmÊmUmMasmm
7>H
y"Ji^
•HI LINK
i
i
±=±=fc
V
AI»!
;
Pu
-*=-
at=M
^¥
i
s=^F
m
(i)
f=t
^5c
H
p
i
#— «-
^
É
i
f^
i
S:
M
#
-^=-
=?=¥
0
^Af-
ti^
^
/
?=f
r
£
!==§
^
ti» r
-£-:
Ü
^F
*P
^
g
^£
f
» »
ê
Ä-JLft
H
±f:
(Il m:
£-«-£-
ÎÎS
g
*r^|
fcr
1
':S
}
«-Ï
*^i
g^f#S^
-//•
<?£ÉE*
S?:
*5
^^
*=*
S
=£
LT-
4=4
E
¥
Eï
tj ht-; h. m.! hier eine Kürzung \vuiihdieiw\vertii, mi grhe ni an zum Zeichen"^ Seite 3'i
1 0» )!-/,/ i votimli; <<>ii\>>> les 3'J lursurrs- suivantes et aller nu sûfïiè -$- juif/»'' ".'t.
!♦ ■
l'iiii.iM;
S
S
/
Ö-*-
i*--
sr.
Ihr
Leur
X
^
s
I;iuz,so wild </ai re - fretin
Ma
/Vous
Luster
met en
3S±
-«— «
^^
-9--
I 11' Leur
~
T;iU/,so W1IÜ <y«t re _ j'rain
19—
£53
m;
Nous
Lll^l IT */i<7 en
-&-*-
il,,-
Leur
Tuil/,so wilil ^/rti /'■ _ J'rain
Mil
^EÉ
Lust er
»le/ «1
IteÎÊÊl
» ■*■ 1^ 1^
mi mA
40
étt
3:
-^— *-f-
^=T
i-fc
^
füllt Ach! so
Iruin. Ah ! chan
sillet !
/oit« /
Ju,hO Slllgf Ah!< h«n-tons!
Lud so £7 6«
fp^^f
fct£*=î=±
-f-*-
#-#-
-f— *-
füllt
tntin
Ach !
AA.'
so
ehrt 11
siiifft !
o
/ou s .'
Ja, so siugt Ah! ihanjons !
^=++
-*-+
±=±
fùïll
tndn
Àch !
A/».'
so <h<in
siugf
/ou* .'
ÏÊ ^
fe
1
tr
Ja so siii"!
o
Ah'.chati-tons !
tT* wvwwwww
. £ J
#
I
^R-j f-
././
dilll:
Iteg
Erß-*-
w
m *
i^r
ß—ß-
*i
*w±\
BE
e-r
«c*e
ff
i^i^
trinlvt
_ von*.'
Ja, so siii''l !
Ahlchnntons!
I
*-
;£*=£
Lud so trinkt £7 6it_ ion«.'
Ja, so singt! Ah!< hantons!
S^
^
»k
-£=£
■^ f-
l lui so hinkt £7 61« _ t'o»i* !
Ja, so siii^t! .l/i.' < hantons!
Ë*i
f
p ^g- 4
55e
-fr-j»-^-
TPn*-i-üi:
x
Ç É^f'ffi* 1 ffi Ifill
fiü
W&
m
1 !
S
111
m
g^s^r
-»1 **1
'» ! "'
■
■
•
41
-r^t-
./
1
ï
<=hT
Siu
Chan
I
get und trinkt!
tons! Bu^vons!
L;t>>t'l UUS £« dun_se
SI UiTtll o
ï
Ï
feï
•*>-*-•-
Sin_
Chan _
pet und trink l!
o
tons'. Bu-.vons!
m
Lasset un».
ha dan_.sc I
-•lllut'Il
o
fol Je
0 fi
t^
get und trinkt!
_ tons! Un -vous.'
Htm |
Lasset uus
La danse
m
m
m&m
siugen
fol Je
kk
m
si
<&h4£4-
"%&*£
m zw m.
î
0 9-
44
£E
F
«^
1
¥
à
G-
à
X . — ' ' ,.1.1 T
Tanzen und sp*riu_gen. in wil_demKreL.se Nach lustiger Wei_se
•Se Jante et vo _ le., Leur jo^yeux refrain Nous met fous entrain.
# i i i I J f 1 f ^^
HÜ
£
1
Tanzen und spriu_gen. in wiLdemKreLse Nach Iust_ger Wei_se
Sè-lanee et vo _ le., Leur jo_yeur refrain Nous met tous entrant.
W
\
^m.
-J^
^m
wzjr.
m.
-f— 77
1
I amzen und spnu_gen. uiAvii-üeniKrei-se Nach lu_t_ger Wei_se
SeJance et ro _ le., Leur f>_ycuj refrain Nous met tous entrain
-} — ■ — \—^ — i -1 __ — ' —
i
œ
i
*
*
s
E£
É
H# *
W
I I
P=e
; >
-:
ï±
i
ê
à
3=^
■&
£
iu wil-tlom KrcLse nai-b liiï-t'gcr\Yei_ht' l¥tdun- se J»l-lc Se _ lancect » <>_/<>.;
Ad.!
^^
J-^+f^f
in »iL dein KreLse
Lu dan - se J<>l-l<- S'ï - lancect >'>_/
nach lustVer Wei_be
Ach!
.4/i
$*3^r=t
'-
■Ê?
#^#
zz:
in »il _ il oui Kiyi_>c nach lu^t'ger YVei-so La dan _ «<• J'"l-le .S'r'_ lancect to_lc
&
Acl
^P
c«o siugt! eÀmi _ tons!
&L-r-
S^-r-
5>— r
5^-
r
SO Mll^l! < han _ tons!
s
I
Ö
Ê
23
a. 2^
so siuül!
chan _ tt>ns!
■
- - -
All? moderato .(7 2= J )
-y^-ya
B^F
jvkno (Kezit)
ß— -ß — P P-
%
.
h h
m g pk r^p p^
Ü3=£i
E
UmderGa _ ben,derNachsichtmichvvurdigzu er_YveLsen,Fûlgtalsoietzleiu Pourgcujner »nain_fe_nan/ /n». _fc votre tndul-gen-cc, El tous régner.. ci.
m$
^Us iv-=
§ÊE
sczza
ö
./
^
Stuck, uns'rerKunstho'chster G an/.: _<?r rfc vos </o»ts ^r<* _ ne_re»<a-,
t-
mrrrTTp7
et
r
Ge sehn ist eswohl nie qerÀrl in die_seù Miujnonvavaus prouver s<< rare itxlcl _ h _
I
£
S
S
:fc
P=
»
S#T ft
PPM v V
?
M
^
£
Kiti
_ sen,Mi_gnou zei_get so -gleich
-ce, En dati-sanl de-vanl vous
den be_rûhm_tou VA _ cr
/<■ fa-tneUTpas des
^m^
AU
^
ig
^
*
k
?
•
-
TmMWIPffllHMMMMW— H
-* **■*
llur_r;ili!
Las-set n:ih uu> Rup-pro-chons-noxis
*- Psi
jwtf f «
t
Hur_rak!
Las-set iuiIi uns
liap-pio- chons-nous
, u r.AFRTES
P
m
r y ff
F;
:pj^^=^t^^^
Wob
Voy.
=F
-f-^
dru Ei _ t'j- taux zu sehn, dm Ei _ er.tanz zu soüii
Rapprorhons-nous d'exur Pour voir la dan _ «p r/<-.v <jcuj's .
te
^
i
g-^H^
i
p
-f-
jjeü h
deu Ei _ er_tauz zu seh u
Pour voir la dan- se aY.s o»'i//s .
^
*-
VMH»
S
«~ m c
S"
^
jt- y
deu El _ ei'_t;iUZ /u M*h 11
Pour voir la dan . sr c/e> trttfs .
W^c
-ft-jr*-* "W
fc
^=F
^
qg^ECT
£^^g
^s:
z
3
f^^r^f-P
j
£l
-ah, auch Avir avoI _ Icu seîiù! -0,,s '" c?«n _ .se t/rs œufs.
S
V- »*
&
tr
I te^^^^s
£:
Ï£&M*L
m
^^^=s
ftFTfècP-
^
Tt
m
t^m
•
• -
(Gegen Zafari gewendet )
JAIiNO1"^'' tournunt versZafuri)
4',
§
4rH^
U-U-^t
£-£ ■ ç f p p r ' ç 1
Du, Z;».f;i _ ri, be_rei
Toi! Za-fa - ri. prepa -
^tedeuschônsteuSchniau^fiïr je_ dus _ re Tan con _ cer _ fo le plus *«_
,1.
g
£
(Zu den andern Zigeunern" \ 7,i autre Zingari 1
' -4t — £
*
Î˧ÊÉ
*
*
1
P y r ' 1
Oür! . vant!
Den buu _ teil Ten _
('outrez le soi
pich auf die Er _ de
d un ta _ pis ra _
f
jbgfcjjÈ
PS
s
yfMfr jfc
I
£=fc
«ta=fci
§?
^
i
:=JÜ
5
=?=*
-0—0-0
3
^-#-
■^
(Nähert ^ich dem Wagen und erweckt Mi'giion ; k k( S'approchant du chariot et réveillant Miyiiuii)
0 0
und Du, <•/ foi.
Miimoii, ^-teli auf!
.Vi _ ynon. de^boid!
tritt \ur. tritt
£"» a -vanl , eji ft .
- * ' -
+<;
mEÇ=^EEE^.
vor
_vanl
wÈÈm
tritt vor!
en a _ vaut !
■m
EEE5
EEÖ
^
£
# 0 -0 é — m
é--0~
di _ rc
Werist das ar_nie Kiud, d<'>^ Autlitz scheint zu
Quel est ee pauvre en -fant qui setnble tous ma«.
S
^
1
S
e
w«
>.
» ^
S
^^
-9— ! ^
-£-£-
■m
^m
3=ï
es
£
} ; ;■ ^
47
k!a
r/l'_
;•» h, dus* man *u es er_weckt und zuuiTànz lieJcul jbm
re De l'a- voir de la snr _ te e'_ wjY _ le sans Ja
^ —^=5==
L
m
p.
Ê
^^^4r-JV
-0 — # #-
h N N
JAKINO
^
*
^3S
FF=y
-t4
gab?
- COM.'
N
1=^
l>t ets ein Mad_eben., i>t es ein Kuab?
Est-ceU-ïie J'il - le , est-ce un gar-COtlp
T. JL
_ 0 kcius \ou
h
^
J) t+
\^=f±
s
*=!ff
^
£
£ê
333
*
/ /
! I
FPPfï
*
Ê
^15=^
r
* «
•):; I '' H^^^
ê
« (2
r
Dei_aeu,î»ciio _ ne Da _
litU-tre. bel _ le da _
_ me. _ me,
\\e_der Kuab iVi gar^con
1 -rfr -$■ ttF*
m
üüfe
^n=Fn^
» f fééf
£
r^=ra
i».
zi:
r n f i . :
I
g f n.r
lTiul wer i-^t esdaun?
(Ja'cst -< r doue, a _ lorn?
>)#_? ^■yHL__p_^^Lf v p
£
i
uocbMud-cbeu*,
>u yv/ _ /r.
aiieb Frau nicht.,
m y<*»n - -inc!
m im i*
i «4
> t
- J
mm *
4- fi
<!.;
J I
tlH{î
Mignon ist der jSa_nirf
C'est Mi _ gnon !
MIGNON
dur sichj ( « jiurlj
' «
Cresc:
m
P=P=5=p
üg
£
^
*
V
-T«-
Ê
t--t
^EEE?
*i-Jl
0 Herz., sei Qiu_thi«r, stolz da Nie _ inand dich ver _ thei.
Iic-trou _ tc Zu yïe»* _ /<* »nun <ocu/\, etf /o»i cou _ r« _
6'T-
ï
/
*
W
f
li
49
I
— «#
i» »-
l
W
.digt
JAP.NO
■ a
^
i
\ein.neinli\ minier.
Non. non. non. no».
g v (■ g
^
mi
t=J=i
Auf_zuin Tun _ zev Al -Ions, s au _ /r.
Tanze, Mignon!
saufe, Mignon!
_mehr!Ichtrotzedeinem\\iUen.,mid\veige_re mich den Befehl /uer_ful _ len!
non Je b>'a_vc ta »ne_ na ce.' De to _ be _ ir a la fin je suis las _ se/
S
fflE
^r
EUE
Wieîdutrot. Tk re_/u -
'g
i— te
-*■-
y
^^
7
/
^
ï
s
£
s
t
azzr
^
7
A,
m
H*5^n
*~"S£
1
¥
#^#
(Zu den Zigeunern)
(Se tournant vus les Zinguri\
^pflr *
àà
jNein.uein.nein. nein!
i II Aon, non,non, non.' ,.,
/ JVf r— £
E37
, ^ p} ^ .
-ze^tllollalgebtsehnell denStoekniir her! -ses.' hoJa! tous au _ très mon ba-ton!
V=E=t
7=1=1
Gleichianzestduundzogcrsi
Du n_ se, Mi-gnonjo union 6a -
#
* — r\
^
LU.
^Ste^^
:t2
Sff=j=fe£
. " '
50
"të^E
^EÈ
r
ueiu!
nein:
nicht
" V $
■§■-
\^
soustzeigt der Stock San— ra /<• mettre
air (Ici _ ne « /« >'«i.
£
É
S
=^3E
Tan
zc!
sie _ lie den gui'c au 6«_
* P p F I
SE
P
Y
Tan
ze!
sic - he den grare a« A«_
4>:|
§
r
î
Pflicht!
Tan
ze!
se.
zur
«J_
V
P££
n^
Sie tanzet nicht.
ü//c « raison
sie tanzet nicht!
De di _ ?c »on
Pi
Stück!
Ion!
m
s
#
iiö
^
è^
Taii-ze Mi _ gnon
Danse, Uli _ «non,
»- » #-
EES
i
und zog5- ré
«7«;t «h ba.
J :>
S# p.
-***-
Z^2E$
«M •» •» »
(76=
0
51
S
^mrrn
^») 0
■ 4-^r
g
!Neiii,ueiu,ueiugueiu,uciu,ueiu,ueiu, nein!
Non, non, non, non, non, non, naji, V**»-'
-r-i — ' W- —
rt-n-
1£g^
mm
s
u.
ËEÊ2
Pflicht!
-Ions!
Tt
û.
Tau_ze sogleich! So gleich und zo'g_re
Danse, ßfi-f/non, /?rm _ se.y . Mi-<jnon,Mc.
^rS^
wßm%
/
Sie hat gauz Recht >ie hat gynzRechtuud
Elle a rai-son, Elle _ « r«i_ son de
-ÛA-
1
fc^
AV^4
rH^-p
£
uicht
/on.'
Su tau _ ze! zog_rc
4fcg=
i
V
Tan_ze sogleich!-
l)an_sc.: Mi-gnon. Dun _ sc, Mi^.gnonJ'i
JE ' ^ . 0 ♦ # . «_#.
sa
nicht
(on.'
É
t
P
ÏEÈ2
t
Tau_ze sogleich! So tau - ze! zögLru
Danse, Afi-gnon., Dan- sc, Mi-gnon,Ve
/
la'ugeruicht/Sonstzeigt der Stock, son>t zeigtderStockdir dei_ne Pflicht
—chantdetnon, Ou »non ba-ton Sau _ ra le mettre a la tat _ son,
m^^â^^m
$
$±±tr-z
tanzet nicht, t Sic hat gau/.Recht, . Sie hat ganz Recht und taa_zet nicht
di-te non, Elle a rai _ «on Elle a rai - son de di _ te non1.
^Èm
lan_geruicht,Sie _ he denSiock
-lit dejnon, (ht son ba-ton
F^-f-ix-p£E?=N#f=f;
9— *r-
der Wüthrich halt was ~ er \er_sptichi
San - ra te mettre à la rai- son,
•rp.tt r M—fr-j-z H~ — ¥
tea
w
\r
£
r
langer uicht,Sie _ he denStock der Wüthrich hält was er \er_ spricht
Jil dé.mon, Ou son 6a_fon Sau fe ra te mettre à la rai- son,
#8 f f £ ]= £j£
M«* l~ I
V
■385,
:
..S
gt— f
£
t
È
t
?
E
^
zeigt
der Stock
sa» _ /Yr
derStoekja
/r mettre a
dir
r »
Äi>r
^
y=F
£
* 0
Ê
^e
ir-^r
Si», bat
Elle a
ganz Recht
rai_ son _
und elle
tau
a
zet _
rai _
I
4*— v-
r
DerWu*
•S'a it_/"« _
EU-t— H
F 9ß
i'ich huit
/r mettre
er
/r,
ver
rai
^
«
N
AVuth_
y=f
É
r
?
£
4=^=
_rich luilt *aw _ ra
er halt was
te mettre à
er
h,
ver
r« i
=E
dei _
rai _
ne
-
- -
(Steht auf, lauft zu Mignon «eiche er in seine Aruie sehliessl (Sa levant et vuurunl à Minium (/u'ïl étreint (-laus ses bru»)
ss
S
6)Z\
m
J-:
?ßB
dââ
3=5=?
£
31
Pflicht
Ml
I
i&=£
sonstzeiget dir derStock
Suu-ia te mettre o la
t^m
0
nicht
f
T-
m
mt
t^a^i
die Pflicht
r«i _ so»» .
Sit1 bat ganz Hecht, hie tau Elle a rat_ son de di _
l
V-
_ zet nicht _ »'c non!
m
^2
_spric
_so»i
icht
?
£
i^
£
l)er\\ uth rieh halt was er Sau^ra te mettre à la
£
verspricht rai _ son.
S
adt
50b
±.
r-
„spricht.
£
t
g ? g- r i r fe=g
-*— g
DerWüth rieh halt was er Sau-ra te mettre a la
verspricht
rot _ son.
I
fas_ _se Muth und bau' auf mich
_ prends cou_ »"o _ gc! Viens, pauvre en_fanl.,
*Û> J ■ t^-r- -r— B
1* f S «7
ge_geu sei_ue A\uth
Von _ tre sa »'o _ ne
¥
'^h^-4-
fcE
f-
fu
^=^
2
ï
£
f>.^
^P
S
sehüt_ze ich dich!
«/r te ö*e'_ fends!
JARNO ' * _
S
fc
»
ï
A
1
^
ê
ZuniTeu _ fcl e_ lcn_der Bett
Au diu- -b le! vil mi _ se' _ rable! .
1er, bO geh' zu ni
«t« diable! uu
i l i
£
V-
E-'î M tJ^
PP^^^?
i
IYu_iVI!
Gleich tan-zesl du und zô'_ gerstiiicht JDcu» _ se.j Mi _ gnon.j Mr_ chant dV_ mon.,
'§MmÊÊËsm
~t
7-
E
Sic 'bat gauzRechl , Elle a rai _ .son
É^P
hat ganz Reckt und tan_zet nickt
eile
a /V<1 _ .von de
t/i _ i'e i
ion,
■ »lt. /'
5
E=F=P
?
£
Tan _ zu so_gleiek Dan- se. Mi— gnon v
tau _ ze, zog _ i*e
*=f
_ ger nicht
■>Ä~:
*S"
£&^EES
dan _ se} jVi _ gnon.t Pe _ ftf de _ »non.
-fr i—m- ß &♦- -r— «- -fr
2^
ÊeS
ö
£
£
Tan _ zc so_gleicb
Dan - se ,t Mi _ y no n .,
mm
j.r
m
•? ?
so tau_ ze, zog _ re lau _ ger nicht
c/oii _ sc, Mi _ gnon.j Pc _ ftf dV _ mon,
* * * P c c *
4£
# — -#
i
i
/
ü
«
,/ Tri
^#
S
4t
-^4
I 1
^^
'- CS
£S
gleich tan _ ze»t du
/Mn
se, i^i' _ g non
und zo_ gerat nicht 6«
*=
-to
Sic. Elle
w^m
OU IIKDi
■&
ton
SOIlfet Sa u_
ft±
e
r« w,
lau _ ze Dan _ se,
^#
bal gauz Reckt, >ie a rai son de
(an
£^
/et nicht >v non.
J
*t=fc
*h-H*—-d-.-i-
ES
so gleich
^i _ g non
tan _ ze
•O _ lllt'Jfll
ou »on 6« _ /on
. .
*
55
ÎLj\ÎT -^-$E^0EFl
4aâ
*
fc*
£EEÜ
fe ?
Pflicht
-son,
sonst zeigt der Stock dir dei.
San _ t'a te mettre a la
nu rai .
4* u.
nicht
_SOI»,
£
£
sie hat gauz Ktrht,, sie tan
Z,//*1 u rai _ »ou de di '_
^ÈHpëlÊ ' ? 1
/« t
1
*Ah?
£
spffi
«spricht.
_SOH,
2
^
É=
^£
==£
4-
\
der YYïïth-rich hält \\a-> er
Sau - r<t te tuet Ire a la
• ^>-
M— M-
ver rai.
-spricht
1
E=g=g
Ê
der Wuth_rieh lu'ilt was er
.S'«i« _ ta le mettre a la
VOl" rai
ir f-t
;'
J
ÊÊS
■pilcht ja son Olfl,
P
.spricht ja
son Olli,
p'^f^^WfjTFf • — 4-ffüp
S^
Pflicht ja
M» Il Oiu,
•t'^P
il li'Ilt | a
lien' Oui.
g==#^E
£
ter
es zeigt der Stock, ja
pc-tit de _ »ion, Oui,
Ë^P
£
#ï
sie hat gauz Hecht, ja .
clic a rai _ son! Oui,
der\\ûlh_rich halt ja pc _ /i/ cfa' _ mon. Oui)
' V V v
£
derWûth-rieh halt ja
pe- tit de _ mon, Oui-
5=Z
y k v k
dir dei _ no
oui, mon ha .
B
F'M )
sic tan _ zet clic a rai-
was er ver
OKI, SON 6«_
g P k* f
»as er a er oui, son 6«_
£È
^^£S
gg
-f
*&^h
&i-
2
1*^5
» *
r'ï?
fe
:^*
ÉÉÉÉ
ï
fe
£
f
^
it
« #
^ PIF' F \> ^
1
»?y
£
£
r
3
^
F
Pflicht, eszeigt der Stock dir dei _ ne Pflicht, es zeigt der Stock dir dei _ ne -ton Satura te mettre à la rai _ son, Sau_ra te mettre à la rai.
F~ftf ( frçlf, \ yi p (^
1
£
nicht, sichat ganz Recht., sie lan_zet nicht, sie hat ganz Hecht, sie tan zet son! Elle a rai _ son de di _ rc _ non.' Elle a rai- son de di _ re
**.
N^ff^ft^i H1 ij -ff-fl E g p F
fct
spricht, der\\uth_ ruh halt \>as er ver_spricht,der Wuthrichhiilt was -Ion £a«_ra <c mettre à la rai _ son, San - ra te mettre a
er
/a
ver rat.
'-f-P-K*-1
2
*
~S
jEOÉ
2
i
£
r
E
-spricht, derWiith. rieh halt was er ver spricht,dei'V\i'ithrichhalt was _/on Sa«_ra /c mettre a la rai _ son. .Sou _ ra '. mettre a
er
lu
ver
roi.
W -
rinr.iNE.
rtA
ï
£
fefeEf
Moderato sobtenuto.
■*? fr-
Ackl
Ah! MIGNON,.
^
N=ff=^fefc^
A cli!
4A/
( Stürzt Mignon zu Hülfe und hält Jarno s Arm zurück ) }\ ir.ll. ( Ä éluncunt au secours an Mignon et retenant le brus de Jarno}
v^
=piW-v-
g fi - mm fi^
j.
§
L VERTES^
ï
'J* fr
ES
Ha Sehurkedu, halt' ein! sieh,dieNotlikcuntkeinGe Ho- la, coquin! ar _ rc-te^mi tonheu_re eut u<?_
^ c [?■■ <
LOTH:
Ach! 4 A/
3*-
^ î |f llfeÊg^
SjEE
»
Acli!
Ah! ( Erhobt den Stock gegen Mignon ) ( II levé son huton sur Manon )
te — r^
I
JïVe=p?=^
Pflicht, son.
t^1 .
^"'-fj^ *-
nicht.
^
13
-spricht
son.
lit
l^
Ifc
^ h f
^
-spricht.
,S'OH.
iti
ES
t-'
y./
P
PS
P^
S"
■ — u -t
Ênr^
tzi
iF§=T>=^=>=:=^
Moderato sosteauto.
YRT
-/fi
mt ai,
^8
( Zi'ehleine l'i-tol au* îler Tasche und lug.t auf Jaruo an .) ( Tir inl nu pislulvt de su poche <l<ml il menace Jarno.)
W.
1
£
Ür
t^-fhf-p F ^^
1!
_ 111/ _ 0/
3
<d=:
=¥*
4
Wagst du iiocheLuenSebrjtt bist du todt!
«SY fil fais un seul pus je te tu _
t=±
Wie \vas beJiebt?
Ifein! plaît - i7 ?
?
-VÉ-
/»
-* !H-
f
iNuii
s
§F
(mit kläglichem Tone.) ( (dut ton lamentable. )
b-0 ß \i* i,. . k» » , bfr
IhHz
V=i
a
E
^^
-*#
^y&_=^=^
gut, ich «re_be nach! 6«n.' ,7e /»ic tiens coi!
Doch, ich hm ruLuirt, meüio Ein _ iniliui ist
Al ni s je suis rui _ né! Qui de vous me paie.
PIIILIMr:
( Wirft Jaruo ihre Börse zu.) ( Jetant su bourse à Jarno.)
±
^f^r^"^ * br.-*T»
So nimm da, und schweig, sist
toi'! Que
Tiens dont., prends, et tais
weg. hin mu fît! _ tel _ sla
ne
. - -
- -
5y
*=ö
( ilnilt ihr Bouquet zwischen Willi. Im mai LufWi. MIGNON ( partageant sun bouquet entra WUhcfin et Lullua ii,\
\>V » I r- -r . '
mehr als dir ge _ bührt P 0 nehmt die Blu _ mon an
huit soit par^d»
Il _ ne.
_ A vous
y/oitrs, tt *_ i/i »s
^
^ÊÊ
?^^
=£
^=£^
^
■**
sie sind all mei _ ue Ha _ be!
qui ma -re: dé _ Jen _ du _ <?/
ï
i£
ê£
t> ^.
sÄf
*
7
# — #
^?
3
f=jÇ
4s:
( für sich.)
PHILIN F. ( « ]i«u7.) ^^ Atid?uite(180
/>
l Anuanieviouz» ; i.
1er sein Le_ben wolLte
Wer kennt je_neu t'roin_dcn Herrn der sein Le_ben wolLte
Quel est , je rou.r fr sa _ voir, ^~. Ce beau eoiur cur da_»ien_
y*äji
Ê
fSE
£
M
PU.
9^
ÖS
ïi
zt
Ë
^^4^-^i^%^
S
¥=?
i-
vva - u'on ?
4*
fu - re? p
Mb'eh_te Jemand nur ihn fra_geu, Wer er ist, iclnvüsstes
// nous ca.— che sa Ji - gu _ rc Et n\i pas luir de nous
*t
■r*
^^
j
i
"** j^T/ #f-i
Wer ist er?
C>i«ef est- il?
il_
i
c
1
Ä
W Vif
*
•
60
W IL II IL M
Nicht _/ _
uim, i . t
Wer je _ ner Frein _ de, miss-'ten Sic wohl gai- /.u Ah! je le ju - rc, Vous Irû— lez _rfe_ le su _
W.
-S*
W
£
^^
f- p p F =Üi
ahut ich heu _ te von féru Was sich e _ ben zu _ ge_
. ci pou _ tais - je p/v _ voir Cet _ fc bi _ ra>' _ re a _ i,«'j>._
-**
EË
f 7 f
l'un'
jP^
rii
ä
-v j j S
*ff
3
~tt
l
S
tÀP71
'^r^MBm^m
w
_ (ra _ gen 0 Aerm-ste^iichtdiirfficu /a_«jeu,\Vas iclilliai, ich tli;.t es _ h( _ rc ? „flfojj cocu/' ptut-xre c/*e_ « _ lu- re^M <t seul d\C-fé mon de-
«L tï_4
■3
-7 7
i.
Ê
-£*
,
w.
*X
( für sich, betaut!. ) M [(.NON ( jnTuiit >'i \><ut. )
61
gern _ voir.
p 0 JuusL.friiu,raeiiiHoff_üuugs_stoi*u,
^
êe£
fr ffffi^ig
. *e- '— , a8-
_- () Vier _ ,7c, »tun seul ct> _ yjoi/-
0_
Pro _
\ r/ùn.
BÉ^à
if^-^^
p.
M.
w.
La.
biî
3r
r-r-8-
#^ — #
-*?-?-
•7 y p=w^-^ — ?
# — #
Wer i-t er?
Quel est - il ?
i •• ' ic-Ij WUS&t
je vcti.r
--$
A
wt
-Y— ï=
^Êp^
Mcht (Inrf'licl) ztugeu, Cef _ /'• <« _ von - lu _ /•<•,
Mutli
noir,
Wer ist or?
Quoi est - il?
m
A***
*ç=**
«r — <i.
3 3
f ^
g=JM5
j&r^»».»!»
dilti.
m
5~i+ 1
II
;u;
v-*» 1^ I» <• (
wi 'm
62
i». [foi==rt=£5 * — -? — h Et =S
i&
itt
es
p
-#^-" — #-
*•« _ l'Hll'
Ö
±
? 7
-» «_
f 7
W.
La.
inicli
il
vor der Macht des Herrn
/«u ch _ x in pou_ voir
ft
;=FjiJWJ_=£EgEjEg
f 7 f 7-
»Ich lhat es.
Comment la .
ia gern.
pro
M
'**
i=£
J
, »'/
(fur sich.) ,LOT:(«i Jjrh'*.)
7-^ »
<:-
i
^
lè^à
^P
Icli \viis>t es
Il faut le sa _ i-oi'r._ .Sous /f uot_ /o o6s _ cïir — du
so gern. îNaht un Uuu_kelneinR.it _ lurvuu
H
SE
* -*•
«
t
? 7
J3— fff-njg
r
»/
*
§«=5=5:
g|__I
l.o.^pf
te ihn wohl in aLten Ta_ areu, 0 ei _ hunirTrostzu
fern, Kaiui_te ihn wohl in aLten Ta_ geu, 0 ei _ le,niir Trost zu soir, Et sous la ver _ te ra _ mu _ re, (n Aom _ me a la lourde an.
1
I
^f4=j^
sa _ geu. dabist mein Hoff . nun^s _ stenuneiu Hoff_ uuugs-stern.
e— ■— -r> -
mu _ re i4r_rt> _ {<? son coursier noit
son coursier noir,
m
«feÊfi
=====:
l&
gJ — J33^
^^ t
ilint.
H . 36(
■
M
W.
$
La
Lo.
!
Der soin Le_bon wcllt'wa Ce cou-reutdu-ven _ /«
I
; A
4-*— *-
*X
*=£
*ï£
S
S
i
l
s
H*^
t£
PS
s:
3Z§:
5^B
**
geu? Mb'ch-te uurJetuaudFraüeu- /•<• Nous ca.— che sa fiJgu — rei.
3=±
L
i
^
J L
Heil Vier
9e
Juugfrau,
sain _ fe,
É
Alin't ich wohL
-4A/ com- tuent
-r~Mr
^M^r-^
pré
teru,inusst' os \va
uoir la - ven _ /i<
»eu
/•t- :
S
7
■**
h:
Je
Ce
ncr Manu, cou _ reur
oh t/ a
ue Za uen _ lu
P
P=< ^ 7 < 7 g
^
££
P
«
DerFrem(Ie,>verer ist r*
(?»«•< <?s/ - il? d'où rient il ?
Ja,\\isseii\viHlch's Ah! jeveturle sa_
:7=— ?=
WeT
fil
-7-t-
1^
ist er?
>\
er
ist
rient-
3=3=
r g r tr
±x
Wer
Quel
ist er? es/- if."
Wer
©Vu
f
P
ist
lient-
P< ">=£
#— #
Wer
i-t er?
Wer
I)oÙ
sVt
lient
f- +
iLrmn
u- t*
Jf^J »{>K -M
©0=
trtfjr
^■vv
64
Cresc
i\
M
TfyjT'H^lÊÊ
ï ¥=
^
Oue/ est - il '
Cresc:
[chmisstes garso gern Ach ich \yiisst es
A/i/ je tctw /^ s« _ toir // n'W pas loir /• rfim.
#^
ggf; * p PiM^CJp çj 4
bist ja, du b i>l uieiuHofriiuugssL-steru^Vas dti fur _ derst,
jours
mon «?s_^)oir,
u jj Cmsp:
*~r#
mon seul es— poir Sans jnun.mii _ re
f , # F m —
i
S
§
i
s?
/-
vv.
±
*=*
t
r
-?— * — V
dürft nicht /a
A,
u_ vre vre
!ti,durf _ te ja nicht za _ geu, tu _ _ r<?, ./<• le ju
fjJL Cl'ÊMi
35
re, t/e te ;u _ re!
Was Mon
* r p p p~r î t f itt^n
Ö
-é—é-
genjver
>e C"c/
»7 - i/ rf',
(1er oh_ue Za . ^1A/ «/e le ju
ou
r<?/
Ja Fous
rfim . „
ich
c«i(.
F
Lo
Ja im Duu_ Tiolu uaht eiu Rit-ter, tiahl,
Sous le foi _ le té néJbreuj- du soir
Grasr:
II
VOIl
es/
\j on
f*
.A
dim.
TTJr
é=
â=
'
65
P.
M.
m
w
La
Lo
ij
mm
Car so
JIOM.4' t'Ol/V
Ja , gar so geru
// n'a pas l'air
-.1
ff
e
--+=4
£
I
3e
. ich tra
me cour
gen, beug' mich
6e de _ rrmf _
iVfc
;
s
É
s
S
vor der Macht des ton di- vin pou. U
£=«=£
ich ge _ tliau, ich that es-- ja, das tliat ich so
cœur., oui.j Je le ju rc. M'a die _ te mon de
/!_#i-
>vussl lez
rag
S
féru
g^
will leur
SU:
-»4
er.J
9^
er?
- if r
0m
p
i
^P
^s
M—J^
es, ja
ja, ich wüsst es so tous voit _ lez le sa
P
T=^
i^i&
lu
I
7 7 f-
ich Je
-Jy— *-
-f-
«? V
5fi
fe
-!^vj ^ ? ^m
>— 7-
ï
7—7^
voti féru, est là!
es
4*-
±=z
f
iNuii
6'o r .
±=2
-2=z±
Nim
6*o/' _
''K I
-7— JV-7--
Ann
££
£
-» •
diw. />
^Œ
^^=F
^
Herrn; 0 .lun- _ (Van, voir, O Vier _ ge,
V
^m
^
^H—t=$ï^f
-Iuuff_frau , mein Hoff-uuuffs.
Vù>;' _ $r<' , man seul es _
f — ir
k / y
eru. 0 Â.erms_te,nicht dürft' ich za _ gcu, Jcb lhat es
_ votV., #<m cœitr, paujvre ère _ <t
fil - >'e:
û
te
F=Ê
'm
^
y/e_ prends es. lim. P
P^5
l.n
gern, der Mann, der kühn \\ oll _ te
_ VOtV. Te 6coi( «OK mir da ren
wa _ gen, wer er wohl fti - ro C>i<<7 est - il
f
dim . />
r=r=w=^
^^
Ta _ gen mein Hoff-imugs
Kanntihu wohl in al teu
Olli., sons /<( \rr_ te ra _ mil _ re.t Oui, le voi
dim. J>
gjgj^-^.^ ^
?
•J-r^M
er ist s j(.h wüsst' es
i'oxr
\\
Aomn le
sau _ rons ce -PP-
■
. -
- _ . .
il _
Ah!
wu^t es garso
Je veut le *a-
J^ dim V
m
m
*3
w
.M
rrr — r
4h*~
_ stem, ach ich beug" mich
_ pvir. Je me cour _ be
"«tu 0 Aerm_ste,uicht dur
ja \or devant
t/' >*. di»)
dei
ton
11(1'
p
iV
£
iE
I
_j}<nr, JA/
Aerm_ste, uicht durit ich
quelle c _ trangc U _ l't'lt
za-geu, /»< _ re /
was Um'
ich
^
§^
/'^ | dim. />
JL.JL-A^_U&
?
t^->
ist, ja!
donc? Ah!
ja., ichwüss _ te es i'ous b/'U-lcz.. vous bru
gemach
o lez de
rar
sa
^F^-^^^f-fHff=4
stern 0 ei _ rc mir Trost zu
/•(.' Ah! dans so pc _ san -te ar _ mu. n
Pg
ia_ geu ,
et /{ IL
ist
est
PEj^
-y— +
Jr, *j
w^y^
ichvriisst
ce soi)'.,
-r r
CS
oui. -UM-
ce
S^
ter ii _ < i.
rizi:
i
von Par
-W
l* N 7 y
? 7— f-
f
fera. _ ci.
Pur
mt ■* * -»
"t
68
< ' d<z i(n jjcii
a tempo
'i^^^jr^j--^-^ H-y*-^ — *—*
gern Wer er i*t ach ich \\ùs>t es so geru
.i'<)»/\ Quel est -il? Il Jitu-dra l
e sa _ rotr.
f;M'f'~prr%~JlJ'J'J>J^
Mach l Heil .voir.Viei
geJuug
trau _ te,.
^=T
_ Heil j»eJuii<s-fVau Holt'- uuuffs
Xier-gc sain _ t*e, sots Ion.
\\
j^'^^
^t=3t
^fr pflp
that, was ich tliat, wasich that, (hat ich geru^ach ja, das t hat ich su
*ur seul i _ ci m a die -té mon de _ voir Mon coeur i _ ci', oui. »«on
L.-.
gern, Wer er ist vw'issJte ich gar so gern, der schö-ueMauQYver ist
voir. Quel est -il? rousrou-lez le sa_uoiV, Ce beau gascon, quel est-
Lu,;
m^
Ei
4—4 4
-7 — 9-
ta/
Hot'f uùngs steru
Le roi _ là!
J11
^p^i^» p) Jlp
-^— ^
geru Jet/.t mir fort, haLtet euch uielit zu féru.
soir. Tai-sons~nous et par- tons.; à ce soir.
m
~a — -
j?— t
feru!
i
er
rst*
ï
^
3=5
^— 7-
-Y-
feru! _ tons.'
«^a
.
-äJ^A
«.:
1±±
W^8
steril, uieiu Hoff_uuugssterij
>V.
_ jours mon sc
-f*yf^—tz-^-
ut es _ poi/-
'£1
ta
m
gern coeur
£
(las that
<>i a seul dir _ /e,
ich gern
p « ß
P
f*Ht
i
# — -ß
£
ê
er? ich w'riss _ te es
-if? (t/i/ nous al - Ions
:-^&X£h>
P
21
ist "mein Hoff _ nungs stern
la! Ah! le voi _ là ! _
fß^0 &=-.
J.
Z \.» ft g ß * i
c>y*T M
ß .. ß, ß;
Wer er ist, ich wiisst
Olli, nous re _ vien-drons.
V
m
Hoffnung«-
mon es -
Èm
;Ei=3
ja das that
»i'a die- le
P=M=E
1
- ich so .man de.
pueu rit
&
$
S
# #
gar zn
• 7 V
' E /PJ
»^
mein Hon nungs.
7/ est la! le imi.
£
Ï
es flu à ce
*•♦
Ped.
*-,lmt J.
I -
«■il
.
'
.
71
%t±^?
Vt
Al IV moderato.
( sich verbeugend )
( lui rendu ut smi s'nliil )
\^~y
&*
\v.
La
fe
E
Rezit.
(Griisseud
( Sulttuul )
Moi»
Mon
Herr!
P^-HT— ?---^f
g.-^jgyjj^
X 2.
jJl
Meiu Herr!
Mon _ sieur I
Er _ lau_LtuSie Ih_ueu zu Souf-frc: que Ion vous compli -
T^-t-:
3^
i
^^^^^^^^^^
« é é- — 0 — #
dau_ keu, d;iss Sie Hiil-fV ge_brachtdem ai'_iiieu lieben Kind«' in sei lier
t - tr gcn-lü-le enfunl D\i~nc fu _
mon _ /f. V'o
us <i _ it: ,s«'_ <^>t< _ /i< c<
W
ir fr
• _ M ^V
■S a«
J
11
(llichçliid) Wilhelm (souriant)
jmi=à=X=à=$ r gpir ^P#^p
l\olh eut- schlos_seu und rasch; das war e _ deh ■un wrai-moiit hé _ ro _ » _ guo etchar-inun _ te.
Pah! woin
Bah! tout
-4*
tUL-X±^±$M
w.
le _der liât _ te das ge_thau! au _ h'e en eut fait mi-tant!
Den _uoch meint das nicht auch Phi_li_ne
^
La
Te/ n'es/ pas l'a _ ins </e PAi_ h_ ne.
( Sicli wieder verbeugend )
( Sitlunnl de nouveau )
fnJHMbdb*^
La.
Die L)a_me vom BaLcon ueuutsieh PhLli- ne, Ich, ich— heis_se La_
La Da- nie du bal_con a nom Phi- li- ne, Mai , je me notn-ine La-
( deklamii'cuil j ( ilri lamunt )
f^=T^
i
m j> j^ } -.h
La..
±
t
é'r_tes! Ü Eut_ set-zeu! 0 Ver_b.«iuj_ niss! Se_!ien Sie in uns cr-tel O dé-sas-tre! O >'u - 1 _ ne! D'u-nc troii-pe Co_
;r©~
T5~
¥
i
:*
m
o
3X
■ S
--;
La
PH^H-^J^-^-^-t-^^
Boi - dcu die Tiiim mer ei _ uer Schau _spie_ler_ trup_pe De
.mi -que au -jour-d hui sans on _ plot Vous voy _ ez
Vi'ü .
U(iU\
h
largamentc .
( mit ualurlicht'U) Toue) ( dun ton naturel )
m
ï< y y
^ K i (dun ton naturel) •>
Chef jiiugstver*selmand;sisf zum Ver' zwei fein! PhLILiie sucht En_ ga_ge_
</<'îf.r /«■* «/'•'_ bris mi - se' . ra -blés!.. PhiJine al -tend un sort meil.
^
\— y m. m. m *
Tv v rfo
^^
p p p ^ p f i/
rH«=^
i« 1 11»
^
•meut» uud ich, ich secyde mil Lus?< uu_se re Kunst zu al _ 1 en . TeuJelu ! -leur: Et moi j'envoie a-Vec bon-heur No-tre me'- fier a tous les diu -blés!
$
9
«^^
S
±=3t2
* — #
c mil Pathos ; (déclamant largement >
laceiamunt largement > L
g iT * p r£
^
doch dem Ge_schi_ckeDaukj es fùhr_teSie zu_mir Uud mit Ver_guu_geu
Mais un heu-reux ha - surd vous met sur mon ehe - mm Et je me Jais hon-
-<=*£-
G
?:.
■
•^' 4* «•» !«•
-> *
/ (
fë?=
Allargando ■
AI IV l'OIJ uiolo. Sie reichen si.eli die Haud Zw i Dieneriuueu decken deu Tisch .; > II« \r serrent la main) <deuj- ser\ unies viennent mettre le couvert ;
£=-7,
:tL
&
V
.a
drü.cke ich lh_ueu die Haud!
ncur do ton-cher ro- tro main.
ïe*i:
./
9S
p
fe^gg
r
-fi int
M=l
Ç?pï
i
WILHELM.
Ho/il
S
--i=f-
S j) I I Ji^-JL^.
E
thë
/3
*-
I^t es ïh-uen wohl rëcht,uieju laud.Iich Mahl zn thei _ leu? Vous platt -il pur - ta _ <yer mon de' _ Jeu. nvr rus. ti _ ouc?
S
75^
-*+-
swtp
/
pM^AUJ^^^^^^
So <'iu Frühstück in frischer Luft, in II)' £_rerGe_seIl.schaf(,dasuehinich au recht Dej'cH-ner sous ces ar-bres verts En votre com.pa-gnie, u la ma -nie -te an-
9r
WILHELM
i zu den Dienerinnen) ( auj- servantes )
fe##
Ä=Ä
1E^t—èatJ^L
Zwei Cou_verts! Ich hin Wllirlm Dvuj' cou- verts! Wil-hclm Mcis _
V->-i->fJ
I
y* m
ger_ ne Es giebtder^Veiu neu _ eu Mulli! MoiuIFerr?
-ti - q\a>? Très vo.— Ion-tiers cher .mon- sieur. Monsieur.?
i
'
w
£^
'p-{r-^a rp p
1h
ï-^-i — ^ j) h £
g g * gza
MeLster, Soliu ei _ ues Wie.iier Bür_ gers der heil kaum ei nein Jahr ver _lcr, Fils d'un bour- geois de Vien _ ne, 77 _ ehup - pe' graee à Dieu, dr
l-^^ J-^JÉ
s
*
ÖE
SV.
PT^~r~r~g
_ tas _ seu bat die Sä le der L _ iii _ ver
-puis un on o ^>ei _ ne , /)cs 6«nc* de lu _ ni _ ver _ s«
P
^yj j J> > j, J' > i i JUj^ yß iTl^fpj
\v.
.tat Ich zâh-le zwaii_.zig JahiigluckJichbiu ich uud frei, dieWell avÜI i<h be
_ fe'/ Heu_rcur de mes l'ingl uns, Jier de ma li _ be>- _ te, Je veux lou.rir le
h-
— \tm:
m
■W:
H^F^
^N
.schau - eu !
mon - de\
frfeklaiiiireiidj
( dit huiuinl)
L«
-^r
(vitdntl son fr))f.\
^
jny . ^
r\
m
-?-
ü
/
y -
-0-1—0-
,
±=±*\XLMr*r^-
0 dit' du - geud sie le . ]«• hoch!
O y«'»/ _ nés _ se/
/Tn
/Ov
0
te'.'
^ bi. ^
AH'.'/
*c>
* »
,ir*i1-
■
w
I I H r LM .
iv: 2.(1)
ARIE fAItt) Afteai-o. OOX = J :>
i» ia.no.
^Ahk+-%3:
Ü .fi ii
^fr^ jïy*m
Ä
gs^
^^
g
äfeäE
f^W
^fe
:es
^^
Vt-V^
I;, »
^ b yyy~^ ;y v
ni
SE
^
œ?
^fff-
œ
f-gfffTT
.-_
i
t
c/i'»*i. />
z^-S^
g
I
y / n y >
y y y y k
k / y >7
y y r v
n
\\ ll.HI J.M.",1/
^
^T^TKm^ P M F P
tek
Froh und frei will ich ei _ _ l,«.*u durch dieherrJLche Well . Oui; je veux, pir le mon _ de, Pro _ meiner li-hre-menl
VT?
>-r-f^=5
i^^-fr^
y— y . y~~fc
&i_h&-^
^
ö
# er
I
^
y y r y y
Ff
jy-y 7^
# y y
*=>=>
yyr y y
•
£
^
k k
w- &!=a
-Ur=W=m
y
£=£
«^
:^^
£
Kuiu ^men,gehu und ver_wei
iV"M hit _ tueur »■« _ ^/<( _ 6<m
ÊffrîîTi?
_ len llcul hier und mor-gen
_ rfc, .4)/ gre' de mes dé _
V k k
t I \ Vrie gestrichen iu der grossen Oper Iij luiiprimf'ditnti le yraud 0;«»'/ .
.
- -
//
./•
vv.
M
0==*
£
^^
-i
t
m
dort icL thu', ich thu' was.niir ge _ fällt! ja, ja _
.sirs je veux, je veux couvrir gaiement je\w
k , . K ■ h Z -4 r-X-
<^W>->— ^ y y
^^=^
^
±±z
vv.
#
V
m
m
ère se.
-> — y-
*
m
— *— » W-
=F
/ 7:
r
3^
F^PyiJTr^^^^^
— heute hier, morgen dort ich thu _ e was - mir ge_fallli._ au g ré de mes de' _ sirs, je veux couvrir ffaC^ment'."
S
m
V
ep
02 m
— dun.
m
w
im
*&
¥
5
»»): ,1, »
Et
», 7 y
y 7
F
*«
•7-g-
£
s;
tWf-p
Neu sind mir uoeh al _ lu Diii_ge: 7*«»/ maf _ /î;v et m'en -chari- te .
feQyS
AI _ les reizt, be_zau _ bert mich.
Tout t'*7 »loK.cfrtu pour moi i
uinl ICIl
ft
s£
^
ntmx;
"T *T
* •#
■> .**.
-. •
J
7X
\^
j^^f^^^T^
=PZ=£#:
£
la _ che und ich siu_ge und ineiu eig'.uer Herr hin ich. ris, et je chattete, Et ne 8tii& . que ma loi.
Le_hc,
() mai-
y-r—
P
17 #-•
£^g£^
\v.
2
P^
>\ohl_ dcuu ich schei-
_ de., dn mein >a (er_lieh
_ le. Je te /'»lis mes a _
P
PB
PP
^
$ 2
«
w
r^n
SË
yc
» # » „ # »
■ ■
*
-^ ■ g f p
ff-^H*— *— ^F^F
FTrn^^rr^^f
Gresc:
£
P
W.
/
=£
Haus, dieux,
das Vö
;«'_lt'in voll Freu
/:/ ^ ouvre enfin mon ai _
_ /<>
^tiït" ü
Ff^HH
&
T1 ii-i ' i-t
9Ö
# »
3=
3=
g=? g-g-g-3-g
#-♦
pczF
t
*
W.
RE*
/^
y=t
^^Û' 7T ir
F' i " ri 1r ii
lu _ 4»'el aus. \ o _
dim.
S
Et:
-
brei _ tet die r lu _ g<
Comme un oi _ seaw joy - cu.rl J ou
- ge_lein voll ?■/•<■ enfin mon
T^Wlffi
œ
rt«
i^p^-T^-p
zg-^?--:Pz=:p^f g » *
-p ' j» j* F ; M:
ta -
79
w|gE
/--
Freu
r r !>
de es, brui_tet dit' Flu
/<• Commi
i
fc
g^^=
«,
jlï
^>«U-«hi^
2k&
-0 0-
oi -seau joy _ <'i/.r
i — —
m
w
• • • -
i
w
i
EÖ
i
^
Froh
Ouï,
P
und frei
1=f
^
A\ I II -
par
ich t'i /<* mon
-?-
di»i .
m
m
m
w -0-
mm
i
_*r •:
^
-7 — ^
w
t
'TTf^
É
_ leu ù'irch die herr_ li _che Welt;
_</c Pro- me _ iirr /i - 6rf _ menl
£
m
fc
Koin _ uieUjgebu
iVoN hii-tneur
/ =
i
f 8 -S-
#-#
5
9Ëf3
-4^y>--v
fg^f
:>^
^PÜ
-S ■ — ?? %
W
JP±-
méÊim
0 PP 0 -TZWH
i
und 'mthci _ l< h lieu _ te hier, nior_geu dort
in _ tjn - bon - - de- Au gré de mes de _ sir*
i' '
jTj-^.i > J
XII
rzihk
'^m
W==9-
^^
-• ri i
Ich thu' was mir ee l'alli !
,/c i in.r couvrir gui - trient!
Heul
j^*jrjy— jj^
*#^^
^
w
E
j^feg
£
?
-
hier miil rnor _ geu dorl ère </e ine* «*<"' _ suv.
r ^ p
thu" ^ as uni" fie
Ich thu' an as um* ge _
Je veux cou-rir S/ai-
-^rir-r-^f
■•t-=i=#
ÖE
fc-^t
;
*i
£S
rE
* .-#
^
2
-t
s
fc£
?
Ç=^
7
tF^ — y fi i — *
Y
V
je veux cou _ rir ich t li(i_«* w as
y — y D v y
p£m=^
à
L
S
Éi
:£
-f -fr-
ail t., Ich tliu was mir ge_ fallt! ja5
util! Au gré. de mes oe'._ sirs-, cou
was nui fi'eJuIIt ! rir oui _ ment!
K f¥T¥
y-y-
±L
i
-y-)
/■ * ■' -0- p •
f
ï=fc-=2
i
? y
£
^-y-^rf-'r
J^y-y 1 y-
7"
A lld '.° COU moto. (120=*-) WILHELM. tm77
8î
1
Weuu die Lieb aut' mei_ueu YVe
Si la- rnoxtr sur ma rou
h
^ä
m
T=Ç
m*
WW*
P
^S
-r—r
jeu Noch lit'ti _ te zu inir
'f Ce sot'r nietend la
h
^
r^
*=£
É
nMf-
NV
£-■[• 7p;i;p
Vff.« i.
spricht
»Will .
Folg' ich Trie
Je m ur _ re
:.' . :..i :,.. iG
t
ê
^-r—^
j^s
Leu. die sich re gen
^m
te et je_coii-te Sans at _ ten-dre
Lud bis morgen Hart' ich
de .
m
ïî:
-)•
P
-Y— ^
ï
0
i
# — 3:
ïpf
P
±±
T~*
l
V
"U p 7 j, p- ^
HP" P ? '
* *
S
:i
nicht! Mein Her/ in;ig sich nicht sträu_beu Vor der sus sen
_ mainl Mon cœur > est point re _ belle Au doux plui - sir 1 d ai
^
F
sii
T
-* — r
f
é
&
jö
f
-y— 9-
s
\v.
?
^^Sf^^fP
La'sst sich dochsoo-ernbe - tau - -Leu Die lieb _ er_full -tè
le Est prompte a nie char _
mi mi * *
I - - - -
*
32
( Rtw .1- htllg*aU]< r ) ' l n \ieu ]>lus lent )
^M-f^f
juy^jv
^F^
#
\v
*
y 1 F
* *
=?
' Brust. Doch mer! Mais
die lies _ te der Frau _ *'ii Du- »ni [rauiu uns ver /f< /'<?»• _ >nc re ~ ve _ e Quon <<p - pel _ le tout
Vf *
Ö
ÎF=0
^^
ät=#=i
F
Noch kouiit ich sie uichl schuu-cii, Bis jetzt fand ich sie
</V lie l<n point trou _ ic _ e. Je ne la con-nais
■»f. ^5 .
m
w
nicht Ach!
pas! Ah!
uoiu,
Ijis jetzt fand ich sie
je ne la ton _ nais
-y 7 ?
^
/T\
V*
S
*£
P
-T-f-^t-
f
é
^ ^
Ail1.' tempo 1° (V'' •Mi,'',,,u v « ^ ( <t volonte >
feä^rff-f^r- '^^
w
nicht .
^^P* +. AU. tempo
Obsievon ho _ her Her_kuut't?
i^sé
m
WLlfc
83
^
f^H
s
:E
w.
."Il
I
S
te
Wie is( ihr Haar, ihr Au _ ge? Was kummert's
Est-el- le brune ou blon _ de? Peu in un
zr^HMf-
r\
i r): ^"fe 7 ~
%■
^
y
w.SS
Fur _ wahr!
te vrai- ment !
Was ! moi«
Jlv_„, 7 rf^
^ * g
£
a lompo .
\V.
^r^ft^fer-F p p p "J,i ,r "~^^
will ich ei - - l«'u Durch die herrli_che Welt..
par le mon _ de. Pro- meiner li -bre'-incnt .
f4
P
ï=2=
-7 — y-
-»— « — '- F ± r-
V «*_
3z=±
t. ir. **
J -i ~ ~
^ \* l** ;J
84
\v
hum _ uieu.Gt'bi) und Ver_wei
Jfoa humeur va - gu^bon
-# *
Ë
leu,HeuL c/e: Au.
eJ"i,Qf r^P
lier — und uior
yre de mes de'
m
b
^^#
■su
;s
frTf
e
i
K7 7
m
i
f
7 7 J*ß
m
kkzï
7^7-
P
7— *h
k
P
Cresc:
/
Ê^
«
*v sa
S!
fS
£*
s
£*
g
F
dorl
sir*
ich tliii!-
Je xeux ,
ich t'tm-
was mir <«(«_ n'r -
I
m
w.
ï
il 1 Iji:
. ge.falll gaÎLmentl
4>-
Ja ja _
«Am eue
i
X x
**
J L_
^-^
Cresc:
f
£±fc
# -i *_*
P=p:
I
-?— ?-
Ç=**
i/
\\
^
*
!• — »
t^^Eg
fH^pCI FM 'V ?pl/
? 7 7
heute hi"ei\,niorgeu dort, ich thu _ e was mir ge -fallt!
ait gre de mes de _ strs je i'e«.r cou-rir gui-inent •'
I
fcfc
f=^f
^ — »
W. /H?J>
¥
'-
tS
$
^d
iVu Tout
'iiul mir
;n 'at _ h/e
al _ le
et m en
^
ZS
^:
9^=
**
r**
j,
^-J ^JÉ-J
f- 1 -r
Q
•■ ■ ■
J
85
W
y^.cfpr- irjp ^Mp p p
ich siu je ris,
^fei
e und mein Holt nur aLleiu Lin ich, ich lach!
je. ris, et je chante. Et ne suis que ma loi! Ah!
m t
|Mgffi£fr*
&UW
s
l ~\ A I I
f- - :=
te^p*
-7^-'- « V->
7
ü
F
-2—2:
r
€ 1 T~
7
ê
^
feê
^
«* / y w
\v
1
I;, tf *-^--
w
i=z
É
S
îcii siu _
/e ri* , _
pi
>e und
Ml M
•p
I nieiu Herr nur aI_loiu bin
Je ris.t et je chaule-, Et ne suis que
P^rm
u ^ J « Ê 0
* *
86
\\
±==*
□□cnCi _
^
:^
£
^r
-#-*-
PP
ich Fi'oliuud frei Will ich e\ _ leu durch die Welt , durch die
fot! Oui. Je vetu., pur le mon _ de ., Vo _ ya „ ger li . b>
mp.
zm.
(Uta:
_»* îs ii_
/ < r
_m ü
i * 7 V
f
-î (77 m :
feEEâ#^^P
£
w.
YVelL Iicu.te hier
±
uor_geu dor( ,
p ^ r
'n/ .' 4u i//v de mes de' _
|Î%
Thil ich was mu Jo wxix cou - rtr yai
wm
H:>
bk^
^3
v =i= . v
MltijfZ ■
tv
/
£
$
w. :7kH^ l
-7-*
£
£3^£
#-• ^
. t'a I ll ment !
Was mir
«/c veux
i
&
H- -7
fPH
»i
ge_fullt
(ou - jours
n h tint oui , i'e
e^
-7-7 — f-
-**
É
t^^-t-
r
w/>
3ii
i
/
§n
• y v
yz:
5=2:
/=
7-9-3-
^
il P
/
t<S
w
EE;
/
:£
*
=£±
w;i> mir ge_falh ,
iciii-, oui. je veu~r
ja »as cou - rxr
mir ge_fâïlt!
«/aT _ ment!
i
-*-»-*-
¥
fvt
•7 ■ !» f
S
i_L.
y 1 1 t i
t. .If
y 7 7 Lka
^S
ï
-*— g-
à
^
ïï
•
.
vS~
j
Gleiches Teniko w ie \oi'Iut
AI!" '
Ke/il .
^
Zu TLschedeuu !
A tnblodoin !
^
l);i^ Frühstück waiLlet -iliou!
Vol _ ci (<• do jvii-iier !
^3m
-H-
t
9
§=s
Mocfî
tu
3S
Sf
ZuTi sehe!
,4 /« _ bte!
V'jiiv! lia tnir }i)tice<luut
:ßi
±
\iiv /> 7 •
5^
^
I
^&ffi
&=es
r« »
Ü
Jw
?r
f
^JZ
^t#e
^
7gf>7 7
T^Fï—FPt
r~
'È
±*S
-*-V-
Mod'.0 Rezit.
-g
<^f-*f
301^
P^T^P
5 S h h
# — 0 — 0
tJ*-^My
-m — 0
¥¥
Dieses Huhu h -liciut ein vvirlificlii's Huhu.uuu wohl so Iust4gullic.il uii!- Ce pmdct n est pas en car-ton De - cou-pons le pour tout d-
i**
^^
^g
IV
(lachend)
(rinnt »A
T
nfc
LM-ja
Ail11." mesure
P
HajnirscheiuiseLwas hart ! Il pu-r<iît un peu dur!
^^
Teufel!
dut Lie!
( trällernd
l
£
±
S^S
-Ll^—^1
ucuun .
( /'/ edunnanl ) ■ ■ l\
(11. Ml!
6on.'
SoistsmderThat. Nichts kiiuj me ri das ein junges <;<■ il lest en ej Jet ! Bas _ te! Diennousdonneavinyt
i~ tr i~ *
: *m \~ \~
■
m
Rczil
\Y
s
.'T r rpFr^
Herr lieh i^t IlirHuuiur!
