rf»^fcMKS¥'

à\^

mm

J^j<j

'^».^Ss»j%i,

>-

^m^%^(^ya^A^ç

Q60

.M6M4

—

—

FOR THE PEOPLE

FOR EDVCATION

FOR SCIENCE

LIBRARY

OF

THE AMERICAN MUSEUM

OF

NATURAL HISTORY

MEMOIRES

,1 DE LA

SOCIETE IMPERIALE

DES NATURALISTES

DE MOSCOU

Tome Quatrième.

h--V "X. -X, '%^^V-'% ^ '^' -w -

>-(

•••••••••••••^•••••••t»« •

MOSCOU,

DE L'IMPRIMERIE DE L'UNIVERSITÉ IMPÉRIALE.

l(îl2 l8l5. RKlMpniMÉS EW iô3o.

ÏIeïIATATB n03B0.i;iETC/I

Cl» mtMT) , «imoGùi no omne'iamanin npe,;cmaBjeiiH Ctijiii bt» I^cHcypiiuS
KoMHmcniii rnpii sKaeMn^ijrpa. MocKca , Main 27 ahi i83o roAa.

llencop-b , CmamcKiîi Coetmmm n Iïaea.tejJh Ilaaiih
/1,6m} 6ciii!i.

]\IÉ:\IOirtES CONTENUS DANS CE
IV VOLUME.

I. Supplément au tableau des genres Salsola , Ana-

basis et Polycnemuni contenu dans le premier
volume des IMémoires de la Société, par le Baron
Marsciiall de Bieberstein. p. 3.

II. Catalogue alpbabétiqne des plantes et autres ob-

jets d'iiistoire naturelle en usage en Cbine, obser-
vés par le Père d'iKCAnviLLE. ( Continuation )
p. 2G.

III. Stirpes rariores in itinere Caucasico A. 1810 lectae

a C. SïEVEN. p. 89.

IV. Observationcs in Saxifragas Taurico - Caiicasicas ,

auctore C. Steven. p. 113.

V. Classification des substances végétales et animales ,
selon leurs propriétés chimiques, par le Prof.
GlESE. 123.

VI. Observations sur quekpies di[)tères de la llussic ,

par le Directeur et Professeur G. Fischer, p. 169.

VII. rieniarfjucs sur l'Emploi de l'électi icité dans les

maladies du c()r[)s humain suivies d'mie observa-
tion , par le Dr. Jean- Cleaude Renard, p. 181.

VIII. Kolicc sur les chiens d'Orient, par le Dr. IMazaro-
VITCH. p. 191.

IV

IX. Notice sur les Steppes de la Russie en général et
particulièrement sur celles qui s'étendent entre le
yolga et l'Oural, par A. M. Tauscher p. 213.

X. Le même sur le lac Inderskoë. p. 229.

XI. Recherches Zoologiques par G. Fischer, p. 237.

I. Sur le Sym du Caucase, p. 240.

II. Sur le Jeltopusick. p. 2^^.

III. Sur le Navaga. p. 252.

IV. Notices sur l'anatomie des poissons :

A. Sur l'ouie der poissons, p. 265.

B. Sur une articulation propre aux pois-

sons. Articulation annulaire, p. 272.

M E l\ï O I R E s

DE LA

SOCIÉTÉ IMPÉRIALE

DES NATURALISTES DE MOSCOU

Tome Quatrième.

I.

Supplément au tableau des genres Salsola, Anahasis et Polycne»

muni contenu dans le premier Volume des Me'moires de la

Société ;, par le Baron Marschall da Bieherstein.

Lorsqu'cn 1806 je présentai à la Socie'té le tableau des gen-
res Salsola , Anabasis et Polycnemum , je n'avois pas vu l'ou-
vrage de Pallas sur les Halophytes. L'e'tude de cet ouvrage
classique , que j'ai fait depuis à l'aide de la collection complète
des plantes salines de l'auteur , dont je me trouve possesseur ^
et ayant fort souvent sous les yeux les individus mêmes d'après
lesquels les descriptions de l'auteur et les dessins qu'il a pu-
bliés ont été dressés j m'a fourni un fond de remarques qui ,
jointes à mes propres observations faites depuis cinq ans ,
m'ont paru dignes d'être communiquées aux botanistes : d'au-
tant plus que ces genres , quoique récemment traités par plu-
sieurs savants , n'en paroissent pas moins offrir encore beaucoup
de difficultés.

Les caractères des genres établis par Pallas , ne s'accordent
guère avec ceux , que nous avons proposés dans le tableau de
ces genres, présenté à la Société. D'abord Pallas établit les deux
genres Salsola et Suaeda , en posant pour'diagnose du premier
un calice à cinq folioles paléacées , et pour diagnose du second
un calice raonopliylle à cinq découpures. 11 joint à ces carac-

IV. I *

(4)

ihiCb , pour le Salsola des lanières pctaliformes , doiiL les folio-
les caliciuales se trouvent pourvues vers la maturité des grai-
nes , et pour le Suacda des excrescences analoguesj formant ou
des épines , ou un renflement général des découpures du cali-
ce en forme de corpuscules épais et succulents. Or nous voy-
ons des Salsoles à calice monopliylle , telles que le Salsola pro-
strata , dasyantlia, scoparia etc. dont les calices s'élargissent en
lanières pétaliformes , comme ceux des Salsoles à calice à cinq
folioles, d'un autre côté on trouve plusieurs Cliénopodes à feuil-
les planes , dont le calice se gonfle beaucoup et devient très
succulent vers la maturité des graines. Il est donc évident ,
que les caractères distinclifs du Salsola et du Suaeda , tels-
que l'ouvrage de Pallas les présente , ne sont pas tranchants ,
et ne sauroient par conséquent être généralement adoptés. Le
genre Kochia , établi par Roili et comprenant toutes les Salso-
les à calice monopliylle et à appendice calicinal quelconque, et qui
en exclue les Salsoles ou Ghénopodes à feuilles oblongues et
carneuses , et dont les calices fructifères ne sont pas pourvus
d'excrescences évidentes , ce genre dis-je , me paroit être mieux
conçu , et si jamais on est porté à diviser le Salsola , genre
d'ailleurs très naturel , ce sera le genre Kocliia , que selon
moi , il faudra adopter.

Quant au genre Anabase , Pallas n'y comprend que les deux
espèces anciennement connues , à tige articulée et dépourvue de
feuilles, en posant pour caractère cinq folioles calicinalcs, dont
trois seulement s'élargissent en lanières scarieuses. Comme né-
anmoins les Salsoles sont presque généralement sujettes à vari-
er à cet éf^ard , et à présenter souvent des calices fructifères
à appendices inégales , et dont quelquefois une ou plusieurs

(5)

manquent entièrement ; puis , comme le Salsola monandra de
Pallas n'a communément que trois folioles de son calice appen-
dicuk'es ; enfin comme l'Anabasis florida , espèce inconnue à
Pallas et que j'ai découverte dans l'Arménie Géorgienne , ayant
tout le port des Anabases à tige articulée , n'en a pas moins
toutes les folioles de son calice munies de lanières pétalifor-
mes ; je trouve le caractère tiré de la forme du fruit , dépi'i-
mé dans les Salsoles et comprimé dans les Anabases , de beau-
coup préférable pour servir de diagnose entre ces genres. Il
est vrai, que Pallas a aussi adoplé ce dernier caractère^ mais il
l'a tellement subordonné au caractère pris sur le nombre des
appendices du cajice , qu'il a rangé sous le genre du Salsola
plusieurs espèces, telles que le Salsola spinifex (Anabasis spino-
sissima L ) ^ le Salsola opposiliflora ( Anabasis opposiliflora Act.
Mosq. ) , le Salsola monandra ( Anabasis monandra Act. jMosq. ),
qui ayant leurs fruits comprimés ou l'embrion posé velricale-
racnt , appartiennent au genre Anabase.

Je n'ai rien à remarquer sur le genre Polycnème , dont les
caractères donnés par Pallas , sont à peu près les mêmes que
ceux que nous avons établis.

J'ai trouvé des difficultés très graves par rapport à la syno-
nymie des plantes dont nous parlons ici ; c est pourquoi , ainsi
que pour présenter une série complète des espèces que je con-
nois assez , pour ne plus être en doute sur leur diagnose , que
j'ai crû devoir faire mention ici des ecpèces mêmes sur lesquels
je n'ai rien d'essentiel ù ajouter à ce que j'en ai dit dans
mon premier Mémoire. D'ailleurs les synonymes que l'on trou-
vera ici , sont tant ceux qui manquent dans mon premier Mé-

(G)

moire, que ceux qui ont paru exiger des reclifications ou des
éclaircisseraents.

S A L S O L A.

Sodae : calycibus bibractealis pentapliyllis , seminis corculo
spirali.

1. SALSOLA Kali. Jet. Mosq. 1. n. 1. MarscJi. Jlor. taur.
cauc. n. 460, Hahl. taur. p. 142. Smilh. brit. 1. p. 280.
Lamarck et Decand. Jlor. franc. 3. n. 2275.

S. ( Kali ) annua , foliis Iriquctris subulatis mucronalis linea-
tis alternis. var. x. rosacea. P allas illustr. 2. p. 36. t.
28. 29.
S. (rosacea) caule erecto ramoso, foliis alternis conico-subula-
tis mucronatis , membranis corolliuis purpureis. Cavan.
hisp. 3. p. 44. t. 28G-
Kali Tragus. Scop. carn. éd. 2. 7î. 234.

Ohs, Excludatur icon Gtnel. Sih. 3. t. 17. fig. 1. in Act.
Mosq. lac. cit. a me iiuc relata et ad Polycnemum monan-
drum spectans.
2. SALSOLA Tragus. Jet. Mosq. i. n. 2. Marsch. taur. cauc.
n. 461. Lamarck et Decand. Jl. franc. 2274.
S. Kali var. /î. pontica. Pallas illustr. 2. p. 37.
Tragon. Tabern. Kraeulerh. p. 1081.
Ohs. In indice plantarum Tauriac Pallasius banc tantnm no-
minavit , praecedentem sub bac tanquam varietatem coni-
preliendens.

(7)

3. SALSOLA tamariscina. j4ct. Mosq. i. iu 3. Marsch. taur.

cauc. 11. 462.

S. annua erecta ramosa , foliis incanis slriatis carinalîs niuti-
cis floribusque alternis , caljclbus bracleatis. Pall. illicstr,
2. p. 33. t. 25.

Obs. 1. De Gmelini icône Flor. Sib. 3. t. 17. f. 1 olim ia-
certus fui , qiiam hujus oniniuo esse , Pallasio quoque con-
senliente , nunc existinio,

Obs. 2. S. {collinci) annuu creclo-patula, foliis alternis mucro»
natis caiinatis striatisque , calycibus frucliferis snbmargina-
tis j Pall. illustr. 2. p. 34. t. 26 est species , me quidem
judice^ adliuc inccrtaj ciijus bina tantum specimina in her-
bario Pallasiano reperio, quae quidem facile pro S. Kali aut
S. tamariscinae varietate anoraalà calycum appendicibus de-
stitutâ reputari possunt.

4, SALSOLA rosacea. Jet. mosq. 1. n. 4.

S. annua ramosissima glauca glabra , foliis earnosis terctibu3
ternalis , antheris petalophoris , calycibus fructus maxiniis.
Pall. illustr. 2. p. 26. t. 18.

Obs. 1. AfTinem huic S. crassam {Act. mosq. n. 5.) non di-
slin^uit Pallasius , quamvis intcr plantas ejus siccas quam-
plura ejus specimina rcperiam ; quura aulem pro diagnosi
S. rosaceae glabriliem colorcmque urgcat glaucum , Syno-
nvnion eins S. rosaceae potissimum adscribendum esse pu»
tavi. Gmelini quoquc Salsola n. 75. ( Flor. Sib. 3. p. 96. )
rosaceam crassamque compreliendcrc videtur , qnippe tam
ex tcansbaicalensibus speciminibus , quara ex Lerchianis ad
rlvum Gorkam dcserli Cumaui lectis ab auctorc rccensita j

(8)

quorum priera S. rosaceae, posteriora vero S. crassae fuisse
verosiraile est.
Obs. 2. Anlherae petalophorae sunt Pallasio antherae latéra-
les , pro superemiiietite fîlamenti apiculo latiusculo scarioso.
Talcs pro diagiiosi ab afFinibus tribuuntur Sais, rosaceae ,
lanatae et pilosae Pall. ( quae Polycnemum raalacophyl-
lum. ^ct. mosq. n. 4. ). Similem starainura conformationeru
equidem ia aliis e. g. in Anabasi spinosissima , Polycnemo
sclerospermo eliam observavi.

5. SALSOLA crassa. Act. mosq. i. n. 5. Marsch. taur cauc.
n. 463.

S. an frutescens ? Pall. it. 1. app. p. 408. n, 104.

Obs. Synonymon Buxbaumii cent. i. p. 9. t. 14. J". 2. Palla-
sius ad S. rosaceani trahit, ego hue refero. Porro S. frute-
scentem? Pall. it. ob folia obtusa hujus quoque esse censeo.

6. SALSOLA lanata.

S. herbacea hirsuta : pilis confertis patulis , ramis alternis
elongatis , foliis semiteretibus obtusis inermibus , calycibus
solitariis pubescentibus : appendicibus explanatis abbreviatis
coloratis.

S. annua erecta tomentoso-lanata , foliis teretibus lanatis ,
antberis pelalophoris. Pall. illustr. 2. p. 29. t. 21 et it,
2. app. p. 736. n. 104. t. P.

S. ( lanijlora ) foliis obtusis carnosis , anthçris coloratis. Lirai,
Suppl. p. 172. (exclusâ descriptione et Synonymo Gmelini,
quae ad S. dasyantham spectant ).

(9)

Habitat iii transvolgensibus et ad Rhyranum , praeccdente ra-
rior. 0

Obs. Aflinis maxime S. crassae , sed distincta hirsutie junio-
ris molli multo copiosiore j ne in adultâ quidem penitus
evanesccnte^ calycibus pubescentibus, qui glabii in S. cras-
sù , deuique calycis fructiferi appendicibns brevibus , qui
in S. crassà sicut in S. rosaceâ amplissimi sunt. Ilaec in
Tauriâ et in regionibus Caucasi nondum observata est.

". SALSOLA brachiata. Act. mosq. 1. n. 6. Marsch. taur. cauc.
■n. 464.

S. annua erecta , ramis subfastigiatis ramulisque opposilis, fo-
liis carnosis terelibus glaucis pilosis muticis. Paîl. illuslr.
2. p. 30. t. 22.

8. SALSOLA Arbuscula.

S. fruticosa glaberrima , foliis semîteretibus muticis : basi cal-
losâ persislente , calycibus solitariis obtusis : appendicibns
explanatis coloiatis.

S. subarborescens erecto-palula glabra , cotulis gemmascenti-
bus ligneis , foliis teretibus carnosis floribusque sparsis. Pall.
iîlustr. 2. p. 25. t. 17 et itin. 1. app. p. 487 n. 102. t,
G. f. 1. Linn. éd. Wllld. 1. p. 1315. (ex Pallasio ).
Habitat in saisis ad laciini Inderiensem deserti transvolgen-
sis , ncc alibi, "f) •

Ohs. Huic S. arborescens Linn. ex speciminibus Sibiricis iu
supplemento planlarum recensita videtiir admodum aflinis
vix nisi foliis inferioribus opposttis distinguenda , quum iu

IV. 3

(lO)

nostrâ eadem approximata quidem sint , neque tanien vcre
opposita. Aliqua affiiiiUis ellaiu inter hanc et S. glaucam
intercedit , quae tamen , praeter alias notas , calycis foliolis
acutioribus haud aegre digiioscitur.

9. SALSOLA glauca. Jet. Mosq. 1. n. 7. Marsch. taur. cauc.

n. 465.

S. ( sptcata ) fruticosa ramosissima , foliis semitcretibus carnos

sis , ramis extremis spicatis , calycibus rosaceis. Pall. il-
lustr. 2. p. 27. t. 19.

10. SALSOLA Soda. Act. Mosq. 1. n. 8. Marsch. taur. cauc.
n. 466 Lamarch et Decand. fior. franc. 3. «. 2273.

S. annua difl'usa sparsim ramosa, foliis triquctris carnosis mu-
ticis , calycibus fructiferis turbiiiatis ebractealis. Pall. illustr-
2. p. 38. t. 30. et ind. plant, taur. ( excluso synonyino
Buxh. cent. 1. p. 7. t. 12, forte ad S. Tragiim referendo.)

Kali Soda. Scop. carn, éd. 2. n. 285.

11. SALSOLA vermiculata. Act. Mosq. 1. n. 9. Marsch. taur.
cauc. n. 467.

S. (laricina) fruticosa erecta rigida ramosissima, foliis fdifor-
mibus subpubescentibus seiiîpervircntibus , calycum bra-
cteis inaequalibus. Pall. illustr. 2. p. 21. t. 13. et ind,
plant, taur.

Obs. Synonymia hujus speciei , ob summam ejus cum qua-
tuor subsequcntibus afliuitatem j dilRcilis est atque confu-
sa. Ex Synonymis hue a nobis adductis Pallasius S. ver-
miculatam Linnaei et Loejl. it. p. 219 S. rigidae suac
proximc reccasendae adscribit ; S. vero orientalem Gniel,

jun. iti/i. 4- t- 5 clubîe ad S. spissam (nitrariam Pall.) tra-
hit , idem synonymoii forlassis ad S. verrucosam ( S. gem-
mascentem Pall. ) polius speclare asserens. Salsola Gmel.
Jl. Sih. 3. n. 71. t. 18. /. 2 bis a Pallasio cilatur, scilicet
et ad hanc vcrnilculatam nostram , et cum Linnaco ad. S.
\ prostratam. Contra icon Qmel. Sih. 3. t. 19. f. \ , quae
mihi S. ericoiden ( S. dcndroiden Pall. ) referre vidctur , a
Pallasio ad S. verniiculatam nostram addiicitur. Denique
Kali Biixh. cent. \. p. 7. t. 11. y. 2, tam a Pallasio quam a
me ad eandem S. vermiculatam relatum , a Linnaeo ad S.
prostratam cxcitatur.

12. SALSOLA rigida.

S, sufFrulicosa tomentosa , ramis alternis elongatis , foliis cy-
lindricis acutinsculis : floralibus brevissimis , calycibus so-
litariis liirsulis : appendicibus explanatis.

S. fruticans fragilis tomentosa , foliis carnosis cylindraceis la-
nuginosis. Pall. illustr. 2. p. 20. t. 12.

S, vermiculata Pall. it. 1. app. p. 488. n. 103.

Habitat in salsuginosis ad lacura Inderiensem j nec alibi, h

Ohs, 1. Spccies S. vermiculatae quam maxime alïinis. Difïert
caulis basi ligncscente validiore magisque distorlà , ramis
annotinis minus subdivisis ^ pube omnium parlium mullo
copiosiore , foliis magis succulentis et floribus duplo majo-
ribus. Calyces fructiferi demum in amplas appendices co-
loratas expanduntur.

Obs. 2. Pallasius hanc cum S. vermiculata Linn. specic con-
vcnire perhibet , quod mihi vix verosimile \idetur , lanlo

2 *

(12)

quidern magis , quod S. rigida arctis lacus Inderiensîs limi-
tibus circumscribatur , duni praecedens species , quain pro
verâ Linnaei S. vermiculatà liabeo , campis saisis Rossiae
meridionalibus tantum non omnibus maxime familiaris
est. Ad S. rigidam Pallasius refert S. vermiculatam iu iti-
neribus suis ( 1. app. p. 488. n. 103. ^ commemoratam ,
quera equidem secutus , dictum synoiiymon bue allegavi ,
sub S. spissâ expuugendum. Ex Buxbaumianis Pallasius
Kali fruclicosum Ericae folio ( cent. 1. p. 8. t. 14, J'. 1. )
hue referl, quod ego ad S. ericoidem (S. dendroidem PalJ.)
excito.

13. SALSOLA. spissa. Act. mosq, 1. n. 10. Mursch. taur. cauc.
n. 468.

S. ( nitraria ) annua erecta alterne ramosa glabra , foliîs cy-
lindraceis carnosis , floribus creberrirais calyeulatis. Pall.
illuslr. 1. p. 23. t. 15.

14. SALSOLA verrucosa. Act, mosq. 1. n, 11. Marsch. taur,
cauc. n. 469.

S. ( geminascens ) frulieulosa erecta alterne ramosa , fasciculis
foliorum altérais , fruetificationibus solitariis sparsis. Pall.
illuslr. 2. p. 24. t. 16.

Ohs. 1. Salsolae Gmelini n. 77 [Jl. Sib. 3. p. 99. ) varicta-
tem II granulosara t. 21. f. 2 ad insequentem refert Pal-
lasius. Scd in herbario Pallasiano exstat ipsissimum spéci-
men , ad quod citata icon dclineata fuit , quodque ad S.
verrucosam pertinere nuUus dubito.

Ohs. 2. In subalpinis provinciao Scliirvanensis , a mari dissitis
occurrit similis planta caule humiliorc magis dislorto atquc

(i5)

ramoso et adulta quoque undiqiie tenui pube incanesccns.
An liaec varietas sil, an species distiiicta non niilii constat.
Misi olim ad Pallasiura , qui varietatem esse renunciavit.

15. SALSOLA ericoides. Act. mosq. 1. n. 12. Marsch. taiiv.
cauc. n, 470.

S. C dendroides ) subarborescens erecta tomenlosa ramosissimaj
foliis brevissimis clavato-carnosis pubescenlibus , ramis siib-
oppositis. Pall, illuslr. 2. p. 22. t. 14.

Kali fruticosum Ericae folio. Buxh. cent. 1. p. S. t. 14.

Obs. Supra monui Pallasium Salsolam Gnielini n. 72. t. 11),
y. 1 , a me bue relatam , ad S. verniiculatam rclulissc ,
pro S. ericoidis ( dcndroidis Pall. ) Synonynio ponens Gmel.
t. 21. J". 2 j ad piaccedcntem speciem spectanlem. Bux-
baumii supra adductum synonymon citatur a Pallasio ad S.
rigidam , a Liunaeo vero ad S. verniiculatam dubitauter.

Chenopodoideae : calycibus ebracteatis,

a. Calycibus pentapbyllis , seminis corculo spirali.

16. SALSOLA cla7>ifolia. Act. mosq. i. n. l3. Marsch. taui't^
cauc. n. 471.
S. (haccifera) ramis conferlis simplicibus, foliis solitariis sub-
clavatis , pericarpiis succulentis. Pidl. illuslr. 2. p. 31.
t. 23.
h. Kochiae : calycibus monopbyllis quinqucfidis , seminis cor-
culo conduplicato.

(H)

17. SALSOLA prostrata.

S. suffrutlcosa piloso-cana, follis linearibns plauis , calycihus

subternis piloso - toraentosis : appendicibus explanalis obo-

vatis.
S. suffrulicosa liirsuta , foliis linearibus planis , calycibiis

glomeralis : appendicibus explanatis. Act. Mosq. 1. n. 14.

Marsch. taur. cauc, n, 472. Hahl. taur. p. 143. Lamarck

et Decand. Jl. franc. 3. n. 227 i.
S. sufTrulesccns assurgens , foliis lineari - lanccolatis villosis ,

caulibus subspicatis , floribus glomeratis. Pall. illuslv, 1. p.

17. t. 10.
Clienopodium augustanum. million, pcdem. n. 2020. t. 38.

/• 4.

Kali fruticosum incanum foliis exsiiccis. Buxh. cent. 1. p.
9. t. 15. ( lioc ex plirasi Buxbaiimiana liuc adduco , qnara-
vis icon liabilum insequentis speciei polius exprimere vi-
deatur.

Ohs, Quoad synonymiam sequentia sunt monenda : c Gmeli-
nianis bue cilantur a Pallasio n. 71. t. 18. f. 2. et n. y A
t. 20. f. i, quarum utraque ab auctore iteruni adducitur et
qnideni ad eas species, ad quas et ego traho , scilicet prier
ad S. vermiculatanij et posterior ad S. sedoidem. Kali Biixb,
cent. 3. p. 10. t. 16 olim liuc a me relatum nunc refero
ad S. scopariam.

18. SALSOLA dasjantha.

S. herbacea pilosa , foliis subulalo - filiformibus elongato - cilia-
tis , calycibus subgcniinis hirsutissimis : appendicibus planis
oblongis disco multo longioribus.

(i5)

a. Major, ercctior , paniculato-raraosa ; pilosissima.

S. ( dasfuntha ) annua crccla ramosa , foliis altcrnis filiformi-
bus puljcsccnlibus , floribus lanugiiiosis. Pull, illuslr. 1. p.
19. t. 11.

S. ( lenuifolia ) herbaceaj birsuta , foliis subidato - filiforraibus
elongalo-ciliatis , calycibus subgeminis laniiginosis : appen-
dicibus planis oblongis. Marsch. fl. tenir, cane. n. 473.

S. arenaria. Marsch. Act. Mosq. i. n 15. (exckisis synonymis
praeter Gmelini ).

S. lanijlora, S. G. Gmcl. itin. i. p. 160. t. 37. Linn. suppl.
p. 172. ( descriptio et synonymon Gmelini, exclusà diagno-
si et syiiouymo Pallasii ^ quae ad S. lanatam spectant. )

/?. Gracilis , crecta , superne elongato - ramosa ^ pilis caulis fo-
liorumque rarioribus.

S. dasyantbae varietas temiissima et pêne glabra. Pallas il-

lustr. 1. p. 19. in nota.
S. (^arenaria') berbacea, foliis linearibus subcarnosis iDubescen-

libus , floribus axillaribus subternis , calycum appendiculis

obtusis. ÏFaldst. et Kitaib. rar. hung.i.p. 80. t. 78. PFilld.

enum. hort. berol. a. 1809. p. 292. Persoon enchirid. l.p.

296. Rolh. germ. 2. app. p. 575.
Kocbia arenaria. Roth. nov. catalect. p. i7 5 et apud Sclirader

ephem. a. 1800. 1. 2. p. 307. t. 2.
Campborosma monspeliaca. Poil, palat. 1. p. 165. ( exclusis

synonymis. )
y, Dcpressa , basi elongato-ramosa , foliis brevibus subpilosis.

(i6)

s. arenaria. Marsch. taiiv. cauc. 1. p. 188 in nota ad n, 473.
Laniarck et Decand. Jl. franc. 3. n. 2272 ( quoad descrip-
tionein ).

Obs. i. Planta polymorplia. Qiiae in australlorlbus argillosis
salsugineis ad Volgam et ultra nascuntur majores sunt , ra-
mosiores , pilis plurimis longissimis riifesceiitibus praeser-
tim ad foliorum siiperiorum marginem praeditae , pilis ca-
lycura copiosis rutilis lotura florem abscondenlibus ; quae
in arenosis ad Borysthcnem circa Kiew occurrunt graciles
sunt, foliis tenuissiniis : pilis elongatis etiam sed parcis ,
calycuni pube copiosâ albicante; denique quae in arena rao-
bili circa Cbarkow reperiuntur , hurailiores, depressae , basi
tanlum ranios elongatos terrae incumbentes apice adscen-
dentes fundunt , purpureos pêne glabros , foliis instruun-
tur brevibus : pilis brevibus parvis , floralibus tantuni pas-
sim. elongato-cilialis , calycuni pube tamen copiosâ albidà.
In sibiricis vero staturâ convenientibus , calyces rutilis pi-
lis vestiti reperiuntur, Nullos inter bas varietates limites
invenio et cum Pallasio conjungo omnes.

■Obs. 2. Salsola caule fruticoso , foliis subulatis birsutis , flo-
rilnis médium versus villosis Gmel. sib. 3. p. 89. t. 18. f.
1 dubia mibi species est , et ex Gmelino tantum mibi no-
ta. Icon sane nostrae S. dasyanthae var. /3. refertj sed de-
scriptio auctoris nimis videtur aliéna.

19. SALSOLA eriophora.

S. herbacea diffusa undique pilosissima , foliis subcylindricis
obtusis , calycibus subgeminis pilosiusculis : appendicibus
planis oblongis disco sublongioribus.

(17)

S. eriophora. Stephan Plant, rar. Sibir. Manuscr.
Habitat in Sibiria ulteriore. © .

Obs. Species elegantissima , undiqiic pilis confeilis longis pa*
tulis moUibus albidis obtccta. Flores , antequam calyces
fnictifcri in laminas expandantur , omnium niinimi , gérai»
ni , alterutro vulgo abortientc. Calyces pilis exilibus ad»
prcssis pubescentes , deniiim in forraam stellulae regularis
roseae excrescunt , tune cjuoquc vix S, sedoidis calycibus
majores.

20. SALSOLA Scoparia. Ad. mosq. 1. n. 16.

Chenopodiura Scoparia. Pall. il. 3. p. 594. Lamarck et De-

cand. Jl. franc. 3. n. 2267.
Kali foliis Linariae tomentosum. Buxh. cent. 1. p, iO. t. i6.
Linaria Scoparia. C. Bauli. pin. 212.

Ohs. 1. Synonyraon Buxbaumii a Pallasio ad S. hyssopifoliam
refertur , cujus tamea esse necjnit , quum calyces niembra-
nulis subviridibus cingi a Buxbaumio praedicentur.

Obs. 2. Hujus varietas niacilenta esse videtur S. (Siversiana)
annua erecta subramosa foliis lanceolatis margine setosis
Pall. illustr. 3. p. /^b. t. 38. Talis etiam in tectis circa
Tiflin occurrit et fortassis est Camphorata tectorum foliis
Polygoni birsutis. Buxb. cent. \. p. 19. t. 29. Suam Palla-
sius ex speciminibus songaricis descripsit.

21. SALSOLA hjrssopifolia. Act. mosq. 1. n. 17. Marsch. taiir,
caiic. n. 474.

IV. 5

(i8)

Suaeda (^hfssopifolia) annua pubescens , follis lanceolatisj ca-
lycibus aristis quinque apice uncinatis radiatis. Pall. il-
lustr. 3. p. 44. t. 36< 37.

22. SALSOLA sedoides. Jet. mosq. 1. n. 18. Marsch. tenir,
cane. n. 475. Habl. taur. p. 143.

Suaeda ( sedifolia ) annua villosa , foliis cjlindraceis oblusis ,

calycibus spinis regularibus stellatis. Pall. illustr. 3. p. 41.

t. 32. 33. 34.
Salsola miuicata. Pall. ind. plant, taur.
Salsola foliis linearibus alternis j caule lannginoso , ranils pa-

rallelis. Ginel. sib. 3. p. 95. n. 74. t. 20. /. 1.
Absynthium insipidum , foliis singularibus anguslis , pilosum

Gmelini. Amin. ruth. n. 200.

23. SALSOLA muricata.

S. herbacea pilosa , ramis patenlîbiis , calycibus glomeratis :

spinis dorsalibus rectis disco longioribus. Jet. Mosq. 1. in

nota ad «.18.
S. fruticosa palula , ramulis Lirsutis , calycibus spinosis. Linn.

niant. 54. 512. ed Willd. 1. p. 1317. Vahl Symh. 1.

p. 24.
S. ( monohraclea ) diffusa frutescens ; foliis linearibus pilosis

inermibus , calycis setà in spinam transeunte. Forsk aeg.

arah. p. 55. n. 85.
Suaeda ( muricata ) annua tomentosa , calycibus quînquangu-

lis quinquesaristalis , foliis lanceolatis planis. Pall, illustr,

3. p. 43. t. 35.

(19)

Habitat in Arabfa. ©.

A N A E A S I S.

* Legilimae : ebracteatae , caule articnlato.

1. ANABASIS aphjlla. Ad. mosq. 1. n. 1. Marsch. taur. caicc.

n. 476. Habl. taur. p. 146.

A. ( tatarica ) frutescens , surculis annuis articulatis raniosis
extremo floriferis subspicatis. Pall, illustr. 1. p. 13. t. 8.

Salsola ( articulala ) caule fruticoso , ramis oppositis , foliis
rninimis connatis , floiibus axillaribus solitariis. Cavan, hisp.
3. p. 43. t. 284.

2. ANABASIS crelacea. Ad. mosq. 1, n. 2.

A. perennis , surculis annuis simplicissimis , floribus solitari-
is lateralibus, Pall. illustr. 1. p. 15. t. 9.

3. ANABASIS JlorUla. Ad. mosq. 1. n. 3. Marsch. taur, cauc.

n. 477 et Centur. icon. rar. rulh. n. 17. t. 17.

** Adscititiae : bibracteatae , caule aequali.

4. ANABASIS glomerata. Ad mosq. 1. n. 4.

5. ANABASIS opposiliflora Ad. mosq. 1. /î, 5.

Salsola ( opposiliflora ) hcrhacea raniis foliis floribiisqne oppo-
sitis , calycibus fruclus tri!)racteatis. Pall. illustr. 2. p. 35.
t. 27.

6. ANABASIS spinosissima. Ad. mosq. i. n. 6. Marsch. taur.
cauc. n. 478.

5 *

(20)

Salsola (spinifex) frulescens ^ raniis herbaceis spinescentibus ,
calycibus fruclifcris subtribracteatis. Pall. illuslr. 2, p.
32. L 24.

7. ANABASIS monandra. Act. mosq. 1. n. 7.

Salsola {monandra) spicis filiformibus imbricatis, floribus mon-
andris, Pall. illuslr. 2. p. 40. f. 31.

POLYGNEMUM

Légitima : seniine lenticulari solido.

1. POLYCJN'EMUM arvense. Jet. mosq. 1. ?i. 1. Marsch. taur.

cauc. n. 4^9- Pall. ind. plant, taur. Lamarck et Decand. fl.
franc. 3. n. 2280. Schrader germ. 1. p. 97. .facq. austr.
3. t. 365.
P. ( znalicuni ) Iriaudrum opposite ramosum procumbens , fo-
liis prisraalicis apice spinosis. Pall. illustr- 4. p. 58.

Adscititia : serainis coi'culo spirali , niembrana tecto.

2. POLYGNEMUM crassifoUum.

P. pentandruni dipetalum subpubescens , foliis semiteretibus

obtusis : floralibus sumrais ovalis calycera glabriusculum

subaequantibus.
P. peulandrum annum raniosissimum assurgens glabriim ,

foliis carnosis cylindricis : floralibus ovatis. Pall. illustr. 4.

p. 64. t. 55.
P. ( oppositifolium ) pentandrura dipetalum pubescens , foliis

semiteretibus obtusis : imis opposilis. Act, mosq. 1. n. 2»

Marsch. taur. cauc. n, 480.

(-.1)

p. alteniifolium. Pall. ind. plant, taur.

Obs. 1. Chenopodium Buxb. cent. 1. p. 21. ^ 31. y. 1. a rac
hue relatum , Pallasius ad Suaedara suam crassifoliam , Lin-
naeus ad Salsolam salsara trahit , equidem Polyciiemi hu-
jus esse perhibeo.

Ohs. 2. Monogynura tripetalum esse Pallasius habet; ego, repe-
tito examine , stylos duos et petala duo vidi. Sed et in
citata icône t. 55 petala tantum duo delineata invenies.

3. POLYCPsEMUM glaucum.

P. pentandrura dipetalum piloso-canum , foliis semileretibus
aculiusculis : floralibus summis oblongis recurvis calyce pi-
loso longioribus.

P. pentandrum prostratum ramosissimum glaucum , foliis cre-
berriniis tereti-compressis. Pall. illustr. 4. p. 63. t. 53. 54.
Habitat ad Volgam et Ehymnum. 0 .

Obs. 1. De P. crassifolii et glauci discrimine serioribus de-
nium observationibus sibi constitisse Pallasius scribit , et
neutrum in itineiibus suis esse rccensitum ; oui tamen ad-
versatur desciiptio et icon P. oppositifolii itinerura ( 1.
p. 484. n. 96. t. E. y. 2.) quacj quidquid postmodum di-
xerit auctor , ad P. crassifolium , nec ut ipse vult , ad P.
brachiatum sunt referendae.

Obs. 2. Petala quinque numerat Pallas : ego , repetito exami-
ne , tantum duo , et quoad nuraerum reliquai'um fructifi-
cationis partium nullum inter hanc et praecedenlem spe-
ciem discrimen video. Nec cum Pallasio a pube et cre-

scencll modo sufïïcientem utriusque diagnosla repetl posse
£tatuo ; quamvis enim P. glaucuni magis pubescat atque
procumbat , tanieii et P. crassifoh'ura , praesertim junius ,
minime glabrum est , forte provccta aetate demum calve-
scit ; porro ititer plura P. crassifolii specimina adscendea-
tia , alia conspiciuntur P. glauci instar humistrata. Hinc
ex calycum pube , eorumqae ad folia floralia proporlione
diagnosin rcpctendam esse consui.

4. POLYCNEMUM scleroxpermum.

P. subtetrandrum , subtetrapetakxm glabrum , foliis semitere-
tibus mucronalis , perigonio fructus iodurato.

P. pentandrum penlapetalura glabrum , foliis semiteretibus

mucronatis, fructibus indura tis. ^ct. mosq, n. 3. Marsh.

taur, cauc. n. 481.
P. triandrura annuum ramosissimum patulum , foliis carnosis

crassis cylindricis subulato - mucronatis. Pall. illustr. 4. p.
65. t. 56.

Circa Astraclian etiam passim occurrit , uude et Buxbau-
mius olim habuit.
Obs. 1. Hoc petalorum et staminum numéro magis congene-
ribus variare videtur , repetitum tamen examen quaterna-
riura numerum plerumque nobis exliibuit. Gaelerum foli-
orum mucronc liaec species ab afllniljus facile dignoscilur.

Ohs. 2. Pallasius Synonymon Buxbaumii a nobis hue relatura
oroittens , adducit ejus Kali Cent. 1. p. 11. t. 17./. 2,
procul dubio ad sequenlem speciem sjiectans , conveniente
etiam loco natali a Buxbaumio commemoralo.

♦

f23)

5. POLYCNEMUM malacophjllum. Act. mosq. 1. n. 4. Marscli.
taur. cane. n. 482.

Salsola (pilosa) frulicosa ? ramosissima divaricata', foliis elon-
galis cyllndraceis obtiisis sparsim piliferis ^ anthei'is petalo-
phoris. Pal/, illustr. 2. p. 28. t. 20.

Specimina maxime végéta ex postremo itinei-e Gaucasico
letulit amicissiraus Sleven.

Ohs. Specimina inler Pallasianas prostant pauca et mutila ex
itinere Gmeliniano , quae ab auctore pro Salsolae specie jur
veiie habita sunt , antetjuam scilicet calyces incrementum
Salsolis faniiliare cepissent,

G. POLYCNEMUM hvachialum.

P. triandrum j pentapetalum ^ pubescentl-glaucum , ramiflcati-
onibus foliisque semileretibus , omnibus oppositis , corol-
lis glabris. Act. mosq. 1. n. 5. Mavsch. taur. cauc. n. 483.

P. annuum pentandrura opposite ramosum glaucum , foliis
scmicylindraceis carnosisj floribus axillaribus confertis. Pall.
illustr. 4. p. 62. t. 52.

P. triandrum. Pall. ind. plant, taur.

Ohs. i. Variât quandoque staminibus tantum duobus ; pen-

tandium nunquara vidi , sed petala duo inleriora angusta-

ta slamina castrata referunt.
Ohs, 2. Quum P. triandrum sibi in Tauria non occurrissc

perhibet Pallas, hauc speciem pro P. triandro in indice plan-

tarum Tauriae recensuissc vidctui'.

(24) ♦

7. POLYCNEMUM sihiricum.

V. pentandrum pentapetalum piloso - tomentosuni , ramifi-
cationibus foliisque semiteretibus omnibus oppositis , corol-
lis pilosis.

P. 'amiuum pentandrum tomentoso-glaucum , foliis amplexicau-
libus ramisque oppositis apice confertim florif'eris , foliis
elongatis. Pall. illustr. 4. p. 61. t. 51.

Campliorata caulibus distortis raniosis foliis longissimis. Gmel.
sib. 3. p. 118, n. 93. t. 23. f. 1. (ex auctoritate Pallasii
liuc refero , excludatur igitur sub P. triandro ).
Habitat ad Irtin et iu Sibiiia ulteriore. Q.

Obs. Statura habitusque omnis P. brachiati. Dignoscitur au-
tem , [praeter petala et staraina numéro diversa , pube om-
nium partium , praeserlim vero florum , copiosiore magis-
que elongata subrufà. A Salsola brachiata juniore , cui
etiani simile est , dignoscitur pilis conferlioribus multo bre-
vioribus.

8. POLYCNEMUM Folvox.

P. triandrum annuum erecto - divaricatum , ramis oppositis
alterne ramulosis ^ foliis elongatis liliformibus rauticis. Pâli,
illustr. 4. p. 60. t. 50.

P. salsum. .-^ct. mosq. 1. n. 6. Marsch. taur. cauc. n. 484.

Obs. 1. Hoc in Tauria non occurrere perhibet Pallas. Ego
circa Karasubasar et Asamat in subsaisis frequens vidi.

Obs. 2. Nomon triviale Pallasianum adoptandum esse censui ,
habitura spcciei exprimens , magisque quam P. Iriandri et

(25)

saisi nomea adaeqnatum , quura nonnullae species extenl
ti'iandrae , plurimae vero locîs saisis adscriptae siat.

9. POLYCNEMUM monandrum Ad, mosq. 1. n. 7.

P. monandrum annuura crcctum incamim , rarais alternis , fo-
liis filiformibus muticis. Pall. illustr. 4. p. 59. t. 49.

Salsola. Gmel. Sib. 3. t. 17. f. 2. ( icon , uec descriptio nec
Synonyraa. )

10. POLYCNEMUM juniperinum Jet. mosq. 1. n. 8.

P. ( erinaceum ) perenne cespitosura sempervirens , foliis ter-
flatis carinatis subspinosis , floiibus terniiaalibus. Pall. il'
luslr. 3. p. 53. t. 48.

ir.

IL

Catalogue alphabétique des plantes et autres objets d'histoire

naturelle en usage en Chine , observe's par le Père D'In-

carville. ( Continuation F. Vol. III. p. 103 — 128. )

C lier me s. L'Empereur Kang hi l'a fait chercher inutilement
eu Chine , ce n'est pas à dire qu'il n'y en ait pas.
On le cherchoit comme un fruit , on ne savoit pas
que c'étoit un insecte.
Chêne • On trouve à Peking quelques chênes à grandes feuil-
Sian outin- Jcs. L'espèce sur lequel on nourrit les vers sau-
ize chou, yages du Kien tcheon a les feuilles assez semblables aux
feuilles du châtaignier. Ces mêmes chenilles man-
gent aussi les feuilles de l'autre espèce. Le papillon
de celle chenille est celui , dont les ailes sont jaunâ-
tres. L'autre espèce se nourrit des feuilles d'une es-
pèce de frêne , que les Chinois nomment tcheon tchun.
Elles mangent aussi des feuilles d'orme , et de fagara >
qui est le poivrier de Chine.

C^''"e y^>[l ai yu à Macao.

de mer

Cher al ^^^ chevaux de Chine ne sont pas beaux , mai»

ma. bons. 11» sont de la moyenne taille. Ils ne portent

* j Quertui,

(27)

point la têle hante , comme les nôtres on ne le veut
pas , cela niiiroit à tirer de la flèche. La province de
see tchouen en fournit de petits excellens , on particu-
lier dans les pays de montaj^nes.

Cheval m.T jg jj'en ai pas vu de si gros en Europe qu'en

fin insecte ' ^

hai ma. Chine.

Cheveux ^" ^^^^ ^" ^^^ '^^^ chcveux brulcs , qui entre dans

tcon /a i^ médecine.

Chfvre II y en a peu du cote de Peking.

f/ianyanff

Chèvrefeuille* ^^ ^^^ comiTiun à Pcking. J'ai vu faire , et cnsui-
Ain }u so^ le fait moi même , une jolie cliasse aux papillons
bourdons ou éperviers avec les fleurs de clicvrcfeiiil-
le. Le papillon épervier est friand du suc de ces
fleurs. On prend entre le pouce et l'indice une fleur
la tenant par la gaine , sans serrer , pour ne pas
aplatir le tuyau , par où doit passer la trompe du
papillon. Ou attend proche d'un chèvre - feuille en
fleur les papillons ; c'est surtout le soir , à la brune ,
qu'il y fait bon. Quand il en vient quelqu'un , on
lui présente doucement l'ouverture de la fleur. Sur
la quantité il y en a quelques - uns qui y enfoncent
leur trompe ; pour lors on serre les doigts , et le
papillon est pris. Il y a des papillons éperviers fort
gros , dont la poupée a plus de trois pouces de long.

•) I.oniecra caprifoliutn.

Cliewette
squillit.
nia

(28)
On en pèclie de fort belles en Cliine , et en quan"

lilé.

Chevreuil. C'en est une espèce * ) qui donne le musc. C'est

ye c lati ^^xx:lou.l dans la province de chan si où se trouve ce
chevreuil.

Cliicori'e **

Chien
Keon.

Chien de

cha yu

Il n'y a en Chine que celle qui est venue d'Euro-
pe tout récemment.

Ceux de Chine ne sont pas beaux. Les Eunuques
du palais en élèvent de très petits , en leur donnant
peu à manger , et point à boire la première année.
Le ris qu'ils leur donnent à manger est presque sec.
Les Chinois estiment nos chiens d'Europe. L'Empe-
reur en a de fort beaux , dont la race est venue de
Moscovie j en particulier des barbets , des lévriers ,
des bassets, et des bichons. On les élève , pour la
plupart dans le palais. Quelques - fois aussi ^ quand
quelque garde de l'Empereur a fait une faute légè-
re ; pour le punir , on lui donne à nourrir deux ou
quatre lévriers. Il en a bien soin ; car s'ils venoient
à mourir , il courreroit risque d'être cassé , et de
recevoir une centaine de coups de bâton. Le moins
qu'il pourroit lui en arriver , ce sei-oit d'en fournir
d'autres à ses dépens.

On en couvre en Chine le pommeau des selles.

• ) Moschus Dioschiferus,
•* ) Cichorium intybus.
•") rhoca.

(29)

C liendfnt * II y en a différentes espèces , dont je parle de cha-
cune en son litu.

ve tsai Ceux de Chine sont phis délicats que les nôtres,

11 s'en mange beaucoup plus à proportion qu'en Eu-
rope. Ils ne sont Lien hons qu'à la fin de l'autom-
ne et en hiver. 11 y a aussi des choux-raves,

Qiouette Elle est absolument semblable aux nôtres.

ye inao

Cicogue II y en a d'extraordinairement grandes chez l'Em»

tien hao

pereur.

^^"^ On en voit peu en Chine.

tien ngo '■

Ciguë. ;*« Je n'en ai point trouvé.

Cinabre H paroit assez beau. J'ai vu des Chinois en pren-

*^ "" dre habituellement par le nez , comme nous prenons
Je tabac.

Cinabre mi- Les peintres à l'eau s'en servent. On en fait pren-
tchon cha dre aux petits enfans nouveaux nés , pour leur faire
rejeter le sang qu'ils ont pu avaler , aux premiers
cris qu'ils ont fait , au sortir du ventre de la mère ;
s'ils ne le rejettent pas , disent les Chinois , sûrement
il leur causera quelque maladie.

Gre II ne se fait pas une grande consommation de cire

hoang la. d'abcilles en Ghiue ; elle ne sert guère que dans les

* ) LcontodoD.
** ) Bratsica.
••? ) Cicuta.

emplâtres. Le peu tic bougies qui se font , sont d'u-
ne autre cire , que donnent <.les ^allinscctes , qui se
nourrissent sur le troène. J'en envoyé un échantil-
lon. Cette cire a un avantage sur celle d'abeilles ,
quelle ne donne point de fumée et ne coule jamais;
d'où vient que les chandelles de suif de Chine , quoi-
que faites de mauvais suif, ne coulent point , par
ce qu'elles ont une légère couche de cette cire en
dehors , qui contient le suif. Lorsque Jes chandelles
ont la grosseur qu'pn veut leur donner , on les plon-
ge dans un bain de la dite cire. Dans Jes provinces
méridionales on fait beaucoup de chandelles d'une
espèce de graisse que l'on tire de dessus les graines
d'un arbre. * ) Cette graisse est plus molle que le
suif; mais elle est retenue pereillenient par une cou-
che de cire. J'ai vu des fruits de l'arbre du suif,
ils viennent en graine. Si j'avois vu de ses fleurs ,
peut - être l'aurois je rapproché. J'ai envoyé un mé-
moire sur la cire des gallinsectes du troène.

r-^ „ *» Il V en a à Macao. Les médecins chinois prétcn-

Hyansynen jgj^{^ q^g Jg mêler do la poudre d'écorce de citron ,

une partie sur quatre de rhubarbe , la rhubarbe en &

beaucoup plus d'effet.
Ci«rouille. •" J'aimerois mieux les nôtres que celles de Chine.

Long Koua,

■ ) Stillingia sebifer».
*• ) Citrus rncdica.
*'•) Cucurbita.

(3i)

Clfm*tite * J'en ai vu trois espèces dans les montagnes proche
de Pcking. Nous n'avons plus la liberté dy aller.
J'ai offert de l'argent et autres choses à nos Chrétiens
des montagnes pour m'apporter indifférement des grai-
nes de toutes sortes de plantes , ils n'en ont x-ien fait.
Le génie Chinois est particulier.

Cloportes. Je ne sache pas que les Chinois en fassent aucun

usage.

Clou de Ce sont les Hallandois de Batavie qui en apportent

girofle. *" ^, . T-

en Chine , comme en JL,urope.

Coclienille. Les Chinois ne la connoisent pas. J'ai de la peine

à croire qu'il n'y en ait pas en Chine. La raquette ,
sur la quelle se nourrit la Cochenille , n'y nianque
pas.

Coclion La viande de cochon est la plus estimée en Chine.

tchou

Le cochon de Canlong vaut beaucoup mieu,\ , que ce-
lui de Peking. Les coclious de Canlong ont le poil
ras , couleur de souris.

Cognas- Il y en a de deux espèces : l'un donne de très

mon^koua S*"*** fruits , l'autre fort petits , mais ceux - ci ont

chou Ijeaucoup plus d'odeur que les gros.
Coicotiiar On s'en sert en peinture , pour les couleurs ^vos-

hoiis ton .,

* ) Ciematis.

** ) CaryophylliiJ aroiiialius,

*** ) Pynij cydonia.

(32)

Coleuvr^c. * Il y en a plusieurs sortes , dont le mechoucan
blanc est la principale. 11 s en trouve a Peking , dont
le fruit est d'un beau rouge. Il entre dans la méde-
cine , aussi bien que le fruit du mechoucan.

Coite déçois- Elle est commune en Chine. On dit qu'elle est
*ru piao tire'e de l'esturgeon. Je sais que l'esturgeon en a
deux morceaux , mais je ne repondrais pas que tou-
te celle qui s'employe en Chine en fût ; ou bien il
faudroit qu'il y eut une grande quantité de ce pois-
son dans les endroits d'où vient cstte colle.

Colle forte. La nôtre paroit meilleure que celle de Chine. Les

*""' Chinois ne se servent point de gomme , ils ont une

espèce de colle transparente , qui leur en tient lieu,

Cûloquin- J'ai été surpris de n'en pas trouver en Chine.

te. **
Coucom- Outre les nôtres, il y en a deux espèces, l'une trè»

bre ***

hoan'e longue , l'autre remplie de filets , qui quand le fruifc

^""'^ est sec font une espèce de filasse.
Conise **** On en élève dans les jardins à Peking.

Léon gîte

^'" ...»

Consoude Les Chmois estiment fort cette plante ; ils savent

^7,".r que c'est un très bon vulnéraire. On vend dans le«
micoupans. boutiques des droguistes ses feuilles , et ses graines.
Coutrayer- Il en vient beaucoup de la province du Se tchç-

tlho.en hi. 'i^en qui paroit fort bon.

• ) Bi-yonia.

** ) Gucuinis colocynthis ,

*•* ) Cucuiiiis , différentes espèceii

'*** ) Coiiyza.

•«*•• ^ Syiiipliytum,

"•'••• j Dorstenia.

( 55 )

Convolvu- Il y en a à fleur bleue ^ et à fleur blanche. Les

lus. *

Kien nicon femmes en ornent leurs cheveux. Les graines entrent
dans la médecine.

Coq Outre l'espèce commune en Europe , il y en a à

Kong Kt, pgjjing une espèce très grande , dont-on se sert pour

la joute.
Coquelicoc, ^n en sème dans les jardins. Il y en a de bien

. ., des couleurs et fort jolis. Les doubles ressemblent

•fu mci jitt '

assez , pour le port , à nos anémones.

Coquelour- Les montagnes proche de Peking en sont remplis

^^ *'* au printems d'une espèce à fleur violellc , qui font
ye mou tan

un bel efiet. On diroit de tulipes. La racine est
une drogue de médecine.

Coquo L'arbre croit à Macao ; mais il n'y donne pas de

fruit. On dit qu'il y en a dans l'isle de Hai nan.

ngai tze

Corail Les chinois en font cas , pour faire des joyaux.

rouge. . 111

Chan hou Ils estiment peu le blanc.

Corbeau ^^^ ^^^^^ ^° *""'' semblables aux nôtres.

Lao Koun • i. i m i • . i

Coriandre LHc tient licu de persil aux chinois , c est - à - dire

. où nous melterions du persil , il mettent de la co-
riandre. La racine réduite eu poudre entre dans
leurs ragoûts.

*) Convolvu! us et Ipomoea.

•* ) Papavcir Rliocas.

*** ) Ancmonc.

**** ) Cocos uucifcra.

***** ) Coriaiidrutn sativuni.

IV

(34;

Cormoran. Les chinois s'en servent pour la pèclie. Ils les ap-
clioiii lao privoisent , et ensuite les conduisent clans les en-
^ona jj,Qjjg Qy jis savent qu'il y a du poisson. Ils leur
lient le cou avec un cordon , pour qu'ils ne puis-
sent avaler le poisson qu'ils prennent. Un pécheur
aura quelque-fois j sur un petit radeau de baniboux , 8
ou 10 cormorans. 11 se promène sur l'eau ;
lorsque les cormorans appercoivent du poisson , ils se
plongent , et le poursuivent. Sans même en apper-
cevoir , ils se plongent de tems en teras , et en vont
chercher. Quand ils en ont pris , ils reviennent à leur
radeau. Le pêcheur leur prend leur capture ; aussi-
tôt il desserre le cordon • du cou , et leur donne un
morceau de poisson. Lorsqu'il l'ont avalé , on leur
l'eraet le cordon comme auparavant , pour aller cher-
cher d'autre poisson.
Corne de be- Les Chinois entendent mieux que nous à en faire
î?///" A"?io des lanternes de diflérentes formes. On trouvera un
mémoire sur ce travail , dans les mémoires des corrés-
de pondans de l'Académie des sciences de Paris.
cerf Llle se vend cher en Cliine. Ou en fait des an-

LOU Xi kiO ^ .lin.,

neaux pour le pouce , quand on tu-e de la ileche.
Corne d'élan. Lllc sert au même usage que celle de cerf; mais

elle est plus chère.
Corneille. Celles de Peking ont le jabot et le dessous du ven-

chnn lao

kuria tie Ijlanr. Elles sont plus petites que les nôtres.
* ) Pelecanus Carbo. L.

