HARVARD UNIVERSITY 


ps 


qe 
à IL 


LIBRARY ke 
OF THE 
MUSEUM OF COMPARATIVE ZOÜLOGY 


159 REA 


Bougtt. 


| ut 20, 1942 | 


Ho 
Ë 


à 
se 


a 


VER 


Ê 


(EU 


DIN 


NI 


DSNE à 


at, © 


= 


AU 


PRE CE; 


(AS 


C7 1e 


[LULU 


Ï 


.M ÉMOI RE S - 
TA CADÉMIE 


ANPÉRIALE ET ROYALE 


| DES 
. SCIEN CES ET BELLES-LETT RES 
DE BRUXELLES. 


TOME PREMIER. 


Chez J. L. Dx Bourrs, Imprimeur de P Académie. 
M DCC. LXXVII. 


dar 


Ÿ 


Faut 20 1942 


159 La 


(Ce) 


DISCOURS 


PRÉLIMINAIRE. 


. Sur l'État des Lettres dans les Pays-Bas € fur 


l'Érestiontde l Académie JT mpériale & Royale 
des Sciences & Belles-Lettres de Bruxelles. 


Bas de fes États l’ignorance & les fuites qu’elle 
entraîne; exciter dans fes fujets cette émulation no- 
ble, qui fait éclorre le génie, qui conduit à des entre- 
prifes utiles, à des découvertes intéreflantes, voila les 
motifs qui porterent L'IMPÉRATRICE-REINE à ériger 
une Académie des Sciences & Belles Lettres dans fes 
Provinces des Pays-Bas. 
. Ï1 paroït.étonnant, que malgré l'exemple de tant 
de Nations, un: établiflement fi utile ait été retardé fi 
long-temps. Mais lorfqu’on jette les yeux fur la fitua- 
tion critique de ces Provinces dans le fiecle pañlé, & 
dansle commencement de celui-ci, l’'étonnement cefe : 
lon eft convaincu, que les Lettres devoient languir 
jufqu’au Regne de MARIE-THÉRESE, & que leur 
rétabliflement ne pouvoit s'effectuer que fous les aufpices : 
de cette augufte Mere de la Patrie. | 
Si l’on impofe filence aux préjugés nationaux, qui, 


malgré les lumieres dont notre fiecle fe vante, offuf- 
Toine I. a 


j DISCOURS 
quent encore quelquefois la raifon , on conviendra fans 
difficulté, que depuis l'aurore de la Litrérature jufqu’aux 
temps de nosguerres civiles, les Pays-Bas ont toujours 
partagé avec leurs voifins la gloire qui accompagne ! les 
Lettres, & les ont furpañlé néelaiefos 

Le béau jour qui fe leva pour les fciences , fous l’Em- 
pire de Charlemagne , fut fuivi dans toute l’Europe 
d’une nuit également longue & ténébreufe. Dans ce dé- 
clin univerfel, les Provinces Belgiques conferverenten- 
core long-temps les précieux reftes des connoiïffances hu- 
maines. Liege, S. Amand, Lobbes, S. Bertin eurent des é- 
coles célébres, d’où la France & l'Allemagne tirerent plus 
d’une fois des Profefleurs habiles. Les fciences y furent en 
honneur encore au treizieme fiecle. L'amour des lettres 
avoit jetté de fi profondes racines dans nos contrées , que 
ni lesdivifions inteflines , ni les fréquentes révolutions , 
ni la fureur des Normands ne purent les détruire. 

Il eft vrai que les gens du monde étoient fort igno- 
rans, que tout le favoir étoir confiné dans les Monaite- 
res, & que les plus profonds Philofophes , les plus grands 
Mathématiciens & les meilleurs Littérateurs de ces temps- 
là, s'ils reflufcitoient dans le nôtre, feroient renvoyés au 
College & remis à AA (a) mais fi nous s jur 


(a ) On en peut dire autant des Savans Etrangers du moyen âge ; 
mais en exceprant pour l’Angleterre le Cordelier Roger Bacon. Il n'y 
a point de fiecle auquel ce grand génie n’eut fait honneur ; & néanmoins, 
s'ilvivoit dans le nôtre , il y cRprÉNAEON à fe guérir de cetre fuperfti- 
tion exceflive qu’on lui reproghe à à fijufte ütre; il fe détromperoit fur 
l'Aftrologie Judiciaire, à laquelle il étoir fouverainement atraché. 


o 


gt Se, à 


PRÉLIMINAIRE ii 
geons fainement des chofes, il faudra convenir que c’é- 
toit la faute de leur fiecle plutôt que la leur. Néconnoif- 
fant ni les plus beiles parties de l'Orient, ni l’hémif 
phere occidental , pouvoient-ils décrire les plantes de [a 


‘Chine & de PAmeérique ? Sans le fecours des inftrumens 


devoïent-ils découvrir les fatellites de Jupiter ? Dépour- 
vus de livres, pouvoient-ils égaler les Ducange & les 
Mabillon ? Aurefte, il ne s’agit pas ici du parallele d’un 
fiecle avec l'autre. Tout ce que nous prétendons éta- 
blir, c’eft que les fciences, flon l’idée qu'en avoit alors 
toute l'Europe, étoient cultivées dans les Pays-Bas & 
que les Savans qu'ils produifirent, n’étoient point infé- 


‘rieurs à ceux des autres Nations. 


Sil pouvoit refter le moindre doute à cet égard , ils 


#eroit aifé de le diffiper entiérement. Il ne faudroit que 


confulter les Ouvrages de ces Auteurs qui ont pañlé 
jufqu’à nous. Les livres d'Halitgaire, Evêque de Cam- 


brai, au ge fiecle , font remplis d’érudition. Les lan- 


gues grecque & latine étoient également familieres à 
lP'Auteur ; fes ambaflades à la Cour de Conftanti- 
nople font une preuve , qu'il n’étoit pas moins habile 
Politique que favant Théologien. 

260 le fiecle fuivant, Radbod, Evêque d'Utrecht, 
joignit à beaucoup de favoir un talent fingulier pour 
la Poëfie latine ; les vers qui nous reftent de cet Ecri- : 
vain font voir à quel point il poflédoit les Auteurs pro- 
fanes ; & l’on y trouve des penfées & des expreflions , 


qu'on chercheroit en vain dans les autres Poétes de fon 


temps. Hucbalde, Moine de St. Amand, ne fut pas 
a ÿ 


iy DISCOURS 

moins célébre ; & généralement, ce fiecle auquel les 
autres Nations ont-attaché le titre deshonorant de Siecle 
de fer , fut marqué par de très-beaux jours pour la 
Littérature Belgique. Ils furent eflacés par léclat de 
l’onzieme fiecle. L’Evèque Adelbolde, un des plus polis 
Ecrivains du moyen âge; Alger, a qui Erafme même a 
donné de fi beaux éloges; Adelman, Auteur d’une Let- 
tre excellente à Béranger , montrent aflez par leurs écrits 
combien devoient être eftimables les écoles qui produi- 
foient de tels Difciples. Sigebert de Gemblours ne leur 
fit pas moins d'honneur; fans parler de la Chronique 
intérefflante que nous avons de lui, ni de plufieurs de 
fes Ouvrages qu’on croit perdus fans reflource , les cor- 
rections qu'il fit à la Vulgate fur le texte Hébreu, & 
fon Epitre ad Leodienfes , méritent l’eftime d’un fiecle 
plus éclairé, & font un phénomène dans celui de l’Au- 
teur. 

Paflons rapidement ces temps où la France fut inondée 
de Romances, & les Pays-Bas de Chroniques rimées ; 
& venons à la renaiflance des Lettres & au regne à 

“jamais célèbre de la Maifon de Bourgogne, Froiflard, 
Chaftellain, Monftrelet, Olivier de la Marche, égale- 
rent les Hiftoriens étrangers de leurs temps ; mais Phi- 
lippe de Comraines les furpafla tous. Ce fut à la Cour de 
Bruxelles, la plus polie & la plus magnifique qu'il y eût 

alors en Europe, que ce beau génie puifa cette élégance 
& cette politique lumineufe qui diftinguent fes écrits, &- 
qui ont fait dire à la poftérité , que Philippe de Com- 


Le 


PRÉLIMINATRE. 9 
mines avoit le génie de Tacite , comme Philippe le 
Bon fon maitre avoit l'ame de Trajan. 

Ainfi les Sciences furent en honneur dans les Pays- 
Bas & cultivées par les premiers Seigneurs de la-Cour, 
qui, certainement , ne croyolent point qu'il y eût une 
efpece de gloire à ne favoir pas écrire leur nom, quoi- 
que la plupart des Nobles de ce temps fuflent encore 
imbus de cet étrange préjugé. 

La Bibliothèque des Princes de Bourgogne étoit 
une des plus fameufes de l'Europe : on en peut voir 
les reftes magnifiques confervés à la Bibliothèque 
Royale. En les examinant , on reconnoîtra que la 
plupart de ces Ouvrages leur furent dédiés, ou avoient 
été entrepris par leur ordre ; preuve certaine de l'amour 
_que ces Princes avoient pour les Lettres , & des foins 
qu'ils prirent pour les faire fleurir. 
© Marguerite, fille de Maximilien , ne démentit point 
le fang d'Autriche & de Bones » qui couloit dans 
{es veines. Elle fut pour les Pays-Bas ce que François E 
fut pour la France. Jamais Princefle ne fit plus de 
bien aux Lettres, & ne récompenfa mieux, ni plus 
noblement ceux qui les cultivoient. La Reine Marie 
fuivit {es principes & gouverna comme elle. Le mé- 
rite caché & timide ofa fe produire ; ou plutôt ces 
deux Femmes célèbres furent le déterrer au-dedans & 
au-dehors du Pays. L'Hiftorien Molinet, Bibliothécaire 
de Marguerite ; Agrippa, Confeiller de Charle-Quint ; 
Mercator , le créateurdela bonne Géographie; Erafme , 


, biscou Le 5" | 
qui n’a pas befoin d’épithere, & d’ autres grands hom- 
mes reflentirent plus d’une fois l'effet dé leur püiffante 
protection. 

Sous Philippe IT, nos guerres civiles, quelque af 
freufes qu’elles fuflent, ne détruifirent point les Let- 
tres; parce qu'un protecteur auffi grand que Mécène 
& Colbert veilloit à leur confervation. Cé protec- 
teur fut Granvelle, Il eft furprenant que dans les cir- 
conftances les plus fâcheufes, la Littérature Belgique 
ait pu prendre un vol fi haut, cette époque ayant été 
illuftrée par plus de trente Auteurs du premier ordre, 
à la tête defquels la poftérité a placé Arias Montan (a), . 
Ortélius & Jufte-Lipfe : mais quand on confidere que 


(a) Quoiqu’Arias Montan aît pailé en Efpagne les premieres & les der- 
nieres années de fa vie, nous ne faifons point difficulté de le ranger 
parmi ceux qui ont illuftré la Littérature dans nos Provinces. Il y fut 
envoyé par Philippe IT pour préfider à la Sociéré des Gens de Ler- 
tres qui devoient publier la Polyglorte d'Anvers. Cette ville fut le 
théatre de fes travaux Littéraires ; théatre fur lequel il s’eft attiré les 
regards de fon fiecle & ceux de la poftérité. Cela fuffit pour mettre 
cet habile homme au nombre des Savans qui ont éclairé les Pro- 
vinces Belgiques. 

Au refte, les Sciences n’y étoient pas moins cultivées que les Let- 
tres. Bruxelles vir naître Simon Stevin. Les Snellius & les Grorius 
ont fait l'éloge de cet habile Mathémarticien , en traduifant fes Ouvra- 
8es. Plufeurs de fes Traités n’ont rien perdu de leur mérite; & quoi- 


que de notre temps ce genre d'étude ait été porté f@t loin , ils fonc 
encore généralement eftimés, 


o 


PRÉZIMINAIRE. si 
Granvelle n'épargna rien pour attirer les beaux ef- 
prits étrangers .& nationaux , & que les dignités les 
plus éminentes de l’état furent conférées à des Savans 
diftingués , que Viglius fut Chef & Préfident du Con- 
fil Privé, Hopperus Confeiller d'État, & Peckius 
Chancelier de Brabant , la furprife eft moins grande ; 
& combinant avec un Gouvernement fi fort ; la foi- 
” ble régence du fiecle fuivant, on eft triftement convaincu 
qu’une guerre fanglante n°eft pasle plus grand mal qui puif 
{ arriver aux Lettres: le Regne de Louis XIV a fourni 
en France une feconde preuve de cette aflertion. 

Les foins de Granvelle furent fecondés par le zele du fa. 
meux Plantin. Les Mufes Belgiques ont placé hardiment 
cet Imprimeur à côté du Miniftre d'État. Ce digne rival 
de Turnebe & des Etiennes , contribua autant que Gran- 
velle aux progrès de la Littérature , non-feulement par 
cette infiniré de belles Éditions , qui fortirent de vingt-. 
trois Prefles qu'il faifoit rouler , mais par les riches 
penfions , qu'il payoït aux Gens de Lettres, qui avoient 
befoin de fecours pour fe produire ; ayant toujours 
auprès de lui des Savans très-diftingués , qui s’hono- 
roient du titre de Correcteurs de fon Imprimerie, la- 
quelle étoit fans contredit la premiere & la plus ma- 
onifique de l'Univers (a). 


—— a 


(a) Voyez Gyicciardin ; les Lettres de Jufte-Lipfe | & du Cardinal 
Baronius , Valere André, Malinckrot, Baillet, &c. 


vi. DE SCONU RS von 

Tel fut l'état des Lettres pendant les guerres civi- 
les des Pays-Bas. Qui eût cru que Kà Paix de Munf-* 
ter dût être l’époque de leur décadence totale 4 CCE 
néanmoins ce qu'on ne peut diffimuler, car il faudroit 
avoir d’étranges préjugés pour croire que depuis ce 
temps-là, notre Littérature ait pu foutenir aucun pa- 
rallele avec les Nations voifines. Des Souverains top: 
foibles pour tenir le timon des affaires, des Miniftres 
tels qu'il en faut pour décourager les talens (a) ; des 
partis acharnés contre d’autres partis , employant la 
brigue & les menées les plus fourdes pour écrafer leurs 
adverfaires ; voilà les caufes véritables qui hâterent la 
chûte des Lettres, & qui étoufferent tout le génie qui 
reftoit du fiecle précédent. 

Si les Pays-Bas ont produit encore quelques Au- 
teurs de réputation, c'étoit ou un Savant ifolé , qui, 
fans appui , fans protection, ne pouvoit donner le ton 
à la multitude; ou un Religieux , dont les Ouvrages, 
après avoir fait quelque bruit dans fon ordre, deve- 


noient 


(a) Un.exemple le prouvera fuffifamment. Le Roi de France avoit 
accordé une penfon à Gevartius, Sécretaire d'Anvers , fameux Poéte 
Latin. Le Gouvernement ordonna à celui-ci d'abandonner cette pen- 
fion , le Poéte obéir, remercia le Roï, perdit fa penfion , & ne fur 


jamais indemnifé par le Gouvernement. Woyez  Elog. Imp. Gevartii. 
Manufcrie. , 


PRÉLIMINAIRE. ix 
noient inutiles à la Nation, parce que le goût des Let- 
tres & les-bonnes études une fois éteints, elle ne re- 
gardoït ces produétions qu'avec des yeux indiffé- 
TENS» 

Les Pays-Bas changerent de Souverain à la fuite du 
Traité d'Utrecht; & cette révolution combla les vœux 
de tous les bons Citoyens. L'amélioration des ter- 
res , les progrès du commerce, les bruyeres incultes 
changées en campagnes riantes , les Villes embellies, 
un air d’aifance répandu même dans les villages, un 
peuple plus nombreux que jamais, ce font là les té- 
moins irréprochables qui font voir combien ces vœux 
étoient fages & légitimes. Les Lettres feules furent né- 
gligées , foit que l'attention de guérir les plaies de 
l'État occupât feule les fins du Gouvernement, foit 
Par d’autres caufes qu'il feroit inutile d'approfondir, 
elles demeurerent dans un état de langueur, qui em- 
piroit de jour en jour. Pour les en tirer , il fallut quele 
ciel mit fur le Trône une Princeffe, qui fait de l'amour de 
fes peuples , la bafe de fon Gouvernement , & qui repar- 
de, comme un devoir facré, le foin d'éclairer fes fu- 
jets. Il fallut que la paix & l'abondance fiflent lever fur 
fon Empire des jours heureux & tranquilles, & que 
le Déporfitaire de fa puiflance fuprème für un Prince 
chéri des peuples , un Protecteur déclaré des arts & 
des talens utiles , afz bien-faifant pour les accueil 
6 


# SICVOT EE RS 

dir, affez épis pour en apprécier le mérite. Il l- 
fut qu'un Miniftre, ami des lettres, & doué d’un gé- 
nie profond , fecondât fes glorieux defleins ; qu’il con- 
cût un projet de rétabliflement & les moyens de le 
réalifer , qu’il eût aflez de fermeté pour ne point fe 
décourager par la rencontre de quelques obflacles , 
qui accompagnent toujours les entreprifes de cette 
nature. 

Toutes ces circonftances fe trouverent réunies en 
1769 , lorfque le feu Comte de Cobenzl, Miniftre Plé- 
nipotentiaire de S. M. aux Pays-Bas, animé par les 
confeils de M. Schoëfflin , Profefleur d'Hiftoiré & de 
Droit public à Strafbourg , procura l’éreétion .de la 
Société Littéraire. L'illuftre étranger, dont on vient 
de parler , avoit propofé cet établiflément au Mini£. 
tre, comme le feul moyen de faire fleurir les lettres 
aux Pays-Bas : quelques Savans de ces Provincesavoient 
déja formé depuis long-temps des vœux à ce fujer & 
préfenté leurs idées au Gouvernement. M. Schoëfflin 
fe rendit exprès à Bruxelles ; &., fans une maladie 
qui lui furvint , & qui hâta fon retour dans un cli- 
mat auquel il étoit plus accoutumé , il eût affifté à 
la premiere féance , il en eût fait l’ouverture par un dif= 
cours qu’il méditoit, & que le Comte de Cobenzl l’avoit 
prié de prononcer à cette occafion. 

S.M. ayantaffigné les fonds néceflairespour la diftribu- 
tion de deux prix annuels & pour les autres befoins de Ce 


| PRÉLIMINAIRE. zj 
corps ,on fut convaincu dès le premier coucours que la 
Litrérature Bel gique n’étoit pas fi profondément enféve- 
lie qu'il ne fût facile de la reflufciter. Mais la mort 
inopinée du Comte de Cobenzl fut une nouvelle preu- 
_ve du peu de fonds, qu'on peut faire quelquefois {ur 
les apparences les plus flatteufes. La Société naïflante, 
foible , fans appui , fans chef, fe vit à deux doigts de 
fa perte , & le Public ne douta plus qu’elle n’allâc 
tomber dans un oubli éternel , dès la feconde année 
de fon exiftence ; en effet, le Le diftingué de deux 
ou trois de fes Membres , qui fe roidifloient contre les 
obftacles , ne pouvoit produire que des efforts im- 
puiflans. 

Heureufement pour les Lettres, le Comte de Cobenzi 
avoit été remplacé par M. le Prince de Starhemberg, 
Dès fon arrivée à Bruxelles , on fentit renaître un 
rayon d’efpérance , & bientôt ce Prince en excita de 
grandes , qui n’ont point été fruftrées. S’étant fait ren- 
dre compte de létat de la Société Littéraire, il com- 
prit facilement, que ce corps n'étoit engourdi & foi- 
ble , que, parce qu’il étoit deftitué de cette influence 
heureufe , qui émane du Trône , & qui porte la vie 
& la force dans tous les états. Il connoïifloit les in- 
tentions bienfaifantes de MARIE-THÉRESE ; perfonne 
ne favoit mieux que lui, combien cette Augufte Prin- 
cefle défiroit , & Late elle étoit digne de regner 
fur des Nations éclairées. 


b ÿ 


… AU + ADL SC JOUR: Si 

Il y avoit loifi d’une Sociéré maltétayée, &! pour 
ainfi dire , éphémere , à une Académie permanente! @c 
munie ‘dela Sanétion Royale. Ce pas fut franchiltout 
d'un coup. S. À. le Miniftre Plénipotentiaire, obtint 
des ‘Lettres - Patentes honorées de la fignature &c 
munies du grand fceau de S. M. par lefquelles la So= 
_ciété Littéraire fut érigée en Académie Impériale & 
‘ Royale des Sciences & Belles-Lettres ; ainfi qu'un rè« 
glement qui prefcrivoit la forme de l’établifflement & 
les devoirs des Académiciens. Ce fut à la faveur de 
ces deux monumens de la fagefle & de la bienfaifan- 
ce de notre Augufte Souveraine , que la nouvelle 
Académie prit naïflance fous les aufpices de S. A. R. 
le Séréniflime Duc CHARLES de Lorraine & de Bar, 
Gouüverneur-Général de ces Provinces ; & quels auf 
pices plus heureux pouvoit-elle défirer ? Le Prince de 
Starhemberg , que la poftérité regardera avec raifon 
comme le créateur de l’Académie, fut défigné en mé- 
me-temps par l’Impératrice pour la repréfenter dans ce 
corps en qualité de protecteur; c’étoit par lui que l'Aca- 
 démie devoit apprendre les ordres & les volontés de 
S. M. & ceux de S. A. R. 

Il fallut un chef à cette compagnie, pour diriger 
les affaires, concilier les opinions différentes, mainte. 
nir le bon ordre & le règlement, animer ta Aflo- 
ciés, rendre compte au Miniftre Plénipotentiaire de 
Vétat du corps, de fes befoins , de fes progrès , en- 
fin des Membres qui fe diftingueroient les plus : S. M. 


PRÉLIMINAIRE. æiÿ.. 
jetta- les yeux fur M. de Crumpipen , Chancelier de 
Brabant, qui de concert avec M. fon frere, Sécretai- 
re d'État & de Guerre, avoit contribué beaucoup par 
fes confeils &: par fes avis, à l'érection de l’Acadé- 
mie. On affigna à celle-ci la falle de la bibliothèque 
Royale pour le lieu ordinaire de fes aflemblées , dont 
la premiere fut tenue le 13 Avril 1773. On peut voir 
les avantages & les prérogatives accordés à l’Académie 
en corps & aux Membres en particulier, dans les Let- 
 tres-Patentes & dans le règlement qui f trouvent 
à la fin de ce Difcours. : 

L'ancienne bibliothèque des Ducs de Bourgogne 
fubfiftoit toujours à Bruxelles ; mais elle étoit dans 
un état déplorable. Le peu de foin, pour ne rien 
dire de plus, de ceux à qui la garde en avoit été 
confiée dans un fiecle où le Gouvernement s'embarraf- 
foit fort peu des progrès des Lettres , la rapacité de 
ceux qui pouvoient y avoir accès, enfin les malheurs 
du temps l’avoient prefque réduite à rien. Le Minif- 
tre Plénipotentiaire réfolut de lui rendre fon premier 
luftre, & de la faire fervir à l’ufage des Savans : fur 
les inftances de ce Prince , S. M. Ia rendit publique, 
y établit un bibliothécaire, l’enrichit d’un grand nom- 
bre de manufcrits précieux , & y fit faire les chan- 
gemens & les décorations néceflaires. M. Gerard, & 
après lui M. l'Abbé Chevalier, tous deux Membres 


æiy DISCOURS : 

‘de l'Académie , y avoient remis l’ordre. Le Séréniffi- 
me Gouverneur-Général , le Prince de Starhemberg, 
jes principaux Seigneurs du Pays, les Corps les plus 
refpectables de l'État , les Évêques & les Abbés, plu- 
fieurs particuliers , en un mot toutes les clafles des 
citoyens , concoururent à l’augmenter , avec cette 
émulation & cet empreflèment que le patriotifme inf 
pire, & qui a été de tout temps le SE caractérifti- 
que de la Nation. 

Voilà en peu de mots l’état des Lettres de ces 
Provinces , joint à l’Hifoire de l’établifiement de 
J Académie. On continuera cette Hiftoire, en mettant 
à la tête de chaque volume qu'on publiera un jour- 
nal des Séances Académiques. Ce journal annonce. 
ra les Mémoires qui feront préfentés à l’Académie ; 
il renfermera un extrait de ceux qu'elle ne jugera pas 
à propos d'imprimer en entier ; il rendra compte au 
Public de toutes les opérations qui peuvent l’intéref- 
fer, & des objets qu’on aura traités dans les À flem- 
blées ; on n'en retranchera que les détails minutieux, 
-& certains articles, qui pourroient regarder la confti- 
-tution ou la police intérieure du corps , & dont la 
connoiffance ne fauroit être d'aucune utilité au Public. 

C'eft cette utilité qui a été conftamment & qui fera 
toujours le but principal de l’Académie. Déja les Efprits 
fages & dépouillés de tout préjugé l'ont apperçue dans 


‘PRÉLEMENATHRE. %v 
les queftions , qu’elle propofe tous les ans; on ofe efpé. 
rer qu'ils acheveront de s’en convaincre en lifant cevo= 
lume de Mémoires , le premier qu’elle leur préfenre. IL 
fera bientôt fuivi du fecond & fucceffivement de plufeurs 
autres, qui deviendront plus intéreflans à mefure qu'on fe 
procurera des fecours &c des inftrumens néceflaires, dont 

‘les Académiesnaiflantes manquentle plus fouvent, Certe 
réflexion, qui toucheauffi la claffe de Phyfique & de Ma. 
chémätiques, regarde fur-tout les produétions qui doivent 

éclaircir l'Hiftoire de ces Provinces. Il ya fans doute des 
découvertes à faire ; des anecdotes à déterrer ; mais el. 
les font enfévelies dans la poudre des archives , ou dans 
des manufcrits difperfés. Il faut du temps pour en rafs 
fembler un affez grand nombre , & plus encore pour 
les déchiffrer, c'eft à quoi l’on travaille actuellement. 
Et quel champ à défricher que notre Hiftoire naturelle? 
Nous marchons fur des tréfors inconnus. On ouvrira fa 
terre qui les renferme, & ce travail ne peut offrir que 
des fuccès. Quel parti à tirer de nos minéraux & de nos 
foffiles abondans! Quelles lumieres fortiront de ces amas 
prodigieux de pétrifications de toute efpece ? Quel f{e- 
cours pour l'humanité fouffrante dans nos’ eaux miné- 
rales, fi peu connues, fi mal décrites par nos prédécef- 
feurs? l'Académie doit s'occuper de tous ces objets 
utiles, & le Public trouvera dans une fuite de volumes 
le réfulrat de fes opérations. 


er DISCOURS 

Blufieurs Auteurs, fans être Membres de l’Académie, 
Jui ont adreflé des Mémoires. Parmi ceux-ci il en.eft 
fans doute, qui mériteroient de voir le] jour. C’eft avec. 
quelque rRBsee qu’elle fe voit obligée de lesexclure d’un 
volume où 1il ne doit entrer que les feuls ouvrages de. 
fes Membres. On pourra y revenir dans Îa fuite, 

IL eft dit dans l’article 18 du règlement, que l'A. 
cadémie n’adoptera aucun fentiment particulier fur 
les objets fufceptibles de conteftation. En conféquence 
i feroit injufte de la rendre refponfable des opinions 
foutenues par les Auteurs des Mémoires qu’elle publie. 
Elle laïfle à ceux-ci une entiere liberté de fentiment; 
elle n’exclud que les erreurs manifeftes, & les idées 
contraires à la religion & aux loix de l'État. Et ne 
voulant point ouvrir un nouveau champ aux difputes 
littéraires, fi quelque Savant S'avife de critiquer fes 
Mémoires , il eft prié de s’addreflèr aux Auteurs ref. 
peétifs, qui feuls ont contracté l'obligation de foutenir 
leurs fentimens s'ils le croient folides , ou de les ré- 
tracker , s'ils ont tort. Beaucoup moins encore fe croit. 
elle obligée de répondre à ceux qui voudroient chi- 
caner fur des mots, ou des phrafes, Parmi les Aca- 
démiciens, auteurs de ces Mémoires, il en eft quel- 
ques-uns , à qui la langue Françoife LE étrangere. S'ils 
Jont préférée, ceft dans la vue d’être utiles à plus 
d’une Nation, cette langue étant nus enten- 

due 


ARR PNR ÉTAT, MI NAT R ER vi) 
due en Æurope. Quoique fort ufitée dans ces Provin- 
ces, elle n’eft pas tout-à-fait celle du Pays; & cette 
confidération doit mériter quelque indulgence & écar- 
ter bien des critiques. D'ailleurs les perfonnes fenfées 
S'attacheront moins aux mots qu'aux idées qu’ils préfen- 
tent, & ne rejetteront pas une vérité nouvelle, une 
découverte utile , par la feule raïfon qu’elle auroit pu être 
annoncée dans des périodes plus arrondies , ou dans des 
termes plus conformes au bel ufage de la langue Fran- 
coife, 


zvitj LÉTTRES-PATENTES. 


 LETTRES-PATENTES 
D'éreétion de l’Académie Impériale & Royale 

- des Sciences & Belles-Lettres de Bruxelles. 
MARIE THÉRESE , par la grace de DrEu , Impé- 


ratrice Douairiere des Romains , Reine d'Hongrie, 
de Boheme , &c. &c. À tous ceux , qui ces préfen- 
tes verront, Salut, Nous étant fait rendre compte de 
l'état actuel de la Société Littéraire , qui, avec notre 
agrément , s’eft formée en 1769 dans notre Ville de 
Bruxelles , il nousa été repréfenté, que pour rem- 
plir completement le but de cet Établiffément, il 
feroit convenable de lui donner une formé ftable & 
légale, & comme nous adoptons toujours avec plai- 
fir tout ce qui tend à exciter , entretenir & répandre 
le goût & l'étude des Sciences utiles & de la bonne 
Littérature. Nous avons érigé & inftitué, comme par 


les préfentes, nous érigeons & inftituons , ladite So- 
ciété en Corps permanent, fous le titre d'Académie 
Impériale & Royale des Sciences & Belles - Lettres, 
en lui affignant pour la tenue de fes Aflemblées la Sa- 
le de notre Bibliothèque Royale que nous venons de 
faire adapter & ouvrir à lufage du Public. Voulons, 
que les Membres de cette Académie fe conforment 
exactement au Règlement attaché fous notre Contre- 
Scel , à la fuite des préfentes, tel que nous l’avons agréé 
pour déterminer plus particulierement les objets, l’or- 


LETTRES-PATENTES. mix 
dre & la forme de leurs Affémblées, Conférences & 
Exercices. Permettons , par une fuite de la confiance 
que nous avons dans la fagefle & dans les lumie- 
res des Membres de cette Académie, qu'ils puif- 
fent faire imprimer, fans avoir recours à l'Approba- 
tion des Cenfeurs de Livres, tant les écrits & pro- 
ductions Littéraires qu'ils compoferont eux-mêmes , 
que les Mémoires , qui, après avoir concouru pour les 
prix k diftribuer chaque année , feront jugés dignes 


d'être communiqués au Public, pourvu que ces Ecrits, : 


Productions & Mémoires ayent été examinés & ap- 
prouvés par l'Académie. Agréons, que ladite Acadé- 
mie puifé fe choifir pour l’impreffion de ces divers ou-. 
vrages, un Libraire, auquel nous ferons expédier les 
Privileges convenables : Accordons à cette Académie 
la faculté de fe fervir pour toutes les aflaires , qui la 
concernent, d’un Sceau particulier, confiftant dans les 
armes de Bourgogne ; avec la Légende :Sigillum Cæ- 
farce Regie Scientiarum & Litterarum Academiæe , dont 
le Sécretaire perpétuel aura la garde. Finalement pour 
donner une marque ultérieure de l’eftime particuliere 
que nous accordons aux talens utiles , & à ceux qui 
favent les cultiver avec fuccès, Nous déclarons, que 
la qualité d’Académicien communiquera à tous ceux 
qui en front décorés, & qui ne feroïent pas déja an- 


noblis ou de naiflance Noble, les diftin&ions & pré- 


2 RE rh e 
rogatives attachées à l’état de Noblefie perfonnelle, & 
o © « 
ce en vertu de l'Acte de leur Admiflion en cette Com- 


a LETTRES-PATENTES. 

Sous autant qu vil en HE ja Pt est 
& ainfi qu'il appartiendra. Chargeons Son ALresse 
Rovaze le Duc CHARLES ALEXANDRE pe 
LorraINE Er DE Ban, notre Très-cher & Très-aimé 
Beau-Frere & Coufin, Adminiftrateur de la Grande Mai- 
trife en Prufle , Grand-Maïtre de l’Ordre Teutonique en 
Allemagne & en Italie, notre Lieutenant-Gouverneur 
& Capitaine- Général des Pays-Bas, & donnonsen man- 
dement à tous nos Confeils, Jufticiers, Officiers & 
Sujets , que ce pourra regarder ou toucher aïnfi qu'aux 
Rois & Hérauts d’Armes en nos provinces Belgiques, 
qu'ils faflent & laiflent pleinement & paifiblement jouir 
” & ufer notre dite Académie des Sciences & Belles- 
Lettres, de même que tous les Membres qui la com- 
pofent , de tous les honneurs, privileges, prérogati- 
ves & diftinétions qu’il Nous a plu d’y attacher, & 
de tout le contenu en ces préfentes, ceflant tous con- 
tredits & empéchemens au contraire; Car ainfi Nous 
plait-il : en témoignage de quoi, Nous les avons fi- 
gnées & Nous y avons fait mettre notre grand Scel. 
Donné à Vienne le 16 Décembre l’an de grace mil 
fept cens foixante-douze, & de nos Regnes le trente- 
troifieme, paraphé K. Rd: Signé MARIE-THÉRESE, 
plus bas étoit par r’ImPÉRATRICE DOUAIRIERE & 
Reine, contrefigné À. G. de Lederer, & y eft ap- 
pendu le grând Sceau de S. M. imprimé en cire ver- 
meille , renfermé dans une taifle de fer blanc. © 


-æ+] 


REGLEMENT 


De irAonanre ImMPÉRIALE & RoyAzE 


DES SCIENCES & BELLES - LETTRES de 
Bruxelles. . 


L'IMPÉRATRICE REINE s'étant fait repréfenter 
le Règlement provifionnel de la Société Littéraire de 
Bruxelles, & voulant, d’après ce que portent les Let- 
tres-Patentes , auxquelles le préfent Règlement eft at- 
taché, donner à cette Compagnie une derniere forme 
plus propre à remplir le but de fon Inftitution, SA 
MAJESTÉ a réfolu de lui prefcrire le pe Rè- 
glement. 


ARTICLE PREMIER. 


Cet établiflement qui doit fa naïffance fous le nom de 
_ Société Littéraire , & fon érection en Académie Impé- 

riale & Royale, aux aufpices de SON ALTESSE 
 Rovaze, le Séréniffime DUC, Gouverneur & Ca- 
pitaine-Général des Pays-Bas & aux Bienfaits & Fayeurs 
. que JIMPÉRATRICE REINE fe plait de répan- 


-  drefans cefle fur ceux qui cultivent les Sciences & les 


_ Belles-Lettres, continuera dans tous les temps d’éprou- 
ver les effets de la même bienveillance; SA MAJESTE 


Exÿ REGLEMENT 
étant perfuadée , qu'éclairer fes fideles Sujets , c'eft 
ajouter au bonheur, dont ils jouiffent fous fon Regne, 
& s'aflurant que l'Académie par fon zele, fon appli- 
cation & un travail continu , méritera des marques 
ultérieures de fon approbation, & fe rendra digne de 
Pappui de S, A. R. auprès du Trône. 
AR TLCrE LT 


* Dans cette confiance SA MAJESTÉ a nommé fon 
Miniftre Plénipotentiaire pour le Gouvernement-Gé- 
néral des Pays-Bas , Protecteur de l’Académie, & ce 
fera par lui que l'Aflemblée apprendra les ordres & 
réfolutions de SA MAJESTÉ , ainfi que de fon Son 
Sérénifime Répréfentant, 


Autre Ci Et DEL: 


L'Académie fera compofée de trente-fix Académi- 
ciens , dont dix Honoraires, & vingt-fix Ordinaires, 
ART IC:LE | IV, 

Les Honoraires feront tous d’une condition diftin- 
guée par leur naiflance ou par leurs emplois , & re- 
commandables par leurs connoïffances & par leur zele 
pour les progrès des bonnes études; deux d’entr'eux 


pourront être étrangers. 
ARRETE  V. 


Dix places d’Académiciens ordinaires devront nécef. 


DÉ L'ACADÉMIE. 2777) 
fäirement être remplies par des Gens de Lettres, do- 
miciliés à Bruxelles, & le Directeur , ainfi que le Sé- 
cretaire de l'Académie feront tirés de ce nombre : dix 
autres places pourront être données à des Sujets de- 
meurant dans les Provinces de la Domination de 
L'IMPÉRATRICE REINE aux Pays-Bas, & 
-pourle furplus de ces places , on pourra faire choix 
des Savans Étrangers. 


ARTICLE VI. 


Lorfqu'il s'agira de remplir une ou plufeurs places 
d'Académiciens , l'élection fe fera à la pluralité des 
voix des Membres préfens , & le Préfident en rendra 
compte au Miniftre Plénipotentiaire , Protecteur, pour 
obtenir l'agrément de Son Arresse Royaze. 


ARTICLE VII. 


L'Académie ne pourra propofer pour les places d'A- 
cadémiciens ordinaires que des Sujets connus avarnta- 
geufement par leurs talens diftingués & par leur fa- 
voir , & eftimables d’ailleurs par leurs bonnes mœurs 
& probité. 

: ARTIcLe VIII. 


L'Académie s’aflemblera une fois dans chaque 
mois, & sil arrivoic , que le jour deftiné pour {es 


æxiv RECGLEMENT 
Séances tombât fur une Fête, dans ce cas l’affem- 
blée {eroit fixée à la veille ou remife au lendemain, 


ARTICLE IX, 

L’aflemblée commencera ordinairement à dix heu- 
res du matin ; mais il dépendra du Préfident de la fai- 
re tenir de meilleure heure , de l’étendre pendant la 
matinée ; de la faire continuer laprès-diner & au be- 
foin de la reprendre même le lendemain, felon que 
pourront le demander la nature , l’objet & le nom- 
bre d’affaires, qu’on aura à y traiter, 


ARTICLE X. 

Tous les ans, le 14 Oëtobre , veille de la Sainte 
Théref , Patronne de l’augufte FonDATRICE de 
l’Académie , on tiendra une aflemblée extraordinaire, 
où l’on proclamera les auteurs des Mémoires ou Dif 
fertations , auxquels les deux prix, fondés par SA 
MAJESTE, l’un pour la clafle des Sciences , & 
l’autre pour celles des Belles-Lettres, auront été ad- 
| jugés par l’Académie ; on déterminera enfüite les füjets 
des queftions à propofer pour l’année fuivante , & l’on 
finira la Séance par la le&ure d’un ou de plufieurs 
Ouvrages fortis de la plume des Académiciens, 


ARTICLE (XI. 


L'Académie vaquera depuis le premier de Juillet 
jufqu'au dernier Septembre. 
ARTICLE 


DE ha dE 25 
E dr ja RTI CLE XII. 


TA däniciens ordinaires, établis à Bruxelles ; 
affifteront à toutes les aflemblées; à moins qu'ils n'aient. 
-quelque empêchement légitime , dont, dans ce cas, ils 
devront informer le, Préfident, ou en fon abfence le 
Directeur : quant aux Honoraires, ils feront toujours 
invités à s’y rendre pareillement. 


ARTICLE XITI, 


Les Académiciens ordinaires, non Eden à Bruxel- 
les; mais domiciliés dans les États de SA MAJESTÉ 
aux Pays-Bas, f rendront chaque année au moins à 
quatre aflemblées , & dans le cas, où ils en feroïent 
empéchés pour caufe légitime , ils en informeront éga- 
: Jement & d’avance le Préfident , & en labfence de 
celui-ci , le Directeur, 


ARTICLE XIV. 


L'Académie aura pour objet dans fes recherches & 

” fon travail, les Sciences & les Belles-Lettres , & par- 

ticuliérement les Mathématiques & la Phyfique , ainfi 

* que l'Hiftoire Naturelle, Eccléfiaftique , Civile & 
Littéraire des Pays-Bas, 


ARTICLE XV. 


Les Mémoires & Diflertations que les À cadémiciens 
Tome I. 


#77] REGLEMENT 

remettront à l’afflemblée, feront lûs dans les Séances 
de la Compagnie : les Membres ordinaires feront te- 
nus tous les ans de produire au moins un Mémoire, 
Difértation ou autre Ouvrage, & ceux qui pour rai- 
fon légitime ne pourroïent pas fe rendre aux affèm- 
blées, adrefleront leurs Productions au Sécretaïre de 
l'Académie , qui en fera la le@ture dans l'une ou lau- 


tre Séance. 
ARTicte XVI. 


Dans les affmblées, où fe fera la lecture des Ou- 
‘vrages des Académiciens , chaque Membre pourra pro- 
pofer fes remarques & fes doutes ou objections, & de- 
mander à l’auteur les éclairciffimens , dont l’une ou 
l'autre partie de lOuvrage lui paroîtra être fufcepti- 
ble : les Auteurs de leur côté auront également droic 
de demander à leurs Collegues le fecours de leurs lu- 
mieres & de leurs connoïflances fur les objets qu’ils 
fe propoferont de traiter, & trous les Académiciens fe 
porteront avec empreflement & complaifance à cette 
communication mutuelle de notions & de lumieres, 


ARTICLE XVII. 


Tous les Écrits que les Académiciens apporteront 
aux aflemblées, feront laïiflés par eux en mains du 
Sécretaire , & l'Académie ne pourra les rendre pu- 
blics par limpreflion, que du confentement des Au- 
teurs. 


se 1 Pt DACADÉMIE, 


899N69% 25! nf 


COR ArRrTricre XVIII. 


.. Cémme les Sciences & les Beltes-Lettres préfentent 
également des points & des faits fur lefquels les Savans 
-& les Auteurs les plus célebres penfent encore diffé- 
remment, l'Académie n’adoptera fur les objets de cet- 
te efpece, aucune opinion déterminée , & laïiflera À 
fes Membres une entiere liberté de fentiment ; bien 
entendu pour autant qu'il n’y entre rien de contraire 
à la Religion & aux Loix de PÉtat , mi de IHARMEE 
tement erroné, 


ArRTIcLrEe XIX. 


.. L'Académie examinera attentivement les Ouvrages 
_que fes Membres fe propoferont de faire Imprimer , 

& n’y donnera fon approbation qu'après un mür exa- 
men & une leture entiere faite dans l’aflemblée : fi 
les Ouvrages étoient d’une étendue confidérable, ac- 
compagnés de preuves hiftoriques , ou de calculs ma- 
thématiques , ou s'il s’y trouvoit des objets de natu- 
re à devoir être vérifiés par quelque expérience ou 
recherche, dans ces différens cas l'affemblée nomme- 
ra deux Commiflaires pour examiner ces Ouvrages , 
les approfondir, demander des éclaircifflemens fur iles 
objets qui en feroient cepHpipee & elle ne pourra 
y donner fon approbation qu'à la fuite du rapport de 
ces Commiflaires , & d’une délibération formelle : au 

ne ÿ 


œEVE] REGLEMENT 

furplus les Auteurs ne pourront mettre le titre d'Aca: 
démicien fur leurs Ouvrages, que lorfqu'ils auront été 
ainfi approuvés par Faflemblée. » 


DA Dr mor XXE 


L'Académie examinera , lorfque le GOUVERNEMENT 
GÉNÉRAL lOrdonne , les projets qui regardent de 
nouvelles Fabriques, Manufactures, Machines, ou la 


perfettion de quelqu'art utile , & elle s’expliquera en 
même temps fur le genre & l’étendue des avantages, 
qui pourroïient dériver de l'exécution de ces projets. 


AR TIT) CD EI 


L'Académie nommera quelques-uns de fes Membres 


pour examiner les Manufcrits de la Bibliothèque Royale, 
ainfi que ceux des autres Bibliothèques du Pays, & les 
Membres chargés de cet examen, feront rapport à la 
Compagnie de ce qu'ils y auront découvert d’inté- 
reflant, relativement à la Géographie, aux antiquités 
& à l'Hiftoire des Pays-Bas. 


A'ORIT ECOLE EX I 


L'Académie nommera tous les ans deux de fes Mem- 
bres , pour faire un voyage Littéraire dans les Pays- 
Bas , & leur donnera des inftructions fur les objets , 


dont ïls auront principalement à s'occuper pendant 
leur tournée. 


DE L'ACADÉMI'E. xxla 
ArTicze XXIII. 


Comme il importe que l'Académie foit en relation 
avec les Savans tant Étrangers que Nationaux , afin 
de profiter par ce moyen de leurs lumieres & de leurs 
découvertes ; elle £ura foin d'établir & d'entretenir cet- 
te correfpôndance par la voie, tant du Sécretaire que 
de fes autres Membres, & ceux defdits Savans, qui 
fe feront livrés avec le plus de zele à ce commerce 
Littéraire , auront , s'ils fe préfentent , la préférence 
dans les élections pour les places d’Académiciens, 


ARTICLE XXIV, 


Le Préfident qui fera nommé par SÀ MAJESTÉ. 
aura la direion générale de l’Académie , il préfide= 
ra à toutes les affemblées , où il aura la premiere voix 
& féance ; il fera délibérer fur les différentes matieres 
qui font du reflort de l’Académie, recucillera les opi- 
nions des Membres de cette Compagnie, felon l’ordre 
& l'ancienneté de leur admiffion , & prononcera les 
réfolutions à la pluralité des voix. Il fera obferver trous 
les articles du préfent Réglement , tiendra particulie- 
rement la main à ce que dans les aflemblées tout fe 


 paffe avec ordre & décence, & rendra compte au 


Protecteur tous les mois de l’état de l’Académie , de 
fes progrès, de fes befoins, en l'informant au furplus, 


ee REGLEMENT 
nommément de “ceux des Membres qui fe Fr le 


PJ diftingués. 
ARTICLE X x V. 


Le Directeur fera choiïfi tous les ans à Ja dliniité 
des voix des Académiciens préfens à il préfidera aux 
affemblées de l’Académie en l’abfence du Préfident, 
& aura la premiere voix & féance après lui, pendant 
l'année, où il fera Directeur. 


ArTicLEe XXVI. 


Pour remplir la place de Sécretaire, lafflemblée 
élira, à la pluralité des voix des Académiciens préfens, 
un fujet qu’elle propofera au Proteéteur , pour en avoir 
lPagrément de Son AzcTesse Royaze. 


ARTICLE XXVII, 


Le Sécretaire fera perpétuel, & aura voix & féan- 
ce fuivant l’ordre de fon admiffion : il tiendra Rest- 
tre des délibérations, fignera les réfolutions, délivre- 
ra les certificats d'approbation & autres, donnés par 
PAcadémie, recevra les Mémoires & Lettres adreffés 
à elle, & y fera les réponfes ; & lorfque par mala- 
die ou autre empêchement légitime, il ne pourra pas 
affifter aux aflemblées, il en informera le {Préfident, 
qui commettra tel autre Académicien qu’il jugera con- 
venable pour en fuppléer les fonétions, 


LE l'ACADÉMIE. mr 
Anricue XXVIIT. | 


Les Regitres, Titres & Papiers, concernant l’Aca. 
; démie , demeureront toujours entre les mains du Sé- 
-cretaire , à qui ils feront remis , accompagnés d’un in- 
“ventaire, que le Préfident fera rédiger & qu'il fignera 
à la fin de chaque année: au furplus le Préfident fera auffi 
“tous les ans le récolement des pieces, qui feront an- 
notées dans ces Inventaires , dans lequel il fera infé- 
rer , en même temps, tout ce qui fera préfenté du- 
rant l’année. | 


ARTIcLzEe XXIX. 


Aucun des Académiciens ne pourra concourir pour 
les. Prix que la munificence de SA MAJESTÉ a fon- 
dés en faveur de ceux, qui, au jugement de la com- 
pagnie, auront facisfait le mieux aux Queftions pro- 
pofées : au furplus aucun des Membres ne pourra don- 
ner des inftruétions à ceux, qui éoncourront pour les 


mêmes Prix. 
ARTICLE XXX. 


Les Mémoires ou Differtations qu'on deftine au 
concours , devront être -écrits en caracteres lifibles , 
en langue Latine , Francçoife ou Flamande, & être 
adreflés au Sécretaire de l’Académie avant le 15 Juil- 
let; on les accompagnera d’un billet cacheté, portant 
le nom , les qualités & la demeure de l’Auteur; & la 


27) REGLEMENT 


même devife ou fentence qui aura été mife à È tête 
du Mémoire , devra fe trouver auffi fur l'enveloppe. 


ArTiIcze XXXI. 


On exclura du concours les Mémoires , dont les 
Auteurs { feront fait connoître de maniere ou d’au- 
tre, & on ne couronnera pas non plus ceux qui ayant 
déja remporté trois prix fur des fujets tirés d’une mé- 
me Science , écriroient fur une quatrieme Queftion 
qui y froit également relative, 


ARTIrIcLE :XXXII. 


Les Académiciens qui auront donné les Program. 
mes des Queftions propofées pour les Prix annuels, 
feront les premiers Examinateurs des Ouvrages qui au- 
ront concouru , & ils en feront un rapport détaillé 
& par écrit, qui fera {à dans une Séance de l’Acadé- 
mie, & expolé avec ces Ouvrages jufqu’à l A fflemblée 
du :4 O&tobre , à l'examen & aux obfervations de tous 
les Membres , afin que les Prix foient adjugés en en- 
tiere connoïflance de caufe à la pluralité des voix de 
tous les Académiciens préfens. On pourra auffi accor- 
der un accefir à un fecond Mémoire , qui, au juge 
ment de la Compagnie, aura mérité cette diftinétion, 
& fi aucun des Mémoires préfentés ne remplit les vues 
de l'afflemblée, le Prix fra remis à une autre année, 


ARTICLE 


DE L'ACADÉMIE. _æxxéif 
ArRTIcLE XXXIII 


Lorfqu'il paroîtra néceflaire ou convenable de fai- 
re quelque changement ou addition au préfent Règle. 
ment, fon objet, après mûre délibération de l'aflém- 
blée , fera porté par le Préfident à la connoiflance du Mr 
niftre Plénipotentiaire , qui fignifiera à l’Académie par 
le mème canal , les intentions & les ordres de S. A. R. 

Veut Sa Majefté, que le préfent Règlement foit ob= 
fervé lon fà forme & teneur, à quelle fin Elle ya fait 
appofer fon contre-fcel & l’a fait figner par fon Con- 
feiller Aulique aétuel & Official d'Etat, chargé des 
affaires du département des. Pays-Bas. Fait à Vienne 


le r6 Décembre 1772. Signé A. G. de Lederer , & y eft 


appofé le contre-fcel de Sa Majefté. 


Tone 1. e 


xxxiY EXTRAIT 


EXC LUR A TE 


D'une Lettre de S. À. le Minifire Plénipoten- 
tiaire à M. Le Chancelier de Brabant , datée 


du 2 Avril 1773 
SUR le compte que j'ai rendu à S. À. R. du rapport, 


que vous m'avez adreflé le 26 Mars dernier, & par le- 


quel vous portez à ma connoïfflance les obfervations 
que le comité nommé par vous pour examiner le RE- 
glement , que S. M. a décrété pour la direétion de l'A- 
cadémie des Sciences & Belles-Lettres, a cru devoir 
faire fur quelques articles de ce Règlement, je vous 


fais la préfente pour vous dire que le Séréniflime Duc, 
Gouverneur-Général, a agréé & réfolu par forme d’ad- 


dition au Règlement mentionné ci-deflus, les points & 
articles fuivans. 

19. Sur Particle 6; ».que ceux qui feront propofés dans 
» une aflémblée pour remplir une place d’Académi- 
» cien, foit honoraire , ordinaire ou étranger , ne pour- 


» ront être choifis dans la même aflemblée; mais que 


» léleétion s’en fera dans l’aflemblée fuivante par la 
voie du fcrutin, 

2°, Sur Particle 17, » que les Académiciens ne pour= 
» ront également, fans le confentement de l’Académie, 


TT PE PRE 


+ DUNE LETTRE. -- x: 
»-sendre-publics. par l’impreffion les Mémoires, qu'ils 
» auront produits, & lus dans les aflemblées ordinai- 
».res de l'Académie, en conféquence de l’obligation, 
» qui leur eft impofée par l’article 15 du Règlement. 

3°. Sur l'article 23, » que la correfpondance géné- 
» rale de l'Académie proprement dite {e tiendra par le 
» Sécretaire perpétuel de l’Académie, comme étant 
» l'organe, & l’interprête naturel de cette compagnie, 

Et 4°. fur l'article 27 , » que le Sécretaire perpétuel, 
» en cas de maladie ou d’abfence, pourra commettre 
» avec l'agrément du Préfident tel autre Membre de 
_» PAcadémie, qu’il jugera à propos, pour tenir en fa 
» place le regître. 


ARTICLES AJOUTÉS. AU REGLEMENT. 


- Réfolu » que déformais on ne pourra procéder à an 
» l’admiflion de quelque nouveau Membre qu’une feule féance du 
» fois par an, favoir, dans la {ance du mois d'O&to- ons 
» bre de chaque année; bien entendu néanmoins que les 
» afpirans, qui ne fe feront pas fait connoître avant le 
» premier Juillet précédent, feront renvoyés par rapport 
» à leur admiffion à la féance du mois d'O&tobre de 
» l’année fuivante. 

Réfolu » que les vacances de l’Académie , commen- DE 


» ceront à la fin du mois de Mai, &c pr à la fin nie du 
al 


» du mois d'Août.. 1774. 
Réfolu » que les avis des Examinateurs fur les Meé- 


Dans les 


zx EXTRAIT D'UNÉ LETTRE, 


fances du > moires compofés par des Académiciens ne feront com 


1774 _. » muniqués qu'au Préfident, & au Sécretaire perpé- 
an, ° rue 

» tuel qui doivent en rendre compte à l’Académie , fans 

» qu'il leur-foit permis de découvrir le nom de l’Exa- 


» minateur. 


gD% ER Réfolu» que les Membres de l’Académie ne pour- 


Fo DR » ront dans aucun cas publier, fans le confentement de 
» l'Académie, aucun Mémoire lu dans les féances, foit 

» que cette Piece ait été faite par un Académicien , foit 

» qu'elle ait été adreflée à l’Académie par un étranger. 

Dans la Réfolu » de commencer toujours la féance générale 


féance du à 
20 Mai » du mois d'Oétobre, par la lecture du Règlement. 
on a Réfolu » que les Auteurs qui préfentent des Mémoi- 
Lee » res au concours annuel , feront tenus de les envoyer 
1776.  » déformais, avant le 15 Juin, au lieu du 15 Juiller, 
» comme il étoit d'ufage avant que l’Académie pu- 
» bliät fes queftions deux ans d’avance. 
Dans la  Réfolu » que fi un Académicien étranger laïfle paf 
ou » fer trois ans, fans fournir quelque Mémoire, il ne 
1776» fera plus cenfe étre de l’Académie ; & fi cet Acadé- 
» micien ainfi exclu continue à f décorer du titre qu'il 
» a perdu réellement, on le préviendra que sil ne’cefle 
» d’en ufer ainfi, on aura recours aux nouvelles publi- 
» ques pour annoncer fon exclufon. 
Dans la : 
féance du  Réfolu » d'envoyer aux Membres étrangers, aïnfi 
ee » qu'aux regnicoles un exemplaire de tout ce que l'A- 


» cadémie fera imprimer. 


PDT RUE 


DeS. A, le Minifire Plénipotentiaire à Meffieurs 
de l'Académie Impériale & Royale des Scien- 
ces & Belles-Lettres. 


Messieurs, 


Comme S. M. en érigeant la Société Littéraire en 
Académie des Sciences & Belles-Lettres, & en décré- 
. tant le Règlement joint*aux Lettres-Patentes pour la 
direction des Membres, qui la compofent, a trouvé bon 
de nommer en même temps fon Confeiller d'Etat & 
Chancelier de Brabant, M. de Crumpipen, Préfident 
de l'Académie, & de’ continuer M. l'Abbé Needham 
. pour une année, & M. le Sécretaire au département 
de la Sécretairerie d'Etat & de Guerre, Gerard, dans 
leurs poftes refpectifs de Directeur , & de Sécretaire 
perpétuel de. cette compagnie, je vous fais la préfente 
que M. le Préfident vous remettra à l'ouverture de vo- 
tre aflemblée d’après demain , pour vous informer de 
ces difpofitions, 

Je fuis avec beaucoup de confidération, 


MESSIEURS, &c. 


| Jigné STARHEMBERG, 
Bruxelles le 22 Ayril 2773. 


RXVEE) 


ME D'ANTUAEL'E Si 


Ox a cru faire plaifir aux. Lecteurs en faifant graver 
les Médailles . & le Sceau dont il eft parlé dans : Fe 
. glement. 


A. Eft la Médaille que l'Académie diftribue tous les 
ans. Le ii 


B: Le revers portant Mean comme elle étoit : 
du temps de la Société Littéraire. : 


€ Le-revers portant linfcription faite depuis Déco 
tion de l'Académie. 


D. Le grand Sceaue 


+ Æ Le. jetton: frappé à l’occafion de p établifflement. de 
l'Académie & de la Bibliohèque publique | 


F. L'infcription au revers de ce jetton. 


LR 
1e, AR 


7 COR 


Time Z. Lge XXXW/II. 


2 


pe } 


(son LITER° WE 
N, BRUXELL EX jy 


AUGUSTAE 
SCLEINT °ÆE/T IUT e 
ACADEDMA RE GIA 
INS'TITU/L'A. 
BIBLIOTHECA PUBLe 
EREC/TA BRUXo 


: M°D CC °LKXIM 


Ætxix 


NOMS DES ACADEMICIENS 


Regnicoles & Étrangers felon la date de leur 
| .admiffion. 


PRÉSIDENT. 


M. DE Crumriren, Chevalier de l'Ordre Royal de Ne 
St. Étienne, Confeiller d'Etat, Chancelier de Brabant. tue 
Æ Bruxelles. 


Mr. Turservizre Nerpnam, Chanoine de l’É- S HbRee 
glife Collégiale & Royale de Soïgnies, Membre de ‘769- 
la Société Royale des Sciences & de celle des Anti- 
quaires de Londres, de la Société Royale Bafquoife , 
des Amis de la Patrie établie à Vitoria en Efpagne , & 
Correfpondant de l'Académie des Sciences de Paris ; 
Directeur de l’Académie. À Bruxelles. 


Mr. Van-pEer-Vynexr, Confeiller au Confeil de 
Flandres. À Gand. 


Mr. »E Neuis, Chanoïne de la Cathédrale de Tour- 
nay , Grand-Vicaire de Mer. l'Evèque de Tournay, 
Député ordinaire & Préfident des États du Tournefis; 
de la Commiffon Royale des Études à Bruxelles. À 
Tournay. 


M2. GerarD, Sécretaire de S. M. Auditeur de la 


xl NOMS 1 

Chambre des Comptes attaché au département des Ar- 
chives, & Membre de l’Académie des Sciences de Zélan- 
de. À Bruxelles. É 


Mr. Vouxck, Doëteur en Médecine, Profeffeur 
d'Anatomie, en l’Univerfité de Louvain. 


MR. PAQUOT, Confeiller Hiftoriographe de S. M. 
&c. À Bruxelles. 


. Verpussen , Échevin de la Ville d'Anvers : : 
NB mort en 1773 (a). 


an Mr. Caussin , Aumônier de S. À. R. Gouverneur 
1970. de fes Pages, Chanoiïne de la Cathédrale de Gand. 
A Bruxelles. 
Mr. 0e HEespiN, Roi & Héraut d'Armes de S. M. 
à titre de fa Province de Namur. À Bruxelles. 


MR. De Limsourc, le jeune, Docteur en Médecine 
de la faculté de Montpellier. À Theux, près de Spa. 


16 Odob. MR. l'Abbé CuevaLzter , Chanoine de P'Églife Col- 
HE légiale 


(2) Mr. Van Roflum, Docteur Primaire de Médecine en l’Uni- 
verfité de Louvain. NB. Il n’a affifté qu'aux premieres Séances de Ia 
Sociéré Lirtéraire, & s'eft retiré depuis. 


Mr.Seumoy , Phyficien , demeurant à Bruxelles : NB. Il a afüifté 
à routes les Séances de la Société Littéraire & y a lû plufeurs Mé- 
moires. Il s’eft retiré dans l’incervalle qu'il y eût entre la derniere 
affemblée de la Société & la premiere de l’Académie. 


DES ACADÉMICIENS. 77 
légiale de Leuze, Membre de la Société Royale de 
Londres, Correfpondant de l'Académie Royale des 
Sciences de Paris, Bibliothécaire de la Bibliothèque 
Royale de Bruxelles. 


MR. Picot, Gentilhomme Anglois, Membre de la 13 Avsi 
Société Royale de Londres. En Anglererre. 1773° 


Mr. De Necker, Botanifte de S. À. E. Palatine, 
Membre de l'Académie de Manheim, Hiftoriographe 
des Duchés de Berg & Juliers. À Manheim. 


Me. Messrer, Aftronome de la Marine & Mem- 
bre des Académies des Sciences de Paris, de Berlin, 
de la Société de Londres, &c. À Paris. 


Mr. MoranD, Docteur Régent de la faculté de 
Paris , Bibliothécaire de l’Académie des Sciences, Mem- 
bre de plufieurs Académies, &c. 4 Paris. 


Mr. l'Abbé DE Marcy, Prévôt de l’'Eglife Collé- 
giale de St. Pierre & Chancelier de l’Univerfité de 
Louvain, Chanoine de la Cathédrale de Leutmeritz en 
Bohême & du Chapitre Royal de Soignies; de la Com- 
miffion Royale des Études, &c. A Louvain. 


Mr. Des Rocues, de la Commiffion Royale des 
_ Études, Sécretaire perpétuel de Académie. 4 Bruxel- 
les. 


Mr. Du Rorxpgau , Médecin. À Bruxelles. 
Tome I. Ha J 


SE NOMS : 
MR. D'ÉVERLANGE DE Wirry, Sur-Intendant des 


‘Cabinets de Raretés, Aumônier d'honneur de S. A.° 


R. Chanoine de la Cathédrale de Tournay. À Tournay. 
MR. DE Beunie , Médecin. À Anvers. | 


25Mai MR. Goparp, Docteur en Médecine, Membre de 
773 l’Académie de Dijon. À Werviers. 


7 Fevri MR. l'Abbé Mann, Chanoine de l'Églife en à 
774 de Courtray. Z Bruxelles. 


Mr. Varmont DE Bomare , Membre de plufieurs 
Académies, Profefleur d'Hiftoire Naturelle. À Paris. 


1404 Mr. Van Wyw, Penfonnaire de la Ville de Brille, 
"774 Membre de l'Académie des Sciences de Zélande. À la 
Brille. 


1408 MR. DE ra Lanpe, Confeiller du Roi, Leéteur 
1776 Royal en Mathématiques , Membre de l’Académie des 
Sciences de Paris, de la Société Royale de Londres, 

de l’Académie de Pétersbourg, & de plufieurs autres. 


A Paris. 


Mr. Moreau, Confeiller de la Cour des Aydes de 
Provence, premier Confiller de Mr. le Comte de 
Provence » Hiftoriographe de France , Bibliothécaire de 
la Reine. À Panis, 


Dow Berrtaop, Bénédiétin de la Congrégation de 


1 
a sn te On É à 


| DÉS ACADÉMICIENS. xl 
S. Vannes, Bibliothécaire de l'Abbaye de S. Vincent 

à Bezançon, Membre de l’Académie de Bezançon. 

MR. le Comte de FRAuLA. À Bruxelles, 

Mr. DE Launay, Avocat au Confeil de. Brabant, 
A Bruxelles.  : 

Mr. Bounrows, Officier du Corps de Génie au fer- 
vice de S. M. Imp. & R. réfidant aétuellement à 
Bruxelles, 


fi 


D 3 JO) GR IN 4 T5 406 


F:O,U RNA E. 


Des Séances tenues par la Société Littéraire , 
€ enfuite par l'Académie Impériale & Royale 
L: Sciences & Belles-Lertres de Bruxelles. 


SE AN CE 
D'u"s (M\Atz) 1760: 


LA lettre circulaire, écrite le premier Février 1769 
par le Comte de Cobenzl aux perfonnes deftinées 
à compofer la Société Littéraire, peut être regardée 
comme l’époque de cet établiffement : elle portoit en 
fubftance » que S. M. avoit réfolu d’établir une So- 
» ciété Littéraire en ces Provinces, dans la vue d’y faire 
» revivre les Sciences & les Lettres; que pour compo- 
» fer cette Société , elle avoit nommé M. Needham (a) 


» dont le nom étoit déja très-connu des Savans; M- 


» Vander Vynckt, Confeiller au Confeil en Flandre; 


(a) Mr l’AbbE Turberville Needham , Membre de plufieurs Acade- 
mies , faifoit fa réfidence à Paris du temps de l'érection de la Société 
Littéraire. Mr le Chef & Préfident Comte de Neny lactira à Bruxel- 


des, à la réquifition du Miniftre Plénipotentiaire, pour occuper une : 


place dans ce nouvel établiffement. 


DRE 


DES SÉANCES. x 
» M. Van.Roflum, Do&eur en Médecine en l’Univer- 
» fité de Louvain; M. Paquot, Confeiller Hiftoriogra- 
» phe; M.deNelis, Chanoine de Ja Cathédrale de Tour- 
» nai; M. Gerard, qui feroit Sécretaire perpétuel ; M. 
» Verduflen, Echevin de la ville d'Anvers, M. Vounck, 
» Profefleur en Chymie en l'Univerfité de Louvain; & 
» M Seumoy, Phyficien demeurant à Bruxelles. Que les 
» membres de cette Société s’attacheroïent principale- 
» ment à l’Hiftoire ancienne, eccléfiaftique, civile & 
» naturelle de ces Pays , ainfi qu'aux Arts & aux Scien- 
»_ ces.” 
Le Miniftre Plénipotentiaire témoignoitenfuite,, com- 
» bien il étoit perfuadé que les membres employeroient 
s, tous leurs talens pour remplir les vues & juftifier le 
5 Choix deS. M. Qu'il fouhaitoit que tous lui remiflent , 
>) même avant la premiere aflemblée, un Mémoire, 
» Contenant les moyens qu’ils croiroient les plus pro- 
» Pres à donner à ce corps la meilleure forme & la plus 
» grande activité. Que ce feroit-là le principal objet de 
» Ja premiere Séance, à laquelle il fe propofoit de pré- 
 fider , de même qu'aux fuivantes ; qu’on y fixeroit les 
» Opérations ; qu'on y règleroit les devoirs des mem- 
. bres, & qu'enfin on y conviendroit des fujets des 
» deux prix, que S. M. avoit réfolu de donner, & dont 
» la diftribution devoit f faire tous les ans le lende- 
» main de la fête de Ste Thérefe. 
En conféquence de cette lettre, les membres nommés 


zh JOURNAE 
par S. M. s’affemblerent le ÿ Mai pour commencer 
le cours de leurs: opérations. | 

Il falloit convenir des queftions à propofer ji 
l'Hiftoire & pour la Phyfique, & concerter un règle- 
ment provifionnel. On débuta par le premier point, 
& l'on fit annoncer au public les programmes fuivans. 


Queftion d'Hiftoire. 
» Quels éroïent les: endroits compris dans l’étendue des 
, Contrées, qui compofent aujourd’hui les 17 Provin- 


2 


,». voient pañlér pour villes avant le feptieme fiecle > 


Queflion de Phyfique. 


, Quelles font les mines principales de la Province. 
5» de Namur, leur qualité, leur valeur en détail, la 
» hauteur à-peu-prèsides élévations où elles fe trouvent. 


& leur direction; la profondeur de ces mines, les 


ë 


fommet; le nombre & la qualité de ces couches, la 
» Jargeur de chacune à mefure qu’on y defcend, & tou- 
» tes les autres circonftances phyfiques les plus inté- 
» reflantes, qui regardent les mines en général ? 


ÿ 


Les Mémoires fur ces queftions devoient être remis 


au Sécretaire perpétuel de la Sociéré avant Je 1 Septem- 
bre de la mème année , & les prix diftribués le 16 O&o- 
bre, Le terme étoit court; mais on croyoit que le zele 


ces des Pays - Bas, & le pays de Liege, qui pou- 


différentes couches qui fe trouvent par-deflüs jufqu'au : 


ei D rs  rén 


MT PR ATEN SR STE UT 


DES SÉANCES. ælyi 
des concurrens, excité par la nouveauté ‘du fujet, dans 
“un pays où l’on n'avoit jamais fait pareilles publica- 
tions , fuppléeroit à ce qui manquoit du côté du temps, 
La faire a fait voir qu'on avoit raifonné jufte ; ce con- 
Cours ayant été un des plus nombreux qu’il y ait eu 
jufqu'à préfent. | 

Mr Gerard lut enfuite un projet de règlement pro- 
vifionnel, qui fut adopté fous l’agréation du Gouver- 
nement, & dont quelques articles ont été confervés 
dans celui qui fut décréré pour l’Académie, & qui f 
trouve à la tête de ce Journal. Avant que de termi_ 
ner la féance, on iprocéda à l’éleétion d’un Directeur. 
Tous les fuffrages fe réunirent en faveur de Monfieur 
Needham. LR" | 

SÉANCE 
Du 14 OcToBRre 1760. 


L'objet principal de cette féance étoit l’examen des 

Mémoires préfentés au concours. Pour la queftion 

Hiftorique, on diftingua ceux de Mrs. Des Roches, 
Cauffin & de Hefdin, Le premier fut couronné, les re 
‘autres remporterent l’accefjir. Les Mémoires ont été 
imprimés dans le temps. 

Quant à la queftion de Phyfique, malgré le grand 
motif qu'on avoit de diftribuer le prix, pour exciter 
l'émulation fi néceflaire à une Société naïflante , on ne 
put couronner aucun des auteurs qui avoient concou- 


æbiÿj TOURNAL 

ru, puifque aucun n’avoit donné une réponfe fatisfai- 
fante, ni rempli en quelque maniere les vues de la 
Société. Ainfi on réfolut provifionnellement de .pro- 
pofer cette queftion une feconde fois pour l'année fui- 
vante, en doublant le prix, & de joindre au pro- 
gramme certaines explications qui puflent diriger les au- 
teurs dans leurs recherches. 


SÉANCE 
Du 15 OcToBreE 1760. 


Le défir d’éclaircir la Géographie du moyen âge, 
fcience fi négligée, fi obfcure, & toutefois fi néceflaire 
pour étudier avec fruit MHatore Belgique du même 
temps, fit adopter la queftion fuivante, qui, traitée 


convenablement, pouvoit répandre de grandes lumie- 


res fur cet objet prefque inconnu. 
Queftion d'Hifioire pour l'Année 1770. 


» Quelles ont été depuis le commencement du fep- 


» tieme fiecle jufqu’au neuvieme exclufivement, les bor- 


» nes des différentes Contrées, Cantons, Pays.  Com- 


» tés & États renfermés dans l’étendue , qui compofe 


» aujourd’hui les 17 Provinces des Pays-Bas & la . 
» cipauté de Liege? 
La queftion de Phyfique qu’on avoit traitée d’une 


maniere fi peu fatisfaifante fut annoncée de nouveau 
avec les explications contenues en ce programme. 
» La 


ST TS UT OS 


PES SAN C RS Mere 
» La Sociéré { trouve obligée de propofer pour 
» l’année prochaine la même queftion phyfique qu'elle . 
» a déja préfentée, & le prix qui eft remis fera dou- 
» ble pour celui qui la réfoudra aux termes propofés. 
» On prie les concurrens ‘de s'y tenir, & de répon- 
» dre exatement aux demandes , ce qui fera d’autant 
. » plus facile, qu'ils auront plus de temps pour faire 
» les recherches nécefläires. Il ne s’agit pas de donner 
» une énumération fcrupuleufe de chaque mine de la 
» Province de Namur en forme de fimple nomencla- 
» ture , ni d'entrer dans un calcul purement économi- 
» que fur leur valeur; mais de faire connoître les prin- 
>» cipales & les plus riches mines, feulement d’une ma- 
» niere fuccinéte, & de fe borner enfuite à la defcrip- 
» tion détaillée d’une ou deux des plus confidérables, 
» comme celle de Vedrin, avec un deffein, ou même 
» une efquifle qui en préfente la feétion perpendicu- 
» laire; on y ajoutera l’échelle fur laquelle le deflein 
» doit fe former, qui fe tirera naturellement des ob- 
» fervations faites & des mefures données dans le corps 
» du Mémoire : dans la partie de la diflertation rela- 
_ » tive au deflein, on exige un détail phyfique, qui en 
» même-temps qu'il y réponde, fatisfafle à la queftion: 
» que laSociété a déja propofée fur les principales minés 
» du Comté de Namur, favoir, leur qualité, leur rap- 
» port par quintal en pur métal, la hauteur à-peu-près 
» des élévations, où elles fe trouvent, & leur direétion; 


Tome I qi g 


1 JOURNAL 

» la profondeur de ces mines, les différentes couches 
».qui fe trouvent par-deflus jufqu’au fommet, le nom- 
» bre & la qualité de ces couches : la largeur de cha- 
» cune à mefure qu’on y defcend, & toutes les autres 
» circonftances phyfiques les plus intéreflantes qui re- 
» gardent les mines en général. 


SÉANCE 
VD v16N OCTO RE 1769. 


M. le Comte de Cobenzl fit l'ouverture de cette 
Séance par un Difcours analogue aux _circonftances. 
Après avoir expolfé les vues de S. M. en établiffant 
la Société Littéraire, ce Miniftre ajouta, qu’il ne dou- 
toit point que les Membres ne fiflent les plus grands 
efforts pour répondre à ce que S. M. attendoit d'eux. 
Qu'il étoit fortement perfuadé que de tous les motifs 
qui pouvoient les y engager, l'honneur d’être employés 
par Jeur Souveraine au rétabliflément des Lertres dans 
leur Patrie, étoit feul un affez puiffant aiguillon pour 
exciter leur zele ; puifqu'ils partageroiïient avec cette 
augufte Protectrice des Arts & des Sciences, la gloire 
qui devoit réjaillir de cette grande entreprife. Que de 
fon côté il concourroit en toute occafion au bien de 
la Société. Qu'il en protégeroit les Membres; & qu'il 
feroit toujours parvenir au pied du Trône de S. M. les 
fruits de leurs travaux avec l'éloge qu’ils auroïent mé- 
rité. 


DESYSÉANCES. ñ 

- Après ce Difcours, le Sécretaire préfenta au Miniftre 
Plénipotentiaire le réfultat des deux affemblées précé- 
dentes, S. E. ouvrit elle-même les billets qui conte- 
noient les noms des auteurs couronnés, qu'on a mar- 
qués par anticipation à la Séance du 14 Oétobre. 

On avoit plufieurs rapports à faire fur quelques points 
de l’Hiftoire Naturelle des Pays- Bas. On tenoit à Ou- 
denarde, & dans les environs, pour un fait conftant, 
qu'en 1742, lorfqu’on travailloit aux fortifications de 
cette ville, on avoit trouvé, en creufant, une grande 
quantité de mercure-vierge. Comme ce fie étoit at- 
tefté par des témoins oculaires , la Société en avoit ré- 
folu la vérification. En conféquence Mr Needham en- 
gagea deux Officiers du corps d'artillerie (a), verfés 
dans les connoiflances minéralogiques , à fe rendre fur 
les lieux. Ceux-ci s'étant fait conduire à lendroit d’où 
Jon avoit tiré ce mercure, ils le trouverent comblé, 
& ne purent reconnoître aucun ïindice minéralogi- 
que. si | 
On avoit attribué des vertus minérales à plufieurs 
fources au quartier d'Oudenarde, comme à la fontaine 
de Dyckelvyne, fur la rive gauche de l’Efcaut, à cel- 
les d'Edelaer & de Maeter, ainfi qu'à quelques autres 
fources vers le pays d'Aloft. La Société réfolut de fou- 
mettre ces eaux à l’analyfe ; elle en chargea Mr Vounck, 


eq Re mn 


(a) Meffieurs Springer & ?*t Kint. 
8y 


lj JOURNAL 


qui rendit compte de fes opérations à l’aflemblée fui- | 
vante; mais pour ne pas revenir à cette matiere, on. 


dira ici que les efpérances ont été fruftrées, & que l’a 


nalyfe a fait voir que ces eaux n’étoient pas minérales... 
Si l'examen des articles qu’on vient de marquer n'a . 


point répondu à l'attente de la Société , les fuivans pour- 
ront encore mériter attention. Les mêmes Officiers trou- 
verent aux environs de Leffines, petite ville du Hainaut, 
différentes carrieres, les unes remarquables par la quanti- 
té prodigieufe de dépouilles marines & pétrifiées qu’elles 
renferment; les autres, en ce qu'elles produifent un grais 
fin & très-dur. Ils affurerent auffi d'y avoir découvert 
cette “efpece. de pierre connue en Saxe fous le nom de 
Wilder Bafalke ou Bafalte fauvage, & d’en avoir vu 


des pyramides tronquées, pentagonales, qui ne le cé- 


dent point en grandeur à celles de Stolpen. 

On avoit trouvé dans les environs d'Oudenarde, au 
village de Volckeghem, une efpece de tripoli, qui pour- 
roit parfaitement remplacer celui que nous tirons de 
l'étranger. 

Le fable & la terre argileufe d’une montagne au- 
deffus de la ville de Grammont , fournirent encore 
quelques remarques. Une ouverture qui fait un pro- 
fil à une partie de la montagne, laifle appercevoir 
deux couches de fable fin & gris, entre lefquelles f trou- 
ve une autre couche compofée de terre argileufe : cel- 
les de fable ont chacune deux à deux pieds & demi 


in tt ie ES 


DES SÉANCES. Eÿ 


d’épaifleur, & celle de terre argileufe a environ un pied. 
Après ces couches, on trouve jufqu’à la profondeur de 
60 pieds, un lit d'argile mêlée de fable; on y rencon- 
tre des rognons d’un grais fin, qui préfentent à leur 
extérieur des taches d’un rouge approchant de celui du 
cinabre natif, Comme à la fimple vue on ne put re. 
connoître ce que ces taches pouvoient indiquer, la So- 
ciété f propofa de foumettre à une analyfe chymique 
les foffiles dont il s’agit. 
Tous ces rapports finis, on pafla à la leure d’un 
Mémoire de Mr Seumoy für les moyens de perfection- 
ner l'opération de la cataracte par extraction. 


ANCE 
Du 26 AVRIL 1770. 


Deux nouveaux Membres regnicoles furent intro- 
duits dans. cette. Séance, l’un Mr l'Abbé Cauflin, Au- 
mônier de S. À. R. & Gouverneur de fes Pages; l’au- 
tre Mr de Hefdin, Roi & Héraut d’armes de S, M. pour 

la Province de Namur; Mr de Limbourg, le jeune 
Doéteur en Médecine de la Faculté de Montpellier ; 
fut admis comme Membre étranger. : 

Mr Needham lut un Mémoire fur la maladie con- 
tagieufe des bétes à cornes, qu'il fit imprimer enfuite. 
Comme il y a fait depuis des changemens confidéra- 
bles, on y reviendra au fecond volume, où il doit en- 
trer ou tout entier ou par extrait. 


liy Y O'U'RN A LH A 
Mr Seumoy avoit trouvé en 1753 une nouvelle ef- 
pece de polype, dans un étang aux environs de Bruxel-. 
les. Ce polype, que S. À. R. avoit fait deffiner, four- 
nitau Phyficien le fujet de quelques obfervations, dont: 
il fit la lecture en cette Séance. 

© On y lut enfin un Mémoire de Mr Paquot fur les 
différentes langues qui ont eu, ou qui ont cours dans les 
Contrées qui forment aujourd'hui les dix -fept Provinces 
des Pays-Bas & la Principauté de Liege depuis les temps 
les plus reculés jufqu'à préfent. 


SÉANCE 
Du 16 OcToBre 1770 


Depuis la mort du Comte de Cobenzl, la Société 
continuoit à la vérité fes aflemblées ; mais aucune per- 
fonne en place ne l’appuyant de fon crédit , il étoit 
à craindre qu’elle ne pûc f foutenir , & que la 
mort de fon chef ne fut l’époque de fa décadence, qui 
ne manqueroit pas d'entraîner un anéantiflèment total. 

Dans cet état des chofes, elle députa le Directeur &c 
le Sécretaire perpétuel pour demander l’appui de S. A. 
le Prince de Starhemberg, que S. M. venoit de nom- 
mer fon Miniftre Pléniporentiaire. Ce Prince s’étant 
fait remettre un écrit détaillé, qui repréfentoit l’ori- 
gine & la fituation préfente de cet établiflement , ré- 
folut de rendre à ce corps mourant la vie & l’aftion, 


DES SÉANCES. Ta 
Dès - lors'il Soccupa des moyens qui pouvoient faire 
réufir cette entreprife, commençant par faire les dé- 
marches néceflaires pour aflurer à la Société la protec- 
tion immédiate de S. M. & de S. A.R, 
. Ce fut dans cette Séance que les deux Députés rap- 
porterent le fuccès de leur commiffon. Ils firent con. 
ñoître en même temps les intentions du Miniftre Plé- 
nipotentiaire fur un autre article que la Société avoit 
foumis à fa décifion. Aucun Mémoire n'ayant fatisfaic 
à la queftion Phyfique fur les mines de la Province de 
Namur, il s’'agifloit de déterminer s'il falloit propofer 
la queftion une troifieme fois, en triplant le prix, ou 
la remplacer, par trois queftions nouvelles fur des fu- 
jets différens: S. A. embrafla ce dernier parti. On dé. 
cerna à Mr Des Roches le prix d'Hiftoire fur les 
limites des différentes Contrées & Cantons des Pays- 
Bas, & l’on publia les queftions fuivantes pour l’année 
17710 
Queftion d'Hifioire. 

» Quel a été l'État civil & Eccléfiaftique des Pays- 
» Bas & du pays de Liege pendant les cinquieme & 
» fixieme fiecles ”. 


Premiere Quefiion de Phyfique. 


» Quelles font les plantes les plus utiles du Pays, &c 
» quel cft leur ufage dans la Médecine & dans les Arts”? 


bj JOURNAL 
Deuxieme Queftion. 


» Quelle eft la meilleure méthode & la moins dif- 
» pendieufe.dé teindre en noir le fil de lin & d’autre 
» matiere végétale, en forte que la couleur pénetre 


» intimement la matiere à teindre, & qu’elle puifle 


» réfifter à l’ufer, fans toutefois en altérer confidérable- 
» ment la qualité ou la force; comme cela réuffit très- 
» bien fur la matiere animale?” 


Troifieme Quefton. 


» Quelles font la qualité, la nature, la valeur, ou le 


» rapport de la mine de Vedrin dans le Comté de Na: 


» mur, avec une expofition des couches fupérieures en 
» détail , la hauteur de la montagne , la profondeur 
» de la mine , & un plan perpendiculaire par feétion, 
» qui repréfente l’intérieur de ladite mine?” 


M. l'Abbé Chevalier , Membre de la Société Royale 
de Londres, Correfpondant de l’Académie des Scien-. 


ces de Paris, préfentement Bibliothécaire de la Biblio- 


thèque Royale, ayant demandé une place à la Société: 


Littéraire , on fit l’éleion dans la forme: accoutu- 


mée : fon admiffion fut réfolue & préfentée à É : 


tion de S. A. R. 


La Séance fe termina par la leéture d’un Ai notes 
de M, Seumoy, contenant la defcription d’un polype 


en 


mnt ants tata dc à on t-on Tue 


RS SC à ns ds nn 


DES SÉANCES. bi 
en arbre, qu'il avoit découvert en 1753 dans les en- 
virons de Bruxelles. 


SÉANCE 
Du 16 OcToBre 1771 


- Le Gouvernement s’occupoit férieufement à donner 
à la Société une confiftance & un éclat qu’elle n’avoit 
point eu jufqu’alors. 

Plufieurs Membres avoient communiqué leurs idées 
far ce fujet. M. le Chancelier de Brabant, confulté par 
le Miniftre Plénipotentiaire s’étoit chargé du foin de 
les rédiger & de les accompagner de fes remarques; & 
l'on n’attendoit plus que la décifion fouveraine de S. 
M. l’émañation des Lettres- Patentes , & la San@ion 
Royale, dont le règlement perpétuel devoit être muni, 
Déja le Prince de Starhemberg avoit jetté les yeux fur 
M. le Chancelier pour le mettre à la tête du nouvel 
établiffément , & ce fut dans cette intention qu'il le 
chargea en vertu d’un ordre particulier de S. A. R, 
de tenir la préfente aflémblée chez lui & d’y préfider. 

‘Il s'agifloit d'abord de la diftribution des prix ane 
nuels. On accorda celui d'Hiftoire à M. des Roches, 
Je même que la Société avoit couronné les deux années 
précédentes. Elle réfolur à cette occafion d’exclure du 
concours tout Auteur , quiaprès avoir remporté trois 
prix d’Hiftoire ou de Phyfique ,'écriroit dans la “ie 


fur des fujets tirés de la même Science, 
Toine I. h 


ii JOURNAL 

©" Des trois queftions de Phyfique propolées en 1770, 
il n'y en eut que deux fur lefquelles la Société reçut 
des réponfes fatisfaifantes. M. de Beunie éroit l’Au- 
teur du Mémoire qui avoit pour objet les plantes les 
plus utiles du Pays. Un fecond Mémoire fur la meil- 
leure méthode de teindre en noir le fil de lin & d’au- 
tre matiere végétale fortoit de la même plume : ces 
deux pieces remporterent le premier prix. Un troifie= 
me de M. Du Rondeau furles plantes obtint Pacceffir La 
Société abandonna la queftion fur la miüe de Vedrin, 
& fit annoncer les programrmiés fuivans, Fr 


Queftion d'Hifloire. 


5, Quel étoit l'habillement, le langage, l’état de Pa= 
, griculture, du commerce , des lettres & des arts chez 


les Peuples de la Belgique avant le feptieme fieclé 2° 


Premiere Queflion de Phyfique. 


» Quel eft le moyen le plus efficace & le plus prompt 
, pour faire tomber & périr les chenilles qui s’attachent 
aux arbres & aux plantes, & fi on peut parvenir 
» à les détruire par certaines fumigations qui ne foient 
3» pas trop coûteufes ; ou par quelques procédés fim- 
» ples & peu difpendieux ; pourvu que les remedes 
» propofés ne foient pas nuifibles aux arbres & autres 
» Végétaux ? ? 


DE SA SÉANCES  : de 
Seconde Queflion de Phyfique. 


» Quelles font les plantes de ces Pays qui ont quel- 
», ques mauvaifes qualités, ou qui font vénéneufes aux 
:,, hommes ou aux bêtes? Les fymprômes & les effets 
» qu’elles font naître dans les uns & dans les autres, 
» & les moyens les plus efficaces & les plus sûrs pour 
» Y porter un prompt remede ? 

Cette Séance fut la derniere de toutes celles qui ont 
été renues fous le nom de la Société Littéraire. Dans 
_ Lintervalle qu'il y eût jufqu'au temps que S. M. érigea 
cette Société en Académie Impériale & Royale, les 
aflemblées furent interrompues; mais les Membres ne 
laïffèrent pas de travailler fouvent en comité, pour con- . 
certer les arrangemens & préparer les conftitutions de 
la nouvelle Académie. Plufieurs comités pareils avoient 
été tenus dans les longs intervalles des Séances précé- 
dentes; & la plupart des articles qui reglent encore 
aujourd’hui les opérations Académiques, en furent le 
réfultat. Au refte fi les afflemblées générales dans ces 
- premiers temps ont été peu fréquentes, fi la Société à 
produit peu de Mémoires , on ne doit attribuer qu'aux 
circonftances où elle fe trouvoit ; peu nombreufe en 
fon origine, incertaine fur fa deftinée, diftraite par les 
mefures à prendre pour fa confervation , elle devoit 
nécefäirement perdre de vue fon principal objet, & 
trouver peu de loifir pour rédiger des Mémoires & 


pour les préfenter au Public. ki] 


a. JOURNAL: 
SÉANCE 
Dur A VENDEE 1773. 


De toutes les Séances Académiques, celle-ci eft fans 
doute la plus intéreffante & la plus mémorable. Elle 
fit cefler l’inquiétude qu’on avoit fur le fort des Let- 
tres en ces Provinces, & releva les juftes efpérances de 
les y voir refleurir. La Société Littéraire érigée en À ca- 
démie par Lettres-Patentes de S. M. un règlement dé- 
crété par cette augufte Princefle ; la nomination de M. 
le Chancelier de Brabant à la préfidence de la nouvelle. 
Académie; des Lettres du Miniftre Plénipotentiaire , 
qui contenoient des difpofitions fur différens objets, & 
de nouvelles aflurances de fa protection; tout cela fer- 
voit de preuve que le Gouvernement prenoit l'affaire 
à cœur , qu'il acheveroit fon Ouvrage, que l’Acadé- 
mie puiflimment foutenue, continueroit à fe former 
& à prendre croiflance à l'ombre du premier Trône du 
monde, en un mot, que l’état des Lettres en étoit à l’au- < 
rore d’un beau jour , dont l'éclat diffiperoit les ténèbres 
épaifles, qui les enveloppoient depuis fi long-temps. 

Tous ces points étoient touchés dans le Difcours que 
M. le Préfident prononca dans cette Séance. Toutes les 
pieces dont on vient de voir l’énumération, y furent 
lues avec applaudiflément. 

L'affemblée avoit plus d’un objet à traiter. Il falloit 


DES SÉANCES Lj 
adjuger les prix aux Auteurs qu’on trouveroit avoir le 
mieux fatisfait aux Queftions propofées en 1771 , par 
._ la Société Littéraire. Il falloit convenir des program- 
mes à publier pour l’année fuivante, & difcuter l'affaire 
de Padmiffion de plufieurs candidats étrangers & re- 
gnicoles , qui follicitoient une place d'Académicien. On 
procéda avec ardeur à toutes ces difcufions , la Séance 
ayant été continuée l'après-midi & même le lendemain. 
Pour les Mémoires hiftoriques, la fupériorité de celui 
de M. du Rondeau , lui valut la palme ; mais comme 
la Diflertation du Pere du Jardin, Jéfuite, en appro- 
choit d’aflez près pour balancer quelque temps les fuf- 
frages, on demanda & l’on obtint de S. A. R. la per- 
miffion de donner également une médaille d’or à fon 
Auteur : M. Heylen, Profefleur en Philofophie à Lou- 
vain remporta l'accefjir. 

Quant à la premiere queftion de Phyfique, l'Aca- 
démie diftingua les Mémoires de Meffieurs Munnichuy- 
fen & Godart; elle couronna le premier & accorda 
l'acceffi au fecond. Mais pour ce qui regarde l’autre 
queftion, M. Caels avoit laiflé une diftance fi grande 
entre Jui & fes concurrens, qu’on ne fit aucune men- 
tion de ces derniers : lui feul fut couronné. 

L'Académie publia le programme des queftions füi- 


vantes. 
Premiere Queftion d'Hifloire. 


» Quels font les changemens que l'établifment des 


Exi ATOUT ONRIN AT Y 

» grandes Abbayes aux Pays-Bas dans le feptieme fiecle, 
» & l’invafon des Normands dans le neuvieme ; ont ap- 
» portés à nos mœurs, à notre police & à nos ufages ? 


Deuxieme Queftion d'Hifloire. 


» Donner une defcription abrégée des principales 
» rivieres qui arrofent les Pays-Bas; difcuter les chan- 
» gemens arrivés à leurs lits; narrer les travaux entre- 
» pris , foit pour rendre ces rivieres plus navigables, 
» foit pour établir une communication entre elles & 
» différentes villes ou cantons, jufqw'au commence- 
» ment du regne de Charles-Quint. 


Queftion de Phyfique. 


» La pratique des enclos , tels que la nature du ter- 
» rein en admettra, adoptée en Angleterre, eft - elle 
» avantageufe aux défrichemens? Et en général quel eft 
» lé moyen le plus expéditif de fertilifer les terres nou- 
» vellement défrichées ? 
- Reftoit le troifieme objet, le plus important, l’ad- 
miflion des nouveaux Membres. On avoit fous les yeux 
les ouvrages des candidats; mais ces ouvrages deman- 
doient un éxamen mür & détaillé auquel une feule 
Séance ne pouvoit fufhire. Mr le Préfident fit partager 
la befogne, nomma des Commiflaires pour faire cet 
examen & pour en rendre compte à la Séance du mois 
fuivant. 


DESYSÉANTES Lrèiy 
SEANCE 
Dies MM LA Lui t77 de 

Les Commiflairés ayant fait leur rapport, l’'Acadé. 
tie choifit par la voie du fcrutin, Mrs de Marci, Des 
Roches, du Rondeau, d’Everlange de Wätry & de 
Beunie, Membres resnicoles, & Mrs Pigott, de PRES 
Meflier & Morand, Membres étrangers. | 
Mr le Doéteur Godart venoit d'augmenter le nom- 
bre des candidats, ayant remis au Sécretaire perpétuel 
différens ouvrages de fa compofition, qui furent diftri- 
bués comme d'ordinaire. On pafla enfuite à l'examen 
d’un Mémoire communiqué par Mr de Limbourg ; lë 
jeune, fur une machine à feu, & fur le moyen d’en éten- 
dre l'ufage à toutes fortes de cas. C'eft une defcription 
lumineufe de toutes les parties dont cette machine de 
voit être compofée. Les principes fur lefquels auteur 
fe fonde, .ont été appliqués avéc fuccès à divers in- 
ventions analogues x la fienne. Ce qui diftingue cette 
derniere, c’éft un double barillet racoutci, qui recoit 
les vapeurs en plus grande abondance, fubftitué à un 
feul , dont la longueur exceffive afloiblit néceffairément 
l'effet; c'eft un robinet d’une conftruétion particulie- 
re; C’eft enfin l’application de [a puiflance expanfive du 
feu à divers ufages, comme de tirer des voitures très- 
chargées, de faire aller des moulins & des pompes, 


Teis TFOURNAL 

de fcier le bois ou les marbres, de tirer les minéraux 
de la terre, de charger ou décharger les vaifleaux; 
en un mot, de s’en fervir dans toutes les circonftan- 
ces qui demandent une grande force motrice, fuf- 
ceptible d’une augmentation à volonté. Malgré l'utilité 
frappante d’une pareille machine, on n’entrera ici dans 
aucun détail fur fa conftruétion. Un fimple extrait ne 
fuffit point pour l’expliquer; & d’ailleurs ces fortes d’in- 
ventions, quoique appuyées fur une théorie folide, ont 
befoin d’un eflai en grand pour en conftater le mé- 
rite; puifqu’il eft reconnu que la dépenfe, les obftacles 
du terrein, le frottement, les réfiftances imprévues, 
produifent fouvent les plus grandes difficultés dans la 
pratiques. 

Cet examen achevé, Mr l'Abbé de Nélis lut un Mé- 
moire fur l'ancien Brabant, où l'on recherche l’origine de 
cette Province 6: l'étymologie de fon nom. 

Après avoir rapporté les interprétations fingulieres 
que nos auteurs ont données à ce mot; interprétations 
qu'on elt difpenfé de réfuter, Mr de Nelis fe déclare 
pour celle qu’on tire du pont que les Romains avoient 
fait fur lEfcaut. Voici les raifons fur lefquelles ïl 
s’appuye. 

L'Hifloire nous apprend que du temps des Ro- 
mains, l’un des endroits les plus fréquentés de la fe- 
conde Belgique s'appelloit Pons Scaldis; c’eft le feul 
endroit marqué dans lItinéraire d’Antonin & dans la 

carte 


DES SÉANCES. dry 
carte de Peutinger, entre Tournay & Bavay; d'où l’on 
conclud que c'étoit le plus confidérable. Les voies mi- 
litaires y pafloïent, & ce Pont étoit peut-être alors le 
feul qu'il y eût fur VEfaut. Il importe aflez peu de 

_favoir s'il étoit fitué à Condé, ou au village d’ Eftau- 
pont, ou même plus haut: ce qui paroît certain, c’eft 
que les peuples, qui occupoient les environs de ce pont, 
étoient appellés Proponti, Ou par corruption Propanti, 
c’eft-à-dire , pro ponte, ante pontem. Philippe, Abbé de 
Bonne Efpérance, qui écrivoit en 1150 , leur donne ce 
nom : en parlant de l'Abbaye de St Amand, locus eff, 
dit-il , intra Menapiorum pofitus fines, Propontis , fe 
Yiisque conterminus, ; 

Æn donnant à ces Propontii une terminaifon Beloi- 
que; quel moten réfultera-t-1l? Obfervons d’abord qu'il 
n’y a rien de plus commun dans le Dialecte Franc ou 
Teuton, .que le changement du P. en B. deux lettres 
d’ailleurs qui, dans toutes les langues Æ, convertiflènt fi 
aifémént l’une en l’autre.  C’eft ainfi que nous avons fait 
Bifcop , d’ Epiftopus, € Bedeau ou Bedel de Pedelus: 
ainfi au lieu de Proponters, on aura dit naturellement 
Brobonsers, ou ce qui, eft moins dur à prononcer Bra- 
banders.. Cela. eft.fi vrai, dit V’Auteur » que,fi le mot 
étoit ençore à créer, Lane de même. 

Pour écarter tout ce qui pourroit avoir un air de 
conjecture , M, de  Nelis rapporte iles diplomes du 

Tome:l. è 


“esj TOURNAT 
moyen âge, qui indiquent la fituation & l'étendue de 
l'ancien Brabant. Ces diplomes y placent Condé, 
Perwez, Ville, & tout ce canton à l'Orient de Tour- 
nay jufqu'à la Haine ; de même qu'Herines, Efcanafle ; 
Rhenay, en fuivant la rive droite de l'Efcaut; puis Lef- 
fines & Melin, en tirant vers la ville d'Ath; & enfin 
Velaines & Leuze , en rétournant vers Tournay. Ainfi 
l'ancien Brabant étoit tout-à-fait hors du Brabant, c’eft- 
a-dire , hors des limites de la Province -qui en porte au 
jourd’hui le nom. | 
Il eft vraifemblable que les premiers Propontii, ren- 
fermés entre la Haîne & l’Efcaut , ne s’étendoient gut- 
re au- dela d’Ath & de Rhenay; c’eft-ù-dire, qu'ils 
occüupoient ce canton en de-cà de la Haîne, où Pon 
parle éncore aujourd’hui Wallon, & où lon a parlé 
anciennement Latin. Mais dans la fuite des temps, ce 
nom s’eft propagé & a été communiqué aux peupla- 
des voifines, fur-rout lorfque Lambert eut époufé la 
Princeff= Gerberge, & recu à titre de dot, le Comté 
de Bruxelles, & peut-être celui de Lonvain. Quoique 
ce Prince eut cédé à fon frere Raginier, l’appanäge 
qu'il avoit du côté de Mons entre la Haïîne-& l’E£ 
caùt, Ceft-à dire, dans le Brabant connu alors; quoi- 
qu'il fûc allé demeurer dans fes nouveaux Etats, ayant 
choifi Louvain pour fa réfidence , & qu’il fe contencät, 
ainfi que fes premiers fuccefleurs , du titre de Comte de 
Louvain, le nom de Brabant, fon premier domaine, 


DES SÉANCES. lxvi, 
percoit toujours, étant bien plus connu & bien plus 
ancien que celui de Louvain. ; Lis 

Dans la fuite des temps, à mefure que les fuccefs 
feurs de Lambert étendirent leurs poffeffions , le nom 
de Brabant fut communiqué à leurs nouveaux États. 
Le quartier d'Anvers, la Campine, toutes les nouvel. 
les acquifitions jufqu’à la Meufe, ne furent plus défi- 
gnées que fous ce nom ; tandis qu'il fe perdoit entière« 
ment dans le Pays qui l’avoit porté autrefois, & qu'il 
f fondoit, pour ainfi dire, dans celui de Hainaut, à me- 
fure que les Comtes de cette Province s’aggrandifloient 
de leur côté vers Condé & Valenciennes. 

C'eft ainfi que le nom de France ne fut point donné 
d'abord à toutes les parties des Gaules, occupées par 
les Rois Francs. Il a fallu des fiecles pour introduire 
ce changement. Bien long - temps après Clovis & fes 
fuccefleurs, on trouve encore dans les Hiftoriens cette 
facon de parler : : ex Galliïs ivir in Franciam, pour quel- 
qu'un qui de la Guyenne ou de A UMeEBne s’en alloit 
à Paris. 

Tel eft en fubftance le Mémoire de M, l'Abbé de 
Nelis. Ce fut à cette même Séance que M. l'Abbé 
Needham préfenta le fien fur la Province de Luxem- 


age 
bourg, & cette derniere le&ture mit fin à l'aflemblée, 157. on 


vi TOURNAET 
SÉANCE 
Du 24 Juin 1973 


Après l’admiffion de M. le Doéteut Godart, com: 
me Membre étranger , on paflà à la lecture de plüfieurs 
Mémoires produits par les A cadériiciens nouvellement 
admis, auxquels on ävoit fait entendre que l’Acadéz 
mie verroit avec plaifir quelque Ouvrage de leur com- 
pofition ; au lieu du compliment ufité en cés occafions 
dans quelques autres compagnies favantes. Voici le ti- 
tre de ces Mémoires dont a plupart paroïiffent en cé 
Recueil. 
- Réflexions fur les Académies & les Univerfités pat 
M. l'Abbé de Marci. | 
v. page Mémoire fur la Nature du Sel commun, dontles an- 
347° ciens Gaulois & Germains faifoient ufage, par M. du 
Rondeau. 
V.page  Obfervation für PÉle@ricité, par M. Abbé d’Ever: 
181. lange de Witry. 


V. pare Mémoires fur une Maladie produite par des mou- 


231. les vénimeufes, par M. de Beunie. 
NU ee Mémoire fur la poffibilité & les avantages de na 
45° turalifer les vigoghesdans la Province de Luxembourg: 


par M. PAbbé de Nelis. 
Obfervations fur la caufe de la Commotion & fur {a 


D ES: SÉMINWICES. Luiz 
vertu dés contads (@ ) Électriques , par le Docteur 
Godart. 

On fait la maniere différente dont Mr Franklin & 
Mr ? Abbé Nollet ont expliqué le phénomene de la 
commotion; mais voici uneexpérience qui femble met- 
tre les deux explications en défaut. 

Éleétrifez deux carreaux à la fois, puis détachez-les 
de la machine : l’un & l’autre fera en état de produire 
la commotion. Mais au lieu de toucher les deux fur- 
faces du même carreau, n’en touchez qu’une de cha- 
que, la non-éledrifée en premier lieu, l’éleétrifée en 
fecond : il ne fe fera aucune commotion; cependant 
elle devroit avoir lieu; puifque, lon le fyftêéme Fran- 
klinien, on fait communiquer une furface électrifée er 
moins avec une <lectrifée en plus :-ou d’après celui de 
Mr l'Abbé Nollet, la main qui touchela furface non- 
électrifée, livre paflage à un torrent qui dirige fon cours. 
a travers Le corps Vers l’autre main, & au moment que 
celle-ci touche la lame éleétrique de l’autre carreau, elle 
recoit le torrent impétueux, qui donne la commotion 
dans l'expérience ordinaire. 


Voicicomme Mr le Docteur Godart explique fa 
caufe de cette bizarrerie. Lorfqu’on touche une des 1a- 
mes du carreau doré qu'on a éleétrifé, on ne prive 


! (4) Y'Auteur appelle conr2@iune feuille) métallique ‘ou-aurre , qu'on 
&life fous le carreau, dans les expériences dont il eft queftion. 


L72 JOURNAL 

pas tant ce carreau de fa vertu éleétrique, qu'on. fa 
fait pafler de l’une des furfaces à l’autre. En effet quand 
on 2 épuifé la lame métallique , qui a communiqué 
avec le conduéteur, en tirant toutes les étincelles qu’elle: 
peut fournir, & qu'on s’eft afluré, en promenant la: 
main par-deflus, que cette lame eft abfolument dégar- 
nie, fi l’on préfente le doigt à l’autre, on fent la pi- 
qûre & l’on en voit fortir une étincelle accompagnée 
d’un bruiflement. Cette derniere lame épuifée à fon tour; 
fi on retourne à la premiere, qui avoit ceflé de donner 
des marques d’életricité , on verra avec furprife qu’elle 
a recouvré fa vertu, quoique dans un moindre de- 
gré qu'auparavant, Que celle-ci foit épuifée de nou- 
veau, on trouvera l'électricité revenue dans l’autre, 
mais encore affoiblie. Ce jeu dure jufqu'a ce que lé- 
leétricité, diminuée à chaque pañlage, devienne infen- 
‘fible, ou que, touchantla feconde furface avant que 
d'avoir Ôté le doigt de la premiere, on excite l’explo- 
fion. 4) 

Ce balottement de {a matiere électrique rend raifon 
de l'expérience ordinaire & de ce qui la fait manquer, 
lorfqu'on fa fait avec deux carreaux féparés de la ma- 
chine. I] nous apprend que par ces attouchemens, Îles 
furfaces fe renvoyent, pour-ainfi-dire, la balle lune à 
Pautre, em caufant cette petite explofion qui repoufle 
k plus grande partie de la matiere éle@rique vers le 
côté oppofé; mais quand ils fe font enfemble ; la bombe 


MRUD ES SÉANCES. Lrkÿ 
reve à l’inftant. C’eft-à-dire, que la matiere inhérente 
au carreau, chaffée par celle qui arrive. des corps qui 
le couchent des deux côtés, & ne pouvant plus fe 
fauvér d’une furface à l'autre, eft concentrée, ac- 
cumulée, preflée, au point de franchir la barriere que 
la matiere affluente lui: oppofoit : elle S’élance & for- 
me deux torrens contraires, dont la rencontre pro- 
duit la fcoufle ou l’explofion, 

‘Ce phénomene expliqué, Mr Godart préfente une 
nouvelle obfervation fur la force -répulfive des con- 
taéts. Gliflez un contact, par exemple, un morceau d’une 
feuille métallique, fous ce dernier carreau, portez fa 
jambe d’un compas fur la lame non éleétrifée de l'autre, 
où fur un pareil morceau qui l’atreint; fi vous touchez 
alors la lame électrifée du carreau en queftion, vous 
produirez plufieurs explofions confécutives, qui s’afloi- 
bliront à chaque attouchement. En voici la raïfon 
un fi lé:er contaét n’a pas la force de s'oppofer au tor- 
rent de la matiere au momentde l’explofion, mais il en a 
affz pour la repoufler le moment après. Ainfi la por- 
tion de la matiere que l’explofion avoit fait pafler à Ja 
lame non éleétrique, revient fur fes pas dans l’inter- 
valle de chaque attouchement, & fournit par-là à deux 
ou trois explofions confécutives, qui n’auroient point 
lieu, fi le contaét n’avoit été mis, parce que la matiere 
‘pañlée feroit reftée à l’autre côte. 

Pour faire voir que ce n’eft point gratuitement qu'il 


lrxi JOURNAL 
attribue au contaét cette force répulfive, l’auteur a 
démontre par les deux expériences fuivantes. - 

1°. Sufpendez à la muraille un carreau électrifé , 
en tournant la lame chargée contre le mur; vous trou- 
verez quelque temps après ( par exemple le lendemain } 
l'électricité pañlée à l'autre lame, parce que la murail- 
le, quoique éloignée de la demi - épaifleur du cadre 
du carreau, a fait la fonction d’un conta&. 

2°. Éledrifez une phiole remplie aux trois quarts 
dé limailles de cuivre & dorée extérienrement jufques 
Près du goulot. Mettez-la fur une affette d’étaim, & 
tirez avec le doigt de la verge de fer, qui plonge dans 
la limaille, toutes les étincelles qu'elle peut fournir, 
( elles font vives & piquantes ) -enfuite de l’une des 
branchés du compas touchez la furface dorée, & de 
l'autre la verge ‘de fer, il ne f fera aucune explofion. 

(Qu'on éleérife de nouveau cette -bouteille, qu’on la 
pofe fur un carreau de ‘verre, ‘ou :que d’une main on 
la tienne fufpendue /par le goulot, & qu’en cet état l’on 
tire de la barre toutes les :étincelles, (elles font .foi- 
bles) fi Pon touche avecle compas, comme auparavant, 
on aura lexplofion. 

Mr Godart fait ici plufieurs-obfervations fur-les-cau. 
fes de ces phénomenes ::il termine fon Mémoire par le 
récit de ce qui lui arriva dans une des expériences qui 
en ont fourni les matériaux, ‘Ayant _laiflé pendre .la 


chaine du conduéteur , de'facon qn'ellsapprochoit d’en- 
viron 


DES SÉANCES. Ÿ Lrxii 
_viron un demi-pied de la lame métallique d’une bou- 
. tïlle qui fervoit à l'expérience, il vit partir de cette 

portion de la chaîne un globe de feu, qui vint don- 
_ner contre cette bouteille, & la perca d’un trou confidé- 
rable. Image bien naturelle & bien fenfible de la chûte 
du tonnerre. 


SÉANCE 
Du 6 OcToBrE 1773. 


Elle s’occupa d’abord de l’examen de plufieurs Mé- 
moires communiqués par des favans étrangers. On paf 
enfuite à la leéture de quelques nouvelles produétions 
des Académiciens, préfentées fous les titres fuivans. 

Rapport de Mr l'Abbé Necdham fur le Fanal de 
Bidifton, en Angleterre, comparé avec celui qu’on 
vient de conftruire à Oftende. NB. Remis au Gouverne- 
ment. ! 

Mémoire fur la Religion des Peuples de Pancienne 5, VAL 
Belgique, par Mr Des Roches. 

Mémoire fur la Fontaine minérale du Sauchoir, par  V- pag- 
Mr l'Abbé d’Everlange de Witry. 749 

De l'état des dix-fept Provinces des Pays-Bas, de- 
puis qu’elles font connues, jufqu'au Traité de Rheims 
de lan 980, par Mr l'Abbé Cauffin. 

Ce n’eft ici que la premiere partie de cet ouvrage, 
contenant l’état de la Belgique fous les Indigenes & 
fous les Romains. L'Auteur f propofe d'en donner 

Tome I. E 


st JOURNAL ; 
uné füite, qui expofera le tableau de cet Etat fous [a 
‘domination des Francs. 

‘Après avoir jetté un coup d'œil rapide fur l’étendte 
dé l’ancienne Belgique, il fait quelques réflexions. fur 
‘fon état fous les Indigenes, qu'il croit Nomades, & 

peu différens des fauvages.de l’À mérique, en renvoyant 
à ce qu'il avoit dit fur ce fujet dans un Mémoire im- 
primé en 1770; & avertiflant denouveaufes Lecteurs de 
ne pointtrop fe fier au récit de Céfar , qui avoit fes vues, 
ni au bel efprit de Tacite. Il pafle enfuite au Gouverne- 
ment établi par les Romains, dont il rapporte toutes 
les parties d’après la notice des dignités de l'Empire. 
On voit ici l'autorité du Préfet du Prétoire & les fonc- 
tions des Vicaires , des Proconfuls, des Préfidens, des 
Agens, & des Décurions, en un mot, tout le plan de 
l’adminiftration Romaine. 

M. l'Abbé Cauffin ne croït.point que nos Provin- 
ces aient été fous ce gouvernement. auffi malheureufes 
que l’ont prétendu plufieurs Auteursmodernes. Salvien , 
‘ felon lui, exagere vifiblement. Sous les bons Empereurs, 
la Belgique a.eu de très-beaux jours ; & tout confidéré, 
il y a-eu. beaucoup plus d’années heureufes .que mal- 
heureufes. » Au refte, dit l’Auteur, dans l’étendue im- 
» menfe de l’Empire des Romains, nous ne devions at- 
» tirer qu'une très-perite partie de leur attention. Ce- 
» pendant ils ne nous ont ‘pas négligés. Ils n’avoient 
» trouvé chez nous que des bois & des marais; & quoi- 


DES: SÉANCES. Ve Errm 
que lesincurfions des Barbares, nos ancêtres; ne leur 
» aient jamais laiffé la pofleffion tranquille de ces Pro 
».vinces; quoiqu’elles fuflent. fi éloignées de leur. Capi… 

»tale, & très-difficiles à rendre habitables, ils y ont. 
. »cependant laïiflé un. grand nombre de places fortes : 
._ »-6c( ce qui ne s’eft renouvellé que dansla lumiere de 
_ »-noS temps modernes.) beaucoup: de chemins fi foli-. 
» des, qu'il en refte encore aujourd’hui plufieurs mor-. 
» Ceaux très-confidérables. Il ya plus: nous pouvons. 
» ous flatter d’avoir. vu naître chez nous une: partie. 
» de cette Jurifprudence qui a tiré-le monde de Ja bar 
» barie, & qui continue, finon de le gouverner, au 
» moins de l'éclairer, Quantité de loix du Code Théo-. 
» dofien, publié en 438, dans un temps.où la plus gran- 
»-dé de’ ces Provinces étoit encore aux Romains, ont 
»été faites à Trèves. Nous avons ditailleurs, que deux 
» loix des Empereurs Vzlentinien, Valens & Gratien: 
» ontété données à Naflogne dans.le Luxembourg. 


S Ë A NC E: 
Div $ NovEemMBRE 1773. 

Une lettre de Mr Meffier, Membre Etranger, an. 
nonçoit l'apparition d’une nouvelle-comete, obfervée le: 
13 O0. 1773. Mr Abbé Chevalier, & Mile Chevalier 
Englefield l’obferverent à Bruxelles le 22 du. même: 


mais. - 


Lcxvj JOURNAI 
À ÿ heures du matin, Mr Meffier [a vit entre les 
_conftellations du lion & du fextant, au-deflous de ré- 
gulus & pres de l’éroile e du lion, quatrieme grandeur. 
À Ja fimple vue, on avoit de la peine à la voir; mais 
on la diftinguoit aifément avec une lunette ordinaire de 
deux pieds. Son mouvement en 24 heures n’étoit que 
de 4r min. de degré en afcenfion droite, & 24 mun. 
en déclinaifon. Elle fuivoit l’ordre des fignes en sap- 
prochant de l'écliptique. Le lendemain matin, à $ heu. 
17 min. 10 fec. fa pofition étoit, afcenfion dr. 154° 
au! 291, & fa déclinaifon 99 31241B. 


V. pag. Réflexions fur un ancien monument du Tournaifis, 


471. 


appellé vulgairement la Pierre Brunehaut ; par Mr 
l'Abbé de Nelis. | 

Mémoire fur la conformité de l'Éducation de notre 
jeuneffe avec celle des anciens Belges, par Mr du Ron- 
deau. 

L’Auteur prétend que nous fuivons aflèz exaétement 
la maxime de nos barbares ancêtres. » Les arbres, di- 
» foient-ils, des forêts, qui n’ont été ni taillés, ni cul- 
» tivés, en deviennent plus hauts & plus forts; il en eft 
» de même des jeunes gens. Le meilleur moyen de les 
» voir réuflir , c’eft de les abandonner à leur inclination, 
» & de leur laiffer prendre le pli que leur à donné la na- 
» ture, fans jamais les contraindre, ou les obliger de 
» faire quelque chofe contre leur volonté. 

» L’Auteur prend ces paroles à la rigueur, & les ap- 


Me DES SÉANCES. Lrxvi] 
plique à notte fiecle. Il räche de prouver que notre 
jeuneffe au fortir du College, n’eft guère plus inf 
truiteque celle des anciens Gaulois en fortant des 
Écoles des Druides, Il touche quelques-unes des caufes 
de ces mauvais fuccès, & propofe quelques moyens d'y 
remédier; moyens qu'il foumet aux lumieres des dé- 
pofitaires de la puiflance publique , les feuls qui en 
peuvent procurer l'exécution. 


SÉANCE 
Du 6 DÉCEMBRE 1773 


Cette aflemblée fe pafla prefque toute en rapports: 

On n'y lut qu'un feul Mémoire de Mr du Rondeau. 
… C'eft une efpece de Supplément au Mémoire du mé- 
me Auteur, que la Société Littéraire avoit fait impri- 
mer en 1777, & dont la culture de la Rhubarbe fait le 
principal fujer. 

L'importance de cette culture a porté Mr du Ron- 
deau à y revenir en ce Mémoire , & de corriger quel- 
_ ques endroits du premier. » J'ai eu tort, dit-il, d’avan- 
» cer qu'il fufhfoit de donner à chaque plant deux pieds 
» de terrein en quarré. J'ai été trompé par l’avarice 
» du Jardinier , qui, connoïflant la vertu de cette racine, 
» en retranchoit le plus qu'il lui étoit poffible. Ayant 
» planté deux dragcons de rhubarbe dans ure platte- 


» bande de deux pieds de large, vers la fin d’'Oétobre 


Lrxvit] : JOURNAL: 

» 1771 , je me fuis apperçu à la fin de Septembre 1973; 
» que les racines étoient, génées dans. cet: efpace.. Elles. 
» avoient pouflé fi: vigoureufement dans ce, terrein .fa= 
5 blonneux & léger, qu’elles touchoient d'un,côté au. 
» mur, ce qui les fit carier; & del’autre-au.chemin, 
» ce qui les fit fourcher; inconvénient ordinaire à cette 
» racine, lorfau’elle f trouve arrêtée dans fon. expanfion, 


» par quelque Corps étranger; Ou,par- un ferrein trop 


» ferré. 

- y J’avois dit dans mon 
» plants doivent être éloig 
» l'autre. L'expérience m'a 
» ne fufir pas, IL en faut,une de trois pieds, de peur 
».que,ces racines , qui.s’érendent extraordinairement 
» ne s’entrenuifent, &n’empêchent mutuellement la vé- 
».gétatiOns. | 

En déterrant {es plants au mois d’Oftobre, 1773 ; 
V’Auteur, eut, la fatisfétion, de voir, que-chaçun, d'eux, 
dont la racine avoit;eu à peine la longueur. & l’épaifleur, 
du petit doigt, lorfqw’il lesplanta en Novembre, r77r, 
avoit acquis, une, quantité furprenante. de racines d’un, 
pouce.&; d'un pouce.&.demi de-diamètre fur-environ, 
deux pieds. de long. Toutes ces racines féchées fur le. 
four, furent réduites. à :trois, quarts de livre, poids.de. 
marchand, c’efl:à-dire,. à quinze. onces., poids. médici-. 
nal;: poids; immenfe., fi lon confidere..le peu de temps 


Mémoire de 1771, que les 
nés de: deux-pièds l’un de 
fair voir que cette diftance 


DES SÉANCES. “Lrrix 
que ces plants! démeurerent en'térre, & la petitefle de 
“eur ‘volume, quand ils y furent mis. 

Les plus groffes racines , féchées &: ouvertes. par le 
“milieu , préfetitent la couleur , le goût ; & toutes les qua- 
Mités de la rhubarbe Afiatique ; mais dans‘les moins 
“grofles , la couleur eft bien plus pâle ;'quoiquele goût 
Ioit conftamment le même. Au refte les unes & les 
‘autres fonc égaléent améres , purgativés:& toniques : 
selles produifént, foit en fübftance , foit en décoëtion' ou 
“en infüufon ,les mêmes éfféts que la rhubarbe qu'on nous 
“envoye à grands frais de‘la' Chine ou de 1a Mofcovie, 


S É AiN:C.E 
D'u ‘$ °TAÏNVTER r774 


Après plufieurs rapports fur les Mémoires préfentés 
à l’Académie, par des-gens de Lettres, Mr de Marci 
fit la leéture d’un. écritincitulé : Réflexions fur. l'Aca- 
démie des Sciences -&-Belles-Lettres de Bruxelles Mor- 
ceau qui.ne regardant que l’économie &.la conftitution 
intérieure du corps, n’eft point füfceptible-d’extrait. On 
fecontentera aufli d'annoncer fimplementiune-produc- 
tion de Mr Abbé de Witry portant pour titre: Me- 
moire fuccinét fur l'utilité des Académies. 

Toutes. ces lectures furent fuivies de celle d'un Mé- 
moire-pour fervircà lHifioire du Roi Zuentibolche, Prince 
Souverain de la Lotharingie ou du Royaume de Lorhier, 


Exxx TOURNAL 

tiré des Auteurs & des monumens du temps : où l'on rend 
compre des chartres & diplomes de ce Prince , émané pen 
dant fon règne , par Mr de Hefdin. 

Ce n’eft qu'une premiere partie, qui finit au mo- 
ment, où Zuentibolche alloit monter fur le Trô- 
ne de la Lotharingie. La partie la plus intéref 
fante , qui doit contenir les événemens finguliers de fon 


règne , le plus orageux qui foit dans notre ancienne 


Hi:toire, eft encore à faire. Pour y réuflir, l’Auteur a. 


raffémblé un grand nombre de diplomes & de maté- 
riaux ; il s'occupe à les mettre en o1dre, & l'on efpere 
pouvoir dans quelque temps rendre compte de fon tra- 
vail au Tribunal du Public. 

Quant à cette premiere partie, les préliminaires qu’elle 
préfente, paroïflent néceflaires pour inftruire le Lecteur 
de l'Etat de l'Empire & de la fituation des affaires au 
moment que Zuentibolche parut. On y trouve fon ex- 
pédition en Italie contre le Duc de Spolette; la vic- 
toire des Normans fur les bords de la Gule , riviere 
de la Province de Limbourg & leur défaite entiere dans 
les retranchemens de Louvain, où ils furent taillés en 
pieces par l'Empereur Arnoul, Pere de Zuentibolche, 
L’Auteur s'étend aflez fur le Concile de Rheims, qui 
s'éroit affemblé fous prétexte de punir Baudouin Comte 
de Flandre, mais dont le vrai motif étoit de donner 
Fonétion Royale au jeune Charles, Roï de la France 
Occidentale , qui l'y reçut en efiet. L'Empereur Ar- 

noul 


ah à À bu fattinditis on tal tin te 


DES SÉANCES. lrxx 
noul fut vivement piqué de cette action, qu'il regar- 
doit comme un attentat contre fon autorité. Il en té- 
moigna {on refentiment à l’Archévêque de Rheims, 
mais bien plus fenfiblement à l’Evêque de Toul, qui 
ayant voulu fe fouftraire à fa domination, fut arrêté & 
conduit dans les prifons d’Ingelheim. Les biens de fon 
Évêché furent confifqués, & l’on craigñit pour fa vie. 
Cependant il recouvra fa liberté par les preffantes folli- 
citations des Évêques de Conftance & de Verdun; & 
pour obtenir grace entiere , il-vint à Florenge fur la 
Meufe, fe jetter aux pieds de l’'Émpereur. Ce Prince 
voulant donner un exemple de clémence à fon fils 
Zuentibolche, qui fe trouvoit préfent à cette fcene, par- 
donna à l’Évêque & lui rendit tous les biens de fon 
Évêché. L'acte s’en trouve parmi les preuves de Cal. 
mer. Il eft daté de Florenge du 2 Février 893, Zuen- 
tibolche le figna ainfi que fon pere, avec l’épithète de 
Gloriofiffimi Regis ; apparemment parce que fon pere le 
* deftinoit dès-lors au Royaume de Lothier, quoiqu'il 
#e montât réellement fur le Trône qu’en 895, comme 
le fera voir l’Auteur dans la fuite de ce Mémoire. 


HAN CE 
DE CAN NEVIR 1 ER | 1774. 
On procéda par la voie du Scrutin à l'élection de 
quelques nouveaux Académiciens. Les fuffrages fe réu- 


nirent en faveur de Dorn Mann ,comme Membre ordi- 
Tome I. Ù 


Bars TOUR IN AT | 
naire, & de M. Valmont de Bomare, comme Membre 
étrancer. Le premier avoit adreffé à l’Académie unécrit 
intitulé. Mémoire fur Pancien Etat de la Flandre À ari- 
time , fur les changemens fucceffifs qui y font arrivés & 
V. page les caufes qui les ont produits ; fur la nature de fon cli- 
mat & de fon fol; fur les-marées de cette Côte, & leur 
comparaifon avec la hauteur de différentes parties du Pays 
adjacent. Voici lesautres SHARE lues en cette féance. 
Mémoire pour fervir à l'Hiftoire Naturelle des Fo£ 
Nu files des Pays-Bas, par Mr le Docteur de Limbourg, 
le jeune. 
Explication de la caufe des vuides qui fe trouvent 
. page fous les glaçons, par Mr le Doéteur Godart. 
Obfervations fur les fatellites de Jupiter, faites à Lou- 
- V. page Vain au refuge de l'Abbaye de Vrouwperck , fitué dans 
*# Ja partie Occidentale de la Ville, par Mr Pisott. 


SÉANCE 
Dur .7, D, ARS 77d) 


V.page Mémoire de Dom Mann, fur les moyens de parve- 
20 nir à une Théorie complette des Météores, accon:pa= 
gné de fix mois d’obfervarions Météorologiques, fai- 
tes à Nieuport depuis le 24 Juin jufqu'au 24 Décem- 
bre 1773. 

Modele d’une roue à rochet , tant pour monter que 
pour defcendre & traîner Mon leiene des ne - 


par Mr l'Abbé de Marci. 


DT TS ET 


DES SÉANCES. 152772 
5 Mémoire fur diverfes manieres de séclairer dans 
les ténèbres, & fur une lampe plus propre à cet efet 
que celles qu’on a inventées jufqu'ici, par Mr l'Abbé 
de Witry.. 
NB. L'abondance des matieres a fait renvoyer ces 
deux derniers Mémoires au Volume fuivant. 


 SÉANCE 
Du 11 AVRIL 1774. 
Ce fut dans cette affémblée qu'on propofa pour la. 
“premiere fois des mefures à prendre pour la publica- 
tion des Mémoires Académiques : projet fouvent re- 
mis fur le tapis dans les Séances fuivantes ; mais dont 
l'exécution a été retardée jufqu’ici par un concours de 
_ circonftances., dont le détail ne fauroit intérefler le 
Énble 
Mémoire de Mr des Roches, intitulé Examen de la an page 


Queftion , ft la Langue Etrufque a eu du rapport avec 
celle des Peuples Belgiques. 


Explication d’un Phénomène d’optique, par Mr le 
Doéteur Godart. NB. Elle eft imprimée dans le Jour- T.8, 
_nal de Phyfique de Mr l'Abbé Rozier. RTA 
SÉANCE . 
HD 110 M AT 774 


On a lu dans cette Séance une diflertation Latine, 


1j 


dexxis JTOURNAE 
compofée par Dom Mann , portant pour titre : de Lin< 


guarum eruditarum neceffaria cognitione G.ufu; nec non 


de vero nominis Dei rereuyemmmers [enfu ; ejufque reéta ac 
genuina pronunciatione, Differtatio Academica. 

L'étude des langues favantes, par lefquelles PAu- 
teur entend l’hébreu, le grec & le latin, convient in- 


finiment aux perfonnes qui fe confacrent au miniftère des. 
Autels & au fanuaire des Mufes. Il le prouve pour 


chacune de ces langues en particulier. Nous paflerons 


fes réflexions fur la néceffité du latin, que perfonne ne 
voudra contefter. Les Savans, les Philofophes, les Ma- 


thématiciens ne peuvent fe paflèr du fecours de la lan- 
gue grecque. Elle renferme les élémens de toutes les 


fciences & ceux de la véritable érudition. On y trouve 


les Principes de ces mêmes fyftêmes qui ont fait tant 
d'honneur aux plusilluftres modernes: rien’ne feroit plus 
fcile que de les indiquer dans les écrits de Plaron, de 
Diogene Laerce & de Plutarque. Que de vérités & 


_ que de traditions lumineufes ne rencontre-t-on pas dès 


le temps d’Orphée, de Phérecyde, de Thales & de Py- 
thagore ? Que de morceaux de la plus fublime élo- 
quence & de la plus charmante poéfie! Et quels fecours 
n'offre pas cette langue pour l'étude même des arts 
& des fciences auxquelles elle fournit prefque tous les 
termes techniques, dont on ne comprendra jamais Ja 
force, à moins qu'on ne fe familiarife avec le Grec? 