Jai-tne va.tre guLtc
V-
3
ils>t 1111(1 )
(mangeant)
^#
EEEES:
e—
^
m util mil krâftgeniZyhutiudAppeL.tit.
ans Uni up _ pé-tit et bonnes dents
AcIimYI
J ai-ine
P
S
ojjflfSl^j^
W
ï
ü^p
7
e=
trinkt
e:/ bavant )
et bavant) ^ £> $ 1 k !
i
herr_ !i_eher ni Ihre Ju_geud9 Feu_rig uud hoOèud und \oll ll_lu-sio_ueu!
vo _ tre jeune u _ me Plei-nc d il - lu - fiî_ ons.des - pé _ runce et de J lam-me!
Â
¥
m
4-^-)— .MU-JL-^-^^^ ji J) Ji J
£
Ganz gluck _ lieh schei _ neu Sie
Voit« me *<?m _ 6/or Aci« _ rexue
trotz al _ lern Miss _ go mal - gre les coups du
I
m
m
NV.
Ê
?
-^
^^
Lt=t
schick ?
sort ?
Sie haften euie Frau ? Vous J'iutes mari ~e !
1-^^jLïA-y) > i > »p 1 J j^ — ^y
é
GeYvisssich biiis, seit dem içjj eiüost \un der E_he!
In -fi- ni- ment de- puis que je nai plus ma femme!
j
\ehf|a;-ehi\'I);iSYVar Je le Jus et J eus
V
.
mm «*♦
Modl.(' tàkttnàssig /
89
?ÈE
■s—tè-
CIUUIIU
ÉEÈE
*=S3
i'euiiü
/or/ .'
0
A _ >m .
^
3
i=&
-JÊZZZMl
truu_rig itot (fie Mali si' /h ifii/mcii crut
ê
t=ê-
*ë&
va Ducb sie
/■<?, 5'oM_t Yens'
../
S
i=ezeü
r
? f~hïrl\
f r*rr
iE
r:
B^
t
T
giebt
toi -
Lresc:
die\\ei_*e Leh_re de mon his-toi _ re
Mach deine Au-geu stetsauf , demi Et ne las pas a Ion tour Te
t
5
r
fi N
«^ rit: /?s
s
^- 1 ^— ^^^ _. — _^
Tau_sehuug.,ja Tau_schuug istu"er Lie_be Lauf! pren-drê te prendre au. r pie _ ges da-inuur!
1 /*
-A
Lud deu_noch scheinenSieseür gut sich zuversteüu mit der Damc\oni Balcon?. „ .Vous cour- ti _ sez pourtant dv fort unnt.iLinn-.qi _ ne. Lu daine du balcon?.
l Ke/it i J l J y ' Ail"
f
^
Ein wenig lobhaft f.AEIl: «il peu vivement .
At.il: «il peu vivement . L i l k.
^i^jLjJ_jLt^ , > > juJlJU=|
Wie, Sie tuei _ neu Phi
Qui lai- ma- ble Phi
li _ ue? Gott Le _ huit uiieh da -Nor! li - ne?.. Dieu men gar - de i rai-tnent !
bzr.
;S
É
1
JrJfJ
j -jrs*
w
9<>
fé
* \
W
^jtgu-jgt-j! J JnF ff^ji.
ie _ sor .o m- ment '•
F
^rri
î
ir ken_ueii uns /u guf um uu> zu lie _ bcu. Nuu s nous con- naissons trop pour nous ai - mer.
J llO-l'lCIll.
Fol _ le !
I
i
»
m
t
?^*
*
*- — é-
=4^- ^jLjvjLjL|a^g> j>p p r?r^
I (r| , \\ II' III
•lil noch Ki _ ne, Wie der MoiMl\er_a[JLileiJK'li schnei le, frcuJo-ser
l'UJ _ Ml' > OUI _ (/If 1J*(S k _ »If
.' Dlu
plus per _ y
i _ ae que lu
j'or _ <u _ IM
7 plus che
im
te
i^t sie wie (lie W« I -le. Duel
#^
t=t
f=¥-:
W*
0(11 K
iii: um
I feiu be _dneht, Untl ili_rec SeliouheU
/cun-te que
lu lu _ ne C est
a race a son es
'il. et nra.ee u su beau
!
m
i
j
x
( l'Iiiliut; tritl ;nit"; ( Philine descend en scène)
jt^'T^^PH' |bT TVH-f r.PTff
Pracht, sie gar ge fahr- lieh mach t
_ f<
s*" b
- i
Le plus charmant de _ mon
-ir
Kinlloili soi ihr ge_bracht! 6m - tons a su sun _ te !
W
a±t
i
V*-
ffi
a
f=*
' -il
.
1
-
NV3.
TERZETT ( TRIO )
i And"." cou molo.i, 104" • )
(Laertes mil der Spitze ihres Fachers auf die Selud 1er tiluiileii ( tuucluinl l épaula de, Lu'éilr ttu fuutl Ue nun e'venlail)
91
Theurer LaërfesdallirlîlasSie gö _ leejvLVolIeuudeuSiediesreizeudc ftirtrailiicuii
tnoncher Laerie^ en vLdant vo- Ire verrc.Na-jon-tc-n'z vousrien a ce portrait char.
eS
Td£
-*Mf-
PS
hr
P
\
to=
t
i
nicht?
_ nuuit . \\ IL HELM
SEE
Lachend zu Philiue ji'hjW « Phi Une
I Philiue grussend ; ( saluant Philine)
m
% ^ r F A § § v-
m—
Er i>( :A> Freuud eiu s(fen_ger // vous traite en a - mi se' _
LAkftfES. rinnt a Pliiline K L k
Sic hi«p?Wir sa-ssen /u Ge_ rieht!
Vous <> _ /i'o: lai «U! c'est char* man t !
*
«S
gg^
1
fe
« -m ma -
y 2
Variante
\V5I
ni:
\Y
Rich.ter Ihr scho_iies Àug'sagt classer uicht die Wahr _ lieit
^~p
( /u Wilhelm)
( a WiUitlut )
£=£
Ich dan_ke fur das Cuiup liment! Je vous sais are du compli-menl ■
$m
priefif
inenl !
( luJter fur sich.) f g n une ut u part >
ffig^E
pricht
ment !
BJb^J
Wt'l _ che A.U _ miitli.wel _ehes
(Vue c/<> grâce <>/ </e
& & /~t_ g^i
La
Seil char
lien spricht
mes! Quels
der Blick, re _ gards
>oll
pleins
Go
i
?
.t*:
a
.
0 v>
fühl
fc
AchdieSeutzer, die ïliru _ neu
/,«► soupirs cl les lar _ me* lachend riunl
y3
Fuhren hier nicht /uni
»Son/ i -et Ao/'s oV
'"'l k k
^ ^ > * ) J
Ei- glaubt bei die_ser fhehc
^
:M
•#=F
( fur Mch „PHILINE (« pari) /' 0 k S
JJJ^ ?lDJ->.f^
ia
Ziel feu .
Ich er wecke sein Seh _ neu, .Nur Ra_ehe ist mein Es-sayonsde nos char-mesPour nous v#n-ger un
^^S
ji— M-
7-
Kouniil so leicht er zum Ziel JYous ul-lons voir beau jeu!
1
* # »
i
Wird ge_ lieht er sich wnh _ neu Der Rest/ istleich_tes
f. Mo toi - la sous les ar - mes, Le res _ te nest quun
k
i
fc
*
5
F
£
■=^
.fejE£
é
^
-ut
W
^^P
jT^
E
F ^TT^ P F "T
S
Spiel
Ich er_wek _ ke sein Seh /?*_ sa-X/ons de nos char
gfr g fg f g— r^
im m* —» —* ■■- •• ;' al m*.
Frau _ en so sin<
fem - me est corn
Ko_ kett
Co - quct
%
±à
,m^
EE±
£
*' K-. kami \<m hier uaihScite '»" zu Laêïtes Wbrteu^Ohue Uuiscb.\vt'if.ubergegangeii vrerdeu
' ' // est passible df passer h- >(,!<; de Phi Une i/iti suit. Il fawlruit.J(lu)is t ecai\ après !>■ - lénifia •lu n lie im s/;c. aller a lu paye 97 signet . au l\< < Uni if 'le Laè'rte: Permettez sans [dus de f'aioii^ ci faisant chanter Ues Li nur les sept l'y* syllabes.
,
1 .
tr
¥=&=*
V*
1
£
±aï
-T— ^
Ku.kcM
_ le, vo-quet
_ /r
und leichf
le - (/ère .
g
VH^t
É
T
r
^^
r
»/(irez.
*;
-w — T-
-Hr-^
}^
/
^ F- g 6 fi b— i1 J> JS| J
rjr--f^fltf?^' ? E p f
fureh_ter_lich, Un
t7 Sun* foi v //
3 ~~ V#-
i
7 — T
:e m-
P=±
t^
g^
Mil u _ iy r.,>viis soll man îla sa _ geu ? /as.' o«<" di-t'ons nous des hotn _ mes.
#
V
5^"
33t
^^
I
îà
fr4*»-?— gzrg
Si
1 ii. m fi Laertes zeigend
' muni i uni Luc) te)
^=^
~r-
I
Ai 11. \\a> soll man (la sa _ »tili?
^/«f t/l _ rons IlOUS lies /ioj/i _ tues!
h i
G;
£
?
at
i
gui
1
ï
ö
/=-i>
£*ä
i
^rrrrrrr ..m p — p p e *
ö
vie _ lu sind grad'sowie er, Sic schlep _ peu die Laug _ weil uns - 6«e»i j'f->i <o»i _ nais comme lui. Qui I rui - ne ni chez nous leur eu
*?&—&-tlifmmm
H
i-iir.i",-'
m mi —
J J
96
f g /' "N I I [' 1 1 ' I I
bor, ruh_meu sich zu bus_seu al _ le Frau _ eu,
Se van _ tant de ha _ ïr les bel _ les
*W^i
pNI
s
?
»3 -j sa
? W 7
£
^
f^i
S
Ju 7
YWil ihr Herz uich( Ei _ ue ihui gîébt; Siescu\>öreu:uus sei nicht zu
Weil ihr Herz uich< Ei _ ue ihm
(Juils nont p<is eu l art de char
ht mer s Et qui nous traitent din-fi
PF=^
S
i
%H^
Ezb
'^ ^1/ y 7 ^
ftl£^f
'/n/i uoeu /ff:
^>
SE
F F, p .P P y hP ,P .Pf F,1- i
trau _ eu de - les
b
und uur >veil nlau iaiehtJe_deu liebt,SchwÖren.-uusseiuicht zu
Sans a - uoir su se faire ai-mer-r Ils nous traitent din-fi -
-*M
i
_£i.
•Q^-»rT
^
I
r
»I
r\
+
ö
t
^
^M^-^^f+f^jj^J^
trau_en,uud uur weil mau nicht Je_deu liebt,schvwo tön: uus sei nicht zu
de- IcsSuns a -voir su se faire ai- mer$ Ils nous trai-tent din - fi
kt
m
=*
§gg=
l i m :
PP
I
mm mt *m "m
. » - u
.
t'u.uuJuurwt'ilnuiiiuic'ht Ji'dei]lK'l*l,uiicliiui'\\ri!iii.!niJiclil.!'(|ii! les Pour n'avoir su se faire aimer.Jpo.ur n'avoir sxi " sç Jaireài-
r^
r\
(lacheud) AML: (rinnt)
H.
**m
f: fr=f-
W=f
é p p
* f *
£
liebt Ahîsebrput!
, mer Très bien dit!
Dus neun' ich gerächt!
Vous loi _ la irn-oc _
lu
^IWit
pht^-ty&m
####
^
vo'.-ÎVun vorwärts ins Gefecht Olui'' Cm schweif er.il au benSïemir,
. voîï/uJLfaire est eii-gct-gc- c . Permet _le:.i sans plus de ju-ion
r\
WW-
/
m^^
S7\
h
fc
Wilhelm Philineii vorstellend Prést niant Wilhelm à Philine
^^5
P F p Vi
P^s
-7-
ISic gleich ein an_ der vor_ zu _ 1 ûb _ reu Qu'on vous preisen _ /c l un « /'an _ trc.-
^
Fin
Mon.
S
_r
OTK^
# — #
£
ig
iiw
-ü *
m ■*
t j ;j- ;.j
98
Tic _ bcua.Aviird'ger Mann
sieur Wil _ helmMeis _ f<v\
i J< J< 1 J> ^
Herr \\ril-belinMei - ster steht
güU^i r^ j
^-p^gi-^"? i{! F J-Jh.
(Philinc dem
(Pl CS> IltllHt
^^
gi
bier., der furIh_reLieb gurn sein Herz will ver_lic_ren
Çon4 Qui vous offre son cgcur en c _ chari-gc du 10 _ /;•<
Hier fei La 6Ï_
V
S
EJ:
¥■
"Wilhelm vorstellend
Philine à Willulm)
£kï > 3 J> ) } ) J) 4 "£ $ â h ^^
la der Sie fin _ cid char-maut uud eowûiisehtuus_zu druk keu.
„la, Qui vous trou _ te chat-mant et voudrait vous le di _ rc .
I
fc£
£
ï
?
;>jj sas
s
■
.
(zu Phiîi'ne.)
(à Plalinr i
a , i }'} JU k)} } ii
/u Willit-lin). "y
(« IFi/Ar/»i) ■•
T F ?1p F, F- F F
Lud jetzt las_sen Sie lus einLachelnzuniEnt- zuk_ keu, Sie reichender Si /?c _ couchez a monsieur roJre plusdouj- sou _ n_ _re- OJJrc: vo-tre ton.
^»V
La
4^M g Mû
è
un. m i m.
^P£
guo ra Ihr liou
.quct a ma _ c/a
# »t
quet;
me
Schon du! Wel
Voi' _ fa/ Que
che
w
H
£
É
Au_
A
grâce
h i J J'
ùil
IllUlll
ches Sch*
P
non .mes.
spricht
Quels
der
£*£
ffi ' J J ■! J J J ^^
s
p
Blick
-garda
vo pleins
Ge fühl!
Ach die Seuf zer die
Lrs soiL-pifs et les
m
W
3
S
È
fe
*l
«
/r
J mi -*. m* -» *
- ' m mi ma
1()0
Pi
w
#^ p iïr-t Mir
pt£=£
SS
Stli _ neu. uurRa che ist lueiu Ziel Char _ mes Pournie^ ren-ger un peu.
ich PiLweckeseiu Es _ s ayons de nos
Thrii neu
fû'hreuhierijieht /um Ziel on/ i _ ci hors de jeu .
&M^ j j'j;j- jM^h->-n^^
ErghiubtbeidieserSchô' _ neu
f. a belle estsouslesar _ mes.
Kommt so leichter zumZiel
/Vous aUonsvoirbeau Jeu!
s
rsz
Ö
l'i
ï:
£=^
?
-9 — é
t
fc
Seh ( har
ne» mes
|{;i - che nur i-t uiei» Zit 1*0111' nous icn.«ri' »ni
fôfe ? F iJ*=^
/'('"i
wird geliebt er sich
Me \ oi -la sous les
f^f
1
U
»rieht der Ulick ucls re _ yards
\
voll Ge.fuhl!
pleins de Jeu!
^m
W-^h
->-
^h
t-
sichwab. ses char^
, fr 8"'
\
w ird„ge hebt.
Oui devront
1
_ »eu. .mes
-PP PW
2k:
mi
=?=
-)
<àïjnz
Sa }
W.
fl i M
frtr
i?^=¥
5=5:
£
f
^sr^m^
FFT FPF
wah.
»e» DerResfistJ eich tes Spiel [ehenre
-mes, Le res _ te n'est qu'un jeu, ^ Essayons
cke seiO de nos
\^m
w
ï
F
Spricht der Blick vollGefûhl
/,cs sou_ -pirs.j les soupirs
i
1(1
-M
W ;«K
.
1o2
,*
\ch. ge.liebtAvird er sich wah_ ueu Doch >ie trei_bc( nur ihr
Ah la 101 _ la sous les ai'- 7ties. Oui., nous ul _ !oit.v ro-iV beau
J
1 .
PI]
w
■=?#
:=B=t
#
Hier,
pirs.
è
w
17 #
Spiel
JMI.
g
PI? *
• ? ß
_ neu. Ach! .mes! Ah.'
:£
^
E
füh _ reu hier
/<*S SOtl _ Ol«
Ach!
V
doch sie treibt Et de _ rein f.
105
¥
nicht zum
ff /es
Ö
*H ^
nur ihr
t(inl de
1
1
-?-
^H-W^^^S
/T\
l'li
\\
^
Der liest, der liest i-t leichJ.es Spiel. Le t'en _ f<\ /c res _ fc pour moi'
ff ff B
leich_ _te*
?
F
P P P PI''1 P P g.
3IT~~1
iL
F-
£
Ziel die Seuf_zer und die Thra._iieii füh _ reo hier nicht zum
luT'^)nct>. oui, /es so»i_ ntrs r/ les lar _ m<s son/ Ziors «/<■
M* 1' i'
E
M. P p-j-u? Jl P
Spiel, ja, ja sie trei _bet nur ihr Spiel! sie treibt nur it
îtir
i
i
char^mes. Oui, »on <«•»/' wi pren^dre ' t'en! Out., Ca pi'cn. -d>r
q • ^ . *
8_" « ' /TS
tçz— à
£
¥
S
Bzzzzzezg:
rrrS:
J V
m l, f T-t
§s
H
L.'
:£
?:
i
U" *
ffi
l'h
P
"Spiel. Jen!
&
#
W-.7H*
Ziel, je«.'
gg
H
j
J mi
» J -
1(4
I'Iiiij.m:
AU'.
LU O Cl
ll'J
fof'M P M flMf P P bg '
\> Il M KL M
LVKIlTKb
PIANO.
Ent_schuidJ gen Sie, moin Herr,ineî nesFreundî« kl
De mon a _ mi. mon sieur. e.r eu _ sex la f
ei ne
W
«F
I
Rezit.
i-" -
c
Al
i(l iln
mot
P
m.
m
£z
(Kocletl)
(Viiiuiuhmt)
l'Ii
a?^3,
ifF
i
È
fh
»cher ze,
rt'ii
Arm!
Vo - tre bras!
(Zu Wilhelm) (à Wilhelm)
fc
illJ\ i i i Jt
Öfc
P^
Finden wir Sie spä_ter \vie_der hier? Devons-nous Vous rc - trou - 1 er i _ et'?
/'
A
f
^_jv_4-,]yL^^
wiss'.wer mich ge sehn,geht der so leicht von mir?
neuf.' Quand on »nv« vi/r rsf - rp qu'enfuit uin _ si?
i>j» jl )
!
Air
Er tuulte bes_ser On ferrait bien de
m
r .JVI-
*
rrîG
-(g-
f
i*
f-U1--.^
S
105
P.
»S
h=&=k
ZU \\ Il hell
O wie oeist voil und ar-tii»'! Ioi-petv ti_ueut! mein ll<
J-i # s» :rz
... !
0.wiéeeist._voil und ar-tig! lm-petv li-ueut! mem lln-r !
La response est po _ /» - «'.'(leise; Im -per- lignent ! mon _ sic«/-..
/u \\ il lit'In» >".
( ('us;
-=?-
3
IS : I . =J
-9-0-
di'aa! iri
/"
Ko_ket_te!
Coquette!
mein f lei*i* '
»non _ sieur..
P
3ZZ3ÜZZ5I
(Philiue und Laértes gehen, ab) {Philine et Luerte surlent)
f Heiter i WILHELMiGuim«»« ;
a tempo
7rf
Seê
SE£
;= ;5»
iéè
BeiQiIlimmel,
&à tari
p^gg
[1 S
zww-
d im
-9-
m
m
tt-
Sj^-tf
Uiö^
I
#
bii
p
s
±
Rezit
\*X±
•-7 — v
»Y.
^•rm. i r JU4i: w U > J ééê
ja. das ist eiu reLzend Mad cheulMag La_ëp_tes.auch>varueu-iiochspui*ich keiuYer dieu! U - ne chartnan-te fil - le et 'La _ er-te a beau dire, Il nest pas temps en
m
W.
I J fi p tt p i J Jm r
iJiilt aus (ti'in S. huppen; MIGNON, (surlniit du hungur)
m
lan_geu.die sew Diumou furcht, sam zu eut.flieh'u
_ eo _ re de nous dire Un é _ ter^nel a _ dieu .
Eristal. liest
E£
P
mm
wwm www
• mm
tt
P
ffi=l
ÏÏ&
ff
ï J '
-1 - J.
106
Diese zvsei Takle dienen dazu,alles folgende uni einen Tun hober zu trau>uoui reu, wenn Mignon die Romanze in Es dur singt. Cestà mesures serviront a transposer dun lijti^lus haut tout ce qui su il .1 unique la Romance de M iynon sera chantée eu M.I P
( geht ihr entgegen) allant au devant délie )
leiu !
seul
n
11 o ^
- — fr
m
(geht ihr entgegen ) ( allant u/J devant dette )
t.
m
—f-f >— J 9 9f
Miffuoudu? Kommst du zu mir? Mi-guou du? Kommst du zu uiir?
P1
mir?
Ahlc'est toi? Que meveiu^-tu ?
Ah! c'est toi? Que meveu-r-tu?
#2*
^mgiàa&ïpïh-M
JariiQsehlaft Giebmirdie Huud.o gleh.uud tausend mal habDauk !
Le maître dort.don_ne ta main,donne! Et mil -le fois mer- cil., nnit TheiLnahine )
^ (avec intérêt ) O
k 7-iJ r l1 ^ ^
vv
fa==ui^i i M i'i'i1]' r^'^Y r^
Kàiid, Ijiii ich féru schon vou hier., lînd danuvon Neu _eni wirst du lei.deu!
f(Uit , jt> se_ r«i loin di - ci.t Et ton sup-pli - ce vu re _ na?_ tre.
S
^
^N
^f
HîeÊo
±3
\1S
rt*
1 .
REZITATIF UND ROMANZE
\on Miguou RECITATIF et ROMANCE <le MICXON .
K AiiJautiiio ( 112;» )
101
Mignon
PIANO
trr< "<; } jh^jj ) i .^^
Moiigeu sagst du, >YeiM\eiss5iiioi,geusiutlvvir\\uhl
Dc-tnu\n , dis - tu: qui sait ou nous se-rous de _
Aiidaiiüuo
1
£
±c
3-±
*+
£
/>/>
y=fr
m^
s
t
jgr^jiXf#=*=*=*
S=
weit? Cus're Zu_kuuft steht bei Gült - _ mat'n? Lci-Ve - »uV es/ a Dieu ,
1
»— J>— J3
Er be _ stimmt die
/c* temps est duns sa
I
PPs^
É
^
?
P
\>? 1;
^
É
/C\
MIGNON.
£
->
iiü iii?J^i-i^-J
Zeit. / Wieheisstsst uu? ] Mi-miou tieu_ueti sie mich., nichts au_de_res weiss
I WILllU Parte)
Quel est ton uuin 1
, I Ils map-pel - lent Mignon-, Je nai pus d au - tre
r\
5#
ê
n
*
M
£*
t
I
!
MIGNON.
P
fe
t
üi H,y^
£
icli WuaUbist dudeuu? [f; iWme w ur_de.i wieJer erüü derSchuBebedeckJ e das
\ WlUl.(PurlJ) / °
nom.\QHt/ ü(/eu*-iii? /-^s to»* onl re-ver-di, Les fleurs __st" sont ja
-3-
ÉHÉ
:*
#*
mi -
:Jf j* ^
108
M
^f^f^^M |j, J, J, J» II p^p
Feld-,_L_ fur mich war uié.niaud da v der mei _ ue Jali.re <ß zaliïÏT
1
ne - es! Per. son - ne nu pris soin de comp- 1er mes
un _ ne
¥
^
m
MIGNON
=3:
7—7-
I Wer istdeia Vater, werdeineMulter '
YYILII: (Parle")
es \ Quel est tun père? Quel est tu mère?
N^JhM^P
Die Mut-teri'uht vou ih _ rer ///_ las!
mu me - re
&
m
i 1 5
j
fe-- — j-j-p
/. \ Wenn die Sängerin »oi-zichl, diu S*/« cantatrice le p rejeté-, lu Irans
1*
Noth!
dort-
t=s
Und der gre
^f
ipp! _. ^
\ 7 7
Et
£
w
$
Ten - fei ist toJt _ le grand diu - 6/e est mort!
g^T— 7 f-
9£
+*
Romanze in Es zu singen, so inuss «lies an dieser Sicile «les Rezitativs geschehen und ist dann E statt D zu position eu .VU P de la Romance peut ne commencer qu a cet endroit du récitatif en chantant le Miau lieu du fie et
i
t i-, j JEE3| =5 f.
£
"^ f ir 0
Das war mein ers _ ter
ri* '
te _ tait mon pre _ mier
\\ ILIIELM
£z^i i> )■ )-^^
Der gros— se Teu_.fel sagst du? Le grand diable as - tu dit?
!
1
3S
Afc
*S
singen und so fort \Lles, Stimme und Begleitung einen ton hoher zu nehmen. •
en continuant de transposer dun loti audessus tout ce qui suit, chaut et uccompagnemenl .
'*
'
M.
W.
f
H
10.9
MwK
»naître
1
maître . Gresc: " "
p
Der dich ver_kauf_te Je z uéuiMeu_scheu Und der deuDeiueu dich ge_ Ce -lui qui la ven-due a ce4 àt>tn _ me , Ce_ lui qui ta vo-leeaux
m
p
\v.
fr-f^JUU -JOJ J> j Jf|. J, . il Jl Jl > j: j, gg j
raubt? Sprich frei.er_zâ'h_ le ul-les>vasge_schah Ja dein Freund mil ich sein und dein tiens! Par- le fais-moi ' con-navire le pas _ se .' t/e se _ rai ton a - int /on «p -
«*?
2
^
§
fe
^^
'> ij'. i
M
1-
j'ipî.i J^.ii i i-^FJ^
Mein Gütt'.Voii uiei-iier //o - /as.' de mon en
W.
->
Schutz. DucImmc? du wagst uoeh iiieht /m re_deu?
/t\
M.
-^J1 1 j^v-j' j i rj^j^jjLji
"* * g e * — * — *-
t ein eiu_zie_L. Bild steht >ur
Knid _he
in ir
fan _ ce un seul »oil_t'e_ »t'r tnest reu _ <<
De«, \_beudsj ging icii i/ errais au bord du
IfrlrA
llu
fe4>>t**fîi
}i})}n*ki±ï4ù
i±3z
eiust aLleiii aui IL fer des Sce's da sah ich plötzlichstem] wiLle st.'lt_sa_me
lac par un beau soir de _ te... Des hommes in _con - nus , Au vi _ sa-ae fu
ÊÊ
?
v>*'o -
#
é
p
z±e
ir
rj
^
^
f^-i t JiJ J J.|> " hh I» ii ii
M.
uni _ rin _ gel war ich
Man- ucr Lud eh ich mich be.sanri
_ rou - che Sc dressant tout - a - coup dans l ombre au - tour de
(h\iï*p\
É=
U^f
P
u
( lebhafter j
■> ( Sauiniant)
(Saiiiinaul) . Cresc: • i k
Z3EI
bald. InuieiuerAugstwagichzu schrei eü.JchwillflichD^Qauergreiftmich>schlepptmich
moi!.. Un cri s c-chap _ pe de mu boii-che Je veux fuir on men-le - ve !.. on m en -
i
i
i
P
£iF
-¥-^f-
(s
#1
fe
-?-Hf-
Àll".° hOhteuuto . (76 = J . ) wiL ri:
p^i^fe ■ | , „^J^JUUi J> } Jj
M
weLter !
trui~-nc!..
_ ÎSuu sprich:\Vo al_les dieseiust ge _
_ Dis— mot de qucl-les pla-gcs loin-
■ .
_ - -
in
w.
à&x ji^fi-juLX-xj
>eu . Ist dir ie_ne Ge _ »;eiid be_kauut?
tat - nes Ion u - ine a gar-de sou - Vc _ mV...
fe
W
t
i
^A JJ • h
B5
7^
jJ. j: J-
r r-
^
^=Q
w
^ , , J> Ji | ^ J> i i i ) j
Uud.wdl ich dich vom Joch er _ lö _ seil
> 9
Et si ma inain bri _ sait tes chuî- nés
m r p
#
# — #
rrr^
9#^
£
^^
T1
7^
r
fr'fr y i) J) i Jl il J_jiS ii J ^#f
W
7 V 7
\Vo_hin daim moch_te>tdu ?_ Vf ru quels »a _ j/ s ai- mes
Neu_ue mir je_ues Land !
Tu voudrais re_ue _ mV...
mignon. (Audn.° 12 Or/.)
(î
doive
Keuu
^/7vAud".°(120=^)
/>«- </s
ou fleurit io-run-
m
pi>
m
r\
SE
*F
t 7
ɱ
I ? 7 | | =^-^
*
^f— 7-
*
m m. mm,
- m -m
112
Laub tiieGoltl _ o_raii_geu gluhu,
- 9l
Le pa-ys desjruits dor
et des roses ver- met l_ les
te
^é=î
i
i
^3z
ï
*—+
±=±
m
-t-^
S
fefe
S
kii
±±t
±3:
-9T
T~.
T^
ft^fJ-l^Jj^;J^^U
-*=*^
Eiu
Ou lu brise — est plus douce
lui .. mel weht. <*/ l ot seuu plus le _ (/er.
^
£lL
^
?
/'/>
^-V^
i±
m
Ped
3=^
1 7
^7-
Ped.
* Fed.
* Ped.
&
P
pHÊp=pp
^s
r FT- r
M. t%&
*
Die Mvr _ fhe still
Où dans toute -sui - son -
und hoch der Lor_beer »telitü.
bu _ ti - lien/ /es a _ 6eiï _ /es ,
#)% * >■
^^5
| i^ ^ — ■ ü
5^ . d « —
Hf-HT-
F~r
PS
^
m.
-ii *
te
sempre dolce
Cresc:
■f-±-b i J» JOU 7p^
g^pn? — s
7TXT
Km sauf_ ter Wiudvoui blau_eu Himmehveht, Die M y ri lie
Ou rayonne et sou _ rtï, comme un bien-Juil de Dieu, Cn e-ter.nel prin
m^^F=^
■♦
.?
- ■» -
113
h — L4-
à
/T\
^till und hoch — der Lorbeer steht! temps sous un ciel tou- jours bleu!
7 T0v
w
Kennst du He'- Ins !
Keimst du das Luud., Keuusidu es \\<jU. ja Keimst du es
(Jue ne puis- Je le sut _ ire Vers ce rùvuge heurciur don le suri mc-ui
&
m
ÜI
i^
m$
*±£
-*- *
£
#?^
«>-*-
*
S
îfg
^=^
r
M
v
* — *
É
»olil? Oa _ hin, Da _ hm du _ hin uiraht' ich mit dir. 0
lu ! C est lu! C est lu nue je vuii-dniis vi - vre-, Ai
lll
ein Gè_lieb _ ter, -zieh u L)a_hin, Üu-hiu uiöcht ich mit dir, da_
*, aimer cl mou- rir ! Cest la yne je voii-drais xi _ vre, eest
EJ^ÈÏ
/
£•
È
^
P
i
^N
m ~ * * -> M
•m i:
114
^
9
m
Ail.-!
J3—TZTZ
lllll
ja (la - lim .'
uni. cest lu !
m^=^&
^i^Jj^g^
±fc£
i
r
*£
7
31
3£
t
êê
***
J^
i-
¥Jf^
i^4^
/
-L-J^
^^
^iL
3i^
^ #-
Ä
fc:
£
,f-,f
sp^
M/.
*/> :
4
F
?
-3c— 3t
^ I 1-
&
MKi.XON
ÈÈÊÈ^mm
m^w
Keimst du ^das Haus, dasnaus A.uf Sau_leu rulil seiu Da cl
m
-K-i 1 — ' —
Con _ nais-tu
i.
^^ëKL^Z
##pi
K^ — «sliîu/l der Saal es schim _ mert (las de _ mach
salle aux latn-brt's dar
ou des huin-iHPs <!<■ >mir_ bi
J aï
S:
-?— t?
^r
+-r
2
-'■>
> it,
î^
Èi
-#-r->
-#-r
ist
■:
i
11
}>}>
ä=±
ï
h n
lud >1a77mur _ biLdor stehu r 1%T
âpo
a/>_/)('
/ _ /en/ dutm lu nuit
L ml seul] uiKli an : en me tendant les brus.
rârà
m.
£
^Ùf-
/'/'
i
t
m
,
ü
s
e^fs
-i-r
f
Fed.
* h'd.
* Fed
Wiis lai man dir du ar_uies K i n< t ee _ tlw
I-Jt lu cour ou Ion danse
u lom_brc d un (irund ur-bi
? «/
CudMaruior biLder htehu iiud sehu mich au: Was hatwau
Et le lac trans-pa-rent ou glissent sur les eaux MiLle bateaux le -
VIO j^:^^z5
- «a «M* "■* ^* ^^ " ^ JV, -J^' ^**
llrt
g##^
PP.P'P^^^^
Keimst du das Laud Keimst du es wohl? Ja Kennst du es
Qui- ne put* - je te sut -vre Vers ce pa-ifs loin-tain doit le sort tne-xi
PU
m
ipfi
Sr~. t
-f-è-y*-.
T^—^ti
m
é
J-. Ili
ö,
< 1
F
r
r
^
PSÜ
^
wolilL /a/
Da _ htu, da_hiu DaJiiu mocht ich mit dir, o
5 » 5
Cest la ce*/ /a aw ;e voudrais vi __ rre >!* _
fe^J
P^
^ô:
'"./
P^
i
wm
kt=3
-<— 7-
© •
■ ji I J • NtJ
Ä
É
^y
# »
^^
^
DaJnu Du_lnu uiocht ichmitdir Du.
) * t
.Cest là que je vovu.drais n _ tire Cest
meiu GeJieb - ter ziehà,
mer ai-mer et muu _ rir!
y ,f?h _^
^y|J: J-
\
^^
i
i
h *■
É
ü
^
H~^T'~
f=r
f-'
^
iö
M. Ttktf
^1
# »
Il 1 u
là
ja da_hiu!
oui, ces/ la!
m^rw^-
-±
^
■ làJJJ^JïlLW
?
:s
>-gP*g
fej^
fftin:
v
w>
?$=*-
f—*-
~\~/
#'fr# *
^T-
(5*
Pect.
- - -
- M
Re/ît.
(>;u'li der itoiiian/e m Des dur
(Apres la Ruinante eu
fiE b
<^-4— \r
£uè
tt
V
f-y ' §=£
h
^
117
±
Die _ ses zuub ri _ sehe Land v o., es i>d. wohl I
Ce pu - yv en - chan _ te nest - ce pua l I _ tu
Nf
ms=&
*§
i
(Nach der Romauze in Es dur) Rezit ( Apres la Romance en Ml v )
fr r7 b? F ett " e e~t~^ — r"
fe
Die _ ses zaub ri _ sehe Land, o., es ist wohl l _ Ce pu _ y.v eu _ chan _ fe ne«( - ce pua l I _ tu
M
%
h ,-.h
■^i-«
cKiy cM — *
*
v
tf^^â
All0
Mvuuf de la marche des Ihjhemiens .
^Mc-
e-
YVeiss es nicht !
-$-
,A
ne sai« !
SS
±=±
}
t;i_ lien _ li _ e,
ob»
(Jarnu tritt auf)
( Entre Jarnu )
£
S
<
Son_der_ba res \Ye_seu!
Cre_a _ fu/-e e _ Iran- qe p
±L
fe
^
P
£
y
TT
ë
r
S
*T I»
^T
-ev
«
(Etwas rasch) JAliNO fM» ueui/iwi'JneMt)
T
WILHELM
^>^^P-P
F=ff
3tt^
«ff
m^%f^
?=?=?
f-f-g^
t%
Ei.wie? di.isKiudscheiutGlu.ck zu machen ? _ BeimeiucuiLebeu.hor ich uoche tuen
■) ' 9
Fori bie all en-jant vous platt mon prince! _ *>wr /« m - e » a -j ou- te pas , un
m
■/>•
s
*a
iï
#
S
IÄ
*î-
ft-T" f-r !
m -t
jM —
l^ (Jarno drohend i
( 1/ uomaoc J'W 110 )
é?
j9^^-^-^pH^^--t p t^
Lauf
( Spottend und mürrisch ) (Railleur i l bourru)
L
1.-^7-
Gut! biu schon wie _der A\\\\ Doch wies scheint hat Ihr
Boni je ne dis plus rien! Mais puis _ que vo _ Ire
ïN
3 '1ZS1 IL
/
Wr=*
fe*Jg--g-M-E
IM^J-f* -^-fr-f^ p p F F '
Herz Wohl _&e_f ail n au der Klei_neu- Ge_beuSîe mir, was sic ge-ko-stet
eocur sin~le-res_se u la bel _ /«?., Rem-boursez moi ce quel -le tua coiï
AII?niarcato.. Wilhelm
j-p^-^^-rfe-^-^-rffFf — i— ^
bat, Und ich eut _ sa_ge ;il _ len mei _ ueu Hechten!
te Et je re - nonce a tous mes droits sur cl- le
Sois — Vu' a«
£
t&
-©-
*«■
2
i
BU
r^*îz
r
1 ruh blossen ) (Miguon theilnemend betrachtend) (Uvcv résolution) (Rcnurdunt Mignon aveu intérêt >
V.
I
W^
m
''Geht mit Jarno ab) ( // suri avec Jarno)
t r
S
deuti! Waser ;mch for_d«iru mag. Frei soll sie sein!
donc! je vcu.r Itti rendre uu moins su li-bef- te.
■^t-ll3=
^&rf^
fm^
t-0---. *
te
?rr;«#
MIO. NON
t
(zu Lotbat'io welcher auftritt
|/T\ < !i Lut Im riu qui unit "'• »
1(9
^ _L kk M \f7\(u Evlliuriu uuientr,-)
rrei! .Frei! _ ist eswahrîKuwuidtchuiitiiiirzutVcuen Libre! Li-brel est-ec vraü.Xiens p«r_ ta-ger ma joie ,
P»
£5
1^
^T* x#** — iL _r
1
— *-
M
ß=fr*^^^^
' zu Lothariu) ( a Lulhariu)
\ ;
t* * *
Du dermich,some er «j;e— geu Jui'-iio be<_ schlitzt. Gotthat dich mir jçe
Foi gm mas comme lui de - J'en -duc un - jour - d hui . Pour con - so _ Zer Jfi
i
p
3
rt
*
T^
£
ehe
*P
^
£
suuut /uni Trost, zu moi _ ihm' Freu _ de!
(/non Cent Dien qui tous en _ lot _ e .
i
-LOI IUUIO.
( LuUgsUllJ
(L' nt >
* 9
=F=£
W&
EL ich schei _dtt von
J ui xuu _ /lt /<.• re
i
P
Lu
S
P=
*J^M^񜊜=&
(MioH! Hé. tas!
\Nastmljt demi su ei-litrclieh fortvon
5*-'*0
pourquoi hu _ fe/1 l heure de tios « -
*
F j? P ;P "T
^
hier., Wollt ich uochuialsuich sehu voir A _ vaut de fuir ces lieux
*sk
à i- ê** M
m * — »
-i
~» >j -J
120
3=5
FH?
*■
Ulli'?
die a. c ?
Liul >VO _ lui] ? Ou nos - tu!
(Die Arme zum Himiml hebend) ( levant lex brus vers le ciel)
5:
vT r F F F
^
L.j
-f— ?•
MeLue Pflicht // /«• y««/
Allegro (im Takt)
4 '
Siehst du die Schwalben
■ „ hff f ,ft fr r r g
/ 4' SSm
0=
^
"</ p
^
£
P P g P
i&-
heu uuch Su_deii lim
/t'iit te/'s le mi _ </»'.
£=£
r
¥
m
UÀ.
i
r r
F
-? — *-
« — #■
f
-e-
MIGNON Crète: .
L«j
:£=*=£
ich ge _ lie mit ili _ neu!
_ Koun_te ich auchdieLufte
— Que ne puis-jea travers l es
thçi-luu, flieh il wie sie! • pa _ ce fuir aus _ st.'..
Gieb deLue Ilau_te !
Don- ne ton luth-
f?\
$
n\
Lop
f
f
E=5
3=*
Xiiiim sie um!
Le loi - ci- r?\
-?-Hf-
a
^
aJtJZl—M s«.
r—ri-r
-
■
Il
Mignon .
Lothario ,
PIANO
m
m 5
DUETT. ( DUO.)
( die Schwalben. Y
( les liirundt lies . ).
And"°con moto.
/C\
s
And'V'con moto.
/T\
Ffff
à volonté
fr-?S-
h* ^
CVS M F <t(/tt(> m-
121
^ü
sr\
r\
m
p —
/T>
t^:
1—4-*-
MIGNON
doit:*'
±
H£^^=à
m
=*e
(76= • )
Ihr Schyval_beu iu den Lût' L<- _ ;/'■ _ _ res lii _ rou _ d> l
l
_ ton in _ las, Ol
$=^
9
\0-^r
±
vw — r
*f
r
r
S
0 . »
*±f-*rf-
^
i
^
£ee
S
A
F^^
5
E
Got _ tos blau_em Ko ich
Schwebt ii _ bor See'u und On _ vre: tut _ m': vo*
& h
Trif.
-E-tM
'Il
flÉt
_ ton könnt ich zieh'u
It-'Ä Ell _ Ü(J _ if? - l'O/IN,
mit euch! a _ dien!
Hu- in don
Olt-VIrZ VUS
*=+
i
CO * s
f
r
p
» . »
0 : #
*«t
#=^
#*
IÏ
3=£
.
t**' ä** i** i09 i
<• ma'
M .*
; m
I..I
^-ffl I J^_*
Mit euch
Fit _ t/er /
Ihr Schwül _ bon m den Le _ gè _ res ht. _ ron .
pçs
-schwand!
I Ol./' .
-
» - -
31.
tauÉ
Lût' - teu. m Cïot _ tes hlau - em Rei<
ï
</<•/ -
les. Ôi-svmur bc _ aïs de Dit
12 3
Srhvu-ll
Ou .
P
at
>*- £ P Kl
JlirHcliwal bon in der.
Le _ gre _ res hi- von
< \
- -
mi -> mi
124
vm^^E^=\f==p
&jm^.h
à
r^,
t-
\
ÉË
t
&=*
0 könnt ich zieht) mît eueli!
en _ m - le: - cous., a — dieu! .
Ie
^
0 flieht /u licbJeii /^i« _ ycz - vers la lu _
/iehii! À.ch zielm mil euch!
^_«_
I IJICä
i _ dieu! a
f
f—t-
rr\
Pi
f— ?— ^
^ç
^s
r
/
#•-*
fee
ï=3=1bbê
/7>
F
^~
i
I mai a
125
M
Lo.
■1
slkUkb Hfti hh I't WFiï&.
^ U 1 lieht zu deuiIIo_ri_zout so hell., so reiu} Wie glück lichzuen.
Au-t'ü r U 1 1 teilt zu üeuiilo_ri_zouiso ueii„so rem., megi
»iic- >c Fu-xicz vi - te là- basvi>ers Iho- ri-ton ver^meil! Uexi-reu^sc l<i j>
m
ig
0 flieht!
Fuyez !
&
•gV Ji J* }■ J^VJyVw=^p
r.
_ scluiu_en.,schûimion_gen je_ues l.aud voll Soimeu _ schein, 0 kouutich
_ »ne _ re Qui rc _ ucr_ra, de - main ,t Le pu-ya du so _ teil. En- vo_lez-
mm
Lo.
i
vrJ =^=
0 flieht!
A-dieu!
s±
-U-
3r=fï^^ïr
=*r
aj
SP
i
^ — ^
i- — i-
M
fliehu mit euch!
vous, u - dieu !
^^
LLT F P p I r
:T=rf
3=z^
Ihr
Schwul Leu iu den Liif
gè _ res hi _ ron _ del
teu, m /es, 0«.
7.
m ■ » m -
mt, ."•
126
M
plii^ËiiiÉïp
llirSc!i\\;iUjtu in den Li
S
lin Scli\\;iUjtu ni deu Lut' Lé _ ac _ pc-s hi-ron—del _
té u
Ach !
»
4^ *
£
i
ï
:^e
^^
i
ru
v
it-
Got _ tos blau
w«k./- 6c - m's
nu Reich;
de Dieu!
Schwebt ü On _ rrer.
her Sc t/n und
<>u - irez vos
-^ f f - — r^— —
tcu 0 könnt ich /ich'u
les. Eii-io- lez - vous
±ât£
Trif _
m iteuchjScLwoLt iiberSee'n
« _ dieu! En- voIcz-vohh.
S*
£
7
Y
*Fê
^=^=
ï
^H^^-è^m
M.
V
^
^
±
/icliu! tous j
la, zieun mit -euch
ou _ i rc: vos ai _ les.
eresv
v^^m
* — P-
t-j-g-'f-
Jhr Schwal _beu
Le _ gè _ rc« P.
V—V =£
EE2
p
0=2
¥
und ü _ bor Trit" _ tcu. oii-vrcz vos ui _ Z<'s.
ilir îS<di\\ :il_L>t'ii. j.i. ihr Schwal _ bon
en _ ro _ irr- vous. Lé _ gè _ res
■ ■
~ « •
L t
feswtf*
jn den Lût' teu, 0
A» _ ton - Jrl _ les, Ou _
vre; vos
.u l?!Jcr
^^
S :», h>
Ö
^TV
i
P#
£
- *
eucli Ü kiiimi ich zichn
- tes., en _ in _ Ivz - ion»
Ä
' lf'f/cr
A
i
#*
0 könnt ich /n Im mil
en _ t<> _ le: - cuit«, <t
*=t
*ff
L,
t-
F=t=£
V V V
'iicli
- (es
s
0 könnt U'h ziehu
/in _ t <> _ (eï - i ■nus.,
Ach zicliu mil
« _ ci l'eu / <i
fc^
#3«
^tn
^
*
1 1
Ê
-ff=3=
Ä
ir^r
M
?^3ï
/TV
f- M ?
»« ç*
rfofr«
^-Ji- J) J' J'^^
g^
» IH'll!
_ dieu !
euch!
dir II!
dnli
JIip öchyval Ijcm in den /,e' _ </è _ res hi - Kon -
y ? E f ^#
Jlir SchwiiLbeti in don Lût _
Le - qr _ res In - l'un _ ClVc1
7 '
■ I'
• m. m m - • m mé
■
ns
TÜi i' ilV
s
Lfif _
teil., les,
in Gottes blau_em Reich Schwebt
Oiseaux bé _ nis rfe Dieu, (M_
^'i p ? g g n=^
SA
teu in Got-tes blau_em lleich
lus. Oi- seaux lie _ uis de Dieu, -
i- i é
mit \
euch!
d'un! -
Schweb!
i
Si
7 <
à
^
-3
s
i
g \
pup
^ P p P T i r Qj F P i f ^^
4-JL
/ï J //l
lit t / / I ^— "^
I» i' i i J J-
)'t(.
a tempo.
ä
ii_I)erSee ii und Trif vruztunrvrez vus ni dim „ _t
ten.O könnt ich zieh'n mit euch! les, En. vu _ lez- vous « _ dira!
É
ii_ber See'nuud Trif _ teu.,0 könnt ich zielen mit euch! vrez^un.vrez vus ai _ les, En- vu _ lez~-uous, a - dieu!
: - «.
M
Lu.
]
mit euch! «_ dien!
m
r^PIK
i ë
$e^
m
_£n
mit euch!
«_ r/it'il/
^
Ê
F
mit euch!
u _ dieu/
i
M
^>
If *£
;Étu
/CS
"M
t
m
=»-*•
r
TT
5
MIGNON
(Man bort hinter der Scène Phil ine lachen) (Ei lals de rire de Philine dans la coulisse)
129
I
il, r r, Ji ji e^^
(Lothario fo/-czichtndJ
i entraînant Lothuriu)
*
ife
Schon wie _ der dies Weib! ^
fn _ cor cet _ /<■ fem- me
^
0 komm! kpuim! lass un* Ah! viens! viens. te
#=FF
Rezit
feÈE
iO itu
(Mignon und Lothario gehen ah)
All.mod . Temps du Duo (Mignon et Lothario sortent)
1 T.IEDRICH.
Ha! ha! ha! ha! ha! Ah! ah! ah! ah! ah!
ha! ha! ha! ha! ha!
ah! ah! ah! ah! ah!
TT
Kommt mit Philipe)— -
tuntranl avec Philine)
i
Air:
ppi
^^
i
t
£r
Ê
PI.
g
=N
Î
wahr? wirk_l ich wahr? rmit der Reitpeitsche sich den Staub ahkloptcud) nent? C'est vous. (s\'poussetant avec sa cravache)
.la. Oui,
la.cFen Sie nur! Ich bin ein
oui. ri -e:! je suif, un
■
'•
rtr,A*
M - -- M
."- -
130
(i
ich lustig machend
(se mofju-ant\
. } } _'i _h
**
^^f
Wûu schenSieviel Icichtdass ict
TVc voii-lcz-voiis pas que je
^)Àii,^a44ii
77
?
* #
ÎNarr, !u_i_ui_remein Pferd, um frühe rSi« zu se bu! he _ t d/ pour vous revoir plu&tol
sot De crever mon <
i
9!
pi
l
<^
©
wei _ ne
«ici/ _ Feï
^ j* ; .m
Sun., so keh_ren Sie ans po iu'c: re_ p « »*.
f-*-nE-Ji- J' - Jt JtjrjOi^Lj^
0 schon be_reu_e îches scuvver.dassichuurkam!
4A/
mus me
faU
es rennen- tir
D e\ t
re te _ nui
-«■
£
*2t
^
E5
r
t
r*
^
0
ci.
?
f—f-f-=f=f=^
um, _fir
\\ II. H KLM
er_blick' ich Sie \vie_der!
/ heu- re
bald ge_nu'
Vous nous re- viendrez tout a
(m Jarno)
('/ Jarno)
ö
S
*
w
Sist ab _ ge_
Mar ^ ehe con -
»]
131
IV
w.
il
Q j* M J -i J> } ii^J
# # *
Washor ich da?, Mi gnotfsFrei heiter tauflten
Qu'cntends-Jc là? vous a _ rc; rasche- té Mi^
*==
5^
Jt=F
1
=F=fr
macht! Und frei ist ML gnon!
_oZ«; #
j _ onon es
t /i _ bref
É
■-C
ÏÈ
ë
geji
X
^iJ^i') J'r^l
^
Sie? .gnon?
J.YRNO
Sobr er _ klar lieh ißt mir bei Ih_nenderscho ne Ce beau trait n'o rien qui m'entonne De r<> _ tre
b> ■ g p p n ^
Ein gut Geschäft! ^
L'aj - faire est bon _ ne.'
^
i
i'i.,
Zug!
part * l'RIED
^^=^^^
r
Ho? wer ist denn der?
Hein! d ou sort te _ /«t - /«?
(Friedrich vorstellend .) (Présentant Frédéric à Wilhelm.)
/T\
t
^^
/O*
Hon« VVil _ heim Mon- sieur Mris_
1
i|.
l~2
^g£
J» * Ju i' i Ji >..b u h \\ i
?
Pli
iE
M * * =a
Mei - ster,hier_niit stell' leb.
fer. Je vous pre _ sen _ te
deu jungen Fnedrictnor., so ein kleiner Stu. f.e jeu ^ne Fremde- rit un pc fit c _ oo_
i
Ö — CC
P
^■-
-©-
Ê
f-^ „) i i i'- 3 J'^p
£^e£
I
l'!<
f^f
deut, der gar.zu gern mein RiLtermôch- te sein, ein na'r_risehdroLli _ ges lier Qui mal-gre 7ï\ui s'est fait mon che _ variier, Un fou d humeur plai^
k
w
m
V
p
=£=Ê?
Herr _ eben., d;is ni ich be _ las tigt mit
_s«n_ _ te Qui tout a coup tn'ac _ ca _ ble
PI
)
sei
uer sa
I.Ö
ff-p T I* J J Jl Ép
Willii Im vorstellende '•"> (Présentant Wilhelm a Frédéric)
^
Lie _ b< hax _ »u1
m
m
und oft mit sei _ uem Ilass! Ou bien de son a _ mour!
Ü^
P
"-y"^
Herr
Mon.
'«
te w
4 >- r"
Pli
|
\Vi |
1 |
hei |
0 V |
Moi |
un |
eiu |
Mann — hoin _ |
cl e ni |
Sie |
viel |
||
|
_ sicuf |
Àe^ |
m |
Mei |
_ s/e |
r |
que |
||||||
|
p, |
||||||||||||
|
~/ |
||||||||||||
|
rn |
||||||||||||
|
U |
||||||||||||
|
«^Tr^— |
- |
|||||||||||
|
LV |
||||||||||||
|
)' |
||||||||||||
|
■S C\ |
||||||||||||
|
M |
||||||||||||
Ph,
É
&
*
frl
\ ter
-s*-
l_j ; , j' y ;>
**
Joicht bald sehi' ge _ >\o _ gen sind,
-c _ £?-e Vous ai _ me _ rer un jour.
1
^
^
(mit Koketterie) (avec coquetterie)
Ph
^-4 i j p p P I
Tin Fall er
Pou;" _ ru çuî/
fei _ er _ lieh ge _ lobt da5s ei
^
I
TT
mir den Huf nie _ mal»
dax _ gne Vous pro _ met _ tre . De ne pas ine fax _ re lu
9
••¥-
|
££
Ph.
i> i
-Ç-
macht! eoxir' 'leise zu Philine) (bus à Phi H ne)
War das wahr? Ah'.vraxmenll
. \Y1LH. (t'nsui'hüntf) , , i k i
Gar niehts will ich gcJo-ben, aus _ ser Ih_neu!
Je. ne veuj' rien promettre qxCa tous mc - me .
1
f für sich)
(a ]/i«rt)
-*— -9-
S
^
J
9S
IÉ1
fe
Scr
S
3fe
I
Die hü.
OËÉ2
^=t»:
N ■
m -> -»
«> -*..-*. +
134
T7
w.
! ,•
I
Ê=*
£^— < ^p-ft-^
( Pur sich;
Ä
te
Er liebt miel)!
//
;/r«i _ Mi«1.
Sic i»t be_zau_bernd! Elle est charman _ /<•/
ty f ff
A
trrk
/
ikla kommt La_
Ah! roi- et La.
i hinter der Scène ) LAllli." (au dehors)
r rA
J ttf ff ?
?
*-
£*
?
ket _te!
.quel _ te
^
PhLILiie! Phi_li_ne! Phi-li-nc!Phi _ K_ne.'
P
tzÖ
#
te
^
/
I
-t*
^^
i'h.1
_èr_tes!
É
1
25=
*=¥
P
r~lr- s
Ei, gu _ teil Tag Frie-drieh, Sie sind
Tiens! Dun - jour Fre _ de' _ rie/ »oms r .
n'tfT \-^
**£
il
./■
r
•ï=
i
«a
acneuu ;
(riant 1
fcrr£zjn=£=^ } Ji _j=4y
rii
¥£
Es fiel sein Pferd, so triebs ihn zu uns. (zu FriedriehgewndetJ Il a ere _ iV pour nous son che _ »«/. (se tournant vers Pruderie.)
:m^±
^^m
hier?
_ Cl?
Ar_mes Thier! I
P«u _ t rc le _ /<•/
Ï7"
g
m ' s
H
1 r » ^
(Friedrich macht eine Bewegung
Laé'rtes fallt schnell ein; (ZU Philine und Wilhelm;
(.Mouvement de Frederic) (à Philine et à Wilhelm )
vivement. , , tf\ ^
135
La
Das todLle nioLne i'ch IhrFreuud^gijdeBot-^cÙaft!Eudlieh«ut3veichtderbcLse
,/r pnr-le du dc'-junt. er_mis, soyons en Je _ /<> Nous tri _ omphons du sort ja.
£
-VM
:'-
«a:
.//'
g
P
l'h
\Y
An in ich? Pourinoi?
é
w
&#=
Wa (Laerruud Frier) a
(Lciür et Fred:)
(zu Philine mit natürlichem) Tone; (à Philine avec nutitrvl)
i« ftutine uvt c niuurci) . k (£
?
"*-
P
\Vas
Steru! Dieaudern sind gleichhier! clie_ser Brief ist an Sic!
-Iouj-! Les au-tres tont ve _ mV, ccf_ /e lettre est pour vous ,
m
i
w
3^
./' p
!>#•
lt
^^
5_JiJ '»; ^1
Î
^
g
(lesend; Philine. ^ (lisant)
ft^M; H^1 JjhK4i
\v.
ist's?
ii
Venjehr_te Scho oel Um zu fei_eni iumird ger
j^frt toit-te bel- le. pour fester di-ynement et
La
Fr
itts?
,-r
^
ist's?
• »— I
136
il,
.> J< Jt > A ■> -i y } p
K p J
S
t7
und auch neu rfc y« _ con
er Wei
jiou _ rc/
se
den Le
Be sùch ^>as _ sa ^ go
des rfu
g
ir
s?
i7 ,
fe^j» ) } i
^^^i
pu
Fur
/Vin.
sl,.u Cari <<• II _ rtc
von
Tie Tif
fen _ bach, J'en _ bourg.,
Er _ wart ich
t/e fous a/_
331
1'!.:
I
l'Ii
i
I
Sie,
.tends,
mm
s
^^
La_
aui
.er_
SI
_tes
que
vue
auch al_
-j ^-m m.
m
rr
XC
-?■
/es
^^ y } ) )• i i 3 J> Jî
An dem auf mei - nein Schloss im Lauf des heut'
a« _ très, En mon cas _ tel, a _ vant la fin
gen
du
%
E=j
E^î
i
Ph;
3=?
*
Taff'S. d
jour..
Ich Je
rech comp
lie
fest,
fcicn.
mein
»non
Herz,
coeur.
dass
qiTT-
^#
^SF1^
1
u. u w w w k V — •»%»•■•••
t» ta» «• .
157
J ... „. — " — ; ; ~ — ; : — - — ~
fc-
Fh.
bald Sie Ifoui _ ineu \ver_deu; Sic k«Mi_ aeu oieiu Go_'f!ihl fur
Vous se _ rez des nî> _ très, Vous de _ ti _ nez mon /t-n_ rfre ev.
PE^
n.l^ J -_=g
:f=5
E^$
^
S
Sie,
frliu _ me schon von glück - Il _ dieu Slun - eleu £7 re douj- bon _ heur que Je ré - te/.
7
c
m
±
f
l'h
±
^eb L :^^s
É
Moi _ neu \Va _ gen su
Mon eu _ ros _ se rien _ dru vous cher- cher.
p fio
yijCu c fesa
^^
— — E-^ — rr^^-^ — r
chick ich, mu Sir feu _ her zu
F
$-frJ^— J^E JL_ Jl JL-i-,-Jl J) ji_jL_Jl
?
sehn LY _ fïilln Sic moi - neu YVuuseh, sonst muss ich Sie ont
soir/ Et.j si vous ré _ sis _ lez. cruel _ le, on vous en
m
f$
tel
\à
IM)
FRIED:
iiili _ ren. lia _ rou von Ko _ sen _ beve . _ Me
->
a - run von Z?a _ ron d.
Ito _ sen
no _ sein
6e/y
Mein Ou _ Ul!
y
tT
4'
*• Ma M -
■■■
1ÖS
« m
I Jji-hctul \ \ ) iuut )
w
ir I
-tswilir? derßa_ron i^L Un
# »
£
Ou_kel?
rt/t < i>in_inc)i
l > lv lia _
run es
t votre On _ < /t
£3?
£
AI
(' est cht
wv
B
è
-* — ^
i
i»'i _ <J<r i;i!
//<• _ l
as oui!
-*-#-
¥
*
*#
&
-)}
L-s-
&#"
^^
^
Pli
M
x
-liebht!
- mant
Mil Won _ ne und
so _
^ »
ec on _ »/'es _ s*'
ÉÊ5ÉË
^ ^ff^^
Sri'.\Vol _len wirk _ licli rei _ scu?
(M/S tir _ ICI)
"f - fi
?
ztsl
¥
y*
V
U
m
«*
* . -
iciy
fjjrrr^^^'i^r^
ph.
trfr
[jch mou um res _ tor
k ^ ^r
Wenn os Ih_neu be_liobt, Su kommcuSieuiil Libre à vouai de ve _ mV, -viii'.t« r<>_ frv? rft
Ph
f
H
M%>^h4^=44^e
5
¥=■
uns . sir .
7 — / Si« spie_leuals_dauudie Roi _ le unseres Dich-iers^ichtbt'auehöithzu
Vous Jouerez parmi nous le rù _ /o cfe po _ t; _ le- Si vous xeuez dai-
0+*
£
-•y — <-
^
ü
4i:
i=t
S*
b=£*
h
:£*-
£
S
ph.
F.
( zum Friwh'k-h ^ ( a Frvdcriç)
T^ P P P ^
-Y- */-
^
su _ geu,duss iehsgei*- ne sehj leurs vous., me Je- rez plai _ sir.