(35)

^TiL La I^ y ^" ^ beaucoup en Cliinc. Le colouier de Chine
est une plante annuelle. Presque toutes les toiles de
cet empire sont de coton , et assez grossières. Les
soyeriès suppléent aux toiles fines. On trouvera peut-
être dans la suite , dans les mémoires ci dessus indi-
qués , un mémoire sur le coton.

^°7ou kou ^" ^" ^"^^"^ P^" ^ Peking; j'en ai cependant vu
heaucoup à une journée de cette ville.

Coudrier "* On en trouve dans les niontaa;ncs proche de Pckin^
, Voy. Avchnes.

^°'tsaT\ou ■'^^^ enfans les apprivoisent , ils badinent avecj ces

che animaux semblent les caresser.
Couperose. „,,

Kouangki- ^^^^ "^ vaut pas la notre.

en

Courge *" Elles sont plus longues que les nôtres , et ont la

kuua, -, . . . TA 1

cJiair moui jaune. Les nôtres valent mieux.
Courtiiière Elle entre dans la médecine. On s'en sert d'annas

tou keou pour prendre les oiseaux.

Cousin II y en a beaucoup dans Peking même. Chez nous

il y en a peu dans les villes. Les chinois en font
commerce. Ils ^cs vendent , lorsqu'ils sont encore en
vers. On en nourrit les poissons dorés , qu'on élève
dans des vases de porcelaine.

***«»

* ) Gossypium.
** ) Corylus.
) Cucuibita.
*** ) La larve du haiieton,
) Culex.

(56) '

Craprmd II y en a de très gros en Chine. De leur cervel-

ha m» ]g ^ mêlée avec de la farine , on compose un remède
très violent , qu'on fait prendre à ceux qni sont tom-
bés en apoplexie. J'en avois envoyé à Mr. Geoffroy
parmi d'autres échantillons de drogues , sans savoir ce
que c'étoit. Mr. Geoffroy , qui vit une espèce de
gomme , fut curieux d'en poser un morceau sur sa
langue , pour juger par sa saveur , ce que ce pouvoit
être. Mr. de Jussieu , qui éloit présent , voulût aus-
si faire la même épreuve • l'un et l'autre ne lardè-
rent pas à s'en repentir. Un instant après il leur
sembla avoir la langue brûlée , ce qui dura long tenis.
Mr. Geoffroy m'écrivit pour savoir ce que c'étoit ;
je m'en informai , et le lui mandai. Les chinois qni
veulent attraper quelqu'un de leur sorte percent la
tète d'un crapaud au dessus de l'oeil ; il en sort une
matière blanche , dont ils frottent un coin de la bas-
que de leur habit en dessous. La politesse chinoise ,
quand on offre à fumer à quelqu'un , est , après qu'on
a allumé la pipe , d'en essuyer le bout qui a tou-
ché les lèvres , à la basque de son habit , avant de la
présenter. On fait cette cérémonie à celui qu'on veut
attraper , frottant le bout de la pipe à l'endroit
où on a mis de la cervelle de crapaud. Dans le mo-
ment que la pipe a touché les lèvres , il s'y sent
brûlé : comme si la pipe eut été brûlante.

Cftpâud II y en a une espèce à Macao assez petite, qui a lo

»lMu^hTm». ^'^ *ussi fort ç[uc celui d'un taureau.

(î7)

Cfime j)(i cùlô de la tartarie on fait une espèce de crème

mai pi tie, , . . ,

excellente; pour le moins anssi bonne que celle d un

village pioche de Rouen , nommé Sotville , dont oa

fait grand cas à Paris. Elle se fait sur un feu de

cendres chaudes.

Cristii. Il est nouveau en Chine. On y en fait présenle-

^" * ment de beau. La composition n'est pas si simple

que la nôtre. La raaganèse y manque.

Cristal de II n est pas rare en Chine. J'en ai vu au Palais

roche-. . V 1 • /-, _ ,.

choui tsiiig '^'" morceau brut qui pesé bien b a 7 cens livres.

Crocodile Ils ne sont pas grand en Chine.

Lai to y une Les chinois font cas de celle des chiens qu'ils ont
Crotte de , ., ,

chien trouve manger Jes os de quelque cadavre ; ils les ren-
eori fen fgpp^g,^t ^ pour profiter de leur fiente. La fiente de
la plupart des animaux, même d'homme j entre dans
leur médecine.
Cubebfs. * Elles sont à bon compte à Peking , et fort bonnes
pi Uns '^'^ Si elles venoient du dehors , elles seroient plus chè-
res.
Cuivre , Quoi'quil y en ait beaucoup , il est cependant plus
*"^^ cher qu'en Europe. La menue monnoie en consom-
me une très grande quantité.
Cuscute ** Il y en a plusieurs espèces à Peking. Une de ces

tOH see tte ^ ,, . .

espèces est plus grande que toutes celles que j ai tu
en Europe. Elle entre dans la médecine.

* } Piper cubeba.
••) Cuscuta.

(58)

Cyprès. * Il s'en trouve dans les sépultures.

Dattes. ** il y Ê" ^ psu en Chine J'y en ai mangé de fort

, , bonnes.
Dent de Celte lierbe croit assez par tout.

lion. ***

po po sins Celles qu'on apporte ici de Moscovie se vendent

Dent de , ... • j*

poiison. li'ùs cher. Je n'en ai pas vu j ainsi je ne puis dir'e
ce que c'est. Peut - être sont ce des dents de vache
marine.
Dépouille Elles ne sont pas rares chez les droguistes. Non

e serpen . ^-^^^ ^^^ celles de Cigale.
Diamant H n'est pas moins estimé ici qu'en Europe. On le

j ^ ""^ taille en Chine avec une pierre j dont j'envoie un
morceau. On la réduit avant en sable.
Digitale Outre le sésame : il v en a ici une à fleur rou-

ti iwans geâtre,

E.
Eau de vie Les chinois n'en ont que de grain. Celle de Peking
est faite d'un gros mil , dit kao leang. J'en envoie
de la graine. Celle des provinces méridionales est
faite d'une espèce de ris , dit kiang mi. Il est gluant.
Ces deux, sortes d'eau de vie sont violentes. Il en
vient quelque peu de Tartarie j qu'on dit être tirée
de lait de jument.

* } Cupressus,
** ) Pboenix dactylifera.
'* ) LeontoJon taraxaciim.
•***) Digitalis.

(39)

Eaux miné- Il v 3 proclie de PekiiicT des bains d'eanx rainéra-

ralcs. ^ r ^ ,. , .

tani' tsirunles cliaudes. Je ne donte pas qu'il ny en ait dans

Lien d'autres endroits de Chine.
Ebèiic. * Elle n'est pas clière en Chine. J'aurois voulu voir

Ou mon. , , . . . , . ,

comment les chinois percent si droit les petits trous

de leurs longs tuyaux de pipes , faits de ce bois. Je

n'ai pas eu occasion. Ils viennent à Peking tout

percés.

Ecaille de Elle est à bon marché à Cantong , où on en fait

quantité de difïérens ouvrages.

tortue.
tai ming

Ecaille d'hui- Les chinois la réduisent en poudre , et s'en scr-
^-^ ^^ vent comme nous des yeux d'écrevisse. Proche de
Cantong on pèche une espèce d'huitre dont l'écaille ,
quand elle est polie , sert à faire des vitres. Celles
de notre église de Pckiug en sont.
Ecrevisse. Je doute qu'il y en ait en Chine , il n'en est point

parlé dans leurs livres ; où ils traitent des diUércns
poissons crustacés.

L'Empereur seul en a quelques uns. On dit qu'il

Eiepliaiit. *■

siit/i^' y en a dans la province de J'un nan. La peau , et

la fiente d'éléphant entrent dans la médecine.

_ ., Le rouce de chine est plus beau que le nôtre ;

Email. ° r ^ >

fa lan peut-être cela vient il de ce que les chinois mettent
d'abord une couche de jaune , avant de mettre le rou-
ge. On sait en peinture que le jaune relève le rou«
ge. Il paroit que les chinois ont perdu le secret de

*) Diospyros ebenum.

f4o)

leur beau bleu ancien. On a essayé du teras de kang
In de l'imiter , on n'a pu en venir a bout.

Encfns Celui de Chine est beau , mais cher.

ton hiang

Eperlaii. " H en vient une espèce à Peking , qui ne vaut pas
celui de la Seine.

Epi d'eau. Lcs étangs en sont remplis.

yn yu.

E inards. ** Il y en a beaucoup en Chine. Ils ne valent pas

po tsài jgg nôtres. Les chinois les arrachent au lieu de les

couper , pour les vendre. On en a tout l'hiver à

Peking , malgré le froid qu'il y fait. On dresse du

côté du nord une pallissade de grand mil, qui a biea

8 à 10 pieds de haut , ce qui suffit pour garantir du

vent de nord une planche d'épinards de 3 à 4 pieds

de large.

Kpine viiie- On en trouve dans les montagnes proche de Pe-
Ktou nai king. Les Chinois n'en font point de cas. Les Tar-
"'' tares en mettent dans leur crème.

Eponge. Je n'en sache pas en Chine.

Les Chinois ont beaucoup d'espèces d'oiseaux do

Ipervier

yng. proie , et de fort beaux. Ils en ont de petits et do
très gros. Us les instruisent liicilenicnt à voler l'oi-

• ) Gadus.

••) Spinacia olcracia,

••• ) Berberis,

(40

seau. Un oiseau de proie tout instruit ne coûtera
quelque-fois qu'une denii-pistule.

Erable. • On en apporte du bois de Tartarie. Il v en a peu

jihantchay . J V

tchou. a"x environs de Peking. On ne sait pas en Chine en
tirer du sucre , comme on fait au Canada.

Ernilne Les pcaux d'crmiue viennent de Moscovie et de

yn chou „ .

lartarie.

Escarbot. H '"^ Semble que ceux d'Europe ne sont pas si
gros que ceux que j'ai vus à Peking.

Esc rgot. On ne trouve point à Peking ceux qui sont si com-
muns dans nos jardins en Europe. Je n'en ai vu
qu'une petite espèce à coque blanche , qui ne fait pas
grand tort aux fruits.

Eruieuil. Il y a ici les petits rouges d'Europe , et une autre

*ons chou

espèce bariolée, qu au Canada on appelle suisse.**)

Je n'ai pas entendu parler quil y en eût de noirs ,

comme il s'en trouve au Canada,

Étan Celui de Cantong vaut bien , je crois , l'étain de

Cornouaille.

Étotriifau II y en a deux sortes dans les provinces me'ri-
'"' '" dionales différentes des nôtres. Une de ces deux espè-
ces a des oreilles d'un beau jaune.

•) Acer.

•• ) Sciurus Palmaritm L,

IV.

(4^)

Esturgeon j] gn vient de très gros de Tartarie à Peking rhi-

isin hoang

yu ver.

Xe ki

Faisan H v Cil a Beaucoup en Tartarie , et pas mal aux

environs de Peking. Les nôtres sont plus beaux , eÈ
meilleurs à mantrer.

Fau Je n'en ai pas vu en Cliine.

Faucon Oa en vend de fort beaux à Peking;

hoang yng

Faux acacia j)eg jjoutons de fleurs d'une espèce , commune à
fioni choit Peking , on tire une belle teinture jaune. Ses grai-
nes et ses fleurs entrent dans la médecine. D'une
autre espèce on fait des berceaux , on diroit que cet
arbre a été planté la racine en haut. Le lo lioa seng
en est une espèce très particulière. Le pistil , quand
la fleur est déssecbée , entre en terre ^ et y devient
fruit» J'envoye de ces fruits.

Fèces d'iiu- j^^^ Chinois prennent de celle de sésame pour la-
yoou icha- cher le ventre. C'est un bon remède. Ils s'en ser-
vent aussi pour fumer les terres ; c'est-à dire qu'ils
en mêlent un peu parmi l'autre fumier.

Fenouil. " jj gg^ ^iiQz commun ici.. Sa graine entre dans Ja,

Siao hoci

hiang médecine.^

* ) Robinia.

** ) Anetkum Foeniculumi

(45)

Fer. ^ Le fer de Chine est bon. Il n'y en a par tant d'es-

elié ^ .j

pèces qu en France.
Fève de II y en a peu en Chine , et petites.

marais. * J ^ i

tsan teon.

Fève de St. Nous cn faisons venir de Manille. On nous en
gnace. demande souvent. Elles ont des effets surprenans en

^t'O' Chine , non seulement sur les hommes , mais aussi

sur les animaux brutes. On s'en sert dans beaucoup
de maladies , en particulier contre la fièvre , la mor-
sure des bètes venimeuses etc. Une personne qui
-étouffe de chaleur , ce qui n'est pas rare à Peking
dans l'été , est guérie sur le champ , en en prenant
un peu dauf. de l'eau. On verse dans une assiette ,
dont le fond est un peu rude , un demi verre d'eau
fit on frotte dedans ime fève de St. Ignace , jusqu'à
ce que l'eau soit tant soit peu amère. Il seroit dan-
gereux d'en prendre deux fois dans un jonr ; des per-
sonnes en ont pensé mourir. Cela glace le sang.
Figue *•* Il y en a peu. Elles sont passablement bonnes.

On hon kiio /-v HT 1 m r> n

Figue ca- Vii<3 -^f- ^^ iournetort appelle guayacana , et

que *"* Llnnaeus diospyros. C'est un fruit très commun en
clie tze

Chine. Il est beau , et très rafraîchissant.

Figuier _,

d'Inde. ^oy'^z raquette.

Fleur du so- Voyez tournesol.
ti fan lien

•) Vicia Faba.
** ) Ignatia amarft.
*** ) Ficus Carica.
**•* ) Diospyros Raki.

(44)

Fleur de la II y en a à Pekiug , qui viennent des provinces

passion. *

méridionales.

Fleur de Les Chinois ne la connoissent pas.

muscade. **

Follicules de jjg ne sont pas connus non plus en Chine.

séné.

Foueère ^" ^" trouve dans les montagnes proche de Peking.

mâle ^ **** Q,^ g,^ {^[i sécher les jeunes tiges , et on en mange

dans les ragoûts. On en apporte de Tartarie.
Fouine II ne laisssc pas que d'y en avoir à Peking ; et

hoang chou • /-v • i

/^„„ aux environs. Un en teint Jes peaux en noir, pour
faire des bonnets.

Foulon. Il y en a de bien gros à Peking.

hoang fong . . • • i i • v ,

Fourmi Outre les ordinaires , qui sont ici plus multipliées

^ qu'en Europe , il y en a une espèce de grosses , noi-
res , très voraces.

Fourmis Elles font bien du mal à Macao. Elles endomma-

gent tellement les poutres des maisons , qu'elles me-
nacent quelquefois ruine. Les choses les plus dures
ne sont pas à l'épreuve de dents des cet insecte.

Frais de Les Chinois n'en font pas usage.

grenouille.

Fraise. ,,,,. Celles de Chine , à l'extérieur , ressemblent fort

fou pen tze . . • Il » . r

aux nôtres; mais elles nont aucun goût.

) Passiflora.
** ) Myristica inoschata.
*** ) Cassia Scnna.
**** ) rolypoilium.
*****) Fragaria.

(45)

Framboise. * Oïl dit qu'il y en a en Chine , j'en doute.

Fresiie. ** Il y en a une espèce à Peking , dont on fait des

ichron n,eui3]es Qn élevé sur cet arbre une des espèces de
schun

vers à soye sauvages , qui donnent la soye du Kien

tcheou. Voyez clicne.
Fromage. On ne fait en Cliine que du fromage mou , qu'il

nai tze ping p . i . a >-\ ,. c 'i

^ ^ laut manger le jour même qu il est lait.

Froment ^«yez blé.

Fumeterre. I^ J cn a à Peking à fleur \iolette , et à fleur

tsee hoa ti j^une. Les Chinois estiment cette plante , comme
Img, gjjg jg mérite.

Fusain.

Fustel.

ming haiye
ho

Galanga.

leanghiang

Galles.

Il est rare à Peking.

J'en ai vu dans les montagnes proche de Peking.

G.

On en trouve à Peking de beau , et à bon marché.

Celles dont nous nous servons en Europe pour
l'encre , et la teinture noire sont fort chères à Peking.
On ne s'en sert pas en teinture , mais en médecine.
Les Chinois y subtiluent une autre galle , qu'ils ap«
pellent ou poi tze.

* ) Rubus.

) Fraxinus; on appelle quelquefois rAilanlhus glandulosa fiéne de la CLJne.
'** ) Fiiniaria.
**'* ) Evonymus.
) lUius.
«.«• ^ Racmpferia Galanga, ^Ipiiiia.

(46)

Gant iic'.tre j'(3jj g^[ trouvé dans les montagnes.

Dame.
mi pei Iz

Garance. * Les Chinois l'cmployent comme nous pour teindre

tzicn tsao ^^^ j.^^gg_

^^*y- Cet oiseau est ici comme en Europe. Je n'y ai

song y a ^

remarque aucune dilierence.

Genévrier . jg ^^'g^ ^i point VU en Chine.

Gentiane J'en ai trouvé deux espèces dans les montagnes. Les

Chinois n'en font point usage.

^'"I«**^' Il y en a beaucoup , et de fort bon en Chine.

Gironée. Cette fleur , et bien d'autres manquent en Chine.

Gisier de La peau intérieure est une drogue de médecine,

poule

Gomme gut- Elle nest pas chère. Les Chinois s'en servent

iong koang comuiG nous dans la médecine , et la peinture.

Gomme la- Elle entre dans la médecine. Je n'en sais pas ici

que en bilon. ^

tstf tsâo d autre usage.

juiig

Goudron Les Chinois n'en font point.

Grenade. Il n'en manque pas en Chine. C'est aussi une dror
che lichen gue de médecine.

* ) Rubia ? tinctorum,

** ) Juniperus.

*** ) Gcnliana.

**** ) Amoinum Zingiber.

***** ) Chciraiillius annuus et incanus.

****** ) l'uiiica Granatum,

(47)

Grenouille, Qn en manffG beaucoup en Chine.

tien ki ■ °

Grillon. Les Cliinois les font battre ensemble \ comme les

tsin tsin «i. ^, i ,,, , i . J^

eal cailles. Il y a tel grillon qui se vend jusqua une

demi- pislole, à cause de sa force , et de son courage.
On en donne ici 5 ou 6 par jour à manger aux
merles dans le tcms de leur mue. On prétend que
cela leur aide à muer. On en trouve à acheter.
Grivcr Je n^en ai pas vu en Chine.

Gros bec. Il y en a beaucoup à Peking au printems. Les
Chinois leur apprennent à voler la balle j ou à rece-
voir plusieurs petites balles en l'air d'un seul vol.

Groseilles * H î^'j ^n a point en Chine.

Guêpe. ^ y ^" ^ ^^ ^ ^^ ^ espèces à Peking. Elles sont

via Joug pour le moins aussi voraces que les nôtres.

Gui «* Je n'en ai vu que sur le mûrier. Il entre dans la

.<tns U médecine.

sons

F.

Hannetons. Je n'ai pas VU en Chine l'espèce si commune chez

nous.
Hannebane Je n'en ai trouvé qu'un pied depuis que je suis en
Chine.

• ) Ribes.

** ) ViscuTii.

*** ) Ilyoscyamus niger.

(48)

Hareng }[ n'y en a pas en Chine.

Haricot. * ^ y ^^^ ^ différentes espèces à Peking ; mais les

toon tze pg^j{g blancs ne s'y trouvent pas.
Heliotiope j'cii ai VU à Macao.

Hérisson. j^^ peau est une drogue de médecine.

kiti tau r o

Hérisson de C'est aussi Une drogue de médecine,
mer.
lou see

Héron Outre les gris ordinaires , il y en a de tout blancs.

Hibou Je n'y ai rien remarqué de particulier.

ye mao

Hirondelle. H en a à Peking de deux sortes , outre les mar-

tinets. Les Chinois les mangent. Les hirondelles
sont ici plus familières , et plus jaseuses que chez
nous. Elles font quelques-fois leurs nids dans les cham-
bres habitées. Elles y chantent , surtout lorsque plu-
sieurs personnes assemblées y causent. Il semble qu'
elles voudroient se mêler de la conversation. Le»
Chinois se gardent bien de faire du mal à celles qui
viennent ainsi nicher dans leurs chambres ; ils regar-
dent cela comme un présage de bonheur.

Houme II y en a à Peking deux espèces. Je n'y ai pas

no kiong , , , > , --i J i

piao v^ '^ grande espèce du Canada , que nous appelons

attrappe mouche ; parceque les mouches qui se posent
sur ces fleurs , ou y demeurent prises , ou empor-
tent des sabots à leurs pieds.

* ) Pliaseolus.

•* ) Heliotropiutn.

(49)

VouUen. Qn jjj q,,'jj y en a, à quelques journées de Peking ^

du côté de la Tartarie. Nous n'en manquerons pas
dorénovant , vos Mrs. de la caravane nous en ont don-
né bonne provision de graines.
"*' Je n'en ai pas trouvé.

**'^''*' Celle de Sésame est la plus commune en Chine. On

kian yeou

fait en Cliine de l'iiuile de bien des sortes de graines ,
comme de rolon , de ricin , de navette , de poivre d«
Chine , de haricots , de lin , de chanvre etc.

Huitre. 21 n€n vient point à Peking. On y apporte seule-

ment de leurs écailles , que les droguii.tes réduisent en
poudre , pour s'eu servir comme nous des yeux d'écre-
visses.

Hupe. Cet oiseau n'est pas rare à Peking.

.ha chang

tion 1. *

Jacée J'en ai trouvé dans les montagnes. Les diinois n'ea

r tchi hao "

iont pas usage,
JaUp. Voyex Belle de nuit.

/cA^C II y en a à Peking une espèce à fleur jaune. ( Pro-

tchun. bablement Jasniinwn revoluluni ),

If. Il n'y en a point en Chine.

Jin chin. Celui de Canada est absolument le même que celui
de Tartarie. Si les Canadiens y savoicat donner le
même apprêt que les Chinois , on ne pourroit le dis-
tinguer. Le beau jin chin vaut en Chine jusqu'à trois
fois son poids d'or. Il est certain que celte racine
a des eflels surprcnans , quand elle est donnés à pro-

IV. 7

(5o)

pos. Les sauvages de Canada s'en servent pour répa-
rer leurs forces, quand elles sont épuisées en voyageant. *)

Immortelle. Il y en a une espèce en bouton à Peking.
Uienjehong •'

Indipo. Oi^ trouve dans les provinces méridionales Tanil, dont

'''"• on tire l'indigo. A Peking , où l'anil ne peut venir

on y supplée avec une persicaire , ** ) qu'on prépare

de même que l'anil.

Le bleu en est assez beau. J'en envoyé de la graine.

J'en ai vu de 3 ou 4 sortes aux environs de Peking.
Joubarbe,

ona tong Les Chinois eraployent dans la médecine celle qui croit
sur les maisons.
Iris. Il y en a en Chine de 3 ou 4 esqèces. J'en ai cû

Lan hoa ^^^ espèce à Macao , qui suspendue à l'air dans un
petit panier , sans aucune terre , malgré les grandes
chaleurs du pays , s'y conserva très bien , et y donna
ses fleurs. Elles sont jaunes facetées de roux. La
fraîcheur et l'humidité de la nuit suffisent pour entre-
tenir la plante en vigueur.
■ bes *** Il y en a grande quantité. On eu mange de fraîche»,

hao eul ^^ ^jj gj^ fjjjj géchcF.

Jvaiene. II n'y en a point en Chine.

K.
Kali. Il en croit de tous cotés aux environs de Peking.

AUn pcng ^^^ ^^^ ^^j^.^ ^^ ^^j ^ ^^^^^ blanchir le linge.

*) Panai quinqucfolium. Ginseng.
*' ) rolygoiium tinctoriuni.
*** ) ZizypLus «inenjis. Lant..

(5i)

Laine.
yang mac.

Laif.
nai ize.

Laitue.
seng tsai.

Laizard.
hit h on tze

Lamproye.

Langue de
cerf.
cTie onei

Lapin.
ye mao.

Lard.
feitchon io

Larme de lob.

tsao tchon

tsee

Lavande.
king kiai

Lauréole.
Laurier.

Lentille.
sinii pieu
teon.

LenflUe d'eau.

feon ping

Uam

L.

On fait peu d'etofles de laine en Chine. La plus
grande partie de la laine s'emploie à faite des feutres.

Le lait est rare à Peking , et presque par toute la
Cliine. Voyez boeuf.

Elle ne pomme point à Peking.

II y en a une petite espèce à Peking à cinq ongles,
qui donne la chasse aux scorpions et les saisit de maniè-
re , que le scorpion voulant piquer le laizard, se pique
lui même.

Je n'en sçache pas en Chine.

Je n'ai trouvé parmi les drogues de médecine que
le lingua cevvina scandens.

Il y en a peu en Chine. J'en ai vu à Peking com-
me chez nous de tout blancs à yeux rouges.

On n'est pas dans l'usage en Chine de le saler.

Je crois que ce sont les Européens qui ont apporté
de la graine en Chine.

Il y en a une espèce sauvage dans les montagnes.

Les montagnes en sont remplies.

Il y a beaucoup de laurier rose à Peking.

Je n'ai pas vil le laurier cerise , ni le laurier franc.

On en sème à quelques journées de Peking. Il s'en

Ycnd peu.

Les marais ca sont couverts. On en nourrit les poia"
sons dorés.

7 *

(52)
Léopard. jj gjj pg^ connu des Chinois.'

pao ^

Letton. On en trouve de bien des sortes , mais pas tant

tons sec tx.t ,

quen Jiiurope,

Levain. Les chinois s'en servent peu. Presque tout leuf

fei . , .

pam est sans levain.

Liège. Il n'y en a point en Chine.

Lierre. Je n'ai vu en Chine ni le lierre qui s'attache aux

n)urs , ni le lierre terrestre.

Lièvr». Il y en a peu en Chine. L'hiver on en apporte de

Tartarie à Peking assez bonne quantité ; mais ils sont
gelés , c'est un pauvre manger, ils sont moins roux
que les nôtres. On en apporte aussi de blancs. Ceux
de Canada l'hiver sont tout blancs ; l'été ils sont roux
comme les nôtres.

Ils ont les doigts des pieds plus longs que ceux
d'Europe ; cela leur sert de raquettes pour marcher
sur la neige. Ils ne vont alors que par sauts , rassem-
blans leurs quatres pieds ensemble _, desorte que leurs
traces ont bien 4 à 5 pouces de diamètre.

Limaçon. Voyez Escargot.

Limonier. Il y en a dans les provinces méridionales.

liia/ij; yiien

''"• Les Chinois en ont de fort beau ; ils ne savent pas

hvm mm

en faire usage pour la toile. Us tirent seulement de

l'huile de la graine. Us préfèrent cette huile à celle

qui ne sent rien.

Lin siuvaRe. J'en ai trouvé dans les montagnes. C'est une drogue

de médecine.

(55)

Liiiairc Celle de Chine à fleur jaune a une odeur 1res suavei.

Uao konti

hoa Ou la cullive dans les jardins.

Linotc. Cet oiseau n'est point en Chine.

lion. Les Cliinois ne le connoissent que par en avoir en-

tendu parler. On dit qu'il y en a eu. autre-fois dans le
palais.

Il y en a plusieurs espèces en Chine , qui n'ont rien
de particulier.
lis de vallée» Jg ne crois pas qu'il y en ait en Chine.

Liseron. Je ne lui sache d'autre usage en Chine , sinon que

les femmes ornent leurs cheveux de ses fleures.

Litarge. On purifie beaucoup d'or et d'argent en Chine; ainsi

mi tun sen^, ,. ,

la litarge ny est pas rare.

Lorioi. Cet oiseau est assez commun à Peking.
hoang li

Loter. Il y en a plusieurs espèces à Macao.

l,oup. Je crois qu'ils sont moins commun qu'en Europe.

lang.

loup cervier, L^j peaux de loup cervier qui 5e vendent à Peking,
viennent de Moscovie et de Tartarie.

toup marin, Les pcaux de loup marin servent à faire des bonnets
de pnnteras et cl automne. Les Lhmois donnent le nom
de hai long à différentes pelleteries. J'ai reconnu celle
de loup marin , parce que j'en ai vu des bonnets non
teints. Je cunnois cet animal pour avoir aidé à en
prendre en Canada,
t.ouire. Il g„ vient de Tartarie , et peut - être de Moscovin

à Peking.

Luseriie.
"mon siu.

Machf.

Madrépore.
Manganai;*.

Marbre.
hoti che

Marguerite *
Jiiang si la

Marjolaine.

Maroiis.
si tze

Maroquin.

Marsouin.
?>ai tchou

Marnes.
tiao chou

(54)

Il y en a peu en Chine.
M.

Je n en ai pas vu en Chine.

II y en a à Macao.

On en a cherché du teins de Rang hi , s;ins eu liou-
ver. Ce n'est pas une conséquence qu'il n'y en ait
pas. On l'a cherchée dans les mines de cuivre :
si on l'eût cherchée dans les mines de plomb et d'étain,
peut - être en eût - on trouvé.

Il y en a de très beau du coté de Macao ; les Chi-
nois ne savent pas en profiter.

Celle que nous nommons en France la reine margue-
rite de Chine est commune à Peking.

J'en ai vu à Macao , qui probablement étoit venu»
de graine apportée d'Europe.

J'en ai vu de très beaux en venant de Macao à
Peking.

Les Chinois ne savent pas le faire.

Il y en a beaucoup dans le fleuve Kinng : ils sont
tout blancs , comme ceux de Canada. On se sert de
sa graisse, réduite en huile, pour donner le lustre aux
soieries. On en frotte la chaîne.

Il y a des fouines en Chine, comme en Europe. Pour
les zibelines elles viennent de Moscovic et de Tar-
tarie. Il s'en consomme beaucoup pour les garnitures

* ) Aiter chiocnaii.

(55)

d'habits d'hiver. Les noires en Canada valent jusqu à
dix écus la pièce; au lieu que les rousses, qu'on prend
au Sud, ne valent que 35s. jg jj'jjj p^g q^j ^jj^.g ^^y
il y en eût de blanches en Canada.
Masse d'eau. II y en a beaucoup à Peking et aux environs.

pou tz.e.

Matricaire. * Je doutc que nulle autre part il y en ait d'aussi bel-
les et a aussi variées pour les couleurs, et les espèces
qu'à Peking. C'est dommage qu'elles n'y donnent point
de graines. Elles fleurissent au commencement de l'hiver.
On les cultive avec grand soin. Pour les faire venir
très grosses , on ne laisse sur un pied que 4 ou 5
liges , et à chnquc tige un bouton. Jusqu'à ce que
les boutons parolssent , ou les arrose d'eau pure ; mais
sitôt que les boutons sortent , on les arrose d'eau de
fumier , où il entre du slercus humanum des haricots
noirs cuits, et des fèces d'huile de Sésame. Cette com-
position exposée au soleil sent Lieu mauvais. J'ai vu
des fleurs de malricaires , dont les pieds avoient été
ainsi arrosés , larges de 5 pouces. On en grefl'e en
fente au printems sur des pieds d'aurone , dans le fort
de la pousse. Sur chaque tige du même piei on grefl^e
(les niali icaircs de difiéreulcs couleurs , ce qui fait
un fort bel cfl'et.
Mauve. Il y a à Peking beaucoup de mauves trémiaires , et

chon ki hoa • ■ • , ■ i

bien variées pour les couleurs.

* ) Chrfsantheniiiin indiciim ( Anthemii graiiJiflora L, )

(56)

La grande mauve d'Inde à fleur jaune s'y trouve aussi.

* A Macao il y a bien des espèces de petites mauves

sauvages. Je n'en connois que 5 ou 6 espèces à Pe-

king.

Hayenue, * On en mange beaucoup à Peking , même crues. Il

y en a de violettes et de blanches. Les violettes sont

rondes , les blanches longues.

Mechoacan II y en a de fort beau dans les monlaenes proche

blaiie. -^ , ,

koa fen de Peking. J'en ai dans mon petit jardin. C'est une
couleuvrée à fleur blanche découpée profondement.

Melilot. Il n'est pas rare à Peking. Les Chinois n'en font

pas d'usage dans la médecine.

Je ne connois ici que l'espèce qui sent mauvais.
J'en ai envoyée des graines. On en nourrit les tarins.

Mélisse.
Son tze.

Melon. Il y a dans les provinces de Chan Si des melons ,

comme les ntjtres d'Europe. On en apporte ù Peking ,
mais peu. Ceux d'Amy valent beaucoup mieux. L'em-
pereur nous en fait quelque-fois présent. Il est sur»
prenant qu'on puisse les conserver bons pendant un si
long voyage. On a dans ce pays là une manière de
les faire sécher au soleil. On les coupe par côtes »
dont on ôte exactement tout jusqu'à la chair , dont oa
«nlève au«si la plus grosse écorce , quand ils sont «

* Solanum esculentum.

(5?)

demi sec on en forme des tresses, qu'on expose encore
au soleil. Si le melon avoit beaucoup de chair , ces
tresses conservent bien le goût de melon frais.
Mente. Les Chinois ne s'en servent pas dans les sauc€s ,

mais seulement en médecine,
Mereure. On l'emploie en Chine aux mêmes usages qu'en Eu-

' rope. Les Chinois le subliment mieux que nous , selon
le jugement qu'en a porté Mr. Astruc.

Mercuriale. "J® ^'^^ ^' P^s VU en Chine.

Merle. Ceux de Chine chantent mieux que les nôtres, il

hua met. j i i .

y en a de plus de vuigt espèces.

On en trouve de tout blancs. Nous en avons aussi

du côté de Nevers.

Mésange. J'ai vu ici à peu près les mêmes espèces que chez
nou«.

Meures. Les nôtres sont plus grosses et ont meilleur goût.

Sang fin
tie

Meurier 11 y en a à fruit noir , et à fruit blanc.

A'ang thon

On nourrit ordinairement les vers à soie des feuilles

de meurier à fruit noir. Ces raeuriers ne sont point
greflfés. Leurs feuilles sont assez grandes , mais min-
ces j et n'ont presque point d'odeur. Nos feuilles de
meurier greffés valent, ce me semble , beaucoup mieux.
Elles ont bien plus de suc. J'ai élevé de vers à soie
en Europe et à Peking. Je prépare sur cela un më-
moire , que Mr. Trudaioe m'a demandé.

IV 8

Moineau,
kia tsiao

(5S)

'^'^'- Celui de Peking ne le cède pas , ie crois , à celai

/on g mi '

de Narbonne.
^''- Il V en a ici de 4 ou 5 espèces . dont i'envoie des

kon ize '' ir ' I

graines.
Millefeuille. jg jj'g^ ^j p^g ti'Ouvé en Chine.
Millepertuis. Je n'en ai pu trouver. S'il y en a , on n'en fait

pas usage en médecine.

Millepieds. 11 y en a de troif. espèces à Peking. Par bonlieur >
on kong ^ .

les plus a craindre n'y sont pas fort communs. Ils

entrent dans la médecine.

Ils sont plus petits que les nôtres. Le mâle et la

femelle sont si semblables, qu'on ne peut les distinguer.

On en vend quelquefois à Peking , que les Européens

appellent moineaux, de Batavie : ils sont fort jolis.

Ils ressemblent pour le plumage à l'ortolan ; mais ils

ont le bec et les pieds rouges. Ils sont cbarmans pour

la propreté , et l'arrangement des plumes.

ftforue; On apporte à Peking un poisson de mer qui lui res-

semble fort.

Morelle. * Elle est commune à Peking. Les Chinois ne connois-

) e kie tze

sent pas assez les vertus de cette plante.

Morille. Je ne crois pas qu'il y en ait en Chine : on en ap-

porteroit à Peking , les Chinois étant grands mangeurs
de champignons , quels qu'ils soient.

•) Sol

anurit uicrum.

(-3)

Mouclif. Celles des maisons sont ici en grnncî rornhrc. Je
ny ai pas vu 1 espèce grise, qui tourmente tant nos
chevaux en été.

Mouche à Les Chinois n'en prennent pas tant de soin que nous.

miel. -,r ^.

„,.• .„, o. voyez Cire.
Mouche lui- Il y en a à Peking , mais peu,

santé.
io tchoiig.

Mouron. Jfi XiÇ.Vi ai poiut trouvé.

Mousse. La mousse d'arbre ordinaire ne croit point à Peking.

men pe l[ y a une grosse mousse, qui croit par toufles sur le»
montagnes.
Mousïeron, Je n'en ai pas vu en Chine.

Moutarde. On en fait de bonne à Peking. Les Chinois on»
Aiai ma /- -, ^ . ^ r . , , ,

lait une espèce très forte , en mêlant ensemble deux

espèces de radis , l'un violet , l'autre blanc ; le violet
ratissé , le blanc par tranches : séparés ils n'ont aucun-
goût de moutarde , joints ensemble c'est une moutard*
très piquante.

Mouton. Le mouton de Chine n'est pas un trop bon manger.

yang . . ira

Celui de Tartarie vaut mieux.

On mange celui avec sa peau , comme j'ai vu maa-
gcr l'anguille en Canada.

Mulet. 11 y en a beaucoup , et de bons à Peking.

Lo tt.e

Les meilleurs viennent de la province de chan si.

On en voit quelque-fois de petits provenus dune vache

et d'un âne , dont la tête tient plus de la vache que

8 *

(6o)

de Ykne. Or dit qu'ils sont méchans: ils en ont Taiiv

Ils sont vilains à voir.
Mme. Il ne manque pas en Chine j mais les Chinois y

che hiang

mêlent du sang de la bêle qui le donne.

Muscade. £ile ne sort ici qu'en médecine. On n'en met point

jo te au ke-

dans les sauces.

ou

Myrabolaiis. Il y en a de 3 ou 4 espèces chez les droguistes.

Ho tze

Myrrhe. Elle est chère ici , et pas trop belle.

mo yo -K

Narcisse. j^gg Chinois en élèvent beaucoup l'hiver , qu'ils font

chent sien ^ *

hoa fleurir dans les chambres par le moyen de serres , ils

font fleurir assez bon nombre de plantes dans le teras

des plus grands froids. Ils ont en décembre et en

janvier différentes espèces de petits pêchers à fleurs

doubles , qui sont très jolis à voir tout couverts de

fleursj des jasmins d'Espagne, des anémones magnifiques,

différentes des nôtres ; et plusieurs autres sortes de

fleurs , que je n'ai vu qu'ici. Comme elles sont doubles,

il n'est pas aisé de les connaître.

Nacre. Lgg vaisseaux de Manille en apportent beaucoup à

tchou mou M V ,

ke Cantong; aussi les ouvrages de nacre y sont ils a grand

marché.

Navet. Je n'en connois qu'une espèce en Chine.

man hing ^ , . ,

Elle est assez bonne. On nen semé pas beaucoup.

Les Chinois mangent différentes espèces des radis peu

piquant au goût , qui leur tiennent lieu de navets ; ils

les préparent de même.

(6i)

Navette. Q^ fa|t ;,^| j^ l'huile de sa graine , comme en

Europe. Cette huile est du goût Giiinois , parce
qu'elle sent.

Néflier. Il n'y en a point en Chine.

Neige. Il n'en tombe pas, a beaucoup près, tant en Feking

quen lartarie.
>eniiphar. * Ceux de Chine sont très beaux. Leurs fleurs sont

Lien hua ^

doubles , couleur de rose, d environ 5 à 6 pouces de
diamètre. Leurs grandes feuilles d'un pied et demi et
deux pieds de large , qui couvrent les étangs parsemés
de leurs fleurs, font un bel eflfet. Il y a une chose
particulière à remarquer , c'est que les feuilles , qui
sont d'un beau verd , quand il a plu , jaunissent faute
de pluie.

L'eau des étangs , quelque profonde qu'elle soit » ne
sufiit pas pour qu'ils prospèrent»

Ou mange beaucoup de racines de Nénuphar en
Chine , non par remède , mais par régal.

On les mange cuites , et crues. Elles ont bien

deux pouces de grosseur , et deux à trois pieds

de long. Nous ne laissons pas que d'en manger aussi

dans la saison.

Kidt a Oise- Leg Chinois en sont friands. Il n'y en a pas en Chine.

aux. J s

ytn 4>no Ils s'y vendent très cher ; ainsi il n'y a que les riches
qui en mangent.

.* {felumbiuro ipecioium;

Nitfï. 11 y en a beaucoup en Chine , et d'excellent. Le P.

ho iiao > 7 •

GauhiL ma dit ^ qu'on avoit en Moscovie les difît'rens
artifices Chinois , en particuliers les fleurs et les rai-
sins ; c'est ce qu'il y a de meilleur. Du sable de fonte
de fer donne les fleurs , et une pâte de soufre les
raisins. Ce que j'ai envoyé sur cette matière à Mr.
Machault , Garde des Sceaux , a fait grand plaisir. La
réussite a répondu à l'attente^
Voyez Avelines.

Poiseiier.

tehiu tze

chon

Noix. Elles sont communes en Chine. On en fait peu

d nulle.

Noi» de galle. ^oy^Z GallcS.

tiiO che tz.a Q

Ocre, Celui de Chine ne vaut pas , a beaucoup près , le

pao kin ton

nôtre.
Oeillet. * Les Chinois n'ont point nos beauic oeillets doubles.
che tchoit jj^ i:^QXï\. que la petite espèce , que nous appelions

oeillets de Chine.
Oeillet d'iii- Les nôtres sont plus beaux ; peut - être cela vient -
, ^"^ il du climat ; car les Chinois les élèvent avec soin.

Jou long '

Oignon. Le oignons de Chine ne donnent point de tète ; du

'"""^ vei'te ils sont assez bons. Je préfererois cependant les
nôtres pour le goût.

Qi;y„, 11 uj en a point cq Chine.

* ) Oiacthui chinensi*.

Opium;
ya pien.

Or.

h in

Or en coquil'

le.

ni kiii.

Orange.
kiti tze

Orcanetle
tsce tsao
Orge.
ta mai

Orgue mari-
ne.
ngo koitan
che
Orme.
yu chon

(63)

Les Chinois ne le connoissent guère. Il est défendu
d'en vendre. La raison est que souvent on cherche à
s'empoisonner : or , si au lieu d'arsenic , qui cause des
douleurs aflVcuses , on trouvoit une drogue qui les fit
mourir , sans tant souffrir , on succoraberoit plus sou-
vent à la tentation. On n'en vend qu'aux personnes
connus,

La Chine possède bien des mines d'or , et plusieun
rivières qui en cliarlent du sable. Par politique on
n'ouvre de raines d'or qu'autant qu'il est nécessaire. Le
commerce d'or hors de Chine est défendu. Nos
marchands l'achètent en fraude.

Les Chinois le font , ce me semble , avec moins de
façon que nous. J'ai donné la manière de le faire dans
le mémoire sur le vernis de Chine.

Il y en a beaucoup dans les provinces méridionales-
On en fait sécher , comme nous faisons les figues en
Provence.

Je l'ai trouvé parmi les drogues de médecine.

On en sème peu en Chine. On la mange ici pres-
que indifiéremment comme le blé.
On en vend chez les droguistes.

Il y en a beaucoop en Chine. Il sert au charonnagc
comme chez nous. L'eau dans laquelle on a fait bouillir
de l'écorce de ses racines sert de colle pour lier la
pâle que l'on fait de moulure de bois , dont on forme

(64)

les baguettes des veilles , si commodes pour conserver
du feu a très peu de frais. J'ai envoya un écrit la
dessus ; on n'en a pas fait de cas. Il y a d'autres
choses en Chine que nous méprisons à tort , comme la
machine à charger les bêtes de charge. Les Chinois
se moqueroient de nous avec raison, s'ils nous voyoient
charger une somme.
Orpiment. U est rare en Chine,

hiong ho-
auff

Orpin (oubar- On le cultive dans les jardins , pour ses feuilles et

be.
hittcheisao &es fleurs.

Ortie. J'en ai trouvé une espèce à une journée de Peking

hùe tse tsao , ^• •

extraordmairement piquante.

Dans les provinces méridionales on sème une espèce

de grande ortie morte , qui poar son prt ressemble au

framboisier. On en fait de la toile. J'ai vu cette plante

au jardin royal des plantes à Paris.

Os de sèche. C'est une drogue de médecine.

fiai piao

siao

Ours. Il y en a différentes espèces en Chine , de trè«

hiong 11-

grands , de moyenne grandeur et de petits.

On nomme les plus grands ours cheval , les moyens
ours cochons , les petits ours chien.

L'ours cochon passe pour le plus méchant.

Les pattes d'ours sont ici un mets délicat.
Outarde. On en élève à Peking , comme des oies ordinaires.

Au commencement du printems et en automne il en
passe beaucoup.

(■65)

OjfretniT }] en vlcnt de Tartarie. Il n'est euèrc •moins cLcr

ta tsing j

quen Europe.
Oxyct-di-e. On en trouve clans les sépultures.

Isit SOIlg

Oie Outre les ordinaires , il y en a ici une espèce plut

grande , qui porte une bosse sur le haut du Lee.

Oseille. Cette plante manque en Chine. Je n'y ai pas nicnip

trouvé la petite ronde sauvage.

P.

P;Miais. *) Nous en avons à Peking depuis 5 ou 6 ans. Nous
/'«»; /() pou . _

en avons obligation au vénérable Archimandrite qui re-
tourne ; c'est lui qui nous en a donné la graine , qui
a fort bien réussi, comme celles de persil^ et de cres-
son alenois.
Paon. L'Empereur et les grands en ont. J'en ai vu de tout

blancs ciicz 1 Empereur.
Papayes.**) Ce fruit cst il Macao. Je crois que ce sont les
Portugais qui en ont apporté du plant.
Papier. Les Chinois en font de bien des sortes.

Tout ce qui est filasseux est bon pour faire du pa-
pier. On en fait beaucoup de différentes écorces ;
mais non pas de soie , comme on se l'étoit imaginé en
France. Pour le papier blanc on choisit des écorces ,
dont l'intérieur est blanc. Il y a dans le kian^ nan
un arbre que les Chinois appellent tan chou , dont la
seconde écorce est assez blanche. ( Je n'ai pas vu l'ar-

(* Pastinaca sativa.
(** Carria i)apaya.

IV. Q

(66)

bre , on doit m'en apporter des feuilles , des fleurs et
des fruits: Je pourrai peut-être alors le counoitrc , ou
le rapprocher. ) C'est de l'écorce de cet arbre qu'on
fait le papier blanc. On en fait aussi avec de jeunes
tij^cs de bambou ; mais il n'est pas si bon. Pour ùter
à ces ccorces, et aux jeunes tiges de bambou, un coup
d'oeil un peu jaune , qu'elles ont , et les dépouiller
de la pellicule extérieure , on les fait rouir dans des
fosses remplies d'eau de chaux.

Du papier qui a servi n'est pas perdu , on s en sert
pour faire d'autre papier, moins bon à la vérité, mais
qui a son usage. Tel papier est fait d'une matièie
qui a peut-être été employée vingt fois à faire dilTérens
papiers. Les Chinois font du papier de chanvre ex-
cellent pour envelopper. Il y auroit bien à dire sur
les diflérens papiers de Chine. Je compte donner dans
la suite , si le Seigneur me donne des jours , un mé-
moire détaillé sur cette matière. J'^attends que j'aie cù
quelques éclaircissemens , qui me manquent.

On verra la manière dont on s'y prend pour lever
les grands cliassis de dix à douze pieds de long , sur
4 à 5 de large.

On a voulu essayer en France ces années passées ^
on n'y a pas réussi. Le fameux Mr. Vaucanson lui
même n'a pu en venir à bout.
Papillon. Voyez Chenille.
Pariétaire. ^^'^ ^i ^"-^ ^ Macao.

Pîiiierage.

Pastel.

Patte d'oie.'

hoei tsai

Patience.

nicon clie

tf/n isao

Pavot.
ono kiu lien.

Parot cornu .

hoang yu

TTiei fin

Perce-oreille.

yeou yen.

Perdrix.
cka Ai

(67)

On en trouve aux environs Je Peîving. II ne parois
pas que les Cliinois en fassent usage.
Je n'en sache pas en Chine.
Les Chinois la mangent connue la blete.

Il y en a beaucoup en Chine. On s'en sert au dt!-
fant de rhubarbe.

On en cultive peu dans les jardins. On n'en sème
point en pleine terre , comme chez nous , pour faire
de l'huile de sa graine.

On en cultive dans les jardins.

Cet animal est rare en Cliine.

Il y en a deux sortes de grises à Peking , qui ne
valent pas grand chose. Il y a en Canada des perdrix
noires , de blanches , de mouchetées et de grises. J'en
ai vu prendre avec un collet , ou lacet au bout d'une
perche. On leur présente le lacet de crin devant la
tète , et on l'approche doucement , la perdrix qui le
voit approcher, passe elle même sa tête dedans, comme
voulant passer au travers , pour se délivrer d'une cho-
se qui Tufliisque , on lire d;uis ce moment la perche ,
et la perdrix demeure suspendue au lacet. Mes écoli-
ers me donnèrent le plaisir de cette chasse. Nous en
primes trois ou quatre en un moment. Une qui s'étoit
c'chappée du lacet , fut reprise un moment après.

9 *

(68)

Perles. C'est une chose précieuse ea Chine comme ailleurs.

tenon tze

L'Empereur en a une à son bonnet de la grosseur d'un

petit oeuf de pigeon.

Elle n'est pas bien ronde.

Perroquet. Ceux qu'on vend à Peking n'ont rien de particulier ,

ing ko , 1 A ., . -n T ri •

ce sont Jes mêmes que ] ai vus en Europe, Les Lni-
nois 11 ont point la petite espèce des Indesj et de Guir
uée , pas plus grosse qu'un moineau. Cet oiseau dort
suspendu par les pieds , le corps renversé.

Le mâle a sous la gorge une marque rouge , comme
l'oiseau mouche ; le reste du plumage est verd. On
les apprivoise facilement.

JXous en avions plusieurs sur notre vaisseau , qu'on
avoit achetés à Malague. Ils n'y sont pas plus chers
que chez nous les moineaux.
Persicaire. La persicaire maculée et non maculée sont très

tien hoa. . i •!> i •

communes aux enviions de Peking.

Il y a outre cela la persicaire , dont on fait une
espèce d'indigo , * ) et une autre très grande persi-
caire.

Persil. Nous l'avons depuis 5 ou 6 ans , comme j« l'ai dit

au mot Panais.

Peisiidemoii- j] y gn a dans les montagnes proche de Peking.

tagne.
fans fong.

Pêche. La provtMice de Pe tche li en produit beaucoup.

tno.

* ) PolygODum tinctoriuiiT.

(69)

La plupart ne valent pas grande chose. Us s'en trou-
ve quelquefois d'assez bonnes.
Ptchenr. Cet oiseau n'est pas rare en Chine.
Peuplier. On en entoure les sépultures.

ynng chou

Pje amasse. Elles sont fort communes aux environs de Peking ,
et toutes semblables aux nôtres. Les oiseaux que je
tronve ici ressemblent fort à ceux de la même espèce
d'Europe ; en Canada , c'est tout différent.

Fié d'alou- On cultive cette plante dans les jardins.

ette.
Lao ising
hoa

Pié de veau.' I' ^'en trouve à Macao

Pierre. On tvouve ici comme en Europe toutes les pierres

précieuses à acheter. Les Chinois sont curieux- de

bijoux de pierres , qu'ils estiment précieuses , à raison

de leur dureté. Elles n'ont aucun éclat ; le travail en

fait tout le mérite.

Pigeon. Il y en a beaucoup plus à proportion en Europe

" ■''■ qu'en Chine. Ils n'ont ici rien de remarquable. Je

n'y ai vu que des pigeons de fuie , et des colombeaux

ordinaires.

Pignons de Les Chinois les aimeut fort ; ils en mettent dans

Pin

song tsee, presque toutes leurs pâtisseries.
Pignons d' On en fait de l'huile très bonne à brûler.

Inde.
ta ma tze, ..

Piment. Il y en a grande quantité eu Chine.

tsing tsiao.

(7o)

Les Chinois en mangent , comme nous mangerious
de raves. Ils en mettent aussi dans lears sauces.
Pimpreiielle. On en trouve une grande espèce dans les montagnes
" ^"' proche de Peking. Elle entre dans la médecine.
Pi"- C'est un arbre fort commun en Chine et en Tartarie:

Sans chou. . .

presque toutes les maisons en sont balies.

Pistaches. Il y en a de très grands arbres à Peking.

^•c se no.

Pivert, Cet oiseau n'est pas rare à Peking.

tsan 711011
. iciiong.

Pivoine. £,^5 fleurs de cette plante sont fort belles , et assez

variées pour les couleurs. Elles ont bon odeur ; bien
différentes en cela des nôtres.

Plantain. 11 y en a beaucoup en Chine , a feuille étroite et

iche isien . 1 r- mi

tsao. à feuille large. La graine et les feuules sont drogues
de médecine.

Plantain J'en ai trouvé aux environs de Peking , mais peu.

d'eau.

Plâtre. Si la pierre à plâtre est en Chine , les Chinois ne

savent pas s'en servir.

Plomb. Il y en a moins en Chine que d'étain.

kien

Plongeon. J'en ai VU dans les étangs de l'Empereur.

choui ya

Poire. Il y en a peu d'espèces en Chine , et le peu qa'il

Li

y en a n'est que passable.

Pois. On en sêmo peu en Chine. Il n'y a point de pois

onan teu.

verds.

(71)

Pois do mer- H n'est pas rare à Macao.

veille.

tchi îiuo

te ou

Poissons do- Beaucoup dn personnes en elôvent dans des vases
Kin yu de porcelaine^ Ils deviennent familiers à venir prendre
à la main ce qu'on leur donne. J'en ai eu , qui ,
dès qu'ils voyoient quelqu'un , élevoient leurs tètes au-
dessus de l'eau , pour demander » manger. Il y en a
de bien des sortes. On dit qu'on en a transporté A
l'isle Maurice , et qu'ils y sont devenus plus gros ({u'
ils ne sont ordinairement eu Gliine. Je crois que , si
on le vouloit bien , on pourroit en transporter à Mos-
covie. Peut - être y en a - t - il déjà.

Poivre. Lgg HoUandois de Batavie en apportent beaucoup

non tsirto

en Chine. Il n'y est pas cher. Les Chinois se ser-
vent aussi du leur. C'est le fruit du fugara, 11 se
trouve aussi en Canada.

Poivre long. jj ^^ laisse pas que d'être cher à Peking.
pi po ^ °

Poix. Les Chinois n'en ont pas l'usage. Ils zi'ont que de

la résine sèche , point de térébenthine.

Politric. On le trouve à Macao,

Pomme. \\ j,'y g^ -j qu'une bonne espèce en Chine : Elle se

ping Kuo

conserve longtems. Je n'en sache qu'une autre espèce,

laquelle ne vaut rien.

