flcfl O'/S

H \R\ ARD UNIVERSITY.

L. I B R A H Y

MUSEUM OF COMPARATIVE ZOÔLOGY.

éxxA<

QyyvQi

iûddauiu^s.

I Qù

MÉMOIRES COURONNÉS

AUTRES MÉMOIRES,

PUBLIES PAR

L ACADEMIE ROYALE

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

COLLECTION l!¥-8\— -T«ME X*lî

a

B

RUXELLES,

Avril 1872.

MÉMOIRES COURONNÉS

AUTRES MÉMOIRES.

MÉMOIRES COURONNÉS

ET

AUTRES MEMOIRES

HBLU> l'AU

l'académie royale

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS l>K BELGIQUE.

COLLECTION IW-8\— TtVI XXII

m

BRUXELLES.

HAVE/. IMPRIMEUR 1)1 LACADÉMIE ROYALI

iTril 1871

NOTE

SUR

LA PREMIÈRE MÉTHODE DE BRISSON

POUR L INTEGRATION

DES ÉQUATIONS LINÉAIRES AUX DIFFÉRENCES FINIES
OU INFINIMENT PETITES;

P. MANSION,

docteur en sciences physiques et mathématiques

(Mémoire présenté à la classe des sciences le 9 octobre 1869.)

Tome XXII,

)

NOTE

sur

LA PREMIERE MÉTHODE DE BUISSON

POUR L INTEGRATION

DES EQUATIONS LINEAIRES AUX DIFFERENCES FINIES
OU INFINIMENT PETITES.

Cauchy a fait connaître, dans les anciens Exercices de mathé-
matiques (*), deux méthodes remarquables d'intégration des équa-
tions linéaires à coefficients constants, ducs au géomètre français
lirisson. La première ; dont on peut retrouver le germe dans
Laplace (**), a pour caractère essentiel de ramener I intégration
de cette classe d'équations à celle d'un système d'équations
linéaires du premier ordre, que Ton peut aborder successive-
ment, comme si elles étaient indépendantes. Il résulte de là que,

(*) Tome II, pages 159-209, Sur l'analogie des puissances et des diffé-
rences. Le mémoire est consacré presque en entier aux équations linéaires.
Yalson, dans sa bibliographie des œuvres de Cauchy, a omis de le citer
parmi les mémoires qui se rapportent à ces équations. Les mémoires de
liiisson n'ont pas été publiés, que nous sachions. Le cahier XIV du Journal
de l'École polytechnique contient un mémoire de Brisson sur les équations
linéaires, mais la méthode qui y est employée n'es! aucune de celles dont parle
Cauchy.

(") Voir Lacroix, Cale. diff. et intégral, 2'™ édil , I. II, p. 609, t. III,
p. 20S. Voir aussi une méthode analogue de Lngrange, Lacroix, l. III, p. 282.

{ 4)

dans chaque cas particulier, l'on est conduit par ce procédé à
l'intégrale la plus générale de l'équation donnée; il n'est nul
besoin d'une démonstration ultérieure pour prouver que les con-
stantes qui entrent dans la solution sont réellement arbitraires.
Le cas où l'équation caractéristique de l'équation linéaire a des
racines égales se traite d'ailleurs avec la même facilité que celui
où les racines sont inégales. L'exposition de cette première mé-
thode de Brisson est rendue plus simple par l'emploi de quelques
notations symboliques.

La seconde méthode, au contraire, beaucoup plus originale,
repose essentiellement sur l'emploi de pareilles notations. Elle
a reçu de grands développements en Angleterre, où elle a été
cultivée particulièrement par Boole, qui semble n'avoir pas eu
connaissance des travaux de Brisson (*). Cette seconde méthode,
dont la fécondité est égale, sinon supérieure, à celle de la pre-
mière, a l'inconvénient de ne pas conduire nécessairement à
l'intégrale la plus générale de l'équation proposée. C'est ce que
reconnaissent Cauchy et Boole (**).

Dans cette Noie, nous appliquons la première méthode de
Brisson aux équations linéaires les plus simples, dans les cas qui
n'ont pas été examinés par Cauchy, c'est-à-dire quand le second
membre est nul ou qu'il a une valeur particulière. Nous donnons
en outre quelques applications de la même méthode aux équations
linéaires à coefficients variables.

(*) A treatise on di/ferential équations, 2™eédit ,1865. Nous ne connaissons
pas le supplément publié par Todhunter, ni le traité des différences de Boole
qui contiennent probablement quelques chapitres sur les méthodes symbo-
liques. Dans le traité ici indiqué, quatre-vingts pages in-8° sont consacrées à
la seconde méthode de Brisson; à la page 591 , Boole dit qu'il est l'auteur de
cette méthode, ce qui prouve qu'il ignorait l'existence des travaux très-anté-
rieurs du géomètre français. Ceux-ci contiennent d'ailleurs quelques idées
qu'on ne retrouve pas dans le géomètre anglais. Voir, par exemple, Cauchy}
loc. cit., p. 162.

(*') Voir Cauchy, pp. 184-185: Enoncé du lliéo ème fondamental; Boole,
préf., p. vu et p. 403.

( s )

§ I. — Equations différentielles linéaires.

1 . Équations linéaires à coefficients constants. — Représentons
par X une expression de la forme :

eBr{</1a?'/-, -+- q%afl-* h- (]5œ(<-~° -*-...-+- qq) -+- Sebx(r0xr -+- i\x'-1 -+- ... -i- rr)

uj b, qu q.,, ... qq, r0, r,, ... r,. étant des constantes, le signe S
désignant une somme de termes analogues à celui devant lequel
il se trouve et q et r des nombres entiers positifs.
L'équation linéaire :

dy

— aij = X ou Dy — ay = X

que nous pouvons écrire symboliquement :

[ a]?/ = X ou (D — a)y = \

\dx )

aura pour intégrale :

y = Ce0* + e^îQ^fl -*- Q.2x'i-1 -+- ... -+- Q7) ■+- Se'" (Pvrr -f- R,*'-» -+- ... -+• Rr)

les constantes étant déterminées par les relations :

qQl = Qn (v-— i>Q« = 7.; « Q<r=<to

Ra('> - a) — r9', j-R0 -+- Rx(6 — a) = rt; ... Rr_j -+- Rr(6 - <*) = »

et C étant arbitraire. Si les constantes <y, ... r/y , >•„ ... rr sont com-
plètement arbitraires, de manière à n'avoir entre elles aucune
relation, les constantes Q,...QJ, R„ ... Rf sont aussi complète-
ment arbitraires.

Soit maintenant l'équation linéaire:

d«y d»-i/y dy

— --*-A -+- ....-i- 1 — +Ui/ = X

<lx'1 d.r" dx

ou

D"// -f- AD"-1// -H .... -t- TD/y -h U// = X

( « )

A T, U, désignant des constantes et X une fonction quel-

conque de x. Supposons que Ton ait:

/a = ft» + Aa"-' 4- ... +T«+ U = (« - «^ (a - at)....{a— a„_0(a a»)

l'équation différentielle pourra s'écrire symboliquement :

(D — at)(D -aj (D — a.) . .. (D - a„-i) (D - a„)y = X. (1)

Sous cette l'orme, on voit qu'elle peut se ramener au système
suivant :

(D^-all)y=yl; (D- a„-i)yi=yi ...(D— 0s)yB-2=î/n-i; (D— «,^«-i = X. r2)

On peut intégrer successivement ces équations qui sont linéai-
res et du premier ordre. Si X = 0, et que les quantités a, a?. ,au
soient inégales, on trouve:

//„_i = C,,*»»* ; //„ _2== Cî2e«ia -i- C22««*1 ;
/y„_3 = C13e"i* h- C23ea** -+- C--e""x\

yi — Ci, n-i#1*-*- Ci, „_ i e«^-+- -t- C-lw'-j e«i«-ix;

/y = CiCi* -t- Cae"^ -4- C3e"3x -+- -+- C„e"«r.

Dans chaque équation, les constantes sont complètement arbi-
traires, et elles dépendent, comme on l'a vu plus liant, des
constantes de l'équation précédente.

Si plusieurs des quantités «, a2 ... étaient égales, l'équation don-
née pourrait s'écrire:

(D - a,)*i (D — a2)** .... (D - (in)''»y = 0 ou P(D — «)*# = 0

P désignant le produit de facteurs symboliques, analogues
à (D-a)*, /.' le degré de multiplicité de la racine a dans l'équation
caractéristique de l'équation linéaire. En tenant compte de ce qui
précède, sur les équations du premier ordre, on trouve :

y = Sc",J(C1.^-1 -+- C2a7*-2 -+-...-*- Ck-ix -+- CA)

S étant le signe somma toi re ordinaire.
Supposons que X soit égal à

Se"J((]vT''-i -+- r/2r'/-2 -i- .... -+- r/y) -h Sc**(r04r -4- >Y£'~' 4- .... -h >',),

«désignant une racine de l'équation caractéristique dont le degré

( 7 )

de multiplicité est />, et b une quantité qui n'csl égale à aucune
des racines de cette équation. Il suflit évidemment d'ajouter à
l'intégrale générale trouvée plus haut les deux termes :

S&uiQlœP+1i-1 -+■ Q.2j:>'+'/-2-4- ... -f- Q(iaF)-t-Sete(K0a;r4-R1a?,_1 -+-...H-R,.).

les nouvelles constantes étant convenablement déterminées au

moyen de relations qui les font dépendre des constantes qt qfj,

r0 rr, comme il a été dit à propos de l'équation du premier

ordre.

11 est facile de voir que, dans le cas actuel, de 1 équation

P(D - a)ky = X,
on peut déduire

P(D — a)'i . P(D - by+l. P(D - a)ky = 0 ;
ou

P(D - 6)H-i (D- a)k+''y = 0.

C'est au moyen de cette dernière que M. Michaëlis intègre
l'équation avec second membre (*).

Dans le cas où x est une fonction quelconque, on trouve;

y — Sea"(CLxk-1 -H C2.r*-2 h- .... -h C*) -f- X,
Xt= e"Hx /e(«H -ï-ttfrdx feiun~-i-an-iî*dx / f e^a\-a^'dx f e~u^\dx

expression déjà donnée par Cauchy et décomposée par lui en une
somme d'intégrales simples (**).

La méthode de Brisson fournit les intégrales particulières avec
la même facilité que l'intégrale générale. Si Ton donne, par
exemple, les valeurs ?/0, y'Q ... */o"-,) de y et de ses dérivées pour
x — x0, on connaîtra immédiatement les valeurs des variables

(') Mémoires de la Société des sciences naturelles du Luxembourg.,
t. Vil I. Dans les traités de calcul intégral, on trouve directement cette inté-
grale générale par la méthode des coefficients indéterminés, mais on laisse
ordinairement de côté le cas où q n'est pas nul.

(**) Cauchy, Exercices, t. Il, p. 175. Il traite, en outre, complètement
quelques exemples d'équations du second ordre avec second membre quel-
conque. La question générale est exposée par la seconde méthode de Brisson ,
pp. 186-189.

( 8 )

auxiliaires y{ y2 ... y»-i pour cette valeur de x, et, par suite, on
pourra trouver les intégrales particulières du système (2), qui
conduiront à la solution particulière cherchée de l'équation (I).

2. Solutions communes à plusieurs équations linéaires à coef-
ficients constants (*). La comparaison des intégrales générales de
plusieurs équations linéaires permet de trouver facilement la solu-
tion la plus générale commune à ces diverses équations. Mais
on peut parvenir au même résultat, sans supposer connue lin-
tégrale générale , en se servant des analogies qui existent entre
les équations linéaires et les équations algébriques.

Soient, d'abord, deux équations du premier ordre sans second
membre :

dy n dy

mi = 0 au = 0.

dx J dx J

Toute solution commune à ces deux équations sera telle (pic
(a — a') y = o; par conséquent, y = o est la seule solution
commune.

Soient, en second lieu, les équations :

(D - at) (D - a%) (D - an)y = 0 , (D — b)y = 0.

Si b est égal à Tune des quantités a{ at ... aB, la solution géné-
rale de la seconde équation est commune à toutes les deux; mais,
s'il n'en est pas ainsi, elles n'auront d'autre solution commune
que y = o; car si l'on tire de la seconde équation la valeur de
Dy, et qu'on la substitue dans la première, il vient :

(b - a%) (b — a2) .. (b - aa-i) {b - an)y = 0.

Soient enfin les équations :

(*) M. Brassinne (Sturm, Cours d'analyse, 2,,,e édit., I. 11, p. 355) s'est
occupé de la recherche des solutions communes à deux équations linéaires
sans second membre et à coefficients quelconques. Il se sert aussi d'un pro-
cédé analogue à celui que Ton emploie dans la théorie du plus grand com-
mun diviseur; mais, à cela près, la marche suivie par nous n'est pas celle
qu'a indiquée M. Brassinne.

m

(D -bjib-i,) ...\h-bi) (D — at) (D-cr2)..(b--aA)// = 0
(D - Cl) (D - câ) ... (D - cm) (D - ot) (D - a2) ... (D - ak)y = 0

</, a., ... ak désignant les racines communes aux équations carac-
téristiques.

Il est clair que la solution la plus générale de

u = (D — ot) (D — a2) . . (D — ak) y — 0

est une solution commune aux deux équations données. Je dis
qu'elles n'en ont pas d'autre. Pour le prouver, mettons ces équa-
tions sous la forme :

(D — 6J(D— 6S)... (D — bi)u = Q (1)

(D - Ci) (D - c2) ... (D - cm)u = 0. (2)

Toute solution commune aux équations (1) et (2) satisfera aussi
à l'équation d'ordre / (/ étant supposé plus grand que m) :

(D - c,) (D — c2) ... (D — cm) (D - &,„+,) .... (D - bi) u = 0 (3)

et par suite à l'équation d'ordre l — 1 au plus, obtenue en sous-
trayant 1 équation (5) de l'équation (1), savoir :

(D - ex) (D - e9) ... (D - ep) (D - 6m+i) .... (D — bt) u = 0. (4)

Les quantités e{ et ... ep seront différentes de c, c2 ...; comme
le sont déjà bm+l ...bt. Des équations (2) et (4) on déduira une
équation analogue à (4) et d'ordre / — 2 au plus; de celle-ci et
de (2) une nouvelle équation analogue d'ordre / — 5 et ainsi de
suite jusqu'à ce que l'on arrive à une équation d'ordre inférieur
à celui de 1 équation (2) et où les racines de l'équation caracté-
ristique seront toujours différentes de ct c2 ••• cm. Cette équation
formera avec (2) un système où cette dernière équation pourra
être remplacée par une équation d'ordre inférieur à celui de
l'autre Bref, on arrivera à deux équations, l'une, du premier
ordre, l'autre, d'ordre quelconque :

(D-/>)M = 0, (D-^)(D-f72) (D — <7„)w = 0

n'ayant aucun facteur symbolique commun. La seule solution
commune est donc u — o.

( io )

Le cas où l'on doit chercher les solutions communes à plusieurs
équations peut être ramené au cas précédent. Enfin, si les équa-
tions linéaires considérées avaient la forme :

P(I> - a)kn = Se'u[qvv'i-1 -+- etc.) -4- Sefa(r1a?r -4- etc.)

on les ramènerai! à

P(D -a)*+/»(u — 6)H-»=:0,

on chercherait les solutions communes aux équations nouvelles;
et, en donnant des valeurs convenables à certaines constantes, on
trouverait les solutions communes aux équations données.

/>. Équations linéaires à coefficients variables. — Considérons
une équation du quatrième ordre :

(A0D* -4- A,b ■ -4- AfD» -4- A5D -4- At)y = 0 (1 )

et proposons-nous de la mettre sous la forme symbolique :

(B0D3 -4- 15, l>- + B,D + ig (t)// - ty) = 0. (2)

Les quantités B0, ... B3, l devront, pour cela, satisfaire aux

relations :

dl
B0 = A0, B1 = A,-+-B0/, Ba = AJ-hB1<-t-3B0-r

(Il ll'l

B5 = A3 -4- B2/ -4- 2B, h 5B0 — -

(B0D3 -4- I^D2 -4- B,D -4- B„ï «+A4 = 0. (3)

La dernière équation nous donne le moyen de prouver que
l'on a t = Dyt ://,, y, étant une solution de l'équation (1). Faisons,
en effet, dans celle-ci, y=Z -f- 1, elle deviendra:

(A0D< -4- A.l)"' -4- A2U- -\- A50 -4- A4) ; + A1 = 0

(B0D3 -4- lî.O- 4- BaU 4- IV ',h~ - !~) "+- A» = °

Posons :

1); -/; = ;,; (I)

d'où résulte :

(B0D3 -4- BjD» -4- B3D -4- B5) r., -4- A4 = 0. (5)

(Ml

( Il )

A cause de lit ressemblance de forme cuire les équations (3)
et (5), toute solution de l'équation (3) est aussi une solution de
l'équation (5). Soit t=tt, z, = f, nue semblable solution com-
mune; d'après l'équation (4), on aura:

Da- ■/,s = /l ou D(z-f- 1)— /, (z-+- l) = 0
ou encore :

égalité qui démontre le théorème énoncé pins haut. Revenons
maintenant à l'équation (1) ou (2), et soit

y = c1M1 -4- C'^Wg -+■ Cstt8 4- CiUt

son intégrale la plus générale. Posons :

Dy — ty — w. (6)

L'équation (2) deviendra

(B0D3 -h UtD2 h- BSD h- B8) UJ = 0. (7)

Nous venons de voir que l'on peut prendre £ — /,, /, étant
déterminé par la relation :

»</, - (1yl = 0

où l'on peut supposer, par exemple y{ — h{ (*).

La relation (6) donne la valeur la plus générale de w corres-
pondant à cette valeur /, de l :

W=.\) (c1Ul -+- C 2U.2 -4- CZ1I- -4- C4M4) — /, {C1Ut -H r2?/8 -H C3?/3 -H C4M4)

(pie nous écrivons :

IV = CSW3 -4- C-IC- -4- C4W>4

en posant :

u>2 = (D — /t)w2, fc5 = (D — ft)t/„ m?s(D — /t)w4.

On peut ramener l'équation (7) à une équation du deuxième
ordre, et celle-ci à une du premier, en raisonnant comme on l'a

(*) L'intégrale la plus générale de (5) contenant irois constantes arbitraires
ne peut être que D [ctut-i-...-t-ctvJ '■ [cïul -+- ...-4- c4"4).

( là )

fait pour passer de (1) à (7); on saura, d'ailleurs, trouver l'inté-
grale la plus générale de chacune de ces équations au moyen de
celle de la précédente, comme nous avons trouvé w au moyen
de y. Nous pouvons résumer ces réductions successives en même
temps que les calculs précédents dans le tableau suivant :
L'équation

A0D* -+- AtD3 -+- A2D* -h A.D -+- A_4)y = 0

devient successivement :

(B0D"J -+- BtDa -t- B2'> -+- B.) w = 0

(C0D--+-C1D -+-C2ïo = 0

(E0D h-E^ô^O

For=0
D'ailleurs :

An = Ko = Co = Eo = Fo

mj=(D — tjy, v={])-(^iv, s—(U — t-)v, r = (D — /4)«;

w2 = (D-t1)uii 0=(D — t^uy,

f0s==(D — *,)«,, t>8 = (D — /2)«?3, 0=(D — gva;

M?4 = (D — ^)w4, e4==(D-*2)u>4, s4 = (D — ^v4, 0 = (D-f4)s4r).

L'équation donnée peut donc se mettre sous la forme :

A„(D-/4) (D-/.Ï (D-/2) (D-tl)y = Q. (8)

Ce (pie nous venons de dire à propos des équations du 4mc ordre
est vrai pour les équations linéaires d'ordre quelconque.
Par conséquent, si l'on connaît la solution la plus générale

ClUl -+- ty/j -+" ... ■+- C„Un

d'une équation du nième ordre, linéaire et sans second membre,
on pourra décomposer le premier en facteurs symboliques du
premier ordre. On voit encore que si l'on ne connaît que m solu-

(*) Inversement, on déduit de ces relations que ctw, -h etc., est une solution
de l'équation (8), niais on ne peut |>as conclure de là que ctut -+- ele. en soit
r intégra le la plus générale.

( 13 )

lions particulières de l'équation , on pourra trouver m des n fac-
teurs symboliques du premier ordre dont le produit est égal au
premier membre.

On conclut de là les beaux théorèmes de Lagrangc et de d'Alcm-
bert sur les équations linéaires avec second membre : 1° si l'on
connaît la solution d'une équation linéaire sans second membre,
on peut en déduire, par de simples quadratures, la solution de
l'équation correspondante avec second membre; 2° si l'on connaît
m solutions particulières d'une équation linéaire sans second mem-
bre, l'ordre de l'équation correspondante avec second membre
pourra être diminué de m unités; il en sera de même si l'on con-
naît une équation d'ordre m ayant m solutions particulières com-
munes avec l'équation d'ordre n sans second membre. En effet ,
si l'équation d'ordre n est

N = (AnD" -t- A^"-' -f- ... -+- A») y = 0,

et celle d'ordre m

M = (BnDm -h l^D'»-1 -h ... -h Bw) y = 0 ,

comme on peut décomposer le premier membre de ces équations
en m et n facteurs symboliques, dont m seront communs aux
deux équations, il en résulte que l'on peut poser :

N = (C0D'»-«* + CjD»-™-1 -*-...-+- C„_m) M

et l'on saura déterminer C0 C,...C„_,H sans effectuer d'intégration.
La métbode qui vient d'être exposée peut, dans des cas res-
treints, conduire à l'intégration des équations linéaires à coeffi-
cients variables. Si l'on a, pour ne parler que de l'équation du
quatrième ordre, A0 = a0(px -h </)4, Ai = al(px -h q)z , etc., on
trouve aisément que l'équation (4) en t peut être vérifiée par
t = m[px -+- q)~l, m étant convenablement déterminé, et l'on
reconnaît que 1 équation (7), à laquelle on est ramené, est encore
de même forme que l'équation primitive ; de sorte que l'on est sûr
que tous les coefficients tt t± .. ont la forme t = m(px -+- </)_1. On
est conduit de cette manière à l'intégrale connue de l'équation
linéaire en question.

( 14 )

4. Une faible modification de la méthode de Brisson , appliquée
aux équations à coefficients variables, conduit à une méthode ana-
logue à celle de Laplacc pour l'intégration des équations aux déri-
vées partielles (*). Soit, par exemple, l'équation suivante, considérée
par M. Spitzcrf*),

X t- l

dxn

d»-'y I dy \

sa v 1 œ h jUy

dœn~{ \ flx j

On reconnaît, sans peine que l'on peut écrire cette équation
sous la forme :

n«-i (j-o -f- > - n -+- 1) y - o (x\) -t- ,u) y = 0.

Dans le cas où X — n -¥• I = p, on a donc :

(D"-1 — v) (a?D -+- m) y ~ 0 ,

ce qui conduit à l'intégrale générale sous forme finie. Mais si Ton
n'a pas x — h t- 1 = a, on pose /.• = > — n . -*- 1 et

#D*/ -f- A-// = w ; (8)

alors, au lieu de I équation donnée, il vient

t)"- ' ii = vu — v (k — iu) y. (9)

Si l'on élimine y et Dy entre ces deux équations et la dérivée de

la seconde, on trouve :

/ du
rï)"tt -+- AI)"-1 m = v \x h M

ou

/ du

\ r/.r

(*) Voir Lacroix, l. Il , p. 009, nn 767.
(**) Archives de Grunert, t. 46, p. 2o. (Voir Nouvelles Annales de mathéma-
tiques, 1867, p. 190). Spitzer donne une solution au moyen des intégrales
définies contenant n — 1 constantes arbitraires, dans le cas où X, u-,v sont
des constantes quelconques. Il en déduit, dans le cas où ,u et ^^ sont des
nombres entiers, l'intégrale générale sous l'orme finie; ensuite, par une autre
méthode, il trouve l'intégrale générale au moyen des intégrales définies
quand M et / ~~ so;it positifs, mais non entiers En remarquant, comme

( I»)

équation de même forme que la proposée, où A est remplacé par
/ — (n — 1). Des équations (8) et (9), il résulte que la connais-
sance de y entraîne celle de u et réciproquement. On pourra donc
ramener la proposée à une autre, où A est remplacé par X zfc
m(n — 1), m étant un entier positif. Par conséquent, si / zb

m (n — i) = fjc, ou si

A — ix

n — 1

est entier, positif ou négatif, on saura toujours intégrer sous
forme Unie.

Pour terminer ce qui concerne les équations différentielles
linéaires, nous ferons remarquer que les méthodes de transfor-
mations données par Jïoole dans son Traité, afin de les ramener
à des formes telles qu'on puisse y appliquer la seconde méthode
de Brisson, peuvent aussi en général faciliter l'application de la
première (*).

§ II. — Équations linéaires aux différences finifs.

5. Équations linéaires à coefficients constants. — Nous sup-
poserons, dans ce qui suit, que la variable indépendante x ail
pour différence constante l'unité.

L'équation :

JV/-H1 - «)// = 0
a pour intégrale :

y — Cax

a étant une constante donnée, C une constante arbitraire dans le
sens attaché à ce mot dans le calcul des différences.

nous le faisons plus bas, que non-seulement la valeur de y peut se tirer par
dérivation fie celle de u, niais aussi que celle de m peut se déduire de celle
de y, il aurait pu conclure que l'équation est intégralité au moyen des inté-
grales définies, quand ix est positif, et ^-^-. Quelconque.
\*) Nous signalerons particulièrement la belle formule:

d"u d I d \ [ d \ ld \

'»> (a -'H*-1) ■■■(*" "H"

si x = c'. et maintes conséquences qu'on en déduit. Treatisc, p. -412.

( *6 )
Soit, on second lieu, l'équation avec second membre :

A y -+- (1 — a)y = q0x" -f- qvxn~l -h .. -4- qn-{x -+- qn

q0 q{ . ... étant des constantes. On posera :

y = z ■+■ Q0#" H- Qvxn~l -+- . + Q„_i a; + Q„;

et si Ton détermine convenablement Q, Q, .. Q„, l'équation donnée
se réduit à

de sorte que l'intégrale la plus générale de l'équation en y est :
y = Cax -+- QQœn -+- .... h- Q„.
Soit encore l'équation :

A// -+- (1 — a)y — b* (qnxn -+- qxxn~{ -4- .. M- q»)

h étant différent de a. En posant y =b*z, on la ramène à la forme
de l'équation précédente et on est aussi conduit à l'intégrale

y = Cax -+- bx~i {Q0xn -+-.... -+- QH).

Enfin , si l'on pose ?y = axz, dans l'équation :

A,y -+- (1 — a)/y = a* (r0arB -+- rta^~l -h ... -h r„) ,

elle devient :

Ar. = a~[{r0xn -+- rtaP-* -4- .... -+- rH).
On tire de là :

z — R0o-»+l ■+- R,a?M -4- ... -4- R*o; -4- R«+.i

R0... Rn étant des constantes convenablement déterminées et
K„+i une constante arbitraire.

Si q0...qn sont complètement arbitraires, ainsi que r0 ... rn, il
en sera de même de Q0 ... Q„, R0 — R«-

Une équation linéaire aux différences d'ordre quelconque à
coefficients constants pourra s'écrire sous la forme :

[A+O-fl.f, [a -*- (1 — oj\k* .... , [a-Kl — an)]k»y = X

ou même :

( 17 )

X étant une fonction de se et a{ cu2 ... an étant des constantes. On
peut remplacer cette équation par un. système d'équations du
premier ordre. Dans le cas où X = 0, on trouve, en s'appuyant
sur ce qui précède,

y = Sa* (C^-1 -+- C2xk~î + . .. -+• C*_4a? + Ck)

S étant le signe sommatoire ordinaire et C, ... Ck des constantes
arbitraires (*).

On intègre avec la même facilité les équations où le second
membre, au lieu d'être nul, a une forme analogue à l'intégrale
générale trouvée plus haut.

Les équations aux différences mêlées, de la fornlc

P(D-a)*[A+(l — ft)]«y = 0,

se ramènent à la dernière classe d'équations. Posons en effet :

P[A-*-(1- b)]ly = w
on aura :

P(D — o)*ie = 0

et par suite, en faisant. ea=c :

w = Scx(Ctxk-1 -+- C5.^-2 h- .... -4- Ck)

L'équation en y devient donc :

P[a -*- (1 — b)]ly = Sc^C,^-1 -4- .... ■+- C*)

que l'on saura intégrer. On remarquera que les constantes intro-
duites par l'intégration de l'équation différentielle sont de nature
différente de celles qu'introduit l'équation aux différences; celles-ci
sont des fonctions de x, qui ne varient pas quand x croît de

O Cauchy {Exercices, l. Il , pp. 175-180) traite complètement le cas des

équations du second ordre avec coefficients variables et celle du n,ème ordre de

la forme :

( A — r)« y = fx

On peut en déduire une partie des résultats précédents en faisant fx = o.
1) étudie cette dernière équation et l'équation (1), par la seconde méthode
de Brisson,pp. 189 et 195-197.

Tome XXII. 2

(18 )

l'unité. Cest pourquoi Ton ne peut pas arriver à l'intégrale de
l'équation donnée en posant

P(D — afy = io

P[A-4-(1 —b)]lw = 0.

La première intégration pourrait eneorc s'effectuer, mais la
seconde ne pourrait plus être qu'indiquée.

Enfin les équations aux différences mêlées, que nous considé-
rons ici, peuvent encore évidemment être intégrées si Je second
membre est de la forme

<y0....(/(/ et g étant des constantes.

On peut étendre aux équations aux différences finies, à coef-
ficients constants, tout ce que nous avons dit sur les solutions
communes aux équations différentielles linéaires à coefficients
constants. Il suffît de changer la caractéristique D en a dans le
n° 2. On ne peut, au contraire, étendre qu'une partie de ces con-
clusions aux équations analogues aux différences mêlées.

G. Equations linéaires à coefficients variables. — Considérons
l'équation linéaire à coefficients variables du quatrième ordre :

A0Aty 4- AjAfy 4- A2A2»/ + A3Ay 4- A4î/= 0,

ou encore, en posant y—z •+- \

A0A*3 4- AtA5s 4- A2 A2S 4- A3Az 4- A45 4- A4 = 0.

Soit :

(A0A* 4- At A3 4- .. Ai)z = (B0A3 4- BtA2 4- B2A 4- B3) (Aa — tz)
et

f —t -f- M

t"'=t"-h M"
Pour que l'égalité précédente subsiste, on doit avoir :

B0 = A0; B1 = B/"h-A1; Ba ==,5B0A*"4- B/'4- A2; B- = 5B0A-/'
4- 2B, Af'4- B/4- A5; (B0A8 -t- B, A2 4- B2A 4- B3Ï / 4- A4 = 0.

( 19 )

Si l'on fait :

±z — tz = w,
on a :

(B0A3 -4- BtAa + B2A -4- Kz) W -+- A4 = 0.

Toute solution de l'équation en t est une solution de l'équation en
w ; par conséquent, comme dans le cas des équations différen-
tielles linéaires, l'équation en t est précisément celle que l'on
obtiendrait en faisant t=&y:y dans l'équation donnée.

Soit y = clvi -t- c2w2 -♦- ^3^3 h- c^i, la solution la plus générale
de l'équation en y; on démontrera, comme plus haut, que l'équa-
tion donnée peut se mettre sous la forme :

A0(A-/4) (A-/s) (A ~fu) (&-tx)y = ()

pourvu que

0 =(A — ttjui;

W72 = (A — ft)M2, 0=(A — ft)îoa;

u\. = (A-/,)i/5, r3 = (A-/2)H'5, 0=(A — /3)rs;

M74 = (A — *t)W4* e4 = (A— gto4, *4 = l> — y 17», 0 = (A — (t)s,.

On tire de ce théorème des conclusions analogues à celles qui ont
été énoncées dans le cas des équations différentielles (*).

7. Autre méthode d'exposition des résultats précédents. —
Posons :

y'= y H- Mj, yr= y'+- *iy' ... , yi») = y(»-*) -h A?/"-1'.

Alors, au lieu de l'équation :

[A 4- (1 - a,)] [A -4-(1 - aS\ [A + (1 - on)]y = X ,

on pourra écrire le système :

y'— any = yt ; y\ — an-iyt = y» .... y'»-\ — a^jn-i = X

(*) Inversement des dernières équations, on peut déduire que

c ,«! -+• c2u i -h ctu- -+- c4m4
satisfait à l'équation

A0(A-<4) (A-*3) (A-1i) (A-ll)j/=0.

( 20 )

ee qui prouve que l'équation donnée peut se mettre sous la
forme :

t/<") -+- M^--'1 + M. --+-...+ M,.// = X

pourvu que :

a" -+- Mifl"-1 -+- ... -+- Un = [a — a^ {a - ax) ... [a = a„).

On pourra de même remplacer l'équation du quatrième ordre
considérée dans le numéro précédent par le système :

y'_(/iH_l\,/ =!/i ou >/ — rly=yl, si ï\ == it + 1 :

.'/', — (^ h- 1 ) y, = !fa ou ;/', — ray, = y, , si ra = f,-*- 1 ;

& — (!»-*- I)y2=& ou «/; — r=t/a =».•-, si r3 = /34-i:

£ — (<4-*-*)y5=0 ou £ — r4y5=0J si >-4 = t4-+-l.

Les équations qui donnent fn f;. fs, f4 deviennent :

0 = ?i'i — rttt,;

10, = »j — rt«j , 0 = Wj — /yes :

u,3= u. — r^/3, r- = 10* — >Y-*V 0 = r3 — 'W

wA = u\ — rtu4, i\=w\ — >yr4, sê = i\ — r3r4, 0 = s, — r#*.

Si l'on convenait d'écrire

(' — r)y au lieu de 7' — ry

l'équation donnée deviendrait

('— rê) C-r,) ('- ra) ('— i\)y = U.

On peut établir directement ce dernier point, de la manière

suivante. Posons :

tf-ry=W

W'" + NtW"-f- NSW + NSW = 0

ou . si l'on veut, au moyen de notations symboliques :

l'équation donnée étant mise sous la forme

( 21 )

Nous trouverons, pour déterminer les valeurs de N,N2N3, r y les
relations

N, = M, -+- r'" ; Na = M2 + r"N,; N, = M3 + KN, : 0 = M , + rNs.
On en déduit

r'"r"r'r -\- Ufr'r -4- Bf8rV h- >J3/- + M, = 0.
Si l'on fait :

z' = rz, d'où z" = rV, z'" = r"z", z" = r'"z'",
l'équation en r se transformera en la suivante en z :
a" -4- Mt*'" -+- Ma«" -+- M5s' -+- M,z = 0.

Celle-ci ayant identiquement la même forme que l'équation en y,
on voit que z=y, et par conséquent

'i'
r = — , ou \i — ry = 0.

Cette première relation entraine évidemment toutes les autres
sur r, , ra, r3, et r4. Exposée sous celte forme, la méthode de
Brisson est identique avec celle de Laplace (*). Seulement ce géo-
mètre ne semble pas avoir songé à transformer 1 équation en /• en
une autre en z, identique à l'équation donnée.

§ III. — Equations aux dérivées partielles.

8. Equations à coefficients constants (es plus simples. —

L'équation

dz dz

a — = 0 ou (D, - aV,,) z = 0

dx dy

a pour intégrale générale z=ft (y-t-ax), p, désignant une fonc-
tion arbitraire.

O Voir Lacroix, t. III, p. 208, n° 1046. L'équation en r et par suite
l'équation donnée en y peuvent s'intégrer dans un cas étendu (voir n° 1047).
Quand on compare cette méthode de Laplace à celle que Lagrange emploie
pour étudier les propriétés des équations aux différences partielles, on recon-
naît qu'elles ne diffèrent pas essentiellement.

( 22 )

L'équation :

(D* — aDy) z = ft {t/ -+- flff)

donne une équation en z" identique à la précédente, si ion pose
z = £'f, (y -+- ax) et z' = 3c+^". On a donc, en désignant par
^2 (y ■+- rtjr) une fonction arbitraire de ?/ ■+- ax,

s = # ?i (^/ -+- ax) -4- f t (^ -*- «#) ?a (y -+" «#) »
ou d'une manière abrégée :

En généra] , si ,

n — 1!. n — 2!. 1

l'équation

(Da - aDv) z = F„

a pour intégrale z=Fn+l, Fn+, étant une expression formée
d'après la même loi que F„ et où entre une nouvelle fonction
aM+, arbitraire. Dans le cas où ç^2 ....?„ sont des fonctions com-
plètement arbitraires de y+ax, n'ayant, par conséquent, au-
cune relation entre elle-, on peut mettre F„ sous la forme :

V"

ri-- "raj"'*^»-!» 'ht étant des fonctions complètement arbitraires
de y -+- «x.

Considérons maintenant l'équation :

dz dz

En intégrant cette équation parla méthode ordinaire, on est con-
duit à l'intégrale :

z == 7C {y ■+- 6a?) -+- a;"-1 £, (*/ -+- aa?) -f- #"-2 %2 (// + ax) ■+■ ••• ■+■ ^» (^ + rta;)

7r désignant une fonction arbitraire, et %,%.>....%„ étant des fonc-
tions qui se déduisent de àïh—'h [)iXV des relations connues, et
arbitraires d'ailleurs quand ces dernières le sonf.

( 23 )

On trouve encore aisément l'intégrale dans le cas où le second
membre est une fonction entière de x et y.

Les équations à coefficients constants linéaires, et homogènes
par rapport aux signes de dérivation, pourront se mettre sous la

forme :

(Dx - atUy)ki (Dx - a^y)ki (D, - ajftfà a = U

ou

P (D, — aVy)k z = \]

U étant une fonction de x et de ;/, et «.«2 • — «» des constantes. En
intégrant par le procédé indiqué dans le cas précédent, on trouve,
quand U = o

Z = S [aj*-f $ï (y -+- ax) h- xk~* ï2 {y -+- ax) -4- + h {y 4- ax)]

*Pn hi'—h désignant des fonctions arbitraires, k le degré de
multiplicité du facteur symbolique correspondant à la quantité a.

On intègre, avec la même facilité, les équations où ie second
membre a une forme analogue à l'intégrale générale que nous
venons de trouver (*).

9. La recherche des solutions communes à plusieurs équations
linéaires peut se faire absolument comme dans le cas des équa-
tions différentielles; mais on n'arrive plus, comme pour celles-ci,
à un théorème général donnant toutes les solutions communes.
Nous allons indiquer la cause de cette différence.

Soient, d'abord, les deux équations :

(Dx. - atoy) 2 = 0, (D.* - a'Dy) z = Q.
On en déduit, pour la solution commune :

Dxz — 0 , UyZ = 0 , z = une constante.

(") Cauchy ne traite par la première méthode de Brîsson que les deux équa-
tions :

d2- d-z diz d-z d-z

— — = ax -+- bu et -— - 2 — — -+- -— = e™+h (pp. 181-185).

dx- dy- J rfxa dxdij dy-

Il décompose en facteurs symboliques une autre équation (p. 192). Mais il
s'occupe de cas plus généraux par la seconde méthode de Drisson et par une
autre qui lui est propre (pp. 189 et 197).

( 24)
Soient, en second lieu :
(Dx-^Dy) {Dx-asPy)....(tox-anDy)z = 0, (D.e — bï)y) 5 = 0.
La solution commune z devra satisfaire aux équations :

d:*=o, Dx~,dj/5=o, d,d;"i*=o, d;i2=o.

La fonction, la plus générale qui satisfasse à ces dernières équa-
tions est un polynôme de degré n — 4 en x et y à coefficients arbi-
traires. Un semblable polynôme satisfait à la première équation
donnée en z, mais pour satisfaire à la seconde, il doit être de la
forme :

Z = C + Cl(t/+ bx) -h C2 (y -+- bx? -f- -4- Cn-i {y 4- te)"-1

C, C,... Cn_,j étant des constantes arbitraires.

Soient, enfin, deux équations d'ordre quelconque :

(Dx - bfly) (D, - 62Dj,) (Dx. - feiDj,) (Dx - o^y) (D, - akVy) z = 0,

(Dx — qD,,) (Dx -c2Dy)... .(Dx — cmDj,) (Dx — rttDy) (D* — a*Ds)* = 0.

On posera :

(Dx - atDf ) (Dx — u2\)y) (D, - a*D„) z = «

les équations données deviendront :

(Dx — 6,Dy) (Dx — 6iDs,)w = 0

(Dx - ctD,) (Dx - cmDy) z* = 0.

Si m est égal ou inférieur à l, ces équations ont pour solution
commune l'intégrale de l'équation :

(Dx - otD,) (Dx - a2by) (Dx - akby) u = V

V étant an polynôme quelconque de degré m — 1 en x et y.

Mais nous savons, parle cas particulier examiné plus baut, qu'il
peut y avoir d'autres solutions communes. En opérant comme dans
le cas des équations linéaires différentielles, on trouve deux équa-
tions auxiliaires, dont l'une du premier ordre, qui ont parmi leurs
solutions communes toutes celles des équations données. Mais la
réciproque ne sera pas vraie: on devra donc, après avoir trouvé les

( S»)

solutions communes aux équations auxiliaires, déterminer les
fonctions et les constantes arbitraires qui y entrent, de manière
que ces solutions satisfassent aux équations données.

On ramène au cas précédent celui où l'on a plus de deux
équations à considérer, et celui où les équations ont un second
membre de même forme que l'intégrale des équations sans second
membre.

10. Quelques remarques sur les autres équations aux dérivées
partielles. — La méthode de Brisson peut s'appliquer à d'autres
équations aux dérivées partielles. Aussi, par exemple, les équations

suivantes :

dH „ dH d2z

« -7T+ -X(J -r~r + y Tl — °

dx2 dxdij dy2

d2z d2z 4 dy

dx2 dy2 x-\-y dx

d*z d2z d2z dz dz

% — - -f- Vxu h y2 1- x h y n2z = 0

dx2 J dxdy J dy2 dx J dy

d5z d*z %dH (Fz 2 (d*z d*z\ _

dx"' dx'-dy dxdy2 dif x-\-y \dx2 dy2)

se mettent, après quelques tâtonnements, sous la forme :

(a?Dx. -4- yDy — 1) (^D* -t- yby)z = 0

(D'+D'+^) (D<-D>

4 U = o

x -t- y,
(x\)£ -f- yBy -f- n) {xhx -+- yDu — n)z = 0

D,-Dy —)

x + 'jI

(Dx.-Dy) (D,-4-I)tf)2 = 0.

En remplaçant ces équations par des systèmes d'équations du
premier ordre, on trouve leurs intégrales les plus générales :

\x

y
x

._ 2x 1 y-*
z — c x+y ?{x -h y) -\ ev+x à {y — x)

x-hy

a

z = f {x - y) + <// {x -t- y) -t- e£-y %{x -t- jy) .
f, ■!>, % désignant des fonctions arbitraires.

(26 )

On peut aussi parfois trouver des solutions particulières par
des artifices se rattachant à cette méthode. Ainsi la troisième équa-
tion donnée plus haut peut s'écrire :

{xD£ -+- yBy) {xDx -+- i/Dy)j5 = n2z.
Si Ton pose :

(xl)x -+• yDy) z = zb mv
on aura :

(xVx ■+- yVy) 10 = ± riz.

La forme de ces équations prouve que l'on peut y satisfaire en
faisants—^, et cette hypothèse étant introduite dans l'une d'elles,
on trouve :

*.f(j)

ce qui, dans le cas actuel, équivaut à la connaissance de l'intégrale
générale (*).

\ 1 . Laplace et Legendre se sont déjà occupés de la composition
du premier membre d'une équation du second ordre en deux fac-
teurs symboliques du premier ordre; mais en donnant à l'équa-
tion une forme particulière et surtout en faisant le coefficient du
premier terme de l'équation égal à l'unité, ils ont rendu parfois

O Les quatre équations données ci-dessus sont empruntées à Lacroix, t. II,
pp. 58o, 691, et Bertrand, Calcul différentiel, p. 223. On peut former à volonté
autant d'équations in légrables que Ton veut. Ainsi, l'équation suivante :

( DXyz + fxDyz -+- fiyVx; H- fzzDXy + fx.ft yDz -h fxfa-Vy + A2/A~-D- + fc-fiH-f»*) u

= F(x,y,z)

se ramène à un système d'équations différentielles linéaires, parce qu'elle peut
s'écrire '•

(Dx+/x) {Dy + fty) (T)z + f,z.)u = F(x,y,z).

L'équation :

[Vxyz— xyVsy— xzhjcz— yzDIJZ-\-[xyz— t) (xDx-+-j/Dj/4-rDJ)-4-(5a!;j/s— x2y2z2— l)]w=0

se met sous la forme :

(Dx — ys) [Dy — xz) {\)z — yx) u = o
et a pour intégrale la plus générale :

U, étant fonction quelconque de y et z, U2une fonction quelconque de x et s,
V- une fonction quelconque de y et z.

( 27 )
plus difficile la recherche de ces facteurs. En voici un exemple (*).
Si l'on pose :

(ADI -+- 2HD;y + BD| + 2GD, + 2V\)U + G) z
= (aDx + 6D,, -+- c) («A -4- ^Dj, -4- ct) s.

On trouvera, pour déterminer a, a,, 6, 6l5 c. c, , les rela-
tions :

dcr , de,

A = aa, \S = bbn C = cc,H-a- ho— ,

cfa? dy

dfc. cfô,

u2H = ab. -t-ff.6; 2F = 6^ H- 6tc -4- a — -+-6 — ;

dx dy

dat dat

2G = ac. ■+■ ax ■+■ a h b — .

dx dy

Il suffira de trouver une solution particulière de ces équations
pour que Ton puisse décomposer le premier membre de l'équation
donnée en deux facteurs symboliques. Puisqu'il y a six équations,
le problème est en général possible. Mais si l'on faisait, avec Le-
gendre et Laplace , A ==a= at=^\, l'intégration des équations pré-
cédentes réduites à cinq et contenant quatre fonctions inconnues
6, />,, c, c, , ne pourrait plus s'effectuer que s'il existait une rela-
tion entre les coefficients B, C, II, F, G.

Soit, par exemple, l'équation :

d2z d*z ez d-z 2o dz 2/ dz

A— - -+-B — h h2H h— - — t- — =0.

dx- di/2 {hx -h ky)'2 dxdy hx -+- hy dx hx -h ky dy

On reconnaîtra immédiatement que, si A, B, II , e, h, k, y, j,
sont des constantes, on peut satisfaire aux six équations de con-
dition , en supposant que m , m, , a, a{ , 6, 6, soient des constantes

telles que

m mt

hx ■+- ky ' hx -t- ky

A = rt«t h = bbl %U =abl-\-alb
e = mmï — ahm — bkmt; <2[= bmt ■+■ mbx ; tg = amt 4- mav

Ces équations sont, en général , compatibles , de sorte que l'on
i*) Voir Lacroix, t. II, § 767, p. 605; § 763, p. 615.

( 28)

peut décomposer, dans presque tous les cas, le premier membre
de Téquation donnée en deux facteurs symboliques, et par suite
la question est ramenée à l'intégration de deux équations du pre-
mier ordre. Si nous avions fait A=a=cr1=i,nous aurions trouvé
une équation de condition à laquelle les coefficients de l'équation
donnée devraient satisfaire (*).

En se donnant à priori les valeurs de quelques-unes, ou de
toutes les quantités a, «,, on forme des équations assez générales
qui peuvent se ramener au premier ordre. Les deux suivantes,
par exemple, obtenues en faisant a = b — a{ = b{ = 1 et a=at — x ,
b — bl = y, sont dans ce cas :

ri*z d'Z d2z dz dz

— -4- 2 - — - h -+- f {x -h y) h f {x -+- y) h z . $ {x + y) = 0

dx* dxdy dy* J'dx J dy

^d-z _ d2z d2z dz dz

!/2 — -*- vffa y) t +xffa y)-r~z-ffaiï = 0

dx2 dxdy dy2 dx dy

■p, f et /"désignant des fonctions quelconques.

42. Quand les coefficients du second facteur symbolique ne sont
fondions que de y ou de x, on pourra parfois trouver d'autres
relations que les six qui ont été données plus haut entre a, b, c,
an 6,, <y En effet, soit, dans ce cas,

(AD? -t- BD| -4- C -+- 2FD,, -t- 2GD* -+- 2HDxy) z
— (rtDx -4- 6D\, -+- c) {aj)x -4- bfiy -t- C,) z.

On aura, en regardant y comme constant et D indiquant la déri-
vation par rapport à x :

(AD2 + U + C + 2F + 2GD -+- 2HD) u
j={aD -t-6-t-c) («jD -+-bt -t-cj u

])ourvu que«!, bit ci} ne soient fonction que de x. Car on passe
des facteurs symboliques de l'équation aux dérivées partielles à

(*) Voir Lacroix, I. II, § 768, p. 61 1. Il arrive à l'équation de condition après
avoir transformé l'équation donnée par le procédé d'Euler. C'est dans l'équa-
tion transformée qu'il suppose un des coefficients égal à l'unité, ttoole, p. 455,
arrive à une équation de condition, en suivant une méthode toute différente.

( 29 )

ceux de l'équation différentielle en u, en remplaçant D^ par l'unité,
et ce changement est aussi celui qui, effectué dans la première
équation, donne la seconde. On formera donc, dans chaque cas,
l'équation différentielle en u, et on essayera de l'intégrer : si l'on
y réussit, on connaîtra les sommes b -h c, b{ -h Ci d'après ce qu'on
a dit précédemment; si b{-\- c{ est fonction de x seul, on pourra
ajouter la relation qui donne cette somme aux six précédentes
en «, a,..., ainsi que celle qui donne 6 -t- c. S'il est impossible de
satisfaire aux huit équations obtenues ainsi entre a, a{ etc., ou si
bi -h cv est fonction de y, on en conclura que l'on ne peut pas sup-
poser a, bt c, indépendants de y. On peut chercher de même si
«i? &i> Ci peuvent être supposés indépendants de x. La remarque
précédente peut s'étendre a une équation d'ordre quelconque et à
un nombre quelconque de variables.

\ 5. Dans le cas où tous les coefficients d'une équation du second
ordre sont constants, on peut essayer de satisfaire aux six relations
en a, aj etc., en supposant ceux-ci constants. Ces relations pren-
nent, dans ce cas, la forme :

\ = at, B=66t, C=cct, 2F = bci-\-btc, 2G=ac1-4-a1c1, 2H=a&1-i-fl1&.

On arrive aux mêmes relations en posant :

Aa?2-t- By2-hCz2-+-2H^i/-f-2G^z + 2Fî/z = (aa?H-^ -+- cz) (c^a? -+-&,»/ +i\z)

dhc dhi „d2u ^¥T d% . d*u cPu

A hB — + C — -+-2H-— H-2G- h2F

dx% dy2 dz2 dxdy dxdz dydz

= {aDx -+- bDtJ -+- cD-) (aj)x -+- bj>y -f- c,D-) u

AD| + BA* -*- C -h 2HAD?/ -t- 2GAy -4- 2FD//

= (aD -+- b\ ■+- c) {aj) -+- 6XA -+- cx) ?/,

et elles ne sont compatibles, comme on sait, que si l'on a :

o n.

A

H

G

H

B

F

G

F

C

O Cf. Lacroix, t. II, $ 762, p. G03.

( 50

g IV. — Équations aux différences partielles (*).

] i. Nous «liions donner quelques détails sur les équations homo-
gènes par rapport aux signes de différentialion relatifs aux varia-
bles indépendantes. Nous supposons, d'ailleurs, qu'il n'y ait que
deux variables de cette sorte et qu'elles aient pour différence con-
stante l'unité. En outre, dans ce qui suit nous ne nous occuperons
que de solutions particulières de ces équations; pour obtenir l'in-
tégrale générale ou au moins une intégrale plus générale, il suffira
de prendre la somme d'un nombre quelconque d'intégrales parti-
culières semblables à celles que nous donnons ici. Le signe s d in-
tégration, employé plus bas, est relatif à la variable x.

Soit d'abord l'équation :

Axs — flAyS = 0 ou (Ax — aba)z = 0.
On trouve comme solution particulière :

mt — 1

z = {\m\n\, nx étant tel que

— a

et JWj et C{ étant des constantes arbitraires.
Soit ensuite :

Posons, z==C, mtx n? z\ puis z'=z"+ 2 1 : mA , nous trouve-
rons :

an.

m,

d'où, si :

mt — 1 ant m1mt — mt

= — , c'est-à-dire = a

?js — 1 ml ?i1»?2 — ?»,

T21 !

z' = C2m*ng et z = C.m^n^ — -+- Csm|w* .

(*) Canchy, Exercices, t. II, pp. 185 et 186, ne fait qu'indiquer l'application
de la méthode de Brisson à ces équations; dans le mémoire suivant, pp. 201
et 209, il étudie avec beaucoup de soin l'équation du premier ordre avec un
second membre quelconque.

( M )

Faisons, pour abréger, pit=mi, ql=^ni, pi=mi ut,, qt=nini,
on aura :

Pi - 1 lh~ Pi

a = =

Qt - 1 9t - Qt
De même, si

f/i - 1 72 ~ f/i % — 72
l'équation :

Ax3 - abtJz = C\p*qyï[ -+- C;pfg|
a pour intégrale :

z = Cjpftf . 22i -4- C2pfg|2i + Csp^,

Ci et C2 étant des constantes que l'on détermine au moyen de C,
et C/2, et C3 une constante arbitraire, ainsi que />, , p2, /?3. On peut
aisément généraliser cette formule.
Soit maintenant l'équation :

Axz — b^yZ = sv
où

V = Ctp*qyt2*~i\ h- Capfgp*-*i h- + C*pfof.

Pour ramener cette équation à une autre sans second membre,
on pose :

W étant une expression de la forme :

p\qv [KtZ*-*l -t- K^-H -+- ... -4- K*]
+ PI9I [M*"2! 4- L82*-31 -*- ... ■+- L*_i]

et on détermine convenablement les coefficients de W. L'équa-
tion donnée a donc pour solution particulière :

y = C'p'*q'y -4- SW ;

C est une constante arbitraire et p' et q' doivent satisfaire à la
seule relation :

f/'-l

( 52 )

Si les constantes Ci,C5!,...CA sont arbitraires, il en est de même
de Kj, L4 , .... Ht , mais les autres constantes K2....KA, L2.... dépen-
dent de K15 L0 etc.

En s'appuyanl sur ce qui précède, on pourra trouver une solu-
tion particulière des équations d'ordre quelconque :

P(Ax — aAy)** = SV.

Cette solution contiendra autant de constantes arbitraires ana-
logues à C qu'il y a de facteurs symboliques dans le premier
membre de 1 équation , et le même nombre de constantes ana-
logues à p.

On pourrait étendre aux équations aux différences partielles
plusieurs remarques faites sur les équations aux dérivées par-
tielles; mais ce qui précède suffît pour montrer l'utilité de la mé-
thode de Brisson pour l'étude de ces équations.

FIN

0) .
ÉTUDES

SUR LE FROTTEMENT.

PREMIÈRE PARTIE.

NOTE

RELATIVE AL FROTTEMENT DE GLISSEMENT

SUR LES SURFACES HÉLIÇOÏDES RÉGLÉES;

PAR
J.-M. DE TILLY,

capitaine d'arlillerie, professeur à l'École militaire.

(Mémoire présenté à la classe des sciences le S lévrier t870.)

Tome XXII.

ÉTUDES

SUR LE FROTTEMENT

NOTE

RELATIVE AI FROTTEMENT DE GLISSEMENT SUR LES SURFACES
HÉLJÇOÏDES RÉGLÉES.

La surface héliçoïde réglée est engendrée par une droite animée
d'un double mouvement de rotation autour d'un axe et de trans-
lation parallèlement à ce même axe. Je distinguerai donc quatre
espèces d'hélicoïdes réglés suivant les positions relatives de la gé-
nératrice et de l'axe (*),

Héliçoïde du premier genre (la génératrice et j à plan directeur,
l'axe se rencontrant) / à cône directeur.

Héliçoïde du second genre (la génératrice et \ à plan directeur,
l'axe ne se rencontrant pas) j à cône directeur.

On trouve des exemples de l' héliçoïde du premier genre dans
les vis, et de rhéliçoïde du second genre dans les rayures de cer-
taines armes à feu.

Je ne m'étais jamais occupé spécialement de la question du frot-
tement de glissement sur les héliçoïdes , la considérant comme

(*) Le cas où la génératrice serait parallèle à Taxe ne doit pas être consi-
déré , puisque alors rhéliçoïde se réduit à un cylindre.

(4)

résolue depuis longtemps, lorsque M. Steichcn me fit observer
qu'il y a divergence d'opinion à cet égard et qu'il existe pour la
vis à filet triangulaire deux solutions incompatibles entre les-
quelles il faut choisir. Je dois des remercîmenls à ce savant pour
m'avoir signalé cette divergence qui prend sa source dans la
marche suivie pour la solution de la question.

Poncelet (*) et Coriolis (**), remarquant qu'il doit y avoir équi-
libre sur chaque système rigide entre les forces actives, les frotte-
ments et les réactions qui se développent en tous les points de
contact du système avec d'autres, déduisent la solution de la
question des équations générales d'équilibre appliquées à toutes
ces forces et par rapport à des axes arbitraires. C'est ce que j'ap-
pellerai dans la suite, et pour abréger le langage, la méthode des
réactions.

Navier (***) et M. Steichcn (****), au contraire, établissent l'équi-
libre entre les forces actives sollicitantes et les frottements dus
aux pressions normales au moyen d'une décomposition effective
et naturelle des forces actives suivant la direction du chemin par-
couru et suivant la normale à l'hélieoïde. Ils arrivent ainsi à un
résultat très -différent du premier. C'est ce que j'appellerai la
méthode des décompositions (*****).

(*) Poncelet, Traité de mécanique appliquée aux machines, lrc part.,
pp. 307 à 515. Liège, 1845. Il attribue à Persy la formule qu'il adopte.

(**) Coriolis, Traité de la mécanique des corps solides et du calcul de
l'effet des machines , 2me édit., pp. 145 à 149. Paris, 1844.

(***) Navier, Résumé des leçons données à l'école des ponts et chaussées sur
l'application de la mécanique à l'établissement des constructions et des ma-
chines , 5me part, (ou 2me vol.), pp. 205 à 210. Paris, Carilian-Gœury, 1838.

(****) Sleichen, Théorie de l'équilibre de la vis à filet triangulaire (extrait
des Mémoires de la Société royale des sciences de Liège). Le même auteur a
publié encore dans ce recueil un mémoire sur l'équilibre physique des ma-
chines, et un autre dans le Journal de Crelle, t. LI, dans lesquels il déve-
loppe des idées analogues; mais ici il s'agira surtout du premier de ces mé-
moires.

(*****) Chose singulière, après avoir appliqué cette méthode dans le texte,
Navier donne en note la formule de Poncelet et de Coriolis, et ne semble pas
s'apercevoir qu'elle est incompatible avec la sienne.

( 5 )

Suivant moi, ces deux méthodes sont également rigoureuses
et ne peuvent conduire, par conséquent, à des résultats contra-
dictoires.

Dans les applications delà mécanique à l'artillerie, que je pro-
fesse à l'École militaire et dont je me propose de faire paraître
des extraits dans ces Études sur le frottement, j'emploie tou-
jours la méthode des réactions que je considère à la fois comme
plus simple, plus générale et plus féconde. Mais il est bien en-
tendu que ce n'est là qu'une préférence et que je ne doute nulle-
ment de l'exactitude de la méthode des décompositions quand on
peut l'appliquer, c'est-à-dire quand la seule décomposition des
forces actives peut conduire aux véritables pressions normales,
ce qui n'est pas toujours évident.

M. Steichen, au contraire, semble, dans le Mémoire cité, consi-
dérer la méthode des décompositions comme seule rigoureuse et
claire , et rejeter l'autre parce qu'elle ne fournit pas les mêmes
résultats, mais je vais faire voir que la discordance n'est qu'appa-
rente et qu'on aboutit aux mêmes conclusions dans les deux
méthodes lorsqu'elles sont toutes les deux convenablement appli-
quées.

Et d'abord celui des deux résultats qu'il faut conserver et que
les deux méthodes doivent fournir est celui de M. Steichen; à cet
égard le doute ne me paraît pas possible. C'est donc le résultat de
Poncelet et de Coriolis qui doit être fautif, et la raison en est, non
pas dans la méthode des réactions, mais dans une erreur com-
mise en appliquant cette méthode.

Pour le prouver, je vais reprendre d'abord la marche habi-
tuelle, concentrer toutes les actions en un seul point du fdet
moyen et établir les équations d'équilibre sans rien préjuger en
ce qui concerne la direction de la réaction totale. Après avoir
constaté la concordance du résultat avec celui de la méthode des
décompositions, et traité de la même manière tous les cas possi-
bles, je reviendrai sur l'hypothèse de la concentration des forces
en un seul point et j'examinerai à quelles conditions cette hypo-
thèse est admissible et quel sens précis il faut attribuer aux équa-
tions qui en résultent.

( o)

Je reprends donc la méthode de Poncelct et de Coriolis, c'est-
à-dire que je vais projeter sur trois axes arbitraires les forces
actives, les réactions et les frottements, et égaler à zéro les trois
sommes. Pour plus de simplicité, je prendrai deux axes horizon-
taux cl un axe vertical, c'est-à-dire parallèle à celui de la vis (à
filets triangulaires) que je suppose ainsi placée, mais ceci est in-
différent, car la nullité de la somme des projections sur trois axes
entraîne géométriquement une condition semblable pour un axe
quelconque. Les deux forces actives seront -£ et Q (sur ce point
toutes les méthodes sont d'accord); j'appellerai R la réaction
totale de l'écrou sur la vis au point M, y compris le frottement,
et j'appellerai a, 6', c' les angles qu'elle fait avec les trois axes
(X, rayon de la section du cylindre; Y tangente à cette section ;
Z parallèle à Taxe de la vis), tandis que la normale fait avec eux les
angles a, 6, c.

K (ah'c')

G(8,90,90-(i)

T1 (S0A> 90 + à-)

L'hélice sera supposée montante vers la droite ou en arrière du
papier; a et (3 seront les angles aigus faits avec l'horizon par la
tangente à l'hélice et la génératrice de l'héliçoïde.

(7)

Je prends pour parties directes de l'axe des Z et de la normale N
celles qui sont situées au-dessus de l'horizon, et qui, par consé-
quent, font entre elles un angle aigu c. Les parties directes des X
et des Y sont prises comme la figure l'indique. Alors les angles
formés par les diverses lignes avec les axes sont aussi ceux indi-
qués entre parenthèses dans la figure, et en combinant les trois
équations

cos (NT) = 0 , cos (NG) = 0 et cos2 a + cos2 b -4- cos2 c — \ ,
on trouve

lg/3

COS Cl — -

Vl -*- tgs<x -+- tg2/3

cos 6 =

tga

1

(1)

(2)

(3)

Kl -t- lg2a + tg9j3

Alors l'équation (5) montre que le radical doit être pris positi-
vement, puis les équations (1) et (2) montrent que b est aigu et
a obtus. Quant à la ligne MK (a' 6' c'), sa direction est jusqu'ici
entièrement arbitraire.

Les équations générales d'équilibre sont alors :

Sur l'axe des X Rcosa' = 0 . . (4)

» Y P- = Rcos&' (o)

r

» » Z Rcosc' = Q (6)

il faut naturellement introduire la loi expérimentale du frotte-
ment de glissement, c'est-à-dire que celui-ci est égal au produit
delà pression normale entre les surfaces en contact par le coeffi-
cient constant f. R désignant l'ensemble de toutes les réactions,
je dois, pour distinguer celle qui représente la pression normale
et celle qui représente le frottement, décomposer R suivant la
normale à l'héliçoïde, la tangente à l'hélice et une troisième droite

( 8 )

perpendiculaire à ces deux premières, car il n'est pas permis
d'admettre à priori (et, au fond, c'est là la seule erreur de Pon-
celct et de Coriolis, mais elle est grave) que R se trouve précisé-
ment dans le plan de la tangente et de la normale (*). Ceci posé,
on a dans la figure

cos ( KN ) = cos a cos a' -+- cos b cos b' -+- cos c cos c',
cos (KT') = cos 6' cos <x — cos c' sin <z.

Or, la décomposition ayant lieu suivant trois axes rectangu-
laires, la composante normale sera R cos (KN) et la composante
tangcntielle R cos (KT'), donc l'équation expérimentale du frotte-
ment deviendra

Rcos(KT") = /Ticos(KN),

cos KT' cos b' cos a — cos c' sin a

cos KN cos a cos a' -+- cos b cos b' -+- cos c cos c'

De plus les relations purement géométriques entre les angles
sont les équations (1), (2), (5) et la relation constante

cosV -+- cos26' -+- cosV = 1 (8)

Si entre ces huit équations on élimine a, b, c, a', b\c', qu'on
les résolve par rapport à P et à R, et que de la valeur de R on
déduise la pression normale R' en la multipliant par cos (KN), il
vient

r

sin «1^1 ■+- tg2«-+-

tg8(3

+ f

r

cos a. V\ -\- tg2J: -4- t|

Q

?ï-

-Ag*

R' =

cos « (cos *V\-\- tg2« -l- lg2,3 — /"tg a)

ce qui est parfaitement conforme aux résultats de M. Steichen.
Ainsi, quand on fait disparaître fa simplification vicieuse de

O L'équation cos a' = 0 montre que la réaction totale est dans le plan tan-
gent au cylindre; dès lors elle ne peut se décomposer suivant la tangente à-
riiélice et la normale à l'héliçoïde que quand cette dernière est aussi dans le
plan langent au cylindre, ce qui est vrai pour l'héliçoïde du premier genre à
plan directeur, mais pas pour les autres.

(9)

Poncelet et de Coriolis (simplification qui consistait à considérer
la réaction totale comme formée de deux parties seulement, la
pression normale et le frottement) (*), les deux méthodes sont
d'accord et celle des réactions est, comme l'autre, à l'abri de tout
reproche.

La solution s'obtient donc par la combinaison des six équations
d'équilibre (qui, dans ce cas particulier, se réduisent à trois) entre
les forces actives et les réactions totales des surfaces, équations
prises par rapport à îles axes arbitraires, avec les équations pure-
ment géométriques entre les angles et avec l'équation (7) qui
exprime la relation entre les angles et le coeflicient du frottement,
abstraction faite des forces.

Cette dernière relation est analogue à la relation /</a = /'quc
l'on trouve dans le treuil, la poulie et la roue de voiture.

Je vais maintenant appliquer la même méthode au cas le plus
général, celui de l'héliçoïde du second genre à cône directeur, et
je suppose que la vis soit soumise à l'action d'une puissance P
appliquée à une distance r' de l'axe (mais uniformément répartie
de manière à éviter toute tendance au mouvement latéral) et à
l'action d'une pression Q retardant le mouvement.

Pour plus de généralité (et surtout pour faciliter l'extension
des formules au cas du canon rayé) , je supposerai qu'il n'y ait pas
équilibre et que, m étant la masse de la vis, ^ soit l'accélération
positive ou négative de la translation , l'écrou étant d'ailleurs abso-
lument fixe.

On peut établir l'équilibre fictif dans le système entre les forces
actives, les réactions des surfaces cl les forces capables des accélé-
rations actuelles de la translation et de la rotation. Ces deux der-
nières doivent être prises en sens inverse des accélérations réelles

(*) On pourrait dire plus exactement que la réaction totale se compose de
/leux parties, la pression effective et le frottement, en appelant pression effec-
tive celle qui se produirait , par exemple, entre deux surfaces sans flottement.
Mais la pression effective est-elle nécessairement une pression normale, comme
on l'admet d'ordinaire un peu légèrement? Cela est évident quand les deux
surfaces ne se touchent qu'en un seul point et nullement quand le contact se
prend sur une certaine étendue.

( 10)

el peuvent d'ailleurs, aussi bien que les autres, être ramenées
au point M du filet moyen.

Soient £, % e?, les angles de la partie supérieure de la généra-
trice avee les axes; â est donc un angle aigu ; les autres conven-
tions restent les mêmes que précédemment, sauf qu'il n'est pas
nécessaire de faire d'hypothèse sur p.

Kia'b'c)

sZ T (90, 180-a,90-à )

G($r S)

T' (90 ci 90 * <h )
Les équations cos (NT) = 0 et cos (NG) = 0 deviennent ici

— COS b COS <X ■+■ COS C SÎll ûi ■=. 0 ,

cos a cos |3 •+- cos b cos y-\- cos c cos $ = 0.

on a d'ailleurs
d'où l'on déduit

COS2rt -H cos26 -+- cos2c = 1 ,
COS2;3 -\- COS2y -+- COS2J = 1 ,

tg ce cos <y-\- V\ — cos2j3 — cos2

COSib

% / / tg a cos y -h V \ — cos2/3 — cos'V i

V \ cos (3 I

(1)

( 11 )

b = — * (->)

1 4-tg'jsH-

Ig a cos y H- V' 1 — cosV

cos ,3

V

\ / Us a cos y-\- V 1 — coss,3 — cns'-v\ "r
V ' -*■* [ ^ ) (

(3)
)

Les autres équations restent les mêmes que dans le cas précé-
dent, sauf qu'il faut remplacer Q par Q -+- m ^ pour tenir compte
de la force capable de l'accélération de translation et P ~ par
P— — -^§f (I, moment dinertie de la vis autour de son axe;

r r cil v 7

^3 accélération angulaire) pour tenir compte de la force capable
de l'accélération de rotation. D'ailleurs a étant l'inclinaison de la
tangente à l'hélice sur l'horizon (ou mieux sur le plan normal à
l'axe), dv et dw sont liés par la relation dv=rdw tga; il faudra
donc remplacer P r- par P ~ — l-^ ^. Donc les équations de-
viennent

R cos a' = 0 (4)

r' I cot a dv

P — = R cos b' (o)

r r- dt

dv

R cos c' = Q -h m — (6;

dt

cos br cos iX — cos c' sin <x

/ = — ; : r, —,,... (7)

cos a cos a •+■ cos b cos 6 -+- cos c cos c

cosV -t- cos2// -h cos2c' = 1 ....... (8)

Ce système de huit équations ne différant de celui de l'héliçoïdc
du premier genre à cône directeur que par les substitutions sui-
vantes

dv

Q remplacé par Q -f- m — ,
dt

nr' r' I col oidv

P- >. » P

tg<3

r r r2 dt'

tg a cos y -+- 1/ 1 — cos2)3 — cos*? '

cos j3

(") Dans ces expressions, les deux radicaux doivent cire pris posilivemenl ;
le pelit parce que S est un angle aigu, le grand parce que c est aussi un

( 12 )

on obtiendra les résultats en y faisant les mêmes substitutions,
donc

r' I cot a dv

r r9 dt

. \ /. „ /lgacosr-+-^/l— cos2/3 — eos2y\

/ ,^'V'^^i- —, J

Q + « j]

% / a a /Igacosy+Kl — cos*^ — cos2<y

COSiX

1 + tg*.* -+- ^ — — j —ftgot

R'=

cos p

(U

( \/i.,2 /tgacosr-t-^l -cos2j3 — cosav\2

*l cos a V 1 + lë « + 1 — -J ~/tg«

\ T \ cosj3 / ' s

cos

Telles sont les formules les plus générales du mouvement d'une
vis à béliçoïde réglé dans son écrou (*). Elles s'appliquent directe-
ment à Théliçoïde du second genre à cône directeur. Déduisons-
en tous les cas particuliers, dont quelques-uns sont déjà connus :

1° Héliçoïde du second genre à cône directeur dans le cas de
l'équilibre.

dv

— =0.

dt

P-=Q

inj;\/ 1 4-lg2.

' tg « cos y-\- V l — cos2 )3 — cos2 y\

cos/i

\ /. a Ag^cosr-h^l — cos2/3 — cos2r
cos^V » + ««-^ ^ /

Q

cos a

f %/. « /tg^cosy+V^l — cos'2/3 — cos-v\2

Uos.y i+v.^ — j _,„.

angle aigu. JI résulte de là que b est un angle aigu et a un angle obtus comme
pour la vis à filel triangulaire. Les valeurs de a, b et c se réduisent d'ailleurs
à celles de la page 7 quand r=90°.

O En supposant, bien entendu, qu'il n'y ail d'autre mouvement que le
mouvement utile et aucun mouvement latéral.

( 13 )
2° Mouvement sur l'héliçoïde du seeond genre à plan directeur.

eos2 y= 1 — cos2 (3

r' Icota dv /. dv\

r r2 rit \ dlj

I dv\

(!v\ sin cr. l/cos8 (3 -4- tga *-*-/" cos |3

cos aV cos2 8-*-lgfJt — /"tgacos

cos oc (cos a l^cos* 3 -+- tg2 a — f tg a cos 3)
r>° Équilibre sur l'hcliçoïde du second genre à plan directeur

dv
cos2 r = 1 - cos2 3 ; — = 0.

r' sin a V^cos2 j3 -h tg2 «-+-/" cos /3

r cos a l^cos- j3 -h tg2 <x — f tg <x cos ,3

0 cos S

R' =

cos a (cos a 1/cos2 /3 ■+- tg2 x - /"Ig a cos j3J

4° Mouvement sur l'héliçoïde du premier genre à cône direc-
teur (\i à filet triangulaire)

cos y= 0.

»*' I cot x dv f ^ dv\ sin a V \ -+- tg2 x -h tg2 |3 -+- f

r r2 r//

cos a V\ -+■ tg2 « -+- tg2 i3 — f\g a

dv
Q-+- m —

cos « (cos a l^l H- tg2 a H- tg2 j3 — f tg a)

ou bien

r' I cot a dv f n dv\ sin aV\ •+- tg2 a cos2 /3 -t-/cos|3

=(Q+,,,S)

R' =

f2 di ^ f/f ^ cos a Vl 4- tg2 ce cos2 j3 — /" tg a cos ,3

(Q+MS)C0S(3

cos2 a V\ -+- Ig2 a cos2 ,3 — /" ig a cos (3

(*) Rien n'empêche alors de choisir comme partie directe de la génératrice
celle qui correspond à 3 aigu, donc il ne faut pas de double signe devant cos p.

( 14
5° Equilibre dans le même cas

„ dv
cos y= 0 ; — = 0.
dt

r' _ sin et. V I -+- lga * -f- tg2 /3 -+- f

I.

R'

cos a V7 1 -t- tg2 an- tg2 0 — / tg a f qui sont les équations de

Q (la page 8.

cos a (cos a 1/ 1 -+- tg2 y. -+- tg2 /3 — f tg a)
ou bien

r' sin a 1/ 1 -f- tg2 a cos2 /3 -+- /"cos j3

IV =

cos lx K 1 -f- tg2 a cos2 ,3 — f tg « cos /3

Qcos/3
>s2 a V7 1 -+- tg2 a cos2 (3 — f tg a cos (3

G0 Mouvement sur l'héliçoïde du premier genre à plan direc-
teur (vis à filet carré) : cos^=0; cos /3 = 4.

p

r'

I cot ex.

tfo

?•

rî

dt

ir

Q-t-m

dv
dt

f dv\ Igs'-t-f

\ ^/ l-/"lg«

t — f tg «
7° Équilibre dans le même ca<

Pr:=Q ig*+f

r ' \ — f lg a

R<=— °-,
l-ftg«

Au sujet des quatre dernières formules il n'y a jamais eu doute
parce que, pour celte espèce d'héliçoïde, l'hypothèse de Poncelct
et de Coriolis sur la réaction des surfaces se vérifie par hasard.

Dans toutes celles des formules précédentes qui renferment des
radicaux, ceux-ci doivent être pris avec le signe -t- pour des rai-
sons déjà données.

Je vais examiner maintenant le cas du canon rayé; alors le
canon est l'écrou fixe et le projectile est la vis; mais l'action de la
manivelle se trouve remplacée parla pression des gaz F et le mou-

( 15 )

vement du projectile dans l'âme a lieu sous l'action de cette force
motrice combinée avec les réactions (et frottements) et aussi avec
la résistance de l'enveloppe de plomb, la résistance de l'air et la
pression atmosphérique. Il faut donc, si l'on veut assimiler ce cas
à celui de la vis, imaginer que sur la tête de celle-ci placée verti-
calement comme tout à l'heure, s'exerce une pression F; qu'en
dessous s'exerce en sens contraire une pression Q, représentant
la somme des résistances accessoires dont on vient de parler, et
aussi que le mouvement (et par suite le frottement) aient lieu
en sens inverse.

Donc il faut, dans les formules générales (équations et résultats),
faire P = 0, remplacer Q par F — Q et changer les signes de ^
et de f.

Les résultats deviennent donc

I cot a dv
r2 dt

(F-«-'"ï)

% / /tg a cos y-\- V\ — cos2 J3 — cos2 y\ '

sin* V 1 + tgî«+ ; -J -/

r \ cos 3 /

\ /. „ /tgacosy+l/l — cos2/3 — cos2?A

* \ cos/3 /

ou n dv Icolœ dv

F = Q -t- m 1

dt r* dt

\ / n / tg <x cos y -+- V 1 — cos"2 (3 — cos2 y\

cos« V l4_tg*a-t- = -t-/Mga

▼ \ cos/3 J

\ / f tg ^ cos y-\-V\ — cos2 13 — cos2 y \

sjn « y -1 + «. «+ ^ —0 j

F-°-"\«

dv

\ / fig<xcosy-^-Vl— cos2 13 — cos'2 y Y \

■V «+"«■'+ \ tiï / +nsy

cos« cos

I cot <x dv
r2~ Ht

Vltgacosy-t-Vl— cos2/3 — cos2?A
l-t-lg2a-j- —
\ cos (3 J

( « )

Telles sont les formules du mouvement des projectiles dans les
armes rayées (*), et elles n'ont pas encore été présentées sous une
forme aussi générale.

Examinons ce qu'elles deviennent lorsque la génératrice est
perpendiculaire à Taxe (héliçoïde du second genre à plan direc-
teur) comme dans les canons Wbitworth. Alors il faut faire

J = 90° ou cos2 y= i — cos2 (3

et l'on peut prendre (3 aigu.
Les formules deviennent donc

dv I cot » dv cos cf. V cos2j3 -+- tg2jc -h f tg a cos j3

F = Q-t-??i 1 — — :

(U r dt sin a l/côs2/3 -+- ig-a — f cos ,3

I cot ex. dv

cos S

r2 dt
R' =

cos cf. (sin a V'cos2^ -+- tg2a — f cos j3)

La question ainsi particularisée a été traitée déjà par plusieurs
auteurs, et les formules ci-dessus, que me donne une analyse
rigoureuse, ne sont pas d'accord avec celles de MM. Noble et
Tersscn (**), ni avec celles de M. Gorloif (***) qui sont les mêmes,
aux notations près, que celles de MM. Noble et Tersscn.

Les formules des trois auteurs cités, traduites dans les nota-
tions employées dans la présente note, seraient

dv I cot cf. de cosô + fsinaVcos'i(3-+- tg2*
F = Q -+- m

M r'2 dt lg a cos |3 — f cos os, l^cos^ -f- tg2a

I cot cf. dv

dt

l/cos2^ -+- tg2«

tg Cf. COS p — fCOS OL ^COS2^ -+- tg2J!

Ainsi l'analyse qui précède n'aura pas été inutile, car elle montre
que les formules qu'on possède pour la mesure des pressions

O Pourvu que les génératrices des flancs soient recti lignes.
{**) Bévue de technologie militaire, t. 111.

(***) Comptes rendus de l'Académie des sciences de Paris. 1802, et Journal
des sciences militaires, même année.

( 17 )

dans les armes rayées du système Whitworth, par exemple, sont
inexactes. Ce n'est pas seulement la pression normale qui est
inexacte dans la méthode suivie jusqu'à présent, mais aussi la pré-
tendue pression suivant le rayon du cylindre qu'on en déduit et
qui doit être nulle d'après ce qui précède, du moins dans le sens
où on l'entendait, puisque cos «' = 0, et que par suite les pres-
sions totales du projectile sur le canon sont toutes dirigées dans
des plans tangents au cylindre, même après déduction des frotte-
ments, c'est-à-dire en ne considérant que les pressions effectives.

Il est d'ailleurs facile de voir que l'erreur de MM. Noble et Gor-
loff (*) est exactement la même que celle de Poncelet et de Coriolis.

Si le flanc de la rayure passe par le centre, les formules de-
viennent, en faisant (3 = 0

dv I cot a dv cos ce -+- f sin a

F = Q -+- m 1 '

dt r1 dt sin a — /"cos a

1 cot a. dv 1

r- dt sin <x — f cos a

et ici toutes les méthodes sont d'accord parce que l'hélicoïde du
flanc de la rayure est le même que celui de la vis à filet carré.
Ces deux dernières formules, applicables par approximation aux
armes rayées ordinaires, ont été données aussi par le général
Mayevski (**). Elles sont un cas très-particulier de la théorie qui
précède et aussi de celles de MM. Noble, Terssen et Gorlofî, mais
on ne les déduit de ces dernières que par hasard puisque leurs
formules générales sont inexactes.

Les formules relatives aux canons rayés ont une importance qui
s'étend au delà d'une pure question d'artillerie, car elles condui-
ront peut-être à la découverte des véritables lois du frottement
de glissement pour le cas des grandes pressions et des grandes
vitesses. On peut, en effet, réaliser plus facilement ces circon-

O Le colonel Terssen, ayant pris comme point de départ les formules
inexactes de M. Noble, n'a commis l'erreur que d'une manière indirecte.

(**) Mémoires couronnés et Mémoires des savajits étrangers de r Académie
royale de Belgique, t. XXI, coll. in-8°.

Tome XXIÏ. 2

(-18 )

stances dans les armes à feu que de toute autre manière. On re-
viendra sur ce point.

La concentration de toutes les pressions en un seul point de la
largeur du fdet est une hypothèse qui n'est rigoureuse que dans le
cas où cette largeur est infiniment petite; dans la pratique il n'en
est pas ainsi, et alors il ne faut plus voir là qu'une approximation
que j'ai admise comme mes devanciers sans en discuter le degré
de rigueur, mais avec l'assurance d'une exactitude pratique suffi-
sante chaque fois que la largeur du filet sera très-petite par rap-
port au rayon du noyau , comme cela arrive dans la plupart des vis.
Mais il y a cependant, sous ce rapport, une remarque impor-
tante à faire et une différence notable à signaler entre les héli-
coïdes des deux genres. D'abord, dans tous les deux on peut
remplacer a en r, par la formule tga = ^L (p , pas constant de
lhélicc). Ensuite, dans l'héliçoïde du premier genre, l'angle /3 est
constant et indépendant de r, et alors il suffit d'examiner les for-
mules pour s'assurer qu'une petite variation dans la vaicur der ne
peut fournir qu'une petite variation dans les résultats.

Mais dans lbéliçoïdc du second genre il existe une relation entre
(3, y et r, et il convient de tenir compte
de cette relation avant de se prononcer
sur 1 influence que peut avoir une varia-
tion de r.

Soit, en effet, d la plus courte dis-
tance de la génératrice à l'axe; r la dis-
tance du point M à ce même axe. Formons
le rectangle ABCD qu'indique la figure.
CD est perpendiculaire à DM et à BD
(parallèle à CA), donc au plan BDM; sa
parallèle AB est donc aussi perpendicu-
laire à ce plan, donc ABM est un angle
droit et tf=rsin v. Le trièdre 31 est rec-
tangle suivant le coin BM puisque les
plans BMD, BMA sont évidemment per-
pendiculaires entre eux. Donc

cos j3 = cos y sin «J1.

( 19 )

Éliminant -r , il vient

cos9|3 = sins<ni — —

D'ailleurs

sin'J = 1 — cos2 S = cos2 ,3 -4- cos*r>
d'où

cosVh - } = cos9j3 — - (/)

H-3-

Cette formule est générale, malgré l'hypothèse d'après laquelle
la figure a été tracée. En effet, si 3 est aigu, la plus courte distance
de la génératrice à Taxe est au-dessous de M. C'est ce qu'on a sup-
posé dans la figure. Si Ô est droit, r devient la plus courte dis-
tance, et 1 équation (i) se vérifie encore. Si (3 est obtus, la plus
courte distance est au-dessus du point M, et il est évident qu'on
peut traiter ce cas en renversant la figure; la formule sera la
même, sauf que (3 sera remplacé par 180 — (3, mais le cosinus
entrant au carré dans la relation (t), celle-ci ne se modifie pas.

Pour les héliçoïdes du second genre à cône directeur, on pourra
donc éliminer ? ou (3, et il vaudra mieux éliminer ,3 par la formule
cos2 (3 = cos2rOp ~~ 0> pa^e que cos S entre partout au carré
dans les formules, tandis que y donnerait lieu à une ambiguïté de
signes.

Pour les héliçoïdes du second genre à plan directeur (système

Whitworlh), on a

cos2 (3 -+- cos2 </=■ 1,
d'où

d2
cos2 [3 = 1 - — >

r-

En faisant les substitutions, on verrait que la valeur attribuée
à r n'est pas indifférente pour ce genre d'béliçoïdes, car si l'on
pouvait admettre r = d, par exemple, on trouverait R'=0, ce
qui ne peut arriver que quand -£ = 0 (canon rayé), ou quand
Q + m£ = 0(vis).

Il y a donc lieu, ici, de recourir à l'expérience pour connaître
la valeur la plus convenable de r.

Mais une autre hypothèse est celle qui consiste à ramener toutes
les actions en un seul point du filet, et celte hypothèse doit être
discutée lors même que ce filet serait infiniment étroit.

( 20)

Je vais faire voir qu'elle est rigoureuse lorsque la vis a plu-
sieurs filets équidistants sur son noyau, tandis qu'elle n'est qu'ap-
proximative quand le filet est unique, ou du moins qu'il faut alors
des conditions particulières pour la rendre rigoureuse.

A cet effet je vais reprendre la solution en appliquant directe-
ment les six équations d'équilibre à tout le corps de la vis, sans
transporter les actions en un seul point.

J'appellerai dK la réaction élémentaire sur chaque élément de
filet correspondant à une rotation d? de l'hélice (*); la direction
de t/R fera les angles a', b' , c' avec les axes des X , des Y et des Z ,
axes variables avec l'élément considéré, et je rapporterai toutes
les actions à trois axes fixes X1? Yl9 Z{ représentés dans la figure
(l'axe Y4 est perpendiculaire au plan XjZ,). Si l'on appelle f la
longitude de l'élément considéré par rapport au plan fixe XjZ,
et z sa distance au plan XjY,, on trouvera sans aucune difficulté
les six équations d'équilibre suivantes :

F

J

^tlRcûJ c

!

2,

L

\

xL

à K COJ h

/

/ ■'

/

f Q

\

dH C(>3 a?

dl\ cos a' 2 cos f — dR cos b' 2 sin f = 0 ,

(1)

(*) (7R doit être supposé constant pour chaque élément du filet, sinon il
n'y a pas de théorie possible; à la rigueur il faudrait considérer c/R comme
une valeur moyenne s'il y avait doute à cet égard. La même observation s'ap-
plique aux angles a', &', c'.

(21 )

dR cos 6' 2 cos y -+- dit cos ft' 2 sin ? = 0, .... (2)

Rcosc' = Q, (ô)

dR cos a'2z sin f -+- dR cos 6' 2 s cos ? -+- dR r cos c' 2 sin y = 0 , (4)

dR cos ^ 2 z cos y — dR cos b' 2 s sin y h- dR r cos c' 2 cos f = 0 , (5)

Pr' — R cos b'r = 0 (*) (6)

Ces équations sont générales et vraies, quel que soit le nombre
de filets existant sur le noyau, mais, à partir de ce moment, je vais
établir une distinction sous ce rapport.

Vis à un seul filet.

Alors si l'on suppose que l'axe fixe des Xj soit parallèle au rayon
qui passe par le premier élément de la vis qui pénètre dans l'écrou,
on aura z = A; h- §£(/?, pas de la vis; k, distance du premier
élément au plan des XjYj), et les équations d'équilibre devien-
dront

dR cos a' 2 cos y — dR cos b' 2 sin f = 0 , . . . . (1 ')

dR cos b' 2 cos f -h dR cos a' 2 sin f = 0 , . . . . (2')

Rcosc' = Q, (3')

dit cos a'k 2 cos f ~\r dR cos a' — 2 f cos y — dR cos b'k 2 sin f J

— dR cos b' — 2 f sin f -+- dR r cos c'2 cos f = 0,

dK cos a'k 2 sin f -t- dR cos a' — - 2 f sin f + dR cos b'k 2 cos f

n

-H dR cos b'—-2if cos y -t- dR r cos c' 2 sin f = 0,

Rcos6'r = 0 (6')

(*) On suppose que P et Q représentent l'ensemble des forces de rotation
et des forces dirigées suivant Taxe; si Ton voulait traiter un des cas particu-
liers qui précèdent, il suffirait de faire les substitutions indiquées, mars les
raisonnements ne changeraient pas.

(4")

(22)

Appelant ^la longitude du dernier clément de la vis qui pénètre

dans l'écrou , on a

rfR _ d'f

R "Ti

d'où

et les équations peuvent s'écrire

— \cos a' J *cos 'i df — cos b\ J 'sin ?d? 1 = 0, . . (I')
fi L « o J

— cos t'y *cos p dp + cos a'y 'sin f d?\ = 0 , . . (2")

R cos c' = Q , . (5")

— cos rt'A; / 'cos f df •+- cos a'— J 'p cos p df — cos 6'A;

o

/'sin f df — cos 6' — - J 'p sin p dp + r cos c'J Vos f dp = 0 , 1
iTO O J I

O

Rr ryx P p». \

— I cos ft'A; / sin p df -+- cos ar — J f sin f df -+- cos 6'fc i

o i

/'cos p df -+- cos 6' — J * f cos fdf -wcosc' J * sin fa df I =
2t o o J

o

Pr' — Rcos&'r = 0 .'."... (G")

ou , en développant les intégrales :

B r , 1

— cos a sin pt — cos 6' (1 — cos p^] =0, .... (1"')

R r ,, i

— [cos b' sin fx -+- cos a (1 — cos p,)J = 0, . . . . (2'")

Rcosc' = Q, (5'")

r r p \

— cos a'k sin pj -+- cos a' — (p, sin px-t-cos pt — 1) — cos6'#(l — cos pt) J

>(4'"'
— cos 6' — (— ft cos p, -+- sin pt) + r cos c' sin p, I = 0, . .

(5")
0.1

(5'")

( 25 )

Rf p

— cosa'A;(l — co: p,) •+- cos a' — (— ^ cos fl -+- sin ft) -f- ces b'k sin ».

Pi L -T

-f-cosfr' — (?tSin fi-t-cosft — 1) -t- r cosc' ^1 — cosft) =0,

Pr' — Rcos6V=0 (6'")

Etudions les moyens de satisfaire à ces équations.
Si l'on considère d'abord Y" et 2'", on ne voit que trois moyens
d'y satisfaire :

1° En posant R = 0;

2° — simultanément sin ^ = 0, cosy!= 1 ;

5° — — cosa'=0, cos6' = 0 (*).

i° Poser R = 0, c'est, à cause des équations (5) et (G), admettre
aussi Q = 0, P = 0; ainsi, dans ce cas, lavis est en équilibre parce
qu'aucune force n'agit sur elle ;

2° Transportant l'hypothèse sin ^=0, cos f{ = 1 dans les équa-
tions 4'" et 5'", il reste

R cos V -£ = 0 ,

P

— K cos a' — = 0 ,

ce qui exige encore cos«'=0 et cos&'=0. Ainsi on rentre dans
le troisième cas;

5° Puisque cos2 a' -h cos2 b' -h cos2 c' = 1 , on aurait alors
cosc'=± 1.

Transportant dans (3) et (G), il vient P = 0, R = zhQ, ou R — Q
en rejetant la seconde solution comme étrangère à la question.

C'est le cas d'une vis en équilibre sous l'action de son poids et
des réactions de l'écrou , le frottement y compris.

On voit qu'en dehors des deux cas très-particuliers que nous
venons de trouver, il est impossible d'établir l'équilibre strict en
supposant la réaction uniformément distribuée, comme il faut le

(') Je néglige comme impossible eu pratique la solution ?, = >o qui, au
point de vue purement théorique, n'est pas absurde.

( 24 )

faire, sans supposer aussi que la puissance P soit uniformément
distribuée le long du filet, au lieu d'être simplement appliquée
aux deux extrémités d'une manivelle.

Admettons maintenant cette hypothèse, qui est à la rigueur réa-
lisable en pratique (*), et que l'on peut considérer comme une
approximation quand elle n'est pas réalisée.

11 faut alors, dans les équations d'équilibre, faire P=0, puis
remplacer (IR cos b' par dR cos tV — P r- ■— ou par

r' d?

i
r' tfR

dR cos 6' — P

r R

ou H cos b' par il cos b' — P r-. Alors les six équations deviennent

R / r'\ 1 - ce

— cos a' sin ft — R cos b' — P -

?i \ r) ft

sin ft / r'\ 1 — cos <?.
- Rcos&'-P- U-Rcosa' — =0,

cos V.

' = 0,. . . (i)

• (ii)

R cosc' = Q5 (m)

R cos a'k sin ft R cos a'p \

-i- — — (ft sin ft + cos ft - 1 )

?i **?,

(iv)

/ r'\ 1 — cos ft

RcostV-P-U -1

\ r j p,

(r'\ p Rr cosc' sin f,
R cos 6' — P — I (— ft cos ft -h sin ft) H = 0 ,
r I 2;rft ft

R cos a'k ( 1 — cos ft) R cos a'/J i

h — ( - ft cos ft 4- sin ft) j

fi i7r?i i

r'\k sin ft f

Rcosb— P-| s (V)

f r'\ k sin
r I ft

{ReoscV-P— J-^-(ftsinft-+-cosft— 1)

K>'cosc'(l— cosft) '
0,

ft i

R C0S b' — P- = 0. (VI)

r

(*) Si Ton ne peut pas appliquer directement les forces à la partie de la vis
qui pénètre clans l'écrou, on peut du moins les appliquer symétriquement au-
dessus et au-dessous de l'écrou de manière à ce qu'elles aient deux à deux
pour résultantes des forces appliquées en tous les points du lilet pénétrant dans
l'écrou.

( 25 )
Simplifiant d'après l'équation VI et supprimant les facteurs
qui ne sont pas nuls, il vient :

cos a' sin yl = 0 , (i')

cosa'(i — cos ft) = 0, (ii')

Rcosc' = Q, (m')

p cos a' , t. . _ , „

k cos a sin^t ■+-— (?i sin ft •+■ cos ft — l)-t- rcosc' sin yt = 0, (iv')

kCOSa'{\ — COS^)-*-^- ■(— ^COS^H-sill^+rCOSC^l— COS^JrrzO, (v')

Rcos6'- P-=0 (m')

r

On ne peut satisfaire aux équations I' et 11' qu'en posant
eosa'=0 ou bien simultanément

sin ^ = 0, i - cos ?t = 0,

mais le second système transporté dans (V) réduit cette équa-
tion à

- ViP cos g'

2tt

ce qui exige encore cosa'=0. Ainsi cette valeur doit être admise
dans tous les cas. Les équations (T) (11') sont alors satisfaites,
mais (IV) et (V) se réduisent à

r cos c' sin f , = 0,

r cos c' (1 — cos ft) = 0,

et comme on ne peut faire, en général, cosc'=0,ce qui entraîne-
rait Q=0, il faut admettre encore siny1=0, cosff=4, c'est-à-
dire que y, corresponde à un nombre entier de tours. Ceci admis,
les équations se réduisent à

cos a' = 0 ,

R cos a' = Q ,

R eus b' = P -
r

( *c )

Ce sont celles de la page (7).

Ainsi le transport de toutes les actions en un seul point M n'est
rigoureux, pour une vis à un seul filet, que moyennant les deux
conditions suivantes :

1° Que la puissance soit répartie uniformément sur le filet, ce
qui peut se réaliser pratiquement comme on l'a dit;

2° Que la portion de la vis qui pénètre dans l'écrou corres-
ponde à un nombre entier de tours du filet.

Vis à plusieurs filets.

Dans une vis à plusieurs filets répartis symétriquement sur la
section, on a dans chaque section et, par conséquent, aussi pour
l'ensemble des éléments

2 sin f = 0 , 2 cos 'i = 0 , 2 z sin y = 0 , 2 z cos y = 0

(car z est une constante pour une même section).
Les équations d'équilibre se réduisent donc a

R cos g' = Q ,

P - = R cos 6'.
r

Ainsi, dans ce cas, non-seulement la solution générale trouvée
précédemment vérifie les six équations d'équilibre sans qu'il soit
nécessaire d'admettre aucune des deux conditions indispensables
pour la vis à un seul filet, mais on voit même qu'il y a d'autres
solutions analytiquement possibles, c'est-à-dire que a' reste en
apparence indéterminé.

Ainsi la méthode des réactions ou des six équations d'équi-
libre peut quelquefois conduire à l'indétermination, mais jamais
à l'inexactitude.

Je vais démontrer maintenant que l'indétermination n'est qu'ap-
parente et que l'on doit avoir cosa'= 0 , ce qui complétera le sys-
tème des trois équations ordinaires d'équilibre et justifiera en liè-
rementla solution précédemment donnée.

( 27 )

• Supposons d'abord que les filets lassent un nombre entier de
tours. Si P (e'est-à-dirc le couple |5 — |) et Q sont les forces agis-
santes, et si n est le nombre de filets, on peut imaginer n vis à un
seul filet, placées pour le reste dans les mêmes conditions que la
vis donnée et dans le même écrou, ebaque vis correspondant à
l'un des filets de l'écrou (*). On pourra toujours établir l'équilibre
sur chacune des vis à un seul filet au moyen d'une force £ ten-
dant à la rotation, mais répartie le long du filet, et d'une certaine
force Q' dans le sens de l'axe, et l'on aura alors, d'après ce qui
précède, cosa'=0. On peut maintenant, sans troubler l'équilibre
et sans rien ebanger aux forces ni aux réactions, imaginer que
ics n vis se trouvent tout d'un coup reliées entre elles de manière
à former système rigide, et l'on reconstitue ainsi la vis à n filets
qui était d'abord donnée. Or les forces ~ agissant sur elle et qui
tendent à la rotation peuvent se recomposer en un couple (|, — -)
puisque la composition peut se faire dans ebaque section trans-
versale. Les forces agissant suivant l'axe peuvent se composer en
une seule nQ\ mais comme il serait absurde d'admettre que dans
une même vis deux couples de rotation égaux pussent faire équi-
libre strict à deux forces inégales exercées suivant l'axe, on doit
avoir nQ'=Q.

Ainsi on a reconstitué par cette méthode détournée la vis telle
qu'elle était donnée avec les forces actives qui agissaient sur elle,
et, d'après la marche suivie, on a cosa'=0.

Supposons maintenant que la longueur de vis engagée dans
l'écrou, au lieu de correspondre à un nombre entier de tours, ou,
en d'autres termes, au lieu d'être un multiple exact du pas, soit un
sous-multiple exact de ce même pas (J).

L'équilibre étant établi sur la vis donnée entre P (*,— ^), Q,
et les réactions, on peut supposer que n vis semblables soient en-
gagées bout à bout dans l'écrou et en équilibre strict sous l'action
des mêmes forces; on peut ensuite les rçunir en un seul système

(*) Pour réaliser matériellement le système, les filets pourraient exister
seuls si on les suppose rigides, puisque le corps ou le noyau de la vis n'a au-»
cune importance dans la question qui nous occupe.

( 28 )

rigide, sans rien changer aux forces ni aux réactions, puis recom-
poser les couples de rotation en un seul ainsi que les forces agis-
sant suivant Taxe; or, dans la grande vis ainsi formée et qui a une
longueur égale au pas, on a cosa'=0 d'après ce qui précède, donc
il en est de même dans la vis donnée, puisque a' n'a pu changer
par la rigidification du système.

Supposons maintenant une vis de longueur /, simplement com-
mcnsurahle avec le pas p. Si m est la commune mesure, on aura
cosa'=0 dans la vis de longueur m d'après ce qui précède et par
la réunion de — vis de longueur m, effectuée comme tout à l'heure,
on démontrera qu'il en est de même dans la vis donnée.

Enfin, pour des raisons connues, le cas de la commensurabilité
implique celui de l'incommensurabilité; le théorème est donc gé-
néral.

Résumant ce qui précède, on voit que les solutions obtenues
par l'hypothèse de la concentration de toutes les actions en un
seul point sont toujours rigoureuses pour les vis à plusieurs filets
(canons rayés, par exemple) et ne le sont pour les vis à filet unique
que moyennant les deux conditions énoncées à la page 26.

Note sur le sens du contact. — Je me restreindrai strictement
aux deux cas traités dans le texte: 1° Une vis verticale soumise
à un effort vertical Q et se mouvant vers le haut; 2° un projectile
se mouvant dans un canon rayé sous l'action d'une pression posté-
rieure F — Q.

J'appellerai sens direct du contact celui que l'on a supposé im-
plicitement dans le texte du mémoire, c'est-à-dire celui qui a lieu
lorsque, en faisant une section par l'axe de la vis, le contact se prend
sur l'héliçoïde inférieur du filet, la pression normale R' du filet de
l'écrou sur le filet de la vis étant alors dirigée vers le haut comme
on l'a supposé.

Pour le canon rayé, le sens sera direct lorsque , dans la section
faite par l'axe, le contact se prendra à la partie antérieure du
filet.

En supposant que les rayures cheminent de dessus à droite
comme dans la plupart des canons rayés , et que la figure A repré-

( 29)

soute une projection horizontale de la rayure supérieure, on voit
que cela revient à dire que le contact a lieu sur le flanc de tir et
la pression normale R' du flanc de la rayure sur celui de l'ailette
est dirigée vers l'arrière comme cela est admis aussi dans les cal-
culs précédents.

Coupe

I

I

<

M P

M

L

Coiift M iV

pillllll»

Le sens inverse du contact sera nécessairement le contraire du
sens direct , c'est-à-dire sur l'héliçoïde supérieur du fdel pour la
vis , et sur l'héliçoïde postérieur ou sur le flanc de chargement
pour le canon rayé.

Il résulte de tout cela que le sens du contact peut se déterminer
à posteriori d'après la valeur de R' et qu'il sera direct, inverse,
ou indifférent suivant que R' sera positif, négatif ou nul. Celte
règle ne suhit pas d'exception et ne peut mener à aucune contra-
diction quels que soient d'ailleurs les signes de Q, de F — Q (canon

( 30)

rayé), de ll~ et du dénominateur de R'. Ce dénominateur est aussi
celui du dernier terme de F (canon rayé) ou de P (vis), et chaque
fois qu'il ne sera pas nul, on pourra déterminer deux des quan-
tités P, Q (ou F — Q pour le canon rayé), R', ^ et/", les trois
autres étant données et la machine étant géométriquement connue
(dans le canon rayé on a P = 0).

Quand le dénominateur de R' est nul, il convient de remonter
aux équations pour y chercher la vraie solution du cas particulier,
et l'on arrive sans aucune difficulté aux conclusions suivantes :

On ne peut avoir le dénominateur de R' égal à 0 sans avoir
aussi -fi = 0 dans le canon rayé et Q h- m ^ = 0 (*) dans la vis,
de sorte que R' n'est pas infini, mais bien indéterminé.

Alors les équations ordinaires sont remplacées pour la vis par :

Dénominateur de R' = 0.

dv
m — =0
dt

r' \cotccdv \ / Ag«cosv-f-l/1 — cos2|3 — cos2,y

P- — — = R'cota\/ l-+-tr

r r* dt y \ cos/3 /

résultant de l élimination de l'indéterminée entre les deux équa-
tions ordinaires.

Ainsi l'on peut encore se donner trois des cinq circonstances et
calculer les deux autres., mais les données ne sont plus arbi-
traires; /'en fait nécessairement partie et l'une des quantités Q

dv
dl

ou jv mais une seule, doit aussi être connue

(*) Pour la vis, ce résultat s'obtient en combinant l'équation : dén. de R'=0
avec les équations (2) et (7) (p. 11), ce qui donne cosc'=0, que l'on introduit
dans l'équation (6) (p. 11).

Pour le canon rayé, il faut combiner l'équation : dén. de R' = 0 avec l'équa-
tion (-5) et l'équation (7) modilîée (p. 11), ce qui fournit cos b'—0, que l'on
introduit dans l'équation (5) modifiée (p 11).

ll'faut se rappeler dans ces calculs la valeur cosa' = 0. Les modifications
• les équations pour le canon rave ont été indiquées page 15.

( 31 )
Pour le canon rayé, les équations deviennent :
Dénominateur de R' = 0.

V/tg.*cosy-f-l/'l — cos-S — cos2r\"
,H-«'«n Ï^H — /•

Alors on a nécessairement P = 0, ~ = 0, /"déterminé, mais
on peut, de plus, se donner arbitrairement Tune des quantités
F — Q ou R'; l'autre en résulte d'après l'équation (m).

Si, ayant pris /'comme inconnue, on trouvait /*=0, il faudrait
en conclure que le frottement est nul ou négligeable, mais si Ton
trouvait /"négatif, la conclusion devrait être que le mouvement
réel a lieu dans le sens inverse de celui que l'on a supposé dans
tout ce qui précède.

Note sur la troisième composante de la réaction totale on la
pression dématrice. — On a vu que la réaction totale d'un écrou
sur une vis, en chaque point, a en général trois composantes;
l'une est la pression normale, la deuxième la pression tangen-
tielle ou frottement, et, pour simplifier le langage, je donnerai à
la troisième, qui est perpendiculaire à la deuxième dans le plan
tangent à lhéliçoïde, le nom de pression déviatrice. On ne peut
douter, après tous les calculs précédents, de l'existence réelle de
la pression déviatrice , et sa valeur absolue est :

Pour la vis à filets triangulaires :

Qtgi3

cos *V\ + tg2 * 4- tg2 /3 — /"tg «
Pour le canon rayé du système Whitworth :

I dv

sin (3

"2 dt

(*)■

sin ctV cos2 & -+- tg2 a — /"cos ,3
(") Ce sont les valeurs de

(32)

Mais on peut se demander si eette pression déviatriee ne mo-
difie pas la valeur de la pression langenliellc ou du frottement?
Il est probable que la réponse à celle question doit être affirma-
tive; seulement, ignorant la véritable loi du frottement de glisse-
ment, j'ai dû adopter la même loi empirique que tous mes devan-
ciers (*), c'est-à-dire que le frottement ou la pression tangcntiellc
dans le sens du mouvement est proportionnel à la pression nor-
male. Mais de ce que l'imperfection de la science m'oblige à né-
gliger l'influence que peut avoir la pression déviatriee sur le frot-
tement, est-ce une raison pour négliger cette pression déviatriee
elle-même? Or c'est ce que fait la théorie ordinaire.

D'ailleurs rien n'empêche de considérer simplement /'comme
le rapport de la pression tangentielle à la pression normale, sans
prétendre aucunement que ce coefficient /'reste constant quand
ces pressions ou d'autres circonstances expérimentales viennent
à changer. Alors les équations sont rigoureuses, et, en les combi-
nant avec des expériences convenablement conduites, on peut
même déterminer 1 influence des diverses circonstances et, en par-
ticulier, de la pression déviatriee sur le frottement. C'est ce qui
sera développé dans une autre partie de ces études.

(*) Jusqu'ici les essais tentés pour perfectionner la loi empirique du frot-
tement de glissement n'ont abouti qu'à attribuer une certaine influence à la
vitesse.

Voir à ce sujet Combes, Phillips et Collignon, Exposé de l'état actuel de la
mécanique appliquée, pp. 26 et 27, 1867, et les auteurs cités par eux. Mais
certains faits semblent prouver qu'il y a bien d'autres changements à faire à
celte loi.

FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE.

NOTE

SIR

LES TREMBLEMENTS DE TERRE

EN 1868,
AVEC SUPPLÉMENTS POUR LES ANNÉES ANTÉRIEURES,

de 1843 à 186?

(XXVI0 RELEVÉ ANNUEL);

PAR

M. Alexis PERREY,

PROFESSEUR HONORAIRE A LA FACULTÉ DES SCIENCES DE DIJON.

(Présentée à l'Académie royale de Belgique, le S févi ier 1870 )

Tome XXII.

(*>)

(S

NOTE

SUR

LES TREMBLEMENTS DE TERRE

EN 18G8,

AVEC SUPPLÉMENTS POUR LES ANNÉES ANTÉRIEURES,
de l§4 3 à 1S«9.

L'Académie des sciences de Paris, en accordant à des observa-
tions météorologiques un de ses prix de statistique, a ainsi élargi
les étroites limites dans lesquelles, jusqu'à présent, cette science
qui se développe semblait être renfermée, se ramifie et qui unit
ses divers rameaux aux autres brandies des connaissances hu-
maines.

Depuis longtemps l'Académie royale de Belgique était entrée
dans cette voie où s'est avancé si loin son illustre et modeste
secrétaire perpétuel dont le monde savant vénère le noble carac-
tère comme il en admire les grands et nombreux travaux. Si le
concours de la statistique est nécessaire aux sciences morales et
politiques pour reconnaître et formuler les lois qui régissent les
sociétés humaines, il ne l'est pas moins aux sciences physiques

(4)

et naturelles pour dégager et mettre en évidence les grands prin-
cipes dont dépendent tous les phénomènes de la nature.

Encouragé par M. Quctelet et par l'accueil que l'Académie a
toujours fait à mes travaux, j'ai l'honneur de lui présenter ce
nouveau relevé annuel, le vingt-sixième d'une série dont le pre-
mier remonte à 4845. 11 n'est pas moins riche en faits que les
précédents. Mes amis scientifiques ne m'ont pas fait défaut. Plu-
sieurs nouveaux collaborateurs ont répondu à mon appel; quel-
ques-uns m'ont apporté spontanément leur concours. Deux hauts
personnages n'ont pas dédaigné non plus de répondre à nus
demandes. Je leur en fais à tous mes vifs remereîments. J'ai reçu :

De S. Ex. M. Duruy, ministre de l'instruction publique, les
Archives de la Commission scientifique du Mexique et le Voyage
géologique dans les républiques de Guatemala et du Salvador,
par MM. A. Dollfus et C. de Montscrrat. Paris, imprimerie impé-
riale, in-i°.

De M. W. Martin, ministre du royaume Hawaïen à Paris, de
très-nombreux renseignements manuscrits sur les tremblements
de terre et les éruptions volcaniques dans 1 île Havvaï en 1808.

De M. Ant. d'Abbadie, membre de l'Institut, des notes manu-
scrites et tous les numéros du Galignani's Messenger , du Times
of India et du Courrier de Bayonne , dans lesquels sont men-
tionnés des phénomènes séismiques. C'est M. d'Abbadie qui m'a
mis en relation avec M. Martin.

De M. Ch. Sainte-Claire Dcville, membre de l'Institut, des
extraits des Comptes rendus , tirés à part.

De M. James 1). Dana, de New-IIaven, la suite de Y American
Journal of science, qu'il m'envoie gratuitement depuis plus de
\ingt ans.

De M,ne Calerina Scarpellini, la suite de son BuUeJtino meteo-
rologico, feuille mensuelle dans laquelle sont relatés les trem-
blements de terre d'Italie.

De M. l'ingénieur français Ch. Ritter , directeur des travaux
publics à Constantinople, et membre du ïanzimat, des notes
manuscrites et des extraits de journaux.

De M. le Dr Aristides Rojas, de Caracas, de très-nombreux

( B )

extraits de divers journaux de l'Amérique du Sud, des Antilles
et des États-Unis, des notices manuscrites et imprimées, les nu-
méros parus du recueil Vargasia ou Bolelin de la Soc. de ciencias
fis. y nul. de Caracas, dont il m'a fait nommer membre hono-
raire.

De M. le président de la Société des sciences naturelles de
Batavia, dont j'ai l'honneur d'être membre correspondant, le re-
levé des tremblements de terre dans l'Archipel indien en 1806,
par M. de Lange, extrait du Nutuurkundig Tijdscrift voor Nee-
derlandsch Indie. Je n'ai pas encore reçu les relevés pour 1867
et'1808.

De M. L. Palmieri, directeur de l'Obser\aloire du Vésuve, son
mémoire intitulé : DelT incendio Vesuviano cominciato il 15 nov.
1867 . Extr. des Atti de l'Académie royale des sciences de Naples,
2!) pages in-i°, I pi.

De M. W.-T. Brigham, de Boston, ses deux mémoires : Notes
on ihe volcanoes of the Hawaïan Islands el Notes on the érup-
tion of the Hawaïan volcanoes. Extr. des mémoires de la Soc.
d'hist. nat. de Boston, 18G8 et 1869, l'un de 157 pages et l'autre
de 23 pages in-4°.

De M. Rouauld y Paz Soldan, de Lima, le relevé des tremble-
ments de terre ressentis dans celte ville en 1868, beaucoup
d'autres notices, des journaux du Pérou et son mémoire sur le
volcan d'Arequipa.

De M. E. Vidal Naquet, ingénieur à Alep , une lettre sur un
tremblement de terre éprouvé dans cette ville.

De 31. Julius Haast, géologue de la province de Canlerbury
(Nouvelle-Zélande) , plusieurs numéros du Times of Lytlelton.

De M. Malle-Brun, directeur des Annales des voyages, dvs
numéros du même journal.

De M. F. de Hochstetter, membre de l'Académie de Vienne,
ses deux mémoires sur le tremblement du 15 août au Pérou, et
sur les vagues séismiques qui l'ont suivi, extr. des Silziinyb. de
l'Académie précitée.

De M. le Dr Ami Boue, de la même Académie, une copie ma-
nuscrite des noies qu'il a recueillies sur les tremblements en 1868.

( 6 )

De don J. Ignacio Domevko, recteur de l'Université du Chili,
son mémoire intitulé : Datos recojidos sobre el terremoto è lus
agitaciones del mur del 15 de ugosto de 1868 ; puis , trois livrai-
sons des Anales de la Universidad de Chili, contenant les rele\és
des tremblements de terre et bruits souterrains constatés en
1866, 4867 el 1868 à l'Observatoire de Santiago , par M. Vergara.
M. Domeyko m'écrivait, le 2 octobre dernier : a 11 s'est formé au
commencement de cette année, à Santiago, une commission com-
posée de membres de notre université et présidée par le chef
de l'observatoire astronomique, M. Vergara , chargée de diriger
et de publier les observations météorologiques que les profes-
seurs des lycées sont obligés de faire conformément à l'instruc-
tion dont j'ai pris la liberté de vous envoyer un exemplaire avec
les livraisons des Annales. Cette commission se propose de pré-
senter à la fin de chaque année un rapport qui comprendra les
observations des tremblements de terre survenus sur tout le
territoire de Chili depuis Atacama jusqu'au détroit de Magellan.

Du rév. P. Cornette, de la Société de Jésus : Record of Eurlh-
quakes in America. Spring Hill Collège (Ala), 1868, 23 pages
in-8°.

De M. Delalandc, mon ancien élève, aujourd hui bibliothécaire
de la Société industrielle de Maine-et-Loire, une lettre sur un
tremblement ressenti à Angers, en 1868.

De M. le docteur C.-F. Winslow, son curieux ouvrage : Force
and Nature, Attraction and Repulsion. London, 1869, de viii-
492 pages in-8°.

De M. Mariano Grassi, d'Acireale, son relevé des tremblements
de terre en Sicile et des phénomènes de l'Etna, pendant l'année
1868.

De M. E. Soechting, de Berlin , son Histoire des progrès de la
géographie physique en 1865. Aus dem XXI J. der Fortsciiritte
der Physik. Berlin, I868, pp. 64 1 -747.

De M. le baron F. Osten-Saeken, secrétaire de la Société géo-
graphique de Russie, des fragments de journaux russes et beau-
coup de notes manuscrites, parmi lesquelles se trouvent les
tremblements notés par le commandant de la forteresse de Khod-

(7)

jend , M. Favitzky , qui lui promet son concours pour le Turkertan
russe.

De M. le l)r Laudv, agent des Sociétés géologique et météoro-
logique de France, des fragments de journaux et des notices
manuscrites, comme il le fait depuis beaucoup d'années.

De M. W. Robert Mallet, professeur à l'Université de Virginia
(États-Unis), des fragments de journaux et d'autres extraits.

De M. Guiscardi, membre de l'Académie des sciences de Na-
ples, des fragments de journaux pour 1 869.

De M. C. Jelinek, directeur de l'Institut météorologique de
Vienne (Autriche), plusieurs numéros du Zeilschrlft de cetle
Société, contenant des notices séismiques pour 1869.

Enfin , de M. Denis Stepbanos, juge au tribunal civil de Corlbu ,
une dernière communication qui remonte au 21 mai 18C8. De-
puis, mes lettres sont restées sans réponse.

J'ai encore perdu deux autres de mes correspondants les plus
actifs : M. le baron Aucapilainc, jeune officier qui s'était fait un
nom dans la science et qui me tenait au courant des phénomènes
séismiques de l'Algérie.

Et M. Fournet, correspondant de l'Institut, décédé en janvier
1869. Nos relations dataient de 1844. Il m'avait encouragé au
début de mes recherches auxquelles il avait pris un vif intérêt et
constamment soutenu depuis par un concours aussi actif que
dévoué.

Au moment même où je termine cette note, M. le Dr Domenico
Conti, de Cosenza , m'annonce la mort de M. le chanoine Sea-
glione et me confirme celle de M. Greco, ses compatriotes, dont
je n'avais plus reçu de nouvelles depuis 1867. Il me dit en même
temps qu'il va réunir les noies qu'ils me destinaient et m'offre
gracieusement son concours.

Comme de coutume, je divise celte note en deux parties. La
première contient les suppléments aux années antérieures, et la
seconde, les faits de 1868.

Loricnt (Morbihan), le 2*2 janvier 1870.

Alexis Penney.

(V

PREMIERE PARTIE.

SUPPLEMENTS DE 1843 à 1867.

1845. Janvier. — Le 9, deuxième éruption connue du Mauna
Loa, dans l'île Hawaï. La première est de 1852; elle eommença
le 20 juin et dura deux ou trois semaines. Elle fut aperçue jusqu'à
Lahaina à plus de eent milles de distance. Dans le cours de l'été,
les tremblements de terre furent fréquents, mais légers à Hawaï,
et suivis d'une éruption au Kilauea. (Brigham , /. c, pp. 588 et 451 .)

Depuis, le Mauna Loa a eu encore cinq éruptions, en août 1851,
février 1852, août 1855-octobre 1856, janvier 1859 et le 30 dé-
cembre 1866. Elles sont décrites dans mes précédents relevés
séismiques.

Février.-— Le 10, 2 h. du matin, à Antigoa, une légère secousse.
D'autres encore dans le jour et plusieurs les jours suivants. Celle
du 8 , 10 h. '/2 du matin, y avait causé de grands dégâts. (Nau-
tical Magazine, 1845, p. 174.)

Avril. — Le 2, heure non indiquée, à Lima, fort tremblement
de 10NO. à 1 ESE.

Le 17, une assez forte secousse instanlanée avec bruits sou-
terrains.

Le 28, une forte secousse horizontale. (Le P. Cornette, Record
o/' Earlhqiiakes in America; 1868.) M. Paz Soldan ne me signale
pas cette dernière, mais il en rapporte une au 28 août suivant.

( !» )

Août. — Le 28, heure non indiquée, à Lima j tremblement de
vingt seeondes de durée. Celui-ci et les deux d'avril , ajoute M. Paz
Soldan , furent les trois plus remarquables des onze tremble-
ments qu'on y ressentit dans Tannée. On ne donne pas les dates
des huit autres. Le P. Cornette dit aussi que, de janvier au 51 oc-
tobre, on y a compté onze secousses; mais il ne cite que les trois
dates d'avril.

Novembre. — Le 17, vers 2 h. du soir (21 h. ital.), éruption de
l'Etna, après une heure de secousses continues, ressenties du côté
d'Aderno et jusqu'à la base du volcan. Les secousses continuèrent
encore après l'ouverture dune série de bouches latérales qui se
montrèrent presque simultanément à l'ONO. au-dessus de Bronte.

Le 25, à l'extrémité inférieure d'une coulée qui avait déjà par-
couru six milles environ, se fit une explosion épouvantable qui
projeta, de tous les côtés, les fragments de la lave déjà en partie
refroidie.

L'éruption ne dura qu'une dizaine de jours; la lave cessa de
couler le 27. (C. Gemmellaro, Atti dell3 Accad. Gioenia, t. XX.)

— En automne, de nuit, à Mexico, violent tremblement ondu-
latoire; nombreuses secousses avec retnmbos. (Le P. Cornette.)

— (Sans date mensuelle.) En mer, par lat. 38° 57' N. et long.
25° 57' 0. de Gr., au NE. de Terceire, le capitaine Saiiorius
éprouva une secousse comme s'il eut passé sur un écueil de la
longueur de son bâtiment. « II n'y eut pas de choc subit, dit-il,
la teinte de l'eau ne parut nullement changée , et rien n'indiqua le
voisinage de rochers ou de récifs. Je marchais à une vitesse de
huit nœuds, vent arrière. Je fis sonder immédiatement sans
trouver fond à 180 brasses. Dans mon opinion personnelle, c'est
une secousse de tremblement de terre que j'ai ressentie. » (Nau-
tical Mag., july 1845, p. 482.)

— Dans une traversée de Smyrnc à Malte, à 35 milles dans
l'ouest de Candie, un vaisseau anglais a éprouvé deux secousses
consécutives, accompagnées d'un bruit sourd, venant du SE. et
semblant passer sous le bâtiment. La sonde, jetée immédiatement,
ne trouva pas de fond à 160 brasses. (Hrid., 1. c, et Ann. mari-
times, 1845, t. II, pp. 100 et 161.)

( 10)

1844. Février. — Le 5, à midi, le capitaine Morge, de Y Albert
el Clémence, a vu Siao. Il ne dit rien des volcans du groupe de
Sangir. (Atin. marit., 18i5, t. I, p. 280.)

Juillet. — Le 25, au volcan de San Miguel (Salvador), éruption
de lave que M. Wells rapporte, par erreur sans doute, à 1845.

Décembre. — Le 15, vers 11 h. du matin, sur la côte de la
grande Andaman, deux violentes secousses. Le vaisseau anglais le
Brilon fut si fortement secoué que tout l'équipage courut sur le
pont. Le Runnymcde , déjà échoué par suite d un ouragan qui
avait eu lieu les 10, 11 et 12 novembre précédent, fut complète-
ment perdu. (Nant. Ma g., 1800, p. 025.)

— (Sans date de jour). En décembre, à Lima, fortes secousses
par un temps calme et une atmosphère fumeuse. La dernière eut
le caractère d'un vrai tremblement de terre. (Le P. Cornette.)

— (Sans date mensuelle.) A Rivas (Nicaragua), fortes secousses
pendant trois jours. (/>/.)

1845. Janvier. — Le 5, le volcan de I île Barren (golfe de Ben-
gale) vomissait de la fumée. (JYatit. Mag., 1860, p. 028.)

Décembre. — Le 47, 2b. 5 m. du matin , le Jules de Blosseville
a éprouvé une secousse semblable à celle produite par un ébou-
lement; la mâture a été fortement ébranlée; le navire était sous
voiles, filant quatre nœuds; beau temps. Dans ce moment on a
relevé la pointe la plus S. de la Dominique à l'O. et la pointe la
plus N. delà Martinique au SO. Cette secousse a duré de six a huit
secondes. (Ann. marit., 1846, t. I , p. 052.)

Le même jour, 2 h. du matin, une secousse à la Martinique el
deux à la Guadeloupe. Je les ai décrites ailleurs.

— (Sans date de jour, ni de mois.) A Quito, 8 h. du matin, deux
secousses. (Le P. Cornette.) Des observations météorologiques ,
qui m'ont été communiquées par M. Boussingault, n'y signalent
que quatre secousses pour cette année. Aucune n'est mentionnée
comme ayant eu lieu à 8 h. du matin.

184G. Mars. — Le 28, vers 6 h. du soir (57 minutes avant le
coucher du soleil), au Caire, violent tremblement en plusieurs
secousses distinctes. Le plus fort mouvement a duré huit à dix
secondes, la durée totale a été de 250 battements de pouls, éva-
lués à environ trois minutes.

( Il )

Six minutes après, légère secousse qui a duré vingt secondes.
La direction était E. cl 0. (Jomnrd, Bull, de la Soc. de géogr.,
3e série, t. IX, p. 278.)

Juin. — Le 15, heure non indiquée, au Caire, tremblement
en deux secousses dont la durée a été d'environ quarante secondes.
(Jomard, /. c.)

Juillet. — Le 14, vers 10 h. (sic), dans la mer Rouge, la t.
15°7' N. et long. 42° 12' E. de Gr. (59°52' E. de Paris), éruption
volcanique dans l'îlot Saddle, du groupe des Zabayer Islands; un
éclair, accompagné de tonnerre, fut suivi de détonations pendant
une demi-heure. On ressentit une forte odeur sulfureuse. Ces
îles sont d'origine volcanique. La dernière éruption remonte,
suivant les pilotes, à une cinquantaine d'années. (Ncnit. Mag.,
oct. 1846, p. 551.)

On donne la date du 44 août, 10 h. du matin, dans le même
recueil, June, 1847, p. 514, d'après le rapport du steamer Vic-
toria. On y dit aussi que la petite ile voisine, Jibbel Teer (Hill of
Smoke), a vomi de la fumée en 1832. Celle date du 14 août est
aussi celle qui se trouve indiquée dans VAlhenœum du 28 novem-
bre, d'après Y American Journal of science, 2e série, t. 111, p. 275,
et dans le Bull, de la Soc. de géog., 5e série, t. VII, p. 151.

« Cette île (de Jibbel Teer), dit M. Darondcau, est à 54 milles
dans le N. 560,/a 0. de Jibbel-Zcbayer, par 15°52'50" lat. N. et
59°55'6" E. de Paris. Elle est de forme presque circulaire; sa hau-
teur est de 1)00 pieds ou environ 274 mètres au-dessus du niveau
de la mer; à partir de sa base, elle monte graduellement la dis-
tance d'un demi-mille, puis là commence une chaîne de collines
de 100 yards (91 mètres) d'élévation, qui se termine à la pointe
S. de l'île par un morne formé de rochers abruptes. Du sommet
de celte chaîne le terrain s'élève encore graduellement jusqu'aux
pics, qui ont aussi 100 yards d élévation. Le plus grand pic est de
couleur brune, et l'autre forme un beaucône quand on le voit du
S. et de PO. Tous les deux paraissent d'origine volcanique, et l'on
voit encore aujourd'hui la fumée s'échapper de quelques-uns des
cratères cl de la base des pics. » (Ann. marit., 1847, l. I,
p. 92.)

( 12 )

— (Sans date de jour, ni de mois.) — A Popayan, 7 h. du
matin, une secousse. (Le P. Cornette.)

— A Mexico, légères secousses, jusqu'en 1852. (/il.)

1847. — (Sans date mensuelle.) Dans la république de l'Equa-
teur, éruption du Guila, mentionnée sans détails, par MM. Doilfus
et de Montserrat. {Voyage cjèol. dans les répub. de Guatemala et
de Salvador, p. 498.)

— La même année, au Nicaragua, éruption d'un volcan dont
ces voyageurs n'indiquent pas même le nom. (/bid. , p. 496.)

1 8i8. Janvier. — Le 13, à 3 h. '/s du soir, à Lima, tremble-
ment léger et de dix secondes de durée. Quelques minutes plus
tard, fort tremblement qui dura une minute.

Le 21 , 2 b. '/â du matin, autre tremblement assez fort et d une
minute de durée. (M. Paz Soldan.)

Février. Le 1er, 2 b. '/2 du soir, à Lima, tremblement léger.

Le 10, 2 h. */a du matin, autre médiocre. (M. Paz Soldan.)

— La nuit du 10 (sic), vers 3 h. f/2 du malin, en mer, une
forte secousse ressentie par le trois-mâts Stella del Mare, parti
de Valparaiso, le 8, pour Taïli où il arriva le 12 mars suivant.
« Presque tous ceux qui dormaient furent réveillés, écrit le com-
mandant vicomte des Cars; la garde franche et le maître d'équi-
page s'élancèrent effrayés sur le pont, croyant qu'on avait fait
quelque abordage. Le temps élait magnifique et d'une sérénité
admirable; on ne voyait rien à la surface de la mer qui pût nous
expliquer ce que nous avions ressenti et qui pour moi est resté un
mystère. » (Nouv. Ann. de la marine, t. IV, 1850, p. 160.)

Juillet. — Le 31 , 9 et M h. du soir, à Lima, deux tremble-
ments légers. En tout, sept dans l'année. (M. Paz Soldan.)

Août. — Le 4, le capitaine Biroché, de la Xorna , de Nantes,
mouilla à Anger, dans le détroit de la Sonde; pendant les dix
jours qu'il passa à ce mouillage, il ressentit chaque jour des trem-
blements de terre. Deux jours avant son départ, il aperçut un
volcan qui venait de surgir sur la côte de Sumatra. D'après les
relèvements qu'il prit du mouillage, il place ce volcan dans l'E.
du pic le plus S. de Radja-Bassa et à un mille dans le SO. de la
petite ile Logeh. — Ann. hydrogr. (Nouv. Ann. de la marine,
t, II, 1849, p. 42.)

( 13 )

— Le 50 (?), G Ii. du matin , à Quito, une secousse verticale.
Après une opposition des vents du SE. et du NO., durant un grand
calme, et sous d'épais nuages (Paramos) amoncelés sur les mon-
tagnes orientales, il y eut une légère secousse à Bogota, où elle
fut suivie de pluies et de tempêtes. (Le P. Cornette.)

— (Sans date mensuelle.) A Umatag, îles Marianncs , tremble-
ment désastreux, mentionné sans détails, dans le Nautical Maga-
zine, July 1865, p. 3GG. Ne s'agit-il pas des nombreuses secousses
qui, du 26 janvier au 1 1 mars 1860, ont eu lieu aux Marianncs
et dont j'ai publié le journal dans le supplément à mon catalogue
de 1852?

En 1848 ou 1 8i9, dans l'île de Tristan da Cunba (océan Atlan-
tique), une secousse avec bruit. Les meubles furent mis en mou-
vement et un rocher roula dans la mer. Le temps était beau et la
mer calme; ce n'était pas dans le saison du tonnerre. C'était la
seule qu'on y ait ressentie de 1817 à mars 1856. [Naut. May.,
18:iG,pp. 407 et 410.)

1849. Janvier. — Le 22, heure non indiquée, tremblement à
Calcutta. (Naut. Mag., sept. 1849, p. 483. ) — Le même jour,
8 h. et 8 h. '/4 du matin, dans l'Assam, secousses que j'ai déjà
signalées.

Février. — Le 26, à Lobatera, État de Tachira, dans la Nou-
velle-Grenade, tremblement considérable dont les secousses se
renouvelèrent pendant soixante jours.

M. le Dr Aristides Rojas , de Caracas, après avoir rappelé ce fait
à la suite des secousses éprouvées dans ces Étals, en février 18G9.
ajoute : « Que pourrons-nous conclure de ces diverses secousses
dans les Andes grenadines et dans une partie des Andes vénézué-
liennes? 11 paraît exister une période de vingt ans dans les convul-
sions séismiques qui agitent ces régions au sud du Venezuela. En
1828 et 1829, après divers tremblements de terre éprouvés au
Pérou et au Chili, les Andes colombiennes se mirent en mouve-
ment, et des secousses répétées se firent sentir dans le Tachira
d'où elles s'étendirent avec assez d'intensité jusqu'à Maracaïbo. Il
y eut, en même temps, des éruptions volcaniques dans l'Ecuador,
la Colombie et l'Amérique centrale.

(U)

» En 1848 et 1849, les mêmes provinces de la Colombie, qui
souffrent actuellement des tremblements de terre, furent forte-
ment agitées. Les secousses s'étendirent jusque dans le Tachira
et dans la province de Mérida où Lobatera et d'autres pueblos
furent ruinés. Les ebocs se propagèrent jusqu'à Maracaïbo et aux
Antilles. Il y eut, en même temps, des éruptions volcaniques
dans la Colombie et dans le Centre-Amérique ou l'Amérique
centrale.

» En 1849, il y eut aussi un grand tremblement de terre au
Chili.

» Vingt ans plus tard, en 1868 et 1809, après la grande cata-
strophe du Pérou et de l'Ecuador, les secousses recommencent
dans les Andes colombiennes et la tempête séismique se propage
et se continue dans celles du Venezuela, comme le montrent les
notices que nous publions aujourd'hui.

» En présence de ces faits, nous pouvons conjecturer qu'il y
aura des tremblements de terre dans les provinces de Merida et
de Maracaïbo, même dans celle de Caracas et aux Antilles. Toute-
fois, l'intensité de ces nouvelles secousses suivra le rameau des
Andes qui, se détachant de la Cordillère de Merida, se propage
à l'ouest du lac de Maracaïbo jusqu'au cap Chichibacoa. » {La
Opinion national, de Caracas, 17 mars 1809.)

— Les Annales de la propagation de la foi, n° de février 1850,
renferment plusieurs lettres dont une du P. Villien : « Dans un
îlot, à peine distant d'une lieue de Rook, dit-il, se trouve un volcan
en pleine activité. L'île Rook est située par lat. 5° 50' S. et long.
145° 30' E. dans le détroit de Dampier, ayant la Nouvelle-Bretagne
à 4 lieues à l'est et la Nouvelle-Guinée à 7 lieues à l'ouest. Tout
concourt à prouver qu'elle est volcanique. (Bull, de laSoc.de
gêog., 5e sér., t. XIII, p. 252.)

1850. Mars et mai. — En mars, puis le 12 et le 15 mai, à
San José et San Francisco (Californie), six faibles secousses pendant
l'éruption du Mauna Loa, dans l'île Ilawaï. (Le P. Cornette, / c.)

Juin. — La nuit du 12 au 15, le volcan de Tanna fut aperçu
par la corvette YAlcmène. « Nous restâmes jusqu'au jour dans ces
parages, dit un des officiers, et nous pûmes jouir du magnifique

( 13)
spectacle des éruptions volcaniques de Tanna. Au milieu d'une
obscurité profonde, on voyait se dessiner des gerbes de feu dont
l'éclat réverbéré par la mer produisait un effet magique. Les
laves que lance ce cratère sont tellement abondantes qu'on en
trouve sur les plages de toutes les îles environnantes et jusqu'à
l'île des Pins. » {Ânn. de la mar., t. XII, 2me sem. 4854, p. 48.)

Août. — Le 25, 7 h. du matin, «à Quito, fort tremblement de
quinze secondes de durée. (Le P. Cornette, /. c.) J en ai déjà décrit
un pour ce jour-là au Cbili; se serait-il étendu jusqu à Quito?

Octobre. — Le 1G, lat. 8°50/ N., long. 56° 0., par un temps
clairet un léger vent du sud, bruit sourd semblable à celui d'une
cascade, et accompagné d'un tide rip (espèce de ras de marée)
des plus remarquables. Le capitaine du Vespasian était dans sa
chambre; à ce bruit, il se précipita sur le pont, monta sur la pas-
serelle, et de là, avec sa lunette, il vit, à la distance de trois milles,
la surface de l'eau soulevée à trois ou quatre pieds au-dessus du
niveau voisin et s 'avançant avec une vitesse de trois à quatre
milles à l'heure. « En approchant du navire, dit-il, le phénomène
était magnifique, les vagues s'élevaient au moins de quatre pieds
au-dessus du niveau voisin, tombaient dessus comme l'eau sur
une digue et brisaient en atteignant le bâtiment dont le pont fut
inondé. Nous en éprouvâmes toute la violence pendant dix à
quinze minutes, durant lesquelles ce tide rip passa au NE. Je pus
l'observer encore distinctement pendant vingt minutes après qu'il
eut passé. La surface, sur son passage, ressemblait à celle d'un
Fishing Rip dans une grosse mer, et pourtant la mer était unie
tout à l'entour. Nous en vîmes encore , mais à distance, deux autres
dans le courant de la journée. J'ai vu plusieurs fois de ces tide
ripe, mais jamais d'aussi grands et d'aussi beaux. »

Ces tide rips , ajoute M. Maury, sont assez fréquents dans cette
région. .Mais ils ne sont pas dus aux courants ni au vent. Quant à
celui-ci, en particulier, il était évidemment le résultat de quelque
perturbation séismique, provenant de là chaîne volcanique sous-
marine dont l'existence ne saurait plus être mise en doute. (Naît t.
Mag., july 1800, p. 540.) Voir plus loin au 50 octobre 1859.

— Je lis dans le Bulletin de ht Société de géographie, au

(16)

compte rendu de la séance du 22 novembre : M. Jomard donne
lecture d'une lettre de M. Berthelot, agent consulaire de France
à S"'-Croix. a Cette lettre renferme une relation du dernier trem-
blement de terre de Ténériffe. » (3""' sér. t. XIV, p. 555.)

Décembre. — Dans le courant de ce mois, au Kilauea (Hawaï),
la fumée et la vapeur augmentèrent beaucoup; ces manifestations
et un tremblement de terre qu'on ressentit dans l'île prouvaient
que l'activité souterraine n'avait pas cessé. (Brigham, /. c. p. 4 Mi.)

1851. Février. — Un matin (jour non indiqué), à Mexico, une
secousse plus forte que celles qu'on y ressentait depuis 1845 et
que les suivantes jusqu'en 1852. (Le P. Cornette.)

Mars, avril et mai. — En mars, en avril, puis les 15, 17 et
28 mai, à San Francisco et à Salinas, faibles secousses avec inon-
dation de la mer. Huit faibles secousses en Californie cette année.
(Même source.) J'en ai déjà rapporté ailleurs, à ces dates, puis au
13 juin, aux 2 et 31 décembre.

Mai. — Le 17, dans la matinée, Quezaltcnango fut ruiné par
dix-sept violentes secousses verticales; elles furent faibles à Gua-
temala. (Le P. Cornette.)

Août. — Au mois daoût 1852, le capitaine Everard Home,
commandant la Calliope, visita Tonga-Tabou (îles des Amis); il y
apprit que douze mois auparavant on avait vu de la fumée sortir
de la mer entre les îles Roa et Lette. Ses recherches sur ce volcan
sous-marin restèrent vaines. (IVaut. Mag., aug. 1853, p. 452.)

Octobre. — Le 18, 1 1 h. '/2 du malin , à Lima, deux secousses
qui ébranlèrent quelques constructions. A midi et demi, 4 h. et
G h. du soir, nouvelles secousses qui se répétèrent la nuit suivante
dans laquelle il plut.

Le 19, 7 h. '/s du matin , une nouvelle secousse. (M. Paz Solda n.)

Novembre. — Le 11, 11 h. f/2 du S01V » a Lima, deux fortes
secousses. Bruits souterrains toute la nuit suivante et le lende-
main. Ces secousses et celles d'octobre sont les plus remarquables
de l'année. (M. Paz Soldan.)

Décembre. — Du 8 au 10, le volcan de Tanna (Xouv. Hé-
brides) était dans son état habituel d'activité.

1852. Janvier. — Le 21), dans la chaîne d'îles et d'îlots qui

( 17 )

s'étend au sud du Japon , entre Van Diemen et l'archipel des
Lieutchou (sic), le volcan de l'île Julie était en activité. «Je
choisis le chenal au sud de Jakuno Xima, dit le capitaine Cazalis,
commandant V Arche (V Alliance. Les sommets de cette île étaient
couverts de neige. Nous passâmes devant l'île Julie dont le volcan
lançait de larges tourhillons de fumée; nous entrâmes dans la
mer Jaune. » (Ami. de la Mcu\, t. X, p. 18.) Cette île, dans le
détroit de Diemen , est l'Yerahut Sima des Japonais. C'est la pre-
mière fois que j'y trouve mentionné un volcan en activité. (Voir
encore plus loin au l,r août 1800.)

Juin. — Jour non indiqué, 7. h. du matin, à Kingston (Ja-
maïque), fort tremblement. (Le P. Cornette.)

Xovembre. — Le 26 , sur la côte de Californie, du 37e au
40e degré de latitude (500 milles), onze secousses, ressenties dans
le Colorado cl jusqu'en Chine où elles se renouvelèrent jusqu'en
février suivant. — Éruptions simultanées aux Moluques. (Le
P. Cornette.)

Décembre — Au Conscguina (Nicaragua), un nuage de fumée
sortit du cratère, accompagné de sourds grondements; une pous-
sière rouge impalpable tomba à Amapala dans l'île de Tigre et sur

la cote de l'Honduras Le volcan n'était pas encore absolument

éteint en 1854, d'après Wells. Aujourd'hui (en 1866), on ne voit au-
cun phénomène s'y produire, on n'aperçoit pas la moindre fumée
couronner la cime de la montagne. (Dollfus et de Montserrat,
Voy. gèoL, p. 533.)

(Sans date mensuelle). — Près des îles de la Californie, à
35 milles environ de l'île de Saint-Clément, par lat. 52°30'N. et
long. 1 19°8'0.de Gr., le capitaine Cropper, commandant le Pacific,
vit tout à coup s'élever en l'air à la hauteur d'une vingtaine de
pieds, dans un endroit où la mer était parfaitement unie et ne
brisait pas comme elle le fait ordinairement sur les écueils. Au
bout d'un instant, la colonne retomba et la mer redevint calme
comme auparavant. Ce phénomène se répéta ensuite plusieurs
fois et ne laissa pas le moindre doute à tout l'équipage sur l'exis-
tence d'un volcan sous-marin en cet endroit. [Naut. Mag. y)imc
4855, p. 355.)

Tome XXII. 2

( 18)

1853. Janvier. — Le 5, à Corte Ma de ira , une secousse.
Dans le courant du mois, à San Luis Obispo (Californie), nou-
velles secousses. On en compta treize depuis le 17 décembre pré-
cédent et deux violentes à Mariposa et San Francisco. (Le P. Cor-
nette.)

Février. — Le 9, 2 h. 50 m. du malin, à Guatemala et à
Truxillo, long et violent tremblement, à la fois horizontal et
vertical. Des cloebesont sonné. (Le P. Cornette.)

Juillet. — Le 12, à Saint-Joaquin (Californie), une secousse.
(Même source.)

Août. — Le 5, midi trois quarts, à Mexico, forte secousse de
l'est à l'ouest.

Le 26, à Guatemala et à Truxillo, fort tremblement avec re-
titmbos. Quelques dégâts. (Ibid.)

— Le 5 août et le \\ octobre suivant, à Mourzouk (Fezzan),

plusieurs secousses, ressenties par le voyageur Edouard Vogel.

Voici ce que je lis dans la notice que lui a consacrée M. Ch. Grad :

« Il entra à Mourzouk le 5 août; la traversée du désert (depuis

Tripoli) avait duré 50 jours Il y resta jusqu'au 11 octobre.. ..

Plusieurs fois Vogel ressentit des tremblements de terre. » (Ilull.
de la Soc. deGéog., 5e. sér., t. IV, p. 103. 1862.) Est-ce dans le
désert ou à Mourzouk même que Vogel a ressenti des secousses?
Les pbénomènes séismiques sont si rarement signalés en Afrique,
surtout dans l'Afrique centrale, qu'il est bien à regretter qu'on
n'ait pas ici indiqué le lieu et la date précise.

Septembre. — Le 28, de nuit, à Guatemala , fort tremblement
avec retumbos légers. (Le P. Cornette.)

Octobre. — Le 8, minuit et demi (0 h. 30 m. du matin), à San
José (Costa Rica), tremblement désastreux et d'une minute et
demie de durée. La ville fut ruinée. (Ibid.)

Xovembre. — Le 24, G h. du matin, à San Salvador et à San
Vincente, une secousse très-violente.

Le 25, même beure, une nouvelle secousse semblable.
A Mexico, mêmes jours et mêmes beures, faibles secousses.
(ibid.)

— Dans le courant du mois, pendant que le capitaine Dcnliam

( «9 )

faisait le relevé hydrographique des Nouvelles Hébrides, au port
d'Analom ou Ancileum (où il était arrivé le 7), tremblement qui
n'eut aucune influence sur les chronomètres, quoiqu'il fut res-
senti simultanément au large par le brick des missionnaires, le
John Williams. L'auteur ajoute que de là il distinguait le volcan
actif de Tanna, sur lequel il ne donne pas de renseignements.
(Naut. Magaz.j july 1854, p. 500.)

Décembre.' — Le 2, 9 h. 50 m. du matin, à Mexico, forte se-
cousse; très-violente à Durango. (Le P. Cornette.)