«Je _ ducb Quant à
±=t
Pbi _ li _ ne! Phi _ /t' _ ne/
p^ * J J J^M^^fe^^^
Sie,
lions.
wenn Sie zu fol-guu wa _ gen, oh -no Guadeliefr'îcli
Si vous - o _ so: me nui _ vre, 6'an.s pi _ tie Ju vous
-Il
at, fr
J
■>
■' J* a* — . —
14()
1 * „
f — fr- f — *■
ri*
■Ç>-
^pl
r
Sie de?n Zoru ïli_ i*es On _ kels aus.
li_ vir un (<>!<>•_ roux de mon- sieur votre On _ ci«?/
£
A
i
i- 1".
î
Doch
^1 l s
£
y
p
7
f r.iLD.
ju-ji-J. j, , J'^£ee£
Teu_fcIs_Ba _ro»J
Mtoi- dit Du _ rtut.
Schund _ li _ clie Mail _ dit mes.
=Z
^>_
^^
^_
P
X
ï
ç=
^rf-r^r-p
é
?
T
fc^r
S
_ scliai't! Ver_daumi_te Korket _ te!
_ ge , Man _ di _ t
o co
quel _ t<
i\un A _ dieu, La
au rc _ voir, La.
:
-? r*.
-
f?
/
à
-t v^
-*-
à;
*
( zu Wilhelm.) (er setzt wüthend seinen Hut auf und läuft ab)
( so tournant viis \Vilheln\) ( il se couvre do son chapeau et surt preeipitinument)
m
~j-v — t-
i^m
*=ti
_ l'I'
tes !
Su.,
Vous ,
molli llcrr
Ile
»non _ sieur!
• I
+ t
iM-ir r*£j~v *— E
-s-r*
ra-f— <-
— r
rf
*):
T^^F
^
/
*
î^^
£» ftP g
.# m
3t
f
. fc. - ta. - - -....>
à
( Er will Friedrùii nach,Laëi'tes liait ihn zurlieh.) ( II veut courir rtprès Frédéric. Luiùl» le relient.)
m
141
W. :
-"r-
Was bé_liebt?
Plmt- il ?
v J> ¥=\^^=î
-*-*
^
?
*
# #
BleLbeu Sie ru _ hig! Guiiz ver _ rückt i^t der
•So _ j/e? ^*/uä 6« _ ge Quo ce jeu _ ne é _ fo«r_
1^5
JÉÉ
Ö
La
S
# #
-^
Ö
Mensch, Der uns e _ wig ver _ folgt. Was küm_ inert Sie DerJNhrr? - neau Qui s'at _ la che à nos Pas'i *$""* - vc~ r" - l''c che_min
m
^r
W
-*-
-i-
Ê
-**
Vit.
( (I rückt \\ il li i ■Im die Hand und (. H serrn lu main da Wilhelm > i
rT—ç^t^-^
La
GlüchJi _ die Rei _ se!
et bon vvy a gel
À _ dieul.
Pur _ te:
v£=
-7
^
%A
f
33"
tempo
i£
9
£
r/
/
( 1'lll-clllo^M [(•)
( résolnnu '-' •)
, • , .,.• i , ,,,-ir ( nach einer Pausp ) geht ins \\U'thshaiis)mL.^jrjÄ /w s|/,,,((,, )
entre <huis Itmbcrye.) sr\ < , l i l
=£
Dir foLgen in das îàchlosSjl'liilLue, Wa_rurti Vous suivre en co chu . teau, Phi.li.ne: pourquoi
M r^-
. •*
^ .*. M - *
142
n: 6.
FINAL (TKIO et FLNAL.)
,
Philins . Mignon . Wilhelm.
Lae'rtes . Loth\rio. Jarno . SoP:
m
Allegro moderato (80 z é )
^3
■■-*&
-&$>
iitcht!
ftl
^
^ftt
Tenore. §
u
Basse.
PfAMO.
^a
*+ft*Ht
é
a^î
II
S
^
Allegro moderato (80r* )
( heiter zu Wilhelm laufend )
( accourant vivcmonl vers [VAlhclm)
ÏÏÏBWi
■
•
143
M.
X
H IL.
-£
g+r f v#
^p£
willst, gcscheheuiil nur. <ry/r dis-po - se de moi!
»le 11 kt'ii
_ «/<
ne î 1 1 ■ ■ i - i r 1 1
\\.
W^WÎ
-* *
?=p
| F 7 v
wo wir sind, \vaek_ r<
le^oîi le sort t'a je
te, Da liafct dus
e, l) Aon _ ne _ tes
M.
W.
fS
#*-
( lebhaft) ( lùement)
P^
i^l
Weshalb
Pourquoi
gut,
rjens
u
dort - li in
t/ter <jfui
£E=f=f=f
?
s
urin_go ich dich uoeh heu /i« *(•_ rus
bien Irai _ /<;'
S
WILHELM
M
^-J* >-iM
(lachelud)«
(souriant )
treuuûst Du mich \uu dir?
tnr se_ pu _ rer rft* foi.'
PF^'^J1 p_g
Ach,iiicliL wohl kann ich dich., aiunes
_ Je ne puis tourne- uer a _ vee
^m^~ ^»- . \k± ß-
-'",.}•
w ma
j0 mi
. m tm ^
m, - .
1-1-4-
wf
K nul,
»toi.
l-iï
":^m
-^
É
uni uuch las _ stii , pan- vre fil - le/
Dt'iin wc_mg wiird' icb iï7 mim-po _ scr /es
^
P
Ä ^-^
i
iî-
Iu4 h Jt j
Ak *
*- *^-#
Klci _ de mich wie'aeu Ne pou-fu m'/ia _èiï_
midi /uni. r;i_ini_l ioii_\;i_lcr
3P
NY.
£
iiiicli/uiu ra_iin_l ieu_\;i_h'r jkis _ soins dim pè^rc de ftt - nid _
le .
m0
^m
gf/ f ?jj?
W-jv-t
è
9
s?1
*Jt
1' Ji j J. -) J'I r J J' } J' *
w
î
t * *
Kua
_ 1er
Irtm, du Lullst mir Li _ vree,
comme un jeu _ ne 5""'- cou,
m
Optii v\ ill icli ;ils deiu F.l me luis _ ,ve/- p<>r^
-ÇUM4=-^^^^m
~^~7r
2=*
£
WILII:
1-H
i"
MI&NON. M",11n)
g^^'fTîFt p fr pr-M
•^
_*\ch dem^, der mich be _ frei te,Zcig ich dank _ h;ir_
bon? - £"n _ ter« qui me rfe _ /i _ tre Je tuu - luis m ur.quif
ffï^-rr
m
m
i
■M=2
J"l ri
L^ ç-r
-* — -0
* t g
C/L-T
» • # m •
w.
3ä
^
ff
"1
0 ' 0 0 0L
mm
=1
^4
Ö
e
£ee£
nM>n
^
=i
mien
_ ter!.
£
Geru foljç ich ta die Wei - te . Lud nicht mehr
Je _ /ui* proie a te sut _ ure Pour ne plus'
T
\< r
lL/ç«:
S
m
immi
• %
W
^^
£É£*
hiuh.i.m.
las* ich Dielt !
'<• qui'/ _ ter!
f— ^Pl r F f^^^
Ans je _ uesWuth-nchs Kct Lcn
Des mains de ce suit _ » •< _ ^<-
W
***-
g
F
r
^
Mail.
r=^
* r
?
?
^s
-*— *
te ich Dich frei.
bre pour un peu dor,
l'ad Du will-l , Dirh /a
'/i- r no ii . » <-/ "s , /,«
8-
■0-' ■»- -0- -0-
f ' ww W
H
*4i 4-4L-4-
■
1~ i
\»» 1
M ** a* . ■**
14G
fe*3
^
MIGNON.
£±^5
M
m
sëe
-Mo
itt _ ttii IVir util _ e Scla-ve _rei? va _ ae Veux - tu s», bïr en _ (or*
I
i
t=r
^
Ach
22!Jl
m
r
dini.
IST»
«
^ **
f
-#4
m^f~fr
I
f
dem , der mich he - frei
_ Dt'/'* gui' me de - /i
te, Zeig' ich dank
ire t/e vuu _ /aiv
SB
3
m acquit
: : :
ëjU
g
pp^
P ip;;p m
£
mich v
Geru Je
folg ich m die Wei _ te l'nd nicht mein'
tais prête a te sut ..ire Pour ne plus
\er
147
' / / istriiti ni )
Qu
nw-Jt
M.
m
wohl!
bien!
P^^
l)a Dei _ ne Hntid
puis _ que ta main,
ï
m ich ver - sans pi
h ^ »
§*
wr *i j:
SüS
WlWli
(.uiC Lothario zeigend,>vel<lit;raus
( uiDUlniiil Lut lui i ii) (pli si.it du
*m
s=^
slù'ssl lie.
oli - ut- Mil
me rc _' pout
î
leid,
Su geh'
«/t' p«/"S
ich nul
u _ l'ee
-ûU-
buLUsitiÂ
P
-^^
^
. , . (eilt /u Mignon und mIiIh— -t *ie in -nue Vtiuu)
( uppen u LOTHVRIO. ( utcuiirunt vus .Hittnun tt l't utoiuuut du sas brun)
liumjuv) - ,
Att^A . ê ._£ fi — £i
P
n
^=Ë
^ g r_j
ÈÊ£^
\
« -
, J,
+ m mk mi mi ....
148
dim :
ïlatfr7
P
W
^^
?
sellait / om -
geu gru _ neu \\ ald .
6 re de s gran ds b o is ,
t+t+*
i
P< £ fz£ ^" *" ^~ £ ^~ '
pp
m
œf¥
Zahl
. Je
Wmi
Nous
M
p|É
fe. S^E^i
• « te
- .-
•
149
L«>
l&^—H—Ç
±ß-
<-wrJr
uns trou
uergru
vcrons
ne
un
Ra _
I
4h*^
ÏP
mmi ein La _ moi' ;um II c/e ,/'"< - yere et <!<•
i • •
Lu
^=^
CrPsc.
# — p — ?-±
Y V
£
#
der Ver _ bann hi pu/- _ fa
I
;*!-
S
ÉÉÉ
te thei jfff _ ras
£t LÔ
let geru
o
/t» pain
mit dir sein
Ä
1^
^£
S3
/
-
Si
£
^s
s
M;.!)
Der
Viens
1£=fc*
H
Ver- bau u_te, er thei
hl pur_/a- rtt- _ ra*
let gern
le ua
pain
i
m. 9. e.m c *.
S
zzzz
v» i^ !• §*• *
\r>0
151
\v.
«
£lL^
ra
^FF
île du al _ le in, ich will gluck- lieh Dich sehn!
•il est
Je
- te!
me rends u tes rocu.r
I
5
V¥^
?
S
"^
ï
' Kr; c bu.nfa
'il III .'
±=1
g
Der
?
„•HK.iNOiW
\v.
iyV-p r fi r p c p f
i
g
£
m
Àth 2?n
i
Freund, der Dich be_frei
. mi qui te de _ /(
4
te.\ichl ver_ lassl vre ne doit plus
TT
er
^^
I)
ICH
S
"LT
:PEP
1
or
0 0 0
Lf'L/LJ
Sä
<e j«t'/ - fe/*
1^0=
# » p
s=s
1
cz^r
ê
u
S
S
, ^»s
?" r F f=î
^^-^
é- * é
^T
\Y.
m
eh he _ frei _ te, ger _ ue zeigl
dein , d
_ vers qui me de - U _ vre Je pour _ rai
*4
ich
£
ï=t
Ê
Der Freund
(fur sich) /«a - *nï
LOTUAKIOfùji'Un
J--
*mm
der Dich
qui te
*H~p-
^
-A*l '
0 Gott!
?
— „ * g
f ï ï r
Mein Gott! Dieu bon !
TT 0— m — * v
ÄE3
ï
jFlrfxb
:k-i— g
E
s
luss le lieu uneli, __ lais- se - moi tture^—
4
#-^-
f J» ^
i I i
- J
tê *> m
Jl
v JE
152
fe^à
Cresc:
ï
P
*^~ I F" p p ? E1 1 ? F ?t
(J;iiik bar mich, Gern folg' ich in die Wei _ te Uud nicht
Hltt'' - JMl/ fer.'
\Y
-*-*4-
iv f T
£
t/t« suis prête a te sut _ vre, Je ne veux
Cresc:
m
p
Ë
m
y
fivi
fï
* i
te Nicht mehr >er
tre /Vc rfoj'/ p/in
lasst er Dich
te quitter,
S^g
Crrxr.
*=*=
-a z; — r> r 7*
g— £-n-ft— g
E^
^
*
lass le_beu mich !
Es _ pe _ wr/ -
lud las_sé mich sin _ gen Zu dei_uer
Je veujr, Je leur vi _ ire Es _ |)<?' _
m
m
m
&
m
m.
m m-
Cresc:
^
é
t
l-J^LJ
inrlir plus
t
ver lass ich Dich!
/ -
» — #, M
m?=* — E
PP
D;mli_l>;ir zeig1 t/e pourrai . —
P
se ru ich
PP
1
1
w
£2= =3
Ê
— niclil m. In- >er_ lass ich Dich!
»t«' c/its te quit - /r/*/ -
Der Freund
Al _ Ions _
1.,,
-TSS*
i
É
l£
ê
(Jl('i)t
PP
W
s
Ehr"
2
? — f
ass'siu_geu mich! —
et ( huit _ /(■/■ .'
0
Die u
Gott!.
6on.'
Mein
Pl^l
à£
Ä
r*— -
=3L:i£
*TÉF
^
2È
1* r f
1
±=±
î
77' 45:
-. L
- -
153
m
w.
m^^M^
^E^L^ttä^
mich ter!
Liai uiclil inclir
Ah
J" -
3à
\<h uiin_uier
Non ie ut-
î
melii'
ver il
r=f.
m
lâUt efDich! fout ce- der ! _
Nicht
Non,
Sz
■Fi f p 7 1 ^ 4^^±=gfc-pgp^^
Gott!
6<m .'
ZU
ah!
dt'i - uer h lu' /«is __ se-moi
lu aei-iiiT lais _ se- wiii
v>;~^^
#s
-*-
S
Z*1 «P J ^
P
s
/ v
^*^
./
P*
^*N
M.
\\
ëfegpg
/"'•
VTV
3=5:
Sfei
fesfe
_ mehr ver_lass ich dich, >ei- _
veu.r plus le quit _ ter ! , le
r*-=^r\-
las s icli il i cil!
quit - fer/
P
ver_lüsfet er Dich, \ci Je ne dois plus le
p=m
m
as*l cr Dicliî quïl - 1er !
„ W M> *. W *
"
154
WII.HI I.M i'u.-|iiüclitu Ui'.ihi kommt ja scüüii (lie reisefertige Gesellschaft )
{Parlé) (Alt! vuilù dvju la Uuu\ie comique ijui se dispusf a fiailir avec Phi Une)
Iffefc
TY'iiuic
,/
/'.
y 7 ' y—f^^t
?
Ü
3
$ —
¥
£
r
-V *ï-
SCIIVUSPIELER COMEDIENS, liasse
Ilir Freuu _ tl<' kommt, fort auf die Kci F.n route-, « - mis , p/i_ons 6u _ </'i
syj Ks
r/t* -' A a
Pï
-^— {?-
^S
£
^
£
^
?
Ihr Freun (le kommt, fort auf die Rei _ sc! E*
En route , « - mis ; jj/i_ on« 6a _ qu _ ^rt«/ La
t^mm
m
-y *r
|— LU
?i«, 5
F3 « — «-
^3
S?
S
^
^ w .
^g
i
: ff j
= #
êk
h
gjy^-jJ^, I j , /a r ■ ;
«t
f—sr
y^T
pi^^
la_chet uns eud _ lieh das Gluck, 'A«»_<f nous sou
rît
m _ y»
V F 1 p HN
Dec Froh _ sinn herrscht ni y| -1er
^>ne /« (jtuj1 _ /<• soiV du voy
^
EE£
m
t
t
¥-
la_chet uns eud _ thun-ce nous sou _
n i1 '
hell das Gluck, Der Froh _ muh herrscht in al _ ter rit en _ fin! Que la gai _ te soit du voy -
1
.7:
1
E^-J^
S
#^2
•*
P^Eg
f ?
£- 7 ^ I? p-fp
b» w W V
_*.----- ■
(
h, ' !•" r i 1 1. > ï i J1 j
\\\ > i se. Wir las.seu tien Mau-gel zu.
l'âr
-M»
td
Wei _ se, - gel
las_seu tien Mau-gei zu _ ruck . Au diàii- h'e lu soif et la faim!
Das s de i< Ou-6/i" -
?
M F P
S
-•-^
££
w
s
±=»
ei _ se
« - 9'1-
-S €
Wir las_seu tien Mau_gel zu -ruck.
.4« dïan-trc la suij' et la faim!
Dassder (Ju-bli .
> — r
w-ß-
rs;
T
)
±Y^
k^jL
£
^
• •
• — £= — *-
i
*^à±
i
m
i
-•? — y-
^
^s — K— V
^=*
P
^
^
^=*
•
Huu_uer, der Durst uns druck
_ ou& nos re « pa* d au - berge 3
P
te, Tn _ ser Bett der liar _ te A'/ sa _ /« _ on&, cha - peau lt
-^— y — ï
*=£-
^^
i
s
f-Hi r f r_^
Huu_irer. der Durst uns druck _ te., Vu _ ser Hrlf der liar _ te
ous no.y r*> _ pas dau - berge 0 Et sa - /« _ ons 3 tha - peau le
- *■ f &- f .f
fiJ^-fc^
^
£ÉE
3^?
V
^iz
/
-1— ^
^
Stem
- t'f,
Dass KuiM (V t iear
f
fpr=^n
-P-
ler uiau ai_so ne
cas _ tel ou Ion he
3
Stein - wc.
%
¥
M-*
gluck her
FT=¥
Dass Kunst - 1er man aLso lie - gluck _ Ce vieux eus _ tel ou Ion he - ber
m
m
Ä
m
&
-' - »
156
ifâi
— V
/y 11 p
_ t.
»:.|.|
=7=
£
7=F
S
b - w i ru | . i
/,<•> Ai'.s _ tri - on s suit
»w_ge
'' ^ -
&
seu -t m :
v h
11)1* lit IUI
4/ - luxs .
p
¥=^-
2
TT-|ff-T7
y i v
^=F
1 1-
Es wird ja bald \er_ges _ seu seiu !
Leê his - lit - ons sur /'• ]>u _ ve
kommt, „ m i s
for( auf die Rei
Jjll _ 0118 b<t - (yi
^
».
q^7 =
c ' ;^^
w=?
v
Uli- Freuu _ <lr kommf Pli-ona
Ihr Freuu _ il«;
</f , Al - l<>)i\ . a
m
lu- la-che( eudJîch das Gluck, ja,das Gluck, uus la _
Par-tons, tu changée /mus soii-rit on _ fini al-lons l
» J s— -
X=
£
±
E
^H
=£
;
£^
^
£
p
-y
kommt . I ii- la - chet « • i j < ! lieh das Gluck, | m»*- Par- tons, lu than-ce nous sou-rit
i,das Gluck , un-; la _
en - fini al -Ions !
j
- - • - b. V
• •
lv
i
r.S±
h*î t rT^=^
r-rTVi
chef eudJich das Gluck
al _ Ions., par _ tons .
~ 'M.
gLiiUO_fog
ZIGEUNER
BOHEMIENS, mit (teil Bässen JAIîA'O. uueu lés Dusse»
Das E _ leiu!
tleureu - se
£. a. s. «
_ chet eud-l ich das Gluck # al -Ions i par-tons .
-7 7 ? 7
^=r— ^JH
Das E
Heur eu
•JUU se
•y
2=^
^
I
f
fi
3
■y
§s
7-7-
Ü
t*
./'
?
=*=£*:
k
Ê
V
E5
— # . — -g
eu _ i!« t
c/ui _ ce!
f 7
Ê
# #
r
H~^^
-#• 0-- 0 0
?
?
53
DasSchicksal weu
Jour de boni-ban
_ cht
f^£
* ft ft
■r — iV y \S=j
eu chun
det,
DasSchicksal weu _ det ,
Jour de boni-ban - ce!
DasSeInck_:»al llvu-reu - se
f. Vt, e. &.
^j^_^
Das Schicksal
Heu-reu - sf
i
Si^
w^
-7-4-
^
?m
V
^
#--#-
0 00é^rM*
d-0 -
É
* — N
0 0 — 0
V V V
—0 — T
Wt'U
det
/uni Gu_ le n sich ,
A-dieu la SoiJ\
e. *- *-
m
'/ </ -v
/uni («u _ («Mi
a _ di eu le
Z7T
V
det
y — r
zuuiGu-teu sich, /um Gu _ 1<mj
^ L
^)^=j^#^j
^^
r
^^
^ j j .
>^
*Ü
t=±
T Tkr T '
^
-J
H
#" 0
? g* _
- i
"1
<• FÛT/"
-J at mf m»
J~ ai M *
J
158
S
fê
■**-*
t — rt
?„ r r
Ihr Freuu _f de
(SCHAUSPIELER)^" rottfe, a
COMEDIENS. #'
g r~? £ i
^7— 7-
S"
Ihr Freuu de
/^n route. a
£S
V-Y 7 f
3
SICÜ . faim!
^ï?
(ZIGEUNER) BOHEMIENS.
s
Ihr Freuu
En route.
ir Freuu _ de
? H
~
sich .
mm^m
^fe
Ihr Freuu Ln route,
: y
à
S»
^
^
I
É
izzr
^
J L
V
%
^^ i ; / ; j ^
r
i
.JZ — _ï_
£^
UoiuuiE, fort auf die Rei _ mis, pli-ons bu - ga
^=£=H
se! gre,
■£
Es la_chet uns eud _ lieh das La changée nous sou _ /-«7 en .
F
£
S
:£
ÉÉÏ
#
it
Ivumuit. fori auf die KVi
»il*, pli-ons 6a _ <ja
se!
^0
Es la_ehet uns eud _ lieh das
La ( hun-ce nous SOU _ rit ''»i
m
g
5^
ti ) * — j ^ « :F- •
i .
kommt, (ort auf die Kei
pli - ez 6a _ ga
- J/ll-V.
s
• 0
se!
l£Z
£
Es
La
ti
la_ch<;t i ueheud _ lieh das ehat\-veious sou _ rit en .
H P ' ' P
y — u
^^
kuiuuit, fort au t* die Kei
wiv, pli - ez bu - ga
se! 9e >
Es
La
la_chet euch eud _ I ich das chan-ce vous sou _ n'/ en
^ : d J* s t
• m 1.
Î-LLS.
. - >
159
WË^^t^
éâ=k
—
zû~k
ftH-r-H—ït
4
-ß — *
&
Bett der bar _ te _ ons, chct-peau le
criTF
S
Jij-£— +£
Stem, Dass Kunst _ 1er mau ve . Ce vieux cas _ tel
^^
al _ su ou / on
be
he
Bett der bar _ te
oïl*., chu -peau le
Y{ $ %
Ä «-
^v— i
Stein., Dass hùnst ve ' Ce vieux
1er man cas _ fe/
al _ so Le oit / oit hc
I
p plJ vj rr^
^=£=F^
?
(^ y y [- pi r i
druck - te, Nicht al _ lein , dass Kunst _ 1er man al _ so be
_ ber _ ye Su - lu _ ei ce n'eus cas - tel <>u l on h
N i n , v i, il- 1 rjî 7r TT. .1
I
_ drück te, Nickt al _ lein, dass Kiïustr- 1er man al- so be
_ bar - qe Su _ /u - ex ce vieux cas - tel ou l on he
»?
P
/
i '
t» t^ i* ♦ .
_ ^ - »
«• ma.
\ «.( !
*^ï=^
"•^M
te, K-winl ji
?
^^^
y
j;h<i ven.ü'c&_sen -fin :
Les his - I ri _ o>>s sur /'• pa - te'.
6 e
jg-ff^1?
bÉÉÉÉ
(.-, Es wird j
7
kiIu veiijjes-seu M'in
1=--="-
_ ye Les his - tri - ons sur le pa - ve
i ' m hi W 1 ; / -*—
£
3e
=F
±=£
'. duck _ _°6er -
■S-
te, Es wird ja bald veilles _sen ^ciii! »e Les Aïs - tri _ »nv -sur le pa _ > e'.
ll£j£
S
Pï
^
g
?
Y—e
■s-
te. Es wird ja >ald ver_ji'es_s>eii seiu!
rt±^
r?-&&&5?&^
mm
tr£^Pf=gj:ii
^F
!
fifff^Fff
^g^
I
( neidisch ( avec dépit
tt
É
É=Ê
>
*
KIiMiier Clmi' der Schauspielerinnen Petit ChtM ur des Cuiw<licnncs
l in l'Iu _ h _ lit' /ii Cest je !j<iyc " t'hi
dz=:
/-
-5'
§np
E
tÉ
ft Pr
iu^Ü^
Sj->:^
-4
■■y -y ^=^=
£
Es
t
S- #
-^ — ^
Im • «»
-. w
l.t_ - -
161
m
tra _ gei
. /i _ _ ne
(neidisch)
( tli'cc (/rjut)
^JPP£
_!s îi_
Ist jje_\vissie_uer Wa
Vko ft> 6((. ron des _ /i
/■. I. (iiyn-ilruil) k
ËÎ=É^
s
Um Plu_ li _ ue zu tra
C est je y 'ige à PAi_ /i
l^t go_vi iss je _ uer
Cite le bu- ron des.
i
Die Lu-kaiu, Ces ld - gicus
Gresc:
sehtuur an, e _ lé _ gants
die La_kai*u seht mir
Ce-v ta_ quais é _ i<?_
i ; i \^ ^
Wa
7 7 ^ ^| ||g||
?ff=*
geu Die La_kai'n,
ne-, Ces la _ quais
wm
seht nur an, die La_kai'u seht nur
é - lé _ gants , Ces la -quais é _ /t'_
i
£É
é
F^
5
r-p — r
^
/-
i - ?
s
1. *-> fc«
/ /
7 ^
F
m Und dasnuith1 ge Ge _ spann, .gants, Et tes che - vaux frin„ gants-
Die La _ kai'n
Ces la - </• cas
-ehtnur é- lé-
rj' 'ii^Vi
*
m^-j^
^s
m
£
a
au, Und das muth1 ge Ge _ spanu,das Ge spauu,
gants, Et ces che -vau.r f> in _ g<ints:lCes e'ic- i «u.r,
Die La_kai'n sehtnur
res la-quais é _ /''-
l^|
V V <■-
^^^
=ÉU
9
\G2
a
a
ö
a
M
a s
»■H
«
U
ü
«
a
M
a
< Ä U
CD
u
COMI'.Ull.iNNI-S ÜÜI !,<.-; s. li'U s ':"
ss
r-ff-8-
s
V-
V=^r
^
s.
Actif
Ah!
Es
La
# 1
I 7J
I
Ach! yl/i/ .
Es
La
É
^m
¥
■zt
au
_ qanls
S.
Es
L«
,-i ! =g i
i
f
au. -yants
A
T.
La
f^F
^^
l^g
t& y
Ihr I* renn- tic Kommt, fort auf die Hci F/i route, a _ »us, p/j _ on.« 6a _ <ja
^f^fl^
se ! Es
ge, La
M-
^m
i^-?-
V V p
Ihr Fi'cuii-de kommt, fort auf clic Hci
L'a faute, a - mis, pli _ ons 6a _ <ja _
^
i
m
à
se ! Es
«/c; La
ê
2
3=2
=É
E
Ihr Frouii-de kommt, fort auf die Rei
Lu route, a _ »uv, p/t _ ons 6a _ ^a
P
«
êéëé;
^z
».■! E»
je, /...
Ë
v -» "g
£=3=2
*E
-!r
2-
-
Ihr Freuu-de kommt, fort auf die Rei
En route, a _ mis, pli _ o/is 6a _ yn
BOHÉMIENS et PAYSANS.
a
H
M
es
u
a a u
u
j r , uum:>iu:,\s et r \is\.\s.
se ! Es
ge, [ai
-^m IL.
t
&E3
Ihr I8heuu_de kommt, fort auf die Rei _ En route, « _ mis, pli - ez 6a _ ga
£-? P Pif
uni
ê
Es
La
P
1 — - «
I^Tff
£
Ihr bi'ouu-de kommt, fort auf die R»'i _
L'a route, a _ mis, ph - ez 6a _ aa _
se ! (je->
Es
La
• « » '- - - -
-
165
S
k
» M
h J> b
»'-»
3=*
} i j : >
^
la _ chef nus eud-licb d;is Glück. cAccii _ >r nous soii- rit 01 _ fin!
Dassder Huil"-».' r., der Durst uns
Ou - bli _ ons non Te _ pas d «»_
S.
?
î> ta N N j
t=--=¥=4
» *
^
la - eint euch euxLliehdas Glück, </i<m _ <•<• l'oii.v sou_n7 en _ jtii/
k Kf K N 4t
W^^^
«=^
Dassder lIuij-i-iT, der Durst eucb Ou— bli _ c: vos re - pas don-
=¥=?
£
M
la _ élut uns ciuLlicIl das Glück, chan _ ce nous soii-ril en - fin!
f^T=f
's^
r^
Dassder Huii-ger,der Durst uns
Ou -bli _ ons nos j"c _ o«.s d au -
la _ chet eueli eiuLlich das Glück., chan _ et' vous sou_ >-i7 c*j» _ /tn.'
àOJ^ f H
Dassder Huu-ger.der Durst euch
Ou-bli _ c: l'os /'e _ nus d au .
î^^i
fc
* d
v
üü
E iM b i' i'
P^P
la _ chet uns cnd_ hell das Glück., chan _ ce nous sou _ rit en _ fin!
Dassder Huu_ger,der Durst uns
Ou -bli - ons nos re- pas dau.
SIX ï I' J'4^
* è
-f-
la _ chet euch eud-lichdas Glück, clian _ ce vous sou- rit en _ fin!
U\}}* r
*
Dassder Huu-ger,der Durst euch Ou -bli _ <■; vos re _ pas dau_
W$ I P p^#
Mir M r ^
la _ chet uns eud-Iich das Glück.
•hon _ ce nous sou _ riV c» _ /i)».'
Dassder Huu_ger,der Durst uns
Ou -bli - ons nos re _ pas ci«u_
R.
<■):.'< f, f; f. f =£=F
y v y
4-M-i f r n
la _ chet euch eud_lieh das Glück., •■hau - ce vous son. rit en- fin!
Dassder Huu_ger,der Durst euch Oii-bli - ez ms re _ pus dau-
y^-X4~h^m
y -»
la _ chet euch eud-Iich das Glück,
ï
che
m - ci- \
■ons sou _ rit en _ Ji
B.
^
~
Ö
f #
^r~^
F
Dassder
Ou_fch'_
eÉ
r
la _ chet euch eud-Héhdas Glück,
chan _ ce vous sou- rit en _ fin!
Dass der Ou-lli-
p
i j. i
l
M
iE=m
•4*
S
-fr
s
^
jjL^ t-ri
^^^-^£
^- i- i- <
^TEL-Rä
4 m ~f -* * J >* J *M
1Ö4-
é
P
5
ÉïÈ
^^
/
S
^P
7- dassKün&t _ 1er
(7e vieu.r eris_
druck
. borge
m
te, uii_ser Bett der har_ te
£7 sa- Zk _ «us, eha_pcuu le
Stein.,
lé.
Ö
N-
P=^
^
^2
^
drück
_ berge
te, u_er Bett der har _ te Stein,
Et sa- lu _ er, cha- peau le _ ve,
^
dass Kunst _ 1er Ce xneux cas.
A
M — l-f-^nF^p
— iz-t-iL
£
(U'uck _ berge
te, un-ser Bett der har _te
£7 sa. /k _ ou*-, cha-peau le
Stem, da ss Kunst - le ve. Ce vieux cas.
J1 J j'U \ r p -^
s
e
drück
berge
C~W
tc,eu_er Bettder har_ te Stein,
£7 sa _ /» _ er, cha-peau le _ ré,
dass Kunst- 1er Ce vieux cas.
^m
w^m
~* 1 m
dass Kunst _ lei Ce vieux cas
-A
£
drück berge
*
fc
te, uii-ser Bettder har _ te Stein,
Et sa - lu _ ons, cha-peau le _ ve,
Eè3
fep?
^^
gg£
drück
. berge
te,eu_er Bett der har _ te Stein,
El sa- lu _ er, cha-peau le _ «:,
ééëé
dass Kunst _ 1er Ce vieux cas.
-Ä = — =-
ËEZ
F
2
m
$m
drück
_ berge
m
ê
te, un-sei' Bettder har _ te £7 sà-lu - oi{^, cha-peau le
Si
pEE?=£
Stein, dass Kunst _ 1er ne, Ce vieux cas-
.X _ _
E
*p r p 1/
-
drück
. berge
te, eu- er Bettder har_te Stem,
Et sa_lu _ er, cha-peau le _ ré,
dass Kunst _ 1er
C
e vtetij" cas.
iEEÖ
A
T-
3EEÏ
^Ê?
* #
Hun _ «er, der Durst euchdrück _ te. Nicht al
_ er vos re _ pas dau_6e/- _ ge Sa ~ lu
»
r y i i
lein, dass Kunst _ 1er
er ce vieux oas_
^ A
# #
^
p r M
*=?
v
Hun _ ü'er. der Durst euch drück
vos rc _ pas d au - 6e/'
te, Nicht al
#e .S'a _ lu
_ lein,
dass flaust _ 1er
ce rieu.r cas-
m
t. -
ÛtMM
h
m
ï
3-
< é
f >
nul
f
m
w
mm
Y ' r
165
hvr m
*J 1 I
s
m — ET-
*£i
wm
mau al_so J)c_ glück
. tel, où l on hé _ 6e/' _
tr-r u \ 1 1
te., Es wird ja bald ver-geeuseu ge Les his _ tri _ ona sur le pu-
É
F=sv
g=s
P
»
mau al-so be_ glück _te/, où / on Ae' _ 6er_
=0
te, Es wird ja bald \er-ges_s<;ii ge , Les his - tri _ ois sur if pu-
£
£
5==?
i
ï
jT—tr
P^P
^9
f-
mau al_so bc-gliick
_/<■/•, où l un hé _ 6cr _
t:
32:
te, Es wird ja bald ver_ges_seu
</e /,es Ais _ /r» _ ons sur /< «a.
£
S
m
wm$
mm
$
1 * ~ * f
te, Es wird ja bald \er_ges_seu
ye Les his - tri ^ ojis sur /e pu_
^±
man al_so be_ glück
-tel-, où l on hé _ ber _
0^
¥=+
rpITTT
4
^^
É
man al _ so be_ glück -tel-, où / on hé _ 6er _
fr^-p-P-HH:
te., Es wird ja bald \er_ges_seu ge Les Ais_ tri _ ons sur /e pu-
*>ff,B-|T-VB
»
F
naii al_so be_gluc e/, où / on hé _ oc/1
te,
ge
Es wird ja "bald vcr_ges_scu
Les his _ fri _ ons sur /'• ^<< _
m r ' y p J
-^v
i^
/•
i
s
-*-
£
man al _so be _ glück .tel-, ou /on ne _ ber _
Es wird ja bald vcnges_seu
Aes his-tri _ ons sur Je j>«
#^fP
ttl£_T^
^
£
\-
mau al_ so be _ glück
- <e/, où /on Ae _ fcer _
i
^
te, Es wird ja bald \er_ges_seu
ge Les Ais_ tri _ ons sur l<- pu . Il
S
V
£
£
p=q»
EEZ
i
^
.F
te, Es wird ja bald \er_ges_seji
ge Les his-tri _ ons sur lr pa-
mau al-so be -glück _ . tel-, ou l on hé _ 6er _
P
m^
£
£
S
# 7-
t
mau al-so bo_glück_
_ tel-, où /'on Ae _ ber -
te-, Es wird ja bald venjies-sen
</e /.es his-lri — ons si</- /<? ^>" -
i^ !«• 1^ !«•
J J * M
J
J0 Jtt É0 ***
166
pY7^^^
seiu ! Ihr Freun _ <h _ vé ! Al - Ions, a
kommt,
tnis!
v - p y •> i
fort auf
PU- OI1S
6a _
mu ! I 1 1- Freun - de
' - s v
w
m
sein! I îi' Freuu - il vé f Al _ ions, a
kommt.,
fort auf
Pli. ez
die ha
^f, i ï
\
-7—3-
'
s
SCII1 I
_ vé!
Ihr Freuu _ île
P/i_ ons ta /> L.
kommt, oa _
&&
I
^
— zr
SClll '■ _ T-é/
Ihr Freuu - île Plu. ez ba
kommt,
gtt _
^
P
?-' P ^ F
f^¥
+
sein! Ihr Freuu _ de _re/ .47 _ Ions, o .
kommt,
mis!
fortauf Pli-ons
die 6a.
^^^
i
*
£±Eë
Î2
?
^=^
sein! Ihr Freuu .vé f Al _ Ions,
ne
kommt, mis/ _
fort auf Pli.es
die 6a.
^-M^-»— > ^ »-
m
B
H^
¥
seiu !"
Ihr Freuu _ de Pli- ons bu
kommt,- 0« -
fr- r, V - fi
m
s
-s-
%
sein !
_ vé!
Ihr Freuu _ de Pli _ ez bu
kommt,.
'J'1-
P- f *T f "^
^ P ^
zjt: die
6«
sein \ Ihr Freuu _ te / Al _ ions ,
de
kommt, mis!
fort auf
9$&
p^
3:
-y — y-
V
seiu ! ue7
Ihr Freun - de
P/i'_ e? 6a
kommt, ga _
_ ta •*
IGT
ô^r^-
J
¥
«< «-
n^ i j j-^^^^
Roi
• 0«
ï
fc
se!
LUs la_chet
Partons, la
eutl _ lieh, ja, end chan _ ce nous sou
I lill lia: rit en
EB
t
R.i
- 9«
î
E
£
Euehla--ehet
Purgiez, lu
M
*
S
^Eg
eud_ lieh, ja, eüd. chan _ ce cous swu .
Ii'. h (las
/'if VU-
t=^
£
Ul- 7 Mp^#
- !/<*,
I lu* Freun - de
Al _ Ions ! a
¥
+=¥
fe
f. lî J1 .£$
kommt, Lus la _ ehet mis . Pur. Ions, la
end _ lieb, ja, end _ lieh das chan- ce nous sou _ rit eu—
9-
P^P^
*=2
S
^F##
- ^
Ihr Freun de Al- Ions! a
kommt, Euchla_chot mis , Par'- lez, la
î^i^M
eua_ neu, ja, end _ lieh das
rh.au - ce vous son _ ri/ «t.
i
ï£
£3
S
Rei
.7«
Uns la_ ehet
Par- (uns, la
h^H^
7-
eiul-lieli, ja, e«d_ lieh das
chan- ce nous sou _ ri/ cii_
t_£
S
\ k h i
Roi
- 0«
SOI
3CN
P
t
î
P
7
Eûrch la_ ehet
Parlez-, la
J\
4^h^^
eud-lich, Ja, eud-liçh das chan - ce vous sou _ rit ck_
t
- <J{
Ihr Freun _ de tons .' a
kommt, Uns fa _ ehet
mis, Pur- tons, la
f
S
* fr P £=f
*
end _liel)- Ja-, end. < /«in _ ce »ions sou
gjpg]
hell (las rit en _
^f-* Éî ^ f' 1g
»<\
9
i
Ihr Freun _de
Allions! a
# —
fc£
SEEfc
/:
kommt, Euch la_ehet mis. P«r_ fez , fo
S
T ï r, t
*
r
eud_lieh, ja, eud_lich das
chan. ce cous son. rit en-
^f—ï—_ï
Roi
3^
&
P
■f
y-
y*-'-.
Euch fa_ehet eud-lich, ja, eud_ IhIj das Pur- tes. la <han- ce vous sou_ rit en-
w$ •> p f ■ -fgjr -j
llir Freu n _dc AL tons.' a
kommt,
£
Euch la _ che
Par- ter, /«
:*
rf
F P c V-
eud-lich, ja, end
rhan- ce vous sou
lichdas
rit en_
|
- . |
V
W -* ->
i -f
IÜ8
it±=i
&m
É
£^-S-fi
Glück, uns la
_ finL. Al - Ions!
r^rri
,In<l< mselben Zeitmaasst Meiue qiouvÎ
±
WfWT?
t.
cliet encLlich das Glück. al-lons, par _ tons!
~^E
£
^h-
t.
:eèbeèeS
Glück, uns la _ -fini Al _ Ions! -
?
chet endJichdas rn1 _ Ions, pur
jjj || .7 <> zz: p Hl;l>4^
as Glu
5=£
Gluck,
lez!
I
-^
H-' < P vr"^^
3=2
SÏ^Œ
Glück, uns la /ïn/ .4/- Ions!
«li* t ewUichdas
(/_ /uns, jk(/-
Glück ■
tons!
Glück, uns la . -fin! Al- Ions!
chet ciicLHch das al- Ions, par
Glück
for/
-4
^P7
#—5-
M^^
[V2F
2
Ê
Glück, uns lil _ _ fin! Al- Ions!
chet eud-lichdas
al -Ions, p(tr
Glück
<o n.« /
f^^N
Krf p p llnjj
=fc£
Glück, uns ia _ /ïiW j4/ _ Ions!
chet cnd-fich das
«( _ Ions, par
Glück
lez!
^fî=ft^ F %afe
Glück, uns la . An.' -4/_ Ions!
chet eudJichdas Glück
al_lons,par _ tons!
"\ — rr-: ' . T.. . "
Glück, uns |a fin! Al- lo,
chet eudJich das
ai- lons.,par
Glück
tcz .
=£zfc
32 Q
fcÊ*ÊH==fcë-"F P pllb^y
Glück, euch la _ ■ fin! Al - Ions!
chet endJich das <?/ nous., res
Glück
{<) US .'
N ri- 1. L l l..i 1 l: I. I .... /I::..l.
Glück, dich la - fin! Al - Ions!
chet eudJichdas Glück
•/ non«, res _ tons!
n-^-4^^
Jn demselben Zritmaasse.
Mf-me mouv1;
•
._.--»
169
1* III LIM
I
p
&
j-iH;;!^^
HWtl
W
Wer treu — mir er_ge _ beuDiui Chi m'ai _ me me sui _ tel El
^h^-^
£È
r
^
%
"H-
1 1 j j
Ü
— ■ ' — m-
P^
fe^^piH>i;j^MJ3^ifpfe
se.heich auch dort; Gott A _ inor soll le _ beiijEr ziebetuiit — uus
toi,Dieit des a.mours, Sois no _ Ire ton. vi _ rc, A /on ap_pcl /ur_
T7 ir
£
? 1 1 I >
Tzaa
iS
T
b> £
^ >i. r '-
s
i
s
s
^5_J ^ Zl^
I
fe=£
^r
»TT^V
^
^s gfir ^
i
fort ah! cours, ah!
SF^f
t=fc
£
A mor.
. zie_het mit uus fort ah!. -plai-sirs., des a ^moiirs! aA.'_
E
g
É
H-*
ï=?
t*
É
ö
iE
Wr^
-* — #
]
^'gpiJ\J,h-||',{Mi;','ä't, l>ry
^^ A_mor zie hei mit uus tort., er zieht mit
A ta voij- gai-inenl j'ac-cours^jhc-cours
mit fort tou -Jours
I
QC
SE
(feiÉË
i
s
^
>- E
33?
^
£
I
t £
i . $L
f
=t=f=±=^
£
/ i > U
^
p^i^^l:S44^g j r iJ3fEr^
IS
ah! a/i?
Wer treu _ mir er _ ge _ ben,Deu Qui m'a«. .me me s«i_ _re.' F<
S
i
S
#— ^
7
=F
*=5t
.« «^ t.- 4
mm<:o^
JTJl -
)'l
170
syj' f'-OJ-P-^^
£
-c lir ich auch dort Ach toi, Dieu drs a _ mours, Ah!
^m
-*=*
m
i
Colt Amor erzieht— mit _ un-.
a A/. Gaxmrnl a /«
r±i
&*=
'*¥~§
K •; r»
ï
Ö
i
I
r &
ï
P!
IHl
v — sr
'■
j
fort
t'OÏJ
f«
cr i>t auch dort! (ji'À-invnl jit< _ cours!
g. fc ^ Tempo I
LAEIt.
La sS
zu den Lakaien.)
(
(aux laijwiis)
\* f,
?
Wir fol _ peu euch.
Nous vous sut _ VOUS..
(zu den Schau-jm 1> n (aux < oiiu <lii ;. v
La
I
P£
I^T
i
ttrra
fc=St
A
F. k " y Jragtiiur hin_aus dio Sa _ chen
mar-chez de _ tant, vous au _ /;'cj.
~r-
r~T P ' y £
7 Icl]i));!cl)(Jiiai'ticrlui't uch
•/<• toi/ s «re _ code, amis,
1
P^
ï
3
**S—
fe*-
*î
^P
-£ 1
S
w
i
*±
M
» f f»
£
^
-M •*
•
'(.
• - * n ,: >t
171
i
^=jLdM==^
y-
nue) emp-fang' euch am Oit, pour tous »!ut<r re__££_ roiVj
f
VTTT^
Ein i?pleiljclLlicS Soll- en splcn-di-dc soit-
M
9 0
/
&-T-
/ !ik —
-i >-
±iz
# 1*
S
p=é*
cresc.
'*■*££.
m
# »
£^**=
SEÉ
g^
^4
P
,. i , à ï'oloutc. .
rz*=r-rf
£
per be_s«ur_£c ich euch tlurt. _nrr tous at-ten^dra ce .soir.'
i
rz:
Wr
^rr~rr
?
H un:, h!
Vl-t-al!-
p
mm
Hurrah!
Vi_vat!
4^tV
i
EU
i
I
Hurrah!
Vi_r«/.'
("zu Wilhelm; fa Wilhelm.)
t-i_l
t-y^-^ — *
=F
S
=F
1
,..j|f #ff fe.ê
\ L • *■
Und Sic, mein Herr, Siewollii uus> uieht bc El vous, Mon- sieur rfê-tes vous pas des
tt-
9^Sä
s
s
^— r-
Sileiicr)
PI
&*
7~g
?
^
giei
no ,
_tcu? . très?
im
w=+
3E
v
m
SS
mm
f Pause i
(Silnirn
2^^
■WlL-g-
^
-07
■m tm im im *«• |
HRM
172
Jv
m±U -h J.l.r PP
è
£
è
PU?
!Ê
Dank sJî jeuenikun-tl niiLcen, Derspic_ _len uns — willsehn,
Grà - ce au gaulant seigneur qui.pour nous faire honneur,
m^rPm^m
fn
m
rr^i
e
M
m
l^E:
'~jrs
ri
i
fUF f\f m =f
E
^
Schnell lasst -er bin unstra.
Nous pré*- -te son ra.ros
É£
.genîUndwir rei_sen,vvir
- se! Nous al-lons.nousal-
m
w
f.
s
?
s
**
fe#
s&
^^
F
t-S:
I
F
PI
J
V V v
f=iM
3£=ff
Ö
^
i
' (Galant)
WILHELM (Gntu)inncnt.)
^
r r r p
rei_sen so fein Wie im Hoch _ zeitg-wa _ genlHeut A.beudbiu ich
-Ions to _ ya-t/er Comme en unjour de no _ ce! -Je tous dis au /•<
i
p§s
r
(tel
^^
fc
/>
i
«
f
i
âfeu
f
"lff^=£
g
*==*
$Zl
3
da,_
voir.'
$
Ich blei _ be ïh _ neu nah. Vous me verrrez ec soir
11) _ neu nah„ drumnichl Ab_ .schied ire-
^^ ^i«r^=5
druinnicht Ab_ .schied ^e. «/e se _ rar aV lu
\mmÊ
-*—*—*.
i
w
gü
^
uoni_men_Ich bin da., Jctel Au re-voir!
(Kû'sbt ihr die H;uid) (lui liuiamit la main.)
ich biu du!
£
a
fe^
Q-
±=t
^
1 l
zr^i
f*
2"
à
ail rc_ voir!
&
bloi _ be Ïh _ lien Vous me verrez ce
m
' M - M •
f3
¥3
£=
^z:
S
3*u
fi
•
- *
»
FU1LIM-,
P
hs^à±
173
^^
m
¥3$
_# ë
f.. sie bleibt mir ja,
_ te cet espoir,
S
Hoff innig,
Je
»or_
S
Sie sine Nous
pair fn'ut nous ver.
vv.
nab . soir
LAERTE
^m
È
■■*&
m
P^g
^o.zu ist er auch da! A quoi bon la re _ voirl
rr-rm
y *
s
s
i
^
fcf w F[ y i y
/ ' I i ZJZ
£
^
<* ç*
^•r^W
PP?
*
è
pi
\Y
'rr- — r — w -y
S
.ter sei >villkom
mon cher po_c _
A _ bendnah.,der Dich.
rons
ce soirl-
A.di
£=¥=£=?
Ö
T
¥=$£
^
/ ^
Ja,ich bleibe ihr nah Ich bleib'
Ah! je veurla revoir! 0 jol
ihr
es
nah!
t
1ÉHËÎ
Ê
I
JsfiJ' >
2
~r~ y
J
^s
Er bleibt ihr nah!
Quel fol es _ poir
Ha, er blei_bêt ihr
TrouJile de- ja son
Fi
^
Jf J
nn£
§
^ ^ p
7) » c v
ry y '
V v> 1/ «. c
:¥=3»:
F
Ö
e
p^
pi
vv.
La
t-
T
-men! ja, der Dieh_ter. der Dich _ ter, er sei '. _ te! Nous nous vei'-T'ons ce soir Au re^voir
S
E^*
er sei will
»non cher po.
£
5=F?
g^EE^
m
¥
fct
Drumnicht Ài>schiedge_iiom_ _men!
Je se _ rai de la fe~ _ _ te.
wer de
de la
i
mm
Î2E
±
ip
ich
son
sah r ocur
es e<
wuh! sa
t*-&j
Us*
9~^ß-
v v *5 v «*
Y"
V=
=B
Y"
r
12
* i
n+
W^
w
-kom iiiLii
,f M r ? ' r
i
9-
Lud hier i>t üieiu Buucjuel zum Fes _ le! r.l i oi _ ci mon bouquet de Je _ te!
M I G N ÛV y
3fe
Î
_kom Qieu!. fc- te-
-MeinBou
-Mon buu-
1 .-, : fi b i=g
g
-kom m en!
5fe
^ fc*
^
^-J-^-y— y— r-^
üü
fzuMigna
WILHf -.LMf-i Migna
r ^-'g=j£
.quet!
quctl
moiu Bou_ quel ;/(<>>i 6oi< _ quet/
Was ist
-Qu us - tu
Ë
** k ««
*
^
-w
v
Ö
«Ï
tt
^*
-$*-
P
f
J^ «3 ij_
P
fffif
P
1' II I L .
(für sieh) 0/ //./)(>
^ËÉ
(zu Wilhelm MIGNON. fà lVi//i. /m
bfc
H:.! er liebt
// »t1« _ du -
muh!
re! (fur sich)
LALR.ia iinrt)
-Sieh! - Vois . .
„y ,*_
Ny y ^ ?~
Dir?
donc!
fc
-Siever _ stellt'»!
P^
^H
S=^
»^•JLTrr-tn^f * f:
^=b
.#_ V-
0=1
FF
-// es«
r h
prtsi
\? +
3
i^M-jML
F
:^# # #
^
c « «- j
•
«
- - - - m nJ*^J"v.%
(auf Lothario zeigend.) (iHuiiti antl.othariu .)
m=^j=^
'/
b I, h N J>
-X
* »
t9-
Moi _ ne ar_inen Blu _ de mes pau-VJ'es fleurs
tuen, Du hastisic yiehl mehr. il n'a pas fuxl me _ pris.
ry-'Mi *' •-
S
T
ï
=£
175
■V — ' ' / ? ' y— ^*
(/.</( In Imli WILHELM. (suHriuUl
\ ' ~7~
Er \er_acli_ -ttl «-.if ni -ht. bull Mtiwerth! Er!
// na pas >'e-je - te mon bou-quet , fut/.
Ver.
Par.
S
^
hi»*i
IPIEE
s
^
^
'
£
f
8
é é 0 é
-é-0
m
+0-+
Z^
tel
¥?
<a£ . J^
m
ICI
f
■tŒ
tt?— 7
gïS
^^uuu^^^
\>
$a=*
.rfon _ >ie.'. .
jubiiichtdießlu meu ihr., MuuiKilmi moiuip .
Je ne lai pas of-Jert... on me la pris.
-É_t
%
1
y <t W <*
5S
it.
^l
m
Ml(,.\ü\
ir.
^^
S
iSuii ^ubl
• f'fs/ 6Ù'U
lié«:** 'èÉ'i
»ifrj-frhfr-*
** ^*
fûh.rcuiich fort!
^m=^M
ïm^î
li !i liin J;i
Je t ap _ pat'^.
mM\
^
>^*
b
^7 V' ' .
.*--
/
;
%
&
%
- ir
176
A*
c±k
S
1
1
Dein _ tiens.,
fur im _ Or - rfon_
nier: _ ne!
-Vfr-
fc
h 7 V
VV:^#+
^f''*^
fc; W bf^f
ÉÉÉÉÉ
bJ?Uf'f r
(fur sich.) WILHELM, (a part)
\\
i I
Ja heu_
Oui", 7e
1
_te Lin ich da bleL
veux la revoir! 0
bo thr ua
1
£V
rêve!
ihr uah S fol
ilir
fe^i^fr
• 00
V>:
fcfe
E&
Pp
Ppë
e^F
-7-r
£^
^
|» i J _ l'if
ijppsp
1
fei
•ÜL
P
É=£
l'I
S
"
MIGNON.
fur sich à part
uie er sagt ist er
Oui, toi _ /à pour ce
£
t
S
_S V E.
ig
Wie fur sie /i veuf </o
\V
pi
it
wm
ist er da? /a re_uoir.'
*
^±
nnh! .
poir -
I.VF.KTESj,
AJieud sei wîJI-koui-
Ochur _ man _ îc ron _ quête!
inen!
m
^M-^+^J^
é
Ha, >vo_ zu
A quoi bon
ist er da? /« revoir?
Ganz verJiebtisf er
0»^ a_ wou.i'ti(j' es_
i
S
ii
f *
:£=
^
9*H^
it
g^=P
■* W W
. .»*•.»- -
Cresc:
pg
-7»
Fh.
M.
FF=gEEg
da, 0, or sei mir \vîII_koiu_meuv ja,
svir Mu noil-Vcl _ le ton _ que _ /<' , i/o
I
:k
ÜS
er Diei bet mir
a
Cresc:
Wie für sie
M "]■>> quel est
-^ •■ je r i g r r r
ist
son.'
er e.s .
\V.
2
-t
! m
£
A _ beudsei mir will _ bin _ () char man _ (e oon _ que _
in en! te.
P
bin
quel
i m*
<?s_
5=-iff Y
La
Ê
•y 7
-7— r
g r
t
.poir.
Druni 11
bleibt
^
/ P? ?
er
Hu- re-
V 7 i
Cresc:
,/
S
è^
/'
/?\
g
7 7
/ V ?
F
FI«
M.
NV.
7 < 7
nah .
- t'ojV
m
MIGNON
( zu deuZigeiiiitu'n) ( uii.r Bohémiens )
^^
•j b_
rhi?
_ poir
Â^-~-~+
Ihr,
\ (> US
die mit mir er dont /d p«/' _ tn
nah. pair !
:=±fc
La.
£
H 7
uali. . voir
irFffi
4d=4
ß f ß
m^i
i
m 0 r
f-f-
a: 3 i» » e
s^
^«« 3
/,/>
s
^H
g
ï? t tt r y
Miii
?«
-:
y?T??t îîï? #• 5
m -
17Ö
M.
P^t
_ trugt
- 9e -
¥¥
^
»
T^r^t-
§
«las Ë _ leuduuddie Scbau - La fwn _ toc/ /<< iju _ se
Ue re
Leu
-rf-rr-f-
^M^rU
S
Ä
Ê^
^=p
1^
SU-
0 0 0
ffi*
( zu doni kiml' .iikIiiii sie ihm ( '< letifunt^en lui jiu&sttnt une
M. .ffl-f-
•>-"
E=£
3^
33É
wohl!
rfi'cu/
Du
r«i.
ar _ nies pauvre en _
: y\!r
1
£
F=F=F^
T
/>/>
~H^=^
a
-•
g
3=j=3=3=
£=^=c
b#r "g" ^ y ^ T
-ïï -è -à i * -i
eine Medaille umhängt.)
medi tille tut t um.)
E=Ö
£
Kuid,
1^3
b
mag die k Ici _ ne .Me _ d.ul sois «ji Jour pro - re _ '/i*
le
eiust ce/te
ES
r^r^!t;;rm^LLrtir^^
p — p p
■xx.
h=*
%
idl*
£^
zf-
<Jliiek dir ver _ loi _ heu'.
Aimi _ ble me - d<i\l _ le --
vi^ > f
öl
• f
i
T-f-frlr-fr
3V
JT2JI1
EZZ
3
^ =
V^
.
• . • ^ w . W 'v. w y
179
■^ 1
» <-' ~
180
i
X
iliclll pu*
"ï-'Jyf ~f!>i^
^F^3
S
^
S
J' / •?
A._diou
A-dieu! —
/
^''V 7 'S
£
s
Plii_ h _ nosgliiek_Ii — che Ulm
/'/u _ /tilt», i1/ 60/1 to _ yu
¥
£
s
^
I
£
£
A_dit'u .PIii_ li _ ue,gliieli_ lî - che Ilfci
A -dieu! Phi _ Uno, cl bon 10 _ \ju
£
9
4£
?<
e!
t — r
f-
BÜRGER UND BAUERN, ira Hintergründe
DOC IU, E01S ETI' \YS.\ SS , un fond
W,
\-
A_ (I nu,
A _ dirxi^
§
±5±EE£
f=|=
a
A _ dieu, A.
A - dieu lu
mX- ; i 1
^
-dieu, gliickJLchc Rei
o<7/c '7 bon to _ '/'«
se! go!
3
9tt
£
Ê=l
S
±=±:
_<liou, gllickJLche Rci
6»?//<? »?/ 6oii io _ i/"
•Ait-
se!
(JC/
-^■^-'ih=&
e
zïgeuxeR zl mignon.
BOHÉMUSyS. ù Mignon
m
2ZZ
\
EL b'MuUi
?EfE
uimI Glück
^F^
F
;it' de i _ moi
>/ 6<»j
I '<>U_
-^— f-2-
f
3t
¥=Jt
E
«â
Uah'%th
vl_ dieu., -
lllld Glück .Vi _ (filon-,
uuf dei . iipc
(>/ to» (IUI.
S t f
"
.
m . » » - « -
- w w
•ta> I» «
181
LOTJlAKIO
dfct
F^j
- u ; b
i
,_Q_
.% tag g q
7 g P. E 1
COMEÜcs BOURG0- et PAYSANNES
Schouiinht d<*r
t/<"»t_ tend* nu
m m
s
^^^^
a b
Lcbtwobl! A-dieu! -
Lebt wohl!— Lebt wohl! a- dieu.' « _ dieu!
i S I h s
! g i Et
a .
Lebt wohl! A -dieu.'
Lebtwohl!— Lebt wohl!
a -dieu.' « _ dieu-'
COMEDIENS
Cresc:
i ' !
^m
tu f"
Lebt wohl!
vi _ dieu! - Cresc: . l
Lebt wohl! a _ dieu! -
-7 — -7 7 '
v
i
i
=F
./
i
P
Lebt wohl!
A - dieu! . BOURGEOIS et PAYSANS Cresc: „ — -
B 7 7 7'^
Lebt wohl!
a _ rftt'ii /
X
œ
Lebt wohl!
A _ dieu! Cresc: hm~~
-7 7 7*
¥
Lebt wohl! a _ dieu! f
5=ï
:fc
i
Lebt wohl ! vi _ dieu!
A
HOHEM IKNs
Lebt wohl! a _ c/t?tt/
+-n^
llei
r- ji r • r * jri
se !
~
Pi
i
ï
Lebt wohl! .4 _ dieu!
Cresc: l -""
Lebt wohl!
a - dieu!
-7-^
Rei
ru
%
r j g i f
sc ! Lebt wohl
.4 _ dieu!
,e!
Lebt
S
s
ufeèjy
Cresc:
J » * » — r
**Tf ftf
wohl ! dieu!
L-6- :
-ë — 0-
^F^0'-
. . . ..
./
-^-r-V-f"
-0—0 *
:£=±
am t*» i** Xm
Ä m
~ - ».
m mi * M-
* .**
" ■* :*.
182
W:A—ï$ilx£
r — r
m
Y=V
v
Sliinn aus tcp_ nein Kroi _ so, aus 1't /ihm gronder l o _ rr< _ ryc , gron _ c/f/'
llt'ill lliivi
^ -
7— y
3È*
'7 / ^ '~
^
\ r
1
?