Pomme d'à- On en Cultive pour l'ornement des jardins.

mour.
Si Jnn chc

Pomme épi- Il y en a à Peking une ésffèce fort grande , qui

neuse. . ,

h

(72)

Pore-cpic. Je ne crois pas qu'il 5'' en ait en Chine.
Porcelaine. Lg porcelaine de Chine est présentement plus fine
que l'ancienne. Gn a perdu le secret du beau bleu.
Le P. Dcntrecnlles a bien écrit sur cette matière.
Potiron. Ceux de Chine sont meilleurs que les nôtres. Les

oj/o l.uiia

sauvages de Canada ont la même espèce.

Pou. Je doute qu'il y ait pays au inonde où il y en ait

cite tZe 1 y r^^ ■ r\ i i i-

plus qii en Lnine. Un y change rarement de Jinge.
Les pins grands Seigneurs ne sont pas exempts de cet-
te vermine. Ce n'est point une honte ici de voir cou-
rir de ces vils insectes sur une personne. Les Chinois
les mangent : ils y trouvent un goût qui leur revient 5
tant il est vrai qu'ils ne faut pas disputer des gouls.

Poule. La volaille de Chine est assez semblable à celle d'

Europe. J'ai seulement remarqué ici deux espèce par-
ticulières de poules: L'une très grande, l'autre très
petite. Ces deux espèces sont rares à Peking, La
poule dorée est un très bel oiseau ; mais qu'on ne
peut apprivoiser. On en trouve quelque - fois à ache-
ter à Peking. La poule argentée au contraire s'appri-
voise facilement. Je n'en ai pas vu à Peking. On en
trouve à Cantong. Elle est toute semblable à la poule
dorée , excepté que ce qui est jaune dans celle - ci .
est blanc dans l'autre.
Pour ier ^" "^ trouvc pas . ici le pourpier doré; pour le pour-

mti tchitsai pjgj, commun , tout en est rempli. On en nourrit les
cochons. Il entre aussi dans la médecine.

Prék
mou tsei

Primevère.

Pro polis.

Prune.
Li tz.e

Puce.
ke tsao

Pulmonaire.

Punaise.
tcheon
tchons.

75

Elle ne manque pas on Chine. Elle serl , comme
chez nous à polir le bois.

Je n'en ai point vu en Chine.

Les Chinois n'en font pas d'usage.

Il y en a peu d'espèces en Chine. Quelques unes
sont assez bonnes.

On n'en est pas fort incommodé à Peking. Macao en
est rempli.

J'en ai vu une petite espèce à Peking. Pour celle
d« terre n'y manque pas.

Il y en a une quantité extraordinaire ici.

La propreté dans les chambres est le meilleur secret^
comme chez nous , de s'en préserver.

0

QuenedeChe- On trouve cette plante dans les montagnes , proche
de Peking. C'est une drogue de médecine.

Queue de Sou-
ris.
kon yeon,
ize tsao
Quinquina.

Quinte-feuille
Racine.

Elle est très commune à Peking.

Il n'y a que celui que les Missionnaires apportent.

Il y en a très peu à Peking.

Je coimois peu les drogues. 11 y a beaucoup de
racines chez les droguistes , qui me sont inconnues.
J'en ai envoyé des échantillons en Europe , avec les
autres drogues que je ne connois pas: mais Mr. Geoffroy
à qui j'adressois ces échantillons est mort ; ainsi je ne
sais si je recevrai les éclaircissemens que je souhaitais
avoir pour me mettre en état de traduire un herbier

10

74

Raifort.

Lo pou

Baisiji.

pou tao

Raisin sec.

Kan pou

tao

Raquette."

Sien ]in

tchang

Rai:
Tiao ize

Raves.
choni la
pou
Raye.

Chinois , fait par un de nos missionnaires , fameux ^
médecin de Florence , avant qu'il se fit Jésuite , noni'
mé le P. Terence. Cet herbier l'ut fait par ordre de
l'Empereur , et on fournit au- dit père toutes les facili-
tés , qt^i'il souhaita. Cet herbier me paroit en bien
meilleur ordre que tous les autres héritiers Chinois.
11 n'a pas été imprimé. 11 n'y a à Pcking que trois
exemplaires de ce livre , dont j'en ai un , que j'ai
fait copier. H m'a coûté bonne. 11 est en 16 tomes.
Les plantes y sont dessinées avec les couleurs;
11 y en a beaucoup à Peking et assez bon.

\\ n'est pas fort ancien en Chine. Les danois n'en
font point de vin , ils le mangent en grappe , et le
conservent longtems. 11 y en a de 4 ou 5 espèces.
Le noir , et celui d'Amy sont bons.

On en apporte de la province de Chan Si , qui
sont assez bons.

On l'élève à Peliing par curiosité , comme en Fran-
ce. 11 y en a beaucoup à Canlong, dans le See Tcho-
ueii et le Yun nan. La Cochenille pourroit bien y
être j sans que les Chinois la connaissent.

Ils sont les mêmes qu'en Europe, et aussi communs.
Les Chinois les mangent.

Elles ne sont pas si délicates que les uùtres.

Je nen ai pas vu en Chine.

75

Réalgar. Ji y en a de très beau , dont on fait des hlioiix.

hiong ho- '

ang

Rrgiissc Je doute que la nôtre soit meilleure.

knn tsao.

Renard. j^gg belles pcaux de renard viennent de Moscovic

hun 11 *■

et de Tartarie. Les renards blancs , qui sont fort
chers à Peking , ne content pas plus en Canada que
les roux : on les teint en noir en France , Les renards
gris j ou argenle's valent 40 à 50 fr. à Québec: Les
noirs valent jusqu'à cent cens.
Renoncules. Je ne Eie souviens pas d'en avoir vu aucune espèce

en Chine.
Requin. Les Chinois en mangent les ailerons par régal.

Résine. Elle tient lieu aux Chinois de poix j de goudron ^

Sons hiang ,

lie tercbentlnne.

Rhinocéros. Les Chinois en ont quelque idée.

Si nie on.

Ricin. On en sème pour faire de 1 huile à brûler.

t a ma tz^

Les Chinois prétendent que la lumière que donne
cette huile est plus vive que celle des autres huiles.

Ris. 11 y en a grande quantité en Chine , mais assez,

mauvais: il ne renfle point en cuisant ^ comme celui du
Levant. Il tient lieu de pain aux Chinois.

oniarin. Il y en a à Macao , qui est venu de graines d'Eu-

rope.

Ronce. ^^ n'en ai point vu en Chine.

lO *

76

JRosc. Celles d'ici ne valent pas les nôtres. Elles ont

mei^ Jeonci

hoa assez bonne odeur ; mais elles sont petites et ont peu

de pétales. Il y en a de jaunes qui n'ont point d'o-
deur. Je n'en ai point vu de blanches.
Roseau. Outre le bambou , il y a les roseaux ordinaires.

Lon tsao

Rossignol. 11 ne paroit pas qu'il y en ait en Chine.

Rubarbe. La bonne vieut de la province de See Tchouen,

tzi hoang . .11 1 i -r. 1 •

Il en croit aussi dans les montagaes proche de Pekiug.

J'en ai élevé de graines que j'y avois ramassées.

Rue. Il y en a fort peu. Ce n'est que par hazard qu'on

en trouve à acheter.

S.

Safran. H "'y en a point en Cliine. Il en vient du beau

fan hong j^^ Thibet , mais en petite quantité et qui est très

hoa ' '■ '■ ^

cher.
Safran bâtard. "^oyez Cartame.

long hoa

Salpêtre. Voyez uitre.
Sandarac ^" ^" trouve de fort beau à Peking. Il n'y est pas

\un hiang c\^q^.

Sang debou- Les Chinois s'en servent comme nous.

quetin.
chan ya/ig
hi/ie

c T II V en a d'assez beau , mais cher.

Sang-dragon. ■*■' J » v» ^

/; iiic le

Sanglier. J'cu ai VU à Peking de beaux, qui venoit de

ye tclicjt ,„

lartiirie.

Sangsue. Ou en vend des sèches chez les droguistes

ma pi
Sanicle

ma pic , -Il j ' I •

Je n'en ai pas trouve parmi les drogues de nicdecine.

77

Santal.
inn hiang.

Sapin.

cha mon

chon

Sateelle.
Sinoyeyaize
Sarce-pareile.

Sardine.

Sarraziii.
kiao mai

Sarriette.

Sauge.

Saule.
I.ieon chon.

Saumure.
hiiii choni

Savon.
.V ne

On brûle le citrin comme ub parfum. Du rouge on
en fait des meubles précieux.

Il n'est pas si commun en Chine que le pin. Un
vieux mat de grande barque vaut à Pekiiig jusqu'à
80 taels , qui valent 600 monnoie de France. On en
fait des cercueils.

Il y en a peu à Peking.

Je n'en ai pas vii parmi les drogues de médecine.
Je n'en sache pas en Chine.
Voyez blé.

J'en ai vu à Macao , qui probablement venoit de
graines d'Europe.

J'en ai vu aussi à Macao provenue de graiuc d'
Europe.

Aux environs de Peking les chemins en sont bordés.
Sur le bord des eaux on plante quelque - fois l'espèce ,
dont les branches pendent presque jusqu'à terre. Il
fait un bel effet.

Les Chinois en font boire quelques gorgées à ceux
qui sont pris de la vapeur du charbon de terre ; ce
qui arrive assez souvent.

Il n'y en a point en Chine , que je sache.

Celui (le Chine ne vaut rien. Les Chinois estiment
fort celui de Rloscovic.

Sjuterclle. Les Chinois en mangent. C'est assez souvent un

fléau en Chine : Elles ruinent entièrement la récolte.

7-8

«cabieuse. Il y en a une espèce en automne dans les montag-

nes de Peking. On ne l'employé pas dans la médecine.

Soolopendic; Q[-, q^ trouve à Macao.
Scorpion. Il v en a beaucoup en Chine. Les droguistes en
conservent de vivans , qu'ils vendent l'hiver , comme
l'été,

Sciupbulaire. Je n'en ai pas tix)uvc.

Seau de Sa- H n'est pas rare dans les montagnes proche de

lomoii. T^ , . Ti . 1 1 ' I •

honii" 1 eking. 11 entre dans la médecine.

tain g

Seciic. On en mange à Macao. L'os est une drogue de

médecine.

Seigle. Je n'en sache pas en Chine.

Sd. Les salines sont d'un grand revenu à l'Empereur ,

comme en Europe à nos monarques. On dit que dans
la province de Chausi il y a des salines , où le sel se
fait en faisant entrer l'eau d'une rivière dans des ter-
res qui sont salées. S'il vient à pleuvoir , lorsque le
sel se forme , il est perdu ; il faut faire écouler l'eau
de pluie , et en faire entrer de nouvelle de rivière.
C'est un Mandarin de nos amis , qui a eu l'intendance
de ses salines , qui nous a dit ce fait. Il y a aussi
beaucoup de sel fossile en Chine.

Sel armoiiiac. Il y en a de gris comme le nôtre ; mais les Chinois

nao clin ^^^ l'estiment pas tant qu'une espèce de rouge qu'ils

ont. Ils prétendent que celui-ci a plus de force. Il

se vend bien cher à Peking. Les gens d'Amy nous en

79

Semence,

Séneçon.

Sciiiié.

Siiisirive.

Serpent.
clie

Serpolet.
ii isicio

Sesanic.
tchi ma

Singe.

beau cul

Soleil ou

tournesol.

ouang je

lien

Soucliet.

hinng fuit

tze

Souci.

Ain tsa lia a

ont fait présent de naturel , nu'k; de beaucoup de pe-
tites pierres , au.xquelles il est attaclié.

Parmi les drogues de médecine , il y a dilléieatci
semences que je ne connois pas.

Je n'en ai point vu en Chine.

Il n'est pas connu des Chinois.

J'en ai présenté il y a deux ans deux pieds à TErn-
pereur , qui lui firent grand plaisir. Ils étoient venus
de graines , que Mv. de Jussieu nîavoil envoyées.

Il y en a de fort grands en Chine. Le plus dan-
gereu.x. est celui à chaperon : On en trouve à RIacao.
Les dépouilles de serpent entrent dans la médecine.

J'en ai trouvé dans les montagnes proche de Peking.

On en sème beaucoup , pour faire de l'huile , très
estimée des Chinois. Elle a de l'odeur, c'est ce qui
leur faut.

On en voit peu en Chine.

Il y en a de trw gi-ands à Peking..

«

Celte plante est très commune ici.

Les nôtres sont plus beaux.

Il n'est pas cher en Chine. Il y en a qui a une

Soufre.

'^ ans- couleur rougcâtre , il a moins de Ibrcc que celui qui

Souris.
hao tze.

Soie.
See

80

est d'un jaune pâle. Celui-ci sent bien plus mauvais ,
quand on le brûle.

Elles sont aussi communes en Chine qu'en Europe.

C'est un très grand commerce en Chine. Les deux
seules provinces de Tche Kiaug et de Kiang nan eu
fournissent une quantité prodigieuse : c'est la meilleure
de Chine, Le mémoire que je prépare sur cette mati-
ère , pourra avoir son utilité en Europe,

H est à bon marché à Peking.

11 n'y en a pas en Chine.

Voyez ambre.

Voyez Canne de sucre.

On en fait beaucoup en Chine.

Les chandelles de Chine ne sont pas si propres que
les nôtres ; mais elles ont un avantage , qui est de ne
jamais couler. Voyez Cire.

Sumac. Je n'en ai pas vu en Chine.

Spica nard.

Art« S071

hiang

Storax.

Succin.
Sucre.

Sucre candi.

ping tang

Suif.

\eon

Sureau.

Kong iao

ko

Il sert de borne dans les champs. Je ne sache pas
que les Chinois en fassent usage dans la médecine.

T.

Tabac.
yen

Les Chinois sont grands fumeurs , liommes , femmes
et enfans. Les Européens leur ont appris à prendre

(8i)

le tabac par le nez : beaucoup présentement en pren-
nent : mais ils estiment surtout le tabac de Portugal,
Ils tachent de l'imiter ; ils ne peuvent y parvenir; leur
tabac n est pas de même qualit(i.

Taon. I] incommode fort ici les chevaux, comme en Europe.

hia morig ^

Taie. Celui de Chine n'est pas comparable à celui de

y un mon

,.^a Moscovie.
Tamaris. Le Tamaris d'Allemagne est ici fort commun.

chan tcho-
uen li eon

Tariii. Il gn passe une grande quantité deux fois l'année

hoang tsi- *■ o a

au eul en Chine. Au printems ils viennent , en automne ils

repassent. On en prend tant dans les provinces mé-
ridionales , qu on ne peut fournir à les consommer
dans le tems : on en sale sa provision,

Tati- oiseau On ne le connoit pas en Chine, J'ai eu occasion
de l'examiner en Canada. Il ressemble fort au papil-
lon bourdon en volant , et on en approche aussi faci-
lement. Le mâle a sous la gorge une marque de rou-
ge de feu j qui , quand l'oiseau est posé en jour favo-
rable , brille comme un rubis. Ce petit oiseau est
d'une grande vivacité. 11 fait son nid comme le loriot
suspendu à des branches d'arbre : il n'est pas plus
grand qu'une coque de noix , séparée en deux par la
moitié.

Taupe. Elles ne sont pas si noires en Chine qu'en Europe.

ti pai tv

lY. II

(82)
Thé- Je ne suis pas a portée d'en avoir de la graine : il

clin y e

croit dans les provinces méridionales. Linnaens l'a
décrit assez exactement. Il n'y en a point dans les
jardins de l'Empereur. Nos vaisseaux d'Europe ont sou-
vent tenté d'en transporter des pieds ; je n'ai pas oui
dire qu'ils ayent réussi. Il y a bien des sortes de thé,
qui quelque - fois ne diffèrent qu'en ce que les feuilles
ont été cueillies plus tôt ou plus tard , ou a raison
de la province et du Canton d'où elles viennent. Le
plus estimé est celui qu'on cueille lorsque les feuilles
sont encore petites et tendres. C'est de ce thé que
l'Empereur et les grands prennent. Je n'y trouve pas
meilleur goût , au contraire : les feuilles étant cueillies
plus grandes , ont naturellement plus de saveur. Le
bon thé ordinaire nous coûte à Peking à peu près aus-
si cher qu'en Europe. Nous l'achetons 45^ la livre ;
il ne vaut guère que 60s à Paris.

Tciiche. Je n'ai pas vu ce poisson en Chine.

Téitbendne. 11 n'y en a point en Chine ; tout €st réduit en
résine.

tu 11.

Terre. Il y a en Chine des terres admirables pour la pote-

rie et les creusets. On recueille ordinairement deux
récoltes chaque année. Tous les ans an fume la terre,
et on lui donne à chaque récolte deux labours ; quel-
que fois trois à la première. La manière de cultiver
les terres en Chine , en particulier dans la province de

(83)

Pe tchc li, revient fort à la nouvelle melhode que Mr.
Tull anglais a donnée depuis peu aie public , et que
Mr. Duhamel a perfectionée. J'en dirai quelque chose
dans le mémoire sur le Coton.
Tliim; Je n'en sache pas en Chine.

Tlilaspl. Tout en est plein à Peking. On en mange quelque

La la kuu-

an. peu en Salade.

Thon. Ce paisson n'est pas connu en Chine.

Tigre. Il y en a beaucoup , qui souvent font ravage. Pour

les écarter des habitations dans les montagnes , on est

obligé de mettre le feu aux broussailles.
Tilleul. jp u'gjj aj pas vu en Chine ; mais on apporte à

Peking une espèce de bois^ ' qui ressemble fort au bois

de tilleul : peut - être en est ce.

Titim;ile. j'^^^ connois de 4 ou 5 espèces à Peking , rrui n'ont

mao etil yen * a > x

rien de particulier.

Toile. Presque toutes les toiles de Chine sont de coton :

pon , , - \ 1 A 1 T

elles ne valent pas a beaucoup près les nôtres de lin.

Elles sont grossières et étroites. Voyez coton et lin.

Toie. La notre vaut mieux; celle de Chine est trop mince.

tie pien tze

Topinam- L'cspèce que les Portugais appellent patattes : * )
fan fou est tios commune dans les provinces méridionales. Il y
en a de rouges et de grises.
Tormemiiic. Je n'en ai point trouvé en Chine.

•) Convolvuhis Batatas.

II

Tortue.
ouang pa

Tournesol,

Tourterelle

ye ko ize

Trèfle.

Tribule. *)
tsi H

Tribule aqua-
tique. ** )
Ling Mo

Tripoli.

Troëne.

kou H ize

chou

Truffe,

Truîtc.

Tubéreuse.

ouan hiang

yu

Tuile
oua

(84)

Les petites de terre sont communes en Chine.
Eu ragoût elles ne sont pas mauvaises.
Voyez Soleil.

Il n'y en a pas beaucoup du coté de Peking.
Je n'en ai point trouve.

Il y en a beaucoup à Pekiug, surtout à fleur jaune.

Le tribule à fleur blanche y est rare. La graine est

une drogue de médecine.

On en plante dans les étangs. Les Chinois en man-
gent les fruits cuits.

Il n'est pas connu en Chine,

II y en a de deux espèces dans les montagnes près
de Peking : un qui est un grand arbre ; l'autre ne
vient qu'en buisson et a les feuilles bien plus petites.
C'est sur ces arbres qu'on élève les gallinsectes qui
donne la cire particulière à la Chine,

Je ne sache pas qu'il y en ait en Chine.

Je n'en ai point encore vu ici.

Le P, Paronnin en a apporté les premiers oignons.
Ils ont extraordinairement multiplié.

Toutes celles de Chine, que j'ai vues , sont convexes;
je n'y en ai point vu de plates.

' ) Tribulus terrestris.
*) Tribulus Trapa.

Valériane.

Veau.

nieon ton

tze

(85)

Tulipe. Cette fleur seroit très bien venue pour l'Empereur >,

les jaunes en particulier.

Turbot. jg jj'gj^ sache pas en Chine.

TurqueHe. Je ne l'ai pas trouvée.

V.

Je n'en ai point vu en Chine.

Les Chinois n'ent tuent point, non plus que d'agneaux;

ils disent que c'est dommage.

Ver luisant. jj g'gjj ti'ouve quelques uns à Pekins;.
ho tchong -11 t>

Ver de gris. Les Chinois le font aussi entrer dans leurs onguens.
iong ht . ^

Ils ne sont pas au fait de la peinture a 1 huile.

Verdet. Qn en fait pour donner la couleur verte au verre.

Verjus. j_^gg chinois n'en font point.

Vermichcllj. Lgg Chinois en sont grands mangeurs. Ils ne le font
mien

que passer dans l'eau bouillante , et le mangent sur le

champ : ils y versent seulement un filet de vinaigre.

Vermillon. On s'en sert beaucoup pour peindre les meubles.

yn tchou q^ l'emploie aussi dans la peinture. H y a des Chi-
nois qui en prennent par le nez, comme nous le tabac.

Vernis. Le vcrnis de Chine est une résine qui coule de l'ar-

tsi

bre du vernis par des incisions , qu'on y fait. Ce ver-
nis demande de la préparation avant d'être employé.
J'ai envoyé en France un mémoire sur cette matière.

Véronique. J^ n'ai Irouvé que celle en épi , dans les montagnes.

Verre.
Licou H

Vers à soie,
Vesce.

Vesce de

loup.
ma pu
Vif - argent.
choui yii

Vigne.

pon tau

chou

Vin.
tsicou

Vinaigre.
isoii

Violette.
joti y tsao

Violier jaune.

Viorne.

Sieou Ki-

eou pou

(86)

Celui de Chine , dit licou U , n'est point fait de
cendre de ris , comme l'ont dit quelques auteurs. Il
est composé de cailloux , de salpêtre et de tsee che.

Voyez Mûrier.

Je n en sache point en Chine.

Elle entre dans la médecine Chinoise.

Il n'est pas fort cher en Chine. V°y. mercure.
Voyez raisin.

Voyez raisin. Je décrirai à la suite de ce Catalogue
la manière dont les Chinois font le leur ; c'est plutôt
une espèce de bierre blanche , à qui les Chinois don-
nent le nom de vin.

Il y en a de bon, fait de grain. On trouvera aussi
ci après la manière de le faire.

Elle n'a point d'odeur à Peking. Elle fleurit au prin-
tenis et quelque - fois en automne. Elle pousse conti-
nuellement des graines en été , sans apparence de
fleurs. J'ai ouvert le calice qui contient ces graines, en
difîérens lems , encore tout petit , un peu plus grand ,
enfin ayaot toute sa grandeur, jamais je n'y ai apperçu
de pétales.

Toute espèce de giroflée manque en Chine.

On eu cultive pour l'ornement des jardins.

(87)
Vipère. jg jjg sais s'il y en a en Chine : du moins on n'en

fait pas usage en médecine.

Vipérine. J'en ai trouvé aux environs de Peking.

Vitriol. Il y en a beaucoup de verd , ou Romain. Le vitriol

tsao Jan , ^ t i i

bleu ou de Cypre est rare. Le blanc ou couperose ne
vaut pas grande chose.

Y.
Yeux de jjg ^^^^^ ^^q drogue de médecine.

peuplier.
yaiig keuH

Yvoire. Il n'est pas absolument cher en Chine. On y fait

Sians ya ^^ .^^^.^ ouvrages de cette matière. Les Chinois de
Cantong surtout le travaillent bien.
Z.
Zédoaire. q^^^^ racine est à bon marché à Peking.

Snn nai

Zibeline. Voyez Martre

iir.

Siirpes rarlores in ittnere Caucastco A. 1810 îeclae a
C, Steven.

( Conlinuatio a T. III. p. 270. )

cErodiam fumarioides.

E. pedunculis multiflorîs folîisque înterruple - pinnalîs pu-
bescentibus : pinnis pînnatlfîdis laciniis incisis obtusis , petalis
eniarginatis , calyce villoso sabiuutico duplo longioribus , cau-
le simplici prostrato.

Ad rîvulos alpinos monlls Schahdagh. Florct Junio. ^

Simile E. anthemifolio sed abunde diversura caule siruplïcî
( nec dicholorao ) ; foliis longe petiolatis ( nec infimis pinnis
cauli approxiraatis ) : laciniis obtusis; pedunculis longis, saepe
radicalibus , pedicellis paucioribus quadruple brevioribus ( nec
pedunculum aequantibus ) ; calycibus villosis , reliqua planta
minus canescente. E. absinthoidi magis videtur afline , sed
colore sordide viridi ( nec cano Absinthii ) , calyccquc villoso
petalis duplo saltem breviore dislinctus. Petala violacea
obscurius striata. Arilli hirsuti. Folia supra parcius pubc>
scentia.

IV la

(9o)

Géranium sibiricum. Marscliall tauv. caiic. n. 1339.

In ripa piaerupta fluvii Terek circa Yladicaucas , Seplenibii
florenlem leg^i.

Géranium cristaUim,

G. (perenne, pedunculis bifloris ) foliis rciiiformibus seplem-
lobis : lobis trifidis laciniis tridenlatis , caule flaccido sim-
plici , arillis cristatis.

In subalpiuis ad rivum Jucharibascb. Junio. ^

Foliorum forma G. pja-enaici , caelerum diversissimuni.
Gaules 2-3-pcdales hispidi sicut tota planta. Folia superiora
internodiis niullolies breviora unde habitus valde elongatus.
Pedunculi opposilifolii : pedicellus aller brevior deflexus.
Petala magna emarginata. Arilli compressi rugis transversis
elevatis hispidis , singula exeunte in raucronem viridem bar-
batum , unde crista ut in Hedysaro Grista galli j sed brevior.
Orobus birsutus. Mavschall taur. caiic. n. 1385.

Frequens per totam Iberîam praesertim occidenlalem ; nec
in provincia Kubensi exulat.
Orobus formosus. Mém. de le Soc. de Gorenki (ined.) ciini icône.

0. foliis conjugatis petiolatis glaberrimis , pedunculis uni-
floris.

Versus fontes torrentis Chodjal sub alpe Tyfendagh inter
fragmina scliistosa ubi nulla fere alia planta crescit , banc
i-arissimam pulcberrimamque spcciem legi. Floret Junio. ^

Radix perennis. Gaules decumbentes fdiformes ut tota planta
glaberrimi. Foliola fere Platylobii forniosi ovata oblique sub-
cordata obtusiuscula glaucesceutia venis prominulis. Cirrus

(90

brevissinius. Stipulac parvae dentibus tribus aut quatuor
brevibus. Pedunculi axillares folio longiores erecti , sub
flore aiistati. Gorolla amoeue purpurea , magnitudine O. ver-
ni , tubo calycem aequantc. Legumen lanceolatum glabrnni
polyspermum.

Orobus cyaneus.

O. foliis quaternis «nsiformilnrs , calyce tubo corollae , ca-
rina alis breviore.

In subalpinis Gaucasi orientalis ; in moutibus Iberiae trans
Suramum ; circa acidulani Narlsana. Floret Juuio. ^.

Simillimus O. digitato et aegre distinguendus. Folia et sti-
pulae laliora nervis magis distinclis. Pedunculi foliis plerum-
qae niulto longiores (nec subaequantes). Vexilli unguis caly-
ce duplo longior ( in O. digitato aequans ) , ipse vero calyx
major et basi magis retusus. Carina minus acuminata. Color
floris intensius coeruleus minus in purpureum vergens. Spe-
cimina iberica foliis longioribus et angustioribus ( neque ta-
men lineari - subulatis ) magis ad O. digitatum acccdunt , sed
corollae tubo longiore diversa. Variât pubescens et glaberri-
ma , O. digitatum vero nunquam vidi glabrum. IIujus dia-
gnosis erit :

O. ( digitatus ) foliis quaternis lineari - subulatis calyce tu-
bura corollae , carina alas subaequante.

Synonyraon Buxhaiimii. Cent. 2. p. 38. t. 38 ad O. cya-
neum tralio , ob folia latiora floresque pauciores , qui in O.
digitato plerumque 5 — 7.

12*

(9^)

Lattyrus hirsutus. Marschall taur. cauc, n, 1395..

In Caucaso ortentali versus mare CaspLum..

Lathyrus roseus^

L., pedunculis subbLfloris , cirris diphylKs brevissiniis , fo-
liolis ovato - subrotundis , internodiis midis.

In Iberm rarius occurrit. FI. lulio. Ç^.

Tota planta glaberrima. Petalbrum ungues calyce ihuUq
Ibngiores ut in uonnuliis Orobis. CoroIIa pulchre rosea.

ïiathyrus incurvus. Marschall tauv. cauc. ru 1400.

In Caucaso orientali circa Kubani , et in Iberia bine inde..

Vicia variegata. Sp, pi. éd. Willd. 111 p. 1096. n. 7.

^» Frequens in nionlosis circa pagum alpinum Cbinalug. Junio.
Sat bene convenit cum descriptione 1. c. Càulis basi ramo-
sissimus difiusus. Folia interiora baud emarginata , superiora
saepe mucronata. Cirrus brevis , plerumqiie simplex. Sti-
pulas semihastalae foliis angustiorcs , rarius aequantes , inter-
diim aeque lalae ac longae. Racemi suboctoflori foliis paullo
longiores , floribus superioribus approximatis neque tamen
imbricatis , infimis distinctis subsessilibus.. Calyx villosus laci»
niis subulatis , superioribus diiplo fera niinoribus. Leguraen
immaturum levissime pubescens. Gorolla magna , tubo caly-
ce duplo longiore. Vexillum emarginatum purpureura venis
obscurioribus pulchre pictum. Alae pallidae venis tribus coe-
ruleis. Carina duplo brevior , pallida basi apiceque obscurior.

Vicia» purpurea.

V. pednnculis folio triplo longioriBus suboeloflorîs , foliolis
ovalibus mucronatis pubescenlibus , slipulis reflexis semiha-
slalis foliis duplo minoribus , cirris brevissimis subsimplicibus,

Cum priore sed rai-ior. ^.

Admod'ura afilHÎs praecedïnlî sed differt pube leviore haud
kicana , calyee minore dentibus superioribus mininiis , coroUa
tola purpurea tubo adhuc longiore , leguminibus oligospermis.

Huic vaîde similem stirpem iegi ad ipsam nivem in alpe.
Schabdagh, floribus paulk» minoribus roseis, foliis magis incanis,
cïrris vix uUis ; sed cum haec forsan aetate excrescant , il-
la glabriora évadant j nec legumina videriiBj specie dislingue-
i'Q non audeo.

Vicia alpestris,

V. peduneulis elongatis subsexfloris , foliolis obovalis mu-
cronatîs , cirro subtrifido contorto , slipulis semibastatis.

In pasculis alpestribus montis Schahdagb rarior. Floret Ju-
nio, ?^.

A binis praecedenlibus , quiBus habitu similis j distincta
foliis lalioribus obtusis , cirris longioribus bi-lrifidis , caly»
cum laciniis brevioribus. GoroUa praecedentis tota purpurea.
Ticia narbonensis. Marschall taur. cauc. n, 2416.

Circa Derbentura hjnc inde.
î*liaca bracliylropis.

Pb. caulescens adsceudens glabrluscula , Horibus racemosis ,
cariua alis breviore.

(94j

In alpe ScliahJagli. Junio. %.

DifTert a Ph. astragalina ( Astragalo alpino L.) lapponica et
sibirica, foliolis fere glabris (nec incanis) evidentius petiolatis
ohtusioribus ; calycis dentibus minoiibus , carina alis brcviore
( nec longiore ) , germine hirsnto brevius pedicellalo. In Ph.
alpina et frigida caiina alas longitudine aequat.
Oxjlropis montana. Decand. Astrag. p. 66. n. 1,

Astragalus montanus. Marschall tauv. cane. n. 1486.

In alpe Scliahdagb haud infrequens. Floret Junio.

Nostra planta difFert a specirnine austriaco quod coram ha-
Léo , scapo foliis diiplo longiore , floribus duplo majoribus ,
bracteis pedicellum superantibus , carina longius mucronata ,
vcxillo emarginato , pube scapi et calycis adpressa. Legunii-
num vero forma oinnino eadeni.
Oxytropis albana.

O. acaulis subsericea , scapis declinatis folio longioribus ,
bracteis calyce minoribus , leguniinibus ovatis inflalis pube-
scentibus.

In alpibus circa Gbinalug rarius occurrit. Floret Junio. *^.

Proxima O. coeruleae Decand. (Astrag. baicalensi Pall.) a qua
praesertim leguniinibus pubescentibus difTert. Flores coerulei.
Oxytropis uralensis. Decand. Astrag^ p. 69. n. 5.

Astragalus uralensis. Sp. pi. éd. TFilld. III. p. 1312. w. 122,

In alpibus versus fontes rivi Chodial bine inde. Floret Junio.

Corolla pallide cocrulea, Scapus multo brevior quam in
speciminibus sibiricis et faciès nonnihil aliéna , taraen eadera
\idetur esse species.

(95)

Astragalus tumidus. Marschall taiir. cauc. n. 148^.

In Iberiae collibus apricis inler fluvios Alget et Kziam
frcquens. Floret Apn'Ii.

Nomen triviale mutari débet , ne confuudatur ciini A. lii-
mido Sp. pi. éd. inild. II p. 1329. n. 161.

Astragalus monspessulanus. Marschall taur. cauc. n. 1493*
Hiijas quatuor observavi varietates : 1 ) In ritonte Beschtait
et circa acidulam NarLsana. Cespites denai rainosissimi.
Folia digitalia raro palmaria , supra viridia subtus incana
foliolis obtusis vix eraarginatis. Scapi foliis plerumque bre-
viores. Bracteae ovatae acutae pedicellum aequantes. 2 ).
Circa acidulam Narlsana. Folia et scapi spillianiaea , foliola
oblonga baud emarginata subtus pilosiuscula , ulrinque viri-
dia. Bracteae subulatae ut in sequentibus. 3 ) In Osselia.
Folia et scapi spitbaraaea , foliola subrotuude - ovata retusa et
emarginata , subtus pilosiuscula pallidiora. Racemi basi laxi.
4 ) In alpeslrihus Caucasi orientalis. Eadera cum praeceden-
le , praeter foliola niagis emarginata fere obcordata ^ et race-
mum conipactuin forsan ob aetatenx minus provectam. Om-
nibus flores ochroleuci vel dilute carnei , carinae apice purpu-
rco , et scapi foliis nequaquam longiores. Sed et in specimi-
ne gallico Astr. monspessulani quod possideo , scapus folia vix
superat , ncc praeter colorem floris , qnem in caucasicis nun-
quam vidi , purpureuni , uUam invenio diflereoliam. Alae
utrique acute eraarginatae.

Astragalus sanguinolentus. Marschall taur, cauc. n. 1493.

(96)

■Rarîorem slîrpera nonnisi in summis montibus inter Bu-
duch et Chinalug inveni.

Simillima praecedenti praeter omnium partium parvitatem ,
leguminumque formam. f lorum color , scapi(jue erga folia
proportio omnino eadeni.
Astragalus nummularius. Marschall taur. cauc. n. 1499.
Frucliferum legi ia monlibus altis circa Buduch , Junio.
Folia in lueis speciminibus glabra, margine tantum nervoque
niedio ciliatis. Petiolus commuais magis pilosus , spithamaeus
et ultra. Leguminura forma eadem ac in A. tumido et
utrigero quamvis minora , cnm quibus etiam floribus pedun-
culatis convenit , atque juxta illos et A. longiflorum est col-
locandus.
Astragalus Pseudotragacantha. Pallas Àstrag. p. 3. n. 3. t. 3.

In rupibus Caucasi orientalis subalpini inter Dshymi et Sôy-
gyb baud rarus; in Iberia ad rivum Dsegam in monte Tschar-
dachli; cis Caucasura in monte BescLtau et alio a serpentibus
noraen ferente. Floret Junio.

Folia 8-9 iuga saepe canesceutia , pedicelli floribus septera
vel octo ( ncc quatuor ) flavis ( nec albis ). Forsan diversa ab
A. aristato l' Héritier , cujus nec speciraina nec iconem vidi.
Astragalus caspicus. Marschall taur. cauc. n. 1500-
In collibus aridis dilionis Scbekensis. Julio.
Habilus omnino A. caucasici a quo differt calycibus quin-
quedentatis , denlibus patentibus subpungentibus , nec ad mé-
dium quinquefidis laciniis erectis innocuis. Flores duplo fere
minores. Legumina in ulroque lanata.

(97)

Astragaliis pycnapliyllus.

A. ( frutescens petiolis spinescentîbiis) foliis subqiiinquejiigis
foliolis ovalis coiuluplicatis mucionalo - spinosis albo - tomenlo-
sis 3 calyce pentapliyHo lanato.

In Iberiae provincia Kasacli. Augusto. t^

Ab A. Aruacantha differt praeter indicata, corolla Iota alba,
foliolisque duplo niinoribus , bis tomento denso inciinibente
uec laxo. Calyx in bis et in sequente pentaphylkis corolla
dim'idio niinor. Specimina a- 1804 in Iberia circa Signach le-
eta conveniunt niagniludine eorollae, «ed discrepant foliis sep-
temjiigis , foliolis duplo majoribus fere ut in A. Arnacantha
An diversa species ?
Astragalus denudatus.

A. ( frutescens petiolis spînescentîbus ) foliis septemjugis ,
foliolis lanceolatis acutiusculis spinoso - mucronatis utrinqus
riridibus pubescentibus , ealyce pentaphyllo lanato.

In Caucasi oiLentalis montibus altioribus cirea Budueli. Ju-
nio. fi

Siraillimus A. caucasico praeter calycem. Folia majora quam
in praecedente , jiiniora levissime toraentosa. Flores parti
praecedenlis vexillo striato.
Trifoliura hamosum. Marschall taiir. caiic, n, 1507.
In apricis circa Kubam, Junio.

Specimina e Cancaso orientali et Iberia differuut a tanrici*
eaulc niulto longiore , floribus paliide flavis , slipidis longio-
ribus , leguminibus raagis viliosis acnmine rellexo adpresso ,
nec tantuiH patente angulo recto ; forsan specie diversi.

IV i3

(98)

Tiùfolium trichocephalum. Marschall taur, cauc. n. 1518.

Trifolium armenium. Willd. enum. H. Berol. p. 793.

In alpe Tyfendagh.

Nostra planta duplo major ibeiica, caule in medio folio in-
sti'iicto , foliolis emarginatis. Speciniina circa Nartsana lecta
adliuc majora bipedalia polyphylla, neque vero specie distincte.

Trifolium lappaceum. Marschall taur. cauc. ii. 1521.
Circa Kiibara. Junio.

Planta taurico - caucasica dilTert a culta in hortis calycinis
denlibus duplo longioribus minus rigidis , corollam evidenler
superantibus.
Doryciiium latifolium. Marschall taur. cauc. n. 1539.

In lapidosis provinciae Sclietteuris inter arbusta. Julio.
Caulis herbaceus. Dentés calycini duo superiores saepe ova-
ti : leguraiuum vero forma cylindrica optiraam praebet dia-
gnosin. Floret plerumque ante D. monspeliense.
Trigonella gladiata. Marschall taur. cauc. n. 1542.

In Caucasi oricntalis collibus ad Mare caspium inter rudera
munimenti Buinaki.
Medicago denticulala. Sp. pi. éd. Willd. III. p. 1414. ti. 26.
In apricis circa Derbentum. Majo.

Convenit cum planta sub hoc nomine in hortis culta prae-
ter quod aculei leguminum in nostra minus divergant. Lc-
gumina matura flava valde reticulata anfractibus duobns aut
tiibus. Foliola obovata , eniarginata cum mucronc , denticu-
lala. Stipulae in spontanea ciliato-dentalae , in culta fere pin-
natifidae.

(99)

Tragopogon oiientalis. Sp. pi. éd. JVilld. III. p. 1493. /i. 4 ?

In coUIbus Iberiae australis ad livum Dsegara,

Diibic admoduni hanc speciein propono. Planta enim sub
noniine Tr. oiienlalis in bortis culta quae cum sibiricis speci-
niinibiis bene congruil , omnino alla. Nostra vix spitbamaea
angnstifolia , corollae radii subtus fusco striatae , antherae
fiiscae ; illa vero pedalis et ultra , foliis quam in reliquis
speciebiis plerisque lalioribus , radio corollae subtus antheris-
que luteis. His ullimis notis convenit cum descriptione Lin-
naei 1. c. sed synonyraon Tournefortii expresse requirit folia
angusla, Hortum upsaliensem ad nianus non habeo ut diju-
dicare queam.
Scorzonera lanata. Marschall taur. caiic. n. 1574.

Circa Derbentum. Junio,
Sonchus albanus.

S. pedunculis squanialis calycibusque glabris , floribus co-
rymbosis , foliis ovatis subulato-dentatis, snperioribus basi cor-
dalis subsagiltatis j infunis lyratis.

Ad rivulos Caucasi orientalis sub alpe Schahdagh. Junio ^

A S. sibirico qui in Sibiria et circa Pelropolin nascitur
( caucasicum enim et tauricum non vidi ) differt floribus du-
plo majoribus , calycis foliolis obtusiusculis viridibus ( nec su-
bulatis purpurascentibus ) , foliis ovalis crebre denticulatis
( nec lanceolatis subinlegerrimis ). Flores pallide coerulei.
Prenanlhes luberosa.

Prenanlhes bispida. Marschall taur. cauc. n. 1592.

In silvis Iberiae australis versus fontes fluvii Akstafa. Floret
Aprili.

i5*

( loo)

Radix tuberosa. Noraen erat niutandura alia enini jam
exstat Pr. hispida a nostra diversissima.
Lfiontodon alpinus.

L. calyce exteriore ereclo : squauiis lanceolalis , scapo uni-
floro , fuliis lanceolalis oblusis subdentalis glabris.
In summa alpe Schahdaglr. Junio. '^.

Simillimus L. livido, sed distinctus flore majore ^ calyce ex-
teriore multo angustiore vix marginato , foliorum dentibus
raris brevibus ( nec longiusculis ) extrorsum hamalis. Pappus
in scmine immature brevissime slipitatus.
Leonlodon caucasicus.

L. calyce exteriore laxo , squaniis ovatis marginalis , foliis-
uncinato-pinnatifîdis laciniis retrorsura subimbricatis.
V In promontorio Caucasico ad fluvium Terek superiorem'

circa Tatartup. Floret primo vere. ^.

Foliorum forma valdè variât praecipue qiioad magnîtudinem

laciniae extimae, semper tamen distinctus a L. Taraxaco oui

laciiiiae patentes distantes et calycis foliola exteriora lanceolata.

Hedypnois rhagadioloides.. Sp. pi. éd. JFilld. III. p. 1617. 7z, 3.

Circa Derbenlum. Majo.

Caulis erectus vel saltem adscendens. Folia basi anguslio-
ra cordata amplexieaulia. Pedunculi sub flore valde incras'
sali.
Hypochaeris canescens.

H. foliis sinuato-dentatis glabris , caule ramoso folioso ,
pedunculis subsquamosis calycibusqne pubcscenli-canis.

In ripa fluvii Terek sub fortalilio Vladicaucas. Floret Sep-
tiembri. ^.

(lOl)

Habitus H. radicatae , sed notis indicatis abunde distincla.
Flores majores. Pappiis catididus nec riifescens. Folia cau-
lina pauca radicalibiis multo minora. Pudunciili parum squa-
niosi.

Serratula depressa. Mdni. de la Soc. de Gorenki (Jned.) ctini icône.

S. subacaulis foliis bipinnatiûdis canis subtus tomentosis ,
calycibus subglobosis squamis Iaxis lauccolatis obtusiusculis
villosis.

In summis montibus Caucasi oricnlalis inter foules lorreu-
tiiim Chodial et Kussartschai. Junio. ^.

Summa affinitas cura S. humili et S. molli , praesertira
eum priore a qua tamen difFerre vidctur foliis bipinnatifidis
infra loraento vago nec niveo tectis , caule vix uUo , pappo
setoso scabro admodum fiagili , receptaculi paleis subulatis
simplicibus. Flores albi vcl carnei, S. molli (Caïd, molli L.)
majores , anlheris coeruleis.
Serratula elegans. Métn, de la Soc. de Goreiiki (Jned,^ cum icône.

S. foliis linearibus margine revolutis imis pinnatifulis , cau-
le basi ramoso raniis simplicissimis unifluris calycis squamis
subspinosis , extimis mucrone patulo.

Occurrit rarius iii glarcosis Caucasi orientalis u])i amnis
Goglscliaje promontorio medio exit , sub pago Dshanacbulac.
Junio. ^.

Ilahilus quodamraodo S. stoecliadifoliae. Radix nuilticeps
hybernaculis deusissiuio lomento tcclis. Flores magnitudine
Si coronalae rosei. Calyx pubesccnti - canus squamis intimis

(I02)

longe acuminalis purpuveis. Pappus scaber inaeqaalis persi-
slens.
Carduus cinereus. Marschall taiir. cauc. n. 1649.

In Caucaso oiientali circa Bujnaki. Mnjo.
Cnious strigosus. Marschall tauv. cauc. n, 1664.

Ad. fl. Aragvi in vicinia veteris urbis Suzchet , nec alibi
niibi obvia facta.

Setae paginae superioris foliorum rigidae pungentes.
Cnicur. lappaceus. Marschall laur. cauc. n. 1665.

In Iberia ad Cyrura inter Soganlug et flaviam Alget occur-
rit variotas floribus nonnihil majoribus flavis. Hujus syno-
nymon est Carduus Kosmelii Adam apud Weber et Mohr Ca-
tal. 1. p. 66. n. 35. nec Carduus horridus. ibid. n. 36 qui
ad Cnicum munilura. Marschall taur. cauc. n. 1667 perti-

net.
Carlbanius oxyacanlha. Marschall taur. cauc. n. 1677.

Ad Cyrum inferiorem versus ostia Araxis haud infrequens.
Canthamus cynaroides. Marschall taur. cauc. n. 1680.

In districtu Kubensi versus Scbirvanura , nec non in mon-
tibus supra Gandsham.
Artemisia procera. Marschall taur. cauc. n. i688.

Frequens in dumetis provinciae Schirvan circa oslia riri
Goglschai. Julio.

Artemisia chamaemelifolia. Marschall taur. cauc. u. 1698.

lu lapidosis ad fl, Terek inter Casbek et Kobi.

(io5)

Absinthium pedunculare

A. caule Lerbaceo simplicissinio , foliis alboserîceis acutis ,
înferioiibus palniato niultiiîdis summis simplieibus , pcduncii-
Ls axillaiibus unifloris nudis folio longioribus.

In saxis Caucasi orientalis subalpin! versus fontes torrcu-
tis Chodjal. Junio. ^.

Ab aflinibus distinctuni pedunculis folio inlerdura quadruple
longioribus. Flores raox erecti niox mitantes A. alpino ma-
jores cui caeterum babitu similis. Calyx et flosciili villosi.
Conyza squarrosa. Marschall taur. cauc. n. 1715.
la Caucaso orientali et iberico bine inde.

Nostrae slirpi flores minores quam Germanicae , calyccsque
pallidiores , vix tanien diversa.

Erigeron caucasicum.

E. foliis integerrimis obtuse raucronalis radicalibus , caule
paucifloro.
In alpe Kaiscbaur Septeœbri defloratum legî.

Ab omnibus distiuctum foliis caulinis basi latioribus subam-
plexicaulibus. Tola planta hispida pilis albis band glandulo-
sis. Flores E. acri majores ; coroUulis purpureis. Calyx valde
birtus apice coloratus. Semina pallida hispida lungitudine
pappi sordide albi.
Erigeron acre. Marschall taur. cauc. n. 1718.

In provincia Scbirvan et in Iberia australi occurrit varietas
caule paniculato-corymboso , foliis pluribus latioribus , floribus
duplo fere majoribus , forsan specie diversa.

Cio4)

Aster roseus,

A. suffrutlcosns basi raniosissinius , fuliis linearibus sessili-
bus inlegerrimis impunctatis glabriusculis , pedunculis termi-
iialibus unifloris , calycibus discum aeqiianlibus.

In saxis circa pagum dislrictus Kubensis Sudur alpi Schah»
dagb subjectuni. Junîo. "^

Ab europaeis omnibus distincliis caulc basi perennante. Ra-
ml spitbamaei uniflori ramulis nonnullis sterilibus. Folia ses-
quunciam longa lineas fere duas lata. Flosculi radii amocn^
rosei lineam latî.
Aster alpiniis. Sp. pi. ed JVilld. III. p. 2018. n. 15.
In alplbus Caucasi orientalis. Junio.

Duplo fere allior planta europaea , caelerum non diversus.
Aster pulchcllus. Marschall taur. cauc. n. 1728.

In alpe Schahdagh. Junio.
Aster caucasiens. Marschall taur. cauc. n. 1729.

Iiï alpe Kaiscbaur. Septembri.
Cincraria fui va.

C. ( floribus flosculosis ) foliis dentalis: radicalibus spatlmla-
tis caulinis oblongo-linearibus, floribus terniinalibus aggrcgati*.
In pascuis alpinis circa Cbinalug. Junio. ^
Simillima C. aurantiacae babitu , foliis et colore florum
aurantio , sed diversa floribus pluribns brevius i>edunculatiï ,
radio conslanter nulio.
Inula grandiflora. Marschall taur. cauc. n. 1748.

In alpe Kaiscbaur. Septembri.
Inula glandulosa. Marschall taur. cauc. n. 1749.
In Caucasi orientalis alpe Scbabdah. Juuio.

(io5)

Anlheniis Marsclialliana. Marschall taur. cauc. n. 177G.

In alpibus Caucasi orientalis Schahdagh et Tyfendagh Junio.
Centaurea moschala. Marschall taur. cauc. n. 1795.

In glariosis ad Cyrum versus pagiim Aresch dilionis Sclie-
keusis. Augusto.
Centaurea alata. Marschall taur. cauc. n. 1796.

Copiosa in collibus supra novam Schamachîam.
Centaurea ochroleuca. Marschall taur. cauc. n. 1801.
In alpe Schahdagh. Junio.

CoroIIa alba sine ulla linctura flava , quam exsiccata modo
induit. Variât rarius floribus purpureis.
Centaurea cineraria. Sp. pi. éd. TVilld. 111. p. 2294. n. 41.
In collibus ad mare Caspium circa Tarku Majo legi non-
dura florentem.

Exacte convenit cura meo speciraime sicco C. cinerariae ,
ex horto upsaliensi, cui caulis ex omnibus axiliis ramos emit-
lens , folia etiam sumraa pinnatifida , calyx basi foliosus sub-
rolundus squamis admodura latis ; sed valde diversa a C
cineraria Marschall taur. cauc. n. 1807. Sub hac duae la-,
tcnt specîes ; una e Caucaso cisalpino calycibus ovalis caule
suberecto ; pedunculo elongato ; altéra ex X^m'ia calycibus
hemisphaericis , caule decumbente , pendunculis brevibus , flo-
ribus duplo majoribus.

Centaurea dcalbata. Marschall taur. cauc. n. 1809.

Varietales ab illustr, Marschallio 1. c. indicatae species
sunt forsan distinctae. Specimina e monte Beschtau et Cau-
caso horeali exacte quadrant cum descriptiune Sp. pi. ed

IV. i4

(io6)

Willd. p. 2295. Hîs caulis adscendens simpHcissiraus , folia
pinnatifida laciiiii9 lanceolatis acutis integerriinis vel grosse
dentalis. Quae in Caucaso orientali circa Sudur legi , folia
gerunt minora bipionalifida laciniis incisis , flores minores ,
calyce fusco sphacelalo. Ibericis denique ( quae var. a Mar^
schalt 1. c. ) caulis erectus raraosus , folia ut in praecedenle,
calyx vero pallidior.

Centaurea cichoracea. Sp. pL éd. Ffilld, III. p. 23. 5. n. 114,

In agris quiescentibus circa pagura dislrictus Kubensis sub-
alpinum Soygyb frequens ; etiam in alpibus supra Chinalug.
Floret Junio. '^.

Cura diagnosi specifica 1. c. bene convenit , sed ulteriorem
descriptionena iconeraque Tillii conferre non licuit. Caulis
vix spithamaeus simplicissimus. Folia lanceolata spinoso-ser*
rata valde decurrentia ulrinque glabra, palmaria , scsquiunciam
lata. Flos terminalis purpureus magnitudine Cent, benedi-
ctae. Calycis foliola lanceolata , spina terminait longa setacea
patente.

Orcliis formosa. Mêni. de la Soc. de Gorenkt Cined.) cwn icône.

O. bulbis tcsiiculatis, labello amplo trilobo: lobis laterali»
bus brevissimis undulatis , medio elongato lineare apice bifi-
do , periantbio foliolis conniventibus : interioribus erosis.

In silvis Caucasi orientalis inter Derbentum et Kubara roi-
nus frequens. Junio. ^.

Planta speciosa bipedalis. Racemus dimidium caulem oc-
cupât. Flores sparsi raagni purpurei labello denium viridi.
CoroUa forma ad 0. bircinam accedil. Calcar germinc paullo
brevius.

Oi'chis mîlitaris. Marschall taur. cauc. n. 1839,

In Caucaso oriental! demissiore liinc inde.

Labelli forma valde inconslans , lacîniae inlerraediae lobis
mox angustioribus mox latioribus , ita ut inter O. tephrosan-
them et O. fuscara ambigat, Bracteae nunquam desunt , sae~
pe lineam et ultra longae.

Epipactis microphylla. S p. pi. éd. fVilld. IF. p. 84. n. 3.
Circa Kubara. Junio.

Foliorum parvitate , bracteis pro longîtudîne latioribus ,
erectis nec patenlibus , ab E. latifolia diversa.

Carex curvula. Sp. pi. éd. Willd. IV. p. 218. n, 23.

In alpe Schahdagh. Junio.

Nostra nonnihil diversa ab Europaea spica lineari nec ova-
ta. Singiila spicula composita e ûosculo baseos foemineo ,
tribusque niasculis.
Carex atrofusca.

C. spica androgyna terminali basi niascula , foemineis ter-
nis ovatis sessilibus congestis , stigmatibus tribus , fructibus
subrotundis compresso-triquetris roslro brevissime biCdo
squamain lanceolatani acutiusculani aequanlibus.

In suraraa alpe Tyfendagh inter Ghinalug et Wandam. Ju-
nio. ^.

Simillima C. nigrae , sed praeter spicam sumraam androgy-
nam diffcrt adliuc squamis acutioribus , fructusque forma.
Culrntis vix spitbamaeus. Proxima videlur esse C. parviflo-
rac Ilost.

»4*

(io8)

Carex caucasîca.

C. spica androgyna solitaria terminali basi mascula , ferai-
neis quaternis pedunculatis infima reraota, stigmatibus tribus ,
fruclibus ellipticis compressis rostro bifido squaruani lanceo-
latam acuminatam longitudiiie aequantibus , triplo latioribus.

In alpe Scbahdagb. Spécimen iii Ossetia iberica circa Tscha-
la ab Gueldenstaedio lectum in Herbario illustriss. Com. Ra-
zumovii Gorenki servatur. Floret Junio. ^.