Quant à la langue hébraïque, fi l’Auteur en recom- 


RS et Loir ET SENTE 


DES SÉANCES. Lirxs 
‘mande la connoïffänce | ce n’eft pas qu'elle ait regné 
comme la grecque, ou qu’elle fournifiè autant d’avan- 
tages à la philofophie humaine; c’eft fa haute antiqui- 
té; ce font fes beautés fimples, fi analogues à l’enfan- 


‘ce du monde; c’eft la fainreté & pour-ainfi-dire, la di- 


‘vinité de fon origine, qui ne nous permettent point 
de la regarder d’un œil indifférent. N’examinons pas 
fi l'hébreu à été la langue primitive & la racine de 
toutes les autres ,ou sil n’eft que dérivé, prefque im- 
médiatement du premier idiôme, l’un & l’autre fenti- 


ment a trouvé des défenfeurs ; ajoutons que les preu- 


ves dont ils font ufage, préfentent à-peu-près le même 
degré de probabilité. Il fuffit que parmi les langues con- 
nues préfentement, aucune ne peut offrir tant de marques 
de la fimplicité primitive, aucune ne porte l'empreinte 
d’une fi haute antiquité. C’eft ce que l’Auteur prouve en 
détail par les combinaifôns des racines ; mais ce détail ne 
peut trouver place ici. ÿ 

La feconde partie du Mémoire détermine la vraie 
fignification du nom incommunicable. Les racines don, 
il eft compofé ( Hajah ou Havah ) expriment dans la 
Divinité, l’exiflence, leffence nécelaire, éternelle & in- 
finie par fa nature. Un grand nombre de remarques 
grammaticales appuye cette interprétation. Les unes 
appartiennent qu'à l’Auteur, les autres font tirées 
des ouvrages des plus habiles Rabbins. Elles en 
amenent d’autres fur divers paflages des faintés Ecritures, 


Lexas  TOURNAL 

où ce nom eft employé, & fur l'explication que faint 
Jérôme & les Peres Grecs en ont donnée. Dom Mann 
n’a point oublié ces belles paroles de Platon : Dieu efl 
incorporel (a), ineffable, aucun nom n’exprime fon étre; 
car il ef? l'étre même. Aucune créature, ajoute ce Phi- 
lofophe, ne fauroit trouver un terme qui le défigne , ni 
le comprendre par la penfée, ni le connoître tel qu'il eft. 
. Tout ce qui naît, tout ce qui eft fujes au changement ; ef 

plutôt un non être qu’un étre véritable. 

. La prononciation de ce nom facré ( Jhvh) fait le 
_ fujet de la troifieme partie. Diodore de Sicile, Macrobe 
& St Clément d'Alexandrie crurent pouvoir rendre le 
fon de ces quatre lettres par celui de Jaho. St Irénée 
f déclare pour Jaoth. Théodoret aflüre que les Juifs 
prononcoïent Jah, & les Samaritains Jave. Les Pro- 
teftans ont adopté le Jeñovah, nom inconnu à toute 
l'antiquité, & qui a été combattu par de très - favans 
hommes de leur communion, tels que Drufius ; Leph 
‘& quéques autres, Comme Le Juifs coince par 
refpect de prononcer ce nom, & qu'ils avoient même 
dévoué à la mort ceux qui cihaiche en faire ufage, 
jes Maforethes ,» Auteurs des points voyelles, introdui- 
firent dans tous les endroits de la Bible, où il y avoit 
Jhvh, les points qui déterminent la prononciation du 
mot ÆAdonai ( Seigneur ) pour montrer que c'étoit ce 


—— 


2 à sm. 2 À 
(2) d tros arumar©, #4] Œp PAT» Ko] sayMaT ON, scrap Te dur op, 


DES SÉANCES. Lrxxvi] 
dernier « qu'il falloït prononcer. Long-temps avant les 
Maflorethes, Origene & St Jerôme avoient fubftitué 
cet Adonaï au nom incommunicable. Les Rabbins rap= 
portent que Siméon le Jufte, qui vivoit du temps de 
J. C. fut le dernier , qui prononca ce mot redouta- 
ble, qu’ils en ignorent la prononciation, & qu’il eft 
fée au feul Meffié de les inftruire fur ce point, 

L’Aureur abandonne fans peine les différentes pro- 
flonciations qu'on a pu voir plus haut. Il prouve évi- 
demment que ce Jhvh n’eft autre chofe que la troifie- 
me perfonne au futur du verbe Havah(Fuit) & puifque 
le Scheva fimple (:) ne fe prononce pas après l’accent 
grammatical (Chirich-katon (.) ) fous la lertre Jod , il 
faut rendre ce mot par les lettres Romaines Jihveh & 
le prononcer de même. 

Nous avons vu que ce Jihveh eft à la troifieme per- 
fonne ; mais comme Dieu même a pris ce nom à la 
premiere du futur (au troifieme chap. de l'exode v. 
14 ) lorfqu’on fait parler l’Etre Suprême à la premiere 
perfonne , PAuteur voudroit qu’on pionenese Ehveh, 
quand la créature lui adrefle la parole à la feconde 
perfonne , Jhiveh; & enfin quand on parle de cet Etre 
adorable à la troifieme , Jisveh, la fignification du mor, 
qui ne dénote que l’exiftence abfolue & éternelle, étant 
toujours la même, 


PET JOURNAI 
SEA Ne CHE 
Du 12 SEPTEMBRE 1774. 


Elle & tint le matin; & fut reprife l'après-midi, à 
caufe de l’examen qu'il falloit faire des rapports des 
Académiciens fur les Mémoires préfentés au concours 
annuel : on en verra le réfultat dans la Séance fuivante. 

Une lettre de Mr Mefñer annoncoit l’apparition d’une 
Comete, obfervée le 1r Avril à Limoges par Mr Mon- 
taigne. File paroïfloit entre l'étoile polaire & la conf 
tellation de Caffiopée. Mr Meffer ne put la voir à Pa- 
ris que le 18, & avec beaucoup de peine, à caufe de 
fa petitefle & de la grande lumiere de la lune. Son 
mouvement f faifoit contre l’ordre des fignes, en s'é-- 
loignant du pôle vers l'équateur. Voici les obfrva- 
tions de Mr Meffer. 


1774. [Temps vrai.| Afcenf dr. | Déclin. B. 
Août 18 | ro. 58. 59. 13. 50. 37. 76: 34. 24. 
19 9. 17. 48.| 12. 33. à 76, IL. 59. 
20 CARE 39.| 1144907. 75e 44. 26. 


21 | 9. 4% 48. | ARE 37. 75. 18. 27. 


Mr de Beunie lut la premiere partie d’un Effai chy- 
mique fur les terres, & Mr Du Rondeau des Expe- 
riences fur le ferum du fang. 

NB. Ces deux pieces ont été renvoyées au fecond 


Volume. SÉANCE 


= y — : 


DES SÉANCES, bris 
SÉANCES 
D v 13 ET 14 OCToBnReE 1774 


TI! s'agifloit dans cette aflémblée de terminer les dif 
cufons relativement à la diftribution des prix. Plu- 
fieurs Auteurs avoient concouru fur la queftion : » Quels 
» font les principaux changemens que l’établiffment 
.» des grandes Abbayes, dans le feprieme fiecle, & l’in- 
» vafñion des Normans dans le neuvieme ont apporté 
» à nos mœurs , à notre police, & à nos ufages ? ” Mais 
pas un n'ayant fatisfait aux vues de l’Académie, elle 
vitréduite à ne pouvoir diftribuer la palme. Elle ne prit 
. ce parti qu'à regret. Un Mémoire Francois, fous la de- 
vife: vade liber, verbifque meis loca grata faluta , préfentoit 
de très-bonnes remarques écrites dans un ftyle impofant; 
quelques inexactitudes relativement à l’hiftoire Ecclé- 
fiaftique & Monaftique, n’auroient point empêché l'A. 
cadémie de couronner cette piece; mais les obferva- 
tions de l’Auteur, un peu trop générales, n’étant point 
étayées par un aflez grand nombre de faits tirés de no- 
tre Hiftoire, elle fut obligée de l’enfévelir ainfi que 
les autres, qui lui étoient bien inférieurs. 

Une autre queftion hiftorique avoit propofé une def. 
cription abregée des principales Rivieres qui arrofent 
les Pays-Bas , les changemens arrivés à leurs lits, &cc. 


Mr Heylen, Profefleur de Philofophie en l'Univer- 
(Tone I. m 


œc "TOITRN AE 
fité de Louvain, ayant laïflé après lui tous fes concur 
rens, reçut la Couronne Académique. 

Quant à la queftion fur les enclos, & le moyen le 
plus expéditif de ferrilifer lesterres He défrichées, 
deux Mémoires fembloient préfenter un degré égal d'in- 
térét, & balançoient les fuffrages. Le premier écrit en 
Flamand, fe diftinguoit par des obfervations intéref- 
fantes fur les défrichemens des Bruyeres en général; 
mais applicables fur-tout à ceux qu’on avoit entrepris au’ 
quartier d'Anvers : l’autre écrit en François, préfentoit 
des vues également utiles fur la culture des terres dans 
la Province de Luxembourg. Mr le Préfident ayant 
expofé ce cas d'égalité au Prince de Starhemberg , ce 
Seigneur obtint fans peine de fon S. À. R, la permif- 
fion d’accorder une médaille d’or aux deux Auteurs, 
qui étoient le fieur de Cofter, demeurant dans un des 
Fauxbourgs d'Anvers, & Dom Hickman, Religieux 


de l'Abbaye de St Hubert. 
On accorda Paccelfit à l’'Auteur d’un troifieme Mé- 


moire, qui avoit particuliérement rempli le but de l'A 
cadémie quant à la théorie des enclos. Ce Mémoire 
étoit l'Ouvrage de Mr de Launay, aétuellement A cadé- 
micien ordinaire ; il étoit écrit en Francois, L’A cadémie 
adopta pour nouvelle queftion d’hiftoire le programme 
fuivant. » Quels font les monumens qui nous reftent 
» des Romains, tant dans la partie des Pays-Bas poflédée 
> aujourd’hui par les Maiïfons d'Autriche & de France, 


D ES SÉAN, CE S æcj 

3 Que dans'le Pays de Liege; avec la defcription de 
» Ces monumens ? 

La queftion de Phyfique étoit conçue en ces termes. 

:» Quels froient les moyens de perfetionner dans 
» les Provinces Belgiques la laine des moutons? ”? 

Mr Van Wyn, Membre de l’Académie de Zélande, 
& Penfionnaire de la Brile avoit demandé une place 
d'Académicien étranger, il avoit préfenté à cet eflet 
dans une des Séances précédentes , quelques Ouvrages im- 
primés, ainfi qu’un Mémoire manufcrit en Flamand, 
ayant pour titre (a) Differtation dans laquelle on 
brouille la confufion caufée dans l'Hifioire par la reffem- 
blance des noms Borne, Horne, Woorne & Veurne. Son 
admiffion fut décidée en celle-ci, &la Diflertation dont 
_on vient de rapporter le titre, paroïtra dans le fecond 
Volume de ce Mémoire. 


SÉANCE 


Du 16 NOVEMBRE 1774. 


Mr de Marci lut un Mémoire [ur la façon de donner 
une meilleure forme à l’enfeignement des humanités | pour 
les rendre plus utiles & moins épineufes à la jeuneffe & 


(z) Verhandeling tot voorkoming der verwarringen , welke door 
de gelykluidendheid der benaemingen van Borne, Horne, Woorne 
cn Veurne in de Hiftorie-Kunde gefchied zyn. 


æcij TOURNAL { 
plus analogues aux hautes Sciences, auxquelles elles fer: 
vent de préparation. 

Les perfonnes éclairées fouhaitoient depuis lons-temps 
qu'on introduisit un changement dans les études. La 
conjoncture qui paroifloit favorable, détermina Mr de 
Marci à communiquer fes vues; l’Académie ne penfa 
point que cet objet fut indigne d'elle, & ce Mémoire fut 
bientôt fuivi de deux autres, dont on rapportera ici les 
titres, quoique la le&ture ne s’en fit que dans les Séan- 
ces fuivantes. L'un étoit intitulé : Mémoires fur les Éco- 
les & les Etudes d'humanités contenant des Réflexions ti- 
rées de l'Hifloire avec une notice alphabétique de quelques 
favans Maîtres d’'Ecole du feizieme fiecle, par Mr l'Abbé: 
de Nelis : l’autre: Difcours fur la méthode dont on pourroit 
fe Servir pour enfeigner à la jeuneffe le Latin & les aurres 
Sciences mentionnées dans le Mémoire de Mr de Marci, 
par Mr des Roches. L'Académie ayant préfenté ces 
trois pieces au Gouvernement, qui feul pouvoit intro= 
duire la réforme, le Prince de Starhemberg penfa com- 
me elle far l'importance du füujet, & témoigna fa fatis- 
faGion de la maniere dont les Auteurs l’avoient traité. 


Autres Mémoires lus à cette: Séance. 


Mémoire de Dom Mann, fur les Marées aériennes ; 
ou fur l'effet produit dans latmofphere terreftre par 


Paétion combinée du foleil & de la lune, NB, Renvoyé 
au fecond Volume. 


DES SÉANCES. æcij 
:Obfervations fur le danger de la propriété purgati- 
ve & vomitive de quelques plantes médicinales, par 

Mr Morand. 

Les plantes dont Mr Morand a décrit les qualités 
dangereufes, font la racine de bryone , & les femen- 
ices. du genèt ordinaire. Témoin oculaire des eflets.ter- 
æibles qu’elles ont produites, il s’eft empreflé d’aver- 
‘tir du danger les-perfonnes qui feroïent tentées d’en faire 
ufage. Peut-être les femences de genêt ne font-elles 
nuifibles que lorfqu’elles font vieilles; celles dont 
Sagit dans ce Mémoire avoient été gardées depuis huit 
ans. 


SEANCE 
Du 29 DÉCEMBRE 1774. 


Mr Du Rondeau, Auteur de la queftion propofée 
en Octobre fur les “moyens de perfectionner la laine 
des moutons dans les Provinces Belgiques, préfenta à 
l'Académie un Mémoire aflez étendu fur ce fujet, Nous 
aurons occafion d’en parler au fecond Volume. 

* »Ce qui avoit porté l'Auteur à compofer ce Mémoi- 
re, cefut le fentiment de quelques Académiciens, qui 
‘jugeoient à propos que celui des Membres dont le pro- 
-gramme auroit été préféré , feroit obligé de faireun Mé- 
moire détaillé fur la matiere qu'il renfermoit ; matiere 
qu'il devoit être cenfé pofléder à fond , & dont la dif- 
cuffion pourroit faciliter l’examen des Mémoires qui 
feroient préfentés au concours. Mais cette regle n'ayant 


ci RENE VAE 
point été adoptée formellement, ne.fut point obfervée 
dans la fuite, & l’on s'eft toujours tenu à l'ancienne 
pratique, qui eft de faire circuler les Mémoires par- 
mi les Membres de la claffe refpe“ive, & d’afleoir le 
jugement de l’Académie fur les meilleures raifons ti- 
rées de tous les rapports en général, ce qui n’exclud 
point le draït awon a d'attendre de l’Auteur de la 
queftion préférée un plus grand détail & un rapport 


plus étendu. 3 
SÉEANCE 
Du 30 JANvIER 1775. 


T.7in. Deux mémoires de Mr le Doëteur Godart fur les 
#°:P-599> couleurs accidentelles. AN. B. Imprimés dans le Journal 


Juin 1776, à 
2e de Mr l'Abbé Rozier. 
eg j 


SÉANCE. 


I, Juil 
1776. 
Du 3 Mars 1775. 


Mémoire de Mr l'Abbé Necdham für la profondeur 
qu'il convient de donner aux canaux navigables, relari- 
vement à la charge des bateaux qui les parcourent & à la 
quantité de leur enfoncement. N.B, Renvoyé au fecond 
Volume, 

Indication fur les Gloflopetres, par Mr l'Abbé de Wi- 
cry. NV. B, Renvoyé au fecond Volume. 


DÉS SÉANCES. ser 
SÉANCE 
Diu ÿ'AVRIE 17975. 


… Mémoire de Dom Mann fur les moyens d'augmen- 
ter la population & de perfeétionner Ia culture dans 
les Pays-Bas Autrichiens. NN. B. Renvoyé de même que 


les précédens. 
SÉANCE 
Du 3 Mar 1775. 


Mr V'Abbé Ne hu ayant fait remarquer dans la 
Séance précédente que l’année de fa direétion étoit ex- 
pirée, on procéda en celle-ci à l’éle&ion d’un nou- 
veau Directeur. Tous les fuffrages fe réuniflant en fa- 
veur du même Académicien, la direction lui fut con- 
fiée de nouveau. 

Mr Des Roches lut la premiere partie d’une Di/fer- 
tation fur la Langue Belgique ancienne & du moyen âge, 
L'Académie en rendra compte dans la fuite; Auteur 
fe propofant d'achever cette Diflertation, qu’il n’a in- 
terrompue que pour travailler fur des matieres moins 
feches & plus intéreflantes. 

On lut encore un Mémoire de Dom Mann fur les 
principes qui fervent à déterminer la quantité de la 
preffion latérale des fluides, & autres corps qui gravitent 
comme fluides, tels que les fables, les terres nouvellement 
remuées, Gc. N.B. Réfervé pour le fecond Volume. 


æcy TJTOURNAE 
ss SÉANCES 


Du 6 SEPTEMBRE ET 11 OCTOBRE 177$: 


Le principal objet de ces deux Séances étoit l’exa= 
men des Mémoires préfentés au concours annuel. On 
difcüta les rapports des Commifläires, dont on verra 
le réfultat dans la Séance fuivante. 


SÉANCE 
Du 14 OcToBre 1775. 


L'Académie avoit demandé la defcription des mo- 
numens Romains qui exiftent dans les Pays-Bas Autri- 
chiens & François, ainfi qu'au pays de Liege. Les rap- 
ports peu favorables des Commiflaires lui ôterent toute 
efpérance de pouvoir diftribuer les prix ordinaires. 
L’Auteur d’un Mémoire François avoit traité au long 
des antiquités de Bavay, mais cette partie avoit déja 
paru dans le Journal Encyclopédique; quelques au- 
tres defcriptions fuperficielles ajoutées à cet Ouvrage, 
n'éroient point aflez intéreflantes , & il y avoittrop d’o- 
miffions pour le pouvoir couronner. Un autre concur- 
ent avoit décrit avec foin les monumens anciens des 
Pays-Bas Hollandois, fur lefquels l'Académie n’avoit 
point demandé des éclairciflemens, & avoit négligé 
LE plus grande partie. de ceux qui exiftent dans les Pro- 

ï vinces 


PÉUDLESUS ÉAUN CE &. æevij 
vinces défignées dans le programme. Le refte des Mé- 
moires ne méritoit aucune attention. Ainfi avec la meil- 
leure volonté du monde, & malgré les inftances de 
quelques Membres , qui vouloient que pour ne pas dé- 
courager les Auteurs on usät d’indulgence , l’Académie 
entraînée par la pluralité des fuffrages , fe vit forcée de 
refufer ja palme, & d’abandonner la queftion; en fe 
contentant de diftinguer honorablement dans les fuil- 
les publiques les deux Mémoires qw’elle eût voulu cou- 
ronner : l’un portoit pour devife ces mots Flamands : 
Zeert Rechtveerdigheyd en geen Godtheyd te veragten ; 
autre étoic fans devife. 

L'Académie en ufa de même à l’égard des Auteurs 
qui avoient concouru pour le prix de Phyfique promis 
au meilleur Mémoire fur l'amélioration de la laine des 
moutons. Ses vues n'étant point fatisfaites , elle n’en 
couronna aucun ; en faifant toutefois mention honorable 
d’un Mémoire Latin fous l’Epigraphe füuperat pars altera 
curæ , ainfi que d’un Mémoire Francois diftingué par 
celle ci : Non tibi fed Domino. 

Outre ces deux prix vacans, il en reftoit un troifie- 
me à la claffe hiftorique depuis l’an 1774. D'ailleurs 
on venoit de prendre la réfolution de publier les pro- 
grammes deux ans d'avance ; par conféquent l’Acadé- 
mie n’avoit pas moins de fept queftions à publier : elle 
les annonça de la maniere fuivante. 

Tome I. nl 


œcytiÿ J Ô DRNAE 
Pour l'année 1776, 


Premiere Queftion d'Hifloire. :5 De al does écrit 
» s’eft-on fervi dans les Provinces Belgiques, depuis le 

> feptième jufques vers le commencement du treizieme 
» fiecle; & ‘quelles éroïent en ce ‘temps-là:les formes de 
# Ja Juftice? à 

Seconde. » Dans quel temps depuis le commence- 
» ment de la Domination dès Frances jufqu’à la naïffan- 
‘» ce de Charles-Quint peut-on dire, que État de la 
» Belgique ait été le plus floriffant, les mœurs publi- 
» ques les plus faines, & le peuple le plus heureux ? 

Queftion de Phyfique. » Quels feroient les moyens 
 de'perfeétiônner dans-les Provinces Belgiques la laine 
“» des moutons? C'étoit ba méme qu’on ‘avoit propofée 
5 l'année précédente. 

Potir l'Année 1777> 


‘Premiere Queflion d'Hifloire. » Quels étoient les droits 
» & les prérogatives du Duc de-Lothier ou de la Bafle 
-» Lorraine du temps de Godefroi le Barbu, c’eft-à- 
5'dire, au commencement du douzieme fiecle? En quoi 
»-confiftoïent les pofleffions allodiales de ce Prince, 
ÿ'& celles qi’il acquit en vertu de fon invefliture ? 

Seconde. -» Quel'étoit l'État des Manufa@ures & du 


» Commerce au Pays-Bas. -péndant le :treizieme & le 
» quatorzieme fiecle ? 


DES SÉANCES. Mae 

Premiere Queftion de Phyfique. » L'emploi des 

» Bœufs dans nos Provinces, tant pour l’agriculture 

» que pour le tranfport des marchandifes fur les canaux, 

» &c. ne feroit-il pas préférable, tout confidéré, à ce- 
_» lui des chevaux dont on fe fert généralement ? 


Seconde. » Indiquer les meilleurs moyens de culti- 
» ver & de perfectionner les terres trop humides, ma- 


» récageufes & fouvent inondées, qui fe trouvent en 
» différentes parties de nos Provinces & particuliére- 
» ment en Flandre. 


SÉANCE"" 
D'utrl DÉCEMBRE 1775. . 


Celle de Novembre ne put avoir lieu, à caufe de 
labfence du Sécretaire perpétuel ; qu'une commiffion 
du Gouvernement retenoit en d’autres Villes. Dans celle 
dant il s'agit, on s’occupa de quelques pieces préfen- 
tées à l’Académie par des favans étrangers & de quel- 
ques difpofirions relatives à fon état intérieur. On y lut 
un Mémoire de Dom Mann fur la Nature du Sol, de 
l'Atmofphère & du climat de la Flandre maritime, des 
Phénomènes météorologiques qui y-regnent, © de l'influen. 
ce de toutes ces chofes fur le génie, le tempérament 
€ la fanté des habitans & des animaux de ces Répions. 
Enfin à-cette lecture fuccéda celle que fit Mr de Marci 
de fon Mémoire fur Putilité des engrais artificiels ; avec 
Panalyfe des cendres de Hollande, des terres à fro- 

n i] 


€ TJOURNAE s 
ment , des marnes & de la chaux confidérée comme en 
grais. NB. L'une & lautre Piece trouveront place au 
Volume fuivant. : 
SÉANCE 
Du 18 Janvier 1776. 


Mr de Nelis s’étant propofé de préfenter à l’Acadé- 
mie une fuite de recherches fur différens points, de lHi£ 
toire Belgique, fit la leture du premier de ces Mémoi- 
res, dont le fujet étoit les différentes époques des défri- 
aan des terres. NB, Réfervé pour le Volume fuivant. 


S ÉRAINIC,E 
Du 7 FÉVRIER 1776. 


Mémoire de Dom Mann fur les difflérens moyens 
de fe garantir des funeftes effets de la foudre dans les 
orages. NB. Renvoyé au fecond Volume. 


LG FL ALNÈCÉE 
Du 6 Mans 1776. 


Mémoire de Dom Mann für la congélation de l'eau 
Re Page Je mer , déduit d'une fuite d'expériences faites Jur ce fujer. 

Obfervations & remarques fur le froid de l’hyver pré- 
fent ( 1776) par Mr l'Abbé Chevalier. NB. I en fera 
parlé dans la fuite, 


DES SÉANCES. 


SERANCE | 


€} 


Du 2 Avrir 1776. 


* Mr le Préfident informa l’Académie d’une siouvelle 
difpofition de S. M. au fujet de ce corps. Mr Gerard, 
Sécretaire perpétuel venoit d’être nommé Auditeur de la 
Chambre des Comptes au département des Archives. 
Les devoirs de ce nouvel emploi, joints à ceux d’une 
commiflion importante &c de longue durée , dont le 
Gouvernement l’avoit chargé, ne pouvoient guère lui 
permettre de continuer les fonétions attachées au pofte 
de Sécretaire, fur-tout dans les circonftances préfentes, 
où il s’agifloit de foigner l'Edition des Mémoires Aca- 
démiques qu'on avoit réfolu de ne plus différer. La dé- 
miffion de Mr Gerard fut fuivie de la nomination de Mr 


des Roches, qui tint le regître pour la premiere fois à la 
Séance fuivante. 


Deux Mémoires avoient été préfentés à celle-ci, l’un 
de Dom Mann, dans lequel on examine, les effets & les 
phénomenes produits en verfant différentes fortes d'huiles 
fur Les eaux, ou tranquilles ou en mouvement , d'après une 
Juite d'expériences faites à ce fujet (a), l’autre de Mr 
Du Rondeau fur les Druides & particuliérement fur les 
facrifices humains. En voici un extrait, 


EE 


(e) On en parlera au fecond Volume, 


Cÿ JOURNAL 

La férocité & une cruauté barbare font..fes prin- 
cipaux traits fous lefquels les Hiftoriens Grecs & La- 
tins, du moins le plus grand nombre, nous retra- 
cent le tableau des Nations Gauloifes; comme fi ces . 
peuples euflent été altérés de fang & antropophages par 
goût & par principe d'inhumanité. On eft faifi d’hor- 
reur quand on lit ces triftes déclamations contre les 
facrifices humains des Gaulois ; opprobre dont les 
Romains eux - mêmes ne purent f laver, & qui eft 
configné dans les annales de leurs meilleurs Écrivains: 

Ce m'eft pas que Mr Du Rondeau veuille juftifier 
les Gaulois par cette jufte récrimination. Il va plus 
loin. Il prouve que la cruauté, tant reprochée à cette 
Nation, n'appartenoït qu'aux feuls Druides, qui abu- 
foïent fans pudeur de la crédulité de leurs concitoyens, 
dont l'honnéteté & les autres vertus fociales ont mé- 
rité plus d’une fois les éloges de leurs vainqueurs, 

Ici l’Auteur fait voir jufqu'où alloit l'autorité-excef- 
five des Druides, l'influence qu'ils avoient fur les gran 
des affaires, & lès reflorts qu'ils faifoient jouer pour 
établir leur pouvoir : puis paflänt aux facrifices, il air 
une réflexion qui démontre la fourberie des Ses 
teurs, & combien peu ils étoient perfuadés de la né. 
cet des victimes hurnaïnes, qu'ils ne cefloient d'in. 
culquer aux autres, » Voyons, dit Mr Du Rondeau, 
» quelle étoit la clafle d'hammes qui fournifloit ces 
» victimes, lorfqu'on manquoit de malfaiteurs. Immo- 


DES SÉANCES. ai 
» Joit-on' des Druides? Il femble qu’ils devoient être 
» & plus perfuadés des maximes qu ils enfeignoient, & 
» plus difpofés àles pratiquer ; mais par une contradic- 
» tion, que nous n'avons garde d'attribuer à la négli- 
» gence des Auteurs contemporains, nous ne connoif- 
_» fons pas d'exemple qu'un Druide ait confenti à être 
» immolé, 

C’étoit donc le peuple qui portoit tout le fardeau 
de la fuperftition ; ces bonnes gens croyoient ferme- 
ment que ces facrifices étoient agréables à Ja Divinité, 
& qu’en courant ainfi à une mort volontaire, ils fai- 
foient un acte de religion, digne des plus grandes ré 
compenfes. Imbus de Popinion de la métempfycofe, 
ils f promettoient une exiftence plus heureufe & un 
état bien relevé au-deflus de celui qu'ils quittoient 
fans regret, & dans lequel ils n’avoient ceflé d’être la 
_proie des perfonnes puiflantes & la viétime d’un pou- 
voir arbitraire. Sur qui tombera donc l’accufation de 
cruauté dont on les noircit? Eft-ce fur le gros de la 
Nation? Point du tout, répond l’Auteur, elle n’étoit 
que crédule. Le blâme doit réjaillir fur fes Miniftres 
fanguinaires, qui regardoient le pauvre peuple com- 
me le jouet de leur politique abominable, & qui feuls 
ont fourni les traits éffrayans fous lefquels les anciens 
Auteurs ont dépeint les Nations Gauloifes. 


ciy TOURNAI 
SÉ AN CE 
DD v 20 Er 208 MANS 1776 


Mr le Préfident ayant concu'le deflein d'enrichir fa 
Bibliochèque Royale des meilleurs Manufcrits de cel- 
le de feu Mr Verduflen, Membre de l’Académie, 
propofa à l’afflemblée l'examen du catalogue & la ré- 
daction d’un Mémoire à préfenter fur ce fujer au Mi- 
niftre Plénipotentiaire. Mrs de Nelis, Gerard & Des 
Roches furent chargés de cette commiffion. Le Prince 
de Starhemberg entra dans les vues de l'Académie, & 
chargea Mr Des Roches de f rendre à la vente. Les 
acquifitions qu'il y ft, ont été dépolées enfuite à la Bi- 
bliothèque Royale. ; 

Après divers arrangemens touchant la publication 
des Mémoires Académiques & la maniere d'examiner 
le travail des Académiciens, on pafla à la leéture dé 
quelques nouvelles produétions, préfentées fous les titres 
fuivans. 

Mémoire de Mr de Nelis fur la conftitution mu- 
nicipale & fur les privileges accordés aux Villes des 
Pays-Bas. 

Mémoire de Mr de Witry fur un poële plus propre 
à échauffer les appartemens. 

Mémoire de Mr de Beunie fur un morceau de bois 
pétrifié, trouvé dans les environs de Bruges. NB. Ré- 


Jervé tous trois pour le Volume fuivant. À 
SÉANCE 


DES SÉANCES. cv 
SÉANCE 


Du :r8 SerTemMnRE 1776. 


Les objets qui devoient occuper l’aflemblée n'ayant 
"pu être terminés qu’à la Séance d'Oétobre, à caufe de 
leur nombre & de leur importance, on en trouvera 
‘Je réfulrat à celle-là. 


S É A N € E 
Du 14 OcToBReE 1776. 


. Mr le Préfident ouvrit cette Séance par la combi- 
naïfon des rapports qu’on avoit lus à la précédente fur 
les Mémoires qui difputoient les Prix. Deux Auteurs 
avoient très-bien traité la queftion fur le droit écrit & 
fur les formes de la Juftice dans les Provinces Belaï- 
ques : L'un dans un Mémoire Latin, fous la devife : 
Frmatur fenium juris prifcamque refumunt canitiem leges, 
&c. L'autre dans un Mémoire Flamand, qui portoit 
au Frontifpice ce vers: Hinc tibi Barbaries, illinc Ro- 
mania plaudit. On remarqua dans ce dernier un raï- 
 fonnement folide & une vafte connoiïfflance de la Ju- 
rifprudence Belgique; mais ces avantages étoient ba- 
lancés par des omiffions confidérables, l’Auteur n ayant 
point parlé des loix Frifonnes , & par quelques inexac- 
titudes hiftoriques. Le premier étoit exempt de ces dé- 
fauts, & préfentoit toute lérudition de l'autre. Aiafi 
Tome I, 4 


ei JOURNAL. 
on décerna d’un commun accord la palme à, Mr le 
Profefleur Heylen, Auteur de cer Ouvrage. Le Mé- 
. moire Flamaud , compofé par Mr d'Hoop, Avocat 
au Confcil Provincial de Flandre, fut jugé très-digne 
d’un accefit. 
Il y avoit une feconde Queftion Hiftorique. » Dans 
>» quel temps, depuis la domination des Francs jufqu’à 
» la naiflance de Charles-Quint , peut-on dire, que l’E- 
» tat de Ja Beloique ait été le plus floriflant , les mœurs 
» publiquesles plus faines & le peuple Île plus heureux ? 
Oa décida que parmi les Mémoires préfentés fur ce 
fujet, il ny en avoit qu’un feul qui mérität attention; 
.Jes autres étant trop informes, pour pouvoir foutenir 
le parallele. Il étoir écrit en Flamand & portoit pour 
-devife ces paroles de Pline. ÆAutorem neminem unum /e- 
quar, fed ur quemque veriffimum in quaque parte arbi- 
crabor. Un tableau fidele, qui précédoit la folution, 
repréfentoit les principaux traits denotre Hiftoire, & 
expofoit l'État de nos Provinces dans tous les fiecles 
de la période prefcrite ; & ces traits n’éroient point telle- 
mentpris dans l'Hiftoire particuliere de la Flandre, qu'ils 
ne puflent convenir à l'État des autres Provinces. L’Au- 
teur accordoit la préférence au Règne de Philippe d’Au- 
triche , fentiment contraire à l'opinion commune, qui 
affigne celui de Philippe le Bon, comme l'État le plus 
floriffant & l’époque du bonheur des Peuples; mais on 
obferva que ce fentiment nouveau ne pouvoit nuire au 


DES SÉANCES. cp: 
fuccts du Mémoire, l’Auteur ayant affez bien prouvé 
ce qu'il avance. Les bonnes loix, difoit-on, ajoutent 
certainement au bonheur des Nations ; mais s’il s’en 
trouve de pareilles fous Philippe le Bon, ce qu’on ne 
peut nier, on en voit un bien plus grand nombre, & 
des plus falutaires, fous Philippe d'Autriche, Un puif: 
fant commerce eft aflurément une fource d’opulence 
pour l'État ; mais où eft l'homme qui osât foutenir que 
le commerce ait été plus grand & mieux entendu fous 
le premier que fous le fecond Philippe? On envifagea : 
enfuite cette produdion du côté du ftyle; & on remar- 
qua avec plaifir que les phrafes étoient mieux tournées, 
les périodes plus fonores, & les expreffions plus juftes, 
qu’elles ne font d’ordinaire dans les écrits compofés en 
ces Provinces. Ainfi l’Académie fe détermina fans peine 
à couronner l’Auteur, qui étoit Mr Pluvier. Elle ré- 
folut même de faire traduire ce Mémoire en François, 
& chargea de cet SES le Sécretaire perpétuel. 
|” Cette affaire terminée, on remit fur le tapis la com- 
paraifon des Mémoires Phyfiques, fur les moyens de 
‘perftionner la laine des moutons, Un de ces Mémoi- 
res , écrit en François & diftingué par cette devife : 
Les hommes fe font trop écartés de la Nature , avoit une 
{üpériorité réelle fur les autres par les réflexions fen- 
es & les vues utiles qu'il offroit. On adjugea la pal- 
me à Mr Foullé, Auteur de cette Piece; & Pacceffir 


o 


evig TOM RINATLS 
au Révérend Pere Norton. On convint auff de publier 
les programmes fuivans pour l'année 2778 


Queftion d'Hifloire. | 


à 


» Donner un précis des principales expéditions où | 
» émigrations des Belges dans les Pays lointains, de- 
> puis le temps les plus reculés, jufques & compris ce- 
» lui des croifades. Examiner quelle a été l'influence 
» de ces expéditions fur les mœurs & fur le caradtere 
» national. | 


Queftion de Phyfique, 


» Décrire la température la plus ordinaire des faifons 
» aux Pays-Bas, & en indiquer les influences, tant 
» fur l’économie animale que végétale, marquer les fui- 
» tes ficheufes que peuvent avoir des changemens no- 
» tables dans cette température, avec les moyens, s'il 
»y ena, d'y obvier. Ke 

Reftoit à remplir quelques places d’Académiciens 
étrangers & regnicoles. Dans limpoffibilité de fatisfaire_. 
à l’empreflement de tant de perfonnes de mérite qui s’é- 
toient mifes au rang des poftulans, prefque toutes les 
places étant remplies, l'Académie fut obligée de fe bor- 
ner dans fon choix. Meffieurs Moreau & de la Lande, 
 & Dom Berthod, Bénédiétin, furent élus Membres 
étrangers : Mr le Comte de Fraula, Meffieurs de Lau- 
nay & Bournons, Membres regnicoles. La Séançe 


DES SÉANCES be 
avoit! été longue ; il ne reftoit plus de temps pour la 
 Jeéture des Mémoires nouvellement compofés. On lut 
. cependant la découverte de Dom Mann fur les loix de 
. la projettion & de la defcente des corps graves dans les 
fluides en mouvement uniforme ou oppofé, & fur celles de 
la rencontre des courans, Ouvrage dont on parlera dans 
la fuite; & l’on termina la Séance par la lecture d’une 
note de Mr de Witry, fur la vertu magnétique reconnue 
dans des outils de Fontainiers. En voici la fubftance. Un 
Gentilhomme des environs de Lille en Flandre, ayant 
fait forer à une profondeur confidérable dans un terrein 
marneux, pour découvrir des fontaines , on s'apperçut 
qu'un des forets | compofée de feize verges de fer, mi- 
_ fes bout à bout , avoit acquis dans deux articulations 
une vertu magnétique, aflez forte pour attirer violem- 
ment une grofle clavette de fer à quelque diftance. La 
même opération ayant été répétée à l'Abbaye de Mar- 
quette, quelques parties des verges furent également 
aimantées, » Je fuis très-éloigné de croire, dit Mr de 
» Witry, comme on a fait dans ces cantons, que des 
» mines d’aimant ont communiqué leur force magné- 
» tique à ces forets. On fait de refte aujourd’hui la ma3 
» niere de faire de fort bons aimans artificiels, fans lin- 
» tervention des aimans naturels, par le fimple frotte- 
» ment en certains fens : ce qui a induit en erreur, c’eft 
» que la terre paroïfloit noirätre. Quelqu'un en ayant 
» fait l'analyfe chymique, n’y a trouvé que de la ma- 


El 
LU 


4 


ex PO TRI A EX 

» ticre terreufe , ainfi qu’un -peu de fer & de fouffre. 
» Il eut fufñ de voir fi cette terre attiroit la limaille de 
» fer, ce qu'elle ne fait nullement. 


SÉANCE 
Du 6 NovEeMBxes 1776. 


On avoit fouvent remarqué à quel point il feroit utile 
de tenir ,outre les Séances ordinaires, tous les mois une 
affmblée particuliere, du moins des Membres réfidens 
: Bruxelles. Le nombre de ces derniers augmenté con- 
fidérablement & la nouvelle vigueur qui fe répandoit 
de jour en jour dans tout le corps, ne permettoit plus 
de différer la tenue de ces fortes d’aflemblées, dans lef- 
quelles on pouvoit examiner les Mémoires, & prépa= 
rer les matieres qui f doivent traiter dans les Séances 
générales. Auffi dès que la propoñition fût faite , tous 
les Membres Pappuyerent. D’un commun accord elle 
paf en regle, & la premiere aflémblée de cette efpece 
a été tenue le 20 du mois fous la préfidence de Mr 
le Direteur. 

L'examen de la traduétion du Mémoire de Mr Plu- 
vier, les mefures à prendre pour l’impreffion des Ou. 
vrages couronnés, & plufieurs lettres des correfpon- 
dans occuperent tout le refte de la Séance; fans qu'il 
fût poffible de pañlèr à la lecture des nouvelles pro- 
ductions des Académiciens. 


DES SÉANCES. | « 
PARIS PE ANNUC E 


Du 20 NovEMBRE 1776. 


Mémoire de Dom Mann, fur l'Hiftoire Naturelle de 
la Mer du Nord, & fur la pêche qu'on y fait. 

Mémoire de Mr du Rondeau fur les caufes de la 
décadence du Royaume de Lothier. NB. C’eft une pre- 
miere partie qui n’expofe que la diminution du domaine 
Royal d’Auftrafie, jufqu’au temps que le Royaume de 
Lothier en füt démembré. L'Aureur fe propofant de 
continuer cet Ouvrage, on aura occafion d’en faire part 
au Public dans un autre Volume, ainfi que du Mémoire 


de Dom Mann. ; 
sh tee SEANCE 


Du 4 DÉCEMBRE 1776. 


On lut dans cette Séance le Mémoire de Mr des 
Roches qui a pour titre Explication d’un paflage difficile 
qui fe trouve dans une des lettres de la Colleétion de cel. 


V. page 


les de St. Boniface , avec des réflexions Jur l'ancienne Poé. 499: 


fie des Peuples Belgiques. 


OBSER VATIONS 


ASTRONOMIQUES,.. 
FAITES 
AUX PAYS-BAS AUTRICHIENS 
EN 1779 ET 1779, 
PAR M PIGOTT, 


Gentilhomme Anglois, de la Société Royale de 
Londres, & Affocié Etranger des Académies 
de Caen & de Bruxelles. 


(Tome 1I- : 4 


AVANT-PROPOS. 
Le goût aujourd’hi, fi généralement répandu pour 
les Sciences & les Beaux:- Arts, femble particuliére- 
ment fe manifefter par le nombre d’Obfervatoires que 


chaque Nation s’emprefle d'élever. 
On à fenti l'utilité de l’Aftronomie, cette Science {u- 


blime, à l’aide de laquelle l’homme étonné ofe fran- 
-chir l’immenfité des mers d’un Pôle à l’autre, & tran- 


quille dans un frêle navire, fait éviter les écueils qui 
l'environnent. Mais, fi le Marin en retire des avan- 
tages auf précieux, l'homme étant {ur terre ne fauroit 
fe pañler du fecours que lui prête cette Science: ce n’eft. 
que par fon moyen qu'il peut décider fà pofition fur le 
Globe; & toutes Cartes géographiques, de quelque 
maniere qu’elles foient faites, doivent néceflairement 
l'être en conféquence d’un ou de plufeurs points dé-. 
terminés par des Obfervations Aftronomiques. (*) 

Ces confidérations ont engagé prefque toutes les Puif- 
fances à encourager cette Science utile; l’Angleterre 
far-tout l’a fait par des libéralités dignes d’une grande 
Nation. 

Ce zele a produit chez les Angloïis des découvertes, 
qui feront la gloire de ce fecle : celles de lP'Abberra- 


tion & de la Nutation des Etoiles fixes : l'invention des 


Lunettes Achromatiques; la perfe&tion des Horloges, 


= [*] Elles fonc uftées encore pour la vérification des Cartes conf. - 


æruîtes fur des mefures géodéfiques : l'exactitude des Angles pris & 


des Bâfes mefurées fur le rerrein fe manifeftera par la comparaifon 
des diftances des lieux, déduites de l’une & de l'autre méthode. 
a i} 


15. AVANT-PROPOS. ii 
portée 4 ut point étonnant; une précifion ineroyable 
dans la divifion des Inftrumens, font de nos jours lé 
fruit de l’érilation fâgèrnent encouragée. 

La France de fon côté a envoyé plus d’une fois des 
vaifleaux faire l’eflai de fes Moñtres marines, & on les 
a vus voyager jüufques dans le nouveau Monde, pour 
éprouver la bonté des machines inventées par d’ha- 
biles Artiftes de Paris. LA: OUUR Se 

Les particuliers des deux Nations n’ont pas été moins 
empreflés de marcher dans la carriere des Sciences. Les 
Mémoires de l'Académie de Paris, & les Tranfactions 
Philofophiques de Londres fourniflent chaque année d'ex- 
cellentes Obfervations Aftronomiques, faites. dans des 
Obfervatoires élevés à leurs frais, par des perfonnes 
d’une fortune & d’une naïfflance diftinguées. Il étoit ré 
fervé à notre fiecle d'effacer la mémoire de ces temps 
ineptés , où un Géntilhomme fé piquoit abfurde- 
ment d’être ignorant, Mais tandis qu'en Allemagne, en 
France, en Angletérre on mulriplioit les Obfervations 
Aftronomiques, elles avoient été abfolument négligées 
_ dans les Pays-Bas, où jufqu’à préfent il ne s’eft pas en- 
côre élevé un feul Obfervatoire. # rai 
Par une fuîte de ce qu’on vient de dire, on ne doit 
pas être étonné de trouver peu d’accord entre les Géo- 
graphes qui ont conftruit des Cartes des Pays-Bas Au- 
trichiens : féceflairèment incertains fur les vraies pofi- 
tions des lieux, ils ont été obligés de prendre pour gui- 
des les Géopraphes qui les avoient précédés; ou bien ils 
ont tâché de corriger les erreurs de leurs dévanciers, 
par des conjectures fouvent plus erronées encore. Un 
coup d'œil jêtté fur différentes Cartes modernes & efti- 
méès fuffira pour juftifier ce qu'on vient dé dire, & en 
les comparant on vérra, avec furprife, qu'il y a telle 
ville déplacée de 5, de ro, de 15 lieues & même da- 


 AVANT-PROPOS. r 
vañtage de fa véritable fituation : il feroit auf inutile 
que défagréable d'entrer dans un plus grand détail à 
cet égard, 

D'après ces confidérations, on defiroit que les Cartes 
dés Pays-Bas Autrichiens fuffent rectifiées. Vers le com- 
mencement dé 1772 on me le fit fentir ; je me prétai bien 
volontiers à un travail, dont j'avois lieu de croire qu’on 
me fauroit gré, & d’ailleurs j’étois trop fenfble au plai- 
fir d’être utile, pour m’y refufer. 

J'aurois defiré me mettre en route dès le mois d'A. 
vril, Jupiter commencoit à s'éloigner du Soleil, & 
j'auroïs pu dès-lors obferver quelques Immerfions de 
Satellites dans fon ombre; mais des affaires indifpen- 
fables m’obligeoient de pañler en Angleterre, & je n'ai 
pu commencer mes opérations qu'au mois de Seprem= 
bre. Mon fils, exercé depuis quatre ans à obferver les 
Satellites de Jupiter , ‘devoit n’accompagner; & les Af 
tronomes favent combien des Obfervations faites de 
concèrt par deux perfonnes, font préférables à celles 
d'un feul Obfervateur , quelque bonnes qu'elles paroif- 
fent d’ailleurs. : | AU 

M. Needham, de la Société Royale de Londres & 
Direéteur de l’Académie Impériale des Sciences à 
Bruxelles, s’offrit de faire ce voyage avec nous; je 
pouvois tout efpérer de ce favant Académicien, & je 
ui dois la juftice d’avouer que jai profité en mille 
occafions de fes lumieres. 

Nous portions avec nous deux Baromêtres d’une 
conftruttion nouvelle, faits par Ramfden à Londres, 
très-propres à mefurer des hauteurs, & d’une telle pré- 
cifion, que nous pouvions conftater jufqu’à = d’un 
us d’élévarion du vif argent dans le tube. M, 
Needham a pris fur lui de rendre compte de ce quia 
été fait à cet égard; il le fera avec d'autant plus d’em- 


VI. AVANT-PROPOS. 
preflement qu'il juge , d’après des Ingénieurs entendus, . 
que ces Inftrumens pourront devenir très-utiles à l'Art : 
militaire. D: 

Nous ne reftâmes que peu de jours à Namur, parce 
que la faifon pour l’obfervation des Satellites étoit déja 
avancée, & que je defirois d’être à Luxembourg, ville 
la plus orientale, auffi-bien que la plus méridionale de 
celles où j'avois defléin d’obferver : en conféquence, 
je crus y devoir féjourner aflez long-temps, afin de m’af- 
furer exa@tement de fa pofition, par un nombre fuffi- 
fant d'Obfervations; auff je penfe qu’il y a peu de villes 
dont la Laritude & la Longitude foient mieux déter- 
minées. 

Des raifons femblables m'ont décidé à multiplier 
mes Obfervations à la Heefe, proche d'Hoogftraten ; ce 
Bourg étant le lieu le plus feptentrional de ceux où je 

me propofois d'aller. >} 

Nous arrivâmes le quatre Décembre à Oftende, mais 
la pluie ou des nuages continuels m’empêcherent d’ob- 
ferver jufqu’au dix-neuf. 

À Tournay le temps fut plus contraire encore. De- 
puis le 26 Décembre, jour de notre arrivée, je ne pus 
faire une feule Obfervation jufqu’au 10 Janvier ; je pro- 
fitai, ce jour-là & les fuivans, du beau temps pour 
prendre des hauteurs méridiennes du Soleil & des étoi- 
les, d’où j'en ai conclu la Latitude; mais il me fut 
impoffible de voir une feule Emerfion des Satellites; je 
ne pus même prendre des hauteurs correfpondantes 
pour tracer une Méridienne & pour déterminer la dé- 
clinaifon de l’Aiguille aimantée. 

J'aurois defiré d’obferver des Occultations des Etoi- 
les par la Lune, mais le Ciel étoit couvert, lorfque l’oc- 
cafion s’en préfentoit, ou bien nous étions en route. II 
me reftoit donc à déterminer les Longitudes par les 


- 


AVANT-PROPOS. IP A 4 
Emerfions des Satellites de Jupiter; mais comme tous 
les endroits d’où j’obfervois font à lorient de Paris, 
javois à craindre que ces Emerfions feules ne donnaflent 
une différence des Méridiens un peu trop grande; l’ob- 
fervation. de l'Eclipfe de la Lune du 11 Oétobre a levé 
tout doute là-deflus, & na donné un réfultat plus d’ac- 
cord .que je n’aurois ofé l’efpérer ; fruit fans doute de 
la bonté de mes inftrumens & des attentions les plus 
fcrupuleufes de ma part. He 

Comme je ne fuis pas dans le cas de pouvoir prendre 
un milieu entre un nombre égal des Immerfions & des 
Emerfions du premier Satellite, méthode la meilleure 
& la plus ufitée dans les Obfervations fixes, j'ai fondu 
toutes mes Obfervations enfemble, & quoique de cel. 
les faites à la Heefe, une paroïfle S’écarter des autres, 
je n’ai pas voulu la rejetter : fi on juge à propos de 
le faire , la différence des Méridiens entre Paris & Hoog- 
ftraten fe trouvera moindre de fept fecondes que je 
ne l’ai donnée. : 

11 me refte à parler de la vérification du quart de cer- 
cle avec lequel les hauteurs Méridiennes ont été prifes : 
la Société Royale de Londres m'a confié cet inftru- 
ment; c’eft le même qu’elle envoya en Amérique pour 
le dernier paflage de Vénus : il eft de la conftruétion 

de Bird, un des plus habiles Artiftes d'Angleterre ; le 
mien, d’un pied & demi de rayon, m'a fervi en mé- 
me temps pour prendre des hauteurs correfpondantes. 

La méthode ordinaire de vérifier ces inftrumens eft 
d’obferver des Etoiles au Méridien proche du Zénith, 
les tournant tantôt du côté du Nord, tantôt du côté 
du Midi, & cette vérification eft fort bonne en elle- 
même, mais fi incommode, lorfqu'on n’eft pas fixé 
dans un lieu, qu'elle n’eft guères praticable. La mé- 
thode fuivante eft facile & peut fe pratiquer commodé- 


VIII AVANT-PROPOS. ; 
ment prefque par-tout : comme elle eft peu connue, 
je vais la décrire dans l’efpérance qu’elle pourra de- 
venir utile à ceux qui plus tard feront peut-être des Ob- 
{rvations Aftronomiques dans ces pays-ci : elle elt de 
M. Maskelyne , Chef de lPObfervatoire Royal d'An- 
gleterre à Greenwich. 

Il faut mefurer exactement la diftance du centre de 
la lunette du quart de cercle dans fà pofition droite, & : 
puis dans une pofition renverfée : fur une planche à 
fond blanc tirez deux lignes noires bien paralleles, éloi- 
gnées de la diftance fufdite ; & puis à cent ou deux cens 
pas, plus ou moins, placez cette planche bien vertica- 
lement au plan de l’horifon; trouvez enfuite la diftance 
du Zénith de la marque inférieure : fi la fomme de ces 
deux diftances au Zénith fait exaétement 189° l'erreur 
eft nulle. Si la fomme fait plus ou moins, la moitié de 
la différence fera ce qu’il faudra fouftraire dans le pre- 
mier cas; ou ajouter , dans le fecond, à toutes les diftan- 
ces au Zénith obfervé. On en pourra voir le détail dans 
les Obfervations fuivantes. 

Si mon féjour dans ce pays-ci le permet, & fi on 
paroît le defirer, je communiquerai plus tard les Ob- 
fervations que j'ai deflein de faire, pour déterminer 
les pofitions de Bruxelles, de Louvain & de Malines. 


DBSERVATIONS 
DS PRO. N O0 M 1 O UXE S. 


FAI 


TES 


AUX PAYS-BAS 


po 


En 1772 


SR—— 


SORT 7 


De 


HAUTEURS correfpondantes du Soleil & des Etoiles, &c. 


Pafise au 


. , méridien ‘par 
1772 A A l'horloge non Bord du So- 
M les Hauteurs. ; corrigée du |leil ou Étoile 
OIS. l'Orient. |. l’Occidenticentre du de obfervée. 
ï k leil, ou de l’é- L 
‘ toile. . ; 
A [Heu 7 o D Heu. P 16 Heu 1 M 

Mémento |] 
O2 0 5 9. . - 25° - . . - 5 i . = K 
oùt 30. | 8. 24. 100 RIM OISE 15-0232 25, Oo. |11. 53: 20, 5. rieur du foleil. || 
8. 27: 46,,.0:1| .0 30: 45. 15. 19-554 O0. |[nr. 53: 501, 5: : | 
en [Par un Milieu. . .. rt 3.512: 
É 7. A7. 13, ©. 24. O0. 15. 47. 5,0. |11. 47. 0,0. k 
7: 50. 34, 0. 24. 30. + |15..43.45, 0. | 11.47% 0,5: s 
Sept. S-..) 753-6320)" 25: 001115. 40/2640. |11, 47. 9,0: |, Bord fupé- |} 
7Z- 57- 18, O: 25. 30: 15. 36.50,0. |11.47. 8,5. [rieur dufoleil. |à 
8. 39. 32, 0. 31-130: 14. 54: 42;, O. | LI. 47. 17, 0: ; à 
Fr «|. 8° 41. 24, o. 37. 45. M /|14. 52. 52°, ©. | 11. 47. (8, 0: 3 ï 
8: 43. 18, O. 32. 00. 14. 50, 58, 0. | 17, 4. 8, 0! Ë 
* é Par un Milieu... ..lrr. 47. 8, 4 Nora fup. du foleil À 
L | 8. 22. 44,0 1 22. FE RATES M dure : 
. . . 5. . CR RC U + … … =. |ges; pour deéduirt à 
: eo das tet HU pret RAT Ie NL LIRE MINE Sérurener era 
# 12 dito. & 29. 35 , ©. 15. tte ai Er tetl AMREr PS FTIsoUss Sun F 

‘330850. LOS STI LORS 2) LR po EAN Ce AN EUA PANIERS AUS 
= 8: 36: 39 ; ©. - 27° 15. def Se a à APR: (COM EN + HEees L : 
Hair raadamee | on ou lis 4 igo. lorgagse Le 0 |) 
19 dito. | # 23: 24,0. | | 25, 0 |15.41.33,0. | o 228,5. | Bord fupé- |} 
rte less 8. 26.57,0. | -- 25. 30. 15. 38. 3,0. | ©. 2.30,0. [rieur dufoleil. |k 
8: 30.23, O: .26. 00: 15. 34:30, 0. | ©. 2.20, 5. k 
Par un Milieu .....|o. 2.29,4. fi 


i 
2 O BIS'E R VAT 1°0 


17702 x He 


e Hauteurs. ; 
Mois. | l'Orient. l'Occident 
Heu, / !/! o ! Heu. ? {l 
22. 44, ©. 23. 45. CR Er 
8. 35. 12,0. 25. 30. 15. 18. 51 , O. 


HET NIO; 255. HE VAUBE CE 


Sept. 19. 


8 
8 
8: 40.42, ©. 26. 15. 15. 13.24, ©. 
# 42.33, 0. 26: 30. 15. II, 30, O. 
8 


: 44: 24, 0. 26. 45. 15. 9:41, 0 
. 46. 15, ©. 27. O0. 15. 7.48, 0. 


28.13, O. 245. 15. 20. 34, O. 
AAC: 24. 45. 15. 17. OO, O. 
38-830 0; 25. OO. 15. 15. 12, O. 


21 dito. 


LORL ES CHE ÇoCS 
[25] 
= 


Par un Milieu .....! 


8.32.10,0. | 21.15.  |ig. 29.48,0. 

8. 34. 18,5. 21 30. 14. 27. 40, 5. 

x 8. 36. 26, 5. 21. 45- 14. 25. 34, O. 

1x dito. | 8. 38:32,5. 22. OO. I4- 23. 20, O. 
8. 40. 40,5 22. 15 14. 21. 22, O. 

8. 42. 43, 5. 22. 30. 14. 19. 16,0. 

8. 44.55, 5: 22. 45. |14: 17. 4,5. 

9: 51.47, 0. 29. 15. 13. 10. 18 , ©. 

9. 55. 3,0: 29. 30. 115: 6.55, o. 

A'Pécun Milieu 0" 

® | 9. 58. 8,5. 27. 30: 12. 46. 23, ©. 

7 10 2-00: 27. 45. 12. 42. 21 , 5. 

0) dito. 10. 6. 19, Fe 28. C0. 12. 38. 13 : oO: 
IO. IO. 45 , O. 28. 15. 12.33. 40, On 

10. 15. 15,5. 28. 30. 12. 29. 12, O. 


Par un Milieu... 


. 38.50, 0. 26. oo. 15. 15.15 ,0., 


Par un Milieu ...... 


35. 26, ©. 25. 15. ne Ms 2200; 
37: 16,, ©. 25. 30. 15: 11. 30,0: 
Par un Milieu .. . 

8. O.12,0. TP 0. 14. 85.20, 0. 
8. II. 9,0. 18. 45. 14. 53.28, O. 
813.085 19. 00. 14. 51-1330 5. 
Oo. ro. | 5: 16-56,0 19. 30. 14. 47: 38 , 5. 
8. 18.49, 5 19. 45 14. 45-44: , 0 
8 20.47,5 20: O0. 14. 43: 47,0 
8. 22.45,5 20. 15. 14- 41. 46,0 
8. 24.44, 5. 20. 30: 14- 39-49 , 5: 


NS 


Paflage au 
méridien par| 
l'horlose non| Bord du So- 
corrigée du |leil ou Étoile 
centre du fo-|obfervée. 
leil , ou de l’é- 
toile. 


HR EAU à ES 
TE 72 s 5- | . Bord fupé- 
11.57. 2,5. |rieur du foleil. 


HO TANE ICE 
11.57. 1,5 
DORA ENG) 
HONTE 


11. 54: 23 , 5. Bord fupé- 


11.54.23, ë rieur du foleil. 


x s Bord fupé- 
11-32. 16, 7. rieur du foleil. 


11.31. O, 8.— Bord fupé- 
11.31. 1, 7-+ rieur du foleil. 
11.30. 50 ; 7. 
11-31. O,O.+ 
13e 2515: 
FF. 30. 59 ,-O. 


He. 0,2: 


IF.22. 15 , 8.— 


11.22.14 57: Bord fupé- 


11.22. 10; 3:—|rieur du foleil. 
11.22. 12, à. 


11.22.13, 8.— 
Re 


11.22. 14, 6.+ 


ASTRONOMIQUES > 
EE 


Paflage au 


1772: méridien par 
À A horloge non! Bord du So- 
Mors. tr Hauteurs. : à | corrigée du |leil} ou Étoile 
È l'Orient. l'Occident centre du D obfervée. 
k €e1l, ou de l’é- 
toile. 
Heu. ? 1 Ï o 11! Heu. ! (! Heu. { 11 PE nr 
O. 19. 14, O. 24. 15. 13. 23- 11 ,O. |11.21.12, 5. 
OM22M0UTS. 24. 30. 13: 20.22, 0. |HI.21.12, 25. Bord fupé- 
Octo. 20. 9. 24. 56, o. 24. 45. 13- 17. 28 : O. II.21.12, oo. rieur du oeil, 
0. 27-50, 5. 25. O0, 13+ 1430, 5. |TI.21.13, 5. 0 
ISO S, 1 MRS NS: LINGE Ses STE RTE A 
TR 
Par un Milieu ..... 11.21.12, 55. 
9 13.32, 0 23. 30. 13. 26.52,0. |r1.20.12, oO. 
di 9. 10. 13, 5. 23. 45. 13. 24. 10, 5. |II.20.F2, ©. 
21 ditO. | 9. 19. 4,5. 24. CO. 13. 21.106,53: |II.20.10, 5. Bord fupé- 
9. 22.-1,0 24. 15. 13. 18.24, 5. |I1.20.12,75. |rieur du foleil. 
9. 24.56, 5 24. 30. 13- 15.27; 0. | 11.20.11, 75. 
9: 27.58 , O 24. 45. 13- 12: 26,5. |11.20.12, 25. , 
Par un Milieu ..... |rr.zourr, 85. 
‘ D SONA: 12. 15. 15-011. 58, 0: St D 5. 
7 |:9- 32-42,0. 12. 30. 15.- 9.31,0. | 0-21. 9, 5: Bord fupé- 
. a. | 9: 37-46, 0. 13. O0. I5. 4.30,0. | ©.21°8, Oo. |; re 
Nov 9 # e 1 “ re ei col OI. 7, 5. rieur du foleit. 
9. 42. 48,0. 13. 30. 14. 59. 26,5. | O.21. 7, 25. 
Par un Milieu.....|oz21.7,35. | 
Je II. 3.41,0. 19. 00. 13. 42.10, 5. | O.22.55, 75. Bord fupé- 
11 dito. HOME 32,0. 10. 15. 13. 25. 13, 5. 0.22.52, 75. rieur du foleil, 
II. 13.48, 5. 19. 30. 13. 32. 1,0. | O.22.54, 75. 
Par un Milieu..... | 0:22.54, 42. 
0 10. 33.38, 5. 16. 39. 14. 15.41 ,0. | O.24.30, 75. Bord fnpé- 
|| 13 dito. |1o: 37 10 , 0. 16. 45. [é 12. 10 , O. 0.24.40, oo. |rieur du folei. 
| 10. 40.51 , 0. 17. CO. 14. 8.209,53. | O.24:40, 25. 


Par un Milieu..... | 0.2440.— 


9. 3.22,0 7. 45. 15. 46.25, 0. | 0:2453, 5. 
| a 9. 5:36,0 c 00.  |15. 44. 2 , 0. | 0.24.53, 5: 
9: 7-51,0 . 15. 15. 41.50,0. | O.24.54, 5. Bord fupé- 
J fs 3 , k P 
4 dito 9. 10. 5,0 8. 30 15. 39.45, 0. | 024.55, ©. |rieur du foleil. 
9. 12. 18,0 8. 45.r 15. 37. 32,0. | O.24.55, O \ 
9. 16.58,0 9. 15. 15. 32.51, O0. | O.24.54, 5 


Par un Milieu..... 0.24.54, 23.7 


4 


; méridien par 
1772: À À l'horloge non| Bord du So- 
RE Hauteurs. ; Ë corrigée du |leil ou Étoile 
Mors. l'Orient. l'Occidentlcentre du fo-|obfervée. 
' leil, ou de Vé- 
Ë .[toile. 
Heu. { {1 o { Heu. ! Heu./ Il 
9- 41.51, 0- 10. 00. |15. 18. 41,0. | 0.30.16, o. 
9. 44. VrS IO LS, F5. 16. 9,0. | 030.17, 75. 
9. 47. 1, 5- IO. .30. 15. 13. 20, 5. | O.30.15, 50. 
Nov 20. | 0. 40.37,5. | 10. 43. 15. 10.57, 5. | 0.30.17, 50. Bord fupé- 
11. 451,0. 16130: 13-55. 44, 5. || .0.30.17, 754 rieur du foleil. 
11. 9-31, 0« | + 16. 45. 13. 81:55 5.103018, 254 
ir. 14.230. |: 17.00. (13. 46.10,5. | 03046, 75. 
#u Par un Milieu ..... | o3017,07+ ; 
0 5. 49.38, 0. 5. 00. 9 7. 17. ©: | 7.28.27, s. | Fomahaut.. 
20 dito. | 3 4.26,0. ANS. | 9. 2.325. | 728.20, 23. |l'e. grandeur. 
5 59: 10, 5: 5, 30. 8. 57-44,0. | 7.28:27,25. | 
Par un Milien..... | 72828, o. 
, 6. 33: 36, 0. 7. 00. 8.17. 3,5. | 7.2310,7s. | Fomahaut. 
21 dito. 6. 42.31, 5. Cote | g- 8-8 Here a 1e. grandeur. 
Par un Milieu ...., | 72510, 88. 
Déc. » 20. 17. 45. 7.750. 16,0. | 6.30.38, 7.+ M 1] 
23 | S 343130. |. 18. oo. | 7 44.45,5. | 630.38, 2.— 2'HE NB AnCEIE 
Par un Milieu... | 63038, 5 | © 
He 500 Ch 10. 30. 14. 26.18,0. | O.19. 7, 0. ; à 
° 10,15. 14,0. || . : 10..45. 14-2300 o0M|NOI0 7 MO: Bord fupé- 
24. dito. lo. 18. 38, 5: II. CO. 14. 10. 38; 5. | o.19. 8, 5. |rieur du foleil. 
10-22-50: IT. 15... | 14. 16. To, ©. | ©.19: 7, 5. 


OBSERVATIONS 


Pafñage au 


Par un Milieu. . . | o1o 715. 


L’Horloge dont je me fuis fervi a été faite par le Sr Le 
Paute de Paris; elle eft conftruite fur les principes du Sr 
Hariflon de Londres, avec des verges alternativement de cui- 


vre & d'acier, pour obvier aux effets du chaud & du froid. 


SE a 


D ERIFICATION du Quart de Cercle re un ne ae de 
Rayon , avec lequel les Hauteurs Méridiennes ont 


ete prifes. 


Je plaçai à la diftance de 600 pieds deux raies noires, éloi- 


gnées l’une de l’autre de 11 5; de pouces, quantité exa@ement 
égale à celle du centre de la Lunette, lorfque l’Inftrument étoit 
| droit, puis renverfé. 


Diftance au 
Zénith de la 
marque fupé- 
rieure. 


°(T 1n0Y 
S 
À TOI 
bay S 9[2199 p J1enb ag 


*aJIa AUOT 
2[21992p31en 


Milieu. 
Ci-deflus. 


/ 
| 


o (ea 


00: 3. 22, 


F} 
2e: 
22, 


za 


22, 
90. 


Marque ïin- 
férieur. 


89. 52. 37, 
901322, 


ee 55: 59» 


3ime; 


“PI erquordac 


J101p 
F 919199 9pyrenb 97 


9JIaAUOI 
3121999p J1enb 977 


Milieu. 


Ci-deflus 


SR 


Diftance au 
Zénith de la 
marque fupé- 
rieure. 
ou 
90. 3-12,9: 

14,9. 
14,9. 
11,0. 
IT ,9. 


90: 3-13,3 
© Marque in- 
férieure. 
89.52.46, 4. 
46,4: 
51,4. 
49 , 4- 
49 ; 4- 


*6T _ 


Diftance au 
Zénith de la 


‘|marque fupé- 


J101p 
ap11enb 9"f 
De - el 


F 919199 


Milieu. 


*2JI9AU9I 
92/2199 3p }1enb9rT 


Milieu. 
Ci-deflus. 


Le vent étoit fi fort que le fil STE étoit ao en mouvement. 
Par un milieu on a 1° $8",7. ou $9", du il falloit ajouter à toutes 
les diftances au Zénith obfervées. 
Let Janvier 1773 ,je vérifai de nouveaule quart de cercle ,rou- 
tes les obfervations Forent faites, & l’erreur fut trouvée la même. 


rieure. 


CR ont 
Marque in- 
férieure. 
89.51.52, 7. 
51, 7- 
52; 7: 
5237: 
52 5 7° 


Re. 2. 


89. 51.52,5. 
90. 4.14, I. 


OBSERVATIONS 


OsservATIONs au Méridien du Soleil & des Etoiles, faites à Namur en 1772, dans 


la rué Saint-Nicolas, avec un quart de cercle d’un pied Anglois, conftruit par le Sieur 


Bird de Londres, 


Parall, | : 
Soleil ou Diffances ap- ren du foltil, prrewr | Diftances |Déclin. le Nutat. | Déclinaifons Barome. | ‘Therm. 
772. l'Étoile obfer- | parentesau tion. | Morifons Ge: inf- vraies au Zé| du Soleil & en en apparentes Latitude. P. L de 
vée. Zénith. 8 8 'trument. niths des Étoiles. |Déclin. | Déclin.| des Étoiles. * /° | Réaume 
=0,0: 


in 


NAMUR À + + 

Sept. | à Aigle. Lo rw 11! #0 |o 1 1 o Pl ut M |o 11 o D 1! | 

4 SR 42. 8.19, 0.10:49,9.| « « « |1.58,7. 42.11. 2, 2.| 8.16.53,4.| F9,4.| + 8,7.| 8.17.12,5. 50.28.13, 7. + 17. 

à Capri. : 

See: 63:39. 5, 2:|1-50,9: 63.42.49, 4113.14 7,4] — 437:| — 8,6.,13.13.54, 1. 50.28.55, 3. 

# Pegañ 

5tdito. de ne 41:35: O, 5. 0.40, 1. 41.37.42, 0.| 8.50.33, 1.| + 8,4.] + 7,5.| 850.40, re 
s Pega ‘ ' ; 

dito.  |41.34.35, 8.|0.48,0. + 41.37.17, 1.) 8.50.33, 1.| + 8,4.| + 7,5.| 8.50.40, Œ 


50.28. 6, 1. 
à Aquarii ) 
dito.  |51.49.58, o.|1.12,8. ECERE CE à 1.24.56, 0.| — 7,5:| —7,0.| 1.24.41, 5. 50.28.22, 6. 
» Pegañ 
ee 40:46:52, 5. 0.454. 40.40.31, 2.| 9.39. 7,0:| + 7,6. + 5,9] 9-39.20, Fee 
à Pegal Ë 
2me, grand, 36.26. 2, 7.|0.40,2. 36.28.36, 2: 13-59-13, 0° 70 NE 55: 13-69-25, sl 


Par un Milieu . . . . . . . : . 50,2832. 


50:28. 1,7.|. 


STRONOMIQUE 


A 


= 


x ‘Le |:0 6S:0€:6b x ‘zS'oS"g 1:86 +lofSE'oS"s |:8 0 ‘et'or *1"26ot'ol"b Cr Ct:ob|"oap £-39a 
“x 2x "€ 6S'OC'6V | 1 Er" 21e “£Étor+|'o ‘rS'or'e |‘ ‘or'O1 1r +|"€2tol-z <o “Zrrblupz 8 7 
‘2 |"2 ‘oz: 2€:6b| 1 9 “tr: r :0f2 —|-0“Sr:br'61|'e<0z:1S"09 "|'Sfoz'c|"9 f2 "2t'go|'1p z 159 cf 
‘0 ‘+ 286b|6“cz'oS'1z, “26e +lrotrr/o8:2c|"2 Srt'ot're -|rgfic'ol"s rebh'10 | up 1 -1puy 
‘6 1S'0£:67|-€ ‘oC:6S-Er | "26 HE Gr 69€r | ce: 2€SE “6 "oh Ch bESE| “gear 
“0 Er" 2C"6V; -2 for:tzr tem ECS te DT | LESTEDrEne "af2 ‘1|"h foCroS:oS|-up £'renbyz 
8 ‘GS -2E'6b-x ‘zS'oS'9 ; “0‘SE'oS"ge |'o“Er‘ov'or "of2v'o|:6 23" Ét'ob| op £-32q 3 
ECS *2C'OV)-1 Er Zrg “o‘pS'o1'8 |'z‘eS'Or1r ‘ofgb'o|lS CG -211h|ronp z ary » 
va <61:2€:6b) 7 (ex 08:20 “otr1"oS2c|:o ‘2S:ob-1c *g1z'o|"S (ol Hire |-arp z puy 2 
:69 ‘Z£:6b):1 (zS oS:8 ‘0 “S£-oS:e) |'8 ‘br'ot'op :c‘ov'o|'6 ‘6z'EV'OP|"ue18 394 a 
"61 :2E 6 "otEr 218 “o‘vS'or'o |'x ‘8t'6x"1p ‘tet'ol'o fr :ZT'1t| : “orry + 


:6(Sz'2E:6b| - : - *6"Sz:61"c |'o‘98"oS1S "98 ‘rx CIS'EC HIS] : ‘onusd 
C »G 206 :zS|"SNp'Fur prog 
*2  *gC'iS|"s nprdy-104 ‘ID Ba 


re "8 Er 2187 “o‘bS'o1:8 |6‘oS-61"rr 3 rofgt'olrc ‘hp :Zrrit| -aayz |ipoz 


ee *g"Cr'21'8 ‘ofpS:o1'g |°1 ob'6r'1t | “afatiolrc ‘o :Zr1b| rive 
-2c "2x :2€'6P| « -+ - re torzz'o |-S ‘91 68-6r 126€ "1|"6 “zz:oS-6p|= ‘enuso 
‘9 “Etrar-oS| Supur prog || 
"a ‘& 0ÿ6p|"snp'dn-1og|-tp £T 
0 ‘69€ 6b| 9 Er-Zr8 "o‘bS'org |"6 (SE-Gr1p "S Gporit| “ave 
‘62 DA: SR CET Ê “z“OI'I De) "2 :28.cc.6b ‘I > *CC'6t *211099 
‘SO ‘or — | ‘wup wa 
\ ; è ‘0 ‘x. ‘6t'6P|*snpyurprog “MP TE 


"1 0b'0€ 6% 9 *€r"21'8 "DES'or'g |ro ‘EC-6rrt *Sot'or1p|'e13 7 or 


"2 FS1"2C"6p Er 0 ‘0£"Yz'o «1 6E:zr 6Y b Ch:6 “Or +911099 
il 10 il 1 0 ïh 0 110 € 2"ES:gp|"s npray 104 
*S (ES'Sz' Obs npurpaog| 1% 
1 o . |[raidas 


‘8 ‘o= , 
:ndne LE °sorroix Sp | “ums2cr|‘ut22@ Sono S3p æ| -yuusz ne |auounrs uaruz ne | -224197qo || 
2p pe S2PUET saiusiedde AT U2 |*{[0S np saiera UE -JUtI LE “peau | Sauoiedde AO 7221 
“WOW, si. SUOJTEUt22 NE "119qY | suoJteurp2q SaoueyiŒ | IN211Z | jo np Saouey1Q no 119105 
| | -rre2ea 


‘2% ‘uOÂEr 9p SIOJ8UY7 pard un,p 2[9199 » 
ap 11enb un 2948 9HNOŒNAXANT & SONEF UOIPHIN ne SOJIOMX S2p Ÿ [JOS NP SNOILVAUASEC) 


OBSERVATIONS 


#9 "2E:6b * * : narA Un 1vq 


gs vx Stgi 26 6r 


d° 
E # 


AAA 


“27 | “0 ‘gr 2£-6b 
Oh :2£-6b 


LE g1-2€-6b 


«2x "82 *2E-6b 
2e “ba "2 6b 


cho “26-6v 


°2°2 *2£:6V 
18 ‘6 ‘ZC:6b 


DA4 
*2x 


“1 “aS-9E "Gb. 


{! 4 o 


Dit 
"ose g 


°apHEuT 


“6Fo+'hz°r 
*£zSos's 


*1 0 ‘hl'6r 
*£ ‘oS:6S:€r | 


‘# Oo ‘hr'61 


:6(cc'oS:2T 


#Sa1to1x sap 
shuaredde 
LUCTICUT ET 


DORE 


où 
+ 62 + 


ua 
‘neJnN | 


e 


.pe2 — 


+6 6 + 


*urn3p 
uo 
°112qVY 


| 


DATE LS 
‘oS£'05.8 


*€ (21:VE:9 


“Oo Sr'hr'61 
C(Sr'6S'Er 


‘1 O£'Sz'S 


“O‘Sr‘br'6t 
“otr110S.23 


: “1 Gz:z GC 


VI O 


S2110 S2p no 
*[0S np soresA 


GEGSr “1S 


“oc gt'or|°S"OS:Sr"o9: ©: 


CR Ve 


*O“S£"r1"0S este 


“Cr"1S:20 
ie 


DINTE:Z EC 


DAC 


“So£tz ES *2“pS°1 


"8 “C1"1S*09 e » 0 


6 Stop 12 


. 


| 


“a S21-6E-bS “20 


UT, 


°ysru97 ne 
SaredA 


[o) 


W 1 


+ 


ŒMEUTLES) 
, JUL 2p | 


SuOFIeUt122 7 ‘Soauex | 102134 | 


“ol °2 


‘2 2 


‘88 
1 
*UOzrIOu 
os np 
HE d 


“ÉS9E I 


‘081724 


‘Bmoquioxnry Y SANEF SUOHEAII{O S9p uns 


‘1 (Ec:cr'09 
€ ‘2Vv:gc"09 
‘6 ‘eS'SC6c 


‘Oo 
‘9 


de) “ze :0S 
"6 “6z'bz 05 


<es-9S'oS! 
“Gz*£v'or 


“213029 
isnp'jurpiog 
:S np "dnj'104 


‘np £‘enby ? 
“ur12 £°394 3 


2211U29 
*S'np'Jurp104 


‘ip 0. 


-£ CGr-zG-CS *s np'dy'10g ‘AP 6 
| ——_— 

9 HS:ob:gol neo |. 

"1 CPS PE SE «19 ç pessas VP8 : 

"0 ‘Zz'6S:+S| ‘onweo 

ONE ‘O1 + ‘wub LLiEre a 

"0 “ba: Et-bS :s np'dnrog, 11P 9 

0 (pS't 89) «no 

CSS VTC | sospuy z 

“1 6 DE +S ‘onwo | 

2 z do 1e ‘gurip ua 

22 ‘9 ‘Oz‘PS ‘s np'dny'10g S 

il 1 Oo ‘05 
eyaru °33A13}q0 « 
shit “an Ë cali 
SJoUeyI "no jr2[0$ 
* 


ASTRONOMIQUE. 


ARRETE DATES 


+ 63 “Cz'i1S NaILIAI UA Itd 


:82,"6 or‘ Es:1S |'o “ar br'6x SFr — 
8 bSrzz 1S | "0 Zz'oS-2z |9fz À 
“1 rrCz 19 | 2€ 1e6S:Er |'ofS + 
"Gr “Ec'rS ro Er 606 |'2S + 


2 SiSrzc'i1S . , 


“97 
ge 
“r1°23 


MDN et RUE peu ON et LOU 


CLAENTS CT 


‘6 ‘2x "SGSaz rs, *6 “or 11'€ 
“6 *2T | hS-zzrS|-9 Sz:rb'61 
«6 2x «€ ‘o “Ca 10 lp % eo 
C7 “aSicz'1s| 0 “er br'6r 
‘or'2c "92 “Ez'1S|:E CrC'6S-Er 
for 4c|:0 (x Ec'1S|"p Ez'6*6 
‘or‘Zz lots Ezrisl e <..., 


CET CIO RIQRST IG ELS) 


‘or'2cl°2 Sc 1S | "6 or xr'€ 
“orZz|"6"2Sxz1S | x Gt'oS-z 7x 
tor'Zz|:€ 9 Ez1S|:o Sc: rb:61 
:9*8 “Æcu1S|1o ‘oz'o8:2z 
"SrS'ect SE SE -6S:Cr 
‘gr “Cc'1S | "9 Er'6€ 6 
SoS"zz Se ‘exo: 27 
£ CE »€z1S|*o Sr£'6S-Ex 
‘ca Css 


TS LT IG RS La LAIT DITS Le 


€ 
€ 
€ 
£ 
v 
€ 
Z 
9 


"or À :S Szrbr 61 


“Sérit *S Cr-o8-Zc |" (ZztcC"Ez 


‘2° + 9 21:6S:€r 
‘€ + -9 ‘or 66 


“2 PT C09 OZ 


"Gé tr for r1E 
7 +lu or1t'61 
‘or +l:S(crbr'61 
0x LS Tr pl Gr 
:Z0 + "9 (21"6S"E7 
*€2 +: tor'6€°6 


tp EC VS'67 


“or € 
"of+r'oS"z1 
°2 Sert 1t'61 
-S(Cr'oS:2z 
"9 ‘21"6S'Er 
“9 ‘or'6€'6 
-S(Cr'oS'2z 
16 #|:o21'6S:€r 
"GS C21 67:81 


*z “eC'ov'Z1 
ll 1 0 


8 6E-Ez"LE "2 gS'r 


‘1 6€:Ct'1t 
*1 O£'61'T2 


Ho 0 0:14 
to 9c'1V'1€ 
:2 fZ1:2€'02 
0 GS ‘2£o2 
*€ o£'Ez'2€ 
"oO p£" Ep 1 


“b GE 2 re 


“ert'rit op 
‘1 €t'Er Fo 
*Z<ob'1V'1€ 
"9 fobizt"£z 
AD CAT AA 
:0 6£:Et:rp 
"£Cozrat'Ez 
LADA AS 
*Z 6x’1S'69 


:6 “GE 


HBBIRSO 


|'S ‘Ec'2£"o2 9:020 


.. 


-26g8"1 
dl 1 
es 


SR -g'op-z|"o «p£:7£ "02 


[rgfeS'o|"2 ob'ob-1t 


“1foz'ol ‘x ‘o£:Ez! 
‘SSt'o|"9 ‘SS'oz'2€- 


"6 6C-br-z2| 
°] “zs-o£-e2 | 
°2 “oz: gS"12 

"1 «7 ge gpl 

rgtS£'ol'E “pS'et re! 

“6 Ep:a |"x SE zE"02 


«g«6g-z l'O ‘Zz'e 


‘6°6S z 


‘o ‘Zz:t£'o2 
“9pol'o ‘zS'oz'2€ 
26100 ‘2+'ob'1t 


2h + “OS'zr' 12 


"0 pr'67'12 
‘x Shp'oS'o2 
"ps 1 ls 2€°8 :6ÿ 


fat cale ‘pré 


So£'ol:o ‘9 ‘6£:1€ 
"SSz'o|"b ‘or"o£'Ez 
“Sp'o|S Z£'o7'2€ 
Fo 2v'ob:1v 
“gSz'olg € ‘of’Ez 
2brol6 “gt'oz’2€ 


*SE2C x "2 y 2: 
"€ 1V:0€'69 


Fe teroro 
6 “Ex Êt29 
H 4 0 


‘onp 299 
*o31p *xpuy ? 
*ur18 z°85q 2 | 
‘ue £204 


*313029 
"Aajur piog 
*S np'dn}'104 


"2137 12397 
233 € ‘ouy Ÿ 
‘233 2°199 9 


*O11p 199 ÿ 
*v18 æ "347 
‘uv13 £ 132 ) 

“213029 

"19JU1 pIOg 
*S np'dn} ‘10 
“219 Z D20 ? 
‘OP n9293 
“214 £"3o11y 9 
‘214 za ‘puy 2 
*O31p aje#o da? 


tomp £ ‘24 0 || 


‘op ‘1puy ? 
‘ue13 z°33q ? 
*273u99 
"oHejur plog 
*S np'dn} ‘104 
*LUIp 1U2p 
*S np'dn}"10g 


‘Jp VI 


‘II 
*9AON 


8 8 :29A127q0 
1103 
no Tro10S 


auolunr Q'EUepA 
ne sajuoied 


de soouty1 


"unes QE) QE) *SaILO1T Sp} 
ie snuoirdde DEA ses % Etes np -22 8 SorerA |-Jur.pop|"uozt104 
suoyieurroac | avan | "319qq4 |S018TA "uT199 | | SaoueyI Ano114 |fra10} np 

$ Let MOECA 
Rs RSR ES ? pe Re RE PE 


ueAop-D nb 219190 9p 1enb owgui of 204 ‘uaeryjSoopp sard uoy 
EN ‘ASSAH VTe TULI US sogtey USIPHOIA NE SAJLOIY S2P @ JI2JOS NP SNOILVAUASE() 


“SATr01 S9p Q'ELT 


"I 4 


919014 


*2pnire "DEA “z221 


OBSERVATIONS. 


LATITUDE 
D'Hoogstraten conclue des Obférvations précédentes. 


LE: Heefe eft une maïfon à Madame la Princefle Douairiere de 
Salm, qu’elle avoit bien voulu nous prêter; mais n’étant pas fuf 
fifamment connue pour devenir un point de rapport, il a fallu 
conclure par les obfervations que nous avions faites à cette Mai- 
fon, la Latitude & la Longitude de l'Églife d'Hoogftraten qui en 
elt voifine : à cet effet M. Needham, ayant mefuré deux fois une 
bafe de 3028 pieds Anglois, & ayant trouvé le plus grand ac- 
cord entre fes deux mefures, & moi de mon côté ayant pris les 
angles néceflaires avec un quart de cercle d’un pied & demi de 
rayon , je conclus la diftance de la Heefe à l'Eglife de Hoogftra- 
ten 11926 pieds Anglois, je trouvai enfuite que cette Eglife fai- 
foit un angle de 29°. 30°. du Nord vers PEfE avec la Méridienne 


de la Heefe. 


Une perpendiculaire tirée de l’Eglife d'Hoogftraten fur cette 


Méridienne , & la partie de cette Méridienne interceptée donnoient 


deux côtés d’un triangle rectangle , dont le premier étoit la diffé- 


rence en Longitude, & le fecond la différence des paralleles des 
deux endroits. Avec ces donnés je conclus lEglife de Hoogitra- 
ten plus au Nord de 10380 pieds Anglois; ce qui fuppofant un 
degré en Latitude de 367200, donnera 1'. 42". De même je trou- 


[| vai certe Eglife $873 pieds Anglois à Orient de la Heefe, lef- 
{l quels rédtuts valent 918,8 voifes de France ; d’où fuppofant qu’en 


Latitude sr, 22!. un degré =35818,4— toifes, la différence des 
Méridiens entre la Heefe & Hoogftraten fera r/.42/. de degré ou 


| ‘de 6/. en temps: d’où la Latitude de la Heefe s12.23! 2/4 


Différence des Latitudes . . ."H 7. 42, . 


Donc la Latitude de Hoogftraten , . . $1. 24. 44, K 


ner 


22 


‘ASTRONOMIQUES. 


go |gogziz 2 Gris] + - + [+ + |. : Fes | 
F 1 “lo CZ Sc Cz lez CHE ob-p2l2Coc.rl : 
g'Sc'Ec| "a VEobp2|"26S-r] So *ocoe-c + IG “GE HJ| ‘nus 
‘a ‘gc'1S:p2/|"Sop'urprog 
; ce + :9 “cb:g1"b2|:s np-anj-10q! 3 
o.[grgcl-266 Gris -2eebt-or| -29—| -oo— Pre] 
D eee enieléqreng| 287| "9070 éepror lo fcporbe Zen +: répol"1 fr GE HE) 5e rmuiso | 
> | PARA SE 6e roi A 8 ne 7 sr te de 
Ko) "Se8c l'E or Sr'1S re Oprgsrg | 2624 rer toc cran Or Eagle + le + rer tro Chh-CE-zS | 3 ae | 
ee TO CC Ne En Sr QU derriere lee ue 
re): 91| :Zo—| *1c+ lo (See «ro eg El. + : 9'EVr|'8 Ec'ob'6S|urs8 1 108 
x | -S-gcl 60 Sr1S 0 ‘Srbr'6r Lo bio ao Res SE En de or ee 
26 | -c-ocl.6 6 Srie | 1Soréro : *| + :hotghz|"8 ‘g7 tro }r38 emo 
= ( GCf'r Lee TE DD ler Mot MA | nee ES ‘ SES. : e 3 ss AE 
OMOHORIES | EEE PE | AfES x SG" OEe 2 TE oert2 nues 
à LES TS" +2 ?S np'}ur prog 
Sp | bec) ep Cr Greigl er Gb 11:02" V2 |*S np'dny “ro |. 
à ‘ "Oz: 7 o—| 5 PRES TE E | :1p) € 
+ nue arsris «6 Shore | eg] foto eos |eemegpl. + 2 + liceol totueto| #9 1 wo: À 
88 °2 ro Sr'iS ‘bp Ob'gcg | 224) 2c+loc metres. - ce : «lors + g0t-cc| Sr uouo 5: | 
EE ne donnee td la teen eo re CAE LA ES RÉ Peer so 
5 [got Gris Roue on 0) rc t'o Sue on og tree). : | - ae RS) EL ne 
S |++:8c/-0‘oZS1 19) «0 ‘oG-zz ; DE 9fz+|:o “ObE rien bE-rroE le * “le 2 2.ceepoler rs coéle eqoPIV 
g‘gSczcc| ofz—| 004 lo hg-zz-zc leo ‘czzgec le : |. Et£b'o|'r ‘198 ‘0€ |'38 € uner ç 
gS | “h'ecl'ozrSris) - - É : [rAc£o|"9 ‘o'Gb'8c | 8 € soray # 
1 S e =  -< lo (of:2z €zl ca Cob-zbr Des g $ —————— | —— 
: ES 9E'Zz' Eco ‘ebetiv2 Se PA -2 CGz-2£:p2| ‘anuso = 
; : ‘Oo “6S'EC:F2 |:s np'yurprog 
; al "€ CaS'oz:+2 :snp-ay: : 
6 = 87 ‘9 SSr1e| 2 tog-rar | ofg+| -Eto—lo CGperzer |€ ex -2e- Demi £ SSPSMTON JD &c 
G og. C6, 20:76 o 
82 "O6 b “Gr'1S) "9 +8: cpe7 ü Dose “lLzcer. € À 
o 1 cos Hoover | CU er Ne nERrS CCS 
IL 10 11 D © 11 11 0 "258£"1| 1 Sr'op'6S|'e13 rx posry| 61 
1 IL y © IL 11 
I 0] y po ‘399 


JUNE | °T'd DE) 
noix sap | - : ‘9 fo 
TP) | a *apn3ne"T ete He? MP?Œ|Sen014 SP @|) "quusz ne |juoun 8 8m 
“x |"woreg Un | *10S np SaierA ne 1 : 
suoyreum2 |°1emnN | “x S np $9? SATA =jur tmiusz ne *29A1a}q0 
IOprEUS ; 14W)| suopeup>a | sooueyiq HN “uoznoy || PEH?U | F Sausredde 211034 ‘GZ21I 
3 *10oS np SOUEYI noir 
se | os np Tol0$ 


s S V 
I F Ï ( ; O 4 . 2} U I . 1 N (CL 4 F $ Ï I S l O 


"O1" S11S * © * MOIAI ut 
DS Ds 


Soge ee + “Sr rS|'O pp'oz "2 ne Eg=jr fo jo Esros2 |ro'GrbSEr: : : Re ao en oo lint uote 


al 2 +083 “Srrig|-+ f2S"17"1 | «6 2 Eh “So +|'o “6pe1z'x |:1 °b :2£"eg -z (Cp: CE zS exp z uoxO 3 


T:0'8c “Gre1g| € Core 91 | "2 “g—|'ofz+| 0 ‘Sr'e 91e eS"cI" DE "€ or‘or'SE loup x “depty 
2:08c “Grere | rare lo h=—|'E€ o+|to grrr |'r CES: Ds 1|:€ ‘ot'o -gÿ|‘onp z n°0 # 


| Srogc|°1 “Zi Srt rs | S Soc tes | "6 1 —|"b 9 +|"0 bS'cz ec | "0 “orage "€ fob:6p'gc| "3m 7 ‘uv? 


OBSERVATIONS 


Hrorgz| rh € “1-18 lo “ha rbr6r "€ fx —|:2 66 +0 1€ rbr61|P (OE-EE-1E SEZS'OE1E MSP E "Sy ©) 
orge |-1 Co “Srig|"2 Sr br'6x "€ x —|-o€2 +|'o ‘or‘tr 61/8 ‘16702 ‘0 oz" bz: 2 zn309 | Va 
H 1 o HU 4 Oo! 1 Il I 1 o Pres , il 1 à 199€ 


+ 


cg 
| “t'à |. *Sarro1g Sop | “Up? Nue S2r014 sap no| ‘qyusz ne quan ‘ynusz ne ‘a9,19q0 “z221 
us 1 °2pnin ET etre Fi a7S *10S 1e A Dee JUL °P voa, “pr saiusiedde 21014 L 
SUPUL | UOAU Suopeur22Œ | ‘1383 NT or suopeupoq | SsooueyiŒ | 201717 | “10 S np SaDuEICT no ro10$ 
2 j ‘reed 


\ : 


“2pUAJO € SO1EZ “UOIPEISIA NE SOJIOIY Sp 2% JIJ0S np SUONEAIJAQ SP SANS . 


22 


ASTRONOMIQUES 


| AUOWS]QEHISA 1019] SU LD pUEIS 
:snjd snbreu jo auorvdde anotueip uoy s1oj anod % fourod e a1oyonos sa] ‘anp-E-y9,9 ‘jisjos np sproq Xnap xne auosut] 
|aun 31ouS40p ONSUN] ef 2p [UuojrIoU |} af anb 2310} ue srojonbjenb sroyrez af SUJSP-19 SUOHEAISJQO 0] SUEC °Y'N 

*aiurjpmoq nee] 1nod s9189p Sg onbyeur auawunxu 125 anb 1o412jqo & {jo je ste Éamnrnyy ap a]je® onb OWQUU ET Jo US 


Vouenpris ET ‘SE & do) sed a187 939 e ‘saiuepoopid suoneaïsjqO se suep TA} smy ou of iuop ‘anowouey] OT 


+ s25:0€"0$ 5 9 * MOI Un JE |} 
——_—————————— —  " " —" 
“at |cig ‘2e l'E “612€ "08 |'e fcb'oz:2 | ‘Etg—| ‘Séz—|"o(ESoz2 er 2E-on Eble + pe + -l'ottSolre ‘Eb-Cr-Cbi-19 1 vouo | 

Eté °2t rie “8 ra oi ‘6to—| ‘béotlofSr-z ‘orlz cri Se-vele + -|. . . Lpto À Hecepe Las En 
"SEC Sp Zc|'o gbot'oS lo frr'rre | 1) <6z—|rofgr- 11€ |'o (2£-Cz2+ :2feSr|e * clrofz ‘2 SE:zc 2bl18z 109» “AP 81 


“Stp+ 06 "27 |"v.‘oS'9E"0S], + : + |: : - Toma. 


+ -!:26rz6t'ozler 7 era 72 : + «lt LECrS-z |: G OC-ree 12 *2NUu99 
é Cr *9€*12 |'S npur prog 
"GK6S'E 12 *snp'ary "ro lp 91 


SUYE on Erhe à »|e, : 
“otb+ | Z'orZz|r1 ‘oy*2€"0S|"6 € +z ‘0r| ‘ato—| ‘Loto tSr:z orl-z tr Sete. « |. . 
“ot+|Z'or"2c|"S 125 :0€"o8|"S Site | “np He l-ot mur lrocipez/tle + «|. 
“oo lo0'€ "gs |"9 “Sp:0£:0S "6 Czz'b£'or 29 “1 l'of €‘H£"or ge tele » |. 
"Sto+ ot "8c\"1 ‘g$0E"o|'o fEp'oz:2 | £co—| «267.0 (ECoz:2 leiecrorcple + le © 
“EtrtS'z *gslra ‘oo’2€'o£|:z 6 -z "or : De ‘o‘r+|'ofSr:e ‘91 ee SEE ne D) se 
Let Gr "oc |" € (Ecr08'0S | 'o Chh'£ «Gr 0e Certl'o <6tE “Gr 8 e speocl. «+ |. . 
Æut er geo fot:9E05 |1e cr ite | ob) 265 lo fgrtrie |rtégz Ce-2ple + «|. - 
“orbite :gc|r0‘6€0€'0S|"S EEE-1b:61| -Sér—|) roc lro Cr£'rt6r|<S-S «cg |: + -|. : 


‘0 tob'£r-Ch uOr1O # 

:O fzz'cO PE | "43 r'reqopry 

ON RE"zz2p | 2 n°0 7|ep Gr 
"2 (Ep:6S:E0|127 mmuwog| | 

‘à Gr" Er Et 214 1 VO O % 

“hCrr ac pe ‘18 1'ICGOPIV. 

+2 Jz OC CE 13 € panex | 

9 Ebz:zz 2pl 187 1309% F 

"OM 1E-cS ol "18 € sav 9 


: . ll 10 Il Il ee — 
vof bra *gel'r bo OS] + + + |. + |. . le porcSrc lb Cr Gz"z2 «2 001] +0 ro "ClEloz:pz:z2 |. 2m) 
0 HO 4 Lo H 1 0 1 L il mn n|"SfbS'o'z2|'snpyurprog 
; ‘tot’ Q7A *S np‘dn} "104 OI 
h 1 o “auef |f 
+ | + 
lumeow| "T'4 “sang s0p | "12 | "up$Q #0034 sp #| “mnrus7 ne lsusuna Ë pe Q'OUV A *29A13;q0 
ET ‘apport saiuaiedde us ua |'IOS np SAIETA| -sarera JUL SP Euoznoyt PÉ24 sajuarrdde Sr014 72: 


fleusour| -wozeg | SUOJIEU22 DEMN °119QV An2114 *[0S np SIOUPYIC no Jra106. 
{ | QUALT | 
TERRE . 
“ELLT ua fAVNWAOZ & saimyaf sap aux ej sup 
“219399 9p 17enb WU 9j 9948 SOUCF ‘UOIPHOA] ne SOJIOYT S2P © [ISJOS np SNOILVAUISH() 


SUOJICUrP? Saoueyiq: 


Tome TI. 


OBSERVATIONS: 


D ere 


Pour la Longitude de Namur, faites en 1772. 


LE 26 AousT 


Nous. arrivâmes à Namur, & le 28 l’'Obfervatoire fut déja 
érable dans la rue de S. Nicolas: nous nous hâtâmes, dans 


l'efpérance d’obferver l’émerfion du premier Satellite, He ) U 


foir , devoit fortir de ombre de Jupiter. 
Le temps fut très-beau toute la journée, mais au moment 


 del’Obfervation , un nuage vint couvrir la Planete, & lorfqu'elle 


reparut, le premier Satellite étoit forti. Mon fils remarqua que 
ce nuage , fuffifamment opâque pour cacher les Satellites, n'e£ 
faça cependant point les bandes de Jupiter ; ce qu'il me fit ob- 
ferver. Cela me parut fingulier, & point indigne de l’attention 
des Aftronomes. 

LE 4 SEPTEMBRE. 


‘ Emerfi on du premier Satellite de 2° 10"38/50. à Horloge. 
heur. t « 
ai4grerr,| Temps vrai; émerfion du premier Satellite à 


Tirnaw en Hongrie, par le P. Weïfl. Ctel ferein. 


— 1. 0.55,| Différence des Méridiens entre Tirnaw &l'Ob- || 


fervatoire de Paris. 
10.40.16,| Donc émerfion du Satellite à Pas 


10.49.55,|  Emerfionà Namur , par mon fils. Beautemps. Les 


bandes de Z° très- diflindtes. Bonne OBferéion: 
9.39; Namur à l’orientde Paris, ce qui i donne 2°.24 45 


Pour moi, je ne vis le Satellite que fix fecondes-plus tard 
que mon fils. 


ASTRONOMIQUES 


OBSERVATIONS 
Pour la Longitude de Luxembourg, en 1772. 
Le 9 SEPTEMBRE | 
: Nous arrivames à Luxembourg, & le lendemain nous fixà- 


mes notre Obfervatoire dans la Rue du Saint-Efprit. 
Les Obfervations fuivantes de Senones, Chef-Lieu de la Prin- 


cipauté de Salm, ont été faîtes & communiquées par M. Me 


fier, Aftronome de la Marine, à Paris, qui les fit avec une Lu- 
nètte  Achromatique de 5 pieds de foyer, qui groffifloit les ob- 


I} jets environ 60 fois. Il a déterminé la différence des Méridiens 
» entre Senones & l’Obfervatoire Royal de Paris 181. 34/.en temps, 


Senones étant à l'Orient, & la Latitude de Senones 48°.2 3, .6/.3, 
Les Obfervations de Tirnaw en Hongrie, ont été faites par 


le P. Weïñfl, avec une Lunette Achromatique de 3 pieds 3. Le 


 P. Weifl a déterminé la différence des Méridiens entre Tirnaw 


 & l'Obfervatoire de Paris rh. of. $51. Tirnaw à l'Orient. 


M. Maskelyne de PObfervatoire Royal de Greenwich m'a 
communiqué des Obfervations, faites tantôt avec une Lunette 
Achromatique de 3 pieds : à trois objettifs, tantôt avec un Té- 


} lefcope Newtonien de 6 pieds; mais il avertit qu'avec ce der- 
| nier les Emerfions fe voient plutôt, & les Immerfions plus tard; 


c’eft pourquoi j'ai ajouté 20/ à l’Emerfion du 19 O&tobre. 
L'Obfervatoire de Paris eft 91. 16". à l'Orient de celui d’An- 
glerre. Mon fils a toujours obfervé les Satellires avec un Té- 
lefcope Grégorien de 18 pouces Anglois de foyer, fait par 
Short, qui groffifloit le Diametre de l’objet 95 fois. Je les ai 


| toujours obfervés avec un Télefcope Grégorien de 2 pieds: An- 
Il: glois de foyer, qui groffifloit le Diametre de l’objet 200 fois, 


LE 11 SEPTEMBRE. 


Je n'ai point recu d'Obfervations direétement correfbondan- 
tes à la fuivante; maïs j'en trouve une bonne, faite à Tirnaw, 
du 4 de ce mois, par laquelle je puis corriger les Tables, en 


ajoutant 7 au calcul. 


Emerfion du premier Satellite de 7: à 12°.$ 5.201, àl'Horloge. 


here 


12.28.15. Emerfion du premier Satellite à Greenwich, par 
P'Almanach Nautique. 
C2 7.| Erreur des Tables, comme ci-deflus. 

H 9.16.| Diflérence des Méridiens entre les Obfervatoires 
de Greenwich & Paris. THEATE 
12.27.38. Donc Emerfion du premier Satellite à Paris. , 

12.53.19.  J’obfervai cette Emerfion à Luxembourg. 
15.41.) Différence des Méridiens entre Luxemb. & Paris. 
Mon fils obferva cette Emerfion à 12°. $ 31. 382. 


} 


LE 20 SEPTEMBRE. 


Ermerfion du premier Satellire de Æ à 9.151.231. à l'Horloge, 


8.55-12.| Emerfion du premier Satellite à Greenwich, par 


PAlmanach Nautique. 
7.| Erreur des Tables comme ci-deflus. 
16.|  Diflérence des Méridiens entre Greenwich & Paris. 
$: 


9e 
“EE Donc Emerfion à Paris. 
919.52.  J’obfervai cette Emerfion à Luxembours, 
15-17.] Différence des Méridiens entre Paris & Luxem- 


bourg. $ 
Mon fils obferva cette Emerfion à 9.20. su. 


ASTRONOMIQUES. 


LE 20 SEPTEMBRE. 
Emerfior du premier Satellite de à 9b.151.23°. à l'Horloge. 
h 


CLR UE Emerfion du premier Satellite à Greenwich, par 
PAImanach Nautique. 
_ 25.| Erreur des Tables, par une Obfervation de M. 
Maskelyne, le 27. 
Fe _ Tables corrigées. 
+ 9.16.| Difiérence des Méridiens entre Greenwich & 
— Paris. 
9. 4. 3! Donc Emerfon à Paris. 
9.19.52.| Jel’obfervai à Luxembourg. 


15-49.| - Différence des Méridiens entre Paris & Luxem- 
bourg. . 


Le 19 OcTosre. 
Emerf ion du fecond Satellite de Là 7°. 311. 309". à l'Horloge. 
_ 8.54.47.| Emerfion du fecond Satellite : à Tirnaw. 
—1. 0.55.| Différence des Méridiens entre Tirnaw & Paris. 


7.$3-52.) Donc Emerfion à Paris. 
8. 9.14! Mon fils l’obferva à Luxembourg. 
_15.22.| Différence des Mérid. entre Paris & Luxembourg. 
; Pobfervai cette Emerfion à 8°. 9/. 171. 


Le 19 OcToBRE. 


L Emerfion du fecond Satellite de ZE à 7°. 311. 301. à PHorloge. 


* 8.12. 8] Emerfion du fecond Satellite à Senones. 
— 18.34. Différence des Méridiens entre Paris & Senones. 


7.53-34) Donc Emerfion à Paris. 
8. 9.14! Mon fils l’obferva à Luxembourg. 


15.40] Différence des Mérid. entre Paris & Luxembourg, 


38 OBSERVATIONS 


L E 19 OcTosre. 
Emerfion du fecond Satellite de %° à 7°. 311. 301. à l'Horloge. 


7.41 3e) Emerfion du fecond Sarellite à Greenwich. Té- 
lefcope Newton. 6 pieds. 
+ 20.| Différence des Télefcopes. 
+ 941 6.| Différence des Méridiensentre Paris & Ce 


cn a Ce à RP" 


7.53:49-! Donc Emerfion à Paris. 
8. 9.14! Obfervation de mon fils à Euxemboure. 
15.25.| Différence des Mérid. entre Paris & Luxembourg. 


J’obfervai cette Emerfion à 8h, 9.190. 


EP PP RS PR RS TRE VARRRESS 


LE 20 Ocrorre 
Emerfion du premier Satellite de 7£ à 11°. ot. 150. à Horloge. 


11.14.18. ÆEmerfion du premier Satellite. Lunette Achroma- 
tique 3 pieds 3. 3. Objectifs. Greenwich. 
+ 9.16. Différence des Méridiens entreGreenwich & Paris. 


11.23.34] Donc Emerfion à Paris. 
11.39.13.| J’obfervai cette Emerfion à Luxembourg. Bonne. 
15.39.) Différence des Mérid. FE Paris & Luxembourg. 
Mon fils l’obferva à 11°. 391. 25". 


Le 19 OcTosre. 
… Immerfion du quatrieme Satellite de 7. à 8%. 71. 241, à lHorloge. 


845.14. J’obfervai l’Immerfion du IV Satellite. Douteufe. 
8.43.45.1 Mon fils perdit le Satellite de vue, 


LP” 
À 


do ur | 19 


AL ATIETES 


OBSERVATION 
De l'Éclipfe de la Lune, 


Mie cu VO'c'r Oo B RE T772. 


Les Obfervarions de cetre Eclipfe à Senones, ont été faites par M. Mefier , 
avec une Lunette Achromatique de 5 pieds, qui groflifloit de 30 à 35 fois le 
diamerre de l'objet; elles font réduites au Méridien de Paris : celles de l’Obferva- 
toire Royal par M. Caflini fils, avec une Lunette Achromatique de trois pieds & 
demi : celles de [a rue S. Honoré ont été faires à lObfervatoire de M. de Lalande, 
avec une Lunette de 18 pieds. Nous l’obfervâmes à Luxembourg ,; mon fils avec 
le Télefcope de deux pieds & demi, & moi avec celui de 18 pouces de foyer, 
le faifant groflir 55 fois. 


tm 


ee ne 


Différence 

Temps Û des Mérid. 
Temps e entre Lux- 

à j TACHES OBSERVEÉES. embourg & 
vrai. l'Obferva- 

Phorlo. , toire de 

Paris. 
Be 1 rh or0 ur 

6.25.18. 6.54. 17. | Galilée forti de l’ombre à LME bourE: MARS 

6.36. 5.|7. 5. 4.| Copernic fort à Luxembourg:\ A Ve EN HAMUE LAe RL 

6.38. o.]7. 6.59. las forti à Luxembourg . .|. FA 
6.51.37. | PT LNENONESP Ie Ce Me ie Rss 

- 16.51.54. “A lObienvaroirer- tee ne 15." 5- 
6.40.42.|7- 9.41. | Ticho fort à eee RETENU | EVE 

6.42.35.|7-21.34. | Idem forti à Luxembourg . . . . . . . . . , 

LT 6.56.13. . à Senones . . AGE TAN TETE 15. 21 
6.55.50. . à l’Obfervatoire Royal. SD LM SUNALNES 15. 38. 
6.56.2F . - RueS. Honoré . . IN ARENA | 15-13. : 

6.53.56. 17.22.54. Manilius fort à Luxembourg . . &k CT RE 
7. 7.25.|Idem. . . à l'Obfervatoire Royal. - 5. 29. 

7. 7-28: . «+ |» |. RueS. Honoré. : 15. 20. 

7. 3-25. |7-32.25. | Mare ferenitatis fortie à Luxembourg co Ne 
7710. Idem MO, CAISEnOTES EN Me 15- 15. | 
PAN7e2 7. D AE à l’'Obfervatoire Royal ae NS © 

742,17. | 7.41.x7. | Mare crifium fort à Luxembourg . . . , . . BAIE 
7.26-18.|1dems. ME OR TES FONCIÉE. NON. 14-80. 

717.35. | 7.46.35. | Mare crifium fortie à Luxembourg Rs 1 

H17204 den a NN ASenOnES MN OU NUE 15. 50. 
U 723. 6.17:52. 7.|FIN de l'Eclipfeà Luxembourg . . . : | 13.20+ pau 
730 ll M -U-L-e ANSCNONES. 0e URI A 
7,35 40.| . , . . . . àl'Obfervatoire Royal e CABLE 
7.34.54.| - + - . - . Rues, Honoré. . . . . 


a 


20 | OBSERVATIONS 


RÉSULTAT 


Des Obfervations précédentes. 


Luxembourg 
à l'Orient de 
Paris. 


SLT. Par l'Emerfion du premier Satellite le r1 Sep- 
tembre par les Tables corrigées. 

15.49. | Idem le 20 Septembre par les Tables corrigées. 

15.17. Idem à Tirnaw par les Tables corrigées. 

15.22. Par l’'Emerfion du 2€, Satellite le 19 O&àTirnaw. 

T2. Idem à Greenwich. 

15.40. Idem à Senones. 

15.39. Par l’Emerfion du premier Satellite, le 20 O&. 


_—|à Greenwich. 
15.33+| Parun Milieu. 
15.20+| Par un Milieu des Obfervations de l’Eclipfe de 
Ja Lune. 

Par un Milieu du total, ce qui donne 3°.51. 384, 
Différence des Méridiens entre Luxembourg & 
’Obfervatoire de Paris. 


Re D 


15:27. 


Déclinaifon de l Aiguille aimantée à Luxembourg. 


Le 22 d'O&tobre, à 3 heures après-midi, avec une aiguille 
très-bonne, fenfible, de 4 pouces, faite par Dollond, je trou- 


I 


vai la Déclinaïifon vers l'Oueft 18°. 42. 3. 


Le 23, à 10 heures du matin, elle déclinoit de 18°. 50!. 


ASTRONOMIQUES. 


(OBSERVATION. 


no) la Longitude de la Heefe, maifon prés d'Hoogftraten en 1772. 


Le 31 OcroBre. 
| Nous arrivmes à Hoogitraten; mais n ’y trouvant pas de fi- 
tuation convenable, le 3 N ovembre, nous établimes l'Obfer- 
vatoire à la Heefe, mai‘on près d'Hoogftraten. 
Le 9 NovEeMBRet. 
Emerfi ion du troifieme Satellite de %} à 6h. 491. 291. à l'Horloge. 


. : Tirnaw Emerfion du troifieme Satellite de Z. 


—1. 0.55] Différence des Méridiens entre Tirnaw & Paris. 


6.18. 7] Donc Emerfion à Paris. 
 6.27.50.| J’obfervai cette Emerfion à fa Hee*e. 


9.43.| Différence des Mérid. entre la Heefe & Paris. 
Le 14 NOVEMBRE. 
. Émerfion du premier Satellite de 7 à 6%. 441. sn. à l'Horloge. 
627. 7. À Senones, Emerfion du premier Satellite. 
— 18.34] Différence des Méridiens entre Senones & Paris. 


-6. 8.33) Donc Emerfion à Paris. 
6.18.42.! J’obfervai cette Emerfion à la Heefe. 


10. 9.1. Différence des Méridiens entre la Heef & Paris. 


Le 14 NovEMmMBRe. 
Emerfion du premier Satellite de 7 à 6. 461. 5". à l'Horloge. 
5.59.28.| À Greenwich, Emerfion du premier Satellite. 


Télefcope de 6 Pics! 
Différence des Télefcopes. 


Différence des Méridiens entre Greenwich & Paris. 


Donc Emerfion à Paris. 
Mon obfervation à la Heefe. 


Différence des Méridiens entre fa Heefe & Paris. 


| Tom I. | DE 


e2 OBSERVATIONS: 


Le 20 NOovEeMBRE. 


Enerfion du jecond Satellite de 7° à 8°. 16". 271. à l'Horloge. 


” 4. 9.1 Mon fils obferva PEmerfon du fecond Satellite |k 
de Æ'; mais je n'ai pu avoir d’obfervation corref- 
pondanté. 


Le 21 NovEMBRE. 


Immerfion du quatrieme Satellite de 25 à 8ÿ.45t. rar. à PHorloge, 


7: 53: s4\ À Greenvich, Emerfiôn du premier Satellite par U 


P'Almañach: Nautique. 
+12] Erreur des Tables par les obfervations de Green- 
wich, Tirnaw &-Senones. 
+ _9:16.| Disc des Méridiens entre Greenwich & Paris, 
8. 3.22] Donc Emerfion à Paris. 
8.13. 3.) Je Pobfrvai à la Heefe. 


9.41. Différence des Méridiens entre la ct & Paris. 
Réfultat. des Obfervations précédentes" 


9.43-| Par l'émerfion du 3° . Satelli le 9 Nov.avec Tirnaw. 

10 9. Parl'émerfiondu:®%. Sarell. le r4idemavec Senones, 
9:43-|Par l’émerfiondur®. Satell.le r4d°.aivec Greenwich. 
0.41 Par l'émerfion du 1°. Satell. le 2 1 d° -partablescorrig. | 
? 9.49.|Par un milieu, la. Heefe. à l’Orient de l'Obfervatoire | 
_deParis, ce qui donne 20, 27. 15”. 


Le re de Hoogfiraten conclue des Obfervations précédentes. | | 


: | Lu 9 4] . La Heef à l'Orient de Paris, Il 
| 6.| Différence des Méridiens entre la. Heefe &. Hoog- |} 
-[ftraten. Voyez page 10. Il 

Hoogftraten à l'Orient de Paris, ce qui donne | 

Sos 287: 45". 4 


AÆSTRONOMIQUES 13 


| OBSERVATIONS 
_ Pour la Longitude d'Offende, en 1772. 
LE 4 DÉCEMBRE. 
| Nous arrivämes à Oftende, & le lendemain nous fixämes 
| PObfervatoire dans la rue de la Pofte. 
[il Emerfion du premier Satellite de 7£ à 4h. sa. 484. à l'Horloge. 


4.22. 1.| À Greenwich, Emerfion du premier Sätellite‘par 
l'Almanach Nautique. 
+ 12.| Erreur des Tables comme Je àr Novembre, 
+ 9.16.| Différence desMéridiensentre Greenwich & Paris. 
4.31.29.| Donc Emerfion à Paris. 
4.34. 2.| Je lObfervai à Oftende. 
233. Oftende à l’Oriént de Paris, ce de donne 38. 
15/.. de degré. 


| Quoique le: Crépufcule füt encore fort, lors de 
cette Obfervation, je la juge bonne. Le Ciel étoit 
très-beau & ferein. 


PRE 


DÉCÉINAISON 
De l'Aiguille aimantée, à Oflende. 


 Ees4 Décembre, à trois heures après midi, je trouvai de 
l'Aiguille de quatre pouces déclinoit vers: POueft 200, 35!. 3 


24 OBSERVATIONS. 


OBSERVATIONS 
Des Satellites de L, faites à Louvain au Refuge de Vrouw-perck, 
dans la Partie Occidentale de la Ville, en 1773. 


1773 Temps vrai. 
Août.| & Ov # 
‘1ÿ 11.50. 4./[mm. 1®. Sat. par mon fils. Télef. 18 pouces | 
de foyer , groffiflant ç$ fois. 
22 |13.45. 2.|Imm. ref. Sat. mème Télef. comme ci-deflus. 
10.23.45.|Tmm. 27€, Sat. par mon fils. Lunetteachromat. à 
3 objectifs. Beau temps. obf. un peu douteufe. 
10.23.29. | Idem par moi. Telef. 18 pouces de foyer, groff. 
, ÿ; fois. Très-bonne obfervation. 
19.47.29. |Imm. 1%. Sat. par mon fils. Lunette achr. comme 
deflus Z bien déterminé. Bonne obfervation. | 


240 


10.10.27. | Imm. 1%. Sat. par mon fils. Lunette achr. comme 


| 
) : | deflus, la Lune fortproche de Z'. Bonne obf. 
31 |l10.r0.38.| Idem par moi. Télef. 18 pouces de foyer groff. 
95 fois. Bonne obfervation. : 
#31 13. 2.31.|Imm. ane, Sat. parmoi.Télef. 18 pouces defoyer 
gr. 95 fois. Temsbrouillé, Lune incommode. }{ 
nou A Bruxelles, prés de la Cour. 


De) 


ue | Aldebaran me parut toucher le bord de la Lune. 
* Télef. 18 poucesde foyer , groff. $$ fois. 
j 9.33.11.| Aldebaran, qui paroïfloit fur le difque de fa 


Lune, difparut. 
90.33.12. Par mon fils. Aldebaran difparut Télef. 2 : 
| pieds de foyer’, groff. 150 fois. FA 
9.33.12.| Par M. Englefield. L’Etoileétant furledifque de |I 
la Lune, difparut. Télef 9 pouces de foyer. | 
Aldebaran entra ; à-peu-près de diametre de la |" 
| Lune au midi de Grimaldus. Le temps fort | 


beau à l’occultation; mais des nuages em- 
pécherent de voir l’Emérfion. 


ASTRONOMIQUES. 25 


OBSERVATIONS 


Des Satellites de 2°, faites à Bruxelles, près de la Cour, en 
1773 É 1774. 


1773: Temps vrai. 
Nov. os L 
1 |* 1.10.34.| Em. 1°, Sat, par moi Télef. 23 piedsfoyer, groff: 
150 fois. Temps fort beau, mais la Lune fur 
Jhorifon environ 67°. de Æ. Bonne obferv. 
[1 Fe par mon fils. Télef 18 pouces, groff 55 

| fois. Bonne obférvation. 
10 | 7.43.40.| Em. 1%. Sat. par moi. Télef. 2 ipiedsfoyer ,groff. 

| 150 fois. Beau temps. 

7.43:35. [Idem parmon fils. Félef 18 poucesfoyer, grofl. 


IO 
Déc. 35 fois. Bonne obfervation. 
10 | 9.46.00 | Em. 1%. Sat. par moi. Lunette achr. de 6 pieds, 


d’ondulations dans Æ£. Obferv. douteufe. 


| | groff. 80 fois. Temps vaporeux, beaucoup 
| 9.45.54.|1dem par M. Engiefñeld. Télef. 18 pouces, groff. 


1774. groff. 150 fois. Æ afflé@é d'ondulations, la 
Janv. Lune 60: de Æ. 

22 | 6.11.57. Em. 1%. Sat. par mon fils. Télef. 24 pieds foyer, 

| groff. 200 fois. Beau temps, bonne obferv. 


PNTNE 


RENE 


\ à 
» 
“ 
pi 
i 
— 
\ 
PER 
7 


er RÉ RREETIET UE no 


sn SIN EUR 


MÉMOIRE 
SUR LES PROPORTIONS 


DES 


" LONNEAUX, 
EE SUR 
_ UNE JAUGE UNIVERSELLE, 
Par L’'Assé MARCI, 
PRÉVÔT DE Sr. PIERRE A LOUVAIN, 
Lu à l Académie Tmpériale & Royale des Scien- 


ces & Belles - Lettres à Bruxelles, le 25 
Mar 1773. 


era ren Dre RER sine 


SCOR os … 


K: NA ee EE 5 Us 
É5 je PET Die D h 


# 
8 & Ce sono er 
LD n. LATE, A FR AS een 


MÉMOIRE 


5 U R LES 
PROPORTIONS DES TONNEAUX 


ÉLUS UR 


UNE JAUGE UNIVERSELLE; 
Par l'Abbé Marcr, Prévôt de Sr. Pierre HEouvain: 


Lu à l'Académie Impériale & Royale des Sciences € 
Belles-Lettres à Bruxelles, le 25 Mai 1773. 


{x eft aflez généralement introduit, que par-tout où: 
ik y a des RÉ Ee des Sciences Lien établies, une 
partie des Membres s'occupe des hautes Sciences & des: 
Belles- Lettres, pendant que d’autres s’appliquent à la 
Phyfique, à l'Hiftoire naturelle, aux Méchaniques, & 
enfin aux objets qui font du reflort des diflérens arts &. 
métiers, dont nous faifons un ufage journalier, & qui 
font deftinés aux befoins de la vie  préfente. 

Si une Académie parvient par fes foins à rectifier les 
défauts dans les arts & métiers, fi elle facilite les dif- 
férentes manipulations, & fi elle rappelle à des: princi-- 


36 PROPORTIONS 

pes certains ce qui paroifloit dépendre du hafard, ou 
qui étoit abandonné au caprice de l'artifte; fi, dis-je, 
une Académie entre dans les différens détails pour en 
_ corriger les défauts, en écarter le fuperflu, & en faire 
connoïtre le vrai, il eft certain que l’Etat y gagnera 
plus que par les difcuffions les plus fcientifiques & les 
mieux recherchées fur des matieres qui n’ont aucune 
liaifon avec nos befoins actuels. 

Si le Phyficien & le naturalifte fondent notre ter- 
rein, & découvrent ce que le fol tient caché, foit en 
pierres, pétrifications, minéraux, fofliles, & autres cho- 
fes pareilles, le bénéfice en revient affurément à l'Etat 
& l'honneur à ceux qui ont confacré leurs peines à ces 
fortes de recherches. Le cultivateur ne manquera pas 
de témoigner fa reconnoiffance à celui qui lui indiquera 
les moyens les plus faciles d'améliorer fon terrein. Les 
artiftes feront charmés de recevoir des inftruétions qui 
abrégeront leurs ouvrages en les fixant à des princi- 
pes certains. L’Etat même ne manquera pas de récom- 
penfer ceux qui feront valoir les produits du pays, foit 
en les tirant de l’obfcurité, foit en leur procurant plus 
de perfection. 

Les mefures & poids des pays où il y a des Acadé- 
mies font férieufement examinés par les Sociétés, tant 
pour en déterminer les valeurs, que pour les comparer 
avec ceux de leurs voifins. On fait quelle influence ces 
fortes de recherches ont fur le commerce d’un pays, 
on connoiît les avantages de les réduite à l’uniformité 
dans une même domination. 

C’eft dans ces vues, & dans l’efpérance que lAca- 
démie Royale des Sciences ne me défapprounvera pas, 
que je me fuis déterminé à former un petit Mémoire 
fur l’art du Fonnélier, & en conféquence fur la jauge. 

L'Art du Tonnelier qui a paru au nom de l'Acadé- 


MAT Des TONNEZAUX | | 
mie de Paris, eft un relevé de toutes les opérations du 
Tonnelier, je ne prétends pas entrer dans tous ces dé- 
tails, qui font très-fidélement rapportés, & que je ferois 
obligé de copier; mais on n’y difcute pas Îes propor- 
tions qu'un tonneau pourroit ou devroit avoir, & il 
n'y eft pas queftion de la jauge; deux objets qui font 
le fujet de mes réflexions. 

I! eft certain que fi la conflruétion des tonneaux étoit 
établie fur des proportions invariables, la jauge n’au- 
roit aucune difiiculté, & il y a long-temps que la mé- 
thode d’en favoir le contenu. auroît été fixée mathéma- 
tquement; puifque les corps femblables font entr’eux 
comme les cubes des côtés homologues; fi donc les 
tonneaux étoient parfaitement femblables, les cubes 
du grand ou du petit diametre ou de la longueur, 
donneroient la vraie proportion de Pun à l'autre. C’eft 
par conféquent la variété de cette conftruétion, & le 
peu de rapport qu'il y a entre [à longueur du tonneau 
avec fes fonds & le diametre de. Ja bonde, qui forme 
les plus grandes difficultés pour conftruire une jauge 
univerfelle, qui puifle déterminer avec facilité le con- 
tenu de chaque forte de tonneaux. 

En France, felon l’art du Tonnelier, on ebferve un 
à-peu-près entre la longueur & le fond fans s'embar- 
rafler du diametre de lx bonde, & le tout dépend de 
l'arbitre de l’artifte. 

En Italie, les tonneaux font très-irréguliers & ar— 
bitraires, les uns font longs & prefque pointus, d’au- 
tres. font ovales ou applatis; & cela apparemment par 
rapport aux tranfports qu’on fait fur des bêtes de fom- 
me, où ces fortes de formes font plus avantageufes que 
les autres. Sur le. Rhin & fur la Mofelle, la forme 
extérieure fe-rapproche de ceux de France, quoique 
ls. proportions entre les parties effentielles,. la lon- 


L 


32 PROPORTIONS 

gueur, Je fond & le diametre de la bonde ne foient 
pas fixées & déterminées. 

= Enfin chaque pays confiruit des tonneaux, maïs je 
n’en connois pas qui ait toutes les proportions détermi- 
nées & établies par autorité fouveraine que l'Autriche, 
& qui par conféquent ait une jauge plus exa@e pour 
tous les tonneaux de même conftruétion ; & comme il 
y a de fort grands tonneaux dans le commerce, de 20, 
30,30, & plus d'aemes, il eft ordonné que tout ton- 
neau doit être mefuré avec l’eau auflitôc qu’il eft conf 
truit, qu'il doit porter une marque brülée fur les fonds, 
qui annonce la quantité d’aemes & de pots qu'il con- 
tient, afin qu'on puiflè voir par le jaugease fi on na 
pas altéré la mefure, & fi l'acheteur a la quantité re- 
quife. 

Nous fommes ici dans un climat où la conftruction 
des tonneaux n’eft qu’en conféquence du débit des dif- 
férentes bieres : quant aux vins, brandevins, &c.. ils 
nous viennent des pays étrangers, dont les proportions 
des tonneaux font toutes diflérentes des nôtres; & ce- 
pendant on examine tout avec la même jauge & de 
la même façon. < 

La jauge eft formée dans tout pays fur le même 
pied qui eft en ufage dans le public, le Tonnelier doit 
fe fervir de la même mefure pour la conftruction de 
fs tonneaux; fans cela le public & lEtat courent 
rifque d’être trompés, fans même que le jaugeur  foit 
en défaut, puifqu'un pareil homme a bien l’ufage mé- 
Chanique de fa jauge; mais il n’en connoît pas les prin- 
cipes, & n'en peut nullement rendre raifon, ce n’a été 
que par le petit Ouvrage Flamand que M. le Page a 
donné fur les principes de Géométrie, que j'ai reconnu 
le fondement de la jauge de Louvain, où on a un pied 
de jaugeur, qui fait 10 pouces Æ# du pied ordinaire, 
c’eft- 


© 


PPT RE CE PSS 


RP TS EE 


DES TONNEAUX. 33 
c’eft-à-dire, 10 pouces ou un pied, 6 lignes, 2 points 
& 5 rierces. Pour former un plan dans ces matieres, 
pour nos Provinces, il faudroit avoir toutes les mefu- 
res & poids étallonnés de chaque ville, pour en faire une 
jufte comparaifon & établir des principes folides. Il faut 
pour cela des ordres de la part du Gouvernement aux 
villes & provinces refpeétives de communiquer à l’Aca- 
démie des exemplaires étallonnés de leurs différens poids 
& mefures. C’eft alors à l’Académie à fixer les opéra- 
tions, & à nommer des Commiflaires qui préfentent 
les réfultats de leurs opérations à l'Académie, qui les re- 
met au Gouvernement, après les avoir approuvés, pour 
en être ftatué comme la Cour le jugera convenable. 
Le tonneau eft confidéré en général par les uns com- 
me un cylindre , auquel on tâche de le réduire: par d’au- 
tres comme un double cone tronqué, dont la bafe com- 
mune eft le cercle de la bonde, d’autres enfin le repré- 
fentent comme un conoïde, parce que les lignes prifes 
de la bonde jufqu'aux deux fonds du tonneau ne font 
pas des lignes droites, mais courbes; puifqu'il eft ren- 
flé par fon milieu & diminue par une courbe, qui fe 
termine aux extrémités des douves. Cette derniere cir- 
conftance fait que ce ne peut être ni un cone tronqué, 
ni un cylindre. 

Je vois qu'a Louvain, comme en France, c’eft l'œil 
de l’ouvrier qui décide de la forme, & le hafard du 
contenu. - | 
: On dit qu’un tonneau qui, à Paris, a quatre pieds 
trois pouces de longueur, & dont le fond a trois pieds 
& deux pouces de diametre, contient environ 448 pots 
mefure de Paris; que celui qui a quatre pieds de lon- 
gueur, & deux pieds 10 pouces pour le diametre du 
fond, contient à-peu-près 336 pots. Le poincon a trente 


ou trente & un pouces de longueur, & fon fond a deux 
(Tome I. AE 


© 


7 PROPORTIONS 
pieds & deux pouces de diametre, il eft eftimé conte- 
nir 112 pots; tous les pouces & pieds font des pieds de 
Roi. 