4854. Janvier. — Le 13, 3 h. du soir, à Mexico, faible secousse;
elle fut violente à Queretaro. (Le P. Cornette.)

— Le 30, M. Titus Coan écrivait de Hilo (Hawaï) : « De l'agita-
tion répétée de la mer autour de nos côtes, mouvements qui se
sont encore renouvelés récemment, nous sommes portés à penser
que des éruptions sous-marines ont eu lieu dans les parties sub-
mergées de l'île ou dans les montagnes et les cônes recouverts
par les eaux du Pacifique. (Brigham, /. c, p. 417.)

Avril. — Le 10, 10 lï. du soir, à San Salvador, tremblement
désastreux (on a reconstruit la ville ailleurs). 11 s'est étendu à
travers tout le Guatemala, jusqu'à Tehuanlepec. (Le P. Cornette.)
J'ai déjà dit ailleurs qu'au 57 on ressentit plus de cent secousses
par jour.

Le 10 encore, de nuit, à Mexico, une faible secousse.

Le 20, à Santa Barbara (Californie), une secousse. (Le P. Cor-
nette.)

Mai, — Le 5, 9 h. 15 m. du matin, à Mexico, Oajaca et Vera
Cruz, une très-faible secousse du sud au nord.

Le 8, 4 h, du matin , à Cojutepcque et San Vicente (San Sal-
vador), une secousse très-forte. A Guatemala, même jour et
même heure, une faible secousse. (Ibùl.)

Juin. — Le 1er, 2 h. du soir, à Mexico, faible secousse. A San
Vicente, 11 h du soir, le volcan de Chiriqui était, disait-on, très-
actif.

Le H, à Durango, secousse très-forte; faible à Mexico. (Le
P. Cornette.)

Juillet. - Le 14, 7 h. 45 m du matin, à Guatemala, très-forte

(20)

secousse de Test à l'ouest. J'en ai déjà mentionné une à 9 h. du
malin.

Le 15, 1 I li. '/4 du soir, une autre secousse violente. Elles s'y
sont renouvelées jusqu'au 51 . Les plus remarquables ont eu lieu :

Le 16, 5 h. '/s du matin;

Le 17, 6 h. et 11 h. du matin, 1 h. 45, 1 h. 46, 2 ii. 50,
4 h. 45, 4 h. 50 (très-violente), 0 h. 30, 0 h. 50 et 10 h. du soir;
et beaucoup d autres;

Le 18, 5 li. du malin, secousse désastreuse.

Jusqu'au 51 , quatorze autres secousses dont le P. Cornette ne
donne pas les dates.

Octobre. — Le 18, 5 b. '/a du matin et le 20, I h. !/s du malin,
à Lima, deux tremblements légers. (M. Paz Soldai).)

Novembre. — Le fi , 2 h. du soir, à Lima, tremblement de l'est
à l'ouest. (Même source.)

1855. Janvier. — Le 14, 10 h. du soir, en Californie, sur une
longueur de 94 milles de côte, une forte secousse; des rochers
tombèrent dans la mer. (Le P. Cornette). La veille, fi b. '/si du
soir, il y avait eu à San Benito une secou-se que j'ai déjà men-
tionnée.

Février. — Le 1er, 9 h. 45 m. du soir, à Mexico, une première
secousse sans dégâts, mais alarmante. A 10 h. 45 m., tremblement
à la fois vertical du NE. au SO. et de 50 secondes de durée. Grandes
ruines. Un pendule séismique de 3n,80 de longueur fit des oscilla-
tions de 20 centimètres. Des pendules dont le balancier oscillait EO.
s'arrêtèrent. On a ressenti la secousse en même temps et avec une
égale force à Puebla, Jalapa, Vcra Cruz, Atlisco, Cordova, Eyo-
tepec, Oajaca, Qucrctaro et ïulancingo. Chapaltepec à deux milles
et Tepeyac à six milles au nord de Mexico n'ont pas été trou-
blés.

Le 15, I h. 51 m. du matin, à Mexico, une forte secousse suivie
de deux autres légères.

Le 28, 8 b. 55 m. du soir, fort tremblement à la fois giratoire,
vertical, horizontal du NE. au SO. et de trente secondes de durée-
le sol s'entr'ouvrit près du Carmel. Deux nouvelles secousses lé-
gères à 9 h. 15 m. et à 9 h. 31 m. 40 secondes. (Le P. Cornette.)

(21 )

Mars. — Le 15, G h. 50 m. du soir, à Mexico, une secousse de
quarante secondes de durée.

Le 31, 10 Ij. 58 m. du soir, une autre qui dura quatre secondes
seulement. (Le P. Cornelte.)

Avril. — Le 6, par lat. 0°56' S. et long. 22°28'32" 0. de Gi\,
tremblement sous-marin. Le capitaine A. M'Clcllan, du Chrysolile
qui tirait 10 V"2 pieds d'eau, crut avoir touché sur le sommet d'un
écueil qu'il regarde comme étant celui que le Pacifique place par
lat. 0°42' S., long. 22°47' 0., ou plutôt le Grown Reef des Améri-
cains par lat. 0°57' S. et long. 25° 19' 0. (iVaut. Magaz.,]ùn. 1860,
p. 50.)

L'éditeur du Magazine ajoute : « Ce fait ressemble au tremble-
ment sous-marin éprouvé au même endroit. Le capitaine Hutehin-
son m'informe que, par lat. 0°25' S. et long. 20"9' 0. de Gr., son
bâtiment a touché deux fois. L'eau n'offrait aucun changement de
teinte, aucune apparence de brisants. Le capitaine Bosquet, qui
passa à peu près à dix milles du même endroit, n'observa rien
d'extraordinaire. — Skipping Gazette, 18 septembre. [French
ship Aigle.) »

— Le 10, 0 b. 25 m. du matin, à Mexico, une forte secousse
du NE. au SO. Le pendule de 5m80 de longueur oscilla de 50 mil-
limètres.

Le II, 12 h. 5 m. (sic) du soir, une secousse de même force,
de même direction et de quatre secondes de durée.

Le 12, heure non indiquée, à Banza, une forte secousse, res-
sentie faiblement à Mexico, où il y en eut, pendant ces trois mois,
notamment le matin, beaucoup d'autres faibles dont on n'a pas
noté les dates. Elles s'y renouvelèrent encore fréquemment, mais
légèrement, dans la matinée, jusqu'en juillet. (Le P. Cornette.)

Mai. — A Guatemala, quelques secousses légères dans le mois.
(Le P. Cornette.)

Juillet. — Le 15, 0 h. 25 m. du soir (sic), à Mexico, une légère
secousse de l'ENE. à 1 OSO. et de deux secondes de durée. Le pen-
dule oscilla de 50 millimètres.

Les IG, 17 et 19, nouvelles secousses, nombreuses, mais légères.
La direction semblait passer à TE; on a remarqué que durant cette

( 22)

saison séismique, les retumbos devenaient moins forts. (Le P. Cor-
nette.)

— Le 25, 1 h. du soir, et le 2C>, 10 h. du matin, à Uetliberg
(Suisse), deux tremblements (Schw. meteor. Beoh., 1857, p. 401.)

Septembre. — Le 25, 10 h. 45 m. du malin, à Truxillo (Amer,
centrale), une très-forte secousse verticale et horizontale de PESE.
à 1 OXO et de quinze secondes de durée Le brig Simpronîan eu-
trait dans le port, il fut soulevé et retomba comme une masse de
plomb. Le même phénomène se renouvela plusieurs fois dans le
jour et les jours suivants. La ville fut fort endommagée.

A 11 h. 30 m. du matin, I h. 5, 3 h. 45, 4 h. 5, 5 h. 30 m. et
0 h. du soir, nouvelles secousses avec retumbos ; on en compta
neuf dans la journée.

Le 2G, cinq secousses avec retumbos , et cinq encore le 27. (Le
P. Cornette.)

Octobre. — Le 1er, 9 h. du soir, à Truxillo, une nouvelle se-
cousse de trente secondes de durée. Un pendule séismique décri-
vit une ellipse dont le grand axe était dirigé à PESE. Murs en
brique lézardés.

Les 4, 5, et 6, beaucoup de forts retumbos avec éclairs et vio-
lents tonnerres, sans autres nuages au ciel que de légers cirri.

Le 8, fortes secousses avec faibles retumbos.

Le i), G h. et 6 h. 50 m. (sic), pendant le service divin qui se
célébrait sur la place, deux secousses. Le vent passa au NO., il y
eut de fortes pluies pendant trois jours et la saison séismique fut
finie. (Le P. Cornette.)

— Le 5, 7 h. 3/4 du soir, à San Francisco, une secousse. (Même
source.)

Novembre. — Le 11, 10 h, du malin, à l'Antigua Guatemala,
une faible secousse, ressentie simultanément à la Nouvelle Guate-
mala. Cette coïncidence a souvent été remarquée. (Ibid.)

Décembre. — Le 21, 11 h. "20 m. du matin, à Humboldt Bay
(Californie), une secousse. (Le P. Cornette.)

1856. Janvier. — Le 2, 10 h. du matin, à San Francisco (Cali-
fornie), une faible secousse du sud au nord. On y en a compté
douze légères dans l'année. (Le P. Cornette.)

( 23 )

— Le 9, éruption du volcan de Fuégo (Guatemala); les cendres
furent transportées jusqu'à Tocoy, à près de 13 kilomètres au
NE. Les cendres recueillies cou tiennent un dixième de fer magné-
tique. Il y avait eu une éruption en 1855, il y eu eut une autre le
17 février 1857 (je l'ai rapportée au 16), et enfin le 17 août, il y
eut encore nue petite tentative d'éruption. Mais, depuis cette
époque, disent MM. Dollfus et de Montserrat, le volcan est resté
relativement en repos, quoique sa cime soit toujours couronnée
d'une colonne de fumée blanchâtre plus ou moins abondante.
(Voyage géologique, p. 449.)

Février. — (Sans indication de jour ni de lieu.) Aux États-Unis
(à Knoxville?), tremblement. (Le P. Cornette.)

Mars. — Le 21, 8 h. 37 m. du soir, à Guatemala, unesecousse
du NE. au SO. et de deux secondes de durée. Un pendule séis-
mique de 3m64 de longueur décrivit une ellipse dont le grand axe
avait 18mm. (Ibid.)

Mai. — Du 24 au 29 , le volcan d'isalco (Amer, centrale) était
en pleine activité pendant une relâche du navire anglais Havana,
à Acajutla. « 11 n'y a pas de phare, dit le cap. T. Harvcv, qui
donne une meilleure lumière. » (Naut. Mag., july 1860, p. 559.)

JiiHlef. — Le 26 , à 1 h. du soir, à Guatemala, une faible
secousse de deux secondes de durée; elle fut forte au pied du
Pacaya, qui, depuis des années, n'est plus qu'une source bouil-
lante. (Le P. Cornette.)

Août. — Le 4, 4 h. 47 m. du soir, à Guatemala, une faible
secousse du NNE. au SSO. et de trente secondes de durée; elle fut
terrible sur les côtes de l'Honduras d'Omoa à Beiise. Omoa fut
ruiné; la mer, par un temps calme, s'éleva de cinq mètres au
pied du fort.

Des secousses légères s'y renouvelèrent jusqu'au 17. (Ibid.)

— Le 17, G h. du soir, à Kingston (Jamaïque), tremblement
très- for t. (Ibid.)

Octobre. — Le 14, 3 h. 45 m. du matin et le 22, 5 h. du soir,
à Guatemala, secousses légères. (Ibid.) Je les ai déjà mentionnées,
mais avec des heures un peu différentes.

Novembre. — Le 18, 9 h. du malin, de Guatemala aux mon-
tagnes de Copan, forts relumbos sans secousses. (Ibid.)

( 24)

Après les secousses des î) et 10 décembre que j'ai déjà signa-
lées ailleurs, la terre resta calme, suivant le P. Cornette, jusqu'en
juin 1857.

1857. Avril. — Le 00, 5 h. du soir, à l'île de Grenade (Antil-
les), tremblement d'une violence extrême, mentionné sans aunes
détails par le P. Cornette.

Mai. — Le 10, 11 b. 58 m. du matin, à Kingston (Jamaïque),
une secousse verticale, non ressentie au pic Sainte-Catherine
(même source).

Août. — Le 17, éruption du Fuégo (voir au i> janvier 185G).

Octobre. — Le 8, 4 h. 19 m. du matin, à Saint-Louis, Mo.,
secousse médiocre de TESE. à TONO. et de quarante-trois sec ondes
de durée.

Le 14. 7 h. 20 m. du matin et 5 h. 30 m. du soir, deux nou-
velles secousses légères. ^Le P. Cornette.)

Décembre. — Le 15, le cône dAktonisovka (Crimée), de 85"'::()
de hauteur au-dessus du liman de même nom, qui communique
avec la mer d'Azof, était en activité par une ouverture de trois
centimètres à environ trente centimètres au-dessous du sommet
et latéralement. « L'impression qu'il m'a produite, dit M. Jules
Guillemin, se retrouve dans un journal de notes, que je cite tex-
tuellement : on dirait d'une bouteille de bière qui se vide en
moussant. La température de l'eau n'était que de 1 1 degrés. «
(Bull, de la Soc. degéog., 5*' sér, t. IX, p. 117; 1805.)

— Le 18, le I)' G.-R. Playfair a visité Je volcan de Barrcn
Island, dans le golfe de Bengale. La relation qu'il a publiée dans
le Nautical Magazine, août I8G0, pp. 595-590, représente l'état
d'activité comme faible et se bornant alors à une simple émission
de fumée et de vapeurs.

(Sans date mensuelle.) — A San Francisco (Californie), seize
légères secousses en 1857 et huit en 1858. (Le P. Cornette.)

1858. Janvier. — Le 9, le commandant de la division navale
d'Océanie a mentionné à ses capitaines la découverte faite par le
brick des missionnaires, John IVesley, d\m volcan en pleine acti-
vité situé par lat. 19°45' S. et long. 152°40' 0. sur une petite île
entièrement volcanique, non loin des îles Lovait) qui, comme le

( 25 )

volcan Mathew et les Nouvelles Hébrides, sont, de constitution vol-
canique. [Hall, de la Suc. de yéog., 4e série, t. XX, p. 13; 1800.)

— Le 19, 9 h 14 ni. du matin, à Mexico, très-fort tremblement de

l'est à l'ouest et du nord au sud. Durée, soixante-cinq secondes.
Le sol ondulait nomme le roulis d'un bateau; murs lézardés, bas-
sins d eau inclinés de 12 à I ï pouces du nord au sud. 11 s'est étendu
de Pérote à Morelia. (Le P. Cornette.)

Février. — Le Ier, à Kamsgatc, marée extraordinaire pendant
laquelle le maître du port (K.-B. Martin, harbour master) croit
avoir ressenti des secousses de tremblement de terre. ( JYaut.
May., july 1858, p. 576.)

Mars. — Le 4, à Ramsgate, phénomène semblable et même
croyance que le 1er février. (Même source.)

— Le 19, le docteur von Leibig (sic, Liebig?), a exploré Barren
Island dont le volcan ne lançait alors que de la fumée et se mon-
trait peu actif. La relation intéressante de cette exploration atten-
tive se trouve dans le Nautical Magazine, août 1800, pp. 390-
40^2.

Avril. — Le 2, à Guatemala, premier jour de tremblement
signalé par le P. Cornette.

— Le 20, à deux ou trois milles de la côte, le capitaine Black ,
da la Janetta et Bertha, dans sa traversée de Chanaral à Caldera
(Chili), éprouva une violente secousse sous-marine après laquelle
le bâtiment commença immédiatement à faire de Peau et dut être
abandonné le jour même. {Naut. Mag., aug. 1858, p. 447.)

Mai. — Le 3, à Coquimbo (Chili), une violente secousse qui
causa des dégâts et fut ressentie en mer par le Gladiator et le
Globe, à 100 et 200 milles de terre. (Naut. Mag.,* aug. 1858,
p. 447.)

— Le 5 encore, à Guatemala, deuxième jour de tremblement
signalé par le P. Cornette. J'ai cependant signalé le premier à 5 h.
4 m. du soir, qu'il ne mentionne pas.

— Le 19, à Ramsgale, marée extraordinaire pendant laquelle
le maître du port a cru encore avoir ressenti un tremblement de
terre. (Même source que pour le 1er février précédent.)

Juin. — Le 1er, à Guatemala, troisième jour de tremblement
signalé par le P. Cornette.

( 26 )

— Le 5 , i) h. ïb m. du matin, à Ramsgate , secousses parfaite-
ment constatées par le maître du port, pendant une marée extraor-
dinaire, comme en 1850. (Même source que pour le 1er février
précédent.)

Juillet . — Le 5, à Guatemala, quatrième jour de tremblement
signalé par le P. Cornette.

Septembre. — Le 2, à Guatemala, cinquième jour de tremble-
ment signalé par le P. Cornette. J'y ai déjà rapporté une secousse
pour ce jour-là dans la soirée.

Décembre. — Le 1er, à Guatemala, sixième et dernier jour de
tremblement signalé par le P. Cornette qui porte à 19 les secousses
qu'on y a ressenties dans l'année. Je n'ai jusqu'à présent men-
tionné que celle du 2 septembre.

— Dans l'année 1858, à San Francisco, buit secousses. La der-
nière l'orle et étendue est du 26 novembre. (Le P. Cornette.) Je
l'ai déjà décrite ailleurs.

1859. Janvier. — Le 25, par bit. 0°55'N. et long. 29°28'0. , à
dix mille de Saint-Paul Rock , violente secousse sous-marine,
éprouvée par le navire anglais Florence Nightingale; elle com-
mença avec un bruit sourd comme un tonnerre lointain et dura
environ cinquante secondes. A bord on crut avoir touebé, mais le
capitaine, familiarisé avec les tremblements de terre qu'il avait
éprouvés sur les côtes d'Amérique, rassura son équipage tout en
avouant qu'il n'en avait jamais ressenti d'aussi violents. Le ciel
était clair le matin et complètement couvert au moment de la
secousse, la chaleur était lourde et accablante. (Naut. May., 1800,
pp. 278 et 545.)

Mars. — Le 23 , dans la matinée, à Quito, très-fort tremble-
ment, à la fois vertical et horizontal du sud au nord. L'église des
Jésuites fut fortement lézardée. (Le P. Cornette.)

Septembre. — Le 29, I h. '/- du soir, à Bâton Rouge (La. U. S.),
y\nc faible secousse (Le P. Cornette.)

Octobre. — Le 50, par lat. IG°20'N. et long. 54°50'O., une
secousse ressentie par le Rambler, et, une demi-heure après, par
le Millwood, lat. 25°50' N., long. 58° 0. « Ces vaisseaux, dit le lieu-
tenant Maurv , se trouvaient ainsi à 520 milles l'un de l'autre; en

( 27 )

supposant qu'ils se soient trouves sur la ligne de propagation du
mouvement séi<miquc, la vitesse a été" d'un mille en cinq secondes,
ou un peu plus petite que celle du son dans l'air, laquelle est de
quatre secondes six dixièmes pour un mille. Il est remarquable)
ajoute-t-il,que lesnavircs se trouvaient alors sur la ligne qui va de
Saint-Roques aux eaps de Delawareet de Keepsake où les courants
et la température de la mer me font supposer l'existence d'une
chaîne volcanique au fond de l'Océan. »

L'année n'est pas indiquée, mais le fait étant décrit à la suite
de celui du 25 janvier précédent, j'ai lieu de le croire aussi de
1850.

— En celle année, à San Francisco (Californie), trois légères
secousses. (Le P. Cornette.)

1800. Janvier. — Le 15, le capitaine Cracrofl a visité l'île
Blanche dans la baie de l'Abondance (White Island, nouvelle Zé-
lande); on sait que ce n'est qu'une solfatare; mais ce jour-là elle
était trèsractive et la relation de cette exploration ne manque pas
d'intérêt. Le capitaine et sa suile descendirent au bord du cratère
où bouillonnait un liquide jaunâtre qu'il croit être du soufre; il y
jeta des pierres qui furent rejetées en l'air à la hauteur du grand
mât de son navire. 11 n'a pas remarqué le moindre insecte sur
l'île; mais au bord de la baie gisaient les os blanchis d'une ba-
leine et les squelettes de plusieurs oiseaux. ( Naut. May., sept.
1862, pp. 402-463.)

— Le 19, 6 h. 55 m. du soir, à Charleston (S. Car.), tremble-
ment. (Le P. Cornette.)

Février. — Le 16, le volcan de 1 île de Vries (Ohosima, Japon)
lançait des flammes par intervalles, ce qui ne lui est pas ordinaire,
a most unusual occurrence wilh il, dit le capitaine M' Donald, du
Médina, qui les aperçut distinctement à 32 milles de distance.
[Naut. Mag., febr. 1861, p. 58).

Août. — Le 7, 9 h. J/â du matin, à Heirderson, Ky., une secousse
ondulatoire. (Le P. Cornette.)

— Le 17, éruption du Fuégo.

Septembre. — Le 7. ascension au volcan de Fuégo (Guatemala),
par MM. Schneider et Beschor. 11 avait eu une éruption le 17 août

( 28 )

précédent; il était encore en activité. MM. Dollfus et deMonlscr-
ratont traduit en partie, dans leur Voyage géologique , pp. 450-
452, le récit de cette ascension publiée in extenso dans la Gacela
de Guatemala, nos5l et 52, 21 et 20 septembre 1800. J'en ai une
copie manuscrite dans ma collection séismique, déposée à l'obser-
vatoire de Montsouris, n° 3429 de ma Bibliographie séismique.

— Le 20, à Lifu (îles Loyally), violent orage suivi d'un grand
vent du nord... « On nous assure, ajoute M. Jouan, qui n'y a fait
qu'une courte relâche, qu'on n'avait ressenti quelques secousses
de tremblement de terre que quelques jours avant notre pas-
sage. » (Notice sur les îles Loyalty, Revue mar. et col., t. I, avril
1801, p. 508 et 509). L'année n'est pas indiquée. Je regrette d'au-
tant plus l'absence de cette date que c'est le seul fait séismique
que je connaisse pour ce petit archipel. Le Nuutical Magazine,
août 1801, a publié la traduction de celle notice sans même citer
le nom de l'auteur. Les mêmes faits y sont reproduits p. 405.

Octobre. — Le 17, 7 h. du malin , à Hamilton et de l'État de
New Jersey à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, forte secousse
de l'E. à l'O. Le centre parut être à la rivière Onelle. (Le P. Cor-
nette.)

1801. Mars. — Le 20, 7 h. du soir, par lat. 0"27' N. et long.
20°50' O., le vapeur russe Dallas crut avoir louché; il éprouva
un mouvement ressenti par tout le inonde à bord. 11 y avait peu
de houle, le ciel était beau et le vent léger. Arrivé au port le capi-
taine examina le bâtiment el reconnut à sa fausse quille que, sui-
vant apparence, il devait avoir louché sur une roche.

Le même jour, 7 h. 15 m. du soir, par lat. 0°20' N. et long.
20°55'O.,la barque anglaise Melbourne entendit un bruit sourd cl
au même instant, tout le bâtiment subit un tremblement général
[from stem to stem) qui dura quatre à cinq minutes. Le com-
mandant ne douta pas que ce ne fût une de ces secousses sous-
marines, si fréquentes dans cette région. Le bruit qui ressemblait à
un tonnerre lointain et le tremblement étaient du reste les mêmes
(jue si le bâtiment avait passé sur un écueil. (IVaut. Mag., aug.
1801, p. 454.)

Août. — Le 51, à travers la Géorgie de l'ouest des États-Unis,

(29)

une faible secousse avec perturbations magnétiques. (Le P. Cor-
nette.)

1862. Mars. — Le 8, 7 h. 43 m. du matin, à Céphalonie, trem-
blement fort. Une suite de vents violents et de pluie précédèrent
la secousse pendant quelque temps. Le jour même le temps était
beau. La durée de la secousse ne fut que de quelques secondes.
Ce tremblement n'a été que le commencement d'autres qui le
suivirent de près.

Le JO, 2 h. du soir, une secousse. Le temps était beau après un
jour d'orage; la température froide et le baromètre tout à f;iil in-
sensible aux commotions du sol.

Le 15, 10 h. du soir, tremblement. Mouvement semblable au
roulis d'un bateau en mer.

Le 14, 4 h. 50 m. du matin, tremblement très-fort comme on
n'en avait pas ressenti depuis longtemps dans les îles Ioniennes.

« La direction de la secousse était du NO. au SE.; son commen-
cement était vertical. Peu de maisons à Argostoli (principale ville
de l'île) ont échappé à des dommages considérables. A Lixuri, situé
au NO. d'Argostoli, de l'autre côté du port, les maisons ont été
moins endommagées....'.

» Ce tremblement fut ressenti aussi a Corfou, quoique avec
beaucoup moins de violence et avec très-peu de dégâts. Zante et
Sainte-Maure, qui souffrent ordinairement de ces violentes com-
motions, en furent exemptes en 1862, comme si ces vibrations
souterraines eussent changé leur ligne de direction habituelle
sous le sol des îles Ioniennes.

» Les secousses ont été très-fréquentes à Céphalonie pendant
le printemps de 1862. Le baromètre généralement n'en accusait
nullement l'approche, et il paraissait rarement affecté de leur pré-
sence. J'ai observé que les vents du nord ou du nord-ouest ac-
compagnaient ou suivaient invariablement les secousses que j'ai
ressenties à Céphalonie. » (Colonel Wittingham.)

Le 17, entre 5 et 4 h. du matin, plusieurs secousses légères.

Le 24, 5 h. 15 m. du matin, une légère secousse. Suivant le
docteur Lane, il y en aurait eu plusieurs vers minuit.

Avril. — Le 5, 2 h. du matin, à Céphalonie, une secousse qui

( 30 )

réveilla le colonel Wiitingham. « Le temps, rîii-il, était calme. Le
baromètre, lorsque je suis allé me coucher, était monté. Le malin ,
après mon lever, une légère secousse se fil sentir. Nier malin,
grande tempête, vent du NE. »

Mai. — Le 8, heure non indiquée, une légère secousse.

Le 11 , 5 h. 50 m. du matin, fort tremblement de plusieurs
secondes de durée. Le vent avait tourné au nord. Une heure après,
survint une nouvelle secousse. Le vent changea au NO. dans
l'après-midi.

« D'après ce qu'on me rapporte, ajoute le colonel, il y a eu
une secousse à Lixuri , vers minuit. On y a ressenti aussi une forle
secousse le matin à la même heure qu'à Argostoli. Depuis lors,
jusqu'à 9 h. du matin, il y a eu à Argostoli une suite de légères
secousses, une douzaine peut-être.

» Dans la nuit du 12, nouvelles secousses, légères.

» Ce tremblement fut plus long, quoique moins violent que
celui du 14 mars. Le premier vint pendant une violente tempête,
le second pendant un calme parfait. Le mouvement du premier
fut rapide et vertical, celui du second calme, ondulatoire et oscil-
latoire; l'un fui accompagné de bruits épouvantables, l'antre fut
comparativement silencieux. »

Le 12, 4 h. du matin, une légère secousse.

Le 13, 2 h. du malin, une légère secousse. Le thermomètre
marquait 7 5° F.

Juin. — Le 3, pendant la nuit, à Céphalonic, encore une secousse.

Le 21 , trois légères secousses dans la journée.

Le 2C, heure non indiquée, encore une secousse. J'en ai indi-
qué une à Zante , le même jour, 5 h. o m. du soir.

Juillet. — Le 9 et le 23, à Céphalonie, une secousse à chaque
date, sans indication d'heure. Vent du NO. Des tempêtes conti-
nuelles ont été le signe caractéristique de cette année. J'en ai
signalé une à Zantc pour le 9 , 3 h. */2 du soir.

Août. — Le 11 , pendant la nuit et le 12 au malin, à Cépha-
lonie , deux nouvelles secousses.

Le 30, heure non indiquée, encore une secousse. J'en ai si-
gnalé une à Zante le 30, 11 h. 29 m. du matin.

( 51 )

Septembre. — Le 20 et le 27, heures non indiquées, à Cépha-

lonie, une secousse chaque jour.

Octobre. — Le 10, heure non indiquée, à Céphalonie, nue

légère secousse. Temps calme. (Le colonel Willingham, Four
years in the Jonian Islands , etc. London, 1804, 2 vol. t. II,
chap. IX, p. 152. Comm. et trad. de M. Slephanos, juge au tri-
bunal civil de Corfou.)

1803. Janvier. — Le 11 au matin, à Céphalonie, une violente,
mais brève secousse.

Mars. — Le 25, heure non indiquée, à Céphalonie, une légère
secousse, la dernière ressentie par le colonel Wittingham, qui
partit le 10 avril suivant pour Corfou. Le 10, il y avait eu un
ouragan du SO., qui ne dura que vingt minutes, mais fut l'un des
plus violents qu'on ait éprouvés à Céphalonie. (M. Stéphanos,
même source. )

•1864. Janvier. — Le 5, à midi, le commandant de la frégate
espagnole, le Narvaez, observa sa latitude à une petite distance
de la pointe NE. de l'île Alamagan (Carolines) sur laquelle un
volcan en activité vomissait d'épais nuages de fumée.

Le 0, dans la soirée, il passa près de Farallon de Pajaros. C'est
une petite île de 1 mille '/g du nord au sud et de deux milles de
l'est à l'ouest. Il en estime la hauteur à douze ou treize cents pieds,
ou au septième à peu près de la base. C'est un simple cône vol-
canique actuellement en activité. Cinq ou six colonnes de fumée
noire s'élevaient sur la partie SO. de la montagne. C'est là que
doit se trouver le cratère.

Février. — Le 5 , le capitaine du Narvaez revit Tile Pagan où
trois volcans étaient en activité. Le premier, de forme conique, est
situé à la pointe NE. Il s'en échappait une épaisse fumée. Les deux
autres se trouvent à la pointe SO. Ce sont deux cratères ouverts
sur une grande montagne par laquelle l'île se termine dans celle
direction.

Le 10, quand il les revit, le plus petit de ces deux volcans
vomissait des flammes. Il ne signale aucun phénomène dans le
plus grand dont il dit seulement qu'il est énorme.

Le 11 , il repassa à l'ouest de Pile d'AIamagan et revit les deux

(52)

pics qu'il a déjà signalés. De l'un dos deux, il ne dit pas lequel,
s'échappait de la fumée en grande quantité. (JYaut. Mag., 1. c,
p. 339.]

— Le 29. à Beratz, tremblement signalé sans détails par
M. A. Boue.

Mars. — Le 10, 11 h. 10 m. du matin, à Oran (Algérie), une
légère secousse du SE. au NO. ( M. Aucour, Ami. de la Soc. met.,
t. XIV, 1866 , Tableaux , p. 80. )

Mai. — Le 22, 5 h. 10 m. du matin, à Oran, une légère se-
cousse. (M. Aucour, /. c.) L'observateur n'a noté que ces deux
secousses en 1864; il n'en signale aucune en 1863.

Juin. — Le 6, 8 h. '/2 du matin, à l'île de Scio (Siao, Molu-
ques), éruption volcanique. « Le 6, à 5 h. du matin, dit le capi-
taine Ralph R. Riddle, je vis une île que, au jour, je reconnus
être celle de Scio, dont à 8 h. 50 m. du matin j'avais le pic à trois
milles au SO. Tout à coup le pic, jusqu'alors couvert de nuages,
lança en un instant une immense masse de fumée dense, d'une
sombre teinte de feu. Elle s'éleva verticalement à 200 ou 500 pieds
de hauteur, en forme de dôme, sans être impressionnée par le
vent. » (Naut. Mag., mardi, 1865, p. 127.)

Septembre. — Le 14, 11 h. 15 m. du soir, à Muçawwa (mer
Rouge), une première secousse.

Le 15, 1 h. 45 m. du soir, une deuxième secousse. (Commun,
de M. Aut. d'Abbadie, membre de l'Institut, ext. de Hormuzd
Rassam's, Narrative of the british Mission to Théodore.) J'ai
déjà signalé, pour ce mois, trois secousses à Massoua, le 12, Il h.
du soir; le 13, même heure, et, le 15, 11 h. du matin.

Octobre. — Le 21 , 8 h. 45 m. du matin, à Muçawwa, une
secousse si forte que tout le monde s'est sauvé de la maison.
(M. Ant. d'Abbadie, même source.)

Novembre. — Le 13, 2 h. 58 m. du matin, à Port de France
(Nouméa , Nouvelle-Calédonie), quelques secousses très-rapides
et peu étendues, allant de l'ouest à l'est (Le Dr Proust, Bull, de
ta Soc. mêtéor.j t. XIV, 1866, Tableaux, p. 102.) Elles ne se
trouvent pas notées dans le journal météorologique tenu à Napo-
léonville ou Kanala, même colonie. Ce sont, au reste, les seules

( 35 )

qu'on y «lit signalées pour cette année. J'ai déjà en occasion de
dire que le phénomène y est très -rare.

Dans la discussion des observations faites à la Nouvelle-Calé-
donie, M. Sonrel cite aussi ces secousses et rappelle celle des la et
17 août 18G5. Il indique 7 h. 21 m. du soir pour le 15; 7 h. 30 m.
du soir à Port de France , et 7 h. 40 m. à Napoléonvillc pour le
17, d'après le Dr Proust. (Même recueil, t. XV, 1807, p. 2G8.)
Ces heures diffèrent un peu de celle que j'ai indiquée, 7 h. */2 du
soir, dans ma note sur les tremblements de terre en 1863.

Décembre. — Le 16, 9 b. 50 m. du matin, à Yokohama (Japon),
tremblement. Typhon dans la nuit. (Le Dr P. Mourier, Bull, de
la Soc. météor., t. XIV, 18GG, Tableaux, p. 407.)

— Dans l'année, date mensuelle non indiquée, à Santa Clara
(Californie), nombreuses et faibles secousses, dans la matinée,
pendant quinze jours. (Le P. Cornette.)

18G5. Février. — Le 9, 7 h. 15 m. du soir, à Yokohama (Japon),
tremblement.

Le 16, 5 h. 50 m. du soir, nouveau tremblement, suivi, le 18,
d'un cyclone qui ne dura que de midi à 4 h. du soir.

Le 26, 9 h. du matin, troisième tremblement.

Le 28, 10 h. 50 m. du soir, dernier tremblement noté en fé-
vrier par M. Mourier qui n'en signale pas en janvier. (Loc. cit.
au 1G décembre précédent.)

— Le 10, dans le fond du grand cratère qui était resté sur le
Vésuve, après les conflagrations antérieures, il s'ouvrit une petite
bouche d'où furent projetés des fragments de lave incandescente,
puis de la cendre et de la lave par intervalles.

Les choses continuèrent ainsi jusqu'au mois de novembre 18GG,
époque à laquelle s'éteignit ce petit incendie, avant d'avoir rempli
le gouffre profond dans lequel il s'était manifesté.

En octobre 18G7, la même bouche, jusqu'alors silencieuse, parut
se ranimer; les fumerolles augmentèrent de température, et quel-
ques-unes donnaient une fumée abondante.

A la fin du mois d'octobre 1867, le séismographe électro-ma-
gnétique de l'Observatoire enregistra quelques secousses locales;
mais du 8 au 12 novembre, il montra que le sol était dans une
Tome XXII. 3

( 54 )

agitation continuelle, et les aiguilles de l'appareil de variation de
Lamont oscillèrent avec des vibrations horizontales et verticales.
Dans la nuit du 42 au 15 commença l'éruption. (Palmieri, DelV
incendio Vesuviano cominciato il 15 novembre 1867, Atti deli/
Accad., t. IV, 1808, p. 2 du tiré à part. )

Mars.— Le 1er, 9 h. 50 m. du matin, à Yokohama, tremblement.

Le 14, 8 h. du soir, tremblement nouveau.

Le 26 , heure non indiquée, autre tremblement.

Le 27, 9. h. du matin, encore un. (M. Mourier, /. c.)

— Le 19 , par lat. 20°35'50" N. et long. 140°4'50" E. (de Gr.?),
découverte d'une île nouvelle en éruption par le Veritas, navire
anglais de 717 tonneaux, capitaine Carrey. L'île paraît d'une
forme conique et au côté sud, deux rochers s'en projettent telle-
ment au dehors qu'on les en croirait détachés; en approchant
cependant, on voit qu'ils y sont rattachés par un promontoire peu
élevé. A 7 h. 50 m. du soir, le navire se trouvant abrité par le
côté nord, à environ 50 milles de distance, il fit très-obscur et
l'on put alors observer quatre éruptions distinctes. La plus grande
de ces éruptions laissait échapper en quatre endroits beaucoup de
fumée et de feu; une lueur bleue éclairait toute l'atmosphère. En
passant sous le vent de l'île, on sentit une forte odeur de soufre.
(Extrait du North China daily Neivs, et communiqué par M. le
vicomte Brenicr de Montmorand, consul général de France à
Shang-IIaï. — Bull, de la Soc. de géog., 5mc sér. t. X, p. 256, nu-
méros de juillet-août 1805.)

Avril. — Le 20, 5 h. 5 m. du soir, à Yokohama , tremblement.
(M. Mourier, /. c.)

Mai. — Le 22, 2 h. du soir, et le 28, 1 h. 55 m. du soir, à
Yokohama , deux tremblements. (Ibid.)

Juin. — Le 1er, 8 h. 20 m. du matin, le 15, 4 h. 50 m. du
matin et le 17, 9 h. 40 m. du soir, à Yokohama, trois tremble-
ments notés par M. Mourier qui ne signale rien pour juillet.

Août. — Le 1er, le capitaine Pékin observa un volcan en activité
sur l'îleYerabu Sima ou île Julie, dans le détroit de Diemen au Japon.

Le 5, il en vit un autre également actif sur l'île Kozu Sima,
situé à 55. milles au sud de File de Vries ou Oho Sima. (JYaut.
Mag., 1800. p. 109.)

( 35 )

Il s'agit probablement des îles Jerabou cl Iwo Sima faisant
partie des Neuf Iles au sud du détroit de Diemen. Dans mes docu-
ments sur les tremblements de terre et les phénomènes volcani-
ques au Japon, je n'ai pas cité la première comme contenant un
volcan. Quant à la seconde, comment Tindiquc-t-on dans le dé-
troit de Diemen et à 55 milles au sud de l'île de Vries qui se trouve
à plus de 54 degrés de latitude? Il s'agirait alors de l'île du Volcan.

— Le 7, après un typhon dans la nuit précédente, éruption
volcanique au SO. d'Yokohama; odeur sulfureuse très-prononcée.
(M. Mourier, /. c.) Il s'agit du volcan d'Oho Sima, à l'entrée de
la rade. Cette odeur a toujours lieu parles vents du SO.

— Le 18, 8 h. 50 m. du soir, à Memphis, Tenn., et le nord
du Mississipi, secousse légère, air calme, grande tension élec-
trique. (Le P. Cornette.)

— Le 24, 2 h. 15 m. du matin, à Puerto Rico (Antilles), très-
fortes secousses ondulatoires de l'est à l'ouest et de quarante-cinq
secondes de durée. (Le même.)

Septembre. — Le 40, à Berat(?), tremblement signalé sans
détails par M. Boue.

— Le 15, 5 h. du matin, et le 20, midi, à Yokohama, trem-
blements notés par M. Mourier qui n'indique rien pour les deux
mois suivants.

Octobre. — Le 15, 8 h. 15 m. du matin, à Oran (Algérie) , une
forte secousse. [Bull, de la Soc. métèor., t. XV, p. 90; 1867.)

— Le 51 , 7 h. .10 m. du soir, à Kingston (Jamaïque), une
forte secousse de l'est à l'ouest. (Le P. Cornette.)

Novembre. — Le 25 , heure non indiquée , à Gorontalo (Célèbcs),
tremblement rapporté par M. de Lange au commencement de son
relevé des tremblements de terre aux Moluques en 1866. J'ai
déjà signalé des secousses pour ce jour-là , entre 10 et 11 h. du
matin, à Menado et dans le Minahassa.

Décembre. — Le 6, heure non indiquée, à Tontolie (Célèbes) ,
tremblement.

Les 12, 24 et 50, heures non indiquées , à Gorontolo, nouvelles
secousses.

Dans le courant du mois, plusieurs secousses dans le Mina-
hassa. (M. de Lange, /. c.)

( 56 )

— Le 50, petite éruption du Mokuaweoweo, au sommet du
Mauna-Loa. Elle a duré quatre mois, pendant lesquels le Kilauea
est resté calme. (Brigham, /. c, p. 403.)

— Dans l'hiver de 1865, à lile Oahu, une légère secousse dont
les vibrations rayonnèrent de la montagne centrale à la mer de
tous les côtés de l'île. Pendant les deux ou trois dernières années,
de 1863 à 1865, on y en a ressenti plusieurs. (/6*c/.,pp.419 et 442.)

4866. Janvier. — Le 5, 7 h. '/2 du soir, à Amboine, une se-
cousse verticale d'assez longue durée, la seule qu'y mentionne
M. de Lange.

Le 15, heure non indiquée, à Goenoeng Sitolie (Poeloe Nias),
une secousse assez forte du NO. au SE. et d'une seconde de durée,
ressentie aussi au fort de Kock, sur la côte O.de Sumatra.

Le 16, H h. V2 du soir, dans la division de Belang (Célèbes),
une légère secousse.

Le 20, 1 h. 3/4 du matin , à Padang (côte O.de Sumatra), une
secousse verticale assez forte et pourtant de courte durée.

Le 24, 10 h. !/2 du soir, à Natal (même côte), une forte secousse
du N. au S. et de quelques secondes seulement. (M. de Lange.)

Février. — Le 2, de 1 h. à 2 h. ]/2 du soir, à Penjaboengan
(côte 0. de Sumatra), sept secousses, qui se renouvelèrent encore
le 5, à 9 h. */a du matin. Ces secousses étaient courtes, mais assez
fortes, et précédées d'un bruit souterrain, du côté du volcan qui,
depuis quelques jours, fumait plus qu'à l'ordinaire.

Le 8, 1 h. du soir, dans la division de Gorontalo (Célèbes), une
secousse horizontale de l'est à l'ouest.

Le même jour, heure non indiquée, à Tontolic (même île), une
courte, mais assez violente secousse. (M. de Lange.)

Mars. — Le 10, vers 2 h. du matin , à Koepang (Timorj, Babaw
et Faretti, tremblement horizontal de l'est à l'ouest. On l'a ressenti
aussi à Amarasie, dans l'intérieur des terres et dans l'île Sawoe.

Le 15, heure non indiquée, à Banjoe-Biroc(Java), une nouvelle
secousse précédée de bruit. Le mouvement fut vertical et vint
de la direction du Bawa. Le même jour et le 20, à Ambarawa,
secousses mentionnées par M. Buys-Ballot et dont M. de Lange ne
parle pas.

Le 25, 10 h. 55 m. du matin, à Padang. assez fort et court

( 37 )

tremblement, précédé d'un bruit souterrain. M. de Lange l'in-
dique ensuite pour le 22, dans le résumé mensuel qui termine
son relevé des secousses dans l'archipel indien.

Le 25, dans la division de Belang (Célèbes), secousses signalées
sans indication d'heures.

Le 26, heures non indiquées, à Tonlolic (même île), assez
fortes secousses du SE. au NO. et de quelques secondes seulement
de durée, précédées d'un bruit souterrain.

Le 28, midi et demi, à Banda, une assez forte secousse verti-
cale, de quatre secondes de durée.

Le 50, heures non indiquées, à Tontolic, nouvelles secousses du
SE. au NO.

Le 51, vers 5 h. du matin, à Bengkoelen (Sumatra), deux
secousses d'environ cinq secondes de durée. (M. de Lange.)

— Le 18, 8 h. 55 m. du matin, à Santiago (Chili), fort bruit
souterrain, suivi d'un mouvement prolongé du sol, premier
tremblement de Tannée..

Le 25, 10 h. 57 m. du soir, fort bruit souterrain, suivi de
deux secousses.

Le 28, 1 h. 5 m. du matin, troisième tremblement. (Anales de
la Universidad de Claie, t. XXIX, p. 685; 1867.)

Avril. — Le 5, 6 h. [j*i du soir, à Gorontalo (Célèbes), une se-
cousse ondulatoire du sud au nord.

Le 6, 9 h. lh du malin, une légère secousse de l'est à l'ouest.

Les 5, 6, 7 et 8 , à 10 h. du matin et à 2 h. */2 de la nuit (sic),
dans la division de Belang (même île), plusieurs secousses.

Le 14, 5 h. 5 m. du soir, à Banda, une assez forte secousse
horizontale du sud au nord et de dix secondes de durée. M. de
Lange, qui donne cette date dans le texte de son mémoire, in-
dique celle du 24 dans le résumé mensuel à la fin de son travail.

Le 17, 2 h. du soir, à Indrapoera, à Pclangei et à Serantie
(division sud de Padang), tremblement ondulatoire de l'est à
l'ouest et d'environ cinq à six secondes de durée.

Le \lJ, dans la soirée , à Salatiga (Java), une assez forte secousse
du NO. au SE. et d'environ cinq secondes de durée.

Dans la même soirée, au fort Willem I, quatre-secousses ver-
ticales, qui produisirent de nouvelles lézardes à Banjoe-Biroe. Un

( 58 )

peu plus tôt et quelques minutes plus tard, à Banjoewangie, se-
cousses mentionnées par M. Buys-Ballot et non par M. de Lange.

Le 22, 6 h. */2 du soir, à Willem I, une nouvelle secousse; elle
fut vertieale encore, et c'est une des plus violentes qu'on y ait
ressenties; on la compare à celles de la nuit du 16 au 17 juillet
1865. L'hôpital et la caserne ont été gravement endommagés.
Nouveaux dégâts à Banjoc Biroe, où la secousse eut lieu plus tôt
et où l'on entendit un long bruit souterrain. On y signale encore
une deuxième, mais légère secousse postérieure.

Le 26, 12 h. 3/4 de la nuit {sic), à Banda, une assez forte
secousse horizontale de deux à trois secondes de durée. Direction
non déterminée. (M. de Lange.)

— Le 7, minuit 5 m. ou 0 h. 5 m. du matin , à Santiago (Chili),
tremblement léger.

Le 19, 8 h. 16 m. du soir, fort bruit, suivi de deux secousses
fortes et prolongées.

Le 26, 2 h. 22 m. du soir, fort bruit, suivi d'un tremblement
léger. (Anales de Ch., 1. c.)

— Nuit du 27 au 28, au volcan d'Izaleo, détonations sans
flammes.

Le 28, MM. Dollfus et de Montserrat en firent l'ascension. Le
matin, il vomissait une épaisse fumée.

Mai. — Le 10, heure non indiquée, à PoeloeTello (côte 0. de
Sumatra), tremblement horizontal de l'ouest à l'est et d'environ
deux secondes de durée.

Le 15, 8 h. 25 m. du matin, à Ajer Banjies et à Rau, trem-
blement; on n'a pas constaté la direction.

Le 14, 8 h. du matin et 8 h. 20 m. du soir, à Goenoeng Silolie
(Nias), deux assez fortes secousses dont chacune n'a duré qu'une
seconde.

Le 26, 2 h. du matin, au même lieu, tremblement violent et
de dix secondes de durée; direction non déterminée.

Le 50, 2 h. du matin, à Padang, une très-forte, mais courte
secousse verticale. (M. de Lange.)

— Le 10 encore, à Mexico, fort tremblement. Quelques vic-
times. (Le P. Cornette.)

Le même jour, à Vera Cruz, Jalapa , Orizaba et Oajaca, trem-

( 5!) )

blement cite d'après M. Andrès Pôey, dans les Archives de lu
Commission scientifique du Mexique, t. II, p. 464.

— Le 12, 0 li. 40 m. du matin, à Santiago (Chili), septième
tremblement. (Anal, de Ch., Le.)

— Les 26 et 27, ascension du volcan de Fuégo (Guatemala) ,
par MM. Dollfus et de Montserrat. Les fumerolles présentent une
anomalie que je crois devoir mentionner. « Nous avons observé,
disent-ils, près du bord du cratère, des températures de 79°, 80°5
et 81°, tandis qu'au fond nous n'avons plus trouvé que 59 degrés,
ce qui est assez remarquable et constitue une exception à la loi
générale des températures, telle que nous l'avons établie pour la
plupart des volcans de l'Amérique centrale. » Cependant la ma-
jeure partie des dégagements de gaz font monter le thermomètre
à 90 et 100° et deux ou trois à 110°5. Dans ceux-ci, l'acide sulfu-
reux l'emporte sur l'acide chlorhydrique, mais la vapeur d'eau en
forme la partie dominante d'au moins 75 °/o. [L. e., pp. 444-465.)

— Dans ce mois, le Kilauea (Hawaï) commença une série de
décharges qui embrassèrent toute l'étendue du cratère et qui se
continuèrent encore en août suivant. (Brigham, /. c, p. 427.)

Juin. — Le 4, MM. Dollfus et de Montserrat ont fait l'ascen-
sion du volcan de Pacaya dont la première éruption a eu lieu en
février 1565 et la dernière le 1 1 juillet 1775. Depuis cette épo-
que, le volcan n'a plus eu d'éruptions, cl , son activité diminuant
progressivement, il semble marcher à grands pas vers une pé-
riode d'extinction complète dont le moment n'est peut être pas
très-éloigné. Elle se borne aujourd'hui à des fumerolles dont les
températures extrêmes sont 81 °5 et 51 degrés, la moyenne 67°5.
En décembre 1856 , le R. P. Cornette y avait trouvé un maximum
de 81° et un minimum de 54°. La vapeur d'eau en forme l'élément
principal, et c'est probablement à la grande abondance de ce corps
qu'est dû en partie le refroidissement qui les caractérise. (L. c.}
p. 421.)

— Le 6, 1 h. du matin, à Santiago (Chili), huitième tremble-
ment. (A. de Chile, 1. c.)

— Le 6 encore, 1 h. !/2 du matin, à Neira, une assez forte
secousse horizontale de dix à vingt secondes de durée et de direc-
tion non déterminée.

( 40 )

Le même jour, heure non indiquée, à Banda, une légère se-
cousse horizontale de dix à vingt secondes de durée.

Le même jour, heures non indiquées, à ïandjong, chef-lieu de
la division de ce nom, dans le district de Lampongs (cote 0. de
Sumatra), trois secousses de Testa l'ouest.

Le 7, dans la matinée, à Padang et à Priaman, une légère se-
cousse dont on n'a pas noté exactement la direction. M. Buys-
Ballot me la signale comme intense et du sud au nord à Rau.

Le 11, à Padang, et le 15, à Rau, tremblements indiqués à ces
dates par M. de Lange, dans le tableau mensuel des secousses, à la
fin de son catalogue dans lequel je ne les trouve pas mentionnées.

Le 20, 5 h.*/a du matin, cà Gorontalo (Célèbes), une assez forte
secousse horizontale de l'est à l'ouest.

Le même jour, 10 h. 40 m. du soir, à Neira, une assez forte
secousse horizontale , d'environ vingt secondes de durée et de
direction non déterminée.

Le même jour encore, à Banda, légère secousse horizontale de
vingt secondes de durée.

Le 22, 3 h. du matin, à Sikoepang, division de Kcma (Célè-
bes), assez fort tremblement horizontal du nord au sud. (M. de
Lange.)

A ces indications j'ajouterai les suivantes que je dois à M. Buys-
Ballot :

Le 17, dans la nuit (sic), tremblement à Kcdirie.

Le 18, à Soekokcrto, département de Bandoworso, tremble-
ment de l'est à l'ouest.

Dans la nuit du 18 (sic), à 2 heures, tremblement à Loemad-
jang. Comme moi, M. Buys-Ballot regrette ces indications si
vagues : dans la nuit? S'agil-il du 17 au 18 ou du 18 au 19? J'en
ai déjà cité pour Kcdirie, le 18,2 h. du matin.

Juillet. — Le 7, heure non indiquée, à Rau et à Ajer Banjics
(côte 0. de Sumatra), une courte, mais assez forte secousse du
sud au nord.

Le 10, heure non indiquée, à Probolingo, dans le district de
Tengger, une courte, mais rude secousse du sud au nord. Pas
de dégâts. On l'a attribuée à l'éruption du Bromo, situé dans le
voisinage.

(il )

Le 1G, 5 h. •/* du matin et G h. du soir, dans la division de
Belang (Célèbes), deux tremblements.

Le 17, dans la matinée, à Probolingo et dans les environs,
trois secousses, dont la dernière, assez forte et du sud au nord,
a duré quinze secondes. Les portes et les fenêtres ont vibré.
Comme le Bromo et le Semeroc avaient fumé les jours précédents
(in de laaste dagen), on les a attribuées à ces volcans.

Le 18, 5 b. 55 m. du matin, à Patjietûn (Java), deux très-
fortes secousses consécutives, toutes les deux accompagnées d'un
bruit souterrain et de vingt secondes de durée.

La même nuit, 4 h. du matin, à Kedirie, deux secousses de
l'est à l'ouest, dans l'intervalle d'une minute.

La même nuit du 17 au 18, heure non indiquée, à Bezoekie,
assez fort tremblement de l'est à l'ouest, mouvement régulier,
sans secousse, pendant près de deux minutes. On a remarqué que
dans ce moment la température était très-basse.

La même nuit, à Passoeroean (district de Malang), tremblement
de l'est à l'ouest. On l'a aussi ressenti dans les districts de Teng-
ger et de Winongan.

Le 18 encore, dans la matinée, à Kadoe, tremblement du SE.
au NO.

Le 25, 8 h. du matin, dans les divisions de Menado, Kema et
Tondano (Célèbes), deux assez fortes secousses consécutives,
horizontales de l'est à l'ouest et de quelques secondes de durée.

Le 2G, à Poeloe Nias, tremblement signalé seulement, par
M. de Lange, à la fin de son catalogue. Je ne l'y trouve pas décrit.

Le 50, à Neira , tremblement signalé de la même manière et
non décrit à l'article consacré à celte île. (M. de Lange.)

— Le 17, 5 h. 42 m. du matin, à Santiago (Cbili), neuvième
tremblement.

Le 26, 5 h. 57 m. du soir, dixième tremblement. (L. c.)

Août. — Le 2, heure non indiquée-, à Koepang (Timor) et
dans la plaine de Babauw, tremblement horizontal du nord au
sud et d'environ trois secondes de durée. Le même jour, dans les
montagnes d'Amarasie (même île), tremblement de l'ouest à l'est.

Le 5, 4 h. 40 m. du soir, aux iles Banda, une assez forte se-

(42)

coussc horizontale de dix secondes de durée. Direction non dé-
terminée.

Le même jour. 9 h. du soir, à Rau et à Ajer Bangies, une forte,
mais courte secousse, ressentie aussi à Terocsan dans la division
de Padang.

Le 4, 7 11. 58 m. du matin, à Tjiamis (Chéribon), tremblement
assez fort.

Le 9, 4 h. !/2 du soir, à lndrapoera (partie sud de la division
de Padang), tremblement de l'est à l'ouest et de quatre à cinq
secondes de durée.

Le \ 5, dans la soirée, à Tonbatoc (Minahassa, division de Bc-
lang), secousses.

Le 4 6, heure non indiquée, à Kcma (GélèbesJ, tremblement
horizontal du nord au sud.

Le 25, 3 h. Va du malin, à Tonbatoe et dans toute la division
de Belang, nouvelles secousses.

Le 27, 4 h. du matin, à Ajer Bangies (côte 0. de Sumatra),
forte secousse de l'est à l'ouest. A Natal (résidence de Tapanoelie,
même île), vers 4 h. Va du matin, une secousse du sud au nord.

Le 28, 11 h. du soir, à Ajer Bangies, nouvelle et forte secousse
de l'est à l'ouest.

Le 29, heure non indiquée, à Kema, nouveau tremblement du
nord au sud, plus fort que celui du dO. Dans son résumé mensuel,
M. de Lange l'indique pour le 27.

— Le 9, 7 h. 1 m. du matin, au volcan d'Alitlan (Guatemala),
trois secousses consécutives, ressenties par MM. Dollfus et de
Montserrat qui, partis à 5 h. du matin de l'hacienda de San
Agustin, faisaient l'ascension de la montagne.

Ces secousses, semblables à un mouvement ondulatoire dirigé
de l'est à l'ouest, furent ressenties à Guatemala à peu près au
même instant.

— Le 10, 1 h. 56 m. du soir, à Santiago (Chili), bruit fort et
prolongé, suivi d'un léger mouvement du sol. (L. c.)

— A la mi-août [sic, v. st.), vers 4 h. du soir, à Khodjend, sur
le Syr Daria (Turkcstan russe), tremblement. « Quoiqu'il ait été
observé et constaté par plusieurs personnes, écrit M. Favitzky,
commandant de la citadelle, je ne lai pas senti, me trouvant alors

( 43 )
dans un endroit de la citadelle où l'on s'occupait à battre le ter-
rain pour l'aplanir. Le colonel Pistolkors, qui se trouvait dans
une maison en terre glaise à l'endroit le plus élevé de la citadelle,
m'a montré plus lard une crevasse qui s'était faite au plafond
pendant la secousse qu'il dit avoir été assez forte, mais qui n'a
pas duré longtemps, cinq secondes, ou six suivant d'autres per-
sonnes. » (M. Osten-Sacken.)

Septembre. — Le 2, heure non indiquée, à Teroesan (division
de Padang), tremblement du sud au nord et d'une demi-minute
de durée. *

Le 5, 7 h. 7- du matin, dans la division de Gorontalo (Célèbes),
tremblement léger.

Le 24, heure non indiquée, à Kema (même île), assez fort
tremblement horizontal de l'est à l'ouest et de trente secondes
environ de durée.

Le 50, 9 h. 48 m. du matin, à Paljielan (Java), quatre fortes
secousses qui durèrent ensemble trente secondes. Mouvement hori-
zontal dont on n'a pas suffisamment reconnu la direction pour les
premières; la dernière était évidemment du nord au sud.

Aïjiamies (Chéribon), 9 h. 25 m. du matin, plusieurs secousses
consécutives dont on n'a pas noté la direction.

A Bandjermasin (Bornéo), i) h. '/s du matin, une secousse
légère.

A Magelang, i) h. 56 m. du matin, assez fortes secousses con-
sécutives de l'est à l'ouest et de quelques secondes de durée.

Dans les districts de Lemadjan , Keraksan et Tengger (résidence
de Probolingo), vers 10 h. du matin, deux secousses légères.

A Soemenap et à Pamakasan (Madoera), vers 10 h. du matin,
deux secousses horizontales du NE. au SO.

A Socrabaja. dans la matinée, une secousse légère.

Dans la régence de Preanger, à Manondjaja, le matin, deux-
secousses de l'ouest à l'est, la dernière assez forte et de trente
secondes de durée.

A Kadoc, dans la matinée, tremblement du SE. au NO.

A Kedirie et Toclong Agong, heure non indiquée, trois se-
cousses consécutives du SE. au NO.

A BanjoeMas, tremblement assez violent de lest à l'ouest. Les

( 44 )

secousses, dont on n'indique pas l'heure, étaient très-régulières;
la première a durée quarante secondes et la dernière une minute.
— Toutes ces secousses n'ont-elles pas eu lieu à peu près à la
même heure?

Le même jour, 10 h. 19 m. et 10 h. 25 m. du matin, à Baa (île
Rolti, près de Timor), deux secousses de l'ouest à l'est, la pre-
mière assez forte et la seconde légère. (M. de Lange.)

— Le 15, 0 h. du soir, à Santiago (Chili), bruit' fort et pro-
longé, suivi d'un léger mouvement du sol. (An. de Ch., 1. c.)

— Le 21, 7.h. 5i m. du soir, à Gliss (Suisse), tremblement.
(Schw. meleor. Beobachl., 1806, p. 557.)

Octobre. — Le 2, 10 h. '/-2 du soir, à Ajer Bangies, une secousse
verticale qui n'a pas duré plus de deux secondes.

Le 5, 6 h. 20 m. du matin, à Ternatc, une assez forte secousse
du NO. au SE. C'est la seule qu'y signale M. de Lange pour cette
année.

Le 4, 10 h. 50 m. du malin, à Bandjermasin (Bornéo), une as-
sez forte secousse de l'ouest à l'est et de quatre secondes de durée.

Le il, vers 9 h. du soir, à Baa (ile Rolti, près de Timor), une
très-forte secousse du NO. au SE. et d'environ huit secondes de
durée. (M. de La tige.)

— Le 0, dans le golfe d'Yedo (Japon), à 40 milles au NE. du
cap Diamond, près de Simoda, jets d'eau sous-marins, s'élevant à
vingt pieds de hauteur; ils semblaient être formés de vapeur.
(Naut. Mag., 1867, p. 287).

— Le 17, 40 h. 10 m. du soir, à Santiago (Chili), bruit fort et
prolongé, suivi d'un léger mouvement du sol.

Le 21, \ h. G m. du soir, quatorzième et dernier tremblement
de l'année. (Anales, de la Univ. de Chile, I. e.)

— Le 50, 4 h. l/a et G h. du soir, à Graechen (Valais), traces de
tremblement, légers frémissements et mouvements du sol. (Schw,
meleor. BeobaehL, 1866, p. 611.)

Novembre. — Le 4, (le 25 oct., v. st.), midi 25 m., à Soroki ,
une secousse assez forte pour que les plafonds et les croisées
aient fait entendre des craquements. Elle a été précédée d'un
fort bruit suivi d'une détonation. (M. Oslcn-Sackcn , d'après le
Messager d'Odessa.)

( 45 )

— Le 1 1 , heure non indiquée, à Indrapoera (cote 0. de Su-
matra), assez fort tremblement du SO. au NE. et de six 'à sept
secondes de durée.

Le i5, 2 h. du matin, à Amoerang (Célèbes), une légère se-
cousse, la première que mentionne M. de Lange.

Le 1G, 2 h. !/2 du matin, à Kema (même île), fort tremblement
à la fois vertical et dans une direction du NE. au SO.

Le même jour, le 17 et le 18, dans les divisions d'Amoerang,
de Tondano et de Belang, violentes secousses dont on ne donne
pas les heures.

Le 19 et le 27, à Bengkoelen, secousses horizontales du NE.
au SO.

Le 27 encore, à Padang, deux légères secousses verticales, qui
durèrent ensemble trois secondes et furent précédées d'un bruit
souterrain.

Le même jour, à Priaman, (même résidence), tremblement du
NE. au SO. et de deux secondes de durée. On ne donne l'heure
d'aucune de ces secousses de Sumatra. (M. de Lange.)

Dans la nuit du 20 au 21 , à Ambarawa (Samarang), secousses
non mentionnées par 31. de Lange, mais qui me sont indiquées
par M. Buys-Ballot.

Décembre. — Le 1er, 1 h. du soir, à Pcnjaboengan (côte 0. de
Sumatra, dans la résidence de Tapanolie), secousses de l'ouest à
l'est et de quelques secondes de durée.

Le même jour, 2 h. du soir, à Natal, secousses plus fortes, du
sud au nord et de quelques secondes seulement de durée.

Dans la résidence d'Ajer Bangies et à Rau, 2 h. du soir encore ,
tremblement assez violent; mouvement horizontal de l'ouest à
l'est. A Ajer Bangies et à Taloe il a duré une, demi-minute. A
Loboe-Siekepping la direction a été du nord au sud et la durée
de quelques secondes seulement. A Taloe, murs lézardés.

Le même jour encore, vers 2 h. du soir, à Padang, quatre
secousses verticales dont la durée totale n'a pas dépassé cinq se-
condes.

Le 2, 1 h. 45 m. du soir, à Padang-Sidempocan, et, 2 h. du
soir, à Soerocma-ïingie, Mandheling et Ankola, assez fortes se-

(46)

cousses de l'OSO. à l'ENE. et de dix secondes de durée. (M. de Lange.)

— Le 3, à Tillis, tremblement. (M. Buys-Ballol.)

— Le 7, (') li. du soir, à Batyrschi-Koubovoï (district de Belibeï,
gouvernement d'Orenbourg) , une secousse assez forte et qui n'a
pas duré plus de trois secondes. Elle a été observée dans un rayon
de vingt verstes. (M. Osten-Sacken , d'après la Poste du Nord.)

(Sans date mensuelle.) — Le 5, 4 h. du soir, à l'île de Ka-
diac (Aléoutes), une forte secousse. Dans les parties sud de l'île
de nombreux rochers se sont détachés des montagnes. A bord du
vaisseau Y Impérial, la sensation a été terrible; il a semblé que
le bâtiment passait à grande vitesse sur un récif. La secousse a
duré cinquante secondes. (Naut. Magaz., december, 4860, p. 085.)
La place du nom du mois est en blanc. Il s'agit évidemment de la
secousse que, dans mon dernier relevé annuel, j'ai mentionnée
d'après une lettre de M. Osten-Sacken.

— Dans la même année, sur la cote de la Floride, apparition
d'une île volcanique qui, dit le Naulical Magazine, s'élève à
1)0 pieds au-dessus de la mer et a 4,700 pieds de circuit. (L. c.)
Depuis 4806, ce recueil n'en a pas fait mention.

4807. Janvier. — Le 42 et le 18, à Maracaïbo, deux secousses;
elles affectent une direction SO. qui indique l'influence des mou-
vements provenant des Andes.

Le 20, à Bolivar, une nouvelle secousse.

Le même jour, à Porto-Rico, tremblement signalé par M. le
docteur Aristides Rojas dans un mémoire très-intéressant : « Sobre
la tempestad seismica de las Antillas de 4 807 à 4 8G8, con un
Mapa. » (Vargasia, Boletin de la Sociedad de ciencias fisicas y
naturelles de Caracas; 4808, t. I, nos 4-5.) L'auteur rapporte
toutes les secousses qu'il mentionne aux principaux cercles du
réseau pentagonal de M. Elie de Bcaumont.

— Le 48, 40 h. 0 m. du matin, à Santiago (Chili), léger trem-
blement.

Le 50, 41 h. 27 m. du matin, tremblement léger, mais long.
(Anales de la Universidad de Chile; mars 4868, p. 256.)

— Le 22 (le 40, v. st.), entre 4 et 5 h. du soir, à Stépan-
kovitsch, district de Groubcschow, gouvernement de Lublin

( « )

(Pologne), bruit dans l'air, immédiatement au-dessus du sol {sic);
il ressemblait à celui qui proviendrait de la chute d'un toit de
fer. Ce bruit a été entendu, de différents côtés, pendant une
demi-heure à de petits intervalles. Le temps a été calme, il n'y
avait pas de vent, on voyait au ciel de petits nuages qui se trou-
vaient à une assez grande distance les uns des autres; par con-
séquent on ne pouvait attribuer ce bruit au tonnerre. Même
pendant la nuit, ce phénomène se réitérait de temps en temps
comme un écho. (M. Osten-Sacken , d'après le journal russe de
Saint-Pétersbourg, qui ne signale pas de tremblement de terre
dans cette circonstance.)

Février. — Le 4, 5 h. 50 m. du malin , à Locorotondo (prov.
de Bari des Pouilles), une légère secousse.

Le même jour, 5 h. 45 m. du matin, à Bologne, une légère
secousse ondulatoire de l'est à l'ouest, un jour avant la nouvelle
lune. (Mn,eCaterina Scarpellini.)

— Le 5, dans la contrée de Laghouat, province de Constan-
tine, tremblement. (Bull, de la Soc. gêol., t. XXVI, séance du
45 février 1869. Commun, de M. Laudy.)

— Le 12, à Laibach (Carinthie), tremblement cité par M. Buys-
Ballot dans son Jahrboek pour 48G7.

— Le 16, 7 h. 40 m. du matin, et le 25, 8 h. 49 m. du soir,
à Santiago (Chili), deux légers tremblements. (4. de Ch., 1. c.)

— Le 48 (le G, v. st.), 8 h. 59 m. 29 s. du soir, à Tiflis, une
secousse du NNE. au SSO. et de toute une minute de durée, avec
grondement souterrain. A Manglis, 8 h. 40 m. du soir, trois
secousses.

Dans la nuit et le lendemain, à Tiflis, secousses nouvelles,
mais si faibles qu'on n'a pas pu en évaluer la durée. (M. Osten-
Sacken.)

Mars. — Le 5, 4 h. 40 m. du malin, à Blida (Algérie), une
secousse de l'ouest à l'est. (31. Ant. d'Abbadie.)

— Le 5 encore, 5 h. 55 m. du soir, à Ancône, une secousse
verticale d'environ trente- cinq (!) secondes de durée. Trois jours
avant la nouvelle lune.

Le 21 , 4 h. 7 m. du soir, une secousse ondulatoire de quatre se-
condes de durée; un jour après la pleine lune.

( 48 )

Nuit du 25, vers I h. 20 ni. {sic, le 26? 1 h. 20 m. du malin),
une secousse ondulatoire du SO. au NE. et de trois à quatre se-
condes de durée. Cinq jours après la pleine lune.

Le 50, 10 h. du soir, à Rome, deux légères secousses de l'est
à l'ouest. Deux jours après le dernier quartier de la lune. (MmeScar-
pellini.)

Avril. — Le 1er, à Caracas, une secousse qui suit la direction
SE. que manifestent toujours tous les tremblements qui ont leur
origine dans les Cordillères des Andes.

Le même jour, tremblement à Santiago de Cuba.

Le 4, dans les villages au sud du Mcrida, une forte secousse
qui se propage jusqu'à la Cordillère occidentale que côtoie le lac
de Maracaïbo et se fait ressentir à la même heure à Caracas.

Le même jour, tremblement à Cuba. (Rojas, /. c.)

— Le 13, 10 h. 11 m. du soir, à Santiago (Chili), une forte
secousse, précédée d'un bruit fort et prolongé.

Le 15, 2 h. 5 m. du soir, tremblement léger. [An. de Chile, 1. c.)

— Le 24, 5 h. */a du soir, à Saint-Joseph, Mo. U. S., une faible
secousse. (Le P. Cornette.)

— Au mois d'avril ou de mai, à San Salvador, tremblement
violent. (MM. Dollfus et de Montserrat, /. c, p. 4 5.)

Mai. — Le 5, dans le territoire de Nebraska, une faible se-
cousse. ( Le P. Cornette. )

— Nuit du G au 7 (du 24 au 25 avril, v. st.), vers minuit un
quart, à Sélenguinsk et à Irkoutsk, plusieurs secousses dont la
Poste du Nord donne la description suivante dans sa section
météorologique : «c Le 24 avril, à 10 h. du soir, le baromètre
marquait 28, 4, 1 pouces russes (28 pouces 4 lignes 1 dix.), tem-
pérature 10° R. A l'air, le thermomètre marquait -+- 6°.o R. sans
le moindre vent.

» A 12 h. 16 m. a retenti un bruit souterrain , fort, avec fracas,
et oscillation ondulatoire de terre se prolongeant environ dix
secondes. Pendant l'oscillation de la terre, l'air dans la chambre
tremblait. Pas plus qu'une demi-minute plus tard, nouvelle se-
cousse ondulatoire, mais plus faible que la première. On dit qu'il
y en a eu une troisième.

{ *9 )

» Le 2G avril (lcii mai, n. st.), à 1 h. 8 m. de la nuit, plusieurs
personnes ont ressenti une secousse qui n'a duré que 5 à 6 se-
condes. La secousse a été assez faible, mais on a observé l'oscil-
lation verticale de la terre.

» Les deux premières secousses sont remarquables par leur
oscillation saccadée dans la direction du nord au sud. Ce tirail-
lement se faisait sentir par des cliocs inégaux, paraissant s'accro-
cher à quelque chose qui résistait.

» La durée des tremblements a été déterminée suivant l'horloge
ordinaire réglée, il y a quelques jours, sur le cadran solaire. Les
heures ont été fixées selon le calcul du temps fait à l'Observatoire
de Moscou.

» Les instruments, se trouvant à l'Observatoire d'Irkoutsk,
ont montré ce qui suit : Le 25 avril, à 4 h. 4 m. après minuit, le
séismomètre électromagnétique a arrêté le pendule; mais le séis-
mographe est resté immobile. Il en résulte que la forte secousse,
sentie par plusieurs personnes à Irkoustk, à 1 h. de la nuit de la
même date, a été verticale.

» Le 26 (v. st.), à 9 h. et 9 m. (sic), le séismomètre a arrêté
également le pendule, mais le séismographe est resté inactif. »
(M. Osten-Sacken.)

Le 19 (le 7, v. st.), 8 h. du matin, à Zaxatal (Caucase), pre-
mier tremblement, ayant le même caractère que celui de Tiflis,
avec la différence qu'à Zaxatal il s'est fait sentir partout en même
temps. (M. Osten-Sacken.)

— Le 9, 2 h. du matin, à Blida, Kolea et dans les villages voi-
sins, secousses assez fortes. (M. Ant. d'Abbadie. )

— Le 11, 40 h. 4 m. du soir, à Santiago (Chili), fort et long
tremblement, précédé et suivi d'un bruit souterrain, fort et
prolongé.

Le 15, midi 24 m., bruit souterrain , fort et long, sans secousse.
(L. c.)

— Les 20, 21 et 22, àMoquegua (Pérou), tremblements notés
par M. Bobilier. (M. Paz Soldan. )

— Le 28, éruption du volcan d'Ubinas au Pérou.

t A une quinzaine de lieues à l'est d'Arequipa, et à deux lieues
Tome XXII. 4

( 50 )

du bourg d'Ubinas , chef-lieu de district de la province de Moque-
gua, se trouve le volcan de même nom (d'Ubinas), qui, depuis
plus de vingt ans, n'avait donné aucun signe de vie, lorsque,
depuis le 28 mai dernier, on vit sortir, tous les matins, de son
cratère, une épaisse colonne de fumée.

» Le 24 juin, au bourg d'Ubinas, on commença à sentir des
tremblements de terre. Pendant ces tremblements et les éruptions
périodiques de fumée, le soleil était obscurci comme pendant une
éclipse, et les effets du phénomène volcanique se sont fait res-
sentir jusqu'à Arequipa même. » (Ann. des voyages, 4867, t. IV,
p. 249.)

Juin. — Le 2, 1 h. 15 m. du matin, à Rome, une légère
secousse ondulatoire de l'est à l'ouest. Pleine lune. ( Mme Scar-
pellini.)

— Le 5, 5 h. 29 m. du matin, à Santiago (Chili), fort trem-
blement, précédé d'un bruit fort et prolongé.

Le 8, 7 h. 5 m. du soir, tremblement léger, mais assez long.
Le 10, 1 h. 50 m. du soir, fort tremblement. (Anales de Chile,

l.C.)

— Le 10, à Moquegua, tremblement noté par M. Bobilier.
(M. Rouaud y Paz Soldan. )

— Le 24, à Ubinas, tremblements signalés au 28 mai précédent.
Juillet. — Le 3, à Villapuram (Inde), une secousse du sud au

nord. (Galignani's Messenger, 7 oct. 1867.)

— Le 10 , 8 h. 55 m. du soir, à Santiago (Chili), tremblement
léger, accompagné d'un bruit fort et prolongé.

Le 15, 9 h. 53 m. du soir, fort et long bruit souterrain > suivi
instantanément d'un changement dans l'atmosphère. {L. c.)

— Le 20, 10 h. J/2 du soir, à Graechcn ( Suisse), une secousse.
(Schw. meteor. Beobacht., 1867, p. 385.)

— Le 23 (le 1 1 , v. st. ) , 2 h. 48 m. du soir, à Schémakha , assez
fort tremblement de l'est à l'ouest, avec bruit souterrain. Dans
plusieurs maisons, la vaisselle a été renversée. Pas d'autre acci-
dent.

Le même jour, même heure à peu près , à Biélo-Klutsch (Cau-
case), tremblement excessivement faible. 11 s'est manifesté par

(51 )

une oscillation du sud au nord, sans bruit, mais accompagné d'un
certain craquement aux plafonds des chambres. D'après l'horloge
de la station télégraphique, il a eu lieu à 1 h. 55 m. après-midi,
temps de Sl-Pétersbourg, ce qui fait environ 2 h. 51 m. d'après
notre temps.

Le même jour encore , 2 h. 55 m. du soir , à Zaxatal , deuxième
tremblement, de 15 à 20 secondes de durée, plus fort que celui
du 19 mai précédent, sans occasionner cependant de dommages.

Le 25 encore (le 1 1 ,v. st.), 3 h. 10 m. du soir, dans le défilé de
Vanka, deux secousses. Pendant quelques secondes après les se-
cousses, on pouvait ressentir distinctement la trépidation du sol
et voir remuer différents objets. Ce tremblement a eu lieu après
de grandes sécheresses qui ont duré plus d'un mois. (M. Oslen-
Sacken. )

Août. — Le 10, 5 h. '/a du matin, à Melbourne (Australie), une
légère secousse de l'est à l'ouest, avec bruit violent. A Queenseliff
le phare a sensiblement oscillé. C'est à Goelong que le mouvement
parait avoir été le plus fort. ( Galig. Mess., 17 oct. 1867.)

— Le 1C, à Moquegua (Pérou), tremblement noté par M. Bobi-
lier. (M. Paz Soldan.)

— Nuit du 22 au 23, à Viège (Valais), traces de tremblement.
Le 24, de 10 h.*/2 à 11 h. du soir, à Graechen, forte pluie et

traces de tremblement. (M. Tscheinen, Schw. meteor. Beobacht.,
1867, p. 438.)

— Le 29 et les jours suivants, en Islande, éruption dans la partie
ouest de l'île. (Ann. des voyages, mars, 1868, p. 552-554.)

Septembre. — Le 2, à Moquegua (Pérou), tremblement noté
par M. Bobilier. (M. Paz Soldan.)

— Le 5, dans l'île d'Olosega, groupe Manua de l'archipel
Samoa (des Navigateurs), secousses qui se répétèrent jusqu'à ce
qu'une éruption volcanique éclatât en mer à une distance d'en-
viron deux milles.

C'est le 12 (heure non indiquée), que, de cette île , on vit
d'épaisses masses de fumée s'élever d'un endroit où, en juillet
précédent, on avait vu passer un vaisseau anglais qui y avait
trouvé une grande profondeur d'eau. L'éruption a duré jusqu'au

( 32)

milieu de novembre. (Times du 5 décembre, d'après un rapport
du consul anglais dans cet archipel.)

— Le 7, heures non indiquées, à Graechen (Valais), traces de
tremblement.

Le 1 5 , 2 h. et 4 m. du matin , à Sion, deux petits tremblements.
Le 19, S hJ/g du soir, à Graechen, traces de tremblement.
(Sclnv. meteor. Beobacht., 18G7, pp. 488 et 489.)

— Le 11 , 9 h, 51 !/2 na. et 9 h. 33 m. du soir, à Santiago (Chili),
deux fortes et assez longues secousses, avec bruit souterrain,
fort et assez prolongé; au même moment s'éleva un fort vent du
SO. accompagné d'une brume épaisse qui recouvrit tout le ciel
en moins de 45 minutes. (An. de Chile , I. c.)

— Le 19, 2 h. 3/4 du soir, éruption boueuse du Ghusi-Guran,
situé dans la steppe déserte à quatre milles géographiques deBaku.

« L'éruption ne dura pas plus de quatre heures. Pendant cinq
minutes, le volcan fut transformé en fontaine jaillissante; pen-
dant les cinq minutes suivantes, son cratère bouillonnait comme
une chaudière en ébullition. Le lendemain matin, tout était re-
plongé dans l'immobilité. J'aurais voulu déterminer le diamètre
du cratère, mais cela m'a été impossible, car les matériaux ré-
pandus tout autour en défendaient l'approche. Cependant, la
température n'a pas dû être très-élevée pendant l'éruption, car
on n'apercevait aucune évaporalion sur l'argile humide. On pré-
tend, dans le pays, que lorsque le Ghusi-Guran travaille, il n'y a
pas de tremblement de terre à craindre dans l'année. » ( Bull, de
la Soc. de géog., juillet, 1868, p. 41.)

— Le 20, 9 h. 30 m. du matin, à Tortona, une forte secousse
ondulatoire. Un jour avant le dernier quartier de la lune.

Le même jour, heure non indiquée, à Locorotondo (province
de Bari ) , une secousse.

Le 22, 6 h. 30 m. du soir, à Tortona, une deuxième secousse
semblable à la première. (Mme C. Scarpellini.)

Octobre. — Le 4, à Dupac (Philippines), cinq secousses dont
trois assez fortes. Pas de dégâts.

Le9, à Egana (même île), tremblement. (M. Rojas.)

— Le 7, de 8 à 9 h. du soir, à Graechen (Valais), traces de
tremblement.

(B3 )

Le 11 , 4 h.f/2 du matin, une légère secousse. Dans le jour,
léger et fréquent frémissement du soi. (Schw. meleor. Beobachl.,
1867, p. 589.)

— Le 11 , 7 h. du matin, à Santiago (Chili) , tremblement léger.
(Loc cit.).

— Le 19, à Porto-Rico (Antilles), commencement de secousses
dont cette île parait avoir été le centre et qui se sont accrues dans
les sept premiers jours de décembre. (Le P. Cornette). Il y a
eu, en effet, de fréquentes secousses dans cette île, en novembre
et en décembre. Mais M. Rojas en fait remonter le commencement
beaucoup moins haut.

— Le 22, M. James Orton a visité le cratère du Pichincha; il en
évalue la profondeur à 2,500 pieds et à 1,508 le diamètre du
fond; en haut la largeur serait de plus d'un demi-mille. Les parois
sont très-escarpées et la descente en est très-dangereuse; M. Orton
a mis deux heures à descendre et trois heures à remonter. Le
fond est recouvert d'énormes blocs trachyliques et porphyriques.
A l'ouest du centre s'élève un cône d'éruption, de 250 pieds de
haut, duquel s'échappent de nombreuses fumerolles, produisant
du souffre, de l'alun de plume, de la vapeur d'eau avec des gaz
acides carbonique et sulfureux en très-petite quantité. La colonne
de fumée ne s'élevait pas au-dessus du cratère. La température
des fumerolles était de 184°F. L'eau bouillait à 189°2. (Amer.
Jour, ofsc.j 2esér., t. XLVII, p. 245.)

— Le 29 (le 17, v. st.), 6 h. du matin, dans les mines de
Zyrianoff (non loin de Tomsk), deux secousses consécutives
d'une durée totale de dix minutes (sic), précédées d'un bruit
souterrain peu considérable.

A 1 h. du soir, autre secousse, mais très-faible.

« Le tremblement, ajout e-t-on , se dirigeait de l'ouest à l'est;
il n'a causé aucun accident dans les mines. On l'a observé, à la
même heure, dans les environs de l'embarcadère de Oust-Kame-
nogorsk, qui se trouve à 17 verstes à l'ouest, sur la route des
postes, et à 110 verstes en ligne directe. » (M. Osten-Sackcn ,
d'après la Poste du, Nord, qui cite une communication de
Tomsk.)

( 54)

— Le 29 encore, 7 h. du soir, à Humacao ( Porto -Rico),
tremblement pendant le désastreux ouragan de ce jour, à l'heure
même où le vent du NO. changea en passant au sud. (M. Rojas).

— A la fin du mois, au sud du Chili, plusieurs secousses-
(M. Rojas.)

Novembre. — Le 11, 6 h. 10 m. du matin, à Santiago (Chili),
tremblement léger. ( Loc. cit. )

— Nuit du 11 au 42 (du 50 au 51 oct., v. st.) , 1 h. du matin,
à Khodjend et Ura-Tubé, tremblement qui a réveillé plusieurs
personnes. C'est le second noté par M. Favitzky, commandant de
la citadelle. (M. Osten-Sacken.)

— Dans la nuit du 11 et la matinée du 12, à la Jamaïque,
quatre secousses. (M. Rojas.)

— Le 12, à Coriaco (est du Venezuela) et à l'île S'-Thomas,
tremblements cités encore par M. Rojas.

— Le 15, 9 h. 20 m. du soir, à Volterra (Italie), une secousse
si légère qu'on ne put distinguer si elle fut ondulatoire ou verti-
cale; on nota seulement que le bruit souterrain (rombo) fut rela-
tivement très-sensible. ( Mme C. Scarpellini. ) C'est la seule secousse
que je trouve mentionnée dans le résumé des observations mé-
téorologiques faites cette année à Volterra.

— Le 15 encore et le 20, à Sl-Christophe (Antilles), forts
tremblements. Maisons renversées; plusieurs personnes tuées.
(M. Rojas.)

— Le 14, dans le Cerro de Rota, près du port de Coriato
(Guatemala), éruption avec secousses de tremblement de terre.
Quelques jours après, le volcan était encore en pleine activité.
f Journaux américains. )

M. Rojas dit aussi que, le 14, le volcan de Rota (Amérique
centrale) entra en éruption. Il s'agit de l'éruption que j'ai décrite
dans ma note pour 1866 et 1867, d'après le rapport de M. Dic-
kerson, consul des États-Unis. Elle a eu lieu dans la plaine de
Léon, de Nicaragua , et a duré jusqu'au 50.

Le 14 encore, près de l'île de Grenade (Antilles), éruption
sous-marine dont souffrent les côtes voisines. (M. Rojas, /. c.)
Elle fut, d'après des extraits de journaux qu'il m'a envoyés,

(55 )

accompagnée de tremblements de terre plus ou moins forts. « Tout
cela, ajoute le Tidende d'après la Chronicle de Grenade, eut lieu
le 18 qui fut le jour de la catastrophe de S'-Thomas. » Enfin,
d'après un autre extrait, il y eut dans 1 ile de Grenade, deux
courtes secousses d'oscillation horizontale, le lundi à 9 h. du
soir et le mardi à 1 h. du matin. Ces secousses sont, par consé-
quent, du 18 et du 19. Toutefois, je dois ajouter que cette érup-
tion sous-marine a été démentie.

— Le 17, entre 2 et 5 h. du soir, à l'île S'-Thomas, une légère
secousse avec bruit souterrain bien distinct. (New-York Herald
du 14 décembre.)

Quoique j'aie déjà décrit assez longuement le tremblement du
18 et les secousses qui l'ont suivi, je crois devoir donner encore
quelques nouveaux détails.

Le 18, heure non indiquée par le lieutenant gouverneur, sir
Arthur Rumbold, à Tortola (îles Vierges), tremblement qui, dit-il
dans son rapport officiel , « dura quinze minutes entières et fut
suivi d'autres secousses moins fortes à des intervalles ne dépas-
sant pas cinq minutes , pendant plus de douze heures. Jusqu'à ce
jour, 25 novembre, les secousses se répètent encore et toutes
paraissent venir du nord ou du nord-ouest, sauf la première qui
vint du nord-est.

» Immédiatement après que la première secousse eut cessé, la
mer se retira ou plutôt baissa d'environ quatre pieds, et remonta
aussitôt à quatre ou cinq pieds au-dessus de son premier niveau,
inondant la partie basse de la ville et balayant tout sur son pas-
sage. J'évalue à douze nœuds au moins la vitesse de l'eau dans ce
mouvement »

L'auteur signale ensuite des dégâts tant à Tortola que dans les
iles voisines, comme Peter's Island et Sait Island où la mer s'éleva
aussi au-dessus de son niveau ordinaire. Il dit aussi que la pre-
mière secousse et quelques-unes des suivantes furent verticales,
mais les dernières horizontales. (Proceed.ofthe meteor.Soc. t. IV,
p. 89.)

On trouve encore dans ces Proceedings, 1. c, quelques détails
intéressants sur le mouvement des eaux à Bequia, à Saint- Vin-

(86 )

cent, Saint-Christophe, à la Grenade et à Saint-Georges. On ne
signale que deux secousses dans cette dernière localité, l'une le 18,
à 9 h. du soir, et l'autre le 19, un peu avant 9 h. du matin. On n'en
mentionne aucune pour les autres.

Le 18 encore, 5 h. du soir, à Morovis (Porto-Rico), première
secousse qui dura cent secondes. A 5 h. J/2> nouvelle secousse,
suivie d'autres plus ou moins fortes le reste du jour et toute la
nuit suivante.

Le 19, au point du jour, une secousse très-forte.

Nuit du 29 au 50, deux autres secousses assez fortes. * Voilà trois
jours, écrit-on de Morovis le 30, que le sol est en mouvement. »

« Depuis ma dernière lettre, en date du 23 novembre, écrit-on
de 3ïayaguez (même île) le 8 décembre, il y a eu de petites se-
cousses et beaucoup de bruits souterrains jusqu'au 29, 12 h. de
la nuit, qu'a eu lieu une secousse assez forte.

» Le 50, pendant tout le jour et la nuit suivante, petites se-
cousses. » (La suite à décembre.)

Suivant un journal de Cuba, on aurait compté, à Porto Rico,
dans les neuf premiers jours, cent quartorze secousses, ainsi ré-
parties : quarante-trois le premier jour, neuf le deuxième jour,
treize le troisième jour, dix-sept le quatrième jour, dix le cin-
quième jour, sept le sixième jour, quatre le septième jour, cinq le
huitième jour et six le neuvième jour.

Le 20, on écrivait de Sainte-Croix que les secousses diminuaient
graduellement; au lieu de six ou huit, on n'en comptait plus que
trois ou quatre par jour; elles étaient d'ailleurs plus faibles et plus
courtes. (New-York Herald, 14 décembre f.)

' Les deux fails suivants sont évidemment du 18 et doivent être reportés à
cette date : « Le lundi 25, 2 h. 50 m. du soir, à l'île Sainte-Croix, première
secousse suivie de beaucoup d'autres plus ou moins fortes à divers intervalles.»
(Observer de Antigoa du 29 novembre.)

Je lis encore dans le même journal : « Le lundi 25, 5 h. 20 m. du soir, en
vue du port de Grenade, eut lieu une terrible éruption volcanique. Après que
la mer eut baissé comme on ne l'avait jamais vu , on entendit un grand bruit
souterrain et l'on vit dans le Greenhole les eaux s'élever de plusieurs pieds en
bouillonnant fortement; entre le Cano et la vieille maison de bains, la mer sem-
blait en ébullition et exhalait en même temps une forte odeur de soufre. La

(87 )

— Le 25 (le 15, v. st.), G h. du soir, à Zournabad (Caucasie),
tremblement précédé d'un bruit souterrain. D'après la Gazette du
Caucase, ce tremblement a duré une demi-minute, mais le bruit a
duré plus longtemps. (M. Osten-Sacken.)

— Le 2f>, l'île de Zapadilla, dans le golfe Dulce (Costa Rica),
s'affaisse en partie et de fortes secousses agitent ces régions de
l'Amérique centrale. A Isabal, violentes secousses.

C'est ce jour là qu'un des volcans du Nicaragua est entré en
éruption.

Vers le 50, la tempête séismique embrasse toutes les Antilles, et
les tremblements se succèdent sans interruption. (M. Rojas, Tem-
pestad seismica, 1. c.) L'éruption au Nicaragua est du 14.

— Le 50, vers 1 h. du soir, à Santiago de Cuba, une secousse
médiocre, suivie à 7 h. d'une autre remarquée par quelques per-
sonnes seulement. (Diario du 5 décembre.) Suivant un télégramme,
il y aurait eu trois secousses ce jour-là.

(Sans date de jour.) — Un mois environ avant le tremblement
du 18 décembre, dans la partie sud du comté d'Onondaga (Etats-
Unis), une secousse. (Syracusa Journal du 48 décembre.)

— Entre les deux îles les plus orientales du groupe Samoa ou
Archipel des Navigateurs, éruption précédée de nombreuses se-
cousses. Elle consista en nombreux jets de boue et d'épaisses co-
lonnes de sable volcanique, mêlé de fragments de roebers qui, avec
un bruit terrible, s'élevaient à deux mille pieds de bauteur. Les
matières projetées s'accumulèrent dans le fond de l'Océan sans
que le nouvel évent élevât son cratère au-dessus du niveau de la
surface de la mer. La tradition ne rappelle aucune éruption an-
térieure dans cetarcbipel. (Supplément to the Lyttelton Times du
4 septembre 1868.) Il s'agit évidemment de l'éruption que j'ai

mer s'éleva ensuite de quatre pieds et inonda les quais, le mule et les maisons.
Six fois le volcan marin fit son éruption en laissant chaque fois Peau dans son
étal naturel. La nuit étant arrivée, on ne put connaître les dégâts causés par
le phénomène ; mais le lendemain au matin , on vit toute la plage couverte de
débris et de matériaux qui, la veille encore , semblaient placés à l'abri des
eaux. » Tout cela n'est que la description exagérée des grandes vagues séis-
miques du 18 novembre.

( 38 )

rapportée au 12 septembre précédent et qui finit au milieu de
novembre.

Décembre. — Le 1er, \ h. du malin, à Santiago de Cuba, une
secousse assez forte, suivie, une heure après, d'une autre légère,
mais avec bruit pareil au tonnerre. (Diario du 5.)

— Le 1er encore, 7 h. '/* du matin, à Mayaguez (Porto Rico),
une forte et longue secousse qui a fini par un choc vertical. A
2 h. '/« du soir, autre secousse plus forte, après laquelle la terre
est restée en mouvement jusqu'à 3 heures.

Le même jour, on écrit de Morovis (à 8 lieues de Saint-Jean) :
« J'ai ressenti à midi un des plus violents tremblements de terre. »

Le même jour encore, 12 h. 19 m. du jour, à Saint-Jean (Porto-
Rico), tremblement plus fort que celui du 48 novembre, mais plus
court, puisqu'il n'a duré que trente à quarante secondes. Mouve-
ment du sud au nord ou du SE. au NO., faible en commençant,
il augmenta graduellement, parut diminuer deux fois, puis finit
avec une violence terrible.

Les 2,5,4 et 5 (heures non indiquées), à Mayaguez, nom-
breuses secousses plus ou moins fortes.

Du 5 jusqu'aujourd'hui, cinq ou six secousses seulement par
jour. (Lettre en date du 8.)

Le 10, on écrit de Porto-Rico : « Le 18 novembre, vers 5 h. du
soir, eut lieu le premier tremblement qui fut désastreux, et, de-
puis, les secousses se sont succédé avec plus ou moins de force, à
de courts intervalles, de jour et de nuit, jusqu'à l'heure où j'écris.

« On les a ressenties aux iles Rarlovento, mais non à Saint-
Domingue, ni à Cuba.» (El Porvenir, de Caracas.)

Le 10 encore, on écrit de Sainte-Croix : « Durant la dernière
quinzaine, on a ressenti, presque chaque jour, de légères se-
cousses. »

Le 11, 10 h. du matin, à Ponce (Porto Rico), une secousse et
une autre à 10 h. du soir.

Le 12, 10 h. 7* du matin, 2 h. 3/* et 10 h. */â du soir, trois nou-
velles secousses très-légères.

Le 20, on écrit de Sainte-Croix : « Les secousses continuent à
Saint-Thomas. Depuis un mois, il y en a quatre ou cinq par jour,

( 39 )
et quelques-unes vraiment fortes. On peut dire que le sol oseille
sans cesse. »

Le 26, on écrit de Saint-Jean (Porto-Rico) à M. le D' Rojas :
« Depuis le tremblement du 1er de ce mois, il n'y a pas eu de se-
cousse aussi forte; mais on en ressent toujours de légères, princi-
palement la nuit. Il y a des nuits où l'on en compte jusqu'à onze,
mais faibles et courtes. On entend aussi des bruits souterrains.

Le 29, 9 h. du soir, à Saint-Thomas, une forte secousse qui
dura quarante-cinq secondes et se répéta dix-sept fois dans la nuit,
pendant laquelle le vent était fort.

Le 50, 6 b. 45 m. du soir, à Saint-Jean (Porto-Rico), autre tem-
blor de vingt secondes de durée. A 10 h. 10 m., une nouvelle se-
cousse plus forte avec bruit et de cinquante secondes de durée.
( Lettre à M. Rojas , en date du 51.)

— Le 8, vers 4 h. du matin, à Intcrlaken, deux courtes se-
cousses consécutives avec bruits pareils au tonnerre.

Le 44, 4 h. du soir, à Murbach, faible tremblement.
Le 17,8 b. !/s du soir, à Graccben, traces de tremblement.
(Schw. meteor. Beobacht., 1807, pp. 7, 21 et 29.)

— Le 14, 11 h. 3/4du matin, au volcan du San Miguel (Salva-
dor), éruption latérale au milieu du flanc du SO. Elle a commence
par une émission de fumée très-épaisse et de lave; on entendit
ensuite de grands bruits; mais tout se borna à une forte pluie de
cendres. L'éruption continue. (Faro Salvadoreno du 50 décembre.)

— Le 16, 4 h. 56 m. du malin , à Santiago (Chili) , fort et assez
long tremblement, accompagné d'un bruit fort et prolongé, et
suivi d'un changement dans l'atmosphère.

Le 25, 10 h. 42 m. du soir, fort et long tremblement, accom-
pagné d'un grand bruit. (Anales de la Univ., 1. c.)

— Le 17, à la Guadeloupe, une forte secousse. (M. Rojas.)

— Le 18, 5 h. du matin, à Ogdensburg (États-Unis), une pre-
mière secousse, suivie de plusieurs autres légères et à des inter-
valles réguliers; les uns en ont compté-trois, les autres cinq, d'au-
tres sept et même plus. La dernière a eu lieu à 6 h. */2 du matin.
(M. Rojas.)

— Le même jour, 6 h. 52 m. du soir, à Urbino (Italie), une se

(GO)

cousse verticale et ondulatoire; un grand et fort choc vertical a
été suivi d'un petit intervalle de repos auquel ont succédé des on-
dulations pendant huit secondes environ.

Le 51. 5 Ii. 40 m. du matin, une autre secousse bien sensible.
(M'"c C. Scarpellini.)

— Le 18 encore, dans le nord de l'île de Formose, tremblement
qui m'est signalé par 31. Ami Boue, d'après Holt (H. T.), Quart.
Journ. geol. Soc. 18G8, t. XXIV, p. 510.

— Le 25, 5 h. et 7 h. 15 m. du matin, à Aosle, deux courtes
secousses ondulatoires du S. au N. Dernier jour de la lune.

Le 31, 5 h. 50 m. du matin, à Pérouse, une secousse ondulatoire,
légère et très-courte. Sixième jour de la lune. (Mme Scarpellini.)

— Le 27, à Moquegua (Pérou), tremblement noté par M. Bobi-
lier. (M. Paz Soldan.)

— Le 51, à Hewvelton, N. Y., et dans plusieurs villes voisines,
à Macombe, Depeyster, Decalb, Lisbon, etc., une secousse, suivie
de plusieurs autres dans les premiers jours de 1868. (D'après une
lettre du 5 janvier.)

— A la fin du mois, dans le Texas, plusieurs secousses que
M. Rojas rapporte à l'axe volcanique du Mississipi.

(Sans dates mensuelles). — Éruptions volcaniques dans l'île de
Mauna, la principale de l'archipel Samoa ou des Navigateurs, et
dans l'île de Ninafu, archipel Tonga ou des Amis. (M. de Hoch-
stetter, Die Erdbebenfiulh im Pazifischen Océan am 15 bis 16
August 1868, p. 55.)

— A Hankow (Chine), marée extraordinaire. Le Yang-tsc-Kiang
a tout à coup baissé de quatre pieds six pouces et s'est relevé de
cinq pieds et demi en quarante-huit heures. Les Chinois disent
que dans la province de Chanse une colonne d'eau s'est subite-
ment élevée de terre et a inondé une ville entière. [Neiv-Orleans
Times du 21 décembre 1867.)

M

SECONDE PARTIE,

TREMBLEMENTS DE TERRE EN 4808.

Janvier. — Le 4er, le 5 et le 4 , au monte Baldo, près du lac de
Garde, nouvelles et dernières secousses mentionnées dans la lettre
que m'a écrite le Dr Gentilini. (Voir mon dernier relevé du mois
d'avril 48G6.)

— Le 1er et les jours suivants, à Hewvelton et dans d'autres villes
de l'État de New- York, à Maçon, Depeyster, Decalb, Lisbon, etc.,
plusieurs secousses qu'une lettre datée de Troy, le 5 janvier,
mentionne comme ayant suivi la secousse du 31 décembre 1867.
(Voir ma dernière note à cette date.)

— Le 5, 41 h. 50 m. du soir, à Lima, fort tremblement. Une
seule secousse du sud au nord. (M. Paz Soldan.)

— Le 4, vers G h. du matin, dans la vallée de Parrett, entre
Langport et Stoke-sub-Hambdon (Somerset) , une secousse avec
bruit souterrain et de quelques secondes de durée ; on l'a ressentie
à Martock, Tintinhull, East-Lambrook, Seavington, Compton,
Soutb-Petherton, Mucliclney et Kingsbury.

Le 8, 4 li. 25 m. du matin, autre secousse que M. Sanford dé-
crit comme ayant commencé par une ondulation distincte, suivie
d'un bruit sourd avec frémissement du sol.

— Le 8, 7 h. 25 m. du matin, àRemiïs (Suisse), deux secousses
du NE. au SO.

Le 48, entre 10 h. et 44 h. du soir, à Saint-Imier, léger trem-
blement. (Schiv. meteor. Beobacht., 4 808, pp. 00 et 07.)

( 69)

— Le 10, 9 11. T>0 m. du soir, à Merida (Venezuela), plusieurs
fortes secousses. L'onde séismique, qui, jusqu'alors, dit M. Rojas
(Tempestad seismica, I. e.), provenait des Andes, c'est-à-dire du
sud et de l'ouest, est venue celte fois de l'est ou de l'Atlantique.

Le 22, 4 h. du matin, et le 25, 8 h. du soir, au nord de Cara-
cas, bruits séismiques.

— Le 10, M. H. Regnault, fils du savant académicien, a fait au
Vésuve une ascension dont le récit a été publié dans les Comptes
rendus de V Académie (t. LXVI, pp. 1GG-167). L'éruption, com-
mencée le 12 novembre précédent, durait encore.

Le 20, M. Palmieri adressait à M. Ch. Sainte-Claire Deville une
lettre dans laquelle il lui décrivait l'état et la nature des fume-
rolles. Cette lettre et les remarques qu'elle a suggérées à M. Deville
se trouvent dans le même volume, pp. 205-207.

Enfin, on lit dans le Moniteur universel du 29 de ce mois:
« Le professeur Palmieri mande du Vésuve que la pbase de
moindre activité de l'éruption continue. Les laves sont moins
abondantes. La force du cône d'éruption a diminué. Il y a bien
encore quelques sourds mugissements et quelques projectiles sont
lancés, mais le sol n'est plus aussi remué et les appareils de l'ob-
servatoire sont moins agités.

— Le 13, les secousses avaient momentanément cessé à Saint-
Tbomas, suivant les nouvelles apportées par le Douro qui avait
quitté cette île ce jour-là.

Mais d'après d'autres nouvelles, en date du 1er février, de
légères secousses continuaient encore à s'y faire sentir.

— Le 14, dans les environs de New-York, commencement de
secousses mentionnées par M. Rojas.

« Depuis le 44, dit-il, de forts tremblements de terre conti-
nuent à se faire sentir dans les villes voisines de New-York, ils
viennent du sud et du SO. Dans l'Amérique anglaise, au lac Érié
et dans une grande zone de l'Amérique du Nord, on ressent pour
la première fois des secousses répétées. Ce qui prouve que l'axe
volcanique des Petites Antilles est affecté jusque dans sa partie
supérieure. » [Tempestad seismica, 1. c.)

— Le 15 (le 5, v. st.), 10 h. 5 m. du soir, à Zanglinsk (Cau-

( 05 )
case), trois secousses du NO. au SE.; les deux premières, assez
fortes, se sont prolongées chacune environ une minute; la dernière
a été faible.

Le 18 (le 6, v. st.), 8 h. 20 m. du soir, secousses plus faibles.
Dans les deux cas, le temps a été beau, mais il y a eu des vents
forts.

Le 20 (le 8, v. st.), heure non indiquée, au village d'Altchaki,
troisième station sur la route de Schachrud à Sebsewar (Perse
orientale), léger tremblement ressenti par M. Davydof, agent de
la Compagnie commerciale : Caucase et Mercure. (M. Osten-
Sacken.)

— Le 15, on mande de Hong-Kong, par voie télégraphique,
qu'il y a eu à Formose un tremblement de terre qui a duré trente-
deux minutes.

— Le 17 et le 18, à 1 île Haïti, secousses. (M. W. Mallet.) « En
janvier, dit M. le Dr Rojas , les tremblements de terre sont plus
fréquents à Cuba et à Saint-Domingue, qui sont sous l'influence
de l'axe volcanique de l'Amérique centrale.

» De nouveaux tremblements de terre agitent les Petites An-
tilles qui semblent se reposer depuis les secousses de novembre et
décembre, et l'onde séismique, abandonnant les iles du groupe au
sud des îles Vierges, prend sa direction vers le NO. » (L. c. , p. 47.)

— Le 20, au Kilauea (Hawaï), activité extraordinaire qui con-
tinue jusqu'au 27 mars suivant, jour de l'éruption du Mauna Loa.

— Le 27, 10 h. '/2 du son\ à Laybach (Carniole), une secousse.
(M. Boue.)

(Sans dates de jour.) — Le 20 au soir, on télégraphie de Sou-
thampton : « A Antigoa, on a ressenti des secousses de tremble-
ment de terre. — Un tremblement de terre s'est fait sentir dans
plusieurs îles. » (Débals du 28 janvier.)

Février. — Le 1er, heure non indiquée, à Wellington (Nouv.-
Zélande) , une secousse qui , quoique légère, est cependant la plus
forte qu'on ait ressentie depuis douze ans; elle a été remarquée
dans toute la colonie.

— Le 2, 8 h. du matin, 10 h. 25 m. et H h. 50 m. du soir, à
Caracas, trois petits tremblements.

( 64 )

Le 12, 40 h. 30 m. du soir, et le 28 , 5 h. du soir, deux nou-
velles petites secousses verticales. (M. Rojas.)

— Le 5, 0 h. 27 m. 1/'2 du matin , à Santiago (Chili), léger trem-
blement accompagné d'un bruit souterrain prolongé.

Le 28, 4 l h. 58 m. du soir, fort tremblement précédé d'un bruit
souterrain.

Le 29, 6 h. 58 m. du soir, deux légères secousses avec bruit
souterrain. (Anales de la Univ. de Chile, t. XXXII, p. 4 52.)

— Le 3 , 1 1 h. 7 m. du soir, à Tokay, une secousse de 4 */2 se-
conde de durée, sans bruit.

A minuit 55 m., trois nouvelles secousses avec bruit sourd
pareil au tonnerre; durée, trois secondes, ciel nuageux, air
calme. (M. Boue.)

— Nuit du 4 au 5, à Naplcs, trois secousses. L'éruption du Vé-
suve reprend de la force; le volcan a recommencé, le 5 au matin,
à rejeter des cendres et de la lave.

Le 21, M. Diego Franco a fait au Vésuve une excursion dont les
principaux résultats ont été publiés dans les Comptes rendus de
l'Académie, t. LXVI, pp. 1550-1555; séance du 27 juin 1808.
« Depuis la rentrée en activité du volcan, dit-il, et surtout pen-
dant le mois de février, on observa une sorte de périodicité dans
sa force éruptive. Ainsi tous les deux ou trois jours il reprenait de
l'activité, qui se manifestait par des détonations et des mugisse-
ments accompagnés de projections et surtout par un bruit prolongé
et continu, semblable à celui dune pluie dorage »

Le Moniteur du 28 reproduit l'extrait suivant du Journal de
Naples: « Il y a eu recrudescence de l'éruption du Vésuve:
sourds mugissements, lave, feu, fumée, etc. »

« Le professeur Palmieri mande que l'éruption du Vésuve con-
tinue comme la veille. Le cône de l'éruption se ranime pendant
quelques heures ; la lave se répand sur celle de 1858. (Journal de
Naples , cité par le Moniteur, n° du 29.) »

— Le 6, de 7 heures '/2 a 8 h. du soir, à Graechen (Suisse),
traces de tremblement; petites et courtes secousses.

Le 7, de 6 à 7 h. du malin , nouvelles traces de tremblement.

Le même jour, 2 h. 10 m. (sic), à l'hospice du Saint-Bernard,
une grande secousse.

( 05 )

Les 10, 15 et 40, à Graechen , nouvelles et fréquentes traces de
tremblement dans la soirée.

Le 17, 9 b. du soir, une forte secousse avec bruit pareil au ton-
nerre. Beaucoup d'autres secousses légères la nuit suivante.

Vers minuit, du 19 au 20, encore une faible secousse.

Le 28, de 8 à 9 heures du soir, traces de tremblement. (Schw.
meteor. Beobacht., pp. 152 et 133.)

— Le 7, G h. 55 m. du soir, en Carniole , choc vertical assez
fort, direction SO. (sic) et précédé d'un bruit souterrain; durée
des oscillations, trois secondes.

A 8 h. 5 m., à Laibach, deux secousses faibles. (M. Boue, d'après
Heis, Wochen. of Astron., p. 101.)

— Le 11, 7 h. */4 du soir, à La Union, capitale du Salvador, une
petite secousse; un quart d'heure après, une secousse très-forte
qui dura vingt-cinq secondes. Dix minutes plus tard, une troisième
secousse de même durée, mais plus violente encore. On en compta
ainsi seize dans la première heure, et, dans l'espace de deux
jours, le 13, au départ du courrier, on en avait déjà compté cent
cinquante plus ou moins fortes, quelques-unes d'une violence
extraordinaire. (El Federalista , de Caracas, du 9 mars.)

Ces tremblements étaient seulement le prélude d'une érup-
tion du volcan de Conchagua, situé auprès du port de l'Union.
Cette éruption a eu lieu le 25 du même mois à 7 h. du matin sans
causer, du reste, aucun dommage.

Suivant M. Ramon de la Sagra, l'éruption continuait encore au
départ du courrier le 21 mars. (C. R., t. LXV1, p. 857.)

— Le 1 G et le 17 (le 4 et le 5, v st.) , à Alexandropol (Caucasie),
quelques faibles secousses.

Le 18 (le G, v. st.), 8 h. du soir, à Alexandropol, une première
secousse. s'est fait sentir.

Un tremblement, plus faible, s'est réitéré ensuite pendant deux
heures.

Le même jour, à 9 heures précises du soir, à Télaf , tremble-
ment ondulatoire de l'est à l'ouest et d'environ une seconde de
durée.

Le 19, (le 7, v. st.), 2 h. */2 du soir, à Alexandropol, une
Tome XXII. 5

(Cf. )

nouvelle et assez forte secousse, suivie d'une seconde, puis d'une
troisième. « Jusqu'à 9 h. du soir, ajoute un correspondant, il y
a eu sept secousses, tantôt plus fortes, tantôt plus faibles. Depuis
1 1 h. du soir, il y a eu de nouveau des oscillations sensibles.

Un autre correspondant indique encore pour ce jour : à 2 h. 3/4
du soir, une nouvelle secousse assez faible; cinq minutes plus
tard, une autre plus forte. A 10 h. 55 m., une autre de môme
direction et de trois secondes de durée. Quelques jours aupara-
vant, baromètre très-bas. (M. Osten-Sacken.)

Nuit du 21 au 22 (du 9 au 10 , v. st.) , vers minuit et demi, à
Kbodjend, sur le Syr Daria, troisième tremblement; il a commence
par une secousse légère, qui a duré de trois à cinq secondes; l'os-
cillation a été du nord au sud. Elle a aussi été observée à Ura-Tubé,
(Obscrv. de M. Favitzky ; commun, de M. Osten-Sacken.)

Les deux premiers tremblements observés par M. Favitzky ont
eu lieu en août 18GG et en novembre 18G7. (Voir plus liant.)

Le 22 (le 10, v. st.), 5 h. 27 m. 50 s. du soir, à ïiflis, trois
secousses du NO. au SE. avec bruit souterrain qui' a duré treize
secondes ; les deux premières modérées et l'autre faible. (M. Oslcn-
Sackcn , d'après V Invalide russe.) ,

D'après le Siècle du 28 mars, les oscillations du 18 auraient
continué pendant deux heures à Alexandropol. Le même journal
dit encore, d'après une autre correspondance de cette ville. « Le
18, à 8 h. du matin (sic), une forte secousse s'est fait sentir du

du nord au sud et a duré plus de deux minutes » Les détails

que donne ensuite le journal s'appliquent évidemment au tremble-
ment du 19, 2 h. */2 du soir; du moins ils s'accordent avec ceux que
j'ai rapportés à cette date. Enfin, suivant ce journal, les secousses
y auraient duré jusqu'au 20.

— Le 19, heure non indiquée, à Wadwan, Cattywar, une se-
cousse. (Times oflndia, 21 mars, commun, de M. Ant. d'Abbadic.)

— Nuit du 20 au 21, à Alexandrie (Egypte), une secousse,
ressentie fortement au Caire.

— Le 22, heure non indiquée, à Peshawur (Inde), une forte
secousse. (Gai. Aless. du 51 mars, commun, de M. Ant. d'Abbadic.)

— Lc2(i, heure non indiquée, à File Saint-Thomas, fort trem-
blement. (M. Boue, d'après Ilcis, /. c.y p. 15G.)

( 07 )

D'après un télégramme de Southampton, en date du 1er mars,
de légères secousses continuent dans celle île. On en a aussi res-
senti à Porto -Rico.

— Le 28, G h. du soir, à l'île d'Antigoa, une secousse, la plus
violente qu'on y eût ressentie depuis le 8 février 4843. Mouve-
ment du SO. au NE.; après une courte pause, l'oscillation recom-
mença avec plus de violence. Durée totale, septante secondes.

La mer ne s'est pas soulevée d'une manière sensible au moment
de la secousse, mais un peu auparavant, on avait vu, dans le
port, une multitude de bulles gazeuses s'élever à la surface de
l'eau.

Plusieurs autres îles ont ressenti la secousse et en ont égale
ment souffert.

— On écrit de Philadelphie, le 3 mars : « Des secousses ont
été simultanément ressenties dans la Colombie Britannique et
dans le Maine. »

— Dans la baie de Santorin , continuation des phénomènes
éruptifs dont les premières émissions ignées ont été aperçues
dans la nuit du 30 au 31 janvier 18CG. M. le Dr de Cigalla, qui les
observe depuis leur origine, constate que leur énergie est restée à
peu près constante et que leurs caractères sont toujours à peu près
les mêmes, de sorte que rien encore ne peut en faire prévoir la
fin, ni même en pronostiquer la durée.

Mars. — Le 3, au Vésuve, recrudescence d'activité. « A une
distance de 50 milles, écrit-on, le Vésuve vu de la mer paraît
comme un pbarc; mais avec une lunette, les langues de feu de-
viennent visibles dans leurs formes irrégulières. A 25 milles, on
reconnaît la couronne de flammes et de fumée. »

Les 11 , 12 et 15, l'activité est plus grande encore. M. Palmieri
écrit à M. Ch. Sainte-Claire Deville : « Quand je vous ai écrit ma
seconde lettre, le 20 janvier dernier, il semblait que 1 éruption
du Vésuve tirât à sa fin. Mais elle est entrée dans une ère de
moindre activité, sans cesser un seul jour de verser des laves,
en suivant une certaine période diurne dans laquelle se remar-
quaient DEUX MAX1MÀ et DEUX MINIMA.

» Les 11, 12 et 13 mars , l'activité du cône éruptif s'accrut j

( 68)

car la vapeur en sortait avec plus de force; les fragments de laves
étaient projetés en plus grande abondance et à une plus grande
hauteur; enfin, les détonations devinrent presque continuelles
et si violentes qu'on les entendait de Naples. Le séismographe et

l'appareil de variation étaient fortement agités » (C. R., t. LXVI ,

p. 756.) L'auteur a de nouveau décrit ces phénomènes dans la
Relation, que, depuis, il en a publiée et dont je traduis les pas-
sages suivants où la périodicité signalée plus haut se retrouve
plusieurs fois constatée.

« Dès les premiers jours de l'éruption, diverses coulées de
lave, après avoir fini de remplir le vieux cratère, commencèrent
à s'épancher sur les flancs du cône vésuvien , tantôt dans une
direction, tantôt dans une autre, de sorte que, à l'exception du
côté compris entre le sud et l'ouest, tout le cône fut couvert de
laves nouvelles. Quand les coulées étaient discontinues , la lave
durcie s'arrêtait, et une autre se montrait au sommet, pour suivre
la même direction ou une direction différente; si elles étaient
continues, elles avaient, dans le cours d'une journée, des heures
de sensible accroissement et de forte diminution. Non-seulement
elles montraient une période diurne avec deux maxima et deux
minima, mais encore, deux fois par jour , le cône d'éruption
faisait plus de fracas et lançait des projectiles avec plus d'impé-
tuosité, annonçant ainsi la sortie des laves nouvelles.

» J'ai observé un certain retard, d'un jour à l'autre, dans le
retour des maxima et des minima. Cette discontinuité périodique
ou périodicité dans le cours des laves, jointe à leur peu de masse,
les empêchait d'arriver à de grandes distances; en effet, la lave
qui ne reçoit pas d'aliment continu de la source se durcit et s'ar-
rête après un certain temps; et quand arrive la lave nouvelle,
elle doit passer par-dessus ou prendre une autre direction. Les
grandes laves sont aussi soumises à cette loi de périodicité; mais
leur grande masse et la plus longue durée de leur cours les
tiennent encore à l'état pâteux quand elles reçoivent leur accrois-
sement de la nouvelle lave avec laquelle elles reprennent leur
chemin. Voilà pourquoi on voit souvent, dans les grandes érup-
tions, la lave ralentir son cours et presque s'arrêter; puis,

( 69 )

quelques heures plus tard, ees scories durcies se brisent sous
l'effort de la nouvelle matière en fusion qui arrive par-dessous et
les entraîne avec elle. En 1855, nous en avons eu plusieurs
exemples » (SulV lncendio Vesuviano del 1867-1868 , p. 4.)

« Outre cette période diurne, l'éruption actuelle a présenté,
pendant sa longue durée, des phases d'accroissement et de dimi-
nution, tant dans l'activité du cône que dans l'abondance des
laves; j'ai toujours vu la force de l'incendie se ranimer à l'époque
des syzygies et se ralentir aux quadratures

» Le 24 mars, jour de la nouvelle lune, l'éruption qui semblait
tirer à son terme se ranima, mais sur la fin du mois les laves
disparurent tout à fait ; elles reparurent peu abondantes dans les
journées des 6 et 7 avril suivant, pour se montrer de nouveau,
après de nombreux mugissements, avec des projectiles et une
fumée plus abondante, le jour de la nouvelle lune encore, le 22 du
même mois. » (L. c, pp. 6 et 7.)

Enfin, dans un appendice écrit le 50 mai, l'auteur ajoute :
« Ainsi cette éruption qui , à la fin de mars, semblait presque ter-
minée, est loin de l'être encore. Elle s'est ponctuellement ranimée
aux syzygies avec décroissance aux quadratures. Si È puntual-

MENTE RIANIMÀTO L'iNCENDIO ALLE S1ZIGIE SCEMAISDO ALLE QUADRA-
TURE. » (L. c, p. 29.)

Le 17 mars , M. Diego Franco a fait une excursion à la nouvelle
bouche qui s'est ouverte à la base orientale du volcan. Il en avait
déjà fait une au cratère supérieur, le 21 février précédent. On
trouvera les résultats de ses observations dans les Comptes rendus
de l' Académie des sciences, tomes LXVI et LXVII, séances des
29 juin et 6 juillet 1868, ainsi que des Réflexions de M.Ch. Sainte-
Claire Deville au sujet de ces deux communications.

Le 27, on télégraphie de Naples : « L'éruption du Vésuve con-
tinue; un cône d'éruption s'est ouvert à la base de la montagne. »

— Le 5, 5 h. du matin, à Lima, tremblement léger.

Le 8, 8 h. 40 m. du matin, tremblement semblable.

Le 12, G h. 45 m. du matin, fort bruit, mais pas de secousse.

Le 30. 3 h. 45 m. du matin, tremblement de force et de durée
moyennes. (M. Paz Soldan.)

( 70 )

— Le 6, 9 h. 50 m. du soir et minuit et demi (du G au 7), à
Caracas, bruits souterrains à deux reprises.

Le 7, 8 h. 5 m. du matin , une forte secousse ondulatoire du
NE. au SO. et de quatre secondes de durée. A La Gayra , même
heure, les eaux baissèrent subitement dans le port.

A 10 h. du matin et à midi, bruits séismiques à Caracas.
(M. Rojas.) Je lis encore dans el Federalista du 9, accompagnant
la note manuscrite où sont mentionnés les faits précédents :

« Le 7 (el Sabado), 4 h. 40 m. du soir, à Caracas, bruits sourds.

» Le 8 (ayer Domingo) , 8 h. du matin, une petite secousse
verticale avec bruits.

» A la Guaira, dans la matinée du samedi, dix minutes après
le grand tremblement de ce jour, la mer avait baissé. A 4 h., elle
fut si agitée qu'il fut impossible de rien embarquer. L'agitation
continuait encore hier, » dit le journal cité, qui attribue ces mou-
vements de la mer à quelque violent tremblement de terre qui
aurait eu lieu dans les Petites Antilles.

Le 17, heure non indiquée, à Caracas, dernier tremblement du
mois, noté par M. Rojas.

— Le 13, 5 h. */a du soir, à Graechen (Valais), tremblement
sensible.

Le 14, de 6 à 7 h. du matin, et le 21, 7 h. 3/4 du soir, traces de
tremblement. (Schw. meteor. Beobacht., 18C8, p. 185.)

— Le 16, 5 h. et 7 h. du matin, à Moncalieri et à Pignerolcs,
deux légères secousses, à la fois verticales et horizontales du nord
au sud. (Mmc C. ScarpeUini.)

— Au 16, les secousses continuent à File Saint-Thomas, mais
elles sont plus faibles et moins fréquentes. Avaient-elles cessé à
la fin du mois? (Voir plus loin.)

Le 17, heure non indiquée, à Porto-Rico, une violente secousse.
Les vaisseaux l'ont vivement ressentie dans le port. On mentionne
plusieurs secousses dans le jour.

Le 25, une autre secousse, mais légère.

— Le 17, 1 h. du matin, à Corfou , tremblement assez fort,
mais sans dégâts.

A Céphalonic, même heure, la secouse a été plus intense. Les

( 71 )

secousses ont continué pendant toute la nuit. Les* bruits souter-
rains ont recommencé à se faire entendre.

A Sainte-Maure, tremblement assez fort, ondulatoire du SO.
au NE. Pas de dégâts.

A Ithaque, tremblement le même jour. Pas de détails.

Le 20, 0 h; 50 m. du matin, à Corfou, une secousse. (M. Slé-
phanos.)

— Le 18 (le G, v. st.), à Tillis , une nouvelle et violente se-
cousse.

Le 28 (le 16, v. st.), 11 h. du soir, à Irkoutsk, une violente
secousse de Test à l'ouest.

Le 29 (le 17, v. st.), 11 h. du matin, à Tiflis, nouveau trem-
blement. (M. Oslen-Sacken.)

— Le 19, au Pichincha, détonations entendues jusqu'à Quito
qui en est éloigné de cinq milles en ligne droite.

Trois jours après, le tonnerre souterrain , plus intense encore,
fut accompagné d'une immense colonne de fumée visible de
Cliillo, situé à 12 milles à l'est du volcan. Tous ces phénomènes
furent accompagnés de pluie.

— Le 27, 5 h. 45 m. du matin, au Mauna Loa (Hawaï), érup-
tion qui s'est manifestée par une simple colonne de fumée; mais,
le jour même, a commencé une série de secousses innombrables
qui se sont renouvelées sans intermittence et avec une force jus-
qu'alors inconnue dans le pays, c'est là un phénomène d'autant
plus remarquable que les éruptions du Mauna Loa sont ordinaire-
ment très-calmes; le plus souvent elles ont lieu sans tremblement
de terre, sans qu'on ressente la moindre secousse, non-seule-
ment dans l'archipel, mais encore dans l'ilc Hawaï, même au
pied de la montagne.

Grâce à l'ancienne et constante amitié de M. Ant. d'Abbadie (de
l'Institut), j'ai eu la bonne fortune d'être mis par lui en relation
avec M. W. Martin, ministre du royaume hawaïen à Paris, qui
m'a fourni de nombreux documents, parmi lesquels se trouve le
journal des secousses, que le Révérend C.-G. Williamson a notées
à Chrislcburt'b, district de Kona.

Du 28 au 51, à Christchurch , cent et vingt-quatre secousses.

( 72)

Pendant les cinq derniers jours du mois , on a encore noté
d'autres secousses en diverses localités de l'île :

Le 27, 9 h. du matin, à Kau, commencement des secousses qui
deviennent très-fréquentes, surtout la nuit.

Le même jour, au Kilauea, une première secousse.

Le 28, 10 h. la ni. du matin, à Kona , une forte secousse; de
2 h. 50 m. du soir à 4 h., elles deviennent incessantes.

A Kau, elles deviennent plus fortes après le lever du soleil.
Vers 1 h. ou 2 h. du soir, fort tremblement d'une minute de
durée; les secousses continuent le reste du jour, la nuit suivante
et le lendemain; il yen a eu plus de trois cents en quarante-huit
heures.

A Kahuku , tremblement.

Au Kilauea, secousses fréquentes; les lacs de lave montrent
une grande activité.

Du 28 au 51 , à Kealakeakua, côte 0. de l'île, secousses très-
fréquentes. Dans le même temps, elles ont été d'une grande fré-
quence aussi à Hilo, sur la côte orientale, en sorte qu'on peut
dire qu'on en a ressenti dans l'île entière. En effet, en voici la
preuve pour le sud :

Du 28 mars au 2 avril, on a compté plus de mille secousses à
Kopapala.

Le 29, à Kau, secousses aussi fréquentes, mais plus faibles;
elles continuent la nuit suivante. Au Kilauea, comme le 28.

Du 29 au 10 avril suivant, à Waiohinu, plus de deux mille
secousses. II y a eu certains jours où l'on en a compté de trois à
quatre cents dans les vingt-quatre heures.

Le 50, à Kau, secousses fréquentes et faibles comme la veille;
elles continuent la nuit suivante. De même pour le 51 , sauf que
deux ont été très-fortes, l'une à 10 h. du matin et l'autre à 5 h.
du soir. La nuit suivante, secousses très fréquentes, plus fortes
de 10 h. du soir à deux h. du matin.

Les mêmes jours , à Ililo et au Kilauea, comme le 28 et le 29.

— On mande de Plymouth, le 18 avril, après l'arrivée de la
malle des Indes occidentales : « De légères secousses ont eu lieu
à Guayaquil et à San Salvador, A Saint-Thomas, les tremblements
de terre ont cessé. »

( /û )

— Dans le courant de mars, à Boola Khan' s Thanda, village
voisin de Kobrce, dans la province de Kurrachcc, une secousse.

Avril. — Du 1er au 21, à Chrislchurch, cent soixante et onze
secousses, notées par M. Williarason , dont le journal sera publié
ailleurs.

Le 1er, au lever du soleil et à 5 h. du soir, à Kau, tremblements
violents.

Le même jour, à Hilo, secousses dont on n'indique pas les heures.

La nuit suivante, à Kau, mouvements très-violents, avec bruit
sourd provenant du sud.

Le 2, 4 h. du soir, grande secousse ressentie dans tout l'ar-
chipel; grands dégâts en plusieurs endroits. La grande vague
séismique s'est propagée jusqu'en Californie dans l'espace de cinq
heures, sur treize degrés de la côte.

La nuit suivante, à Hilo, la terre trembla constamment.

Du 2 au o, à Kopapala, mouvements incessants.

Le 5, 0 h. 50 m. du matin, à Honolulu (île Oahu), une violente
secousse. Vers i h., une deuxième secousse et deux autres encore
avant 5 h. du matin. Ces secousses ont été ressenties à Kaneohe et
probablement dans toute l'île. — Le même jour, le vieux Kilauea
est de nouveau en feu; secousses très-violentes de ce côté.

Le 5 encore, au bord de la forêt au-dessus de Kau, petite
éruption de terre.

Nuit du 3 (sic) , secousses à Kawaihae.

Du 4 au 7, à Hilo et à Kau, secousses moins fréquentes et
moins fortes, mais encore quotidiennes jour et nuit.

Le 5, au Kilauea , à peine trace de feu dans le cratère, pas de
secousses pendant plusieurs heures.

Dans la nuit du 6 au 7, sur tout le district deWaiohinu , averse
de sable fin et de petites pierres ponces d'une teinte jaunâtre.

Le 7, dans la matinée, entre Hilea et Kahuku, une première
éruption. A 6 h. du soir, ouverture d'un nouveau cratère, ou
plutôt d'une longue fente d'où s'échappent des torrents de lave.
L'éruption cessa complètement dans la nuit du i 1 au 12. On ne
connaissait pas d event volcanique dans cette région.

Le 7 encore, à Kapapala, secousses très-fortes et très-fré-
quentes, surtout dans l'après-midi.

■( 74 )

De ce jour au 10, à Hilo et à Kau, secousses moins fréquentes
et moins fortes.

Le 10, à Hilo, elles se renouvellent encore par intervalles.

Au 15 , elles n'y ont pas cessé.

Le 18, absence totale de lave liquide dans le cratère du Ki-
lauea; la nuit suivante, le cratère n'offre pas la moindre trace de
feu ni de lumière. Dans celle du 19 au 20, entre minuit et 1 h.
du matin, détonations et émanations avec lumière.

Le 20, près de Puna, de grandes colonnes de fumée blanche
s'échappent encore de la grande fissure, avec des exhalaisons
d'une odeur franchement alcaline. Pas d'apparence de feu.

Le 21, à Kapapala, vingt secousses dans les vingt-quatre
heures. Elles y étaient encore assez fréquentes , mais très-légères
à la fin du mois.

Au 29, l'île entière, quoique les secousses aient diminué de
force et de fréquence, est encore agitée de légères vibrations.

Ce jour-là, dans le district de Kohala (au N. de l'île), une
brusque secousse. On n'y en avait pas ressenti avant la grande
du 2; mais depuis, le district avait été assez fréquemment,
quoique légèrement, ébranlé.

Le 29 encore, à Iïonolulu (île Oalm) , une légère vibration du
sol.

— Le 3, 3 h. 50 m. du matin, à Lima, fort tremblement.
(M. Paz Soldan.)

— Le 4, 1 h. 40 m. du matin, à Ploermel, à Mauron et dans
les communes avoisinantes (Morbihan), tremblement assez fort.
II a paru composé d'au moins quatre secousses qui ont eu lieu
sans interruption dans l'espace de quelques secondes, avec bruit
souterrain semblable à celui d'un chariot lourdement chargé sur
le pavé.

A Saint-Brieuc et dans le département des Côtes-du-Nord, le
tremblement a eu lieu à peu près à la même heure ou, suivant
d'autres, vers 5 h. du matin.

A l'île de Jersey, entre 1 et 2 h. du matin, secousses qui se
sont succédé rapidement. Le son et le mouvement étaient ana-
logues à ceux qui résultent de l'ébranlement occasionné par un

( 75 )

objet très-lourd qu'on traîne sur le sol; l'ébranlement était di-
rigé de l'ouest à l'est.

Le 28, vers 7 b. 20 m. du matin, à Lorient, une secousse du
nord au sud, remarquée par beaucoup de personnes. En ce mo-
ment, j'écrivais une note séismique pour mon relevé de 48GG; je
n'ai rien ressenti. Mais les personnes du deuxième et du troisième
de la maison dont j'occupe le premier étage ont très-bien senti le
mouvement.

La même secousse s'est étendue assez loin, dit-on, dans le
département du Finistère.

— Le 4 (le 25 mars , v. st.), 2 h. 40 m. du matin, à Kbodjend
(Turkestan russe), quatrième tremblement (le 5e est du 22 février
précédent), très-fort et de longue durée. Il a commencé par une
oscillation légère du nord au sud et d'environ cinq secondes de
durée. Puis, il y a eu subitement une très-forte oscillation qui,
pendant cinq à sept secondes, avait la même intensité; ensuite il
y a eu, pendant dix à douze secondes, une oscillation pareille à
la première ; elle a faibli graduellement.

Le même jour (25 mars, v. st.), 2 h. 15 m. du matin , à Tascb-
kent, tremblement violent qui a duré près d'une minute. Le
phénomène a commencé par des secousses verticales, auxquelles
ont succédé des oscillations analogues à celles des roulis et allant
du SO. au NE. Treize minutes après qu'elles avaient cessé, une
forte secousse verticale s'est encore produite. Le tremblement s'est
fait sentir également à Tchemkent, à Khodjent, à ïcbinaz et à
Turkestan.

Chaque année, il y a des tremblements de terre à Tascbkcnt,
mais on ne se rappelle pas en avoir ressenti d'aussi forts depuis
quarante-cinq ans.

Le 7 (26 mars, v. st.), 10 h. 20 m. du soir, un nouveau trem-
blement. (M. Osten-Sacken.)

Le Siècle du 21 mai donne les dates du 5,2 h. du matin, et
du 8,10 h. du soir, pour Taschkent. Sauf ces variantes de jour
et d'heure, il paraît avoir copié, en partie, l'article de Y Invalide
russe que m'a envoyé M. Osten-Sacken. Puis, dans son numéro
du 29 mai, il ajoute les nouveaux détails qui suivent :

( 76 )

« Deux baromètres suspendus dans ma chambre, dit

le correspondant du journal russe, ont oscillé comme des pen-
dules; en revanche, le pendule de l'horloge de M. Struve s'est
arrêté subitement.

»... Des bouteilles placées sur une table tombèrent toutes
dans la direction du SO. En entendant le craquement des murs
qui se fendaient, je sortis pour voir ce qui allait se passer. Je vis
d'abord un thermomètre suspendu à une fenêtre en dehors, il se
balançait régulièrement en oscillation, allant du NE. au SO., c'est-
à-dire dans le sens même des secousses. Tous les murs de maisons,
bâtis dans un sens perpendiculaire à la direction des secousses,
chancelaient et s'écroulaient. Au contraire, les murs construits
dans le sens même des oscillations restaient fermes et intacts. »

— Le 9, 5 h. 4 2 m. du soir, à Graechen (Valais), bruit sourd
semblable au tonnerre; il se renouvela trois fois à de courts
intervalles, puis plusieurs fois encore jusque dans la nuit. M. le
curé Tschcinen, qui signale ces bruits, ne parle pas d'indices
séismiques comme il le fait ordinairement.

Le même jour, heure non indiquée, à Glaris, tremblement.

Le 50, 7 h. 15 m. du matin, à Sion, tremblement; le même
probablement que le suivant.

Le même jour, 7 h. '/a du matin, à Bex, une secousse. (Seine,
meteor. Beob., 4868, pp. 221 , 255 et 257.)

— Le 10, entre 8 et 9 h. du soir, à Caracas, bruit séismique
prolongé.

Le 24, 2 h. du soir, nouveau bruit prolongé, et à 9 h. 50 m.
du soir, court tonnerre souterrain. (M. Rojas.)

— Nuit du 11 au 12 (du 50 au 51 mars, v. st.), vers 2 h. ZU
du matin (8 h. */4 à la turque), à Erzeroum, une très-forte
secousse de 5 à 6 secondes de durée.

Dix jours plus tard, dans la nuit du 22 au 25 (du 10 au 11,
v. st.), vers minuit (à 5 h. 57 m. à la turque), une nouvelle
secousse aussi forte et de 20 secondes de durée. Il y a eu cinq
oscillations à de courts intervalles.

La même nuit et à peu près à la même heure ( 5 h. lk à la
turque), dans le Passen inférieur, fort tremblement qui a ren-

( 77 )

versé des villages entiers. (M. Yvanof , consul de Russie à Erze-
roum; commun, de M. Osten-Sackcn.)

D'après la Gazette du Caucase, que copie le Siècle du 5 juin,
le tremblement du 22 au 23 a été aussi violent à Kars qu'à
Erzeroum.

— Le 1G, 9 h. du matin, à Alep, une seule secousse ondula-
toire de l'ouest à l'est et de 30 à 52 secondes de durée. « Depuis
un mois environ, m'écrit M. l'ingénieur E. Vidal Naquet, j'avais
cru entendre, à diverses reprises, de sourds roulements souter-
rains, comparables au bruit d'un tonnerre lointain, et j'avais
prévenu plusieurs personnes de la probabilité d'un tremblement
de terre. Ce qui donnait plus de force à mon opinion, c'est la
perturbation de mes boussoles, au point de fausser toutes mes
opérations, et cela depuis trois mois. Je suppose que le centre de
soulèvement (de la secousse) se trouve dans l'archipel grec, un
peu plus bas que Santorin où des phénomènes de ce genre se
manifestent depuis plusieurs années. » M. Naquet ajoute quelques
détails météorologiques auxquels lui-même n'accorde pas une
grande confiance, parce que son baromètre s'est dérangé. Le
temps était couvert et le vent soufïlait du SO. au moment de la
secousse; le thermomètre marquait -+- 18°.

— Le 19, à Bushire (Inde), plusieurs secousses dont deux
violentes.

— Le 20 et le 21, dans l'après-midi, à Metelin, nouvelles
secousses.

— Le 22, au Vésuve , recrudescence d'activité. On lit dans le
Journal de Naples : « Le professeur Palmieri mande que, le 22,
le cône d'éruption du Vésuve, qui conservait à peine un reste
d'activité, a paru se raviver. 11 y a de fortes détonations et beau-
coup de projectiles lancés, et par deux fissures qui se sont faites,
il est sorti deux courants de lave. Le professeur Palmieri a passé
une grande partie de la journée sur la cime du Vésuve, avec le
géologue français, M. le professeur Gosselet, pour examiner les
nouvelles laves et faire d'autres observations:

» Le cône d'éruption, après la sortie de la lave, est demeuré
silencieux; aussi a-t-on pu y monter sans danger. ...»

( 78 )

— Le 23, Ylsabella Brown a vu l'ilc de Vrics ou do Bnrneveld
(Olio Sima, Japon) dont le volcan était en activité. (Naut. Magaz.,
febr. 1869, p. 72.)

— Le 24 (?), dans le comté de Dorset, ras de marée? « Un
phénomène curieux, dit le Galignanïs Messenger du 29, a eu
lieu vendredi dans le Dorsetshire. Une vague énorme s'est élevée
dans le port de Bridport et a inondé une extrémité de la ville;
40 acres de prairie et 8 acres d'orge ont été couvertes d'eau. Il
ne faisait pas de vent. {Daily News. ) »

— (Sans date mensuelle.) « Près de Chindwarra, dit le Times
of India du 2 au 9 mai, il se passe, depuis plusieurs mois, le
phénomène le plus extraordinaire. Le député de ce district, M. le
capitaine Wood, a été informé que plusieurs secousses de trem-
blement de terre ont été ressenties dans le voisinage d'un village
nommé Raeewarra et situé à 16 milles environ au nord de Chind-
warra ; chacune d'elles est précédée de fortes détonations sem-
blables aux décharges simultanées de grosse artillerie. M. Mul-
heran, du relevé topographique, ayant été depuis peu chargé
d'opérations dans le voisinage, a informé M. le capitaine Wood
qu'il avait entendu lui-même ces détonations et que, quand il en
avait parlé aux habitants du village, ceux-ci s'étaient moqués de
son ignorance en lui répondant qu'on les entendait depuis plu-
sieurs mois. M. Wood a chargé M. Lloyd, Extra Assistant Corn-
missionner, de se transporter dans ce village et de faire une
enquête sur ce phénomène. Lorsque M. Lloyd approcha de Raee-
warra, il entendit tout à coup un bruit sourd, semblable à celui
d'un tambour enveloppé d'un voile, et éprouva immédiatement
une espèce de vertige qui le fit chanceler. Il lui parut en même
temps que le bruit passait sous ses pieds. Aux questions qu'il
adressa il fut répondu que les secousses n'étaient ressenties que
dans quelques villages voisins , de sorte que le pays ébranlé était
limité à une certaine étendue. Lorsque le capitaine Wood a envoyé
ces renseignements, il attendait un rapport détaillé de 31. Lloyd
et se proposait d'ailleurs de saisir la première occasion favorable
pour visiter lui-même cette localité. »

Mai. — Le 5, à Kapapala , district de Kau (Hawaï), dix-huit

{ 79 )
secousses très - sensibles ; elles paraissaient venir de la même
direction que la grande secousse du 2 avril. Le sol est toujours
continuellement en mouvement, mais, en marchant, on ne s'en
aperçoit pas. Le Kilauca n'est pas actif, mais la nuit on peut voir
du feu en haut du cratère.

Le 9, à Hilo, une vive secousse. « Les secousses, ajoutc-t-on,
sont fréquentes sur toute l'île, mais ordinairement très-légères. »

Le 27, au matin, à Kona , une forte secousse. A Kcalakekua ,
elle fut si violente que beaucoup de gens la trouvèrent égale à
celle du 2 avril précédent.

La suite du journal de M. Williamson me manque pour ce mois.

— Le 4, 5 h. 29 m. du matin, à Naples, tremblement léger.
Le 5 , M. de Verneuil a fait une seconde ascension au Vésuve.

Il a publié les résultats des observations qu'il a faites dans celle
exploration et dans celle du 29 avril précédent, par une lettre
à M. d'Archiac, en date du 17 mai. (C. /?., t. LXVI . pp. 1020-
1024.)

Le 6, 2 h. du matin, à l'observatoire du Vésuve, petites se-
cousses. Le cours de l'éruption, plus animé, fait entendre souvent
des détonations assez faibles.

Le 19, recrudescence d'activité. « A la date du 22, M. Palmicri
mande que, depuis le 19, le Vésuve n'a pas cessé de mugir et de
lancer une grande quantité de sable noir qui a couvert les ter-
rasses et envahi Résina.

» Hier, la lave était plus abondante au NNE et arrivait à la
base du cône. Les détonations sont profondes. »

— Le 5 (?), 9 h. du soir, à Tarbes, une secousse dont on ne
donne pas explicitement la date. Je lis dans le Courrier de
Bayonne, du dimanche 10 mai : « Mardi, vers 9 h. du soir, une
secousse de tremblement de terre s'est fait sentir dans notre ville;
elle a duré trois à quatre secondes ; elle était accompagnée, comme
toujours, d'un bruit souterrain, semblable au roulement d'une
voiture chargée de futailles retentissantes. (Ère impériale de
Tarbes.) »

— Le G (?), « une formidable chute de montagne a eu lieu,
mercredi dernier, dans le village dOberblitlcn, canton de Glaris;

( 80)

les habitants ont tous quitté à temps leurs maisons, dont la plu-
part sont couvertes de terre et d'innombrables blocs. L'éboule-
ment continue accompagné de bruits semblables à des coups de
canon. » (Moniteur du samedi 9 mai.) Le journal ne parle pas de
tremblement de terre.

— Le 7, 5 h. '/- du matin, à Palerme et à La Favorita , une
secousse légère. (Mn,e Scarpellini.)

— Le 8,11 h. 57 m. du soir, à Santiago (Chili), fort et long
bruit souterrain, suivi d'un léger tremblement. [Anales, 1. c,
p. 152.)

— Le 10, II h. 55 m. du matin, et le 15, 7 h. 3/4 du matin, à
Arequipa, deux forts et courts tremblements. (M. Paz Soldan.)

— Le 10 encore, 5 h. 12 m. du soir, à Caracas, une légère se-
cousse verticale.

Le 25, 4 h. du matin, à Cua (prov. de Caracas), tremblement
de l'est à l'ouest. (M. Rojas.)

— Le 15, à Tile Saint-Thomas, de légères secousses conti-
nuaient au départ du courrier (le Douro).

— Le 18, à 300 milles à l'ouest de San Francisco, par lat. 44°7'
N. et long. 1 59°7' 0. de Gr., le capitaine Corno, du brig Brewster,
éprouva un tremblement sous-marin, qui renversa des hommes
sur le pont et fut suivi d'une deuxième secousse quelques se-
condes après. (Naut. Magaz., 18G8, p. 576.) Le fait se trouve
reproduit à la p. G53 du môme recueil où l'on indique 120°35'
de long. 0.

— Le 21, 10 h. 40 m. du soir, à Vérone, une secousse en par-
tie ondulatoire du NNE. au SSO. et en partie verticale. Durée
très-courte. La veille de la nouvelle lune.

Le 25, 5 h. 25 m. du matin, à Urbino, une légère secousse.
(Mme Scarpellini.)

— Le 22, 10 h. du soir, à Riva, sur le lac de Garde, une forte
secousse du nord au sud, accompagnée d'un bruit tout à fait sem-
blable à celui d'un train express lancé à toute vitesse. Les meu-
bles ont été mis en mouvement. Les eaux se sont élevées en va-
gues considérables sur la rive du lac. Les tremblements de terre
sont rares à Riva.