C. atratae habitu et colore similis sed multo major. Cap-
sulae adliuc immaturae virides rostello nigro , squama triplo
latiores.
Carex ferruginea. Sp. pi. éd. TVilld. IV. p. 247. n. 137.
In subalpinis Caucasi orientalis circa Buduch. Junio.
Spiculae foemineae in nostra lanceolata breviores magis
approximatae , taraen non diversae. IIujus varietatcra in alpe
Schahdagb legi culmo brevi spicula mascula fusca nec pallida-
Carex chlorostachys.

C. spica mascula solitaria , foemineis ternis exserte pedun-
culatis f stigmatibus tribus , fructibus lanceolato triquetris
apice membranaceo subbilobo squama ovata obtusissima mem-
branaceo-marginata longioribus.

In subalpinis ad torrentem Jucliaribasch. Junio. ?^
Pcdunculis tenuissimis Iaxis , spiculis viridibus , squama-
rum margine lato membranaceo ab omnibus distincta. A. C.
bracliystaclii praeterca differt foliis planis ; a. C. Milchho-
feri fructibus nec ovatis nec inllatis. Spicula summa foemi-
nea quandoque approximata sessilis. Fructus versus apicem
subserrulatus.

(io9)

Carex panicea. Marschall taur. cauc, n. 1887.

In montosis ad torrentera Chochal. Junio.
Carex nitida. Marschall taur. cauc. n. 1889.

Circa Kuban hinc inde.
Carex cespitosa. Sp. pi. éd. Willd. IV. p. 2 87. n. 166.

In alpe Tyfendagh.

Carex diluta. Marschall. taur. cauc. n. 1883.
In subalpinis circa Chinalug. Junio.

Siraillima C. pallescenle , sed diiïert spiculis longioribus
remolioriljiis , sumnia bractea basi haud corrugata ( quod sem-
per in C. pallescente observavi ) et praecipue capsula trique-
Ira multinervia , roslello nnquaquani brevissimo. Quandoque
occurrit spicis brevioribus , brevius pedunculalis, ternis ( nec
quaternis ) sumraa subremota.
Carex Dryracja. Marschall taur. cauc. n. 1890.

Frequens in silvis diiionis Kubensis.
Carex plumbea. Sp. pi. éd. TFilld. IV. p. 308 n. n. 205.
Ad rivum Bugam inter Tarkie et Derbenturo. Junio.
Maxime quidem aflinis C. ripariae quacum conjunxit il-
histr. Marschall. FI. taur. cauc, n. 1893. lamen diflcrre vi-
detur spicis foemineis crassioribus longius pedunculatis , cap-
sulis majoribns roslello vix uUo. A C. vesicaria abunde di-
stincta , capsularura forma.
Myrinphyllura verticillatum. Sp. pi. éd. Willd. IV. p. 407 n. 2.
la udis circa oppidum Kislar , Majo.

(IIO)
Quercus pyreaaica. Sp. pi. éd. WMd. IF. p. 451. n. 67.
In silvis Caucasi orientalis transalpini versus Cyruin.

Arbor excelsa foliorura forma maxime varians , mox enim
profunde pinnalifida mox tantum slauata. Neque peduncu-
lorum longitude vel glandlum forma constans. Fructus ta-
nien sessiles minquam vidi.
Quercus iberica. Marschall taur. caiic, n. 1913.

In silvis montanis supra Gandsliam.
Juglans plerocarpa. Sp. pi. pd. FFillà.. IF. p. 455. n. 2.

Rhus obscurum. Marschall taur. cauc. n. 606.

In Caucasi orientalis demissioris sylvis districtus Sclickensis
minus frequens. Junio fructibus onustam inveni.

Arbor mediocris ; amenta mascula non vidi ; foeminea spi-
thamaea pendula , fructibus sessilibus nuce avellana minoribus.
Platanus orientalis. Marschall taur. cauc. n. 1922.

Pcr totum fcre Caucasum orientalem in hortis et praecipue
juxta templa occurrit , vix tamen liaruni regionura vere in-
digena. Omnium quas unquam vidi arborum speciosissimae ,
templum cingunt antiquura pagi Lesgici Hasra ad fluvium
Samur amoenissirae siti. '

Ciicumis Melo, Sp. pi. éd. Willd. IF. p. 613. n. 8.

In campo slerilissimo ad Cyrum inferiorem in ditione ScLir-
vensi procul ab omni habitalione liinc inde nascentem vidi ,
sed quod maxime dolco specimina inter chartas siccare ne-
glexi, unde nunc dubiae banc patriae plantam Caucasi iudige-
nam esse , pro certa asserere nequeo. Sallera in Rossia nie-
ridionali ubi copiosissime colitur , uunquam extra agros oc-
currit.

(m)

Viscum Oxycedri. Marschall Taiir, cauc. n. 1942.

Raziiraovia. Hoffmann Index Horti Mosquensis. 1810. cum
icône.
Circa Tiflia et in montosis supra Gandsham admodum frs-

qaens.

Non sine jure Clar. Hoffmam novum ex hac specie con*
stituit genus , scd parles fructificationis praesertim foemineae
aliter se habent ac ille descripsit. Flores masculi circa arti-
culos subsessiles solitarii bini vel terni. Calyx nionophyllu*
urceolatus ultra médium bifidus laciniis carinatis obtusiuscu-
lis. CoroIIa patens tribus scaphoideis supra concavis subtus
convexis apice inflexo. Anthera ia medio petalo sessilis , ro-
tunda depressa, impubera membrana tecta , efl'oeta vacua cum
receptaculo medio pollinis. Foemliiei flores in apice ramulo-
rum subterni pedicellati , lateralibus duobus aut sterilibus
aut serius florentibus. Pedicellus brevissimus ex articule
haud prorainens , apice dilatatus. Calyx ovatiis monophyllus
inferne tenuissimus gerraini adnatus , supra médium earnosus ,
( quod Cel. Iloffmam pro stylo surapsit ) ita ut semisuperus
dici (jueat : claususj apice rima transversa pro emissione slig-
matis. Corolla nuUa. Germen ultra médium cum calyce
connatura. Stylus brevissimus , terminatus stigmate subcapi-
tato in rima calycis , nec extra illam prorainente. Semea uni-
cum ovatum tunica propria inclusum viride , apice obtusius ,
basi bilo (?) prominulo.

Populus bybrida. Marschall taur. cauc. n. 1951.
In nemoribus ad fluvium Kojsu.

Flores observare non licuit , sed folia maxime variant ,
ita ut vix propriam coustituere queat speciem. Sed popu-

(112)

lus alba Smitli ( P. nivea Willd. ) amentis ovatis ( nec cylin-
draceis ) distiucta, in nostris regionibus niihi non obvia facta.
Andropogon Gryllus. Sp. pi. éd. Willd IV. p. 913.

In ditione Schekensi Caucasi orientalis transalpini inter ar-
busta rarius occurrit. Julio.
Acacia Stephaniana. Marschall ts.ur. caiic. n. 1997.

Tofschandrnaq (unguis leporis). Corn, le Brujn voyage T. I.
icou.

A mari Caspio usque ad rivuni Gogtschai plus minus fre-
«juens , nec ultra ia occidentem procedit.

'^^»W'V%«V^-VVVX.^i

ir.

Observationes in Saxifragas Taurico • Caucasicas
Auclovc G. Sleven.

Inler plura plantarum gênera quorum numerosas fovent spe-
cic5 iinperii Rossici vaslissimi fuies , niilhim fortasse Saxifragis
minus est notuni atque exlricatuni. Latent in herbariis bota-
nîcorum Rossicornm liaud paucac adhuc species nonduni descri-
ptae , praescrtim in ditissimo niusaco II. Corn. Rasumovii , ubi
non modo bcne multae nuper ex Sibiria missae , sed et omnes
fere olim a Stellero , Gnielino et Mcrkio Çxn intinere Billingsii)
lectae servantur, quas ut publici jnris faciat, Glariss. F. Fischer,
Horti gorinkensis praefectus dignîssiraus , veheraenter desidera-
raus. Rossîae nieridionalis indigenas quotquot hue usque in-
notuere, ill. L. B. Marschall a Bieberstcin Flora taurico -cauca-
sica enumerat , ncc postrenuim nieum iler Gaucasicura A. 1810
quanivis 1er variis locis sumnias alpes adivi , unicam mihi no-
vam praebuit spcciem ubi pUirimas expectassem. Nullum lamen
interest dubium Caucasum multas adhuc alere Saxifragas , cum
altiora ejus cacumina vel easdem omnino cum alpibus Europaeis ,
vel salteni siniillimas atque alTiiies proférât plantas. Prias vero
observatas denuo in ill(j ilinere accuralius examinare licuit , et
inpriniis agnovi quam pro loco natali variani iuduant faciem.
Pauca tamen super his monenda haberem , nisi exspectata diu ,
quam nupcrrime tanlum visere licuit , splendida Monographia

lY i5

("4)

Saxifi-agarum illaslr. Comitis a Sleruberg milii ansani praebuisset
gonus hoc denuo perlustrandi. Multae enim Caucasi Tauiiae-
que Saxifiagae ibi pro novis speciebus ventilanlur , qnae curu
gravissima Willdenovii auctorilate nitanlur, non abs i-e fore duxi
observatlones et nieas qualescunqiie in has species bolanophilis
proponere. In récentes ut plmùnium sunt institutae plantas ^
et dein cum Europaeis , quotqnot continet herbariolum nieum ,
speciminibus sedulo comparalae, Igitur ex Sternbergianis Saxif-
ragam caitilagineam cuin S. Aizoo conjunxi ; S. repandain cum
S. rotundifolia ; S. grand ijlovitni cl iS", cjmbalariam cum S.
granulata j S. rcliculatam et S. hedeiaceam cum S. orientali ;
S. controversam cum S. tridaclylite. Ex Marchallianis vero
S. hederaceani ad S. orienlalem , S. asperani ad S. flagellarem ,
S. muscoidem ad S. pubescenlem (quae S. mixla FI. taui\ cauc),
S. cespilosam ad S. muscoidem reluli. De quibud fusiui sequen»
les pagellae.

I. Saxifraga Aizoon. Slernberg Mon. Sax, n. III. Mat^
schall laur. cauc. n. 775. (S. Cotylédon ).

Pluies hujus speciei varietates in Caucase observavi qnarui»
uulla exacte cum iis ab ill. Slernbergio indicatis convenit.

a ) Major , racemo composito , foliis acutiuscnlis patentl-

bus , floribus albis niox punctatis niox immaculalis.

Occurrit in montosis Imeretiae et Caucasi medii.

Diflert a varietate a Sternherg 1. c. foliis lanceolatfs aculî-

usculis , radicalibus intimis lantum erectis , caule miuor vcl

diphyllo , paniculac ramis iuferioribus elongalis a.pice bi-lrinuri*.

Poslrema hac nota quamvis a vulgari S. Aizoidi recédât , lameti

S- longifoliae adnumcrari iiequil ob Iblîoruni foiniam margi-.

(ii5)

ncmqne evidenter crenatum ; nec S. pyramidah ob folia acu-
tiuscula , canlem subnudum , paniciilae ramos apice lantum flo-
riferos , unde habitus omniiio diversus , anlheras flavas etc , nec
denique S. intaclae W. ( ciù folia etiam lanceolalo-obovata ) ob
caiilcm infcrne glabruni fuliaqiie laliora. Neque vero propriam
eouslituit speciem , folia enini in speciniinibas liciveticis quas
coi'am habeo , passim acutiiiscula • racemus etiam in ipsa icône
UI. Sternbergii ( t. III ) compositus.

b J Major , racemo subsiiiiplici , foliis lanceolalis acutis stii-
ctis , floribus rnbellis.

S. cartilaginea. fVilldenow in Sternb. Mon. Sax, p. 5.
n. IF. T. IH. c.

Habitat in alpe Gasbek.
Simillima vaiietati a ) praeler folia quae erecta acutiora , at-
qne paniculae ramos inferiores minus elongatos. Speciminibus
intermediis jungitur cum praecedente et gemina S. Aizoo. Calyx
nequaqnam glaber sed glandidoso pilosus , neque folia obtusio-
Ta quam in reliqnis.

c ) Minor , foliis lignlatis aculiusculis erectis floribus roseis ,
racemo snbsiniplicî.

Frequens in alpibus circa fontes Aragwi.
Exacte convenit cum speciminibus austiiacis exceptis foliis
aculioiibus florumque colore. Pedunculi calycesque plus mi-
nus glandnloso-pilosi.

d ) Minor , foliis lignlatis obtusis patulis , floribus albis ,
pedunculis calycibiisque mox glabris mox glanduloso-pi-
losis , racemo subsimplici.
Rarior in alpe Caucasi orientalis Schahdagh.

i5 *

(ii6)

e) Minor 3 follis spathulalis obtusis , racenio paucifloro , pe-
dunculis calyci busqué glanduloso-pilosis , Qoribus albis.

DifFert a var /?. Sternherg. l. c. calycibus haud glabris. Icon
vero Floi-ae lappouicae t. 2. f^ 2. optime conveait, nec Linnaeus
aliquid de glabritie calycis liabet.

f) Miuima , vix digilalis , foliis obovatis subpatentibtis , ra-
cemo paucifloro simplici , floiibus mox albis tuox roseis.

In alpe Casbek.

Omncs hae varieLates indivîduis mlermediis inter se et cum
S. Aizoo Europaea junguntur, nec ulla specie separarî potest li-
cet extremae maxime diilorant habîtu, Nunquara lanien vidi
calycem gtabrum sicut in planta belvetîca et auslriaca saepiiis
occurrit , nec omnia folia eiecta nisi in varielale h) ( S. carli-
laginea Wllld. ) quae bac ipsa nota minus reliqais a genuina S.
Aizoo diflert. Sed et Europaeam-. slirpem quam maxime variare
notissimum est ; immo S. pyramidatis vLx specie , est distîncta,
Cbir. eaim Lapeyrouse icône FL Lapp. t. 2. y. 2. quae S. Ai-
zoon Caucasicam et Europaeam quam optime exbibet , ad suam
S, pyramidalem tiabit.

2. Saxifraga rotundifolia. Sternherg Mon. Sax, p. 17. n.
XXV. Marschall. FI. taur. cauc. n. 779.

S. repanda. Sternbarg L c. n.XXlf^. t. V.

Pulchiara banc stirpem iu montibus Iraereliae saepius inve-
ni ; specimina ex alpibus Ciucasi medii communicavit Clar.
Adams ; sed nuUam plane dilTerentiam inlei- baec et Europaea
video. Folia , ut optime obscrvavit illustr. Corn. Stcrnberg ,
variant , vel potius dentés nonnisi in foliis radicalibus , obtusi
caulinorum semper acuti , imo saepe acutiores quam in speci mi-
nibus Europaeis quae possideo. Gaulis nequaquara vitrosior :

("7)

versus basin interdum magis solito villosus , sed neque coiistan-
ler , neque sola haec nota ad distînguendam speciem sulficiL
Icon denique 1. e. eadem esse denionstrat.

3. Saxifiaga gi-anulata. Sternherg Mon. Sax. p. 16,
n. XXllI. Marschïill taur. cauc. n. 780.
Diu haesilavi specimina Caucasica ad hanc speciem ref'erre
qnae in Svecla et Germania facicm omnino gerit diversam , sed
frustra caractères quaesitus constantes quibus distingui valeanl ,
nequeo non pro varietatibus habere. Ferlasse tamea ileratae
în planta viva observationes atque cultura suae speciei esse pro-
babunt. Duplici in Caucaso provenit forma :

a ) caule elongato laxo subunifloro , foliis remolis teneris
laetc viridibus.

la cryplis et sub saxoram umbra in Caucasi orientalis
alpibus Schabdagh et Tyfendagb.
Primo inlLiitu videtur potius esse varietas S. cernuae quam
S. granulatae a qua habftus prorsus aliénas , praesertiura cura
flos interdum sit nutans ; sed nec axilli bulbes gerunt , neque
summa folia lînearia. Radix vero granulata , forma foliorum et
structura coroUae eadem ac in sequenie , spreto babitu bue re-
ferre jubent.

h ) Caule digitali vol palmari firmo bi-trifloro , polypbylle.
S. cymbaluiia Linn. Sp. pi. 579 Tourn. Cor. et ilifi.
cuin icône.

Haud infrequens l'n saxis alpium Caucasicarum circa
Kobi et Kaischaur juxta viam ibericam.
Variai foliorum dentibus lanceolatis aculis , et retundatis ob-
tusis. Folia iu caule quinque vel sex , inferiora peliolata loba-

(ii8)

ta , deiii intégra subrotunda vel ovata , sunima sessilia oblon-
S3. Si dislinctam constitiiit speciem ex foliorum forma sunt
petendi caractères scilicet in S. granulata Europaea folia cauli-
na pauca , superiora sessilia basi cuneata (neqiie vero peliolata)
profundius lobata , lobis lanceolatis vel linearibiis ( nec ovatis )
summa longiora liuearia ( nec oblonga ). Sed fateor taies notas
niihi band suflicere , praesertini cum speeimina possideam Sve-
cica statura humili foliisqiie cauUnis pluribus plantae Caucasi-
cae perquam similia , exacte qualis prostat depicta .S", grandi-
jîora Mon. Sax. t. XIL f- 4. K^que plantam sibiricam sub
hoc nomine 1. c. descriplam a vuJgari S. granulata diversam es-
se credo, folia enim caulina, in icône citata, sunt cuneata. Hue
etiatn refero .S", sibiricam Slernherg l. c. 57. t. XXF. f. 2.
quam ex dono ipsius Clar Slepbani possideo^ plantam Bergiî
ibidem t. XXF. f. 1, delineatam quam ex itiuere sibirico at-
tulit niihique communicavit amie. Adanis , pro vera S. sibirica
Liunaei habens.

4. Saxifraga orientalis. Sternberg. Mon. Sax. p. 21,
n. XXXI.

S., reticula. Ibid. p. 21. n. XXXII. t. XIII.

S. bederacea. Ibid. p. 22. n. XXXIF. Marschall

taur. cauc. n. 785.

Onniia haec nomina unam eandemque plantam designare ,

descripliones et icônes auctorum , atque synonyma veterum al*

legata , -clare demonstrant. S. reliculata Willd. minime dilFert

a S. orienlali Jacq. caulis enira nequaquam erectus ut clarissi-

raus vir specimine sicco seductus perhibel ; folia superiora evi-

denler cuneata et lobata ( nec repando-denlata ) in ipsa icône 1.

c. t. XllI. — S, hederacea Florae taurico - caucasicae nullo

("9)

modo disciepat ah icône S. orîenlalis in Jacq. observ. 2. t. 34,
Sed forlassis ^S". hederacea Linn. sp. pi. 579 species est peculia-
jis : citât enini Saxifragam creticam aonuam minimam hedera-
ceo folio Toiirn. Cor. 18. Nostra vero nequit esse Saxifraga Tour-
ncfoilii ( oui calyx siiperus ^ ; nec miniraa praedicari , quippe
quae saepe pedem longa. Synonyraoti Buxbaumii : S. exigiià
foliis Cymbalaviae Cent. 2. p. 43. t. 45. f. 1. ob flores luteos
nostrae videtur esse quamvis icon pessima nuUam habeat sinii-
litudinem. Saltem non pertinet ad S. cynibalariam ad quam
trahunt Willdenoviiis et Sternbergias. — Nostrae valde similem
ex Sibiria possideo indescriptara speclem floribiis duplo niinori-
hus foliisque ciliatis distinctara.

5. Saxifiaga flagellaris. Sternberg. Mon. Sax. p. 25.
n. 39. t. ri.

S. aspera Marschall taiir. cauc. n. 776. ( excbisis sy-
nonyniis ).
Specimina Caucasica in montis Casbek regione nivali Iccla ,
non dillcrunt a planta Sibirica e jugo Altajensi, Sayanskov Chre-
bet dicto , qiiae in opère 111. Com. Sternberg. 1. c. nitidc depicta,
6. Saxifraga lac vis. Marschall taur. cauc. n. 777.
Num baec species rêvera diversa sit a S. antunuiali , de quo
dubitat III. C. Sternberg dijudicare nequeo ciiai specimina sicca
quae possidcbani deperdita siut , nec vivani observare licuit.
Memini tantum habitu simillimam esse.

7. Saxifraga juniperina Sternberg. Mon. Sax. p. 31. «,.
XLf^IlI. t. X. f. med. Marschall taur. cauc. n. 778.

Practer loca in FI. laur. cauc. indicata occiirrit adhue
in Caucasi orientalis alpe Scliahdagh.

(I20)

Caraclei' specitlciis in Mon. Sax. datus cura planta non cou-
eruit. Folia non sunt verticillata sed alterna et in inferiore
caulis parte densissime imbricata , ut in plerisque aliis hujus
gcneris specielnis. Margo foliornm neqiiit serratus dici ; sunt
enini ciliae bene conspicuae in margine foliorum superiorurn ,
sed quae in inferioribus multo breviores et rariores , et dé-
muni vix ad ipsam foliorum basin apparent. Flores haud ses-
siles sed brevitcr pedicellati , ita ut inflorascentia polius race-
nius spicntus qtiam spica capitata appellari debeat , praesertim
cum saepe iincia sit longior. Sub quovis flore praeter folioliim
adhuc duae bracleae niiniraae suljulatae. Styli adnioduni longi ,
nempe petalis longiores , slamina aequantcs. Galyx infertis.

8. Saxifraga muscoides. Slernberg Mon. Sax. p. 39.
n. LVLII. t. XL f. 2.

S. cespilosa Marschall laur. cauc. II. p, 460. n. 2006.
( cxckisis synonymis ).

Copiosa in alpibus Caucasici orientalis SchaliJagli et
Tyfendagh.

A. S. cespitosa Linnaci salis distincta petalis brevioribus et
angustioribus sordide albis. Sed oplime convenit cum icône S.
cespitosae in splendidissimo opère Lapeyrousii t. 34 , quae ea-
dem est cum S. muscoide Wulff. Calices saepe purpurei , pe-
lala plerunique breviora , rarius tantillum longiora , neque vero
duplo ut in S. cespitosa L. Hanc Cl. Lapeyrouse pcrperam cum
S. muscoide coujungit , quae inlra Sveciae fuies haud occurrit ;
specimina vero lapponica S. cespitosae exacte conveniunt cum
icône S. groenlandicae hujus auctoris , ita ut non sine jure
Gunnerus alquc Retzius utramque junxerint. Clar. Willdeno-
vius ia Sp. pi. H, p. 656. n, 43. recle enumerat hanc stirpem

sub antiquo nomiiie Irivîali Linnaei , nuilata tantum definitione
specifica Florae Svecicae; Persoon Lepeyrousium seculus cum S.
niuscoide confundit ; ill. Com. Slernborg vero plantam Florae
Svecicae inde a Linnaeo nolissiniam , de qua nullum esse po-
test diibium , plane omisit.

9. Saxifraga pubesccns. Sternberg Mon. Sax. 53. k.
LXXFin.

s. mixta Marschd/l lanv. cane. Il p. 4G0. n. 2005.
S. muscoides. Maischidl taur. cane. I. p. 3IG. n.
783.
Specimiiiibus siccis in ipso herljario illustr. Marscliallii com-
paratis , perspeclurn habco ulramqiie in Flora taurico - cauca-
sica memoiatam specietn unam eandemque esse. S. muscoi-
des /. c. 1. n. 783. dcscripta ad specimina juniora maie sic»
cata , in quibus pctala nondum crant evoluta. Adulta vero
exacte convenit cum icône S. mixtae in opère. Lapeyrousii.

10. Saxifraga nervosa. Slernbcrg Mon, Sax. p. 52. n.
LXXVII. Marschall taur. cauc. I. p. 316. n. 782.
Nostra planta perlinet ad varietatem /S Sternberg l. c. se-
cundum synonymon citatum S. intricatae Lam. et Dccand. Jl
franc, oui pctala ovata ( ncc oblonga ) atque pedunculi diva-
vicati. Ilabitu admodum similis S. hypnoidi , sed divcrsa de-
fectu gemmarum et calycis laciniis obtusioribns. PeduncuU
inferiores elongati saepius biflori.

11. Saxifraga tridactylites. Marschall taur. cauc. n.
781.

a) S. tridactylites Sternberg Mon. Sax. p. 44. n. LXIf^.
t. Xyil, fig. média.

IV. i6

/ff) s. controversa. Stevnherg Mon. Sax. p. 43. n. LXllI
t. XVL et XFIL fig. latérales.
Maxime solet variare haec species , et frustra quaesieris
caractères pro distinguenda S. petraea auctoruin. Utraraque
junxit suramus Liiinaeus ; illustr. Sternberg S. tridactjlitem
petalis iiitegris calyce pauUo majoribus defiaire conatur. Sed in
ipsa icône 1. c. petala non secus ac in S. petraea calyce duplo lon-
giora , atqiie eraarginata quamvis levius. Quae in rupibus
irriguis et umbrosis circa Tiflin et in Tauria nascuntur in-
dividua , majora sunt et luagis ramosa , atqiie referunt S,
tridactylitem Sveciae et Germaniae , petalis etiam calyce mi-
noribus ; in arenosis vero ad fl. Terek occurrit minuta vix
ramosa , petalis taraen calyce duplo longioribus.

12. Saxifraga irrigua. Steniherg Mon. Sax. p. GO.
Marschall taur. cauc. 11. p. 460. n. 784.
S. aqualica Marschall taur. cauc. l. p. 317. n. 784.
Ab aiîînibus S. Ponae et S, aqualica difiert primo intuiti»
petalis oblongis ( nec subrotundo ovatis ) ; a S. decipiente ca-
lycis laciniis longis linearibus , foliis magis dissectis.

h.'X. ^.^.^.'X'-^.'WV^''%^^-<

Classification des substances végétales et animales , selon
leurs propriétés chimiques par le Professeur GlESE.

Parmi les objets qui peuvent intéresser particulièrement le
Cliimisle, nous devons compter sans doute les diflérentes
substances rfui sont produites dans les végétaux et les animaux.
Ces su])stances ont été examinées par plusieurs Cliiraistes,
sans qu'aucun ait pensé à les mettre dans un ordre qui s'ac-
corde avec les principes chimiques adoptés. On les a plutôt
totalement dispersées et traitées d'une manière qui indiqueroit
qu'il n existe entre eux aucune aflinité. Cela m'a engagé à
«ntreprendre un travail pour mettre les différentes substan-
ces végétales et animales dans un ordre systématique , c'est
à-dire fondé sur la réaction chimique ou sur le principe de la
science même. J'espère que ce travail répandra quelques lumiè-
res sur la relation chimique , qui a lieu entre hes diff'érentes
substances organiques ; et je forai voir , que celles qui font
la partie constituante des végétaux et celles qui sont reconnues
comme telles dans les animaux , forment une chaîne bien liée.
J'indiquerai en même tems quelques matières qui n'ont pas
été découvertes.

La première classification d'un grand nombre de corps , dont
même les caractères chimiques les plus tranchants sont peu.
examinés , ne peut pas être regardée comme parfaite , mais il

i6*

(1.24)

est facile , l'ouvrage une fois fondé , de le perfectionner , et
voilà mon seul désir. J'espère qu'on reconnaitra dans la réac-
tion , que j'ai indiquée , de diflérentes substances organiques ,
le principe particulier, qui les anime et de qui dépendent leurs
eflets distinclifs en contact avec d'autres. C'est par cela qu'on
peut préparer un second travail qui met non seulement les
corps organiques dans un meilleur ordre , mais qui montre
«ussi avec clarté et exactitude la liaison intime de touts les
objets , que traite la chimie.

PREMIÈRE CLASSE.

Coniiin - oxji^ciic.
Caractères.
1 ) dissout dan5 l'eau , soit seul , soit combiné avec des corps
lermcnlcsciblcs , n'éprouve point de dcconiposilion ; 2 ) insolu-
ble dans l'alcoliol pur; 3) formant en partie de l'acide nuiqueux
par l'action de l'acide nitrique. Remarque 1.

G e n r e s.
l. Le mucilage. 1 ) se gonfle dans l'eau en formant une bouil-
lie épaisse visqueuse et prenant la consislaLce de syrop ,
quand elle s'y trouve dissoute dans une quantité égale à G4
fois son poids ; 2 ) les acides concentrés , sulfurique et plios-
phoriquc , se précipitent de la dissolution aqueuse sous la
forme d'une masse gélatineuse ; 3 ) le même phénomène a
lieu avec les nitrates d'argent et de mercure , avec le mu-
riate de fer sublimé, avec l'acétate de plomb neutralisé et avec
excès de base ( sucre de saturnc et extrait de saturne ) ; 4 )
prenant la consistance da gomme ^ lorsqu'on ajoute de l'acide
muriatique oxygéné.

(I25)

II. La gomme. 1. ) fournit avec un peu d'eau une masse très
gluante et filante et prend une consistance de syrop quand
elle est dissoute dans 8 fois sou poids d'eau. 2 ) Les acides
et sels employés pour le nmcilage ne le prëcipitent point
de sa dissolution aqueuse, à l'cxccplion de l'acetile de plomb
avec excès de base et du muriate de fer subi?:ué ( par c«
dernier en peu de temps ). 3 ). La dissolution étant combi-
née avec l'acide miiriuLiquc oxygéné et ensuite évaporé<; ,
fournit une substance élastique , qui n'a plus la propriété d«
se durcir complètement. Remarque. 2.

III. Le sucre de lait 1 ) sa dissolution aqueuse n'est ni trou-
blée, ni précipitéee par les acides, les alcalis, les corps alcalins
et les sels métalliques. 2) il cristallise eu feuillets durs ,
recouverts de cristaux plus ou moins irréguliers.

rV. La substance de la manne. 1 ) quoique plus solublc dans
l'eau , elle se comporte de la même manière que le sucr«
de lait ( sur la langue elle devient liquide et lui imprime
une saveur douce et agréable , tandis que celle du sucre d«
lait, est terreuse et à peine douce). 2) Elle cristallise en feuil-
lets longs et brillants , très déliés , et en grouppes formées
d'aiguilles s'arrangeant autour d'un point central. 2 ) Elle est
soluble à chaud dans de l'esprit de vin dès qu'il contient
une petite quantité d'eau ; en général sa solubilité dans l'es-
prit de vin est en raison de la quantité d'eau. Remarque 3.

1. Remarque. Le nom de cette classe (comme on le verra facile-
ment est fondé sur la propriété , qu'ont les corps qui la
composent , de se changer en acide muqueux. Il dérive des
mots grecs ho/xjàs ( gomme au lieu de mucilage pour lequel
il q'j a point de mot correspondant dans la langue grèc({ue ^

(126)

c. à. (1. pour celle espèce de mucilage. Pour mucus , elle a
plus crime de'nominalion) ohts (acide) yrjvo/.iat (engendrer).
2. Kem. Un des caractères distinctil's entre le mucilage et la
gomme consiste en ce que le mucilage emploie 64 fois son
poids d'eau pour former une dissolution de la même den-
sité que c»lle de la gomme , et que celle - ci n'a besoin que
de la huitième partie. Sous le nom de gomme on entend
ici la gomme arabique ou du Se'négal ( gomme fournie par le
mimose ou plutôt l'acacia ) car pour les autres espèces de
gommes , elles présentent des diflérences chimiques , qui les
séparent de ces deux-ci. Nous aurons occasion de le remar-
quer en comparant la gomme arabique ( proprement gomme
du mimose ) avec celle du cerisier. On sait, que celte der-
nière espèce est souvent employée pour sophistiquer la gom-
me arabique et que même on en mêle avec la myrrhe ,
mais jusqu'ici on a ignoré les caractères distinctifs de la gom-
me du cerisier et il est nécessaire de les connaître.

Caractères chimiques.
De la gomme du cerisier. De la gomme du mimose.

1 1

Au commencement elle se Parlies égales d'eau et de

gonfle dans l'eau comme le mu- gomme pulvérisée fournissent

cilage et mêlée avec 2 parties un nmcilage épais homogène

elle forme à peu près, comme qui prend la consistance du

lui une bouillie épaisse et gon- syrop en ajoutant deux fois

flée. Quand on la dissout dans autant d'eau. 12 parties d'eau
8 parties d'eau , elle forme une avec une de gomme donnent

masse liquide épaisse et dans une liqueur qu'on peut filtrer

12 parlies une dissolution sy- à travers un papier brouillard,
ropeuse.

(I27)

2 ^ 2

L'ace tatc de plomb avec ex- L'addilion de ce sel forme
ces de base forme ime masse promptement de petits gru-
gélatineuse dans la dissolution meaux blancLàtres de l'apparence

aqueuse, du beurre.

3 3

Le muriate de fer sublimé Après un certain temps il
donne à la dissolution une cou- produit une couleur rouge ,
leur un peu verdàtre. , qui passe petit à petit au jau-

ne tandis qu'il se forme un
précipité blanchâtre boursouflé»

4 4

Le nitrate de mercure don- La dissolution ne change
ne à la dissolution une couleur point au commencement mais
rouge approchant de celle du après plusieurs heures , elle
syrop de fraise. prend une couleur rouge de

fleurs de pêcher , qui augmen-
te de jour en jour en beauté
et en intensité.

5 5

Le nitrate d'argent produit une La dissolution prend un«

couleur semblable au bout de quel- belle couleur de cerise qui se

ques minutes qui passa d'abord à change peu à peu en brun foncé,
la couleur de la pulmonaire.

6 6

La solution de la potasse Longtems après on apper-
silicée ne forme aucun préci- çoit une petite quantité de
pilé dans la dissolution de gom- silice qui se précipite , ce qui
me du cerisier. confirme la présence déjà re»

connue d'un acide Iibr« dan»
cette gomme.

2. Rem. La belle crystallisation en forme de plumes^ qui se for-
me quelquefois dans le syrop de manne , m'avoit tellement
frappé , que je fis des expériences plus suivies , il y a deux
ans. A cette époque , j'eus connoissance des observations ,
que Depuylren et Thenard publièrent sur la manne dans un
traité sur le diabète sucré. (Gehlen's Journ. fiir d. Chemie u.
Pliysik. B. 2 S. 216 — 18). D'après leurs expériences la mau-
ne dissoute dans de l'eau , fermente quand on y ajoute un
ferment , la liqueur exhale une forte odeur vineuse , sans
perdre sa saveur douce ni en prendre une spiritueuse ; aprè»
l'évaporation et le refroidissement de la liqueur , on retrou-
ve sous forme de cristaux presque la quantité entière de
manne , qu'on avoit mise en fermentation , mais qui ensuite
n'en est plus susceptible. Cette substance cristallisable de
la manne et incapable de fermentation, fut obtenue facilement
par ces chimistes en la dissolvant dans de l'esprit de vin
chauffé , et en laissant refroidir la dissolution , où elle s«
cristallise presque entièrement, A ces caractères distinctifs
particuliers qui distinguent la manne de tout ce qui a un«
quaUté sucrée , ces chimistes en ajoutèrent un troisième ,
qui consiste en ce que la manne traitée avec 1 acide nitrique
leur donna presque la moitié d'acide rauqneux , ou
nommé acide sacho-lactique. Mes expériences sur la manne ,"
uie donnent , en général , les résultats suivants : 1 ) Ell«
consiste , presque entièrement en une substance douce , tout
à fait différente du sucre ; 2 ) la petite portion restante ana-
lysée présente une matière gommeuse , sucrée et végéto-anî»
raale et la feule dans la manne qui ait la propriété de fer-

menter ; 3 ) la substance même de la manne traite'e avec l'a-
cide nitrique fournit peu d'acide ranqueux ou acide sacho-
lactiqiie , et la grande quantité que Dupuytren et Tlienard
ont obtenue provenoit on partie de la substance gommeuse qui
s'y trouvoit ; 4 ) il fut presque impossible de la dissoudre
dans ralkohol parfaitement pur. (Giese's Lelirbuch d. Pharmacie
Th. 3. § 509-9). J'ai lu , il y a quelque tems , un traité de
Fourcroy et de Vauquelin sur l'analyse chimique des oignons
(Gehien's Jour. f. d. Chemie, Physik, u. Miner. B. 5. S. 357 —
65. ) où ils parlent de la formation de la manne par la fer-
mentation du suc d'oignons et de melons. Ils supposent que
les composans Ae la manne naturelle consistent : 1 ) en un
principe crystallisable semblable à celui que l'on peut obte-
nir du suc d oignons fermenté; 2) en une petite quantité
de sucre fermentascible et un peu de matière jaune d'une
saveur et d'une odeur nauséabondes que la fermentation ne dé-
truit pas et à la quelle on doit attribuer la propriété purgative de
la manne , enfin un peu de muqueux qui seul se change
en acide sacho-lactique quand on traite la manne à chaud avec
l'acide nitrique. Ce dernier fait , fondé sur les expériences de
Fourcroy et de Vauquelin , avoit déjà été attaqué par celles
de Dupuytren et Thenard qui ont trouvé que la manne
traitée avec l'acide nitrique fournit la moitié de son poids
d'acide muqueux ou sacho - lactique ; et depuis ce tems ma
propre expérience l'a refusé complètement ; car j'ai trouvé
que la manne parfaitement pure peut très bien produire cet
acide. La substance de la manne prend donc place dans la
classe des corps que j'apelie générateurs de l'acide mu-
queux. Quant à la matière jaune trouvée par Fourcroy et

IV 17

(i5o)

Vauquelin, j'ai tout lieu de croire qu'elle ne se rencontre point
dans la manne parfaitement pure.

SECONDE CLASSE.
Saccharaceum. Du sucré [Zuckeriges),
Caractère s.

ï. La dissolution aqueuse du sucre avec addition de ferment
exposée â une température convenable éprouve une altéra-
tion totale et distincte qui la change en une liqueur vineu-
se et enivrante. 2 ) sous le rapport chimique , traité avec les
alkalis et les corps alkalins , elle présente des phénomènes
particuliers. Remarque 1.

Genres de cette Classe.

I. Mucoso - sucré (sucre liquide et non crystallisable). 1) Expo-
sé à une chaleur continue j soit avec de l'eau soit sans eau ,
une petite portion se change en acide et toute la masse prend
plus ou moins la couleur brune foncée. 2 ) La dissolution
aqueuse à l'aide de la chaleur , se combine avec la chaux
en écumant, en se colorant fortement en brun et en perdant
entièrement sa saveur douce. 3 ). La combinaison de chaux
ne se précipite point par l'acide carbonique ni même par
l'acide sulphurique , mais plutôt par l'acide oxalique , qui en
sépare la chaux sous forme d'oxalale de chaux insoluble.
4 ) Le mucoso - sucré séparé de la chaux a perdu toutes ses
propriétés précédentes et forme une substance noire d'une
saveur acide et amère. 5 ) l'acide nitrique convertit la ma-
jeure partie de cette espèce de sucre en acide acétique et
malique et produit moins d'acide oxalique que dans les
autres. Remarque 2.

(i3i)

II. Sucre de raisin ( sucre mère , crystallisable ). 1 ) moins so-
lubie dans l'esprit de vin rectifié que le sucre non crystalli-
sable, et celui 2) de cette dissolution comme aussi celui d'u-
ne dissolution aqueuse, crystallise sous une forme molle, opaque,
peu adhérente , grenue , comme le chou-fleur. 3 ) traité avec
la cliaux il se comporte comme le précédent et avec l'acide
nitrique comme l'espèce de sucre suivante.

m. Sacre de la canne h sucre, (sucre dure crystallisable) , for-
me avec la chaux une combinaison d'une saveur amère et
brûlante ; on peut en séparer la chaux par l'acide carboni-
que et alors on retrouve le sucre avec toutes ses propriétés,

1. Remarque. Chaque espèce de sucré se dislingue encore,
particulièrement des autres substances d'une saveur douce
en ce que la dissolution dans l'eau seule n'éprouve aucun
changement ou vinification , acétification , putréfaction. Ce
n'est seulement qu'en ajoutant un corps fermentascible ; alors
l'action chimique s'exerce sur les composans et donne les ré-
sultats dont il a été question.

2. Remarque. Selon Proust (Annales de chimie T. LVII p. 246-
255 ) le sucre liquide ou non crystallisable ( improprement
appelle mucoso - sucré ) mélangé avec une certaine quantité
d'eau et exposé à une température convenable , peut par lui
même éprouver une fermentation vineuse. Nous devons donc
faire une exception en supposant justes les observations de
Proust. Cela est d'autant plus important pour la science ,
qu'il tend à rendre douteux ce que nous adoptons comme
un principe certain , ainsi que nous le verrons dans la suite.
Le petit nombre de ceux qui se sont occupés de la décou-
verte des circonstances et des conditions nécessaires à la fer-

17 •

nientation vineuse , reconnurent que le sucré en étoil la seu-
le base ; mais qu'il ëloit nécessaire d'aider son action par cel-
le d'une substance végéto - animale avant son changement de
combinaison. Cette substance que Ion peut appeller avec
raison le germe de la fermentation , se trouve dans le su-
cré , en général , par tout où on le rencontre dans les sucs
de végétaux. Il se Ir.ouve en bien plus grande quantité
dans lés sucs doux et sucrés et û s en sépare par le repos
sous forme de fécule. La portion de celte substance végéto-
animale qui reste en combinaison chimiqe avec le sucré ,
est en moindre quantité. Nous cboisirons pour exemple le
suc de raisin , qui est précisément celui qui Proust a sou-
mis à différentes expériences qui l'ont conduit à l'observa-
tion que je viens de citer. »La fécule ou la substance végé-
to - animale qui est mêlée au sucre de raisin peut en être sé-
parée proniptement par la chaleur; il n'en est pas pour celle qui
s'est combinée chimiquement. Selon Proust on ne peut l'en
séparer complètement , qu'après avoir saturé le sucre avee
de la craie et clarifié ensuite avec le blanc d'oeuf; ce qui
semble lui prouver qu'elle est tenue en dissolution dans le
suc par l'intermède d'un acide. Fabroni et Thenard ( dit
Proust à l'endroit cité ) ont considéré cette fécule comme ua
ferment indispensable au changement de la matière sucrée ;
quand le suc de raisin en a été soigneusement débarassé , la
fermentation s'y établit pourtant, avec autant de vigueur
que dans un moût non clarifié et on la voit parcourir dans
le même temps toutes ces périodes sans déposer autie chose
que du tartrite de chaux. La véritable cause de la fermen-
tation dans les sucs clarifiés et non clarifiés ne réside donc
point dans cette fécule , mais bien dans le sucre liquide ,

(i35)

l'unique principe des fruits qui soient véritablement fermen-
tascibles per se et qui puissent faire partager son mouvement
au sucre solide.

Mais le moût le mieux clarifié conservera sans doute un
reste de fécule , et ce sera celle - ci , dira-t-on , qui imprime
au sucre le mouvement de fermentation. Dans ce cas re-
pond Proust , ce mouvement devroit s'afFoiblir à proportion
de la perte que la clarification fait éprouver au moût et ce-
pendant l'on n apperçoit nullement que le moût clarifié res-
te en arrière de celui qui est pourvu de toute sa fécule.

L'année dernière , je pris du suc de raisin et de groseille
clarifié et non clarifié et je le mis fermenter seul et ensui-
te avec du sucre à une température convenable; mais la dif-
férence relativement à l'époque de la fermentation , fut très
frappante. Le suc clarifié fermenta beaucoup plus tard que
celui qui ne l'etoit pas ; la fermentation s'établit très lente-
ment et dura longtems. La formation de la lie ou plutôt
la séparation de cette matière que Tbenard a décrite (à l'en-
droit cité plus bas) s'opéra très distinctement mais naturelle-
ment en moins grande quantité que dans le suc non clari-
fié. Le même cas eut lieu avec de la moscovade faite avec
des raisins secs et mise en fermentation avec de Teau. 11 étoit
nécessaire d'examiner avec soins le syrop de raisin, dont l'aci-
de avoit été neutralisé par la craie : ensuite clarifié avec le
blanc d'oeuf et filtré. Le dépôt de lie qu'un tel syrop fournit
après une fermentation tardive et terminée , me fit absolu-
ment soupçonner la présence de quelque substance végéto-
animale et croire , contre l'opinion de Proust , Fabroni et d'
autres , que cette fermentation est due seulement à l'action
de celte dernière. Cette opinion se confirme par le résultat

(i34)

suivant : le syrop parfaitement clair et purifié fut étendu d'
eau et s'y versoit de la teinture de noix de galle , de la dis-
solution de rauriate d'étain et de l'acétite de plomb; ces dif-
férents réactifs produisirent des précipités et prouvèrent 1'
existence d'une matière étrangère. Ces difiérens réactifs
n'agissent point sur le sucre non crystallisable ( syrop ). On
n'obtient un tel sucre , que quand ou prend du syrop de
raisin préparé de la manière indiquée plus haut et mêlé avec
de l'eauj qu'on y verse goutte à goutte, de l'acétate de plomb
par excès de base , aussi long tems qu il se forme un pré-
cipité. Ce qui reste , est séparé du précipité par le filtrage
et évaporé à une douce chaleur , ensuite lavé soigneusement
à alchol , qui à froid dissout très peu de syrop. Un tel
sucre non crystallisable pur , d'une saveur agréable , dissous
dans l'eau , n'est pas par lui même susceptible d'une fermen-
tation vineuse.

Est ce que la substance qui imprime au sucré le mouve-
ment de fermentation est toujours de la nature du gluten ?
De plus , le sucré est-il seul propre à se changer en une li-
queur vineuse ? je crois pouvoir répondre à ces questions ,
en y joignant cette observation : lorsque , comme de coutu-
me , nous considérons le gluten du froment bien lavé , com-
me le type dé tous les autres , et que nous cherchons i
apprécier sa valeur comme celle de toutes les autres espèces ,
sous le rapport de sa faculté de produire la fermentation
vineuse , il se trouve précisément , qu'elle est très médiocre.
J'avoue que dans 8 à 9 expériences , où j'ai pris du gluten
de froment avec quatre fois son poids de sucre dissous , en y
joignant du tartre ^ des acides végétaux et d'autres corps

(i35)

qui opèrent sa dissolution , je n'ai jamais pu produire une
fermentation vineuse régulière , comme cela a lieu avec la
lie et la simple fécule du suc de groseille. Ce qui pro-
duit la fermentation dans le sucré n'est pas tout-à fait de
la nature du gluten de forment , et ce qui en approche le
plus comme les fécules , paroit à la vérité dans tous les cas
accélérer cet acte chimique et le conduire à sa fin , mais il
n'y est pas absolument nécessaire. Il existe encore une au-
tre substance dans le règne végétal qui, non seulement, chan-
ge en liqueur vineuse le sucré dissous en général , mais qui
est aussi elle même susceptible de cette modification remar-
quable. Les chimistes ne pouvoient tarder à remarquer , que
la quantité d'esprit de vin que l'on retire des végétaux ex-
posés à la fermentation vineuse , comme les céréales , est
toujours plus grande , qu'elle ne peut l'être d'après la por-
tion de sucre contenu. Les pommes de terre passent à la fer-
mentation vineuse , sans contenir la moindre trace de sucre,
La substance végétale dont je parle et qu'on avoit négligée ,
diffère à peine sous le rapport physique de la gomme , (non
du nmqueux ) et elle fut par différents chimistes reconnue
comme telle , ce qui ne s'accorde point avec la faculté de
fermenter. La matière sucrée contenue dans les graines cé-
réales , dans les fruits à gousses et farineux , dans les racines
etc. paroit être une simple modification de celle • là , cepen-
dant il seroit bien aussi possible , que la matière douce des
végétaux représentât l'union intime des substances fermen-
tascibles et du sucre non crystallisable , la quelle n'est pas
facile à détruire par l'art. Mais la dissolution complète de cet-
te substance douce dans l'esprit de vin étendu d'eau prouve

(i56)

le contraire , puisque la matière susceptible de femientatioa
u'y est pas soluble , et qu'elle se comporte comme la gom-
me et qu'ensuite la manière d'agir de certains sels métalliques
et d'autres encore , la précipitent presque entièrement ; je
serois donc porté à distinguer la substance fermentascible ,
dont j'ai parlé , en gommeuse et en sucrée , et outre ses ca-
ractères physiques distinctifs j à y ajouter les chimiques , qui
seroient , la solubilité ou son indissolubilité dans l'esprit do
vin étendu d'eau. La teinture de noix de galle , la dissolu-
tion d'alun , le muriate d'étain et l'acétate de plomb, réagis-
sent fortement sur ces deux espèces en les précipitant. Nous
Ycrrons le même phénomène avec la matière extractive et
nous remarquerons que celle en question , en est une espè-
ce. Pour le moment , je ne m'étendrai pas d'avantage sur
cette substance particulière qui , comme il a été dit plus
haut, dispute au sucré la propriété unique de se former en
liqueur vineuse, me proposant d'en traiter plus complète-
luent dans ma chimie végétale et animale. D'ailleurs on peut
soi - même , tirer de ces observations aphoristiques , quelques
conséquences assez importantes , en consultant les ouvrages
cités plus haut.

TROISIÈME CLASSE.
Crocinon.
Caractères.
1 ) Il est insoluble dans l'alcohol pur et dans l'éther. 2) l'alun ,
le muriate d'étain , l'acide nmriatique oxygéné et d'autres
acides , les alcalis et l'eau de chaux ne forment point de
précipités dans sa dissolution aqueuse. 3 ) La dissolution

aqueuse ne forme pendant l'évaporation de pellicule insoluble
•que lorsqu'elle est mêlée à l'eau de chaux.

Obs. Cette courte caractéristique se rapporte au prétendu
principe savonneuK -et prouve clairement , que Ton n'a pas
encore connu sa vraie «lanière de se comporter chimique-
ment. De là vie«i.t qu'on l'a même comparé au principe ex-
tractif et qu'on les confandit tous deux. Voy. à ce sujet
ma Chimie de substances vég^itales et animales.

QUATRIÈME CLASSE
G l j c i 0 n.

Caractères.

1 ) Mêlé a"vec une petite quantité d'eau , il s'épaissit peu à
peu et présente une vraie masse gélatineuse , qui se desséche
en un corps transparent , qui ne reprend sa forme liquide
qu'avec une grande ^^uantité d'eau. 2 ) La dissolution aqueuse
est précipitée par la colle (non par la teinture d« noix de gal-
le) par les acides concentrés , par les sels acides , par l'alun et
les sels métalliques , les sels à base d'étain, de plomb, d'argent,
de mercure et d'autres semblables (excepté le tartre émétique).
3 ) Le glycion précipité de sa dissolution aqueuse par un sel
métallique , en est séparé de nouveau en partie à chaud par
l'esprit de vin étendu d'eau. 4 ) Les alcalis changent seulement
la couleur de la dissolution aqueuse. 5) l'acide nitrique à chaud
convertit le glycion en une substance jaunâtre ; feuilletée , de
saveur amère , seulement soluble dans beaucoup d'eau.

Remarque. La substance , que je désigne sous le nom

de glycion est la partie constituante de la réglisse d'où de-

IV. i8

(i38)

pend sa saveur douce et désagréable et nous la trouvons pres-
que pure dans le sarcocoUe. Le glycion extrait de la réglis-
se forme presque toujours , en se gélatinaut avec l'eau , une
gelée , d'apparence grenue , qui se couvre bientôt de moisis-
sure. Celui de la sarcocolle fournit une gélatine homogène ,
blanchâtre, opaque qui ne s'altère pas autant à l'air et ne
moissit pas aussi facilement. Aussi le glycion de îa sarcocol-
le est - il plus soluble dans l'alcohol pur y que celui de la
réglisse. Voy. en détails plus amples dans mon ouvrage in-
diqué.

CINQUIÈME CLASSE
Siderochlorainon,
Caractères.
1 ) La dissolution aqueuse exposée à l'air à l'évaporation à
chaud se couvre plus ou moins d'une pellicule insoluble. 2 )
Les dissolutions de muriate de fer la colorent en veit et four-
nissent un précipite de la même couleur. 3) Les sels métalliques
d'argent ,, de mercure ;, d'étain ^ de cuivre , de plomb et autres
donnent dans la dissolution aqueuse des précipités abondants, qui
disparoissent avec les acides (ce qui n'arrive pas avec le glycion.)
La teinture de noix de galle ajoutée à la dissolution en questi-
on , forme un précipité adhérant au fond du vase. 5 ) Les al-
calis ne changent que la couleur de la dissolution aqueuse mais
d'une manière sensible ^ cependant l'ammoniaque produit à la
longue un petit précipité.

GEJNRES DE CETTE CLASSE.
I. L'exlractif anière 1 ) plus dissoluble dans l'eau que dans
l'alcohol à moins que celui - ci ne contienne une petite quantité
d'eau ; 2 ) L'alun et les acides.

(i59)

1 ) On obtient une quantité considérable de matière grasse ,
quand on la traite avec l'acide nitrique en observant certaines
circonstances j 2 ) en contact avec l'air et avec une humidité
suffisante j il change son état de combinaison d'une manière
particulière ; il se forme de l'acide nitrique de Tammoniaque ,
de l'acide carbonique , ainsi ^ue du gaz hydrogène fétide , et
il reste enfin , après un long intervalle de temps , un résidu
gras; 3) traité à chaud avec l'alcali liquide, il forme de l'ammo-
niaque plus on moins et fournit un mélange savonneux ; 4 )
les liquides , qui contiennent du tannin ( excepté une espèce )
le précipitent de sa dissolution , et le dépôt n'est pas en géné-
ral aussi soluble dans l'eau et dans les acides affuiblis que ce-
lui , qui est produit par le réactif indiqué dans la dissolution
de l'amidon , du siderochlorainon et de la matière extraetive
en général.

ESPÈCES.

I. Mucus ( muqueux animal ). 1 ) dans son état gélatineux ,
raou et visqueux , il est peu soluble dans l'eau et nullement
lorsque il est desséché : 2 ) Les acides le dissolvent facilement
et facilitent son union avec l'eau , 3 ) La teinture de noix de
galle et la colle ne le précipitent point ; 4 ) l'acétate de plomb
( extrait de saturne ) le sépare de sa dissolution aqueuse de la
même manière , que le mucilage végétal. Remarque I4

IL La gélatine ( gelée , colle ) 1 ) se gonfle dans l'eau froi-
de et se dissout facilement dans la chaude et lui communique
la propriété de prendre en se refroidissant la consistencc de gelée;
1 ) L'esprit de vin afloibli , la dissout à chaud ; 3 ) sa dissolu-
tion dans les alcalis liquides n'est point précipitée par les aci-
des , et réciproquement , celles dans les acides ne l'est point
par les alcalis. Remarque 2.

18 *

(i4o)

III. Zoophjton ( substance végéto-aniniale , le glutîneux ) 1 )
celte substance par elle-même est à peine- soluble dans l'eau j
2) elle se dissout à chaud dans l'alcohol et l'acide acétique, dont
elle est précipite'e sans alléralion par les alcalis ; 3. ) méle'e "
avec un peu d'acide végétal ( pour opérer sa dissolution ) ella
peut mettre eu fermentation la dis&olution aqueuse du sucré.

IV. albumine ( blanc d'oeuf. ) 1 ) Le muriate de mercure la
précipite de sa dissolution aqueuse ; 2 ) elle se coagule par la
chaleur , comme aussi, eu ajoutant des acides-, des sels acides
et de l'alcohol , 3 ) L'acide nitrique aiîbibli la i>eduit en.
partie à l'état de gélatine. Remarque 3.