Je ne tranfcrirai pas ici les différentes opérations du 
Tonnelier pour ajufter fes douves, ni pour monter fon 
tonneau, ce n’eft pas l’objet de ce Mémoire; elles font 


très-bien détaillées dans l'Art du Tonnelier; je ferai feu- 


lement remarquer, que fi la longueur & le diametre 
du fond paroïflent en quelque facon déterminés, le ren- 
flement eft laiflé à l'arbitre du Tonnelier, qui a des 
cercles de fer felon les pieces qu’il veut monter, & qu'il 
applique extérieurement aux douves qu'il ajufte*à pou- 
voir remplir fon cercle. 

Si ces cercles s’appliquoient fur la bonde, & que les 
épaifleurs des douves fuflent déterminées, on trouve- 
roit facilement la proportion qui devroit être entre le 
diametre du fond & celui de la bonde; Mais comme 
ni ces cercles qui fervent d’étalon au Tonnelier, ni Îles 
épaifleurs des douves n’ont aucune mefure fixe, ( elles 
doivent naturellement varier felon les grandeurs des ton- 
neaux) on voit qu'on ne peut rien conclure de l’Art 
des Tonneliers de France, dont les tonneaux, tant pour 
la forme que quant au contenu, varient felon les dif 

férentes Provinces du Royaume. . 

À Louvain, & fans doute dans les autres Villes du 
Brabant & des autres Provinces, on travaille à-peu-près 
fur le modele de Paris, & felon toutes les informations 
que j'en ai pu avoir, c’eft l'œil de l’ouvrier &c le hafard qui 
décident de la juftefle du tonneau. Le maître Tonnelier 
que j'ai confulté fur fon Art, n’a pu me donner d’au- 
tres regles que celles qu’on fuit à Paris & que j’ai rap- 
portées ci-deflus, il a ajouté qu’on tenoit les tonneaux 
plutôt un peu plus grands que plus petits. J’avoue que 
pour un pays où la bierre eft la boïflon ordinaire, il 


DES TONNEAU X. £ 
ne peut ÿ avoir grande différence ni pour l’acheteur ni 
pour le vendeur, ni pour les droits du Souverain , le 
prix n’en étant pas confidérable. Outre que générale- 
ment les bierres font tranfportées en fortant de la braf 
ferie, de forte que les tonneaux ne font pas remplis, & 
feulemenr bouchés avec un peu de paille pour ne pas 
arrêter la fermentation qui { fait ordinairement pen- 
dant le trajet; les droits { payent par tonnes, qu’elles 
foïent pleines ou demi vuides. Mais lorfqu'il s’agit des 
brandevins & des vins, foit de France , {oit d'Efpagne, foit 
du Rhin ou de Mofelle , dont les droits d’entrée & de 
confommation font aflez forts, il me paroît que la chofe 
mérite réflexion, & qu’il n’eft pas indigne d’une Aca- 
démie des Sciences de porter fes vues & fes méditations 
fur des objets qui intéreflent l'Etat & le particulier. 

Keppler, ce fameux Aftronome & Mathématicien 
du fiecle pañlé, n’a pas dédaigné s'occuper de la même 
matiere pour établir l’uniformité des tonneaux en Au- 
triche. C’eft à lui qu’on attribue toutes les proportions 
de PArt du Tonnelier Autrichien, dont le Corps de Mé- 
tier fait un fcret, qu’il eft bon de faire connoître, & 
qu'il conviendroit fans doute d’imiter. La main d’œu- 
vre & les différentes opérations étant à-peu-près les 
mêmes que dans tout pays, je vais faire voir de quelle 
facon le Tonnelier Autrichien sy prend pour toujours 
faire des tonneaux femblables, & conformer le dia- 
metre de la bonde & celui des fonds dans un rapport 
conftant avec la longueur des douves : c’eft en cela que 
confifte toute l’uniformité, la régularité & la reflem- 
blance des tonneaux. 

Du temps paflé le Tonnelier Autrichien montoit fes 
tonneaux felon le tiers; c’eft-à-dire, qu'il divifoit une 
douve dans fa longueur en trois parties, dont une par- 


tie fervoit de rayon pour former ss eit de-là 
ïj 


36 PROPORTIONS 
fans doute qu'il appelloit monter les tonneaux felon le 
tiers; méthode qui a été établie anciennement par les 


Ordres & Patentes Impériales, & confirmée BUÉ À à 


plufieurs reprifes. 

Cette Méthode donnoït une proportion terne 
entre la longueur & les fonds du tonneau; mais le grand 
cercle n'étoit pas abfolument fixe, & quoique ces ton- 
neaux euflent un avantage fur ceux de France & de 
l'Empire, ils wavoient pas la perfeétion requife pour 
être afluré de toutes les proportions. Pour y parvenir 
on a depuis fixé toutes les dimenfions du tonneau fe- 
lon la longueur des douves, moyennant quoi fi l’ar- 
tifte fait de quelle longueur doivent être les douves 
d’un tonneau qui doit contenir 20, 30 ou 40 aemes 
& plus, toutes les parties fe rencontreront tellement, 
que par une feule piece mefurée, on connoitra le con- 
tenu du tonneau. Il prend deux longueurs & demi de 
fa douve pour former la one intérieure du 
tonneau dans le milieu du renflement, & on prend la 


même longueur moins + de la douve pour la circonfé- . 


rence exterieure du tonneau près des fonds. 

Toutes ces parties, toujours prifes de Ja même fa- 
con, donnent des proportions conftantes , tant, pour les 
petits que pour les grands tonneaux, & leur donnent 
une reflémblance parfaite. Par exemple un tonneau 
qui doit contenir 28 : d’aemes d’ Autriche, a les douves 
de ; pieds de longueur, le grand -cercle intérieur de la 
bonde aura deux longueurs & demi; il fera donc de 
12 5 pieds, & le cercle extérieur près du fond aura la 
même longueur moins = de la douve. Ces cercles des 
fonds déterminent tellement leur grandeur , qu'on peut 
& qu'on doit même pouvoir les changer fans rien al- 
térer. Cette facon de déterminer toutes les proportions 
eft d'autant plus facile que toutes font prifes fur la lon- 


2 af ma se 


DVEN SAIT ON NE À Ua 37 
gueur, & que le Tonnelier , fans autre recherche, prend 
Ja longueur de fes cercles fur la douve qui lui ferc dé 
talon & qui détermine la grandeur que le tonneau doit 
avoir. Toutes ces mefures bien exécutées, établiflent 
des proportions fixes entre le diametre des fonds, le dia- 
metre de la bonde, la diagonale & la longueur du 
tonneau, & facilite par-là la conftruction d’une ; jauge 
tès-juite & précife pour tous les tonneaux d'Autriche: 
mais lorfqu'il s’agit de jauger des tonneaux du Rhin 
& de Hongrie, dont les premiers font plus longs que 
les Autrichiens, à proportion de leur grofleur, P& les 
 fconds plus courts, elle ne peut donner au jufte le 
contenu; il en faut par conféquent une autre qui foit 
plus générale. 

I eft crès-connu que pour mefurer un corps quel- 
conque, on cherche par la géométrie pratique combien 
de pieds, de pouces & de lignes cubiques il peut con- 
tenir. 

On fait que pour former unejauge, on prend une cer- 
taine mefure, comme, par exemple, un pot, on exa- 
mine. & s'aflure de la quantité des pouces cubes que 
renferme ce pot; cette feule connoiflance met en état 
de former la jauge, qui annoncera toujours aflez juf- 
te le contenu des vaifleaux qui feront montés fur le 
même principe & dans les mêmes proportions; maïs 
auflirôt que les parties d’un tonneau font prifes arbi- 
trairement, ou dans des proportions différentes, cette 
jauge annoncera plus ou moins, & ne BORNE être 


d’un ufage afluré. 


Pour m expliquer plus clairement, prenons un ton- 
neau monte felon les principes du Tonnelier Autrichien ; 
examinons-en les parties pour nous convaincre des pro- 
portions & de la facilité qu’il y a de les jauger. Sup- 
pofons en même temps que nous avons une jauge bien 


ê PROPORTIONS 

conftruite felon les regles ordinaires, & généralement 
obfervées par-tout où l’on fait ufage de la jauge. Si le 
tonneau en queftion a toutes fes mefures felon les pro- 
portions prifes fur la longueur des douves, comme il 
eft mentionné ci-deflus, & qu’on examine chaque par- 
tie avec la jauge, également bien conftruite fur les me- 
fures d'Autriche, on trouvera que la diagonale annon- 
cera le vrai contenu du tonneau, dont le diametre du 
fond ne marquera que la moitié, la longueur du ton- 
neau donnera le triple du fond, & le diametre de Ia 
bonde ne donnera que la moitié de la longueur de la 
douve : a 


de forte que fi la jauge C d dans 1a diagonale, donne 
4 mefures ou aemes de Vienne , le diametre du fond 
a d n’en marquera que 2, la longueur À Ben donnera 
3 fois autant ou 6, & le diametre de la bonde C H 
marquera la moitié de la longueur de la douve ou 
3, ce qui fait que toutes les proportions de tel ton- 


DES TONNEA.U X. 39 
_neau qu'on puiffé choifir, feront toujours de même, 
& que le diametre du fond, le diametre de la bonde, 
la diagonale, & la longueur des douves, toutes ces par- 
- ties mefurées fur la même jauge, feront comme les nom- 
bits ets 4/6. | 

De forte que fi un tonneau contenoit par exemple 
28 émers où aemes de Vienne, la jauge donneroit, fur . 
le diametre du fond 14 aemes, le diametre de la bon- 
de 21 , la diagonale annonceroit 28 & la longueur 42 
aemes. Il eft donc prouvé qu’en mefurant une feule par- 
tie avec la jauge, je puis déterminer les grandeurs des 
autres parties, & me convaincre de la juftefle du ton- 
eau, fans autre calcul que la comparaïifon de fes par- 
ties aux nombres 2, 3,4, 6, puifque la longueur de 
la douve m’annonce le double du diametre de la bon- 
de, & la diagonale le double du diametre du fond. 

Lorfque les tonneaux n’ont pas de proportions dé- 
terminées, on fe fert communément d’une autre forte 
de jauge, dont un côté eft divifé en parties égales, fe- 
Jon la mefure qu’on a prife pour le fondement de la 
jauge, par exemple, une pinte, un pot, une quarte_ 
lette, ou telle autre mefure qu'on choïfit. L'autre côté 
doit fervir pour annoncer la furface du cercle de la 
bonde & celle du fond : on appelle cette jauge la jauge 
quarrée; elle eft aflez connue, & par - tout introduite. 
Elle eft cependant fautive, en ce que dans l’opération 
des Jaugeurs, on confidere le tonneau comme un Cy- 
lindre, auquel on le réduit en prenant un moyen dia- 
metre entre celui de la bonde & celui du fond, la fur- 
face de ce moyen diametre multipliée par la longueur 
intérieure du tonneau, doit donner le contenu; mais 
comme Ja ligne À C eft une courbe, ce moyen dia- 
metre n’eft aflurément pas le vrai, il eft trop petit, & 
par-là le produit peut être très-fautif & défavantageux 


GOUT. PR RIOPPMOUR" 7 TION 

au vendeur & aux droits de l'Etat : c'eft cependant la 
méthode ufitée lorfqu’on ne peut appliquer la jauge 
commune tranfverfalement. Cette jauge eft en quelque 


facon le pythometre de Wolff, qui peut à la vérité, 


fervir à mefurer toutes fortes de tonneaux; mais en 
prenant un moyen diametre entre la bonde & le fond, 
certe méthode ne peut donner le vrai contenu par les 
raifons alléguées. 

Pour approcher du vrai contenu de toutes fortes de 
tonneaux par cette méthode ou par la jauge quarrée, 
il faut prendre les deux tiers de la furface du grand cer- 
cle, & lui ajouter le tiers de la furface du fond, & en 
multipliant cette fomme par la Iongueur du tonneau, 
le produit donne le contenu avec tant de précifion , que 
fur 150 pots, elle fera tout au plus en défaut d’un pot. 

T1 paroïît du. premier abord que cette méthode eft 
fort compliquée, & que les Jaugeurs ne s’en tireront 
que difficilement. Point du tout : la jauge quarrée étant 
doublée, l’une fervira pour le grand cercle,. dont elle 
annoncera les ? de la furface, & l'autre pour le fond an- 
noncera fa furface réduite au tiers, les deux nombres 
qu'on a trouvés étant mis enfemble, & multipliés par 
la longueur intérieure du tonneau, le produit donne 
avec beaucoup de précifion le contenu qu'on cherche. 

Cette jauge quarrée avec les réductions mention- 
nées, elt celle qu'on peut avec juftice appeller univer- 


felle, & qui jufqu’à préfent n’eft pas aflez connue pour 


être généralement employée. 

Tout ce que j'ai dit dans ce court Mémoire, qui 
pourroit fervir d’efquifle à un plus détaillé, n’a rien 
qui ne foit connu, finon la conftruction des tonneaux 
Autrichiens & la facon de donner à tous les mêmes pro- 
portions refpetivement à leur longueur; méthode qui 
n'eft pas connue, & dont on ne trouve rien dans l'Art 

du 


DES TONNÈAU X. 4: 
du Tonnelier ni dans la fabrique des tonneaux étrangers. 
Quant à la jauge univerfelle , réduite au $ du grand cercle 
& au tiers pour les fonds, M. Lambert en a fait une dé- 

tion dans un Ouvrage Allemand, qui a pour titre: 
Ulis des Mathématiques, imprimé à Berlin, 1765. 
er j'aie fait ufage de cette jauge avant d’avoir 
connu l'Ouvrage de M. Lambert, qui peut-être l'avoir 
tré du Mémoire que M. de Gamache a lu à l’Acadé- 
mie des Sciences de Paris en 1726. 

J'ai évité tout calcul, afin de ne pas ennuyer PA ca- 
démie. Si on vouloit réduire cette jauge en pratique, 
il conviendroit d’en former une fur une mefure don- 
née pour en conitater la vérité par des expériences réi- 
térées, & en former un étalon, felon lequel on po 
roit conftruire routes les autres. 


HT ON. 


Tome À. ] 


MÉMOIRES 


POSSIBILITÉ ET LES AVANTAGES 
D E 


NATURALISER DANS NOS PROVINCES DIFFÉRENTES 
ESPECES D'ANIMAUX ÉTRANGERS. 


y # 
MEMOIRE PREMIER: 
SUR M 0 
LA VIGOGNE, 
ET PAR OCCASION SUR 
_ L'AMÉLIORATION DE NOS LAINES. 
‘ Par l'Abbé pe NELIS. 
Lu à l’Académie Impériale & Royale des Scien- 


ces & Belles - Lettres à Bruxelles, le 24 
Juin 1773. | 


\ 
\ 
Lt 
1} 


os Ava 


e noi sm 


AU 


$ ke Mir | 


MÉMOIRE 
te D 2 à 
LA VIGOGNE, 
| FI SU R : 
L'AMÉLIORATION DE NOS LAINES. 


OK voit que dans tous les temips c'a été un luxe de 
grand Seigneur , un amufement de Prince, de raflem= 
bler ,à grands fraix , quelques animaux des pays loin- 
tains ,de les élever avec beaucoup de dépenfes & defoins, 
& de n'avoir après tout que des êtres foibles & languif- 
fans, toujours au-deflous des dimenfions de la nature. 
Toute PAntiquité ef pleine de ce goût des Demi-Dieux 


de la terre; & le Prophète Baruch entre autres, en par-pBaruche.3 
Jant des Rois de la Gentilité de fon temps, les caraété-v.16& 17- 


- sife aïnfi : qui dominantur fuper beftias que füunt fuper ter- 
ram , & in avibus Gœli ludunr. : 


Au refte, chez aucune Nation on n’a porté à cet 


égard la fantaifie auffi loin que chez les Romains. Les 
annales de ce peuple, qui a pris à tâche, ce femble, de 


45 SUR LA VIGOGNE 
renchérir fur les vices & les travers de tous les peuples 
du monde , nous ont .confervé avec foin les noms des 
Magiftrats, des Chefs du peuple ou des armées., qui ont 
fait connoître les premiers tel ou tel animal à lItalie ; 
&, lorfque les travers furent enfin montés à leur plus 
haut période , lorfque les oififs habitans de la grande 
Rome ne demandoient que des fpectacles & du pain, 
quand on vit un Triumvir courir les rues dans un 
char attelé de lions, & un Empereur aflembler le Sé- 
nat pour favoir à quelle fauce il mettroit un poiflon 
extraordinaire : dans ce temps ce n’étoient plus des Rois 
vaincus , des Nations fubjuguées qui faifoient la joie de 
la République & la gloire des citoyens, c’étoit un trou- 

eau de bêtes, & quelquefois un feul animal inconnu 
qui faifoit l’entretien & les triomphes de la maïtrefle des 
Nations. 

Voyage Les Romains, dit M. Shaw, tirerent de la Lybie, | 
de Shaw pour l’ufage des fpectacles cinquante fois plus de lions | 
1743-T-1- qu'on ne pourroit y en trouver aujourd'hui. L’'Edile 

Un . Plin. Scaurus avoit envoyé pour cet ufage cent cinquante 
Hift. Nar. pantheres ; Pompée en envoya jufqu'à quatre cens & 
NA dix, & 1l fut bientôt furpaflé par Augufte , qui de plus 
Hift.Rom. fut le premier qui fit connoître le tigre aux Romains: 

sn de On vit enfuite plufieurs fois le rhinoceros, fans parler 
de l'éléphant & de plufieurs autres animaux ; & fous les 
Empereurs fuccefleurs d'Augufte, il n’y eut ni fin ni 

mefure à cette horrible profufion. 
Enfin il eft vrai de dire que le fang des peuples & 
la fubftance des Provinces étoient dévorés par des ani- 
Y. Mr. de maux. On peut imaginer jufqu'où en alloit la dépenfe; 

Buffonart. par ce qu'il en coûtoit pour nourrir un feul éléphant, 
QE Ho qui a vécu treize ans dans la ménagerie de Verfailles, 

& qui eft mort en 168r, IL n’avoit que quatre ans 
lorfqu'il y fut envoyé par le Roi de Portugal. On lui 


ET SUR L'AMÉLIORATION DES LAINES. 47 
donnoit tous les jours. quatre - vingts livres de pain, 
douze pintes de vin, avec deux feaux de potage, où il 
entroit encore quatre Ou cinq livres de pain; & de deux 
jours l’un, au lieu de potage, deux feaux de riz cuit 
dans l’eau, fans compter ce qui lui étoit donné par 
ceux qui le vifiterent. 

‘Le rhinoceros , qui, en 1739, arriva de Benga-V. Mr. de 
le à Londres, & qui n’avoit que deux ans, mangeoitpfion ar. 
par jour fept livres de riz mêlé avec trois livres de fuc-ros. 
cre, qu'on lui partageoiït en trois portions, On lui don- 
noït aufhi beaucoup de foin & d’herbes vertes; & 
les frais feuls de fa nourriture & de fon voyage de 
Bengale en Angleterre, montoient à près de mille li- 
vres fterling. Qu'on juge par cet échantillon ce qu'il 
en devroit coûter pour avoir une ménagerie un peu 
fournie, & quelle devoit être à cet égard lexceflive 
dépenfe des Empereurs Romains. 

D’après ce que je viens de dire, on ne s’attend pas 
fans doute de me voir prôner des plaifirs auffi nuifi- 
bles, des goûts deftruéteurs, qui contentent fort peu, 
& ne menent à rien. Ce que je propofe n’eft pas un 
objet de curiofité, encore moins d’une curiofité rui- 
neuf, c'en eft un de lutilité la plus grande, & qui {ul 
enrichiroit un pays que nous croyons difgracié de la 

nature. Je propofe donc, non d'élever quelques indi- 
vidus d'animaux dans des ménageries ou dans des ca- 
ges, mais d’en naturalifer plufieurs efpeces dans la gran- 
de Province de Luxembourg, & je commence par la 
Vigogne, Ce choix fans doute n’étonnera pas; & il aura 
peut-être l'avantage de plaire à ma Nation, qui à mis 
autrefois {es richefles & fa gloire däns la toifon de la 
fimple Brébis, juftement décorée par nos Princes du 
nom de Toifon d'or. Enfin quand mes vues ne forti- 
roient pas d’abord leur plein & entier eflet, ( ce que 


48 SUR LA VIGOGNE 
j'efpere toutefois de démontrer être très-poffble, ) je 
croirai n'avoir pas perdu mes peines, fi je fais naître 
quelques vues nouvelles à mes Compatriotes, fi je leur 
indique la route qu'il faut tenir pour parvenir à amé- 
liorer le fort d’une grande Province, & pour y rem- 
plir, en me fervant d’une expreflion de M. de Buflon, 
les lacunes de la nature. “ l 
La Vigogne, ou le Paco, comme l’on appelle aux 
Indes, cet animal lorfqu'il eft devenu domeltique, eft 
V. Mr. -del’animal le plus utile du nouveau monde. Il fait feul, 
Buffonart.avec le Lama, toute la richefle des Indiens, & con- 
Paco. : À à 
tribue beaucoup à celle des Efpagnols. La Vigogne 
eft plus utile par fa dépouille que le Lama, qui l'eft 
déja infiniment. La longue & fine laine dont elle eft 
couverte, eft une marchandife de luxe auffi chere, auffi 
précieufe que la foie. 

v.MM. Les Vigognes ou Pacos fauvages font de couleur de 
de Buffon ,rofe feche; & cette couleur eft fi fixe qu'elle ne s’altere 
Valmont . … £ à S F% je 
deBomarr, Point fous la main de l’ouvrier. On fait de très-beaux 
Di. de gands, de très-beaux bas avec cette laine de Vigogne; 
Comm. l’on en fait d'excellentes couvertures, des chapeaux & 

des tapis d’un très-grand prix. Cette denrée feule forme 
une branche dans le commerce des Indes Epagnolles; 
elle eft recherchée par toutes les Nations, & ce que les 
flottes en rapportent eft peu de chofe encore en com- 
paraifon de ce qu’on en demande. Enfin le Caftor du 

M. de Canada, la Brebis de Calmouquie, la Chevre de Syrie, 
Buffon. ne fourniflent pas un plus beau poil. Pour d’autant mieux 

convaincre, j'avois defléin de joindre ici différens échan- 
tillons de cette laine de Vigogne, travaillée & non tra- 
vaillée ; mais n’ayant pas été fervi à temps par mon Com- 
miflionnaire, je fuis obligé de remettre ce plaifir a une 

autre fois. 
Poubliois de dire que les Vigognes fervent encore 
de 


ET SUR L'AMÉLIORATION DES LAINES. 9 
de bêtes de fomme, & qu’on en voit quelquefois plu- 
fieurs milliers au Pérou qui tranfportent des marchan- De Buffon 
difes. Enfin cet animal fi utile à l’homme, ne lui coûte 
prefque rien. Leur fourrure épaifle leur tient lieu de 
bät; le peu d’herbes qu'ils trouvent en marchant, fuffir 
à les nourrir, & leur fournit une falive abondante & 
fraîche, qui les difpenfe même de boire. 

Tous ces avantages, & le grand profit fur-tout qu’on 
tire de leur laine, avoient engagé les Efpagnols à tâcher 
de naturalifer les Vigognes en Europe. Le Roi d’Ef- 
pagne ordonna qu’on en tranfportât en Efpagne, afin 
de les faire peupler fur les lieux; mais, dit un hiftorien, L’Auteur 
cæ climat fe trouva fi peu propre à ces animaux, qu’ils ï A 
y moururent tous(*).S’enfuivroit-il de-la que toutclimat, buftiers. 
hors de l'Amérique, leur feroit également peu conve- 
nable? Les Efpagnols le croient ainfi, & nous leur laif- 
ferons volontiers leur erreur, pourvu quecene foitpas 
plus long-temps la nôtre. M. de Buffon eft perfuadé que : Lama 
ces animaux pourroient réuflir aux pieds des Alpes & “e 
des Pyrénées; il croit même qu'ils réuffiroient en Écofle 
& en Norvege. Cela peut être, je ne connois pas aflez. 
ces pays; mais j’entreprends de montrer, d’après les in- 
dices les plus forts, d’après tout ce que nous favons des 
goûts & de la nature de notre animal, qu'il vivroit, 
produiroit & réuffiroit à merveille dans la partie la 
plus élevée du Duché de Luxembourg. Je le prouve- 
rai autant qu'une chofe peut être prouvée, ce me fem- 
ble, par induétion, d’après une comparaifon exacte 
des pays où l’on trouve des Vigognes en grand nom- 
bre, & celur où je voudrois les établir. Les obje&ions 


3 


(*) Les Efpagnols avoient tranfporté les Vigognes dans les plaines 
brûlantes de l’Andaloufie, fans faire réflexion que ces animaux au 
Pérou même cherchoient & trouvoient le froid. 

K 


Tome I 


2. . SUR) PI CUOICUES 1 
qu’on pourra me faire, on les a faites probablement if 
y a deux mille ans, contre un animal auffi commun | 
aujourd’hui qu'il eft utile, contre l'âne; car il eft 
sûr que lâne , originaire des pays chauds, ne fe trou 
voit pas, du temps d’Ariftote, dans aucune partie des. 
Gaules, & il n’y a pas fi long-remps qu'il fe trouve 
en Suede. Ces objections ne FR donc pas nous ef- 
frayer beaucoup. On nous à amené des ânes, & les 
y. Miffon. Objeétions ont ceflé, & on a trouvé des ânes indiftinéte- 
Voyages. ment par-tout. Le Buffle, autre animal originaire des 
T3 P-54- pays les plus chauds de l’Afrique & des Indes, n’a été. 
tranfporté & naturalifé en Italie que vers le feptieme 
fiecle. IL n’étoit connu ni des Grecs ni des Romains; 
car il n’a jamais eu de nom. dans la langue de ces peu- 
ples. Il eft aujourd’hui très-commun en Grece; & S: ° 
À. R. notre Séréniffime Gouverneur, en a dans fon. 
Parc de Tervuren, où ils réuffiflent très-bien, & où 
lon m'aflure qu’à l'heure qu'il eft, on voit plufeurs 
jeunes Bufñfles, qui fe portent parfaitement bien, & 
qui ne paroiflent en aucune façon avoir dégénéré. Cer 
animal feroit même vraifemblablement auf commu 
aujourd’hui dans nos villages que le font les bœufs & 
les vaches, sil étoit d’une plus grande utilité; mais il 
ne vaut pas nos bœufs & nos vaches; le cuir feul vaut. 
mieux que tout le refte de la bête, & ce n’eft guères: 
qu'au labourage qu’on s’en fert utilement. 

Enfin, pour en revenir à nos Moutons (*), (car mes 
cheres Vigognes en portent le nom, & paflent pour 
em être une efpece ) qu'on me permette d'en parler en- 
core un inftant; qu'on me permette de croire qu'elles 
réuffiroient parmi nous, jufqu'a ce qu'il vienne quel- 


Re 


(*) On appelle les Vigognes Moutons du Pérou. 


ET SUR L'AMÉLIORATION DES LAINES, ## 
qu'un qui äémontre le contraire, ou qui enleve tous 
les fuffrages, en nous conduifant à fes Parcs & à fes 
collines, & en nous difant : en voici. 1 

On trouve les Vigognes en grande quantité dans V-leVoy- 
les terres Magellaniques, où l’on fait qu'il fait plus fe. se 
froid que dans nos Provinces; l'air y eft généralement p. 57. 
très-vif; c’eft le royaume des frimats. De plus, » tout vos 
n le pays, fuivant Milord Anfon, ne paroït compofé du Para- 
| » que de dunes, d’un rerrein fec, léger & graveleux, Er 
» entremêlé de grands efpaces ftériles. On ne trouve Donc 
» dans toute cette côte de quatre cens lieues de lon- .. 
» gueur, (la côte orientale des Patagons) & auffi avant ” préier 
» dans les terres que les découvertes ont pu s'étendre Voyage. 
# que quelques chétives broflailles. » Ne diroit-on pas VOY2Ee 
que lP'Amiral Anfon a voulu peindre le pays de Luxem- Monde. p. 
bourg; & sil ne parloit de côte, ne feroit-on pas tenté 35- Fdir- 
de croire que le rédacteur de fes Mémoires s’eft mé- 5-40, ” 
‘pris? Au refte, les relations de Roger Woods & de 
Frézier font conformes à rout ceci; & pour plus grande 
conformité encore d’un pays avec l’autre, la Baye ou 
Port Saint-Julien, qui eft le rendez-vous le plus con- 
venable aux vaifleaux qui veulent aller vers les mers 
du Sud, & qui eft précifément lendroit où Milord 
Anfon nous parle de cette grande quantité de Vigo- 

. gnes qu’on trouve dans les terres, eft à 49°. 30/. de La- 
rude Méridionale, tandis que la Latitude de la ville 
de Luxembourg eft la même, à quelques minutes près 
dans lhémifphere oppofé ou feptentrional. 

Pour ce qui eft du Pérou, les animaux dont nous 
parlons ny fubfftent, comme nous l'avons déja dit, . & 
que dans la région froide; c’eft-à-dire, dans la partie Buffon. 
élevée des montagnes, & fouvent au-deflus de la ligne 
des neiges. Voyageant dans les glaces, & couverts de 
frimats, elles f portent mieux , fuivant les relations, que 


K ji 


2 SD'RLANITE O\NCN E8 | 
dans la région tempérée. On ne les trouve jamais dans 


les terres baflés; elles craignent la péfanteur de lair : 


autant que la chaleur; en un mot, chaque circonftance 
que je rencontre dans l’hiftoire de la Vigogne, eft un 
nouveau rapportavec la Province de Luxembourg , dont 


le territoire élevé, l'air froid, maigre & vif, paroïflent 
; 8 » P 


tout-àh-fait propres au tempérament de notre animal. 

M. Necdham, mon très-honoré Confrere, dans le 
Mémoire qu'il a lu à notre derniere Affemblée ,:a mor- 
tré que le fol, depuis Luxembourg jufqu'à Arlon, al- 
loit toujours en s’élevant, & que, près de cette der- 


Au vainiere Ville, il étoit élevé d’environ trois cens toifes, 
291 toifes, Ou de dix-huit cens pieds de France, hauteur perpen- 


- qui fon 


de. diculaire , au-deflus du canal de Bruxelles (*). M. Need- 


x746pie 


ham a tâché encore de montrer que cette élévation de 
la Province de Luxembourg, eflentiellement contraire 
à la végétation, étoit feule une barriere infurmontable 
que la nature oppofoit à tout projet qu’on pourroiït 
former pour améliorer confidérablement la culture des 
terres dans cette Province. Mais fi elle éloigne les ef- 
pérances du cultivateur, elle invite un peuple de paf- 
teurs à s'ouvrir d’un autre côté de nouvelles reflources. 
On fait que les moutons y réuffiflent très-bien , jufques- 
BR qu'ils font la feule richefle du pays. Il ne faut pas 
aux Moutons, ainfi qu'aux grands troupeaux, de gras 
pâturages; la trop grande abondance d'herbes, qu'ils 


Fuge paf.digerent mal, leur caufe des maladies mortelles; ‘la 
de Virgile fange & l'humidité des terres fortes les pourrit; ils fe 
à leur fu- plafent au contraire dans Îles pays fecs; leur fanté 
jer. Géore. eft plus égale; les bruyeres, où il y a un peu de bois, 


(*) Er te Canal de Bruxelles eft fans doute déja bien élevé au-def 
fus du niveau de la mer, HAE Lio PE 


ms fc 


ET SUR L'AMÉLIORATION DES LAINES. 53 

font les endroits qui leur conviennent le mieux. Le 

thym, le ferpolet, la lavande, & cent autres herbes 
odoriférentes donnent une faveur plus parfaite à leur 
chair, la laine de ces troupeaux eft toujours plus nette, 

plus fine & de meilleur débit. ‘4 

_ Auffi, comme je l’ai dit, les Moutons font la prin… 

cipale denrée & la meilleure reflource du pays de 
Luxembourg. Les manufaétures voifines de Lim- 
bourg & de Sedan fourniflènt un débouché commode 

pour les Laines. Mais que cette reflource eft foible, : 
quand c'eft la fule d’un auffi grand pays! Par un calcul, Sa 
fouvent réitéré dans tous les pays, on trouve d'unemanie- Commer. 
reaflez uniforme que leprofit d’une Brebiseft d’un écu par CE“r de 
an, & peut de temps-en-temps monter à quelque chofe Re 
de plus. Or, combien y auroit-il bien de Brebis dansLaine. 
toute là Province de Luxembourg? Je lignore ; mais 

la population de l’efpece y fut-elle au plus haut degré, 

y eûtal autant de Brebis qu’il peut y en avoir, la Bre- 

bis eft trop répandue dans toute l'Europe, & notre 

efpece eft trop chétive, pour que le produit fafle une 

fort grande fenfation. Mais qu’on y joigne la précieufe 
Vigogne; faite pour réuffir, comme tout femble le 
promettre, on aura fait un plus beau préfent à notre 
Province, que fi celle de Lyon lui communiquoit fes 
. oies, ou le Pérou même fes mines. | 

_ Et ce n'eft pas ici une façon de parler, une exagé- 

ration de difcours. La maniere dont parle à ce fujet y pa 
Vexa®t M. de Buffon, eft plus forte que tout ce que déa cité 
je viens de dire. Il aflure en termes formels » que ces HT 
>» animaux féroient une excellente acquifition pour l'Eu- à 
‘» rope, & produiroient plus de biens réels que toutle 
» métal du nouveau monde, qui n’a fervi qu'à nous 

» charger d’un poids inutile, puifqu’on avoit aupara- 


J 


M 2 SUR MANMF INC OIGNER 
.» vant pour un gros d'or ou d'argent, ce qui nous 
» coûté une once de ces mêmes métaux, » 

Rien ne devroit donc ñous empêcher, ce femble, 
de tenter cette acquifition; tout au contraire nous y in- 
vite, ce que nous favons de la nature & des goûts de 
la Vigogne, & le climat fur-tout qu’elle fe choifit de 
ptéférence ; climat qui, dans le nouveau monde paroît 
exattement le mème que celui de notre pays de Luxem- 
bourg: La plupart de nos animaux d'Europe, tranf 
portés en Amérique, s'y font multipliés prodigieufe- 
ment; nos Chevaux, qui donnerent d’abord tant de 
frayeur aux Américains, nos Vaches, nos Taureaux, 


nos Brebis & nos Cochons; en un mot prefque toutes : 


lès efpeces de l'ancien Continent inconnues au nou- 
veau. Et nous croirons que rien de ce qui étoit parti- 
culier à l'Amérique ne pourra réuflir chez nous, pas 
fous la même Zone, fous la mème température d'air, 
ni avec unenourriture toute femblable ? Quelques raifons 
qu'une phyfique plus ingénieufe fans doutequefolide puiffe 
nous donner de la prétendue diflérence, ce n’eft point 
le raïfonnément, ce n’eft point une épreuve ou deux, 


c’eft une expérience longue & fuivie qui feule, ce fens- 


ble, devroit nous convaincre que cette différence exif- 
te, & par conféquent ètre capable de nous décourager. 


Les Anglois n’avoient pas moins d’obftacles à crain- 


dre que nous, lorfqu’ils ont introduit dans leur pays, 

avec Je fuccès que tout le monde fait, les Béliers & 

1a Fem- les Brebis de Caftille? Ce fut une de nos Princefls 

me de qui rendit cet important fervice à l'Angleterre. Hélas! 

tartes Re diftraite fans doute par d’autres foins, elle ne fongea 
re, Mar-pas à le rendre en même temps au pays qu’elle avoit 
guére adopté. Edouard IV, Prince pafonné pour le bonheur 

ce arde fes peuples, employa le crédit qu'elle avoit auprès 
les Laines,du Roi de Caftille , pour en obtenir la permiflion d’en- 


un du + less sise sta 


pe RES de “nt Ed 


I ep ET TE 


L 
{ 
ÿ 


SES TER 


TS PR ET NT, PIS OS CAS 


2 


\ 


ET SUR RUES UNE DES LAINES. PL 


lever de fes Etats un nombre limité de bêtes blanches conne 
C 
deftinées à faire race en Angleterre, F1 envoya même A 


ronné 


miens. 


une ambaffäde extraordinaire pour cet objer. Le Prince V. Journ. 
obtint l'exportation de trois mille bêtes à laine, qui PÉNLE 


réuffirent parfaitement en Angleterre, » & sy multi- 
» plierent en peu de temps, moyennant les ménage- 
» mens dont on ufa pour élever & conferver cette race 
» précieufe, Voici comment on sy prit. | 

» On établit une commuflion pour préfider à l’en- 
» tretien & à la propagation de cette efpece. Cette com- 
» miflion, qui fubfifte encore aujourd’hui, dit l'Auteur 
» du Mémoire que nous fuivons, fut compofée de 
» perfonnes intelligentes & d’une exafte probité. 

» La répartition des bêtes nouvellement arrivées de 
» Caftille, leur fut affignée, & l’événement juftifia Vat- 
» tente du Souverain, qui ayoit mis en eux fa con- 
» fiance. 

_» D'abord ils envoyerent deux de ces Brebis Caftil- 
> lanes, avec un Bélier de même race , dans chacune 
» des SE dont la température & les pâturages 
» leur parurent favorables à ces bêtes, 

… » On fit en même temps de férienfes défenfes de tuer 
» ni châtrer aucun de ces animaux pendant l’efpace de 
» fept années. La garde de ces trois bêtes fut confiée 
Fo à-peu-près comme celle des Chevaux étalons dans 
» certains pays, à un Gentilhomme ou au plus nota- 
» ble Laboureur du. canton, attachant à ce foin une: 
» exemption de taille, de dE, ou quelqu’ autre droit 
» honorifique ou utile, 

» Et afin de tirer des conjectures tout ne ge pof- 
» fible, on méla les Béliers Efpagnols avec les Brebis 
 » communes, les Agneaux qui provinrent de cet ac— 

» couplement, tenoient de la force & de la fécondité 
» du pere, à nn tiers près.....,. Ceft ce qui fai, 


Vr.1755 


Jour. Eco- 
nom. 1755 


56 SUR DA VI G OÏG N'E 
» ajoute l'Auteur, qu'il y a aétuellement en Angle- 
» terre trois fortes de bêtes à laine.” 

L'exemple d'Edouard IV fur fuivi As par Hen- 
ri VIII, qui fit encore un traité pareil avec PEfpa- 
gne, pour multiplier dans fs Etats une race d'animaux 
fi parfaite & fi utile. 

C’eft ainfi .que l'Angleterre, en annobliffänt fes Bi 
bis, a gagné plufeurs centaines de millions. Le nom- 
bre des toifons qui sy coupe chaque année eft in- 
croyable; il monte à plus de trente millions, & cha- 

nue que toifon porte au moins quatre livres de laine. » A 
Médic. de » l’occafion d’une gageure, on a dreflé un étac des 
Géof- » Moutons qui fe trouvent aux environs de Dorchefter, 
31 4£. Rr. » feulement à deux lieues à la ronde; on en a compté 
naud de 5 fix cens mille. ” L’excellence de cette laine , & l’im- 
DA portance de s’en aflurer la pofleffion exclufive, ont . 
[ Regne fans doute déterminé le Miniftere Anglois à défen- 
ie ]dre l’exportation des Moutons fous des peines très- 
109. P'rigoureufés; défenfes que l'appas du gain sat 
fait éluder tous les jours. 

Ce que l'Angleterre a fait pour les Brebis d’Efpa- 
gne, l'Efpagne elle-même l’avoit fait auparavant pour 

Ve Georg. celles de Barbarie. Du temps de Virgile, les’ Efpa- 
lib.3-  gnols étoient réduits à voler les laines d'Italie. » Ce 
V. Mém. » fut un riche métayer de Cadix, nommé Marcus Co- 
furles Lai-;, Jumelle, & oncle du célebre Auteur de ce nom, 

He 5 qui, voyant débarquer des Moutons d'Afrique, ame- 
1755  » nés pour les Spectacles, fut frappé de la blancheur 
» de leur laine, & réfolut d’eflayer à apprivoifer ces 
» bêtes, & à ch établir la race dans les environs de 
» Cadix. Il fit plus, il accoupla des Béliers Afriquains 
5 avec des Brebis communes, il réuffit dans l’un & lPau- 
» tre projet. Mais fon exemple ne fut ni fuivi ni au- : 


.»torifé, & plus de douze fiecles s’'écoulerent , fans 
» qu'une 


° 


‘« 


ET SUR L'AMÉLIORATION DES LAINÈS, 7 
# qu'une épreuve fi heureufe engageñt perfonne à l'i- 
» miter. ? 

Dans le quatorzieme fiecle, D. Pedre IV, Roi de 
Caftille, le fit avec lé plus grand fuccès. Le Cardinal 
Ximénès marcha enfuite fur fes traces, & profitant de 
quelques avantages que les Efpagnols avoient rempor- 
tés fur les côtes de Barbarie, il en exporta des Mou- 
tons de la plus belle efpece, qu'il établit aux environs 
de Ségovie, où croît actuellement cette Laine fi renom- 
mée, qui porte le nom de cette Ville; Laine la plus 
belle de toute l’Efpagne. 

Des Citoyens pleins de zele ont fait la même chofe 
pour ainfi dire de nos jours, jufques dans le fond du 
Nord. Rien de plus remarquable en ce genre, ni de 
plus propre peut-être à aïguillonner la parefle de nos 
cultivateurs, que ce qu’a fait le Chevalier Jonas Alftrom 
pour améliorer les Brebis de Suede, & pour rendre 
les foins, que ces animaux demandent, plus lucratifs 
aux propriétaires. Il forma fon projet, après avoir con- 
fidéré les profits immenfes qu'avoient fait les Anglois 
par l'introduction des Béliers & des Brebis d'Efpagne 


V. Journ: 
étranger. 


Fév. 1755: 


dans leur pays. I] fit, à leur imitation, venir des Bé- 


liers d'Efpagne & d'Angleterre, pour les donner aux 
Brebis de Suede. On s'imagina d’abord que les eflorts 
de M. Alftrom feroient inutiles; mais fans fe découra- 
ger, il établit à Hoyenterp & à Berga, non-feulement 
de grandes bergeries, mais encore des Académies de 
Bergers, où depuis quelques années de jeunes gens ap- 
prennent ce métier méthodiquement, & ne font em- 
ployés ailleurs, qu'après avoir fubi un examen fur tout 
ce qui regarde leur profeffion. Le Royaume entier à 
fuivi cet exemple. 

IL n’y auroit pas tant de chofes à faire pour établir & 

Tome LL L 


58 SU R0LA PT GC OMNENT TS 
pour naturalifer la Vigogne chez nous.‘ Cet animal 
n'eft pas comme la Brebis y qui ne fauroit vivre 
fans les foins & les fecours de l'homme. La plus prandèe 
difficulté fans doute feroit d'avoir un certain nom- 
bre de ces animaux, jeunes, fains, vigoureux, &en état 
de faire fouche. Mais quand il s'agit d'objets d une auffi 
grande utilité, la difficulté doit-elle nous arrêter? N'y 
at-il pas long-temps que Platon a dit, & quand il 
ne lPauroit pas de ne feroit-il pas vrai, que tout ce qu 
eft beau eft diffici le? 

Nous avons vu plus haut un Roi recourir à la 
médiation d’une Puiflance voifine, & envoyer des 
Ambaflades pour avoir des Moutons. Il ne s'agit 
pas encore de tout cela; laccès aux Terres Magel- 
laniques n'eft point fermé; un Armateur ou quel- 
ques Boucaniers en feroient toute l’affaire. La orandeur 
de l’objet & des efpérances mérite bien qu'on hafarde 
quelque chofe, fi toutefois on puifle dire que ce feroit 
hafarder. I] ne s'agit de rien moins que de faire le bon- 
heur de la Province de Luxembourg, en y ouvrant la 
mine la plus riche qu’on püût imaginer. On ranimeroit 
nos Manufaëtures de Limbourg, où 1l n'y a guères que 


cinquante fabriquans aujourd’hui, & dont les draps ne 


s’élevent point jufqu'au mérite de ceux des Manufa&tu- 
res voifines de MM. Roufleau & Pagnon à Sedan, en- 
core moins jufqu' aux draps d'Angleterre. C’eft à l À ca- 
démie à qui j’ai l'honneur de foumettre mes vues, de ju- 
ger quelle fuite on pourroit leur donner, foit en invi- 
tant des particuliers à s'en occuper, foït en y inté- 


reffant le Gouvernement(*). Ce qui me paroît certain, 


D 


a mm 


[+] En fait de particuliers, les riches Abbayes de S. Hubert, d'Ors. 


val & d’Echternaht feroient fans doute le plus à pores) dé commen- 
cer & d'achever certe entreprife. 


ne LE os TS 


nee > “ce 


a nine > 


ET SUR L'AMÉLIORATION DES LAINES, «9 


c’eft que les efpérances dont il s’agit font bien plus 
étendues & moins éloignées que celles d’éduquer des 
Vers à foie. Il sagit d’ailleurs d’une branche d’in- 
duftrie, qui a fait autrefois la gloire & les richefles 
de notre pays, & l’objet des plus cheres complaifances 
de nos Souverains, : 


FLN: 


0] 


MEMOIRE 
SUR 
HAINE MENU FAT 
DE LA 


FLANDRE MARITIME, 
Sur Les Fr fucceff fs qui y font arri- 


vés , & les caufes qui lés ont produits ; fur 
la nature de fon climat & de Jon fol ; fur les 
marées de cette Côte, & Leur comparaifon avec 


La hauteur de différentes parties du Pays ad- 
Jacent. 


PRÉSENTÉ 


À l'Académie fmpériale & Royale des Sciences & 
Belles-Lettres à Bruxelles, 


Par Dom MANN, PrIEuR DE LA CHARTREUSE 
AneLorse A NïIEuroRT. 


Lu dans la Séance du 6 Oëfobre 1773. 


sat me AA 


RARE 5: us is 44 k 
rai Eu € pe 8: 1 + 
s. ac SE au 1 0. 23h “y: PE 
st y don mo Ne UT CE 

sas ne nano} RTUT ASE any Ja À het 


Lan, ÉN ant ie sb Re vend ad 


ES Ê 


+ GA 


FR : 134 es PE: Æ 


DAME 


Ni 4 Her 
SNA LS PM Amor SORA 


; RC à PAT Re sb. Su sn si 
e 
æ 
A jà 
rr 


'e — — 
Sur l’ancien état de la Flandre maritime, fes 
changemens fucceffifs, & les caufes qui les 


ont produits. 


PREMIERE PARTIE. 
QT 


Théorie générale de la Terre. 


1, Pour déterminer , avec quelque précifion, l'ancien 
état d’un pays, les changemens qui y font arrivés dans 
Ja fuite des fiecles, & les caufes de ces changemens, 
il eft nécefläire, avant toutes chofes, de conftater une 
vraie théorie générale de la terre, fur laquelle on puifle 
fonder toutes fes recherches particulieres. 

Parmi un grand nombre de Théories de la terre; 
que les philofophes ont imaginées, l’on en diftingue 
 fur-tout quatre, qui font les plus connues : celles de 

Burnet, de Woodward, de Whifton & de M. de Buf- 
fon, qui eft à préfent le plus en vogue. Il y en a quel- 
ques autres qui n’ont pas fait fortune, comme celles 
du grand Leéibnits, de Scheuchzer, de Bourguet, de 


16% SUR DANCIEN ÉTAT, 
Ray, de Stenon, dont on peut voir des analyfes & des 
jugemens critiques dans le premier Tome de l'Hiftoire 
naturelle de M. de Buffon. 10 

. Sans entrer ici dans la difcuffion du mérite de ces 
différentes Théories, on peut dire, en général, qu'il y 


.en a qui péchent contre la poffibilité, en contredifane 


les loix méchaniques de la.nature, ou en attribuant des 

effets à des caufes infuffifantes; il y en a d’autres qui, 

quoique poffibles , font néanmoins très-improbables; 

car quoiqu'il n’y ait pas d'impoffibilité abfolue, il y a 

fi peu de probabilité à chaque point, pris féparément, 

qu'il en réfulte une efpece d’impoffbilité pour le tout 

pris enfemble, comme l’obferve très-bien M. de Buf- 

fon à l'égard de Whilton, le plus conféquent & le plus 

lié de tous. Il y en a d’autres enfin dont le fond n’eft 

pris que des obfervations fur des eflets particuliers ; & 

qui ne font rien moins que généraux & univerfels dans 

toute la nature; or, c’eftpécher contre la bonne logique 

que de tirer des conféquences générales des eflets partieu- 

liers. Me feroit-il permis de dire en paflant, que peut-être 

il ne feroit pas difhcile de démontrer mathématiquement, 

Jetäche- par les loïx méchaniques & générales de la nature, que 

rai de le Je célebre de Buffon, cet excellent & fublime Hifto- 

Upon rien de cette même nature en détail, péche de plus d’un 

de ces côtés dans la partie fyftématique de fon ouvrage ? 

Je vais donc, fans difcuter davantage ces diférentes 

Théories, tâcher de déterminer celle qui me paroît fans 

.comparaifon la plus conforme aux loïx méchaniques de 

la nature, aux effets les plus généraux & aux obfer- 
vations les plus univerfelles. 

2°. C'eft un premier principe de nos connoïiffances 

für la nature des êtres, ( comme j'ai râché de le démon- 

trer métaphyfiquement dans un autre ouvrage qui pa- 

roïtra bientôt) que rout eft univerfellement analogue & 

| harmonique 


DE LA FLANDRE MARITIME, 65 
harmonique dans la nature, foit que l’on confidere les 
chofes créées entrelles, foit qu'on les envifage par rap- 
port à leur Auteur, PEtre infini & néceflaire, dont tous 
Jes êtres crées font des images infiniment variées & 
plus ou moins parfaites, felon le rang qu’elles tiennent 
dans l’échelle des êtres; échelle dont la gradation indé- 
finie nous eft manifeftée par tout ce qui tombe fous 
nos connoiffances. En partant de ce principe, nous 
trouvons par-tout la matiere en mouvement, & ce 
mouvement produit univerfelement une aétion & réac- 
tion, dont leflét eft toujours relatif & proportionné 
aux caufes combinées qui le produifent. Ceci n’eft que 
le réfultat des axiomes ou loix de la nature pofées par 
Je grand Newton dans fes principes. 

3°. Nous n’entrons point ici dans la queftion méta- 
phyfique; favoir, s’il y a une aëtion & réaction, ou 
en d’autres termes, une vraie force & réfiftance efen- 
tielles à route matiere prife univerfellement, analogues 
& relatives au rang d’exiftence dans l'échelle de gra- 
dation indéfinie. Nous n’examinons pas non plus fi 
Ja réaétion ou réfiftance de la matiere eft autre chofe 
qu'un moindre degré d'action. Nous avons ailleurs 
difcuté ces chofes, & le fujet que nous traitons ici en 
eft indépendant. Il fufhit que tous les vrais Phyficiens, 
après Newton, admettent univerfellement une ation & 
réaction, foit ‘effentielles, foit communiquées, & que 
leur eflt ou réfultat foit toujours proportionné, & en 
raifon de la combinaïfon des caufes. 
°. Nous trouvons manifeftement cette a@ion & 
réaction dans notre propre être, dans fes modifications, 
tant intelleétuelles que matérielles : dans la production 
de nos idées par l’action des êtres extérieurs fur nous; 
nous les trouvons dans les loix générales de l'univers, 
ou la force projectile & centrifuge des planetes & des co- 
Tome I. | M 


_ 


68 . SUR L'ANCIEN ÉTAT 
metes eft évidemment une réattion, une réfiflance con- 
tinuelle; nous les trouvons enfin dans la gravitation 
univerfelle, qui eft évidemment une aétion, de quelque 
caufe qu'elle provienne. Toutes les loix méchaniques 
de la nature ne font que des combinaifons d’aétion & 
réaction, de force & de réfiftance, variées à infini. 
La dynamique & la méchanique, Phydroftatique & 
Phydraulique, l'aëérométrie, & tant d'autres branches 
de la phyfique, ne font que la détermination des mo- 
difications & des combinaïifons de lation & réaction 
des corps, des vraies forces & des vraies réfiftances. 

<°. La conféquence immédiate que je veux tirer de 
tout ceci, eft que fi nous trouvons cette action & réac- 
tion, ces forces & ces réfiftances , en tout ce qui tom- 
be directement fous notre connoïflance (N°9. 2,3,4.),.. 
il s'enfuit de-là néceflairement par l’analagie 6 l'har- 
monie univerfelles des étres (N°. 2) qu’il doit exifter des. 
forces & des réfiftances dans le refte de la nature, & 
fpécialement des forces d’expanfion & de réfiflance dans 
la fubftance & l'intérieur même du globe que nous habi= 
ons. ë 

6°. Ces principes nous aident à découvrir quelle eft 
Ha véritable théorie de la terre, parmi le grand nom 
bre de celles que lon a imaginées. Jai cru la trouver 
expofée avec plus d’exaétitude & aflez au long dans les 
nouvelles Recherches Phyfiques & Métaphyfiques de M. 
Needham. Cet ouvrage excellent, & de la plus forte 
& lumineufe métaphyfique , imprimé à Paris, chez La- 
combe, 1769, me difpenfe d’entrer ici davantage dans 
les preuves de cette théorie, que j’embraffe par exclu-+ 
fion à toute autre, comme plus conforme aux loix mé- 
chaniques de {a nature, aux phénomenes & obferva- 
tions, à l’écriture-fainte, à la tradition & à l'autorité 
de tous Les fiecles & de toutes les nations, dont il nous: 


. DBLAFIANDRE MARITIME. 67 
refte des monumens, J'ai effàyé, dans l'ouvrage dont 
j'ai déja parlé, de démontrer combien cette théorie et 
conforme aux plus exactes connoïfflances métaphyfiques 

ue nous ayons. L’unique chofe que j’aie maintenant à 
Éireel d'en déduire les principes dont j'ai befoin dans 
ce Mémoire. 

7°. Les deux grands principes, qui font la bafe de 
cette excellente théorie, font 1°. une force expanfive, 
dont le phlogiflique ef? Le reffort, & qui agit continuelle- 
ment fur la matiere brute, ou moins aétive 6 moins élaf- 
* sique que lui, en produifant des effets qui font toujours le 
réfultat proportionné de la force d’'expanfion & de la ré- 
fftance combinées enfemble. Le fecond principe de cette 
théorie eft que Le phlogiftique gagne perpétuellement par 
la fuite des temps fur le principe d'humidité, & tend par- 
12 continuellement vers la pétrification d’une efpece de 
US & vers l'inflammation des autres. 
8°. Les raifons & les obfervations qui démontrent 
fa vérité & la réalité de ces deux principes, fe trou- 
vent exactement détaillées dans l’excellent ouvrage, 
dont j'ai tiré ces principes; je ne dirai qu’un mot de 
a loi, que fuit à-peu-près, & qu'a toujours fuivi la 
force d’expanfion depuis le commencement du monde, 
autant que j'ai pu m'en appercevoir. Tous les Géome- 
tres favent qu’il n’y a aucune loi d’aétion, de mouve- 
ment, &c. aucune équation enfin, dont les propriétés 
& les conditions ( quelles que foient ces propriétés } 
ne puiflent être exprimées par une courbe. Il femble 
donc par les phénomenes & les monumens phyfiques 
& hiftoriques qui en reftent, que le développement de 
cette force expanfive fut bien plus grande, & la force 
de réfiftance ‘bien moindre en temps égaux, dans les 
Premiers ‘fiecles du monde, qu'à préfent; ces deux 
Forces étant toujours & univerfellement de raifon in- 

i 


68 SL RITAUN OC TE NL ESA FE 
verfe l’une de l’autre. De forte que la loi de la dimi- 
nution de ce développement peut être exprimée par 
_une fluxion décroiflante à l'infini, {lon une certaine loi; 
celle d’une hyperbole par exemple. 15 
Soit À le centre & B le fommet de l’hyperbole, 
ou plutôt de Ja courbe hyperbolique B D, foit B C fon. 
abfciffe , & À E fon afymptote; donc es, à, n9, 0, sr &C.. 


À 


feront des femi-ordonnées de lhyperbole, & Bb; 
By» st, 0, uv, Er, cc. feront des efpaces hyperbolo-afymp- 
totiques, décroiflant à l'infini. 

Je compare la fomme des principes d'humidité dans 
la fuite des fiecles à l’abfcifle de l’hyperbole BC, l'a- 
néantiflement entier de toute humidité, & la pétrifica- 
tion ou conflagration univerfelle des fubftances à fon 
affmptote AE; la loi de développement des forces 


DE LA FLANDRE MARITIME. € 
d'expanfion & de réfiftance, provenante de la combi- 
naifon de ces deux principes, eft la fluxion du point 
qui décrit la courbe B 6:6% 8 D, felon la loi qui lui eft 
propre. Je fuppofe donc qu’au premier dévéloppement 
de cette loi, au commencement des chofes, c’eft le point 
décrivant, qui part du point vertical B de l’hyperbole,. 
& de-là s'éloigne de l’abfcifle BC, & s'approche de 
fon afymptote A E, en bien plus grande raïfon en ef- 
paces égaux de l’abfcifle Be, «?,%, &c. qu'après un long 
développement de cette courbe, c’eft-à-dire, la quan- 
tité Bb, furpañle &, & eft plus grande que #4, m que #r, 
& ainfi des autres à l’infini. Donc plus cette courbe 
eft prolongée, moins elle s'éloigne de labfciffe BC, & 
s'approche de l’afymptote À E en temps égaux, mais 
toujours felon cette loi uniforme , que toutes les femi- 
ordonnées font en raifon quarrée de la fomme de l'axe 
 & d’une abfcifle quelconque, multipliée. par cette mé-- 
me abfcifle ; & les efpaces hyperbolo-afymptotiques Bb, 
#y, æ,&, &cc. donnent une fuite infinie décroiflante, & 
ne peuvent jamais, quoiqu’infiniment continués, deve- 
nir égaux à o : de forte que la fluxion de l’hyperbole 
conftitue une fuite infinie décroiflante felon cette mé- 
me loi; & ainfi de toute autre. 

Tout ceci n'eft que pour expofer ma maniere de 
concevoir Île développement des forces d’expanfion & 
&e réfiftance, fans prétendre que dans la nature elles. 
fuivent exactement la loi d’une courbe hyperbolique 
ou d'aucune autre connue en particulier, ni même que. 
ce développement foit toujours uniforme dans fon dé-- 
croiflement, à caufe des obftacles particuliers à différen-. 
tes fubftancés. Il y à même lieu de croire qu'il feroir 
impofhble d’avoir jamais des élémens fufhifans, pour: 
en déduire le développement de cette loi par ‘un cal- 
cul géométrique. Tout ce que je me propofe, eft de 


5 SUR L'ANCIEN ÉTAT 
faire entendre la nature de la loi, dont le développe: 
mént provient de la combinaifon des deux principes & 
des deux forces qui en réfultent, | 
9°. L'on voit par-là pourquoi dans les premieres pé- 
riodes du monde, le développement de la force d'ex- 
panfion ou du phlogiftique à dû produire une quantité 
d'effets indéfiniment plus grande qu’à préfent, en temps 
égaux; & qu'ainfi, les périodes des prémiers grands 
développemens de laterre, oules fix jours indéfinis de la 
création, fi bien décrits par M. Needhàm, ne devoïent 
point avoir befoin de beaucoup de temps pour produire 
ces grandseffets. Il fuitde plus que la terrearide, jufqu’au 
point où nous la voyons aujourd’hui, devoit paroître 
au-defflus des eaux, & gagner aïnfi für. le principe hu- 
mide dès les premiers fiecles du monde, en toute ap- 
parence , à proportion de la multiplication des ani- 
maux & des végétaux. On voit par la même raïfon, 
combien l'effet du développement de la force expanfive, 
& de l’accroiflement du phlogiftique fur l'humidité, 
doit être peu fenfible à préfent, même dans un fiecle en- 
tier ; quoique les meilleurs Phyficiens croient remarquer 
cet eflet, & qu'il devienne fenfible par la comparai- 
fon d’une certaine période de temps:nous en donnerons 
des exemiplés dans ce Mémoire. Enfin il fuit de ce princi- 
pe,'que de fiecle en fiecle la quantité de ce développe- 
ment diminuéra'; mais quoique la quantité diminué 
continuellement & que celle de la pétrification & vi- 
trification augmente, ce fera toujours en moindre rai- 
fon én temps égaux, & fans que la combinaifon de ces 
forces arrive peut-être jamais naturellement jufqu'à 
l’anéantiflément de toute humidité, & à une vitrifica- 
tion complette; non plus que le côté de l'hyperbole, 
quand il feroit prolongé à l'infini, ne coincideroit ja= 


DE LA FLANDRE MARITIME. 9e 
mais avec fon afymptote puifque les efpaces wv, &, &c. 
a l'infini, feront toujours affignables, & ne pourront 
jamais devenir égaux à zéro. Nous favons toutefois 
par la révélation que cela doit arriver un jour, par l’in- 
tervention furnaturelle de la puiflance divine, au cas 
que les caufes naturelles n’ayent pas été combinées pour 
produire cet effet. » Les cieux, dit PApôtre S. Pierre, su 
» & la terre d’à préfent font réfervés pour être brû-ur. “cap.ITE 
» lés par le feu...... Alors, dans le bruit d’une ef-v.v.7.10. 
» froyable tempête, les cieux pañléront, les élémens 
y» embrafés fe difloudront, & la terre, avec tout ce 
» qu’elle contient, fera confumée par le feu. ” o 

10°. De la confidération de cette loi, il femble auffi 
s’enfuivre qu'on peut la regarder comme une des prin- 
cipales caufes, pour lefquelles les terres les plus éleyées 
& les chaînes des grandes montagnes abondent en pier. 
res, marbres, minéraux, &c. à proportion de leur 
élévation, d'autant que ce principe de pétrification & 
vitrification, ayant dès le commencement furmonté le 
principe contraire, y agit depuis plus long-temps, & 
que lefler eft toujours en raifon du remps. 

Cette même loi nous explique encore, & pent-être 
avec autant de folidité, que les creux & les fentes, 
que l'on fuppofe dans lintérieur des montagnes, & le 
moins de réfiftance que l’on en fait réfulter , pourquoi 
les volcans sy manifeftent toujours, & pourquoi les. 
efforts des tremblemens de terre y font plus fenfibles 
que partout ailleurs. C’eft fans doute par la même 
raifon que nous venons d’alléguer, que le phlogifti. 
que y à dû furmonter le principe oppofé d'humidité , 
& depuis plus long-temps & plus parfaitement que dans: 
les pays plats, prefque toujours humides & quelquefois: 
marécageux. À 

Je ne m'arrèterai pas davantage à ces confidérations 


à ‘SUR PANCI EN "ÉTAT 

générales fur la Théorie de la Terre. Les réflexions 
ci-deflus indiquées font les feules dont j'ai befoin dans 
ce Mémoire, & je me propofe de déduire ailleurs, d'une 


maniere plus étendue, ces principes généraux avec leurs 
preuves, & d’en montrer les applications principales au 


{yftême général des chofes. 
4. IT. 


Application de ces Principes généraux à l’ancien Etat de 
la Flandre & à fes changemens Jascee 


Tee Ex faïfant l'application de ces principes géné- 
raux fur la Théorie de la Terre au fujet de ce Mémoi- 
re, Jen conclus que les Pays-Bas, dans toute cette 
étendue du plat pays, où il ne fe trouve ni montagnes, 
ni collines, ni rochers, ont été certainement couverts 
de la mer, & qu'ils en faifoient le fond dans des fie- 
cles très-reculés, mais beaucoup plus récens que le dé- 
luge univerfel. Je crois cette aflertion. vraie, non-feu- 
lement à l’égard d’une petite partie de la Picardie, dé- 
puis la côte élevée qui commence entre Boulogne & 
Calais, & de toute la Flandre maritime, de la Zélande 
& de la Hollande; mais auffi par rapport à une partie du 
Brabant & de la Gueldre, de la Frife Occidentale & 
Orientale, de la Weftphalie, des Duchés de Bremen 


& de Ferden, des Duchés de Lunenbourg, de Lawen- 


bourg, d'Holftein, de Mecklenbourg & de la Pomé- 
ranie, jufqu'aux terres où commencent les côtes éle- 
vées dans la Mer Baltique, vers les montagnes de Wal- 
dow. Il y a lieu de croire que ces terres ont été autre- 
fois toutes inondées, long-temps après que l’intérieur 
de ces pays, qui eft élevé & montagneux eut été à fec. 
12°, Je tire cette aflértion, (qui pourra paroître 
étrange 


© 


DE LA FLANDRE MARITIME. 73 
étrange à la premiere vue) de tout ce que j’ai vu moi- 
même de ces pays, & de rout ce que j'en ai appris d’ail- 
. Jeurs. Les parties qui font vers les côtes, font bafles, 
plates, peu élevées au-deflus du niveau de la mer, en 
quelques endroits même elles font au-deflous ; fans 


montagnes & fans autres collines que celles qui paroif 


fent manifeftement avoir été des bancs de fable dans 
la mer. En examinant de près le pays entre Gand & 
Aloft, on a des preuves frappantes de cette aflertion ; 
cette partie du pays ayant une parfaite reflemblance 
avec les bancs de fable fur la côte de Flandre, qui 
font appellés Bancs Flamands, & dont une partie eft 
a découvert dans les bafles marées. Il y a de l’appa- 
rence qu'avec le temps ces bancs feront auffi laiflés à 
fec, comme nous le dirons ci-après. Quelques parties 
de ces pays ne préfentent encore que des fables, que la 
mer a laiflés à découvert, fi on en excepte certaines: 


bruyeres, comme au nord du Brabant, (au-delà d’An- 


vers vers Bréda & Bois-le-Duc) une partie de la Guel- 
dre, de la Weftphalie & du Luxembourg. D’autres 


confiftent en ces mêmes fables, déja couverts d’un fol: 


de marne ou de terre labourable de plus ou moins 


d'épaifleur & de richefle, felon les caufes qui l'ont pro-. 


duit, ces caufes font principalement le fédiment, dont: 
la: pluie abonde, & la quantité de limon que les rivie- 
res & les courans d’eau ne ceflent d'amener & de ré- 

| fles & plates; mai Ôt qu'on 
pandre fur les terres bafles & plates; mais auffitôt qu'on 
fouille ce fol à une profondeur convenable, on trouve 
immanquablement les anciens fables de la mer, rem- 


plis de coquillages, d'os de poiflons, & d'autres fubf--Vid- Verf- 
24 tegen. p. 
RG 


tances marines, quelquefois dans leur état naturel, quel-! 

quefois changées, pétrifiées ou incruftées, {lon la na- 

ture des fucs qui y abondent. C’eft ce qu'on voit dans 
Tome L. | : 03 NN 


o ® 


(0) 


© 


hf SMRUPAUN CHEN ÉTAMS 
prefque toute la Flandre maritime, la Zélande, la Hoë: 
lande, &e. | 
D'autres parties enfin reftent encore pleines de lacs 
& de terres marécageufes, faute d'une pente {uffifante- 
ur l'écoulement des eaux qui y ont été laiflées au-- 


trefois par la mer, & que la pluie & l’écoulement des 


eaux des terres élevées dans l’intérieur des pays ne cef-- 
fent d’entretenir ; telles font différentes parties des Pro 
vinces-Unies., le Nider-Munfter , le Comté d'Embden 
les Duchés de Bremen, de Ferden, d'Holftein & de: 
Mecklenbourg. 


13°. Si quelqu'un avoit les moyens, & vouloit pren- 


dre les peines de parcourir ces pays, je crois qu'il dif 
tingueroit très-facilement ce qui a fait anciennement 
les côtes de la mer, fes promontoires & fes caps, fes 
bayes & fes golfes, avec leurs entrées & enfonce- 
mens au-dedans de l’ancienne côte élevée. L'on voit 
par-tout que cette élévation de terrein n’eft pas comme 


les montagnes ordinaires , dont la déclivité s'étend com- 


munément quelques lieues dans le pays; ici le change- 
menteft fubit, & l'afcente commence tout d’un coup, 
comme on le voit prefque par-tout aux bords de la: 


mer. Ce qui peut encore fervir À faire connoître lan 


cienne côte élevée, c’eft la grande différence qui fe: 
trouve entre le terrein qui eft dans lintérieur de cette: 
côte, & celui qui eft entre elle & la. côte nouvelle, l’ur 
étant oufablonneux ou marécageux ; l’autre élevé, pier- 
reux & inégal. : 

14°. C’eft du moins ce que j'ai fouvent remarqué. 
en commençant entre Boulogne & Calais, vers Wit- 
fan & Blancnés, la côte y eft manifeftement différente; 
vers Boulogne elle eft élevée & remplie de rochers, 
vers Calais au contraire elle eft fablonneufe, telle qu’on 
la trouve fur toutes les côtes de Flandre & de Hol- 


DE IA FLANDRE MARITIME. 9$ 
Jande. L'ancienne côte élevée pañle fur la droite de . 


“Guifnes & d'Ardres, par le Mont-de-Ruminghem juf- 
qu'a Watte, où, au temps de Céfar, & même jufqu’au 


neuvieme ou dixieme fiecle, il y avoit un golfe ou 


enfoncement de mer jufqu'à Saint-Omer , Blandeque & 
Wifernes Ceci fe prouve clairement par un diplôme 


-de Louis VII de lan 1156 & par Ortelius, cités l’un ;8. 


& l'autre par M. Des Roches dans fon Mémoire de 
47 


© 


«P. 57e 


70. je 
Malbrancq dit qu'a Guifnes, Ardres, Marickercke, + Mo- 


Watte, &c. à fepr ou huit pieds-de profondeur, on ne rinis Tom. 


trouve que des fables de la mer, remplis de coquilles, P-54 


de conques & de toutes fortés de fubftances marines: 
il fait mention de quelques ancres d’une grandeur ex- 
traordinaire, qui ont été trouvées profondément enfe- 
velies fous la terre à Clairmarais & Blandeque, de mé- 
me que la proue d’un navire, trouvée à Wifernes, au- 
-defflus de Blandeque. Le petit Monaftere de S. Mom- 
molin, entre Saint-Omer & Watte, étoit alors dans 
une ifle, & l’on foutient qu'a Watte on trouve encore 
les marques du mouillage des vaifleaux. 

De Watte, cette ancienne côte élevée va aflez droit 
à Mont-Caffl par Ravesberg, Balemberg, Domberg, 


qui font toutes fituées fur des hauteurs, comme leurs 


noms l’indiquent. De Caffel cette chaîne pañle par Ecke, 
Carsberghe, Cramberg, Locre, Swartsberg, Mont Ke- 
amele ( qui eft très-élevé ) Witfecatte, Meflines Rofen- 
_ Dberg & la Hutre, jufques vers Warneton. De-là en 
-côtoyant la gauche de la Lis, la chaîne pañle par 
Houtem, Holbeck,, Ghélewe, Mont-Dadzeele, & tour- 
ne par Wincle-Cappele jufqu'à Courtrai; maïs au midi 
de la Lis, la chaîne commence vis-à-vis de Meffine, 
par Mont-Vervick, Mont - Hallewyn, Pottelberg, &c.' 
jufqu'à Courtrai, y donnant fortie à la Lis dans le plat 
pays. N 


De Mo- 
#inis Tom. 


Ep. 54. 
Antig. 


p. IIS. 


GE. SU RON ANN CUT E Ne VER AT) ne 
. De Courtray, la chaîne de montagnes va fur Ou- 
denarde par Clythberg, Suevelghem, Wulsberg, Caf- 
tre, Spyteberg & Moreghem. L’Efcaut fort du pays 
élevé ‘près d’Oudenarde, & la chaîne d’élévation tourne 
à une lieue ou environ à V'EfE d’Aloft, près d'Affig- 
hem : on y trouve encore une quantité de fubftances 
marines dans les carrières. 

De-à, la chaîne de l’ancienne côte élevée tourne vers 
Merchten , Grimberge; Laecken, &c. jufqu'a Vilvor- 
de, où il doit y avoir eu originairement un enfonce- 
ment de la mer jufqu’à Bruxelles, de chaque cèté de 
la Senne, où préfentement fe trouve l’Allée verte. Le 
Parc, qui eft à l'endroit le plus élevé de la ville de 
Bruxelles, contient prefqu’a la furface de Îa terre des 
pierres nummulaires, des oflelets d'étoiles de mer & 
autres débris de corps marins en abondance. Le fort 
de Monterey, près de Bruxelles, ainfi que toutes les 
hauteurs qui l’environnent jufqu'à Fleurgat, confiftent 
en débris de corps marins, qui font, pour ainfi dire, à 
découvert dans les endroits où l’on n’a pas fouillé. KE 
en eft de même des hauteurs qui dominent l'Abbaye 
de Foreft. Dans la vie de S. Rumold , Apôtre de 
Malines, on lit que l’année 700, la mer avec fon flux 
& reflux venoit jufqu'a Malines, qui en prenoit même 
fon nom, felon Malbrancq, qui dit que Malines & 
Ledone fignifient flux & reflux. Verftegen dit que 
lorfqu'on fit le canal de Bruxelles, qui pafle par Vil- 
vorde, & qui fut commencé en 1ÿ50, & achevé en 
1561, on y trouva beaucoup de débris & de dépouil- 
les de la mer, comme ancres, & os de poiflons, & 
entre autres le fquelette d’un hippopotame, qu’il nom- 
me Elephant marin, & quil dit avoir vu lui-même. 
On conferve une côte de Baleine, trouvée dans une 
carriere près de Vilvorde à plus de 60 pieds en terre. 


Lo] 


DE LA FLANDRE MARITIME. 97 

De Vilvorde, la côte élevée va aflez droit par Cor- 
teberghe, &c. jufques près des portes de Louvain. Cette 
‘derniere Ville eft en partie dans le pays élevé; fes rem- 
parts, du côté de Bruxelles & de Malines en faifoient 
manifeftement partie, comme un coup d’œil fur la na- 
ture & la conformation du terrein en convaincra un 
obfervateur éclairé. À V'EfE de Louvain, & rout près 
de la Ville, il y a eu originairement un golfe ou en- 
foncement de la mer, qui entouroit cette côte vers 
l’Abbaye de Parcq & le château de Heverlé. De Lou- 
vain, l’ancienne côte tourne vers le Nord, jufqw’à 
Aerfchot, de-là à Sichem & Dieft, & fe retourne 
vers Leeuwe & Borcholen jufqu'àa Tongres, autrefois 
port de mer célebre, (fi l’on en croit Verftegen ) & 
capitale de tout le pays d’alentour. De Tongres, la 
chaïne d’élévation va jufqu’aux bords de la Meufe près 
de Maeftricht : de-là elle pañlè par Valckenberg, à 
Aix-la-Chapelle, où on trouve encore une infinité de 
fubftances marines & de débris, qui montrent que la 
mer y eft venue dans des temps poitérieurs au dé- 
luge. D’Aïx, la chaîne pañle aux environs de Dueren, 
Lechenich, &c. jufques vers Herfel, fur les bords du 
Rhin, entre Bonne & Cologne. L'on trouve encore 
vers cet endroit des veftiges évidens qui montrent qu'il 
doit y avoir eu un volcan, ou une éruption ignée - 
paflagere dans des temps très-reculés, puifque l’on y 
trouve de la lave & des pierres-ponces en quantité, 
dont j'ai vu différens morceaux dans le riche cabinet 
de curiofités naturelles de Son Alteffle Royale le Duc 
Charles de Lorraine à Bruxelles. Il y a de la matiere 
propre aux volcans à Steflen, village fitué entre Mal- 
medi & Andernack, où il y a des rochers noirs, fem- 
blables à des briques que le feu a vitrifiées & bour- 
foufflées en cellules : ces rochers ne différent en rien des 


© 


79 US RS AU. C HE UN. UT ALTER : 
laves du Mont-Vefuve, & il en réfulte une preuve a£ 
Anna, (ÆZ forte qu'il y a eu autrefois un volcan dans ces en- 
Lib. x1ix. droits. Tacite rapporte que de fon temps ce pays fut 
c.57 brûlé par des feux fortis de la terre. $ 
13°. Mais les monumens phyfiques & hiftoriques, 
qui exiftent encore à l’égard de quelques uns de ces 
derniers endroits, m’obligeront de m'arrêter un mo- 
ment li-deffus. l 
Voyezla À Aïx-la-Chappelle 1l y a une élévation ou colline 
Théorie sbpellée le Loesberg, qui eft ifolée au milieu d’une 
par Mr. plaine entourée de montagnes, qui forment une efpece 
Seedham, d'amphithéatre , Ouvert du côté qui regarde le bäffin 
Dr ? de la mer; cette élévation, ou montagne marine, eît plus 
près de cette ouverture que des autres côtés, qui font à 
cinq ou ou fix lieues de diftance; elle meft compofée 
que de fabies, de coquilles, de coraux, de madrepo- 
res, & de mille autres dépouilles marines qui y ont 
été dépofées par les courans des eaux de la mer, à leur 
‘entrée dans ce golfe & à leur fortie Le Mont S. Pier- 
re, près de Maeftricht, contient une irfinité de fubf- 
tances marines, comme conques, coquilles, poiflons 
pétrifiés , débris de navires, &c. dont ïül exifte une 
multitude dans le cabinet de curiofités naturelles de Son 
Altefle Royale à Bruxelles (*). Après cela on ne peut 
saifonnablement douter que la mer n’y foic venue bri- 
fer fs flots, & dépofer toutes ces fubftances marines 
dans quelque période de tempsreculée, & qu'alors toute 
la Campine de Prabant, le pays de Bréda, Bois-le Duc, 
Horne, &c. n'aient fait partie de Ja mer. 


ne 


(*) Environ Van 1770, on a trouvé, en fouillant ce Mont S. Pier- 
re, la tête d’un Crocodile en entier & pétrifiée. Suivant fes dimenfions , 
l'animal entier devoit avoir quarante pieds de long : on en a envoyé 
un deffein exaéten Anglecerre, pour le montrer aux Phyficiens du 


pays. - 


RS 7 Er 2 


DE LA FLANDRE MARITIME. 79 
… De même à l'égard de Tongres, les monumens tant 
hiftoriques que phyfiques qui reftent encore, ne laif- 
ent aucun lieu de douter qu’elle n’y foit venue, & qu’elle 
n'ait couvert tout le pays intermédiaire. Cette Vilie, 
comme on le fait, 2 été autrefois célebre, & la Ca- 
pitale de tout le pays d’alentour, fous le nom d’Atua- 
taca, Atuatica où Tungrenfium-Civitas; c’eft le fenti- 
ment de Cellarius, d'Anville, & des Auteurs les plus 
judicieux , qui d’après Céfar , Pomponius-Mela, & quel- 
ques autres anciens, foutiennent que Tongres eft la 
même qu'Atuataca. Elle fut bâtie par les Cimbres, 
qui y laiflerent fix mille hommes en allant à leur ex- 
pédition contre les Gaules & l'Empire Romain, & qui 
(après la défaite de cette multitude de Barbares par 
Marius, près d’Aix-en-Provence) s’y fortifierent & s'y 
défendirent, malgré les efforts que firent tous les ha- 
bitans d’alentour pour les détruire. Au temps de Cé- eur 
far , ils furent en état de mettre fur pied une armée dé Gall. Lib. 
29000hommes. Atuataca fut faccagée premiérementpar I <c-4 # 
Attila, & finalement détruite par les Normands, au ? 
temps de Charles-le-Chauve. Hubert Thomas, Sécre- 
taîre d'Etat de l’Eleéteur Fréderic, Comte Palatin du 
Rhin, dans fa Defcription du pays de Liege, dit ex- 
preflément, que la mer venoit autrefois jufqu'aux murs 
de Tongres, & que lon y voyoit de fon temps de 
grands anneaux de fer auxquels om attachoit les na- 
vires. Verftegen ajoute qu’on à trouvé des ancres en Antiq-pp- 
fouillanc la terre dans la Campine, qui eft dans le Nord 
du Brabant, entre Tongres & le plus proche baffin de 
la mer. De plus, le favant M. Philipps, Chanoïne de 
TFongres, fr connu par fon Hiftoire de la Vie du Car- 
dinal Pole, m'a dit que l’on y voyoit diftinétement 
les anciens bords de la mer, l’étendue du pays que la 
mer y a autrefois couvert, dont le terrein, à quelque. 


Lé 


Tranfa®. 
Philof.N°. 


275 & 276. 


So SUR) D'ANNICONEIN VEUT-ANT | 
profondeur , n’eft compofé que de fables, coquilles, 
madrepores, & autres débris marins; enfin quil y a 
des indices encore exiftans du mouillage des vaifleaux 
dans des temps reculés. 
16°. Après avoir tâché de déterminer les_ limites 
jufqu où ce grand changement s’eft étendu fur le Con- 


tinent, aufli loin que mon fujet peut le demander, 
paflons en Angleterre pour y rechercher quel auroit 


été le contre coup d’un pareil bouleverfement fur les 
côtes oppofées; car il n’eft point à douter que les ef- 
fets d’une caufe pareille n'aient dû s'y faire également 
fatir. 

L'on trouve dans une partie des Provinces de Lin- 
coln , de Huntingdon, de Cambridge & d'Eflex à-peu- 
près les mêmes apparences que dans la Flandre mari- 
time & les autres pays dont nous avons parlé : ces 


terres y font bafles, plates, encore marécageufes & 


à quelque profondeur remplies de fubftances ma- 
rines. Le favant D. Wallis croit que la mer a pénétré 
autrefois jufqu’à la Province d'Oxford, prefqu’au mi- 
lieu de l'Angleterre, à caufe de la nature du terrein 
depuis la mer jufques-là;:en effet c’eft une fuite de 
terres bafles, contigues les unes aux autres, & l’on y 
trouve. une grande quantité de dépouilles marines. 
C'eft la même chofe dans une partie de la Province 
de Kent:il sy trouve une vallée fpacieufe entre deux 
rangs de montagnes & de dunes, qui commencent à 


la côte Orientale vers Sandwich, & s'étend par Ford- 


wich, Canterbury, Chatham, Chine Godmersham, 
Wye, Athford, &c jufquà ce qu *elle rencontre: les 
marais de Romney, fur la côte Méridionale dans la 
Manche, fans qu'il fe trouve entre deux la moindre in- 
terpofition de montagnes, ou aucune autre obftruétion 
au libre paflage de: “le mer. Cette vallée n’a pas feu- 

- lement 


DELAFIANDRE MARITIME. 8e 
lement ‘toute l'apparence que la mer y à pañlé; mais 
on y trouve actuellement une grande quantité de fub£ 
tances & de débris dela mer, comme coquilles, con- 
ques; dents &-os de grands poiflons, ancres, &cc.:à-la 
profondeur de dix-fept pieds. On en trouve un détail 
fort circonftancié dans les Tranfa@ions Philofophiques 


Aux N°. 


de Londres, par M.:Somner & par le célebre D. Wal- 272, 275, 
Jis, un des premiers Savans, d'Angleterre , ainfi que-par 276- 


le D, Mufgrave dans fes Collections d’Antiquités. 
s« | PA $ S. I I J. ie qe f ? a 
Si la Grande- Bretagne a été autrefois une Péninfule. 


Æ 7. Co me-mene à difcuter une autre matiere prin- 
cipale de ce Mémoire; favoir; fi en aucune période de 
temps la Grande - Bretagne a fait partie du Conti- 
ñent & par quelle caufe la: rupture de l'Ifthme feroit 
arrivée. Ce: n’eft point ici une digreflion étrangere à 
mon füujet principal; au contraire il-y ‘ft lié eflentiel- 
lement, comme on le verra ci-après. ne 
Tout ce que nous avons dit des parties des Pays- 
Bas, qui paroïflent avoir été couvertes de la mer au- 
trefois, donne une forte préfomption qu'il exiftoit en 
mème temps un Iithme entre l'Angleterre & la Fran- 
ce, depuis Sandgate, Witfan, Ambleteufe , &c. dans le 
Boulognois, & Douvres, Folkftone, Sandgate & Hythe, 
dans la Province de Kent. La nature très-reflemblante 
des côtes oppofées, la nature du fond de la mer en- 
tre deux, fon peu de profondeur, la déclivité des deux 


côtés vers V'Eft, & vers l’Oueft ; & beaucoup d’autres sv ro. 
raïfons phyfiques fe joignent au fentiment prefqu'una- nor.Gram. 


nimeides Auteurs, pour donner du-poids à cette opi- 


oruit An. 
412. ex= 


nion. Elle eft foutenue par Servius-Honoratus, Anto- at ejus 
nius Volfcus, Dominicus Marius Niger, Vivianus, Comment. 


Tome I. 


in Virgil. 


82e SSTURR FL'AMN-CIFENN ÉTAT 
(6) ps Da Bartas, Cambden (x) ; Twine(2),:White (3); .Bur- 
EP” ton( 4); Verftegen (5 }; Somner(6), Wallis(), Muf- 
(2)Twine grave( 8); Gambell ,:Borel,:Buache &:; Des Marets. 
dr Je-ne-connois guères qu'Aylett Sammes, dans fa Bri- 
Bix.  tanni@-antiquailufirata ; imprimée x Londres, 1676, 
G) Vie in-folsiqui -combatte, cette, opinion. générale; mais il 


Lib.r. le fait par des raifons fi foibles, qu'il. ne méfiteaucune 


@ Len attention:-Ses prétendues preuves militent pour la plu- 
in Anroni, Partocontre: le: {entiment qu'il foutient,; & prouvent 


CNRS juftement le-çontraire.de .ce qu'il fe propofe.,M;-Des 
gen LD. le e 


Dr nent: Fexiftence.de;PHthme.: Mais. une grande partie 

Philofoph-des:0bfervations: que; japporterai ci-après pour appuyer 

mon: rafonnement, {ur-tout celles qui regardent les 

profondeurs raétuelles-de la,mer &c. les: différens bancs 

&c: bas-fonds.qui {,tronvent. dans le détroit de Calais &c 

aux environs, npont-été,communiquéés par un, de més 

intimes amis, bien connu: dans: le monde. par le rang 

qu'il y-tient &. par: l'étendue de. fes connoiflances. Son 

-nomauroit fait honneur à ce Mémoire; sil avoit voulu 
mepermettre-d'en:faire ufage. te We 

12 Je ne;connois. point d'Auteurs, hormis ceux que j'ai 

“cités qui-aient-traité, exprès. de la jonction primitive 

deda Grande-Bretagne au Continent & de f féparation. 

189. Voici les raifons que ces Savans. apportent pour 

prouver cette jonction & la vraie exiftenge d’un Ifthme. 

: 29, -L'exacte conformité &., corre/pondance des cô- 

«tes oppofées: une, chaîne de montagnes on,terres éle- 

veevées- d'environ quatre, lieues de large, & dans la-mé- 

me dirétion,.exifte, fur chaque, côte oppofée; les mon- 

‘tagnes font,compofées toujours de ‘pareilles, fubftances 

vis-à-vis l'une de l’autre; pareils rochers, pareilles cou- 

leurs, pareille hauteur; toujours oppolées. 


#D 


8: Marets d'Amiens apublié,.en-r753, un Mémoire pour 
(6.7.8) le Prix de l’Académie, fur ce même fujet, où il fou- 


at ob 


duiellémient: En quelques endtoïes du’ détroit: ellé n’a 


deür augmente peu-à'peu juiqu'à cinquante braffes,, » 
ere Ja Rae de it 1x mièr édtre la: Holi- 
ln terre 10 


3°. IA nature dit fond, qui: ét it résimauvais,. 


9°. LA nature méme & la cobférmätion de côtes, 
qui font dés précipices prefque pérpendiculairés ; au lieu 
que les côtés dé la mér font pour la plupart 6ù bals, 
où féulement En pente; de plus, on voit dans és ro 
chers & dans les couches du fol des montagnes, des 
fignes évidens dune féparation violente, 
6°. Lé hom de Cliff que les Anglois dénnienr x 
côtes élevées du dérrüit de Calais & de Donvres ; viene 
felon Vetftegen, des hors ro Cléaye & Cléft, qui fs p. 108. 
gnifient, fe fendre, Je divifers s'entrouÿrir ÿ fe crever, 
éec. & celui de Witfan; felon Cambden, vient du mot Brie. p. 
Celtique Gwith; qui fignifie divorce ou féparation. Ces"®- 
| nômé fmblent être les reftes d’une tradition de la su 
ture, En QUEIUON., 
4. Verftepen (1) & Wallis (2) Ajoutent une autre(r)Verfte. 
raifon, qui ne me paroît pas AVoir beaucoup de force ; 8e" pote 
favoir, l'affinité dé langage, de mœurs, coutumes, re- tenf Ne. 
ligion, &t. des anciens habirans de la Gaule & de Ja275. 
Bretagne, comme ‘auf que c'eft par un Iffime que - 
doivent avoir paflé les loups & vitres bêtes féroces & 
fauvages, parce qu'il n'eft pas croyable que les habi 
tans les y auroïenit tranfportés à deffein, . 

) 1j 


84 s UR ANCIEN ÊTA “ 

199. Je m'arréterai un moment pour ‘développer - 
quelques-unes de ces raïfons, & RGRE les confiimer 
par des faits. 

En premier lieu, ceux qui ont examiné ces dau 
côtes oppofées du détroit de Calais, ne peuvent douter . 
de {eur parfaite conformité & correfpondance : elles ; 
font telles qu'on a peine à fe perfuader qu'elles maient 
pas. fait autrefois une chaîne continue. On : y voit élé- 
vation contre élévation, rochers blancs contre rochers 
blancs, côte de fable oppofée : à côte de fable. 

La partie la plus élevée de ces Chffs e en France et vers 
Witfan & Blancnés, & répond à la partie la plus éle- 
vée en Angleterre, vers Folkftone. Ces deux parties 
font non feulement vis-à-vis l’une de l’autre, mais en- 
core à l'endroit où le détroit a le moins de largeur. 
Douvres répond à Sandgate entre Witfan & Calais, 
tant pour la diftance que pour la nature des côtes : Calais 
& Sandwich qui font pareïllement oppofés, font l’un & 
l’autre dans des plaines & bafles terres. 

Borel fuppofe que la rupture arriva près de Boulo- 
gne;. mais M. Des Marets conjeëture , avec plus de vraï 
femblance, que! Witfan devoit être à-peu-près au milieu. 
de PTAhme, pris en largeur, laquelle étoit, felon lui, 
environ de quatre lieues, à caufe que la chaîne de ter. 
res élevées, qui eft dans la même direction fur les deux” 

_B.xo6., Côtes, eft à-peu-près de cette largeur; mais Verftegen 

ne lui. donne que fix milles computées d'Angleterre, 
.qui font deux lieues & demie de France. 
20°. La fconde raïifon qui confirme cette opinion e 
eft tirée du peu de profondeur de la mer dans le dé- 
troirentre Folkftone & Witfän & de fon USERS 
En Brit. graduelle de chaque côté. 
ne si On trouve chez Sanimes (1), le D. Mufprave (2), É 
Phil. fc) Halley (3) & M. Bellin, les profondeurs actuelles 


._ DE LA FLANDRE MARITIME. 85 
prifes en fondant à une grande diftance de chaque côté: . 
on les trouve paréillement dans les Cartes marines, dans 
celles de M. Collins de la Manche, & dans d'autres 
plus récentes & plus exaétes. Le réfulrat de celles qui 
ont été dreflées par Meffeurs Halley & Bellin (aux- 
quelles on peut fe fier davantage) eft que le fond de 
la mer, dans le détroit de Calais, eft de quarante-fix 
brafles plus élevé qu’à l'entrée de la Manche, de foixan- 
te-qüatre brafles plus élévé qu'aux Sorlingues, & de 
cent vingt-quatre brafles plus élevé que le lit de l'O- 
cean Atlantique. M 

* Du côté du Nord-Eft du détroir, vers l'Océan Ger- 
_ manique, on trouve entre Calais & la Northforeland 
vingt cinq. à vingt-neuf braflés; entre Orfordnefl & Of 
rende trente À trente-cinq brafles, & entre Yarmouth 
& le Texel trenté-cinq à quarante cinq brafles, ce qui 
montre que le lit de la mer à l’Eft du détroit & de 
préfque tout l'Océan Germanique , eft beaucoup plus éle- 
vé que le lit de la mer à l’Oueft du détroit, dans la 
Manche, &c. ce qui doit avoir donné une grande pente 
à Peau de 'Eft à l’Oueft après la rupture de l’Ifthme. 

- Dans l’endroit où le détroit de Calais eft le plus 
férré (entre Folkftone & Witfan )il y a ordinairement 
depuis quatorze jufqu'a vingt-quatre brafles, & à la 
diffance de trois quarts de lieue de la côte d’Angleter- 
re, directement devant ce qui eft appellé par les Anglois, 
The High-Cliff, or Shakefpear Cliff, entre Douvres & 


 Folkeftone, on trouve trente & trente-deux brafles 
d’eau. 


Cètte fituation préfente du fond de la mer donne une 
forte préfomption que ce détroit, qui a fi peu de pro- 
fondeur, en le comparant à ce qui fe trouve de cha- 
que côté, doit avoir été ouvert par les flots, & la vio- 
lence des courans de Ja mer, ou autres caufes acciden- 


cs w. HAN €: LES, É A æ. exe g 
ui corit miné la tèrre: ferine à. &cqui l’ 'onf.exca vÉ | 
Wà’ la profondeur: où: nous le: voyons; prof fondeur 
Tififante- Pour ‘donner un: Bbré: cours-auxcourans & 
aux marées ÿ: quoique el confidérable , eu: égard au. 
refté dela. hé. on dellesmes et la roc 
1 E 07: La nature: du. fond'de la: mer eft. le Ro 
chofe que nous devons/confidérér, ‘acts, 02 eu 
22 Dañsile’ détroïcentre Douvres.& Blancnés, on Das 
“üñ:bas-fond , affez étroit, d’énviron.. quete “lieues. de. 
longueur, “qui s'étend du S.S.Qau N.N.E. plus. près. 
de’ fx côte de France que de ‘celle d'Angleterre; ‘COM. 
_mencant à Ja diftdnce:de trois lieues ou environ de Bou- 
Jogne: Caimbden lappelle: Vrouwen- Shoal, lés Hollan-. 
dois Vroimien-Sande, d’autrés l'appellent la. Waerne ou 
fes Rÿ =Raps," Ce bas-fond Æ fort efcarpé de, chaque . 
côté | confiftant en faites fparés, ou en. .différens:fom 
ÈÉ "fort € troits; ün favire les pate en quatre ou cinq 
ici de JP fonde; ‘on le’ pale @ er quelqués endroits . avée 
uatre. brafles. .d'éau, ah ‘d’autres avec feulement tfois 
& trois : Ft & cn Fée avec fix brafles. Diffé M 
Fens n Gi : affürent y voir touchée fond'avec urie | 
rame d'onxe pieds de. fon à la bafle marée. Deüx vai£ 
eaux de guerre, le Tartare & le Maidftone, reftérenr 
à fond, fur le 'Sodth Vaerne Head; le premier deux fois 
en 1754 1 & ne trouva à R ba marée que treize. à 
quatorze pieds; le fécond en 1767 avec à peu-près Ja. 
même : rofondeur, quoique le-pilote trouvât dans. les 
“environs fept braflés d'eau, PA & un peu au fr juan à 
fcize braffés, °" PAANETE A 
La marée, en paffänt la he (Pont une houle 
A te & un ‘boüillonnement; le fond y eft fort mauvais, 4 
Surg & rempli de piérres dérachées, Devant Folkftone, il.eft Ÿ 
Rippling. Blein de’ rochers, où l’on. prend des éérévifles! & des À 
homars. De:plus, on a découvert que le bas-fond dans 


_ DE LA FLANDRE MARITIME. &y 
Ma mer Gefmanique, au-dehôrs des fables "de: Godwin 
ur la côte de Mne ; qui s'appelle. le Long-over-fall, 
“entoure les Goodwinfands, & s'étend au Sud. & vers 
VOueft,, jufqu'à ce-qu'il fe joigne au Gunman, aurre 
“bas-fond entre la Vaerne’& here d'Angleterre, aux- 
-quels il fe joint auffi par des rebords étroits, mais.en- 
-trecoupés en divers endroits par des Ouvertures. .:. 
: Toutes ces obfervations m'ont été communiquées par 
un Pilote des plus habiles & des plus expérimentés, 
nommé Richardfon, qui a fréquenté cette mer pendant 
plus de’ quarante: ans, Elles font une forte preuve: que 
tout ce fond’ de mer n’eft que le ‘débris de l’ancien 
: Ifthme, dont nous foutenons ici Fexiflence. : :_.. 
+ C'efl unë opinion générale que -quelques-uns de ces 
à as-fonds continuent’encore de diminuer graduelle- 
‘ment, &-en particulier celui appellé le Gunman.: M. 
Collins, dans.fes Obfervations & dans.fes- Cartes ma- 
“rinés de la Manche, n’y trouvoit que douze pieds d’eau, 
à Ja baf' ‘marée, ‘unfiecle ‘paflé: & le ufdit Pilote 
Richardfon ‘en y fondant fort fouvent depuis -quelques 
“années, en atoujours trouvé bien davantage. Ceft ce 
‘qui ajoute encore -une ‘preuve, au fentiment ‘que nous 
tenons, °° «ci HUE race ! s 
‘4 :8i toutes ces preuves prifes enfemble ne font point 
: une démonftration phyfique: de’lexiftence de cet Ifth- 
‘me &' de fa rupture, au moins en donnentelles uñe forte 


- 4 réfom] tion. L'ÉRRUEN ETATS 
P 


ARTE RTS e DTA MUNÇLES ile = 
22% Venons maintenant à lérat: de la mer & des 
marées pendant que'cet Ifthme exiftoit encore. . 
- Les marées entrant par une ouverture :d’environ_80o 
- lieues de large, ‘qui fe trouve-entre la Norwege d’un 
FEU D Pit : F 3 19 A 
“côté; & les Ifles de Scherland ;-les Orkneys & Ja côte 
is 8 {ip A = 3 pt ti: Le 3 ° 
- d'Ecoffe dé l'autre; dans un vaftei golfe, tel que feroit 
- ‘tout l'Ocean Germanique ; dévoit agir {ur le: fond mé- 


188. ESS URL HA) NICE NL ENT ANTE 
«ridional de ce golfe: avec une violence extrême, comme 
on. le voit encore au fond de la baye de Bifcaye (quoi- 

quil ne foit pas à beaucoup près auf entouré. de ter- 

res que l’étoit cet autre golfe.) Ces marées, felon les 
loix de ‘Hydrodynamique, devoient s’y élever extraoF- 
dinairement & couvrir bien des parties de là Bafle- 

Saxe, dela Frife, des Pays-Bas &. fur-tout de la Flan- 
_dre maritime & des baflès côtes oppôfées en Angleter- 
-re, qu'un libre paflage au fond du golfe aura fort di- 

minué, ou peut-être laiflé à fec : or, nous avons trouvé 
par-tout,. fur les deux côtes oppolées, des if nine 

Jes chofes ont été telles: 

232. Ces marées violentes doivent avoir amené dabs 


Ja faite des temps une quantité immenfe de limon, de. 


-fable, de plantes marines, de coquilles & d'autres dé- 


bris & fubftances marines , & les avoir dépofés fur lesbaf 


fes côtes & dans les enfoncemens de mer dans lefquel- 


iles la force des vagues &. desicourans ‘eft toujours 


grandement diminuée & rompue, & par conféquent 


diminue en même raifon l’action & le pouvoir de rem- 
porter ces mêmes fubftances dans la mer, & contri- 
bue autant à les faire dépofer dans ces endroits qui y 
font convenables. 

.C’eft exactement ce qu'on trouve par-tout où l'on 
fouille dans ces bafls terres laiflées à fec par la mer; 
on n'y trouve que des débris de fubftances marines 
amoncelées à différentes profondeurs, & couvertes de 
- différentes couches de limon, &c. 

Cette caufe feule dans une longue fuite de fiecles au- 
ra contribué à élever toutes nos bafles côtes, & à 
lés mettre de niveau avec la mér, & peut-être peu-à- 
peu entiérement à fec. Mais je crois que d’autres cau- 
fes, & peut-être beaucoup plus promptes dans leur ac- 
tion, y doivent être intervenues, C’elt ce que nous al- 
Jons examiner. $ IV, 


DE LA FLANDRE MARITIME. 89 
$' 44 V: 


Application des Principes tirés de la Théorie de la Terre 
aux fujets de ce Mémoire. 
ke 


24.11 faut fe fouvenir du premier principe que nous 
avons déduit de la Théorie de la Terre (N°.7.); fa- 
voir, qu'il exifle une force expanfive dont le phlogiftique 
eft le reffort, € qui agit continuellement fur la matiere 
brute, ou fur celle d’une moindre action & élafliciré, en 
produifant des effets qui font toujours le réfulrat propor- 
tionné des forces d'expanfion & de réfiflance combinées. 
En conféquence, je crois que dans des fiecles recu- 
lés, bien au-delà de tout monument hiftorique & dans 
les premiers 1000 ou 1ÿ00 ans après le déluge univer- 
fl, cette force expanfñve fe fera développée & aura 
foulevé toutes les terres en queftion au-deflus du ni- 
veau de la mer; ce développement pouvoit fe faire par 
degrés & peu-à-peu, & alors la quantité d’expanfion 
ou de foulevement devoit devenir prefqu'impercepüble, 
finon après une fuite confidérable de fiecles, comme 
nous l’avons expofé (N°. 8 & 0.) : mais nous avons vu 
plus haut ( N°. r4. ) que l’on trouve de la lave, des 
pierres-ponces & d’autres veftiges évidens d’un ancien 
volcan entre Andernack & Bonn, dans les montagnes 
dont le Rhin eft bordé. L'ancien palais de Bonn & 
beaucoup d’autres bâtimens, font conftruits des laves 
de ce volcan, & l’on en conferve des morceaux dans 
le cabinet de curiofités naturelles de Son Altefle Royale 
à Bruxelles. On en trouve pareïllement dans les mon- 
tagnes du Namurois, près d'Oudenarde & ailleurs, 
ainfi que M. Needham, témoin oculaire, m'en a afluré. 
Or, tout cela confidéré, il eft plus vraifemblable 
que la force expanfve, qui a fouleyé routes ces terres 
Tome I. 


dé “SUR L'AINNGTEN ATAT 
& cette étendue de pays en queftion, doit s'être épui- 
fée & avoir ceflé à l’éruption du volcan en quefftion : 
on peut par conféquent regarder cette éruption comme 
époque du grand changement de mer en terre. Car 
limmenfe quantité de phlogiftique, qui seft déchargé 
par le moyen de cette éruption, s'étant auparavant ap- 
prochée toujours de plus en plus de la furface du globe 
terreltre, & ayant réuni fes forces immédiatement avant 
qu'elle fortit, a dû être un agent plus que fufhfant pour 
produire l'effet que nous lui attribuons. Nous en avons 
aflez de preuves plus récentes en d’autres parties de la 
terre pour nous en convaincre. 

25°. Dans ce fyftème, les eaux de la mer fe reti- 
rant avec violence des côtes qui fe foulevoient, & les 
marées s'augmentant en proportion ( comme on l’a vu 
le x Nov. 1755 ) doivent avoir agi en même temps fur 
l'Ifthme, qui oppofoit le plus grand obftacle à leur 
direction vers le fond du golfe, avec une violence que 
je laïfle à concevoir à ceux qui ont vu ou étudié de 
pareils événemens. Ces forces éroient aflurément plus 
que fuffifantes pour triompher de tous les obftacles que 
la mer trouvoit à fon pañflage (*). 

26°. L’Ifthme rompu, la mer y trouvoit un libre 
cours pour fes flots, fuivantifa pente naturelle , caufée 
tant par la différente élévation des fonds de la mer Ger- 


(*) Le foulevement d’une très-grande étendue de terre, & pour 
ainfi dire, d’un pays entier, fe manifefte dans les grands tremblemens 

. de terre par tout le globe. Pourquoi ce phénomene fi conftant, com- 
me ül eft arrivé derniérement, en 1755 à Lisbonne, de la retraite fu- 
bite de la mer, jufqu'à laiffer un efpace très-confidérable à fec, fi 
cette partie de Ia terre n’eft pas foulevée par la force expanfive des 
feux fouterrains ? Pourquoi de nouvelles Ifles, qui exiftent encore au- 
jourd’hui , fe montrent-elles fubitement au milieu du baflin de la mer , & 
de nouvelles montagnes fur la verre, finon par la même caufe? Or, une 
grande partie de la côte de la mer étant une fois élevée , il eft indubita- 


ble qu’elle ne s’affaifle pas toujours jufqu’à reprendre exactement fon 
premier niveau. 


DE LA FLANDRE MARITIME. 97? 
manique & de la Manche, que par le mouvement or- 
dinaire des marées qui viennent par la mer du Nord, 
& qui ont leur cours réglé vers l'Océan Atlantique 
par la Manche; car nous avons prouvé par des obfer- 
vations actuelles, (N°. 20.) que le lit de l'Océan Ger- 
manique elt plus élevé d'environ 80 brafles que celui 
de l'Océan Atlantique. De cette forte la mer n’ayanc 
plus l'élévation néceflaire pour inonder fes anciens do- 
maines, les laiffla en partie à fec & en partie remplis 
de lacs, de marais, de débris & d’ordures, que la fuite 
des fiecles devoit deflécher & couvrir peu-à-peu. Ajou- 
tez-y les couches de limon & de fédiment dépofées 
par les pluies & les courans des terres plus élevées, 
voilà précifément la defcription que nous en donne Cé- 
far de fon temps, quand il dit des anciens Morins : 
qu'ayant abondance de bois & de marais, ils sy re- 
fugierent avec tout ce qu’ils avoient (*). C’eft auffi ce 
que l’état préfent de la Flandre maritime, bien exa- 
miné, nous démontre par-tout, 

27°. Confidérons maintenant le fecond principe tiré 
de la Théorie de la Terre ( N°. 7.), qui fert auffi de 
caufe aux changemens arrivés fucceflivement dans l’é- 
tendue des pays & mers qui font l’objet de ce Mé- 
moire. Ce principe eft que le phlogiflique gagne perpe- 
tuellement par la fuite des temps fur le principe d'humi- 
dité, & tend par-là continuellement vers la pétrification 
d’une efpece de fubftances , € vers l'inflammation des autres. 

Les obfervations faites en plufieurs parties de la terre 
ne viennent pas feulement à l'appui de ee fentiment ; 
elles démontrent inconteftablement que la mer perd 


rs 


[*] Cum continentes [ylves & paludes haberent Morini, ed fe fuaque 
contulerunt. Commen:. de Bell. Gall. Lib. 4. Edit. in uf. Delph. Parif. 


1678, in-47 in 
i Pi 


92 S'U R \LANN'C TE NET ANT 
‘continuellement & de tous côtés beaucoup plus qu’elle 
ne gagne. Toutes les obfervations qui ont été faites 
avec exactitude prouvent auf unanimement que la 
hauteur de la mer n’eft pas conftamment la même, 
mais que fa furface doit avoir baïflé dans la fucceffion 
des fiecles. 

La mer Méditerranée eft maintenant plus bafle d’une 
quantité confidérable qu’elle ne l’étoit autrefois; car l’an- 
cien port de Marfeille, fitué au Nord de cette Ville, 
n'a pas une goutte d’eau, & fon fond f trouve aujour- 
d’hui plus élevé que la furface de la mer. D'ailleurs, 
Aïguefmortes & Fréjus en Provence, Ravenne en Ita- 
lie, Rofette & Damiete en Egypte, ont tous été des 
ports de mer, & font cependant aujourd’hui placés plus 
ou moins avant dans le continent, & élevés au-deflus 
de la furface actuelle de la mer (*). | 


ne 


Ce 


(*) Homere dir dans fon Odyflée, que le Phare fe trouvoità une 
journée de navigation éloigné de la terre d'Egypte. Ariftote eft d'opinion 
que toute cette partie de la baffle Egypte, qui s’appelloit la Delta, fai- 
foit partie de la mer au temps d’'Homere. Dans ce cas, le Phare de- 
voir en être éloigné de 30 ou 40 lieues ; préfentement le Phare rient à 
la terre d'Egypte. Le limon du Nil, dépofé pendant une fuire de fie- 
cles, en commun avec le décroiffement graduel de la mer, a produit 
ce grand prolongement des terres dans cer endroit. Mületus, Pyrrha 
& Myüs, dans l’Afie mineure, qui furent anciennement des ports de 
mer, font à préfent aflez avant dans les terres, & l’ancienne Baye 
de Myüs eft préfentement un Lac. 

M. Pallas, de l’Académie Impériale de Pérersbourg, qui vient de 
parcourir les vaftes déferts qui s'étendent entre le Wolga, le Jaïk, la 
Mer Cafpienne & le Don, a remarqué que le fable eft mélé par-tout 
d’une quantité prodigieufe de coquillages , dont les analogues ne fe 
rencontrent que dans la Mer Cafpienne. Ces coquillages fe trouvent 
fur la furface de la terre, aufli-bien que dans les fouilles profondes 
qu'il a fair ouvrir; & il a obfervé qu'ils font toujours couchés hori- 
zontalement, & pofés à plat fur leur bafe. Cetre découverte la con- 
duit à une autre : il a remarqué que ces Sreppes, ou déferts fablon- 
neux, font de toutes parts environnés d’une côte élevée qui embrafle 
une grande partie du lit du Jaïk, du Wolga & du Don, & que ces 
rivieres très-profondes, avant que d’avoir pénétré dans cette enceinte, 


DE LA FLANDRE MARITIME. 93 

Les obfervations faites fur les côtes de la Suede & 
du Danemarck par quinze difiérens Savans, & publiées 
à Upfal & à Stockholm en 1747, par Meffieurs Da- 
lin & Suedenberg, prouvent que la mer de ce pays-là 
abandonne la côte à raïfon de quatre pieds & demi 
dans un fiecle. M. Celfius, Membre des Académies 
des. Sciences de Paris, Londres, Upfal & Boulogne, 
vient de donner un Mémoire dans le Recueil de l'A- 
cadémie Royale d'Upfal, fur cette diminution gra- 
duelle de la mer fur les côtes de la Suede. Les eaux 
du golfe de Bothnie, dit-il, abandonnent chaque année 
une partie de leur fond. Les atterriflèmens peuvent 
élever le rivage, mais la principale caufe eft certaine- 
ment cet abaiflement graduel de la mer. Les eaux ont 
abandonné près de Hudickfwall 440 toifes en ÿo8 ans; 
un homme âgé de 83 ans a dit, que dans fa jeunefle 
il auroït couvert de fon chapeau la pointe du brifant 
de Gondmond au fief de Bahus; elle eft aujourd’hui 
à trois pieds au-deflus de l’eau. Les rochers où les 
veaux marins venoient fe repofer, ne font plus dans 
l'eau. Près de Piteo, la mer $eft retirée d’un demi- 
mille en 45 ans; & près de Luleo, d’un mille en 28 
ans, la côte y approchant plus du niveau. Suivant ces 
obfervations & quelques autres que nous omettons, 
la mer baïfle de 40 à ÿo pouces dans un fiecle : le 
moyen entre ces deux nombres eit 4$ pouces en 100 . 
ans, & la diminution fuppofée conftante & uniforme, 


ns co oo 


font remplies d'ifles & de bas-fonds, dès qu’elles commencent à rom-- 
ber dans les Steppes, où la grande riviere de Kuman va fe perdre 
elle-même dans les fables. De ces obfervarions réunies , Monfieur 
Pallas conclud que la Mer Cafpienne a couvert autrefois tous ces 
déferts, qu’elle n’a eu anciennement d’autres bords que ces mêmes 
côtes élevées qui les environnent de toutes parts, & qu’elle a com- 
muniqué, au moyen du Don, avec la Mer Noire; fuppofé que cetre 
Mer, ainfi que celle d’Afoph, n’en ait pas fait partie. 


$4 SUR L'ANCIEN ÉTAIT 

fera de quatre lignes & demie par année. T1 n’eft done 
pas abfurde de croire, felon les anciennes Poéfies Sué- 
doifes, que le golfe de Bothnie s'étendoit jufqu'à la 
mer-blanche, par la Finlande; que la Scandinavie étoic 
une ifle, & que fa partie méridionale étoit compofée 
de plufieurs petites iles. 

M. de Buffon foutient avec raifon, ( quoique peut- 
_ être il fe trompe fur la caufe qu'il allegue ) que la mer 

eft plus bafle aujourd’hui qu’elle ne Pétoit autrefois 
fur les côtes de la Hollande. Elle ne cefle de fe retirer 
& de laifler à fec difiérentes pieces de terres fur les 
côtes d'Angleterre, fur-tout dans la Province de Lin- 
coln, où les côtes font les plus bañles. 

Par la forme de l'Océan Germanique & le gifement 
de fes cotes, il femble être plus propre qu'aucun au- 
tre pour y faire, en différens endroits & en différens 
temps, des obfervations correfpondantes, pour confta- 
ter la vérité & la quantité de cet abaïflément graduel, 
fur-tout fur les côtes de la Flandre, de la Hollande & 
de la partie orientale d'Angleterre. Cette diminution 
de la mer, dans fa partie méridionale, vers Graveli- 
nes, Dunkerque, Nieuport & Oftende, eft certaine 
& très-fenfible. Les ruines & mafures qui reftent en- 
core du fort de Risban , à Dunkerque, conftruit par M. 
de Vauban pour défendre lentrée du port, & préci- 
fément à l'endroit de la baffle marée, eft à préfent à 
2$o ou même 300 toifes de diftance de l’endroit des 
baflés marées. On remarque à-peu-près le même chan- 
gement fur toute la côte de Flandre; & j'ai remar- 
qué moi-même que les limites des bafles marées font 
à préfent de 100 toifes, pour le moins, plus éloignées 
de la tête du port de Nieuport qu’elles ne létoient 
en 1759. Ce bord de mer approche beaucoup du 


niveau. 


RE PES D 


DE LA FLANDRE MARITIME. 9s 
28°, De toutes ces obfervations réfulte évidemment 
la vérité du principe que nous avons avancé. Quand 
nous admettrions que la diminution graduelle de la 
mer feroit feulement la moitié de ce que lui donnent 
les Phyficiens Suédois, où même feulement d’un pied 
& demi en 100 ans, cette diminution feroit encore 
fuffifante pour produire l'écoulement des eaux que la 
mer y avoit laïflées, & le defléchement néceflaire pour 
mettre le pays dans l’état où Céfar avoir trouvé celui des 
Morins, qui fait la Flandre maritime moderne, avec 
une partie de la Picardie. 
29°. Il y a lieu de croire que la côte moderne de la 
Flandre a été originairement un grand & large banc 
de fable dans la mer; & qu'après la retraite de la mer 
de toute l'étendue du pays, entre ce banc & l'ancienne 
côte, il a été couvert de dunes peu-à-peu, jufqwà ce 
qu'il foit venu au point où nous lé voyons. Ce qui 
nous le fait penfer, c'eft que la plaine au pied des du- 
nes eft plus élevée de dix à douze pieds qu’elle ne left 
à trois ou quatre lieues au-dedans du pays par une pen- 
te imperceptible, comme nous l’examinerons plus aû 
long dans la feconde partie de ce Mémoire. 
30°. Par tout ce qui vient d’être dit dans ce Mé- 
moire, fur les grands changemens arrivés dans tous les 
pays dont il a été parlé, & fur-les caufes générales qui 
les ont produits, il eft facile de conjeéturer que ces 
changemens doivent être arrivés dans des périodes de 
temps fi reculées, qu’elles paflent bien au-delà de tous 
les monumens hiftoriques qui nous reftent à préfent, 
ou peut-être qui exiftoient du temps de Céfar, de Stra- 
bon, de Pline, de Tacite, &c. qui ont tous parlé 
de ces pays. Je ferois même porté à croire que ces 
changemens arriverent peu de fiecles poftérieurs au 
déluge, & au-dedans des prémieres 1000 ou 1200 an- 


+ 


L. Il de 


Bell. Gall 

c. 29, &c 
Lib. VII 

Geopgr. 


96 SUR IPASN CC TE N\ ÉTAIT 

nées après cette époque; peut-être même avant l'entrée 
des premiers habitans qui ont peuplé cette partie du 
globe, par conféquent bien antérieur au déluge Cim- 
brique, que des perfonnes refpe“tables croient être la 
caufe & l’époque de tous ces grands changemens, que 
nous venons de détailler dans ce Mémoire. É 


GUN: 
Sur les Cimbres & le Déluge Cimbrique. 


31°. Pour donner plus d’évidence à ce que je viens 
de dire à l’égard de l’époque des grands événemens, 
dont je viens de parler, je vais examiner & raflem- 
bler en peu de mots ce que les Auteurs anciens & 
modernes ont dit de plus vraifemblable de la nation 
des Cimbres, du déluge Cimbrique & de leurs expé- 
ditions dans les Gaules, dans l’Efpagne , &c. jufqu’à 
ce qu'ils fuflent battus & prefque détruits par le Con- 
ful Caius Marius, près d'Aix en Provence. 

Les anciens Auteurs qui ont parlé des Cimbres, fe- 
lon leur ordre chronologique, font principalement : 

Céfar, qui fleurit environ cinquante ans avant l’Ere 


. chrétienne. 
-  Strabon le Géographe, qui fleurit au temps d’Au- 


gufte Céfar. 


Lib. IL Velleius Paterculus, qui fleurit environ trente ans 


après l'Ere Chrétienne. 


Lib. Il. Pomponius Mela, qui vivoit quarante ans après Ja 


ou naïflance de Jefus-Chrift. 

; a IV. Pline le Naturalifte, qui vivoit du temps de Vef 

In Vita C. pafien. à 

Mari Plutarque & Florus qui fleurifloient au temps de 

L. III. c.3. Trajan. 

cas Tacite, au même fiecle, & Eutrope, qui vivoit au 
Lib. V. commencement du quatrieme fiecle. Les 


ri Éanie at-n: 


Lite. 


ù 
4 
À 


DE LA FLANDRE MARITIME. 67 
Les modernes qui en ont parlé, font principalement, 
Pontanus, qui a recueilli tout ce qui avoit été dit In prince. 
de la guerre des Cimbres. Ut Dani. 
Dreflérus, qui à écrit fur l’origine des Cim- e. Ga 
bres. ; ren 
Le Comte du Buat, qui a traité généralement de Tom.li. 
tout ce qui les regarde, dans fon Hiftoire ancienne des PE 336? 
Peuples de l’Europe. ; 
32°. Les Auteurs different dans leurs opinions fur Strabon. 
lorigine des Cimbres : Strabon & Plutarque les fonc Ger-lib. 
Scythes d'origine, & les confondent avec les Cimmé-pinr.invit. 
riens. Pline les fait partie de la Nation Germanique,C. Mari. . 
fans remonter plus haut vers leur origine. La plupart ##; N° 
veulent qu'ils aient la même origine que les Danoïs &  Pontan. 
les Saxons. d , Buar. &c. 
* L'on ne peut rien dire de plus certain ni de mieux 
conjeéturé fur leur origine & fur ce qui les regarde, 
que ce qui fe trouve dans Strabon, Plutarque, Pline, 
Florus, &c. que je vais citer ici au long. 
Je commencerai par Plutarque, parce qu'il eft le 
plus exprès aufli bien que le plus fenfé fur ce fujet. 
» On fuppofa ( dit-il )avec raifon. que les Cimbres 
» évoient des peuples de la Germanie, vers l'Océan Hy- 
» perboréen, à caufe de leurs yeux gris & de leur gran- 
» de taille; & de plus, on favoit que les Germains ap- 
» pelloient leurs foldats Cimbres. D’autres veulent que 
- » la Celtique eft d’une telle grandeur, qu’elle s'étend 
"» depuis le dernier Océan & les Régions. Hyperbo- 
: » réennes jufqu'au Palus Méotide, & jufqu’à la Scy- 
_ » thie Pontique, & que là les Scythes & les Celtes 
» trouvent mêlés enfemble. Ils veulent que leur mi- 
» gration de ce pays ne fe fit pas fubitement ni toute 
» à la fois, maïs fucceflivement dans le printemps de 
» chaque année; enforte que S’avançant toujours l'une 
\Tome I. 


g@ “SU R\ TAN CU EN LÉ TAT i 
» troupe aprés l'autre (*),ils ravagerent toutle Continent 
 » de l'Europe; & quoique chaque partie eût un nom 
» différent, toute l’armée s’appelloit par le nom com= 
y» mun de Celto-Scythes. 

» D'autres enfin difent que les Cimbres ne furent 
» qu'une petite partie des Cimmériens, autrefois con- 


» nus des Grecs, qui, à caufe de quelque fédition, fu- 


» rent chaflés par les Scythes, & pañlèrent par le Pa- 
» lus Méotides dans l’Afie fous la conduite d’un cer- 
» tain Lygdamis : mais que la plus grande & la plus 
» belliqueufe partie de cetre Natiôn habite encore les 
» régions les plus éloignées vers l'Océan. Celle-ci, 
» dit-on, demeure dans un pays fombre & couvert de 
» profondes & épaifles forêts, prefqu'impénétrables aux 
» rayons du foleil, à caufe de la quantité immenfe 
>» d'arbres grands & touflus, qui atteignent de ce côté- 
» là jufqu’a la forêt Hercynienne. On ajoute, que les 
» Cimbres font fitués fous cette partie du ciel où le 
» pôle eft fi élevé, à caufe de la déclinaifon des paral. 
» leles, qu'il paroït prefque directement au-deflus de 
» leurs têtes, & que leurs jours & nuits, étant pref- 
» qu'égaux, & n'en ayant qu'un en chaque année, ils 
» la divifent en deux parties. (**) « 


$ 
(*) C'eft ici une vive image des premieres difperfions & popula- 
tions du monde. 

*e) Maximè conje@ura erat Germanorum effe Nutiones, eorum qui 
ad Septentrionalem Oceanum pertinent, funiptz ex magnifudine corpo- 
rum, &c. & quia milites Germant Cimbros dicunt. Ali Germaniam re- 
gionem ampliffimaem, ab exteriort mari & partibus ad Septentrionem ver=. 
gentibus adortum folis quxte Moœotidem paludem refle@i, atque ibi Scy= 
thiam Ponticam contingere dicunt. Inde Gentes eas inter fe permaifceri. 
Hos non uno lomnes\impetu, neque continenter, fèd quoftennis , verno 
tempore, fedibus fuis exire , atgue femper ad ulteriora progredi; hoc mo- 
do per multun tempus tllos per Continentem armis vagatos ; itaque etft 


multa fint peculiuria adepti nomina, tamen Germano-Scythes eorum exer= , 


_ DE LA FLANDRE MARITIME. 99 

L'on ne peut rien dire de mieux conje@turé ni de 
plus jufte fur l’origine, les migrations & les premieres 
demeures des Cimbres, avant qu'ils aient été connus 
des Romains, que ce que nous venons de citer de Plu- 
tarque. Strabon s'accorde parfaitement avec lui , en 
. difant : » il y a lieu de conjecturer que les Cimbres me- 
» nerent la vie errante , fans demeure fixe, & qu'ils 
» avoient ravagé tout le pays jufqu'au Palus-Méoti- 
y de (*). C’étoit d'eux que le Bofphore Cimmérien 
» eut fon nom, comme fi on difoit Cimbrien ; car ceux 
» que les Romains nomment Cimbres , font appellés 
-» Cimmériens par les Grecs ((). 

Pline paroït n'avoir pas remonté fi haut vers l’ori- 
gine des Cimbres, puifqu’il ne fait autre chofe que dé. 
terminer à quelle Nation Germanique ils apparte- 
noïent. » Il y a cinq efpeces de Germains, dit-il; les 
» Vindels, les Ingevons, dont les Cimbres & les Teu- 
#» cons font partie; les Iftevons, dont les Cimbres Mé- 
» diterranéens ( ou ceux qui habitent l’intérieur du 


citum vocari. Quidam Cimmerios primkm à prifeis Græcis cognitos , non 
-magnam mortaliunr portionem in Afiam à Moœotide tranfivifle autumant. 
Horum mazimam & bellicofiffimam partem , in extremis ad mare ultimum 
partibus fedes pofuifle quæ ufque ad Hercyniam fylvam introrfum per- 
singunt. Polum verd Septentrionalem haud multum ab eo cœli pundo, 
gzuod direcè ab eorum vertici imminet, abefle , &c. Plut. in Vità C. Ma- 
ri. Tom. I. p. 411. Edit. Lugd. Bat. apud Elzevir. 1655. Gr. & Lar. 
2 vol. in-fol. 


C) dr txrbor À 5 à xywmepl@ nds Birpop@>, die xoBeinss,  xspuspiae 
rés xijuBeE d'ounoaÿlay Tai AA lu ay. : 


(6) Idem non inepté conjeäuré colligit Cimbros homines fuiffe præ- 
dones az vagos armifque ad Moœotin ufque lacum progreffos : \6 fuifle 
"ab is Cimmerium Bofphorum denominatum, quuft Cimbricum , cum Græ- 
ci Cimbros, Cimmeriorum nomine afficiant. Swab. Geog. Lib. VII. p. 
450. Edit. Edir. Amft. 1707. 2 vol. in-fol. Gr. & Lat. 


: Q i 


Loc.fup. 


cit, 


too ::-S, URL IIAAN: CITE. NN) ENT'AUT 
3 pays) font partie; les Hermions ou Hermandures , 
» & enfin les Peucins (*). « Ici Pline diftingue deux 
Nations de Cimbres, l’une apparemment qui habitoit 
fur les bords de la mer, & occupoit la Cherfonefe 
Cimbrique; l’autre plus au-dedans du Continent. 

3°. L'on ne fait pas exactement non plus quelle . 
fut la raifon qui fit {ortir les Cimbres de leurs pre- 
miéres demeures en Allemagne, pour en chercher d’au- 
tres dans les Gaules & dans l'Empire Romain. Plu- 
fieurs caufes pouvoient y contribüer ; comme des guer- 
res inteltines, ou que leur pays n’étoit plus en état 
de les nourrir, à caufe de l’accroiflement de leur nom- 
bre, comme le veulent Strabon & Plutarque. Florus 
au contraire dit en termes exprès, que ce fut l’Océan 
qui fe déborda fur leurs terres, qui caufa cette migra- 
tion, & les obligea de chercher ailleurs des demeu- 
res.» Les Cimbres, les Feutons & les Tigurins, ( dit-il) 
» s’enfuyant des extrémités de la Celtique, à caufe que 
» l'Océan avoit inondé leur pays, cherchoient par-tout 
» de nouvelles demeures : étant chaflés des Gaules & 
» de l'Efpagne, ils fe rournerent vers l'Italie, & en- 
» voyerent des Ambafladeurs au Sénat, priant les Ro- 
5 mains de leur donner quelques terres, où ils puflent 
» habiter ((). . 


Strabon fe moque de cette opinion, maïs avec quelle 


= = —— 
mm 


(*) Genera Germanorum quinque. Windelici , Ingevones, guorume 
purs Cimbri & Teuton:; Iffæevones ; quorum pars Cimbri Mediterranet ; 
Hermiones five Hermanduri; quinta pars Peucini. Plin. Hift. Nat. Lib. : 
IV. c. 14. Edir. Froben. Bafl. 1525. in-fol. mag. 


(6) Cimbri, Theutoni; atque Tigurini ab extremis Galliæ profueæ, 
cùm terras eorum inundaflet Oceanus, rovas fedes toto orbe quærebani : 
exclufique Galli4 & Hifpanié, cm in Tialiem remigrarent mifére legatos 
ad Senatum; petentes ut Martius populus aïçquid fibi terre daret, &c. Flor. 
Lib.IlI. c. 3. Edit. Salmañi cum Notis varior. apud Elzevir. 1660. in-8°. 


DELAFILANDRE MARITIME. 2o# 
taïfon? Voyons fes propres termes. » Par rapport aux 
» Cimbres, une partie de ce qui sen dit eft faux, 
» üne autre partie n’eft guères croyable. On auroit 
» de la peine à admettre que ce peuple ait erré & ra- 
» vagé fi loin de chez eux(*), parce que demeurant dans 
» une Péninfule , ils en furent chaffés par une trés-grande 
» inondation ; ce qui ne peut point étre vrai, parce qu ils 
» y tiennent encore la même demeure qu'ils y avoient au- 
» trefois. 11 eft: ridicule de fuppofer que les hommes 
» fe fâchent ainfi contre des effets tout à-fait naturels 
» & qu’on voit conftamment deux fois par jour, juf- 
» qu'au point de s’exiler de leur pays par indignation. 
» Ü n’y a pas la moindre apparence de vérité en ce 
» qu'on a dit que les Cimbres prirent les armes pour 
» combattre contre ces inondations, car la fuite des 
» marées & de la fubmerfion ordinaire des terres qui 
» en réfulte, ne devroit pas donner lieu à de pareilles 
» abfurdités ((). Et ce paroft être un conte fait à plai 
» fir, qu’il étoit arrivé une marée extraordinairement 


» grande, qui avoit de beaucoup furpañlé les ordi- 
» naires (+). 