?
^:^L? , , =f
-
^fci
S=ß
£±
«* T» ' V
; \ r
s^ê
-y — r-
-9 —
S"
"*£-
^-y~ f—r-f — 7- :
£
9#
•7-f— * T-
s
jta â.' v V w v
48;
g
<*>:-V
ï
P
JARNO
I
S"'-
7 '*-*—'/. f • y
E
=F
^
Ê
*
^
:£=
^3
ilir Freuu _ no, uuu fort
En route, « _ mis pli .
;uii er
du*
60
lu* Freu 11 _ de, komm t. ; fort auf <lu'
^
g
Ihr Freuu _ de, kommt., for £« roule, a _ *m'.v, jj/i
nie 6«.
fe=J
Hrtr"^^
s
r
?
IlirFi'ouu- de*, kommt, fort
£)i roule, a _ mw , p/i -
SES
mu
0 / 1 s
• lie 6
Ü
i
a
E=5
x
■±
^
S
Jlir Freuu - de, mm En route. a _ mis.
.1
\\ i ïï
fort
auf «lu
6«_
F
A
1
— , * -#
Ilii' Freuu - <l<1. nui Êji route, a _ wi<
for
aul
X
6«
ï
r~g F 1 r M
p. *
?
ï
Ihr Freuu- de, kommt, fort aul die
En route, u - mis, pli _ ons 6«
3$
m
r=f=*
i
/ V
F
SE
IhrFreui
kommt, fort
7wi route, (i _ ijiw,
./
>/i
auf
(»HS
(lie
bu-
m
m
*=^
î-
?
m
Ihr Freuu - do. nun En route, u _ mis-,
£
r
$
fort Ph-
alli
(*Z
nie
6« _
^ / K=
y ♦ r?
r g g
»
Ihr Freuu _ de, nun
/ùt route. u _ »us.
./:
fort
P« -
aul
du 6a
5P
5
^^?
:/-
*
Ihr Freuu _ de, nun fort aul die
En route, u _ misj pli - e: bu
/. - ,-. . 1 £=- rr <• -*
^ii
s
»E*?
ir 1" 1 * < * 1 1 1 1 - il»', nun
. 'mmmSk
j- *•: \~
M •- 14» »4» »<~
184
.
• • «
w . . .
y
185
£
ß 1-
fe£
EU
£
Gllick!
Dass clor Uuu_eer der Durst euch drück _ te.,Eu _er Ou - bli - ez tos re _ pus dau - berge. Et sa- lu
£
03
S
*==*
S
É
(duck! .fini
Dass der Uuii_ger, der Durst uns drück _ tev Uii-scr Ou . bli . ons nus rc _ pas d au . berge , £"< sa _ /« -
:J^-->-^-^-^^
Ö
£=
Glüek!
-fin! É
Dass der
Ou - bli
II un- ger.
_ ez vus
* ■ ■ •
der Durst euch druck rc . pas duu - berge ,
te., Eu _ er £7 *a _ lu -
PÖI
P=t
^ö
(duck! _ An .'
Dass der • 0« _ 6/i
ïluu_ger,
"(i.v HO«
£
F
Ö
der Durst uns drück
re - pas d au - berge ,
te., Lu _ser Et sa 1 lu -
^m
V?
?
*
?
Glück! -fin!
fc
Dass der
Ou _ 6/i
llu ii _ ger.
er i(M
der Durst euch drück _ te., Eu _ er
re - pas duu „berge El sa . lu
mm
¥
s
Glück!
H
Dass der Ou _ 6/»
iluu_ger,
_ ' OH* HOS
J^-.M-JW'
der Durst uns druck
re _ pas d (tu _ berge ,
tev Li) _ ser
£7 sa - lu
&m
?
4Ç
Gluck!
^
Dass der
Ou - bli
Uuii _ "er
der Durst euch drück _ té., Eu _ er
re _ na« dau _ berge , £7 sa _ /u
7 f 'p
i
#
Ü£
¥
£
E
Gluck!
-fin!
m
Dass der
Ou . bli
Hun _ <rer,
o on* no*
der Durst uns drück
re _ pas dau - berge,
te. Lu _ ser £7 sa - /«
ê
? K ^ =^
*
£
Glück!
./in!
fc
Dass der Ou _ 6/i
lluu_ ger
_ ex vus
der Durst euch drück _ te., Eu _ er
re - pas d au _ berge , Et su - lu
lhh*-±
Ltl
±
£
Glu'ck!
Dass der Uuu_ger Ou _ fc/i _ ez vus
jiJlP'I t
der Durst euch re-pas dau -
fr-f-
\
Glück! .fini
E*
?
Dass der Uuii-^er
f.
der Durst euch
Ou - bli . ez tos re . pus dau -
^g
£
* £-
Li
g
£:
^
^
éê&
1S6
*-£
£
£:
-z-
5=1
-# — #-
Bell der hur - fe
er, vha.pcuu le
Stem. De.
1 — rr— ' —
K^ \\ ii'd ja lt;ild
ff- ^ »
ver_ j;e>_ seu .
Ce vie
ux cas
tel . ce vieux vu
k
?
m
£
%
Bell der liai- te . uns . cÀ« neun le
Ste
*
;1 f B fi
f=ÊÊ
:E
~Ü
m
E> wird ja bald ver_ges_seu.
Ce vieux eus _ te/.
ce vieil. r cas _
~~~
B<U der bar U
. er -, < /lu peau l<
F
Steii
prp.Hf p f a
<e
E* \n ird ja liai«
Ce vieux. cas - tel
ver_ges _ son
ce vieux tus
k
£
^^e
^
~E~Ï
Ö
Bell dvr liar _ te «us, < A« peau le
Steiu
et
j_;;Hf p p ^&
E^ wird ja Laid
Ce vieux cas - tel
.
JE. - - - * i.
•m * -
Wal/er liiiiiiu All? uiuuv1. do valse(80=d«)
l'HILIM ■. .
18?
trf
pg
tk:
''Ach, Freuu_de, der
vi A .' « _ >m.v ^ sa
M H, A ON.
^
HÜd
Mau_ gel
lu -Cl
das Bett auf Stein. AI _ les wird
cha-peau le _ ve', A _ jnis sa _
t£
i?^^
F^
^
E
g
, ,.//'^
Ach! FreLheit und
Ah! ah! je suis
Hof'f_uuug,
WILHELM.
=?Z:
o bel -1er Seheiu, der mich Im oui, /ifcre en~ fin! Un de -j'en
êêpê
^
S chu n ho it und mon coeur je
Lie _ be hier un Ye _ rein, \\er_de heut
le crois, est pris en _ fin ! Je ma _ ban
n
.//'Ach1
lot n :
Ah!
Freunde, der
a _ mis . sa
Man - gel
lu - ez ,
=3=r=m
-4
5?
&
: "g- .
das Bett auf Stein cha-peau le _ ve ,
AI _ les wird
A - mis . sa
b-4r-
ÇJ •
.i vi; no.
Ach!
Ah !
:2
ötnilill
^ .
Hoff_uuu<
mau _ c/if
-*
mit hei _ leiu Schein, Wird
cru - el des - tin! Je
^S
IST
£=£-
■/
sein _ tel
Der
sa
Mau _gel,
. lu - e z ,
das Bett auf Stein cha-peau le _ et'
es sa
2£
###^
*
sein . Freuuude., der
P
S
Ä
iE^
ff51
a_ »us , sa
Mau _gel
/u - OllS.
/u - ez .
da* Bett auf Stein cha-peau le - ve
AI _ les wird
A _ mis „ sa
sein. Frenii_de. der
m
==fc
- te/,
<t _ »us . sa -
Mau_gcl,
lu - OtlS.,
lu - ez
das Bell auf Steiu
cha-peau le _ ve
mm
AI _ les wird
A - mis , sa
t
g§3
if2^
._
r
=f^=Ê
3=
h
I
sein - id.
^WE
h
er
&s
2=£
//
9^*
^-»F*—
sa -
-JL
M;ui_ gel
/)( _ <»ts .
lu
À1
das Bett auf Steiu cha -peau le - ve
A
es sa
M
A ^
£
S ? t
*
g
?
A
ma
E
£
11
\ A
11
V-*» 1^ 1^
mm, * m» ~< <~
- w4 -
188
k
£
n r r r ir ri^
*
îtf
i
zE
nuu b;ild ver*^es_&eu sein, freuu_ do,- der Mau _ gel, das Bett auf Stein,
tu _ er et' vieux cas- tel , Oh /on Ae _ 6er _ oe Les his - tri - ons
m
m
spppp
sehùt_zet Wird bei in ir seiu. Frei- hei( und HufLnung, o hei _ 1er Schein, - seur ma ten-du la main. Ah! je suis li _ Are, oui, libre en -Jini
fc£
t
0-
T.
w-r- f , I r
V
\v.
Ê
f
£
La
A._beud so gluck Jickseiu.SchduJieil und Lie _be, bier im Ver— ein. - don- ne a mon des. tin! Mon cœur, je le crois, est pris en - fin!
k
£
^^
ï
PP^P
'
uuu bald ver_ges_seu sein, Freuu_de, der Mau -gel, das Bett auf Stein
- lu _ er ce f»e<« eos_ /e/, Ou Ion he _ 6er _ qc Les his -t
r» _ ons
^-r r i r r K4d-r
ö
# — *-^
sie bald go_fuu_deu sein, Strahlt
venu- la trmi-Ver en -fin , Sois —
3^
Hoft'-uuug mit hei _ lein Schein man- dit, cru-el des _ /in!
i2_
£
PPi
i
£
wird bald ver_ges_seu sein, Der
lu _ er
ec i'tcujr cas- tel, Ht
Mau -gel. das Bett auf Stein
J'u _ ye e/e« his - tri _ on*
nun bald ..-.. u. iL i .._ vi i i.. i> ... ....i- c<...\.
. lu - ons
\er_"es_seu seiu. Freuii_de . der Mau _ gel „ das Bett auf Stein,
te vieux cas -tel , Oh /on Ae _ ter _ gc Les his -tri _ ons
B
b % 9>
p1-
?
3-n->
i
&-
?
^=r
fc±
^
f
nun b;ild
/h _ ons «h - er
^2_
\er_ges_sen sein, Freun _ de , der Man _ gel, das Bett auf Stein,
ce vieil x cas
._ tel , Ou / on A«
/■es Ai s _ /ri' _ unt
?re±=
B
S
f» #
EP^E?
T"
!>'
# »-
;é
i
wird bald
/h _ ons
_ lu - er
ver-ges_ seu sein. Der
ce vieux eus -tel Re
Man _ gel , das Bett auf Stein
fu - <lc
dos his - tri _ ons
mm
£ f #.#>. ff f g , ?
A
A
S
m
i
*^-
ULI:
g
?
£
S
A
i
\ A
y ,y
*
s
Et
ê
rq
F
£
.
.•-^w • *»*•--
lb(j
à
././
ô-
±^
£
Al
M
ï
*=^=f
les wird bald \er_ <>;es_seii sein!
le pu - ne, sur le pu _ «e .
Ach !
AA.'
.//
Öff^
ES
te
in:
_j#
der in i c b »chut_zet, wird bei nur sein!
Mon coeur bc _ nit le des _ tin.'
î
t
M
Ach! AA.'
£:
-f*-
?
W
wei^de heut A _ beud Je m a- ban _ don _ ne
»u gluck lieh sein !
« »non rfcy - tin ■
Ach !
vlA!
I
fe=J
JÖT
F^pg
m
Al _ les \\ ii'tl nun bald ver _ <n3s_seu seui!
/ bi
sur le pa _ te ? >ter te pu - ve .
>- (2_
Ach! AA!
Kummt A -
é=ïé
#^ 0
3EE
SC
wird
sie bald ge_ fuu _ den >eiu! veux <a trou-ver "" iN" '
•n - /'»>1'
3S
r r § mb
Ach! ,4 A.'
^=^.
Al _ les wird bald ver_jjes_seu sein! Ach!
le pa
>ur l
S
e pa - ve
m$
AI
sur
les wird bald ver_£es _ seil sein! /e pa _ ve „ sur le pu - le-
\, Ç\
üpüp
Al _ les wird bald ver_ "»es _ seu sein! Ach!
tur (e p« _ ne, sur /t? p« _ ve. Ah!
S
Kommt
#^=#
#-* — i»
r
V
Al -
sur
les wird bald ver_ »es- seu sein!
o le
pu
■f sur le pu
Ach!
Ah! .
fit t
t
:k=fe
#
A - * iL
Kommt , A _
£
=»
E
m
././'
y- »
*
Üf^F
ffi
f
m
f
V
m mi
- - - - - '
-. - .- - " ...
19o
Freuu - ilf. auf <1 ie Rei mis , i)/i _ <t 6a _ na
se
,./
kouiuit.Freuude, auf die
A _ mis, yj/i _ er 6«
^
-£-£
^"T^P
^^Pf
-* — *-
Srliun ua _ Lut der feturm sich!
Ah j en _ tends lo - ru _ ge .
ÏM
g^F^
Fre
nu _ Me ;iui die s , tili - cz bu
f die Rei
'
^ 1 ^
'
r=t
m
se !
.\uu , Freun il« auf die A _ mis pli _ ez ba
m
±^L
fetes
5_î_
Wio lieiT lie 11 ist die Roi A/i .' ' le j<> - U t" - y<
^=^
-*-
«/
-#-t
^
a
i
-£=£:
-y y
Freuu .. de, auf die Kei
A
/ 1 f
)( 1 . IIII4
Oft _ (ju
se!
Koiniiii Freu
*=é
S
A _ m i > ,
ll_ili'.;iiil (Ile
flll - o/l s
jWi _ ez
9:üe
■t
F
m
-p-,
bu
^=^=^^^^m
Freuu- de auf die Rê i
/'
1 in i
,. !
pli - ont,
mis i ■ ba - (iti
>li - ez
.'/'
, t
Kuiiimt I'rtiiii_dc,;iul' die )/i"_
. pli.on, mis, i ■ b(c
' pli _ ez
t
/? ♦ (2 ♦ , £l_î , (2_
?
p-
wt»
feS
* #
^
17
^
ig
w-
s
g
Fl
i»
\Y
tr-
é
Ml t '■
1.91
£^Ü
1
5
F=F
^
£
Früh _
<?Ufc>
"'/>
sitiu herrsclil
_ la o«iv
1
er wird bei
m a 111» _ du .
J21
.mu* scm
/u mai h ,
dz-^i
£
_ Hulï
_ Sa
P
uuug
-& î-
#M^N
rif_ü
221
Res
ich ter
?=±
M5
R.ei - se , uuii fort, ja, nun fort!
_ </u _ gel Par _ /ons.iHii, pur - tons!
S
te
Ê
Froh <?tte /
-mu /a
I
Ach! (j Li u fort uuii fort! _
Ah! par _ tons ., par _ tons ! _
^£^
behou -
Jen
naht _
tends
Kei_se. nun fort! ja, nun <^u _ ^c .' /J«/- _ fer, oui.' pu/-
£
*
fort !
lez !
Cl
Früh Que
■ nui la
m
£=*
?
tiMii fort. iHiii fort! ja, uuu fort!. A _ mis. Par _ tons oui! par _ tons!
fc
Ê
£
#F
Früh . Que
muh — herrscht
221
mu î fort, nu u fort! ja, nun fort!
A - mis , par _ 'f; oui! par _ /(•;!
Froh
Que
-mu /a
r^P¥PPS
**=ffi
'L
fc
i
Roi _ se, nun fort! ja, nun
par par
par - tons . , par _ _ ou _ lit' ' „ . oui: _„„ - tez put
fort!.
(on s .'
tez!
Frol
'Otl
Que
■ mu
I
ö
â
1
fe#
£•-.
21
Roi _ sc, uuu fort! ja. uuu
g„ _ gö par . fon« 0|„-, par par _ fei pur
•'•
* - ~ - . «r - W - .- - ■ - " *
.. __
m- mm
192
.
Im
■
te. - -
|f)3
p~9
,/ m * . —
S^g
JA HNO .
se 9 e }>
m
p-^- 1 r r r i g
\ \
'frdr
Eud _ licih la -chef Jas Gluck!
4/i.' quel heu-reux des _ /m.'
41 '
ê
û
Eud_ lieh lu_chet das Gluck! .4/i.' quel heii-reux des _ fin/
1
Ï
^
Eud — lic-Ii la _ chef das Gluck!
AA/ quel heii-feuu' des _ ftn.'
OF¥
9
1» 1»-
Eud _ lieh _Ah!quel
la -chef das Gluck!
heu _ reu.r des - tin!
9^r rtrr r H"
find lieh la_ehet das Glück!
Ah'.quel heiLreux des _ /,»>.'
^
Ja!
EudJich la_ehet das Gluck!
Ah'.quel heU-reux des _ d'il'
/■ I * * _ ° . .
«> f? I I ■ I 1' I ' . I ' / ' I «I I ■
EndJieh l.i.chel das Gluck! Ah'.quel heiurett-f des _ tin!
Ja! Oui!
2is^
* — #-
v
-# — #-
£
Ja!
Oui!
■j j
Eud Jicl) la-ellet das Gluck! Ah'.quel heu-reiur des - /in?
Ja! Oui'.'
ê. ï
l<4
.//'
M
sV
1..1
%^,-r i r t iT^
Ö.
a \
/\
A cli! Ah!
l-t
IL
ja.'unr l;i _ ehet das Gluck! ah! quel heu _ veux des _ Uni
t=tt£Z#
=F
.3—'"
Uli!
.4/t!
^BFFf— f-rH
£
£
g»
eudJieli lacht mir da* Glück.Aeh!. dh! je suis libre en -fin! Ah! _
A A A A A J
ach! uh!
m^
-m nr _£
lient \ _ h e îid ach! da lacht mir da* Gluck! lieu! A _ beud
.Vais je ma _ bun-dunne a »/ton den _ fin. .4 tu re _
//':>- -^ -^ A a a A A
j^^ff-ff^-^
?
T^
££3=£
Ach! end _ lieh, — eudJich
Au chance, a - /m a, nous
lacht
P
von
A
UII-
»i7
A
das Glück! Ja cud _ lieh
en .
A
/'
A _ »»us , dci»'
Ö
î
£
i
Ach ! lach _ le endJieh
Ah ! mua _ dit inaii-dit
.1,1
A A
mil'
soi.
A
Ua? le
Ge.
den
A
schick ! Sic m ie _ der _ fin! ./<.• KMj- la
PS
O (51
i
\< h cud _ lich . end_lich
La i/tuiice, u _ mis.t lous
mm
E
PP
2-
A
L
lacht sou
A
irw-
euch rtï.
lia- t'n
Gluck! .la, cud _ lieh _ fin! A_»»<i&, p,,r _
ach ! end _ lich.
(un, la chance a
eil*l _ Hell no«»'
»»U.V.,
1
h
V. .// =
tous
A A
lacht
SOI« _
A
llll>
euch
»-!>
Pf
:sz
das en
A
GliicklJa fini A
_ cud
3S£
g #
» <r
.la! ach end _ lich, endJ.cb lacht ^ das
plp F pif ' F^=T
»m, /n chant.
9
/'
. .//'=
A A
.s o U
A
»i7
A
t'»»
A
Gluck! Ihr Freun 1 de fin ! A _ mis
par _
p a r _
VH-4x
£"==£=£=£
&i
♦.'a! ach cud _ lich, cirLIicI)
nous
lacht
uns euch
las Gluck ! Ihr Freun - de
(l;
la < ha
nie , (t
1 l'OMS
»oit - rit en
/ i i Pur -
lin! A _ »»u.*» '
•> par _
E g bÊ- b£ £ lié
1» . F bx^Jy^r
/7'\\\ww»\v 1*/* vwwsavvww
a?
m^ß
%
z
i
A A
fi s
m
i
£ i
• (2
i
A A
^#-
I v-
£** *
H»-«-«
i
#H*-*I»
ctr*
*
" w ^ M M «■ ^ ]■
. » » - ■• « -
1.9^
o
Ê
\r-e-
■&-
\ch!
Ah!
I
\t f ?
-ß — P-
■* — -&-
^
nun fort! put: _ tons !
>- , O *
I ' 1 P l=E
CIKI
Il fil
.suis
lacht
dus Gluck' Nun fori ! /i »i / cy» _ fin !
en
rir rir r
&-
É:
in heut \_ beud la _ chet mir das Gluck! Nun fort! voir mon coeur sen-yaye, II J'l»tl ui-tner pn -fin!
ê
t
?
o
la _ flicl tons , j)/« -
PPP
f
£=I2Z
eiiu
I ich .,la - fliet uns dasGlueklNuii fort!
bu - yuye ■. A _ mis^ put-tons ! p«/- _ Ions!
#
S
7V
3ZT
-{2-
-É-
I.
S
sehn., -ie wie _ der_schu o \\el _ ches Gluc k'.Nun tort!
r«' - trou-ver en- fin! Pur tons! put-tons! pat'- tons!
J2 >l r^ ,
qs:
r
e-f-i-^-
la _ fliet end - /er p/j - e:
'ù Cm
lieh, la _ chet euch das Gluck:\iui fort! bu- yuye , A - mis . par- lez! pur _ ft**.'
I
f
E
*
lifll
lacht.
f
-# — |S>-
L=^2Z
e
/)/,
OMS
ez _
uns - euch
ta
das Gluck \i:n fort!
, par- Jons! ou - lie ! „ » r
*> •/ i)'ir _ tcz ■
mm
wm
ä -»
^
-<5^
q^
luv Kei _ se fort! Ihr Freuu_de , auf., nun fort!
pli - uns i , t par-tons . pur- tons!
"r. bu-ouiif! A_ mis ' ' ' .
tcz-, pli - cz pur- tcz 5 pur- tcz:
■\ Pl
^■•-"riT rir^
-r
&-*-
J2-
auf, /ur Kei _ *e fort! Ihr Freuu_de, auf. nun fort!
_ Ions: pli - ou* i , t put-tons . pur -Ions!
, ',. bu- au'iol A _ mis . ' . ' ,
- Icz . pli - cz J J pur- lez 5 pur - fez!
£==^
«£
fettf-
-ff-'K-^
p
£
/-•K-f-
ê
*
•\ \
.. w t> -»
^13
;/
4' t
m - - -
; ^ - J? w -i- - - -
...
-# nS
-9- r-
♦ £ fe? *
t t*.
4^
4
s
;k »
5S
9:
Ü
£=«=
1« «-
2Z"
F
f
/l fc^
£M P \i-k
ss*
s
>*■ »
f^-f-
//'V*\%
É^
P !]J'
£}l
» » ^jf-
>— *-
r
*
?
4=4
ite
^
"#»
'
\
P
g^
-# h,
^
iL
£=ÖS
3E3
-S>-
^
i
* . ?
£
*-s-rf-
r
-i»— i — *
m— \ — #■
i;
#
g rr£. .'f r£ fr, f : ;
s
m
m
m m 0-
£p£^
m
je m
>
sué
rnsf-fr*
g I g
Ê
-»H — »-
# jz
•£^r~
±
trrç=P=*
p> 1 F-
bu
i
-<— +■
5EÈEÊ
-S— < — ?-
•* — ?-
-f V
Endo (l.-s r':'" VkTKS.
fin du i"' \<;n;
&■ t*" V W .i. * -
Allegretto. (76 = J)
ZWEITER AKT
ACTE 2u.,e
N?7.
ZW ISCHEN -A kT
ENTR'ACTE.
197
PIAM).
I
**
8--.
'tK -7 r-
S
JQT
g
Ê#
^=^
^=^
y/
=jF=F
// p
£
:?==?=
*=F
3f^H
^
filier :#rri f r-^BTf-^i»^-??1
S
gS^r
P
PS
^^WP
e
pfc^i
M
sa
?
a sa
P
S^^î
r^
pus*
*y
gw
e^
PS
m>
- - - - . .--'
1'J8
p=^%
m
£ V i#
g
^
1^1^1**1
•
i
-
2-JC
S
HHP
^
p^
*gf^ffV ^
ta-
rn
W^s
2
J
mm
à
^ i r
Ö
SSS^
g
i=*
<*-
y i i
i
r ü^cBrrta^^iPfvfir üla
^
-i «j. w-^
p
sw
* ^ p
i
Pü
• tr . #r
SI
i
mm
!
HÉinÉi
5f=ülj
fc*J=^
2S
^ r»
"[ffU-J
L^, ^1
* pi r
§^
^
^a
s
i
«WSJ
I
SÉEiEÉ
iW
ffl£
*^ü
f-:-^
I
i/ i " i
0e
7^ » r»
f=m
m
ija
?
ILffl
,i
^m
U '.<• ->■
199
5— q-
» • »
= =
ËfÉjf
* » a T S l*3*^
S^
yq^r*
fi
m I i S
r g
£
I — H 1 — I F-1 — i — i — H h-
= i=
fetfLi^
rfVH*
iüf iiL/üijü
SS
glitt _>^^r
/>/>
gg^#
ï
s
as
J^Ji 3^pî
pS
3
s
èééi
i
int
^N^#
^F^HF^
i
ga
±±
9
(lllllll):
J^/J
h
200
■*'
REZITATIV
RECITATIF.
PHILINE.
PIAINO.
(sil/( vor ihrem Toilettentisch, auf ■welchem Briefe, Bouquets liegen) All° moderato ^'^'' ''st assise devant sa toilette sur laquelle sont déposes des lettres Récit '"' ^'"s oou9ue^s)
I
i r r k'
3*=
*=
22=
^
i
2±
— ^
asst uns la . chen!
Aohîvortref - flieh! Nun
A mer teil _ le! j'en ris d'à . van
Ail? moderato.
I
g=^=i^F^
/
^=F
p
^Tj^J_i^i|
y F r
£=F
Gesandten sindsdt'rHerren,dieden Hofmir machen! De tous mes a.moureux le de.fi _ /r eommen.ee
LAERTES(sehr heiter hinter der Scène Allegretto (gniment dons la coulisse)
m
r 1
fe
J w'r irr 'ff JJ,rf
Nichts auf der Welt kann mehr er.ffeu'n, Als gu Äien //c »auf pour nous e.gay .er Le vin.
ter und wohlfei. 1er
</m o« /i« pas a pay.
i
fcS
*
«
1 1 r
Allegretto.
rfei^n?
3E3E
i
fc=
^=5=4^F=5
î
p
1*1*
^=^
i
"
1 1 r 1
i
1 1 r 1-
é
1 1 r î=
-i 1 r ^
>!
1- ■
ta - «
W t.
!..
rlH*-
4^
*
m
£=£
#
2 (M
^
s^
£
gU
Wein' Nichts auf- der Welt kann mehr er-freti'D Alsgu er! Hiot ne vaut pour nous egay _ er Le vin
»'ri'
. 1er undwohlfei _h«r „.qu'on n'a pas a pay.
y m i e
as
É^É
il d i i
-t^r-i r T
É
*>— 3-f-
i *i r
B
^F^
g 3 r ^
i i r-
(eintretend )
( eut i tint )
£
i
*
pEÈÏÈEp
?=y
Wein! La la la la la la la la _
_ er! In, In, lo, In, In, lo,lo, in, __
i£=î5
j^i§ i hii j^ § B=i 1 Sb
,j?
La ta
l.a, la.
I
S
i
3=f
s
S
H
é
IS s
s
^E3
5=3=3 =5=^
SE
4«:
^
:p-
S-
la la la la la la
la, la Ja, la, la, la!
w&
*&•*.
La la la la la la
l.a, la, la, la, la, la,
*»
-m huj.
j.
ftFff
r~y
«.T* 1
r -i 1*1
_ La la la la la la la la la
. La, la. la. la. la. la. la, la , la.
m
y
te
i
A
33
SES*
^J^^
rY"
3^
^tHJJfc
Ah! La. rVxf La .
:
~^4-
i
5
^S2
T^T
l^^jhfe:
Ü
EB
S
.'.'-'-
Wâ
A11V mc>d . LAERTES.(ih der Thiir, mit majestätischer Mitrm
Ê
Récit.
s
(sur le seuil d'un air majestueux)
J t } Ü.»
V
*»,J J>is hr
— Um mm — a t»
P
I«Cr=F
^3
T~» g
lj V '4r
:**
*
. er _ tes! er tes
Beim Zeus! Welch' herrliches Ge _ mach
Cor _ bleu!... Les snmpju.eu.r la m _ bris!
wahrlich das lass'ich
C est i _ ci qu'où raus
£
-tz
Allegro moderato. Récit.
P
Ä
■f*
PHIUN'E.
Km\ h
ES
^=9
plf * V*
1
. y k ^ >'
Ja Verehrter! Die Baronin gab mir ihr Boudoir' Oui,mon cher, la Baronjne me pre.le son bon _ doir;
^
(schlau) (finement)
*
uienieui/ k k
S i i > i i
• — #
Ï
gellen!
/o _ (je
<hiri
Und der Baron, mein
Ht le Ha _ ran, »<('_
tt
S
S
±t
-W
P.
Ppgj
P
§i
(steht schnell auf) (se lerant vivement)
^h—* i- 1 1 1
0 pfui !
Fi -dune!
Sie sind be.
iw/s é _ tes
M ? H
é=ë
Herz _ chen Hat da .zu auch den Schlüssel!
_ anun _ ne, ' En a gar- de la clef?
^
'»/•
P
|
' |
w
203
s
. rauscht!
gris! (yergnügt.) pfgaiment.)
h l ji >,
±à
s
t- ■ r P f; JU4^
<£=4Ï
Nein' Ich bin in der Lau .ne zu An«/ Je suis en hv-mnrr de
la _cheii Und Ar.tig kei _ ten zu ri _ re Et de foi _ re des comjpli.
3
s
(1)
f^
r
Sogar mir?
Meine a moi?
P^PP
Ei was, das war zum
Oui da! Je vous ad .
m$
tf-r
¥
ö
#— #
§
^^
pü?
sagen. Ihnen auch! 0, ich sag-1 sie wunderbar!
menls Meine a Vatis! hl je les Jais charmants
Ê
w
m
W
W
È
*
ÜÜ
Andantino cou moto.(i08-J)
"T
f
ï
Staunen!
^
éé
(Wählend dieses Ritornell's sucht Laertes in Gedaiilen folgende tfr\ Improvisation.)
(Pendant cette ritournelle Lan te < lu rche .son Impiiinnalinn)
T=^=F
i 3 M M
d
Niui,wohlan!
2?_ cou „tez! , s
(•A)
And"°con inoto.dos^J)
V^#»-
/
L> ■ r r.
f
=9=^
:3=Ê
£9
^
-Jl
S
Ä
il
ËËÉ
*
5
F==C
Hören sie!
E .coulez!
■M
m
t=^
Ë
(l) Madrigal k.inii wegbleiben und ist <tann Lis luni
(*■) Hier lami man das Madrigal in B trajisponiren. ( \\ 'c'f " " ,„..,•,, .A.
. V */ (/h /)f»/ couper le Muariyal^ en nllunt au xij/«c"*p"
(*) L-i on peuffaire la lianspo*iti<m du MAURKSAL en SI v uage ÖOfi
•
*,- *~ 1^ »*
«I
- - -
m ma
104
S* 8. MADRIGAL
(MAI)HHiAl.)
LAERTES
m
HXM».
#~o~i
=£fco go
tfiîJ!
s^
s&
5H¥P?
M
Ê
AJmJliA--^g
f
^
ÜÜ
éé
!..
S
JL
T=K
J'j t. 1 J' J?T^
SE
KUMr f *■■
dimin:
Habe Mitleid,schö_nes Kind., Hahe Mitleidschö-nes Kind. Belle, a _ yrz pi. tir' He nous, Belle ' a-ifez pi _ tie de nou$.
i
fr
Ö
m
>f
:3zr?Ël5
É
jr
s
*»
gBE
£
^^
^g
pH
I
*=*>
i . « j j
5r^~gT7T7"i
i>
L.
Deine Au -gen . lie . der, sei; baisser ros pnn _ pie _ res.'
V
$
0 sen.ke sen _ ke Daügvez doi _ ynez bais
£3> -E i»
Denn
ê
N=^5
£^ö
W
f=^
r
§^i
pe
§E
I
tXZZ
i
fe^
j?u iffi/J
rit. dini:
£
p
a tempo.
E
^
iE
1 ' g
ach je. der Blick, je _ der Blick, so sanft
ci7s r/c ms yeu.r, de vos yeu.r si doux, _
so sanft und lind, Ist ein
de vos yeu.r Si doux, Sont 1rs
i
JSS^
£
Se
SS
f=
^h&-
i
g^T^
rit: dun: p
1 a teinnö
mpt
m
>-'
.
Im i.
!.■<•.' W W 'm :»-
•,•.»•«- —
205
^ 1 1 M^iu^tm i'Ji j ^
*3
Pfeil^EinGott schickt ihn nieder Der uns al - le trifft so geschwind.
fit .eins mcur _ frt _ e _ res 0» /Ar« </«i nous blesse Ions!
Ä=^
m
y g U-
^5
ÊËEEÈsOE^sÉS
*ÉË
£ gfifr-
tlfc
B
Ist ein
iS<J II f /< s
*^
".'/'
»
F
ËEEZ
È
5=
ü
élargissez.
Iv
i
fe
*
È^n^-n
s
rrg"^
5F=jFF
Pfeil ein Pfeil der »I _ le trifft, ja al _ le al . le trifft ge
fle.ches meur-tri . r _ _ res r/..- PiV«, ^« Di'e» </'" news blcs . sc
±=
ï^^
\y
ï
É=!
a
gSE^
\j>
a tempo
y i fi} i p '^t^~^^a^^^
.schwind. Trn la la la tra la la la Ira la la la la tra la la la.
lova! Et Ion la la! ri Ion Ion la! lan.dé.i-i.de'.ra, lanldé.ri _ </<?.
*é=é=é
jl
J> • . * g.
ëèe
T^Wf W
^ —
a la la
la tra la la la tra la la la la.
ra, et Ion Ion In! lan.de.ri.de . va!
- - -
► - - ■
- - -•" - *yjrjt.
^ ,M:
206
I
/A. ■-a.vii IH.-XHI* c/t< M,iänu<il fcn .S7 b)
fEr «nacht eine PirouretteJ (jitistiiil nur fiirouflU )
(spöttelnd ) PHI LINE. (*c moquant)
Moderato.
-$" F.vit
Bra _ vo!
Fort bien!
^E
f
/
"^ C ^ V ^"F
Dmnnv mrswv du Mudrigiil 6-ri NOA.j
(er macht einePirourette)
(fanant mir pirouette)
|^r-3=M
(spöttelnd) PHILINE. (se moquant)
Das ist wahr.
TT=F
2
^^
La' la!
Moderato. Kezit
Bra.vo!
Fort tiien!
Das ist wahr
M* croiY en _
i
i d i d r, d d
S
S:
S
5= S
5^E^
fc
M y P P F F
P
halïig, wie wen» e_ben Der junge Friedrich sprach.
tcn.äre je cous ju.re, Le jeu.ne Fre.de _ rie
Wie kommt's,dasis er noch nicht
Comment n'est -il pas i_
LAEKTT.S.
^
SchonDank!
'
m •
K ,W V
«207
p.
-trf^prjT^^
rs
*EE
^^
en mesure.
*■:
r r
J.J'|J <-xJJM
fc
hier?
. Cl
.•9
(boshaft) /arec malice)
0,der kommt! // Bien _ </r«
-y ^-p
0,ganz .si _ cher! Er ist schon unter. J'en suis su _ re. // es/ en
UndWilhelm?
Et Wil . Mm?
Glaul>enSie? Croyez-vous?
I
s
tt.
£
fB ^
en mesure.
?
5EE
#ï#
LLJ ^=§$3*
-^H^ g
*«é
-#
i
fcE
• r
P5
Ave _ ges,Er kommt!
von _ <c 11 vient... (in der Thür) WILHELM, (paraissant sur le senil)
-CL
±
J)a ist er Et le roi.
^m
*c
Schb
Hei
ne Phi . li
le Pin . li
hiw É
ne!
nef
*C
V T ■
cresc:
g^
=jT=:
J3— f-
(sie geht ihm entgegen)
(e//c va an devant de lui)
LA EUT F. S.
Récit.
>."■ if
m »m ♦*-
* —
a, é
- *
m -»>■
208
g^É^
Un peu retenu.
^3
S
»'ifiNJ .i,j j.^g
schaiih nach dem Thea _ ter. Ein Soin, mer . nachtstraum wird heut Lei dein Feste ge. bas st tout ê'appre_te!.. Le Snn.gr du -ne nuit der _ te" doit J'ai „re les fmk de la
¥W
3
j r r ^ .m
?F=ft
èt=à:
-* — »
iU^-Ji J i J ^
_ ge _ ben^ Shakespeare heisst der Dich-ter, sein Schauspiel ist ganz ar _ tig,
Je _ te! C'est dun nom. me Shaks _ pea _ re, un as . tcz bon po _ e _ te
N .. .. -
ï
**H
i>
yn^itT
i
^
i
(auf Philine zeigend. (montrant Philine)
tat
rnii i nuinr i . . i k w
m m m
41
(sclmungvoll) (avec emphase)
j r r +
Und für Ti_ta_ni_aschvvànntge\viss alle Welt.
Zft de Ti-ta.ni _« i>o?/s Serez enchan.te
t=p
£
(zu Philine) (À Htffiw«)
^
Bis nachher, werlherHerr! A
.4 /ne« _ fé/, cAer monsieur! A .
"y-
i»
Tg^ ^feg
j« s J^
♦♦ ^7F
^ J J h J^
ffl-°— ^-4^=g
* H
J i * * *
(zu TVïlliem deklamirend ) (à Wilhelm) largement.
/J , K h N h
,','n 'i'n"ifri
t — ? — 7 r- r .
dieu,seht nun mich scheiden, Ich las.se Sie bei ihm! Ich las.se Sie bei
_ dieu , m« ton . te hei . /e.' «le vous lais _%ç a-Vec lui! Je vous lais . s<*ß_fec
££-
S
33*
ai
!a
. . « » w
209
P
WILHELM.
Q
V
(er bleibt in der Thiir stehen) (^arrêtant auprès de la porte du fond)
— r
Mignon
r
w
r
ihr! «-/ _ le!
if p ^ f^jlJEE
Doch wer steht denn noch dort?
è-^-i
f
m
^atf^l:
EC
p
^FF
BE
Ï!
Î!
w.
i
Moderato. (104 r J) PHÏ1.ÏKE.
^
g g 5 X:^g
-srs-
Mignon?
Mignon?
$
LAKRTES. WILHELM.
Ï!
i
£
fc
£
ist's!
p p.f p i ^
^
gnon!
Mod,o(104 = J)
Wie? Es war ihrWunsch,nicht getrennt zu sein von
Quoi? El _ /e n'a p/»s von. lu se se _ pa _ rer de.
FP I F y r FFr^=g
^
' ■ III ËJ
r^
S
IE
■ ■ ■ »~*
S
*=!FF
SË
^H»» F P P
■fi-s
1
?
-VH*-
f
3? — F
I (♦
i
1
-À
t i s
^j^
Wohl! Sort/ (gelit nacht der Thiir und ruft) (remontant vers le fond et appelant)
±1
£
A
mir,
moi!
Ruf ich sie he_ rein9
Faut-il lappe _ 1er?
Mi _ gnon!
Mi. gnon!
rr;f f er f
g rm j~ng
* i r
it» * *
T
3FF
r
JS^-^^-
I « g % 1 • m
rm rm--
f
^=^
.
- - -
, - - ~>
- A -
, m
. m -
■ ■
210
iïiiehelnd)
(saillant )
lit:
ß y
' m 0
J J, ^ J' J» J JN I
(tritt auf, im Kostüm eines jungen Pagen)
MKiNON (parait elle parie un h a hit de jeune page)
Ei, wissen Sie, es ist schwer sie so zu er. Ehtmaisvraijment on a peine a la re .con.
le un halnt
r ^J^^
m
HŒ
Was, o Hérr,"minschest Du?
Que veux-tu mai . tre'*.
^
§>i
Se
'
•n-r-
a?
is
^^
» r,
f^^FF
J^3 J J
7 *
#
^c:
i
y
Rezit.
r, r SB
É
5
ken
»ni
neu! tre
FFF.plJ ^J^^N
Tritt naher und erwärme Dich. Du tanzest daJïir nach.
Appioehe et réchauffe- toi! Tu nous dan.se . ras en.
I3Œ
#•»-
Sllior/HIHIO.
s
JT3 1771
33:
52
hz
^^
ft-g:
É
t=^
(mit Spott) (se m oit uant )
her
^rr^
HÉ
(Mignon zeigt ihre innere Erregung) (fïirsicli).
(mouvement de Mignon) ' (a part)
it
den Ei
te la dan
er _ tanz!
se des oeufs!
Mir Je
S
^
m
i r
j>
= ■/
i v j ." '
PHI UNE,
* h h h
-*-•
P
Was meinen Sie9 Platt - il?
^f^
#^
scheint,dass ein Sturm imAnzug" ist!. C7vi$ -qu'un o _ rage est dans l'air.
SE
SE
Nichts!
Hien . . .
P^
t
Ich Terschwin _ di
je vous qtiit _ te!
^=
'•
. _ • w * -
N? 9. TEKZETT.
ThIO.
PHILINE.
MIGNON.
WILHELM
i
p I A is ; ( ) .
Moderato. (H 6- J)
5ï^
QE
Modt-rafo.
E
»/
g
#Üf
y*V- f
S
H^
u^^UJ
ïit
p
S
USÉ
Sei nicht von P/ms </<• so« _
¥
PÎP1
T
3X.
TT
£
!— --i J «I i' -P»
É
\v.
£=*:
3^
p p r pp f m
=F
# #
k » ^
^ Sorgen sctaver.JNichtban^mdtranrig' mehr, Er. warme Dei.ne kaLten Hän _ de
-fis, Micjnnit! plus de tris - tes pense xes! Viens re.chaijffer tesrnnins gla-ce _ PS
ê ' i iTj
f r r~rr p_f
m
Ä
^
T
■«7"
^
- -rrr r r zm^
TT
"TT
P
"CT
hÂJ=±L
MICNON
• P \,
W.
3=3
^m
S — gl
An diesem tranlich stillen Heerd
A ce Ja _ i/c;' lltisui^ta - lier,
v
frffPSS**!!
./,.
y=F
S'»
9vfv7
*
-
*=M1
^
&
^Ü
JPJOT.
^
f
f>d
Hn-
• «~*1*» i- **
J .
«21 'i
P
£
ÉÉU
F
P^PPff
s
jjj krf^J .":^' i1
ist das Leid Und dieYergangenheit- Ich friere nicht Freu'' mich des Glücks^ das mir ge. souviens vlm de mes douleurs pasjtejes! Je n'ai plus froid, je suis heu _ reu _ gc a f«i co.
VHI1JNF,
flachend)
(rinnt)
m
^
^
wahrt! tés!
F
É
r-^r-r-^
0 Gott, wie rührend, des Lohes werth!
(Jinis snins tau - chants Que de bon _ fis/
Wie
(/«r/s
jL^. rrrr;
(lachend }^*^J -^ 3
riihrend,ach des Lohes werth!
soins tou. chants Que de bon -tes!
Ha!__ha' ha! ha! ha! ha! ha! 0 lassen Sie mich
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! per.mctJez - moi de
LT '-LLCJ
ü^tmiH-^F^rr
w
&
t
/
ft*
#,j j ,iürJiJ J iiv*
r
v=3=*-
la _ chen, 0 lassen Sie mich la . chen, Fast gennghab ich schon!
ri _ re, permet Jez-nuii de ri _ re, Di ce beau dc.ioumeiif. (\\ir S;CJ|) MKiNÜN.
(a part )
f-^-é
^^
Was meint sie mit dem
Uelas Qua-t-elle a
b " • te
p. f* m m m m m
Ha' ha! ha! ha! ha! ha! vU/ aA/ûA.' nA/nA/ «A/
213
Ü
Ê
r
*, > > >
La _ chen? Wie grau. . sam ist ihr Hohn!
ri" - re! Crujel a _ mu.se . ment! (zu Philine)
WILHELM. ((' l'ltilinr)
El
3=
i J' i :> i ;■
Sic ha_ Len Recht,zu
Hi«s _/«/ _ tn bien de
3s*
jP g «ÇP ^J53
•* r ' : m ^
^tftt»
ii
rrrtrr
Ha' ha'ha'ha!ha!ha! 4A/nA/ ah! ah! ah! ah!
\Y
■, i1 J }}È^k
êlr j
h4>^
i
.
Was meint tfe . las!
. sie mit dem
. Qu "a -t-ellê à
»00
la . chen.anf ihrer Srhon .
y y '
.heit *
ä
ron
/•<", Vo^jir nVe es< cAor _ ruant.
^m.
» i r
SB! a
jp
TTW
f fH0.
■V- y 1—
%±4±l
WM f Tf f
i
.. 3 />
./ -m- ♦ -m- -0- -m- -0-
r r "T f r =£
1/ k k 1/
p. «4?
^
SE
Ha' ha!ha!ha!ha!ha!
.4 /// fl/i/ffA/ aA/ûA/ «A/
^
S
JU.JIJ r
ü=£
^
La _ chen? Wie grau. _ sam ist ihr Hohn1 H - re? Criucl /7 _ mu _ «e _ ment!
S
É
-*#-
gyrr?^"^
r~^
3*:
ff=W
a
i
*E
f
^=f=
• ~
-
d m
1\'i
t :>^
y»— r
ryy
#-•
§^
^
^S
^ uj ^gJ!j»-tl*
?
=£
Ach!weleh1wunderbare Sa eben, So vie) Er_ge_ben_heit Aeh! wohl muss ich
Ah! mon cher je rout ad - mi - re.'Cest tout a fait char.mant! Ah! Je vous ad-
5 N -, N s £
■
i r, h *? h^E
S'4? «M d* T d
/ p *
F=l
A JL
^^^^P
,^.F J
S
i r t
V \ V
^j ^Ertr^BJ^iJ jjgjgj
3pc
£
AS
ï' ^ ^
la _ che«, So viel Er _ ge _ benheit Statt dass der Diener dort soll seinen Herrn ver_
ntt _ ff/
^A.'
rrs/ char-innnt! An lieu d'entre ser _ ri par rostre Jeu .ne
^M ^ \i 1 I
Oi J> i J*
ts
S
3
; y i
if*
■fV apP — 3
y^
i, r T p F r *ë
irim
£=i=e
t—V
P^
^ »■ ? n r
^
WILHELM.
ste _ _ hen,
P" - - ge,
* M'J^'T-r
■^
Sind Sie's der ihn beidient, Cent vous qui le ser _ vex!
^^m
ï r
m
tr
m
ttd i r
H
I
^^
3^
w
^=^T-
^
33E
SE
Zu Ihren Fiis _ sen
l'res de vous! n von
Jl'J : i '
I
"(5t
\\
l'HILhNE.
P
^
É
Isis wahr9
\r aiment!
hier, Möoiifich.-wenii Siels gestatten mir, pieds, Jac_ceV-te _ rais} si vous vouliez,.
Schon1 ren Dienst versehen
In plus dou.r sei- va _ ge
3ö
kJ
»:
*=3
$2-
M
S
3*
fffrfr,
* ^ ? tm
ml m\
- -
Om •
215
S
PHII.INE.
fc
rinr" g g_
=F=F
i J^ J^ } ^TF^
F
«at
=^
^
So bringen Sie gleich denLeuchter hierjher! Ap.porJez donc ce Jlam.beau par i _ ci!
p ggg§gÊ|l
5E=É
S
ri — rrtri
if«
S
3=£
ggf* ea-fj^b
i
*.
i k i , i4
a
■ ■
1 1 I I
AMI, HELM.
»JL
ffrftfïrnt
g F ciT"r^ri'h"iJ^'
É
g — g-
gjgg^btggg
top
Sgjgg
Will als Sclav'Sie um_ge
Jr vie foin votre et _c/n
. ben!
ré.
3=E:
4tA*
i
E r^ffi'Bi
■/
g
fVhrtfff
tir
/
^
EE
V«l 4*
\V,
PHM.FNE.
Récit.
i il i ^nt-cit.
:*=£
g g g F V
Zu Befehl fWas noch mehr! Schön Dank! Schrecklich sitzt mir das Haar, wie ich so e-ben Ovjäannez me toi _ ci! Mcr_ci! Mon coif'-feur m'a, ce soir, in- dignement coif.
SS-V »h
p
Vl gg 'jig
j'iîir &
•é*^
r ■
s
/?\
:•
fe
p
se _ ht'
S
largement.
S!
P
f r r "R1^ e e g
* i
Doch bald Trerd' ich mich zeigen als strahlende
./Wrij's rot/s «/ - /<': nie voir dans ma ro _ be dr
♦ V
-iT 'i Vr*
LÛT OU
5EE
S
5 — F
£11
-r 1«- t»
- - - -
.-■.%,%r.-
"^ ^
I'.
É
Allegretto. (72= J.)
^fi=
¥-
&}* itf"r àf^
t
Glaub^schon zu hö _ reu Wie zu be
./e cî'Oj's en _ tcn - dir Les </omj- ec/n .
i
y
i
p
s
g
*^£*
i r i -i
ö
É
=^=¥
t ^
H
ip-ttK f 1 cJj
E
S3SES
thö.reu, Lie_be mir sclnvÖrerj,Ach Jung und Alt
pli _ ments, Et la voix ten _ die De ripgt a _ mants
^lf Ctf
É
Es mussmir
Chn _ c«n w/W.
fe
5
S
*'rt>
v;b I ii p ^ä
J^rp W 1
fT-liil
If
ë B
-? »
ÉSl:
è^eëéé
:*££
3 — £
fe£i_tfpLLigy iP i' içflffitfffi
glücken hie zu eut _ zük.ken, sie zu be _ rük_ ken Mit All,,, ge _ ////' _ re Jeii _ _ ne« e/ /•/>//./, C/z/7 _ cum so« _ /jz' _ re Po///- wies tWtra
'
Im m «
;to ». W ^ v w V
-
217
$T~r
3EE
_>valt! yeux,
WILHELM.
M\r rr H
f i r
i
P
:»
5±
»
fu>
ÖÜ
Dies Au _ ge,es blendet mich bald! Jod .mi _ rie leelot de vos yeux!
é7
und diese Stnm_me stets zu
Je suis ru _ vi, eharme d'en.
I
dim:
?=¥
■:/
% J1! ilI
':/,
P
a=
y*
us-tiî-
r r r r r r
£3^
w.
r~ r r f i r FgrVfiJ- i W ^pr ü
a
hö . ren Diese Rei_ ze,die mich be.tho _ reu, Das spöt -tischen Lächelns Gn
teil _ die Cet Je voix amau.reiise et te» - dre, Ce ri re moqueur et io-
I
wr
r^
s
^
ÜTCU
3ï
Pil
^
«
\ititt
;fc^B
*
#
g =
«
w.
PHILINE. - 1»^"
BS
S?
M
Tq*T»^ »
Ach!. i4A/
ach!
m
acn' «A/
f^S
MIGNON.
J>
(für sich.) ^rt part.)
j g *i*h-^m
é-*-
Will hören nicht,was um mich schallt.
N'e.coutorts pos! J'er. mon» les ycu.r!
$
walt
- r"J
»
^=3
SE
^
'Vi F
ES
S
Glaub'1 schon zu
./,
e crois en
ïiii äf
r in "p^f
: 1
/r j
m *
-»
2iH
'j^^p^j£i^£\ r i esp-üa^ß
M
hö _ rem Wie zu be . thO-ren, Lie.be mir schwören, Ach Jung und ten . die Les doux com _ pli_wenU Et In voir ten _ dir De ringt n WILHELM.
fc
m
,
wm
vr.
?=t
Acli! dies Au _ ge bien _ det Es bleu . det mich
Ah! j'adjmi . _ _ re le.elot Ve _ eint de ms beaux
b 1
*SÖ
i~~vi
rs
SS
J,1 1 ^ jE33f*
*is*
ffl=fc
§
IÈËËËÏ
lli" g 3
?
ö
¥
^ — £
-^ 'r-
fe
p. «a; y
w
Alt
S
É=l=ig
*Ê
m
m j h r
E
m mit s MIGNON.
Es muss mir
Clin _ cwn ;/<Y/rf
gluk. ken
mi _ re
Sie zu ent
t/<'u _ »es et
v^j ij>
Ich will es gar nicht hö ./r HP veux rien et) - ten
ren .
die
-=! }■ J'1 J
S
was um mich schallt? N'e -cou _ tons pas!
$
D'à
Id
//'"•'
£
ï
I
ï?=#i
a^ J'^?s ■! ^
£
i i
^
^^
(^
*7 T
rit:
»/^#-
â
_ziik_ken, Sie zu be _ riik _ ken Ach mit Ail . ge
vieux, Clin cun , son pi re Pour mes beouj
0 A S-
JE. -4— r m
fe
s
i -r i
» r q
S
ï
-1 ar-
=F=^
I
-<&:> ^> *
— • — i —
Tvalt Ja! yeux . Oui!
m
~>nq*
s
Sie zu Le
CA« _ cun son
j i = ^ ^ j
219
riik - keii Mil All . ge
pi - '<■ Po?/r /»«s beaux
a — ff J
Ï
Ö
i
^ : •* <<
fi r ï r s
i
-j-*-
*7 T
risolato.
te
:S
En£
P=±a=äÜ:
wall Ja! yeux. Ah!
Sie zu
CA« _ cidi
Le
riik . k
pi _ /v
ei)
Mit
ï
a
=&=
.as _as ,^ — — *■
Po?//' mes
benux
r\
^%'4^4^^
1 *T
S
ê
^e£
erpse. _
f 1 f 1 i
±=î
3^3
Ï
^
*1 *T
-3=3:
VVILHELM.
*
„ m «■
Mi)
«É&—^4-
WÈÊ
^a=
^
Ant _ lit/ sieg, reich schön,
rus at _ traits rawi _ queurs _
MUS ,4 _
Seil ro _
(lie
I
*=
mm
3£
feg «uu«>
P
-*-tv
f
S
PHIIJNE.
(zeigt ihr Armband) «f montrant wn bracelet)
qj, j, | JJJ ^
É
i ri j, j
Nicht wahr? Des Fürsten Arin.band ist
Ce bra _ ce _ let du prince est char.
SB
+=*-
^
ï
&
r
"F
£
Weit
char
zu Ih _ ren Fus _ sen sehn.
en _ chai _ npnf /ohs le* cœurs.
Ê
W
î=y
m
Entzùn _ den
Au Jour de
I
3»
■A r " i
^
schon'
m ant
m
s
^
i
E
w.
*±=+z
*
m
. ti _ge Ke .
r/ sVnt _ vres .
schnei
vous .
jenes mach _
tout sou. rit
8",,ni
Jedes M* roirt
£5*
S
^ f È - i
"# ■#
■*■ -r
* p
r i i i
eresc:
i
^^
£
Si
w.
£=£
— f $ * f y y
Herz liehet da und betet an
Jcte, on vous aune, on vous a _ do
und es bricht, re! Iic_las!
Mein (iotl
hé Jas! _
t
c
g^> ai:1«^
jHTJ'i" ,*P|
?
§S
L£J^EB
ÏEE*±
. . - - . - u
m *m ftm
221
w.
I 1
U ' h
rf^Y
^W
dim.
ï
ÎË=*
P?
ig
I
und Sie, Sie lie ben nicht! Ö könnte pour _ quoi n'ai-inez - vous pas, aimahlv
l'HILINE.
im
!tk#-r=c
-#^-*
^
Gans aLlerliebst, wasersprithl
// est charmant} n'est-ce pas?
3:
*t ^ r
j
W
^^
■-■ i'l
g^
ich Sie
-f-
>e _we
r« ^iluui _ _ ïc _ ;c.s
gen. Ach! ■sc? >!///
WILHELM
Ach! PhLli _ ne, und Sie Sie lie ben nicht \
Ah! P/riJi _ _ rie
piiut-qiK» naitfifz -vous pas!
l'HILINE.
=àd^
I
•'.<
I
._ «— A.
-»
m
l
222
(aui Mignon Zeigend) (montrant Mignon)
$
£
-é* — f-
Jtr- ^
JLJFt|jrf)f^
il _ her!
. seit _ te . Wl LH KL. VI
Zu laut sind wir. LnserWirth erwartet Parlez plus bas! Pio tre ho ^ te nous at-
3— T —
fc
F
~
£
4— ^-J-
Ein^brt, ach nur ein ein _ zigWort! pfiijlivrj im mut,en _ co - refun timf!
m^-r
e=
^s
SlllVeZ
tj^~^
«
<1 *>» — B
(reichl ihm die Hand) (lui tendant lu main)
g— -1 f p.- rzɱG=*
F
rr
r a
iii
uns , I hren Ann üebenSie mir!
„tend! Of-ftr:-uioi rojrr bras. W ! L H K L M |_/
^
Nun 4Z_
«h*m£-— g-
e
p b bd;
Wie? ohne Ant
Vnoihpns re~pon
M.-
m
ir *?
wirtï
drc.
\> \}0'0 5
m
J L
S
P^
•r i
ittCrEir
p
-7 1l>L
abr ^:
i=ï?
s^s^
*? — r
sv;
j,
noroj
*
? > ; é ; é
^
Vrohl!
_ Ions!
à
r>
Ich bin zu gutjnein Lie _ .loi lapine comptai _ son _
her! te.
*7 1
S
/7v
-h
h m
/?\
r
r
^^f-^-j-^p
ifeE^
^^
U L-LJ
w.
(fur sich) (a part)
WILH:
'■f=^=^^Fyh | É I É É i jpFfp
3E
i 5 ïp l
-Y-
m
Idnvusst'es wohI,das al -les sie he „lauscht. O l'hiJi _ ne, o Ko ■f*- Je s« ^vais bien qiM-le ne dov^tnait pas. O Phi-line â eo
^m
\rW£
'V -»*
• ■•*•'" V * - - ' - K -
_ - - - -
223
i
^. a tempo.
rit r^îf
La In la! la la!
/.« la In! la lai
fcJ^y 0 5 r
.kette, die betäubt und die berauscht! navette a -do -ta _ hle,e_ni _ nriii.te!
&-té,
3*=^
.ssg
3^
s^
=&^
i~
1
T
i
3ae
V— p-V-
bv .
b> 'y f ,
^
ujn m
m^
la la!
la In!
la la!.
la la!_ la laL la /«/_. /o /r>/_
lala!_ la la!.
In /o/_ /ff /«.'_
j j~UJ
ïVf-MJ
F
m
jfeü
bp" Aßß-
i>> ,iw
«r
^ysyp
g^jytj^
s
bis
fftff
WILHELM
P
3qc
/ T 5
S
ï
Aeh!
i
n*M-4-s-7
A» h miich p«»' pi _
ten
S
I
,^
N^lW^:
EU
■,JL^_J..£
*:
I!
«221
$±
^^ä=^^=^T^nr^.
la!.
/« //>/_
1,1
la la:
auf
/(»/
Wird er Li'e_be
De cet mjtre.
»gS
W
*
3Ê
Im
.tc«
reu drc
Ein einziger Klick nur
f'// »■<■/// »t _ f/f/rf/
f
£=F
^
^
§
^
£=t
S
=i
*
PP
±=£
Lie_be sc! wo
doux et tin
reu rfre
^^
-f-y
w.
ans
£=*
£
lli _ rem An
vos doux yeux,.
ge;
ein Wort , ein Wart nvr ach
I'n mot de cet - te voix
f
^P
t
j L
?=î
^^
T "7
:i
ï T— ^~
^ ^ JL
.
PHILINE.
225
±=M£
s— ^
w=z
Es
Clin
mussmir glu
nui in ad- w/i
_ ckcn . ri»/
j=mE i J^p^
H>— f-
P^
Nichts will ich wei_ter _ ho Jt' //<• m/.»' rien en _ /<•//
r^?m
reu drei
V,
Ins _ seu Sie hü
_ ren _ dre,
1 Tf.rf.i
ê
^^
i^p^
» F
i^i
É
1
I» ^»^
j£^=a^is^ ijjgii
^=i
r *i/-
i
sie zu eut zuk-kcn
Je?/ _ //es cl rù'H.r, WILHELM.
sie zu beriik_ken Ach mit All _ ge _v\;<lt!j;\ CA« _ crtw s«« _ pi _ rc /*(i//?' mes beaux yeux! oui! ££ &-
m
j i
ö
Ein Wort, ein ein
Vu mot de cet
%
zip; _W'ort te voix.
i
à
Wf
s
^
— •je
ééié
/ ' '
WILHELM
Ach die _ se Stimme, Cet _ _ te voix ten _ dre
M.
die mich l>e _ rail _ sehet mit En _ ivre en _ i _ vre mon
•or »~
-,'."-'--
- ,J*
116
l'HILINE.
V
i
s
-y-^r
=^
r "lU-
T5gT™^
*=3:
-£
S- fi.