V. La Fibrine ( matière fibreuse , fibre animale ) 1 ) elle est-
insoluble dans l'eau et l'alcohol ; 2 ) exposée à l'humidité de
l'air , elle exhale bientôt une odeur putride et mise ensuite
dans l'eau chaude elle donne un peu de gélatine , 3 ) miss
dans de l'eau souvent renouvelée , elle se change en adipocire.

1. Remarque. Le mucilage animal se distingue facilement
du végétal. On le distingue encore en ce que lorsqu'on l'ex-
pose à la chaleur, il répand une odeur fétide de corne brûlée
et dans des vaisseaux clos il fournit de l'ammoniaque et une
huile très fétide. Il en est de même des autres espèces d'adé-
pogèncs et des corps , qui composent la classe suivante.

2. Rem. Parmi les parties constituantes des végétaux , on a
aussi trouvé un principe gélatineux , qu'on a designé sous le
nom de gélatine végétale. La masse coagulée et gélatineuse ,
qui se trouve dans le suc acide des baies, p. ex,, dans celui de
groseilles qui a reposé pendant quelque tems , est produite par
cette substance. En faisant bouillir longtems ces sucs , on
leur ôte sa propriété en gelée par le refroidissement. Les ex-

('40

périences , que j'ai faites jusqu'à présent ne su (lisent pas pour
caractériser cette substance , comme faisant un corps particulier
et ce que Vauquelin^ qui l'a fait observer le premier, en a
dit, ne sufl'it pas pour cela.

3.. Hem. La substance du blanc d'oeuf peut étrs distinguée
en végétale et animale, et nous pouvons aussi présenter les dif-
férences cliiniiques de la substance végéto-animal ( Zoophyton )
Voy. au sujet de ces deux articles mon ouvrage cité.

NEUVIÈME CLASSE
Indigo,
Gara c t è r e s.
1) Quand on le chauffe, une portion se volatilise en vapeurs,
d un rouge pourpre, qui, parvenues à la partie froide du vase, se
crystallisent en forme d'aiguilles fines ; l'autre se change en
une masse charbonnée en répandant une odeur de corne brû-
lée ; et enfin une autre portion, intacte se pose sur la surface
de celle qui est décomposée sous la forme d'aiguilles fines , pe-
tites et brillantes d'un beau violet (au commencement rouge-
pourpre); 2) dans cet état il se dissout facilement, surtout à
chaud , dans l'acide sullurique concentré , en prenant au com-
mencement une couleur jaune verdàtre , ensuite verte foncée
qui passe d'abord au bleu foncé ; 3 ) L'acide niuriatique oxygé-
né détruit complètement la belle couleur bleue de la dissolu-
tion ; 4 ) Les corps susceptibles d'oxygc-nation enlèvent l'oxygè-
ne à l'indigo , qui perd alors sa couleur bleue , mais qui ac-
quiert par là la propriété de se combiner avec les alcalis liqui-
des et les corps alcalins ; de plus dans l'état de dissolution il
a beaucoup de tendance à reprendre l'oxygène qu il avoit perdu
et recouvre par là sa couleur bleue ; 5 ) il se combine seule-

(142)

ment, étant un peu désoxygéné , avec son dissolvant particulier,
l'acide sulfurique , et cela en raison de l'oxygène qu'il lui cède
corame cela arrive avec l'acide sulfurique fumant ; de plus
avec celui qui a été noirci par l'action de substances organi-
ques , ou qui a «té -chauffé peu -de Xems aveo une petite quan-
tité de soufre. Remarque.

Rem. Ce <jui caractérise particulièrement i'indigo , c'est
sa grande facilité à se désoxygéner -et à se réoxygéner et, ce
qui est étonnant , sans presque changer de nature. Ces deux
phénomènes se montrent surtout dans J'expérienœ suivante :
Mettez dans un verre <le Toxydule d'étain humide , préci-
pité de l'acide muriatique par l'alcali , avec une quantité
presque égale d'indigo Lien pulvérisé , -versez .«nsuite une dis-
solution <:oncentrée de l'alcali .«austique dans Teau ^ bouchez
de suite le verre , placez îe dans un endroit chaud , en l'agi-
tant souvent. Le tout prend bientôt une couleur verte
foncée , ensuite jaune verdâtre et une demi - heure après
jaune foncée. Cette dissolution d'un jaune foncé, •contient de
l'indigo désoxygéné au plus haut degré possible, et les cou-
leurs que l'on remarque avant cette <lernière , indiquent la
gradation -de sa désoxygénation j qui «st opérée dans ce cas
par l'oxydule d'étain. Si on donne accès à l'air , la nuance
verte paroit promptement; il se forme un précipité verdâtre, qui
passe ensuite au bleu , et l'on apperçoit en même tems une
pellicule d'un Lrillant métallique couleur de cuivre. Si on
incline le verre pour exposer la dissolution au contact de l'air
contre les parois , la portion , qui y adhère passe à l'instant
du jaune au verd et plus vite encore du verd au bleu. On
obtient une couleur bleue sur le champ , si on verse quel-
ques gouttes de la dissolution , dans de l'eau qui n'a pas

(i43)

bouillie et qui est encore imprégnée d'air atmosphérique.
Il n'en est pas de même avec de l'eau chaude qui a bouilli
et qui est privée d'air : elle reste incolorée c. à. d. aussi
longtems, qu'elle est chaude;, une étoffe blanche qu'on y plonge
paroît déjà teinte en bleu dès que sa surface est en contact
avec l'air atmosphérique, ( voy. les expériences de Proust
dans le journ i Je iliysique T. LXI. p, 348. et celles de Che-
vreuil sur l'indigo T. LXV. p. 309 ). J'ajouterai encore quel-
que chose à ce sujet : la substance propre de l'indigo , *) cet
oxyde d'hydrogène carboné ^.^lï contient beaucoup d'azote , est
en général susceptible de deux degrés de désoxydation et de
réox5'dation» Dans le premier degré où il passe par la réac-
tion des corps , qui s'emparent facilement de l'oxygène , com-
me l'oxydule d'étain , l'arsénin et autres , sa couleur bleue
se change en verd ; dans le second degré ,. où il arrive pres-
que immédiatement par l'effet des mêmes corps,, la couleur ver-
te se convertit en jaune. Si ensuite l'on donne accès à
l'oxygène , il en resuite une oxygénation de l'indigo , com-
me il a été dit auparavant , et comme dans le changement
de couleur pendant sa désoxygénation l'on a remarqué deux
gradations , la même chose se remarque dans sa réoxygéna-
tion : au commencement il passe au verd et ensuite au bleu
ou violet. Si la couleur de l'indigo paroit bleue , violette
OU! cuivrée , cela provient sans doute de son état de cohé-
sion..

^^ L'indigo du commerce n'est jamais une substance pure, degage'e de touto
matière hete'rogène> et il est connu, qu'il contient plus ou moins de corp*
étrangers.

DIXIÈME CLASSE.
S u b e r (Liège).
C a r a c t è r e s.
1 ) Soluble à chaud seulement dans les alcalis purs liquides ;
2 ) l'air , l'eau et l'alcohol n'agissent point sur lui ; 3 ) en em-
ployant beaucoup d'acide niti^ique à chaud , on en relire une
matière jaune amère fulminante, une matière résineuse et analogue
à la cire et un acide particulier volatil, qui ^e sublime. Remarque.
Rem. L'on demontroit un jour . que l'acide subéri-
que n'est rien autre chose que l'acide benzoîque combiné avec
une matière étrangère , comme cela peut avoir lieu avec l'aci-
de sébacique et le campborique , alors nous pourrions établir
ua caractère générique fondé sur l'action de se comporter avec
l'acide nitrique, commun aux corps des trois classe.? précédentes
et peut être encore à celle qui suit immédiatement. Les sub-
stances de ces classes, mises en réaction avec cet acide forment
l'acide bençoique , la matière jaune amère fulminante et la sub-
stance analogue à la cire.

ONZIÈME CLASSE.

■Caoutchouc.

Caractères

1 ) Dans son état primitif liquide , il absorbe l'oxygène de

l'atmosphère et se change en une matière élastique , analogue

au cuir ; 2 ) l'élher le plus pur , le pétrole rectifié et l'huile

de thérébentine ( et d'autres huiles volatiles ) le dissolvent sans

le décomposer , de façon que par l'évaporation il reprend son

premier état ; 3 ) Les alcalis liquides disolvent le caoutchouc

peu à peu et les acides le précipitent ea une matière privée

(i45)

de son élaslicilc ; 4 ) Les acides , qui agissent sur lui , allêrenl
entièrement sa composition , comme cela a lieu avec le liège ;
l'acide sulfurique en charbonne une partie en répandant une
odeur de soufre , tandis que la plus grande portion reste com-
me une matière blanche , très cassante , peu soluble dans l'al-
cohol et fournissant à la distillation sèche , une huile Manche
ressemblant à du beurre.

Rem. Dans mon ouvrage déjà souvent cité , on trouvera
des éclaircissemens sur les différences, que le caoutchouc pré-
sente.

DOUZIÈME CLASSE.
Graisse.

Caractères.
. 1 ) La graisse forme avec les alcalis des savons solubles dans
l'eau et peu solubles avec les corps alcalins ; 2 ) L'action de
l'oxygène la modifie d'une manière qui lui est particulière et
lui communique ensuite une saveur et une odeur rances et
acres et la propriété de teindre comme les acides le bleu en
rouge.

GENRES.
L Graisse oléagineuse. 1 ) se dissout en très petite quantité
dans l'alcohol et il semble quand on y fait bien attention
que CCS deux corps ne se combinent pas ; 2 ) à l'air elle
s'épaissit , se raffermit ou se desséche entièrement ; 3 ) mise
en digestion avec l'acide nitrique affoibli j elle fournit une
matière analogue à la cire. Remarque 1.
IL Graisse concrète 1 ) Plus soluble que la précédente dans
l'alcohol chauffé , et en plus grande quantité dans l'ctlier éga-

lY. 19

•%

lement chauffé et se préeipite en grande parUe par îe léfioî-
dissement ; 2 ) Les acides sulfurique et nitrique n'agissent
pas autant sur elle, que sur la graisse huileuse liquide; 3) expo-
sée, pendant longtems à la chaleur, à l'action de l'acide nitri-
que , elle se change en une matière jaune , ensuite brune ,
onctueuse très acide et soluble en partie dans l'eau ; 4 )
distillée à une grande chaleur , une portion passe liquide ,
et se solidifie en partie , en fournissant une graisse complè-
tement altérée et combinée avec l'aeide benTsoïque. Remarque 2.
Rem. 1. Les huiles onctueuses , ou par expression, appar-
tiennent à cette classe , sous le rapport de leur incapacité
de se dissoudre en quantité sensible dans l'alcohol; l'huile de
ricin fait exception en ce qu'elle se mêle à l'esprit de vin
en toute proportion lorsqu' elle est pure , et c'est un mo-
yen de distinguer si elle n'est pas mêlée avec d'autres huiles
onctueuses. La partie onctueuse de l'huile de moutarde se
dissout aussi en grande quantité , et fait également exception.
Rem. 2. Les graisses solides peuvent être distinguées en
crystallisables et non crystallisables. La première espèce , a
la quelle on peut joindre ïa partie solide de l'huile de mou-
tarde , la moelle , le blanc de baleine et l'adipocire , se dis-
sout en plus grande abondance dans l'alcohol et l'éther chauf-
fés , que la seconde espèce , et se sépare ensuite par le re-
froidissement en cristaux brillants. On range dans la secon-
de classe tout ce qui porte le nom de beurre , suif ou sain-
doux.

(Hi)

TREIZIÈME CLASSE.

Le gras.
Gara ctèrcs.
1 ) Il ne s'altère et ne rancit point à l'air ; 2 ) Les acides
sulfurifjiie , nitrique et muriatitjue oxygéné ne modifient pas
rensiblement sa composition ; 3 ) il se mêle facilement avec lei
graisses proprement dites et l'huile de térébenthine ; 4 ) dans
sa décomposition à ^a chaleur , il fournit des produits parti-
culiers.

<î E N R E S.

I. La cire. 1 ) Elle se combine à chaud avec les alcalis purs
liquides , en formant un savon , peu soluble dans l'eau ; 2 )
l'esprit de vin et l'éthar n'en disolvent que lorsqu'ils sont
chautTés , c'est la cause qui fait qu'elle se précipite en refroi-
dissant.

II. La substance analogue à la cire. 1 ) se dissout plus facilement
et plus abondamment dans l'alcohol et l'éther, que la cire elle-mê-
me ; 2 ) mais elle se combine bien plus difficilement avec les
huiles grasses que celle-ci , 3 ) L'action, de l'acide mnriatique
oxygéné lui donne une consistance plus solide et la rend
plus analogue à la cire,

III. Ambre 1 ) Soluble en plus grande quantité dans l'éther et
l'alcohol , que la cire , sur tout le premier; 2 ) sa dissolution
spiritucuse faite à chaud et saturée , laisse au fond en refroi-
dissant , une partie de ce qui éloit dissout , sous la forme
d'une masse épaisse onctueuse ; 3 ) Les acides sulfurique et
nitrique le dissolvent à une douce chaleur , et l'eau le pré-
cipite de ces acides , sans être altéré 5 4 ) il ne s'unit point
aux alcalis purs liquides, même en prolongeant lébullition;

19*

( i48 )

5 ) à la distillation sèche il fournit une matière huileuse dont
l'odeur tient le milieu entre celle de la cire et celle du
succin. Remarque.

Kenj. L'ambre , suivant sa nature , devroit être proprement
placé entre la cire et la réjiine , mais de rigueur , il ne doit
pas y être , en considérant la classification des produits per-
m,anens de l'organisme , parceqail ne reçoit la propriété qu'on
lui attribue, (à la quelle il faut joindre celle de répandre une
odeur agréable ) seulement , lorsqu'il est sorti du corps de
l'animal, dans le quel il est formé par le concours de cer-
itaines cipconstances. Sous ce rapport on pourroit aussi faire
une objection , au sujet de l'indigo , comme produit végétal
naturel^ puisqu'on l'obtient par le moyen d'une espèce de fer-
mentation. J'observe seulement , qu'une pareille objection
est moins admissible que pour l'ambre.

QUATORZIÈME CLASSE.

Résineux.
Caraet ères,
1) Très soluble dans l'alcohol pur^ dont il est parfaitemnt pré-
cipité par l'eau ; 2 ) à chaud il se combine avec les alcalis li-
quides en formant un mélange savonneux ; 3 ) l'acide nitrique
à chaud le change eu une matière jaune amère , pas tout à fait
insoluble dans l'eau ; 4 ) il se dissout dans les acides acétique
et sulfurique , mais ce dernier le réduit en une matière char-
bonnée , dont on sépare très souvent encore une autre , qui
se précipite de sa dissolution par la colle.

Remarque. Le résineu;i présente en général plusieurs caractères
chimiques à l'aide des quels on peut distinguer plusieurs espèces
particulières , comme ;

f'49)

1 ) Résine , insoluble à la température ordinaire dans l'élher ,
riiuiie de térébenthine et les graisses liquides ; La résine de
jalap par exemple.

2 ) Résine , insoluble dans l'huile de térébenthine et les grais-
ses liquides comme la copale , la laque etc.

3 ) Résine soluble , en général , dans l'éther , les huiles
grasses et volatiles ; comme la résine commune , etc.

4 ) Résine , qui à chaud , ne forme point de mélange savon-
neux avec les alcalis liquides comme les autres résines p. ex.
la résine de l'euphorbe et d'autres.

QUINZIÈME CLASSE.

Substance r e s i n if o r m e.
Caractères.

1 ) Insoluble dans l'alcohol qui le précipite de l'élher , son
dissolvant ; 2 ) Les acides nitrique et sulfurique la changent
dans certains cas en résine proprement dite ; 3 ) approchée de
la flamme d'une bougie , elle prend feu et brûle comme la
résine avec une flamme vive , qui répand beaucoup de fumée ,
mais elle laisse un résidu , presque pas charbonneux.

Bemarque. L'usage fréquent que je fis, il y a huit ans, de la sanda-
raque pour les vernis brillants, me conduisit à la découverte d'un
dépôt particulier, que j'appellerai substance résiniforme. Il ni'ar-
riva plusieurs fois de ne pas réussir dans la confection d'un
bon vernis , quoique la sandaraque employée eût les qualités
requises : étant sèche elle ne formoit point sur le bois une
couche brillante et transparente , et la surface peinte paroissoit
enduite de chaux. Désirant en trouver la cause je ne tardai
pas ù remarquer que la sandaraque , outre la résine conlenoit

( i5o )

encore une matière particulière , qui ne s« dissout pas seule
dans l'alcohol , mais bien à la chaleur et en commua avec une
grande masse de r(^sine. Une plus petite proportion d'alcohol
pour la sandaraque , une dissolution sans la pulvériser et opérer
sans l'intermède de la chaleu-r , furent pour moi un moy«o
d'obtenir un vernis brillant sans défauts et de découvrir que
la blancheur qu'il contractoit en l'appliquant , prov^noit de la
substance particulière en question. Karsten , alors rédacteur du
journal de chimie de Scherer , en publia une natice , insérée
dans le huitième volume , et la suite de mes recherches , pa-
rut dans le 9ème vol. pag. 536 — 41. Le chimiste Karsten (et
auparavant le pharmacien 'Lichtcnberg ) s'en occupèrent particu-
lièrement , afin de s'assurer , si la substance , que j'avois trou-
vée dans la sandaraque , n'exisloit pas aussi dans d'autres rési-
lies. 11 en trouva un peu dans l'uliban et dans la gomme de
panais et son existence fut confirmée. ( Yoy. Karsten's Beytrâge
zur Begriindung einer wissenschaftlicheu Chemie, B. I. S. 54) Lich-
tenberg m'avoit déjà dit à Berlin «n 1803 , qu'il n'avoit point
trouvé cette substance particulière dans la sandaraque , qu'il
avoit analysée , qu'elle avoit été euliôrement dissoute dans l'es-
prit de vin. J'eus le même résultat dans une expérience à
ce sujet. Je me crus donc obligé , d'insérer cette observation
dans le 3me vol. de mon Manuel de Pharmacie à l'article
de substance résiniforme et de dire : qu'on ne la trouvoit pas
dans chaque espèce de sandaraque du commerce ; qu'elle était
entièrement soluble dans l'alcohol et non dans l'huile de tér«-
benthine ; cependant on trouve dans le commerce une espèce
de sandaraque qui ne se dissout pas complètement dans l'alcohol
/ «t qui dépose une substance particulière, En recevant , il y a

TiD mois r les quatre premiers volumes du dicliouHaire de chi-
mie de "VVolfj j'y lus (4rae vol. pag. 539) l'article suivant:
,,Giesej qui prétend avoir trouvé clans la sandaraque , une sub-
stance particulière insoluble dans l'alcohol ,. a été , sans doute
induit en erreur , en ce que le résidu resté insoluble en prépa»
rant du vernis , qu'il avoit examiné , venoit très probablemenS
d'une sandaraque mêlée avec du mastic. Ce principe particulier
qui doit se trouver clans la sandaraque et que Thomson consi-
dère conune tel dans son système de chimie j est impossible à.
admettre. "■ Cette remarque à laquelle le respectable et érudit
coéditeur, Klaproth, n'aura certainem-ent point pris part, m'obli-
ge à insérer ici les objections suivantes ;

On ne trouve point la sandaraque mêlée avec du mastic, mai»
on a à craindre la falsifLcatiou de ce dernier par l'autre. II y
a quelques années , on trouva ridicule le moyen que quelqu un
proposa pmir connoître , si la craie n'avoit pas été mêlée avec
de la céruse ; le mélange supposé de la sandaraque du commer-
ce avec le mastic présente le même cas. Si la sandaraque que
i'avois soumise à l'analyse a été , par méprise , mêlée avec du
mastic, je n'aurois pu dire, dans mon ouvrage en question , que
le résidu d'une dissolution à chaud , étoit d'un blanc grisâtre ,,
cassant et très friable ; de plus ( u la fin ) que dans la dissolu-
tion , à chaud , de la sandaraque , nue partie de la matière
étrangère , qui s'y trouvoif, étoit dissoute dans l'alcohol par l'in-
termède de la résine. Je suis très charmé d'avoir encore en
mains mes noies sur l'analyse de la sandaraque , faite il y a 8
ao« , et de pouvoir donner en même tcmy, les caractères du ré-
sidu du mastic dissout d'ans l'esprit de vin , cherchant alors l'a-
nalogie entre ce dernier et la sandaraque. La matière insoluble-
provenaut du mastic dissout dans l'esprit de vin est claire, trans-

(i5^)

parente, molle, de la consistance d'un baume, très-gluante, fi-
lante (si l'on serre rextrémité des doigts , et qu'ensuite on les
écarte lentement , il se forme une infinité de fils très - fins ,
brillants comme la soie , qui en se brisant se retirent prorapte-
nient ) se séchant très difficilement et montrant encore , après
une légère fusion , un certain degré d'élasticité. Elle n est point
dissoute dans l'alcohol par l'intermède de la résine (consultez Ber-
liner Jahrbuch f. d. Pharra. a. d. T. 1795 pag. 49 ). D'après
cet exposé on peut juger que je ne me suis point trompé quant
à l'existence de cette matière résiniforme ; l'erreur que je peux
avoir commise , consiste à avoir dit, que la sandaraque en géné-
ral , contenoit cette substance particulière , tandis qu'on ne la
trouva que dans certaines espèces.

SEIZIÈME CLASSE.

Baume.

Caractères.
1 ) Le baume perd à l'air sa consistance liquide , son odeur
d'huile volatile et se change eu résine concrète ; 2 ) traité avec
l'eau bouillante il se décompose en huile volatile et en résine •
on obtient le même résultat, si l'on l'expose seul à une tem-
pérature supérieure de celle de l'eau bouillante ; 3 ) dans son
état naturel il ne s'unit point aux alcalis.
GENRES.
I. Baume résineux 1 ) se mêle parfaitement avec l'éther , les
huiles volatiles et les graisses liquides ; 2 ) les alcalis liqui-
des n'agissent point sur lui, à la température ordinaire.

(153)

II. Baume acidulé 1 ) L'éllier , les huiles volatiles et les graîs*
SBs liquides ne le dissolvent pas coraplètement , et 2 ) la ré-
action de l'alcali pui* dissout dans l'eau , le de'corapose en
hnilc , résine et acide benzoïqiie. Remarque.
Rem. A cette espèce de bannie , il faut encore ajouter ceux
qui fournissent l'acide benzoïque , qui en général , présentent
un état de combinaison tout autre , que celui des résineux.
Ces derniers ne fournissent point d'acide benzoïque , p. e. le
baume de capahu , les différentes espèces de térébenthine.
C est à tort , que l'on continue à les regarder comme un mé-
lange de résines et d'huiles volatiles. Voy. mon ouvrage sur
la chimie des corps végétales et animales.

DIX-SEPTIÈME CLASSE

Essence ( huile essentielle , volatile J,
Caractères.
1 ) Elle se mêle en toute proportion avec l'éthcr et l'alcohol.
2 ) Proportion gardée , elle ne se dissout pas dans l'eau , qu'en
très petite quantité , et lui communique sa saveur acre et son
odeur , et l'acide muriatiquc oxygéné la précipite en résine ; 3 )
Distillée avec de l'eau , une portion se convertit en une sub-
stance , qui n'est plus volatile , tandis que l'autre acquiert un
plus grand degré de volatilité , une nature plus étljérée ; 4 )
L'acide nitrique lui donne promptement la consistance de baume
en occasionnant un bouillonnement considérable et souvent une
inflammation , et ensuite la résinific ; 5 ) en général elle ne se
combine ni avec les acides ni avec les alcalis sans changer de
nature.

(i54)

GENRES. ? V\i.» --.rv - -,— f^ !T

I. Huile acidifiante. 1 ) en contact avec Tair atmosphérique ,
elle ne se volatilise pas complètement , et l'action de l'oxy-
gène en convertit une grande partie en une substance analo-
gue au baume , qui réagit fortement comme l'acide. ( La for-
mation de l'acide a déjà lieu , avant que l'huile prenne une
consistance plus épaisse et analogue au baume. ) Rem. 1.

II. Huile cawphorigène 1 ) le gaz d'acide muriatique la décom-
pose et fournit alors une quantité considéi'able d'une sub-
stance très analogue au camplire ; 2 ) Elle se comporte tout
autrement , que la première espèce , à l'égard des résines ,
du caout-chouc. Rem. 2.

III. Huile analogue au camphre 1 ) Un peu soluble dans l'eau
chaude, elle se précipite ensuite après un repos plus ou moins
long , en paillettes brillantes , nacrées comme l'acide boraci-
que ; 2 ) Parfaitement fluide à une doiice chaleur , et se vo-
latilisant complètement à une plus forte , sans laisser de ré-
sidu comme les autres espèces d'huiles ; 3 ) l'alcoliol en dis-
sout une quantité considérable ; une addition d'eau rend la
dissolution laiteuse , sans précipiter l'huile analogue au cam-
phre ; 4 ) soumise à la distillation dans cet état , elle se dis-
tille en fluide laiteux , qui s éclaircit bientôt , et dont il se
sépare une huile épaisse , claire , qui , lorsqu'on l'ùle de la
liqueur pour l'exposer au contact de l'air , reprend de nou-
veau une forme crystalline; 5) L'alcali par liquide paroît s'em-
parer d'une partie , on rendant l'aulrc fluide , mais à fair ,
le tout reprend sa forme crystalline particulière. Rom. 3.

IV. Huile liydrothionée i ) exposée à l'air, celte huile se vola-
tilise pins promplement , que toutes les autres , et ne laisse

(i55)

point de résidu d'une huile altérée ; 2 ) Elle se sépare faci-
lement de ses combinaisons naturelles et de celle avec l'eau
et y est déterminée par un degré considérable d'cxpansibili-
té , (on reconnoît facilement sa volatilisation par les larmes
qu'elle excite en l'approchant des yeux et par l'inflammation
qu'elle y excite , la peau même quand elle en est touchée
devient rouge et enflammée ) ; 3 ) Elle réagit sensiblement
sur les métaux et sur les dissolutions métalliques , comme
celle du plomb , du fer , du cuivre et autres , de la même
manière que le gaz hydrothionique , ou hydrogène sulfuré.
Rem. 4-

1 ) Rem. On range dans cette espèce d'huiles volatiles pres-
que toutes les officinales et encore beaucoup d'autres. J'indi-
querai les exceptions dans les remarques suivantes. Je ferai
encore remarquer leurs variétés d'après lesquelles on peut les
subdiviser. Une partie s'enflamme par le contact de l'acide
nitrique fumant , ce qui n'arrive pas avec l'autre. Quelques
unes fournissent du camphre en les évaporant lentement , tan-
disque la majeure partie n'en donne point. Quelques unes
de ces dernières , traitées à chaud à plusieurs reprises avec de
l'acide nitrique médiocrement concentré , fournissent un acide
volatile et susceptible de se sublimer , qu'on peut retirer en
plus grande abondance dans celles qui fournissent du camphre.

2. Rem. L'huile de térébenthine est , jusqu'à présent celle
que nous connoissons comme la plus propre à former du cani-
phrc. Il reste à examiner ; si ce ne seroit pas une propriété
commune à toutes les huiles produites par la distillation des
baumes résineux avec l'eau. On trouvera difficilement cette

20 *

(i56)

propriété , si pour les expériences , on emploie des huiles tî*
rées des autres parties végétales.

3. Rem. L'huile analogue au camphre existe en commun avec
l'huile acidifiante , dans la semence du fenouil et du persil , et
en est extraite par la distillation avec l'eau. L'huile acidifiante
( fluide ) qui se trouve en plus grande quantité , en produisant,
pendant la distillation , mie plus grande dissolution d'huile
analogue au camphre (crystallinc) dans l'eau , ne peut se pré-
cipiter , qu'à une température très hasse , en augmentant par
là le degré de force de crystallisation. Pour la séparer et l'oli-
tenir plus facilement , il faut distiller , ces semences désignées ,
en très petite quantité et avec une plus grande quanlilé d'eau. Je
doute , que cette huile existe eu etiit de cryslaux dans ces vé-
gétaux , il semble plutôt, que cette qualité ne lui est propre,
qu'après la réaction de l'eau et de l'air athmisphérique , ce qui
d'ailleurs , ne doit pas nous empêcher , de la considérer com-
me une espèce particulière d'huile. Voy. mon ouvrage cité.

4. Rem. De la présence de cette huile volatile particulière
et de sa grande tendance à s évaporer et à se volatiliser , dérive
cet efiet connu^ que l'oignon (Allium Cepa) l'ail (Allium sativum)
le raifort sauvage (Cochlearia armoracia) le Cochléaria (Cochlearia
oiîicinalis ) exercent sur les organes de l'odorat et de la vue.
Elle forme une espèce de principe acre ( principium acre ) dont
il sera parlé plus au long dans la classe suivante. Ou ne trou-
vera pas hors de propos de placer ici cette partie constituante
du végétal , comme n'étant pas parfaitement exempte de mé-
lange.

DIX-HUITIÈME CLASSE.

Olèo-volatil.

Caractères.

1 ) 11 i'allèrc en se volatilisant à la chaleur ( ce qui n'arrive
pas avec les huiles volatiles et le camphre ) , passe diincilcmeut
à la distillation avec l'eau , et lui communique une àcreté bru-
Jante , 2 ) L'eau le précipite en crystaux de sa dissolution par
l'alcohol, 3) l'alcali par liquide en dissout une partie et présente
une dissolution brunâtre.

GENRES.
I. HelUhorinum. 1 ) Il se dissout facilement dans l'alcohol ,
mais ne se volatilise pas avec lui encore moins avec l'eau ,
et reste comme une substance concrète , en partie sous forme
de crystaux ; 2 ) très liquide à la chaleur , qui , lorsqti'elle
surpasse celle de l'eau bouillante , le volatilise et allèic un
peu sa nature ( il possède une très grande àcreté ).
IL Ancmonéum 1 ) Dans sa combinaison naturelle , il est
d'une nature volatile , se dégage sous forme élastique , et
produit , comme l'huile hydrothionée une irritation dans
les yeux et le nez et sur d'autres parties , qui sont
en contact a\ ec elle; 2) il se dissout dans l'eau et
passe à la distillation en changeant tout à fait de
nature ; 3 ) L'eau étant parfaitement reposée , laquelle con»
Iracle une àcreté considérable , il se précipite des crystaux
blancs , opaques , qui ne se volatilisent plus à la températu-
re ordinaire , et passent très difficilemeat à la distillation
avec l'eau ^ seuls ils ne se liquiûent point à la chaleur ,
mais donnent une fumée blanche acre , dont une partie ,
dans des vaisseaux clos , fournit une liqueur d'une saveur

, (i58)

acre , et l'autre un sublimé jaunâtre , qui de plus , se dis-
solvent difficilement dans l'alcohol chaufïé , dans les huiles
ci-asses et volatiles et se crystallisent cependant par le refroi-
dissement du premier dissolvant. Rem.

Remarque. Le principe volatile et acre des différentes espè-
ces d'anémone, comme A. pratensis , A. pulsalilla , A. nemorosa
et de certaines autres plantes n'est pas seulement modifié dans
sa propre nature , par la réaction de l'eau ; lorsqu'elle est sé-
parée par la distillation , mais encore par l'action de l'air at-
mosphérique, pendant le dessèchement complet de ces végétaux.
Cela n'a heu , que pour cette portion du principe volatil , dont
la volatilisation est retenue par Taflinité de l'une ou de l'autre
ou de plusieurs parties constituantes. Il acquiert par là un
état résineux , dans lequel son âcreté est moindre. On peut
s'en assurer , en goûtant ces végétaux , tels que l'Anemone pul-
satilla, la Scilla maritima et autres, dans leur état de fraicheur,
et lorsqu'ils sont parfaitement secs , surtout en les traitant
avec l'esprit de vin , et les distillant avec de l'eau. Cela éta-
blit encore une différence entre cette espèce de principe végé-
tal acre , proprement dite, et celle de l'huile hydrothionée. Cet-
te dernière espèce se volatilise entièrement en se desséchant -
comme dans le Cochlearia , ou quand une portion dans celte
circonstance , est retenue par les autres parties constituantes ,
comme dans le raifort , alors il y reste presque intact. Comme
on peut encore distinguer une troisième espèce de principe vé-
gétal acre , que Vauquelin a découvert dans rHelleborus hye-
malis et que j'ai nommé Helleborinum , en le comparant avec
les deux autres on peut facilement assigner son caractère. Eu
présentant ici trois espèces particulières de principe acre j'ai in-

cliqué par là que leur identité n'est nullement admissible. Il
reste encore aux chimistes à déterminer plus exactement , à la-
quelle de ces espèces appartient lacrcté oléo-volatile de plusieurs
végétaux , qui n'ont pas encore été examinés et on trouvera
peut être encore des différences particulières. Chacun pourra
facilement déterminer d'avance , si un corps , qui annonce la
présence du principe acre ^ est de nature oleo - volatile , ou si
bon action connue sur nos organes j ne provient point d'une
partie constituante résineuse p. e. le poivre d'Espagne, la Came-
sée, l'Euphorbe et cependant cela n'est pas bien applicable à 1 hel-
leborinum. Le principe acre nommé anemoneum , que quelques
uns peut - être , trouveront plus convenable de placer dans la
classe des huiles volatiles propres , éprouve non seulement le
changement ; indiqué ci-dessus , par l'action de l'eau , mais
aussi il se l'orme encore une seconde substance pulvérulente
sans Hcrelé , insoluble dans l'alcohol et les huiles , qui s'unit
en partie aux alcalis. Voy. les expériences intéressantes et peu
considérées , (luoiquc souvent citées , faites par Heyen dans
Crell's chem. Jour. 1779 St. 2. S. 102 — 7. de plus encore,
die Neucsl. Entdeckung. in der Chem. St. 4. S. 42 — 5G.

DIX- NEUVIÈME CLASSE

, Camphre^ ,

Genres.
1 ) Solublc , sans altération , dans les acides sulfurique , phos-
phoriquc , acétique et nitrique ; 2 ) ce dernier forme une com-
binaison parfaitement ressemblante à l'huile grasse , dont l'eau
précipite le camphre ; 3 ) Eb le distillant plusieurs fois avec
•jn ma w#*it>i èitrijk ,i09lW

(iGo)

ce même acide, il se forme un acide ci-jslailisé qui se subli-
me. Rem.

Rem. Le corps , appelle camphre , est le seul qui apparlicat
à cette classe. Jusqu'à présent on n'est pas encore parvenu à
décider, si la matière volatile et capable de se sublimer et de pro-
duire du camphre traité avec l'acide nitrique , est un acide
particulier, ou l'acide benzoïque. Sous ce rapport on trouvera
peut - être quelqne intérêt à lire ce qne j'ai inséré sur cet ob-
jet dans mon ouvrage sur la chimie des corps végétales tt ani-
males. L'acide formé avec le camphre , fut déjà considéré com-
me acide particulier par Kosegartcn ( Dan. Aug. loh. Fr. Kose-
garten. Diss. de Camphora et partibus , quae eam constituunt.
Goettingae 1785). Après de nombreuses expériences Doerfurt
trouva , que l'acide appelle acide camphorique , n'étoit pas un
acide particulier ( mais tout - à - fait analogue à l'acide benzoïque
( Doerfurt's Abhandl. tiber den Campher. Wittenb. u.Zerbstl793
§. 51 — 53). Les expériences , qne Bouillon la Grange fit en-
suite , prouvèrent le contraire de Doerfurt , et confirmèrent ,
que l'acide produit avec le camphre par le moyen de i'acide
nitrique, etoit un acide particulier. (Anu. de chim. T. XXVII").
Je vais essayer d'examiner de quel côté se trouve la raison la
mieux fondée. Huit parties de camphre et 48 d'acide nitrique,
de 1 , 30 , furent soumises à la distillation dans une cornue
avec uu récipient tubulé ; il passa premièrement un liquide
huileux , qui se condensa dans le récipient , et il y eut en
même tems une forte volatilisation du camphre. Quelque
tcms après , celui - ci fut entièrement dissout dans la liqueur
acide , qui passa ensuite , formant une huile d'un beau verd ,
qui couvroit la surface de l'acide également colore en verd ,
qui se trouvoil dans le récipient. Aiors toute la cornue se

(i6i)

remplit de vapeurs rougeâtres et il y eut un dégagement régu-
lier de gaz. Les vapeurs se colorèrent en rouge foncé et dis-
parurent lout-à-coup. Elles furent remplacées par de blanches ,
qui tapissèrent le haut de la cornue , d'une couche un peu
crystallisée. Lorsqu'elles cessèrent , il se trouva au fond de la
cornue ( refroidie ) un résidu analogue à la poix , d'une saveur
amère et aromatique. Je versai sur ce dernier une grande quan-
tité d'eau bouillante à plusieurs reprises, et je ne pus en dissou-
dre que la moindre partie. La dissolution aqueuse , claire ,
fournit après l'évaporation , une matière claire , jaunâtre , d'une
saveur amère , réagissant fortement comme l'acide , et de con-
sistance sirupeuse , qui me parut une combinaison d'acide ma-
lique avec un autre corps fourni par le camphre. La majeu-
re partie de ce résidu poisseux resté insoluble dans l'eau , for-
ma avec l'alcoliol , une liqueur d'un brun foncé ^
qui après une évaporalion ménagée déposa des paillettes
d'un brun noirâtre et resta crystallisée à la surface. L'alcali
liquide en dissolvoit une petite quantité ; qui fut précipitée par
l'acide muriatique , sous la forme d'une matière résineuse , clai-
re j rougeâlre. Après ces expériences je rédistillai le produit
de la précédente distillation , qui se trouvoit dans le récipient
et qui étoit couvert d'une huile de camphre verdàtre. Les
mêmes phénomènes eurent lieu , comme la première fois. L'o-
pe'ration fut continuée, jusqu'à ce qu'il ne resta plus dans la
cornue, qu'une masse poisseuse, j'y '■^èWtei le résidu de la
première distillation , que j'avois dissout ( après l'avoir traité
avec l'eau ) dans 1 alcohol , et continuai la distillation. Lorsque
l'alcohol eut passé ; il y eut daus la voûte de la cornue une
forte sublimation de crystaux blancs , brillants , aiguillés , qui

IV ai

(I62)

ëloit de l'acide camphorique. Le résidu poisseux fut de nou-
veau traité avec l'acide nitrique , pour retirer une plus grande
quantité d'acide camphorique.

Propriétés chimiques de l'acide camphorique: 1) cet acide étoit
d'une saveur aromatique , forte et brûlante ; 2 ) il se volatilî-
soit dans des vaisseaux clos , sans laisser de résidu charbon-
neux considérable , et dans la partie supérieure du vase il for-
moit des crystaux en partie aiguillés et touffus , et d'autres
feuilletés ; 3 ) l'eau froide paroissoit agir foiblement , et lors-
qu'elle éloit sur le point de bouillir, 1000 p. n'absorboient
qu'une partie d'acide ; 4 ) cette dissolution rougissoit à peine
le papier de tournesol et l'acide en refroidissant , crystallisoit
en forme de dendrites très fins et très larges ; 5 ) l'alcoliol en
dissolvoit plus que l'eau dans la proportion de 80 parties sur
une d'acide ; 6 ) l'eau le précîpitoit , mais lentement de sa dis-
solution alcoholique , comme l'acide benzoïque ; en ajoutant
encore un peu d'eau , il se forma de petits points , qui s'at-
liroient réciproquement et formèrent de petits crystaux aiguil-
lés , qui se réunirent ensuite comme un tissu fort léger , ( ay-
ant une fois versé une certaine quantité d'acide muriatique ,
dans l'urine de cheval un peu évaporée , qui contenoit de l'a.
cide benzoïque , j'eus occasion de voir ce phénomène d'une
manière plus Irappante et je pus observer exactement la for-
mation des crystaux et leur entrelacement ) après une addition
d'eau considérable et quelque repos , l'acide se forma en cry-
staux fort beaux , beaucoup plus grands , qui formoient un
tissu d'aiguilles en partie réunies en toufics ; 7 ) Les alcalis et
les corps alcalins dans leur état pur et des carbonates s'unis-
soient à peine avec cet acide , même dans une plus grande
proportion.

(i63)

Les propriétés , que j'ai remarquées dans l'acide extrait du
camphre , doivent le faire considérer comme un acide particulier
et différent de l'acide benzoïque. Les nombreuses expériences ,
par lesquelles l'exact Doerfurt nous a démontré l'identité de
l'acide campborique et benzoïque , seroient-elles fausses ? Non
certainement. Quiconque examinera et appréciera le traité eu
question sera du même avis. On pourrait donc admettre , que
Ion peut extraire du camphre ou un acide propre, ou un aci-
de analogue au benzoïque , selon la plus ou moins grande
quantité d'acide nitrique , employé avec une chaleur plus ou
moins longue ? Mais à cette supposition , on peut en opposer
une autre , en vertu de laquelle , l'acide tiré du camphre
par le moyen de l'acide nitrique , et différent de tous les au-
tres , ne peut être considéré comme pur , mais comme un aci-
de , dont le vrai caractère est enveloppé par un autre corps
étranger , qui est comme l'acide produit pendant l'opération.
J'ai des raisons pour admettre cette supposition et je cherche-
rai à la confirmer dans la suite.

Suivant ce qui a été rapporté ci-dessus , Bouillon Lagrange
chercha à confirmer , que l'acide du camphre est un acide
particulier. Suivant ces expériences , l'acide camphorique avoit
des propriétés chimiques bien différentes de celui , que j'avois
obtenu : il avoit une saveur acide , une once d'eau chaude
en dissolvait 48 grains ; l'eau ne le précipitoit point de sa dis-
solution spiritueuse ; de plus il formoit des sels avec les alca-
lis et les terres et ce qui est remarquable , ses combinaisons
avec la chaux, la baryte, la magnésie et l'argile, étoient décom*
posées par l'esprit de vin et celui-ci leur enlevoit les acides
combinés avec eux. Suivant les expériences de Doerfurt , de

ai *

(i64)

Bouillon Lagrange et les miennes , il y auroit donc trois aci-
des différents retirés du camphre , qui ne se ressemblent , que
par leur manière de se comporter à la chaleur , et par leur
cristallisation , ce qui approche déjà en quelque sorte de la na-
ture de ces acides.

On sait que l'acide benzoïque pur , n'est point altéré à la
chaleur, dans son état chimique, par l'acide nitrique; Ion ne
remarque qu'une réaction réciproque , quand l'acide benzoïque
est encore combiné avec un corps étranger ; comme avec la
résine , tel que l'acide de la résine de benzoïn , qui a une
odeur agréable. Dans ce cas la matière étrangère est détruite
par l'acide nitrique , et il sort lui même pur et sans altéra-
tion. En suivant mon principe , je chauffois l'acide camphori-
que avec un peu d'acide nitrique : il y eut d'abord de fortes
vapeurs d'un rouge de sang , la majeure partie de l'acide em-
ployé et différent de l'acide benzoïque se sublima et cette por-
tion sublimée avoit toutes les propriétés de l'acide benzoïque.
Bouillon Lagrange auroit eu immanquablement le même résul-
tat , et se seroit convaincu que l'acide benzoïque est la base
principale de son acide camphorique. Déjà sa différence en-
tre son acide camphorique et le mien , contribue beaucoup , par
des raisons faciles à deviner , à confirmer mon opinion. Pour
éviter la prolixité je passerai sous silence plusieurs choses , qui
pourroient répandre du doute sur l'exactitude du travail de
Lagrange.

(i65)
VINGTIÈME CLASSE

P a p a V e r i n II m.

Caractères.

1 ) Il est solublc dans 400 parties d'eau cliaiulc ; 2 ) dans
100 de froide; et 3 ) dans 20 d'alcohol cliaufTt'; 4) pendant le
refroidissement de sa dissolution spiritueuse à cliaiid , il forme
de petits cristaux prismatiques , l'eau le précipite sous la for-
me d'une poudre blanche ; 5 ) il se combine à chaud avec l'e'-
iher et les huiles volatiles , mais pendant le refroidissement de
son dissolvant , il se sépare en ressemblant au commencement
à une matière huileuse et cristallise ensuite ^ 5 ) Les acides
s'en emparent facilement et les alcalis le précipitent Insensible-
ment sous forme cristalline.

Remarque. Le caractère spécifique de cette classe , qui porte
le nom de papavevinwn ne peut , jusqu'à présent , s'appliquer
qu'à ce seul corps. Il forme la partie constituante énergique
de l'opium extrait du papaver somniferum , et peut s'appeller
la substance de Vopium. Desrosne et Sertûrner trouvèrent cet->
le substance dans l'opium et reconnurent , qu'elle possédoit
seule des propriétés énergiques. Ce dernier la nomma principe
somnifère ( principium somniferum ). Voy. les recherches do
Desrosne dans les Annales de chimie T. XLV pag. 257 — 285.
Et de Sertiiner dans Tromsdorff's Journal der Pharmacie B. 14.
St. i. S. 47 — 93. J'ai trouvé les expériences de ces deux chi-
mistes , parfaitement conformes , mais outre la substance pro-
ppe énergique de l'opium , je trouvois encore un acide particu-
lier , que Sertûner , a fait connoltre en même tems et qu'il ap-
pelle acide de pavot ( acidum papavericum ). J'ai remarqué dans

(i66)

cet acide particulier qu'il se distingue surtout en ce qu'il co-
lore et précipite sur le champs en beau rouge foncé la disso-
lution de muriate de fer et d'autres sels de fer dissous , et
qu'en outre il peut cristalliser par le concours de certaines cir-
constances ; ses cristaux consistent en paillettes blanches et en
petites écailles d'un brillant superbe.

VINGT-UNIÈME CLASSE

Urée.
Cette substance qui forme une classe particulière , se trouve
dans l'urine , et parceque plusieurs de ses propriétés en dé*
rivent , Fourcroy et Vauquelin qui la découvrirent , l'appellè-
rent Urée ( principe de l'urine , plutôt substance de l'urine ).
Les caractères chimiques distinctifs de la substance de l'urine
sont faciles à trouver dans plusieurs oeuvres , je me contente-
rai seulement de quelques observations : 1 ) on l'obtient , cri-
stallisée en lames quarrées , dans ses dissolutions aqueuse et
spiritueuse ; 2 ) l'addition d'acide nitrique dans une dissolution
concentrée la précipite en masse brillante , feuilletée ; 3 ) à la
chaleur il se forme de l'ammoniaque combiné avec l'acide car-
bonique , et en plus grande quantité , que dans toutes les au-
tres parties constituantes connues et propres à cela , des corps
organisés ; de plus une huile fétide et de l'acide urique.

VINGT- DEUXIÈME CLASSE

Ligneux.
La fibre du bois dégagée de toute matière étrangère , appar-
tient à cette classe. Celte substance diffère presque seulement
de l'amidon fibreux et de Tamidon même , dont elle peut se

(i67)

former par l'action de l'oxygène : 1 ) par son immutabilité tlans
l'eau chaude, 2 ) par une combustibilité plus facile et 3) par la
formation d'une plus grande quantité de charbon en se décom-
posant à la chaleur. Dans ce cas elle fournit en même tems
une petite quantité d'acide combiné avec l'ammoniaque; j'obserre
encore , que la même chose arrive à la dislilation sèche de
l'amidon , et qu'on reconnoit dans tous les deux une petite

portion d'azote.

CONCLUSION.

Dans ce mémoire , j'ai signalé et caractérisé d'une manière
abrégée, 44 espèces particulières de parties constituantes, qui
se rencontrent dans les êtres organiques ; savoir :

1) Mucilage, 2. Gomme, 3. Sucre de lait, 4. Substance de
la manne, 5. Mucoso-sucre ( Sucre liquide ) , 6. Sucre de raisin
(sucre cristallisable), 7) Sucre de la canne à sucre ^sucre dur et
cristallisable ), 8. Crocinon , 9. Glycion , 10. Matière extractive
amère , 11. Cinchonin , 12. Substance du rachou , 13. Taimin
du chêne, 14. Tannin du kino , 15. Amidon, 16. Amidon fi-
l)reux , 17. Matière analogue à l'amidon, 18. Mucus, 19. Gé-
latine, 20. Zoophyton , 21. Albumine, 22. Fibrine, 23. IndigOj
24. Liège ( suber ) , 25. Caoutchouc , 26. Graisse huileuse , 27.
Graisse concrète , 28. Cire, 29. Matière analogue à la cire, 30.
Ambre, 31. Résine, 32. Substance résiniforme, 33. Baume l'ési-
neux , 34. Baume acide , huile volatile , 35. Huile acidifiante ,
36. Camphorigène ,37. Analogue au camphre et 38. Hydrothio-
nique , 39. Helléborinum , 40. Anémonéum , 41. Camphre, 42.
Papaverinura , 43. Urée, 44. Fibre ligneuse (ligneux).

Ces espèces désignées sont réunies dans 22 classes particuliè-
res , dont celles qui n'ont qu'une seule espèce , portent pour
la plus part le même nom. Les noms de ces classes sont :

(i68)

1. Konimi oxygène, 2. sucré, 3. crocinoii , 4. glyclon , 5. sy-
clcroclilorainon , 6. scytogenon , 7. arailon , 8. adipogène , 9.
indigo^ 10. suber , 11. caoulchouc , 12. graisse, 13. gras,
13. résine, 15. résineux, 16. baume, 17. huile volatile; 18.
oleo-volatil , 19. camphre, 20. papaverinum , 21. urée, 22.

ligneux.

o

On aura peut-être quelques objections à faire sur le travail
que je présente. Les uns regarderons comme inutile la dis-
tinction de certaines espèces , d'autres n'approuveront pas la sé-
rie et la nomenclature des classes. Quant aux premiers , je
puis leur alléguer de bonnes raisons , et quant aux derniers ,
ils peuvent émettre leur opinion. Mais il ne faut pas croire
qu'il y ait la moindre utilité à changer seulement l'ordre des
classes et des genres.

Note. L'auteur se croit obligé d'averlir ses lecteurs , que dans
le même tems qu'il écrivoit ce mémoire ( 1800 ) il croyoit
également livrer à l'impression le 3 me volume de son ma-
nuel de pharmacie; mais difiérentes circonstances 1 en ont em-
pêché , en obligeant à de nombreuses recherches sur plusi-
eurs objets. Ces recherches plus suivies ont apporté plus
d'ordre et de perfection , de façon que ceux , qui liront ce
mémoire pourront avoir recours au volume indiqué et sur
le point de paroitre. Le volume a été publié en même
tems qu'un ouvrage à part , intitulé : Chemie der Pflanzen
und Thierkorper in Pharmazeutischer Rùcksicht , mehrentheils
nach eigenen Erfahrungen bearbeitet und in einer naturge-
massen Ordnung abgehandelt , von Ferdinand Giese. Riga bey
Hartmann 1811. 8.

YI.

Observations sur quelques Diptères de la Russie,
par le Directeur et Professeur G. FISCHER.

I . Notice sur la larve du culex claviger de Fahricius ^
regardée par Mr, Lichlpnslein comme un nouvel insecte aquatique .

Ce fut au mois de mai de l'aonée 1810 que Mr. Remheld ,
un de mes élèves à l'Académie Impériale médico - chirurgicale ,
m apporta un animal desséché dont il désiroit connoître le nom.
Après l'avoir ramolli dans de l'esprit de vin , je reconnus tout
de suite le chaoborus anlisepticus, décrit^ il y a dix ans, comme
un nouveau genre, par Monsieur Lichtenstein, Conseiller de Con-^
sistoirc à Helmstâdt. * )

L'examen des caractères extérieurs de cet animal , ne permet-
tant pas de le placer dans aucune classe d'animaux connus , me
porta à croire que c'étoit plutôt une larve qu'un animal par-
fait.

Mais Mr. Lichtenstein ayant rais trop d'importance dans l'an-
nonce de cet animal , je crois nécessaire de la rapporter ici ,

• ) Besclireibung eines neu cnldeckten Wasserinsects, von A. A. H. LICH-
TENSTEIN. Voyez WIEDEMANN'S Archiv fur Zoologie und Zootomic
Vol. 1. p. 168 — 1Ô5, avec une figure.

lY 22

(lyo)

pour prouver que l'anîmal que j'ai observé est le même dont
parle Mr. Lichtenstein , et pour empêcher qu'une notice donnée
par un homme aussi célèbre j confirmée par Fabricius lui-même
ne soit trop accréditée parmi ceux qui n'ont pas assez de for-
ce pour l'approfondir. )

,,Je recueillis " „ dit Mr. Lichtenstein '' ,, au mois d'Avril de
l'an 1798 , d'un marais près du cliemin de Hambourg à Epen-
dorf, qui, à la grande chaleur des premiers jours de Juin^ com-
mence ordinairement à se dessécher , et qui contient une quan-
tité d'insectes aquatiques et entre autres aussi le Cancer stagna-
lis de Linné ( Gammarus stagnalis de Fabricius ) une provision
de monocles ( Entomoslraca Miill. ) pour en nourrir des polypes.
Ayant un jour négligé un vase dans lequel un million de ces
animaux étoient morts et pourris , et voulant jeter cette eau
trouble et puante , j'y apperçus , à mon grand étonnement ,
quelques petits insectes , qui étoient longs , minces et tout - à -
fait transparens ; si l'on excepte deux paires de petits globules
gris. Ils eurent dans l'espace de deux jours la longueur d'ua
demi - pouce. Le corps consistoit en onze sections , dont la
première formoit la tête et la dernière la queue ; les neuf in-
termédiaires diminuoient en grosseur et en longueur. On apper-
cevoit distinctement à la tête deux yeux et deux palpes. Les
antennes raanquoient et les mâchoires étoient difficiles à con-
uoître , elles se trouvoient au dessous des yeux derrière les pal-
pes , qui , par un mouvement très - vif surtout très - perceptible
dans les antérieures et plus longues , amenoient à la bouche

* ) 11 y a plus de dix aus que j'ai déclaré ce cliaohorus de Lichtenstein
la larve d'ua insecte j ce me'tuoire confirmera pleinement mon opinion.