A 


34 2 xéppomoer oxeier meyéay TAmwuupie sÉeAle Éx mév Témar x) yae vw 
Sxuct ru) joe) Li bpor mp olsger. 


[O1 one dE mrdoals, 70 SuwBUSe more Manwuvzidh ÜreeBa ns. 


(+)-De Cimbris fenè nonnulle male diferuniur, quædam verd medio- 
criter credbilia. Haud enim hujus generis caufam admiferis, ut inde 
errabundi jach fint, ad latrociniaque converfi, quia Peninfulam habitan- 
tes, ingenti quadam inundatione compuifi, natalia loca deferuerint; 
etenim nunc tenent eandem Regionem quam prius tenuerunt. Div 
profe“ù ridiculum eff, ut homines ad eventus, quos perpetud natura ef- 
fecit, per dies fingulos bis accidentes \\ indignatr à patrio folo digrede- 
rentur : minemèe entm veré dixifle videtur, qui ait Cimbros adverfus inun- 
dationes  arma fumpfiffe. Ipfa enim æffuariorum feries, 6 vulgata regio- 
nis mmerfio, tales exhibere abfurditates non debuit. Res enim fiéta effe 
videtur, quod ingens ade6 Æftus obvenerit aliquando, ut reliquos 
exceflerit. Geogr. Lib. VII. pp. 283. 284. Edit. Bafil. il 


a 


102 SUR l'ANCIEN ÉTAT 
Pourquoi traite-t-il de fiétion ce que l’on dit des ma- 
rées extraordinaires dans les premiers temps, où la mer 
éroit plus haute en comparaifon des terres (N°. 27.) 
qu’elle n’eft à préfent, puifque nous voyons encore au- 
jourd’hui aflez fouvent de telles marées qui mettent les 
pays voifins en danger d’être inondés? Strabon, tout 
judicieux qu'il eft en général, raifonne ici aflez mal, 
faute de connoiflances plus étendues & plus exaétes des 
mers du Nord. Il eft manifefte par toute la fuite de 
fon difcours, que la tradition & l'opinion communes 
étoient, qu'il y avoit eu une telle inondation, & que cette 
inondation chafla les Cimbres de leur pays natal, qui 
paroît conftamment par tous les monumens avoir * été 
la Péninfule de Jutlande, appellée de leur nom la 
Cherfonefe Cimbrique. 
4°. L'on fait le peu de profondeur de la mer fur 
les côtes de Jutlande, de Schlefwic & de Holftein, fur- 
tout depuis le Jutfche Rif jufqu’à l'embouchure de PEI- 
be; ce n’eft qu'une fuite de bancs de fables, entrecoupés 
par différens canaux. Il refte encore des monumens 
certains que l’Ifle appellée Heyligheland ou Helgoland, 
fiameufe pour avoir été le cheflieu des facrifices des 
Cimbres à leur Déefl Fofta, fut autrefois bien plus 
étendue qu'elle ne left à préfent; l’on connoiït les def. 
. tru@ions faites par les inondations des années 800, 1300, 
Er r$00o & 1649. L'on connoît de même les ravages faits 
ching. To. par les inondations de la mer fur toute la côte de Schlef 
L-p-270. wic & de Dithmarch, principalement pendant les an- 
nées 1300, 1354, 1362, 1483, 1532 & 1615; mais 
enfin celle de 1634 y mit le comble, Il périt lonze 
d'O&obre de cette année-là dans les Ifles de Nord- 
ftrandt & d’Evderftedt feules jufqu’à 8515 perfonnes; 
id. p. & à préfent il ne refte qu'une très-petite partie des an- 
269. ciennes Ifles fur cette cote, 


DE LA FLANDRE MARITIME. 203 
Par conféquent tant de ravages modernes, pour 
ainfi dire, nous donnent une forte préfomption .de 
croire qu'anciennement ces Ifles devoient être bien plus 
confidérables, pour les rafons ci-deffus déduites; & que 
ce fut quelqu'inondation, qui, ayant autrefois diminué 
grandement cette Péninfule Cimbrique, fut caufe de 
* cette émigration, qui leur devint cependant funefte par 
leurs guerres contre les Romains & leurs défaites pref- 
que totales par le Conful {. Marius, dont la derniere 
arriva 102 ans avant.l’Ere chrétienne & la 652me. an- 
née de Rome, après une guerre de douze ou treize 
ans. 
. L'on peut voir le détail de tout ce qui regarde la 
guerre des Cimbres dans les Auteurs cités ci-deflous en 
note (*), & dans toutes les Hiltoires Romaines; mais 
ces détails ne font point de mon fujet. 
35°. Cependant il eft aflez certain, à caufe des mo- 
numens qui en reftent, qu'avant l’irruption des Cim- 
_bres dans les Gaules & dans l'Empire Romain, des 
corps de cette Nation fe fixerent ailleurs; car Mal- 
brancq dit expreflément : » nous favons que les Cim- 
» bres vinrent du Danemarck ou de la Germanie Sep- 
» tentrionale; & qu'avant de faire leur irruption dans 
» la Gaule Celtique ( que Parercule place à Pan 443 
» de Rome, du temps de Minucius ) ils vainquirent par 
» le moyen de leur très-grande.mulritude les Britanis 
» qui avoient fubjugué les Morins. Ils s'emparerent 


ee a 


[*] Epir. Livi. 67. 68. Plucarch. in Vit. Mar. c. 36. &c. & in Pa- 
rail. Appian Celtic. Val. Max. 5.8: 4. 6. 9. 14: Auét. de Viris Illuft. 
c. 67. Plin. Hift. Nat. 7. 22: 16. 33: 17. 1. 36. 1. Frontin. 1. 3. 6. 
z. 5. 3- 2. 2. 8. Eutrop. 5.1. Orofium. 5. 16. Velleium Patercul. 2. 
12. Cæfar. de Bell. Gall. 1. 33. 40. 7. 77. Vegetium. 3..... fin. Et 
præzcipuè Pontanum in principio Hift. Daniæ, & Comit. du Buar Hift. 
des anciens Peuples de l’Europe. : 


104 SUR L'ANCIEN ÉTAT 
» de tout le pays que les Frifons, les Hollandoiïs, les 
» Zélandois, les Flamands & les Brabancons occupent 
» aujourd'hui, de même que toutes les parties du pays des 
» Morins, qui compofent aujourd’hui les Diocefes de 
» Gand & de Bruges (*). va 
- Maisici Malbranca fe trompe aflurément en difant que. 
Parercule place l’'émigration des Cimbres & des Teutons, 
dans l’année 443 de Rome, qui revient à 311 ans 
avant Jefus-Chrift. Velleius Patercule dit feulement : 
» Alors les Cimb es & les Teutons pañlerent le Rhin, 
» Célebres peu de temps aprés par toutes nos défaites, 
» ainfi que par les leurs : en même temps Minucius 
» triompha des Scordifques ((), Æ 
C. Cecilius Metellus eut auffi part à ce triomphe, 
& immédiatement après on célébra le retour du luitre. 
Ces circonftances déterminent pofitivement l'époque de 
cet événement & dela premiere excurfion des Cimbres 
& des Teutons en-decà du Rhin; car il eft conftanc 
que Minucius & Metellus triompherent des Scordif- 
ques, un refte d'anciens Gaulois établis dans la Thrace, 
l'année 640 de Rome, fuivant les faîtes du Capitole, 
113 Ou 114 ans avant J'Ere chrétienne, 


Les Auteurs s'accordent généralement que c'étoit. 
| sicette 


—— —— 


[*] Verum Cimbri, quos à Danid feu Germanié Septentrionali pro=. 
fedos novimus, priufquarr in Celticam irrumperent (:dpfum Parerculus 
refert ad annum urbis conditæ 443 florentibus Minutr rebus ) ingenti [ud 
multitudine Britannorum apud Morinos machinationes diffolverunt. Quid 
guid modo Frifii, Hollandi, Zelandi, Flandri, Brabanté occupant in- 
vafere; eaque Morinorum loca tenuere quæ modo Gandenfem & Brugen- 
Sem infulam venerantur. Malbrancq de Morinis Tom. I. p. 86. Torna- 
ci. 1639. 3 vol.in-4. Tortell. Achill. Gaff. d 


($) Tum Cimbri & Teutoni tranfcendere Rhenum, multis mox noffris 
fiufque cladibus nobiles : per eadem tempora Minutius ex feordifcis trium- 
phum accepit clarum. Vell. Paterc. Lib, IJ. c. 12. Edir. Lipf. apud Plae= 
tin, 1627. in-fol. ; é 


male Von 
RE 


DRE 7 ea 


LITE TIR 


LA A 


14 


_ DE LA FLANDRE MARITIME. 7105 
cètte même année que les Cimbres fortirent comme un 
eflain de la Cherfonefe Cimbrique, & fe joignirent aux 
Teutons, leurs voifins, pour chercher fortune dans les 
pays plus méridionaux. Ils furent pour la premiere fois 
aux mains avec les Romains dans le Norique, & y dé- 
firent le Conful Cn. Papirius Carbo, qui sy étoit 
avancé pour leur fermer le paflage : ceci arriva pen- 
dant le Confulat de C. Cæcilius Metellus & Cn. Papi- 
rius Carbo, l'an de Rome 639, fuivant Caton, De- 
nis d'Halicarnafle & Tite Live. Mais fuivant les Faf 
tes du Capitole 640, & 114 avant l’Ere chrétienne. 
Cependant, au lieu de marcher dès lors vers l’Ita- 
lie, comme on avoit lieu de le craindre, ils fe tour- 
nerent vers Îes Gaules & l’Efpagne pendant dix 
ans. [ls furent chaflés de l’Efpagne par le Préteur M. 
Fulvius, & rentrerent dans les Gaules, lan de Rome 
65o, pour venir fondre fur l'Italie. Les Teutons & 
les Ambrons furent battus près d'Aix par Marius dans 
fon quatrieme Confulat, l’an 6$r de Rome, & les Cim- 
bres en 62, dans fon cinquieme Confulat dans la plai- 
ne de Verceil. 

Donc il eft manifefte , par le texte de Velleius Pa- 
rerculus : » alors les Cimbres & les Teutons paf- 
» ferent le Rhin, célebres bientôt après par nos dé- 
» faites, ainfi que par les leurs (*), » que cette pre- 
miere excurfion n'arriva que peu d’années avant leur 
défaite totale par Marius; & il n’eft pas moins évident 


par ce que difent Strabon & Florus, qu’une inonda- Locis fup. 
CIC, : 


tion dans la Cherfonefe Cimbrique fut caufe de leur 
Æmigration & de leur irruption dans les Gaules & dans 
JEmpire Romain 114 ou 115 ansavant l’Ere chrétienne ; 


{ 


1e) Tum Cimbri & Teutoni trarfcendere Rkenum multis mox noffris 
fuifque cladibus nobiles. Loc. cit. 


Tome I. | | R 


& 


2669 . SUR DANCFE NAT 
de forte qu’en combinant les circonftances, on aura de 
la peine à reculer le déluge Cimbrique au-delà de vingt 
ou trente ans avant leur apparition fur le Rhin, dont 
parle Patercule, & au-delà de 130 ou 140 ans avant la 
naïflance de Jefus-Chrift;, & les Auteurs qui placent 


cet événement entre lestermes derr2ansjufquar4éans | 


avant Jefus-Chrift, comme la plupart le font, paroïf 
fent le plus s'approcher de la vérité; & M. Picard, qui 
le recule jufqu'à 340 ans avant J. C. vraifemblable- 
ment doit être tombé dans la même méprife que Mal- 
brancq, que Tortellius, qu'Achille Gafläre ou quelques 
autres modernes que je ne connois pas, mais dont l’au- 
torité n'eft affurément pas aflez grande pour prévaloir 
contre ‘les anciens que nous avons cités. “RTL 
36°. Nous avons dit au commencement du dernier 
Päragraphe( N°. 35. ) qu'avant l'irruption des Cimbres 
dans les Gaules @ dans l'Empire Romain, des corps de 
cette Nation s’étoient fixés ailleurs que dans la Cherfo- 
nefe Cimbrique, & en particulier dans la Frife, la Hol- 
lande, la Zélande, la Flandre & le Brabant. 
Les annales fabuleufes, tant de la Grande-Bretagne 
que des anciens Morins , prétendent unanimement, 
mais je ne fais fur quelle autorité ou fondement, 
que divers Rois Bretons firent des irruptions fur le 
Continent, & fubjuguerent entre autres les Morins. | 
Elles placent ces événemens bien des fiecles avant l'Ere 
chrétienne; mais leur autorité eft de fi péu de poids, . 
qu'il ne vaut pas la peine de les difcuter. Ces annales 
légendaires ajoutent que les Cimbres vainquirent les 
! Brétons & s’emparerent à leur tour de prefque tout ce 
que nous appellons préfentement les dix-ept Provin- | 
ces des Pays-Bàs. Ils y auroiïent fait fans doute un plus M 
long féjour, s'ils n'avoient point eu à combattre en 
même temps la fureur de la mer & les habitans ori- M 


au a > of 0 


DE LA FLANDRE MARITIME. ‘toy 
ginaires du pays, ce qui eur fit prendre à la fin le parti 
de traverfer les Ardennes, tandis que les autres Cimbres 
paflerent la forêt Hercynienne pour pénétrer dans les 
Gaules & dans PEmpire Romain. Cependant ils ne quitte: 
rent pas entiérement le pays des Belges; une partie d'eux, 
appellés Saxons, fe fortifierent entre l'Océan & les rivie- 
res de l'Efcaut & de la Lis, vers l'Eclufe & le pays de 
Waes. C’eft d'eux que la Flandre Maritime prit le nom de 
Côte Saxonique. Une autre partie des Cimbres fe for- 
tifia à Atuataca , appellée depuis Tongres , felon 
que dit expreflément Céfar. » Ceux de Tongres furent 
» les defcendans des Cimbres & des Teutons qui, pen- 
» dant qu'ils firent leur irruption dans les Gaules & 
» dans lPltalie, laïffèrent leurs bagages & tout ce qui 
» embarrafloit leur marche, en-decà du Rhin, {ous 1x 
» garde de 6000 de leurs gens. Ceux-ci, après la dé- 
» faite des autres, furent long-temps en guerre, en at: 
» taquant leurs voifins ou en étant attaqués, jufqu'à ce 
» qué , d’un confentement général, onfit la paix, & ils 
» choîïfirent cet endroit pour demeure (*). 

_ De forte que les anciens Morins ou aborigenes du 
pays, pour autant qu’on peut fe fier à leurs anciennes 
traditions & annales légendaires, furent premiéremenc 
infeftés par les irruptions des Bretons, puis par les 
Cimbres , jufques vers l’an 682 de Rome, du’Ario- 
vifte, Roi des Germains, leur fit fubir fon joug; es 


— 


————“ 


(*) Aduatici erent ex Cimbris Teutonifque propmati ; qui eum îter 
în Provinciam noffram atque Italiam facerent, his impedimentis, quæ 
fecum agere & portare non poterant, citra flinen Rhennm depofitis, cufs: 


todiæ ex.fnis ac præfidio 6000 Hominum reliquerunt. .Hi, poft eorum 
_ obitum, mulios annos exasitati, qum aliäs bellum inferrent, aliès il 


latum defenderent. confenfi. omnium .pace faë@x, hunc fibi domicilio lo- 
cum delegerunt. Cæfar de Bell. Gall. Lib. IT. c: 29. p. 53. Edit. in u£. 
Delph. Par. 1678. in-4°. 

Rÿ 


Cladem 


fcilicet per 


C.Marium 


Loco fup. 
cit, N°.33. 


© 


308 SUR l'ANCIEN ÉTAT 
qui dura jufqu’à l'entrée de Jules Céfar, qui arriva vers 
l'an de Rome 696, & cinquante-fept ou cinquante- 
huit ans avant Jefus-Chrift. Alors les Morins, ainfi que 
routes les autres Nations où les Romains purent péné- 
trer, furent contraints de fubir leur joug fucceflive- . 
ment. Mais tout ceci n'eft point de mon fujet. : 

37°. Revenons aux Cimbres : après toutes leurs cour- 
fes & leurs défaites, une partie d’entre eux s’en retourna 
dans fon ancien pays, s'y fixa de nouveau, comme le 
marque expreflément Strabon. Tacite, qui fleurit au 
temps de Trajan, environ un fiecle après Strabon, en 
parlant de l’état actuel des Cimbres de fon temps, dir: 
» les Cimbres demeurent dans la même plage de la 
» Germanie, & les plus près de tous de POcéan; ils 
» font maintenant un petit peuple, mais fort renommé. 
Ï1 s’y voit encore les traces de leur ancienne gloire 
» & grandeur : favoir, des forts & des retranchemens 
» fur l’un & l’autre rivage, par le circuit defquels l’on 
» peut juger de la grandeur & de la force de la Na- 
» tion, & ajouter foi au prodigieux nombre où l’on 
» fait monter leur armée. Ce fut l'an 630 de la 
» fondation de notre Ville, quon entendit parler 
» des Cimbres pour la premiere fois, Cæcilius Metel- 
» lus & Papirius Carbo étant Confuls CE 
. L'on ne peut guères douter que la plupart des ha- 
bitans modernes de la Jutlande ne foient les defcendans 
de ces anciens Cimbres qui y éroient reftés, ou quiy 
rétournerent de nouveau après leurs courfes. 

33°. Nous en avons aflez dit pour démontrer que 


ÿ 


(*) Eundem Germeniæ finum proximi Oceano Cimbri tenert , parva 
AUn1C CÉVITAS,, fed gloria ingens : veterifque famæ latè veffigie manent, 
utrague rip cuffre, ac fpatia, quorum ambitu nunc quoque metiaris mo- 
lem, manufque Gentis, & 1m magnt exercités fidem, Tacit. de Mor: 
Gérman, €. 37- p. 661. Edit. Gronov. Amit. 1685. cum Not. varior, 


DE LA FIANDRE MARITIME. 209 
le déluge Cimbrique, de l’exiftence duquel on ne peut 
douter, ne pouvoit être la caufe de la rupture de l’Ifth- 
me entre la France & la Grande-Bretagne; & confé- 
 quemment ce n'eft point ce qui força la mer d’aban- 
donner la Flandre Maritime & ces autres pays dont 
noûs avons fait mention, & qu nous avons prouvé N°-11& 
avoir été originairement ‘dans le même cas. Ce pays F1 
étoit déja l'habitation des Cimbres, quand ils en fu- 
rent chaflés par le déluge Cimbrique ; & par confé- 
quent toute cette région, au lieu d’être mer, comme 
nous avons prouvé qu elle l'étoit au temps de la grande 
révolution que nous avons décrite au commencement 
de ce Mémoire, étoit dès lors habitée, & même ex- ee 
traordinairement peuplée au temps du déluge Cimbri- N°. 3oin- 
que, comme le prouve la multitude de Er qui en a 
fortirent alors. 
L'on ne peut raifonnablement oi l’époque de ce 
déluge au-delà de 150 ans avant l’Ere chrétienne, par ù 
les raifons que nous avons fpécifiées plus haut : cepen- N°: 3: 
dant, par ce que je vais dire, il paroïtra décifif que, 
quand même on feroit fondé de reculer le déluge Cim- 
brique jufqu'à 3 ou 400 ans avant l'Ere chrétienne, 
(ce qui n’eft pas) on ne pourroit néanmoins y attribuer 
cetre grande révolution ci-deflus décrite, & dont il refte 
tant de veftiges dans tous les pays que nous avons N°.17, 
nomimés. ei 
39°. Pour démontrer pofitivement que ie déluge 
 Cimbrique ne fut pas caufe de tous ces grands chan- 
» gemens, il n’y a qu'à prouver que le détroit entre la 
ÿ He & l Angleterre & les côtes de.ces deux Royau- 
mes , auffi-bien que celle de la Flandre, &c. étoient à-peu- 
D près dans le même état 3 Ou 400 ans auparavant , que nous 
… les voyons à préfent, dü moins autant que cela peut 
regarder ces grands événemens, 


50 SUR L'ANCIEN ÉTAT. 

Je tire cette preuve de ce que les anciens nous ont 
dit & confervé de Pythéas, qui naquit près de 40oans 
avant Jefus-Chrift, & fut au moins contemporain d’A- 
riftote (*); il étoit natif de Marfeille, colonie des Fho- 


céens, & {e rendit habile dans la philofophie , les ma- | 1 


thématiques, laftronomie & la géographie. On con- 
jeéture avec raïfon que fes concitoyens, prévenus en 
faveur de fes connoïfflances & de fes talens, & dans la” 
vue d'étendre leur commerce, lui fournirent les moyens 
d'aller tenter dans le Nord de nouvelles découvertes, 
tandis qu'ils employerent Euthymenes à découvrir les 
pays du Sud. On ne fait guères plus de celui-ci ((). 
Mais quant à Pytheas, il parcourut toutes les côtes 
de l'Océan, depuis Cadix jufqu’aux derniers confins de 
l'Europe vers le Nord. Il obferva qu'a mefure qu'il 
s'avancoit vers le Pôle Arétique , les jours Sallon- 
geoient au folftice d'été, & qu’à l'Ifle de Thule, où il 
pénétra, le foleil, au folftice d'été, touchoit feulement 
horizon & remontoit auflitôt. Ce phénomene, qui ar- 
rive dans les parties Septentrionales de la Norvege & 
dans l’Ifle d’Iflande, & nullement dans les autres I£ 
les que nous connoiïflons entre l'Europe & lAméri- 

ue, eft une preuve de la vérité de fa relation, en ce 
qu'it dit avoir été dans ces pays Septentrionaux, & conf-. 
tate en même temps lidentité de PIflande moderne ou 
de la Scandinavie, avec la Thule de Pythéas, comme 
nous le dirons plus bas. 


De ee per chs 


«] Voyez-en les preuves & un Recueil de tout ce qu'on fait de 


Fr dans l'Hiftoire Liuréraire de la France, Tom. I. Part, I. pp. 


JE. 78. | à JR 
[6] On trouve le peu de circonftances. qu'on en connoîc recueil. 

ie dans PHiftoire Littéraire de la France. Tom, I, Parc. 1, pp. 78, 79 
9. Ft 


4 
13 


L 
nn 
1 


DE LA FLANDRE MARITIME. ve 

. La relation des voyages de Pythéas a paru fabuleuf à 
Polybe & à Strabon; mais Hipparque & Eratofthene fu- 
rent d'un fentiment différent, & en firent beaucoup: 
d'ufage;, & Gaflendi, Rudbech, Sanfon & M. de Bou- Mém. de 
gainville ont été de leur opinion en prenant la défenfe FR a 
de cet ancien Géographe , que les navigateurs moder- XX. 
nes ont pleinement juitifié. fe 

_ 40°. C’eft à lui donc qu’on doit la découverte de 
Pfle de Thule, & certe Ifle étant, felon lui, à fix jours  v. Pin. 
de navigation du Nord de la Grande-Bretagne, & le. Hif- Nar- 
foleil ne s’y couchant pas au folftice d'été, ne PEUL cap! . 
être que l’Iflande ou la Scandinavie, alors Ile. Cepen-, 
dant, feion le rapport qu'en fait Tacite, qui dit que , In Vi 
la flotte Romaine, en faifant lé tour de la Grande- 8" 
Bretagne fous Agricola ,au temps de l'Empereur Vef- ; 
pañien , étant auprès des Orcades, pouvoit voir l’Ifle 

de Thule; par jconféquent cette Thule ne pouvoit être 
l'Iflande, qui en eft à 100 lieues plus au Nord, mais 
quelques-unes des Ifles de Scherlande , qui ne font éloi- 

gnées que d’environ vingt lieues des Orcades, & leurs 
montagnes & Rochers étant fort élevés pouvoient ètre 
vus de la flotte Romaïne. Ainfi on ne peut pas rai- 
fonnablement douter que la Thule de. Tacite ne foit 

toute autre que la Thule de Pythéas. 13 

C’eft fans raifon que quelques -uns croient que la 

Thule de Pythéas fut l’Ifle de Bus, dans la latitude de 
57°. 35. N. & r40 lieues au Sud-Oueft de PEflande, 

qui eft préfentement enfoncée & perdue dans la mer, 

fans qu'on en trouve prefqu'aucun veftige; puifque ni 

fa latitude, ni fa fituation à l’égard de la pointe Septen- 
trionale de la Grande-Bretagne, ne répondent aucune- 
ment, à ce que difent Pythéas & Pline aux phéno- 

menes du foleil qu’on y voyoit. . 
41°. Cet.habile Marfillois eft le plus ancien écri- Tom. N° 
ut Î , €. 10. 


122 SUR L'ANCIEN ÉTAT 


vain des Gaules qui nous foit connu; le plus célebre 


de fes Ouvrages étoit intitulé : De ambitu Terræ;, mais 


ni cet Ouvrage, ni aucun autre de lui ne nous font 
parvenus, quoique quelques- uns exiftaflent encore à 
la fin du quatrieme fiecle; ils étoient écrits en Grec, 


qui étoit alors la langue des Marfeillois. Strabon le 
cite fouvent, fur-tout dans le premier Livre de fa Géo- 
graphie. Maïs ce que Pline dit de lui eft décifif pour 
le fentiment que je foutiens ici. » Les Ifles Britanni- 
» ques, dit-il, renommées tant chez les Grecs que chez 
» nous, font entre le Nord & l’Oueft, vis-à-vis de la 
» Germanie, de la Gaule & de l’Efpagne , qui font les 
» parties principales de l’Europe, & féparées d’elles par 
» une mer aflez confidérable. La côte de la Bretagne 
« eft éloignée de Gefloriacum(*), fur la côte du pays 
» des Morins, en prenant le trajet le plus court, au 
» moins de $o milles. Le circuit de l’Ifle Britannique, 
» fuivant Pythéas & Ifidore, eft de 382$ milles ((). 
Par conféquent Pychéas l’avoit reconnu pour Ifle 
de fon temps , ou par la relation des habitans, ou par fa 
propre expérience, puifqu'il donna la quantité de fa cir- 
conférence ; & ceci dans un fiecle antérieur , ou pour le 
moins égal à celui jufqw’où il feroit poffible de reculer 
le déluge Cimbrique; ce qui ne laïfle aucun doute que 
ce déluge ne pût être ni la caufe ni l'effet de la rup- 
ture 


— 


——— re 


*] Boulogne, felon Cellarius, d'Anville, & la plupart des Auteurs; 
mais felon Malbrancq, c’étoit un port de mer près de Saint-Omer, 
à 5o milles de Douvres. fe us - , 


[$] Britannia Infule clerz Græcis moffrifque monumentis, enter Sep- 
éentrionem & Occidentem Jacet, Germanie, Galliz, Hifpanie , mulib 
maximis Europæ partibus magno intervallo adverfa; hæc abeff à Gefo- 
riaco Morinorum Gentis littore, proximo traje@u. . .  L. M. minimum; 
circuitu verd patere tricies octies viginti-quinque M. Pytheas & Ifis 
dorus cradunt, Plin. Hift. Nat. Lib. ÎV. c. 16. Edit. fup. cit. 


DE LA FLANDRE MARITIME. 3 
ture de l’Ifthme entre l'Angleterre & le Continent; 
puifque dans un temps antérieur à ce déluge, l'Angle- 
terre étoit déja reconnue pour Ifle, fans qu'il HRtoiE 
fe: le moindre monument ou la moindre trace d’un 
phénomene, auffi étonnant que l’auroit été la rupture 
récente de cet Ifthme & de l’abandonnement de tant 
de terres par la mer. Ainfi il paroît manifefte & évi- 
demment démontré que ce grand événement doit être 
néceflairement placé bien des fiecles ( peut-être dix ou 
douze) avant le deluge Cimbrique. 

5 à GruVLE 
Inondations pofiérieures au Déluge Cimbrique, € quelques 
réflexions générales la-deffus. 


42? Our ce grand événement & le déluge Cimbri- 
que, qui ont fait jufqw’ici le fujet de ce Mémoire , il 
y a eu dans la fuite des fiecles d’autres inondations fur 
différentes parties de ces pays plats & délaiflés par la 
mer ; & même il eft raifonnable de croire qu'an- 
ciennement ces inondations furent beaucoup plus fré- 
quentes & plus confidérables , que dans les fiecles pof- 
térieurs, & qu'à l'avenir elles feront moins fréquen- 
tes que ci-devant. Les principes que nous avons pofés 
(N£. 7, &c.) & fur-tout la diminution graduelle de 
la mer menent direétement à cette conféquence. La 
mer s'abaïfle, les terres au contraire s’élevent peu-à- 
peu par la quantité de fédiment & de limon dépofés 
par les pluies & les courans & par les débris des fubf- 
tances végétales & animales. Ces caufes doivent avoir, 
rendu, & rendront à l'avenir graduellement la mer 
moins en état de fe déborder fur les terres en dimi- 
nuant à hauteur relative, & la fituation des terres moins 
expofée à des inondations, jufqw’à les rendre à la fin 
Tome I, 


+ 


284 , SUR LANCNEN ÉTAT 
vraifemblablement impoflibles; quoiqu’à préfent elles 
ne le foient nullement, comme nous le dirons plus bas. 
43°. Il refte des monumens hiftoriques & phyfi- 
ques de beaucoup de ces inondations particulieres dont 
nous parlons; & il ne me paroïît pas hors de propos 
de donner ici un petit détail par ordre chronologique 
de celles que j'ai recueillies dans différens Auteurs. L’an 
18 de l’'Ere chrétienne, l’Ifle de Zélande, qui faifoit 
auparavant partie du Continent, a été coupée en plu- 
fieurs Ifles par une inondation de la mer accompa- 
gnée d’une tempête. La même irruption des eaux, en 
déchirant la terre, forma au Nord plufieurs embou- 
chures au Rhin,-qui n’en avoit auparavant qu'une feu- 
le, abimant en même temps une large étendue de ter- 
rein, d’où eft provenu le lac Flevum, connu des Ro- 
mains. 

Pline raconte que de fon temps la Zélande étoit 
continuellement ravagée par les eaux de la mer : il eft 
mort l’an 79 de Jefus-Chrift, enfeveli fous une irrup- 
tion du Mont Vefuve. En 860, la violence des vents 
& la force de la tempête furent fi grandes, que le Rhin 
ayant perdu la plus grande partie de fes eaux par le 
Vahal, par le canal de l'Iffel & par plufieurs autres 
canaux ; les fables fermerent tellement l'embouchure 
de cette riviere, près de Catwick, que n'ayant plus de 
{ortie, fes eaux fe répandirent dans le pays, rompirent 
les digues du côté de fa Meufe, & formerent une ri- 
vicre que l'on nomme le Leck, par laquelle la plu- 
part des eaux du Rhin fe déchargent (*). 

Vers la fin de lonzieme & au commencement du 
douzieme fiecle arriverent de vaftes inondations de la 


[*1 Ces faus font rirés des Auteurs dy pays. . 


conne 


. Voyez 


là - deflus 


dans la Principauté de Galles, où leurs defcendans -fleu- d'Angle- 
riflent jufqu’à ce jour avec des mœurs très-diftinétes de terre. 


En ::170, la Hollande, la Zélande, & même la 

Flandre Septentrionale jufqu’auprès de Bruges, furent 
inondées par l’eflet d’une grande tempête. 

Vers l'an 1225, la mer forma avec le lac Flevum ou 

Flavon, un golfe de neuf lieues de longueur, & connu 

aujourd'hui fous le nom de Zuyderzée. 

Le lac de Harlem fe forma, ou en même temps, 
Ou quelques années après. 

En 1277, la mer rompit fubitement fes digues, & 
fubmergea trente - trois villages entre Groeningue & 
Embden, & forma le golfe de Dollaert, qui eft tou- 
jours refté depuis une mer peu profonde. 

L'an 1337, une paralle inondation abima dix-neuf 
villages à l’'Oueft de l'embouchure du Hondt. 

En 1421, la mer fe déborda, & couvrit-toute cette 
étendue de pays qui fe trouve entre le Brabant & la 
Hollande, & forma le lac Biefbos, en inondant tout 
le terrein depuis Dordrecht jufqu’àa Gertruydenbersg: 
de maniere que plus de cent mille perfonnes furent 
noyées, & foixante & douze villages fubmergés. La 
. mer fe retira en partie, mais vingt-deux villages & deux 
Monafteres reftent encore fous l'eau 

Le ; Novembre 1530, prefque toute la Zélande fut 
inondée. nu 

En 1532, l'Île de Nord-Bevelande fut entiérement 


S i 


F 


#16 SUR TANCIEN ÉTAT 

fubmergée. Celle de Sud-Beveland perdit trois villes 
quelle contenoit, dont Berfele ou Borfele la Capitale. 
Romerfvalle, un grand nombre de villages, & plus 


de la moitié de fon territoire fut englouti ; & al en refte 


un bon tiers fous les eaux. 

En 1551, un pareil débordement inonda une partie. 
de la Flandre Septentrionale. 

Ea : 57°, une inondation fit beaucoup de ravages, 
& la moitié du village de Schevelingue fut emportée. 

En 1651, la mer rompit les digues de Harlem & 
de Saint-Antoine, & fit des dégâts extraordinaires en 
plufeurs autres Provinces. 

Au mois d'Oftobre 167$, arriva une inondation 
- dans la Province de Hollande, de Frif & d’Utrecht 
qui fit des dégats incroyables; en mème ie Oftende 
courut rifque. de. périr. 

Le 26 Janvier 1682, une tempête extraordinaire if 
joignant aux grandes marées de la pleine lune, durant 
un hiver fort pluvieux, les digues furent rompues en 
plufieurs endroits de la Flandre, du Brabant, de la Zé- 
Jande & de la Hollande; la mer sy jetta avec une telle 
violence , que les eaux fe trouverent de dix-huit pieds 
plus élevées que les terres, à la réferve des dunes. Les 
Provinces de Hollande & ‘de Zélande coururent rifque 
d’une perte totale; le dommage y fut fi grand, qu'on 
Peftima à plus de cent lions dtonn. Ballons 
dre, les eaux monterent jufqu'aux portes d'Anvers, 
de Dendermonde & de Bruges, & s’étendirent dans 
tout le pays de Waës & dans toute la Flandre Sep- 
tentrionale avec des pertes prefqu'incroyables. Les vil- 
les d'Oftende & de Nieuport en fouffrirent beaucoup, 
& leur dommage fut eltimé plus de quatre millions. 
On en peut voir un très-long détail dans les Mémoires. 

du temps. 


DC ni ja 2 


DELAFLANDRE MARITIME. 229 
En: 1717, linondation à Campen, en Overyfll, fur 


4 plus haute dont on f foit fouvenu. 


Les 14 & 15 Novembre 1775, arriva une inon- 
dation dont toute la Hollande à extrêmement foufert: 
les villes d’'Amfterdam, de Munickdam, d'Edam, de 
Dordrecht, de Rotterdam, &c. les Ifles de Blancken- 
berg , de Roofenberg , EU RL inondées. 
T'inondationt à Campen en Overyflel, fut d’un pied 
trois pouces plus haute qu'en 1717. 

On pourroit afligner, s’il étoit néceflaire, beaucoup 
d’autres inondations, qui font arrivées depuis Vantiquité 
la plus reculée dans ces pays, outre celles que j'ai 
rapportées. 

44°. Ces inondations proviennent principalement des 
grands vents de Nord-Oueft au Sud-Oueit, qui arri- 
vent quelquefois pendant les hautes marées des pleines 
& nouvelles lunes. Les caufes agiflent alors en com- 
mun & dans la même direction, & pouflent la mer 
avec tant de violence, qu'ils la forcent d'entrer en plus. 
grande quantité qu'aux marées ordinaires par le Nord 


de l'Océan Germanique & par la Manche. Les flots 


ainfi accumulés, fe jettent contre les côtes de la Flan- 
dre, dela Aaades de la Hollande, de la Frife, de 
la Jutlande, &c. à caufe du gifement de ces côtes, com- 
biné avec la fituation des mers; de maniere que ceux 
qui font fouvent témoins oculaires de ces deux caufes 


‘combinées, font furpris que ces inondations ne foient pas 


plus fréquentes, plus terribles & plus défaftreufes dans. 
leurs effets qu'elles ne le font. 

45°. Quoïque tout ce Mémoire tende à démontrer 
que la Flañdre Maritime & route cette grande étendue 
de pays, dont nousavons parlé, ont été ‘Conquifés fur la 
mer, dans des fiecles reculés, ce ne fut pas cependant, 


comme quelques-uns fe le font imaginés, par l'induf- 


228 SU BILAN GTI EN. ÉTAT 


trie des hommes laborieux, qui ne manquerent pas de 


repoufler & de contenir la mer par des digues énor- 
mes, dès qu’ils jugerent pouvoir tirer parti d’un ter- 
rein qu'ils l’auroient forcé d’abzndonner : au contraire 
nous avons prouvé fort au long que ces grands chan- 
gemens font arrivés par des caufes naturelles, généra- 
les & communes à toute la terre, & que les anciens 
peuples voifins des mers, les Flamands entr'autres , ont 
feulement fait écouler dans la mer aux baflés marées, 
par des foffés & des coupures, les eaux qu’elle avoit 


laiffées en arriere de ce long. banc de fable, recouvert 


enfuite de dunes, { dont nous avons parlé N°. 29) 
dans des endroits profonds & plus bas que le niveau 
de la nouvelle côte, formée par ce grand événement, 
Fnfuite on y a conftruit des digues & des éclufes pour 
empècher le retour des eaux de la mer dans ces en- 
droits aux hautes marées, ordinaires ou extraordinai- 
res. La protection naturelle des bancs de fable & des 
dunes fur les terres du pays, femble yavoir fait oublier 
le danger qu’amenent de temps en temps des marées 
extraordinaires. Cet oubli fait négliger fouvent les di- 
gues, qui fe trouvent aufli quelquefois trop bafles. Toute 


l'attention des habitans s’elt portée à fe débarrafler des. 
eaux douces qui incommodent leurs terreins. On a de 


tout temps recherché pour cet effet la pente des terres 
à la baffle mer par les grands canaux & les éclufes qui y 
menent & qui empêchent le retour des eaux. C’eft ce 
que le local de ces pays préfente , de quelque côté qu'on 
fe tourne. | 

. 46°. Tout ce que j'ai dit ci-deflus fur la diminution 
graduellé de la mer d’environ un demi-pouce par an; 
m'autorife à faire ici une réflexion, dont jai lieu de 
croire qu'on reconnoiîtra la juftefle, fi jamais le Gou. 


\ 


DE LA FLANDRE MARITIME 3219 
vérfement trouve convenable d'en ordonnér la véri- 
fication. C’eft que les fonds des canaux d'écoulement. 
des eaux du pays & de leurs éclufés n’ont pas dans le Peut-être 
temps préfent la profondeur qu'ils pourroient avoir, quils l'a 
& qu'il conviendroit qu'ils euflent pour le plus grand fecle pañlé 
bien du pays. J'ai lieu de croire que, felon l’état ac- 
tuel des plus baflés marées des Syzygies fur cette côte, 
on pourroit les approfondir de trois pieds, & peut-être 
même de quatre, & être toujours en état de mettre ces 
fonds à fec dans toutes les bafles marées des Syzygies, 
qui eft tout ce dont on a befoin pour y travailler; & 
comme il ne faut qu'une pente de 5°. partie de l’é- 
tendue dans les rivieres des Pays-Bas pour y confti- 
tuer le courant & un écoulement parfait, comme je Queje 
lai trouvé par un calcul exact tiré des loix de l'Hy- donnerai 
drodynamique, l’approfondiflement des fonds des éclu- 
fes & des canaux d’écoulement, feulement de trois pieds 
davantage, fera le defléchement du fol par un écoule- 
ment complet des eaux jufqu'à la profondeur de trois 
pieds de plus qu’à préfent, dans l’étendue de prefque toute 
la Flandre Maritime, dont les canaux ont déja la perte 
néceflaire pour l'écoulement de leurs eaux jufqu’à leurs 
fonds. Et comme tous les grains & les végétaux n’ont 
guères befoin de plus d’un pied, ou d’un pied & demi de 
fol convenable pour y croître, on fera en état de fe- 
mer les meilleurs grains & végétaux dans une grande 
étendue de pays, qui à cette heure eft incapable de les 
produire, & quelquefois même entiérement incapable 
de toute cultivation utile, tout ce terrein n'étant à préfent 
qu'un marais prefque toujours inondé. 

Ce plus profond écoulement des eaux & ce deflé- 
chement des terres ne contribuera pas moins à augmen- 
ter la falubrité du fol & de l'air, en y diminuant la 


#20 SUR l'ANCIEN ÉTAT 
quantité d’exhalaifons malfaines, & par-là FarAbuere 
grandement à la fanté des habitans. 

Mais nous allons développer ces matieres a au 
long dans la feconde Partie de ce Mémoire, par quel- 
_ ques confidérations fur le climat & le fol de la Flan- 
dre Maritime , & fur les élévations des différentes ma- 
rées & de quelques parties du pays. 


Fin de la premiere Partie. 


\ 


SECONDE 


DE LA FLANDRE MARITIME. se 


DAT SES S à à à 
RSA NARNRN LA SAS A 


SECONDE PARTIE. 


Quelques Confidérations fur le Climat & fur 

le Sol de la Flandre Maritime & fur les 
. Marées de cette Côte, & leur comparaifon 
avec la Hauteur des différentes parties du pays 
_ adjacent. 


Sir VE 


Sur le Climat. 


n°] E ne prétends pasici raflembler fur le Climat & 
le Sol de la Flandre Maritime tout ce qu’on trouve là- 
deflus dans les Livres des Géographes & les defcrip- 
tions du pays; mon intention eft feulement de mar- 
quer quelques obfervations générales que j’aifaites depuis 
ma demeure dans ce pays, & qui font moïns connues 
d’ailleurs, au moins ne les ai-je vu nulle part. 

489. Toute la côte de la Flandre Maritime depuis 
Gravelines jufqu'a l’Eclufe eft expofée à la mer du 
Nord , même jufqu'au Pole Arétique, fans aucune in- 
terpofition de terres, au moins qui foient connues. Les 
Méridiens de cette côte pañflent à-peu-près au milieu 
de la mer, laiffant vers le levant les côtes de la Hol- 
lande, de Dannemarck, de la Norvege & de Spitz- 
bergen; & fur le couchant celles d'Angleterre, de 
VEcofR, des Ifles d'Orcades, de Schetlande & de Fa. 
ro, celle d'Iflande & la côte de Groenlande : en forte 

(Tome I. 


222 SUR L'ANCIEN ÉTAT 
qu'il ny a point de terres connues qui approchent de 
ces Méridiens; mais toujours une mer ouverte jufqu'au 
Pole Ar@ique. À cet égard cette côte peut devenir 
remarquable & intéreflante aux Phyficiens, fur-tout 
pour les obfervations météorologiques. Prefque toute 
cette côte eft comprife entre la Latitude de s 1°. & $ 1°. 
. & depuis Dunkerque, elle eft comprife dans le 
premier degré de Longitude à PEft de Paris. 
49°. Quand on confidere cette expofñtion, l’on ne 
doit pas ètre furpris que les vents, fur-tout ceux du 
Nord vers l’Ouelt ,: y foient fi fréquens & fi violens ; 
quelquefois ils y font cffroyables. Les vents qui domi- 
nent le plus fur cette côte font ceux qui viennent de- 
puis le Nord-Ouelt jufqu'au Sud-Oueit; & prefque 
tous les orages de tonnerres, éclairs, grèles &c. vien- 
nent du même quartier. Les vents d'ÉÎt y regnent or- 
dinairement depuis le commencement de l’année juf- 
qu’au printemps, & y amenent prefque toujours ]a 
gelée; on n’y attend le dégel qu'avec ur changement 
de vent vers lOueft ou Sud-Oueft, qui eft ordinai- 
rement doux & humide, & ne manque guères d’ame- 
ner le dégel. Mais ces vents d'Ef, qui font froids & 
piquans, Ÿ caufe qu'ils trouvent un ‘Continent immenfe 
fans aucune mer jufqu’à la Sibérie, ne durent rarement 
dans aucune faifon plus de trois ou quatre fmaïnes à 
la fois, & fouvent moins long-temps. Jufqu'au mois 
de Mars, ils font favorables à la végétation, parce que 
la geléé qu'ils amenent, amollit le fol, l’enrichit par fes 
nitres, y détruit les infeétes qui abondent dans les hi 
vers doux, & arrête la végétation qui feroit trop pré- 
maturée. Mais quand ces vents viennent trop tard dans 
le printemps, ils détruifent fouvent les tendres bour- 
geons, & font évanouir l'efpérance des cultivateurs. 
Les gelées qui fuivent la chûte des neiges, contribuent 


DE LA FLANDRE MARITIME. 223 

_fe plus à enrichir la terre & à augmenter la végéta- 
tion, & font moins de tort aux grains, &c. déja fe- 
més, à caufe que la neige eft remplie de nitre, dont 
la nature bien connue et de produire tous ces “eflets. 

Les vents d'Oueft font ceux qui dominent le plus 
dans l’automne & jufqu'à la fin de l’année; &, quoi- 
qu'ils foient ordinairement doux & idée) iSÿ font, 
comme nous avons dit, fouvent d'une violence i incroya- 
ble. Il y a rarement fur cette côte des gelées de grande 
durée jufqu'au commencement de Janvier ; dans les 
mois de Novembre & Décembre, il fait le plus fou- 
vent un temps ouvert & pluvieux , & quelquefois fi 
peu froid, que jai fouvent vu fortir les groflés mou- 
ches d'été & les moucherons vers Noël; mais quelque-. 
fois l'hiver commence par une courte gelée de huit ou 
dix jours : il eft rare qu’elle dure plus long-temps. 

50°. Le froid fur cette côte, pendant les grandes ge- 
lées eft extrême, & plus grand que je ne l'ai jamais 
connu dans l’intérieur des pays, jufqu'à 54°. de Lati- 
tude. La chaleur quelquefois en été n’eft pas moïns ex- 
trème, & prefqu’aufli infupportable que je l’ai trouvé 
dans les Provinces Méridionales de PEfpagne & fur les 
côtes de la Méditerranée ; mais ces chaleurs ne durent 
guères, rarement plus de trois ou quatre jours à la fois. 
Les orages de tonnerres & d’éclairs y font quelquefois 
terribles, ce qu'il faut attribuer au pañlage de la mer 
fur la terre, où ils trouvent une grande différence dans 
la denfité & l’état de l’atmofphere. Cette tranfition fait 
développer ces eflets, comme M. Needham l’a très-bien 
remarqué & expliqué dans fa Théorie de la Terre. 

La nature du pays y doit néceflairement rendre les 
tremblemens de terre très-rares. Le grand tremble- 
ment de terre à Lisbonne le 1 Novembre 1755, fe 


fit fentir jufques fur la côte de Flandre, & y caufa une 
T j 


124 SUR LANCIEN ÉTAT. 

marée extraordinairement haute & agitée par un témps 
très-calme. L'année 1756 le 18 Éevrier à fept heures 
& trois quarts du matin, on a reflenti un tremblement 
de terre fur toute cette côte, qui dura deux fecondes, 
& pendant lequel le mercure tomba fubitement dans. 
le barometre à vingt-fix pouces & demi, il fut fuivs. 
d'un ouragan le foir du même jour. Depuis ce temps. 
on n'en a fenti qu'un feul, & il paroïfloit être plutôt 
une répercuffion du choc, ‘dont le foyer étoit bien loin 
de cette plage. Il fut fenti avec bien plus de force ail- 
léurs : ceci arriva l’année 1760 le 20 Janvier vers les 
dix heures & trois quarts du foir, & ne dura tout au 
plus que deux ou trois fecondes. 

Les aurores boréales y font très-communes, & quel- 
quefois très-remarquables: j'en ai obfervé une en 1767 
aufli extraordinaire pour le brillant & la diverfité des. 
couleurs, & pour l’univerfalité dans tous les côtés de 
l'horifon, vers le midi autant que vers le Nord, qu'au- 
cune de celles. Cents j'ai lu la defcription. 


Has die 
| Sur le Sol G La Salubrité de la Flandre Maritime. 


se. T ow le monde fait que le fol des plaines ferti- 
les de la Flandre eft prefqu'inépuifable pour la force 


de la végétation; qu'on n’y trouve prefque nulle part 


ni mines , ni carrieres de pierres, ni même des 
pierres détachées où caïlloux. À une certaine pro= 
fondeur , l’on ne trouve prefque par-tout que des fa- 
bles de la mer & des débris de füubftances marines ;: 
comme je l'ai plufieurs fois remarqué dans la premiere 
Partie de ce Mémoire; & ces fables, &c. font cou- 
verts d’une couche plus bu moins épaifle de fol gras, 
riche & très-propre à la végétation; car il n'eft gub- 


PR rer 


Ci 


DE LA FLANDRE MARITIME. 1225. 
res compofé que de limon & du fédiment de la pluie, 
mêlés de fable & autres fubftances marines, animales 
& végétales pourries; ce qui fait un engrais des plus 
riches, fur-tout en y ajoutant, où les fubftances ani- 
males & végétales abondent le moins, quelques engrais 
chauds, comme la marne, la chaux ou la fiente d’ani- 
maux, à caufe de la froideur & de l'humidité naturel- 
les du fol. … s 

En mélant & combinant ces fubftances en différen- 
tes proportions, felon que le demande la nature de 
chaque fol en particulier, il y a lieu de croire qu'on 
pourroit augmenter la force de la végétation dans ce 
pays, au point à ne guères être furpaflée ailleurs. 
Dans les terres fablonneufes, il ne faudroit que des 
engrais végétaux, dont les herbes marines pourries font. 
les meilleures, à caufe de l’abondance de leurs fels; 
mais fi ces terres font trop froides, il faut les mêler 
avec la fiente d'animaux; celle des oïifeaux eft la plus 
chaude. Dans les terres grafles, il faudroit ajouter les 
fables & les fubftances calcaires, afin de les rendre plus 
légeres & plus chaudes. Dans les terres marécageufes 
& trop humides, il faudroit commencer par donner 
un écoulement parfait aux eaux, & le terrein étant 
_defléché, le rendre de la maniere que deflus plus lé- 
ser & plus chaud par les engrais convenables dans une 
fuite d'années. 
52°. L'on croit ordinairement que les eaux falées. 
de la mer, ayant inondé les terres, les rendent beau- 
coup moins propres pour la végétation, & cela eft 
vrai pendant quelques années. Il faut qu'il & fafle d’a- 
bord. par la chaleur du foleil une concoétion & maru: 
ration de ces fels, qui font par après un engrais des 
plus riches, & donnent une force de végétation pref- 
qu'incroyable, comme nous en avons ici l’expérience 


s 


L 2 


sn. SU RL TANN CIE N VETTAINT 
depuis bien des années; car nous trouvons que les 
terreins le plus près de la mer, & même ceux qui 
ont été inondés par les eaux de mer au temps de la 
guerre de 1740, donnent les meilleurs grains; & une 
quantité égale de ce bled produit plus de farine & fait 
un meilleur pain que celui qui vient de trois ou qua- 
tre, même de fix ou huit lieues au-dedans du pays : 
je crois devoir attribuer ce fait prefque uniquement 
a la concoétion & maturation des fels marins. 

53°. C’eft auffi une remarque que j'ai faite généra- 
lement pendant la derniere maladie épidémique des bé- 
tes à cornes, que les fermes qui font le plus près de la 
mer, en ont beaucoup moins fouflert que celles qui font 
plus avant dans le pays ; ce que j’attribue entiérement 
à la plus grande quantité de {els marins, qui abon- 
dent dans les herbes, dans les eaux & que les vents 
élevent, pour les répandre enfuite fur les terres près de 
la mer. Ces fels réfiftent à cette diflolution, qui tend 
à la putréfaétion, & qui produit toutes ces maladies, 
manifeflement putrides; contre lefquelles tous les {els 
& tous les anti-feptiques font des remedes fouvent 
efficaces. Par la même raïfon, les moutons, qui font 
fi fujets à des maladies putrides , le font beaucoup moins 
près de la mer, que dans des endroits plus éloignés. 

Mais, comme je l'ai dit plus haut, les premieres 
années après les inondations des eaux falées, tant la 
végétation que la falubrité de l'air & la vie animale 
en fouffrent étrangement, à caufe du grand nombre 
d’exhalaïifons humides & quelquefois corrompues, qui 
proviennent du limon & du fédiment des eaux falées 
& de tant de fubftances animales & végétales qui & 
corrompent dans ces eaux ftagnantes, & qui après leur 
retraite ou évaporation font laïflées à fec, où avec le 
temps elles deviennent tourbes. 


DE LA FLANDRE MARITIME. 227 

540. Hors de ces cas & dans de lon gs intervalles de 
ces inondations, & fur-tout depuis qu’on a eu foin d’en- 
tretenir le libre écoulement des eaux , auparavant fta- 
gnantes dans les terres & foflés, l’on ne peut pas dire 
que la Flandre Maritime foit malfaine. On y refpire, 
à Ja vérité, un air plus groflier & plus humide que 
celui des pays montagneux ; mais cet air eft prefque 
continuellement nettoyé & purifié par les vénts qui 
viennent de la mer, & qui ceflent rarement de fouffler 
_& de la teñir en mouvement. Ces vents chaffent & dif 
fipent Les brouillards , qui fonc bien plus rares ici 
qu'on ne le croiroit, & qu’on ne les voit en difiéren- 
tes parties de l'Angleterre & même des pays méridio- 
naux de l’Europe. 

55°: C'eft aufli une remarque qu’une quinzaine d’an- 
nées m'a fait faire. & qui m’a toujours été confirmée 
d’ailleurs, que les fafons pluvieufes font les plus faines 
fur cette ‘côte. Je crois que cela provient de ce que, 
dans les étés, chauds & fecs, la quantité d’exhalaifons 
qui 5 ’élevent par la chaleur du foleil, &c. d’un fol qui 
elt toujours & par-tout plus ou moins humide, fe cor- 
rompt dars l’atmofphere, & enfuite corrompt la mafle 
du fang & des humeurs dans le corps humaïn, & 
engendre les fievres intermittentes, le fcorbut, & d’au- 
tres maladies de ce genre, dont où voit qu'une humi- 
dité ffagnante & corrompue eft la principale caufe. Au 
contraire, dans les fäifons pluvieufes, la chaleur du fo- 
leil n’a plus la force d'attirer une f grande quantité dé 
ces vapeurs; & même celles qui fe font élevées dans 
Patmofphere font pour la plupart précipitées encore dans 
L terre avec la pluie qui tombe. 


528 SUR L'ANCIEN ÉTAT 
SEX 


Phénomenes des Marées fur la Côte de Fndes € dans 
prefque tout l'Océan Germanique. 


56°. FAffons maintenant à ce qui fait le principal fu- 


jet de la feconde Partie de ce Mémoire; favoir les Ma- 
rées fur cette Côre ; & leur comparaifon avec les terres 
voifines. ie 

Plufieurs des obfervations fuivantes fur les marées, 
dans l'Océan Germanique, m'ont été fournies par ce 
refpedtable ami dont j'ai parlé ci-devant (N°. 17.).Son 
état, l'étude qu'il a toujours fait de ces objets & de 
tout ce qui concerne les mers du Nord, jointe à beau- 
coup d'intelligence & à l'expérience la plus confom- 
mée, le rendent plus propre qu'aucun autre à connoiï- 
tre à fond ces matieres, & à en parler avec beaucoup 
d’exactitude & de précifion , comme tous ceux qui le 


connoiflent en feroient perfuadés, s'il avoit voulu me 
permettre de le nommer. 


La plupart des obfervations fur Ia hauteur des ma- 
rées, & leur comparaifon avec difiérentes parties de 


l'intérieur du pays ont été faites par les Ingénieurs 
François, & communiquées dans un Mémoire à lA- 
cadémie Royale des Sciences de Paris, par un Acadé- 


micien , Ingénieur en chef: ce Mémoire m'a été com 


muniqué. Pour les obfervations fur les marées à Nieu- 
port, je les ai faites moi-mème, Celles d’Oftende, con- 
tenues dans le fufdit Mémoire, ont été vérifiées à ma 
priere par des amis intelligens, 

J'ai cru devoir marquer de cette forte les autorités 
d'où ; j'ai tiré ces obfervations, pour bien des raïfons, 
& entr'autres afin d'y donner plus de poids & de force, 


57% Les marées, dans la mer du Nord, font très- 


"différentes 


ET CS 


DE LA FLANDRE MARITIME. ?»9 
différentes de ce qu'elles étoient avant la rupture de 
l'Ifthme, entre l'Angleterre & la France, comme nous 
l'avons infinué ci-devant (N°.22,23.). À préfent mê- 
me l’irrégularité de ces marées eft telle , qu'il paroît im- 
poflible “d'en déduire aucune théorie, ou de les calcu- 
ler avec certitude & précifion. Cette irrégularité ré- 
fulte manifeftement de la forme de cette mer, du gi- 
fement de fes côtes & d’une infinité de bancs de fable 
& de bas fonds, dont prefque toute cette mer eft rem- 
plie. La largeur de cette mer, par où les marées en- 
trent principalement ; c’eft-à-dire, entre les côtes de 
Norvege d’un côté, & les Ifles de Schetland , des Or- 
cades & la côte de PEcof de l'autre, eft d'environ 80 
lieues. La largeur de l’autre bout de cette grande mer, 
qui êft le détroit de Calais qui devoit fervir de fortie 
ou de débouché pour. ces eaux, n'eft que de fept lieues. 
Cette diflérence de largeur de ‘Ventrée & de la fortie 
des marées dans cette mer, y caufe, vers le détroit de 
Calais & fur les côtes de la Flandre, de la Zélande & 
de la Hollande, & fur les côtes oppolées d'Angleterre 
un régonflement & un tournoiement dans les eaux 
de la mer, très- faciles à concevoir par les loix de 
l'Hydrodynamique; mais peut-être impofhble à fou- 
mettre à un calcul certain & exaét, parce qu'il fau- 
droit toujours combiner avec ces caufes générales tou- 
tes les caufes fecondaires & accefloires, telles que la 
grande inégalité du fond de cette mer, qu’il eit im- 
offible de conftater par-tout avec précifion, & qui ce- 
pendant influe confidérablement fur la quantité des ma- 
rées fur différentes côtes : tels font encore les courans 
&c les vents qui regnent dans la mer entre la Norvege 
& l'Ecofle, lorfque. ces marées y entrent, &: qui peu- 
vent augmenter ou diminuer très- fenfiblement leur 
quantité au fond de cette mer, vers le détroit de Ca- 


Tome I, V 


#g0 SUR CEANNCEE NYÉTAT., 


Jais : telles font enfin les marées & courans que. les 


vents & les orages peuvent chaflèr de la Manche dans 
la mer du Nord par le même détroit de Calais. 
Toutes cescaufes manifeftes & certaines de l’irrégulari- 
té des marées dans cette mer, démontrent clairement la 
foibleff des argumens que quelques Phyficiens Francois 
en ontvoulu tirer contre la gravitation univerfelle, com- 
‘me caufe des marées ; mais cette difcuflion trouveraplace 
dans un autre Ouvrage : ce meft pas ici le lieu de a 
faire, & il fuffit de lavoir infinué pour mettre toute per- 
fonne intelligente en garde contre de pareilles obje“tions. 
53: Cetre même “conformation de la mer du Nord 
& ie gifement de fes côtes, bancs, &c. font caufe du 
phénomene extraordinaire des marées qu'on y remar- 
que, & qui eft prefquunique à cette mer, felon le 
fentiment de divers marins qui ont fréquenté différen- 
tes parties du globe terreftre. C’eft ce que les marins 
Anglois nomment tyde 6 half tyde, c’eft-à-dire, marée 
& demi marée ou flux & demi Aux. Ce phénomene 
. donne une variation & une irrégularité dans la direc- 
tion & fa durée du flux & du reflux dans ces mers, 


dont la connoiflance eft effentiellement néceflaire à tous 


les marins qui les fréquentent. 


Ce phénomene de flux & demi flux commence à fe 


_ manifefter vers l’'Ifle de Vlie & le Texel, qui font un 
angle faillant dans la mer, & fe fait remarquer en dif 


férens degrés fur toutes les côtes des Pays-Bas Hollan- 


dois, Autrichiens & Francois jufqu’'a Calais. Voici la 
maniere dont les marins expriment & les particula- 
rités qu'ils en obfervent. 

59° 1°. Sur toutes les côtes Hollandoïfes & Fa: 
mandes il y a flux & demi flux, ce qu'ils expliquent 
de la maniere fuivante : quand il eft haute marée au 
milieu de la mer entre ces côtes & l'Angleterre, il eft 


DE LA FLANDRE MARITIME ge 

_ demi flux fur l'une de ces côtes & baffle marée fur Ia 
Côte oppofée; & quand il eft haute marée fur une cô- 
es ee le demi flux ou demi juflant au milieu de Ja 
“mer, & bafl marée fur l’autre côte, & aïnfi vice verfa. 
29. De l'Ifle de Fexel, la côtes rérend vers le SSO. 
environ 18 lieues juqu'x la Meufe en Hollande; fur 
toute cette étendue de la côte, la marée entre fule- 
ment pendant trois heures jufqu'au flux, & defcend 
alors pendant neuf heures jufqu’au jufant ; mais vis-à- 
vis, en haute mer, le flux monte encore trois heures, 
_& alors commence le juflant; de forte que le demi 


flux en mer, fait la haute marée fur cette côte. 


nest Devant la Meufe, £ Se entre pendant 4h. 25" 
& le juffant fort pendant 7b. 35. & court vers le Sud. 
Oueft. 

4°. Sur la côte de la Flandre, le flux dure cinq 
“heures ou quatre heures & demie, & le juffant fept heu- 


‘res ou fepc heures & demie, comme je lai fouvent ob- 


 frvé moi-même. 


Plus on examine ces variations qe temps, plus on 


1 trouve proportionnées à la différence qui doit ré- 
fulter du différent gifement des côtes refpectives. 

3°. Les effets de ce phénomene ne font pas à beau- 
Coup près fi fenfbles fur la côte de PEIt d'Angleterre, 
_ fur-tout au Nord du banc de fable appellé Kertishknock, 
‘qui eft à environ quatre lieues au Nord-Nord-Fft de 
a North - Foreland, où la marée court du Nord au 


Sud, mais ils influent fur la direction & la durée des 
marées par toute la Manche; car le Capitaine Collins, 


dans fes Cartes marines de cette Manche, y marque la 
rencontre & la jonction des marées qui viennent de la 
mer du Nord par le détroit de Calais, avec celles qui 
viennent de l'Océan Atlantique par l'entrée de la 
Manche, PRE vis-à-vis de Winchelfea en Suflex, 


N° 


© 


232 - SU-R cUANCIEN ÉTAT 

qui eft environ à vingt lieues à l'Oueft de Douvres; 
ce qui montre évidemment combien le.peu de largeur 
& de profondeur du détroit de Calais, en comparaifon de 
l'entrée de cette mer versle Nord, retarde le mouvement 
des marées vers l’Oueft, puifque le flux qui pañle par le 
_vafte Océan fans obftacles, s’'avance fi loin dans la 
Manche vers l’Ef, avant que de rencontrer celle qui eft 
retardée à fon paflage par le détroit de Calais: ceci {e- 
roit peut-être un des élémens les plus certains fur lef- 
quels on pourroit fonder la théorie & les calculs des 
marées dans la mer du Nord. Nous en indiquerons bien- 
tôt un fecond pareil. 

62. Cette même caufe eft la raïifon pourquoi, dans 
le canal de Saint-George, entre l'Angleterre & l’Ir- 
lande, les deux marées, c’eft-h-dire, celle qui entre par 
le Nord & celle qui entre par le Sud de cette mer, fe 
rencontrent entre Liverpool & Holyhead d’un côté, & 
Dublin de l'autre, & y caufent un tournoiement & un 
bouillonnement par la rencontre des flux oppolés, & 
y fufcitent les vagues, les rourmentes.& les tempêtes 
fréquentes, qui rendent le pañlage de cette petite mer. 
fi dangereux & fi connu pour fes naufrages. | 

60°. Tous ces eflèts proviennent manifeftement ; 
comme nous l'avons dit, de ce que lentrée de cette 
mer eft dix ou douze fois plus large entre la côte & 
les Ifles au Nord de l’Ecofle d'un coté & la Nor- 
vege de l’autre, que n’en eff la fortie par le détroit 
de Calais. 

Cette grande ouverture au Nord laïflé entrer une 
bien plus grande quantité d’eau de POcéan Hyperbo- 
réen, par le mouvement naturel des marées, & fur- 
tout quand les vents du Nord & du Nord - Oueit y 
regnent, que ce qui peut fe décharger en même temps 
par le détroit de Calais; & l'entrée de ce grand amas 


DELAFLANDRE MARITIME. 3:33. 
d'eaux dure fi long-temps, qu'il eft arrivé à l’équili- 
bre avec le régonflement & la rétrogradation des eaux 
“envoyées du fond Méridional de cette mer vers le 
Nord, avant que le détroit de Calais puifle décharger 
chaque marée. De forte que le flux, dans différens en- 
droits de cette mer, doit néceflairement être plus court 
‘que le juffant; mais cela en diflérens degrés d’irré- 
gularité , fuivant les fituations & le gifement des cô- 
tes & des bas fonds. 

Le principal effet, comme nous avons dit, eft qu'au 
milieu de la mer devant les côtes de la Flandre & de 
la Hollande, le flux dure plus long-temps que le juf- 
fant; & au contraire fur les côtes, le juffant dure quel- 
quefois deux fois plus long-temps que le flux ; & ceci 
neft qu'une fuite néceflaire des loix de l'Hydraulique, 
comme il feroit facile de le démontrer par un calcul 
de Géométrie. FA ae 

61°. La jonction ou [a rencontre des eaux produite 
par le régonflement, la rétrogradation & le tournoie. 
ment des flots renvoyé du fond méridional de l'Océan 
Germanique vers le Nord, (à caufe que le détroit de, 
Calais ne peut les décharger en proportion qu’elles y 
arrivent } {e fait principalement entre Ia Province 
d'Yorck en Angleterre, & la Jutlande en Danemarck ; 
c’eft ce quia produit le grand banc de fable, fi fameux 
pour la pêche , appellé Doggers-Banc, qui traverfe pref- 
que toute cette mer, & qui a été formé par la quan- 
tité de fable & de limon que les flots contraires y ont 
dépofé. Les marées dans cet endroit, à caufe de cette 
rencontre de courans, perdent leur mouvement régu- 
lier, fe troublent, & y font un bouillonnement très- 
connu des pêcheurs qui fréquentent ce banc. Ces eaux 
troublées, remplies de limon, de fables & d’autres fubf- 
tances, font vraifemblablement la caufe de l'abondance 


#12 SUR EANETEN ETAT. 
de poiflons, qui y eft plus grande que dans tout le refte 
de cette mer. 

On pourra vraifemblablement attribuer la forma 
uon de la Welle, autre banc de fable au Sud du Dog- 
gers-Banc, du Bree-Viertien fur la côte de la Hollan- 
de, & même de la fameufe Jutfche-Riffe, à la même 
cauf. Et la fituation de ces différens bancs donneroit 
les feconds élémens pour la théorie & les calculs des 
marées dans la mer du Nord. PHARES 

_ 62°. Un autre phénomene, qui n’eft que leffèt de 
ce même flux & demi flux, & qu'on obferve fur les 
côtes, eft que dans les dernieres heures du flux, avant 
Ja haute marée, la mer entre & séleve bien plus vite 
& en plus grande proportion que pendant les premie- 
res heures après la bafle marée; de même la mer s’a- 
baïffe & fe retire des côtes beaucoup plus vite les pre- 
mieres heures après le flux ou haute marée, qu’elle ne 
fait pendant les dernieres, & immédiatement avant [a 
baffle marée. 

63°. Les Pilotes les plus expérimentés fur cette côte 
obfervent que les plus grandes marées arrivent ordi- 
nairement le troifieme ou quatrieme jour après les pha- 
fes de la lune dont elles dépendent; bien entendu quand 
elles ne font point afleétées des vents, &c. Aïnfi les 
plus hautes & plus bafles marées arrivent le quatrieme 
jour après les fyzygies & les oppofitions du foleil & 
de la lune, & les plus petites marées arrivent de même 
le quatrieme jour après les quadratures. Ceci n’eft 
qu'un efler de la gravitation umiverfelle qui produit les 
marées, modifiée par les loix du mouvement des flui- 
des dans cette mer, comme il ne fercit pas difficile de 
le démontrer. 


RE de CE OT = 


DE LA FLANDRE MARITIME. :55 
s) æ J É \(E X. 


La quantité des Marées fur les Côtes de Flandre, Ec. 
6 leur comparaifon avec la hauteur de différentes par- 
- ties du pays adjacent. 


64%. Enons enfin à la derniere partie de nos confi- 
dérations fur les marées de cette côte, je veux dire leur 
quantité & leur comparaïfon avec le pays adjacent. 

Tout ce que nous avons dit ci-deflus fur les diverfes 
caufes d’irrégularité de ces marées fera bien juger de 
l'impoffbilité de les déterminer exa@tement. Peut-être 
que la production ou le changement des bancs de fa- 
ble au fond de la mer, peuvent les rendre différens er 
divers temps; de même que le changement des côtes, 
caufé par des tempêtes, &c. & bien d’autres caufes qu'il 
nous eft impofñfible de connoître avec précifion. Ainfi 
outre la caufe univerfelle de gravitation, qui produit 
les marées, il y a une infinité d’autres caufes particu- 
licres, qui ont chacune leur influence là-deflus; comme 
la conformation de la mer, fes bancs de fable & fes 
bas fonds, le gifement particulier de fes côtes, les vents 
qui peuvent agir fur différentes parties de cette mer. 
& produire des effets dans les marées des endroits où 
ces mêmes vents ne fe font point fentir, les embou- 
chures des grandes rivieres , & ainfi du refte. 

Je m'en vais extraire cependant toutes les obferva- 
tions qu'on m'a fournies là-deflus, auffi-bien que mes 
propres obfervations, afin de déterminer aulfi exaéte- 
ment que la nature de la chofe le permet, à quoi l’om 
peut s’en tenir là-deflus dans la pratique. 

65°. A l'Ifle de Vlie, au Nord du Texel, la direc- 
üon du juflant eft du Sud au Nord; mais en-decà du 


236 STI ER VAN CIE N dE TR ALT: 
Texel & fur la côte de Hollande, Zélande & Flandre; 
la direction du juflant eft vers le Sud-Ouelt. 


: Au Texel & à Yarmouth vis-à-vis, en Angleterre, 


la quantité des marées n'eft que de” quatre où cinq 
pieds, depuis le flux au juflant; à l’Ifle de Goerée en. 
Hollande, la quantité de la marée n’eft que de huit 


pieds, depuis le flux au juflänt; mais à la ba marée 
1l refte ordinairement quinze pieds d’eau à l'entrée. A 


Flefingue, la quantité des marées de vives eaux y a 


été trouvée ( par M. Frazer , Commiflaire de Sa Ma* 
jefté Britannique à Dunkerque ) de feize pieds & demi, ‘ 
mefure d'Angleterre, qui font quinze pieds cinq pou 


ces & huit lignes de France. À Weft-Cappel, qui eft 


le point avancé vers l’Oueft de l’Ifle de FWaicheren =. 
il Ja trouvé de dix-huit pieds & demi d'Angleterre, 


qui font dix-fept pieds quatre pouces & deux lignes, 
mefure de France, & il a trouvé ceci tant par fes pro- 
pres mefurages, que par les recherches exactes de ma: 
rins expérimentés. 


Tous les Navigateurs, Pilotes-Cotiers & Maîtres de : 
Bâtimens Hollandoiïs, & ceux d’Oftende & de Dun- - 
kerque, qui fréquentent continuellement la côte de . 


Flandre & de la Hollande, s’accordent unanimement 


à aflurer que la quantité des marées en vives eaux €ft , 
la même, fans aucune différence remarquable, à Dur- 


kerque, à Oftende & à Fleffingue, & qu'on l’évalue 


de même fur la côte extérieure de la Hollande jufqu'au 


Texel; car nous avons vu qu’en quelques endroits de 
Zélande elles différent beaucoup, fans doute à caufe 
des embouchures des grandes rivieres, comme l'Efcaut, 
la Meufe, &c. & ils S'accordent à fixer la quantité de 


ces marées à dix-{ept pieds fix pouces, mefure de Fran- 


ce, tout au plus. 
A Calais, on a trouvé par des obfervations les plus 
exactes, 


DE LA FLANDRE MARITIME. 237 
exaûles, faites par ordre du Miniftre de Ia Marine de 
France, que la quantité des marées en vives eaux eft de 
dix-huit pieds fix pouces de France. À Douvres, les 
plus hautés marées de vives eaux font , comme à Calais; 
de dix-neuf pieds neuf pouces d'Angletérre, qui font 
dix-huit pieds & demi de France à-peu-près. Dans les # 
marées ordinaires des Syzygies, elles font de quinze à 
. dix-fpt pieds de France, & dans les marées moyennes 
des quadratures, de dix à douze pieds de France. Ces 
mefures ont été prifes par le nommé Richardfon, Lieu- 
tenant pendant plus de quarante ans d’un Paquet-Bot 
à Douvres. Il ajoute que dans ce dernier port, le flux 
vient de VE Sud-Ef, ce quieft une preuve mänifefte 
que ces marées font caufées par le régonflement, le 
tournoiement & la xétrOgradATION de la côte oppofée 
du Continent. ‘* 

À Margate, près de la Northforeland, au point mé- 
ridional de l'embouchure de la Tamil, la quantité 
des marées de vives eaux ordinaires eft de Se à 
quinze pieds de France. 

Selon le rapport de feu M. ete long-temps Ce 
taine des Pilotes à Oftende, _& très-intelligent dans cés Mefure de 
matieres, la quantité des marées des quadraturés eff dé France. 
feize à dt pieds (a), de Bruges & d' Oftende, & D 135 
des marées de vives eaux depuis dix - huit à vingt- : s 
deux pieds (b), quelquefois de vingt-quatre pieds (os: de LE 
à caufe des vents, dans des bourrafques de No a 20!. 
Oneft, de vingt-fix pieds (d); & dans les orages, de MS 4 
vingefpt pieds (e), le tout mefare de Brüges & d'Of 
tende, dont le pied contient onze pouces d'Angleterre, 
& ft au RE Anglois dans la proportion d'onze à 
douze. 

Jai fait moi-même grand nombre d’obfervations far 
la quantité des marées à Nieuport ; au-dedans du port 

‘Tome I. X 


22, ie 


138 SR L'ANCIEN DA RS 

mème , je n'ai pas trouvé les marées des pleines & not 
velles lunes, & qui n'étoient pas affectées de vents, au: 
delà de fire pieds de France; les marées des quadra- 
tures ny étoient que de onze à douze de ces pieds. 
Mais hors du port de Nieuport, & fur la côte de la 


mer devant cette Ville, les marées ordinaires de vives. 


eaux f trouvent de vingt pieds de Bruges, qui font 
dix-fept pieds & demi de France, comme fur tout Là 
refte de la côte de Flandre. 

Les plus habiles Pilotes de Nieuport que j'ai con- 
fultés là-deflus, ainfi que d’autres perfonnes fort intelli- 


-géntes dans ces chofes, m'ont afluré unanimement que 
des marées de vives eaux. qui ne font pas affectées par 
des caufes accidentelles & étrangeres, ne fe hauflent & 


ne s’abaiffènt pas au-delà de feize pieds de France dans 
le havre de Nieuport. En recherchant d’où pouvoit ve- 
air une telle différence entre la quantité dé marées 
au-dedans de ce port, & de celles dans la mer devant 
ce même port, & dans ceux .d'Oftende & de Dunker- 
que, qui en font fi près; j'ai trouvé par diverfes ob- 


 férvations qu’une caufe de certe différence réfulte de ce 


que le fond même de ce port eft plus haut que la li- 
gne de niveau des bafles marées de vives eaux. Une {- 


- conde caufe qui y contribue, procede de Pécoulement 


prefque  continuel des eaux “douces tirées de toute 


VOueft-Flandre, qui fe déchargent dans ce port par $ 
_éclufes; ce qui Ai que fi ce port étoir aufhi profond. 
que le niveau des bafles marées de vives eaux, comme 


en eflet il ne left pas, cet écoulement cependanr des. 
eaux douces du pays, empécheroit qu’on n'y eût pref- 
que jamais le vrai niveau des bafles marées de vives - 
eaux. 

I réfulte évidemment de {a combinaïfon de ces de 
caufes, que la quantité des marées dans le havre de 


DE LA FLANDRE. MARITIME. 239 
Nieuport, doit paroître moindre qu'en pleine mer ime 
médiatement devant ce port. . 

Outre ces marées ordinaires, différens Fclufiers de 
cette Ville m'ont afluré que la violence des vents & 
des orages qui viennent du Nord au Nord-Oueft, ré- 
foule & gonfle les eaux dans ce port jufqu’à donner 
des marées extraordinaires de 22, 24, 26, & même 
de;27 pieds de Bruges, qui font 18$, 205, 22 & 23 
pieds de France, au-deflus du vrai niveau des baffes 
marées de vives eaux, Ceci s'accorde exactement avec 
ce qui a été obfervé à Oftende en pareilles occafons, 
séais que nous venons de le dire. 

«Voilà une très-petite partie des obfervations fur les 
marées que j'ai déja raffémblées; j'efpere d'en augmen- 
ter le nombre avec le temps, de %es corriger Avec toute 
la précifion dont ; je fuis capable, & d’en former à A 
Mémoire à part. 

66°. Pour venir à un réfultat général fur les. mä- 
rées, il fur partir d’un point fixe, auquel on peut ré- 
férer toutes les autres variétés. Le point le plus pro- 
‘pre pour cela me paroït l’état de la mer dans les hau- 
.tes marées de vives eaux, que ne font FOIRE afle@ées 
de vents. 

La premiere chofe que nous devonsexaminer Re 
oE fi la furface dela mereft par-tout fur cettecôte dansun 
“niveau parfait. Le régonflement des eaux au fond de 
- Ja mer du Nord. & fur la côte de Flandre, qui deur 
donne un tournoïiement & une rétrogradation vers le 
:Nord.( Voyez N°. 58, 62.) devoit, felon les loix de 
l'Hydrodynamique , donner une légere pente vers le 
:Nord d’environ un.pied.ou un. pied & demi par:lieue: 
mais un autre courant, qui n'eit pas moins ‘efficace à 
-donner une pente contraire, exifle .dans .le mouve- 
ment naturel des marées vers l’'Oueft ,-en .paflant le dé- 

Km 


4e RS DIR SEAINEIC 2 EN É TA re 

toit: de Calais dans.la Manche; & la: ‘pente: que caufe 
-ce courant.naturel , détruit la pente contraire, quipro- . 
- vient du régonflement & de lx rétrogrädation des eaux 
:vérs. le. Nord. De forte qu'on ne rifquera guères de 
: tomber dans une erreur, du moins confidérable “en 4 
fuppofant la mer fur toutes les côtes de Flandre, à 4 
«haute marée, à-peu-près de niveau. Je fuis: cependänt. | 


- perfuadé que ‘des caufes accidentelles peuvent, en diffé- 
- rentes fituations, donner la pente, tantôt vers le détroit 
de Calais & rintôr vers le Nord; comme diflérentes 
obfervations faites le long de cette côte fembloienrie 
: prouver, Ces obfervations ont fait tomber- dans des Îy£. 
.“tèmes erronés ceux qui n’ont confidéré que les obfer- 
-vations qui tendoient à conftater Pure 1e ces Hi 
-par exclufion à lautre.. : | 
67°. Le réfulrat de plus & ÿ00 GB ar que 
..ÿai entre les mains, fur les marées entre Calais & Of 
rende, ne dérangent pas ce niveau parfait de Ja mer, 
dans les hautes marées de vives eaux qui ne font point 
-'afféées de vents, de plus d’un pied de France vers fe 
- détroit de Calais; & d’autres obférvations qui ne font 
s moins exactes, ni moins précifes, ni faites avec moins 
d'intelligence, donnent une pente contraire VETS! Je 
: Nord- Et, comme on peut avoir déja remarqué au 
Ne 6$ ; & je penfe même que ces dernieres obfer- 
‘vations font les mieux fondées... à 
Je crois donc qu'on peut par AS d Re 
: fondées fur toutes ces obfervations prifes & combinées 
enfemble, contituer cette regle pour certaine & con-- 
forme à la vérité : -favoir ; Plus les marées font gran- 
des & élevées, plus leur mouvement du Nord au Sud eft 
- rapide, € conféquemment plus leur régonflement € rétro- 
 “gradation vers le Nord font violentes ; ce qui’ doit pro= 
” duire aulfi une plus grande pente pers se Nord. Au con 


k 


. DE LA FLANDRE MARITIME igr 
<traire, moins le mouvement du Nord au Midi eft rapide , 
-£e qui arrive dans les marées des quadratures, que l’on 
> appelle pour cette raifon marées des eaux mortes ; moins 
: Guffi leur régonflement contre la côte de Flandre, € leur 

rétrogradation vers le Nord font grandes ; d'où il s'en 
«fuit que le courant naturel des marées par le détroit de 
: Calais vers POueft, furpafle dans la même proportion le 
courant contraire, @ leur donne d'autant plus de pente 
* vers le détroit de Calais & l'Oueft. Tout ceci n’eft qu’une 
: déduction des loix connues & démontrées de l’'Hydrody- 


'ramique. es We 
- 68°. Une quantité de caufes particulieres peuvent 
-- déranger le niveau de la mer dans les bafles maréés, 
. "comme les courans entre les bancs de fable, les em- 
bouchures des rivieres, &c. Elles les rendent bien moins 
“propres à fervir de point fixe de comparaïfon, que lé- 
- tac de tranquillité prefqu’univerfeHément répandue däns 
. Fétendue de la haute marée pendant un certain efpace 
de temps, après que le flux a ceflé, & avant que le 
+ juflant commence. J'appelle étendue d’une même haute. 
marée, tout cet efpace où il eft haute mer au même 
2 moment, & qui eft moralement de niveau en même 
-! remps. Cette étendue varie à Pinfini, fuivant la forme 
des mers & fuivanc le plus ou moins d’obftacles qui 
-:{e rencontrent aux courfes des marées. Toutes les ob-- 
fervations des marins & toutes les tables des marées: 
“marquent qu'il eft haute marée en même temps fur 
toute la côte de Flandre (*); mais ce flux, fuivant M. 
-Sigorgne, n’eft point dû à Pa@ion préfente des deux. 
-+ Juminaires, mais à celle qui a précédé douze heures: 
auparavant, Toute la côte de Flandre n'a que 1°. 7°. 


Re —_——_—_—— ——————_——————— 


ste (*) Voyez’ entrautres The Fiery fea Column: infol. Amft. 1644. | 
_ Barr, Îl..p. 16. L'Hydrographie du P. Fournier. in-fol. Paris. 1653. 
= p. 44%, Inftitutions Newtoniennes de M. Sigorgne. 1769. p. 227 


2e ESUNR MIMNICRELN.LÉ TANT © 
de Longitude; car Gravelines, qui eft à une de fes ex: 
trémités eft à 59°. 474 de Longitude à Eft de l'Ile 
de Fer, & l'Eclufe, qui eft à l’autre extrémité, eft à 
200. 541 «de Longitude. Or, 1°. 7/. tourné en temps 
_ne donne que quatre minutes & demie, qui-eft la quan= 
üté de temps que la lune prend à traverfer tous les 
méridiens de cette côte. Mais à la haute & bafle ma- 
_ées, la mer refte tranquille & fixe un temps aflez con- 
fidérable, fans qu'on puifle y voir ni augmentation ni 
diminution. Cet intervalle de tranquillité à la haute, 
marée eft fouvent d’une bonne demi-heure, & à la 
bafÆ quelquefois d’une heure entiere, fans qu’on y voie: 


du changement. Ainfi, quant à l'effet de la lune, al 


doit être haute marée en mème temps fur toute la côte 
de Flandre, à fi peu de chofe près, que la différence 
de temps eff imperceptible. Elle arrive ordinairement: 
{ur toute cette côte; une demi-heure après que la 
lune a pafñlé le méridien, ou à peu de chofe près, ce. 
que je dis à caufe que les vents, fuivant leurs divertes. 
directions, peuvent accélérer ou retarder les marées, 
comme je l’obferve journalierement. rt 8 
69°. Nous prendrons donc pour un point fixe de: 
comparaifon le niveau de la mer dansles hautes marées de, 
vives eaux communes, qui ne font point affeétées de vents, 
en fuppofant ce niveau exact par toute la côte, depuis. 
Calais jufqu’à Oftende, Nous comparerons avec ce point 
fixe différentes parties de l’intérieur des pays voifins,: 
nous y ajouterons enfuite les hauteurs de quelques ma-, 
rées extraordinaires fur cette côte, & leur comparai-. 
fon avec le pays adjacent; enfin nous en tirerons la, 
“hauteur convenable que devroient avoir lesdigues de mer: 
für route la côte de Flandre, depuis Oftende jufqu’a Calais. , 
70°. L'on peut dire en général, comme nous l'avons : 
déja remarqué plufieurs fois dans ce Mémoire, que. 


TT 


DE LA FLANDRE MARITIME. 3243 
prefque: toute la Flandre Maritime décline graduelle- 
ment de ce grand banc de fable couvert de dunes , qui, 
fait préfentement la côte de la Flandre, vers l’intérieur, 
. du pays, pendant une étendue de deux, trois, quatre, 
& en quelques endroits même, jufqu’à cinq lieues de 
diffance de la côte, comme au-delà de Dixmude & 
du Fort Quenocke, dans la Flandre Autrichienne, & 
vers Bourgbourg & Warte dans la Flandre Francoiïfe :en 
forte que le niveau du pays au pied des dunes fur la 
côte eft généralement de trois ou quatre pieds aw-def- 
fus du point fixe des hautes marées de vives eaux or- 
dinaires (N°. 69.); c’eft-à-dire , quand elles ne font 
point augmentées par les vents, ni d’autres caufes acci- 
dentelles; & par conféquent ces mêmes terres auprès 
des dunes font à vingt: ou vingt & un pieds de France 
au-deflus des bafles marées des Syzygies; pendant que 
les parties bafles de l’intérieur du pays, qui font à dif- 
férentes diftances des côtes, font jufqu'à fix & fept 

eds, & même quelques-unes du Bas-Calaifis & de 
a Châtellenie de Bergues, font jufqu’à huit & neuf pieds 
de France au-deflous du niveau des hautes marées de 
vives eaux ordinaires; & ce qui eft même bien plus, 
celles de la Moere font environ de treize pieds de Fran: 
ce au-deflons de ce niveau, comme nous allons. le dire: 
plus en particulier. ds re 
712. Par ce que j'ai dir au N°. 4$, l'on verra qu'il 
refte encore dans ce fiecle une très-grande poffibilité , 
que plufieurs parties-de la Flandre Maritime fojent de 
nouveau inondées par les hautes marées de vives eaux, 
& encore plus par des. marées tout-à-fair extraordinai- 
res, qui arrivent. de temps en temps fur cette côte, ( & 
dont je vais parler inceflamment) fi on n’a pas fois 
d'entretenir les digues déja conftruites pour empêcher 
ces inondations. L’on compte que dans la feule Flan- 
dre Francoiïfe il y a plus de cent mille arpens de terre 


dé CR ABAENEC PENGÉ ABS 
& des plus riches terres peut-être de toute la France; 
dont le niveau eft au-deflous des hautes mers, & par-lx 
éxpofées à étre de nouveau inondées, fi on n’avoit foin 


d’entrétenir les digues néceflaires pour contenir la mér 


dans fes bornes. Il y a lieu de croire que la quantité 
de ces terres bafles & expofées aux inondations de la 
mer, dans la domination de Sa Majefté Impériale, ef 
bien plus grande, fi à celles qui fe trouvent dans la 


Chätellenie de Furnes & au-delà de Dixmude, on sjou- 


te celle du Franc de Bruges & du pays de Waës. 
: 72°. Je prie d'obferver une fois pour toutes que les 
quantités fuivantes font en mefures de France, & font 
prifes fur des nivellemens faits plufieurs fois avec foin 
par des Ingénieurs François. RP PER SRESER 

Les rues d’Oftende ne font qu'environ d’un pied au- 
deflus des plus hautes marées de vives eaux; & celles 
de Dunkerque & de Gravelines font près de trois pieds; 


& celles de Calais près de cinq pieds au-deffus de ces 
mêmes marées. Les plus hauts points de cette vafte &, 


riche plaine entre Calais, Dunkerque & Saint-Omer, 
qui faifoit au temps de Céfar un golfe de mer appellé 
Sinus Jccius, atteignent à peine, & dans les feuls en= 


vironsde Bourbourg, la furface des grandes marées des 


Syzygies; & les terres les plus élevées vers Graveli- 
nes, Dunkerque & Furnes font ordinairement de trois 
pieds plus baflès que le niveau de ces mêmes ‘hautes 
marées de vives eaux. u 


Les plus hautes terres du Bas-Calaïfis font à quatre 


pieds & demi au-deflous de ce niveau, & celles qui 


{ont le long de la riviere de P'Aa de près de cinq pieds. 
= Les bafles terres du Calaifis, celles des environs de 
Bergües, & quelques-unes de la Châtellenie de. Fur-. 
nes aux environs de Loo, & de-là au Fort Queno- 


que, & à Merckhèm dans le Franc de Bruges, rue à 


re 


EL 


nn cr dt 


DE 1A FIANDRE MARITIME, 45 
hit & neuf pieds au-deflous du niveau des hautes ma- 
‘rées de vives eaux, qui ne font pas affectées de vents. 
Celles aux environs d'Uxem, qui eft fitué entre fà 
Grande-Moere & Dunkerque, font d’un pied encore 
plus bafles, ou près de dix pieds au-deflous du niveau 
des hautes marées. 

Enfin les Moeres, entre Furnes & Bergues, qui con- 
tiennent 7 à 8000 arpens, font pour Ja plupart d’en- 
viron treize pieds au-deflous du niveau dés hautes ma- 
rées de vives eaux, & ne font peut-être chaque jour 
que pendant fix heures au-deflus de la furface actuelle 
“à la mer. 

6. : X % 


 Marées extraordinaires. 


73. Sr: à la hauteur ordinaire de la mer dans les hau- 
tes marées de vives eaux, qui ne font point affectées 
. de vents, on ajoute tout ce que les marées énormes & 
_irrégulieres, caufées de temps en temps par les vents 
& les orages qui viennent du Nord & jufques vers le 
Sud-Ouelh. Y produifent de plus, en refoulant & empor- 
tant les eaux d’un côté plus que d’un autre, fuivant la 
direction du vent qui regne, on feroit encore plus con- 
vaincu de la néceflité extrême qu'il y a d’entretenir avec 
foin les digues de mer,:afin de ne pas être expofé x 
voir inonder par les eaux falées, ainfi accumulées, ces 
belles & riches terres. 

I1 eft parlé dans PArchitecture Hydraulique de, 
Monfieur Bélidor d’une marée qui arriva le 307 
ou 31 Décembre 1720, & qui détruifit le Batardeau. 
par lequel les Anglois avoient barré le port de Dun- 
kerque en 1713. 

En 1736 & en 1737, plufieurs marées furmonte- 

“Tome Y 


DS IL 
. 106 


236 SSSR MANNICSTIEENSBTRANE © 

rent & briférent des portions de digues entre Dun- 
kerque & Calais, & inonderent beaucoup de terres. 

. En i750, une marée éleva fes eaux jufqu’au point 
d’inonder les rues bafles de Gravelines. 

Je fus moi-même témoin le 2 Décembre 1763, qu'il 
farvient quelquefois dans les quadratures du foleil & 
de la lune, des marées dont le flot furpafñle la plus 
grande hauteur de toutes les vives eaux, qui ne font pas 
affectées de vents : cette marée rompit une digue près 
de Nieuport; &, s’il en étoit furvenu une pareille, im- 
médiatement après, tous les environs auroient été inon- 
dés. 

Enfin, j'ai été aufli témoin oculaire de la marée de 
vives eaux du 2 Janvier 1767, augmentée d’un orage 
au Nord-Oueft, & qui eft la plus haute dont on a 
connoiflance fur la côte de Flandre; fes eaux furent 
élevées jufqw'au point d’entrer au milieu de la ville de 
Nieuport, & de pañler les digues de mer en cinq ou fix 
endroits entre cette Ville & la côte, comme je l'ai vu 
moi-même. À Oftende en même temps il y avoit un 
pied & demi d’eau fur la grande place, & la plupart 
des rues furent inondées & les caves remplies, avec 
des dégâts & dommages très-confidérables. | 

74°. Voici une table qui contient le réfultat de tout 
ce que j'ai pu trouver fur la quantité de ces marées 
extraordinaires & irrégulieres. 


A 


À 


DELA FLANDRE MARITIME. 247 


Quantité 

E P O Q UES N OMS d’élévation: 
; deleurs flots 

au-deflus du 
niveau des: 
plus hautes 
marées non 
aflédtées de 
vives eaux. 


Mef.de Fran: 
Pieds. Pouces 
2, — 


DES DES 
MARÉES EXTRAORDINAIRES. | VIÉRRS. 


a 
à 


Le 31 Déc. 1720 . . . . . . à Dunkerque, 

Le27 Fév. 1736 &en 1737. à Gravelines, 
Gravelines, 

Oftende, | 


O 


(l 
O © NI À O O DO O EU U) 


Rétre Mars 1750 Ame { 
à Calais, 
(. Gravelines, 
Le 2 Déc. 1763 . . . . . à Dunkerque, 
| Hs Ô Nieuport, 
à Oftende, 
à Calais, 
à Gravélines, 
à Dunkerque, 
à Nieuport, 
à Oftende, 


\ 


Léandanyiamémit LE TE 


Hnb pb PH LR PR # H O m HR 
1 


mn 


| 


75°. Une expérience conftante a fait connoître que 
toutes les hautes marées extraordinaires, fans exception 
fur cette côte, font accompagnées, ou plutôt caufées 
par de grands vents & des orages, qui viennent du 
Sud-Oueit jufqu'au Nord. De forte qu'il n’eft nulle- 
ment contraire à ce que nous avons dit ci-deflus (N°. 
66.) fur la direction des marées & les pentes de Ja 
mer, de voir que ces marées extraordinaires s’élevent 
plus haut au-deflus du niveau des plus hautes marées 
ordinaires de vives eaux à Oftende & à Nieuport, que 
vers Dunkerque & Calais; car il eft évident par la 

Y i 


248 SUR: SANT EN  É TA TG 

carte des mers du Nord, que ces bourafques de vents 
& ces orages doivent réfouler fur les parages d’Often- 
de & de Nieuport, l'abondance des eaux qui vien- 
nent de la mer du Nord; pendant que la Manche & 
le Pas de Calais en font à l'abri, étant couverts par H 
Grande-Bretagne. ï 
. I n’eft donc pas étonnant que toutes ces grandes 
marées foient de moins en moins fenfibles fur la côte 
-de France, à mefure que l’on s'éloigne d'Oftende. Et 


même, fous les vents du Sud-Oueft, qui caufent quel- 


-quefois de ces marées extraordinaires vers Oftende & 
fur les côtes de la Zélande & de la Hollande; Calais, 
Gravelines, &c. doivent en être tout-à-fait exemptes,ou 
plutôt ces marées y doivent être moindres que les hau- 
tes marées ordinaires de vives eaux, à caufe que ces 
-vents chaflent les eaux du détroit de Calais vers le Nord- 


Eft; & c’eft ce qu'on à toujours remarqué par l’expé- 
rience. On ne voit prefque- jamais inonder les côtes de. 


la France & de l'Angleterre, qui bordent la Manche, 
non plus que celles de l'Eft de l'Angleterre; pendant 
que celles de la Zélande & de la Hollande en fouf- 
frent tant de défaftres de fiecle en fiecle, depuis les 


temps les plus reculés jufqwà préfent; j'en ai donné 


une fuite d'exemples au N°. 43 de ce Mémoire. 
& XII. 
Digues de Mer. 


76° L/On peut déduire d’ici les hauteurs que l’expé- 
rience démontre convenables de donner au fommet de 
toutes les digues, éclufes , batardeaux, & autres ou= 
vrages deftinés à mettre les terres en sûreté contre les 
irruptions de la mer : ouvrages dont la conftru&tion, la 


Dm — 


DE LA FIANDRE MARITIME #f9 
-#éparation, ou l'entretien ne devoient jamais être né- 
gligés en aucun temps ni en aucun câs. 

On trouve quantité de fautes anciennement commi- 
fes contre linduétion que je tire ici, & l’expérience: 
Ya fouvent démontré dans les marées extraordinaires, 
par les ravages qu’elles ont faites fur ces côtes. : 

77%. Je penfe donc que ces ouvrages ne doivent pas 
être de moins de quinze à dix- huit pouces fupérieurs 
au niveau de la plus haute marée connue dans chaque 
canton, comme celle du 2 Janv. 1767 » & cela pour 
les environs des places de guerre, où les Here trop 
-élevées ont des inconvéniens par rapport à la défenfe 
de ces places. 

Hors la portée de leur canon à 500 toifes de leurs. 
paliffades, je crois qu’il convient d’élever toutes les di- 
gues de 30 à 36 pouces ( & même davantage, flo 
qu’elles font plus expofées aux flots de la mer ) plüs 
hautes que cette même marée, attendu que leur entre- 
tien eft ordinairement beaucoup plus négligé que dans 
le voifinage des Villes, & les fecours plus éloignés en. 
-cas d'accident. Par ces moyens bien obfervés, on pour 
roit efpérer de mettre à l’avenir ce riche pays conf 
tarmment à l'abri des ravages de la mer 


ne 


FIN. 


250 LUE MAR Q'U ES : 


De De 


REMARQUES 


. Sur la Carte hydrographique du Nord-Ougft de l'Europe 
_ qui fe trouve ci-jointe. 


Pour rendre plusintelligible & plus diflin& tout ce que 
j'ai dit dans ce Mémoire, foit fur le changement lo- 
cal arrivé. dans les pays qui bordent les mers Ger- 
mañiques, foit fur la forme & les bancs de la mer du 
Nord, j'ai cru devoir y joindre une carte hydrographi- 
que des pays & des mers, depuisle Nord de l’Iflande 
& de la Norvege jufqu'à l'Efpagne , & depuis l'Océan 
Atlantique jufques dans la mer Baltique, au-delà de 
Dantzic. J'ai deffiné dans cette carte, d’après les car- 
tes marines Hollandoifes, toutes les côtes de ces mers 
& tous les banés de mer qui font un peu confidéra- 
bles, dont j'ai parlé dans ce Mémoire. La forme de 
la mer Germanique qui reflémble à un vafte golfe, sy 
voit diftinétement, añn de pouvoir mieux juger par-là 
de ce que j'en ai dit par rapport à fes eflets fur les 
marées. Mais la principale particularité qui s’y trou- 
ve, c’eft l’ancienne côte de mer, dont j'ai traité fort 
au long dans la premiere Partie de ce Mémoire, & 
que j'ai tracée dans cette carte avec autant d’exactitude 
qu'une chofe, fondée en partie fur des conje&ures, 
peut admettre. On voit cette ancienne côte s'étendre 
depuis le détroit de Calais jufqu'au Rhin, entre Co- 
logne & Bonn, & de-là tourner au Nord-Eft jufqu'a 
l'Elbe, & pourfuivre la même direction jufqu’à la mer 
Baltique, vers les confins de la Poméranie & dela Prufle. 

Le refte de cette carte eft fi clair &ficommun, qu’il 
ne me paroit avoir befoin d'aucune explication. 


REMARQUES. 25t 


K SRE LOR EU 


REMARQUES 


Sur le Profil des élévations des Marées fur la Côte de 
Flandre , comparees avec les niveaux des pays adjacens, 
qui fe trouve ci-joint. 


2 : | EN 
CE — J te) 
( A = +. ) ; 


Âr rapport au profil des élévations comparatives 
des marées fur la côte de Flandre & de difiérentes par- 
ties des pays adjacens, il me paroît qu’il y a peu d’ex- 
plications à donner ici, à caufe de celles qui fe trou- 
vent écrites aflez au long fur chaque ligne du profil 
même, & par le moyen.defquelles, ceux qui veulent 
fe donner la peine de lire avec un peu d'attention les. 
quatre dernieres feétions de ce Mémoire, (N°.56...77.) 
comprendront facilement tout ce qui fe trouve dans ce 
_ profil. La fule réflexion qui me refte à faire, c’eft 

_ fur Pénorme difproportion qui s’y trouve entre la me- 
fure de l'étendue du pays que ce profil renferme & 
celle des élévations comparatives des marées & des pays 
adjacens. Ce profil comprend au-delà de dix-fept lieues : 
en long, pendant qu’il n’a qu'entre quatre & cinq toi- 
fes d’élévation : en forte que quatre pieds d’élévation 
y occupent plus de place qu'une lieue en long. 

Mais dans les plans & profils qui renferment une gran 
de étendue de pays, on ne peut jamais les allonger 
fuffifamment pour rendre fenfbles les élévations prifes 
fur la même échelle que l'étendue : en forte que cette 
difproportion de parties y eft prefqu'inévitable. 


POUR 


ë5 TABLE DES MATIERES 
RTRARTEMILD MODE TIRTIENRTE 
TABLE TV? 
DÉS MATOERLS 
PREMIERE PARTIE. 


"GT Exe tant de Théories de la Terre, conftater la vraie. N°. f 
pufqu'au N°. 6. page 65 & fuiv. D’en tirer les principes généraux d’ex- 
panfion & de réfiftance, du phlogiftique & de l'humidité, avec les 
loix de leur aétion & développement. N°. 7 jufqu’au N°. lo. page 67 
6 fuiv. 

$- II. Application de ces principes généraux à l’ancien état de la 
Flandre & à fes changemens fucceflifs, en y déduifant leurs caufes; 
où l’on montre quel a éré le changement général arrivé dans les Pays= 
Bas, la baffle Allemagne & l’Angleterre. N°. II. jufqu'au N°. 16. page 

2 &c fuiv. 

F 6. III. De l’exiftence d’un Ifthme entre la France & l'Angleterre, 
& fes preuves. N°. 17 jufqu’au N°. 21. page 81 & fuiv. Etat de la 
mer & des marées pendant que cet Ifthme exiftoit. N°. 22 jufqu’au 
IN°. 23. page 87 & fuiv. 

- 6. IV. Application des principes généraux rirés de la Théorie dela 
Terre aux fujets préfens. N°. 24. page 89. Premier grand principe, 
ou force d’expanfon, manifeftée dans une irruption ignée, caufe de 
la recraite des eaux de la mer de la Flandre Maritime & de la Hollan- 
de. N°. 24. Ibid. Que cette même caufe, jointe à la retraite violente 
des eaux & aux marées, a rompu l’Ifthme, & formé le détroit de 
Calais. N°. 25. page 90. Que le détroit formé a été caufe que les baf- 
fes terres, autrefois mer, n’ont plus été inondées. N°. 26. Ibid. De 
l’effer du fecond grand principe, la diminution graduellé de la mer, 
qui a contribué à étendre & deflécher les terres délaiflées par la mer. 
N°. 27 jufqu'au N°. 29. page 91 & fuiv. Que l’époque de ces grands 
changemens eft bien antérieur au déluge Cimbrique & à tous les mo- 
numens hiftoriques. N°. 30. page 95. 

6. V. Détail hiftorique des Cimbres & du déluge Cimbrique. N°. 
31. page 96. On prouve par les relations de Pythéas, &c. que le dé- 
£roit de Calais & les mers du Nord furent à-peu-près dans le même 
érat 200 ans ayant le déluge Cimbrique qu'a préfenr. N°. 41. page TII. 

. VI. Suite chronologique des inondations poftérieures au déluge 
Cimbrique , & quelques réflexions générales là-deffus. N°. 42 jufqu’au 


N°, 46. page 113. & fuiv. 
SECONDE 


— 


Page 153 N°2 


PRET ne. 
| pe Po Al des Variations de la Pleine Mer, compartes à op eee des Terres de ll «Flandre Maritime. pour. servir à divers Memoires de M. L'Qbbe ann. sur L'SOstoire Naturelle des Pays À “ 
Ga Æ ve et de 7 Ter. du Nord, ne Les Révieres = Canaux de la tes < | L = ‘4 Use 


23. Foutar les Echelles des Ports de Mer sont ie divisées en Pieds de France - 


“ 


Lu Gravelines. , Dunkerque Nieuport Oftende 
2 4 ae He G 7 8 de °9 10 11 iveau 12 13 24 15 16 17 L'écuos. 
Ë [ao Er 


20Ë 


ë 


"| our empecher las nondations de ses Caire 
7 


«Pas 14] de Gravelines 


au Deus de Per 


Pleine Mer 


Per de 


Durfcerque du L Tanver 


140 Pound 


du 2 Decembre 


Mer la plus haute 


Pleine Mer 


das Syeygias et der Opposctions 


Pline Mer ll 


\ Aiveau des Terres vers Bourbouty 


Mayenne 


T ar 


des dyxygies et des Oppasitions 


Te Aa Rennes Dirnat 


erres vers Dr nhergue 


2} Ferrer aux Environs -d'Uxem 


Pense Mer 


2 4 7E 
DS 
1 14 


réduite entre Les Hauts et Baies Maress 
2 


Ha 


(Ferrer vanr Grasvelinar | 

8h 8l : , sl [a (a 

2 Plaine Pier la plus ba De das Ppyaies et la plus haute des Quadratires 

| I pla hasta Taras de Bose Cas 1h TH F7 F7 

8 \ ch Ferrer Le Long de Ha 6 Le He 

5 4 n, sl des Duadratures de [le 

] Pline Mer il oyenne : 
all 4 4b { 52 f+ H4 
Ferrer aelEtrons de Frirsiar 
3h all :}] des Duadratures IE lE 
a RE £ RS RE PTE CET Fever aux Ensirens de Loo. Port Diano||que & Movkhem | 

H2 


du Piveaw Moen de la Per, 


Terres. dà Le dus Moërar: entte Furnes We Berquas. 


Bafie Mer 


das yygies et dus Oppasitions 


10 
Licues Communes 1 


Pagr 153 N°1 


Tome I. 


CARTE HYDROGRAPHIQUE DES PARTIE s DUNoRD-WEST DE L'EUROPE 


«Poux setvirau Memoire de A L'Obe Aunn, sue L'Eat Plaque, ancen et Vloderne, de ves Pays et Pers. Dasignée pas l'auteur 
Le € 


SP Me d'un Mayen 


LIsRAR 


Meridien de Paris 


Drontheim 


2 A 
« | d. #. 
fu é ee À 
Baies de Foro s > 1 
be k D 
e o\ 2 


Jutsehe RFF 


9 PE IT 
è 
@ 
| 
à 
no 
Le 


Lea Vlan 


Sorlingues 240, 


Rouen 


4 


TABLE DES MATIERES. 253 


SECONDE PARTIE 


6. vi Sur le climat de la Flandre Maritime. N°. 47 jufqu’au N°. 50. 
page 121. à 
’ Fe VIII. Sur le fol & la falubrité de la Flandre Maritime. N°. 5y 
juiqu'au N°. 55. page. 124. 

6. IX, Phénomenes des marées fur la côte de Flandre & dans pref- 
que tout l'Océan Germanique. N°. 56 jufqu’au N°. 63. page 128 & fuiv. 

$. X. La quantité des marées fur la côte de Flandre, &c. & leur 
comparaifon avec la hauteur de plufeurs parties des pays adjacens. 
N°. 64 jufqu'au N°. 73. page 135. 

$. XI. Marées extraordinaires. N°. 73 jufqu’au N°. 75. page 145 & fui. 

$- XII. Hauteur convenable des digues de mer. N°. 76 & 77. page 
149. & fuiv. : 

Remarques fur la Carte Hydrographique du Nord-Oueft de l’Euro- 


pe, qui fe trouve ci-jointe. 150 
Remarques fur le profil des élévations des marées fur {a côte de 


Flandre, comparées avec les niveaux des pays adjacens, qui fe trouve 
ci-joint. 25 


Fin de la Table. 


Tome I. Z 


RECUEIL 
D E 
QUELQUES OBSER VATIONS 


BAEMIVRS,: D'ONUNES Mi 


Faites principalement dans la Province de Luxem- 
bourg , en 1772 , pendant un voyage Aftro- 
nomique avec M. Pigor, Gentilhomme An- 
glois , de La Société Royale de Londres, Af° 
Jocté étranger de l'Académie Impériale & 
Royale des Sciences & Belles - Lettres de 
Bruxelles. è 


PAR 


Me. NEEDHAM, 


Directeur de ladite Académie, Membre de la 
Société Royale des Sciences, & de celle 
des Antiquaires à Londres, Affocié étran- 
ger de la Société Royale Bafquoïfe en Ef 
pagne, & Correfpondant de l’Académie 
Royale des Sciences, à Paris. 


Lu à la Séance du 25 Mai 2773. 


Z jj 


ÿ LRU NS satirot sur tisse je: 
Le AR RARE | AUDE ne L. fe 
Re AN: Mia 28 ANUS de 

M RNA LATE 5 Mari A PAUSE NS AE" ant ; 

D / 


4 
Q : iris 
ï 5 are PAIE < 
‘ x \ 191 : pi 
Lt à K ‘ Ÿ: EM , 11 : 
Ste al | M, 1 1 ‘ ii Â pe | 
k ; ue % “ist ai 
Y 3 1 : ‘ L] % nt LE Le 


ee MAHGAAM 


ÿ SRNNEe UE : à axe LaimbhedA. au ris wa 
É UiDet. AA PRE ab KE énonsie 5h slsyof brbio 
ï LR et ni ene0b OA: embnod de Bb 
Dr » ARR ARR Hiouplatl afvoil dtiinoë sf sf 133 
| 1} sheet Un. 8 ‘1 


AT ru MR DT 1 CAT 1 VEUT 
MA ES M LT RM OUTE . 


ay Br cd LES 


— enr en = n 
3 CE NA HER RENTRER RER & 74 
US Fe pe 
ti FL. LASER 4 
ll + ee RSR ee 
E c Us a NW D 7 used 
| = = CE four... 20 a 
Nantes ec rer ee sl ENS TT 


RECUEIL 


4 D E 
QUELQUES OBSER VATIONS 
PHYSIQUES, 


Faites principalement dans la Province de 
Luxembourg , en 1772. 


Ps les grandes vérités phyfiques, dont les fuites La propag:. 

immédiates font de la derniere conféquence pour l’hu- £ Xafon 

manité en général, une des plus étendues & des plus pipe 

importantes , cet, que la propagation, fi un obfta-ture, 

cle purement accidentel ne l'empèche , eft toujours 

proportionnelle à la quantité de nourriture dans un 

pays quelconque. à 
Les bœufs, les moutons, les cochons, Îa volaille Comes 

prefque toutes les efpeces graminivores ou granivores ,maux car. 


>IMaux Car- 


dont la multiplication prodigieufe eft au-deflus de tous?iv- ivec 
nos calculs, fe propagent fous nos yeux fans cefle, & graminiv. 


. & graniv 
fe confervent fans diminution , malgré le nombre infini £ 
de ces animaux qui périflent journellement, dévoués à 
nos befoins , ou victimes de notre luxe; pendant que 


les animaux carnivores fe réduifent à peu de chofe com- 


158 RECUEIL 
parativement , même dans les déferts & au milieu des 
chaleurs d'Afrique, fi favorables à leurs éfpeces, où les 
hommes ne troublent ni leur repos, ni leurs amours. 
On chître des milliers, tant de Moutons que de bé- 
tes à cornes, on en égorge fans nombre, pendant que 
les loups, dont la force prolifique excède beaucoup à 
chaque portée, celle des animaux domeftiques, fe pro- 
menent en sûreté dans nos vaftes forêts; cependant 
quelle proportion en fait de multiplication trouve- 
t-on entre ces diflérentes races? & à quoi peut-on at- 
tribuer l’immenfe difparité en nombre, finon à la quan- 
tité comparative de leur nourriture refpective ; dont 
l'excédent, en faveur des animaux domeftiques, eft 


. comme un million à l'unité. 


Ce n’eft pas au célibat en général, ni aux grandes 
armées entretenues par nos Souverains en Europe, qu’il 
faut fe prendre pour caufes de la dépopulation, dont 
fe plaignent certains Philofophes. Plufieurs milliers de 


. Bonzes Célibataires fe trouvent à la Chine, des cen- 
9 


e 


Preuve 
tirée de la 
nation 
Chinoife. 


taines de milliers y font entretenues dans leurs armées 
nombreufes; cependant le Royaume, loin de fe dépeu- 
pler, regorge fi fort d’habitans, que les Loix n’empé- 
chent pas les peres d’expofer leurs enfans, & de les 
abandonner à la mort, quand ils ne font pas en état 
de les entretenir. Speétacle affreux, mais fpectacle qu'on 
y voit tous les jours ! Ne foyons pas la dupe de nos 
préjugés, défrichons des terres nouvelles, comme on 
fait en Amérique; augmentons le produit des anciennes, 
comme les Chinois font par tous les moyens poffbles, 
& la population y augmentera toujours en raifon de 
notre induftrie. 

On en voit également un exemple frappant dans lef 
pece humaine , & une confirmation de ce même prin- 
cipe à la Chine. Le peuple qui fait la mafle de [a na- 


Mio D E QUELQUES OBSERVATIONS. 159 
tion, compofée de cent millions d'individus pour le 
moins, fur un terrein qui n’eft gueres que la dixieme 
partie du continent d’Afie, vit des végétaux , dont le ris 
fait une partie principale, & dont la quantité, comme 
on fait, excède beaucoup toute autre nourriture tirée 
du regne animal. C’eft un degré de population, où 
nous warriverons jamais en Europe, dans la partie 
même la plus fertile d’une égale étendue, où il nous 
faut des terres en pâturages, en vignobles & en grains, 
pour entretenir le luxe exorbitant de nos tables, en 
chairs & en boïflons fermentées de diverfes efpeces, 
inconnues aux Chinois. (a) 

Le Gouvernement, toujours attentif aux befoins de sien 
humanité, tourne, depuis quelque temps, toute fonment. 
attention du côté de l'Agriculture. Si la province de 
- Luxembourg fe dépeuple, il en connoît la vraie caufe, 
& il en excite, par fes fages édits, l’induftrie languif- 
fante : fi dans quelques autres parties de fes domaines 
il f trouve des terres abandonnées, il en ordonne, il 
en encourage la culture, même aux dépens de fes droits 
naturels. 

Les nouvelles terres, que tant de citoyens patriotes 
font actuellement défricher à leurs dépens dans le Mar- 
quifat d'Anvers & ailleurs, font fituées avantageufement, 
le climat favorife leurs entreprifes, les moyens ne peu- 
vent manquer aux entrepreneurs , dont les facultés 


es 


(«) On remarque ordinairement une population plus forte dans les ports 
de mer, en raifon de leur étendue, que dans les Villes méditerranées; 
on l’attribue très-fonvent à la qualité de la nourriture, qui s’y trouve, 
dont une partie confidérable fort de la mer. Mais fi on confidére, que 
les oïfeaux de mer, qui vivent entiérement de poiflon , ne pondent, en 
général, que deux œufs, & que la viande eft: indubitablement plus fubf- 
tantielle & plus nourriflante que les poiflons; on attribuera la force pro- 
lifique, qui paroît prédominer dans les ports de mer, plutôt à la quantité 
de nourriture , en coquillages, &jautres poiflons., que le peuple y trouve 
facilement fans fraix , qu’à la qualité, qui çertainementn’égale pas en force 
celle de la viande en général, 


D) 


160 RECUÉIL : 
font puiffantes, dans des endroits où les engrais nécef- 
faires à la nouvelle création, arrivent abondamment 
des pays circonvoifins qui en régorgent, & la cou- 
vrent de leurs richefles. La grande province de Luxem- 
bourg, bien loin de & trouver dans des circonftan- 
ces fi heureufes, eft un pays, au contraire, fans aucune 
reflource de cette efpece, qui dévore fes habitans au 
lieu de les nourrir. Si on y travaille encore malgré la 
nature; fa fituation, qui s'éleve à mefure qu'on avance 
vers Arlon, jufqu'à plus de 309 toifes, ou 1854 pieds 
de France, hauteur perpendiculaire au-deflus du Canal 
de Bruxelles, eft un obltacle prefqu'invincible à la cul- 
ture. Des barrieres de cette efpece , pofées par les mains 
de la nature à la végétation , ne peuvent jamais être 
vaincues parfaitement, & pour peu qu'une induftrie 
forcée les outrepañle , elle trouve malheureufement des 
bornes infurmontables, & lene plus ultra de toutes fes : 
peines. 
Preuveti Quiconque a traverfé les Alpes ou les Apennins; 
are des quiconque voyage dans un pays compofé de monta- 
montag.en ghes, appercoit bientôt la vérité de ce grand principe, 
SL qu'il y a par-tout une gradation de tempérament dans 
le regne végétal, dépendante autant de la fituation & 
du climat, que de la nature du fol, où les végétaux 
fe trouvent placés; que l’atmofphère , cet élément fi 
différent de lui-même, felon la diverfité des matieres 
hérérogenes, & le local du terrein qu'il couvre, y con- 
tribue autant qu'aucun autre élément; qu’une certaine 
jufte proportion de chaleur & d'humidité y eft réquife, 
& qu'en général la végétation diminue toujours jufqu’àa 
s'arrêter totalement, en raifon de la hauteur du ter- 


rein qu'on veut cultiver. 
Obferv.de Te Chevalier Hamilton, Miniftre de Sa Majefté 


- Chev. Ha- 


icon, fu Britannique à la Cour des Deux Siciles, Membre de 
Env. 
montEtna. + la 


L2 
DE QUELQUES OBSERVATIONS, 16% 
la Société Royale de Londres, & célébre par fes ob- 
{ervations fur les environs des deux volcans des monts 
Etna & Vefuve, vient tout récemment d'en donner une 


defcription phyfielogique , exaétement conforme à ces 


idées. Le tableau qu'il en préfente, mous trace la vue 
des effets produits dans ce pays de feu par le plus an 


cien de.ces deux volcans, pendant une période de plu- 
. fieurs fiecles, depuis l’époque hiftorique la plus réculée. 
: La nature dans ces régions travaille fans cefle à fe dé- 


truire & à fe réparer fucceffivement; c’eft une guerre 


perpétuelle, un: combat, pour ainfi dire, acharné entre 


3 


la vie & la mort. Le terrein., au tour de {a bouche 
fumante de cette. montagne, s’exhaufle continuellement, 
la matiere enflammée qui fort à grands flots de fes en- 
trailles, les cendres qu'elle élance jufqu’à des diftances 
prefqu'incroyables de fiecle en fiecle, en dévorent par 
intervalles toutes les productions les: plus.éloïgnées, un 
nouveau fol, formé enfuite & fertilifé par les parties 
terreftres, mêlées d’une quantité très-abondante de fels, 
couvre l’ancienne lave, quienfaicla bafe; les végétaux 
de divenfes: efpeces, dont les: femences arrivent fur les 
aïles des vents, s’y. placent, en y: ajoutant annuellement 
une nouvelle couche produite par les feuilles: qui tom- 
bent, & les: débris qu’ils: y laïflent, & tant la profon- 
deur &:la fertilité du: fol, que la force végétative, 


. marquée par l’état floriflant , ou par l’efpece des végé: 


taux qu'il nourrit., eft toujours-en raïfon inverfe de la 
hauteur. 

En effet le climat propre pour tous les végétaux du © 
monde entier, depuis les plus aromatiques, les plus, 
chauds, les plus fucculens, les plus doués d’une grande: 
force végétative, jufqu’aux plus foibles, les plus arides,, 
les plus pauvres, les moins nourriffans, peut fe trouver 
entre letropique, fous l'équateur même, s'ils font-placés 

Tome I. À a 


@ 


æ@ 


@ 


162 RE CU EST 

dans un certain ordre rélatif de gradation, refpeétive- 
ment à la diverfité de leurs températures, fur une très- 
haute montagne, égale à la plus haute des Cordellieres. 
C’eft précifément cet ordre même que la nature ne 
manque jamais d’obferver, & des continens entiers ne 
font enefletque de grandes montagnes, desIfles placées 
au milieu du baffin de la mer, dont le terrein s'éleve 
à mefure qu’il s'éloigne de fes rivages. C’eft un fait gé- 
néralement connu , que les mêmes plantes fe trouvent 
fur les Alpes, les Pyrenées, les montagnes d'Ecofle , 
le mont Liban &-le mont Ida, malgré leur différence 
de latitude, & qu'on les voit encore fur celles de La- 
ponie & du Groenland. M. Tournefort a trouvé, au 
pied du mont Ararat en Afie, les plantes ufuelles d’Ar- 
mérnie, un peu plus haut celles d'Italie, encore un peu 
plus haut celles des environs de Paris; enfuite, en mon- 
tant toujours, il a vu les plantes de la Suède, & en 
dernier lieu jufqu’au fommet & parmi les neiges, dont 
le mont Ararat eft toujours couvert plus ou moins, 
étoient les plantes des montagnes de l2 Laponie. Il y 
a même moyen, comme le célébre Linnæus obferve, 


de connoiïtre les différentes hauteurs, par les plantes 


qu'on y trouve; ce que j'ai éprouvé plufeurs fois, 
ajoute le même Auteur, avec fuccès, en comparant 
les montagnes de la Dalecarlie avec celles de la La- 
ponie. (a) 


(a) Le même Auteur fuppofe, avec raïfon, conformément à l'Hiftoire 
facrée , que le Paradis Terreftre, où Dieu a placé le premier homme au 
milieu: de la création animale &végétale, étoit fitué fur une haute monta-- 
gne vers l’Equateur, dont les parties différentes, en raifon de leur hau- 
teur préfentoient des climats propres à chaque efpece. Leur propagation 
fe fit enfuite, depuis l’Equateur jufqu’aux deux Poles, par un enchatne- 
ment des montagnes avec leurs valons refpe@tifs, dont le monde actuel 
renaiflant des débris de l’ancien , bonleverfé par le féluge univerfel, &. 
mille autres révolutions locales, nous préfente encore destraces éviden- 
tes au: travers de la: terre & de la mer. Voyez la Mappe-Monde phyfique . 
extraite de celles de Danville., de De Lille, &autres Géographes. 


ee ee OS ER RE US SO UE US CS SNS 


DÈ QUELQUES OBSERVATIONS. 163 

Ces vérités phyfi ques, fi conformes à l’enchaînement 
des chofes, qu’on obferve dans la nature, y montant 
par des dégrés infenfibles dans une feule échelle pro- 
longée jufqu'à Zero, s'appliquent au premier afpedt à 
J'élévation, au climat, au terrein & à l’atmofphére du 
pays de Luxembourg. 

Il en fuit directement que celui qui veut établir des On doit 
principes certains & lumineux, d’où il lui fra permis Rs SuiG 
de partir pour efleétuer la meilleure cultivation poñlible bien auela 
dans la province de Luxembourg, ne doit pas fixer fes 
yeux uniquement fur le fol, tel qu il eft actuellement, 
ni prononcer témérairement , qu avec une induftrie 
forcée & de l’engrais, on y opérera les mêmes mer- 
veilles, que le voyageur voit au'ourd’hui dans le pays 
de Vaes. La métamorphofe d’un {ol aride#& fablon- 
neux, dont l’expofition eft heureulfe, par les effets d’une 
culture obffinée, fur un terrein moins élevé, fans com- 
paraïfon, que Îa plupart de la province de Luxembourg 
eft très-naturelle, & ne paroïtra jamais merveilleufe aux 
yeux d’un Phyficien. On aura grand tort, par confé- 
quent , de former des jugemens précipités fur ce pays 
très-élevé, & fonciérementftérile, ou d’accufer de fainéan- 
ui@ les malheureux habitans, comme certains voyageurs, 
qui nés fous un ciel plus heureux, veulent tout réduire 
à la mème mefure. Mais quoique ce pays ne produife, 
pour la plupart, rien de mieux, en fait de grain que 
l'avoine ou le feigle, & ne Pournife que très-peu de foin 
ou de pâturage, il ne s'enfuit pas néanmoins, qu'il ne 
produira pas par-tout le froment & le pâturage enabon- 
dance, s’il étoit cultivé d’une maniere plus parfaite. 
Dans certains cantons, même les plus élevés, le fro- 
ment y vient en quantité, & les bons pâturages auffi 
bien que le foin, ne font rien moins que rares. Mais 
toutes fes productions fe reflentent de la fituation trop 


À ai 


164 ss ReBLOU EI 

élevée du fol, qui le rend naturellement aride & froïd, 

& le froment, quoiqu’aflez abondant dans les environs 

d'Arlon, & de quelques autres diftriéts, ne pourra 

jamais être porté, telle culture qu’on lui donne, au 

degré de perfetion où il arrive dans les autres Pro- 

vinces Beloïiques, fous la domination de Sa Majefté 

Impériale. I 

men Avant donc que de chercher les meilleurs moyens 

Peel poflbles pour en perfeétionner les produétions, & pour 

* étendre généralement par-tout le pays, celles qui, dans 

l’état préfent des chofes, ne: fe trouvent que dans cer- 

tains cantons. Je reviens à ma propofition préliminaire, 

dont j'ai établi, comme il me femble, les fondemens 

d'une maniere fatisfaifante : que des Barrieres pofées par 

la main de la nature, ne peuvent jamais étre vaincues 

parfaitement ; & que pour peu qu'une induftrie forcée les 

outrepalfe , elle trouve bien-t6t des forces infurmontables, 

& Le ne plus ultra de toutes fes peines. Il eft d'autant 

plus important de fe pénétrer d'avance de cette vérité 

générale, que fà connoiffance eft eflentielle pour fixer le 

terme de nos travaux, & pour nous empêcher de former 

des efpérances chimériques fur l’objet de nos recherches, 

Pourquoi Cela pofé, la premiere queffion qui fe préfente dans 

crains Je cours de mes recherches, fur le moyen d'améliorer 

font plus le fol de cette province, autant que fà fituation le per- 

gnsque mettra, eft, pourquoi le froment, les bons pâturages 

k & une certaine abondance de foin, matiere premiere 

Fe des plus riches engrais, fe trouvent dans les environs 

d'Arlon, de Luxembourg & de quelques autres can- 

tons de cette province, fans que la même induftrie, 

exercée plus ou moins ailleurs dans le pays, foit auf: 

heureufe ? Cependant les terres d’Arlon & de Luxem- 
bourg, font abfolument les plus élevées dupays, ju£ | 
qu'à la hauteur même de trois cens vingrtoifes envi- | 


DE QUELQUES OBSERVATIONS. 165 
ron, en ligne perpendiculaire au-deflus du niveau de 
la mer. Les terres d’Arlon & de Luxembourg , font 
fituées fur une plaine, qui fait comme la fommité de. 
la hauteur totale du pays. L'eau du Giel qui l'arrofe 
ne s’écoule pas, maïs pénétre & { diftribue par-tout , 
bien loin de former des torrens comme ailleurs, “ 
d’emporter avec elle le fuc de la terre & le fol, 
lieu de le fertilifer: Cette raifon eft très- faillante, & 
nous frappe au premier afpeét, mais on ceflera abfo- 
lument de s'étonner de fa re pe ; fupérieure à celle: 
de bien d’autres cantons de la province; quand on faura 
d’après des recherches exactes que jy ai faites, que le ° 
fond même du terrein fans culture eft naturellement 
“plus riche, & compofé entiérement jufqu’aüx rochers 
même de matieres calcinables. Ces mêmes matieres fe 
trouvent dans quelques autres cantons du pays; qui 
nous donnent les mêmes produits, & leur communi- 
quent cette qualité defirable d’un fond fapérieurement 
riche , pour bafe de la culture. De-là provient cette 
facilité naturelle d'y pouvoir cultiver tons les différens 
végétaux qu'on pofléde dans des pays plus heureux, 
malgré lPélévation du fol & malgré fon expofition 
à un air maigre & fec, qui travaille par laridité qui 
l'accompagne, à détériorer les efpeces. De-Ià, la nour- 
riture du cultivateur & des animaux néceflaires à fon 
travail, d’où proviennent ; fans peine, les engrais les. 
plus riches, par une fuite naturelle ; le {ol végétal s'ac- 
cumule fans cefle d’une maniere très-fenfible; les hom- 
mes & les animaux fe multiplient en proportion de la 
nourriture fournie par la terre, & la nature y opére: 
fans obftacle. | 

Les matieres calcinables, dont je parle, ne font autre L'origine 
chofe que les débris des corps organifés de toute efpece, res e dus 
dépouillesanciennes de la mer, pour la plupart réduites? < 


Preuves 
d'un délu- 
ge univer- 
sel. 