( 81 )

— Le 24 ou le 2o, 9 h. du soir, à Saeramcnto (Californie), deux
fortes secousses, non ressenties à San Francisco, ni le long de la
côte au sud de cette ville, mais très-violentes dans l'Etat de Ne-
vada où se trouve, dit-on, le foyer de ce phénomène. A Fort Chur-
chill et à Virginia City, il y a eu quatre secousses qui ont causé
quelques dommages. Les pompes se sont arrêtées dans les mines
d'argent du Sauvage, ce qui a fait craindre quelque éboulement
aux mineurs. {Washington Intelligencer du 5 juin, qui n'indique
la date que par ces mots : ai nine o'clock on Friday night.)

Le 20, à San Francisco, tremblement. (JYaut. Mag., 1808,
p. 576.)

— Le 20 (n.st.),à loues t de Bakou, le ciel se colora tout à coup
d'une teinte rougeâtre au delà d'une petite élévation nommée
Porte des loups, et tout l'horizon s'éclaira bientôt d'une vive lu-
mière. On crut d'abord que c'était une de ces lueurs d'incendie
qu'on aperçoit ordinairement lorsqu'une meule de foin est en feu;
mais le tableau changea rapidement. La lumière augmentait et
diminuait tour à tour à de courts intervalles, et ces transitions se
faisaient très-régulièrement; tantôt tout l'horizon s'éclairait subi-
tement, tantôt la lumière disparaissait de nouveau.

Un nuage sombre et épais commença à s'élever derrière les
montagnes et se dirigea vers le nord. Au même instant, on aperçut
une colonne de feu qu'on put d'abord voir distinctement, mais
qui sembla ensuite s'éteindre et disparut peu à peu. L'apparition
a été visible pendant trois heures à l'horizon de Bakou. Jusqu'à
présent nous ne savons pas positivement ce que c'est que ce phé-
nomène. Ce côté de la ville n'étant point habité, il est impossible de
supposer un incendie. Tout le monde est persuadé que c'est une
de ces éruptions qui ont souvent lieu dans la région qui s'étend
entre Bakou et Schéma kha; mais on ne connaît pas le point précis
où le phénomène a pris naissance. (Le Siècle du 29 juin, d'après
le journal le Caucase qui donne la date du 14, (v. st. probable-
ment.)

(Sans date de jour). — A Oporto, léger tremblement. (Courrier
de Bayonne du 51 mai, d'après une lettre de Madrid en date
du 28.)

Tome XXIÏ. 6

(82)

— A Mexico, trois légères secousses. (Galig. Mess, du 22 juin ,
d'après des nouvelles allant jusqu'au 1er.)

Juin. — Le 2, à Paramatla (Australie), tremblement. (JVautical
31ag., 1868, p. 576.)

Dans la nuit du 48 [sic), sur la côte de la Nouvelle-Galles du
sud, une secousse qui, sans avoir été violente, a été remarquée
par la plus grande partie de la population.

— Le 8, 7 h. 35 m. du soir, et le 14, 1 h. 58 m. du soir, à Are-
quipa, deux tremblements. (M. Paz Soldai).)

— Le 8 encore, à la Jamaïque, une secousse sans dégâts.

— Le 15, à Pcstli et dans d'autres parties de la Hongrie, mou-
vement particulier du sol (a certain movement of the Eartli),
qui depuis lors se renouvelle une ou deux fois et même deux ou
trois fois par jour, et maintenant forme le plus souvent une véri-
table onde séismique. De plus, quand l'atmosphère est calme, on
entend un bruit sourd (rumbling) souterrain. ( Gai. Mess, et Mo-
niteur, du 16 juillet.)

Je lis encore dans le Siècle du 4 août : Depuis le 15 juin der-
nier, où Ton a senti à Pesth et dans d'autres endroits de la
Hongrie un tremblement de terre très-fort, les secousses se renou-
vellent à Jaszbereny deux ou trois fois par jour ; elles ont une
direction du nord au sud. »

M. Je Dr Ami Boue m'informe qu'il a publié, en 1869, dans les
Comptes rendus de l'Académie de Vienne, t. LIX, pp. 865-881 ,
une note sur de nombreux tremblements au milieu de la Hongrie
en 4868.

— Le 16, à l'ile S'-Thomas, une secousse de 40 secondes de
durée, la dernière jusqu'au 24, date du départ du paquebot le
Washington. Avant le 16, on avait déjà ressenti quelques légères
secousses. {Siècle, du 11 juillet.) Suivant des nouvelles de la
Havane, en date du 17, de violentes secousses avaient eu lieu à
S'-Thomas. (Washington Intelligence)' du 19 juin.)

— Le 17, 5 h. du matin, à Sienne, une secousse courte et
ondulatoire de l'ouest à l'est. (Mme Scarpellini.)

Le journal V Union dit que ce tremblement n'a pas été sensible
aux environs de la ville; mais que, le même jour et à la. même

( 85)

heure, on l'a ressenti à Altorf en Suisse. (Constitutionnel du
«juillet.)

M. Micliel-Étienne de Rossi écrit à M. Ch. Sainte-Claire Deville :
« Castel-Gandolfo, 2 juillet 1808. J'ai lu dans la Gazetta di Ge-
nova qu'un tremblement de terre avec mugissements souterrains
s'était fait sentir, le 1 7 juin dernier, à Altorf, en Suisse, et à
Sienne, en Italie.... Le rédacteur de ce journal remarquait avec
raison qu'il était singulier que cette secousse n'eût pas été signalée
en d'autres points voisins des deux précédents , ou intermédiaires.

» Me trouvant à Castel-Gandolfo, près de Rome, occupé à des
recherches géologiques, j'ai ressenti, le même jour et à la même
heure, une légère et courte secousse de tremblement de terre,
dont je puis affirmer la réalité, bien que j'en sois presque l'unique
observateur. » {Nouvelles météorologiques, 1868, p. 205.)

— Le 17 encore, 5 h. 55 m. du soir, à Girone (Espagne), une
secousse de l'est à l'ouest et de quelques secondes de durée. Quel-
ques dégâts. Chaleur étouffante, 55°R. à l'ombre.

— Le 20 , 8 h. 24 m. 4 8 s. du matin , à Santiago ( Chili ), long
tremblement précédé d'un fort bruit souterrain. (Anales, 1. e.)

— Le 27, près des îles Curtis et Macaulay, groupe des Ker-
madec, le navire Rose, à son retour d'Australie, a éprouvé une
petite secousse sous-marine. (Lytlelton Times du 4 sept.)

— A l'île Hawaï, les secousses continuent pendant ce mois
dont je n'ai pas une seule date à citer.

Juillet. — Le 6, on mande de la Havane : « D'après les der-
nières nouvelles de S1 -Thomas, les tremblements de terre y
deviennent très-fréquents et d'une grande violence. Quelques-
unes des secousses n'y ont pas duré moins de trente minutes.
(New-York Herald du 7 juillet.)

Le 7, 5 h. Il m. du matin, à l'Ile de la Trinidad, fort tremble-
ment, dirigé d'abord de l'est à l'ouest et ensuite du nord au sud.
(M. Rojas.)

— Le 7 encore , 7 h. du soir , à Laibaqh (lllyrie), une secousse.
Pendant l'été , plusieurs secousses au pied du Kremberg près de
Laibach. (M. Boue.)

— Le 11 , 10 h. 50 m. du soir, à Lima, fort tremblement, de
durée moyenne. (M. Paz Soldan.)

( 84 )

— Le 44, heure non indiquée, à Urbino, une secousse assez
forte. (Mn,e Searpellini.)

— Le 45 (le 5, v. st.), 8 h. 5/4 du matin, à Khodjend (Tur-
kestan russe), tremblement qui a commencé par un fort bruit
souterrain dans la direction du NE. au SO. et s'est prolongé en-
viron 5 secondes; il a fini par un choc très-sensible qui a fait
craquer les poutres au plafond. On l'a ressenti aussi à Ura-Tubé.
(M. Ostcn-Sacken, d'après M. Favilzky.)

— Le 16, 2 h. 12 m. du malin, à Santiago (Chili), deux se-
cousses avec bruit fort et très-prolongé.

Le 19, 5 h. 32 m. du soir, léger tremblement avec bruit sou-
terrain très-fort. (Anales, 1. c. )

— Le 1G encore, G h. et 8 h. 50 m. du matin, à Kona (lïawaï),
deux légères secousses.

Le 21 , 40 h. 4 5 m. du soir, une forte.

Le 27, 4 4 h. du matin, une modérée.

Le 30, dans la nuit (sic) , une légère.

Le 34, dans la nuit encore, une autre légère. (Journal du
Hév. C.-G. Williamson.)

Je lis encore dans la Gazelle hawaïenne du 5 août :

« Dans le district de Kona, de fréquentes secousses se sont
fait sentir pendant la semaine dernière. Une d'elles, qui arriva
la nuit, fut excessivement prolongée. La grande activité du Ivi-
lauea donne de bonnes raisons de croire que les feux volcani-
ques dépenseront leur force dans ce cratère et que ces légers
tremblements de terre, sur toute l'île, n'augmenteront pas de
violence. » (Commun, de 31. W. Martin.)

— Le 4 G encore, heure non indiquée, à Mariquita, province
de Popayan, une secousse mentionnée par le journal de Caracas,
cl Federalista, qui lavait d'abord rapportée au 4 G août.

— Le 49, 2 h.s/4 et 3 h. ^4 du matin, à Cauterets et dans la
chaîne thermale des Pyrénées, deux secousses. La première a été
courte; il semblait qu'une lourde charrette, pesamment chargée
de barres de fer, traversât la ville du nord au sud. La deuxième,
plus forte, n'a pas duré moins de 15 à 20 secondes. Les maisons
ont été fortement ébranlées; le bruit s'est produit de deux façons

( 88 )

bien distinctes. On eut cru entendre, d'un côte, le passage d'un
train de chemin de fer lancé à toute vapeur à travers monts, de
Pau à Barcelone, par une locomotive dix l'ois plus forte que nos
locomotives ordinaires, et, d'un autre côté, celui d'un ouragan
arrachant avec violence tous les arbres des montagnes environ-
nantes. Pendant un violent orage qu'a précédé le phénomène, la
chaleur de la Source de César, qui fournit à l'alimentation des
bains de Jambes, avait augmenté de dix degrés au moins.

A Pau, vers 3 h.1/^ du malin, une secousse. A Argèlcs, ô h.*/2
du matin, une secousse avec bruit sourd.

ATarbes, 5 h.J/2du matin, une secousse de l'ouest à l'est,
remarquée sur un grand nombre de points du département des
Hautes-Pyrénées. A Luz-S'-Sauveur, elle a été forte et a duré
8 secondes.

— Le 20, vers 10 h. du matin, à l'Ixtacibuatl (Mexique),
grand bruit souterrain. Quelques moments après, on remarqua
que la montagne tremblait et s'ouvrait à son sommet dans l'est,
dans un endroit nommé el Caballete au-dessus de la Torrecilla.
De l'ouverture s'échappa aussitôt un vent violent avec d'énormes
fragments de roebers qui, se précipitant sur le flanc de la mon-
tagne, déracinèrent les plus gros arbres. Du cratère s'élança en
même temps un immense torrent d'eau d'odeur sulfureuse et de
couleur noire. Il rompit la digue (prensa) du village de Nopo-
poulco ainsi que l'aqueduc en un instant, et suivit son cours jus-
qu'à la rivière Alcececa. Le 22, il avait cessé de couler.

— Le 24, 4h.1/adu soir, le Momotombo (Nicaragua) lança un
épais nuage de fumée blanche que le vent emporta vers le sud,
en la dissolvant en poussière très- fine qui avait une odeur sulfu-
reuse. Temps magnifique ; pas de secousses.

— A la fin du mois, dans la province de Tunguragua (Equateur),
fortes secousses. Dans la paroisse de Banos, il y en a eu cinq
violentes en un seul jour. Durant la dernière partie du mois et
jusqu'au 16 août suivant on en a ressenti sur divers points de la
côte.

Août. — Le 1er, 10 h. 50 m. du matin, à Lima, tremblement
très-violent; deux secousses de 20 secondes de durée.

(86 )

Vers minuit du 12 au 15 , à Arica, une secousse très-légère.

Le 15 , entre 5 h. */2 et 4 h. du soir, à Bolivar, soulèvement des
eaux de l'Orénoque à une vara ou un mètre environ de hauteur.

A la même heure, un voyageur, passant sur le bord de l'Arauca ,
près de son confluent dans l'Orénoque, remarqua que tout à coup
les eaux s'avancèrent sur les côtés de la rivière, et s'élevèrent
jusqu'au ventre de son cheval.

Le même jour et à la même heure, les eaux de l'Apure, à la
longitude de San Fernando, grossirent tout a coup et s'élancèrent
à une distance de six à huit mètres. Cette marée baissa à l'instant
même, mais les eaux restèrent encore agitées pendant quelques
minutes, après lesquelles elles reprirent leur calme ordinaire.

Dans la même soirée , et encore entre 5 h. */a et 4 h., l'Océan
laissa à sec une partie des côtes occidentales de l'île de Grenade,
dans les Petites Antilles; les eaux revinrent avec violence et en-
vahirent en un instant une partie du terrain qui, auparavant, se
trouvait à sec.

Le même soir et à la même heure, à Juan Griego, au nord de
l'île de Margarita, en face de Cumana, les eaux de la mer s'élan-
cèrent à six ou huit mètres de la plage et montèrent jusqu'aux
portes des maisons. La vague baissa ensuite, se retira et disparut
enfin.

Le même phénomène s'est présenté dans le port de Rio Caribe,
côte de Cumana.

On dit que, dans la même soirée, les eaux du Yuruari éprou-
vèrent une crue rapide; mais les détails manquent.

Le docteur Aristides Rojas, auquel je dois ces détails, rapporte
ces faits au fameux tremblement qui, quelques heures plus tard,
dévasta le Pérou, et, à l'appui de sa manière d'envisager le phé-
nomène, il ajoute :

« Un fait nouveau vient corroborer mon explication. Dans la
même soirée du 15 août, à dix heures, une forte secousse ébranla
beaucoup de localités des Andes du Venezuela qui bornent les
plaines de Barinas et la Portugucsa au nord du Rio Apure. Ce
tremblement commença la série des secousses qui devaient, deux
mois plus tard, agiter la partie des Andes de la Colombie et de
Merida , bornées elles-mêmes par les plaines du continent. »

( 87 )

Depuis, il a encore publié , dans la Opinion national du 18 sep-
tembre 1809, une lettre qui lui a été adressée par MM. N. Gucr-
rero et San José de Cucuta, et dont voici un extrait : « Le 15 août
de Tannée passée, aux environs de la ville de San Carlos de Zulia,
qui est située sur le Rio Escalante, les eaux de cette rivière se
portèrent dune rive à l'autre en augmentant de volume, sans qu'il
y eût de crue antérieure. Pendant qu'un côté restait à sec,
l'autre était inondé. Les embarcations purent à grand'pcine se
maintenir sur leurs ancres et leurs amarres, au milieu de la ri-
vière. Cet étrange phénomène se manifesta vers 5 h. du soir et
dura une quinzaine de minutes. » M. Guerrero fait remarquer
que le Rio Escalante coule du sud au nord, tandis que l"Orénoque,
l'Apure, et les autres rivières où Ion a observé des mouvements
semblables coulent de l'ouest à l'est.

Voir encore une lettre que m'a adressée M. Rojas : Les échos
d'une tempête séismique. (C. /?., t. LXIX, pp. 1084-1090.)

Le même jour (le 15), entre 4 h. 5/4 et 5 h. 1/t du soir, au
Pérou, tremblement désastreux qui s'est étendu de Guayaquil
(Equateur) à Valdivia (Chili), sur un millier de lieues le long de
la côte occidentale de l'Amérique du Sud. Les villes d'Arequipa,
d'Arica, de Tacna et de Moquegua ont éprouvé les plus grands
dommages, les autres ont moins souffert. Je n'ai pas pu me pro-
curer le journal des secousses qui, sur divers points, ont été quo-
tidiennes jusqu'à la fin du mois; néanmoins je tiens à reproduire
les dates que j'ai accueillies, notamment pour Lima et pour Cara-
veli, petite ville de la province de Camana.

Le 13, 4 h. 40 m. du soir, à Lima, tremblement dont on a éva-
lué la durée à trois minutes et même plus. A 5 h. 40 m., tremble-
ment semblable, mais moins long. A 7 h. tremblement léger.

A Aréquipa, 5 h. iU1 secousse soudaine avec bruit épouvantable.
Au bout de trois minutes quarante secondes, les secousses étaient
incessantes; on en a compté dix-neuf la nuit suivante. A Tacna,
on en porte le nombre à cent quatre-vingts pour cette même nuit.

A Arica, 5 h. 20, tremblement terrible, suivi, vers G heures,
d'un autre qui ne dura pas moins de huit minutes; dans 1 inter-
valle du premier à celui-ci, il y avait eu plusieurs secousses plus

( 88)

ou inoins longues et accompagnées de bruits souterrains. Jusqu'au
19, elles s'y renouvelèrent à de courts intervalles.

A Caraveli, secousses à 5 h. 15, 5 h. 40, G h. 5, C h. 11, G h. 15,
G h. 25, 6 h. 29, G h. 40, G h. 45, 7 h. 25, 7 h. 50, 7 h. 57, 8 h.
12 et 8 h. 20 m. du soir; onze autres dans le reste de la nuit. On
n'a noté que les plus fortes.

Le même jour, 4 h. 45 m. du soir, le capitaine du Gober nador
Pozzi a ressenti une secousse sous-marine par lat. 15°45'*S. et
long. 75°44' 0. de Greenwich. Le Eransuto Sayre a aussi éprouvé
une secousse à 50 milles de Pisco; l'heure n'est pas indiquée.

Le 14, 2 h. du malin, à Lima, tremblement léger. A Callao,
4 h. ik du soir, une assez forte secousse suivie, à 9 h. */a, du mou-
vement de la mer.

A Caraveli, secousses à 6 h. 45, 6 h. 51, 7 h. 25, 8 h. 0, 9 h.
50, et 10 h. 25 m. du matin; puis 4 h. 41, 5 h. 10, G h. 5 et 6 h.
29 m. du soir; huit autres dans la nuit.

Le 15, G h. 5, 7 h. 2, 8 h. 50 et 11 h. 12 m. du matin , à Cara-
veli, nouvelles secousses ; on n'y en signale plus dans le reste du
jour, mais il y en eut encore cinq la nuit suivante.

Le même jour, 5 h. lh du soir, à Tulcan (Ecuador), une forte
secousse.

Le 16, vers 1 h. '/* du matin, à Quito, tremblement avec ruines
et suivi de neuf autres secousses dans le jour; on indique seule-
ment 2 h. 48, 5 h. 27, 9 h. 50 m. du matin et midi. Mais c'est dans
la province d'Imbabura, traversée par l'Equateur, à une soixan-
taine de milles au nord de Quito, que ce tremblement désastreux
paraît avoir eu son centre. Les villes d'Otovala, de Catocachi,
d'Atuntaqui et d'ibarra ont été anéanties. Du 15 au 1G, à Guaya-
quil et sur d'autres points de la république de l'Equateur, plu-
sieurs secousses. Le 16, 2 h. du matin, une secousse à Popayan;
le Puracé a commencé à vomir de la fumée et des cendres.

Le même jour, G, 7 et 8 h. du matin, à Tulcan, trois nouvelles
secousses.

Le 16 encore , 3 h. 55 m. du soir, à Caraveli, une secousse et
trois autres clans la nuit.

Le 17, 6 h. du matin, puis entre 4 et 5 h. du soir, à Quito,

( 89 )

nouvelles secousses. A Ibarra, elles se répètent encore d'heure
en heure.

Le même jour, 10 h. du matin et midi 15 m., à Caravcli, deux
secousses; six autres la nuit suivante.

Le J8, 1 h. 10 m. du soir, à Caravcli, une secousse. A Quito,
5 h. V-2 du soir, une secousse avec un orage.

Le 19, 6 h. du matin, à Quito, encore une secousse.

Le même jour, 1 h. du soir, à Gosapilla, secousses plus fortes
que celles du 13.

La nuit suivante, à Caravcli, dix secousses. On n'en signale pas
dans le jour.

Le 20, 2 h. 55, 5 h. 45 et 7 h. 10 in. du soir, à Caravcli, trois
nouvelles secousses; cinq autres la nuit suivante.

Le 21, 1 h. 46 et 5 b. 25 m. du soir, deux secousses et deux
autres dans la nuit.

Le 22, 5 h. et 5 h. */2 du matin, à Calpaqui (province d'Imba-
bura), deux fortes et assez longues secousses.

Le même jour, 6 h. 5 m. du soir, à Caravcli, une secousse et
deux la nuit suivante.

Le 25, dans la matinée, à Otavala, deux secousses violentes et
assez longues. Elles sont encore quotidiennes dans la province
d'Imbabura.

Le même jour, 9 h. 8 m. du soir, à Caravcli, une secousse. On
n'en indique pas pour le reste de la nuit, ni pour le lendemain.

Le 25 encore, à Puno, une violente secousse accompagnée de
détonations épouvantables. Elles y avaient été très-fortes et très-
fréquentes du 15, 5 h. du soir, jusqu'au 1<3, 1 h. du malin; depuis,
elles y avaient été fréquentes, mais légères jusqu'au 25.

Le 24, 9 h. 45 m. du soir, à Lima, léger tremblement. Il est fort
à Chorillos au sud de Lima et presque insensible à Huaco, au nord
de Lima.

A cette date, les secousses continuent à Yapiles, dans la pro-
vince d'Imbabura.

Le 25, G h. 15 m. du soir, à Caravcli , une secousse.

Le 2(i, 8 h. 55 m. du malin, encore une secousse. C'est la der-
nière mentionnée dans le journal que j'ai transcrit; mais on n'y a

( 90 )

signalé que les plus fortes. D'ailleurs, les secousses continuaient
encore au 30, date de l'envoi de ce journal; seulement, elles
étaient, dit l'observateur, moins fréquentes et moins longues.

Le 27, à Arica, nouvelles secousses.

Le 29, 4 h. 45 m. du matin , à Lima , tremblement léger, mais
fort à Chorillos.

Le même jour, 3 h. 35 m. 29 secondes du soir, à Arica , une
violente secousse que l'on a comparée à celles du 13.

Le 50, 4 ii. du matin, à Arica, encore une.

Au 31, elles y sont encore quotidiennes, mais moins fortes ainsi
qu'à Moquegua et dans toutes les parties centrales de ces deux
désastreux tremblements.

— Le 1er août, 9 lr. du soir; le 7, 7 h. 25 et 9 h. 55 m. du soir;
le 14, de bonne heure; le 20, 3 h. 25 m. du soir; le 21, 1 h. 25 m.
du soir et le 22, Il h. 20 m. dû soir, à Kona (Hawaï), légères
secousses que j'ai déjà signalées, d'après M. Williamson, en dé-
crivant les grandes vagues séismiques qui, du 14 au 16, ont suivi
le grand tremblement du Pérou.

Aux détails donnés plus haut j'ajouterai les suivants :

Le 7, 9 h. 45 in. du soir, à Honolulu (Oahu), une légère se-
cousse, ressentie aussi de l'autre côté de l'île.

Activité du Kilauca. Continuation des secousses dans l'île Hawaï.
(Gaz. hawaïenne du 12 août.)

Dans son numéro du 19, la Gazette hawaïenne dit encore :
« Nous avons des nouvelles de Kcalakcakua jusqu'au 15 courant
et de Hilo jusqu'au 14. Aucune éruption ne s'est encore montrée
dans le district de Kau, quoiqu'on ait vu une lueur, jeudi soir,
au sommet du Mauna Loa; cette lueur a disparu vendredi. A Ka-
papala et à Waiohinu, la terre paraît être continuellement en
mouvement et l'on entend des bruits comme si la lave, en mouve-
ment dans l'intérieur des coulées, venait frapper la croûte mince
de la surface. Tous les phénomènes ressemblent à ceux qui pré-
cédèrent l'éruption du 7 avril à Kahuku , et il est probable que
la montagne va s'ouvrir de nouveau, cette fois peut-être dans le
voisinage de Kapapala, et qu'une autre coulée de lave ira se jeter
dans la mer. Ce qui le fait supposer, c'est que le feu a de nouveau

( 91 )

disparu dans le cratère de Kilauea. Le lac du sud, après s'être
rempli, s'est refroidi au point qu'on peut le traverser à pied.

A cette époque, le Rév. Titus Coan a fait une excursion de
dix-huit jours dans les districts de Puna et de Kau. Parti de Hilo
le 4, il a écrit, le 22, une lettre dont la Gazette hawaïenne du 2
septembre donne IeS extraits suivants :

« Le rivage méridional de Hawaï s'est abaissé depuis Kapoho
(cap est), dans le district de Puna, jusqu'à Kalac (cap sud), dans
le district de Kau. L'affaissement est de trois à quatre pieds dans
quelques endroits et de six à sept dans d autres. Il est prouvé par
des arbres dont la base est maintenant dans la mer et par des îlots
rocheux, entourés" naguère de cinq pieds d'eau et actuellement
submergés. Ces marques sont si distinctes qu'il n'est nullement
difficile d'obtenir une mesure exacte de l'affaissement

» J'ai exploré le torrent de boue à Keaiwa. Ce n'est pas une
éruption de boue, mais un énorme glissement de terrain déter-
miné par la grande secousse du 2 avril. Il a trois mille de long,
environ un mille de large à la tète et deux milles et demi au
centre. J'ai trouvé, par des mesures précises à Punaluu et à Ho-
noapo, que la grande vague du même jour avait eu vingt pieds
de hauteur.

» J'ai traversé les quatre branches latérales de l'éruption ignée
de Kahuku à l'endroit où elles se terminent à Kaulikc, et j'ai
suivi le bord de la grande coulée jusqu'à sa source dans les col-
lines boisées. J'estime qu'elle a de neuf à dix milles de long sur
un mille et demi dans sa plus grande largeur

» Il y a beaucoup de fumée dans le Kilauea , mais on y voit peu
de feu.

» Dans les districts de Hilo, Puna et Kau, il y a, par jour , de
une à cinq secousses pas très-fortes, mais suffisantes pour em-
pêcher d'oublier les forces volcaniques et pour nous tenir en
éveil »

Malgré tout l'intérêt que, ajuste titre, on a attaché aux docu-
ments fournis par M. Coan, je ne reproduirai pas la longue lettre
qu'il a adressée de Hilo, le 1er septembre, à M. James D. Dana et
dans laquelle il lui décrit toutes les observations qu'il a faites

( M )

pendant cette excursion. M. Dana l'a publiée dans son excellent
journal, Amer. Jour, of se, 2e sér., t. XLV1I, pp. 89-98 , janvier
1869.

— Le 2, 10 h. du soir, à Urbino , une légère secousse.

Vers minuit du 5 au 4, à Subiaco, une secousse ondulatoire.

Le 11,5 li. 4 m. du soir, à Tivoli, une'sccoussc du NO. au
SE.; deux ondulations de deux secondes de durée.

Le même jour, 5 h. 55 m. du soir, à Terni, une secousse de
l'ESE. à l'ONO. et de quatre secondes de durée. (Mme Scarpellini.)

— Le mardi i, 5 h. 10 m., 6 li. '/2 et 7 h. '/* du matin , au Puy
(Haute-Loire), trois secousses de Lest à l'ouest et de quelques se-
condes de durée, accompagnées d'un bruit ressemblant à celui
qu'occasionnerait le mouvement précipité d'une grosse voiture
de roulage. (Lettre de M. de Brives, en date du 8, insérée au
Journal de l'Agriculture, numéro du 20 août, p. 561.)

Quelques journaux, comme le Moniteur, le Siècle, le Salut
public, etc., signalent le mercredi, le jeudi et même le ven-
dredi 7; mais la lettre de M. de Brives, écrite du Puy, le 8,
rapporte les trois secousses au mardi 4. Ainsi , je n'hésite pas à
lui accorder pleine et entière confiance.

— Je lis dans un journal de Dijon, Y Union bourguignonne du
11 : « Hier matin, vers 5 h. '/27 a Bcllevue, Meudon, etc., une
secousse assez forte pour éveiller les personnes et les déplacer
dans leurs lits. » Je n'en trouve pas de mention dans les journaux
de Paris.

— Le 11 , 1 b. 45 m. du matin, à Ahmedabad (Inde), une
légère secousse. Du 9 au 15, pluie diluvienne; 44 pouces 60 cent,
d'eau, c'est-à-dire plus du double de la quantité qu'il en lombe
ordinairement dans cette saison. (Times of Lndia du 25 août au
1er septembre.)

— Le 15, vers 5 b. du soir, à Coquimbo (Chili), une violente
secousse du sud au nord, précédée d'un bruit pareil à celui d'une
tempête lointaine et suivie d'une agitation de la mer.

A Copiapo, 5 b. 50 m. du soir, une secousse très-faible et sans
bruit.
A Talcahuano, 9 b. du soir, trois secousses.

( 93 )

La nuit suivante, à Copiapo, encore une secousse.

Le 14, 4 h. ll-2 du matin, une nouvelle secousse très-forte, avec

un très -grand bruit.

— Le 13 encore, 5 h. '/- du soir, à La Paz (Bolivie), lentes
secousses ondulatoires qui produisirent des nausées comme le mal
de mer.

— Le 14, 10 h. 45 m. du matin et 5 h. 10 m. du soir, à Wel-
lington (prov. de Cantorbury, Nouv.-Zélandc), faibles secousses.

Le 15, vers 5 h. du matin, à Christchurcli , légère secousse du
SO. au NE., accompagnée d'un faible roulement souterrain.

Le 10,5. h. 15 m. et 11 h. du matin, à Wellington, nouvelles
secousses.

Le 17,9 h. 55 m. du matin (temps de Wellington), secousses
beaucoup plus étendues que de coutume, de Napier au nord jus-
qu'à Otago vers le sud. A Wellington, 9 b. 55, deux secousses,
la première de l'E. à 10. et la seconde dans une direction trans-
versale.

A Napier, même heure, deux légères secousses du N. au S.

A Waipukurau, 9 b. 55, une secousse très-forte.

A Greytown , Fealherston et Bleinbeim, 9 b. 55, une forte
secouses, ressentie aussi à Whitès-Bay, où il yen eut une seconde
à 9 b.5C »/2 m.

A Castle-Point, 9 b. 5G, secousse très-forte du S. auN., ou de
TE. à l'O., suivant d'autres.

A Cbristcburch, 9 5G !/a, forte secousse de l'E. à 10., ou , sui-
vant d'autres, deux légères secousses du N. au S. et de deux à
quatre secondes de durée.

A Kalapoi et à Lyttelton , 9 h. 57, forte secousse du N. au S.

A Nelson, même heure, deux secousses si violentes, qu'une per-
sonne qui s'était sauvée dans la rue y compta encore cinq ou six
ondulations distinctes de l'est à l'ouest.

A Hokitika, 9 h. 58, violente secousse ressentie aussi à Grey-
moutb.

A Saltwatcr-Ocek , 10 h. du matin, légère secousse de deux à
trois secondes de durée.

Le 18 et le 19, à Wellington, autres secousses légères.

( 9* )
Le 48 encore, à Sydney (Australie) , une légère secousse.
On en signale aussi de faibles pour cette époque à Duncdin et à
Blueskin, mais sans en donner la date précise.

— Le 4 G, vers 5 h. du matin, au Vésuve, recrudescence d'ac-
tivité. « Le Vésuve devient menaçant, dit VItalia de Naplcs du
4 G. Depuis plusieurs jours déjà, des tentatives d'éruption se ma-
nifestent au cône supérieur; de sourds mugissements sont suivis
de jets de matières incandescentes, qui s'élèvent à de grandes
hauteurs. Souvent la lave se montre au bord du cône, mais elle
s'y arrête immédiatement.

» Ce matin, vers 5 h., les colonnes de fumée très-épaisses s'élan-
cent dans l'espace avec une rapidité prodigieuse, puis sont aus-
sitôt suivies de jets lumineux formés de pierres embrasées. Après
avoir brillé un moment, elles tombent et roulent encore enflam-
mées sur le côté du cône qui fait face au Plan des Genêts.

» Ce spectacle a duré toute la nuit. A l'aube, le feu paraissait pâle.
La fumée était cependant épaisse et indiquait que, même après
le lever du soleil, les phénomènes volcaniques continuaient. »

— Le 47, 4 h. 45 m. du matin, à Santiago (Chili), fort bruit
souterrain, accompagné d'un léger tremblement.

A 8 h. 40 m. du soir, autre tremblement léger.
J'ai déjà signalé plus haut, pour le 43 au soir, des secousses
sur divers points de la côte.

— Le même jour (le 5, v. st.), 8 h. 25 m. du matin, à Khod-
jend (Turkestan russe), une secousse du sud au nord et de cinq
secondes de durée. On l'a ressentie aussi à Ura-ïubé. (M. Osten-
Sacken, d'après M. Faviszky.)

— Le 4 7 encore, 8 h. */2 du matin, à Tenès (Algérie), une pre-
mière secousse de l'est à l'ouest et d'environ dix secondes de durée.

A 40 h., une deuxième secousse de l'est à l'ouest et de cinq se-
condes de durée.

A 5 h. du soir, une troisième secousse assez violente du sud
au nord. Elle a été fortement ressentie dans la vallée du Chétif.

A minuit, une quatrième, mais légère secousse.

Le 48, 4 4 h. du matin, une nouvelle secousse. On n'a constaté
à Tenès que des lézardes à l'hôpital et dans quelques maisons
particulières.

( &5)

— Le 19,2 h. avant le jour, au Port Blair (île Andaman, Inde),
une très-forte secousse du SO. au NE. et de quinze à vingt se-
condes de durée, accompagnée dune forte vague qui se précipita
sur la plage. La mer était basse et pourtant la vague s'éleva bien
au delà de la marque des plus hautes eaux. (Times of India du
20 septembre au 5 octobre.)

— Le 20, 9 1). du soir, à Jaszbereny (Hongrie), une nouvelle
secousse. « Des mouvements souterrains incessants, dit le Lloyd
hongrois , se faisaient sentir depuis le 21 juin. Le soir du 20 août,
à 9 h., il y eut une secousse qui dura six à sept secondes. La se-
cousse ne se faisait pas sentir par une oscillation ondulatoire, mais
par un ébranlement du sol dans une direction verticale.

» Dans la nuit du 20 au 21 , on a senti encore des secousses.
» Et le 21 , à 4 h. de l'après-midi, on a ressenti un dernier et
léger tremblement. » (Le Siècle du 51.)

— Le 22, dans la vallée de Mexico, légères secousses. On mande
qu'on a découvert, près de Chaco, une ville ensevelie sous la
lave, comme Pompéi et Herculanum près de Naples.

— Minuit du 25 au 20 (25 agosto, allé ore 12 p. m), à l'Etna,
grande^ colonnes d'où s'échappèrent des fragments de rochers
lumineux.

A minuit et demi (alla mezza, a. m.), à Acireale, deux fortes
secousses. (M. Grassi.)

— Le 27, à Guatemala , une forte secousse.

(Sans date de jour.) — Dans le midi de l'Espagne, tremble-
ment sur lequel je ne puis, à mon grand regret, donner des dé-
tails satisfaisants. Suivant le Gulignanïs Messenger du 51 , la
secousse fut plus forte à Algésiras qu'à Gibraltar.

D'un autre côté, je lis dans le Siècle du 8 septembre : « Le
journal anglais The Gibraltar Chronicle , en rendant compte du
tremblement de terre qui s'est fait sentir en août sur plusieurs
points de la péninsule, mais dont le centre d'action paraît avoir
été dans le détroit même de Gibraltar, cite les faits suivants,
d'ailleurs fort extraordinaires, qui semblent donner raison à
cette théorie :

« Pendant la durée du phénomène, quoique le vent soufflât de
l'ouest, il y avait un tel courant venant de l'est, que les vaisseaux

( 9« )
à voile et même les bateaux à vapeur ne pouvaient le vaincre j et
parfois même étaient obligés de reculer. »

Enfin, le Galignani's Messenger, clans son numéro déjà cité du
31 août, contient un article du Daily News, intitule Earthquake
ai Gibraltar, et commençant par ces mots : « La simultanéité de
ce tremblement et du renouvellement d'activité au Vésuve est un
fait digne de remarque. » Puis l'auteur de ce long article déve-
loppe des considérations sur la volcanicilé du bassin méditerra-
néen que, avec raison, il étend de la Syrie jusqu'aux Açores et
aux Canaries , en y rattachant, avec non moins de justesse, la ré-
gion séismique sud de la Péninsule ibérique. Mais il ne dit rien du
tremblement de terre à Gibraltar; il n'en donne pas même la date.

— Sous le titre Earthquake in a Mine, je lis dans le Galigna-
nis's Messenger du 10 septembre : « Les journaux de Virginia
City (Nevada), rendent compte d'un tremblement de terre qui a
eu lieu le mois dernier (last month, sic). La première secousse a
été forte et ressentie très-sensiblement au fond de la mine Bul-
lion, qui est la plus profonde du pays et descend à douze cents
pieds. Pendant que le chef était au fond, une deuxième secousse
eutiieu, et, d'après le rapport qu'il en a fait, tout ce qui se trou-
vait dans la mine fut violemment poussé de l'est à l'ouest. Mais
dans cette mine et dans aucune autre on n'a constaté de dom-
mages. » Ces secousses se rattacheraient-elles au grand tremble-
ment du Pérou , dont les vagues séismiques se manifestèrent le 45
sur les côtes de la Californie? Il est bien regrettable qu'on \\en
donne pas la date.

Septembre. — Je commence encore le relevé de ce mois par le
Pérou et la côte occidentale de l'Amérique du Sud où les secousses
ont été sinon quotidiennes, au moins très-fréquentes.

Le 1er, on écrit dArequipa que le cratère du Misti s'est ouvert
et vomit de la fumée. Mais, dès les premiers jours du tremblement,
on a parlé d'une éruption qui, comme celle-ci, n'a pas été con-
firmée.

Au 1er, ou du moins d'après des nouvelles de ce jour, les
secousses auraient cessé à Quito; mais nous allons voir plus loin
qu'elles continuaient encore au 14.

Le 10, on écrit de Lima qu'à Arequipa, àTacna, à Moquegua et à

(97)

Arica, les secousses se renouvellent encore chaque jour , mais avec
moins de force.

Le 44, on mande encore de Lima qu'on y ressent chaque jour
de légères secousses, mais que, plus fortes dans le sud, elles y ont
causé de nouveaux dégâts.

D'après un rapport officiel de Quito, en date du 44, il est dit
que les secousses continuent.

Le 22, on mande de Lima que les secousses continuent dans le
sud, notamment àTacna et à Arica. «A Cuzcoct àPuno,ajoute-t-on,
on a ressenti de nouvelles secousses, mais sans dommages sérieux. »

Enfin, le 20, on écrit d'Arequipa : « Pendant un mois entier,
du 13 août au 15 courant, le sol a été ici dans un mouvement con-
tinuel. La semaine suivante a été assez tranquille.

» Mais le 21 , il y a eu sept ou huit secousses dont trois fortes.

)> On redoute toujours une éruption du Misti.

» Dans plusieurs autres endroits, la terre continue à trembler.
Nous n'avons pas de nouvelles de Cuzco, depuis assez longtemps,
mais on dit que les secousses s'y renouvellent souvent. »

A ces renseignements généraux s'ajoutent les faits suivants,
signalés avec dates précises :

Le 4, midi et demi précis , à Lima, tremblement de soixante-
cinq secondes de durée , avec mouvement semblable à celui du
4 3 août. Vers 2 h. du soir, un second tremblement.

Le même jour, midi et demi, à Canete, tremblement qui a duré
une minute et demie ; pas de dégâts.

Le 4 encore, 4 h. '/* et 4 h. "°\k du soir, à Callao, deux légères
secousses. A 9 h. 27 m., une secousse, du sud au nord, et de qua-
rante secondes de durée; pas de bruit. Au même moment, il s'éleva
une brise fraîche du SSO., on aperçut au loin un nuage dense en
forme de montagne, et, immédiatement après, une étoile brillante
dans l'OSO., à une grande hauteur.

Ces trois secousses ont été ressenties à Arequipa et dans les
environs.
" Le 44, 7 h. du soir, à Santiago (Chili), tremblement léger.

Dans la nuit du 44 (sic), à Talcahuano, la marée a couvert la
cote avec une grande violence; la mer était chaude.

Tome XXII. 7

(98)

Le 15, entre 7 h. et 7 h. lk du soir, à Mcdellin (État de Bogota),
fort tremblement du SE. au NO. et de 5 à 4 secondes de durée;
pas de dégât. (Prensa de Bogota du C octobre.) Un autre journal de
Bogota, la Paz du 29 septembre , avait dit : « Une heure et demie
avant que le courrier du 15 quittât Medellin, on y ressentit un
fort tremblement. »

Le 19, 1 h. 45 m. du matin, à Lima, léger tremblement.

Nuit du 19 au 20, à Popayan, une secousse. On y en ressentait
de temps en temps depuis le 10 août.

Le 21, à Arequipa, 7 ou 8 secousses. (Voir plus haut.)

Minuit du 21 au 22, à Popayan, encore une secousse.

Le 25, 4 h. du soir, à Santiago, fort et long bruit souterrain.

Le 24, 1 h. J/4 du matin, à Lima, tremblement léger.

— Le 1er, 2 h. 55 m. du soir, à Sienne, une secousse légère.

— Le même jour, à l'île Saint-Thomas , plusieurs secousses.

— Minuit du 4 au 5, à Acireale, une secousse légère.

Le 5, 2 h. du matin, après que le cratère de l'Etna eut vomi
quelques globes et langues de feu, fort tremblement de plusieurs
secondes de durée à Acireale, Santa Venerina, Zofferana Etnea,
Macchio, Giarre, Aci-Catena, S.Antonio, Via-Grande, Trecas-
tagni, etc. Léger à Catane, il ne s'étendit pas jusqu'à Messine,
mais il agita fortement la mer à trois milles de l'îlot d'Aci-Trezza
dit dei Ciclopi.

A 8 h. du matin, une nouvelle et dernière secousse. (M. Grassi.)

— Le G, 3 h. 40 m. du soir, à Waimea, une secousse légère,
ressentie aussi à Kona.

Le 12, 6 h. 55 m. du soir, à Hilo, une secousse.

Le 15, 2 h. du soir, une nouvelle secousse et une autre dans
la nuit.

Le 15, à Kapapala, une dans la nuit (sic).

Le 16 , 5 h. 5 m., 4 h. 45 et 7 h. 45 (sic), nouvelles secousses.

Le 17, entre 4 et 5 h. du matin, une vive secousse.

Le 28, 5 h. 40 m. du soir, à Kona , une secousse modérément
forte.

Le 29, 8 h. 45 m. du soir, une secousse semblable.

Le 50, 5 h. 6 m. du soir, une forte secousse. (Fin du journal de
M. Willinmson.)

( 99 )

M.Titus Coan signale aussi, le (>, une secousse violente; mais il
n'indique ni l'heure ni le lieu. (Amer. J. of se, janv. I8G9, p. 98.)

Le 22, à Hilo, l'atmosphère était chargée de fumée, et de fré-
quentes, mais légères secousses ont été ressenties. Les journaux
de San Francisco, du 17 septembre, parlent de la fumée qu'on y
a observée. (Gaz. hawaïenne du 7 octobre.)

— Le 15, 5 h. du matin, à Constantinople, tremblement.
Le même jour, 6 h. du matin, à Rodosto, tremblement.

Le 17, 10 h. 15 m. du matin, à Constantinople, une secousse
du NO. au SE. et de deux secondes de durée. (M.Coumbarv, Nou-
velles météor.y 1865, p. 289.)

— Le 15 encore. M h. 8 m. du soir, à Agram (Croatie), assez
fort tremblement ondulatoire du NE. au SO. et dune seconde
seulement de durée. Air pesant et chaud; éclairs et pluie peu
après. (M. Boue.)

— Le 19, 1 h. 3/4 du soir, à Wien-Neustadt (Autriche infé-
rieure), tremblement que M. Boue m'indique comme dirigé de
S. à 0. (sic).

— Le 24, 9 h. 45 m. du matin, à La Vallette (Malte), une
forte secousse; pas de dommages.

— Le 25, au matin, dans le canton de Laruns (Basses-Pyré-
nées) , une secousse.

— Le même jour, à San Salvador, une secousse violente.
Octobre. — Le 1er, heure non indiquée, à Popayan, encore une

secousse, mentionnée par un journal de Caracas, el Federalista ,
dont M. Rojas n'a pas marqué la date.

Le 2, 5 h. du matin, à Lima, une secousse assez forte. A Arc-
quipa, à Arica et sur d'autres points de la côte, nouveaux
dégâts. « En connexion avec cette dernière secousse, ajoute el
Federalista du 15 décembre, auquel j'emprunte ce fait, un phé-
nomène particulier s'est manifesté à Talcahuano (Chili) : une
source d'eau bouillante a paru, et l'eau du Rio Andalicn s'est
rapidement échauffée. En même temps-, la mer a monté et baissé
rapidement; des bruits aériens et souterrains étaient incessants;
l'air était parfaitement calme. » Dans le relevé annuel qu'il m'a
adressé, M. Paz Soldan, de Lima, ne cite que deux tremblements

( 100 )

pour cette ville en octobre; tous les deux ont eu lieu le 54. (Voir
plus bas.)

Le G, on écrit de Panama : « On a senti de nouvelles secousses
au Pérou, à Chancay ainsi que dans les départements d'Arcquipa
et de Moquegua. » {Moniteur des 2 et 5 novembre.)

Le 15, 1 h. du matin, à la Serena, tremblement prolongé, mais
sans danger. A Valparaiso, même heure, une légère secousse.
( La Republica de Santiago du 14 octobre. )

A Santiago, 4 h. 40 */2 m. du matin, tremblement léger. (Ana-
les, 1. c.)

A Copiapo, vers 1 h. {ji (1 h. 12 m. ou 4 h. 20 m. suivant dif-
férents télégrammes), tremblement très-fort de deux et demie ou
même quatre minutes de durée. A 4 h. du soir, les secousses et
les bruits souterrains se succèdent environ toutes les dix minutes.
La mer n'a manifesté aucun mouvement extraordinaire L'extré-
mité du môle s'est un peu affaissée. (La Republica, numéro cité.)

Le même jour, heures non indiquées, à Iquique, deux forts
tremblements; le premier a duré trois minutes et le second quatre
minutes. (Galig. Mess, du 2 décembre.)

Le 4G, 5 h. du matin, à Santiago, une secousse que la Repu-
blica de ce jour signale comme assez forte, courte et sans bruit.

Le 1 G et le 17, à Valparaiso, mouvement de la mer comme au
mois d'août; l'eau s'est élevée à la même hauteur. Ces mouve-
ments se sont, croit-on, étendus dans les petits ports voisins.
(M. Rojas.)

Le 18, 1 h. du matin, à Santiago, tremblement léger, et le 29,
4 h. 58 m. du matin, deux légers tremblements avec bruit fort
et prolongé. (M. Vergara , Anales, 1. c.)

Le 51, 2 h. 59 m. du soir, à Lima, léger tremblement, et un
second à 9 h. 44 m. (M. Paz Soldan.)

« Sur les côtes du Pérou et du Chili, les secousses continuent. »
(Charlotteville Chronicle du 17 novembre.)

— Le 1er encore, heure non indiquée, à Kawaihae (Ilawaï),
une forte secousse.

Le même jour, 9 h. du soir, àKahaualoa, district de Puna,
marée extraordinaire ou ras de marée. (Dernière communica-

( 101 )

tion de W. Martin, extraite de la Gazelle hawaïenne des 7 et
14 octobre.)

— Le même jour encore, heure non indiquée, à Volo, trem-
blement dont les secousses se sont répétées pendant une semaine.
(M. Ritter. )

Du 5 au 10, en Thcssalie, secousses; maisons renversées à Volo.
(M. Boue.)

Le 19, 2 h. du soir, à Salonique et à Serès , petit tremblement
avec bruit. (M. Ch. Ritter.)

— Le 1er enfin, au Vésuve, recrudescence d'activité. Le séis-
mographe de TObservatoire indiquait l'agitation du sol. (Lettre de
M. Palmieri à M. Ch. Sainte-Claire Deville, en date du 12, et
remarques de M. Deville à ce sujet. C. R., t. LXVII, pp. 802-804.)

Le 11, on écrit de Naples : « Le Vésuve, après quatre mois de
demi-sommeil, s'est réveillé tout d'un coup, et a démoli une partie
du cône qui s'était formé au sommet de la montagne par l'accumu-
lation des scories de la lave de la dernière éruption. Cela a eu lieu
dans la nuit du 8 au 9. La brèche à peine ouverte dans le cône, la
lave trouva une voie facile pour sortir de la grande conque du cra-
tère dans lequel elle était en ébullition, et elle en profita aussitôt
pour descendre lentement vers l'Atrio del Cavallo , qu'elle n'avait
pas encore atteint hier au soir. L'éruption, cette fois, se présente
avec des phénomènes tout particuliers. La fumée, par exemple,
a une odeur différente de celle des précédentes éruptions, ce qui
a été de suite remarqué par l'illustre professeur Palmieri.

» Bien que jusqu'à ce moment la lave descende avec une vitesse
modérée, elle a toutefois plus de phosphorescence que celle de
l'hiver passé, principalement au point de sortie d'où elle jette,
à une grande distance, une lumière très-vive , mêlée à une fumée
noire teinte d'un rouge sombre et qui se dissipe rapidement dans
l'espace, poussée par le vent assez fort à cette hauteur. On ne jouit
complètement de ce spectacle que la nuit, car le jour on ne voit
point la flamme qui couronne la creva&se du cône, et l'on ne peut
distinguer le lieu occupé par la lave que par la fumée qui s'en
élève à mesure qu'elle se refroidit. Il sort toujours du cratère une
épaisse colonne de fumée, tantôt blanche, tantôt grise, et quel-

( 102)

quefois aussi noire, selon la nature des matières dont elle est em-
prégnée.

» Dans la nuit du 8 et pendant toute la journée suivante, il
sortit du fond du volcan des jets de sable fin et très-noir, de sorte
qu'en peu de temps, les terrasses et les fenêtres de l'Observatoire
en demeurèrent couvertes. Hier, le phénomène cessa et la fumée
redevint blanche, bariolée, d'un moment à l'autre, de jaune pâle
et de gris. » {Moniteur du 17 octobre.)

On lisait déjà dans le même journal, numéro du 14, l'extrait
suivant du Pungolo, de Naples, dont la date n'est pas donnée:
« Depuis trois jours, le Vésuve fait entendre des mugissements,
accompagnés de jets très-nourris de matières enflammées. Celles-ci
sortent du cratère formé par la dernière éruption.

« Dès le 1er, l'appareil de l'Observatoire avait prévenu de cette
recrudescence. »

Enfin, on lit dans le Moniteur du 25 : « L'éruption du Vésuve
semble devoir ne pas se produire. Les laves sont éteintes. On ne
voit plus sortir du cône qu'une fumée blanchâtre. »

— Le 6, à Silver Mountain, État de San Francisco, trois se-
cousses très-fortes. L'atmosphère a été, immédiatement après,
obscurcie par une fumée épaisse.

Le 21 , 7 h. 55 ou 54 m. du matin , à San Francisco et dans une
grande partie de la Californie, tremblement désastreux, du nord
au sud ou du NO. au SE. et de longue durée, 50 ou 40 secondes,
60 au plus ; dans plusieurs endroits de la ville il s'est formé des
crevasses dans le sol et il s'en est échappé des espèces de jets
d'eau qui ont jailli à une grande hauteur. Dans la baie, la mer était
calme et on n'y a pas remarqué le moindre mouvement insolite
au moment des secousses qui ont pourtant été ressenties à bord
des vaisseaux, comme s'ils eussent touché sur une roche. A l'île
d'Alcalras, dans le centre de la baie, la secousse fut très-forte; sui-
vant d'autres, le mouvement de l'eau dans la baie fut considérable.

A Oakland, San Leandro, San José et dans d'autres villes, le
choc paraît avoir été aussi violent qu'à San Francisco. Toutes les
horloges se sont arrêtées à l'heure indiquée plus haut. Alameda
et tout le comté de ce nom ont le plus souffert, Brookly comme
Oakland.

( 103 )

A Sacrarnento, à Stockton et dans les environs, deux sceousscs
violentes.

Peteluma, Healdsburg, Santa Rosa , Vallejo et Martinez ont
aussi éprouvé toute la force du choc. A Grass Valley on ne signale
qu'une secousse violente. A Marysville elle a été légère.

Santa Cruz, Montcrcy et Watsonville, sur la côte du sud, ont
très-peu souffert. Los Angeles et Visalia, à 250 ou 500 milles
au SE. de San Francisco, n'ont éprouvé qu'une secousse légère.
L'État de Nevada n'a presque rien ressenti.

A Sonora, secousses légères, mais fréquentes pendant toute la
journée.

Le même jour, à San Francisco, nouvelles secousses : à 8 h.
42 {h m. du matin , une très-légère, mais avec fort bruit; à 10 h.
23 m., une très-forte; à 11 h. du matin, une très-faible, et à
7 h. du soir, encore une dont on n'indique pas la force. D'autres
en portent le nombre à 12, mais sans en donner les heures.

La nuit suivante, plusieurs secousses légères.

Le 22, dans la matinée et dans la soirée, légères secousses.

Le 25, 2 h. 15 m. du matin, une nouvelle et forte secousse.
Deux autres plus légères la même nuit. Atmosphère épaisse, temps
chaud et étouffant. A 7 h. lk du soir, une légère encore, la der-
nière de ce jour.

On ne signale rien pour le 24.

Le 25, 8 h. 5 m. du matin, une forte secousse, très-longue; on
en avait déjà remarqué plusieurs légères depuis minuit.

Minuit du 26 au 27, une forte secousse.

Suivant M. James D. Dana, il y en aurait encore eu le 27, et,
d'après un télégramme du 6 novembre, rapporté par le Times
du 25, on y en éprouvait chaque jour, daily , mais de très-
légères.

— Le 8, à Hiogo (Japon), une secousse violente.

— Le 10, on écrit d'Agram : « La nuit dernière, on à ressenti
un fort tremblement de terre dans toute la Dalmatie. Gazette de
Cologne. » ( Moniteur du 17.)

— Le 1 5 ( le 5 , v. st. ), 5 h. 1 9 m. 26 s. du soir, à Tiflis ( Cau-
casie), secousses du INO. au SE. (M. Osten-Sacken.)

— Le J 9, 0 h. 9 m. du matin, à Taranaki (Nouvelle-Zélande),

( 10'. )

une secousse violente, accompagnée d'un bruit qui dura trois
minutes. Peu après, deux autres secousses moins fortes. A 1 h.
5 m., 2 h., 3 h. 45, 5 h. 20, 5 h. 50 et 4 h. du matin, nouvelles
secousses, suivies d'autres plus faibles dans le jour et la nuit sui-
vante. Qucsqucs-unes ont été dirigées de l'est à l'ouest et les autres
du nord au sud.

La même nuit, du 18 au 19, 0 h. 15 m. du matin , à Cantorbury,
une violente secousse. On n'en signale pas d'autres.

Minuit un quart, du 18 au 19, à Nelson, une forte secousse qui
a semblé commencer par un elioc vertical, précédé d'un bruit
souterrain et suivi d'ondulations borizontales du NNE. au SSO.
pendant 55 à 40 secondes, et finir par un autre choc de bas en
haut. Huit minutes après, à Oh. 25m., une deuxième secousse;
puis une troisième à 0 h. 40 m., une quatrième à 1 h. 10 m. et
trois vibrations rapides entre 5 h. 54 et 5 h. 58 m. du matin.
Dans la matinée et l'après-midi, plusieurs secousses très-légères.

A 9 h. 48 m. du soir, une légère secousse encore du NNE.
au SSO.

Le 20, 1 h. 40 m. et 5 h. 48 m. du matin, deux secousses dont
une forte. (M. J. Haast.)

— Le 19 encore, 0 h. 50 m. du matin (minuit et demi du 18
au 19), dans le bassin de Sallanches (Haute-Savoie), détonation
suivie d'une secousse avec frémissement pendant un tiers de
minute. La secousse et la détonation ont été ressenties à Sallan-
ches, à Passy, aux Plagnes et, surtout, à Saint-Gervais.

— La même nuit, 1 h. et 5 h. du matin, à la Hacienda de
Corcobada (Mexique), deux secousses très-légères.

A 5 h. 5 m. du matin, deux nouvelles secousses consécutives,
très-fortes, de l'est à l'ouest ou du S. 75°E. au N. 75' 0. et de
10 secondes de durée, acompagnées de détonations souterraines
semblables à des décharges simultanées de grosse artillerie. De-
puis peu de temps, dit-on, les secousses sont assez fréquentes
aux environs des anciens cratères connus sous les noms de Grand
et de Petit Joglewas, situés à deux lieues à peu près de cette Ha-
cienda, dans la direction même où l'on a entendu ces détonations.

— Le 24 (le samedi), heure non indiquée, à Newton, à quel-
ques milles de Mallow, comté de Cork (Irlande), une légère

( îos)

secousse suivie d'un bruit sourd souterrain. On l'a constatée éga-
lement dans d'autres localités entre Mallow et Kanturk; les meu-
bles ont été mis en mouvement. Direction du nord au sud. On a
nié la secousse, mais en avouant le bruit qu'on rapporte au ven-
dredi (Galiy. Mess., des 28 et 29 octobre.)

Le 26, dans le comté de Cork (Irlande), légères secousses.
(New-York Herald, du 28.) Les autres journaux que j'ai vus ne
signalent qu'une secousse sans en indiquer le jour; la date du
Galignanïs Messenger me paraît seule digne de confiance.

— Le 25 , de nuit (sic), à S'-Austine, (mot peut-être mal lu?)
Andes de Venezuela, premier tremblement du mois signalé par
M. Rojas qui me communique en même temps un fragment du
journal el Federalista du 15 décembre, où je lis encore :

« Le 25, de nuit (sic), a S'-Christophe (San Cristobal , État de
Tacbira , Venezuela ), deux secousses à un court intervalle. »

Le 50, M b. 45 m. du soir, à S'-Austine, second tremblement,
fort et suivi d'un troisième peu après. (M. Rojas.)

— Le 25 encore, dans le port de Cronstadt, la mer baissa de
quatre pieds; une quantité de navires se trouvèrent engagés dans
le sable; ce n'est qu'après vingt-quatre lieures que l'eau reprit
son niveau normal.

— Le 50, vers 10 b. 55 m. du soir, à Hereford, une secousse
assez forte, moins violente que celle du 6 octobre 1865. A Wor-
cester elle n'a pas été accompagnée de bruit, à CardifF elle l'a été
d'un roulement sourd qui a fait craindre une explosion dans les
mines.

A Broseley (Shropsbire), deux secousses distinctes de six à sept
secondes de durée cliacune.

A Sherborne (Dorsetsbire) , une secousse verticale avec roule-
ment souterrain du nord au sud.

Dans le Lancastersliire et le Somersetshirc, la secousse a con-
sisté en un mouvement ondulatoire peu intense. C'est dans le
pays de Galles qu'elle a eu lieu avee la -plus grande violence.

A Nottingbam et dans les environs, secousse légère, mais sen-
sible, ainsi qu'à Sberwood, vers 10 b. Va du soir.

A Marlborough, violente secousse qui a réveillé les personne:?
endormies; elle a été moins forte à Rugby et a semblé diminuer

7.

( 106 )

d'intensité de Londres à Blackheath, par exemple. Elle ne paraît
pas s'être étendue à Test de la capitale.

A Leamington, 10 h. 3/4 du soir, trois secousses avec bruits
souterrains.

A Bristol, 10 h. 3o m. du soir, une secousse, ressentie aussi
aux environs de la ville , à Clifton , Kingsdown , Rcdland , Cotham ,
Ashley-Hill, Stapleton-Road, Easton, Newtôwn, the Dings, Bed-
minster, ainsi qu'à Keynsham, 5 ou G milles au SE. et à Chur-
chill, environ 12 milles à l'ouest.

A Exeter, une violente secousse de l'est à l'ouest; quelques
personnes en ont constaté trois très-distinctes.

A Worcester et dans tout le Worccstershire, une secousse plus
ou moins forte suivant les lieux.

A Toxteth Park , Liverpool, une légère secousse, avec bruit
semblable à celui de voitures qui auraient passé au-dessus du toit
des maisons.

Dans le South Wales (sud du pays de Galles), entre 10 h. 30
et 10 h. 40 m. du soir, une secousse ressentie principalement
dans les comtés de Glamorgan et de Newport jusqu'aux monta-
gnes de Blaenavon.

Dans son numéro du 5 novembre, le Galignani's Messenger
donne le résumé suivant : « Des nombreuses lettres publiées par
les journaux anglais, il résulte que le phénomène a eu lieu entre
lOhJ/a et il h. du soir, probablement vers 10 h. 55 m., et que
la direction générale du mouvement a été du nord au sud, quoique,
en quelques endroits , on signale celle de l'est à l'ouest. On s'ac-
corde à regarder cette secousse comme moins forte que celle du
6 octobre 1863. C'est dans le pays de Galles qu'elle a été le plus
violente. Elle a ébranlé tous les comtés de l'ouest et même ceux
du centre. »

— J'ai déjà signalé, pour 1866 et 1867, des faits séismiques
au Monte Baldo; je lis dans le Moniteur du 7 novembre 1868 :
« Un fait géologique des plus curieux se produit en ce moment
aux environs de Vérone. Le Monte Baldo, qui longe les bords du
lac de Garde, menace de se changer en volcan. Des détonations
souterraines se font fréquemment entendre; tous les habitants
ont déserté leurs demeures. A Desenzano, de l'autre coté du lac,

( 107 )

une maison à trois étages s'est enfoncée dans le sol, mais incom-
plètement, de manière que l'étage supérieur, qui se trouve main-
tenant au rez-de-chaussée, est encore occupé. (Journaux italiens). »

Novembre. — Le 1er, un peu après 4 h. 30 m. du matin, à
Reykjawick et dans le sud de l'Islande, une première secousse.
A partir de ce moment, jusqu'à 7 h. du matin, quatre ou cinq
secousses nouvelles, mais de moindre intensité que la première.

Le même jour, à 11 h. du soir, une violente secousse, suivie
par d'autres moins intenses qui se succédèrent pendant toute la
nuit.

Le 2, ces commotions semblaient passer par leur maximum,
quand, vers 1 1 h. du soir, on ressentit un choc très-violent, qui
fut presque aussitôt suivi par un autre qui surpassait en violence
tous les premiers. Quelques autres secousses plus faibles se suc-
cédaient à de courts intervalles.

On observa un certain nombre de ces secousses pendant la
semaine suivante. Le mouvement de la terre était ondulatoire,
les ondulations paraissaient aller d'ENE. à OSO.

Des rapports que nous avons reçus de quelques autres points
de File, il résulte qu'aucune secousse ne s'est fait sentir à l'E. du
désert de Mijrdalssandur; mais à l'O. de cette région , et au N. de
Reykjawick, sur les districts de Borgarfjarddrsijsla et de Mijra
Sijsla, les commotions furent aussi violentes qu'ici.

Des personnes, qui sont venues, depuis, de la région E. de
l'île, affirment avoir observé à une grande distance une colonne
de fumée, avec des flammes qui s'élevaient au ciel, apparemment
à la même place où l'éruption volcanique avait eu lieu l'année
dernière. (Lettre du Rév. S.O. Pallsen, K. D., en date de Reykja-
wick, le 9 décembre 1868, Nouvelles météorologiques , t. II,
p. 45, 1869.)

— Le Ier encore, à Cobonrg, sur la rive nord de l'Ontario, les
eaux du lac se sont retirées de 50 à 100 pieds au-dessous de leur
niveau habituel et sont revenues rapidement avec un bruit sem-
blable à celui de la marée sur les côtes. Ces flux et reflux se sont
répétés plusieurs fois dans l'espace de trois quarts d'heure.

— Le 2, 7 h. 53 m. du matin, à Santiago (Chili), léger trem-
blement avec fort bruit.

(108)

Le 5, 0 h. 56 m. après minuit, bruit souterrain fort et pro-
longé.

Le 4, 4 h. 50 m. du matin , tremblement.

Le 48, 6 h. 4 2 m. du soir , une secousse avec bruit fort et pro-
longé. C'est le dernier tremblement signalé par M. Vergara dans
les Anales , 1. c.

Le même jour, 8 h. 1 m. du soir, à Lima, tremblement dou-
teux , le dernier aussi que m'a communiqué M. Rouauld y Paz
Soldai). Cependant les secousses n'ont pas cessé au Pérou.

Les nouvelles arrivées le 25 de ce mois à Plyinouth , consta-
tent que les secousses continuaient sur les côtes du Pérou et du
Chili. Cobija aurait éprouvé de nouveaux désastres causés par une
série de secousses très-distinctes.

« A Arequipa, de légères secousses continuent. » {Washington
Intelligencer du 14 décembre.)

— Le 4, heures non indiquées, à Pichacos, dans le voisinage
de San Luis de Potosi (Mexique), fortes secousses qui se répétè-
rent toutes les dix minutes, jusque dans la matinée du 5, et le
6 encore.

Le G, heure non indiquée, grand tremblement de San Luis de
Potosi à Vera Cruz, par Orizaba, Puebla, Pichacos, Peotilles,
Cocobada, Pozo, etc. A Pichacos, les secousses durèrent plusieurs
minutes. Des rochers roulèrent des montagnes. On a ressenti le
tremblement à Mexico.

A Iturbide, secousses pendant trois jours. On craignait qu'il
ne s'ouvrit un nouveau volcan. Le journal Washington Intelli-
gencer du 8 décembre, qui rapporte une partie de ces faits, disait
dans un alinéa précédent : « Tandis que Cortina était campé à
60 milles de San Luis de Potosi, la terre a tremblé plusieurs fois
de %uite et la montagne voisine a fait éruption. Cortina s'est remis
en marche en toute hâte. Les habitants de San Luis de Potosi crai-
gnent qu'un nouveau volcan ne fasse éruption près de la ville.
L'air est rempli de cendres et de fumée et la terre tremble avec
un bruit souterrain. » Puis , dans son numéro du 49, il dit encore :
« Une autre ville a aussi éprouvé plusieurs secousses dans l'es-
pace de quelques heures. » Il n'indique ni le nom de cette ville,
ni le jour des secousses.

( i.o» )

— Le a, 4 h. du soir, à San Francisco , une forte secousse.

Le même jour, heure non indiquée, à Victoria (ile Vancouver),
tremblement.

Le 20, on télégraphie de New-York : « Nous recevons à l'in-
stant de San Francisco un télégramme annonçant qu'on vient de
ressentir de nouvelles secousses en Californie. »

— Nuit du 7 au 8, à Senitza ou Zenitza (SO. de la Bosnie),
quatre secousses. (M. Boue.)

— Minuit du 8 au 9, en mer, par lai. 16°40' S. et long. 4° 0.,
le ciel se chargea tout à coup d'épais nuages noirs, et le capitaine
Christie, de Y Euphrosine , entendit dans toutes les directions de
fortes détonations comme celles d'une canonnade éloignée. La
mer était très-grosse. La boussole oscillait très-fortement, elle
était tout à fait affolée. L'action volcanique sous-marine continua
ainsi jusqu'au lever du soleil. D'après la manière dont le vaisseau
tremblait, Je capitaine Christie est convaincu qu'il a passé sur le
foyer d'une éruption sous-marine.

— Le 9, l'Etna émet beaucoup de fumée.

Le 26, pendant que le Vésuve est en éruption , l'Etna ne lance
qu'un peu de fumée.

Le 27, à l'entrée de la nuit, explosion formidable dans le grand
cratère de l'Etna, non précédée des tonnerres souterrains ordi-
naires, mais accompagnée d'un bruit sourd et métallique. Une
immense colonne s'élance à une hauteur extraordinaire et pro-
jette des fragments incandescents qui retombent en pluie lumi-
neuse. On en évalua la hauteur à deux mille mètres; elle est
suivie de la formation d'un immense nuage, lumineux par inter-
valles et par places, qui s'étend sur tout le volcan. L'éruption
dure de 8 h.*/2 à 9 h.'/a dans tout son éclat, et diminue ensuite
pour disparaître complètement au point du jour.

Le 28, de la fumée s'échappe encore du cratère. (M. Grassi.)

Suivant le Moniteur du 20 décembre, les cendres de l'érup-
tion du 27 auraient été portées jusqu'à Messine et à Reggio;
l'éruption n'aurait aussi duré que deux heures, mais de G à 8 au
lieu de 8 «/a à 9 '/a.

— Nuit du 11 au 12 (du 50 au 51 oct. v. st.), minuit trois
quarts, dans les mines de charbon de terre de Kokiné-Sai, à

( 110 )

40 verstcs au sud de Khodjend (Turkestan russe), une secousse
égale et assez sensible, du nord au sud, et de trois à quatre se-
condes de durée. On l'a ressentie en même temps à Khodjend et
Ura-Tubé. (M.Oslen-Sacken, d'après M. Favitzky.)

— Le 42, 9 h. 50 m. du matin, à Ancône, une secousse ondu-
latoire du nord au sud. A Urbino, 9 h. 42 m. du matin, une
secousse. (Mme Scarpellini.)

Le même jour, 1 h. du soir, à Locarno, à Bignasco, dans la
ValleMaggia, à Donglio, à Bellinzona, à Lugano, une secousse
d'ouest à nord-ouest (sic) , et de trois à quatre secondes de durée.
(M. Laudy, d'après les Débats du 19 novembre.)

Le 14, 4 h. du matin, à Ancône, une deuxième secousse un
peu plus forte que celle du 42, mais du NO au SE. (Mme Scar-
pellini.)

— La nuit du 12 (sic), à Lahore, Peshawur, Dcra Ismaïl Khan
et au fort Attock, une secousse très-forte.

Le 44 , entre 2 et 5 h. du matin, à Suka, dans le voisinage de
Kurrachee (Inde), une secousse. Huit mois auparavant, il y en
avait eu une à Boola Khan's Stranda, village voisin de Kolrcc
dans la même province.

Le 47, vers 5 h. du matin, à Jubbulpore, une secousse; quoique
pas très-forte, elle a duré une minute. Bruit souterrain. ( Times
of India du 24 au 28 novembre et du 12 au 4 9 décembre.)

— Le 43, de 9 à 10 h. du matin , secousses dans le bassin infé-
rieur du Danube.

A Also-Rakos (Transylvanie), 8 h.3/4 du matin, fort tremble-
ment de l'ouest à l'est, et de trois à quatre minutes de durée.
(MM. Boue et Osten-Sacken. )

A Bucharest, 9 h. du matin, fort tremblement de quelques
secondes de durée. (M. Boue.) Le Siècle du 16 indique 6 h. du
matin , d'après un télégramme.

A Roustchouk, 9 h. 45 m. du matin, secousses très-régulières
du nord au sud et de 24 secondes de durée. A Kustendjé, 9 h.
20 m. du matin et à Tultcha, 9 h. 50 m. du matin, elles ont duré
dix secondes. (M. Hitler.)

A Novossclitzy, 9 h. 25 m. du matin (temps moyen de S'-Pé-
tersbourg), deux secousses assez fortes dans un intervalle de

( 111 )

quinze secondes; une troisième secousse légère, cinq secondes
après. (Nouvelles météorologiques , t. II, p. 241; 1869.)

A Koubey, colonie allemande près de la frontière, 9 h. 50m.
du matin , trois secousses assez fortes. (Ibid.)

A Kischinew, 9 h. 55 m. du matin, deux secousses de deux à
trois secondes de durée. La première a été à peine remarquée; la
deuxième a renversé des objets légers dans plusieurs maisons.
(M. Osten-Sacken.) Les Nouvelles météorologiques , I. c, ajou-
tent : « A cette occasion on se souvient que les tremblements de
terre qui avaient eu lieu au mois de novembre sont regardés
comme les précurseurs du commencement de l'hiver. Le même
jour, 15 novembre , à 4 heures du soir, il est tombé de la neige. »

A Kronstadt, 9 h.5/4 du matin, tremblement ressenti à Roust-
ebouk, à Odessa , à la colonie Kuley (sic) et aux îles d'Ackermann.
(MM. Boue et Osten-Sacken.) A Odessa, 9 h. 45 m. du matin,
deux légères secousses. (Nouv. mêtéor., 1. c.)

A Rougine, petite ville du district de Squira du gouvernement
de Kiew, 10 h. du matin, une personne a cru entendre un bruit
extraordinaire; elle a senti quelques secousses. Les phénomènes
observés ont duré deux à trois secondes. Un prêtre du même
endroit racontait que, à 10 h. du matin, les fenêtres de sa maison
résonnaient et que la porte de la maison s'était ouverte d'elle-
même. (Nouv. mêtéor., 1. c.) '

Le 27, 10 h.1^ du soir, à Bucharest, autre fort tremblement.
(M. Boue.)

Le même jour, 10 h. 55 m. du soir, à Roustchouk et à Kus-
tendjé, une petite secousse du sud au nord , et de trente secondes
de durée. (M. Ritter.)

A Odessa, 11 h. 5 m. du soir, une secousse assez forte (Nouv.
mêtéor., 1. c). M. Osten-Sacken m'indique 9 h. 35 m. du soir,
d'après un journal russe. Aurait-on ressenti deux secousses?

— Le 15, 10 h. 15 m. du soir, dans la partie de New-Jersey,
voisine de New-York, trois légères secousses à de courts inter-
valles.

— Le 16, au Vésuve, violente éruption accompagnée de
flammes. Les instruments de l'Observatoire sont très-agités.

Le 17, M. Palmieri écrit au Journal de Naples: « Les laves,

( 112 )

après avoir parcouru tout le fosse delà Vetrana, se sont jetées
dans le fosse de Pharaon et suivent toujours la même direction que
celles de 1855; elles suivent un courant latéral qui menace San
Giorgio-a-Cremona. Leur rapidité a un peu diminué, car, dans les
premières vingt-quatre heures, elles ont parcouru 2 kilomètres;
dans les douze heures suivantes, elles ont fait environ 200 mètres.
Les bouches alignées sur le cône lui-même lancent des scories
avec des bruits peu intenses. Dans les premières heures de la
soirée, le cône supérieur a montré un feu majestueux, accom-
pagné de cendres, mais ensuite il s'est calmé. »

Le 18, on télégraphie de Naples : « L'éruption prend des pro-
portions de plus en plus considérables. »

Le 19, nouveau télégramme : « L'éruption augmente. La lave
s'avance sur une largeur de 120 mètres, dévastant la région entre
le Vésuve et la mer, et menaçant le cimetière de Portici. »

Le 20, Yltalia, de Naples, s'exprime ainsi : « Le Vésuve
offrait, cette nuit, un des plus merveilleux spectacles qu'ait pré-
sentés jusqu'ici la longue éruption a laquelle nous assistons depuis
un an. Les masses incandescentes s'élançaient en si grande quan-
tité près du cône supérieur, que le nouveau cratère, qui s'est
ouvert la semaine dernière, ne leur laissait pas un passage suffi-
sant. La lave s'est frayé une nouvelle issue au pied du grand cône,
à l'Atrio del Cavallo. Cette nuit, il s'en est échappé un torrent de
lave qui a couvert entièrement l'espace situé entre l'Atrio del
Cavallo et l'Observatoire.

» Ce matin, le torrent de lave s'est encore avancé davantage.
Jusqu'à présent, il ne coule que sur des laves anciennes. Au point
du jour, des colonnes de fumée s'élevaient de tous les cratères
anciens et nouveaux; une grande partie du ciel en était obscurcie.
La colonne qui s'échappait du cône a rarement atteint une pareille
élévation. »

Le 22, on écrit de Naples: « Tous les cônes vomissent de
grandes quantités de matières incandescentes au milieu d'un
affreux vacarme souterrain. Le courant de lave a maintenant
120 mètres de largeur sur 10 ou 12 de profondeur. Il embrase
une foret du Josso Vetrana. »

(115 )

Le 24, M. Palmieri donne les renseignements suivants : « C'est
à peine s'il est sorti du cratère quelque peu de lave et très-peu
de fumée. La fente du cône est bien indiquée par une ligne de
fumerolles. Quiconque aurait regardé le Vésuve, hier dans l'après-
midi, l'aurait cru de neige. Ce manteau blanc était produit par
d'abondantes eftlorescences de chlorure de sodium, qui, sous l'in-
fluence des rayons solaires, apparaissaient sur les cendres tombées
les jours précédents, lesquelles en étaient très-chargées. Les laves,
qui se sont déposées sur les campagnes des Novelles, sont presque
généralement iodurées et couvertes de nombreuses fumerolles sur
lesquelles, entre autres sublimations, se montre déjà le sel ammo-
niac. »

— Le 40 encore, et à la fin du mois, dans l'île Hawaii, nou-
velles secousses.

— Le 17, à 3 h. 50 m. du soir, à Caracas, tremblement de
l'est à l'ouest, ressenti en même temps à la Guayra. (M. Rojas.)

— Le même jour, 4 h. du soir, à Cologne et sur plusieurs
points du voisinage, une secousse.

— Le 22, 4 h. l/% du matin, à Waterloo, près de Liverpool,
une secousse, suivie de deux autres plus légères. Elles ont duré
moins longtemps que celles qu'on y avait ressenties quelques
semaines auparavant.

Décembre. — Le 1er, dans la matinée, à Colima (Mexique),
tremblement terrible. Depuis plusieurs jours, le volcan situé à
50 milles de la ville manifestait des symptômes d'une grande agi-
tation intérieure, vomissant de la vapeur et de la fumée, accom-
pagnées de secousses et de tremblements souterrains.

Dans la matinée du 20, nouvelles secousses; légères d'abord,
elles augmentèrent graduellement d intensité dans la direction du
NE. au SE. (sic) et durèrent trente secondes dans leur plus grande
violence.

Le mouvement s'est étendu très-loin; la terre s'est entr'ouverte,
des arbres ont été déracinés, des collines nivelées, des cours
d'eau changés. On dit même que le sol a éprouvé un soulève-
ment général. A Morelia, la cathédrale et des maisons ont été
renversées ainsi qu'à Manzanillo. (M. W. Mallet.)

( 114 )

— Le 5 (le 21 nov., v. st.), 5 h. du malin, à Khodjend et dans
les mines de charbon de terre de Kokiné-Sai, à 40 verstes de cette
forteresse, une secousse accompagnée d'un bruit souterrain et de
cinq secondes de durée.

Minuit du 9 au 10 (du 27 au 28 nov., v. st.), à Khodjend et à
Kludow, deux secousses du nord au sud et de quinze à vingt
secondes de durée. (M. Osten-Sacken, d'après M. Favitzki.)

Fin du mois, à Tiflis, tremblement. (M. Boue.)

— Le G, 4 h. ta m. du matin, à Zengg (Croatie), une première
secousse, la plus forte et de cinq secondes de durée; cinq minutes
plus tard, deux secousses de deux secondes chacune; une demi-
heure après, trois nouvelles secousses de trois secondes de durée,
les deux premières avec bruit souterrain semblable à un tonnerre
éloigné. Direction du SO. au NE.

Les deux nuits suivantes, secousses nouvelles, mais plus faibles.
(M. Boue, d'après le docteur Zindler, Zeits. oest. Ges. f. Meteor.
18G9, t. IV, p. 25.)

Un peu après minuit, du 25 au 2G, à Kreskemet (Hongrie),
tremblement assez fort. (M. Boue.)

La même nuit, dans la plaine de Jazygie, de nouvelles et fortes
secousses, accompagnées de bruits souterrains semblables au gron-
dement du tonnerre. (M. Laudy.)

— Le G, à l'Etna, réapparition de fumée et détonations.

Le 7, dans la matinée, bruits sourds et quelques mugissements.
Le soir, détonations à diverses reprises; l'éruption reste concen-
trée dans le cratère.

Le 8, vers 6 h. 3/4 du soir, détonations épouvantables, suivies
d'une éruption pareille à celle du 27 novembre, mais cette fois
avec émission de lave. Éclairs incessants et accompagnés de rou-
lements, de détonations et d'explosions. La largeur du volume des
flammes qui s'échappent du grand cratère en dépasse le diamètre
à l'orifice; on peut en évaluer la hauteur de 900 à 1,000 mètres.

Un déluge de pierres embrasées et de matières en fusion
s'échappe en même temps du cratère et se précipite aussi sur les
flancs du grand cône qui ne cesse de se remplir. La lave incan-
descente s'y reforme à mesure qu'elle s'en écoule. Au-dessus des

( 115 )

coulées s'élèvent en tourbillonnant d'immenses nuages noirs et
blanchâtres, sillonnés d'éclairs qu'accompagnent d'borribles ton-
nerres. Ces nuées versent sur Giarre et Riposto une quantité de
pierres ponces (de la grosseur d'une noix) , mêlées à beaucoup de
sable.

Pendant cette conflagration, plusieurs secousses ébranlent,
non-seulement les hautes régions, mais encore les bases de l'Etna.
Les plus violentes, à 8 h. 18 m. du soir, ont été fortement ressen-
ties dans les villages de Pantalazzo, de S. Alfio, de S. Giovanni,
de Zofferana Etnea et de Dogola.

Le phénomène se maintint dans toute sa force jusqu'à 10 heures,
décrut ensuite et cessa vers 11 heures du soir.

Le 23, G h. */4 du matin, dans les hautes régions de la mon-
tagne, une secousse dont les vibrations s'étendirent à Milo, à

Zofferana Etnea, à Dogola, à Santa Venerina Dans le cours de

la journée, grondements et détonations au volcan.

Le 24, dans l'après-midi, dernières détonations. (M. Grassi.)
A ces détails, donnés par un témoin oculaire, j'ajouterai l'ex-
trait suivant d'un journal : « Le 8, 8 h. du soir, explosion avec
projection de pierres; le paroxysme a duré dans toute sa violence
jusqu'à 5 h. du matin le lendemain , lançant à une grande hau-
teur de la lave qui a roulé dans toutes les directions et des
flammes qu'on apercevait de Malte.

» Le 9, l'éruption était moins active, mais, à Malte, on enten-
dait encore les détonations, et la fumée indiquait. le cours de la
lave. » (Galig. 3£ess. du 12 décembre.)

— Du 7 au 1 3 , dans les villages voisins de Caracas , bruits séis-
miques.

Le 7, midi (à las 12 P. M.), dans le village de Valle, bruit séis-
mique. Le 8, calme.

Le 9, midi trois quarts, à Caracas, petit tremblement de l'est à
l'ouest.

Le même jour, midi 50 (à las 12 ,.50' P. M.), à Valle, une
secousse avec bruit.

Le 10, 11 h. du matin, deux nouveaux bruits comme ceux du
canon. A 3 h. du soir, trois autres bruits semblables. Tous ces
bruits viennent de l'est.

( no )

Le 43, 1 h. du matin, chute d'un aérolitc avec une grande déto-
nation. (El Federalista du 15 décembre; commun, de M. Rojas. )

— Le 8, 10 h. 50 m. du matin, à Gibraltar, une violente secousse
avec bruit souterrain. (Galig. Mess, du 21.)

Je lis dans le Washington Intelligencer du 19 : « Gibraltar.
Décembre 18 (sic). — Une violente secousse de tremblement de
terre a été ressentie ici aujourd'hui (hère to day). » Est-ce une
nouvelle secousse? C'est peu probable.

— Le 8 encore, vers midi et demi, à Bayonne, une secousse.

— Le 15, de 6 à 8 h. du matin, à Portland (Angleterre), oura-

gan et ras de marée.

— Le 23, à File Saint-Thomas , une violente secousse.

— Le 50, 11 li. '/* du matin, dans plusieurs villages aux en-
virons de Socorro (Colombie), tremblement violent, suivi d'une
vingtaine de secousses jusqu'au 8 janvier suivant, époque à la-
quelle elles n'avaient pas encore cessé, suivant une lettre écrite
de Socorro, le 8 janvier 1869 , à un journal de Bogota. Les villages
qui ont le plus souffert sont ceux de la Robada, deSimacota, de
Barichara et de Cabrera; maisons renversées. Socorro n'a pas
éprouvé de dégâts.

(Sans dates de jour.) — D'après des nouvelles de Callao, en date
du 2G, les tremblements de terre continuaient dans le sud du
Pérou.

— A Test de l'île de la Trinidad, vague séismique (a tidal wave)
ou ras de marée. (Galignanï 's Messenger du 14 janvier 18G9,
d'après des nouvelles de Saint-Thomas, en date du 3 décembre
précédent.)

(Sans date mensuelle.) — A Manille (Philippines), une secousse,
mentionnée sans détails par le Washington Intelligent er du
22 janvier 1869.

FIN.

(/)

NOTES

SUR

LES TREMBLEMENTS DE TERRE

EN 1869,

AVEC SUPPLÉMENTS POUR LES ANNÉES ANTÉRIEURES

de 1843 a 1868;

. . PAR

M. Alexis PERREY,

PROFESSEUR HONORAIRE A LA FACULTÉ DES SCIENCES DE DIJON.
(Présenté à la classe des sciences le 14 octobre J871.)

Tome XXII.

G)

NOTES

MJIl

LES TREMBLEMENTS DE TERRE

EN 48G9,

AVEC SUPPLÉMENTS POUR LES ANNÉES ANTÉRIEURES
de 1843 à 1SOS.

Jusqu'au jour néfaste de la déclaration de cette guerre maudite ,
qui a plongé la France dans un abîme de douleurs et de ruines au
milieu desquelles elle gémit encore, j'avais pu poursuivre mes
études séismiques avec le zèle et le calme que j'y mettais depuis
plus d'un quart de siècle. A partir de ce moment, mes relations
scientifiques ont été forcément interrompues, et ce n'est pas sans
peine, on le conçoit , que , dans de pareilles circonstances, je par-
viens lentement à les rétablir.

J'ai l'honneur de m'adresscr de nouveau à l'Académie royale
de Belgique. Je viens lui demander de me continuer la bienveil-
lance qu'elle m'a tant de fois témoignée. Je fais appel à l'amitié si
longtemps éprouvée de M. Quetelet et à l'intérêt toujours si gra-
cieux de M. Duprez , en les priant d'agréer personnellement et
de faire agréer à l'Académie la nouvelle expression de mon inalté-
rable gratitude.

J'adresse aussi mes vifs remerciments à M. Antoine d'Abbadic
et à M. Cli. Sainte-Claire-Deville, membres de l'Institut de France;
à M. le Dr Laudy, agent des sociétés météorologique et géologique
de France; à M. Ch. Ritter, ingénieur français à Cônstantinoplc; à
M. James D. Dana, de New-Haven; à Mmc Caterina Scarpellini, de
Home; à 31. Mariano Grassi, d'Acireale; à MM. Ami Boue et C. Je-
linek, de Vienne; à M. Rouaud y Paz Soldai! , de Lima , et à M. le

(4)
Dr Ar. Rojas, de Caracas, qui, tous, m'ont continué leur affectueux
et actif concours.

De plus , j'ai reçu :

De M. le Dr Savatier, médecin de la marine française à Yoko-
hama (Japon), une copie de son journal séismique de 18GG à sep-
tembre 1870;

De M. Jelinek, un mémoire de M. Moritz, directeur de l'Ob-
servatoire de ïiflis, sur les tremblements de terre en 1808, et un
autre de M. Kicler, attaché au même observatoire, sur les trem-
blements de terre au Caucase dans la même année. M. N. de
Khanikof a eu la bonté de me traduire le premier, écrit en russe;

De M, Klein, les feuilles de sou journal Gaea , contenant la
relation des secousses ressenties à Gross-Gcrau en octobre et
novembre 180!);

De M. de Ilochstctter, son troisième mémoire sur les marées
anormales observées en Australie, du 14 au 19 août 1868, et un
mémoire de M. Griesbach sur les tremblements de terre en 1807
et 1808;

De M. deTschudi, son mémoire sur les tremblements de terre
et les vagues séismiques de la côte occidentale de l'Amérique du
Sud en août 1808 ;

De M. Buijs-liallot, communication du relevé des tremblements
de terre ressentis dans l'Archipel indien pendant l'année 1807.
Ce relevé, dressé par M. Bergsma, ne mentionne aucun phé-
nomène volcanique; les secousses signalées sont d'ailleurs peu
nombreuses, surtout à Java et à Tcrnatc. Il me semble incomplet;

De M. l'ingénieur G. Santulli, de 3Iontelcone, le journal des se-
cousses ressenties dans cette ville du 28 novembre à la fin de 1809;

De M. le professeur O. Silvestri, de Catane, ses mémoires sur
les éruptions du Vésuve en 1805 et dans les années précédentes;

De i\l. le Dr Conti, de Coscnza, son mémoire sur les tremble-
ments de terre dans les Calabres, en 1870, avec supplément pour
les années antérieures.

Loricnt (Morbihan), 15 août 1871.

cO

PREMIER!: PARTIE.

SUPPLEMENTS DE 1845 A 1868.

é

Les années 1843, 1847, 1848, 1850 à 1854 cl 18;i0 ne m'ont
pas présenté de faits nouveaux à signaler.

1844. Février et mars. — A S1 -Pierre (Martinique), un ras de
marée (Rufz de Lavison, Chronologie des maladies à S'-Pierre de
1857 à 4850. Archives de Méd. navale, t. XI, pp. 343-370. 1809).
L'auteur signale encore dans sa notice quelques tremblements que
j'ai déjà cités.

Mars. — Le 19, éruption du volcan de la Réunion. La lave
coulait encore les 9, 10 et 11 mai, et descendait dans le Pays-
Brûlé, quand M. Iticr y fit une excursion (J. Hier, Journal d'un
voyage en Chine, en 1 845-40, 1. 1, pp. 149-1 U7. Paris, 18i8, 3 vol.
in-8°).

Avril. — Le 12, M. J. Itier fit l'ascension du Gedeh (Java); le
cratère, dans lequel il était impossible de descendre, dégageait
des vapeurs d'eau et d'acide sulfhydrique qui avaient acquis une
recrudescence extraordinaire. « Je me bornai, dit-il, à examiner,
non sans risque d'être asphyxié, le bouillonnement du soufre
fondu et les masses de boue noire se boursouflant au fond du
cratère pour laisser exhaler des vapeurs d'eau et sans doute
d'acide carbonique, » (L. c, p. 230.)

Août. — Le 10, à Caracas, quatre secousses pendant un violent
orage qui dura de 6 à 10 h. du soir. (M. ttojas. La Opinion natio-
nal de Caracas, 20 de julio de 1870.)

(6)

Décembre. — Le 23, M. J. Hier a visite le volcan de Taal, au
fond duquel s'élevaient deux petits cônes, vomissant d'épaisses
vapeurs d'eau et de soufre; celui de l'Ouest renfermait une marc
de soufre eu chullition. (Op. cit., t. II, pp. 14G et suiv.)

1845. Octobre. — Le 51, l'île de Gibbel Teer (Mer Rouge) était
en ignition; M. Jules Hier vit de la fumée blanche s'élever du
sommet. (Voy. cité, t. III , p. 531.)

Décembre. — Le 16 et le 17, à la Guadeloupe, quelques se-
cousses (Revue coloniale, 2e sér., t. XX, p. 23. 1858). J'en ai si-
gnalé seulement pour le 17 à 2 h. du matin.

18i(5. Avril. — Le 9, à Paterno (Sicile), après'de fréquentes se-
cousses, le cône argileux de la Salinella s'affaissa et donna naissance
à une source minérale gazeuse qui disparut ensuite. (Silvestri,
/ Fenomeni vulcanici présentât! dalV Etna nel 1863-65, p. 257.)

1849. Décembre. — Dernière éruption du Puracé. Elle fut ter-
rible. La cime, arrondie en forme de dôme ou d'une moitié
d'orange, s'écroula. Le volcan vomit beaucoup de matières
boueuses. On en envoya des échantillons à M. Ehrenberg, qui y
trouva des restes de nombreux infusoires, dans un état de demi-
fusion. On crut pouvoir en conclure que l'inondation n'était pas
. due à la fonte des neiges, mais aux eaux renfermées dans les en-
trailles de la montagne.

Cette éruption dura une année entière, pendant laquelle il se
reforma un cratère de plus de cent mètres de diamètre, d'où
s'élevait constamment une énorme colonne d'épaisse fumée.

Au bout d'un an , le volcan se calma et, depuis lors , jusqu'au
4 octobre 1809, il est resté dans un état de demi-activité, émet-
tant des vapeurs tantôt fort intenses, tantôt moins abondantes, et
produisant des détonations toujours plus fréquentes et plus fortes
aux équinoxes (M. Rojas).

1855. Octobre. — Le 10, par Iat. 14° N. et long. 34° 0., le capi-
taine Higgins, de la Maria, a rencontré un remous de courant
(tide rip), un de ces remous qui ressemblent à la lutte de deux
marées et qui n'ont pas encore été expliqués d'une manière satis-
faisante, mais que les navigateurs signalent dans leurs journaux.
Voici ce qu'en dit le capitaine Higgins :

(7)

« A 5 h. du soir, a paru un t'tde rlp; au contre, température
de l'air 80° F. (26°6 C); température de l'eau, 81° F. (27°2 C). Il
s'est écoulé à peine cinq minutes depuis le moment où il a été
aperçu au vent, jusqu'à celui où il a été hors de vue sous le vent.
Je n'ai pu évaluer sa vitesse à moins de 60 milles par heure,
comme celle de certaines barres de l'Inde. Quoique nous en ayons
traversé plusieurs pendant la nuit, nous n'avons pas trouvé qu'il
nous aient dérangés de notre route. Cela vient peut-être de ce
qu'ils passent si vite qu'ils ne peuvent prendre d'action sur le
navire; cependant ils frappent violemment contre ses flancs et
l'agitent en tous sens. On les ressentait même en bas et ils réveil-
laient ceux qui étaient endormis. » (Revue colon., 2e sér., t. XVIII,
p. 28-2.)

Novembre. — Dans ce mois, les officiers de la Pandora ont
visité l'île Blanche (White-Island), dans la baie de l'Abondance
(Nouvelle-Zélande). « Cette île volcanique doit son nom aux va-
peurs qui s'en dégagent continuellement et qui sont plus ou moins
abondantes suivant Tétat de l'atmosphère. N'offrant aucun abri ,
elle a rarement été visitée. Le temps étant très-beau et la mer
calme, le commandant nous autorisa à descendre à terre à l'extré-
mité orientale et nous laissa le temps d'explorer le cratère, qui
nous parut avoir un demi-mille de long sur un quart de mille de
large. C'est un vaste gouffre situé au centre de l'île et environné
de hautes murailles de rochers abruptes qui l'entourent de tous
côtés, sauf dans un seul endroit, par lequel nous pûmes pénétrer
dans ce vaste amphithéâtre de désolation et de convulsion. Le
fond du cratère est spacieux et recouvert d'une espèce de sable
sur lequel nous nous avançâmes avec les précautions nécessaires.
Des vapeurs sulfureuses s'en échappent par d'innombrables évents
et, dans plusieurs endroits, ce sol perfide et calciné s'est éboulé
dans de profondes cavernes, contenant de l'eau et de la vase en
ébullition, d'où s'échappent des jets de vapeur avec un bruit sem-
blable à celui d'une machine à haute pression. Sur les bords , on
trouve des cristaux de soufre de diverses formes, et quelques-uns
des petits évents sont entourés de pyramides creuses de soufre. »
(JVautical May., Junei856. p. 291.)

(8)

— Dans le printemps de cette année, pendant la croisière de
YAlceste, le Koselkoï, un des grands volcans qui dominent la ville
de Petropowlosk (baie d'Awatcha , au Kamtschatkn), lança une
immense colonne de fumée qui couvrit toute la partie nord du ciel
en s'élevant à plus de 1000 pieds au-dessus du pic. (Arch. de M éd.
nav., t. II, p. 480; 1864.)

Sans date mensuelle. — En 1855, éruption du volcan Koma-
nartaki, sur la côte 0. de Voleano-Bay, au Japon. La dernière
était de 1796. (Bull, de la Soc. de gèog., 5e série, t. XII, p. 272;
1866.)

1857. Avril. — Les 4, 7 et 29, à Caracas, trois tremblements.
Ce sont les trois premiers d'une liste que je trouve dans un jour-
nal de Caracas, la Opinion nacional, du 11 avril 1870. Cette
liste, dressée pour le mois d'avril seulement, signale trente trem-
blements à Caracas pour les treize années de 1857 à 1869. Il n'y
en a pas eu en avril 1865, mais on en a noté un à Maracaïbo. Je
l'ai signalé dans un de mes précédents relevés annuels. Je rap-
porterai les autres à leurs dates. Je remarquerai pourtant ici que,
de ces trente tremblements, dix-huit ont eu lieu aux syzygies et
douze aux quadratures, « ce qui, ajoute l'auteur, s'accorde avec les
observations de M. Perrey. » Enfin, l'auteur va jusqu'à en prédire
un pour les syzygies du mois d'avril, du 12 au 18, ou du 27 avril
au 5 mai 1870. Et, en effet, nous verrons plus loin qu'il y en a eu
un le 16 à 8 h. 25 m. du soir.

Décembre. — Le 5, 5 h. 58 m. du soir, à Kwischct, une forte
secousse. (Bull, de l^Acad. de St-Pétersbourg, t. VIII, p. 584.
Voyez plus loin au 9 décembre 1868.)

1858. Avril. — Le 16, à Caracas, quatrième tremblement de la
liste commencée au 4 avril précédent.

Novembre. — Le volcan de Ternatc lança continuellement des
colonnes de fumée, avec des bruits souterrains qui répandirent
l'alarme dans la population.

Décembre. — Le 15, à Ternate, tremblement ressenti en mer
à vingt-cinq lieues au N. d'Halmaheira et à neuf lieues à 10. de
Ternate. Depuis, jusqu'en juillet 1862, les secousses et les bruits
souterrains, compagnons des éruptions de volcan, se sont fait

( 9)
sentir. (Le Dr Van Leent, Arch. de Mèd. «av., mars 1870,
p. 165.)

1859. Avril. — Le 15, à Caracas, cinquième tremblement de la
liste d'avril 1857.

1860. Janvier. — Nuit du 22 au 25, au volcan de la Réunion,
la lave est sortie du cratère, sans secousse ni bruit, et s'est arrêtée
quelques heures après.

Le 25, dans la matinée, on entendit deux détonations, sans
lueur ni projection de laves.

Le 27, détonations pendant toute la journée. Le soir, la lave
déborde du cratère et arrive à la base du cône central.

Février. — Les 1er, 5 et 4, débordements de plus en plus
faibles.

Le 7, une ouverture se fait au sommet des Grandes-Pentes; la
lave en sort avec abondance et arrive presque au niveau (mais non
au bord) de la mer, le 8 vers midi.

Du 7 au 40, le cratère brûlant lance des fils vitreux que le vent
porte jusqu'à Saint-Pierre.

Le 14, la lave s'arrête à un kilomètre au-dessus de la route et
se refroidit. Le cratère ne fournit plus de laves; mais il s'en
échappe toujours des lueurs très-vives.

Le 17, une dernière coulée très-abondante s'ouvre une issue
près de la précédente, au sommet des Grandes-Pentes, et arrive à
leur pied.' Le 19, elle va s'afFaiblissant.

Mars. — Le 2, elle s'arrête. Le 1 1 , une troisième coulée s'y
fait encore jour et s'arrête le 17. Sauf la masse de lave encore
rouge la nuit et qui se trouve amassée au pied des Grandes-Pentes,
il n'existe plus au volcan aucune trace lumineuse des coulées pré-
cédentes. (Maillard, Notes sur Vile de la Réunion, p. 107. Paris,
1862, ïnS°.y

Le 18, l'éruption recommence avec une recrudescence remar-
quable. Je l'ai décrite, d'après M. Hugoulin, dans mon relevé de
4862.

M. Maillard termine son chapitre des phénomènes volcaniques
par la liste des éruptions depuis 1753. Je ne rappellerai que les
dernières, qui rentrent dans le cadre de mes relevés annuels.

( io )

Le volcan a vomi des laves, tous les ans, de 1843 à 1848 inclu-
sivement; en 1844 elles sont arrivées à la mer, ainsi qu'en oc-
tobre 1851 et en novembre 1858.

Avril. — Le 19, à Caracas, sixième tremblement de la liste com-
mencée en avril 1857.

1861. Avril. — Le 10 et le 30, à Caracas, septième et huitième
tremblements de la même liste.

1862. Avril. — Les 16, 18, 20 et 25, à Caracas, quatre trem-
blements (liste citée). J'en ai déjà signalé un pour le 18, 4 h. 2 m.
du soir, à La G navra.

Juillet. — Le volcan de Ternate vomit des torrents de boue.
Aucun choc n'ébranlait le sol , mais une colonne de fumée sortait
du cratère longtemps après la fin de cette émission intense. (Le
D' Van Leent, Arch. de Méd. nav., mars 1870.)

1865. Janvier. — A l'île Sainte-Marie de Madagascar, deux
tremblements dont on n'indique pas les jours, non plus que du
suivant.

Février. — A Pile Sainte-Marie de Madagascar, lin tremble-
ment accompagné de détonations et de grondements souterrains.
Les oscillations de ces divers tremblements avaient des directions
variables et une durée ne dépassant pas cinq secondes. (Arch. de
Méd. nav., t. XIV, p. 09.)

A vril. — Le 2 et le 7, à Caracas, treizième et quatorzième trem-
blements de la liste citée.

1864. Avril. — Le 21 et le 25, à Caracas, deux tremblements,
les quinzième et seizième delà liste citée au 4 avril 1857.

Novembre. — Le 25, 5 h. 20 m. du matin, à l'île Sainte-Marie
de Madagascar, quatrième et dernier des tremblements notés en
cinq ans, de 1863 à 1867. « Cependant, dit le docteur A. Borius,
les tremblements y sont assez fréquents. Je trouve dans un rap-
port que, dans l'espace de vingt ans, un traitant de Sainte-Marie
avait pu en observer onze ou douze. Jamais ils n'ont produit un
dommage appréciable; iis se sont toujours bornés à des oscilla-
tions ne durant que quelques secondes. » (Arch. de Méd. nav.,
t. XIV, p. 99. Août 1870.)

1865. Février. — Du 1er au 10, aux environs du Monte Fru-

( 11 )

mcnto, jusqu'à la Fossaccia, aux Monti Arsi, etc., les secousses
furent si fréquentes que les habitants dos villages voisins passè-
rent les nuits hors des maisons. « Après cette première période,
dit M. Silvestri, quand la quantité de lave qui sortait des cratères
(de la crevasse du Monte Frumcnto) eut beaucoup diminué, de
légères secousses verticales commencèrent à se faire sentir et se
répétèrent à des intervalles de dix à douze heures; leur duréeétait
encore dune dizaine de secondes. Puis elles n'ébranlèrent plus
que le sol du cratère lorsque l'éruption fut terminée. » (L. c, p. 03.)

Juin. — « Le 28, pendant que je mesurais le contour de ces
cratères, continue M. Silvestri, je ressentis, durant toute la journée,
des chocs secs qui communiquaient une oscillation de quelques
secondes de durée à toute la masse de l'appareil éruptif. » (/>. c.)

Juillet. — Nuit, du 18 au 11), dans les environs de Giarre (Si-
cile), tremblement que j'ai déjà décrit et auquel j'ajouterai les
renseignements suivants ;

Le 19, à 5 7-2 li- du soir, à Frondo di Macchia , une troisième et
dernière secousse très-violente.

Nuit du 25 au 24, encore une forte secousse ressentie aussi à
Piedimonte et à Linguaglossa.

Le 25, quatre autres plus ou moins légères.

Le 26, deux très-fortes secousses verticales.

Le 28, deux autres semblables.

Nuit du 54 au Ier suivant, à S. Veherina, deux fortes secousses.

Août. — Le % à 2 h. du matin, à Fondo di Macchia, deux fortes
secousses. Jusqu'au 8, oscillations ondulatoires à de courts inter-
valles.

Le 9, î h. et 6 h. du matin, deux secousses ressenties aussi
fortement à S. Vencrina, à Mangano et à S. Leonardillo. 11 y en
cul encore une troisième dont l'heure n'est pas indiquée.

Le 10, à i h. du matin, puis à 5 et à 10 h. du soir, trois foi les
secousses.

Le 19j i */2 h. du soir, à Acircale, une forte ondulation avec ca-
ractère légèrement vertical.

Jusqu'au 23 elles se renouvelèrent encore fréquemment. (Sil-
vestri, Op. cit., pp. 212-216.)

(42)

1866. Mars. — Le 16, 8 h. 45 m. du matin, à Valparaiso (Chili),
une secousse assez forte et prolongée.

Le 48, 8 h. 50 m. du matin, à Santiago, une forte secousse
de quelques secondes de durée. (Independiente de Santiago,
19 mars 4806.)

Avril. — Les 5, 41, 15, 22, 25 et 28, à Caracas, six tremble-
ments (liste citée). Je les ai déjà mentionnés.

Octobre. — Le 11 , à Nice, trépidations du sol constatées par
M. Prost, dont je reproduis le journal interrompu pendant
quelque temps.

Le 12 et le 15, mouvement moins fort; cessé le 14; recommencé
le 17, assez faible, ainsi que les 18, 49 et 20.

Les 21, 22 et 23, très-faible; cessé le 24 et le 25.

Repris les 26, 27 et 28, très-faible; cessé le 29.

Novembre. — Le 1er, à Nice, fortes trépidations; cessent le 2.

Le 7, fort mouvement; cessé le 8.

Le 14 et le 15, faible. Le 16, fort. Le 17, très-fort; cessé le 18.

Le 19 et le 20, faible. Le 21, fort.

Les 25, 2-4 et 25, très-fort; le 26, fort; cessé le 27.

Décembre. — Le 6, à Nice, les trépidations reprennent forte-
ment et cessent le 7.

Le 10, elles reprennent moins fortement et cessent le 1 1.

Du 22 au 27, mouvement fort; cessé le 28. {Comptes rendus.)

— Le 18,1 h. 11 m du soir, à Yokohama (Japon), un tremblement.
Le 51 , 9 h. 54 m. du matin et 12 h. 15 m. {sic) du soir, deux

autres. (M. Savatier.)

1867. Janvier. — Le 2, 10 h. du soir, à Serrata (Açores), deux
secousses dont je n'avais pas indiqué l'heure.

— Le 10, 9 h. 55 m. du matin, à Yokohama (Japon), tremble-
ment. (M. Savatier.)

— Le 12, à Nice, les trépidations reprennent faiblement et ces-
sent le lendemain.

Le 27, nouvelles trépidations faibles et cessant le 28.

— Le 18, à Tondano (Minahassa, Célèbes), tremblement léger.
Le 51, 5 h. 50 m. du matin, à Atapoepoe (Timor), une secousse

du NE. au SO. et de cinq secondes de durée.

(13 )

Février. — Le 6, 5 h. 2G m. du matin, à Bengkoelcn (Côte 0.
de Sumatra), trois violentes secousses verticales.

Le 9, à Romoon, Amoerang et Tonsawang (Minahassa), tremble-
ment léger.

Le 10, àPonosakan (Minahassa), tremblement léger.

Le 1 3, 1 h. du matin , à Atapoepoe (Timor) , une secousse du NE.
au SO. et d'une seconde de durée.

Le 20, dans tout le Minahassa (Célèbes), assez fort tremblement
horizontal du N. au S.

Le 21 , 10 h. 50 m. du soir, à Gorontalo et dans tout le Mina-
hassa , tremblement léger.

Le 2G, à Gorontalo , nouveau tremblement.

— Le 13, à Nice, fortes trépidations qui cessent le 14.
Mars. — Le 10, 4 h. 2 m. du soir, à Yokohama, tremblement.

(M. Savatier.)

— Du 19 au 25, à Nice, fort mouvement de trépidation. Le 2G,
très-fort; cessé le 27 ; repris le 28, faible; le 29, fort et le 50, très-
fort. (Tremblement à Naples.)

— Le 22, 2 h. du soir, à Ajer Bangies (côte 0. de Sumatra), se-
cousses horizontales de l'O. à TE.

Le même jour, 5 h. 30 m. du soir, à Gorontalo (Célèbes), quel-
ques secousses.

Le 24, 11 h. 50 m. du matin, à Telog Betong, district de Lam-
pongs (côte 0. de Sumatra), une légère secousse verticale de deux
secondes de durée.

Le 2G, 5 h. 5 m. du soir, à Banda, tremblement d'environ trente
secondes de durée. A 5 h. 10 m., une secousse verticale de quatre
secondes de durée. A 4 */2 h., nouveau tremblement, le plus vio-
lent depuis 1852; il dura trente secondes dans la direction du
SE. au NO. A 4 h. 40 m. du soir, encore une secousse.

Le 50, 0 h. 55 m. et M h. 50 m. du matin, à Banda, deux se-
cousses légères.

Le même jour, 9 h. du soir, à Gorontalo (Célèbes), quelques se-
cousses.

— Le 51 , 11 Va h- du soir, aux Saintes (Guadeloupe), deux
oscillations de TE. à l'O. séparées par quelques secondes d'inter-

( 14}
valle. Baromètre, 765m,n; thermomètre, 24°7. Calme. (Le D1 Pestre,
Arch. de Méd. nav., t. IX, p. 511.)

Avril. — Le 1er et le 2, à Nice, mouvement très-fort de trépi-
dation; le 5, fort; le 4 et le 5, faible; les 0, 8 et 9, très-forl ; les 10
et 11, faible; le 12, fort; le 45, très-fort; les 14, 15 et 1G, fort; le
17, faible; cessé le 18.

Repris les 19 et 20, faible; les 21 et 22, fort; les 24, 25 et 26,
faible; le 27, fort; le 28, très-fort; le 29, fort. Cessé le 50.
(M. Prost.)

— Les 1er, 10, 20, 22 et 25, à Caracas, cinq tremblements si-
gnalés dans la liste du 4 avril 1857. Je n'ai encore mentionné que
celui du 1er.

— Le 10, 8 h. du matin, à Banda, deux secousses légères, et à
10 h. du soir une courte secousse horizontale.

Le 17,9 h. 50 m. du matin, à Priaman (côte O. de Sumatra),
una légère secousse de TE. à l'O. et de cinq secondes de durée.

Le 18, 11 h. 45 m. du matin, à Banda, tremblement horizontal
de quatre secondes de durée.

Le 19, 5 h. du matin, dans la division de Tondano (Minahassa),
trois secousses consécutives de l'O. à l'E.

Le 22, vers 2 h. du matin, à Koepang (Timor), tremblement
vertical, assez fort, mais très-court.

Le même jour, 5 h. 50 m. du matin, à Amocrang (Minahassa),
tremblement léger.

Le 22 encore, 10 h. du soir, à Gorontalo, quelques secousses
horizontales de l'E. à l'O.

Le 29, 8 h. du matin, à Larentoeka (Timor), tremblement du
SO. au NE. et de dix secondes de durée.

Le même jour, 9 h. 50 m. du soir, à Banda , une secousse ver-
ticale de dix secondes de durée.

— Le 12, à l'île Niua-Fu ou Good Hope-Island (île de Bonne-
Espérance, Pacifique), éruption sans grands dégâts. En 1855, il y
en avait eu une plus violente qui avait détruit un village. C'est une
île volcanique à peu près circulaire de 5 J/a milles du N. au S. et
de 5 milles de l'E. à l'O., haute de 500. à 600 pieds. Lat. 15°54'
S., long. 175°40'40" 0. de Gr. Le centre est occupé par un cratère

(18)

rempli d'eau saumâtrc , avce sources chaudes et traces d'activité
volcanique visibles sur plusieurs points. (JVautical Mag., août
1868, p. 449.)

Mai. — Le 2; à Nice, les trépidations reprennent, fort mouyc-
vement, cessé le 5. Repris le 42 et le 13, fort; les 44, 4 5 et 40,
très-fort; le 47, faible; cessé le 48. Les 49 et 20, faible; les 24 et
22, fort; du 25 au 26, faible; cessé le 27.

— Le 4, 9 h. 55 m. du matin, à Banda, tremblement vertical
de deux secondes seulement de durée. .

Le 42, 4 h. 45 m. du matin, à Banda, tremblement horizontal.

Le même jour, 6 h. du soir, à Tondano, Amoerang et Belang,
tremblement léger.

Le 45, 5 h. 25 m. du soir, à Banda, une secousse horizontale de
dix secondes de durée.

Le 4 6, 8 h. du soir, à Tondano, Amoerang et Belang, nouveau
tremblement léger.

Le 47, o h. du soir, à Gorontalo, tremblement horizontal.

Le 20, 0 h. 50 m. du matin, à Banda, une secousse verticale de
quatre secondes de durée.

Le 24, 9 h. 50 m. du soir, à Amboine, tremblement assez fort,
suivi, quatre minutes plus tard, d'une forte secousse verticale de
trois secondes de durée.

Le même jour, heure non indiquée, à Banda, tremblement si-
gnalé par M. Bergsma dans le tableau final des secousses et non
décrit dans le texte de son relevé.

Le 26, 41 h. 40 m. du soir, à Banda, une secousse verticale de
six secondes de durée.

Le 50, midi un quart, à Padang et à Painan , tremblement ver-
tical, de vingt secondes de durée.

— Le 25, de 2 l/i h. à 5 h. [sic), à Serrata (Açores), cinquante-sept
secousses. De ce jour au 4cr juin , le sol y fut dans un mouvement
continuel. On les ressentit à Porto-Judea , Villa de San Sebastiao ,
Fonte-Bastardo , Caba daPraia et Praia.-A Serrata et à Raminho,
les plus fortes eurent lieu le 54. (M. Griesbach.)

Juin. — Le 5, 5 h. 50 m. du matin, aux îles Batœ (cote O. de
Sumatra), violent tremblement horizontal de l'E. à 10.

( 16)

Même jour et même heure, à Padang, une forte secousse horizon-
tale de l'O. à l'E.

Le 9, 11 h. 50 m. du matin, à Painan (Résidence de Padang),
fort tremblement horizontal de l'O. à l'E. et de quarante secondes
de durée.

Le 10, vers 4 4/4 ou 4 */2 h. du matin , dans toute l'iie de Java ,
notamment dans les Régences de Préanger, tremblement désas-
treux .

A Batavia, vers 4 h. 10 m. du matin, tremblement léger qui
cependant lit arrêter les horloges et crevassa le sol en plusieurs
endroits.

A Buitenzorg, vers 4 h. 15 m. du matin, tremblement.

A Bantam et dans la Résidence, vers 4 h. du matin, quelques
secousses.

A Chéribon et dans la Résidence, vers 4 '/a n- du matin, trem-
blement assez fort.

A Tegal, vers 4 J/2 h. du matin, tremblement de l'E. à l'O;
quelques dommages. A Bandjar-djawa (sucrerie), le mouvement
du S. auN. dura deux minutes, toutes les horloges s'arrêtèrent,
les lustres oscillèrent et s'écartèrent d'un pied delà verticale.

Sur divers points de la résidence de Banjœmas, vers 4 */4 h. du
matin , tremblement violent,

Dans la résidence de Bagelen, vers 4 h. 50 m. du soir (sic : namid-
dags, de l'après-midi), tremblement violent Je crois qu'il faut lire
voormiddags, avant midi.

Résidence de Kadœ; 4 h. 50 m. du matin, tremblement violent.

Résidence de Djokjokarta, vers 4 h. 20 m. du matin, tremblement
violent qui causa de grand désastres. La grande route postale
entre Bandjing et Badigang est, en plusieurs endroits, coupée de
crevasses qui ont plus de cinq pieds de profondeur. Le sol s'est
effondré en beaucoup de places, par exemple dans la Sawa de
Tjandie-Sewœ, d'où l'on a vu s'élever une colonne de fumée; dans
d'autres, comme dans la Sawa de Tawaran, il s'est formé de
larges et profondes crevasses; il y a eu aussi beaucoup de glis-
sements de terrain. Des sources ont disparu et il s'en est formé
de nouvelles.

( 17 )

Dans la résidence de Sœrakarta, vers 4 h. du matin, le trem-
blement ne paraît pas avoir été moins violent; on en a évalué
diversement la durée, de quarante secondes à trois minutes. Dégâts
considérables. A Sœrakarta, tous les bâtiments publics et parti-
culiers sont détruits ou fortement lézardés. On ne cite pourtant
pas de morts.

Dans la régence de Kartasœra, grands dégâts. Trois cheminées
renversées dans la sucrerie de Wonosari; ponts ruinés, crevasses
dans le sol, avec projection de boue mêlée de sable noir.

Dans la régence de Bojolali, dommages plus grands encore.
Éboulement considérable au mont Merapi.

Dans la régence d'Ampel, effets semblables, notamment à Sœka-
bœmi et à Larang-Gedeh, où une eau saumâtre a jailli des crevasses
du sol en bouillonnant. Le tremblement y a été accompagné d'un
bruit souterrain pendant toute la durée du mouvement.

Dans la régence de Klatten, dégâts pareils. En plusieurs endroits,
notamment près de Djcojà, crevasses du sol, d'où il s'échappe une
eau saumâtre avec odeur sulfureuse; dans certains endroits, de la
lave a coulé, lava is gestroomd!

Dans la régence de Stragen, dégâts du même genre, plus mar-
qués dans le district de Larangan. Peu de temps après le trem-
blement, de l'eau et de la lave sont sorties des crevasses du sol.

Vers 7 h. du matin, nouvelles, mais légères secousses dans ce
district, ainsi que dans la «sous-régence de Karang-Padan, qui a
aussi beaucoup souffert.

Dans la sous-régence de Wonogiri, effets semblables; en plu-
sieurs endroits, des crevasses du sol ont vomi de l'eau chaude et
de la lave.

Éboulement de la montagne de Gading près de Slapœkan.

Enfin, dans la sous-régence de Malang-djiwan, quoique violent,
le tremblement n'a pas causé de graves dégâts.

Dans la résidence de Samarang, vers 4 h. 50 m. du matin, deux
secousses violentes, surtout la seconde, qu'ont ressentie les vais-
seaux en rade.

A Japara, vers 4 h. 30 m. du matin, deux assez fortes secousses
de l'E. à l'O. Murs renversés, notamment à Joana et à Kœdœs.
Tome XXII. 2

(18)

A Rembang, même heure à peu près, tremblement signalé, sans
détails.

A Madiœn, 4 h. 30 m. du matin , tremblement assez fort, res-
senti dans toute la résidence.

A Kedirie et dans toute la résidence, même heure indiquée,
tremblement violent.

A Sœrabaia, 4 h. 55 m. du matin, asssez fortes secousses hori-
zontales du N. au S. et d'environ trente secondes de durée. Chemi-
nées et murs renversés.

Dans la résidence de Pasœrcean, vers 4 */2 h. du matin , quel-
ques secousses dont on ne signale pas les effets.

Dans la résidence de Probolingo, 4 h. 50 m. du matin, plu-
sieurs secousses assez fortes du S. au N. pendant deux minutes.

Dans la résidence de Banjrewangie, vers 4 h. 40 m. du matin,
quelques violentes secousses du N. au S.

A Pamakasan, à Sœmcnap, à Sampang et dans la division de
Madœra (régence de ce nom), 4 h. 50 m. du matin, tremblement
du SE. au SO. (sic) et de trente secondes de durée.

Le 12, 8 h. 50 m. du soir, aux îles Batœ, assez fort tremblement
horizontal de l'E. à l'O.

Le 20, 8 h. du soir, à Gorontalo (Célèbes), tremblement.

— Les 8, 9 et 40, à Nice, reprise de faibles trépidations qui
cessent le 11, reprennent fortement le 17 et cessent le 18.
(M. Prost.) •

— Le 23, vers 4 h. du matin, et le 25, 2 h. 5 m. du soir, à
Yokohama (Japon), deux tremblements. (M. Savatier.)

Juillet. — Le 2, à San Salvador, nouvelles secousses moins
fortes que celles du 30 juin précédent. (M. Griesbach.)

— Le 5, vers 11 h. du soir, à Padang, Siboga et Ajer Banjies (côte
0. de Sumatra), tremblement assez violent. Dans le même temps,
à Pœlœ Tello (îles Batœ), mouvement vertical pendant une minute
à peu près; bruit souterrain avant le tremblement.

Le même soir, heure non indiquée, à Padang, assez fort trem-
blement du SE. au NO.

A Padang-Sidempœan, même soir, une légère secousse du SE.
au NO.

( 19 )

A Penjabœngan, même soir encore, léger tremblement du SE.
au NO.

Enfin, dans la même soirée, à Natal, résidence de Tanapœlie
(même île), tremblement assez fort et aussi du SE. au NO.

Le 8, 5 h. du matin, à Sœmenap (île Madœra), tremblement
faible.

Le 14, à Grobogan (résidence de Samarang, île de Java), une
faible secousse du SO.au NE. et d'une seconde seulement de durée.

Le 15, 7 h. du matin, à Pœlœ Tcllo (îles Batœ), deux légères
secousses horizontales de l'E. à l'O.

Le 20, dans la soirée, à Banda, tremblement vertieal de quatre
secondes de durée.

Le 26, 7 h. du soir, à iWenado (Célèbes), tremblement léger.

Le même jour, 8 h. du soir, à Gorontalo (même île), quelques
légères secousses.

— Le 8, à Nice, faible mouvement de trépidation; le 9, fort;
cessé le 10. Repris le 4 4, fort; le 12, très-fort; le 4 5, fort; cessé
le 44 et. repris le 16, faible. — A cette époque, M. Prost quitte
Nice et ne reprend ses observations qu'à la fin de septembre.

— Le 12, dans la nuit (sic), à Yokohama, tremblement. (M. Sa-
vatier.)

— Le 29, aux Saintes, très-fort ras de marée que le Dr Pestre
considère comme dû à un violent coup de vent qui, le même jour,
a ravagé l'île de Saint-Martin à GO lieues N. de la Guadeloupe.
(L. c.)

Août. — Le 2, à Poerworedjo, résidence de Bagelen, deux lé-
gères secousses.

Le 9, 5 h. du soir, à Probolingo, quelques légères secousses, du
S. au N.

Le même jour, 7 h. 55 m. du soir, à Scemedang (Java, régence
de Preanger), deux secousses assez violentes du S. au N. Le mou-
vement a duré près d'une minute.

Le 9 encore, 8 h. 40 m. du soir, dans^outc la régence de Tegal,
léger tremblement du SO. au NE.

Le 40, à Poerworedjo, deux nouvelles secousses légères.
M. Bergsma ne mentionne pas de secousses dans les autres parties

(20)

de l'archipel indien. Il ne rapporte aucun fait pour les mois de
septembre et d'octobre. Je ne comprends pas la cause de ces la-
cunes regrettables.

— Nuit du 13 (sic), à l'île d'Iscbia et dans les environs deNaples,
tremblement assez fort. (M. Gricsbach.)

— Le 27, 4 h. 50 m. du soir, à Yokohama (Japon), tremblement.
(M. Savatier.)

Septembre. — Le 7, dans la matinée, à Rio Piedras (Porto-Rico),
tremblement de courte durée (Boletin mercantil de Puerto-Rico,
9 septembre).

— Le 11, 1 h. et quelques minutes du matin, à Rossano (Calabre
citérieure), une forte secousse; quelques autres dans la nuit.

Le 15, 11 h. du matin, à Cosenza, une secousse ondulatoire,
légère d'abord , puis forte et de quelques secondes de durée.

Le 20, 4 h. 50 m. du matin , à Cosenza, autre secousse oudula-
toire de courte durée (M. le Dr Conti, d'après M. le chanoine Sca-
glione).

— Le 28, à Nice, fort mouvement de trépidation ; le 29 et le 7)0,
mouvement très-fort.

— Dans le commencement du mois, au mont Gambier (sud de
l'Australie), fortes détonations et légères secousses. Une odeur
sulfureuse provenant du cratère faisait craindre une éruption.
(M. Griesbach.)

Octobre. — Les 1er, 2 et 3, à Nice, trépidations, mouvement
fort. Les 4, 5 et 6, faible; le 7 et le 8, fort; le 9 faible; cesse le 10.

Le 11, au matin, mouvement très-fort; cesse le soir. Le 12, fort;
le 15, faible; le 14, très-fort; le 15, fort; les 16, 17 et 18, faible;
le 19, fort. Du 20 au 25, très-fort; du 24 au 26, faible; cessé du 27
au 29. Le 50 et le 51, fort.

Novembre. — Le 1er, à Nice, très-fort mouvement de trépida-
lion; le 2, faible; le 5, très-fort; le 4, faible; le 5, fort; le G, faible;
cessé du 7 au 15. Le 14, faible; le 15 et le 16, fort; le 17 et le 18,
très-fort; cessé du 19 au 24. Repris le 25 et le 26, fort; le 27 et
le 28, faible; cessé les 29 et 50.

— Le 5, 9 h. 20 m. du matin, à Ternate, fort tremblement du
SO. au NE. et de dix à douze secondes de durée; de vieilles crevasses

( 21 )

recrépies ont reparu. Il a été aussi fort dans l'île de Tidore, mais
il paraît avoir été moindre dans celle d'Halmaheira ou de Gilolo.

A 9 h. du soir, à Ternate, encore plusieurs, mais légères se-
cousses.

Le 5, 11 h. 20 m. du soir, à Padang, assez fort tremblement
vertical de dix secondes de durée, suivi, quatorze minutes après,
de légères et courtes secousses du SE. au NO.

Le 7, midi 48 m., à Ternate, léger tremblement de deux secondes
de durée. Cette date et celle du 5 sont les seules signalées pour
cette île, où les secousses ont été certainement plus fréquentes. Le
relevé de M. Bergsma ne dit pas un seul mot du volcan. Celui de
M. de Lange, pour 1866, reproduit dans les suppléments à mon
catalogue de 4868, était muet sur cette île; il y a évidemment des
lacunes dans les documents publiés par la Société d'histoire natu-
relle de Batavia.

— Le 18 , 4 h. du soir, aux Saintes (Guadeloupe), une secousse
assez faible qui a précédé de quelques instants l'inondation. La
mer baissa tout à coup; jamais on n'avait observé un niveau aussi
bas; des roches couvertes de deux mètres d'eau en temps ordi-
naire, apparurent à sec; quelques minutes après, sans qu'on en-
tendît aucun bruit, sans que l'on observât aucune ride à la surface
de la mer, une masse d'eau considérable se précipita sur la plage,
enlevant tout ce quelle rencontrait sur son passage. En moins de
cinq minutes, la mer s'éloignait et présentait un retrait peut-être
plus considérable que le précédent. Trois fois ce phénomène se
reproduisit en augmentant d'intensité. A 5 heures, la mer était
rentrée dans son lit, présentant un abaissement égal à celui qu'on
remarque dans les plus grandes marées.

La mer s'est élevée à lm88 au-dessus de son niveau normal. Le
baromètre n'a pas varié, il est resté fixe à 765n,m; le thermomètre
marquait 30°2, l'ozonomètre 9. La journée avait été fort belle,
mais très-chaude; calme plat; courants très-forts vers PO. C'est
le contre-coup du tremblement de Saint-Thomas.

Le 23, 2 h. 10 m. du matin, une secousse beaucoup plus forte,
mais très -courte, suivie de deux ondulations successives de PE.
à PO. (Le Dr Pcstrc, Le.)

( 22)

— Le 23, 8 h. du s., dans la région de Soborsin (Hongrie), trem-
blement qui dura plusieurs secondes. (M. Griesbaeh.)

Décembre. — Le 5, à Nice, reprise des trépidations, mouvement
faible; le 4 et le 5, fort; les 6,7 et 8, faible; cessé du 9 au 14.
Repris le tS et 1(>, faible; les 17, 18 et 19, fort; les 20 et 21 ,
faible; le 22, fort; le 25 et le 24, très-fort. Cessé jusqu'au 2 jan-
vier suivant.

— Le G, 6 h. 17 m. du soir, et le 29, 7 h. 20 m. du matin, à
Yokohama (Japon), deux tremblements. (M. Savatier.)

-- Le 8, midi 8 m., à Raufcôte 0. de Sumatra), court; mais fort
tremblement du S. au N.

Le même jour, 9 h. 50 m. du soir, à Manondjaja (régence de
Sœkapœra, Java), une assez forte secousse de l'E. à 10.

Le 20, 10 h. 50 m. du matin, à Amboine, tremblement horizontal
de quelques secondes de durée. C'est, avec celui du 21 mai, le seul
qu'on y signale.

Le 25 , heure non indiquée, à Kota-Nopan, Penjabœngan et Pa-
dang Sidempœan (côte 0. de Sumatra), assez fort tremblement de
l'E. à TO. et de trois secondes de durée.

Le même jour, à Talœ (même résidence), tremblement ondu-
latoire de six à sept secondes de durée.

Le 29, 5 h. 1 5 m. du soir, à Siboga (même résidence), une courte,
mais assez violente secousse, ressentie aussi à Natal, où l'on a noté
la direction du S. au N., et à Baros.

— Le 18, à Shangaï, une secousse qui, plus violente dans le N.
de Formose, causa des ruines dans les ports de Tamsui et de Ti-
long. Près de ce dernier, une forte colonne sortit de la mer, qui
fut très-agitée. (Griesbaeh.)

— Le 29, 8 h. 45 m. du soir, aux Saintes (Guadeloupe), une
nouvelle secousse composée de trois oscillations , encore de l'E.
à l'O. Baromètre, 765mm; thermomètre, 2(>°4. Outre les diverses
secousses signalées par le Dr Pestre (/. c), il y en a eu plusieurs
autres plus faibles dans l'année.

— D'après des nouvelles de New-York, en date du 1 2, il y aurait
eu des secousses dans le Honduras et le Venezuela. (Griesbaeh.)
J'ai déjà cité ces nouvelles pour le Guatemala et le Venezuela.

(25 )

1868. Janvier. — Le 5, à Nice, trépidations du sol, mouvement
très- fort; le 4, fort; cessé le 5 et le 6; le 7, très- fort; le 8, nul ;
le 9, fort; et le 10, faible. Du 11 au 18, pas de mouvement. Le 19
et le 20, faible; le 21, fort; le 22, faible; et le 23, fort. Du 24 au
28, rien. Le 29 et le 50, très-fort; le 31, fort.

— Le 4, 6 h. 30 m. du matin, à Cosenza, une secousse ondula-
toire, précédée d'un fort rombo (bruit), après une pluie dilu-
vienne.

Le 5, M h. 15' m. (sic), autre secousse ondulatoire, précédée
d'un fort vent, mais de courte durée, et suivie, dit- on, d'une
deuxième secousse.

Le 21, 6 h. du matin, encore une secousse ondulatoire, légère
et accompagnée d'un fort rombo dans l'air. (M. Conti, d'après
M. Scaglione.)

— Le 7, entre 7 et 8 h. du soir, à Randers (Tyrol), tremble-
ment qui renversa un enfant de son berceau.

Le 11, 9 h. 50 m. du matin, à Rohricht, Kirchscblag, Gasau, Hell-
monsœdt, Davidschlag et Ober-Neukirclien, dans le Mûblviertel
(Autriche), tremblement avec bruit pareil au tonnerre. Toutes ces
localités se trouvent à 2 ou 5 mille pieds d'altitude. (Griesbach.)

— Le 7 encore, à la Jamaïque, plusieurs secousses.

— Le même jour, à la Conception (Chili), secousses mention-
nées sans détails par M. Griesbach.

— Le 11, I h. 15 m. du matin , à Yokohama (Japon), tremble-
ment. (M. Savatier.)

— Le 15, 11 h. du soir, à Zurnabad (Caucasie), deux courtes
secousses sans bruit (M. Kiefer). M. Moritz y indique trois se-
cousses du NO. au SE., à 10 h. 5 m. du soir, comme à l'usine de
Sagline. J'ai rapporté celles-ci dans mon dernier relevé.

Le 16, 8 h. du soir, à Zurnabad, une courte secousse.

Le 18, 8 h. du soir, une secousse de courte durée, précédée d'un
bruit court (M. Kiefer). M. Moritz indique 8 h. 20 m. du soir et
la direction du NO. au SE. comme à Sagline.

— Le 15 encore, à Formose, tremblement terrible qui a duré
vingt-cinq minutes! (M. Moritz.)

Février. — Le 1er, à Nice, trépidations, mouvement très-fort;

( 24 )

le 2 et le 5, fort; le 4, très-fort; le 5, faible; le 6, très-fort. Du 7
au 9 et du 11 au 14, fort; rien le 10. Observations interrompues
dans la seconde moitié du mois.

— Le 8, 8 h. 5 m. du matin, en Carniole, une nouvelle secousse.
(M. Moritz.) Dans mon dernier relevé, je l'ai portée au 7, 8 h. 5 m.
du soir, d'après M. Boue.

— Nuit du 44 au 15, à Céphalonie, encore un fort tremblement.
(Griesbacb.)

— Le 18, 8 h. 59 m. 21 s. du soir, à Tiflis, premier tremble-
ment de moyenne intensité, du NNE. au SSO. et d'une minute en-
tière de durée, avec bruits souterrains et craquements, qui, sans
être interrompus, augmentèrent et diminuèrent trois fois de force.

La nuit suivante et dans la matinée du 19, cinq ou six secousses
nouvelles, mais très-faibles.

Le 19, 5 h. 45 m. 55 s. du soir, puisa 11 h. 27 m. 20 s., deux
dernières et faibles secousses.

Le 18 encore, 8 h. 40 m. du soir, à Manglis, trois secousses dans
l'espace d'une minute.

Le même jour, 9 h. du soir, à Zurnabad, une secousse de l'E.
à PO.

A Rwirilsk et dans d'autres endroits du cercle de Schoropan,
secousses presque quotidiennes et souvent plusieurs fois par jour
à la même époque. Voici les principales :

Le 18, 8 h. 50 m. du soir, première secousse, très-forte et de
cinq à six secondes de durée.

Le 19, 2 h. du matin, une secousse aussi forte, mais moins
longue. Dans la soirée, deux secousses très-faibles.

Le 20, de 7 à 10 h. du soir, quatre secousses.

Le 21, 2 b. du matin, tremblement assez fort.

Le 22, 4 h. du soir, tremblement semblable.

Le 25, 5 h. du matin, une secousse assez forte; puis, entre 5 et
9 h. du soir, deux dernières secousses très-faibles.

A Acbalkalaki, forteresse située entre Acbalzich et Alcxandropol,
le tremblement a commencé le 18, à 8 '/i h- du soir, par une forte
secousse qui, pendant sept jours et même plus, s'est renouvelée
périodiquement toutes les quatre heures,h 4 h., 8 h. du matin, midi,

( 2S )

4 li., 8 h. du soir et minuit; celles de midi et de minuit étaient plus
i';ii!>les. Mais entre ces secousses, ressenties dans tout le cercle
d'Achalkalaki, le sol était rarement en repos. Chaque forte se-
cousse était d'ailleurs accompagnée de faibles oscillations, quel-
quefois à peine sensibles. Les cinq premiers jours, la direction
des secousses était du S. au N.; le sixième et le septième, elle était
du N. au S. Les secousses ont été plus fortes par un violent vent
du SE. et un ciel brumeux, que par le vent du NO. et un ciel serein.
Une partie des anciennes murailles du fort et quelques maisons
seulement ont été lézardées. Il est rare que les tremblements de
terre causent des dégâts dans le pays.

Dans mon dernier relevé, j'ai décrit les secousses ressenties à
Alcxandropol. En voici les heures telles que le journal le Caucase
les a rectifiées :

Le 18, 8 h. du soir, forte secousse avec bruit et craquement
comme ceux d'une construction en bois qui s'écroulerait. Direction
du S, au N. ou du N. au S. La secousse s'est répétée deux fois en-
core.

Le 19,3 h. du matin, 3 »/4 h., 3 % h., 7 */4h., 1 1 »/s h. et il »/a h.
du soir, secousses légères.

Le 21 , 6 h. 40 m. du matin, une courte secousse.

Le 22, 5 72 h. du soir, une secousse semblable.

Le 23, 4 h. du matin et 7 */4 h. du soir, deux longues secousses.
A 10 llz h. du soir, une courte secousse.

Le 25, 5 3/4 h. du soir, une courte et dernière secousse. Toutes
ces secousses ont eu la même direction , du S. au N.

A Tschatach, mines de fer situées par 41°20' delat. et62°10'
de long, près des sources de la Bolnis, dans les montagnes de Som-
keti, à 45 verstes en ligne droite de Tiflis, secousses fréquentes
dont les principales ont eu lieu :

Le 18, à 8 !/s h. du soir.

Le 49 , à 2 74 h- et 2 3/4 h. du matin, puis à 3 •/« h., 3 3/4 h.,
(î 3/4h. et 7 f/a h. du soir. Deux autres encore entre 11 li. et mi-
nuit.

Le 22 , à 3 5/4 h. du soir. On ne mentionne pas le 20, ni le 21 , ni
le 25.

(26)

Le 24, à 4 h. et à 4 */* »• du matin, deux secousses, la dernière
simple oscillation.

A Kars (forteresse turque), dans la nuit du 18 au 19, de 5 */2 n-
à 4 h. à la turque (le 18, entre 9 h. 10 m et 9 h. 40 m. du soir, à
peu près), deux secousses, la première assez forte, la seconde plus
faible.

A Ardagan (Turquie d'Asie), dans la nuit du 19 au 20, 5 h. de
la nuit à la turque, c'est-à-dire, le 19, vers 8 5/4 h. du soir, une
forte secousse qui a lézardé des maisons et jeté l'épouvante dans
la population.

Le 22, 5 h. 27 m. 50 s. du soir, à Tiflis, tremblement que j'ai
déjà signalé. IJ fut accompagné d'un bruit souterrain et composé
de trois secousses du NO. au SE. et d'environ treize secondes de
durée; les deux premières furent assez fortes et la troisième
faible.

Le 22 encore, 4 h. 45 m. du soir, une secousse très-légère.

Le 25, 2 b. 10 m. du soir, à Erzeroum, une assez forte secousse,
de cinq à six secondes de durée.

« Le tremblement du 18 février, ajoute M. Riefcr, auquel j'em-
prunte ces détails, n'a pas été remarqué à Schemacha, mais il a été
léger à Gori, ainsi qu'à Surarn (dans une auberge, Duchan, seule-
ment), à Borscliom sur la rive gauebe du Kura, et à Azcbur. Il a
été assez fort à Achalzicb. Dans les stations de poste situées sur
cette ligne, on ne s'est aperçu de rien jusqu'à Azcbur. A Borschom,
on n'a pas remarqué la moindre secousse sur la rive droite du
Kura, tandis que sur la rive gauebe on était épouvanté. Les
sources de Borschom ont éprouvé, pendant et après le tremble-
ment, un changement. » M. Kiefer n'en indique pas la nature.

Ce tremblement a été très-fort sur le lac Toporawan. Mais à
Erivan, à Schemacha et plus loin à Test, on n'a rien remarqué. H
a donc été beaucoup moins étendu que celui du 18 mars suivant.
(M. Kiefer.)

Voici le résumé que M. Moritz donne de ce tremblement :

Le 18, 8 h. 39 m. 21 s. du soir, à Tiflis, Zurnabad, Telaf , Scho-
ropan, Ardagan et Kars, tremblement du NNE. au SSO. et d une
minute de durée.

( 27 )

Nuit du 48 au 19, aux mêmes lieux, nouvelles secousses.

Le 19, 5 h. 43 m. 53 s. et 1 1 h. 27 m. 20 s. du soir, à Tiflis ,
Tscliatach, Alexaudropol, Ardagan et Kwirilsk, nouveau tremble-
ment.

Le 20, 7 h. 10 m. du matin, à Kwirilsk, quatre secousses res-
senties aussi à Achalkalaki.

Le 21,2 h. du matin, à Kwirilsk; 6 h. 40 m. du matin, à
Alexandropol et Achalkalaki , nouvelles secousses.

Le 22, 3 h. 27 m. 50 s. du soir, à Tiflis, Tscliatach , Alexan-
dropol et Achalkalaki, trois secousses du NO. au SE.

A Telaf et Kwirilsk, 4 h. 49 m. du soir, autre secousse.

Le 23 , 4 h. du matin , à Alexandropol et Achalkalaki; 5 h. du
malin, à Kwirilsk; 7 h. 15 m. du soir, à Alexandropol et Achalka-
laki, secousses qui se renouvelèrent à 10 '/2 »•

Le 24, 4 h. et 4 h. 15 m. du matin, à Tchatach et Achalkalaki,
nouvelles secousses.

Le 25, 5 h. 45 m. du soir, à Alexandropol et Achalkalaki, der-
nier tremblement signalé par M. Moritz.

Le même jour, 4 h. du matin, aux mêmes lieux, trois secousses
du NO. au SE. avec bruit. (M. N. de Khanikof.)

— Nuit du 19 au 20, à Malte, une légère secousse. (Griesbach.)
Mars. — Le 1er, à Augusta (Maine, U. S.), légères secousses de

quelques secondes de durée.

— Du 1er au 7, à Nice, fortes trépidations, surtout le 3 (cristaux
en mouvement). Les 8, 10, 13, 14, 15 et 16, faibles Pas de mou-
vement les 9, M , 12, 17 et 18; il ne reprend que le 19 au soir,
fort; le 20, très-fort; le 21, fort; le 22, faible; le 23 et le 24, fort ;
le 25, très-fort; le 26, faible; le 27, très-faible; les 28 ct29, fort ;
le 30, très-fort et le 31, faible.

— Le 18, 3 */a h. du soir, à Valona (Albanie), tremblement
fort, mais de courte durée. (Jelinek.)

— Le 18 encore, à 5 h. et quelques minutes du soir, dans le Cau-
case, tremblement plus étendu que celui du 18 février précédent,
dont l'action se manifesta principalement dans les cercles d'Achal-
zich et d'Alexandropol, avec extension à Tiflis, Telaf et Surnabad,
Celui-ci, au contraire, a eu son centre de plus grande énergie

(28)

dans la moitié orientale de la Transcaucasie, à Schuseha, à Sur-
nabad, à Schemaka avec extension jusqu'à Tiflis et à Delischan.
On n'a rien remarqué dans les Gouvernements d'Erivan et d'Alexan-
dropol. En voici les détails empruntés au relevé de M. l'ingénieur
II. Kiefer.

A Tiflis, 5 1). 8 m. 58 s. du soir, une secousse de cinq secondes
de durée, avec bruit. On remarqua qu'elle fut plus intense sur la
rive droite du Kura que sur la rive gauche, et que la plus grande
force vint du côté de l'angle SO.de la ville en se propageant au NE.,
en sorte qu'on put constater que la direction était plutôt de l'O.
à l'E. que du N. au S. La grandeur de l'oscillation d'un pendule, de
sept pieds russes ou anglais de longueur, fut d'une demi -ligne;
cependant le mouvement ne fut pas ondulatoire, mais saccadé ou
par soubresauts, c'est-à-dire que ce fut plutôt un choc vertical
qu'un mouvement horizontal.

A Delischan, 5 h. 4 m. du soir, tremblement de 15 secondes au
plus de durée, mais non continu. Il fut faible pendant les cinq
premières secondes, suivies de trois secondes de repos, après le-
quel il reprit plus fortement pendant quatre secondes, suivies en-
core de trois autres secondes de calme. A ce nouveau repos, suc-
céda une violente secousse qui dura six secondes et ébranla tous
les bâtiments, où tous les objets furent mis en mouvement. Direc-
tion du S. au N.

A Sakatali, 5 h. du soir, trois secousses consécutives dans l'es-
pace de quinze secondes. La deuxième fut la plus forte et accom-
pagnée d'un bruit souterrain. Direction du NE. au SO.

A Schuseha, 5 h. 5 m. du soir, deux secousses à un intervalle
d'une minute et demie l'une de l'autre. La première fut accompa-
gnée d'un bruit pareil au tonnerre. Un poêle fut renversé et plu-
sieurs maisons légèrement lézardées.

A Sardob, G h. du soir, une forte secousse avec bruit sourd sou-
terrain; elle dura deux minutes! Elle fut suivie, trois minutes
après, d'un mouvement à peine sensible et sans bruit. Les mai-
sons furent tellement ébranlées que les habitants en sortirent
épouvantés.

A Telaf, 4 h. 48 m. du soir, tremblement assez fort de l'E. à l'O.

( 5»)

et d'environ quatre secondes de durée. Il commença par trois
chocs , suivis d'oscillations. Pas de bruit ni de dégâts.