(170

les petits animaux infusoires , qui font sa nourriture. Les or-
ganes de manducation ou les mâchoires étoient dans un mou-
vement continuel et difficile à connoître , voici pourquoi elles
ne sont pas distinctes dans le dessin , d'ailleurs très exact , de
Monsieur le Professeur Suhr. Auprès de la bouche de cet animal,
dont les parties intérieures sont aussi visibles que les extéri-
eures, l'animal étant parfaitement transparent, commence tout de
suite l'ésaphage assez large, qui représente, au moins à la partie
inférieure, 1 estomac. On voit très distinctement avancer et re-
culer la nourriture avalée , qui est plus foncée que le corps
crystallin de l'animal lui - même ; elle ne recule cependant pas
au - delà des globules antérieures , gris de mercure. Ces parties
très - belles de couleur et d'éclat , mais opaques , ont beaucoup
de ressemblance avec les yeux , vulgairement nommés ainsi , de
quelques monocles ( Monoculus piscinus , Mon. Argulus , etc. )
et paroisscnt être dans un nexe très - intime et immédiat et
avec l'ésophagc , et avec les artères remplaçant le coeur de ces
animaux, et avec les poumons (??). Si un jour un naturaliste plus
ingénieux observoit cet insecte remarquable sous un microscope
plus composé , il pourra donner des éclarsissemens inattendus
sur l'anatomie et la physiologie des insectes. La transparence
parfaite de tout le corps , comme le cryslal le plus pur , lui
permettra de reconnoître la structure de toutes les parties inté-
rieures et leur conjonction avec ces deux paires de globules gris.
Il en déduira des résultats fertiles pour tout le niéchanisme
du corps de tous les insectes. Je ne veux pas croire que cet
animal que je viens de décrire se trouve uniquement dans ce
marais de Hambourg, il est au contraire probable qu'il se trou-
ve dans chaque eau remplie de corps pourris et qu'il paroîtra

22 *

(172)

surtout , si l'on laisse pourrir les monocles ( Monoculus Pidex )
et autres animaux semblables dans de l'eau stagnante. Je re-
tourne cependant à ma description. Un intestin mince se pro-
longe des globules antérieures jusqu'au troisième segment du
corps , et fait la continuation du canal intestinal qui s'élargit
au dessous de ces globules dans une espèce d'estomac. Dans cet-
te troisième articulation les intestins s'élargissent et se prolon-
gent , à ce qu'il paroit , jusqu' à l'ouverture de l'anus ,
en ligne droite. La continuation au de là, c'est à dire , jusqu'à
la queue, garnie de soies , n'est qu'un défaut du dessin. Au
dessus de l'anus se trouvent les deux globules , couleur de mer-
cure , qui sont en même tems plus petits , et qui paroissent
être des ovaires , si nous suivons l'analogie des autres insectes
aquatiques. Si ces corps sont réellement les ovaires et dans
un état aussi développé , comme on les trouve aussi dans les
femelles du Gammarus stagnaiis , et de la plupart des mono-
cles ; notre insecte ne pourroit être une larve , mais un insecte
complet et parfait , qui seroit unique dans son genre , et pas
encore observé par aucun naturaliste. Je ne puis décider si
c'est une larve , parceque j'ai perdu les deux individus trop tôt
les deux fois que j'ai pu les observer. ( Il est inutile de di-
re comment l'auteur les a perdus , ou comment il présume
de pouvoir s'en procurer par une eau corrompue. Il termine
son mémoire par les mots suivans ) ,, Comme ce petit animal
emploie à sa nourriture les petits vers infusoires ovales qui
appartiennent au genre de Linné , à la vérité très peu précis ,
de Chaos , je propose le nom générique chaoborus , à moins
qu'une histoire plus exacte de cet animal ne nous montre ,
que l'aniaial connu s'en développe. Le nom d'antisepticus seroit
peut • être conforme à l'espèce , parceque l'eau aussitôt que

ces animaux s y montrent en quanlitc; et mangent les vers infu-
soires , perd à vue d'oeil sa putridité cl redevient fraiclie et
propre à la boisson. Je désire qu'un IVaturaliste _, qui au Lord
d'un vaisseau fait un long voyage par mer, cherche dans l'eau
putride , qui par elle - même redevient susceptible d'être bue ,
mon insecte , qui à cause de sa petitesse et de sa transparence
ne peut être vu à la vérité que par des yeux bien armés. Si
cet animal s'y trouvoit , comme je n'en doute pas , et si l'eau
en recevoit la propriété dètre bue, ma découverte ne seroit point
à mépriser , soit pour la léléologie , soit pour l'économie
de la nature , quoiqu'elle ne concerne qu'un animal presqu'in-
visible , échappé aux yeux pénétrans des naturalistes , et vivant
dans la puanteur. Le chimiste lui - même pourroit - être con-
duit à ce point d'expliquer plus parfaitement l'origine de la
putridité de l'eau et la manière comment elle en disparoit.
Le tems cependant nous apprendra ce qui est vrai de ces
hypothèses. J'atteste seulement l'existence de la vérité de la
description rude de mon insecte, appelle Chaoborus antisepticus.
Si je le revois un jour, je m en ferai un devoir d'en donner une
notice plus détaillée , dans ces mêmes archives pour la zoo-
logie. Il est possible que quelques incrédules nient même l'exi-
stence de mon petit animal , même si Fabricius en atteste la
vérité. Je me consolerai par les mois de Ciccron : opiiiiotiutii
cominenla iinminuil (lies ; vcrilalis judicia confirmât."

J'ai beaucoup d'égard pour le grand homme qui est l'auteur
de celle oliservation , mais il me pardonnera si je dis avec
franchise que j'ai eu toute la peine possible pour transcrire ses
idées , parceque presque toutes sont imaginaires et dénuées de
fondement; ce ne sont que les autorités de Fabricius et de Wik-
DEMANN, qui m'ont excité à placer ici la notice de Mr. Lichten-

(174)

sTEix avec ses propres mots. J'ai omis plusieurs lignes qui ne
contenoient que des répétitions ou des idées difficiles à rendre
dans une autre langue.

Tout ce qui est vrai dans les observations de Mr. Lichten-
STEIN , c'est qu'il y a dans les eaux stagnantes au printenis , un
animal de 5 à 6 lignes de longueur , à corps annelé , à tète
munie d'yeux, et de mâchoires , portant des palpes longs en
forme de cheveux allongés. Des bulbes transparents sur le
dos (^ à une certaine époque ). La queue garnie de soies roides.

Mais cette définition ne cadre avec aucun animal d'aucune
classe. Il falloit donc croire qu'il existe encore des animaux
de classes inconnues et Mr. Lichtenstein , établissant un genre
nouveau , auroit du former aussi une nouvelle classe d'ani-
maux , ou penser que l'animal en question étoit dans un état
imparfait. Et à la vérité , Mr. Lichtenstein a observé une
larve , dont il a fait un animal complet et nouveau. Son ima-
gination l'a fait naître de l'eau corrompue , dans l'espérance ,
qu'il pourroit devenir un moyen de rendre potable 1 eau pu-
tride , de là son nom bizarre de chaohorus antiseplicus.

L'animal en question sort d'un oeuf comme la plus grande
partie des êtres vivans ; cet oeuf est placé dans le sable ou au-
tour des graminés qui se trouvent auprès des eaux stagnantes.
Lorsqu'au printems les neiges se fondent , ces eaux s'étendent
plus qu'à l'ordinaire, chose connue, et ces sables ou ces plantes
se trouvent aussi submergés. Les premiers rayons du soleil un
peu plus pénétrant font naitre les larves.

(175)

C'étoit le quatre de Mai 1810 que je reçus une larve sembla-
ble à celle de Mr. Lichtenstein , mais on les avoit déjà observé
dans les mêmes eaux buit jours auparavant. J observai dans un
vase ouvert , ses mouvemens , que j'ai admire'. L'animal se sert
des soies de la queue (Tab. I. f. 5. e) comme d'un ressort pour
s'élancer d'un endroit ù l'autre ou pour s'élever à la rurface de
l'eau. Pour descendre il se courbe tellement que les deux bulbes
(r. d. de la fig. 5) se touchent. Les mouvemens se font avec la
plus grande vitesse , qui , l'animal étant tout à fait transparent ,
paroisscnt imiter l'éclair. Dans cet état de larvo, l'animal est très
vorace et ses mâchoires sont dans un mouvement continuel.
Mais on ne sauroit dire qu'ils porsuivent leur proie , au con-
traire ils trouvent au fond une quantité de petits animaux aqua-
tiques , qui se développent et se multiplient facilement , et en-
trent d'eux - mêmes dans sa bouche béante. Ce sont des bino-
cles , surtout des cj dopes , quadricornes et rougeàtres , qui leur
servent de nourriture. Tous les mouvemens peuvent être fa-
cilement observés d-ns une assiette pas trop profonde^ pour que
1 oeil armé d'une bonne loupe puisse atteindre l'animal. C'est
ainsi que j'ai vu les mouvemens réguliers des mâchoires , et les
promenades très vites des cyclopes qui se perdoient souvent
dans la gueule de notre larve.

Sixième mai , au matin.

La larve paroît un peu plus raccourcie, mais des 'changemens
considérables se montrent derrière la Icle à l'endroit où se trou-
voient les bulbes antérieures. Voyez fig. 7.

Les yeux se sont rétrécis , deux nouveaux bulbes allongés
paroissent de côté , k. k. , acompagnés de làclies en demi - lu-

(176)

ïte, des deux cotés, i. i. les bulbes existant auparavant f. parois-
sent affaisés et portent à présent des points noirs. Toute rarticu»
lation qui formera le thorax paroît plus large et plus longue*
La queue porte encore ses soies.

Le 7 Mai.

Les mâchoires , les bulbes , les ressorts de la queue ont
disparu. Voy. f. 8.

La tète est plus courbée, on reconnoit le thorax, ni., dont les
bulbes antérieurs sont devenues des cornes ou des oreilles 1.
Les corps que nous avons comparés avec des bulbes ( fig. 5.
c. d) sont rentrés au milieu du thorax, comme faisant partie des
intestins n. Les bulbes postérieurs sont encore visibles, d. (f. 8)
Les soies de la queue au nombre de 22 ont disparu ; on ob-
serve une addition particulière à la dernière articulation de la
queue auprès de g., munie extérieurement de 6 soies très roides
et courbées.

Le 9 Mai.

Le corps se raccourcit d'avantage , mais les changemens que
i'ai pu saisir sont exprimés dans la figure 9.

Les yeux sont devenus plus petits , la tète s'est allongée ,
les oreilles sont plus pétiolées , et tout le thorax a gagné une
direction plus oblique.

Le 10 MaL

Les globules grisâtres des articulations de la queue ont aus-
si disparu et sont rentrés dans le corps; ils se prolongent par des
pétioles (fig. 11. 0.) moyennant desquels ils communiquent avec les

(^77)

înlesUns. La dernière articulation de la queive est garnie de
soies courtes et roides.

La tète ( fig. 10 ) paroît plus formée ou plutôt dans un
état qui fait deviner un changement.

Tonte la peau extérieure est aussi plus tendue , comme
si elle alloit se rompre.

Le 11 Mai.

La ttte et le thorax sont plus réunis , plus rétractés , qua-
tre traits noires paroissent très distinctement sur le thorax ,

( f . 12 ) auprès duquel on observe en arrière un bourrelet di-
■visé en trois parties.

Les mouvemeas convulsifs diminuent ou paroissent dans d«
plus grands intervalles.

Le 12 Mai,

Toutes les articulations du corps paroissent plus distinctes ,
lo bourrelet du thorax s'est changé en un seul appendix, ^Gg. 13. p.)
qui annonce l'endroit futur de lécusson. (^ scutellum.^

Les mouveraens sont plus lents ; et ce ne sont plus des con-
tractions , mais des fibrations.

Le 13 Mai.

La chrjsalide s'est entièrement formée , quoiqu'elle mérite
déjà ce nom depuis le moment où les mâchoires ont disparu
et que la larve ne mangeoit plus , c'est à dire depuis le 7 mai.

Le thorax , la tête sont plus étendus , les articulations de la
queue bien marquées. La chrysalide se tient à présent tranquil-

IV. a5

lement à la surface de l'eau , dans ua état courbé , comme je
l'ai représentée dans la figure 14. Sa couleur est brunâtre , d'un
brun foncé. De tenas à autre elle cherche à gagner le fond
par des nioiivernens convulsifs , mais elle remonte très lente-
ment comme quelque chose qni , par son poid léger , ne peut
pas être submergé.

J'ai prévu que j'aurais une mouche en partage , de sorte que
je transvasais l'eau avec la chrysalide, et que je bouchais l'ouver-
ture plus étroite avec un morceau de gaze.

Après une ocpnce de huit jours je trouvai la chrysalide éten-
due sur l'eau , uigeant sur le dos , et le cousin , l'insecte par-
fait ( CuleK claviger F. et Meigen ) voltigeoit sur les parois
du vase. fig. 15 et 16.

Cette métamorphose a ceci de particulier: 1. qu'un animal
parfait destiné à s'élever dans les airs , passe les premières é-»
poques de sa vie dans les eaux ; 2.. que tous les dégrés de sa
métamorphose s'établissent devant nos yeux ; chaque partie est
employée , la peau extérieure reste et se change elle - munie
jusqu'à la dernière époque , où l'insecte parfait quitte son en-
veloppe membraneuse.

3. Les larves qui se font une coque de leur propre peau ,.
éprouvent une métamorphose de plus que les chenilles qui
deviennent papillons , ou dont résultent des hyménoptères.

4. La grande vivacité de la larve , les mouvemens convulsifs de
la chrysalide ne sont propres qu'à ces larves qui demeurent
dans l'eau, apparemment pour en empêcher la corruption, qui,

(179)

pour un corps mou et imraobile , seroit inévitable dans les
eaux stagnantes.
5, Il devient clair enfin pourquoi les cousins se trouvent en si
grande quantité dans des endroits humides et marécageux; c'est
là où ils sortent de leurs chrysalides, c'est là où ils cherchent
à placer de nouveau leur progéniture.

Nous devons à Réaunmr d'excellens mémoires , sur cette
matière , mais il faut citer ici le treizième , contenant riiisloire
des cousins dans son histoire des insectes. Vol. 4. p 573 -
636. avec 6 planches.

11 résulte de ce mémoire , comme de mes observations , que
plusieurs espèces se trouvent cachées sous le nom de ciilex
claviger , car j'ai observé des chrysalides nues, d'autres étoient
munies des soies auprès les articulations , d'autres enfin
étoient tout à fait velues. EÉAUMUR les a figurées , avec
l'insecte qui en est résulté, mais je n'ai pu obtenir 1 insecte
parfait de ces larves, desorte que je veux suspendre encore mon
jugement sur la diflférence de ces espèces.

ScHELLENBERG, (Genres des mouches diptères. Zuric. 1803. 8.)
a connu la métamorphos du culex pipiens L. ( Tab. XLI ) et
Jean GOEDAERDT ( Melamoiphosis naturalis of te historiche Be-
sclirjvinge van den oirspronck , aerd , cygenscJwppen cnde vre-
emde veranderingen der fFonnen , etc. tôt Middelhurgh. s. a.
8 ) a déjà longtems avant Réaumur rendu attentifs à la singu-
lière forme des larves de plusieurs mouches. On peut compa-
rer les planches II. LUI. LIV. LY. LXX. LXXl.

îi5 *

(iSo)

Explication de la planche ï.
F. 1. 2. 3. Les oeufs, que les cousins, les hirtées, etc. placent auprès
des eaux , ou sur les sables , ou comme un cordon en cha-
pelet autour des feuilles de giaminés , qui voisinent ces
eaux stagnantes.

4. La larve de grandeur naturelle.

5. La même vue sous la loupe.
a les palpes fibreuses.

b. Les mâchoires.

c. Les bulbes ou globules antérieurs.

d. Les postérieurs , qui sont liés par un rubau en forme

de V.

6-13. Les différentes formes que la larve présente à diflef en-
tes époques , décrites dans le Mémoire.

14. La chrysalide se tenant à la surface ou à fleur des

eaux.

15. L'insecte parfait de grandeur naturelle^
16« Le même agcaudû

VIL

REMARQUES

Sur PEniploi de Vêlectricitê dans les Maladies du
Corps humain suivies d'une Observation.

Présentées à la Société des Naturalistes h Moscou ,

PAR

Jean-Claude-Renaiu) , Docteur en Médecine et en Chirurgie ,
Médecin des Bureaux de Bienfaisance de la Ville de Mayence ,'
Membre non résident de la Société Impériale des Naturalistes à
Moscou , Membre Correspondant de l'Académie de Médecine de
Paris , de la Société de Médecine dé Bruxelles, de celle de Mé-
decine , Chirurgie et Pharmacie à Toulouse et Membre ordinaire
de la Société des Sciences et Arts à Mayence.

(\ décédé, le -^^ Décembre , 1827, âgé de 49 ans. J

IVE M ARQUES

Sur l'emploi de l'électricité dans les maladies du Corps humain,
suivies d'une observation.

Au LIEU de faire usage des anciennes découvertes consacrées
par les expériences réitérées des Savans les plus distingués de
toutes les nations , on aime ordinairement la nouveauté , et on
donne une préférence générale à tout ce qui vient d'être ré-
cemment décotivert. On regarde souvent de mauvais oeil ceux
qui, pour atteindre leur but ont recours à des moyens autrefois
usités. On tâche même de les décrier près des personnes moins
éclairées , qui aiment mieux admirer les phénomènes inconnus ,
que réfléchir sur des choses connues.

Dans cet état de cause on ne devrait négliger aucune occasion
de fixer l'attention des hommes de l'art, au tribunal desquels res-
sortent naturellement certaines observations et de leur fournir
de nouvelles preuves , que les voies usitées depuis longtems
mènent aussi vers le même but.

Mais à quel art , à quelle science , pourrait on appliquer ces
réflexions avec plus de raison, qu'à la Médecine? JN'est ce point
en effet cette science sublime , qui nous apprend à prolonger la
vie humaine , à la préserver de sa dissolution par un traitement
scientifique et à guérir le corps humain des maux qui viennent
Taffliger ?

Considérons le grand nombre d'influences nuisibles auxquelles
nous expose seulement la vie sociale ! Entraîné de jour en jour

vers le bonheur, tantôt à pas lent, tantôt avec une niarohe ra-
pide , par (les chemins et des détours multipliés , il arrive trop

souvent que nous le che»T;l)r>n« c-^nc jnraais lï» trniiTran 5 il oon

sistc à jouir d'une satisfaction constante. Très peu de mortels
sont en état d'y parvenir. Notre corps éprouve en faisant ces
efforts plus ou moins de dérangement , se détruit de plus eu
plus. Il est donc incontestable , que la Médecine , l'art de gué-
rir , les artistes médecins ( je me sers de cette expression
suivant le langage de plusieurs auteurs allemands qui appellent
ainsi les personnes qui se livrent à la pratique médicinale } ;
sont un besoin de l'humanité et que par conséquent chaque amé-
lioration de cette science lui est avantageuse.

Aucune science , aucun art , n'a éprouvé autant de contradic-
tions que l'art de guérir. On n'a vu , nulle part , tant de
systèmes élevés et renversés , tant d'expériences contradictoires
qu'en médecine. Par tout on tâclie de découvrir de nouvelles
méthodes de guérison , de nouveaux moyens curatifs et assez
souvent leurs inventeurs ne connaissent pas les plus anciennes
découvertes. D'un autre coté on tombait dans une erreur enco-
re plus dangereuse. Dans chaque âge beaucoup de Médecins ,
méprisant les nouveautés de leur art, se contentaient de suivre
dans le traitement des maladies la méthode usitée , lors même ,
que par elle , ils faisaient périr plus de malades que les mala-
dies elles mêmes n'en auraient fait succomber.

Tâchons donc de profiter des anciennes et des nouvelles
découvertes , tâchons d'augmenter l'étendue de nos connaissances
par tous les moyens licites , pour en former enfin un ensemble
scientifique et salutaire !

ÏÏc ne vais point alléguer ici plusieurs exemples de ce que je
viens de dire plus haut ; chaque médecin qui connaît les tra-
vaux litléiaires de ses collègues et les progrès de la science en
pourrait fournir un assez grand nombre. Je ne rappellerai que
le Galvanisme. Sa découverte est sûrement une des plus inté-
ressantes de nos jours. TNous devons beaucoup aux savans il-
lustres , qui dans tous les pays se sont livrés avec tant de zèle
et de dévouement , à jetler quelque lumière sur ce point , aux
Galvani , f^olta , Humholdt , Fischer, Aldini , Riller, Tennanl-,
Dcwj' etc. Les sciences naturelles , et la médecine en retireront
également beaucoup d'avantages. Le Galvanisme a déjà donné
lieu à une quantité très considérable d'essais de guérison ; il a
même rendu la santé à plusieurs malades. Néanmoins il me pa-
rait, qu'il nous a conduit insensiblement ù nous faire perdre de
vue un autre moyen curatif très éfllcace : je veux parler de
1 électricité. Elle n'est déjà plus aussi souvent employée qu'el-
le 1 était lorsqu'on ne «connaissait point encore le Galvanisme.

J'ai eu l'occasion de traiter plusieurs malades par l'élecLricité -,
les uns avec succès , les autres sans succès. La machine élec-
trique que je possède, a rendu, il y a cinq ans, le sentiment et
le mouvement à un jeune homme , — dont le bras gauche avait
été paralysé à la suite d'un accès d'apoplexie. Il est marié de-
puis et occupe la place de Contiôleur des Contributions dans
notre Département.

Quelque tems après je m'en suis servi sans succès pour deux
militaires^ qui se trouvèrent en pareil ca.tj mais je ne les ai élec-
trisé que quelques jours , parcequ'ils préférèrent de rentrer dans
l'intérieur pour y faire usage des eaux thermales. Une des

lY. 24

(i86)

gaérisoas les plus récentes , que j'ai opérées par l'électricité fera
l'objet principal de ce Mémoire. Je crois devoir mettre cette ob-
servation au jour, elle fixera peut-être plus particulièrement l'at-
tention des médecins sur ce moyen si salutaire au rétablisse-
ment d'uu grand nombre de malades.

Beaucoup de machines électriques , dont on faisait autrefois
usage pour des essais de guérison , ne sont plus en activité
sans cire remplacées jusqu'ici par une pile de Volta. La machine
électrique^ que je possède, est d un eflèt correspondant à sa gran-
deur; elle est construite d'après celle du Muséum du feu Teyler
van der Ilulst à Haarlem. Elle est décrite en langue hollandaise
dans un ouvrage de M. van Marum intitulé : Description d'une
très grande machine électrique , qui se trouve dans le Muséum
du feu Teyler à Haarlem *). La mienne a deux plateaux de verre,
l'un de trente trois et l'autre de trente pouces de diamètre. La
pratique médicale , ne me laissant pas trop de loisir , je ne me
suis pas encore procuré de pile galvanique. Si je n'avois pa«
eu mon appareil électrique , je ne serai pas parvenu à réta-
blir ni par l'électricité, ni par le Galvanisme, quelques personnes
qui jouissent depuis , l'une du mouvement libre de son bras et
l'autre la faculté d'entendre. Je passe de suiLe à l'histoire de I«
dernière maladie*

, Observation.

Catherine Axt , Aubergiste à Werrstadt , canton du même
nom , arrondissement de Mayence , n'entendoit pas trop bien de

• ) On en a une traduction allemande, qui a le titre.: Beschreibung einer
UDgemein giosscn Electrisirmaschine Ton Van Marum Leipzig. 1786 il
4; avec cinq planches.

l'oreille gauche dès son enfance, sans en coniiaitrc la cause. Le
printcms de l'an 1803 , elle commença successivement à perdre
aussi l'ouie de l'oreille droite , de sorte qu'elle entendait très
difl'lcilement quiuze jours après. La suppression souvent réitérée
de la transpiration insensible paraît avoir été la cause de cet
accident. Le métier de la malade l'exposait journellement aux
plus forts courants d'air et à l'influence des vicissitudes les plus
multipliées de la température. Du reste cette femme , mère de
plusieurs enfans, avait trente six ans et un tel embonpoint, qu'el-
le pesait plus de 200 livres ; elle se portait parfaitement bien ,
toutes les fonctions de son corps se faisaient avec la plus gran-
de régularité. On ne pouvait pas non plus chercher la cause
de cette surdité dans quelque maladie précédente. Depuis l'hi-
ver dernier la malade n'avait pas observé du cérumen dans ses
oreilles. Souvent elle sentait un bourdonnement et même de tems
en teras des sons bruissants dans l'organe de l'ouie.

L'emploi des vésicaloires , des injections et des frictions ir-
ritantes sur les parties voisines des oreilles ne changèrent point
le mal. La malade se rendit au mois de Juillet aux eaux de
Wisbaden. L'usage des bains thermales de cet endroit, l'emploi du
Yin d'antimoine d'Huxham et l'application d'un emplâtre irritant
sur le processus mastoïde du côté droit , lui procurèrent quelque
soulagement, mais, ces succès n'étant que très passagers, elle quitta
bientôt "Wisbaden.

' Avant que la malade se fut rendu à cet endroit , je lui avais
conseillé de se faire électriscr; de retour de ce lieu elle me pria
donc de lui administrer ce remède , ce que je ûs de la zna-
aière suivante.

a4 *

(i88)

Le 19 Juillet pour la première fois je fis, usage du baîn
électrique et je soustirai, à l'aide d'une pointe,, l'électricité de la
partie extérieure de l'oreille droite et du méatus; auditorius. Une
chaîne conduisit chaque fois; la, matière- électrique- à l'oreille op-
posée à celle que j'électrisait. L'électrisation, dura au commen-
cement un quart d'heure , j'employai- en, mème^ lems le vin d'an-
timoine d'Huxham en dose toujours plus forte,, jusqu'à ce que ce
réméde occasionna des nausées, et j'ordonnai, l'emplâtre suivant ;.
Rec. Emplastn de galbano, crocati, Une* semj
Camphor. Tetrolei , Alcali volât., crystall..
aà. Drachm. unam et dimidiam
Ms.. exactiss.. f, emplastr. L,.
pour en mettre tous les joui's, un, emplâtre sur. le processus
mastoide de deux cotés..

Le tuyau de verre que j'ai coutume d'employer pour électriser
lé méatus auditorius. est très fin et renferme un fil de métal
très mince, qui se termine d'un côté par une pointe très délicate
et peu saillante et de l'autre par un crochet , auquel on attache
la. chaîne, qui ramène l'électricité au réservoir commun.. Néan-
moins je me sers ordinairement de mon propre corps pour ce
dernier efiet. Je tiens le crochet avec la main et je parviens
par là à pouvoir donner en même tems au tuyau la direction la
plus convenable*

Chaque jour j'employai l'électricité en dose plus forte, soît re-
Ijitivcment à la durée du tems de son emploi , que relativement
à. son intensité.. Cette opération durait quinze ,. vingt et trente
minutes , et quelque fois, une heure entière..

(i89)

Après la. première ulectrisatioa la malade sentit un bourdon-
nement très considérable dans les oreilles, et la nuit suivante elle
éprouva des. bruissements assez, vifs..

Le second; jbun le baïUi électrique fut employé un peu plus
longtems ;. le troisième ,. deux fois. Le quatrième ,. j'ai tiré à la
fin. de l'électrisation. de petites, étincelles du crochet du fil , dont
la pointe fut introduite dan& le méatus. auditorius. Ces étincel-
les- piquèrent la-, malade- très- sensiblement..

Le cinquième jour je tirai, des- étincelles moyennant un bouton
de la partie extérieure de l'oreille , ce que j'effectuai le sixième
aussi dans l'intérieur, de l'oreille par un tuyau de verre , dans
la cavité du quel se trouva, également un petit bouton.

J'ai observé après cela du cérumen' dans les deux oreilles ;
le bourdonnement diminua.. La malade me fit remarquer que
dans- ce même teras ,. où. ces changemens s'opéraient, elle enten-
dait mieux.. L'emploi de l'éleclricilé' continuée- encore pendant
deux jours lui rendit la faculté d'entendre; Des affaires domes-
ti(iues la rappellèrent enfin chez elle ; elle y retourna et y per-
dit subitement l'ouie de nouveau , par une frayeur violente

Huit' jours après j'ai recommencé à lelectriser ; l'électricité fut'
employé quatre fois par jour ;. je fis des injections- avec du lait
tiède pour faciliter l'excrétion du cérumen.. Le- -second jour la-
malade entendit déjài mieux. L'ouie s'améliora, à mesure que
la sécrétion! du' cérumen, commençait à se faire régulièrement.
La malade observa' souvent là nuit des bruissemens très violens
dans les oreilles. Je lui donnai trois jours consécutifs, trois à six
commotions par une petite bouteille de Leyde , en dirigeant
le fluide électrique d'une oreille à l'autre; Après six< jours de-
cette nouvelle élcctrisation la malade entendait beaucoup mieux^.

que lorsqu'elle m'avait quîUc la première foi?: Des affaires de
ménage la rappellèient une seconde fois , mais elle ne perdit
plus la faculté d'entendre.

Je lui ai fait continuer encore pendant quelque teras le vin
d'antimoine d'Huxliam et les injections de lait. Dix jours après
son départ de chez moi , son ouie était tellement augmentée et
rétablie, que, de ce moment jusqu'ici elle entend sans interrupti-
on beaucoup mieux que cela ne lui était arrivé depuis quinze
ans , et sa guérisoa s'est soutenue depuis jusqu'à ce jours.

VIII.

NOTICE SUPi LES CHIENS D'ORIENT

par le Docteur Mazarowich.

PRÉFACE.

Les notions que je présente ici sur les chiens , sont le por-
trait le plus fidèle que quatre années d'observations continuelles
permettent de faire.

Il n'est pas idéal , je l'ai peint comme il est en efîet^ et non
comme je voudrois qu'il fut , enfin il est tel à peu près que les
voyageurs en Turquie le connoisscnt. D'ailleurs la nature ayant
arrangé tous les ressorts du sentiment dans cet animal tels qu'on
les observe dans l'homme , il seroit bien injuste de supposer
qu'il ne sente pas , ou qu'il soit impassible. Le chien est bien
plus qu'une machine , et nos chasseurs s'en apperçoivent tous
les jours par la discipline dont il est susceptible et par les le-
çons qu'ils donnent eux - mûmes au fidèle compagnon de leurs
courses.

Il est doué de sentiment , de mémoire , et d'un certain nom-
bre d'idées , que les trois besoins irrésistibles du monde anima-
le forcent à développer. Ces dons lui sont accordés par celui

lY. a5

(194)

qui , neuf mois de l'année , donne à Constantinople presque
toujours beau tems , et à nôtre superbe Babylone des frimats ,
et des s^Iacons éternels.

Je décrirai les chiens tels qu'ils existent et tels qu'ils sont
à Bysance,

St. Pétersbourg. i8i3.

SUR LES CHIENS D' ORIENT.

Canis omnibus terris , omnibus seculis notissimus , descriptione

non eget.

Ray, Synopsis quadrup. p. 175.

Le monde animal , éprouve irrésistiblement , trois espèces de
besoins. Celui de s'alimenter , celui d'assurer son existence, con-
tre les dangers qui l'entourent dans l'état de nature, et celui de
la reproduire par la possession exclusive des femelles. Ces be-
soins sont si absolus pour tous ces individus . qui composent la
cliaiue merveilleuse et immense des êtres , qu'ils sont obligés de
tout risquer , de tout entreprendre , et de se jeter au milieu
des plus grands dangers , afin de les satisfaire. 11 est donc de
toute nécessité jîour le naturaliste , d<; pousser ses recherches
vers ces trois points ; particulièrement , lorsque le désir d'enri-
chir le code de l'entendement humain , l'oblige à devenir l'ob-
servateur des êtres que le créatetir souverain a doué de la
vie. —

En effet , commençant par l'homme , et descendant jusqu'au
plus vil des insectes , il n'y a point d'animal , qui ne mette ea
usage toutes ses facultés , afin de se procurer ce qu'il lui faut
pour sa nourriture ; une femelle qui lui serve à perpétuer soq

25 *

(196)

espèce j et un eiulroit quelconque qui puisse le garantir tics
injures de la saison j des circonstances j et de tout ce qui peut
s'opposer à sa tranquilité. C'est dans ce cas qu'il étale autant
d'activité , de force , de ruse , et de persévérance , qu'on lui
fait naître d'obstacles , et d'entraves. L'observateur profite de
ces moments, que le besoin reproduit journellement à ses yeux,
et détermine ainsi l'étendue des facultés de l'animal; il juge de la
capacité dont il est doué , il découvre les pouvoirs qu'il a , et
le surprend même dans ses opérations les plus secrètes, en nous
annonçant des prodiges , qui, sans celte nature des besoins, nous
auroicnt été inconnus j et cachés à jamais.

„Le chien''' , 5,dit Buflon" , ,,esl parmi les animaux celui qui
indépendamment de la beauté de sa forme, de la vivacité, de la
force , de la légèreté, a, par excellence, toutes les qualités inté-
rieures qui peuvent lui attirer les regards de riiomme. Un na-
turel ardent , colère , même féroce et sanguinaire, rend le chien
sauvage redoutable à tous les animaux ; et cède dans le chien
domestique aux sentimens les plus doux, au plaisir de s'attacher,
et au plaisir de plaire ; il vient en rampant mettre aux pieds
de son maître , son courage , sa force , ses talens ; il attend
ses ordres pour en faire usage ; il le consulte , il l'interroge , il
le supplie ; un coup d'oeil suffit , il entend les signes de sa vo-
lonté sans avoir , comme l'homme , la lumière de la pensée , il
a toute la chaleur du sentiment , il a de plus que lui la fidé-
lité , la constance dans les alleclions ; nulle ambition , nul inté-
rêt , nul désir de vengeance, nulle crainte que celle de déplaire;
il est tout zèle , tout ardeur cl tout obéissance ; plus sen-

(^97)

sible au souvenir cles bienfaits qu' ù celui des outrages , il ne
se rebute pas , par les mauvais traitemens : il les subit , les
oublie , ou ne s'en souvient que pour s'attacher davantage ; loin
de s'irriter , ou de fuir , il s'expose de lui même à de nouvel-
les épreuves ; il lécbe cette niaiu , instrument de douleur qui
vient de le frapper ; il ne lui oppose que la plainte , et la dé-
sarme enfin par la patience et la soumission."

Ce sont à peu près les lalens naturels , et les qualités acqui-
ses du cliicn , que depuis Aristole , le confident , et l'interprète
de la nature jusqu'à nos jours , nous trouvons consignés dans le
dépôt immense des connoissanccs de tous les pays , et de tous
les temps. Cependant je ne vois pas que nous ayons étudié
autant qu'il est nécessaire le talent naturel de cet animal et pour
le faire exactement, il falloit se trouver à même de l'examiner
aussi où il vit en société , et pour ainsi dire en république.
C'est dans cet état d'indépendance , que les facultés ont tout
l'accroissement dont il est susceptible , et c'est dans ce cas ,
que , conjointement à ces attributs que les auteurs d'un génie ,
et d'un goût supérieur lui accordent , nous ne pourrons lui ré-
fuser celte gloire , et ces hommages que lui méritent l'institu-
tion , et la sagesse des lois , qu'il observe. Quelle pilié , quelle
pauvreté , d'avoir la croyance que les bêles sont des machines ,
privées de connoissance et de sentiment , qui font toujours leurs
opérations de la même manière , qui n'apprennent rien , et ne
perfectionnent rien. etc. !

Mais laissons de côté pour le moment toute réflexion , et
transportons nous sur les rives délicieuses du Bosphore. — C'est

(198)

ici que les institLilions religieuses des Turcs , rendent facile aux.
chiens tous leurs moyens de se reproduire librement ; nous les
verrons établis en sujets très zélés d'une république puissante ,
régis par des principes , de l'observance desquels dépen-
dent leur salut , leur plaisir , et leur tranquilité. Il n'y a pas
de voyageur qui n'aye vu à Constantinople , dans toutes les
places publiques , dans les rues , sur les quais , à côté des au-
berges , des tavernes , près des Mosquées , des échelles où on
charge les vaisseaux , enfin partout , des compagnies de chiens,
II y en a une quantité si prodigieuse j que souvent l'on ne sait
de quelle manière se défendre de leurs attaques. La nuit parti-
culièrement , l'air ne retentit que de leurs aboiemens. — Eh

bien ! ces hôtes si incommodes et détestables offrent à

l'homme des observations très curieuses. Suivons les dans leurs
besoins cindessus énoncés , et je suis très persuadé que notre
ame sera pénétrée d'admiration et d'étonnement.

Commençons par celui de s'alimenter.

Les Turcs honorent et respectent toute espèce d'animal, et
c'est par un effet de piété , de bonté de caractère , et de dé-
licatesse de sentimens qu'ils secourent , de leur superflu , ceux
qui manquent du nécessaire. Chez eux la charité ne sauroit
être ni plus attentive , ni plus secourante , et les exemples de
l'exercice de ce sentiment sont poussés au point qu'ils nous en
ont laissés même après le trépas. — Telle est le pouvoir de la
religion. — Un chien , un chat , le gibier j la punaise^ la puce
etc. sont pour les Mahométans des êtres pour ainsi dire sacrés.

( 190 )

Aussi il u'y a pas de pays au monde où on trouve ces animaux,
et ces insectes en plus grande quantité qu'en Turquie. —
Le Musulman fait tout ce qu'il peut pour se garantir de leur
société incommode , et lorsqu'il en a trop , il borne ses soins à
les éloigner autant que possible , mais jamais ù les tuer. J'ai
vu souvent des pacbas > au camp par exemple, ou en tout autre
endroit , où il ne se trouve point de bains , se faire tenir par
deux domestiques les bras et les jambes en l'air , tandis qu'un
troisième avec les mains , ou avec une cuillère de bois , ou d'
ivoire, cinq à six fois par jour, leur grattoit les épaules, les bras
etc. — Nous devons donc faire dépendre de cette observance
plutôt que de toute autre cause l'existence des colonies énormes
de chiens à Constantinople et ailleurs. Mais comme à de cer-
taines époques on a pu remarquer que faute de subsistance les
rues dévoient être couvertes de charognes , et par là rendre
malsain et infecte l'air le plus pur de notre hémisphère. Aus-
si le prophète Alahomet a promis de garder une pla-
ce très spacieuse dans le paradis pour tous ceux de ses sectai-
res qui combleront de leurs bienfaits tout être vivant. C'est à
ce précepte que les chiens doivent les institutions , qui forment
l'objet principal de leurs ressources pour ne pas crever de
faim. —

Presque chaque seigneur turc fait nourrir dans sa basse-cour
des colonies de chiens , et leur donne tout ce que l'hospitalité
exige. 11 est si scrupuleux sur cet article , qu'au moment de
sa mort , et ce cas n'est pas rare , il leur lègue des sommes
considérables pour l'entretien journalier. L'argent est administre

( 200 )

par les régisseurs des biens fonds de la mosquée où le seigneur
en mourant a confié les sommes données. La volonté du défunt
est si religieusement observée par ces administrateurs , que tous
les matins on voit les gens destinés à acheter la quantité énor-
me de foies , de poumons , de rates de moutons etc. qu'il faut,
pour nourrir l'immense colonie de chiens qui s'est établie près
de cette Mosquée.

Heureux les chrétiens , s'ils respectoient avec la même
exactitude les dernières volontés et administroient avec la môme
piété les sommesj que l'amour paternel a amassées à de pauvres
orphelins , ou qus la tendresse d'un époux donne à la fidèle
compagne de ses soucis , ou enfin la somme destinée par un
ami pour recompenser les assiduités , les peines , et les veilles
de ceux qui l'ont soigné patiemment jusqu'à son dernier soupir i
Continuons notre sujet. Il n'est ni nouveau ni surprenant
pour nous de voir que le chien a l'idée du tems ^ de le voir
tous les jours prêt à la même heure accourir à la mosquée , à
la cour, à l'auberge elc où on lui distribue sa portion de vivres
etc. Mais il est toujours très curieux à oljserver dans ce cas
la prévoyance , et la libéralité dont il fait usage. Les hommes
qui , à Constantinople, sont destinés à distribuer le repas à ces
quadrupèdes apportent le malin dans la cour toutes les entrail-
les de moutons qu'ils achètent ; ils les attachent à des clous
qui sont fixés à des endroits exprès , et là ^ tandis qu'ils par-
tagent le viscère , on voit accourir de tous côtés les heureux

( 20I )

bénéficiers. (*) Chacun cl eux s'empresse, comme de raison, à
témoigner . par des cajoleries sans fin , le plaisir qu'il a de re-
voir ceux qui sont chargés de pourvoir à sa subsistance , et il
attend dans la joie la plus vive , et dans un ordre étonnant la
ration qu'on va lui destiner.

11 y en a un, (ou le plus ancien ou peut-être le plus
fort de la colonie ) qui est toujours le premier à se servir, en-
suite le second, le troisième etc. Jamais un exemple de querel-
le n'accompagne cette scène , et ce qu'il y a de plus surprenant
encore , c'est que si l'un des colons , rassassié par d'autres
moyens , étoit absent , celui des chiens , qui doit manger après
celui - ci j court , le cherche , le retrouve , et par des sauts et
des aboiements le reveille , s'il est endormi , et l'oblige en quel-
que sorte ù venir prendre sa nourriture ordinaire. Ce chien
alors j quoiqu'il n'ait pas d'appétit , se précipite à l'endroit oii
est le fournisseur. Tout le monde se range de coté , lui fait
place , il s'empare du morceau qui lui est accordé , et vite il
s'en va l'enterrer dans une espèce de carré qui semble être des-
tiné par la colonie à servir de cave commune. ( ** ) C'est dans

^* ) Les indiens qui composoient la mission de Saint - Charles , ou de
Montcreg , agissoient ainsi à l'heure qu'on leur servoient Patole , c'est
une espèce de bouillie qui est compose'c de farine d'orge, dont le grain
a e'te' rôti avant d'être moulu; elle n'est assaisonnée ni de beurre ni de
jel , et seroit pour nous un mets fort insipide,

(**) Ce penchant du chien à garder l'excédant des produits sur les con-
sommations ne prouve t-il pas que la volontu de s^'cnrLchir es.t un in*
stinct ? C'est un attribut donc , qui u'eat poiiji exclusif à Vhoninic ^ et
qu'on retrouve même chez qu«lques autres classes de i'espccc animale»

IV. 26

(202 )

cet endroit qu'il arrive souvent des spectacles dignes de touÈ
observateur. Ce qui est fourni par la charité , devant servir
pour vingt quatre heures , on voit à certaines heures du jouf
plusieurs de ces pauvres animaux , force's par la faim , roder
autour de la cave, et par des grimaces, et des remuements de queu&
singuliers , espier si le chien propriétaire de ce qu'il v a de
caché , ne vouloit pas leur permettre le partage d'un os , d'un
morceau de rate , de foie, etc. — Dans ce cas , si reslomac de
celui, qui a caché quelque chose, l'avertit du besoin qu'il pour-
roit en avoir après , toute prière est inutile, et ce qu'il y a de
drôle , c'est que tout cela se fait sans la moindre guerre ; si au
contraire celui qui possède dans le réservoir son petit trésor, voit
qu'il peut s'en passer, la manière , dont il ouvre les yeux à
l'égard de son camarade aft'araé , donne à celui-ci assez de con-
fiance pour le déterminer à se rendre maître du morceau cachent,
et ù le dévorer.

J'ai vu plusieurs fois exercer cet acte de libcrahlé par ua
chien borgne, à la belle fontaine de Tophana: car depuis quel-
ques années, il atlendoit tous les matins, près d'un boulanger à
l'endroit qu'on descend de Péra , mon respectable amî Mr. Lau-
rent Noccioli, Médecin de plusieurs Sultans , et Docteur très il-
lustre , qui avoit l'usage de lui faire donner un gros pain tous^
les jours , il mettoit par là mon borgne en état de se passer
très souvent de ce qu'il recevoit régulièrement à la Mosquée»
Est-il possible , qu'un chien borgne puisse donner l'exemple de
la générosité , et de la libéralité à tant de nos grands seigneurs?"
Combien n'y-a-t-il pas de veuves , d'enfans , de vieillards mea-

( 2()!^ )

<lian,s r|Tii expirent par une suite inévitable de la misère sans
<{ii'on puisse trouver des coeurs sensibles à leurs maux !
Mais j'oubliois que détendre les affections sur le genre humain
■est un reproche , et qu'il n'est plus en usage d'être touché du
speclaole des infirmités humaines. Les bonnes actions ne res-
t-ent pas oubliées. Si ou cite celles des chiens , et d'un chien
borgne^ à plus forte raison on tiendra compte de celles que fera
l'homme. Craignons la rénommée. Elle est inexorable dans ses
arrêts , et disons avec Thomas : qu'elle dicte les actions ; This-
tœre les «cr.it , et la postérité les lira.

Quoique nous ayons vu les Seigneurs turcs pourvoir abondam-
ment à la république des chiens, cependant il n'est pas rare d'ob-
server que , par la multiplication , les chiens , nés depuis peu ,
sont contrains , plutôt que <le crever de faim , de tenter par
une prompte émigration de changer de fortune , et de tâcher
de se domicilier ailleurs.

Quelquefois avant d'y réussir , on les rencontre maigres , se
tenant à peine debout , tout courbés , et ayant les vertèbres
de leur dos réduites à la manière des embrassures; on les entend
pousser des cris tels que la misère en arrache à tout l'animal.

26

(204)

ARTICLE IL

Celui d'assurer son existence, etc.

L'Animal n'a pas de plus grand trésor à désirer que celui de
la surelé. Les hommes pour l'obtenir ont sacrifié avec plaisir
autant de leur liberté , que les lois leur assurèrent de repos.
Les animaux, inférieurs de beaucoup à l'homme^ se contentèrent
( inutilement ) d'aller la chercher dans les bois , dans les déserts
les plus affreux , et les plus éloignés de l'Afrique , près des ri-
vières , ou dans les abimes de la terre, etc.

Le chien qui , par son instinct , et sa timidité pour ses pro-
pres intérêts , doit réclamer sans cesse un appui , a trouvé plus
avantageux de se fixer parmi les hommes , et dans tous les
lieux de la Turquie j où nous avons vu qu'il est nourri et pro-
tégé. Cependant , instruit par l'expérience que sa manière de
vivre est précaire , il ne s'abandonne avec facilité aux modifica-
tions de ses habitudes , que lorsqu'il y trouve sa sûreté. Les
chiens d'une colonie quelconque ne veulent point avoir de rela-
tions avec les colonies voisines. Ils se détestent , et se détestent
en chien. C'est pourquoi on les croit placés de manière à faire
connoître à l'observateur l'étendue naturelle des limites , que
leurs Solons et leurs Lycurgues choisirent pour leur habitation.
Gare qu'un chien étranger essaye de les franchir.

Les colons ne peuvent se placer que dans leurs territoires
respectifs. Un d'entre eux fait l'avant-garde, et un l'arrière-garde:

( 2o5 )

tout le reste est pèle - mêle , ou couché en cercle plus ou mo-
ins concentrique , d'après les circonstances , les heures . ou les
saisons.

Un homme passe. ..... les chiens ouvrent les yeux , s'ils

dorment , ils lèvent la tête , et le silence le plus parfait honore
son passage; c'est un hienfaiteur, c'est un Musulman. Un homme

passe Aux armes crie leur sentinelle , et vous

voyez des chiens s'élancer contre lui avec un fracas et un
tintamare inouï , c'est un pauvre étranger habillé à la fran-
çoise.

Jamais ils ne dirigent leurs attaques de front : ils le feignent
cependant , et dans ce cas , sans un bâton à la main , qu'il
faut même avoir l'adresse d'alonger derrière soi , on court le
risque d'être dévoréj ou, pour le moins, d'être bien mordu. Que
d'officiers étrangers qui , à cause de leur costume , ne pouvoit
faire usage de cette recette , se trouvèrent embarassés dans de
pareilles circonstances. Quoiqu'ils eussent le sabre à la main ! il
falloit seulement le porter derrière soi , et encore au risque , en
s'en servant , d'être insulté par la populace.

Cet assaut de la part du chien a cependant ses exceptions.

Un françois passe ; si le chien , sentinelle de la Colonie qu'il
rencontre , est un de ceux que les habillés à la françoise ont
quelquefois régalé d'un morceau de pain etc. — il ne lui dit
mot , et la colonie entière ce conforme à sa volonté. C'est par
là qu'un bienfait, dont un seul individu a été comblé, fait

naître la reconnoissance dans toute la colonie. — Cette conven-
tion cependant n'ayant aucun rapport avec les autres colonies
qu'on doit traverser, le pauvre François, peu de moments a,près,
est assailli par les autres bandes de chiens, qui se trouvent sur
ses pas. Si le bienfait du François regarde le chien qui forme
l'arrière - garde , celui - ci s'empresse d'accourir à sa défense,
commençant à aboyer de loin , d'une manière très particulière ,
qui d'après mes observations , et T'habitude de mon oreille , est
une espèce de langage propre à appaiser les camarades. J'ai vu
le calme presque toujours succéder à l'instant môme que le son
de la voix sortoit de la gueule de ce chien reconnoissant.

Malheur à ceux de ses compagnons , qui , par jeunesse , ou,
par caprice, ne veulent pas se rendre à sa volonté. Il se préci-
pite avec le plus grand courage au milieu d'eux , et par ses
dents aiguës , punit les rebelles , et finit par se faire obéir. —

Tout le iiionde étant instruit des dégrés du sentiment de la
reconnoissance chez les chiens , je crois pouvoir me dispenser
de citer d'autres exemples. Mais en faveur de mon borgne , je
demande la permission d'en citer encore un sur cette page.
Mr. Noccioli , comme tant d'autres habitans de Péra , descend
tous les jours pour s'embarquer à l'échelle de Tophana , et pas-
ser d'un endroit à l'autre du canal et de la ville , afin de visi-
ter ses malades. Mon borgne est aussi attentif d'aller le soir à
la rencontre de Mr. Noccioli , qu'il l'étoit le matin , et cepen-
dant plusieurs années d'expérience lui ont prouvé qu'à cette
Ixeure il n'avoit rien à espérer de mon ami. N'importe. Il veut té-

( 207 )

moigner sa joie , el sa reconnoissance tous les soirs par la mê-
me douceur de ses cris , par ses sauts , et par ses caresses.

Un chien aboyé. Ce n'est plus le même aboiement qu'on «ntend
Jors du passage d'un homme ; c'est tout-à-fait une autre chose ;

il aboyé plus fort, je redouble mes pas, je m'approche ,

et, à mon étonnenient, je trouve un chien de ceux qui veulent
éraigrer : il s'attache à mes pas , il me cajole , et il veut ab-
solument, sous ma protection et sous la sauve-garde de ma canne,
traverser autant de chemin , que ma direction lui permettra de
faire. Vite je porte ma canne en arrière, je m'écrie: Isch isch,
à la manière des Turcs , quand ils veulent empêcher que les
chiens ne fassent aucun mal aux Européens , et me voila avec
mon protégé hors de danger, et en pleine sûreté. Il arrive quel-
que fois que , pour défendre le pauvre émigré , d'une manière
un peu plus eflicace , on décharge des coups de bâtons contre
les assaillans , presque toujours les chiens savent adroitement les
éviter. Mais si le hasard fait que quelqu'un d'eux en soit atteint,
tous les autres tombent sur celui qui a été frappé , et le mal-
traitent d'une manière incroyable;, le punissent - ils pour sa mal-
adresse , ou pour les malheurs que son acharnement pouvoit
attirer à la colonie entière ? Certes , si nous devons en juger
d'après les habitudes et les règles de nos duélistes , c'est une
punition qu'ils infligent au chien qui s'est laissé attraper: mais ce
châtiment n'étant ni naturel , ni juste , il faut supposer plutôt
que c'est à cause du danger général que le manque de prudence
de sa part pouvoit causer à la république.

b

( 208 )

Silence on aboyé encore c'est une troisième

espèce d'aboiement Ah! je m'apperçois : c'est un chien

d'une colonie étrangère sûrement qui , à la faveur de l'obscurité,
tâche de s'approcher très adroitement du carré, oii réside la cave.

Aux armes a crié la sentinelle i et voilà le drôle obligé à
la rétraite. Tant que les chiens , accourus pour la défense du
territoire j bornent leurs opérations à chasser l'ennemi, aucun de
ceux qui sont limitrophes ne bouge de sa place et quoiqu'on
soit allarmé de l'approche d'une armée ennemie , aucun cri er-
core ne se fait entendre î mais aussitôt que les chiens , par une
suite de leur emportement , sont entraînés jusque dans le terri-
toire de la colonie voisine, aux armes, crie-t-on de l'autre côté ,
et c'est ici qu'il se donne souvent les batailles les plus terribles.
Elles finissent toujours cependant par une glorieuse retraite dans
leurs limites respectives. L'avant-garde, qui se laisseroit surpren-
dre a des coups de dents jusqu'au sang , et elle est changée
sur le champs.

On aboyé de nouveau, c'est encore une nouvelle espèce d'aboie-
ment : je me mets à la fenêtre , et je vois assis près du cafFé
un Turc , qui , ayant de la déférence pour un des chiens de la
colonie lui donne bien à manger, et avec son, isch isch ordinaire,
éloigne les autres.

L'envie du bien de son semblable est la cause qui pousse
les colons à crier autant que possible. On seroit tenté de
prendre ces aboiemens pour ces diatribes que les hommes ont
l'habitude de lancer fréquemment contre ceux que la fortune se
plait à élever sans que par là nous eussions perdu quelque cho-
se. Ce n'est que le goût , et le désir du mal.

( ^o9 )

ARTICLE III.

Celui de la possession exclusive , etc.

Le but de la nature ^ en nous donnant îes sens , a été, qu'ils
nous instruissent de l'existence des êtres , et nous servissent
de guides dans la vie animale. Les cris lamentables (jvje les
chiens poussent alors , et dont mes oreilles retentissent encore
m'annoncent que ce mécanisme dans un cas pareil, quoique très
naturel , est bien violent.

Voyez ces deux chiens , — ils doivent attirer votre allcn-
lîon , — ils s'aiment , mais ils sont de deux colonies diffé •
rentes l — jugez de leurs peines.

L'amour successivement les attire , et les repousse par la
crainte qu'ils ont de manquer aux loix établies dans leurs republi-
ques. — Leur cerveau est dans une oscillation perpétuelle. — à
la vue de l'objet chéri , l'animal suit les premières impulsions ;
mais parmi les bêtes même les circonstances peu favorables , en
anéantissant ces impulsions , et en empêchant de les faire agir ,
il tarde à libérer jusqu'à ce que l'objet qui l'entraine plus forte-
ment le tire de celte suspension, et l'oblige à sacrifier enfin ses
devoirs à l'amour. C'est ainsi que je me plais à expliquer l'irré-
gularité , l'inconséquence, l'inconstance de mes pensées, et je me
rends raison même de tout ce qu'il peut y avoir d'inexplicable
dans ma conduite. Chacun modifie ses idées à sa manière , et
particulièrement celles qui naissent des notions peu fixes d'un
être quelconque. — Nous autres hommes nous les créons d'après

IV 27

(3I0)

noire propre tempérament, nos dispositions naturelles, notre ima-
gination plus ou moins exallée , nos circonstances individuelles ,
nos préjugés reçus , et les manières dont nous sommes afleclés

dans des lenis dillérenls. — Mais je vois nôtre

couple entre les deux frontières ! Législateurs, dites tout ce qu'il
vous plaît : il est déjà heureux , et les plaisirs , que l'amour
vient de lui accorder, ont porté une empreinte inef-
façable dans son coeur. Les chiens colonisles respectent
ces transports de l'aveugle instinct , les aboiements assurent
le coiq)le heureux du conscntenienl , et de l'approbalioa
qu'ils donnent à leur choix. O pères , et mères. Ap-
prenez à respecter les voeux de vos enfans , jmisque
vous n'avez pas eu l'adresse , ou le savoir de diriger Iciirs
sensations , la sympathie a fait refléchir sur leur ame par ]«
miroir merveilleux dans lequel la nature se plait à se peindre
dans lout son éclat. Les chiens doivent -ils être plus indulgens
que nos parents ? La philosophie me prouve que non , et par
maliieur riiistoire de tous les temps m'instruit du contraire.