S
1
vv.
I
b #T^
£
E
t r
_ _ ge.walt _ moiiji'viix.
&£
-J-f-
m 0
*! «
i *■
/
£
7** * *
s *
* *
g^Pf^
%
Ü *? â ff f r
"7— f-
_»S S»-
?
£
tf
\V.
è
gP^tfiiCLfeg
fe
e •?
MIGNON.
g
£&
«=*
m
Ob er sich wohl I\oitf je tic vciu
-* *
Ach!.
S=^
m ^n
^^
^
v V
1
^
l ,l / Zä
^T3~^7
** ±*
* i i ^i
U
(I
Las sen Sie
Pw fii _ tief
Sieh
dai
Hoch gjiez
be _
3^£
0 m
i * * *
Ö
g=*
i i
ÏV' j^
;'/ i i p ^^
^£
-#■ — -*-■
V i i E
.'".» V V " W i» - - -
i. «
227
w.
, I ^^ <T- eres. -^
ïs
^^±
PV
m
<fr-rddd*
Ö
0 è •
Ö
^3
+±—+-
renî Die Augen zu!
. dvd Ne ^coûtons pas!
D;>ss' ich schlaf Pour dor^mir.
li'Liil»! mau bald. y;»«»' dor-iitir
BE
*=t
£
ï
*7 T 5
.schwii _ ren!
_ tell _ _ rfl'f /
Nur ein Wort,
Utl seul mot.
nur cm
pupf
cg »
i
1=3
p
tTT
cresc.
~f T~
£
^R-yr/^
ïi- 1 -S&$
ri i ïir i 'i
fc
M
^ i i > ' " i ^ j>
^r
-*>- ^' ^
Au_ gen zu.
(lll\ JC /..IS
Augen zu
de mon mieux.
Au_gen zu Pour dor^mir
\\
i
=F
T
E3EEE3ÏEÏEÏS
?53£
£
i
Blick
<jonl
schon eiu Blick
be _
rail i
sehet mich
//( mon
y Wi1^
^
a i g
^^1?T
]7 " ■ p-
3=!t
£ g: =1ry:
^^^
i • t
- - *J\i
228
VV "3
^frf-^r^S
>e •■~XX3
m$
dass ich schlaf oui, je fais
glaubt man bald
de mon mieux.
$
W
Jr
einWort »-in réponds, de
mit
cour
Ail
r-
ge _ walt mou _ r«'î/a'
Ach
Ali!
$
sw
#■ *
-T-T
-7 T J1— »? ~f
^
É
É
=1
-1 — T
tjJ1 1 — r
p. Sk^— E
I
^^
^8
Wii
E^
-J^^-
■*#
ÊÉ
ha! »A/
^±r T F tB |i|J F r — ^T-iNp-p-yi:
w
Wort _ rhen
tira
Phi _ li _ ne, ein Wort, ein einzig Wort
l'hi - li - _ - "<', re _ ponds.! a/i! re'potida-tuoi!
m
^ T I lif 1
^
m
TT
xa
i:
P
3É
^fr"^l*T-
ff
_- s , .. j- „ )>p eilen.
£=^
?> T
Ach! a/k/
i|ÉË^
B=ff
rilt-n
\V.
9=
Fin Woi-tmir
f'// st i< I mot
=5=1
^P^
^
diese siis-se Stirn
repondez de yrd
'P
ine
* -':
--.«•*.
a tempo
M,!.
-±
h à II ilm mit (ie _ \valt
faisons d<' mon mieux
-M— 9-
22P
xv.
S
£E£
f 0
i
V
¥=Z
7
Fe
A_
- seit mit AU _jre _wnlt,
mon cwiir a _ mou _ ;r(/.r
I
^ 444444
1
-*» 1-
^-T^r- r
^N
-^*#-
>f#^
i
^r^
*fr
Ö^Ä£
!
^rfr^rf
U*-
^tf-Cgg
p£
±zft
Si
J1. BIO
J ' é*é
W. fe
S
.//■ /-
^#^
-JV-.-T
É
mk;ivo>.
(allein)
Étéà
.h. ^r:
?_^j««_li
t
f^*
• m
g^pB^T
J1 m
7=?
Ieh hinal
»liinin.
zzm^rZy,
=^^
^î
-J-- ^V
a
r •; *=5
M»
^~
# "•?-; "r-
^T^T^F
■■
<23<i
Êà
Moderato. I traurig) Hezit . (tristement)
W
P^^
v^^g
ï:
?
_lein! Affin Gotl,srhon hat "Wilhelm mich ver _ ges _ sen!
Seii-le lie - los! de -ja Meis-ter inou _ bli - e
0E
Moderato.
SS
ï=5
Ê
Was
Ql/iw .
M^41i
un peu anime
^^^ffPi
HMSKnJ J* ^^^^
¥
s^é
HnitsV Mein\\unsch,er ist er_fïillt; Il mfol_gen,iliii be_Hie_neii ist al_ les was ich -fioi\.tv? il o comble mes rieit.r! le .wirre et le s<v_ vir ('est tout ce que je
f
6
= 0 «, vjT i # y frfi
°r-a
P
r
Wielhriinen? Arh, Mignon,wes:balb weinst du? Nein, nein! ach,;tl_lessei mir Al -Ions! plevjrer se-rait J'o _ li _ p/ Pion1..iionl... o tout je me sou.
will.
veux!
r , h*L ^. r
b'5* **
J>
3
r a é
tî
(entschlossen)
(résolument)
M=^F
AH. mesuré.
i i r *
(um sich blickend) (regardant autour d'elle)
^ r r— ^-h^
E^
D'ie_srs prr.ebtvol _ le
La s pi end i _ flV rfc .
Ff..
recht! Will nicht mehr \vei_nen!
.mets
O
Ne pleit-Vons plus!
±=fi
J^
et
Se
Ml?
mesure
3^
Jzlfei.
UM
Lçl.
-r~r»2£
f
£=
Ws=
^31
VI.
i
t>r r
f, 1 i l j ' g g .t^-r I ra~p^=3=^
Zim.mer! _ meu-re!
Dergleichen hab' ieh niemals geseh'n . Nein, niemals, höchstens nur im
./c Hat Jß _ mais rien rit de pareil.... Non, jo_mais! si
ncst eu
S
C?
*=
(sie bleibt vor demlbiletlenrisch stellen) (etwas schneller.,)
( un ik'ii nliis anime.)
(n'arrêtant devant lo toilette)
])OCO.
w
È
à
Ë
É É É É i1 i> ig
-UrT
a3±
' 3 «H #
rm — *-
Trau -ine. Acb, hier war's wo sie so ejben vor ihrem Spiegel lachend
re _ «»/... Ah!... cent lo que tout a l heure, en sou -l'i- a ni à son mt _
P^
^
(naiv) tmirenient
cresc. p ""nt'ii'iii
$ J rbp P p p- | lr n i' I i É i' l'r f> > J> ^^
sass! Wilhelmstand dicht bei ihr! Erst wol-te ich nichts seh'n! nein,gar nichts seKn, gar nichts
_roit', ElJe e_eou .tait Meisjer!... Je ne roulais rien voir, Je ne voit -lais rien en _
ËÉ
S
*
ÉÉ
(natürlich)
(simplement) .
i
-^-»T-4
( innijr) (leurlri nient)
i
3±
±É«
P P p * ^EffE
» H ^ j — f — t
ho _ ren! Mein Gott,
ten - drei. . . He' _ los!
und dennoch könnt' ich mich nicht ü_l>er_vvin_den!
et ee -pen - dont je n\ii pu tifett d V'_ fett- dre!
$
0
Par
m
.
l 'i
m m m J, m
232
rit. r>
mmM
AU0 molto.
Rezit.
Herr, verzeih' mir!
doii-iw cher mai _ Or/..
AU0 moltii
Daistdâs
Voici /<■
O»
S
cresc.
m$Èm$
£^4^4
r\
a-t
H) (nach und nach lebhaller) (s'anima ut /n'ii n peu)
t
4 — ^
M|J J ri r --UH^riV^'i i j J j p 1
Roth, dass macht sie schöner!
,/rtiv/ qui In rend bel _ le!...
P^
Ei was, Jch möchte auch einmal geschminkt mich
F./iHiieii! Si jcs_sa_i/ais de me J'ar . der aus.
Ê
w
m
i
s*>
F
ff
#
to. f J.=
(sie versucht sich zu schminken)
Allegretto. ( J.= 72 ) fc//c essaye de se farder)
E£
# 7
5=£
sehn. |
_.s,? Allegretto (J-= 7U)
s'a n im nut
i-
cresc.
M^
ï^S
-# •-
"V-Y
hon verschwindet die blei.che Wa
^=£
Schon verschwindet die blei-che Wan_ge, mein Aug' be _ lebt sieh! Ma pâ _ /(//?• dis - pa -rait de _ ja: ?//o« fcürf s'o _ «t _ nie!
m
(l) Für die IVii Imposit iuu in E -ichr rlii- Parlilur ( S I eyrisehes Lird)
l'..iM • .'« Irinisims'ilinti m Mi, voir la pitrtiliuit >l'nrt'hestre. (Stj/rietttte)
■
.
>«
Moderato (
o ( fi6 = J
MIGNON.
IM A NO-
STEYRISCHES LIED
STYRIKXKE .
ir^^MNH
lën
Kam ein armes Kind von fern Je connais im paurre enfant,
Zi_g:eu_nerbraih_ten es e _ ben Tran_riff,bleich, sei_ne(ilie_der be
1
Zi_geu_ner brach Jen es e_ben, Un pauvre en -faut de Bo-he-iue,
1
*=t±
ÉÉ
f— *~
t
Trau_rig,bleich, sei_ne(ilie_der be
Au regard tristetav front öle
:w
pp
i
V. ı
^m
Ein wenig1 lebhafter. i Un peu plus animé (96 = # )
f
?
m m *=g
-J— <-
a
^
si
v-
ben
me
Ha!ha!ha!ha!ha! ha! Ah! ah! ah! ah! ah! ah!
das tolle Alähr _ eben
la folle /lis _ toi _ _ re!
i
w
«
Li=l
ggrfgife^fe
?
£=s=
» # -g-g-2? *
FTBbd §
:öe
« ^ * J_g=z
gg4
dimin.
f5^a
^^^
^#£f^
• . mm m Jl
M
m. m, *t
m.
K '
'm',
Ë^JT$J^
Mieb'gvriie so fiir's Le_ _ ben
je ne suis plus Irr ine _ _ me,
Tra!_ la la la hT tra_ ta la_
Ali! In la In la tn ta In
-4r~
dim:
r^
g^S
t
^^
y
* «■
Ö
i ï'5' y *
• • •
^ii-üap
A^
nn=n
y
=£
Sf
^
3=É
S
0' 0
3?
iÉ
feà
s 1 jjMy i j
pal.la
1 ni -la
tia_
la la.
la la tra! Ira la.
In In tn ta la .
rai -la. ml. In!
<mm
-m
i^=*
^
*
&*&£.
-* — *-
Y
-Y-
i
^
£E*Eî
fe^fe
^f
f
Q~rrft
1 * *
r
^^
^
Sr-+
f^=NH
"W
1
V
i-^-Jr^
*' # #
Jdr Ji i ^^>
ni.
Js( das Mi-gnonwohl ist das Mignon wohl? Ja ach ja!.
Enteil bien Mignon, est-ce bien Mi-gntm- qitcroi-laR.
'&r*$.\r>Ù.lfh
1 S' s
m
£=^
Tra la la.
Ah\ la la.
la la
la la
tra__
/*
ta î.r
ta In.
^0
I'
m
»
ah ah!.
Ist das Mignon
Est-ce bien JMi'_
P^pg
* 0
î
Wcr-f
r
«
è*i
ÉP¥
i/ 1 *
m
m
m
t- -ß-
i
r
^3
#=*
P
g^g »
?
» I "
' : Il
255
*i
^ r\ \r>_ f
Tempo r.
m
m> m
\ JuJi j,
^rv. n
f
3t±ft
Zu ife_
Armes Rind lieht seijien Herrn Da _ hin allein geMt ihr Stre_ben
Un beau jour. tout trioni-pltant , Tout fier de son stra-ta _ qc _ uw l'ovr
Plus retenu.
0=
^
2
£=£
_g ».
— ,
s
t^
à
*
É
É
>-' ■ -/h£
A
Lebhafter. Plus animé.
r »gVI«»' jPi
,/-3
5=47=4
-#__J»
nrrri
.i;l_len, dem treu sie er _ ge p//n" _ re av mai-tre qu'il ai
Ha! ha! ha! ha! ha! Altlaht oh! oh! tili!
Zk
F
|Mj^yD
y
M.-/k>
3t ä1 3^
»' » »-<=*
fcS
JlJJ j
u
ha! das to|_le Mähr _ eben!
ah\ la falle hin _ fei _ _ re!
leh vei'ffjiss es so <•« roiw jV m'en de
+ 1 -gfr ^
H
il
J*' «* «f. ~
"
250
'
*e*
Ji'^'Ji 1
i
^
i
,L
gern:, .feudSy.
•letzt seh' ich besser aus. ./r w/r trouve bien mieux,
— r *—*
blieb' gernie so fürs
je HC SUIS pIllS 1(1
l
wf
^-e^-
p
S3
i^
s
33
Ï = :
*— 5
f**
i *
3"
/
f
f
S
m
dim.*
P
^ * 5 ^
dtey
# #
i
rLo-fl
s
T.e _ _ heu
//(('' _ _ nie.
Tra
la la
in /«
la la tl'a tra la
/« /« In la ld_
1
m
rn
W^Ê^ëS^i
I
^
"!/'
o^
•ji K ,*?
2 * * PI . ^ -
Ö:
t it
^
rVci
-* *-
w. ■;
JL_^_«
£
=Ö
P^
^-t-i
^=^
tra.
la la
la la In In
tra.
tra la
ffl In.
raLla
ml -In!
flirrt
T=l
* — *-
f
^
*=*
J=*^
^
* — d-
V
r
F
"*-*
S
I
y>
(ad I iIh I h m )
U üj lüii ii Jü<irjj7
*üä
Ist das Mignon wohl? Ist das Mignon wohl?Ja ach ja. ah!
Est-ce bien Mi^gnon, est-ce bien Mi-gnon que mi.îh! ahL.
/
— 4s-
>
Eé
ÏÏ^T
£ f f tf I f âf f ^
7>
=f-
^^*
î
3ée£
i
/TN
*fc
Ü57
Ist das IMigiKiii Est -ce bien Mi-
(V Im Fall die Sängerin diese Coda ausfuhrt so muss man die Oberstimme des Piano's bis zur zweiten Halft. • des
ach(e'.u Taktes auslassen, und nachher ein wenig anhalten um der Stimme" die Zeil zu lassen den OrgcluunUl allein aus _ -zufuhren:, di.' drei Sclllusätaktc treten alsdann auf die letzte Note des Gcsau-s ein.
(1) Lorsque In chanteuse exécutent etile CODA un supprimera léchant de In ihitiu droite a lu partie du Piano jusqu n lu '2\ moitié de lit 8V mesure après laquelle un /'■ru un temps d.nrel pour laisser tu voix faire seule son point duiijue [j'axeompajnemeitt attaquera les .) dernières mesure* finales sur lu derjiiii- note du chant •
'2 oft
mk;>on.
im v>o-
UEZITATIY
RECITATIF
Dasselbe Tempo. , . , .
„a F 4 < heiter)
»lerne, mouvement. (gaiement)
ter-
-4=r-
lËiif
Nein.
No ni
^in! Ici
A
ff »
#=?
^Ü
nein! Ich bin's nicht mehr!
wo«/ er n'est plus moil...
z£*=i
^
^*
/>/>
s $ A -m m — »
*=1*
^-ll^
zfczfcdt
t^f
* P ?
tr
&
UT
trflfc. —
M
(traurig)
tristement)
tt
ma
^
Doch,wie! Sie ist es auch nicht!
Mais quoi! ce tust pas cl _ ///
-£-, £.-£-.-
^
W
P^
P P P
:
111
ff
w
ÊÉë
j>— ff-g
PS
ê
Sie hat noch
-ff-F-ff
H»-*
fe^
(Offnet dieThür des Cabinets) (allant ouvrir la porte du cabinet)
~fi~~$v~t' ' ff- -f-ri p n* -
aiLdreMitteljSchiïn ' zuer.schei
i^PI
nen!
il»J 1^-).U)>
^^
Dort ist es wohl,
JV'csf-ce />«.s /«
dort hängen ih_re KleLder ^mow (7 ran-ge ses ro _ 6e«?
Ja
Oui
*z=±
y
m
j=
zk
LÏÏ*^
^m I g i î <: m- j i r. ju^^=r^^
MeinGott, bin ich für i
239
33 a
m auch ein Weib so wie sie? A\« I<h InLlerEin .fall,
i
trr^V
he -last svis-je comme elle u _ ne J'em-me pour lui? o J'ol-le i _ tic _ ef... suivez. ,
¥
Vh
m
rit:
m
\z/
AH
It*
X4J
^-HH^
É
r>
(sie l'ritl in cIhs Cabinet.) Celle entre dons le cabinet)
Wel.cherDämon versuchtmich . (/F,'r«V'ilh en«*«"»i auf A-ra Balkon)
, , (Frédéric parait sur le l/alcon) o di'-MOnqvi me truste. 8-r-
as
^
i7
§1
Ê
y/
*
"^ •
m
ê
**«
ÏÎ*S
0 0 0 0 0
E
É
^
35
S
^
(springt in's Zimmer) AU? Récit. FRIEDRICH. 0' soute dans la chambre)
-^ j l\ K
M' M'
4^=
-t-é
k
ü
ili
— 1-+— f — y yy^r—-v — t? — f-f-1
T)a bin ich Alles brach unter mir! Einerlei! ichbin
All0 Reeit.
C'est moi!
j'ai tout lui _ «'/.„ n' im— porte m'i voi _'
'C g -7
; '^^
^
A
^'tff
4±
(unwillig) fnwt' indignation)
**
a
ju ;m
ÉÉ
se
lier
r frf, «i
£e£
/
*
ï
^*
^
f
^
Wie, Phi _ li _ne wohnt hier imZimm*rnieinerlàn_ (Juoi! »/o« oncle o lo - ae Phi - li -lie chez ma ton _.
*=*
3^|
^
*cn
ME
tt^y
( I ) Diese Scène darf nicht uherslüi-yi v»er<len,dHmil Mignon hi* zu ihrem Erscheinen die Zeil zum Umkleiden liehäll.
Od «in-« soi» de ne i>us tru)> précipiter cette scène jusqu'à lu rentrée lie Miqnon, (rfin <i'"' celle-ci uit le lenip. île faire siïii ehanqemetit de costutfe.
■
.
•-
'2 4 0
(die Mitteilhiir öffnend) WlLH.
UfZlf. ( entrovrrnnt la 'porte du fond) *er tritt ein, ob ue Friedrich zu sehen) WILH: v no |.;i); (entrant sans voir Frédéric)
*1 i ^
(er bemerkt KlUKDIuril.'lïii sieh) (aperceront FltKuKKICfa part)
(für sich) WILH/o /«»'^
m m #_
} *— *-
>f-jfjfjp<r7fp
trennen! Ah, Jemand hier?Is1 das nicht derGalante von heutfriiltflstdasniehtderjimgtGeekaiisdem
del _ le.... Ah! quel _ qu^ un! !S est-ce pas le autant de tati -tut? C est je crois le jeune sot de latu
§É
*^
=tt
-r-TTT
^=^3
*
^,
f
w.
I
(grù'sst)
/*"N f?\(snluiint)
V
_l S ( Q_
Tîf:
t-*-
Wirthshaus? MeinHerr!
g-(grusst)
rTN (sa lu n nt t^TS
her _ oc. . .. Monsieur!
' («jTIlsst )
3=B
*
«
J> I einHerr!
Monsieur!
r "M1 p;4ig^=p
±44
kJrJr.l
^^
Unbescheiden bin ich vielleicht Doch wie be-fliuden Siesich
Je SM1S peut-être in^dis_cret ,• Mois comment rous trouvez -von s i
-**?=?-
^
W.
F.
I
(lachend) (rinnt)
<^44.S-J^±
±
f— ■-
»' #
Und Sie sei _b er, mein Herr?
£7 rous nié - nie vmn-sieur?
Gott sei /)i(7/ w/cr.
hier?
r 17 ù tf y v v y v v w r
-r tf jf r r K f y r f v Z,
Ich, ich kam herein durch je.ncvs Fenster Moi! rV.s/ parla je . neutre que je suis eii-frit/
ftr* *
3^=2
./•
m
=£
^
1',<
is; ■ \\wï> ^w^à
(imnii iiilii-» (toujours coin,
m
w
Dank, ich, iih kam durch die_se I hiir!
_(•('.' w/oi, fysvisen-tre par In poi\.te! (lebhafter)
f.fs'riin'niatit) iL
1 Jch e_bcn_
•ich suis ans.
i
W
gjg«
P?
Jch biiiPhilinen's Freund,iuciuHerr!
Je suis de ses a _ w<ts, monsieur/
Q
i..
m
5
^~
w.
3
-f— "-
FTWT^' 'T^
if JNii ii wohljichjichver-fföltresie!
E/i! .bien! moi, je In ^ do _ rc/
.falls! _«i7...
I
./'
,X. K
É#Ë=
*. 0 0 -• m
3> r ' v p
sp^l^l
-f-
Dochich, ich liebe sie!
i
So sch'ichdcn Rivalen vor e?i sorjte que nous sommes ri.
m
yv.
iza^i
nui': . vaux?
Ja, so scheint's! (7 pajrait.
Rennen Sic die Gre_fnhr,die dieLie _ be Ih_ncn bc_ Sfuxez - vous en quel pas da?i-ge^ieux votre ajrnour se lin _
Tj V* »
/.
m
* \ 0
&
3=?
•
o \<i
* * '-
\\
m
^j> m
^^
Ja, die kenn' ich sehr wohl!
(tili, je crois le sa - voir! (zieht seinen Degen)
(tliijdiiKint)
m
me
Ü
Was beliebt? PleiUl?
(heftiger) ( plus anime)
m
r-ftn fJ^j^g
Ê
£
ËË2
7^— f-
_rei _ tet?
Mm-
(iut, das genügt! Zum Kam _ pfe! Itie»! il suffit! en qar _ _ de!
9 99
Zum
En
W
$0-
Ï^P§*
&~ é-
m
./;
■mm
i ll
\v.
•HflflttJ r
r
Welchè^Vhth!
Quel courroux!
I
Kaut _ pfe!
3
'« i*
?
MB
Iff
i p p I TT7
*?
* *
Wie, bei Philinen? Quoilclwz Plriline?
-fr-Fr
:FF
f
t
w
1_L
ff p fwfs
F=^
Sie verstehen doch wohl,sich zuschlagen? Vom vous bat-trez bien ji-tna-gi-ne?
t M
É
fc
V
p
BeiPhi. CliezPhL
'
eres.
g
£±=1
/
I '
W.
^^
Nun so sei's! Uattons-nous!
rft=fc
:£=£
^^Ä
?e^
±— ±
gif
(sie kreuzen die Degen) fi7.s croisent la fer)
_lî_nen, das ist o_ri_gi _ nell! _//_«<■/ c'est plus o _ ri_(/i _ ««/.'
\brwärts denn! BatJlons - nous!
^
■ £
F
7
fKr s
F
»P
7
W^r
ZT
*
g » 3C
g g g i
HB
(Mignon in einemvon Philint n> Kleidern (Mignon revêtue d'une ries rct>t * //< /y/}
tritt aus dem Kabinet und stürzt zwischen die Kämpfenden)
.Une sort du cal, tuet selaucaut entre eux)
MIO'OIN.
JfJ.
M
Ach! Wilhelm! Gott!
Ali! Meister! Dien!
WILHELM.
ÏeÈëêê
r 1 T^r^hf:
Mignon!
M ici no n!
FRIEDRICH.
$
±
(raillant)
=ïFSr*î
Mignon? wassolldas heissen?Doch,ja,ja, Seh recht ich, so sind das.dif?Kleider Phi.
Mignon?. que si _ gui _%/ï _c.? Mflis voisin si je m'en sou-i'iemles a-tours rie /'///'_
^
1
P
WIL.
(ernst)
(xérieux) F»IE. y,
ferJ^~T||^Mi I- ijîi i»>
*
-Tfff
Ii_nen's Ha! ha! ha! ha! ha! lia! MeinHerr! (int! nicht soll enigeLten mit dein
li - ne Ah! ah! ah! ah! ah! oh! Monsieur! Bien! Je ne reuxpaso-ter la
gEg
? — r.
m
m
:rt
K
T^:
/j
*• I
'2 i \
&
d=t
3e
* *' i
£e3
fc
S
poco pin
pèÊiiLï. p p F iPTTl
-C-*
±
/O
■\
m
±±s*
Le_ben hier dieses Kind, was Uns alJehi betrifft; Wir sehen uns sehen noch! Empfehle vi _ <' À cette en-fruit, pour vous percer le ca'ut'f Nous nous re _ ver _ rons!... ser.vi-
9.
=±
i
r f f ■
al
Ï5
g *7 ■
/
_£S
«ft-l*:
^"^3
f
•7 "
-r •? ■-
/
0 jtO
All? med
(geht lachend ab) (il sort en riant)
WILH; (streng) Bezit. (sévère)
^ JlV-
|\ \ * i «r^r
d r -
r >': f 1,^'J r_£jLga
?"
mich!
.teur!
Ail" mod'°
V Wie Mijrnun, du se an_ge.
Foi, Mi_ijnonl.. toi sous ces /ta -
r\
30
*
m
"*T
**
S
d=*
<fczrf
«*-*--ä— *-
da
s
f-rr-
H
a
MIGNON.
'if r kjt±fcbN^^
i\ IX
L— A — l
§ f '^ptr r |^
Ë=S=£
*=*
1
Jhanî VerzeLhung! Jeh hab'gefehlet, Weisses wühl! Nicht beherrschen könnt* ich fnts Pardoii-iie! je suis enfante, je le sois! je n'ai pu re _ sis _
Û=^
±
S?
P
S^i
JE:
^ JOi ;); }j\
4
/
feie
WILHELM
#
=*!=#
=F=f
-*- • •
^f=r
y.Y V f ?
mich Glaubte si_cher,dass niemand mich hier über_rascht! Wo_zu die_se un _sinn'ge .ter... Et j'ai cru que per -soii-iie ne me ver- rait!... Quel est ce ea-priee in-sen.
h
.
ê
¥
• m'f. V-g»-
* *
£
fc*:
^
E
fc*
\iu,:
3^
Laune?
$ < fi*=*
Willst so Du s treiben So tren_nen wir uns!
lieriens-tu folle? alorSj quittons-nous!
ï
^P
(Ot\Vil>< /ul lilk
SF^^
m*
Du jagst mich
Tu me
"/
^
Ë
S
fc
■f.SQ
ff*
^
^— r
i*1
•t*-
fc=^
*-v
s:
a
=**=^
\«? T- m.
"&"#■»
32
' )
gehalten.) retenu.) ^,L:
if-^'V l,J<J lui
r i I ;
s
s=i
S ' 1, * Y.
von Dir. Nein, neinî^icht jage ich dich fort! Dank bin ich dir vielmehr noch chasses? Non! non! je ne te chasse pos! Me _ me je do/s te t'en _ die
i
i
*
iî
-or
s
■
\Y
m ; } g i i i j
V1
t
y — r
¥
schul _dig für Dein ge _ treu _ es Mer/, Das sich warf zwi -sehen gm _ ce du ten _ dre mou _ fr _ ment qui te jet _ te en mes
i
*
=F
"
w
|
/1 l>« « \ t |
^ u L |
|||
|
--L-* t ? "? ? i^ # A |
— ^— |
"f «^ * j> ^ J^ |
0 |
—ß |
|
uns, um mich /u retten, mich zu Ä/v/.v Pour me sauver et me |
— #J — ver _ t de' _ - |
heid'gen. Doch fang ich an J'en-dre! Mais je commen-t i r> — m — |
ZU e a |
-M be . com - |
|
g_ |
||||
|
W = ^v . . |
— J » — — n'f rs t^\ |
|||
|
^L— = |
M m |
■
■ • j ••
:. »• »
J
- m. -
246
W£ g p^-jiF, > > > > ,*# >
-y
. v
-greifen, Dass Du, mein ar mes gu _ tes Kind, nicht kannst blei.ben hei prendre Que je ne puis au pris de „„„ Te gor . der, poutre en.
P
M h ; :
(naiv.)
' nairetncilt
É
i u il:
«^»T^^pi
Weshalb? \Ves_halb?
_ l'ont
pourquoi;
pour _ quoi f..
— p v — v y-
Weil ein Pa _ ge wie Par _ ceçue un pa _ /v//
i
a*
î>
s
*
k-t^nà
\ 3-
te=k
^
-
j-
P^V v V -V-
¥■
¥=jf
Du, nicht die _ nen kann einem Mann mei_nes Al _ters! pa _ ge Ne peut ter -tir un gar _ cou de taon a _ gel
I
Ich halt' es ver
Je lou _ bli
9
&
i_ ^
-# — #-
mii;:
*3
£=*
*EE£
i» »
^
*=£
=£
-* — r
» » — # — #-
V Y ' r *' V
«loch Du selbst errinnerst mich. Mein Gott, ich dachte so bei tu nie l'a.s rap-pe - le! He _ las! il m a -tait sein.
_ gessen, - ai s!..
Â
-)■
n V..
r- v
- - - w
.<• .» *. ■- -
247
w.
^
» i y
^=ß-T ^-T^±Fl'-r^^^
nu v _ ble.
P
$
g
Nichts! Ich war thöricht! O, das un-sel!Lge Kleid. dass mich noch rien!.. je -tais fut -le... oh! In ro-be mau-di-te Qui men-lfii-
^^
fei
Und
Quoi
was?
(lotir?.
-en
fp
>o-
o
\l
l } )' J> } J> Ji ^E
17 5 7 7) —
/O
vv
hässlieher in (leinen Augen macht
dit — en _ cor a tes t/rii.if'..
X.
ità
1£zä
t?=5
0 m ff Z3E
^
P
it
TT-S
5-n
^=t
7 ^ ff ,^~T
£—^•7 -rm
Nein, wahrlich nein! Hai)' ich das gesagt? Doch nun Non vrai _ nient!.. ai je -dit rr _ la? mois ? a
v_ ^_ ._
#r
/
P
/^
S-r
k
(traurig.)
(tristement J 2\iod . ritennto
J^L
fc
* *
fc=*
Ï^È^
o
£
Ü=Ä
_*! rf' -y-j
0 sie war s sicherlichdie den Rath hat er . (.est et _ /'■ assit ~re -ment qui nuis n con-seil.
W.
ei_le! PhilLne kommt wohl gleich! ri „tel P/ii-li-tie. peut rr _ nir.
Mod'" ritennto.
5
hS»-
- ~
- -
4 «•>.
!4U
-l^-T"r i ■J'=fr=7?
tlitilt, m ich foitzu_schaffen!
«Tes.
■U+JJuJi J. J-, JgJE^
P
^
^
♦— #■
r^-
r^it $
■3-
<—£
So höre, Bleiben kannst Du nicht bei mir-'Was sollt' man
je ne puis te garder! que di _ rait-
c -foute
(bitter.)
(avec amertume.)
$
^^
f
M
M
Ohne Zweifel!
sans doit _ le!
^~j!| J; ji .J - 1 ^FRf
w ;
* r
denken? -«m?..
(lim.
Auch sagt ich Dir es schon,
dail - leurs je te l'ai dit
ich ja_ge Dich nicht je ne te e/ias _ sc
&
_6-
2
fcE
m
k
a
(für sich.) fÀ part.) x
.f.
JTZ2
a volonte
^
_£>
H i in _ niel!
las!
0-ß-
j-jrr-^
ppp
fortj Glaub wohin ich dich schicke gut hast Du s dort. pas! tu seras bien trat _ te _ e on je teil _ roi
Ms.
tT\
m
î
IV 11 MED
MÉLODIE.
U9
NM LH KLM.
PIANO.
All . moderato
.(J=96.)
P
:3=+
E
EEÉÉ^fe
^
AU".0 moderato
Leb wohl'.GiebKraft dem Herzen A _ dù'Uj Mi - gnon! cou-t'O-gal
^^
*w&
9
PP ^-v
ÉÉÉ
fe
PP
ê
?
ééè
^^
Ö
Ö
^
*-
Ped.
<*> Ped
<S Ped 0 Ped
■e- Ped
<i>
W.
W
m
li'U J^u Jiji
^
O wei _ne nicht! -AV pieu _ tv />fl&7
►ie Ju_gend ver_win 1 det noch leicht ai -le Schmerzen!
Les chagrins sont bien vi - te oubli- es o ton a _ gej
ÜÜP
P
vp=
P
^
^ «
â
f
Jr
? P-8
>VS
Ped
ores,
- *
^0 Ped.
I
^ J-"^ i-
r^7
I
:H
9-
F
*
£=F
~t
È
É
±.
f.
m
Durch schwarze "Wolken bricht Dieu te con _ so _ le _ ro !
Durch schwarze Wolken bricht Der Hoff _ nun£ Dieu te coh-SO -le - va! Mrs vaux sut-
w
&
?
JSf
P
5=1
à
r
jfe
set
poco
eres.
:^ *-
\Y
§
ê
es
poco ri(t'i). Jj
m^m
le.r COUPLET. Un peu plus animé.
4
trö _ stend Licht Der Hoffnung tröstend Licht O weLne nicht! iront tes pnsj Mes vaux sut _ vront tes pas, Ne pleure pas!
suivez. {Z\ (O
¥
3=i
£-
PE
%
à
v-
dimin.
p
» 9
?
=3=3*
SS
y^
I
^F
éA
07.
(i)
Le IV Couplet ad libitum peut être supprime'.
■
- - - - - -.'. .-.- -
^ • . *, M- ,*
250
mm
fr-fr
5+=^
-19-
^=E»
!
^
3£
=£P±
r
Sieh der Wunsch geht mit Dir.Mög'derTag bald er_ Puisses - tu re -trouver et f a -mille et pc. _
=fcs£
fö:
_«_CL
-*^
zc
Î*
B3E
Ï2I
§^i
/>
y* ^
S
*
£E>EE=^
£=^
^=fc
^
tf
X
Der die
./r te
_ scheinen.Der dir ruhiges Glück in der Heimalh gewährt.
-tri - e! Puisses - tu rencontre
en chemin le boii-heurl
r- ±È1 i
'j^m^
£3*
Tri
m
^^
p.
r ;^J |Jf?iEgE3
fes
^>-
\\
fap-«^
*-= — #-
1
*t
m' W- HT-1 (-
%àl—A
:F=F
Lie _ ben Dir bringt die so lang*Dich beweinende schmerzlich Du entbehrt!.
nuit - te a re _ gret d mon ame at-tendri _ e Partage In don _ leur
^=^S
3^sg
~# — »-
JÉà
J> U'I1I[>0 I.
ESEH
£
-?~f-
Leb' wohl'.Gieb Kraft dem öer_zen
A _ dieUj Mi _ f/w»/ t-o« _ m _ </r/
4— J-^-
^E
tem
<T\
1.
[)Ol.M, ^~>
^
^5
3^
Ped
<£>
Ped
r
*t=xr
3ËË3
O nn ti - ne nicht!
Ne pieu _ re pris!
^,^J»L-*g-
~JL
irv^
m^$
-e |Vd.
^> Ped
•
;» :* .- - .- * - -
25J
w
pp
tf — r~^
» »
JE£
K?=
Die Jugend verein _ det noch leicht aUeSchmerzen'.DurchschwarzeWoIken bricht Les chagrins sont bien ri. te oubli -es a ton a _ gej Dieu te conso-le _ roJ ^_
i
fc
L»=fc
-1^-77-
ïfct
F5=
3uË
-r>-
-y^
p
0
^-*-
fE
Sfc^:
? ft^
2->-
; '£
Durch scbvarzeWolken bricht Der Hoff_nung tr'ö _ stend Licht, Der Hoffnung; tröstend
Dieu te cotiso-le _ m! Mes vœux svi _ rront tes pas. Mes ra-u.ï svi.vrotit tes
~^^=ir
Sl
±iJ
L
a
pooo croï
*£
ÖE
>'-Mr£>
S
(llinlll
/>
-y 5:
Pi
&
-# — h
w
pooo riti'ii. P
tâ-ftitt
(2<: COUPLET
1 >' Y Licht 0 weine nicht'.
^
=*
O klage iriieh nicht K accuse pas mon
pas! i\c pleure pas! Un peu plus anillie.
] w
w
Ê
ÛÈi
¥
Sk
m
-y—*
-+ZKL
3^
ÜB
$
0 — »
^EE*
* 0
S
in
£S
an! Nicht würdsf du mich verste_hen. Wenn du eeglaubtmiichbannte andre Lie _ be cceur de froide indif _ je ' „ren - ce! Ne me repro-che pas de suivre un for a~
\> y 1 uy
1
I:
P^
r
. * g:
ES
S
♦met
t>*r
r'*
r
i«=
i1* «r .*■!■
>
o v>
lA^:
j> *-
9+-
\>?:0-0-
&
■±—±$?-
Ich halle fest da _ ran
dass wir uns wie _ der_
/e </« r _ tf<- / r * . pr _ »o « _
«ë£^J> r^M
an
V
» »
£
• g * # 3:
_ sehn Schwer scheide ich von Dir!
„cp /;/■ te revoir un jour
-/ltt — 1 ■ 1 »^
Leb wohl'.GiebKraft dem lier _ zen A _ dieu, Mi _ gnon cou _ r« _ gr
P§
m
f- +/?\
PC
-aß-
m
^*^
P
d' •
tg
W^H
PP
£E
<Q
V A
ê
S
jd=n
^^
Ped
-*
Pe.l
f^TTô
:*=*:
E
TTT
:zr
£=£
j/ ^ r7
£
£
0 wei_nn nicht! Durch schwarzéWblken bricht Der Hoffnung tröstendLichtDer
Hoffnung tröstend Licht Leb' wohl'.O weine nicht!. vœux sui -Iront tes pas, A _ dieu, ne pleure pas!
Gl
fcz
• à
(lim. stii\»-/ l<* chant.
f?
w
p
&
^
pp
-* — I
J*
r
ww^
^ s
•/
11111
W
«u te - te
- - - - - -
^ïv:i?x
MI (.NON.
Ile ci t.
25:*
3 r> g J
£n=U
F
4 r-^vj»J: r^ rj. i;
Hj^Dajiklrfllfs
,W<7vy' äelrshoU-
Pl>vA\.
=§=^j^
Moderato.
*E
i=£^
3^
î^
^F#=#
T
-r
^
iBS
P^
*^#=
du _ te; .tc's:
V
doch oh _ ne dich will ich frei sein wie zu_vorl
mais sans toi _, je veux e _ tre li - ore comme au _ tre/'ois!
P
*
-»
i
< i
■-
■
Die Vernunft, sie istgrausam o Herr,
la raison ext cru _ vi
MdL tre!
das Heiz ^ill le cœur vaut
O Hör auf die Vei
w
O nur auf die Vernunft !
E -cou -te la raison
ï
=à
^
^
£
A iliu COJ]
And.mu(0 i a tempo
mehr! Denk,stehestDu aUein.was soll werden aus DirîDas.was ich war: V1 Mignon!
mehr! Denk'stehestDuaLlein ,was sol! werden aus Dir?J)as,was ich war: V Mie mieux. /tors de cet -te maison _, que rus -tu de -ve-uir Ce que je _ tais MiglionA
no COU
^5
^
And .moto
S
^ — f-
-Ç>
g^J=d
i
a tempo.
T
J~>àW\
254
[A ,E=^bjfctJ J' j Jl
à
Ks bleLbel mir So lang ich le _ be. d
A mes ha _ bits
.1 ' tt<iM nJ* -jl 1 w '\~r -V-
* »■« .<. . «C) «er Zï_geun _ rin Ge_ de bo _ hé - mien _ ne Je re _ »Va« pour (ou _
#
^^
BË
f8»
*
^
fr*
HP
g^ü
IIP
.,..,. (Will ihr seine Börse geben. J MIG: (Z\ (Voulant lui donner nur (/ourse ) ^
-Ä.
IL
(Innig) (tendrement.)
VI.
ftfcF*ff
M 0
p p ir$7»^
^ ^ ifi*
wand. INimm wenigstens noch dies! Wie Geld'/
Ar _ c<7Pfc «// moins ce _ ci
•//
r/lr' lardent?
nein!
±
Gieb
S
*^
r-^ /-*
^\
te
tu
■-¥
«a
*-— --
T
f
Pf?,U> ,WhJJ>L .'i1 'V
£
/ g*' *
m é> é' -#* • •
mir deine Hand zum letz_ten IVIaJe, und dann scheid ich glücklich! main neu -le -mimt dans In mieti-tie et Je pars heu .reu _.»<-/..
?-
Jto:
/
fcE
3*
-*»-
11 S
Ji
niL- /
-W
(Sie ergreift Wilhelm' s Band und
drückt sie an ihre Li|i|»en.) r Saisissant la main de Wilhelm et in portant a ses lèvres .J
t
h h Es, zfcd^p
1 é] *v «v «v Ve
Nun Dank! Nein! nicht hiss ich dich so von
Mer. ci!.. Kon! tu ne peux par. tir ain.
3E
~z:i::^xx
f
i^
f-^-"ji~T3
I?
p. - 'Il
- >
j^RuH^r
REZITATIV
H KCl T.
ritcu.
^55
SE
Su
Vndnocon moto.J'zllfi.
frr -- =^r — £:
±t
Î^^Tl
mir! Es musssein! 0 grau- . */ il le font!.. An _ goix _
_ sa_me Fol _
_ 47' cru - fl-
i
^
i=îC
^^g
±=fi
H h
m 0.
\>*9-
-m — #-
_ter! mk;non. Schon - le De.
_Ä_
vi
I i i >-iH-^ i .1 i .1
»' *' wf — wr w w w "~w ; —
(WILHELM, gesprochen.)
morgen bin ich weit, und nicht mehr siehst du mich, (rnd wohin gehst du?) _ main Je se -rai loin, tu ne me ver - ras plus WILHELM. /W/f'.
(/>)/ iras-tnù
i
=È
S
t
rr^r-y*-^ ) > i i i i
:^
fc
Wo _
La -
£
■ # •— ♦
(WILHELM, gesprochen.) U
hin der Zufall führt' die We_ge finden sich.<Wer soll «lit-li sehüt/eiiVGott, sciwne
■bas comme autrefois, par les sentiers per -dus H" HEIM l'">le # Dieu! les
C()«j te protégerai
i
3
Ö
^
$
É
ipE
ï
i
il
M
% N h k j i i \ \ g S 1 j j j i n N f===T
\J 0 ■ è< 0> 0> é) g #J g? g3 ») I Ji gt g? j) Jl é> (WILHELM, gesprochen
( Wie willst Du Deinen In Engel dort m den Höhen Sie werden gnädig auf mich sehen! t^t-hall finden?) anges et la ma-do-ne! A hur pi _ tir Je m'a -ban -donne . WILHELM. Parte.
(Qui te nourrira./
S
E
5É
g
. - -
256
j> ii J> i' , i } lj
:fc
*
*
Ö
£
^
*■' < é:
Es giebt Herzen in der Noth! Und oh _ ne zu war _ ten^ bis mans be
Aux1 passants je tendrai In maitij A.7, sans nt - len-dre gui) h <>/• _ don
h
(sich zum Lachen 'zwingend bricht sie endlich in Thränen auO
(//■/'/brennt de rire, (fondant en larmes.) 3 3 dira. p
igiJuuLjjuu> i i i i jnj^tefe
^^
N^afad
-?Hb
_ fiehlt,Beginn ich meinen Tanz,ach,fïir ein Stückchen Brod.Ha! ha!ha!ha!ha!ha'.lia'.ha!ha!ha!hu!
. //<•, ./r do n- se. rat yai- ment pour un morceau de pain. Ah'.ahlah'.ah'.nli'.ahloh'.ahloh'.olila/i'.
g
:?
*5C
dfafcä:
P
ttr-
(Philine erscheint mit Friedrich)
(Plriline parait au loin nrec Frédéric)
Moderato. fhiliNe. s:
m
^^
Sie sprachen Vous - di _ siez
MIGNON.
£
WILHELM.
Rezit:
!£=££
EPS
J£
Moderato.
^■a
^P#
-*^~r
=S=
■** ^ ? -
/*
(Il IUI II ,
-te
» »
75^
— f-
I »^ -e-r
^=^^
W W V
im . - TN
Ä • • ~ * - -
(für sich.) <h part.J
M ig:
£
dt
5=fF
25?
?È=g=gE^^^
Pbi-Ii _
wahi-; IVlein Kleid, mit dem sich Mi.gnon schmückte.
irai ,
Mi _ gnon de mes a _ tours po - ré
e:
ne
Phi -li _ netl.
3è
(Zu Wilhelm mit Ironie.) l'HIL'. (a W'illiem arec ironie. >
iEH!
,N3 toi
(verlegen.) WIL". Corée embarras.)
A
fc
N
3Ç^+-#
' f«'V5
^
-* — #— 0
0 — 0
T^\ X \ ft V * t fWfi'S'fïï
P£
v ï y
-t-y
Sie hat Ihre Livree gar bald ge -wechselt. INur ein kindischer Streichjverzeihen Sie
Elle a bientôt quitte vo-tre li _ vré le tu ea _ pri-ci -den. J'aut qii 'il faut lui pardon.
$
ä
1.5
= fi
w
a:
^
ià=
W"
\Y
?
-f— --
phil:
h. W > Bë a v\ JOJl 1 *a
^<r^
»■ »
#' »'
g ' P M
ihr!
nerl
"Wenn dasZeug ihr gefüllt,! ch schenke ihr es gern. So vollAnmuthist ihrBe_ Si /fl ro -Ae lui plaît, on peut la lui donner . A lui voir cet -te grâce ex-
i \ M éé
ptEjEjg
*
f
I
=n
fri - • ■' g- ?; ^ ^ i iV J >■ v f ' f j
»
_ nehmen; der Mann mit dem Stock, Jarno seiher würde sie nicht erkennen -qui -se if homme au bâ _ ton_, Jarno lui même ne l eut pas re _ COR-NU _c
•'
m ~ - -i
— — .
* -
4 -
'258
(Mignon rei-.»t wiitliend an don Spitzen ihres Kleides.)
(Mignon arrache avec colère le* dentelles de In rode dont elle pavée.)
^^
Ei
Khi
P
V-
V^Hrf
• è <
i3 J> }
Jt
* • o? »
IP
^
was, warum denn zev_reissen die Spitzen? Für sie möchtieh bit_ten umGnade quoi! faut -il de'-chi^rer mes den-tel-les? Je de _ mon _ de gra.ee pour vi _ le
$
m
(Mignon nimmt das Paquet mit ihrem Zigeuner-Anzuge auf und flüchlet in das Kabinet reelils.) (Mignon va rotnasser son pot/net de hordes et sc saure dons le cabinet de droite.)
All? molto. k k i =- -0- *. \>jl \>te: £ të
ffPÜ
î>
eres _
■r ■#
=ï=5
srj:
»r*-;
iiTTT
*
ÉËÉii
i ^ y i
i^
^*=&
£=£
i
£
* * a*
»* J.
&
^
(Lächelnd.)
(souriant.)
ÖE
» * tf
'•7 ^ »
Ö
0 0 0^ 01 0
i
ti j ' ?' f y~ ^ ^
in
P
±=x
im' 0> *' je
H — ä+-
£
WelcherZornîWelclierBiicklA\ahvlicligiauben sollt man bald, das arme Rind sei Quel courroux!.. quel re~ gard!.. On dï _ raitj sur ma foij Que ertöte pauvre en
H
=dac 3:=tE:
1>
±=3C
■
. - . ...
[W !m fm m. ■-
(für sien ) fa port .)
Allegretto, m- 84.
' .. .... ., . i . . , ... .. ■ .. tAnaïAac
259
LAKKTKs.
£
• i' •• Ui' . c ',ui t?:*\.. ::-i.«'«(iL:iertes(riff im Kostüm des Fürsten
ei _ tersucbtig aul mich! Jfcjitersucnug'! xheseus rasch ein.)
fant est jajouse de moi!
Ja -louage!.. 'I.aerte entrant virement en seene
sons son costume de prince de T/wsee.)
INun
Khi
i
É
n
w
f
m
ï*FW^
SijS
u% i_^ i i phil:
Ö
i g si
Ë
denn.was machen Sie? bien que Jai-tes vous?
Auf'auf'.mau beginnt! a _ lertel On commen. ce
Wir folgen Ih _ nen. suivons La'- er _ te (r
»!
m
\\\l:
(jü'r sich.) (a. part.)
'M
(lächelnd zu Wilhelm.) PHIL', (a Wil/iem en souriant j
^'"}\} i i>i
&
# #• #
Eifersüch _ tig!
.In -fou
,.'
An was wohl denken Sie? a quoi re -vez-vous donc!
i§i
s
&
E^
XIÄ
7-
^
S
^— P-
^
ftft i NNIL: _ J. I>IIIL:
f^ j. i^ ji'ERfl* :oir JQ
»■' #' — m y ■ r — #-#
Sie gehn doch mit ? Verzeihu
^
*É
^f
mg Reichen Sie lh_renArm Wenn Sie mir nocher
Je row* at -tends! pardon!
ms. • »^
0//)-rz moi vo-tre bras
l....„-r !.r. i ft.J
si vous m aimez < u.
i
■
m Mm * —
m m -.
J » - ~ -
■ ~ ■* mt.
260
vui.
lau- M'iiH'r Träumern .inUclireekend > . (sortant de sa rêverie j
wm
^^
^^=^
■**— T-t^r*
^^
FÊ
geJben! Wer ich? IMtiJi
cn.rvl Qui?., moi PhiJi
O ich lieJbe Dich!
Je ta -do _ re!
ne?
H
*=±
Çm*mf
I
^w%
m
J23=^
^l^j^^i; ggf
«•-
Jr
^
3£PS
, 7
S
É*
pËig
é±
FKHDt.RlC.
^
(den abgehenden Hiilint' und Willu-lm n ■ /■ ...
ili-,1 .4 ' nn Col
n.-ichblickfiitl .)
(Regardant sortir Plriline et Wïlliem.j Morbleu?
Zï
\*
0
(li- gehl ab.) (il sort.)
^E$
Mil wahrer Lust qva-tec plaisir _,
MH '
brächt ich den Menschen um!
,/r A- ums -so _ ere_ raisf..
MIGNON
(im Kostüm di-s ersten Akt- feilt auf.) ad lib: {Mignon rrflpraît dons son costume du lr.rArte.)
im m'
t*i #' y
£
^ö
Die_se Phi _ li _ne, ich hasse sie! Cet. te Phi- li -ne!. je lo hais!..
e
B
■
KW - - - - "
All'.' moderato.
261
fcÜ
zJE » . «__ «
^" KT U -
S
S
221
S
Ü ^ » T . ^
Ö
g F. g
S
-<&-
//>
7*
(VERWANDLUNG.) (changement À \l E)
#^
J7-f-
^
«
1»H*-t*
f
es
Jes.
«TABLEAU.
Andantino.(*r56.) (2'.' tableau)
*t
— -6t- — -&-
t£J-fcrf=
trrr^rt^
PIANO.
v^S
W
7
Ped.
* * S ^^^»^
7 -o-
Ped
- 4 •
v , ■» - - -
- •*• m*, .aâ
2^2
. Mil _
t^^amn
■f «V^
^
w
2S
•7
-O —
i
•©
«
r9
§^"T3 n j
^
L^ JfLJi
s
*^
*U-fl>*W
3=
s=j^=*
•JPv-^1^
■
-^f f , *f fcrVr^ r'r
ë
ipS
> br^
^
œ
»
^
^
^
^
!
L- :
• - - u h
'te » » .<• .te • - •
IV: 1*2.
REZITATIV CAIXTAKILE UND DUETT.
REt II. CAM' ARU E El l<l ETTO.
2 fi. H
MM.NON.
l.OTH AKI<>.
!Mo(l."sostennto.(* = 7fi.)
(
Récit
-r-#-*
03
g^
l'I \N0.
^N
Dort bei
Elle est
1
)>
'^*î»f^?-*^?^
►^-i r^F
o
3^
«.fc#
f^f-014
./
-y~y
q
ihm .ist sie jetzt; lo! près de lui!
Y: Y
y v
ii' ii Tri. s,, n tri.
m
44^=5*5»;^»*^^
4^-*. =*:
33
^
' # i9-
j9 a tempo.
Td — f — r
V I
umpf ab_zuw*ar _ ten! -oni-phe cotnmen - cet
— H
-?— ^
^=ft
Und ich
irr uiiiht'r; et moi.
weiss nicht \vo_ jarre au //■< _
-^tt*=^z
m S*-
r=t
i bien soutenu.
W^
nj™.
-î—r^—rr
-^^7-^
*^+r
*^J"
hin in diesem weiten Gar _ ten!
sard dans ce jar-din im _ tuen _ »r..
Z k
S
J3
»w i>o
i
nt
H^^P^
-rv0 ; bi
Jlo rz
I¥Io
Ö
y W
■
3
i
y:
;:;V V'.l
* i ^^^^^^^^^^■H
,_ ,• |~ | I-
m * - -
:h4
mm;non. Andante. (Jr 54.)
Ü
^
3-
«
-?— ^
É
» »■
I
-*h+
*-*!-
Sie wiid f>elie _ bet!
/•,'///' r.v/ ai -Ute _ «'/
Er liebt sie! // lai- mrf
I
^-0-
'.^
ï^^s
>=s
< •? r' < t* < •? f
-f— 3-
J^J_
^
-* *?-
1>
Ï=M ij-^^Èz^zff
£
S
-*-#-
ê
ici) liahs gewusst. Ich litt die Qu;tl le savais! l'es tourments.
Y \ V '
in tief _ster je les e _ provu
-9 *h
4-~^
m
+ +
2v,
J-
y%
-« — r
Brust.
Nein! nochhab ich selbst es nichlgehört aus seinem Munde, Dies
San! je ne l'a _vais pas enJten-dv de sa bauche Ce
-* te * m m m, -
■H >■
SiriH
p ■"- ^m p ? P p '-? ^'V. ^^^p
**
3ÖE
$ — v
7
Wort, das 4er_reis.setmeiii Herz! Hotîstdurer füh!l,dasserdirscii!u£diese
»lot
(yiii (/«-_ tlû _ r
t' /fa/» iiritr:
L.\ _ /»■_/•( ,-//( i/;/r timcluLyrin /(
Lud smi *[>ot_ti -sclier Scherz.
1 1 svn ri _ te nw —.queiir
So biutcr
«Lie /Ju_
$' ■ 7; ? p g-i '• i^p r; PP p ï ir-^^^
So btLtor,acüturniicli, fiirc4itetiiicht,diissoruiicliver»\vir_ r<M Er
Rend plus cru- el-le eii-.tiir9 pins cru— el _ le etl-le ]"' - ru - '('-'
■
%
<J66
ii* rc!
JoLle,
Go
tt, meiu Geist wird ir - ie! I<h bo _ _ :S be vorZornuu
\m * > * y.
jü '/*' - viens fui - le di
+ +9-*-
yc, et de don.
#- -0- M.É.
î". r«ri*rn ^
^
S
v r ^
K333 >-*■
/
Ö
7
*
if 11 »-S il/B
rs
3z±
( Den See betrachtend.) ( rcfftird'uit !>■ fur .) il
!»¥■*♦
*t «v
•
•
.
Andante. ( #z5h)
(1) Sobato ilicse Variation gesungen wird., schwcrgtHiocrotc Clarinette .während Am scr Taktos.
(I) Qitinul tu v«lt/rri, rrUcvitriiinlf. In 1 ''.'' Cl-.i mrit ■ </•■ ùircfa-strr si Inirn peud'iut cellr mesui
(-) lärm '. Wahrend dieser 2 TAU-. Idem pendavl ces deux mesures .
■«■ I!
, . JL -
\\
Vu
re Stim _ mon Ire voix
riiohter der b'luth!.
»■&
ïï*££
~*~\-
^
B
WïZ*—?
^ r
i
nor ich eu _
. tends ro _
re Stimmeo
tve rni.i-
lhr__Tôchter der Fluth!
o J'il _les des eaux!
Ich
^— >-
^
+ ± +
o
Ped <j>
Ail'.' moderato.
^a p r f
* j;' ^JiiLi^l^
Ped
» • m — *-*-
^r
*=
hö
tends
re.
höre eure Stimmen Ihr nit'etmichzu euch Ruftmiehzu euch
j entends votre voix! \ ousiHCtppeJ.cz a rous-, vous m'appeliez!
v v V
À ■> ^ î
t: .v i
*- — #j
was hör ich! qu en-tends -je?
-
- . ~ .- - -
26 y
^FF¥
m
M.
?
le.
rt _
_ ben!
S
t.Tßttt
S£
?
g
cresc.
5^S^^
— — —
-. m - -
>*
-
Bist Dus Lo_tha_ri_o
Hst-,,- l,,x l.<Uh<i-ri.»
-T ;, r JhJ^a^
LOTHARIO.
P
TT
lîist Dus LotharLo.
Est-ce toi, l.oJli>i_ri -O?
MI CK ON
V
ß—ß — ß
V V V
¥
"Wer ist denn hier? Er ist's! Qui donc est là? c'est lui!
> 3 Jh - m
4^ë
T
./'
p
-v
LOTHARIO.
Je*
3C=#=
SS
*
ï
J>,M.li
^
f
P b F K
£
(sic zàrllieh befrachtend.) f/« regardant arec tendresse J
ß ß
i F F K v P
Wer ist es der hier mich ru_fet?
(Jitftle est cet -te voir qui nia.p-.pel- le?
AchbistDus, Spe,. Est - ce toi, Spe .
W
êëêI
ï
^s
ffsN
r=M=
^=^
c^sr
^
^z
^—- «-y
:fcq±
-^t-
f
£
rata?
rota?.
*"Hlr.-l
(sie sanft zurückweisend.) MIOIS ON. a tempo. ^ „.poussant doucement.)
JJ t LUI, (j . "
S
¥^
-r
£=e
s
-*»-
2S
±:
?
%=^=
3
ï
UÊ
Osa^' find ich Dich? Nein! Mein Herz tauscht sieh aufs Neu _ e; weh
réponds est-ce toi? Mon! Von cœur se trompe en.co _ re, hé -
\ tempo
ii
1
3^
:«&
t>TÏ
£
•7 \ \
I ' M I
tt
Î
Î
£e
f=t
E
P
mir! si-4 nicht Sperata!
-las! ce liest pas cLle!
m
ï Jl, .
ffîTTT
#, m
BE
£=:2
JenesKJnd das mit mir gehen wollte. Mignon c'est l'enfant <?///' roulait me suivre, C'est Mi.
I
=P
^R»*
4f,f?> aggj
^y
BF
pressez un peu.
0 00 0 C»»** ■
±=Z5
a^.pr^T
mit m
■
. » - - .- I.
' Vf V'lf.'-Rii». u.
I ... -
5È
Bits!
(/non!
MIG.
27!
ér^^Tf f^ "T^~>3^
Ja, Ja, erinnrcDich wohl, Mignon heisse
O/«, oui tu te souviens! oui. c'est bien lo m-u
-V-P-
3^
-8?— f-
LOTH.
# — *
£
gnl-Ji-i— f-E^g
f^H^M^M^É^I
ich Armes Kind ! 0 «lu armes Wesen! Dich wiederseh' nwoflt ich, dir folgt ich unbe.
nom. l'auvre enfant! pauvre créa _ tu . re! j'ai von -lu te re - voir, et j'ai suivi tes
§111
i
o
y
îz
m
-^•-f-
a tempo.
£
S
i^fe
s=«
gE*Ê
.wusst; Tn meinem Arm, an meiner Brust
ofl.s.' Viens sur mon cœur! reste en mes bras
Sag'deinWeh , o lass Et dis- moi quel ehn _
mm
&^
^
i
Q=^
i£
r
?
i— t
iJ-
kJ.
=£
£
*
flirn.
/^-^" i riten.
rrv— «-M- iv* 0~ *
3
-_£-
mich in deiner Seele le . sen //;•/'« ?r brise et te tortu _ >r
$Ém
m
¥
J=^
j
r 35 I» H;
« m ~ ~ - - ,** f ■ -» ^ - -
J'-î - - - - * ~
.
272
andante. (72= J*)
MIGNON. ^ p
^bèH^^^^
Druckt Kummerdich, lias) du geweint, Dein Dasein i >t ohn'alle As - /// souffert? us - tu pleure? As - tu lanijui sons espé.
LOTHAR 10
f7\
Andanf«
m
-Tn
-g— ^
t.
£
pi
£
£
3
pressez un peu.