A Zarski-Kolodzy, heure non indiquée, tremblement qui dura
environ deux minutes {sic).

A Schemacha, 5 74 n- du soir, trois secousses avec bruit sou-
terrain, la première légère, la deuxième plus forte et la troisième
un peu plus faible que la seconde. Tout le monde s'enfuit des mai-
sons et n'y rentra qu'une heure après.

A Surnabad, S h. du soir, fort tremblement vertical, de plus
d'une minute de durée, pendant laquelle il y eut des chocs de plus
en plus rudes. Les fenêtres, les vases, les meubles, tout fut mis en
mouvement. Deux cheminées furent renversées, des murs furent
lézardés, des tuiles tombèrent des toits.

Une heure plus lard (à 6 h. du soir), une courte secousse (fré-
missement) avec bruit.

Trois quarts d'heure après (6 3/4 h. du soir), une très-courte et
faible secousse.

Vers minuit, mouvement assez sensible, quoiqu'il n'ait duré
qu'un instant.

A Geogtschai (gouvernement de Bakou), 5 h. 37 m. du soir, fort
tremblement du NE. au SO. en quatre secousses pendant six se-
condes.

Cinquante-cinq minutes plus tard (6 h. 52 minutes du soir), une
secousse beaucoup plus faible.

A Beljasuwar (limite sud de la Steppe des Mugans), 5 %j% h. du
soir, une légère secousse, comme cela arrive fréquemment dans
ces régions.

Deux minutes après, fort tremblement du N. au S., avec bruit
souterrain; il n'a pas duré plus dune seconde, mais les maisons
les mieux construites ont été ébranlées et même lézardées; des
plâtres sont tombéset tout le monde s'est sauvé en plein air.

A Dschebraïl (gouvernement d'Elizabethpol), 5 h. 14 m. du soir,
fort, mais court tremblement. Des plâtras sont tombés.

A Tschatach (mines de fer), vers G h. du soir, une longue secousse.

Le long de l'Araxe, heure non indiquée, tremblement qui s'est
étendu jusque dans la province persique de Karadag.

( 50)

Minuit du 18 au 49, à Irkutsk (Sibérie) , fort tremblement pré-
cédé d'un bruit souterrain.

Le 21, 5 h. 22 m. du soir, au fort Grosnoje, une courte secousse
du SO. au NE.

Vers 9 h. du soir, une deuxième secousse remarquée par quel-
ques personnes seulement.

Le môme jour, heure non indiquée, à Goriatschewodsk, fort
tremblement; murs lézardés et même renversés.

Le 25, heure non indiquée, dans le gouvernement du Turkes-
tan, tremblement très-fort. A Taschkent, presque toutes les mai-
sons ont été endommagées, quinze personnes ont péri. On évalue
les dégâts à 9,000 roubles pour les bâtiments et à 5,000 pour les
troupeaux. Les villes de Tschemkent, Chodschen, Tschinas, ont
aussi beaucoup souffert. On dit que, dans les hautes montagnes
au S. et à l'E. de Taschkent, il s'est écroulé d'énormes masses de
terre et de rochers sous lesquels ont péri beaucoup de Kirgis.

Le 25, 1 h. du matin, à Tschatach, trois nouvelles secousses.

Le 29, 10 h. 55 m. 22 s. du matin, à Tiflis, tremblement du N.
au S. et de vingt secondes environ de durée. Il fut assez fort sur
la rive droite du Kura. A l'Observatoire (sur la rive gauche),
le pendule séismique de 7 pieds de longueur oscilla d'environ
deux lignes.

A 1 h. 5 m. 24 s. du soir, une courte et très -faible secousse
sans bruit; puis à 5 h. 27 m. 26 s., une assez forte secousse du
N. au S. avec bruit. L'oscillation du pendule séismique fut d'un
seizième de ligne seulement.

Le même jour, 10 h. 46 m. du matin, à Delischan, tremblement
qui dura dix secondes sans interruption.

A Kwirilsk, 11 h. 45 m. du matin, assez fort tremblement de
dix secondes de durée. On se sauva des maisons.

A 1 h. 2 m. de l'après-midi, tremblcmcntjéger.

Le 29 encore, 10 h. 5G m. du matin, à Alexandroj.ol, assez fort
tremblement d'une minute de durée; la première secousse, assez
forte, fut de l'E. à l'O., et la seconde, notablement plus légère, du
SE. au NO. (Plus fort que celui du 18 février.)

Entre 11 h. du matin et 1 h. du soir, il y eut encore deux se-

(51 )
pousses, mais si faibles qu'on ne s'en aperçut qu'aux oscillations
des lampes suspendues.

A Tschatach, 4 4 h. du matin, fort tremblement.

Au fort cTAchalkalnki , heure non indiquée exactement, mais
avant midi, tremblement assez sensible et assez long, par un ciel
pur.

Le 54, vers 2 3/4 h. du matin (8 '/* h. à la turque), à Erzeroum,
une assez forte secousse de cinq à six secondes de durée. (M. Kiefer.)

M. Moritz donne la notice suivante de ces secousses :

Le 48, 5 b. 8 m. 58 s. du soir, à Tiflis, tremblement ressenti
aussi à Telaf, Tschatach, Delischan, sur l'Araxe et à Karaban.

Le 21, 5 h. 22 m. du soir, à Grosnoje et à Gorialschewodsk, une
secousse du SO. au NE.

Le 25, à Taschkent et dans toute la province du Turkestan,
tremblement très-fort.

Le 25, 1 h. du matin, à Tschatach , trois secousses.

Le 29, 40 h. 55 m. 22 s. du matin, à Tiflis, Kwirilsk, Delischan,
Alexandropol , Achalkalaki et Tschatach, assez fort tremblement
duN.au S.

Aux mêmes lieux ,4 h. 5 m. 24 s. et 5 h. 27 m. 26 s. du soir,
faibles secousses.

Le 51, 2 h. 45 m. du matin, à Erzeroum, une secousse assez
forte.

Avril. — Le 4er, à Nice, trépidations, mouvement très-fort; le 2
et le 5, fort; le 4 et le 5 au matin, faible; à 1 1 h., très-fort; le 0,
faible. Les 7, 8, 9, 40 et 44, très-fort (cristaux agités comme le 4 er);
cessé le 4 2 et le 4 5. Du 4 4 au 4 7, faible ; du 4 8 au 20, repos. Le 24 ,
mouvement très-fort; le 22, très-faible; le 25, fort, Les 24, 25 et
26, faible; les 27 et 28, fort; le 29, très-fort; et le 50, faible.

— Le 5 et surtout le 6, 41 h. du matin et 5 h. du soir, à Tiflis,
secousses pendant une violente tempête. Quoique signalées par
plusieurs personnes , M. Kiefer les regarde comme très-douteuses,
parce qu'elles n'ont pas été indiquées .par le pendule séismique
de l'Observatoire. M. Moritz ne les mentionne pas dans son relevé
de 4868.

Nuit du 40 au 44, vers minuit 40 m. (5 h. 57 m. à la turque), à

(32 )

Erzeroum, assez fort tremblement; dans l'espace de vingt secon-
des, il y eut cinq séries d'oscillations, séparées par trois courts in-
tervalles de repos: Bâtiments ébranlés. (J'ai déjà, dans mon der-
nier relevé, signalé une secousse pour le 12, 2 3/4 h. du matin;
M. Kiefer ne la mentionne pas.)

La même nuit du 10 au 1 1 et à peu près à la même heure (5 h.
40 m. à la turque), à Kars, une forte secousse.

Un Kurde, habitant Nischny-Pasen, a mandé à Erzeroum que,
dans la nuit du 10 au 11, vers 5 J/2 h- (à la turque), il y avait eu
un fort tremblement de terre.

Le 19, 9 h. 44 m. 16 s. du soir, à Tiflis, faible tremblement de
TE. à 0.

Le 25, G h. 18 m. 55 s. du matin, à Tiflis, tremblement si faible
qu'on n'a pu en déterminer ni la direction ni la force.

Le 26, 6 h. du soir, à Bakou, on a remarqué une élévation et un
abaissement d'un pied et un quart dans le niveau de la mer. On
attribue cette variation à un tremblement de terre lointain et, en
effet, des bateaux ont vu que la roche brûlée n'existe plus entre
Lenkoran et Bakou, et que l'endroit où elle s'élevait auparavant à
six ou sept pieds au-dessus de la surface de la mer, est mainte-
nant recouvert de deux pieds d'eau. Elle s'est donc affaissée par
suite d'une action volcanique dont l'effet s'est étendu jusqu'à Ba-
kou , qui en est à une distance de 55 milles.

Le 27, 4 h. du matin, à Achalkalaki, tremblement par un ciel
couvert. (M. Kiefer.)

A ces détails j'ajouterai les suivants, donnés par M. Moritz :

Le 17, 2 h. du matin, à Taschkent, très-fort tremblement du
SO. au NE. et d'une minute de durée.

Treize minutes après, une forte secousse verticale.

Le 19, 9 h. 44 m. 16 s. du soir, à Tiflis, faible tremblement de
TE. à l'O.

Le môme jour, à Bouchir (Perse), plusieurs fortes secousses.

Le 20, 10 h. du soir, à Taschkent, tremblement faible.

Le 25, 6 h. 18 m. 55 s. du matin , une faible secousse.

Le même jour, heure non indiquée, à Erzeroum et à Kars, trem-
blement très-fort.

( 33 )

Le 26, G h. du soir, à Bakou, pendant un calme, une forte
vague, s'étant formée en mer, est venue inonder la terre, avec os-
cillation de la Caspienne de 1 lk pied anglais. L'ile Pogorélaia
Plita, ayant jusqu'alors 7 pieds d'élévation au-dessus du niveau
de la mer, s'est affaissée à 2 pieds au-dessous de ce niveau.

Le 27, 4 h. du matin , à Achalkalaki, tremblement.

— Le 5 encore, à Arles, une secousse assez forte pour faire sor-
tir les habitants des maisons. Elle fut faible à Avignon. (Gries-
bach.)

— Le 8 et les jours suivants , au Guatemala, fort tremblement
signalé sans détails par M. Griesbach.

— Le 10 et le 24, à Caracas, tremblements signalés dans la liste
commencée au 4 avril 1857. Je les ai déjà mentionnés.

— Le 45, 6 h. 55 m. du matin, à Yokohama (Japon), tremble-
ment. (M. Savatier.)

— Le 24, 6 h. 45 m. du matin , à Leoben, une secousse avec
bruit sourd. (Griesbach.)

Mai. — Le 1er, 2 et 5, à Nice, trépidations, mouvement faible;
les 4 et 5, fort; les 6 et 7, faible; du 8 au 4 0, nul ; le 41, très-fort;
le 12, fort; le 45, très-faible tout le jour et très-fort à 11 h. du
soir; le 14, fort; le 15 et le 46, faible. Du 47 au 22, nul. Le 25,
très-fort; les 24 et 25, fort; le 20, faible; le 27, fort; le 28 et
le 29, très-fort; cessé le 50 et le 54 .

— Le 4, 4 h. du matin, à Achalkalaki, tremblement par un ciel
couvert, comme le 27 avril.

Le 12, à 9 h. du soir, nouveau tremblement par un ciel demi-
couvert. On ajoute que cela a été fréquent depuis le 29 mars;
presque toujours tremblement, quelquefois une secousse sourde,
parfois les maisons ont visiblement oscillé.

Le 12 encore, 8 h. du soir, à ïschatach, assez fortes secousses
du S. au N., pendant une dizaine de secondes.

Le 27, dans la soirée, à Bakou , on vit une éruption volcanique
à l'O. On remarqua d'abord de la fumée, puis une clarté qui va-
riait rapidement à de courts intervalles, devenant tantôt plus
grande, tantôt plus faible, jusqu'à disparaître presque complète-
ment. La fumée en s'élevant s'avançait vers le N. Tout à coup il
Tome XXII. 5

( ô4)

s'éleva une colonne de feu qui devint de plus en plus pâle et finit
enfin par se confondre avec les lueurs de lhorizon.Ce phénomène
dura environ trois heures.

On a su depuis que cette éruption avait eu lieu à 12 verstes
dans le SO. de Bakou, près de Marasi, village russe situé sur le
plateau de Kabristan, dans la région que les Ta r tares désignent
sous le nom de Schich. Ces phénomènes y sont si fréquents qu'on
y prête peu d'attention; c'est pourquoi la durée de cette éruption
n'a pas été notée exactement. (M. Kiefer.)

M. Moritz n'ajoute rien de nouveau à ces faits, sinon qu'à Ma-
rasi il y a encore eu un faible tremblement à la fin du mois.

— Le 22, 10 h. G m. du soir, à Roveredo, tremblement du SO.
au NE. avec bruit souterrain. (M. Moritz.)

— Le 29, 1 1 h. 25 m. du matin, et le 50, 4 h. du matin, à Yoko-
hama, deux tremblements. (M. Savatier.)

Juin. — Le 2, à Nice, trépidations, mouvement fort; le 5, très-
fort; les 4, 7 et 8, faible. Observations interrompues le 9 et reprises
seulement le 24 octobre suivant.

— Le 15 , 4 1 I). 47 in. 54 s. du matin et le 25, 1 h. 59 m. 5i s.
du matin, à Tillis, deux secousses si faibles qu'on n'a pu en déter-
miner la durée ni la direction.

Le 50, 41 h. du soir, à Zogonoï, village du cercle d'Arguns, trem-
blement local avec bruit souterrain; douze maisons renversées ou
fortement endommagées. Il ne s'est pas étendu à plus de 1000 pas.
Dans les villages voisins et dans le fort de Schatoi on n'a rien re-
marqué. (M. Kiefer.) M. Moritz écrit de Tzogonoï (district d'Arghoun
au Daghestan) : il dit que le tremblement fut terrible et ressenti
seulement sur une surface très-limitée de 1 verste carrée. Il in-
dique 14 h. 4G m. 54 s. du matin pour la secousse du 45.

— Le 17, 5 h. 55 m. du soir, à Girone, une secousse de TE. à
10. ( M. Moritz.) J'ai indiqué 5 h. 55 m. dans mon dernier relevé.

— Le 21, G h. du matin, à Ofen, une forte secousse. (M. Mo-
ritz.)

Le munie jour, G h. 55 m. du malin, à Jaszbereny (Hongrie),
fort tremblement, précédé d'un bruit sourd semblable au ton-
nerre. Les secousses du NE. au SO. durèrent huit à dix secondes;

( 35 )

maisons lézardées, cheminées renversées. A 7 h. 48 m. dn matin,
une deuxième secousse, faible, et de 8 h. 48 m. à 8 li. 54 m., deux
autres qui, comme la précédente, ne durèrent pas plus de deux
secondes et demie. Il y en eut encore beaucoup d'autres, mais plus
faibles, dont on n'indique pas les heures. La première fut assez
forte à Pest-Ofen où elle eut lieu à 6 h. 10 m. 15 s. du matin et
ne dura que quatre secondes. M. Griesbach, auquel j'emprunte
ces détails, exprime l'espoir que l'Académie des sciences de Hon-
grie publiera une monographie complète de ces secousses.

— Dans le milieu du mois, à Essen, mouvement extraordinaire
du sol ; plusieurs maisons de la ville se sont lézardées; une longue
crevasse s'est produite dans une rue. M. Griesbach, qui rapporte
ces faits, ne parle pas de tremblement de terre.

Juillet. — Les 10, li et 42, en Carniole, plusieurs secousses
dont le centre paraît avoir assez bien coïncidé avec le principal
sommet du Krimberg. Les plus fortes eurent lieu dans la région
de Moraut. (M. Griesbach.)

— Le 51, 8 h. 25 m. du soir, à Cosenza, une secousse verticale
de deux secondes de durée, plus forte à Paola, Arnantea et Longo-
bardi. (M. Conti, d'après M. Scaglione.)

Août. — Le 1er, 5 h. du soir, à Arequipa (Pérou), tremblement
terrible. (M. Moritz.) D'après celte date, jour et heure, on pourrait
supposer qu'il s'agit du 4 3. Mais j'ai moi-même, dans mon dernier
relevé, signalé pour le 1er, 40 */a h. du malin, un tremblement de
terre à Lima d'après M. Rouaud y Paz Soldan.

Du 9 au 42, sur plusieurs points du Pérou, notamment à Tacna,
chef-lieu du département de Moquegua, nouvelles secousses très-
nombreuses.

Le 11, 8 h. 30 m. du soir, et le 42, 4 h. 45 m. du matin , à
Tacna, deux secousses assez fortes. (M. Griesbach.)

La même nuit du 4 4 au 12, sur divers points de la côte du
Pérou, secousses plus fortes que celles qu'on y avait ressenties
depuis le 1er de ce mois. (M. de Tschudi.)

Le 4 3, vers 5 */4 h. du soir, tremblement désastreux, déjà dé-
crit. Voici quelques faits supprimés par les nombreuses coupures
faites dans mon dernier relevé.

( 50)

Ce tremblement a été ressenti légèrement à La Paz (Bolivie), où
de légères secousses se sont renouvelées la nuit suivante.

A Arequipa , de 5 h. 20 m. à 8 h. du soir, on n'a pas compté
moins de soixante-six secousses plus ou moins fortes.

A Tacna, elles se renouvelèrent d'abord toutes les dix minutes,
puis tous les quarts d'heure, puis à des intervalles de vingt à vingt-
cinq minutes jusqu'au lendemain 5 h. du matin, de sorte qu'en
douze heures on avait pu compter de cinquante à soixante se-
cousses.

La même nuit, à Islay, on en compta quarante, mais légères.
Le 17, la terre y était encore en mouvement.

Le 21, 5 h. 15 m. du soir, à Tacna, une secousse, la plus forte
des quatre qu'on y éprouva ce jour-là. Le nombre quotidien était
encore de trois ou quatre.

Le 24, 5 h. 50 m. du matin, encore une secousse, la plus
violente depuis la première du 15.

Au 29, on y en avait déjà compté au moins deux cent cin-
quante; mais dans les derniers temps, elles étaient moins fré-
quentes, deux ou trois seulement par jour.

— Le 14, 7 h. du matin, à Valona (Albanie), très-fort tremble-
ment du N. au S.

Le 26, minuit 20 m., tremblement léger, mais de longue durée.
(M. Jelinek.)

— Le 18, entre 5 et G h. du soir, à Gibraltar, à San Rocque et
sur d'autres points du sud de l'Espagne, deux secousses de l'E. à l'O.
(M. Griesbach.)

Septembre. — Le 6, 9 h. 28 m. 54 s. du matin, à Tiflis, une
secousse si faible qu'on n'a pu en déterminer la durée, la force,
ni la direction. (MM. Kiefer et Moritz.)

— Le 9, 4 h. du matin, puis 10 h. et 11 h. du soir, à Jaszbe-
reny, nouvelles secousses.

Le 15, 11 h. 11 m. du soir, à Agram, une secousse du NE.
au SO.

Le 17, G h. du soir, à Jaszbercny, une secousse avec fort bruit
souterrain. A 6 */2 h-, une nouvelle secousse (Griesbach). J'ai
indiqué 11 h. 8 m. du soir pour celle du 15 à Agram.

( 37 )

— Le 12, 7 h. 20 ni. du soir, à Yokohama, tremblement.
(M. Savaticr.)

— Le 16, 4 h. 45 m. du matin, à Lésina (Dalmatie?), une
secousse avec bruit. (M. Moritz.)

— Le 19, 8 h. 51 m. du soir, à Aix-la-Chapelle, une assez
forte secousse, ressentie aussi à Dûrbis , St. Jôris, Neussen et dans
plusieurs autres endroits. (Griesbach.)

Octobre. — Le 1er, à Cotacachi (Equateur), grand tremblement
qui a fait de nouvelles victimes à Ibabarra et dans les environs.
Quelques légères et courtes secousses encore les jours suivants.
(Lettre de Quito, en date du 7 octobre.)

Le 8, à Cosapilia (Pérou), les secousses ont recommencé.
« Elles se renouvellent, écrit-on le 14, plus fortement que dans
le mois précédent et sont accompagnées de détonations plus fortes
que celles des premiers jours.

« Le 12, à 9 h. du soir, il y en a eu une des plus violentes. »

Le 13, dans la soirée, à Guayaquil, une secousse signalée dans
un fragment de journal américain que m'a envoyé M. Rojas.

Le 14, 2 h. du matin (ou peut-être le 12? à las dos de esta
manana, dit la lettre que je viens de citer), à Cruceros, trois
secousses consécutives, accompagnées de bruits épouvantables.

« Ces secousses suivent la direction des monts de los Pachatas,
et je suppose, ajoute l'auteur de la lettre, que cela finira par une
éruption, car hier, à midi, on a vu jaillir du cerro del Pacha la ,
qui menace de s'écrouler (que sa va hundiendo) , un jet de feu
suivi, pendant à peu près un quart d'heure, d'une colonne de
fumée. »

Le 47, à Tacna, violente secousse qui acheva de renverser ce
qui restait debout à Moqucgua. (El progreso de Tacna, 28 octo-
bre et 2 novembre.)

— Du G au 9, à Athènes, plusieurs secousses. (Griesbach.)

— Le 7, M h. 55 m. du matin, à Laybach (Illyrie), tremblement
médiocre. (M. Moritz.)

Le 10, 2 h. 40 m. du matin, dans toute la Dalmatie, tremble-
ment très-fort. (Moritz.)

Le 15, 4 h. 50 m. du soir, à Ragusc (Dalmatie), une secousse

( 58)

verticale, de deux secondes de durée, la seule que m'y signale
M. Jelincck pour 1868.

Le 16, dans l'après-midi, à Lésina, une secousse verticale.
(Moritz.)

Le 25, I li. 5 m. du matin, à Laybach, une secousse avec bruit
sourd; elle dura trois secondes. (Griesbach.)

— Le 10, entre I et 2 li. du matin, à Koly (comilat de Bibar),
une forte secousse. (Griesbach.)

— Le 15, 7 h. 55 m. du matin, Yokohama, tremblement.
Le 27, 4 h. 12 m. du soir, autre très-violent.

Le 29, vers 4 h. du matin, un troisième. (M. Savatier.)

— Le 19, 5 h. 20 m. 55 s. du matin, à ïiflis, fort bruit comme
celui d'un tremblement de terre et vibration des fenêtres. Le pen-
dule séismique, destiné à mesurer la force des secousses, oscilla
d'un quart de ligne et la balle du séismomèlre à niveau indiqua
une secousse de l'E. à l'O. Ces instruments sont placés dans la
tour centrale à la partie supérieure qui domine l'établissement et
qui a pu ainsi se trouver peut-être sous l'influence d'un mouve-
ment atmosphérique qui l'aurait agitée. L'observateur alors de
service n'a pas remarqué le moindre mouvement du sol, il n'a
ressenti aucune secousse et le grand séismomètre, établi sur le
roc, à l'abri des influences atmosphériques, n'a pas manifesté la
moindre agitation. MM. Kiefer et Moritz signalent une première
secousse, pour le 15 , 5 h. 19 m. 26 s. du soir, faible et sans bruit.
Je l'ai rapportée dans mon dernier relevé.

— Le 21, vers 7 h. 55 m. du matin, en Californie, tremble-
ment sur lequel j'ajouterai quelques détails empruntés à M. Gries-
bach.

A San Francisco, outre les secousses déjà signalées, on en
indique encore à 5 h., 9 h., 10 h. du soir et 12 h. 35m.de la nuit.

A Oakland , 7 h. 25 m. du matin, première secousse, très-
violente et de 40 secondes de durée; à 8 h. 26 m., une très-
légère; à 8 h. 40 m., une légère; à 8 h. 44 m., une forte; à 8 h.
47 m. , une légère ; à 9 h. 1 1 m. , nombreuses ondulations ; à 10 h.
25 m., une secousse très-forte et à 11 h. 40 m. une très-faible.

A Haywards et dans les environs, 7 h. 50 m., première

(59)

secousse, du SO. au NE. Plusieurs autres dans le jour, notamment
à 10 b. du matin et à 7 h. du soir.

A Sacramento, 7 h. 59 m., secousse du SE. au NO. A 10 h.
30'm. et 11 h. 45 m. du matin, nouvelles secousses légères.

A San José, 7 h. 50 m. ou 8 h. 2 m. (?) , première secousse.
A 10 h. 30 m. et 1 1 h. 5 m. du matin, deux autres légères. A minuit
suivant, une violente.

A Napa, 7 h. 50 m., première secousse, du SO. au NE. et de
30 secondes de durée, avec bruit sourd. A 10 h. 20 et 10 li. 55 m.
du matin, nouvelles secousses. Encore une la nuit suivante.

A Marysvillc, 7 h. 55 m. et 8 h. ! m. 25 s. du matin, secousse du
N. au S. D'autres dans le jour, à des intervalles réguliers.

A Santa Clara, 7 h. 56 ou 57 m., violente secousse de NE. au
SO. Une deuxième, mais légère, à 10 h. 40 m. du matin.

A Santa Cruz, 7 h. 55 m., violente secousse de l'E. à l'O. et de
quinze secondes de durée, avec bruit souterrain. Plusieurs autres
légères dans le jour.

A San Rafaël, 7 h. 55 m. , une secousse du SE. au NO. et d'une
minute entière (?) de durée. Dans la journée, huit secousses
encore dont on n'indique pas les heures.

Dans le comté de Sonoma, même heure, les ondulations de la
première secousse, d'abord de l'O. à l'E. , changèrent tout à coup
et devinrent du S. au N.; durée totale, environ une minute. A (J h.
55 m. et 11 h. 30 m., deux nouvelles secousses.

A Hcaldsburg, on n'en signale qu'une, du N. au S. et de dix
secondes de durée, vers 8 h. du matin.

A Tuolumne City, 8 h. 10 m., une première (?) secousse du
SO. au NE. et de trois secondes de durée.

A Monterey, 8 h. 20 m., secousse du N. au S.

A Petaluma, 8 h., une secousse du N. au S. et de dix secondes
de durée; elle fut extraordinairement violente. Peu après, une
secousse faible.

A Martinez, 8 h., une secousse très-forte. De même à Pachceo.
A San Juan, 7 h. 55 m., violent tremblement d'environ trente
secondes de durée.

A Redwood City, 7 h. 55 m., une première secousse du SE. au

( 40)

NE. (sic), et de trente secondes de durée, suivie d'une série à
peine interrompue de légères secousses dans le jour.

A San Matteo, 7 h. 57 m. 50 s., une secousse venant du N. et
de quinze secondes de durée.

A Woodland, Yolo County, 8 h. 20 m., première secousse du
SE. au NO. et de trente secondes de durée. A 9 h., une deuxième
très-faible.

A Sonora, 8 h. 5 m., une légère secousse.

A Vallejo, 7 h. 50 m., une série de secousses dans l'espace de
quelques secondes. Quelques autres encore avant midi.

A Mountain View, 7 h. 55 m., première secousse du NE. au SO.
Jusqu'à midi, il y en eut encore trois autres, tandis qu'à deux
milles de là, on en compte dix-neuf dans la même matinée.

A Grass Valley, 8 h., une forte secousse, suivie d'une autre
légère cinq minutes après.

Le 22, 12 li. 50 m. du matin, à Redwood City, une secousse
assez forte.

Le même jour, 11 h. 54 m. du soir, à San Leandro, deux
secousses consécutives d'une demi-seconde de durée; elles furent
nombreuses jusque dans la matinée du 25; plusieurs y firent des
dégâts.

Le 25, 2 h. du matin, à Santa Clara, une secousse.

Le même jour, 9 h. du matin, à ïïaywards, on avait déjà
compté quarante-cinq secousses distinctes.

Le 26, 11 h. 51 m. (sic), à Oakland, une secousse violente.

— Les 24 et 25, à Nice, trépidations, mouvement très-fort;
les 26 et 27, fort. Du 28 au 51 , faible.

-- Le 50, vers 10 b. 55 m. du soir, dans le SO. de l'Angleterre,
tremblement déjà décrit. J'ajouterai les faits qui suivent :

A Mertyr, 10 b. 50 m., une première secousse assez forte, du
S. au N. et de trois à quatre secondes de durée. On n'indique pas
l'heure des autres, ni leur nombre.

A Swansca (South Walcs), 10 b. 42 m., une légère secousse
avec bruit; durée cinq à huit secondes.

A Melton-Lodge (Grcat Mnlvcrn), 10 b. 55 m., une légère
secousse du NO. au SE. et de neuf à dix secondes de durée.

( « )

A Bath, 10 h. 30 m., une secousse sensible.

À Sower Broughton, 10 h. 55 m., seeousse de 10. à l'E. ou du
NO. au SE.

Le 51, 10 '/i h* du soir, à Leamington, plusieurs secousses
avec bruit. Quoique annoncées par un télégramme, le 1er novem-
bre, elles paraissent être les mêmes que celles du 30. C'est à tort
aussi que M. Moritz rapporte au 51 toutes celles qui précédent.

Novembre. — Les 1er et 2, à Nice, trépidations, mouvement
faible ; le 5 , fort; le 4 , très-fort; le 5 , fort ; le 6, faible ; le 7, fort ;
le 8 , très-fort; les 9, 10 et 1 1 , fort; cessé le 12. Repris les 20 et
21 , faible. Cessé de nouveau du 22 au 27. Le 28, fort; le 21),
faible; le 50, nul.

— Le 4, 8 h. du soir, à San Luis de Potosi (Mexique) , une forte
secousse de quatre secondes de durée; pas de dégâts.

Le 6 , 9 h. du soir, sur les côtes, faibles secousses du SSO. au
NNE. Plus forte à Mexico, la première, du S. au N., dura douze
secondes. Les autres furent de l'E. à l'O. Je n'avais pas indiqué
d'heures, dans mon dernier relevé.

— Le 7, quelques minutes avant minuit, dans le Geislinger
Alp (Alpes de Souabe), deux secousses précédées d'un roulement
sourd. (Griesbach.)

— Le 9, 8 h. 42 m. du matin, à San Salvador, lente oscillation
du sol de trois secondes de durée. (El Constitucional de San Sal-
vador^ 12 novembre.)

— Le 12, midi 5o m., à Bignasco, dans le val Mappia et à
Locarno, assez fort tremblement ondulatoire du SE. au NO. et de
quatre minutes de durée. (Griesbach.)

— Le 15, 9 h. 22 m. du matin, à Bucharest, Mourfatlar, Tzer-
novod et Medjidi (provinces danubiennes), très-fortes secousses de
10. à TE. et d'une minute (!) de durée, suivies de deux autres à
des heures non indiquées. On les a ressenties à Kustendjé, dans
la partie haute de la ville, et non dans la partie basse.

A Kubea, Odessa, Roustchouk et Kronstadt (Transylvanie), 1) h.
î S m. du matin , trois secousses assez fortes.

Le 27, 1 1 h. 10 m. du soir, à Odessa, encore un tremblement assez
fort. (M. Moritz.) J'ai déjà publié ces faits avec quelques variantes.

( 42)

— Le 14, 8 h. 47 ni. du soir, à Tobelbad (Styric), une secousse
de l'E. à l'O. et de deux secondes et demie de durée. (Griesbach.)

— Le 17, 5 h. 15 m. du soir, sur de nombreux points des pro-
vinces rhénanes, à Cologne, Aix-la-Chapelle, Bcrgheim, Graven-
broich ...., deux secousses consécutives de trois secondes de durée.
A Gerrcsgeim, près Dusseldorf, on a noté trois secousses horizon-
tales dont on n'indique pas la direction; à Bedburg, une seule,
assez forte et verticale (Griesbach.)

— Le 20, 8 h. 10 m. du soir; le 22, 6 h. du soir, et le 24, 10 h.
35 m. du malin, à Yokohama (Japon), trois tremblements. (M. Sa-
vatier.)

Décembre. — Le Ier et le 2, à Nice, trépidations, mouvement
faible ; le 5, fort ; les 4, 5, 7 et 8, faible ; le 9, fort ; le 10, très-fort ;
le 11, fort; du 12 au 15, faible, ainsi que du 18 au 20 et du 30
au 51.

— Le 5, 1 1 h. 15, 11 h. 20, et il h. 50 m. du soir, à Zengg,
trois secousses du SE. au NO. avec bruit. (M. Moritz.) J'en ai pu-
blié d'autres pour le 6.

— Le 9, à Duschet et dans plusieurs autres endroits situés le
long de la route impériale qui passe près de la cime principale du
Caucase, tremblement violent avec bruit souterrain épouvantable.

Dans un de ces villages, à Kwischct, on a compté dix secousses
dans le jour; elles ont eu lieu à 10 h. 0 m. du matin, 3 h. 30,
G h. 40, 7 lï. précises, 7 h. 30, 7 h. 40 , 8 h. 25 , 8 h. 27 et 10 II.
5 m. du soir.

Le 10, 1 li. 5 lk m. du matin, il y eut encore une secousse. Ou
n'y en avait plus éprouvé depuis celle du 5 décembre 1857, à 5 h.
58 m. du soir; aussi les habitants ont-ils été fort épouvantes;
cependant il n*y a pas eu de dégâts.

A Gudomakar, le 9, 7 h. {sic, on ne dit pas si c'est le matin ou
le soir), une première secousse, suivie de deux autres à 7 '/a "•
(une demi-heure après) et d'une quatrième, vers 7 h. 40 rn. (dix
minutes après la troisième). Direction de l'E. à l'O. Chacune a duré
de dix à quinze secondes, avec bruit souterrain, pareil à celui
d'une charrette sur un sol gelé. Les secousses ont été si (bries, sur-
tout la première et la troisième, que des maisons ont été lézardées.

( 45 )

A Passanaur, à 1 verste de Gudomakar, sur la grande roule
' [grusinisebe Heerstrasse), entre Kwischct et Duschet, on a aussi
ressenti ces quatre secousses, et de plus deux autres, dont une cinq
minutes après la quatrième et l'autre cinq minutes après cette cin-
quième. Ces deux dernières, assez légères, auraient donc eu lieu
probablement à 7 h. 45 et 7 b. 50 m. du soir.

Sur le flanc nord de la chaîne, à Kobi, on a aussi ressenti ce
tremblement. On y a noté quatre secousses dans l'après-midi. Elles
sont indiquées comme ayant eu lieu à 2 h. 45, G h. 45, 7 h. 37 m.
et 1 1 h. du soir.

Le 10, 5 h. 52 m. du matin, par conséquent 4 */2 h. environ
après Ja dernière secousse notée à Kwischct, on a ressenti à Kuba
deux assez fortes secousses du SO. au NE. et d'environ douze se-
condes de durée, avec bruit souterrain. L'épouvante a fait sortir
les habitants des maisons.

Vers minuit du 8. au 9, on y avait aperçu un bolide, de la gran-
deur apparente de la lune et se mouvant du SO. au NE. 11 n'avait
duré que deux secondes; il avait éclairé tout l'horizon et laissé une
longue traînée lumineuse. Les habitants, qu'il avait fait fuir de
leurs maisons, disent qu'après ils ont entendu un bruit souterrain.

Le 10 encore, 5 h. 48 m. du matin, à Kussary (1 1 verstes au NO.
de Kuba), tremblement assez fort de dix secondes de durée, avec
bruit sourd souterrain. Le mouvement fut ondulatoire; il eut lieu
d abord du SE. au NO., puis en sens contraire. Toutes les maisons,
qui sont en bois, craquèrent fortement et les meubles furent dé-
rangés de leurs places.

La nuit précédente (sic), on y avait, comme à Kuba, observé un
grand globe de feu, blanc et brillant, avec une longue queue. Il
avait apparu à l'O. et se mouvait du S. au N. Quelques secondes
après qu'il eut disparu, on entendit une détonation du côté du
nord; on a pensé que c'était un aérolithe. (M. Kiefer.)

Kwichet (sic), Passanaour et Kobi se trouvent sur la grande
route qui, à travers la chaîne centrale du Caucase, conduit de
Tiflis en Russie par Wladikowakay. H y a eu, le 9, six secousses à
Passanaour et quatre à Kobi, dirigées de TE. à l'O. avec bruit sou-
terrain. Les deux du JO, 5 h. 32 m. du matin, à Kouba et Koussaii,
étaient dirigées du SO. au NE. (M. Moritz.)

( U )

— Le 15, 11 h. du matin, à Jasz-Michalylek (Jazygie, Hongrie),
une forte secousse de FE. à FO. avec bruit souterrain. Elle se re-
nouvela à 11 */2 h. Beaucoup de maisons lézardées.

Le 46, 11 h. 45 m. du matin, une nouvelle secousse, de FO. à FE.,
avec bruit sourd.

Le 17, 1 h. 43 m. du soir, encore une secousse.

De ce jour au 25, dans la plaine de la Jazygie, diverses se-
cousses avec bruits souterrains.

Le 26, 3 h. 5 m. du matin, deux fortes secousses avec bruit pa-
reil au tonnerre. Entre 4 et 5 h., nouvelles secousses. Tout le
monde se sauva des maisons et passa le reste de la nuit en plein
air. J'ai déjà signalé pour cette nuit, à Kelskemet, une secousse
qu'indique aussi ÎM. Griesbacb, auquel j'emprunte ces nouveaux
détails.

— Le 20, à Golima et Manzanillo (Mexique), tremblement dé-
sastreux, signalé dans un télégramme de New- York, en date du
10 janvier 1869. (Griesbach.)

— Le 24, M b. du soir, à Inspruck (Tyrol), une secousse.
(Gricsbach.)

w) •

DEUXIEME PARTIE.

TREMBLEMENTS DE TERRE EN 1869.

1869. Janvier. — Le 1er et le 2, à Nice, trépidations, mouve-
ment faible, cessé du 5 au 8. Le 9 et le 10, faible; le 1 1 et le 12,
fort; le 15, faible; les 14, 15 et 16, fort; le 17 et le 18, faible;
cessé du 19 au 27. Le 28, fort; le 29, très-fort; le 50, fort et le 51,
faible.

— Le 2, 9 h. du soir, à Lima , une forte et courte secousse.

Le 6, 9 h. 5 m. du matin, tremblement fort et long; deux se-
cousses.

Le 9, 4 h. 52 m. du soir, tremblement léger.

Le 10, 6 h. 50 m. du soir, tremblement léger.

Le 24, 6 h. 55 m. du soir, tremblement léger.

Le 28, 12 h. 48 m. du jour (midi 48 m.), une seule secousse,
forte et courte.

Le 31, 9 h. 45 m. du matin, une courte secousse (Paz Sol-
dan) i.

— Le 2 encore, à Laybach, deux secousses, la première de trois
secondes et la deuxième de deux secondes de durée.

1 Des nouvelles de Valparaiso, en date du 16, disaient que les secousses
continuaient au Pérou et que la ville de Tapay (?), dans la province de Cailoma,
était complètement détruite. (Journaux anglais et français.)

( 40 )

— Le 3 (n. st.). ^ h. du matin, à Tauris (Perse), tremblement
désastreux, du X. au S.

— Le i. dans la matinée, de bonne heure, à Weston-super-

Mare (Angleterre), trois secousses (Gah'gnani's Messenger du

8 janvier.)

El dans le n° du 18. je lis encore : « Une légère secousse de
tremblement de terre a été ressentie, il y a quelques jours, dans
les comtés de Norfolk et de Suffolk. »

— Le 7, à la Robada (province de Bogota), encore une secousse:
c'était la vingt-troisième depuis celle du 50 décembre précédent,
vers 1 1 h. du matin. Dans un village voisin, à Barichara ou Bavi-
chara, sur la Cordillère del Opon, on en a compté vingt dans te
même temps; les habitants campaient en plein air. suivant une
lettre écrite le 8 janvier.

Le 30, 11 '/i h- du matin, dans l'État de Santander, Bogota,
tremblement qui a causé de grands dommages à Socorro, San Jil.
Barichara et dans d'autres villes. On craignait pour toute la Cor-
dillère, d'où se sont détachées d'énormes masses de rochers. Les
secousses continuaient au 14 février. (Voir à cette date.)

— Le 9. I h. 1:2 m. du soir; le 24, I h. 50 m. du matin et le
•27. dans la nuit, à Yokohama (Japon), tremblements.

— Le i). 10 h. du soir, à Duschet (Caucasie), fortes secousses.

— Le 9 et le 10. à Mazatlan (Mexique), fortes secousses qui ont
causé plus d'alarme que de dégâts.

— Le 10, o h. ô m. du matin, et le 12. 1 h. 10 m. du malin,
à Lisbonne, deux petites secousses.

— Le 10, 1 h. du soir, dans l'Àssam, le Cachai', le Darjeeling
et le Bengale, tremblement très-étendu et accompagné de désas-
tres plus ou moins considérables suivant les lieux. Cependant le
nombre des morts ne parait pas avoir été très-grand.

Le centre du mouvement semble s'être trouvé à Cachar,
situé sur la chaîne volcanique s'étendairi de l'E. des monts
Himalaya jusqu'à la côte de Burmah, où sont plusieurs volcans
éteints.

A Silchar. dégâts aussi importants. * Le sol. écrivait-on de cette
ville le lendemain . se soulevait en vagues de vingt pieds de haut;

( « )

la rivière, d'où l'eau était lancée en jets de cinquante pieds en
l'air, a cliangé son cours; la terre s'est ouverte en beaucoup d'en-
droits. Des maisons se sont enfoncées de vingt pieds dans le
sol... Les secousses s'y sont renouvelées toute la nuit.... »

A Moran, Chungoori , Madoora, Gowhatty, Nowgong, Sliillong,
Tçspore, Naziri, Chinsurah, Bekrar, etc., maisons renversées ou
endommagées.

A Chittagong, ehoc très-fort, plus violent encore à Kursoong,
près Darjecling, où il a duré deux minutes.

A Gowalparah, deux fortes secousses à cinq minutes d'inter-
valle. Une seule maison renversée.

A Sihirat, toutes les constructions en brique ont été détruites.
Victimes nombreuses.

A Calcutta , peu de dommages. On n'en signale pas à Purneah ,
ni à Bbaugulpore.

Le 14, 2 b. du soir, date des dernières nouvelles de Cachai*, les
secousses étaient encore fréquentes.

« Jusqu'au 21 , écrit-on d'Asaloo le 26, il y a encore eu, cliafjtie
jour, deux ou trois secousses, dont une ou deux, verticales, ont été
d'une violence extrême. Le centre du mouvement s'est bien réel-
lement trouvé dans notre voisinage. Tout est renversé à douze
milles à l'O. d'ici, comme à Silchar. »

— Le 10 encore, 8b. du soir, à Roustchoufc, une faible secousse.
A Kronstadt, 8 h. 50 m. du soir, une secousse légère.

A Odessa, 8 h. 55 m. soir, nouvelles secousses plus fortes que
celles du 15 novembre précédent; dans quelques maisons, des
portes se sont ouvertes, des sonnettes ont tinté, des pendants de
lustres se sont entre-choqués. La commotion a duré près d'une
demi-minute.

A Rustendjé, 8 h. 58 m. du soir, une secousse assez forte.

— Le 12, à Darmstadt, tremblement signalé seulement par
M. Falb, qui ne mentionne pas les suivants.

Le 14, 0 h. 21 m. du matin, à Darmstadt, une première
secousse, soudaine, sans bruit précurseur. Dans les environs,
il y eut trois secousses du S. au N. et de six à dix secondes de
durée. Le pays ébranlé s'étend à l'O. jusqu'au Rhin, au N. vers

( 48 )
Francfort, à l'E. dans le Mnmbugthal et au S. jusqu'à Hcidelberg.

A 7 li. du matin, une nouvelle secousse dont les oscillations,
encore du S. au N. , durèrent quatre secondes avec fort tonnerre
souterrain , comme dans la nuit (sic). M. Griesbach.

Le 20 , nouvelles secousses. (Moniteur du 26 janvier et Cosmos
du 30, p. H9.)

Le 21 , dans le duché de Hesse-Darmstadt, plusieurs secousses.
La plus forte, accompagnée d'un bruit souterrain qui a paru se
propager du S. au N., a duré douze minutes [sic). En beaucoup
d'endroits , des sonnettes ont tinté et des plâtras sont tombés des
murs. (Galignanïs Messenger du 27.) Ces secousses ne sont-elles
pas du 14 y ,

— Nuit du 15 (sic), vers 3 h. du matin, à S'-Plais et dans les
communes voisines (Basses-Pyrénées) , une assez forte secousse.

— Le 19 , à Kaalaea (île Oahau), une secousse non remarquée
dans l'île Hawaï.

Le 25, une demi-heure avant le lever du soleil, on vit de Kona et
de Kau, plusieurs jets de lave rouge s'élancer du cratère terminal,
le Mokuaweoweo , sur le Mauna Loa; ils se continuèrent jusqu'au
jour; la fumée couvrit alors le sommet de la montagne.

Légères secousses durant la semaine à l'île Hawaï.

D'après des nouvelles d'Honolulu, en date du 16, de fréquentes
secousses avaient déjà été ressenties dans l'île Hawaï, et le Mauna
Loa était enveloppé d'une épaisse fumée.

— Le 20, 7 h. du matin, à Valona (Albanie), une secousse
ondulatoire.

Le 26 , entre 5 et 4 h. du matin, à Jailza (NO. de la Bosnie),
tremblement.

— Le 26, dans la matinée, à Athènes, tremblement.

— Le 28 et le 29, à San Francisco, légères secousses (Galigna-
nïs Messenger du 16 février). Le Washington InleUigencer du
1er février donne la date des 29 et 30.

— Je lis dans le Galignani 's Messenger du 14 : « Une falaise
célèbre au Danemark, le Siège de la Reine, vient de s'abîmer
tout entière dans la Baltique, près de File de Moen, à la suite
d'un tremblement de terre. Les habitants des villages voisins ont

( 49 )

été épouvantés par le fracas horrible qui s'est fait entendre pen-
dant plusieurs secondes. » Suivant le Bien 'public de Dijon , du
48, le bruit a duré plusieurs minutes.

— D'après des nouvelles de Panama , en date du 22 janvier,
« de fréquentes secousses avaient continué à Amatitlan (Guate-
mala) et causé une grande consternation. »

On télégraphie de Plymouth, le 11 février suivant : « Un
tremblement de terre s'est fait sentir dans le Guatemala. » Ce fait
ne me semble pas différer du précédent. *

Février. — Le 4 , à Nice, trépidations, mouvement faible; le
2 et le 5, fort; les 4, 5 et G, faible; le 7, fort; le 8, très-fort; les
9 et 40, fort; les 4 4 et 4 2, très -fort; le 45, fort; le 44, faible, et le
45, nul. Le 46, faible; les 47, 18 et 49, fort; les 20 et 24, faible;
les 22 et 25, nul. Le 24, faible; et du 25 au 28, fort.

— Le 2, à San Salvador (Amer, centrale), une secousse.

— Le 6, dans la matinée, à San Cristobal (S'-Christophe, dans
l'État de Tachira, Nouvelle-Grenade) , une secousse assez sensible.

Le 7, 4 h. du matin, à Socorro (État de Santander, Colombie),
une secousse plus forte et plus longue que celle du 50 décembre
précédent; plus violente encore dans les départements de Vêlez
et de Garcia Rivera; elle a renversé deux maisons dans un village
de ce dernier.

La secousse du 6 est la première que mentionne une lettre
écrite de San Cristobal le 24, et qui en signale la série suivante
jusqu'à cette date :

Le 45, 8 h. du soir, très-forte secousse verticale.

Le 46,7 */2 h. du matin , secousse légère.

Le 4 7, 5 d/4 h- du matin, secousse bien sensible. A 4 h.,
secousse horizontale (de oscilacion), très-forte et de longue durée.
A midi, une troisième, faible à S'-Christophe, mais très-forte à
Lo bâtera. A 7 h. du soir, encore une secousse assez forte à San
Cristobal.

Le 48 , bruits sourds et prolongés.

Le 4 9, 5 !/4 h. du matin (al amanecèr, 5 */4 a. m.), une forte
secousse et, à 7 lj%K, une autre de même force. A 2 et à 5 h. du
soir, deux autres assez sensibles.

Tome XXII. 4

( 50 )

Le 20, 9 h. du matin, une très-faible.

Le 21,5 h. du matin, une forte secousse accompagnée de grands
bruits.

« Nous sommes ici, ajoute le correspondant, en pleine année
4869, au point de vue des tremblements. Voici dix à douze jours
que la terre ne cesse pas de trembler. La plupart des habitants
disent avoir ressenti beaucoup d'autres secousses que je n'ai pas
notées. »

À ces détails, j'ajouterai les suivants que contiennent deux
autres lettres adressées aussi de San Cristobal au même journal,
la Opinion National de Caracas. La première est du 44 :

<c Des tremblements de terre se sont fait récemment sentir
et ont produit des dégâts non-seulement à la Robada et à Pinchotc,
mais encore à Bavichara , à Socorro et dans d'autres villages de
l'État colombien de Santander. Hier au soir, à 8 */f h., nous
ressentîmes un fort tremblement général. »

J'ai déjà mentionné les secousses de la Robada au 7 janvier pré-
cédent. « Si ces secousses continuent, ajoute à cette lettre M. le
Dr A. Rojas, de Caracas, nous aurons aussi des tremblements
dans les États de Merida, de Maracaïbo et même de Caracas. Mais
ici, d'après mes observations, ils seront beaucoup moins intenses
que dans les États occidentaux qui sont sous rinfluenee des cou-
rants séismiques des Andes colombiennes. »

Dans une autre lettre en date du 20, on indique 8 h. 45 m.
du soir, au lieu de 8 f/2 h«> Pour ^a secousse du 15, que l'on
signale comme dirigée du N. au S. Plus haut, je l'ai rapportée
comme verticale et ayant eu lieu à 8 h. du soir. — On mentionne
encore les secousses suivantes :

Le 47, 5 h. 40 du m. , une deuxième secousse plus forte et diri-
gée de l'E. à l'O.

Le 4 9, 4 h. 45 m. du matin, une troisième secousse de même
force et de même direction que la précédente, et à G h. 55 m. du
matin, une forte secousse verticale. « Les bruits souterrains se
succèdent fréquemment; beaucoup de personnes disent avoir
remarqué d'autres secousses à différentes heures. Celles que nous
mentionnons ont été ressenties dans divers villages de l'Etat, à

( si )

Cucuta, à Pamplona et dans diverses localités de l'Etat de San-
ta n de r. n

Dans une deuxième lettre, en date du 7 mars, le premier corres-
pondant de la Opinion National ajoute : « Une chose remar-
quable, c'est que toutes ces secousses sont très-peu sensibles au
village de Cucuta, à peine éloigné de huit lieues, tandis que,
à Lobatera comme ici, elles ont causé des dégâts assez importants
aux édifices. Voici la suite des secousses, que je note avec soin.
Depuis le 21 , date de ma première lettre :

a Le 22, 40 h. du matin, mouvement léger.

» Le 24, i h. 8 m. du matin, puis 9 7a h- du so*r> mouve-
ments semblables.

» Le 25, 5 '/2 h- du matin, mouvement assez fort.

» Le 26, 9 h. du matin et 40 h. du soir, mouvements légers »

(La suite au mois de mars.)

— Le 7, 4 h. 45 m., 5 h. 15 m. et 5 h. 45 m. du matin, à
Arczzo, trois secousses ondulatoires.

A Pérouse, 5 h. 56 m. du matin, une légère secousse.

A Sienne, 5 3/4 h. du matin, une violente secousse verticale
d'une durée peu commune. Sept minutes après, une deuxième
secousse, plus forte encore, mais moins longue. A 6 h. (après un
nouvel intervalle de huit minutes), une troisième secousse plus
violente que les deux précédentes, mais ne causant pas de dégâts.
Le reste du jour et la nuit suivante furent tranquilles.

A Florence, à 6 h. ou 6 */4 h. du matin, deux légères secousses
du N.au S. Forte perturbation magnétique, qui dura jusqu'au 10.

Le 8, 6 7a h- du matin, à Sienne, une nouvelle , mais légère
secousse, remarquée seulement par un petit nombre de per-
sonnes.

Le 1 5 , 4 h. du soir, à Ancône , une très-forte secousse verticale.

— Le 7 encore, dans la haute Autriche, une secousse. .

— Le 8, vers 5 h. du matin , et le 4 5 , 40 h. 55 m. du soir, à
Yokohama (Japon), deux tremblements.

— Le 40, à San José (Californie), une secousse considérable-
tempête désastreuse. ■

Le 13, 4 h. 50 m. du matin, à San Francisco, une secousse

( »2 )

légère. Le marégraphe établi à Fort Hornet indique des trem-
blements sur divers points inconnus.

— Le 45, 5 b. du matin, à Revel (Russie), tremblement, Un
bateau à vapeur a été jeté sur la glace dans la mer.

— Le 15, 4 h. 45 m. du matin, à Lima, tremblement léger.
Deux secousses.

Le 16, on écrit de Valparaiso que les secousses se renou-
velaient avec une fréquence alarmante à Santiago ; il se passait à
peine un jour sans qu'on y en ressentît une ou plusieurs.

Le 27, on mande de Callao que les tremblements de terre con-
tinuent dans l'intérieur.

— Le 15 encore, G h. 50 m. du matin, à Serejcro (Bosnie),
tremblement de cinq à six secondes de durée.

— On lit dans le Journal de Nazies du 25 : « Le Vésuve n'est
pas encore revenu au calme complet , comme cela arrive ordinai-
rement après les grandes éruptions. Du grand cratère s'élève une
colonne de fumée blanche; les petites fissures elles-mêmes, des-
quelles il est sorti une grande quantité de lave dans la dernière
éruption, donnent des signes d'agitation interne. La lave se main-
tient toujours tiède, bien qu'il n'y ait pas eu de nouvelle émission
depuis plus d'un mois. Le séismographe de l'observatoire signale
de temps en temps de petites secousses. M. Palmicri croit que le
tremblement observé ces jours derniers dans la Basilicate est en
relation avec le phénomène que présente le Vésuve. »

— On lit dans les Comptes rendus, séance du 1er mars 4869 :
« M. De Cigalla adresse de Santorin quelques détails relatifs au
volcan des îles Cammènes, qui commence sa troisième année
d'existence : le volcan émet toujours des flammes; il continue
à lancer, avec détonations, des cendres, des pierres incandes-
centes : il émet une énorme quantité de vapeur aqueuse et de gaz
sulfhydrique et chlorhydrique.Les variations de niveau du terrain
continuent également à se produire : les huit îlots formés entre
Aphroessa et Palaea-Cammène se sont réduits à trois, les autres
ne forment plus que des récifs. »

Mars. — Le 4 er, 40 h. 5 m. du matin, et le 22, 9 h. du matin,
à Lima, deux tremblements, le premier très-violent et court, le
second léger.

' ( 33 )

— Le 1er, midi J/4> à San Cristobal (État de Tachira), et sur-
tout à Lobatcra, tremblement très-fort. A 11 h. du soir, autre
mouvement bien fort (bien fuerte).

Le 5, 5 J/2 h. du soir, mouvement léger (suave).

Le 4, 1 b. du matin, mouvement assez fort.

Le 6, 6 d/i h- du matin, mouvement léger. A 6 J/2 b., mouve-
ment oscillatoire très-fort et surtout de longue durée. (La Opinion
National du 51 mars). On ne dit rien du 7, date de la dernière
lettre citée en février.

Le 6 encore, 6 h. du matin, à Carora (Venezuela) , une secousse
assez forte.

A Maracaïbo, 0 h. 26 m. du matin, tremblement très-fort de
l'O. à TE. et de quarante-cinq secondes de durée, avec bruit de
médiocre intensité. Le temps étant, en général, marqué d'une ma-
nière assez peu exacte, la Opinion National du 19 considère ces
secousses comme simultanées dans les Andes vénézuéliennes; elle
en conclut que le mouvement a du être sensible dans les provin-
ces de Merida et de Tacbira, et qu'il s'est propagé, à l'O., par la
Cordillère d'Itotos, jusqu'à Maracaïbo, et au N. par la chaîne
principale, jusqu'à Carora.

A Merida, au point du jour, tremblement léger, mais beaucoup
plus fort à Carache dans l'État de Truxillo.

Le même jour, 0 h. du matin, et le 11, 9 5/4 h. du soir,
à Bogota, deux secousses. « D'autres, écrit-on le 15, assurent en
avoir ressenti cinq depuis une quinzaine de jours. On redoute
les fortes secousses causées par le Tolima, le Ruiz, le Herveo et
les autres volcans de nos Cordillères. »

* Le tremblement du 6, remarque la Opinion National du
15 avril, a parcouru toute l'immense distance depuis le S. de
Bogota jusqu'aux côtes de Venezuela. Il a pris son origine dans la
Cordillère orientale de la Colombie et l'a suivie dans ses deux
grandes ramifications qui forment les Andes vénézuéliennes à l'O.
et à TE. du lac de Maracaïbo. » Le même journal, n° du 19 mai,
ajoute: « Le tremblement du 6 mars, dont nous avons déjà indi-
qué la marche, a été très-remarquable dans toute la vallée de la
Magdalcna (Colombie). »

( 34 )

Un journal de Bogota, et Nuevo Monda du 15 avril, dit à ce
sujet qu'à Banco il a eu lieu à la même heure qu'à Carthagènc cl
à Marangue, et il cite la lettre suivante, datée de Banco le 8 mars :
« Mon cher frère, quatre mots seulement pour t'annoncer que le
6 courant, à G h. du matin, nous avons failli éprouver una catas-
trophe égale à celle qui a détruit une partie de l'Ecuador.

» Le 6, à 6 h. du matin, nous avons ressenti trois secousses
aussi fortes que celles de 1854, les plus violentes qu'on ait éprou-
vées ici. Toutes les maisons ont plus ou moins souffert : on n'en
cite que deux qui ne soient pas endommagées. L'eau de la rivière
a tout à coup baissé de six mètres et s'est ensuite élevée de six
mètres au-dessus de son niveau primitif. Un endroit, à trois ou
quatre mètres au-dessus des eaux, a été complètement submergé
et il s'y est formé des lagunes. La terre s'est entr'ouverte en plu-
sieurs places.

» A Marangue, même heure, les maisons n'ont pas moins souf-
fert, mais personne n'a péri. D'après dc% nouvelles de Monpos,
trois paysans ont perdu la vie. »

Le 1 9, 9 h. et 1 1 4/a h. du matin, à Caracas, bruits souterrains.

Le -25, 10 '/2 h- du soir, léger tremblement avec bruit sourd.

— Le 1er encore, à Bushire (Inde), une violente secousse.

— Le 1er et le 2, à Nice, trépidations, mouvement fort; le 3
et le 4, faible. Observations suspendues jusqu'au 15.

Les 16 et 17, mouvement faible; les 18 et 19, nul; les 20 et
21 , faible; les 22 et 25, nul; les 24 et 25, faible; les 26 et 27,
nul. Les 28, 29 et 50, fort. Le 51 n'est pas mentionné dans la
liste de M. Prost.

— Le 9, 8 h. du soir, au Fort. William (Lochaber, Ecosse) , une
violente secousse, précédée d'un sourd bruit souterrain, qu'à
Strone, distant de 7 milles, on a comparé à un roulement de
canon, ainsi qu'à Munessie, distant de 20 milles. La mer, qui
était parfaitement calme, se souleva tout à coup et parut très-
agitée; les embarcations vibrèrent comme si elles eussent touché ,
et les vibrations furent suivies d'un bruit sourd moins fort que le
tonnerre. Ce bruit, dont on ne peut dire s'il venait d'en haut ou
d'en bas, dura une quarantaine de secondes.

( 55 )

Le 15, vers 6 h. 5 m. du soir, dans l'E. du Lancashire et l'O. de
l'Yorkshire , une secousse du NE. au SO. et de sept à huit secondes
de durée; elle fut violente à Accringlon, Ilaslingden, Bosegrayc
et Waterloot, et plus ou moins sensible à Blackburn, Bury, Midd-
leton (durée, quinze secondes), Todmorden et Sowerby-bridgc.
Dans le centre du district de Manchester, ce ne fut qu'un frémis-
sement instantané. Dans quelques villes voisines, comme à Pend-
leton et à Chcetwood, on a constaté la direction de TE. à l'O.
A Newchurch une cheminée a, dit-on, été renversée et une mu-
raille lézardée à la station de Haslingden. A Durnley, une pendule
s*est arrêtée. A Rawtenstall, des cloches ont sonné, des machines
ont stoppé; on s'est enfui dans les rues.

Le 17, 5 h. du soir, à Multon (East Yorkshire) , une très-légère
secousse du SO. au NE. avec bruit sourd. Il paraîtrait qu'il y en a
encore eu quelques autres à peine sensibles dans le courant de la
journée.

Le 25, 8 h. 20 ou 50 m. du soir, dans le Lancashire, une
secousse. A Chatham Hill, 8 h. 20 m., légère et de quelques
secondes de durée; à Pendleton, 8 h. 30 m., avec bruit; à Oldham,
8 h. 20 m. ou 8 f/2 h., durée de huit à dix secondes avec bruit.
On l'a ressentie encore le soir, heure non indiquée, à Broughton,
Stand, Hope , Smedley et Bury. A Manchester, on l'a signalée
comme forte, de LE. à l'O. et sans bruit. Cependant le Manchester
Examiner l'a niée.

— Le 13, 2 h. 45 m. du soir, à Sienne, une courte secousse
ondulatoire. Temps pluvieux. Nouvelle lune. (Mmc Scarpellini.)

— Le 17, 10 '/4 h- (10 h. 75 m. sic) du soir, à la Petite-Saba,
près de Sl-Thomas (îles Vierges), une première secousse.

Le 18, dans la matinée, bruits souterrains.

Le 21 , 1 h. 55 m. du matin, une forte , mais courte secousse.

Le 29, 9 h. 15 m. du matin, une courte secousse.

— Le 18, 8 h. du soir, à Cosenza, une violente et courte
secousse, en manière de tremblement aérien (aeromolo) très-
violent, et fort coup de vent qui tombe insensiblement.

— Le 24, vers 2 h. du matin , à Athènes, tremblement pendant
une tempête, durant laquelle il est tombé une poussière jaunâtre.

( o6 )

— Le 2b (le 15, vieux style), 5 '/a h. du matin , à Khoiljcnd, sur
le Syr Daria (Turkestan russe), « tremblement dont j'ai pu, dit
M. Favitzky, commandant de la forteresse, constater la direction
et l'intensité de l'oscillation, grâce au fil à plomb que j'ai établi
dans ce but. La direction a été du NE. au SO. et l'intensité de
1 !/4 verschok sur une archine (sic, la longueur du fil est-elle
d'une arebine?)» Le tremblement a commencé par un bruit fort et
d'environ dix secondes ; ensuite est survenue l'oscillation , dont
deux ebocs, notamment le second, ont été surtout sensibles. Le
mouvement a duré environ vingt secondes ; après le second choc,
le tremblement a commencé à faiblir. C'est le plus fort et le plus
long depuis celui du 25 mars 1868. » (M. Osten-Sacken.)

— Le 25 encore, à Lahore, tremblement ressenti à peu près
en même temps sur divers points du NO. de l'Inde.

— Le 26, à l'Etna, grondements sourds et fracas. (M. Grassi.)

— Le 50, 10 h. 55 m. du matin, à Zengg (Croatie), tremble-
ment. (M.» Boue.)

— Au Japon , tremblement signalé par le Moniteur du 1 h avril,
d'après des nouvelles du 10 mars.

Avril. — Le 1er, 5 h. 45 m. du soir, à San Francisco (Californie),
une secousse, la plus forte depuis le tremblement d'octobre 1868.
On ne signale pourtant pas de dommages considérables. Elle a eu
la même violence, sans plus de dégâts, à San José, Stockton et
Petaluma.

— Les 1er et 2, à Nice, trépidations, mouvement fort; les 3,
4 et 5, très-fort; le 6, faible; les 7, 8 et 9, très-fort; le 10 et le
11 , faible; les 12, 15 et 14, fort; les 15 et 16, très- fort; les 17 et
18, fort; le 19, faible; le 20, fort; du 21 au 25, très-fort; le 26
au matin, très-faible, et le soir très-fort ; les 28 et 29, fort, et le
50, très-fort.

— Le 4, à Malika (île Hawaï) , tremblement violent; peu de
dommages.

— Le 8, 6 h. 7 m. du matin, à Lima, tremblement très-fort
et court.

Le 10, à Quito, deux fortes secousses.

Le 18, 5 h. 50 m. du malin, à Lima, mouvement et peu de bruit.

( 57 )

Le 50 , 5 h. 59 m. du matin , tremblement léger, peu de mouve-
ment et peu de bruit.

Le Journal de la Meurthe du 25 mai dit, d'après des nouvelles
de New-York, dont il ne donne pas la date : « Une forte secousse
de tremblement de terre a été ressentie à Quito, dans l'Equateur
et à Callao. »

— Le 8, 5 h. du soir, à Cosenza , une secousse d'une seconde
de durée.

— Le 9, entre 8 et 9 h. du matin, à Vienna (Ontario), une
légère secousse du N. au S. et de vingt secondes de durée.

— Le 9 et le 10, à Zengg (Croatie), neuf nouvelles secousses;
les plus fortes ont eu lieu à 10 f/a h. du soir et à 1 h. 5 m. du
matin. (M. Boue.)

— Le 10, 10 h. 15 m. du soir, à Pbilippeville et Collo (Algérie),
une légère et courte secousse de l'O. à l'E.

— Le 11 , à Caracas, tremblement, le dernier de la liste com-
mencée plus haut, au 4 avril 1857.

Le 15, entre 8 et 9 h. du soir, à San Cristobal (Venezuela),
une forte secousse.

Le 17, 10 h. et M */4 h. du soir, deux nouvelles et fortes
secousses, surtout la dernière, qui fut accompagnée d'un grand
bruit.

— Le 11 et le 12, à San Salvador, nouvelles secousses.

— Le 12 , on mande delà Pointe-de-Galles qu'un tremblement
de terre a eu lieu au Japon.

— Minuit du 15 au 14, à Sienne, une longue secousse ondula-
toire, précédée du rombo ou bruit ordinaire.

Le 17, 2 h. 45 m. et 5 h. 50 m. du matin, à Civita-Vecchia,
deux secousses ondulatoires du NNO. au SSE. et à 4 h. du matin,
une secousse verticale. Toutes trois ont été ressenties à Carneto et
à Montai to. M. Alessandrini ne signale que la dernière dans son
journal météorologique du mois". (Mme Scarpcllini, d'après M. le
professeur Pinelli.)

— Le 18, 5 3/4 h. du matin, à Smyrne, une secousse qui,
dit-on, n'a été que le contre-coup du tremblement qui a failli
détruire de fond en comble Symi et Nyccros, et dont le centre

( 58 )

était cette dernière île. A Symi, maisons renversées. Au départ
du courrier, de fortes secousses continuaient d'heure en heure.
(Journal officiel de l 'Empire, du 10 mai, d'après Vîfhparlial de
Sniyrne du 28 avril.)

Des lettres de Symi, l'une des Sporades, signalent la destruc-
tion de cette île par un tremblement de terre. A peine y rcste-t-il
une maison debout. Les secousses continuent. (Galignani's Mes-
senger du 25 mai, d'après le Levant Times , dont il ne donne
pas la date).

On écrit de Rhodes, Je 25 :

« Déjà, quelques jours auparavant, nous avions ressenti une
légère secousse qui avait assez fortement remué Symi.

» Mais le 1 8 , le phénomène présenta beaucoup plus de gravité :
à 5 h. 55 m. du matin, notre île fut violemment secouée, ce qui
jeta Ja consternation parmi les habitants, car nous approchions
d'une période néfaste et d'un anniversaire douloureux. Personne
ici n'a perdu la mémoire de la catastrophe qui, le 22 avril 1865,
avait bouleversé Rhodes.

» Malheureusement, il n'en a pas été de même à Symi, qui
semble avoir été, avec Nyccros, le foyer du fléau. A la même heure
que nous nous sentions nous-mêmes secoués, Symi était ébranlée
jusque dans ses fondements; plusieurs maisons furent renversées,
la plupart des habitations gravement endommagées. Pas une seule
maison n'est restée intacte. Il y a plus : des pans de montagnes se
détachaient de leur base et de leurs sommets, et l'on voyait avec
effroi rouler dans la plaine d'immenses blocs de rochers. Toutes
les citernes ont été crevassées et il n'existe pas de source sur cet
îlot aride.

» A propos d'anniversaire de tremblement de terre, voici une
coïncidence vraiment étonnante.

» Le 22 avril 1869, tout le monde avait vivant dans la mémoire
le souvenir de la catastrophe qui eut lieu le 22 avril 1865 , à 10 h.
20 m. du soir. Eh bien, le croiriez-vous? A la même heure, à la
même minute, nous fûmes également ébranlés; nous n'avons
point souffert de dégâts, il est vrai.

» Depuis le 18 jusqu'à ce jour, nous ressentons de temps à

! 59 )

autre de légères secousses.... Sur la côte qui nous avoisine, à
Tatza et à Betza surtout, il y a eu également des dégâts. » (La
Turquie, 8 mai.)

. Dans sa séance du 10 juin, l'Académie des sciences de Vienne
a reçu, de M. Barissich, vice-consul impérial à Rhodes, un rapport
dont je n'ai pu me procurer une copie. Voici l'analyse qu'en
donne le journal Y Institut du 1er septembre :

« La commotion, venant du NNO., a duré assez longtemps.
Les maisons qui avaient déjà souffert de la commotion du 22 avril
1803, ainsi que des murs isolés, ont été endommagés; personne
n'a péri. L'île de Symi, h proximité de Rhodes, a souffert bien
davantage. Des mille maisons qu'elle contenait, soixante-quinze,
dont une petite église, ont été détruites, et toutes les autres sont
devenues inbabitables. On dit que plusieurs villages situés sur la
côte, ainsi que l'île de Kalymnos, ont aussi beaucoup souffert.

» Les commotions se répètent tant à Rhodes qu'à Symi, chaque
jour et parfois plusieurs fois par jour, sans cependant causer
des dommages. * Dans ce résumé , évidemment incomplet, on ne
donne pas les dates de ces nouvelles; on n'indique pas même celle
du rapport!

Le 18 encore, à Constantinople, une légère secousse dont
l'heure n'est pas indiquée.

Mai. — Les 4er, 2 et 5, à Nice , trépidations, mouvement très-
fort; le 4 et le 5, faible. Observations interrompues jusqu'en
novembre.

— Le 2 , 1 h. 25 m. du matin, à Raguse (Dalmatic), une forte
secousse de bas en haut; deux autres plus légères.

Le 5, 5 h. 30 m. du soir, une forte secousse, encore de bas en
haut. A 6 h. 45 m., une autre plus légère.

De ce jour au 14, dix-huit secousses légères, principalement le
matin et le soir.

Le 14, 7 h. du matin, une forte secousse de bas en haut. On en
a compté cinq jusqu'au matin suivant. (IJfl. Jelinek.)

Le 29, vers 2 h. du soir, encore une forte secousse. « Je suis
pour le moment à Raguse, écrit M. Guillaume Lejcan. Je ne sais si
les journaux vous ont parlé des tremblements de terre qui désolent

(GO)

Raguse depuis un mois. Samedi 29 mai, il y a encore eu deux
secousses, la plus forte après 2 h. du soir. Comme la ville a été
détruite, en 1G67, par un phénomène de ce genre, les indigènes
ont grand'peur. » (Bull, de la Soc. de Gèog., 5e sér., t. XVIII ,
p. 66; juillet 1869.)

— Le fi, en mer, au S. du golfe de Yeddo, éruption sous-
marine aperçue par le capitaine Nicherson , du trois-mâts le
National Eagle. Voici ce qu'il en dit :

« Aujourd'hui, le 6, à 4 '/a h. du soir, comme nous venions
de border Smith Island , qui fait partie du groupe situé au S. du
golfe de Yeddo, par 51° delat. et 159° de long., nous aperçûmes
distinctement une grande colonne de fumée s'élevant au-dessus
de l'eau à environ un demi-quart 0. de l'île. En nous approchant,
nous découvrîmes que cette fumée provenait d'un volcan faisant
partie d'une île composée d'une masse de rochers de cinquante
pieds de hauteur et qui semblait sortir du fond de la mer.

» Cette île naissante était entourée d'eaux bourbeuses dans un
rayon de plusieurs lieues et se trouvait à cinq milles de Smith
Island. Quand nous nous trouvâmes à la hauteur du volcan, nous
l'entendîmes gronder sourdement en laissant échapper une masse
épaisse de fumée et de vapeur qui atteignait en apparence une
hauteur de mille pieds. Les rochers devaient être brûlants, car dès
que le ressac de la mer les couvrait momentanément, il en sortait
une colonne de vapeur accompagnée de sifflements effrayants.

» Nous en vîmes également sortir d'un récif isolé à environ un
quart de mille au NO. de l'île de nouvelle formation. Si nous ne
nous étions pas trouvés aussi près de Smith Island, dont la posi-
tion est parfaitement indiquée sur la carte, nous aurions envoyé
une embarcation pour faire des sondages. »

— Le 12, 4 h. du soir, à Lima, tremblement léger, le seul noté
dans ce mois par M. Rouaud y Paz Soldan.

— Le 15, 1 h. 20 m. du matin, à Chioggia, deux secousses
précédées du rombo ou bruit souterrain. (M,nc Scarpellini.)

— Le 19, 5 h. du soir, à Giarre, Pisano, Santa Vcnerina et
Dogala, fort tremblement, suivi d'un autre plus violent encore
à 5 '/a h. Ils sont à peine sensibles à Acircale.

( fil )

— Le 25 , vers 1 h. 52 ou 53 m. du matin , à Angers, une assez
forte secousse de l'E. à l'O. , précédée d'un roulement comparable
à celui de chariots pesamment chargés et marchant rapidement
sur un terrain sonore. « A cet instant, m'écrit en date du 25,
un de mes anciens élèves, M. Delalandcje fus réveillé en sursaut
par un mouvement violent, qui, au premier abord, me produisit
l'impression d'un animal pesant sautant sur mon lit; mais aussitôt,
le cliquetis de vases placés sur une commode de ma chambre ne
me laissa plus de doute sur la nature du phénomène. C'était bien
un tremblement de terre, et autant que j'ai pu l'apprécier, il se
produisait avec plus de violence que celui que nous ressentions
ici il y a dix-huit mois environ (celui du 14 septembre 1807).

» Je restai quelque temps éveillé, attentif à observer si une
nouvelle secousse ne se produirait pas; mais tout resta dans le
calme.

» A raison de l'heure où ce tremblement s'est produit, il a
passé inaperçu pour beaucoup de personnes.... Il m'a donc été
impossible de réunir des renseignements bien précis. Toutefois,
une personne qui se trouvait éveillée avant la secousse m'affirme
qu'elle a été précédée d'un roulement qu'elle compare à celui de
chariots pesamment chargés, marchant sur un terrain sonore. La
même personne pense, mais sans avoir à cet égard des idées bien
arrêtées, que la secousse a dû se produire dans la direction de
l'E. à l'O. »

— Le 25 encore, 5 h. 25 m. du matin, à Caracas et dans les
pueblos voisins, premier tremblement, après une averse de pluie
qui, la veille vers 0 */2 h. du soir, avait donné 9 mill. d'eau.

Le 25, à Chirique (Colombie), une légère secousse; peu de
dégâts.

Le 27, 10 h. du soir, à Caracas, second tremblement après une
pluie tropicale (aguacero) qui, de 4 à 8 h., avait donné 26 mill.
d'eau. En signalant ces faits et un autre analogue du 6 juin suivant
à la Société des sciences naturelles de Caracas , M. le docteur Rojas
lui rappelle qu'on n'a pas éprouvé une seule secousse à Caracas
pendant toute la durée de la longue sécheresse qui , dans le prin-
temps , a été si nuisible à l'agriculture , et il croit pouvoir en con-

( 62 )

dure que les pluies (aguaceros) , après lesquelles ces secousses
ont eu lieu, ne sont pas sans influence sur les tremblements de
terre. Il invoque encore à l'appui de celte thèse , l'opinion de
M. Andres Pocy qui, dit-il, a démontré que les grands cyclones
des Antilles agissent mécaniquement sur le sol et sont presque
tous accompagnés de tremblements de terre.

— Le 24, 8 h. du matin, à Cavalla, tremblement.

Le 51 , 4 h. 25 m. du soir, à Constanlinople, une légère secousse
avec bruit sourd.

A Rodosto, 4 h. 55 m. du soir, une secousse assez forte.

A Gallipoli, 5 h. du soir, une secousse.

A Valona, 9 h. 10 m. du soir, une secousse.

— {Sans date de mois, ni de jour). — ■ On écrit de Constanti-
nople qu'aux îles Sporades un tremblement de terre désastreux
a coûté la vie à des milliers de personnes. (Corr. gèn, autrichienne
du 20 mai, reprod. par le CUladino d'Acireale; comm. de
M. Grassi). Il s'agit probablement du tremblement du 18 avril
précédent.

Juin. — Le 1er, 2 h. 50 m. du matin, à Lima, léger tremblement.

Le 5, dans la soirée, à Guayaquil (Ecuador), tremblement fort,
mais de courte durée.

Le 9, dans la matinée, autre fort tremblement.

Le 16, 10 h. 29 m. du matin, à Lima, une courte secousse
sans bruit, au moment de l'éruption du volcan îzalco qui se trouve
dans l'Amérique centrale.

Le 19, 1 1 h. 14 m. du soir, à Lima, secousse courte et forte
sans bruit. Éruption du volcan Colima au Mexique.

Le 25, 8 h. 45 m. du soir et le 28, minuit, 12 h. de la nuit
(sic), à Lima, deux autres tremblements légers.

— Le 5, entre 4 et 5 h. du matin, à Christchurch (province de
Canterbury, sur la côte orientale de la Nouvelle-Zélande), sourd
bruit souterrain de plus d'une minute de durée, pendant lequel
il y a eu une petite secousse.

A 8 h. 0 m. 50 s. suivant M. Haast, ou 8 h. 0 m. 5 s. du matin,
suivant le Lyltleton Times, une violente secousse du S. au N. et
de trois à quatre secondes de durée. « C'est la plus considérable,

(63)

ajoute M. Haast, que j'aie ressentie dans la province de Canter-
hury; après un intervalle de deux à trois secondes de repos,
elle a été suivie d'une légère et très-courte vibration de LE. à
l'O. Je n'ai pas entendu de bruit souterrain; mais d'autres per-
sonnes en ont remarqué un très-distinct. » D'après le journal
cité, la secousse a duré, sans interruption, une vingtaine de
secondes; des cheminées sont tombées, des murs ont été lézardés,
mais personne n'a péri.

Il y a encore eu plusieurs secousses légères dans le jour, notam-
ment à midi et demi, puis à 7 h. 9 m. du soir (7 h. 16 m. suivant
M. Haast).

A Lyttleton , 8 h. du matin, bruit sourd, pareil à celui d'un
lourd convoi de chemin de fer, immédiatement suivi d'une vio-
lente secousse du S. au N. et de trente secondes de durée. Dégâts
peu importants. A 7 h. 4 4 m. du soir, une autre secousse légère.

A Kaiapoi, 8 h. du matin, une secousse, la pins forte qu'on y
ait ressentie, au dire des plus anciens habitants.

A Ohinitahi, 8 h. 6 m. du matin, une secousse, de TE. à l'O.
et de plusieurs secondes de durée.

A Halswell, 7 h. 47 m. du matin, une forte secousse du SE.
au NO.

A Akaroa , vers 8 h. du matin , deux secousses distinctes et très-
sensibles dans l'espace de quelques secondes.

Dans la nuit du 5 au G, à Featherston, près de Wellington,
une secousse légère.

Le 6, 7 h. 12 m. du matin , à Wellington , une légère secousse.

Le 8, 2 h. 16 m. du soir, à Lyttleton, une troisième secousse
de cinq secondes de durée.

Le même jour, 2 h. 20 m. du soir, à Christchurch , encore une
forte secousse.

— Le 6, 10 h. 15 ou 25 m. du soir, à Caracas, tremblement
fort, mais de courte durée. Le bruit a été plus remarquable que
la secousse elle-même. II avait plu entre 5 et 5 */a h. du soir.

— Le 6 encore, à Singapore, une légère secousse.

— Le 7, 2 h. 55 m. du soir, à Yokohama (Japon), tremblement
très-violent. (M. Savatier.)

( 64)

Le 1G, on mande de Yokohama qu'on y a éprouvé un tremble-
ment qui a causé peu de dommages. (Galig. Mess, du 19 juillet.)

— Le 14, à 7 h. 50 m. du soir, l'Etna, après un fort grondement,
a projeté un vaste tourbillon He fumée et de cendres qui a pris la
forme d'un pin immense. Depuis plusieurs jours, de légères
fumées s'échappaient du cratère.

Le 29, 9 h. 20 m. du soir, à l'Etna, une secousse qui s'étendit
jusqu'à Acirealc; elle fut accompagnée d'une détonation et suivie
de trois projections de flamme et de fumée qui s'échappèrent du
cratère.

Le 30, midi et 2 h. 50 m. du soir, deux nouvelles secousses.

— Dans la nuit du 17 (sic), éruption du volcan d'Izalco à
San Salvador. Un des jours suivants (hier, dit la notice non datée
que je résume), entre 9 et 10 h. du matin, forte explosion, sem-
blable à celle d'une pièce de grosse artillerie et suivie d'un immense
nuage de poussière qui s'éleva du volcan , et en peu d'instants le
couvrit tout entier.

Vers 11 h. (environ une heure plus tard, dit la Notice) , pluie
de poussière ou de cendres, qui, dans l'espace de deux minutes,
recouvrit les rues et les toits à San Salvador et obscurcit le soleil.
Heureusement, cette nuée fut rapidement emportée du côté du
port d'Acajutla et voila tout l'horizon vers le S. Peu d'instants
après, elle tourna à PO.; sa route a été partout marquée par la
chute d'un sable fin qui, en somme, a causé peu de dégâts.

L'éruption de poussière dura tout le jour. Des personnes qui ,
au moment où elle a commencé , se trouvaient sur un plateau
très-rapproché du volcan , rapportent que l'explosion fut suivie
de plusieurs éclairs (relampagos) s'échappant du cratère et que,
à chacun de ces éclairs, succédait un coup de foudre (rayo), se
précipitant sur le bord à PO. Elles ajoutent que la lave s'en est
échappée suivant trois directions, à l'E., au N. et notamment à PO.
C'est de ce dernier côté que la foudre a produit des éboulements.

Durant la nuit, ces coulées et les divers phénomènes ignés de
cette éruption se distinguent à la distance de quatre lieues. (Dia-
rio oficial de Bogota, du 21 août, d'après les nouvelles de San
Salvador en date du 5 juillet.)

('6b )

— Le 19, vers 11 lfo h. du soir, au Mexique, éruption du
volcan Colima, signalée plus haut par M. Paz Soldan.

— Le 24, 9 h. 10 m. du matin, à Raguse (Dalrnatic), une forte
secousse de bas en haut. (M. Jelinek.)

Le 27, vers 2 h. du matin , à Séravéjo (Bosnie) , plusieurs
secousses. « Ce phénomène, écrit M. Pricot de Sle-Marie, a été
précédé par une sorte de ronflement, immédiatement suivi d'os-
cillations de l'E. à 10. pendant la durée de quelques secondes.
Aucun dégât à déplorer.

» Deux jours auparavant, une secousse avait, dit-on , été res-
sentie à Constantinople, puis à Àndrinople. Le lendemain, le
télégraphe nous apportait la nouvelle que le tremblement avait
été ressenti à Raguse à la même heure qu'à Séravéjo.

» Peut-on en conclure que le phénomène a suivi les Balkans
jusqu'à la hauteur de Prisrend et que de là il est entré en Bosnie
par les Alpes Dinariques-Illyriennes et a suivi un rameau secon-
daire pour atteindre Raguse? » (Lettre à M. d'Avezac, en date de
Séravéjo, le 28 juin. Bull, de la Soc. de Géog., 5e sér., t. XVIII,
p. 170; août 1869.)

Le 28, 10 h. 55 m. du soir, à Raguse, une légère secousse
horizontale. (M. Jelinek.)

— Le 24 encore , vers 5 h. du soir, à Arezzo, une secousse ondu-
latoire très-légère.

Le 25, 2 h. 55 m. du soir, à Florence, une secousse précédée
d'une forte perturbation magnétique.

A Vicence, 2 h. 57m. du soir, une forte secousse de NE. au SO.

A Bologne , 2 h. 58 m. 55 s. , une très-forte secousse ondula-
toire du NNE. au SSO. légèrement verticale, de dix secondes de
durée et précédée d'un bruit souterrain. A Bra, même heure, une
légère secousse.

A Urbino, vers 5 h. du soir, deux secousses qu'on dit avoir été
verticales. (Mme Scarpellini.)

Le 26, à Florence, une forte secousse du S. au N. et de quatre
secondes de durée (Galignani's Messètiger du 50 juin). N'est-ce
pas celle du 25 ?

On lit dans le Journal de Naples du 50 : « Les instruments de
Tome XXII. 5

( 66 )

l'Observatoire du Vésuve signalent, depuis quelques jours, de
fréquentes secousses dans l'intérieur de la montagne. On croit
qu'elles sont en relation avec les tremblements de terre qui se
sont produits dans l'Italie centrale et spécialement dans les
Romagnes. »

— Le 24 ou le 25, à Constanlinople et à Andrinople, tremble-
ment signalé dans la lettre de M. Pricot. (Vide suprà.)

— Le 29, vers 8 h. du soir, à Rurukan, pointe NE. des Célèbes,
tremblement.

Juillet. — Le 1er, 9 h. du soir, à Huntsville (Alabama), deux
secousses.

Le 2, 2 h. du matin, à Cairo (Illinois), trois secousses distinctes,
la première et la dernière très-légères , mais la seconde assez forte
pour rappeler celles de 481 J. Direction du NO. au SE. Durée
totale de trente à quatre-vingt-dix secondes.

A Saint-Louis (Missouri), 2 h. 9 m. du matin, une secousse du
N. au S. suivant les uns, ou de l'E. à l'O. suivant les autres, et de
cinq secondes de durée, précédée d'un bruit sourd. On écrit qu'on
l'a ressentie aussi dans l'Illinois, le Kentucky, le Mississipi, le
Tennessee et l'Arkansas.

A Mempbis (Tennessee), un peu après 2 h. du matin, deux
fortes secousses d'environ une minute de durée. Le mouvement,
d'abord du N. au S., a paru ensuite venir de l'E. et s'est montré,
pendant une demi-minute, plus violent que les secousses.

A Edgefield (Tenn.), 2 h. 30 m. du matin, tremblement pen-
dant plusieurs minutes, avec bruit. On avait déjà, dans ces con-
trées, ressenti une secousse quelques jours auparavant.

Dans l'Alabama, notamment à Huntsville, 2 b. 50 m. du matin,
une nouvelle secousse. Les meubles ont tremblé pendant un quart
de minute.

Ce tremblement a été ressenti à Corinthe, Helena et Madison
(Arkansas), et dans l'O. de Louisville à Clarksville; on a entendu
un bruit sourd , comme à Brownsville, Humboldt et Paris.

Quelques journaux ont signalé, pour le 16, un tremblement
de terre dans le Missouri , l'Alabama et le Tennessee. II y avait
déjà eu une légère secousse quelques jours auparavant. Ne s'agit-il
pas du 2?

( 67 )

— Le i2 encore, G h. 20 m. du soir, à l'Etna , émission d'une
grande pyramide de fumée qui dura peu.

Le 18, à la nuit, l'Etna projette avec explosion une quantité de
pierres ponces qui rendent presque impraticable le sentier qui
conduit au cratère , à travers les laves de la dernière éruption.

Le 26, l'Etna vomit de la fumée.

— Le 5, de 11 h. du matin à 3 h. du soir, à Durazzo, trem-
blement de terre. Pluie et tonnerre le matin; la pluie continue
dans la journée.

— Le 4,àNassick (Inde), une légère secousse.
Le 5 , à Dhoolia , une violente secousse.

La même nuit (sic), à Bombay, une secousse.

— Le 7, 8 h. 42 m. du matin, à Lima, courte et violente secousse
sans bruit. A 2 h. du soir, une autre secousse.

Le 16, 7 h. du soir, court tremblement. « A cette époque,
ajoute M. Paz Soldan, avait lieu le Terremoto de Pasto, dans la
Nouvelle-Grenade. »

Le 20, 7 h. 25 m. du soir, à Lima, secousse courte et sans
bruit.

Le 21 , à 8 b. du soir et à minuit 24 minutes (sic, 0 h. 24 m.
du malin , le 22) , une secousse longue et sans bruit.

Le 21 encore, 7 ou 8 3/4 h. du soir, à Guayaquil, fort tremble-
ment qui dura plus d'une minute.

Le même jour, 9 h. du soir, à Payla, une secousse.

Minuit du 21 au 22, à Callao, une secousse. N'est-elle pas de
42 h. 24 m. comme celle de Lima ?

Le 25 et le 24, à Guayaquil, pluie de cendre attribuée au
Picbincha. Le Cotopaxi est aussi en éruption. La panique con-
tinue; les prédictions de M. Falb l'augmentent encore.

Le 26, au Cotopaxi, renouvellement subit d'activité, qui
cessa tout à coup le 4 août suivant (voir plus loin au 12 sep-
tembre).

Le 29, 8 b. du matin, à Lima, tremblement léger et sans bruit.

Je lis encore dans une lettre écrite de Lima, le 10 septembre :
« Depuis le 28 juillet, à Callao, jusque dans les premiers jours
de septembre, à Puno, Arequipa, et enfin dans toute la contrée

( «3 )

méridionale du Pérou, la terre ne eessc de trembler » (La suite

en août).

Et dans le Galignani'* Messenger, du 16 août : « A Iquique et
Arequipa, les secousses continuent. »

— Le 7 encore (?), 5 h. du soir et les nuits suivantes, à Comrie
(Ecosse), et dans les villages, secousses dont la date n'est pas expli-
citement donnée. On lit dans le Seotman : « Mercredi , vers 5 h.
du soir, on a ressenti dans le village de Comrie et dans les localités
voisines une secousse assez vive de tremblement de terre. L'ébran-
lement du sol était cependant peu sensible, et, comme d'habitude,
la secousse paraissait se propager du SO. au NE. Depuis mercredi
on a ressenti, durant la nuit, plusieurs secousses légères, dont
chacune était accompagnée d'un bruit analogue à celui d'un
convoi de chemin de fer en marche, ou d'un tonnerre lointain. Ce
qu'il y a de remarquable, c'est que depuis toute une série d'an-
nées, on ressent des secousses pendant le mois de 'juillet, liais
cet étrange phénomène se présente fréquemment aussi dans d'au-
tre^ saisons. »

— Le 15, on mande d'Alger : « A Au maie, tremblement de
dix secondes de durée; fortes secousses, r

— Le 19, on mande de Xaples: « L'action volcanique continue;
les instruments de l'Observatoire vésuvien indiquent encore des
secousses.

a La semaine dernière, une a été sensible jusqu'à Naples; elle
était du NE. au SO. »

Le 30, 2 h. 15 m. du matin, à Catanzaro, une forte et très-courte
secousse ondulatoire du S. au X.

— Le 25, sur la côte de Puna (île Hawaï), marée extraordi-
naire. «La mer, dit M. Titus Coan, passa par-dessus les rochers
qu'elle renversa, en entraînant dans les terres des masses angu-
leuses qui pesaient d'une à trois tonnes. L'eau s'éleva à une tren-
taine de pieds de hauteur verticale ou une dizaine de pieds de
plus que la dernière grande vague séismique de 1868. Presque
tout fut détruit sur les hautes falaises de Kahanalea, et les dé-
licieux bains situés dans la fissure de Punaluu ont doublé de
profondeur. Cependant, tous les changements produits par les

( 60 )

agents volcaniques ne sont pas encore complets. A Kalapana, la
mer gagne de plus en plus sur la terre; deux canaux se sont
ouverts à travers la baie; les marées recouvrent maintenant de
leurs flots une grande partie de la plaine cultivée autour de ce vil-
lage, et passent par-dessus la vieille église en pierres, profondé-
ment ensevelie sous le sable et les roches qu'elles ont entraînées
avec elles. De Kamaïli à Kapoho les falaises sont entamées et
montrent partout l'action dévorante des vagues. Entre les villages
de Pohoiki et d'Opihikaa tout est balayé et rasé sur une étendue
d'un mille le long de la route parallèle à la côte, dans un endroit
que n'avait jamais atteint la mer. Sans la pente rapide que pré-
sentent nos côtes, ces vagues, dont le foyer nous est encore in-
connu , auraient pénétré beaucoup plus loin » L'auteur ne dit

pas si cette vague a été accompagnée de tremblement de terre.
La lettre n'est pas datée. (Amer. Jourti. of Se, March, 1870,
p. 270.)

Aoitt. — Le 5, vers midi, l'atmosphère étant très-chargée
d'électricité, on vit tout à coup descendre du volcan d'Ahnachapan
(Salvador) un tourbillon de poussière sèche qui se dirigeait vers
Sisiniapa, petite ville située au SO. du volcan. Ce tourbillon finit
par sétendre sur un rayon de 30 mètres (30 yards, sic); il formait
une colonne ayant 200 yards de hauteur; il est resté un quart
d'heure environ sur diverses parties du pays, arrachant des bran-
ches, des arbres, soulevant de la terre. Une vapeur de fumée
épaisse l'accompagnait et l'on entendait par intervalles des déto-
nations comme dans un gros orage. Ce phénomène étrange, qui a
rempli de frayeur tous les habitants, a duré deux heures et demie;
puis la colonne a disparu du côté d'Ataca. Une pluie abondante
qui est tombée n'a pas permis de la suivre des yeux. (Rapport du
gouverneur d'Apaneca, en date du 7 août).

— Le 3 encore, 1 h. 51 m. du soir, à l'Observatoire du Vésuve,
le séismographe a signalé une secousse de l'E. à 10.

Le 4, 3 h. 40 m. du matin, il a signalé une nouvelle secousse
semblable. (Constitiftionnel du 11 août.)

Le 15, on écrit de Naples : « Le Vésuve nous annonce son
existence avec une grande régularité par des secousses répétées.

( 70 )

» Le 18 courant (sic), on a ressenti deux secousses dans la di-
rection habituelle du NE. au SO.

» La nuit suivante, deux autres, l'une verticale et l'autre hori-
zontale.

» Depuis lors, elles se sont répétées à de courts intervalles jus-
qu'à ce jour; et comme, dans de telles conditions, elles sont en
général les indications de quelque tremblement de terre lointain,
nos observateurs s'attendent à la nouvelle de quelque désastre du
côté de S. Nicaro (S. Nicandro?). Rien cependant n'a encore trans-
piré. » (Athenaeum , n° 2185, du 28 août, p. 274. Comm.de
M. Ant. d'Abbadie.) Une des deux dates de cet article est évidem-
ment fausse. Faut-il lire 'le 25 au lieu du 15? Ou plutôt le 8 au
lieu du 18?

A ces détails j'ajouterai les suivants que j'ai reçus de Naples :
« Du 5 au 25, à l'Observatoire du Vésuve, secousses continuelles
(continue). M. Palmieri les considère comme ayant été le présage
des tremblements de terre qui ont eu lieu le 23 en Calabre et le
26 dans la Basilicatc, et dont le dernier s'est fait ressentir jusqu'à
Naples.

« Après le 20, le séismographe de l'Observatoire resta calme
jusqu'au 15 septembre. » (Comm. de M. Guiscardi.)

Le tremblement du 23 m'est inconnu.

Le 25, au Vésuve, quatre secousses, et le 26, une autre.

Le 26 encore, à Potenza et à Melfi (Basilicate), tremblement
ondulatoire assez sensible. (Constitutionnel du 28.)

Enfin on écrit de Naples, le 50 :

« Jeudi dernier, le 26, peu après midi, nous avons encore
éprouvé une secousse qui s'est étendue le long de la côte où clic a
jeté la panique, notamment à S. Agncllo près de Sorrento. On l'a
ressentie à Potenza, capitale de la Basilicate, et à Melfi.

» Le professeur Palmieri nous dit que la veille, le mercredi
25, son séismographe a enregistré quatre secousses et que celle
de jeudi a été si sensible qu'il ne croit pas nécessaire de la si-
gnaler.

» Quelle relation ces secousses ont-elles avec le Vésuve? Où
s'en trouve le centre? C'est ce qu'il est difficile de dire. Mais,

( 71 )

, Cozzolino, le principal guide du Vésuve, me rapporte qu'il y a
beaucoup de fumée dans les trous au sommet de la montagne,
qu'ils sont remplis de feu (lave liquide incandescente) qui est vi-
sible la nuit. Tous les symptômes indiquent, je crois, une érup-
tion assez prochaine. » (Galignanïs Messenger, du 8 septembre.)

— Le 6, 5 */2 h. du matin, à Lima, tremblement léger et sans
bruit.

Le 10, 40 h. 4 m. du soir, bruit sourd et prolongé, peu de
mouvement; direction N.-S.

Le 18, 8 h. du soir, bruit sourd et comme s'il était lointain. A
minuit, un second tremblement.

Le 26, 5 h. 50 m. du matin, encore un.

Dans ce mois, les secousses sont fréquentes le long de toute la côte.

Le 7 et le 8, à Coquimbo (La Serena, Chili), bruits souterrains.
« Une série de bruits souterrains, dit une lettre en date du 10, se
sont répétés depuis trois jours.

» Hier, le 9, à 4 h. 50 m. du matin et le soir, deux fortes, mais
. courtes secousses se sont fait sentir. La marée s'est élevée d'en-
viron trois mètres au-dessus de son niveau ordinaire. »

Le 42, le vapeur Limena arriva à Caldera et il y apprit que,
les jours précédents, on avait éprouvé à Copia po des secousses
très-violentes.

Le 45, 40 */2 h. du soir, à ïocapilla, une violente secousse.

Le 14, 41 !/2 h. du soir, à Iquique, fort roulement souterrain
pendant plusieurs secondes, sans mouvement sensible du sol.

Le 15, 5 h. du matin, il y eut une violente secousse.

Le 45, 7 h. du matin, à Janique (Pérou, sic), une secousse si
forte que tout le monde se leva et courut vers les Pampas. Ne
faut-il pas lire Iquique, malgré la différence des heures indiquées?

Le 10, à 4 V2 h. du matin, le Limena ressentit une violente se-
cousse en mer; on eût dit que le bateau avait touché. En arrivant,
le soir, à Arica, il apprit qu'elle y avait été terrible.

A 5 h. et à 9 h. du matin, il y en eut encore deux, mais moins
fortes. La même panique régnait dans la ville.

Le même jour, heures non indiquées, à Iquique, nouvelles
secousses.

( 72 )

Pour le 17, je ne trouve rien à mentionner.

Le 18, un peu avant midi, à Copiapo (Chili), une légère secousse
qui n'a pas duré moins de trois secondes avec l'accompagnement
obligé (quasi indispensable) du bruit souterrain. Il y avait plu-
sieurs jours qu'on n'en avait pas senti.

Le 49, au milieu du calme de la nuit (sic), à Arequipa, une
secousse terrible qui a ébranlé toute la ville et duré de soixante
et dix à quatre-vingts secondes. Il n'y en avait pas eu depuis une
dizaine de jours. Mais de ce moment jusqu'au 8 de ce mois, dit la
lettre du 10 septembre citée au 28 juillet précédent, les secousses
ont été fréquentes; dans une seule nuit, on en a compté jusqu'à
huit,

Le 19 encore, à Arica, plus de quarante secousses plus ou moins
fortes dans le jour. On en a aussi ressenti à Tacna. Là , comme à
Arica et à Arequipa, on avait de grandes craintes pour le 30 sep-
tembre et le 1er octobre, annoncés comme jours néfastes.

Le même jour, à Anca (Ica ?), fortes secousses. La population,
dans la crainte d'une inondation de la mer, avait abandonné la
place. Dans la même crainte, celle d'Arica s'était retirée à Tacna.

Le 20, i */4 h. du matin, à Arequipa , une légère secousse, et
après 4 h. du matin, une autre peu sensible.

Le 21, il h. du matin, une autre très-courte.

Le même jour, 1 h. 5 m. du soir, à Copiapo, une légère secousse
de quatre secondes de durée; pas de bruit.

Le 24, 1 h. 10 m. du soir, à Tacna, une très-forte secousse
d'une minute de durée; le sol oscillait visiblement du N. au S.; à
peine pouvait-on se tenir debout; des pendules se sont arrêtées.
« C'est certainement la plus forte que nous ayons ressentie depuis
celle du 15 août de l'an passé, » dit une lettre en date du 25, et
elle ajoute : « jusqu'à ce moment, il est 1 h. 25 m., voilà cinq se-
cousses que je compte dans l'espace de quinze minutes. »

A 2 h. 24 m. et 2 h. 58 m. , deux nouvelles secousses légères.

Le même jour, un peu avant i f/a h. du soir, à Arequipa, la plus
forte secousse qu'on y ait ressentie depuis plusieurs mois; les on-
dulations ont duré au moins une minute et demie. Elle était, dit-
on, prédite dans le livre de M. Falb.

( 73)

A Tarapaca, elle aurait eu lieu vers midi trois quarts.

Le 24 encore, 1 h. 2;> m. du soir, en mer, par lat. 19°17' S. et
long. 70*21' 0., à 5 milles de la terre ferme, à 49 milles dans le
S. d'Arica et par 7j brasses d'eau, le vapeur le Payta a éprouvé
une violente secousse de cinquante secondes de durée. « Panique
générale, dit le rapport du commandant, parmi tous les passagers,
dont aucun n'avait jamais rien éprouvé de semblable. On ressentit
encore une vingtaine de secousses jusqu'à 5 h. 40 m., heure à
laquelle eut lieu la dernière. Mais nous pouvons dire que depuis
la première, la terre n'a presque pas cessé de trembler pendant
sept à huit minutes, avec des intervalles de repos de quelques
secondes seulement.

» La direction de ce tremblement doit avoir été du N. au S.,
puisqu'il n'a eu lieu à Iquique qu'à 1 h. 40 m., c'est-à-dire
quinze minutes plus tard, et qu'il y a été beaucoup moins fort,
quoique ce port ne soit qu'à 57 milles de l'endroit où nous l'avons
ressenti. A Cobija, 144 milles au S. d'Arcquipa, on nous a assuré
qu'on n'avait rien éprouvé.

» Pendant le mouvement, on avait peine à se tenir debout; des
personnes ont été renversées à bord; des objets d'un poids consi-
dérable, amarrés sur le pont, furent soulevés de plusieurs pouces.
La mer paraissait en ébullition tout autour du bâtiment; aussi
loin que la vue pouvait s'étendre, les bouillonnements s'élevaient
d'un pied et demi à deux pieds avec un bruit pareil à celui que
produit une forte pluie sur la mer. En même temps des bruits
souterrains et sourds se faisaient entendre. La côte, qui est élevée
de 1800 à 2000 pieds et qu'on pouvait apercevoir au loin, sem-
blait trembler sur sa base et resta couverte de nuages de poussière
évidemment soulevée par. le tremblement, qui détacha des som-
mets de grandes masses de rochers.

» La plupart des personnes à bord éprouvèrent ensuite un
malaise indéfinissable, non identique pour toutes.

» Le poids brut du vapeur était de 2,071 tonnes au moment du
tremblement. »

« Nous avions quitté Ariea, écrit un passager du Payta, et, vers
1 h. 20 m. du soir, le bateau commença à trembler si fortement

( 74 )

qu'il était impossible de se tenir debout. La convulsion dura qua-
rante à quarante-cinq secondes; la mer semblait en ébullition
autour et il s'en élançait des espèces de petits jets d'eau de 8 à
10 pouces de hauteur. L'aspect de la côte, qui s'élève à 2,500 pieds,
était effrayant: elle semblait éprouver un mouvement visible; il
s'en détachait d'énormes masses de terre qui roulaient dans la
mer et produisaient d'énormes nuages de poussière, par lesquels
la côte se trouva voilée dans le N. aussi loin que la vue pouvait
s'étendre. Les boussoles et les agrès furent dérangés, les thermo-
mètres cassés, mais la machine n'éprouva aucune avarie. Tout le
monde à bord fut convaincu que le Pmjta s'était trouvé immédia-
tement au-dessus d'un foyer volcanique en éruption.

» A 4 */2 h- du soir, le bâtiment éprouve une nouvelle série de
légères secousses à quelques secondes d'intervalle.

» Le même jour, vers 2 h. du soir, à Iquique , où nous relâ-
châmes la nuit suivante, deux violentes secousses; tous les habi-
tants cherchèrent un refuge sur les collines voisines; leur terreur
n'était pas calmée à notre arrivée.

» Le lendemain, à 2 h. de l'après-midi, nous relâchâmes à
Cobija. On n'y avait rien ressenti la veille; mais en sera-il de
même d'Arica et des provinces N. du Pérou? Je n'ose l'espérer.
Partout les prédictions de l'abbé Falb ont répandu la terreur dans
les populations. »

Nuit du 24 au 25, à Arcquipa, deux nouvelles secousses.

Le 25, de 1 h. 10 m. à 1 h. 25 m. du soir, à Tacna, cinq secousses
encore.

Suivant une lettre de Valparaiso, en date du 25, un voyageur,
arrivé la veille, assurait que quelques jours auparavant on avait
éprouvé une forte secousse dans le Ccrro de Maipo qu'il venait de
traverser : la population effrayée prétendait avoir remarqué les
signes avant-coureurs des éruptions volcaniques, des colonnes de
fumée et de vapeur s'élevant à une grande hauteur dans les airs,
avec une forte odeur d'acide sulfureux ou de soufre brûlé s'éten-
dant à une grande distance. « Cependant, ajoute cette lettre, il
est bien étrange qu'un tremblement si fort ne se soit pas fait
sentir jusqu'à nous, qui nous trouvons si rapprochés du Maipo. »

f 75 )

» Plusieurs volcans, entre autres celui d'islonga, sont, dit-on,
en éruption, et la nuit on voit des flammes s'en échapper sans
intermittence. » (Lettre de Lima, en date du 40 septembre.)

D'après des nouvelles de Valparaiso, en date du 2 septembre,
on avait éprouvé des secousses au Chili, mais bien moins vio-
lentes que celles qu'on ressentait presque chaque jour dans le sud
du Pérou.

La Opinion National de Caracas rapporte, dans son numéro
du 4 4 octobre, l'extrait suivant du Correo de Panama du 22 sep-
tembre : « Le vapeur Payta nous a apporté la nouvelle de nou-
veaux tremblements de terre éprouvés au Pérou. Ces secousses
ont été fortes et répétées dans tout le Sud. Un télégramme pu-
blié par le National de Lima, dit qu'à Pisagua la mer a baissé de
seize pieds et remonté ensuite de six pieds au-dessus de son niveau
ordinaire, et que tous les bâtiments, dans la crainte de chasser
sur leurs ancres, s'étaient préparés à prendre le large.

» Au Chili, on a remarqué le même phénomène, mais plus
faible qu'au Pérou. La Palria, el Independienie et le Ferro-carril
parlent d'un fort tremblement de terre éprouvé à Maipo; toutes
les montagnes voisines ont été violemment agitées.

» El Correo de la Serena parle aussi d'une série de bruits sou-
terrains qui auraient précédé deux fortes secousses, de courte
durée, qu'on y a ressenties. Déjà alarmée par les prédictions de
l'astronome Falb, la population a éprouvé une panique générale. »
J'ai traduit textuellement; on le voit, pas une seule date n'est
indiquée.

Je lis encore dans plusieurs journaux français, notamment dans
le Peuple français du 29 octobre, de longs extraits d'une corres-
pondance de Lima, suivant laquelle de nombreuses et fortes se-
cousses auraient été ressenties, du 20 au 24 septembre (sic), h
Lima et sur toute la côte occidentale de l'Amérique du Sud.

M. Rouaud y Paz Soldan , qui habite Lima et fait avec le plus
grand soin des observations astronomiques , météorologiques et
séismiques, ne me signale aucune secousse à Lima du 20 au 24
pour le mois d'août, ni pour septembre. Le fait cité par le Peuple
français me semble inexact.

( 76 )

« Sur In côte même, continue le journal cité, le phénomène a
été plus terrible; il s'est compliqué d'an ras de marée presque
aussi fatal que celui de l'année dernière. A ïquique et à Arica, la
mer a reculé brusquement vers le large, entraînant navires et ba-
teaux, puis elle est revenue, sous la forme d'une énorme vague,
jusqu'à (> pieds au delà de son niveau ordinaire. Cinq fois cette
vague a reculé pour s'abattre ensuite sur le rivage avec une force
inouïe... Les affaires sont totalement suspendues. A Arica, les mai-
sons sont désertes. La situation est à peu près la même à ïquique
et à Pisagua.

» Pendant quatre jours, le pays situé au nord d'ïquique , jus-
qu'à une distance de trois cents milles, a été fortement secoué;
mais les plus fortes secousses ont eu lieu le 24. On les a observées
à Cuzco, à Tacna,à Arequipa... et en pleine mer... » Suit la des-
cription du tremblement éprouvé par le vapeur le Payta. Malgré
la date mensuelle de septembre, donnée par le journal cité et par
d'autres, tous les faits relatés dans la correspondance de Lima se
rapportent évidemment au mois d'août.

— Le 6, de 1 1 h. du matin à 1 h. du soir, à Saint-Vincent (Cap
Vert), marée extraordinaire. L'eau se retira si subitement de plu-
sieurs pieds au-dessous de son niveau ordinaire, qu'elle laissa beau-
coup de poissons au milieu des rochers. Ces marées anormales se
répétèrent quinze fois dans l'espace de deux heures. La journée
précédente avait été extraordinaircment chaude. Dans le résumé
des nouvelles apportées par le City of Rio de Janeiro, quia relâché
le 8 à Saint-Vincent, -il n'est pas fait mention de tremblement de
terre.

— Le 11 , dans la nuit, et le 12, G h. 55 m. du soir, à Yoko-
hama (japon), tremblements. (M. Savatier.)

— Le 12, vers l'aube, à l'Etna, détonations et grandes émissions
de fumée.

Le 13, au soir, on aperçoit au-dessus du cratère des flammes
qui durent peu.

Dans la nuit du 16 au 17, plusieurs détonations. (M. Grassi.)

— Le 17, 8 h. 46 m. du soir, à Abbadia, près Hendayes (Basses-
Pyrénées), brusques et faibles secousses , constatées au moyen de

( 77)

sa lunette nadiralc par M. Ant. d'Abbadie, membre de l'Institut de
France.

« Hier au soir, m'écrit-il le 18, en voulant mesurer l'azimut
exact des fils fixes dont j'observe les images dans le mercure, j'ai
vu, à 8 h. 40 m., plusieurs secousses subites, suivies de repos, et
larges de trois secondes environ. Ni moi, ni mon aide qui a passé
tout l'hiver ici, n'avons rien vu de pareil. Est-ce un faible tremble-
ment de terre? La mer était en même temps subitement houleuse.
» J'ai aujourd'hui dix mois d'observations continues (sauf du
17 au 25 février) de la verticale dans un bassin de mercure
à 40,14 mètres en contre-bas. Sur soixante-cinq observations com-
parées aux hautes et basses mers, j'en ai cinquante-huit où la
haute mer semble attirer le mercure. 31. Radau trouve que l'at-
traction égale 0",06 pour 2 mètres de hauteur. Or, j'ai une
moyenne de 2ni8 et une déviation de 0"298. En ajoutant aux (TOC
les 0"054 causées par l'attraction directe de la lune, on a un ré-
sidu de 0"2 que j'attribue à l'élasticité du sol qui se déprime par
le poids du flot. L'an prochain, D. V.,je ferai une expérience di-
recte. »

« Puisque, mon cher ami, m'écrit-il de nouveau le 7 septembre,
vous avez pris intérêt à mon observation du 17 août, je vous
donne celle du 18 :

» J'observais le nadir à midi 55 m. de la pendule. A midi 56,
je vis une oscillation tout à fait neuve pour moi et qui me rappela
la courbe obtenue à Alger et publiée dans les Comptes rendus,
en 1867, je crois. Je n'ai encore vu rien de pareil, et sans mon
microscope je n'aurais pas vu cette courbe si petite, qui prouve
que bien de petits tremblements de terre passent inaperçus. C'était
comme si un bassin de mercure avait été levé subitement du côté
de l'est, puis au nord, car l'oscillation microscopique avait deux
sens à la fois. »

— Le 19, 5 h. 10 m. du matin, à Taehira (Colombie) et à San
Cristobal, une légère secousse oscillatoire.

Le 20, bruits souterrains.

Le 24, entre 8 et 9 h. du soir, une secousse presque insensible,
accompagnée d'un bruit souterrain.

( 78 )

— Vers minuit, du 27 au 28, à Ancône, une forte secousse on-
dulatoire.

— Entre le 22 et le 29, la semaine dernière, écrit-on de Mexico,
le dimanche 29, à Guadalajara, une secousse.

Septembre. — Le 1er, 8 h. 15 m. du soir, à Batna (Algérie),
tremblement « par lequel, dit un observateur, M. le Dr Ollivier,
on a été violemment soulevé à deux reprises , au premier étage
d'une maison en pierre qu'il habite. La secousse, accompagnée de
bruit et dirigée du NO. au SE., a imprimé au sol, pendant trois
ou quatre secondes, un mouvement ondulatoire très-sec avec tré-
pidation. De divers petits objets placés sur une étagère, les uns
ont été projetés en avant, les autres couchés en arrière de leur
base... » (Comptes rendus, t. LXIX, p. 650).

Suivant le Constitutionnel du 10, il y aurait eu trois secousses
verticales dans la journée; il les signale comme les plus violentes
qu'on y ait éprouvées depuis 1865, et remarque qu'elles ont été
suivies d'éclairs et de tonnerre.

Le 20, à Chébli (Algérie), une légère secousse, suivie d'une
autre assez violente paraissant venir du SO., et de trois secondes
de durée. Ciel pur, temps calme.

Ce tremblement a été ressenti à Alger à la même heure. Il a
affecté les mêmes localités que celui du 2 janvier 1867, mais avec
moins d'intensité. (Cosmos du 16 octobre, p. 416.)

Je lis encore dans le Constitutionnel du 50 septembre : « Une
secousse de tremblement de terre, ressentie dernièrement à Alger,
l'a été également à Blidah, à Médéah et dans les villages au pied de
l'Atlas. A Mouzaïaville, la Chiffa et el Affroun, quelques maisons
lézardées. »

— ■ Le 2 (le 21 août, vieux style?), 5 h. 8 m. du soir, à Schcmacha
(Caucasie) et dans les environs, notamment à Sundi,à 15 verstes de
distance, une secousse alarmante de quinze secondes de durée sui-
vant les uns et de vingt-deux selon les autres. Les ondulations
suivirent des directions différentes, se croisè'rent entre elles et
furent mêlées de chocs verticaux. L'eau des sources était devenue
boueuse et l'air s'était rempli d'une odeur dail-avant la secousse,
qui fut immédiatement précédée d'un tonnerre souterrain et ac-

( 71) )

compagnéc de colonnes de poussière courant rapidement de l'est
à l'ouest. Les aimants perdirent leur force attractive. La plupart
des maisons s'écroulèrent en un instant! Le centre du mouvement
était dans une des chaînes voisines de Schemacha.

— Le 5, 2 h. du matin, à Lima, une faible secousse. A 8 h. 40 m.
du matin, courte et violente secousse sans bruit.

Le 7 , 10 h. 59 m. du matin, tremblement léger.

Le 15, 5 h. 54 m. du soir, secousse de force moyenne et de quel-
ques secondes de durée. (M. Paz Soldan.)

Des nouvelles de Callao, en date du 14, portent que Lima était
dans la consternation. Des secousses d'une violence désastreuse
avaient encore désolé les provinces méridionales; le dernier jour
elles étaient effroyables. Alquique et à Arica, la mer s'était retirée
plusieurs fois avec une vitesse effrayante et s'était, au retour,
élevée de six pieds au-dessus de son niveau ordinaire... Ces nou-
velles sont, sans nul doute, relatives aux secousses que j'ai rappor-
tées au mois d'août.

Le 16, 9 h. 40 m. du matin, à Tacna, tremblement.

Le 17, 5 h. 21 m. du soir, à Lima , une légère secousse. (M. Paz
Soldan.)

Le 18, à Imbabura (Ecuador), fort tremblement, signalé par ces
seuls mots dans une lettre de Quito, en date du 22, laquelle ajoute
qu'on a aussi ressenti à Quito quelques secousses, mais de peu
d'importance, dont elle ne donne pas même les dates. Quand je
les réclame de mes correspondants, ils me répondent que, dans
le pays, on ne les note pas, à moins que les désastres ne soient
considérables. Et cependant ici, il est dit que le 21 , à 7 h. de la
nuit, au moment où la pluie venait de cesser, on a vu un bel arc-
en-ciel lunaire qui s'étendait de Tejar à la Magdalena. On n'en
distinguait pas les couleurs, mais il a duré sept à huit minutes.
Pourquoi ne décrit-on pas ainsi les secousses de tremblement de
terre?

Le 19, 2 h. 25 m. du matin, à Taena, deux nouvelles secousses.

Le 20, 6 h. 18 m. du soir, autre tremblement très-fort. (M. Paz
Soldan.)

Les 20, 21 et 24, au Chili et dans le sud du Pérou, violentes se-

(80)

cousscs. On parle de ruines immenses à Iquique et à Arica, et de
mouvements extraordinaires des eaux de la mer. (Télégramme
transmis de Londres, le 15 octobre, au Galignaras Messenger,
qui l'a publié dans son n° du 4 6). Ces faits sont encore évidem-
ment du mois d'août.

Le 25, on écrit de Guayaquil : « Les tremblements équinoxiaux
ont disparu; le 25 s'est passé sans la moindre secousse. Mais la
panique causée par les prédictions de M. Falb n'a pas cessé. On
tremble toujours pour la date néfaste du 5 octobre. » Ici encore
on ne donne pas les dates de ces tremblements équinoxiaux.

Le 26, à Guayaquil, trois fortes secousses. Nouvelles alarmes
dans l'Ecuador.

Le 27, 4 b. 1 2 m. du soir, à Lima, une secousse de dix secondes
de durée.

Le 28, au départ de la malle de Callao, les secousses continuent
sur la côte du Pérou jusqu'à Guayaquil.

— Le 5 , à Arizona (Californie), tremblement.

Le 12, en diverses parties delà Californie, une légère secousse.

Le 13, sur la côte du Pacifique, une légère secousse, signalée
par le Richmont Enquirer du 15, qui, dans son numéro du jeudi 10,
ajoute : « En Californie, plusieurs secousses. Une forte à San Luis
Obispo et une faible à Sacramenta, lundi. » Ne s'agit-il pas encore
du lundi 15?

— Le 9 (nouveau style), à iEdypsos (Grèce), trente-deux se-
cousses successives dans l'espace de 24 heures; les eaux ther-
males se sont sensiblement accrues dans cette localité, et la mer
était fort agitée pendant ce temps-là.

Quatre jours après, au milieu de la nuit, à Lamia, une secousse
qui a beaucoup effrayé les habitants. (La Turquie,n° du 4 octobre.)

Je lis dans le Courrier d'Orient du 17 septembre : « Dans Tîle
de Symi,on continue à sentir des secousses de tremblement de
terre.

« Le même phénomène se produit en Thessalie. »

— Le 11, 5 !/4 h. du matin, à Bigorre, Bagnères, Baréges, Luz,
Saint-Sauveur etïarbes, une forte secousse du N. au S. avec bruit
sourd comme un tonnerre lointain. A Saint-Sauveur, elle a été

( 81 )

accompagnée d'un bruit qu'on a comparé à celui d'une diligence.

— Le H encore, au départ du paquebot YAt/tenian, les mon-
tagnes des Camerons étaient en éruption. On dit qu'il s'est écoulé
plusieurs siècles depuis l'apparition d'un semblable phénomène.
(Journal officiel du 18 octobre, d'après le 7ïmes.)Mais il y existe
encore des solfatares, comme je l'ai prouvé dans ma notice sur le
©eaw Qxifiuz, publiée dans les Annales des Voyages, numéro
de juillet 1865.

— Le 12,6 h. 10 m. du malin, à Catanzaro, une légère secousse
ondulatoire de l'E. à i'O. (Mme Scarpellini.)

Le 17, 10 h. 2 m. du matin, à l'Observatoire du Vésuve, une
secousse ondulatoire. A midi 7 m., une autre secousse verticale.
« Le Vésuve, écrit M. Palmieri à la date du 18, a conservé un
reste d'activité éruptive , démontrée non-seulement par la fumée
qui est abondante à certaines heures, mais aussi par les nom-
breuses sublimations qui s'observent du côté septentrional du
petit cône, où se trouve l'origine de la fissure de la dernière érup-
tion, et où les crevasses des laves émettent encore beaucoup de
lumière pendant la nuit. »

« Depuis, écrit- il le 27, les secousses se sont renouvelées. »
(Vide infrù.)

Le 19, 5 h. du soir, à Locorotondo (Terre de Bari), une secousse
ondulatoire, la veille de la pleine lune. (Mme Scarpellini.)

« Les 20, 22 et 23, dit M. Palmieri, nouvelles secousses pendant
l'éruption de l'Etna.

» Le 22, pendant que je décrivais le séismographe à M. le doc-
leur Joseph Szabo, professeur à l'université de Pesth, et à M. Sigis-
mond Vilmos, ingénieur des mines, l'appareil enregistra devant
eux une secousse ondulatoire du N. au S. et de trois secondes de
durée. » (Comm. de M. Guiscardi.)

Le 24, à San Germignano, Sienne, Colle, Casteifiorentino, Vol-
terca, Certaldo, Poggibonsi, tremblement. (Cosmos du 18 octobre,
p. 417.)

Le 26, vers 9 h. du soir, à Sienne, Poggibonsi , Colle d'Eisa et
San Germignano, fortes secousses ondulatoires qui se répétèrent
fréquemment la nuit suivante.

Tome XXII. 6

(82)

A Florence, avant 10 h. du soir, une légère secousse ondula-
toire.

La même nuit, à Naples, plusieurs secousses ondulatoires dont
quelques-unes très-longues. (M,nc Scarpellini.)

Le même jour on télégraphie de Florence : « On mande de
Catane qu'une éruption vient de se manifester sur le versant
de l'Etna. Deux torrents de lave se précipitent dans la vallée.
Aucun danger n'est signalé. » [Constitutionnel du 28.)

Le 26 encore, sur les hauteurs de l'Etna et dans les villages
voisins, une secousse produite par l'ouverture d'une nouvelle
éruption. (Galignanis Messenger du 28 septembre.)

Le mardi 28, on écrit de San Germignano : « Une secousse très-
violente s'est produite dimanche à 9 3/4 h. (sic). Elle a été sus-
sultoire (verticale) et accompagnée d'un grand bruit. Elle a plus
ou moins endommagé la plupart des maisons, particulièrement
celles qui sont situées au NO., dont deux se sont écroulées. Entre
cette secousse et la première, qui s'était fait sentir à G 5/4h. (sic, du
soir probablement), il y en a eu quatre autres légères et remar-
quées par peu de personnes; mais celle de 9 5/4 h. a obligé tous
les habitants du bourg de prendre précipitamment la fuite...

» Les secousses se succèdent presque sans interruption, avec
plus ou moins de force, mais toujours accompagnées d'un grand
bruit. On croirait parfois entendre une forte canonnade.

» A Sienne, à Colle, à Castelfiorentino et à Vol terra, les secousses
sont plus légères. Certaldo , Poggibonsi et S. Germignano sont les
localités les plus éprouvées.

» Depuis quatre jours, nous ne voyons pas le plus petit nuage.
Cependant, le soleil n'est pas très-brillant et nous subissons une
atmosphère étouffante, insupportable.

» P. S. — 29 septembre, midi. — Les secousses ont été géné-
ralement plus faibles. Cinq se sont produites successivement vers
2 h. du matin. A 10 h. nous en avons ressenti une forte, toujours
avec le même bruit. » (Journal officiel du soir, 5 octobre.)

— Le 12, le gouverneur de la Province de Léon (Ecuador)
a adressé au Ministre d'État le rapport suivant, daté de Latacunga :

« M. le Ministre, convaincu qu'il est de mon devoir de vous

( «3 )
communiquer tous les faits qui peuvent contribuer à nous mettre
en garde contre une catastrophe probable et à nous la faire éviter,
j'ai l'honneur de vous informer que l'eau des puits des maisons
de cette ville a beaucoup monté, qu'elle y est aujourd'hui à un
niveau beaucoup plus élevé qu'à l'ordinaire et que même, en
deux points distincts de la ville, elle s'est montrée en grande
quantité à fleur de terre, sans excavations antérieures, sur un
terrain jusqu'alors aride et sec

» Ce n'est pas tout : en plusieurs endroits, de nouvelles eftîo-
rescences de nitrate de potasse et de sesqui-carbonate de soude
ont apparu; elles sont considérables ; les anciennes ont aussi
beaucoup augmenté , ce qui démontre un grand accroissement
d'humidité dans le sol; ces deux phénomènes se confirment l'un
l'autre.

» Comme la sécheresse de l'atmosphère est complète et qu'il
n'a pas plu depuis longtemps, l'augmentation des eaux souter-
raines et l'état hygrométrique du sol me font supposer que les
enveloppes imperméables des cours d'eaux intérieures éprouvent
une pression de bas en haut, laquelle produit à la fois la crue des
courants souterrains et l'humidité plus grande à la surface du sol,
dont elle accroît l'action capillaire.

» Cette pression me semble d'autant plus à craindre, que l'acti-
vité du Cotopaxi s'est manifestée subitement le 26 juillet dernier
et a cessé brusquement le 4 août.

j> Déjà, avant la catastrophe du mois d'août 1868, j'avais
remarqué, dès le mois de février précédent, des phénomènes
qui, expliqués d'après le même principe que je viens d'énoncer,
me firent pressentir le tremblement de terre. Comme d'un autre
côté, il est de tradition à Latacunga, que, toujours (dans tous les
temps passés), l'augmentation des eaux des puits a précédé les
grands tremblements de terre, j'ai cru devoir vous signaler les
faits qui précèdent pour que le gouvernement puisse en juger et
agir en conséquence.

» Dieu vous garde. » Signé : Feliz Sarrote. »

Sans admettre complètement la théorie de l'auteur, j'ai cru

( 84)

devoir traduire son rapport en entier. Comme lui, je suis con-
vaincu qu'il est bon de faire connaître les faits qu'il décrit.

— Le 15, on mande d'Honolulu (iles Sandwich) qu'on y avait
éprouvé plusieurs secousses.

— Le 1 5 et le 16, à St. Thomas (îles Vierges), quinze secousses
dont une seule violente. (Comm. de M. Rojas. qui ne parle pas des
suivantes.)

Le 17, 2 h. 48 ou 50 m. du soir, trois secousses violentes qui
ont fortement ébranlé plusieurs maisons.

Jusqu'à 11 h., neuf secousses encore, mais moins violentes. Ce
sont les plus fortes depuis celles de 1867, auxquelles on les com-
pare. La journée avait été très-chaude, le thermomètre avait
marqué 90° F. (55° 56 C.) sans la moindre brise. Du 14 au 15,
ouragan terrible dont la malle royale Tasmanian a beaucoup
souffert et nest, par suite, arrivée à St. Thomas que le 17, à 7 h.
du soir.

Vers la fin du mois, plusieurs secousses encore. Quelques
maisons renversées.

— Le 28, 1 1 h. 35 m. du matin , à Caracas , une petite secousse,
suivie d'un bruit prolongé semblable à un roulement sourd de
tonnerre.

A La Guayra, 11 h. 50 m. du matin, une secousse à peine sen-

sible, mais bruit de longue durée.

— Le 29, entre 6 et 10 h. du matin , à Pcnzance (Cornouailles),
marée extraordinaire. La mer se retira et revint environ toutes
les vingt minutes avec une différence de niveau qui fut de cinq
pieds à chaque fois. A Newlin et aux iles Scilly, phénomène sem-
blable. A Truro, il eut lieu une heure avant la mer montante; il
s'y renouvela vers 1 1 h. ou une demi-heure après la pleine mer,
mais la vague la plus remarquable fut celle de 6 h. du matin. Ce
ras de marée a été observé sur toute la côte S. du Cornouailles.
Peu sensible à Plymouth, il n'a été signalé sur aucun point du
Dcvonshire.

— On lit dans le Times de St. Thomas du 25 septembre :
« On a reconnu que la roche sur laquelle ont fait naufrage les
vapeurs Germania et Cleopatra, non loin de la côte de Terre-

(88)

Neuve, avait été soulevée par nu effet volcanique. Le Gouverne-
ment anglais doit envoyer une expédition pour reconnaître tous
les dangers et les marquer par des bouées. » En 1846, on a
annoncé, comme probable, sinon comme certain, l'exhaussement
graduel de l'île de Terre-Neuve. (Arch. des Se. phys. et mit.,
t. III, p. 286, et Ann. des Voyages, t. II, p. 107). Le fait cité ne
viendrait-il pas à l'appui de cette opinion?

Octobre. — Le lep, Il */- n- du malin, à Manille (Lueon),
une très-violente secousse du SSE. au NNO. et de cinquante secon-
des de durée, précédée d'un rapide et léger frémissement du sol
qui avait duré cinq secondes. Quelques instants après, deux nou-
velles secousses de plusieurs secondes de durée. Si le mouvement
eût continué quelque temps encore dans toute sa violence, c'en
était fait de Manille. Beaucoup de maisons lézardées, plusieurs
renversées. A Cavité et dans les provinces ^voisines, désastres plus
considérables.

Le 2 et le 3, à (> et à 8 h. du soir (sic), deux nouvelles et fortes
secousses, sans nouveaux dégâts.

— Le 2, minuit a m. (sic) , à Lima, une légère secousse.
Le 18, 5 h. 20 m. du soir, tremblement léger.

Le 30, minuit un quart (sic), bruit sourd et au loin. Ce sont les
trois seuls faits mentionnés pour Lima; mais on signale encore les
suivants pour le Pérou:

Le 13, i) h. 20 m. du soir, à Arequipa, une longue secousse.

Le 14, 3 h. 40 m. du matin, une autre seeousse semblable. Ce
sont les deux plus notables de la semaine.

Vers cette époque, ou peut-être vers la fin du mois, le volcan
d'Ubinas a lancé, pendant trois jours, beaucoup de fumée et de
sable volcanique qui a recouvert les régions voisines.

Le 19, 2 h. la m. du soir, à Cobija , fort tremblement, accom-
pagné d'un bruit plus fort que de coutume.

Le 26, 2 h. 40 m. du matin, tremblement ondulatoire qui a
causé des dégâts. A 6 h. 12 m. du matin, autre tremblement,
long et avec fort bruit. Dans le jour, cinq autres secousses.

Le 31 , 4 h. 15 m. du soir, une forte secousse sans bruit.

— Le 2, 7 h. du soir, à Udine, une légère secousse ondulatoire

( 86)

— Le 2 encore, vers 14 h. 40 m. du soir, à Liège, une petite
secousse double qui s'est manifestée très-sensiblement, par l'os-
cillation des meubles de la chambre où se trouvait M. de Koninck,
membre de l'Académie des sciences de Belgique.

— La même nuit du 2 au 5 , le long du Rhin , à Bonn , Coblence ,
Ncuwied, une assez forte secousse; elle a été légère à Cologne et
à Boppard. A Rcmagen, elle a été du NO. au SE. et d'environ deux
secondes de durée.

Je ne trouve plus à mentionner en ce mois , pour les provinces
rhénanes, que les faits suivants, extraits d'une notice publiée
dans la Gaea, Heft X, 1869 , par le Dr 0. Buchner :

Nuit du 26 au 27, à Gross Gerau (Hesse), une première et légère
secousse qui fut à peine remarquée, et qui ne paraît pas avoir été
ressentie dans les localités voisines.

Dans la nuit et le lendemain, autres secousses, aussi légères,
auxquelles on ne prêta pas plus d'attention. Aucune de ces secous-
ses ne s'étendit jusqu'à Mayence,Darmstadt et Francfort, qui for-
ment , à l'embouchure du Mein, les sommets d'un triangle ébranlé
plus tard dans toute son étendue.

Le 28 , à 4 h. du soir, il y en eut une plus forte qui parait s'être
étendue jusque dans la partie occidentale de Darmstadt, où elle
fut légère. C'est la seule qu'on y remarqua, mais non pas la seule
que, ce jour-là, on observa à Gross Gerau.

Le 29, nouvelles secousses qui ne se renouvelèrent plus isolé-
ment et à des intervalles plus ou moins longs. Dans la soirée,
elles se succédèrent par groupes avec de courts intervalles de
repos. Il y eut cinq de ces groupes de secousses jusque dans la
soirée du 50. Malgré les vibrations et les craquements qu'elles
causaient, les habitants n'en éprouvaient aucune inquiétude.

Le 50, 4 h. 25 m. du soir, une secousse qui s'étendit jusqu'à
Darmstadt, où elle fut faible et dura deux ou trois secondes. A 8 h.,
une forte secousse, avec une détonation comme celle d'un coup
de canon, ébranla non-seulement toutes les maisons de Gross Gerau
et des localités voisines , mais elle fut aussi ressentie à Darmstadt et
à Langcn. A Pfungstadt (au sud de Darmstadt) et dans la plaine
du Rhin située entre ces deux villes, notamment à Obcrstock,

( 87 )

à Schloss Schonbcrg, à Rcichelsheim, à Odcnwald, etc., elle parut
très-violente et fut accompagnée d'un bruit souterrain semblable
à celui du tonnerre lointain. On ne la signale pas comme s'étant
étendue jusqu'à Mayence et à Francfort, quoique ces deux villes
soient moins éloignées de Gross Gcrau que Darmstadt. La direc-
tion du mouvement ne paraît pas avoir été la même partout : ainsi,
à Pfungstadt on a noté celle de l'O. à l'E. , à Rcicbelsbeim celle du
SE. au NO. , à Schonbcrg celle du INNE, au SSO. , à Ensheim et à
Rheinhessen celle de ESE. à ONO.

Vers M */2 h., à Gross Gerau, une secousse semblable, qui ne
paraît pas avoir été remarquée à Darmstadt, mais qui le fut dans
les villages d'Eberstadt et de Schonbcrg, situés au sud; elle est
même signalée comme ayant été accompagnée d'un fort bruit dans
cette dernière localité.

Le 51 , 1 h. du matin, à Gross Gerau, une secousse à laquelle
s'applique la description précédente. Elle fut suivie d'une série de
nombreuses et légères secousses , accompagnées de roulements et
de bruits souterrains, qui se renouvelèrent jusqu'au point du
jour, et furent ressentis seulement dans le centre du triangle
signalé précédemment.

A 7 h., 9 h. et quelques minutes, M f/2 h. du matin, midi
et demi et 5 {h h. du soir, secousses plus fortes, cheminées et
poêles renversés à Gerau , ainsi que les vases sacrés dans l'église.
Les localités voisines, Dornheim, Gricsheira, Gernsheim, Sec-
heim, Vorfelden , Wolfskeler et Weiterstadt ont éprouvé les
mêmes effets. On n'en ressentit qu'une, la dernière, à Darmstadt;
encore y fut-elle faible; mais à Langen (au nord de cette ville), elle
fut beaucoup plus forte; elle y fut accompagnée d'un bruit sem-
blable à celui du tonnerre lointain et dura dix à douze secondes.
A Pfungstadt et à Reichelsheim, elle futc très-courte, mais.très-
sensible. On n'a rien remarqué à Francfort.

A 5 h. 20 m. du soir, à Gross Gerau et dans tous les environs,
une secousse si violente que tous les habitants, déjà effrayés par
les secousses précédentes, s'enfuirent épouvantés dans les rues.
Cependant aucune maison ne s'écroula, mais beaucoup de chemi-
nées lurent renversées, des plafonds tombèrent, les lustres et

( 88)

les cadres appcndus aux murs lurent agités fortement et l'eau
contenue dans les vases non renversés s'épancha par-dessus les
bords.

Les ondulations d'une secousse si violente ne pouvaient man-
quer de se propager à de grandes distances. A Darmstadt, le mou-
vement fut violent, ondulatoire du S. au N. et composé de trois
secousses distinctes, d'une durée totale de dix secondes; la neige
qui couvrait beaucoup de toits glissa à terre. A Fiïrth (5/4 de mille
au SO.), la secousse fut encore violente.

Cette secousse paraît avoir été plus intense dans les parties
granitiques que dans les terrains sédimentaircs de la plaine hes-
sienne du Rhin. Cependant, on l'a ressentie assez fortement, à
Hcidelberg et à l'ouest du fleuve, par exemple à Sprindlingeu et
à Oppenheim, où des plâtras se sont détachés, des murs ; elle fut
accompagnée de bruit dans cette dernière localité. Elle fut plus
faible à Francfort, à Mayence, dans les environs d'Offenbach ,
dans une grande partie du Taunus de Nassau , et dans la région
moyenne du Rhin et delà Lahn, où l'on cite Haltersheim, Epstein,
Wiesbadeo, Sehierstein, Boppard, Dictz, Limburg, Nunkel et
Giessen.

A Giessen , 6 h. du soir, une secousse de l'E. à l'O.

A Wiesbadcn, 6 h. 28 m. du soir, encore une secousse assez
forte et de deux secondes de durée.

On ne signale pas les secousses précédentes comme ayant été
notées à Gross Gerau; mais elles y furent probablement ressen-
ties, car, pendant toute la nuit, le sol y fut dans un mouvement
ou frémissement presque continu, interrompu seulement par
des chocs plus ou moins forts, et accompagné d'un bruit sourd
ou tonnerre souterrain a peu près incessant.. Quelques-uns des
chocs étaient du N. au S., mais la plupart de l'O. à FE.

Enfin, à Francfort, 11 5/4 h. du soir, tremblement pendant
dix minutes (!), suivant quelques journaux. (La suite au mois
suivant.)

— Le 4, vers 2 5/4 h. du malin, éruption du Puracé; elle
commença par des explosions qui furent entendues jusqu'à
Popayan, à 27 myriamètres de distance. Le jour même, le prési-

( 89 )

dent de l'État (de Cauca) chargea une commission d'aller étudier
le phénomène et de lui en faire un rapport. J'ai eu la bonne for-
tune d'obtenir une copie de ce rapport officiel, auquel j'emprunte
les détails suivants :

« Au reçu de l'arrêté du président de l'État, je me suis mis en
route, le jour même, pour remplir la mission qui m'était confiée...
Mais j'ai eu le désagrément de perdre les deux jours de beau
temps qui ont suivi l'explosion; forcé d'attendre un moment favo-
rable pour faire l'ascension du volcan, je me suis établi sous un
abri temporaire que j'ai fait construire à l'entrée des Cenizales,
à l'altitude de 4,000 mètres au-dessus du niveau de la mer, ou de
600 mètres au-dessous de la cime du Puracé. C'est de ce point que,
pendant quatre jours, j'ai joui du spectacle grandiose que m'of-
fraient le cratère et tout le versant du volcan où naissent l'Anam-
bïo et le rio Vinagre, affluents du Cauca.

» Avant d'exposer les résultats de mes observations person-
nelles , je rapporterai ce qui, au dire des habitants, s'était passé
avant mon arrivée.

» A 2 h. 45 m. du matin, le Puracé a fait une forte explosion ,
immédiatement suivie d'une épaisse colonne de fumée noire, que
de tous les districts environnants on a vue s'élancer du cratère, et
qui a été entraînée en forme de cendres, par le vent d'est, sur les
districts de Dolores, Quilcacé, el ïambo , Timbio , Popayan , Coco-
nuco, Puracé etTunia. Au moment où ce nuage s'est élevé et ensuite
pendant une demi-heure, le volcan a lancé des bombes de feu qui
semblaient éclater en l'air; toute la nuée de cendre et de vapeur
était illuminée par des éclairs d'un aspect à la fois magnifique et
terrible.

» Vers 5 h., une forte crue s'est manifestée dans le rio Anambio,
et une demi-heure plus tard dans le San Francisco, affluent du rio
Vinagre. Ces deux crues réunies, en se jetant dans le Cauca, ont
changé celui-ci en un torrent dévastateur; ce n'était plus seule-
ment de l'eau, mais des pierres et de- la vase qu'il roulait. Les
dégâts ont été considérables sur .ses rives. Il n'est pas resté un
seul pont sur les rios Anambio et Vinagre, dont les bords, à
plusieurs mètres de hauteur, sont ravagés et couverts dune boue
infecte.

(00 )

» Après la grande explosion, le volcan continua à lancer une
immense colonne de vapeur épaisse, qui augmentait encore plutôt
qu'elle ne diminuait quand j'arrivai à mon poste d'observation.

» Dès le 5, les crues si fortes et si subites, notamment celle de
l'Anambio, commençaient à baisser. Les quatre jours que j'ai passés
près de leurs sources et consacrés à mes observations m'ont con-
vaincu que ces crues étaient ducs à la fonte des neiges qui tom-
baient sur les parties supérieures du volcan, et que le feu intérieur
empêchait de s'accumuler sur les flancs de la montagne. Les jours
où il ne tombait pas de neige sur le volcan, les rios ne croissaient
pas, mais presque aussitôt qu'il neigeait, le torrent descendait
avec une impétuosité si soudaine, que plusieurs fois j'ai failli être
surpris et entraîné.... »

De ces observations, l'auteur conclut que les crues subites de
l'Anambio et du San Francisco sont dues, sans le moindre doute,
à la fonte des neiges dont étaient couverts les flancs nord et sud-
ouest du volcan avant le jour de l'éruption.

Quant à l'éruption elle-même, il l'attribue à un éboulement
considérable qui se serait fait dans le cratère et cela sans le moin-
dre tremblement de terre. Une masse énorme, d'au moins deux
millions et demi de mètres cubes, se serait détachée du bord occi-
dental , sur une longueur de 400 mètres , et serait tombée dans le
cratère du volcan, dont la hauteur aurait été ainsi diminuée d'une
soixantaine de mètres; de plus, cette masse aurait obstrué, sous ses
décombres, l'orifice par lequel se dégageaient les gaz qui, soumis
à cette forte pression, auraient fait explosion. « Et cependant, dit-il,
le volcan n'était pas en activité; il s'exhalait alors à peine un peu
de vapeur d'une petite lagune qui se trouvait au fond du cratère. »

L'auteur parle ensuite longuement des prédictions de M. Falb,
que, du reste, je trouve rappelées à l'occasion de presque toutes
les secousses mentionnées par les journaux de l'Amérique du Sud.

« Quant à la nature des substances rejetées par le volcan, j'ai
rencontré, poursuit-il, des fragments de laves décomposées, de
scories vitrifiées et de trachytes décomposés, transformés par l'ac-
tion de l'acide sulfurique et de la chaleur.

j Dans le voisinage immédiat du volcan et sur toute la ligne

( 01 )

suivie par le centre de la colonne de cendre qu'a projetée la grande
explosion, non-seulement la cendre est formée d'une poussière à
gros grains, mais elle est mélangée de pierres de toutes grosseurs,
depuis celle du sable et du gravier jusqu'à celle des bombes les
plus considérables. La cendre et le gravier sont extrêmement
acides et probablement saturés par l'acide sulfurique qui, lavé par
les aguaccros (pluies tropicales) tombés depuis, ne causera pas aux
cultures les dommages qu'on en pouvait redouter.

» Les pentes N., SO. et S. du volcan n'ont pas souffert. Quant
à la partie orientale qui prolonge une Cordillère continue, je n'ai
pas pu l'examiner; mais il est probable qu'il n'y a pas eu de dé-
gâts, puisque les rivières qui en descendent à Palelara et se jet-
tent dans le Cauca , n'ont pas eu de crues comme celles du San
Francisco et de l'Anambio...

» On remarque une crevasse d'une centaine de mètres sur le
flanc de l'Ocbacayo ; il s'en exhale de la vapeur , mais il ne paraît
pas qu'il y ait d'éboulement.

» A chaque fois qu'il tombe de la neige sur la cime du volcan,
les crues augmentent, en entraînant d'énormes quantités de boue
et de pierres.

» J'ai voulu voir le sommet du cône et en examiner le cratère.
J'en ai fait l'ascension par la Cuchilla de la Horqneia. Jusque-là,
je n'ai pas rencontré de difficultés. J'ai remarqué l'activité des
Azu fraies del Bolqueron (solfatares) et beaucoup d'autres éventé
qui se sont ouverts sur le flanc de la montagne et. dans lesquels
j'ai vu de l'eau bouillonner. Mais, à partir de la Horqucta , j'ai été
enveloppé dans un nuage de vapeur qui sortait du cratère et que
le vent faisait tourbillonner avec impétuosité autour de nous.
Dans les deux derniers cents mètres , j'ai rencontré des fentes et
des crevasses d'où s'échappait de la chaleur.