166 RE-CUEIL 
en poudre, qui compofent la partie fertile de notre 
fol végétal en grande partie, ou amalgamées en mafles 
pétrifiées & entremêlées de coquilles, qui confervent en 
entier leurs formes primitives. 

Ces marques certaines de quelque déluge local, ou 
de la retraite de la mer, quand elles ne-font pas trop 
éloignées de fes rivages, ou trop élevées au-deflus de 
{on niveau, deviennent en raïfon de leur hauteur aux 
yeux d’un Phyficien , qui les tourne du côté de la 
théorie générale de la terre, des monumens d’une bien 
plus ancienne date, & le trifte fouvenir d’un boule- 
verfement univerfel. On les trouve difperfées fur toute 
la fuperficie, enterrées à différentes profondeurs dans 
les entrailles, & accumulées en quantités énormes fur 
les montagnes les plus élevées & les plus éloignées de 
la mer. (a) On voit des efpeces hétérogenes entremé- 
lées dans une confufion toute contraire à ce bel ordre 
d'emplacement que la nature leur donne quand elles 


font en vie. On trouve des Conques Pélagiennes, ces 


coquilles énormes, ainfi nommées parce que nous ne 
les voyons jamais fur nos côtes, & parce qu’elles font 
deftinées par leur conftitution phyfique, à vivre dans 
des profondeurs , qui vont quelquefois jufqu’à trois 
mille toifes ; on les trouve près de la fuperficie de la 
terre, au milieu d’un tas immenfe de coquilles litto- 
rales. Que conclure d’après tous ces phénomenes fi 
étranges aux yeux du vulgaire, finon qu’ils font des 
marques évidentes d’une ruine vafte, fubite, univer- 
felle, & que nous n'avons aucun droit de les attribuer 
à une retraite lente, & infenfible de la mer, nullement 


© 


Ca) M. de Luc, célébre Phyficien de Genève , a trouvé des cornes 
d'Ammon fur les Alpes, à la hauteur de huit mille pieds au-deflus du 
niveau actuel de la mer, Voyez fes Recherches fur les modifications de 
Vatmofphere, 


1 


DÉ QUELQUES OBSERVATIONS. 167 
analogue aux effets dont nous cherchons les caufes, à 
une retraite, qui, par fon progrès trop tardif de quel- 
que milliers de fiecles imaginaires, doit enterrer à Ja 
profondeur de trois mille toifes environ, toutes les 
conques Pélagiennes où elles font nées, & laifler tou 
à-peu-près, dans l’ordre primitif que la providence leur 

a donné en les formant. (a) 

2 eu qui n'abandonne pas le monde comme une Ontroure 
machine, à fes propres forces, & qui, pendant qu'il ae 
punifloit limpiété de nos peres, a voulu en même temps NE 
tirer le bien du mal, a beaucoup mieux fait, n’en dé- 

plaife à certains Philofophes , en rejettant ces coquilles 
maflives & les autres dépouilles de la mer, vers la fu- 
perficie de la terre, par un Bouleverfement de ces deux 
élémens. Ce font de riches dépôts chargés de fels al- 

kalins qu'on reconnoît facilement, en y mélant quel- 

ques gouttes d'acide nitreux ; les principes d’une végé- 

tation forte, sy trouvent nf dépofés pour notre ufage. 

depuis des fiecles nombreux , & les femences en quel- 

que facon d’une vie nouvelle, qui fe dévéloppant en- 

fuite, fous la forme de chaux par la force du feu, for- 

tent du tombeau de la nature. 

Les environs d’Arlon & de Luxemboure, auffi- sn EE 
que ceux de l'Abbaye d’Orval & de plufieurs autresabondance 
endroits placés par intervalles dans cette province , en ‘#isen- 
fourmillent; les marbres du pays, dont les Eglifes on os 


Luxem-- 
bourg, 


ae 


[4] Selon les idées de l’Auteur du Télliamed, adoptées par M. de Buf- 
fon dans fa théorie de la terre , chaque partie, la plus élqignée maintenant 
de laterre habitable , doit avoir été autrefois côte de la mer ; les cornes 
d’Ammon, & les autres conques Pélagiennes , qu’on trouve aujourd’hui 
par-tout près de la fuperficie de latterre, étoient, par conféquent,, jadis des: 
conques littorales, phénomene abfolument contraire à l’ordre préfent des. 
chofes. Pour les tranfpoïrter des plus grandes profondeurs jufqu’à la-fuper-- 
RUE de la terre, il ne faut pas moins qu'un bouleverfement univerfel :: 
la feule retraite lente dela mer, &le changement fucceñif de mer en-terre.. 
& de cerre en mer,. ne faura jamais réfoudre çe problème. 


@ 


168 R'ÉCUEITT 
ornées, & les rochers les plus durs que j'ai effayés très- 
fouvent avec mon acide, les décélent ; les carrieres de 
Namur , qui fourniflent des matieres inépuifables 
aux fours à chaux, qui brûlent jour & nuit dans fes : 
environs en grand nombre, le démontrent; toutes 
les pierres, qui compofent une grande partie de nos 
bâtimens, indiquent par leurs fueurs (a) en temps hu- 
mides, les fels dont elles font impresnées, & le terrein 
qui eft toujours analogue aux rochers, qu'il couvre, 
dont il n’eft en effet que les débris, où la matiere pre- 
micre, en, attefte l'exiftence. 
a PER  Entourés de tant de richefles, dans un pays qui dé- 
taus dans cline toujours par une defcente aifée depuis Arlon juf 
LS dE qu'à Namur, fera-t-il croyable , que les habitans, pour 
% la plupart, ne connoïflènt encore d’autre moyen de 
y foutenir une vie toujours languiflante par quelques ré- 
coltes chétives d'avoine & de feigle , que de brûler fuc- 
ceffivement tous les quinze ou vingt ans, le fol avec la 
. bruyere qui le couvre, & que la nature abandonnée à 
elle-même fous un Ciel ingrat, forme très-lentement ? 
Ces mêmes habitans qui doivent favoir, par une expé- 
rience de longues années, que le feu ne fait autre chofe 
qu’extraire le peu de fels, que ce malheureux fol avoit 
amañlé en aflèz petite quantité, après un travail de tant 
: d'années; quine peuvent ignorer, par conféquent, que 
la récolte, qu’ils font enfuite, toute chétive qu'elle eft, 
n'eft due qu’à la force végétartive de ces mêmes fels AI- 
kalins, ne voient pas en même-temps. que séprise 
ainfi 


ne ne ee TE 


(a) Je ne parle pas de cette humidité générale, qui s’attache aux pier- 
xes fans diftinction, quand l’air en eft extrêmement chargé, mais de cer- 
“aines efpeces de pierres, qui, très-fouvent, annoncent par leur humi- 
dité un changement du temps, pendant que les autres pierres d’une ef- 
pece différente, qui les entourent, demeurent dans un état de fécherefc. 
“Ce font des hydromêtres d’une qualité particuliére. : ; 


DE QUEIQUES OBSERVATIONS. 169 
ainfi le fol, de l’anéantir même à mefure que la na- 
ture le forme, au lieu de tirer d’ailleurs une nourriture 
toute femblable pour l’enrichir, & pour en augmen- 
ter les couches, c’eft vivre d’un fond trop mince pour / 
les fuftenter, au lieu de le mettre à l'intérêt de cent 
pour cent; c'’eft égorger la poule qui fe difpofe à pon- 
dre des œufs d’or, pour tirer un repas chétif d’un pau- 
vre fquelette. | 

On me demandera peut-être quel eft le but de ce 
trifte & morne tableau, que je viens de donner du pays 
de Luxembourg dans fon état préfent, & quels font 
les remédes que j'ai à propofer aux maux phyfiques, 
fous lefquels il languit aétuellement ? les voici en peu 
de mots. 

Qu'on bätifle des fours à chaux par-tout où fe trou- Moyen 
vent déja dépofées par les eaux de la mer des pierres meilleure 
calcinables, ces matieres premieres d’une fertilité future. te 

Toutes les matieres terreftres dans les deux genres de 
pierres ou de terres fe partagent en troïs clafles, il y en 
a de calcinables, de vitrifiables & de réfra@taires. On 
diftingue facilement les matieres calcinables des deux 
autres, en y laïffant tomber quelques gouttes d’eau forte. 
L’acide nitreux bouillonne, & fermente toujours quand 
H f mêle avec des fubftances calcaires; qu’on en dif- 
tribue enfuite les produits calcinés,. qu’on les voiture, 
avec la facilité que la nature elle-même a tracée fur un 
plan incliné ‘dans un pays de déclivité, en partant tou- 
jours de quelque pointe fupérieure, où les fours fe 
trouvent, pour defcendre aux parties inférieures du pays; 
qu’on fache que la raifon pourquoi chaque habitant ne 
trouve pas ces matieres premieres à {a porte, eft que 
les eaux de la mer, en fe retirant avec rapidité des pays 
les plus élevés, les ont émportées en grande partie avec 
elles, pour les femer cà & là dans des cavités, & pour 

Tome I. 


170 RENCU ET TL 

ne laifler prefqu'ancune autre trace de leur cours fur 
des terres, qui déclinent rapidement vers la mer. Les 
fommités d'un pays, qui s’éleve ainfi, quand ces fom- 
mités s'applaniflent dans une fuperficie de quelque éten- 
due, comme font les environs d’Arlon & de Euxem- 
bourg , où les fonds & les petites plaines qui fe pré- 
fentent fur la fuperficie en defcéndant, comme les rer- 
res voifines d'Orval, de Ville folie, de Namur , 
& de plufieurs autres endroits pareils, à moï inconnus, 
font les grands Magafins de la nature, où ces matieres. 
fe trouvent en abondance. Qu'on fe ferve enfuite de ces 
matieres calcinées , pour aïder la nature au lien de la 
détruire, pour la faire circuler en prolongeant fes opé- 
rations d'année en année , pendant qu’elle travaille à 
réparer , fans en interrompre lé cours ; qu'on fe fou- 
vienne toujours que ces matieres, dont on ne fait aucun 
ufage actuel ,étant brûlées & rédies en poudre , four- 
niflent les MÊMES fels alkalins, que leur malheureux 
fol qu'on maltraite tous les quinze ans, & en telle abon- 
dance qu'on voudra; qu'on apprenne que le fol pris 
mitif, formé par la nature malgré fes entraves & les 
déftrudtions périodiques que les hommes y font en le 
brûlant, s’accumulera par ce moyen, au lieu de sa- 
néantir, & que la terre vésérale augmentera de jour 
en jour, jufqu'à donner des produits annuels, au lieu 
d’une récolte chétive après des moyens forcés & déftruc- 
üf$; qu'on { conforme aux fages confeils du: Gouver- 
nement, en y multipliant les bois qui attirent & arrè- 
tent les vapeurs aqueufes, condenfent l’atmofphere & 
en fixent l'humidité, qui fervent à mafquer un pays 
- déja trop aride par fa fituation contre les vents impé- 
tueux, qui defléchenc la terre par-tout où ils foufflent, 
& à briderles Ouragans, qui y regnent defpotiquement, 

ravagent, emportent & brülent le fol avec les pro- 


_ DE QUELQUES OBSERVATIONS. 7x 
duétions, fans que rien fe préfente pour tempérer fes 
fureurs, qu'on y ajoute à limitation des Anglois, 
quand ils travaillent à convertir leurs dunes en terres 

 labourables , des enclos ferrés, des hayes vives, telles 
que la nature du terrein y admettra dans fon état pré- 
fent , pour y fubftituer d’autres plus fortes & plus 
avantageufes, à mefure que le fol fe bonifie avec le 
double effet de rompre le vent & de tenir les terres 
chaudes, qu’elles partagent par-tout en petites divifions 
proportionnées aux befoins de fes habitans; que ces 
hayes ou enclos foient entourés de foflés aflez profonds 
pour tenir les eaux de la pluye & des neiges fondues 
en affez grande quantité , tant pour difloudre les feuil- 
les qui y tombent annuellement, & former ainfi des 
engrais nouveaux pour les terres qu’elles entourent , que 
pour les humecter par cette portion de fluide, que ces 
terres abforbent & qu’elles ne ceflent jamais d’imbi- 
ber d’aufli loin que leur force attraétive peut s'étendre: 
qu'on remarque les bords verdoyans des rivieres, & 

- les prairies qu’elles parcourent, quelle fraîcheur, quelle 
force vépétative dans l’herbe qui lui eft voifine ! Sa 
douce influence s’érend même jufqu'à des diftances con- 
fidérables; & qu’on doute enfuite en voyant des effets 

pareils, fi un fimple bonnier de terre, entouré de hayes 
vives, qui couvrent de leur ombre des fofles profon- 
des remplies d’eau, ne doit pas profiter de l'humidité 
qu'elles entretiennent, & en imbiber une partie confi- 
dérable. Tout eft ation & réaétion entre les élé- 
mens, & les parties analogues qui compofent notre 
globe quand elles ne font pas trop éloïsnées les unes 
des autres, & l’atmofphere même, échauffé & nourri 
par l’action des corps organifés qui s’y élevent, y pom- 
pe & prépare les fucs & les fels qui s’exhalent, pour 
les rendre enfuite avec la pluye aux terres & aux vé- 

Bbij 


172 RECU Ed 

gétaux d’où ils fortent; c’eft ainfi que tout circule dans 
la nature, quand {es opérations font libres, & quand 
on lui fournit les moyens fans la gêner; que ce bon- 
nier de terre, dont nous venons de parler, ainfi placé 
à l’abri des’vents, qui le defléchent, & humeété par un 
furcroit de fluide qui l’entoure, foit traité enfuite comme 
on traite les terres nouvellement défrichées en Angle- 
terre, qu'on y feme des végétaux proportionnés à fa 
force , dans fon état d'enfance, pour ainfi dire, comme 
des navets d’une efpece choifie propre au fol, tel qu'il 
eft, & deftinés à nourrir un certain nombre de Mou- 
tons; quand les navets font arrivés à leur maturité, 
qu'on y place le troupeau enfermé de tous côtés par 
lenclos qui l’entoure : cette terre ainfi foulée & en- 


graïflée par la crotte de ces animaux, & labourée en- 


fuite fera bien-tôt en état de porter des femences d’une 
autre nature, pareilles à celles qui forment en général 
nos prairies artificielles, & le gros bétail en remplacera 
le menu, qu’on tranfporte ailleurs pour former de 
nouvelles terres. Tel eft l’ordre de culture en Angle- 
terre, en tout conforme à celle de la nature, dont les 
opérations procédent toujours du plus petit au plus 
grand par des deprés infenfibles , c’eft là le vrai moyen 
de donner de nouvelles forces aux terres épuifées ou 
fériles, d'augmenter enfin le fol végétal, jufqu’à ce 
qu'il puifle être en état de porter toutes fortes de 
grains, jufqu'au froment, le chef-d'œuvre de lagri- 
culture. (a) 


a ——— a ns 


= 


(a) Je fuppofe que mon Lecteur ne fe méprendra pas; un mercure ne 
fe fait pas de tout bois; je ne prétends pas qu’on puifle employer les 
méthodes que je propofe, par-tout dansiles Ardennes ; il y a des endroits 
où elles ne font pas praticables, où on ne pourra pas fe procurer des ma- 
tieres calcinables, fiaon à des frais exorbitans, où même les matieres cal- 
cinables ne conviendront pas au fol; tout cela doit s'entendre avec des 
modifications aflez connues, dont le détail n'entre pas dans cette vue 
générale, que je donne du pays. 


Re Re PR PRE SO EN NIUE 


DE QUELQUES OBSERVATIONS. 173 


Pour diminuer la féchereffe de la partie pratique de R£c 


ce Mémoire, j'ai cru devoir réduire mes recherches & 
en diftribuer les conféquences en préceptes courts, ar- 
rangés felon l’ordre naturel des chofes, & applicables 
_ par-tout où les circon{tances en permettront l’ufage. Je 
finirai ma différtation par en récapituler les principes, 
& par préfenter un court détail des obfervations, fur 
lefquelles mes raifonnemens font fondés. Rien n’eft plus 
certain, comme je viens de démontrer par les faits , 
que la population eft toujours en proportion de la quan- 
tité de nourriture ; qu'on peut l’augmenter, comme il 
fe pratique aujourd’hui à la Chine, auffi loin que les 
caufes phyfiques & les puiflances naturelles d’un pays 
peuvent s'étendre, qu'on trouvera dans un peuple ainfi 
multiplié, un nombre toujours fufhfant pour répondre 


aux befoins de l'Etat & aux demandes de la Religion, . 


fans en craindre aucune diminution defavantageufe; que 


dans les vues qu'on aura d’améliorer la culture dans un. 


pays quelconque, on doit non-feulement regarder la 
nature du fol fur lequel nous marchons , mais auf 
fon climat, fa forme & fa fituation, que par-tout il 
eft de la derniere néceffité, après avoir écarté les obf- 
tacles locaux qui empêchent le progrès phyfique des 
chofes, de fuivre l’ordre prefcrit par la nature, & qu’en- 
fin cet ordre eft très-facile à reconnoiître par fa facon 
d'opérer , toutes les fois, qu'abandonnée à fes propres 
forces, elle commence à couvrir les rochers d’une in- 
cruftation mouflufe , & procéde enfuite par toute la 
clafe des moufles, & de plantes naines d’échelon en 
échelon, pour former un nouveau fol capable dans la 
fuite de nourrir des végétaux plus robuftes, depuis l’hy- 
fope qui croit fur les vieilles mafures, jufqu’au cédre 
du liban. | 


C’eft cet ordre de chofes que j'ai recommandé pour 


apitwi- 
u. 


174 RUE CU ENIRT 
le pays de Luxembourg, pratiqué depuis long-temps 
en Angleterre & ailleurs, avec le plus grand fuccès, 
quand il s’agit de renouveller un terrein maigre ou 
flérile. Les matieres premieres & les fels végétaux 
qui y font contenus, ne peuvent pas, pour la plupart 
lui manquer, elles y font déja diftribuées plus ou moins 
par les mains bienfaifantes de la nature en différens 
cantons du pays; j'en ai fait des eflais répétés avec l’acide 
nitreux en divers endroits & fur-tout dans les plaines 
autour d'Arlon & de Luxembourg. Les matieres cal- 
cinables, jufqu’aux rochers même, font en fi grande 
abondance, qu'on trouve des milliers de coquilles or- 
dinaires de la mer, entremêlées de débris de cornes 
_ d'’Ammon très-maflives , de plus de trois pieds de cir- 
conférence & tout à fleur de terre. Si on confidére 
enfuite la hauteur prodigieufe du pays, au-deflus du 
baflin de la mer; on reconnoîïtra facilement les traces 
évidentes d’un bouleverfement total par les eaux de la 
mer, & que ceseaux , en f retirant le long d’une dé- 
clivité aflez rapide, ont emporté avec elles une partie 
très-confidérable des dépouilles marines, qu’elles ont 
dépofé fucceflivement dans des cavités qui fe préfen-. 
tent ca & là dans le pays, en forme de vallons pro- 
fonds & prefque tous enfermés par des hauteurs voif- 
nes. C’eft par-tout dans des endroits pareils, comme font 
les environs d’Orval & ailleurs, qu'il faut fouiller pour 
trouver ces matieres calcinables, fi néceflaires à la répa- 
ration d’un fol épuifé & pour y diftribuer avec égalité 
ce que la nature a difperfé fur un terrein, dont la dé- 
clivité & l'inégalité jointes avec fon élévation, ont caufé 
tout le malheur. Ces caufes ne ceflent d’agir plus 
ou moins aujourd’hui par la fonte des neiges & l’action 
continuelle des torrens , formés par la pluye, en y em- 
portant le fol vers les bas lieux, dont les terres fertiles 


DE QUELQUES OBSERVATIONS. 17$ 
de Namur, jointes à la quantité prodisieufe des matiéres 
calcinables, qu'elles renferment dans leurs entrailles, 
font les preuves. 

Il faut donc, de toute néceffité, fi Port veut rétablir pe 
fe terreïn du pays de Luxembourg , eñ rénouveller le (ol, 
en augrnenter la profondeur, & la conferver, éncou- 
rager par-tout les moyens pofhibles, rant les Seigneurs 
que leurs Vaflaux, à eflayer [a culturé que je viens de 
recommander, par=tout où la nature du fol {4 permets 
tra, à pratiquer des enclos fur toute la füperficie, à 
les entourer de foflés profonds & à planter des arbres 
de haute futaye, pour étendre & pour nourrir les pros 
duits naturels qui sy trouvent : c’eft le fommaire en 
peu de mots, de tout ce qui fe préfente à mon efprit, 
fur un fujet qui m'a paru très-important, & le fruit 
de toutes mes obfervations. Je fouhaite, avec ardeur, 
que les eflais à faire en conféquence, puiflent répon- 
dre au defir que j'ai de mé rendre utile à la patrie, 
qui m'a fait l’honneur de m’adopter parmi {es citoyens. 

I] ne me refte maintenant que de parler de mes opéra- Précis de 
tions barométriques , que j'arétablies par-tout en corref- D 
pondance avec M. de Poederlé, le fils, pour déterminer romêtriq, 
les hauteurs refpectives des lieux & leur élévation au- 

_ deflus du niveau du Canal de Bruxelles. Comme la 
maniere d’obferver avec le baromètre, pour cette fin, 
eft aflez généralement connue, il eft inutile que jentre 
dans un grand détail fur cette matiere; il fufhra de dire 
que d’après des expériences multipliées, faites avec les 
baromèêtres du célébre Ramsden, dont l'exactitude eft 
portée fur une échelle graduée jufqu’à la centieme par- 
tie d’un pouce, aflez fenfible. pour marquer la diffé- 
rence de hauteur entre lieu & lieu, aufli loin qu’on 
doit la defirer, j'afigne douze toifes & demie d’élé- 
vation perpendiculaire fur le terrein que j'ai mefuré, 


6 RECUEIL a: 

à chaque ligne de defcente dans le baromètre; c’eft 
une mefure dont nous avons vérifié la juftefle avec la 
derniere rigueur fur des hauteurs mefurées enfuite pied 


par pied, à l’aide d’une ligne perpendiculaire, dont la - 


longueur n'excédoit pas vingt-cinq toifes. Il ne peut 
refter par conféquent aucun doute fur l’exaétitude fuf- 
fifante de la table des hauteurs correfpondantes, par 
laquelle je conclurai ce Mémoire, d'autant plus que dans 
la comparaïfon des endroits très-élevés, pour en tirer 
toutes les conféquences phyfiques dépendantes de leur 
fituation refpeétive, il ne s’agit nullement de quelques 
toiles plus ou moins d’erreur. 


RÉ gs à + 


Tr DES HAUTE URS Coeurs 
Hauteur 
Hauteur |moyenne du| Nombre des 
moyenne du| Baromètre, |Obfervations Différence Plus haut que 
Baromètre, | obfervée en comparées en-| © haweurs Sainte à 
obfervée à | correfpon- |femble. HENRI L 
dance à 
Arlon. Saintes. È 
pouc. lig. 10m. pouc. Lg. 10m. lignes. dixiemes.  toifes, pied 
LOMME ARO, 2843-00: 24. & De. Fe 
de France. 


Luxembourg. Saintes. ; 
DONNER ONE 28. o. 5. h À à !I8I. 1086. 


Namur. Saintes. 
27. ire MO 27° 4 TON 5- 


Tournay. Saintes, 
27. 8. 9. | 27. 10. o. 


Louvain. Saintes. 
27. 9 2. | 27: T0. o. $ he nn 


Plus bas que que 
Saintes. 


Hochfraten. Saintes. 
PRO EN I IRONIEE 


Oftende. Saintes. | 
28. 1. 27. 11. 7. 25. 


J| NV B. Que Saintes, où M. de Poederlé, le fils, alk 
M fait pendant les mois de Septembre, O&tobre, No-|} 
llvembre, Décembre & Janvier 1772 & 1773, les ob-|à 
A fervations correfpondantes , eft un petit Village fur la|h 
H|route d'Anguien, éloigné de quatre lieues de Bruxelles. |} 
H|Ce Village étant plus élevé que le Canal de Bruxelles|f 
d'environ 56 pieds, comme il paroît par une longue : 
[fuite d’oblervations, faites par M. Poederlé, fils, il|£ 
d|faut ajouter ce même nombre de pieds à la hauteur de|h 
H chaque lieu plus élevé que Saintes, pour en avoir les|£ 
Hihauteurs refpectives au-deflus du Canal de Bruxelles. || 


4 Aa eu PES À 
28210 a ni) 


En. ji È 


l ea Lh s La 

de 4 Monet nos, 
‘Lao el, en BH ELT 

à ct mt sat dog oufla: sende Broad eOiENT 
lents ae Sarup 3b SU SiQls: . trost: 0 N'hoo 
l'est of (onsQ of su volé eula are se 

F DrANl ann 1Eg tio1sq Ni sabmos à ic dx 

FN etét Usb M sl dont, 
2 L'autre baton 2 ere ir del 13 
Std. | 18) 6 ph das enlaui 


sAeRus ah -UR Mens 


arm tm vomir | : 
re nent 


RC EN TE et 


e 


MÉMOIRE 


SUR 


LÉLECTRICITÉE, 


Relativement à [a qualité de fluide moteur dans 
les végétaux ; €& dans le corps humain. 
PAR 
L’ABBÉ D'ÉVERLANGE DE WITRY, 


Membre de l’Académie Impériale & Royale, des 
Sciences & Belles-Lettres de Bruxelles, Aumônier 
d'honneur de S. A. KR. ze Duc CHARLES DE 
LoRRAIïNE, Sur-lntendant de fes Cabinets de 
raretés, & Chanoine de Tournay. 


Lu à la Séance du 24 Juin 2773. 


Cci 


Sousaun) 
(sn 
pes 

e, ‘ 
(CR 
a 
era 
Æ x 
% 
\ 


ÿ 


SEE 
ra 


/ 


MÉMOIRE 


SAULR 
M EC LR LOU LE. 


Relativement à fa qualité de fluide moteur dans 
les végétaux, & dans le corps humain. 


P oRTONS une vue réfléchie fur les phénomenes de 
lEleétricité, d’où, par une gradation naturelle, dé- 
rive leur rapport avec l'utilité publique : Attachons- 
nous ici à ce qui prefente une idée nette du fluide 
éleétrique. Que font (a) les plateaux de verre, ou 


ee 


Ca) 11 paroît aujourd’hui généralement reconnu que les plateaux de verre 
d'Angleterre, ou de certaines Verreries de France , font ce qu’il y a de 
préférable pour procurer l’éleétricité : néanmoins en faveur de ceux qui 
feroient attachés aux boules de verre ;. voici les qualités eflentielles à leur 
faculté éleétrique. ls doivent être d’une matiere qui ne recoive pas d’élec- 
tricité par communication. Il faut , à cet effet , qu’au fortir du fourils foient 
RATE recuits : feul moyen d’obvier à leur éclatante difruption, en 

écouvrant par le frottement quelques-unes de fes loges remplies d’air con- 
denfé, & en faifant en grand ce que fait en petit, la caflure de la queue 
des larmes bataviques. Quant à la qualité du verre, j’ai remarqué que celui 
où entre quelque partie d’étain, ce qui lui donne un œiïl blanchâtre, y 
étoit le plus propre; c’eft ce qui a fans doute fait préférer à quelques-uns 
les globes de porcelaines. Il feroit aifé en fuivant laméthode de M. de Reau- 
mur, de convertir nos boules de verre commun en porcelaine ; maïs fup- 
pofé que l'on s’en tienne à ces dernieres, leur volume n’eft pas chofe in- 
différente. Quoique l’Abbé Nollet m’eftime pas qu’il y ait à gagner, d’excé- 
der la mefure d'un pied de diamêtre ; j’ai éprouvé conftamment dans Îles 
fpheres de criftal blanc de Bohême, de 15 à 16 pouces de diamètre, des 


182 ._ MÉMOIRE ‘ | 
autres (a) corps équivalens frottés dans la mafle de lat. 
moivhere ? finon par le froiffement des parties de l’air 
entre le corps frotté & le conffinet, d'extraire de cet 
élément des particules d’un air fi fubtil , fi dégagé des 
corps hétérogenes auxquels il étoit adhérent, que fa pré- 
. fnce nefe manifelte que par des ondulations fines. Îlen 
réfulte, que fiune matiere d’un tiflu propre à admettre. 
ce fluide éleétrique, telle que les végétaux, les corps 
animés, les métaux, fe trouve dans la fphere de cette 
émanation éleétrique , ou ce feu élémentaire; ils en 
font dans l'inftanc impregnés, pénétrés, fans aucun 
changement à leur contexture : fe bornant, s’il rencon- 
tre dans ces corps, des parties déja en mouvement, à 
ÿ ajouter celui dont il elt plein : ce qui peut le faire 
regarder comme Palcohol le plus fubtil qui foit: dans 
la nature, & bien moins comme feu, que comme un 
fimple fluide moteur, qui laifle intaës les lieux de fon 

affage. On ne fäuroïit trop S'imprimer cette derniere 
idée du feu électrique, pour bannir la crainte d'y expo- 
fer les corps vivans. | 

Depuis long-temps , lexpérience juftifie cette qua- 


ent 


effets fupérieurs à ceux des plus grands plateaux ; mais la rotation doit fe 
fäite par une roue de 7 à 8 pieds de diamêtre. La monture la plussüre eft celle 
d’un axe de bois on de métal enduit de réfire qui traverfe le globe, ‘ayant 
deux ouvertures correfpondantes. Queiqw’il paroifle égal d’opéter le frotte- 
sent par descouflinets rembourrés de matiere quelconque ; il m’a paru que 
ceux remplis d'ouate bien cardée,, produifoient l'effet le plus conftant , in- 
dépendemment des poudres terreufes ou métalliques , dont on les faupou- 
dre. Jelaifle aux Maitres dans l’art de guérir, à décider, fi les parties mer- 
curielles , que quelques-uns y employent, ne peuvent pas nuire aux Opé- 
TAtEUTS « 

(aÿ L'on vient de trouver en Italie un nouveau moyen de procurer l’é- 
jeékicité par une plaque de métal, enduite de réline. Si, aprèSävoir frotté 
la partie réfineufe , omdlaife defcendre par-deffus une autre plaque, fuf- 
pendue par des cordons de foie ; lon tire des érincelles de ces deux pla- 

ues réunies : En relevant la plaque fupérieure & la tenant éloignée de celle 
enduite, elle demeure quelque-temps empreinte de fluide électrique ; lot 
que celui-ci eft épuifé, 1lfufit de la faire defcendre far la plaque inférieure, 
qui conferve long-temps fa vertu. 


Lo] 


SUR PÉLÉECTRTCITÉ. 183 
fité de fluide moteur attribuée à l'éleétricité. Pour sen 
aflurer, rappellons-nous Pefler d’un fiphon capillaire 
plonsé dans de Peau non éleétrifée ; l'on fait que fi par la 
branche la plus longue on afpire la liqueur, elle dégoutte 
. foiblement, mais que fi dans cette eau on amafñle, ou 
condenfe du fluide éleétrique , l’écoulement devient fré- 
quent, rapide, avec une divergence en tout fens, qui 
forme une aigrette aqueufe : preuve évidente de la 
préfence d’une matiere étrangere, qui meut les globules 
du fluide. Rien de plus connu que ce fait, qui ne 
devoit pas être regardé avec indifférence, vu fon ana- 
logie direéte avec d’autres corps de nature approchante; 
auffi na-t-on pas tardé à en faire l’application. | 

Toute la furface de la terre eft couverte de ces êtres 
vivans, nommés végétaux , formés d’un amas de fiphons, 
par où s’opére la circulation des fucs qu'ils pompent 
de la terre; l'air, moteur principal de ces machi- 
nes hydrauliques, par fa preflion fur la terre, en fait 
monter les fucs dans le corps- des plantes, & sy in- 
troduifant lui-même, entretient , par {on élafticité, 
la circulation des fucs nutritifs. | 

Cependant malgré l’admirable méchanique intérieure 
de ces plantes, fi bien décrite par les Malpighi & autres 
Obfervateurs ; combien de cas, où, par défaut d’aétion 
fuffifante dans la mañfle de l'air de latmofphere, ce 
moteur eflentiel; ou par des embarras dans les divers 
filtres des trachées , dans les véficules , le jeu des liqueurs 
fe rallentic & cefle d’être conforme aux vues de Ia na- 
ture? On devoit croire qu'un nouveau moteur infinué 
dans le tiflu des parties tubuleufes, ainfi que dans le 
- fimple fiphon capillaire, rétabliroit le mouvement di- 
minué dans les végétaux : l'effet répondit à l’attente 
des Phyficiens les plus exaéts, entre autres de PAbbé 
Nollet, & de M. Jallabert de Genève; les journaux 


« 


184 MÉMOIRÉ 

qu'ils ont dreffès des progrès d'accélération fenfible dans la ‘ 
végétation. des plantes ou de leur guérifon, peuvent 
fe voir dans les ouvrages de ces favans. Comment ce 
moyen fi réel, fi efficace n’a-t-il pas pris une faveur 
plus générale? pourquoi n’a-t-on pas profité de cette 
découverte? Cela vient fans doute de ce que tous les 
Electriciens n’ont pas découvert les mêmes merveilles 
dans ce fluide moteur, plufieurs plantes malades, n'ayant 
reçu aucun foulagement fenfible par l'électrifation. C’eft 
ce qui devoit néceflairement arriver en bien des cas. 
Suivons ce qui fe pafñle dans le fluide du tube capillaire, 
notre bouflole. Si nous y voyons le cours de ce fluide 
accéléré, c’eft en fappofant l'intégrité du tube. Eft-il 
fèlé, endommagé? fon action cefle : que de même le 
plus grand nombre de ceux dont elt tiflu le corps 
d'une plante, foient viciés par des folutions de cont- 
nuité , caufées par des mortifications des parties chan- 
creufes ou toute autre maladie; il n’eft pas étonnant 
que ces fucs ne gagnent,rien par l’aétion du nouveau 
moteur. Il fera toujours vrai qu'il accélére le mouve- 
ment dans les tubes capillaires : mais il faut avant tout 
que ces tubes puiffent avoir leur jeu; c’eft le nœud ef- 
fentiel. 

La maladie des végétaux doit provenir de lenteur 
dans la circulation , & non de deftruétion de leurs ca- 
naux : remarque importante pour la fuite de ce Mé- 
moire. Ce n’eft qu'en fuppofant de telles conditions que 
l'on trouvera vérifiées les cures annoncées par les Phy- 
ficiens. Dès qu’une plante eft en état de foutenir l’opé- 
ration électrique, un moyen de la hâter, qui a échappé 
à la fagacité des Phyfciens , feroit de communiquer l’é- 
le“ricité par des arrofemens à tout le corps de la plante. 
On éleétrifera un baquet d’eau de telle capacité que 


l'on voudra; de maniere à être tout-à-portée des plan- 
test: 


NILIR BE T EC T RTCITE, 18$ 
tes : prenons les exotiques ifolées, de façon qu’elles 
communiquent avec le conducteur par un ou plufieurs 
fiphons plongés dans l'eau de ce baquet éleétrifé, L'eau, 
attirée par fuccion, formera une rofée éleétrique, qui 
abreuve en même temps la couronne de la plante & 
Ja terre où elle croit. Sans appuyer fur cette méthode, 
l’on fent que le fluide moteur en queftion acquiert plus 
d’intenfité par l’humide dont il eft envéloppé, qui em- 
pêche fa diffipation, & qu’agiflant immédiatement fur 
les feuilles, dont l'ufage eft f eflentiel felon M. Bonnet, 
& qui font le principal corps de bien des plantes, des 
ananas, des aloës, des fedums, ils frappent par-tout 
{es points, les parties infirmes. 

C'eft une obfervation conftante des Jardiniers, que 
la pluye naturelle, étant plus ou moins impregnée d’une 
certaine portion de feu éleétrique, convient mieux aux 
végétaux que les arrofemens faits avec d'autre eau ; 
lon jugera par-là de l’eflet des pluyes fenfiblement élec- 
trifées que l’on obferve en tout temps. L’Abbé Nollet 
en cite des exemples confirmés par l'Hiftoire Naturelle 
de l'air, & des Météores de M. l'Abbé Richard, tom. 
pages 36 & 37. On a aufir l'exemple d’une pluye élec- 
trique des plus rémarquables, arrivée à Skara en Of 
trogothie , le 23 Septembre 1773, qui fut accompa- 
gnée de tonnerre & fuivie, le 25 du même mois, de 
tremblement de terre. En voilà aflez fur le traitement 
des végétaux, pour éviter de répéter ce qui a été dit 
à ce fujet. 

Ayant toujours préfente l’idée d’un fluide moteur, 
dont la tendance naturelle foit d’accroitre le mouve- 
ment des corps déja müûs; concevons un autre être vi- 
vant, que l’Auteur de la nature a le plus fpécialemenc 
animé de fon fouflle, & dont les agens intérieurs ont 
un caractere plus diftin®, plus marqué que dans les 

Tome I 


186 MÉMOIRE 

végétaux. On entend que c’eft de l’homme que je parle, 
en qui fe trouvent tant de vifceres différens, où l'air, 
la principale des caufes fecondes, anime cet être, & 
qui étant infpiré ou afpiré, met en jeu toutes les par- 
ties de ce microcofme. L’imagination f perd à la vue 


de cet aflémblage, de cette multitude aufli variée qu'in- 


nombrable de chevelus canuleux; couloirs impercep- 
à À L. 
tibles où fe filtrent les Auides fervant à {à nutrition, à 


fon accroifilement, enfin à fà vie. Une machine fi com- 


pliquée doit être expofée à une infinité de défordres; 
tant dé chofes étant néceflaires à fon harmonie ; fans 
parler des maladies fans nombre auxquelles il doit être 


fujet; il ne fe peut que dans l’état de fanté mème, quel- 


ques parties les plus diflantes du centre de l’aétion prin- 


cipale, ne tombent quelquefois dans l’inertie; défor- 


dre fur-tout plus commun chez ceux qui refpirent um 
air trop peu actif, trop peu renouvellé, qui manque 
de l’élafticité néceflaire au mouvement requis pou 
Pentretien des fonctions animales. | 

Rien ne dût paroître mieux convenir à cet eflet que 
le fluide éle&rique pour le cas de ffafes. dans les liqui- 
des. L'aventure des tubes capillaires, confirmée dans 


ceux qui compofent les végétaux, fe vérifia dans l’hom- 
me; les mouvemens de diaftole & de fyftole, marquant 
par le battement de l'artère le pañlage du fang dans. 


les cavités du cœur, devinrent par l’éleétrifation plus 


fréquens dans un temps donné. Ce qui le vérifia, fut 


que le fang, jailliffant d'un fujet électrifé, à qui lon 
avoit ouvert la veine, agifloit comme dans le tuyau 
capillaire, & qu’au lieu de tomber dans la palette par: 
des lignes paraboliques, il s’élançoit dans l'air par des: 
lignes horifontales : preuve complete, de la préfence: 
du nouveau fluide moteur dans le fang: On ne tarda 


pas à l'appliquer aux paralytiques,, en qui il y a: fouf-- 


SUR ILE TL EICIT IR C L'TE. 197 
traction de tout mouvement, comme de fentiment : 
. mais ce moyen employé par léle&rifation fimple ou 
du premier degré, ne procura guere plus que dans les 
vépétaux tous les effets attendus. L'impatience trop or- 
dinaire aux patiens cu aux enthoufiaftes de cette nou- 
velle médecine, fit préférer à la voie doucé de la na- 
ture, le moyen viclent de la fcintillation, & même 
de la commotion éleétrique; ceft-à-dire, l’éle&tricité du 
fecond & troifieme degré. Tous les journaux, & les 
Recueils Académiques furent remplis de cures opérées 
par cette forte d'électricité forcée. T1 y a fans doute de 
ces cures bien atteftées: j'ai été témoind’une opérée à un 
Religieux Minime, vers l'an 1752, jen omets le dé- 
tail que peut faire beaucoup mieux un ancien Membre 
de cette Académie , qui adminiftroit l’életricité au 
malade. En revanche , ces fortes de cures n’ont pas été 
toutes aufli heureufes; quelques-unes n’ayant caufe aux 
patiens que des fouflrances extrêmes. 

Revenant toujours à la nature de ce fluide moteur, 
on trouvera fans doute que dans ces fujets à qui il na 
pas procuré de foulagement , il y avoit privation en- 
ere de fentiment , occafionnée par quelque vice dans 
les tubules des vifcéres : qu’au contraire dans les fujets 
où l’action a été rétablie, les parois des tubules , fétant 
peut-être que dans le premier dégré de ftupeur , d’en- 
gourdiflement ; le trémouflement imprimé à ces mêmes 
parois nerveufes, tendineufes, a pû, par les commo- 
tions électriques, ranimer le mouvement arrêté ou ral- 
lenti. Ce n’a fans doute été qu’à l’aide d’une de ces 
fecouffes de Pélectricité aërienne qu'un paralytique s'eft 
trouvé tout-à-coup guérien Angleterre, l'an 1770, par 
un éclair. L'on peut voir dans le Revgiftre Hiftorique 
de cette année, où l’on indique le nom de la perfonne, 


le lieu de fa naiflance & l’état de fa maladie. 
Dd à 


188 MÉMOIRE 

On obfervera que dans ces cures la marche naturelle 
de notre fluide moteur eft troublée; n’étant plus tel qu’on 
le puife immédiatement à fa fource; je veux dire au 
corps électrique ou à fon conducteur : qu'au contraire 

-la fcintillation, & encore plus la fcoufle éleétrique, 
revenant à la qualité de feu matériel, elle perd celle de 
feu élémentaire fi fubtil, qui sinfinue doucement , écale- 
ment, & follicite plusau mouvement qu'il n’y force. Pour 
en juger, que l’on voie comment s'excite l’étincelle élec- 
trique & la fecoufie. Elles le font par le choc, la col- 
lifion qu’efluye l’effluve contre la matiere qui le rem- 
place tout-à-coup : ou pour parler le langage du ceélé- 
bre M: Franklin, entre une Electricité quelconque po- 
five d'un côté, & négative de l'autre. 

Au contraire dans le contaét immédiat du conducteur, 
où il ne s’excite pas d’étincelles ; tout le corps humaïneft 
abreuvé, trempé de ce fluide moteur: fon cours n’eft pas 
interrompu, & peut bien plus sûrement en'recevoir les 
fecours indiqués par la nature, laquelle ne va pas dans 
fes opérations par cafcade ; mais tient une marche uni- 
forme. D'où je conclus que hors quelques cas parti- 
culiers très-rares ; l'électricité du fecond , & troifieme 
degré ne doivent pas faire planche en médecine ; ; dès 
que l’on'ne peut proportionner le degré de force à celui 
de réfiftance. Une drogue cefle d’être un remede dès 
que fa dofe incertaine s’'adminiftre au hafard, & qu’elle 
peut, au lieu de guérir, être nuifible par la déftruétion 
-des folides, ou l’extravafation des liquides, au lieu que 
l’admiffion du fimple fluide moteur électrique laïfle les 
chofes dans leur état primordial. S’il ne peut les changer, 
au moins rétablit-il le: mouvement dans les liquides, 
s’ils en {ont encore fufceptibles. Je fuis donc intimement 
perfuadé que lPufage du fluide éleétrique long-temps 
continué, par fa feule mobilité, auroit plutôt guéri des 


SO RME ENCUT RAR CT TUE, 189 
-paralytiques, que ces moyens fur-ajoutés ; auffi eft- ce 
que fi mon fentiment étoit de quelque poids en phyfi- 
que, je confeillerois toujours le premier moyen avant 
de pañler aux autres, comme étant le plus propre à 
préparer les voies aux remedes plus a&ifs, à-peu-près , 
comme les potions rafraichiflantes, dans ceux que l’on 
doit purger pour lubréfier les .vaifleaux & détremper 
les humeurs fur lefquelles doivent agir les catarétiques. 

Si j'ai peu de confiance à l'électricité compofée dans 
les cas d'obftruétions de nerfs, & de tous vaïfleaux ca- 
pillaires; j'y en aurai encore moins à l'égard des autres 
-efpeces de maladies, dont elle ne peut qu’étendre les 
ravages : je doute mème que le fluide électrique le plus 
doux y puifle être efficace. Nous ne lui connoifions 
aucune vertu balfamique , carminative , anodine; mais 
uniquement celle de fluide moteur. Que peut celui-ei 
dans les effervefcences, les fermentations, les furabon- 
dances d’humeurs ; finon de les accroître? Tout au plus 
feroit-il propre à atténuer, divifer celles trop épaiflies. 
C’eit par conféquent une erreur de prétendre faire de 
l'électricité la médecine univerfelle. 

Un moyen de tranfmettre. plus intimement le fluide 
moteur, dontil s’agit ici, fur-tout aux membres para- 
lyfés , feroit d'employer les arrofemens électriques ainfi 
qu'aux plantes : remede d'autant plus efficace, qu'il y 
a moyen d'augmenter fa vertu en appropriant les li- 
queurs les plus convenables à dompter le mal, en fubf- 
tituant à l’eau élémentaire, celle de mer, ou des fpiri= 
tueux rendus plus pénétrans par le fluide électrique. 
Ce n’eft pas battre l'air que de préfenter des idées neu- 

, fondées fur des principes certains. La déduétion 
que nous avons faite des qualités du fluide moteur élec- 
trique, nous conduit à connoître enfin plus particulié- 
rement fa vraie place. Si nous nous rappellons bien la 


190 MÉMOIRE 
néceffité abfolue de l'air, pour donner le branle aux 
parties les plus intérieures de notre individu ; n’eft-il pas 
une infinité de perfonnes incapables par état, de participer 
pleinement aux bienfaits de cet élément aërien? tels 
que ces refpectables êtres, qui, fe vouant tout entiers 
à l’avancement des lettres & des fciences, toujours cloués, 
pour le dire ainfi, à leur table d° étude, ne refpirent 
que l'air d’une même chambre, font trop peu d’exer- 
cice pour que leurs liquides circulent librement, fur- 
tout dans les replis tortueux de ces pelottons de tubes 
vraiment capillaires ; ce qui les expose à à toute forte de 
dérangemens. Dès que cet accident ‘annonce par des 
péfanteurs de lombes, des.aflettions hypocondriaques, 
des malaifes; y a-t-l le plus léger doute que l’on n’en 
prévienne les fuites enrecevauele did motue imple, 
ou l'électricité du premier degré ? que l’on compare à 
ce moyen, ceux indiqués par fee partifans de l’Hygiene 
moderne, l’ufage de tant de trémoufloirs ; il leur man- 
que d'ordinaire les qualités eflentielles; ayant le carac- 
tere dangereux de la commotion éledrique, & de tout 
remede fouvent plus fort que le mal. Un mouvement 
violent à Ja fuite d’un long repos, où toutes les parties 
nerveufes font tombées dans un état de flaccidité, ne 
peuvent pafler à l’extrêmité oppofée, fans retomber dans 
cette atonie , cet atterrement , ce proftratio virium , ficon- 
nu des gens à vie fédentaire , à la fuite de l'exercice forcé. 
Le jeu des liquides ne fe rétabliroit-il pas plus ef- 
cacement par lEleétricité fans courir les rifques du 
mouvement violent, & par des voies plus sûres, plus 
courtes que celle de l'exercice doux 8e moderé, ou 
enfin par le plein repos, lequel par la ceflation du tra- 
vail , occafionneroit la perte de ce temps précieux , 
dont l'emploi utile eft la feule vraie vie des hommes 
ftudieux ; rien n’empéchant qu'ils ne recoivent le mo- 


SIDORNUPRENENE CNE R D CTITIÉ. 107 
teur électrique, étant ifolés , ainfi que leur table d’étu- 
de, leur fiége , ufqu'à leur lit : voilà l’exercice mode- 
ré au milieu du repos apparent. Que veut-on de mieux ? 

Quoique tout ce qui a été énoncé ci-deffus con- 
duife naturellement à démontrer avec évidence com- 
bien l'efficacité de notre fluide moteur eft fupérieure 
à tout ce quia été jufqu'ici connu, relativement aux 
moyens de détourner les maladies des gens de lettres : 

voici un raifonnement qui me paroit décifif pour ache- 
ver de diffiper les nuages qui pourroient refter touchant 
mesidées. S'il eft contre l’ordre de la nature qu’un corps 
vivant accomplifle exaëtement fes fonétions vitales, 
à moins que par fon action modérée, égale, tranquil- 
le, il n'agite, ne travaille, pour ainfi den , les par- 
ties motrices de l'air dont il eft criblé , de maniere 
à imprimer le degré de mouvement requis à entre- 
tenir celui des vifceres : il eft prefque également con- 
tre la nature des gens de lettres de vivre de maniere à 
entretenir le concours d’aétion de l'air intérieur du 
corps avec celui du dehors, à caufe de la vie médi- 
tative qui fuppofe l’inertie de la machine, & par con- 
féquent le défaut de mouvement néceflaire à cette cor- 
refpondance ;. il faut donc un moyen qui fupplée ce 
vuide d’aétion dans l’air intérieur ; ; celui que lon ref. 
pire, étant auffi infufnfant à cet eflec qu'a un foyer 
endormi, fi ce dernier n’eft concentré, rendu plus ac- 
tif dans un fouflet. De même notre propre fluide 
moteur, c’eft-à-dire, l'air que nous contenons , étant 
accru par l'introduction d’un nouveau moteur, ou le 
fluide éleétrique , il opére dans le corps humain ce 
qu'il ne faifoit plus qu'imparfaitement & rétablit ce: 
concours interrompu. Âu refte toute objection s’é-- 
vanouit vis-a-vis de l'expérience. Pour ne pas dépen-.. 
dre de la rotation. continue du moulin éleétrique ; j'ai: 


‘ 


192 MÉMOIRE SUR L'ÉLECTRICITÉ, 

trouvé que l’on pouvoit au defaut de (a ) bonnes 
bouteilles de Leyde prolonger lefiet de Pélectricité 
au-delà du terme de la rotation , en multipliant à vo- 
lonté des tubes de verre remplis aux deux tiers de 
limaille de fer , dans laquelle plonge une verge de 
métal ; moyennant que les extrémités fupérieures de 
ces verges réunies en un point touchent le conducteur. 
Par ce moyen très-fimple il fera aifé de faire ufage 
de la méthode que j'indique (b) pour préferver les 
gens de lettres, {ur-tout des maladies dont ils font me- 
nacés. Quoique ce ne foit pas la réduire à peu que 
de l’employer fi utilement, fi je paroiïs rabaïfler les phé- 
nomenes frappans de la fcintillation & de la commo- 
tion; ce n’eift que relativement à la médecine : con- 
noiflant leurs avantages dans les divers cas énoncés 
dans les livres modernes de phyfique. Ceci fuffira pour 
montrer quelques-unes de mes idées fur léleétricité , 
efquelles ne font que partie de celles dont je ren- 
drai peut-être compte un jour, pour achever de la tirer 
à jamais de la clafle des chofes dangereufes ou inutiles. 


(&) Celles faites en Angleterre, recouvertes en dedans & en dehors d’une 
feuille d’étain à deux pouces près du goulot, armées d’un bouchon 
de liege, d’où defcend une chaîne jufqu’au fond, étant bien chargées 
d'électricité, donnent encore des étincelles au bout de deux ou trois jours. 
Celles dont je me fers ont huit pouces de hauteur fur fix de diamêtre. 

(ë) Voici un moyen de s’aflurer d’un degré conftant de l’efluve éleétri- 
que. Je me fers du tuyau de verre de fix pouces de longueur, & d’eutant 
delignes de diamêtre, ouverts par les deux bouts. Un cylindre gradué de 
métal, dont l'extrémité eft terminée en demie fphere d’un poli exatt, glifle 
dans le tube qu’il remplit exaétement. [e pofe le tube du côté de la partie ar- 
rondie du cylindre, contre le conduéteur, en attirant à foile cylindre, il 
excite l’étincelle ; plus eft grande la diftance à laquelle elle eft excitée, plus 
eft forte l'électricité; je puis, par ce moyen, la tenir à tel degré que je veux, 
en augmentant ou diminuant larotatiou. Le favant Dom Mann , Membre de 
cette Académie, qui trouve dans mon éleétromèêtre l'utilité réunie à la fim- 
plicité, eftime , ce me femble avec raifon , qu’il conviendroit d'adapter deux 
fils courts & très-fins à l’extrêmité ronde du cylindre: lefquels, par leur plus 
ou moins de divergence à l’approche du conducteur, feroientconnoîtrejuf- 
qu’au plus foible degré d'électricité. En ce cas il conviendroit d’avoir deux 
cylindres , l'un garni de fils pour les cas d’éleétricité foible, & l’autre non 
garni pour l’éleétricité plus forte. Pour connoître combien il faut de rota- 
tion pour un certain degré d’éleétricité ; celui-ci pourroit être déterminé-par 
uue aiguille fur un cadran gradué, où feroit marqué le nombre des tours 
de roue, requis par le degré de l’éleétromèêtre. 


FIN. 


22 


MEMOIRE 
| SUR M 
L'HISTOIRE NATURELLE. 
D'une partie du Pays Belgique. 
PAR 
M. ROBERT DE LIMBOURG; 
LE JEUNE, 


Dofteur en Médecine de la Faculté de Mont- 
pellier, Membre de l’Académie Impériale € 
Royale des Sciences & Belles- Lettres , de 
Bruxelles. 


Lu à la Séance du 16 Odobre 2770. 


Tome I E e 


MÉMOIRE 
| SUR x 
L'HISTOIRE NATURELLE, 


D'une partie du Pays Belgique. 


La Phyfique, la Chymie, la Médecine, l’Agricul- 
ture & généralement toutes les Sciences & les Arts, 
qui contribuent au bien-être de la fociété, exigent 
pour leur avancement, une connoiflance plus parfaite de 
lHiftoire naturelle du globe de la terre , que celle 
qu'on a eue jufqu’à prefent; Hiftoire trop peu éclaircie, 
fans doute ; malgré fon importance & la multipli- 
cité des objets qu’elle renferme : ce qui provient 
du défaut de bonnes obfervations. 

Les recherches que j'ai faites dans cet endroit de 
notre globe, que j'ai eu le plus d’occafions de par- 
courir, & qui comprend une partie des Pays de Lim- 
bourg, de Luxembourg, de Stavelot & de Liese, 
fitués entre la Meufe & le Rhin, jufqu’aux confins des 
Pays has vers le fud, pouvant éclaircir l’Hiftoire na- 
turelle de la terre & particulierement celle de ce Pays, 
en les comparant avec celles que j'ai faites (ainfi que 
d’autres ‘obfervateurs) en difiérens pays étrangers ; 

E e ï] 


Q 


56 = MÉMOIRE 


j'en ai fait le fujet de quelques Mémoires , que je pré- 
fenterai à l’Académie. 

Je me propofe dans celui-ci d'examiner ce que les 
vicifitudes de POcéan , les éruptions fouterraines, les 
courans , & les méteores ont pu opérer en concou- 
rant à former l’état de ce pays , qui préfente une fur- 
face plus inégale que celle des pays fitués de l'autre 
côté de la Meufe & vers la Hollande, où ce fleuve, 
qui reçoit les eaux de toutes nos rivieres, fe jetre dans 
la mer. Je me flatte de faire voir d’une maniere af- 
fez vraifemblable que cet état, ou cette forme actuel- 
le, qui paroît ne tenir que du hazard , n’eft que l’ef- 
fet naturel des agens fubordonnés à [a toute-puiffance 
du Créateur de l'Univers. 

Ce Pays offrant dans plus d’un lieu de fon étendue 
à-peu-près les mêmes Phénoménes à obferver, je choï- 
firai pour exemple un endroit particulier , auquel les 
autres peuvent être comparés prefqu'àa tous égards , 
j'en ai fait lever une carte Géométrique pour faciliter 
la defcription. 

Ce terrein comprend lesenvirons du Bourg de Theux, 
chef-lieu du Marquifat de Franchimont , où je fais 
ma réfidence. Le fol de cet endroit qui occupe pref- 
que le milieu de la carte , eft le point d’où je com- 
mence à compter la mefure de l'élévation & de l’a- 
baïflément de tous les environs. Elle y eft marquée 
en toifes de fix pieds de France ou du Rhin, dont 
environ 3000 font la lieue du pays repréfentée par 
l'échelle y jointe. Cette carte pourra éclaircir quel- 
ques points des autres Mémoires que je compte don- 
ner dans la fuite. Voici ce qu'il y a à obferver en 
général. 

1°. Une grande furface plane , ou pour mieux 
dire, une vafte plaine étendue par toute la hauteur, 


? SUR L'HISTOIÏIRE NATURELLE. 197 
féifant partie de la rondeur apparente du globe de la 
terre, paroiïflant à ceux qui y font placés, fe termi- 
ner à l'horifon & même y être parallele , quoique in- 
clinée du Sud-Eft , vers le Nord-oucft, en fuivant 
la dire&tion & la pente générale des deux fleuves , 
qui la renferment de loin (la Meufe & le Rhin.) 

- Je nomme plaine ici, toute la furface du terrein 
qui eft parfaitement plate & parallele à Thorifon ; 
mais fous ce nom je comprends encore toute furfa- 
ce qui n'en elit gueres différente , pourvu qu’elle ait 
moins de cing degrés d’inclinaifon fur l'horon, ou 
moins d’une toife de pente; fur dix de longueur. 

"Cette grande furface, dont ; je viens de parler n’eft 
gueres interrompue que par des enfoncemens qui pa- 
roiflent en faire diftinguer à la vue plufeurs por- 
tions féparées, que je nommerai Plaines Japérieures , 
pour »e point les confondre avec les autres efpeces 
de plaines, dont je ferai mention ci-après. On peut 
parcourir ces plaines fupérieures de point en point 
fans prefque monter ni defcendre fenfiblement , fi- 
non aux endroits où il y a des enfoncemens , par 

où les eaux des Pluyes, des fources, des torrens & 
celles des rivieres prennent leur cours. Ces plaines 
fupérieures font diftinguées dans l& carte par les N © 
1. la Forêt de Stanneux, 2. Forêt d’Otmont, 3. Fo- 
rêt de Chinhez, 4 Forêt de Rahaimont, ÿ Bruye- 
re de la Commune de St Remacle, 6 Forêt de 
TFancremont. 

2°. Une autre forte de furface plate ‘qui occupe 
les enfoncemens que l'on rencontre parmi les plaines 
fupérieures ; laqnelle commençant infenfiblement en- 
tre les plaines fupérieures, s'étend delà en longueur 
par une pente doucement inclinée vers la mer , en 
fuivant une direction tortueufe & en recevant des ra- 


(O] 


198 MÉMOIRE We, 
mifications de pareilles plaines dans toute Ia Jongueu 
de fon trajet. 

Ces plaines, tant la principale que celles des ra- 
mifications , je les nomme Plaines inférieures, & je 
les ai repréfentées dans la carte, par les N°. 7. au 
ruifleau de Chawion; 8. au ruifleau de Turon ; g. 
ruifleau de Targnon ; ro. riviere de Polleur ; tr. 
ruifleau de Sauceore; 12. ruifleau de Weiot; 13. ruif 
feau de Fond-doneux ; 14. ruifleau de Wiflez ; x5, 
ruifleau de Quenwai; 16. ruifléau de Chinhez ; 17. 
riviere de Vefdre venant de Vervier & du Duché 
de Limbourp. | 

Le fol au N° 7. eft de fept toifes plus élevé qu’au 
N.° 12. & le N° 12, eft de r6. toifes plus élevé 
que le NS. 17. 

3.9 Des Plaines Mitoyennes ou à mi-côte. Elles 
font moins élevées que les plaines fupérieures & moins 
enfoncées que les inférieures. Elles font fituées à des 
hauteurs différentes , elles font aflés bornées tant en 
longueur qu'en largeur & terminées ordinairement des 
deux côtés par des furfaces obliques, dirigées l’une 
vers les plaines fupérieures , & l’autre vers les infé- 
rieurés. Les plaines de cette efpece font indiquées par 
les NC. 18, 59, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 
27,28 ; 201030 1, &c. FÉ. 

On peut remarquer que généralement elles s'éten- 
dent d’un côté le long des bords des plaines inférieures 
& de l’autre le long des fupérieures, & que fi les 
intérvalles qu'il y a entre les plaines moyennes prin- 
cipales N°9. 18, 19, 20, 2r &c. qui font à PER, & 
les autres N°9. 24, 25, 26,27, &c. qui font à l’Oueft 
étoient remplis , elles feroient toutes enfemble une 
plaine étendue en longueur à-peu-près comme la plai- 
ne inférieure; mais dirigée, quoiqu'avec une largeur 


SUR L'HISTOIRE NATURELLE. -199 
variée, en une ligne plus droite que ces mêmes plai- 
nes inférieures ; qui font ordinairement fort tortueu- 
fes, & tout auffi inégales en largeur. | 

4° Des furfaces inclinées de plus de dix degrés far 
Jhorifon. Elles s'étendent du bord des plaines fupé- 
rieures en defcendant jufqu’au bord des plaines moyen- 
nes ou des plaines inférieures : ceft ce qu'on nom- 
me ordinairement Montagne , Colline ou Côteau. 

Ces plaines inclinées font repréfentées & ombrées 
dans la carte par une fuite de traits ou hachures paral- 
Jeles , dont le bout le plus renflé eft vers la plaine la 
moins élevée, & le bout aminci vers la plaine plus 
élevée. 

Je Jaiflé le nom de Montagnes à ces furfaces incli- 
nées qui {ont les plus confidérables ; à celles fur-tout 
qui s'étendert avec plus de dix degrés de pente de- 
puis une plaine fupérieure , jufqu’a une plaine infé. 
rieure. 

: Je nomme Colline une furface en pente ou une partie 
de montagne qui defcend d’une plaine fupérieure juf- 
qu'à une plaine mitoyenne. 

Le nom de côteau pourra exprimer une furface pans 
chée en defcendant d’une plaine mitoyenne jufqu’à une 
plaine inférieure, où il y a ordinairement une riviere 
ou un ruifleau. 

Et comme certaines furfaces inclinées ne peuvent fe 
rapporter précifément au rang des côteaux, des colli- 
nes ou des montagnes, telles que celles qui font au 
bord de quelques plaines mitoyennes, alors on peut les 
nommer indifféremment côteaux ou collines. Ces trois 
efpéces font faciles à reconnoître par les ombres de Ja 
carte. 

s°. Des cimes; par ce terme j'entends des points 
élevés & environnés d’une pente de tous côtés; elles 


= ue 


os 


200 MÉMOIRE 
font fouvent partie des plaines moyennes. Voyez les 
n°: 36 837 | 

6°. Des précipices : ce font des endroits où les mon- 


tagnes, collines ou côteaux font efcarpés, ou à-peu- 


près. Les précipices laïflent ordinairement entrevoir les 
rochers à nud & font le plus fouvent placés fur les cô- 
teaux qui font vis-à-vis de l'infertion d’une branche 
de plaine inférieure dans une autre : j'en ai marqué 
quelques-uns dans la çarte, par les n°. 38, 39, 40 
& 41. 4 

7°. Des gouffres : ce font des ouvertures aflez vifi- 
bles & permanentes, par lefquelles les eaux des pluies, 
des torrens où des rivieres fe perdent fous les rochers. 
Ils font quelquefois dans les plaines moyennes, mais 
plus fouvént dans les plaines inférieures. Voyez dans 
la carte les numéros 42, 43 , 44, 45, 46, 47 48, 40. 

89. Des fources ; j'entends par ce mot des ouvertu- 
res par où les eaux fouterraines ont leur fortie : j'ai 
marqué dans la carte, les principales de nos environs 
aux n°. 50, $1, 52, 33. 

9°. Des champs & détroits, des vallées & campagnes, 
ce font des efpaces renfermés entre les montagnes, 
collines & les côteaux : je nomme campagne une grande 
étendue de terrein, comprife entre deux plaines fupé- 
rieures, & qui contient des plaines moyennes & des 
inférieures. 

Je nomme fond ou champ un grand efpace renfermé 
entre deux côteaux, & qui contient une grande plaine 
inférieure , qui les fépare. 

Je nomme vallée un efpace fort large, & détroit un 
endroit fort reflérré entre deux côteaux : il y a tantôt 
Pun, tantôt l’autre de ces objets le long des rivieres 


de Spa, de Poilleur & de Theux. 


« Toute cetre étendue de pays, dont je viens de dé- 
criré 


SUR FHISTOIRE NATURELLE. nor 
_crire la fituation & la forme générale, eft recouverte 
-prefque par-tout de végétaux qui végétent aétuellement, 
_ & de débris d’une quantité très-grande d’autres végé- 
- taux, en partie putréfiés & réduits en un terreau, qui 
: donne à la terre du fol une couleur grife ou noirûtre, 
- faïfant avec elle un mélange qu'on nomme commu- 
-nément terre franche; avec ce terreau & fous ce ter- 
-reau, l’on rencontre aflez fréquemment une couche 
plus où moins épaifle d’une terre plus ou moins ar- 
-gileufe, qui eft quelquefois mêlée de marne, de fable 
. & d’autres productions foffiles. 

Dans quelques endroits où il manque des végétaux 
actuellement fur. pied de végétation, & fur-tout vers 
-les bords de quelques plaines fupérieures , l’on ren- 
.contre une couche confidérable de tourbes, qui ne font 
que des débris entaflés de végétaux, qui paroïflent 
originaires d’un autre fol que celui où ils font couchés, 

. & qui font auffi légers & aufli molafles, que du bois 

_ .flotté fur l’eau pendant un très-long efpace de temps. 
Cette couche: de tourbe a depuis un pouce jufqu’à dix 
ou quinze pieds d’épaifleur, & s'étend en longueur de 
-quelques lieues , dans une fituation horifontale ou pref- 
.que telle. Il-fe trouve dans quelques endroits parmi la 
tourbe. des-couches d’argile, de fable , de flint & de 
-pierres différentes, toutes matieres analogues à d’autres, 
-que lon rencontre dans les plaines inférieures, parmi 
lefquelles ferpentent nos rivieres , comme dans le fol 
.de Spa, où il y a un lit de tourbes fous un lit épais 
-d’argile bleue & de fable, & fur-tout vers la Hol- 
-lande, où l’on découvre de pareïlles matieres dans un 
‘arrangement aflez femblable. : : 

Sous argile on rencontre prefque par-tout des rochers 
d’un volume énorme & dont la partie, quieft élevée con- 
-fidérablement au-deflus du niveau des plaines inférieu- 


Tome IL Ff 


-202 * MÉMOIRE: 

res, compofe la mafñle générale du pays; les plaines, 
montagnes & vallées s'étendent communément: fur ces 
rochers. | 

Ces rochers font toujours compofés d’une: très-crande 
quantité de couches-ow de lames plates, qui font aflez 
.généralement.paralleles les unes aux autres, mais dont 
a; plupart! font :fort différentes en épaifleur, en confif 
-tence, émpefanteur:fpécifique, comme aufli en com- 
-pofition -de leurs ;principes::chymiques. | 

Les plans des couches de ces rochérs font.prefque 
toujours fort inclinés fur lhorifon & rarement paral- 
-leles. On-ne' voit guereside ces derniers que ceux des 
-petits rochers, qui paroïflent n’être que des morceaux 
rompus & détachés d’un plus grand , enfuite précipités 
-en s’écroulant vers -les plaines mitoyennes & les plai- 
:nes inférieures. 

‘La mañle de: ces grands rochers, quoique compofée 
-de' couches préfque : perpendiculaires, :eft aflez conf- 
tamment brifée &applanie à la furface fupérieure, en 
‘formant les plaines fupérieures , les moyennes -&les 
-inférieures. 

Les rochers, du moins la plupart de ceux :qu’ôn 
‘rencontre dans: ce pays, contiennent, outre Îles pro- 
du&ions foffiles qui font. particuliéres à chaque ‘efpéce 
de: leuts couches, uneitrès-grande quantité de coquil- 
lages, des:bivalves, tuyaux de mer, coraux & d’au- 
tres productions , analogues: à: celles de’la‘mer , “8 qui 
font la plupart mafle commune avec la matiere'de leurs 
couches. De ces coquillages, quelques-uns font .aflez 
femblables à ceux qü'on trouve encore aujourd’hui dans 
les mers qui baïgnent l'Europe ; quelques-autres qui 
font des bivalves ,: (:& il m'a paru que c’étoit le plus 
grand nombre:) .en font diflérens, en ce:qu’un ‘des 
-battans eft relevé dans le milieu de fa partie convexe 


e 


MOSUR L'HISTOIRE NATURELLE, 20% ° 
par une crête faillante, qui'en partage la furface en deux: 
parties’ pareilles, tandis-que l’autre bartant'eft enfoncé! 
au- même endroit en formant un fillon rentrant; quel+ 
ques-uns les nomment dés rérébratules: 1 

On diftingue généralèment les rochers de ce pays en 
déux: efpeces;, en rocher de matière vitrifiablé , que 
les Naturaliftes’ nomment ordinairement fchifleux, & 
en rocher de matiere calcinable , qu’ils nomment cal- 
caires : les ouvriers qui-travaillent aux mines de fer, 
donnent le nom de: pays: noir à celui qui ne contient 
que dés rochers dé la premiére efpece, &' le nom de 
pays blanc à celui: qui:en contient. de: la: feconde : & 
C'Eft dans le pays blanc qu'ils cherchent. la mine de 
fer. 

- Mais comme il y a-des:foffiles,. qui, de.calcinables 
qu'ils .étoient, font dévenus.incalcinablés, &. qu'à la 
rigueur’ils font tous vitrifiables, on pourroit, me: fem- 
ble, qualifier du nom derocher quartzeux, ceux dela 
premicre-efpece; dénomination tirée du fuc quartzeux, 
qui-en lié lamaflé, & les autres du nom de rochers 
Jpatheux., d’après un fuc fparhieux, qui lie la matiere 
de ceux de cette autre efpece. 

- Je:me propofe d'en: donner! ailleurs les ‘raifons:, je 
me, contenterai,de dire. ici ,.que les. rochers. quartzeux 
réfiltent en général aux acides, participent’ de la’nature 
des argiles, des fables , de l’alun, du grais, des ardoi- 
fes, des-terres. vitrifiablés,. &: contiennent, par: préfé- 


_ rence, de li ‘houille &'des matieres métalliques, mais 


déces dernieres féulement‘en:petites mañlés difperfées ; 

& que. ceux que je. nomme. fpatheux ,, (auxquels. jé 

rappoïte la craiè, lés-marnes, lés difiérens marbres, 

parmi lefquels on: rencontre les: plus: groflés mafñles de 

minéraux ) tiennent pricipalèment de la.nature des pier- 

res calcaires, étant ‘diflolublés- par les rot jy rap- 
à j ij 


o 204 111 MÉMOIRE ; 
porte auff le plâtre ou le gypfe & le filex , autrement dit 
Jlint ou la pierre à fufil, qui font d’origine calcaire, 
quoiqu'ils foient indiflolubles par les acides : car on. 
peut même former de ces pierres par l’art avec des ma- 
ticres calcaires : M. Geoffroi ayant compofé un filex, 
en difflolvantc la chaux vive, par un acide végétal : (a) 
& M.La Vorsier ayant fait du plâtre en diflolvant 
la craie par l'acide vitriolique. (b) pH be cure 


a 


(a) Mémoires de l’Académie des Sciences!de Paris, de l’année 1746. 
Le, Mémoire-Ill contient quelques. eflais, fur la formation. artificielle. du 
ftlex : M. Geoffroi mit dans une terrine de grais, une livre de chaux vive 
de Mélun, il verfa déflus peu à peu deux livres de vinaigre! diftillé. I! 
fe fit une lésere fermentation [oz mouvement d’effervefcence] & à mefure 
Que la liqueur s’évapora , il fe forma à la furface de la mañle une croute 
faline d’un goût amer & un peu âcre. La mañe fe fendit en fe féchant , &+ 
au bout de quelques mois il trouva fous cette croute faline des morceaux 
d'une pierre coinpacté!,! femblables à des pierres de fufl.: il ne leur man 
quoit que le poids & la dureté néceflaire pour faire du feu. à 
Origine du . M, Geoffroi remarque qu'on enlevoit avec l’ongle pendant les premie- 
fes res’ années des parcelles-de cette: pierre faétice, mais au bout de dix-huit: 
H ans il fallut employer le fer. La dureté de cette compoftion augmente 
donc avec le temps, & peut-être \obferveroït-on là même chofe! dans la 
pierre à fufil, fl l’on, pouvoit fuivre fes ‘progrès «dans les endroits où elle. 
fe forme. Cé\mélangé de vinaigre & de la chaux tit naître à M. Geoffroi 
le deflein de tenter la même expérience fur la chaux non! cuite 3 mais ül 
ne fe trouva deflous qu’une couche de terre fine & épaifñle environ de 
deux ou trois lignes; elle n’étoit ni liée ni folide; elle contenoit deffous 
un amas de grains de fable aflez gros & détachés les uns! des autres. 
Il n’a pu parvenir à faire le filex qu’en employant la chaux vive &le vi- 
Origine du faigre : il lui a été impoñible: de réuflir avec tous lestacides qui font dé- 
faSle de nués de matieres grafles. Si lefilex artificiel acquiertavec le temps la dureté 
montagne qui lui manque, le fyftême de la nature paroîtra découvett: on a vu qu’ilt 
&mica.  étoit déja certain qu'il falloit un grand nombre d’années pour opérerce 
changement. ; ÿ 


(b) Vol. V. des Mémoires des favans étrangers, publié par l’Académie 
dés Sciences de Paris ; M. Lavoifier, en faifant l Analyfe du Gypfe, fait 
woir que la pierre fpéculaire, qui eft, comme on fait, le gypfe le plus 
pur, acquiert par la calcination la propriété de former un corps très-dur 
qu’on appelle plérre : que ce plâtre eft un fel vitriolique à ‘bafe terreufes 
ce qu’il prouve-par les expériences les plus décifives, & qui ont fourni 
à l’Auteur quelques vues pour faire du plâtre artificiel & en procufer par-là 
aux cantons; qui n’en ont pas de naturel..Cette idée n’eft pas nouvelle: 
M. Margraff en avoit parlé à M. de Montigny dans les Mémoires del’Aca- 
démie. M. Lavoilier, après! avoir prouvé que l’endurcifement du plâtre 
avec l’eau n’étoit autre chofe qu’une véritable cryftallifation ; donne la fa- 
con de faire du plâtre daus leS pays où il ne s'en trouve pas &où l'huile 
de vitriol feroit à bon compte, en la tirant des pyrites : On étend de 


o © 


È Oo 

SUR L'HISTOIRE NATURELLE. 05 
. Au refte parmi les rochers quartzeñx de ce pays ; 
on rencontre aflez généralement , outre les coquilla- 
ges fus-mentionnés , des couches de, pierres de grais 
où fablonneufes, des fchiftes noirâtres, ou des ardoifes 
avec empreinte de végétaux , des pyrites, des houil- 
lés ou charbons de terre, &c. 
Quant aux rochers fpatheux ou calcaires, les bancs 
en {ont aufli très-différens en péfanteur , en couleur, 
en confiftence & en principes qui les compofent. Ces 
bancs contiennent fur-tout beaucoup de coquillages 
de mer. Il y a deces bancs qui font de marbre fin - 
& dont la matiere elt purement calcaire ; ceux-ci font 
les plus rares. Le rocher le plus commun, & qui 
fert à bâtir, eft mélé d’un peu de fable vitrefcible : 
ilyena, maïs fort rarement, qui contiennent un peu 
de craie. Quelques bancs de rochers fpatheux plus 
confondus entr'eux que les autres , font compofés de 
plus de fable & de flints que de matiere calcaire , & 
renferment des pyrites & des minéraux en plus gran- 
de quantité & en plus groffes mañles , qu'il ne s’en 
trouve dans les autres rochers : c’eft ce qu’on nom- 
me communément la marne grife, qui eft plus tendre 
& plus fablonneufe que le marbre commun. e 

Ces deux fortes de rochers (les quartzeux & les 


Phuile de vitriol dans vingt ou trente fois fon poids d’eau : on y jette peu 
à peu de la craie avec un tamis fin : Il fe fait une vive effervefcence ac- 
compagnée d’une odeur pénétrante. On continue aïnf à jetter dela craié 
jufqu’à ce qu’on ait atteint le point de faturation: les premieres portions 

+ de félénite qui fe forment, fe diflolvent dans la liqueur. Maïs lorfqu’elle 
én eft chargée autant qu’elle en eft capable, elle tombe au fond du vafeà me- 
fure qu’elle eft formée & s’y difpofe enfilets cryftallins extrêmement fins, qui, 
vus avec une forte loupe du microfcope , font autant de petites portions 
irféculieres d’aiguilles à fix côtés, telles que nousles avons décrites plus 
baut dans la cryftallifation de la félénite ; ces petits cryftaux féchès &: 
calcinés enfuite , deviennent un véritable plâtre, qui prend parfaitement 
corps avec l’eau. Ce plâtre fa@ice, fait à Paris, reviendroit à quinze où. - 
wviogt{ols la livre. 


P u L Û 


206. HOME AONNNR"E; 

calcaires ) ont afféz généralement leurs couches tra- 
verfées par dès féntes irréguliéres; mais perpendicu- 
Jaires plutôt qu'obliques fur le plan dé ces couches : 
de ces fentes , celles qui font parmi les couches les 
plus expofées à l’air ou qui font fort ouvertes , ne 
font ordinairement remplies d'aucune matiere folidé , 
fi ce n’eft d'argile &. de quelques fragmens de pier- 
res. ou quelque fois de cailloux, mais celles qui font 
plus intérieures font remplies d'ün fuc pétrifié ou cryf= 
tallifé & propre à chaque efpece de ces rochers ; c’eft: 
à-dire , quartzeux ou fpatheux. Les ouvriers des carrie- 
res nomment ordinairement Limés les féntes qui ne font 
pas remplies, &c Veines, celles qui le font par une 
matiere blanche qui.eft formée par la cryftallifätion 
düu.fuc pierreux. 


Ges rochers, fur-tout les Spatheux, font par grands 
morceaux, & bancs quelque fois abfolument. détachés 


& brifés. , mais fans que ces bancs foient recourbés 
d’une montagne à-l'autre, comme, on prétend, ( peut- 
être fans fondement ) que dé pareils le font en d’au- 
tres pays , où les rochers calcaires différent au moins 
en ce qu'ils n’ont pas des: coquillages fémblables. On 


y trouve afléz fouyent dés cavernes ; il y en a de 


fort grandès parmi les rochers fpatheux, fur lés pa- 
rois -defquels-le-fuc-fpatheux- à formé-des concrétions 
coniques & d’autres., auxquelles. on. donne, le. nom. 
de: Stalaëtite, Stalacmiter,, &c. 


- Les: rochers quartzeux s'étendent; fous: prefque ton . 


tes, les. plaines fupérieures &aflèz fouvent encore fous les 
mitoyennes  & les’inférieures, 

Maisiles fpatheux-n’occupent guères que:les:lieux.en- 
foncés.plüs. bas que. lés plaines fupérieures & s'étendent 
* probablement: par-tout: fous. les rochers’ quartzeux-, 
dont ils font quelque fois.la continuation; c’eft au 


= Mrs re D que 


SUR L'HISTOIRE NATURELLE. 207 
moins ce que l’on obferve facilement dans quelques 
“endroits, & ce queje conjeéture avoir lieu dans d'autres 
“où il ne paroït à la vérité aucune pierré à chaux, mais 
‘où l’on en reconnoit la préfence dans l’eau de quelques 
‘fources qui en viennent, au moyen du favon & des 
matieres alcalines que j'y-ai verfées & dont s’eft en- 
‘fuivie la précipitation d’une poudre calcaire. 

Les:foffiles métalliques , & fur:tout le fer, ‘qu'on 
‘rencontre en abondance datis-ce pays, font répandus 
parmi les rochers quartzeux & parmi‘les fpatheux ; mais 
‘le plus fouvent & en plus grande quantité , aux en 
droits des plaines moyennes, où les:rochers fpatheux 
fe rapprochent: des rochers quartzeux : c’eft parmi ‘la 
marne gif , qui n'eft qu'une continuation du marbre 
commun , qu'il y a‘le plus de minéraux; maïs com- 
me cette marne n’elt guères que du fable ‘fans confif- 
.tence & du flint groffier , les eaux en ont 'boulever- 
4 toute la mafle en confondant leurs bancs. 

Voilà en général ce’que l'on ébferve par ‘tout Île 
"pays, qui fait le fujet du préfent Mémoire. Je vais 
maintenant parcourir ce qu'il offre de plus particulier, 
en propofant mes conjeëtures touchant cette forme du 
terréin & l’arrangement de fes matieres, occafionnées 
comme il me paroît par les eaux de /la mer, les 
éruptions fouterraines , ‘le courant des rivieres & les 
“météores qui en ont été les principaux agens. 
‘Car premierèment cés grands rochers qui font la 
mafle générale de tout ce pays ‘& qui ‘font compofés 
de couches plates difpofées parallélement l’une à plat 
‘contre l’autre ; parmi lefquelles'on trouve tant de co- 
quillages propres à la mer ,‘ont été formés fous un 
vafte océan qui a couvert pendant un très-long temps 
le fol de l'Europe, qui a été'fujet non-feulement aux 
mouvemens journaliers des marées ; maïs encore aux 


o 


208 MÉMOIRÉ 

éruptions de matieres de toute efpeces, lefquelles fe 
font enfuite dépofées pendant le calme qui fuccédoit 
alternativement aux agitations. Cette mer a enfin aban- 
-donné fon lit, quia été foulevé de plus en plus par les 
éruptions en fe retirant au nord vers la Hollande, 
où le fol en a été afhaiflé en aflez peu de temps par 
des fecouflés très-violentes, qui y ont produit un gout 
fre d’une profondeur immenfe , à l'endroit, où il 
ny avoit auparavant qu'une terre ferme , ou bien. 
une mer peu profonde; c'eft de la même façon que 
lifle Atlantique, dont il eft fait mention dans le Ti- 
-mée de Platon , felon la tradition de ce temps-là, 
peut avoir été anéantie dans les eaux, &c. 

La plupart de ces produétions de la mer qu'on re= 
trouve f1 fréquemment parmi les couches, les bival- 
ves , ‘les coraux , les tubulites & les coquillages de 
toutes. efpeces , font en effet , malgré leur état de pé- 
trification, faciles à reconnoître pour être originaires 
.de la mer, où l’on en retrouve encore de pareils de 
nos jours. Cette origine de nos coquillages, elt con- 
firmée ultérieurement par la reflemblance exacte de 
quelques-uns de ces coquillages pétrifiés avec ceux des 
montagnes & des terreins des autres pays; par exem- 
-ple, avec ceux de la montagne de Courtagnon en 
Champagne à trois lieues de Rheims , où il y a une 
très-grande quantité & diverfité d'efpeces de coquil- 
lages, parmi lefquels on reconnoît prefque toutes cel- 
les. des.mers qui. baignent l’Europe. 

Parmi les coquilles bivalves des rochers de ce pays , 
les plus plates font difpofées , enforte que le. plus grand 
plan de leur fection elft prefque toujours parallele au 
plan des couches du rocher, Il y en a même un 
très-grand, nombre de fermées , reftées entieres ; ée qui 
fuppofe que les animaux qui habitoient ces coquilles, 

non 


o 


SUR L'HISTOIRE NATURELLE. 209 
non-fulement exiftoient quelque temps avant la for- 
mation des couches; mais vivoient encore au moment 
que les couches des ‘rochers ont été formées : car les 
ob'ervateurs exacts favent qu ’aufli-tôt que ces animaux 
périflent, leurs coquilles s’entrouvrent & fe féparent 
entiérement par la corruption des ligamens qui lient 
les deux pieces ou les deux battans. 

Dans ces rochers, chaque couche eft prefque toujours 
plate & à-peu-près parallele à celle qui lui et conti- 
gue; au moins rarement eft-elle courbée en portion 
de cercle ou autrement; & c’eft précifément comme il 
arrive à la vafe que la mer dépofe , tant fur fes bords 
que fur toute l'étendue de fes fonds; ainfi qu’ on ira 
Pobferver facilement fur les côtes maritimes, où il 
des atterriflèmens qui f forment par la va & Re 
toute forte de terres & de pierres que la mer entraîne 
durant l'agitation de fes eaux , & qu'elle dépofe en- 
fuite en couches à-peu-près horifontales, lorfqw’elle 
revient à un état plus calme. 

Si les couches de nos rochers font plutôt perpendi- 
culaires que paralleles à l’horifon, tandis que celles de 
la mer y font paralleles; il eft facile d'en reconnoître 
Ja caufe dans l’aétion des éruptions fouterraines chaque 
fois qu’elles ont changé le foyer de leur a@ion : (a) 
comme on a lieu de préfumer qu'il arrive dans les 
mers par les violentes tempêtes, dont on ne retrouve 
la caufe que dans les éruptions fouterraines : car ce 
qui prouve encore plus la violence avec laquelle nos 
rochers ont été bouleverfés, c’eft que dans les environs 
des endroits où il y a des rochers fpatheux , j'ai vu très- 


(a) En continuant mes Obfervations, j'ai été conduit à une autre expli- 
un peu différente de ce phénomene; on la trouvera dans un autre 
moire. 


Tome I. G g 


e 


219 MÉMOIRE 
fouvent qur les couches des rochers quartzeux étoient 
panchées vers les premiers, & que les couches de ceux- 
ci panchoient en fens contraire, qu’ils étoient même 
entre-ouverts par de très-grandes cavités, par où les 
eaux des pluies & des torrens s’enterrent pour en for- 
tir enfuite à une diftance aflez confidérablement éloi- 
gnée de leur entrée. 

En efler , fi parmi les scale d’un même rocher il 
y en a qui fe terminent à une moindre diftance que 
les autres couches contigues & paralleles , cela peut 
avoir lieu comme dans la vafe de la mer, par lé chan- 
gement de la direction des eaux agitées & Pa d’autres 
circonftances. 

Si parmi ces couches il en eft qui ont en épaiffeur 
moins d’une ligne, & d’autres à leur côté qui en ont 
plufieurs pieds & cela fans aucun ordre conftant; sil 
y a enfin quelquefois de l’inégalité dans l'épaifRur , la 
pefanteur. & la confiftence d’une même couche, tout 
cela leur eft commun avec les autres formées des dépôts 
de la mer, & peut provenir encore de la même caufe 
que je viens de rapporter, favoir de l'inégalité de leur 
étendue & de leur ation. É 

Il entre une très-grande diverfité de matiere dans 
la formation des rochers quartzeux : car outre les co- 
quillages & les autres produétions dont j'ai parlé, l'on 
y trouve des couches entieres formées d’argile, réduites 
en fchiftes, des couchés compofées de ble, réduites 
en pierres ‘de grais, enfin des couches compofées de 
cailloux, pareils à ceux de nos rivieres & dont on fait 
des meules , toutes matieres que les rivieres & les cou- 
rans qui exiftoient long-temps avant la production de 
ces rochers, ont pu charier dans la mer. 

Enfin l'on appercoit fur quelques couches des rochers 
quartzeux de ce pays des empreintes de végétaux etran- 


SUR L'HISTOIRE NATURELLE. ar 
gers à l'Europe, marquées dans une pierre noïre fif 
file, & dans les couches qui leur font contigues, on 
rencontre des couches entieres de houille (ou charbon 
de terre) que différentes raifons font préfumer ne 
provenir que d’une quantité immenfe de végétaux dé- 
_ truits & altérés par des caufes, qui, jufqu'a préfent, 
ne font pas encore bien connues. Ces végétaux, ou 
plutôt leurs types, comme on le remarque, font bien 
étendus & pofés fur leur plat, parallelement au plan des 
couches de pierres qui les renferment; ce qui prouve 
que les végétaux qui ont laiflé leur empreinte, étoient 
ou flottans à la furface des eaux, ou couchés fur la 
vafe inférieure par des eaux miles en un mouvement 
horifontal, & comme de balancement , lorfque la vafe 
immédiatement dépofée par-deflus, les a recouverts. 

Les rochers quartzeux couvrent une plus grande 
étendue de pays que les rochers fpatheux; les quart- 
zeux occupent les plus grandes hauteurs, les fpatheux 
tiennent les lieux plus enfoncés; les rochers quartzeux 
ont la plupart de leurs couches très-minces, les fpa- 
theux les ont ordinairement d’une très-grande épaifleur ; 
enfin les quartzeux ne contiennent pas de fi grandes 
pieces , ni un fi grand nombre de charillages que LE 
rochers fpacheux.. 

Tout cela doit, en effet, avoir lieu, fi les tn 
des rochers ont été formées par la mer. Car on doit 
préfumer, que d’un côté le dépôt des fleuves débordé 
vers leur embouchure, & que de l’autre les vents. im- 
pétueux & les éruptions fouterraines, accompagnées 
d’une agitation extraordinaire des eaux de la mer, ont 
été fréquens, & qu'ils ont fourni plus au loin & plus 
fouvent que ne le font les marées plus tranquilles, des | 
matieres telles que l'argile, le fable, les cailloux, &c. 
parmi lefquelles il fe trouve des plantes PRE que des 


212 SAME MNIO RCE 

coquillages, enfin toutes matieres vitrifiables qui font: 
particulières & analogues à nos rochers quartzeux, & 
qu'ontrouve dans les couches que le Rhin & la Meufe 
ont dépofées vers la Hollande, comme analogues auffi 
à celles dont le Mone Véfuve à récouvert des campa: 
_gnes très-étendues & quelques anciennes villes de fes: 
environs (entr'autres Ja ville d'Herculane ) où l'on voit 
une quantité de fable & de matieres de toute efpece 
& de différentes couleurs, qui font arrangées par cou- 

ches, & qui, fans être noyées des eaux de la: mer, se 
laifenc pas que d’avoir pris une certaine confiftence en: 
forme de pierre de grais, probablement par un fuc 
quartzeux que les eaux de pluie ont détrempé en paf 

fant à travers des matieres recuites par ce volean, & 

qui, en eflet, produifent dans les cavernes une: cryftal- 
lfation quartreufe, telle que celle dont le célebré Pere 
de la Torre fait mention dans fon Hiftoire du Véfuve, 
& qu'il m'a donné lieu d’obferver pendant mon féjour 
à Naples. 

Tout au contraire , les coquillages qui ne fe multi- 
plient gueres que dans. les lieux où la mer plus pro- 
fonde eft moins-agitée, n’ont pu dépofer fur fon fond 
qué pendant l'intervalle d’un calme de longue durée, 
les débris de leur pieces détruites, dont nos rochers 
fpatheux font prefqu’entiérement compofés & en former : 
ainfi des couches plus épaifles & de matieres plus uni- 
formes, parmi lefquelles d’une quantité de coquilla- 
-ges,il s'en elt plus facilement trouvé de grands & de 
moins dégradés que parmi les couches des rochers 
quartzeux, dont les coquillages ne font fouvent plus 
vifibles, qu'à caufe que la couleur en différe Eee 
de celle: de la pierre. 

If n'en a plus été de même lors qu'une nouvelle | 
éruption a foulevé & brifé les couches des rochers fpa- 


SUR L'HISTOIRE NATURELLE. 213 
theux , qui { formerent de ces coquillages, car la mul- 
tiplication de ces coquillages alors a ceflé, ou tout au 
moins a été de beaucoup diminuée, & ceux, dont les 
animaux vivoientencore ont été enveloppés parle dépôt 
de cette éruption, quia fourni la matiere à des couches de 
rochers quartzeux, dans laquelle efpece de pierre les co- 
quilles me paroïflent plus rares & plus petites, quoique 
fouvent plus entieres que dans les rochers fpatheux. 

On confirme encore tout ce que je viens d'avancer 
par l’état dans lequel font les rochers fpatheux de ce 
pays, qui portent des indices particuliers de boulever- 
fement, puifque fort fouvent ils fotit confidérablement 
minés & ébranlés comme des ruines, de forte qu'il s’y 
cft formé des gouffres, comme aux numéros 45, 46, 
47, 48, où fe perdent des torrens entiers, qui repa- 
roiffent au jour après quelque trajet aflez long fous 
terre, en fortant indifféremment par les fources $o & 
52, quoique la riviere de Theux & des Collines, les 
féparent l'une de lautre : ce qui fait voir qu’il y a 
fous ces rochers de grands efpaces fort étendus , qui 
s’entrecommuniquent les eaux qui sy rendent. 
Ajoutez à tout cela Les fources des plaines infé- 
rièures, qui font voifines des rochers calcaires, con- 
tiennent toujouts beaucoup de principes de cette matiere, 
ce qui prouve le trajet que l’eau a fait parmi les pierres 
calcaires, au lieu que les fources des plaines fupérieu- 
res n’en contiennent point. (4) 

FT refte encore des traces de ce que la mer a pro- 
duit fur notre pays, foit en balançant fes eaux, foie 
en $ rétirant vers la Hollande; lés plaines infériéures 
en font Peflet : les couches de nos rochers qui font 


(a) J'ai reconnu que cette matiere eft purement calcaire & non une fé- 
lenite ; nom fous lequel les Chymiftes défignent un fel neutre , compo- 
fé d’une terre calcaire , difloute par l'acide vitriolique. 


214 MÉMOIRE 
prefque toutes obliques en defcendant du Nord au Mi- 
di & même fouvent perpendiculaires à l'horifon, font 
toutes tronquées ou rafées vers l’extrémité fupérieure 
par une fection plane & parallele à l’horifon , en for- 
mant ainfi les plaines fupérieures ; ce qui n’auroit point 
lieu , fi des eaux d’un volume immenfe n’en euflent 
point rafé & emporté par leur courant les parties les 
plus faillantes & inégales, pour les dépofer fur des 
lieux plus enfoncés, & c’eft probablement le courant 
qui tendoit du Sud-Eft , au Nord-Oueft, qui a ren- 
verfé auffi les bancs de ces Rochers , qui font fouvent 
inclinés en faifant face au midi. 

L’Argile qui recouvre en général tous les rochers 
de ce pays, même les fpatheux, tient comme Jje lai 
déja dit de la nature des rochers quartzeux, plutôt 

ue de celle des rochers fpatheux; elle paroît avoir été 
formée & détachée de ces couches de rochers quartzeux, 
qui avoient le moins de confiftence : en effet jen ai 
trouvé des couches entieres, renfermées parmi celles 
de grais & de fchiftes de ce pays. La pierre alumineufe 
tient de la nature de ce rocher, puifqu’avec de largile 
& l'acide vitriolique on forme de l’alun, felon les dé- 
couvertes des chymiftes modernes : elle n’a donc pu 
être fi généralement répandue fur tous les rochers de 
ce pays, que par des eaux qui les couvroient entière= 
ment. 

Les tourbes qu'on retire dans ce pays occupent le 
plus fouvent le bord des montagnes & des plaines fu- 
sérieures : ce font des plantes qu'on peut foupçonner 
ru moins pour la plus grande partie étrangeres au fol, 
qui les fupporte, (a) peut-être y en a-t-il qui font 


[z] Ces plantes pourroïent bien avoir été produites fur le fol voitin de 
-lui où on les trouve entaflées. Ceci mérite quelqu’attention de la part 
gs Obfervateurs. 


à SUR  L'HISTOIRE NATURELLE, xs 
_étrangeres À l'Éurope ; elles ont probablement flotté, 
fur la furface des eaux de la mer, qui, en fe retirant 
de fon lit, les a dépofées par préférence fur certains 
endroits, {lon diverfes circouftances, comme la direc- 
tion du vent, &c. En effet, encore aujourd’hui l'océan 
fait flotter fur fes eaux une quantité prodigieufe d’her- 
bes & d’autres végétaux , que les fleuves y entraînent 
de temps en temps des campagnes qu'ils ont parcou- 
rues dans leur débordement. 

Les plaines moyennes appuient aufi les conjectures 
que J'ai formées. Dans les premiers temps que ce pays 
fut à découvert & qu'il ne recut plus que les eaux du 
Ciel; toute cette étendue de plaines moyennes qui f 
fuivent, n’étoit probablement qu’une efpece de grande 
plaine, où il n'y avoit guere autre chofe à la furface, 
que de l’aroile affife fur un tas de rochers, les uns plus 
grands que les autres, & dont les efpaces intermédiai- 
res entre les grands, étoient remplis par les débris de 
ces mêmes rochers, en même temps que d'argile, de 
fable & d’autres matieres que la mer y avoit dépofées : 
ainfi, les eaux reftées ou furvenues après la retraite des 
eaux de la mer, ont d’abord pris leur cours, en for- 
mant, dès leur départ, les plaines moyennes pour rou- 
ler à l’aide de leur fluidité & de leur pefanteur fur ce 
terrein incliné jufqu’à la mer. Ces eaux du Ciel alors 
produifoient fans doute un courant plus volumineux 
que préfentement, à caufe qu'il refta encore pendant 
quelque temps, une quantité d’eaux de la mer, rete- 
nue dans des efpeces de lacs formés aux endroits les 
plus enfoncés parmi les principaux rochers : dans ce 
temps-la, le courant des eaux, a pu, eu égard à fon 
volume, être aufi plus rapide & à proportion de cette 
rapidité, il aura eu plus de force & de tendance en 
ligne droite , pour fe creufer un lit fur les plans incli- 


216 | MÉMOIRE 
nés qu’il rencontroit, en y formant les plaines moyen- 
nes, qui firent d’abord entr’elles une fuite non inter- 
rompue de furface plane , ou à-peu-près telle, avant 
que d’autres plaines moyennes plus enfoncées, & fur- 
tout avant que les plaines inférieures euflent été creu- 
fées. C’eft ce que j'ai tâché de repréfenter dans la carte 
où j'ai défigné quelques-unes de ces plaines mitoyen- 
nes. Ce pays alors ne préfentoit fans doute à fa furface 
aux endroits où nous voyons aujourd’hui les plaines 
moyennes & les plaines inférieures, qu’une efpece de 
plan incliné afléz uniforme , mais qui cependant 
étoit plus qu'aujourd'hui interrompu à certains en- 
droits par des rochers qui le traverfoient, & qui étant 
difpofés en forme de digues, y occafonnoient des caf 
cades & de grands lacs, lefquels enfuite ont difparu 
après le laps d’un certain temps, par l'effet ultérieur & 
continuel des eaux du Ciel. Je préfume qu’il en fera 
de même de l'Amérique, qui, dans quelques fiecles, 
n'aura plus tant apparence d'une nouvelle terre, lorf- 
que la plupart de fes lacs & de fes marais feront com- 
blés, que les rochers qui y forment des digues & des 
cafcades, y feront détruits, & que les eflets des eaux de 
la mer & des éruptions fouterraines feront plus effacés 
que préfentement. L’Air alors y fera aufli plus fec, 
il s'élévera moins de nuages & il tombera moins de pluie 
fur ce continent que ci-devant & jufqu’à cette époque. 
Aïnfi les eaux du ciel , en continuant leur cours, 
avec d’autres caufes, ont achevé de brifer & d’entrat- 
ner les rochers , qui formant des digues à leur paffà- 
ge ,occafionnoient fréquemment des cafcades & deslacs; 
& lorfque ces rochers à force d’en être minés peu-à-peu, 
ont tout d’un coup été culbutés , il s'en eft encore en- 
fuivi de nouveau lacs & de nouvelles cafcades & quel- 
quefois un grand débordement, qui a roulé & entraîné 
toutes 


= 


SUR L'HISTOIRE NATURÉLIE. 217 
toutes les matieres différentes qui fe font détachées des 
rochers des environs, & même quelques arbres qu'il 
rencontroit dans fon paflage, pour le laifler dans des 
lieux plus profonds au moment qu'il s'eft ralenti. 

C'elt ainfi qu'ont été produites les couches encore 
actuellement horizontales d'argile , de fable & de pier- 
res de toute efpéce & même d’arbres, que nous voyons 
. dans les plaines inférieures parmi lefquelles les rivieres 
ferpentent aujourd’hui : c’eft encore ainfi que dans quel- 
ques endroits de leur lit, les rochers ont été mis à 
nud, & que dans d’autres il s’eft dépofé des couches 
d’une argile entre-mèlée de toute forte de terres, de 
fables, & fur-tout de ces débris de la nature des ro- 
chers quartzeux, auxquels on donne aflez communé- 
ment en ce pays le nom de cailloux de riviere , que 
cependant il ne faut pas confondre avec les cailloux que 
les Naturaliftes nomment autrement pierres à fufil, qui 
font d’une autre nature, & qui doivent probablement 
leur origine à une matiere calcaire difloute par un 
diflolvant particulier, & enfuite figée, puifqu'il s’en 
trouve parmi les rochers fpatheux de ce pays, & que 
dans d’autres contrées on en rencontre dans la craie, 
& que même il yen a qui font parfaitement entre- 
mêlés de coquillages de mer ; puifqu'enfin le céle- 
bre GEoFFROr en a compofé de pareils avec la chaux 
difloute par un acide végétal. 

D'ailleurs , ce qui prouve encore que ces cailloux 
de nos rivieres ne font pour la plüpart que des dé- 
bris de rochers quartzeux, quele courant des eaux a 
arrondis , en les faifant rouler l’un contre l’autre, 
ou autrement, c'eft la grande variété qui s’en trouve 
pêle-mêle , car on y recopnnoît des pierres de grais de 
toutes les efpèces , des fchiftes ou ardoifes de toutes les 
différentes couleurs, dont les couches des rochers quart- 


Tome I. ARR 


218 MÉMOIRE 
zeux des endroits d’où les eaux découlent , font com- 
pofces. 


On ÿ retrouve même à la plupart la forme plate 
qu’ ils -avoient lorfqu’ils fafoient encore partie de la 
couche du rocher. On y voit aufi des cailloux plats 
quine font qu’une piece compofée de plufieurs cov- 
ches de ces rochers. L'on y voit enfin également de 
ces productions blanches & tranfparentes formées du 
fac quartzeux cryfallifé, qui remplit ordinairement les 
fentes & les gerçures des couches de rochers fchifteux ; 
productions qu'on nomme vulgairement des Weines. 

Enfin, que les eaux puiflent arrondir les angles 
de ces pierres ; foit par érofion, foit par collifion , 
(sil m'eft permis de me fervir: de ces expreflions) 
Von sen convaincra facilement à la vue de quelques 
morceaux de tuile , de fcories, de verre &: d’autres 
productions de lart, qu'on retrouve parmi ces cail- 
Joux , dont les eaux, foit en les roulant & frottant 
les uns contre les autres , foit autrement:, ont effacé 
les inégalités. 

Il ne faut donc pas être farpris de retrouver parmi 
les plaines inférieures des couches d’argiles de toutes. les 
couleurs, & mêlées de roures les différentes efpeces de 
matieres qu’on rencontre fur les plaines moyennes & fur 
les plaines fupérieures des environs; les rivieres les en 
ont détachées & entraînées principalement lors de ces 
débordemens extraordinaires , qui ont dû arriver dans 
les temps reculés , lorfque de gros quartiers de ro- 
chers déja détachés, ou à-peu-près minés par un cou- 
rant d’eau qui les traverfoit, fe font écroulés , & ont 
arrêté le courant, qui, au bout d’un temps, les a 
entraînés plus loin, tantôt fubitement , rañtOt autre 


ment. 
L'on peut bien Er dns encore qu’autrefois 


«Y D, “Jupérieu Les 
SAPI Forêt de ANtanneuæ A : Fa 
Sos Forêt D'Otmont... 75 
Fozèt de Cheinhe ER Reree 74 
Forct de Rahaimont 
B ruere de S'Remacle.…. 
Foxèt de Tanctemont 
Pr AINES ÎINFE RIEURES 


ET RUISSEAUX 


(o)] 


Chauwion 

Turon 

Targnon 
Riviere de Polleur 
Riv. de Sa Dore 


West. 


> Pente 


Fond-d oneuæ. 
Wislers- 
Querat 
Cheinhexs 
Riviere de Vesdie. 
GRANDES PLAINE S MOYENNES 
Thier de Chien 
Chnsiomont 

Arr) : 
Enfoncement de Charwiomont 
Chaviushez 

x 

T huex d'oneux 
Johan 


Libnamt 


Ho M a? De à AUX 2) / PAEA D ati LU di une 


Panrie pu Pays Brerçerqeve 


Ourlaine 
Chevaumont.. --_- 

pi nfoncement de Chevaumont. 
Tillot 

Hersecomine 

Hautfart 


PerTires PLAINE» MoYENNES 


ELU) T 2 


Devant Stanneux 
Thiex de Franchimont 
Pérreux Champs. 
Heid Copette e 
Heid de Suslenville 


Maures 


ci 
Q 


o & «a 
E à & 


© Jrm0 TD [AT 2€] 
@ 
à 


au There Franchimont 
à Heid Copette 

PrEcIPICES 
Vis-a -Wis de Turon L 
Vis-à-Vis de la Riv_ de polleur 
Visa Vis de Chawion 
Visa Nis de la Rx Spa 

GovrrRrESs 
Au Fond d'oneux 
Au R. de quenuras 
AR der Juxon 
AuR. de Ueiot 
Au Déllage de Mont 
Prés de Wisler, 
Au Rufr: de Wisler, 
Pres de à Mages 

Sources 

nine Sr cbgrandetdlenville 
Tous Pohar a 
Prés la petite ile Suslenville 
a ta uv de Pesdie 


Drrserron prs Rocxers 


en 


k 
œ 


"00 ,T FAI] 70,7 D COTE VAT 


es 
© 


Ï ren0 7 D pra 


Ligne prorctuce d'est-nord-ert à louestAud- 
Ouest 

Covre Des Monraanes #7 VALLErS 
Ligne Couvbe au bas de la Carte du midi 

Au Nord 


5. Brujere de la Commune 


de 2 Le Remacle 


Vi 43 


Hé. pret à 1 1} 
Rahaumont = 


pu M IT 
(Le 1} ja ic 


M, 


D. 
GT 


LA LL res 


R US 


Fs Pet de 
(9 | 


Kb (| 
SA fl 

d 
W 


AAA 


unlenvélle 


2250 


—— —— 


Rhin qui Font la Lieie « 


Rahaimont Copette Chievaumont 


SUR L'HISTOIRÉ NATURELLE, 219 
les inondations durent être plus confidérables & les 
eaux plus charzées de corps étrangers que préfente- 
ment ; parce qu'au moment que la mer commença 
à { retirer , & avant que le pays fût entiére- 
ment recouvert de végétaux , & de ces vaftes forêts 
qui fe font enfuite étendues par toute l’Europe & l’an- 
cien continent, enfin , avant que les hommes n’y ha- 
bitaflent , il arrivoit , probablement des changemens 
plus violens & plus fubits dans la température de 
latmofphére, pour. y occafionner plus fouvent la chû- 
te des pluies, & même des pluies plus abondantes. , 

Mais lorfque les végétaux s'y furent multipliés ; 
& que tout fut couvert de grands boïs , qui, par 
les brouillards qu’ils occafionnent, étant mouillés, & 
par l’ombre que font leurs feuilles en été, ont pu em- 
pêcher les rayons du foleil d'agir fur le terrein & 
d'y imprimer une chaleur aufli forte que préfentement: 
( car comme on l’a remarqué en Amérique , le froid 
des hyvers y eft plus modéré depuis qu’on y a détruit 
une grande partie des Forèts); alors les rivieres ont 
pu être fujettes à des débordemens moins exceflifs & 
sentretenir dans une plus conftante égalité ; du moins 
penfe-t-on aujourd’hui en Europe que les inondations 
y font plus rares , mais aufli plus fubites & plus paf 
fageres que par le pañié. : 


Hhÿ 


D 


ue aiod me a 
Ilitioën er 


| Fr 2 
1 Biol, 3h + Sopr 
sb 1h: s% 


_ Mo. ous aol etols 


antors vb : il M ae silo pla sou 
euobsbneni el Sup SUOMI : 
ne uit À Hs euh | 


l 


4 


SUPPLÉMENT 
AU MEMOIRE, 


Dans lequel il s'agir de la forme extérieure de 
la terre. | 


Tour ce qui eft avancé dans ce Mémoire touchant 
ation générale des eaux fur le globe, d’après les dé- 
pouilles de la mer & les autres veftiges qu’elle y a 
Jaïflés , fe confirme encore par les effets particuliers ; 
que les eaux ont produits fur les plaines, montagnes 
& vallées des environs de Theux, repréfentés dans la 
carte jointe à ce Mémoire. 

1°. On remarque une pente ou diminution régüliere 
de hauteur aux plaines fupérieures, depuis la forêt de 
Staneux (N°. 1.) & de Rahaimont (N°. 4.) jufqu'à 
1a forêt de Chinhez( N°. 3.) & de Tancremont (N°. 6.) 

Cette direction eft à-peu-près du midi au nord, 
mais en inclinant un peu de left à l’oueft, comme 


celle de la pente de l’Europe, qui commence au midi 


vers les Alpes, d’où defcendent les principaux fleuves 
qui fe rendent dans ce pays & les environs, jufqu’à la: 
mer du nord. ; 

_ Cette forme du pays eft une preuve, comme caufe 
& comme effet du courant général des eaux, qui, après 
avoir féjourné fur le continent, rouloient dans la même 
direction, en entraînant les matieres qu’elles avoient 
détachées des lieux élevés plus en avant vers les lieux 
plus bas à la mer du nord, où elles font préfentement 
dépofées par couches horifontales fur des rochers dont 


222 SUN PH BIMNÉE MPEUN DT. 
Jes bancs, plus anciens que ces matieres, tiennent une 
fituation difiérente, quelquefois même perpendiculai- 
re, comme on les appercoit fur-tour à la rive gauche 
de la Meufe entre Namur & Maftrichte, & mémetdans 
la Hasbaye entre Liege, Hui & Saint-Trond A cette 
époque le pays étant faubmergé, n'étoit donc qu’une 
vafte plaine continuée en une pente aflez réguliere, 
fans aucun de ces grands -enfoncemens , ‘où font nos 
vallées, qui parurent enfuite, lorfque le volume des 
eaux étant diminué & laifflant à découvert quelques 
éminences en maniere d’écueils ou d’ifles, commen- 
coit à creufer le lit du Rhin & de la Meufe , avec 
ceux des rivieres qui s’y rendent. 

2°. On y remarque une autre forte de pente gra 
duée, qui regne parmi les plaines moyennes ; favoir 
du côté de left |, parmi celles de Chawiomont, 
{ N°. 19.) d'Oneux (N°: 22.) & de Sohan (N°. 23.) 
& du côté de l’oueft parmi celles de Chevaumont 
(N°.25.) de Mont (N°. 27 ) & de Haut-Sart (N°. 20.) 

La pente de ces plaines moyennes eft encore un effet 
affez apparent du courant général, tæl qu’il étoit, lor£ 
que la mafle des eaux, continuant à décroitre de plus 
en plus, laifloit des terres à découvert, & qu’une por- 
tion détachée fe retirant vers le nord par ce pays, fe. 
réduifoit en un courant particulier, qui fe creufoit un 
nouveau lit, en emportant ce qui réfiftoit le moins à 
fa rencontre; car il y a une reflémblance aflez parfaite 
quant à la forme, la matiere & la hauteur, entre la 
plaine de Chawiomont & celle de Chevaumont, entre 
celles d'Oneux & de Mont, entre celles de Sohan & 
de Haut-Sart; reflemblance par laquelle il paroït que 
tout cet efpace n’étoit autrefois qu'une feule plaine, 
qui étoit panchée du fud-eft au nord-oueft & conti- 
nuée fans interruption, avant que les plaines inférieu- 


SE PPEÉMENTT. 223 
res qui les féparent en plufeurs portions ne fuflenc 
déja formées. 

3.2 On remarque enfin une pente ou gradation af 
feétée particuliérement aux plaines inférieures : l’en- 
droit où aboutit le ruifleau de Chawion (N° 7.) eft 
plus élévé , que celui où finit le ruifleau de Tu- 
ron (N.° 8.) 

C'eft fans doute d’abord après les autres plaines, 
que furent formées les plaines inférieures avec les vallées 
qui les renferment. La plaine inférieure de Pepinfter 
vers le nord (N° 17 ) , où la riviere de Theux fe joint 
a celle qui vient de Vervier, a été une des premie- 
res à fe former , lorfque -les eaux , qui couvroient 
toutes les plaines moyennes, rompirent la digue qu'y 
formoient (entre la forêt de Chinhez N.9 3. & la fo- 
rêt de Tancremont N.° 6 ), des rochersfort durscom- 
pofés de cailloux & de fragmens de quartz, comme 
le font les pierres meulieres de ce pays , & dont les 
bancs épais qui y barroiïent le paflage, fubfiftent en- 
core en partie en forme de muraille avancée aux deux 
côtés de la plaine dans la direction d'Eft-Nord-Eft 
- à l’Oueft-Sud-Oueft, repréfentée par la ligne droite 
ponctuée N.9 54. Les gens crédules du pays nom- 
ment ces rochers le mur du diable, prétendant qu’il l’en- 
treprit autrefois avec les cailloux de la riviere en vue 
de noyer le Bourg de Theux. Ce ne font ce- 
pendant que des bancs de rochers parralleles à d’autres 
bancs de rochers moins durs , que l’on rencontre 
fouvent dans la même pofition prefque par tout le 
pays. 

À mefure que le courant principal creufoit la plai- 
pe inférieure , d’autres parties detachées de ce courant, 
après plufieurs détours parmi les rochers , formerent 
en y revenant de part & d'autre, les plaines inférieu- 


224 SUPPLÉMENT. 

res avec les vallées, à peu-près dans l'ordre füuivant ; 
favoir les plaines inférieures des.ruifleaux de Chinhez 
N°, 16 ; de Quenwai N°, 15 ; de Wiflez N°. 14; 
Fond-Doneux N°.:1:; de Weiot N°. 12; &c, 

De cette maniere la plaine moyenne fut alors par- 
tagée en différentes portions ou plaines plus petites , 
par les enfoncemens ou vallées , où font les plaines 
inférieures avec leurs ruifleaux particuliers. 

Les eaux qui couperent ainfi la plaine moyenne en 
plufieurs portions, y produifirent en même-temps dif- 
férens autres changemens : car en fe déchargeant de deflus 
chaque portion ou plaine moyenne , pour fe rendre dans 
les enfoncemens , elles en emporterent les matieres 
détachées & en inclinerent la furface vers chacune des 
vallées, qui étant plus au Nord , en recurent les 
eaux; d'où il eft arrivé que le côté , ou le côreau 
de la vallée qui eft au bord méridional du ruifleau, 
préfente ordinairement une pente plus douce que le 
côteau oppofé du côté du Nord. En effet la plaine 
moyenne des environs de Sohan , penche vers le ruif- 
feau/de Chinhez; celle d'Oneux panche vers le ruif- 
feau de Quenwai; celle d’entre Chawiomont & Fays 
panche vers le fond d'Oneux, &c. Voyez dans la car- 
te la coupe des montagnes & des vallées N?. 55. 

Mais le changement le plus remarquable qui arri- 
va alors, fut celui de faire paroître, pendant un cer- 
tain temps, plufeurs portions de ces rochers , qui font 
la bafe de nos montagnes & de tout le: pays, en for- 
me d’ifles; entre autres à cés endroits où font les hau- 
teurs de Chawiomont & de Chevaumont, qui n’étoient 
probablement alors qu'une feule plaine!, qui regnoit 
fur les mêmes bancs de rochers continués; & dirigés 
de l'ENord-Eit, à l'Oueft-Sud-Oueft. Alors cet- 
t efpèce de digue , partagca la mafle des eaux, à 

mefure 


SUPPLÉMENT. 225 
mefure qu’elle décroifloit, en deux ou trois parties ou 
courans , dont le principal pafloit par l'endroit enfon- 
cé N.° 20, proche du village de Fays , en creufant 
enfuite la plaine inférieure du fond d'Oneux, & dont 
une autre partie.sraverfoit un endroit un peu plus en- 
foncé mais moins large N © .26, proche la Cenfe de 
la Haye, en formant la plaine inférieure où coule le 
ruifleau de Weiot; tandis qu'une autre portion plus 
petite des eaux s’échappoit par une breche plus pro- 
fonde, mais moins libre, & qui s’eft approfondie de 
plus en plus entre Renaud-Foffe & Theux, N°.39 
& 4x. 

La plus grande quantité d’eaux, arrivant, comme il 
y a tout lieu de le conjeéturer, dans ce pays, de ces 
hauteurs fort élevées qu'il y a au midi au-delà de Sra- 
neux , fe portoit donc par les environs de Polleur di- 
rectement fur l’enfoncement N © .20 près de Fays, par 
lequel elle entraîna fur la plaine inférieure du fond 
d'Oneux un tas volumineux, (dont s’eft formé la plaine 
moyenne N © .32,) decaillouxou fragmens de pierres, 
entremêlés de fable & d’argile , que l’autre courant qui 
arrivoit par Ja Cenfe de la Haye, & celui qui { pré- 
cipitoit par la brêche d’entre Theux & Renaud-Foffé, 
emporterent & étendirent en grande partie parmi la 
plaine inférieure & tortueufe, où eft fitué le Bourg de 
Theux, & dans laquelle les eaux, arrivant par difié- 
rens détours, firent différens tournoyemens, comme 
dans une efpece de lac, qui n’eut point d’iflue fort libre, 
& fur-tout pendant les débordemens que les pluies, 
les arbres déracinés , ou les rochers abattus par des 
tremblemens de terre ou autres accidens, occafionne- 
rent enfuite de temps en temps, lorfque le pays n’étoic 
pas encore tout-à-fait formé comme il left préfente- 
ment. En effet, il paroît aflez fenfible à vue de pays, 

Tome I. Ii 


226 SUPPLÉMENT. , 
que les grandes plaines inférieures, telles que celles 
entre Theux & Pepinfter, ne fe font applanies que 
lorfque les rochers, ne laïflant qu'un pañlage. étroit 
vers Pepinfter, y arrêtoient comme dans un lac, des 
eaux chariant de l'argile, du fables des cailloux, &c. 
& fujettes à des débordemens accompagnés de tour- 
noyemens différens & très-compliqués. 
_ Ce qui confirme que la plus grande partie des eaux 
venoit alors du côté de Polleur & de Fays, c’eft 1°. que 
cette plaine moyenne entre Chawiomont, le fond 
d’'Oneux & Theux, eft toute formée de cailloux en- 
taflés, dont ceux qui font plats, font inclinés vers le 
village de Fays, comme les cailloux plats des rivieres 
le font ordinairement contre le fil du courant. 2°. C’eft 
que parmi ces cailloux il fe trouve de gros rochers à 
“mine de fer, arrachés entre Oneux & Fays, oùil yen 
a des minieres parmi les cailloux. 3°. C’eft enfin la 
forme même du pays, fur laquelle on peut faire d’au- 
tres remarques, en confidérant, par exemple, les ci- 
mes N°. 36, 37, les précipices N°9. 38, 39; remar- 
ques qui pourront trouver place dans un Mémoire par- 
ticulier fur le fol des environs de Theux, dans lequel 
j'examinerai fi le rocher , qui forme tant la mafle de 
Chawiomont que celle de Chevaumont, & qui regne 
même fous le lit de la riviere entre ces deux hauteurs, 
n’a point été détaché entre Renaud-Fofle & Staneux, 
& entrainé en avant fur les débris des matieres fablon- 
neufes , calcaires & argileufes, parmi lefquelles font 
les pyrites & mines de fer, qui auparavant avoient bou- 
leverfé ce terrein, où il arrive fouvent que les eaux 
s'enterrent comme aux gouffres N°. 45, 46, 47, 48; 
puis reparoiflent à quelque diftance, comme aux ou- 
vertures N°. 50 & 52. 
Les eaux ayant continué à perdre de leur volume 


SAUTER PULL LÉ JMNEUNMT 227 
ne pañlerent plus à la fin qu’en maniere de cafcade 
par la brêche entre Chawiomont & Chevaumont, 
qu’elles minerent & approfondirent bien-tôt au niveau 
des plaines inférieures; comme peu peu cela arrive- 
ra encore dans le cours de quelques fiécles proche 
de Cooz, village entre Stavelot & Spa, où l’eau de 
la riviere d'Ambleve , lorfquelle eft débordée , 
fe précipite en cafcade de 40 à 60 pieds par les bré- 
ches d’un rocher, qui eft à l’un de fes bords & dont 
les bancs perpendiculaires forment par leur crête ou 
bord fupérieur , une efpece de digue dirigée à-peu-près 
de l’Eft à l’Oueft. | 

Le courant principal s'étant donc, après un laps 
de temps, frayé un pañlage libre entre les hauteurs de 
Chawiomont & de Chevaumont , à l’endroit où fe 
réuniflent la riviere de Polleur & celle de Spa , qui 
en ont efcarpé les bords en maniere de précipice, 
à certains endroits N°. 39 & 41, où les rochers font 
à découvert , ce fut alors que les eaux qui couvroient 
encore les plaines plus au midi, creuferent les autres 
vallées, où coulent les ruifleaux de Targnon , de Tu- 
ron, de Chawion & la riviere de Spa, comme auff 
le ruifleau de Saflore & la riviere de Polleur : il fe 
fit auffi dans le même temps différentes modifications 
aux plaines moyennes de cesendroits, favoir des cimes 
& d’autres précipices N°. 38 & 40 , & fur-tout 
aux endroits où il y a des rochers à bancs perpendi- 
culaires & dirigés de l’Eft à l'Oueft;, tels qu'il sen 
préfente fouvent dans le pays. 

Au refte il n’eft prefque point poffible de dévelop- 
per tout ce qui dut arriver dans les temps reculés en 
conféquence des loix de l’hydraulique , tant à caufe 
de l’ation compliquée des fluides ou courans d’eau, 
que de la diverfité de réaction des Hi réfiftans, 

\ij 


228 SUN PPT É MIE, NT: 

Ce qui eft le plus probable , c'eft qu'a proportion 
que l'eau étoit élevée au-deflus de tout le pays, plus 
fon cours étoit uniforme & direét , & fi la mer ny 
faifoit point de réfiltance, plus rapide en parcourant 
Pétendue des plaines fupérieures ; comme aufli à pro- 
portion qu'il parut des rochers & des terres hors des 
eaux , plus le cours -en fut irrégulier, divifé & ralenti 
en parcourant les plaines fubalternes ; & lorfqu'il ne 
refta plus que les eaux fournies par les pluies & les 
fources , elles quitterent les plaines moyennes, pour 
fuivre un cours plus égal, plus tortueux & moins ra- 
pide dans les plaines inférieures | qu’elles modifierent 
différemment felon la forme & la qualité des matie- 
res qu’elles y rencontroient. 

Enfin il eft encore moins poflible d’expofer claire- 
ment par écrit, ni même à l’aide d’une carte , tout 
ce qui f préfente dans plufieurs endroits de ce pays, 
tendant à expliquer l'effet que les eaux y ont pro- 
duit : ce qu'il y à de certain, c’eft qu'on s’en apper- 
coit fort aifément par l’infpection des lieux lorfqwon 
le parcourt avec attention, ce qui eft plus facile ici 
qu'ailleurs , puifqu’en une étendue de moiïns de deux 
heues en quarré on y. rencontre une plus grande va- 
rieté de plaines, de montagnes & de vallées, & mé- 
me de matieres qu'en beaucoup d’autres pays, dont 
le terrein eft ou tout plat & uniforme , ou entre- 
coupé par des montagnes & des vallées , qui ayant 
dix ou douze fois plus d’étendue en tout fens, ne per- 
mettent point de faifir d’un coup d'œil le rapport qu'il 
y a entrelles. 


; # | 
MEMOIRE 
Préfenté à l’Académie Impériale & Royale ; 
de Bruxelles. 

PAR 


MOULE DE BEUNIE. 


Le 24 Juin r773. 


Sur une maladie produite par des Moules 
vénimeufes. 


ù rs £ ee » 
LES mis ee 
[4  “Niemsss 


G———_— — 5 
MÉMOIRE 


Préfenté à l’Académie Impériale & Royale V 
de Bruxelles. 


DE tout temps on a obfervé des maladies caufées par 
des Moules vénimeufes. Werlhof, Cautiones VMedie, 
it, qu'un homme robufte, immédiatement après avoir 
mangé des Moules, fut attaqué d’une cardialgie, des 
VOmiflemens & d’une fievre pourpre (purpura urtiaria } 
qu'il eft mort le troïfieme jour. Selon Baukmannus, 
une Dame de Meckelenbourg , ayant mangé des 
Moules vénimeufes, a eu, outre les fymptômes ordi- 
naires , une très-grande hémorragie uterine. Le même 
Auteur dit: Vidi enim non paucas matronas, virgines G 
infantes ex mytilorum efu male fe habentes, fentientes 
præcordiorum anxierates, fudores frigidos , lipothymias ; 
Jentris, faciei 6 extremitatum intumefcentiam > iQ ut ac- 
tum de earum vita putaffes. Eph. nat. Cur, dec. 2. ann. 
oétavi obf. 48, pag. 122. Mentzel ajoute d’avoir ob- 
fervé outre les fufdits fymptômes, des convulfions con- 
tinuelles (ibid. .obf. 194 »1 PA 498. F. A, Guldenklee 
cite plufieurs fpmptômes produits par des Moules vé- 
nimeufes. Conf. dicf, cap. 11, page 155. H. Meibomius 
parle des paflions illiaques, propuies par des Moules 
_ vénimeufes. 
Ainf il LY a long-temps qu'on connoit la qualité vé- 


Do ee SMÉÉSM O' TRE" 

nimeufe des Moules, mais la nature de ce venin a été 
inconnue jufqu’à nos jours.  Quelques- uns crurent que 
la fubftance de la Moule même étoit vénimeufe , d’au- 
tres qu’elle contenoit de jeunes crabes, des araignées 
marines , &c. &c. Ainfi les opinions furent partagées. 
Par la fuite du temps l’on obferva que ces conchyles 
r’étoient vénimeufes que dans certaines faifons; des obfer- 
vations réitérées ont donné lieu au proverbe, les mou- 
les’ font mal-faines dans les mois où la lettre R n'entre 
point : ce qui fe confirme réeulierement tous les ans, 
cette maladie ne regnant que pendantles mois de Mai, 
Juin, Juillet & Août. 

Dans ce temps j'ai ouvert une grande quantité de 
moules, pour développer la caufe de cette maladie; 
mais toutes mes recherches n a pas réufh ,! je dus 
à la fin au pur hazard, ce que j’avois cherché “envain 
pendant bien des années. 

L'an 1769 au mois d’Août , un de mes confre- 
res étant empoifonné par ces conchyles & fe croyant 
près de fa fin, me fit appeller ;' je lui ordonnai un vo- 
mitif qui lui fit rejetter cet infeéte, nommée étoile 
marine, de là grandeur de trois lignes, & d’abord les 
fymprômes affreux de la maladie difparurent. Mima- 
ginant dès-lors que cet infecte avoit des qualités vé- 
nimeufes *je me tranfportai fur les lieux, où bancs d’où 
l'on tire les moules; ma furprife fut extrême d’y trou- 
ver prefqu'autant de petites étoiles marines que de 
moules. Jen ramafñlai une bonne quantité, pour 
fiire mes expériences projettées. Je queftionnai beau: 
coup les Barcliers fur l’origine de ces étoiles; tout ce 
qu'ils purent me dire , fut qu'avant le mois d’Août 
on nen trouve que de grandes , & dans le courant 
de ce mois de petites, qui parviennent à leur gran- 
deur naturelle vers le moïs d'Oétobre, & qu’en plein 

hyver 


\ 


SUR UNE MALADIE, 6e 233 
hiver leur nombre diminue confidérablement , mais 
.qu'alors par la conftruétion de leurs rayons elles ont une 
Pre prefque fphérique. En maniant cet infeéte, j’eus 
les mains enflées , engourdies, :& enflammées ; fymp- 
tomes, dont j'aurai occafion dé parler ci après. à 

De retour chez moi ,-je donnai trois de ces petites 
étoiles-marines, enveloppées d’un morceau de viande 
à un chien de taille médiocre, il en mourut dix heu- 
res après. 

Je donnai deux de ces infeétes à un autre chien, il 
fut très-malade; mais lui ayant fait avaler beaucoup 
de vinaigre, il guérit dans peu. : ASS 

Ces expériences plufieurs fois répétées, j’obfervai 
conftamment, que lorfque les chiens ayoient pris ces 
étoiles toutes crues & ne les rejettoient pas, ils étoient 
fort malades, mais que ces infectes étant cuits, ou ayant 
 fimplement bouilli, bien que donnés en plus grande 
quantité, ne produifoient pas, d'effet dangereux. 

L’expofition que noûs venons de faire, doitnous ai- 
_der à porter nos vués plus loin, & nous engager à 
faire de nouvelles récherches furune matiere fi intéref- 
fante :.Pline , Aldovrande , Rondelet, Jonfton, Cy- 
priani, Frifch,. Godard , l’'infatigable Reaumur, Bon- 
net, & plufieurs autres ont fait l’'Hiftoire Naturelle des 
infedtes , mais n’ont rien dit de celui-ci, ou ne font pas 
mention de leur qualité vénimeufe, c’eft pourquoi un 
Abrégé d'Hiftoire Naturelle, tant des étoiles-marines 
que des Moules, ne fera point déplacé dans ce Mémoire. 