S^^^^T^-^^^W^
Freude, Wenn dir kein Stern der Hoffnung mehr scheint, Dann kennestduauch,wasich
l.ùnte eu lieuil, le ca'iir dé . ehi . re?,. A lors lu commis nui son/.
mm
s?\
m
im. rvt. p
Un peu retenu
J
^m
lei.de.
Jen nee9
1
dannkennst du was ich lei .
Tu comtois tun sonf . frnn .
üe . ce!
mm33
<,
i
v
m
m
T
£
i
r\
^M
I-
mtti
f
**
LOTH. Un peu retenu
f^=# V—)J-à$$=ëEEH
mm
m
Ach wie du, einsam undverstossen Gebeugt unter strengemGerichl Cum _ tue toi triste et so.li _ toi, re, Cour-bé sous d iiifle _ xibles lois,
»1
273
Mir, MOIS.
Lo.
^
V=r
gfe^^^^J-H^H p-3-F^B
MeLneThräneoZurErde flössen. Der Him - mel erhöret michniehtîDerlïim
Pc mes pleursjuimouillé lo ter. r<! le ciel reste sourd a ma roixl Le ciel
crese .
M.
^=^^j^é^=^^^à=^J^
OgrausamLoos,
Fu.neste sort!
OstrengGrericht,
•nel . 1rs lois,
OstrengGeriehtî
cruel . les lois!
Lo.
^^=^=^^^m^lm=^r,^^^^^:\
P£
cresc.
mel erho.retmiçh nicht! reste sourd a tun voix!
DerBSm - mel ach erhört mich nicht! Nous su . bis. sous les mè . tufs toi a-.'
I
\&f^T%
Lo.~.
&
dolee.
t y ff -h1:
£=±^
i^^y
O^pÈ
DrucktRummer dich, h.ist
As - tu sou/, fcrt? os -
PP.
Ï-JL^LSL^:
IeE*H
I
9§ /
-sf-8? — ^
der ffimmelerho-ret mich nicht!. le ciel est sourd a tua voix! .
DrucktRummer mich Oui, jai sou/./rrt!
zm
P
__i —
m
±1
9--
i^r
'
■m M
d & * ^ ■**■
27*
W^^=w^m^^rr^
Lo
m^^rf^>^^H-n^=^f^U
du geweint dein Dasein ist olin' al. le Freute tu pieu, ré? As - tu lan-ffui sans es.pé . raii-ce!
^=^-.±^i
Sicht
Le
ich hab' geweint Weil
oui! j ai pleUmVe? Et _
ohn al -le Freude
.vrtw.s es.pe . mu -ce!
Das Dasein mir. Oj/î, comme toi
pressez "n peu.
D.rj- Y. i... _.!.„:.. i j ! « .1.. î L .:..i. i .. : i_
Hoffnung mehr scheint,dannweistdn auch was ich lei _ de.
(•(*//;• de _ t'A/ . ré, A lors tu connais ma sou ffran - ce.
5^
^EEE^
^g^
1.0
:i>-
«
ORind.
auch ichweîssdassich je connais la sauf.
-^ ^
^
P I p P P ?P'^F^
Drückt Kummer mich? hast du geweint? Dein
dl.
As
tu souffert? os - lu pleutre?
As
9*
w — ft
f> — 1-$-$-?
È=ïâ
t^ ï p I fi •
EE
- de'- DrùcktKummermich? Oui, j'ai pieu . «'.'
Ich hab' geweint?
Oui j ai sauf, fert!
Mein Dasein //<■- Ion oui,
.
■
'y
.1» • >
M.
diin.
<f -r-
1.0.
4
Dasein ist, ohn' al. le alle Freu. Je.
tu lanaui, lau _ gui saus espe. ran - cet.
dira.
E=^
Wenn dir kein Stern, AJf /'Âwr <'« deuil.
der
te civin-
*m
f ff!
g P P lp *P LB
iö-
ohne Freu de, ohne Freu _ de, und ach kein Stern, der
jai lamjiti saus cspc. van _ ce 0//I, comme (<>i, le cieur
düft^
f ^P P P^^^
^
(Oi
ä
^^
^-^-
Hoffnung seheint Ach dann,achdann,dann weist du was ich lei . de
de - ehi _ re.
A.lors, alors tu connais ma soiiffran . ce!.
Drückt
4s -
^p-p p^^xTph^'p^!"^^
Hoffnung scheint.OS.ind ja ach ja, auch ich weissdassichlei . de _ Dem
dr - cAi - >v, Ell -fallt, je connais, je connais la souffrait . ce! oui.
tt—f--
*f
r
î
IE
3
S
1
0>
i
PP
P
^:
£
■î — *
"T
bfep ) JNplft^g
m.7W>
ÎZZÏ
F»-V~r—
Ruminer dich, hast' du geweint?.
tu souffert? as - tu fleure?
V.l.
-nP p p ïPfP-g r i^-r
Lo,
<t r r ■
Rummermich, ich hab' geweint!.
j h i sa ujfert ! oui, j 'a i pie u re ! .
~&^=^
m
r7s
Moderato. (76?=o)
&&mz
&=&
P-a-t
«r *.
* ■#»
-
276
MIC.iVOX.
m
v\iu\>Ti:
Reeif.
cent sou nom que In fou. le n
=t±
^^=^p^jfe^Ej^|È5^^
0 li<> - re! Ihren \amen nur hört man er
EmCon - /'.' rV.v/ son nom que In fou _ le ré
±-Tw*-i=&=iE£3eE=*tt^^^
schallen! IN n i- sic, die man hej;elirt, die gefeiert von ;il . len
pè _ li'. i'est cl _ le qu'on ne. ein. mt' et erst cl _ le qu'on je _ te.
^TW^TT^^^f^
=#=P
. schallen ï\ur sie, dïe man begehrt, die gefeiert von al
- pè . fc' f'V.vf <7 . le qu'on ne. rla -me et c'est d- le qu on je
len Î
te .
m
EÉ^èo:
I
W
f *trl
^
^-r^
.
277
"• i
- - - - -» - ■"- |< ' + J mt M *> J
* ~ ~ ~ ' ~ ' ^ -~
Ü7H
All.^ro. I1S2-J1
NV I5'VS FINALE, CHOR
FINAL, fHtf-nt.
MU'IUNË,
l'[!M)lt8.
ÎU-^E
4
l'I V!\0 .
PI
•r
±
9-s
£-4^
Allegro.
eres .
•gC-ai/
zzi
;£^
* *
P
#E^
if. ,
¥
^Aâ
:=**
g i 7
^=^
te#
pis
Vf:
tt
ô=
È£
-fe
#^£
g 8-1
£==fc
//•
^^3
^
?
»*
t£=^=P
âè
S
^
t=H^
^
^^-•—t
£3=
üLMlä;
^
p
F
fEÉl
âè
^
se
^
il
^^
Ul
F
^
^
^éé
s
ttÉf
Wjfjl
»V Erscheint es no(hwendig, dictes Ritornoll /u Liirzen, so gehe von hier /um Zeichen -$- Pag: 279.
fil >i/ ••*< iiwMumre' rfc tii,i,nir--i> f,ltf iiliiiiiiifHi^ini nnnpe.ra fo* S mesuifs nutniiilts ** <»» im hu si'/"- -w, innf !#/9. •
•
.-■ • •-
5
3
teufe*
i
i
'^pffËNF
g^^â-MM
s±.
.te#
£^-ff- >
iE!
iy_
i
Soprane
/
m
-v
■Ah, bra . va!
Ahl
Tcnore
bra - va.
3EUL
4M
Bässe-..
Ä
/
Ja Ti
In lJ/ii
£=*
=1
S
Ja Ti .
t.« r/u _
Ei
ßt
Ä
S^Ä
*£
:F
i
^^Üfe^
mßm
s
Ah, bra.va!
g
^^
ffiff^ffl
£=£=£
!
ta ni a hat uns er - freut
h ne est vraiment di - t'i . «f
Herzen und Blumen sind ihr <re. A ses pirds nos Cœurs et nos
»:«pMCTy=E
EFjMJfrggj
gEEEÈg
-fania hat uns er . I ine est vraiment di
. freul
J'J . H^
Herzen und Blumensindihrge. A ses pieds nos cœurs et nos
m^rß^-
fte
ö
A-
S
5^
ïW
£3
£=S^
F
,vik(l ) M in k.U'iu ton hit-j '1A Tïiklf uilCl'ftpringCll und nach „
_**^ = SliU '2 8 '-' «ci::' h -fo uki-il.i.-hon I
4
^
* « *" "-9 *"
man sieht sie mit Knt_zük_krp' Qu'elle a de charme et d'at -traits
Un ucul n volonte cnuiiisr les '24 Mesures suivaatt
/, \ Un f)<ul u volonte cmifier tes ^^ mesures s en allant ait siijne •{$■ finijr 'J S 'J
S
s
£
^
£
K— —
"Wie mit Stolz mau sie nennt
Ce _ iV _ irons ses at _ traits
É
, weiht!
fleurs
P^T'P rp.,^
tç-
man sieht sie mit Ént_ziik_ken!
Qu'elle a de charme et dot -traits
-rf
-*
f=f
&**-*££—&*?
--^ty^-
» f ?---»
i
^-j ) _uj^^
-* * * ~r — * * r
die miïs_sen uns be_rük_ken
Quel tri _ om _ plie et quel sue _ ces!
r*
^
^
Soviel Reiz und Talent
Et fc-tons son succès.'
N=
Wie mit Stolz Ce'-le'-brnnx
T-p^E=tpzp-M~
die miis_sen mis te _ rük_ken
Quel tri- oui- plie et quel sue
de*
--t
u
5:
mm
-Zh-
p
£=£££:
^^m
^^t—?*^
z^>-fr-ih-=M-M^ug^4
■p- f -y-
'Ma
P^gÊ^Ëi
3E=ë
V
Ach! so viel Reiz, so viel Ta lent
±=i
W3*
m
Ah! quel tri _ omphe et quel suc _ ces
man sio nennt ses at- traits.
m
y *
ft=
■m p, ip p ^
^
Je _der stolz sie
Chan - tons ses at _
U-^— y
pglp
.3 u *
Ach! so viel Reiz,, so viel Ta _ lent Ah! quel tri _ omphe et quel suc _ ces.
*
m
e^EM^1
•
» * » « *m U - »
te*£&=£tf
281
5z
»
so viel Ta _ lent
Ah! quel sur _ t*t\v_
Ah!
ora .va •
Ah! hin. val
f
iq
^F=f=
t -J-^-*
nennt,
. traits
S£
Ja Ti .
ha "l'hi .
J$E*è
§
ig
*
SSSS S3BBB SSSSSS SS5S3 BS
Ja fi La Phi
y-
cresc.
/
ï
r=*
i
3r=tc
tf
ataaa^
^
er
TÄJfc
3
as
*=»:
:F=F
tarnst
Ah! brava!
/tA.' brava!
^^rfe^#
%
P^^J
y
Herzen und Blumen sind ihrge. 4 .sv'.v piedsnoscceitrs et nos
ta.niahat uns er. freut. Une est vraiment di _ H - ne
5Sf^=£=^
l
=^M^^fo
. ta.niahat uns er. freut. _ Une est vraiment di _ vi _ ne.
«_ JË- JL
%
m
~^m
Herzen und Blumen sind ihrge. ,\ ses pieds nos cocvvs et nos
p^
t*
Y
\
tm
m ».
282
&->
♦
ê
ff
p — p. — p-
tt
v y v vv
♦
s
E-ft
Glni
Jï
re:
El
;-6'.' glni
) -
. re für Ti . ta
- re à Ti . ta ni . a! .
f-
P P P P-P
weiht! fleurs!
Eh
G/ot
//■
£
re! Eh re.' <//«i
£z=±fa£
ö
_ re fur Ti . ta
- r<? a Ti _ fo«/ _ n '
£
s
ni..
£
T=^n±
weiht!
fleurs!
Eh
re! Eh.
re! g loi.
£. :9-
re für Ti . ta
re a Ti . ta ni - a!.
£
m .
35f#3
^
3±
E
<■
i
=_^
^T\
Bra . va, hra
va!
Bm- ?'rt.
/jro
^ vß|[!-.f^E
it
-tn
. a
Bra . va, bra
«77? . 7'fl.' />/•«
va!
g,f vfrrrM
T\
V
a!
-*L=£
TJf-:
Bra . va, Bra - fo.'
hra
bra
va:
^fcrf-; .-
S
Jt-
m
IL.
m
rr\
-=?— r-
/7N
.M— r
Wenn die. Sängerin der l'Iiiline die folgende Polonaise nicht zu leisten >ermag,moge man von hier zum Finale Seite2J» .Si In ciintatrire xv frouvatf dntix ItmpoxxiltiKli' df dire In Kijnnnisr, r n""- |] J
if faudrait pHsxef dip\ nu Final fingt' 29;5 .'
■
ïm â- % .
Ni
No |^ler
REZITATIV POLONAISE und FINALE.
HEC1T, POLONAISE et FINAL.
283
PHILIKE,
Andante. Récit
j^g
^■^■j-p-pireLTLrpir^
*
(zeigt ihren Zauber Stab) montrant sa hiufuette magiyw
MIGMOiN.
WILHELM,
FREDERIC.
L\ERTE.
LOTIIARIO.
P
Sopran»
rr/.
îenorca!
Bass<
IM\>().
la, fnrdenAüendbinieliKo- niginderFe
Oui, pour ce suir je suis rei . ne des Je
m
a # <S; /-". ;
jgg
ffi
3*8
»
S*:
«
^
^
p
i
«ä
*£E
Ä
PŒ
^i_
v
en SehthierdenZauber.
es! Voi - ci »ton sceptre ff-- °:
J
Andante.
P^f
Y
Sf
^sjf&r.
tt*.
±*r\
5£
Jf/
SI
(zeigt ihr Kranze)
inontrmit ses couronnes
- stab
d'or
p-~fr»trffl
u
unddannhier m*'i_
Z-.7 VOJ _ ci' //"•s-
Rampftro.
P
^
ff
è
i\
Ped.
<^
rmmTMmT
•** M m mi
:•■ ■
2H4-
*
$
_ pha - »mi .
- fyj - '/■ . û 1' Soprani
I
-iji
Tenors
Basses.
Ä
frÉd. P
^VF7-
^
ÜS
zwanzig die verliebt seht nurdasGe
l)î:jn vingt muants entourait In
^m^^w^
zwanzigdie verliebt s<lii mir das Ge itcjii vingt amants entourent la
Séfa-O^tafeOS
Ö
?=?
P#^
zwanzigdiever liebt seht mirdasGe- De.ja vingt muants entourent la
mä^pl
*y^
F^
-*Hl.*-
/7\
I
ifc^P^
u=
Wm
3=
_ dränge, bei. le!
^^J#^^^^jf^g
^r>
-f f-
fet!c2Ç=
n!
dränge, BlumenLobin Menge esfursieriurgiebt. bel .le! Et tout est pour el . Iet fleurs et cotnpli.ments.
^TN
ti
3Ü
„dränge,
gjfr==fog^J-V^rto
^
y^rTff
*?
feWr:
iffi
te
V
BlumenLobin Mvnge esfù'rsienur giebt.
fcï crt.tr cru.i'l-le vit de nos tourments. ,
^~Hi-
ISlÉ^ippfe
ZZZT ^ Enchaînez. •*■♦_* AH;;cca.
:
•
.
;•(. »-.*.'» <- ■- *
Moderato tempo di polacc.a. (yti=W)
I l'HILÎNE. £_
2»:
5E33
^
i*
2£
7 — ?— r
Ti . fa . nia ist lierai) ge . stie ./r suis Ti _ /« . ni- n in blmi
<*r«'sr
gg^=ft£#g£
oim .
lt lachend mm durch tÏÏegenftoehschneller
Foc dcrLnl't vomblan.cn Wol.kensitz,\vill die Wen tauiniuu
suis Ti-ta-ni.a fil . le de fair! En ri . ant je parcours le mon _ ai' Plus vi vc
IL-
t - *, -
' -' xg. ■
Ti - fa. nia ist herab pMic Ü™ gen, \chï Je suis Ti.tn.ni~a In l>l<ni _ de! \/i!
£Êh
)<
f>"
4^» d * •
'
m
•-P^
ïM^èéèm
^"T "V"ff i
k-
*£
S-*
# — r7JU*
£
|fe
./
;
é
'.-;■•
C
. * -. 4 .
ifeffiHaP p-ir
^Eg
willdiëWelt durchfliegen je parcours le mourir
S
9ÖE
p
;*
Ü
jb3pjb^
ë=^->f^
lus
^jFj*j^
t^
*
»-i. • Ji
^
S^
Ö
ère se .
F
*
/
fep
p-t> m — ^»^
l>
ah! Demleichteni Vogel gleich und schneUerwieder
alilt'lits ri _ pe que loi. seau, plus promp -te qui' l'e .
5$
:j&
Ma
tf ^ ^
^^
^
p
i^p?
ö
p
1P 8-
Bliiz! an
- clnir. nh
m
f
P r H^M^SËa
x. . *
gtfjg^i
£=££
■
fgrffe-^^^^8 *
i^F^t
^=&iyL!|=i
i
i/'
£EB
7s
H.,
•
•*, i« » ja i» W '«. *
SiùJÏ ^■■HH
I
287
Ti _ ta. nia ist her.ab.ge stie
Je sui.i Ti .la _ ni - a la bion
g fifrn il
gen, die
de Jr
-* — r
p
JIJ»
w
ï
S-JL
i
i4
^si
S
N N Jj
É
*
rfrr^NMH
K=2
^^^
£
• * •
F=P
Fee der Luft vom blauen
suis, Ti _ tn _ ni _ a fil
AVol ken sitz^Yill dit» Welt lachend nun durch.
le de l'air! En ri _ ont je par'.coins le
■gm
m
mm
^^
T
-MV^jn-g;
*=fc
3mm
$*
UÉÈÉÉ
lie
won
gen Noch schneller als der Vo _ gel schneller als de Plus li _ te que loi- seau, plus prompAc que
W i' ^
der Blitz
l'éclair-
* i m
3^
£
&r-*é
m^^
Ti _ ta _ nia ist he_ rab.ge
Je suis Ti.tn _ /// _ a la
n
^^hr?
t_t
p
Uh
r
t~T^"
T'Y
;.
„ wà
m.
«2XK
%
wA •■ JBw*?ra
U^ -#•&<
g^ , .ï&e^f*^
r\
mMé&^rrfWn
s
leger et accentue
*
(
Ê
Ê- ri-p F ^ f T-^
^
• »
T
^
f~n-pH
Mein Wagen durch d ie Liane Luft zieht, Die ELfenschaar mit leichteöitritt flieht,
Lr/ troujpefol.le des lu .(ins Suit Mon char qui vole et dans la nuit Fuit!
lin- - - ■ -•'■•'• ùn^iCfn 9 * -*i J** , è aw ■ *a*\
'-*r
1
t
fr
ff
S
££=*
^^^
r i
5
i
i
-t
É
^ »
Pi
-=r-
^ y
« — — ■ J ^ F « -Vr ™ (7 ' ■ ■
h
■t r f
m
Weit um mich her erschallt der Klang, lang, Der Lie.be und der Lust Gesang
Au. tour de nun lmi.tr ma com; Court- .Chan -tant le plai.sir cl l amour.
7
£
¥
^i " i j-
•> — i-
9
p
¥
#
t
(I) Cm die Scene abzukürzen, geht man von hier nacb O \>»$<' 291 uher
'D St on l minuit l>uv pour tu xcene de rac-courrir w muicciw {« meilleure coupure a pratiquer serait de p<i*sn dut nu sigru
0 ,,.„,.
•
-
m
M . ^ im (•'—»■■'
mMMBHbm
2M>
p.
.1 f i | L^TTT"^—
•/=
ÉèàU
s
hÉJ
MeinWagen durch die blaue Luft zieht La trou jpe fol -le des lu .tins Suit
+
£
¥
Ö
sans riciieiir.
P.
If iMr f ; 'i ■ i~ir r r r ^p
Die ElJenschaarmitleichtemTritt f lieht, _Bei PhoeLus Strahl,der uns uui glüht Mon char qui vole et dans la nuit Fuit Au ra ~yon de Phœ-bé qui luit!
*- 1 r- — f ; f F k_{ ' 7
yyyaya
P
P
üi
I 1 J> ^
PP
5
^
Mfe*
5 tC3
?
i
»— r r
^^
p=
Wo im Po/-
Mor .
^
2»/-
£™.«
-*4
£*B^£
_ gen . roth . /<s fleuri
P=K
*EÈ
E
Blumen
<rvtt, Cc-4
w
*=*=£
Hiniin:
W
PP
im.
ntVrr^
B
spnes. _ st'ii uns zu gTU ro _ _ re Fait e _ clo
ssen U-ber Wiesen durch den
Par les bois et par les
SLr- ~àe,~c-t* -via. -der,-- m. a ~
\
m J
-.-.-«----"--- j?j*jr.-
,
Wald sclwel ) ich h ald
_ près Di'. a .près
Und
Sur -
%tt~
auf schäum _ Bedeckten schnei _ len SiLber.
les flots couverts de. eu . _ nie Dans In
C-U
Jr~f
doleiss;
3 "
0^^>J^ >
w
¥
*z
^
v- 0 ■ ■ -ç^ — — — r- -y1
_ vrel . len fluch Igen Fusses mit leichtem Sinn zieh ich hin Und fluchtgen
bru _ me. On me voit d'un pied le' _ ger Vol. ti . ger!... Dun pied le.
me.« Cuio vti -• • COU Cl r 'L - -j ,'c ' ._-/?» Ai fl et /*-.'■• ■ &711
Y
fi-
S
JäÜ
T
F
r^
SS
m
^
» »
^
?
Fusses mit leich.u
ger, par les bois par les près, Et
jP^
^
F
#-*-
S
Sinn, auf
e i' fc'oiT <- MM
Luft undWel.Ien so zieh ichda hin,
. r/rtus la brume,On me voit vol .ti .ger.
a^
*»».•.*► <• - *
[-&-*
w
i^i
Jx
J*t ù—
ê
f^T^
w%
s
A-^
53
fît lit fit
ja'
/« _
Ti_ta
_ ni
Ti _ ta _ ni
S
i
tf t
£-
f i
i
Ê
JP^-L-3-
ï
/
m
*h
S?
«*:
IW^
I
ffNPPN
s
y^./ "i*^'-
è
— — ^^
_5>
Ê
^a
W
H ^ i
_ a!
JaJ
tti fii lit w-si* 44$
*»-^
m^ßm=e
fct
s
*
s
^
sempre cre _ scén _ do.
«3
^fPNlpiipi
^««s* 44i£
k^L //
SlTk-Jz
^
3^
B
-//
5
r f IfTK.y Ti . flfUr ;^b
£
i
lu
m ■■■■m
Will die
An rt_
S
• „—»;,» # m
vix-im^t^m
BËÉ
H*
^pm^nt: a tempo. fry
Welt lachend nun durch flie . - gen,dem leichtenYogel gleich und schneller wie <\vr
mit je pnr_ cours le man _ - de, Plus vi - te que loi seau, plus promp Je que le.
TP W'-m-'P "^T^s
mm
i
fe
1>
#^
suivez.
^
-f
r
i. .
"i^'j
- m. -
. A -. - ■
Ein wenig leLhâf'ter.
^
k
Animez un peu .
rJ
ÉOÎ
#-+»*
i3Efc£
*
BliU
cli a
Ha
-?4.
^F
r--^ ri* ^=f=g
^
ÉÉÉ
f f
« Wt
I
î
i
f=F
^
i
r i v
f— i — ^
7"
iir^s
m
.«- ♦
*
s
ëU
i r
SU
ftteÊ
Ê
ï
1=4=1
* i
• — »■
m ë
f
-i — r-
^3
i
£====ï
f
3? f 1 i 1 ^
***
ISO
2=^
«.
Ö
u
1
E
S
p.
de
^^o^aT^^^^^
=4
f
S5
#
$
Ji, ;jy, r
s
3£
m
3B=Ï
-r— r-
tel»*
I
>o j-0 r*.
Je- La- - m ,
«• +roK <-c
^f-V^mf-
Z-4. .
* 1=
,//- 29.3
^P
*=3
ÉH#-
Ja, ja
Je suis
£
$
ï=$
Ti . ta . ni . a, Fee
77 . ta - ni _ a fil .
CE=&
S
iPpg
3e
^=S
g^i
». ' M »
•/9{
(Dpiu rit^nuto.
TT ( ""^ -^^a ^"" ^ ■^" ^^" cresc: pressez.
Ha»
Ah! 8is
^
/^
9e
jor
4S
£
r\
rr\
^
Variante
fr.f.fr./^Prrfr»
Uûi m&,
fl
»UJ#
fts.
rs
r if r
./^
r.
^
^=
f
S
0\
^
¥
«cresc:
1
S
r\
r\
&'
r\
te
S
m
FREDERIC.
0—. 0
JU
^
» • m
¥¥rf
i r r
S
5
?
Eh . re ja Hoch Ti_ta_ni_a_
Gloi _ _ rp/ gloire a TiJrnii _ «/ .
Soprane. fs h o'r
8 : 8 frSgTS?
«TT
Eh _ re ja Hoch Ti_ta.ni_a
îenore
^ -"Eh . re ja Hoch TLta.nLa..
/
Busse.
P^
_ re! qloire a Tijnni _ a!
0' m
-0-ï • 0-00, 0
n\
Vi r r
(1) I) :u i,„''»t-n(l."ti r. Taki. können fortfallen, man gehe alsdann zum Zeichen J)-
(1) ;\\,(,<^(ht fjiul h valante xtippiimtr les cinq metunèn suivantes du chant et aller au ki.</«'
w
*» <• *■
Allegro moderato ( 7 urd)
FINALE.
' FIX AL.)
tti>5
I
PHIIJNE (zu Wilhelm)
<h Will, ri m)
f f r f
i
:1a
s
i
§üpü
p
£
^
Y in ich ent _
_ tes at
leicht kön _ nen Sie
- ja rôtis vous fat
WILHELM.
beh
ton
reo! ire!
(zerstreut zu Philine) (distrait a l'Itilinr)
S
1
^
*=d
Ver _ zei _ lien
Par _ don _ ?ic; -
W.
m
Sic'
moi!
h h h
1
Sie wa _ ren gar nicht dort, toj/x ne _ fiez ^ms /«
mich pour
zu
m'en
Sb
i
g-f-ff-f
Ü
£
3 E
a
j*
f r f r rT
i£-
I
.
-
• •
J. -
*J*.JU
296
i
i
_ <e?i _
, , (fïir sich) FREDERIC (h part)
I
ren!
(observant Philine)
V-
m m
^
tt=^
Im. mer Er!
Un _ CO/' /«?'.'
V V '
?
* g
ihm al _ lein scheint sie </«<7 *ow _ rire ai _ /n«
Huld zu ge _ Me/ çmp/ air
fe
rr r r r r r^
i>»
lis
ï*1
3
i
WILHELM.
^
^ht n^
l'HILINE.
er zeilmSu
ver zeilinSiemir!
Par.don .nez-moi!
ich such _te Mi.gnon hier Weiss ich9
je cherche en vain Mi _ gnon. Eh! quoi!
t
%
Ê
wàh.ren!
ten _ dre
frn^m
£
m^s
SE
>#
9ECT
±±
I i •] } J'J'J'IJ'j.j ,}}}&
i
Nun, mein Herr, im mer suchen Sie, was kümmert's mich?
Cel _ le que vom cher- chez, monsieur, ce n'est pas moi. ,
(69zOJ
W^
^±
m
V —s > — •
^^^m
(zu Mignon leise) LOTHARIO (à Mignon à demi voir)
i ■ r »t itt^p
^q
T5
Gieh zu . frieden dich nun
Sois con _ fen _ te Mi _ gmony
Î3!/
i
J5§üi
isi
ba
Ö
Mignon mein
re _Joh _ js _
HP
£É
I
m > ~ *-
» »
: !
un
Lo,
?#^
Ê
*=f
• — «-
t=^ffr rnrr r r i; t
Kind mir so theu _ er
foi pauvre a _ me/
Ràchemvollte ich, dich siel? dies Haus sieht in
</'«) vouJu tc ven_ger3 et ces murs sont eu
fePl
*5¥*
S
.-» »
US
»
MIGNON.
ËÉ
1
Gott! oie?//
M
cresci
■r-j «.rr-rt-E
Ai^
./;.
eSi
Lo.
E
géhrtj Diese Mauern, sieh' nur hinsind bald vom Brande ver_zehrt!
_ tais Ces murs vont s'e_c7"ow_ 1er sous des torrents de Jeu!
ê
m
\Y1 L H KLM.
PHILI>TE.(zu Mignon) {a Mignon)
^鐃
^£==£
Ah! " Mignon endlich da, ich suchie dich! He.da! Ah! Mignon te roi _ la! je te cherchais! Ho _ la!
mein Kind,so ho -là! ma
É
£
se
ü
5=£
3=£:
"/-
^^
5^
— jjite. —
m m . - » J mi ma -
•2S^8
mk;ison.
(zu Philine)
[n Phitine) 5
PHIJ.INE.
m r r ir^_a
k=H:
3&*
^f^F
ho . re! te/ _ /<■/
WasvriinsehenSie?
Que vou -lez -vous?
Zu sehen ob dein Eifer sioh be.
Puur virus vroii _ rer fo?i
^J -^
Ë^
ft— *-
£
:/ k /
r~t*
_ wah
re,
laufschnell dorthin und su _ che mir
Vu vi te me cher _ cher l/i //as,
auf dem Tlie «7/r /c fAr
fs
S
5E
aüJffl^
«L
fet
^
fc
É J É r- s
?
**
p
a _ ter ein Bouquet, das die _ ser Herr
atre, Un bon _ (/net dont mon _ sieur,
heuf A _ hend mir ge f<iH _ fof m'a /W(7 hom.
j-} } } } ; | ; ^ j j. ^M
ge m«
hen und das mir dort eut
(je ht que jm Uns _ se
fal _ len ist,
choir, je crois.
Ich sucht' es
de mon cor
m
Ë
§^
?ï?a5J?35
- J j
M.l).
- -
w •
■•» »
£ü^
y? i
e _ ben
_ sa _ ge
MIGNON.
WÊ
ir^X
^=^
2Z
tr>^
F
^E
WILHELM.
b-
^m
Zu Be _ fehl
./ h _ /;«" _ i's ,
Herr
mai _
icli gv.he
- t>ey jo _ /><>
«
Wo.zu das?
A quoi l'on ?, , .
schon!
*
m
*»*i<j
*F-p.,jftfffi
É
LAEHTES.(eilt herbei)
(accourant )
/■
*1 V
*£
Gott! Dieu!
$=£
Pliili _ _ ne, Freiiii.de.
PliiJi _ - ne! mes a .
f^j^ggjM m ***** ^gggg,
{'i'~^- dîmiil:
i^-^1 "g|»| tmM r: r! KFPF^
flrlWfl
m
Selit ,
=£=£:
se
ä
i" ff f |J' r^> S^
se_liet dort
mrs « _ »us
É££
£
E j i/ — ^ — r-i ; — ^ — r-
DasThea _ ter brennt! Blicket
le the-alre est en J'en Re.gar.
ij g^mmÊÊÉÈ
i. .
ix
- m - ~ -
.: . , , \jTJt * ■-■ > - - \ ■
* - ->.
7,00
FREDERIC.
^
«ç
k 1 *?
$=$
la.
*
Was sag t er? Oae <//'/ -il? ^
es brennt
es
le
**
m
hin!
dez! Soprane
./;
*&-
&
v i i
:£=£:
Ach!
Ah! _
Tenor«
J-
es brennt le feu!
tm
£
#— *
1/ T V
es
Ü
*=*
Bässe
Was sagt er ?_
a
^
es brennt
=fir=
Que dit -il?
im
le jeu!
es
nia
m
i
PHILIISE. /
. % J
tfr «^
w
WILHELM.
Ich ster
./p meurs
«
fr#— ^
^
be, mein lilut.es stok »iom sang se g la _
l; n r
brennt! /feu/
ÉÊ
l' i r
brennt !
É
ife
»
Ê
^=^
/eu/
P^
P -1 r
brennt!
**
ket!
Aeh! Ah! .
±=
es
=^=z=?
es
:3±
m
%
«5¥êgg^^W
ltÊ^tt^-f^tt^
U <W ■ J« 4- 3m V K H V
« S» .<■ .*» ta - *
501
P
^m
£
a&
Ach! mein Blut es sto
Ah! mon sang se glo
*t
_ cket!
I
£
5^Tt
brennt!
feu!
\>\VA{TE(aiTetant Wilhelm) f uj^
m
f
Wilhelm!
Wilhelm!
i£n
y ~\ r-
■^ — a
brennt!
iê
/ -7 r
3f=?
feu!
*^f
^3
fi i r
\
Lrennt! . es
^^Lj-f .
$
^=*
m
m
F=l
WILHELM.
Die Gefahr J'i.gnoji'ois
WUSstich le don.
m m m
^
l' v Y v v
Ach! Ah!
m
un_gliickse _ lig" Kind! mal-hen.reuse en _ font!
brennt!
Ê
/«/
I.
- .I-
» -i
m
302
:**-
nicht
üer>
^
r s ff-
^ y y
ï
^
h — bu
-V-
M* *
Tt
der Himmel kann's be zeu.gen
le ciel m'en est te . moin
Wilhelm!
Wilhelm!
«É ft
fcff
g
^
Die
m. ± fif fe *£
ËËÊ=U
Flamme leuchtet wie _ der iz Moderato. (ii6 - J)
îe
S!
I
-4 A A A — ^
'"ï*-*
-^
A „A
m
;|» y <f
*£
rv^y
*4
I
if
&E=9
»^F
¥
ê
ÉEEEÏ
-;*
»
^
^r"»r ü
P..r.i.r'di 'rir j'iu i/iTitf
schnell sie um sich greift} Keine Ret. tung,o seht, Keine
?
É
^
con-jujrer le mal,
' 6
pir- r "'' r r =**
Ret _ Umg,o
p^
^2
S6 E S I
tê
^
/(i«/ sf _ cohiv serait vain, tout se _ coHi'S se_rail
Ö
if fnrr-ti-^-^
schnell sie um sich greift^ Keine Ret . tung u seht, Keine Ret . tung,o
. ^ 6 ~
^s i ^ n7"?^
H?gH!
§
^fcfc=t
1?=^=^
*^E*
i
xir
Ö
"f*
ÜE
>t -
w - w
» » .<- ••• w
so ;
n^*A
jVr i^ir- ",f r-fiJJ' ^ir ,.' fpiTT ^
seht Der Schreck lähmt uns re Glieder Der Schreck lähmt uns reGlieder. Alle
:£M
I
J\r i* r • r i J J iJ'if f
pczp
ïte
m
*^=^
^
F=?
=F
3e
Uef-frai <\\n - ce notre ajme! Vif- Jini gla _ce nof/p bim«/ Qucsert-
ite\-
§
» #
r if ^ ^Pir^^
f^#
xz
/ y
Ä
^=È
F
seht Der Schreck lähmt uns re Glieder Der Schreck lähmt uns re Glieder, Alle
i
^
fe-
^
aE
fe
Brit r y
^
/ s^ r
s
i
i
FREDERIC.
S-.
ÈÈ
LAEHTKS.
Die Flam. Vo -yez!
i
s
iJ
Die Flam.
Vo -yvz!
k r ■ }}\1_ > ^ i)
Ö
f
Hiil _ f'e um . sonst i7 r/r //•« _ ter
ach sie kom.
HW cf _ /!'/•/
_ met zu spät
sur_ hu _ maiu .
ffir J:iJ_J- J'i'ir- i'i'ip^pg
Hiil _ le um _ sonst ach sie kom _ _ met zu spät Die Flam
S
r .r r
El
^— y
-^T
Q^T^T
\
;7 de /en _ tci
im ej _ fort
sur-lni .main. Vo -tiez!
J« »
J* W * -f ' M
'
» 4 -.
m
10 4
f
t'Hii.i.M:.
ik
Ach AU
dit' Flamme leuchtet wie _ der, ('<< _ yezV vo - yez la J'lam _ /
rs« ■ m
ï~-
£
7^
^BE
:#=*:
i
me leuch.tet wie _
vo _ «ea /« /'/(iH/ _
_ der,
*E
Der Schreck - Vef-froi!
7=¥
t
in»' leuch.tet wie »o - yez la f]nm
^=^
*=W
Sff-
. der
_ wir/
Der Schreck L'effroi!
Ht=P=^
i
«
^
Ach
.4/,/
£
E
die Flamme leuchtet wie. _der vo _ «ez/ vo-ycz la J'lam _ _ wie/
Pö
3e
£
;=
^=F
me
leuch.tet wie_
i
t«T
Der Schreck
r_
'*%
W
p=*
f
ê
F 1 ^
?
I
#4
ff^
Vef-froi!
vo _ i/rz la tlam _ me/
^5^ tn' 'X^ ^r- '^ *■ #• f£Êiyii*£#£il * ff ff ff ff iv: ►•
»■- ^^g— -ejaaa i i*: *
g^t
■— — H —
ff
B
f
jl e
$Btf
<B
I,
^ iX
fc
Gott
Dieu/
£=Ö
^
É=Sï
das Haus in Feu _ er steht 0 seht!
/<• the_atre est en feu? \<>-yez
i I ■¥ P g
r=£
c
1
^F^
^p=
jpg , ^i
lähmt uns'_ re G lie _
<//« _ ce nuire a _
-d
m
er
0 seht! Vo-yez
!E
«
lähmt uns'_ re Glie
<?/« _ ce nuire , a -
S"
^=^
i
.d
er
0 seht! Vo-yez —
p- r 1 F f iiJ1 KJ7TT
Gott Dieu.'
das Haus in Feu.er steht 0 seht! le ihe-aire est en feu? Vo-yez
•J l::l™* •) ....
±
ïr.
^S
^pc
m
lähmt uns'- re Glie-
der
0 seht!
S
«
F P ' P
ê
ê
:5=f:
r//ri _ ce, _ Mo//r ri _
1 /^-n 1^ ^-^ fa*. A M.
n
V6-yez
ë
if rrr i-i=î i i i i 1-4- Tl | | | r en ?i et»— S
*&
LY.it*
S?
ê
B
^
ÉÊ
^i8gg^^
xa=
fei J A.
■
- -
■I» *
S$8$?»tfW^»»l
305
AV.. r F F F ^Ü
£
tf
seht den Brand,sehto seht! /c //«• _ ofre est en ,/'"•' -
i
&.
r — F — • r—w — fr
"*=?
i
^a
-g-^
seht den Brand,sebto seht!
. le thé _ ofj'c est <•» /<?»// _
ËÉg
&' V f g
X*
che«
I.OTHAIWO.
seht den B rand,seht o seht !
le the _ ntrr rat en fin! -
g
J
(für sich.)
/à part.)
-r~ -_jl
:^=F
»#
*■**
Oh . ne lu _ g i
g r r g r e g 1 ?
\J Y Y y =¥=¥
seht dt'ii Brand.sehto seht!
i
»4t.
F P I
g=^g
?e ///r _ flfre est en frit!
*m*p
1
g W
ly "»»f FFT ' F If
seht den Brand, seht o seh
seht den Brand, seht o seht! _
1^ tjttfc ßpftgtfft ffcfteßtfff
Es brennt
É
¥%
T V
Ä
i> .•
g
Lß /m/.
t
S^
inj
SBÇ
*
^E=
i
s
Es brennt
,Ë
U/
m
S3Ê
haa-l M"
„ ~ - m
*
1 M ~
»
Ô06
i."
^ ±+ 1±
W.htL
y
Hau
por
*
# • m.
ÉÉÉ
Ä
. se WoJiin der
. <c 0« le ho
Zii.fall mich füll _ _ ret selbst in
tard me gui _ _ He ou l'o
M
r t
0 seht
?
■# P
\tz
^=
Es brennt
î
r r'^ ir fS
m
r r
4/
0 0-
m
Le feu!
CR¥*
§
jst#
*„ r r
ê
1/ I ! ■
m
Le feu.'
-JF=Y
w
ê
0 seht
Es h rennt
I^g^tfg^^ fofo
i
PHI UNE.
^
JÜC
^
Di.
i
ft£c
FHF.DElUf:.
^£=S
r i
I
£
LA EÛTES.
Die
Pom
S
il:**' il,
§
3CS
Stui
Ä
3c
mû
£Z . 2_
Die
mes Ge _ brau _ gr m'e/n _ por
se Gott ist des E te! Des mise - va
i
£^
^
tends emz _ g~er blés Dieu prend
-41
m
*5
-Tl
Die
É
/',./
3
-An
3i
P6 > >-6) — C ^ — « ' —
Di
'
•
I«
» te te
•
te te te te te « te
fe- 'r nJ. j' i.'l h }Im ji ^
1.0.
Flam_me leuchtet wie _ der wie schnell sieum sich greift, Kei_ne Ret - tun#o
a - paiser Inflam _ me, Pour con - jurer le mal. tout secours
&
r
J J'b.h
f ^- pH ^-^^if- i;p- pii t- gfir
F F
^^F
5
=££
Hort'
P^
^=FF
ê
Doch sie lebt.
Elle rit!
ja sie lebt elle rit! __
-#4L
«
Mr f'j J'^if ff r t f g
Z0ZZM
paiser In fiant _ me, Pour con - jurer le mal {mit secours
ai
^v±
^^
£EE
^
m •
ff-' Fif— ^-f^
aérait
ffV r-- ?iJ j iJir it iiiH^p^^p
Flam.me leuchtet wie - der wie schnell sieum sich greift, KeLneRet _ tungio
a _ paiser Inflam _ »ir, Pour con _ jurer /,• mo/ tout secours serait
t
Flam_me leuchtet wie _ der wie schnell sieum sieh greift, Kei.neRet _ tungto
a _ paiser la fluni _ me, Pour con _ jurer lr mal tout secours serait
U-
m
w
Flam.me leuchtet wie _ der wie schnell sieum sich greift Kei_ne R*4 _ turiglo
fir- rr ^ -biïrtïlK-rtf^m
w
serait
EÉE
Flam_me leuchtet wie . der wie schnell sie um sich greift, Kei.neRet _ tuii£'<j
Mm» Ê*
SU8
;-
.
4-3-»*=
m
t
m
seht' vain,
^=^
FC¥^Ç
3^^=ï
seht!
vain.
1
\
-*Â
^•ft IL
seht!
-N-M —
Kei.ne Ret _
Iniil se _ cours
¥=£
^
^^
. tungîo seht!
serait vain, _
Ê
Der Schreck lähmt uns - re
Uef-froi glace notre
»
*-
r — ü
pt
seht! Kei.ne Ret _ _ tungîo seht'
r fJir' er ê
^drt/ .se _ cours .
se_rffî< iwh.
Der Schreck lähmt uns _ re
Uef-froi glace nuire
p p i r p-ffif==T=w— - r^
Kei.ne Ret
tfoHf se _ cours
_tling!o seht! _ serrait enin, _
fc >
Der Schreck lähmt uns _ re
Uef-froi glace notre
k
mé
Ich muss sie wieder se.
£'/ je cherche sa Ira
- h en!
seht! Kei.ne Ret tunffîo seht! Der Schreck hihmt m
Kei.ne Ret. _tung!o seht! Der Schreck lähmt uns _ re
m
r^r r ^t=h
tout se _ cours _
£
-i k
se_rait vom.
ß »
l'cf-frvi glace untre
£
m
E
Ö
Kei.ne Ret.
tungîo seht!
Der Schreck lähmt uns _ re
i
£
a*
■Haa.'
ir
£
"09
m*
* i< IV
i
#A
Glie
à
der
_ me.
der Schreck lief - froi
lahmt uns _
(/la _ ce
_ re
notn
#3
É
^
^^^
fi lie
_ der
Ai
^
der Schreck L'p/ . />W
&
ahmt uns fl/fl _ iv-
re
>Wt)t
(]\n
■¥■
ê
¥
+6-0&
S
_ der der Schreck lähmt uns
_ nie! L'ef _ jfroz ^la _ ce
£= — -sr-fr
r»> nofn
."HOT.
k
:;.!,
v
,
ZiO
F.
i
^^
sonst
. 1er
p\ 1 i ^
fco
ff
^^
i
fefe
*=);
*
i
é&
sonst . (er
^S
?^^
ach sie kom
im ef _ /!'?< _
£=^
. in»-t zn
sur. hu
f=F
¥=¥
'
ist nm_sonst
</<■ fen _ ter
te
ach sie kommt
£
ÏËËE
*
ÉÊÈÉ
ist um_sonst
de teil _ Irr
k=èï
ach sie kommt
!(// Cf _ _/'"/
1
^
ach sit* kom
»ni *;/* _ fort
Y=^
m*'t zu
hl, .
W^£
ist um.sonst
^^
ach sit' kommt
* ^ qf
EEE£
^=F
ÏE3:
de ti n _ t
mi ej' _ fori
^m
spat, _ main,
AI.
Tout
%
le se
Hui _
i
5%=^
n—n
¥=^£
ß ff
i
**
doch zu spat AI
sur _ Im _ main, Taut
II.
jie _ r"»/-s
&-- d-X=È
i£
• . *
doch zu spat
sur _ //« _ main,
Al . le Hiiir_
7"^(/ ~ se _ eours
spat,
^m
ma in,
■^ii i <tr^r^
Taut
Htüf.
COW/'S
dorn zu spat
^
ai . h- iiiiir
-# — •■ — 0-
3tt
T=
^
* »-
s'(/' _ Im _ Ittffj";
Ti'i// se _ cours
^
=£=?
fe um
se _ ;w7
^
^
fe um
^
ist um _
se _ r/ut
I J<|
p
."Il
sonst!.
vain'. ■4-tJa 0-
, sonst!
va in '■ -
£
ÏÊËËÏ
SIC
tout
m
*=t
^^
Loin _ met
se - cours A
V=^
"<ra
£
zu
rait -*-A_
3*
£
ist mu .sonst,
se _ /'/// vain,
i^B
ÉE3
sie
oh/ A_
koimiit /u
rait
se A
t£
t£
if
kom _ met docl
SOIÏsl
vain!
sie
se _ cours A
«
se A
ZU
rait
±E
V — r
\t
oui
. A.
ist uni _ sonst, .
se _ rait vain, —
kömmt zu
se _ rait
m
i
rt=^
*=£
ist um .sonst,
sp _ /v/jY vain, —
sie kommt zu
01« se _ rait
k-m 1
312
**-â
Cp -> ëêê
|na
ÈEË
P^
§S
Üli§pE
•7 ?
:fc*
«
WILHELM . {haletant) (keuchend)
M
« — 0-
f >-
^
P^£
ttA-^
$^j
r^i,tf
Si
Dank, o Gott,dei* ii . ber uns ge
/>" /</ mort I)ieii l tr pit'.ser.
h=
^fcg
*
•É
ri
fff
*
f
vE^*P
1
EÈzi
s
\\.
I
*=*
£-%l:=^9
*=*
.schwebt !
p g r t? ; 'T; '• ? i" l' i^
Bald er.blick _ te ich sie, ge .weiht deiu si _chera
yl;/ dv-i/ant du du» _ je/' p/ _ le sem -blait eou _
t=M
*3
fe^^
p
w ^
^¥f^
PP
s
w ;w •<- :u v ■ * .-
* m te *»■ . *■ *. W
****^fcj"u
SIS
,p
4
ï
za a
P
E
F=y
*=£
Tod
P
^r-^i
Ver - zwei_ f'elnd lief sic uni . lier
Cou _ trc son de _ ses _ po/>.
kein
1^
aê
?
//;
^S^
i
« #
fe
.0-
# *
^
S
l=pâ
\v.
g-
Aus_weg in (1er Not h! pu la se _ enu _ rir! —
m
^jè
Der Fla m
rue
xr
S
»f- > i
» — »
? ?
*
si
PHILIINK.
-&*-
i
g
«
^^
É
.//Dank,
w.
i
£É
schon entriss' ich sie; £en tondrait de _ j'àj
Dank, o Gott, sie lebt! je ^'a/' sff?/ - vee!
FRIEDRICH. -—
£
W X/'Dank,
ilA! _ LAkRTES.
P
O
sau
dank,
^#
f
^s^
i
^
Ah'.
S'Hl -
%
*■
/T\
jfr'Dank,
il A!
o sa« _
^v^_
f.
/TDank,.
^Ff*
^
Q_
o
Se/« ,
—J0—
^
Ö
■t
ffDavk,
Ah'.
o
sau .
:fc£
%
r?\
f
r\
§?s
*—£-"*-
^H^
*
I
t
r
« » • *" ■
M -<
» -r -
„ - - -
3U
f:
77 TT T
Kndr dos 2ten Akts. Fin du 2V 4ne
!
* •
u w .* * - % W ■ * V w
DRITTER AKT. (ACTE III)
EINLEITUNG, CHOR, WIEGENLIED (INTRODUCTION,) (CHŒUR) (BERCEUSE)
i Moderato sosteiiuto 66 -m
315
LOTHARIO
SOfRA.V
TE>0KE
BASSE.
PIANO
S^
I
Ö
#
Ö
^^
Moderato sosteuuto
Ped.
# Ped
i
3
jH^ Mb 11
-
sm ma ^ ^ m> m>
516
* - * K
:W
ito
Allegro niod . 7i~é l.h Sourani.
um
a
S 17
wL^^t
dim
riten
Ct
O OO
Ah
2?Soprani.
.h!
É
dim ,
riten
o
a
AhL lp.8 Tenors.
à=JL
d im .
fiten.
<T\ OO
^m
*&
Ah!
2 ."Tenors
. Z . ICilDl'S . ^*
ah!
>•
^é
I im .
M
riten .
r>< r\ r>.
E3E3EJ
Ah!
l'TBasses.-
a la_
la la
la la
^m
m • *
"\
la la
dim .
P
mm
Ê
wmm
riten ,
/> <C\ o>
m
Ah! la la.
la li
2 e* Basses.
S^i
la la
m
l;i lu
dim .
riten .
-n^n /C\ O
=Ç
gv
f9-ï-
f=^
Ah!
i
AH? moderato,
a?" *7
^ô-i
=É
fe=*
^
f
iE
-^ — *-
?
¥=
#*
So
A«
bald der Wind
soi/ f _ /7e
das
Je _
Se
gel schwellt
Ë=ÊI
^^
#=*=?=?
/ \
t*
^rE
So A»
bald der Wind
S02//'_ /7e
das te'
Se grev
gel schwel II du l'eut
0.00 f-
¥
^*
FTf
^
î uTlaï.
La la la la
la la la la
la la la la
i^f
mé
fm
mm
&=&=£
m^m
s
=f
La la la la
a la la la
la la la la
±-&L$-
ï-
La la la la 4^
mm
g^uu^^g
la la la la
££ee£
^#
la la la la
mm
la la la la
^
la la la la
La la la la la la la la
la la la la
m
la la la la.
V ^ "•
\1" m^
- - - -
. m - »
• - -> ■ - -
I '
r>i
& ù=£
m
ip#É
__ l ml es bliii- keu die
(iuvrons gatment nos
blin.ken die
Ou _ vrons nos
P
m
M- .m m.
B
la la la
la la la
3S
m .0 — #•
S
é
éP
S tei
a
Ster _
voi
0—0 f-
t^m
la la la la
la la la la
3^
ne,
les:
Dann A
S
ne,
les:
Daun A
f, "f, f, f
^
la la la la
la la la la
s
E^-P-p-Ef
winkt dem Schiffer die /« elarL te des e _
v v Ç 1-£-f
winkt déni Schiffer die
la dur. te des e _
PP^f
la la la la
la la a l
ÖÖ
Ë
la la li
Ja
la la la la la la la la la la la I;
-U
ê
.toi
oe, Treibt's_
les Ah!
ilin hin ans in die
suivons le flot mou
m
Fer . toi
ne. Treibt"»
les Ah'
S&.
*=--^
■f=f
la la la I:
î
SE
Éà
^
f^m
la la la la
w
-^
^FfFF
la la la la
ipippif
F
FP*
f
Welt.
vuntl.
wm
P
ihn in die
NVell. vant!.
f
^
la la la
ÉsÉ^
la la la
P
0 0
m
f
la la la
P
0 — 0
?=¥=¥
f
Z
^^
la la la la
$m^
la la la la
0—0 — 0
0.00
la la la la
Ö
■f-^
f^-^ff-
In der
Dans lu
r^^jt
lnd
er
Dans lu
yç ç r
la la la la
la Ut la la
» . # g g
2-E-E-£
la la la la
g?=»
la la la la , la la la
la la la la la la la la
i. \ u u v. v. <• fi N.
:* * * w » ■*.
w w
319
$**
Nacht das Ru _ der nuit la rame e.tin
Ë
é^psé
S
Nacht das Ru _ der
nuit la rame c_tin . ■ /:>
t
Nachts das
ha rame
y
W^£
Nacht's das
La rame
m
c
If
Nacht's das
La rame
>- >■
?
¥■
ÉuÉÉ
leucliJtet hiii-tei* ihm
celle £7 laisse a. près
ht
F
#^
^^Mt4-ï
leuchjtet hiu.ter ihm
celle Et laisse auprès
Ru _ der [euch _
e _ fi« _ cel .
#=##
Ru _ der leuch _
e _ ffn_ ce/ _
^^
w r • r
Ru _ der leuch
e _ //« _ ce/ -
m
t
her ei_ue Fur.ehe vod eZ/e «« si Lion de
Gluth Aul'
her ei_ne Fur_che vou
e/Zc ?<« s il. Ion de
/'
£
tel auf blau - er
i=^
tet auf'hlau _ er
le sur le lue
*^?f
tel auf blau _ er
/e s»/' le lac
Émî
Ä
Gluth Auf.
feu, Ah!.
Fluth, Ah!.
bleu ,
^së
Fluth, Ah!.
bleu,
f
ë
Nachts das
La rame
f^
^^
Fluth, Ali!.
bleu.
F
M
dim.
S
Ru _ der leuch _ _ tet auf blau . er Fluth, Ah!
e' _ tin. cel . .le sur le lac bleu,
PP^
blauer Fluth
- le lac bleu
^
^fe
dim .
-tr-fr
[p n.
dir
dim.
dim.
^&
ö
>p
r
£2:
Ê
É
zp:
* *
*w
^p
É
ah
ifafc
^
^S
éM3
É^PÊ
^t—é
ki
bald derWind das
so u f. fie le _
Pp£p
7"
bald der\Aiud das
sou f_ fie le .
k
c — I»
7 k P 7 F
La la li
tnr
P
PI*
:W f f T "ff "
^^
La la la
PV
La la la
*»P
La la la
1
tf-
. - - - -
. - m - -■ '
* - - -
7,-H)
*1
£^è
ft
Se _ gel schwellt
. /<;/■ rf« vent
fef^
Se _ gel schwel 11
_ ger du vent
J
F¥
la la h
feA^Ë
la la h
R^F?
la la I;
^J? ff «y f f
's1, E ~i^
£
^^
*=
Und es bliu.ken die Oiuvrotis gaLment nos
£
Ö
blin.ken die
0// _ vrons nos
Eu
F f
Ö?
la la h«
^e^JA^J
te=fcl=*
Stei*_ ne Dann oo i _ /es A
£
Step_ ne Dann
oo t _ /es A
0^.0
y ■ V V ' V
la la la la
la h
la
Ö
la la
la
W=S ^' ' $
3- r ff • g r;
k ' ^ rf
winkt dem Schiffer die
/'/ <•/<//• _ te dits e _
PT^T
È
winkt dem Schiffer die
la elar _ /e rfes e _
F=f=l:
£
la la la
la la la la
-, 0 m ._ p-
\h^\h^
la la la la
i ' é é L-0~
la la I;
f-p-f
fEEEEjZ
la la la
^^^5
0 — m-
m
la la la
£
la la la la la la la la la la
Fer _ ne, treibt's
_ toi _ les ah'.
*
t
~P
Fer _ ne treibt's
_ toi _ ies sui _
la la la
ÉËrf
la la la
^P^
S
la la la
Z
H=^=fc
ihn hinaus in die
sauvons le flot mou-
Welt
vantL
mm
ihn in die
/<• flot mon.
Weh
vaut!.
g£^=£
la la
-*!
^Jii'^
la la I.
rP
£^HM^
P
la la la
-P
la la la
g^-f-P-M^
f— W-f
^ — ^^r-
In dei
Dans la
y v>
Nachtdas Ku . de
nuit la rame ejin _
ww
In der
Dans la
0 0 0
*
-t— y-y
Nacht das Ru _ Aev
nuit la rame é-tin
A
la la la la
m?=^
la la la la
£^=*
m
la la la la
mm
^§=#
f?
mm
t=m
Nacht's das
La
rame
Nachts das
La ru me
A
£
Nacht's das
Zw/ raine
la la la la la !.. la
*
Nacht's das
Lu rame
Mj" ij:"\ von lli,-/'' 16 Tackte mitlassen die schon erscheint haben un.l nache Seite 32«J jcijen "$" übergehen <>■■ pwt u volonté couper les 16 mesures suivants qui sont une redite et aller au signet page 322
ff «I
'
» "" **.
leuch-tet hin -ter ibm
celle Et laisse a _ pies
-ètJ—+-h=k
leuch_ tet hin _ ter ihm
celle Et laisse auprès
k
mm
Ku _ der leucl e _ tin _ cel .
her eiue Fur. che Vöu elle unsil-lon de
JJ
321
N ^ S h=$
^^
^
*
Ê
Gluih Auf
/'e;/ Sur-
her eine Fur. che von Gluth Ah'
e//fi unsil.lon rfe /'•// Ah!
pi
I
tet au!" blau _ er Fluih Ali .
#
V
éé
m*
Ku _ der (euch _
e - tin cel
>
:':
Ku _ der leueh _
e' _ tin cel _
le sur le
:>- k >
^
^
<ii>nJ
blau_er Fluth
- le lac bleu —
dim .
-p—^-
um-.
M
tet
le
auf blau _ er
s«/' /e /«<
-f ^-f
as
^^
tet auf blau _ er
/e s///1 fe /«c
Ru _ der leueh
tin _ ce/
f — H*
tet auf blau _ er Fluth Ah /e s«/' le lac bleu.
mw^m
La la la la la la
I*!
* i
'
m* M' M
m - J mi -»
I
3*2-2
^
^
A-
feé
Und es blifl - Leu die
Ou.vrons gai . ment nos
P
pnÉ=é
blin _ ken die
Ou - tirons nos
y d 1 y
0 ß
V=¥
la la
U^> ï ïi ^
la
a^Lf-^ï
la I;
P
*~F-b ß .F=f
^r> — y — j=:j
V
T~t v v
Ê
■•?-
S
Sie
r _
ue, Dana les! A
m
Ster
oo i
ne, Dana
/es.' ,4
£■* E C * F"
la la la la
}-,J^., X
la la h
0 . » *
r^ k1 ; k
la la la h
^ p ■ F-p-i
uinU dein Schif_ fer die
/«
c/«/' _ fe dm
s
F f ' F f 1
winkt dem Schi f_ fer die
/ elar _ fe rfes e" _
* m-
2EEEZ
Ici
la I,
-P * P P 7 If
la I;
; j 1/' y ^=4^
h.
la 1;
la
MJ - J gsp ^ J > Jq
la h
la la la la la
la h
k ■
.
323
^0-v
rrp ;
*
^
i
■
p?=^
gp
^
LS
w^-0-
Ah!.
ih!
ihT
*=T^
an
!i!
.1.!
_ah!
WP
pp
PU
la
la
^_
^g
ffiP
S
ww
ah!
ih!.
3
P
-ah! P
U=É
^É
«j
ih!
ih!.
ih!.
ihl.
il>!
^m
# — : #
» . *
1
^
p
ih!
»h!.
»Kk-4
?
ah!.
ih!.
ih!
?
X
ah!.
ih!.
ah!
ah!.
alil.
ifr-^%^p#
ah! ah!.
#
i
ih!
i
de
^
ih! ah!
1
ah!
^H
aliL
ih!.
m
pp
s
ih!.
^^
la la la P
é • :».
^$
la la la P.
£ÉÏ
P^f
ffP
S
la Ah! ah!.
PP
^1
ah!. PP,
;
. - J, -
- - '
-.
- mi: M *
324
-0-
^
=S
xr
^
ZJtS^JT-
ah! ahî_
siiiorz .
¥
ali!
iffiïE
É
ih!
»h!
th!.
# <
ah!~
all!
ali!
se
» *
.h!
^
.h!
i
Hé
La la la
£
o
r
La la lu
i
» . »
p^en?
l.i la h
o«
jtr
=f^
pp
o
La la la
XL
ah!
'
Üf
La la la
iC\
xr
w^=t
{£E*E£
I.!
And'V'con uioto
«*±^
^L
I
7 y r . v
^fef^f^-^^
#ni
5=fc
-&r-v- u
^
N
9^^
-r-S r> > -=s
sp^ts r »-* " »
*
Andn.° cou uiotodiö-/*)
£
H
£==r*-
m
à
la_
-2
?tt
-Mt-
*§
r&
ifc*
îps
U^ fi
PS
La la la I.