» La vapeur du volcan était extrêmement acide; elle brûlait la
peau et produisait une si vive douleur aux yeux qu'il me fallait,
à chaque instant, les fermer et tourner la tête en arrière pour
respirer. A l'approche du cratère, la suffocation était preque in-
supportable et je craignais d'être forcé à redescendre. Cependant
je pus enfin arriver jusqu'au bord.

( 92)

b Los dégagements de gaz et de vapeurs étaient si forts, par
moments, que je fus obligé de prendre un appui pour ne pas
tomber. Néanmoins, je pus distinguer l'intérieur qui, comme
auparavant, avait la forme d'un entonnoir, mais très-défiguré
par réboulemcnt d'une partie des rochers qui en composent les
parois.

» La fumée et la vapeur s'élançaient du centre de cet abîme
qui, d'après les mesures antérieures du docteur Reiss, n'a pas
moins de 200 mètres de profondeur et 250 de diamètre. Le bruit
que produisaient les dégagements gazeux ressemblait au bruisse-
ment des cheminées d'un millier de machines à vapeur dont on
aurait déchargé simultanément toutes les chaudières. Les colonnes
qui s'en échappaient en spirales plus ou moins irrégulières et fan-
tastiques s'élevaient à une hauteur d'au moins 3,000 mètres au-
dessus des bords du cratère.

» La scène était sublime, mais dangereuse; les deux indigènes
qui m'accompagnaient se trouvèrent mal, et il me fallut m'occuper
d'eux pour éviter de plus funestes conséquences. J'aurais bien
désiré faire quelques observations de température et recueillir les
gaz; mais, dans un pareil moment, c'était de toute impossibilité;
nul autre à ma place n'eût pu le faire. »

L'auteur entre ensuite dans une assez longue discussion sur les
forces qui ont produit les effets observés par lui. Il évalue à
101,1(32,000 kilogrammes (au minimum) le poids de la cendre
projetée sur un espace de cinquante lieues carrées, et son volume
à quatre millions et demi de pieds cubes.

Évaluant ensuite à 150,000 mètres cubes le volume de la neige
qui a été fondue, il en conclut la force thermodynamique em-
ployée et la porte à 1)04,890 millions d'unités Joule, ou 27,420,908
chevaux-vapeur. Je ne le suivrai pas dans ses calculs. Le rap-
port est daté de Popayan,lc 15 octobre 1869, et signé Robert
B. White.

D'après M. Jorjc Quyano, de Popayan (ville située, comme je
l'ai dit, à 27 uiyriamètrcs du Puracé), la crue du Cauca s'y mani-
festa à 5 b. du matin. Le rio roulait non-seulement de la \ase,
mais encore beaucoup de pierres et une grande quantité de lave,
vomies par le volcan.

( 93 )

Suivant d'autres, les bramidos (tonnerres souterrains à l'inté-
rieur du volcan) auraient commencé à 2 '/a h. du matin et duré dix
minutes sans interruption. Puis, le bruit n'ayant pas encore cessé,
on vit apparaître, au sommet du volcan, une énorme colonne de
feu qui ne dura que quelques minutes et fut remplacée par une
autre d'une fumée dense qui s'éleva à une hauteur considérable.
Ce fut au moment où disparut la colonne de feu que se manifesta
la crue de l'Anambio. Ce ne fut que vers 5 heures, ou un peu
moins, qu'eut lieu celle de San Francisco, qui se réunit à Rio Vi-
nagre en face du village de Puracé. La crue du Rio Vinagre fut
moindre et à peine égale au quart de celle de l'Anambio. De 5 h.
à 5 J/4 h., on entendit de fortes détonations au sommet du volcan,
d'où l'on voyait s'échapper des jets irréguliers d'une lumière in-
tense et des bombes incandescentes. A 5 */4 n commença à tom-
ber une pluie de cendre et de sable fin qui causa beaucoup de dé-
gâts jusqu'à deux lieues'du volcan. (Revista de la Colombia.)

11 est remarquable que, parmi les fragments de journaux con-
sacrés à cette éruption, pas un seul ne signale la moindre secousse
de tremblement de terre.

— Le 4 encore, au mont Passaconaway, glissement considéra-
ble de terrain. On donne le nom de Passaconaway à la partie de
la montagne qui s'étend, dans le comté de Graston (New-IIamps-
hire) , à vingt milles au NE. de Plvmouth et à la même distance à
peu près au SO. du mont Washington. Ce glissement a eu lieu
pendant de grandes pluies et ne paraît pas avoir eu de cause séis-
mique; du moins M. Perkins, dans la description qu'il en donne,
ne parle pas de tremblement de terre. (Amer. J. of Se, 2e sér.,
t. XLIX, p. 158-161. March 1870.)

— Le 5, à La Guayra (Venezuela), tremblement.

Le 7, avant l'aube du jour, à Capaya, commencement de se-
-cousscs, dont plusieurs assez fortes, et de bruits aériens qui, les
uns et les autres, se continuent fréquemment jusqu'au lendemain,
date de la lettre qui les mentionne.

La journée du 7, ajoute-t-on, avait été marquée à midi par de
fortes bourrasques accompagnées de violentes décharges élec-
triques.

( ?4 )

Le 7 encore, G h. du soir, à RioChico (Venezuela), une forte se-
cousse, précédée d'un bruit sourd prolongé.

— Le 11 (n. st.), 1 h. 20 m. du soir, à Théodosie (Crimée), une
forte secousse avec bruit sourd. Maisons lézardées. A Soudaque,
entre Théodosie et Jalta, on a dû fermer l'église et la laisser hors
de service parce que les murs avaient été endommagés par ce
tremblement. A Jalta, une légère secousse à la même heure.
(M. Lapchine, prof, à Odessa.)

Le 24 (n. st.), 2 h. du soir, à Sébastopol, léger tremblement de
quelques secondes de durée.

Le 51, 11 h. 23 m. du soir, à Smyrne, une forte et bruyante se-
cousse du N. au S.

— Le 12, au lever du soleil (al sortire del sole), à San Gio-
vanni, Zafferana-Etnea, Trecastagni, Pedara, Pisana, Santa Vene-
rina, une violente secousse.

Le 15, au coucher du soleil , dans les mêmes localités, une se-
cousse à peu près semblable.

Le 14, G h. du soir, et le 15, 1 ^ h. du matin, deux nouvelles
secousses.

— Le 22, vers 5 h. du matin, aux États-Unis, de Boston à
St.-John (New-Brunswick), tremblement très-étendu.

A Springfield, Mass., 5 h. du matin, une légère secousse de
deux secondes de durée selon les uns, et de vingt suivant les
autres.

A Worcester, même heure, une secousse de l'E. à PO. et de
trois secondes de durée. Une deuxième plus faible deux secondes
après.

A Hartfort, Conn.,5h. encore, une secousse ressentie à Windsor
et en divers autres endroits de l'Etat.

A Boston et dans les environs, 5 h. 20 m. ou 5 h. 25 m. du ma-
tin, une secousse très-sensible.

A Eastport, Me., 5 !/s h., une des plus fortes secousses qu'on y
ait éprouvées. Dans le même Etat, on l'a notée aussi à Portland;
elle s'est étendue jusqu'à St.-John vers l'E., à Kondallsville vers le
N. et à Paris vers le S.

A Gantbridg {sic, sans indication d'Étal), 5 '/2 h., une secousse;

( M )

quatre vibrations horizontales du N. au S., immédiatement sui-
vies de quatre verticales. Durée totale, seize secondes.

Vers 5 ljt h., à Portland (Etat non indiqué), à Rockland et Au-
gusta, une secousse qui, dit-on, aurait duré plus d'une minute (?)
dans cette dernière ville.

A Concord, NH., o 7*n-' unc secousse ressentie aussi à White
River, Littleton, et dans d'autres endroits du New-Hampshire,
notamment à Wells River.

Parmi les nombreuses lettres publiées par les journaux amé-
ricains sur ce phénomène, on rencontre des variantes. Ainsi je lis
encore :

Dans le New-Brunswick, ce tremblement eut lieu un peu avant
6 h. du matin ; il fut considérable et dura une demi-minute : il
fut précédé d'un roulement pareil au bruit d'un millier de wag-
gons. Le mouvement n'était pas ondulatoire, mais vibratoire,
brusque et saccadé; les vibrations se répétaient deux fois par se-
conde. Beaucoup de cheminées renversées à Frédéricton et dans
plusieurs autres endroits. A bord des steamers, on crut avoir
touché ; cependant l'eau de la rivière ne fut pas visiblement af-
fectée.

Dans la Nouvelle-Ecosse, 6 h. du matin, à Halifax, Annapolis et
Kentville, la secousse fut moins forte.

Au S., j'ai déjà cité Hartfort dans le Connccticut. On y men-
tionne encore New-Haven, où le tremblement fut léger à 6 h. du
malin.

Enfin à Newburyport, près de Boston, 6 */* du matin, deux se-
cousses de l'E. à l'O.

Novembre. — Le 1er, 4 h. du matin, à Gross Gerau, une se-
cousse qui, plus longue que toutes les précédentes, augmente en-
core la panique. A Darmstadt, elle dura quarante secondes; cer-
taines personnes comptèrent quarante pulsations du pouls avant
qu'elle eût cessé; elle y fut accompagnée d'un bruit souterrain et
suivie de six ou sept autres secousses^ les unes plus fortes, les
autres plus faibles. Elle fut si forte aux environs de Mayence, qu'à
Bischoffsheim beaucoup de personnes s'enfuirent des maisons. On
l'a ressentie aussi à Hochheim au nord de Mayence. A Russcls-

( 90)

heim et à Schwanheira, des cheminées sont tombées. C'est d'ail-
leurs la plus forte qu'on ait éprouvée à Francfort, où l'on indique
"y h. 40 m. du matin et huit à dix secondes de durée.

La plaine du Mein (Offenbach, A'schaffenbourg) et la Kinzigthal
jusqu'à Gclnhausen, furent pareillement secouées; les poêles et
tous les meubles, mis en mouvement, vibrèrent comme les mu-
railles pendant plusieurs secondes. Des phénomènes semblables
se manifestèrent dans l'Odenwald, mais d'une manière plus frap-
pante encore dans le diluvium et dans les alluvions des vallées.
On écrit de Reichenbach que les maisons oscillèrent comme des
bateaux sur la mer. A Furth et à Erbach, la secousse fut beaucoup
plus faible, tandis que, au contraire, à Grossbieberau les poêles et
les fenêtres mêlèrent, en vibrant, leur cliquetis au bruit souter-
rain. A Philippseich, au sud de Francfort, la secousse dura une
demi-minute et tous les meubles éprouvèrent un mouvement con-
sidérable, tandis qu'à Giessen les oiseaux en ca'ge en parurent
seuls effrayés. Quoique plus faible sur les bords du Rhin, la se-
cousse se propagea à travers les diverses formations qui bordent
le fleuve jusqu'à Bonn, dans la province du Bas-Rhin. A Boppart,
à peu près au tiers de la distance entre Mayence et Bonn , tous les
objets mobiles furent encore agités dans les maisons; pourtant la
secousse y fut plus faible que celles éprouvées, au commencement
(V octobre, dans les régions de l'Eifel et du Bas-Rhin.

Que le mouvement se soit propagé plus loin encore vers le N.,
à travers les remparts que lui opposaient le Taunus et le Wester-
wald, c'est ce dont on ne saurait douter, puisque dans la vallée
delà Sicg, à Hennet,la secousse ou plutôt les secousses durèrent
neuf secondes.

Vers le S., le tremblement fut constaté à Heiîbron et à Stutt-
gart. Le point signalé comme le plus éloigné au SO. est Saarbruc-
ken où la secousse fut, dit-on, deux fois plus forte que celles du
commencement d'octobre, et dura de huit à dix secondes. Ainsi
donc cette secousse s'est fait sentir sur un espace de trente milles
allemands dans le sens du méridien ou du bassin du Rhin, et trans-
versalement de dix-huit milles de l'E. à l'O.

Dans le courant de la journée, notamment dans l'après-midi,

( 97 )
les secousses devinrent plus faibles et plus rares à Gross-Gerau;
on commençait même à penser que ce terrible phénomène avait
cessé, quand tout à coup, à M 5/i h. du soir, une forte et longue
secousse ébranla toutes les maisons et en lit fuir les habitants. Le
cercle d'ébranlement parait encore s'être étendu, car cette secousse
s'est propagée plus fortement et plus loin vers le nord Marbourg,
qui n'avait encore rien ressenti, a cette fois été rudement secoué,
et si le liane nord du Vogelsberg n'a rien éprouvé, son flanc sud
et le Wetterau tout entier ont été agités; il en a été de même
de Giessen, de la vallée delà Lahn , du Taunus et du Wester-
wald. Naturellement Mayence , Darmstadt, Francfort (où l'on a
noté il h. 55 m. du soir), Wicsbaden et Saarbrucken n'ont pas
été à l'abri de celte commotion qui, traversant toute la plaine du
Rhin, s'est propagée jusqu'à Heidclberg et à Mannheim. Quoi-
qu'elle ne paraisse pas avoir eu la même intensité dans les diverses
formations géologiques de ces contrées, elle a été sensible sur
toute la rive droite du Rhin jusqu'au pied du Donnersberg,

On a remarqué que la secousse a été légère ou même faible
dans le Rheingau, et que c'est à l'entrée de cette vallée, à Gerns-
heim seulement, que les bateaux chargés ont été secoués sur le
Rhin. À cette remarque j'ajouterai qu'on ne signale pas d'autres
localités de la rive gauche que les villes que j'ai citées et qui se
trouvent sur le fleuve même.

Dans le reste de la nuit, à Gross-Gerau, les bruits souterrains
ne cessèrent pas, mais on n'y signale plus aucune autre secousse
avant la suivante.

Le 2, 4 h. 45 m. du matin, une forte secousse, suivie d'une sé-
rie non interrompue d'oscillations jusqu'à 6 h. du matin. Cette
secousse abattit encore des cheminées, produisit de nouvelles lé-
zardes et agrandit les anciennes, mais seulement à Gross-Gerau et
dans son voisinage immédiat. Le mouvement ne sortit pas du
triangle d'ébranlement signalé plus haut.

Pendant toute la journée les tonnerres souterrains continuèrent
à des intervalles de deux à trois minutes.

Vers 9 !/2 h. du matin, à Cologne, une légère secousse dont les
faibles oscillations durèrent huit secondes. A Wicsbaden, elle fut
Tome XXII. . 7

( 98 )

accompagnée d'une détonation semblable à un coup de canon. On
ne la signale pas comme ayant été ressentie à Gross-Gerau.

A 9 h. 26 m. du soir, à Gross-Gerau, une nouvelle secousse qui,
quoique plus violente que toutes les précédentes, ne produisit que
des effets du même genre, parmi lesquels on cite encore des murs
lézardés mais non renversés. A Klein-Gerau (Gerau-le-Petit), toute
la population s'enfuit dans les rues.

Cette secousse s'étendit plus loin que celle du malin. A Franc-
fort elle dura, dit-on, quarante secondes. Ce fut aussi la plus
forte qu'on y eût ressentie jusqu'alors; des tuiles tombèrent des
toits. A Saalbau , où l'on était au théâtre, la panique fut générale
en voyant s'agiter les stalles et les banquettes. Il en fut de même
à Mayence, à Darmstadt et à Gicssen. A Marbourg, la secousse
fut plus forte que celle de la nuit précédente. Elle fut aussi res-
sentie à Bonn, mais non à Cologne, où, comme je viens de le dire,
oii en avait noté une vers 9 '/* h. du matin.

La nuit du 2 au 5 fut passée en plein air par les habitants de
Gross-Gerau.

La journée du 3 y fut remplie encore par de fréquentes se-
cousses qui furent légères et dont on n'indique pas les heures.

Dans la nuit du 5 au 4, quelques nouvelles secousses, dont trois
plus remarquables a M 11. du soir, 1 h. et 2 h. du matin, et six à
de courts intervalles dont l'heure n'est pas donnée. Toutes fu-
rent légères et les bruits souterrains moins effrayants.

Dans les environs de Gross-Gerau, on ressentit aussi des se-
cousses à différentes heures que je ne trouve pas indiquées. Le
phénomène semblait décroître, mais il n'était pas fini.

Le 4, le nombre des secousses diminua encore.

Mais le 5, il augmenta; entre 4 et 7 h. du soir, il y en eut de
trois à six par heure, et, de 7 a 8 h., on compta vingt secousses et
roulements ou tonnerres souterrains.

Dans la nuit du 5 au 6, huit secousses et nombreux bruits sou-
terrains.

Le G, heures non indiquées, nouvelles secousses et nouveaux
bruits. Mais leur caractère paraît avoir changé; les secousses
sont plus centrales; la plupart ne sont plus accompagnées que

( »9)

d'une explosion instantanée, et les plus fortes sont suivies d'un
court et faible tonnerre souterrain.

Le Dr Buchner ne dit rien du 7, ni du 8.

Dans la nuit du 8 au 9, il y eut pourtant quinze secousses en-
core. Il n'indique plus ni secousses, ni bruits, pour les quatre
jours suivants.

Le 15, heures non indiquées, dernières secousses mentionnées
par le docteur Buchner; quelques-unes s'étendirent jusqu'à
Darmstadt.

Depuis le 20 octobre jusqu'à ce jour, le nombre total des se-
cousses s'est élevé au moins à cinq cents; quant aux dégâts les
phis notables, ils se bornent à soixante ou soixante-dix chemi-
nées renversées à Gross-Gerau, petite ville où l'on compte 541
maisons.

Le docteur Buchner en fixe ainsi les limites : Cologne (Bonn),
Wiehl (cercle de Gummersbach), Hennef sur la Sieg, Marbourg,
Kirchheim, Amoneburg, Ebsdorfer-Grund, Niedermoos, Hinzen-
heim, SGhotten, Lauterbach, Landenhausen, Steinau, Gelnhausen,
Schwarzenfels, Aschaffenbourg, Tauberbisthofsheim , Heilbronn,
Hohenasperg, Stuttgart, Carlsruhe, Neustadt a. H. Rheinhessen,
Rreuznach, Saarbrùcken, Mayen (Eifel) , Cologne.

Ici s'arrête la notice que je viens de résumer, mais les secous-
ses n'avaient pas encore cessé. Avant d'en donner la suite, je re-
produirai la lettre suivante, dont la date n'est pas explicitement
indiquée, mais qui me parait être du samedi 15 novembre. « Une
lettre de Gross-Gerau en date de samedi dernier dans la Gazette
de Cologne rapporte, dit le Galignanïs Messenger du jeudi 18,
que les secousses y ont recommencé.

» Depuis mardi, on a joui d'un repos relatif.

» Mercredi, on a entendu vingt-cinq fois un faible roulement
souterrain, mais sans aucune secousse.

» Jeudi encore vingt-trois roulements et une secousse vers
minuit.

» Vendredi, six secousses violentes, semblables à celles du
50 octobre dernier.

» La nuit suivante, jusqu'à 7 h. du matin, neuf secousses, ac-
compagnées d'un tonnerre fréquent.

( 100 )

d Samedi, dans la matinée, calme nouveau, mais dans l'après-
midi deux violentes secousses dont la dernière, très-brusque, a
eu lieu à 4 h. 52 m. Ces secousses ont entièrement changé de ca-
ractère depuis les premières; elles sont accompagnées d'une déto-
nation semblable à celle d'un coup de canon tiré à quelques milles
de distance, mais beaucoup plus forte. Au lieu d'être horizontale
comme auparavant, leur direction est verticale.

« Le nombre des secousses constatées à Gross-Gerau, depuis
trois semaines, est compris entre sept et huit cents. La plupart
des horloges se sont arrêtées; les maisons, même celles en pierre,
sont plus ou moins endommagées. On compte déjà soixante et
une cheminées renversées. »

D'après la fin de cette lettre, qui fait remonter le phénomène à
trois semaines, on ne peut guère conserver de doute; elle doit
avoir été écrite le samedi 13, et par conséquent les secousses
qu'elle constate ont eu lieu du mardi 9 au samedi suivant. Voici
maintenant la suite des secousses que je trouve encore indiquées
pour ce mois par le Galignanïs Messenger.

Nuit du 14 au la, dans un espace de quatre heures et demie, à
Gross-Gerau, vingt-quatre détonations souterraines, dont sept
accompagnées de secousses très-sensibles qui ont réveillé la popu-
lation.

Dans la nuit du 16 au 17, le tonnerre souterrain s'est répété
soixante fois en trois heures.

Le 17, entre 1 et 2 h. du matin, une forte secousse qui a fait
craquer les murailles.

Depuis, il y a eu de fréquentes alternatives de repos et de mou-
vement, lesquelles n'ont duré que quelques heures chacune.

Le 19, G */a n- du soir, une secousse assez forte. Suivant le
Rheiniseher Courrier, dit le Galignani's Messenger du 27, des
officiers du génie auraient constaté que le sol de la petite ville de
Gross-Gerau se serait affaissé de 2 ou 5 pouces depuis le com-
mencement des secousses. Cependant, pas une maison n'est
renversée, mais beaucoup sont lézardées et de quarante à cin-
quante cheminées sont tombées.

Une lettre de Darmstadt, en date du 22 (de lundi dernier, dit

( 101 )

le Gai. Mess, dans le n° cité), annonce que les secousses augmen-
tent encore de fréquence et d'intensité à Gross-Gerau.

Les jours suivants, les secousses continuent, fréquentes, mais
légères.

Le 27, elles sont plus rares.

Le 28, 10 h. 19 m. du soir, sans aucun pronostic, trois secousses
consécutives, plus violentes que toutes celles qu'on avait ressen-
ties depuis le 22 et dune durée totale de 7 à 8 secondes. Il y en
a eu, le même jour, une autre dont on n'indique pas l'heure.

La nuit suivante a été tranquille; on n'a rien ressenti.

— Le 1er encore, heure non indiquée, à Baden-Baden, les
sources thermales éprouvèrent tout à coup un accroissement
assez considérable pour faire croire à une convulsion souterraine.
En même temps, il y eut un léger tremblement de terre. Ce fait
n'aurait-il pas quelque relation avec les secousses éprouvées à
Gross-Gerau le même jour?

— Le 1er, à Nice, trépidations, mouvement faible; le 2 et le 5,
fort; les 4, 5 et G, faible; le 7, fort; les 8 et 9, nul. Le 10, faible;
le il, fort; le 12, faible et le 15, nul. Le 14, fort; le 15, très-fort;
le 16 et le 17, fort; le 18 et le 19, faible; du 20 au 24, nul. Le 2a
et le 20, fort; du 27 au 50, très-fort.

Le 14, 3 h. 50 m. du matin, à Gènes, une secousse assez sen-
sible.

Le même jour, 5 h. 50 m. du matin, à Parme, une secousse.

A Vérone, même heure, deux secousses assez prononcées, sépa-
rées par fin intervalle d'environ deux secondes. Cependant, à 10 h.
du matin, le mouvement du pendule Foucault, installé au lycée,
était encore assez sensible et l'on observa qu'il avait lieu de JE. à 1"0.

— Le 4, on mande de Popayan que l'activité du Puracé con-
tinue; le volcan présente toujours un spectacle magnifique; il est
couvert de neige et toujours couronné de son superbe panache de
fumée dont les colonnes s'élèvent jusqu'aux cieux. Les eaux du
Rio Cauca sont chargées et puantes d'une odeur qui se sent à une
portée de fusil.

— Le 5, 10 h. o m. du soir, à Lima, tremblement léger.
Le 17, 1 h. du soir, à Tarapaca (Pérou), tremblement.

( 102 )

Le 29, 1 li. S m. du matin, à Lima, tremblement de trois
secousses et de dix secondes de durée.

— Le 9,9 h. 50 m. du soir, à San Salvador, une légère
secousse.

Le 16, 10 h. 40 m. du soir, une nouvelle secousse, forte et
rapide.

— Le 12, on télégraphie de Mexico qu'une petite secousse a eu
lieu à Cordova.

On télégraphie de nouveau le 1er décembre que de légères
secousses ont eu lieu sur divers points de la république.

— Nuit du 12 au 15, 12 h. 2 m., à Grenoble (Isère), tremble-
ment que M. Philippe Breton, ingénieur en chef, décrit ainsi :

« Les sept ou huit secousses ont fait résonner les vitres de
ma fenêtre donnant au N. Puis a commencé une série continue
d'oscillations dirigées horizontalement du N. au S., et dune durée
d'un cinquième ou d'un quart de seconde pour chaque balance-
ment; les secousses sont allées en s'affaiblissant peu à peu. Le
tout a duré une minute environ. 11 semblait que ce fut une suite
d'ondulations transmises à une grande distance d'un centre
d'ébranlement inconnu, déjà régularisées et adoucies par cette
transmission lointaine.

» La nuit suivante, minuit 51 m., plusieurs oscillations sem-
blables à celles de la veille. »

— Le 16, midi trois quarts, à Biskra (Algérie du Sud), une
secousse verticale de sept secondes de durée. On voit en même
temps le sol se soulever dans la direction approximative du NE.
au SO. Un sourd roulement accompagne la trépidation. Le Peuple
français du 26 indique midi oO m., la direction du SO. au NE. Il
ajoute que les établissements militaires sont lézardés, que plu-
sieurs maisons se sont écroulées au vieux Biskra, ainsi qu'à Sidi
Okba, et que Seriana a été bouleversée; mais la population a eu le
temps de se sauver. A Gurta, un tiers des maisons renversées. A
Tbouda et à Droh, maisons fortement endommagées: plusieurs se
sont écroulées.

A Sétif, midi o m. (sic), une secousse légère, sans dégâts.
A Batna (126 kilomètres au N. de Biskra), 1 h. 20 m. du soir,
une forte secousse verticale et sèche.

( ™-> )

A Biskra, 5 h. du soir, une nouvelle secousse violente.

A Batna, 8 h. du soir, une deuxième secousse, verticale et sèche
comme la première, mais quatre ou cinq fois moins forte.

A ces détails empruntés aux journaux, j'ajouterai la lettre sui-
vante, écrite le 20 de Biskra, par M. Iules Depardieu, capitaine
du génie : « Le sol saharien est rarement agité par les tremble-
ments de terre; aussi la terreur fut-elle à son comble en présence
d'un phénomène à la fois si terrible et si grandiose. Voici les dif-
férentes phases par lesquelles nous venons de passer toute cette
semaine.

« Mardi, 16 novembre, le temps était couvert, légèrement ora-
geux, nous jouissions à midi de l'agréable température de 20°.
Après mon déjeuner, je venais de rentrer chez moi et je me pro-
menais dans l'allée de mon jardin. Tout à coup, à midi io minutes,
je m'arrêtai saisi d'un sentiment indéfinissable. Je me trouvais,
dans un instant, dans le plus épouvantable chaos; je croyais faire
un mauvais rêve. La terre de mon jardin bondissait sous mes
pieds, au milieu d'un bruit sourd auquel se mêlait le vacarme de
toutes les cloches en branle. Je vois ma maison se soulever, puis
retomber sur le sol brusquement; les arbres également sautaient
avec frénésie. Je compris que j'assistais à un terrible tremble-
ment de terre. Pour n'être pas jeté à terre, je me cramponnai à
un arbre. Les secousses étaient si intenses que je me demandais
si le sol n'allait pas s'entr'ouvrir. Sous mes yeux je vois mon pau-
vre pavillon se fissurer, se disloquer. Enfin, au bout de sept
secondes affreuses, la dernière secousse se fit sentir; un bruit
sourd souterrain, semblable à celui d'une mer en courroux, se
prolongea quelque temps, enfin s'éteignit pour laisser entendre
les clameurs de la foule affolée.

» Quand je fus certain que les vibrations étaient éteintes, au
moins pour un moment, je pris vite ma course pour me jeter sur
la place qui est devant mon pavillon.

» On n'osait plus rentrer dans les maisons qui étaient dislo-
quées. Je parcourus sur-le-champ tous les établissements; aucun
d'eux n'était tombé, mais trois ont perdu leur liaison. Qu'une
secousse aussi longue et aussi violente se produise plus tard, et si
Tome XXII. 8

( 404 )

les travaux que je propose pour remédier au mal ne sont pas
achevés, tout sera à terre.

» Heureusement que les secousses furent plutôt verticales
qu'horizontales, sans quoi tout était démoli. Dans mon jardin je
constatai parfaitement que le sol se soulevait, accompagné de tré-
pidations; ce soulèvement était lent comme celui d'une poitrine
qui respire, puis il y avait affaissement hrusque.

» Nous crûmes un instant, à certains indices, qu'un volcan ve-
nait de s'ouvrir près de Biskra. Le poste m'appela pour me montrer,
à environ 50 kilomètres, trois grandes colonnes ressemblant à de
la fumée. Sur-le-champ je montai à cheval avec un docteur, pour
nous rendre compte de ce qui se passait. Ces trois colonnes se
montraient derrière une montagne escarpée. Nous courions au
galop dans cette direction ; mais lorsque nous arrivâmes au
sommet de la montagne, nous n'aperçûmes plus de trace de ces
gerbes. Depuis, d'après les renseignements que j'ai pris près des
Arabes, je suis porté à croire que ces gerbes n'étaient autre chose
que des colonnes de poussière soulevées par une chute de mon-
tagne à pic du coté de la route de Méchannels.

» A 5 heures du soir, au moment où je rentrais à Biskra, une
seconde secousse, mais unique, se fit sentir.

» A 7 heures, nouvelle secousse horizontale, mais faible. »

A Batna, 8 heures du soir, une deuxième secousse, verticale et
sèche comme la première, mais quatre ou cinq fois moins forte*

« A 9 heures, continue M. Depardieu v violente secousse ver-
ticale. Sur le rapport que je fis de létat des bâtiments, on décida
que la garnison camperait sous la tente.

» Le 17, rien ne se fit sentir.

» Le 18, à 4 heures du matin, étant encore couché, je sentis
mon lit se soulever en tremblant et retomber brusquement. Mon
pavillon fit entendre de sinistres craquements; un bruit sourd se
prolongea quelque temps. »

On signale encore, pour le 18, Une nouvelle secousse ressentie
dans les environs de Biskra, à Branis, Djemorah, Beni-Souk et
Beni-Ferah; mais on indique 4 h. 30 m. du soir.

Le 19, 5 heures du matin, à Biskra, forts roulements (sic).

( 103 )

A 7 h. 15 m. du matin, une nouvelle secousse. On l'a ressentie
plus ou moins fortement dans les autres oasis, telles que Seriana,
Sidi Okba, Gurta,Thouda, Droh, Mechonnech, Branis, Djemorah,
Beni-Souk et Beni-Ferah.

A El Hebbab, plusieurs maisons sont tombées et les escarpe-
ments situés au-dessus de ce village se sont éboulés en partie.

A fiatna, 7 b. 25 m. du matin, deux nouvelles secousses à deux
secondes d'intervalle, plus fortes que les précédentes; la première
a duré deux secondes , et la deuxième quatre secondes. Quelques
lézardes légères.

« Le 49, dit M. Depardieu, je me levai à 6 heures, et vers
7 heures, me promenant sur ma terrasse, j'assistai de haut à
l'ensemble d'une nouvelle, forte et double secousse. Je vis par
deux fois la terre osciller; l'église sembla un moment danser sur
sa base au bruit du carillon le plus disgracieux.

» Rien dans tout le reste de la journée.

» Aujourd'hui (le 20), je dormais dans mon lit, lorsque, à 1 h.
du matin, je fus réveillé par une secousse horizontale; comme les
secousses étaient éloignées les unes des autres, je pris confiance et
je me rendormis après avoir pris l'heure à ma montre.

» A4 heures, nouvelle secousse qui, pour le coup, me fit
lever. »

Le 28, il écrit de nouveau à sa famille :

« Depuis ma dernière lettre, des secousses très-faibles, et que
nous ne comptons plus, nous ont ébranlés. Aucun bâtiment n'est
tombé, mais aucun n'est en sûreté. Les troupes continuent à
camper.

» Biskra n'a eu que des dislocations , mais il n'en est pas de
môme dans les oasis des environs. Dans un rayon de 50 kilomètres,
on compte près de deux cents maisons à terre, trente tués et un
grand nombre de blessés. »

Enfin, dans une troisième lettre, en date du 4 décembre suivant,
M. Depardieu ne parle plus de tremblement que comme d'un fait
passé; il ne mentionne aucune secousse nouvelle.

Voir encore, sur ces secousses, une lettre de M. E. Ollivier,
insérée aux Comptes rendus de l'Académie, t. LXX , pp. 48-51.

( 106 )

— Le 19, on télégraphie de Naples que le Vésuve est de nou-
veau à la veille d'une éruption. Depuis quelques jours, le séismo-
graphe de l'Observatoire vésuvien a signalé plusieurs secousses.
Du cratère sort une épaisse fumée.

Le 29 et le 50, l'intérieur du volcan continue à être agité; il
lance une abondante fumée blanche, mêlée d'une petite quantité
de cendres.

— Le 21, 1 V2 h. de la nuit, à Cosenza , une secousse d'abord
verticale, puis ondulatoire, et de deux secondes de durée.

— Le 25, à Little Namaqualand (côte SE. d'Afrique), une violente
secousse. Pas de dommages.

— Le 25, 5 5/4 h. du matin, à Inspruck (Tyrol), une très-faible
secousse, accompagnée d'un bruit souterrain et suivie immédiate-
ment d'une très-forte secousse qui a duré plusieurs secondes.
Depuis quarante-huit heures, il régnait une forte tourmente.

— Le 26, à Altorf (canton d'Uri) et dans d'autres localités voi-
sines, deux violentes secousses qui se sont succédé rapidement;
elles étaient accompagnées de fortes détonations.

— Le 26, en Calabre, premières secousses. Elles me sont signa-
lées par M. Guiscardi , membre de l'Académie des sciences de
Naples. M. Santulli, ingénieur à Monteleone, n'en parle pas dans
la notice qu'il a eu la bonté de m'adresser et que je vais résumer.

Le 28 , 6 J/2 h. du soir, à Monteleone, une violente secousse du
N. au S. et de sept secondes seulement de durée. Celle du 5 fé-
vrier 1 785 avait, dit-on , duré cent et vingt secondes ; mais d'après
ce que les vieillards en ont entendu raconter, elle ne fut pas plus
terrible que celle-ci. Comme phénomènes précurseurs, on a cette
fois remarqué les aboiements plaintifs des chiens, le chant des
coqs, etc. Il y a eu des maisons renversées, mais elles étaient mal
construites; personne n'a péri; l'horloge de la station électrique
s'est arrêtée.

Cette secousse a été très-forte aussi à Mileto, Nicotera, Soriano,
Arcna, Monterossa, Pizzo, et, en général, dans tout le voisinage
de Monteleone, aux environs de Nicastro jusqu'à Tiriolo du côté
de Catanzaro. A peine remarquée à Reggio, elle a été légère dans
toute la province, ainsi qu'a Cosenza, et très-légère à Castrovillari.

( 107 )

Le centre du mouvement parait s'être trouvé sur le versant Tir-
rhénien entre les rivières de Mes i ma et de Lamato.

D'après Mmc Scarpellini, ce tremblement s'est fait sentir aussi à
Laurcana, Polislena, Oppido et Serrata. Mais là, quoique beaucoup
de maisons aient souffert, personne n'a péri. Il a été très-fort
dans le commandement de Chiaravalle, mais moins dans le voi-
sinage de Colrone.

Celte secousse, continue M. Santulii, fut accompagnée d'un
bruit terrible, à la fois aérien et souterrain, qui se fit entendre
aussi, mais beaucoup moins intense, avec les secousses légères qui
suivirent; les plus faibles n'en furent pas accompagnées. Cepen-
dant un rombo souterrain très-léger se fit entendre pendant tout
le temps que durèrent les secousses.

A Messine, 7 h. du soir, une secousse encore plus forte.

A Monteleone, 8 h. 55 m. du soir, autre secousse beaucoup
moindre que la première.

Le 29, 1 h. du soir, nouvelle secousse semblable à la précé-
dente.

La nuit suivante, trois secousses assez sensibles, mais très-
courtes. Du reste, le sol était dans un faible mouvement d'oscilla-
tion presque continuelle.

Le 50, pas de secousses proprement dites, mais l'oscillation ter-
restre continue, comme le prouvent les perturbations de l'aiguille
magnétique.

Décembre. — Le 1er, 1 h. 5 m. du matin, à Saloniquc, tremble-
ment, et le même jour, 4 h. du soir, à Rodonto, assez forte secousse
de l'E. à 10. (M. Coumbary.)

Le même jour encore, 7 b. 55 m. du soir, à Smyrne, une vio-
lente secousse du SSE. au NNO. Des meubles ont été renversés,
des réservoirs ont débordé; des fontaines ont changé de cours,
d'autres sources ont jailli ou cessé de couler.

A la même heure, cinq minutes en moins {sic). Aïdin était remué,
secoué dans tous les sens. Cependant la secousse y était moins
forte.

Le foyer du phénomène est Mcntéché, en face des Sporades et
de Symi qui semble être, ou, pour mieux dire, qui n'a pas cessé

( 108)

d'être, depuis les catastrophes de Cépbalonie et de Mételin,le
véritable foyer de ces tempêtes séismiques de notre globe orien-
tal...

Une bourgade du nom d'Oulah a disparu ; une ville, Marma-
ritza, a été fortement éprouvée; crevasses du sol, maisons la plu-
part lézardées... Une autre ville, Moula ou Mogbla, semble avoir
été jetée hors de ses assises, ensuite replacée, comme si une main
puissante l'avait soulevée, puis de nouveau fait asseoir. (Lettre de
Smyrne, en date du 5, dans la Turquie du 8.)

Le 15, 4 h. 45 m. du matin, à Smyrne, autre tremblement.

Le 23, 5 h. 5 m. du soir, à Cavalla, tremblement. (M. Coum-
bary.)

A Santorin, les phénomènes volcaniques ont continué, sans va-
riations notables, pendant toute l'année. Dans son histoire médi-
cale de la campagne de la frégate la Thémis (1808-1870), M. le
docteur Béguin s'exprime ainsi : « Le volcan de Santorin est en-
core en pleine activité. De la place où nous étions, nous pouvions,
toutes les cinq minutes, être témoins de ces manifestations impo-
santes. {Arch. de médecine navale , t. XIII, p. 406). Cette activité
m'est confirmée par M. le docteur De Cigala; il m'a fait l'honneur
de m'écrire, en août 1870, que le volcan continuait toujours ré-
gulièrement son action.

— Le Ier et le 2, à Nice, trépidations, mouvement fort; le 5 et
Je 4, faible; le S et le^6, fort; le 7, faible. Du 8 au 14, très-fort; les
15, 16 et 17, fort; le 'l 8 et le 19, faible. Du 20 au 22, nul. Le 25 et
le 24, faible; le 25 et le 26, fort; le 27, faible; le 28, fort; le 29,
très-fort; le 50, fort; et le 51 , faible.

— Dans le même mois, le séismographe du Vésuve a été plus
ou moins agité (inquieto) les 1Pr, 6, 11, d 3, 16, 18, 21 et 28. Mou-
vements plus forts les 5, 12, 15, 14, 17, 22 et 27.

— Le 5, 7 3/4 h. du soir, à Maria (État d'Anliochia, Colombie),
une violente secousse ondulatoire du SE. au NO. et d'environ
quatre secondes de durée, pendant laquelle on eut de la peine à se
tenir debout. Il tombait une forte pluie.

Le 4, 1 3/4 h. du matin, bruits sourds ou tonnerres souterrains,
peu intenses et se dirigeant vers le N.

( 409 )

— Nuit du 5 au 4, à Montclcone ctPizzo, nouvelles secousses
très-sensibles, qui me sont signalées par Mn,e Scarpcllini et par
M. Grassi. Dans son journal, M. Santulli ne mentionne que les
suivantes :

Le 4, 5 h. 40 m. du matin , à Monteleone, une secousse légère.

A 8 h. 45 m. du matin, une secousse plus forte.

Le même jour, il apprend par un télégramme de M. Palmicri
que le séismographe du Vésuve accuse de faibles secousses.

M. Santulli me signale, pour le 1er, un vent violent de l'ESE.
qui, le 2, passe à l'ouragan, mais il ne signale pas de secousses pour
les trois premiers jours de ce mois.

Le 5, à 5 h. 45 m. du soir, on reçoit à Montclcone un nouveau
télégramme deM.Palmieri, annonçant que les mouvements de son
séismographe sont très-modérés. M. Santulli ne mentionne aucune
secousse pour ce jour-là; il dit seulement que le Stromboli me-
nace de faire éruption, que ce volcan lance fréquemment de la
fumée, mais très-peu de lave, quoique à des intervalles très-rap-
prochés.

Le G, 0 h. 44 m. du matin (après minuit), à Monteleone, une
secousse légère.

Le 7, 5 h. 55 m. et 5 h. 15 m. du matin, deux secousses lé-
gères.

Le même jour, détonations à l'Etna; on a craint une éruption
qui n'a pas eu lieu.

Nuit du 7 au 8, à Monteleone, plusieurs secousses faibles.

Le 8, 1 h. 13 m. du soir, une forte secousse, et à 2 h. 49 m., une
autre légère.

La nuit suivante, secousses très-légères.

Le 9, dans l'après-midi, 1 h. 45 m. et 2 h. 45 m. du soir, deux
secousses très-légères. Deux- télégrammes de M. Palmicri; le pre-
mier, envoyé à midi, est ainsi conçu : « Séismographe moins agité;
moindres secousses probables dans quelque endroit des Calabres. »
Le second, de 5 h. du soir, porte : « Séismographe moins inquiet.
Probablement le sol de la Calabre est moins agité. » (M. Santulli.)

Ccjour-là, on écrit de Monteleone que les secousses se renou-
velaient encore avec une fréquence extraordinaire dans les Ca-

( HO )

labres, mais que les environs de la ville étaient le plus travaillés.
(Mmc Scarpellini et M. Grassi.)

Le 10, 4 h. 51 m. du matin et 9 h. 11 m. du soir, à Monteleonc,
deux secousses légères, mais toutes deux accompagnées du rombo
souterrain, comme il arrive quand elles ont une certaine intensité.
(M. Santulli.)

Du 10 au 15, le séismographe du Vésuve fut très -agité; le
maximum des perturbations eut lieu le 12. L'appareil avait été
très-troublé avant et pendant les secousses des Calabres, puis il
était revenu à un calme presque absolu. (M,11c Scarpellini.)

Les 11, 12 et 15, pas de secousses notées à Monleleone.

Le 14, 7 11. 40 m. du soir, une secousse très -légère.

Le 15, 5 h. 10 m. du matin, une secousse semblable; puis à l h.
moins G m. de l'après-midi, ou 0 h. 54 m. du soir, une secousse
légère, après laquelle l'oscillation continua encore pendant vingt
minutes. (M. Santulli.)

Le même jour, à Reggio, une assez forte secousse ondulatoire.
« Le tremblement de terre, dit le Nuovo Periodo di Catanzaro ,
se fait encore sentir dans l'arrondissement de Monteleonc et dans
une partie de la province de Reggio; dans cette dernière ville on
a senti, le 15 décembre, une secousse ondulatoire assez forte; tou-
tefois elle n'a produit aucun dégât. A Monleleone, Pizzo et dans
d'autres pays voisins, on éprouve continuellement de légères se-
cousses. »

Dans la nuit du 15 au 16, à Monteleonc, des secousses très-lé-
gères se renouvellent encore de temps en temps.

Du 10 au 25, M. Santulli signale des bruits (rombi) et des déto-
nations souterraines au cratère de l'Etna, ainsi que de la fumée au
cône du Stromboli, mais pas de secousses à Monteleonc.

Le 18, en Calabre, nouvelles secousses mentionnées par
Mmc Scarpellini, qui n'indique aucune localité.

Le 25, 9 h. 40 m. du soir, à Monteleonc, une secousse très-
légère.

Le 2G, 5 h. 4 m. du soir, encore une légère secousse. Pluie et
tonnerre la nuit suivante; au reste, la pluie est fréquemment si-
gnalée dnns le journal de M. Santulli, qui indique les phénomènes

( H»)

météorologiques de chaque jour. La crainte d'allonger indéfini-
ment ce relevé m'a seule empêché de les reproduire.

Le 27, pluie encore; neige sur les Apennins.

Le 28, 4 h. 55 m. du matin, une légère secousse, la dernière
mentionnée par l'auteur. Depuis, il y en a encore eu de très-légères
qu'il n'a pas indiquées parce que, à partir de ce jour, il a regardé le
phénomène comme fini pour Montcleone. « Ce n'était plus alors,
dit- il, que le frémissement que manifestent les diverses pièces
d'une machine après qu'on en a arrêté le mouvement. Le centre
des secousses avait changé; il était transporté à Sainte-Maure,
dans les îles Ioniennes. »

— Léo, minuit un quart (sic), à Lima, tremblement moyen
de dix secondes de durée.

Le 10, minuit trois quarts [sic) , une faible secousse.

Le 15,5 h. 58 m. du soir, une seule secousse de cinq secondes.

Le 25 , 6 h. 57 m. du matin , une seule secousse forte et courte,
cinq secondes de durée.

A ces détails, que je dois à M. Paz Soldan , j'ajoute :

Les 7, 10, 17, 18, 19, 27 et 28, au Pérou, secousses signalées
par M. Gauldrée-Boileau à M. le Ministre des Affaires Étrangères,
dans une lettre datée de Lima, le 12 janvier 1870. « Si je n'ai
pas, depuis longtemps, suivi dans ma correspondance consulaire
la question des phénomènes souterrains que j'ai entrepris d'étu-
dier, c'est que nous n'avons eu à Lima que des secousses insigni-
fiantes. Les deux plus fortes ont eu lieu le mois dernier, l'une
et l'autre au milieu de la nuit. La première a excité quelques
appréhensions; quant à la seconde, le 10 décembre, elle était
à peine sensible.

» Les tremblements de terre avaient aussi presque entièrement
cessé dans le sud du Pérou; mais, depuis six semaines, on en
signale de nouveaux. Il y en a eu trois à Tacna , le 7 décembre,
à 7 h. du matin et à 7 h. 15 m. du soir.

» La ville d'Arequipa a ressenti également, dans la nuit du
17 décembre, une succession de secousses qui ont vivement
effrayé la population; elles étaient accompagnées de bruits sou-
terrains et se sont prolongées jusqu'au 19 du mois dernier.

( H2 )

D'autres oscillations se sont produites les 27 et 28 décembre. »
(C. R.,t LXX,p. 502.)

Le 12, 1 h. 24 m. du matin, à Quito, fort tremblement qui
épouvanta la population. Sept minutes plus tard, un autre presque
aussi intense, mais plus court, suivi, quelques instants après, d'un
troisième très-court et léger.

A 4 h. du matin, autres secousses ressenties par plusieurs
personnes.

Al h., 3 et 4 h. du soir, puis à l'entrée de la nuit (poco cuites
de anochecer), quatre nouvelles secousses.

A 7 h. 30 m. du soir, tremblement plus violent que les deux
plus forts du malin. On en a évalué la durée à une minute et
même plus.

Enfin, à 10 f/2 h. du soir, une secousse très-légère.

« Les trois plus forts de ces divers tremblements, dit le journal
Los Andes du 15, nous ont rappelé celui du 16 août de l'année
précédente, quoiqu'ils nous aient paru moindres. Aussi, ce n'est
pas sans raison qu'on redoute une catastrophe sur quelques points
de la république. Tous nous ont paru d'oscillation et du N. au S.,
excepté le second et le dernier, qui nous ont semblé dirigés de
l'E. à l'O. »

Le 15, 5 h. du soir, encore une faible secousse, affirmée par
plusieurs personnes et niée par d'autres.

Les nouvelles de Guayaquil, en date du 25, ne mentionnent pas
de désastres.

— Le 12, vers 2 h. du matin , à Hildesheim , une secousse.

Le 10, 2 '/a h- du soir, à Darmstadt, plusieurs fortes secousses.
Minuit du 10 au 17, une nouvelle et violente secousse.

— Le 15, 5 b. 40 m. du matin, à Padoue, deux secousses.

A Parme, 5 h. 45 m. du matin, une assez forte secousse
ondulatoire de 1ESE. à l'ONO. et de quelques secondes de durée,
suivie d'une deuxième secousse très-légère, dont on n'indique
pas l'heure.

A Ferrare, 5 h. 45 m. du matin , une secousse ondulatoire.

A Bologne, 3 h. 50 m. du malin et 2 b. 50 m. du soir, deux
secousses ondulatoires du INNE, au SSO.

( "3 )

A Modène, 5 h. 52 m. du matin, tremblement très-fort. Les
premières secousses furent verticales et accompagnées de fortes
détonations; il y en eut ensuite plusieurs ondulatoires, accom-
pagnées d'une espèce de rugissement très-sensible. On a remarqué
que vers le Colle les secousses furent plus sensibles qu'ailleurs
et que dans certains puits, notamment dans le Sassuolese, l'eau
augmenta d'environ deux mètres. C'est ce qui a déjà été observé
plusieurs fois dans le pays : par exemple , pendant, le tremblement
du 5 juin 1501.

A Gênes, vers 4 h. du soir, une secousse ondulatoire.

A Urbino, 4 h. (sic) , une légère secousse.

Le même jour, beure non indiquée, à Cosenza et dans les
environs, une secousse ondulatoire.

« Les indications fournies par l'Observatoire du Vésuve, dit
M. Palmieri dans une note dont on ne donne pas la date, et
publiée le 17 courant (décembre), correspondent à des secousses
ressenties la nuit suivante à San Angelo de' Lombardi. Pendant
les deux derniers jours, le séismograpbe a encore été en mouve-
ment; la période des secousses qui durent depuis quelque temps
ne paraît donc pas toucher à sa fin. »

Le 27, dans la matinée, le séismograpbe de Bologne manifeste
de légères perturbations.

Le même jour, celui du Vésuve éprouve des agitations conti-
nuelles.

Le 28, l h. du matin, à Bologne, une forte secousse verticale.

— Le 15, à San Luis Obispo (Californie), fort tremblement
dont je n'ai trouvé que la mention sans aucuns détails.

Le 11) au soir et le 20 dans la matinée, à Mariposa, diverses
secousses, ressenties dans les mines (télégramme de Virginia
City, en date du 20).

Le 20, 8 h. du soir, à Grass Valley, Alta, etc., une forte
secousse, ressentie moins vivement à Sacramento.

Le 26, 5 '/^ h. du soir, à Marysville, trois secousses; la seconde
fut la plus forte.

A Lowe Hill, 5 h. 50 m. du soir, trois secousses consécutives,
les plus fortes qu'on y ait jamais ressenties.

( m )

A Stockton, 5 h. 52 m. du soir, deux violentes secousses du
NO. au SE.

A Trukee, 5 h. 57 m. du soir, deux secousses violentes de
l'E. à PO.

A Sacramento, le même soir, heure non indiquée, on a aussi
ressenti deux secousses, la première légère et de quelques secon-
des seulement de durée, mais la deuxième violente et de huit
secondes de durée; c'est la plus forte qu'on y ait ressentie depuis
longtemps. A 9 h. du soir, une nouvelle secousse.

Le même soir, à Grass Valley, Nevada et Chico, secousses dont
je ne connais aucun détail.

La nuit suivante, au moulin de Mariposa, près de Virginia, on
a compté ving-six secousses distinctes, à chacune desquelles la
vapeur augmentait (la perception del vapor aumentaba en cada
saciidimiento). A Cole, Tuncl Mining Company, l'eau augmenta
de trois pouces; à Sleamboat Springs, elle fut lancée de dessous
terre à 25 pieds de hauteur. A Virginia, d'où l'on télégraphie ces
détails le 27, on a ressenti la secousse à 6 h. de la nuit {ne).
S'agit-il de 6 h. du soir du 26? C'est probable, car la dépêche
ajoute : « La majorité des habitants redoutent de nouvelles se-
cousses pour cette nuit. »

Le 27, 2 h. du matin, à Marysville , une nouvelle secousse plus
violente encore.

A Sacramento , 2 h. 10 m. du matin, une nouvelle secousse; les
horloges se sont arrêtées et le crépi des murs est tombé dans
beaucoup de maisons. Suivant quelques personnes, il y en eut
encore une autre vers 5 h. de la même nuit.

Le 28, on télégraphie de Virginia : a Cette nuit, à 6 h. 5 m.
(sic), nous avons ressenti un fort tremblement, suivi, à de courts
intervalles jusqu'à 9 '/a h* s de légères secousses qui se terminè-
rent par une détonation semblable à celle d'une pièce d'artillerie.

» Ce matin , nons avons encore éprouvé trois secousses assez
fortes. Les mines n'ont pas souffert. »

Le même jour, on télégraphie de Washington : a Un violent
tremblement a eu lieu dans la Californie orientale et le Nevada.
Les secousses étaient du N. au S.; on les a ressenties au fond des

( 115 )

mines les plus profondes. » Il s'agit très-probablement ici des
secousses du 26.

Le 50, à 12 h. 50 m. A. M. (sic , minuit et demi), on télégraphie
encore de Virginia : « A 10 h. 45 m. du soir, une nouvelle
secousse très-sensible de quinze secondes de durée. Une heure
plus tard (par conséquent à 11 3/4 h.), une très-forte oscillation
qui a fait vibrer toutes les maisons.

Deux minutes après minuit, une nouvelle secousse a porté la
panique à son comble. On en craint d'autres. Cependant il n'y a
pas eu de dégâts. Nous n'avons pas de nouvelles des mines. 11 est
probable qu'elles n'ont pas souffert. »

Le 51 enfin, on télégraphie de San Francisco : « Nouvelles
secousses dans le Nevada. Les habitants de Virginia en ont été
fort effrayés. »

— Le 18, 1 1 h. du malin, à l'Etna, détonations avec secousses
dans les environs.

Le 28, 5 l/*b« du matin, une secousse verticale en trois chocs.

— Le 18, dans la nuit, à Yokohama (Japon), tremblement.

— Le 19, 6 h. du matin, à Schemacha (Caucasie), tremblement
violent; pas de dommages. (Journal officiel du 51). Il n'est pas
dit si la date est de l'ancien ou du nouveau style.

— Le 21, Il h. 40 m. du soir, à Gôrz (Illyrie), une forte
secousse. Immédiatement après commença à souffler un violent
sirocco qui ébranla les maisons et les arbres.

Le 22, 4 h. du matin, une nouvelle secousse avec un bruit
sourd, pareil à un tonnerre lontain, qui se renouvela et ne finit
qu'à 5 1/3 h. du matin.

— Le 28, 0 h. du matin, à Sainte-Maure (îles Ioniennes), trem-
blement désastreux; plus de la moitié de la ville détruite. Les
secousses s'y sont répétées pendant tout le jour.

A Corfou, 5 */a h. du matin, trois secousses consécutives et du
NO. au SE. La première fut la plus forte. Je ne trouve rien à
citer sur les autres îles du petit Archipel, où je n'ai plus de corres-
pondants. Toutes mes lettres sont restées sans réponse.

Le même jour, 5 h. 10 m. du matin, à Valona (Albanie), trois
secousses sans dommages.

( 446 )

A Prcvcsa, en même temps, dit-on, qu'à Sainte-Maure, grands
dégâts: et à Otrante, sur la côte opposée, pas de dégâts notables.

D'après le Journal de la Meurthe, du 1er février 4870, on avait
démoli beaucoup de maisons à Sainte-Maure à cause des secousses
qui n'avaient pas cessé.

Le 29, dans les environs du Gargano (nelle regioni del Gar-

qano), m'écrit M. Grassi d'Acireale, secousses sensibles, les plus
fortes qu'on ait ressenties dans ce pays.

— Je lis dans le Richmond Enquirer du Ier janvier 4870 :
« Il y a un jour ou deux, à St-Paul Bay, 40 milles au-dessous de
Québec (Canada), une secousse violente. »

— Dans le mois de décembre, lord Charles Hervex et un savant
prussien, le docteur Hans Berug, ont fait une ascension au
Mauna-Loa; ils n'ont pas vu de feu dans le Mokuaweowco (cratère
du sommet), mais il y avait beaucoup de fumée.

Les secousses sont encore fréquentes dans l'île Ilavvaï; on yen
ressent quelquefois deux ou trois dans la même journée. (Lettre
d uRév. Titus Coan, en date du 24 janvier 4870,/! mer.J., May, 1870).

Sous le titre : The Volcano Kilauea and great Earthquake
Waves, M. Dana a publié une lettre antérieure de M. Coan. Mal-
heureusement la date n'en est point indiquée; mais l'époque de sa
publication (mars 4870) me fait penser que les faits cités par l'au-
teur sont de la fin de l'année 1869.

« Je viens d'explorer de nouveau, dit M. Coan, le cratère actif
du Kilauea et le district volcanique de Puna. Au Kilauea, l'activité
était faible. L'aire centrale de cet immense cratère reste toujours
une profonde cavité, déprimée maintenant d'environ 400 pieds
au-dessous d'une nouvelle lisière ou bande de lave (blackledge) ,
qui s'étend tout à l'entour.

» ... Pour rentrer à Hilo, j'ai suivi la route qui longe la côte;
j'y ai ressenti plusieurs secousses de tremblementde terre dont
quelques-unes assez fortes. Elles s'y renouvellent encore par
intervalles. » (Amer, J. of .se, 2e série, t. XL1X, pp. 269-274,
Mardi, 4870).

OJ

SUR L'APPLICATION

DE LA

TRANSFORMATION ARGUESIENNE

A LA GENERATION

DES COURBES ET SURFACES GÉOMÉTRIQUES

LOUIS SALTEL.

Les transformations sont le propre de l'Algèbre; on
» ronçnil donc combien des procédés analogues en
» géométrie doivent apporter de puissance et de
» facilite. » — Cbaslf.s. — Discours d'inauguration

ihi eutti'x île iji'omèti i<- supvrieure.

(Présenté à la classe des sciences le lo décembre 1870.

Tome XXII.

£*)

(n

APERÇU HISTORIQUE.

(a) On a lieu d'être surpris que la fécondité du principe de la
transformation des figures (*), qui a conduit à de si admirables
résultats (**), n'ait pas suggéré l'idée de l'appliquer à la détermi-
nation d'une courbe géométrique, déterminée par un nombre
suffisant de points. Il est cependant évident, à priori, que ce ré-
sultat peut être atteint par certains modes de transformation.

Supposons en effet qu'à une courbe A, d'ordre a, corresponde
une courbe B d'ordre 6(a<6).

On sait que :

a (a -h 3)
1° La courbe A est déterminée par conditions ;

b (b -+- 3)
2° La courbe B est déterminée par conditions;

(*) Ce principe consiste à substituer à une courbe A une autre courbe B
obtenue comme il suit : -

« Imaginons que deux points, ou un point et une droite , ou deux droites
» soient liés par une loi invariable , qui permet de trouver Tune de ces quan-
» tités quand l'autre est donnée; supposons en outre que le point ou la droite
n décrive ou enveloppe une courbe A : la courbe B que décrit ou enveloppe
» le point ou la droite correspondante est dite la transformée de la
» courbe A. »

(**) Traité des propriétés projectives. — Transformation par polaires
réciproques.— Aperçu historique de M. Chasles sur les méthodes en géomé-
trie,l.Xl des Mémoires couronnés par l'Académie de Bruxelles. — Mémoires
de MM. Liouville, Moutard, Mannheim, Darboux, Paul Serret, Hirst, sur la
transformation parraijons vecteurs réciproques. — Mémoire de M. Catalan,
sur une transformation géométrique et sur la surface des oncles, Mémoires
de l'Académie royale de Belgique, t. XXXVIII.

(4)

mais par hypothèse s B étant déterminée lorsqu'on connaît A, elle
l'est donc également par — ±± conditions , résultat paradoxal
qui montre que le mode de transformation employé a astreint la
courbe B à satisfaire à ~±^. — -f- p^- conditions ; si donc il
arrive que ces conditions se traduisent par cette circonstance que
B passe par h,h^ — rlS!L±3 points fixes, non liés entre eux,
on aura une méthode pour construire B, connaissant — j—
points (*).

(b) Nous nous proposons, dans la première partie de ce mémoire,
d'exposer un tel mode de transformation (**). Il nous conduira à
la détermination, par la règle et le compas, d'une infinité de sys-
tèmes de courbes déterminées par un nombre suffisant de points.
Avant de l'aborder, nous allons faire connaître les résultats connus
jusqu'ici sur cette grande question de la génération des courbes.

M. Chasles, dans les Comptes rendus de l'Académie des sciences
de Paris, t. XLV, les résume comme il suit :

(c) « La description d'une courbe géométrique déterminée par

(*) On voit par ce raisonnement qu'à tout mode «le transformation em-
ployé, correspondra la détermination d'une certaine courbe, assujettie à un
nombre minimum de conditions.

(*Y) Sur les observations suivantes que je dois à l'obligeance de M. Catalan ,
je donnerai à cette transformation, que j'avais d'abord appelée Desargue-
sienne,\e nom de transformation Arguesienne.

« Ne croyez-vous pas convenable de changer ce long et désagréable mot :
>• Desarguesienne? On ne dit pas : la géométrie Descartesienne. Je songeais
n à cela cette nuit, et je me demandais si Desargues n'est pas une conlrac-
« lion de Des Argues, comme Descartes en est une de Des Caries. C'est jus-
» tement ce qui arrive : Argue est un vieux mot français qui signifie une petite
» filière. Vous pouvez donc, ce me semble, modifier votre première dénomi-
» nation et dire : transformation arguesienne, géométrie arguesienne, etc. b
( Liège, 9 janvier 187:2).

Je me suis prêté volontiers à ce changement, non-seulement parce qu'il
m'était proposé par un esprit mathématique éminent, mais encore parce que
c'est en quelque sorte pour me montrer digne de ses encouragements que j'ai
imaginé cette transformation; qu'il me soit donc permis de le remercier ici de
ses bienveillants conseils.

(3)
» certaines conditions, même dans le cas le plus simple où la
» courbe n'est assujettie qu'à passer par des points donnés, est
» un des problèmes les plus difïiciles de la géométrie. Cette ques-
» tion a été introduite par Newton, qui, après avoir donné un
» mode de description organique des sections coniques, a clierché
» à étendre la solution à quelques courbes du troisième et du
» quatrième ordre (*).

» Bientôt après, ce premier essai a donné lieu à la géométrie
» organique de Mac-Laurin, dans laquelle l'auteur s'est proposé
» d'appliquer des procédés semblables à celui de Newton à la des-
» cription des courbes géométriques de tous les ordres, notamment
» des courbes du troisième et du quatrième ordre. C'est parl'in-
» tersection des côtés de divers angles mobiles suivant certaines
» conditions, mais toujours de grandeur constante, que Mac-
» Laurin a cherché à engendrer les courbes géométriques. Cette
» invariabilité des angles permettait d'opérer avec des inslru-
» ments de forme constante; et c'est par cette raison que Newton
» a appelé ce procédé organique, et que Mac-Laurin a conservé ce
» mot dans le titre de son ouvrage (**). Ce procédé, où tout se fait
» par des intersections de lignes droites, n'a conduit, comme on
» sait, les deux illustres géomètres anglais qu'à quelques cas par-
» ticuliers de la question, même pour les courbes du troisième
» ordre. Et quoiqu'il fut permis de penser que la description
» d'une courbe déterminée par un nombre de points suffisants
» pût être classée parmi les questions susceptibles d'être résolues
» par les moyens les plus simples, comme la ligne droite et le

(*) A la suite de son livre intitulé Enumeratio linearum tertii ordinis , vient
ce chapitre : Description organique des courbes, où il énonce trois théorèmes,
desquels il conclut une manière de décrire , par le mouvement continu de
deux angles de grandeur constante, tournant autour de leurs sommets qui
restent fixes,laconiquedéterminee par cinq points; puis la courbe du troisième
ordre déterminée par sept points, dont un doit être un point double, et la
courbe du quatrième ordre déterminée par trois points doubles et cinq autres
points.

(**) Geometrica organica : sive descriptio linearum curvarum universalii .
Londini, 1720 , in-i°.

( G)

» cercle, parce qu'elles n'admettent qu'une solution et qu'elles

» dépendent en analyse d'équations du premier degré, cependant

» on a été conduit à reconnaître la nécessité de ne plus s'en tenir

» à des intersections de telles lignes et de recourir à l'emploi des

» courbes (*). »

((/) Nous voyons ainsi que non-seulement le problème de
Newton n'a pas été résolu par la règle et le compas (**), mais qu'on
a cru devoir l'abandonner et substituer à la droite et au cercle des
courbes d'ordre quelconque.

Hâtons- nous d'ajouter que nous ne prétendons pas l'avoir
résolu entièrement, à beaucoup près; mais peut-être les raison-
nements du § (a) .conduiront- ils à sa solution complète, et,
quoi qu'il en soit, on ne saurait nier déjà qu'ils ne soient la source
de méthodes fécondes, puisqu'une première transformation nous
montre que :

Étant donnée une courbe géométrique d'ordre m définie par
m("V^5) points et susceptible d'être construite géométriquement,
elle permet d'en engendrer, par la règle et le compas, une infinité
d'autres, définies aussi par le nombre minimum de points néces-
saires pour les déterminer {l'ordre de ces dernières peut d'ailleurs
dépasser tout nombre donné).

A raison de la grande généralité de ce résultat et de ses nom-
breuses applications, nous avons cru pouvoir le désigner sous le

O On peut consulter sur cette application :

1° La troisième section du t. II du Traité des propriétés projectives ;
Poncelet fait voir que lorsqu'une ligne géométrique, d'un degré quelconque,
est.déterminée par un nombre suffisant de systèmes d'intersections avec des
droites, on peut décrire la courbe en cherchant des intersections de droites
avec des courbes auxiliaires déjà tracées.

2° Le très-beau mémoire de M. E. de Jonquières, Essai sur la géné-
ration des courbes géométriques, qui a mérité d'être inséré dans les Mé-
moires présentés par les divers savants à l'Académie des sciences de Paris.
t. XVI.

(**) A l'avenir, nous désignerons, sous le nom de construction géométrique,
toute construction qui n'exigera que l'emploi de la règle et du compas.

( 7 )

litre de principe, en attachant à ce mot le sens indiqué par
M. Chasles dans les Comptes rendus de V Académie (*), à l'occasion
de son merveilleux principe de correspondance.

[e) La solution du problème de Newton a une grande impor-
tance au point de vue théorique; car un moyen simple de con-
struire un nouveau point quelconque d'une courbe déterminée
par un nombre de points suffisants, exprimera une propriété gé-
nérale , véritable équation géométrique de la courbe, qui devra se
prêter, avec plus ou moins de facilité, au développement de toutes
les autres propriétés. C'est ainsi que les propositions relatives à
six points d'une conique, telles que le théorème de Pappus ad
quatuor lineas, le théorème de l'involution de Desargues, celui
de l'hexagone de Pascal et le théorème fondé sur l'égalité des rap-
ports anharmoniques des deux faisceaux de quatre droites, me-
nées de deux points de la courbe à quatre autres points, con-
stituent, sous des formes différentes, autant d'équations de la
courbe, et sont les éléments les plus utiles et les plus féconds de
cette vaste théorie.

Nous nous sommes appliqué à développer quelques-unes des
conséquences théoriques de notre principe; il nous a conduit à
des résultats qu'il est souvent difficile de faire entrer dans ces
questions géométriques.

Ainsi, de même que la méthode de M. Chasles pour la courbe du
troisième ordre déterminée par neuf points, il nous a permis de
supposer que plusieurs des points donnés sont imaginaires par

(*) On a rarement lieu d'employer des principes en géométrie; car si l'on
rencontre, dans l'analyse et dans la mécanique, de ces propositions générales
qui ramènent à une même question des questions fort diverses ou d'un genre
déterminé, et auxquelles on a donné pour cette raison le nom de principe ou
de loi, ces propositions abstraites et d'une grande portée manquent à la géo-
métrie, dont les spéculations ont presque toujours le caractère concret, si l'on
excepte, toutefois, quelques méthodes de transformation et surtout celte
grande loi de dualité, mise en évidence par la belle méthode des polaires
réciproques de M. Poncelet, et qui a été si utile au progrès de la géométrie
moderne.

(8)

couples; ou que plusieurs points sont infiniment voisins dans
tics directions données , ce qui implique des conditions de contact
même d'ordres supérieurs. Par exemple, on peut demander que
la courbe soit tangente à "une ou plusieurs droites en des points
donnés ; qu'elle ait des points multiples, réels ou imaginaires, et que
ses tangentes en ces points multiples soient données, ou qu'elle
ait des contacts du deuxième, du troisième, du quatrième et même
du cinquième ordre, en des points donnés avec une section
conique donnée.

Ce principe, se prête en outre à diverses autres questions. Par
exemple, on construit simplement, en un quelconque des points
donnés de la courbe et indépendamment de son tracé, la tangente,
le cercle oscillateur, la parabole osculatrice, la conique suroscula-
trice(*). On détermine à priori le genre auquel appartiennent les
points multiples, et Ton obtinet un moyen de trouver les tangentes
en ces points. Dans le quatrième ordre, on trouve immédiatement
(\vu\ coniques qui, par leur intersection, donnent l'intersection de
la courbe par une droite quelconque; dans le cas général on ré-
sout des problèmes analogues.

(/') L'extension naturelle du problème de Newton conduit à
proposer de construire une surface déterminée par un nombre
suffisant de points.

La surface du second ordre est la seule, croyons-nous, pour
laquelle on ait obtenu une solution (**); elle a été donnée par
M. Cbasles dans les Comptes rendus de V Académie des sciences,
t. LXV. Au surplus, à l'examen de la méthode suivie par l'illustre
géomètre dans le plus simple des cas particuliers, on reconnaît,
ce nous semble, que le choix de procédés analogues appliqués
efficacement aux surfaces plus compliquées, ne saurait appartenir

0 Dans la troisième section du t. H du Traité des propriétés proj ce tires ,
Poncelet fait connaître des moyens généraux pour construire les tangentes
aux courbes géométriques, ainsi que les coniques osculatrices; mais ses mé-
thodes supposent essentiellement que la courbe soit déjà décrite.

(**) Cette question a été proposée par l'Académie de Belgique; voir
Aperçu historique de M. Chastes, p. 245.

qu'à ceux que guide l 'instinct du génie. On ne s'étonnera donc pas
si, tout en étant plongé dans la profonde douleur que nous font
éprouver les désastres de notre malheureuse patrie, nous goûtons
néanmoins une jouissance indicible à faire connaître un procédé
accessible à l'esprit le moins géométrique et qui cependant con-
duit à ce résultat inespéré (*) :

Étant donnée irtie surface géométrique d'ordre m, susceptible
d'être construite géométriquement; elle permet d'en engendrer
une infinité : l'ordre de ces surfaces peut d'ailleurs dépasser tout
nombre donné.

(g) Nous avons consacré la deuxième section de la première
partie de ce mémoire à l'exposition de ce nouveau principe; la
méthode suivie n'est autre que l'extension naturelle de celle que
nous avons développée dans la première section (•**;, Nous ne

{*) Ceci a été écrit dans les premiers jours du mois de janvier 1871.

C*) Nous sommes en possession d'un nouveau mode de transformation qui,
non-seulement comme ce dernier, fait connaître un moyen général de con-
struire une infinité de systèmes de surfaces, mais encore enseigne à construire
une infinité de courbes gauches. Nous nous proposons d'y consacrer plus tard
un nouveau mémoire; quant à présent, nous nous bornerons à énoncer les deux
théorèmes fondamentaux.

Afin de les définir avec plus de netteté, nous ferons les conventions suivantes,

qui d'ailleurs nous seront utiles dans la suile.

1" Les notations :

(A - GDa*) , (AB - CD*2)

représenteront les faisceaux de droites ou de plans en involution qui ont
pour sommets ou arêtes A ou AB et qui sont déterminés par les deux droites
homologues AC, AD et par le rayon double \x ou par les plans homologues
ABC, ABD et par le plan double ABj;.

Théorème I. — Soient ABC un triangle quelconque et trois droites issues
des sommets A, B, C, aboutissant en un même point et déterminant sur les
cotés opposés les points a, 13, y.

Considérons les trois faisceaux des droites en involution :

(A - BGî:») , (B — AC32J , ' . (C — ABy *-).

Joignons un point m, pris à volonté dans le plan ABD, aux sommets du triangle ;
les droites homologues aux droites

Àjtf, Bas Cy.

( 10)
nous sommes pas appliqué à en rechercher longuement des con-
séquences théoriques; nous ne pensons pas cependant qu'elle
manque de fécondité.

(h) Tels sont les résultats contenus dans la première partie de
ce mémoire. Dans la deuxième, nous étudions les systèmes de
courbes géométriques suivants :

1° Conique définie par cinq points;

2° Courbe du troisième ordre à point double, déterminée par
ce point double et six autres points;

5° Courbe d'ordre m, affectée d'un point multiple d'ordre m— 1
et déterminée par ce point multiple et 2 m autres points.

Nous n'entrerons pas dans des développements historiques qui,
pour les coniques, nous entraîneraient trop loin ; quant aux courbes
du troisième et du mme ordre, nous avons suffisamment indiqué
dans le courant du mémoire les auteurs qui s'en sont occupés.

dans les faisceaux de droites en involution précédents, se coupent en un même
point M.

Nota. — Dans le cas particulier ou a, j3, y sont les pieds des bissectrices,
les points m et M sont les foyers d'une conique inscrite au triangle ABC.

Théorème II. — Soient ABCD un tétraèdre quelconque , et six plans issus
des arêtes, aboutissant en un même point et déterminant, sur les arêtes oppo-
sées , les points

(06), (6c), (cd), (do), (ac), (M).

Considérons les six faisceaux de plans en involution

. [AB — CD(a6)*], [BC - AD (6c)*] , [CD - AB (cd)*] ,
[DA , BC (da)*] [AC - BD (ac)*] , [BD - AC (M)*].

Joignons un point v-, pris à volonté dans l'espace , aux arêtes; les plans ho-
mologues aux plans

ABpi, BC//., CD//., DA//, ACfx, BDjx.

dans les faisceaux en involution précédents , se coupent en un même
point M.

Nota. — Dans le cas particulier où {ab), (6c), (cd) , (da) , (ac) , (bd),
sont les rencontres des plans bissecteurs , les points M et M sont les foyers
d'une surface de révolution du second ordre inscrite au tétraèdre ABCD.

{111

SUR L'APPLICATION

DE LA

TRANSFORMATION ARGUESIENNE

A LA GENERATION

DES COURBES ET SURFACES GÉOMÉTRIQUES,

PREMIÈRE PARTIE.

Nous diviserons cette première partie en deux sections, la pre-
mière comprendra les courbes planes, la deuxième, les surfaces.

PREMIÈRE SECTION.

I. - ARGUESIENNE DUNE COURBE DONNÉE.

I. Définition. — Soient pris à volonté, dans le plan d'une
courbe géométrique z d'ordre m :

i° Deux coniques St , S2 ;
2° Un point P.

Par le point P, menons une sécante quelconque qui rencontre
la courbe z en un point

et les coniques Si9 S2 en des points

( 12 )
Le lieu géométrique I), du point homologue au point

•w,

dans l'involution définie par les quatre points

{ce, oc'), (0,(3'),

est Varguesienne de la courbe S, par rapport aux deux coniques
S,, S2, dites de référence, et au point P appelé pôle.

Remarque. — Nous désignerons constamment par A, 15, C, Dles
quatre points communs aux deux coniques S0 S2, et par P le pôle
de la transformation.

II. - ORDRE ET AFFECTIONS DE L'ÀRGUESIENNE DUNE COURBE,

2. Nous allons d'abord nous proposer ce problème préliminaire :
Trouver l'ordre et les affections de Varguesienne D' dune ligne

droite l'.

3. Oiidre de D'. — Sur chaque sécante issue du point P, la
définition du lieu ne donne qu'un seul point (d'ailleurs différent
généralement du point P), donc Vordre de D' est égal à l'ordre'
de multiplicité du point P, plus un.

4. Ordre de multiplicité du point P. — Il est marqué par le
nombre des transversales auxquelles répond le point P, pour
point correspondant du lieu; ces transversales sont évidemment
déterminées par le point P, associé à l'un des points communs
des deux lieux géométriques suivants :

1° La droite l' ;

2° Le lieu du point homologue au point [\dans la série des invo-
lutions déterminées par les quatre points de rencontre d'une
tra?isvcrsale arbitraire issue du point P, avec les coniques de
référence.

Mais, d'après le théorème de Desargues, le second lieu n'est
autre que la conique W déterminée par les cinq points A, B,C, D,
P; donc les transversales cherchées sont au nombre de deux.
Ainsi le point P est un point double et la courbe est du troisième
ordre.

(15)

o. Points remarquables de I)'. — La construction du lieu
montre que les quatre points communs aux deux coniques l'ont
partie du lieu.

6. Cas ou D' se décompose. — D'après le théorème de Ikzout,
un lieu du troisième ordre se décompose s'il a quatre points en
ligne droite; il résulte de là que D' se décompose :

1° Si le point P est sur l'une des sécantes communes aux
coniques S„ S2;

2° Si la droite 2' passe par l'un des points communs aux co-
niques S|, Sa;

ô° Si la droite 2' passe par le point P (*).

7. Résumé. — En résumé, nous voyons que :

1° Si le point P n'est pas sur l'une des sécantes communes aux
deux coniques, l'arguesienne d'une droite est, en général, une
courbe proprement dite, du troisième ordre, ayant le point P pour
point double et passant par A, B, C, D.

2° Si le point P est sur l'une des sécantes communes aux deux
coniques, l'arguesienne dune droite est, en général, une conique
proprement dite, passant par le pôle et par les deux autres points
communs aux deux coniques qui ne sont pas en ligne droite avec
le point P, mais ne passant généralement pas par ces derniers.

De là ces deux théorèmes fondamentaux :

8. Premier théorème fondamental. — Si le point P n'est pas
sur l'une des sécantes communes aux deux coniques de référence,
l'arguesienne d'une courbe 2 d'ordre

m,

qui a :

4° Les quatre points

A, B, C, D

respectivement multiples d'ordre

a , b , c , <l ;

C) Le lieu se décompose encore si l'une des coniques St, par exemple , est
une droite double passant par le point P; dans ce cas, l'arguesienne d'une
droite est évidemment une droite. On voit en outre facilement que la transfor-
mation correspondante est un cas particulier de la transformai ion homolixjique.

( 14 )

2° Le point

P

multiple d'ordre

/>;

3° Les points multiples

r, <? *

situés en dehors de A, B, C, D, P et respectivement multiples
d'ordre

est une courbe D d'ordre

3m — (a -+- b -f- c -h d -+- 2p) = m'
qui a :

1° Les quatre points

A, B, C, D

respectivement multiples d'ordre

/ (A) m - (a + p) = a\

) (B) m-(b + p) = b',

j (C) m — {c + p) = c',

\ (D) m — {d + p) = d';
2° Le point

multiple d'ordre

3* Les points multiples

r', <?' >'»

points homologues à

r, «y i

et respectivement multiples d'ordre

r,, <*f a,.

*.). Second théorème fondamental. — Si le point P est sur-
ru ne des sécantes communes aux deux coniques de référence,
sur la droite CD, par exemple, l'arguesicnne d'une courbe 2,

d'ordre

m

qui n :

( 13 )

1° Les trois points

A, B, P

respectivement multiples d'ordre

a, b, p;
2° Les points multiples

y, * *,

situés en dehors de A, B, P, et respectivement multiples d'ordre

Yt* s* *iï

est une courbe Dj d'ordre

2m - (a + 6 + p) = m'
quia ;

4° Les trois points

A, B, P

respectivement multiples d'ordre

l (A) m — {a-\-p)=. a',
| (B) m — (b-hP) = l/,
( (P) m - (a -4- b) = p';

2° Les points multiples

y\ r y

points homologues à

r, s x

et respectivement multiples d'ordre

n, >i i,(*).

40. Remarque. — Si, dans les deux théorèmes précédents, on

change

t?i en m',

a, b, c, d, p en a', 6', c', d\ p',

y, S x en y' S' A'

on obtient ces deux théorèmes réciproques:

(*) Si les points A, B sont les points circulaires à l'infini, c'est-à-dire si les
coniques St, Sa sont deux cercles, et que l'on effectue la construction d'un
point homologue à un point donné, on retombe sur la construction de la
transformation par rayons vecteurs réciproques.

( io )

M. Si le point P n'est pas sur l'une des séeanles communes
aux deux coniques de référence, Farguesienne d'une courbe D

d'ordre

5m - {a -+- b -+- c -+- d -h 2p)
qui a :

1° Les quatre points

A, B, C, 1)

respectivement multiples d'ordre :

/ (A) m - (a -+- p i,
\ (B) m-(b+p),
) (C) m - {c -+- p),
\ (D) m - (d -+-;>);
2° Le point

P
multiple d'ordre :

2m — (a -+- b -+- c -+- d -+- p) ;

3° Les points multiples

y', S' a'

situés en dehors de A, D, C, 0 et respectivement multiples d'ordre

est une courbe S a ordre

5 (3m — a — h - c — d — 2p) ' — (8m — "a — ôb — 3c — ."W — ftp) = m

qui a :

1° Les quatre points

A, B, C, I)

respectivement multiples d'ordre

(A) 3m — a — b — c — d — 2p — (3m — - 2a — b — c — d — 2/)) = a,

(B) 3m — a — b — c — d — 2/? — (3m — a — 26 — c— r/ — 2/j) = 6 ,

(C) 5m — a — b — c — d — 2// — (3m — a — b — te — d — 2/>; = c ,
\ (D) 5m — a — 6 — c — d - 2p — (3m — a — b — c — ~2d — 2/;) = d ;

2° Le point

P
multiple d'ordre

Cm — 2a — îb — 2c — 2d - 4p - ,(Sm — 2a — 26 — 2c — • 2d — 5/>) = p;

( 17 )
5° Les points multiples

r, *
points homologues à

et respectivement multiples d'ordre

tti 2i Al-
la. Si le point P est sur l'une des sécantes communes aux deux
coniques de référence, sur la droite CD par exemple, l'argue-
siennc d'une courbe Dt d'ordre

2m — (a -f- 6 -+■ p)
qui a :

1° Les trois points

A, B, P

respectivement multiples d'ordre

( (A) m — (a -h p) ,
l (B) m-(6-t-p),
( (P) m — (a-f- 6);

2° Les points multiples

y', S' y

situés en dehors de A, B, P et respectivement multiples d'ordre

ri, ^i V;

est une courbe it d'ordre

4m — 2a — 26 — 2p — (5m -+- 2a -+- 26 -+- 2p) = m
qui a :

1° Les trois points

A, B, P

respectivement multiples d'ordre

/ (A) 2m — a — b— p — (2m — 2a— 6— p) = a,

5 (B) 2m — a — b — p— (2m— a — 26 — p) = b,

[ (P) 2m — a — 6 — p — (2m — a — 6 — 2p) = p;

Tome XXII. 2

( w )

2° Les points multiples

y, s .. .. ;.
points homologues à

r\ «r >'

et respectivement multiples d'ordre

n, Ji **•

I". CONSÉQUENCES CAPITALES DES DEUX RÉCIPROQUES PRÉCÉDENTES.

— De ces réciproques résultent ces conséquences capitales :

1° La construction de l'une des courbes ZetD, ou ï{ et D,, se
ramène à la construction de Vautre (*).

2° // faut associer le même nombre de points simples aux
points A, B, C, D, P pour achever la détermination de deux
coupes homologues.

Pour mieux fixer les idées, nous allons considérer deux exem-
ples; supposons, par exemple, que l'on prenne, d'après le théo-
rème (8), l'arguesienne d'une conique qui ne passe par aucun
des points A, B, C, D, P.

Ce théorème montre que l'arguesienne est une courbe du
sixième ordre, affectée des quatre points A, B, C, D pour points
doubles et du point P pour point quadruple.

Mais ce même théorème montre que, réciproquement (1 1), l'ar-
guesienne d'une courbe du sixième ordre, affectée des quatre
points A, B, C, D pour points doubles et du point P pour point
quadruple, est une conique qui ne passe par aucun des points
A, B, C, D, P; donc, une conique étant déterminée par cinq

(*) Cette conséquence pourrait sembler détournée, car elle serait évidente
d'après la construction si nous voulions nous borner à dire par là que si à
une certaine courbe 2 correspond la courbe D, réciproquement à cette courbe
D correspond la courbe 2; or il n'en est rien ; nous voulons dire, ce qui était
loin d'être évident et ce qui est capital et utile, qu'elle prouve qu'en dispo-
sant convenablement dans la transformation des cinq points A , B , C , D, P, la
construction de toute courbe arbitraire du genre de D se ramène à la con-
struction d'une certaine courbe du genre de 2. (Nous désignons, sous le no m
de courbe du même genre ou de même forme, celles qui possèdent le même
nombre de points multiples).

( 10 )

points, il s'ensuit que cinq points simples, ajoutés aux cinq
points A, B, C, D, P, sont nécessaires et suffisants pour déter-
miner une telle courbe du sixième ordre (*).

De là, la génération suivante de la courbe du sixième ordre,
affectée de quatre points doubles A, B, C, D, d'un point quadru-
ple P, et déterminée par ces points multiples et cinq autres points
1,2, 3, 4, 5.

Par les quatre points doubles , faites passer deux coniques quel-
conques (évidemment deux systèmes de droites si ces points
doubles sont réels). Joignez le point P aux cinq points d, 2, 3, 4, 5.

Ces droites déterminent sur les deux coniques cinq involutions;
prenez respectivement les points 1', 2', 5', 4', 5' homologues à d,
2, 3, 4, 5, et faites-y passer une conique: la courbe proposée est
l'arguesienne de cette conique.

Supposons en second lieu que l'on prenne, d'après le théorème
(9), l'arguesienne d'une conique qui ne passe par aucun des points
A,B,P.

Ce théorème montre que l'arguesienne est une courbe du qua-
trième ordre, affectée des trois points A, B, P pour points dou-
bles.

Mais ce même théorème montre que, réciproquement (12), l'ar-
guesienne d'une courbe du quatrième ordre, affectée des trois
points A, B, P pour points doubles, est une conique qui ne passe
par aucun de ces points; donc il s'ensuit que cinq points simples,
ajoutés aux trois points A, B, P, sont nécessaires et suffisants pour
déterminer une telle courbe du quatrième ordre (**).

Delà, la génération suivante de la courbe du quatrième ordre
affectée de trois points doubles A , B, P, et déterminée par ces
points multiples et cinq autres points 1, 2, 3, 4, 5.

O On est ainsi conduit à vérifier que, dans une courbe du sixième ordre ,
quatre points doubles et un point quadruple équivalent à vingt-deux points
simples , puisqu'il faut vingt-sept points simples pour déterminer une telle
courbe.

(¥¥) On vérifie ainsi que, dans une courbe du quatrième ordre, trois points
doubles équivalent à neuf points simples, puisqu'il faut quatorze points sim-
ples pour déterminer une telle courbe. ♦

(20 )

Prenez deux points quelconques C, D en ligne droite avec le
point P, et par ces deux points et les points A, B faites passer
deux coniques quelconques (évidemment encore deux systèmes
de droites si les deux points doubles A, B sont réels). Joignez le
point P aux cinq points 1 , 2, 5, 4, y. Ces droites déterminent
sur les deux coniques cinq involu lions; prenez respectivement
les points 1', 2', 5', 4', 5' homologues a 1 , 2, 5, 4, 5, et faites-y
passer une conique: la courbe proposée estl'arguesienne de cette
conique.

14. Ces digressions posées, arrivons à la démonstration des
deux théorèmes fondamentaux; la démonstration pour l'un d'eux
suffira, l'autre lui étant identique. Nous démontrerons le premier.

la. Ordre de l'arguesienne D. — Pour l'obtenir, coupons-la
par une sécante quelconque ï' et cherchons le nombre de points
de rencontre. Ces points sont évidemment les points homologues
aux points d'intersection des deux lieux géométriques suivants :

1" La courbe I;

2° La courbe du troisième ordre D' arguesienne de la sé-
cante z'.

Or, ces deux courbes se coupent, d'après le théorème de Be-
zout, en 3m points; l'arguesienne D est donc de l'ordre 3m;
mais D' passant par les quatre points A, B, C, D et ayant pour
point double le point P, il s'ensuit que parmi ces 5m points il y

en a

a-4-6H-c-t-d-+-2p

qui sont fixes , et auxquels correspondent respectivement les
points d'intersection de la sécante s' avec les quatre droites P A,
PB, PC, P D et avec la conique déterminée par les cinq points
A,B, C,D,P;donc les quatre droites PA, PB, PC, PD et la
conique A, B, C, D, P font partie de la courbe et cela un nombre
de fois marqué respectivement par les nombres

«, 6, c, (/, p,

ce qui fait que l'ordre de D est à proprement parler

3m — (a •+- b + c -4- d 4- 2p). C. Q. F. D.

( 21 )

10. Ordre de multiplicité des points A, B, C, D. — Propo-
sons-nous de déterminer, par exemple, l'ordre de multiplicité du
point A; pour cela, supposons que la sécante i' passe par ce
point; dans ce cas l'arguesienne IV est une conique passant
par B, C, I), P, mais qui ne passe généralement pas par le
point A; donc toute droite passant par le point A, rencontre la
courbe D en dehors de ce point, un nombre de fois marqué

par

2m — (6 -f- c ■+- d ■+• p) ;

donc les points confondus en A sont au nombre de

cm — a — b— c — d — 2p — 2m-t-6-t-c-f-d-»-p = m — (an-/)). C.Q. F. D.

17. Ordre de multiplicité du point P. — D'après la défini-
tion du lieu, chaque sécante issue de ce point rencontre D en
m — /; points (différents d'ailleurs généralement du point P);
donc la courbe étant d'ordre

3m — (œ -+- b ■+■ c + d -t- 2p)

l'ordre de multiplicité du point P est :

2m-(a + 6-t-c-*-d-*-p). C.Q.F.D.

18. Points multiples situés en dehors de A, B, C, D, P." —
Il est facile de se rendre compte que l'arguesienne D doit pos-
séder et ne peut posséder des points multiples en dehors des
points A, B, C, D, P, que les points homologues aux points mul-
tiples de 2; d'ailleurs, l'ordre de multiplicité de ces points étant
égal respectivement à celui de leur correspondant.

Supposons en effet que la sécante 2' passe par un point y homo-
logue au point rdans la courbe 2 et multiple d'ordre y{ ; la courbe
du troisième ordre J)' ne rencontre généralement en ce dernier
point la courbe 2 que y{ fois; donc la sécante 1' ne rencontre gé-
néralement D' en y' que y{ fois. C. Q. F. D.

(22)

III. - DÉTERMINATION DE LA TANGENTE A L'AUGUESIEflNE
EN UN POINT DONNÉ.

19. Rappelons d'abord comment on obtient un point de la
courbe :

Joignez un point quelconque p de 2 au point P; soient (a, a'),
(|3, p') les points d'intersection de cette droite avec les coniques
de référence. Par les segments (a, a'), (p, (3') et un point arbi-
traire >, faites passer deux cercles, tracez leur axe radical, menez
ensuite un cercle passant par le point p. et ayant même axe radical
que les précédents : le second point de rencontre M de ce cercle
avec P/tc est un point du lieu.

20. Tangente en un point simple. — Soient ^ un point simple
de 2, ^t sa tangente; cherchons la tangente au point correspon-
dant M de D. A cet effet, imaginons la conique Ct tangente en [>. à
lit et qui passe par les trois points A, B, P : la tangente cher-
chée n'est autre que la tangente au point M à la conique argue-
sienne de la conique Ct (8).

21. Tangentes aux points multiples situés en dehors de A, B,
C, D, P. — Nous avons vu que de pareils points sont les points
homologues des points multiples de 2, situés en dehors de A, B,
C, D, P. Soient donc \i' un point de 2 multiple d'ordre v. Ima-
ginons les v coniques passant par ce point, tangentes à ses v tan-
gentes et passant respectivement par A, B, P. 11 est encore
évident que les tangentes cherchées sont les tangentes en M'
aux v coniques arguesiennes de ces dernières.

Remarque. — Non-seulement l'ordre de multiplicité d'un point
l>. ' se transmet en M', mais encore les affections au point de vue
de la réalité ou de l'imaginante.

22. Tangentes aux points A, B, C, D. — Considérons le point
A par exemple. La construction de la courbe montre que les
m— (a -v- p) branches qui se coupent en ce point, résultent des
points voisins aux m — (a -+- p) rencontres de 2 avec PA; cette
remarque conduit aux deux constructions suivantes :

1° Soient /x " un point de rencontre de 2 avec PA, et /u. " t sa

( 33 )

tangente. Imaginons la conique tangente en ri" a #" t qui passe,
en outre, par les trois points B, C, P; il est évident que la tan-
gente correspondante au point À, n'est autre que la tangente en
ce point, à la conique arguesienne de cette dernière. —

2° Soient y, y les points de rencontre de PA avec S,, S2. Con-
sidérez les deux cercles tangents respectivement au point A à
ces deux coniques et passant par y, y'. La tangente au point A,
au cercle qui passe par le point tu" et qui a même axe radical
que les deux précédents, est la droite demandée (*).

Remarque. — L'étude des affections du poinl A est ramenée à
.l'étude de linterseetion de PA avec 2.

25. Tangentes du point P. — Les tangentes en P, sont évi-
demment les sécantes issues de ce point, et auxquelles répond
dans la génération, le point P pour un point correspondant du
lieu; ces transversales sont déterminées par le point P, associé
à l'un des points communs des deux lieux géométriques suivants:

i° La courbe 2;

2° Lieu du point homologue au point P, dans la série des invo-
lutions définies par les systèmes de quatre points, déterminés par
une transversale arbitraire issue de P sur les deux coniques de
référence.

Mais d'après le théorème de Desargues, le second lieu est
la conique co passant par le point P et les quatre points A, B>
C, D; donc les transversales cherchées sont au nombre de

2w

diminué de

nombre de points confondus avec le point P, qui à eux seuls ne
sauraient déterminer une transversale, et des points confondus
en A, B, C, D qui donnent pour tangentes les droites PA, PB,

(") Cette seconde construction peut se légitimer comme il suit :
Imaginons que dans la génération de la courbe, au lieu de prendre X arbi-
traire, on fasse passer tous les cercles par ce point; le point ^ se rapprochant
de ,u", le cercle et la branche correspondante de la courbe tendront à avoir
deux points communs confondus au point A, donc à la limite, ils y ont même
tangente : pour l'obtenir, il suliit de substituer le cercle à la branche.

( 24 )

PC, PD, que l'on sait faire partie de la courbe un nombre de
fois marqué par les nombres respectifs

rt, 0, c, d.

Ainsi, l'ordre de multiplicité du point P est

:2m — {a -\~ b -\- c -\- d -\- p) ;

ce que l'on savait déjà , et l'étude de ses affections est ramené à
l'étude de l'intersection de S et w.

IV. - DETERMINATION DES CONIQUES OSCULATRICES
EN UN POINT DONNÉ.

24. Détermination du cercle osculateur. — Soient u- un point
de 2,-//0 le cercle osculateur en ce point; cherclions le cercle
osculateur au point correspondant 31 de D. A cet effet, imaginons
la conique passant par P, A et osculatrice en p au cercle p.O; il est
évident que le cercle cherché est le cercle oscillateur au point M
à la courbe du troisième ordre à point double, arguesienne de
cette dernière conique (8).

Remarque. — Nous verrons, dans la deuxième partie de ce
mémoire, comment on obtient le cercle osculateur, la parabole
osculatrice, la conique surosculalrice en un point quelconque de
la courbe du troisième ordre à point double.

25. Détermination de la pararole osculatrice. — Soient /u. un
point de 2 , p L la parabole osculatrice en ce point ; cherchons la
parabole osculatrice au point correspondant M de D. A cette effet,
imaginons la courbe du troisième ordre qui a pour parabole oscu-
latrice, au points, la parabole pL, et pour laquelle le point P est
un point double et deux des points A, B, C, D sont des points
simples; la parabole cherchée est la parabole osculatrice au point
31 à la courbe du troisième ordre à point double, arguesienne de
cette dernière courbe (8).

Remarque. — Dans la deuxième partie de ce mémoire, nous
montrerons comment on peut construire une courbe du troisième
ordre ayant un point double donné, passant par deux autres

( 28 )

points donnés et qui ait pour parabole osculatrice, en un point
donné, une parabole donnée.

20. Détermination de la conique surôsculatrice. — Soient u
un point de 1,/u.S la conique surôsculatrice en ce point; cherchons
la conique surôsculatrice au point correspondant M de D.

A cet effet, imaginons la courbe du troisième ordre qui a pour
conique surôsculatrice au point /x la conique /uS et pour laquelle le
point P est un point double et l'un des points A, B, C, D un point
simple; la conique cherchée est la conique surôsculatrice au point
M à la courbe du quatrième ordre à point triple, arguesienne de
cette dernière courbe (8).

Remarque. — Dans la deuxième partie de ce mémoire, nous
donnerons :

1° La construction dune courbe du troisième ordre affectée
d'un point double donné, passant par un autre point donné et
ayant pour conique surôsculatrice en un point donné une conique
nonnée;

i2° La construction de la conique surôsculatrice en un point
quelconque d'une courbe du quatrième ordre qui a un point
triple.

V. - INTERSECTION DE DEUX COURBES.

"21. Les théories algébriques apprennent à substituer à la
recherche de l'intersection de deux courbes, deux autres courbes
qui, parfois, sont plus simples. 11 est aisé de voir que la transfor-
mation arguesienne peut permettre de résoudre un problème
correspondant. Supposons en effet deux courbes Tt, T2; soient
ti, T't leurs arguesiennes par rapport aux mêmes cinq points A,

B, C, I), P; il est évident que l'intersection des deux courbes T4,
T2 est ramenée à l'intersection des deux courbes T,, Ta; or il a
pu arriver, que par le choix convenable de cinq points A, B,

C, D, P, les deux courbes Ti, T2 soient plus simples que les
deux courbes Tl5 T2, conséquemment, etc.

Remarque. — Nous renverrons pour de plus longs détails à la
deuxième partie.

( 26 )

VI. — PRINCIPE DE GENERATION.

28. Nous allons faire voir comment les théorèmes (8), (il) ou
(9), (12) conduisent au principe suivant :

Etant donnée une courbe géométrique d'ordre m, définie par

"[^~ ' points et susceptible d'être construite géométriquement ;
elle permet d'en engendrer, par la règle et le compas, une infinité
d'autres, définies aussi elles-mêmes par le nombre minimum de
points nécessaires pour les déterminer (l'ordre de ces dernières
peut d'ailleurs dépasser tout nombre donné) (*).

Supposons en effet qu'on sache construire une courbe 1 d'ordre
ni, à points simples ou multiples.

Si l'on prend son arguesienne d'après le théorème (8), par
rapport à cinq points quelconques A, B, C, D, P, on obtiendra
une courbe d'ordre 5»?, qui possède au inoins cinq points multi-
ples, à savoir : les quatre points A, B, C, D comme points multi-
ples d'ordre m, et le point P multiple d'ordre 2m.

Mais réciproquement, d'après (11), toute courbe de cette forme
peut être ramenée à la construction d'une courbe de la forme l;
donc on sait ainsi construire une nouvelle courbe.

Au lieu de prendre arbitrairement les cinq points A , B, C, D, P,
supposons que l'un d'eux, A par exemple, soit un point simple
de S; cela conduira a à une forme de courbe d'ordre 3m — 1 que
l'on saura encore construire.

Mais, au lieu de supposer qu'un seul des cinq points A,B, C,D, P,
soit un point simple de 1, nous pouvons supposer qu'un second
point, qu'un troisième, qu'un quatrième, qu'un cinquième le
soient; puis enfin, si 2 a des points multiples, on peut les com-
biner entre eux avec les points simples ou les points nuls (**),
de façon à les prendre encore pour points A , B , C , D , P ; chaque

(*) Ce principe ne semble-t-il pas constituer une classification des courbes
géométriques?

(**) Si la courbe I , ne passe pas par l'un des points A , U, C, D, P, ce point
est dit un point nul de la courbe.

( 27 )

combinaison donnera la construction d'une nouvelle courbe d'or-
dre supérieur à 2 pourvu que l'on ait :

a + & + c + d + 2p<2 m.

Ainsi, nous voyons déjà que chaque courbe donne immédia-
tement la construction d'un certain nombre de courbes d'ordre
supérieur au sien.

Mais si, à leur tour, on transforme ces dernières, il correspon-
dra encore, à chacune délies, un certain nombre de nouvelles et
d'ordre supérieur; en continuant ainsi de proche en proche, on en
conclura bien que, par ce procédé, on a découvert un mode de con-
struction d'une infinité de courbes d'ordre aussi élevé que l'onveut.

Nota. — Ce raisonnement s'applique évidemment aussi aux
théorèmes (9), (12).

VII. - APPLICATION DU PRINCIPE DE GÉNÉRATION
A LA LIGNE DROITE.

29. Argljesienne d'une droite. — Construire une conique dont
on connaît cinq points A, B, P, 1, 2.

Prenez deux points quelconques G, D, en ligne droite avec le
point P, et par ces deux points et les points A, B, faites passer
deux systèmes de deux droites. Joignez le point P aux points
J , 2. Ces droites déterminent, sur les deux systèmes de droites,
deux involutions; prenez respectivement les points 4', 2' homolo-
gues ai, 2, considérez la droite qui les joint; la conique proposée
est l'arguesienne de cette droite, par rapport au pôle P et aux
deux systèmes de deux droites.

30. Construire la courbe du troisième ordre, affectée d'un
point double et définie par le point double P et six autres points
A, B,C,D,1,2.

Par les quatre points A, B, C, D, faites passer deux systèmes de
droites. Joignez le point P aux points 1 , 2. Ces droites déterminent
sur les deux systèmes de droites deux involutions; prenez respec-
tivement les points 1', 2' homologues à 1,2; considérez la droite
qui les joint; la courbe proposée est l'arguesienne de celte droite-

( 28 )

31. Construire lu courbe du troisième ordre, affectée d'un
point double et défi nie par ce point double P et six autres points
A, B, 1,2,5,4.

Prenez deux points quelconques C, 1), en ligne droite avec le
point P par ces deux points et les points A, B faites passer deux
systèmes de droites. Joignez le point P aux points 1, 2, 3, 4.
Ces droites déterminent, sur les deux systèmes de droites, quatre
involutions; prenez respectivement les points I', 2', 5', 4' homo-
logues à I, 2, 5, 4; considérez la conique 2 qui passe par les cinq
points P, 1', 2', 5', 4': la courbe proposée est l'arguesienne de
cette conique.

52. Construire la courbe du troisième ordre , .affectée d\in
point double et définie par ce point double P et six autres points
B,C,D,1,2,3.

Par un point A pris à volonté et les trois points B, C, D, faites
passer deux systèmes de droites. Joignez le point P aux points I,
2, 3. Ces droites déterminent, sur les deux systèmes de droites,
trois involutions; prenez respectivement les points V , 2', 5' ho-
mologues à 1, 2, 5; considérez la conique 1 qui passe par les cinq
points P, A , 1', 2', 3' : la courbe proposée est l'arguesienne de
cette conique.

52'. Contraire la courbe du quatrième ordre, affectée de trois
points doubles C , D , P et déterminée par ces points multiples et
cinq autres points A, B, 1, 2, 5.

Par les quatre points A, B, C, D, faites passer deux systèmes de
droites. Joignez le point P aux points 1,2, 5. Ces droites déter-
minent, sur les deux systèmes de droites, trois involutions; prenez
respectivement les points l', 2', 3' homologues à 1, 2, 5; consi-
dérez la conique qui passe par les cinq points A, B, 4', 2', 5' : la
courbe proposée est rarguesienne de cette conique.

52". Construire la courbe du quatrième ordre, affectée d'un
point triple P et définie par ce point triple et huit autres points
A, B,C, D, 1,2, 3,4.

Par les quatre points A , B, C, D, faites passer deux systèmes
de droites. Joignez le point P aux points 1, 2, 3, 4. Ces droites
déterminent, sur les deux systèmes de droites, quatre involu-

( 29 )
lions; prenez respectivement les points I', 2', 5', 4' homologues
à 1,2, 5, 4; considérez la conique qui passe par les cinq points
P, i\ 2', 5', 4'; la courbe proposée est l'arguesienne de cette
conique.

32"'. Construire la courbe du cinquième ordre, affectée d'un
point triple P, de trois points doubles B, C, D et définie par ces
points multiples et par cinq autres points A, 1, 2, 5, 4.

Par les quatre points A, B, C, D, faites passer deux systèmes de
droites. Joignez le point P aux points 1, 2, 5, 4. Ces droites dé-
terminent sur les deux systèmes de droites quatre involutions ;
prenez respectivement les points 1', 2', 5', 4' homologues à 1, 2,
5, 4; considérez la conique qui passe par les cinq points A, Y,
2', 5', 4'; la courbe proposée est l'arguesienne de cette conique.

52,v. Construire la courbe du sixième ordre, affectée de quatre
points doubles A, B, C, D, d'un point quadruple P, et déter-
minée par ces points multiples et par cinq autres points i, 2, 5,
4, 5. — (Voir n° 1 5).

55. Si Ton transforme à leur tour ces dernières courbes, on
en obtient immédiatement de nouvelles, parmi lesquelles nous
citerons :

Courbe du sixième ordre affectée de trois points triples et d'un
point double.

Courbe du cinquième ordre affectée de six points doubles.

Courbe du sixième ordre affectée de deux points triples et de
quatre points doubles.

Courbe du septième ordre affectée d'un point quadruple, deux
points triples et trois points doubles.

Courbe du huitième ordre affecté de trois points quadruples et
de trois points doubles.

Courbe du cinquième ordre affectée d'un point quadruple.

Courbe du sixième ordre affectée de trois points doubles et trois
triples.

Courbe du septième ordre affectée d'un point quadruple et trois
triples.

Courbe du huitième ordre affectée de trois points quadruples
et d'un triple.

( 50 )

Courbe du sixième ordre affectée d'un point quadruple et
quatre doubles.

Courbe du sixième ordre affectée de trois points triples et d'un
double.

Courbe du septième ordre affectée d'un point quintuple et de
cinq points doubles.

Courbe du septième ordre affectée de quatre points triples et de
trois points doubles.

Courbe du huitième ordre affectée d'un point quintuple, de trois
points triples et trois doubles.

Courbe du huitième ordre affectée de deux points quadruples,
deux triples, trois doubles.

Courbe du neuvième ordre affectée d'un point quintuple, deux
quadruples, un triple, trois doubles.

Courbe du dixième ordre affectée de trois points quintuples, un
triple, trois doubles.

Nota. — Nous croyons avoir suffisamment indiqué, par ces
quelques exemples, la marche a suivre pour obtenir toutes les
courbes que permet de construire la ligne droite.

VIII - APPLICATION DU PRINCIPE DE GÉNÉRATION A LA COURBE
DU TROISIÈME ORDRE DÉPOURVUE DE POINT DOUBLE (*).

54. Arguesienne de la ligne du troisième ORDRE DÉPOURVUE DE
point dourle. — Construire la courbe du quatrième ordre a/fec-

(*) Notre intention est de faire paraître bientôt sur cette courbe un mé-
moire, si le temps nous le permet, ou , dans tous les cas, une note où nous
ferons voir :

1" Qu'il est possible de simplifier l'une des générations de cette courbe
données par M. Chastes, de façon à la rendre aussi rapide que celle d'une
conique;

2° Que, de la possibilité de trouver simplement les deux autres points d'in-
tersection de la courbe, et d'une conique qui passe par quatre points déjà
conuus, résulte, comme pour la courbe à point double du même ordre, un
mode uniforme pour déterminer les coniques osculatrices en ses divers points.

( -r\ )

tée de deux points doubles P, D et définie par ces points mul-
tiples et par huit autres points A , B , C, 1 , 2 , 3 , 4 , 5.

Par les quatre points A, B, C, D faites passer deux systèmes de
droites. Joignez le point P aux points i, 2, 3, 4, 5. Ces droites dé-
terminent, sur les deux systèmes de droites, cinq involutions;
prenez respectivement les points 4', 2', 5', 4', 5' homologues à 1,
2, 5, 4, d; considérez la courbe du troisième ordre définie par les
neuf points P, A, B, C, 1', 2', 3', 4', 5' : la courbe proposée est
l'arguesienne de cette dernière courbe.

Nota. — Sans entrer dans tous les détails précédents , nous
allons nous borner à énumérer les premières courbes que la
courbe du troisième ordre, dépourvue de point double, permet
immédiatement de construire.

Courbe du cinquième ordre affectée de deux points doubles et
d'un triple.

Courbe du cinquième ordre affectée de cinq points doubles.

Courbe du sixième ordre affectée d'un point quadruple et de
trois doubles.

Courbe du sixième ordre affectée de deux points triples et de
trois doubles.

Courbe du septième ordre affectée d'un point quintuple et de
quatre doubles. .

Courbe du septième ordre affectée d'un point quadruple, d'un
triple et trois doubles.

Courbe du huitième ordre affectée d'un pointquintuple, un triple,
trois doubles.

Courbe du neuvième ordre affectée d'un point sextuple et de
quatre triples.

35. Si l'on transforme à leur tour ces dernières courbes, on en
obtient immédiatement de nouvelles, parmi lesquelles nous
citerons:

Courbe du septième ordre effectée d'un point quadruple, deux
triples et deux doubles.

Courbe du huitième ordre affectée de trois points quadruples
et deux doubles.

( 52 )

Courbe du sixième ordre, affectée d'un point triple et de trois
doubles.

Courbe du septième ordre, affectée d'un point quadruple, deux
triples et un double.

Courbe du septième ordre, affectée de quatre points triples etde
deux doubles.

Courbe du huitième ordre, affectée d'un point quintuple, trois
triples et un double.

Courbe du huitième ordre, affectée de deux points quadruples,
deux triples et deux doubles.

Courbe du neuvième ordre, affectée d'un point quintuple, deux
quadruples, un triple et deux doubles.

Courbe du dixième ordre, affectée de trois points quintuples, un
triple et deux doubles.

Courbe du neuvième ordre, affectée de trois points quadruples
et trois triples.

Courbe du dixième ordre, affectée de deux points quintuples,
un quadruple et trois triples..

Courbe du onzième ordre, affectée d'un point sextuple, deux
quintuples et trois triples!

Courbe du douzième ordre, affectée de trois points sextuples et
de trois triples.

Nota. — Nous croyons avoir suffisamment indiqué par ces
quelques exemples, la marche à suivre pour obtenir toutes les
courbes que permet de construire la courbe du troisième ordre
dépourvue de point double.

IX. - OBSERVATION GÉNÉRALE SUR LES COURBES PRÉCÉDENTES.

36. Toutes les courbes précédentes, en nombre infini, étant
des arguesiennes successives d'une ligne droite ou d'une courbe
du troisième ordre, dépourvue du point double , si l'on se reporte
aux §§ III, IV, VIII, et à la deuxième partie de ce mémoire, on
en conclura :

(53 )

i° Que, dans la détermination de ces courbes il est permis de
supposer que plusieurs des points donnés sont imaginaires par
couples; ou bien que plusieurs points sont infiniment voisins
dans des directions données, ce qui implique des conditions de
contact, môme d'ordre supérieur. Par exemple, on peut demander
que la courbe soit tangente à une ou plusieurs droites en des points
donnés; qu'elle ait des points multiples réels ou imaginaires et
que ses tangentes en ces points soient données, ou qu'elle ait
des contacts du deuxième, du troisième, du quatrième et même
du cinquième ordre, avec une section conique en des points
donnés.

2° Que, pour toutes ces courbes, on saura construire par la
règle et le compas, et indépendamment de leur tracé, la tangente
en un point quelconque, le cercle oscillateur, la parabole oscula-
trice, la conique surosculatrice; on saura déterminer à priori les
genres auxquels appartiennent les points multiples et trouver les
tangentes en ces points.

X. - APPLICATION DU PRINCIPE DE GÉNÉRATION A LA COURBE
DU QUATRIÈME ORDRE DÉPOURVUE DE POINT MULTIPLE.

57. Il a bien été donné pour la courbe du quatrième ordre,
déterminée par quatorze points, une construction qui ne néces-
site que l'emploi de la règle et du compas (*); mais comme elle est
sans continuité, il serait peut-être à désirer d'en posséder une
nouvelle qui remplit toutes les conditions d'une bonne construc-
tion. Quoi qu'il en soit, voici les nouvelles courbes, qu'en somme
on peut affirmer savoir construire par la règle et le compas.

Courbe du cinquième ordre, affectée de trois points doubles (**).

(*) Voir Mémoire de M. E. de Jonquière, p. 197.

(**) Cette courbe pouvant être construite à l'aide de la courbe du quatrième
ordre dépourvue de point multiple, et réciproquement de sa construction
résultant celle de la courbe du quatrième ordre, il se trouve démontré une
fois de plus la vérité de ce pressentiment de Newton, que les générations des
courbes à points multiples devaient offrir de moins grandes difficultés que
celles des courbes qui en étaient dépourvues ; mais il est aussi démontré que
Tome XXII. 5

( 34 )

Courbe du sixième ordre, affectée de deux points triples et
d'un double.

Courbe du septième ordre, affectée d'un point quadruple et de
deux points triples.

Courbe du huitième ordre, affectée de trois points quadruples.

Courbe du sixième ordre, affectée d'un point triple et de quatre
points doubles.

Courbe du septième ordre, affectée d'un point quadruple, un
triple, trois doubles.

Courbe du huitième ordre, affectée d'un point quadruple et de
quatre triples.

Courbe du neuvième ordre, affectée d'un point quintuple, un
quadruple, trois triples.

Courbe du dixième ordre, affectée d'un point sextuple, deux
quadruples, deux triples.

Courbe du onzième ordre, affectée d'un point du septième
ordre, de trois quadruples et d'un triple.

Courbe du douzième ordre, affectée d'un point du huitième
ordre et de quatre points quadruples.

XI. - APPLICATIONS DES THEORIES PRECEDENTES AUX COURRES
DÉTERMINÉES PAR DES TANGENTES.

58. Tous les résultats précédents se transforment naturelle-
ment et sans difficulté par le principe de dualité. On obtient immé-
diatement ainsi un ensemble de résultats corrélatifs se rapportant
à la génération des courbes déterminées par des tangentes. Nous
n'énumérerons sous leur nouvelle forme que les théorèmes cor-
respondant aux théorèmes fondamentaux [(8), (11)], [(9), (12)].

le degré variant la difficulté pour une courbe à point multiple peut-être égale
et supérieure à celle d'une courbe dedegréinférieur qui en est dépourvue.
Nota. — Celte remarque peut évidemment s'appliquer à une courbe d'ordre
quelconque, dépourvue de point multiple.

( 5'i )

Au reste, tous ces nouveaux résultats sont susceptibles d'être dé-
montrés dune manière directe avec autant de facilité que leurs
corrélatifs.

Cela posé, définissons d'abord ce que nous désignerons sous le
nom d'arguesienne tangentielle d'une courbe donnée.

Définition. — Soient pris à volonté dans le plan d'une courbe
géométrique 2 de classe m :

{ 1° Deux coniques St, S2 ;
/ 2° Une droite P.

Sur la droite P prenons un point quelconque / et par ce point
menons :

1° A la courbe 2 une tangente l/x\

2° Aux deux coniques S, , S2 les deux tangentes (/a, /a'), /{3, lp') ;

L'enveloppe D de la droite homologue à

/M,
dans le faisceau en involution défini par les quatres droites

(Ixja), (13,13')

est l'arguesienne tangentielle de la courbe 2 par rapport aux deux
coniques S,, S2 dites de référence et à la droite P appelée axe.

Remarque. — Nous désignerons constamment par A, B, C, D,
les tangentes communes aux coniques S,, S2, et par P l'axe de la
transformation.

59. Premier théorème fondamental. — Si la droite P ne passe

pas par l'un des points d'intersection de deux tangentes communes

aux deux coniques de référence, l'arguesienne d'une courbe 2 de

classe

m
qui a :

1° Les quatre droites
respectivement multiples d'ordre
2° La droite

( 30 )
multiple d'ordre

5° Les tangentes multiples

r, s y»

non coïncidant avec A, B, C, D, P, mais respectivement multiples

d'ordre

r,, ^ Atî

est une courbe D de classe

5m — (a -+■ b + c -+- d -4- 2p) = m'
qui a :

1° Les quatre droites A, B, C, D, respectivement multiples

d'ordre

i (A) m — (a-i- p) = a',

)(B) m—(b+p) = b',
j (C) m — (c -+- p) = c',
( (D) m — (d ■+- p) = c/';

2° La droite P multiple d'ordre

2m — (a ■+- b -f- c ■+- d -+■ p) ==p' ;

5° Les droites multiples

r', J' y,

droites homologues à

r, J a,

et respectivement multiples d'ordre

rit c?! V

40. Second théorème fondamental. — Si la droite P passe par

l'un des points d'intersection de deux tangentes communes aux

deux coniques de référence, par le point d'intersection des deux

droites C et D, par exemple, rarguesienne tangcntirllc d'une

courbe 2 de classe

m
qui a :

( 37 )
1° Les trois droites A, B, P, respectivement multiples d'ordre

a, b, p;
2° Les tangentes multiples

y* à a;

non coïncidantes avec A, B, P, et respectivement multiples
d'ordre :

Yi> Ji >iî

est une courbe D de classe

2m — {a •+- b -f- p) = m'
qui a :

1° Les trois droites A, B, P, respectivement multiples d'ordre

(A) m — (a -+- p) == a',

(B) m-(b+p) = b',
(P) m — (rt-f- 6) = /)';

2° Les tangentes multiples

r', r a',

droites homologues à

r, * a

et respectivement multiples d'ordre

yt, <T

41. Réciproquement. — Si la droite P ne passe pas par l'un
des points d'intersection de deux tangentes communes aux deux
coniques de référence , l'arguesienne tangentielle d'une courbe D

de classe

3m — (a -f- b -+- c ■+• cl -+- 2p)
qui a :

1° Les quatre droites A, B, C, D, respectivement multiples

d'ordre

(A) m — (a -+- p),

(B) m - {b ■+■ /*) ,

(C) m-(c-t-p),
\ (D) m-(d + p);

( 38 )
2° La droite P multiple d'ordre

2 m -(a+6 + c + rf + p);

5° Les droites multiples

y, s' y

non coïncidantes avec A, B, C, D et respectivement multiples

d'ordre

rn ai Âft;

est une courbe 2 de classe :

3 (3m — a — 6 — c — d — 2p) — (8m — oa — 56 — ôc — M — 6p) = m

qui a :

1° Les quatre droites A, B, C, D, respectivement multiples
d'ordre

[ (A) 5m — a — b — c — d — 2p - (3m — la — b — c — d — 2p) = a ,
\ ( B) 5m — a — b — c — d — Sp — (5m — « - 26 — c — c/ — 2p) = 6 ,
I (C) 5m — a — b — c — d — 2p — (5m — 2a — 6 — 2c — d — 2p) = c ,
i (D) 3m — a — 6 — c — d — 2p — (3m — a— 6— c — 2rf — 2p) = d;

2° La droite P multiple d'ordre

6m — 2a — 26 — 2c - 2d — Ap - [6m - 2a — 26 — 2c — 2d — 5p] = p;

3° Les droites multiples

y. c? >

droites homologues à

r', / x'

et respectivement multiples d'ordre

n, cft a,.

42. Réciproquement. — Si la droite P passe par l'un des points
d intersection de deux tangentes communes aux deux coniques
de référence, par le point commun aux deux droites C et D,

( 59 )
par exemple, l'arguesienne tangentielle d'une courbe I) de classe

2m — (a -+- b •+■ p)
qui a :
1° Les trois droites A, B, P, respectivement multiples d'ordre

/ (A) m — (a -*-/>),
) (B) m-(b-hp),
( (P) m- (a -f- b);

2° Les droites multiples

r', s x'

non coïncidantes avec A, B, Pet respectivement multiples d'ordre

r,, & ii

est une courbe 2 de-classe

im — 2a — 26 — 2p — (5m -f- 2a -+- 26 -+- 2p) = m
qui a :

1° Les trois droites A, B, P, respectivement multiples d'ordre

(A) 2m — a — b — p — (2m — 2a — 6 — p) = a ,

(B) 2m — a — 6 — p — (2m — a — 26 — p) = b ,
\ (P) 2m — a — 6 — p - (2m— a— 6 — 2p)=p;

2° Les droites multiples

r, J ;.

droites homologues h

y, â' >'

et respectivement multiples d'ordre

rt» A >i-

( *o )

SECONDE SECTION.

I. - ARGUESIENNE D'UNE SURFACE DONNEE.

45. Définition. — Soient pris à volonté dans l'espace :
1° Une surface géométrique 2 d'ordre m;
2° Deux surfaces du second ordre Slt S2;
5° Un point P.

Parle point P menons une sécante quelconque, qui rencontre
la surface s en un point

M,

et les surfaces Sl5 S2 en des points

(ce, a'), ((3,P);
Le lieu géométrique D du point homologue au point

M,

dans l'involution définie par les quatre points

(«,«'), (i3,p')

est Targuesienne de la surface Z, par rapport aux deux surfaces
S,, S2 dites de référence et au point P appelé pôle.

Remarque. — Nous désignerons constamment par I la courbe
à double courbure, intersection des surfaces S„ S2, et par P le pôle
de transformation.

II. - ORDRE ET AFFECTION DE L' ARGUESIENNE D
D'UNE SURFACE 2.

44. Ces deux questions sont comprises dans les théorèmes sui-
vants, que l'on démontrera sans peine en coupant la surface D
par des plans passant par le pôle, et en ayant égard à ce qui a été
dit dans la première section.

( il )

Avant de les énoncer nous conviendrons de désigner par :

I , l'intersection de S, , S^ si cette intersection ne se décompo-e

pas.

Id, \g, l'intersection de S1} S2 si elle se compose d'une droite et
d'un cubique gauche.

Iic. 1^ , l'intersection si elle se compose de deux coniques.
Iitf> Iwj Iw, lirf? l'intersection si elle se compose de quatre
droites.

45. Premier théorème fondamental. — L'arguesienne D d'une
surface 2, d'ordre.

m
qui a : '

La ligne à double courbure

I
multiple d'ordre

i;
2° Le point

P
multiple d'ordre

5° Les points multiples

7, i >

situés en dehors de I et de P et respectivement multiples d'ordre

y%t * a,,

est une surface D d'ordre

ôm — [Ai -t- 2p) = m'

qui a :

1° La li^ne à double courbure

multiple d'ordre

m -(i'+pi= ?";
2° Le point

P

multiple d'ordre

2m — (4i -4- p) = p';

( 42 )
3° Les points multiples

j', rj'...'/,

points homologues h

r, <? >,

et respectivement multiples d'ordre

rt, & V

46. Deuxième théorème fondamental. — L'arguesienne d'une
surface 2 d'ordre

m
qui a :

1° La ligne droite lrf multiple d'ordre

iâi
2° La cubique gauche lg multiple d'ordre

5° Le point P multiple d'ordre

4° Les points multiples

r, J a

situés en dehors de 1 et de P et respectivement multiples d'ordre

r,, ât A,

est une surface d'ordre

om — (?rf -h ùig -+- 2p) = m'
qui a :

1° La ligne droite \cl multiple d'ordre

m — (irf -+- p) = t'd ;
2° La cubique \g multiple d'ordre

m — (ig+p) = ïg;
5° Le point P multiple d'ordre

2m — (id -+- 3«9 H- p) = p' ;

( 45 )

4° Les points multiples

Y, à' >'

points homologues à

r» <? >

et respeetivement multiples d'ordre

ru st >i-

47. Troisième théorème fondamental. — L'arguesiennc d'une

surface 2 d'ordre

m
qui a :

i° Les coniques Ilc, L2c multiples d'ordre

iic , «2c ;

2° Le point P extérieur aux plans Ilc, I2c et multiple d'ordre

p;
3° Les points multiples

r> J a

situés en dehors de I et de P et respectivement multiples d'ordre

n> êt At'î

est une surface D d'ordre

3m — (2ilc -+- 2t* -+- 2p) = m'
qui a :

1° Les coniques Ilc, \îc multiples d'ordre

Ue m — (*ic-t-p) = *'lc,

lac m — («a -i- p) = i'2c ;

2° Le point P multiple d'ordre

2m — (2«'lc -h 2e'2c -4- p) = p' ;
5° Les points multiples

y, â' y,

points homologues à

r» ef >

et respectivement multiples d'ordre

( 44 )

48. Quatrième théorème fondamental. — L'arguesienne d'une
surface I d'ordre

m
qui a :

1° Le point P sur le plan de la conique Ilc et qui est multiple
d'ordre

p;

2° La conique I2c multiple d'ordre

5° Les points multiples

r. * l

situés en dehors de I2c et de P et respectivement multiples d'ordre

est une surface d'ordre

2m — (2ï*2C -h p) = w?
qui a :

1° Le point P multiple d'ordre

m — 2t& = p' ;
2° La conique I2e multiple d'ordre

m — («se ■+■ p) = i'ïc ;

5° Les points multiples

r\ s* , , . ' i'

points homologues à

r, <f >>

et respectivement multiples d'ordre

r» *i K H-

(*) Si la conique Ï2C est le cercle de l'infini , c'est-à-dire si les surfaces St,
S2 sont deux sphères, el que Pou effectue la construction d'un point homo-
logue à un point donné, on retombe sur la construction de la transformation
par rayons vecteurs réciproques.

( *s )

49. Cinquième théorème fondamental. — L'arguesienne d'une

surface S d'ordre

m
qui a :

i° Le point P extérieur à l'un des plans formés par deux des

côtés du quadrilatère gauche

l|(/j Ud, lûrf , Ud\

et qui est multiple d'ordre

2° Les droites l1d, \u, hd, hd, respectivement multiples
d'ordre

îid, hd, lad, hd,

5° Les points multiples

r, à >

situés en dehors de 1 et de P et respectivement multiples d'ordre

yx, ât iti

est une surface D d'ordre

3/n — (iid -+- hd -h z&i -+■ ùd -*- 2p) = m'
qui a :

4° Le point P multiple d'ordre

2m — (Ad -+- tM -+- isd •+- hd -+- p) = p' ;

2° Les côtés du quadrilatère gauche Ilrf, L,,, \Mf \idy respecti-
vement multiples d'ordre

i (hd)m — (hd-t~p)=ïu,

) (Ï2d)WÏ — (fM-f-|>) = î'srf,

5° Les points multiples

{hd) m - {izd -+- p) = ïôd ,
(Iw) m — {hd •+■ p) = i'u ;

y, y /'

points homologues à

r, J a

et respectivement multiples d'ordre

r«, ^ *i-

( *e )

50. Sixième théorème fondamental. — L'arguesienne d'une sur-
face 2 d'ordre

m
qui a :

1° Le point P situé sur l'un des plans formés par deux des
cotés du quadrilatère gauche IM, l2d, \-odJ Iw sur le plan \ul IM,
par exemple, et qui est multiple d'ordre

P\
2° Les droites ÏM, \id , respectivement multiples d'ordre

3° Les points multiples

r, <? >

situés en dehors de P et de 1M, \M et respectivement multiples
d'ordre

n, *. A,

est une surface 0 d'ordre

Zm — (tsd -+- ïm*-+- p) = m'
qui a :

1° Le point P multiple d'ordre

m — {iu ■+* ità) = p';

2° Les droites lu, lu y respectivement multiples d'ordre

( (lôrf) m — (îm -4- p) = i'zd ,
) (l4d) m — [iu ■+■ p) = *'«d ;

5° Les points multiples

r', rf' i'

points homologues à

r, à \

et respectivement multiples d'ordre

n. a Ai-

'il. Si dans les théorèmes précédents on change

m en m',

i en »',

P en p',

y, (? A en >', J' /',

on remarque que les réciproques de ces théorèmes sont vraies.

( *7 )

52. CONSÉQUENCES CAPITALES DE CES RÉCIPROQUES. — De CCS SIX

théorèmes réciproques résultent ces deux conséquences capi-
tales :

1° Dans les six cas, la construction de l'une des surfaces 2 ou
1) se ramène à la construction de l'autre.

2° Il leur faut, en dehors de l'intersection I, qui est générale-
ment déterminée par huit points, et du point P, le même nombre
de points nécessaires pour le déterminer.

Pour mieux fixer les idées, nous allons considérer six exem-
ples :

Premier exemple. — Supposons que l'on prenne, d'après le
théorème (45), l'arguesienne d'un plan 2 qui ne passe pas par le
point P.

Ce théorème montre que l'arguesienne est une surface du troi-
sième ordre, affectée de la courbe à double courbure I pour ligne
simple et du point P pour point double.

Mais la réciproque de ce théorème montre que l'arguesienne
d'une surface du troisième ordre, affectée dune courbe à double
courbure I, du quatrième ordre, et d'un point double P, est un
plan qui ne passe pas par le point P; donc, un plan étant déter-
miné par trois points, il s'ensuit que : trois points simples, ajoutés
à la ligne I et au point P , sont nécessaires et suffisants pour
déterminer une telle surface du troisième ordre (*).

(*) Ce raisonnement va nous faire découvrir une infinité de théorèmes , sur
lesquels nous appelons l'attention ; nous n'en citerons qu'un seul : on obtiendra
tous les autres d'une façon semblable.

« Donner une courbe 1 d'une surface du troisième ordre, c'est donner treize
» conditions, car si on cherche l'équation aux coordonnées des points d'inter-
» section de la surface de celte ligne , elle est du douzième degré et doit être
» identique.

» D'un autre côté, donner un point double P et trois points simples 1, 2, 5,
* c'est donner sept conditions. Or, une surface du troisième ordre est déler-
« minée par dix-neuf conditions, donc : Théorème, les vingt équations de
» conditions précédentes se réduisent à dix-neuf. «

Nota. — Ce théorème nous rappelle ce que nous faisait si judicieusement
observer notre éminent professeur, M. Vazeille, dans ses remarquables con-
férences, à l'institution Harant, à l'occasion de résultats obtenus d'abord par

(48 )

De là , la génération suivante de la surface du troisième ordre,
affectée d'une courbe à double courbure 1 du quatrième ordre,
d'un ]>oint double P et déterminée par ces éléments et par trois
points simples 1,2,5 (*).

Par la ligne I faites passer deux surfaces quelconques du second
ordre S„ S*. Joignez le point P au trois points 1,2, 5 ; ces droites
déterminent sur les deux surfaces S,, S2 trois involutions; prenez
respectivement les points i', 2', 5' homologues à I, 2, 3; consi-
dérez le plan déterminé par ces trois nouveaux points; la surface
proposée est l'arguesienne de ce plan.

Deuxième exemple. — Supposons que l'on prenne, d'après le
théorème (46), l'arguesienne d'un plan 2 qui ne passe pas par le
point P et qui ne contient pas la droite \d.

Ce théorème montre que cette arguesienne est une surface du
troisième ordre affectée de la droite ld pour droite simple et de la
cubique \g également pour ligne simple; d'ailleurs le point P est
toujours un point double.

Mais la réciproque de ce théorème montre que Targuesienne
d'une surface du troisième ordre affectée d'une courbe à double
courbure du quatrième ordre Irf, ]„ et d'un point double P, est un
plan qui ne passe pas par le point P; donc, un plan étant déter-

les méthodes géométriques de Poneelet et M. Chasles, et dont il nous donnait
la traduction analytique: (Il se trouve ainsi prouvé une fois de plus, disait-il,
que les principes des deux plus illustres propagateurs de la géométrie pure,
ont conduit et conduisent encore souvent à leur manière à faire de l'algèbre;
la forme ne fait rien à l'affaire; d'ailleurs, ajoutait-il, la possibilité de repro-
duire leurs conséquences sous des formes algébriquement élégantes et simples
est un moyen aussi de les propager et de montrer la haute valeur scientifique
de ces deux célèbres géomètres qui font la gloire de la France, sans rien em-
prunter aux étrangers.

(") On pourrait peut-être objecter que cette surface, comme toutes celles
que donne le principe , ne sont pas, à proprement parler, définies par des
points; celle objection ne serait qu'apparente, puisque l'on sait déterminer
la courbe I lorsqu'on en donne huit points.

Nota. — Cette circonstance ne se présente pas dans le second mode de
transformation dont nous avons parlé dans l'Introduction; elle conduit à des
surfaces essentiellement déterminées par des points simples et multiples.

(49)

miné par trois points, il s'ensuit que trois points, ajoutés aux
lignes \d, \g et au point P, sont nécessaires et suffisants pour dé-
terminer une telle surface du troisième ordre.

De là, la génération suivante de la surface du troisième ordre,
affectée d'une courbe à double courbure du quatrième ordre qui
se décompose en une droite I(, et une cubique gauche Ig, et d'un
point double P, et déterminée par ces éléments et par les trois
points simples \ , 2, 3.

Par la ligne I faites passer deux surfaces quelconques du second
ordre S^ S2 ; joignez le point P aux trois points 1,2, 3; ces droites
déterminent sur les deux surfaces S,, S2 trois involutions; prenez
respectivement les points l',2', 5' homologues à 1, 2, 3; considérez
le plan déterminé par ces trois points; la surface proposée est l'ar-
guesienne de ce plan.

Le même théorème fondamental conduit à la construction sui-
vante de la surface du second ordre déterminée par une cubique
gauche L et par deux points P, 1 . Soient a, b, c, d, e, /", les six
points qui déterminent la euhique gauche; joignez deux d'entre
eux, a elb par exemple; soit \d la droite ainsi obtenue; considérez
les deux cônes du second ordre St, S8 qui ont pour sommets aetb
et qui passent respectivement par les points (6, c, d, e, /'), (a, c,
d, e, /); Joignez le point P au point î ; cette dernière droite dé-
termine sur les deux cônes S1? S2 une involution, prenez le point
1' homologue à 1; considérez le plan déterminé par la droite \d et
par le point 1'; la surface du second ordre proposée est l'argue-
sienne de ce plan.

Troisième exemple. — L'application du théorème (47) au plan
conduit à la construction de la surface suivante :

Construire la surface du troisième ordre qui contient deux
coniques données, affectée dun point double donné et déterminée
par ces éléments et par trois points simples.

Quatrième exemple: — L'application du théorème (48) au plan,
conduit à la construction de la surface du second ordre déter-
minée par une conique donnée et par qulilre points donnés.

L'application de ce même théorème à la surface du second ordre
conduit à la construction des deux surfaces suivantes :

Tome XXII. 4

( 50 )

Surface du troisième ordre affectée d'un point double, d'une
conique, et déterminée par ces éléments et par huit points simples.

Surface du quatrième ordre affectée d'un point double, d'une
conique double et déterminée par ces éléments et par neuf points.

Cinquième exemple. — L'application du théorème (49) au plan
conduit à Ja construction de la surface suivante :

Construire la surface du troisième ordre, qui contient quatre
droites formant un quadrilatère gauche donnée, affectée d'un
point double donné , et déterminée par ces éléments et par iïois
points simples (*).

Sixième exemple. — L'application du théorème (50) à la surface
du second ordre, conduit à la construction de la surface du qua-
trième ordre, affectée d'un point double, de deux droites doubles
qui se coupent, et déterminée par ces éléments et par neuf points
simples.

III. — PRINCIPE DE GÉNÉRATION.

53. Un raisonnement identique à celui qui a été fait dans le n° 20

montre que chacun des six théorèmes fondamentaux précédents
conduit à ce principe :

Étant donnée une surface géométrique d'ordre m, susceptible
d'être construite géométriquement; elle permet d'en engendrer
une infinité d'autres (l'ordre de ces dernières peut d'ailleurs
dépasser tout nombre donné).

Nota. — Nous croyons inutile d'en énumérer de nouvelles
applications.

IV. — APPLICATION DES THÉORIES PRÉCÉDENTES AUX SURFACES
DÉTERMINÉES PAR DES PLANS TANGENTS.

54. Tous les résultats précédents se transforment naturelle-
ment et sans difficulté, par le principe de dualité. On obtient

O II esl bien entendu que lorsque la courbe I se composera d'un quadri-
latère gauche A, 13, C, D, on devra prendre pour surfaces de référence , les
l'acte du tétraèdre déterminé par les quatre sommets A, B, C, D.

( 31 )
immédiatement ainsi un ensemble de résultats corrélatifs se rap-
portant à la génération des surfaces déterminées par des plans
tangents. Nous n'énumércrons sous leur nouvelle forme que !<•
théorème correspondant au premier théorème fondamental. Au
reste, il est à observer que tous ces nouveaux résultats sont sus-
ceptibles d'être démontrés d'une manière directe avec autant de
facilité que leurs corrélatifs.

Cela posé, définissons d'abord ce que nous désignerons sous le
nom largue sienne tangentielle d'une surface donnée.

Définition. — Soient pris à volonté dans l'espace :

1° Une surface géométrique s de classe m;

2° Deux surfaces de second ordre Sl5 S2.

Un plan P.

Dans le plan P traçons une droite quelconque L, et par cette
droite menons :

1° Un plan tangent L/u à 2;

2° Les plans tangents

(La, L<x'), (L/3, L/3')
a S|, S2;

La surface D enveloppe des plans homologues au plan

L?

dans les faisceaux de plans en involution

(La, La'), (L/3, L/3')

est la surface, arguesienne tangentielle de la proposée, par rap-
port à St, S2 dites surfaces de référence et au plan P, appelé
tableau.

Nota. — Nous désignerons constamment par P le tableau de la
transformation et par R l'arête de rebroussement de la dévelop-
pable circonscrite aux deux surfaces Sl5 S2.

55. Premier théorème fondamental. — L'argnesienne D d'une

surface 2 de classe

m
qui a :

( 32 )
1° L'arête de rebrousseraient

r;

multiple d'ordre

2° Le plan

P
multiple d'ordre

p;

5° Les plans multiples

r, <? x

non coïncidant avec P et non tangents à R, multiples d'ordre

Yu ât x*;

est une surface D de classe

3m — (4r -h 2p) = m'
qui a :

d° L'arête de rebrousseraient

R
multiple d'ordre

m — (r -h p) = r'
2° Le plan

P
multiple d'ordre

2m — (4r-t-p)==p';

3° Les plans multiples

r\ à' x'

plans homologues à

r, tf a,

et respectivement multiples d'ordre

Vi. Ji V

36. Réciproque du théorème précédent. — Si l'on change

m en m',

r en r',

p en p', *

y> J A en y', è' X,

le théorème précédent montre que.: *

( M )
L'argucsiennc 1 d'une surface D de classe

5 m — (Ar -y- 2p)
qui a :

1° L'arête de rebroussement

R
multiple d'ordre

m — (r -+- p) ;
2° Le plan

P
multiple d'ordre

2m — {Ar ■+■ p) ;

3° Les plans mulliples

y', f y,

non coïncidants avec P et non tangents à R, multiples d'ordre
Yi> <?i Aiî

est une surface D de classe

m
qui a :

1° L'arête de rebroussement

R
multiple d'ordre

r;
2° Le plan

P
multiple d'ordre

p;
5° Les plans multiples

y, * a

plans homogues à

y', ? /'

et respectivement multiples d'ordre

n. ^i >i-

V)

HET GESLACHT

ARTEVELDEN IN DE VEERTIENDE EEUW

DE NALATENSCHAP VAN PHILIP VAN ARTEVELDE.

FRANS DE POTTER

(Voorgedragen in de zitting van 8sten Juli 1872.

Tome XXII.

I

(3)

HET GESLACHT

ARTEVELDEN IN DE VEERTIENDE EEUW.

Veel is er reeds over de Artevelden geschreven. Sedert ecne
halve eeûw licbben de verdienstelijkste onzer navorscbers op
historisch gebied bet zich ter take gesteld , de onzekerheden,
omtrent den oorsprong en den maatschappelijken toestand van
genocmd geslacht bestaande, op te belderen, en dank aan de ont-
dekking van onloocbenbare oorkonden zijn dan ook verscheidene
vroeger in 't midden gebracbte gissingen of bewaarheid of ver-
worpen kunnen worden. Gcdurende te langen tijd was de gescbie-
denis van den Wijzen Man van Gent in den mond des volks en
in de pen der chroniekscbrijvers weinig meer dan eene sage
geweest, aan welke iedere eeuvv eene wijziging toebracht, zoodat
de grootsche figuur tcn laatste ganscb onkennelijk was geworden.
De ridder Diericx {Mémoires sur la ville de Gand) was in de
negentiende eeuw de eerste, die de Artevelde-sage te niet deed,
en den held der gemeente aan de grsMiiedenis terruggaf; hem
volgden Lentz (Nouvelles archives historiques, littéraires et phi-
losophiques , later opgevolgd door Jacques van Artevelde , con-
sidéré comme homme politique); Vain Hoorebeke (in den Messager
de G and en in eene onuitgegevene notice); Voisin en Bernard

(4 )

(Examen critique des historiens de Jacques van Artevelde); De
YVinter (Jacques van Artevelde); Kervyn de Lettekhove (Histoire
de Flandre en Jacques d' Artevelde); C.-P. Serrure (Vaderlandsch
Muséum), benevens eenige andcrc gewetensvolle geschiedschrij-
vers.

De opgaven dezer gelecrden stemden evenwel niet altijd met
elkander overecn, en dit sproot hieruit voort, dat niet aile door
echte oorkonden waren gestaafd; men had, ongelukkiglijk , in
het stadsarchief van Gent niet met die zorg en dat geduld gezocht,
aïs znlk belangrijk onderwerp eischte, en bovendien ontbrak lict
aan den schier onmisbaren leiddraad : eene onde,goede stam-
tafel, uit de fa mi lie herkomstig, en welker aanduidingen door
onloochenbare akten kon bewaarheid worden.

Zulke geslachtboom bestond evenwel, docb het toeval had dien
niet onder 't oog des geschiedschrijvers gebracht. Gednrende
verscheidene eeuwen verborgen in 't arcbief van een machtig
klooster, was hij laatstelijk in de handen van eenen eenvoudigen
glazenmaker te Erpe, in 't voormalige land van Aalst. In der
waarheid — wie zon een familieblad der Artevclden daar gaan
zoeken?

Het archief der voormalige abdij van Affligem, waar bedoelde
oorkonde heeft berust, werd geraadpleegd door de beroemdste
geschiedschrijvers van Nederland, die er bouwstoffen verzamelden
voor hunne nog alleszins geachte werken. Hoe komt het, vraagt
men allicht,dat noch Sanderus, noch de Benediktijners Marte.ne
en Durand, noch Van Ghestel, noch Desroches, noch Kluyt,
noch welke andere geleerden, die er 't stof van de oude perka-
menten hebben afgeschud, acht hebben geslagen op een hand-
schril't, welks eerste bladzijde eenen man vermeldde, die zulke
uitnemend groote plaats vervult in de Europeesche geschiedenis
der vcertiende eeuw?

Hicrin ligt evenwel niets wondcrlijks. De oorkonde, die wij
bcdoclen , was geschreven op het eerste blad van een Rent- en
Cijnsbock, welks titel immers niets aanlokkends bevat voor hen,
wier navorschingen hoofdzakelijk charters, privilegiën en keuren
van gemeenten en kerkgenootschappen ten doel hadden, en welks

(5)

inhoud enkel belang heeft onder topogrnphisch opzicht, soms
ook, door latcre bijvoegingcn, voor de familiën, aan wie de inge-
schrevene rent of cijns toebehoorde. En wie, overigens, dacht er
in de zeventiende en achttiende eeuw aan, de Artevelde-sage te
verbeteren, den grooten « beleeder » van Gent in zijne eer te
herstellen, laat staan de onzekerheden nopens zijne afkomst,
maag- of nakomelingschap te doen ophouden? Bedoeld HS. kon
dus door genoemde gelecrden zeer wel ter zijde gelaten zijn ,
indien bet dan ook al ('t geen wij niet wetcn), van dien tijd af
te Affligem was, of aldaar in de boek- of archievenzaal op eene
plaats stond, waar het oog van den zoeker het licbtelijk kon ont-
dekken.