Tome I, _Kk 


354 ‘ MÉMOIRE 


HISTOIRE NATURELLE 
ans | D E 
LÉ TO E L'EMOA RAIN E. 


Lérorre-marrne eft une efpece de poiffon ou d’in- 
fete marin, qu’on trouve aux embouchures de plufeurs 
rivieres , fur-tout de l’Efcaut; elle repréfente par fa 
forme un petit cercle d’où fortent plufieurs cornes ou 
rayons, qui lui ont fait donner le nom d’étoile. Lorf 
que ces infectes font jeunes, leur chair mollaffe ref 
femble à laglue, mais à mefure qu'ils grandiflent, elle 
prend plus de confiftence : leur furface fupérieure eft 
couverte d’une peau calleufe & chagrinée; au centre 
de fa furface mférieure eft placée la bouche, garnie 
d’un fucoir dont elle, fe fert pour tirer: fa nourriture 
ordinaire des coquillages. 

Ces rayons très-flexibles lui fervent de jambes, & 
chaque rayon a encore fur quatre doubles rangs plus 
de trois cens reflorts ou petites arrêtes, femblables à 
des cornes de limacon, faifant l'office d’autant de jam- 
bes pour ramper fur des corps marins. Malgré ce grand 
nombre de jambes , le mouvement progreflif de.cet 
infecte eft très-lent. TA PH | 

J’a1 trouvé des étoiles marines qui avoient perdu 
quelques-uns de leurs rayons , & ‘où il commençoit à 
en poufler de nouvelles; ce qui pourroit faire ranger 
ces infectes dans la clafle des polypes. 

Ces étoiles étant defféchées ne paroiflent plus qu'us 


T 


SUR UNE MALADIE, &r. 235 : 
affemblage d’arêtes d’une finefle & d’une ftruéture 
admirable, 

Cet infeéte eft appellé par Aldovrande fiella marina ; 
par Sylvaticus Cremonenfis magia , rafirum marinum ; 
par Rondelet fidus marinum. Les Auteurs en comptent 
jufqu’à vingt différentes efpeces ; maïs Jonfton dit : 
» Tamvarie & multiplices flellarum formæ confpiciuntur , 
» ut quærendi @ contemplandi nuilus fit futurus finis. ” 
Et quoique nos Bateliers prétendent en avoir trouvé 
plufieurs efpeces dans l'Efcaut, je n’en ai jamais pu 
rencontrer que de ceux à cinq rayons. | 

De la Hire & Sedileau croient, mais fans la moin- 
dre preuve, cet infecte de différent fexe; mais d’après 
Teftorius, & les plus. célébres Naturaliftes modernes, 
je le crois hermaphodite de même que les huitres, 
moules & autres, qui fécondent leurs propres œufs, 

C'eft à la fin d'Avril , ou au commencement de 
Mai, (fuivant les chaleurs plus ou moins précoces) 
que ces infectes frayent ; car cette année (1773 )ils 
mont frayé qu'à la fin de Mai. On voit fouvent flot- 
ter entre. deux eaux une quantité prodigieufe de ce 
frai , reflemblant à de la gèlée de viande, ou au 
frai de grenouilles. Ce frai, appellé en langue des 
Bateliers Qual, on VVatergroey, fait par fa qualité 
glutineufe précipiter les impuretés de l’eau à tel point 
qu’elle paroïît beaucoup plus claire, & plus tranfpa- 
rente, qu'en toute autre faifon de l’année , enforte qu'il 
fait le mème effet que la colle de poiflon au vin & 
à la biere. 

Ce frai obfervé les premiers jours au microfcope ; 
ne repréfente qu'une mafle morte & informe de gé- 
lée ; mais après quelques jours de chaleur elle pa- 
roît vivante, & remplie d’animalcules, qui, après leur 
développement , fe. métamorphofent en étoiles-mari- 


k i 


236 MÉMOIRE 
nes très-vifbles, qui fe précipitent alors au fete de 
l’eau. 

Ce frai f voit ordinairement jufqu'au commen- 
cement du mois d'Août , mais les grandes chaleurs 
en développant plutôt ces .animalcules , le font aie 

quefois difparoître : à Ja mi- Juillet. 

Ce frai elt fi vénimeux , fi cauftique, qu'il fait gon- 
fler & enflammer avec une démangeaifon infupportable 
toute partie de la perfonne qui le touche immédiate- 
ment, & la roiïdit à tel point, que quelqu'un inexpe-= 
rimenté croit que la gangrène va s’enfuivre ; mais cet 
accident fans danger difparoit d’abord, fur-tout fi Pon 
frotte la partie attaquée de vinaigre. 

Ce n'’eft pas feulement aux hommes & aux quadru- 
pedes, comme je le prouveraï ci-après, que ce frai eft 
nuifible ; il l'elt auffi à quelques poiflons. Lorfqu'il 
n'y a point ou peu de ce frai dans PEfcaur, l’éturgeon 
& le faumon font apportés ordinairement pleins de 
vie à la poiflonnerie d'Anvers, au lieu que quand il 
y'a beaucoup de ce frai, la plus grande partie de ces 
poiflons meurt en route. Il ne paroît pourtant pas 
vénimeux aux moules auxquelles il fert peut-être au 
contraire de nourriture ; les moules n'étant jamais 
plus grafles que vers les moisde Juillet & d’'Août , & on 
ne trouve pas plus de moules mortes dans la faifon 
de ce frai, qu’en toute autre. 

Les huitres qu’on trouve fur les mêmes bancs mé- 
léesavec les moules, & qui ont, commeelles, les écail- 
les entr’ouvertes, devroient auf être vénimeufes par la 
même raifon; elles ne le font pourtant pas , autant que 
j'ai pu favoir ; foit qu elles rejettent ‘cette efpece de 
venin , foitque le peu qu'on en mange dans cette faifon 
né faffit pas pour conftater la chofe. 

S'il eft apparent que le Qual, fert de nourriture 


SUR UNE MALADIE, Ge 2137 
aux moules, l'on croit également qu'il ‘n’eft pas vé- 
nimeux pour les poiflons del Efcaut, puifqu’ils ne man- 
quent pas dans le temps que cette riviere charie abon- 
damment ce venin ; il réfulte de ces obfervations qwil 
n'eft nuifible qu aux poiflons , dont j'ai parlé plus haut, 
à l’éturgeon , au faumon ; aux hommes; à certains qua- 
drupedes , aux chats & aux chiens, & plus à ces ie 
tiers qu'aux autres. : 

* J'ai auffi conftamment expérimenté que le vinaigre 
étoit un véritable antidote , qui fait cefler en, peu de 
temps les effets de ce poifon. 

Le frai bouilli n’eft nullement dangereux aux anis 
maux dont jai parlé, d’où l’on pourroit conclure 
que ce venin eft un volatil, qui n’exiite que durant 
la vie de linfecte. C’eft peut-être : auffi la raïfon pour- 
quoi, de cent moules, on n’en trouve pas une véni- 
meufe , & que ce font les moules crues, qui cau- 
fent cette maladie ; ; du moins, je ne fais qu'un feul 
exemple où les moules cuites_ ont produit cet effet 
funefte. 

J'aurois continué ces expériences, mais Ja chaleur 
au commencement de Juillet, ayant fais fubitement 
“difparoitre le frai, il me fut impofhble de les pour- 
fuivre. 


HISTOIRE NATURELLE 
DES MOULES. 


La Moule, mytulus en Latin, eft un infeéte marin de 
la clafle des bivalves, trop connu dans ces Provinces 
pour en faire une defcription détaillée. Je me borne- 
rai à décrire les parties qui fervent à montrer comment 
elles fe nourriflent , avalent le venin & le communi- 
quent à l'homme; les plus curieux peuvent confulter 
Gefnerus, Reaumur , & fur-tout A. de Heide, qui a 
fait une Anatomie exacte de cet infecte. 

On obferve que les Moules aiment à vivre en com- 
munauté, car quoiqu'on les trouve çà & là au fond 
des rivieres, ifolées ou égarées par les flots, on en 
trouve par millions attroupées dans d’autres endroits ; 
on appelle ces places des bancs de Moules & on les 
y trouve en telle abondance que quelques heures fuffi- 
fent pour en remplir des barques entieres. 

Elles fixent leur demeure dans des lieux où l’eau eft 
très-falée, où il y a des pilotis de bois ou des pierres 
pour foutenir les digues, & où la marée ne defcend pas 
affez' bas pour les laifler à découvert, & afin de n'être 
pas emportées par les vagues ou par le flux, elles s’at- 
tachent au bois, aux pierres, & même les unes aux au- 
tres par une efpece de filafle ou de foie verte. Cette foie 
elt filée par la mouie même & provient d’une humeur 
gluante qui fort de fon corps; cette humeur fe durcit 
dans l'eau. 

Ces foies ou cordages lui fervent d’ancre, fans quoi 


N 


SUR UNE MALADIE, Sc. 239 
le premier coup de vent ou les vagues pourroïent les 
emporter. 

Ce méchanifme très-ingénieux fe fait par la langue 
ou la trompe de la moule, qui eft cette partie noire 
ou brune , qu'on obferve en ouvrant les écailles ; elle 


_ a dans fon état de contradtion quatre à ciriq lignes de 


longueur & deux de largeur : mais elle fe peut pro- 
longer jufqu’à un pouce & demi. Cette trompe lui {ert 
de main, de jambe , de filiere & de fonde pour cher- 
cher les endroitsoh elle puifle fe fixer. Dans le long de 
fa trompe fe trouve une cannelure, qui va d’un bout 
à l’autre; l'animal difpofe les levres de fa trompe de 
maniere à en former un tuyau contenant une liqueur 
gommeufe, qui forme les cordages avec lefquels il s’at- 
tache, & fe colle fur divers corps, tellement qu’une 
moule ancrée reflemble à une tente munie de fes cor- 
des & piquets. Ses fils récemment faits, font plus blancs, 
plus tranfparens que les autres, & font quelquefois au 
nombre de plus de cent pour ancrer une feule moule. 

Sa langue ou trompe, n’eft proprement qu'un muf 
cle, ou aflemblage de plufieurs petits mufcles blanchä- 
tres couverts d’une peau brune où noirûtre. 

Cette langue ou trompe lui ferc de jambe; quand 
linfeéte veut faire quelque mouvement progreffif, il 
la fixe fur quelque corps, la racourcit; & tirant vers la 
pointe le refte de fon corps, il décrit s chaque pas l’ef- 
pace d’un pouce & demi. 

Quelques Auteurs croient que la moule contient une 
huméur :diflolvante pour difloudre fes cables, quand 
elle veut faire quelque mouvement progreflif; mais il 
me paroît plus probable qu’elle les coupe par fes écail- 
les, qui ont afléz de reflort & de tranchant pour faire 
cette manœuvre. C’eft un moyen bien plus fimple & 


240 MÉMOIRE 
plus naturel, qui paroît fe confirmer par la quantité 
qu'on trouve très-fouvent de ces Core accumulés 
& abandonnés, 

Le vuloaire croit que la partie noirâtre que lon Y 
obferve, eft le cœur de la moule; mais J'en ai trouvé 


quelques- -Unes , qui n’avoient que al moitié OÙ UNE partie . 


de ce vifcere prétendu; apparamment coupé par d’autres 
moules, lorfque cette partie s’encage dans les coquil- 
les adjacentes, qui fe ferment toujours lorfque quel- 


que corps étranger les touche. Mais comme nul animal. 


ne peut fabfifter fans avoir le cœur en entier, il eft 
vifible que lon fe trompe groffierement en donnant 
ce nom à la partie fufdite. 

D’autres croient que la cannelure de la langue fert 
d’œfophage ; il eft vraifemblable qu'ils fe trompent. 
II eft vrai qu'entre les quatre paires de mufcles de 
Ja langue , on trouve une ouverture, qui eft une 
continuation de la cannelure; mais des injections fai- 
tes dans cette ouverture , pénétrent dans le corps graif- 
feux & ; jamais dans l'eftomac de la moule ; par con- 
féquent c’eft à tort qu'on la nomme l'œfophage. 

La bouche de la moule eft fituée vers langle aigu 
de cet infecte, & garnie de quatre franges flottantes 
en forme de mouftaches, qui lui férvene de lévres. 

Ce n'eft pas la trompe où la langue feule, dont la 
ftruure foit fi artiftement sat eel à les De Des ou 


les franges qui bordent prefque la moitié de la mou- 


le, offrent un nouveau fpeétacle d’admiration : ces 
franges font un tiflu admirable de fibres creufes, qui 
fervent d’ouies , ou d'organes de la refpiration , de 
vaifleaux pour la circulation des humeurs , &" vrai- 
femblablement de coins pour ouvrir les écailles, car 
.on obferve deux mufcles ou tendons pour les fermer , 


& 


SUR UNE MALADIE, &c. 241 
& on cherche envain leurs antagoniftes ou ceux pour 
les ouvrir. ë state 

Lorfque la moule veut s'ouvrir , elle relache les 

deux mufcles ou tendons, fait.gonfler les franges qui 
fervent de coins , qui font écarter les écailles ; du moins 
on ne voit jamais de moule s’ouvrir , qu’elle ne pouf 
fe fes franges en dehors. Tout ce fpettacle intéreflant 
aux yeux du Naturalifte , ne lui font-ils point con- 
cévoir les plus hautes idées de la fécondité de la na= 
ture & de fon Créateur? Nous pourrions ici ajouter 
plufieurs autres particularités intéreflantes des parties 
internes ; mais comme dans ce Mémoire notre but 
principal eft moins d’exciter la curiofité, que d’être 
utile à l'humanité, nous finirons ici l’hiftoire: naturelle 
de la moule, vû que ces parties inférieures feroient 
inintelligibles fans le cours des figures. Nous allons 
parler du danger où :l’on sexpofe en mangeant les 
moules crues dans la faïfon ou le fraï des étoiles-ma- 
rines ( ou le Qual) eft dans les rivieres. 


Tome L } SEL 559 L 1 


242 | MÉMOIRE 


DESCRIPTION 
De la maladie caufée par des Moules vénimeu Ifess 
avec fes fignes diagnoftiques. | 


Quriques minutes après avoir mangé les moules vé- 
nimeufes, le malade fe plaint d'une ardeur' dans la bou= 
che, dans la gorge, l'œfophage & leftomac. D'abord 
les levres, la langue & la gorge s’enflent à un tel point, 
qu'après quelques minutes la-parole lui devient dificile 
& toute la tête fe gonfle confidérabfement ; puis Îles 
yeux deviennent enflammés comme dans une grande 
ophtalmie, & paroïflent auffi rouges &c étincellans que 
dans une manie ou frénéfie. Enfuite toute la fuperficie 
du corps devient gonflée & enflammée & même plus 
rouge que dans un éréfipêle, à quoï {e joint une dé- 
mangeaifon infupportable & une extrême roïdeur dans 
tous les membres; enforte qu'il paroît dans un degré 
de catalepfie, avec une refpiration très-gênée, beaucoup 
d’inquiétudes, quelquefois des convulfions & des dou- 
leurs épouvantables. 


LAN CM US E. 


Nous avons prouvé que le frai des étoiles-marines 
ou le qual, appliqué extérieurement fur le corps humain, 
produit des ardeurs, des gonflures, des roideurs, en 
un mot, les mèmes f”mptômes que Îles moules véni- 
meufes prifes intérieurement, avec cette feule différence 
que dans l'application extérieure ce ne font que les 
parties oùf l’application a été faite & les parties adja- 


\ 


SUR UNÉ MALADIE, 6. 243 
centes qui fouffrent , au lieu que quand le venin eft pris 
intérieurement, les fymptômes font univerfels. 

Ce frai ou qual donné aux chiens & aux chats, pro- 
duit les mêmes effets que les moules vénimeufes aux 
hommes, & comme les moules ne font vénimeufes 
que dans le tems où le frai des étoiles-marines { trou- 
ve dans les rivieres , nous croyons pouvoir aflurer que 
les moules ne font vénimeufes que lorfqu'elles contien- 
nent ce frai. L'on ne doit par conféquent pas ac- 
cufer la couleur orangée des moules , leur corruption, 
leur maigreur , les phafes de la Lune , ni aucune ma- 
ladie particuliere des moules , ni leurs puftules, ni 
le nauplie d'Albert le Grand , ni les araignées, ni 
les crabes que le vulgaire croit la caufe de cette cruelle 
maladie ; mais uniquement le frai des étoiles-marines. 


P.R 0,G. N O S$S E. 


Si les fymptômes de cette maladie font affreux , îls 
ne font pourtant pas auffi redoutables qu’on le croi- 
roit; le malade en meurt rarement, quoiqu'il y ait 
des exemples de perfonnes qui ont péri après avoir 
fouflert trois ou quatre jours des tourmens horribles : 
mais fi les remedes appropriés leur font adminiftrés 
à temps, ils guériflent en trois ou quatre ‘heures , 
quoique l'engourdiflèment fubfifte quelquefois pen- 
dant plufieurs jours. | 


G U°R E. 


Le premier foin qu’on doit porter au malade , c’eft 
de le faire vomir, pour évacuer au plütot la matiere 
vénimeufe ; mais fi le venin a féjourné quelques heu- 
res dans l’effomac du malade & qu'il foit pléthori- 

| HE) 


344 É MOIRE. 
que , ou fort 4 À F convient, crainte d’inflamma- 
tion, de faire précéder la fignée. (a) Te me fus 
toujours fervi avec beaucoup de fuccès de l’hypeca- 
cuana pour vomitif, je ne crois pourtant pas que ce 
médicament mérite quelque préférence fur les autres 
émétiques. 
Si la faignée n’a pas précédé, on doit la faire fui- 
vre, pour calmer l'irritation du genre nerveux & pré- 
venir le dangereux fymptôme de l’inflammation ; puis 
on fait coucher le malade, on lui fait boire copieu- 
fement quelque potion rafraichiflante, & on lui donne 
trois onces de vinaigre un peu délayé dans de l’eau ; 
par heure, à mefure que le malade commence à fuer, 
les fmptômes difparoïflent , & au bout de cinq a 
fix heures il fe trouve enticrement rétabli , excepté 
qu’il lui refte un peu d’engourdiflement pendant quel- 


ques jours. 
Peut-être le vinaigre feul eit-il capable \ d’émoufler 


ce venin, caren oies & en Zélande, où on man- 
ge autant de moules crues que dans nos Provinces 
Âutrichiennes, cette redoutable maladie y eft à peine 
connue. Ce font pourtant les mêmes moules tirées 
des mêmes lieux ; toute la différence eft que dans ces 
deux Provinces on les mange crues; mais toujours avec 
du vinaigre feul, ou avec le vinaigre mêlé d’un peu 
de poivre. Ainfi, il eft afléz apparent que le vinai- 
gre émoufle le venin, & l'expérience nous fait voir 
que l’inflammation ulée par Papplication externe du 
Qual, eft guérie en peu de minutes par cet acide. 

Pour fe garantir donc de cette maladie funefte, le 
plus court fera de ne pas manger de moules crues 


ne a 


(a) Cette maladie doit être plus fréquente à Anvers qu'ailleurs, caf 
jufqu'aux enfans de trois ans, tous mangent des moules crues. 


SUR UNÉ MALADIE, Ge. 24 
pendant les mois de Mai, Juin, Juillet & Août ; 
ou les manger comme en Hollande avec du vinaigre 
& du poivre , quoique je ne garantifle pas infallible- 
ment cette derniere précaution. Pour celles qui ont 
pañlé par le feu , je crois qu'on peut s’en fervir en 
tout temps, n'ayant jamais vu, ni oui (quoique je 
m'en fois fcrupuleufement informé à plufieurs de mes 
confreres ) qu’elles aient été nuifibles, dès qu’elles 
étoient bouillies , roties ou étuvées, excepté dans un 
feul cas, qui ne m’a pas été fuffifimment conftaté pour 
croire que les moules foient vénimeufes lorfqu’elles 
font cuites. 


HUTIN. 


SUR LES 
2 2 ÿ 1. 1 
LAUX MINERALES 
HODÈUE SAMU/GI HN OA KR, 
Lu le 6 Oétobre 1773, à l’Académie Impériale 
& Royale des Sciences & Belles- Lettres de 


Bruxelles, 
PAR 


M. L’'ABBÉ D'ÉVERLANGE DE WITRY: 


AE RTE | 
4 amie as & SE 


» | SUR LES 
EAUX MINÉRALES 
DU SAUCHOIR, 


Lu le 6 Ofobre 1773 1 @ PoAeadene Tmpériale 
& Royale des Sciences & Belles- Lettres de 
Bruxelles. sui 


Base minérale du Sauchoir , fituée à une de- 
mi-lieue de la ville de Tournay , & de fa montagne 
dite Mont de Trinité, abonde en mine de fer. Cette 
montagne étant voifine de la fontaine , l’on préfume 
qu’elle en tire fa fource, quoique jufqu’ici , -je n’aie 
pu m'en aflurer. Diverfes fontaines , tant fur le pen- 
chant qu’au pied de la montagne, ne s’annonçant nul- 
- lement comme minérales ; l’on pourroit en inférer , 
que les véines martiales qui lui communiquent leurs 
vertus , étant plus profondes en terre , que les fontai- 
nes, dont je viens de parler , cette eau minérale dé- 
coule en eflet de Ja montagne, puifqu'il ne fe trou- 
ve pas aux environs de notre fontaine , de matieres 
ferrugineufes. 


(Tome I. Ra M m 


BNC u MÉMOIRE F 

La fontaine du Sauchoir , plus empreinte de fer 
que celles qui l’avoifinent, eft enfermée dans un baffin 
quarré , conftruit aux frais d’une Abbaye de filles, 
fur un terrein qui lui appartient ; cette fontaine a eu 
de la vogue dans les temps les plus reculés. La tra- 
dition porte, qu’en cet endroit , il y a eu un des hôpi- 
taux nommés #aladreries, établi vraifemblablement en 
vue des fecours que l'humanité pouvoit retirer de ces . 
eaux falutaires : je ne fache pas, qu'avant la fin du 
fiecle dernier , l’on fe foit appliqué à connoître leurs 
principes; vers ce temps , le fieur Heroguele Médecin, 
en a écrit, mais, de l’aveu de fes confreres, exceffi- 
vement mal; s’en étant tenu aux eflais informes de l’an- 
cienne chymie. Il exalte les vertus de l’eau du Sau- 
choir en tant qu’elle eft jointe à un {el martial de fa 
facon , ce qui réduiroït à peu, la -propriété de cette 
fontaine , fi elle avoit befoin de ce mélange. 

Ce n’eft pas ici un examen fuperficiel , que j'ai 
entrepris, mais une analyfe approfondie , faite & ré- 
pétée avec tout le foin dont je fuis capable. L'on 
fait combien de telles opérations font délicates, com- 
bien les principes de ces eaux échappent à la vue la 
plus pénétrante ; jefpere qu'au moins l’on reconnot- 
tra dans mon travail , la patience requife à tout ob- 
fervateur : qui fe défie .de fon imagination , &'ne 
décrit que ce qu'il croit avoir bien vu. 

Notre fontaine s'annonce au, premier coup-d’æœil , 
comme martiale par un fédiment de terre noire, & d’une 
ochre jaunâtre qui tapifle les parois du baflin, & charge 
la moufle qui y croit; la partie noire contient du 
fer , confervant fon phlogiftique , la folubilité dans 
les acides. ,: la faculté , étant fêche, d'être attiré 
par l’aiman ; fa matiere jaune eft un Crocus, ou faf 
fran de mars, en grande partie déphlogiftiqué , in- 


_ SUR LES EAUX MINÉRALES, ‘961 
foluble dans les acides , peu ‘attirable par, l’aiman ; 
fur la furface de la fontaine , nage en quelques en- 
droits une pellicule noirâtre qui paroît ferrugineufe. 

Comme l’on juge en grande partie, des principes 
- d’une eau minérale: # par fon dépôt, j'ai commencé 
par celui-ci mes opérations , en rempliflant de cette 
boue noire, la moitié d'une cucurbite à laquelle adap- 
tant un balon de verre très-blanc ; j'en ai diftillé par 
un feu gradué , le phlegme; lorfqu'il a ceflé d’être 
limpide , j'ai féparé le récipient , & verfé la liqueur 
dans unverre; voulant -énfuite m’aflurer s’il contenoit 
quelques parties fpiritueufes, volatiles!, ou , de nature 
à fermenter avec les acides, ou les alkalis ; je n'y: ai 
trouvé qu'une eau très-pure que l’efprit de vin alkoho- 
Hé, ni les ls minéraux ne troubloient pas fenfible- 
ment; ayant continué à diftiller ce dépôt, il a pañlé 
dans le b2zlon une eau de faveur fäde; dès qu'il na 
plus rien monté , la matiere fèche mife dans une pe- 
tite cornue que j'ai fait rougir peu-à-peu , il en eft {or- 
ti quelques gouttes d’huile empyreumatique | qui pa- 
roifloit faire partie du fédimént ; mais pouvant croire 
avec Mrs. de Buffon & Baumé , que la chaux pouflée 
au grand feu , donnoit une huileanimale: inhérente 
aux Crufiacées , auxquels , fuivant plufieurs Naturaliftes , 
les pierres calcaires doivent leur origine’, je me füis 
afluré de lexiftence de cette. matiere bitumineufe , 
par des preuves plus convaincantes ; cette boue noire, 
répandug|fur une pêle chaude , il. s’en eft élévé par 
ondulations , ou viveroufles , une flamme bleuâtre avec 
l'odeur propre au fouffre; ce que ne produifoient pas 
les terres calcaïres des fontaines non-minérales; le {é- 
diment de notre fontaine calciné en blancheur a donné 
après lotion, filtration , & évaporation beaucoup de 

A _ cie LU»: 


Ji 


292 (24 MÉMOIRE se 
matièré calcaire, de la terre vitrifiable, un peu de fel 
terreux non-criftallifable, attirant l'humidité de l'air. 
Procédant à l’analyfe de Peau , pour découvrir de quel- 
les parties fédimenteufes de la fontaine , elle & trouvoit 
faturée, j'eus les réfulrats fuivans : cette eau’ très-lim- 
-pide ne m'a parû donner aucun figne de gaff , ou efprit 
aéré, ni par la diftillation , ni par la pompe pneuma- 
que ; elle eft très-froide à fa fourcé , le thermo- 
mètre de Fareinheit s'y tient à 38 degrés, un très-bon 
péfe-liqueur Anglois s’y enfonce de deux degrés moins 
-que dans l’eau de puits, & de cinq deorés moins, 
que dans l’eau diftillée, indice certain de corps hété- 
rogenes dans l’eau du Sauchoir ; elle préfente à l’odo- 
rat, & au goût, une faveur martiale qui f perd au 
bout de deux jours, quelque bien fcellées qué foient 
. Les bouteilles. Cette: éan évaporée au tiers , où au 
Quaît ,;a la faveur âpre de la terre abforbante , &c après 
certain temps, dépofe comme l’eau de la fontaine , 
de l’ochre , & quelques parties qui réftent ferrugineu- 
fes; fi l’on éprouve cette eau fraichement puifée, 
par da noix de galle , elle prend une couleur purpuri- 
ne, verdit , & enfuite noircit un peu ; confirmation 
pleine, de la matiere ferrugineufe. b, D 

Pour favoir fous quel stat s’y trouvois le fer, & raf 
fembler tout celui d’une certaine quantité d’eau, ÿy 
veñfainde Palkali phlogiftiqué, .parfaitément neutre, 
nommé par M. Paumé, Alkali Pruffien, m’attendant, 
felon cet Auteur, & M: Marteau de Grandvillièrs, à y 
voir. le fer. fe précipitériien bleu de Prufle ; j'ai répété 
cette expérience fans fuccès (4) : j'aiapperçu une feule 


——— 


a 


LN" 12 à 
ns ns 2 — 


(a) M.Planchon, Médecin de Tournay, déterminé fans doute par la 
fenle vue delmtiltté) publique en cherchant à vérifier mes procédés dans 
{on Mémoire, paroît à-peu-près d'accord avec moi en ceci, comme dans 
tout le refte. Hors qu'il traite avec plus d’étendue que moi, des vertus 

€ cette eau, ; 


SUR LES EAUX MINÉRALES. ‘253 
_ fois quelques molécules bleues f dépofer, encore foup- 
connai-je mon alkali, de n'être pas parfaitement fa- 
 turé, le réfultat de tous mes autres procédés, a été de 
voir précipiter le mars en nature. 

Je nentre pas dans le long procès littéraire entre 
Meffieurs Marteau & Monnet; le premiér veut, que 
toute eau martiale étant néceflairement vitriolique , elle 
précipite le fer en bleu de Prufle ; fon adverfaire fou- 
tient, avec aflez de vraïifemblance , qu'une eau peut être 
martiale fans étre vitriolique ; M. Raulin, Médecin, char- 
gé d’analyfer les eaux minérales de France , tient au fenti- 
ment de Mr. Monnet ; quant à moi, je puis “atrefter , qu'il 
eft rare que jufques dans une cuillerée de cette eau, Poñ 
ne voie de petits floccons de fer fe dépofer ; &'à la 
longue , { convertir en crocus. 

Pour. favoir fi cette même eau étoit purement acide 
ou alkaline, ayant employé le fyrop de violettes étendu, 
il y à verdi, épreuve toutefois équivoque, les eaux 
martiales verdiflant communément par ce fyrop; la dif. 
folution d'argent par l’efprit de nitre, étendu dans de 
l'eau diftillée , a formé un précipité violet, preuve de 
a combinaifon d’un acide avec l’afkah, & du précipité 
d'argent par Îles matieres fulphureufes obfervées dans le 
fédiment de la fontaine ; le mercure diffous par l’acide 
nitreux , s'eft précipité en jaune & en fe} neutre , en 
partie déliquefcent , & en partié fublimé à la furface 
du vaiflau; l’eau de chaux & les alkalis minéraux ont 
donné un fdimebt terreux & martial, ce qui EURE 
que l'acide de l’eau minérale quitte fa ba, pour s'unir 
à un autre alkali;, notre eau concentrée étant verfée fur 
la diflolution de vitriol, forma un précipité de faffran 
de mas, d’où réfulte un {el neutre par l'acide du vx 
£riol avet la baf alkaline de cette eau. | 

Je me fuis affuré par tous les moyens des Chymif- 


254 MÉMOIRE 

tes, que l’eau du Sauchoir ne contenoit aucune par- 
tie nuifible au corps humain, telles que celles cuivreu- 
fes, arfénicales & autres dangereufes : 3 MES remarques 
conftantes ont été, que cette eau fubit des changemens 
par tous les alkalis purs, par quelques fels neutres, tel 
que le vitriol , l’alun, & n’en recoit aucun de fenfible 
par les acides libres, ce qui doit ÿ faire préfumer des 
{ls neurres, Comme je pouvois être induit en erreur 
par la trop grande quantité d’eau , rélativement aùx 
matieres difloutes, j'ai pris le parti de les examiner par 
la diftillation ; mais n’y trouvant aucun principe capa- 
ble d’altérer le couleurs; les étoffes bleues ou rouges, 
placées dans la rainure du chapiteau, ne changeant pas 
fenfiblement leur teinte, j'ai préféré, comme moyen 
plus court, lévaporation. J'ai donc fair é évaporer cent 
pintes d’eau minérale dans de grandes jattes de por- 
celaine; à mefure qu'elle seft concentrée, il s'eft for- 
mé une forte de crême brillante à fà furface ; plufieurs 
précipités terreux d’un blanc fale, entremélé de parti- 
cules de fer, & de petites écailles féléniteufes fembla- 
bles au mica. J'ai mis à part, à chaque filtration, tous 
ces fédimens , & continué l'évaporation dans lefpoir 
que s'il s’y trouvoit quelque fel criftallifable, je l’ob- 
tiendrois après la formation de la pellicule, & le re- 
froidiffement de la liqueur; j jai été trompé dans mon 
attente , bien que je m’y fois repris à diverfes fois, il 
a'eft point venu de criftaux ; voyant l’inutilité de mes 
tentatives, m'en étant tenu à TPévaporer jufqu’à deflica- 
tion, il m'eft refté au fond du vaifleau une mafle fa- 
line d’un blanc jaunûtre , où étoient figurés des criftaux, 
affectant la forme du fel d'Epfom, s'imbibant de lhu- 
midité de l'air, & devenant peu folubles dans les acides; 
j'ai efpéré qu'en purifiant ce fel fort terreux , par plu- 
fieurs filtrations, je parviendrois à le criffallifer. Ma 


SUR LES EAUX MINÉRALES. $$ 
liqueur ainfi concentrée & réduite à deux onces, elle 
a jauni confidérablement, ce que j'attribuai au mars; 
le goût de la liqueur ni cauftique, ni lixiviel, tenoit de 
l'amertume du fel d'Epfom; mais la liqueur refroidie 
& laïflée à la cave, je n'y apperçus que des parties 
rameufes , grafles au toucher. Impatienté de ne pas 
réuffir , foupconnant la matiere bitumtineufe , d'embar- 
rafler les parties falines; & de s’oppofer à la criftal- 
lifation ,,. je m’avifai de depécher cette matiere, & d’en 
remplir la moitié d’une petite cornue de verre que 
je pouflai par un feu gradué , il en fortit une liqueur 
(a) onétueufe : ayant augmenté le feu jufqu'à faire 
rougir la cornue , il fortit quelques gouttes d’huile 
d’odeur agréable, telle que l’avoit obfervé Mr. Raulin, 
dans certaines eaux minérales ; mon fel calciné à blan- 
cheur , & diflous dans de l’eau diftillée duement fil. 
trée, & mife à évaporer , j'ai enfin eu la fatisfaétion, 
lorfque la liqueur a commencé à fe troubler, d’'ap-= 
percevoir des aiguilles falines très-fines , nager dans la 
liqueur , dont une partie, lors de la formation de la 
pellicule, elt demeurée adhérente aux parois des phio- 
les évaporatoires. Ces petits criftaux afféétent conf- 
tamment ceux du fel d’Epfom , tel que celui fait en 
petite quantité, dont les aiguilles font plus fines ; 
la matiere non-faline fe dépofe en poudre terreufe, 
_& en petits criftaux féléniteux qui croiflent en nom- 
bre, fur-tout fi l’on y verfe un acide. Celui-ci 
entrant en fermentation violente avec la terre abfor- 
bante , forme un {el neutre plus cara@térifé que celui 
obtenu avec la terre non-calcinée , & toujours en 


ED) Par une forte ébullition du fédiment dans de l’eau diftillée, il 


furnage quelque-fois dans la liqueur des floccons d’une vraie matiere 
Jfibacie , un Chymifte ma dit avoir obfervé la même matiere, 


256 MÉMOIRE 

fines aiguilles de fel d'Epfom; ce n’eft pas gratuitement 
que je lui en donne le nom, ce fel ordinaire des bou- 
tiques étant diflous en même poids ,afiecte la méme 
figure & comme le mien, étant bien purifié, prend 
moins l'humidité de l'air, ne f diffout pas dans les 
acides , réfifte au feu le plus violent , facilite la (a) 
fufion de l'argent ; le defir d’abréger mon opération, 

& .de conferver la matiere huileufe , que l’aétion du 
feu pouvoit difliper, ou altérer ,. me. fit effayer d’ex- 
traire cette huile par l'efprit de vin bien alkoholifé, 

ce qui me réuflit comme à Mr. Raulin ; lefprit s’en 
eft _empreint , s’eft coloré en jaune, & le el s'eft pré 
cipité fous une couleur blanche que j'ai fait criftallifer 
quoiqu' un peu plus difficilement qu "après qu'il a éprou- 
vé la violence du feu. 

J'examinai enfuite les fédimens de mon évaporation, 
pour les comparer à ceux de la fontaine ; voici mes 
divers, eflais ; la matiere fulphureufe , remarquée fi 
abondamment dans les premiers & indiqués dans ceux- 
ci, par la folution d'argent, me porta à croire que j'y 
trouverois du fouffre; je ne me trompai pas. Cette pou- 
dre projettée fur une pêle on fur une brique à demi 
rougie, donne quelquefois une flamme d’un bleu ; jau- 
nâtre; de l’acide verlé fur cette terre, rendit une odeur 
de DE de fouffre ; ce fédiment dons dans de l’eau 
filtrée, mife à évaporer, fournit une terre blanche f6- 
léniteufe, du fer & un peu de fel fort terreux non crif- 
tllifable qui paroït alkalin ; foupconnant ce fédiment 
d’être en grande partie calcinable , l'acide végétal du 
vinaigre en fépara beaucoup de terre calcaire, qui, 


après avoir été lavée & defléchée, fermentoit avec l’'a- 
cide 


Te pe pe mn mt 


(æ) Ayant voulu faire calciner ce fel dans une cuilliere d’argent , elle 
s’elt fondue en partie.  … 


SUR LES EAUX MINÉRALES 247 
cide vitriolique ou marin, donnoit toujours le fel d’Ep- 
fom & avec l'acide nitreux un fèl déliquefcent; avec 
celui du vinaigre, un tartre folié non fufceptible de 
l'humidité de l'air ; cette matiere calcinée & dégagée 
par la vitrification de toute fa terre vitrefcible , étant 
triturée avec du fel ammoniac, il s’en dévéloppa une 
odeur d’efprit volatil urineux. Comme je voyois conf 
tamment dans la diflolution des matieres calcinées des 
parties féléniteufes, j'ai voulu favoir fi elles étoient vi- 
trefcibles ou purement calcaires : pour en obtenir une 
certaine quantité, j'ai fait évaporer très-rapidement plu- 
fieurs livres de notre eau minérale dans une baffine d’ar- 
gent, il s’en: eft féparé beaucoup de félénite, qui, au 
lieu. d’adhérer aux parois du vaifleau, sen eft féparé 
par groflés écailles qui f& font précipitées; ces félénites, 
felon leur nature, n’étoient pas folubles à l'air, diffi- 
cilement dans l’eau, & nullement dans les acides; mais 
étant calcinées & privées de la partie vitriolique qui 
les neutralifoit; elles font devenues une vraie chaux qui 
a. fourni des fels neutres avec tous les acides. Comme 
malgré cette calcination , il fe régénéroit toujours dans 
fa diflolution par les acides de nouvelles félénites de la 
figure de petits grains de fable, je les crus de nature 
vitrifiable, vu leur réfiftance à l'aétion du feu; mais 
- les ayant expofées à fa plus grande violence, dans un 
petit creufet, elles fe calcinerent enfin comme les pré- 
cédentes, dès quele vitriol, auquel elles étoient unies, 
fut entiérement dégagé de fa bâf; toujours il reftoit 
une terre fur laquelle l'acide végétal, n1 minéral, n’a- 
voit pas de prife, & que je crus vitrifiable : elle l’eft 
en. eflet, foumife au feu de fonte elle s’eft vitrifiée, in- 
filtrée dans les paroïs du creufet, & les particules de 
fer ont été réduites en faffran de mars, 

Je crois avoir rendu un compte fidele des principes dé 
(Tome I, . OMINEN 


258 MÉMOIRE Se | 

cette eau minérale, par fonanalyfe, faite auf exaétemenit 
qu'il m'a été poffible : refte à décider quelle eft vrai- 
ment fa nature, À juger de la quantité de matieré ab- 
forbante ou de fer, on devroit, ce femble, la qualifier 
d’alkaline, ou de martiale, fuivant l’ufage reçu de nom- 
mer ainfi les fontaines ferrugineufes ; mais n’eft-il pas 
plus dans l’ordre des chofes, en trouvant celle-ci com- 
pofée de parties falines, huileufes, abforbantes, de la 
regarder comme favonneufe, eu égard au fel fixe remar- 
qué (a) fiabondamment dans fon fédiment, ce qui lui 
donne un objet plus étendu que celui, attribué jufqu’ici, 
d’être fimplement ferrugineufe, féléniteufe, abforbante 
& réduite à la clafle des fimples toniques , (b) par-là 
uniquement propre à donner du reflort aux fibres trop 
lâches, ou par fa terre abforbante, à fixer les acides 
furabondantes de nos humeurs, &les neutralifer ; mais {es . 
grands effets reconnus depuis long-temps, d’être pur= 
gative, (c) de pouffer par les urines, d’être un vrai 
ftimulant, propre à diffiper les flatuofités de l’eftomac, 
de faciliter les fécrétions dans les premieres & fecondes 
voies; ne paroïifloient qu'accidentels & dus à la difpo- 


es 


nt 


[a] Il réfulte évidemment de toutes ces expériences que l’eau du Sau- 
choir contient un peu de fel neutre, & beaucoup de fel alkali. 


F1 M: Dumonceau, Médecin, qui juftifie la réputation qu’il a dans 
cette Ville , ma dit d’avoir vu fouvent de bons effets de cette eau, comme 
tonique. 


[cl M. Planchon, autre bon Médecin ,- qui a envoyé à notre Acadeé- 
mie plufieurs Mémoires , & qui a travaillé fur ces eaux, les regarde comme 
très-falutaires: 

M. Maifonfort, Chirurgien des Armées de S. M. très-Chrétienne, voit 
depuis long-temps ces eaux mériter que l’on y faffe attention. 

11 n’y a qu’une voix dans toute l'Abbaye du Sauchoir, fur la verte 
purgative de cette eau. Je n’ai rien trouvé de plus efficace contre les 
pefanteurs d’eftomac, auxquellesi je fuis fujet, que fon ufage après les 
repas. 

Divers étrangers ainfi que beaucoup de perfonnes de Tournay , fe trou 
vent bien de l’ufage de l’eau du Sauchoir, 


| SUR LES EAUX MINÉRALES.: 259 
fition des humeurs, ou pour le dire en un mot, paroïf- 
foient tenir de l’exagération. HG 

Le voile tombe depuis que l’on y découvre des prin- 
cipes qui doivent néceflairement opérer ces eflets falu- 
taires, tel eft entr’autres celui du principe fulphureux, 
qui diflous dans la partie huileufe de l’eau minérale, 
devient un baume de foufire, propre aux maladies de 
poitrine. . 

La haute idée que je donne de cette fontaine pour 
rétablir fa vogue chancelante depuis quelques années, 
femble s’évanouir aux yeux de ceux qui croient que 
cette eau en perdant fon goût , eft privée de fa pro- 

priété , fur quoi je prie que l’on me permette quel- 
ques reflexions. | 

Cette eau perd de fa faveur , j'en conviens ; maïs 
qu’elle perde fa vertu, cela n’eft vrai que felon ceux. 
qui admettent dans certainés eaux martiales, un ef- 
prit vitriolique volatil , évaporable ; d’où s'enfuit la 
déperdition de fes principes; mais , felon d’autres , 
rien de plus fixe, que l'acide martial , fes parties conf- 
tituantes inclinant par leur poids à fe précipiter, vü 
que les matieres ferrugineufes, où l’on fuppofe réfider 
toute leur vertu minérale , ne ceflent pas plutot d’é- 
tre foutenues par le même volume d’eau que dans la 
fontaine , qu’en cherchant à fe dépofer , elles rencon- 
trent les terres ablorbantes , s'y embarraflent , & font 
corps avec elles, Cela fe prouve en ce que , fi lon 
fature ces terres par quelques gouttes d'acide vitrio- 
lique, elles ne fe mêlent plus aufli intimement avec 
le fer, & l’eau conferve plufieurs jours fa faveur mar- 
tiale ; teint là noix de galle ; dans tout ce méchanifme 
fi naturel, il n’y a aucune diffipation de matiere ; mais. 
un fimple déplacement de parties, qui , au lieu de 
nager dans le fluide, s’uniflént à d’autres matieres fans 


Naï 


260 MÉMOIRE 
combinaifon (a) nouvelle qui puifle changer ; ni al- 
térer les propriétés de l’eau; tout , à l’arrangement 
près, y fubfifte dans l’état primordial, le fel, le fouf- 
fre , l'huile, la félénite, la terre abforbante, le fer, la 
terre vitrifiable ; ce qui me feroit adjuger à l’eau du 
Sauchoir la préférence fur celles qui ne doivent leur 
grande vogue qu’à leurs parties volatiles fpiritueufes : 
d’où il réfulte, que ces dernieres, fujettes à perdre promp- 
tement leurs qualités, ne peuvent étre de bon ufage, 
qu’étant bues à la fource, ou tranfportées avec d’ex- 
trêmes précautions, pour empêcher leur évaporation. 
D'autres eaux qui ne font que ferrugineufes, & abfor- 
bantes, comme l’on a toujours cru la nôtre, ne dif: 
férent gueres de celles faites artificiellement par le mars, 
& font fouvent nuifibles par les engorgemens , ou les 
mouvemens convulfifs qu’elles peuvent occafionner aux 
fibres déja trop roides, au-lieu que celle-ci favonneufe, 
fülphureufe , met à l'abri de ces eflets dangereux. 
L'autre objection contre la vertu de notre eau mi= 
nérale eft, qu’elle a peu de principes relativement à la 
grande maffe de liqueur, où ils font, pourroit-on dire, 
noyés. Que peuvent, dira-t-on , des particules de fel, 
de fouffre , dans le volume immenfe de fon délayant? 
Mais cette objeétion croule près de ceux qui con< 
noiflent l'extrême divifion , la tenuité des particules 
falines & aqueufes , leur faculté à s’empreindre des 
principes falins, & à faire corps avec les globules du 
fluide de l’eau minérale ; autant en doit-on dire des 
parties fulphureufes difloutes dans la partie huileufe, 
devenues par-là un foie de fouffre; preuve que ma 
conjecture n'eft pas hazardée, il n’eft fi petite quan- 


a mm 


(2) Qui auroït lieu s’il fe formoit quelque nouveau fel, 
® 


SUR LES EAUX MINÉRALES, 662 
tité «de cette eau, où l’on n’apperçoive-à la loupe, ‘üne 
multitude de parcelles de fr ; -qui y flottent, &laifflent 
fentir diftinétement dans fon fédiment après l’évapora- 
tion, le goût flin, fulphureux, -& terreux. 
. Quoique j'aiet fait évaporer plufieurs centaines 4 
divres de, cette ‘eau minérale ; pour fournir aux expé- 
riences que j'ai rapportées ; voici.le poids des divets 
fes matieres qu'une quantité déterminée m'a donné; 
cent livres d’eau m'ont fourni plus de deux, gros de 
matiere grife entremélée de parties luifantes , :& de 
terre noire ferrugineufe , leur diflolution m’a donné 
deux grains aux environs d’un fel impur non crif- 
tallifable, & qui, étant purifié, produifit quelques 
parcelles de (a) fel neutre falin, & amer, bien qu’en 
trop petite quantité pour pouvoir être criflallifé ; le 
refte du fédiment confiftoit en félénites, en terre cal- 
caire , vitrifiable , & du fer ; l’eau concentrée à deux 
onces, a donné quelques grains de fel d’'Epfom mêlé 
d’un peu de fel marin, à en juger par la criftallifa- 
tion ; le refte confifte en matiere calcaire , en terre 
vitrifiable , en félénites, en fer ; car après plufieurs 
. filtrations , il & dépofe toujours de ces matieres ; les 
perfonnes de l’art favent que ; quelques précautions 
que l’on prenne , il fe perd toujours beaucoup de 
matiere fur les filtres, dans les lotions , & les éva- 
porations, par les adhérences aux vaiflèaux, enforte 
que l’on ne peut regarder le poids jufte à retirer d’une 
eau minérale , que comme un à-peu-près. | 

Quant à la vertu de ces eaux que je n’ai fait qu'in- 
diquer ci-deflus, c’eft aux Maïtres dans l’art de guérir 
à déterminer à propos leur ufage; la befogne du Phy- 
ficien & réduit à expofer leurs principes. 


(c) Ne fermentant pas avec les acides, 


262 MÉMOIRE SUR LES EAUX MINÉRALES, 

Rélativement à cette vue, fur-tout depuis le tariffe- 
ment des eaux minérales de Marimont, fitué à quel- 
ques lieues de la ville de Bruxelles, je fuis très-difpofé, 
fi l'Académie le juge à propos, à m'occuper de l’ana- 
lyfe de celles qui f rencontrent dans les provinces 
Belgiques, dont le terrein par fa fituation, eft moins 
abondant en fources minérales, quelles pays montueux; 
cette tâche, quoique laborieufe & ingrate, n’eft pas 
indigne d’un Académicien, qui a en vue, de procurer 
de nouveaux fecours à l'humanité. 


FLN 


EXPLICATION 
à DE LA | 
CAUSE DES VUIDES, 
Qe l’on obferve fous les glaçons des chemins 
raboteux. 
PAR 


M. LE DOCTEUR GODART, 


Membre de l'Académie Impériale & Royale des 
Sciences & Belles-Lettres de Bruxelles, & de celle 
de Dijon. 


Lue à la Séance du 7 Février 2554 


Len Qi 
e (tac a lee 


EE ÉMUE 41 " 

ai rat ryyiei Ma cerner 
CUP 

pi Luc DU ji 


4e pou æ. En) ait 
allo a D aaæné en eu g1139 


ee) PERRET Nn 
JS MERE ni | 
7 er: FX 
SPA BR APTE eu tes d IL 
> MRC CHERS NN Anar RTS TS BE D 
| à HAE HS IN ir VE diaug at 


Ca 


EXPLICATION 


D E L À | ; 
CAUSE DES VUIDES, 


Que l’on obferve fous Les glaçons des chemins : 
raboteux. Pate 


le gêle après que les pluies ont rompu les 
chemins; les pas des chevaux, les ornieres des voitures, 
les petites inégalités du terrein offcent quantité de gla- 
cons, que l’on eft furpris de trouver appliqués fur autant 
de vuides, parce que l’eau qui remplifloit la veille tous. 
ces lieux, étoit trop abondante pour s'être évaporée en. 
une nuit, & que le fond qui la contenoit les jours an- 
térieurs, femble devoir la retenir encore mieux , étant 
condenfé. par le froid. GES b 

Ce phénomene a piqué ma curiofité; j'ai été tenté 
d’en connoître la caufe & une expérience bien fimple 
me la dévoilée. SV : 

Un foir qu'il alloit gêler , la nuit après avoir plû 
les jours précédens, je pratiquai dans de la terre ré 
pandue fur une terrafle de plomb , différens enfonce- 
mens que je remplis d’eau. 

Ayant levé le matin les glaçons que la gélée de la, 

Tome D'OR 


266 EXPLICATION 
nuit avoit produits fur tous les creux, je trouvai que 
l'eau avoit entiérement difparu; mais à proportion 
que le foleil échauffa l’atmofphére, je vis cette eau y 
“revenir & remplir à-peu-près toutes les excavations. | 

La nuit fuivante nouveaux glaçons fur les mares éga- 
lement vuides, & quife remplirent en partie, lorfque 
laftre du jour parut fur l’horifon & fe fit fentir. 

La caufe de ce retour de l’eau m'apprit celle de fon 
départ. Je compris que la condenfation de l'air, ren- 
_fermé dans les pores de la terre, permettoit à l'atmof- 
phere de poufler par fon poid, l’eau dans les places 
abandonnées, ce qui Ja faifoit difparoître, & que la 
raréfaétion de ce même air la. repoufloit à fon tour, 
ce qui la faifoit reparoître. | 

Ce jeu Thermo-barométrique des tuyaux de la terre, 
m'offrit la folution d’une autre bizarrerie qui m’avoit 
fouvent furpris; favoir que la terre, dans les temps 
de gêlées durables, eft feche, poudreufe, refte telle 
quoique préfentée au feu, & que cependant elle de- 
vient boueufe dès que le foleil commence à échaufler le 
terrein : Pabforption de l'eau dans les lits inférieurs de 
la térre par le froid; fà répulfion, vers les fupérieurs 
par la chaléur, rendent une raïfon évidente de ce phé- 
nomene. SAT nt: 

Mais pout. revenir aux vuides de nos glaçons, il eft 
à remarquer que toute forte de froidure n’eit pas pro- 
pre à les produire. © ah. si | 

. Une gêlée brufque & trop forte, faifit à linftant: 

toute la furface de l’eau, :& interrompt la communi- 
cation entre les deux airs néceflaires à la formation 
dé ces vuides. © iut su 

Une gilée lente & trop foiblé ne pénetre pas ‘af 
fez la verre, pourien referrer Pair* ou-elle ne le con- 


$ DE LA CAUSE DES VUIDES. 267 
tracte qu'après avoir recouvert le fabot, ou la mare, 
d’une glace qui arrête leftet de l'Atmofphére. 

Il faut donc pour la production de notre phéno- 
mene une gêlée médiocre d’entre quatre, & huit de- 
grés au thermometre de Mr. de Réaumur , qui ne foit 
ni trop brufque, ni trop lente ; c'eft-à-dire, qui foic 
telle qu’elle refroidifle l'air contenu dans les pores 
ou tuyaux de la terre: après avoir formé, ou en for- 
mant des rayons de glace fur la furface de l’eau , & 
avant d’avoir fermé ou affermi les efpaces d’entre deux. 
Je m'explique 
. Monfieur de Maïran a découvert que les élémens 
dé la glace font des rayons écartés les uns des autres 
par une divergence de foixante degrés , & des cor- 
des , qui foutendent des arcs de cent vingt degrés ; 
par conféquent l’eau qui fe gèle par un froid médio- 
cre, ne fe fige pas tout à la fois; mais elle com- 
mence par tracér des aiguilles qui laiflènt entre elles 
des intervalles non gélés, ou dont les glaces font d’au- 
tant plus minces que l’eau baïfle davantage pendant 
la formation des aiguilles; ce qui eft également vrai 

des lunules comprifes entre les cordes, & les arcs qui font 
_ partie desbords desmaresen queftion : or cela pofé; il eft 
évident , que fi le froid eft aflez percçant , pour condenfer: 
V’air renfermé dans les pores de la terre dans le temps qu'il 

élela fuperficie de l’eau contenue dans lesenfoncemens, 
ilatrivéra que quelques intervalles des derniers gé= 
lés, quelques-unes dés lunules ne fe fermeront pas 
entierement, ou feront bouchées par des glaçons qui 
n'auront pas aflez de force pour foutenir le poids de 
Patmofphere , qui les prefle d'autant plus que Pair 
intérieur, # condenfe davantage dans les tuyaux ou 
finuofités de la terre. Ces endroits feront donc enfon- 


Oo i 


268 ERP INC, AUTANT ON 

cés , & entretiendront une libre communication entre 
Veau de deflous la glace & l’atmofphére ; le poids de 
laquelle poufléra cette eau dans les interftices de la 
terre , juiqu'à l'entier rétabliflement de l'équilibre entre 
Pair intérieur & l'extérieur. po be ire 

Le vuide fera parfait , fi l’eau employée à ce réta- 
bliflément eft d’un moindre volume, ou d’un volume 
égal aux places abandonnées par l'air intérieur; il {era im- 
parfait , fi la quantiré d’eau eft plus que fuffifante , 
& alors il fe formera une feconde glace fous la pre- 
müere , s'il gêle aflez fort pour cela. Cette feconde 
glace pourra même tapifler le fond des mares , fi le 
temps de fa formation coïncide avec celui de l’abforp- 
tion totale de l’eau. : 

Les trous de communication entre l'air externe & 
Vinterne font ordinairement très-fenfibles, Ce: font 
des pieces triangulaires, emportées du difque de la 
glace , des efpeces de digitations , qui atteignent fa 
circonférence, des échancrures autour de fes bords ; c’eft 
louvent la glace elle-même, qui , à l'exception de quel- 
ques rayons , a été toute déprimée , ou qui , vu l’abbaif- 
fement trop foudain de leau, ne seft pas formée en 
lame, ou s'eft brifée en poudre glaciale dans fa chû- 
te trop précipité. Mais quelquefois il n’eft pas pof- 
fible de découvrir les ouvertures. Cela arrive lorfque 
la gêlée étant modérée dans fon commencement; la 
glace a eu le temps d'élargir fes rayons ou aïguilles, 
de retenir les efpaces qui les féparent ; avant que l’eau 
füt afpirée, ou qu’étant devenue plus rude après cet- 
té afpiration ; elle a bourfoufilé tellement les 
rayons , & les bords des mares , que toutes les fen= 
tes ont été bouchées. | 

Cette obfervation fert à expliquer l'écoulement pé- 


SUR LA CAUSE DES VUIDÉS. 269 
riodique de certaines fontaines , qui coulent le jour & 
tariflent la nuit : on y trouve la caufe de l’accroiffe- 
ment des ruifleaux le matin, & de leur décroifflement 
le foir : elle fournit une raifon très-naturelle des vents 
qui s'élevent avec la fonte des neiges & les dégels 
fubits : elle répand auf quelque jour fur la caufe des 
veaux de Mars & des bourrafques d'Automne. L'air 
fortant de la terre & y rentrant, eft aflurément l’agent 
principal de tous ces effets. 


FIN. 


je “heu 


st 


Pre 
MEMOIRE 
Sur les moyens de parvenir à une T héorie 
complette des 


MÊTÉORES: 
PRÉSENTÉ 


A l'Académie Impériale & Royale des Sciences & 
Belles-Lettres de Bruxelles ; 


PAAUR: 
DOM A. T. MANN, 
Membre de cette Académie ; le 7 Mars 1774. 


Tome I. P p 


j Heat 


1F 


x mnt sp ernsl 


SUR LES 


Moyens de parvenir à une Théorie Météorolo- 
gique complete. 


1. ÎL froit fort inutile ; & même horsde propos, de 
parler de l'utilité des obfervations Météorologiques , 
à une Académie des Scierices , & à des Savans qui 
ont pañlé leur vie à obferver la nature. Malgré cette 
grande utilité , nous fommes fi éloignés de pouvoir ju- 
‘ger fainement de la nature exacte & des caufes fpéci- 
fiques des différens Météores & de leurs divers déve- 
loppemens , par les fuites d’obfervations qu’on a faites 
jufqu'à préfentc, & fi peu en état de pouvoir parve- 
nir par-là à une théorie générale fur tant de Phéno- 
menes qui fe paflent fous nos yeux dans l’Atmofphere 
terreftre , je ne dis pas journellement, mais à tout mo- 
ment, que peut-être dans la plupart des endroits ces 
cours d’obfervations font encore à faire. 

2. En parlant ainfi, mon intention n’eft nullement 
de déprifer les foins & les peines que tant de Savans 
eftimables fe font donnés pour tenir des notes exactes 
de leurs obfervations Météorologiques. Tout ce que. 
je veux dire, c’eft que, pour parvenir à une théorie 
bien fondée, & tant foit peu complette en Météoro- 

dan Eli 


266 MÉMOIRE 

logie, il faut néceffirement avoir une longue ‘fuite 
d’obfervations faites en même temps, & fur les mé- 
mes principes , en différens endroits, par des Savans 
qui travaillent unanimement & uniformément à cette 
fin , & avec des inftrumens de la même efpece , ou 
au moins tels, qu’il foit facile à comparer leurs réful- 
tats enfémble. Il faut , de plus , que tous les regiftres 
de leurs obfervations foient exa£tement réduits fur un 
même & unique pied , avant que de les remettre à l’Aca- 
démie, ou à celui qui fera chargé de rédiger la théo- 
rie , afin de pouvoir lés comparer d'un coup-d' œil ; 

fans quoi , on ne feroit guère en état d’en tirer les 
conféquences néceflaires pour établir une théorie gé- 
nérale. Car d’avoir à réduire à une bafe commune 
toutes les obfervations de tant de régiftres faits en dif 
férens endroits , & chacun fur un différent pied , ce 
qui eft abfolument néceflaire avant que de pouvoir 
en comparer les réfultats, ce feroit un Ouvrage dont 
perfonne ne feroit en état devenir à bout. Ce défaut, 

qui rend fi inutile les différentes fuites d’obfervations 
qu'on ne-peut point comparer , & auquel : il eft fifacile 
de remédier par un confentement unanime des Phyfi- 
ciens chargés-de faire ces obfervations Météorologiques, 
me paroït fe préfenter comme la ‘premiere chofe à 
quoi il faut faire attention .& qu'il faut régler avant 
que de pañler outre, fiune Académie entreprenoit 
cette matiere fi délicate & fi. compliquée. 

3. Une féconde attention à faire , & :qui eft même 
bien plus eflentielle., -que la premiere ,.c’eft, de de- 
terminer d'avance quels font les différens Phénome- 
nes que chacun doit ôbferver en même temps, &:com- 
biner, pour être en état d'en tirer des réfultats, qui 
it peu-h:peu à une théorie générale des caufès 

6 effets Méérologmues Rieñ au monde ne paroît 


SUR LES MOYENS DE PARVENIR, @c. 167 
plus inconftant & plus arbitraire, pouraïnfi dire , que 
le temps, les vents , & prefque tous les Phénomenes 
femblables. Un Obfervateur attentif y voit développer 
des effets, & arriver des changemens fubits, qui con- 
tredifent les meilleurs Baromètres & Thermomitres, fans 
qu'il en puiflé même foupconner la caufe. Cependant c’eft 
un premier principe de touteslnos connoiflances, & de 
celle de la Phyfique en particulier , que rien n'arrive fans 
caufe analogue & correfpondante, & je fuis intimement 
perfuadé que cette infinité de modifications variées & 
de Phénomenes de l’Atmofphere terreftre , qui nous 
paroïflentfi arbitraires, procede de combinaifons à l'in- 
défini de fort peu de caufes, peut-être cinq ou fix, 
très-fimples & uniformes en elles-mêmes & dans leurs 
effets, mais qu'on a eu peu foin d’obferver , d’ana- 
lyfer , & de combiner dans les réfultats communs. 

4. Ce qu'on devroit appeller une théorie Météorolo- 
gique complette ; ce feroit de conflater exaélement ces 
caufes en général, d’être en état de les analyfer, & de 
calculer combien chaque caufe auroit contribué dans la 
combinaifon à la production de chaque effet & Phénome- 
ne en particulier ; de la même forte à-peu-près qu’on 
‘peut déterminer par le calcul intégral, dans le problé- 
me qu'on appelle des trois corps, la quantité de l’at- 
traction ou gravitation réciproque, qui appartient au 
Soleil & à chacune des planetes en particulier, dans 
les mouvemens céleftes. 

s. Je m'’attends que bien des perfonnes s’écrieront 
ici que l’idée eft aflez belle, mais impoffible à réali- 
fer &c à réduire en pratique. Toute ma réponfe fera 
-qu'il y a eu un temps où l’on a cru que les caufes des 
“irrégularités obfervées dans les mouvemens céleftes 
étoientide même indéterminables , & incapables d’une 
analyfe exaéte. Cependant on en eft venu à bout; & 


268 ME MIOUWRNE 

il eft très-poffible | quoique peu facile, de calculer 
combien Jupiter & Saturne dérangent les mouvemens 
l'un de l’autre , en raifon directe de leurs mañles, & inver- 
fe de leursdiftances,quandils font dans les parties de leurs 
orbites vis-à-vis l'un de l’autre. L’on peut calculer aufii, 
combien une planete & une comete fe troublent dans 
leurs mouvemens , quai elles s’approchent dans l’ac- 
ceflion ou réceflion de cette comete du Soleil dans 
une orbite connue. Enfin , par les longues obferva- 
tions Aftronomiques de Halley, de Bradley & de Mayer 
on eft venu à bout de la théorie de la Lune, dont les ir- 
régularités innombrables, caufées par des combinaifons 
de différentes attra@ions variées à l'indéfini, lavoient 
long-temps fait reléguer entre les Defideranda impra- 
ticables. Telle eft cependant la nature compliquée de ces 
problèmes aftronomiques , que je fuisperfuadé que bien 
moins d'efforts, moins de veilles, & moins de peines, 
fufiront pour déterminer & perfettionnerune théorie Mé- 
téorologique , qu'on n’a dû fubir pour perfeétionner la 
théorie de la Lune, fi les obfervations étoient faites avec 
autant d'intelligence , & pourfuivies avec autant d’appli- 
çation & d'exactirude que celles-là. 

Je m'en vais propofer mes idées là-deflus en peu 
de mots à cette Académie avec une entiere déférence 
à fon jugement; fi elle les approuve , je les dévelop- 
perai plus au long ciaprès, en y apportant des preu- 
ves plus en détail : il me fufhira à préfent d'indiquer 
mes vues en général. 

6. Sans entrer dans la difcuflion de l’homogénéité 
ou hétérogénéité générale des premiers élémens de la 
matiere, qui n’elt point de mon fujet ici, & qui fe 
trouvera pleinement difcutée dans mes principes Méta- 
phyfiques des êtres ; que j'efpere donner bien-tôt au 
Public , je crois que tous feront d’accord que nous 


SUR LES MOYENS DE PARVENIR , &c. 269 
connoiflons quatre élémens primitifs , aflez homoge- 
nes , chacun en foi, & très-diftinés entre eux , le 
Feu, l'Air, l'Eau, & la Terre, qui admettent cepen- 
dant & qui font une infinité de combinaïfons variées 
entre eux. Nous ne connoiflons que ces quatre élé- 
mens généraux, fous lefquels toutes les fubftances ma- 
térielles font comprifes ; & par conféquent il ne peut 
entrer dans la formation des Météores quelconques que 
des fubftances pures ou mélangées qui en proviennent. 
Sion peut donc parvenir pardifférens moyens à fe- 
parer chacune de ces fubftances , qui forment les Mé- 
téores , de ceux avec lefquelles elles yfont combinées, 
& en même temps conftater la quantité précife des 
forces & d'attion dont chacune en particulier con- 
tribue à la formation & au développement des Mé- 
téores , on aura fait un grand pas vers une théorie com- 
plette. Une longue fuite d’obfervations après cela fer- 
vira à la perfectionner , & donnera des regles généra- 
les pour déterminer aflèz exactement quels Météores 
feront produits par une combinaifon quelconque de 
fubftances dans l’Atmofphere ; & réciproquement en 
voyant le développement d’un Météore , on faura pa- 
reillement déterminer les quantités refpectives des fabf 
tances qui le compofent. 

7. Je crois que chacun des quatre élémens contri- 
bue pour fa part, quelquefois plus, quelquefois moins, 
à la formation & au développement des différens phé- 
nomenes Météorologiques. Mais je penfe que c'eft cer- 
tainement le Feu , le Fluide-éleétrique, le Phlogifiique, 
enfin , qui eft par-tout répandu & combiné en dif. 
férentes quantités avec toutes les autres fubftances ma. 
térielles ( & plus étroitement encore avec les métal. 
liques & minérales , à caufe de leurs attractions ré- 

ciproques & fpéciales très-connues ) qui y a la plus 


A Paris, 
1771. 


270 MÉMOIRÉ 
grande part, en caufant & en variant tous ces eflets 
Météorologiques ; d'autant plus qu'il eft très-vraïfem- 
blable que ce phlogiftique eft le premier & princi- 
pal reflort dans prefque tous les grands phénomenes 
de la nature entiere. 

Un Elettromètre donc, ou inftrument par lequel on 
peut ifoler le fluide éleétrique, & en conftater la quan. 
tite actuelle dans l’Atmofphére en tout temps, fur cout 
dans les temps des développemens des grands phéno- 
menes Météorolopiques, feroit la premiere chofe dont 
on doit être pourvu, & par fon moyen faire des ob- 
fervations exactes, conftantes & fuivies, pour en avoir 
de longues fuites. On en a conftruit fur différens prin- 
cipes ; mais tous ceux qu’on a jufqu’à préfent , font aflez 
défeétueux. On peut voir un détail de tout ce qu'on a 
imaginé pour cette fin, dans le 16me Chapitre du 
Traité de l’EÉlectricité de M. Sigaud de la Fond : on 
y verra combien on eft encore éloigné de la perfec- 
tion qu’on peut efpérer : mais on travaille ,en Angle. 
terre & ailleurs , avec ardeur à les perfectionner. 

8. Différentes obfervations m'ont fait croire que Ia 
variation magnétique dépend beaucoup des modifica- 
tions du fluide électrique , ou même n’en font fouvent 
qu'une fuite. J’ai vu l'été pañlé , au temps que la par- 
tie du Nord-Oueft de l’Atmofphére s'étoit fortement 
chargée de Phlogiftique , par une accumulation ex- 
traordinaire des vapeurs ignées, comme les éclairs pref- 
que continuéls dans. cette partie du ciel pendant plu- 
fieurs jours & nuits de fuite le prouvoient ; j'ai vu, 
dis-je, dans ce temps une aiguille fortement aimantée 
& fufpendue à un fimple fil de foie de 10 à 12, pieds 
de long( ce qui lui donnoit la plus grande facilité de 
fe tourner au-deflus d’une bouflole ) .tremblotter avec 
des vibrations fubites , mais d’une vitefle qui fe BE 

: Oit 


SUR LES MOYENS DE PARVÉNIR, Ëc, 291 
foit facilement diftinguer. Je l’ai vu attiré vers l’'Ouelt 
par la force électrique , qui régnoit de ce côté-là prin- 
cipalement, comme fi elle y eût été dirigée par un 
morceau de fer qu'on auroit approché de l'aiguille, 
aflez près pour l'affkéter légérement , & trop loin pour 
Pattirer au conta&. Après que cette partie de l’Atmof- 
phere fe fut épuifée & déchargée de cette furabondance 
de phlogiftique , par des éclairs de plufieurs jours 
de fuite, & par des orages réitérés , qui l’ont remife 
en équilibre , j'ai obfervé cette aiguille aimantée , & 
toujours fufpendue de même, revenir à fa tranquillité 
ordinaire , & fe fixer depuis 19° 50’ jufqu'a 19° 47/de 
déclinaifon Occidentale , felon les circonftances du 
temps ; & c'eft à peu-près cette quantité que j'ai tou- 
jours trouvée à Nieuport pour la déclinaifon magné- 
tique à l’Oueft , par des obfervations réitérées faites 
avec des aiguilles aimantées de 10 pouces de longueur, 
fufpendues à un fil de foie de 12 à 13 pieds fur une 
ligne Méridienne tirée par des obfervations Aftrono- 
miques. Cette quantité 19° 5o’ ft quelque chofe de 
moins de ce que Mrs. Needham & Pigot l'ont obfer- 
vée à Oflende : la diftance de ces deux Villes &-d'au- 
tres circonftances peuvent caufer cette différence de 
quantité; j'ai de fortes raifons de croire qu'il y a de 
petites variations locales dependant des circonftances 
du temps , outre la variation féculaire. J'ai fouvent 
obfervé le même phénomenede variations magnétiques 
irrégulieres fort {enfiblement pendant ide grandes Auro- 
res boréales , & {ur-tout en 1767. | 

Je crois donc ,quece phénomene magnétique , que 
je voudrois appeller attractions éleétriques 6 vibrations 
magnétiques irrégulieres & momentanées , doit être pref- 
qu'uniquement attribué à la quantité de Phlogiftique, 

“fortement chargé de particules métalliques qu'il a fou- 
Tome I. Q q 


272 VMUÉEMN OT RUE 
levées avec lui du fein de la terre, & qu'il ent fuf- 
pendues dans VAtmofphére, qui en ft pourtant char- 
gée irréouliérement, de quelques côtés plus que d’autres. 
Je pente qu'une fuite d’obfervations fera voir qu'il eft 
toujours en raïfon de l’état électrique de l” l'Atmofphere ; 
comme en étant un eflet immédiat, en/orte que l'in- 
tenfite électrique de l'Atmofphere augmente toujours er 
méme raif[on l'intenfiré déchinatoire magnétique. Ces vi- 
brations magnétiques irrégulieres donneront donc des 
principes pour déterminer les fubftances phlogiftiques 
& métalliques, qui entrent dans la formation des Mé- 
téores ignés, & pour analyfer , à-peu- près, leurs quan- 
tités refpectives dans la produétion des effets. 

Monfieur Needham m'a communiqué l’année paf 
fée, l’idée d’un Magnétomètre , qu'il avoit inventé ; 
& qui me paroït très-propre à remplir les vues que 
je propofe ici : j'efpere qu'il ne privera pas le public 
d’une découverte auffi curieufe. Je m'imagine qu'il 
ne feroit pas difficile de fufpendre une aiguille aiman- 
tée par la feule force magnétique. Il ne Audroi, pour 
cela, que placer verticalement une barre d’acier forte- 
ment aimantée , & dont le bout d’en bas feroit par- 
faitement fphérique , ou plutôt paraboloïdal ou hyper- 
-boloïdal, & très-poli. En y appliquant une aiguille 
balemnent aimantée , fur laquelle il y auroit un bou- 
ton ou nœud au milieu, qui feroit de même force que 
la partie inférieure de É barre verticale, afin de ren- 
dre le contact le plus leper, & le mouvement de 
l'aiguille le plus facile qui {oit poffible ; on auroit un 
magnétomêtre très-propre à mefurer les variations de 
l'intenfité magnétique. 

. L'Élément de l'air a fes moe très-va- 

riées & fujettes à des changemens fubits. IL fe trou- 


ve toujours plus ou moins chargé de fubftances hé= 


SUR LES MOYENS DE PARVENIR, &c. 273 
térogenes, comme le phlogiftique, les vapeurs & les par- 
ticules métalliques , minérales & terreftres, les exha- 
laifons aqueufes, &c. 

Ses modifications fe montrent fous différentes appa- 
rences qu'on peut réduire en général aux fuivantes ; 

. fon élaflicité plus ou moins grande ; 2°. fes degrés 
de ‘chaleur & de froid ; 3°. fa plus grande ou moindre 
pefanteur ; & 4°. fes degrés de Jéchereffe ou d'humidité. 

On a déja inventé divers moyens de conftater la 
quantité de chacune de ces modifications de l’Atmof- 
phére , en les ifolant par des inftrumens qu'on nom- 
me Élaflomètres , Thermomètres, Baromètres, & Hygro- 
mètres Ou Hygrofcopes. Je dira lun imiot , en pañlant, 
de chacun de ces inftrumens ; car mon defléin, dans 
cette vue générale, ne me permet point d'entrer dans” 
aucun détail là-deflus. Il faudroit un mémoire à-part 
fur chacun, pour les traiter avec l’étendue que mérite 
l'importance du füjet. 

10. 11 y plufieurs moyens de conftater la quantité 
a@tuelle de l’élaflcité, de l'air ; mais on pourroit en- 
core les perfeétionner , enforte de pouvoir la déter- 
miner facilement en tout temps. On peut voir le dé- 
tail des moyens déja connus & en ufage pour cette fin, 
dans Defaguliers | Mufchenbroeck, & autres. Ccpen- 
dant , il ne fera pas inutile d’obferver ici , avec un 
Aureur très-eflimable , (a) que la regle de l’élaftici- - 
té de l'air, donnée par Boyle & Mariotte > qui dit 
que le ‘reffort de l'air s’ augmente & Je bande à propor- 
tion des poids dont il eft chargé , n’eft pas toujours exac- 
te: car en comprimant l’air fortement, en le réduifant 
à un volume, : par exemple , quatre fois plus petit, le 
réfultat ne répond plus à cette regle. 


ee ee à à 


(a) M. Sigaud de la Fond, daus fes Leçons de Phyf. Experim. 


Qaqïi 


C9 MÉMOIRE 

Cet air commence alors àfaire plus de réfiflance, & 
il exige un poids plus grand que celui qui eft indiqué 
par la regle, pour acquérir ce deoré de condenfation. 
De plus, lorfque l'air ef tellement comprimé , que 
{es parties fe touchent & ne forment plus qu'une 
mafle folide , il ne fera plus poflible de le comprimer 
davantage , puifque les corps font impénétrables. On 
eft déja parvenu à le réduire à -—.de fon volume 


ce qui le rend près de deux fois bras denfe que Peau. 
(a) Il n’eft pas moins évident que l'air ne peut fe ra- 
réfier à l'infini : d’où il fuit que la regle de raréfa&ion, 
en raifon inverfe des pieds comprimans , n’eft pas plus 
exacte que celle des condenfations ; car il faudroit, 
fuivant cette regle, qu'à un degré quelconque de ra- 
réfation de Pair , on trouvât un poïds corréfpondant 
qui empêchät cette raréfaétion d’être plus grande : 
or, lorfque l'air elt raréfié le plus qu'il foit poffible CHA 
il ef alors chargé d’aucun poids, & il occupe ce- 
pendant un efpace très-limité & aflëz déterminable 
par la réfraétion des rayons de lumiere qui y entrent. 
11. Les Thermomètres & Baromëtres, de tant de 
fortes qui font en ufage, font trop connus pour que 
jen parlé ici. Ceux qui s'occupent à faire des obfer- 
vations météorologiques, feront bien cependant de 
parcourir le grand ouvrage que M. de Luc de Ge- 
nève vient de publier, pour connoître les précautions 
néceflaires à prendre pour avoir des Baromètres & 
Thermomètres juftes, & qui donnent des réfultats 
toujours exa@s & fur le même pied ;: fans être af 
fe&és de caufes étrangeres. 
12. On connoiït tous les fyftêmes qui ont été ima- 


a —————— 


Ca] Voyez Hales, Statique des végétaux ; MM. de Buffon & d’Alem- 
bert , à Particle er dans l'Encyclopédie. 


SUR LES MOYENS DE PARVENIR, Gc. -27$ 
ginés pour expliquer le principe & la caufe des mou- 
.vemens du mercure dans. le Baromètre, par les Docteurs 
Lifler & Halley , par le grand, Leiïbnits, par le P. Af 
clepi & par d’autres.  J’avoue qu'aucun de ces fyité- 
mes ne m'a jamais fatisfait. Sans condamner les au- 
tres, je vais dire tout uniment ce que j'en penfe. 

On ne doute point que la fufpenfion du mercure dans 
le Baromètre ne doive être attribuée à.la pefanteur 
de l’atmofphere terreftre, comme à fa caufe efficiente. 
On ne doute pas non plus que la chaleur ne doive 
raréfier le mercure , & que le froid ne le condenfe 
dans le Baromètre , auffi bien que dans le Thermomètre. 
Maisce qui furprendavec raifon, c'eft de voir defcendre 
le mercureen raifon que l’atmofphere eft plus chargée de 
vapeurs humides, qui , fans doute, en augmententla pe- 
fanteur ; & de le voir monter en raïfon que l'air devient 
pluspur &-léger : il femble que l'effet devroit être jufte- 
ment le contraire de ce qu’il eft; car on ne peut pas 
douter que les exhalaifons. & les vapeurs ne foienc 
des corps péfans, & que leur fufpenfion dans lat 
mofphere n’en doive augmenter la pefanteur; & l’on 
ne peut nier que quand l'air eft plus pur & dégagé 
: de toute humidité, il ne doive auffi être plus léger 
& pefer moins. 

Il me paroït qu'on a oublié de faire ici une dif- 
tintion très-eflentielle & très-néceflaire entre les ef- 
fets de Pélafticité de l'air & ceux. qui réfultent de fa 
pefanteur. Je crois même que les diverfes variations 
de hauteur ; où le mercure fe tient en différens temps 
dans le Baromètre , doivent bien plutôt être attribuées 
au plus ou moins d’élafticité de l'air , qu'aux varia- 
tions de pefanteur de l’atmofphere entiere. IL s'enfuit 
de cette diftintion , que plus l’atmofphere eft pure & 
légere , plus le mercure doit être fufpendu dans le 


> 


2356 * MÉMOIRE 
Baromètre , parce que c’eft alors que l’élafticité de 
l'air elt la plus grande ; & , au contraire , il yen a 
‘moins de fufpendu, quand l’atmofphere pefe le plus; 
car c’eft alors qu’elle eft la plus chargée de vapeurs 
humides & d’autres exhalaifons qui, fans doute, font 
des corps pefans; mais-c’eft auffi alors que l'élafticité 
de l'air eft la moindre, à caufe de la furabondance 
‘d'humidité qui y regne. Aïnfi, pendant que le poids 
“de lPatmofphere augmente , l’élafticité de Pair dimi- 
nue; & pendant que le poids entier diminue , l'élafti- 
cité augmente en mème raifon.. Mais l’eflet que pro- 
duifent les variations de l’élafticité de l'air , eft beau- 
coup plus confidérable que celui produit par le plus 
ou moins de pefanteur de l'atmofphere , toujours op- 
pofée au premier : enforte que les variations de cet- 
te pefanteur ne font autrement fenfibles par’ le Baro- 
mètre , qu'en tant qu'elles reflerrent & diminuent l’ef- 
fet produit par les variations de l’élafticité de l'air, 
qui, fans cela, feroit beaucoup plus fenfible & plus 
confidérable qu'il ne paroît à préfent. Il me Æmble 
que la diftinétion que je viens de donner entre les 
effets de l'élafticité & de la pefanteur de l'air, qui 
font toujours en fens contraire l’un à l’autre, eft très- 
réelle & abfolument néceflaire pour fatisfaire à tou- 
tes les difficultés qu’on objeéte avec’ raïfon contre les 
“fyflêmes & explications ordinaires de ce phénomene. 
13. Il ya plufieurs moyens de déterminer la quanti- 
té de Jéchereffe & d'humidité de l'air , G leurs diverfes 
variations ; mais je ne crois pas qu'on foit encore par- 
venu à conftruire un Hygromètre d'une exaétitude 
fufffante pour réuflir dans cette forte d’obfervations 
 Météorologiques que je propofe dans ce Mémoire. 
_ J'en ai eflayé de plufieurs efpeces, fans pouvoir me fa- 
tisfaire jufqu’a préfent : je me flatte cependant de ve- 


SUR LES MOYENS DE-PARVENIR, Ëc. 277 
nit à quelque chofe de plus exaét & de plus certain 
avec le temps, & à force d’eflais & de comparaifons. 

On ne parviendra jamais à une théorie complette 

en Météorologie , fi on n’a préalablement le moyen 
de conftater en tout temps l'état comparatif de J'at- 
mofphere par rapport à la fécherefle & à l’'humidiré. 
Tout le monde fait que la formation des principaux 
& plus fréquens phénomenes Météorologiques, com- 
me les nuées, les brouillards, la pluie , la grêle , la 
neige , depend prefqu’entiérement de la fufpenfion , de 
la réunion & des différentes modifications des exha- 
laifons aqueufes ; de même que prefque tous les Mé- 
téores qui ne confiftent que dans la pure vifion, tels que 
larc-en-ciel , les parhélies , les parafélènes , &c. Tous 
les Phyficiens favent par expérience combien la féche- 
reffe & l’humidité affectent l’élafticité de l'air, & com- 
bien elles facilitent ou dérangent les développemens 
& les eflets du phlogiftique en particulier. Deforte qu'il 
eft abfolument néceflaire d'être en état de pouvoir 
déterminer en tout cas la quantité de fécherefle & d’hu- 
midité qui regnent aétuellement dans l’atmofphere, de 
même qu'on peut déterminer fes différens degrés d’é- 
lafticité & de pefanteur combinées par le moyen du 
Baromètre , & fes différens degrés de chaleur ou de 
froid par le Thermomètre. 

14 Voilà donc toutes les fubftances qui entrent 
dans la formation des Météores, & toutes les modi- 
fications particulieres de ces fubftances qui paroiflent 
influer dans leurs développemens & dans leurs effets ; 
ainfi que tous les inftrumens qui me femblent nécef 
faires pour les ifoler & en déterminer les quantités ref. : 
pedtives. Je m’imagine que ces inftrumens perfection- 
nés fuffiroient pour conftater peu-à-peu une théorie géné- 
rale Méréorologique , par le moyen des fuites d’obfer- 


278 MÉMOIRE 
vations faites en même-remps & fur les mêmes prin- 
cipes, par différentes perfonnes & en divers lieux. Je 
les range “ii Pordre fuivant. 
. Un Eleétromètre ; 

2e Un  Magnétométre ; 

39. Un  Elaftometre ; 

4°. Des Thermomètres ; 

5°. Des Paromètres ; 

6°. Des Hygrométres. es 

Les Aneémomètres , les Hydromètres , &c. me fm- 

blent moins néceffaires à notre but, ne fervant qu'à 
conftater la quantité de quelques effets Météorologi- 
ques particuliers , qui peuvent être produits par une 
infinité de combinaïifons variées : au lieu que les fix 
inftrumens que je propofe , fervent à déterminer la 
quantité des caufes mêmes, qui influent plus ou moins 
dans la production de tous les Météores. Ceperidant 
il n'y a aucun de ces inftrumens qu'on puifle dire 
entiérement perfectionné , fi on en excepte le Ther- 
“momètre & le Baromètre ; & à l'égard de ceux-ci, 
Monfieur de Luc a bien fait voir combien de 
précautions il y a à prendre encore, pour “réuffir à 
en faire un ufapé qui foit parfait & sûr à rous égards. 
Mais Vétat d'imperfe&tion , où fe trouvent enco- 
re les autres, eft-il une raïfon pour les abandonner ? 
Coûteraitil plus de perfe@ionner les Éle&romètres , 
les Magnétomètres , lés Élaftomètres & les Hyÿgro- 
mètres, qui font encoref defé&tueux , qu'il n’en acoû- 
té à mener au pointde perfection où font aujourd’hui 
Jes Baromètres &cles Thermomètres , & encore plus les 
Microfcopes , les Télefcopes &. tant d’autres inftru- 
mens , par le moyen defquels la Phyfique & PAftro- 
DO ont fait des’ progrès, fi étonnans depuis un fie- 


cle ? Que feroïent devenues ces fciences’, fi dès le mo- 
ment 


x 


SUR LES MOYENS DE PARVENIR, Ge. 279. 
ment qu’on eût imaginé ces différens inftrumens , on 
eût négligé de les perfectionner ? 

Après ce qui a été dit, il me-femble que tous les 
phénomenes Méréorologiques doivent avoir pour cau- 
{e de leur production, de leurs divers développemens 
& variations , les différentes combinaifons &_ modifi- 
cations du Phlogiftique, de l'Air, de l'Eau, & des 
particules terreftres , métalliques & minérales , exha- 
lées de la terre & fufpendues dans l’Atmofphere. Nous 
ne pouvons «pas même imaginer d’autres caufes de 
leur formation & de leurs effets. Nous n'avons pas le 
moindre indice , par toutes les obfervations & expé- 
riences du monde entier , d'aucune autre fubftance 
qui puifle y entrer pour quelque chofe. Dans la natu- 
re , ces différentes caufes font toujours combinées & 
dans un état de mêlange. Mais les fix inftrumens fuf 
dits n'étant affectés fenfiblement que par les fubftances 
& modifications qui leur font analogues, ils font fuf- 
fifans, étant perfeëétionnés, pour ifoler & analyfer ces 
différentes caufes, & pour déterminer combien chacu- 
ne contribue aux eflets communs. Il doit, par confé- 
quent, paroître évident, qu'avec une fuite d’obfervations 
moins longues & moins pénibles quecelles qui ont 
perfectionné la théorie de la Lune, dont j'ai parlé plus: 
haut, on parviendra à -dérerminer quelle combinaifon de 
caufes produira tel phénomene Météorologique quelconque. 

16. Il elt vrai qu'on ne connoïtra ces caufes , & 
les effets qui en:doivent fuivre , que par l’aétion de ces 
caufes fur nos inftrumens; ce qui peut-être ne précé- 
dera pas de beaucoup l’explofion & le développement 
actuel de ces effets dans l'Atmofphere même. On pour- 
roit peut-être inférer de-là que tous ces {oins feront de 
peu d’utilité à la vie humaine ; mais, outre l’ouver- 
ture à de nouvelles connoiflances phyfiques que cette 

Tome I, Rr 


280 . MÉMOIRE 

théorie perfectionnée donnera aflurément , on pourroit 
pareillement , & pour la même raïfon , méprifer &. 
rejetter l’ufage des Baromètres & des Thermomètres, 
qui ne nous prédifent point, non plus, ce qui doit ar- 
river long-temps avant qu'il arrive ; ils ne montrent, 
en effet, que l’état aétuel de l’atmofphere qui agit fur 
ces inftrumens en conféquence de fa chaleur, fa pe- 
fanteur & élafticité , un peu plus 6 plutôt qu'il n’eft 
{enfible à nos fens fans l’ufage de ces inftrumens. Maïs 
comme les vues que je préfente font autant plus éten- 
dues, que ces différens inftrumens fervent à nous faire : 
connoître, par une exacte analyfe , la. quantité de cha- 
que fubftance diftinéte qui entre dans la compofition 
des Météores, & toutes les modifications de l’atmof 
phere qui exiftent pour lors, tandis que les Thermo- 
mètres & Baromètres ne nous font connoître que quel- 
ques modifications de l’air feul, on fera d'autant plus 
en état de prévoir les explofions & les grands dé- 
veloppemens des Météores, aufli-bien que leurs dif- 
férens degrés , par les afleétions des fufdits inftrumens, 
combinées enfemble. 

17. On peut déduire de ces principes les regles gé- 
nérales ou élémens de calcul fuivans : 

19. Les mêmes combinaïfons d’élémens dans ’at- 
smofphere , & en même degré , combinées avec le cli- 
mat & la faifon , donneront toujours les mêmes effets 
& phénomenes Météorologiques. 

II9. Pareille variation d’une ou de plufieurs de ces 
caufes en pareïlles circonftances, donnera toujours des 
effets variés en raïifon de la variation des caufes. 

III°. Les mêmes combinaifons de caufes, fous difié- 
rentes circonftances, donneront toujours des effets va- 
riés en raifon des combinaïfons. HR | 

1V°. Le manque entier ou l’abfence d’un ou de plu- 


SUR LES MOYENS DE PARVÉNIR, 6e. 28r 
 fieurs de ces élémens dans la combinaifon des caufes 
diminuera toujours, dans leflet, tout ce qu'une lon- 
gue fuite d’obfervations faites fur ces principes aura 
Fe Voir réfulrer de ces caufes particulieres qui y man- 
quent. 

9. Des caufes, dredeniene oppofées en tout ou 
en partie, produiront des effets directement contrai- 
res en tout ou en partie, en raifon des caufes. Er ainfi 
de plufieurs autres élémens de calcul qu'il feroit faci- 
le de déduire des principes pofés dans ce Mémoire, 
& dont une longue fuite d'obfervations faites fur ces 
mèmes principes fournira les Data néceflaires & fpé- 
_cifiques. 

Je ne crois pas qu'aucune fuite FAT Mé- 
téorologiques , faite jufqu’à préfent, ait compris tou- 
tes les caufes qui certainement doivent influer dans 
la formation & développement des Météores'; & c’eft 
peut-être la grande raïfon pourquoi ces phénomenes 
font regardés ufquà ce jour comme arbitraires &c in- 
capables d’être réduits à des aies certains & à 
des loix générales. 

Mais c’eft aflez pour le préfent der propofé fim- 
plement ces idées qui me femblent nouvelles , jufqu’à 
ce que les Phyficiens en aïent porté leur jugement, 
auxquels je les foumets avec beaucoup de déférence. 

18. Avant que de finir ce Mémoire , je donnerai 
une lifte des différentes obfervations Météorologiques , 
dont il fera convenable de tenir un regiftre exa&, & 
‘dont la plupart feront faciles à faire par ceux qui fouhar- 
tent contribuer au progrès de la Météorologie. 

Je donnerai aufli une formule d’un regiftre d’obfer- 
vations ou de Tables Météorologiques complettes , telles 
que je crois qu’elles doivent être exécutées pour rem- 
plir les vues que je PiORoe , & telles que je tâche- 

ri] 


282 MÉMOIRE 

rai de les faire peu-à-peu dans celles que j'envoie ; 
de fix mois en fix mois à l'Académie, fi elle juge 
que mes vues & travaux dans ce genre puiflent tour- 
ner à quelque utilité en avançant nos connoïflances 
phyfiques. 

19. Lifte des différentes obfervations Méworologi- 
ques qui doivent compoier des tables complettes en 
ce genre. 

1°. Les différens degrés électriques de l'air, & d’au- 
tres fubftances particulieres qui peuvent fervir à “conftater 
en tout temps la quantité de phlogifique qui exiite 
dans latmofphere, & fes variations. 

II°. La quantité d'attractions magnétiques , pour en 
déduire le degré de fon intenfité d’un côté du ciel plus 
que d’un autre ; &qui fervira auffi à déterminer la 
quantité d'éleétricité dans une partie quelconque de 
l’atmofphere , & les fubftances métalliques qui font 
combinées avec elle. : 

IJI9. Les desrés de l’élaflicité de Pair Mec des varia= 
tions de fa pefanteur. 

IV°. Les deorés de chaleur .& de froid , par les hau- 
teurs des Thermomètres de vif-argent & d’efprits. 

V9. Les variations de pefanteur de l’atmofphere {é- 
parées, autant qu'il fe peut, des effets de fon élafficité. 

VI°. Lesdegrés de fécherefle ou d'humidité dans l’at- 
.mofphere, pris par des hygromètres de comparaifon. 

VII°. Les vents qui regnent, leurs changemens , leur 
force & vitefle. 

VIII. L'état du temps , comme beau , férein , cou- 
vert, &c. marqué à tous fes changemens confidérables. 

IX°. Les pluyes, leur durée, leur force, &cc. 

X9. La neige , fa durée, &c. 


XI°. La quaniité ou lépaiffèur de De & dei nei- 
ge qui tombe, 


.__ SUR LÉS MOYENS DE PARVENIR, &e 283 
.  XTII°. La quantité d’évaporation de pluie & de neige. 
XIII°. La gelée, fes commencemens, {a force , fa du- 
rée : fon épaifleur ; les dégels. 
XIV®. Lesbrouillards, leur durée, leur odeur, &c. 

XV°. Les orages. grêles, Tonnerres, éclairs ; dif- 
tances des explofions fulminantes, & autres circonf- 
tances notables. 

XVI®. Les auroresboréales , les lumieres zodiacales, 
leur intenfité, durée , & autres phénomenes. 

XVII. Autres Météores ignés, comme globes de 
feu , exhalaifons enflammées , &e. 

XVIII. Météores lucides ou apparens , comme arc- 
en-ciels, parhélies, parafélenes, &c. 

XIX°. Etat de la végétation , ou le temps précis du 
mouvement de la féve, foit qu'elle monte, foit qu’el- 
le defcende ; les époques des feuilles , féurs, fruits ; 
l'abondance ou ftérilité des faifons. 

XX°. Etar de la vie animale, comme Îles temps de 
l'apparition ou difparition des oïfeaux de paflage ; l’a- 
bondance des vermines & d’infeétes ; ou leur rareté, 
avec leurs efpeces, &c. ; 

XXI°. Maladies qui reznent parmi les hommes & 
les animaux ; leur nature , leurs caufes apparentes, 
leurs fuites , &c. 

XXII. Lenombre de naïflances & de morts, com- 
paré avec le nombre d’habitans de chaque lieu. 

Et autres pareilles obfervations. 


. Form de Table 


£ 


CIE: 


2 


O 
A 


SIP 22107 2p S9182Q 


s2Q 
‘SiU9A S2p AJaUA 2p S9192Q 


État général du Temps , par|k 
| rapport au beau , couvert ,|k 
pluie, neige, &c. 


TUaIuI 2P n0 
‘simof %  sIo uv 


‘INNVIN 2p 


21]AUOUISU],, NP S9152 
‘1nof np sainoH 


auusIuex 9p 
21]2HOmMIUJ, NP S219a 
Sau$i| Ÿ Sa2nod 


‘arjamoieg np sinsine 
*Ipl-Saide NO JuEAE 


‘ 2H9MOIQUSEJAI NP S2182q 
“HBX 2P 210IJESJ 2p n 
“anemoyeja 2P S?189 
‘219m018ÂH.] 2P S2182Q 


‘2HQuOMeIHI 2P SA 


4 °p 2nbr19219 91 
*SJU9A 


“ODUEIMH 2P 


EC 
> 
[=] 
= 
(7 
(ri) 
e 
© 
[= 
= 
w 
fet 
[er 
(=) 
© 
m 
s. 


‘SUSU9SUEHI So] Sno) e Sanbieu sJu9 


*2Joudjouv 


‘sonbnouseu SUONETIEA S9p © S1JUaUI,] 2p NO 


N| Za troifiene Page du Regiftre de 

chaque mois férvira pour le détail de Ta quatrieme page du Regifire de cha- 
toutes les autres Obférvations 6 Phe- que Mois férvira pour les combinaïfons 
normenes Météorolopiques , fpécifiés dans de modifications de P Atmofphere , 6 pour 

Ale dernier paragraphe (19) depuis N°. les réfultats généraux qu’on en tire. 
22. inclufivement , jufqu’à La fin. 


TRE ETS 


à PERRIER Es PES 


MÉMOIRE 


SUR HAE 


 . L'EAU DE MER, 


Déduit d'une fuite d'expériences faires | 
fur ce fujer. 
| PAR 
JD OM .Æ4 + MAN N'; 
Lù à la Séance du 6 Mars 1776, 


Fr 3 
ee 2 NO 4, 


Lee 


Sinon 


DC * 


x 


MÉMOIRE. 
SUR LA 


Congélation de l’Eau de Mer , déduir d’une 
fuite d'expériences faites fur ce fujer. 


1 Les Voyageurs & les Phyficiens ont fuppofé géné- 
ralement , & c’eft encore l’opinion commune que 
l'eau de mer ne fe gele point. (a) On foutient que 
les vaftes amas de glaces qui rempliflent les mers au- 
dedans des cercles polaires & dans les climats qui en 
approchent , ne proviennent que de la neige fondue, 
ou des eaux douces des fleuves qui fe jettent dans la 
mer-glaciale.(b) On a même avancé que ces immen- 
fes plaines & montagnes de glace qu’on voit dans 
les mers vers les poles | ont été entiérement for- 
mées dans les grands fleuves qui s’y jettent, & qui 
les charient fans cefle, ou au moins à tous les dégels; 
& on veut que ces vaftes glaçons s'amoncelent & sat- 
tachent enfemble , en forte de former ces immenfes 
& rudes plaines qui reflemblent à des collines & à des ro- 


ee Re ms | 


(a) Voyez les différens voyages au Nord, dans les colleétions géné- 
rales de voyages. 


(&) Voyez les Tranfaétions Philofophiques de Londres N°. 118 & l’A- 
brégé de Lowthorp Tom. IL pag. 613. s 
* S 


Tome I, 


288 MÉMOIRE 
chers, ou plutôt à de valtes ruines éparfes à perte 
a VUE. 

» Les glaces, dit M. de But. (a) ” fe for- 
Fa auprès des terres, @ jamais en pleine mer; 
car, quand même on voudroit fuppoler , contre tou= 
te apparence , qu'il pourroit faire aflez froid au 
pole pour que la fuperficie de la mer füt glacée , 
on ne concevroit pas mieux Comment ces énormes 
glaces qui flottent , pourroient fe former , fi elles 
ne trouvoient pas un point d'appui contre les ter- 
res , d’où enfuite elles fe détachent par la chaleur: 
du foled. Les fleuves, tels que lOby, le Jenefea, & 
les autres grandes rivieres qui tombent dans les 
mers du Nord , entraînent les glaces qui bouchent, 
pendant la plus grande partie de l’année , le détroit 
de Waigats, & rendent inabordable la mer de Tar- 
tarie par cette route, tandis qu ‘au-delà de la nou- 
velle Zemble.& plus près des poles, où il y a peu 
de fleuves & de terres, les glaces font moins com- 
munes, & la mer plus navigable. Si donc on vou- 
lut tenter le voyage de la Chine par les mers du 
Nord, il faudroit diriger fa route droit au pole , 
» & chercher les plus hautes mers , où certainement il 
» n'y à que peu ou point de glaces : ; car on fait que 
» l’eau falée peut , fans fe geler, devenir beaucoup 
» plus froide que l’eau douce glacée : & par confé- 
» quent, dans la fuppofition même qu’au pole le froid 
» 
» 
» 


É SO VOS VV SJ %V € V D 5 LV VU VU vV y y 


fût exceflif , ce froid pourroit rendre l’eau de la 
mer plus froide que la glace, fans que pour ce- 
la la furface de la mer fe gelât; d'autant plus qu'à 


a 


———— 


[al Cité daus le Supplément au voyage de M. de Bougaînville, pages 
321, 322, 323. Voyez.auñi fon. Hfftoire naturelle tom. Il. pages 108, 
109 ; 110, 1x , 12 de l'édition de l'imprimerie Royale , iu-12, 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER 289 

quatre-vingts ou quatre-vingt-deux degrés la furfa- 
ce de la mer, quoique melée de beaucoup de nei- 
ge & d’eau douce , n'eft glacée qu’auprès des côtes. 
Si le paflage du Nord a ouvent été tenté inurile- 
ment , c’eft parce qu'on a toujours craint de sé 
loigner des terres , & de s'approcher du pole.” 
Voilà ce que pente, fur ce füjet, le célebre M. de 
Buffon, dont la grande autorité , chez les: Phyfciens 
modernes ASIE caufe que je l'ai cité tout au long ; 
quoique j'ai lieu de croire, pour des raifons qu'on 
verra ci-après, que la plupart des fuppofñitions qu'il y 
fait, & des conféquences qu’il en tire , font faufles & 
mal fondées. 

L’Auteur de la Lettre fur le paflage au Nord, im- 
primée dans le fupplément au Voyage de M. de Bou- 
gainville, par M. de Treville , qui cite ce pañlage de, 


Y # © Y V 5% 


À Paris 
1772. in-8° 
jiee: 3215 
23 322» 


M. de Buffon & fe fonde principalement fur les fup- 323. 


pofitions qui y font contenues, ajoute ” qu'il eft bien 


» vraifemblable que la quantité prodigieufe de gla- 
» ces, formées des eaux douces de rivieres , qu’on trou- 
ve vers. les rivages du continent & des illes ; & qui 
eft chaflée fouvent au Nord & au Nord-Eft , peut 
quelquefois couvrir un peu la mer : mais en com- 
parant cette quantité de glace avec Îa grande éten- 
due de la mer, quieft de treize degrés en latitu- 
de dans fa moindre largeur, & de plus de 150 -en 
longitude , fans y comprendre celle au Nord de l'A- 
mérique, ces glaces peuvent être tellement difper- 
fées, que les vaifléaux n’en doivent guère être em- 
» barraflés”” Voilà un À uteur qui parle d'une immen- 
fe mer inconnue , & dont l'exiftsnce elt feulement 
fuppoée , comme sil lavoit traverfée en tout fens & 
qu'il avoit navigué par toutes fes côtes. En effet , ces 
ConjEAueS font fi généralement US & crues, 
s 


C1 


Y LU OU S$ € v EE 


3 


Pag.323, 
24» 


290 MÉMOIRE 
qu'il paroït que les Auteurs les plus exacts n’ont point 
douté qu’elles ne foient fondées & vraies. M. de Maï- 
ran (a) aflure que ” ce n’eft abfolument qu’auprès des 
» côtes, & jufqu'à une vinstaine de lieues par de-là, 
» que la mer f gele. ” Le Pere Cotte (b) dit 
» de même , que toutes les obfervations prouvent 
» que la mer n’eft glacée que fur les côtes. ?” M. 
VAbbé Richard (c) prétend ” que les mers glacia- 
» les ne gelent que parce que fur leurs côtes, & plus 
» de 20 lieues au-delà , la falure de la mer eft tem- 
» pérée par une grande quantité d’eau douce. ... On 
» peut d'autant moins douter , continue-t-il, que ce 
» ne foit l’eau des fleuves & des rivieres qui contri- 
» bue à la congélation de la mer, que fous la mé- 
» me latitude, à 25 ou 30 lieues de terre, on trou- 
» ve une mer ouverte, libre , & fans glaces; pen- 
» dant que les mers qui avoifinent les terres , quoi- 
» que beaucoup moins avancées vers le pole, font im- 
» pénétrables à caufe de leurs glaces continuelles. ” 
M. l'Abbé Pluche (concorde de la Géographie 1756; 
page 170 ) dit que ” tous les Naturaliftes concou- 
» rent à remarquer que la haute mer ne fe gele nulle 
» part, non pas mème fous le pole. ” 

Voilà aflez d’autorités pour faire voir que je ne m’oc- 
cupe point dans ce Mémoire à combattre un phanto- 
me de mon imagination , ou une opinion que per- 
fonne ne foutient plus. Rien de plus facile que d’au- 
gmenter fans fin les citations en même fens. 

3. En conféquence de ces conjeétures, on foutient 
que les vraies eaux falées de la mer ne fe gelent ja- 


(a) Differtation fur la glace p. 272. de l'édition de l'imprimerie Roya- 
le de-1729. 


Cb] Traité de Météorologie in-4°. pag. 20. 
[c) Hiftoire Naturelle de l'Air & des Météores Tom. II. pag. 71 9 72e 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 26x 
mais ; qu'il ny a que le mélange des eaux douces 
des rivieres , de pluie & de neige fondue, qui fe ge- 
le en mer; que les glaces fixes & unies ne s'étendent 
point au-delà de 15 ou 20 lieues tout au plus des côtes, 
& que plus loin , l'intérieur des mers vers les poles, 
@ Jous le pole même, (a) eft toujours ouvert, & 
les eaux libres , fi ce n’eft qu'il faille excepter les 
glaçons détachés , & flottant au gré des vents & des 
diverfes directions des marées & courans, qui les em- 
portent plus ou moins de côté & d’autre. 

C’eft , en fe fondant fur ces fuppofitions, que l’o 
veut qu'a l'intérieur des grandes mers , c’elt-à-dire, 
dans les parties éloignées de toutes terres , quoique 
proche des poles , il ne fe rencontre d’autres empé- 
chemens à une navigation conftante & toujours prati- 
cable en Eté que ces glacons épars & flottans On 
avoue qu'en Hiver le peu de lumiere & le froid ex- 
ceffif de ces climats y feroient un furcroit de difficultés. 

4 On fait combien de tentatives inutiles ont été 
faites fur ces principes, pour trouver un paflage par 
le Nord dans la vaïte mer pacifique, au Japon , à 
la Chine , & aux Indes-Orientales. Willoughby la 
eflayé en 1553, Bourroughs en 1556, Pett & Jack- 
man en 1580 , Barents & Heemskercke en 1596 ,Hud- 
fon en 1610 ; (b) après cela on a été dégoûté de 
ces dangereufes entreprifes pendant plus d’un demi fie- 
cle. Les Hollandois l’ont tenté de nouveau vers 1670, 
 & prétendent y avoir réufl. Wood l’eflaya inutile- 
ment en 1676 avec deux vaïfleaux, dont le fien fe brifa 


(a) Lowthorps abbrigement. of Phil. tranf. vol. III. p. 610. 

(&) On peut voir les relations de tous ces Voyages dans les collec- 
tions- générales de Hackluit , de Purchas, de Harris, de Prevôt ; &c. 
&on en à donné une connoiflance abrégée au commencement du Voya- 
ge de M. Phipps , imprimé en 1774, in-40. 


292 MÉMOIRE 
contre les rochers de la nouvelle Zemble. Après cet- 
te malheureufe entreprife d’un Marin très-inftruit, & à 
caufe des raifons qu'il alléguoit contre ce paflige 1 
parofe que l'envie de le tenter par des voya.es ex- 
près s’eft: beaucoup rallentie jufqu'a ce que les Fran- 
çois, il n'y-a que peu d'années, fe propofaflènt de 
nouveau cette entreprife. ( Lettre fur le paflase au Nord, 
page 287.) Le Gouvernement Britannique.a Ven 
ment envoyé deux vaifleaux commandés par les Ca- 
pitaines Phipps , & Lutwige pour s'approcher autant 
qu'on pourroit du pole arélique. Malgré leur infruc- 
tueux effai , n’ayant pû pénétrer au-delà de 81° , 39 
de latitude boréale , il paroïît qu'on r’eft pas revenu 
de l’idée de fa poifibilité, puifque le Parlement d'An- 
gleterre , par acte paflé le 22 Déc. 1775 , vient d'of- 
frir une récompenfe de 20, coo livres ferlins pour 
celui qui réuffira à trouver & à con'tater ce pañlase, 
(a) fi lonstemps recherché & avec fi peu de fuccès 
jufqu’àa préfenr. 

$- Ainf on perfifte à croire la poffibilité du pañh- 
ge par la mer glaciale | & à efpérer une meilleure 
réuffite des tentatives à faire , à caufe de nombre de 
raifons & motifs de crédibilité qu’on peut voir raflem- 
blés dans les tranfa@ions Philofophiques de Londres , 
(b) dans la collection générale des voyages, (c) dans 
le Journal des Savans, (d) & aïlleurs. Les principales 
raifons de crédibilité de l’exiftence de ce pañlage font 
les fuivantes. 

Ie. Que l’eau falée ne fe gele point ou fort peu, 


(a) Cet aëte ne parle cependant que d’un pañläge par le Nord-Oueft. 
F (©) Des 118 paze 417 ; ou dans l'Abrécé de Lowthorp , vol. Ill. pp, 

10 , GI 

@) Dé Harris, vol, I, in-F ©. I, 1V, chap. 36 & . 610 , 616, 

(d) Oétobre 1773. Br, 60 > GeN BE 


o 


SUR LACONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 293 
& que la glace fixe ne s'étend jamais au-delà de 20 
ou 30 lieues des côtes. 

II°, Qu'en Eté la longue durée du foleil an-deffus 
de lhorizon au-dedans des cercles polaires | d’aurant 
plus longue qu’on s'approche plus du pole, doit au- 
gmenter en même raion la quartité entiere de cha- 
leur , rendre ces climats fort doux , même chauds, & 
ces mers très dégagées de glaces , & ouvertes pour la 
navigation au moins pendant les trois mois d'Eté. 

IIT°. Comme les vents ne manquent pas de diffi- 
per les brouillards & les brumes , qui infeétent les chi 
mats polaires, on pourroit efpérer au moins que sl 
f rencontroit des brumes , il n'y auroït pas en mé- 
me temps des tempêtes ; s’il y avoit des tempêtes, 
il n'y auroit point de brumes. 

IV°. Qu'il ny a aucune difficulté à pañler par les 
poles mêmes , puifque les polesmagnétiques en font fort 
éloignés , & que leur direction eft aflez exaétement dé- 
terminée pour cette fin: ainfi la déclinaïifon & linclinai- 
fon de l'aiguille aimantée donneroïent des moyens faciles 
en tout temps de connoîïtre & diriger fa route. De plus, 
un regiftre exact du temps , connu par des montres 
Aftronomiques, auquel le foleil devroit pañler par les 
différens méridiens , ferviroit également fous les poles 
à la même fin, & cela avec une très grande facilité, 

V®. Les mémoires Rufles , communiqués en Hol- 
lande, & en Angleterre , foutiennent conftamment 
qu'au Nord de la Siberie, & au Nord, & Nord- 
EI de la nouvelle Zemble, il y a une grande mer 
ouverte & libre de glaces. 

VI®. On foutient que des vaïfleaux Hollandoïs ont 
été plufieurs fois fous le pole-boréal, & même à quel- 
ques degrés au-delà du pole, fans y trouver de gla- 
ces; mais une mer ouverte, & un temps très-modéré 


294 MÉMOIRÉ RE 

& auffi chaud qu'à Amfterdam en Eté. C’eft ce que 
portent différentes relations communiquées par M. 
Moxon , (a) & par le Capitaine Goulden. (b) 

- VII® On a publié dès 1675, (c) que les Hollan- 
dois en 1670 avoient pénétré jufqu'à 300 lieues dans 
les mers à l'EfT de la nouvelle Zemble, ce qui eft au 
moins à la hauteur du Lena : & en effet on voit dans 
les cartes Hollandoifes de ce temps-là un navire défi- 
gné vers cet endroit avec ces mots, Hucufque Hollan- 
di pervenerunt. On dit qu'ils y trouverent une gran- 
de mer ouverte & libre de tout empêchement à la 
navigation ; mais que leurs découvertes ultérieures fu- 
rent arrêtées par les tracafleries de la compagnie Hol- 
Jandoif& des Indes-Orientales, qui prévoyoit des defavan- 
tages pour elle de ce pañlage par le Nord une fois con- 
nu & pratiqué. 

VIII°. L'on trouve fur les côtes de Spitsbergen 
beaucoup de bois flottant dans la mer, percé & ron- 
gé par les vers. (d) Or ces vers ne fe trouvent que 
dans les climats chauds , & de-là on conjecture que 
les courans & les tempêtes doivent lavoir amené de 
la mer du Sud par le détroit de Kamtfchatka. 

IX. Des Hollandois naufragés & long temps pri- 
fonniers en Corée au Nord-Eft de la Chine , préten- 
dent avoir vu fur les côtes de cette prefqu'ifle , des 
baleines échouées, percées & portant enfoncés dans 
leurs chairs des harpons Anglois, Hollandois, & 
de la Gafcogne , très-reconnoiflables par les marques 
refpec- 


(a) Voyez tranf. Phil. NO. 218, & la relation même de M. Moxon 
daus la collettion de voyages de Harris. : 
CB) Voyage de Wood dans la colle&tïon de Harris. 
Cc) Tranf. Phil. NO. 118, & dans le voyage de Wood. Voyez auf 
1e fupplément au voyage de Bougainville , p. 298 & fuivant. 
 (d) Voyage de Wood & de Phipps. Le bois que M. Phipps y a vu 
n'étoit pas rougé de vers. 


o 


SUR LA CONGÉLATION DE L'ÉAU DE MER. 295 
refpectives, dont ils étoient chargés. (a) Or:, fi ce 
rapport eft vrai, il eft sûr qu'il y a une mer ou- 
verte depuis le Spitsberg jufque dans la mer pacifi- 
que , par une communication entre la Sibérie & l’A- 
mérique-Seprentrionale , puifque les baleines ne tra- 
verfent jamais les mers de la Zone Torride. 

X°. Enfin, on a plufeurs relations des navigations 
des Rufles depuis l'embouchure du Lena juiqu’à cel- 
le du Kowima ou Kolima, toutes deux dans la mer 
glaciale ; & depuis le Kowima ou Kolima jufqu’à l’A- 
nadir dans la mer de Kamtfchatka, en doublant le 
Cap Schalaginskoy. (b) Or, depuis l’Anadir jufqu’à 
Kamtfchatka, & de-la au Japon & à la Chine , la mer 
eft certainement ouverte & déja connue. Ainfi, fi on 
peut fe fonder fur ces relations, la découverte de ce 
paflage eft déja faite; puifque les Hollandois ont na- 
vigué dans la mer glaciale jufqu’à la hauteur du Lena 
ou au-delà ; & que les Rufles ont fouvent fréquenté les 
mers & les côtes depuis le Lena jufqu’au Kowima, & 
depuis le Kowima , en doublant le Cap Schalaginskoy, 
jufqu’à l'embouchure de l’Anadir, & du Kamtfcharka. 

Tout récemment des prifonniers Polonois exilés en 
Sibérie, fe font échappés du port de Kamtfchatka au 
mois de Mai 1771, dans la frégate le St. Pierre au 
nombre de 62 perfonnes, fous la conduite du Colonel 
Benyorski, Hongrois de nation. La ville de Kamit- 
fchatka , dans la prefqu'’ifle du même nom, d’où ils 
font partis, eft à 63.9 de latitude feptentrionale, & à 
175,° de longitude ,Eft. Ils tournerent vers le Nord, 
& furent arrêtés par les glaces vers le 67.° de lati- 


————— 


———— 


[el] Tranfa@tionus Philofophiques N 0. 118. voyages de Wood, &c. &c. 


[6] On trouve la fubftance de toutes ces relations dans la lettre fou- 
veut citée, /ur le pafflage au Nord, & dans la Géographie de M. Engel. 


Tome I. Te 


296 : + NOMEUN ONINRPE 

rude : les vents variables les porterent jufqu'au 238.9 
de longitude. De-là ils changerent de courfe, & tou- 
cherent aux ifles Marianes. Enfuite une tempête les 
jetta fur les côtes du Japon, é ils prirent des provi- 
fions à Nangafaki; d’où ils remirent à la voile, & 
ayant paflé les ifles d’Ulima, de Formofa & de Baf 
ché, ils arriverent heureufement à Macao le 23 du 
mois de Septembre de la même année 177r. Les cir- 
conftances de ce hardi voyage ont été écrites, au mois 
de Novembre fuivant , de Canton à Eondres & à 
Faris & les relations Ruflés n’en difconviennent pas, 
quoiqu'elles tâchent de donner une autre couleur à 
la qualité des perfonnes qui l’ont exécuté, ce qui ne 
fait rien à notre cas. On peut voir ces pieces en dif 
férens Journaux du temps , & nommémernt en celui 
de Euxembourg (a). 

6. Contre toutes ces raifons & motifs de crédibili- 
té qu'on allégue, on a des relations de voyages bien 
plus certaines , & qui montrent un état des chofes très- 
oppofe. La premiere eft du Capitaine Wood, Marin 
très-habile , & pleinement inftruit de tout ce qu'on 
allésuoit avant lui, pour prouver la poflibilité de ce 
pañlage , comme on peut le voir par fa propre rela- 
tion qui fe trouve dans la colleétion des Voyages [b]. 
Ce Capitaine étant envoyé en 1676 à la découverte de 
ce paflage , examina toute la mer entre Spitsberg & 
la nouvelle Zemble, fans pouvoir avancer au Nord 
au-delà de 76.9 de latitude. TI y trouva une glace im- 
menfe continue & fixe comme un mur, qui tenoit à 
ces deux terres fi éloignées ,.& fermoit fans interrup- 
ion toute l’étendue de cette vafte mer : glace qui, 


Ca) Clef de Cabinet pour Juillet & Sept. 1772. pages 74-77: & 106-108, &c. 
[6] Harris , vol. I. liv. IV. chap. 36-37, CFE ; 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 297 
felon lui. auroit demandé des fiecles entiers à dége- 
ler & à fe fondre dans un climat bien plus chaud que 
celui-là Cependant des raïfons que je dirai plus bas, 
me font croire qu’il fe trompoit en ce point. 

Le Commandeur Zorgdrager , Hollandois, après 
avoir fréquenté les mers de Spitsberg, Groenlande , 
la nouvelle Zemble, &c. au-delà de 30 années de fui- 
te , a donné une relation en langue Hollandoife de la 
pêche de baleine, où il montre autant de bon fens 
& de jugement , que d'expérience & de connoiffan- 
ces pratiques dans cette matiere. Je donnerai ici quel- 
ques extraits de fon Ouvrage , qui repandront beau- 
coup de lumiere fur le fujet que je traite dans ce 
Mémoire. 

» Il dir que le 1 Juin 1698, il amarra fon na- 
vire à un vafte champ de glace à 77! degrésde latitude 
feptentrionale | avec laquelle glace il chafla en 18 
jours de temps jufqu’à la latitude de 751° , & prit $ ba- 
leines dans cet. intervalle. C’étoit le 26 Juin quand 
il quitta le champ de glace , & il dirigea fa rou- 
te à V'Eft pendant 18 lieues, & puis à PET ! au Sud 
pendant 20 lieues, entre les glaces détachées avant 
que d'arriver à la mer ouverte. Il ajoute que, fui- 
vant une eltimation très-exacte de fa courfe , il trou- 
va à fa fortie , qu'il avoit été enfoncé jufqu'àa 40 
lieues Hollandoifes ( qui font so lieues de France) dans 
» les glaces. ” Comment réconcilier celui-ci avec ceux 
qui foutiennent que les glaces ne s'étendent jamais 
au de là de 20 lieues des côtes ? 

» Le 22 Mai 1701, Zorgdrager fe trouvant entre 
les glaces Occidentales, où on trouve à préfent le 
plus de baleines ; il furvint une gelée qui l'enferma 
dans ce qu'ils appellent la jeune glace, qui dans l’ef- 
pace d’une nuit couvrit toute la mer au de-là de 


Te 


y SE vs LE LE 5 EE v 


y & ÿ 


208 MÉMOIRE 
» toute portée de vue, & dans un endroit très éloi- 
» gné des côtes. L’équipage fe promenoit fur certe 
» jeune elace, & voyoit fouvent des baleines qui la 
» rompirent avec leurs têtes afin de refpirer : ils en 
» auroient pu tuer plufieurs , mais ne pouvant fe 
» fervir de leurs chaloupes pour les fuivre & les pren- 
» dre, il n’auroit fervi de rien de les harponner.” 
Voilà donc encore un fait qui eft incompatible avec 
l'opinion de ceux qui veulent que la mer ouverte ne 
fe gele jamais. Si on prétend que ces glaces Occiden- 
tales , ( entre lefquelles Zorgdrager fe trouvoit quand 
la gelée, dont il parle , furvint & l’enferma, ) étoient 
compofées d’eau douce des rivieres, qui chafloient au 
gré des vents en haute mer ; comment foutenir que 
cette jeune glace, qui prit dans une nuit & couvrir 
la mer à perte de vue , étoit formée d’eau des rivie- 
res? Veut-on, que tout l’'Océan-Septentrional , dans 
ce moment-là , n'ait été compofé que d’eau douce 
des rivieres ? 
Dans un autre endroit Zorgdrager s'exprime ainfi : 
Pendant l’'Hyver , & fur-tout dans les Hyvers rigou- 
reux, la mer vers lepole, & dans une étendue d’envi- 
ron 25 degrés de latitude à l'entour du pole , ef 
entiérement glacée. Alors l'ifle de Jean Mayen, Spits- 
bergen ; Bear-Iflandt , la nouvelle Zemble, Gc. font 
entiérement enfermés dans cette  vaite croute 
de glace , ainfi que nous Lavons trouvé par expé- 
rience plus d'une fois à notre arrivée dans ces mers 
plütot que d’ordinaire. ? Et ailleurs : dans les Hyvers 
rudes toute la mer eft folidement glacée jufqu'à la 
latitude de To Hédtelde) la vicille|Groelrde 
jufqu’à 70.9 , & entre la Groenlande & l'Iflande, 
la Mer left jufqu'a 68 degrés de latirude vers la 
nouvelle Zemble; dans ces rudes faïfons , la glace 


ÿ 


ÿ % VV Y Y v YU ON EU U v 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 199 
s'étend au-delà du détroit de Waïigats , & , en tou- 
te apparence, jufqu'a la er blanche & au Cap 
du Nord. Comme les baleines doivent néceflaire- 
ment refpirer au deflus de l’eau, elles font obligées 
alors de quitter ces mers glacées , & de fe retirer 
dans les mers ouvertes plus au midi. Car quoique, 
pour refpirer , la baleine ait la force de rompre la 
jeune glace de deux ou trois nuits , qui eft cepen- 
dant aflez forte pour foutenir pluf eurs hommes en- 
femble & l'un près de l’autre , il lui eft impoffi- 
ble de cafler la glace d'Hyver ; qui a [en raïfon de 
la rigueur des Hyvers] depuis $ jufqu'à 10 pieds 
d'épaiffeur. ” 
Voilà les faits que raconte ce vieux Marin, plein de 
bon fens & d’expérience , qui a été témoin oculaire pen- 
dant plus de 30 ans de ce qu’il rapporte. Il parle 
dans ce même traité du paflage à la mer pacifique 
par le Nord-Eft; fon fentiment eft, que ” ce paflage 
» n’eft pas praticable aux navires une fois en $o an- 
» nées; parce que, dans ces régions polaires ; il gele 
» fouvent jufqu'au mois de Juin, & que les gelées 
» Automnales commencent avant la fin d'Août. Il 
ajoute cependant, que ” peut-être un tel paflage n’eft 
» pas abfolument impoffible après un Hyver fort doux, 
>» & pendant un Été extraordinairement chaud. Maïs 
» dans la pratique ditil, on n'aura jamais une route 
» conftante & réguliere par-là à la Chine & au Japon.” 
Ce même Auteur fait une obfervation fur les gran- 
des glaces de mer , que je ne dois pas omettre ici : 
favoir, que la partie fupérieure de cette glace eft tou- 
jours beaucoup plus douce, compaéte & pefante que 
la partie inférieure ; & que quand les vafles champs 
de glaces font rompus, par les orages , &c. en grands 
glaçons , ceux-ci fe renverfent ordinairement fens | deffus 


HO Y VO Y % E v UV vY vw EE 


300 MÉMOIRE 
deflous. On en verra clairement la raïfon dans mes 
expériences fuivantes. 
Le Capitaine Jacob Janflen a donné un Journal 
[ imprimé à Hambourg en langue All:mande] de 
fon voyage au Nord en 1769 , dans le navire nom- 
mé Vrouwe Maria Elifabeth de Hambourg. Il évoit 
enfermé dans les glaces, vers 73.° de latitude , depuis 
le 8 Juillet jufqu'au 21 Novembre 1769, & n’arri 
va à Hambourg que le 13 Décembre. Ses obferva- 
tions fur la Congélation de l’eau de la mer & fur 
les glaces qui en réfultent, font entiérement confor- 
mes à celles de Zorgdrager ; que je viens de donner. 
La mer fe geloit & dégeloit à l’entour d’eux en temps 
calme , plufieurs fois pendant cet intervaile. La par- 
tie fupérieure des grands glaçons , étant fondus , 
leur donnoit une eau douce potable. Durant ce long 
emprifonnement , & en chaffant de côté & d'autre 
avec le champ de glace qui les renfermoit , ils ne 
virent la terre qu’une feule fois & à la diftance de 
15 lieues : c’étoit Gail Hamkes landr, partie de Spits- 
bergen. Pendant cetre trifte fituation, ils firent des 
obfervations , qui, quoique étrangeres à mon fujet 
actuel, font fi remarquables que je ne puis les omettre. 
La premiere eft, que pendant tout le temps qu'ils 
étoient enfermés au milieu des vaftes champs de gla- 
ces , ils ne virent aucune aurore-boréale ; mais qu'auf- 
fi-tôt qu'ils rentrerent en mer ouverte, ils en virent 
comme à l'ordinaire. La feconde eft, que pendant 
leur emprifonnement dans les glaces ,ils avoient ce qu’en 
appelle en Anglois the Blinck of the Jce très fort, & 
Ja Lune y éclairoit plus fortement que dans nos lati- 
tudes plus méridionales. La troifieme , qu'ils y voyoient 
conftamment le Soleil de même couleur & grandeur, 
qu'il paroit à nous autres au moment quil fe 


à |] 

SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 301 
Jeve, & que les éroiles paroïfloient toujours de cou- 
leur rougeätre de flamme ; & tour ceci par un temps 
Clair & ferein. Jefpere qu'on voudra bien m’excu- 
fer d’avoir rapporté ici ces phenomenes étrangers à 
mon fujet , en confidération que ces obfervations font 
uniques, par rapport à la latitude , à la faifon & aux 
circonftances dans lefquelles elles ont été faites. 

Tout récemment, en 1773, les Capitaines Phipps 
& Lutwige ont parcouru & examiné route l'étendue 
de la mer entre Spitsberg & Groenlande, qui comprend 
20.° de longitude , & Pont trouvé entierement fer- 
mée par une immenfe plaine de glace fixe, à la hau- 
teur de 80.° à 82.° de latitude feptentrionale, qui, 
comme un mur impénétrable , refufoit toute poffibili- 
lité de paflage aux vaifleaux plus loin que les 81.° 39., 
comme on peut le voir au long dans la Relation de 
leur voyage. 

7. Auinfi toute la mer entre la Groenlande & la Si- 
berie a été parcourue à différentes époques , & trou- 
vée fermée de glaces impénétrables. Cependant ces 
glaces doivent quelquefois fe fondre | ou fe rompre 
& être emportées ailleurs par des tempêtes & cou- 
. rans de mer, parce qu'il eft sûr que Heemskerke & 
Barents ont pénétré bien plus loin dans ces mers 
vers l’Eft en 1596, que les bornes de la glace vué 
par Wood en 1676. On peut voir dans les voyages 
dudit Barents & du Capitaine James dans la Baie de 
Hudfon en 163r, à quels changemens fubits les gla- 
ces de mer font aflujettiess On a vu qu'une tempête 
d’un ful jour de durée a brifé & emporté de vaîtes 
plaines de glace qui couvroient la mer à perte de vue, 
& l’a nettoyée de forte à n’en laïfler aucun veftige. On 
a vu un pareil exemple dans le voyage au Nord de 
MM. Phipps & Lutwige ; leurs vaïifleaux furent enfer- 


En Fran- 


cois à Paris 
1774-in-3 9 


o 
502 MÉMOIRE x 
més tellement dans les glaces pendant 10 jours, qu'ils 
les avoient déja abandonnés par le défefpoir de ne les 
plus voir libres dans cette faifon ; quand les glaces fe 
rompant fubitement, ils furent remis denouveauen mer 
ouverte le 9 Août 1773. Barents, James , & d'autres 
affurent avoir fouvent vu d’immenfes glacons fe bri- 
fer fubitement & tomber à la fois dans une infinité 
de morceaux, ce qui doit accélérer infiniment leur 
fonte dans la mer. Il eft très-poffible donc que ces 
immenfes glaces qui rempliflent ces mers en certaines 
années, & les rendent impraticables aux navires, ne fe 
trouvent point du tout, ou feulement par glaçons dé: 
tachés & épars en d’autres temps. 

Ainf les eflais qu'on a faits jufqu'ici, ne démontrent 
point l’impoffibilité d’un paflage par le Nord. Mais 
1l eft à croire que fi ce paflage tant defiré & tant cher- 
ché exifte réellement , il fera toujours très-incertain ; 
& quand même il fera praticable ce ne fera que pour 
peu de temps, & avec beaucoup de danger & de dif- 
ficulté ; ce qui le rendra de très-peu d'utilité dans la 
pratique du commerce ; fi on réuffit à en conftater 
l'exiftence. 