En attendant mes chiens amans sont au comble du bonheur.
Le mâle aime toujours à prolonger dans le repos cette espèce
de jouissance , et la femelle la prolonge dans les caresses qu'elle
prodigue au compagnon de ses plaisirs.

Le mâle est couché paisiblement au soleil , aussi fier de son
bonheur quon peut l'être , et recevant de la part de sa cotnpa-
gne les signes d'une tendresse vive et sincère. Enfin je le vois
aussi content , que peut l'êtro un pauvre , à qui l'on vieuj

(.11)

de faire l'anraonc. — Kciif semaines secoulcnl à peu près
depuis celle observalion , cl je rcUouvc dans mes courses le
couple fortuné réuni avec ses pélits.

La paire a le droit de se visiter mutuellement , elle est son*
tenue du crédit que leurs dents assurent au milieu d'une répu-
blique très - raisonnable quoique de chiens.

C'est d'ici que j'ai fait voile pour découvrir le trésor dont
l'histoire naturelle m'a donné le droit de l'enrichir sur co point.
11 n'est pas grand à la vérité , niais je l'offre tel que la nature
m'a promis de l'enlever. J'assure que dans cet exposé mon ame
a chéri la vérité , car elle s'est occupée à trouver l'état naturel
de la chose , sou origine , ses nuances , son objet , et que par-
ticulièrement j'ai suivi la raison qui nous conduit à comparer
l'opinion d'autrui avec la nôtre , à mettre de la bonne fui dans
l'aveu de nos erreurs, et faire céder l'amour - propre ridicule à
l'aniour-propre raisonnable, qui aime à s'applaudir intérieurement
du parti qui le détermine ù préférer la lumière aux ténèbres.

a; •

NOTICE

sur les Steppes de la Russie en ge'ne'ral, et particulièrement sur
celles qui s'étendent entre le Volga et l'Oural ,

par A. M. Tausciier.

\

NOTICE

sur les Steppes de la Russie en général , cl parliculièrement sur celles
qui s'étendent entre le f-^olga et l'Oural , par A. M, Tauscher^

Les steppes étendues que l'on rencontre dans le sud de la Rus-
sie , sont tellement remarquables , et sous le rapport physique
se distinguent des autres régions du monde connu d'une manière
si transcendante , que j'ai cru pouvoir exciter votre intérêt , cq
vous olî'rant quelques observations sur leurs aspects originels et
sur les produits qui leur sont particuliers.

L'on a généralement donné le nom de steppes aux plaines im-
menses , et dépourvues de bois et d'eau , qui se trouvent dans
le sud de la Russie d'Europe et d'Asie, entre les 60° et 50° de
latitude septentrion le , si ces plaines unies qui sont rarement
interrompues par des montagnes ou des fleuves , dans lesquelles
l'agiiculture et la culture en général ne peuvent être introduites
que dilliciiement , et où plusieurs peuplades nomades de race
nrongole et tiitare campent avec leurs troiqieaux. Le voyjigeur
qui les rencontr« doit les traverser cumine un vjsle océan , et
il doit s'être muni à 1 avance non sculenieut de pi-ovisious et de
tous les objets qui lui sont nécessaires , mais même d'eau pour
abreuver ses bêtes tle somme.

Je ne parlerai ici que des giandcs st«'ppes situées entre les
fleuves Oural et Volga , bornées au noid par les ri ièrcs Orguis
et Samara et par la chaiuc deî monts Ohtsclie-sirt , et au nord

(2. G)

par la mer Caspienne. Ayant parconru ces steppes dans diver-
ses directions, j'ai été à même de les examiner et d'y observer tout
ce qu'elles présentent de particulier et de remarquable.

Il est à peu près hors de doute, qu'il fut un tems où la mer
Caspienne était plus étendue qu'elle ne Tétait de nos jours , et
qu'à cette époque ses eaux devaient couvrir toute cette plaine.
Maintenant encore l'on découvre avec quelque vraisemblance les
anciennes limites de cette mer , et dans son tems le célèbre
Pallas en traça la carte qu'il ajoute à ses voyages.

De l'Ouest à l'Est , à partir du pied du Caucase , s'étend ,
à travers les steppes de Kouman, une chaîne de collines, ou plutôt
un exhaussement en gradins d'élévations diverses du sol des
steppes qui, après s'être approchées du Volga dans les environs de
Sarepta, se prolonge en sinuosités plus ou moins grandes le long
de la rive droite de ce fleuve , en le remontant , se trouve en
suite coupé par lui, entre les villes de SaratofF et Tsaritsine, se
réunit bientôt dans les steppes opposées, non loin des sources des
fleuves Orguis et Samara , avec la chaîne de l'Obstchei-sirt qui
n'est qu'une branche de la grande chaîne de l'Oural se dirigeant
au Sud, et enfin traverse l'Oural au dessous d'Orenbourg , en se
prolongeant dans les steppes opposées des Kirguises, où il se perd
dans des régions que n'a point encore foulé le pied d'un voyageur
observateur, ou peut-être se réunit aux grandes chaînes de l'Asio
mitoyenne , qui font partie des chaînes méridionales de l'Altaï.
Cette limite naturelle a dû , sans contredit , former l'ancien
rivage de la mer Caspienne. L'on peut facilement se convaincre
que le terroir des steppes intérieures était un sol maritime , ù

(217)

l'on considère qu'outre le sel gemrae que l'on rencontre dans ses
montagnes^ le sel s'y présente également partout dans les lacs et
les sources , et que dans les bandes sablonneuses l'on trouve
des coquilles à peine décomposées et appartenant aux espèces
que renferme la mer Caspienne. EnGn , 1 aspect même de celte
chaîne de collines remplie de promontoires et d'anses prouve qu'-
elle a dû former autrefois un rivage maritime. La rareté de la
végétation et la différence que présente le sol de cette plaine
basse avec la région voisine plus élevée , semblent témoigner
que la formation de cette steppe est récente et que les eaux l'ont
abandonnée à une époque encore peu reculée. La plaine plus
élevée qui se trouve au delà de la chaîne dont nous avons parlé,
et dont se composent les gouverneraens de Tamboff , Penza ,
Simbirsk etc , présente une terre végétale qui dans beaucoup
d'endroits la couvre sur une épaisseur de deux pieds. Comme
il est très présumable que cette terre est le produit des débris
des végétaux, sa formation doit remonter à une époque beaucoup
plus reculée que celle de la steppe précédente. Quel laps de
lems n'a-t-il point fallu pour former cette terre végétale en une
quantité aussi prodigieuse.

La steppe tatare proprement dite , dont il est ici particuliè-
xement question, et qui se trouve entre l'Oural et le Volga,
présente un niveau qui s'élève fort peu au dessus de la mer
Caspienne ; ce dont on s'aperçoit facilement à la lenteur du
-cours du Volga et de l'Oural , et en outre par plusieurs autres
■observations que l'on est à même dy faire.

L'aspect de la steppe varie dans les différentes saisons de
l'année. Souvent dès la moitié du mois d'avril, ou au comnienr

IV 28

(2l8)

cément du mois de mai , après la fonte des neiges , elle se
couvre , beaucoup plus rapidement que partout ailleurs , de la
verdure la plus éclatante. Il suffit de l'espace de quelques
jours pour produire ce changement; et alors on y voit croître une
foule d'espèces différentes d'Astragales , d'Iris , de Scorsonères ,
et particulièrement de magnifiques plantes à oignons , comme la
tulipe , le Bulbocodium , la Fi'itillaire et la belle Scilla araoe-
na , si remarquable par le bleu azuré de sa fleur. Vers le
milieu du mois de juin^ une chaleur ardente arrête la végétation;
les plantes se flétrissent , et bientôt la steppe ne ressemble plus
qu'à une bruyère aride. Quelques végétaux seulement parvien-
nent à braver la chaleur du soleil , et parmi elles on distingue
quelques Artémisies , le Hedysarura Alhagi , et l'Eryngiura.

C'est à cette époque de l'année qu'éclatent fréquemment ces
embrasemens des steppes , dont l'aspect est à la fois si étrange
et si redoutable. Pendant la nuit tout le ciel réfléchit les
vapeurs rougêatres de l'incendie^ et l'atmosphère se pénètre d'un
nuage épais de fumée. Ces embrasemens, soit qu'ils soient l'ef-
fet du hasard ou qu'ils aient été produits à dessein , étendent
leurs ravages avec une rapidité extraordinaire en dévorant les-
graminées desséchées de la steppe. Quand ils s'approchent des
régions cultivées, il n'est pas rare qu'elles consument entièrement
les céréales des champs cultivés , et détruisent ainsi en un mo-
ment tout le fruit du travail et jusqu'à l'espérance du cultiva-
teur. 11 est rare que les efforts réunis de la population de
plusieurs villages, puisse parvenir à éteindre ce fléau destructeur.
Ces embrasemens ne s'arrêtent que lorsqu'ils rencontrent le bord
d'un fleuve . ou une grande route un peu large.

(219)
Le désert sablonneux de Naryn ou Rynpesly, qui, commençant
près des lacs Kamisch et Samara, dans les steppes situées au de-
là du Volga, et s'étend en suite, sur une étendue plus ou moins
large, jusqu'au rivage de la mer Caspienne, forme une exception

remarquable par la différence que son sol présente avec celui
des steppes ordinaires. Quoique dans la saison chaude le sable

s'y échauffe au point de faire supposer qu'il s'oppose à toute
espèce de végétation ; il est cependant avéré que c'est préci-
sément cette région qui forme la partie la plus fertile et qui ,
dans la saison où le reste de la steppe est desséché et dépouil-
lé de verdure , offre un refuge et un riche patui'age aux peu-
plades nomades qui viennent s'y retirer avec leurs troupeaux.

A la simple vue , cette région sablonneuse paraît être dans
une situation beaucoup plus élevée , que ne le sont les steppes
argileuses environnantes, qui descendent vers l'Oural et le Volga,
et cependant elles présentent assez généralement, à une profondeur
d'un petit nombre d'archines, une eau limpide et potable, tandis
qu'ailleurs les steppes manquent totalement d'eau , ou n'en pré-
sentent que d'une nature saumâtre et qui ne peut être employée.
La plupart des plantes qu'on y voit croître , se distinguent en
ce que leurs racines pivolent à une grande profondeur , ou el-
les vont chercher dans un sable humide et rafraîchi , la nour-
riture qu'elles ne pourraient trouver à la surface aride et brû-
lante du sol.

C'est à la fin de l'automne ,' au moment où la végétation
languit et meurt , que s'épanouissent les magnifiques plantes sa-
lines dont la plupart sont particulières au sud de la Russie ,
Le gazon épais et verdoyant qui, pendant lété, pare les prai-

28 *

( 220 )

ries situées plus au nord, manque entièrement dans les steppes^
où chaque plante semble croître isolement , et de manière que
partout on découvre le sol.

Dans ces steppes le froid s'élève à un degré dlnteiis^ité beau-
coup plus considérable qu'on ne pourrait le supposer d'après
la latitude sous laquelle elles se trouvent ; et il en est de mê-
me de la chaleur solaire qui, en été, monte à un degré extra-
ordinairement élevé. D'après les observations qui ont été faites
à Sarepla, il résulte que pendant plusieurs années on y a éprou-
vé des chaleurs de plus de 30° et un froid de 11 — 28° ,
différence de température peu ordinaire dans les autres régions.

Dans les contrées du Volga inférieur , de midi vers les 5
heures , s'élève assez régulièrement , pendant l'été , un vent
d'est qui rafraîchit Fatmosphère , et tempère Tardeuc insuppor-
table du soleil.

Une autre particularité remarquable que présentent les step-
pes , c'est qu'il n'y a jamais de rosée , et il serait difficile de
rendre compte de ce phénomène en l'attribuant simplement à la
grande nudité du sol. Il y pleut très rarement , et tes orages
n'y sont pas non plus très abondans.

Les fleuves des steppes présentent un caractère parti-
culier, qui les dislingue d'une manière transcendante àiQs rivières
des autres contrées. Ce n'est qu'au printeras , quand leurs eaux
se sont grossies par la fonte des neiges , qu'on peut leur don»
ner le nom de fleuves ou de rivières. Ordinairement , pendant
Tété , ces rivières sont arrêtées dans leur cours par la chaleur

I

(22l)

qui les dessèche y. et bientôt il n.*ea reste plus qu'une série de
lacs plus ou moins considérables , et isoles les uns des autres.
Quelquefois à une dislanc-e asses considérable les uns des autres,
ils n'^ont point entre eux de communication apparente ; et sont
très poissonneux. Au nombre des rivières des steppes, de ce
genre , on peut mettre le Touckoul , qui se jette dans le lac
Kamysch-Samara. Il faut néanmoins en excepter les deux rivières
Ousa, qui prennent leur source sur la pente méridionale de l'Ob-
tschéi-Sirt. La grande 0-usa> au moment où j'en visitai les bords
près de son emboucliure dans le lac Kamyseh , ressemblait, par
l'étendue et la quantité de ses eaux , à la Moskva ; mais l'eau
en était fortement salée , circonstance que je n'ai j^amais eu oc-
casion de remarquer dans une autre rivière.

Les lacs Kamisch - Samara dont nous avons déjà parlé , se
trouvent à une distance à peu près égale de l'Qural et du Vol-
ga, et forment l'un des objets les plus remarquables de la steppe
tatare. Leur circonférence qui est de 150 à 200 verstes , em-
brasse au printems un seul lac d'une grande étendue , qui, plus
tard se couvre de roseaux, et finit par former une muJtitude de
petits lacs dont la circonférence n'est plus alors que de 15 à
20 verstes. A la fonte des neiges ,^ entre les deux Ousa, le Tou-
ekoul et d'autres petites rivières de ces steppes apportant dans
ce lac une masse considérable d'eau , et comme il n'a aucune
communication visible avec la mer Caspienne ,. il devient difficile
de se rendre compte de la manière dont ces eaux se perdent^
Il n'est guère probable qu'on puisse attribuer leur grande dimi-
nution à la seule évaporation pendant les chaleurs de l'été. Il
C6t plus vraisemblable , qu'elles servent à alimenter les riche»

(222)

sources de la fertile région sablonneuse de Rynpesky. Le bord-
méridional du lac se compose de dunes sablonneuses qui attirent
les eaux et les distribuent ainsi dans le reste du désert sablon-
neux.

Il n y a point de doute que la culture des céréales peut être
introduite dans plusieurs endroits de la steppe, et particulièrement
auprès des bassins que forment les rivières. L'on en trouve une
preuve convainquante dans l'état florissant dans lequel se trouve
la culture du bled et du tabac des cTolonies allemandes du gou-
vernement de SaratoiT , quoique à la vérité ces établisseniens ne
puissent être considérés comme formant partie intégrante avec
la steppe. La culture des céréales ces^e près de Kamiscliine
(sous îe 50° de 1.^ et un peu plus au sud, près de Dmitrovka,
d« même qu'au fleuve Oural. Après avoir fait pendant dix an-
nées consécutives des essais en grand , les frères Moraves de
Sarepta ont acquis la conviction que la culture des cé-
réales ne présentait point d'avantages dans la région qu'ils
habitent. Ils se sont conséquemment bornés à la culture
plus lucrative du tabac , et à l'exploitation des potagers ,
des vergers et des vignobles ; et ce n'est pas sans avoir à
surmonter de grandes difficultés , puisque ces divers genres de
culture doivent être entrepris à la proximité des rivières et des
sources , afin que pendant la saison ardente ils puissent avoir
recours a l'arrosement. Même à la culture de la vigne qui sous
des latitudes tempérées réussit le mieux sur le sol le plus escarpé
et le plus aride , demande , dans les vignobles de Sarepta et
d'Astrakhan , à être continuellement arrosée. D'après la grandeur
des ruines des villes des anciens habitans des steppes , il est

(323)

évident qu'ils ont dû être beaucoup plus avances en civilisation
qu« ne le sont aujourd'hui les tribus nomades qui traversent la
steppe avec leurs troupeaux , et qu'ils ont dû employer tous
leurs soins pour cultiver leur sol ingrat. De même que les
habltans de l'Egypte^ ils mettaient à profit les inondations pério-
diques du Yolga et de l'Oural , et construisaient partout où le
permettait la situation du sol , des canaux pour l'irrigation de
leurs champs , ainsi qu'on peut s'en convaincre par les restes
nombreux qu'on en retrouve encore aujourd'hui. Maintenant
encore les cosaques de l'Oural mettent à profit le limon que
laisse l'Oural après ses débordemens , et l'eraployent pour la
culture de leurs plantes potagères. Quoique les inondations du
Volga 3 qui arrivent plus tard et durent plus longtems , ne pré-
sentent pas les mêmes avantages à la culture j ses eaux produi-
sent dans les îles inondées et dans les terres abaissées^ une riche
végétation en plantes graminées , dont profitent les habitans
riverains du Volga qui ne trouvent dans la steppe qu'un foin
maigre et rare.

Je me bornerai maintenant à donner un aperçu rapide de
quelques endroits remarquables de l'intérieur de la steppe , et
pommémcnt des deux lacs salés Elton et Vaskountchatskoï du
mont Bogdo , et du sel gemme du Tchaptchatchi.

De tous les lacs salés qui se trouvent dans la steppe de Tata-
rie , le lac Elton est le plus considérable et le mieux connu.
Il se trouve , en ligne directe^ à 50 verstes du bord du Volga^
et peut avoir environ 60 verstes de circonférence. Ce lac
fournit une grande partie du sel qui se consomme dans le mi-
di et dans le centre de la Russie. Le fond s'en compose d'une

(2^4)

couche épaisse et solide d'un sel pur, sur laquelle se dépose
annuellement une nouvelle couche , de façon que ce lac présen-
te un approvisionnement inépuisable. Pendant les mois de l'été,
plusieurs centaines d'ouvriers sont occupés à l'exploitation de ce
sel , dont ils traînent et amassent sur la rive les niasses qu'ils
ont détachées. De là des voituriers de la petite Russie trans-
portent le sel plus loin dans les divers magasins du Volga, d'oii
on le conduit ensuite sur des barques dans les divers lieux où
il doit entrer dans la consommation. L eau de ce lac est d'un
rouge violet , et vu à quelque distance quand il est éclairé
par le soleil, il paraît coloré du pourpre magnifique de l*aurore.
Au printems , à l'époque où il est grossi par la fonte des nei-
ges , il ne présente ordinairemertt nulle part une profondeur de
plus de deux archines. Je n'ai pas pu me procurer de rensei-
gnemens exacts pour savoir si l'on y avait découvert des sources
salées. Il doit sans contredit en exister , puisque comme il
n'existe pas d'affluens extérieurs , l'on ne peut expliquer la for-
mation du sel que par le dépôt qae forment des sources souter-
raines. Quelques batimens qui ont été bâtis sur le bord du lac
sont destinés aux employés des salines, et les ouvriers se logent
dans des baraques.

À environ 70 à 80 verstes plus au sud , et à une distance
semblable du Volga , se trouve le lac Voskountchatskoï ou JBog-
do. Son étendue est à-peu près la même que celle du lac Eltoa,
avec lequel il présente d'ailleurs des différences remarquables.
L'un est situé dans une vaste plaine , où son bassin ne forcie
point un abaissement considérable du sol ; tandis que les rives
çscarpées de l'autre s'élèvent en ondulations , varient dans leur

( 22 J )

profondeurj présentent de fréquentes anfracluosités , et louclient
à l'Ouest , au mont Bogdo qui est le point le plus exhaussé de
toute cette région. Quoique pendant l'été les eaux du lac Elton
diminuent, elles ne se dessèchent cependant jamais totalement
aussi son sel contient-il une quantité plus ou moins considéiable
de sel de Glauber et de sel amer.

Xa superficie du lac Bogdo se trouve au contraire , ainsi que
j'ai pu m'en assurer en le visitant vers le milieu du mois de
juin , entièrement dénué d'eau , et semble couvert d'une neige
fraîchement tombée. Son sel est très pur , et ne paraît point
contenir de mélange appréciable.

11 est <ligae de remarque que dans l'une des cavernes que
paraît avoir creusées l'envahissement progressif des débordemens
du printems, et qui s'étendent en formant divers eribranchemens
jusqu'au bord même du lac , l'on trouve très prodhes l'une de
l'autre., deux sources , dont l'une est d'une eau douce et ex-
cellente, tandis que l'autre ne donne qu'une eau saumâtre et qui
n'est point potable. Sur le fond même du lac se trouvent plu-
sieurs sources qui forment , à travers les couches du sel , des
ouvertures d'une profondeur assez considérable. Autrefois le sel
du lac Bogdo j qui en pureté et «n bonté surpasse celui d'
£kon , s'exploitait de même que celui de ce dernier lac; mais
ja couronne a abandonné cette exploitation en raison des frais
considérables qu'occasionne le transport.

Le mont Bogdo situé immédiatement sur le bord du lac peut
être considéré , sous plusieurs rapports , comme l'une des mon-
tagnes les plus remarquables que l'on rencontre dans la steppe.
11 s'en distingue non seulement par son élévation ^ ^ui paraît

IV 29

( s2a6 )

^Irg (3e 5 — 600 toises an dessus du niveau du lac, mais en-
core par sa conformation. Il a la forme d'un cône tronqué ,
dont l'un des côtés présente , sur un escarpement presque
perpendiculaire d'épouvantables fissures et abymes , tandis
que le côté sud - ouest , qui est opposé , s'abaissa en une
série de collines , qui s'abaissent granduellement jusqu'à ce
qu'elles se trouvent au niveau de la plaine du côté du lac. La
base découverte de la montagne se compose de débris énormes
de granité, qui sont d'autant plus remarquables qu'ils paraissent
ofl'rir une preuve irréctfsable de l'existence de la mer qui a dû
couvrir autrefois toute la steppe. A la hauteur d'environ 20
toises au dessus du niveau de la steppe et du lac, on remarque,
dans ces masses de granité , une ligne horizontale d'excavations
qui paraissent avoir été formées par le choc ondulé des va-
gues de la mer.

Immédiatement sur le granité repose une énorme couche d'ar-
gile et de bolus de couleur variée , dont on retrouve le profil
dans les profondes anfractuosités qui, du côté d'Est, mettent en
quelque sorte l'intérieur de la montagne à découvert. Cette
couche forme presque la moitié ou le tiers de la montagne ,
s'étend en décrivant un angle obtus vers le Sud et le Sud - est ,
et consiste en plusieurs bandes de différentes largeurs , dont leff
couleurs varient du vert clair au Lieu , et du rouge pâle à uq
lougc obscur de brique.

La partie supérieure de la montagne est couverte de mor-
ceaux arrondis, composés d'une argile durcie ou schiste marneux,
qui se trouve superposée sur la couche argileuse dont nous avons
parlé, et peut former près du tiers de la montagne. Au pied.

(227 )

bn trouve souvent des morceaux d'albâtre très beau et très pur,
et il est probable que le sein de cette montagne contient éga-
lement du sel gemme , qui , après s*èlre dissout dans des sour-
ces souterraines , donne naissance au lac et l'entretient. Il serait
à désirer que celte montagne si importante sous le rapport de
la géognosie , fut examinée par un minéralogiste instruit, et que
la description en fut faite avec plus d'exactitude et d'une mani-
ère plus circonstancielle que je u'ai été moi-même eu état de le
faire.

Les montagnes de sel gemme , qui ont été visitées par Pal-
las et Gnielin à Tchatcbatchi , au Sud de Bogdo , à une dis-
tance à peu près égale du Volga , présentent un aspect tout
à. - fait diflérent. C'est une cbaîiic circulaire de collines et de
rocbers qui s'étendent sur une circonférence d'environ buit ver-
stes, et dont les sommets les plus bauts ne s'élèvent pas à plus
de 150 — ^200 toises au dessus du niveau de la steppe. Au cen-
tre de cette cbaine se trouve un enfoncement , en forme d'en-
tonnoir , ayant plusieurs verstes de circonférence , et qui au
priulems se remplit d'eau. Quand cette eau s'évapore pendant
l'été , elle dépose une croûte peu épaisse d'un sel mêlé de par-
ticules bétérogènes. Les collines elles-mêmes sont composées de
blocs d'un sel gemme excellent , qui , en bonté , ne le cède
aucunement à celui d'ilelsk. Dans quelques endroits '1 se mon-
tre en masses découvertes ; mais dans d'autres il est assez ordi-
nairement recouvert , à une bauteur de quelques pieds , d'une
terre glaise , sèche et aride.

La cbaine d'Arsagar , qui a été visitée par Pallas , parait ,
nuoiqu'elle soit beaucoup plus considérable , avoir une grande

MA *
29

( aa8 )

ressemblance avec 1« groupe de collines isolées dont nous ve*
nons de parler ; et je regrette qu'il m'ait été impossible de m'y
rendre ; et d'y voir ks raretés botaniques dont il est qufisliou
dans la description que Pallas fait de cet endroit.

Malgré les bornes étroites dans lesquelles nous avons ren-
fermé cette notice , ce que nous avons dit suffît pour prouver
que sur ce point unique de la steppe , qui est bien insignifiant
comparativement à son immense étendue , la Russie possède ea
sel préparé par la nature des richesses tellement inépuisables,
qu'elles pourraient peut-être suffire à la consommation de toute
l'Europe , si la position géographique eût permis de les trans-
porter f en même teras que d'autres circonstances en eussent
favorisé le débit..

i; r N D i: ii s iv o ï e.

csmnmniqué le 15 Mars. 1810.

Le lae sale d'Iiiderskoïe ^ qui se trouve au de là de l'Oural.,
dans la steppe des Kirguises , par les 48 et le 49° , est , iiiiisi'
que la chaîne de coHiiies dont il est entoure , sous le rapport de
l'histoire naturelle, sans aucun doute l'un des points les plus re-
marquable de la Russie. Dès son tems , l'académicien Pallas qui
visita celte région avec beaucoup de soin , et donne la descrip-
tion d'un grand, nombre de plantes nouvelles qu'il y découvrit ,
excita rattention des naturalistes et le désir de tenter de
nouvelles entreprises , à l'effet d'y exploiter les trésors qu'y récè-
le la nataire. Néanmoins , autant que j'ai pu m'en convaincre ,
pendant la longue série des années qui se sont écoulées depuis
l'expédition du savant académicien^ aucun naturaliste russe n'a trou-
vé l'occasion de visiter de nouveau cette contrée, et de con)plé-
ter ou de continuer les premières découvertes.

Le lac se trouve à environ 25 verstes^ au Sud-Est du petit fort
dlnderskoïc, qu' habitent 50 Cosaques sur la rive droite de l'Ou-
ral. A trois vcrslcs du bord gauche de l'Oural, l'on arrive à une
pente dont la crête forme un très vaste plateau élevé, qui porte
le nom de monts Indre ou Inderskoë. Cette plaine élevée dont
l'étendue , n'a pas encore été mesurée , surtout dans sa partie
orientale , est couverte d'une multitude de crêtes rocailleuses iso-
lées et anfraclneuscs , ainsi que de concavités profondes ressem-
blant aux excavations des raines.

(23o)

Au milieu se trouve le lac qui, selon le dire des Cosaques
peut avoir environ soixante verstes de circonférence , et son ni-
veau paroit être considérablement plus élevé que celui de l'Oural,

Ainsi que j'ai déjà pu m'en convaincre en visitant d'autres lacs
de même nature , celui - ci est également très peu profond , et
l'on peut le traverser en entier , à gué , sans que l'on ait de
l'eau au dessus du genou. Le fond se compose d une couche du
sel le plus pur et le plus beau qui, s'augmentant d'année en an-
née , a déjà acquis une épaisseur très considérable. Au milieu du
lac se trouvent , dans la masse saline , quelques trous perpendi-
culaires et profonds , qui vraisemblablement ont été creusés par
des sources souterraines. Ayant essuyé d'en mesurer la profondeur
avec une sonde, je ne trouvai point encore le fond à 4o arcbi-
nes. Des montagnes qui entourent le lac, descendent de tous cô-
tés des ruisseaux salés , qui à la vérité sont ordinairement des-
séchés pendant les chaleurs des mois de juillet et d'aôut. Quel-
quefois le lac même se dessèche ; l'eau se trouve alors vaporisée
par la chaleur solaire , et toute la superficie ressemble à une
plaine couverte d'une neige fraichement tombée. La masse de sel
que produit ce lac est immense , et pourrait peut être suffire à
la consommation de toute la Russie, si le lac ne se trouvait point
placé à l'extrême limite de l'Empire , et loin d'un fleuve navi-
gable , car l'Oural ne peut pas porter de grandes barques II
n'y a que les Cosaques de l'Oural qui viennent s'y approvisionner
du sel dont ils ont besoin d'une quantité assez considérable pour
saler le poisson des pèches de l'Oural.

Le sol de la plaine qui entoure le lac se compose d'une cou-
che de terre argilleuse fécondée par du salpêtre , sur une épaia<>

seul" de 1|^ à 2 archines , cl qui repose sur un fond calcaire.
Ob peut s'en assurer ostensiblement par l'aspect de concavités
profondes , qui souvent s'enfoncent entre les rochers à une pro-
fondeur très considérable , et que l'on dirait avoir été creusée
par la main des hommes , par la ressemblance qu'elles ont avec
des mines abandonnées.

Il est sans doute digne de remarquer que partout oii la na-
ture a placé de grands dépôts salins , Ton rencontre en méoie
tems de la pierre calcaire. Cest ainsi que j'ai trouvé une monta-
gne isolée d'albâtre, près de la remarquable mine de sel gemme
d'Iletsk, dans les environs d'Orenbourg, et que j'ai découvert des
dépôts calcaires dans le mont Bogdo, près du lac salé de Voskunts-
cbatskoï dans la steppe de Tatarie; et l'enveloppe du mont Tchap-
tchatchi dans la même steppe, dont le.noyau est formé d'une mas-
se de sel gemme , consiste également en albâtre. La coïncidence
de ces observations avec plusieurs autres , fait supposer avec
assez de vraisemblance qu'ici également l'on doit trouver sous les
roches de gypse, une masse considérable de sel gemme formant la
véritable base du mont Inderskoïe, et alimentant par des sources
souterraines le lac lui - même.

La formation particulière et bigarrée des éboulemens formant
des cavernes et des concavités d'une profondeur verticale très cou-
fiidéi'able , peut s'expliquer par la supposition que les eaux sou-
terraines, en dissolvant dans plusieurs endroits le sel gemme , ont
insensiblement miné le terrain et formé des excavations qui ont
ensuite dû donner lieu à réhouleiucat des couches calcaires de la
«uperûcie.

( 2''2 )

Quoiqu'il ne m'ait pas été possible de faire des recherches con-
sidérables, j'ai cependant pu m'assurcr que sous les rapports bo-
tanique et zoologique , cette région est également intéressante.

Sur un espace très limité , la nature y a accumulé un grand
nombre de plantes nouvelles et parliculièi'es à cette région. Le
sol argileux, de la plaine , les collines calcaires , des pentes , des
éboulemens produisent des végétaux difFérens ; mais c'est sur ces
pentes dont nous venons de parler que la végétation est la plus
riche et la plus active, parce que les plantes y rencontrent plus
d'humidité et s'y trouvent en partie abritées contre les rayons ar-
dents du soleil; ce qui n est point le cas avec celles qui croissent
dans la plaine aride.

Parmi plusieurs autres, fy ai remarqué les ^slragalus alpinuSj
d'une grandeur extraordinaire^ plusiears espèces de Scorzonères ,
entr'autres la purpiirea, Amaryllis Tartaiica Pall. Hedfsarum
taurico. aff- an nov. sp? Ranuncul. =n. sp. Cotylédon n. sp. Zfe-
speris n. sp. Dans la plaine : une espèce très bell« et nouvelle
(f Orohanche avec de grandes fleurs Lieues; lîlieum Caspiuni Pall.
d'une grandeur extraordinaire; Asparagus <verîicillarls; et Jspar.
n. sp. plusieurs espèces d'Âllium , dont quelques unes m'ont
paru nouvelles ; deux ou trois espèces de Carex , dont celle
nommée Carex physodes a été décrite par Marschall dans
le second volume des Mémoires de la Société des Naturali-
stes de Moscou ; Bisciitella macrocarpa Marsch. Leontice incer-

1(1 pall. PALtAS , quoiqu'il eut visite cette région un mois

plutôt que je ne l'ai fait, n'y trouva pas cette plante en fleur.
Moi ét^alement je n'ai pu en trouver des exemplaires qui fussent
en fleurs , et j'ai dû me contenter d'en rapporter des graines et
des racines. Une petite plante toute particulière , avec des

(235)

fleurs jaunes, avec des feuilles aniplcjcicaides et des capsules et qui
croît ici de même qu'assez fréqueiumcnl sur la rive droito do 1 Ou-
ral j forme, aiusi que me l'écrit mon ami Fischer de Gorenki,
une nouvelle espèce très distincte , qui appartient û la 21 classe
du système de Liiuié.

Sur les collines calcaires isolées , l'on ne trouve rien de bien
remarquable , à l'exception d'un magnifique Cheiranthus qui est
voisin du Ch. ocloralissimus Pall. et de VAslv. reduncus Pall.

Sur la pente de la rive du lac , j'ai trouvé des espèces très
belles et nouvelles d'Asphodelus, et quelques autres plantes, com-
me : Allium Caspiutn , très grtmd ; Ljcium ; Nitraria ; Stalice
sufflulicosa et autres.

D'après la liste que je viens de donner , qui ne comprend
que les espèces les plus remarquables , l'on voit que le nombre
des espèces nouvelles de cette contrée, dont s'est enrichie la Flo-
re de la Russie , est très considérable.

Comme je ne suis point assez versé en connoissances botani-
ques , pour croire qu'il me fut possible de définir avec une en-
tière certitude toutes les plantes que j'ai trouvées , je m'en suis
rapporté pour la définition de plusieurs espèces , tant nouvelles
qu'anciennes , aux assertions do mou ami Fischer de Gorenki.

Quant ù l'entomologie , le nondjre des espèces d'insectes
que l'on trouve dans les steppes méridionales de la Russie ne
paraît point être foit considérable. Les diverses espèces qui ,
soit à l'état de larve , soit à celui d'insecte parfait , se nourris-
sant de bois , d'écorce , et de feuilles d'arbres , manquent ici

IV 5o

(254)

presque totalement , et l'on n'y rencontre en général que les in-
sectes qui trouvent leur nourriture sur les fleurs , les plantes , et
dans la terre. Les espèces qui s'y trouvent en nombre plus con-
sidérables , sont les coléoptères qui font partie de la famille des
Pimélies , insectes qui ordinairement ne se montrent pas au delà du
52° de lat. et ne se rencontrent que dans les steppes unies et
brûlantes de l'Europe méridionale, de l'Asie et de la partie sep-
tentrionale de l'Afrique. Dans les environs du lac salé d'Inderskoï,
j'ai trouvé plusieurs coléoptères appartenant à cette famille , en-
tièrement inconnus , et qui n'avaient point été décrits.

A dire la vérité ma récolte en insectes de cette contrée eut
été très pauvre, si je n'avois pas été favorisé par une circonstance
dont profita également Pallas dans son tems. Pallas rassembla
une foule d'insectes bien conservés , qu'il découvrit dans le sel
du lac où ils avaient trouvé leur tombeau, et plus tard il en dé-
crivit une partie dans son Iconographie des Insectes de la Rus-
sie , qui n'a point été terminée. Je me suis procuré de la même
manière beaucoup de coléoptères , dont les uns ont été décrits
par Pallas , et les autres étaient encore totalement inconnus.

Ceux des insectes décrits par Pallas , qui paraissent apparta-
nir particulièrement à cette région , et dont quelquesuns se
trouvent fréquemment dans le sel du lac , sont : Geotrupes (sca-
rab.) bidens. Pall. Calandra (Curc.J picea Pall. Pimelia
Cephalotes Pall. Pimelia costata Pall. Bupr. tatarica. Pall.
Mylabr. calida , ocellala , crocataf 4 - niaculata, Staphylinus ta-
taricus Pall. it.

Quant aux lépidoptères , je n'y ai remarqué que des espèces
très ordinaires , comme le Papilio linaria et Raphani.

(235)

La terrible araignée - scorpion : Solpuga arachnoïdes , que
Fallas dit avoir été trouvée par lui au nombre de plusieurs
exemplaires , dans le lac , n'y a point été vue par moi ^
quoique je l'ai cherché avec beaucoup , de soins.

c»o

RECHERCHES ZOO LOGIQUES

PAR G. 1:ISCHET,.

RECIIERGIIES ZOOLOGIQUES.

par G. Fischer.

Ces recherches ont été présentées à la Société clans
quelques unes des séances des années 1809 et 18iO. Mais
l'auteur, les considérant comme incomplètes, attendait ime
occasion favorable pour se procurer les objets y relatifs.
Il fut trompé dans son attente lorsque l'incendie de 1812
consuma tout ce qu'il avait recueilli. Il fallait du temps ,
pour reprendre haleine et maintenant que la réimpressi-
on de ce volume a été ordonée par le conseil de la So-
ciété , il lui est difficile d'ajouter quelque chose à des re-
cherches qui ont été commencées à une époque aussi éloignée.
La difficulté de se procurer les objets qui, quoique connus,
sont rares, à cause de la distance de leur séjour n'est nulle
part aussi grande qu'en Russie, et cela par plusieurs raisons,
que je ne veux pas développer ici, mais qu'il faut vaincre,
pour ne point se voir forcé de renoncer à travailler. Un
exemple frappant de ce genre est offert par une espèce de
perdrix très grande du Caucase qui doit peut-être former un
genre intermédiaire entre Tetrao et Pcrdix. Tous mes so-
ins ont été infructueux pour me i^rocurer cet animal. Le
second objet , le Jcltopusik, {Proctopus Pnllasii , ni. Lacerta
apoda Pallas ) m'a été présenté une seule fois dans l'es-
pace de 25 ans , et je l'ai dû à la bonté de Mr. de Ste-
VEN. Les dessins anatomiques étant plutôt exacts que

( Ho )

beaux , parceqiie j'étais ohligé de les tracer moi-même, on
pardonnera leur rudité en faveur de leur exaclilude.

I. SUR LE SYM DU CAUCASE.

Le Sym est un oiseau très intéressant, appartenant
aux Gallinacés et à la famille des Tctvas et Perdrix. Il
réunit les caractères des uns et des autres. Il plane ,
comme l'aigle , sur les plus hautes montagnes du Cauca-
se 5 c'est pourcpini les chasseurs éprouvent tant - de dilfi-
cultés à l'atteindre. J'appris à la connaître par un dessin
que j'ai du à la bonté de feu le Baron IMarsghall de Bie-
BENSTEiN. Ce dessin , quoique assez exact , laissait cepen-
dant plusieurs choses à désirer , et j'ai nommé cet oiseau
Perdix alj)iiia, en attendant que je visse l'animal lui-même
Ce n'est que les jambes nues qui le font placer parmi les
perdrix. Le port général est plutôt celui d'un Tétras , le
bec est très fort et au lieu de la membrane qui couvre
les narines , on y voit une caroncule très forte et très
élevée , qui paraît couvrir les narines presque en entier.
Les pieds sont très-forts, plus courts que dans les perdrix,
et ont un éperon aussi fort et aussi long que le doigt de
derrière. C'est prourquoi les Tatares du Caucase l'appel-
lent Becshharmak c'est à dire pentadnctyle. Les ïcherkesses
le nomment Sjin.

Pallas, dans sa Zoographie, II. p. 16, n. 225. tab. **
l'a décrit sous le uom de Tctrno cancasica , pcdibus midis
calcaratis , corpore undulato fcrrugineoque undidato , capite
cnno , (jida alba.

i

(24i)

Quoique ce célèbre Naturaliste ait visité les con-
trées , où le Sym se trouve , il ne l'a point vu , et ne l'a
également connu , comme moi , que par un dessin. La de-
scription en a été faite par Mr. de Steven.

Je n'ai pas fait copier mon dessin parceque Pallas
en promet une gravure dans sa Zoographie. Ce qui doit
me consoler , c'est que Pallas n'a pas été plus heu-
reux que moi , ainsi qu'il l'avone lui même. 1. c. 0mm
adhibita opéra, quuin anno 1792 ad pedem Caucasi commora-
rer , ipsoju avem , proposito licet praemio , oJbtinere fortu-
na negaviU

L'animal lui même appartient donc toujours aux
objets les plus désirés par les Naturalistes. Reste à savoir
si Mr. Ménétriés qui a séjourné dans ces contrées en 1829
a été assez heureux pour pouvoir se le procurer.

IL SUR LE JELTOPUSIK.

Proctopus Pallasii , Fischer. Lacerta apoda. Pallas.

Dès que Pallas eut reconnu dans cet animal singu-
lier et sei-pentiforme la nature d'un lézard , les découver-
tes principales se trouvèrent faites , et tout ce qu'on a pu
y ajouter n'a rapport qu'à ses noms , ou à la jilace qu'il
devrait occuper dans le système.

Cet animal se trouve en Crimée ; ( l'individu que
notre Musée possède a été donné par Mr. de Steven et il
a été trouvé à Symphéropol), dans les déserts sablonneux
de Narjn auprès du Yolga, près du Terek et du Cou-
ma , et plus rarement près de la Sarpa.

Pallas l'a décrit sous le nom de Laceta apoda dans
ks Nov. Comment. Petrop. Vol. XIX. p. 435. t. 9. nom
IV 5i

(242)

qu'il a conservé dans sa Zoographia Intperii Ptosso ~ Jsiatici.
Vol. IL p. 33.

En communiquant à ce célèbre Naturaliste mes ta-
bles synoptiques de la Zoognosie en 1805, et en rendant
attentif sur ce que j'avais séparé le Jeltopusick , comme
un genre distinct sous le nom Podurus, il dés approuva cet-
te idée. J'ai préféré plus tard le nom de Proctopus , com-
me plus caractéristique.

La vérité devait cependant triompher , et j'ai vu
avec plaisir que d'autres Naturalistes l'ont également con-
sidéré comme un genre distinct. Il a pour caractères :

Corpus serpentiforme , pedihus prope anum brevissimis ,
&quamati&, apice mhdivisis.

Dentés insisivi |^, canini f, molaires y^.
La synonymie s'en réduit à ce qui suit :
Lacerta Jpus , Gmel» Sysl. N. L. I. p. 1079.
Chamaesaura Jpus , Schneider Hist. amph. IL p. 212.
Bipes sheltopusik , Bonnaterre Eipét. p. 68.
Bipes , Lacépède , Cuvier , Règne anim. 56.
Bipes, Oppel Rept. p. 42 et Cloquet, dans le Dict. des se

nat. Tom. IV. Supplém. p. 104.
Sheltopusik didactylus , Latreille Rept, IL 273.
Seps sheltopusik, Daudin , Rept. IV. 351. VIIL 379.
Pseudopus serpentinus , Merrem Ampli, p. 78'.
H/sleropus Pallasii , Duméril.

Le Bipes a de véritables doigts ou du moins des
rudimens, ce qui le distingue du Proctopus qui ne présente
qu'une division d'écaillés à la pointe des pieds.

La découverte de Pallas était d'autant plus impor-
tante alors , que les caractères qui distinguent les lézards

( '43 )

des serpens n'avalent pas encore été sufllsamment fixés.
Il aurait été beaucoup plus facile aujourd'hui de reconnaître
dans le Jeltopusik un Lézard , par la forme des écailles
et par la présence du tympan meml)rancux extérieur, ou à
fleur de tête.

Les écailles ont une forme tout à fait particulière ,
en ce que , au lien d'être imbriquées et séparées par an-
neaux ou par lignes, elles ont une forme liexangulaire, sont
carénées ou munies au milieu d'une petite crête ou d'une
ligne élevée qui se prolonge sur tout le corps et dévient
sur la queue si proéminente et presque tranchante, et qu'
il en résulte une forme multan^ulaire.

Les écailles sous le ventre sont disposées par ban-
des parallèles et transversales. La queue est beaucoup plus
longue que le corps. Deux lignes latérales fortement im-
primées ou de vrais sillons régnent le long du. corps, en
séparant les muscles du dos de ceux du ventre , jusqu'à
l'anus qui est transversal et très large. Au bout de ces
deux lignes se trouvent deux pieds courts , qui sont des
pieds véritables, étant soutenus par des os qui articulent
avec le bassin. Ces pieds n'ont point de doigts , mais sont
divisés par une petite fente, qui pénètre entre deux écail-
les plus grandes , subtriangulaires et arrondies à la pointe.
Ce sont sans doute ces espèces de serpens que les
voyageurs m'ont assuré avoir vu érigés comme des bâ-
tons et jouant avec leur langue. Par la force de leurs
muscles , par les deux rudimens de pieds , par leur lon-
gue queue , les Jeltopusiks peuvent facilement prendre
cette position qui n'est guère naturelle aux serpens propre-
ment dits.

3i*

(M4)

La couleur générale de cet animal est d'un jaune ,
qui , sur le dos , tire au brun.

Pallas ayant décrit cet animal très exactement , il
me restera peu à y ajouter. Je commencerai par donner
les dimensions de l'exemplaire de Paixas , et de celui qui
se trouve dans notre Musée. Les remarques ultérieures de-
manderont d'abord à être soumises à votre indulgence avant
qu'elles puissent être reçues dans les mémoires.

Dimensions d'un individu mesuré par Pallàs et d'un autre de
notre Musée.

Longueur du corps depuis la pointe de la mâ-
choire supérieure jusqu'à l'anus . .

— de la queue ......

de la tête jusqu'au trou auditoire.

de l'ouverture de la bouclie .

Circonférence de la tête près de la base
■ du corps près de l'anus ♦

———— de la queue près de l'anus

Distance des narines de la pointe du bec

— entre elles

des yeux des narines

• du tympan de l'angle postérieur

des yeux

Fente des souscils ....
Hauteur de la tête »...
Largeur de la tête près des oreill
Longueur des pieds . . » .
Distance des pieds .; . » .

(le celui

de celui

- de Pallas

dti Muse'c.

1°6"0"

1°3"0'"

2. 4. 0

2. 1. 10.

0. L 8^

0. 1. 4.

0. 1. 5.

0. 1. 2.

0. 3.10.

0. 3. 3.

0. 3. 5

0. 3. 4.

0. 3. 2.

0.2. 11.

0. 0. 1\

0. 0. 2i

0. 0. ^\

0. 0. 3i

0. 0. 5

0. 0. A\

0. 0. 9

0. 0. 7.

0. 0. 4.

0. 0. 2i

O.O.lJf

0.0. lOi

0. 1. 2.

0. 0. 10.

0. 0. 1|

0. 0. li

0. 1. 8.

0. 0. 10.

(245)

Pallas décrit ensuite la langue, l'os hyoïde, le coeiir,
les poumons , l'oesophage avec le reste des intestins.

Les organes de hv génération exigent un examen ul-
térieur. Ils sont douilles dans les Reptiles , mais les ver-
ges ne paraissent cependant pas être perforées. Voici ce
que j'ai era voir dans le Jeltopusik , les verges sont pla-
cées dans des gaines qui, par un ligament très fort , sont
attachées aux vertèbres de la queue , entre la dixième et
la onzième vertèbre. Les glands hérissés d'épines sortent
de deux côtés près de Tanus. INi les vaisseaux déférons ,
ni l'urétlue ne sont en contacte avec les pénis.

L'uréthre s'ouvre au dessus de l'anus , et les vais-
saux cléférens aboutissent dans le cou de la vessie très
près de l'ouverture de l'uréthre. Les uréthères , en sortant
des reins qui sont couchés au dessous du rectum , se re-
plient en haut, remontent a côté de la vessie, qui est
assez grande , jiour s'y glisser , au fond entre ses parois.
Les testicules se trouvent placés au dessus des reins , col-
lés contre l'éjïine du dos. Mais en ba« des reins , près
du cloaque se trouvent des glandes qu'on peut comparer
avec les vésicules séminales ou les prostates. C'est de
ces glandes que sortent les canaux déférens, qui se replient
sur eux - mêmes en haut et se dirigent vers le cou de la
vessie , où ils disparaissent dans un petit pli. L'accouple-
ment parait donc un etï'ct mécanique , et que des musclcs>
ti'ès forts semblent favoriser ; et l'éjaculation de la semen-
ce se fait immédiatement par l'ouverture assez grande et
très ridée de Turèthre. Voyez la Plandic , IV fig. 1 .

Il faudrait comparer les parties de la femelle, mai's
malheureusement jusqu'à^ présent [e n'ai pu me la pro-

L'ostéologîe offre beaucoup de curiosités , dont je
ferai remarquer les suivantes.

Les os du crâne sont très forts en général , compa-
raison faite avec la grandeur de la tète. Il y a des dents
dans les mâchoires et de petites parties de dents eu for-
me de brosse , dans le palais.

L'os intermaxillaire s'arrondit en avant de la bou-
che , et se prolonge eu haut dans une petite apophyse,
qu'on peut appeler proressus nasalis , mais il ne touche
point les os du nez , et ne produit que la division des
narines en avant. Il contient neuf incisives coniques qui
sont séparées des fausses molaires ou des canines par un
petit espace.

L'os de la mâchoire supérieure est très étendu.
Il est séparé des os du nez par un os assez grand,
qu'on peut coniporer à l'os unguis ; il forme en bas la pa-
roi principale de l'orbite^ et se joint par une apophyse
qui , s'attachant à l'os zygomatique , ferme en arrière
l'orbite.

Il renferme 12 dents, dont les trois antérieures sont
plus coniques, plus pointues, et peuvent être nommées faus-
ses molaires ou canines.

Les molaires ont une couronne plus large et leur
pointe ne paraît que du côté extérieur.

Celles du milieu , c'est à dire les 4 — 7 , en com-
mençant à les compter du fond , sont les plus grandes et
les plus fortes.

L'os de la tempe (os iemporumj ne forme qu'un arc
*5ui s'attache aux pariétaux pendant que l'os sphénoïde est

(247)

très étendu , que la cavité du tympan est formée par Tos^
multangulaire ( carré dans d'autres ) et que l'os basai ,
dans lequel se trouve à la vérité le trou de louie fméa-
tus auditorius internusj qui est grand , est alongé et caclic
pai' une grande apophyse.

L'os sphénoïde s'attache en avant aux os du palais,
muni d'une petite brosse alongée de dents; il forme une es-
pèce d'arc qui s'appuie sur Tos l)asal en arrière , et se lie
par des apophyses , dont l'une intérieure plus courte et
plus forte le joint à la mâchoire supérieure, et l'autre pos-
térieure plus alongée et j^lus mince l'unit à l'os multan-
gulaire de côté et à l'intérieur du condyle clénoide. Le
corps principal porte trois séries de dents petites, pointues
et dirigées en arrière , placées en ovoïde alongé.

L'os basai forme une partie du trou occipital , avec
une apophyse servant d'articulation avec la première ver-
tèbre du cou. De coté , et en bas , il a deux ailes au
dessus desquelles se trouve le trou du meafus auditorius
internus. Il soutient en avant , avec de gi-andes apophy-
ses en forme d'ailes ou de patelles, l'os sphénoide. Auprès
de cette réunion avec l'os sphénoïde, se trouve un osselet
en forme de stylet qui monte tout droit en haut , où il
s'appuie sur l'os basilaire sans y être attaché. C'est \'os
columnaih'e (os columnarej qui parait affermir la mastication.

L'occiput (1) couvre en haut la cavité du cer-
veau , forme l'autre moitié du trou occipital en arrière et
ne cohère en haut avec les os pariétaux qu'au moyen d'un
arc qui , avec l'arc temporal , forme une fourchette dans

laquelle s'incapsuient les apopliyses triangulaires de l'os
pariétal.

L'os pariétal forme un carré oblong, muni en liant
d'un fort écusson, évasé de coté, et se prolongeant en ar-
rière en apophyse triangulaire, qui entre dans une espèce
de fourchette formée comme nous venons de le dire par
l'arc temporal et l'arc occipital.

L'os frontal est alongé , mimî d'un fort écusson ;
il fait une partie de la voûte de l'orbite et touche en
avant aux os du nez avec lequel il forme un petit os trian-
gulaire. ( c. ) L'os maltangulaire (h.) qui chez d'autres est
carré, forme une pyramide renversée et tronquée à plusi-
eurs angles , dont la base s'attache à l'occiput et à Tare
temporal; la pointe tronquée, ou la partie inférieure, s'at-
tache à l'apophyse de l'os sphénoïde, et offre le condyle clé-
iioïde qui est transverse , plus large que long , et un peu
évasé au milieu.

La mâchoire inférieure (tab. III f. 3. 4) est couchée
dans le même plan. Elle est courbée un peu en haut, en
avant dans la partie dentaire. Les branches portant la ca-
vité articulaire très large et peu profonde forment chacune
un petit arc qui est dirigé vers le milieu. Il n'y a pas de
dents incisives. Les molaires avec les fausses molaix-es ou
canines sont au nombre de 15. Cet arc est composé dans
notre individu de plusieurs osselets dont les sutures qui
forment des lignes ou des harmonies sont très visibles.
Les trous pour la réceptions des nerfs et des vaisseaux, sont
proportionnellement très grands et très alongés.

(^49)

L'épine du clos se divise ordinairement en cinq ré-
gions ; celle du cou , cervicale ou trachélieime celle du dos
ou dorsale , celle des lombes ou lombaire , celle du bassin,
sacrée ou pelvienne et enfin celle de la queue , caudale ou
çpccyrjienne. Dans notre animal , les lombes manquent ,
parceque les cotes se prolongent jusqu'au bassin, et on ne
peut donc en distinguer que quatre.

La cervicale , ou celle ou cou , est composée de 3
vertèbres , dont la première ou l'atlas paraît un peu mo-
bile ; les deux autres étant engrenées par des larges apo-
physes , sont tout à fuit immobiles.

La dorsale , ou celle du dos , est composée de 55
vertèbres qui toutes se ressemblent en ce qu'elles ont des
très fortes apophyses , à l'exception de la première et de
la dernière , qui sont plus courtes et plus faibles ; et en
ce que les apophyses épineuses réprésentent toutes des
plaques très dilatées : des muscles très forts s'y attachent,
surtout les muscles croisés, f muscidi cmciali dorsi J qui
sont propres aux lézards et aux serpens , mais qui sont
très jirononcés dans cet animal.

Les vertèbres du bassin sont au nombre de deux , et
se distinguent par des a])ophyses très larges dont la pre-
mière articule au moyen d'cm osselet alongé, en s'aj)puyant
avec sa pointe sur la seconde apophyse. Cet osse-
let articule avec un autre court et conique. Les apo-
physes réprésentent donc le bassin , l'osselet alongé
le fémur, et le conique le tibia. Voyez tab. IV. f. 6. Ces

IV 52

(aSo)

deux osselets pris ensemble ont 6 lignes de France de
longueur.

Les vertèbres de la queue se distinguent par plusi-
eurs caractères, i. elles manquent de côtes, 2. leurs apo-
physes sont toutes très pointues ou tranchantes ; 3. elles
portent , outre les apophyses ordinaires , encore des apo-
physes très alongées et fourchues en bas. Les branches
de la fourche sont attachées au corps des vertèbres, com-
me dans les poissons.