Hoe het zij, het HS. blcef in de Benediktijnerabdij tôt op bet
einde der achttiende eeuw, bepaaldelijk tôt het tijdstip, waarop
de Fransehe republikeinsche légers ons vaderland overweldig-
den. Daar de bibliolheek van Affligem eene der rijkste van geheel
België was, moest zij de hebzucht des plunderzieken vreemde-
lings bijzonderlijk opwekken,en eene eerste bende Franschen
drong het gesticht binnen den M Juli 1794. Men beweert, dat
zij zich eerst niet onheusch gedroeg, doch in de maand Augustus
daaropvolgende werden de beste kunststukken der abdij aange-
slagen en weggevoerd. De volksvertegenwoordiger Laurent be-
zocht de bibliotheek der abdij, en vond er zooveel merkwaar-
digs, dat hij er niet min dan elf uren doorbracht, waarna hij ook
de handschriften en zeldzame boeken deed wegvoeren '.

Werd nu een deel der geroofde stukken , opnieuw overzien ,
voor de Franschman van weinig waarde geacht, en onder deze
ook ons register — of bleef dit toevallig hier? Men zegt het niet,
doch zooveel is zeker, dat de glazenmaker Roos , van Erpe, er in
onze eeuw in 't bezit van kwam.

Dcze man , eerst niet gansch onbemiddeld, naar 't schijnt, was
in geheel het land van Aalst als een ervaren lezer van de oude
schriften bekend , en werd uit dien hoofde weleens verzocht, de
glazenkas in den hoek te zetten om in de familiepapiercn of

1 Alpb. Wauters, Histoire des environs de Bruxelles.

( fi )

gemcentearchievcn opzockingen te doen , ten eindc opgeroepene
of vcrmocdelijkc erfgenamen de titels aan de hand te geven,
waarmede bij don notaris een fortuintje te halen was.Het schijnt
dat Roos niet geheel onbekend was met de belangrijkheid van zijn
bock, althans bij drukte meermaals 't voornemen uit, bet eenen
boekbinder van Brussel te koop te zullen bieden. Hij zou bet
hebben afgestaan voor 10 fr.

Heeft de glazenmaker-genealogist zijn voornemen inderdaad ten
uitvoer gebracht, of werd bij door den dood daarin verbinderd?
In i 8 i 7 (op welk tijdstip bet nog in zijn bezit was) telde de man
reeds raeer dan 80 jaren. Een Gentenaar, mede een geslacbt-
opzoeker, zag destijds bet bandsebrift (in parkament, en gc-
bonden in bruin ledcr), en bemerkte, dat bet eersle blad geene
betrekking bad met renten en cijnzen, maar den geslacbtboom
der eigenaars bevatte. Nu, deze rent- of cijnsbeffer was niemand
dan een lid der familie van Artevelde, de broeder of de zoon van
Jacob , den Wijzen Man !

Dit wordt ons verklaard in den titel, wrelke luidt als volgt :
« Handboeck toebehoorende 3/her Willem van Àrtevelde van
allen den renten ende cheinzen , an hem toebehoorende , ghele-
ghen binnen Sente Ur s marins Baesrode ende Ste Amands. »

Wie was deze Willem? de geslacbtlijst noemt slecbts twee
leden, dezen doopnaam dragende. Wij houden bet er voor, dat de
eigenaar der rent de zoon van Jacob is geweest, die lang genoeg
kan geleefd bebben om den stamboom op te maken , welke de
namen zijner kleinkinderen vermeldt.

Het was, bij dezen ons medegedeelden vond (de Gentsche ge-
nealogist bad kopie van bedoeld blad bekomen) onze plieht, te
onderzoeken tôt hoeverre de genealogische lafel (ongetwijfeld
door den griflier van Willem van Arteveldes rentheerlijkheid, en
naardiens aanduidingen,opgesteld),overeen te brengen was met
de wettelijke akten,die in de registers der Schepenen van Keure
en Gedeele der stad Gent voorkomen , en wij deelen den uitslag
onzes onderzoeks verder mede. Geven wij vooreerst de geslacht-
lijst, doch merken wij op, dat de leemten , welke men er zal op
aantreffen (de buwelijksverbintenis van versebeidene leden der

(7 )

familie is niet aangeduid), voortkomen uit de omstandigheid, dat
het eerste blad des registers op sommige plaatscn gevlekt en
daarbij over 't algeraeen slecht geschreven was. Noch Roos noch
de Gentsche genealogist konden al 't geschrevene klaar trekken,
en zij hadden liever niet, dan slecht te schrijven. Dit is zekor
loffelijk, doeh niettemin sseer te betreuren, dat het IIS. niet in de
hand is gevallen van iemand, voor wien het geene geheimen zou
gehad hebben. — Uit dien hoofde zal men ons toelatcn de kopic
(welke wij niet met het oorspronkelijke vergelijken kunnen),
over te brengen in hedendaagsche spelling, gelijk zij ook gedeel-
telijk gemaakt vveid :

(8)

J3 2

wi£ . . <u~ ri
efS .g § 2 5o

S _ O ^f u a o

^3 a — **• 55 <D
s o • « SB — H fco

_~ S -o.S g o - fe »«oq
«^3 S « fa tnC S S. S

sjsa^f SïHÏïa .

Nj

0

W

O

•■— »

o

5

«5

a

-o

ns

T3

SIS

'S

*a

2-003

■«^

a

~ 2 «

«

«2 ® s3

« O

ï

-s«î

o

•S»

*

£

§

s

S

Uj

S - <u

,

a

■§§*«-

w

^ & «
.§- |
's "S >

e « a

<

"S »2

a

O

d

«

« 5J e

S B J

« £c/3

S O G

ftfc'S

ri §s

>T3

T3 <M I i i as f,

Sgë§-HS2

-S • c a ^ -s ^

os-ëi' ol

^ ^ « « g

§ S >-^ « s2 «g .

j_ o - s-, C î; o

^«2

'£2 S

4 s

, gehuwd

arinavan
land, en
Odilavan
ijn, gebo-
Holland.

c

> 4)

a «

—s >

c «-c S « S c

e_3

>55

Jii

(9 )
Dcze geslaehiboom bewarigt eensdeels, en doet, anderdeels,

te nict, wat onze geschiedschrijvers tôt heden over de van Arte-
velden in 't nridden brachten. Laten wij dit betoogen.

L'Espinov verzekert, dat de moeder van Jacob van Artevelde
de dochter was van Zeger van Kortrijk, béer van Drongen, en
van de vrouwe van Zeevergem.

Lentz boudt staan, dat Jacob van Artevelde trouwde met de
weduwc van eenen brouwer, en dat hij zelf gedurende eenigen
lijd dit bcdrijf uitoefende. Oorspronkelijke bescbceden geeft Lentz
hierovcr niet, maar bij grondt zieb op De Meyere en de meeste
Fransche elironiekscbrijvers. — Onze geslacbtboom noemt de
neringen niet, tôt welke de versehillige leden der familic van
Artevelde beboorden , en wij bebben ook geene enkele oorkondc
aangetroffen, welke laat onderstellen, dat Jacob het bedrijf van
brouwer zou hebben uitgeoefend. Het dient evenwel gezegd , dat
de familie niet geheel vreemd aan genoemde nering scbijnt ge-
wcest le zijn : het Rent- en Cijnsboek bevat eene bladzijde (zoo
verzekert ons de Gentsche genealogist), waarop eene brouwers-
rekcning is geschreven.

Lentz ontkent, dat er tusscben Jacor en Zeger van Kortrijk,
het slachtoffer van de willekeur des graven van Vlaanderen ,
eenige maagschap bestond. — Volgens onze stamlafel was Jacob
de kleinzoon van Zeger, langs moederlijke zijde.

Jacob de Meyere (Ann. Flandr.) en de kanunnik J.-J. de Smet,
(Biographie nationale) wijzeri eene jonkvrouw uit het geslaeht
van Halewijn als eehtgenoote van Philip van Abtevelde aan. Dit
is eene dwaling : de vrouw van den aanlcider der Gentenaren
in 1582 was Yolende van den Broucke, geboren te Oudenaarde ',
en de bedoelde verbintenis werd aangegaan àoovJan, Philips
broeder.

Volgens Kervyn van Lettenhove had Jacob eene zuster in 't

1 De schepenenboeken van Gent zeer dikwijls den naam van Van den
Ciouekc vermeldencJe, zoo hebben wij in 't archieF der stad Oudenaarde
opzoekingen gedaan , ten einde te welen, of ook aldaar eene faillie met dien
naam in de veertiende eeuw beslond. Ziehier den uitslag onzes onderzoeks :

( 10)
begijnhof, eene andere in een klooster te Dendermonde, en eene
derde in de Bijloke te Gent. — Op onze geslachtlijst zijn cnkel
twcc zusters genoemd, doch zonder aanduiding van maatschappe-
lijkc betrekking.

Dezelfdc schrijver geeft op, dat Jacobs zoon, Jan, priester
was, en een andere, Philip, het mys.tische leven van eenen lollard
leiddc. — Wij ook vinden tvvee zonen van Jacob met het pries-
terschap bekleed, doch hunne namen zijn Willem en Jacob;
Philip, de hoofdman in 1582, bebouwde den polder van Bardonk.

Voorts zegt de geleerde schrijver van de Histoire de Flandre ,
dat Jan, vader van Jacob, waarschijnlijk tôt broeders had Willem,
Lieven en Hendrik van Artevelde. De twee eersten vinden wij,
inderdaad, benevens andere, op onze lijst; de derde niet. Ook
wordt hier niet bcvestigd, dat Jacobs moeder Livina de Grootc
zou hebben geheelen, zooals,op grond eener geslachtlijst der
familiën De Groote en Damman, is opgegeven. Is Jan van Arte-
velde, Jacobs vader, inderdaad tweemaal getrouwd geweest, dan
bleef deze eerste echt waarschijnlijk zonder kinderen.

Bij Kervyn van Lettenhove leest men, dat Gillis Damman
gehuvvd was met Maria van Artevelde. — De akte van verdeeling
der goederen, door Jacob 's weduwe achtergelaten, en eene an-
dere, noemen Jan en Simoen Damman als bloedverwantcn op.

Genoemde schrijver zegt, dat de weduwe van Jacob, na dezes

Het oudste Poortersboek vau Oudenaarde, begonnen in de xuie, en loopende
tôt in de xvie eeuvv, vermeldt op de zestiende bladzijde :

« Zegre vanden Broucke, van Oelighem, cochte sijn poerterscep int jaer
MGCG drie, svrindaghes naer S. Jannes dach in somere. »

En op de twee-en-vijfligste bladzijde :

« OetUjhem (personen te Ootegem vvonende, die te Oudenaarde het poor-
terschap kochten) : Gheerard van den Broucke , Jan van den Broucke, ziin
broeder, ende Celle, ziin zustre, Gillis kindre van den Broucke, versocht
haer porlersceip int jaer ons Heeren MGCGLXUII, den eersten dach van
Hoymaend. »

Het eerste Poortersboek van Pamele, baronnie in Oudenaarde, begonnen
in 1519, noemt ook Van den Brouckes, die zeer bemiddeld waren.

( il )

dood, een tweedc huwelijk aanging met Zeger de Baronaige of
Bornage. — De stamtafel maakt gcene melding van dit feit,
misschien omdat ze gesehreven werd vôor de voltrekking van
dit huwelijk , ten ware nogtans dat de afschrijver van 't IIS. den
naam des tweeden eehtgenoots niet had kunnen lezen, en bij
gevolg onverlet had gelaten. Doch het feit is bevesligd door de
akte van verdeeling der goedercn, nagelaten door Jacobs weduwc.

Een ander punt van gewicht schijnt ons door Kervyn van
Lettenhove opgelost le zijn. Hij houdt vol, in strijd met Lentz,
De Winter en anderen, dat de Arlevelden van adel waren. Houdt
onze geslachtboom het bewijs dier stelling niet in (de tegen-
sprekers brachten ook slcchts gissingen in ?t midden), het zou,
dunkt ons, nog al wonderlijk zijn, dat al de op onze lijsl bekende
Artevelden een huwelijk zouden aangegaan hebben « boven hun-
nen staat, » zoo men 't heet, vermits de familiën van Kortrijk ,
Halewijn, Bornage, Beveland , Sehotelaere, van den Broueke ,
Damman, enz., tôt den adel behoorden, en zeker niet de minst
aanzienlijke plaats in dien stand beklcedden. Het wapen , door
Serrure in 't Yaderlandsch Muséum medegedeeld : half Kortrijk,
lialf Artevelde, moet hier, onzes eraehtens, afdoende zijn. Lentz,
om te betoogen dat de Artevelden niet van adel, ja verre waren
van rijk te zijn, grondt zich vooreerst op de eenvoudige aandui-
ding van den naam der Artevelden in de stadsrekeningen van
Gent, zonder bijvoeging van mher of ser, gelijk voor edelen placht
gedaan te worden. Lentz heeft er mogelijk niet op gelet , dat
gemelde titel niet altijd werd gegeven, zoodat de Bbrluuts, Rijn-
visschen, Sersanders en andere aanzienlijke geslachten weleens
zonder mher of sergenoemd worden, terwijl, van eenen anderen
kant, het Jaarregister van 1547 bepaaldelijk en herhaaldelijk
zegt : « Willem van Artevelde, ser Jans sone. »

Het komt ons voor, dat de bewering, als zouden de Arlevelden
niet lot den adelstand behoord hebben ,

van geenre groote gehoort,

gelijk Jan de Klerk getuigt, even weinig te verrechtvaardigen is

( 12 )

als die andere regel uit diens pijmchroiiiek , die onmiddellijk den
evengemelde voorgaat :

Een knape, niet rike van haven

Hiertegen komen op, inderdaad, de aklen van verkoop en ver-
deeling der goederen, door Jacob en zijne kinderen achtergelaten,
alsmcde het bestaan van ons Rent- en Cijnsboek van Baasrode.

De Artevelden, en meer bepaald Jacob, niet rijk! Maar dan
zouden al de schepenenboeken van Gent, van de tweede belft der
veertiende eeuw, moeten volgesehreven zijn met valsche akten;
en wie beweert dit? Jacob liet achter, als met de weduwe samen in
bezitgehad bebbende: 12 bunder land te Bornem, eenen meerscb
te Deinze, 8 bunder land te Leerne, 44 bunder poldergrond te
Bardonk, 4 huizen in 't beste deel der stad Gent, enz. '. Door-
bladert men de schepenenboeken met aandacht, en vergelijkt
men de opgave der goederen, aan de Artevelden toebehoorende,
dan, ja! komt men weldra tôt de overtuiging, dat zij zich, onder
't opzicht van bezit, met de beststellenden der gemeente meten
mochten.

Zien wij nu, in hoeverre onze stamtafel overeenstemt met de
oorkonden, welke wij uit de schepenenboeken der stad hebben
overgeschreven. Dit onderzoek zal het betoog moeten leveren,
dat de opgaven van ons US. echt zijn.

Nemen wij vooreerst deakte van verdeeling dergoederen, achter-
gelaten door Geeraard Bornage en zijne echtgenoote Elizabcth van
Drongen, moei van Jacob van Artevelde, volgens den stamboom :

« Kenlic sij etc. dat eene effeninghe ende deelinghe es ghemaect
tusschen mer Janne Bornagen, an deen side, ende mer Zegheren
sijnen broeder, an dander side, aise vanden goede, dat hemlieden
verslorven mochle wesen van Gheraerde Bornugen , Iiaerlieder

1 Een Genlsch bunder staat gelijk met 1 hectare 53 aren 68 eenliaren; dus
hadden Jacobs grondgoederen eene uitgestrektheid van nagenoeg 80 tôt
90 hectaren.

( 13)

vader, ende joncfrouwe Liesbette?i van Dronghine, hacrliedcr
moeder, inder manieren voermen hier na volghende, dats te
wetene. Int eerste, dat mer Zeghere sal hcbbcn achte bunre ende
zesse ondert roeden lands , lettel min ofle meer, liggliende in de
Hoghe Contre upte Monde. Item ter Meere , uplen Brunel bi
Mouilen, vijf buunre ende drie ondert roeden lands, ende up al
dit voerseide land so blijft meer Janne ende sijnen boyre eeuwe-
like ende eervelike naer dlijf van mer Zeghere te effene jaerlix
xn lib. parisis tsiaers. Item salhebben ende behouden mer Zeghere
voers. twintech mndde eevenen eervelike tsiaers, te effene vp
tgoed te Heersiaens, daer af dat hij de tsartren te hemwaerds
heeft, ende hier up scalt quite mer Zegher voers. mer Janne sijnen
broeder ende sijn hoyr van al den goede, dat hem bleven es van
vader ende van moeder, dats te wetene, tgoed ter Mouden ende
tgoed te Dronghine, dat men cet ter Mcersch , ghelegen binnen
Dronghine, ende ute deser effeninghen ende hoerzatinghen so es
sculdeeh ende moet mer Zeghere af legghen een buunre lands
vanden sijnen, ten hoverhuus streckende naest mer ser Jans lande
voers., ende mids desen scalt quite mer Zeghere an deen side ende
mher Jan an dander side, deen den andren, van al den goede, dat
sij mallinc anderen eesschen mochten, daer vader ende moeder
ute verstorven waren, waest gheleghen, in leenen, ecrven, eyghi-
nen ende catheylen, ofte hoe dat ghenaemt mochte wesen ende so
hoe dal ele besittende es upten dach van heeden, ende kenden
hem ele van andren nyets meer. ute ghesteken no meer ghezondert
dan van den goede, dat bliven sal aehter mer joncfrouwen vanden
overhuus haerlieder moye ten hoverhuus te Arlebeke ende elre,
so waer dat gheleghen es, ende sal sijn, dat daer of ele jeghen
andren ter doot van hare blive staende up sijn recht van allen
andren goede, daer vader ende moeder ute verstorven. Ende van
al dat ele besittende es upten dach van heeden, wel verdeelt,
vereffent, ghehoerzaet, ghemoet ende ghenouch ghedaen, ende dit
heeft gheloeft mijnheere Jan over hem ende over sijn hoyr an
deen side, ende mijnheer Zeghere over hem ende sijn hoyr an
dander side, wel te houdene aile dese voers. eeffeninghen, hoer-
zatinghen ende quytsceldinglien, ghelijc dat sij voerscreven staen,

( 14)

uptc peyne van CCC lib. paris, te verbuerne den ghenen, diere
jeghen ghinghe ofte dade, ende die te gane bi also dat zoe verbuert
worde also mon binnen Ghend useert. Voert heeft eelc andren
glieloeft de voers. quytsceldinghe te bekenne ende hem quytscel-
dinghe te doene inder manieren dat voerscreven staet, te so wat
hove ende te so wat steden ende te so wat tijde dats eenech van
andren begherende sal wesen op egbens cost dies begberen sal,
ende so wic diere of in ghebreke ware, dat hij verbuerde de zelve
peyne up hem ende up al tsijne, nochtans soude dese voers. dee-
linghe, effeninghe ende hoerzaetinge bliven goed, vast,seker ende
ghestade, te eeuweliken daghen, in aider manieren dat zoe voer-
screven staet, ende de quytsceldinge, diere up es ghedaen. Dit
was ghedaen endebekent voer seepenen int scependom etc. Actum
den Xslcn dach in Octobre i. »

Onze geslachtlijst komt ook nagenoeg overeen met de akte
van verdeeling der goederen, achtergelaten door de weduwe van
Jacob van Artevelde, die, hertrouwd met Zeger Bornage, in 4360
overlecd. Wij vinden in dat stuk opgenoemd: Jan, Jacob, Philip
en Catharina van Artevelde :

« Kenlic. sij etc. dat een effeninghe, deelinghe ende hoer-
zalinghe es ghemaccl bij gemeenen maghen ende vrienden van
beeden partijen, tusschen mer Zegheren Bornagen, riddre, in
deen zide, ende Jaune van Aertevelde over hem zelven, Jacoppe
zinen broeder, dien hij vervact in dese zake, metgaders Janne
den Amman, ser Ghelloets sone, ende Jan vors., aise vooght van
Lippine ende Kallen, zijn broeder ende zustre an dander zide,
aise van al den goede, daer vrouwe Katelitie, haerlieder moeder,
mer scr Zcghers wijf was, ute verstaerf, ende soe ende mer
Zcgher le gader houdende waren doe zoe quam van liven 1er
doet, in der manieren ende voormen hier nacr volghcnde : Int
eerste, dat mer Segher vors. zal hebben ende behouden over zijn
proper erve ende goed, fgoed te Eestert, met allen den ghelagben
in erven, in husen ende catheylen der toe behorendc, alsoot

■ Staten van goed, 1361-1362, W. 17.

( is )

gheleghen es cnde ghestaen, ende ment houdt van Gheeraerde
van Eestert, sonder Janne van Aerlevelde ende zinen broederen
ende zusteren eenich reeht der an te hebl)ene. Item aise vanden
goede te Bornent zullen Jan van Aerlevelde ende zinen broederen
ende zustren hebben ende der in behouden den poire van Ber-
donc *, die men houdt van miere vrouwen vanden Baren, met
XII cappoenen tsiaers der ute gaende, over baer vrij proper
goed, altoes behouden mer Zeghere vors. van desen poire deen
vierendeel in bilevinghen met den vicrendeelen vanden commère
van dikagen , ende andre, diere ulegaen, sonder meer lasts ende
commers te draegbene, ende vander hoffsteden van desen vors.
goede sal mer Segber vors. hebben deen heelft aise zijn proper
erve, ende Jan van Aertevelde ende zijn broeder ende zuster
dander heelft, behouden mer Zegher vors. sijn bilevinghe der
inné, mids dat bise ende vrouwe Kateline te gader cochten met
ghemeenen goede. Ende aise vanden hnsinghen, diere up sijn, zal
mer Zegher vors. behouden van den tumeleeren vander poest (?)
ende van cenre bouder scurc, deen heelft tsinen propren goede,
ende Jan ende zijn broeder ende zuster dander heelft, ende aile
dander husinghen, diere meer up sijn, behoren mer Zegheren
alleene toe. Item zo sullenJan van Aertevelde ende zijn broederc
ende zustre hebben ende behouden over baer proper erve ende
goed de vier buse gheel met der erven, daer zij up staen in den
Paddenhouc, met allen den ghelaghen, diere toe behoren, van
voren tote achter, in so wat manieren , dat zoe gheleghen es,
ende zij ghestaen 2. Voort zal mer Zeghere vors. gheven cnde
betalen Janne van Aertevelde ende sinen broederen ende zustre
v Mb. xix s. groten Torn., onthier ende sente Bavcndach ecrst

1 Ber — , Bar — , Bareldonk.

* Volgens deze verdeelingsakte werden dé huizen in de Paddenhoek aan
vier kinderen toegewezen. Zeven jaren laier schijnen die evenwet 't uitslur-
telijk eigendom gevveest te zijn van Jacob, gelijk hel volgende uittreksel uit

eenen staat van goed laat vermoeden: « nu huusen, staende ende lig-

» ghende naest Jac. van Jrtevelde, de u huutcomende len voorhoofdeni) den
B Kalanderbergh, ende dander twee in den Paddenhouc. r — Regisler van
1360-t370, M. 5V.

( io )

cominende. Ende mits desen hebben Jan van Aertevelde over hem
zclven ende over Jacoppe, sinen broeder, dien hij vervaet, met-
gaders Janne den Amman vors. in deze zake, ende aise vooght
van Lippine ende Callen voorscrcven, an deen zide, ende mer
Zegheren vors. an dander zide, quite ghescolden mallinc andren
van al den goede, dat deen den andren hecsschen mochte, daer
vrouwe Rateline voorn. ute verstaerf, ofte in so wat manieren
dat hijt ende soe doe bezittende waren, ende kenden hem deen
van den andren van al tal wel vereffent, verdeelt, verhoerzaet,
ghemoedt ende genouch ghedaen, altoes elken staende up sijn
rccht van allen onverzicnen baten ende onverzicnen commère,
daer in elken draghende ende effende zijn groete ende zijn last.
Actum de xxe dach van Wedemaend l. »

Wij zegden zooeven, dat onze lijst « nagenoeg » met de boven-
staandc aktc overeenkomt. En inderdaad, wij missen in dit stuk
sleehts éenen naam : Willem van Artevelde, die op de stamtafel
voorkomt ; wij missen dien ook in de akte van verkoop eeniger
gronden, te Leerne, door Jan van Artevelde namens de reeds-
genoemde broeders en zusters gedaan 2. Maar hier kan de vraag
worden gesteld of bedoelde Willem, als de oudstc (hij staat
immers vooraan genoemd), zijn deel in de ouderlijke bezitting niet
vroeger, « uut warmer liant, » ontving? Het oudste Weezenboek
van Gent sleehts van 4550 dagleekenende, knnnen wij daarom-

« Staten van goed, 1360-1361 , bl. 64v.

2 « Kenlijc sij etc. dat uten consente ende vervanghe dat Jan van Artevelde
dede aise vocht van Lippijne ende Kallekine, sijn zuster ende broeder, ende
over Jacobe, sijnen broeder, die hij vervinc in dese zake, ende ulenredenen ,
die hire loe loechde, metgaders den maghen ende den vrienden vanden kin-
deren, scepenen consenteerden ende willecorden aise overvochden vanden
vveesen in den coep, die Boudijn de Beere gecocht heefl jeghen Janne van
Artevelde, aise vocht vors., ende den vervanghe bi hem ghedaen, aise van al
den rechte, dat den kinderen adden inde huse, staende ende liggende up
tgoed, dat voertijds was Boudijns sBeeren vader, in de prochie van Lederne,
omnie meerre baten ende profijts wille vanden vors. kinderen. Actum xi die
Aprilis. » [Staten van goed, 1560-1-561, bl. 56)

(M )

trent geen onderzoek zijn. Een Willem van Arlevelde komt voor
als blocdverwant bij de verdëeliog der goederen, nagelaten door
den bekenden Simocn van Mirabcllo '. Hoc het zij, de Willem van
A rtevelde, die tweejaren later genoemd wordt in de akte van goedc-
renverdeeling tussclien Jacob, Philip en Catharina van Artevelde,
scbijnt ons toe niet de broeder van deze, maar liun oom te zijn :

« Kenlic sij etc. dat dit es de cffeninghe ende deellingben,
gliemaect bij Jaune van Artevelde, als vocht van Philip, sinen
broeder, ende joncfr. Kateline, sier zuster, Jhannc den Amman,
Symoen, sinen broeder, Willemme van Arlevelde ende Gode-
vaerde den Rooden, gbemeene maghe ende vriende, tussclien
Jacob van Artevelde an deen sijde, ende Philip ende joncfr.
Kateline, broeder ende zuster an dander sijde, inder manieren
dat hier naer volght : Int eerste, dat Jacob sal ebbcn ende behou-
den xn bunrelants, ende es erve, ligghende te Bornent, dat men
eet ten Bosche. Item een bunre mcrsche, ligghende onder Doinze,
al dit te sinen propren erve ende goede. Item sullen Philip ende
joncfr. Kateline voors. behouden ende ebben de drie vierendeel
van den poire in Bardonch, ende tfierde virendeel ter dood van
merZegheren Barnagen, toeborende den vors. ni kinderen, ende
deze poire es groot omtrent in ailes xliiii bunren. Item sullen
Philip ende joncfr. Kateline ebben ende behouden vin bunre
lants, ligghende te Lederne, ende un ghemeten mours ligghende
te Zelsate, metten gronde. Item boert den vors. in kinderen toe,
ghemeenne, thnus staende up den Kalanderberch, daer Jacob
harliedcr vader huut verstaerf, 2 met den ghelaghen van voren
tôt achter in den Paddenhouc, ende i huus daernaest inden Pad-
denhouc. Item ende al dierghelike ebben de m kindren oec
ghemeenne u huuze daer naest, inden Paddenhouc, de welcke
ghegheven sijn in erveliken seinze x s. u d. gr. Torn siaers. Upt

1 Staten van goed, 1369-1370, bl. 73v.

2 Het hais, door Jacob van Artevelde bevvoond, stond dus niet in den
Padden/wek , gelijk sommigeschrijvorsbeweei'd hebbeu, maar op den Kalan-
derberg. Het kwam al achler in den Paddenhoek uit.

Tome XXII. 2

( 18 )

welcke Jan van Artevelde , als vocht over de kindre, ende Jacob
van Artevelde over hem selven, scolden quite mallinc andren van
al dal sij deen den andren ccschcn mochten vanden versterften,
die hemlieden ende elken sonderlinghe verstorfven ende verscenen
niochten wesen vander dool van haerlieder vader ende moedre
vors. Ende kcnden hem deen vanden andren mits de hoyrzatinghc
vors. wel vermoed, verlioyrzaet, vereffent ende al ghenouch ghe-
daen. Actuin xvm die scptembr. '. »

Willem van Artevelde (broeder van Jacob?) stierf omtrent 1582,
in welk jaar zijn zoon Gillis de vereffening van de vaderlijke
erfenis doet te boek stellen :

« Kenlic zij, etc. dat Gillis van Artevelde es coinmen vor
scepcnen, quitende Leenen Stulpaerts vander versterften van
Willem van Artevelde, sinen vader was, ende kende hem etc.,
bchouden dien dat thuus blijft staende onverdeelt.... un Marlii -.

De geslachtboom geeft Jan de Schotelaere tôt echtgenoot van
Calherina van Artevelde, Jacobs doehter. Wij zicn ook dezeopgave
door eene wettelijke oorkonde bewezen:

« Kenlic sij dat Jan de Schotelere ende. Joncvr. Kateline van
Artevelde, zijn wettelic wijf, zijn commen vor scepenen vander
cuere in Ghend, in scepenen carnere, in den ghemeenen hoep,
de welke kenden ende verlijeden dat zij vercocht hebben wel
ende redenlic Jurdane Sersanders, xxi bunren i ghemet ende
lxviii roeden lands, lettel min of meer, gheleghen in Baerdonc ,
binnen der prochien van Sente Marien Baesroden 3, de welke
jonckvr. Katelinen vorseit verstaerf van haren vadere ende van
harer moeder, ende twelke Jacop van Abtevelde, hare vadere,
dedc bcdikenen... Vort so hebben Jan ende joncvr. Kateline zijn

1 Staten van goed , 1362-1565, bl. V.
- Stalen van goed, 1582-1585, bl. 47.
3 Nu Mariakerke , provincie Anlwerpen.

( 19 )

wijfvors verkent endè verlijt dat zij sculdecfa zijn Jurdanc Ser-

sanders vorn. ccxl ponde grote torn., bij goede rckeningbc van
aire scult, gberekent tote den daghe van beden, te gbeldcne ende
te betalene binnen xxjaren, elkes jacrs xn pond grolcn, vallcndc

telken Kcrstavonde Ende dese vors. scult bebben Jan ende

jonevr. Katelinen zijn wijf vorseit bekent ende verzekert up aile
de huusinghcn ende bervacbetede, die zij bebben staende ende
licgbende binnen Ghend, dats te wetene up den Vos, staende up
den Calandcrbercb , ende up den ffert, daernaest over langs de
zide ten Belfroyte waert, met allen den ghelaghen diere toe

behoren ende metten tween buusen acbter in de Bennestegbe

utecommende, metten berven diere toebeboren,metdrien ponden
paris, siaers commers, gaende te cbeinze uten Vos ende uten Hert
vors., den helegen Geest van sente Jans in Ghend, ende elleve
ende eenen alven penninc par. siaers te cheinze gaende uten
tween huusen in de Bennestegbe, sonder meer commers. Item
up thuus. staende an den Calanderberch, daer Jacop van Arte-
velde ute verstaerf, up de herve toebehoerende min jonevr.
sGell. A mm ans wedewe over de maerct, met drien ponden par.

siaers, der ute gaende le landcheinse, sonder meer commers

Ende vort up tetwee huusen bachten staende in den Paddenbouc.
15 Ougste 1575 *. »

Als ecbtgenoote van Philip van Aktevelde, hoofdman der Gen-
tenaren in 1582, vinden wij op de stamtafel Lente (Yolende)
van den Broucke. — Dit wordt ons bevestigd in den volgenden
staat van goed, door Philip achtergelaten, en den 28 Juni 1584
overgclegd, alsmede door de akte van verdeeling, welke wij op
eene andere plaats zullen bekend maken:

« Aise ter kennessen van scepenen joffr. Lente van den llrouke,
Philips weduwe van Ârlevelde seker ende borcbtocht ghedaen
heeft met den lier Livine van der Bile, Simoene Jacobs sone, ende

1 Jaarregister 1372-1373, bl. 37. — Gebrekkig medegedeeld door Diericx,
Mémoires sur la ville de G and.

(20 )

elken over al, omme al suie goid Icn rechten ghedeele te bringhen
in baten ende in comere, also daer PhiL vors. utc verstaerf, ende
omme elken der an te bebben al tgheend datter ele in sculdicli es
te bebben metten rccbtc, so eist dat commen sijn in ghedeele
ende bebben belooft rechts te pleghcnc vanden ghedeele omme
bâte te effene ende commer ende last te elpen draghenc naer cos-
tume ende usage van der selver verslerften Pieter van Platvout ',
aise voelid, Jacob ffeymans, aise loezienre van Loenkine, Anne-
kine, Jlians Scoleleeren kinderen, die hij adde bij jofFr. Kateline
van Artevelde, Philips suster was vors., aise over i gheelen slake
vanden drien van der selver versterften ende over dheelt van i
alven stake over hemlieden, ende over aile anderen, die hemlieden

toeboren moghen, dien sij in dit stic ende beloven voren te

verantwoirdene, en hier af sijn borghen over de kindren ende
ele over al aise van den kindren redite de voochd ende toezienre
vornom. Item Martijn van Erpe, aise oyr ende deelnemere van
i alven stake vanden drien der selver versterften toeborende over
hem ende over aile andre, die sinen alve voers. toeb. mueghen,
die hij vervaet in dit stic ende beloofter voren te verantwoirdene,
ende hier af sijn sinen borghen en ele over al aise van sinen alven
stake vrouwe Marie van Erpe , lier Florens wcduwe vander
Maelsteden , Jhati van Erpe ende Lievijn de Moir. Item omme
d'redenen wille, date de houderighe vanden goide vors. heeft
gheheescht in kennesse van scepenen met een gheelen ghedeel te
ontstane en met een paiemente te lidene naer de wet van der poirt
ende de stede van Ghend overghegheven heeft Martins van Erpe
vors., over sine schult al tgheend ende al trecht, dats te verstane
tweder deel van Jhans Scholeleeren kinderen vornomd, dewelké
van der vornomde versterfte versehenen moehte wesen up Jlians
oyr van Artevelde, diere buten sijn, alsoet blijet bij den accorde,
so eist dat scepenen wijsen naerheesch ende naer antwoirde, vol-
ghende der costumen ende usagen vanden hove van ghedeele
ende naer de wet vander poirt der hauderighen vanden goede
vors. met desen ghedeele tontstane ende daer mede overleden

4 In do verder volgende akte van 1384: Pieter van Platvoirde.

( 21 )

sijnde van allen ghedeelc, ende waerk dat naemaels eneghe quamen
vanden oyre Jlians van Artevelde vomomd, hem redits verme-
tende boven desen ghedeele an de selve versterfte, en der weduwe
vors. daer af vexatie ofte moihenesse doen wilde, ofte Iiecsch
anleghen wilden, so wijsen scepenen de houderighe vanden goede
vors. der af ontsleghen van anlwoirde, en dies te volghen up de
stede van Ghend ofte up Martine vornomd, mits dat Martin
van Erpe over de stede bij den virtute vanden brieven ende
consente van de stede gheanvert hecft, en mils desen wisen
scepenen partien vors. te procederene cnde voirt te gane in haer
ghedecl naer de wet vander poirt. xxviij Juny (1584) '. »

Ongeveer twee jaren na den dood van Philip van Artevelde
ging zijnc weduwe een ander huwelijk aan met Pieter Diedericx.
— Die stelling wordt eveneens bewaarlieid door de volgende akte
van goederenverdeeling:

« Kenlic sij, etc., dat aise vander versterften vanden goede,
daer Philips van Artevelde ute verstorven es, daer joffr. Lente,
Philips wijf was vors., mitsgaders Pietren Diedericx, nu haren
wetteliken man ende vochd, staet van goede der af overbrocht
heeft, ende daer bij bij haren eede bleven es in kennessen van ons
heeren scepenen, als partie in deen zijde, .Martine van fferpe ende
Pietren van Plalvoirde aise vochde, ende Jacop Heymans aise
toezienre van Jhans Scoteleeren kinderen, ende Martine vors.
over hem selven, alzo oyr cnde deelnemers van den vornomden
goede, ende daeraf zeker ghedaen hebben rechts van ghedeele te
pleghene in alsulker condicien als ter kennessen van ons heeren
scepenen van ghedeele commen es, alzo partie an dander zijde ,
den welken oyre ghewijst was werbrieven te makene up den vors.
slaet, up dat sij wilden uten welken so verre ghesproken wart
tusschen partien vornomd, dat sij an beeden siden afghegaen sijn
van eeneghen werbrieven te makene, ende sijn an beeden zijden
bleven in vriendeliken vinderen ende effeneeren van allen hee-

1 Staten van goed, 1583-1384, bl. 78v.

( 22

schen ende gheschille, sprutende uter vcrsterften vors , dats te
wetene Jhan vanWclterc cnde Andrics van Hermclghem,vinderen
over joffp. Lcntcn ende Pietren vornomd, Jacop vanden Pilte
cnde Lauwereyns de Maech, vinderen over thoyr vorn. ende in
manieren, waert so, dat eenieh point inden deelbrief verclaert
stonde, daer eenieh vanden partien vornomd yet der toe gheliefde
te segghen, dat sij daerloe segghen ende antwoirdeu moghen bij
inonde, ofte aso de vornomde vindren gbelieven sal, ende wies
de vorn. viere vinderen, hier of eens sijnde, termineren ende
wijsen sullen naer heesch, naer antwoirde ende naer al dats vor
hemlieden coramen sal wesen. . Actum vu die July l. »

Tôt zoo verre de acten, welke met de opgaven dezes geslacht-
booms in betrekking zijn. Men vergunne ons, hier cenige andere
toi heden onuitgegevene stukken nopens de familie Van Artevelde
mede te deelen, van aard om den staat der fortuin en levensbij-
zonderheden van enkele harer leden te doen kennen.

Zeger van Kortrijk, oom van Jacob van Artevelde, was in den
echt getreden met Maria van Landegem, die in eene schuldbeken-
tenis van 1350, ten voordeele der erfgenamen van Godevaard
Kcldermans, is aangeduid als de heerlijkheid van Melle bezit-
tende :

« Kenlic si dat mijn vrouwe van Melle, mijns heeren Zeghcrs
sCortresiens wettelike wijf was, commen es voer scepenen van
der Kuere in Ghend, enz. 2. »

Jan, de zoon van Jacob van Artevelde, trouwde met Chris tin a
van Drongen :

« Allen den gbenen etc. Scepenen cnde raed van der stede van
Ghend, saliuit in onsen hère. Met kennessen de waerheit weten
aile, dat de ghcloften, vorwaerden ende ordinanchen ghedaen,

1 Staten van goed, 1383-1384, bl. 75.

2 Jaarregister van Gent, 1549-1350, bl. 80.

( 23 )

gheloft endc ghcordinert waren inde prcscntie van Gillis Rijn-
vissche ende sinen ghezellen, scepenen va'ndcr Kuere in de stede
van Ghend, in al der vormen ende manieren,dat de tsaertre ende
de bezeghelde letteren inné houden ende verclaren, dewelke hier
naer volghen van worde te wordc : Wij, Jan vanden Cimckc, de
jonghe, baillu ende wettelic maenre mire vrouwcn der graefne-
dinne van Bar, vrouwe van Cassele, binncn Doinse, ende binnen
den tennemcnten van Doinse, ende dat dacr toebehort, Jan vanden
Cnocke, de boude, Jan vanden Dale, Jan vanden Stcene ende
Jan de Cainerlinc, maenre mire vrouwen vorn. ten tennementen
van Doinse toebehorende, ten tijden dat dese dingben waren ghe-
daen, maken cont ende kenlic allen den ghenen, die dese lettren
zullen zien of horen lesen , dat vor ons quame in propren per-
soenen als vore den baillu endc vore de manne mire vrouwen
vorn., Jan van Artevelde ende joncvr. Kerste , joncvr. van Dron-
ghine, zijn wettelic wijf, met Jaune van Artevelde vors., baren
wettcliken man, baren ghcgbeven teenen wettelikcn vogbt in dese
zake tharer beghertcn, kcnden ende verlijden dat zij bebben ver-
cocht wcl ende redenlic Gill. de Tolneere, te zuster Jueten, sire
docbter bouf, nonne te sente Claren bi Ghend , een pond gr.
torn. renten siaers ter vors. zuster Jueten live, omme eene zekere
somme van penninghen, dewelke Jan van Artevelde ende joncvr.
Kerste, joncvr. van Dronghine vors. met haren wctteliken vogbt,
kenden datse hemlieden Gill. de Tolneere vors. wel betaelt beeft
ende al vergoldcn.... Ende dese vors. renten te zuster Jueten
live vors. hebben Jan van Artevelde ende joncvr. Kerste joncvr.
van Dronghine vors. met baren wetteliken vogbt vorn. ende bi
consente van mi, baillu vors., als macbtig der toe dese saken te
consenterne ende te doene van mire vrouwen wege de graefne-
dinne van Bar, vrouwe vau Cassele vors., beset, verzekert, gheas-
signert ende bewijst wel ende wettelic up al de renten, die sij
bebben licgbende in de prochie van Dronghine ende daerom-
trent, twelck draeght twee ende dertich pond parisis siaers
lettel min ofte mecr, ende up dammansceep ende up de praterie
van Dronghine, ende up al dat dacr toebehort, twelke beset al
leen es, ende dat joncvr. Kerste joncvr. van Dronghine vors. met

( 24 )

haren wetteliken man ende vocht houdcnde es (in) leene, met-
gaders andren goede, te haren leene bcliorende van mire vrouwe
der graefnedinne van Bar, vrouwe van Casseïe vorn.... Endc Iiet
es te wetene, dat Jan de Tolneerc, Gill. de Tolneere bastaerde
sone, heeft oec een pond groten Torn. siaers te sincn live up de
vors. rente, ammansceep ende praterie van Dronghine, ende dat
daer toebehort.... Ende omme te beter ende meerre kennesse, vas-
tenesse ende verzekerthede van allen desen vors. dinghen bebben
wij, Jaune van Artevehle ende jonevr. Kerste, jonevr. van Dron-
ghine, sijn wettelik wijf , onse zeghele an desen tsaertre ghehan-
ghen, te gader met sbaillus ende der mannen zeghelen boven-
ghenoumt. Dit was ghedaen ende al vuldaen int jaer ons Heeren ,
doe men schreef dusentich dric hondert ende vichtich, up den drie
ende twintichsten dach van der maend van Meyc. — Ende wij
scepenen ende raed vander stede van Ghend bovenghenoumd,
want ons al dese vors. dinghen kenlic ziin, dat zij in deser
manieren ghedaen ende beloft waren , ende wij de bezeghelde
lelteren zonder rasure ofte fraude wel bezeghelt gezien bebben
in al der manieren, dat vorseid es, so hebben wij dese lettren
doen setten in scepenen boue, in 't scependom vors., ende daertoe
bezeghelt metten groten zeghele der stede van Ghend utehan-
ghende, up den dach vanden heleghen sacramente int jaer ons
Hcren dusentich drie honderd ende viftich ]. »

Onder al de schrijvers, die over de Artevelden opzoekingen
deden, blijkt Kervyn van Lettenhove dichtst bij de waarhcid

1 Jaarrecjister, 1349, bl. 68\

Omtrent dezen tijd leefde nog een andere Jan van Artevehle, gehuwd met
zekere Elizabeth:

« Kenlic sij, etc. dal Lijsbette, Jans weduvve van Artevehle, an deea side,
ende Philips van Artevehle, Jans broeder was vors., de wijncrihiere, an
dander side, siin commen voer scepenen ende hebben mallinc andren quite
gescolden van al dat sij mallinc andren eeseben mochten van der versterften
van Jaune van Artevehle vors. ende vander versterften van sierer moeder,
Ende kenden béni van mallinc andren van den vors. al wel vereffent, verdeelt,
ghemoet ende ghenonch ghedaen. Àctum den xxislen dach in Octobre. »

(Staten vangoed, 135:2-1555, bl. 15.)

( 25)
geweest te zijn. De stamtafel, wclkc hij in zijnc notice, getiteld :
Jacques d3 Artevelde (Brugge, 1847) ineèdeclde, komt nagenoeg,
gelijk wij reeds hcbben kunnen oj)merkcn, met die van ons HS.
overeen. Genocmde gelcerde geeft daarin op, dat Frans, broeder
van Jacob van Artevelde, eene dochtcr naliet, met nnmeElizabeth,
die naar 't altaar werd gelcid door Gijzclbrecbt van den Briele,
en eene dochtcr had , Margareta genaanid. Deze laatste steiling
zijn wij in staat door eene onloochenbare oorkonde te bevestigen :

« Kenlic sij etc. dat dit es tgoed, toebehorende Merkine vanden
Brielle, Ghiselbrcchts dochter, hem verstorven van jonefr. Lijs-
belte van Artevelde, hare moeder was, twclcke upbrinct Pieter
van der Couteren,aIs voclit skints vors. Int eerstexim bnnre lants,
dat men heet ten Wilde, ligghende in de procliie van Dronghine,
ele bunre gheldende xx gro. siaers, huute den welken gaen te
cheinze xlvi gro siaers. Item in de selve prochic ce ende v roeden
meersche, daer ute gaet te cheinze xm d. paris, siaers, ende
ghelden siaers in pachte xx gr. Item in Blader meersch mi ghe-
meten meersche, lettel min ofte meer, ende ghelden siaers in
pachte xvi s. gr. Torn., ende daer huute gaen x gr. siaers te
cheinze. Item in de prochie van Zomerghem xv grot. erveliker
renten siaers. Item een selvere scale, in sclvere lepelle. Ende in
al tforseide land ende meersche zoo hout de vader deelft in bile-
vinghe, ende met de cateillen, die bleven , ende i alven huus, dat
vercocht es bi consente van scepenen als overvochde, es betaelt
de scult ende de commer vander huutfert van der moeder vor-
screven. Actum ut supra vi May '. »

Wij hebben verscheidene oorkonden over Willem van Arte-
velde, volgens den stamboom , Jacobs broeder. Deze had ten jare
1359 met Hendrik vanden Putte en Gillis van Scmmerzake,
opzichtens eenen meersch te Semmerzake, een geschil, dat door
vier vinders werd geslccht 2. Datzclfde jaar , alsook in 1549,
bracht hij andere geschillen ter vereffening vôor de schepencn of

1 Statenvan goed, 1365-1364, bl. 35.

8 Jaarregister van 1339, bl. I, (bijgevoegd blad.)

( 26)

vindcrs, en deed verscheidene geldleeningen. Nog in 1549 beze-
gclde hij twce schuldbekentenissen , de eerste ten voordeele van
Willem Bette en Nicolaas Daens :

« Kenlic sij , etc. dat Willem van Artevelde, ser Jans sone,
commeo es voor seepenen van der Kuere in Ghend, der Gill.
Rijnvissche, der Frans. Zoetaerde, der Jan dcn Pape, ende andren
van sinen ghesellen, dewelke kende ende verlijde dat hij seuldich
es wel ende redenlic der Willem Betten , ser Asscher. sone, ende
der Clais Daens, clken van hembceden, dertich pond grotenTorn.,
die sij hem in gereeden peeninghen telivrert (?) ende betaelt heb-
bcn, welke somme van ghelde de vors. Willem beset ende verse-
kert heeft up sticke van mersehe, dat men houd van den herc
van Poucke, ende van Willem Wieric, lieghende bachlen Asstine
bi Doinze, streckende te Oedonc waerl. Vort heift de vors. Willem
van Artevelde verkent, dat hij seuldich es elken van de voorn.
personen zeventien pond groten Torn., die hij hemlieden bewijst
ende versekert heeft up eene andere sticke van merssche, die men
houd vanden huuse van Nevele. Ende al dese vors. mersch, dacr
dese vors. goede up bezct ende versekert es, die es groel tusschen
den ellef buunre ende den tienen, lcttel min of meer.... Actum ix
die Decembris '. »

De tweede schuld is aangegaan wegens Jan Caroen :

<c Kenlic sij, etc., dat Willem van Arlevelde , ser Jans sone,
commen es vor seepenen vander Kuere in Ghend, der Boudiné
van Zwijnaerdc, der Janne Buucke ende der Simoen metten sca-
pcn, dewelke kende ende verlijede dat hij seuldich es ende tachter
Janne Caroen m lib. gr. Torn., van achterstelle van sire lijfrenten,
ende xxvm scilde, goed van goude ende van ghewichte, ende dit
heift hij hem verkent up hem zelven ende up al tsine, waer ende
hoe het glicleghen es binnen Ghend of der bu ten. Actum in scab.
Egide Rijnvisch. — xxix dach van Jul. anno l 2. »

1 Jaarregisler , van 1349-1340, bl. 41.

2 >» « van 1349-1350, bl. 82'.

( 27)

De getuigenis van L'Espinoy, dat de Artevclden met het geslacht
der Van Haies of van Mirabello vermaagsehapt waren, blijkt
gegrond te zijn uit de akte van verdeelingder goedercn, nagelaten
door Simoen van Mirabello, oudruwaard van Vlaanderen, en
waarin Willem van Artevelde naast Ivvein van Vaernewijk, rid-
der, Hugo vander Most, kanunnik van S,e-Pharaïlde, te Gent, en
Nieolaas vander Zickelen, als bloedverwant wordt opgenoemd '.

In 15G!2 vraagde de voogd van Philip en Catharinavan Arte-
velde, Jacobs kinderen, om zekere gronden te verkoopen, gelegen
in de beerlijkheid van Nevele:

0 Scepenen van ghedeelle ende payserers etc., maken cont
ende kenlic allen den gbenen, die dese lettren sien zullen oftc
boren lesen, ende specialic onsen lieven ende gheminden vrienden
baillu en scepenen sheercn van Nevele, ende aile anderemeyberen,
manne ende late ende wetten, so wies heeren sij sijn, dacr an
da(s te doenne zal wesen, dat wij ebben gheconsentert ende con-
senteren als overvochde van Philipze ende joncfr. Kateline,
Jacobs kindren van Artevelde waren, over dat meeste profijt ende
orbore van hemlieden, al suie regbt te vercoepene, aise sij hebben
in de ervachtecbeden onder hu heeren gheleghen, ende elcken
sonderlinghe. Ende gaven vulle macht Jhanne van Artevelde,
vocht van den vors. kindren, hemlieden tontervene ende te ont-
goedene vanden vors. ervacbtechede , ende al te doenne in den
name der kindren, dat hire toe sculdech es te doenne, naer cos-
tume ende usage, daert goed gheleghen es. In kennessen etc.
Actum xxviii Aprilis 2. »

Jacob van Artevelde, Jacobs zoon, verkocht ten jare 1350 twee
gemeten moer in 't ambacht van Assenede :

« Kenlijc sij, dat Jacob van Artevelde, Jacobs sone was van
Artevelde, quam voer scepenen van der keure in de slede van

1 Staten van goed, van 1369-1370, bl. 73.

2 « » « van 1362-1563, bl. 29.

( 28 )

Gend, her Gillis Rijnvissche, Boudin van Swinarden, Symoen den
Necker, Willemme vanden Hecke cnde Jan Buke, kende ende
verlijde dat hi vercocht hadde Willemme vandcr Beke ende der
hJanne, sinen sone, priester, twee ghemete mours, in al der
vormen ende manieren dat de tsartre inhoudt, die hier na volgt
van woerde te woerdc... : Wy Pieter Prijsbier, Jaeob Boudins
sone ende Mathijs de Pape, scepenen in Assenede ambocht, ende
Lanrcins de Barlmakcre, aise scoutheete int selve ambocht in dien
tiden. doen te wetene allen lieden dat voer ons quam in propren
persone Jacob van Artevelde, poertre inGhend,mct Piètre Snouke,
dien hi coes tenen wetteliken vogt in dese sake, kende ende ver-
lijde dat hi hadde vercocht wel ende wettelic Willemme vander
Beke ende den hJanne, sinen sone, priester, poerter in Gend,
ii ghemete mours, metten gronde, liggcnde in u buenre mours
onverdeelt met Jacobs kinderen van Artevelde, de welke n buenre
sijn gheleghen in de prochie van Assenede, up de Niewe Kiste,
tusschen Jan Rime, deenside, ende Willem Betten, dander side,
Rombout Mond ten enen ende, ende Jan Rime ten andren, ende
omme ene sekere somme van ghelde, vanden welcken Jacob met
Pietren sinen wetleliken vogt vors. hem hilt wel ghepait, ende
verlijde dat her Willem ende der Jan siin sone vors., hadde wel
ende wettelic al belaelt in goeden ghereeden ghelde.... Ende omme
dat sij sullen bliven goet, vast, seker, ghestade ende euwelike
wel ghehouden, so hebben wij scepenen ende scoutheete boven-
ghenoemt bi beden ende versoucke van beeden den vors. partien
desen tsartre gheseghelt ele van onslieden met sinen propren segle
utehanghende. In orconscepe ende in kennessen der waerheiden
dit was ghedaen intjaer ons Heeren alsemen screef xmc ende l1. »

Zou dit dczelfde Jacob niet geweest zijn, die ten jare 1540 den
manslag plecgde op Volkerd Utenrosen, welken manslag men lang
ten laste heeft gelegd van den wijzen Man? Ontvluchtte hij de
stad Gent, en werd hij te Geeraardsbergen aangehouden, of was
't voor een ander feit, dat, hij aldaar kennis maaktc met den

* Jaarregister, 15i0-1350, bl. 75T.

( 29)

amman? Hij moet er nog al eenigen tijd verbleven hebben, aan-
gczien hij, bij gcmeldcn bediende achtcr 't slol zittcndc, cène nog
al aanzienlijke somme gelds leendc :

« Kenlijc si, etc. dat Jan van Artevelde ende Willem van Ar-
tevelde, ser Jans sone, quamen voer scepenen van der kuere in
de stede van Glicnd; Jan Speliarde, Fransois Soetardc ende Jan
Buke, kenden ende verlijden dat si waren sculdech over elc van
hemlieden over al, Janne den amman van Gheeroutsberghe, of
den bringher van desen lettren , ix '/^ liber groie, van costen, die
Coppin, Jans brocder van Artevelde, dede in sammans vocrs.,ende
van gheleendcn ghelde, dal damman den vors. Coppine leendc....
Aclum xv die mcnsisJunij anno Dom. mcccl1. »

Jan, Jacobs brocder, werd mede in de vervolging betrokken,
en beidcn door de schepenen van Gent lot eene boet veroordeeld :

« Van Janne van Artevelde ontfaen xlix lib. xm s. gr., in min-
deringh.e van l lib. groten,die hi der stede sculdech was over de
zoene van mijn heer Volkeren Ulenrosen.

« Item, van Jacoppe van Artevelde vanden selven x lib. 2. »

Wij eindigen.

Hct gelai oorkonden betrekkelijk de familic van Artevelde
hadden wij nog grooter kunnen maken, door de akten mede te
deelen, die men ons in 't stadsarchief van Brugge onlangs hecft
aangeduid. Wij meencn dit nie t te mogen doen, omdat een ander
schrijver, die gedu rende vêle jaren opzoekingen over het beroemd
geslacht heeft gedaan, zich voorstelt de vrucht zijner studiën
binnen kort aan het licht te brengen.

Wat het HS. betreft, dat tôt de samenstelling dezer verhan-
deling heeft gediend, meenen wij te moeten herhalen, dat wij

i Jaarregisler van 1349-1350, bl. 80.
2 Stadsrekem'ngen van Cent, 1549.

( 50 )

zelven niet in de gelegenheid gewecst zijn, te zien, tôt hoeverre
de afschrij ver heeft gemist, door, mogelijk, al de namen niet op
de redite plaats te stellen, en hoeveel en wat hij bij 't copiëeren
onverlet moest laten. Van 't eersle hebben wij de zekerheid,
daar al zijne opgaven niet door bewijzen te staven zijn; het laatste,
\ve zegden bet bij 't begin, heeft hij volmondig erkend.

Tôt heden is bedoeld document, hetwelk wellicht meer bij-
zonderheden over de familie des Wijzen Mans inhoudt, aan onze
opzoekingen ontsnapt. Geene poging om op het spoor er van te
komen hebben wij onbeproefd gelaten. Nietalleen zijn wij zelven
le Erpe en in de omstreken op zoek gewecst, maar een zeer
invloedhebbend, achtenswaardig ingezetene dier gemeente heeft
onze navorschingen wel gclieven voort te zetten. Den 25 Augustus
1871 schreef hij ons, dat de glazenmaker Roos te Erpe ten jare
1851, ami en verlaten, overleden was, en dat ook zijn huisje ,
familie en boeken verdwenen waren.

Toch is de herinnering van dien man niet geheel uitgestorven :
de tcgenwoordige pastoor van Erpe heeft hem in zijne laatste
levcnsuren bijgestaan, en weet nog van hem te vertellen, tcrwijl
de oude stadhuisbedienden van Aalst en Dendermondc, in welke
plaatsen Roos somwijlen opzoekingen ging doen, zich insgelijks
den glazenmaker-genealogist moeten herinneren. Wij wenschen
vurig, dat het Rent- en Cijnsboek van Raasrode mochthervonden
worden.

{31)

DE NALATENSCHAP

VAN PHILIP VAN ARTEVELDE.

Ongekende bijzonderhedcn betrekkelijk de mannen, die eene
gewichtige roi in de staatkundige gebeurtenissen onzes lands
hebben vervuld, kunnen den beoefenaren van de geschiedenis,
en in 't algemeen denzulkcn, die den roem Iiuns gcboortegronds
lief hebben , niet onwelkom zijn.

Philip van Artevelde, gelijk men weet, vervulde zulke grootc
roi in den opstand zijner geboortestad tegen Lodewijk van Maie*
Hoe luttel tijds hij ook op het woelige tooneel van den krijg mocht
blijven, is niet ailes, wat daarmede in verband staat, gekend,
evenmin als men bepaald te zeggen weet, hoe de zoon des Wijzen
Mans aan zijn einde kwam. — Uit dien hoofde is eene wettelijkc
akte van het jaar 1585, welke wij in 'tstedelijk archief van Gent
hebben aangetroffen, niet onbelangrijk le achten, daar zij ovcr
de werking van Philip van Artevelde eenig nieuw licht ver-
spreidt, en ons met zijne nalatenschap, dus, tôt een zeker punt,
met den maatschappelijken toestanddes beroemden mans, bekend
maakt. Wij meenen ook dit stuk te moeten aan het licht brengen.

Dat Philip van Artevelde, vooraleer op het verzoek zijner
stadsgenooten den wapenrok aan te trekken, het leven van eenen
lollaard leidde, zooals Olivier van Dixmude zegt, wordt door de
bedoolde oorkondc gelogenstraft; althans liij was gehuwd, en

( 32 )

bebouwde, onder andere te Bardonk, eene zoo aanzienlijke uit-
geslrektheid lands, dat hij genoeg koorn in de schuur had om
er zijncn vrienden van te kunnen in leen geven.

Hel is, zoo men weet, |daags vôor S^Pauwelsfeest 1582, dat
Philip van Artevelde het bestuur over de Gentsche heirmacht in
handen nam !. Reeds waren de vijandlijkheden begonnen, toen
hij, bcnevens Jacob de Rijckc, een onder zijne bevelen staande
lioofdman, werd uitgenoodigd om met de scbepenen van keure en
gedeele en de dekens der poorters en wevers uitspraak te doen
in cène zoending over den dood van Jan van Axel, gevallen als
slacbtoffer van Picter van den Bossche, den mcest bekenden
strijdgezel van Philip 2.

1 « Item Philips van Artevelde, van sinen wedden die begonsden svrindaghs
up S1 Pauwels avent. » — (Stadsrekeningen van Cent, 1381-1382, bl. 234v.)

2 « Up tcompromis ende tupnemen ghekeert ten seghene van scepenen van
beede den bancken ende te Philipse waert van Artevelde ende Jacobe den

Rike ende m1 Jhanne aise van der doid ende wanconst van Jhanne van Axele

ende van al datter ancleeft, so es dit naer volghende tseghen van scepenen
van beeden den bancken, van Philipse van Artevelde ende van beeden den
dekencn vors. in der manieren na volghende. — Eerst es tsegghen, dat men sal
gheven over de doid ende wanconst van Jhanne van Axele vors. xx lib. gr , te
belalenebinnen i jare eerstcommende, naer costume ende usage vander stede
van Ghend, waeraf de montsoene toebehort Wauteren van Axele, den vveiken
versoend Pieter van den Bossche, over hem selven ende over aile de ghene, dien
mens wancomnen mochte. — Item sal men gheven boven der somme vors. xxxvi
lib. parisis omme daer mede zielmessen te doen doene, bij rade van scepenen
over den vors. doide, ende die bringhen onder scepenen binnen xnn nachten
eerstcommende. — Item sal men gheven Jhanne vander Doirent over sine
ruietse ende smerte xn lib. paris., te betalene de i heelt tsente Martijns messe
eerst commende, ende dander heelt le Vaslelavonde daernaest volghende,
dwelke vors. soendincwasupghenomen ende verspraken in vorme van compro-
misse up i redelike schult ende verbuerte van m lib. parisis, omme die schult te
gane up dat so verbuerl worde naer de wet van der poirt , nochtan saude tsoen-
dinc ende tseghen vors. bliven goid ende van weerden, al waert datdese schult
verbuert worde, omme dwelke zoendinc te vulcommene sijn borghen over den
lier Pietren vanden Bossche vors. ende elc over al Boudin vanden Bossche,
sijn vader, ende Gill. vander Slraten. Ende omme tsoendinc wel le houdene
sijn borghen over Woutren van Axele vors. ende elc over al Pietren Heinrix,
Jh. Heinrix, J h. de Grave (?) ende Olivier van den Leene. Ende et sijn borghen

( 53 )

Ook zien wij Philip van Artevelde, te zamen met de schepenen,
optreden als bemiddelaar tusschen de vrije schippersnering en
de onvrije schippers in de Lieve ', tervvijl ook in 't kamp te Ede-
laar, bij Oudenaarde, aan hem en zijne wapengezellen Simoen
Cockermoes en Matthijs Bonds de taak werd opgedragen, eene
verzoening te bewerken tnsseben de nagelatene betrekkingen van
eenen verslagene en den piéger van den moord. De uitspraak
draagtde dagteekening van 18 October 2.

Na den dood van Philip, die geene kinderen achterliet, ging
zijne weduwe een tweede huwelijk aan met Pieter Diedericx,
doch er ontstond omtrent de erfenis tusschen haar en de kinderen
van Jan de Schotelaere en van Daneel van Halewijn een geschil,
welks beslechting aan vinderen werd opgedragen. Het is de
uitspraak van deze, overgeschreven in het Weezenboek van 4 585.
en waarin wij de bij 't begin dezer verhandeling bedoelde bijzon-
derheden over den veldtocht der Gentenaren te dien tijde,alsmede
de opsomming der door den veldheer nagelaten goederen, aan-
treffen, die wij willen mededeelen.

Spreken wij eerst over Philips nalatenschap. Deze was groot,
en doet den man kennen van weelde en smaak. Behalve een groot
getal paarden met het noodige getuig, waren er in 't sterfhuis,
onder andere, veertien stuks vergulde potten en kannen, zeven en
twintig schalen, dertien sehotels, twee bekers, drie kandelaren,
enz., ailes in zilver, of verguld; voorts twee kelken, vier ampullen
en een stuk goudlaken, benevens een « helichdom » (reliquie-
kasse), met zilver beslagen, en rustende op eenen zilveren voet.

Naar de meeste waarschijnlijkheid waren vêle van deze koste-
lijke stukken het aandeel van Philip in den krijgsbuit, die door
de Gentenaren na den slag van Beverhout en de daarop gevolgde
inneming van Brugge, uit die stad naar Gent werd overgebraeht.

over Jacobe van der Doirent vors. Pietren van der Doirent ende Gill. de Groile
Ende hiermede kennen scepenen wettelike zoendinc tusschen partien vors.
ende hem allen, die mens wancommen mochte. Aclum vigilia Assumptionis.
— {Zoendincboek, 1381-1382. bl. 5.)

1 JaarregislervanGenl, 1382-1383, bl. 9\

2 Zoendincboek van 1382, bijgevoegd blad.

Tomf XXII. ^

( 54)

De kelken, ampullen en het goudlaken waren door Philip, vôor
zijne heirvaart, bij uiterste wilbeschikking bestemd voor de kerk
van Ste-Maria-Baasrode; wat bet a beiligdom » betreft, en de
daarbij behoorende brieven of bullen, beslisten de vinderen dat
die zouden terug gegeven worden aan de eigenarcs, namelijk de
kerk van Elzegem.

Hoc kwam Philip in 't bezit van voorwerpen , die der kerke
loebeboorden? Stellig bad bij den oorlog niet gevoerd tegen gods-
dienstige beginselen, aan welke hij en al de leden zijner familic
gelrouw bleven. Wij meenen de beantwoording dezer vraag te
mogen zoeken in het feit, dat lijdens het beleg der stad Otiden-
aarde, en aleer naar Rozebeke te trekken (een incident van dit
beleg) , er nu en dan van weerskanten uitvallen plaats hadden ,
bij welke plundering en roof aan de zijde des vijands de boofdrol
speelden. Natuurlijk hadden de Gentenaren geene redenen om de
kerk cens dorps te berooven van hetgeen zij kostelijkst en kuns-
tigst bezat, en bestaat er dus grond om aan te nemen, dat bel
beiligdom der kerk van Elzegem eerst door de graafsgezinden
gcroofd, en door Philip zal heroverd geweest zijn.

Wat de kelken en ampullen betreft, welker herkomst niet in
de akle is aangeduid, deze zouden, als zij niet het voile eigendom
van Philip waren, ten dienste van eenen huiskapelaan !,kunnen
voortgekomen zijn uit bet Prinsenhof te Brugge, dat, zoo de cbro-
niekschrijvers getuigen, door de Gentenaren geplunderd werd.
Wat wonder dat in zulk geval de hoofman zich de kostbaarsle
slukken der kapel zal aangematigd hebben, ten einde die (egen
bciligscbendende handen te vrijwaren?

Inderdaad, bij de bemacbtiging der stad Brugge werden meer
voorwerpen van godsdienstigen aard huit gemaakt; ditwordt Dus

1 Philip beminde zeer de uiterlijke praal, en goede sier. Op den veldtocbt
vergezelden hem nietalleen zijne gewone dienstlieden , maer ook een kok :

a Item Goesin Mulaert, van dat bij gaf Philips meiseniede van Artevelde
lEdHaer up den bercb, ni lib. vin s. x d. » — (Stadsrek. van 1382-1383).

» Item Pieterkin, Philips koc van Artevelde, van i zvverde, n vr.

« Hem doe lii doere af sneet (?!) xn gre-ten. « — {Idem, bl. 249v.)

( 53)

duidelijk bewezen door de sladsrckeningcn van Gent, 1381-82,
waar men op bladzijde 25' lecst :

« Item dcn scutteren Frans van Waes, Heinric do Mey cndc
» haren ghezellen, vanden juweelen ai reliquien, die zij van
» Brugghe brochten , X lib, gr. '. »

Yolende van den Broucke had na 't ovcrlijdcn haars echtge-
noots ongemeen veel moeilijkhcden te onderstaan uit lioofde van
Philips aandeel in den oorlogsbuit, dien menigeen baar scbijnt
benijd te hebben. De paarden, onder andere, lokten de begeer-
lijkheid van verseheidene wapengezellen des hoofdmans aan , tôt
zoo verre zelfs, dat de weduwe in hare woning niet langer vrij en
rustig werd gelaten, ja tegen groeten overlast ende nploepe te
kampen had! Zij zag zich genoodzaakt er verseheidene van te
verkoopen , ten einde van de lastige en vermetele aanzoekers ont-
slagen te zijn. Hetgetal teBrugge en elders buitgemaakte kleppers
moet niet gering geweesl zijn; inderdaad, behalve die, welke
Yolende van den Broucke te gelde maakte, en een prachtpaard,
dat zij haren broeder schonk, maakt de akte nog gewag van twee
rossen, door Lodewijk van Artevelde (vermoedelijk een neef van
Philip), te Brugge achtergelaten, en van vijf andere, waar de
schepenen van Gent de hand aan sloegen. — Ook de juweelen van
den hoofdman wekten vêler begeerlijkheid op, terwijl de erfgc-
namen, van hunnen kant, omtrent de verdeeling niet te accoord
geraakten. De schepenen deden de kostbaarheden uit het sterfhuis
halen en op het raadhuis bewaken 2.

Eenige chroniekschrijvers, van de nalatenschap reppende,
voegen er bij, dat Philip zich tenkoste zijner medeburgers verrijkt
had. Dit is voorwaar niet gcweest met het geld, dat hem de

* Te Diksmuide hadden de Gentenaren, op bunne beurt, een misboek en
eenen zilveren vergulden kelk verloren, uitwijzens de stadsrekeningen van
gemeld jaar.

2 « Item Willem de Blake, dat bi hem andre waecble up de rekencamere
omme de juweelen, die te Philips van A'rtevelde vonden waren, van coslen,
die zij daden, m s. ni d. » — {Stadsrek. van 1380-1381 , bl. 230.)

( 50 )

gemcente als hoofdman had toegekcnd (46 pond); en zoo het al
waar is, dat hij zijn deel eischte in den buit, op den graaf en zijnc
aanhangers, de edelen en rijke poorters van Brugge, bemachtigd,
is dit feit enkel een krijgsgebruik te achten, waarvan elke partij
zich bedient. Of zou men van den veldheer der veertiende eenw
mcer bescbaafd- en zachtbeid eiscben dan van den overwinnaar
in de zoo verlichte negentiende eeuw?

De vinderen3 met de verdeeling onder de erfgenamen gelast,
beschouwden altbans niets, van wat ten huizevan Philip gevonden
werd, als onrecbtvaardig goed; integendeel, wij zien hun de
bestemming, door den hoofdman aan verseheidene vorwerpen der
nalatenschap gegeven, bekrachligen , en het dient gezegd, dat de
voornaamste wapenmakers van Philip, zij, wien ook eenbevelheb-
bcrschap was opgedragen: Everaard de Wielmaker, Geeraard van
den Bossche en Gillis Bruusch, ook, uitwijzens de stradsreke-
ningen, een deel van den buit verkregen.

De akte maakt eveneens melding van het gezantschap, door de
stad Genten Artevelde naar Engeland afgevaardigd om te trachten
koning Richard II tôt bondgenoot te hebben. De gemeente gaf
haren gezanten : drie scbepenen , eenen hoofdman en vier andere
personen , boven een kleed, nauwelijks de som van 5 pond groolc
ter bestrijding var de reiskosten *, terwijl Philips echtgenootc
aan Marten van Erpe, haren bloedverwant, die deel maakte van 't
gezantschap, niet min dan 12 pond groote gaf.

Men mag het bejammcren, dat de oorkonde niets meldt nopens
de plaats des overlijdens en der ter aardebestelling van Philip, de
gevoelens der chronickschrijvers daaromlrent, gelijk men wect,

i « Item scepenen Michiel Bone, Jan van Waes, Willem van den Puite, van
den hooflmannen Rase van den Vorde ende met hemlieden meester Willem
van Coudenberghe, der Gillis van Wijnvelde, Martin van Erpe ende Pieter van
Beerevelt voeren svrindaghes xvn dagh in Octobre te Inghelant waert,
m lib. gr.

» Item i bode die ghesent was tlnghelant, m lib. gr.

» Item Segliers wijf van Nevele, van i strijpte lakine, dat de ghediputeerde
adden, die lest trokken tlngelant waert, vi lib. xvn s. vin d. » — {Sladsreke-
ning van 1381-1382, bl. 246-247 v.)

( 57 )

verschillig zijnde. Ook is het niet zeer duidelijk, wat de akte bcdoelt
met het woord : herberg, waar zieh de wijn bcvond, toen de
bevelhebber der Gentenaren bezweck. Doov herberg toch verslond
men in de middeleeuwen niet alleen eene drinkplaats, niaar
tevens de woning van een aanzienlijk nian, of de steedsehe refuge
van een ten platten lande staande klooster. — Mogelijk zullen
latere ontdekkingen meer licht over dit ailes verspreiden mogen.
Ziehier nu de akte:

« Kenlijc zij, etc. dat van allen heesselien, gheschille cnde
ghedinghe, dat gheweest heeft tusschen jouffr. Lenten vanden
Brouke, mitsgaders Pieter Diederix, haren wetteliken man ende
vochd, aise houderigghe vanden goede, daer Philips van Aerte-
velde, haeren wetteliken man was, ute verstaerf, als partie in
deen zijde, Martine van Erpe, ende Pieter van Platvoerdc, aise
vochde, ende Jacop Heymans, aise loezienre van Jhans Scoteleeren
kinderen, ende Martine vors. over hem selven, ende voert van
also verren als hij in den name van lier Daneels kinderen van
Aelwine gheaenvert heeft bij der mogentheden ende consente van
ons heeren scepenen ende den beleede, in den name vander stede,
ghelijc ende bij de redenen, die de stede te Martine waert ghe-
houden was, also dbeseghelte, dat Martijn vander stede d'of heeft,
inhoutende verclaert, also hoyr ende deelnemers van den vornom-
den goede, als partie an dander zijde, bleven in vriendelike vin-
deren ende effeneeren, dats te wetene, lier Jhan van Wettreende
lier Lieven vander Bile, vindrcn over jouffr. Lenten , ende lier
Pietere vornomt, Jacop vanden Pitte, ende Lauwereins de Maegh,
vinderen over thoyr vornomt, den welken vinderen elc van
partien vornt. hebben gheloeft ende verzekert haerlieder segghcn
wel te houdene ende te volcommene, ghelijc cnde inder maniercn
dat de copie, ute ons heeren scepenen bouke van ghedeele daerof
ghemaecht, inhout ende verclaert, up dwelke de vornomde vin-
deren hebben ghehoert,heesschcnde antwoerde van partien vor-
nomt, ende al dat partien in beeclen zijden.ghehoert wilden hebben
also daertoe behoerde, so bij den welken de vornomde vinderen
eendrachtelike lermineren ende wijsen naer al dats voer hem

( 38 )
conimen es, gel i je dat hier naer van pointe te pointe verclacrt staet
endc vôlghet: fut eerste aise van den juweelen. inhaven ende
catheilen, wijsen de vornomde vinderen partien vornomt daer of
wel vereffent ende verdeelt,naerdekennesse, die partien vornomt
voer hemlicden daer of ghedaen hebben. Item aise vanden gronde,
eist leen, erve ofte eyghijn, van Philips zijde vors. toecommende,
ligghende inde prochie van Burnem ende van Baesroden, also
de deelbrieven daer of verclaren, so wijsen de vornomde vinderen
dien grond te gane ten hoyre waert voirt daeromme dat hij commen
es, met al datten gronde sculdich es te volghene, ende jouff.
Lente vors. daer of deen heelt te houdcne thare bilevinghen,
ende de catheilen, die men daerup bevinden mach, die sculdich
sijn ghedeelich te sine, daer of de houderighen endc den hoyre
die te deelne, also sij sculdich sijn te deelne naer te wet vander
pocrt. Ende eist so, datter eenich leen in bevonden wert, daer
of elken van partien int versouc vanden leene te gheldene, dat hij
sculdech es te gheldene metten rechte. Item als vanden goede,
dat jouff. Lenten vors. ghegheven was te huwelike, eist leen,
erve, cyghin ofte in erveliker renten, wijsen de vorn. vinderen
dat jouff. Lente vors. datgoed sal behoudenals haer proper goed,
met al datten gronde sculdich es te volghene ende toe te behoerne,
ende cvenverre datter lijfrente es, so wijsen de vorn. vinderen
die ghedeelich ende dierghelike ghedeelich, eist so dat up den
grond, van jouff. Lenten zijde vors. toecommende, eeneghe ghe-
deeleghe catheilen vonden werden,endc evenverre datter eeneghe
achterstellen van renten van desen vorn. goede bevonden werden,
dat men tachter was ten tijd dat Philips vors. voir van live ter
doid, eist in baten ofte in commeren,daer of de houderighe vors.
te hebbene ende te gheldene deen heelt ende den hoyre vornomt
dander heelt.

» Item als van den tween huusen, staende over de maercht,
bij dcr Minnemersch, metten ghelaghen, dieretoe behoren, wijsen
de vorn. vinderen die ghedeelich, endc den lantseins, diere ute
gaet, diere ghelike. Item aise vanden xu guldcnen pennenghen.
Item vanden xxxv s. x d. gr. Item vanden xxi sooberen diverse
seleverine pennenghen, also de deelbrieven verclaren, wijsen de

( 3'.» )

vorn. vinderen partien vornomt hier af wel vereffent, verdeeltendc
veraccordeert sijnde naei' de kennesse, die partie vornomt dcr af
ghedaen liebben. Item als van den n lib.groten, die jouffr. Lente
vors. om zielmessen ute ghegheven heeft, ende aise vanden vi
lib. xvi s. vi d. gr., die so jouffr. Mergrietc, Andries Mijs wive,
betaelt heeft van sculde, also soe in haer deelbrieven verelaert
heeft, waer af de vorn. vinderen wijsen , dateven verre dat jouffr.
Lente vors. betoeghen ean, datse dese partcheele betaelt ende
ute ghegeven heeft, dat haer datte scade doe, bij also datte thoyr
betoeeh daer af begheeren. Item aise van den u keelclen ende viere
ampidlen, ende vanden slkke guldijns lakijns, in de deelbrieven
verelaert, wijsen de vorn. vinderen den eenen keelct ende u am-
pullen ende stic guldijns lakijns van desen partcheele vornt., dat
men die gheven sal der kerken tsenle M arien Baesrode, ghelijc
dat Philips .vors. jouffr. Lenten vors. laste, also de deelbrieven
daer of verclaren, ende dese ghifte ghegheven in quitinghen van
partien vornomt, ende over haerlieder ziele. Item aise van den
helichdomme, in selveren besleghen, met eenen selverinnen voete,
in de deelbrieven verelaert, wijsen de vorn. vinderen, dat men
dat gheven zal der kerken, daer jou'ff. Lente vors. weet, dat toe-
behoert, der kerken lllelsighcm, ende de brieven, die daer loebe-
hoeren, ende dit in quitinghen van Philips ziele vors., ende van
hem allen, diere aneeleven moghen. Item aise van den juwcelen,
inhaven ende catheilen, die der Everaerde den Wielmakere,
meester Gillise Bruussche ende Gheeraerde vanden Bossche in
haren handen ghestelt worden, ut haerlieder vervolghc ende
harenmedevolghers van der plaetsen, ende andersins bij vonnessc
van ons heeren scepenen vanden cuere, ende uten laste, die jouffr.
.Lente vors. ghedaen was, so wijsen de vornomde vinderen partien
vornomt daer af te stane deen ghelijc den anderen in baten ende
in commeren, diere af commen mach, mits dat ghedaen was bij
mogentheden, also de deelbrieven d'of verclaren. Item aise vanden
xli hamen ouden wijn ende maelvezeie, die bleven in de her-
berghe, doe Philips voer van live ter doid, waer af de xxm
hammen ghelaten waren onder jouffr. Lente vors., over haren
deel ende Martijns deel van Erpe van der wet, ute dien dat de

( 40 )

wet seide, dat so haer goed niet verbuert en adde, ende dander
xviii hamen de wet doe aneverde als verbuert, over de deele van
dienvanHaelwine ende denkinderenScoteleeren vers torvenwaren,
so over mits den redenen vorscreven , die vorn. vinderen wijsen,
dat jouff. Lente vors. Martine van Erpe vermoeden sal als van also
verren aise de quantetheyt van sinen deele daer af ghedraecht,
dats te wetene vu lib. gr., ende haer ontsleghen ende onghehouden
vanden hoyre voirder te verantwoerdene vanden wine ende mael-
vezeyen vornt. dan van Martijns deele also vors. es. Ende eist
so , dat dien van Aelwine ofte der kinderen Seoteleercn ofte hem
allen ofte yement in den name van hemlieden ghelieft als van
haerlieder deele, die de wet gheaenvert hebben, also vors. es te
volghene up de wet, wijsen de vornomde vinderen hemlieden hier
af te stane up haer recht, omme te volghene also haerlieder raet
ghedraghen sal, sonder last ofte commer van jouffr. Lente vors.
a Item als van allen partcheele van provanchen perdcn ende
andre partcheelen vereocht, also de deelbrieven der af meinsioen
maken ende verelaren, wijsen de vorn. vinderen jouffr. Lenten
vors. daer of onbegrcpen te stane , ende haer daer af rekeninghc
ende bewijs te doene den hoyre, ter goedcr trouwen, ghelijc datse
ghepresenteert heeft in haer deelbrieven, ende evenverre dat de
coepers, daer of gheweest, daer of tachter sijn, dat de houderighe
ende thoyr vornomt daer af bliven staende in haren redite, deen
metten andren, omme die te innene, also haerlieder raet ghe-
draghen sal, ende evenverre dat jouffr. Lente vors. van desen
vercochten goede ontfaen verghelt betoeghen can,also soe scul-
dich es te doene ter goeder trouwen , dat soet in den ghemeenen
commer ende proffijt ghegheven heeft, dat haer dat scade doe,
mits dat soet dede ter goeder trouwen, omme tghemeene proffijts
wille, uten groeten overlaste ende uploepe, die haer ghedaen
was, also claerlike ter kennessen vanden vinderen commen es.
Item aise vanden perde, dat jouffr. Lente vors. haren broeder
sende in verghelde vanden costen ende houdenesse, dat sij Philipse
ende hare ghedaen hebben, ende dvvclke pert jouffr. Lente vors.
gheestimeert heeft weert sijnde m lib. gr., also de deelbriven ver-
elaren, waer up thoyr verantwoerden, dat vors. pert vêle beter

(« )

was dant jouff. Lente vors. gheestimeert heeft, metmeer woerdenr
wijsen de vorn. vinderen* aensiende dat peert te dieu tijden niet
also boghe ghestelt moclite wesen, weer.t sijnde alst was ter tijt
van Philipse in sicre muegentheden ende naer den beslotenen
tijt, die doe was doe.soc tpeert sende, ende naer al dats voer
hemlieden commen es, dat jouffr. Lente vors. daer af den e-yre
overlegghe ende betale deelt van v lib. gr., mits den redenen,
dat jouffr. Lente vors. dat peert sende ute hacr selven, sonder
eeneghen overlast van dien coramer, haer gbedaen sijnde, ende
eist so, dat jouffr. Lenten broederen vornomt, als goede liede, bij
trouwen ende bij eede, seggben willen ende verclaren, hoe vêle
dat sij Philipse hier af ghebeescht souden bebben, dat thoyr hier
of instaen sullen jouffr. Lenten broederen vornomt als van d'heelt
te vermoedene. Item aise van den p' mten (paiement en?) die der
Everaerd den Wielmakere hilt vin maend,ende daer of ghebeescht
heeft m gr. sdachs, also de deelbrieven daer of verclaren, wijsen
de vorn. vinderen beede den partien vornomt dien coramer te
weerne ghemeene, len besten dat sij sullen moghen; ende aise
vanden m gr., die jouffr. Lente ghebeescht heeft van den p' menten
te houdene, die soe van der Everacrde ontfinc, ende vanden vin
gr., die thoyr heesseben van perdehuere vanden selven p' menten ,
so wijsen de vorn. vinderen beede dese heesseben vorn. van
gheenre weerden sijnde, ende dat de p' mte vors. ghalt gbedeelich te
sine. Item aise vanden u perden, die Lodekijn van Artevelde liet
te Clais Boudijns, te Brugghe, doe hij van den wighe van Roesbeke
quam, ende van den v perden, die de wet dede balen ute harer
mogentbeden; voert van den c lib. gr., eist me.erof min, ghehaelt
in den wissel, wijsen de vorn. vinderen elken van partien vornomt
daer of te stane in haren redite, omme te volghene up de ghene,
diet ghehaelt bebben, also der houderighen ende thoyrs raed
ghedraghen sal, ende te deelne, datter of commen mach , also sij
sculdich sijn de doen. Item aise van den u crucifixen, tivee scrinen
vid goeds , xim sticken ouden kannen ende potten verghult, eene
groete verghulde plateele , eenen fonieinpoi , \\ zoutvaten , m cun-
deleeren, xxvn selverine scalen , xm scotelscalen , u bekers,een
pladijnbeker dobbel ghedect, un pladine nappen ghedect , vi pla-

( « )

dijn nappe onverdecl , ende aile andere, die de wet, beleederen
ofte eeneghe andere ute mogentheden ghehaell hebben , daer of
dut de deelbrieven menctioen maken, wijsen de vorn. vinderen
elkcn van partien vornomt daer af te stanein baren redite, omme
te volghene up deghene, diet ghehaelt hebben, also d' houde-
rigghen ende thoyrs raed ghedraglien sal. Item aise van den pape-
ghaye metten muten, ende vanden i huer cloche n, die jouffr. Lente
vors. Ieende Jhannc den Jonghen, wijsen de vorn. vinderen der
houderighen ende den hoyre hier af staende in baren reehte,
evenverre dat ziere af gbecrighen moghen, elken te hebbene dat
sij sculdich sijn te hebbene, ende daer of te volghene up de
weduwe ende thoyr van Jhanne vors. ende jouffr. Lente vors.
daerof onbegrepen. Item aise vanden partcheelen van juweelen,
die jouffr. Lente vors. in hoefscheden ghegheven heeft also wel
ten behoude van hem allen, die den ghedeele toebehort, aise van
liare, also de deelbrieven daerof verclaeren, wijsen de vorn. vin-
deren jouff. Lente vors. daer of vanden hoyre te stane onbegrepen,
ende den hoyre daerin ghehouden sijnde, ghelijc hare, mits den
redenen dat soet dede ter goeder trouwen, omme tgoed te behou-
dene ten ghemeenen proffite, ende men wel also vêle in anderen
pointen over jouffr. Lente vors. ghegaen es. Item aise vanden
partcheelen van sculden, die jouffr. Lente vors. up brocht heeft,
die men heesschende was ter tijt dat Philips vors. voer van live
ter doid, also de deelbrieven verclaren, wijsen de vorn. vinderen
partien vors. hier af te stane in baren rechten, ende die ghedee-
liehte sine, evenverre dat mense gheinnen ende gbecrighen mach.
Item aise vanden m lib. gr., die jouffr. Lente vors. naer de doid
van Philipse vors. Ieende eenen haren vriend, also soe in hacr
deelbrieven verclaert ende ghekent heeft, wijsen de vorn. vinderen
dat jouffr. Lente vors. vernoughe den vors. hoyre vander heelt
vanden m lib. gros, vors., mits de presentatiën, die jouffr. Lente
vors. in haren deelbrieven daer of ghedaen heeft, ende soet dede
naer de doid van Philipse, sonder consent vanden hoyre. Item
aise vanden xu lib.gr., die Martine van Erpe in Ingheland ghesend
waren, ende vanden thcerghelde, den bode daer of ghelrivelcerl,
ende vanden u vranken , der Jhanne Piken, priesler, ghetriveleert

(45)

te Martijns bouf vors., hier of de vorn. vinderen wijsen Martine
vors. verghelt sijnde de vu lib. gr., die Martine vors. toebehoiren
van sinen deele vanden wijne ende maelvezeyen, ende voert van
al den anderen sourpluse draghende vi lib. mi s. m d. gr., daer of
sal Martine vors. verghelt sijn n lib. x s. gr. als vander houderighc
heelft, ende de coste, pine ende moynesse, die hij over tghe-
meene proffijt in Ingheland gheadt ende ghedaen heeft. Ende
Martine vors. staende in sinen rechte als up sine medeghedeelen
als van also verren als zij hem sculdich sijn in te stane naer tha-
venant, dat hem van den houderighen ghetaxheert es, also vors.
es. Ende mits desen so blijft Martijn tachter jouffr. Lente vors.
m lib. xiiii s. m d. gr., daer of dat hij jouffr. Lenten vors. ver-
moeden sal, mits dat hem te sinen proffijte ghesend was. Item aise
van den n s. gr. gheleend Lonise den Scoteleerc, ende vanden un
s. gr., gheleend Jhanne den Scoteleere, wijsen de vorn. vinderen
Lonise ende Jhanne vornomt daer af in te stane der houderighen
ende den medeghedeelen elken van sinen avenante. Ende aise
van Haelbrechte vanden Coerne ende van x s. gr., die hij adde,
wijsen de vornomde vinderen jouffr. Lenten vors. dat scade te
doene, ghelijc anderen verghelde van ute ghevene. Ende vanden
pauewen ende paeuwinnen elken te hebbene dat hij sculdich es te
hebbene ende evenverre dat mer bâte of ghecrighen sal moghen.
Item aise vanden partcheelen van coerne, gheleend also de deel-
brieven daer of verclaren, wijsen de vorn. vinderen partien hier
af te stane in haren rechte, omme up de persoene, diet gheleent
es, te volghene ende innighe te ghecrighene, ten besten dat sij
sullen moghen, aise haer lieder raet ghedraghen sal. Item aise
vander partcheelen vanden sculden , die jouffr. Lente vors. up
bracht heeft, die men hemlieden heesschende es, also de deel-
brieven daer of verclaren , wijsen de vorn. vinderen der houde-
rigghen ende den hoyre hier af te stane in commer ende laste,
diere af commen mach, evenverre dat mense ghelden moet ter
goeder trouwen, die jouffr. Lente vors. claerlike weet sculdich
sijnde, ende die men redeliken betoeghen mach. Ende evenverre
dat jouffr. Lente vors. hier of betaclt heeft, ende daer af verghell
toeghen mach, dat hare dat scade doe, ende evenverre datter

( M )

eencghc partcheele van heesscben van commère ende sculden
sijn, daer jouffr. Lente vorn. geene kennesse af en heeft, dat de
houderighc ende thoyr hemlieden daer af verweeren sullen, eist
naer de wet vander poert, ofte naer dat haerlieder raet ghedraghen
sal. Item aise van allen den onversiene costen, daer jouffr. Lente
vors. in haer deelbrieven mentioen af ghemaect heeft, wijsen de
vorn. vindercn der houderigghen ende den hoyre die te gheldene
ghemeene, ute ghedaen vanden dienste van Jhanne van Brecht
ende van Jhanne den Wulslaghere, wijsen de vorn. vinderen als
van Jhans dienste van Brecht der houderighen te gheldene de
twee deel ende den hoyre tcrdendeel. Ende van Jhans Wulslaghers
dienste, dat jouffr. Lente vors. dat ghelden soude shoyrs cost vors.
Item aise vander huutfeerde, testamente, restoere, ghiften ende
aelmoesenen wijsen de vornomde vinderen jouffr. Lente vors. daer
af onghehouden te sine, ute ghedaen esser restoyr oftcghifte,
sprutende ute dienste, vorwaerde ofte sculden, daer af jouffr.
Lente vors. ghelijc den hoyre ghehouden te sine. Actum xiu Mai].
» Item als van dat jouffr, Lente vors. gheheescht heeft onvcrlet
te stane, vonde rnen namaels eenich goed meer in baten ofte in
commer, wijsen de vorn. vinderen dat jouffr. Lente vors. niet
verder onverlet no onhegrepen staen sal dan de tax van haren
ecdeghedraecht, naer de wet vander poert, van al sulken goede,
als so niet opbrocht heeft, daer so haren eedt up ghedaen heeft,
ende so wiste ende sculdich was te wetene ende sindert vernemen
can ende bevinden, ende so daer of gheen ghedeel en biedt also
soe sculdich es te doene, omme den hoyre daeraf te stane in sinon
redite te volghene verloechenden goede, naar de wet vander
poert, ende van allen andren goede te stane onbegrepen ter
goeder trouwen. Item aise vander houderighen costen, die so
gheheescht heeft bij al den redenen int point van haren deel-
brieven, ende welke coste thoyr gheweert hebben met sulken
redenen, als sij in haer weerbrieven toe gheseit hebben, wijsdcn
de vorn. vinderen der houderighe vors. te hebbene uten ghe-
meenen goede over hare theere ende coste xii gr. sdaehe deersle
jacr lanc duerencle, ende niet voirder. Item aise vanden deelbrie-
ven te scrivene ende le ordenecrene wijsen de vorn. vinderen de

( 48)

houderighen hier af te gbcldene deene heelt ende den hovre
dander heelt, ende voort elken sijn weerbrieven te gbcldene up
sinen cost, de welke saken commen sijn ter kennesse van sce-
penen ende gheseit in kennessen van scepencn vander (cuere)
ende vanden vinderen, ende in presentien van partien ende ter
begberten van den mannen ende partien, ghestelt in scepenen
bouc omme de meerre vastenessc, so waest dat partie voir ele
anderen quiten van aile saken, die sy deen den anderen heeschen
mochte, sprutende ofte toecommende uten occoysoene vander
vorn. versterfte. Ende kenden hem onderlinghc van al lai wel
vereffent ende versebeeden. Aclum xvi Maij.

» Voirt es te wetene dat partien onderlinghc ele anderen
vcrghclt ende betalinghe gbedaen bebben van eeneghe pointen,
int vors. seghen verelaert, ende die gheab.... nert (gheubandon-
neert?) ende ghedoid bebben deen iegben dander, gelijc dat een
cedule verclarde, die sij overgaven, also de pointe hienacr volghen
van woirde te woirde, dats te wetene, aise vanden p' de, dat de
houderighe sende haren broederen, daer of tboyr vernoucht sijn.
Item vanden m lib. gr. die de houderighe leende een haren vriend,
also de deelbrieven verclaren, dats te verstane miere vrouwen
vander Maelsteden, de houderighe ende tboyr d'af sijnde onder
rekent ende vereffent. Item aise vanden vu lib. gr., die Martine
anegbewijst sijn over sinen deel vanden wine ende malevezeyen
van den xu lib. gr., die de houderighe Martine sende in Ingheland ,
ende van den theergelde den bode ghetriveleert, ende van den n
vranken, d'Jhanen Piken, priester, ghetriveleert le Martijns bouf
vors. Ende van den n lib. x s. gr., die Martine angbewyst sijn over
dat hij over tghemeene proffijt in Ingheland gbedaen heeft, van
al desen pointen vornt. kennen hem partien vornomt d'af deen
den anderen van al onderrekent ende gbenoucb ghedaen. Ende
van den houderighen theere dicregbelike veraeordeert sijnde,
dats te verstane de houderighe an deen zijde ende tboyr an dan-
der zijde. Actum xiiii die Maij l. »

1 Staienvangoed, 1380-1383, bl. 54v-55v.

w

L'ART

DANS LA SOCIÉTÉ ET DANS L'ÉTAT;

%

PAU

Edouard FETIS,

MEMBRE DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

(Mémoire présenté a l'Académie 1<- 6 octobre 1870.)

Tome XXII.

(3)

L'ART

DANS LA SOCIÉTÉ ET DANS L'ÉTAT.

i.

Origine de l'art. — Ses premiers monuments. — L'homme artiste avant tout. — Les
beaux-arts n'ont pas de berceau. — L'art et la civilisation. — Le but de l'art. — Sa
puissance comme moyen de répandre les idées morales. — 11 apprend à connaître
et à aimer la nature. — Il est la source de l'histoire.

Lorsqu'on parle des beaux-arts, les questions qu'on s'abstient
d'examiner sont précisément celles qui doivent être considérées
comme fondamentales et sur lesquelles il est indispensable de
fixer, avant tout, son attention. Ne faut-il pas, dans l'ordre na-
turel des choses, établir les principes, avant de s'attacher aux
conséquences qui en dérivent? Cestce que je me propose de faire,
en recherchant quelle est l'origine de l'art, quel est son but,
quelle est son influence sur le caractère des nations, aussi bien
que sur leurs plus précieux intérêts moraux et matériels, enfin
quelle est la mission que les artistes sont appelés à remplir dans
la société.

L'art tire son origine des instincts mêmes de l'homme, du
double penchant qui le porte à assurer sa conservation, d'une
part, et à travailler incessamment, de l'autre, à l'amélioration
de sa condition morale. C'est surtout à l'influence de ce dernier

(*)

sentiment que les beaux-arts ont dû leur naissanee et leurs déve-
loppements, et si je fais mention du premier, c'est pour ne pas
rompre complètement avec la tradition. On attribue l'origine de
l'architecture à la prévoyance qui poussa l'homme à chercher un
abri. Le palais ne serait que l'extension de la cabane qui aurait
elle-même emprunté l'idée première de sa configuration aux
voûtes de feuillage sous lesquelles les premiers habitants de la
terre se réfugièrent pour éviter les feux du jour ou les intem-
péries du ciel. L'art était-il pour quelque chose dans la recherche
des moyens de satisfaire ce besoin de conservation? En partant
de ce principe, l'animal qui construit son gîte, l'oiseau qui se fait
un nid, l'abeille qui pétrit les alvéoles de la ruche seraient aussi
des artistes. L'erreur de cette prétendue origine de l'architecture
est manifeste.

Winckelman s'est trompé comme tant d'autres , quelle que fût,
d'ailleurs, l'élévation de ses vues, lorsqu'il a dit : « Les arts qui
tiennent au dessin doivent leur origine au besoin. » L'art com-
mence précisément là où finit le besoin. Tant que le besoin com-
mande, l'homme ne fait qu'obéir à des instincts aveugles. Il ne
devient artiste que lorsqu'il échappe à cette loi qui régit en lui la
matière, lorsqu'il donne, dans la mesure du développement de
ses forces intellectuelles, un libre cours à ses facultés morales.
Toute autre explication de l'origine des beaux-arts est fausse et
contraire à la dignité humaine.

L'homme ne s'élève pas au-dessus du reste des êtres organisés,
lorsqu'il pourvoit aux besoins qui ont pour but la conservation
de l'individu et de l'espèce. Il entre seulement en possession des
attributs de son organisation supérieure, lorsqu'il manifeste ses
tendances pour les choses qui n'ont point de rapports avec les
besoins physiques.

On a voulu aussi que l'origine des beaux-arts fût le produit du
hasard. Tout le monde connaît la fable de la fille de Dibutade
dessinant, à la lueur dune lampe, la silhouette de son amant. Il
existe une autre tradition, moins poétique, qui attribue l'invention
du dessin à un certain Saurius, lequel traça sur la terre l'ombre
de son cheval. Je ne parle pas de ces fables pour les démentir, on

(5)
ne dément pas les fables, mais pour établir que l'idée sur laquelle
elles reposent est erronée.

Le hasard n'a été pour rien dans la découverte du principe des
arts du dessin. Cette découverte devait être forcément le résultat
des investigations de l'esprit humain. L'homme devait chercher
ce principe et le trouver. 11 le devait en vertu de la loi suprême
de sa destinée, de cette loi qui lui fait dérober à la nature tous
ses secrets pour les employer au perfectionnement de sa con-
dition.

Si la découverte du principe des arts du dessin avait été le
produit d'un accident, l'application de ce principe serait de-
meurée longtemps le privilège d'une partie du monde, tandis
qu'on a retrouvé des traces de la manifestation du sentiment
artiste, contemporaines des plus anciennes époques, dans toutes
les contrées du globe, chez des peuples entre lesquels il n'y avait
pas eu de relations.

Ce qu'on a longtemps ignoré, ce que les récentes découvertes
géologiques ont révélé, c'est que l'art fut cultivé dès les premiers
âges du monde, dès les temps antérieurs à toute tradition histo-
rique. On a trouvé, parmi les ustensiles à l'usage des hommes de
la race primitive, des figures de mammouth et de renne sculptés
ou gravés sur des plaques de schiste, de silex, d'ardoise ou
d'ivoire. Le plus souvent ce sont des représentations isolées d'ani-
maux; mais on a découvert, parmi ces curieux monuments, une
composition ayant pour sujet un combat de rennes où apparaît
un certain sentiment de la forme et du mouvement. II existe
aussi, du même temps, des essais de représentation de la figure
humaine. Beaucoup d'ustensiles sont ornés de dessins en relief
ou gravés dont les motifs n'accusent assurément ni une grande
richesse d'imagination, ni une grande habileté d'imitation, mais
qui n'en sont pas moins pour nous un témoignage important, un
précieux symptôme. Ces reliques d'un passé que son éloignement
rend presque fabuleux , sont généralement regardées comme des
objets de pure curiosité. Elles ont, au contraire, une haute valeur
anthropologique et philosophique, car elles fournissent un argu-
ment sans réplique à l'appui de cette opinion que l'art n'est pas,

( 6 )
ainsi que quelques-uns le prétendent, une superfluité, mais qu'il
répond à un besoin réel de l'homme. On a dit mille fois que le
développement du sentiment artiste était le résultat d'une civili-
sation avancée. Mille fois on est tombé dans une erreur évidente.
Ce sentiment est tellement inné, qu'il se manifeste antérieure-
ment à toute civilisation. L'art est le premier bégayement de
l'homme; il dessine avant décrire; c'est le moyen qu'il emploie
préférablcment à tout autre, pour donner une forme à sa pensée.
Ses premières impressions lui viennent du dehors; la nature
les lui fournit; il éprouve le besoin d'en fixer le souvenir. L'art
ne lui sert pas d'abord à exprimer des idées, mais à reproduire
les images qui l'ont frappé. Il voit, il imite. Ceux qui, de nos
jours , prétendent interdire les conceptions aux peintres et les
réduire au rôle d'imitateurs de la nature, veulent donc ramener
l'homme à son enfance, au point de départ de la civilisation.

Comme je viens de le dire, l'art est la première manifestation
de l'esprit humain; il est aussi l'expression la plus avancée de la
civilisation : c'est le besoin, à des degrés divers, des primitifs et
des raffinés ; c'est le besoin de tous les temps, de tous les hommes,
de toutes les sociétés; c'est le besoin universel.

De prétendus philosophes s'efforcent de prouver (étrange am-
bition!) que l'organisation de l'homme est semblable à celle des
animaux et qu'il ne diffère de ceux-ci que par des sens plus sub-
tils. La meilleure réponse qu'on puisse faire à ces tristes théories
matérialistes, trop manifestement absurdes d'ailleurs pour être
dangereuses, c'est de mettre sous les yeux de ceux qui voudraient
les propager ces curieux spécimens d'un art presque aussi ancien
que le monde. Ils témoignent assez de l'existence chez l'homme
d'un principe d'organisation qui lui est particulier, et qui lui as-
signe un rang à part dans la création.

L'homme primitif ne se contente pas du nécessaire; il se donne
le superflu, ou plutôt ce qu'on appelle le superflu est également
pour lui le nécessaire, un second nécessaire. Lorsqu'il est encore,
pour ainsi dire, en lutte avec la nature, lorsqu'il ne parvient à
vivre qu'à force de rudes travaux et de combats, au milieu de
luttes continuelles contre les éléments et contre les animaux dan-

(7 )

gereux qui pullulent, le goût de l'art naît et se développe en lui. Il
faut que ce soit un besoin bien impérieux, puisqu'il dérobe aux né-
cessités de la vie le temps indispensable pour le saiisfaire.il i;e suf-
fisait pas à l'homme primitif de vivre physiquement; il fallait aussi
qu'il vécût intellectuellement. Les économistes qui se préoccupent
uniquement du bien-être matériel des populations et qui ont la
prétention d'agir en cela sous l'impulsion d'une idée de progrès,
nous ramèneraient donc, si on les laissait faire , à la première en-
fance de l'humanité, au temps qui précéda l'âge de pierre, contem-
porain des monuments que nous ont fait connaître les récentes
découvertes géologiques. J'insiste sur les conséquences qui dé-
coulent de l'existence aujourd'hui constatée de ces monuments,
parce qu'elles sont capitales relalivcmcnt à l'objet qui nous occupe.
Entre un besoin instinctif et un besoin développé par de certaines
conventions de l'état social, la différence est grande. Ce ne sera
pas inutilement qu'on aura prouvé que le goût pour l'art est inné
chez l'homme, que c'est le besoin de l'esprit comme l'appétit est
le besoin du corps. Quand il sera admis que le sentiment artiste
est la manifestation la plus libre, la plus spontanée de l'intel-
ligence, que ce sentiment est antérieur à toute science, à tout
raisonnement, et que l'homme qui en est privé ne s'élève pas
au-dessus de la brute, on sera bien obligé de reconnaître que l'art
n'est pas une superfluité.

Ce ne sont pas seulement les monuments tirés des entrailles de
la terre où ils étaient enfouis depuis des milliers d'années, ce ne
sont pas seulement ces monuments qui montrent que le goût pour
l'art n'est pas le produit d'une de ces conventions auxquelles donne
naissance une civilisation raffinée, mais bien l'exercice de l'une,
des facultés naturelles de l'homme. Entre les objets de tout genre
retrouvés dans les habitations lacustres et qui appartiennent à
des temps antérieurs à la tradition historique, il en est beaucoup
dont la forme ou les ornements attestent la notion instinctive
du principe élémentaire de l'art. Parmi les peuplades sauvages
n'ayant jamais eu de contact avec les habitants de pays civilisés,
aucune n'a été trouvée complètement étrangère à ce principe.
Toutes avaient des armes, des étoffes, des ustensiles domestiques

(8)

pourvus d'une ornementation plus ou moins compliquée, suivant
la portée de leurs facultés intellectuelles, car la nature n'a pas
doté toutes les races de la même délicatesse d'organes, mais
toujours suffisante pour confirmer la théorie de l'existence du
sentiment artiste inné chez l'homme et de son développement,
jusqu'à un certain degré, indépendamment de tout état de civi-
lisation.

Partant de cette fausse idée que les arts du dessin avaient été
inventés , tandis qu'ils sont nés d'eux-mêmes, nés providentiel-
lement sur tous les points habités du globe, on a cherché quel
avait été leur berceau et quelle route ils avaient suivie pour se
répandre dans le monde. Que de discussions, que d'affirmations
contradictoires, de systèmes opposés l'un à l'autre, de théories
élevées sur la base fragile des hypothèses ! Est-ce dans l'Inde ou
en Egypte, ou dans quelque autre contrée, que les beaux-arts
furent inventés? Chaque patrie qu'on leur assignait eut des dé-
fenseurs également savants, également affirmatifs, également
passionnés. On avait saisi des témoignages irrécusables de leur
origine; on dressait, en quelque sorte, leur état civil et l'on
traçait leur itinéraire, comme si on les avait suivis à la piste. Par
malheur pour les savants en question , on a trouvé çà et là des
preuves de la fausseté de leurs systèmes, en constatant, par
l'inspection de monuments inconnus de leur temps, que les
beaux-arts furent portés simultanément au même degré de per-
fection chez des peuples entre lesquels il n'y eut pas de rapports.
L'art n'est pas une invention, une découverte, l'idée d'un seul
que d'autres ont acceptée, propagée; c'est l'idée de tous, c'est le
sentiment universel. L homme naît artiste et lorsqu'il produit des
œuvres d'art simples ou complexes, selon que le permet le degré
d'avancement de son éducation, il ne fait que remplir une fonc-
tion dépendante de son organisation.

L'art est le premier symptôme de la civilisation; il en est aussi
le dernier. 11 est le plus sûr indice de la santé morale des peuples.
Les beaux-arts sont dans un état prospère chez les peuples arrivés
à la plénitude de leur développement, là où règne un harmonieux
accord des facultés individuelles et des institutions sociales. S'ils

(9)
sont en souffrance , c'est qu'il existe quelque obstacle à la libre
expansion des forces vitales de la nation. Art naïf, mœurs simples
d'un peuple organisé pour le progrès. Art perfectionné , civilisa-
tion robuste. Art corrompu , société en décomposition. Ces signes
sont infaillibles.

Quand on veut savoir ce qua été un peuple et quel rang il con-
vient de lui assigner dans l'histoire des nations civilisées, on ne
demande pas s'il a eu des grands seigneurs, des diplomates, des
financiers, des économistes, des industriels; on demande s'il a eu
des artistes. A l'aide d'une statue, d'un bas-relief, dune mo-
saïque, d'une peinture, on reconstruit une nation, comme Cuvier
reconstruisait, au moyen d'un seul fragment fossile, un animal
des temps antérieurs aux révolutions du globe.

Chantez et je saurai quelles sont vos mœurs, disait un philo-
sophe athénien aux habitants de je ne sais quelle ville de la
Grèce. Les arts du dessin donnent également une indication cer-
taine de la situation intellectuelle d'un peuple. « Montrez vos
monuments, vos statues, vos tableaux et l'on vous dira ce que
vous êtes, ce que vous valez moralement; si vous êtes libres ou
esclaves; si vos mœurs sont pures ou corrompues; si c'est l'esprit
ou la matière qui domine en vous. Enée, débarquant en Afrique,
craint de ne pas trouver un accueil favorable chez des peuples
dont il ignore la langue et dont le caractère ne lui est pas connu.
Cette pensée lui inspire de la défiance; mais dès qu'il aperçoit les
tableaux qui ornent leurs temples, il se rassure et s'écrie : Sunt
lacrimœ rerum, etc. Un peuple qui cultive les arts ne peut
qu'être accessible aux bons sentiments.

Posera-t-on cette question souvent débattue : quel est le but
de l'art? On y a, en quelque sorte, répondu dans ce qui pré-
cède; on y a répondu en donnant la preuve de l'existence pro-
videntielle de l'art, en le considérant comme l'exercice de l'une
des principales facultés humaines. Le but de l'art est de fournir
à cette faculté des occasions de recevoir son application, et
de procurer aux hommes les jouissances que donne la culture
intellectuelle. L'art a son objet en lui-même; il répond à un be-
soin instinctif. C'est le jeu naturel d'une partie de nos organes,

( io )

de ceux auxquels se rapportent : la manifestation de la sensibi-
lité, la faculté de conception, le penchant à limitation, l'art de
combiner.

L'art existe sans but déterminé; mais l'homme civilisé l'em-
ploie, comme les dons qu'il tjent de la nature, en vue d'une
destination utile. L'art peut être une récréation ou un ensei-
gnement. Même lorsqu'il n'est qu'objet de récréation, il remplit
sa mission d'utilité. Il faut à l'homme des impressions ou physi-
ques ou morales. Celles-là sont le plus souvent nuisibles; celles-ci
sont toujours salutaires. Ne servît -il qu'à détourner l'homme
des jouissances matérielles qui l'abrutissent et le démoralisent,
l'art rendrait un grand service à la société. Si l'on dressait une
statistique comparative des délits et des crimes chez un peuple
qui cherche ses plaisirs dans la culture des beaux-arts et chez
celui qui attend toutes ses jouissances de la satisfaction des appé-
tits physiques, on obtiendrait des résultats dont s'étonneraient
fort ceux qui ne voient dans l'art que de simples questions de
dilettantisme.

L'art peut être, il est souvent un enseignement. C'est un
moyen de répandre des idées morales, en même temps que des
notions historiques. Il réussit d'autant mieux à propager ces
sortes d'idées, qu'il s'adresse à l'imagination, qu'il l'excite et lui
donne un rôle à remplir. Tel homme, dont l'esprit est peu cultivé,
ne lira pas un chapitre de morale ou un récit dont la conclusion
est une leçon; et s'il lit de tels morceaux, il ne les comprendra pas
ou il les trouvera ennuyeux. Ce même homme s'intéressera à la
représentation picturale ou plastique d'une action d'où se déga-
gera l'idée morale. Cette idée, présentée sous la forme attrayante
de l'image, ne lui est pas imposée; il faut qu'il la conçoive comme
une conséquence tirée du sujet, de la composition, de l'expres-
sion des personnages, et c'est dans ce sens que nous parlons du
rôle attribué à l'imagination du spectateur. Les efforts qu'il aura
faits pour se rendre compte de la signification du tableau et la
satisfaction de l'avoir comprise, fixeront dans son esprit l'idée
qu'un autre mode de communication n'y eût pas fait pénétrer.

L'art ouvre d'immenses sphères d'impressions et d'observa-

( 11 )

tion. L'homme qui reste perpétuellement en présence des petits
faits et des menues particularités de la vie réelle, est manifeste-
ment inférieur à celui dont l'esprit se met en contact avec les
idées que font naître l'examen et l'analyse des œuvres d'art. On
a, de notre temps, voulu pallier cette infériorité, la colorer, en
faire même un titre de gloire. L'homme pratique est loué comme
tel; il voit les faits, les enregistre, taxe leur valeur en chiffres;
c'est un personnage utile, que les gens qui se piquent d'être de
leur temps mettent hien au-dessus des penseurs, race maudite
dont on ne peut rien tirer pour le bonheur d'une société avide
de bien-être matériel.

On ne connaît la nature, on ne la comprend, on ne raiinc que
lorsqu'on a fixé son attention sur la manière dont elle est rendue
dans les œuvres d'art. Obligé de l'étudier pour comparer l'imita-
tion avec la réalité, on aperçoit une foule de détails, de particula-
rités qui font sa richesse et que ne soupçonnent ni les hommes
pratiques, ni leurs admirateurs.

Pour juger de la façon dont le sujet a été traité par l'artiste, il
faut réfléchir à la manière dont il doit être envisagé, sans quoi,
comment pourrait-on approuver ou critiquer? Les facultés de
conception et d'analyse se développent, la sphère des observa-
tions et des idées s'élargit. La nature entière formant le domaine
de l'art, l'homme artiste est amené à exercer son esprit sur d'in-
nombrables sujets; il acquiert infailliblement une grande supé-
riorité intellectuelle sur l'homme pratique qui ne voit que le fait
et ses résultats mathématiques.

Nous venons d'énumérer quelques-unes des propriétés de
l'art; nous venons de dire à quelle destination élevée il tend et de
quelles manières diverses il répond à cette destination. Nous
l'avons vu procurant à l'homme les jouissances les plus nobles et
les plus pures, l'instruisant, élargissant le cercle de ses idées, le
faisant pénétrer dans un monde d'impressions, de sentiments,
d'observations et de pensées qui reste fermé aux adorateurs du
fait. Ce ne sont pas là les seuls services qu'il rende à l'humanité.
Il est, pour l'histoire, la source la plus abondante et la plus sûre;
il est comme un miroir où se reflète la physionomie des généra-

( 12 )

tions éteintes. L'art seul rattache le présent au passé. Or l'homme
a hesoin de vivre dans le passé par la mémoire, comme il a be-
soin de vivre dans l'avenir par l'imagination. Il aime à se sou-
venir et à prévoir. C'est l'art qui caractérise les époques histo-
riques, qui leur donne une forme et les fixe dans la pensée.
Quand on entend les mots : antiquité, époque byzantine, moyen
âge, renaissance, aussitôt le style des monuments d'art de cha-
cune de ces grandes phases historiques se présente a l'esprit.
Sans l'art, ce ne seraient que des fantômes; par lui, ce sont des
figures vivantes. L'art nous donne la connaissance des mœurs des
peuples. Cest au moyen de ses monuments qu'on fait revivre les
nations mortes et qu'on les oblige, en quelque sorte, à raconter
leur histoire. Que saurait-on de l'Egypte, sans les monuments
qui ont permis de la reconstituer comme on fait d'un édifice dont
on a relevé les fragments épars? Semblable au sphynx, son
énigmatique personnification, cette contrée mystérieuse fût de-
meurée éternellement impénétrable. Nous ne parlons pas des
inscriptions hiéroglyphiques au moyen desquelles on a établi la
succession des dynasties; mais n'est-ce point par les peintures des
hypogées qu'on a pu acquérir la notion complète des usages des
Égyptiens et préciser jusqu'aux plus petits détails de leurs mœurs?
Grâce aux monuments de l'art, on s'est formé une certaine
idée de peuples qui n'avaient dans l'histoire qu'une existence
douteuse et qui semblaient tenir au moins autant de la fiction
que de la réalité. Avant les découvertes archéologiques de Ninive,
le nom d'Assyrien n'éveillait dans l'esprit l'idée d'nucune forme
particulière de civilisation. Les monuments dont MM. Botta et
Flandin, ainsi que M. Layard, ont enrichi les musées de Paris
et de Londres, ont fait passer dans le domaine de la réalité un
peuple qui, jusqu'alors, n'était guère sorti de celui de la fable.
En étudiant ces monuments, en recueillant avec sagacité les
indications qu'ils fournissaient, on a pu tracer un portrait exact
de cette nation assyrienne exhumée tout entière avec les ruines
de ses temples et de ses palais, décrire ses usages religieux et
civils, la montrer au milieu de ses occupations, détailler avec
précision toutes les particularités de sa vie intime.

( 13 )

Pour écrire son curieux et excellent ouvrage des grandes mo-
narchies ( The Five great monarchies ofancient eastern world),
M. Rawlinson s'est servi exclusivement de monuments des arts
à l'aide desquels il a donné une restitution complète de la Chal-
dée, de l'Assyrie, de la Babylonie, de la Médie et de la Perse,
sans omettre aucun des traits de la physionomie, du caractère et
des usages de ces nations dont le souvenir ne se détachait que
vaguement du fond brumeux des traditions chronologiques.

Les textes littéraires fournissaient plus de renseignements
pour l'histoire de l'antiquité grecque et romaine; mais il n'en est
pas moins vrai qu'on ne connaît bien cette histoire que lorsqu'on
a complété l'étude des historiens, des philosophes et des poètes
par celle des monuments. C'est à cette dernière source qu'il faut
puiser, pour pénétrer dans le vif des mœurs de la Grèce et de
Rome. Quelques visites à Pompéi et au Museo Borbonico font
mieux apprécier la société romaine, que les récits des historiens
les plus exacts et les plus précis. C'est là qu'elle nous apparaît
dans sa réalité.

Et le moyen âge, où est sa véritable histoire? Est-ce dans les nar-
rations des chroniqueurs ou dans les compilations des annalistes?
En aucune façon; c'est dans les œuvres des artistes. Elle est
sculptée sur les murs des cathédrales et des hôtels de ville; elle
est peinte dans les miniatures des manuscrits, dans les mosaïques
et dans les verrières; tissée dans les tapisseries; émaillée, ciselée,
incrustée dans les innombrables objets du mobilier religieux et
civil sur lesquels s'est exercée l'habileté de ces admirables artistes
qui ont su animer la matière et la faire parlante. Nul ne peut se
flatter de connaître le moyen âge, s'il n'a examiné avec soin les
monuments de tous les arts qui ont reçu et gardé l'empreinte de
sa physionomie, dans lesquels se reflète son image.

Nous en dirons autant des époques plus rapprochées de nous.
C'est aussi dans les monuments de la peinture qu'il faut étudier
le seizième siècle, le dix-septième et même le dix-huitième. Les
mœurs des Vénitiens ont-elles jamais été" décrites d'une manière
plus vraie, plus frappante que dans les pages brillantes du
Giorgione, du Titien, de Paul Véronèse? Quel livre fait mieux

( 14 )

ressortir le caractère de la nation allemande, son esprit, son
génie que les œuvres des maîtres de Nuremberg, que les sculp-
tures d'Adam Kraft, de Veit Stofs et de Pierre Vischer, que les
peintures et les gravures de Burgmaicr, de Wolgemuth et de
Durer? Si vous supprimez Fontainebleau, vous ne connaîtrez
qu'imparfaitement l'époque de François Ier et de Henri II; si
Versailles n'existait pas, on n'aurait qu'une idée incomplète du
règne de Louis XIV. Boucher, Walteau , Lancret, Moreau , Eisen
sont les plus fidèles historiographes du dix-huitième siècle en
France. La Hollande du dix -septième siècle est personnifiée dans
les œuvres de Rembrandt, de Van der Helst, de Melsu, de Mieris,
des Van de Velde, des Van Ostade, de Wouwerman, de Jean
Steen. Ses mœurs publiques sont représentées ad vivum dans la
Ronde de nuit et dans le Banquet des arquebusiers; ses mœurs
privées se reflètent avec une merveilleuse fidélité dans les com-
positions où des personnages, empruntés à toutes les classes de
la population , apparaissent comme surpris au milieu de leurs
occupations et de leurs divertissements. Quelle plume a jamais
mieux fait connaître les Flamands du dix-septième siècle, que les
pinceaux de Teniers, d'Adrien Brouwer, de Craesbeek, de Ryc-
kaert, de Sallacrt?

L'Espagne aristocratique et populaire n'a-t-elle pas sa plus
parfaite expression dans les peintures deVelazquez et deMurillo?
l'Espagne monastique n'est-elle pas dévoilée dans celles de Zur-
baran ?

L'art, cet objet de luxe, comme le qualifient de certaines per-
sonnes, est la principale source de l'histoire; c'est la base fonda-
mentale de la connaissance des hommes et des choses. L'histoire
écrite raconte les événements; elle ne fait pas connaître les mœurs.
Elle fixe les dates, établit la succession des faits, décrit les batailles,
rappelle les combinaisons diplomatiques, met au jour les petits dé-
tails des intrigues de cour; elle ne s'occupe guère de ce qui se
passe dans les régions moyennes et inférieures de la société; elle
laisse dédaigneusement dans l'ombre ce qui se rapporte aux usages
de la bourgeoisie et du peuple. Les bourgeois et les manants sont
de trop petits personnages pour le théâtre où elle met en scène

( ts )

ses drames politiques. L'art seul nous renseigne sur les particu-
larités de la vie ordinaire des peuples de toutes les époques. On
se passerait plutôt des textes écrits que des monuments de Part,
pour faire l'histoire de l'humanité. Les textes ne nous font con-
naître que les faits accidentels, tandis que l'art nous donne l'en-
chaînement des idées et nous initie au mouvement de l'esprit hu-
main. Nous compléterons notre pensée en disant que les livres où
il est presque uniquement parlé de combats, de tueries d'hommes,
de l'ambition des princes et des luttes du pouvoir contre le droit.
font l'histoire de la barbarie, au lieu que les œuvres d'art fournis-
sent tous les éléments de l'histoire de la civilisation. Chaque idée
qui a germé, qui a grandi et s'est propagée dans le monde, a laissé
une trace dans le domaine de l'art; tout ce que les générations
éteintes ont pensé, tout ce qu'elles ont éprouvé, tout ce qu'elles
ont souffert et espéré, est exprimé là en traits saisissants, ineffa-
çables. L'historien qui ne consulte pas les monuments des beaux
arts, qui n'apprend pas à lire dans ces pages sculptées et peintes,
manque de ce qui lui est le plus nécessaire pour bien remplir sa
tâche.

Ceux qui font des beaux-arts l'objet de leurs études, savent
quel intérêt on trouve à observer la filiation de certaines formes
architecturales, plastiques ou picturales, à voir par quels liens
elles se rattachent au développement de la civilisation de diffé-
rents peuples. Dans cet ordre d'idées et de faits, les beaux-arts
rendent les plus grands services à l'histoire. En l'absence d'autres
témoignages, ils ont souvent permis de préciser d'une manière
certaine la marche suivie par les peuples dans leurs migrations.
Des monuments offrant des caractères identiques sont comme
des jalons qu'ils ont placés sur leur route et qui, après plusieurs
milliers d'années, désignent clairement leur trace aux annalistes.

Résumons-nous sur ce point et disons : L'art, c'est à la fois
l'idée et la forme sensible ; c'est l'homme dans toutes ses mani-
festations; c'est sa pensée et son ouvrage; c'est le témoignage
palpable de son passage sur la terre. Les .générations éteintes re-
naissent pour nous dans les monuments de l'art, comme nous re-
naîtrons dans les nôtres pour les générations futures. L'art est la

( 16)

chaîne sans fin qui relie entre elles toutes les phases de l'histoire
de l'humanité. Quand l'idée a revêtu la forme de l'art, elle s'est
animée; elle est devenue vivante.

Et voilà ce dont on fait bon marché au nom du positivisme et
de l'utilitairianisme (deux vilains mots et deux vilaines choses);
voilà ce qu'on prétend nous faire considérer comme un superflu
dont il serait sage d apprendre à se passer, plus superflu que le
tabac qui a du moins l'avantage d'être une source de revenus pour
les gouvernements.

('))

II.

L'opinion des peuples et celle des économistes sur l'art. — Hymne éternel en l'honneur
du Créateur. — L'art multiplie les sensations de l'homme. — Moyen de communica-
tion universel. — Langue hiératique, historique et démotique. — Les monuments
de l'art sont les témoignages du passage des hommes sur la terre. — Souvenirs
attachés aux monuments. — Art et nationalité.

Dans tous les temps et partout, sauf de rares exceptions qui ne
font que confirmer la règle, l'importance des beaux-arts a été re-
connue soit par intuition, soit par raisonnement. Cet accord du
sentiment chez des peuples ayant différé par les mœurs,] par les
habitudes, par le degré de civilisation, cet accord est significatif.
On ne se rencontre ainsi que sur la vérité. Il n'y a guère qu'en
notre temps de progrès, qu'on ait imaginé de traiter l'art cavaliè-
rement, de déterminer la part qu'il doit avoir dans l'organisation
sociale et de la mesurer avec parcimonie. Cette idée appartient aux
économistes qui ont la prétention de tout régler et qui, au nom
d'une science douteuse, veulent réduire à peu de chose, à la
moindre chose possible, l'objet le plus nécessaire* à la vie intel-
lectuelle.

Chez tous les peuples l'art fut le principal mode de manifesta-
tion du sentiment religieux , l'hommage regardé comme le plus
digne de la divinité. Partout, aux époques de foi vive et sincère,
quels que fussent la croyance, la religion, le culte, les hommes
se sont efforcés de construire de beaux temples, de les orner, d'y
réunir les spécimens les plus parfaits des produits de leur génie,
de leur industrie. Rien ne leur a coûté pour embellir les lieux
Tome XXII. 2

( 18 )
consacrés à la prière. L'art lui-même était une prière permanente,
la langue universelle employée pour louer le Créateur, c'est-à-dire
pour accomplir l'acte intellectuel le plus important, selon la pensée
des croyants de toutes les religions. L'homme a cru devoir mettre
en œuvre toutes les forces de son génie, pour s'élever jusqu'à la
divinité, et c'est l'art seul qu'il a jugé propre à lui en fournir les
moyens. Les idées religieuses n'ont plus aussi généralement cours
qu'autrefois; mais il y a toujours un culte. Beaucoup de gens pra-
tiquent aujourd'hui le culte de l'homme, le culte d'eux-mêmes
et c'est encore l'art qui sert à sa célébration. Après avoir été
divin héroïque, l'art s'est fait humain. La nouvelle mission qui
lui est assignée, c'est de représenter l'homme avec ses passions,
ses sentiments, ses joies, ses souffrances, ses plaisirs ou ses occu-
pations. Les propagateurs des nouveaux principes assurent que
l'homme ne peut s'intéresser qu'à l'homme et aux choses qui le
concernent directement. Nous n'examinons pas maintenant si
cette théorie est fondée sur un sentiment louable ou sur un affli-
geant égoïsme; nous admettons, non le principe, mais le fait, et
nous disons que l'art est le grand moyen employé pour exprimer,
pour répandre les idées qui rentrent dans ce système dautoado-
ration.

Tout ce que l'homme affectionne , il a recours à l'art pour le
louer, pour le célébrer, pour en retracer limage : lui-même
d'abord, c'est convenu ; puis la nature comme étant le milieu dans
lequel il vit; les animaux dont il tire des services; les campagnes
qui le nourrissent; les bois dont il recherche les frais ombrages;
les fleurs qui récréent sa vue et flattent son odorat; la lumière
qui le réchauffe et colore toutes choses. Ce n'est pas seulement
un hommage rendu à ce bel empire de la nature dont il est le
souverain; c'est encore une manière de multiplier ses sensations.
Après avoir joui par les sens de la réalité, il jouit de l'image par
la pensée. Les impressions qu'il a éprouvées en présence de la
nature, il les retrouve en partie devant l'œuvre d art. Qui n'a été
ému par la représentation d'une action dont le côté dramatique
avait été bien saisi et bien exprimé par l'artiste; qui ne s'est senti
rafraîchi à l'aspect d'un beau paysage; qui n'est devenu rêveur

( 19)

en s'absorbant dans la contemplation d'une marine où une main
de maître a su créer le prestige de l'immensité de l'Océan?

Toutes les impressions morales et physiques qui sont données
à l'homme par la nature, l'art les lui fait éprouver et, par là,
double son existence. La littérature tend au même but; mais ses
effets sont moins saisissants. Quelle différence, pour la vivacité
des impressions, entre la description littéraire et la représenta-
tion picturale ou plastique! L'une intéresse l'esprit et excite l'ima-
gination de manière à faire concevoir l'idée de la chose; l'autre
place le spectateur devant une quasi-réalité. Pour que la descrip-
tion produise tout son effet, il faut le concours de deux imagi-
nations presque aussi actives, presque aussi puissantes lune que
l'autre : celle de l'écrivain qui choisit et groupe les éléments du
tableau et celle du spectateur qui donne à ce tableau le mouve-
ment de la vie. L'œuvre d'art s'adresse à tout le monde. Elle peut
avoir des beautés délicates, des finesses de conception et d'exé-
cution qui échapperont à la masse; mais la signification en sera
comprise de tous en son ensemble, tandis que l'œuvre littéraire
n'est véritablement accessible qu'aux esprits cultivés. Ne peut-on
pas conclure de là que l'art est le mode d'expression de l'idée le
plus populaire. Et, s'il en est ainsi, que faut-il penser de ceux qui
prétendent que l'art sort, pour ainsi dire, de sa sphère, en visant
à exprimer des idées; de ceux qui ne voient dans la peinture
qu'une mise en œuvre des procédés d'exécution, qu'une occasion
de déployer le prestige du coloris et de la lumière?

Outre la supériorité que lui donne cette faculté de se faire aisé-
ment comprendre, l'image a encore sur la description les avan-
tages de la simultanéité et de la permanence. Les impressions
produites par celle-ci sont nécessairement fugitives; elle ne pré-
sente que successivement à l'esprit du lecteur les détails qui doi-
vent concourir à l'ensemble du tableau , en sorte que l'effet des
premiers épisodes s'est déjà affaibli, quand arrivent les der-
niers. Les sensations éprouvées pendant la lecture persistent plus
ou moins longtemps; mais elles finissent par s'effacer, ou du
moins par ne laisser qu'un vague souvenir. L'image, peinte ou
sculptée, se montre tout entière au même moment; elle frappe

( 20 )

plus vivement, et, de plus, elle est permanente. On peut la con-
templer longuement et se bien pénétrer des pensées que fait
naître son examen; on y peut revenir plusieurs fois, souvent si
l'on en a la tentation. On a également la faculté de relire une
description; mais use-t-on de cette faculté? Ce qui fait qu'on ne
se lasse pas de voir un bon tableau, c'est qu'il attire et retient
par des mérites qui appartiennent à des ordres d'idées diffé-
rents et qui sont pour le spectateur une source d'observations va-
riées. La conception du sujet, l'invention des épisodes et le style
sont des qualités communes au morceau littéraire et au tableau.
Celui-ci a, de plus, l'attrait de la beauté des figures, l'énergie ou
la grâce des mouvements, l'expression, le coloris, la lumière,
la vie.

Un autre avantage de l'art sur les autres moyens de commu-
nication de la pensée humaine, c'est son universalité. Les textes
écrits ne sont intelligibles que dans une contrée plus ou moins
étendue, et parfois resserrée dans d'assez étroites limites; ils ne
sont compris que d'un petit nombre d'hommes. Les langues
changent, se transforment; elles cessent d'être usitées et tombent
dans l'oubli. Les idées qui ont revêtu la forme littéraire ne se
répandent qu'à l'aide de traductions qui les altèrent plus ou moins.
Les productions de l'esprit qui se présentent sous cette forme ne
s'adressent donc qu'à un nombre restreint d'intelligences. L'écri-
vain, qui aurait l'ambition de penser pour l'humanité entière,
n'est compris, en réalité, que de fort peu de ses semblables; sa
voix reste étouffée entre des frontières plus ou moins resserrées.
S'il en est ainsi pour les langues vivantes, qu'est-ce lorsqu'il
s'agit des idiomes enterrés sous les ruines de la civilisation? Rien
n'échappe à la pénétration humaine. Des philologues érudits et
patients ont pu refaire la grammaire et le dictionnaire de ces
langues mortes, à l'aide d'inscriptions à demi effacées; mais quelle
dépense de temps, d'application et de sagacité, pour arriver à un
résultat dont l'importance n'est appréciée que de quelques sa-
vants! Les œuvres de la statuaire et de la peinture, s'adressent à
tous, sont comprises de tous : anciennes ou modernes, leurs
beautés se dévoilent à tous les yeux, à tous les esprits. C'est une

( 21 )

grande satisfaction pour l'artiste qui crée une œuvre dans laquelle
il met son âme et sa science, de pouvoir se dire qu'il travaille
pour le monde entier, que sa pensée arrivera directement, sans
intermédiaire, sans interprétation, à quiconque possède la faculté
de voir et celle de réfléchir. On a souvent parlé d'une langue uni-
verselle comme d'une utopie, comme d'un rêve. Elle existe cepen-
dant cette langue. Les peintres et les sculpteurs la parlent et se
font comprendre en tout lieu. Les peuples se servent de mots
différents; mais ils ont tous les mêmes passions, les mêmes sen-
timents et la même manière d'exprimer ce qu'ils éprouvent, par
les mouvements de la physionomie et par les gestes. Us ont, par
conséquent, une égale aptitude à saisir le sens d'une œuvre pic-
turale ou plastique reproduisant des actions humaines.

L'art est donc la langue universelle. Il est à la fois la langue
hiératique, puisqu'il a été, dans tous les temps, employé comme
mode d'expression des sentiments religieux; la langue historique,
attendu que ses monuments sont comme les pages d'un livre où
se lisent les annales de l'humanité; enfin la langue démotique,
car il se fait entendre des individus les plus étrangers à toute cul-
ture intellectuelle et leur communique les seules impressions
morales qu'ils soient en état de ressentir.

C'est à l'art qu'on a recours pour fixer le souvenir des hommes
et des choses. Lorsqu'un citoyen a rendu de grands services à
l'État, le plus bel honneur qu'on puisse lui faire, le plus éclatant
témoignage de reconnaissance qu'il soit possible de donner à sa
mémoire, c'est de lui élever une statue. S'agit-il de signaler à
l'attention des générations futures un événement regardé comme
glorieux? on décide l'érection d'un monument commémoratif. H
ne suffit pas que le personnage ou le fait soit sauvé de l'oubli, car
bien d'autres moyens auraient le même effet : par exemple une
inscription gravée sur un bloc de marbre. On veut que le monu-
ment soit beau, on sent que le mérite de l'homme et l'importance
du fait historique s'accroîtront en proportion de l'estime qui sera
faite de l'œuvre d'art. Celle-ci est comme, une auréole dont l'éclat
attirera les regards de la postérité, et prolongera à travers les
siècles un souvenir rendu impérissable par son prestige.

( 22)

Un monument n'est pas une chose abstraite; on ne se borne
pas à l'admirer pour ses beautés techniques; on veut savoir
quelles sont les mains qui l'ont élevé , à quel temps il se rapporte,
quels souvenirs il évoque, quelles idées il exprime. C'est une
chose vivante et parlante; c'est l'éternel témoin des événements
d'une époque, l'éternel interprète des sentiments dune généra-
tion. Nous avons dit que les monuments étaient les véritables
preuves de l'histoire et que leur étude avait permis de reconsti-
tuer toute l'organisation religieuse, politique et civile de certaines
nations éteintes. Ils ont la même éloquence pour les peuples exis-
tants qui aiment à les interroger sur un passé auquel ils ne sau-
raient être indifférents, sans renier en quelque sorte la sainteté
des liens de famille.

Lorsqu'en parcourant nos vieilles cités nous nous arrêtons
devant les monuments que nous ont légués les générations dont
nous descendons, nous voyons autre chose que des formes archi-
tectoniques riches et harmonieuses, autre chose que des lignes
bien combinées et des sculptures d'un beau travail; nous voyons
tout un peuple, nous vivons avec lui; les événements auxquels il
a participé nous apparaissent comme reflétés dans un miroir
magique. Cette puissance de s'imprégner des idées du passé et*de
les transmettre est une des causes qui influent le plus vivement
sur les impressions que nous ressentons instinctivement à la vue
des monuments. La même cause n'existant pas, dans les villes
nouvelles ou rebâties, l'intérêt excité par les productions de l'art
architectural est beaucoup moins vif. On peut s'en convaincre en
visitant certaines villes de l'Allemagne rhénane brûlées pendant
les guerres du Palatinat et reconstruites tout d'une pièce. On les
traverse avec indifférence, tandis que dans de vieilles cités voi-
sines où chaque pierre, pour ainsi dire, réveille un souvenir et
parle à l'imagination, on s'arrête avec intérêt, avec émotion. Le
roi Louis de Bavière, cédant à de généreux instincts, a voulu
doter son pays de ce qu'il appelait une nouvelle Athènes. On
admire la force de volonté qu'il a fallu pour créer, en quelques
années, une Munich moderne à côté de l'ancienne; mais ces mo-
numents d'hier ne causent encore qu'une partie de l'impression

( 23 )

qu'ils produiront plus tard. Il faut qu'ils aient reçu la consécra-
tion du temps, et qu'aux beautés intrinsèques qu'ils peuvent
avoir, se soit joint le charme des traditions historiques, pour qu'ils
attirent et captivent comme le font les édifices recouverts de la
patine séculaire. Les nouveaux quartiers de Paris sont magnifi-
ques, si on les considère au point de vue de la largeur des rues
et de la richesse des édifices, alignés trop méthodiquement toute-
fois; mais pour la génération actuelle qui les a vus s'élever, ils
sont loin d'offrir le même attrait, le même intérêt que ce qui exis-
tait avant l'invasion des démolisseurs. Rien n'y parle à l'esprit,
rien n'y touche la fibre nationale. Les Parisiens sont dans ces
somptueux quartiers comme dans une ville étrangère. Ce n'est pas
là qu'ont vécu leurs pères, qu'ils ont pensé, qu'ils ont agi, qu'ils
ont lutté pour telle idée, souffert pour telle cause, ou fait triom-
pher tel principe.

Cette identification, si l'on peut s'exprimer ainsi, des senti-
ments d'un peuple avec ses anciens monuments est une vérité
partout; mais plus incontestable en Belgique qu'ailleurs peut-
être. L'histoire de nos communes flamandes, de l'esprit qui les
animait, de leur amour de l'indépendance , des efforts énergiques
qu'elles ont su faire en faveur de leurs privilèges, se lie intime-
ment à celle d'un grand nombre d'édifices, objets de l'affection po-
pulaire. Ces hôtels de ville si intéressants par les événements qu'ils
rappellent, en même temps que si remarquables par leur archi-
tecture; ces beffrois qui donnaient le signal des réunions populai-
res; ces halles d'où partaient les produits des fabriques flamandes
pour se répandre dans le monde entier; ces maisons où siégeaient
les gildes et les corporations dont la participation à la vie com-
munale était si active, sont des pages éloquentes de nos annales.

Chaque pays puise à pareille source le sentiment de la natio-
nalité, de l'attachement à la patrie. Ce qui caractérise l'Italie, ce
n'est pas seulement le climat ou la langue, c'est aussi, c'est sur-
tout l'art qui a imprimé un cachet particulier sur les innombra-
bles monuments répandus dans cette heureuse contrée. Supposez
la destruction de ces monuments, l'Italie ne sera plus elle-même;
elle aura perdu les principaux traits de sa physionomie. Les Italiens

(24)

ne se sentiront plus un peuple à part; ils n'auront plus l'orgueil
du passé et l'ambition de l'avenir, ces deux sentiments qui font
faire de si grandes choses. Nous en dirons autant de l'Allemagne.
L'art allemand est, de l'autre côté du Rhin, l'objet d'un culte qui,
plus que toute autre cause, influe sur la vivacité de l'ardeur pa-
triotique. Les signes de la nationalité allemande existent, avant
tout, dans les monuments de l'architecture, de la statuaire et de
la peinture que les artistes du moyen âge ont marqués d'une em-
preinte si originale. L'unité allemande, dont la réalisation dans
l'ordre politique excite en ce moment l'émotion de l'Europe, a en
grande partie son principe dans la sphère des idées dont nous
cherchons, en ce moment, à déterminer les caractères et l'in-
fluence. Elle avait été préparée, elle est expliquée par l'unité de
l'art germanique. S'il y avait en Allemagne des arts diversement
caractérisés, il y aurait des populations différant par le tempéra-
ment, par le génie, par les idées, par les mœurs. Ces populations
n'auraient pas de tendance à se rapprocher; elles formeraient au-
tant de groupes naturellement divisés, qu'il y aurait de formes
techniques particulières. Les peuples qui n'ont point le même art
ne sont pas destinés à vivre ensemble. Us n'ont pas le même es-
prit, les mêmes besoins de manifestation intellectuelle. Si, au con-
traire, ils se rencontrent dans la plus libre de ces manifestations,
c'est-à-dire dans l'art, il existe entre eux une attraction sympa-
thique qui doit les réunir à un moment donné. On a souvent
cherché à fonder sur des considérations géographiques ou topo-
graphiques la théorie de la séparation des Etats; on a mis en avant
le système des frontières naturelles, lesquelles seraient un fleuve
ou une chaîne de montagnes. Ce sont là de fausses idées. L'art
donne des indications bien plus précises, bien plus rationnelles,
pour former ces divisions territoriales. Toute nation qui a un art
à elle est destinée à vivre de sa vie propre. La force brutale peut
la détourner momentanément de sa destination; mais une force
plus puissante, celle de la justice et de la vérité, remet tôt ou tard
les choses dans leur ordre naturel.

Ce que nous avons dit de la Belgique, de l'Italie, de l'Allemagne,
nous pouvons le dire également des autres nations. L'esprit fran-

( 25)

çais est tout entier dans l'art français. L'art espagnol a aussi des
caractères particuliers qui tiennent au tempérament et aux mœurs
des habitants du pays. Louis XIV a eu beau dire qu'il n'y avait
plus de Pyrénées, lors même que cette chaîne de montagnes se fût
aplanie en réalité, comme il plaisait à celui qu'on appelle le grand
roi de la supprimer dans un langage figuré, deux peuples dont les
arts diffèrent si essentiellement n'auraient pas pu s'unir. Quand
la France se prolongeait jusqu'au Rhin, l'art flamand et l'art ger-
manique protestaient contre une alliance qui ne pouvait pas être
durable. La Prusse se fût emparée du Danemark par la force
des armes, que l'art Scandinave, snns affinité avec l'art germa-
nique, eût suffi pour témoigner de l'antipathie des deux races pour
ce mariage forcé. Disons-le donc hardiment, partout où il y a un
art distinct, il y a une nationalité. C'est une grande et belle et puis-
sante manifestation de l'esprit humain, que celle dans laquelle on
voit se personnifier le génie des peuples et leur caractère, que celle
où se résume leur existence intellectuelle. Plaignons ceux qui mé-
connaissent cette grandeur, cette beauté, cette puissance. Nous
n'acceptons pas les démentis qu'on voudrait, au nom de l'histoire,
donner aux idées que nous exprimons ici. Sans doute les instincts,
les croyances, les penchants naturels des populations n'ont pas
toujours été respectés; mais qu'est-ce que cela prouve, si ce n'est
que la justice doit parfois céder à la violence? « Rien n'est entêté
comme un fait» disent les hommes positifs, et tout le monde de
répéter cet axiome réputé infaillible. Il y a cependant quelque
chose de plus entêté que le fait, c'est la raison. Le fait n'est sou-
vent qu'un accident, tandis que la raison détermine les lois gé-
nérales qui régissent la nature et l'humanité. La vérité n'est pas
dans ce qui est, mais dans ce qui doit être.

Quand la domination s'est longtemps prolongée, le peuple
conquis a pu emprunter à ses dominateurs les principes d'art
apportés par ceux-ci; mais il ne s'est pas borné à cet emprunt,
il a subi en toutes choses l'influence de leurs idées, de leurs
mœurs, en sorte qu'on n'a pas le spectacle du désaccord entre
l'art dune nation et les autres symptômes de sa civilisation. Les
Arabes ont introduit dans une partie de l'Espagne l'art oriental

( 26)

qui s'y est acclimaté; mais la splendeur de leurs monuments
d'architecture n'est pas la seule trace qu'ils aient laissée à Cor-
doue et à Grenade de leur domination de huit siècles. Dans les
lieux quils occupèrent durant un laps de temps si long, les abo-
rigènes se transformèrent; ils se façonnèrent à la vie orientale et
prirent l'empreinte de la civilisation arabe qu'ils n'ont pas en-
tièrement perdue, bien que quatre cents ans se soient écoulés
depuis leur délivrance. Si l'art espagnol manque d'unité, c'est
que ses deux formes essentielles appartiennent à des ordres
d'idées différents et représentent des civilisations distinctes. Cet
exemple n'infirme donc pas les règles que nous avons posées.