8. Les Capitaines Cooke & Furneaux partirent de. 
Plymouth le 13 Juillet 1772 pour examiner les mers 
polaires du Sud , & pour pénétrer aufi près qu’il éroit 
pofible du pole antarétique. Ils firent le tour du glo- 
be principalement entre les ÿs.9 & 6r1.° de latitude 
méridionale , fans trouver d'autres terres que quelques 
ifles éparfes dans cet immenfe Océan Ils rencontre- 
rent les glaces flottantes vers le $o.° de latitude, & 
ne purent jamais pénétrer au-delà du 72.° de latitude 
méridionale , à caufe des glaces immenfes , fixes & 
continues. Dans ce voyage ils trouverent les glaces 
impénétrables à une bien moindre latitude , comme 

on 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 303 
on peut le voir dans leur Journal imprimé [a] 
peu de mois après le retour de M. Cooke, qui ar- 
riva à Portfmouth le 30 Juillet 1775. M. le Capitai-, 
ne Furneaux y étoit de retour dès le mois de Juil- 
let 1774, s'étant féparé de M. Cooke près de la nou- 
velle Zélande le 29 Novembre 1773 pour s’en re-° 
tourner en Angleterre , pendant que celui-ci pour- 
. fuivoit-des découvertes ultérieures. 

En conféquence de ce voyage très-curieux , exé- 
cuté par les plus habiles Marins & Phyficiens, il y 
a tout lieu de croire qu'il n’exifte aucun continent auf 
tral au-delà du 5o.® de latitude , & on connoit depuis 
long-temps le peu de terres quien approchent du co- 
té du Nord , qui font les pointes méridionales de 
PAmérique, de l'Afrique , de la nouvelle Hollande, 
& de la nouvelle Zélande; terres qui ne fourniflent 
que très-peu de rivieres & d’eau douce à ces vaftes 
mers auftrales. C’eft ce qui mérite aflurément d’être 
remarqué contre ceux qui veulent qu'il ny ait que 
leau douce, amenée par des fleuves dans les mers gla- 
ciales , qui s’y gele , & que l’eau falée de la mer ne fe 
gele point, ou feulement près des côtes où la glace 
peut trouver un point d'appui. On ne voit au contraire M. deBuf. 
dans la mer glaciale auftrale aucun veftige de conti 7” 
nent , & très-peu d'ffles pour fournir de l’eau douce 
à ces Mers; elles font cependant remplies d’une glace 
immenfe à une bien plus grande diftance du pole auf 
tral , que ne font les mers du Nord vers le pole bo- 
réal ; puifque MM. Cooke & Furneaux rencontrerent 
de vaftes glacons à la latitude méridionale, de 49.9 


(az) À Londres 1775 in-80. La Relation complette de ce Voyage fe- 
ra compofée par M. Jean Rheïnhold Forfter , favanc Phyficien qui a 
accompagné M. Cooke, 


Tome I, V y 


304 MÉMOIRE. ail 
394, le 26 Déc. 1772 au milieu de l'été decesclimats, &s 
que pendant la premiere moitié de leur navigation , ils 
. ont jamais pu poufler au-delà du 68.2 delatitude, n'ayant 
même été qu'une feule fois jufque-là vers le $o.° de longi- 
tude à l’Eit de Londres. Le refte du trajet ils ne pu- 
°rent guère poufler au-delà du 60.° de latitude à cau- 
fe des glaces impénétrables qui fermoient les mers, 

Les vaifleaux Francois l'Aigle & la Marie rencon- 
trerent les glaces le 15 Décembre 1738, à 4s.° de 
fatitude auftrale, & 5.° de longitude à l’'Ef de Fero; 
& ne les quitterent qu'en fe tournant au Nord le 26 
Janvier 1739 à 53.2 de latitude auftrale & 53.2 d’Eft 
longitude. [ls fonderent tous les jours de ce long tra- 
jet fans trouver fond avec 180 brafies. Ces glaces pa- 
rurent avoir de 2 à 300 pieds de haut ; & depuis 
une demi-lieue jufqu’à deux ou trois lieues de tour; 
& tout cela au plus fort de FEté. 

M. Halley vers 1700 a vu les glaces à 53.° de fa- 
titude auftrale , & à 13.° à l’'Oueft de Fero. 

On ne voit rien de pareil dans les mers du Nord 
à ces latitudes, même en Hiver. 

g. Ayant entrepris de traiter dans ce Mémoire de 
Ja’ Congélation de l’eau de la mer , après une fuite 
d'expériences que j'ai faites là-deflus, j'ai cru néceflaire 
de le commencer par donner une idée fuccinte, & en 
même temps un peu détaillée , de tout ce qu'on a dit 
& fait fur ce fujet jufqu'a préfent. Ce petit détail Hif- 
torique fera d’autant plus intéreflant à cette époque, 
que l’on verra, fans doute , bien des raifonnemens fur 
cette matiere, & peut-être des eflais, tout frayeux & 


*L'A@e dangereux qu’ils font, pour obtenir la magnifique ré- 


du Parlem. 


ne parle 
que d’un 
pañlage par 
le N. O. 


compenfe offerte par le Gouvernement Britannique à 
celui qui réuffira à trouver ce pafñlage * fi long-temps: 
& fi inutilement cherché par différentes Nations. 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 30$ 
. I] y a long-temps que je n’ai pu me perfuader de la 
réalité de ce que tant d’Auteurs célebres ont avancé 
contre la Congélation des eaux de la haute mer : il 
m'a toujours paru que leurs raifons n’étoient rien moins 
die concluantes , ou plutôt contraires à ce qu'il me 
fembloit devoir arriver fuivant [a nature des chofes, 
& fuivant ce que j'avois vu arriver efléétivement en 
plus d’une occafion. Différentes circonftances m'ont 
empêché plufieurs années de fuite de faire les expé- 
riences néceflaires pour confirmer ou réfuter mes dou- 
tes, & pour vérifier ce qui en étoit, par des faits. 
inconteftables. 

On ne peut guère être plus à portée de faire ces 
expériences , que je ne le fuis fur cette côte & dans 
un port de mer, dont les Pècheurs fréquentent toute 
la mer du Nord, depuis la Flandre jufqu’au Schetland 
& l'Iflande , m’étant enfin réfolu à ne plus diflérer 
ces expériences, je me fuis fait apporter , vers la fin 
de l’année pañlée, un tonneau d’eau de mer pufée à- 
peu-près à diftances égales des côtes de la Hollande & 
de l'Angleterre & éloignée des embouchures de la 
Thamife, de la Meufe & de l’Efcaut, afin de l'avoir 
la moins mélangée qu'il étoit poflible des eaux dou- 
ces des fleuves. J'ai trouvé cette eau parfaitement clai- 
re & tranfparente , preuve qu’elle n’étoit point mêlan- 
gée d’eau de rivieres ; & elle éroit aufi falée au goût 
qu'en aucun autre endroit de [a mer Germanique, 
car j'en ai bu en haute mer, &-de ce qui en a été 
apporté ici de diverfes parties. 

Voici le journal & le détail de mes expériences. 

z0. La grande gelée de: cet Hiver a commencé fur 
cette côte de Flandre la nuit du 8 au 9 de Janvier 
1776 : le 11 il commenca à neiger , ce qui continua 


avec aflez peu d'interruption le 12, 13,14,1$, & 
V 1] 


306 MÉMOIRE 
ne cefloit entiérement que le 16. il regnoït pendant 
ce temps-là un vent d'Eit au Nord-Eft très-fort, quel- 
quefois violent , qui emportoit la neige , qui étoit 
très-fine & fêche, & l'amonceloit d’une maniere qu'on 
n'a guère vu. Il geloit pendant tout cet intervalle, 
mais non pas avec beaucoup de force , le Thermomè- 
tre de mercure de Reaümur depuis le 9 jufqu'au 18 
du mois inclufivement , métant variable qu'entre le 
terme de congelation & de 2'. degrés au-deflous de 
cette poinite, & ne fortant point de ces limites. J’ex- 
pofai, pendant tout ce temps, de l’eau falée de mer, 
& de l’eau douce de pluie , dans deux vafes à coté 
Pun de l’autre. L’éau douce fe geloit aflez fortement: 
l'eau de mer perdoit fa limpidité , mais non pas fa 
fluidité, devenant épaïfle par les glaçons qui la rem- 
plifloient entiérement , fans adhérer enfemble. Dans 
cet état de confiftence, la neige tomboit deflus, fans 
fe fondre, & y reftoit ainfi de jourien jour, de mé- 
me qu’elle reftoit für la glace d'eau douce dans le 
vafe à côté. Barents & James ont remarqué la même 
chofe , l’un dans la mer de la nouvelle Zemble, lau-. 
tre dans la Baie de Hudfon. 

"Les glaçons détachés, qui remplifloient l'eau de 
mer, étoient aflez falés au goût , mais moins que l’eau 
même, & à beaucoup près, pas tant que la partie 
de cette eau de mer, qui reftoit liquide dans le vafe 
entre ces mêmes glaçons : celle-ci étoit beaucoup plus 
falée que l’eau venant de la mer. ÇQuoique jufqu'à 
prélent le temps ne fût point du tout propre, le froid 
n'étant pas aflezvif pour completter cette expérien- 
ce , Je comtnençai néanmoins à entrevoir aflez claire- 
ment le procédé de la nature à cet égard. 

11. Le 19 & le 20 du mois la gelée augmenta juf- 
qu'à s & 6 degrés de Reaumur au-deflous du terme 


, 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 307 
de la congélation. J'expofai d'autre eau de mer prife 
nouvellement du tonneau, & d’autre eau de pluie t- 
rée du puits, en les plaçant à côté l’une de l’autre 
en plein air ,expofées au vent qui étoit à PEfT ,le temps 
étant clair & fans nuages. Voïci ce que j’obfervai. 

I Je remarquai très-diflinement qu'avec ce de- 
gré de froid les glaçons commencoient à fe former à 
peu-près aufli-tôt dans le vafe d’eau de la mer , que 
dans celui d’eau douce placée auprès ; que cette eau 
falée commencoit en même-tempsà s’épaiflir & à per- 
dre defaliquidité , mais qu'après celà la glace unie & 
adhérente s’y formoit beaucoup plus lentement & plus 
tard que dans l’eau douce à côté. Pendant que cet 
état duroïît, qui étoit de 2 à 3 heures au commence- 
ment de la nuit, l’eau de mer étoit remplie de petits 
glacons détachés & flottans, quoique fe touchant de 
toutes parts , repandus & mêlés uniformement dans 
toute la mafle d’eau : ils furent cependant un peu plus 
épais vers la furface fupérieure, que vers le fond & 
parois du vafe. 

IT.° Après cet intervalle fa limpidité & fa fluidi- 
té ceflerent entiérement ; les glacons s’unifloient &cs'at- 


tachoient enfemble; au point de ne faire qu’une feule maf-. 


fe complette de glace,mais qui étoit beaucoup plus poreu- 
fe, fpongieufe, & peloit environ ! moins à mafle -éga- 
le, que la glace formée d’eau de pluie. La glace d’eau 
falée -n’eft point du tout tranfparente , elle eft beaucoup 
moins folide & moins compaéte vers le fond & les 
parois du vafe, que vers la furface fupérieure. 


III.° Cette glace d’eau de mer n’étoit que peu fa-: 


lée (:à-peu-près comme une foupe à manger) au ra- 
port de trois diverfes perfonnes qui en ont goûté; 
elle m'’étoit pas, à beaucoup près , aufli falée que les 
glaçons que j'ai décrits au N.° 10; & je ne pus at- 


(o] 


68. 11 OR TNANENTIONTIRNE 
tribuer cette différence qu’à la plus forte gelée , qui a 
expulfé plus complettement les particules falines dans 
la formation de cette derniere glace, que dans les 
glaçons détachés formés par une moindre gelée. Le 
grand Boerhave , que je citerai plus bas, N.° 19, le 
dit très- expreflement, & ceci détruit en partie l’afler- 
pote tion trop-générale adoptée par M. de Mairan, que la 
glace, pag. SLACE formée en mer étoit auf]i falée que la mer méme. 
2 IV.° Cette glace étoit peu adhérente aux parois du 
vaf; ‘elle s’en détachoit fort facilement, & fans dé- 
gel préalable, dans une feule maf de la forme du 
vale qui la contenoit. Ceci reflémble parfaitement o 
phénomenes conftamment obfervés dans les immenfes 
glaçons des mers polaires, qui ont leurs parties infé- 
rieures très-poreufes, & qui ne s’attachent pas au fond 
de la mer, Martens, dans fa Relation de Spitsberg , dit, 
que la partie inférieure de ces glaces ejt auffi fpongieufe que 
la pierre ponce. Cette mafle de glace ayant été Otée 
du vafe, où elle avoit été formée la nuit auparavant , 
& renverfée , on voyoit la partie de deflous très-po- 
reufe , ouverte & pleine d’interftices: elle étoit formée 
de petits faifceaux de filets longs d’un pouce , un peu 
plus ou moins , qui fe rencontroient à des angles, 
dont ia plupart approchoiïent de 60 deprés, Ces faif- 
ceaux de filets reflembloient , la couleur & la réfiftan- 
ce exceptées, à des morceaux d’asbefte : les filets ola- 
cés, en les frottant entre les doigts, fe féparoient de 
même avant que de fe fondre. 
Je laiflai ces mafles de glaces, ainfi renverfées, expofées 
à l'air, au vent, au foleil, une femaine entiere, fans que j'aie 
remarqué aucune variation dans leur apparence, ni 
autre changement, excepté qu’elles s’endurcifloient ; 
les filets devenoiïent plus friables entre les doigts , en 
raifon que la gelée augmentoit en force, 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MÉR. 30 
V.9 En détachant , ainfi que jai dit plas haut, ces 
glaces d’eau falée du vafe où elles étoient formées , il 
s’en écouloit par tout les parois du vafe, & de tous 
les pores & interftices de la furface inférieure de la 
glace, jufqu'à ! partie de toute l’eau de mer expofée 
dans le vafe , qui reftoit non-gelée dans un état de 
parfaite liquidité, mais d’une falure extrême ; dou- 
ble, à ce que je pouvois juger par le coût, de celle 
de l’eau pure de mer. Il eff évident que la gelée , 
en raifon de fa force, fépare la partie douce de l'eau 
de la mer & la fixe , de la partie faline qu’elle ex- 
pulfe latéralement & encore plus vers en bas. C’eft la 
-raifon de la féparation fi facile de ces glaces des vafes 
_où elles étoient formées, de l’eau liquide qui couloit 
par les parois des vafes en les féparant, & de celle qui 
couloit de tous les interftices vers le fond , qu'elle 
avoit formé en sy logeant, 
VI. L'eau de la mer eft à l’eau de pluie , à mafle 
égale ,comme 73 eft à 70: or, il reftoit de liquide une 
 feptieme partie de l’eau de mer après a premiere congé- 
ation , mais deux fois plus falée que la fimple eau 
de mer, & la glace étoit fort poreufe ; d’où j'ai con- 
clu que le poids d’un volume de glace formée d’eau 
de la mer par $.° de Reaumur de froid au-deffous 
. du terme de glace, eft à un volume égal de glace for- 
mée d'eau douce , comme r à 1 !. Les nuits du 20 
au 21, & du 21 au 22 Janvier ,fe glacerent de cette 
forte les $ de l’eau de mer expofée à l'air, j'ai fait 
pefer les parties féparées par la congélation ; & cha- 
que fois &en chaque vafe que j'ai répété cette nd 
ce, je l'ai trouvée toujours fous les mêmes apparen- 
ces éd pareille formation. 
12. Ayantainfi recueilli à différentes fois & dedivers 
vafes d’eau de mer congélée , une quantité aflez confi- 


310 MÉMOIRE 

dérable de la partie très-falée, qui reftoit liquide après 
que les autres 6 parties furent folidement congélées 
dans l’efpace d’une nuit, par un froid de $.° au-def- 
fous de glace , j'étois très-curieux d’éprouver fi plus 
de temps ou un plus grand degré de froid auroit glacé 
cette * partie très-falée qui reftoit liquide. 

La journée du 22 étoit très-belle, & la chaleur du 
foleil aflez fenfible. La nuit & les jours fuivans juf 
qu’au 25. étoient de même. Le Thermomètre de Reau- 
mur montoit depuis 3.2 jufqu’à un degré au-deflous 
de glace. Le 24 il dégeloit, mème après le foleil 
couché, & je défefpérois de me fatisfaire en achevant 
pour lors mes expériences : c’étoit à tort. Le 2$ le 
vent fe fixa au Nord-Eft, & devint piquant à l’ex- 
trême , paroïflant rempli de /picules glacées qui dé- 
chiroient la peau de celui qui sy expofoit. J'avois 
placé en plein air, & expofé perpendiculairement au 
vent de NE, un bon Thermomètre de vif argent fait 
fuivant M. de Reaumur. 

Le 25 à 7! heures du matin le mercure étoit def- 
cendu à 9.° au-deflous du terme de Congélation. Le 
26 à 8 heures du matin il étoit à 10.2 au-deflous. Le 
27 à 6 heures du matin à 12.02 & à 8 heures il étoit 
defcendu jufqu’à 13.1.° ;à midi il étoit à 8.2.9 ; à r heu- 
re après-midi à 9.° ; à 3.! heures à 11.1 & à $ heures 
du foir à 13°. Le vent avoit été coute la journée très- 
fort & piquant au-delà de toute expreflon ; il le fut. 
encore toute la nuit fuivante, de forte que le 28 à 
7. ! heures du matin je trouvai le mercure du même 
Thermomètre fixe à 142.° au-deffous du terme de 
congélation ; & ce fut à ce moment-là l’extrême où 
il elt defcendu fur cette côte pendant toute cette ge- 
lée rigoureufe. Le 29 fa plus grande dépreffion étroit 
de 13) 0e Ronde mr LE era tante : 

E 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 31r 

Le r Février le vent tourna au SE, il fe renforcoit 
& parut ramener une furabondancede fpicules glacées, 
tant il étoit piquant : à 7 heures du matin le mercu- 
re fe trouvoit à 13:.° au-deflous du terme de congé- 
ation : à 4 heures Paprès-midi il étroit monté à 7.e 
fur la côte de Ka mer, où je me trouvai. ÆEe 2 de 
Février à 7° heures du matin, il étoic feulement àr1* 
au-deflous de glace; à 9! heures du même matin le 
mercure pafloit l'O , ou le point de congélation, & 
continuoit de monter aflèz vite; le dégel fe manifef- 
toit vifiblement, avant 10 heures , & ne difcontinuoit 


plus ; en forte que 3 où 4 jours après , le mercure 


étroit conftamment de 7° à 10° au-deflus de glace. 
J'ai donné ce détail du temps tout d’une haleine , afin 
de pouvoir y référer , fans plus interrompre, le cours 
de mes expériences. 

13. L'eau falée comme elle venoït de Ia mer, que 


j'expofois pendant ce redoublement du froid , fe gla- 


çoit entiérement de même que celle dont j'ai parlé, 
fans autre différence, fi ce n’eft que la congélation fe 


faïfoit plus vite, que la glace étoit plus dure & moins 
falée, & la partie expulfée plus falée qu'auparavant ,, 


mais aufli en moindre proportion , environ .! du tout. 
Ainfi je n'infifterai plus R-defflus. 

Les nuits du 25 & du 26 Janvier j'expofai à l’air 
& au vent, de cette partie très-falée qui reftoit liquide, 
& que j'avois recueillie après la congélation du relte 
de l’eau de mer. Le lendemain, cette eau que je crois 
être près de deux fois plus falée que celle de la mer du 
Nord, {© trouva prefque entiérement glacée , même 
jufqu'au fond du vafe: par un froïd moindre que ro.° 
de Reaumur au deflous du terme de la congélation : 
il n'en reftoit dans fes pores en état de liquidité qu’en- 
viron une cinquieme partie de fa totalité , & celle-ci 

Tome I, X x 


N©.:£; 


312 MÉMOIRE. 
étoitexceffivement falée au goût, prefque comme de l’eau 
faturée de fel. Mais la partie glacée étoit encore plus 
poreufe, moins compaéte , & moins adhérente en- 
femble, que celle de la premiere congélation : elle 
fe cafloit & fe féparoït en morceaux beaucoup plus 
facilement , & fe fondoit en partie par le peu de cha- 
leur que donnoit le foleil, trop foible cependant 
pour caufer de la moiteur fur la glace de la premie- 
re congélation de l’eau de mer, ou fur celle de l’eau 
douce. La contexture de cette feconde glace étoit beau- 
coup moins diltinéte & moins tenace que dans la pre- 
miere, au lieu de filets, elle repréfentoit plutôt des 
criftallifations imparfaites. On ne peut attribuer cet- 
te différente configuration , ainfi, que fon peu d’adhé- 
rence , & fa facilité à fe fondre, qu'à la plus grande 
quantité de fel marin qu’elle contenoït ; car cette 
glace confervoit une grande partie de la falure & de 
Pamertume de l’eau très-chargée dont elle étoit for- 
mée. 

- Cette feconde glace fe féparoit encore plus facile- 
ment , que la premiere, du vafe , où elle étoit for- 
mée ; mais on ne put le faire fans qu'elle fe caflät en 
plufieurs morceaux : il s’en écoula par les parois du 
vale, & de tous les pores & interftices de fa partie 
inférieure , environ ! partie. de la totalité d’eau qui 
avoit été expofée : (car je compte pour rien l’évapo- 
ration d’une eau fi fort chargée de fl), cette partie 
demeura liquide ; la congélation l’avoit expulfée vers 
les parois & le fond du vaf: c'étoient fes parties les 
plus falines , & je laifle à imaginer qu’elle en étoit la 
falure & l'amertume. J’ofe dire, qu’elle étoit trois 
fois plus forte qu'aucune eau de mer, dont j'ai goùû- 
té , ou dans ces mers du nord, ou dans la mer mé- 
diterranée & dans la baye de Bifcaie : l’eau de mer, 


SUR LA CONGÉLATION DÉL'EAU DE MER. 343 
dans fon état naturel contient depuis ,' jufqu'à ,! par- 
tie de fel : l’eau peut difloudre & tenir en diflolution 
environ ! de fon poids: or, en faifant évaporer au- 
près du feu une petite partie de cette eau féparée en 
dernier lieu par la congélation , & qui reftoit liquide 
dans le vafe après en avoir retiré la glace, elle me 
donna environ une cinquieme partie de fon poids de 
fel bien criftallifé. 

14. Il me reftoit affez de cette eau prefque faturée du fel 
marin par la derniere féparation, que j'avois retirée de 
deux vafes, où la congélation, dont j'ai parlé dans 
l'article précédent , s’étoit faite, pour remplir une pe- 
tite jatte. Comme la violence du froid & de la ge- 
lée alloit toujours en augmentant, l’on peut penfer fi 
J'étois curieux de voir ce qui arriveroït en y expo- 
fant cette eau fi exceflivement falée, je ne laïflai point 
échapper une fi belle occafion de l’eflayer. J’expofai.: 
donc auprès du thermomètre, une petite jatte remplie 
de cette eau, à l’air & au vent toute la nuit du 26 
au 27 Janvier. Le 27 à 6 heures du matin, le mercure 
étant à 12.2 au-deflous de glace, j'ai trouvé cette eau 
gelée , fixe & adhérente jufqu'au fond. À 8 heures 
le mercure étoit defcendu à 13.1°, & la glace étoit 
proportionellement plus dure. Mais fa dureté & co- 
hérence alors n’étoient que telles que je pouvois fa- 
cilement y enfoncer le doigt & le tourner de côté 
& d'autre, en féparant les petits glaçons auparavant 
unis. Par cette manœuvre il demeura un peu d’eau 
liquide au fond de la jatte ; mais en la comparant au 
goût , avec les glacons , on ne put diftinguer s'il y 
avoit plus de falure dans l’une que dans l’autre. Les 
glacons formés de cette congélation étoïent fort pe- 
tits, la plupart depuis : jufqu’a ! pouce de long : en 
les féparant un à un, ils étoient tranfparents ; dans 

X x ij 


at MÉMOIRÉ 
leur configuration & la direction de leurs filets, ils 
refflembloient à de petites feuilles d'arbres. J’ai placé 
cette glace, fi peu dure & adhérente , devant le feu , 
& j'ai remarqué qu'elle f fondoit en moins de la 
moité du temps qu'il falloit pour fondre une quan- 
tité égale de glace formée d’eau douce. 

J'ai confervé une partie de l'eau exceflivement fa- 
lée qui revenoit de ces glaçons, pour fervir de preu- 
ve à mes expériences, & pour démontrer quelle falu- 


re de mer peut ètre glacée : j'ai fait évaporer le ref. 


te de ces glaçons fondus qui m'ont donné environ 
un cinquieme de Îeur totalité de {el marin dur, très- 
fort, très-amer , & qui, à en juger par la couleur, 
paroît mêlé d’une très-petite portion de terre. Je le 
conferve auffi (a). 

15. En recueillant, le 26 du mois, de deux diffé- 
rens vafes, l’eau qui reftoit liquide après la feconde 
congélation, & qui s’écouloit des glaces, dont j'ai par- 
lé au N°. 13, pour lexpofer la nuit fuivante à une 
troifieme congélation , ainfi que je l'ai marque au Ne. 
14 , quelques petits glaçons s’étoient attachés au fond 
& aux côtés de ces vafes, auxquels je ne fis plus at- 
tention pour lors. Mais comme ces vafes reftoientau 
même endroit la nuit & le jour fwivant expofés à 
l'air & aux vents, jétois fort furpris le 27 de les 
voir parlemés d’une poudre prefque impalpable , par- 
faitement blanche. Je croyois au moment qu'on y 
avoit jetté, à mon infu, de la farine de froment ow 
du blanc d'Efpagne : mais me reflouvenant aufhi-tôt 
d’avoir lu dans les tranfaétions philofophiques de Lon- 


dres (b) que le Doëteur Lifter avoit obfervé un pa-. 


C — 


+ 


nn 


(a) Si PAcadémie le defire, j'enverrai de l’un & de l'autre, pour y être. 


dépotés en preuve des expériences décrites dans ce Mémoire. 
(2) NO .167,p.835, Lowthorps Abement, vol. Ir. p. 164 


#4 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 515 
- reil phénomene en faifant évaporer , devant le feu ; 
des glacons formés d’eau de mer , je mis de cette 
poudre blanche & impalpable fur la langue, & je 
trouvai que c’étoit un {el pur & parfaitement fin, qui 
reftoit attaché au vafe ,après que toute l'humidité en 
fut enlevée par lair, le vent & le foleil. 

16. Parfaitement fatisfait par des expériences variées 
& réitérées, je ceflai mes obfervations fur la congé- 
lation de l’eau de mer. Mais avant que d’en tirer les 
conclufions qui me paroïflent en réfulter direétement, 
j'ajouterai ici quelques expériences que jai faites fur 
d’autres fubitances, les nuits du 27 au 28, & du 28 
au 29 du même mois de Janvier 1776, qui, quoi- 
qu'étrangeres en quelque forte à mon fujet , {erviront 
au moins à montrer jufqu'où seft porté la rigueur 
de cette gelée fur la côte de Flandre. 

Jai expofé à l’air toute la nuit du 27 au 28, qui 
étoit la plus froide de toutes, & celle du 28 au 29, 
du vin blanc de Chalofle, du vin rouge de Barcelo- 
ne, qui eft très-fort, du vin fec de l’ifle de Ténerife , 
d’une forte eau-de-vie, du taffha on romme de Jamaï- 
que, & de lefprit de vin rettifié de Londres, en au- 
tant de foucoupes. 

Les matinées fuivantes , le thermomètre étant le 28 
à 1429, & le 29 à 13.2° au-deflous de glace, pai 
trouvé tous les vins , l’eau-de-vie, & le tafñia tons gla- 
cés, enforte qu'il n’en reftoit aucune partie liquide ; & 
leau-de-vie & le tafha autant que les vins: mais leurs 
glaces, pour la confiftance , reflembloient aux conf- 
tures glacées, qu'on fert à manger. Toutes ces li- 
queurs avoient perdu beaucoup de leur force par la 
congélation ; les vins & l’eau-de-vie entrérement ; le 
taffia , qui eft fort huileux, en confervoit davantage, 
L’eau-de-vie étoit le plus changée en goût & en odeur, 


16 MÉMOIRE 
Fans comme-un refte de mauvais miel. Le tafia 
étoit celui qui confervoit le mieux fon goût & fon 
odeur; & entre les vins, c'étoit le vin rouge qui 
avoit le moins fouflert à ces égards. ; 

L'efprit de vin re@ifié contenoit un cercle de pe-. 
tits glaçons attachés aux bords de la foucoupe ; le ref. 
te n'étoit pas glacé, & fe trouvoit fort peu dété- 
rioré , en force , en goût , en odeur : les gla- 
çons cependant, qui s'y étoient formés, confervoient 
très-peu de force; ce qui me faifoit conjeéturer, que, 
fi le froid eut été aflez violent pour le glacer entiére- 
ment , il en auroit fouffert autant que les autres. 


Confequences tirées des expériences précédentes. 


17. Il s'enfuit évidemment de ce que nous avons 
vu ci-deflus , 1°. que l’eau la plus falée de la mer 
peut f geler, & être entiérement convertie en glace 
par un froid proportionné, qui eft en tout cas beau- 
coup moindre que celui qui exifte actuellement tous 
les hyvers dans les régions polaires. " 

II©. Qu'un froid inférieur à celui marqué par 
10 ©. de Reaumur , au-deflous du terme de la congéla- 
tion, avec un vent d’Eft ou de NE ,.eft fuffifant pour 
convertir en glace ferme & unie l’eau la plus falée de 
ces mers du Nord, quand elle eft tranquille dans 
un vafe & expofée à toute la rigueur de Pair. Mais 
il n’eft pas douteux qu'il ne faille un degré de froid 
beaucoup plus grand, pour glacer cette eau en mou- 
vement & dans une vafte mafñle , comme les vagues 
de la mer. 

IIL©. Qu'un froid, moindre que 15.° de Reau- 
mur , au-deflous de glace , eft capable de congéler 


© 


ê& de fixer une eau de mer deux & trois fois plus 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DE MER. 317 
falée que l'ordinaire , quand elle eft en petite quanti- 
té & tranquille dans un vafe, comme il eft arrivé 
après les féparations ci-deflus marquées. Et quoiquene.r; # 
cette glace fût peu compaëte & peu adhérente, on ‘* 
a vu qu’elle s’unifloit davantage & sendurcifloit par 
l'augmentation du froid. Aiïnfi l’on ne peut raifonna- 
blement douter qu'un froid égal à celui qu'on fait 
exifter dans les régions polaires ne l’eût fixée entié- 
rement. 

18. On fait par expérience que l’eau fe gele d’au- 
tant plus aifément qu’elle eft plus pure : l’eau de pluie 
prend plus facilement que l’eau de riviere ; l’eau de 
riviere que l’eau de [a mer ; une eau de mer peu fa- 
lée, qu'une eau de mer fort falée. Il eft certain que 
l'eau de la mer n’eft pas par-tout également falée : 
elle contient plus de fel dans la Zone torride , que dans 
les Zones tempérées, & plus dans celles-ci, que dans 
les Zones glaciales, elle a auffi une amertume indé- 
pendante de fa falure ; or, il fuit de-là, que-dans les 
mers glaciales , qui font les moins falées de toutes, 
l’eau fe gele par un degré de froid qui ne feroit point 
fufifant dans des régions plus méridionales, où l’eau 
de mer contient beaucoup plus de fel. Si on combi- 
ne ce principe tiré des obfervations de tous les voya- 
geurs ; avec le froid énorme qu’on fait exifter tous 
les hyvers dans les régions polaires, on aura une 
caufe , plus que fuffifante , pour glacer toutes ces . 
mers jufques vers leurs fonds, qui refteront toujours 
liquides pour les raïfons que nous avons vu plus haut, N°. 17. 
Dans l’année 1709 , le froid qui étoit le plus grand, sn 
qui {oit connu dans ces pays, ne pañloit guères à Paris 
15° de Reaumur au-deflous du terme de la congéla- 
tion; tandis qu’à Tornco en Lapponie, à près de 66° 
de latitude , en Janvier 1737 les Acadériciens Frans 


NO. x. 


Ee 3e 


\C MÉMOIRE 


çois trouverent le mercure du même .thermomètre à 


37° au-deflous de glace ; (a) & M. le ProféfRur 
Gmelin trouva le froid en Sibérie à 58° & 58.9 de 
fatitude fi exceffif dans les années Na o Gare & 8, 
que le mercure defcendit à 48, 64, & 70° li: Reau- 
mur au-deflous du terme de la congélation (b) : froid 
inconcevable à nous autres qui habitons les régions 
tempérées. Or, après le réfultat. des expériences à 
décrites dans ce mémoire , qui peut douter qu’un pa- 
reil froid, ne foit plus que fufhfant, pour glacer & 
fixer un Océan entier, aufli peu falé que le font les 
mers pglaciales , malgré leur profondeur, malgré le 
mouvement, prefque continuel, de leurs vagues ? 

Ces vagues & ces mers commencent par {e remplir 
de glaçons flottans; elles s’en épaiffiffent & perdent leur 
fluidité de plus en ‘plus, par laccroiflement du froid ; 
à la fin elles fe fixent entiérement dans une glace fer- 
me & unie : & c’eft ainfi que toutes les relations des 
Voyageurs décrivent uniformément la marche de fa 
nature dans ces régions glacées. On peut voir, fur- 
tout , celles de Barents & de James, qui ont tous 
deux hyverné dans ces triftes climats. 

+9: Pourfuivons nos conféquences : d’après nos ex- 
périences, nous avons vu que la glace formée fi impie- 
ment d’eau de la mer par la premiere congélation , 
quoique beaucoup moins falée & moins amere que 
l'eau dont elle étoit formée , ne l’étoit cependant pas 


_aflez, à beaucoup près, pour être potable : mais que 


la partie qui reftoit fluide après cette congélation , . 
étoit beaucoup plus falée & plus amere que Ia pre- 
miere 


ne 


a 


(z) Voyez Maupertuis. Figure de la terre. À 
C4) Voyez la Préface de M. Gmelin à fa flore Siberéca, & le quatries 
me Efai für le thermomètre du Doéteur Martin. 


SUR LA CONGÉLATION DE L'EAU DÉ MER. 319 
miere eau de mer. D'où il fuit, que la gelée en- 
leve à l’eau de mer une grande quantité de fa partie 
aqueufe , expulfe & concentre vers en bas fa partie fa- 
line , qui fe gele & s’'évaporé beaucoup moins facilez 
ment. Tout cela eft parfaitement conforme à ce que 
dit lé grand Boerhave dans fes Elémens de Chymie : 
(a) » Aqua quo magis calefcit, eo plus falis folvit, 
» & tenet folutum. Prout vero plus frigefcit; pluf- 
» que præcipitabit falem in fundum ; eo tandem ut 
» in acutifimo gelu omnis ferè fal expellatur. Sed 
» rurfus aqua prius falfa, quæ acerrimo fub frigore 


» falem expulcrat , lonoè citius regelafcet appofitio- . 


» ne falis , quam finulis aqua fincera , in eodem 


» gelu. ” 


C’eft auffi ce que j'ai vu arriver dans toutes fes par- 
ties, ainfi que je lai marqué plus haut. Ceci rend rai- 
fon de la fonte & difparition fubite des immenfes gla- 
cons des mers polaires par un adouciflement du temps, 
dont jai cité des exemples plus haut ; & auf, de ce 
qui eft dit dans le Journal du dernier voyage de M. 
Cooke dans l’hémifphere auftrale. On y marque qu’é- 
tant entre 61° & 66° de latitude, ils trouverent que 
leur.eau douce devenoit mauvaife, & que pour y re- 
médier ils pêcherentdans la mer entre le 1 & le 12 


Janvier 1773 , des morceaux de glace , qui, étant 


fondus , fervirent à remplir tous leurs tonneaux de la 
meilleure eau douce , qu'ils euflent goûté depuis leur 
départ d'Angleterre. (C’eft une preuve non-équivo- 
que de Ia violence extrême du.froid & de la gelée 
du climat où ils fe trouverent. 

20. I] s'enfuit encore de tout ce que nous avons 
vu, que tous les aroumens allégués contre la con- 


| C2) De aqua. pp. 488 476 de l'édition de Leiplick, 1732. 
Tome L Yy 


[a 


329 MÉMOIRE 
gélation & [a formation des glaces dans es hautes 
mers vers les poles, font mal-fondés & contraires à 
la nature & à l’état réel des chofes. Donc, ce qui 
a été rapporté de l’état des mers entre la Groenlan- 
de & Spitsberg par le Capitaine Phipps en 1773 & de 
celles entre Spitsberg & la nouvelle Zemble par le 
Capitaine Wood en 1676 eft très-jufte & très-con- 
forme à la vraie phyfique. Ce qui n’empèche pas ce- 
endant que ces mêmes mers ne fe trouvent quelque- 
L ouvertes & libres de glaces. Ainfi tout ce que 
j'ai dit dans ce mémoire, & toutes mes expériences , 
ne prouvent point du tout l’impofhbilité d’un paflage par 
la mer polaire , foit vers le NE, foit vers le NO. 
La mer entre Spitsberg & la nouvelle Zemble , que 
le Capitaine Wood a trouvée entiérement fermée 
en 1676 d’une glace continue de 60 à 80 brafles d’é- 
paifleur , fut trouvée ouverte par Barents & Heems- 
kerke en 1596 & g7, & par les Hollandois qui pouf- 
ferent leurs découvertes en 1670 jufqu’à 300 lieues à 
VE du cap défiré, la pointe la plus orientale de la 
nouvelle Zemble ; fi toutefois on peut fe fier à cet- 
te derniere relation ; car par rapport à celle de Ba- 
rents , il n’y a aucun doute de fa vérité. 

Il eft donc très-vraifemblable que ces mers glaciales 
fontquelquefois navigables; mais que cela n'arrive pas , à 
beaucoup près , toutes les années : de plus , quand cela 
arrive , 11 n’eft nullement croyable que ce foit toujours 
précifément dans un, même intervalle de l’année ; par- 
ce que le tout dépend entiérement du plus ou moins 
de rigueur des faifons, & de la violence des tempé- 
tes ; chofes qui ont leur étendue de variation dans 
ces affreux climats , aufli-bien que dans ceux qui font 
plus fréquentés & connus. 

Je finis par cette conféquence générale qu'un paf: 


SUR LA CONGÉLATION DÉ L'EAU DE MER, 41% 
fage par le Nord eft une chofe qui fera toujours très= 
äncertaine @ fort inutile dans la pratique de la vie. 


Note de Mr. Needham. Les conclufions que Dom Mann tire de toutes 
ces obfervations, font 1°. que fi quatorze à quinze degrés de froid ont 
produit fur l’eau de la mer ordinaire, & même fur cette eau impregnée 
du fel au double, des effets tels que nous venons de voir, trente-fept 
degrès de condenfation obfervés par M. de Maupertuis à Torneo, & mê-= 
me bien au-delà obfervés ailleurs plus près du Pole, doivent produire des 
effets bien plus fenfibles fur l’eau de la mer , fur-tout dans les calmes, 
qui regnent alors dans ces régions remplies de brumes, comme M. Ellis 
a remarqué dans la Baye de Hudfon, jufqu’à former des mafles immenfes 
de glace en pleine mer fans aucun obftacie. 2°.Qu'’en fe rappellant dans 
la premiere expérience que l'eau de la mer expofée à 2 de froid feule- 
ment commencoit déja à s’épaiflir, & à fe former en glaçons fi nombreux, 
quoique très-fubtils, qu’elle foutenoit la neige qui y tomboit, fans la fon- 
dre, on concoittrès-aifément quela même eau en pleine mer, fur-tout pen- 
dant le calme d’une atmofphere chargée de brumes, fi elle eft expofée fous 
des latitudes polairés depuis foixante degrès jufqu’au pole même à un 
froid vingt & même trente fois plus confidérable & aux neiges qui s’y pré- 
cipitent prefque fans cefle, pendant fix mois de l’année, cette eau doit 
s’épaiflir non-feulement jufqu’à devenir folide bien plus vîte que fur nos 
côtes , & fe glacer entiérement ; mais aufli s’amonceler en glaçons qui s’at- 
tachent enfemble, en formant des montagnes, telles que lès voyageurs 
en trouvent dans ces régions. En effet fi 14 à 15 degrés de froid ont été 
aflez puiflans pour former près de Nieuport , comme on a vù ci-devant, 
dans peu de jours des mafles glacées de 6 à 8 pieds d’épaifleur, on pourra 
facilement par la regle de proportion imaginer quelle fera la hauteur des 
glaces formées dans les régions polaires, par un froid quatre ou cinq fois 
plus fort pendant plufieurs mois de fuite. 3°. Qu’il eft prefque certain 
d’après toutes les autres expériences, que l’Auteur a faites enfuite par 
un froid qui s’eft augmenté graduellemeut depuis 2: jufqu’à 15 de con- 
denfation près , que les deux poles de la terre font toujours plus ou moins 
inveftis de glaces formées en pleine mer, loin de toute terre ou de tout 
mélange d’eau douce par les rivieres qui s’y précipitent ; de facon qu’il 
fera impofñlible d'y pénétrer, ou même d’en approcher de plus près que 
certains voyageurs n’ont fait déja, c’eft-à-dire , depuis 80 jufqu’à 84 de la- 
titude feprentrionale tout au plus, & depuis 60 jufqu’à 71 de latitude 
auftrale. 4°. Que le plus ou moins d’àpprorimation au Pole (fi j’ofe me 
fervir de ce terme) dépendra toujours des vents qui rompent quelque- 
fois, & chaffent devant eux les glaces, mais jamais avec aflez de vio- 
lence pour les emporter totalement, & les difperfer au point de rendre 
libre la navigation jufqu’au pole. Enfin fa derniere conclufñon eft, que fi 
cela pourroit arriver quelquefois par la force des ouragans extraordinai- 
res, l'incertitude d’un événement de cette efpece fera fi grande , qu’il 
} a tout à parier contre l’arrivée de quelque Vaïfleau jufqu’à l’un ou 
’autre des deux poles ; &telle, en un mot, qu’on doit abandonner toute 
idée, de chercher dans notre Hémifphere par cette route ( foit en gagnant 
du côté de l'Eft, foit en fe tournant vers l'Oueft) les moyens de par- 
Venir par la mer pacifique aux Indes orientales ; cette concluñon qui me 
paroît bien & duement tirée des expériences précédentes eft directement 


Ye 1 


contraire à tout ce queles Phyficiens ont cru devoir penfer à ce fujee 
jufqu’à préfent , & doit nous mettreen garde contre leurs faux raifonnemens, 


NB. On a cru qu’il étoit à propos de ramaffer fous in feul pont de vue 
goutes das conféquences qui dérivens de ce Mémoire, 


MÉMOIRE 


CONTENANT 


LA FORMATION 
D'UNE FORMULE GÉNÉRALE 


POUR 
LINTÉËÉGRATION, 
Ou la Sommation d’une fuite de Puiflances 
quelconques , dont les racines forment une 
progreflion arithmétique à différences f- 
nies quelconques. 
PAR 
M BOURNONS:;: 
Sous-Lieutenant & Ingénieur au fervice de S. M.I.R.6 À, 
Lù à la Séance du 8 Janvier 1777. 


Lettre de l’Auteur du Mémoire à Mefieurs de LP Ace. 
démie , pour fervx de Préface.  - 


Msssreurs , 


Les Mémoires que publient les Académies, con- 
tiennent , ou la découverte d’une vérité, jufqu’alors , 
cachée, (a) ou, fi la vérité étoit déja connue, une 
route toute différente de celle que l’on connoifloit pour 
ÿ parvenir. Si on ne publie pas alors la découverte 
d’une vérité, on fait du moins connoître un nouveaw 
chemin; On naugmente pas dans ce dernier cas le 
nombre des connoïfflances, mais on en facilite l’accès, 
en augmentant les routes qui y menent. 

Je ne fais point fi la formule générale qui fait le 
fujet du Mémoire ci-joint, fe trouve déja dans quel- 
qu'ouvrage ; je penfe cependant qu'il ne fe trouve 
nullepart. M. Sauri donne douze formules pour ce 
que jexprime par une feule, qui n’eft encore qu’une 
formule particuliere , déduite de la générale que je pu- 
blie. Les Auteurs & les ouvrages que cite M. Sauri 
font nombreux & choifis ; s'il avoit trouvé quelque- 
part cette formule , il eft à préfumer , qu'ayant enta- 
mé la matiere , il leût donnée. 

Si cependant la formule, dont je crois être l’in- 
venteur, exitoit dans quelque ouvrage, il feroit en- 
core vraifemblable que je n’ai pas juftement rencon- 
tré la même route qu’on auroït tracée avant moi pous 


+ 


Ç) Peu importe que fon utilité foit évidente. Le célebre Woif die 
quelque part : ” Les inventeurs doivent peu fe foucier & ce qu’ils on& 
æ trouvé eff utile; mais s’il eff vrai 


y parvenir; mais fi lune & l'autre eft déja connue ; 
cet écrit ne mérite pas une place parmi les Mémoi- 
res de l'Académie, & tout ce qui me refte de ce 

il, eft la farisfaétion d’avoir fai i-mê 
travail, eft la fatisfation d’avoir fait par moi-mé- 
me ce que je croyois mavoir pas encore été fait, & 
de le favoir mieux que fi je l’eufle appris dans quel- 
que Auteur (a). 


[e] Et c’eft pour cette raifon , dit M. d’Alembert quelque part dans 
fes mélanges , qu’on ne fait jamais bien que ce que l’on a trouvé foi-mêmes 


MÉMOIRE 


MÉMOIRE 


CONTENANT LA FORMATION D'UNE 
FORMULE GÉNÉRALE, 


POUR 


LINTÉGRATION, 


Ou la Sommation d’une fuite de Puiffances 
guelconques , dont les racines forment ume 
progreffion Arithmétique , à différences finies 


quelconques. 


z. 2 Sorr une prosreffion Arithmétique ,Z. 73. C'. &c. 

... ..æ; dontle premier terme = ,/;7, la difiéren- 
co — p, le nombre des termes =n, & le dernier 
terme — x , tous nombres quelconques. Il eft évi- 
dent que x = 4 + (n-1)p; que le terme fuivant 
de dernier x, dans Ja même progreffion ED 


A+ np, & que n— X +P — 4: 


2. Soit une fuite de nu formée de Ë mé 

me progreflion , 4". 7. €”. Hp". &c. +°; on 

exprime la fomme de cette fuite par fx”. Ai fe 

fgnifie Ja fomme de la progreflion fimple , dont le 
Tome I. Z z 


328 MÉMOIRE 

premier terme = 7%, & Cr SE 22 
fignifie la fomme des quarrés 4° 74 CA T4 
&c, + x*, & ainfi des autres. On met roujours le 
figne (J) fimplement devant le dernier terme de la 
fuite , pour marquer la fomme de la fuite entiere. 

3. Si on exprime par a. b, c. d. e. f. &c. les coéf- 
ficiens du binome 4 + JR de Newton élévé à la 
puiflance m + 1 ,ou de ( Z + Bt", ana, 
comme (n° 1°), B—= A+ p; C=8B+ p. 
H) = C + p.&c.,on a dis-je : ARS 
ZA mi A m -2 
B A +ragp+bÆ p+e,xg p+ ko 


Ad re | 
C ep +opr+bB p+cB p'+&c 
+ BE Br 5 
m+1 mi 1 7 4 fr1=1 : m-2 
D =C +aCp+b6C p'+0€C p+ &c, 
+C Dit 
&c — &c. + &c. + &c. + cc. + &c. 
mix mTE m1 TI= A1 2: 1-2) 
Exp) = %  +axp + BRU ES CRIER ER 


DEPNarirer PIE, 

Donc, ajoutant enfemble de part & d’autre jes ter- 

mes de ces équations, & retranchant de chaque côté 
= ô + L 

es termes communs , qui font 7°"; 7", c"'", 


Dr &c. z"*', on a évidemment... (4) (xtp} — 
apfe" + bp'fe" + pif" + &c. + np rt 

Le pénultieme terme p”** fx° et — np", pui£ 
qu'il provient, comme on voit, par p" pris autant 
de fois qu'il y a de termes dans la progreffion , de- 
puis 7} jufqu'à x 5, ou depuis 7 jufqu'à x; or 
(n° 1°) ce nombre de termes eft — 7; donc la 
fomme de trous ces termes, ou fx, p"* = np"tt, 


à 


CONTENANT LA FORMATION D'UNE 6c. 329 
4. Comme (n°1°) n=x + p=_ 7,onap"* 
mt P? 
Jzx°, ou np res — (z+p) P— pr: 2 den l'équation 
A ci-deflus devient(x+p) a = dpfe + bp fa + 


cpfz +&c.+p(+p)+ CT gr J. 
Divifant tout par ap, on a (x Hoi) PER + 
ne ; ap | 
bpfe + cpfe +&c + p(zp) + A 

a a La 
(.A-p ); donc fr = (z+ ri __Epfz _ 
. a ie 

z in<Z 3 M=3) Lo 
cpfz —dpfz _&c_p (xp) — ACA-r P). 
a 3 a ap. 


s- Comme le pénultieme terme contient ( x+p ) élé- 
vé feulemert à la premiere puiflance , & que le der- 
nier terme ne contient pas dx, les intégrations de 
fx", [7° &c. donneront également chaque leur pé- 
nultieme terme contenant (x+pélévé feulementa la pre- 
miere puifflance , & leur dernier terme ne contiendra 
pas d’x. Donc , en exprimant l'intégrale de chaque 
terme, On peut toujours négliger ces deux derniers , 
obfervant d’ajouter à 4 fomme entiere une con- 
ftante C, pour la fomme de tous les derniers ter- 
mes qu'on aura népligés , & de prendre de Ia 
formule générale , qu’on trouvera — fx" , autant de 
termes , PEue ce qu'on parvienne à celui qui con- 


Z 7 ij 


330 MÉMOIRE CONTENANT LA FORMAT 


tient (z+p) élévé feulement à la premiere puiffänce. On à don 


à | 
; “ons LR L TT ET : 
6. Si on exprime à préfent encore par a.b.c de &c. les coe 


20 ZI HI III 


abc .d € &e. ceux de ( A+B)" &c., & ayant déja . pl 


à B ot 
On aura par la même formule, fi on pofe = —4,.. AP} 
p' | 


c \ 
& f of: pofe nm 7 —A— — B 3 Of aura e s © i œ È s ë æ à ë be ë « a co RE, 
: » Ua: à . % C 7 


ae Es d c Le p® : 
de même, fion pofe ——— 4— 7 B—— C, on aura par la 
LT a. CHRTRNIU 


é d' nu per 1l 
éfi onmetsi A4 BP 326 = =}, 0on 2, : RS 
( & : a? a? al .. 4 
e d® ç® by r 
Re di Milan ue —B— _ _C— D—- 
D æ at au a" 


mA | ma 2 ‘ m j m1 om À 
Donc fr = (zip) + A(r+p) + B(xtp) p + C(z:p)8 
f S04 NA a. IC 


D'UNVE FORMULE GÉNÉRALE, Ge | 332 


p) —b pfz opife Vu dpfe epfr* + &c 
a a a Ne 


MO 6 d 
A(x:1) — A—p — F3 — Ne S 
Be PEN PEN Er AE nf Lecce, 
a at ET 
a 


cZ . da" 
Be pfe pee | 
— À RP BP SES &e, 


Cr Er Gp} CE pfe"t  CoMpfrs &c. 


. a all au 
es Dpfes DP(HP) Dbrp fes Be. 
| À ar FR. ar 
. ‘4 toast ee Trees euvreses Ep fx" =. Ep*(x +p)"*_—&c. 
a” 


B. m-3 me 
æ+r) p' + E(z+p) p +&c 
s à a | 


332 MÉMOIRE 

LE M M E. 

7. Si plufieurs frations ,% 7 1 .Æ1 &c. ont 
AC 

toutes pour numérateur un même nombre indétermi- 

né 4, & des dénominateurs gq. r. s t &c., quels 

qu’ils foient, mais déterminés , leur fomme + 4 


- ÿ 
+ ZA + A + ZA &c., fe réduira à une fraétion, 


r s t 
qui aura le même numérateur ,% indéterminé, & 
le dénominateur déterminé ou conftant, quelque va- 
leur qu'on donne à ,Z. (Cela eft évident ;, car, 
quel que foit le nombre des fraétions ; la fomme fe 
: ZA 
réduit à qrst dont le: dénominateur , 
rs tqs EqrtEgrs, 

ne contenant que les déterminés g. r. s &. &cc. , eft 
conftant quel que foit,Æ. 

8. On a par les hypothefes N°. 6. 

€ 


1€ 2 2 4 ’ $° 
td ns 100 00 A in à NC PR lie RP 
4 
SUR LH pet DA MON OMS ABC AE e Tes tla) ee B 
a a 
1 
24 tn 4°. Aa Ris OS A RE C 
RE at a® 
1 c! pur 
€ d BANANE D 
mn 0 en 
f 7 el d" ça" D LATE 
nie MER 
&c. &c. Gcc.. &c. ec. &c. 


Lo] 


. CONTENANT LA FORMATION D'UNE &c. 333 
& , fi on met, au lieu de 4. b.c d e f &c. leurs va- 
leurs en m, on voit évidemment que la premiere co- 
Jonne verticale ci-deflus, fe 


| | l | l 
UE MEN) ele 
AA = & & | = 
SE “| ee hd 
a  |s Ê NME 
7ls 3 : 4 
3 22 
bc | E Î # 
sh #5 LH 
m |: | UE Ü LA 
Ge | AO EME RIRE SE e 
- |& ci ® 
Pi HARAS) s 
Ê 3 — à e 
ei el: D: ; 
pl ls : 
Fi 4 RS ARE 
( [a ‘ “ 
RU AI de 
“l AE ° 
se | 3 e 
RE , 
& |3 |» e (] 
5 [£. x 
fé ° | , 
[ s 
12 ° 
LE e . ? 
Aa 
&=|: F 
9 bls À x . Le 
E 
Î |] IE } f 
Gus (S Q (ss) à 


Change en la premiere verticale de cette page, &c 
ayant A= __=—m(_ 1) fionpofece_,i—;;,;ona 


334 MÉMOIRE 
— F3; d’où il fuir que, mettant Îles valeurs de a 
F c' &c. en m, la 2° colonne de la page 332 fe chan= 


ge en la 2° de la page 333. 
9- Comme la valeur de B eft à préfent exprimée 


par la fomme de deux fraétions qui ont le même nue 


mérateur indéterminé , & dont les dénominateurs 
font déterminés , la fomme de ces PEL fractions , 
ou la valeur de B, fe reduit ( lemme n°. 7) à une 
fraction, dont'le numérateur Elt ms, & le dénomi- 
nateur un nonïbre dérerminé , que j'appelle Q;on2a 


donc JE, == à nu ie EL TO, fi 
1.22. P:1.2. 


on met au en de a”. D". ec, d". &ec. leurs valeurs 
en m, la 3° colonne de la page 332 chan-e 
évidemment en la 3° de la page 333. Nous avons à Pré 
fent C exprimé par l4 fomme a trois fraétions qui 
ont le même numérateur indéterminé mwime, ©& 
des dénominateurs diflérens , maïs déterminés ; donc 


par le lemme n°: 7 la fomme de ces trois fra@tions,. 


ou la valeur de C, £ réduit à la FAÈTe m.M-1.m-2 y 
R_ 

R nombre déterminé, ae forte que C= maine, & 
E 

à = £ e = L n A 

R'N NT ie apres Qu. Mettant à préfent la 

valeur de C & de a". b".c" &c. , la 4° colon- 

nedela page 332 fe réduir à la 4° de la page 333, & 


on trouve , comme Gi-devant, D =; inems; 2 


confiant, De même on trouve la valeur de E — 


— I ; 
mi. 1.M-2.-3.M- — LENS 
——— nan ne à ë T. 1.2.3.4.5.6 Pr234s 


L ; 13, & ainfi de tous les autres fut 


m————… pure — 


Q5T.2.34 R.1.2,3 S-1,2. 1 


vans, 


| 
| 


Ee 


CONTENANT LA FORMATION D'UNE, &e, 32< 
vans. Donc la formule précédente (n° 6.) fx" 
= CGrpYF + Az +p) + B(z+p)" p + 
ap re a” 

C(r+p}p + D(x+p)3p3 + E(z+p}r4pt4 

au a a 

&c. Le réduit à fer = (2+p)°+m(r+p) + mm 
| ap Pa! Qar 

(z+p}" p + M. M-1. M=2. (z+p}r p2 + 

#71. m-1,M-2. M3. ( x+p )7-3 p3 + M. M-1.M-2.M-3.M-À 

Sa'v Ta’ 
CG pY"4pt + &c.; & fi on met les valeurs de a. ar, a", ea". 
c. en m dans la derniere formule , on a fx — 


Ce+p}rt + (etp} ce m(a+p} p + mm 


a 


(241 )p é p Q - 
(a+p)2p° + mm-xm-2 (z+p)"3 pi + mm-imimz 


(æ+p}"4 pt + &c. Sion pofe m— "(a); m. mi— | 
BR: mm-1. m2 —(C &c., de forte qu'on ait = ZY" 
m-1:, C = 7. m-1; JD = C. m-3 &c., la formu. 
le fe fimplifie, & on a fx = (x ;p}"" + (PDT 


(m1)p He 
A (x+p} r + Ur 1-1 ( +p}r2 + B. M 
Q “pre à S 


(e+p rap + C. m3 (x+p}r4 pt + &c. 
x FT 


oo ELEC 

(a) Je marque l’,//" pourila diftinguer de P,Z7, premier nombre de Is 
progrefion n° r , qui doit encore rentrer daus le calcul, 

dome TL aa 


336 MÉMOIRE 


Nous venens d'avoir : 720 "Ne 


CR RS À a ELU Een MON = À 
F5 » + e e a 

La x - 

_— 123 — P.1,2 : . ë » ROULE à PAU x =T 
ï E x l . 

cer ren UC Gren loeeiie it eq Nate 
I L Le : 1 ” 

se 12345 P.1.2.34 =— Q.1.23 — He AN == To 
x TS ï x I F 

— 123450 P234s — Qu2g — Riez — Sa DT. 


Ah 
D'où la loi que fuivent les coëfficiens conftans 5:ç. 


&c. eft évidente , & la maniere de trouver , une a 
| Et I I 
pour toutes les puiflances en général, Q Par p; & 
L I I I T I 


par © & 7; s par r, or, cc, fe réduit à une 


I 
formule générale , qui eft ; foit 5 déja le tantième 
in > I 


coëfficient que l’on veuille,par sxemple Boss Rs 
ceux qui précédent immédiatement Ajite l’on veut 
avoir, s celui qui précéde le ARE Tr: fi tous les 


coëfficiens feras qui précédent » D. ue aufTi 


1 I I REA it 


P, DE Rae 5 font connus, on a T = -S55- Ris 


L 


pas, res ss &c. 23 dunre +. Le dernier ter- 


o 


CONTENANT LA FORMATION D'UNE , Ge. 337 
me ne contient plus de coëfficient, & le dernier fac: 
teur de fon dénominatenr eft n#r, 


x1. De Pinfpection des valeurs de . & — &c. fuit 
encore une méthode facile de déduire un coëfficient 
quelconque , de celui qui précéde , & de toutes les 
fractions dont ce Se a été compofé. Soient les 


I 


fraions ci-deflus == Sie a R12.3 HE de 2.3. pr == &c. fe 


préléntées L\pari da: /b:1ce déc & en qui eft la fom- 
me de toutes ces fraétions — #, on n’a qu'à mettre 
la valeur de #, avec fon figne contraire , avant cette 
fuite pour avoir ; 

LUE NE ir eee d Bec. & LE ls ares 
par ceux de la fuite. 2.13. 4. 5.6. &cc. la fommie = Æ 


; 2 
+ a + b + © + d &c. fera égale au coëfficient 


5 pe 7 6 
g 
fuivant + ou k. 
12. De cette regle fuit évidemment une maniere 
facile de calculer ebCIR Émaene = coëfhiciens conftans, 


I 
te R &c. Nous aVORS. «7 RAT &-r— 4 
done pour former É on a + _ 1 = , Ou plütot 
T1 I I 
Fes (Na x) donc : ei de OC TE = se 
Ch LME Enr Donc pour former & on a 


Feel + 3—2) & R — masi) 
me Cr )— 2. Pose former 5 on 


ares (0-1 +21 )donc tr ( 2 12e) 


Æ Lag4s6 (O— 10 + 1 à 6) —— Ta3456. 


À aa ij 


338 MÉMOIRE 


1 $ Y 


Pour former Fiona |: (Ml NET 
I I 
( + 1.0. — 10 + 15 — 6 ); donc T = 12.3.45.6 
E 
(io 137) =ragasén (HI10-$ + 6-2); 
L: É | 


QU ci — (0) 


x Z 
Pour former y on 1.2,3.4.5.6.2. (0-+1.0—ÿ+6--2) ; 
I 1 
donc y = 1234562 (0+5, 01417) =. 
Sn Let 
1.2.3.4.5.0.7.2.%e (O+74+O— 21 + 21 — 6) = 4 
I 


Z.2.3.4-5.6.7.2.3.. 


I I 
Pour former ÿ Ona 12.3.4.5.6.7.2.3.(-1.0+7.0=21 421-6); 
I ï 
donc 5 — 1.2.3.4.5.6.7.2.3 ( — 2.0. + LHO—I+3— 2: 
f T à 
OUU— L2.3.4.56.7.8.3(— 2.0. 7.0 144 12—3) —0O. 


De la même maniere j'ai calculé les fix fuivans , 
ainfi que les treize premiers coëfliciens conftans, de 
la formule générale, font : 

I 


T 
LE IT ÉtUoe T 
1 I 
2 = + ragae » NO 
. 
3° = O ML LE = R 
Li I 
= — 1234.56 - - = S 
L 

€ Case 2 SIT 
5 —= de = T 
L I 

(Ds qe ———— ee 
6° = + 1:2.3.4.5.6.7:2.3 —= V 
I 

ep — 
£ —= GUN Lit PTE 


CONTENANT LA FORMATION D'UNE, Ge. 339 


x 
8° — — 12.3.4.5.6:7.8.3.10 


O 


I 


9° 
| és pi: ( AN SN DURE 
10° — “+ 1.2.3.4.5.6.7.8.9.11.12: 


I 


EU ds o 
Gox 
12° — — 1.2.3:4.5.6.7.8.9.10.11.124 13.14.15. 


e 
1 o 
& les fraétions pour trouver le r4° font .:,.::,;: 


I 

23450700 ipuidi5.2. ( O + 691.0— 2275. Oo + 
3003. 0 — 2145. 0 + 1001. 0. 455 + 210 — 3G )s 
à divifer , comme ci-devant , par la fuite 2: 3. 4. 5. 
GA. re 

13. Donc fa formule générale , dont on a calculé 
les coëfficiens conftans des 13 termes, qui fuivent le 
premier du fecond membre, fe réduit à f&"=(x+pY*" 


(mr) )p 
— (x ue. Y +. G+n p.0— Bima(x+p) °p;. 
TR ETES 1.2.3.4.5.6 
o + Des (Hp) pe o— Fre(ztp} 7pr. 
RE —— 1.2.3.4.5.6.7.8.3.10 
o + J.(m-8)Xxp)p’. 0 — 691 KE. (m-r0) (25) "p 
ee O:IT, FT 6 Due is me 


0 + 

14. di le dernier terme o, exprimé ici, ré- 
pond à Ja puiflance (x+p)"**, il fuit par la remarque 
n° $ que ce terme o eft à la place du dernier de la 
formule qui exprime la valeur de fx'3; ainfi, en ôtant 
de la formule générale le dernier terme exprimé par o & 


349 MÉMOIRE ‘ 

a marque (&c.), & mettant à deur place une conftan- 
te C, on aura une formule particuliere, qui exprime 
la valeur de treize premieres puiflances , & dont les 
coëfliciens conftans font tous calculés. 

15. [1 eft évident ( n° 2 ) que, fi à fr", on ajou- 
te (x*p)" on aura f(x +p }"; donc ajoutant à chaque 
membre de la formule générale Gpjison a f(x) 
= (xtpYT + (ap) + &c. Tous les termes du fe- 

(m+1)p | 
cond membre reftent comme dans la précédente ; il 
n’y a que lé fecond terme (x+p)”, qui change fon fig- 
SE 2 
ne. Donc fi par-tout on met x au lieu de x+p, la 
formule devient fr"= 2" La Z'x"p.o —&c. 

(m-H)p 2 1,232 

16. Pour trouver la conilante C à ajouter , pour 
avoir l'intégrale complette; comme pour x on peut pren- 
dre un terme quelconque de la progreflion, 4. JB. 
CD. :&c., "(nn )5 onlna qu'à. fuppoler que 
la fuite que l’on cherche , n’a que le premier terme 
À" , on aura donc par la formule générale (n.rÿ) 


{ 4” ou fimplement ZX" = A" + ve Ke 


(+1 )p 2 
KA p. o — &c. + C; retranchant de part & 
d'autre As on 4 O — Dee AT “e A LE 
(m+1 )p Lou 1.2:3-2 
0 — &c. LIT), où QUE PLATE ANNEE 
(+1 )p 2 


AT: Où va 
Rene Donc l'intéorale finie complet- 
te, ou le terme formatoire complet , eft fx" — 


.  CONTENANTLA FORMATION D'UNE &x., 341 
gr + Loi A "3p SE &c. met MTL ME 


(m+i)p 2 1.2.3.2) G+1)p Li 
+ À LD &C, 


1.2. 9.2 
17. LE On demande Ia fomme des quatrie- 
mes puiflances des nombres. 30. 37. 44. &c. jufqu’à 
100, qui fera le dernier, & dont la différence eft 7, 
Comme m—4 & p—7, la formule donne pour cette 
fomme 2° + #t + 4X 7 %7 — 4.3.2. 343.7 LC— x» 


35 2 1.2,3:2: D 20456 35 
nette mt — 3432 AA +7 A — 343.4) 
Br AUTRS UE CON MONUMENT OM EINETs ÿ 


5 / 
où 2 7 + rt Al + 7 UN) 343 (A). 
35 2 G : 3° L 
Mettant à préfent 100 au lieu de x & 30 au lieu 
de À , on trouve la fomme demandée — 28020000 


+ 50405000 + 973000 — 2401 = 335748533. 
3 3 
18. M. Sauri, après avoir donné dans fon cours 
complet de Mathématiques douze formules | pour la 
fommation des douze premieres puiflances des termes 
de la prosreffion dont la différence eft 1 , dit ” En 
» examinant ces fuites , on s’apperçoit qu'il y a une 
. » loi par laquelle les termes de la faivante peuvent 
» fe déduire de la précédente , f on en excepte le 
» dernier terme dans Les féries qui contiennent la Pre- 
» miere puiflance de x.  Omertant donc ce dernier 
» terme, pourfuit le même Auteur, fi on a fx — 
AE ON IEEE ACER EN EC AE 
» hxt9 — &c. la fomme fuivante fera fat — (n+r) 
(n+2) 
patte 4 (ati) bar D nr cat — nr exr? 
(n+1) 12 .R=2. 


342 MÉMOIRE 

p(nti)xT4 cc. ? 
(m4) 

te vérité, que les formules particulieres ne font qu'ap- 

percevoir , & démontre qu’elle a lieu quelque foit le 

HER p; car fcs la formule générale on a... 


La formule générale démontre cet- 


a — Ga, b=— P. G—np;e = n (1) Ga 


Q 
&c. , & les coëfficiens des termes de la nee fui- 
vante , en confidérant n comme déterminé , & l’aug- 
mentant de 5 , feront par conféquent le premier — 


TA I 
(n+2)p = nt a; le fecond — p — Bb; le troifie- 
n+2 
me—={n+i)p=(ntr)c ; le quatrieme —{n+1) n(n-1)p° = 
ROMANE SCT 
THEY 


— e &c. Généralement, fi # eft le coëfficient d’un 
a-2 

terme quelconque x p', & lle coëfficient du terme 
y correfpondant dans la fuite fuivante , & qui fera 
x7# p°, on voit évidemment, par la formule généra- 
le qu 'après les réductions des Facteurs que + &l 
auront de commun, il viendra 1=—(ntr)#,n. étant 

gr: 

l’expofant des termes de Îa fuite précédente, & n+i 
celui des termes de la fuivante. 


REMARQUES. 


T. Soit une fonétion compofée de puiflances d’une 
variable x & de conftantes a, b,c, &c., telle que 
ax" + bx" + cx? &c.; fi on y met pour x fuccef- 
fivement les nombres d’une progreflion es 

quel- 


CONTENANT LA FORMATION D'UNE, €c. 343 
quelconque, il eft évident que la formule générale ci- 
deffus, donnera la fomme de la fuite qui en réfulte- 
ra : d’où il fuit que la même formule {ert également 
pour fommer les fuites des nombres figurés & poly- 
gones, 

II. II fuit encore que fi on a une fuite A.B.C.... 
&c. À , dont les premieres, fecondes, &c. difiéren- 
ces, forment une fuite de puiflances d’une progref- 
fion arithmétique ,ou dont le terme général eft une 
. fonétion telle que ci-deflus, il fuit, dis-je , que la for- 
mule générale donne la fomme de telles fuites. Par 
exemple. Suppofons que les premieres différences de 
Ja fuite A. B. C. D.... &c. X forment celle des quar- 
rés 1. 4 9... &... 100; on trouve par la formu- 
le , que les termes de la fuite À. B. C. D.... &cc.... 
X ont pour terme général la fonétion x° + x° + +; 


. ï 3 2 6 
Où r —ralpremienterme , x — 2 lau fecond , &c. 
& x —10 au dernier : & ayant par la formule .... 


, fé =: TR 1) 


— 


3 304 2 4 
se NRA 
me 2 GIMP ENT 


3 ; 
M ea). ed ete 
e MU ES: 12 3 12 6 


3 — 1210 
= (puifque z HO) + 100 + me etre 0 
12 3 12 6 


Tome I. Bbh 


344 MÉMOIR E, Ge. 
T1 eft évident ( n°. 16.) que la conftante C dans ce 
cas — 0; car C — la fomme de la fuite formée par 
la progreffion arithmétique entiere qui peut précéder 
la donnée, & qui — o dans ce cas-ci.° 


IIS. La différence p étant indéterminée dans Ja for- 
mule (n°. 15.) , fi on la fuppofe moindre que toute 
fra&ion affignable, tous les termes, depuis le fecond, 
s’'évanouiflent dans le deuxieme membre, & on a 
fa 0 > Ou pa = "ar 0" fommulktauides 

(m+1)p mti 
montre généralement ce principe fondamental du cal- 
cul intégral que fx" dx — x"; ce qu'on ne prouve 
ME 
ordinairement qu'à Pofieriori. 


FIN. 


MÉMOIRE 
SUR 
mx M ENdA RE U RUE 
D U 


SEL COMMUN:; 


Dont les anciens Belges & Germains 
faifoient ufage. 


PAR 
M. DU RON DE.AU- 
… Lu àla Séance du 24 Juin 1773. 


SUR 


L À NATURE 
D U 
SEL COMMUN, 
Dont les anciens Belges & Germains faifoiens 
ufage. 


Le &t commun a été Pobjet d’un fi grand nombre 

de recherches & d'expériences, qu'il eft furprenant 

que perfonne n'ait jetté un regard fur la nature du 

fel, dont nos ancètres fe fervoient pour aflaifonner & 

conferver leurs alimens : Agricola s’eft borné à don: 

ner le moyen de faire du fel en jettant de l’eau falée 

fur le bois allumé ; mais ni lui ni d’autres m'ont. 

pouffé leurs recherches jufqu'à la découverte de la, A 

nature de ce fel. tall. lib. 12 
On croit communément que nos ancêtres ne con- 

noiïfloient qu'une feule méthode de faire du fel com- 

mun ; mais on verra par la fuite que la nature tou- 

jours induftrieufe leur en fit connoître plufieurs, afin 

qu'ils puflent sen fournir dans toutes les poftions- 

poflibles.. 


348 MÉMOIRE 

Je me propofe donc, premierement , d’expofer les 
divers moyens, dont ces peuples fe fervoient pour fe 
procurer du fel commun ; & fecondement d’exami- 
ner de quelle nature devoient être ces préparations, 

I1 feroit fort inutile de donner l’analyfe du fl ma- 
rin ordinaire ; elle eft connue de tous les Chymiftes, 
& tant d’Auteurs en onc parlé fi favamment, que je 
me tiens difpenfé de rapporter ou de répéter leurs 
expériences : on fe rappellera feulement, que le fel en 
général eft un corps qui f diflout dans l’eau, qui fe 
fond au feu & qui imprime une cerraine fenfation fur 
la langue : que le caractere diftin@if du fl marin 
eft, que fes criftaux ont toujours une figure quarrée : 
qu'il pétille au feu : qu'il sy fond difficilement & 
qu'il altere l'humidité de l'air dans les temps couverts : 
que ce fel eft naturellement neutre, c’eft-à-dire, for- 
mé par l’union d’un acide fpécial & d’un alkali fixe, 
qui lui eft particulier. 

Le fl marin elt donc compofé de deux fels , dont 
Pun plus fulphuré, qui f condenfe aïfément, lorf- 
que l’eau s’évapore au foleil dans les marais falans ; 
Vautre plus acide , piquant plus la langue , & qui ne 
fe fépare de l’eau de mer qu'en achevant de l’évapo- 
rer entierement. 

M. Pott dit, que l'acide du fl marin eft fi vola- 

til qu'il f diffipe entierement ,  lorfqwon le diflout 
fouvent dans l’eau commune, & que c’eft à l’abfence 
de cet acide volatil qu’on doit attribuer la fadeur du 
fel blanchi que lon fert fur nos tables. Si lacide du 
{el marin eft la bafe de fa faveur , cet avantage eft 
bien payé par l’amertume bitumineufe qui Paccompa- 
gne; car ce n’eft qu'en le privant de l’un , qu’on le 
purge de l’autre. Les diverfes méthodes de nos an- 
cêtres obvioient à cet inconvénient. Elles réunifloient 


SUR LA NATURE DU SEL COMMUN. 349 
l'avantage de priver le fl marin de fon amertume 
bitumineufe , & de fubitituer à fon acide naturel un al- 
kali fixe quille rendoit piquant fans le rendre defagréa- 
ble. Les belles expériences du célebre Docteur Prin- 
gle juftifient la conduite de nos ancêtres , elles prou- 
vent que le fel, dont ces peuples fe fervoient , n’étoit 
pas moins falubre , ni moins antifeptique que notre 
fel marin ordinaire. 

Je ne fuis entré dans ces détails que pour pouvoir 
mieux comparer notre fel commun avec celui dont 
fe fervoient les anciens Gaulois & Gérmains, & pour 
faire voir que le fel de nos ancêtres valoit infiniment 
mieux que celui dont nous faifons ufage. 

| Quoique nous ne connoiflions aujourd’hui qu'un 
très-petit nombre de puits & ruifléaux falans dans la 
Belgique & dans cette partie de la Germanie, qui fu- 
bit le joug Romain, il n’en eft pas moins probable 
qu'il en exiftoit autrefois d' avantage : pourquoi donna- 
t-on le nom de Zoutleeuw à la petite ville de Leeuw 
en Brabant, fi-non parce que cette ville étoit fituée 
au milieu d’un marais falant?... (a) 

Je conviens que les chofes ont changé depuis, &c 
que le marais qui enveloppe cette villette ne fournit 
plus d'eau falée, mais je ne fuis pas plus furpris de 
voir qu'un marais cefle de donner du fel , que de 
trouver des coquilles & des plantes marines x deux & 
trois mille toifes au-deflus de la furface actuelle de 
la mer. 

IT feroit inutile, je crois, de chercher ailleurs lori- screnren 
gine du mot Sallant petit pays fitué au nord de Zur fancois 
phen, de Zalt-bommel en Gueldres & du comté de ié. 
Zutphen même , que je conjecture avoir été nommé fa. 


ms 


(a) Zout en francois fel & Leeuw par corruption de Zoo mare ou maraïs. 


250 MÉMOIRÉ 
Lac faié, primitivement Zout-veen; mais malgré que toutes Îes 
fources falantes que nous fuppofons avoir exiftées au 
trefois foient taries pour nous, on n’eft pas en droit 
d'en inférer qu’elles n’exifterent jamais : celles de la 
Lorraine & de la Franche-Comté nous prouveroient 
le contraire. Quant au fleuve falant, dont parle Ta- 
cite , à l’occafion des Cätres & des Hermundures , c’eft 
la Sala. Cette riviere eft aflëz connue & l’on devine 
facilement la raifon de la falure , puifqu'une grande 
partic' des pays qu’elle arrofe, eft remplie de falines, 
mais l’on ne devinera pas fi aifément quelles étoient les 
fources d'où les habitans des environs du Rhin tiroient 
des eaux falantes pour préparer leur fel, fi non, que 
de jeur accorder des fources qui ont difparu dans la 
fuite. Il réfulte de tout ceci, que les Gaulois & les 
Germaïins connoïfloient plus d’une méthode de pré- 
parer le fl commun & celt ce que je vais tacher de 

développer. | 
Le naturalifte Pline nous dit bien, que les Gaulois 
& les Germains faifoient du fel en jettant de l’eau fa- 
lée fur le bois allumé; mais cette expofition laconi- 
que ne nous inftruit pas de l’endroit où ils prenoient 
l’eau falée, ni de la nature de cette eau, ni des dé- 
tails , ni du réfultat de leur préparation , ni enfin de la 
maniere dont ils en faifoient ufage. Mais fi cette plain- 
te eff jufte, à l’égard de Pline, nous n'avons guère 
fujet d’être plus contents du récit de Tacite. Cet Hifto- 
rien célébre paroît même avoir pris plaifir à nous 
cacher ce fecret , tandis qu'il a bien voulu inférer, 
dans le même article, où il parle du fel , le moyen 
dont les Ubiens fe fervirent pour étoufler les émana- 
tions phofphoriques , brûlantes, qui fortoient de la ter- 
ré & qui ravageoient les Métairies , les Champs & les 


Bourgs de ce malheureux peuple, Je conviens que ce 
grand 


SUR LA NATURE DU SEL COMMUN. 351 
grand homme nous a appris quelque chofe de plus, 
que Pline ; puifqu'il rapporte que les Hermundures 
& les Cartes fe livrerent un grand combat au fujet 
d’un fleuve , dont les eaux avoient la propriété de 
produire le fel, & que les Dieux entendoient de-Jà 
les prieres des mortels plus diftinétement , que de tout 
autre endroit. Que pour cette raifon, par une faveur 
toute particuliere , ils avoient accordé à cette riviere 
& à ces forêts la propriété de former le fl, non com- 
me chez les autres peuples par l'évaporation des eaux 
de la mer, mais en verfant celles de ce fleuve fur des 
piles de bois allumées. 

J'ai rapporté ce paflage en entier afin que lon foit 
inftruit de la nature de ces eaux. On connoît encore 
aujourd’hui le pays dont parle Tacite ; on fait qu'il eft 
rempli de falines, & que les eaux que l’on en tire 
ainfi que le fel même, ne diflérent pas des eaux ni du 
fel de mer. 

Nous voilà donc parvenus à favoir que les Cattes & 
les Hermundures verfoient des eaux falées de la même 
nature que celles de la mer fur du bois embrafé pour 
en former du fel. Mais n’eft-il pas furprenant , que le 
curieux Pline & le favant Tacite ayent également pu 
ignorer ou négliger de répéter ce que Varron avoit 
obfervé plus d’un fiecle avant eux ? Oui, fans fon ex- 
cellent traité de re ruflica, nous ignorerions encore les 
fuites du procédé de ces peuples & nous en ferions en- 
core aux conjectures fur les moyens , dont ils fe f{er- 
voient pour tirer parti de cette préparation. 

» Lorfque je commandois l’armée du Rhin, dit l’Au- 
» teur, j'eus occafon de pafler par certains cantons, 
» où l’on eft dans l'ufage de fe fervir de charbons fa- 
» lés, provenant des buches brülées au lieu de fel ma- 
» rin ou concret.” C’étoit donc de ces charbons falés, 

Tome I, Ccc 


352 MNEÉAMONTNRR E ; 
c’eft-à-dire, incruftés de fel marin , dont ilsfe fervoient 
pour aflaifonner leurs mets, & pour conferver leurs 
provifions. Je me referve à parler de la nature de 
cette efpece de fel dans la feconde partie. 

On auroïit tort de croire que cette préparation étoit 
la feule qui fut d’ufage fur toute la furface de ce 
vafte pays. Ceux qui étoient éloignés & des falines & 
des côtes, en pratiquoient fürement. d’autres pour fe 
procurer une matiere fi néceflaire à la confervation de 
leur fanté & de leurs provifions. 

Prétendre que nos ancêtres n’étoient pointaflez verfés 
dans la chymie pour en tirerdes fecours que les eaux falées 
leur refufoient, c’eft démentir l’hiftoire. (a) Celui qui 
fait faire du favon , doit néceflairement favoir faire du fel. 
Les notions fimples ont précédé celles qui font plus 
compliquées , & les connoïflances humaines ne fe font 
perfectionnées que par gradations. 

Les Germains & les Gaulois qui habitoient les can- 
tons trop éloignés des fources falantes & des côtes de 
la mer , fe fervirent d’un fel compofé de terre nitreu- 
fe & d’une leflive tirée des cendres de bois. 

Tirer du fel de cette façon , n'eft pas plus difficile que 
d’en faire felon la méthode précédente. Agricola qui 
nous a tranfmis cette opération , nomme ce fel halini- 
trum & nous le connoïflons fous celui de falpétre. 
La nature de ce mélange eft trop connue pour que 
j'en fafle la defcriprion ; il {ufira d’avoir obfervé qu'il 
fut de tout temps d’ufage dans ces provinces , & que 
Von s’en fert encore journellement pour faler les vian- 
des que l’on veut conferver : on le préféreroit même 


(a) Les Bataves faifoient deux efpeces de favon , un qui étoit liqui- 
de & l’autre folide. Ils le compoloient avec du fuif, de lachaux & du fel 
alkali fixe , tiré des cendres de bois. 


SUR LA NATURE DU SEL COMMUN. 353 
au fel commun pour cet ufage , sil ne communiquoit 
à la chair une couleur rouge , qui ne plaît point à 
tout le monde ; mais sil a le défavantage de rou- 
gir les chairs, il a en récompenfe le précieux avanta- 
ge de les attendrir, tandis que le fel commun les 
durcit. Je ne fuis cependant pas éloigné de croire, 
que nos ancêtres connurent l’art de raffiner le falpé- 
tre au point de le rendre tout-à-fait femblable au fel 
marin ; on y parvient, felon la remarque de M. Lemeri, 
par des évaporations & criftallifations réitérées. La 
Chronique de Zeelande par Boxhorn nousapprend, que 
les peuples qui habitoïent nos Provinces maritimes, fai- 
foient du fel avec de l’eau de mer & des cendres de 
tourbes. Les Hollandois, les Frifons & les Zeelandoiïis 
en conferverent l’ufage jufqu'an commencement du 
feizieme fiecle. 

Je ne déciderai pas fi ce fut la néceffité ou la ré- 
flexion qui fit adopter cette troïfieme méthode : on 
pourroit foutenir l’un & l’autre, par de fort bonnes 
raifons. 

Les Partifans de la néceflité diront, que la difette 
de bois la fit inventer ; tandis que leurs adverfaires 
foutiendront , que l’économie ou l’efpoir de profiter 
du fel des cendres mêmes , la fit préférer. Quoi quil 
en foit, il eft notoire que l’on 2 fait de tout temps 
du fel fur les côtes de Hollande, de Zeelande & de 
Frife, avec de l’eau de mer & des cendres tirées des 
tourbes ou des gazons pris fur les Landes, dont ces Se/arners 
Provinces étoient autrefois couvertes. On nommoithences. 
ces fauniers brüleurs de fel.... 

Les Chroniques de Hollande rapportent, au fujet de 
cette découverte, qu'un nommé Loringus , chaflé de 
Hongrie par fon frere Lalande, arriva en Zeelande , 
où il introduifit l’ufage de faire du fel felon la mé- 


Cccij 


354 MÉMOIRE 
ie de fon Pays ; qu'il fit d’abord tirer des tour- 
bes, qu'il les fit fécher & réduire en cendres, & 

vil ft bouillir ces cendres avec de l'eau de mer 
dans de grandes chaudieres pour en extraire le fel qui 
{ trouva fort blanc. : 

L’Auteur ajoute d’après Corneille Battus , que ces 
cendres furent primitivement tranfportées à Zirickzee, 
enfuite à Rommerfwal & plus tard dans plufieurs 
autres villes pour en extraire le fel, enfin, que les 
habitans de. cette Province s’en fervirent habituelle- 
ment fans en défirer d'autre , jufqu'au commencement 
du 16 fiecle. Quoique je ne veuille pas garantir l'au- 
thenticité de cette origine , elle prouve au moins que 
cette méthode eft très-ancienne. C’eft le fentiment de 
Boxhorn , d’Alkemade, Van der Schelling & d’une 
infinité d'autres Auteurs Hollandois. Il eft appuyé fur 
une tradition immémoriale & fur un grand nombre 
d'Édits que les Souverains furent contraints de faire 
promulguer , lorfque cette pratique dégénéra en abus; 
car vers la fin du 14 & au commencement du 15 fie- 
cle, on ne cefla de fe plaindre de ce que les brüleurs 
de fel convertifloient les champs les plus fertiles en 
marais infects & pernicieux , tel eft l’Edit de la Com- 
teffe Marie de l’an 1476 , par lequel elle promet qu’el- 
le ne permettra plus, dorefnavant , à aucun de fes fu- 
jets, de tirer de fes héritages des rourbes pour faire 
du fel. L 

Il eft néanmoins apparent , que cet Edit ne fut 
point obfervé ; car l’on trouve une Ordonnance pu- 
bliée en Zeelande en 1515, par laquelle il eft défen- 
du de brüler du fl, & conféquemment de faire ces 
fortes d'excavations ; dont je viens de parler. C’eft le 
plus moderne des Édits portés à ce fujet. 

Les Souverains étoient trop intéreflés à le faire ob- 


SUR LA NATURE DU SEL COMMUN. 535$ 
ferver, pour n’y pas faire veiller ; premierement parce 
que ces excavations préjudicioient à l’agriculture & à 
12 falubrité de la province , & fecondement parce qu’il 
éroit devenu poffible de fe procurer du fel de France, 
d’'Efpagne & de Portugal ; il eft donc indubitable, 
que nos ancêtres faifoient du fel en verfant l’eau falée 
fur le bois embrafe. Cette préparation leur donnoit 
des incruftations falines , qu’ils détachoïent des char- 
bons ; (a) nous ne trouvons rien dans les Auteurs 
Grecs ou Latins qui puifle nous faire croire, que nos 
ancêtres diflolvoient ces incruftations dans l’eau falée 
ou commune , pour en receuillir par évaporation & 
criftallifation un fel pur & blanc; mais rien n'empè- 
che non plus que nous ne fuppofions qu'ils euflent af- 
fez de notions chymiques pour fe procurer cet avan- 
tape. 

I1 eft prefque inconteftable , que tous les peuples 
de la Belgique & dela Germanie, qui habitoient des 
cantons éloignés des falines & de la mer , { donne- 
rent un fel compofé de nitre & de fel fixe alkalin, 
tiré des cendres. La tradition immémoriale , & la 
. pratique conftante jufqu’à nos jours nous invitent à le 
croire & à nous le perfuader. 

Mais fi nous n’avons que des probabilités à alléouer 
en faveur de cette feconde préparation, nous avons 
des garans sûrs, qui dépofent en faveur de l’ancienneté 
inconteftable de la troifieme. Celle-ci confiftoit dans 
un mélange des cendres de tourbes ou de mottes de 
terres bouillies dans l’eau de mer: on filtroit ce mé- 
lange, & la liqueur filtrée étant évaporée, on en re- 
tiroit par criltailifation un fel blanc & très-pur. 


(a) J'entens! par les Carbones falf: de Varron les incruftations falines & 
non les charbons mêmes. 


, ® 


356 MÉMOIRE 
SECONDE PARTIE. 


J'ai verfé fur une pile de bois de hêtre, bien allu- 
mée , huit livres d’eau chargée d’une livre de {el brut 
de Liverpool; & après avoir détaché, fort exa@ement, 
la croute faline, qui s'étoit formée autour des buches, 
j'ai trouvé que mes douze onces de fel étoient ré- 
duites à $ & 49 grains, ÿ compris une certaine quan- 
tité de charbons, qu'il ne m'a pas été poffible de dé- 
tacher des incruftations. 

On fera furpris de la grande perte de fl, que cette 
opération a occafionnée ; mais on ceflera de l’être, fi 
lon fait attention que la plus grande partie de la 
faumure s'eft perdue dans les cendres, d’ailleurs com- 
me la quantité m'importoit moins que la qualité, je 
ne m'en fuis guères inquiété. Ce fel n’eit pas mauvais; 
mais il eft plus infipide que notre fel ordinaire. 

Étant impoffible de m'aflurer d'aucune expérience, 
tant que la matiere faline ne feroit point abfolument 
dégagée de quelques parties de charbons attachées aux 
incruftations, jen ai fait réduire trois onces en pou- 
dre; je l'ai fait fondre à froid dans dix onces d’eau 
commune, & la liqueur filtrée & évaporée m'a don- 
né deux onces $2 grains de fel pur, 

Ce fel a rendu linfufion de violettes plus verdâtre : 
que la même quantité de fel de Liverpool; celui-ci, 
au contraire, lui a communiqué une couleur plus jau- 


_pâtre. 


Jai verfé fur une dragme de ce {el purifié, &fur une 
autre dragme de fel de Liverpool , une même quan- 
tité d’efprit de vitriol ; & jai remarqué que celui de 
Liverpool jetta beaucoup plus de vapeurs que l’au- 
tre; ce qui m'a convaincu , que le premier conte- 
noit plus d'acide que le dernier, 


SUR LA NATURE DU SEL COMMUN. 357 

Au refte ce fel eft infiniment plus agréable que le 
{el ordinaire , quoique purifié plufeurs fois. Cette dif. 
férence provient, comme la très-bien remarqué le 
Comte de Marfigli, dans fon Hiftoire Phyfique de la 
mer , de l'abfence des parties grafles & bitumineufes, 
que le feu a détruites , tandis que ces matieres demeu- 
rent fi intimement attachées à notre fel commun, que 
les préparations ordinaires ne fuffifent point pour en 
détruire le goût. 

Voulant voir fi tous les bois me donneroient indifié- 
remment les même réfultats , j'ai eflayé le chêne & le cou- 
drier fivantés par Agricola ; mais je n’ai point été trompé 
dans mon attente ; car la même quantité de {el de 
Liverpool , verfé fur des piles de l’un & de lautre 
bois, m'a fourni exaétement les mêmes réfultats, c’eft- 
à-dire, un fl , en tout, femblable à celui que j'avois 
receuilli fur les charbons de hêtre. 

Le falpêtre qui fe fait au moyen des cendres , eft 
de la même nature que le falpètre de Houflage & que 
celui qui nous vient de l'Inde. Ses criftaux font 
les mêmes, & les altérations qu’il occafionne à la 
tinéture de violettes ne différent en rien. 

Les expériences du Docteur Pringle prouvent que, 
nos ancêtres ne devoient point s’en trouver mal, puif- 
que ce fel eff quatre fois plus antifeptique que le fel 
marin, & trois fois & demi plus que le fel gemme. 

I1 eft indubitable que l’art de faire du fel avec des 
cendres de tourbes & l’eau de mer, n’a pas été uni- 
quement connu des Zeelandoiïis , des Frifons & des 
Hollandoïis , puifque plufeurs de leurs voifins jouif- 
foient abondamment de l’une & de l’autre de ces ma- 
tieres. 

C'eft ce qui m'a engagé à ne point borner mes ex- 
périences aux feules cendres des courbes de Hollande, 


58 MÉMOIRE 
jai voulu voir fi les nôtres donneroient les mêmes ré- 
fultats, & je n’ai point été trompé dans mon atten- 
te : je ne prétends cependant point en inférer que cet- 
te méthode a percé jufqu'au lieu que nous habitons, 
jene connoiïs auçun monument qui me porte à le croire. 

J'ai fait évaporer au feu , jufqw'a l'apparence de 
pellicule , huit livres de faumure faite avec une livre 
de fel brut & autant de leflive tirée des cendres des 
tourbes de Hollande , après l'évaporanion & criltalli- 
fanion, j'en ai receuilli 18 onces & trois dragmes de 
fel pur, dont les criftaux étoient cubiques. La même 
opération faite avec une leflive tirée des cendres de 
nos tourbes , m’a fourni la même quantité de fl. 
J'ai éprouvé ces fels avec l’infufion de violettes, & j'ai 
trouvé qu'ils lui communiquoient également une cou- 
leur verte; mais beaucoup plus foncée que le fel for- 
mé par l’incruftation , dont j'ai parlé ci-deflus. 

Ayant verfe de l’efprit de vitriol fur une dragme de 
chacun des fels , tirés de cendres des tourbes, & fur 
la même quantité de fel commun mais raffiné; j'ai 
trouvé que le fel brut ou commun a jetté infiniment 
plus de vapeurs que les fels des cendres de tourbes. 
Non content de ces expériences , j'ai voulu eflayer 
tous ces fels par la précipitation. 

Jai verfé conféquemment fur une dragme de fel com- 
mun brut, & fur la même quantité de fel raffiné , une 
même dofe d’efprit de fel ammoniac ; les mélanges fe 
font troublés d'abord, & il s’en eft précipité une ma- 
tiere blanchàtre ; mais le {el brut en a fourni beaucoup 
plus que le raffiné. Cette augmentation m'a paru dé- 
pendre d’une plus grande quantité de matiere terref 
tre , dont le fel brut étoit chargé, que le rafñné. La 
même quantité d’efprit de fel ammoniac, verfé fur 
une dragme de fl, produit par incruftation , a pré- 

Cipite 


SUR LA NATURE DU SEL COMMUN. 359 
cipité plus de matiere blanchätre que la dragme de 
{el raffiné; mais moins que la dragme de fel brut, 

Cette expérience faite fur le fel pur, obtenu au 
moyen des cendres de tourbes & de la faumure de 
fel commun , a donné beaucoup plus de matiere 
blanchâtre, non-fulement que le {el commun raff- 
né, mais que le fel brut même. 

Les mêmes expériences, tentées avec l’huile de tat- 
tre , ont produit conftamment les mêmes eflets. 

Il en réfulte que le fel fait avec des cendres de 
tourbes & l’eau de mer, eft beaucoup plus alkalin 
que le fel commun & même que celui qui fe fait 
felon Varron, Tacite & Pline, par incruftation ; qu'on 
n’en infére cependant pas, qu'il étoit moins falutaire. : 

Les expériences du fameux Docteur Pringle doi- 
vent nous avoir guéri du préjugé, que les fels al- 
Kkalins ne font point antifeptiques. Il fe trouvera en- 
core des perfonnes qui croiront que ce fel, fait, ou 
par incruftation , ou au moyen des cendres de tour- 
bes , poflede un goût âcre & urineux ; mais je les 
prie de fe détromper ; car je puis les aflurer, que 
les fels faits au moyen des tourbes, font plus agréa- 
bles que celui qui fe fait par incruftation ; & que 
celui-ci eft incomparablement moins defagréable , que 
le fel commun dont nous nous fervons habituellement, 


(Tome I. Dad 


MÉMOIRE 
FOUR SERVR 
A 
L'HISTOIRE NATURELLE 
DES FOSSILES DES PAYS-BAS, 
PAR 
M. DE LIMBOURG » te jebne: 
-Lü à la Séance du 7 Février 1774. 


Dddi 


MÉMOIRE 


POUR SERVIR 
4 


L'HISTOIRE NATURELLE 
Des Foffiles des Pays-bas. 


L’uisrorRe naturelle du globe que nous habitons ; 
fa forme, fes produétions & Es phénomenes , méritent, 
par les avantages qu’on en peut retirer , l'attention 
du. Gouvernement ; d’ailleurs, par les difficultés que 
préfente cette matiere, elle eft digne que les fociétés 
favantes s’en occupent. 

Le globe.eft fujet : à divers changemens; à des trem- 

blemens de terre , à des inondations! Ba 
‘Il a une certaine forme générale , fes parties en: 
ont de particulieres ; il y a des montagnes, des plai- 
nes , des vallons , des fources, des lacs, de fleuves, 
des mers, &c....… qu il importe aux hommes de 
connoitre , pour y habiter , voyager , travailler , & 
pourvoir à leurs befoins. 

Ce globe produit des foffiles , des végétaux , des 
animaux. » Chaque partie du globe en produit de 
» particuliers ; 5 il faut en faire la ’recherche pour four- 
» nir les matériaux propres aux diflérens arts; à Pagri- 


364 _ MÉMOIRE 

> culture, à la métallurgie, à l'archite@ure, à la ver- 
» rerie , à la médecine, &c. . .. Pour ne m'en tenir 
qu'aux foffiles , dont je fais le fujet de ce Mémoire, 
il en eft peu dont on ne puiffe tirer parti pour difié- 
rens ufages. Il nous faut de quoi faire des brie ques , 
des murs, des pavés , des meules, &c.. fable, argi- 
le , caillou , craie, marne, ardoife , marbre, grès ; 
fouffre | vitriol , alun, métaux , ce font tout au 
tant de matieres fi utiles & même fi néceflaires : à la 
fociété, que dans tout pays où l’on en manque, on 
eft obligé de feles procurer d’ailleurs & à grands frais. 
On comprend donc par cette feule vue “générale de 
quelle importance eft l’'Hiftoire naturelle. 

Il y a deux méthodes de traiter l’Hiftoire naturel- 
le ; l’une, plus fimple & plus Ænfible, confifte à fai- 
re une colleétion de cabinet, avec une défcription mé- 
thodique de diflérens objets palpables , & à les ex- 
pofer aux curieux, afin qu'a force de les voir & de 
les remanier , on les diftingue par leurs noms, défi- 
nitions & caracteres , & que l’on fe mette en état 
de reconnoître par la comparaifon fenfible de ces ob- 
jets, comme d’autant d'échantillons, ceux de la même 
efpece , qui fe rencontrent par toute Ja terre. Cette 
maniere a encore l’avantage de préparer à des connoif- 
‘fances plus élevées. 

L'autre méthode plus philofophique & plus diff- 
cile, exige qu'on examine les différens objets, leur 
qualité k quantité, fituation , ftru@ture, connexion , ana- 
le , & propriétés; qu'on y applique les regles de la 
phyfique générale , de méchanique, d'hydraulique : 
de chymie , &c..., Qu'on les compare entr'eux & 
avec tous les autres déja connus ou à connoïtre ; & 
enfin qu'on raifonne du connu à l'inconnu, des effets 
aux caufes , & des caufes aux eflets, pour connoïtre , 


1 


POUR SERVIR À l'HISTOIRE NATURELLE. 365 
autant qu'il nous eft poflible, leurs qualités, & prin- 
cipalement celles, qui font rélatives aux ufages, qu’on 
en peut faire ; par exemple , leur fituation, quantité, 
indice , &c... C’eft par cette méthode, que des objets qui 
ne paroiïflent que de fimple curiofité, ne font rien moins 
qu'indiflérens ; tels font , par exemple, ces coquillages 
foffiles & pétrifiés , qu'on trouve renfermés & con- 
fondus parmi la fubftance des rochers ; ils exiftoient, 
fans doute , avant ces rochers , qui les contiennent ; 
la mer les y a donc dépofés ; elle a donc couvert 
tous ces rochers ; elle a donc formés ces rochers en 
couches paralleles & horizontales : de plus, fi les cou- 
ches font préfentement perpendiculaires à l'horizon, 
c’eit donc que des éruptions ou des abîmes ont pro- 
duit cette révolution; & fi quelques rochers préfentent 
aujourdhui un autre arrangement , c’eft que des inon- 
dations, des mers, des lacs, des fleuves & divers ac- 
cidens les ont dérangés : c’eft encore une confé- 
quence ultérieure, que non-feulement les rochers, mais 
que d’autres matieres qui les accompagnent, comme 
les métaux &c. en ayent fuivi les révolutions : enfin, 
puifque la mer, qui couvroit ces rochers , ne les cou- 
vre plus, elle s’en eft donc retirée , ou peu-à-peu, 
ou tout-à-coup , & en fe retirant fuivant des direc- 
tions différentes de celle de nos rivieres , elle a formé 
alors des plaines, des montagnes , des vallées, &c, 

J'ai jugé à propos, d'entrer dans ce préliminaire , 
efpérant que la difficulté, autant que l'importance du 
fujet, me feront trouver quelqu'indulgence, fi j'ofe 
eatreprendre lHiftoire naturelle de ce pays für un 
plan qui exige plus de connoïffances que je n’en ai. 

Le pays de Franchimont, que j'ai fouvent parcou- 
ru, de même qu'une partie de Limbourg , de Luxem- 
bourg, de Licse , de Stavelot & quelques autres, 


366 MÉMOIRE 
renferme une très-grande variété de foffiles, que l'on 
peut, fans faire beaucoup de chemin , voir dans leur 
entier & dans leur véritable fituation; tels, en un mot, 
qu'ils y font raflemblés par la nature. C’eft cette col- 
leétion finguliere, dont je me propofe d’ébaucher la 
defcription : & bien qu’elle ne foit , peut-être, pas fi 
variée , que celle de quelques cabinets, elle ne laïfle 
pas d’être plus exacte & plus inftruétive par l’ordre 
qu'il y a entre ces différens objets. Cette defcription 
des foffiles du pays pourra fervir de fuite au mémoi- 
re que j'ai préfenté, depuis environ deux ans, à notre 
Académie fur la forme extérieure de cette contrée, 
en faifant voir comment les eaux, en y féjournant, 
& enfuite en fe retirant, en ont formé les plaines, les 
montagnes & les vallées ; (a) elle fervira auffi de Pré- 
liminaire à un Mémoire plus étendu, que j'ai entre- 
pris fur l’Hiftoire naturelle , tant de ce pays en particu- 
lier, que de tout le globe de la terre en général. 

Jedécrirai ici, autant qu'il me fera poffble, les fof- 
files dans l’ordre où on les rencontre, à commencer 
par les lieux les plus élevés & proche de la furface de 
la terre, & en finiffant , par ce qui eft plus intérieur 
& dans les lieux les plus bas. 

Voici, en dix articles {éparés , ce qu'on y rencon- 
tre & le réfultat de quelques reflexions qu’on peut y 


faire. 
ARTICLE I. 


(a) J'ai entrepris, depuis deux ans, un modele en plâtre, qui re- 
préfente en général la forme extérieure du pays que je décris. je comp- 
te y ajouter des échantillons de la plupart des fofiles , qu’on y ren- 
contre. Ce plan , quand il fera achevé , fervira beaucoup à éclaircir ce 
que j'avance fur l’Hiftoire naturelle, 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURELLE. 367 
ARTICLE PREMIER. 
Des Tourbes. 


‘C'eft un amas de plantes de différentes efpeces ; 
mais en débris, d’une couleur brune-noirâtre : la con- 
fiftance & les autres qualités en font très-altérées. On 
y reconnoît parfaitement la bruyere & le bouleau 
avec leurs écorces, troncs, branches & racines : il 
y à des troncs ou branches de bouleau de huit à dix 
pouces de diamètre. Il y en a des couches prefqw’hori- 
zontales dans des marais fur les hauteurs entre les ri- 
vieres de Spa, de Polleur, de Vefdre & de Roër à 
l'Eft du pays de Limbourg & de Franchimont : ces 
couches ont depuis deux ou trois pouces jufqu'à dix 
ou douze pieds d’épaifleur ; dans quelques endroits la 
couche eft féparée en deux par un lit d'argile blan- 
che ou bleuâtre, & quelquefois par des fragmens de 
rochers quartzeux. 

L'on rencontre encore un lit de tourbes pareilles 
fur quelques plaines inférieures, entr’autres près de Spa, 
fous un lit d'argile bleuâtre , l’un & l’autre de l’é- 
paifleur de quelques pieds : les troncs d'arbres de ces 
tourbes font couchés horizontalement : a voir leur con- 
fiflance & leur fituation on reconnoît que ces couches 
de tourbes ont flotté f& les eaux, qui couvroient les 
endroits où elles font préfentement dépofées avec lar- 
gile qui les accompagne. 

On feroit aufli tenté de croire, que ces plantes n’ont 
point végété dans le fol où elles font entañlées; ce- 
pendant, comme ce ne font que des plantes indigenes, 
il faut fuppofer qu’elles fe font ainfi multipliées dans 

Tome L Éce 


363 MÉMOIRE 

ces temps reculés ; que notre continent , à peine for- 
ti des eaux, qui l’ont autrefois recouvert , & n'étant 
point encore peuplé d’hommes ni d'animaux, fe cou- 
vrit des végétaux , que des efpeces de ruifleaux for- 
més des pluies alors abondantes, ont entraînés fur les 
endroits les moins élevés des environs où il y avoit 
des lacs & des marais, dont l’eau & le froid en ont 
retardé le corruption. 

Je ne connois au rivage de la Meufe aucun endroit 
où il y ait des tourbes ; mais j'ai appris , que près 
de Jupille, village fitué à une démi-lieue plus bas que 
Liege fur la rive droite de la Meufe , l’on a depuis peu 
découvert un arbre très-gros, couché horizontalement 
fous une mafle de fable & d'argile à plus de trente 
pieds de profondeur. 

On retrouve aufli, près d'Amfterdam , des couches 
horizontales de tourbes, parmi lefquelles il ya des cou- 
ches d'argile & d’autres matieres , qu’autrefois la mer 
ou les fleuves ont pu y entraîner des hauteurs de ce 
pays, au moins en partie : car au-deflous de ces tour- 
bes de la Hollande, on rencontre à plus de quatre- 
vingts pieds de profondeur, des lits horizontaux de 
coquillages de mer: ce qui prouve que la Hollande 
étoit autrefois un grand golfe, qui a été comblé par 
les atterriflemens que la mer , le Rhin & la Meufe y 
ont formés. 


AAC CE IL 
Du Sable & du Flint. 


Ce fable eft vitrifiable , anguleux ou rude au tou- 
cher. Ce flint eft une pierre à fufil commune , opa- 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURELLE. 369 
que & blanche à l’extérieur , un peu tranfparante & 
colorée à l’intérieur ; il eft en maflès raboteufes, irré- 
gulieres. On trouve ce fable & ce flint , entre Mal- 
medi & Spa, dans une plaine près de Hoquai, vil- 
lage au midi du Marquifat de Franchimont , fur la 
hauteur nommée les Fagnes, par les habitans du pays. 

On trouve les mêmes matieres dans une autre plai- 
ne près de Beaufays, village du pays de Liege, fur 
une hauteur qui eit entre Franchimont & Liege : 1l y 
a encore de pareil fable & flint dans la plaine éle- 
vée , dans laquelle eft fituée la citadelle de Liege fur la 
rive gauche & feptentrionale de la Meufe : ces matie- 
res y font dépofées en une couche horizontale peu épaifle 
& répandue fur le rocher , qui s'étend fous la plaine 
fupérieure de ces endroits : de Hoquai à Beaufays, 
& de-là à la citadelle de Liege, il y a une pente aflez 
réguliere dans la direction du Sud-Eft au Nord-oueft: 
ces trois plaines élevées ne font interrompues, que par 
des enfoncemens irréguliers, où font les plaines infé- 
rieures & d’autres intermédiaires , ou moyennes : c'eft 
à peu-près cette direttion qu'ont pu prendre les eaux 
du déluge ou de la mer, en fe retirant de ce pays vers 
les côtes de Hollande, avant qu'il y eût des rivieres 
entretenues par les pluies & qu’elles euflent formé les 
plaines de différens ordres , en creufant leur lit à l'en- 
tour des rochers, qui font la bafe de nos montagnes. 

Parmi Les fables & les flints de Hoquai , je n'en 
ai point trouvé qui décele la matiere calcaire par l’ef 
fervefcence avec les acides , au lieu que ceux de la 
citadelle de Liege contiennent une forte de craie ; c’eft 
apparemment , parce que les eaux, qui ont couvert 
autrefois tout le pays, en ont laiflé, en fe retiranr, 
le plus maflifen arriere, & ont charié plus en avant 
la matiere du marbre & des coquillages pulvérifésou dif. 

Here) 


7o MÉMOIRE 
fous , qui seft dépofée en Brabant & ailleurs en for- 
me de craie ou de marne; parmi lefquelles il fe trou- 
ve des coquillages de mer. 

On remarque encore du fable & duflint pareil fur 
d’autres hauteurs du pays, entr’autres, près d’Aix-la- 
Chapelle & à Henri-Chapelle, village du pays de Lim- 
bourg , & près de Maftrichr. 

Les flints de tous ces endroits paroïflent contenir 
quelques veftiges de ver-à-tuyau,. d’orthoceratites, & 
d’autres coquillages de mer : j'ai même trouvé un 
morceau de Belemnite dans un flint ou caillou de 
Beaufays. 


ARTICLE III 
De l’Argile. 


Il y en a de différentes couleurs , blanche , rouge ;. 
jaune , bleuâtre , noire : l'argile jaune eft la plus com- 
mune. L’argile pure eft une terre, qui ne fait point. 
d’eflervefcence avec les acides , mais qui fe gonfle ,. 
fe divife dans l’eau, f réduit en une pâte ductile, &: 
enfin en fe defléchant à l'air & au feu devient folide ,, 
& même fe vitrifie, quelquefois en { bourfouflant en. 
une mafñle celluleufe , comme la pierre ponce & quel- 
ques efpeces de laves : elle contient toujours un peu: 
d'acide vitriolique , prefque toujours auffi une terre . 
ferrugineufe , & mème fouvent du fable , du mica, . 
des parties calcaires. La jaune & la rouge contiennent 
ordinairement du fer en ocre. On nomme glaife l'ar- 
gile la plus duétile , la plus tenace & la plus pefan- 
æ, & c'eft communément la rouge. 

Il'y a de Pargile , en couches. horizontales, fur 


POUR SERPIR À L'HISTOIRE NATURELLE. 374 
toutes les plaines du pays & en couches inclinées 
fur les pentes des montagnes ; mais il n’y en a nulle. 
part en fi grande quantité, que fur les plaines infé- 
rieures & aux bords des rivieres. | 

L'argile fur les plaines élevées & dans quelques 
autres plus bafles , eft entremélée de fragmens angu- 
leux de rocher quartzeux,d’autant plus gros qu’elle eft plus 
enfoncée & proche du rocher qui forme labafe de la plai- 
ne ; ces fragmens font même affez fouvent de la nature 
de ce rocher même, qui paroïît fe convertir en argile. 

L’aroile dans les plaines les moins élevées, & fur- 
tout dans les inférieures , parmi lefquelles les rivieres 
ont leurs cours, contient outre des fragmens angu- 
leux , pareils à ceux , dont je viens de parler , des. 
fragmens & des débris des pierres arrondies de toute. 
efpece; ce fontles cailloux & les graviers de nos rivieres.. 

Parmi l'argile des plaines bafles , on rencontre quel- 
quefois du fable de montagne, du flint, des tourbes,, 
des mines & des fofliles de toute efpece , que les: 
eaux ont entraînés avec l'argile des lieux plus élevées. . 


AURVMEMRACGUENE 0 LOS 
Des Cailloux. 


Ces cailloux ne font pas des flints comme ceux 
des environs de Paris & des Pays-bas, où il y a beau- 
coup de marne & de matiere calcaire , entraïnées de: 
plus haut avec les flints; ce font , pour la plupart. 
des fragmens de rochers quartzeux ,de fchifte , de grès. 
&c….. que l’eau a détachés & entraînés des lieux plus 
élevés dans les plus bas , qui ont été arrondis par le 
frottement ou même par la diflolution , & enfuite de 


72 . MISE MNO RIRNE 0, ER 
polfés par couches horizontales fur les plaines inférieu- 
res & particulièrement fur celles où coulent nos ri- 
vieres, Car on reconnoît parmi ces cailloux , les mé- 
mes couleurs , les mêmes lames, les mêmes variétés 
de couleur & de confiftance , que dans nos rochers 
quartzeux ; fur-tout on y retrouve ces criftallifations, 
qui paroiïflent comme des veines aux endroits où leur 
mafle a été divifée , & enfuite rejointe par un fuc 
pierreux & criftallin , avant que d’être entraînés loin 
des rochers, d’où ces cailloux proviennent. On ne ren- 
contre, parmi les cailloux de nos rivieres, que fort 
peu de flints irréguliers, & encore moins de flints 
arrondis : mais il y a, parmi ces cailloux une varié- 
té de matieres , quiont paflé par les fourneaux, com- 
me tuile, verre, laitier , &c.. qui font fouvent auf 
arrondies que les cailloux ; quoique ce foient des marie- 
res indiflolubles par les acides, & que leur mafñle , en 
fortant de la main des hommes, fût en fragmens an- 
guleux & très-irréguliers, 

II fe trouve enfin parmi ces cailloux une efpece 
de fable ou de menu gravier , qui ne font propre- 
ment que de petirs cailloux arrondis, comme auf 
un peu de fable de montagne. 


À RTC TEL (VE 
Des Rochers-quartzeux. 


Ce font des pierres d’un très-grand volume , com- 
pofées de matieres en lames paralleles , quelquefois 
différentes en couleur, épaifleur, confiftance, pefan- 
teur, &c.. Leur fubitance eft vitrifiable & indiflolu- 
ble dans les acides. Il ÿ a quelques blocs de pareils 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURELLE. 373 
rochers , ifolés & pofés fur la furface des plaines ; 
mais ce font des morceaux de bancs épais , détachés 
d'un principal rocher par quelque accident naturel. 
Car les rochers qui forment la mafle générale du pays 
& fur-tout denos grandes montagnes , font abfolument 
en mafle compofée de couches paralleles de matiere 
femblable à ces blocs , qui paroïflent ifolés. Ces ro- 
chers font d’une matiere analogue à l'argile , les plus 
tendres des lames fe réduifent en argile , par une pul- 
vérifation opérée par le temps ; on peut même en 
former par trituration de l'argile propre à en faire 
des briques , & même de l’alun , moyennant l'addition de 
Vacide vitriolique. | 
_ Ï y à une fuite non interrompue de grands ro- 
chers quartzeux , fous les montagnes & les valées, 
depuis Salm jufqu’à Franchimont ; le plan de leurs la- 
mes eft quelquefois perpendiculaire à l'horizon, mais 
plus fouvent incliné en faifant face au fud-fud-eft. Le 
bord fupérieur de ces mêmes lames , eft conftamment 
dirigé en longueur de l’eft-nord-eft vers l’oueft-fud- 
oueft. Elles font fouvent brifées par des fentes irré- 
gulieres, la plupart, à-peu-près perpendiculaires à leur 
plan , & qui font remplies par une matiere pierreufe 
criftallifée en une fubfiance blanchätre & un peu tranf- 
parente. Je vais rapporter les matieres & qualités de 
ces lames de rochers dans l’ordre qu'elles tiennent , 
depuis Salm jufqu'au château de Franchimont. 

Dans les environs de Salm au pays de Luxembourg, 
ce font des lames de l’efpece des quartz, qu'on nom- 
me fchiftes , à caufe de leur peu d’épaifleur : elles font 
bleuñtres & en quelques endroits verdâtres; quelque- 
fois ftriées , comme fi elles étoient compofées de fila- 
mens , elles contiennent auffi, dans leur fubftance, un 
fable noirätre à facettes : on fair de ces lames des ar- 
doifes pour couvrir les édifices 


, 


$74 MÉMOIRE 
Au nord de Salm en approchant de Stavelot, ce 
font des fchiftes d’un jaune-brun, couleur qu’elles tien- 
nent d'une terre ferrugineuf : ces fchiftes font très-com- 
imuns dans tout le pays. bre 

Entre Stavelot & Malmedi & au midi de ces en- 
droits, ce font des lames compofées d’un fable lié 
foiblement par un fuc qui participe un peu de la na- 
ture du marbre. Enfuite on trouve des fchiftes bleuä- 
tres, d’une matiere entremélée de pyrites cubiques, 
ou marcaffites , dont l’épaifleur eft depuis une ligne 
jufqu'à quatre. . 

Au nord de Malmedi, on rencontre des lames ou 
des bancs épais compofés de fragmens, dont la plu- 
art font de quartz, & quelques-uns de marbre; pref- 
que tous ces fragmens font arrondis comme les cail- 
Joux de nos rivieres, & liés par un fuc , en partie 
ferrugineux , en partie calcaire. Parmi ces cailloux de 
marbre , il yen a debleus , de blancs, de jafpés & qui 
contiennent une quantité de coquillages de mer. 

Plusen deca, entre Malmedi & Spa, ce fonttantôtdes 
bancs épais de rochers quartzeux , & tantôt des la- 
ames de fchiftes d’un jaune-brun , excepté près de Spa 
& du Sart, où l’on rencontre encore des fchiftes bleuà- 
æres, dont quelques lames font propres à faire de l’ar- 
doife , & dont quelques autres, qui contiennent des 
pyrites, font propres à fournir de lalun. 

Entre Spa & Franchimont, il y a tantôt des fchiftes 
d’une couleur brune-jaunâtre , quelquefois rougeître, 
& tantôt , mais plus rarement , des lames ou des bancs 
épais d’une pierre fablonneufe , qu'on nomme grès , 
& des bancs d’une pierre compofée de fragmens de 
quartz , la plupart arrondis comme les caïlloux. Ces 
bancs caïllouteux reflémblent à ce que quelques Au- 


teurs nomment Poudingue, & même un peu au gra- 
nit, 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURELLE, 375. 
nit, excepté qu'ils ne font point mouchettés de talc 
noir. On en fait des meules à tan & à farine. 

C’eft fur les côtés des montagnes , qui penchent 
vers les rivieres, qu'il eft le plus facile de voir à dé- 
couvert la fituation des lames de ces rochers, (a) & 
für-tout le long de la chauflée, qui conduit de Theux 
à Spa; mais il y à des quartiérs de rochers détachés 
de la mafle principale, & dont la fituation eft déran- 
gée : ce n’eft ordinairement que dans dés foffés pro- 
fondes, creufées au milieu des plaïnés füupérieures, &c 
non à la furface d’un rochèr dérangé par les inonda- 
tions & par d’aütres accidens, qu'on pourroit voir exac- 
tement la véritable fituation des lames d’un rocher, 
qui forme la bafe d’une montagne ; elles y font fou- 
vent plus perpendiculairés , & rarement fort inclinées 
fur l'horizon ; cependant les lames ne font pas tou- 
jours plates ni Continues , elles font même quelque- 
fois courbées en forme de voütes, & terminées en 
s'aminciflant en forme dé coin; mais cela arrive ra- 
rement , tant aux lames de rochers-quartzeux , que 
des rochers calcairés : lorfque cela arrive, il me pa- 
roit que c’eft ordinairement proche dés endroits où 
il y a des pyrites où des métaux. | 

T1 eft à remarquer qu'aucun rôcher, depuis Salim 
jufqu'a Franchimont , ne contient des coquillages de 
mer , à l'exception des cailloux calcaires de ces rochers 
caillouteux, qui font au nord de Malmedi ; ces cailloux 
ont fait partie d’an marbre, d’une formation anté- 
rieure à celle des lames de ces rochers , dans léfquels 
on les-voit aujourdhui, & qui cependant, n'ont pu 


(æ) Quoique les frochers foient prefque par -tout récouverts de fra- 
amiens & d’aroile , je citerai quantité d’endroits, entre Salim & Liege , où 
Ton voit leur fituation perpendiculaire. 


Tome I. Fff 


376 MÉMOIRÉ | 
être formés que dans la mer, auffi-bien qué les mar- 
bres à coquilles , qui y font réduits en cailloux ar- 
rondis (a) & que les fchiftes où il n’y a point de 
coquillages. 

Depuis Franchimont jufqu'à Liege , & au-delà, le 
pays eft encore prefque tout rempli de rochers-quart- 
zeux, qui occupent principalement les hauteurs du 
pays, mais dont la plupart ne confervent plus la 
même fituation , que ceux qu’on voit depuis Salm juf- 
qu'à Franchimont : car ici le bord fupérieur des la- 
mes de rochers-quartzeux me paroît, à la vérité, le 


plus fouvent dirigé de left-nord-eft à l’oueft-fud-oueft ; 


mais il l’eft quelquefois autrement , & leur plan eft 
incliné à-peu-près auffi fouvent vers le nord, que vers 
le midi; il y en a même, dont le plan eft horizon- 
tal ou penché vers l’eft ou vers l’oueft. Les rochers 
de marbres qui paroïflent , par intervalles & parmi 
les enfoncemens ou vallées, qui font entre ces ro- 
chers-quartzeux , font tes feuls , dont les lames gar- 
dent aflez conftamment la même fituation , que celle 
des rochers-quartzeux d’entre Salm & Franchimont. 

On rencontre des rochers caillouteux , dirigés de 
l'eft-nord-eft à loueft-fud-oueft entre la Reid & Pol- 
leur , entre Mangonbroux & Pepinfler , entre Fraipont, 
& Beaufays, & encore ailleurs : parmi ces cailloux, 


Re 


(a) Il weff prefque point de marbre, proprement dit, dans lequel 
lon ne reconnoifle des coquillages de mer : dans certains marbres , tels 
que les pierres lumachelles | on ne diftingue que polypiers, madrepores,, 
coraux. bivalves. &c. de maniere à ne pouvoir les méconnoître : tous 
les marbres de ce pays. & même la plupart des marbres étrangers fe: 
convertiflent , par le feu , en chaux , ainfi que tous les coquillages 
qu'on retire de la mer : ils font aufli tous arrangés par bancs paralle- 
les : tout démontre enfin qu'ils font compofés de coquillages marins , 
ou entiers ou brifés, & même la plupart en difolution fpatheufe , criftal- 
lifée, par conféquent dans le fond de la mer. Voyez Chymie experim.. 
de M. Baumé, tom, I. pag 165. 


Es 
- 0 étietelntitet Out 


. _— 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURELLE, 377. 
il y en a de noirs qui reflémblent au bafalte, étant 
propres à fervir de pierre de touche; ils {ont plus pe- 
fants & plus noirs qu'aucun autre rocher-quartzeux 
du pays ; les lames de cette forte de rocher-caillou- 
teux font fort épaifles & plus conftamment perpendi- 
culaires que celles des autres rochers-quartzeux. 

Quant aux pierres de grès, (a) ou pierres fablon- 
neufes incalcinables, &c. elles ne font pas rares, de- 
puis Franchimont jufqu’à Liege : on croit remarquer 
qu’elles font plus communes proche des endroits où 
il y a des houilles & que c’en eft un indice. Mais 
les fchiftes noirâtres , qui renferment des empreïntes 
de végétaux , en font un plus afluré ; on trouve des 
- fchiftes’ pareils , à côté des bancs de houilles parmi 
les rochers-quartzeux , entre Franchimont & Liege : 
jen dirai encore un mot ci-après. 

On trouve quelquefois des pyrites globuleufes de 
fix à huit lignes parmi la fubftance des grès. Mais 
la plupart font décompofées, & ne font plus qu'une 
mine de fer ; on rencontre mème , maïs rarement, 
des couchestrès-minces de mine de fer, parmi les bancs 
de grès & de rochers calcaires. Entre Franchimont & 
Liege, les lames des fchiftes bruns font fouvent ren- 
verfées prefque perpendiculairement fur les lames des 
calcaires, & ces fchiftes contiennent fouvent des co- 
quillages de mer : je conjecture que leurs lames étoient 
autrefois continues avec celles des calcaires, mais que 
les inondations ou d’autres accidens les ont rompues 
& ont renverfé la portion quartzeufe fur la portion 
calcaire. 


(a) Le fable & les pierres de grès font plus communs dans le voif- 
nage des mines de fer & des pierres calcaires : ne proviennent-ils point 
au moins en partie de matieres calcaires , aufli-bien que la marne gri- 
fe qui ne conïifte que dans un fable vitrefcible avec un peu de flint & 
de matiere calcaire ? ge 

F ff ij 


378 MÉMOIRE 
ARTICLE VI. 
Des Marbres ou matieres calcaires. 


Le marbre de l’efpece la plus commune., eft mêlé 

d’un peu de fable anguleux & vitrifable ; il eft d’une 
couleur bleue-päle , que les impreffions de l'air blan- 
chiflent avec le temps. Tel eft celui des carrieres de 
Namur ; on en fait des pierres de taille & de la 
chaux dans tout le pays. Les lames ou bancs de ces. 
rochers ont quelquefois plus, de fix pieds d’épaifleur. 
Le bord fupérieur de leur banc eft aflez conftamment 
dirigé de l'eft-nord-eft à l’oueft-fud-oueft , & Jeur 
plan eft prefque toujours perpendiculaire à l'horizon , 
ou penché plus où moins vers le fud, comme tous 
les rochers-quartzeux, d’entre Salm & Franchimont, 
El y a cependant quelques lames de rochers-quartzeux, 
qui font paralleles aux bancs des marbres, mais elles 
en font éloignées ordinairement , & les lames d’une. 
efpece ne font que fort rarement confondues & mé- 
lées parmi les lames de l’autre. Car les rochers-quart- 
zeux s'étendent prefque par toutes les plaines des hau- 
teurs & par quelques inférieures en couvrant les ro- 
chers de marbres, qui ne paroïflent ordinairement .. 
que dans les enfoncemens ou vallées , qui font entre 
les rochers-quartzeux. 

Aüïnf tous les rochers du pays , tant les calcaires 
que les quartzeux , à l’exception de quelques portions 
fuperficielles , renverfées accidentellement, y font dans 
un ordre très-régulier , & ils y tiennent une fituation 
aflez conforme & conftante , le bord fupérieur de 
leurs lames fe dirigeanten longueur de left à l’oueft, 


. 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURETLE.-379 

& ‘leur plan étant à-peu-près perpendiculaire à l’hori- 
zon , comme fi ce n’étoit qu’une feule mafle très-éten- 
due au loin parmi le pays, & opus en terre. 
Ceft un phénomène , qui mérite, fans doute , la 
plus grande attention, que ce parallelifme ou cette fui 
te remarquable de toutes ces lames perpendiculaires 
appliquées (a) parallelement l’une à plat contre l’au- 
tre , que l’on rencontre conftamment depuis Salm juf 
qu'au château de Franchimont ; parallelifme , que l’on 
retrouve, du moins par intervalles, depuis Franchi- 
mont jufqu'à Liege , & au-delà parmi la plupart des 
rochers, & fur-tout parmi les calcaires : car fi ia maf- 
f totale de ces différens rochers , tant les quartzeux 
que les calcaires , qui forme du fud au nord une 
épaifleur de plus de douze lieues (ou de 36000 toi- 
fes ) prouve par fa difpofition en lames paralleles . 
& par les dépouilles de la mer, qui en font fouvent par- 
tie, que les matieres en ont été dépofées autrefois em 
couches horizontales les unes par deflus les autres 
fous les eaux d’une mer très-vafle & très profonde , 
cela ne pouvant phyfiquement être arrivé d’une autre 
maniere ; ileft de toute conféquence , que l’un ou Pautre 


bord de cetre maflé énorme de rochers ( le méridio- 


nal ou le feptentrional ) a été élévé ou abaïflé dans 
des temps poftérieurs au point , que le plan des la 
mes , dont il eft compolé, fat à-peu-près perpendi- 
nie à l'horizon , comme nous le voyons aujour- 


d’hui. 
Cesremarques, qui font dela plus grande importance: 


oo à + 


(a) Ce rocher à bancs paralleles pourroit être. comparé à un livre. 
entrouvert , dont les feuilles font moulues , déchirées & repliées irré- 
gulierement ‘fur tranche : dans ce fens où peut dire. que le monde eff 
un gxand livre , dont les débris récouvrent les bords. Un cabinet! eft 
un abregé de ce livre fi difficile à déchiffrer. 


380: MÉMOIRE, ; 
pour la recherche des fofliles, feront expolées plus 
amplement à une autre occafion, lorfque je ferai ob- 
ferver que le même ordre paroït avoir lieu parmi les 
plus anciens rochers, qu’on rencontre par toute laterre, 
& dont, felon les Minéralogiftes, font formées les 
montagnes, qu'ils prétendent être primitives & les plus 
fertiles en minéraux (a). 