Là où ces apophyses se raccourcissent , il ne reste
que des tubercules. Suivant cet aspect , on trouve 98 ver-
tèbres avec ces apophyses fourchues et d'autres très tran-
chantes , i 4 où les apophyses se changent en tubercules
mais assez pointues et 2 qui sont terminales, qui n'en ont
pas du tout et qui forment un petit cône avec un profond
sillon en bas.

Les côtes forment des arcs courts, mais ne se réunis-
sent point en avant ou sous le ventre, elles vont jusqu'à
la ligne latérale. La base qui en est très large , s'adapte
par deux faces aux apophyses transversales.

Explication des planches

Planche II Le Jellopusick , f Proclopus Pallasii ) représenté

de coté ; on y voit le sillon latéral , et

* les petits pieds , datis l'inaclion , se rétirant dans le

bout du même sillon.
Planebe III. Crâne du Jeltopusick ;

1. vu de côté ;

(250

2. vu d'en bas ;

5. vu d'en haut

3; la mâchoire inférieure , vue de la face dentaire ;

4. la même vue d'en bas.

Les lettres servent d'indication pour toutes les figures.

a. os intermaxillaire

b. os maxillaire supérieur

c. os du nez.
* os unguis.

d. os frontal.

e. os pariétal. "

f. arc de los temporal.

g* arc de l'os frontal , formant la voûte de l'orbite,

h, os nmltangulaire.

i. os basai.

k. os sphénoïdaux.

1. os de l'occiput.

m. os colomnaire ; os columnare,

n. os zygomatique.

o. p. dents palatinaires et sphénoïdales.

Planche IV. Parties génitales du Jeltopusick.
f. 1. aa; Musculi Psoas.
bb. Testicules,
ce. Reins

d. Intestinum rectum.

e. vessie urinaire.

f. vaisseaux sanguins.

g. g. uréthères.

h. h. vaisseaux dcférens.

5a*

(252)

-i. i. gaines caudales recevant lès pénis.
k. musculi ischio - cavernosi.
1. ouverture de l'aiius.

ouverture ridée de Turèthre.

f. 2. Un muscle très fort qui paraît agir dans l'accouplement,
pour accélëver rapprocbcment. Il est peut être à com-
parer avec le levator ani.

f. 3. la partie anale couverte de ses écailles pour fairre voir
les deux pieds anaux *

f. 4. l'os de la langue composé de quate osselets.

f. 5. le sternum composé de quatre paires d'osselets et d'un
neuvième impaire.

f. 6. Vertèbres sacrales , aa. vues de côte articulant par les
apophyses latérales, très dilatées (b. b.) avec les os du
pied c. d. Les apopliyses réprésentent le bassin ^ c. est
le fénmr. et d. le tibia.

f. 7. Bulbe de l'oeil avec ses muscles. La membrane cligno-
tante (a.) (niembrana nicliLans) est très éleiidue et mu-
nie d'un muscle très fort.

m. SUR LE NAVAGA.

ÏLEGiNUS Navaga , Fischer. — . Gadus iVavrtga. Pallas.

Le Navaga , qui gelé en hiver , est transporté du
port d'Arkliangel en très grande quantité à Moscou , et à
St. Pétersbourg , où il lait partie des mets délicats qui se
consomment dans les deux capitales.' J'ai donc eu occasion
de faire sa connaissance des le premier hiver de mon sé-
jour à Moscou. (1804.) La forme de son squelette atti-
rait mon attention, et j'ai entrepris plus d'une fois son

(255)

anatomie. Mais sachant que Mr. TiLEsrus j attaché , après
son voyage autour du monde, à l'Académie Impériale des
Sciences de St. Pétersbourg ^ était chargé de l'édition de
la Zoographie de la llussie de Pall.vs , je n'ai pas voulu
avancer des idées qui pouvaient se trouver beaucoup mi-
eux développées dans un ouvrage dont le célèhre iNatura-
liste s'était occupé pendant une longue suite d'années. Je
me contentai donc de soumettre mes observations à notre
société , et de les communiquer à JMr. Tilesius , mon ami
depuis nos études communes à Leipzig. Je le priai sur-
tout de donner toute son attention au Navaga , comme
étant un objet digne de l'oecupcr, Mr. Tilesius me repon-
dit que le Navaga n'était point inie espèce distincte, mais
une simple variété du Dorsck ou Dorse ( (indus C ail arias
il- ) de la mer ballique, réponse prise dans le système de

Li^.NÉ par Gmelt^/'-^ '

. .-. ... i

Mais je fus beaucoup plus étonné de voir que Mr.
Tilesius ré})étât cette même opinion sur ce poisson , dans
ses remarques accompagnant l'ouvrage du célèbre Pallas ,
à l'article (indus. Il dit , ( Pallas Zoographia rosso - asia-
tica III. p. 185. „Navaga^Lepechini , ( Nov. Comment. Pc- "^
trop. XIV.^ p. 485. t. II. XVIIl' p 512. not. ) non est pe-
culiaris sjjecies sed pofius varieias Gadi Cnllarias , qualis eti-
am in systemate iclilhyologiae Jiluchii a Schneidcro edito as-
sumta est. Arledii (indus est ( Synonym. p. 35. sq. ) idem
est Callarias Linnaci ( gen. 154. sp. 1. ) quod jnm cclcherri-
mus Koelreuter ( Nov. Comment. Petrop. XIV. p. 484- t.
XII. ) dcmonsirnvit " Ceci paraît savant et clair, mais n'est
nullement conforme à la nature du poisson en (juostion.

(254)

Mais j'étais curieux de voir ceque Pallas lui - même
pensait de ce poisson , et en tournant quelques feuilles
j'ai reconnu que ce grand homme l'a considéré comme
espèce distincte.

Zoog. p. 1 96. n. 1 44' Gadus Navaga , trlpinnis ,
cirvatus , maculosus , maxilla superiore longiore, linea laterali
pone anum incurvata,

Mr. TiLESius aurait du respecter l'opinion de son
auteur , d'autant plus , que Pallas ajoute : — „ In mari
boreo versus hyemem magna copia capitur ; — capitur etiant
ad Oreani glacialis oram , usquc ad Oh fl. ostia. In halthico
deest.^*^ — Il aurait pu puiser encore la conviction de l'es-
pèce distincte , en ce que le Navaga , n'atteignant pas le
quart de la grandeur du Galiarias , est cependant mur et
rempli des traces de la progéniture. Le dorse a jusqu'à
quatre pieds de longueur , le Navaga ne dépasse jamais
la longeeur de 10 pouces français.

Je tacherai de démontrer que le Navaga est non
seulement une espèce distincte, ce que Pallas a déjà prou-
vé , mais qu'il diffère même génériquement du genre
Gadus.

Le genre Gadus étant très nombreux en espèces, on
a déjà proposé plusieurs divisions que l'on a appelées
Sous - genres.

(255)

Lacépède en a adopté cinq subdivisions d'après les
nageoires anales.

\des barbillons . , '. . i,
deux J

Nageoires ana-\ Lpas de barbillons . : . 2.

les <v . ^des barbillons .... 3.

trois <

C pas de barbillons ... 4.

une . 5.

Mr. le Baron Cuvier , dans son règne animal, (éd.
de 1817) adopte à peu près la même marche en cara-
ctérisant :

1 . les Morues , à trois nageoires dorsales , deux anales j
un barbillon au bout de la mâchoire inférieure. A cette
subdivision appartiennent la morue proprement dite ou le
Gabeliau , Gadus Morhua. L. ; l'Egrefin , G. aeglefinns L.
Le Dorsche, G. Callarias. L.; le mollet, G. barbatus Bl. ;
le capillan, G. minutus. Cl. ; la Wachnia G. macrocepha-

lus , TiLESIUS.

2. Les Merlans., où le nombre des nageoires est le même
que dans les Morues ; mais qui manquent de barbil-
lons. Il y compte : le merlan commun , G. merlnnqus.
L. , le merlan noir ou le charbonnier , G. carbonarius
L, ; le lieu ou le merlan jaune, G. pollachius. L. j le
Sey , G. virens Ascan.

3. Les Merluches , qui n'ont que deux nageoires dorsales ,
une seule à Tanus et qui manquent de barbillons com-
me les merlans. Une seule espèce s'y trouve , le mer-
lan ordinaire , G. merlucius , L.

(256)

4. Les Lotes , qui joignent à deux nageoires dorsales et
une anale , des barbillons plus ou moins nombreux. Il
faut placer ici la Lingue ou morue longue , G. Molva
L. et la Lote commune ou de rivière , G. Lota h.

5. Les MnsVeles , dont la dorsale antérieure est si peu éle-
vée qu'on a peine à l'apercevoir. La mustcle commune,
G. Mustella L. tricirratus. Bl. t. i65. G. cimhricus Sclmei-
der , qiiinqac - cirratus Pennant , sont de cette division.

6. L.cs Brosincs n'ont point de première dorsale séparée ,
mais une seule et longue nageoire , qui s'étend jusque
tout près de la queue. Ce sont des poissons du Nord ,
comme la Brosme commune , G. bros/ne , Gnïel. Penn.
et une espèce d'Islande G. Lub , Nouv. Mém. de Stock-
holm. XV. pi. 8.

Les trois subdivisions des Lotes , des Mustèles
et des Brosmes ont été réunis par Schneider dans le gen-
re Encheliopus , nom qui signifie ancjuiUiforme.

Artedi et après lui Schneider ont adopté le genre
Phycis , pour des poissons semblables aux Gades , mais
qui en diffèrent par des ventrales d'un seul rayon , sou-
vent fourchu. Leur tète est grosse , leur menton porte un
barbillon , et leur dos deux nageoires , dont la seconde
est longue ; à ce genre appartiennent ; la molle ou tan-
che de mer, Phycis incditcrrancus'^ — la roche , Phycis Tin-
ca Schn. Blcnnius Phycis L. — le merlu barbu, Phycis
hleimoidcs Schn. (^Gad. alhidus Gmel. Blcnnius fjadoidcs, llis-
so, Gadus fiiscatus Pennant. )

IjC Baron Cuvier a établi les Baniçcps qui ont la
tète plus déprimée que les Phycis et que tous les autres

(257)

Gades , et la dorsale antérieure si petite, qu'elle est comme
perdue , dans lepaisseur de la peau.

Le genre Elegùms , ( èXeyïvo; , d'Aristote , désig-
nant des poissons qui vivent en société ) auquel le INa-
vaga de la mer blanche sert de type , a beaucoup de
ressemblance avec la première section des Gades , ayant
trois nageoires dorsales et deux anales, mais dont le barbil-
lon est si petit qu'on a peine à l'apercevoir. La tête est
forte , les mâchoires sont moins dentées , et le corps est
plus arondi que déprimé. La ligne latérale est complète
et fait une grande courbe derrière l'anus. Le squelette
offre une particularité qu'on ne trouve dans aucun autre
poisson , c'est que les apophyses transversales des vertè-
bres du dos sont très alongées , et creusées , et se termi-
nent dans un petit corps obtusement conique et évasé de
sorte que toute l'apophyse ressemble assez à la forme d'u-
ne pantoufle. Aussi les allemands à Moscou, à cause de
cette singulière conformation de son squelette , appellent-
ils ce poisson Pantoffelfisch.

Le crâne , en le comparant avec celui des Gades
proprement dits p. e. le Callarias et avec celui des Lotes
n'offre pas beaucoup de différence. Un coup d'oeil sur la
PI. VL fera mieux connaître ces différences légères , que
ne le pourrait faire la description détaillée.

Le squelette offre ces apophyses transversales sin-
gulières qui forment avec leur bouts capsulés un oval ,
desorte que celles du milieu sont les plus longues, et cel-
les du cou et de l'anus les plus courtes.

IV 3S

(258)

C'est la vessie natatoire qui remplit cet espace et
tapisse même les creux de ces apophyses.

La première de ces apophyses a 5 lignes de lon-
gueur , la plus longue ou celle du milieu 7 lignes , et la
dernière mesure à peine une ligne de longueur. Il y a 20
de ces apophyses , nombre qu'on peut aussi adopter pour
celui des vertèbres dorsales. Ce nombre des vertèbres est
constant éoalement dans le Callarias et dans la Lote.

Les vertèbres de la queue , en les comptant dès la
première apophyse fourchue au dessous des vertèbres ,
sont au nombre de 34 dans le Navaga , comme dans le
Dovsch ,• mais dans la Lôte on en trouve 39. Ces apophy-*
ses inférieures de la queue fourchues^ ressemblent a celles
qu'on trouve dans les lézards: mais elles sont plus longues
dans ces poissons. Voyez Planche VL

La cavité abdominale a une longueur de 2 pouces
2 lignes , d'un individu qui avait 9 pouces 7 lignes de
longueur , et se prolonge sous les muscles de la queue
et de la pinne anale. Une grande partie de cette cavité
est occupée par les testicules. Ayant ouvert la cavité ab-
dominale , j'ai trouvé que le foie ( t. VIL f. 1 . 1 . ) prend
toute la partie supérieure , eti couvrant le ventricule et
les autres intestins , de sorte qu'on ne voit que la pointe
du ventricule ( 2. ) , les appendices du duodénum ( 3. ), et
les derniers contours des intestins , ( 4- ) Ceux-ci couvrent
les ovaires (5, 6.) et le rectiuu descend obb'queraent (7.)
et sort près du premier rayon de la nageoire caudale.

(259)
Tous sont couvert d'une péritoine argentée , tachetée de

nou'.

La vessie natatoire ( f. 2. 3. ) hors de la péritoine
sous les testicules , communique avec les houts creux des
apophyses trans verses de vertèbres du dos ^ elle est alon-
gée et a deux canaux en forme de fourche arquée (5. 6.)
mais qui sont clos et n'ont point d'ouverture. Les testicu-
les ou les ovaires laissent une impression sur elle. Le ca-
nal qui court sous la vessie aérienne et qui sépare les te-
sticules ( 9. ) est le diictus excretorius des reins.

Le Duodénum a des appendices {appendices digitatae]
au nombre de 36. La vessie de la bile ( cystis fellea ) est
très grande et pyriforme. Le ductus excretorius passe au
dessus du ventricule pour se rendre au duodénum. Les
intestins n'ont que deux circonvolutions, et toute leur lon-
gueur est de 6 pouces.

Près de l'anus j'ai observé un jîctit trou qui, en le
pressant un peu de côté, faisait sortir un petit corps coni-
que et glanduleux, (f. 2.). Ce corps glanduleux, cohère avec
les testicules , et peut être comparé avec le pénis d'autres
animaux. * )

* ) Aristote ( hist. animal, lib. v. c. 5, ) a d^jà observé qne l'accouple-
ment des poissons consiste à se glisser le ventre l'un contre l'aulie ,
mais il observe des Se'laqiies , ,, qu'on prétend avoir vu les Se'laques
lie's l'un à l'autre par derrière , comme les chiens." bM ôe riyee ol
icùpanéyai cpadï Koà om(SSev 6vvexôfieva rdùv <5e\axù)v ïvta , ,0û1iTep
TOVS Kvvas.

53 *

(26o)

La cavité pectorale est séparée dans la plupart
de poissons par une membrane très mince transverse, cpi'ou
peut comparer avec le diaphragme Le coeur est de forme
triangulaire , muni en dessous d'un sac très large, cpii re-
çoit la veine cave. L'artère branchiale est conique , et se
divise bientôt en branches qui aboutissent aux branchies,
La première de ces branches est la plus forte , les autres
sont plus courtes , plus minces et plus arquées.

Le cerveau du Navaga ressemble a celui des autres
poissons. Il ne remplit pas tout à fait la cavité cérébrale
mais est couvert par cette graisse fine et globuleuse qu'on
peut comparer avec le sverma ceti ou l'aciipocère.

Ayant ôté cette graisse trois divisions distinctes du
cerveau paraissent , le lobe antérieur très ridé couvrant
les nerfs olfactifs , les deux hémisphères de forme ovoïde
qui sont tout à fait séparés et un corps impair en arrière
plus grand , arrondi en arrière et pointu en avant , dila-
té de côté comme en deux appophyses , qui ne donnent
cependant d'origine à aucun nerf. Après avoir ôté ce
lobe ridé, les deux hémisphères et ce corps alongé, le cer-
veau proprement dit , paraît avec l'origine des nerfs et le
cervelet en forme de cône.

Les nerfs olfactifs forment , à leur origine , un en-
flem^nt digité en avant , au dessous du quel ils sortent
pour se rendre tout droit aux narines.

Les nerfs optiques naissent au dessus des nerfs olfa-
ctifs , ont une base très large { les tubercules des nerfs

( 26l }

optiques , thalami nervorum opticorum ) et se croissent en-
suite très tîistinctemeat sans se confondre pour se rendre,
celui du côté droit ù l'oeil gauche et celui du côté ii,au-
clie , couché en dessus de l'autre , à Toeil droit.

Le fait de la! décussation est connu et Sômmerring
en a donné une dissertation particulière. ( Noethig de de-
cussatione nervorum. liecusa in Ludwigu Script, nevrologici
minores. T. I. pag. 134.) Mais il est à remarquer que le
nerf optique gauche est couclié sur celui du coté droit ^
le contraire en a été observé dans le Gadus Callarias par
Mr. RuDOLPHi , comme dans plusieurs autres , telsque C/u-
pea Harenrjus , Coltus Scorpius , Cyprinus Carpio , Blenniiis
viviparus. Ce ne que dans l'Esox Bclune que se trouve le
même cas. Il paraît cependant qu'on n'en peut point dé-
duire une loix constante, car Mr. Rudolphi a trouvé dans
ie Gastcrostcus aculeatus , et dans six individus , que le
nerf gauche était couché au dessus le droit , mais dans
cinq autres individus il trouvait le contraire.

( Voyez D. Karl Asmuiid Rudolphi, Einige Bemerkun-
qen ilber die Durchkreutzung der Sehnerveii hei dcn Fischcn •
in Wiedemann's Archiv filr Zoologie und Zootomie. T. 2. p.
156. sqq. )

Dans les IHcuronectcs , suivant le même auteur , les
nerfs optiques ne se croissent point , mais chacun s'appli-
que de son côté.

Un grand tubercule se trouve à côté de ceux des
nerfs optiques et distribue les nerfs à la lace , aux le-

( 2.62 )

vres , aux muscles latérales , aux branchies et à l'organe
de l'ouie.

Le nerf branchial est très remarquable par sa for-
me onduleuse. Le nerf acustique forme un grand arc et
passe par la cavité que nous prenons pour la cavité de
l'ouie et dont il sera question après.

Le cervelet est conique , n'a aucun tubercule et
donne immédiatement naissance à la moelle épinière.
Explication des planches appartenant à ce poisson.

Planche V. Le JYavaga de grandeur naturelle avec son squelette.
Planche VI. Les crânes 1. de la Lote , 2. du Callarias et 3.
du JYavaga,

Les lettres s'appliquent â toutes ces figures.

a. os intermaxillaire.

b. os surnuméraires et. libres de la mâchoire supérieure.

c. mâchoire supérieure composée de trois branches.

d. os nasaux. , qui ont une conformation singulière , formant un

pli en haut qui reçoit le nerf olfactif.

e. os frontal.

f. os pariétal , d'une extension très grande.

g. occiput avec la crête occipitale,
h. arc zygomatique.

i. os temporal.

k. os de l'opercule.

1. mâchoire inférieure.

m. m. branches montantes.

u. arc de la membrane branchiostcge.

(263)

f. 4. première vertèbre dorsale de la Lotc.

t". 5, première vertèbre dorsale du Dorscli.

5''' vertèbre dorsale du même à apophyse transversale dilalcc.

f, 6. première vertèbre dorsale du Navaga.

f. 6. a. apophyse latérale de la vertèbre dorsale du Navaga , vu
d'en haut.

f. 6. b. la même vu de 1 intérieur.

f. 7. première vertèbre caudale de la Lote.

f. 8. première vertèbre caudale du Dorsch,

f. 9. première vertèbre caudale du ISavaga.

Planche VII. f. 1. Site naturel des intestins,

1. le foie,

2. pointe du ventricule.

3. appendices du duodénum,

4. courbure des intestins.

5. 6. ovaires.

7. rectum.

f. 2. 1. 2. Testicules.

5. Vessie aérienne.

4. Vaisseaux appartenant aux testicules.

5. 6. Conduits clos de la vessie aérienne.

8. Rectum,

9. Uréthères,

■i. 2. b. Glande sortant près de Tanus, coht5i'anl avec les vai-
sseaux deférens des testicules et qu'on peut comparer
au pénis.

f. S. Vessie aérienne dans son site naturel.

(264)

f. 4. a. a. Reins très miaces , collés contre le dos avec les
uiéthères. c. c.
b. b. ouvertures des apophyses transversales des vertè-
bres du dos , qui se remplissent de la membrane de la
vessie aérienne.

Planche VIII. f. 5. Coeur dans son site.

b. artère branchial.

c. auricule ou cavité qui reçoit la veine cave. d.

f. 6. Cerveau dans son site naturel,
f. 7. Distribution des nerfs.

a. tubercule des nerfs olfactifs. î^

b; b. nerfs olfactifs.

d. nerfs labiaux.

e. nerf facial.

f. portio mollis nervi acuslici.
g nerf branchial.

h. chorda tympanî.

f. 9. Nerfs optiques se croissant sans se confondre, le gau-
che passant au dessus du droit.

f. 9. Ventricule avec les intestins y cohérens.

a. ventricule.

b. duodénum avec ses appendices.
c' vessie du fiel, (cjstis felîea).

d. pancréas.

e. intestins.

( '-i65 ;

IV. NOTICES SUR LANATOMIE DES POISSONS

A. Sur l'Ouïe des poissons.

L'éxisleiice de l'unie des poissons qui paraît s'an-
noncer d'après plusieurs observations directes, n'est cepen-
dant pas encore démontrée d'une manière convainquante
dans les organes eux-mêmes.

Plusieurs ont nié tout à fait l'ouie des poissons ,
parceque on ne découvre à l'extérieur de la tête rien qui
puisse annoncer la présence des organes de l'ouie. Il n'y
a ni canal auditif extérieur , ni membrane du tympan , ni
passage aboutissant à l'intérieur de la bouche , et connu
sous le nom de trompe à'Euslache , ni osselets auditifs cor-
réspondans à ceux que l'on a nommés enclume^ marteau ou
étrier. Apjstotk avait cependant déjà attribué l'organe de
l'ouie aux poissons , parceque les poissons qui se cachent
sous des pierres , se jettent dans le filet , aussitôt qu'on
frappe avec d'autres pierres sur celles sous lesquelles ils
sont j „marque certaine" dit - il , qu'ils ont entendu le
bruit et „qu'ils en ont été étourdis: ces faits montrent clai-
rement , que les poissons ont le sens de l'ouie. ' )

Les pécheurs de quelques côtes d'Angleterre se ser-
vent de la cloche pour attirer les poissons dans leurs fi-
lets. On sait que dans quelques endroits on nourrit les

* ) Aristotelks , liist, animal. IV. f.'(T aKOvovra Ka\ KapTf/Sapovyra vno
Tov ipôcpov. On filr ovv d\oûovOiv èK xoLv loiovroiv i(ix\ ipavepur.

IV 54

(266)

poissons au son de la cloclie , les chinois emploient à cet
effet leur tam - tam. Segner assure avoir vu nourrir à la
cloche les saunions dans le jardin de l'évèque de Salz-
hourg , * ) et nous avons en occasion de voir la même
chose à Kouskova , terre du Comte Tchérémétiew. Mais
si quelquesuns font raconter à Pline que les poissons ac-
courent , en s'entendant appeler sur leur nom , il faut
rapporter ce fait uniquement à un Dauphin , qui se trou-
vait in laça Lucrino , et qui aimait beaucoup un garçon
de Baya , qui le nourrissait avec du pain et qui se faisait
entendre et obéir par ce Dauphin , en l'appelant du nom
non. j

ISicolas Stenon en 1673 a reconnu l'organe ds l'ouie
et en a indiqué plusieurs parties. *** )

ç Casserius , ( de auditus organo p. 95 t. XII ) a bleu

décrit et figuré l'organe de l'ouie du brochet.

Je ne citerai que historiquement :
'» IVilliam Akderson, de auditu piscium. in Phll. Trans. Vol.

45. n. 486. Haraburg. Magaz. B. 5.

') Georgius Segnerus , de piscium auditu; in Mise, nat ciuio». Dec. t.
Ann. 4 et 5.

** ) Pumi , liist. nat. Lib. IX. c. 8. ,,Pigeret referre , ni res Maecenatis ,
et Flaviani et Flavii Alfii , inultorumque essel literis mandata: quocun-
que diei tenipore inclamatus a pucro , quamvis occultus et abditus ,
ex imo advolabat : pastusque c manu praebebat asccnsuro dorsum ,
pinnae aculeos velut vagina condeus. etc.

**') Acta «uecica. 1673. observ. 89.

/ Joli. Basteri , Opéra subscciva , ohscrvationes miscellaneas
de animalculis et plantis quibusbam eorumque ovariis
et seminihus contincntia. Tomi. 2. Ilarlemi. 1762. —
1765. 4- V. tab. acncis 28 nitidissimis.

il traite dans le premier volume : de piscium aiiditu^
de piscium squamis etc.

D. M. IIauttuyn , natuurlykc historié of uytvoerige be-
schryving der ïhicren, Planten en Mineralien volgens
het zusammcnstell von Linnaeus. 1761. 18 Voll. 8.
Voy. Tom. VII. p. 64- sur l'ouie des poissons.

f Jac. Theod. Klein , Dass Fische weder stumm noch tauh
sind. V. Abhandl der Danz. Nat. Gesellsch. 1 Th.

de là dans Philosoph. Trans. Vol. 4^- N. 4^6 npon
the soumis and heariitcj of fishes. (Richard Brocklesby.)
Ce traité fit dire à Haller de Klein : — Quis prae-
tendit Kleinium frustra piscium capita inquisi\isse? —

j Observata in capite Rajae. in Ej. hist. piscium. Geda-
ni 1740. 4.

%

Mantissa ichthyologica de sono et auditu piscium
Lipsiae 1716. 4-

' NoLLEX , sur l'ouie des poissons ; V. Hist. de l'Acad. des-
sciences de Paris. 1750.

il a fait des observations sur la propagation du son
sous l'eau.

34*

(268)

E. F. Geoffroy, Mémoire sur l'organe de l'ouïe des repti-
les et de quelques poissons que l'on doit rapporter
aux reptiles. — Mem. de Mathém. et de Physique.
Vol. IL p. i64..

Abhandlung von dem Gehor-Werkzeiig derMenschen,
Ampliibien u. Fisclie. Leipzig. 1780. c. figg.
Alleem. deutsche Biblioth. Vol. 4^.

Peter Camper , Tractatus de auditu piscium squmosorum.
Acta harlem, Tom. 7. p. 79. ( XYII. 1762).
Kleine Schriften. II. 182.

Commentar. de reb. in hist. nat. gestis. Vol. 16. p. 581.

Mémoires des savans étrangers. VI. VII. 1774.

Sur l'ouie des baleines et des poissons proprement

dits.

lohn. HuNTER , Philos. Transact. Vol. 72. p. 380.

En extrait dans Schneider's Zusàtze zu Monro's Phy-
siol. der Fische. p. 71.

J, T. KoELREUTER , observationum splanchnologicarum ad
Acipenseris russici et Husonis anatomen , speciatim
vero ad ipsorum auditus organum , spectantium , cou-
tinuatio.

Novi Commentarii Acad. scient. Petropol. Vol. XVII.
(1773) p. 521. et sqq.

ViCQ - d'Azyr , sur l'ouie des oiseaux , comparé avec celui
de l'homme , des quadrupèdes , des reptiles et des
poissons.

Acta Parisiensia. 1778.
Mercure de France. 1779.
Oeuvres. Voi

Alexandre Monko , Physiologie J er Fische. Aus dem en<i-
lischen A'on loh. Gottloh Schneider. LeipzUj. 1787. /j.
avec des pi.

p. 53. Section seconde : de l'ouie des poissons. ^ 1 .
de l'ouie des haleines ; § 2. de l'ouie ces Amphibies i
5 3. p. 55. des organes de Touic dans les poisson.s
cartilagineux et osseux ; § 4- description de l'ouie di;
la raie ; 4- 5. du squalus squatina ; § 6. de quelques
poissons cartilagineux alongés j Chapitre. 9. p. 60. De
Fouir sous l'eau \ ete.

Les additions de Schneider, sont puisées dans les ob-
servations de Geoffroy, C.vmper, Vicq d'azyr , Hunter.

Pétri Artedi , renovati P. I. II. i. c. Bibliotheca et philo-
sophia ichthyologica, cura loh. Julii Walb.\umii. (iry-
peswaldiae. 1789. 8. II. p. 35.

Artedi nia l'organe de Fouie et la faculté d'ouir dan.«.
les poissons, mais Walbaum , son éditeur, y rapporte
les auteurs , dont nous avons déjà fait mention.

Anton ScARPA , anatomicae disquisitiones de auditu c\ ol-
factu.

ei_ Mediolani. 1795. éd. altéra auctior. fol. c tahh. aeu.
VIII.

( ^^7o )
Cap. II. p. 8. de auditu piscium cartllagineorum.
Cap. III. p. "19. de anditii in piscibus squamosis.

' Ei-nsl Ihniicus Weber , de aure et auditu hominis et ani-
malium 1. do aure aniinaliura aquatilium ; c. X tab
acn. Lipsiae. G. Fleiscber. 1820. 134 et 34 pagg- in 4-

//. M. DucKOTAY de Bl.vinville, de l'appareil de l'ouie dans
les poissons.

V. De l'organisntion des animaux ou principes d'ana-
tomie comparée. Paris. 1822. 8. p. 550.

Les observations de Weber et de Blainvilt.e ne lais-
sent rien ajouter , sinon que quelques détails observés
dans d'autres espèces de poissons.

Le résultat de toutes ces recbercbes se rapporte à ce que
l'appareil de l'ouie est fort dévélopée dans les poissons^ qu'il
est situé sur les parties latérales et inférieures de la tète, ou
mieux de la cavité cérébrale , dont il est quelquefois à
peine séparé par une membrane ; il n'a jamais de commu-
nication , soit médiate , soit immédiate , avec l'extérieur.

Les parties essentielles de l'ouie des poissons sont
le vestibule , les canaux semi - circulaires et le labyrinthe.

Il paraît que le vestibule est d'autant plus étendu
que les canaux semi - circulaires sont plus rétrécis , et
dans les poissons où ces canaux sont plus complets , le
vestibule est plus petit.

Les canaux semi - circulaires, dans les poissons car-
tilagineux , commiuiiqucnt à la cavité du cerveau par des
ouvertures très larges, qui donnent accès aux nerfs fibreux
qui les remplissent. Dans le sterlet fAcipenscr nilhcnns)
deux canaux semicirculaires reçoivent leurs nerfs immédi-
atement du cerveau, (t. IX f. i. c. c.) le troisième ( f . ) cou-
ché dans un autre sens participe de la pulpe nerveuse des
premiers. Une autre ouverture ( d. ) fait passer le nerf
pour le vestibule et les Inancliics.

Ce sont les vestibules dans les poissons qui reçoi-
vent 1 impression du son , parcequ'ils touchent les bran-
chies. L'eau qui passe par la bouche et l'aperture Inan-
cliialc , doit nécessairement touclier le vestibule , ctvpii
devient très probable dans les poissons osseux.

INous eu prendrons les exemples dans le Xdiuuja cl
dans le Podoust CCyprinus aspius ).

Dans le INavaga la lame osseuse du vestibule est
très dilatée en boule , et tellement mince que le moindre
choc extérieur peut faire effet sur l'intérieur. Ce vesti-
bule contient des osselets assez grands qui nagent libi-e-
nient dans la liqueur cérébrale.

Dans le Crpi-ùms aspius , je n'ai pas trouvé ces os-
selets, mais la communication du cerveau fforamen ovale J
y est très grande. On v trouve en avant nn enfoncenicut
considérable , qui n'a cependant aucune communication
avec le cerveau. Sur les parois minces de cet enfonce-
ment , on trouve des arcs d'une structure plus ferme , de
sorte qu'ils paraissent même extérieurement. Il est assez

(07a)

d'iiricile d'en définir l'utilité , ou de dire si 1 on doit les
considérer comme des canaux semicirculaires , ou enfin si
on les doit comparer avec les osselets libres , qu'on ren-
contre chez d'autres animaux. ( V. Planche IX f. 2 )

Mr. Weber vient de faire voir une idée ingénieuse, com-
me si la vessie aérienne puit être considérée comme organe
accessoire a l'ouie. Cet objet étant de la plus grande impor-
lanio pour la physiologie des poissons^ nous v reviendrons
une autre fois.

B. SLR UNE ARTICULATION PROPRE UNIQUEMENT
AUX POISSONS.

Articulation annulaire. Articulatio j)er annulum s. crcloidea.
Planche. IX. fg. 6 — 9.

Olaus WuRM ( Muséum, p. 270. ) décrit un os par-
liculier avec les mots suivans : „ Mirum quoddam os mihi
cxhibitum est quod sua figura quasi mureni repraesentat ,
rostra habet duo mobilia, acuta, quorum minus majori in-
cumbit aeque mobile ventrem crassum sphaericum, ovi fer-
me oallinacei majinitudine , caudam lon^am anirustam ,
crassitie pennae anserinae, sub ventre est sinus profundus
in extremitatem caudae excurrens , — colore et duritie est
osseo , — ex quo animali ^ et ex qua corporis parte , ig-
norare me fateor.

Le célèbre Blumenbach me fit attentif à cet os en "1797.
S'en ai trouvé plus tard un tel os chez Mr. de Lacépède.

En comparant la nature avec une notice que Beli
donne du squelette d'un Chaetodon , il ne me resta plu»

(^73)

de cloute que ce ne fut le premier rayon ventral d'un
Chaetodun.

V. TVilliam Bell, Description of a Chaetodon called
by tlie Malays Ecan bonna ; dans le Philosopb. Trans.
1793. p. 8.

J'ai énoncé cette opinion dans une lettre à Mr. Blu-
MENBACH, insérée dans Reil's Archiv fiir clic Physiologie Vol.
IV. p. 89. ( Uiber clcn Jctziqen Zusland dcr vcrgleichendcu
Anatomie u. P/iysiologic in Frankreich, )

Blumenbacii dans son anatoniie comparée en fait
mention, {Ilnndhuch der vergleiclienden Anatomie p. ii4-
S 79 ) et l'attribue au Chaetodon arthriticus Schneider 5 il
n'avait pas vu ma lettre qui cependant lui était adressée.

Ferrandcs Ihiperatus , I. 28 a connu cet os , et a
pensé qu'il pouvait provenir d'un poisson. ( Rémora ).

La description de Worm rend cet os aussi bizarre ,
qu'il serait difïicile d'en deviner la nature, ou l'usage. Mais
si l'on considère cette articulation particulière que l'os py-
riforme a avec les petits osselets , on voit que ces parties
ne peuvent être qu'un iiremier rayon de nageoire , soit
dorsale, soit ventrale. Je crois qu'il faut l'attribuer à la na-
geoire ventrale ou anale d'un grand Chaetodon. Les osse-
lets articulent avec les apophyses inférieures de la queue
du jîoisson , ou sont uniquement retenus par les mus-
cles.

Ce sont des osselets triangidaires articulant avec l'os
pyriforme par deux tètes , qui laissent entre eux un trou
IV 55

(274)

par lequel passe une petite apophyse courbée en arc et
linéaire de i'os pyriforme. Voici donc un exemple unique
d'une articulation en forme d'anneau.

L'os pyriforme est grand, muni d'une épine très lon-
oue , et porte à plusieurs endroits l'impression des
muscles.

L'impression d'en bas , en forme de sillon, du corps
et de l'apophyse , sert pourque le premier rayon puisse
se coucher sur les autres rayons dans l'état de repos.

Il y a une troisième articulation qui paraît s'adap-
ter H un os de forme singulière , qui manque dans mon
exemplaire.

La longueur des apophyses est , de la première de
4 lignes , de la seconde , de H lignes ; Le corps de l'os
pyriforme a 1 pouce 2 lignes de longueur, sur 1 pouce
1 lione de largeur ou de hauteur. L'épine qui ne paraît
pas complète a 2 pouces 2 lignes de longueur.

Explication de la planche IX.

f. 1. Crâne du Sterlet , ( Acipenser ruthenus L.J ouvert d'en
haut , ayant ôté la moitié du cervesu jusqu'à rouverturc
des canaux semi « circulaires.

a. a. narines avec l'expansion du nerf olfactifj

b. b. yeux.

c. premier canal semi - circulaire ;

d. second canal.

e. troisième nerf acustique, qui envoie en même tems une bran*

cbe ( g. ) aux branchies,
f, mcduUa oblongata.

(275)

f. 2. fragment du crâne du Podust , (Cjprmus aspius. L.J

a. premier vestibule , en forme d'entonnoir très grand et très

profond. Je n'ai point trouvé de communication avec le
cerveau.

b. des eûtes élevées formant des arcs visibles des deux côtés

de l'os sur lequel ils reposent , et dont la nature et l'u-
sage n'est pas encore reconnu.

c. vestibule postérieur avec le trou oval ( d. )
f. 3. lapilli du Navaga.

f. 4. Vestibule osseux dans lequel sont couchés les lapilli , 4.

vu d'en haut. 5' vu d'en bas.
f. 6. Os pyriforme des Chaetodons,

a. b. apophyses articulant avec le corps de l'os par anneau.

d. corps de l'os.

e. épine.

f. 7. le même vu d'en bas.

f. 8. apophyse vue d'en bas , pour faire voir le trou ( f . ) arti-
culaire et les deux condyles.

f. 9. os pyriforme tourné de côté et sans apophyses ; pour faire
voir les arcs articulaires (g. h. ) qui passent par le trou
articulaire. ( f. 8. f. )
c. offre une face articulaire creuse, et divisée au milieu^ mais
dont l'apophyse me manque.

35*

TAELE ALPHABÉTIQUE DE MATIÈRE.

A.

Absiiithium.

pediinculare. io3.
Acacia.

ctephaniana, 112.
Albumine. i4o.
Ambre. 147.
Anabasis.

aphylla. ig,

crctacea. 19.

glomerata, ig.

inonandra. 20.

oppositiflora. ig.

spinosissima. ig.
Andropogoii Gryllus. 11 2.
Aiicmoneuin. i5j.
Anthémis Marschalliaua. lo3.
Artemisia chamatmelijolia 102.

procera. 102.
Aster alpinus. lo^.

caucasiens, —

pulchellus. —

roseus. —
A«tragalus caspicuj. 9(5.

denudatuf. gj.

Astragalus nummularius. 96.
Pseudotragacantha. 96.
pycnophyllus. gj.
sanguinoleutus, q5.
tumidus. gS.

Baume. i5a.

B.

C.

Camphre. iSg.
Camphorosma.

inonspeliana. t5.
Cooutchouk. i44«
Carduus cinereus, 102.
Carex atrofusca. 107.

cespitosa, log.

cuivula. 107.

caucasica, 108.

diluta. lOg.

Dryineja. 109.

feriuginea. 108. •

chlotostachys. io8,

uitida. 109.

(27S)

panicea. log.

plumbea. log.
Carthamus cyiiaroides I02.

oxyacanlha, I02.
Centaurea alata. io5.

Cichoracea. io6.

cineraria. io5.

(lealbata. io5.

ochroleiica. io5.
Chaohorus antîsepUcus. l6g.
Chermes de Chine. 26.
Cliène de Chine, q6.
Cheval de Chine. 26.
Cheval marin. 27.
Cheveux. 27.
Chèvre. 27.
Chèvrefeuille, aj.
Chevrette. 28.
Chevreuil. 28.
Chicore'e 28.
Chien de Chine. 28.

d'Orient, rgi.
Chiendent, gg.
Chore. 2g.
Chouette. 29.
Cicogne. 29.
Cigne. 29.
Ciguë 29.

Cineraria fulva. 104-
Cire 29. 147.
Citron. 3o«
Citrouille. 3o.
Clématite. 5o,

Cloporte. 3r.

Clou de girofle. 5r.

Cnicus strigosus, I02.

lappaceus. 102.

Cochenille. 3i.
Cochon. 3i.
Cognassier. 3i.
Colcothar. 3i,
Coleuvre'e. 32.
Colle de poisson. Sa.

forte. 32.

Coloquinte. 32.
Commi-oxygène. 124.
Concombre. 32.
Conise 32.
Consoudc. 32.
Contrayerva. J2.
Convolvulus. 33.
Conyza squammosat io5.
Coq. 33.
Coquclico. 35.
Coquelourde. 33.
Coquo. 35<
Corail rouge. 33.
Corbeau. 33.
Coriandre. 33.
Cormoran. 34.
Corne de bélier. 54*
— — de cerf. 34.

dV'Ian 34.

Corneille. 34.
Coton. 35.
Coucou, 35^

(^79)

Coudrier. 35.

Couleuvre. 35.

Courtilicre. 35.

Cousin. 35.

Crapaud. 56.

— — aquatique ib.

Crème. 5j.

Cristal, 5j.

de roche. 5'].

Crocinon. i56.
Crocodile. Sj.
Crotte de chien. Jj.
Cubèbes. 3y.
Cucurais Mclo. 100.
Cuivre. 07.
Culex claviger. 169.
Cuscute. 37.
Cyprès, 38.

D.

Dattes. 38.

Dent de lion 38.

— — de poisson. 38.

Dépouille de Scrpens. 58.

Diamant. 38.

Digitale. 38.

Dorycnium latifoliuro. g8.

E.

Eau de vie. 38.
— minérale. 3g.
Ebène. 3g.

Ecaille de tortue. 5q,

— d'huitrc, ÔQ.

Ecrcvissc. Sg.

Electricité, son emploi dans les

maladies. 187.
Eléphant. 5g.
Email. 3g.
Encens, /(.o.
Eperlan, I^o,
Epcrvicr. 40-
Epi d'eau 40*
Epinard. 40.
Ejjjnc vinête. 4o.
Epipactis microphjlla, 107.
Eponge. 4o»
Erable. J^i.
Erigeron acre. io3.

caucasicum, io3.

Ermine. /^l.

Erodion fiimaroides. ig.
Escarbot. /f.i.
Escargot. 4i»
Ecureuil. J^i,
Essence, i53.
Etain. 4i.
Etourneau. 41-
Esturgeon. ^2.

F.

Faisan. 4q.
Faucon. 4^.
Faux acacia. 42;
Feccs d'huile. /^2.

(i28o)

Fenouil. 42»

Fer. 43.

Fève de marais , 43-

de St. Ignace. 43. •

Fibrine. i4o.
Figue, ^'ô.
Figuier. 43.
Fleurs du soleil. 45-

de la passion. 44-

de muscade. 44»

Follicules de se'no. 44*
Fougère mâle. 44-
Fouine. 44-
Foulon. 44-
Fourinis. 44-
Frais de grenouille. 44»
Fraise. 44*
Framboises, /^5,
Frèsne. 45-
Fromage. 45.
Furaeterre. 45.
Fusain, /^b.
Fustes. 45.

Galanga. l^5.
Galles. 45.

Gant notre dame, ^6.
Garance, 46,
Geay. /,6.
Gélatine. j3q.
Gene'viier, 46.
Gentiane. 46.

Géranium arisfatum. go.

sibiricum. 90.

Gingembre, 46.
Giroflée. 46.
Gisier de poule. 46.
Glycion. rSj.
Gomme, laS.

gulte. 46.

laque en bâtons. 4^^-

Goudron , 46.
Gras. i47'
Graisse. i45.
Grenade. 46.
Grenouille. 47»
Grillon. 47»
Grive. 47*
Gros - bec, 47»
Grosseilles. 47«
Guêpe. 47*
Gui, 47*

H.

Hannebane, 47-

Hanneton. 47»:

Hareng. 48.

Haricot. 48.

Hedypnois rhagadioloides. 100.

Héliotrope. 48.

Hclleborinum. 157.

Hérisson. 43'

Héron. 48.

Hibou. 48.

Hirondelle. 48.

(28l )

Houblon. 49»
Houette. 49*

Houx. 4g-

Huile. 4g*

— — essentiel ou volatil, i55.

Huitre. 49-

Huppe. 4g.

Hypochaeris canescens. loo.

I.

Immortelle. 5o.
Inderskoë (lac d' ) 1229.
Indigo. i4i.
Inula grandiflora. io4>
— — granulosa. io4.
Iris. 5o.

Jacee. 49-

Jalap. 49-

Jasmin. 4g-

Jinjine. 4g-

Joubarbe, âo-

Juglans pterocarpea. lOO.

Jujubes. 5o,

Julienne. 5o.

K.

Kali. 5i.

Kochia arenaria. i5.

L.

Laine. 5l.
Lait. 5t.
Laitue. 5i.
Lamproie. 5i.
Langue de cerf. 5.
Lapin. 5i.
Lard. 5i.
Larme de Job. 5i.
Lathyrus.

hirsutus. 92.

incurvus —

roseus. —
Lavande 5i.
Laure'ole. 5r.
Lentille d'eau. 5x.
Leontodon alpinus, lOO.

caucasicus. lOO.

Le'opard. 52.
Levain. Sa.
Lézard. 5l.
Liège. 52. l44«
Lierre. 5a.
Ligneux. 166.
Limaçon. 52.
Limonier. 52.
Lin. 52.
Linaire. 55.
Linote. 53.
Lion. 53.
Lis. 53.
Liseron. 53*

IV

56

(2Ô2)

Litharge. 53.
Loriot. 53.
Lotier. 53.
Loup cervier. 53.
— — marin. 53.
Loutre. 53.
Luserne. 54.

M.

Mâche. 54-

Madrépore. 54-

Manganèse. 54-

Manue. 125.

Marbre. 54-

Marguerite. 54-

Marjolaine. 54.

Marons. 54.

Maroquin. 54-

Marsouin. 54.

Martre. 54.

Masse d'eau. 55.

Matricaire. 55.

Mauve. 55.

Mayenne. 56.

Medicago denticulata, 98.

Melilot. 56.

Melon. 56.

Menthe. 5j.

Mercure. 5j.

Mercuriale. Sj.

McrJe. {ij.

Mésange. Sj.

Meurier. 5j,

Miel. 58.
Mil. 58.
Millefeuille. 58.
Millepertuis. 58.
Millepieds. 58.
Moineau. 58.
Morue. 58.
Morelle. 58-
Morille. 58.
Mouche

à miel. 5g.

luisante. 5g-
Mouron. 5g.
Mousse. 59.
Mousseron. 5g.
Moutarde. 5g.
Mouton. 59.
Mucilage. 124.
Mucoso - sucre'. i3o.
Mucus. iSg.
Mulet. 59.
Musc. 60.
Muscade. 60.
Myrabolans, 60.
Myriophyllum

verticillatuiTi. log.
Myrrhe. 60.

N.

Narcisse. 60.
Nacre. 60.
Navet. 60,
Navette. 61.

(283)

Néflier. 6l.
Neige. 6i.
Nénuphar. 6i.
Nids d'oiseau. 6l.
Nitre 6ii.
Noisetier. 6a.
Noix de galle. 6a.

o.

Ocre. 6a.

Oeillet d'Inde. 62.

Oignon. 62.

Ole'o-volatil. iSj.

Olives. 6a.

Or en coquilles. 63.

Orange. 63.

Orcanette 6.

Opium. 62.

Orchis formosa. 106.

militaris. 107.
Orge. 63.
Orgue marine. 63.
Orme. 63.
Orobus.

cyaneus. 91.

digitatus. 91,

formosus. 90.

hirsutus. 90.
Orpiment. 64.
Orpin joubarbe. 64^.
Ortie. 64.
Os de sèche. 64-

Ours, 64.

Outarde. 64.'

Outremer. 65.

Oxytropis albana, 94.
montana. g4»
uralensis. g4«

Oxycèdre. 65.

P.

Panais. 65.
Paon. 65.
Papaverinum. i65.
Papayes. 65.
Papier. 65.
Parie'taire, 66.
Passerage. 67.
Pastel. 67.
Patte d'oie. 67.
Patience. 67,
Pavot. 67.
Pavot. 67.

cornu. 67.

Perce - oreille. 67.

Perdrix. 67.

Perles. 68.

Perroquet, 68.

Persicaria. 68.

Persil. 68.

Pèche. 68.

Pécheur (^ oiseau ) 69.

Phaca brachytropis. g3.

Pic agasse. 69.

Pie d'aliouette. 69.

36

(284)

Pie de veau, 6g.
Pierre. 69.
Pigeon. 6g.
Pignons de pin. 6g.

d'Inde —
Piment. 6g.
Pimprenelle. jo.
Pin. 70.
Pistaches. 70.
Pivert, jo.
Pivoine, no.
Plantain. 70.
Platanus orientalis. iio.
Plâtre. 70.
Plomb, 'jo.
Plongeon. 70.
Poire, 70,

Pois de merveille, 71.
Poisson dore', ni.
Poivre, •ji,
Politric. 71.
Polycnemum, 20.

altcrni/oUuin. 2 1 .

Lrachiatura, 23.

crassifoliura. 20.

erinaceiim. 25.

glaucum. ai.

juniperinum. 25.

malacophyllum, 23,

monandrum. a5.

oppositi/olium, 20.

sclerodermum. aa.

sibiricum. 24.

triandruni. 20.

Volvox, 24.
Pomme d'amour. 71.

e'pineuse, 71.

Populiis hybrida. m.

Porc e'pic, 72.

Porcelaine, 72.

Potiron. 72.

Pou. 72.

Poule. 72.

Pourpier. 72.'

Prèle. 73,

Prenanthes tuberosa. 99.

Primevère. 73.

Propolis, 73.

Prune. -jS.

Puce. 73,

Pulmonaire, 73.

Punaise. 73.

Quercus iberica, iio.

pyrenaica. iio.

Queue de cheval, 73.

de souris, 73,

Quinquina. 73.
Quinte-feuille. 73.

R.

Racine. 73,
Raifort, 74.

(2Ô5)

Raisin, ']l^.
Raquette. 74.
Rat, 74.
Raves. 'Jl^.
Raye. 74.
Razutnovia. i4-
Re'algar. 75,
Re'glisse. yS.
Renard. 75.
Renoncules. jS.
Re'sine. 75.
Re'sineux. i48.
Rhinocéros. 75.
Ricin. 75.
Ris. 75.
Romaine. 75.
Ronce. 75.
Rose. 76.
Roseau. 76.
Rossignol. 76.
Rubai-be. 76.
Rue. 76.

Saccharaceum, i3o.

Safran. 'jQ,

Salsola arbuscula. 9.

baccifera. i3.

hrachiata. g.

clavifolia. i3.

colUna. 7-

crassa. 8.

dasyanthai i4*

dendroides. i3.

ericoides. i3.

eriophora. 16.

gemmas cens, 12.

liyssopifolia. 17.

Kali. 6.

Kochiae. 1 3.

lanata. 8.

laniflora. 8.

niuricata. 18.

prostrata. i4.

rosacea. 7.

scoparia. 17.

sedoides. 18.

spissa. 12.

tamariscina. 7.

Tragus. 6.

verrucosa, 12.
Sandarac. 76.
Sang de bouquetin. 76.
Sang-dragon. 76.
Sanglier. 76.
Sangsue. 76.
Sanicle. 76.
Santal. 77.
Sapin. 77.
Sanclle. 77.
Sarce-pareille. 77.
Sauge. 77.
Saule. 77.
Saumon. 77.
Saumure. 77.
Savon. 77.
Sauterelle. 77.

(286)

Saxifraga Aizoon. ii4.

cartilaginea. 1 1 5.

cespitosa, I20.

conlroversa I93.

eymhalaria. 117.

ilagellaria. 119.

grauulata. 117.

hedcracea. 1 18.

irrigua. IQ3.

juniperina. 11 g.

mixta. 121.

niuscoides. T30. 121.

nervosa. ia4*

orientalis. 118.

pubescens. 121.

repanda, 116.

reticula. 118.

rotundifolia. 116.

tridactylites. lai»
Scabieuse. 78.
Scolopendre. 78.
Scorpion. 78.
Scorzonera lanata. 99.
Scrophulaire. 78.
Seau de Salomon. 78.
Sèche. ^S*
Seigle. 78.
Sel ammoniac. 78.
Séneçon. 7g.
Senne'. 79.
Sensitive. 79.
Serpent. 79.
Serpolet. 79.

Serratula depressa^ lor.

elegans. loi.
Se'same. 79.
Sidéroclilorainon. i38.
Singe. 79.

Soleil ou tournesol. 79,
Sonchus albanus. 99.
Souchet. 7g.
Souci. 79.
Soufre. 79»
Souris. 80.
Soie. So.
Spica-nord. 80.
Steppes de la Russie ai 5.
Suaeda sedijolia. 18.
Suber. 144.

Substance re'siniforme. 149.
Sucre de lait. ia5.
— — de la canne à sucre. i3i.
— — de raisin. i3i.
Sucre. i3o.
Suif. 80.
Sureau. 80.

T.

Tabac. 80.

Taon. 81.

Tamaris. 8r.

Tarin. 81.

Taiti , oiseau mouche. 8r.

Taupe. 81.

Térébenthine. 82.

(287)

Terre. 8a.

The. Ô2.

Thlaspi. 83.

Tigre. 83.

Tilleul. 85.

Titimale. 83.

Toile. 83.

Tôle. 83.

Topinambours. 83.

Torche. 84.

Tourterelle. 84.

Tragopogon mentalis. 99,

Tribule. 84.

Trifolium hamosum. 97.

lappaceum. g8«
Trigonella gladiata, 98,
Troène. 84.
Tube'reuse, 84.
Tuile. 84.

u.

Ure'e. 166.

Veau. 85.

Ver luisant. 85.

Vcrdet. 85.

Verœichelli. 85.
Vermillon. 85.
Vernis. 85.
Ve'ronique. 85.
Vesce. 86.
Vesce de loup. 86.
Vicia alpcstris. gS.

narboncnsis. g3.

variegata. 92.
Vin. 86.
Vinaigre. 86.
Violette. 86.
Violier jaune. 86.
Viorne. 86.
Vipère, 87.
Vipe'rine. 87.
Viscum oxycedri.
Vitriol. 87.

Y.

Yeux de peuplier, 87.
Yvoire. 87.

z.

Ze'doaire. 87.
Zoophytoa. i4o.

\

IM.E3£OJ'^^^'^'. n>/.I^

,'/../'. 7.

t

^

'^m^

^m^" - '^'^^^

\y

^ A

'•^^îWè'f

•?5^ JkT"

J*jt o f"rt9i* /^A' y/^/ZA^. <y^ '

Ji^^JWi^^MM.^. ^>/./'^^ '^ «

-^

MEMIDIMEh\ /?'/./r.

4 -^ < '■ ^

Xm.^z

MJEJWWJMIS^. /W.7J

rô«Tî/-^vv' ■"'/

'■^''t?.!^ ;j:y^^"^^'

MJEJW'lDÏÏMM'h^ //'/. // :

0;.

MJSJWùJMxy. /:>/.//

/

Il

100127235

1

m

X

T

o

m

m

2
n

-■m'^e^i^Ê^p

7\ A-.f-\. w

■AJ".

.^^

'V

T^\