Ce ne sont pas toujours les conquérants qui ont imposé aux
peuples conquis leurs mœurs et leurs arts. L'influence s'est sou-
vent exercée dans un ordre opposé. Vainqueurs par la force des
armes, les Barbares ont été vaincus par la puissance des idées.
Les vrais triomphateurs sont alors ceux que l'histoire présente
comme-humiliés par la défaite. Voyez les Romains, après la con-
quête de la Grèce, obligés de reconnaître la supériorité de leurs
nouveaux tributaires, appeler leurs philosophes, leurs écrivains,
leurs architectes, leurs sculpteurs, leurs mosaïstes, leurs peintres
pour fonder à Rome une civilisation qui devait les transformer;
voyez-les empressés à se faire Grecs autant qu'ils peuvent, et
dites quels sont les véritables vainqueurs dans cette lutte de la
force brutale contre l'intelligence? Un jour viendra où l'on com-
prendra que les seules conquêtes, objet d'un légitime orgueil, sont
celles de l'esprit. Ce jour-là on refera l'histoire, et les héros de la
force physique seront remis à leur place; ce jour-là on ne pro-
fanera plus le mot art, en l'employant pour désigner une cer-
taine façon méthodique de pratiquer l'homicide, car on recon-
naîtra qu'il est insensé d'appeler du même nom ce qui crée et ce
qui détruit.

« Heureux les peuples qui n'ont pas d'histoire, » a-t-on dit.
Cette proposition ne peut être admise que relativement à l'histoire
telle qu'on l'a écrite jusqu'à ce jour, à cette histoire qui ne traite
que de batailles, de sièges, de tueries en grand, de ces actions
d'éclat qui seraient des crimes pour des particuliers, et qui font

.( 27 )

la gloire des héros. Nous disons, nous : heureux les peuples qui
ont une histoire, l'histoire du progrès moral, des conquêtes de
l'esprit civilisateur sur la barbarie, de la vérité sur les préjugés,
du droit sur l'iniquité; l'histoire des idées et des mœurs; l'histoire
du mouvement de l'esprit humain, parfois de ses progrès, plus
souvent de ses transformations. Cette histoire , elle est écrite dans
les monuments de tous les arts. Heureuses les nations qui ont de
telles annales.

Il y a un peuple qui n'a pas ce bonheur ; un peuple nombreux ,
riche, puissant, actif, intelligent pour les choses matérielles : le
peuple américain. Avec sa hardiesse de conception, son esprit
d'initiative, sa fermeté de résolution; avec la faculté qu'il a de
créer des ressources pour les grandes entreprises, il s'est donné-
toutes les facilités de la vie, tout ce qui peut satisfaire les appétits
physiques; le confort personnel et le luxe, public. Il s'est donné
des moyens de communications terrestres et maritimes comme il
n'en existe pas ailleurs , une industrie et un commerce qui défient
la rivalité du continent européen; des armées et des flottes re-
doutables; des engins de destruction terribles. Ce qu'il n'a pas pu
se donner, c'est un art. Il n'y a pas d'art américain.

L'art n'est pas une chose qui se forme un beau jour tout d'une
pièce. Il naît, grandit et ne parvient au dernier terme de sa crois-
sance qu'après avoir passé par toutes les phases d'un développe-
ment progressif. Sa marche est celle de la société même dont il
est, nous l'avons déjà dit, la fidèle image. La lenteur de son épa-
nouissement est la condition de sa force. C'est bien de lui qu'on
peut dire Vires acquirit etindo. Tel est l'homme, telle est la
société, tel est l'art. Une croissance trop rapide est une cause de
faiblesse pour tous trois. Ce parallélisme du développement de
l'art avec celui de la nation dont il partage les destinées forme
entre elle et lui un lien puissant, indestructible. Nous aimons les
productions de l'enfance de l'art non-seulement malgré leurs
défauts, mais à cause de ces défauts, parce qu'elles nous repré-
sentent le premier état de civilisation ^de nos pères. Les monu-
ments de chacune des périodes de son développement nous offrent
le même genre d'intérêt. Rien de semblable n'existe en Amérique.

( 28)

Dans cette contrée singulière, il n'y a eu d'enfance ni pour la
société, ni pour l'art. La civilisation n'a pas eu de marche progres-
sive. Elle s'est trouvée formée du jour au lendemain, pour ainsi
dire. L'art n'a point participé à cette croissance instantanée; le
mouvement américain s'est exclusivement concentré dans la
sphère des idées positives, des applications matérielles.

Ce sont les monuments des beaux-arts qui nous attachent au
lieu natal. Témoins des incidents qui ont marqué les phases de
l'existence de nos pères, confidents de leurs peines et de leurs
plaisirs, ils sont pour nous comme un foyer d'affection. Ce sen-
timent, qu'on peut appeler l'amour du clocher, les Américains ne
l'éprouvent pas. Ils sont orgueilleux de leur patrie, parce que
l'orgueil s'allie à toutes les conditions d'existence de l'homme,
à toutes les situations, à tous les états; mais l'attachement à
l'endroit natal, le culte des souvenirs ne sont pour eux que des
préjugés. Ils sont également bien en tout lieu de leur vaste con-
tinent.

Les Américains ont élevé de grands monuments. Pour cela
comme pour toute autre chose, ils ne reculent pas devant la
dépense. Ces monuments, ils les estiment pour ce qu'ils ont
coûté; mais leur imagination n'en reçoit aucune impression. Ce
sont, pour eux, des pierres froides et muettes; la matière n'est
pas animée par lame du passé. Ils deviendront par la suite
quelque chose de plus; ils apprendront à parler, ils auront aussi
leur éloquence; mais, actuellement, ils n'existent que pour les
yeux, n étant rien ni pour l'esprit, ni pour le cœur.

Les hommes du nouveau monde ont compris qu'une nation
qui ne possède pas d'objets d'art donne, au milieu de ses ri-
chesses, le spectacle de l'indigence intellectuelle. Ils viennent
acheter en Europe des tableaux, des œuvres de sculpture, des
estampes, etc.; mais ces productions des artistes européens n'ont
pas pour eux la même signification que pour nous; ils ne leur
rappellent rien d'un passé auquel ils ne s'intéressent pas; ils
n'ont rien qui les touche, qui les émeuve; ce sont de purs objets
d'ameublement. On accuse les Américains d'égoïsme. C'est l'ab-
sence des traditions, que l'art représente et consacre, qui les fait

( 29)

ce qu'ils sont. Ne se repliant jamais sur eux-mêmes, ne portant
jamais leurs regards vers les temps antérieurs, uniquement
occupés du présent et d'eux-mêmes, ils arrivent forcément à ce
développement excessif de la personnalité. La même raison fait
qu'ils s'appliquent exclusivement au perfectionnement physique
et à la recherche des jouissances matérielles. 11 y a, dans cette
situation particulière de l'Amérique, une singulière complication
de causes et d'effets. L'art n'existe pas dans ce vaste pays parce
que les esprits y sont absorbés par les intérêts positifs, et c'est
précisément faute de trouver un aliment pour l'activité intellec-
tuelle dans cet art absent, que les populations concentrent uni-
quement leurs efforts sur le soin des intérêts positifs. Se présen-
tera-t-il une issue pour sortir de ce cercle vicieux? L'art veut
être aimé; il ne vient pas là où il n'inspire qu'indifférence.
L'argent ne suffît pas pour l'attirer; il cède bien plutôt à une
attraction sympathique. A ce compte, il faudra que le caractère
et les mœurs des Américains se modifient profondément, pour
que l'art s'acclimate dans leur patrie.

La confirmation d'un grand nombre des idées exposées dans
cet écrit sur l'art, sur sa mission et sur son influence, nous
semble être donnée par la comparaison du nouveau monde avec
l'ancien. En voyant tout ce qui existe d'un côté et tout ce qui
manque de l'autre pour la vie intellectuelle, on ne peut pas
méconnaître la puissance de cet instrument de civilisation morale
dont les hommes positifs de notre siècle voudraient nous faire
révoquer en doute l'utilité.

(36)

(Jl)

III.

Les arts sont-ils une chose sérieuse ou frivole, un objet de luxe ou d'utilité? — La
gloire des artistes et celle des conquérants. — Phidias est plus grand qu'Alexandre.

— Les princes amis des arts. — Personnages illustrés par le goût des beaux-arts.

— La gloire des petits États. — Le luxe de l'éducation. — Les arts, orgueil des
nations. — Trophées de victoires. — Les destructeurs de monuments. — L'art dans
les ventes publiques.

Par quelle singularité les beaux-arts, qui tiennent une si grande
place dans l'existence des nations, qui procurent aux hommes
leurs jouissances les plus pures et les plus vives, sont-ils traités
par de certaines personnes comme de vaines frivolités? Dans
l'opinion de ces personnes, dont le nombre est plus considérable
qu'on ne croit, les artistes sont gens assez agréables, mais peu
utiles au fond et jouant, s'il est permis de s'exprimer ainsi, le
vaudeville de la vie. Elles se trompent : c'est la haute comédie
que jouent les artistes sur le grand théâtre de 1 humanité.

11 n'y a rien de plus sérieux que les choses qualifiées de fri-
voles par les hommes politiques et par les économistes. A quoi
reconnaît-on qu'une chose est frivole? C'est, lorsqu'elle n'a qu'une
durée passagère, lorsqu'elle est éphémère. Or tout n'est-il point
passager, éphémère en politique, en économie sociale? N'a-t-on
pas vu mille fois la vérité dujour devenir un mensonge le len-
demain? Seules les vérités de l'art sont éternelles. Quelle trace
reste-t-il, après quelques années, des discussions longues et pas-
sionnées auxquelles ont donné lieu les mesures politiques les plus
importantes; qui s'en souvient et qui s'y intéresse? Ne sonl-ce pas

( 52)

là des choses essentiellement éphémères? La plupart du temps
elles ne laisseront pas même une trace dans l'histoire. Les grands
événements de la politique du moment deviennent des infiniment
petits pour les annalistes qui souvent les passent sous silence,
comme ne méritant pas l'honneur d'une mention. Ce sont pour-
tant là les choses sérieuses qu'on oppose aux arts, lesquels sont
déclarés n'être dignes d'occuper l'attention que d'une manière
secondaire , à titre de passe-temps. On ne peut pas nier, car trop
de preuves l'attestent, que tout passe, si ce n'est l'art. Qu'est-ce
qu'une vieille idée politique ou économique, une vieille loi, une
vieille combinaison diplomatique? Ces choses qui ont agité le
monde, pour lesquelles on a discuté, combattu, qu'on a admirées
et proclamées éternelles, nul ne s'en soucie. Elles sont tombées
dans l'oubli, ou si l'on daigne s'en souvenir, c'est pour les ranger
au nombre des erreurs humaines. L'impression qu'elles causent
est à peu près celle des habits taillés à l'ancienne mode. Tel n'est
pas la destinée de l'art; l'âge ajoute à son prestige; ses moindres
débris deviennent précieux.

Certes il est bien loin de notre pensée de vouloir diminuer le
mérite des hommes politiques, de méconnaître les services qu'ils
rendent à la société. Il est heureux que des citoyens consentent à
consacrer leur intelligence et leur temps aux soins que réclame le
ménage de la nation. Ils ont d'autant plus de droits à notre recon-
naissance, que la tâche qu'ils remplissent est aussi ingrate qu'elle
est utile. Elle est ingrate, parce que rien de ce qu'ils font n'est
destiné à vivre, parce qu'ils bâtissent sur le terrain mouvant des
transformations sociales, et que les œuvres qui leur ont coûté le
plus d'efforts sont destinées à subir la loi fatale de l'oubli. Nous
avons voulu seulement, remettant chaque chose à sa place, et
faisant justice de vains préjugés, prouver que l'art est ce qu'il y
a de plus sérieux, de plus réel, de plus positif; que lui seul défie
le temps et semble échapper à la destruction qui atteint toutes les
choses humaines.

Que sont devenus les grands empires fondés par les conqué-
rants au prix des désastres de la guerre? Le temps n'a pas plus
épargné l'œuvre de ces ambitieux qu'il ne les a épargnés eux-

( 33 )

mêmes. Qu'ont-ils laissé après eux? De la gloire, dit-on; gloire
éphémère, qui ne s'appuie sur rien de visible, se dissipe comme
une vaine fumée et finit par devenir un arcane entre les érudits.
Phidias est plus grand qu'Alexandre. La renommée de celui-ci a
été disculée; les uns ont dit que la fortune avait tout fait pour
lui, les autres qu'il avait tout fait pour sa fortune. De quel côté
est l'erreur? Phidias, du moins, est bien l'auteur de ses œuvres;
nul ne conteste son génie. Alexandre mort, son empire s'écroule.
Que reste-t-il de lui? D'abord des souvenirs douloureux, les
souffrances des populations qu'il a opprimées, le massacre des
Brachmanes, le meurtre de.CIitus, l'assassinat de Parménion, le
supplice de Callisthènes, puis une célébrité de tradition qui va
toujours s'affaiblissant. De Phidias il nous reste les sculptures du
Parthénon, et le cachet de son génie imprimé sur les œuvres des
statuaires de son temps soumis à l'influence de l'école qu'il avait
fondée; nous voyons que c'est un homme qui a vécu, qui a pensé;
son souvenir nous est présent, il nous est cher.

Voilà pourquoi Phidias est plus grand qu'Alexandre, en dépit
de la qualification qui est restée attachée au nom de ce dernier.
N'oublions pas que les artistes travaillent pour le bonheur de
rhumanité, tandis que les conquérants travaillent pour leur seul
orgueil et pour le malheur des populations. Celles-ci savent bien
ce quelles font, lorsqu'elles gardent aux premiers leur recon-
naissance et leurs sympathiques souvenirs.

Il est des princes qui se sont rendus célèbres par leurs con-
quêtes, par les malheurs dont ils ont affligé l'humanité; mais les
peuples qui ont la simplicité de souscrire à cette gloire, dont le
sang de leurs pères a été le prix, mettent à un rang supérieur les
souverains illustrés parla protection qu'ils ont accordée aux arts,
ou, pour mieux dire, par l'impulsion qu'ils ont donnée aux choses
de l'intelligence, car ce mot de protection place les arts et les ar-
tistes dans une sorte d'infériorité qu'on ne saurait accepter pour
eux. Les beaux-arts n'ont pas besoin de prolecteurs; ils ont be-
soin de gens qui les comprennent, qui les aiment, qui les culti-
vent; ce malencontreux mot de protection semble indiquer un fort
et un faible. La faiblesse serait du côté des beaux-arts protégés;
Tome XXII. o

( 34)

or ils sont plus forts , plus puissants que quelque prince que ce
soit. Ils sont éternels; ils sont une émanation du génie. Qu'est-ce
que la puissance matérielle et passagère, auprès de celte puissance
morale éternelle!

Les hommes vraiment grands dans l'histoire; les hommes qui
ont donné leur nom au siècle où ils ont vécu, sont ceux qui ont
organisé autour d'eux le mouvement intellectuel avec l'aide des
écrivains et des artistes dont un heureux concours de circon-
stances les avait fait contemporains. D'autres, sans s'élever aussi
haut, ont dû à leur goût pour les arts une certaine notoriété
qu'aucun autre genre de mérite ne leur eût fait obtenir. D'autres
enfin ont, grâce à ce même goût, trouvé la postérité indulgente
pour leur médiocrité ou pour leurs fautes. Les exemples ne nous
manquent pas; citons-en quelques-uns, en les prenant à toutes
les époques et chez différents peuples.

Pourquoi Ramsès a-t-il été qualifié de grand? Ce ne fut pas
pour ses conquêtes, car il n'en fit pas et se borna à affermir celles
de Sethos, son père : c'est par les monuments qu'il fit élever pour
illustrer son règne, par le merveilleux temple de Karnak, par le
grand palais de Thèbes, par les magnifiques sculptures du temple
d'ibsamboul.

Chez les Grecs, Périclès (un quasi-prince dans une république)
est le seul qui ait donné son nom à son siècle, et ce fut une ré-
compense pour le service qu'il rendit à la masse des citoyens, en
imprimant un grand mouvement aux travaux des artistes. On ne
dit pas le siècle de Solon, le siècle de Socrale, le siècle de Platon.
Les arts étaient mis par les anciens au-dessus de tout, au-dessus
de la législation et de la philosophie, comme répondant à des as-
pirations plus générales, comme étant des sources d'impressions
plus fécondes.

On ne dit pas le siècle de César, on dit le siècle d'Auguste. Ce-
lui-là est moins grand par la conquête de la Gaule et de la Ger-
manie, que celui-ci par Horace, par Virgile, par Ovide.

Quelles sont les causes de la célébrité, de la popularité de Fran-
çois Ier? Ce ne sont pas ses hauts faits militaires: il fut presque
toujours vaincu par Charles-Quint. C'est la protection , puisque

( 33)

protection il y a., qu'il accorda aux lettres et aux arts. Les rayon-
nements de lecole de Fontainebleau ont fait l'éclat de son règne.

Charles-Quint a eu bien des causes d'illustration. Y a-t-il de
l'exagération à dire que l'une de ses gloires est d'avoir été peint
par le Titien , davoir apprécié le génie de ce maître, d'avoir com-
pris que, si puissant que fut un empereur, il y avait une autre puis-
sance, celle du génie d'un peintre, qui pouvait le faire plus grand
encore aux yeux de la postérité. En effet, lorsqu'on voit un des
nombreux et admirables portraits de Charles-Quint par le Titien,
n'éprouve-t-on pas une impression bien au-dessus de celle que fait
naître la lecture des pages les plus adulatrices de Sandoval?

L'éclat du règne de Louis XIVT a été tout intellectuel. Ce sont
les grands écrivains et les excellents artistes qui l'ont fait ce
qu'il fut. C'est aussi la splendeur d'une cour qui empruntait aux
beaux-arts les éléments de sa mise en scène. Perrault, Mansart,
Le Brun, Vander Meulen ont été les instruments de la grandeur
de Louis XIV.

Quel est le pape qui a donné son nom à son siècle? Ce n'est pas
celui sous le règne duquel ont été accomplis les événements les
plus importants pour 1 Église; c'est celui qui a procuré à de vail-
lants artistes les occasions de déployer les forces de leur génie.
Continuant les traditions de Jules II, Léon X dote la ville de Rome
des chefs-d'œuvre de Raphaël et de Michel-Ange qui lui font une
gloire impérissable. Les grandes actions de Juîes II et de Léon X
ont été les Stances, les Loges et la Sixtine. Il y a eu un pape d'une
piété austère, dévoué aux intérêts de la religion et de l'Eglise.
C'était Adrien VI : son peuple l'avait en aversion, parce qu'il man-
quait de l'instinct des beaux-arts et ne commanda ni tableaux, ni
statues. Le jour de sa mort, on suspendit à la porte du médecin
qui l'avait traité des couronnes de fleurs avec celte inscription :
au libérateur de Vllalie.

Si l'on peut opposer quelque lumière aux ténèbres du règne de
Philippe II, ce ne peut être qu'en rappelant la fondation de l'Es-
curial et l'acquisition d'une partie des chefs-d'œuvre qu'on admire
au musée de Madrid.

Philippe IV n'est pas, comme le fils de Charles -Quint, un

( 30 )

monstre couronné; mais que serail-ii dans l'histoire d'Espagne,
sans son goût prononcé pour les arts, sans Velazquez qu il affec-
tionnait et dont un grand nombre d'oeuvres rappellent son sou-
venir?

Il n'y a que de tristes pages dans l'histoire de Charles 1er d'An-
gleterre, sauf celles où sont marqués les témoignages de sa prédi-
lection pour les œuvres d'art dont il forma des collections restées
célèbres.

Par les beaux-arts les Médicis se sont élevés au-dessus des
princes de second ordre; ils se sont placés au rang des souve-
rains des grands Étals. Et le roi René n'est-il pas, grâce à ses ta-
lents d'artiste, plus connu, plus populaire que bien des conquérants
par leurs victoires? Qui ne voudrait avoir été ce pauvre prince
dépossédé de ses Elats, plutôt que son persécuteur, le perfide et
cruel Louis XI dans l'âme duquel, si tant est qu'il eût une âme, le
goût des arts, toujours associé à des sentiments élevés, ne pou-
vait pas prendre place.

C'est l'impulsion donnée aux travaux des artistes, c'est le vif
éclat jeté par l'école de Bruges, ce sont les miniatures, les ta-
bleaux, les sculptures et les produits des arts secondaires exé-
cutés sous le règne de Philippe le Bon, qui ont consacré la
renommée de ce prince. Les meilleurs souvenirs qu'ait laissés en
Belgique Marguerite d'Autriche, sont ceux qui se rattachent à la
culture intellectuelle qu'elle favorisait de tout son pouvoir, aux
instincts délicats qui la portaient à s'entourer d'artistes dans sa
résidence de Malines où l'on voyait des peintres tels que Van
Orley, des sculpteurs tels que Conrad iMeyt, des musiciens tels
que Pierre de la Rue. A ceux qui attaquent le gouvernement
d'Albert et Isabelle comme ayant exercé sur la Belgique une in-
fluence énervante, les apologistes des archiducs opposent les pré-
venances qu'ils n'ont cessé de prodiguer à Rubens. On ne dira
jamais le siècle d'Albert et Isabelle; mais on serait bien tenté de
dire le siècle de Rubens.

On pourrait citer encore bien des exemples semblables; mais
à quoi bon? Ce qui précède suffit pour prouver que de toutes les
renommées, celle qui est fondée sur les encouragements donnés

( 37)

aux beaux-arts et aux lettres est, pour les souverains, la plus
durable. Les conquêtes de l'esprit humain dues à leur initiative
sont celles qui leur fout le plus d'honneur, non-seulement parce
qu'elles ne coûtent ni sang, ni larmes aux populations, mais
parce qu'elles seules sont permanentes. Les frontières avancent
et reculent selon les circonstances, selon que celui qui était le
plus fort hier se trouve être le plus faible aujourd'hui. Les monu-
ments et les œuvres d'art restent acquis aux peuples qui en ont
été dotés.

Ce ne sont pas seulement les princes qui ont été redevables
aux beaux-arts d'une notoriété durable. D'autres personnages,
moins hauts dignitaires, mais appartenant aux classes élevées de
la société, sont dans le même cas. Il y a eu un grand nombre de
ministres bons administrateurs, financiers habiles et même fins
diplomates, qui n'ont guère laissé de trace dans l'histoire, bien
qu'ils aient été célèbres en leur temps et qu'ils aient pu se flatter
d'aller à la postérité. Ceux dont on sait encore les noms ont
été préservés de l'oubli en faveur de ce qu'ils ont fait pour les
lettres et pour les arts. Les hommes d'Etat qui, comme Richelieu,
Mazarin, d'Olivarès, ont joué un assez grand rôle politique pour
être assurés de survivre à leur époque, ont tenu à se faire, par
un zèle naturel ou affecté pour les choses de l'intelligence, un
renom que, même au faîte de la puissance, ils jugeaient digne
de leur ambition. Colbert, qui a cumulé tant de charges pu-
bliques, qui eut dans ses vastes attributions toutes les parties de
l'administration de la France, était surtout fier d'avoir préparé
l'avènement d'une ère florissante des beaux-arts. Il tirait plus de
vanité de l'organisation de l'Académie de peinture, du concours
ouvert entre les architectes pour créer un style français, de la
colonnade du Louvre dont il avait approuvé le plan, des magni-
ficences monumentales de Paris et de Versailles réalisées sous son
patronage, que de ses réformes dans les finances, dans la légis-
lation, dans presque toutes les parties du service de l'Etat. Le
président Hénault a dit que : « ce n'était point par sentiment que
Colbert aimait les artistes et les savants; c'était comme homme
d'Etal qu'il les protégeait, puisqu'il avait reconnu que les beaux-

( 58)

arts sont seuls capables de former et d'immortaliser les grands
empires.» Cette remarque, fût-elle fondée, n'enlèverait rien au
mérite du ministre de Louis XIV. Elle nous semble, au contraire,
être tout à son avantage. Elle prouverait que Colbert ne se
croyait pas libre de suivre uniquement l'impulsion de son senti-
ment et de songer à satisfaire ses goûts personnels, en adminis-
trant la France. Comme particulier, il n'aurait pas eu de fantai-
sies d'artiste; mais comme ministre, il sentait que ces mêmes
fantaisies étaient le luxe nécessaire de la nation et la gloire du
prince. Bel exemple de discernement et de tact à proposer aux
ministres de tous les temps et de tous les pays. Si de tels senti-
ments pouvaient se répandre; si de tels principes pouvaient
devenir dune application générale, les beaux-arts ne seraient
plus exposés à de fâcheuses vicissitudes, tantôt favorisés, tantôt
négligés, selon qu'ils plaisent ou déplaisent au dépositaire de
l'autorité. Celui-ci saurait qu'il ne s'agit pas de son goût, mais du
goût et de l'honneur de la nation, et les soins à prendre pour le
maintien des arts dans une situation florissante seraient mis au
même rang que ceux qui sont réclamés par les services publics
les plus importants.

Il est un point sur lequel nous ne sommes pas d'accord avec le
président Hénault, c'est lorsqu'il dit, d'après l'opinion supposée
de Colbert, que les beaux-arts sont seuls capables de former et
d'immortaliser les grands empires. Pourquoi ne parler que des
grands empires? Les petits Etats n'ont pas moins besoin de cette
parure intellectuelle. Disons même qu'elle leur est encore plus
nécessaire. Les grands empires s illustrent par bien des côtés di-
vers : par leur prépondérance politique; par les fières allures que
donnent l'étendue du territoire et l'élévation du chiffre de la po-
pulation; par la force des armées de terre et de mer, puisqu'il
faut compter avec le préjugé de la gloire militaire tant qu'il existe ;
par le privilège qu'on leur concède d'imprimer l'impulsion au
mouvement général de la civilisation. Rien de tout cela n'est donné
aux petits Etals. Leur politique extérieure est nulle; leur politique
intérieure n'est qu'une affaire de ménage; les lauriers cueillis sur
les champs de bataille leur sont heureusement interdits. La seule

( 39)

supériorité à laquelle ils puissent prétendre, c'est celle que don-
nent un état avancé de culture intellectuelle et la prospérité des
arts se développant sous l'influence vivifiante d'institutions qui
assurent à la nation l'indépendance et aux citoyens la liberté.
Athènes n'était pas un puissant empire : rien n'a cependant man-
qué à sa gloire dont l'art a seul fait les frais. Par le génie de ses
architectes, de ses sculpteurs et de ses peintres, le peuple athé-
nien, si petit numériquement, s'est placé au-dessus de puissants
États. La Flandre n'était pas non plus un puissant empire lorsque,
à l'époque des ducs de Bourgogne, elle précédait la France dans
la voie de la civilisation et partageait avec l'Italie la suprématie
dans les arts. De simples villes comme Sienne, Pise, Nuremberg,
Bruges ont dû à leurs artistes un renom dont plusieurs siècles
n'ont pas effacé l'éclat. Ce ne sont donc pas les grands empires
qui seuls s'immortalisent par les beaux-arts.

Après les princes et leurs ministres, nous voyons une foule
de grands seigneurs protecteurs des artistes, sauvés de l'oubli
par leurs protégés. Ni l'ancienneté de leur race, ni la splendeur
de leur blason ne les eussent empêchés de tomber dans l'obscurité,
sans le goût qui les a portés à se former des collections d'objets
d'art auxquelles ils ont donné leur nom. C'est ici qu'il faut s'abs-
tenir de citer des exemples, tant ils abondent en Italie, en
France, en Espagne, en Angleterre, en Allemagne, au midi
comme au centre et dans le nord de l'Europe. La possession des
œuvres d'art est, pour l'aristocratie anglaise, un sujet d'orgueil.
C'est le complément indispensable des privilèges de la noblesse.
Tel lord qui consacre chaque année une partie de ses revenus à
l'achat de tableaux ou de morceaux précieux appartenant à toutes
les catégories de ce qu'on appelle la curiosité, pour en faire éta-
lage dans son château , n'agit pas sous l'impulsion d'un goût
personnel; il n'est pas juge de la valeur intrinsèque de ces choses
et ne sait que ce qu'elles lui coûtent en argent; mais il fait ce que
doit faire un homme de son rang. C'est encore un signe de la
puissance de l'art, que cette obligation de lui rendre hommage,
imposée à ceux que ni leur instinct ni leur éducation n'ont pré-
parés à goûter les jouissances dont les sources inépuisables s'of-
frent aux initiés.

( 40)

Dans l'opinion de beaucoup de gens, la richesse tient lieu de
tout; la seule possession d'une grande fortune constitue un bon-
heur parfait et lorsqu'un homme a de l'argent, on ne s'informe
pas s'il a du mérite. Il y a heureusement beaucoup d'exagération
dans cette toute-puissance attribuée aux écus. Voyez les nouveaux
enrichis, les parvenus? A peine ont-ils entre les mains ces grands
biens auxquels le vulgaire attribue la vertu de procurer une féli-
cité complète, qu'ils portent plus haut leurs désirs, leur ambi-
tion. Ils sentent qu il leur manque quelque chose. Être riches,
n'être que cela, ne leur sulïit pas; leur opulence les humilie
presque. Ils ne songent plus qu'à se donner une valeur person-
nelle, afin de n'en être pas réduits à ne représenter qu'un capital.
Ce n'est pas toujours chose aisée. On gagne plus facilement des
millions dans d heureuses spéculations, qu'on n'acquiert un mé-
rite quelconque. L'art est, en pareil cas, la ressource des enrichis.
Ne pouvant pas se pourvoir à prix d'or de la plus minime dose
de génie, ils achètent celui des autres et s'en font une parure.
Le financier se forme une galerie de tableaux. S'y connaître n'est
point une nécessité. On choisit pour lui; il n'a qu'à payer, ce
qui lui est facile. Une fois en possession d'une collection d'oeuvres
des grands maîtres, le financier n'est plus seulement un homme
d'argent; il est un amateur; sa valeur ne se détermine pas uni-
quement par un chiffre. En même temps qu'il se rapproche de
l'aristocratie en partageant avec elle un goût qu'elle place parmi
ses obligations de position, il s'allie à une autre noblesse, celle
de 1 intelligence. Ainsi ont fait les financiers du dix-huitième
siècle; ainsi font également ceux de notre temps. Le procédé est
bon, car il réussit infailliblement. Tout le monde prête involon-
tairement les mains à son succès. Un certain prestige entoure
l'homme qui possède de beaux tableaux; on le suppose intelligent,
instruit; on lui prête des instincts distingués, du goût. Il sort de
la classe des vulgaires millionnaires et l'on trouve qu'en venant
à lui, la fortune n'a pas été tout à fait aveugle.

L'art ennoblit tous ceux qui l'approchent. Les premiers digni-
taires de cette aristocratie sont les artistes naturellement; vien-
nent ensuite les connaisseurs, puis les amateurs. Il se glissé bien,

[H )

de temps à autre, des intrus dans cette dernière classe, gens
qui feignent d'aimer ce qu'ils ne comprennent pas; mais n'y a-t-il
pas des faux dévots dans toutes les religions? Sincère ou simulé,
le goût des beaux-arts devient pour ceux qui ont pu le satisfaire,
à l'aide d'une grande fortune, une cause de célébrité. Us appar-
tiennent à l'histoire. A chaque instant nous rencontrons, dans les
annales de la peinture, de ces noms, devenus familiers, de pos-
sesseurs de grandes collections où ont passé successivement des
œuvres de maîtres dont nous aimons à suivre la trace. On ne cite
pas un tableau capital, sans ajouter qu'il a fait partie de telle
galerie renommée. Quel était le possesseur de cette galerie? Par-
fois un connaisseur, un homme de goût; plus souvent un grand
seigneur fort ordinaire, ou le premier financier venu, que per-
sonne ne connaîtrait plus, s'il ne s'était avisé de se faire une
notoriété par Tunique moyen qui pût la lui procurer. Ainsi donc,
il y a deux manières de s'illustrer dans le domaine des arts :
l'une, c'est de faire des chefs-d'œuvre, l'autre, c'est de les acheter.
Les résultats ne sont pas tout à fait les mêmes, selon qu'on em-
ploie l'une des deux; l'auteur l'emporte sur le collectionneur;
mais ce n'en est pas moins un des privilèges de l'art, de créer de
ces célébrités de seconde main, de faire passer à la postérité des
gens qui ne se distinguaient par aucun mérite personnel. Ni la
politique, ni la finance, ni l'industrie n'ont ce pouvoir.

Partout où l'art se montre, il prend forcément la première
place, ou plutôt un sentiment unanime la lui concède. Nous ve-
nons de voir qif il efface l'éclat de la puissance souveraine et celui
de la richesse, semblable à ces grands corps célestes dont la vive
lumière fait pâlir les rayonnements plus faibles des astres de
moyenne grandeur. Il n'est pas jusqu'au sentiment religieux, si
exclusif pourtant aux époques de foi, sur lequel l'art n'ait empiété.
L'Église a emprunté son secours pour répandre, par de frappantes
images, les idées qu'elles voulait vulgariser, pour parler à limagi-
nation des populations et les attirer à elle. Tant qu'il fut dans
l'enfaitce, l'art se borna à remplir fidèlement, modestement cette
mission; mais lorsqu'il eut atteint son entier développement,
lorsqu'il se sentit en possession de toutes ses forces, il se résigna

( 42)

difficilement au rôle secondaire qui lui avait été assigné et empiéta
sur le terrain de la puissance qui l'avait pris pour auxiliaire.
C'était sans nul mauvais dessein; mais il est envahisseur de sa
nature. L idée cessa d'être dominante; la forme prit le dessus et
dans 1 image peinte ou modelée, ce fut principalement l'œuvre
d'art qu'on vit et qu'on admira. Le danger avait été aperçu par
des théologiens, dès les premiers symptômes de cette émancipa-
tion de l'art, et la question de la rupture de l'Eglise avec un allié
trop peu soumis avait été sérieusement discutée. Ce moyen vio-
lent ne fut pas admis et l'art continua d être employé à la décora-
tion des temples, tout en gardant, relativement à la forme,
l'individualité qu'il avait conquise. L importance de la forme ne
cessa pas de grandir; elle s'insinua dans tous les esprits. Les
monastères les plus célèbres ne sont pas ceux où l'on a le plus
prié, mais ceux où l'on a exécuté et possédé le plus d'objets d'art.
La piété de Fra Angelico da Fiesole a été, elle-même, trompée.
Merveilleux artiste, il ne faisait nul cas de son habileté technique ;
il n'aspirait qu'à produire des œuvres empreintes d'un profond
sentiment religieux, pour exciter chez les autres la ferveur dont
il était animé. Cependant ce qui saisit et ce qui charme dans ses
peintures, outre les qualités esthétiques qui appartiennent à l'art,
c'estqu'elles sont comme un reflet de sa propre nature, comme une
émanation de lui-même, de son esprit. 11 a eu beau vouloir s'ef-
facer, sa personnalité perce dans ses œuvres, et c'est une des
causes de l'intérêt sympathique qu'elles inspirent. Lorsqu'on est
en présence des Stances et des Loges du Vatican, du Jugement
dernier, des Prophètes et des Sybiles de la chapelle Sixtine, c'est
au génie de Raphaël et à celui de Michel-Ange que l'on songe.
Quelque imposants que soient les sujets, l'art qui a conçu la forme
sous laquelle ils sont représentés est ce qui captive par-dessus
tout l'attention. Il y a trois choses dans une œuvre de peinture ou
de sculpture : le sujet, la manière dont il est rendu, l'exécution
proprement dite où se manifeste l'individualité de l'artiste. A
l'origine de l'art chrétien, on n'avait d'attention que pour fa pre-
mière. C'est aux deux dernières qu'on s'attache aujourd'hui, sinon
exclusivement , du moins principalement.

(43)

Tout le monde n'a pas le moyen, ni l'occasion de s'illustrer par
la possession d'une collection de tableaux, de statues ou de curio-
sités archéologiques; mais chacun peut s'appliquer à développer
en soi la faculté de jouir des impressions produites par la vue et
par l'analyse des œuvres d'art. L'exercice de cette faculté décèle
l'homme distingué. Ceux qui ne la possèdent pas et qui ne veulent
pas faire d'efforts pour l'acquérir disent que c'est le luxe de l'édu-
cation. Nous le voulons bien ; mais cest précisément pour cela
qu'elle est en grande estime; c'est parce qu'on la considère comme
ajoutant au nécessaire de l'éducation un élégant superflu. On ne
sait pas gré à un homme d'avoir les connaissances dont il ne peut
point se passer pour remplir sa profession; on ne sait pas gré au
médecin de connaître l'anatomie, à l'avocat de connaître la juris-
prudence, au financier, à l'industriel d'avoir la pratique des choses
commerciales; mais on leur sait gré d'avoir acquis des connais-
sances inutiles, de s'être orné l'esprit de ce luxe intellectuel
contre lequel il n'a jamais été fait de lois somptuaires. Aussi nul
n'avoue-t-il être étranger à toute notion d'art. On aime mieux
parler avec assurance de choses qu'on ignore. On juge mal ; mais
on juge.

Les nations comme les individus ont des prétentions au senti-
ment artiste. Elles consentent à n'occuper que le second rang
dans telle ou telle science; mais elles ont l'ambition d'exceller
dans les arts. Aucune ne confesserait son infériorité sur ce point.
Dans les expositions universelles qu'on organise de nos jours,
c'est sur le terrain des beaux-arts que se livrent les luttes les
plus vives. On prendrait son parti de ne pas briller dans la mé-
canique, dans le tissage des étoffes, dans les produits chimi-
ques etc. ; mais si l'on était battu en peinture, en statuaire et
dans les industries qui relèvent de l'art, on se trouverait humilié.
Malheureusement, si l'on a la vanité du succès, on n'est pas tou-
jours disposé à faire ce qui est nécessaire pour s'en procurer
l'avantage. La Belgique entière a été fière de l'excellent effet
qu'a produit, en 1862, à Londres, l'exposition des œuvres de ses
artistes. Tout le monde reconnut que les peintres et les sculp-
teurs de notre pays avaient dignement soutenu l'honneur na-

( *» )

tional dans cette exhibition où son industrie ne joua qu'un rôle
secondaire. Dans les régions officielles comme dans le public on
chanta leurs louanges; mais on ne se demanda pas s'il ne serait
point opportun et sage de favoriser ce beau mouvement, de pro-
curer à ces artistes fêlés de tous, des occasions de produire des
œuvres dignes d'eux et de la nation, en se dégageant des influences
fâcheuses exercées souvent sur leur talent par les caprices des
amateurs.

Pour les peuples comme pour les particuliers, la possession des
œuvres d'art est un sujet d'orgueil. C'est là le patrimoine na-
tional. Les monuments, les musées, voilà ce que les habitants des
grandes villes sont fiers de posséder et de montrer aux étrangers.
Ceux-là mêmes qui n'en usent point personnellement en tirent
vanité. Lorsqu'il s'agit d'enrichir les collections de l'Etat, on
regarde bien à la dépense; mais cela n'empêche pas qu'on tienne
à ces collections plus qu'à toute autre chose. Il n'est pas un
peuple, quelque pauvre qu'il fût, qui consentit à vendre ses
musées, les tableaux de ses églises, les manuscrits, les médailles,
les estampes, les livres de ses dépôts publics. Il y a des gouver-
nements endettés qui rétabliraient leurs finances à l'aide de ces
ressources, au prix où sont actuellement les choses d'art; mais
ils ne l'oseraient pas. Ce serait une tache dont ils ne se laveraient
jamais et il n'est pas certain que les populations ne se soulève-
raient point pour empêcher l'accomplissement d'un tel scandale.
Us pourraient aliéner tous les autres biens de l'État; ils pourraient
frustrer leurs créanciers, mais non pas disperser les collections
d'objets d'art qui constituent plus qu'une richesse, qui sont comme
un dépôt sacré confié par chaque génération à celle qui lui succède.

Si les objets d'art sont ce que les peuples tiennent le plus à
conserver, ils sont aussi ce qu'ils s'envient le plus les uns aux
autres et ce dont ils s'emparent en premier lieu, lorsqu'ils le
peuvent faire et qu'ils ne sont pas retenus par des sentiments de
justice et de morale. Ces sentiments n'avaient pas cours autrefois;
naguère encore ils étaient relégués au rang des préjugés. Les
objets d'art étaient les plus beaux trophées de la victoire; les
armées des peuples qui se disaient civilisés revenaient chargées

( « )
de ces dépouilles opimes, et personne ne s'avisait de les accuser
de barbarie, personne dans leur pays, bien entendu. L'usage
remonte assez haut. Quand les Romains firent la conquête de la
Grèce, ils dépouillèrent les temples de loutce qu'ils renfermaient
de tableaux et de précieux morceaux de sculpture. Rome se
remplit des merveilles d un art accompli; elle doubla sa popu-
lation par le nombre de personnages de marbre quelle fit émi-
grer dans ses murs : autant de citoyens, autant de statues.

Au moyen âge, il fut également donné des exemples de ces
prélèvements de trésors d art opérés à titre de contributions
forcées sur les peuples vaincus. La prise de Constanlinople, en
1204, valut aux Vénitiens, pour leur part de butin, les colonnes
de ces marbres précieux dont on ferait aujourd'hui des bijoux,
les bas-reliefs, les bronzes, les matériaux de tout genre qu'ils
employèrent à bâtir et à orner Saint- Marc.

Dans les temps modernes, l'enlèvement des objets d'art des
pays conquis a été largement pratiqué parles armées françaises
de la République et de lEmpire. On sait tout ce qui est venu
à Paris en tableaux, en statues, en objets d'antiquité d'Italie,
d'Allemagne, de Rclgique et d'Espagne, ou plutôt on ne le sait
pas, car on ne pense qu'à ce qui a été au Louvre. On oublie les
musées de province formés des somptueux restes de la masse
énorme de productions de toutes les écoles parmi lesquelles la
capitale avait fait son choix. On ignore enfin tout ce qui a été
détourné, tout ce qui a péri d'oeuvres magnifiques brisées ou
déchirées dans le transport. Toutes les galeries, toutes les églises
avaient été dépouillées par les vainqueurs; partout on déplorait
les vides faits dans les collections nationales, presque aussi amè-
rement que ceux qu'avait faits la guerre dans les rangs des
citoyens. En opérant tous ces enlèvements, les Français mon-
traient qu'ils sentaient le prix des belles choses; mais le fait qu'ils
aient pu croire qu'ils usaient d'un droit légitime donne une idée
peu favorable des principes qu'on avait alors, ou plutôt qu'on
n'avait pas, en fait de morale publique. Il y eut une circonstance
où, de part et d autre, du côté des dépouillants comme de celui
des dépouillés, on donna un éclatant témoignage de l'importance

( 46 )

qu'on attachait à la possession des objets d'art. C'est à Parme, en
1798, que la chose se passait. Les commissaires français avaient
fait main basse sur un des chefs-d'œuvre du Corrége, un Saint-
Jérôme dans lequel le génie du maître s'était élevé à sa plus
grande hauteur. Le duc de Parme tenait à ce morceau plus qu'à
tout le reste de ce qu'on lui prenait. Il offrit un million pour la
rançon du Saint-Jérôme. Les commissaires ne consentirent pas à
ce marché et le chef-d'œuvre prit la route de Paris.v Les millions
ne couraient pas alors les rues comme aujourd'hui. Pour qu'on
ait offert d'une part et refusé de l'autre une somme aussi énorme,
il fallait que le sentiment artiste parlât très-haut.

L'enlèvement des célèbres chevaux de bronze de Saint-Marc de
Venise à la même époque (1797) est encore un des épisodes pi-
quants de la razzia faite en Italie par les commissaires français.
Les Vénitiens se récrièrent contre ce rapt auquel ils étaient par-
ticulièrement sensibles. Ils oubliaient qu'eux-mêmes avaient pris
à Conslantiriople le fameux groupe. Il est vrai qu'il y avait six
cents ans de cela, qu'il était permis de ne pas se rappeler un évé-
nement d'aussi ancienne date, et que, dans tous les cas, une si
longue possession pouvait bien passer pour avoir la force d'un
titre légal.

On est heureusement revenu sur cette fausse idée que les œu-
vres d'art sont soumises aux ehances de la guerre et deviennent
le prix de la victoire. On aura reconnu qu'ils appartiennent aux
peuples et qu'il est souverainement injuste d'extorquer à ceux-ci
des biens pour lesquels ils ont un pieux attachement, parce qu'il
a plu aux princes de se battre par les mains de leurs sujets. C'est
bien assez de les tuer, ces pauvres sujets, sans leur prendre ce
qu'ils ont de plus cher. Et quand ce seraient les peuples qui au-
raient décidé la guerre, les objets d'art ne devraient pas encore
faire partie du butin attribué au vainqueur. Les œuvres du génie
sont, philosophiquement et moralement, insaisissables comme le
génie lui-même. Cette propriété, la propriété intellectuelle, est la
plus sacrée de toutes. Heureusement les conditions de la guerre
ont changé. On n'a pas renoncé à s'entre-tuer, loin de là; l'Europe
est un vaste arsenal; l'esprit des inventeurs est tourné vers la re-

( 47 )

cherche des instruments de destruction les plus perfectionnés,
les plus terribles; celui qui a imaginé un de ces instruments est
l'objet de toutes sortes d'attentions et de faveurs; il est enrichi,
décoré, traité comme ne le fut jamais bienfaiteur de l'humanité.
Ce n'est pas là précisément un symptôme de civilisation; mais il
y a de certaines traditions de barbarie auxquels on a renoncé. De
même qu'à la prise d'une ville, on ne passerait plusses habitants
au fil de l'épée, de même on ne pillerait plus ses musées et ses
églises. Le vainqueur qui commettrait de tels excès s'exposerait
à la réprobation universelle. Non-seulement on ne vole plus les
objets d'art, mais encore on évite de les endommager. Lors du
siège de Rome, en 1849, le général français fit prendre les plus
grandes précautions pour que les monuments fussent épargnés
par l'artillerie.

Si les œuvres d'art sont l'objet d'un culte public; si l'on tient h
leur possession plus qu'à celle de tout autre bien, s'il a suffi de les
aimer pour acquérir une sorte de célébrité, on comprend que ceux
qui les ont volontairement détruits aient été voués à l'exécration. Le
fanatisme qu'on a invoqué comme une excuse pour bien des fautes,
pour bien des crimes, comme si un tort en justifiait un autre, le
fanatisme n'a pas fait absoudre les iconoclastes. Les massacreurs
d'hommes ont été nombreux; ils sont oubliés; quelques-uns ont
même de la renommée. Les massacreurs d'objets d'art ont con-
servé une odieuse notoriété : les iconoclastes ! On a créé un mot
exprès pour flétrir ceux qui , sans être poussés par le fanatisme
religieux, profanent et détruisent les monuments des beaux-arts :
ce sont des vandales. On applique ce nom d'un ancien.peuple bar-
bare : « à ceux qui détruisent les monuments des arts et voudraient
ramener les temps de barbarie. » Telle est la définition du dic-
tionnaire de l'Académie française. Les beaux-arts sont donc le
symbole de la civilisation. Il n'y a pas de doute à cet égard; c'est
le sentiment universel contre lequel protestent vainement quel-
ques hommes entichés de positivisme.

II y eut un Grec qui avait- un désir de célébrité poussé jusqu'à
la monomanie. Il voulait absolument devenir un personnage il-
lustre et avoir l'assurance que son nom passerait à la postérité.

( 48)

Ne pouvant se distinguer ni dans les lettres, ni dans les sciences,
ni dans la philosophie, ni dans les arts, il conçut le projet de
fonder sa renommée sur un crime. Il aimait mieux être voué à
l'exécration que de tomber dans l'oubli. Ce n'était pas un crime
ordinaire qui pouvait lui faire obtenir la réalisation de son vœu;
il fallait un grand crime, le plus grand de tous, un crime dont
l'énormité frappât l'imagination des hommes et ne pût pas être
oublié: il brûla le temple d'Éphèse, un chef-d'œuvre de l'art ar-
chitectural, renfermant des chefs-d'œuvre des autres arts. On
pourrait se dispenser de rappeler le nom de ce Grec. Qui ne con-
naît lîérostratc. Les Éphésiens voulurent cependant tromper son
espoir. Après lavoir condamné à mort et dûment exécuté, ils dé-
fendirent, sous des peines sévères, de prononcer son nom. L'idée
était bonne; mais elle n'eut pas les effets qu'on en avait espérés. Il
était impossible qu'on ne s'informât pas, dans toute la Grèce, du
nom de l'homme qui avait brûlé le temple d'Éphèse. On ne pro-
nonçait ce nom qu'avec horreur; mais enfin on le prononçait et
de bouche en bouche il est parvenu jusqu'à nous qui le transmet-
trons aux générations futures. Quel autre crime aurait pu procurer
à lîérostratc cette célébrité? Que d'auteurs d'attentats contre les
personnes et même contre des personnes du plus haut rang sont
inconnus, tandis que l'incendiaire du temple d'Éphèse devait avoir
le genre d'immortalité sur lequel il avait compté.

La même cause produirait encore un effet semblable. L'insensé
qui détruirait la Transfiguration de Raphaël , ou la Descente de
croix de Rubens, ou la Ronde de nuit de Rembrandt serait cer-
tain de n'être jamais oublié.

Ne devons-nous pas citer un dernier exemple de l'attachement
des peuples pour les choses d'art, de la place qu'ils leur font dans
leur existence? Ce sont les grandes ventes publiques de Paris qui
nous les fourniront. Nous ne parlons pas des convoitises particu-
lières, des luttes de vanité, des folies faites par les amateurs. Ce
ne sont pas là des preuves à l'appui de notre thèse Les dilettantes
ont des caprices, surtout lorsqu'ils ?ont millionnaires : c'est dans
les masses qu'il faut chercher les sentiments vrais. Dans les ventes
dont nous parlons, lorsqu'après une vigoureuse poussée d'en-

(49)

chères, une œuvre vraiment belle et intéressante est adjugée à un
musée, le résultat est presque toujours accueilli par des applau-
dissements des assistants. Les marques d'approbation sont plus
vives, cela est naturel, si l'heureux adjudicataire est le musée
du Louvre, attendu que Pamour-propre national est flatté de sa
victoire; mais il y a aussi des applaudissements quand c'est une
galerie étrangère qui l'emporte sur un amateur, parce que le pu-
blic parisien, intelligent et juste, comprend que l'intérêt général
doit passer avant la fantaisie privée et que l'affection qu'il porte
à ses collections d'objets d'art lui fait supposer et approuver le
même sentiment chez les autres nations. Si le musée de Bruxelles
avait acquis à l'hôtel Drouot, fût-ce pour 150,000 francs, la Ker-
messe de Tenicrs dont il s'est enrichi dernièrement, on l'aurait
applaudi pour avoir fait rentrer en Belgique une œuvre capitale
d'un des principaux maîtres de l'école flamande. Ce succès lui
aurait, sans doute, fait trouver grâce devant des Belges économes
qui ont été d'avis que 425,000 francs étaient un prix exorbitant,
bien qu'à vrai dire ce soit encore peu de chose en comparaison de
ce que coûtent les engins de guerre. S'il se fût agi d'un nouveau
modèle de mitrailleuse, la somme eût paru modeste; mais pour un
tableau, c'était une folie. Les personnes qui ne se servent pas de
mitrailleuses, en Belgique, et qui aiment à voir une belle pein-
ture, ne seront pas de cet avis.

Tome XXll.

(*0

(CT)

IV.

Un peuple peut-il se passer d'arts? — Nécessité du jeu des fonctions intellectuelles.
- Le nécessaire et le superflu. — L'art et l'industrie. - Les millions créés par
Rubens. — Erreurs des économistes. - Le bien que fait l'art et le mal que 'fait
l'industrie. - Les artisans d'autrefois et les machines d'aujourd'hui.

Il y a des personnes qui disent que les beaux-arts ne sont pas
indispensables et qu'on peut s'en passera la rigueur. Assurément
on peut s'en passer pour vivre, si l'on se contente de vivre. On
peut se passer aussi de littérature et de sciences spéculatives. On
peut se passer de philosopbie, de liberté, de tout ce qui relève
la dignité de l'homme. Les esclaves vivent, quelquefois même
matériellement plus heureux que bien des hommes libres, si la
pâture du corps leur suffît. On ne peut pas se passer des beaux-
arts, si l'on aspire à quelque chose de plus que de vivre. Et
d'abord ce n'est pas vivre que de réduire la satisfaction de ses
besoins à l'alimentation du corps; c'est tout au plus ne pas
mourir. Vivre, c'est sentir; or c'est de lart qu'on tire les im-
pressions les plus variées et les plus profondes. Dans sa réponse
au discours de réception de M. Jules Favre à l'Académie fran-
çaise, M. De Rémusat s'exprimait ainsi : « Ne s'est-il pas trouvé
des publicistes pour ériger en maxime de sagesse politique l'aveu
naïf de Chrysale : Je vis de bonne soupe et non de beau langage.
Et pourtant une nation de Chrysales ferait une médiocre figure
dans le monde. »

Des hommes , pleins de bonnes intentions et qui croient de la

( 52)

meilleure foi du monde travailler au bonheur de l'humanité , font
tout ce qu'ils peuvent pour qu'il y ait de ces nations-là. Écoutez-
les : « l'art étant une chose de luxe, une fantaisie, un caprice, il
n'y a pas lieu de le comprendre parmi les objets qui se rattachent
au grand problème de l'organisation sociale. Il suffit de s'occuper
de l'alimentation publique, du logement, de l'habillement, des
choses essentielles à la vie, en un mot. » La partie de l'économie
politique qui concerne les subsistances et les divers objets né-
cessaires à la satisfaction des besoins matériels de l'homme a une
importance que nous ne méconnaissons pas; c'est pour la société
comme le soin du ménage pour l'individu. Que dirait-on cependant
de l'homme qui ne s'occuperait que d'approvisionner son garde-
manger, et qui, son estomac satisfait, n'aurait plus de désirs, plus
d'aspirations? Manger est un besoin commun à l'homme et aux
animaux. Penser est l'acte par lequel il s'élève au-dessus de ceux-
ci. l'acte par lequel se révèle sa nature supérieure. Les écono-
mistes ont beau dire, les arts, comme les lettres et les sciences,
répondent à l'un des besoins les plus réels de l'homme; les arts
surtout qui sont à la portée d'un plus grand nombre, parce qu'ils
s'adressent au sentiment, lequel existe, dans une certaine me-
sure, à tous les degrés d'éducation; parce qu'ils procurent des
impressions, des jouissances aux hommes qui n'ont eu ni l'occa-
sion, ni le temps, ni les moyens de s'instruire. L'art n'est donc
pas un objet de luxe, mais de nécessité, de deuxième nécessité,
si Ton part de cette idée qu'avant de penser, il faut vivre; mais
de première nécessité si l'on admet, ce qui est incontestable, que
l'homme ne se manifeste dans la plénitude de son organisation
que par l'exercice des facultés intellectuelles.

II y a des individus pour lesquels les jouissances de l'esprit
sont du luxe. L'ambition de ceux qui se donnent la mission
de réformer la société devrait être d'en diminuer le nombre.
L'homme est né pour agir et pour penser; s'il supprime une de
ces deux fonctions, non-seulement il manque à sa destination,
mais encore il est exposé aux troubles physiologiques qui ré-
sultent de l'absence de régularité, d'harmonie dans le jeu des
organes. Le penseur qui renonce à toute vie active, qui se con-

(53)

damne à l'immobilité pour s'absorber dans ses méditations, dans
ses travaux, manque à une des conditions de l'existence humaine;
il s'étiole, sa santé s'altère, il tombe malade, il meurt avant l'âge.
L'homme d'action qui n'exerce que ses forces physiques, qui
laisse ses facultés intellectuelles dans un état d'inertie, s'abrutit,
perd l'énergie que l'esprit communique à tout l'organisme et
s'éteint prématurément aussi. L'esprit renouvelle les forces du
corps comme le corps renouvelle les forces de l'esprit. Il est de
la plus haute importance, pour la santé des peuples aussi bien
que pour celle des individus, que la gymnastique intellectuelle
marche de pair avec la gymnastique matérielle. L'harmonie des
fonctions physiques et morales doit être soigneusement main-
tenue, si l'on veut éviter le dépérissement des êtres et la déca-
dence des nations. Ce ne sont pas des hypothèses, de vaines
théories; ce sont des vérités physiologiques incontestables. Les
conclusions qu'on est obligé d'en tirer, c'est que les arts, comme
moyens d'impressions morales, comme aliments intellectuels, sont
de première utilité; c'est qu'on ne vit pas moins par la tète que
par l'estomac, et qu'on est fondé à réclamer des utilitaires, au
nom de l'utilité même, l'introduction dans leur programme de
ces objets de l'affection des hommes éclairés, traités par eux de
frivolités.

L'utile , voilà l'idée fixe de beaucoup de théoriciens de la nou-
velle science sociale, lesquels font infiniment plus de cas des arts
mécaniques que des arts libéraux, parce qu'ils tendent à aug-
menter la somme du bien-être physique des populations. Aux
yeux de ces théoriciens, les peuples n'ont à s'occuper que de
pourvoir à la satisfaction des besoins matériels, et pour l'utilité,
qui les préoccupe exclusivement, un peintre en bâtiments rend
plus de services à la société que l'artiste dont les œuvres, quelque
talent qu'il ait, ne sont que de brillantes superfluités. Nous aimons
à leur rappeler ces paroles de Cicéron : « Il était plus intéressant
pour les Athéniens que les combles de leurs maisons fussent bien
solides, que de posséder la superbe statue d'ivoire de Minerve.
J'aimerais cependant mieux être Phidias que le meilleur char-
pentier, parce que ce n'est point par l'utilité du talent d'un

( 54)

homme, mais par le mérite du talent en lui-même qu'on doit en
faire cas. En effet, il est donné à peu d'hommes d'être bons sta-
tuaires et bons peintres, au lieu que d'artisans et de mécaniques,
on n'en peut jamais manquer. »

Nous voici sur le terrain mitoyen de l'art et de l'industrie. Nous
aurons à nous y arrêter quelque temps, car dans le nombre con-
sidérable de questions qui dépendent de notre sujet, il en est
plusieurs où ces deux éléments de civilisation, bien différents
dans leurs effets, interviennent soit pour s'unir, soit pour se
combattre.

L'art a donné naissance à l'industrie qui lui emprunte tous ses
tvpes, tous ses modèles, toutes ses formes et qui ne peut absolu-
ment rien sans son secours. Tous les jours on prêche la nécessité
d'une intime union de l'art et de l'industrie. Cette nécessité
n'existe que pour l'industrie, attendu qu'elle ne peut absolu-
ment rien pour l'art et ne lui rend aucun service. L'art existe
par lui-même; tous ses moyens, toutes ses ressources sont en
lui. Il prête, il donne et n'emprunte rien, parce qu'il n'a besoin
de rien. Ses bons offices sont mal récompensés. Celle qui lui
doit l'existence l'a détrôné. Jadis l'art exerçait une souveraineté
universelle; aujourd'hui l'industrie se proclame la reine du
monde, et cette fois encore les adorateurs du soleil levant n'ont
pas manqué. Cette souveraineté ne peut-elle donc pas se par-
tager? vont demander les personnes douées de l'esprit de conci-
liation. A cette question nous répondons négativement, sans hé-
siter. L'art et l'industrie ne peuvent pas régner simultanément,
d'un commun accord, par la raison qu'ils représentent des prin-
cipes différents. Admettrait-on la possibilité d'une forme de gou-
vernement réunissant le despotisme et la liberté? L'industrie
porte le drapeau des intérêts matériels, du positivisme, s'il est
permis d'employer ce mot qui a fait invasion dans la langue,
comme la chose a fait invasion dans le monde; elle vise à propager
les idées les plus antipathiques et les plus contraires aux beaux-
arts.

Les économistes, qui ont, la parole en ce temps-ci, et qui en
usent, s'évertuent à proclamer la supériorité de l'industrie sur

( 5»)
l'art. Tandis que celui-ci est un pur objet d'agrément dont il est
permis de s'occuper quand on n'a rien de mieux à faire, celle-là
rend toutes sortes de services à la société. Elle fournit du travail
et du pain aux populations; elle contribue à la fortune publique
et à la prospérité des nations. Elle est utile du moins, tandis qiup
l'art!.... Pour les économistes, les artistes sont des parasites assis
au banquet social; les amateurs sont des maniaques. 11 n'y aurait
pas grand mal à ce qu'on ebassât les uns et à ce qu'on enfermât
les autres. Cette théorie des économistes n'a pas encore, il faut
nous en réjouir, obtenu tout le succès qu'ils auraient souhaité.
11 reste des artistes, et la race des amateurs ne semble pas prés
de disparaître. Toutefois il n'est pas inutile de réduire le système
des économistes à sa juste valeur et de démontrer que l'art rend
à la société au moins autant de services que l'industrie; qu'il
contribue puissamment à la fortune publique; qu'il crée des
richesses immenses et durables; enfin qu'il n'y a pas de revers
à sa médaille comme à celle de sa rivale préférée. C'est ce que
nous allons essayer de faire.

Certes nous n'avons pas l'intention de diminuer de parti pris
l'importance de l'industrie et de lui prêter des torts imaginaires,
pour la plus grande gloire de l'art qui n'a pas besoin d'être
défendu par de tels moyens, qui est de force à se défendre lui-
même et ne le fait qu'en versant, lui aussi, des torrents de
lumière sur ses obscurs blasphémateurs. 11 ne s'agit que de réta-
blir les faits dénaturés par les flatteurs de l'industrie, car en sa
qualité de reine elle a des flatteurs.

Voyons quelle est la situation de l'industrie, quel est son rôle
dans la société moderne; comment elle opère et quels sont les
résultats de son activité, puis nous examinerons comment l'art
se comporte de son côté.

Chez les nations civilisées, l'industrie produit de grandes
richesses, et comme cette production est incessante, la première
idée qu'on se forme, c'est que la fortune publique en reçoit une
augmentation incessante aussi. Un peu de réflexion ne tarde pas
à faire reconnaître qu'il n'y a rien de moins fondé qu'une telle
supposition. Les produits de l'industrie ne s'accumulent pas; ils

(56)

sont destinés à être consommés, à s'anéantir, à disparaître au fur
et à mesure de la production. Plus ils disparaissent promptement,
et plus l'industrie atteint son double but qui est de satisfaire aux
besoins des consommateurs et de faire la fortune des industriels.
Le travail de l'industrie, c'est le travail des Danaïdes; elle n'ajoute
rien à ce qui existait; elle ne crée que des fantômes de richesses
qui doivent s'évanouir.

Les productions des beaux-arts sont durables, au contraire.
Celles qui naissent chaque année s'ajoutent aux précédentes, et
cette accumulation forme, à la longue, une richesse immense,
colossale, dont l'évaluation échappe à toute faculté de calcul. Que
serait-ce, si la folie des hommes n'avait, à différentes reprises,
détruit un nombre énorme de ces objets précieux?

Essayons cependant de donner une idée de ce que le génie
d'un seul artiste a pu créer de ces richesses qui se perpétuent
à travers les siècles et qui , capital productif, donnent, comme
nous le prouverons, des intérêts qu'on a généralement le tort de
ne pas faire entrer en ligne de compte.

Le musée du Louvre possède quarante-trois tableaux de Rubens.
De ces quarante-trois tableaux, vingt et un formant la galerie
dite de Mèdicis, plus les portraits de François, duc de Toscane,
de Jeanne d'Autriche et de Marie de Médicis en Bellone, en tout
vingt-quatre toiles, ont été évaluées par les experts du musée à
la somme de onze millions, chiffre officiel, et cette estimation ne
paraîtra pas exagérée, si l'on songe aux prix auxquels sont poussées
les œuvres des grands maîtres dans les ventes publiques, si l'on se
souvient des six cent quinze mille francs payés pour la Concep-
tion de la sainte Vierge de Murillo par la direction des musées
de France. L'Angleterre serait toute prête à donner ces onze
millions, pour entrer en possession des tableaux de la Galerie
Mèdicis, malgré la dépréciation qu'ont pu leur faire subir récem-
ment des restaurations brutales.

Onze millions pour vingt-quatre toiles! Et le catalogue de
Rubens comprend environ douze cents tableaux plus ou moins
importants. Élevez, si vous le pouvez, votre pensée jusqu'au
chiffre fabuleux du capital que représente cet amas de richesses.

( 57 )

Il y a bien des principautés, bien des duchés, si ce n'est des
royaumes, qu'on payerait avec la valeur marchande de l'œuvre
de Rubens. Quel est l'industriel, quel est le prince de la banque,
le roi de la finance qui, en mettant le monde entier à contribu-
tion, et en se livrant à des spéculations toujours légales, d'accord,
mais toujours morales, cela est douteux , ait approché de la for-
tune créée, on peut le dire, par un noble et lovai pinceau?

Croit-on, après avoir estimé ce que peuvent valoir les douze
cents tableaux de Rubens, en prenant pour base les onze mil-
lions de la Galerie Mêdicis, croit- on être arrivé au terme de
l'évaluation des richesses enfantées par l'immortel artiste? Ce
serait une erreur. Il faut penser à ses dessins qui sont en nombre
immense et qui représentent aussi des millions. Il ne faut pas
oublier les gravures exécutées d'après ses tableaux, soit de son
vivant et sous sa direction , soit après lui : ce sont d'autres
millions.

Laurent de Médicis disait un jour au Graflione qu'il voulait
faire orner de stucs et de mosaïques les voussoirs d'une chapelle
en voie de construction. Le Graflione lui fit remarquer qu'il n'y
avait pas, pour le moment, d'artistes qu'on pût charger de ces
travaux. « Bah! s'écria Laurent, avec des écus nous ferons des
artistes. » — « Vous vous trompez, répliqua le Graflione; ce ne
sont pas les écus qui font les artistes, mais bien les artistes qui
font les écus. » Le Graflione avait raison.

Les artistes font les écus î A quoi pensent donc les économistes,
lorsqu'ils prétendent que ce sont des hommes inutiles? S'ils ne
faisaient que des chefs-d'œuvre, s'ils se bornaient à nous pro-
curer les plus pures jouissances de l'esprit, on pourrait dire
qu'ils ne servent à rien; mais ils font des écus; ils méritent donc
quelque considération.

Les économistes ont, entre autres arguments, celui-ci qu'ils
font valoir contre les beaux-arts, en faveur de l'industrie. Cette
dernière, disent-ils, fait vivre ceux qu'elle emploie, tandis que
l'artiste ne travaille que pour sa gloire- et pour la récréation de
quelques privilégiés. Ils se trompent. Jamais industriel n'a occupé
autant de bras que Rubens, n'a contribué directement ou indirec-

( 58 )

tcment au bien-être matériel d'un aussi grand nombre de ses sem-
blables. La ville d'Anvers est visitée chaque année par une foule
d étrangers qui ne croient pas pouvoir traverser la Belgique sans
faire cette excursion. Quel est l'objet qui les y attire? Serait-ce le
port? nous ne le pensons pas. Il est très- beau assurément; mais
on voit de beaux ports et même de plus remarquables en d'autres
pays. Ce qu'on ne voit pas ailleurs, ce qui attire les étrangers à
Anvers, ce sont les Rubens de la cathédrale, de Saint-Jacques et
du musée. C'est aussi l'ensemble de cette dernière collection; mais
avant tout, on pense à Rubens. Qui se chargera de calculer ce
que, depuis deux siècles, ces voyages ont rapporté à la ville d'An-
vers, aux hôteliers, aux voilures publiques, etc Nous serions cu-
rieux de savoir aussi quelle a été la somme produite par la taxe
prélevée sur la curiosité ou sur le véritable amour de l'art qui con-
duit tant de touristes devant la Descente de croix, car on n'ignore
pas que ce chef-d'œuvre se cache sous un rideau jaloux qui ne se
lève que moyennant finance. Ce que Rubens a fait pour Anvers,
Van Eyck l'a fait pour Gand , Memling l'a fait pour Bruges.
L' Agneau mystique et la Châsse de sainte Ursule ont été, pour ces
deux villes, d'abondantes sources de revenu. Nous parlons au
passé; mais elles existent encore ces sources bienfaisantes; elles
existeront tant que Bruges et Gand conserveront les précieux mo-
numents de l'art flamand signalés à l'admiration du monde entier.
Que la possession des beaux objets d'art soit une cause d'hon-
neur et de profit pour les nations qui ont su les produire, les
conserver ou les acquérir, c'est une vérité depuis longtemps et
presque généralement reconnue. Nous aurions voulu n'être pas
obligé d'ajouter ce presque restrictif; nous aurions voulu pouvoir
nous dispenser de discuter une question dont la solution est indi-
quée d'avance; mais il y a encore, malheureusement, des per-
sonnes qui donnent le nom de sacrifices aux dépenses que font les
gouvernements dans l'intérêt des beaux-arts, tandis qu'en réalité
il n'existe pas de meilleur placement. Ces mêmes personnes qua-
lifieraient volontiers d'aumônes ce qu'on accorde aux artistes en
échange de travaux qui font la fortune du pays en même temps
que sa gloire.

(89)

Depuis que l'admirable musée de Dresde a été installé dans le
nouveau palais où rayonnent ses splendeurs , il a été publié une
notice explicative des tableaux, faite avec soin et précédée d'un
historique de la formation de cette galerie justement célèbre.
L'auteur, après avoir rappelé tout ce qu'elle doit au goût et à la
libéralité d'Auguste III, ajoute : « Nous ne saurions nous empê-
cher de remarquer ici que des dépenses qui, autrefois, ont peut-
être été taxées de prodigalité par cela même quelles n'avaient
pour but que de satisfaire le goût si noble et si élevé du roi, devin-
rent avec le temps une mesure de finance très-heureuse, car les
sommes considérables qui furent dépensées pour l'acquisition de
ces chefs-d'œuvre de l'art, outre que le capital s'en trouve dé-
cuplé, portent encore aujourd'hui les-plus gros intérêts, si l'on
considère les avantages pécuniaires résultant pour le pays de
l'alfluencc d'étrangers qu'y attire chaque année notre galerie. »

C'est uniquement à son musée, en effet, que Dresde est rede-
vable de sa prospérité, et toute la Saxe profite des avantages qui
naissent du grand concours d'étrangers attirés par le désir d'ad-
mirer les trésors d'art dont Auguste III a enrichi sa capitale.

Que deviendrait la Bavière, si Munich et Nuremberg étaient
tout à coup dépossédés des monuments des beaux-arts dont la
renommée est la seule cause de leur fortune? La solitude et le
silence régneraient dans cette contrée si parcourue aujourd'hui.

Est-il nécessaire de rappeler que l'Italie prélève chaque année
un tribut énorme sur les étrangers attirés par la célébrité de ses
monuments et de ses collections. C'est là sa principale ressource.
Le gouvernement romain le sait si bien, qu'il interdit la sortie des
objets d'art et qu'on voit de grandes familles déchues conserver,
faute d'être autorisées à s'en dessaisir, des chefs-d'œuvre dont
la vente leur rendrait l'opulence. On ne va plus guère à Rome
chercher des indulgences; mais on va, on ira toujours y admirer
Saint-Pierre, les fresques de Raphaël et de Michel-Ange, et les
précieux restes de l'art antique épars sur le sol de la ville éter-
nelle.

Paris aurait- il tant d'attrait, s'y rendrait-on de toutes parts
avec tant d'empressement , s'il n'avait à offrir que ses boulevards,

( 60)

ses restaurants, ses cafés, ses magasins où s'étalent les produits
dune industrie raffinée, ses bals publics et ses fractions de vertus
féminines ? Combien le séjour de ceux qui vont le visiter ne se-
rait-il pas abrégé, s'il ne les retenait par ses collections de tout
genre et par ses théâtres qui sont comme les musées de l'art
dramatique et de l'art musical?

Quand vous voyez les Anglais donner leurs soins à une chose,
soyez certains qu'elle est utile. Ce ne sont pas des rêveurs; ils ont
l'esprit pratique , comme on dit, et ne gaspillent ni leur temps, ni
leur argent. Si aucune dépense ne les arrête pour former de
splendides collections d'objets d'art, c'est que ce ne sont pas, sui-
vant eux, des inutilités, des frivolités. Certes on ne dira pas
qu'ils négligent 1 industrie ; mais comprenant que l'art doit avoir
une large part dans l'existence des peuples civilisés, ils ont fait
le British Muséum et la National Galery ce que nous les voyons,
sans compter Hampton- Court et Windsor remplis de chefs-
d'œuvre.

Parmi les visiteurs de la Hollande, en est-il beaucoup, croit-
on, dont le but ne soit pas de voir les musées d'Amsterdam et de
La Haye? Sans la Ronde de nuit, la Leçon d'anatomie et les Syn-
dics des drapiers, sans le Banquet des arquebusiers , sans l'ex-
cellente compagnie où se trouvent ces productions capitales de
1 école hollandaise, nos voisins du Nord verraient infiniment
moins de voyageurs. Rembrandt, Vander Helst, Paul Potter, les
Vandc Velde, Metsu, Steen, etc., etc., ont battu, battent et bat-
tront éternellement monnaie au profit de leurs compatriotes. On
va voir les œuvres des peintres hollandais. On va voir aussi la
Hollande, mais c'est surtout pour la comparer aux portraits qu'en
ont tracés les maîtres du dix-septième siècle, et pour s'assurer
de ce que les originaux peuvent avoir conservé de leur ancienne
physionomie.

Les économistes ont beau faire, ils ne détourneront pas l'atten-
tion publique de l'art dont l'attrait est irrésistible. On se sert de
l'industrie; c'est l'art qu'on aime, qu'on recherche. Convaincus
de cette vérité, Ja plupart des gouvernements font de grands
efforts et de grandes dépenses pour former des collections ca-

( ci )

pables d'attirer les voyageurs et de les retenir. Quand ce n'est
point par goût, par tradition , c'est par calcul. Il est moins permis
à la Belgique qu'à aucune autre nation de rester en dehors de ce
mouvement. Bruxelles a l'avantage de se trouver sur la roule de
bien des voyageurs; mais pour que cet avantage soit réel, il faut
que les touristes ne se bornent pas à la traverser. Ce ne sont pas
les institutions politiques dont nous sommes justement fiers d'ail-
leurs; ce n'est pas notre état militaire pour lequel tant de mil-
lions sont dépensés annuellement, ce n'est pas notre industrie
qui les retiendront et les obligeront à laisser chez nous leur ar-
gent. D'autres objets ont le privilège d'exciter la curiosité pu-
blique; et avant tout ce sont les monuments et les collections
d'objets d'art. Le touriste, en débarquant, consulte son guide
imprimé; il s'informe de ce que la ville offre de remarquable en
ce genre. Si les renseignements sont favorables, il restera; dans
le cas contraire, il ne fera que passer, emportant ses écus pour
aller les dépenser là où il y a de belles choses à voir; de ces
choses qui laissent une trace dans le souvenir et dont on puisse
parler au retour.

Si nous traitions la question uniquement à notre point de vue
et si nous pouvions nous borner à présenter les arguments qui
nous viennent les premiers à la pensée, nous dirions : La Belgique
a été un des principaux centres de production artistique de l'Eu-
rope; elle a été le siège d'une des écoles de peinture les plus flo-
rissantes et les plus renommées; c'est là sa principale gloire. Le
malheur a voulu que par sa position géographique qui la plaçait
sur le chemin des armées; par les événements politiques qui la
soumirent à plusieurs dominations étrangères; par le peu de soin
qu'ont pris nos pères de conserver le dépôt dont ils étaient les gar-
diens, le malheur a voulu que les trésors d'art qu'elle possédait
lui aient été en grande partie enlevés. Il faut ressaisir les précieux
débris partout où il sera possible de les rencontrer, et consacrer à
cette mission nationale les sommes que réclamera son accomplis-
sement. La dépense ne sera pas de peu d'importance : tant mieux.
Cela prouve que les productions de l'art flamand sont estimées.
Aimerait-on mieux qu'elles se vendissent à vil prix? Quand nous

( 62 )

aurons rassemblé ces richesses intellectuelles qu'on nous a enle-
vées, ou que nous avons perdues par notre faute; quand on sera
forcé de venir étudier la peinture flamande dans nos provinces,
comme on est obligé d'aller étudier la peinture hollandaise en
Hollande, la peinture vénitienne à Venise; quand nous aurons
reconstitué une Belgique artiste digne de son passé, ce sera une
grande et belle tâche que nous aurons remplie.

Ce langage est celui qu'il nous plairait de pouvoir tenir; mais
comme en ce moment nous nous adressons aux économistes, nous
devons leur exposer des raisons qui les touchent davantage et
qui leur semblent plus concluantes. Voilà pourquoi nous par-
lons de l'intérêt matériel qu'a la capitale à retenir les touristes,
en leur présentant des objets capables de piquer leur curiosité;
de s'imposer à leur attention sera mieux dit, car c'est un senti-
ment supérieur à la curiosité, que celui qui porte les hommes in-
telligents à rechercher la vue des œuvres d'art. La dépense qu'il
y aurait à faire pour réaliser le plan que nous venons d'exposer
ne serait pas ce que les gens positifs appellent un sacrifice; ce se-
rait un placement avantageux, ainsi que le prouve l'expérience ac-
quise par d'autres nations. Nous ne parlons ici que de retrouver,
de rassembler et de conserver les productions de l'art ancien;
mais il s'agit encore de produire, de créer, d'ajouter de nouvelles
richesses aux anciennes, car le culte exclusif du passé serait un
signe de l'impuissance du présent. C'est une autre question que
nous examinerons tout à l'heure.

L'influence des beaux-arts sur la richesse des nations et sur
les fortunes privées a été indiquée d'une manière très-originale,
il y a cent cinquante ans, par Richardson. Il envisage la ques-
tion au point de vue de l'Angleterre, mais parmi les idées
qu'il exprime, il en est beaucoup qui sont d'une application gé-
nérale.

Richardson s'attache à démontrer combien il serait avantageux
pour les gens de qualité de son pays, et pour le pays lui-même,
que le goût des beaux-arts se généralisât parmi eux et qu'ils de-
vinssent connaisseurs en peinture.

« Si les gens de qualité étaient amateurs et connaisseurs en

( 65 )

peinture, dit -il, de grandes sommes d'argent, dépensées pour un
luxe frivole, seraient employées à l'acquisition de tableaux, de
dessins et d'antiquités, et l'on se meublerait ainsi d'une façon plus
productive que coûteuse. En effet, comme il est impossible que le
temps et les autres accidents ne détruisent pas un grand nombre
de ces objets d'art et n'en diminuent pas notablement la quantité,
comme il n'y a pas à espérer, d'une autre part, qu'on y puisse
suppléer par de nouveaux morceaux qui égalent en beauté ceux
que nous avons, il faut que la valeur de ceux que l'on conserve
s'augmente tous les jours. Il y a apparence que l'argent qu'on y
emploierait avec jugement et avec prudence profiterait plus que
de toute autre manière qu'on s'en servît. »

Tout cela n'est pas moins vrai aujourd'hui que du temps de
Richardson. Les conseils qu'il adresse à ses contemporains se-
raient bons à donner aux nôtres. Il est certain qu'une partie des
sommes considérables que Ion consacre au luxe des habitations,
à des objets d'ameublement dont la valeur change avec les ca-
prices de la mode, pourrait être fructueusement employée à l'ac-
quisition de tableaux et d'autres objets d'art dont le prix ne subit
pas d'arbitraires fluctuations. C'est une vérité incontestable, que
le plus avantageux des placements est celui qui consiste à faire
l'acquisition d'œuvres d'anciens maîtres qui deviennent de jour
en jour plus rares, plus recherchées et plus chèrement payées.
Les personnes qui ont acheté des tableaux, il y a vingt-cinq ans, et
qui les revendent aujourd'hui s'en aperçoivent. Richardson a seu-
lement un tort, c'est de ne recommander que l'acquisition des
productions des anciennes écoles, c'est de trop insister sur la con-
sidération de leur augmentation de valeur. Les œuvres des ar-
tistes contemporains ne doivent pas être dédaignées, comme nous
le démontrerons plus loin dans un chapitre consacré aux encou-
ragements à donner aux beaux-arts. L'achat des tableaux, des des-
sins, des statues ne doit pas être seulement une affaire financière,
mais aussi et principalement une affaire de goût et de sentiment.
Richardson, suivant les idées de son temps et de son pays, ne
s'adresse qu'aux gens de qualité. Dautres pourront profiler de
ses avis. Quiconque aime les arts et est assez riche pour satisfaire

( 64)

ce noble penchant est de la qualité qu'il faut pour prendre rang
parmi les personnes que la chose concerne.

a On sait, dit encore Richardson, quels avantages résultent
pour l'Italie de ce qu'elle possède tant de beaux tableaux, tant de
belles statues et tant d'autres curiosités de l'art. Si notre île se
rend fameuse par là, comme elle le peut facilement au moyen de
ses richesses, nous partagerons avec l'Italie les profits qui lui re-
viennent du concours des étrangers voyageant pour se donner le
plaisir de voir et de considérer ces raretés et en même temps
pour s'en instruire. »

Ces observations sont conformes à celles que nous venons de
présenter nous -même relativement à l'influence qu'exercent les
collections d'objets d'art sur la fortune publique ; il est donc inu-
tile de dire que nous les trouvons fondées.

Malgré tout ce qui démontre que l'art est presque aussi utile
(dans le sens matériel) qu'il est beau, les économistes sont fort
mal disposés à son égard; ils gardent leurs prédilections exclu-
sives pour l'industrie qui, seule, disent-ils, rend des services
réels aux populations et à l'État. Cependant si Fart, dépouillé de
sa royauté au profit de l'industrie, voulait chercher querelle à
l'usurpatrice, que de dures vérités il aurait le droit de lui dire !

On ne parle que du bien que fait l'industrie en contribuant
à l'accroissement de la fortune publique. Cependant, pour être
juste, il ne faudrait point passer sous silence les maux qu'elle
produit, ou, si Ton veut, dont elle est la cause involontaire. Ces
maux sont plus grands qu'on ne suppose, et les remèdes par
lesquels ils pourront être guéris, lorsqu'on se décidera à les em-
ployer, c'est l'art qui les fournira.

L'industrie moderne, on ne peut le contester, abrutit l'homme
en le réduisant au rôle de machine, en supprimant chez lui toute
initiative de l'esprit. Pour combattre cette funeste influence, il
est indispensable d'améliorer la condition intellectuelle des masses.
Si l'on ne prend pas ce parti, les merveilles de l'industrie abou-
tiront à la dégradation physique et morale des populations em-
ployées dans les fabriques. Le travail agricole n'a pas les mêmes
effets désastreux. Les hommes de la campagne sont en contact

( Go )

avec la nature qu'ils aiment, qu'ils comprennent jusqu'à un cer-
tain point, et qui parle à leur imagination. On a vu des bergers,
devenir peintres. Jamais il ne sortira un artiste des rangs des
ouvriers parqués dans les ateliers de la grande industrie. La vie
champêtre a un côté contemplatif qui favorise le développement
des individus heureusement organisés. Les beautés sereines de
la nature exercent leur influence sur tous les hommes, même sur
ceux dont l'esprit n'est pas cultivé. Or la nature n'existe pas pour
les hommes confinés dans les fabriques; jamais ses fraîches impres-
sions ne retrempent leur corps débilité et leur âme corrompue.

L'illusion, l'utopie des économistes qui prônent les bienfaits
d'un grand développement de l'industrie, c'est la richesse, la
prospérité, le bien-être répandus dans les contrées qu'elle choisit
comme sièges d'exploitation; c'est le sort des populations rendu
plus heureux. Lorsqu'on a visité les districts manufacturiers de
l'Angleterre, cette capitale du royaume de l'industrie, lorsqu'on
a vu de près les ateliers et les populations ouvrières des grandes
villes du continent, on sait que ce n'est là qu'une fiction. La
misère, l'ignorance, la démoralisation, voilà la réalité que masque
cette fiction.

Bien des personnes, tout en reconnaissant que l'industrie a
cette fâcheuse influence sur la condition des ouvriers, assurent
que c'est un mal inévitable. Si l'industrie cause ce préjudice aux
populations qu'elle emploie, elle contribue, dit-on, à la richesse
de la nation; elle sert lintérèt général auquel les intérêts par-
ticuliers doivent être sacrifiés. Nous ne saurions souscrire à ce
raisonnement. La société n'a pas le droit d'exercer cette espèce
d'expropriation morale pour cause d'utilité publique; elle ne peut
pas se prétendre fondée à faire des martyrs, pour se procurer de
certains avantages. Lorsqu'un mal existe, il ne faut pas se borner
à le constater; c'est un devoir de chercher un remède qui lui soit
applicable. Pour les maladies du corps social, comme pour les affec-
tions du corps humain, il n'y a que deux dénoùracnts possibles : la
guérison ou la mort. N'imitons pas le fatalisme oriental qui se ré-
signe au mal, sans faire d'efforts pour le combattre. L'antidote du
poison versé par l'industrie aux classes laborieuses, nous le trou-
Tome XXII. 5

(66)

vons dans la création d'un art public dont il sera parlé plus loin.
Pour le moment nous nous bornerons à établir un parallèle entre
l'art et l'industrie, afin de montrer combien est grande l'erreur
des gens qui prétendent assigner un rang supérieur à celle-ci.

L'industrie travaille pour l'utilité des hommes et pour leur
avantage matériel; elle pourvoit à leurs besoins physiques qu'elle
multiplie afin de placer ses produits. L'art travaille pour leur per-
fectionnement moral, développe leur intelligence, leur procure
des jouissances que ne suit jamais la satiété.

La prospérité de l'industrie s'édifie sur la misère, sur les souf-
frances et sur la démoralisation des classes laborieuses. Il n'en
est pas de même de la prospérité des beaux-arts. Loin de se payer
d'un tel prix, elle est directement ou indirectement une cause de
bien-être et de satisfaction. Contrairement à toute raison, à toute
vérité, tandis que l'industrie, cette bienfaitrice de l'humanité,
tue les hommes, physiquement et moralement, dans une foule de
métiers, elle proclame inutile l'art qui ne produit que des effets
salutaires.

Cependant les préjugés l'emportent; c'est un principe établi
qu'à l'époque où nous vivons , l'industrie a le pas sur l'art. Mille
exemples prouvent que, dans le monde officiel, un riche indus-
triel est un personnage plus considérable qu'un excellent artiste.
Certes, il est bien de fonder, de diriger une grande industrie, de
faire vivre (misérablement, à la vérité,) de nombreux ouvriers,
de faire circuler de grands capitaux, même lorsqu'on en retient
une forte partie à titre de bénéfice; mais il est mieux de créer
des œuvres qui restent, que la consommation n'anéantit pas; de
fournir l'aliment intellectuel à des populations autrement nom-
breuses que celles qu'a nourries, tant bien que mal, le salaire de
la fabrique.

Tout cela est bel et bon; mais l'industrie est la reine du monde
et les industriels, ses ministres, sont des personnages auprès des-
quels les peintres, les sculpteurs, les musiciens font une très-pe-
tite figure. C'est un fait, et le fait a toujours raison, dit-on. Il y
a pour les artistes une pensée consolante, c'est qu'il suffit d'avoir
produit une œuvre distinguée en peinture, en sculpture, en mu-

(67 )

sique, pour vivre dans l'avenir, tandis que tout meurt avec l'in-
dustriel millionnaire. Les artistes auraient tort de se plaindre.
Tous les avantages ne peuvent pas être d'un même côté. Les in-
dustriels n'ayant que le présent, il est juste qu'ils en profitent.

Encore une supériorité de l'art sur l'industrie, c'est que celle-ci
se borne à tirer parti de ce qui existe, à mettre en œuvre les élé-
ments qui lui sont fournis par la nature, tandis que l'art fait sortir
quelque chose de rien. Sans les matières premières sur lesquelles
elle opère et qu'elle transforme, l'industrie serait réduite à l'im-
puissance. Elle ajoute seulement la valeur de la main-d'œuvre à
celle des matériaux, au lieu que l'artiste crée la valeur entière de
l'œuvre qu'il produit. Avec un morceau de toile clouée sur un
châssis, avec un panneau, des couleurs et des pinceaux, le tout re-
présentant une mise de fonds de quelques écus, il exécute un
tableau de trente à quarante mille francs. Sans parler des pro-
ductions des anciens maîtres qui doivent au temps un accroisse-
ment de valeur, nous demanderons ce qu'a pu représenter pour
M. Meissonnier l'achat des matériaux qu'il a employés , propor-
tionnellement aux sommes que lui a rapportées son talent? Les
frais sont si insignifiants, relativement aux bénéfices, pour parler
la langue des industriels, qu'on peut les regarder comme n'exis-
tant pas. L'artiste tire du néant un objet précieux. Il fait mieux
que changer le plomb en or ; le plomb est économisé ; l'or naît
spontanément sous ses mains. Les industriels sont trop bons cal-
culateurs, pour méconnaître cette supériorité des beaux-arts.

L'industrie si fière, si hautaine; l'industrie qui traite les beaux-
arts du haut de la grandeur de ses capitaux, est obligée de re-
connaître qu'elle ne peut rien sans l'aide des artistes. Les indus-
triels ont de vastes ateliers, des machines puissantes, de nombreux
ouvriers; leurs magasins sont remplis de matières premières em-
pruntées aux différents règnes de la nature et amenées de toutes
les parties du monde. Ces moyens d'exécution, réunis à grands
frais , ne produiraient aucun résultat, si les artistes ne donnaient
des dessins et des modèles pour les tissus de tout genre , pour les
dentelles, pour les meubles, les tapisseries, les porcelaines, les
bronzes, etc. Les procédés de fabrication sont partout a peu près

(68)

les mêmes; ce qui fait que l'industrie est plus avancée dans tel
pays que dans tel autre, c'est que les beaux-arts y sont cultivés
avec plus de succès. Il faudrait que les personnes qui s'occupent
officieusement ou officiellement d'une régénération de l'industrie,
se pénétrassent de cette vérité. Elles ne se méprendraient plus,
comme elles le font, sur le choix des moyens propres à favoriser
la réalisation d'une louable pensée. On ne parle que de propa-
ger les notions du dessin industriel; on organise un enseignement
ad hoc; on établit des expositions et des concours en vue de vul-
gariser les principes de ce même dessin industriel et de récom-
penser ceux qui se distinguent dans leur application. On oublie
une chose, c'est qu'il n'y a pas de dessin industriel. Il y a un art
général du dessin qui a des règles communes à tous les genres,
qui renferme toutes les variétés de formes graphiques et plas-
tiques. Dans les écoles où l'on enseigne cet art générateur, on ne
s'occupe pas de former des artistes ayant un talent spécial pour
la peinture de genre, pour le paysage, pour la marine; ou des
sculpteurs habiles à modeler une pendule , un vase, un candé-
labre. On enseigne l'art de reproduire la figure humaine soit en
créant l'illusion du relief au moyen des lignes, des lumières et des
ombres, soit en tirant d'une masse d'argile la réalité du relief.
Cet art résume tous les autres; quiconque le possède imitera
facilement toutes les formes de la nature animée et inanimée. La
généralisation de renseignement existe également pour la littéra-
ture et pour la musique. On n'apprend pas à faire un roman, une
comédie, un article de revue. On apprend à écrire et lorsqu'on a
la connaissance complète de la langue , on écrit tout ce qu'on
veut, ou tout ce qu'on peut. Il ne s'agit plus que d'avoir des
idées. On n'apprend pas à composer une romance, une contre-
danse, un pas redoublé. Lorsqu'on a étudié les règles de la com-
position musicale, on peut faire un opéra, une symphonie, une
messe, une cantate, un solo de chant ou d'instrument. Le choix
du genre, l'aptitude à le traiter ne sont que des affaires d'orga-
nisation, de tempérament. On naît pour les grandes choses ou
pour les petites. En général on réussit d'autant mieux dans les
petites , qu'on a fait plus d'efforts pour se mettre en état d'aborder
les grandes.

( 69 )

Il n'y a donc pas de dessin industriel; il y a une application des
principes généraux du dessin à l'exécution des modèles sans les-
quels l'industrie ne saurait opérer. S'est-on jamais élevé à un haut
degré de perfection dans la conception de ces modèles, là où
l'étude du grand art était négligée? La réponse à cette question
ne peut être que négative. Chez les Grecs, à l'époque byzantine,
au moyen âge, au temps de la Renaissance, la prospérité des arts
dits industriels a toujours coïncidé avec une culture avancée de
la peinture et de la statuaire; elle en a été la conséquence. Les
orfèvres et les ciseleurs florentins, dont nous admirons les œuvres,
n'étaient pas de simples artisans; c'étaient des maîtres qui excel-
laient dans le dessin, à l'égal des plus excellents peintres et des
meilleurs sculpteurs. Leurs ateliers ont fourni à l'école florentine
un grand nombre de vaillants artistes. Si les fabriques de la
Flandre étaient renommées aux treizième, quatorzième et quin-
zième siècles, par leurs tissus où l'or se mêlait à la soie pour
former des dessins dont le goût égalait la richesse; si les tapis-
series flamandes historiées étaient recherchées dans le monde
entier, si les ouvriers flamands excellaient dans la sculpture en
bois et en ivoire, dans le travail des métaux , dans certains pro-
duits de la céramique, dans tout ce qui tenait à l'ornementation
des objets du mobilier religieux et civil, c'est au vif éclat jeté par
les écoles de peinture de Bruges, de Tournai, d'Anvers, de Lou-
vain, de Bruxelles qu'il faut l'attribuer. Les grands artistes for-
maient les bons ouvriers; le goût se répandait du haut vers le
bas. La tète, enfin, dirigeait la main : c'est Tordre naturel des
choses.

La prospérité des industries qui réclament le concours des arts
graphiques et plastiques se prolongea en Belgique tant que ce pays
donna naissance à de grands peintres et à d'habiles statuaires.
Quand des circonstances, qu'il est inutile dénumérer ici, ame-
nèrent la décadence de l'école flamande, l'industrie suivit, à son
tour, une marche rétrograde. Sa chute ne fut pas instantanée;
mais peu à peu les bonnes traditions s'affaiblirent, le goût dis-
parut, les ouvriers perdirent jusqu'à l'habileté manuelle, et un
jour vint où les dernières traces d'une splendeur qui avait duré

( 70 )

plusieurs siècles furent complètement effacées. Il y eut, on le
sait, en Belgique, une longue période de marasme pour les
beaux-arts et pour l'industrie. Quand vint le moment du réveil,
est-ce l'industrie qui donna, la première, signe de vie? Non,
vraiment. Elle sommeillait encore, alors que depuis longtemps
on avait salué la renaissance de la peinture et de la statuaire. Il
fallut que ces deux sœurs, ses aînées, lui montrassent le chemin
du progrès, et même elle ne se pressa pas trop de les suivre. Ses
efforts, pour remonter au rang d'où elle était déchue, ne datent
que d'un petit nombre d'années.

Lorsqu'on forme un projet quelconque, il est important de bien
fixer d'avance le but qu'on se propose d'atteindre. On examine
ensuite s'il est possible d'y parvenir, et par quelle voie on peut y
être le plus sûrement conduit. Peut-être n'est-ce pas ce qu'on a
fait, lorsqu'on a commencé à s'occuper de l'enseignement du
dessin mis en rapport avec les besoins des arts industriels. C'est
la marche que nous allons suivre.

La question peut être posée de deux manières : ou bien l'on
veut donner aux artisans des notions de dessin suffisantes pour
qu'ils soient en état de reproduire avec exactitude, en observant
l'harmonie des proportions, soit dans la réduction, soit, au con-
traire, dans l'amplification des formes, le modèle qui leur est
confié; ou bien on a l'espoir de voir sortir des classes spéciales,
dont la création est un des objets à l'ordre du jour, des dessi-
nateurs capables, non -seulement d'exécuter d'après les idées
d'autrui, mais encore d'inventer. Si nous nous arrêtons à la pre-
mière hypothèse, nous dirons qu'on se propose une chose utile,
praticable, et dont l'industrie recueillera plus tard d'excellents
fruits. Si nous allons jusqu'à la seconde, nous serons forcé d'ex-
primer des doutes sur la possibilité de sa réalisation.

Populariser la connaissance des principes du dessin est une
mesure excellente et digne de la sollicitude du gouvernement. Il
est incontestable que les artisans qui auront reçu cette instruction
technique, développée dans le sens du parti qu'ils en peuvent
tirer pour leur profession, s'acquitteront mieux de leur besogne
que ceux dont la main n'a jamais manié le crayon. Toutefois, il

( 71 )

est bon d'ajouter que les ouvriers employés à des travaux déli-
cats, les chefs d'ateliers et les ajusteurs, ont seuls besoin d'ac-
quérir des notions de dessin , parce que seuls ils ont des occasions
de les appliquer. Quant à ceux dont les fonctions se bornent à
imiter, sans y rien changer, un type donné, il leur suffît d'avoir
l'adresse manuelle.

La science du dessin est aujourd'hui beaucoup moins utile aux
hommes de métier qu'elle ne l'était jadis. La raison fondamentale
de cette proposition est une conséquence forcée du principe sur
lequel repose l'organisation de l'industrie moderne. Nous voulons
parler de la division du travail, portée jusqu'à ses limites extrê-
mes. Autrefois la confection d'un meuble, d'un objet d'orfèvrerie,
d'une arme, était remise aux mains d'un seul artisan qui en éta-
blissait le plan et qui en exécutait les détails. Avant d'être admis
dans la corporation des maîtres de son métier, il devait faire ce
qu'on appelait son chef-d'œuvre. Certaines de ces pièces dans
lesquelles se signalait l'habileté des récipiendaires, exigeraient
maintenant le concours d'ouvriers de plusieurs professions. S'il
s'agissait d'un meuble, par exemple, l'aspirant à la maîtrise se
montrait à la fois menuisier, ébéniste, tourneur et sculpteur. Il
ajoutait encore, au besoin, le travail des incrustations. Le même
objet, dans les ateliers modernes, passerait en dix mains diffé-
rentes, sans compter ce qui sérail fait au moyen des machines.

On signale comme un mal que l'industrie belge vive d'emprunts
faits à 1 étranger pour tout ce qui tient à l'application des arts
graphiques et plastiques. On déplore que les formes des objets
servant à la décoration et aux usages de la vie domestique, ainsi
que les dessins des tissus, soient invariablement des reproductions
de ce qui nous vient de France, d'Angleterre, d'Allemagne. C'est
un fait très-regrettable; mais quand nos ateliers se peupleraient
d'artisans dessinateurs, rien ne serait changé à cet état de choses.
Pour que les arts industriels prissent en Belgique un cachet ori-
ginal, il faudrait que les chefs de fabriques se décidassent à atta-
cher à leurs établissements des dessinateurs capables, soit d'in-
% enter des formes nouvelles, soit de remettre en lumière les
ornements caractéristiques de l'ancienne école nationale. Ce n'est

( 72)

pas, on le comprend, à de simples ouvriers ayant reçu dans les
écoles spéciales des notions de dessin, qu'ils auraient à s'adresser
pour opérer une pareille reforme; c'est à de vrais artistes ayant
fait un cours complet d'études picturales ou plastiques, et joignant
à une pratique habile le goût naturel, la faculté de la conception
et une certaine teinture d'archéologie.

Dira-t-on que des artistes possédant cet ensemble de connais-
sances aspireraient à une position plus élevée que celles d'obscurs
dessinateurs de modèles pour les fabriques ? Nous répondrons à
celte objection par des faits : c'est dans cette classe d'hommes
spéciaux que les grands industriels de Paris et de Londres cher-
chent leurs auxiliaires. Parmi les jeunes gens qui entreprennent
l'étude de la peinture et de la statuaire , il en est qui , bien qu'heu-
reusement doués, ne parviennent pas au but objet de leur ambi-
tion. Ou bien ils manquent de certaines aptitudes nécessaires pour
réussir dans la carrière qu'ils se proposaient d'embrasser, ou bien
ils n'ont pas le temps d'attendre que la fortune sourie à une célé-
brité lente à acquérir et sont obligés d'employer des moyens plus
expéditifs pour se faire ce qu'on appelle une position. Us exécutent,
pour les fabriques, des dessins ou des modèles, et lorsqu'ils sont
habiles, ils tirent de leurs travaux un produit supérieur au revenu
de bien des artistes dont les œuvres sont remarquées aux expo-
sitions. Les neuf dixièmes au moins de ces travailleurs, si utiles
à l'industrie, ont commencé par faire des tableaux et des statues.
Après avoir rêvé la gloire, ils se contentent de la fortune.

Si nos industriels veulent s'affranchir de l'influence du goût
étranger; si, pour les formes et pour les dessins des objets confec-
tionnés dans leurs ateliers, ils veulent acquérir des types origi-
naux, ils doivent s'y prendre de la même manière que les fabri-
cants français et anglais. Tous les jeunes gens qui ont étudié
sérieusement l'art dans les académies de Bruxelles et d'Anvers,
ne sont pas destinés à suivre, fût-ce de très-loin, les traces de
Rubens ou de Du Quesnoy. Ils mettraient volontiers leurs talents
au service de l'industrie, pour peu qu'elle les rétribuât convena-
blement. Mais c'est là que git la difficulté. Nos fabricants trouvent
plus simple et plus économique d imiter les dessins des tissus

( 73 )

anglais et français, de copier les formes des meubles ou celles des
produits céramiques apportés de l'étranger, de surmouler des
bronzes tombes dans le domaine public, que de payer à des
artistes belges un droit d'invention. Quand on voudra sérieuse-
ment que les arts industriels prennent, en Belgique, un caractère
national, on devra commencer par décerner, dans les expositions,
des récompenses toutes spéciales aux fabricants qui auront con-
fectionné leurs produits sur des modèles originaux. Jusqu'à ce
qu'on ait pris des mesures de ce genre, il sera inutile de pousser
les jeunes artistes dans une voie sans issue. Ce ne sont pas les
dessinateurs qui manquent à l'industrie, c'est l'industrie qui
manque aux dessinateurs.

On se tromperait si l'on attribuait d'une manière absolue aux
artisans par lesquels furent exécutés les beaux ouvrages d'orfè-
vrerie, de ciselure, d'ébénisterie , de serrurerie des seizième,
dix-septième et dix-huitième siècles, l'honneur d avoir inventé les
motifs d'ornementation dont la richesse et l'élégance causent
notre admiration. Il ne faut pas oublier que d'excellents artistes,
des maîtres parfois, publiaient à l'usage des orfèvres, des serru-
riers, des ciseleurs, des damasquineurs , des menuisiers, des
recueils de modèles de tout genre. Il existe de nombreuses suites
de ces cahiers que les amateurs d'estampes recherchent beaucoup
aujourd'hui et dont la Bibliothèque royale de Bruxelles possède
de curieux spécimens. Pour donner une idée de la variété d'objets
qui s'y trouvent représentés, nous citerons : d'Albert Altdorfer
des vases, des aiguières, des gobelets; de Daniel Hopfer des
dessins pour le damasquineur des lames d'épées, des modèles de
meubles, de fontaines, de candélabres, de gaines; de Virgile
Solis de nombreuses pièces d'orfèvrerie, plats, aiguières, gaines
de poignards, couteaux, fourchettes, des pendeloques, des sifflets
de chasse; d'Aldegrever des dessins d'agrafes, de poignées, de
lames et de fourreaux d'épées; de Pierre Floctner une suite de
soixante-dix-huit estampes à l'usage des menuisiers, des orfèvres,
des arquebusiers, des damasquineurs; -de Christophe Jamnitzer
des dessins de jouets d'enfants; de Wenceslas Ho lia r un calice
d'après Andréa Mantegna et un poignard d'après Holbein; de

( 74 )

Théodore de Bry, graveur liégeois, des ornements de bijouterie,
des manches de couteaux , des coupes, des agrafes, des bracelets,
des garnitures de fourreaux dépées; de Hafner des cuvettes de
montres et des dessins de boîtes; de Morisson des bagues, des
étuis, des broches, des pendants d'oreilles; de Rosine-Hélène
Fustin des planches de broderie à l'aiguille ; de Federico de Vin-
ciolo des modèles pour ouvrages de dentelles et de lingerie;
d'Abraham Aubry plus de cent estampes contenant des dessins
de bahuts, de tables, de lits et de chaises; de Vredeman de Vrics
des objets du même genre. Il ne tiendrait qu'à nous de grossir
énormément la liste de ces recueils spéciaux; mais à quoi bon?
Ceux que nous avons cités au hasard suffisent pour prouver que
les ouvriers appliqués à ce que nous appelons les arts industriels,
trouvaient en grande partie les éléments de leur travail dans les
modèles créés par d'habiles artistes. Voilà le secret du goût qui
distingue les produits des diverses industries du moyen âge et de
la Renaissance.

Ce n'est pas en apprenant aux ouvriers à dessiner, qu'on par-
viendra à rendre aux arts industriels le caractère national qu'ils
ont perdu. Si la réalisation de cette excellente pensée est obtenue,
ce sera par d'autres moyens. Il faudra faire exécuter des recueils
d'ornements tirés des anciens monuments de Fart flamand et ap-
plicables à la fabrication des objets actuellement en usage, puis
faire en sorte que les chefs d'ateliers les adoptent de préférence
aux modèles de France, d'Angleterre et d'Allemagne. La solution
du problème de la renaissance de l'industrie belge est là et per-
sonne n'y songe. On fonde des ateliers de dessin où Ton fait co-
pier des dessins publiés à l'étranger. A quoi bon? Aura-t-on rendu
service à l'industrie, quand on aura appris aux dessinateurs de
fabrique à imiter les modèles français, anglais ou allemands? Si
l'on reproduit en Belgique ce qui se fait à Paris, à Londres et à
Vienne, où nos industriels placeront-ils leurs produits? Les origi-
naux seront toujours préférés aux copies. Veut-on rendre l'indus-
trie belge prospère? C'est par lui donner un cachei national qu'il
faut commencer. L'art flamand peut marquer ses produits d'une
empreinte originale qui les distinguera de ceux des autres nations

( 75 )

et les fera rechercher. Nos monuments, nos musées, nos collec-
tions archéologiques offrent tous les éléments de cette ornementa-
tion belge qui seule attribuera une valeur particulière aux objets
confectionnés dans nos fabriques. 11 ne s'agit que de les choisir et,
de les mettre en œuvre avec discernement; mais croit-on que cette
tâche puisse être remplie par les ouvriers dessinateurs formés
dans les écoles qu'on a fondées cl dont on s'efforce d'activer le
développement? Pour la bien remplir, celte tâche, il faut des
artistes instruits, joignant à l'habileté de la main la connaissance
des monuments, le goût que développe l'habitude de voir, d'ana-
lyser et de comparer, qualités que l'enseignement supérieur des
arts du dessin fait seul acquérir.

Parmi les mesures qu'on a prises pour relever les arts indus-
triels en Belgique et dans l'efficacité desquelles on parait avoir
pleine confiance, on a donc oublié la plus essentielle : la réforme
des modèles. On s'est dit que ce qu'on avait de mieux à faire,
c'était d'imiter les Anglais et d'établir des écoles Kensington en
miniature. Il est incontestable que de grands progrès ont été faits
par l'industrie anglaise depuis que, profitant des leçons qu'elle
avait reçues de sa rivale française à l'Exposition universelle de
1851, elle a mis de eôté tous ses vieux modèles pour adopter
des formes et des dessins d'un meilleur goût. Cependant elle
aura beau faire, ses produits n'égaleront jamais ceux des ate-
liers parisiens. L industrie anglaise est éclectique; s'aidant des
riches collections du musée de Kensington , elle s'approprie tous
les styles. Ses imitations sont parfaites; mais ce ne sont que des
imitations. Elle fait de l'égyptien, du grec, du byzantin, de la
renaissance italienne, du Louis XIV, du Pompadour. Il y a un
style qu'elle ne traite pas, c'est le style anglais, par la bonne
raison qu'il n'existe point. On a bien un peu, en France actuelle-
ment, la manie des réminiscences; mais ce qu'on fait a un cachet,
le cachet fiançais, auquel il est impossible de se méprendre.
L'industrie française conservera sa supériorité, parce qu'il y a
un art français fortement constitué, tandis qu'il n*y a pas d'art
anglais à proprement parler. C'est de l'étranger que l'Angleterre
a reçu les différents styles qui ont fleuri chez elle. Il y a un art

( 70)

flamand; voilà pourquoi nous ne voulons pas qu'on forme des
dessinateurs uniquement d'après les modèles empruntés aux pays
voisins, voilà pourquoi nous croyons que l'industrie belge ne re-
deviendra prospère qu'en reprenant les traditions nationales.

Le sujet de l'application de l'art à l'industrie est loin d'être
épuisé par ce qui vient d'être dit; mais nous ne nous proposions
pas de le traiter dans tous ses détails. Il nous suffisait de déve-
lopper certaines considérations générales desquelles il résulte que
l'art est, de toute façon, supérieur à l'industrie à laquelle on assi-
gne cependant aujourd'hui le premier rang. Nous nous proposions
surtout de démontrer qu'on est dans une erreur profonde, lors-
qu'on prétend créer un dessin industriel, un modelage industriel
indépendants du grand art. Nous voulions ne pas laisser de doute
sur ce point que c'est renseignement supérieur des arts du dessin
qui fait les bons dessinateurs de fabriques, et que c'est en appre-
nant à peindre et à sculpter, qu'on devient apte à exécuter des
modèles pour toutes les industries. Si l'on tombait d'accord sur
ces vérités dont l'évidence doit être reconnue par tout homme de
bon sens et loyal, les économistes ne demanderaient plus à quoi
servent les beaux-arts; ils cesseraient de réclamer contre les dé-
penses faites pour enrichir les musées .et pour favoriser une
forte organisation de l'enseignement.

Ne quittons pas l'industrie sans lui dire encore quelques vérités.

L'industrie moderne fait autant de mal aux beaux-arts qu'elle
reçoit d'eux de bons offices. Jadis chaque ouvrier était un artiste.
Avant l'époque où furent publiés les recueils de modèles dont
nous parlions il n'y a qu'un instant, il créait son œuvre tout
entière , et plus tard les modèles en question lui fournissaient
seulement de certaines données de forme et d'ornementation qu'il
modifiait dans l'exécution. Il était rare qu'il les copiât servile-
ment. Chacun faisait son travail et le faisait à sa manière, en y
mettant son sentiment, son eeprit. Ce qui le prouve, c'est la
variété infinie qu'on observe dans les objets d'une même espèce.
Il n'y en a pas un qui soit exactement semblable à un autre.
Aujourd'hui la mécanique fait, par économie, tous les objets
identiques. Les productions de l'art industriel exécutées de main

( 77 )

d'homme étaient vivantes. Celles qui sont fabriquées par des
moyens mécaniques sont froides et mortes.

L'ouvrier ne pense plus ; il n'est guère moins une machine que
l'instrument qu il est chargé de faire fonctionner. On dit que
les mécaniques ont cela de bon quelles ménagent les forces de
l'homme. En revanche elles ont cela de mauvais qu'elles nuisent
au développement de son intelligence dont elles le dispensent de
se servir.

Comparez les objets d'art des collections archéologiques avec
ceux des magasins où sont réunis les produits de l'industrie mo-
derne. Voyez comme les objets sortis des mains des ouvriers
artistes du moyen âge et de la Renaissance sont variés, intéres-
sants, animés. Ils plaisent par la perfection d'un travail admiré
comme étant le témoignage d'un mérite individuel, et souvent
aussi par de certaines négligences où se trahit un côté de la na-
ture humaine. Ils portent l'empreinte de la pensée de l'exécutant,
en même temps que celle de son adresse manuelle et parfois de
ses défaillances. Observez, au contraire, l'uniformité, la roideur,
la sécheresse des objets fabriqués mécaniquement. La froide pré-
cision du travail laisse le spectateur indifférent. Sait -on gré à
la machine d'avoir bien fait ce qu'elle ne pouvait pas faire autre-
ment?

On collectionne les anciens spécimens des arts industriels,
parce que chacun de ceux qu'on acquiert a son cachet, qui était
celui du génie et de l'adresse de son auteur; mais personne ne for-
mera de collections de ces produits de l'invention moderne tirés
à des milliers, à des millions d'exemplaires identiques. Il n'y a
nulle satisfaction à posséder ce qui se trouve en une multitude
d'autres mains. On a fait des essais plus ou moins réussis d'un
mode d impression à l'aide de couleurs à l'huile simulant la pein-
ture. En supposant qu'on atteignît la perfection dans ce genre,
quel prix payerait-on le centième exemplaire d'un tableau dont
l'original vaut aujourd'hui trente mille francs? Pas un amateur
ne daignerait l'admettre dans sa collection.

L'orgueilleuse prépondérance de l'industrie est un signe des
temps. Jadis c'était à l'idée qu'appartenait la souveraineté du

( 78 )

monde, à l'idée qui se formule dans l'œuvre d'art. Aujourd'hui
c'est le fait qui règne et qui est tout-puissant lorsqu'il est repré-
senté par un chiffre. Cet état de choses ne peut être que provi-
soire; il est impossible que l'esprit abdique à tout jamais au profit
de la matière. Le positivisme moderne aura beau faire, il n'aura
pas le pouvoir de changer le critérium de la civilisation : ce sera
toujours l'art et non l'industrie. Les Américains eux-mêmes, nous
l'avons déjà dit, quoique essentiellement pratiques et industriels,
commencent à s'incliner devant l'art. Ils ne l'apprécient pas, ils ne
le sentent pas encore ; mais ils l'achètent ; c'est déjà quelque chose.
Auraient-ils, suivant une marche inverse de celle des sociétés eu-
ropéennes, commencé par la civilisation matérielle, pour finir par
la civilisation intellectuelle? Si l'industrie perfectionnée suffisait
au bonheur de l'humanité, pourquoi les Américains qui ont, plus
qu'aucun autre peuple, poussé à son développement, viendraient-
ils chercher l'art en Europe et s'efforceraient-ils de l'acclimater
chez eux? Ils ont donc reconnu qu'il ne suffit pas, pour être heu-
reux, de pourvoir ingénieusement et largement à tous les besoins
ph vsiques ?

V.

L'art seul est inépuisable. — L'inutilité des choses intellectuelles. — Tout luxe dérive
de l'art. — Les méprises des économistes. — Pas de grand art sans le patronage
de l'État. — Révolution en Angleterre. — Les devoirs de l'État envers les artistes.
— Du meilleur mode d'encouragement des beaux-arts. — Les influences parlemen-
taires. — Traditions administratives. — Les commandes et les acquisitions d'oeuvres
d'art. — Quand l'artiste est- il libre? — Le despotisme des amateurs et des mar-
chands. — Musées provinciaux. — Contrôle des actes de l'administration.

L'art seul est infini. Les sciences ont une fin. On peut prévoir
l'instant où elles auront dit leur dernier mot, où les derniers faits
d'observation auront été recueillis et coordonnés, où la perspi-
cacité de rhomme aura pénétré tous les mystères de la nature
accessibles à son intelligence; mais quant à l'heure où les dernières
combinaisons de l'art auraient été réalisées, elle ne sonnera pas.

L'art est inépuisable dans ses ressources, autant que la nature
lest dans ses créations. Sous ce rapport il peut être considéré
comme le refuge suprême de l'esprit humain, ennuyé du repos
où le contraindrait l'absence d'application, si toutes les études
scientifiques qu'il poursuit étaient achevées, si tous les problèmes
qui excitent sa curiosité étaient résolus, s'il avait, enfin, épuisé
les derniers éléments d'activité qui lui sont offerts. II lui resterait
encore la peinture, la statuaire, tous les arts qui ont le dessin pour
principe, et la musique et la poésie. L'imagination de l'homme,
combinée avec l'observation de la nature^ est douée d'une puis-
sance créatrice sans limites. Et cependant on a osé dire que l'art
est une frivolité. Plaignons ceux qui ont cette opinion. C'est bien

( 80 )

à eux que s'appliquent ces paroles : « Ils ont des oreilles et n'en-
tendent pas; ils ont des yeux et ne voient point. »

Les hommes qui ont la triste prétention d être positifs, c'est-à-
dire de se préoccuper uniquement des intérêts matériels, croient
ruiner le crédit dont jouissent encore les beaux-arts auprès des
esprits arriérés, en disant qu'ils sont inutiles. Nous avons assez
prouvé que, même au point de vue de ces intérêts dont ils se font
les défenseurs, ils sont dans une erreur profonde; mais si nous
admettions un instant que les beaux-arts fussent inutiles, comme
ils l'entendent, nous dirions que c'est précisément cette inutilité
qui fait leur grandeur. L'homme, lorsqu'il s'applique aux sciences
utiles, reste dans le domaine de la matière. Sa nature intellec-
tuelle ne prend vraiment le dessus, que lorsqu'il s'occupe des
choses matériellement inutiles, des beaux-arts, par exemple. De-
puis quand l'inutilité est-elle un signe d'infériorité? Est-ce que les
vertus inutiles ne sont pas celles qu'on admire le plus? La géné-
rosité, le dévouement, l'abnégation ne sont-ils pas des sentiments
supérieurs à ceux qui ont pour objets de procurer de certains
avantages à la personne qui les éprouve ?

Nous avons dit que l'art répondait à un besoin de l'esprit hu-
main. II satisfait également des besoins qui naissent de l'état social
et qui croissent parallèlement avec la civilisation. L'homme qui
fait profession de matérialisme, l'épicurien qui ne demande qu'à
jouir physiquement, ne se contente pas de peu. S il est riche, et
vraiment il n'a le droit d'être épicurien qu'à cette condition, il
aime à s'entourer de luxe. Or, toute espèce de luxe dérive des
beaux-arts. Les matériaux les plus précieux ne peuvent consti-
tuer ce qu'on appelle le luxe. Il faut qu'ils soient mis en œuvre
suivant des règles que l'art a fixées, d'après des modèles inventés
par des artistes. A quoi serviraient ces matériaux que fournissent
les trois règnes de la nature, si l'art n'en tirait point parti? Les
marbres, les métaux qu'on extrait des entrailles de la terre, les
bois richement colorés qui croissent dans les forêts des contrées
méridionales, la soie, la laine, le lin seraient pour le luxe des élé-
ments stériles, si les beaux-arts ne leur donnaient point les formes
ou les dessins qui en font des objets d'ornement. Le goût qui a

(81 )

présidé à la conception de ces formes et de ces dessins sera plus
ou moins pur; suivant les caprices du moment, ce sera le style
antique qui dominera, ou le byzantin ou' le rococo; mais l'art
sera toujours appliqué sous une forme quelconque. Indépendam-
ment des jouissances intellectuelles qu il procure, l'art est donc,
dans les sociétés civilisées, un objet de première nécessité. Seule-
ment beaucoup de gens en jouissent à tout instant sans le savoir,
comme de l'air qu'ils respirent, et seraient fort étonnés d'ap-
prendre qu'ils font une grande consommation de la chose pro-
clamée par eux inutile.

Les beaux-arts n'ont pas besoin d'encouragements, disent les
économistes dont le principe : « Laissez faire, laissez passer » est
inflexible et n'admet de composition dans aucun cas. « Pas d'en-
traves, mais pas de protection, s'écrient-ils : que l'art soit payé
par ses consommateurs. » Les économistes raisonnent des beaux-
arts comme ils raisonnent de l'industrie et du commerce; ils leur
appliquent les mêmes règles. On s'expose à se tromper, lorsqu'on
parle de choses qu'on ne connaît pas et lorsqu'on s'ob -tine à rap-
porter aux lois d'une même théorie, des objets sans analogie de
nature et de destination. C'est ce qu'ont fait les économistes, lors-
qu'ils se sont occupés des beaux-arts. Nous ne les imiterons pas,
en nous arrogeant le droit de résoudre des questions sur les-
quelles nous ne sommes point compétents. Acceptons leurs idées
sur l'industrie et sur le commerce, ou du moins, si nous ne les
faisons pas nôtres, consentons à les regarder comme fondées. Us
voudront bien remarquer cependant que les croire sur parole est
une grande courtoisie, attendu que leur science a été sujette à de
singulières variations de principes et que depuis que l'économie
politique existe, on a vu, deux ou trois fois par siècle, les écono-
mistes de la nouvelle école faire table rase de tout ce qu'avaient
édifié leurs prédécesseurs et déclarer qu'on n'avait dit que des
sottises avant eux. II y a donc, nous le répétons, beaucoup de
courtoisie à supposer que toutes les opinions des économistes de
l'époque actuelle seront adoptées par leurs successeurs, car on
serait sans doute plus près de la vérité, en prévoyant les démentis
qu'ils recevront, à leur tour, au nom du progrès. Dans tous les
Tome XXII. G

( 82 )

cas, ce serait pousser trop loin la politesse, que de ne pas relever
les hérésies des économistes en matière de beaux-arts. Il est d'au-
tant plus nécessaire de redresser leurs erreurs, qu'ils écrivent et
parlent beaucoup, tandis que les artistes se bornant à protester
tout bas contre les fausses doctrines dont la propagation leur est
préjudiciable, l'opinion publique pourrait facilement s'égarer et
prendre pour la vérité ce qui en est tout l'opposé.

« Pas d'entraves, mais pas de protection », s'écrient les écono-
mistes à l'occasion des beaux-arts, tout comme à propos des den-
rées alimentaires, des produits manufacturés, etc. Pas d'entra-
ves! la belle concession! On n'interdira pas aux peintres, aux
sculpteurs, aux musiciens, de faire des tableaux, des statues, des
partitions Ils doivent être fort reconnaissants qu'on leur laisse
pareille liberté.

Pas de protection? La société souffrira plus que les artistes eux-
mêmes de la mise en pratique de ce système; or les économistes
qui prétendent régler les intérêts des peuples, ne devraient pas
faire aussi bon marché de ceux dont nous prenons ici la défense.
Dites-leur que les beaux-arts ne peuvent pas exister sans protec-
tion, ils répondront : <j périssent les beaux-arts plutôt qu'un prin-
cipe. » Si les beaux-arts périssaient, les plus attrapés ne seraient
pas les artistes. L'homme assez intelligent pour réussir dans la
carrière des arts, ferait aisément ses affaires dans l'industrie ou
dans le commerce. Il faut moins de génie pour conduire une ex-
ploitation industrielle ou pour acheter et revendre à propos des
denrées sur lesquelles on réalise un bénéfice, que pour faire un
tableau, une statue ou un bas-relief, un opéra ou une symphonie.
Les artistes peuvent donc se passer de la société et la société ne
peut pas se passer des artistes qui centuplent la valeur des ma-
tières premières employées par l'industrie, créent tout le luxe des
habitations et des parures, aussi bien que tout le luxe intellectuel
indispensable aux peuples civilisés.

Si les beaux-arts doivent être payés parles consommateurs,
comme le veulent les économistes qui assimilent la peinture et la
statuaire au sucre et au café, en résulte- t-il que la protection de
l'État leur fera défaut? A ne considérer les choses que superfi-

( 83 )

cicllemcnt, on sera tenté de croire que l'application d'un tel prin-
cipe rend impossible l'édification des monuments publics et l'exé-
cution des grands travaux d'art; on pense qu'il n'y aura plus de
rapports qu'entre les artistes et les amateurs ou, pour parler le
langage économique, entre les producteurs et les consommateurs.
D'après cette hypothèse, on ne fera plus que des tableaux d'ap-
partements, des statuettes ou des morceaux de sculpture décora-
tive : il faut renoncer aux conceptions grandioses de l'art monu-
mental. En y regardant de plus près, en réfléchissant au rôle que
l'État est tenu de jouer dans ce qui touche aux intérêts sociaux de
toute nature, on reconnaît que le patronage des artistes et l'ini-
tiative de la commande des grands travaux d'art sont au nombre
des devoirs les plus sérieux des gouvernements. Pour les monu-
ments, les musées, les collections publiques de toute espèce, quels
sont les consommateurs? C'est le publie, c'est la nation, c'est tout
le monde. 11 appartient à la nation de payer sa consommation par
les mains du gouvernement, son délégué. N'en est-il pas de même
d'une foule de choses; n'est-ce point là la base de tous les services
publics? La police qui assure la sécurité des citoyens, la justice qui
veille à ce qu'aucun droit ne soit lésé, rétablissement et l'entre-
tien des voies de communication, l'éclairage des villes, etjdans un
autre ordre d'idées, l'instruction publique ne sont-ils pas des ob-
jets d'intérêt générai dont l'État fait les frais au nom de la masse
des citoyens? Les économistes ne diront pas, sans doute, que cha-
cun doit payer, en particulier, sa consommation de ces choses-
là. Il en est de même des beaux-arts, des monuments, des musées,
des écoles, etc.

Les économistes prétendront-ils que le peuple, la partie de la
nation qu'on désigne ainsi et qui se compose des classes les moins
favorisées de la fortune, se soucie peu de ces somptueux monu-
ments, de ces riches collections de tableaux dont on lui fait payer
une fraction, et qu'il verrait volontiers alléger les budgets, aux-
quels il contribue, des dépenses occasionnées par la création et
par l'entretien de ces propriétés nationales? Ils seraient encore ,
sur ce point, dans une grande erreur. Qu'ils aillent visiter les mu-
sées anciens et les expositions modernes, les jours d'ouverture pu-

(84 )

blique; ils les verront remplis de visiteurs appartenant aux classes
populaires, lesquels ne circulent pas avec indifférence, comme on
pourrait le croire, mais s'arrêtent, examinent, et font des remar-
ques souvent pleines de sens. Cette curiosité intelligente du peuple,
nous l'avons observée dans nos galeries publiques, comme dans
celles des pays étrangers, au musée du Louvre, à ceux de Dresde,
de Munich, de Berlin , de Vienne, en Italie où chaque ville est un
musée.

Et les monuments qui s'élèvent sur les places publiques, ces
édifices de tous les âges qui n'existeraient assurément pas si les
idées de nos économistes avaient prévalu anciennement, croit-on
que le peuple soit insensible à leurs beautés imposantes? Ne s'ar-
rète-t-il pas devant les statues élevées par la reconnaissance na-
tionale à la mémoire des hommes qui ont bien mérité de leur
pays, et y a-t-il un plus utile, un plus moral enseignement que
celui-là? L'homme du peuple jouit de ces objets d'art non en fin
connaisseur, mais à sa manière; il est fier de les voir admirer par
les étrangers et n'ayant pas souvent l'occasion de goûter les dou-
ceurs du sentiment de la propriété , qui est instinctif, il est charmé
de pouvoir se dire : « ces belles choses sont un peu à moi; j'en
ai ma part comme tous ceux de la nation. » Cette possession col-
lective est quelque chose pour ceux qui n'ont rien en propre.

Si l'État, agissant au nom de tous et pour tous, n'existait pas, il
faudrait l'inventer, et les économistes croient réaliser un grand
progrès, en proposant de supprimer ce puissant instrument de
civilisation! La théorie de la substitution des efforts isolés et di-
vergents à l'action commune du corps social, a heureusement
fort peu de chances d'être adoptée. Les gouvernements resteront
investis du droit et du devoir de prendre toute espèce de mesures
d'intérêt général, de faire exécuter par les meilleurs artistes des
monuments, des tableaux, des ouvrages de sculpture qui forment,
nous croyons lavoir prouvé, la richesse la plus réelle et la seule
durable; qui contribuent essentiellement à la prospérité des na-
tions et qui sont le moyen le plus efficace de perfectionnement
moral.

Une confusion d'idées, causée par un mot impropre, a été le

( 83 )

point de départ des discussions soulevées par la question de l'in-
tervention de l'État dans * production des œuvres d'art. Ce mot
est celui d'encouragement, n fait naître la pensée d'une faveur
octroyée. Le gouvernement qui commande des tableaux ou des
statues pour les galeries publiques, est censé encourager les
beaux -arts; les peintres et les sculpteurs qui exécutent ces com-
mandes sont considérés comme favorisés proportionnellement à
la part qu'ils ont prélevée sur la somme totale des encourage-
ments. Ce n'est pas ainsi qu'il faut considérer la ebose, si l'on sup-
pose que le gouvernement agit comme il doit le faire, c'est-à-dire
s'il ne se laisse pas égarer par des considérations secondaires et
s'il ne s'adresse qu'aux premiers artistes, aux bommes d'un vrai
mérite. En commandant des travaux tels que ceux dont nous
venons de parler, il n'encourage pas plus les peintres et les
statuaires, qu'il n'encourage les ingénieurs et les propriétaires
d'usines métallurgiques lorsqu'il construit des voies ferrées. Il
pourvoit à un service public et appelle à son aide les bommes qui
peuvent le mettre à même de réaliser un projet utile.

Nous irons plus loin et nous dirons que s'il y a quelqu'un
d'obligé, lorsqu'il se fait, dans le domaine des beaux-arts, des tra-
vaux dont le public est appelé à profiter, ce n'est pas l'artiste qui
les exécute; c'est le gouvernement ou la nation que celui-ci repré-
sente. L'artiste donne son génie et ne reçoit que de l'argent : or,
quelque grand cas que l'on fasse du métal appelé vil par les uns
et précieux par les autres , on conviendra que le génie est quelque
ebose de plus rare et de plus estimable.

Supprimer l'intervention de l'État, comme le veulent les éco-
nomistes, c'est supprimer l'art monumental, le grand art, celui
qui est grand par les sujets, par la destination, par le caractère.
Il y a des gens qui ne tiennent pas au grand art, qui pensent que
si l'on fait de jolis petits tableaux propres à compléter l'ameuble-
ment des salons, cela suffit. Heureusement cette opinion n'a pas
reçu la sanction générale; beureusement l'art marchandise ne
suiTît pas à tout le monde.

Sans 1 intervention de l'État, il n'y a donc pas de monuments.
Sont-ce les* consommateurs qui feront isolément les frais d'un

( 86 )

hôtel de ville, d'un musée, d'un palais de justiee, d'une hourse,
d'un théâtre? Non, ce sera le gouvernement, agissant au nom des
consommateurs, c'est-à-dire de la masse des citoyens. Voilà la
meilleure application du principe de l'association.

La politique , qui se mêle à toutes les questions , n'est pas étran-
gère à celle qui nous occupe. 11 est des écrivains qui ont con-
damné le système de la protection en matière de beaux-arts ,
croyant que cette protection ne pouvait être accordée que par les
princes, et repoussant la protection à cause des protecteurs. Per-
sonne ne niera qu'il y ait eu des princes dont l'influence sur la
prospérité des beaux-arts fut considérable : l'histoire le prouve
et il n'est permis à aucune opinion de la tronquer à son profit.
Mais ce serait se tromper que de croire qu'il n'y ait, pour les
arts, de protection possible que celle qui leur vient des princes.
A Venise et dans les autres républiques d'Italie, combien les ma-
gistrats n'ont-ils pas commandé de travaux aux architectes, aux
sculpteurs, aux mosaïstes, aux peintres? En Belgique, l'initiative
communale ne s'est-elle pas fait sentir de *la manière la plus
efficace sur la production des œuvres d'art? Les hôtels de ville de
toutes les cités flamandes et wallones étaient jadis décorés de
sculptures, de peintures, de tapisseries dues aux plus habiles
maîtres. Là où la protection n'était pas princière, elle était dé-
mocratique; mais on la trouve, sous une forme quelconque, par-
tout où les beaux-arts se sont élevés très-haut. Quand toute
protection leur a fait défaut, quand les artistes n'ont eu à ré-
pondre qu'aux demandes de la clientèle privée, ils sont demeurés
dans un état de plus ou moins grande infériorité. Les économistes
s'appuient sur l'exemple de l'Angleterre pour repousser l'inter-
vention du gouvernement dans les choses d'art. Nous n'en vou-
lons pas d'autre à l'appui de la thèse que nous soutenons. S'il est
vrai que les Anglais ont eu, jusqu'à ce jour, pour système de
laisser faire dans les arts comme dans l'industrie, il n'est pas
moins réel que le grand art n'existe pas chez eux. Ils ont des
portraitistes et des paysagistes; mais on ne citerait pas un seul
tableau d'histoire de quelque valeur fait en Angleterre par un
Anglais. Leurs peintres de genre ont de l'esprit, de la fantaisie,

( 87 )

de l'humour; mais les qualités techniques ne sont jamais, dans
leurs œuvres, à la hauteur de l'idée. Quant aux œuvres de la
statuaire anglaise, tout ce qu'on en peut dire, c'est quelles sont
singulières. On a prétendu que le sens artiste manquait aux
Anglais. C'est une allégation à laquelle ils peuvent répondre en
citant Hogarth, Reynolds, Gainsborough, Turner, Constable,
Wilkie et Bonington. La cause de l'infériorité des Anglais dans
les arts, c'est l'absence de toute action gouvernementale qu'ils
avaient érigée en principe; c'est que l'art n'était pas chez eux
une institution, mais une spéculation d'intérêt privé; c'est que
les genres secondaires ne puisaient pas leur force dans la tradi-
tion du grand style. Il ne serait pas désirable qu'on traitât exclu-
sivement le grand style; mais il est la souche à laquelle doivent
se rattacher, pour parvenir à une croissance vigoureuse, toutes
les branches et tous les rameaux de l'art.

Voilà où en était l'Angleterre dernièrement encore; mais ce
qui se passe actuellement dans ce pays, nous donne doublement
raison contre les économistes. Lorsqu'ils ont senti la nécessité de
relever par les beaux-arts leurs industries de luxe, afin de lutter
avec la France sur un terrain où celle-ci avait une supériorité
incontestable, les Anglais ont renoncé à l'ancien système de la
non-intervention de l'Etat. C'est par l'initiative du gouvernement
et avec de larges subsides prélevés sur le trésor publie, qu'il a été
pourvu à l'organisation d'écoles d'art et à la fondation de musées.
Les résultats obtenus au moyen de cette réforme radicale sont de
nature à faire prendre par les Anglais la résolution de persévérer
dans la nouvelle voie où ils sont entrés. C'en est fait; les écono-
mistes ont perdu le grand argument qu'ils opposaient au prin-
cipe de l'intervention de l'État dans les choses d'art.

La protection de l'État vaut mieux, pour les beaux-arts, que
celle du prince. Elle est moins capricieuse, moins éphémère; elle
est plus solide. Les princes passent et l'État reste. Peut-être les
artistes retirent-ils plus de profit de la faveur du souverain qui
les emploie à son service; mais il est. plus glorieux pour eux d'être
chargés par la nation de travaux qui ont un but d'intérêt pu-
blic : la satisfaction des besoins moraux de la société. L'inlervcn-

( 88 )
tion de 1 État est devenue un acte de justice, une obligation morale,
depuis que la révolution a constitué la société sur de nouvelles
bases. Les princes, les communautés religieuses et les corpora-
tions civiles étaient, dans l'ancien état de choses, les trois forces
actives qui donnaient l'impulsion au mouvement des beaux-arts.
La révolution a ôté aux princes le droit de puiser sans mesure
dans le trésor public; elle a supprimé les biens de mainmorte;
enfin elle a aboli les corporations civiles en proclamant la liberté
du travail. Ce sont là des réformes dont les avantages n'ont plus
besoin d'être démontrés; mais en échange de ces avantages pro-
curés à la nation par le nouvel ordre de choses, des charges lui
ont été imposées parmi lesquelles se trouve l'obligation de rem-
placer, pour les beaux-arts, les encouragements dont ils étaient
redevables aux anciennes institutions. En héritant des pouvoirs
et des ressources répartis jadis en différentes mains, l'État a con-
tracté des obligations qu'on peut comparer à celle du légataire
chargé de remplir certaines clauses testamentaires. Il n'est pas
libre de faire ou de ne pas faire ce qu'on appelle des sacrifices en
faveur de l'art et des artistes. Ces prétendus sacrifices sont des
dépenses parfaitement régulières; ce sont des dettes contractées ,
et les gouvernements ne sont pas plus autorisés que les particu-
liers à se déclarer insolvables. Voilà ce qu'on n'a point assez com-
pris, peut-être parce qu'on ne l'a pas suffisamment expliqué.

Le grand art, celui qui n'est pas marchandise, ne peut exister,
nous le répétons, qu'à la condition d'être largement encouragé.
Le raisonnement l'indique et les faits le prouvent. L'État seul,
aujourd hui , a le pouvoir de lui donner les encouragements qu'il
réclame et ce pouvoir, il n'a pas le droit de ne point l'exercer.
Sous ce rapport, nous reconnaîtrons, avec des critiques aux opi-
nions avancées, que le gouvernement démocratique est le plus
favorable aux arts, sous la réserve qu'on ne se bornera pas à
poser le principe, mais qu'on l'appliquera dans toutes ses consé-
quences, chose qu'on s'est abstenu de faire jusqu'à ce jour.

La position des artistes est donc, vis-à-vis de l'Etat, toute autre
que celle qu'on prétend leur faire : tandis que les industriels et
les militaires sont érigés en convives du budget, ils passent pour

(89)

en être les parasites et l'on eroit se montrer très-généreux, en
leur abandonnant quelques miettes du banquet dont la nation fait
les frais. Ce qu'ils demandent timidement, ils auraient le droit
de le réclamer; ce qu'on leur accorde comme par grâce est bien
loin de ce qui leur est dû. 11 faut le dire hautement, même sans
avoir l'espoir de faire rendre justice aux artistes, ne fût-ce que
pour les relever dans leur propre opinion et dans celle du public.
Lorsqu'on ne discute plus sur le principe même de l'interven-
tion de l'État dans la production des œuvres d'art, il reste à exa-
miner de quelle manière l'action gouvernementale peut s'exercer
avec le plus d'utilité. Au système des encouragements et des com-
mandes, on a opposé, comme préférable, celui des récompenses
et des acquisitions. Nous sommes loin d'applaudir à toutes les
traditions suivies en matière d'encouragements des beaux-arts.
Trop souvent, nous le savons, ces encouragements sont donnés
à la médiocrité. Combien de fois n'a-t-on pas favorisé, par des
subsides indûment octroyés, les efforts stériles de jeunes prati-
ciens qui s'obstinaient à vouloir cultiver, sans vocation, la pein-
ture oif la statuaire? On croyait faire acte d'humanité. Le beau
service à rendre aux gens, que de les aider à s'engager dans le
chemin qui conduit à la misère! Les mauvais artistes déconsidè-
rent l'art et ne font que végéter. 11 vaudrait cent fois mieux qu ils
fussent de bons ouvriers. Voilà ce qu'il faut leur faire compren-
dre, en leur refusant nettement des secours qui contribuent à
les affermir dans des illusions dangereuses. Nous ne serons pas
aussi exclusifs que les critiques qui n'admettent l'encouragement
dans aucun cas et veulent que l'Étal se borne à récompenser le
talent qui a fait ses preuves. 11 est des circonstances où le gou-
vernement, distinguant chez un jeune artiste une riche organisa-
tion jointe à une pauvre fortune, est parfaitement fondé à lui
procurer les moyens de poursuivre ses études sans préoccupation
des prosaïques besoins de la vie. Cette intervention paternelle est
un des beaux côtés de nos institutions, et ce n'est point parce
qu'on en peut abuser, que nous conseillerions d'y renoncer abso-
lument. Comme les grandes dispositions sont rares, les occasions
d'appliquer ce mode d'encouragement n'exposeront pas le budget

(1)0)

des beaux-arts au danger de charges excessives , si l'administra-
tion a le courage de repousser toute demande qui ne soit pas
fondée, sous quelque patronage qu'elle se présente. Le patro-
nage, voilà la cause d'une foule d'abus sous tous les régimes,
même sous celui des gouvernements constitutionnels.

Théoriquement les membres des assemblées législatives veulent
que l'administration soit équitable, qu'elle se mette au-dessus de
toutes les influences et ne fasse pas de concession au favoritisme.
Dans la pratique ils se constituent volontiers les protecteurs des
jeunes artistes originaires de leur arrondissement électoral, qu'ils
recommandent à l'administration, soit pour des subsides, soit
pour des commandes, soit pour des achats. Que ces artistes aient
ou non du talent, c'est une question qu'ils n'examinent pas et
dont ils ne sont d'ailleurs pas toujours juges. Ils considèrent leur
patronage comme étant tout naturellement acquis aux habitants
de leur province, et si ce n'était ce sentiment qui les fit agir, ce
serait encore l'amour-propre. Quelle opinion les électeurs au-
raient-ils de leur député, s'il n'exerçait pas assez d'influence sur
le gouvernement pour faire accueillir les requêtes présentées par
leurs commettants? Mais si le solliciteur recommandé par le dé-
puté n'a pas de titres? Raison de plus pour que celui-ci s'em-
ploie activement à le faire réussir, car c'est alors qu'il donnera
véritablement une preuve de son crédit. Le grand mérite d'ob-
tenir une chose juste et utile! Il semble que les électeurs doivent
désirer que leur député reste dans une position indépendante et
qu'il ne demande rien au gouvernement, pour n'avoir rien à lui
accorder. En thèse générale les électeurs raisonnent ainsi, mais
chacun en particulier pense autrement, quand son intérêt per-
sonnel est enjeu. L'électeur dit au député : n'ayez pas d'accoin-
tances avec le pouvoir; mais le père de famille, s il a un fils
peintre ou sculpteur," entend que le député de son arrondisse-
ment sollicite pour celui-ci des subsides ou des commandes. 11
répugne au député de se faire l'obligé du ministre; mais l'élec-
teur doit être ménagé, car, à un moment donné, l'on aura besoin
de lui.

Tout cela est bel et bon; mais le ministre, qui n'a pas de raison

( 91 )
pour être agréable à tel ou tel électeur, peut repousser la demande
qui ne lui paraît pas s'appuyer sur des titres légitimes. Il le peu!,,
sans aucun doute; le fait-il? c'est une autre question. Le ministre
n'a point à s'occuper des électeurs qui sont trop nombreux dans
le pays pour que quelques voix de plus ou de moins influent sur
les destinées du cabinet; mais il a intérêt à ménager le député,
car à la Cbambre les voix se comptent et il convient de se conci-
lier le représentant dont le vote peut entraîner l'adoption ou le
rejet d'une loi importante. Le député ne se vend pas, cela va sans
dire, pour obtenir ce qu'il sollicite en faveur d'un tiers; il ne
s'engage à rien. Seulement il est difficile de penser qu'à moins
qu'il ne s'agisse d'un grand intérêt de parti, il se montre très-
rigoureux à l'égard du ministre, au sortir d'une audience où ce
qu'il demandait lui a été accordé. Il n'y a pas de trafic de con-
science : ce n'est qu'un échange de bons procédés, une récipro-
cité de courtoisie.

Ce qui est incontestable, c'est que de tout temps les bureaux
de la direction des beaux-arts ont été assiégés par des person-
nages influents sollicitant pour de jeunes artistes de plus ou
moins de talent, et même sans aucun talent, les faveurs gouver-
nementales. On a quelquefois comparé à un bureau de bienfai-
sance la division ministérielle d'où émanent les subsides et les
commandes. Si ce n'est pas tout à fait cela, c'est quelque chose
d'approchant. Si Ton déduisait de la somme totale portée au
budget pour les beaux-arts celle qui a été distribuée mal à propos
en petits encouragements, on serait tenté de dire en aumônes,
et en acquisitions d'objets qui ne valent pas ce qu'ils ont coûté,
quelque faible prix qu'on en ait donné, il ne resterait qu'une
minime partie des crédits qu'on pût considérer comme ayant été
dépensée judicieusement et comme ayant accru la richesse artis-
tique du pays. Ce sont là de graves abus, car ils discréditent le
principe même des encouragements en matière de beaux -arts.
Les Chambres accorderaient volontiers, nous en sommes con-
vaincus, de larges subsides pour les arts, si elles voyaient qu'on
en fit bon usage, si elles avaient la certitude que ces subsides
fussent employés à élever des monuments, à enrichir les musées,

( 92 )

à récompenser les vrais talents, à favoriser l'expansion des forces
intellectuelles du pays.