(Sie schlal'f!)
LOTH: /IW. . ./i (Elle dort!)
¥
^b^— *-m^
-Nï»? >'ij
ir^v^
^h^^F
-y>-y>-
f
P^1
■
W fi* E?
WIEGENLIED (BEKCEUSE)
m
LOTMAHIO
m
En d_ lieh kehrt die Ru_lie ihr wie _ der, Sauf _ tes Lä-chelu zeigt il
De son cœur j'ai val- nie la fie _ vre! Un sou _ ri - re doux et joy-
„m
Mund, Schlaf, o irauJ'IeBalsani hep_ nie _ der,Tief in ih _ res Heivzem
-eujr A ma voiœ entr'ou.vrif sa le _ vre. Le soin _ meil a fer. me ses
Grund
yeujr.
Ar.nies Kind, mit dir die En _ gel Got_tes sind
S Pauvre enfant' Dieu te. pro. teye et te de', fend
Èém
±J.J âTzz
-»-»
9±mm
JXi
è==ȱ
p*
m
m
r>
r^
5?e^
4^ v T r
^BSÉl
riten.
Ç=£=5t
V-
Sehlummresanft ai* _ _ mes Kind,
Dors vu paijc, dors pauvre enfant
m f
ai* _ mes Kind!.
pauvre en -faut!
•
- - - - -■ --'. . - - .- -
nie _ den Sauf . teil Sc-liluniiner,sùs . se Nacht. lel _ le'. Lp so/n _ met'/ à f er. me ses yeux.
Ar _ nies
Pauvre en -
Kind! mit dir die En _ gel Gol _ tes sind!.
- faut! Dien fp pro_ tege et te de* _ fend'.-
Srlilnnimre sanft Dors en paix!
■
» te
327
Ar _ mes Kind!
Ar _ mes kind!
dors pauvre enfant! pauvre en-fant!
aag
S
^=£
Pi
^
ä
Mit dir ja Gol _ tes Eu _ gel
Dieu te pro _ tege et te de-
?
!07.
9
^=^
Efe
oi
f r • r
q,h,l;fl
sind Ar . mes Kind!
fend/ Pauvre en _ faut
Allegretto Mod
L__L ^ O
li.
■Iii>'; .0 r ï f-^
I*
1° Sop: 2?Sop:
Ah!
£
k±
O *C\
JA)
B: § ? F1?1
-^
^
C\
^=^=
PPÎ
3
<»): 3 ^ ^
I
S*#
CTJ
F"^
l
,,>£ #
^ > Ah!
*- * * ja/
2
3g=§
k l j = :-
AI!tto |t0
mod
3..!, fi \
R>— H-
C
^
f
Ü
j i j < te^*
das Hu _ _ der
lu rame e -tin
^F^=#
ZT das ifu r~1f
Ie.8 TenT
der
/a rame e-tin
Nachts
i2^Ten:
das _
ruine .
Ö
Nachts das _
La m me
. basses^ -^
S
Q1
Nachts das
La ruine.
. Hasses.
I
leueh_tet, hin _ ter ihm
celle Et laisse a . près
: r }. } A
leueh-tet, hin _ ter ilun
telle Et laisse a - pies
Ru _ der leueh
e _ tin - eel
f=^è
Hu _ der leueh
e _ tin - eel _
,*
faLjLj^
lier ei.nc Fur_ehe von
elle Un sil _ /o;< de
É=Éal
£
lier ei.nc Für- che von
elle Un sil . /'/// r/«
i
/
r
tet
auf blau
Sur le
er
/tfü
j JLi=nb
tet
/e
auf bfau
Sur le
er
lac
Ru _ der leueh _
e _ fin _ ce/
&
Nachts das
L« mm
r
tet
/e
mil h lau
Sur le
er
/tfC
fe^
Ru _ der leueh
e _ tin _ f/ _
tet
le
auf blau
Sur !*>
er
la.
-
*, <- *»
m m - ~ , . - ~ -
i
- - - -
<///
^
É
Glulh.auf
P*
£
StZE
Glu th. auf
itr-f
Fluth.Ah!
/e« il A/
^É
Fluth.Ah!
6/e« .4/t '_
blairer Fluii>._
/e /t/c- bleu!, dim.
dim.
dim.
wmm
w
Fluth. Ah!
bleu Ah'
¥
w^m
i
dim .
dim .
'J . M
eu
i
!/» • I 3
a
,h!_
rr
i
1=
^S
So.
Au
* >T J?
>
So il«
S^
* — Y
balddei-Wind das souf'-f'le lé-
^-f^f
bald der Wind das sou/'- fie le^
é^M
<h!
É
^*
Fluth.Ah!
bleu Ah'
ih!
ih!
^
S
i^1 ,' 7 1/
La la l<
jM=4^
PE^P
La la la
^
La la I;
«kjL-bJ
La la li
#
£=2±
fc=S
if
Tir
4É*
Se. gel schwellt
ger du eent
^1*=*
mm
Se _ gel schwellt
ger du vent
¥mm
la la i.
la la la
w
uéé
Indes blin.Len die
.Ouurons gaiement nos
5
bliu-keo die Oii^orons *ios
f
i
^^
Ster
vui
ue Daun
/es il
wiukt d«'iii Schiffer die
/a clav_ fe f/e.s e _
^
Step _ ue Dauu voi _ /es A
la h
feià^ÉËÉi£ii=É
f.
# # . #
^^
la la la la
la h
?-m^m^m^=£
la la h
P^ï
la la
^S^EEI
la la la la
^rrrî
^ F rff
winkt dem Schiff erdie
lu dur. te! des e _
0 #■
£E?E$EE2EEEE*
la la la 1:
^=#=M=r
la la la la
*=^
î»
la la la la
rn
la la la la
ta i.i (a
la la
!a la la la la la la la la
L «
~
*
m -, m
Fer_ ue,Treibfs
.toi- Us Ahl
iß
ihn hinaus in die — saiuons le f lof mou.
mm
$
Fer_ ne Treibls
toi- les Ah..
an
^^^^
la la
fe=i^
?/>
f
S
la la la
w^^ ^
p
~Y
m
la la la
£
PP
f^-^f
PP
Welt, ah!— ah!.
P3
^
ihn in die
le flot mou .
Welt. Ah!
^ U •> P-
la (a
-P
£
N h . S
^0
a la
U-U-^J.
la I.
P FF *-£
P#
^
eu lit!.
é
PP
i
vaut!
PP_
3^
é
Ah!.
\h!. PP
#
£
ah' ahl
1
■h!.
,h!
m
ahl.
P
la PP
Ah!.
LhL
329
T#*
ah!_ahL
?/-
ah!.
ÉuS
ah!.
Psi
th!_
alü
la la la
la la la h
.h!
I II
"SéÈf^M^
dr
la la la PP
sp
J- :>* ■ Jd
la la la PP
ÉÈÉÉ
'~^t^
la la la
PP
Ö#
la la la PP
m$
s§^
la la la PP
*
m
laAh!_ ah!.
f
Ah!.
Ia_ Ah!.
la Ah!.
la Ah!.
m
nli!_«liL
m
wm
^
ah!_ah!_
—m- ah
^
^^*
«h!
Pu
ah!
Ö
ih!
è
ih!
ah!.
.h!
rit.
rit.
ï-
rit.
^^
ah!
EU
ah!
SE
la la la la.
ah! ah!
■P
r<7.
n9^-
r?7.
^PïT*f-
n
!55râE
tT
£üE
^ -f-^ -'—*-- * — 4j
■
■
Ü
330
Setzt die I ampe auf einen Tisch, dem Fenster sich mwi-mlend. ANTONIO. Posant une lampe sur une table et se tournant vers la fenêtre.
REZIT. =
^^^^^^^- F 'p i Y r ES^pf
?
All'.'Mod10
Hier vom Feu ster können Sie se _ hen wie ai _ le
Vous ver-rez de cet _ te f'e _ ne _ tre s il . lu _ jnt .
Vil_ Ien der Gegend sich erleuchten; morgen feï _ _ ein wir das Fe&l <les
_ ner les vil -las du-leii-tour' de la fê _ te du Lac cest demain le y rund
\t
MèimmmH
4>
*■ — -*
M=4j
See's; Dieser Palast allein, seit seinen Herrn er ver_lor en, er bleibt in Nacht ge.
jour; Ce pu _ lais seul, de.puis—quil a pei-du son maître, ne s il _ lu _ m« _ «e
Tî:
trr
WILUKLM.
hüllt! Ja man hat mir er.zählt dass ein Kind in den Wellen einst ein ge biisstsein
plus' Oui Ion ma rançon _ te qu'une eii-fant dansées flots ja _ dis per-dtt la
*7 H f
} } } }}}
-h
0 0-
¥^f
É^
te > .** *\ ^
331
ANTO.MO.
^
g m
y y v
s
&
■<e _
i>/
bei).
e .
Die ai* _ me Mut _ ter, ach!
La petit _ vre, mère hé _ lasl.
"r j ç~n~^
ihm in den
folg - te
__\\
«S
"^
^
l
V
T
f
B
Tod
ff \ FTl j î p p • e E j/ g m ^^n
ê
mit wir - rem Geist ver_liess der Va.ter dann auf im _ mer I
fou de dou _ leur so?i père a pour jamais quit_te' II _ ta.
',$
m
mi
Lü
£é
P^' g F - P P F F F I r P f P
000*
# — »
£
?
ta _ li.en Und dies Sehloss,derWohn_sitz seiner Ali.nen wirdiLber gelin auf an _dre
■ li - e- et bien _ tot le toit de ses an _ ce -très décora passer a d untres
1
3t
"181
o
é^
S
u.
^^r
A.
'_____
4#
^P F F F g G p E E g g ! ^^
e g s e
Morgen ent-seiieid ich
De -main je ne _ /)o/j _
I
Her_ren.VVenn es noeh lli-re Absicht ist können Sie es ersteh'n.
maiJres. Sil est en._core '/ i<o_tre} yre' vous pouvez Va.che._ter.
^Ts
^^^
^>: g r ■
,o
j.
-__l- J m 4 m ir* *-
Ali" mut) ■
w.
{ berührt Lothain, 's Schulter) { Wilhelm touchant l'épaule de Lofhario.)
mich (Auf einen Wink YVHhchnsgeht Antonio ab.) dr"/'. {Sur un s/gne de Wilhelm Antonio soif.)
^PPP
Nim, wie? Eh: Inen?
Still! Ach sie lü _ chelt, nun wird sie ge _ sun _ den;
Chut!... Un sou _ rïret a pus _ se sur sa Ce _ vre-
r — r Sie { en -fuit
*-■> -é- ■*-
■£■
^B
<>>..
S
sa:
Ëï
t
a
w.
Lo
I
i
(lebhaft.)
vive me. nt]
±ï
m
ä^k
^
g
v-j*
Ad«! AAi_
ët^h;
3=
der H im
.(///** le ciel
l^7
uiel sei ge _
f*/i soif 6e' -
$
schlaff das FieJîer ist ver_ sehwunden.
dort et n'a jilus la fie- vre.
^
iaz
J-r" ~^J
^
£3
J
-
y — s:
K_X
J> J. >iaj É É J*fyriJ ^-'r^
-lobt Die Lull der Heimath wird ihr aufs Neu'das Leben sehenJk en Ja, so
-ni' C'est l'air na - tat qui la rap -pelle a la vi - e'... Oui, de
H
Q&
f bd ?
i>
\
te te
^ v.' h !
333
\v.
=*F$
is
p p- p p f ' r k
sois! Mor.gen kauf ich für sie
mai» Va _ o/ie . ft; _ /■»* pour e.l
É
don Pa _ las!
/e /e p'f _ /«/s
r f m
der Cy _ pri- - des Cy _ p/>i" _
i
m
«:Ê
Lo.
g H y ^
=f=^
»n
^T\
(And'
r
m
sr=Ftt
5=^
a .111! a _ h/!..
^
(steht bebend auf.) /'/ se levé en tressaillant)
Was i>t dir?
Qu'as _ tu?
ï
pa
-r-?^
£
Al IV
Cy_pri . a _ ni!
Cy _ py/ _ a _ H/7...
4>=
And'ro
«=^
Sä
9fcl
Cs
-T-f-
./'
S
* .#
2i=£
f^i
?
Cs
Ä:
ï
^
1 a
1
( Lothario geht nach der grossen Thiir im Hintergründe und versucht sie zu öffnen.) {Loth'irio se dirige vers lu grande porte du fond et cherche a l ouvrir.)
rp^m rp PumJ5ï-rn
=q
Jejies Zimmer ist ver_ schlössen schon fünfzehn Jahr!
Cette chambre est fer _ me' _ e de - puis quinze ans.'
_ Fünfzehn Jahr
_ Quinze <tns[
,t
:i
-tu '\rj
33*
(Lntharfo geht iiarh der Tliiir Unk- .) (Lothario ne dirige vers lu porte de gauche.)
(Zu Wilhelm gewendet.) ( Se tour m mt fers Wilhelm.)
(Geht langsam ab.)
(Il so/'t lentement .
WILHELM, (allein.) Moderato. Ue«'-) Rezit
i
i
^3
^ ■ — ~
Ff
E
ɧ
Moderato.
Der seit E _ trän
sa _ me
m
■&
p
31
^nfe^
T.
-*e-
é
54
>^
i>- rflfl:
:z:F«:
v«r
w
^M > J> > hP ^gLjL-j! j j | ^^
Blick! Acht mehr als die Ver.nunft ver.steht des Greises Herz durch rüh_ pende
- gard' Ah', mieux que ma rai ^ son, te cœur de ce uieillard con _ so _ le cette en.
OO.)
w.
i f P P nm^J^'H ;-J^-^g
Sorgfalt, sie zu trö _sten,zu heilen. Ich ahtiete zu_spal, was goJheiui Ali . gnon
.faut par ses soins ra-ni.mé-t; Jaide_uine' trop tard le. se - cret de Mi ^
I
zzz
m
£
Offiiefedie Thui* rechts und lauscht)
( Eut r'</ aérant ta porte de droite.)
(liebevoll.) ( tendrement.
\\
m
JÈ
S
:£
£
hält!
.gnon;
Sost.'.nuto
Sfe ruht! Sauft ist
fte _ las! El _ te
(Wird die Romanze inDes gelungen so gehe man zum £i;i<cheii.® (s/ 0,1 chante la romance en Rêvai le r^-nu S-igne (ji )
Mil'
soin
■ ■;,-? iii
i
2
E
o
p^p
W
**
Sehlum me//
Ü
mer, te.
uiei _ non
e/ jB/o -
Na.men spricht sie leis!
mon nom:
i^\
\^
1
*3EÏ
Hier folgt die Romanze in C . Enchainez avec la Romance en Ut.
^ _
f
m
\rw~rvp
rit
à
fc
/7\
S
jpg
i
-p» »
T
^
£
nr~? — y
Sie ruht, sanft ist ihr Schlummer
He _ tes.' eZ _ te so/n _meil . te.
33:
nieinen >amen spriehl sie leis!
et prO-iion _ v:i mon nom'.
ï j "p
s
[TÄ- Hier folgt die Romanze in Des Enchainez la Romance en Rét>.
-o-
a -*
lot
'"<■>
ROMANZE (KOMANCEV
Anduulino ^iti- 0
WILHELM.
PIANO.
Dolce.
F IE P g Hü
» *
np r r
*■ ß
V V i
É=p
^=£=
Wir ih _ re Un _ schuld auch sich das Ge _ fühl ver_hehLte, Das schon so
El _ le ne cro - yait pus, dans su can _ deur na . i _ öe, Que /'/ _ mour
~
t
pp
j:
*=*±
M
^
f
w-j-^
£
^m
ß ß
nrTr
4^=*
lange tief in ih_rem Herzen schlief; Dass ein ge _ lieb_tes Bild
titiu)_<vnty qui doi-_mait dans son cœur Dut se thun _ ger un jour_
U^i
*^
m
JJ
^
Poeo '•/
i
p—- 1 i b j j
ihr gan . zcs Sein be_seel _ te, Un- kiiul . lieh reines II rz
*:l' une " i- _ d-ur plus ni _ we Et trov . hier a farinais
t Man kann rliW Romanze in De?» transponiren.
0/i //r,,/* /, composer erite romance en ff *- f>
*
(U te te '■-•
337
P/>
g P M \ ffî
1= J* i *ü^
^1^— t
Soll früh nicht die Bin - nie
Pour rendre </ la fient é-pki-
en _ den, Uud auf's Neu'friseh undblii _ _ hend sein
se' _ e Sa f'rat.vheui; son é-dat ver- meil,
ta tei
Dann hol _ _ der 0 — prt'n.
Se
l*! »
g J**»
*- r
r^i
*
^^é
fei
!
^==£=£
I
Ê£ÉÊ=
* EL
S
^5
M
■■?;
vv,
? UTTT==^g
à
^
ste
Lenz, temps.
dann magst Du den Trop . fei) Tb.au ihr spen
don _ ne lui ta goût - fa de
den
ro _ se
mein Herz, gieb du ihr, gieb du ihr dei _ neu Son _ neu.
mon "fur, don _ ne fui, don _ ne lui (on rayon </'■ So -
o»
pf1^1^^ T'T
^
3=^â=à
Crnsc.
•
-
^ -r - ^
- - ' - - - - -
«w a* »
3" H
N*
Ë F F 1 Üj i? (/ * I ï> iï 5==5$
êbÉÉ
- sehne ich Ausschluss au» ihrem Munde, Dassihrge _ hei_üiesWeh
que j'attends un a _ veu de s<i bou-che, Je veux cou _ naître en vain.
P
Paco crese.
SX.
~£
e p ig gr if g r ig i?t ^=^
Eud_lich dem Freund sie sagt Fiirch_te stets dass mein Blick, dass sie mein
ses rä - cre _ tes dan -leurs. Mon re-gard lin _ ti _ m/ . rfe e^ m« oo/^r
S
f
3T
r
57
-
u w
339
\\.
0
r. r r t
*fc
¥=r
:^*
É
PP
ö
t
Wort ver wunde, Ihr sehü.nes Au_ge dann in heis.sen Thranen klagt
/ ef-f(t -rou .che, Un mot trou - ble son unie et fait cou _ 1er ses pleurs/
't
m
s
*$
3
=ÏF
Pocty ense
A à
J — ^
à • *
M
-r
w.
0
E
T
r ■
Soll fiiih_
Pour rendre.
#f^
fe
jÉjg
t,
nicht die Blu _ me en _ den,
« Za fleur e\pui _ se _ _ e
Und auf's
*
m
*"¥
« — m
m
U~t\ï '* t/g^Ê
J?
w.
Lenz .
. temps,.
mmm
-es — * — ' " — ^ — v es — p— ■ — ^
dann magst Du den Trop_foiiTh.au ihr spen
/«?' fa aoMf _ fp de ro
5P(
se
_ den,
e.'
3 >
é — s- ■
:éee
ï
Si
g^
#—9-
3
Ped
* Ped
f
-k
Ped
m
- -
- - - - -
_ .
3'*o
m
-4
r if pu.
S
É
3
^=f
z c • ff
w
&T
r y E
Dun n 0
ggg
mein Herz gieh du ihr, gieh du ihr dei _ uen Son_neu_ »ion cœur, don _ ;ie /«/, don - ne - lui ton ra.yon de so-
m&m
r>
W
Allegro. wilii. Rezil.
(sich umwendeud
Se retournant .)
^^i
C
m
I
La_er_tes!
(in di'i- Thtir.ï La.ër.fe!
LAUHTKS. {Paraissant sur le seuil.) (schliell.)
w=*
S
<?=*
^
Ö
oli_ne Phi .Il - ne! fürchten Sie
s««s Phi _ fi - ne!... ras su - rez -
Verzeihung wenn ich es wage si j entre ainsi'...
la.
FTO^^Frt?^ ' n ' J ■ ■'
H-^-T^h
é é_*
7 F^
nichts: komm im Gegentheil nur Sie zu schützen vor ihrer Lisi; Ja PhiJi.ue ist
vous' Me i«)i_ei tout earpres pour vous de_fen _ dre de ses traits: Car elle, est descen _
^Ê
:/*
si
±sp
MV W
341
X
w.
| j ; ç p nrr^
£=£É
Was _ sa -gen Sie?
Ç«e <// _ tes - Dousl
J>P-,^Jh^Mf
La
hier neben bei in dem Gast bot
.due a luuber^ge voi _ si _ ne
So ho _rea Sie, Friedrich und
Je dis que Fre'de' _ iic et
$
m
f
m
-- — -*■
: i. • . : i..._ V. :...!... r::i... j ..c i ■• /'.... „: i:.„ , 1...1 ?.-..
La
ich, wir \Misslen nicht iva_ruill sind eut lïibrt vonderSeln'inenjGar ei _ lig geschah uns i^ moi. stins de _ vi _ ne/* pourquoi nous-enjenait la hei _ le, Nut/s sommes pur^tis a^oec
£
g
Lat
r. r g g p r~ p p r^ — g — g P f e r ^^
ReLse. Heule erst ward mir klar, dass Sie aLlein es sind den
el _ /e.' Je com .prends nu _ jour _ d'hui qu'en son de _ /i/Y ja _ /««j?
I
Ces*
S
La
^^-^-^
^^ftJ^
TT y* »J
^r~n~F^ r p "' p
sie in fciJep_suchl und Neid, hier denkt zu fin. den
uous qu'elle Kenn it chercher en I _ tu _ // _ e!
-Ï2T
*f
3
3E
Ein Schrei des
Un ori du
■
Éhm l"
ma - -
m* mi* Ji' -
- - . m
t&=*-.j i J>> j -h- > ü-^ J» ,i' f' rit:
I I
Herzens, er bal mir AJ - les ver _ vu _ theu. MciuBe.sueh luit den
cœur tàn-tot de. vaut moi la tri _ hi _ e ef j« »t'eus e» a-
$
ê
(Irbhaft.)
.(»ivement)
M
^
£
0 La . er _ tes, heisscn
Ah ! L</ _ ër - te mer _
"%~^—^
à
^E
F g ' r
Zweck zu war - nen, sein Sie auf der Huth!
mi vous di _ /''.• ' garde <i vous!
i — a:
■^— #
./
»
-©-
£
^
*=
~rraf
Schon ihr An _ . blick al.lein könn _ le
las . pec/ se«/ de Phi _ // _ _ «<j po«r
a Tempo.
S
f r f f
i
ß F
SEE
FIS
i
at
i1 / É j fJ • r
j=j
(lächelnd.)
LkËRTESlsourtaitt)
-fv-fr>
^^
S
P
w,
\ 'J0t
^fr-1 Y 7 p Y
ZE
mei-ner Mi _ gnon tüdl _ _ lkh sein.
rait tu _ er Mi _. giïon dans mes bras.
Ich er _ ra.the, Mi, gnon
Je de - vi _ hp, Et _ /e *'oms
É^S
^^
F
3C=±
JW
'tat W ■<■>
343
WILH:
AU* mesure
Cresc
$=h
i^^^s^i • m /"l^m^-^-f^yrl
liebt Sie Mein Gott Bis jetzt sprach Mignon nicht Doch da^-, sie ge
ai _ me? He' _ £as! Mi - g non ne. pur -le pas, Mais fui ju .
^=^=t
¥~?
±
=£
Ail mesure'
t>-r
•A Ti
ir^-
f «I r M
0=
#
H r r"P IT
i pif r^R^
5*
iJE
f -7 g
W.
F
B
oe_ se ich hab' es ge _ lo.bet und wenn PhLIi _ nv er schien von Neu _ ein vor
_ re' de lu rendre u lu vi _ e, et si Phi- li - ne doit re _ pa _ raitre u ses
fei^r
I
m
*
i
Cresa.
=^=4j
5 fr g
i
ftP
W.
ihr
yeux...
(schnell.) ( vivement .)
ÉEÉ
M
sfe
La
#
* ë ^ -5
^
E
S
É
£
Ich weiss ge_nug li auf. fit...
Da.rum ei _ lig an's Werk sie zu ent_ fer_ neu je sau _ rai l e' „car _ ter de ces lieux.
m
Ane
3
P*
S
S
s=a
^> T T F~TJ' 7 » I i >
É
FFTT^
5Eï
U
Ich hab nen Plan.
t/«/ mon pro -jet
und lh _ re Lie _ be wird ihn zu wiird ' gen
et votre u _ mour u l ef _ /W con.nai-tra mun
h~ ~*2
!
344
(O
wis.seu Ich bin Wittwer
:,<; _ le\ Je suis oeuf.
f-^fr
?
IM* K
-7-^
?=
r> j> j* j^3§é
,1» »ein Freiin d,ieh er_ hielt von kur_ zer
O/ti' /n<>» cAe/j /'// /'• - c«, l'iu- tre
à
^
W
^T^'~* ?' P T^TTTt
i*
=F
r
Zeit die ange.nelime..:. Nein! nun ja die _ sc Nach- rieht PhiH_ne\virdvei
jour, Cette agre'- a _ ble.... Non! en^fin'. Cette non vel _ le' PhiJi^ne par.ti.
Éi
./•
$
è=kz
And . sostcnulo
i
ipr
R
S
É*
wiLu: P
La
CT
.schwinden Ich sehwor'es hier!
>'/, j'en fais ser _ menti
ite
And . sostenuto
S
•X
S^S
^5=
i
psp
*
F5
est
/>/m.
£çj=
fe^=
=R
.-fl L
ft>
1>\>V
^J^M#^=g^^^
(drückt ihm du- Hand] (lui serrant tu main.)
M ,
•st tf t/t U
Mignon er_wacht! Sie darf! Sic hier nicht finden Nochmals Dank
|
- Il 1 |
J entends Mignon'. |
// |
ne faut pus qa'elJe ><oirs voie! |
Mer |
. ci! |
|
|
Y#= |
|
■?-■- — •; V*? -il |
N'y •? |
—^-i |
||
|
i1- |
4i ^^ |
A _ dieu (LaertesgehtabJ
A -dieu! (Lae'r/e sort)
^^
JJThT.
5 AK
(erhält -.ich bei Seite; Mignon tritt auf ohn»- ihn zu selten.! "1~*> ( il sp tient a l écart — Mignon paraît sans noir Wilhelm.)
W
iß^^^ES
• \)-7 y
Sic ist es!
Ces? el _ le!
'P
*£=£
>y—*
Ste
1
^
W
-*;
I
* »
ö
püp
m
=¥3*
-0 . m ■
i^ .,
MIGNON. P
-•? t EEg
F
É
-g— 2
ËÉÉ
^^^j
Wo Lin ich?
Ou suis - je?.
Die. sc Luft
»/ß ;ps - pire .
so lind und
un air plus
I<
i^
i
^
P^*^^
WFP
JL
^=p^
-7-T
3
rs.
M*
3
-y—y-
'■■i'-n. f fr
$
.F
i'cin!... Der Hiui _ mel tiel und blau! (Sie geht zum. Fenster.) doua:!... I <i _ zur est plus pro _ frond... ( S approchant de fa fenêtre.)
I
fc*
S
^^s
s?
*7 V
&
EOE
Sempre doive.
PN^
ff=^
=F=£
É
eǣ
Dort fliegst die Wcl
le des sebiin_mepn_deD de ce lac trans-pa-
m
i
s
s
*=p
s
^^
//,
pp
s
a
u-
vi
^
ï
-3 — v
Mr
>7.
ff
j~ *'•- t-
,;v.-.---
14 *i
te-jL^ji rii r^~î? ji j.~ j J) h > * y ^
See's, dort der Hain
rent se re _ flète
k iihl und schat _ lig
un bois soin - bre!
Tie-fe V - ne
&
S
£
IS
35SÎ
■J.
S
a
J.Tfr
S?
f
ÉÉ
P
-^-»-
S
-* •; 5
7 E
^
mEÈ
£^J J> >f^£
•r^-=£
f
Stil
voile
le herrscht ringsum _ hör!
y S
^'s _ sp <f(//is /ci/« _ bre'.
Herr
Dim.
IL ches
/e frut_
i
j-ï
iuJ^iE
f^=nr
-* — *-
^V~J > >> j) jJ^ij. |p| j } )p }
Bild!
_ cheitr
Lnd derPaJast mit sei neu Grirton,sei non grünen Ho - hou
et ce parlais dont les jurd ins descendent tiers tu grè _ re...
--£&£
Wo doch hab ich schon eiimial das alles ge_seJueii?
// me semble avoir vu tout ce lu dans un rere.
Eotlfa-ri-o! Wilhelm
Lotha _ ri. ol Wilhelm'.
W,
Éèrf
0
pp
iÄi
ÎJ^
-9 — sh
•7 *?
■"
'te w
N°15. DUETT (DUO)
M
PHILIPE
MIGM
A 1 l! moderato 1,80 = 0!
o«. .^''VfTftH^' î=3=F3=i
WILHELM
Fl AM).
^
o^
^=^
Dich rief ich ja! Je Vup-peAäisl....
iC\
Ftr^r
Mi.guon!
<7«oh ! .
n f t~tt
Wie strahlt das
Je suis heu
^=^_lijx-Yfftr Tî7![g^pÉp
Gluck auf mich her _ nie _ _ der. fortsind die Srhmer-ze» au-
reu _ _ se! I air m'en i _ vre!. Mon cœur a Oft*
~3~~
~mm
à
r^
tm=^
m
^F
:— 2
^y
^9-
fcr
S
3
F=l
§
f
:$^fr=g^^^=^^
mei _
_ se* </e
uer Brust.
souf _ frir^
Neu
Je
er_ wacht.
re _ nr//s.
S
fühl ich".
_, luir.
UlHll
inen .
i
-j> irr B
5^BE
-'v^L37^
1; ^ I-
s
fcto
jSC
m
±±±
ö
I
pi
Crese.
£
-1- - 1*-
1
JV~ I
* - - m
m
• _ _ , - - .- -
Dim.
\r—t
S
É
p^
Ö
wie
_ i
der! zum Le _ _ ben o wel _ che Lust.
vre'. M i - gnon ne craint plus de mou _ rir—
^3~"~
—o —
i
m
s
TT-
TTÀ
^m
'3^ Di
-mr.
naz
p
m
PP
eé
1
WILHbLM.
=P
£
qa:
3
-h— ±
Ar _ . mes Kiud,lass die Ann'si rut schwin _ deu,_
Pi/i/ _ ore en- fünf! plus de vrain _ fas <"// _ nés!
3 P-
m
o-
^ — ©-
£
^m
w
w
^^
«-
■ta
=t4
1
>v.
5E
rr f if
Cre»
S
#=SC
7 y V V
Bald siebt dir neue Krall die Lull *n rein Du wirst ein
f-
%
CT-
m^
MZ
^^
3E
m
neu.es Da _ sein fin _ den, ja du sollst le _ ben der Lieb al .
veau gon-fle tes oei _ nés, Mi-gnon doit i>i _ _ vre pour ai -
SÜSS*
tptp
i
-eFt
JS:
5=i
-o-
Ä
%
V- v
ilf ■ I -......«- . ■- ■--
■ n 'un ni y ît .*— - -j
34ï
W.
i
te
X
i
*
ET
^»
^êt
_ lein, ja.
-mer Ak\
Du sollst le . beo Du sollst le _ beu.
fu </o/S »i _ vre. tu dois i<i «»•*
derLiob al
pour ai-
. lein!
_ mer-
Ja der Lieb, der Lieb' a! _ lein!.
.tu dois in _ vre pour ai _ mer
Ach
Oui.
i
s?
r
b V o
-©-
-*— --
-©-
-o-
im-
^^
^^
P
^V !, o
ir
P
i»t
-€>■
-©-
331
~v$n
=M*
H» g ^
fesfe
■# — #■
;s
!>* * *
1 0 *■ O
i
glaub' es gern,
je te crois,
dir will ich glauben,
je veux te, croître
0 so sprich, Parle-moi.
sprich noch
p ui le en _
é
P WILHELM,
Irr F r npiR^
^
-<? — *-
1110111% immer zu!
-fo/^ fou _ jours'
Wt;r möch_te dir den Hirn _ mel rau.beii, Chasse a jajnais de ta me' -moi -ie
:"■
^ ma a* **
3*0
M If. M»
a Tempo
É
*=^=
i
F^^
J T rr^
der, fort sind die Schmerzen aus ni ci
^
oer Bru*t!.
vre, Mon
3
m
cœur ci ees_se' rfe souf _ /';•/;■.
œ
i
E
£
S
ê
WILHELM.
fe#g
w
r^
Cresc.
^—^ Xj I COL» .i»
Eu
i
I
Ja ^lanb dem Glück, es strahlt auf dick- her_ oie -der, die
Oui, trois
"" 3
£&*
i
^:5âa
te
SO
S~^n i ^~~3 ^ i , rr f3 3
133
ö*
;jJLi V
s
f&f
±123
i
■a
^
Crfsc..
^2=^^
"/■> -fr
5£
w
&Ê
I
g^R?
ÄE
f T7
Z)m
£
Neu er.wa . chet fühl' ich mich
«/e re _ 7)âïs, je me sens Te _
2£
i=jt
5
p j., ; .p
i
Schmerzen sind fort aus der Brust. Neu er.wa . chet fühlst du dich cœur a ces _ se' de souf.frir! Pour ai. mer Mi. gnon de.uuit
¥
HrzrE
^es
^f
XX
m*r
^m
T+£
É
*m
V^-
■
F"
3:>i
/i/i peu retenu
W,
"^=
^5:
iWlr r f fi
ff ff
=F=F
£ — fr^
£
$
wie . _ der, Gern lebt Mi .gnon o wel _ ehe Lust, Neu er
»t _ _ vre, Mi _ g nun ne craint plus de mou _ rirl * Je fe
^
k±-&-
tk
I
S
F
ff *
^
^
SU
wie _
pi .
*
te=$
tiï
der, Zur Lie . be, Zum Le _ bei), Zur Lust Neu er
pre, JM* _ gnon ne pou _ Pc«? /»'/s wo» - /•//■/ Pour ai
-à
i
r*-Ê
S
BÉ
P3
P
r
fiNee
n/f peii retenu.
-m m-
13
„,/•-
ÊEEfc
T=¥=i
n.ffiFR
W.
i
^
^ n
un poco rifen
£
iE
i
- wacht fiilil ich mich wie
nais, je nie sens re _ vi
bm m *_ &
^##
EE?
der, gern lebt
vre, Mi - gnon
F=p-r r— t^^
T
Mi _ gnon, o wel ehe
ne craint plus de mou
S
ZZZEZj
£
i
.wacht fühlst du dich wie . der, der Lieb lebst du, o wel . che
.mer Mi _ gnun de _ Pai'f vi - vre, Mi . g non ne pou _ paiV pas mou
h
^m
R
M?£=*
P
/
g^P^
y J i.J
■€
*
m
â=^F=
»n poro riYen
*t
33:
^
t r
v*
w,
srir r
- — ,, rit dim
3 C\
=3
Liist! MLguon lebt.
rir! Ah' Mi _ gnon'..
wm^m
è
f:
S
wel. che Lust! wel. che
ne craint plus de mou N rjf dim T}
Lust! Mi _ gnon lebt
. rir! Ah'. Mi _ gnon'.
^
icâ
f
^
I*
%#É*J
i
wel _ che Lust! wel _ che
ne pou _ va.it pas mou.
J^N
i^=
-o-
s
-:,i
\\
See . le dein
à/ne en, fin
oiei _ nerSee le sieh e:
du us mon n - - /nP sV _ /'<•/;<
mmm
gFfW— r
UÉ
ti
ÜÜ
"? *? r 7-
w.
^N-"Tr^r^^i ^ ^'- ^
du iheuresKind, ja t heures Kind, lass mich iu doi _ ue iu dei_ne Au - geu
CAe _ re Mignon, chère Mi _ gnon, le -Ve vers moi levé vers mot tes
-^"-3 — P-
:£!=&:
^S£
S«
ÎBÊÉÉ
èê
s§Uê
£
^tfk
jjg^»:
i^— m
j— j
bH
-3 ^
W W W fe *W. <*
3 5 3
in dei_ne Au _ gen inieh sehn! Strahlst vvie ein En_gel aus Him . eis _
le. i>e vers moi tt>s yt-u.r'. Tu m'a p.pa. rais l-o m m e un an . ge des
*.j -0- -#
ûirrc^
5
*fe=
S
£
■s- •
i«11
r^
i
Su
1
i
■* ï J"»ï
Hfckor
( traurig lächelnd) ( souriant tristement)
*=$=
m
*=-*=*
t
£
fc
\
i
w.
H J) J 9 ^ 5
Nein, Mi _ gnon bin ich nur!
Non, c est toit -jours Mi _ gnon'. mi>
îiiÏÏi).
-2— : t
^-^r g p ^
un pofo riten
■pFg
&
al
g-f-fntf
pp-
^S
ep
*; l|i i
i
i
;jr
0 dass sie' s e . wig
Mi .gnon n'est plus ta
t*
^
f
•
I-
Mm im €
.
oT> \ ^fm- sich f'reudi?)
( a uurt eu *jnta&)
,0i^^^^ê^4\è^^
Éfe^
0 Gott soll îeh's d<nu glauben? 0 Dieu! dois-je. le croi-re?
Poco cresc.
-7-53~
p^i±* y^tjp^m
bliebe, mené!
Nur dein mein ganzes Herz, du al _
Mi. g non a tout mun cœur et c'est
H.
S
l
fe««-
^BNi
J M
**=£= ^^=
soll glauben ich, dass er mir weiht nue Lie _ be!
do/s -je le croire, est- ce bien moi qu'il ui _ me!
■ky
_ lein
ei
rF?m
die ich lie _ b<!
le que fui _ me'
m
%œ
-&-
C\
/7S
&
Allegro
MTGïSON.
f a Tempo 8 0z<5
E
^^
f-5-
5
=F
*A
Du midi lie_ben! i>>t es wahr?
7V m'ai -mer! g/a- dis _ fzt?
s
£±
^ffi
O
£§P
V V J
0 ei*_ iuu - re dich nur,
souviens-toi du pus _ se'.
g
*
iH^-fH^r
denk an Phi_li_ne zu
71';// coeur est <V PA/'
P^P
•-<•>
\Y.
f^W^-pgr r m ^
« Do/oilll
«>.>.>
P ir
Ist da» wahi*? c
Es/ - il •'rai? 0
*^7—-
f
PhLIijue ist weit voll hier, nie h ab' ich sie ge licbi!
Phi. Une est loin de nous, et je. lie. lui_mais pus.
,v
ff
Tf
c-
±=£
*x
dJ:
J h |^ J U
-1 M- LPJ-^-Jhrfrr. * -w N i
risolufo
dar
-J2
ï
un. _ aus- sprecli- lieh süs _ ses Glück joie in _ _ ff/" - /*« - A/e ef <fo' _ »t
*^~~~~£% ^
Lass endlich
|S
P^
^=^nJ' JM ,1 ^
/>///!.
1 * t r =
sa _ gen dir,
-fin te. di _ ce....
doch nur ge _ heim
mais, pur -Ions busn
und ganz Icis!
pu ri uns bus.
ganz
l> ien
(hinter der Scène .) M ()d . PHILlNE.(a« dehors dans la coulisse
leis! Ti _ _ ta _ nia ist her.ab ge _ stie _ gen, die Fee der Luft vom blau en
bas! Je suis Ti.ta _«i_ a lu blun - def Je suis Ti -tu _ ni - a fil.
h^t#ۑto^t^^
S^£
£3=^
h 7 t t-
î
f
7"
I"'
- ~ - -
« -r - ~ -
-
I
Sr»6
lig^a^^i^
Wol kei)„sitz will die Welt la chend nun durch _fîîë _ gen Noch schncLIer
- /'■ de l'air! En /•/_ ant je par cours le mou _ de, Plus vi
„(« parfjifuv sieh) MIGNON. , k v
9 _ . _/\ K — k " r" r —
*=fEDa
als der Vo _ gel s«
une loi _ seau, plus prompte que
der Blitz
/ éclair
Ich kann ihr nicht ent-
E/i co _ re cet .te
I
S
=— =F-
^±ft
/>
t t "
^
f i
-»-
^-^-
IV -
M — ■ — Mi
557
I
£=^
^
Ö
1
Ê
=5
ç
^^
# — #-
0 es bleibt.
Reste ou fond _
uni) vei*_seliwie_geii!
rf^* mon à _ /ne.
i
<C\
s
^
.Allc&r-etlo xo = *
w=â
mioo.v
1
e-
$
At'i'-relto,
./'Ach!
£ fHr> f r
Si
ÏÊ
S3
f.f
ub ■*• -#- -*-
C-irzje:
E^
3 — .f-l-p— 5:
5*.
i
— -*-
i
(eifersüchtig) cee jalousie)
Ü£*
[avec jalousie) t
Wli wel .eher Ton lilr miel»! Wie ce kliugl Rirehlcj*
•7ß re _ ton -nais su ><oi.i\ -Te leri-lends, je la
mmm
V v • -#• 0
Si" f
Jm
- - - - - - • - - - *■■--..
«>r>H
wie _ der 0 fra _ge wich nicht mehr;.
_ pel - le Ne m,in _fe/* _ ro _ ge P"11*
Fallt es mir noch so
. tfe dois me taire, he' .
m
*
g-f-f
;s
^NÉ
=S=F
fr ? Jm«^
f
£==£=
. _i = i jp fc p i_j p p 1
schwer i_ Ich spreche nimmer _ mehr, spreche nun
^m
^
?
lus < .
Je ne venu: plus pur _ le/
je ne pur
nnu-incr
le _ rai
>=3-ï } }' ,,Jur y ï i' J' «M
schwer. _ fe/-
Ich spreche nimmer . mehr,
je ne pur . A" . rai pus.
ich spreche uim.mer
ie «e /*«/• _ le _ rat
#^^g
«i
w
2==£
"' ^ JV]
fct
0 0
ffT
i
S
Ifc
*
»
?
h À
359
unp,„y, (liebowlll
rtfpii. ^ lLÜ:(niu'c amoui
1
£=£
# — I»
^r=»
Ï3E
s
rrz
p p i b^
.mehr, nein, nein,neiu, neiu,nein, nein, o nein nimmer mehr! Aeh, ich
pas. Non, non, non, non, non, non, je ne par - le - rai pus.
m
m Jn n
r—r^i
h
m
i y
Je
un poco ri/en.
^r— f-
m
£
y 3 \* #
fe-
-^
^-^
ÉÉ
EÉ
/7\
P
•7 ? »
r— r
•
^^
S
^jg
Ëï=p
1S=
=£*F=
w.
£
*=T
hö _ re ja nui* dich, Mi _ gnon, Mi _ gnon, nur dich
tends que ta ooijc; Cest Mi _ gnon, C est Mi _ gnon
se Jie
que je
ï« -li o er _ hei - tre dich doch wie _ dcPM-hau'auP mich hernie -
vois, Mignon cent fois, cent fois plus belle Et plus char .man - te fu'el
t) h-a- -d -a- -m- -a- -=
\&>> ttS*
^** *>* «jfr:
!;■»■»■»■ ir#
ss
<— *■
m^m m
9—V—9-
ï* p f f m m
S
MI(i>0>.
^U^ m,1JUUl> | J v r ^
w
I
Nein! ich spreche nimmermehr!
Non! je ne parole _ rai pas!
■T"*
^5
f ir " r ficeffp
#
sp
_ der!
-fr.'
^W
Ich lie _ be dich so sehr,
Mi - gnon que j'aime he _ las!
Und du liebst mich nicht
Et qui ne m'ai _ me
ff
*£
5BE
3? 4>—
U^Ê
É
V^
■*-*•
s
^*
*fp
g
^
.
•
Am if t
3G0
PBILIAK
A.
i
il
'' ,,. MJV-^#
3EÎ
^ji'jtffmï
é^J\ }tf;4$à
p^y^i
La lu la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Ta
Put put) {{[\v sich)
f
? y y *-
mehr.
pas..
Gottl
Ciel
r *
—^E^
$^-*^^=^
i y
+ ~-+
i
■y
i^^
-t — f-
m
\
±=±i
Ê^mm^^^^m^p^m^
la la _ la la la la la la la la la la la la la la la la la ht la lalalalala
(fui'Mch)
3— 3-
Fi N -■?-
INorh im _ mei
En _ co _ re.'
"
^
ig=^— ->=¥=:z:^^
:i?je
-# — ^—é-
^^f"
^ =
»**
*Tw+
k±
=V=^
C/'esc'.
^TLZtpJTTTl> tfr=^ — F M7^^^
ia ht
dc=
la la la la la la la la la la la la la la la la
ClfaC
2=£
~y r
Ah'.
<,h'
,1.
3?
LU Q
=)c=
-^=flë
Ä
^
&=
-7 fc
^
»I
'
W W
.fit
ut
:ö
à
1£l
9- '
m
la an: an
h! al.
nicht mehr ach ich se _ h*' nur Mi - gnon je n'entends que tu
fi
F«n
WM
m~mrn,
m
m
i£w*
^Ç^iè**^*
^*t^-^— -à— *\
fi^^U^^
Cre:
sy
g5^
S^^j;^j'
B*^
»=*=*-r*^
^É
^
\Vch?\vel-cher Ton fui* wich, Wie er klingt fïirchjer.
«/e re - con _ «c//s s</ u<w'<r, je Ven -tends, je lu
^m
fr
^
SP
r=:r
f=fc=2:
g
P
lieh
w
ÏEEÎ
-* m — J — *-
5
**=t*
Ä*
#
^3
ein Blitz.strahl fahrther_nie _ der, ha sie fin - _ del dich
Ces/ e/A' ff/; _ cor, c'e.sf p/ - /ff qui te cherche -et fup -
il
•' ■
'* -T m* m ma _-.*----'-' *m'mfwfj?J?mïm m ----- ~ ~ -
"'-. , m ma M mi
ma. jtà ma
5<î*>
:t
Ci
*È3E
V1— **— V — iP-
■;■
TftTT
f F- F F~^
wie- _ (fer 0 fra.ge mich nicht mehr; _ /<«/ - /«■ Ne tn'in _ /e/> _ ro _ ye pas, —
fällt es mir noch so
Je rfoi's me tui.ie,
m
m_f^m
^
J i J> i i
seh' nur dich,.
que je vois, .
Mi _ gnon nur se. he ich.
toi seu. le que j'entends.
$
1
S
/
^^Mi^AM-
?m
i
M-M- M.
In
m
schwer,
_ last.
r-
É
F^£
[eh spre _ che niiu _ mer
Je ne oeu-v pus par
ïk
{E
^-
¥
V-
und du zwei _ feist noch,
rfoM _ tes en _ CO/1,
du
Ah!
kV.
{>
i>=^
^^
_ mehr,
li f
m> r o^p
«t-*
i
spreche nun.
,/e ne par
niiu .mer _ mehr,
le _ /v/V' /('/.s.
Nein, nein,
He\ /as! .
^
S
fie . fa
best mich
«i° m'ai"
S
.*>
nicht
mes
mehr,
pas.
Nein!
«EU
£•■/ r b^J
^fj^=^ f ? *~^
É^m
f
P^
*-
m §■»,
*
.16 5
i
ï
^
^
:t
Füllt es mir noch so
«/f ne Venu: p/us pur
Du zwei _ feist
He _ lus. he _
É^O
Xjjï >, fr
— I
schwer
ich spreche u immer, mehr,
;> «p par-le _ /v/e />"*,
ich spreche nimmer.
je ne par le^rui
\\
pâ=J=±J^
EU > > . fr
noch! liebest mich nicht niehi
lus! tu ne m'ui-mes pus!
nein, liejbest mich nicht mehr,
non, tu ne m'ui- mea pus!
Ach, so grau _ sam lie _ best mich
Ah\ cru _ el _ _ le! tu
Â
1*
l»,
fr
I
ne m ui
t £
nicht mehr! Und du zweLfelst
mes paȔ Tu dnw- tes e)i _
t>
I
12
ft_*ft.fe
#£
mm
s
X
§g^fc££
ä
^
^N
A A
■
«- *\
3ft4
I
w
b^t
3E
!É=5Ê
5?
P ^ fr
j^fe
selmer, spre _ che nun n im _ mer
/er i7> ;/«■ par _ /'• _ /•«/
_ mehr,
pus.
Ad,!
il A.' .
kEEèEEtà
tjL_j_-ta^pT p iy «g
noch nein, du liebst mich ni» hl uiehr, ach,
roi' oui tu doit _ tes en - cor He'
nein!
lus!
^=t
P P p P~T7 T p F =zf=z£
iuli spreche uiinmeruiehi* Dein, nein,nein, nein, nein,
je ne pur le _ rai pus, je ne pur _ le _ /•//<
^^^^ g g
Du liehest mich nicht uiehr
Mignon ne m'ui _ /t?p pc/s.' _
P T K ' '
*
3EEÖ
nein, nein, nein,nein, nein, nein,
non', non, tu ne mutines
5*. >*. 2».
±3
5
£
^^
#=4
4M
7
• — r
g g * g
ffi
amt£=£Ê
m
2* o
# 0-
SE
neiu, Him.iiiep . mehr!.
p(/S ATo/i! «OH.' _
Pi
«
nein, iiim.nicr _ mehr!
pus' Ile' _ _ /as! _
-
165
s
5
l
Zh'»i.
i
à
*
^
h ^
i
à
T
Brtarnar ta ' ? tex- *
a i
WILHELM
Rezil. Moderato sostenulo
r>P
-rn^Tf
m
ee
§
-i f, g e=e
FW
Ach! iiD-gltickJLches Kind! Die Hau _ de ei _sig
yl/i! mal -heu - reuse cn-fant.... ses mains saut gla . Moderato sosteniito f?\
$
^
■rtr
^
/^N
E^ËFT^Y
te
w.
FFfr-g f P i g ^^^PTr^^P^'
-f-K-i
kalt, Verwünscht soi je_neSt iniine der plötzJi_ehe Sehreck erweckt in ihrerBrtistuie allen ce _ f.*' C.pf _ te ooi'j? mirudi -te 0 mor-tel ef-ffoii réveille en son caewlesdouleitrspas
W.
?
i*
v ? : — »
?
^f^
>V v
p=#=
^
v- t y p
ü
Schmerzen! Mignon!
_ se' _ es.'... Mi -g non'
P r t",**
Heiss ge _ lieh _ te Koni
toi que jai _ me! <rh' _
nie doch ZU re _ nie/ts a
Y
w
|
If |
|
3f>6
I Mignon kommt nach und uacli zu sich) ( Mignon reprejid ses sens) p
rit
( tendrement lUniii
W.
I
i-*-1t p ; s
t f, 0
k
^m
^
s
du! _
toi!....
V Sie üTt'.uel die Au_geu! I«h bin1s, der dich
Elle au _/'//• 1rs yeiur'.... C''st moi qui firti-
retenu
t— r
PffW1
* -i-
m
w^
$
M. M-
MIGINON.
£
^
jl^4— -m
vu _ Pet!
Jelzt ist al les
»Te n'entends plus
k
PM-
3
#— **
33:
ÏE
£: Jt
p:
r
WJLIl
/:
É^^j^jp^r^M^^-^-n-^^
îiill! Hai) ieh deun ge_ träumet? Wohl war es ein Trauni-bildeiii liigncrLächur
nen'... Nest -ee pus un rè _ ne? Non, ce n'est qu un re _ ce!... un rê _ te meit-
m
w.
- F ffr '
É=É
# # :>* — 1 — ~
f p p i" ry
Wahu^flep im Fie_ bei* noch ver_wirrt Dei-nen Sinn! _teur, ou ht fièore en-core e - g" - re ton eoeiu-l
:^:
fne rrtfe
I
• v - •. .
ÔH7
ê
^a
h:
m
s
^
y^-^-^
~
S
l=fe
t
D.is Fieber sa^tdu? Nein! Der wahr mich lie _ bel, ist Lo.
\.<t fi'- vre, dis- tu? Non! <■<• - lui qui m"i/i _ mft. (•''est Lu
*TTT
?■
fi:
i*r
i
■tS
^
=3=
È
fe^jLi^Aj
(Sie wende! sich nach derThiir im Hiu.tergiT.nde) aTemno (e-lt'' Sfi tourne vers lu porte du fond )
à
y-yj -? r
j^R^ë
?
F
TrT
.tha_ri_o! \\ es -halb isi er nicht hier bei uns?
thu _ ;7_o! poitr-quoî n est-il pus près de nous?...
vy \>*y \>f-
Horcli auf!
e _ cou - te!.
m
:f=^
^^fyi
^
/>#
? ï ? b«^^
» 5
i^fc=* > > JLL „h ï y
Ja, das ist sein Tritt!
Oui, j entends son pus!.
I
W.
ç ç $ ç P$
Niemand kann von dort he
/VW //p pez/f ve-nir de
^m^m
^g#^£
=i
gSL^jL^j^E
^**
2=te
•7 •?
I
r-M
S5
^- — S^
^
Lot hai'in erscheint] Lofnuriu puratt)
MH.><!>.
f^'M J}vl
*>• * • d- m-z [J.1
Doch, er ist
o,
es!
me!,
•> f ? ll ^JLJ,
•>#-
o*
•7 f
P
b^
'
\f J" -" -~ -~ -- .- .
m m, m ^
m ~
. * -
1 *:■
3ßH
N.10. TERZETT (TRIO)
Moderato sostenuto'72 = J)
P H I L 1 N E .
MIGNON.
>V II. HELM.
LOT H AK 10.
I
PIANO.
ŒE
BdE
•&E^
p
m^
±z
%
Moderato sostenuto
Mi
fe
/»
^pee)^^^
7 ■
-aH-
^=^
^m
_gnon!
Mi-gnon !
WiLbchu
Wilhelm
r$
Ich grosse
Sa_lut a
-» — ?
£=
or
*£
-*— *-
ïef,
PIÉ£
-^
-y — --
(fïivsiehj WlLlUijt paît)
^^=^=^^vm; p r • fi? ~^mm
euch!
irons'.
Wie gor. ne seh' ich euch bei mir!
So _ yez les bien ve.nus etiPz moi!
Massoll das Que veut-il
(IHÙ
H. 3
'
-<i 9
MIGINON (eVoHneeyierjstaunt]
W
te±rzfeMffi_JU I J. I f
i'hJ' ^m
licis _ s-en: di - re?
Dieses rei _ ehe Ge.wand,
Sous ces ri - ches ha _ bits
wie er-sehei-Bet er
esf - ce lui que je
|
M
V=*=*
M
fc
s
fri
si
?
^P^i
PP
F^_r
i
r
^
w.
S
ï
LOTHAR ft).
m • 0
T- f 9^ f
hin?
AL les uiein
Tout i _ <•/
^
É
(zu Mignon) (à Mignon)
-SH-
$ß4
'M. * • f- $-
m
p
• , a - ,r
g g
£
was ihr sein. m'trp - /k//'_ fient;
P^Ê
i
be_lraeh_le und
/•e _ gar -de', ad-
&Œ
WPg
Le.
m^
t
mm
É
^PP
»l'y
stau mi
ae
leh war einst Herr hierin die.sem Palast!
E/i ce /></ _ fe/'s, j'étais maître au _ tre-fois
(leise zu Mignon) WlLHhl.M (6«s à Mignon.)
pnvTà
ebe
#£#
^^
s
r
Es ist ein Wahn ja nur
7^p s<* fu _ //" A«_ A/.s'.
was er da
« _ yons -pi .
37 0
Ml (.M».
\V
M^=^-^^M+=^k^mf^
spricht! Die Stimme und der Blick so sah ich ihn noch nicht .
_ tiel tfe ne re-con- nais plus son regard ni sa voix.
=$£
u'de/
\
M
E5
m
tr
èk.
m^^mm
s^m
ï^s
mm£
s
D im in .
wzsrm
-v^f
I.u.
LOTH
Je
. Hr:_. ^ i_# Tfi «
5^-r^ * f-~Ê
1
BE2
^l£=£
J) im in
fc=^
Hat auch E _ I end schwer uns be_ t.rof_fén Hat auch E _ leud schwer uns bc.
Qu-bli~ons nos temps de mi _ se _ re, ou-bli-Ons non temps de mi-
y^j=g5zj^g
^^
r^Ln
H>— O-
Pg^jg
^"^jg:
-o-
^
f*
fe
-
^?
. troffen
_ SP _ /y.*.
S
^
£
£?
sich, ci» kost _ bar KIci _ uod bring ich heut,. Je t'ap-porte un don pre' _ ci _ eux,
¥=
M
SchcLne
// a.
h !| U M
5^,J^r-
t=S^Ï^Jz5zi
« — m
1^*1
- ' i t
î-t
£^ftj£3rE±:
m
Lo
3ä^
ÖEfc
0^^
E:
# *
i
Zukunft ste
. doit _ c/ _ /'/
F^Frfi
« *
^m
- het uns of
je l es - jir
feu Die dich vonderSor - ge be
re, Leu - nui de ton coeur sou-ci-
P
SV r
<=s
* — #
g^=j
5U
•F=^
É^É
k
V f
i
p
^
;:t
(für sich)
MI'.; NON. (à part)
Cre.sc
^w- ïniïj.^y | F,p-p^^^
Lo.
p '^" mf r e
Tl-^
Ü welch Geheim _ nissdarf
(/i/»7 e.-7 cp/ errait
WlLHKLM.(ù part)(fav sich)
4
r ' r k k ich wohl hoffen, er verheisst
ge mys _ fern Que trahit
Cr esc
r
uns schön _re
Verla t, le
&£
0 welch Geheim _ nissdarfichv\ohlhof ^.feu, er verheisst uns schön _re
Quel est cet etran -ge mys _ te - re Que trahit l e'clat, l'e.
Cresc
HF=F
fp^
±^-J
f^-' £J
Ê
eüü
freil die von Sorg dich be_freit von
.eux. Ou _ bilans nos temps nos
Sorg
temps
.von
jpjj j' ^JITjJrj^
gs
3
lA^» 5-9^9=$.
r i
R^
t=J
■tè-
g— t^>-r-£Èg
ff
c*i|
S"
*t
s
ri
Ô
•8«
rit en dimin.
\V.
Zeit, schön re Zeil, darlieh hoffen ach er ver.heissl uns schön', re.
_e/«f </e sps yeiiu? Quel est ce mys Je _ re Ç//p fr« A?7 ses.
schö _ ne_ re Zeil,
_clnt de sps yeujc'f
darf ich hoffen ach er ver.heisst uns schönere
Quel est ce mysJe _ /e ()//e fr« A/7 le'
rit en dimin.
m
m
m
£
Sorg'_
i
dich be _ (Veit
re.
li ***-+
T.
=»=r
¥
*=*
^*
J— iT
ST
ie&i
■ira :
H
Ô7-2
v\.
I.o.
I;. N _
r?s
33
ë
Zeit
y,UX
Pi
schein re Zeil?.
rfe ses ye.it.T'f. I» £_
S
^~t y ^^ r 1 '
Zeil sehou re Zeil i7«/ de ses yeux
sa-
schön de
Vtv
Zeil?.
re
ses iff.ua'!.
die \on Sorg' dich be - freit.
de ton cœur, sou _ _ ci - eux _
<v
3EEÏ
^E1*
&E
S
■'./'
rü
y- .»
Ö
Andanlinu sosteuuio 52 - J
(»u Mignon) [a Mignon) P
^^rm?
£
t
f#
Dio-seCas-sel . te hier, Cef te eus- set/*1 est fît
i^r
\&à
El
£fe
?F^
B
Hjff^f
Jfc.y > g=3
f=*g
^
r #.
5 g y ï_g=g
..S^Ë
»
seil lang' _
^^
^
fc*
geJiüii sic mir; de bien tonys mois;
J^f f ; F„p
mii;>on. p
_£_
4ïn )]**•*!
LOTHAHIO.
ölT.iie sie mein kiud!
t"nt, tu pe.UA l'oit _/'/•/;• .
^
Was isl da- rinnen? Schau hinein!
Que contient el_.le? Vois
SfcEfejEEEgj
-* » *g^
?
•
373
(
j-^j^-jj-
m=£=*Ft=n
i
Ufa
ITO
ï^f
*? — e
^=5:
a
e
7
MI(.X).>
l> ./ '> *i h-fr-^-fr
i
*- * .»
ELne Kinder sehärpe hier!
f/7ie é.chur _ -/i'' de« _ funt K
LOÏII.XHIO jN
S?
H^
*
f
c
#=s
É
Ge-stiekt mit Gold und Sil _ ber, Ich hatjte
ö«/' ef d argent bru _^ de _ p Ou/, /p £ »
I
É
J>. » É
^^
5 JJ
AÏ
S
^
^S*«g ? - i^e
se
* .»
!-^
Aïzza
#^:
8=*
b
^
| É É I I |,|amEp^
LTnd was be_deu_tet sie, und wer war's der sie
Quellt- est cet „te re _ lique, et qui doue tu por -
^^
Lo.
^V ' $ ß $ ' ß T
£
treu
eirt's
so lan_ge sie be _ wahrt!.
ju?'- eu _se_ment quj- dé
w^
s
i
^f. 1,1.« --«=
5:
3E 4L
Viy^-T-^--=fe^:
*— fe
^— t
i
1r , J I,
W
i
E
*=z:
Irug? Re.de
Spe
ra
ta?
Pur Je
Ape _ ru
ta?
ta?
9s
?=^
E
*t
Öpe _ ra
Soe -ra
m
l^-fe-p-^
^
^r
5^:
ta!
_ ta!
i
#
Jt. «_
g g a *7
£=t£
g _*, ,■•:
£
^
#
^^r
*-T
fc"
-----"-*-"-"->.
+ «
I
|
. m |
|
|
II |
|
374
M.
- — ■■ 8 i f. 1. 11' j p g | ■ .h ^ i ■' ^^
Dm JNainrii liiiri iéli seliou eiu - mal er. klin
Dr'-jîi ee ^iiin « f/up-pr mon u . reil
gon
le...
È
^"-jfft*^
g^
^z=r
ff
m
iœ
ü
^
p
?^
* — y-
m
à
&=jyüuui
JU'iil i
-#" — y) — w — *
Er _ in_ iHvrungso süss
Un sou -i'p .u ir con _ jus
k h M
/ J' B
i
¥^=£
JÉ^&ufg
Willbei dem IVa _ iiim iu's HiT.ze mir
A ce dmi.r nom duns mon n _ mu s'e'_
-,
gsnEy^^N
É
m
i
-*-*-
m
P=^=ß=h=M\
^
*
^^~
5^6
Üi
_fl_
un in.
1' J' -M Jl i J' l£
^
( ttlr sich M'Iimrr/.licli)
LOI ll.l// »«/■/ (!!■•■(■ Il'llll/t'ltl I
•t
: — " f — k? ; r — r^ — m — - > -
[i'in.gon,eiu E_<*ho ans ver _ ga»g'_ ner ' Zeit isis g<> _ wiss?
veil _ le'. Esf-j^i: le'- cho loin _ tu in dtin pns.se' qui n'est pli
S fie'-
375
(zu Mignon) LOT H A Klo (a Mignon)
B^
' Ç ç
g — g
£
F=F=¥
I" od siehst du Dicht ein Arm
Ne vois - tu pus aus _ st
w
+ p-
iE?
Land von Ko _ i*al - len da.bci?. un brajee _ let dr vo-vail?.
&=*
v=^B
¥
SB
i
r«73:
m
i
i £
P^g
Ï
1
« * s ^*
I
3=^
fet
k
k=fc
» g
£=^
Xi
5SE
»
WohJ,hiep ist's Le »oi-cil
S
für meinen Arm ist's zu klein
7Yo/> petit pour mon brus \
^H^
^
ES
(I (I
*+m
# ^ #
s&^
St
i
Zu gross für sie,uui die mein
Trop grand, trop grand pour
*s
jjm rJr^p*
$
ZZL
F
i
?pMfe
%
ë
g
ü — « — *
M.
F p E F M 1 F F FFFt If Fg E p|
Kla _ gen! Aeh dass die Zeit zum näelusten Tag so langsam sehwand,wo siesolll diesen
et _ /e.' £/ _ /f ne oou-luit pus ut étendre au len.de . main Pour porter un bi~
$
m
s y
ilÊ
i
P
#=*
£/ *,
fc*
S
7e
i
wm
r~- b
S
-£
/»ofo cresc,
^m
f
^
:£
e s g r
Schmuck zum ers-ten Ma Je tra _ gen,
_ joK 9«? A/ rendait plus bel _ /p.
sie hielt den Schmück
Ma /s /p 6/ _ jou
-*— •
?
g
- und dch,
-, tou -jours
5ÉËÊËÉ
ce ^
3È
£
#=fc
El
g $ Bg
§M^
JUtfH?
£ ?
^^s
*ÇF
:**: B
- * - -
■
BIP*
l!
Ô7<>
(tuf sicli. Mihi- bewegt ) MIGNON. (à piu-tttres émw)
j m fc fr !» ^
# # — # — é éu m
Ja ei)t-gliltih_rei' Hand.
Lui glissait de la main... VVlLII:
f-y^i V-f^.
Jk=h
er eiit-g itt ih_i*er Hand
lui ql ia.su it de lu main.
W^f
s
=^=^
#^#P
jf
±ÉÈI
1? *7
S
e
•^
30
=$?
^
êà
^^
^
3-3 *^ï N ? ^^7
Ie
Éà
m
Was ist? du
(Ju'us-fu? tu
N^-
t i H
^
* # V
v\.
pp
E
T
¥
£
*~ <
LOTHA;
^ ^4
zit-torst î)_E Mi _ gnon,
tremhl:s et tu pieu _ res.
P
du weinst!
Mi.gnonl
$
^m
ê
So schau uur
Re_gurde en_
* — a
^^
*
^HH|f , y^
k k
IUI
^
*iPS
e
MIGNON
U'J'JU ^
Ein Buch zum Be_ ten!
Vu ti _ /i/p rf heu_res'
^E£
Ov
*--#
wei
_ co
J-jg
. ter!
re!
:e
N^
# — i» — ^~
S=* g g
?=£
OGolt! nochseh ich wie sie vor mir
Hélas!. je crois toujours la
o*
^3
jfe
3£±t*
Sf^
cr
5~
I
»^
Lo.
*v.
s
£
U- f b'
,t
^
#*:
=I¥=g
^
h E P F p B
&&
stein und kiud _ -lieh spricht _ ihr A-hcnd Ge _ bet-
("///■, Lettre ù lettre, é _ pr _ 1er sa j>ri _ e re rf;/ sr;/r.
•
GEBET (PRIERE)
377
Àodn.uii«=J
*4
f.üffnel das Ruch und liest
MIG>0!> (ouvrant le livre et lisant j
S
*Ta h. t— T *7 1 S
:t
£5
é é à
0 Jung
0 V(>/' .
I ran
9r
Ma
?^£
1*1
vi
a bei dem Herrn in Hini-uiels
p. Le Sei -oneur est a _ vec
u
ttF*
C\
Sf
o«
3
*=M:
^#
P/>
« ' V
¥
&
1
fP
höhn vous,
j HJ. i'Pl^B
Auf dein bil _ teud Kind schau her ;iL~
A -bais _ sc; cos re_gards si doiij'-
Und er . hör' soin Fle
Si/c leit-fanf qui pri
1&
1
=Eß
3
E
*1F
1
S
fc
rtmi
#
( Sie lässt das Ruchfallen. und beendet das Gebet ausdemGediichtniss, die Augen zum Himmel und mit gefalteten Händen.) (suchend)
(laissant sécha puer le lioraet achevant de memoire les yeuj- leres aua viel et les (cherchant) tt m<i ins jointes.) PP
n
m
hm
- e!.
serein ich schaue dich,
Lo.
-< 1t
PP^ j! ^ J) J>
Jung _ frau
Vous qui her. ce; sur vos (fenbiijc
~Vy Ç F Pt^F
so be_te_te auch sie
El _ <e prLait a in _ si.'
^ -7 -7
Si
30
"y*r^*
*7 V f *7
S
^P
PP
(sich erinnernd) SP rappelant \
m
è
£
p
us
^W^f-^r^^ -7| f . T *j. i | j=j^
in dem Arm den Er _ lo.serder Er
Le di -ein sau _ ce»r rfe la ter
de Dassdes Himmels Gnade mir
t Con_ser- eez l en -faut a sa
SE
J..Î g
■
fi
>m J
. - -
• mi m, -
I
|
il II ! |
|
|
gjl l |
|
|
L '■ |
|
37H ~2^=^-s vu -=-r" Allegro h»-o wer do, 0 Ma . doujia bille für uns, bii Tauch für mich!
wer de, 0 Ma - doujia bille für uns, bin1 auch für.
nie _ ref () ma - do _ ne priez pour nous, pri- ez pour
f • I , . M.
llll
nous'. ON
i
ü
s
rf
*■:
-*?-7
k*-
Ïê
*
^g
-Ö-
3F
S-?
LOTHARIO.
Auf ihr ruht Him _inels
Est - ce Dieu qui l'ins-
JS
£
Klar-
- /"' -
t-
i* ß 0-
g
^
heit
Pi
g*W' -^S7
^-f:
dû
Kin _ des.trauiu wird zur
Elle a _ cAe _ i>e sa«s
:jr»- g i î ='>=?
F
f
*£:
» F #
^S
(uni sich blickend, immer mehr und mein* erregt) M IG !> ( > > . (regardant autour d elle et seua/fantde plus en plus)
0 Wilhelm!
Wilhelm'.
Pü
n+xd J :/ g ixsi i ?
-^
i
IsTs eiu Wahn
S w's - je donc
der
en
mich
de -
ss
a
fr-
7 ?
l
i ^É^p-gp
."579
^É
Ttt — ^~i^
£
qua _ _ li _
-HA
i
S
let
re
Ich Cl'_ l'a Je- de. ni
£
frfe
g
llie,
- /je.'..
BS
*F=8:
â
I Ff j Fffif IN
P M , ' W
f
$
*~^r
f#^
Sempre ei-esc
=è
^" g V^
Pi
ich sc _ hc!
Jp l'Ot's'...
ich füll . le
je se/tsL
m
PÜ=P
die Spra _chc fcl
je «e puis di
.. Ici
I
fc§E
8? ?
-*#
9r
«r/5
wfcl=fc
3
att
^t^ttfr
g* ff
(/liWilllcIl.lï , </ Wilhelm
[&^ <,a flfl flfl ^O« M PPÈ
? y
Wo _ hin hast du mich ge - führt undwie heisst die ses Land?
Ou donc m'as- tu von _ du iL et quel est ce pu - ys? * WILHELM. J
P
I
I
^
£fl S
Pgg
S
*S
:a
iE
*a
1 - ta . li
LI _ ta _ // _
fcft=
Cr esc
ifcäi
I
■
5*4*-
"m-JTA - - + *
,KH
'ztÄ
2.
tt
P
j^Ff-f p r p s
taJLen il im
il „ «-, ô
Ê
uirls-sti'iilil der auf eio- mal er _ leuefa _ _ tet
r« _ y (in i\c. Cf'-h'S _ /r /'/ _ «Ile _ _ /•<?.'
r-"TT
.eu!
^
-a*! y *
s§
'Ä=
©i=ï
if
fpf
a£5
jTt^
J
^M^£
^y^
Wel .
0
££=!£
ehe Ei
. son _ /"» . nirsl
JL-jsx
f*"'lt'
o
i' J- ; ; j' i j
:zz
7~h N h K JE=k
m m m — 4 m 3t
Dort! das Bild niss.meLiier Mul_ter Doch veruw-seo ist ihr
/'/ ! li -ma^ge de ma me _ re! . Et sa vhambtp est de-
Oi
rs
*JL. a Tempo
xr
•*— »
E
XI-
/
1
Zim _ mei
_ ser _ fe
7 1 > j/ fg^
Mein Va _ - 1er!
Mon fiî- _ _ ie\
Acli! meine
>IA! nur
SE
»ICH: ,/,
LOI H:
Tech _ ter! fil
*
ù
-it
^
/r*
Ach! Mein theures
Ah\ Cest mon en
-#4r
^
¥*
a Tempo.
£§=
te
Œ
I
§»
\P*
-&-*
m
s^
"i „ a
^iu^-
a
wvwu
w
iim !t* '.*»
y£
H9-
Ja! On'»!
Ja Hu bist os selbst!
•f<* wi/s re_ cou _ nuis'.
581
5
3£=i
B
iE
lüä
Kind
tant]
sie ist
ces/ e/ .
es! /e'
0 mein Gell! se peut-il-
£
jy»^
-ä?#
Ërr-^f
^E
^
=F?
^
t^XL
±±
31
*>Ä^P
M t>K
ü ( in i n .
^ÈS
t
£Yese
P^i
ÈÉHH
O
Ff Frr r|J ?F" r'r pr
\v.
f.t\
i
ge _ seg _ net Gol . tes Hand, Hie gab mir wie _ drv don
Dieu ja te bc _ nis'. Oui je re _ trou _ vi' man
ß^+-
R:
^m
i» " r r ' =fF=f:==r
;r
Ê
IT
IS
0 ge _ seg _ netGot _ tes Hand, Sie gab mir wie _ der den
Ip — retroujie en- fin El. Ip re _ trou ce so«
ß m ■ ^ ß ■ "^» — ß ß
S
m
#=##
^
-*-»-
i
M g
die Tocli _ ter C'est el _ te
î î î + + £3- 5
r.
i-Jp rp? jr«
' vJ-~-"-"-"- - - - '.------
:>M'2
Lo.
^±£
*
rr^p i r r
i
Va _ ter Hei _ iiialli - land o
pr _ /e «to« /<" - ys 0
S
£
ge _ _ seg _ net Got - tes
flio// Dieu Je te be '_
r&=*#
S
?
Va .
pe _
ter H<i
re so»
F
S
f fr
S
S
math _ land
f" - ys
m
£
Ü
o
«e -
mon
m
- M'g - oet Got _ tes
hie.u je te he'_
m
Toch . _ ter, mein Kind, o ge
faut ou ee.st elle'. 0 mon
seg _ . nv.l
Di'' h ni'ii'
fegr^g
3S
Œ
P^P
P
Ö
W
I
»g^
P .
;5TP [71« EB
* g;
-ri
♦ ^ ■*■
I
£
j3
10 1
^
(huiler fin- Scène) flll LI i> t. {dans lu coulisse)
Allègre* moderalo H6z:J
^rrt
W
Lo.
ÖL
Hrf^
r5^
^S
MüEi
ALI
BB
i
i
1 H,ukI!Gmi
_ /us «e
PB
mm !g
üü'r" ir; <
tes
Hand!
Hi.ndîGot -m'a j
HTO^C
Œ
5^
sei Got Die.« ,/V> _
8
tes
te be'
Haod!
,11 ix'.
&
5 il^A?
^&
I
tes
7e Zie'
Hand!
éii
.0-
S
aro
^^
r
* > ■? -
i
jiiai'a j «
g/tî a g i
B^U
I
èS|g^gj|
rr M rr 1 1 p~f | ) Egg
&
s
mi:
tà:
'-Mi
*==i
-* — *-
?
=¥=?=
=^
> ?
t
? ?
£
^^^
î
>?
5K3
accelt
m
feE^g
S
»h!
gl ' tfw
të
i (;>(>>.'
»
Ah
S^
*
, é~té
m — »
I
tt^ft g S — iE
g g J
0 va f:
a — fc
a ^o
«
iLa
Wti
Allegro.
SBg
fct
556 Ë g
rr
£ E £ £
■ y
7 g ;z ë ^
# <*
Acb, wohl habiebs ge.wusst k eiu Traumbild isi's ge
Xi' je /e sa- vais bien' ce ne'- tait pus un
(a Mignon){-/.u Mtyno»)
/■e ( y Mignnn)(/x\ Mignon)?!
- seil Zeig' ihr Ver _ ach _ tung. auf e wia- beiss' .sie
Lo.
m
-dSÉr
'J.' SE
ÉÉ
eig
(?«e fo« /ne' _ pi
[a chus _ se de ces
$
Was ist dir?
Qu'as-tu donc?
4g bp
ITk
^f=
^
Bg
=¥=
tt
I
i
S
Si*:
S
.;
■
- m *
m. m
- - - -
* - -
Sh4
DENOUEMENT ALLEMAND (DEUTSCHER SCHLUSS)
±^rrrvrßd
r-
P
I Sieliii 'mach dem Hinter. fi'iiiuLdit1 I liiir WfïiK'f sich)
( RI h'i nui > ,ni foiid.la fini />■
SU II lie J
^m
w.
l.o
gehn! O-dcr willst Du vor ihr im Schmerz mich sterben sehn?.
lieu. c Ou je meurs de doit-leur dans vos brus, so«s ses yeiij'._
J
* y
sJJ
0
S
EE
j s^«
m^m
^*fe|
35:
5^3
/
S
^k
;
Ü*
#=*
Ü
— 3
•v
(PhilineXaei'tes.Friedrich treten ein) V
(t'jdi'tint Philine,Laè'rte et Frédéric) Andaiiliiio (112 -0
Meine Tochter! Ma fil. le!
JE
gg^^q
ff
*&
^rm^
w
m
M.
W
l-.-i:
^C
fr
t±
(Mignon unbeweglich blickt lan^e auf Philine) ( Mignon immobile, regarde longtemps Pliiline)
Ï&E
Jl
V
E±
^
^F1^
MLgüoo!
F
ecztt
P
* >- V
=P
Phi . Ii . ne!
PA« _ /i _ ne!
h>4r
ffc
dc
sa
SE
i
y r
g ï >
gg
A
.4
Phi . Ii . ne!
PA/ - li _ ne.' l
Andantino(ii2r J 1
t |^ > \; z±
S
A
^t'
t£
r
TT
^
ée
^^
■
fsic schluchz I ... sie >vanLt )
(elle suffoque elle chancelle )
3 H 5
±±
m
i
(eilt /u Mignon) (courant a Mignon)
•* — ■ — ■
EE
V >f,
V t»
E
0 Gott.
M Lg no h.
m
-P9-
s=te
r p t i
£
*T (r
te'
Dim
m
&^
\ï
^
ä
» ?* 5 k i
^
Allegro.
T
•pi
Mi - gnou!
f\ Mi-gnon]
^L (elle tombe inanimée dans les bras de Wilhelm i (Sie fallt leblos i n W 1 1 heim' s Aime )
y y
3E
Àch!
Ah!
vv
m
«u,
£
t
Mi _ guon!
Mi-gnon!
£=^
£
l
Mi _ gnon
Mi -gnon
ES >
-S. fc_
^fe
Lu.
1
(eilt zu Mignon) Mi - gnon!
(courant à Mignon) Mi-gnou'-
^r-^-Jl
:£E3
e
Mei - ne Toeh- ter!
Ma fil _ le!
Allegro. £■
1
y * jr
I
-r
I
3««i
M. 4L, #, ; -#■
£ #
T •- ■- •- i- t 'z :~ ir .*- — .*. t ■*• t ™
g g g g fc
es
fti-ftftf-
ÉÉ
J» É
\^
É
a==i
^^
t=£
Ë
L
É
I
?
s
œ
i
33:
v
ENDE
> <
.
lirai«
Y
E
ki
4* i<~ «n
m * m *» *> >
V- I
t'
fr
; .----"-"-"-"-:-_
384"', DENOUEMENT FRANÇAIS- RAXZQS1SCIIER SCIILLSS
»i&U ^<±+^wrpr
.l
é
'Sic|;uif'ln;irll-
(Elle i-uiirl
Ï
«rehn! OLder willst Duvor ihr im Schmerz mich sterben sehn?
lieux Ou je meurs de dou-levrduns vos hrus,-
SIHIS srs Ijruxl
\\ H.HF.LM.
m
X,
■*-*■
£
r.OTH.VRto.
„ k Ualt
m
BE
^^
m
r0
m
^ll'L fi 7 h ■
£2
if
fe
±
ö
MoiueTochter
>/a /H -le!
m
^
//■
b*«=
S
0m
dem HinttTgrundjdieThur offnet^ich) "#" uu Jbnd,la porte s'ouvre)
m 0
'/'/'/=?:
r
À
P
fc-&e
-W
?
ê
i^=£
t'iu! Ver_zweif_Iuug:spricbt aus ihr! Fol _ gen _ wir ihr!
Ni'thigenfalls k.inn man tun hier Sogleich mm Final, Seite 408, ubergehn . On pru(,à f« rigueur, passer immtdiuhment d'ici au Final, Pay 4of! .
H. 3607,
fm .,■„
IN" 1
/ .
385
PHI LINK
FREDERIC
FRIEDRICH
S0PR.4.XE.
TESORE. S
u
ÜAS^E.
PIMSO
p
DWSE KT FORLV\E
» Allegro ( 112 ij.)
h5
A
ip^
m
-^ — *
iHi^-fr
tzfc
AJIegro(112:J)
V1) Oluic Ballcl k nui ni m <la> folgende Stuck auslassen uml iuM Zeichen -$~ Seite 392 ülievgeheu
Vi / .1 defntil </• lintli't.un jj^uI eu - tirrftrtnl ici iiusspr /•■ mnrwuu <uiv<i nt et ullci nu siijitf-fy- pitifr j'J!
■
I
f-.gg î-.fr £j±i
H ■ 1 W- 1 U- t — *
j
:t- fTfWgffref.gffPFFF-rF.I'rrg-fr.g =r SEE
m£
U^e
Vil
5È
ï
ÎU — ^
^
^^
♦ ß.* f
^nr
^
a
s
*
7e
§
»:^
g
:* . •
F
y/
B
S^
^W
ß 0 r
V vV-
v
*
v 7 g 7
-UZ—*-* _JL
7 I i 3
5
/
r
V- «L
5
%
, . .... ,.-■..... ■■-.-.
38^
$
b-i- -#- -#- ^- b-#- -*-
r g rr 7^ - - ■
fei
■ß<f' ! f
■ • ß
m
£
r , • *
nr^r-Tlr
pfp
s
P1^
p^p
î
fcè
.ta
k2
g 4lÊ-f# ? 4g* f» ?
£
ä
â
i£â
/:
/> s./
. m M i£fa
mÈ
fe
^7^7
^R
^
ff^M
i*
M . ...
SE
»« f
f i± f f .'f
i
1 7
*.
•Y/'
^v qj_^
-^
*/
E
:t
**> f>
p^
Y/
lia
Ï3^=s^
~"~ L 1~7 f"i~i +~ ,f*i 7-* iC« »fp-»^
£4-
• *w r,
m
* éml •
m j ' "•à
^£r
T? — r
■ I ^ . 'm î~l ■ tU; ß • jb • ♦
^S
\±
^==^
>m *
388
t
m
^mgm&mmâ
üüP
:È
i3Ji^
ï
M
;n h
l
*
; I ;
M. • * • -^
■ * r r il! i — f--
^~ f1 * *
«4H^
Sojiraue /•
^
g g 7
I
52:
4- J v.
5
; s ':
--idk
Tan Tnioro """
JL
SliUS
Freun
«^ ^r ir
^
I
±±
Tan
/et : Tau
sons -, Dun
zot
SUM.s
Freun.
vy^f
S
±
fcj 7
S"
Tau Dun
zet
SllllS
m
\ 7 s 1 » r =t=
ê
t-
îi. j
m
t
m
?
1
rit fi»
.a
^
£
i»f
r1
m . -; . .■•.-•'".-'' ..-.•'.• . v ■.•■...—,■ ..>■..-,.„,,.., ..-■ .-
389
Sfitr
i
w
mis
tau dun
ê
*„w a
52:
do! Frouii
»lis« '/
5
2Z
no tau
)jii\- , (/'in
S
T
m *f
t±
tt,~~~
+^ +*++++■+
Freuu _
it - _
-»i
P
^
PP
ig
fc .*
jj
y=i=r
1
5È
m
(ÎO
»ii.v
■fe
É"
^
i
0^
i'iiü-
I
t&A
1
i
■f—r
X
x
-zot!
Und früh - lioh siugt, früh
Au ju _ tfeux br«i( dis^z
5
1
1
^
_ z»L, tau
_ SOJlS, i>l/JI
zot! Lud
sous .\k
P
S*
früh _ lieh
JU _ IffliX
Sillet, froh _
hruil des
321
^=7:
tau
tfVjSU.
fc ifî
zot! Lud
son» Au
^
^=*=
früh _ lieh jü _ jyt-H.r
singt, früh
bruit des -
,/r
È
CVJ.fl
F-? 1 j
i
s—*
tt
g
èfefe
i ^'i^-j. a
m
*==*
Ë
«.«.
SI
^[plET
^^
É
s
t.tit
I
1
«4^
I
f^M 7"
_ lioh
— t/mn
£
i
.œ
/• k ï
i
?
siugt
suit* .
J
7 7 ? 7
lioh
( llilll
smgt! sun» . t
¥■
*f v
^
_ lieu chiot
ê-
siugt!
_ SOMS .
£r
- i.jiw
1
SE
S
*- *-
^=3
i»!
ff^F
ê
N^jf
» JP Li . h#- • #-
i
££38
P*
£33
^-^n
^^P
090
4
M
^3^
■7" « 7'
-7-* — >
1
frb'h - luli
DIS .il
Slllgt; dilSS
H 0 1 1 os
!
v y
E
^=^
rrrrr;-^
g^
Ja , froh _ lieh
D(tJ! - M. //s 'l/l
gingt, dass weit es
fc/viiï d'-
il,,
-V-
Mf 7 1 .r 7T~TTT
^ 7 T 7
7 r 7
T
s
-54
Ja, fröli_ lieh singt, dass weit es
5*
^3
£
fci
i
Dan - suns »-•
tmif (f'_
l/k/ji _
Ü
* M*
r 7Dj'i
s
I
ii.
r=&=r-
tt-Jü^LL--
T^r^TJ IgJcgl
3=i
ï^
"grgn
■^ » 4^-H 3 F
^^
^p
-if— n
S*«
1
r
7-
klingt.
„- A'OKS ,
froh _ hch Mngt,
0/(i, t linii - Ions
£
dass es klingt,
<< </'()( _ Sl/Ki',
I
froh _ lieh
oui, cluin^
ï
-7—^
=1=
2:
S
7-
=F
dass es Klingt,
« î i!<nt _ vous,
klingt,
froh _ hell siu^t
Oui, ( /;<ni _ tons
§g^
froh _ lieli
o«i. ihnn.
-r-rr
2=
£
É
klingt, früh _ heb s"igt, <]ass es kliugt, froh - hell
-so/ts, Oui. t/mn- tuas <t dun _ sons, uui, chun.
8-
.1
e££*ö£
^l-i-T-
igS
.//•
i
É
«
-tHhj
• • •
±=±
¥
_ «Ol
* i'Tj
m
singt, tau/t und springt, froh _
Li »s < l ,/,/,; _ mwis/ ' ,Wi/ ___
;nigt, tanzt
£=g£
ı
und springt, froh
dun - soin! Ah!
^±
m
^g=S=
lieh
t/lilK _
ich
»- .,:■•:■ ■■•.■
391
*<^A
m
t-
Ti'ui
U<tn
Bɱ
< *
* v j £
zet. jiij froh - lieh
ai jus! dun _' suiis l . iid
P
Tfr'^T
^£
» » I F
Singt, Ja
tau/.t n i ici
wo a tlian _
=t
3^
^W-^
su ils l
Ï
^
±=3*:
siugt, Jîl
tauzl iiml
/i'^.v chnu -
w
=ï=*:
springt !
ig r vf v { r vf ^
^
-7 "7 ? V
met ., ja, tauzt Liml springt! bruit du )ins i hun - sonsl
8
■ëhgtm
ïïîï=P
2
tel
^^
i
ps
#-- #
iil
-Ê«
^^p
PS
£
ï
É
fc±
i
-r-v
I
ô32
±~
±M==t
U) même uiouv! un fini retenu.
f^^h
m
5
/
? ^ 0
m
X 7 ßfßfßf
1 — ! — ' — ' — ' — \—
Ti-yiiitP
fc
rFi F — t 7 7 i i mR-
s
£
-$4 — -
:53
f
S
-*-*-
j* mß S
yy»K
Jjnjjrj
-^9-.- -#• -d -0-
( /u Friedrich) ,Re/it ( a Frétlriic )
?* j r'^I ' '^r *
jT.
m
}j<n)îï)}
ß ß
Pb
B
rrf
\un fort Sic fin - Jeu mich hier. lit' /.alUeuSie die heLtreii Ge
. Al- !■>''■, y: vous ut - tends i _ ci. Pu-ty'Z nos joiuturs <lt; gui.
■y ■/ t
F
»
Ph
i
i.tf K
^
3=^ ^=^=f=
ff^ :^H J ) J'I^ I JE B
_ sel _ leu, und als._dauu mo _ ireu Sïe élu im_tes Früh*. _stùck lie
_ fti _ vh .* £f ijiiuu hi/ii de _ jeu _ /te»1, j;«/1 kos soins , ve pre
M
fc
S
-Ö-3- P
e
pi. s
* a
_ stellen
i<\..i f..i. r i' : i. i' .lu il'.,. T..
L
ÉËÉ
*
I
Ä
Eüd-lich— -werd; ich fruh_ stuc keil doch und mit ihr!
ß'-n? iinfts ni _ /o/ts tu -fin de _ _/"«/< _ wtri oie// mer -ci!
S
i
-3fc
IS
§
ï£
^
3=
->
' 1 ) Im Fall die Sängerin nidil im Stande wäre «lie Fovlane auszuführen vi inusstc man von Lier nun
Kleinen Dialog zwischen Laértes uml Philinc Seile *0j ^" uher»elicn . ( 1 ) St tu cimlfttrici' sc li'iiiiKiil dans t impossibilité da dire lt Fitrluiw il J'uudi'ait uaxscr tlici uu siyar "$"
fitfifi 4'>î p'tHirit! ptlildinb'ijuf! untre Liierte et l'liiliiif.
.** >
.
WËÊm
puili.nl:
Ko/il ( zu dt1 11 Dauern ( aux [tmjsuns )
593
-^y
f—fr
r / m ' * m ^^
IVuu, da ich ticu Be_fehl zu dein Fes_te eo MuiuL. te~ liant y 4'"' '^ .A' — ''' '* ""' tioia1 re—cutiL.
éUéttfcag
±
±
m*=ï
-# — *
7—» 7 7-
7
?
P
_Ja *2 **
/ V
F.
^t
w
^E
ï a
vt\ É Ji .U^^s
3=1
t-
^
t
ge
_ mai _
lieu, Will siii_ireii ich fur euch, und ihr
ihr lau/l
dfct
^
ce/ /«.' chaii— to_ rai pour vous! ni _ lohs! <i - mi.*.,
da.
t/ii
F
3
ït
zfcfc
jM-^ll
1 ï=S£3
t
*
5=5
<-•■
*ï
I
ftt
^•s
p.
?
6:
_ 11e
dun
^ê-a
t? i 7
^~
_^_
\ - 7 g
S
izfcl
Zum Tan Eu dan
zel se/
/T\
t^£
■\ . 7, I
F
Zum Tau
ze!
se!
m^-^-4
j^.
jz
s
7. ^
Zum Tau _
fc'ii (dm _
.
I
394
PIMJ.IXE |
a Allegro vivace ( 88zd«)
mf
P.
m
G 1%
*=*
X 5 iL
è±
■j
t^-4
S
*T^
Ê
Bauern- Luid o-der Lhune fein Pd _ y _ suit—)!«? un Si_yiio_r/t,
v-fr
1
/
/>
— /■ «* Li- — u- i iw
ï
y !
/ , /
-»-nr
r — r— t— f
ï=î
-# — #-
W 1 CZZ5
f
7 I 7 =pf
ï
ï
i ' i
' »/
i
«
r r tt
I
**-£-
±
ö
±
pp
#
YYali_ le dir d*'u Lieb_steu dem, Cliui—sis _ scz <tni vous itlai-.ru! _
Pi
* — i»
*v— :b
-*
^*
■ —g
T
•7 I £=E3= =5
PPf
f444
£; r 7, r g i fei
£
#^=T^
^^
I
**-
Denn so laug depÜou_ueii_schein
finit ijii'uit ciel lr jour lui _ rai -
%
Wird auf
¥
m
R^:
P
p^t
p
s
*/.
-m — •
mi
r" y
« «
fc==fc
« #•
SI* y
i
■£
* 7 J*
m w.
I
II:
cjp I Pirr
P
Er_ don Lie _ be seiu!
munit' un cm _ me _ ru !
±
gffi
E
Tra la la
±
ï¥^
3
¥=*=¥==g=^
i
2==^±
# •-
3^£
fc 7 7
0 0-
F^P1^1?^
Pf
î
■ S ZZCZ
K r ' r r r=T
f^f
à
diig
I
LTJ P II — J
tra la la
la h
4-44
ï
t-j-t.
E^^=ää
r*r
i i
T~r
ff
* — w
?=?
f
Ê
iè
g g s ' ~r
F
^
m
¥
jozz:
=£
39S
g
*-#-*-
denn so laug dei*Sou_ueu_scheiu Tun/ y«'«« cil l le jour lui _ ru -
Wirdauf £ji
w
zt
! ^J^^-yj— Ê
* ' t
^m
« — #-
g 3 g ~r
-£
^— 1
m i m i
x
i i
i
M
v ? * f
£
S
* i
S-fr*-
Er - den Lie _ be scîu
Ta,u-zet froh— licb Le temps fiiity Vlu a.
I
i
=FOT=
"^-P^
^
*/:
/>
s
-# — •-
B
p *>
3^
:* m 5
■ a
^
s
* i
*
' * \ à
£
=*=*=
m
±=±
s
nx
* û
êâ-
in der Ruu _ de, A.chdie Zeit eut_ flieht
r> nous près _ se3 Luis^sOns-iious t. !uir_merf —
liai -tri t'est die
Bit u ne vaut lu
as£
*
ï
-7 — i
m
fw~m
•f\
ni
a
T==±=^
g
p
i *
%
mm
ba
^^
^
m
j i j jmj j' J
*
sehcLue Stuu-de da die Lie_be glüht duu-cc î_rrt\s_ >''. Le \ilui-sir rf'fii_ mer!
TaiL7.it fröhJicli in der [luude
Le temps fi'itj lu »_. re noua pres-$c
i
m
m
5P3
F^
ä
*=£
F
*
S
*/
i
4
2=*
Ê^
•7 j T
i
^i' j j-.n Wr F r J'
ï
3=F
fc
^=^»
j
tr3
I
fct
Ad) dit' Zeit eut— flieht, 0 h a I _ tel fest die «cliuLiieStundo dadieLie_ be
Luis_si)na-nvi(s (.hur^mer! Non ri'-u ne vuul lu '{o»_c< ijrres- sc.Lt plaisir dut-
i
m
■±r»,
i ~s t
É
ml
ï
3
TV
*>.
< y
F I -f
+ 7 J 7 J.
I
I —
m
Dean der Vîel_ge_lieb _ te tleiu
/.' ;/" - l'inl '/"' te filai- ra
Wird sur baldvcrselmundcu
T'.t un tard (>• trijin-pe-
*— t. — H
•7 : v
-%: ■*■
r^t^
se
-# — -#-
zfr~~yir~
W SEI
î^#
-< i.—
F
ï
W
yf , .. . • •
307
ma
w
sein!
ii
\u
but
i
s
*
P
g
17 E 5 5
^
E
=t±
33
;>
7 m g
s
JNVhuit
üs
OUC'll LU
ISn
■3-3
s
pa
^3
/>
Tj "1 *?
^S
5*
?
I I
-*=»
.Zi
£- /\
$£
^^ftf 1 gj LLTi
*=^"=
p.
Acht
ihr
l>e aux
Ä
Man _ uer
yu - Units,
mit
lcich _ tciu.
£
^,njM
SS
7^ f -7 T
T*^
y
1*
^^
ir
i
t* *
fss?
H-*h
fe
3i
/
,/•
1
ajTLgm
^E
±
±: j 7 g:
Sinn der
*tets euch jours preis,
t*
UV jjlu. jg*
zu
Neu _ ein
ri t/i(ni
Ht 1
§=3=5
feg
±
fe^?
rt±
=t±
±5
m
m
œs
5gS
*
2
3=±
ü
J* '
E
=r?=
S
£
^
?
y-
»
£
É
ÉëÉ
^^
§ü
p^
w
9
g 1^ g
=£*
zieht wenn . (/er-/ .4/1/
k
ver _ ä'u_derlich ihr flieht und Treu-e seh>vortiuitfalsohem
s'il est iloux di' thun _ yr tt de tru- hir 4« mar-
1
i
£=>^
1
1 .
■à
--r
S
7 bfl 7
-^
-3-
ÏF
^^^
im.
%EEEt
i
p5^
^
i 0 T
_ m m -
".'-"
I
398
. Q.«% L
»/
i
/>
^
3^
44
^
S
Ö^i
Muu _ de denkt es naht die schö_ue Stuu_deWo für uns die lla_cne
-Iras _ sr.Pour nous rien ne vaut li _ eres - se, L-' p/'(i _ mV '('• .v<> ue?»-
■s-*
£
I
^
I
a
5
^
»
*=^
±
?
f
F
É
*/ p
Wfv
\+r
g a ?
^
3EZZZZT
frVj *< ü ^r Aj.TTf
e=t
p.
_h s.
' i if
c
glüht
- y'/
ra la la
la la I
ë-t^
^■'>f Fl J i J
.■.£35ÊÉ
i ~>-*-
Y
1=F
tr
Bau - Plu Iviiid o-der Da _iiie foin, Der dich
Pu _ i/ - s «Mite <>n Si _ gnu _ J"(t3 £.'(/_ »k/;i(
I
**-
2Z
r- v
S
5=
v ;
\ i t
f
F
tauscht mit fais- cheui Schein </«i nuits trum - }'(' - ru —
Ei* kommt
To/ on
(P
:£=*
£=£
? d *
*ä=F
J 1 3
t— f-y
r * _ r r-
-f-r
*U— i ^J
^JTJJ
•
99
»
3=
j££f=fe
-#-P— «_#
i-ir!
Ha .. eh«- _ van - 'je _
wie_dérgauz al_ loin, sûszwii'd dann tard uoits re _ vieil— drul El l'a _ iiioiii' .
(110
nous
^m
V-t-TT
evesc
i
^^
P
*=^
P3^
gEä j â
TT
a a
j
*$-
la la la la la la la la lu la la la la la la la
*4-
"îïfftîmtï
m
m
t^
Vig 5
S
m ?
i
. . Jl
« - - -
I
4-00
./,
i
s
• i y
s
i
=F=^=f=
f
la lu la
la la la la la lu la la la la Er lîôninit wieder.' gif uz al
Ah! iih! oui, pu _ v.
iftfx£f
*t?»«t£
ffî=g
Mr££+E
Ê If- * 3
ifci
r~f~7
*/ p
^WfFWff
F\rv\ r*r%
Z±±*=5
f
S
ff^T. P i ftt=pm
wm
_ loin, ja süss wird dauu die Ra_che seiu
_ ru. Lu-iiii>iir Ih—nwur to vcn-go—ru!
4
i
*-ê
S
PS
ffip
«/
p^
i
i
feste
ï
pi eZTZI^^^ffl
éâ
a la la
iL L-JL
^S
FP^
H
e^
* 7
ff
im*
i
«t
frrf |
i*
//'
ÏU=£
2
£
«J—i:
ft±
£êu
mmta
• • » A A
P F «
I
g 7
£
la la
la la la la la 1:
p?0\0*00f0
'^m^
['•'i* i
(p?
f*#jf
?
a •? f >
I
Tra la la la la I;
Tra la la la la la
Tra la la 1 la la!
Ö \\ ie fern
Au rc» voir
, #"• M — i
0 Avie fem
An rc - voir
. - - .
I
402
4 rr
^
fe±
ff
la
Tra la la fa la la
prfteW
_ ha la la la la I
I
*rt*
5
*=£
fei ii
P
y* 7ir^r?
2^
p
das mu>* lierr _ _ lieh
br.l lr si _ y no
p^ &\&&
?.**,*
^s
i
**
m
ft*=feF
*^
E
£
ÎÈë5E
P
*zt
s
pi
s
i . * i
É
s
« » »
i
ï
0 • *
•
-
■MMMMM
40."
y?ft fr
f g g g
£
* e
t
m
m=m
m?
m^
a i m .
Pg^
à •■
ï
e
^^^F^f^f
P^fj
-k"J- j
§fg
-Ö-*-
IPI
*-**
#
s^T
fc
^ «
1
r r t r r r T r=cT=^r
g
i
§
5F*
SP*
I
HÜ
H^
i
' z s
i i
w — +
feÊËÉ
p
♦
Ü
p§p
#
PH1L1NE . Ail?
Ü
P
S
±Z^I
¥=Sl
=*==¥
F
pPI^>i'i'J'J''p pp p p
LA.ERTE
î
X
End lichSie hier! So "e_honSie Qurclcichuudsucheu Friedrich mir
., Ö o r t
En-fin. v est vuus! Al-lvns sitns\>lus ut _ teii-dre le-truiuvcr Fre-de-
iPr, t ris
F
*
Sie ist es !
Cent tl.lrl
AU?
I'
«r fa* f*
m m m ~ ~ —
404
I
i
Pli
£
±
iuf
Nein!
Nun ?
J"ip|,,J j j J J1- JrjrJ-Jrjf
La
P
#1— f-
JNein !
iVoii'l
I Ii ii luis_sc ich! Neu_ne mii* (IcnNuiaiou nim_mcr
Ji te huis! ilv-vunt moi nu ra-dis plus sou
ê
pi
^
É
a
I
P
l
S
f v
r
Wesïalb?
Pijtii-niHii ?
m
r i „ . h n te * ^ a — *r
5 "f T '
n< un :
~vr~^
mehr! YVes_halb? So Kouii_test mei _ ues Her
Pouf _ ijiiui?.. (' a cœur nu 'loue yas su
/.l'US coin
^J-^>
i
m
i
OT^TT
j g
() mein Gott! o mein Gott!
Ah'.iuun Dirai, ah! mon Dira!
feEEË
'iT p •■• r r • '^^
\ /
±
=?=
■7 — r
St'h_ueu er_ra_tueu du nicht V
jj/v.'/t - di v lu
i ' / du mien S
Lud doch! Noch Au fait!., je
ß
g
m&
s>
r . ..,W:&*
■ ta
j, }l j, j j. ;^
(zuttli'k) (avec tendresse) »*/
405
3CZZ22
* M
La
^— r
^^
ge_steru hutt. ich selbst uicht ei_ue Ahnung
'li _ ynu-t'uix hi - er en - cor moi - m'e-uie!.
Phi _ li _ ne Ich bin
Phi - li _ lie.'.. Je shi*
i
Se
p
ö
PI.
I
*^
M
U-^
(marque >
0 sus_ses
0 tendre a
V& ,3» g » •■
i
£
P", ,['.f
•li lieb diel
g V l
ZEH
YYilt_wer, ich eutJ'uur' dieli, îeli lieb dieli,sei meLiie Gat _ liu
VenJ; ju ' en - '*-' - ""••• Je ' "' - me... et je te - yuu _ *e
£
■*«■
i#
§
/
I
Ph
$3
tf
Wort! _ vew\ .
(sehr betont) ..(accentue )
(.fur sich) ( a part )
( tant uwl zartlieh ) rliant tendrement)
tj- <'p pïr ^M i1 Ji.^.aj. iJmU
.\Ki_ne Gat _ tin das Wort ist lier _ aus Komm, ineiu Eti-gel,
Je le _ jjOH - se..: le mot est la _ ehe... Viens. mu bel _ le !
i
j^3fe
^
w a
i
g
ÜZ2
F3~
, ( a volonte' A N
Ail'.' mesure
P r r i1 iJ-p-pir tf
las _ se liebend ein A _>\1 uns &u_cheu m Smvr _ na Viens cii-ohcr notre u-moijr J'i - dr _ le a Smyr - ne.,
.111 . IIH >UI C .
g J \ ê=£
o _ der a Iiay
'i
m
Wp
'
' J'^r 4«V Ê">
I
4.06
g
rr^r
^ ^'1J -' %. r : IV g
ÊW
5
* *
K |r V
. ri.«»*,
o_der Ma -drus . ai» Eud dw Welt, wo s Dir be .
n Mu _ tlius nu hou t du mun-de+ ou tu von
m
*j
jlm:
1
m
m • «
(éclatant <lo rire )
Vf fi. s:
g
i
#É^
\>+- J- +
i
Pli
S
•> F " * " F i T F' t" ij ^ -^ «i *'=*=]
ja j;t ja ja ja ja,ar_uier La _ er tes Die Fal _ le ist
a/«! alilultl nli! ulilulilpuu-vre Lu- ër _ («i Lt \iie.ge est gros
_ liebt! _ drus !
?
5
*
3=5
/
-fj4! I y
P
v r
t
i
t7
és#
Li.
PI.
3±£
» » • • •
p3
+* — 0-
F
ïF^F
[lump!
_ s it r! (fur sich)
Du willst ùiich \on Mi _ guou eut _ fer_ueu Tu veux me _ loi-gner de Mi - gnon!..
< ii paît )
m
f 3
±-±
i
Nu» wohl !
Ehlbienl
Da_iUü» du! A/t .' de- nvnx
F
/
?
' •
|
j ■ " T * |
||||||||||||
|
/L |
~ |
-» |
c • |
A |
• ' m ~ |
|||||||
|
\- |
(P] |
; |
-^ — * |
— i |
||||||||
|
s |
* v r: V |
V |
^ — |
V T — |
r m . |
»v |
i — — |
0 geb Vf _ |
y - i 1 |
|||
|
L : |
pi |
T* |
— m :• ' |
* |
# |
» |
/ |
M- |
— î-# — |
1 |
|
h |
du • |
sie . ut _ |
aur |
UUl |
D . - ta |
ri . |
_cbi _ : - |
||||
|
/ |
_> |
||||||||||
|
r-n |
m~- |
||||||||||
|
<- |
"F |
Z m |
|||||||||
|
i- |
• |
1 |
|||||||||
|
";■ |
~ |
5 |
• |
■> |
|||||||
|
1 |
|||||||||||
|
' |
l |
|
—3 V ^ 1 i |
|||||||||||||
|
JL |
r # |
M |
| |
r |
|||||||||
|
r |
r*> |
( |
|||||||||||
|
/" |
1 |
||||||||||||
|
c |
Al _ |
* |
IL Lui - v |
t |
f |
V |
s |
||||||
|
- m |
< ; |
||||||||||||
|
/ |
.j |
— |
|||||||||||
|
[ |
f"^ |
* |
|||||||||||
|
j |
|||||||||||||
|
V |
A a! 1 .' ■ |
- |
f |
Worl |
% ; . |
1 |
Phi - |
||||||
|
/ |
/ |
j |
|||||||||||
|
t |
Jl3_ |
— ;-• — |
« |
■ |
; si — ! — |
~- |
|||||||
|
1 |
C |
— =-* — • |
: # |
||||||||||
|
! |
:=- |
||||||||||||
|
' i *■ |
"■■ ■*--. |
||||||||||||
|
wr |
J |
« |
j _ |
||||||||||
|
► / |
|||||||||||||
S
• : »
— ' — ~ 1 — ;, ■ ~ ' — —^ >
_ 1 : _ L. k.iuu ih_ reiu krau _ Leu Ber_ zeii I - I ■ I . :k zu _ rulî — b _ I t_n . - . 'i _ . _ . ; _ ; . . _
• S
-# #-
* i -^
P§
|
. -Leu |
ew V^i i. |
VoU |
1 |
k |
si |
■ w tod _ t |
|||
|
-#- |
|||||||||
|
i |
|||||||||
|
/ — |
_ |
1 |
j |
■ ! |
|||||
|
,1*1 - 0 |
fl |
■ |
|||||||
|
, _• |
; 0 |
||||||||
|
!•_%■ ~ .. |
|||||||||
|
/ ' B |
_ |
.» |
• |
||||||
|
1 s |
|||||||||
|
■ |
|||||||||
|
i* |
i |
408
H°. 18,
:
F I X 4 L
\H'.' cou motu
PHIL1\E MIGNON
WILHELM
FBËDERIC FRIEDRICH
LA.KRTES
LOTHARIO
\NTOMO
SOPRÄXE
TENORti
BASsE
^
M
&
W^
Pl\>"0
£3-*
m
s
M
B
I
fe!
S
S
^h»
^
w^ë
r£t
Ail? cou molo
J L
OÈ
g » ir «
.//
B^
I
P^
^^TT;^— *;H,J^
Pif
W
-ta ' ' »8»
3-e F-
i
*-*#-
_2 «_
# jg3"f-
Yj-
g^£g
f ♦ £ ♦
Jrf|rfrf
SS 5533 ES 35
Pu
^ttr::«
g g £ '/
-^
mm
TT
CT
f?\
*°?
«/
S
b» m
^S
«f f -
^v-
331
^TN
fafc
Andaute »osleivuto i96=#)
Ê36
Mir.xoN für sich 1 (uvurt)
ES
$
Gott!
Dieu! LOT II AR IO (Ù Mujnon)
>velcti La _ eheln
/•» _ rc
40:
b i m
>oll
mu
Holm!
„quell r
\vic ih _ re mik_ ke sieg, reich
S
$À
^t
:£
ter, ach mein Kind!
/r m<j>i en - fiinl !
iiiei _ ue-Toch 4.
mu fil
P^
m^ä^
à
±
S1UÜ
-jiluuit!
WILHELM.
fr 7 ? E F f .£ . E ^
ö
Ja, nur dich lieb ich, Mi_ .^noii, C eut lai seit _ /<• que j'ui _ int»,
S
te
f
dich al
0 Mi
J
1A*Î
. 410
\\
gg
^
IfjHZ
Ê
_ leiu
- il ilnll .,
theu_res kuid !
^fe^ê
lie i h en-f'unt . , • ■ .,,„,. . < ,
L VERTES ihus n Phi'ine)
ÎEÊEEE
-1 — r
M+m, i -m^mm
7
0 Tocb
Mu fil
ter!
IMiili-iic. haliMilleid und schone disses PhLli-iic . fw \ii-.tif . fuisyrueeu cette un.
I
i
-£
£=£
£
*
^#=«
-9-*-
^Z^Éfi^^g
?
^3
«
( i*i if sich)
7"
i''7p//*'z un tum .
AT i i
La :£*-4>
P^É
_il i»
30
?
*"^*
.Ulli !
- /'
m/.'
Was erschrekket *ic doch, wel-cher Schmerz laaines
Qittl-lf j'iil - le tcr-i t itr... Quel v-iiK/i!.. yitt'vre en _
1
^^
»
*-*7 F-
?
r?
i.
gg
retnnaz un j)^u .
? V
Audautiuo(116-: A 7'' ^'"nlm. mit uhvas [roniu)-
(«t Wilhelm, uvtc un \ieit il iii/iitc)
»tt ^ ^TN
:£öe
n, ^ ; jT^= r J- | J- J^ Ji p
s
Kiud!
- faut!
t
Wohl ;iii _ ders dacht De cri _ le ren
tcli Sic zu
cul - tre im - pre
r\
^^
^
J
1 1
V
ÉÉï
; p f'F if ' ^'^
# i ß
TL
deu. Tau-schimg ; -wir s nun uia«r es druui soin!
h „ C/c / IV;7 - Iwlin. mvn cœur est chur _ me'...
0 wer kann A i/o- fr«
EO-î
r
7 7-:
^P
7 7 <
". w:
w.
411
i*JL
*
È
• JiiJ, J jJ\-t-tH-H
W$
Man _ [ici'_ht'i'_ zeu er _ ûtuu _ den. SiridSie «;luck _ I ich mjsoII es midi
voir.
5'»» - «•■>-•'. uiuwuiv ^i
a fo _ /;t vu - e. Je sci'v mon courroux de- sur.
i
■ \.4> *
ÖS
igjj^j
^
i
E=t
r*
*■**-
^z» Mignon) iMifTheiliiahme.) [« Mit/non ) (<nw intérêt )
V
■Jf—if-
p
a
Q J P
J'n , rynfli M
freun Er Lut dich zurGat_tiu er_wah_ - Jet Mor_»en
-me
Wil _ lu- h
te choit s'il pour e_ pou -
$ 1 1 f *7
^
Ö
â
.s'r, Suit
§
«
i
Bî
*Ê
!■■!
^JL
r/ira .
É JMrrïb
^
p3
kuiïn _ fit ihr das heil' '_ ge Band; wenn Ei_ fer.suehtauch — mich noch nom st- _ ru le Hin de-main!.. Phi- Hur u son tour est ja.
{.avec élan)
|.\ in ci/ tri im /
g*É
É
/
sr\
&
t
qua _ let Den_noch reicht Phi _ li _ ue dii' die Hand!Ver_zeih meiuhiud! Ion _ sc! Mais Phi _ li _ ne te tend la main. Par-donncy vii-fant'.
è
S
/Ts
f
E
S
^"N
m
m
i i W
±
3 — £
~t — a
1
ï=fe
/TN
iBE
v i ^p 5
ä
^
0
■
- - -
» m * m ~ - -
412
^tctb
£\_ All" moderato <so=ö) MIGSOS
T\ —^
■v *
É
^=*
^=3C
^
gicb mir die Haud «ïuii _ h«' f« »min!
Phi- li - ue hier moLue Haud
Phi - !i - ni ".,t'»ii_( i in«/ mai u.
.. ft N /rv A II "il) U (i ( Tel tu Jailrb)
~t » 7_sz^ 7 Il (|y- r v ,»fy^-
?
PfT^ 7 r
»?/'
w«=
i
ffT~ £
<^
P
»* y ^*ff #»F*
ïa^rf
^ f ^
32:
^ » *
r f, f - —
g^-y— rr-^-g
^
a
4^
w=^
*
-r— r— *
V1 ^; ^; y
D;iivt er! daist er! Tt'iiüi'i'. Levui-ln! lr voi - lu!
der Marquis
v'i st lui!
Cv_i
_ \on Liv_pri.
i i st HU -l)r
M
l\ \ CI'.OI I>E \ ' ,!c PAYSANS/
£
jrM. i [ m
lias
derMarquis
r r.\7 /ni.'
g
rît:
r *>■ y
M
_ von Cv_pn_
• — fV\s7 >m_tit'
£
.!? S B B
-/' k1 !/' !>'
der Marquis
i est lui!
fe
¥».' *' :' -^
i
von LiV_pri.
C'i'st IIP- /) (.'
* »*
-»-
£
B
?
^
^^g
P
W
LOTHAR 10
^î^n
-# — # — # — #
» w w w ■jrw
V~îr ~j F -p
Ja, Freun_de, ja! Euj-e Herzeu keuuen michwohl
Oui. mes u _ mis. vus coouvs ont su n:r ru _ cuit-
W
ï*=
±
_ a_
IliUÎ-
_ m
:rr
-J— ^
i
_a_
_lll
-^- <* —
~
-f — -
_a _
uni! _
L^¥^^
_UI .trt'/
p
I
Y.S*=^g
wm
A
7 g -
m
PHI UNK
»H
*^=+
4- 13
• ë m
tf"
— y — y- DerM;
ir_(itu>
er K'_ no
Loch
* I.VKRTIS.
/.<■ mur „ t/iu
tic Cij-]ii-
i - ni.
-^f
S S S h
£
# JL-
3^
V=^
:zr
été
Dti' Mar_(juis,
t le_be Loch!
LOTHUtlO.
/.r m,
île Cij-pri-tt
i
m
m*
'£
hoc
Ä
ÎS* ht ihnw ie_der h
ci
Are!
Lt vui.l
H II' _ VI'-
IHI
£
^
imrer
g g g g
Soprano
ll_ser Mcri
I!,
L : ■ m
ir _ r/»i?
_ cm- lu_be hoch! '/'■ Cy-ju i-u - ni!
4=^
£
h h N h
^b
*±at
•-^Z
*=
Lii_ser Horr
A.r mur - unis
cr lc_ oc hoc
h!
f/t Cij-]ii-
u - )ti !
£
h h S h
i
22:
Ér=g~<±3Ë
II.
.ii-MT lien
)/((/) _ u /i i s
er !t:_hc
buch!
tir I.
</_j;ri_« _ >n;
3^
^Tf
T» #-
É
! f
T
y t v y
t
~6-
n_^cr il ccr
mut- (lins
er le_be ho< h!
dr C//.J
riru _ ?; !
A*
=£#
£
*£.¥ S
t*
l
■fr-r*
^
ï*=
Ä
r
ééé^
ë
£*£
g
st=t
■ — r
csö=
m^T
35
JL
fe
£3
Ë
t
-&
eu«
h, dem (Joli -o\ tel Guitd
CI'_NV1C
cr iiu
I) 11)11' ht'Ut /U- IMI<
cie
i
iJ:
-un-, sou lauij d'-uii
Iouij tb
-/ / 1 . );i.'. . Car Die?* /m«
/•■■«a ''i/
f
:a:
/'«
S
3
**
331
- i
I
414
PHILINE.
KiipertevitHl Frérteriv.)
*m
i
r 7 J J
^
flLAKRTKS
SeLne Toch_tci'
Hoir
Frc<l.-_
m
vm
J-
* — ■*
ï
Y. : .,.. tv'.i. <L,
S\>i_ne Tocb-ter S« /i/ _ /r/
i
E
heiss_ge i i c L _ t o Toch _ te
fil - -!'■ bien ai _ mu _ e
ANTONIO.
-f ^
M
£
# ßr
ÎÉSE
i
ftS(>|>r;u)(>.
Sei_ne Tuch_ter Su fil _ le!
*
r 7
?
m
t
£
_+2>
S£i_ ne Toeh_ter S« /// _ le!
±=2=5
I
r: ...tu *'_
Basse
S
st
T
-f 7-
Soi_ ûeToch_ter
Sa . fit _ /, .'
JQ- * A-
£
-if— ~-
Sei_iie Tocfct-ter
Sa fil _ /c'
^¥^
f=^£
ËES
*Ä
w
:bz£
/ ■"
^£;J yjj §
#-É
I
*
£s£
uc uresHHtunl u Unix )
±
Friedrich „ïFIUKDRICH.
PET
mein Go _ mahl .Wo» "i'< - ri.'
£
£
imm^j
Wer? ich?
()»j? »loi?
?
wie
com.
:5Jff*:
LJ
Ê
i
Ö
^ ^^ ^ ^ ^ si=
1 zu I lu dl ich
l ' a Fn <t< rit >
Pli
I
é
z*
n
Nursltl
SU' a
à
?
-* #-
un.' ni
ï
5*^
l Ki-f /ii Liiertes) ( /'f/.v « Liltiitr)
415
t
/ /
et
La - ci' Lu _ î'"j
_ cr _ (es >u r;i<
£=£
' ' i >u raclil
je tu us
-i.-h Phi -
lliri Vil -
i à * i j s g j * j
S
p
frr»rrr,r;rfr,Pf
5VT
6^
m&m
I
FI
j
I
ÇJ-c:
_ Il _ ne! _ yt'dii - vc . .LAERTE .
fi"^^ (f^i^j j» J>n m
Gut! Als Op.. fer fallt dèr Narre dort., Saust nahm siewirkl ich mich beim
Bon! l'tnl pis puni lu y-ii-nu sut! El-tv uiuruit \>u me prendra nu
fe
y~j)v ?
£é
±±
F
»
=
à\YIUIKLM
(zu Wilhelm ) MIGNON (« iVi/At/m)
1
t=^
I
g b rr-ff
¥EE£e£îE£
r> m
2±
Mein thea_res Kmd.welchWouuetaüfur mich! O j'/«r fte _ ;n' : J<- _ /i _ ti-te srï-pre _ Mie
, /
P K Dud
£7 inuiu-tc
M
%
Wort
1
ait
§§
-o-
rr
3*=
33:
pp
1
rsr
-•— +-
i
i
*m if *~ S
- - Jl
416
w
i
ï
i±
ÉOg
a Tempo.
jetzt darf ich dir ge_ -te _ heu. ich lie. .nu nt je peux te le ai - »'<•, j'' '"'■
_be dich!
M
mm
:grs*
« m i
/CS
^
«^tt:
■>3P
r i/'
ï
S(i|n"HH".
i
!S
ijp f-
0
t Hol'«'.
Tag jowr
^^
der AYon
rie f; / o i .
Ut'!
O
o
Tag
juin
der
■I J ■ i'
I
É
Bliese
O O.
Tag joier
der \\ou
ne! r*'.'
0
o
Tag
jnur
der
r/r
ïî*
3
■nT
^^
£
P^Ê
O
0-
lag ju in-
der AYou de 9/0 i
ne
0
0.
Tag:
JOHr
der r/t-
M:
r c;^.;
?r:
a g g -g
i^^^ï
I
fflro
1
m
p^§
^^
I
*t
j*
Fci
fi-
l
3
er, .te/
Tag
Jour
der Freud
»
©
^>
Bei
er,
Tag.
Jour
der Freud -
de joie —
£
ât
rei 8—
er,
Tag
Jour
der
r/r
Freud'. ,/oiV _
PTM
P*
wt
i É i i
?^E
^
-4 «
.frr
^^^ ff^
417
^p^p
ww^
M- *-
dÉ:
>V*hr-tz
H
m
w§
Prf Pif ,f ,
^#P
^
=5
î=£
£
H. 3«,n7
Endi
F?»«.
■
.
ET
I
t
,
-
- -
I
;•• .: .■■■■ir :'
d - - - .
-»mm,
|
DATE DUE |
|||
|
. .,'« - |
|||
|
1 ocr n i |
tf |
||
|
DEMCO 38-297 |
•
^^Akîh tili hat".' >"JiK
■■■I
>
H
frfi-%.
m
\ \ IE
liv
m
|
i |
H H i |
|
! |
s
; i ;
,
1
II
të%V