Pour remédiera ce mal d'un mauvais emploi des subsides for-
mant la dotation des beaux-arts, qu'y a-t-il à faire? Il faut d'abord
que les membres des assemblées législatives s'abstiennent d'user
de leur influence personnelle pour procurer des faveurs à leurs
protégés. Il est souverainement injuste, de leur part, d'exciter
séparément l'administration à commettre les fautes qu'en masse
ils lui reproebent. Si les sollicitations ne cessent point, le gouver-
nement doit prendre la résolution de les écarter. Qu'il fasse ce
qu il est juste et utile de faire, sans avoir égard aux influences
parlementaires, sans se préoccuper de considérations politiques,
sans s'inquiéter des prétentions locales et des rivalités de clo-
ebers. S'il accorde des subsides, que ce soit très-rarement et seu-
lement dans le cas où il s'agit de seconder une vocation réelle.
Qu'il n'achète jamais un mauvais tableau, une statue médiocre,
pour le motif que l'auteur se présente sous les auspices dïine
recommandation puissante. Que le talent des artistes et l'excel-
lence des œuvres soient les seules causes déterminantes de l'em-
ploi des fonds mis à sa disposition pour servir à l'encouragement
des beaux-arts. Ce que nous proposons ici n'est rien moins qu'une
révolution dans les traditions administratives; mais quand une
réforme est nécessaire, il ne faut pas se laisser arrêter par la
crainte de déranger d'anciennes habitudes.

Les fonctionnaires ayant dans leurs attributions spéciales la di-
rection des beaux -arts ont été souvent rendus responsables des
mesures condamnées par l'opinion publique. Cette responsabilité
existait en fait; mais dans bien des cas, on en faisait porter le
poids à des innocents. Les fonctionnaires en question ne sont pas
libres d'agir comme ils croient devoir Je faire dans l'intérêt du
service dont ils sont chargés. L'un d'eux propose au ministre de
prendre une décision qui aurait l'approbation générale; mais le
ministre a des raisons politiques pour s'arrêter à un autre parti:
il a été sollicité , il a fait des promesses, un intérêt électoral a été
mis en avant, il y a tel personnage ou telle localité qu'il faut mé-
nager. Le fonctionnaire qui est censé diriger les beaux-arts reçoit

(95)

l'ordre de préparer un arrè'é conforme aux instructions qui lui
sont données, et qu'il sait devoir être blâmé à juste titre. Non-
seulement il doit obéir, mais les règles administratives ne lui per-
mettent pas de décliner la responsabilité de la mesure prise con-
trairement à son avis. Il porte la peine des péchés d'aulrui, et
comme les occasions de ces péchés sont assez fréquentes, le fonc-
tionnaire a la perspective certaine d'un discrédit contre lequel
protestent en vain ses bonnes intentions. Les ministres passent;
mais l'esprit ministériel reste. Hier, le courant des influences
venait de la droite, demain il viendra de la gauche. Ce qu'on fai-
sait pour les catholiques, il faudra le faire pour les libéraux. Il
serait bien simple de ne rien faire pour personne et de ne consul-
ter que les convenances de l'art, lorsqu'il faut prendre une déci-
sion qui a l'art pour objet; mais cette simplicité contrarie les
habitudes administratives. Pour beaucoup de personnes, la dota-
tation des beaux-arts est un moyen de gouvernement. Peut-être
un jour viendra-t-il où l'on pensera que sa destination est de pro-
curer au pays la gloire qui résulte d'un état florissant de l'archi-
tecture, de la statuaire, de la peinture et de la musique. Lors-
qu'on en sera là, il sera facile d'avoir une bonne administration
des beaux-arts.

On a agité cette question : le gouvernement doit-il commander
des œuvres d'art ou seulement acquérir celles que les artistes
exécutent de leur propre mouvement et qu'ils ont réussies? Nous
ne voyons pas la nécessité de prendre en ceci un parti absolu. Le
gouvernement doit faire l'un et l'autre, selon les circonstances. Il
faut remarquer d'abord que si l'on proscrivait complètement,
comme le veulent certaines personnes , l'exécution des œuvres de
peinture et de statuaire commandées, on prononcerait l'arrêt de
mort de l'art monumental, attendu qu'on ne verrait pas les ar-
tistes construire et décorer des édifices pour en proposer l'acqui-
sition à lÉtat. Les commandes, pour ce genre de travaux, doivent
donc être nécessairement admises. C'est en ce qui concerne les
œuvres détachées de peinture et de sculpture, que nous voulons
qu'on laisse au gouvernement la faculté d'agir selon les circon-
stances.

( 04)

On dit que l'artiste qui exécute librement un tableau dont il a
conçu le plan a plus de chance de faire une belle œuvre, que
celui qui remplit une mission qu'il aurait reçue. Ceux qui s'expri-
ment ainsi paraissent croire qu'aux époques florissantes de l'his-
toire de l'art, les peintres et les sculpteurs n'ont obéi qu'à l'im-
pulsion de leur fantaisie, qu'aucun de leurs ouvrages ne fut le
produit d'une initiative étrangère. Cependant, pour peu qu'on ait
de notions de la manière dont les choses se passaient jadis dans le
monde des arts, on sait que les maîtres n'ont guère produit d'au-
tres œuvres que celles qui leur étaient commandées soit par des
princes, soit par des villes, soit par des corporations civiles ou
religieuses, soit par des particuliers. Presque tous les morceaux
marqués du sceau de leur génie que nous admirons et dans les-
quels nulle trace de contrainte n'est apparente, leur furent com-
mandés. Il n'y a d'exception ni pour aucun temps, ni pour aucune
école. En Italie, dans les Pays-Bas, en Allemagne, en France, en
Espagne, l'artiste ne se mettait à l'œuvre que pour répondre à
la demande d'un client. Ajoutons que les anciens maîtres étaient
infiniment moins libres que ne le sont les peintres de notre
époque. Le plus souvent le sujet qu'ils devaient traiter leur était
indiqué, et non-seulement le sujet, mais encore les épisodes où
devaient apparaître certains personnages déterminés, tels par
exemple que les saints pour lesquels le donateur avait une dévo-
tion particulière. Le peintre ne devait-il point, parfois encore, au
mépris de toute vérité historique, représenter, au bas de sa com-
position, le portrait du donateur lui-même, celui de sa femme et
ceux de ses enfants? On ne songe guère, lorsque l'on est en pré-
sence de la Descente de croix de Rubens, que la liberté de con-
ception du maître fut entravée, lorsqu'il exécuta ce chef-d'œuvre.
Pourtant on sait quelles discussions il eut avec les membres de la
confrérie des Arquebusiers qui lui en avaient fait la commande,
pour s'être écarté en quelques points du programme qu'ils avaient
tracé. Combien de pages, dans l'œuvre de Rubens, sans parler de
celles qui composent la Galerie Médicis, ont été exécutées ainsi
pour satisfaire à une commande, ou plutôt combien en est-il, car
le compte en serait plus facile à faire, que l'artiste ait entreprises

( Oo )

de lui-même, sans qu'elles eussent de destination fixée d'avance?

Ce que nous disons de Rubens s'applique à tous les autres pein-
tres, même à ceux qui ont montre le plus d'indépendance, à ceux
qui n'ont pas eu, comme l'illustre Anversois , des clients dans
toutes les cours de l'Europe. Rembrandt, que quelques-uns affec-
tionnent presque autant pour ses allures démocratiques que pour
son génie de coloriste, ne voyait pas dans le fait de la commande
une atteinte portée à sa liberté d'artiste. Ses trois chefs-d'œuvre,
la Ronde de nuit, la Leçon d'unatoinie et les Syndics des dra-
piers ont été commandés. Un autre chef-d'œuvre, d'un autre
grand maître de l'école hollandaise, le Banquet des arquebusiers,
a été également commandé. Ne poussons pas plus loin les cita-
tions, car il nous faudrait dresser la liste des neuf dixièmes au
moins des peintures existant dans les églises, dans les musées et
dans les collections particulières, si nous voulions mentionner
toutes celles qui n'existent que parce qu'elles ont été comman-
dées.

C'est au nom de la liberté du génie qu'on propose la suppres-
sion des commandes du gouvernement. Nous osons dire que l'ar-
tiste n'est jamais plus libre que lorsqu'il travaille pour l'État. Les
influences les plus pernicieuses qu'aient à subir les peintres et les
sculpteurs, sont celles qu'exercent sur eux les marchands et les
amateurs. Ils sont alors esclaves de la mode et du mauvais goût.
Croit-on que si les. artistes travaillaient librement, lorsqu'ils ont
affaire au public, on verrait dans les expositions de Paris tant de
nudités, tant de sujets immoraux, tant de peintures fausses, manié-
rées? Quand ils produisent ces œuvres qui rabaissent l'art et qui les
déshonorent, ils savent qu'ils ont tort; ils rougissent d'eux-mêmes;
mais ils se disent qu'avant tout il faut vivre et qu'ils sont bien for-
cés de faire ce qu'on achète. S'ils sont disposés à traiter sérieuse-
mentquelque sujet digne, le marchand et l'amateur arrivent qui
leur demandent de ces fantaisies très-libres dont on orne aujour-
d'hui les boudoirs, et par nécessité ils se résignent, en étouffant la
voix de leur conscience. Aucune contrainte semblable ne leur est
imposée, lorsqu'ils travaillent pour l'État. A moins qu il ne s'agisse
de quelque page historique reproduisant un fait glorieux de> an-

(96)

nales nationales et destinée à orner un édifice public, le choix du
sujet leur est abandonné et rien, dans la manière de le traiter, ne
vient gêner leur inspiration. Us ne sont pas obligés de se renfermer
dans de certaines limites de dimension, parce que leur tableau doit
remplir dans un saJon tel espace mesuré d'avance, ou servir de
pendant à un autre morceau. Ils n'ont pas à se préoccuper des
conditions particulières de coloris et de lumière commandées par
le luxe de l'ameublement ou par l'éclat des tentures de l'apparte-
ment dont leur peinture doit compléter la décoration. L'amateur
n'aime pas les sujets tristes ni les gammes sombres; il veut n'être
entouré que de choses riantes. L'artiste qui, par tempérament, in-
clinerait vers les idées mélancoliques et vers un mode d'exécution
approprié à ces idées, doit faire violence à ses instincts; il doit
s'efforcer de voir en rose et de peindre idem. Le gouvernement
n'a pas de ces exigences; il laisse aux artistes leur caractère, leurs
inspirations et leur style. Nous avons connu des peintres dont le
despotisme des marchands a complètement faussé le talent, en les
contraignant à produire des œuvres d'un certain genre connu de
ceux-ci pour être du goût de leurs clients. Nous en savons aux-
quels on reproche de se répéter et qui n'ont ce défaut que parce
que le spéculateur avec lequel ils font des affaires leur commande
sans cesse le même tableau dont il sait que le placement est avan-
tageux. Vous pensez peut-être que la variété des conceptions et de
l'exécution doit être pour l'artiste une cause de succès. Détrom-
pez-vous. Les amateurs vulgaires, et ce sont les plus nombreux,
lorsqu'ils voient un tableau qui leur plaît, ou dont on fait l'éloge,
en désirent un semblable. Un autre, fût-il meilleur, ne les satis-
ferait pas. Le marchand connaît son monde et fait ses commandes
en conséquence. Un peintre, dont nous citerions le nom, si ce
n'était une indiscrétion, bien organisé, doué d'une facilité remar-
quable, fait de petits tableaux assez séduisants d'aspect, mais d'un
dessin maniéré et d'un coloris tout conventionnel; il ne fait que
cela. Demandez-lui pourquoi il s'écarte aussi manifestement de
la nature, il vous répondra que ses toiles ont un grand débit en
Angleterre et en Amérique, et que son marchand lui a expressé-
ment recommandé de ne pas changer de manière. Il ne travaille

(97 )

que pour l'exportation. Et l'on dit que les artistes sont libres, lors-
qu'ils n'ont pas à exécuter des œuvres commandées par le gou-
vernement!

Il se commet parfois des méprises dans la protection gouver-
nementale. On a vu commander des fresques à des peintres de
genre, des batailles à des peintres de sujets religieux, des tableaux
d'histoire à des peintres de scènes populaires; mais quelques er-
reurs d'application ne doivent pas faire condamner un principe.
Le plus souvent, l'artiste qui reçoit une commande du gouverne-
ment conserve toute liberté de conception et d'exécution.

Si le gouvernement renonçait à faire des commandes aux ar-
tistes, d'après le conseil de ceux qui prétendent qu'il aurait plus
de chances d'acquérir des œuvres remarquables en choisissant
parmi celles qu'exécutent les artistes de leur propre mouvement
et qu'ils s'efforcent de rendre excellentes pour tenter les acheteurs,
il se priverait, en quelque sorte, de la possibilité d'enrichir les col-
lections de l'Etat des productions d'artistes en renom, car ceux-ci
ont toujours leurs ouvrages retenus d'avance, ou bien il n'obtien-
drait que celles qu'auraient dédaignées les amateurs. Exiger que
le gouvernement fit ses choix dans les expositions, ce serait le
condamner à ne pouvoir se procurer que des morceaux d'un mé-
rite secondaire. Tout le monde sait que la plupart des œuvres dis-
tinguées qui figurent dans les Salons de peinture sont vendues
d'avance à des particuliers. Ouvrez le premier catalogue venu
d'une exhibition moderne et vous verrez, à la suite de la descrip-
tion de presque tous les tableaux qui attireront votre attention,
ces mots : appartient à J/..., quelquefois le nom en toutes lettres,
souvent de simples initiales. Cela est si général, que les artistes
ayant une certaine réputation inventent un anonyme auquel leur
œuvre est censée appartenir, plutôt que de paraître avoir manqué
d'acheteur avant l'ouverture du Salon. Pour que le gouvernement
pût choisir dans les expositions avec faculté d'élever ses préten-
tions jusqu'aux ouvrages des meilleurs artistes, il faudrait qu'il
décrétât que sa volonté d'acquérir annule tous les marchés anté-
rieurs; mais il faut reconnaître qu'un tel abus d'autorité aurait
peu de chances d'être admis. En vain dirait-on que ce n'est qu'une
Tome XXII. 7

(98)

espèce d'expropriation pour cause d'utilité publique; jamais une
telle mesure n'obtiendrait la sanction législative dans les pays
constitutionnels, et les gouvernements despotiques n'oseraient
pas, eux-mêmes, l'introduire dans leur code. C'est encore là une
preuve de l'importance attachée à la possession des œuvres d'art.
On admet l'expropriation appliquée à une maison, à une terre;
mais on ne supporterait pas de se voir dépossédé d'un tableau ,
d'une statue. Instinctivement le sentiment public élève les pro-
ductions de l'esprit au-dessus de tous les biens matériels.

Un artiste inconnu, un débutant peut exposer une œuvre re-
marquable dont le gouvernement fera l'acquisition, et ce sera là ,
en vérité, la meilleure manière de favoriser le développement d'un
talent naissant. Dans cette occasion la récompense vaut mieux que
l'encouragement. Telle devrait être, sauf de rares exceptions, la
règle adoptée par la direction des beaux-arts. Lorsqu'un jeune
artiste demande un subside, il faut lui répondre que les distribu-
tions d'aumônes se font ailleurs; mais que s'il expose au prochain
Salon une œuvre recommandable, elle sera acquise pour le compte
de l'État. Les exhibitions publiques sont assez fréquentes en Bel-
gique pour que le jeune artiste n'ait pas longtemps à attendre.
Mais s'il est sans ressources? va-t-on dire. Le gouvernement n'est
pas chargé de fournir des ressources à tous les citoyens besoi-
gneux. Mais si l'artiste est dans l'impossibilité de faire l'avance
des frais d'exécution de l'œuvre qu'on exige qu'il produise? On
ne lui demande pas une grande composition, un tableau d histoire,
un groupe colossal. Une seule figure suffît pour révéler une voca-
tion réelle; les frais ne seront donc pas un obstacle. Si l'adminis-
tration adoptait un pareil système et ne s'en départait pas, elle
s'épargnerait bien des ennuis, bien des embarras et bien des cri-
tiques fondées. Est-il nécessaire, demandera-t-on , que les ou-
vrages achetés par le gouvernement aux jeunes artistes aient figuré
dans une exposition? Nous pensons que c'est une règle qui doit
être observée, à moins qu'il ne soit fait chaque année une exhibi-
tion particulière des morceaux de peinture ou de sculpture ac-
quis par l'Etat sur les fonds destinés aux encouragements. L'ad-
ministration doit vouloir elle-même que ses actes soient contrôlés

( 99 )
par le public. C'est pour elle le seul moyen d'éviter les sollicita-
tions indiscrètes et d'échapper au danger des complaisances que
les personnages influents sont trop portés «à exiger d'elle. On lui
demande des services clandestins; mais on ne pourrait pas vou-
loir qu'elle se compromit ouvertement de gaieté de cœur.

Que faire de ces œuvres dans lesquelles il n'y a que le germe
d'un talent futur et dont l'achat, à titre d'encouragement, rem-
placerait l'humiliante concession de charités déguisées sous le nom
de subsides? Faudrait-il les déposer dans le musée national? Dieu
nous garde de donner ce conseil. Il n'y a, au musée moderne du
Palais ducal, que trop de choses médiocres que les amis des arts
en voudraient voir éliminer. Les essais plus ou moins réussis des
débutants serviraient à fonder des musées de province. On for-
merait, jusque dans les plus petites villes, des collections où vien-
draient tout naturellement trouver place, d'abord, les œuvres des
artistes originaires de la localité, ainsi que celles dont les sujets,
tirés de l'histoire, auraient un intérêt provincial ou communal.
Avec le temps ces collections acquerraient plus de valeur qu'on
ne suppose. Nous examinerons bientôt quelle serait leur influence
sur le goût public.

Les adversaires déclarés du système des commandes ont sou-
tenu que le gouvernement ferait toujours des marchés plus
avantageux, s'il se rendait acquéreur des œuvres exécutées libre-
ment par les artistes. Nous venons de prouver que nous n'avons
pas une confiance absolue dans les résultats de la commande offi-
cielle comme moyen d'encouragement des beaux-arts; mais nous
sommes très-loin de partager l'illusion des personnes qui croient
qu'il suffit d'interdire au gouvernement la faculté de traiter avec
les artistes de l'acquisition d'oeuvres projetées, pour être certain
que les fonds destinés à l'accroissement du musée moderne seront
bien employés. Les artistes qui reçoivent des commandes du
gouvernement remplissent, assure-t-on, leur tache avec beau-
coup de négligence, certains d'être payés quand même, tandis
qu'ils mettent tous leurs soins à l'exécution des œuvres dont il
faut que la qualité tente les amateurs. N'est-ce point une calom-
nie? Peut-on supposer que les artistes qui ont lhonneur de tra-

( 100 )

vailler pour la nation et qui doivent avoir l'ambition de voir leurs
productions les plus parfaites figurer dans les collections publiques,
manquent de conscience et de respect d'eux-mêmes à ce point?
Il en est auxquels de pareils calculs répugneraient; mais on est
malheureusement obligé de reconnaître qu'il s'en trouve de moins
scrupuleux qui ne mettent pas assez de délicatesse et de loyauté
dans leurs rapports avec le gouvernement. Préviendrait-on tout
abus de ce genre par la suppression des commandes? En aucune
façon. On citerait mainte circonstance où l'Etat n'a pas été mieux
partagé en acquérant des œuvres exécutées en dehors de toute
initiative officielle. Lorsqu'un artiste renommé offre au gouver-
nement de lui céder un morceau de sa main, on doit croire que
c'est parce qu'il le considère comme particulièrement bien réussi
et comme digne d'être placé au musée national. C'est parfois,
nous n'osons pas dire souvent, parce que ce morceau n'a pas
trouvé d'acheteur. Les amateurs n'en ont pas voulu; le gouver-
nement sera moins difficile. Plutôt que de conserver des non-
valeurs dans son atelier, on s'en défait au profit de 1 Etat.

Voilà de tristes vérités; mais à quoi servirait-il de les cacher?
Et d'abord pourrait-on les cacher, lorsqu'elles éclatent au grand
jour dans les galeries publiques? On demandera si l'État doit être
toujours dupe dans les marchés qu'il fait et s'il ne vaudrait pas
mieux qu'il s'abstint. Encore une fois, lorsqu'un principe est
bon, ce n'est point parce que des abus se glissent dans son appli-
cation qu'il faut l'abandonner. Il s'agit seulement de le dégager
des obstacles qui s'opposent à ce qu'il produise le bien qu'on en
peut attendre. Pour que des rapports loyaux et sincères s'établis-
sent entre le gouvernement et les artistes, il est indispensable
que ceux-ci aient la conviction que le favoritisme ne dicte plus à
l'administration ses décisions, et que la seule pensée qui l'anime
est un noble désir d'élever les beaux-arts au rang qui doit leur
être assigné chez les peuples dont le culte des intérêts matériels
n'a pas étouffé l'intelligence et perverti le cœur. Lorsqu'ils pen-
sent que l'on s'occupe médiocrement de l'emploi des subsides
alloués pour l'encouragement des arts et que toute la question se
réduit, pour l'administration, dans l'équilibre à établir entre les

( loi )

recettes et les dépenses, ils ne se font pas scrupule de prendre
la plus grande part possible d'un gâteau offert en pâture à tous
les appétits. S'ils savent que les faveurs du gouvernement échoient
non aux plus recommandés, aux plus importuns, mais aux plus
capables, et qu'une stricte équité préside à toutes les acquisi-
tions comme à toutes les commandes, ils tiendront à honneur de
répondre loyalement à la confiance qu'on aura mise en eux.

C'est à faire entrer plus sûrement dans cette voie l'adminis-
tration et les artistes, et à les y maintenir, que servirait l'expo-
sition annuelle des œuvres d'art acquises par le gouvernement
ou reçues en exécution d'une commande. Celte exposition, dont
nous avons dit un mot tout à l'heure, serait le contrôle le plus
efficace, le seul possible des actes de la direction des beaux-arts,
en même temps qu'elle offrirait à celle-ci de sérieuses garanties
vis-à-vis des artistes. Bien des tableaux ont été acquis pour le
compte de l'Etat, que les peintres auraient rougi de vendre et
que l'administration n'eût ni acceptés, ni choisis, si les opérations
de cette nature avaient été soumises au jugement du public.
L'exposition serait à la fois un frein, un stimulant, une récom-
pense. Le public, les membres des assemblées législatives, l'ad-
ministration elle-même se rendraient compte, en les visitant, des
résultats obtenus dans le courant de l'année au moyen des sub-
sides votés par les Chambres pour ce qu'on appelle l'encoura-
gement des beaux-arts. Avec une telle institution, on éviterait
l'éparpillement stérile des fonds qui, faute d'attention et de con-
trôle, sont détournés de leur véritable destination; les collections
publiques s'enrichiraient et l'on ne se servirait plus du mot de
sacrifices en parlant de dépenses faites par la nation pour ac-
croître son patrimoine artistique.

Relativement à la liberté de l'artiste au nom de laquelle de
certaines personnes s'élèvent contre l'initiative officielle, on ne
peut pas méconnaître qu'il y ait parfois, dans l'action gouverne-
mentale, des inconvénients qui sont la réglementation et l'esprit
administratif. C'est un point sur lequel nous aurons à revenir.

Ilot)

OJ

VI.

Nécessité de créer un art public. — Influence de cet art sur la condition morale des
peuples. — L'imagerie populaire. — Les formes et les dessins des objets usuels. —
Ancienne et nouvelle organisation sociale. — Ce qu'ont fait pour les arts les com-
munes et les corporations. — L'art public : ce qu'il peut et ce qu'il doit être.

Jamais les gouvernements, agissant au nom et dans lïntérêt
des sociétés, n'ont eu, autant qu'aujourd'hui, pour devoir de
pousser au développement du goût des beaux-arts et à la propa-
gation des idées morales que ce goût fait naitre infailliblement.
Partout prédominent les idées positives, dans les classes ouvrières
comme chez les riches. La recherche des jouissances matérielles
est l'objet des préoccupations universelles. C'est un grand péril.
Si l'on accoutume les masses à penser quil n'y a rien au-dessus
de la satisfaction des besoins physiques, et que c'est là le but
vers lequel doivent tendre tous les efforts de l'homme, il est bien
difficile que le bouleversement de l'édifice social ne soit pas le
résultat final de telles idées.

Dans les classes riches la poursuite de la jouissance matérielle,
comme but de la vie, étouffe tout sentiment dhumanité, de fra-
ternité, de sympathie pour les souffrances des classes pauvres.
L'égoïsme se développe jusqu'à ses plus extrêmes limites. Dans
les classes pauvres ces mêmes idées engendrent l'envie, la con-
voitise. S'il n'y a pas d'autres plaisirs que ceux qu'on trouve dans
les impressions physiques, on veut les goûter; on porte envie
aux riches; au besoin on fera des efforts, même violents, même

( 104 )

coupables, pour leur ôter le privilège de la jouissance des biens
de ce monde. De cette convoitise au rêve du partage des richesses,
la distance est courte et sera bientôt franchie.

Devant les plaisirs intellectuels, toutes les classes sont égales;
il n'y a pas de privilège. Si pauvre que je sois, quand je suis
devant un beau tableau, devant une belle statue, ou devant tout
autre objet d'art, ou bien quand j'entends de bonne musique, je
suis l'égal du millionnaire qui a les mêmes goûts et qui éprouve
les mêmes impressions; je suis supérieur à celui qui n'apprécie
pas les beautés dont je pénètre le sens. Les jouissances morales,
qui sont les plus vives lorsqu'on a appris à les ressentir, sont les
seules vis-à-vis desquelles les hommes soient sur le pied d'une
parfaite égalité. La seule inégalité est celle qui résulte de la diffé-
rence des organisations, et celle-là, jamais on ne la fera dispa-
raître. Si les distinctions sociales étaient supprimées, il resterait
encore, dans ce monde, des esprits éveillés et des intelligences
obtuses.

Il faut créer un art public. On cherche à résoudre le problème
de l'économie sociale, le problème de la vie à bon marché et d'un
bien-être relatif pour le peuple. C'est fort bien, sans doute; mais
il ne faut pas croire que tout serait fait, si l'on avait résolu ce
problème. II ne suffît pas d'assurer au peuple le boire et le manger;
il faut lui procurer l'alimentation intellectuelle. Il ne suffit pas de
le faire vivre, il faut le faire penser, développer en lui les facul-
tés de l'esprit et celles du sentiment. C'est encore un grand pro-
blème à résoudre que celui-ci : faire participer les classes pauvres
à la vie intellectuelle. L'instruction élémentaire qu'on donne au
peuple doit être un acheminement aux impressions que produi-
sent les beaux-arts. Intéresser les masses aux choses de l'esprit
et du sentiment , c'est employer les meilleurs moyens pour com-
battre l'invasion du matérialisme et les effets des mauvaises pas-
sions qui germent sous l'influence de la civilisation moderne.
C'est au sentiment artiste qu'il appartient de neutraliser les ré-
sultats pernicieux du développement de l'industrie, relative-
ment à la condition morale des populations ouvrières. On parle
du droit des classes laborieuses au bien-être matériel , mais on ne

( loti )

s'occupe pas de leur droit aux jouissances intellectuelles. Il y a
cependant aussi, de ce côté, de légitimes besoins à satisfaire. De
ces déshérités de Tordre social on fait des brutes : il faut en faire
des hommes. Ceux-là seulement méritent le nom d'hommes, qui
pensent et qui font leur récréation des communications d'idées
qu'ils reçoivent de leurs semblables.

Si l'on ne s'occupe pas de la solution de cet important pro-
blème du perfectionnement intellectuel des masses, est-ce indiffé-
rence ou crainte? Que ce soit l'un ou l'autre, on a grandement
tort. Si c'est indifférence, si c'est parce que l'on croit que les
classes riches doivent seules dégager leur esprit des entraves de
la matière, on commet une erreur et une faute. Si c'est parce
que l'on craint que les classes pauvres, plus éclairées, ne devien-
nent plus exigeantes, l'erreur et la faute sont encore plus graves.
A part l'iniquité de ce calcul égoïste, il est certain qu'il y a plus
de danger à laisser croire au peuple qu'il n'a que des besoins
physiques à satisfaire et des jouissances matérielles à envier. Cette
idée ne réprime pas les mauvaises passions, elle les développe,
au contraire. La culture intellectuelle est la source de toute pensée
morale , de tout contentement de lame, de tout sentiment géné-
reux.

Quelle est l'existence des individus appartenant aux classes
que l'on qualifie d'inférieures, qui sont telles, en effet, sous le
rapport intellectuel et qu'on maintient injustement dans cette
infériorité? Ils travaillent pour vivre et vivent pour travailler.
Un labeur incessant ne constitue pas pour l'homme une situa-
tion régulière, normale. S'il doit travailler, car c'est pour lui une
nécessité naturelle et sociale, il doit jouir aussi, non dans le sens
épicurien du mot, mais dans celui d'une application de ses fa-
cultés sensitives. Il faut une diversion à ses occupations manuelles
et le plus souvent machinales; et ce sont les impressions morales
qui seules peuvent la lui donner. Nous ne parlons pas des impres-
sions raffinées que recherchent les esprits cultivés , mais de celles
qui sont simples et faciles à percevoir, car il y en a pour toutes
les intelligences et pour toutes les éducations. C'est surtout aux
populations ouvrières que cette diversion est nécessaire. Nous

( 106 )

avons déjà dit que les populations agricoles trouvent dans la nature
avec laquelle elles sont en communication constante des impressions
calmes et saines qui les empêchent de tomber, comme les ouvriers
des fabriques, dans la démoralisation et dans l'abrutissement.

La question que nous traitons ici et dont les auteurs de théo-
ries sociales ont dédaigné de s'occuper , il faudra bien qu'on l'exa-
mine sérieusement un jour, et l'on regrettera alors d'avoir laissé
empirer le mal auquel il est déjà urgent de porter remède. L'en-
tassement des ouvriers dans les manufactures, l'excès du travail
manuel, la suppression de la vie intellectuelle constituent un état
qui ne peut être que transitoire : sa continuité amènerait le dépé-
rissement de l'espèce. Si l'on ne trouvait pas un contre-poids à
cette influence pernicieuse de l'industrie, il faudrait considérer
la puissance devant laquelle tout s'incline aujourd'hui , comme
la plus affreuse calamité qui ait affligé l'humanité.

L'art est le seul moyen d'ouvrir l'esprit des classes populaires
aux impressions morales. Elles n'ont pas le temps d'étudier, de
s'instruire. C'est le sentiment qu'il faut s'attacher à éveiller en
elles. Les œuvres de l'architecture, de la peinture, de la sculp-
ture fournissent, avec les productions de l'art musical, le levier
au moyen duquel on détermine le jeu de ce puissant ressort
de l'organisme. Les facultés de l'esprit se développent par une
culture qui exige une application soutenue, tandis que les im-
pressions du sentiment naissent facilement et presque sans pré-
paration. Le sentiment est un instrument dont les cordes sont
toujours prêtes à vibrer. Un souffle, celui qui émane de l'union
du beau et du vrai , suffit pour en tirer d'harmonieuses sonorités.

L'art a des impressions pour toutes les classes, pour tous les
degrés de culture intellectuelle. S'il est des beautés de détails que
les initiés peuvent seuls apprécier par l'analyse, il y a des mé-
rites d'ensemble que les profanes sentent instinctivement. On a
su intéresser les masses à la musique; elles écoutent avec plaisir
des œuvres qu'on aurait cru n'être à la portée que des seuls
dilettantes. Pourquoi n'obtiendrait -on pas les mêmes résultats
en ce qui concerne les productions des arts du dessin? 11 ne s'agit
que d'essayer pour réussir , nous en avons la conviction.

( 107 )

11 y a vingt ans on eut, en Belgique, une idée qui pouvait favo-
riser singulièrement la propagation du sentiment artiste dans les
masses. Nous voulons parler de la création d'une imagerie popu-
laire destinée à répandre dans la classe ouvrière, parmi les ha-
bitants des campagnes, et chez les enfants à tous les degrés de
l'ordre social, un certain goût de la forme que ne peuvent pas
inspirer les planches enluminées sortant des ateliers d Épinal et
de Turnhout. C'était une idée féconde qui aurait produit les meil-
leurs résultats, si on lui avait donné tous les développements
dont elle est susceptible. Malheureusement on ne sut pas faire les
sacrifices nécessaires pour assurer une large et complète exécu-
tion de la mesure. Malheureusement encore, l'entreprise fondée
sous le patronage du gouvernement, pour l'exploitation matérielle
de l'idée, tomba dans des mains inhabiles, et la publication des
images populaires fut abandonnée après la mise au jour d'une
soixantaine de planches dont les modèles avaient été fournis par
d'excellents artistes.

L'auteur du projet d'une réforme de l'imagerie populaire , au
point de vue de l'amélioration du goût , n'eut qu'un tort. Ce fut
de devancer son temps. La même idée, mise en avant aujourd'hui,
serait accueillie avec une grande faveur, et l'on peut affirmer que
son application ne rencontrerait plus d'obstacles. En 1848, nul
ne songeait à la nécessité de populariser les notions du beau, de
favoriser l'étude du dessin dans toutes les classes de la popula-
tion et d'inscrire, à cette fin, le maniement du crayon dans le
programme de l'enseignement primaire. C'est de 1852 seulement
que date le mouvement des esprits dans le sens d'un progrès dont
la réalisation est devenue l'objet d'actifs efforts. Ne nous faisons
pas illusion sur le sentiment qui fut le mobile de ces efforts. La
pensée d'améliorer la condition intellectuelle des masses n'y eut
point de part. On ne songea pas à élever leur esprit, à faire naître
et à développer en elles le sentiment artiste. C'est uniquement à
l'industrie qu'on pensa, à l'industrie belge dont la première expo-
sition universelle de Londres avait fourni l'occasion de constater
l'infériorité, et qu'on jugea, avec raison, ne pouvoir se relever
que grâce à l'appui des beaux-arts. C'est donc encore cette fois la

( 108 )
voix des intérêts matériels qui a parlé et qui a été entendue; mais
si les intérêts moraux doivent être servis par une plus large orga-
nisation de l'enseignement du dessin, ne nous plaignons pas.
Acceptons le bien, de quelque part qu'il vienne; faisons-lui bon
accueil, même quand il arrive accidentellement.

11 faudra revenir à l'idée d'une publication d'images popu-
laires; il le faudra, d'abord pour fournir des modèles aux écoles,
puis pour répondre aux nouveaux besoins des masses , dont le
goût, formé sous l'influence de l'enseignement des principes élé-
mentaires du dessin, répugnera aux pitoyables gravures qu'on
met actuellement entre les mains des enfants pour leur amu-
sement et qui s'introduisent à titre d'ornements ( quels orne-
ments !) dans les demeures de l'ouvrier, du paysan, du petit
bourgeois. On n'aurait obtenu aucun résultat des mesures prises
pour populariser l'enseignement du dessin, si ces affreuses ima-
ges, où tout offense le sentiment du beau et celui du vrai,
continuaient de répandre le mauvais goût dans les classes chez
lesquelles elles trouvent actuellement de nombreux consom-
mateurs. Il faut arriver à ce que ceux-ci, plus éclairés, repous-
sent d'eux-mêmes ce qu'ils recherchaient; mais cela ne pourra
être que lorsqu'on aura mis à leur disposition- des produits d'un
art moins barbare, lorsqu'ils se seront instruits par la compa-
raison.

Le goût de limage est universel. Chacun l'éprouve et le salis-
fait dans la mesure du degré de son éducation et de ses ressources
financières. L'ouvrier, qui ne peut pas acheter des tableaux,
pas même ceux que dédaignent les dilettantes en peinture, se con-
tente d'estampes coloriées. C'est pour lui un besoin d'orner sa
chambre, d'animer par des images, telles qu'il peut s'en procu-
rer, les murs dont la froide nudité attriste ses regards. A défaut
de bonnes, il en prend de mauvaises ; il s'y accoutume et n'en
aperçoit pas les défauts; mais faites qu'il en voie de meilleures
avec lesquelles il puisse les comparer, et il exigera davantage de
ceux qui ont l'entreprise de son luxe économique. Aussi, quand
nous disons que le gouvernement doit favoriser la création d'une
bonne imagerie populaire, n'entendons-nous pas imposera l'État

( 109 )

de perpétuels sacrifices et substituer définitivement l'action offi-
cielle à celle de l'initiative privée. Lorsqu'on aura formé le goût
du peuple, il agira de lui-même; il jugera, appréciera les choses,
et, sans être guidé, inclinera naturellement vers les images d'une
exécution correcte. Pour développer dans les masses le sentiment
artiste, il ne suffit pas d'améliorer l'imagerie populaire, il faut
encore faire en sorte que les productions des arts plastiques ayant
la même destination , se distinguent par un certain mérite de
forme. Les statuettes en plâtre* ou en porcelaine, les vases dont
les artisans et les campagnards décorent leurs cheminées sont gé-
néralement d'un dessin grossier. Le gouvernement devrait faire
exécuter, pour ces différents objets, de bons modèles par des ar-
tistes et les fournir à bas prix aux fabricants qui livrent leurs
produits en nombre immense aux colporteurs et aux marchands
forains. Au besoin, on établirait des primes en faveur des indus-
triels qui adopteraient ces modèles.

Ce n'est pas tout : les objets usuels , les ustensiles en terre, en
faïence, en porcelaine ou en métal à l'usage du peuple, sont géné-
ralement d'un goût détestable. Il n'en coûterait pas plus, ni pour
la matière première, ni pour la main-d'œuvre, de les faire d'après
des modèles où une certaine élégance de forme s'associerait à la
simplicité. Les anciens nous ont prouvé que c'est chose possible.
De ce côté encore, l'action du gouvernement peut se faire utile-
ment sentir'. C'est lui qui devrait populariser l'emploi de bons
modèles pour la fabrication de tous ces objets usuels.

On s'occupe activement de perfectionner, au point de vue du
goût, les industries de luxe; mais il n'a rien été fait, jusqu'à ce
jour, pour obtenir des résultats semblables dans la fabrication des
ustensiles de ménage à l'usage des classes populaires. C'est là
cependant une réforme de la plus haute importance. Le goût ne
doit pas rester le privilège de l'aristocratie et de la riche bour-
geoisie. Il importe de le faire pénétrer dans les masses, par l'habi-
tude d'avoir sous les yeux des formes correctes, élégantes. Le goût
doit être la qualité, non d'une certaine caste, mais de toute la
nation. Il n'y a de perfectionnement réel, durable que celui dont
les racines plongent jusque dans les dernières couches de l'ordre

( 110 )

social. Lorsqu'on aura appris aux fabricants d'objets mobiliers et
d'ustensiles de tout genre à bon marché, à mettre du discerne-
ment dans le choix de leurs modèles; lorsqu'on aura appris aux
consommateurs à exercer leur jugement sur la qualité de la
forme, on aura réalisé un grand progrès. Il a été fait des exposi-
tions d'objets destinés à l'approvisionnement des ménages d'ou-
vriers. Lorsqu'il s'est agi de décerner des récompenses aux expo-
sants, on a fait entrer en ligne de compte les conditions de prix et
de solidité. On devrait organiser des exhibitions semblables, en
annonçant d'avance qu'il serait accordé des prix spéciaux pour le
bon goût des modèles. Nous voudrions que les tissus confectionnés
pour l'habillement des femmes fussent au nombre des objets
compris dans ces expositions. On fabrique exprès des étoffes à
dessins de mauvais goût , parce qu'il y a, dit-on , des gens qui les
préfèrent. Il faudrait réformer cet abus, car c'en est un, et en arri-
ver à ce que les meilleures dispositions de lignes et de couleurs
plussent à tout le monde. L'éducation des yeux se fait comme celle
de l'esprit. Les idées fausses se rectifient en matière de goût aussi
bien qu'en matière de morale.

Après avoir développé le sentiment artiste dans les masses par
les moyens que nous venons d'indiquer, il reste bien des choses
à faire : il reste à prendre des mesures pour fournir à ce senti-
ment des occasions de se satisfaire. La création d'un art public est
le complément nécessaire de l'initiation des classes populaires aux
impressions intellectuelles. Cet art a existé jadis dans nos pro-
vinces : nous n'avons donc qu'à renouer la chaîne de la tradition.
Jusqu'à la fin du siècle dernier, dans tous les lieux fréquentés
par la bourgeoisie et par le peuple, à léglise, à la maison commu-
nale, dans les salles de réunion des corporations, il y avait des
objets d'art qui parlaient à l'imagination et formaient le goût. Ces
instruments de civilisation ont été détruits et qua-t-on fait pour
les remplacer?

Les églises ont été dépouillées du plus grand nombre des œuvres
d'art que les siècles y avaient accumulés. Leur a-ton donné des
ornements nouveaux qui, à un titre quelconque, puissent être
considérés comme l'équivalent de ce qu'elles ont perdu?

(411.)

Nos hôtels de ville, si riche autrefois en productions de tous
les arts ayant, comme mode d'expression , le relief ou la couleur,
nos hôtels de ville ont été privés également de cette belle parure,
et la plupart attendent encore qu'on recouvre d'une décoration
la triste nudité de leurs murs/ Nos anciens magistrats prouvèrent
que la notion de l'influence morale des beaux-arts leur était fami-
lière, lorsqu'ils commandèrent aux plus excellents maîtres de leur
temps des tableaux destinés à être placés dans les salles où ils
tenaient leurs assemblées, et dont les sujets étaient de nature à
inspirer le sentiment et le respect de la justice. C'est ainsi que
Vander Weyden peignit pour l'hôtel de ville de Bruxelles Trajan
arrêtant ses troupes en marche pour rendre justice à une veuve,
et la tradition légendaire d'Herckinbald tuant de sa main son
neveu pour le punir d'un crime commis sur une jeune fille du
peuple. C'est ainsi encore que Thierry Stuerbout (Bouts) exécuta
pour les magistrats de Louvain les deux tableaux (aujourd'hui au
musée de Bruxelles) où l'on voit l'empereur Othon faisant déca-
piter un officier de sa maison, injustement accusé par l'impéra-
trice, et ordonnant le supplice de celle-ci, après avoir reconnu
qu'elle lui avait fait rendre une sentence inique. C'est ainsi, enfin,
que Pierre Pourbus l'Ancien fit, pour la grande salle du Franc
de Bruges, un Jugement dernier, comme l'exemple symbolique
de la justice divine offert à la justice humaine. On parle aujour-
d'hui de l'influence des arts sur les mœurs; jadis on ne parlait
pas, mais on agissait. Les magistrats communaux de l'ancien
temps, bonnes gens dont la simplicité est parfois tournée en ridi-
cule, avaient des idées qu'on trouverait profondes, si elles ve-
naient à leurs successeurs.

Après avoir été faire leurs dévotions à l'église et leurs affaires à
la commune, les négociants et les hommes de métier se retrou-
vaient dans des salles affectées à leurs réunions, et là encore ils
avaient des objets d'art sous les yeux. Toutes les corporations, et
elles étaient nombreuses, commandaient aux meilleurs artistes des
tableaux, des dessins de tapisseries, des morceaux de sculpture,
des pièces d'orfèvrerie, etc., pour en orner le siège de leurs assem-
blées et de leurs fêtes. Les exemples des effets de leurs libéralités

( H2 )

intelligentes, dans toutes les villes de la Belgique qui furent des
foyers de production artistique, sont trop nombreux pour qu'on
en puisse faire rénumération. Nos collections publiques et privées
se sont enrichies des dépouilles des anciens métiers. La belle
Pêche miraculeuse de Crayer et la curieuse Fontaine de Gripello
que possède le musée de Bruxelles ne proviennent-elles pas de la
maison des Poissonniers de cette ville? Outre les tableaux dont
elles ornaient leurs salles d'assemblées, les corporations en com-
mandaient pour en décorer les autels de leurs patrons dans leur
église paroissiale. Combien de chefs-d'œuvre ont cette origine.
Nous n'en citerons que deux : Y Ensevelissement du Christ de
Quentin Metsys fait pour la corporation des menuisiers d'Anvers
et la Descente de croix de Rubens commandée par la confrérie
des arquebusiers de la même ville.

Ce n'est pas seulement en Belgique que l'influence des corpo-
rations sur le mouvement des beaux-arts s'est fait sentir. Il en a
été de même en Hollande. C'est aux corporations qu'on est rede-
vable de la Ronde de nuit, de la Leçon cVanatomie et des Syndics
des drapiers de Rembrandt; du Banquet des arquebusiers et des
Syndics de la confrérie de Saint-Sébastien de Van der Helst. A Lon-
dres les hôtels des corporations sont encore remplis d'objets d'arts
transmis de génération en génération depuis plusieurs siècles.
Dans le local de la confrérie des chirurgiens-barbiers, se trouve
le tableau commandé à Holbein en 1541, pour perpétuer le sou-
venir des privilèges accordés par Henri VIII à la communauté.

La suppression des corporations, si elle eut des avantages poli-
tiques que nous sommes loin de contester, fut préjudiciable aux
arts, non-seulement parce qu'elle rendit plus rares les occasions
qu'avaient les peintres et les sculpteurs de produire des œuvres
considérables, mais encore et surtout parce qu'elle eut pour con-
séquence d'affaiblir le sentiment artiste dans les masses.

L'esprit d'association n'est pas mort en Belgique. Nous avons
de nombreuses et riches sociétés, des cercles, des clubs fréquentés
par toutes les classes de la population : aristocratie, grande et
petite bourgeoisie. Ces sociétés occupent de vastes et somptueux
locaux et se donnent des divertissements appropriés à leurs goûts.

( H3 )

Dans certains cercles on ne connaît que le plaisir du jeu. Chaque
soir il s'y perd, il s'y gagne, disons mieux il s'y gaspille des sommes
considérables. D'autres dépensent leurs revenus en concerts, en
bals, en spectacles. Aucune de ces sociétés ne fait exécuter des
tableaux, des statues, des groupes, des coupes et des vases d'or-
fèvrerie comme on en voyait sur les opulents dressoirs des an-
ciennes corporations. Nous parlons de leurs somptueux locaux :
cela ne doit s'entendre que de la richesse des ameublements et
des tentures; de la profusion des glaces et des lustres en zinc verni
simulant le bronze doré; de l'éclat des lumières. Quant au véri-
table luxe dont les beaux-arts peuvent seuls faire les frais, il leur
est inconnu.

Si l'on compare ce qui fut à ce qui est; si l'on examine combien
la part faite aux beaux-arts dans la vie commune était plus consi-
dérable au temps passé que de nos jours, on conviendra que nous
nous sommes plutôt éloignés que rapprochés de la solution du
problème si important de l'existence d'un art public.

Comment créer un art public; comment amener le peuple à
s'intéresser aux manifestations du génie sous les différentes
formes picturales ou plastiques? Comment communiquer aux
masses l'aptitude à goûter, dans une certaine mesure, les jouis-
sances intellectuelles? Comment mettre les beaux-arts à leur
portée, et, après une initiation préalable, approprier à leur tem-
pérament, à leurs habitudes le régime bienfaisant des impressions
qu'il procure? Comment parvenir à satisfaire le besoin, après l'avoir
fait naître? Telles sont les questions qui se présentent, lorsqu'il
s'agit de pourvoir à l'existence de cet art public que nous regar-
dons comme une nécessité sociale. Qu'il y ait de certaines diffi-
cultés à organiser un système de participation des masses aux
impressions morales dont le principe se trouve dans les beaux-
arts, nous en convenons volontiers; mais ces difficultés peuvent
être levées. Il ne faudrait reculer que devant l'impossibilité, et elle
n'existe pas ici. Notre siècle se vante d'avoir accompli des pro-
diges. La suppression des distances par les chemins de fer; la
transmission instantanée de la pensée par le télégraphe élec-
trique; le percement des Alpes; la communication établie entre
Tome XXII. 8

( 114 )

la Méditerranée et la mer Rouge par l'isthme de Suez; la produc-
tion spontanée des images par la photographie; des problèmes
étonnants résolus dans le domaine des sciences physiques et chi-
miques sont cités complaisamment comme des titres de notre
époque à l'admiration des générations futures. Nous bornerons-
nous donc à mériter cette admiration par notre sagacité dans la
pénétration des secrets de la nature physique? Il est pourtant des
questions qui intéressent le perfectionnement moral de l'huma-
nité et dont la solution a bien de quoi tenter notre ambition.
Telle est celle dont nous nous occupons ici.

A ceux qui penseraient que nous caressons une idée chimé-
rique, nous répondrons que nous trouvons dans ce qui a été la
preuve de ce qui peut être. Est-ce qu'il n'y avait pas un art public
chez les Grecs; est-ce qu'à Athènes tous les citoyens ne se pas-
sionnaient pas pour les œuvres de la peinture et de la statuaire
et ne couraient pas, comme aux spectacles les plus attrayants,
voir les productions que les artistes exposaient sous les portiques
pour les soumettre au jugement, non d'une classe spéciale d'ap-
préciateurs, mais du peuple entier qui s'y connaissait. L'universa-
lité du goût et de la compétence de ce peuple en matière d'art n'a
plus besoin d'être prouvée. C'est un fait dont la notoriété est suf-
fisamment établie. Le mot d'Apelle, qui a donné lieu au proverbe
bien connu : « Ne sutor supra crepidam, » est lui-même un té-
. moignageen faveur de l'existence du sentiment artiste chez tous
les citoyens. En voulant exercer son jugement sur la forme de la
jambe, après avoir critiqué la chaussure, le cordonnier prouvait
qu'il ne renfermait pas son esprit dans le cercle étroit des choses
de sa profession. Aujourd'hui le cordonnier ne verrait que la
chaussure.

On dira que ce qui existait chez les Grecs ne saurait avoir
d'équivalent en notre temps et dans notre pays. On alléguera la
différence du climat, celle des mœurs, les nouvelles conditions
d'existence des populations, une organisation sociale sans analogie
avec celle des anciens, etc., etc. Nous ne prétendons pas qu'il n'y
ait point d'obstacles à la réalisation de nos idées; ce que nous
n'admettons pas, c'est qu'il soit impossible d'en triompher. Mais

( 113 )

d'abord est-ce seulement chez les Grecs qu'on a pu constater la
généralisation du goût des beaux-arts et un état avancé de l'édu-
cation des masses dans le sens d'une appréciation des œuvres pic-
turales et plastiques? Le moyen âge ne fournit-il pas des exemples
de ce genre? Florence ne le cédait point à Athènes. Les moyens
étaient différents, mais le résultat était le même. 11 y avait lutte
entre le gouvernement, les magistrats, le clergé et les particuliers
pour faire exécuter des productions de tous les arts. Embellir la
cité, illustrer la patrie et procurer au peuple des impressions aux-
quelles il était sensible, telles étaient les causes de cette émula-
tion. Ce n'est pas là qu'on voyait entre l'industrie et les beaux-
arts un antagonisme prenant sa source dans les prétentions de
celle qu'on appelle aujourd'hui la reine du monde. La royauté
appartenait à l'art, du consentement de tous. Les hommes d'af-
faires étaient les premiers à lui rendre hommage. Ce fut la cor-
poration des commerçants qui fit à Ghiberti la commande des
célèbres portes du Baptistère. Le peuple de Florence était fier de
ses artistes et de leurs chefs-d'œuvre; ce n'était pas, comme chez
certaines nations modernes, une pure affaire de vanité, la satis-
faction d'ur e gloire collective dont chacun croit pouvoir réclamer
sa part; c'était le résultat d'un jugement sain, réfléchi, porté sur
le mérite des hommes et des choses. Inaugurait-on un monument,
découvrait-on de nouvelles peintures dans une église, exposait-on
un groupe ou une statue, la foule courait et se passionnait, criti-
quait quelquefois, admirait plus souvent, car c'était le temps des
choses admirables. Les noms de Brunelleschi , de Fra Angelico, de
Ghirlandaio, de Donatello, de Ghiberti étaient dans tous les esprits
et dans toutes les bouches.

Un jour le roi Charles d'Anjou arrive à Florence. Les magistrats
veulent lui faire bon accueil et se consultent pour savoir ce qui
peut lui être le plus agréable. Aujourdhui ce serait bientôt
trouvé. Lorsqu'un prince voyageur arrive dans une cour étran-
gère, on ordonne une revue en son honneur, on lui fait visiter
des casernes. Ce n'est pas ainsi que les magistrats de Florence vou-
lurent fêter leur hôte. Ils le conduisirent voir une madone que
terminait Cimabue dans une maison de campagne, aux portes de
la ville, et dont la beauté faisait rumeur parmi les artistes.

( H6 )

Nous ne sommes plus au quinzième siècle; nous ne sommes pas
à Florence, dira-t-on. C'est une vérité incontestable; mais nous
qui parlons tant de progrès, pouvons-nous consentir à rester,
sous quelque rapport que ce soit et principalement sous le rap-
port de l'application des facultés intellectuelles, inférieurs aux
hommes de n'importe quel temps et quel pays? Le progrès con-
sisterait-il, suivant nous, à perfectionner et à multiplier les
moyens de pourvoir au bien-être matériel? Ce n'est pas seule-
ment au quinzième siècle , à Florence que nous trouvons des
exemples d'un goût prononcé des classes populaires pour les
choses d'art; il nous suffit de remonter le cours de notre propre
histoire, pour constater l'existence d'un sentiment semblable
parmi les populations des provinces belges. Dès les temps re-
culés du moyen âge et jusqu'au siècle dernier, tant que la Bel-
gique conserva des mœurs nationales, l'art jouait un rôle dans
toutes les cérémonies publiques et dans toutes les fêtes locales. Il
n'y avait pas de réjouissance populaire qui ne fût l'occasion d'un
déploiement d'appareil décoratif. Les arcs de triomphe ornés de
peintures et de sculptures élevés en des circonstances^solennelles,
telles que l'entrée d'un souverain; les processions où défilaient
des chars portant des groupes allégoriques, des personnages bi-
zarrement ajustés, les corps de métiers précédés des attributs de
leur profession et les figures de leurs patrons peintes sur des
bannières ou sculptées en bois; ces cortèges pittoresques qui ca-
ractérisaient les fêtes religieuses et civiles de la Belgique, les ker-
messes aussi bien que les jubilés, ont, comme témoignage du pen-
chant de nos populations pour tout ce qui pouvait revêtir le cachet
artiste, une importance incontestable. Nos ancêtres ne se conten-
taient pas d'aimer les tableaux; ils en composaient eux-mêmes,
car les Ommeganck, dont la tradition s'est si longtemps conservée,
étaient de véritables tableaux animés. Ils étaient grands amateurs
d'images, nos pères; c'était le goût de l'homme du peuple comme
celui du grand seigneur. Tandis que l'un faisait illustrer des ma-
nuscrits sur vélin par d'habiles miniaturistes, l'autre achetait à
bas prix les images gravées en tailles de bois et naïvement enlu-
minées dont la fabrication est une industrie d'art originaire de la

( H7 )

Belgique. Populariser le goût des arts, c'est donc simplement, pour
nous, revenir à d'anciennes habitudes, c'est réveiller dans nos po-
pulations un instinct qui n'est qu'assoupi et auquel il ne manque,
nous en sommes convaincus, que les occasions de se manifester.

Nous avons reconnu que la participation des masses aux jouis-
sances que procure la culture des beaux-arts, à tous les degrés
d'initiation et de dilettantisme, était un problème dont la solution
présentait des difficultés; mais nous avons dit que ces difficul-
tés ne devaient pas arrêter les bons esprits qui entreprendraient
une tâche digne de généreux efforts. 11 est hors de doute qu'il se
fait un travail de transformation sociale. Le côté moral de cette
grande question est l'un des plus importants; il peut aider à faire
surmonter les obstacles que présentent les autres. Rendu plus
instruit et plus intelligent, le peuple se prêtera mieux à de paci-
fiques réformes. C'est donc par là qu'il importe de commencer.
Que faudra-t-il faire pour obtenir un résultat qui doit être dans
les vœux de tous? Il faudra : exiger moins de travail matériel
des ouvriers et s'arranger de manière à leur laisser quelques loi-
sirs pour la culture intellectuelle.

Diminuer le nombre des heures de travail! va-t-on s'écrier : et
la concurrence? Le prix de revient des produits fabriqués s'éle-
vant, il sera indispensable d'augmenter proportionnellement le
prix de vente; le chiffre des affaires s'abaissera. La concurrence
est un principe qui devra être modifié comme bien d'autres. Si
toutes les nations s'entendent, et elles en viendront là, pour amé-
liorer la condition morale de la classe ouvrière, la concurrence ces-
sera d'imposer aux fabricants les exigences qu'ils sont forcés de
subir dans l'état actuel des choses. 11 faut qu'il y ait une concur-
rence pour faire des ouvriers autre chose que des machines. Nul
ne se plaindra de ses effets, ne redoutera ses excès. La concurrence
peut se déplacer. Elle existe aujourd'hui pour multiplier les béné-
fices des industriels; elle pourrait s'exercer dans le sens du perfec-
tionnement moral des populations.

Nous venons de parler de l'influence des beaux-arts sur les
masses; il y a quelque chose à dire de l'influence des masses sur
les beaux-arts. C'est une autre manière d'envisager la question;

( ils )

mais elle ne nous fournit pas des arguments moins concluants à
l'appui de cette proposition qu'il importe de créer un art popu-
laire. C'est dans cet art simple, naturel, sain et vigoureux, que doit
se retremper l'art aristocratique qui, livré à lui-même, tend inévi-
tablement à s'abâtardir. L'art populaire est un frein, un contre-
poids à l'art marchandise; il protège le sentiment sincère contre
les conseils pernicieux de la spéculation. Par l'action que lui donne
sa constitution robuste, l'art populaire empêche l'art bourgeois,
l'art financier, l'art aristocratique de tomber dans le fade et dans
le faux. Il oppose une solide barrière aux envahissements de la
mode, aux abus de la manière, aux calculs mesquins de l'intérêt
privé. S'il y avait un art populaire, on ne verrait pas, dans nos
expositions, tant d'oeuvres marquées d'un honteux cachet d'im-
moralité. C'est d'en haut que vient toujours la corruption; c'est
pour les classes élevées qu'on fait les mauvais livres, les mauvais
tableaux, les mauvaises productions d'art de toutes sortes.

Il est vrai que d'en haut viennent également les fines nuances
du goût et les délicatesses du sentiment qui se développent sous
l'influence d'une civilisation raffinée. Aussi ne demandons-nous
pas l'anéantissement de l'art aristocratique qui répond aux be-
soins de certaines organisations et de certaines éducations. C'est
afin de le préserver de la décadence et de la ruine, que nous vou-
lons qu'il ait l'art populaire pour tempérament et pour frein. Les
deux arts sont nécessaires. L'un puise dans un contact habituel
avec l'autre la force de résister à ses propres excès. L'art aristo-
cratique empêche l'art populaire de pousser l'énergie jusqu'à la
rudesse, jusqu'à la grossièreté. L'art populaire retient l'art aristo-
cratique sur la pente qui conduit à l'énervement, à la corruption.
Le résultat de cette influence réciproque répond aux idées ad-
mises sur l'efficacité du croisement des races.

Tout ce qui précède semble me dispenser de définir ce que
j'appelle l'art populaire. Cependant on a tant abusé de ce mot,
il est devenu l'origine, le point de départ de si singulières, de
si déplorables erreurs, qu'au risque de faire une chose jugée
inutile par beaucoup de mes lecteurs, je dirai en quoi consiste
l'art populaire, de quels éléments il sera formé et quel devra

( H9 )
être son caractère, pour répondre à la destination que je lui
suppose. Ce ne sera pas cet art grossier dont nous avons vu pa-
raître de tristes échantillons dans les expositions et qu'ont ima-
giné des peintres à prétendues idées démocratiques. On a rappelé
que certains théoriciens modernes proscrivent les sujets mytholo-
giques, les sujets héroïques et les sujets religieux, en disant que
de notre temps l'homme ne veut s'intéresser qu'à l'homme et que
l'art, par conséquent, doit être exclusivement humain. Les pein-
tres à principes démocratiques vont plus loin. Ils prétendent que
le peuple ne peut s'intéresser qu'au peuple. Si cela était vrai , il
faudrait admettre que chaque classe de la société ne s'intéressât
qu'à elle-même. Il y aurait autant d'arts différents que de condi-
tions sociales : l'art aristocratique, l'art financier, l'art bourgeois,
l'art populaire. Qui sait si l'on n'en viendrait pas à subdiviser ces
divisions et à créer autant de catégories d'arts distinctes qu'il y a
de professions? Il en faudrait pour les militaires, pour les magis-
trats, pour les médecins, pour les commerçants, etc. Voilà où Ton
arrive en poursuivant dans toutes ses conséquences le développe-
ment de ce principe que : le peuple ne peut s'intéresser qu'au
peuple. Heureusement le principe est faux; il pèche par la base
et s'écroule au premier souffle du raisonnement.

Suivant les peintres qui se disent démocrates, le peuple ne s'in-
téresse qu'à la représentation des sujets populaires; les seules
actions qui le captivent sont eelles auxquelles prennent part des
personnages appartenant à la classe des ouvriers ou à celle des
prolétaires. Ils sont dans une profonde erreur. C'est précisément
le contraire qui est dans la nature humaine. Qif a-t-on besoin de
montrer au paysan des hommes de la campagne? il en voit tous
les jours; il se voit lui-même. Si l'on met son imagination enjeu,
il faut que ce soit pour quelque chose d'autre que ce qui frappe
ses regards et occupe son esprit dans la vie réelle. Ce n'est pas
dans la sphère des idées et des impressions où l'homme vit habi-
tuellement, qu'il cherche ses délassements. Le militaire, l'ouvrier,
le marchand vont, pour se divertir, ailleurs qu'à la caserne, à
l'atelier ou derrière un comptoir. L'homme aime la variété, les
contrastes; si l'art ne donne point à ce goût naturel la satisfac-

( 120 )

tion qu'il cherche, il trouvera que ce n'est pas la peine de quitter
la réalité pour entrer dans la fiction et n'aura que de l'indiffé-
rence pour les œuvres auxquelles on prétend l'intéresser. Laissez
un campagnard choisir, dans une galerie de tableaux, ceux qui
lui plaisent et dont il voudrait orner sa demeure. Il prendra, te-
nez-le pour certain , les peintures reproduisant des sujets em-
pruntés aux mœurs d'une autre classe que la sienne, et de préfé-
rence celles où les personnages auront de riches ajustements. Ce
sont les citadins, les personnes privilégiées du côté delà fortune,
qui choisiront les paysanneries, toujours en vertu de la loi des
contrastes.

Ce n'est pas seulement pour changer d'impressions, pour
échapper, par moments, aux habitudes et aux obligations de la
vie réelle, que les ouvriers et les campagnards se plaisent à voir
des peintures où apparaissent des personnages occupant une po-
sition supérieure à celle qui leur a été assignée par le sort; c'est
aussi par suite de cette tendance naturelle de l'homme à s'élever,
à rechercher les moyens d'améliorer sa condition, tendance si
prononcée, que lorsqu'elle ne trouve pas à se satisfaire dans la
réalité, elle se réfugie dans la fiction. Quel est l'homme qui ne
rêve pas, de temps à autre, à de certaines faveurs qu'il voudrait
recevoir de la fortune, qui ne se donne pas, comme on dit, des
châteaux en Espagne. Ces rêves, ces fictions, se présentent sponta-
nément dans les tableaux en présence desquels on se sent trans-
porté au milieu du monde imaginaire créé par la fantaisie du
peintre. Tout cela n'est pas, chez l'homme du peuple, affaire de
théorie philosophique, de raisonnement, mais d'instinct et de sen-
timent. Aussi se trompent-ils étrangement, ceux qui pensent tra-
vailler au bonheur de l'humanité, en s'efforçant de concevoir et
de faire adopter un plan d'organisation de la société ayant pour
base l'égalité absolue des conditions. S'il était possible de faire
passer cette utopie dans la pratique, le mouvement ascendant de
la civilisation s'arrêterait infailliblement ; le malheur universel
serait la conséquence de^e prétendu perfectionnement. Le désir
et l'espoir sont des sentiments placés providentiellement dans le
cœur de l'homme pour le garantir des effets funestes de la satiété

( 121 )

et de l'ennui, et pour l'obliger à faire les efforts qui aboutissent
au progrès en toute chose. Supprimez le désir et l'espoir, l'homme
perdra tout ressort, toute faculté d'initiative; la société tombera
dans le marasme. Tel est le résultat inévitable de l'égalité absolue
des conditions.

L'art populaire ne sera donc pas la chose banale et vulgaire que
de certains peintres prétendent substituer à celui qui, depuis des
siècles, a été compris de toutes les classes. 11 embrassera les or-
dres d'idées et les sujets les plus variés. Aucune catégorie d'ac-
tions ou de personnages n'en sera exclue ; il ne sera exclusivement
ni aristocratique, ni démocratique, car l'égalité doit régner de-
vant l'art comme devant la loi. La moralité des conceptions et
la simplicité de la forme sont les seules conditions qui lui seront
imposées et qu'il devra remplir.

()U)

cm)

VIL

Influence des mœurs actuelles sur l'état des beaux-arts. — Le luxe. — Les agitations
de la vie. — La curiosité banale. — La vie politique. — L'éducation des artistes, —
Les ateliers. — L'artiste homme du monde. — Les marchands.

Il nous reste un sujet important à traiter; nous allons rechercher
les causes de la décadence des beaux-arts. Ces causes sont nom-
breuses ; elles tiennent à la politique , aux mœurs , aux idées géné-
rales de la société, aux obligations que le monde a imposées aux
artistes, ainsi qu'aux habitudes qu'ils ont contractées. Lors même
qu'on n'aurait aucun espoir de trouver un remède au mal ou de
le faire accepter si on l'avait découvert, il serait encore bon de dire
sous quelles influences il se manifeste , ce mal, quels sont ses
symptômes, quelle est sa marche. C'est ainsi qu'on procède sou-
vent en médecine. Le moyen curatif étant ignoré, on juge utile
néanmoins de faire le diagnostic de la maladie.

Toutes les idées, toutes les habitudes, tous les besoins de la
société actuelle s'opposent à un développement régulier, normal
du sentiment artiste. Nous avons déjà dit que l'obligation de satis-
faire le goût effréné du luxe qui caractérise les hommes de notre
temps avait jeté les artistes dans une mauvaise voie. S'il en est
qui savent résister à cette tyrannie de la richesse, ils sont en bien
petit nombre. Ceux qui ne se laisseraient pas entraîner par l'appât
de la fortune, ceux qui auraient le courage de demeurer simples
au milieu d'une société dominée par la soif de l'or et des jouis-
sances matérielles, cèdent aux suggestions de l'amour-propre. Ils

( 124 )

ne veulent pas produire des œuvres délaissées; abandonner tous
les succès à des concurrents moins scrupuleux ; demeurer obscurs,
ignorés, pendant que d'autres, auxquels ils se sentent supérieurs,
jouissent des avantages de la considération et de la renommée.

Le penchant aux distractions frivoles conspire avec l'amour du
luxe pour fausser le goût public. L'appréciation du beau, dans les
arts, demande de la réflexion, de la méditation, choses dont on
s'abstient soigneusement dans la société actuelle. Penser est une
fatigue qu'on ne s'impose qu'à la dernière extrémité. On veut des
plaisirs faciles , que l'on puisse goûter sans qu'il en coûte aucun
effort de l'esprit. Voilà, en partie, la cause de la prédominance
qu'a prise l'art musical. Les impressions qu'il procure naissent,
pour ainsi dire, spontanément. On écoute un opéra, un concert
avec distraction , tandis qu'il faut voir un tableau , le considérer
avec une certaine attention. On se laisse amuser par la musique,
au lieu qu'il faut s'amuser soi-même d'une œuvre de peinture et
de sculpture.

La rapidité des nouveaux moyens de communication et de
transmission n'est pas sans influence sur ce penchant à la frivo-
lité qui forme un des traits caractéristiques de la physionomie de
notre société, et que nous signalons comme une des causes de
l'affaiblissement du sentiment artiste. La vitesse est devenue la
loi générale, la condition essentielle de toute chose. Tout se règle
sur la marche de la locomotive et du télégraphe électrique. En
proie à une sorte d'agitation nerveuse permanente, les hommes
de l'époque actuelle ont une mobilité d'actions et d'idées qui les
empêche de rien parfaire et de rien approfondir. On aperçoit,
on entrevoit; on n'examine plus. Les qualités superficielles sont
les seules qu'on ait le temps de voir et d'apprécier dans les œu-
vres d'art. Ce sont les seules aussi que les peintres et les sculp-
teurs s'attachent à donner à leurs productions, jugeant inutile de
faire de grands efforts pour déployer un genre de mérite dont on
ne leur tiendrait pas compte.

Pour toutes les classes de la société, dans notre état de civili-
sation, la vie est agitée, fiévreuse; elle est tout extérieure. Le
temps suffit à peine aux obligations du monde, aux plaisirs qu'il

( 123 )

faut prendre en courant; qu'il faut, disons-nous, car on n'est pas
libre; on est forcé de les prendre, ces plaisirs, sous peine de dé-
considération. Il est indispensable qu'on ait été vu ici à tel moment
de la journée, là à tel autre. Les heures, les minutes sont comp-
tées. Additionnez les instants employés à remplir toutes ces obli-
gations de la vie d'homme et de femme du monde, et voyez ce
qui peut rester pour la réflexion, pour la méditation, sans les-
quelles on ne saurait pénétrer dans les sphères élevées de l'art.

La bourgeoisie est aussi très-affairée. Son activité tend à une
fin plus utile; mais elle est également fiévreuse, également absor-
bante. Le temps qu'elle ne consacre pas à l'exercice des profes-
sions, elle le donne aux plaisirs, en choisissant de préférence
ceux que l'on goûte machinalement, et que Ion va chercher au
dehors. Le calme de la vie domestique n'existe plus pour personne.
Non-seulement on ne le recherche plus, mais on le fuit comme
une chose ennuyeuse et fade. Jadis on embellissait sa demeure,
en l'ornant d'objets d'art, pour s'y plaire davantage. Aujourd'hui
on la décore richement, pour se donner une satisfaction de va-
nité. D'ailleurs, on y reste le moins possible; on court de fête
en fête; la moindre distraction banale est préférée à une solitude
où l'on serait forcé de se suffire à soi-même. Les esprits sont
plus éveillés qu'autrefois, peut-être; les intelligences sont plus
promptes et plus subtiles; mais l'attention se porte uniquement
sur les objets extérieurs, et la recherche des impressions super-
ficielles fait négliger les profondes jouissances que procure l'exa-
men réfléchi des œuvres d'art.

Pour comprendre l'art, pour l'aimer, pour sentir ses beautés,
il faut élever son esprit jusqu'aux manifestations les plus sublimes
du génie humain; or, toutes les circonstances de la vie sociale
actuelle tendent à l'abaisser.

Le principal objet des occupations et des préoccupations des
hommes de notre époque, c'est l'intérêt matériel. Tout le monde
fait des affaires ; tout le monde spécule, tout le monde a des fonds
placés dans les emprunts des États et des villes, dans les entre-
prises industrielles. Se tenir au courant des fluctuations de ces
valeurs est, pour une infinité de personnes, un soin de chaque

( I2C )

jour. On lit attentivement le cours de la bourse. Ce qu'on recherche
ensuite, dans les journaux, c'est la petite nouvelle, l'anecdote, le
cancan, la relation de l'événement scandaleux. Ces menus faits
défraient le plus grand nombre des conversations; on les com-
mente, on les discute. Cela fait passer le temps, sans fatiguer
l'imagination et l'esprit. Les causeries du club et du café où les
jeunes gens ont l'habitude de se rencontrer, où ils passent la plus
grande partie de leurs soirées, ne roulent pas sur d'autres sujets.
La vraie conversation, celle d'autrefois, où l'on échangeait des
idées, n'existe plus. Il en est des fruits de l'intelligence comme
de ceux de la terre; ils ne naissent pas spontanément : il faut les
cultiver. La culture intellectuelle n'est pas à l'ordre du jour.
Plutôt que de faire quelques efforts pour avoir des idées à soi,
on prend celles que les organes de la publicité mettent chaque
matin en circulation. La facilité et la rapidité des communications
font affluer journellement, de tous les points du globe, des nou-
velles qui suffisent pour défrayer pendant vingt-quatre heures
la curiosité publique. L'habitude de disserter sur ces banalités,
de se contenter des aliments qu'elles fournissent à la conversa-
tion, en se dispensant de tout effort pour tirer quelque chose de
soi-même, doit produire, à la longue, un affaiblissement des
facultés et un abaissement du niveau intellectuel. Les questions
philosophiques, historiques, scientifiques et littéraires sont aussi
rarement abordées que les questions relatives aux beaux-arts. Un
observateur, qui ouvre l'oreille aux discours tenus dans les réu-
nions privées et publiques , est frappé de l'insignifiance des sujets
qu'on y traite et de la profonde nullité personnelle dont la plu-
part des interlocuteurs font preuve. Les hommes de notre temps
ne sont pas plus mal doués par la nature que ceux des époques
antérieures; mais les forces de leur esprit, n'étant point exercées,
ne se développent pas. Voués aux choses terrestres, banales, vul-
gaires, ils ne sauraient atteindre aux sphères élevées où planent
les beaux-arts.

Ce qu'on appelle la vie politique est encore un sérieux obstacle
au développement du sentiment artiste. Il est bon, incontesta-
blement, que les peuples ne se désintéressent pas des affaires

( 127 )

publiques, qu'ils ne soient pas indifférents à la manière dont
l'État est gouverné ; mais si nous admettons pour tout citoyen
l'obligation morale de faire usage des droits que lui confère le
code politique de son pays , nous contestons que l'exercice de ces
droits doive constituer pour lui une occupation permanente,
comme le prétendent les personnes qui prônent les avantages de
la vie politique. Si la vje politique consistait à s'enquérir du carac-
tère et du mérite des hommes qu'il s'agit d'appeler à remplir les
fonctions de membres des assemblées législatives, à prendre part
aux élections, à exprimer sur les lois importantes projetées des
opinions dont la presse puisse se rendre l'organe, nous dirions
qu'elle répond à l'une des nécessités de l'organisation sociale;
mais lorsqu'elle absorbe tous les esprits et s'empare exclusive-
ment de l'attention publique, nous la regardons comme devant
avoir pour effet inévitable la décadence morale des populations.
Les grandes questions politiques, celles qui touchent aux prin-
cipes élevés de la philosophie et du droit naturel, sont les seules
qui méritent qu'on s'en occupe et qu'on les discute. Elles se pré-
sentent rarement. Quant aux petits incidents, aux petites parti-
cularités qui surviennent chaque jour dans le monde politique et
dont on grossit outre mesure l'importance, on leur fait infiniment
trop d'honneur en se détournant pour elles d'occupations plus
sérieuses et plus dignes. Avec quelle chaleur, avec quelle passion
ne disserte-t-on pas sur ces graves frivolités qui ne laisseront au-
cune trace dans l'histoire, et qui, dès demain, seront complètement
oubliées! L'avantage de ces sujets de conversation, c'est de n'exi-
ger aucune instruction, aucune réflexion. On se tire d'affaire
avec des banalités. L'inconvénient, c'est de rapetisser les esprits,
de diminuer la valeur intellectuelle des hommes. Lorsqu'on dis-
cute des questions de philosophie, de morale, de littérature et
d'art, on sort nécessairement du domaine des idées vulgaires;
on s'élève par les efforts qu'on est obligé de faire pour trouver
des arguments dignes de la cause que l'on défend, quelque opi-
nion qu'on s'attache à soutenir. Les causeries sur les accidents
de la vie familière ou de la politique courante laissent, au con-
traire, limagination et le raisonnement dans une sorte d'inertie.

( 128 )

On répète machinalement ce qu'on a entendu dire ou ce qu'on a
dit soi-même à propos de choses semblables. C'est à ce triste ré-
sultat de la diminution des facultés par défaut d'un exercice sé-
rieux, qu'aboutissent la recherche des délassements frivoles et les
occupations gravement inutiles de la vie politique.

Nous ne venons pas ici nous poser en moraliste, en réfor-
mateur de la société; mais puisque nous recherchions les causes
de l'affaiblissement du sentiment artiste, il ne nous était pas pos-
sible de passer sous silence celles qui tiennent aux mœurs pu-
bliques et que nous venons d'indiquer, en leur attribuant une
influence funeste sur les arts. Ce n'est pas ce que nous aurons
pu dire qui fera changer cet état de choses. Une force mystérieuse
pousse les hommes dans les voies où ils marchent fatalement vers
un but qu'ils connaissent quelquefois et que souvent ils ignorent.
En devions-nous moins exprimer nos idées sur ce point? Nous
ne le pensons pas. Tous les jours on constate, les uns sèchement
comme un fait acquis à la statistique, les autres avec douleur
comme un malheur public, l'infériorité des productions des
beaux-arts de notre temps, comparativement à celles que nous
ont laissées les siècles passés. On s'en prend uniquement aux
artistes de cette décadence, comme si elle n'était imputable qu'à
eux seuls. Leur impuissance est prise pour la cause du mal,
tandis qu'elle est un effet, l'effet de l'organisation actuelle de la
société, de ses mœurs, de ses habitudes, de la direction qu'elle
donne à son activité.

A d'autres époques, au seizième siècle, par exemple, l'Europe
a été livrée à de grandes agitations politiques puais quelle diffé-
rence avec ce qui se passe aujourd'hui! L'agitation sur un même
point, dans une même localité était momentanée. Le calme renais-
sait ensuite. Un instant troublée, la vie reprenait son cours régu-
lier. Chacun retournait à ses occupations, à ses travaux. La diffi-
culté des communications ne permettait pas qu'on reçût des
nouvelles de ce qui se passait dans les pays voisins, et à vrai dire
on ne s'en inquiétait pas. Un long temps s'écoulait parfois avant
qu'on eût connaissance des événements survenus dans des con-
trées situées à une certaine distance; on n'avait plus à s'en émou-

( 120 )
voir lorsqu'elles arrivaient, et l'on se bornait à les enregistrer
parmi des faits accomplis. Actuellement, le moindre tressaille-
ment non-seulement de l'Europe, mais du monde politique, est
ressenti partout à la fois. La tranquillité ne saurait être générale,
et il suffît qu'elle soit troublée quelque part, pour que l'agitation
règne en tous lieux. Il n'y a pas de jour où il n'arrive, d'un côté
ou d'un autre, quelque nouvelle à sensation dont tout le monde
s'occupe, qui est pendant vingt-quatre heures l'objet de l'atten-
tion publique, que l'on commente et que l'on discute. Au lieu de
recevoir en une fois l'annonce d'un événement et de ses consé-
quences, on en a les détails un à un, et la moindre particularité
transmise isolément, produit autant d'impression que le récit
complet d'une action fertile en. incidents. A force de travailler sur
des infiniment petits, l'esprit perd la faculté de s'appliquer aux
grandes eboses, de s'y intéresser, de les comprendre.

Les découvertes ayant pour effet de multiplier les communi-
cations entre les différents pays et de fournir, comme nous ve-
nons de le dire, des aliments à la curiosité banale, doivent-elles
avoir pour dernière conséquence la perte des beaux-arts? Tel n'est
pas notre avis. Elles ont créé un état social transitoire. Toutes
les choses nouvelles ont une vogue dont la durée est plus ou
moins longue. On ne se borne pas à en user; on en abuse et l'excès
amène la satiété. On s'est passionné pour l'invention justement
qualifiée de merveilleuse qui établissait entre les points les plus
éloignés du globe une communication instantanée. Les moindres
informations qui arrivaient par celte voie furent et sont encore
accueillies avec un vif empressement. Cependant une chose dont
on ressent ebaque jour les effets, doit perdre nécessairement de
son prestige. On ne s'en étonne plus; on ne l'admire plus; on
finit par être blasé sur les impressions qu'elle procure. Un temps
viendra où l'on sera indifférent aux petites nouvelles qu'on re-
eberche actuellement avec tant d'avidité. Fatigués de celte nour-
riture insipide, nos successeurs éprouveront le besoin de donner
à leur intelligence une alimentation plus substantielle, plus re-
levée, et c'est aux arts qu'ils la demanderont. II y a des pessi-
mistes qui prétendent qu'il ne sera plus temps, que l'indifférence
Tome XXÏI. 9

( 130 )

et le mauvais goût auront tué la peinture et la statuaire : ne les
croyez pas. L'art ne meurt point; il survit à tout en ce monde.
L'histoire nous prouve qu'après avoir traversé des périodes de
langueur, de souffrance, il retrouve des jours de prospérité et de
grandeur. Les naturalistes modernes ont signalé l'existence d'un
être organisé qui. soustrait à l'action de l'humidité, semble abso-
lument inanimé. Il est desséché et ne présente plus que l'aspect
d'une matière inerte; mais une seule goutte d'eau suffît pour
lui rendre le mouvement et la vie. Il y a aussi des moments où
Part parait mort, où l'on désespère de le voir ressusciter. Vienne
une circonstance favorable, il sort tout à coup de sa léthargie; la
vie, qui n'était que suspendue en lui, reprend une nouvelle acti-
vité.

Nous venons de dire quelles étaient les causes dépendantes de
l'organisation sociale auxquelles il faut attribuer, en partie, le
déclin des beaux-arts. Il en est d'autres qui tiennent à l'éducation
des artistes, à leur manière de vivre, à la façon dont ils tirent
parti de leur talent. Nous allons les passer en revue.

Parlons d'abord de l'éducation des artistes, de ce qu'elle fut et
de ce qu'elle est. II y a des conclusions importantes à tirer de ce
rapprochement. Le comité du congrès tenu à Bruxelles, il y a
quelques années, par l'Association pour le progrès des sciences
sociales, avait porté au programme de ses travaux cette question :
« Quels sont les avantages et les inconvénients de l'enseignement
privé (ateliers) et de l'enseignement public (académies) dans le
domaine des beaux-arts? » Cette question était pleine d'intérêt et
d'utilité. Elle n'a pas été traitée : peut-être ne pouvait-elle pas
l'être. Dans ces nombreuses assemblées qu'on décore pompeuse-
ment du nom de congrès, les sujets dont on s'occupe volontiers
sont ceux auxquels on reconnaît le pouvoir de passionner les
esprits dans le sens des idées ou des préjugés à l'ordre du jour.
Il fut un temps où l'on se passionnait pour la science, pour la
littérature et pour les beaux-arts; on se passionne aujourd'hui
pour la politique, pour les intérêts sociaux, humanitaires, on se
passionne pour de grands mots qui, souvent, représentent de pe-
tites idées. II serait plus juste de dire qu'on s'efforce de passionner

( 151 )

les autres. On cherche les discussions retentissantes pour faire du
bruit, moins autour des questions qu'on agite, qu'autour de soi.
Ce n'est pas en parlant des beaux-arts qu'on peut espérer de sa-
tisfaire l'ambition de popularité qui est un des travers de notre
époque.

La comparaison de l'enseignement privé et de l'enseignement
public aboutirait infailliblement à faire constater la supériorité
de celui-là; mais elle aurait, en même temps, pour résultat de
démontrer qu'il n'est plus praticable et que, faute de mieux, il
faut se contenter de l'enseignement public. On ne peut se refuser
à reconnaître que l'enseignement privé, tel qu'il était organisé
aux siècles passés, favorisait les progrès des élèves et l'avance-
ment de l'art même. Une fois admis chez le maître, l'élève faisait,
en quelque sorte, partie de la famille de celui-ei. Il vivait dans sa
maison, dans son atelier, le voyait travailler, s'appropriait ses
procédés, surprenait ses secrets, si nous pouvons nous exprimer
ainsi. Le maître guidait véritablement le jeune homme dont il
s'engageait à former le talent; il donnait à son éducation des soins
presque continus et l'associait à ses travaux, lorsqu'il était par-
venu à un certain degré d'habileté. On comprend combien cet
enseignement de chaque jour, de chaque heure devait exercer
une influence salutaire sur le développement des facultés de
l'élève ayant le don naturel de la vocation.

A l'époque où les choses se passaient ainsi, la vie était tout
autrement organisée qu'aujourd'hui. C'était le temps des mœurs
patriarcales, des existences paisibles, de la vie de famille. L'artiste
ne sortait guère de son atelier; c'était là son monde, la sphère de
ses pensées et de ses actions. Rien ne troublait les rapports du
maître et des élèves qui ne cessaient pas d'être sous sa surveil-
lance, de recevoir ses conseils, d'avoir son exemple sous les yeux.
De nos jours l'artiste est homme du monde avant tout, souvent
même avant d'être artiste. Il a des devoirs de société à remplir,
et à ces devoirs il consacre une bonne partie du temps que lui
prendrait l'enseignement attendu par ses élèves, s'il en acceptait.
Son atelier est devenu un salon; il faut qu'il puisse y recevoir les
amateurs et les désœuvrés, au besoin même le ministre dont il a

( 132 )

sollicité la visite, dans l'espoir que son dernier ouvrage lui vau-
dra une faveur pécuniaire ou une distinction honorifique. Com-
ment voudrait-on qu'il y eût des élèves dans cet atelier transformé
en salle de réception? Et puis le maître voyage; il va aux eaux,
car il faut faire comme tout le monde. Que deviendraient ses dis-
ciples, pendant qu'il lutte de désœuvrement et d'ennui avec ceux
qu'on appelle les heureux de la terre? L'atelier d'autrefois ne
peut plus exister; renseignement privé est incompatible avec les
idées , les usages et les préjugés de notre temps. Il faut donc
accepter l'enseignement public, lors même qu'on ne le choisirait
pas, attendu qu'il n'y en a pas d'autre possible. Seulement on
doit tâcher de le bien organiser.

Dans les écoles qui ne sont ouvertes que six mois de l'année et
qui n'ont que des cours du soir, l'enseignement est insuffisant. Il
y en a pourtant beaucoup de ce genre, et dans les plus grandes
villes. Les élèves y reçoivent une instruction technique dont nous
ne méconnaissons pas la valeur; mais ils y passent trop peu de
temps. Ce mode d'éducation ne les lire point assez du milieu banal
et vulgaire où la plupart d'entre eux ont été élevés et qui exerce
sur leur intelligence une influence funeste. Ils ne vivent pas dans
une atmosphère d'art et c'est là un grand mal. La peinture, la sta-
tuaire, l'architecture ne sont pas choses qu'on puisse prendre et
laisser alternativement. 11 faut s'en occuper sans cesse. Ces belles
personnes sont exigeantes et jalouses; elles ne se livrent qu'à ceux
qui n'ont d'attention que pour elles et qui leur prodiguent des
soins continuels.

En quittant l'atelier du maître, l'artiste était un maître lui-
même. En sortant des écoles actuelles, il n'est encore qu'un
élève. Il connaît les règles; il a la notion des procédés techniques;
mais l'art est encore pour lui plein de mystères. Parmi les pein-
tres et les sculpteurs qui ont été couronnés dans les concours, il
n'y en a pas un qui puisse faire un tableau, un groupe ou un
bas-relief. Pour rendre l'éducation publique aussi fertile en bons
résultats que l'enseignement privé, tel que le pratiquaient les
anciens maîtres, il faudrait changer radicalement l'organisation
des académies; les élèves y devraient passer, non quelques heures,

( «53 )

mais les journées entières, et ce ne serait pas trop de six à huit
années (durée moyenne des études) ainsi employées, pour leur
faire acquérir l'ensemble des connaissances théoriques et pra-
tiques, générales et spéciales, que doit posséder un véritable
artiste.

Laissons l'artiste compléter lui-même, au sortir de l'école, son
éducation ébauchée et reprenons-le en plein exercice de sa pro-
fession. C'est lui surtout qui ressenties pernicieux effets des nou-
velles mœurs, dont nous déplorions tout à l'heure l'influence sur
le goût public. Son talent l'a fait arriver à la réputation et à la
fortune. Ce peut être sa satisfaction comme homme : c'est son
malheur comme artiste. Le voici possédé de la soif du luxe et des
jouissances matérielles; la contagion ne l'a point épargné. 11 faut
qu'il ait un train de maison, de somptueux ameublements, des
équipages. Les toilettes de sa femme doivent éclipser celles des
plus grandes dames du monde aristocratique et du monde finan-
cier. L'art n'est plus pour lui une manifestation spontanée du sen-
timent, un mode d'expression de la pensée; c'est un moyen de se
procurer Targent nécessaire pour payer ses prodigalités. Le ta-
bleau que voici sur son chevalet, il ne l'exécute pas pour réaliser
une idée conçue dans un accès de fièvre artiste ou méditée avec
recueillement, mais parce qu'il sera échangé, à date fixe, contre
une somme dont il a besoin pour faire face à un engagement.

Le temps de l'artiste est partagé entre les obligations de la vie
d'homme du monde dont il a la faiblesse de s'imposer les tracas,
les préoccupations que lui donne la nécessité de mettre ses re-
cettes en rapport avec ses dépenses, et, en dernier lieu, ses tra-
vaux auxquels il ne lui reste à donner qu'une attention distraite.
N'est-ce pas folie aux artistes de lutter avec les riches désœuvrés?
Ils veulent, disent-ils, avoir leur part des biens de ce monde et ne
voient pas pourquoi la fortune les traiterait moins bien qu'une
foule de gens auxquels ils se sentent supérieurs. C'est précisé-
ment à cause de cette supériorité qu'il n'est pas nécessaire, ni
juste, qu'ils reçoivent de la fortune les. mêmes faveurs que le
premier venu. La Providence règle avec une admirable équité
la répartition des avantages qui écheoient aux hommes. Lors-

( 134 )

qu'elle donne aux uns le génie ou le talent, aux autres la richesse,
elle se montre prévoyante et sage. Du reste, tout artiste est mil-
lionnaire de fait. Pourquoi ambitionnerait-il la possession d'un
coin de terre, quand la nature entière lui appartient? Elle lui
appartient, car il jouit de tous ses trésors dont le riche, indigent
dans son opulence, ne soupçonne pas même l'existence, lui qui
passe distrait devant ses plus sublimes spectacles. Et ne possède-
t-il pas ainsi les chefs-d'œuvre des maîtres? Il les possède, car il
en jouit comme des beautés de la nature. A quoi sert-il de pouvoir
dire: cette toile, ce tableau m'appartiennent. N'est-il pas vrai-
ment possesseur de ces choses , l'homme qui les comprend, qui
les admire, à qui se révèle la pensée par laquelle la matière est
vivifiée? Les jouissances matérielles laissent après elles la satiété.
On se blase sur le plaisir de se faire traîner en carrosse , de porter
un bel habit , de promener son ennui dans des appartements
luxueux; à la longue les bons repas cessent d'exciter l'appétit.
Jamais on ne se lasse des jouissances intellectuelles. Elles sont
inépuisables comme les ressources de l'art et de la poésie. C'est la
vanité, dit-on, qui pousse les artistes à étaler un luxe de parve-
nus. Singulière vanité que celle d'aspirer à des avantages que
se donne le premier riche venu, lorsqu'on a le mérite personnel,
les plaisirs raffinés de l'esprit et une gloire durable en perspec-
tive !

V.oilà pourtant à quelles faiblesses, à quelles erreurs, les artistes
sacrifient des intérêts plus précieux que la richesse. Enfants pro-
digues, ils dépensent follement le capital intellectuel qui leur a
été départi. Propriétaires imprévoyants, ils épuisent leur bien
par une culture forcée, sans songer qu'on doit rendre à l'esprit
comme à la terre les sucs qu'on lui enlève. Il faut produire beau-
coup, afin de multiplier les recettes. Il faut produire vite, pour re-
gagner le temps que l'on perd à remplir ses devoirs d'homme du
monde. On n'a plus de loisirs à donner à l'étude, à la réflexion
si nécessaires pour entretenir les forces du talent, pour réparer
ses perles de chaque jour, pour prévenir le danger d'un épuise-
ment prématuré.

En admirant la quantité et la qualité des œuvres laissées par

( loi )
les anciens maîtres, nous nous demandons comment ils ont pu
suffire à tant et à de si beaux travaux. Comment? Le voici : ils se
consacraient exclusivement à leur art et n'avaient pas d'autre
ambition que de réaliser leurs idées sous la meilleure forme pos-
sible; ils ne vivaient pas dans ce qu'on appelle le monde, ne
connaissaient pas les obligations de société, ne perdaient pas leur
temps en visites, en soirées, en festins. Ils ne fréquentaient pas
les lieux de divertissements publics, ne s'occupaient pas de poli-
tique d'une manière active; ils n'avaient ni les cercles, ni les
clubs, où Ton va respirer un mauvais air en prenant part aux
cancans du jour. S'ils voyageaient quelquefois pour leur instruc-
tion, ils ne se croyaient pas forcés d'aller chaque été faire parade
d'oisiveté dans les villes d'eaux, comme s'ils avaient aussi peu de
chose dans la tête et autant d'argent dans la poche que maint
financier. Telle était l'existence des -artistes d'autrefois : bien diffé-
rente est celle des artistes d'aujourd'hui; bien différentes aussi
sont leurs œuvres.

La multiplicité des expositions est une des causes de l'infério-
rité de l'art moderne, une de celles dont l'influence est la plus
directe et la plus dangereuse. L'idée première des expositions était
excellente. Il s'agissait de mettre, à de certaines époques dont le
retour périodique n'était pas trop rapproché, les œuvres des pein-
tres et des statuaires sous les yeux du public, afin de lui per-
mettre de constater la situation de l'art, ses tendances, la direc-
tion qui lui était imprimée. C'était aussi un moyen de se faire
connaître donné aux jeunes artistes dont le talent peut rester
longtemps ignoré, s'il n'a pas des occasions de se manifester pu-
bliquement. Tel était originairement le but des expositions qui
avaient lieu de loin en loin, et seulement dans quelques grandes
cités considérées comme des centres de mouvement intellectuel.
Peu à peu, l'objet principal de l'exposition fut perdu de vue : une
destination nouvelle lui fut assignée, laquelle ne répondait plus
à la pensée de ses fondateurs. Les expositions devinrent des
bazars de peinture, ouverts sous le patronage des gouvernements
et des autorités municipales ou communales. Elles ne sont plus
autre chose. La plupart des peintres croient de très-bonne foi

( 13G )
quelles sont uniquement établies à cette fin de leur procurer
des occasions de vendre leurs tableaux. Il y a aujourd'hui des
expositions dans les petites villes comme dans les grandes. Se
tenir au courant des époques d'ouverture et de clôture de ces
foires de peinture, est une grande affaire pour l'artiste auquel un
mérite supérieur ou le goût capricieux des amateurs n'ont pas
valu le privilège d'une notoriété qui le dispense daller au-devant
de l'acheteur. Diriger son œuvre vers telle localité, de manière à
ce qu'elle y arrive à jour fixe; la faire revenir, si elle n'a point
été vendue, pour l'expédier ailleurs; entretenir une correspon-
dance active, soit pour annoncer ses envois aux comités des expo-
sitions, soit pour discuter les prix des objets pour lesquels il
reçoit des propositions d'achat, sont des soins qui prennent à l'ar-
tiste une partie de son temps et qui l'assimilent au négociant
occupé de ses approvisionnements et du placement de ses den-
rées. Le peintre s'aperçoit de certains défauts qui déparent une
œuvre dont le plan a été conçu avec précipitation et qui a été
trop lestement exécutée. Il voudrait la corriger, effacer et refaire
les parties manquées; mais elle est destinée à une exposition dont
l'ouverture est prochaine, et il reste juste le temps nécessaire
pour la mettre en état d'être expédiée. Elle partira avec ses dé-
fauts, lesquels, à tout prendre, ne l'empêcheront pas d'être ache-
tée, car ils ne frapperont que les connaisseurs, qui sont en petit
nombre. Si elle se place à un bon prix, cela suffit. Pourquoi se
serait-on mis en peine de la rendre plus parfaite?

Ce n'est pas seulement l'obligation qu'il s'impose d'expédier de
ses œuvres au plus grand nombre d'expositions possible, afin
d'augmenter ses chances de vente et d'élever le chiffre de son
revenu, ce n'est pas seulement cette obligation qui influe défavo-
rablement sur le talent de l'artiste; c'est aussi la préoccupation
de l'effet que ses œuvres doivent produire au Salon. Il s'agit de
se faire remarquer, et il y est toujours à craindre qu'un tableau,
fût-il de la meilleure qualité, n'arrête pas les regards de la foule
dans la confusion des milliers de toiles qui encombrent les expo-
sitions actuelles. Les tableaux qui attirent l'attention ne sont pas
ceux qui réunissent le plus de beautés intrinsèques, soit sous le

( 137 )

rapport de la conception , soit sous celui de la forme, mais ceux
qui ont une originalité naturelle ou factice. Le peintre qui veut
qu'on remarque ses œuvres, qu'on en parle et qu'on les achète,
tache d'être original, ou de paraître tel, s'il est de force à soutenir
le rôle qu'il se donne. Celui qui n'a que des facultés médiocres et
qui ne parvient pas à se créer une apparence d'individualité, s'ap-
proprie celle d'autrui. 11 imite la manière caractéristique qui a
piqué la curiosité, il l'exagère et, ne pouvant pas se distinguer
par un mérite quelconque, il s'efforce d'avoir des défauts très-
apparents. Ces défauts font parler de lui, c'est surtout ce qu'il
demande Son ambition est d'être discuté, car la discussion est un
moyen de publicité. Sans publicité, pas d'affaires, pas de débit
pour la marchandise. Les plus dures critiques sont moins préju-
diciables que le silence. Comment s'y prend tel peintre qu'on
pourrait nommer, pour faire en sorte qu'il ne soit pas possible
aux visiteurs de l'exposition de passer auprès de ses œuvres sans
les remarquer? Il représente des figures d'un dessin de fantaisie,
posées d'une façon burlesque et d'une facture étrange. Plus il
s'écarte de la nature et plus il doit réussir. L'aspect de ses ta-
bleaux, si tableaux il y a, est si drôle, qu'on doit forcément les
voir. On les regarde en riant; on demande quel est l'auteur de
cette plaisanterie : c'est Monsieur un tel. Le peintre est nommé;
son but est atteint. S'il n'y avait que des rieurs , la spéculation
n'aurait qu'à demi réussi; mais il se trouve toujours des gens
prêts à prendre parti pour les choses nouvelles, sans examiner
ce qu'elles valent, uniquement parce qu'elles sont nouvelles. Les
uns ont l'esprit naturellement paradoxal; les autres craignent de
paraàtre ne pas comprendre ce qui appartient aux idées avancées
et adoptent tout ce qui se présente sous une forme inusitée. Il
n'ont jamais vu de figures humaines semblables à celles qui vien-
nent de les arrêter par leur bizarrerie; mais c'est peut-être un
trait de génie de les avoir imaginées, et rendre hommage au génie
méconnu, c'est presque s'associera sa gloire future.

Voilà un des résultats des expositions et des luttes d'intérêt
quelles suscitent. Il en est d'autres plus fâcheux encore peut-être,
parce qu'ils donnent le triste spectacle d'artistes de talent en-

(.138 )

traînés hors de la voie qui aboutit au vrai et qu'ils eussent glo-
rieusement parcourue, s'ils n'eussent écouté que leur instinct. Il
n'y a ni sentiment ni conscience qui tiennent, lorsqu'on expose;
il s'agit de captiver, de séduire l'amateur, d'obtenir son suffrage
et son argent. Tout doit plier devant le caprice de l'amateur. C'est
pour lui qu'on travaille; toutes les conditions de dimension , de
sujet et d'aspect qu'impose sa fantaisie, sont scrupuleusement
observées. Le peintre capable de grandes choses se condamne à
n'en faire que de petites , pour contenter le public des expositions
qui n'en comprend, n'en aime et n'en achète pas d'autres. Idées
et formes, il réduit tout à de mesquines proportions, pour se
mettre au niveau de l'intelligence et du goût de la foule qui visite
les expositions. Il y aurait une longue liste à dresser des artistes
dont les aptitudes naturelles ont été faussées sous l'influence des
préoccupations que leur donnait la nécessité de produire pour les
Salons de peinture des œuvres ayant tel caractère déterminé, telles
qualités, ou même tels défauts, sous peine de ne pas exciter cette
curiosité banale de la foule, moins flatteuse assurément que l'ap-
probation des connaisseurs , mais plus matériellement utile à ceux
qui recherchent les avantages procurés par la notoriété.

Les expositions de province, si nombreuses aujourd'hui, ont
un côté utile que leurs graves inconvénients ne doivent pas nous
faire méconnaître. Elles introduisent le goût des arts dans des
localités où l'on ne connaissait guère que les jouissances maté-
rielles. Des gens 'qui ne songeaient qu'à faire de bons repas,
ont fini par trouver qu on peut prendre un certain plaisir à voir
des œuvres de peinture et de sculpture. Seulement le goût des
arts n'est pas une chose absolue; il y a le bon goût et le mauvais;
or, la plupart des productions fabriquées en vue de l'appro-
visionnement des petites expositions, doivent avoir pour effet de
propager ce dernier. On arriverait plus sûrement à faire aimer
et comprendre les beaux-arts, en favorisant l'établissement et le
développement des musées de province, ainsi que nous l'avons
dit précédemment. Nous n'ignorons pas que la multiplicité des
expositions serties intérêts des peintres médiocres, de ceux aux-
quels on ne vient pas demander leurs œuvres et qui sont obligés

( 159 )

de les offrir, sous peine de ne pas les vendre; mais nous le répé-
tons, nous ne nous occupons pas des affaires des artistes. La
question commerciale n'est pas de notre compétence. Nous ne
tenons pas à ce que les peintres sans talent trouvent à se défaire
de leurs tristes productions. Nous aimons infiniment mieux qu'ils
les gardent,, car leur vue ne pourrait que fausser le goût de ceux
qui les auraient sous les yeux.

Ce sont les expositions qui favorisent l'exercice du pouvoir des-
potique de la mode. Un tableau a-t-il du succès, se distingue-t-il
par son mérite ou par son originalité, on est certain d'en voir
paraître, au Salon suivant, des imitations plus ou moins exactes.
Les artistes privés d'imagination sont à l'affût des idées d'autrui.
De tout temps il y a eu des imitateurs, des copistes, des pla-
giaires. Le nombre s'en est considérablement accru, depuis que
les expositions ont donné de grandes facilités à ceux qui ont du
penchant pour ce commerce frauduleux, en mettant des modèles
à leur disposition, en leur indiquant ce qui plaît à la foule et ce
qui a chance de placement.

Signalons encore le danger des relations entre les peintres et
les marchands. Il n'est peut-être pas de plus sérieux obstacle à la
libre manifestation des qualités de l'artiste, à la spontanéité de
ses conceptions. Le peintre que d'habituels rapports d intérêt lient
avec le marchand , enchaîne sa liberté. Le premier soin du mar-
chand est de se tenir au courant des variations du goût. C'est
l'homme de l'actualité. Il sait quels sont les sujets en vogue et fait
à l'artiste ses commandes en conséquence. On ne peut pas le
blâmer d'agir ainsi; son métier est de vendre; il est tout naturel
qu il approvisionne son magasin d objets dont il puisse se défaire
aisément, à des prix avantageux. Connaissant les préférences de
ses pratiques, il dit au peintre : faites ceci de telle manière, et le
peintre, qui a loué ou vendu son talent, se conforme aux instruc-
tions qu'il reçoit.

La dignité de l'artiste souffre d'avoir à se soumettre ainsi aux
ordres du marchand; mais 1 intérêt lui conseille d'imposer silence
à un sentiment qui ne rapporte rien. Il fait donc ce qu'on exige
de lui. Tant que le marchand vend à un bon prix des œuvres

( 140 )

d'un certain genre, il en commande de semblables à l'artiste qui
est contraint de se répéter. Il nous serait facile de citer des pein-
tres dont le talent s'est fort mal trouvé de ce régime. Livrés à
leurs inspirations, ils seraient entrés, à un moment donné, dans
un nouvel ordre d'idées ou bien ils auraient modifié leur style,
tandis que le marchand les tenait asservis à une même nature de
sujet, à une même forme, à une même gamme, car le despotisme
de la mode va jusque-là. L'artiste exploité par un mareband n'est
même pas libre de corriger un défaut, si son amour-propre lui a
permis de s'en reconnaître un. Ce défaut est comme sa signature;
s'il ne l'avait plus, on ne le reconnaîtrait pas. Une veine étant
ouverte , il faut l'exploiter jusqu'à épuisement. Le mot n'est que
trop vrai. L'épuisement prématuré est souvent la conséquence de
cet asservissement de l'artiste à une tâcbe insipide. Pour entre-
tenir les forces de l'esprit, il faut la diversité des applications, il
faut la liberté des mouvements de l'imagination. On croit généra-
lement que l'artiste qui recommence perpétuellement une même
chose la fait de mieux en mieux et atteint ainsi la perfection. C'est
une erreur. Arrivé à un certain degré, il s'arrête, puis il rétro-
grade. Fatigué, blasé, dégoûté de son travail, il finit par ne plus
produire que des œuvres sans caractère , sans esprit ; des œuvres
mortes.

Quelle est la conclusion de tout cela? C'est que l'habitude de
traiter avec des marchands, de se lier par des contrats d'une
certaine durée est devenue, pour beaucoup d'artistes, une cause
du déclin de leur talent; c'est qu ils doivent se garder de signer
de ces engagements qui ne leur procurent des avantages momen-
tanés qu'en ruinant leur avenir.

oo

VIII.

L'esprit administratif. — La liberté dans l'art. — La compétence des artistes mé-
connue. — Condition morale des artistes chez les Grecs, au moyen âge et dans les
temps modernes. - L'art pur et l'art marchandise. — Du rapport qu'il y a entre
l'argent et le génie. — Autres temps , autres idées. — Avènement d'un principe nou-
veau pour l'humanité et pour l'art.

Une des choses de notre temps les plus redoutables ,pour les
arts, c'est l'influence de l'esprit administratif, esprit absolument
moderne, inconnu à nos ancêtres, qui en avaient d autres; esprit
envahissant de sa nature et dont la prépondérance nuisible de-
vient chaque jour plus grande. L'esprit administratif ne se ren-
ferme pas dans les généralités; il prétend entrer, dans les détails
et décider souverainement des choses qui exigent une compétence
particulière.

Nous. avons reconnu l'utilité, la nécessité de l'action gouverne-
mentale sans laquelle l'art public, le grand art n'existerait pas;
mais si elle dépasse les limites dans lesquelles elle doit s'exercer,
elle devient plus nuisible qu'utile. Qu'elle s'appelle administration
ou direction, l'autorité qui a les beaux-arts dans ses attributions
prend trop son titre au pied de la lettre. Elle veut administrer,
diriger l'architecture, la peinture, la statuaire, la musique, tandis
qu'elle ne doit administrer que les fonds du budget affectés au
service spécial dont la surveillance lui est confiée. Cette fonction
lui paraît trop modeste. Elle suffirait cependant à une ambition
légitime, et, pour être convenablement remplie, elle exige autant
de tact que de discernement. Il faut que le gouvernement donne

( 142)

une impulsion et n'aille pas au delà. Il ne doit pas substituer sa
pensée à celle des artistes, dire à chacun ce qu'il doit sentir,
aimer, concevoir et exécuter. S'il agissait ainsi, son influence
s'exercerait comme celle du marchand , dans un autre ordre
d'idées peut-être, mais elle aurait le même résultat. Elle tendrait
également à porter atteinte à la liberté de l'artiste. L'art est comme
ces coursiers fiers et ardents qui se cabrent sous une main trop peu
légère. Le rôle de l'administration, c'est de distinguer les artistes
capables d'exécuter les grands travaux pour lesquels la protection
du gouvernement est nécessaire, et de fournir à leurs aptitudes
spéciales des occasions de se manifester. C'est aussi d'acquérir,
comme moyen d'encouragement, les œuvres distinguées déjeunes
artistes qui n'ont pas encore reçu le baptême de la célébrité;
d'enrichir les collections de l'État de productions dont puisse
s'honorer l'école nationale; de pourvoir à tous les besoins d'un
bon enseignement. Ce n'est jamais de dire aux artistes ce qu'ils
ont à faire, de leur tracer un programme, de prendre parti pour
tel ou tel système, d'imprimer à l'art sa direction. L'administra-
tion ne peut pas avoir la prétention d imposer au pays la forme
architecturale, picturale ou plastique qu'elle affectionne. (Ju'elle
soit classique ou romantique, idéaliste ou réaliste, qu'elle s'efforce
de diriger le mouvement dans un sens conforme à ses prédilec-
tions, c'est ce qu il est impossible d'admettre. Si elle étend jusque-
là ses prérogatives, elle empiète sur les attributions et sur les
droits des artistes. Il ne lui appartient ni d'imposer à ceux-ci un
style, ni de forcer le goût du publie dans un sens ou dans l'autre.
Si l'autorité comprend autrement sa mission, elle peut être
animée des meilleures intentions; elle peut avoir la conviction
qu'elle remplit une tâche utile; mais, quelque louable que soit
son zèle, il n'en aboutit pas moins à de fâcheux résultats. Il faut
que l'artiste se sente libre; la seule pensée qu'il subit un contrôle
officiel refroidit son imagination, arrête l'essor de son génie.
Dans le temps où le pouvoir était fort avec excès, fort jusqu'à la
tyrannie, les artistes jouissaient, pour leurs travaux, d'une indé-
pendance absolue. S'il y avait eu anciennement des commissions
consultatives, des obligations de programmes, des nécessités

( 1*3 )

d'approbation de plans, la plupart des monuments et des œuvres
d'art que nous admirons n'existeraient pas.

Les excès de l'esprit administratif ont provoqué les exagéra-
tions du système qui tend à repousser formellement toute inter-
vention du gouvernement, système qui ne s'établirait, nous
croyons l'avoir démontré, qu'en supprimant ce qui s'élève nu-
dessus du niveau que ne dépassent ni la spéculation, ni les fan-
taisies d'amateurs.

Qui consulte-t-on lorsqu'il s'agit des choses d'art? Un peu tout
le monde, à l'exception des artistes. Dans les assemblées législa-
tives et communales on disserte sur les beaux-arts et sur les
mesures qu'il y a lieu de prendre en leur faveur, sans qu'il vienne
jamais à l'esprit de personne qu'il serait bon de demander l'avis
des artistes. On rirait bien si ceux-ci s'avisaient de se réunir pour
prendre des résolutions en matière de politique, de finance , etc.;
on leur dirait charitablement qu'ils s'occupent de choses aux-
quelles ils ne s'entendent pas, tandis que le premier venu se croit
compétent pour décider de ce qui a rapport aux beaux-arts. Les
avocats, les industriels, les banquiers sont appelés à faire partie
des grands* corps politiques de l'Etat; de hautes positions sont
données aux fonctionnaires supérieurs de l'armée. Les artistes,
comme les savants et les littérateurs, sont tenus à l'écart. Nous
ne le regrettons pas pour eux, car les obligations de la vie pu-
blique les détourneraient de leurs travaux, et nous sommes d'avis
qu'ils rendent à la société plus de services réels par leurs actions,
qu'une foule d'autres par leurs discours. Pour résoudre bien des
questions qui sont agitées au sein des conseils communaux et
provinciaux, on aurait besoin de leurs lumières; mais on n'a point
égard aux aptitudes lorsqu'on choisit les membres appelés à com-
poser ces assemblées; on ne s'enquiert que des opinions poli-
tiques des candidats, lesquelles n'ont pas l'occasion de s'accuser
publiquement chez les artistes.

Beaucoup de personnes pensent qu'aucune époque ne fut plus
favorable aux artistes que la nôtre, par cette raison qu'on paye
très-cher leurs œuvres, et que ceux qui ont du talent, ou seu-
lement de l'habileté, font aisément fortune. Nous croyons cepen-

( 144 )

tlant qu'il fut pour eux des temps meilleurs, ceux où l'on prenait
un vif intérêt à leurs travaux , et où leur profession était hau-
tement honorée. Que d'exemples on pourrait citer de marques
d'affection et de profonde estime données jadis aux grands artistes
par les peuples et par les princes !

On sait comment les Grecs en usaient avec les statuaires et avec
les peintres dont les œuvres contribuaient à la gloire de la patrie.
L'artiste vainqueur dans un concours public était aussi honoré,
aussi récompensé que l'est actuellement le général qui a fait
réussir une expédition militaire. On proclamait son nom dans les
assemblées du peuple; on plaçait son portrait dans les temples; la
nation lui décernait des couronnes; on lui élevait des statues sur
les places publiques; il était pourvu gratuitement à l'existence de
ses enfants et de ses descendants. Ayant peint, à Delphes, un
tableau de la prise de Troie, Polygnote reçut les remercîments
solennels des amphyctions qui lui conférèrent, en outre, le droit
de nourriture dans tous les prytanées de la Grèce. Parrhasius , qui
avait moins de modestie que de talent, s'attribuait comme peintre
une sorte de royauté; il sortait vêtu d'un manteau de pourpre et
la tète ceinte d'une couronne d'or. Il ne s'éleva pas de réclama-
tions contre ce déploiement de vanité, assez ridicule cependant,
tant était grand le prestige du mérite et de la renommée de
l'artiste.

Dans des temps plus rapprochés de nous, à Florence, les grands
artistes n'étaient pas moins noblement traités. L'apparition d'un
heau tableau, d'une statue remarquable, était un événement,
l'occasion de réjouissances publiques; l'auteur prenait tout à coup
le premier rang dans l'État, ce qui ne se voit assurément pas à
notre époque, où il y a toujours des personnages politiques, des
gens titrés ou riches occupant officiellement des positions supé-
rieures à la sienne. Cimabue venait de terminer une madone que
tout Florence allait voir et admirer; rentbousiasme qu'elle excitait
était général : par une de ces inspirations heureuses qui lui sont
familières, le peuple se rend un jour à 1 atelier de l'artiste, s'em-
pare de son œuvre et la porte en triomphe, au bruit des cris de
joie et aux sons des instruments, jusqu'à léglise de Santa-Maria

( 145 )

Novellà, à laquelle elle était destinée. Quand Ghiberti eut achevé
les merveilleuses portes du Baptistère, on ne se borna pas à le
payer largement et à lui faire présent d'une terre, on lui conféra
la charge de gonfalonier, c'est-à-dire de premier magistrat de la
république. Qui songerait à récompenser ainsi aujourd'hui le gé-
nie d'un artiste? On n'en finirait pas, s il fallait rappeler toutes
les circonstances dans lesquelles les Florentins donnèrent à leurs
maîtres fameux de ces témoignages qui les élevaient au-dessus des
citoyens les plus considérables.

Est-il besoin de rappeler comment Raphaël et Michel-Ange fu-
rent traités par Jules II et Léon X? Les princes de l'église eux-
mêmes obtenaient moins d'honneurs et ne s'en plaignaient pas,
tant les droits du génie artiste étaient généralement reconnus.
Plus tard, Guido Reni étant parti de Rome à la suite de démêlés
avec le trésorier pontifical, un légat fut envoyé à Bologne pour
négocier le retour de l'artiste. Cette négociation ayant abouti, le
jour de l'arrivée de Guido à Rome, les cardinaux envoyèrent leur
carrosse à sa rencontre, hors des murs de la ville, comme ils
avaient l'habitude de le faire pour les ambassadeurs; les officiers
du pape allèrent le complimenter et peu s'en fallut, disent les
historiens du temps, que Paul V ne se rendit en personne au-
devant de lui. Nous devons»avouer que de tels honneurs dépas-
saient de beaucoup ce qui était dû au mérite de Guido; mais le
peintre de V Aurore était le premier de son temps et c'est à sa
supériorité relative que s'adressaient les hommages publics dans
lesquels nous voyons encore une preuve de la prépondérance ac-
cordée aux artistes par nos pères.

A Venise, Giovanni Bellini fut autorisé, en récompense des
beaux travaux qu il avait exécutés pour le service de la sérénis-
sime république, à porter, comme marque honorifique, la robe
de sénateur. Ce fut un autre genre d hommage que reçut le Ti-
tien. Un jour, pendant qu il peignait un portrait de Charles-Quint,
il laissa tomber un de ses pinceaux que 1 empereur ramassa pour
le lui remettre, et comme des gentilshommes présents à cette scène
en témoignaient leur surprise, le vainqueur de Pa\ie leur dit que
le Titien était bien digne d être servi par César. Les Césars de
Tome XXII. 10

( M6 )

noire temps, qui ne sont pas des Charles-Quint, ne serviraient
plus un Titien , s'il en restait encore. L'histoire d'Albert Durer
nous offre un pendant à cet épisode. Le maître de Nuremberg
était monté sur une échelle pour tracer sur le mur, en présence
de Maximilien, un plan qu'il voulait, soumettre à celui-ci. L'empe-
reur pria un seigneur de sa suite de tenir l'échelle, craignant
qu'elle ne glissât et qu'il n'arrivât malheur au grand artiste. Le
gentilhomme prit cette invitation pour une offense et argua de sa
noblesse pour être dispensé d'obéir, ce à quoi Maximilien ré-
pondit : qu'il ferait plus facilement cent nobles qu'un excellent
peintre. C'est à la suite de cette aventure que Maximilien con-
féra à Durer des lettres de noblesse. Faveur, si c'en est une, faveur
bien inutile ! Qui se souvient du blason d'Albert Durer en voyant
ses œuvres?

Rubens était si grand par son génie, qu'on oublie de combien
de prévenances il fut l'objet de la part des souverains d'Espagne
et d'Angleterre; mais il est douteux que s'il y avait, de nos jours,
un peintre comparable à l'auteur de la Descente de croix, les mo-
narques modernes lui confiassent le soin de conduire leurs négo-
ciations diplomatiques. Ils aiment mieux employer des grands
seigneurs capables ou non. En dépit du progrès des idées, on
n'admettrait plus le cumul des deux fonctions de peintre et d'am-
bassadeur. Un roi oserait-il encore faire d'un artiste son ami, ainsi
que Philippe IV fit de Vélazquez? Le monde des cours en mur-
murerait. Il est vrai" qu'il a des raisons pour ne pas admettre la
concurrence des hommes de génie.

Voilà assez d'exemples de la noble façon dont on en usait jadis
à l'égard des artistes. Nous voulons cependant citer comme un
modèle de délicatesse et de sentiments généreux, en même temps
que de bonhomie, la réception qui fut faite à Poussin lorsqu'il fut
rappelé de Rome pour exécuter les travaux qu'on avait pris la ré-
solution de lui confier en France d'où l'avaient éloigné longtemps
les intrigues de ses rivaux. Disons d'abord que ce n'est pas un ad-
ministrateur, un fonctionnaire d'un grade plus ou moins élevé
qui écrit à Poussin pour le presser de rentrer dans son pays. Ce
n'est pas même un ministre : c'est le roi Louis XIII lui-même.

( I" )

Laissons maintenant parler le maître qui, arrivé à Paris, rend
compte au commandeur Del Pozzo des particularités de l'accueil
qu'il reçoit :

« J'ai fait en bonne santé le voyage de Rome à Fontainebleau,
où je fus reçu très-honorablement dans le palais par un gentil-
homme commandé exprès par M. Desnoyers, et de là on me con-
duisit à Paris dans le carrosse du ministre. A peine arrivé, ce sei-
gneur vint au-devant de moi; il m'embrassa très-amicalement, en
me témoignant une vive joie de me voir en France. Le soir je fus
conduit par son ordre dans le lieu qu'il avait destiné pour mon
logement. C'est un petit palais (car on peut l'appeler ainsi) qui est
au milieu du jardin des Tuileries, contenant neuf chambres en
trois étages. 11 y a de plus un grand et beau jardin planté d'ar-
hres fruitiers, des légumes de toute espèce et un joli parterre de
fleurs; trois petites fontaines, un puits, une forte belle cour et
une écurie. J'ai la vue la plus étendue et je crois que Pelé cet
asile est un vrai paradis. J'ai trouvé l'appartement du milieu
meublé noblement; toutes les provisions nécessaires, jusqu'au
bois et un tonneau de vin vieux. L'espace de trois jours je fus
traité aux dépens du roi avec mes amis. » Quelques jours après,
Nicolas Poussin fut présenté au cardinal de Richelieu qui lui prit
les mains et l'embrassa. Le roi, dont il eut ensuite une audience,
l'accueillit avec une grande affabilité, le questionna sur son séjour
en Italie, sur ses travaux, et finit par lui faire la commande de
peintures pour Fontainebleau et Saint-Germain. A l'issue de l'au-
dience royale, on lui apporta « dans une belle bourse de velours
bleu deux mille écus en or nouvellement frappés, mille écus pour
ses gages et mille écus pour son voyage, non compris toutes ses
dépenses. »

Nous n'avons rien voulu retrancher de ces détails dont la naï-
veté est caractéristique et significative. Pareilles choses se passe-
raient-elles aujourd'hui, sauf les différences qui tiennent aux
mœurs? Verrait-on prodiguer à un artiste, de si grand talent et
de si grande renommée qu'il fût, autanttît d'aussi délicates atten-
tions? Les princes payent les artistes, quand ils les payent, et se
croient quittes envers eux. Il est vrai que le payement est pour

( 148 )

ceux-ci l'objet essentiel. Voilà ce que nous voudrions voir changer.
L'art doit être une religion; il faut qu'il ait ses apôtres et ses
croyants; il faut l'aimer pour lui-même et ne pas souffrir qu'on
l'abaisse jusqu'à n'être qu'un moyen de spéculation. N'épargnons
pas ceux dont la cupidité lui assigne ce pitoyable rôle; chassons
les vendeurs du temple. C'est le seul moyen de faire rentrer dans
la sphère supérieure qui lui appartient cette sublime émanation
de l'esprit humain.

Notre conclusion, après avoir rappelé des particularités aux-
quelles les biographes ont peut-être attribué une importance exa-
gérée, notre conclusion n'est pas que les distinctions honorifiques
accordées aux artistes par des princes aient ajouté quelque chose
à la valeur intrinsèque des hommes qui avaient le génie en par-
tage. Nous avons voulu constater seulement que dans des temps
où l'on croit que le mérite était primé par la force, les artistes
étaient, en réalité, mieux appréciés qu'aujourd hui. Nous disons
mieux appréciés et non pas mieux payés. Des écrivains qui jugent
des choses d'autrefois au point de vue des idées actuelles, s'indi-
gnent du bas prix que de grands peintres obtenaient de leurs
œuvres ou du chiffre des émoluments dérisoires qu'ils recevaient
soit des villes, soit des princes. Il est certain que les artistes des
anciens temps n'auraient pas eu lieu de se féliciter de leur sort,
si l'élévation des bénéfices pécuniaires avait été l'objet de leur am-
bition ; mais nous avons dit précédemment que c'était la dernière
chose à laquelle ils songeassent. Il faut tenir compte des idées ou ,
si l'on veut, des préjugés de chaque époque. De ce que l'argent est
aujourd'hui la mesure universelle des hommes et de leurs œuvres;
de ce que les productions de l'esprit sont tarifées comme des
denrées et comme des marchandises, il ne résulte pas qu'il ait dû
en être ainsi dans tous les temps. Les vieux maîtres, dont certaines
personnes trouvent que le talent fut méconnu, parce qu'il était
médiocrement rémunéré, auraient été fort surpris, si on leur avait
dit qu'un jour viendrait où un tableau serait estimé dans la pro-
portion du prix qu'on l'aurait payé. Ces bonnes gens tiraient de
la vente de leurs œuvres un produit nécessaire à leur existence;
mais ils ne songeaient pas à faire de la pratique de leur art un
moyen de fortune.

( 149 )

Pour louer un artiste, aujourd'hui, on dit qu'il vend ses ta-
bleaux à tel prix: une pareille base d'estimation était inconnue
jadis. Beaucoup de gens considèrent comme un progrès l'élévation
de la valeur vénale des œuvres d'art. Si c'est le seul qui ait été
accompli en notre siècle, nous n'avons guère à nous féliciter. On
poursuit avec une sorte d'acharnement la réalisation de ce même
progrès dans le domaine de la musique. Que le compositeur doive
vivre du produit de son travail, c'est une nécessité sociale incon-
testable; mais que l'exploitation de ses œuvres soit son unique
préoccupation, voilà ce qu'on ne saurait admettre. La perception
des droits d'auteur est devenue l'affaire principale du musicien
qui tient infiniment moins à avoir de belles inspirations, qu'à tirer
grand profit des moindres choses. On se félicite de ce que les
compositeurs dont la condition était jadis médiocre en France,
en Italie, en Allemagne, ont aujourd'hui des revenus considéra-
bles. On prétend que la profession du musicien en a été relevée;
c'est abaissée qu'il faudrait dire. Lorsqu'on le voyait indifférent
au gain, lartiste était considéré comme étant d'une nature supé-
rieure. Le prestige s'est évanoui, à dater du moment où il s'est
manifesté comme spéculateur. Il est l'égal de tous ceux qui ont les
mêmes revenus que lui; mais il n'est rien de plus. Si autrefois les
peuples payaient peu les artistes en argent, ils leur prodiguaient,
en revanche, admiration, gloire et reconnaissance. Ils ont cessé
de se croire les débiteurs de ceux qui taxaient eux-mêmes leurs
services. Leur ayant soldé le tribut pécuniaire âprement exigé,
ils estiment ne leur plus rien devoir. Il y a donc amoindrissement
de la position des artistes, et cette diminution de force morale
influe d'une manière fâcheuse sur leur talent.

L'histoire des arts tout entière proteste contre la théorie des
écrivains qui prétendent établir un rapport entre la valeur in-
trinsèque des œuvres d'art et le taux de la rémunération obtenue
par leurs auteurs. Elle proteste aussi contre la vanité des artistes
qui sont tentés de se croire supérieurs à leurs devanciers, parce
qu'ils sont mieux payés. Ne parlons pas> des maîtres du moyeu
âge, simples et modestes, aimant l'art pour lui-même, et ne sup-
posant pas qu'on pût en faire un moyen de fortune. On nous dirait

( 150 )

qu'à cette époque les mœurs étaient trop différentes de ce qu'elles
sont de nos jours, pour qu'on puisse prendre, en quoi que ce
soit, modèle sur ce qui s'y faisait. Le monde était naïf alors; il
n'avait pas idée de grandehose. Que de progrès la marche de la
civilisation n'a-t-elle pas fait faire en tout! Laissons donc le
moyen âge et voyons ce qui se passe plus lard, au seizième siècle,
en Italie où l'on ne contestera pas que la civilisation fût assez
avancée. En Italie choisissons Venise, la riche et magnifique cité
où tout respirait le luxe et le plaisir. Là pas plus qu'ailleurs les
artistes ne se confondent avec les spéculateurs. Ils laissent les
marchands faire du commerce, se contentant de faire de l'archi-
tecture, de la peinture, de la mosaïque, de la sculpture, etc. La
splendeur de la ville est leur ouvrage : créateurs du vrai, du
grand luxe, ils n'ont que faire du bien-être bourgeois dont la
possession est l'idéal des artistes de notre époque. Ce n'est point
par de grosses sommes d'argent que Ton tente leur ambition;
c'est par des témoignages de la reconnaissance nationale. Les pro-
curateurs de Saint-Marc, ayant résolu de faire exécuter des pein-
tures dans la bibliothèque du Palais, ouvrirent un concours en
annonçant que l'auteur du meilleur projet recevrait une distinction
honorifique. De nos jours ces sortes de concours ne réussiraient
guère; les artistes en renom s'abstiendraient d'y prendre part,
ne voulant pas s'exposer à un insuccès compromettant pour leur
amour-propre, et. d'un autre côté, n'ayant pas toujours une très-
grande foi dans la compétence des juges qu'on leur donnerait. En
Italie, les premiers maîtres ne dédaignaient pas de descendre
dans la lice, estimant qu'il n'y a jamais grand honneur à déserter
le combat. Ils savaient, d'ailleurs, qu'ils seraient jugés par des
gens qui s'y connaissaient, car c'était à des artistes et non, comme
chez nous, à des fonctionnaires qu'était remis le soin d'apprécier
les œuvres des concurrents. Titien et Sansovino avaient été char-
gés par les procurateurs de Saint-Marc de décerner le prix du
concours ouvert pour les peintures de la Bibliothèque. Quel ar-
tiste ne se serait pas soumis au jugement de tels hommes? Paul
Véronèse fut un de ceux qui prirent part à la lutte ; il fut proclamé
vainqueur et reçut une chaîne d'or comme prix de sa victoire.

( «5* )

Une telle distinction, décernée au nom des magistrats, par les
mains de Titien et de Sansovino, lui fut plus précieuse que ne
l'eût été une récompense pécuniaire. Le sujet de l'une des com-
positions de Paul Véronèse était l'Honneur, représenté sous la
forme d'un personnage allégorique , recevant les hommages des
historiens, des poètes et des artistes. Peut-être aurait-on, de notre
temps, trouvé plus opportun de faire rendre ces hommages à la
Fortune. Dans une autre circonstance, qui mérite d être rap-
portée, l'auteur des Noces de Cana prouva son désintéressement.
Les pères dominicains de Saints-Jean et Paul désiraient de Paul
Véronèse une grande composition pour orner leur réfectoire. Ils
n'étaient pas riches; mais cela ne les empêcha pas de faire une
démarche auprès du maître auquel ils offrirent, non ce qu'ils
auraient voulu, mais ce qu'ils pouvaient, c'est-à-dire une petite
somme provenant d'aumônes et de pénitences imposées aux fidèles
dans la confession, avec addition de quelques tonneaux de vin.
Paul Véronèse accepta, pour avoir une occasion de plus d'exécuter
une œuvre considérable et pour répondre noblement à une de-
mande dictée par l'amour de l'art. Il peignit dans le réfectoire
des pères dominicains le Repas chez Lèvi qu'on voit aujourd'hui
au musée de l'Académie de Venise.

Un écrivain français, M. Ch. Blanc, a dit du Corrége : « Il ne
demandait rien à ses contemporains que des toiles pour y faire
naître ses madones, ses saints, ses martyrs, ses gracieux enfants,
ses Vénus et ses Léda ; des murs pour les couvrir de fresques, etc. »
C'est la vérité. Bien peu d'artistes, aujourd'hui, se contenteraient
de si peu. Le Corrége reçut pour les peintures de l'église Saint-
Jean, de Parme, environ 5000 francs et il employa cinq années
à leur exécution. Le moindre intérieur de boudoir, par un des
maîtres du genre, est payé, par nos amateurs, le double de celte
somme. La merveilleuse coupole de la cathédrale de Parme rap-
porta au Corrége 4:200 scudi.

Rembrandt est mort pauvre, insolvable. Qu'est-ce que cela fait
pour l'art? S'il n'a pas joui des avantages- de la fortune, du bien-
être, son génie n'en a été ni troublé, ni diminué. Pour ce qui
lui a manqué du côté de la jouissance des biens de ce monde, il

( 182 )

a la célébrité, l'admiration universelle. N'est-ce pas une com-
pensation? Si l'on tient compte de l'ambition des hommes de sur-
vivre au temps, de ne pas tout emporter avec eux dans la tombe,
de laisser une trace de leur passage sur la terre, on devra recon-
naître que Rembrandt, dans sa pauvreté, fut plus heureux que
nombre de riches hollandais , lesquels le regardaient du haut de
leurs tonnes d'or et sont, à l'heure présente, aussi oubliés que
s'ils n'avaient jamais existé, tandis qu'il est, lui, plus vivant que
jamais, tandis qu'il regarde leur néant du haut de son immor-
talité.

Des critiques français ont reproché à Rubens d'avoir trop songé
à sa fortune. Le maître, il est vrai, n'avait pas la simplicité, le
désintéressement des artistes du moyen âge. Il s'était fait une
somptueuse existence que ne connurent pas les Van Eyck, les
Memling , les Vander Weyden, les Metsys; mais c'est l'abondance
de son génie et sa prodigieuse facilité qui étaient les sources de ses
revenus, assurément considérables pour le temps. S il avait taxé
à cent florins le produit de son travail de chaque jour, en revanche
sa promptitude d'exécution était telle, que les prix payés pour ses
chefs-d'œuvre seraient repoussés comme dérisoires par les plus
mauvais peintres de ce temps-ci. Quand on songe que la Com-
munion de saint François, l'un des ornements du musée d'An-
vers, a été payée 900 florins, on ne sait ce que l'on doit le plus
admirer, ou de la modération des exigences de Rubens, ou de la
puissance du génie auquel il suffisait de neuf journées pour pro-
duire une pareille œuvre.

C'est parce qu'ils n ont pas tenu compte des mœurs d'autrefois,
c'est parce qu'ils ont jugé des choses du seizième siècle au point
de vue des idées du dix-neuvième, que certains écrivains ont
accusé nos pères d'avoir fait à Albert Durer un accueil inhospi-
talier. Le maître de Nuremberg avait entrepris le voyage aux
Pays -Ras dont il a laissé une relation circonstanciée, en vue d'y
exercer fructueusement son talent de peintre et d'y placer des
exemplaires de ses nombreuses et admirables gravures. C'était
une excursion de spéculateur qu'il venait faire dans les provinces
flamandes. Sous ce rapport, comme sous celui du talent, il avait

( 133 )

devancé son siècle. Dans toutes celles de nos villes qu'il visita, il
fut cordialement reçu par les artistes et par les personnes de la
bourgeoisie avec lesquelles il fut en relation. Les sociétés d'artistes
d'Anvers, deGand, de Bruges, deMalines, de Bruxelles donnèrent
des fêtes et des banquets en son honneur. A chaque page de son
journal il constate les prévenances dont il fut l'objet. Cependant
sa spéculation n'avait pas réussi; il n'avait point placé autant
d'exemplaires de ses estampes qu'il l'avait espéré. En quittant la
Belgique, il consigna, dans quelques lignes remplies d'amertume,
les réflexions que lui suggérait son désappointement. Ce passage a
été commenté par des critiques français de l'époque actuelle, qui,
avec plus d'emportement que de justice, se sont répandus en in-
vectives contre les Belges du seizième siècle, pour avoir méconnu
ce qu'ils devaient au maître qui fut la personnification complète,
l'incarnation de l'art germanique. Les artistes flamands ont rendu
hommage au génie d'Albert Durer; ils l'ont traité en frère, et si
le résultat financier de son voyage n'a pas été plus brillant, c'est
que le côté commercial de l'art était complètement négligé par
nos pères.

En résumé, il y a trois mobiles pour l'artiste : la foi dans sa
mission , l'amour de la gloire et l'appât des richesses. De ces trois
mobiles, le premier est le plus noble, le dernier est le plus vul-
gaire. C'est celui qui, malheureusement, domine aujourd'hui. 11
est naturel que le but étant moins élevé, le niveau du style des
œuvres s'abaisse : la conséquence est inévitable. L'habileté des
artistes est hors de doute; les qualités d'exécution se rencontrent
très-communément; on a regagné, sous ce rapport, une grande
partie du terrain qu'on avait perdu pendant plus d'un siècle et
demi. De l'adresse, on en a beaucoup; on en a trop peut-être. Ce
qui manque, c'est l'élévation delà pensée; c'est le caractère, dans
les productions des beaux-arts comme chez les hommes de la
génération actuelle. La décadence est un effet des causes géné-
rales et particulières qui viennent d'être énumérées. Ces causes
peuvent -elles venir à cesser d'exercer Teur action dissolvante?
Nous croyons que non-seulement elles peuvent, mais qu'elles doi-
vent disparaître. Le mouvement social a toujours lieu sous l'in-
Tome XXII. il

( 154 )

fluence d'une idée dominante; la civilisation marche toujours vers
un but, soit qu'elle avance, soit qu'elle rétrograde. L'idée domi-
nante de notre époque, le but vers lequel tendent actuellement
tous les efforts, c'est l'amélioration de la condition matérielle,
c'est l'accroissement de la somme des jouissances physiques. Lors-
qu'un mode d'organisation est parvenu à son entier développe-
ment, il est remplacé par un autre. La société ne peut pas vivre
éternellement sur la même idée. A chacune de ses phases histori-
ques correspond un principe dont l'épuisement annonce l'avéne-
ment d'une phase nouvelle. Peut-être nous faisons-nous illusion;
mais il nous semble que le principe de la jouissance matérielle,
du développement du luxe, de l'étouffement de tous les senti-
ments sous les excès de la richesse, est bien près d'être épuisé.
En allant au delà du point où elle est parvenue dans la voie de
l'épicurisme, la société tomberait en décomposition.

Généralement, en vertu de la loi des contrastes, qui préside
aux destinées de l'homme comme elle préside à l'organisation et
aux transformations de toutes choses, un principe épuisé n'est
pas remplacé par un principe analogue, mais par un principe
contraire. La grandeur morale reprendra le dessus; elle rede-
viendra la cause du mouvement, le mobile et le but des actions
humaines. Si cette réforme n'est pas aussi prochaine que nous
nous plaisons à l'espérer, elle viendra certainement; elle arrivera
à son heure; la société se reconstituera sur la base des sentiments
moraux et de l'exercice des facultés intellectuelles. Ce ne sera pas
la dernière étape de sa marche providentielle, car la supposition
d'un perfectionnement suprême, dans lequel le monde s'immo-
biliserait, est une hypothèse en contradiction avec la loi du mou-
vement sans trêve qui régit le monde et l'humanité; mais ce sera
une évolution heureuse d'où naîtra une ère de grande prospérité
pour les beaux-arts. Heureux seront ceux qui jouiront des bien-
faits de cet état social.

U& )

TABLE DES MATIERES.

i.

Origine de l'art. — Ses premiers monuments. — L'homme artiste avant tout. —
Les beaux-arts n'ont pas de berceau. — L'art et la civilisation. — Le but do
l'art. — Sa puissance comme moyen de répandre les idées morales. — 11 ap
prend à connaître et à aimer la nature. — Il est la source de l'histoire . . .

II.

L'opinion des peuples et celle des économistes sur l'art. — Hymne éternel en
l'honneur du Créateur. — L'art multiplie les sensations de l'homme. — Moyen
de communication universel. — Langue hiératique , historique et démotique.
— Les monuments de l'art sont les témoignages du passage des hommes sur
la terre. — Souvenirs attachés aux monuments. — Art et nationalité. . . .

III.

Les arts sont-ils une chose sérieuse ou frivole , un objet de luxe ou d'utilité ? —
La gloire des artistes et celle des conquérants. — Phidias est plus grand
qu'Alexandre. — Les princes amis des arts. — Personnages illustrés par le
goût des beaux-arts. — La gloire des petits États. — Le luxe de l'éducation.
— Les arts, orgueil des nations. — Trophées de victoires. — Les destructeurs
de monuments. — L'art dans les ventes publiques 31

IV.

Un peuple peut-il se passer d'arts? — Nécessité du jeu des fonctions intellec-
tuelles. — Le nécessaire et le superflu. — L'art et l'industrie. — Les millions
créés par Rubens. — Erreurs des économistes. — Le bien que fait l'art et le
mal que fait l'industrie. — Les artisans d'autrefois et les machines d'aujour-
d'hui 5!

450 )

V.

Pages.

L'art seul est inépuisable. — L'inutilité des choses intellectuelles. — Tout luxe
dérive de l'art. — Les méprises des économistes. — Pas de grand art sans le
patronage de l'État. — Révolution en Angleterre. — Les devoirs de l'État en-
vers les artistes. — Du meilleur mode d'encouragement des beaux-arts. — Les
influences parlementaires. — Traditions administratives. — Les commandes
et les acquisitions d'œuvres d'art. — Quand l'artiste est-il libre? — Le despo-
tisme des amateurs et des marchands. — Musées provinciaux. — Contrôle des
actes de l'administration 79

VI.

Nécessité de créer un art public. — Influence de cet art sur la condition morale
des peuples. — L'imagerie populaire. — Les formes et les dessins des objets
usuels. — Ancienne et nouvelle organisation sociale. — Ce qu'ont fait pour les
arts les communes et les corporations. — L'art public : ce qu'il peut et ce
qu'il doit être 1 03

VII.

Influence des mœurs actuelles sur l'état des beaux-arts. — Le luxe. — Les agi-
tations de la vie. — La curiosité banale. — La vie politique. — L'éducation des
artistes. — Les ateliers. — L'artiste homme du monde. — Les marchands. . 123

VIII.

L'esprit administratif. — La liberté dans l'art. — La compétence des artistes
méconnue. — Condition morale des artistes chez les Grecs, au moyen âge et
dans les temps modernes. — L'art pur et l'art marchandise. — Du rapport qu'il
y a entre l'argent et le génie. — Autres temps , autres idées. — Avènement d'un
principe nouveau pour l'humanité et pour l'art 141

FIN.

TABLE

MEMOIRES CONTENUS DANS LE TOME XXII

SCIENCES.

I . Note sur la première méthode de Brisson pour l'intégration des équations
linéaires aux différences finies ou infiniment petites; par P. Mansion.

^ 2. Études sur le frottement. (Première partie.) — Note relative au frotte-

ment de glissement sur les surfaces héliçoïdes réglées; par J.-M. De Tilly.

3. Note sur les tremblements de terre en 1868, avec suppléments pour les
années antérieures, de 1843 à 1807 (xxvie relevé annuel); par M. Alexis Perrey.

4. Notes sur les tremblements de terre en 1869, avec suppléments pour les
années antérieures, de 1845 à 1868; par M. Alexis Perrey.

^ 5. Sur l'application de la transformation arguesienne à la génération des
courbes et des surfaces géométriques; par Louis Saltel.

LETTRES.

y Het geslacht der Artevelden in de veertiende eeuw en de Nalalenschap van
Philip Van Artevelde; door Frans De Potter.

BEAUX-ARTS.
U L'art dans la société et dans l'État; par M. Edouard Fétis.

PUBLICATIONS DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

Nouveaux Mémoires, tomes I-X1X (1820-1845); in-4°. — mémoires,
tomes XX-XXXIX (1846-187-2); in-4°. — Prix: 8 fr. par vol. à partir du
tome X.

Mémoires couronnés, tomes 1-XV (1817-1842); in-4°. — Mémoires
couronnés et Mémoires des savants étrangers, tomes XVI-XXXVl
(1845-1871) ;in-4°. — Prix : 8 fr. par vol. à partir du tome XII.

Mémoires couronnés , in-8°, tomes I-XXII. — Prix : 4 fr. par vol.

Tables des Mémoires (1816-1857). In-18.

Annuaire, lre à 58me année, 1855-1872; in-18. Fr. 1,50.

Bulletins, lre série, tomes I-XXIII;— 2me série, tomes I-XXX1II ;
jn_8°. _ Annexes aux Bulletins de 1854, in-8°. — Prix : 4 fr. par vol.

Bibliographie arntléniiquc. 1854; 1 vol. in-18.

Tables générales des Bulletins : tomes I-XXIll, W série (1852-1856).
1858, in-8». — 2™ série, tomes I-XX (1857-1366). 1867; in-8°.

Catalogue de la bibliothèque de l'Académie. 1850; in-8°.

Catalogue de la bibliothèque de M. le baron de Stassart. 1865 ; in-8°.

Centième anniversaire de fondation (1772-1872), tome 1er. 1872; in-8.

Commission pour la publication des monuments de la littérature
flamande.

OFuvrcs de Van Macrlaut : Der naturen bloeme, tome Ier, publié par
M. Bormans, 1857; 1 vol. in-8°; — Rymbybel, avec Glossaire, publié par
M. J. David, 1858-1860; 4 vol. in-80;— Alexander Geesten, publié par
M. Snellaert, 1860-1862; 2 vol. in-8°. — Nederlandsche gedichten, etc.,
publiées par M. Snellaert, 1869 ; 1 vol. in-8°. — Parthonopeus van Bloys,
publié par M. Bormans, 1871 ; 1 vol. in-8°.

Commission pour la publication d'une collection des œuvres des
grands écrivains du pays.

OEuvres de Chastellaîn, publiées par M. Kervyn de Lettenhove ,
1865-1865, 8 vol. in-8°. — I>e 1er livre des Chroniques de Froissart,
publié par le même. 1865, 2 vol. in-8°. — Chroniques de .Jehan le Bel ,
publiées par M. Polain. 1865, 2 vol. in-8°. — Li Konmans de Cléomadès ,
publiée par M. Van Hasselt, 1866, 2 vol. in-8°. — Bits et contes de Jean et
Baudouin de Condé, publiés par M. Auguste Scheler. 1866, 5 vol. in-8°.

— u ars d'amour, etc., publié par M. J. Petit. 1866-1872, 2 vol. in-8°. —
Chroniques de Froissart, publées par M. Kervyn de Lettenhove. 1867-
1872, 14 vol. in-8°. — Lettres de Commiucs, publiées par le même. 1867 ;
2 vol, in-8°. — Bits de Watriquet de Couvin , publiées par M. A. Scheler.
1868, 1 vol. in-8°. — Poésies de Froissart, publiées par le même. 1870-
1872; 5 vol. in-8.

Commission royale d'histoire.

Collection de Chroniques belges inédites , publiée par ordre du
Gouvernement; 55 volumes in-4°.
Compte rendu des séances, lre série, avec table (1857-1849), 17 vol. in-8°.

— 2me série, avec table (1850-1859), 15 vol. in-8°. — 5me série, tomes I-XIII

(1860-1872). ^

Annexes aux Bulletins, 15 volumes in-8°.

Commission pour la publication d'une Biographie nationale.

Biographie nationale, tome I, 11,111 (1rc partie) et IV (lre partie).
Bruxelles, 1866-1872; 6 cah. gr. in-8».