Dans quelques endroits le marbre commun eft rem- 
pli de beaucoup de fable : lorfque le fable eft lié fo- 
lidement par une matiere partie calcaire , partie fer- 
rugineufe , il forme une pierre dure , propre à paver; 
mais quand ïl eft lié foiblement par une matiere pw 
rement calcaire & grisâtre, il porte le nom de mar- 
ne ; il peut fervir à compofer du ciment & à fertili- 
fer les terres aroileufes. Il y a dans les environs de 
Theux & ailleurs de la marne , en bancs contigus 
& paralleles, à ceux de marbre commun ; de forte 
que la marne grife paroïît n'être que ce marbre dé- 
compofé. Enfin, lorfque le fable eft lié par une ma- 
üere calcaire analogue à la craie & au plâtre, c’eft 
une pierre de taille propre à bâtir, tels font les ro- 
chers des environs de Luxembourg & celui des envi- 
rons de Maftricht à la rive gauche de la Meufe; ils 
contiennent l’un & l’autre des coquillages de mer, & 
celui des environs de Maftricht, qui eft en couchés 
horizontales , & par conféquent d’une origine pofté- 
rieure à celle des marbres du pays ,eft en bancs fé- 
parés par des lits de flints, qui font en petites pieces 
difperfées. 

T1 y a à Theux( chef-lieu du Marquifat de Franchi- 


(az) Voyez entrautres le Traité de l'exploitation des mines, traduit 
de l'Allemand , par M Monnet. in 40. imprimé en 1773., à Paris chez 
Didot, pag, 3 & fuivantes, 3 


L'iag 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURELLE, 381 
mont ) du marbre d’un beau noir, fans fable, qui 
prend un poli parfait : on en trouve un pareil, ou 
peu s’en faut, près du château de Montjardin, dans 
la province de Luxembourg , à deux lieues de Theux : 
il y a à Limbourg du marbre jafpé , .mais mélé de 
. fable; il n’eft pas fufceptible d’un poli exact ; ce mar- 
bre eft bigarré d’une quantité de coquillages de mer 
du nom d’orthoceratites , qui y forment des lignes 
blanchätres : mais le plus beau marbre du pays, eft 
celui qu'on tire de la carriere de St. Remi, près de 
Rochefort, au pays de Liege ; il eft bleu , blanc & 
rougeätre , & prend un poli des plus fins & des plus 
éclatans. 

Il y a auffi dans ce pays de Ia craie blanche, par- 

ticulierement aux environs de Clermont, village du 
pays de Limbourg & à Spawen , village fitué fur la 
rive gauche de la Meufe proche de Maftricht. Ces 
craies contiennent des coquillages de mer. La craie 
eft une matiere calcaire provenant du marbre & de 
coquillages ; car ces matieres , en fe diffolvant à l’air ou 
dans l'eau , ou en { divifant par la trituration 
réduifent alors en une poudre blanche , qui reflemble 
‘à la chaux éteinte & deflechée; c'eft, à-peu-près, l’ori- 
gine de la craie. 
‘ Les marbres & les autres matieres calcaires con- 
tiennent aufli différentes matieres étrangeres, & fur- 
tout une très-grande quantité de coquillages de 
mer pétrifiés : il en fera fait mention dans un article 
féparé, 


202 MÉMOIRE 
ARTICLE VII 
De la Houille. 


(a) Ceft un combuftible foffile & pétrifié; ré- 
pandant au feu une odeur-de poix fulfureufe ou de 
pétrole. On la nomme communément charbon de ter- 
re: cette matiere elt en lames paralleles à celles des 
rochers quartzeux ; elle y eft renfermée; mais elle en 
eft très-différente , en ce qu’elle elt plus légere , ref- 
femblant par fa couleur & fa confiftance à une forte 
de poix ‘endurcie par le mêlange de foufre & par un 
fuc calcaire , répandu parmi les fentes en forme de 
criltallifation pierreufe. 

. Les fchiftes qui leur font contigus & paralleles ; 
font noirs & portent des empreintes de végétaux , qui, 
de méme que l’odeur & l’analyfe de la houille, indïi- 
quent, que cette matiere combuftible provient de vé- 
gétaux , elle eft parfemée de pyrites en mafles , pe 

€ 


(a) Ce n’eft qu'improprement que la houille a été nommée carbon de 
terre & même bitume. La houille n’eft que le‘produit des végétaux, 
mais altérés autrement, que par le feu. Car outre qu’elle fe réduit per 
le ‘feu en charbon , & même en une efpece de vitrification , on ne la 
rencontre dans les fouterrains qu’en lames (paralleles , & contigues à des 
lames de fchiffes, fur lefquelles font des empreintes d’une très-srande 
quantité & diverlité de végétaux : elle n’y eft point accompagnée de 
pierres volcaniennes ou vitritiées, ou formées en mañle irréguliere , àla 
maniere des laves, comme l’eft le vrai bitume connu fous ce nom, & 
qu’on rencontre auprès des volcaus. Gn pourroit dire plutôt, que la 
houille eff une matiere grafle , figée & minéralifée par l'acide vitriolique 
& par différentes matieres minérales, végétales, argileufes, calcaires, 
ferrugineufes : aufli peut-on en former ou retirer fans additions par les 
procédés chymiques , du pétrole , du bitume , du nephte , du jayet,, des 
alkalis , du foufre , de l'acide vitriolique , du fer, du vitriol de mars, 
de terre argileufe, de l’alun ; une terre abforbante , de la félénite 
calcaire. 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURELLE. 383 
le fer contribue avec quelqu'autre matiere végétale à 
à noirceur, qui { perd parle feu, tant dans la houille, 
que dans les fchiftes noires. Au refte \ on n'y voit 
aucune efpece de coquillages, mais il y en a quelque- 
fois, parmi les fchiltes bruns du rocher, dont les 
houilles font partie , & d’ailleurs le marbre commun 
qui en contient toujours , n’en elt jamais fort éloigné ; 
car on ne rencontre en ce pays des houilles que dans 
les endroits où il y a des marbres, & l’on doit pré- 
fumer que les animaux à coquilles, dont les marbres 
font formés , devoient trouver leur fubfiftance parmi 
les végétaux, qui ont fourni la matiere de la houille, 

que , par conféquent , ils ne pouvoient en être 
fort éloignés (a). 

T1 n’y a de la houille que dans une bande de ter- 
rein qui s'étend d’eft-nord-eft à l’oueft-fud-oueft , 
ayant en longueur plus de 40 lieues, fur environ ro 
de largeur , s'étendant depuis les environs de Rolduc 
& d’Aïx-la-chapelle, par les environs de Limbourg, 
de Herve, de Liege, d'Hui , d'Andenne & de Char- 
leroi jufqu'à Valenciennes. On en retire une quantité 
à Herve, pays de Limbourg ; à Soumagne pays de 
Liege ; dans tous les environs de Liege , dans le 
terréin entre Liege & Hui , à Andenne , à Charle- 


— 


(a) Lesrochers à houilles de ce pays font à la proximité des rochers 
calcaires , comme ceux-ci ils renferment fouvent des coquillages de mer: . 
ces rochers qui contieunent les houïlles font compoñfés de lames paral- 
leles entrelles ; lesthouilles qui y font renfermées:, font également en 
lames qui leur font paralleles-: les lamés de fchiftes contigues aux lames 
de houille , «portent ici comme ailleurs, conftamment des empreintes de 
végétaux d’une grande variété d’efpeces: la houiïlle & les pyrites qu’on 
y rencontre, font ex quelque maniere criftallifées: tout porte à conjettu- 
rer que cette pierre combuftible provient de végétaux, alterés, diflous & 
pétrifiés , & qu’elle eft noircie par la matiere ferrusineufe, analogue à 
celle des pyrites : tout enfin tendà prouver que le regne minéral ne tient 
fon phlogiftique que du regne végétal & quelque peu du regue animal, 


Tome L. Gpg 


334 MÉMOIRE | 

roi & à Valenciennes. Il paroïît que cette bande fe 
prolonge encore plus loin à left & à l’oueft : enfin 
on en a même trouvé un peu dans le Marquifat de 
Franchimont , aux environs de Theux. 

On ne trouve dans le pays ni naphte, ni pétrole, 
ni jayet ; mais la houille fournit par la diftillation 
une huile bitumineufe , qui reflëmble au pétrole & 
qui s’épaiflit, par la chaleur, en vrai jayet; elle four- 
nit auffi par la diftillation de l’acide vitriolique & à 
la fin un alkali volatil. Les pyrites qu'on y trouve, 
font propres à fournir tous les produits, qu'on ob- 
tient des pyrites ordinaires , le foufre , le vitriol de 
mars , GC... 

Comme c’eft dans les pays mélangés de rochers 
quartzeux & calcaires , qu'on rencontre la houille, & 
‘qu'il paroït qu'il y a de pareils rochers enterrés à 
une certaine profondeur fous la marne & le limon ou 
terreau du Brabant & de la Hollande, il eft à con- 
jeurer qu'on pourroit y trouver auffi de la houille, 
comme on en trouve dans un terrein, à-peu-près fem- 
blable fur la rive gauche de la Meufe en Hesbaïe , en- 
tre Liege & Hui; & comme on vient d'en trouver, 
depuis trois où quatre ans, entre Hui & Namur, 
près d’Andenne, fur la rive droite de la Meufe. 


{ 


ARTICLE VIII. 
Des Crifaux foffiles. 


Ces pierres criftallifées font anguleufes & tranfpa- 
rantes. Il y en a en général de deux fortes : quel- 
ques criftaux font quartzeux & engagés dans la maf 
fe de ces rochers ; ils ont une origine commune avec. 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURELLE. 385 
eux & participent de leur qualité , entr’autres de celle 
d'être vitrifiable & de faire feu avec l'acier : prefque 
tous les rochers quartzeux du pays font remplis dans 
leurs fentes de ces concrétions blanches & plus ou 
moins tranfparantes , qu'on nomme communément 
des veines; c'eft la criftallifation quartzeufe La plus 
commune. 

La plus belle criftallifation quartzeufe que je con- 
noifle dans le pays , fe trouve parmi les rochers quart- 
zeux des environs de Vifé, à deux lieues au-deflous 
de Liege , fur la rive droite de la Meufe; elle eft 
dure, tranfparente & en belles facettes : elle imite en 
quelque forte le diamant. 

Certaines pierres de grais font compofées de gros 
grains de fable un peu tranfparans & à facettes unies: 
on trouve cette forte de criftallifation dans la forêt 
de Theux, fur la rive gauche de la riviere de Spa, 
prefque vis-à-vis du village de Marteau (a): quelques 
pierres de graïs, au lieu de ces gros grains de fable, 
contiennent de ces paillettes luifantes qu'on nomme 
mica & qu'on retrouve également parmi l'argile du 
pays ; avec de la matiere calcaire , on a compofé du 
fable & du flint (b}), avec des matieres vitrifiables, 
telles que le flint, le quartz, l'argile, on a formé 
du mica (c). 

On peut rapporter , à cette efpece, une criftallifa- 
tion fort irréguliere & celluleufe, qui renferme dans 
fes interftices des parcelles de pyrires & de mine de 


a es 


RE ne men 


* 


(a) J'ai un gros criftal de roche à fix pans, trouvé dans les argiles 
des environs de Theux , & encore un petit dans un caïllou de grais, 
trouvé à la riviere : ce qui prouve que nos rochers quafzeux en con 
tiennent dans certains endroits. £ 

(5) Hiftoire de l'Académie des Sciences de Paris, 1746. Me 

(c) Voyez Chymie expérimentale & raifonnée, par M. Baumé, Impri- 
mée à Paris en 1773. tom. I, pag. 332 , 362, 363 > 364. 


561) 


236 st MÉMOIRE | 
fer. On en trouve près de Theux, & près du village 
du Sart : des Naturaliftes nomment Drufens ces {or- 
tes de criftallifations. 

Les autres criftallifations font des matieres calcaires, 
ou participent de leur nature; la plus commune eft 
celle qui fait corps avec les marbres, qui en tire fon 
origine & qui a, comme eux, la propriété d’être cal- 
cinable ; on la nomme Spath. Elle remplit les fentes 
dans les marbres & paroït à leur furface en maniere 
de veines blanches : dans les grottes couvertes de mar- 
bre , elle forme des incruftations, des ftalaétites, des 
ftalagmites , &c.…. J'ai même des coraux & d’autres 
coquillages réduits en fpath par criftallifation, que j'ai 
trouvés dans les environs de Franchimont é&c ailleurs. 

Les fpaths d’un certain volume ; font compofés de 
lames plates, paralleles & rhomboïdales; les italaci- 
tes en font formées : ce font des cones attachés au 
haut des cavernes par leur bafe, & produits par le 
fuc du marbre diflout, qui s’introduit dans le centre 
de la bafe du cone renverfé , qui, de-là, fe porte dans 
toute la mafle qu’elle fait croître en tout fens, comme 
par une efpece de végétation : il y a par-tout le pays 
des cavernes qui en renferment ; les principales font 
fous les marbres de. Remonchamps au pays de Luxem- 
bourg , & fous les marbres de Rochefort, au pays 
de Liege ; les rivieres qui s'enterrent, ont donné lieu 
s 
à ces cavernes. | 

Autre forte de criftallifation calcaire. Ce font 
des mafles laiteufes, celluleufes & comme cariées de 
Ja même maniere, que les pierres meulieres de la Fer- 
té fous Jouarre en France, elles reflemblent un peu 
a l'éponge pétrifiée, & ne font point calcinables au 
feu , ni diflolubles par les acides: comme elles tien- 
nent à des rochers calcaires, & qu'elles font dans des 


L-] 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURELLE. 387 
endroits, où l’on trouve du plomb & du fer, il me 
paroït qu’elles proviennent d’une terre calcaire , dif- 
foute & neutralifée par l'acide vitriolique , ou par 
quelqu'autre diflolvant. C’eft encore une efpece de 
drufen felon des Naturaliftes , on en trouve près de 
Theux , à un endroit qui porte le nom de Fond- 
d'Oneux. 

Le gypfe, quoiqu'indifloluble par les acides , eft 
encore une criflallifation d’une matiere calcaire, que 
l'acide vitriolique a diffoute : il y en a beaucoup dans 
le Duché de Luxembourg ; il eft orainelé , & non 
feuilleté ; c’eft une forte d’albâtre. 1 pourroit s’en trou- 
ver dans le Marquifat de Franchimont , pays rempli 
de marbre & de pyrites, dont on peut en faire d’arti- 
ficiel , le plâtre n'étant formé que d’une craie diffou- 
te par l'acide vitriolique ; aufli en ai-je trouvé dans 
la riviere de Theux un morceau pefant plus d’une li- 
vre , & dans lequel f trouvoit une pyrite enchaflée. 
. Je range le flint, quoique vitrifiable , à la fuite des: 
criftallifations calcaires ; parce qu'il eft compofé de. 
matiere calcinable , qu’il eft prefque accompagné de 
marne & de craie, & qu'on peut limiter, comme 
l'a fait le célebre M. Geoffroi , avec la chaux & le, Hit. de 
vinaigre diftillé. Cette forte de foffile mérite d’au- Sc.de Paris: 
tant plus le nom de criftalliftion, qu'il eft tranfpa-17# 
rant , & quelquefois chargé de criftaux à facettes ; 
tels que j'en ai vu dans un morceau de flint, trouvé 
près de Beaufays, & tels qu’en contiennent aufh quel-- 
ques agathes. 

Outre le flint de nos montagnes, dont j'ai parlé , 
on- trouve encore une efpece particuliere, qui, par fa 
couleur, ne différe guères du marbre commun. Il y 
en a, dans quelques endroits du Marquifat de Franchi- 
mont, parmi la marne grife &cfur la rive gauche de la 


88 MÉMOIRE 

Neue , entre Liege & Maftricht, parmi Îes pierres de 
fable & de craie : ils font , à-peu-près, de même 
couleur, mais plus cranfparens : les environs des ri- 
vieres du Brabant contiennent une quantité de flints 
de différentes couleurs, la plupart arrondis en for- 
me de cailloux : on en trouve qui égalent en beau- 
té les agathes, cornalines , calcédoines , &c..: qui font 
des pierres précieufes analogues au flint. On peut en 
faire de très-beaux ouvrages de gravure. 


AUR) DCE TOME 
Des Pyrites, des Métaux & demi-Meétaux. 


Les pyrites du pays font de ces foffiles à brillant 
métalliques , de couleur jaune , comme celle du laiton, 
& dont on peut retirer du fouffre , du vitriol mar- 
tial , du fer & de l'acide vitriolique. Parmi ces py- 
rites, il y en a de cubiques & d’autres ftriées & glo- 
buleufes. Les cubiques font plus jaunes, plus brillan- 
tes , plus dures, moins corruptibles à l'air & contien- 
nent probablement plus de foufre ; les autres plus pä- 
les, plus obfcures , plus altérables, en contiennent peut- 
être moins. 

Les pyrites cubiques font plus communes parmi les 
fchiftes, & les globuleufes parmi les pierres de grès ; 
les globuleufes font ordinairement ifolées. Il y a auffi 
quelquefois des pyrites cubiques & des pyrites confu- 
fes dans le marbre commun, mais fort rarement. Les 
pyrites , & fur-tout les confufes, ne font nulle part 
fi communes, que parmi les mines de fer & parmi les 
houillieres & dans leurs environs, où elles font ordi. 
nairement entaflées en mafles irrégulieres, 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURELLE. 389 

Les pyrites font proprement du fer minéralifé par 
le foufre , mais on ne les exploite pas pour le fer, 
parce qu'il y en a fort peu , & que d’ailleurs le fou- 
fre rend le fer aigre & caflant, & même le calcine 
en confumant fon phlosiftique dans les fournaux. 

Les endroits du pays où l’on retire le plus de pyri- 
tes pour avoir du foufre & du vitriol , font Haut- 
heim près de Limbourg (a) & Chaufontaine, dans 
la Principauté de Liege , où elles font mêélées avec 
une quantité de mine de plomb. On en a tiré autre- 
fois , dans les environs de Theux, aux endroits où il 
y a des mines de fer & de plomb. Il y a encore des 
pyrites du côté d'Aix la-Chapelle & de Rolduc, où 
il y a des houilles également, & c’eft de ces pyrites 
que provient la chaleur des eaux minérales d'Aix, 
qui fourniflent des fleurs de foufre (b). 

Toutes les mines qu’on travaille dans le pays, & 
fur-tout dans les environs de Theux, qui en font rem- 
-plis,.ne font qu’une chaux defer ou terre ferrugineu- 
fe, dépourvue de phlosiftique :elles font, ou fous la 
forme d’une terre ocreufe ou de pierre, & contiennent 
une matiere vitrifiable , qui eft , ou quartzeufe , ou 
gypfeufe, ou filicée, (c) ordinairement en mafle dure, 
irréguliere , & quelquefois en mafñle celluleufe , quel- 
quefois auffi en ces mafles arrondies & creufes, qu’on 
nomme geodes ou étites , ou pierres d'argile, d’un 
volume aflez gros , comme depuis un jufqu’à huit ou 
dix pouces: les parois intérieures des étites & de quel- 


(a) Les pyrites de Hautheim, qui font près de la furface de la terte, 
font converties en mines de fer, en perdant leur phlogiftique , par l’ac- 
cès de l’air humide. 

(Bb) Voyez l'Eflai fur les eaux minérales d’Aix-la-Chapelle, par M. Lu- 
cas , traduit de l’Anglois, aux articles 73, 280, &c. 

(c) De la nature du flint, autrement //ex. 


390 MÉMOIRE 

ques autres portions de mines, font ordinairement ta- 
piflées d’une croûte mince de matiere ferrugineufe 
criftallifée en aiguilles noires, qui font perpendiculai- 
res à la furface intérieure. 

Parmi ces mines de fer il s'en trouve quelquefois, 
dont l’intérieur eft encore minéralifé en pyrites : jen 
ai trouvé près de Theux , & au-delà de Liece , ce 
qui fait préfumer qu'elles ont été toutes dans l’état 
de pyrites ; qu’elles ont enfuite perdu de leur foufre, 
& qu'il n’en eft refté qu'un peu d’acide ou d’efprit 
fulfureux , neutralifé par la terre ferrugineufe & par 
la matiere pierreufe , qui en a endurci la mafle. Cette 
partie pierreufe de la mine provient probablement d’une 
matiere calcaire , altérée comme le flint, ou le gypfe, 
par l’union d’un acide fulfureux, ou d’un autre dif- 
folvant particulier ; car les mines du pays repofent 
ordinairement fur un terrein de marbre ou de mar- 
ne; de plus quelques teftacées, que j'ai trouvés, & 
dont je ferai encore mention à l’article fuivant, font 
convertis en mine de fer; ce qui vient encore à l’ap- 

ui de cette conjecture, c’eft que pour abforber l’a- 
cide du foufre, refté dans les mines de fer, autant 
que pour fondre & purifier ce métal, l’on y mêle 
dans le fourneau de la pierre à chaux, qui sy vitri- 
fie conjointement avec la matiere terreftre ou pierreu- 
f de la mine en forme de fcorie ou de laitier. 

Dans les environs de Theux , où l’on tire du fer 
en abondance depuis plufieurs fiecles, les endroits où 
l’on en trouve font ceux , qui forment la féparation 
des rochers quartzeux d’avec les rochers calcaires, en- 
tre le pays blanc &c le pays noir, comme difent nos 
Mineurs ; entendant par le pays blanc , le calcaire, 
& par le pays noir, le quartzeux. 

Dans 


Re] 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURÉELE. 39€ 
Dans ces endroits la mine eft comme répandue par 
tas irréguliers dans des terreins, au fond defquelles on 
rencontre aflez fouvent le marbre ou la marne grife : 
mais la mine y eft ordinairement recouverte & enve- 
loppée d'un gros volume d'argile , de fable & quel- 
quefois de fragmens de rochers quartzeux. L’argile 
. & le fable , qui accompagnent les mines, font noirs, 
jaunes , rouges ou blancs. L’argile noïre avoifine 
les meïlleures mines, qui font brunes ou noires & 
pleines d'étites. L’argile jaune ou blanche ne couvre 
guères que les mines en grofles maflès plus pierreu- 
fes que ferrugineules, reflemblant , en quelque facon, 
au flint le plus groflier , par une petite tranfparence 
de l'intérieur & à une mine de fer, par la couleur 
jaune ou rouge de quelque portion de l'extérieur. On 
voit près de Chevaumont & d’Oneux , au milieu de 
campagne, de ces pierres qui ont, depuis un demi- 
pied jufqu'à fix ou huit pieds d’épaifleur ; on les nom- 
me roches de minieres. 

Le terrein aux mines du Marquifat s'étend en lon- 
gueur de l’eft-nord-eft à l’oueft-fud-oueft, de Polleur 
à la Reid , & d'Oneux à Hodbomont ; les rochers 
quartzeux y ont une fituation moins réguliere & moins 
conforme qu'ailleurs ; car leur plan s'enfonce affez 
fouvent vers le nord , prefque perpendiculairement 
fur les plans des pierres-à-chaux qui font face au mi- 
di : quant aux filons des mines , ils defcendent obli- 
quement du nord au midi, parallelement aux plans 
des rochers calcaires ; qui terminent ce terrein au nord 
& quelquefois aufli perpendiculairement à leur plan, 
comme les fentes des rochers : rarement trouve-t-on 
des mines de fer hors de ce terrein, finon en cou- 


ches minces , renfermées entre deux bancs de pierres 
Tome I, Hhh 


2 AN MNÉUM LOWER FE") 
de grès, dans les rochers quartzeux, qui font près 
de ce terrein. l 
. L'état de pyrites & celui de mines, font les feuls 
dans lefquels l’on trouve le fer dans le pays ; il ne 
sy trouve point de fer foffile entierement formé, ni 
aitirable par l’aimant : il y a, cependant, parmi les 
mines de fer de ce pays une grande variété, ce qui 
provient principalement des matieres étrangeres, qui 
leur fontalliées, telles que la matiere calcaire, le plomb, 
le zinc , le cuivre, &c. 

_ On retire du côté de Hui & de Namur, une mi- 
ne de fer particuliere de couleur de brique; elle pa- 
roit comme un aflemblage de petits graviers rou- 

eâtres ; elle contient un peu de matiere calcaire, qui 
la rend facile à fondre (a). 

Il y a dans quelques endroits , des mines de fer, 
qui peuvent tenir un peu de plomb, comme à Oneux, 
& Beaufays, parce qu'il y a du plomb dans les en- 
virons ; ces mines font le meilleur fér : d’autres con- 
tiennent aufli un peu de zinc, qu’on retrouve fubli- 
mé au haut des parois des fourneaux. El y a auffi une 
efpece de mine, qui, probablement contient quelque 
peu de cuivre, qui fe décele par une couleur verdä- 
tre , qu'elle occafionne à la flamme des fourneaux ; 
elle donne un fer aigre & caflant. MAT 
- Il y a, comme je viens de le dire, des mines de 
plomb dans les environs de Theux , aux endroits où 
l'on retire la mine de fer, ainfi qu'a Chaufontaine, 
dans le même endroit où l'on retire les pyrites. On 
trouve aufli à Theux de la terre d'ombre ; ce fofile 


EE —— ————— ——— —— ——————— 


(a) Ce qu’il y a de fingulier, c'eft que , malgré cette matiere calcai- 
re, la criftallifation . qui en remplit les fentes & qu’on nomme veines, y 
eft de nature quartzeufe & vitrifiable. 


[O] 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURELLE, 303 
me paroît avoir quelque rapport avec la mine de plomb 
& de fer, proche defquelles on le trouve. Peut-être 

qu'il a quelque chofe de commun avec le plomb dans 
on origine. On m'a dit qu'il y a auffi de la Manga- 
nefe dans le pays, mais je n’en füuis pas certain. 

On y trouve encore du zinc. C’eft un demi-métal, 
dont on retire une très-grande quantité dans un endroit 
du Duché de Limbourg , qu'on nomme la Calmine 
proche d’Aix-la-Chapelle : ce minéral reflémble aflez 
aux mines de fer, pour la couleur & le poids; il con- 
tient même un peu de fer. Selon ‘une tradition du 
pays , on aexploité près d’'Oneux, village du terri- 
toire de Theux , des mines pareilles , dans la vue den re- 
tirer du zinc : on en retire aufli proche de Namur. 

Le cuivre pourroîit fe trouver parmi les métaux du 
pays, quoiqu’on n’en exploite aucune mine: car quelques 
mines de fer donnent à la flamme des fourneaux une 
couleur verte, comme les mines de cuivre; de plus, 
fur quelques ardoiïfes de Salm , j'ai vu des portions 
très-petites d’un minéral qui fait avec l’eau forte une 
diflolution verte (a) ; il y a même fur quelques ar- 

-doifes des taches verdâtres ; indice d’une terre cuivreu- 
fe ou de cobolt. 

Je range dans la même clafle que les métaux , les 
#ofliles qui les accompagnent fouvent en terre, ou 
qui participent des métaux ; entr'autres l’alun , qui 
eft un fel produit par la combinaïifon de Vlacide 
fulphureux des pyrites avec la terre argileufe de cer- 
tains fchiftes, & le vitriol , que l’on produit par lu- 
nion du même acide avec la terre ferrugineufe des py- 
rites : on fabrique du vitriol par-tout où l’on traite 


a ————— ———— ————— —————  ———— — ———— ————— ————  ———_— ——— 


(a) Cette diflolution verte ne change point de couleur en la mêlant 
avec les aftringens végétaux : preuve qu’il n’y a point de fer. 


Hhhi 


404 ‘MÉMOIRE # 
les pyrites pour en retirer le foufre, comme à Chau- 
fontaine & à Hautheim ; quant à l’alun, on en retire 
feulement dans les environs de la Meufe proche des 
houillieres , quoiqu'il y ait entre Malmedi & Theux 
quantité de fchiftes pareils, parfmés de pyrites , & 
propres à fournir l’une & l’autre efpece de fel. 

Je ne ferai pas mention du nitre, parce qu’on en 
trouve par-tout où il y a des végétaux & des matie- 
res calcaires, dont il paroît ètre le produit; ni d’un 
fel alkali végétal, qu'un Auteur prétend avoir recon- 
nu dans les eaux de Spa; parce que les analyfes , 
qu'on a faites de ces eaux jufqu'à préfent , font dé- 
fetueufes , & qu'il y a beaucoup de contradictions à 
cet. égard. 

Les eaux minérales , les dépôts auxquels les Natura- 
liftes donnent le nom de guhr, les ocres jaunes & 
rouges ne font pas rares dans les endroits du pays où 
il y a des mines de fer; j'en dis un mot en parlant 
des métaux , parce qu'ils en font des indices. 

Il y a au nord de Malmedi vers l’eft, une fontaine 
minérale, pétrifiante & qui dépofe fur le gazon une 
matiere calcaire , qui f durcit en un corps folide , 
que les Naturaliftes nomment ruf : & quelques-uns 
fielechites : dans le même endroit à l’oueft, il y à 
auffi des eaux minérales ferrugineufes : on trouve em- 
core de ces eaux. dans plufieurs endroits du Marquifat 
de Franchimont, mais principalement à Spa où font 
les plus rénommées du pays ; ces eaux dépofent une 
ocre jaune dans leur trajet & tirent leurs matieres 
calcaires & ferrugineufes des pyrites & minéraux, qui 
font dans quelques rochers des environs. 

On rencontre de l’ocre jaune & de l’ocre rouge: 
avec les minieres de fer ; mais la plus grande quanti- 
té d’ocre rouge eft auprès.des foufrieres, & tient fou 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURELLE, 393 
vent cette rougeur du feu employé pour les exploi- 
ter. On peut ajouter aux ocres , comme y ayant 
quelque rapport , les terres jaunes , rouges & noires 
qui accompagnent les mines de fer tant à l'extérieur, 
que fort avant dans l’intérieur de la terre. 

_ Comme tout ce qui regarde la connoïflance des 
mines peut-être de quelque importance , il eft à propos 
que je fafle obferver ici, que les pyrites & les mines 
de fer , fofliles qui ont aflez de rapport entr'eux , 
ne font point répandues indifféremment par toute l'éten- 
due du pays , & fur la furface des rochers, comme 
la tourbe & l'argile, quoique cependant prefque tous 
les rochers quartzeux & les terres argileufes contien- 
nent généralement un peu de terre ferrugineufe ; mais 
ces mines font, ou parfémées parmi la fubftance des 
lames de quelques rochers quartzeux & calcaires, ou 
dépofées entre leurs lames en couches qui leur font 
paralleles , ou bien ( & c’eft la portion la plus con- 
fidérable , & les feules qu’on exploite dans le pays: } 
mêlées, parmi une mafle compofée de toutes fortes 
d'argile & d’autres matieres confondues , formant une 
bande de terrein , qui occupe Pefpace de plufieurs Îa- 
mes de rochers paralleles à celles: des rochers. calcai- 
res, qui étendus comme les bancs: de marbre d’eft- 
nord-eft à lPoueft-fud-oueft , senfonceroient prefque 
perpendiculairement en terre , en- s'inclinant fouvent 
un peu vers le midi; mais il faut auffi remarquer , 
que les inondations on déluges & divers accidens 
ayant dérangé ce terrein métallique , en ont entrainé une 
partie, qu’elles ont dépofée avec confufion parmi la ma- 
tiere des couches des plaines inférieures , fur Jefquel- 
les les torrens & les rivieres ont aujourdhui leur cours: 
de forte que les mines , & même celles qui paroif- 
fent le plus en défordre avec les matieres qui les ac-- 


396 MÉMOIRE 
compagnent, ont , autrefois faic partie de bancs plus 
ou moins épais, qui étoient paralleles aux bancs des 
rochers calcaires ou engagés parmi leurs fentes, & 
qui ont été formés en couches dans le même temps 
fous les eaux de la mer. Peut-être les mines principa- 
les , ont-elles fait partie d’un banc partie calcaire, 
partie quartzeux à l'endroit qui en faifoit la féparation 
& où le banc a été enfuite rompu ; quoi qu'il en foit, 
il me paroît que les principaux filons des mines for- 
ment prefqu'un banc compofé confus & confidérable, 
qui s'enfonce à-peu-près perpendiculairement en terre 
& s'étend en longueur horizontale d’eft-nord-eft à 
loueft-fud-oueft, parmi ou à côté des bancs des ro- 
chers calcaires, qui paroiflent dans les environs. 

Ily à quelque apparence que les pyrites & les mines 
de fer ont été produites par des matieres répandues ho- 
rizontalement fur un fond de mer , par des éruptions 
fouterraines ; car il y a des mines endurcies & mou- 
lées contre la furface de quelques pierres de grès fans 
y faire aucune empreinte , & d’autres qui ont eu la 
forme qu’elles ont encore avant que d’être enfermées 
parmi la fubftance de quelques pierres de grès, où 
leur forme eft imprimée. On trouve d’ailleurs en 
beaucoup de pays diverfes efpeces de coquillages qui 
font changés en pyrites, & ici plufieurs changés en 
mines de fer : d’un autre côté , j'ai remarqué avec 
M. Needham & M. le Chevalier Web, tous deux 
membres de la Société Royale de Londres, à la Cal- 
mine où miniere de zinc du pays de Limbourg , 
quelques mines noirâtres qui étoient fragiles comme 
le verre & bourfouffléess comme la pierre-ponce en 
cellules fphériques comme fi elles euflent paflé par un 
feu violent. 

Cependant quoiqu'il paroïifle que l’éretion des bancs 


Lo) 

POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURELLE. 397 
de nos rochers puifle être attribuée à une éruption 
fouterraine , on ne voit aucune matiere propre aux 
volcans , qu’à Steflen, village fitué entre Malmedi & 
Andernat, où il y a des rochers noirs femblables à 
des briques, que le feu a vitrifiées & bourfoufflées 
en cellules : ces rochers dont on fait des meules, ne 
différent en rien de quelques laves que jai vues en 
Tralie au Mont-Vefuve, & au Pui-Dome ancien vol- 
can en Auvergne; ils font une preuve affez forte , 
qu'il pourroit y avoir eu un volcan renouvellé dans 


Tacite 


ces endroits, dont Tacite rapporte, que de fon tempsannai lib. 


le pays fur brûlé par des feux fortis de la terre. 

II eft tout-à-fait remarquable , que ce volcan fe foit 
rencontré au midi des rochers de Franchimont & pro- 
bablement dans ces endroits, d’oùa pu être lancée hors 
de terre une partie des matieres qui font la mañle fou- 
terraine de ce pays , lorfque les lames des rochers fe 
formoient fous les eaux de la mer, & que ce volcan 
y mettoit fes laves (a). 


ARTICLE X. 


Des pétrifications de Plantes, de Coquillages 
de-mer & d’ Animaux terreftres. 


Ce font des produétions qui n’occupent plus le lieu 
de leur origine , & elles ont fubi des changemens 


—— 
a 


(&) La houille eft comme un bitume pétrifié, qui provient de végé- 
taux : le bitume & le fer ont formé les pyrites : l’état de criftallifation 
des pyrites & les coquillages pyriteux, prouvent que les pyrites ont 
été formées dans les eaux de la mer , au moyen d’un phlogiftique pro 
venant, à ce qu’il me femble, du regne végétal. 


XIIL ; cap 


À Lo) 
498 MÉMOIRE 
confidérables en terre : on les nomme ordinairement 
fofiles accidentels. 

Parmi les’ pétrifications des plantes il y en a de 
fchiteufes & de calcaires. 

Les fchiftes contigues aux houilles font empreintes 
de quelques végétaux étrangers à ce pays ; ils reflèm- 
blent aux fougeres & aux gramens, & à d’autres 
plantes qui me font inconnues. Peut-être y a-t-il des 
algues & des fargafles. 

J'ai trouvé près de la fontaine de Sauveniere , au 
territoire de Spa, une piece de {chifte brune , dont 
la formation , tant intérieure qu’extérieure repréfente 
parfaitement l’organifation d’un gros morceau cylin- 
drique de bois, ayant fa moëlle, fes couches ligneu- 
fes, fes fibres tranfverfales & longitudinales, &c aufli 
fon écorce (a): l’on m'a donné un morceau d’un au- 
tre bois pétrifié qu’on a trouvé dans du fable près de 
Hougarde, vers les frontieres du Brabant : on a trou- 
vé pareïllement un gros bois pétrifié près de Henri-Cha- 
pelle, au pays de Limbourg. 

Je ne connoïs dans ce pays aucune pétrification cal- 
caire de végétaux , finon des incruftations fur de la 
moufle, du gramen , & quelques arbrifléaux formés 
par une fontaine pétrifiante , fituée au nord de Mai- 
medi. C’eft ce que des Naturaliftes nomment oftéo- 
colle , ftelechites, & encore mieux du tuf. 

Quant aux pétrifications de coquillages, il y en a 
une très-grande quantité : ce font en général des co- 
ralites ou autrement polypiers : des cochlires, nom fous 

lequel 


(a) En .examinant ce morceau fur le local, j’ai reconnu que cette 
production r’eft point originaire du regne végétal, mais un jeu de ls 
Hature, l 


POUR SERVIR 4 L'HISTOIRE NATURELLE. 309, 
lequel j'entends toutes les coquilles roulées : des con- 
chylites qui comprennent tout ce qu’on nomme ordi- 
nairement bivalve : & d’autres enfin, qui font pour 
ainfi dire, des lithophytes anomales. IL feroit difficile 
& il importe peu d’en rapportet ici toutes les varié- 
tés. Parmi les corallites on reconnoît des tubulites, 
des orthoceratites , des hyppurites , des aftroites. Il y a 
de plufieurs fortes de cochlites & même des cornes 
d'ammon : parmi les conchilytes je n’ai guères vu que 
de ceux, qu'on nomme térébratules , mais dans une 
très-grande variété. Les lithophytes anomales font pour 
la plupart polypiers, des efcarres , des réteporites, &c. 
enfin des tuyaux tortueux, longs de plufieurs pieds, 
du diamètre d’un demi-pouce , que j'ai reconnu être 
les dépouilles de ce qu’on nomme 7er-d-tuyau qu'on 
rencontre dans toutes les mers; ils font fouvent par- 
femés à l’extérieur de quelques filés épars , comme 
_des éguilles, de la nature des polypiers. 

La plupart de ces coquillages , tant des rochers- 
quartzeux que des calcaires , retiennent leurs proprié- 
tés ; telles que celles d’être calcinables , diflolubles 
par les acides ,  &c. Il y en a beaucoup qui font 
réduits en criftaux fpatheux ; quelques-uns font con- 
vertis en pierre vitrifiable , & un aflez petit nombre 
en flint ou mine de fer. 

Parmi les fchiftes , qui avoifinent les pierres cal- 
caires , j'en ai reconnu de toutes les efpeces, que je 
viens de nommer, excepté des anomales : les coquil- 
lages qu'on y voit le plus, ce font des rérébratules , 
qui font des bivalves étrangeres aux mers qui bai- 
gnent l'Europe , ayant un de leurs battans replié en 
une crête , qui le partage en deux moitiés pareilles , 
tandis que l’oppofé s'enfonce en gouttiere vis-à-vis de la 
crête : ils y font ordinairement couches & enchaflés à 

Tome I. non: 


En. 


400 MÉMOIRE 

plat contre fa furface des lames de fchiftes , le plan ée 
lun étant parallele au plan de autre. Je crois auf 
avoir reconnu parmi des fchiftes des empreintes dé 
deux fcolopendres.de mer. 

* Cependant parmi leslames différentes de rochers-quart- 
geux , qui fe fuivent fans interruption dans une fitua- 
Ébnié à-peu-près perpendiculaire depuis Salm dans la 
province de Luxembourg, jufqu’au château de Franchi- 
mont , ce qui fait une étendue de plus de huit lieues 
du fud au nord, je n'aipu, quelque foin que j'aie 
pris, rencontrer aucun coquillage que dans les cailloux 
calcaires de ces rochers caïllouteux, qui font au nord 
de Malmedi & de Sravelot : on y retrouve outre les 
coquillages que contiennent les autres rochers de ce 
pays , des porpites , des numifmales , des ‘échinites 
& des belemnites , dont la plupart font étrangers à 
l’Europe. 

On verra par Ja fuite de ce Mémoire les conféquen- 
ces qu'on peut tirer de ces cailloux touchant les épo- 
‘ques des révolutions arrivées ‘au globe terreftre. 

C'eft principalement parmi la fubftance des mar- 
bres & des matieres calcaïres entre Franchimont & 
Lieze, qu'on rencontre des coquillages, & fur-tout des 
bivalves , plus renflés &-moins applattis, que ceux des 
fchiftes , foit en entier , foit.en débris : les matieres 
calcaires en font prefqu'entierement compofées & en 
ont fi parfaitement les propriétés , qu'on eft fondé , 
comme également par le parallelifme de leurs bancs, 
à les regarder comme des corps compofés prefqu’ unie 
quement de coquillages , mais qui font fort dénaturés , 
leurs débris qui font pour la plupart imperceptibles 


étant changés en petits criftaux fpatheux, & probable- 


ment en fable vitrefcible , & mème en flint qu'on 
y trouve quelquefois entremêlé, 


POUR SERVIR A L'HISTOIRÉ NATURELLE, 407 
La marne grife , qui n’eft qu'une continuation ou 
partie des bancs de marbre commun, mais qui eft en 
bancs plus dérangés, foit à caufe de fon peu de con- 
fiftance , foi par l'effet des pyrites & desmétaux, qui 
Sy trouvent, contient parmi fes coquillages des pro- 
duétions en forme d'os de feche du poids de pluñeurs 
livres. La fubftance de la plupart de ces coquillages, 
de calcaire y eft devenue vitrefcible, étant ordinaire- 
ment changée en quartz ou en flint, & mème en 
une efpece de criftallifation quartzeufe, & quelque- 
fois auffi , mais rarement, en mine de fer (a) 
Parmi les coquillages convertis en mine de fer, il 
y a des tubulites , (b) des orthoceratites, des térébra- 
tules, & des volutiles : j'ai trouvé un affroïte de mar- 
bre blanc parfemé de petites pyrites cubiques; une 
partie de cet aftroïte elt convertie en mine de fer, 
qui a pris parfaitement la forme de çet aftroite. 
_ La métallifation de ces coquillages , comme auff 
leur converfion en Jilex , en quartz, & même, felon 
que je crois le remarquer , en argile ou terre vitri- 
able , eft un phénomène aufli remarquable , que le 
contraire , que préfente l'argile, qui, paflant dans les 
végétaux & enfuite dans Îles animaux teftacées , devient 
calcaire & minéral. La métallifation on changement 
de matiere calcaire en métal , paroït avoir fur-tout 


Cho MM TT ECS D NE - . EEE ET ET EE LU 7 GUN ALU EN EN Mere mot 


(a) Il me paroït que le faz/ceau minéral du Dictionnaire des foffiles de 
ME: Bertrand eft le tubulite ferrugineux , & que toutes uos mines de 
fer d’abord ont été calcaires, puis pyriteufes & enfin ferrugineufes ; j’en 
ai quelques obfervations , & d’ailleurs les terres & pierres calcaires con- 
tiennent ordinairement une certaine quantité de fer dans état d’ocre , qui 
dans Ja diflolution faturée qu’on en fait par les acides , fe précipite au 
bout d'un temps. : ji 

(6) Voyez Chymie expérim, de Baumé tom. I. pag. 225. & fuivant. 


Tiii 


40ù - MÉMOIRE 

folution vitriolique du cuivre, qui, en fe précipitant ; 
s’approprie fon phlogiftique & fe revivifie fur la furfa- 
ce du fer diflout, dont il prend aflez exaétement la 
figure. 

Enfin parmi les couches horizontales de toutes ces 
matieres calcaires & fablonneufes, qui recouvrent des 
rochers à lames perpendiculaires & pareils à ceux de 
ce pays, dans ces couches qui font au nord de la Meufe au- 
delà de Liege, Namur & Maftricht, comme également 
parmi des couches horizontales de femblables matieres, 
qu'on rencontre vers le midi aux environs de Luxem- 
bourg jufqu'en Lorraine, & qu'on peut regarder, en 
quelque maniere ; comme la croûte, qui y recouvre 
les plus anciens rochers de granit & de roc vif qui re- 
paroiflent. en défordre dans les plus hautes montagnes 
des Vofges, on retrouve outre les efpeces de coquil- 
lages, dont je viens de faire mention, une quantité 
d’autres efpeces, dont la plupart font plus analogues 
à ceux des mers de l’Europe , tels que des moules , 
des cames, &c. Pour me borner à ce qui dans ces 
couches eft le plus à remarquer pour mon objet, qui 
eft d'éclaircir particulierement l’Hifoire naturelle de 
cet efpace de pays , compris fur la hauteur entre Luxem- 
bourg & Liege , où s'étendent de left à loueft les 
forêts des Ardennes, je me contenterai d’ajouter ici 
qu'on a trouvé en Flandres, parmi les couches hori- 
zontales remplies de toutes fortes de dépouilles de la 
mer, des os d’éléphans (a). Le lieu de ces reftes d’ani- 


——— 


_ = 


(a) Les pétrifications d'animaux terreftres font très-rares. On afluroit 
d'avoir déterré des crocodilles dans les cavieres des environs de Mañftricht: 
mais après des informations prifes auprès de M. Hofman, chirurgien cé- 
lebre à Maftricht , qui pañloit pour.les avoir dans fon magnifique ca- 
binet , j’ai appris qu’au lieu de crocodilles, ce n’étoit que des machoi= 
ses de quelques gros poifons , qu’on foupconne d’être des baleines, 


* 


mie 
4 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURELIE, 403 
Maux quadrupedes originaires des plus chauds climats, 
fi on le compare avec celui d’autres pareils trouvés 
en Sibérie fort avant vers le nord & dans la direction 
d’eft-nord-eft vers l’ouell-fud-oùeft , fait conjecturer 
que cette partie du globe , non-feulement a été re- 
couverte des eaux de l'Océan , mais que ce même 
globe a paflé par les plus grandes révolutions, com- 
me fi fes poles euflent changé depuis la révolution , 
qui a élevé les anciens rochers perpendiculairement 
& les a recouverts enfuite par de nouvelles couches 
horizontales (a), qui font plus rares entre Liege & 
Luxembourg , que dans les pays voifins , probable- 
ment parce que les anciens rochers y font plus fail- 
lans & plus élevés à proportion de la pente des eaux 
qui s’en font retirées du fud au nord. C’eft ce que 
jexaminerai encore dans un autre Mémoire projetté 
depuis quelque temps & dont j'ai tiré la matiere de 
celui-ci, que je propole comme un eflai fur l’Hiftoi- 
re naturelle des fofliles de ce pays, & en même-temps 
comme un répertoire des principaux fofliles qu’on peut 
y rencontrer. C’eft pourquoi je terminerai ce Mémoi- 
re , déja long , par quelques conclufions générales , fur 
{es différens articles pris enfemble , en vue de contri-. 
buer , tant à étendre nos connoïflances fur l’état du 
globe de la terre, qu’à établir des regles pour la re- 
cherche des foffiles. 


(a).C’eft une ancienne tradition dans ce pays , que Tongres fat au- 
trefois un port-de-mer : l’on fe fonde fur ce que l’on a trouvé aux an- 
ciennes murailles de cette Ville , de gros anneaux de fer propres à y at- 
tacher les vaifleaux : on pourroit ajouter ce que j'ai entendu dire d’un 
témoin oculaire & digne de foi , qu'on a trouvé dans les environs de Lie-. 
ge un pot de terre cuite renferme dans une carriere de pierre de grès: 
quoi qu’il en foit, Tongres eff la plus ancienne ville des Pays-bas, mais: 
dans un terrein plus nouveau que ceux qui font au midi de la Meufe, 
il paroït même que la mer s’y eft arrêtée plus long-temps pour ÿ dépo- 
fer fes couches horizontales de fable pétrifié & rempli de coquilla- 
ges, & qu’elle ne s'en eft retirée que peu de temps avant l’arrivée de 
Jules-Céfar , qui nous apprend que ces pays étoient alors beawxcoup plas 

. remplis de marais qu’aujourdhui, 


404 MÉMOIRE 


0 


: CONCLUSION I. 


Les corps que l’on rencontre en ces pays ont pañlé 
ar des états très-différens , & ont fubi des révolutions 
confidérables arrivées à trois époques très-éloignées. 
En voici les preuves: 
I. Les couches horizontales de flint, d'argile, de 
marne, de craie ; ces couches de petits cailloux de 
quartz blancs tels qu'on en voità Hozemonten Hesbaie, 
écc. en général toutes ces matieres rangées par cou- 
ches horizontales avec des coquillages de mer , ces 
couches, fur-tout, qu’on rencontre fur la rive gauche 
de la Meufe, au-delà de Liege, Namur & Maftriche, 
jufqwà la mer d'Hollande, & fous lefquelles an dé- 
couvre le long de la Meufe & dans les houillieres à 
certaine profondeur d’anciens rochers à bancs perpen- 
diculaires, pareils à ceux qu’on voit fous les flints 
de Hoquai, de Beanfays & de la citadelle de Eiege; 
autres matieres pareilles qu’on retrouve par intervalles 
far les hauteurs entre Salm & Liege, & fur-tout au 
fad vers Luxembourg , & au-delà , en un mot, toutes 
ces couches aétuellement paralleles à l'horizon, ne 
font , du moins quant à la plupart , que des dépots 
& les effets d’une mer, qui couvroit généralement 
tous les rochers anciens déja perpendiculaires. C'’eft 
auf l'effet d’un courant vafte , dont la direétion prin- 
cipale tendoit du fud-eft au nord-oueft des Alpes, 
vers la mer du nord fur un plan aflez uniforme, éta- 
bli d’abord fur les plaines fupérieures de ce pays & 
£nfuite fur les plaines comprifes aujourdhui fous le 


POUR SERVIR A L'HISTOIRE NATURELLE. 405 
nom de Pays-bas. C'eft ce qui dut arriver, lorfque 
le volume immenfe des eaux, après avoir féjourné fur 
notre continent, s’en reuroit en s’abaiflant fucceflive- 
ment jufqu'au niveau aétuel de la mer; & avant que 
les pluies , les fources, les torrens & les rivieres euf- 
fent formé les plaines inférieures , & y euflent creu- 
{é leurs lits tortueux , en côtoyant les éminences prin- 
cipales des rochers de nos montagnes. C’eft l’efflet de 
la révolution qui fait l’époque la plus récente , à la- 
quelle on peut rapporter encore la retraite infeufible 
que la mer a faite & continue de faire journellement 
de deflus les côtes d'Hollande, qu’elle a couverte 
plus long-temps, que les rochers de la rive méridio- 
pale de la Meufe, fur le haut defquels elle n'a pas 
eu le temps de laïifler tant de couches horizontales 
qu'a la rive feprentrionale. 

II. Sous ces couches, fous ces bancs horizontaux, 
dont je viens de parler, des rochers de toutes fortes 
de qualité en lames paralleles & perpendiculaires s'é- 
tendent , par tout le pays ; en une longue fuite du 
fud au nord : on les découvre fous les débris de ro- 
chers &, fous les terres horizontales ; dans les pays, 
qui font fur la rive droite de la Meufe vers le fud,, 
même fort au-delà de Salm & dans divers endroits de 
l’Europe très-éloignés l'un de l’autre ; l’on en voit 
rême encore fur la rive gauche de la Meufe & à quel- 
ques lieues au-delà, au village d’Hozemont en Hef- 
baie; ce qui fait prèfumer qu’il y a encore de pareils 
rochers fous terre dans tout le refte jufqu'à la mer 
du nord, Q 

Ces rochers en lames perpendiculaires, qui furent 
auparavant horizontales , atteftent une révolution arri- 
vée quelque temps avant que les eaux s’en fuflent re- 
tirées, & cuflent depofé les couches horizontales qui 


406 MÉMOIRE 

les recouvrent, c’elt à cette époque plus ancienne que 
la précédente , ou au temps qui la fuivit immédiate- 
ment , qu'on pourroit rapporter non-feulement l'incli- 
naïfon de l’axe de la terre , que quelques-uns conjec- 
turent par les circonftances du déluge décrit par Moyfe, 
(a) mais encore la direction oblique du nord-eft au 
fud-oueft du bord fupérieur des lames perpendiculai- 
res ; direction, qui, peut-être, auparavant étoit en 
ligne exaétement parallele à l’équateur de l’eft à l’oueft, 
lorfque ces éléphans , dont on a retrouvé les dé- 
pouilles en Flandres & en Sibérie parmi les couches ho- 
rizontales, qui y recouvrent d'anciens rochers, fubfif- 
toient dans un climat plus chaud, tel que fous l'équateur. 

Cela paroïît f confirmer encore par la direétion que 
je crois remarquer à la figure générale de tout lan- 
cien continent, qu'on peut confidérer comme une 
bande de terrein étendue d’eft-nord-eft vers l’oueft- 
fud-oueft , & à contrefens du nouveau, qui, dans 
l’hémifphere oppofé, fe préfente, au contraire , com- 
me une bande étendue d’eft-fud-eft vers l’oueft-fud- 
oueft (b). 

III. Les rochers caïllouteux de Malmedi , dont 
les pieces arrondies en caillou différent autant l’une de 
l'autre que de nos autres rochers, en poids , en cou- 
leur & confiftance, n'étant que des fragmens d’au- 
tres rochers plus anciens & détruits; les coquillages, 

dont 


an me a 


| 


(æ) Voyez entrautres /e Spectacle de la Nature tom. III. Édit de Paris 
x744 pag. 519. jufqu'à 528. fur l’ufage du SpeGacle de la Nature. Ce 
n’eft qu'après le déluge, felon la Genefe, que paroît l-/rc-en-Crel en fi- 
gne d’alliince entre Dieu & les hommes; pour le produire, il y eut, 
peut-être dès-lors des pluies plus groffes & pendant le jour avec une 
plus grande irrégularité dans les faifons , & cela a pu être occafionné 

ar le changement des poles. 

(Bb) l’ancien continent s'étend du Japon au Cap verd & le nouveau 
ges côtes du Brefl , vers la Californie ou l’Archipel de St. Lazare, 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURELLE. 407 
dont les cailloux, les calcaires fur-tout, font remplis; 
les lames paralleles, dont font compofés principale 
ment les cailloux quartzeux & qui font des portions 
d'anciens rochers formés en bancs ; tous ces autres: 
rochers caillouteux en fituation perpendiculaire , que 
l'on rencontre de diftance en diftance , depuis Fran. 
€himont jufqu'a Liege, les cailloux noirs de ces ro- 
chers , plus femblables au bafalte qu’à aucun rocher 
du pays & qui ne font aufli que les débris d’autres 
rochers détruits ; les pyrites globuleufes, les pyrites 
cubiques, les plantes avec les houilles, qui en pro- 
viennent, enfin les coquillages pétrifiés , criftallifés , 
filifiés, métallifés (a), tous ces corps, enfin, fi diffé- ,C: a: 4: 
rens & en fi grand nombre, qui ont été formés avantäex , en 
les lames de nos rochers, dans lefquels ils ont enfui-%*t; Kc: 
te imprimé leur forme, ce font tout autant de monu- 
mens d’un état fort ancien du globe fuivi d’une révo- 
lution, dont l’époque eft encore plus reculée que les 
autres, que je viens de remarquer. Mais l’époque 
de cette révolution eft cependant encore aflez éloignée 
du temps de la création du monde, puifque les végé- 
taux & les animaux , qui ont laïiflé leurs dépouilles 
ou empreintes dans les rochers, font en partie étran- 
gers aux mers de l’Europe, & fubfifterent en fe mul- 
tipliant pendant une durée relative à la quantité pro-. 
digieufe de matiere combuftible & calcaire , qu’on 
rencontre dans la maflé de ces anciens rochers, dont 
la fituation a été d’abord horizontale , enfuite per- 
pendiculaire & enfin irréguliere , mais feulemenc , 
quant à cette partie faillante, qui en a été brifée &. 
renverfée avec les terres , fables, cailloux provenus de 
leurs débris fur la mafle la plus enfoncée des rochers: 
de forte que ce globe que nous habitons a pañlé par: 
différens états, avant que d’être ce qu'il eft de nos jours, 

Tome I. Kkk 


48 MÉMOIRE 


CONCLUSION Il. 


Six la Defcription que je viens de faire de ce pays; 
on peut établir les regles fuivantes : | 

TI. La tourbe, le fable de montagne, les cailloux, 
l'argile & toutes les matieres qui font en couches hori- 
zontales fur les plaines de ce pays , ayant ordinairement 
aflez d’étendue en longueur& largeur , mais foùvent peu 
en profondeur , finon, dans quelques plaines inférieu- 
res, felon l’effec des différens courans ou lacs qui ont 
accompagné & fuivi la retraite de la mer; on doit 
régler les opérations dans leur recherche par la con- 
noïffance qu'on a de l'effet qui a dû en réfulter. 

If. Les rochers quartzeux & fchifteux entre Salm 
& Franchimont , les rochers tant calcaires que quart- 
zeux entre Franchimont & Liege, étant compolés de 
lames & de feuilles ou perpendiculaires ou inclinées 
vers le fud & dirigées de l'eft vers l’oueft & toujours 
avec un parallelifme conftant , x l'exception de quel- 
ques-uns des rochers , où il y a des houilles & des 
minéraux , dont les bancs paroïflent culbutés & éten- 
dus horizontalement fur des rochers perpéndiculaires, 
par l'effet des exhalaifons minérales ou, par des délu- 

es. 
C’eft encore une regle générale de percer dans les 
fouterreins, felon la connoïfflance qu'on a de l’angle 
que font les bancs avec la furface horizontale des 
plaines ; comme en eflet cela fe pratique dans l’ex- 
ploitation de la mine de zinc du Duché de Limbourg, 
& des houillieres du pays de Liege, dont on a eu 


POUR SERVIR À L'HISTOIRE NATURËÈLLE. 409 
fes premiers indices par l'infpéétion des couches qui 
s'y montrent au jour, principalement fur le penchant 
dés montagnes aux endroits où les orages & d’autres 
accidens ont creufé & découvert le terrein : par exém- 
ple, dans ce pays on découvre une carriere de grès à 
paver , Où de rochers à caïlloux pour des meules , 
ou de marbre pour les édifices , au bord oriental 
d'une riviere, on la rétrouve,. comme cela m’eft arri- 
vé dans plus d’un cas , au bord occidental; sil y a 
une carriere dans une montagne établie fur un rocher 
de marbre , dont les bancs fe dirigent d’eft-nord-eft 
à loueft-fud-oueft, en s’enfonçant prefque perpendicu- 
lairement, elle fera- plus étendue & les bancs en {e- 
ront plus uniformes , quefielle étoit dans une autre fitua- 
tion ; ce qui s'applique également aux minéraux. 

… Enfin fi une carriere fe trouve dans un rocher , dont 
les bancs font inclinés vers le midi, ou vers le nord, 
c’eft une regle que la fuite de ces bancs qu’on décou- 
vre à la furface horizontale du rocher, doit fe retrou- 
ver vers le midi ou vers le nord en defcendant par un 
puits ou büre à un point plus bas, à déterminer par 
le degré d'inclinaifon. des bancs du mème rocher ; 
inclinaifon., qu'il eft ordinairement facile de recon- 
noître en enlevant l'argile , qui couvre le rocher, ou 
par la fimple vue de ce que les rivieres en ont décou- 
vert accidentellement fur le côté de ces rochers , qui 
bordent les rivieres & les valées. M 

Une autre regle, c’eft que plus les bancs approchent 
de la perpendiculaire & fe dirigent horizontalement 
en longueur d’eft-nord-eft à l’oueit-fud-oueft , plus 
ils ont d’épaifleur , de continuité & de folidité ; qua- 
lités qui les ont mis en état: de réfifter:,. tant au cou- 
rant général des eaux de:la: met. lorfqu'en fe reti- 
rant du midi vers le nord',. ellèssemheurtoient: &: ren 

KR K'K:ij; 


AïÔ MÉMOTRE, Ge. che 
verfoient la partie élevée, qu'aux eaux ordinaires des pluies 
& des rivieres, qui en minent la partie inférieure &c 
la renverfent de plus en plus ; car j'ai obfervé que 
la partie élevée des bancs, eft ordinairement plusin- 
clinée que là partie inférieure , & qui s’enterre. 

IIT. Comme parmi les rochers quartzeux il n’y à 

de coquillages que dans ceux qui font auprès des 
marbres , & qu'il n'y a guères de mines de houil- 
les & de fer que dans les pays entremélés de marbre 
& de fchiftes, c'eit encore une regle de ne chercher 
des marbres que dans le voifinage des fchiftes à co- 
quillages, & des houiïlles dans les pays entremélés de 
marbre & de fchiftes. 
- IV. Les rochers quartzeux , & les calcaires , qui 
font entre Franchimont & Liege , font fouvent bou- 
leverfés & voutés proche des endroits où il y a des 
minéraux : c'eft donc là un motif de les confidérer 
& de rechercher la qualité & la fituation de ces mi- 
néraux , par le contenu des fources minérales, & 
parmi l'argile, & les différentes matieres , que le cou- 
rant des rivieres a entraînées de leur fituation primi- 
tive, pour les dépofer fur les plaines. 

Les différens articles de ce Mémoire pourront être 
traités plus à fonds féparément ; j'ai jugé à propos 
de les réunir ici en un point de vue général, pour 
faire obferver le rapport que divers objets , indiffé- 
rens en apparence étant féparés, peuvent avoir entre 


eux , & les conféquences qui s’enfuivent. 
is 


MÉMOIRES 


HISTORIQUES. 


1 
0 


M PREESE 


MER 
si [EL pe 


MÉMOIRE 


RELIGION DES PEUPLES 
D E 
LANCIENNE BELGIQUE; 


PAR 
M. DES ROC ILES: 
La à la Séance du 6 O&obre 1773n 


An 


4 


; = Ê 
EE "a 


CL 
{ 


EE 
4 ER 


13e 


Nr: 
a 707 


MÉMOIRE 


RELIGION DES PEUPLES 


L'ANCIENNE BELGIQUE. 


Cie la religion de nos ancètres fe peut confidé- 
rer fous trois points de vue différens, favoir, 1°. telle 
qu’elle étoit avant la conquête de ces Provinces par 
les Romains : 22. Après cette conquête; & enfin tel- 
le qu’elle parut à la prédication de l'Évangile; je di- 
viferai ce Mémoire en trois parties, dans chacune def 
quelles je ferai le tableau de cette religion , relative- 
ment à l’époque où je l’envifage. Et comme divers 
Auteurs ont déja traité cette matiere, je pañerai lé- 
gérement fur tout ce qui eft aflez connu, pour m’ar- 
rêter à ce qu'ils ont pañlé fous filence , ou qu’ils ont 
traité trop fuperficiellement. 
Tome I, LI 


416 MÉMOIRE 


PREMIERE PARTIE. 


Duxs cetre premiere époque, c’eft-à-dire, avant l’ar- 
rivée des Romains dans ces Provinces , la religion des: 
Belges n’étoit point par-tout la mème. Les nations voi- 
fines du Rhin tout récemment forties de Germanie , 
gyant encore trop peu de commerce avec les Gaulois 
Belgiques , s'attachoïent uniquement à la religion de 
leurs ancètres , plus fimple que celle des Gaulois , 
qui étroit chargée de fuperftitions. Les Germains ne 
connoïfloient point cette multitude de Dieux & de 
Déefles ; ils n’en voulurent point qu’ils ne puflent voir 
de leurs yeux ; & quine leur fuflent utiles (a). S'ils 
rendoient des honneurs divins au feu, c'eft que cet 
élément leur parut le plus aétif & le plus néceflaire 
de tous les êtres. S'ils adoroïent le Soleil , c’eft qu'ik 
les échaufloit de fes rayons; s'ils adrefloient des prié- 
res à la Lune , c’eft qu'ils en retiroient beaucoup d’u- 
tilité dans un pays où les nuits d'hiver font aflez lon- 
gues , outre qu'ils la voyoient préfider à la nuit qui leur 
fervoit à ue le temps, comme le jour chez les 
autres nations ; ufage qui leur étroit commun avec les 
Gaulois, & dont les Anglois, originaires de la Ger- 
manie, & quelques peuples des Pays-bas ont confer- 


(a) Deorum numero eos folos ducunt , quos cernunt , & quorum opi- 
bus apertè juvantur ,; Solem & Vulcanum & Lunam: reliquos ne fami 
quidem acceperunt. Cæ/. comm. d. 6.c, 21. 


°° ° 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, &r. AIT 
vé les traces jufques aujourdhui (a). Au refte ils n’a- 
voient ni druïdes, ni temples , ni facrifices (b); & 
tandis que les nations policées offroient à leurs Dieux, 
tant de viétimes fanglantes, les fauvages Germains ne 
préfentoient aux leurs que l’offrande de leurs prie- 
res, offrande criminelle, fans doute, puifqu’elle met- 
toit la créature à la place du ‘Créateur : mais loua- 
ble du moins en ce qu'elle n’éroit point fouillée du fang 
précieux des hommes. | 

Je fais que ce récit, tiré des commentaïres de Cé- 
far, n’elt point conforme à celui de Tacite , & que 
plufieurs Savans ont cru trouver une contradi@ion 
æntre ces deux Auteurs également inftruits, également 
æxaës. Le premier nous apprend qu'ils n’avoient point 
de facrifices : & le fecond qu’ils offroient des viétimes 
Bumaïnes à Mercure, & des animaux à Hercule & à 
Mars (c). Cependant il n’y a ici aucune contradic- 
tion. ÆCéfar nous dépeint les Germains, tels qu'ils 
étoient jo ans avant la naïffance de Jefus-Chrift, dans 
wo fiecle où ils n’avoient aucun commerce avéc des 
nations plus policées & par conféquent plus corrom- 
pues Tacite les décrit , tels qu'il les a connus r$o ans 
plus tard , lorfqu’ils avoient perdu leur ancienne fim- 
plicté, & qu'à l'exemple des Gaulois & des Romains, 


En ms né = eee nnte pm nes 


C4) Tes Anglois difent Jérrighe , fortrighr, Jèpt nuits , gitarorge 
-auits , pour dire /éptjours, guatorge jours. Dans l’ancien ferment qu'on 
appelle des 12 à Nimegue, on trouve ces termes : Z£ eloove dat if van 
vonniflen, diermymet regt gevraest worden, myn beraed niet langer dan dry 
PEETLLER NATIEN en qal. On voïit des formules femblables dans l’Oppr- 
Sum Sn A Smerties pag 112. & dans plufieurs manufcrits. Tacité 
Mifoit de nos ancêtres: nec diérium numérum , 4t nos, JEd nocleum rompue 
am. Sicconflittunt, fic condicunt: nox ducere diem videtur. Gerrm. cap. IL 

(8) Neque druides habent, qui rebus divinis prælint $ neque facrif- 
sis fudent. Ce. L. 6.6. 2x. \ AS 1 
Cc) Deorum maximè Mercurium colunt , eui certis diebus Humanis 
uoque hoftiis litare fas habent. Herculum ac Martem concefüis animals 
“ous placant: pars Suevorum & Midi facrificat. Tac. Germ..c. 4. 
1j 


MTS. 1 MÉMOIRE oh 
ils avoient mis au nombre des Dieux les plus illuf- 
tres de leurs ancêtres , & ajouté à leur religion les 
Dieux & les ufages de leurs voifins. 
: J'ai déja averti que ceci ne regarde que les colonies 
Germaniques nouvellement tranfplantées fur les rives du 
Rhin , comme les Ufipetes, les Bructeres, les Tench- 
teres, les Sueves, les Sicambres, & peut-être les Ba- 
taves & les Frifons. Pour les autres nations Fel,iques, 


comme les Eburons, les Ménapiens , les Condrufiens, 


les Nerviens, les Morins & les Atrebates , quoiqu’ils 
fuffent prefque tous anciennement fortis de la Germanie, 
& qu'ils fiffent même gloire de cette origine, ils 
avoient pourtant adopté les Dieux & les facrifices des 


autres Gaulois. Auffi leur religion fut-elle un mélan- 


ge bizarre de toute efpece de fuperititions. Ils ado- 
rerent Jupiter , Mars, Apollon & Minerve (a). ou 
du moins des Divinités Gauloifes, auxquelles on don- 
noit les attributs des premiers (b). Tharamis , le Dieu 
du ciel ne reflemble pas mal à Jupiter. Héfus fut le 
Mars , le Dieu de la guerre, quoique dans les fiecles 
plus reculés ce nom eût fervi à marquer l’Étre Su- 
prême. Belénus le Dieu de la Médecine eft Apollon. 
Une Déefle dont on ignore le nom, maïs qui préfi- 
doit aux ouvrages de fil & de laine, femble être co- 
piée fur Minerve. Mais Mercure étoit celui de tous 
les Dieux pour qui ils avoient le plus de refpett, Ils 


—— 


= — 


(a) Deum maximè Mercurium colunt : hujus funt plurima fimulacra : 
hunc omnium inventorem artium ferunt : hunc viarum atque itinerum 
Ducem, hunc ad quæftus pecuniæ mercaturafque habere vim maximam 
arbitrantur. Poft huuc Apollinem, & Martem , & Jovem, & Minervam. 
De his eamdem ferè quam reliquæ gentes , habent opinionem; Apolli-- 
nem morbos depellere ; Minervam operum atque artificiorumainitia tranf- 
dere; Jovem impérium celeftium tenere , Martem bella regere. Ce/ar, 
comm. dl, 6. ©. 17: 
ee APACHE Schedius dé DIS Germanis, & l’Auteur de la religion des 

aulois. 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Éc. 419 
Pappelloient Theutates, & l’honoroïent comme le Dieu 
du commerce , Foredene de tous les arts, le gui- 
de des voyages & le Dieu tutélaire des grands ‘chemins. 
Ts rendoient auffi les honneurs divins à Dis , qui eft le 
même que Pluton, dont les Gaulois prétendoient être 
iflus (a). On connoit l’Hercule Gaulois qu'ils nom- 
moient Ogmius. Ilsle repréfentoient avec les mêmes 
attributs que l’Hercule des Grecs, comme la peau de 
Lion, la maflue, le carquois & les fleches. 

C'étoit en même temps le fymbole de l’éloquen- 
ce : car de Ja langue du Dieu partoient des chaînes 
d’or, où une infnité d'hommes étoient attachés par 
les oreilles , & paroifloient fuivre leur vainqueur d’un 
air gai & content (b) On fait que la plupart de 
ces Dieux étoient des Princes, qui avoient regné fur 
les Titans, & auxquels la folie des hommes avoient 
accordé les honneurs de lApothéofe. Les Gaulois 
étoient iflus des Titans; les plus anciens Auteurs l’af- 
furent; entr'autres Callimaque , qui les nomme tou-° 
Jours éfiybef Tire, La pofiérité des Titans (c). Jupiter, 
dont le vrai nom étoit Jou (d), & dont les Latins, 
en ajoutant Pater , on fait Jupater ou Jupiter , avoit 
été Roi des Titans. Maître d’un vafte Empire en 
Orient , il céda une partie de l'Occident à Dis ou Flu- 
ton fon frere : c’eft ce que nous apprenons de Laëtance, 
qui n’a fait que recueilli les anciennes traditions Ce). 


(a) Galli fé omnes ab Dite Barre prognatos prædicant Cf. Z. 5 G 18. 

(6) Voyez dans Lucien l'Hercule Gaulois, de la traduétion de 
eourt, Tom. Il. pag. 211. l’édit. de 1709. 4 

= (c) inalese hymu. in Del. NO. 170. & feq. Schol. ES 

(4) Relig. des Gaulois , Tom. I. pag. 283. Pezron , antiq. des Celtes, 
ag. 287. 
Pée) M Illud in vero eft, quod reznum orbis ita partiti fint, ut orien- 
tis imperium Jovi cederet : Plutoni cui cognomen Agellao fuit , pars 
occidentis obtingeret. Lacfent, Div. énfi. 2, 1. c. nn, 


420 MÉMOTRE k 
Apparemment ce Pluton conduifit la premiere cofonie 
en Gaule, car nous lifons dans Céfar, que les Gau- 
lois lui rapportoient leur origine : Galli fe omnes ab 
Dite Patre prognatos predicanr. (L. 6. cap. 18.) Mer- 
cure , après lui , acheva fon ouvrage, inventa les arts 
& le commerce, établit des loix; auffi les Gaulois, 
comme je l'ai déja dit, lui rendirent des honneurs 
finguliers. 

Malgré cette pluralité de Dieux fecondaires , il eff 
fort vraifemblable que nos ancêtres ont connu à l’imi- 
tation des autres Gaulois un Etre Suprême, qu'ils n’ofe- 
rent repréfenter fous aucune forme extérieure & qu'äls 
nommoient Héfus. Qu'on ne dife point qu’on aït trou- 
vé la figure d’un Héfus dans la cathédrale de Paris, 
cette figure étoit vifiblement du temps des Romains, 
comme il paroîït par l’infcription qui fait mention de 
l'Empereur Tibere (az). Lorfque le commerce avec 

les Romains eut introduit de nouvelles Divinités, & 
‘que tout fut brouillé & confondu, Héfus aura pris 
le nom du Dieu Mars, & la tradition immémoriale 
d’un Dieu Suprême fe fera éteinte. L’Auteur de la 
religion des Gaulois a attribué ce beau dogme à f@ 
nation, & rien n'empêche d’embrafler fon fentiment. 
L'idolâtrie, je lavoue , a inondé la furface de la ter- 
re; mais l’idée d’un Étre Suprême, établie par-tout 
par les enfans de Noé, quoique altérée & afloïblie par 
la fuperftition du peuple ; par les fourberies des Pré- 
tres & par les fictions des Poétes, n’a jamais pu être 
entiérement détruite. On en trouve des veltiges écla- 
tans dans les ouvrages des plus beaux génies de Gre- 
ce & de Rome, & Plus encore dans le confentement 


nn - ones 


A4) Antiq. des Gaulois, Tom. II. pag. 44. * 


- 


.ora confecrant , 


? SUR TA RELIGION DES PEUPLES, Gc. 2x 
des nations les plus ifolées: IL n’eft donc pas furpre- 
fant que nos ancêtres , fimples comme ils étoient & 
peu répandus , ayent confervé quelques reftes de la 


_ plus ancienne & la plus univerfelle de toutes les tras 


ditions. E d' 

Ils paroïffent même avoir connu la fpiritualité &-la 
toute-préfence de la Divinité, puifqu'ils ne croyoient 
pes qu'on dit l’enfermer dans des murailles, ni la 
repréfenter fous une forme humaine (a) , mais qu'il 
falloit adorer ä l'ombre dés forêts & dans le filence 
des bois. Ces bois facrés leur tenoïent lieu de Tem- 
ples , les anciens Auteurs en parlent fouvent, Ce fut 
dans un bois facré que Civilis aflémbla les chefs des 
Bataves pour les porter à la guerre contre les Ro- 
mains (b). Ce fut dans un de ces bois, près de Ru- 
remonde , qu'on trouva Îles Idoles auxquelles les ha- 
bitans des environs de la Meufe faïifoient leurs facrifi- 
ces (c). Plufieurs nations Germaniques avoient con- 
facré une forêt nommée Caflum nemus , fituée dans 
une île de l'Océan, à la Décflé Hertha ou la terre. LesTac.Germ. 
Sueves , autre peuple Germanique, s'aflémbloient auf 7" 
dans une forêt vénérable, où l'horreur des myfteres 
augmentoit celle du Heu. Perfonne n’y entroit qu'il 
ne füt lié, en figne de fa foiblefle & de la puiflance 
du Dieu qu'on y adoroit. S'il tomboit ,.il étoit dé- 
fendu de le relever; il falloit qu'il  roulât par ter- 
re , jufqu'à ce qu'il fût hors de la forêt. Je pañleïb-c30. 
fous filence le bois des Naharvales (4) , & cette au- 


(a) Cæterum nec cohibere parietibus Deos , neque in ullam humani oris 

fpeciem adfimulare , ex magnitudine cœleftium arbitrantur : lucos ac ue- 

deorumque nominibus appellant fecretum illud , quod 

folà reverentià vident, Tue. Ger. c. 9. ; 

(Bb) Specie epularum facrum in nemus vocatos. Tac. Aifé. Æ 4. ©. 14. 
(c) Knippenberg. Hift. Eccl. Gelriæ pag. 8. j 

€d) Apud Naharvalos, antiquæ religionis lucus oftenditur, Tac, Gersre,c.43. 


Mela I. 3. 
piog.Laert, 
ue 


422 MÉMOIRÉ Éitiqa || 
tre forêt célebre , où Germanicus trouva les trifles re- 
liques des Légions Romaiïnes, facrifiées fur les autels 
des Germains , après la défaite de Varus (a). J’omets 
les bois facrés des Gaulois , fi fameux dans toute l’an- 
tiquité. Je ne m’arrête pas non plus au culte qu'ils ren- 
doient aux arbres même, j'aurai lieu d’en parler dans 
la fuite de ce difcours. 

L'immenfité de tre Suprême ne fut point [a feu- 
le tradition que les Belges avoient confervée. Ils 
croyoient l’immortalité de Pame , &' par conféquent une 
vie à venir (b).: Ce dogme infpiroit de la valeur à 
une nation d’ailleurs fi belliqueufe & qui faifoit de a 
bravoure un article de religion : car les principaux 
points de leur doctrine , fe réduifoient à ceux-ci : ado- 
rer les Dieux : ne jamais faire le mal : être brave en 
toute occafion. 

Nos ancêtres euflent été les moins criminels des 
Idolitres, s'ils n’avoient contracté dans le commerce 
des Gaulois l’affreufe coutume de facrifier les hom- 
mes. C’eft un article fur lequel il n’eft point poffi- 
ble de les juftifier. Bien au contraire, dès qu'ils eurent 
adopté ce funefte ufage , ils femblerent y prendre un 
goût que rien ne put afloiblir. Même du temps des 
Romains , les Empereurs eurent beau défendre fous 

eine de mort ces infames facrifices, la coutume l’em- 
porta fur la Joi. On la retrouve plus forte que ja- 
mais du temps de Tacite & même des fiecles après 
1 Eufébe le dit formellement, Vers le milieu du 
fixieme 


Ça) Lucis propinquis Barbaræ aræ , apud quas tribunos 2c primorum 
ordinum centuriones.mactaverant. Tac. Annal. 1, 1. c. 61. 

C8) Luçan. I. 1. Cæf. 1. 6. c. 14. Mela 1. 3. NB. ce dérnier] s’ex- 
plique bien clairement: æernas efle animus , vitamque ad manes alre- 
Fam, 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Ëc. 423 
fixieme fiecle, les foldats de Théodebert , Roi d'Auf. 
trafie | étant entrés en Italie , Gérifiérent juf- 
qu'aux enfans & jufqu'aux femmes des Goths qu'ils 
avoient pu furprendre, C'eft Procope, Auteur con: 
temporain qui rapporte ce fait (a) & il n’y a point 
de doute qu'il ne regarde les Belges; car la plupart 
de nos provinces faifoient partie du Royaume de Théo- 
debert, & leurs habitans toute la force de fes armées, 
D'ailleurs les Fondateurs de Ja Monarchie Francçoife 
éroient généralement iflus de la Belgique : & quoique 
les plus confidérables d’entre les Francs euffent embra£ 
fé le Chriftianifme , on fait quels Chrétiens c’étoient 
que ces premiers Francs, on fait qu'ils ne laifloient 
pas d’obferver , ou du moins de tolérer les fuperfti- 
tions de leurs ancêtres, outre qu'il y avoit toujours 
un grand nombre de Payens parmi le peuple. Quoi- 
qu gi en foit, après avoir rapporté ce fait, Procope. 
ajoute ces paroles remarquables : » Les Francs tout 
» chrétiens qu'ils font, obfervent encore une grande 
» partie de leurs anciennes fuperftitions ; ; ils offrent 
» des viétimes humaines, & pratiquent des chofes exé- 
» crables qu’ils font férvir à à divitation Bien plus 
encore au huitieme fiecle, St. Vulfran allant prêcher 
l'Évangile en Frife , vit de fes propres yeux ces facrifices 
abominables. Un jeune homme, fur qui le fort étoit 
tombé, alloit être pendu .à loccafion de la fête de 
Mercure. Il le fut en effet, & ïl fallut un miracle 
pour ‘lé rendre à la vie(b). On peut voir par-là com- 


me 


me, 


Ca) Tum Franci .. . uxores l‘berofque Gothorum quos ibi deprehen- 
derant immolare ... corporaque in belli primitias in flumen jacere. Nam 
Barbari hi, et Chriftum jam colerent, pleraque tamien prifcæ opinio- 
nis & cultus vel ad id temporis fervant : nam & hoftiis uiuntur humauis, 
,Procop. de bello. Gotñ. . 2 

(8) Mos autem erat au Frifones, ut quemcumque fors contingeret, 
offerretur dæmonibus immolandus; ad hoc tunc ele@tus eft forte quidam puer 


Tome LI, M m m 


424 MÉMOIRE : T 
bien cette horrible coutume étoit invétérée. Les Ro- 
mains la combattirent vainement ; fouvent s'en fouil- 
lerent-ils eux-mêmes. C’eft l'Evangile, c’eft le con- 
cours des Princes chrétiens, qui feul a pu labolir, 
La maniere d’immoler ces victimes n’étoit pas tou- 
jours la même. Souvent on les pendoiït aux arbres , 
comme dans l'exemple que je viens de citer. Tantôt 
ils les percoient à coup de fleches, & tantôt ils leur 
enfoncoient l'épée dans le dos , obfervant la maniere 
de tomber , & les palpitations des mourans, par lef- 
quelles ils prétendoïent deviner les chofes futures (a). 
Quelquefois ils les faifoient brüler tout en vie, & plu- 
fieurs à la fois, dans des ouvrages d’Ofier d’une gran- 
deur énorme (b). On offroit ces facrifices en toute oc- 
cafion. Dans les dangers éminens , ils faifoient vœu 
d'en offrir , perfuadés qu’il n’y avoit que la vie d’un 
homme qui püt racheter celle d’un autre homme (c), 
T1 paroïît qu'on chargeñt quelquefois la viétime de malé- 
diétions, car on a vu des autels avec un pañlage étroit 
au-deflous , par lequel l’homme dévoué à la mort étoit 
forcé de fe traîner , tandis que tout le peuple lui jet- 
toit des ordures (d). Il n’y a que peu de tèmps qu'on 
voyoit dans la province de Drenthe un monument 
femblable , peut-être exifte-t-il encore aujourdhui. 


Ono nomine .. appenfus eft ergo puer prædiétus in patibulo. Joann.2à Lei 
dis. 2. c. 21. Vide & vit. S. Wulfrani c. 5. in tom. 3. AG. San@t. menf. Marti. 


(a) Hominem immolatum, fupra tranfverfum peétoris feptum, enfeferiunt: 
auo cæfo prolapfoque , tum è cafu & convulfñone membrorum, tum è cruoris 
floxu , quid eventurumiit, præfagiunt, Diod. Sic.l.5, c.31. 


(5) Immani magnitudine fimulacra habent; quorum contexta viminibus 
membra vivis hominibus complent; quibus fuccenfis, circumventi flammä 
exanimanturhomines. Cæf. comm. 1. 6. 16. 


(c)Quod pro vita hominis nifi vita hominis reddatur, non poflealiter Deo- 
sum inmortalium numen placari arbitrantur. ibid. 


€4) Matth. Anal. tom. I. pag. 41. de l’édit. in 42. 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Gc. 425 
On choïfifloit ces malheureufes viétimes parmi les 
malfaiteurs & les prifonniers de guerre ; au défaut de 
ceux-là , ils jettoient le fort fur leurs propres compa- 
triotes (a), ou bien ils faififloient au hazard le pre- 
mier étranger qui leur tomboit entre les mains (b), 
En temps de guerre , ils dévouoient quelquefois à 
leurs Dieux toute une nation (c); alors s'ils étoient 
victorieux, ils facrifioient fans miféricorde jufqu’au der- 
nier de leurs ennemis. Les têtes de ces malheureux 
étoient ordinairement coupées & expofées fur des are 
bres; mais dans les combats ordinaires ils emportoient 
ces têtes chez eux, & s'en fervoient pour parer les 
murailles de’leurs maïfons. Dans les fêtes folemnel: 
les, rien n’étoit plus glorieux que de boire dans le 
crane d’un ennemi vaincu. Si c’étoit la rête de quel- 
que homme illuftre , ils la gardoient avec foin. C’étoit 
un héritage qui pafloit de pere en fils; & ils contoient, 
avec une efpece de complaifance, les offres qu’ils avoient 
refufées pour ne point fe défaire de ces marques infignes 
de leur propre valeur ou de celle de leurs ancètres (d). 
Au refte comme les Belges avoient adopté les rits 
& les facrifices des Gaulois , ils fe donnerent encore 
à leur exemple des Miniftres de la religion , dont les 
principaux furent les Druïdes , les Druïdefles , les Bar- 
des. J’omets les Eubages de Marcellin, aucun des 
anciens qui traitent des peuples Belgiques, n’en ayant 
fait mention. 
Tout le mpnde fait que les Druides s’occupoient 


(a) Supplicia eorum qui in furto, autlatrocinio , aut aliqua noxafintcom 
rehenfi,gratiora Diis immortalibus efle arbitrantur :fed cum ejus generis co- 
pia deficit, etiam ad innocentium fupplicia defcendunt. Cæf. 1. 6. c. 16. 
(6) Aueleët. Matth. t. I. pag, 4r. de l'édit. in 40. 
(c) Tac. Ann. lib. 13. c. 57. F 
- (d) Diod, fic. ], 5, c. 29. Paul. Diac. & ali. 2 
mm m 1} 


Tac.Germ. 


C7 
Tbid, c. rr. 


426 MÉMOIRE 

des affaires de la Fa re , qu'ils immoloient les vic- 
times , & exercoient la médecine & la divination. Ils 
étoient en grand crédit , & toutes les affaires de la 
nation pañloient par leurs mains (a). Du temps de Ta- 
cite , ceux feuls avoient le pouvoir d’infliger des châti- 
mens : non pas comme dépofitaires de la puiflance 
civile ; mais comme Miniftres de la Divinité, dont 
ils exécutoient les Arrêts. Ils faïfoient obferver l’or- 
dre & le filence dans les afflemblées de la nation.! Chez 
les Gaulois ils éroient les Inftituteurs de la jeunefle ; 
mais je ne crois pas qu’ils fuflent chargés de cette fonc- 
tion chez nos Belges , dont toute l’éducation confif- 
toit dans les exercices de la chafe & de la guerre , 
& dans tout ce qui peut former des corps agiles & 
vigoureux, Aucun ancien ne l'a dit; & pour ap- 
prendre ces exercices , il femble qu’on r’avoit pas be- 
foin des lecons des Prètres, 

Je voudrois pouvoir donner une interprétation sûre 
du mot de Druïde ; mais fi on eft fouvent embarraf 
{E dans nos étymolosies » par la difette de mots anciens, 
ici c’eft l'abondance qui caufe la difficulté. EÉcartons 
d’abord l’origine grecque tirée du mot %%, chêne ; 
ce n'eft point des Grecs, que nos peres ont pris leurs 
Druïdes, L’embarras eft de choiïfir parmi les dériva- 
tions des anciens Dialeétes qui ont concouru à for- 
mer notre langue. Ce mot vient-il de Druto, Minif- 
tre, de Druth , fidele, de Druhtin, Seigneur : ou eft- 
ce un compofé de dera , arbre & de wido , faint ou 
facré ; comme fi on difoit les faints des bois, ou les 
facrés habitans des foréts? Le génie de notre ancien- 
ne langue permettoit de dire derwide , en retranchant 


re nee 


nt 


(2) Cæf. Diod. Plin. Strab. Mela & al, 


° SUR LA RELIGION DES PEUPLES, &c. 427 
l'a de dera ; & les Romains qui n’avoient point de #, 
ont dû écrire Druide. J’avouerai que cette étymo- 
logie me paroît la plus naturelle & la plus vraifem- 
blable. On fait combien les Druides des Gaules re- 
cherchoïent la folitude des bois, & la vénération qu'ils 
‘avoient pour les arbres, & nommément pour le ché- 
ne; vénération qui pañla bientôt dans ces provinces, 
& dont nous verrons aflez de traces dans la fuite de 
ce Mémoire. 

Les Druidefles, ces femmes célebres, à qui le vul- 
gaire attribuoit des connoiflances furnaturelles & un 
commerce immédiat avec les Dieux , vivoient féparées 
du refte des mortels, fe communiquoient peu, fi ce 
métoit aux chefs des nations, Leur fon@ion principa- 
le étoit de prédire l'avenir. Si elles le faïfoient avec 
fuccès , on en venoit jufqu’à leur accorder les hon- 
neurs divins ; tout le monde leur faïfoit des vœux & 
des offrandes, pour fe les rendre favorables, Telle fut 
une Velleda , après avoir promis aux Bataves la vic- 
toire fur les Romains (a). Telles furent Arinie , & 
cette autre femme Druide, qui, voyant l'Empereur 
Alexandre marcher contre les Germains, lui cria en 
langue gauloife : Was , mais ne t’attends pas à vain- 
cre , défie-toi de tes Soldats (b). Telle fut encore cette 
Druidefle de Tongres qui prédit l'Empire à Dioclé- 
tien (c); & enfin celles dont parle l’infcription trouvée 


SR 


a) Mummius Lupereus , legatus legionis,, inter dona miflus veledæ. Ea 
virgo nationis Bructeræ , latè imperitabat, vetere apud Germanos more, 
quo plerafque fœminarum fatidicas , &augefcente fuperftitione , arbitrantur 
Deas. Tuncque veledæ auétoritas adolevit : nam profperas Germanisres & 
excidium legionum prædixerat, Tac. Hift.:1. 4.c. 61. 


(&) Lamprid. in Alexandro. p. 135. 
(e) Vopifc. in Numeriano. c. 11. 


428 MÉMOIRE , 

à Nimégue en 1669 (a). C'eft à des femmes fem- 

blables qu'il faut rapporter tant d’autres infcriptions dé- 

couvertes en ces provinces & dans les pays étrangers: 

comme Matronis Vacallinehis, Matribus Galliacis , Brit- 
tis, Treviris, Frifavis, Matronis Aufaniabus, Aufanis, Ma- 

tronis & Marribus panoniorum & Dalmatiarum , & un 


{bid- p.92. orand nombre d’autres. 
&feq. d 


Les Bardes étoient des Poétes, qui chantoïent fur 
un inttrument aflez femblable à la lyre des éloges & des 
fatyres en vers de leur compofition. Selon Sulpice, 
Barde fignifie chantre en langue Celtique : comme ils 
étoient fans contredit les plus grands gefticulateurs du 
monde , je crois qu'il faut chercher l’origine de leur 
nom dans le verbe Teuton Baren , qui veut dire : 
gefticuler en criant de toute fa force. De-là le Flamand 
gebaerden ; &l’'Anglo-Saxon gebær, pour dire de grands 
geftes. Les Bardes fervoient fur-tout à la guerre, pour 


relever le courage des foldats en chantant les aétions 


héroïques des grands hommes. Ils poufloient des fons 
rudes & farouches , que la réverbération de leurs bou- 
cliers rendoïent encore plus effroyables ; car l’affoi- 
bliffément de la voix eût été un mauvais augure pour 
la victoire. Tel étoit le pouvoir de leurs vers , ou 
plûtot la vénération qu'on avoit pour leur miniftere, 
qu'ils arrétoient deux nations près a combattre, en 


.fe jettant entre deux. Si nous avions les chants 
: de ces Bardes , les feuls annales de nos ancêtres, ils 


répandroient fans doute un grand jour fur les premiers: 


Ca) Matribus mopatibus... fuis. 
M. Liberius à 
« -. « Viétor, 
Cives 
Nervius 
Neg, Fru. 
V.S.'L. M... Voyez les Antiq. neomag. de Smetius p.92. 


SUR IA RELIGION DES PEUPLES, Ge. 429 
temps de notre hiftoire. Charlemagne témoigna aflez 
le casqu’il en faïfoit , en ordonnant de tranfcrire tout 
ce qu’on puttrouver de ces vers , de peur que le temps 
ne les fit fortir de la mémoire ( a) : précaution di- 
gne de Charlemagne , mais inutile pour la poftérité, 
Un Religieux de l'Abbaye d'Egmond en Hollande, 
qui vivoit au douzieme fiecle , aflure qu'il a vu les 
chants des Bardes que l’on confervoit dans fon Monaf- 
tére (b}). Ils ont péri apparemment dans la ruine to- 
tale de cette célebre Abbaye, brülée en 1574, pen- 
dant les fureurs de nos guerres civiles , par les ordres 
de l’infame Sonoi, Lieutenant du Prince d'Orange , fi 
acharné contre les Catholiques , qu’il ne voulut jamais 
permettre qu'on fauvât une partie de ce Monaftére, 
même pour y loger fes foldats (c). 


ns Pnee Ce 


(a) Barbara & antiquiflima carmina quibus veterum Regum aë@us ac bella 
canebantur, fcripfit, memoriæque mandavit. Eginh. apud du Chefne. Tom. 
2. pag. 103. 

Nec non quæ veterum depromunt prælia Regum, À 

Barbara mandavit carmina litterulis. Poëta Sax, ibid. pag. 182, 


(6) En ti Barden woiïizen lezen 
Ti noch overich haben wezen 
Minen daghe binnen Hesmonde. 
Zolckes hab ic zo bevonden. Colyn.*. 158. &feq. pag. 64. del’éd. 
de van Loon. 


&) Noord Hollandfche oudheden , tom. I. pag. 475. 


Z 
< 
N 


12 

3 

5} 
GI 


«W 
=, 


430) 00 MÉMOIRE 


SECONDE PARTIE. 


L'arrivée des Romains en ces Provinces ajouta de 
nouvelles fuperititions aux anciennes , & augmenta con- 
fidérablement le nombre des Divinités Car, quoi- 
que ce peuple conquérant ne s'opposât jamais au culs 
te des Dieux étrangers , fon exemple, la réputation 
de fa fagefe , & l'influence d’un pouvoir prépondérant, 
manquoit rarement d'introduire fa religion chez les 
Narions vaincues. Rome d’ailleurs fe faifoit un point 
de politique d’inftruire fes nouveaux füjers , & fai- 
{oit élever nombre de jeunes gens dans des maifons 
deftinées à cet ufage, où on Jeur apprenoit la langue 
& la politefle des Romains (a). Il y avoit une éco- 
le femblable dans le château de Brittenburg, à l'em- 
bouchure du Rhin, & if n'eft point douteux qu’il n'y 
en eût plufieurs autres. 
À cette époque on vit difparoïtre jufqu'aux plus 
foibles reftes de l’ancienne fimplicité. Une vafte fo- 
rêt n’étoit plus le fymbole de limmenfité de l’Étre 
Divin ; ce fut une Divinité elle-même , & tous les 
arbres devinrent autant de Dieux. Alors on bâtit des 
#temples , témoin celui de Jupiter, que St. Willebrord 
abatit Chez les Frifons , témoin ceux dont on voit les 
ruines à Bavai, & plufieurs autres détruits par St. Éloi 
à 


() Voyez van Loon aloude Hiftorie , tom. I. pag. Gi.compar € avec la 
page 70. & 101. 


: 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, &c. 43? 
àAnvers & en Zélande (a). Enfin c’eft à cette épo- 
que qu'il faut rapporter ce grand nombre d'Idoles, 
qu'on a déterrées en différens temps, ou dont il eft 
fait mention dans les monumens anciens. En voici les 
principales, 

Jupiter. Son temple en Frife fut abattu par St. Wil- 
lebrord, comme je viens de dire. Il en avoit un 
autre au nord de Bavay à quelque diftance de la vil- 
le, dont il refte encore des veftiges, ainfi que de 
plufieurs autres. On a déterré de fes images à Nime- 
gue & en divers autres endroits (b).- 

… Mercure. Il étoit finguliérement honoré à Weft- 
capelle en Zélande, juiqu'au temps que St Wille- 
brord vint brifer fa ftatue (c). On montre l’image 
de ce Dieu dans léglife de la Vierge à Utrecht ainfi 
qu'une efpece de trompe ou de cor de chafle , dont 
on fe fervoit pour annoncer les heures de prieres (d). 
L'une & l'autre furent trouvées à Katwyk en Hollan- 
de ; on déterra une trompe toute femblable dans l’île 
de Goerée à l'endroit nommé de oude W/ereld , on en peut 
voir la figure dans Pars, pag. 108. C’eft principale- 
ment à ce Dieu qu'on offroit des victimes humaïnes. 
Les Germains fur-tout lui rapportoient leur origine, 
en le confondant avec leur Dieu Theut où Tkuifco, 
que les Gaulois appelloient Theutates. L'étymologie 
de ce mot n’eft pas bien obfcure. (C’eft un compo- 
* {é de theut, qui fignifie peuple , & de taer, qui fignifie 
pere. Ainfi theutates vouloit dire pere du peuple. Ces 
mots ne font point tellement hors d’ufage, qu’on n’en 
trouve des veftiges dans notre langue ancienne. Diet 


(a) Beka, pag. 0. de l’édit. de Buchelius. 

, @) Antiq. Néomag. p 69: 229. & 230. 
(c) Melis Stoke. pag. 4- de l'édition d’Alkemade. à À 
(d) Pars, Katwykfche oudheden. p. 243, & 108. de la derniere édition. 
Tome L Nnn 


432 MÉMOIRE 
{e difoit encore au quatorzieme fiecle pour Zik ; 
comme il paroït par ces paroles de Melis Stoke :’* ei. 
den diet ; dat Wrieffche diet, pour dire : le peuple payen ; 
le peuple Frifon (a). On trouve la mème expreflion 
dans plufieurs endroits de la Chronique de Colyn (b). 
\Taet pour Wader, eft encore ufité en RE fra 
Les petits enfans par toute la Hollande s'en fervent 
pour dire papa, 

Hercule. On a trouvé à Nimegue ,.en Zélande & 
ailleurs des images de ce Dieu. Les deux infcriptions 
de Wei tcapelle : Herculi Macufino & Magufino ont 
bien exercé les favans : ils ont mis à contribution 
l'ancien Celtique & le Teuton, le Grec & l’'Hébreu , 
pour y trouver un fens raifonnable. If eft étonnant 
que parmi tant d'explications recherchées , on n'ait 
jamais dit un mot de la plus fimple de toutes, & qui 
devroit la premiere fe préfenter à l’efprit. On fait que 
prefque rous les peuples ont eu la fantaifie d'avoir un 
Hercule de leur nation. On connoïît l’Hercule Ty- 
rien , PHercule Crétois , l’'Hercule Indien , l’'Hercule 
Gaulois, l’Hercule Germanique , fans parler du Ro- 
main , du Thébain & de plufeurs autres qu'on peut 
voir dans Varron au nombre de 43. Aiufi l'Hercu- 
Je Magafan aura pris fon nom des Magufens , peu- 
ple de la Perf , dont il eft fait mention dans Éutébe 
& dans St. Clément (c); ou fi Pon veut de la ville 
de Magufa en Éthiopie, dont parle Pline au fixieme 
livre de fon hütoire { à). Quoiqu'il en {oit, Hercu= 
le étoit un grand objet du culte de nos ancètres. Une 
ville confidérable # Pile des Bataves portoit fon 


(a) Rym-kronyk van Melis Stoke, pag-4. & 5, del’édit. d’Alkemade, 

() Rym-kronyk van Klaes Kolyu ; p. go. &180 de l'édition de van Loon:” 
Voyez auffi Maerlant, van Velthem , Jean de Helu , &c. 

(c) Euf, præp, Evang, k 6,8. Clem. in recoguit. (d) Cap. 29. 


SUR LA RÉLIGION DES PEUPLES, &c 433 
nom (a). DÈs le temps de Tacite on tenoit par tra- . 
dition , que ce Héros , non pas le Thébain, mais le 
_Germanique avoit été dans ces Provinces & y avoit 
érigé fes fameufes colonnes (b). On prétend même 
qu'il en fubfifte encore des reftes dans ces mafles 
énormes de pierres qu'on voit dans la province de 
Drenthe , & qui aflurément font très-anciennes ( c). 

Neptune. Le plus beau monument de ce Dieu eft 
celui qui a été trouvé en Zélande, portant un trident 
à la main & un Dauphin fous le bras, pour marquer 
que le domaine de la imer & des poiflons lui appar- 
&noit (d). Il eft fort naturel de croire que le culte 
de Neptune a été le grand objet des häbitans de la 
Zélande , eux, qui dès le temps des Romains, sadon- 
noient plus que tous les autres Belges à la navigation 
& au commerce maritime, comme on le pourroit 
prouver par des monumens inconteftables. 

Priape. On a trouvé des monumens de ce Dieu 
dans prefque tous les endroits de la Belgique. Ses 
images mutilées fervent, à ce qu’on prétend , encore 
aujourdhui d’ornemens aux édifices publics d'Anvers, 
de Louvain (e}) & de plufieurs autres places. Il .eft 
fort probable que nos peres ne le regardoïent qu'avec 
des yeux religieux, & comme le facré fymbole de la 


(a) Caftra Herculis . on- croit que le château de Malburg dans la Be- 
tuwe fupérieure a eté bâti fur fes ruines. Voyez le mémoire quia rem- 
porté le prix de la Société Littéraire de Bruxelles en 1769.pag 22. 

(b) Fuifle apud eos & Herculem memoravt ,.primumque omnium viro- 
rum fortium ituri in prælia cauunt. Tac. Germ. c. 2. 

Superefle adhuc Herculis-columnas fama. vulgavit. Ibid. c. 34. 

(c) Picard Antiq. van Vriefland. pag. 33. 

(ad) Voyez Smallegange , Chronyk van Zeeland, van Rhyn oudheden 
van Zeeland, Tom. I. & plufieurs autres. ; 

(e) De Priapo autem culto equidem nolim dubitare, cujus effigiem 
mutilam portarum una præfert , adeoque in veteri facellorum urbis indi- 
ce quem Leodico accepi , lego citari facellum Deiparæ in porta priapæa 
Lovanii. Grammaye Lovan, pag. 14. Edit, in folio. 


nnij 


434 MÉMOIRE 
fécondité , & qu’en cette qualité ils l’ont jugé digne 
de leur culte. S'il eût été pour eux un aïguillon de 
la lafciveté ; les hommes les plus chaftes de la terre, 
car aucune nation ne leur difpute cet honneur, euflent- 
ils voulu" fouficir qu'on exposât les mœurs de la jeu- 
neffe , la pudicité de leurs femmes & de leurs filles à 
un objet de tentation fi chatouilleux ? Eux qui pro- 
diguerent tout leur fang dans la guerre contre les Ro- 
mains, parce que ces maïtres de la terre enlevoient 
leurs enfans pour s'en fervir à Rome à des ufazes in- 
fames (a)? Eux, dis-je, à qui leurs ennemis & leurs 
vainqueurs ont rendu ce glorieux témoignage: que les 
bonnes mœurs chez eux avoient plus de pouvoir qu'ail- 
leurs les bonnes loix (b}? 
Néhalennie, la Lune, Ifis , Cerès, Diane. Je ne fais 
qu’un feul article de toutes ces Divinités, parce qu'on 
les confondoit fouvent, ou pour mieux dire, parce 
qu’on les regardoit comme un même objet, auquel 
on donnoit différens attributs. Les figures de la fa- 
meufe Néhalennie nous repréfentent une Déeffe tan- 
côt affife , tantôt debout , tenant dans fon giron un 
pannier de pommes & d’autres fruits. On remarque 
fur-tout fes longs habits & fes fouliers. On voit à fes 
côtés un chien , un autre panier de fruits, quelque- 
fois un troncon de colonne , une proue, des rorches 
ou des cornes d’abondance, un Hercule, un Neptu- 
ne, deux victoires qui foutiennent le rideau d’un dais 
fous lequel la Déeffe eft affife, ou deux arbres, dont 
les branches & les feuilles occupent les côtés du relief 
(c). Cette Néhalennie n’eft autre chofe que la nouvel- 


(a) Tac. Hiftor. I. 4. c. 14. (8) Tac. Germ. c. T9. 


(ec) Smallegange Kronyk van Zeeland, pag. 82, & feq. Religion des Gau= 
lois, tom. 2. p. 78. & feq. 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Ëc 435 
le Lune. Son nom Grec we in, qui fignifie là nou- 
velle Lune +, ne laifle pas lieu d'en douter. D'ailleurs 
les attributs y conviennent le mieux du monde. Por- 
phyre, cité par Eufébe ,:en parlant de la nouvelle 
Lune , a rendu trait pour trait les fymboles de Né- 
halennie. » La nouvelle Lune, dit il, porte des ha- 
» bits blancs, des fouliers d’or & des torches arden- 
» tes. Le pannier qu’elle tient , fignifie qu’ellé contri- 
» bue à {a production des fruirs qu’elle fait poufler à 

» mefure que fa lumiere augmente. Quand elle por- : 
» te des fouliers d’airain , elle repréfente la pleine Lu- 
» ne. Les branches de laurier marquent fa chaleur & 
» les pavots fa fécondité. ?” Et dans un autre endroit 
le même Porphyre rapporte un oracle de la Lune fur 
la maniere dont elle vouloit être repréfentée. » Vous 
» donnerez , dit-elle ,à ma ffatue, l’air , les traits & la 
» mine de Cerès, tenant toute forte de fruits , mes 
» habits feront tout blancs & mes fouliers d’or ? (a). 

Voilà donc les attributs de Cerès donnés à la Lu- 
ne ; & tout cela fe trouve dans les monumens de 
Néhalennie. Le chien qui l'accompagne fortifie enco- 
re cette preuve : c’eft l’attribut de Diane. Or Diane 
n’eft autre chofe que la Lune, comme il paroït par 

‘une infinité de paflages (b). On en peut dire autant 
dIfis, étant certain que les anciens la confondoient 
fouvent avec Cerès & la Lune (c). 

La fignification de la Déefle Néhalénnie n’eft donc 
plus un problème ; & il ne faut point écouter Ly- 
dius ( d ) ni fes copiftes, qui en font une Nympbhe des 


Se 


+ La premiere lettre de «sy s’elt changée en afpiration , ce qui eft fort 
commun en Grec 

(a) Præp. Evang. 1. 3. Item IL. 5. c. 13. 

(6) Voyez Schedius de Dis Germanis. pag. 158: & 160. | 

éc) Relig. des Gaulois, t. I. pag. 222. Aurel. Havr, de cognom. Deor: 
gentil, 1, 3. pag. 2784 ( 4) In Belgio gloriofo. 


436 MÉMOIRE 

eaux ; invoquée par les Bateliers qui vosuoient fur 
les rivieres de la Zélande, & qui l’appelloienc ANeel- 
je ou ÂNelleken hael-inne , ou haelt de [chepen in, ex- 
plication puérile , que ces Auteurs ont puifée apparem- 
ment chez quelque Meelrje de village en Hollande ou 
en Zélande. 

Quoi qu'il en foit, les Déefles , qui font le fujet de 
cet article, n'étoient point inconnues à nos ancêtres » 
& il ne manque point de monumens anciens , qui 
les resardent féparément. : 

D'abord la Lune étoit une des grandes Divinités de 
la Belgique. Tant Gaulois que Germaïins regardoient 
les premiers jours de la nouvelle Lune comme un temps 
facré. Les Germains croyoient qu'il n’étoit point per- 
mis de livrer bataille avant la nouvelle Lune , à la- 
quelle feule ils vouloient attribuer l’honneur de la 
victoire. C'eft Céfar qui le rapporte (a). Selon Taci- 
te (b), le plus heureux Augure parmi les Germains 
étoit d'entamer une affaire au temps de la pleine ou 
de la nouvelle Lune. Pline nous apprend (c), que 
le fixieme jour de la Lune étoit confacré chez les 
Gaulois par les plus grandes folemnités. Un Prêtre, 
vêtu de blanc , offroit deux taureaux de même cou- 
leur. On pañloit ce jour en réjouiflances & en prieres 
à l’honneur de la Lune, à laquelle ils donnoient un 
nom, qui fignifie en leur langue : celle qui guérit de 
tous les maux. Ce jour étoit encore remarquable , en 
ce qu'il commencoit leurs mois, leurs années & leurs 
fiecles. Outre la puiflante influence , qu’on attribuoit 


Re em 


(a) Cæf. Comm. 1. r. c. 50. 


(5) Coeunt... certis diebus, quum aut inchoatur luna , ant impletur: 
ñam agendis. rebus hoc aufpicatiffinum initium credunt. Tac, Germ. c. 1x 


Çe) EL. 16. c. ultimo, ün fine, 


SUR LA RETIGION DES PEUPLES, €c. 437 

à la Lune , fur les fruits, les plantes , les pâturages . 
& les faifons, on la croyoit encore la Directrice des 
vents & des tempêtes ; & les géns de mer. n’oublioient 
rien pour fe la rendre propice. Nous avons éncore 
leurs ex-voto & leurs infcriptions. C'eft une des rai- 
fons pour lefquelles on lui élevoit des temples fur les 
bords de la mer, des fleuves & des lacs, comme ce- 
lui, de Domburg en Zélande & plufeurs autres fur 
les bords de la Meufe & autrés rivieres des Gaules & 
de la Germanie ; & c’elt encore une raifon pour 1a- 
quelle on trouve une proue fous les pieds de Néha- 
lennié dans les figures qui nous reflent de cette 
Déef. 

Diane n'étoit pas moins célebre. La forêt d’Arden- 
nes , la plus grande des Gaules lui étoit fingulierement 
confacrée ; on lui en fit même porter le nom. Dans 
une in{cription rapportée par Gruter & par l’Auteur de la 
religion des Gaulois (a), elle eft appellée Deana Ar- 
duinna, & dans une autre fimplement Arduinne (b). 
Dans un Bois près d’'Epternach au pays de Luxem- 
bourg , qui faifoit autrefois partie des Ardennes , ona 
trouvé une troifieme infcription avec ces paroles Deæ 
Diane (c), C'étoit de toutes les Déeffes celle pour 
qui les habitans de cette forêt & les peuples voifins : 
avoient le plus de dévotion. Encore au fixieme fie- 
cle, l’image de cette Déeffé étoit adorée fur une mon- 
tagne à 4 lieues d'Ivoi où Carignan, & ce ne fut qu'a- 
vec des peines & des travaux infinis, que St. Wulfi- 
laïc parvint à la fire abattre (d). Cent ans plus tard, 
lorfque St. Kilien vint prêcher la foi en Auftrafe, 
les habitans s’écrierent : » Nous voulons fervir la gran- 


(a) Tom. IL pag. 46, (8) Tom, I. pag: 486.) (c) Tom, L pag, 50; 
(4) Greg Turon. |. 8 ç, Es, 


433 MÉMOIRE 
» de Diane à l'exemple de nos ancétres, pour qui 
» le culte de cette Déeflé a toujours été une fource 
» de profpérité (a). Et lorfque St. Remacle alla por- 
ter dans les Ardennes le dernier coup à Tidolêtrie 
expirante, il eut encore à exterminer les pierres de 
Diane, objet perpétuel de l'adoration des Peuples (b} 

Ce ne font point les feules Ardennes qui nous four- 
niflent des monumens de cette Déefle. Onen a trou- 
vé à Utrecht, à Rynsburg , à Valkenburg , à Alfen 
& autres endroits de la Hollande. Je ne m'y arrête- 
rai plus. 

Il exifte moins de monumens de la Déefle Ifis. 
Schedius n’en rapporte qu'un feul avec cette infcrip- 
üon : ISIDI SACRUM, fans nous apprendre en quel 


Pag.rss endroit de la Belgique on lait déterré. Un Aureur 


Hollandois nous aflure qu’une image d’Ifis fut trou- 
vée à Noordwykerhout en Hollande, on peut voir là- 
deflus deux lettres intéreflantes dans la nouvelle édi- 
tion du livre de_Pars ; nommé Katwytkfche oudheden, 


pag. 474 & 507. 


> D 


Je n'ai rien à dire fur Cerès, prife féparément , 


& fous fon propre nom. Je ne crois point qu’on en 
ait découvert quelque monument confidérable dans 
nos Provinces. 
Les autres Divinités ne nous occuperont guère , il 
fuffira d'y jetter rapidement un coup d’œil. 
J'ai déja parlé du Jupiter Frifon ou Jupiter Stavo , 
à qui l’on offroit tous les ans une viétime humaine (c). 
Fofle , autre Divinité des Frifons avoit fon temple 
dans le Foffeland , temple fi vénérable , que c’eût été 
un 


(a) AGta S, Kiliani apud Mabill. in Tomo 2. aét. pag. 093° 
, () Harig. cap. 55. in Tom. I. Chapeav. pag. 93. 
(c) Lyd. Bel. Glor, in initio. 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Ge. 439 
ün facrilege que de boire de l’eau d’une fontaine qui 
s’y trouvoit, ou de tuer les beftiaux qui paifloient 

. herbe dans le voifinage.* La terre étoit adorée fous 
le nom de Hertha , ou plutôt Eriha , {lon Tacite ; 
je ne doute point que le ciel ne le fût fous celui de 
Hafve ou Heafen. Il exifte dans la Bibliotheque des 
Jéfuites de Bruxelles une curieufe infcription qui com- 
mence par ces mots: Herculi macufano & Hafre. Dom 
Martin, Auteur de la religion des Gaulois, en ayant 
reçu une copie , tâcha d'expliquer ce mot Hafvx (a), 
qui lui faifoit de la peine, & voici comme il sy prit, 
11 changea lHen N,l'Fen E, &l A & VE en diph- 
tongue , ce qui lui donna NÆVA; de-là il n'y a pas 
loin à NEHA, dont, en ajoutant Lennie, on pour- 
roit faire Néhalennie. Je ne réfuterai point cette ref 
titution. C’eft une pure ignorance de notre ancienne 
langue , qui fait trouver des difficultés où il n’y en a 


point. Hafven fignifie le ciel. Ce mot fe trouve dans 


tous les Gloflaires Anglo-Saxons , avec cette feule dif 
férence que dans la premiere fyllabe , on trouve tan- 
tÔt & , tantôt e, tantôt ea, ou 60, parce que ancien- 
nement toutes ces voyelles avoient le même fon. L’an- 
cien Pater, en Anglo-Saxon, commence par ces mots: 
Our Father which art in Heaven, & l’ancien Ecoflois 
par ceux-ci : Our father quhilk art in Heawinne (b). Hea- 
ven vient du verbe Heaffan , qui fignific élever, c’eit 
comme fi nous difions het verheven | pour dire den 
Hemel. : % ÿ 

Les rivieres & les fontaines de la Belgique furent 
bientôt converties en autant de Divinités, Du moins 
il eft inconteftable qu’on rendoit les honneurs divins 


(a) Religion des Gaulois, t. Il. pag. 85. 
(@) °T Vader ons in XX. oudetaelen, pag. 32, & 43. à 
Tome I, O o o î 


* Ibid. 


440 MÉMOIRE | 

à plufieurs d’entr'elles. Le Rhin fur-tout étoit en gran 
de vénération. Les pierres & les ftatues trouvées à 
. Cologne, avec l’infcription Deo Rheno en font une 
bonne preuve (a). Claudius Civilis, près à livrer 
bataille fur les bords de ce fleuve , anima au com- 
bat les Bataves & les autres peuples Belgiques, en 
leur repréfentant qu'ils alloient combattre fous les yeux 
& fous les aufpices du Rhin & des autres Dieux de 


la Germanie (b). Julien rapporte , dans une de fes 


e 


lettres, que le Rhin étoit regardé comme le Juge & 


le Vengeur de la chafteté conjugale (c). En cas de 
foupcon, une mere couchoit fon enfant dans le creux 
d’un bouclier , & le confioit en cet état à la merci 
des ondes ; s'il périfloit, on le regardoit comme un 
fruit adultérin, perfuadé que fi la femme eût été chafte, 
le bouclier eût flotté fur la furface des eaux, & le 
fleuve lui eût rendu fon enfant. On trouve en divers 
anciens Auteurs des allufions à cette pratique fingu- 
lire, comme en ce vers de Claudien : Et quos naf- 
centes explorat gurgite Rhenus ; & en cet autre vers 
de St. Gregoire de Nazianze : Karl pur waisses yéro Pivao feéreae. 
(d). C’eit-à-dire, les Celtes jugent leurs enfans dans les 
eaux du Rhin. Et plus clairement en cette Epigram- 
me ancienne, rapportée par Cluvier (e) : 


\ \ = " ? (3 
Oxpradsa gEATos FOTAL & Can pue Pays 
Téyie TaAMTÉUSOE ae S Tepes ETS Toi 


Te may ed eiguce AcAsusues Vurc apres 


En voici le fens : les Celtes expofenr leurs enfans fur 


ee mn 


(2) Aldenbrouck, de rel. ant. ubiorum. pag. 25. 


@) Rhenum & Germaniæ Deos in adfpectu m numine Capeñereui 
pugnam. Tac. hift. 1. 5. c. 17. d » D TEE 


: 7 
(e) Epift. 16, (4) In Ruff. !, 2. (e) Germ, Ant. ], 3. 


ds nm tal 


SUR LA RELIGION DES PÉUPLES, Ëe. 44r 
les eaux du Rhin, pour juger s'ils font légitimes ; G ne. 
font Peres qu'après les avoir vu lavés dans ce fleuve vé- 
nérable. 

T1 eft des Auteurs modernes qui affignent une au- 
tre raïfon à cet ufage, prétendant qu'on n’expofoit 
ainfi les nouveaux nés que pour les fanétifier par l’ab- 
lution de ces eaux qu'on croyoit falutaires & divines. 
Et il faut avouer que dans le temps du Chriftianifme, 
& qui plus eft, au quatorzieme fiecle, on a trouvé 
des traces d'une pareiïlle fuperftition. François Pétrar- 
que, témoin oculaire, aflure avoir vu , la veille de 
St. Jean Baptifte, une infinité de femmes venir fur 
les bords du Rhin pour sy plonger les bras, les 
manches retrouflées, parées de fleurs & d’herbes odo- 
riférantes , & marmotant de certaines paroles. L’Au- 
teur, curieux de favoir la raifon d’un fpeétacle fi étran- 
ge , eut pour réponfe : quele peuple , & fur-tout les 
femmes , avoient cru de toute antiquité , qu’en fe lavant 
de la forte, on noyoit dans les eaux les calamités 
de toute une année, & l’on fe procuroit des jours heu- 
eux ; que pour cette raïfon, il falloit répéter tous 
les ans, en pareil jour, une ablution fi falutaire ( a). 

Pendant les quatrieme & cinquieme fiecles plufieurs 
peuplades Germaniques vinrent fondre fur ces Provin- 
ces , & y fixerent leur demeure, Les Francs & les 
peuples Goths ; fortis de la baffle Saxe , font ceux qui 
ont fait le plus de figure. On peut simaginer de 
quelle foule de nouveaux Dieux & de nouvelles fu- 
perftitions la religion de nos Peres fe fera alors ac- 
crue. Sur-tout on aura multiplié les victimes humaï. 
nes. Les Francs enoffroient, comme nous l'avons prou- 


mn 


> 


Ça) Lib. I. Epift, 4. ad Cardinalem, Colonnam. 


Oooï 


442 MÉMOIRE 

vé ci-deflus, par l’autorité de Procope. Les Goths, 
iflus des Scythes, y étoient fort attachés , & ont été 
les derniers de l’Europe à fe defaire de cette horri- 


ble pratique, puifque , encore au dixieme fiecle , ils 


facrifioient tous les ans, dans un endroit de l'ile de 


Sélande en Danemarc , 99 hommes , autant de che- 


vaux , de chiens, de coqs & d’éperviers. Dans le mé-' 


me temps on pratiquoit en Suéde des facrifices tout 
femblables ( a). : 
Je crois que l’on ne fe trompera guère, fi on fixe 


à l’arrivée des Goths lufage de décorer quelques jours 


de la femaine du nom des Dieux feptentrionaux, car 
avant cette époque, les Belges comptoïent par nuits. 
Ces jours font aifés à reconnoïtre par les noms qui 
les défignent en Flamand; fur-tout fi on les compare 
à la langue Anglo-Saxonne , fœur de la nôtre, & aux 
autres langues feptentrionales, dont l’ufage a moins 
varié. Les deux premiers jours de la femaine, Zon- 
dag , Maendag , c'eft-à-dire , le jour du Soleil & de la 
Lune, n’ont pas befoin d’explication. Mais le troifie- 
me eft plus difficile à déterminer. Prefque tous les 
Auteurs ont cru qu'il étoit confacré au Dieu Teur, 
Teutates ou Tuifco, que les Gaulois & les Germains 
regardoient comme l’Auteur de leur origine. Cette 
opinion n’eft pas fans difficulté. C’étoit Mercure, que 
lon honoroit fous le nom de Teurates. Son tombeau 
trouvé à Carthage , au rapport de Tite-Live (b) , avec 
linfcription Mercurius Teutates , & beaucoup d’autres 
preuves invincibles qu'on en donne , ne laiflent point 
Jieu d'en douter. Il n’eft pas moins certain que ce 


a 


(a) Ditmar. Merfeb:Chron. I. r. pag: 327. Ed. Leïbn, & Ol. Mag. I. 3. c. 7. 


(6) Quod ubi verfus Scipio in tumulum , quem Mercurium Teutatem 
appellant, advertit , &c. Liv. Déc, 3. 1, 26. c. 44. À 


© 


_ SURLA RELIGION DES PEUPLES, 6c. 443 
même Mercure füt adoré des Goths, fous le nom de 
Woden , auquel le quatrieme jour de la femaine étoit 
confacré. C'eft ce que les anciens Auteurs atteftent 
unanimement, & voilà le nœud de la difficulté. Le 
Mardi étoit donc le jour de Mercure fous le nom de 
Teut ; le Mercredi lui étoit encore dédié fous celui 
de Woden , voilà deux jours de fuite confacrés au mé- 
me Dieu, ce qui paroît incroyable , & ce qui feroit 
fans exemple, je ne dis pas chez les nations de l’Eu- 
rope , mais chez toutes les nations de la terre. II 
paroït donc plus raifonnable d'attribuer ce jour à quel- 
que autre Dieu des Goths, & l’on n’eft point embarraf- 
4 à faire un choix. Les Goths adoroient la Déeffe 
Thifa, Thyfa ou Dyfa, femme du Dieu Thor (a); 
c’eft à celle-là qu'ils ont confacré le troifieme jour 
de la femaine , comme ils donnerent le cinquieme à 
fon époux. L’analogie du mot y revient infiniment 
mieux. Jamais on ne trouvera dans les anciennes lan- 
gues Tuifcos-dag ou Teuts-dag. Nos peres l’appelloient 
Dyfdag ou Dyfendag , c’eft-à-dire , le jour de Dys. 
Les Danois Tyfdag , & les anciens Frifons Tyfdey. 
La conformité de toutes ces langues. forme une preu- 
ve auff claire qu’on la pourroit défirer dans un chaos fi 
obfcur. 

Le quatrieme jour de la femaine étoit confacré à 
Woden, qui eft le même qu'Oden ou Odin, n’y ayant 
d'autre différence que celle des différens dialeétes des 
peuples du nord. C’étoit un ancien Héros, fous la con- 
duite duquel les Goths s’étoient établis dans le fepten- 
trion de l’Europe. Pendant fa vie on l’avoit recardé 
comme un grand Magicien, & même comme un Dieu. 


(a) Vide Thom. Marefchall. obferv. in verfion. Anglo-Sax. ad cale, 
Evang. Goth. pag. 513. & feq. édit. 1684. 


444 MÉMOIRE 
On ne croyoit point qu'il fût mort, maïs qu'il s'étoit 
retiré dans quelque terre heureufe & inconnue dans 
VAfie, où il préparoit un féjour délicieux à tous ceux 
de fa nation qui imitoient fa valeur. Dans quelques 
parties de la bafle Saxe le Mercredi elt encore appel- 
Îé Hodentag , c’eft-à-dire, le jour de Woden (a). Tous 
les Dialectes de l’ancien Gothique ont confervé des tra 
ces de cette étymologie. Les Flamands difent Woenf- 
dag, qui n’eft qu'une abbréviation de Wodens-dag. 
Les Anglois Wednes-day ; les Danois Wonfdag; & 
d’autres peuples feptentrionaux Odens-dag & Vodendag, 

Le Jeudi étoit confacré au Dieu Thor, fils de Wo- 
den (b). L'ancien nom de ce jour, Thorfdag , c’eit- 
à-dire, le jour de Thor, fe conferve encore dans la 
langue Angloife où Thurfday fignifie Jeudi. Le Fla- 
mand & les langues feptentrionales ont changé Thors- 
dag en Donderdag & Donnerflag, c’eft-à-dire , le jour 
du tonnerre : à caufe qu'on croyoit, que depuis fon 
Apothéofe, Thor étoit chargé de la direction. du ton- 
nerre & de la foudre ,comme Woden préfidoit à la 
guerre & Freya à la propagation de l’efpece humaine, 
Peut-être le nom feul de ce Dieu 2-t-il fait tout le 
fondement de cette opinion ; car dans les anciennes 
langues du nord Thor fignifñoit tonnerre. Autrefois 
le mois de Mars lui étoit également confacré fous le 
nom de Thormaanet , le mois de Thor. 

Le Vendredi , que les Anglo-Saxons appelloient 
Frige dag , que nous appellons Vrydag, les Anglois 


modernes Friday, les Allemans Freytag, les Danois , 


Fredag étoit dédié à la femme de Woden , nommée 


(a) Sched. de Dis Germ. pag. 110. 

(@) Thor Orhini Filius. Marefchall. loco fup. citat. Menfis Martius ab 
eo vocatur Thormaanet , & Thorfdag ; quin & Tonitru adhuc vocatur Thor- 
Cum, quañ fonitus Thorenis. lib, manufc. ex eddà apud Marefchall. ibid. 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Ëc. 445$ 
Freya, Fria, ou Frigga (a). C’étoit la Venus des peu- 
ples feptentrionaux ; les Suédois la confondoiïent avec 
leur Dieu Fricco , auquel ils donnoient les mêmes at- 
tributs. Les Goths faifoient grand cas des trois dernie- 
res divinités, HE 

Adam de Breme nous apprend qu’on leur avoit éle- 
vé à Upfal en Suéde un temple fuperbe , où l’or re- 
luifoit de routes parts [b]. On y voyoit la ftatue de 
Thor , & à fes côtés celles de Woden & de Fricco. En 
temps de pefte & de famine on facrifioit au premier: 
pour la guerre on invoquoit le fecond; quand on cé- 
lébroit des nôces, on sadrefloit à la troifieme de ces 
Divinités. 

Je nai rien pu découvrir fur le Dieu du feptieme 
jour. Ainfi je ne déciderai point s’il y a eu chez les 
Saxons un Dieu particulier nommé Seater , ou fi ce 
n'eft que le Saturne des anciens, Jufqu’a ce que de nou- 
velles découvertes nous donnent de nouvelles lumie- 
res, on peut s’en tenir au fentiment de Yerfiegen, 
adopté par prefque tous les Auteurs, favoir que les 
Saxons adoroïent Saturne fous le nom de Seater, & 
que c’eft de lui que le dernier jour de la femaine 
a eu fon nom, 


Ça) Fre, aliter Frigge Venus eft. Ab hac dei dies fextus hebdomadis 
nomen habuit. ibid. F 


Woden, de quo omnium ferè barbararum gentium Regium genus lineam 
trahit; quemque gentes Anglorum Deum efle delirantes , ei quartum diem 
feptimanæ , fextum uxori ejus Freæ perpetuo ad hoc tempus confecra- 
verunt facrilegio. Wäüll. Malmesb. de geit. Reg. Angl. 1.E. c. 1. 


[5] Adam Brem. hift. Ecclef. c. 233. Item c. 234. ubi hæc : Si peftis 
& fames imminet, Thor idolo immolant; fi bellum, Wodani; fi nuptiæ 
celebrandæ funt, Fricconi. Æjoure; à ce palage ce vers de Saxo, |. 2. 
C. 34,. Sipotero horrendum!Friggæ fpectare maritum, Ercer horrible époux 
de Frigga, eft appellé Othin ÆArmipotens, Es vers plus haut. Au 


se se nos Peres la prononciation de Fria & de Frigga &oit exa&tement 
lz même. 


446 MÉMOIRE 

Voilà ce que j'avois à dire fur la religion des ha 
bitans de la Belgique avant & après l’arrivée des Ro- 
mains. Religion infectée dès les premiers temps du 
vénin de l’Idolätrie qui inondoit la terre; mais fimple 
en fon principe & telle qu’elle devoit être chezun Peu- 
ple ifolé & fauvage. Religion digne enfin des regards 
de notre fiecle par les traces qu’elle confervoit des plus 
importantes vérités , dont la tradition étoit aufli an- 
cienne que le monde. On a vu ces foibles lueurs s'é- 
teindre par le commerce avec des peuples plus cor- 
rompus , & l’ancienne fimplicité faire place aux fa. 
bles les plus abfurdes & aux coutumes les plus affreu- 
fes. Un plus grand détail des pratiques payennes , 
découvertes pendant la prédication de l'Evangile , re- 
pandra un nouveau jour fur tout ce qui précéde , & fera 
voir en quel abime de folie & d’erreurs peut tomber 
la raïfon égarée de l’homme, quand elle n’a d’autres 
guides que l'ignorance & la fuperftition. 


III. PARTIE 


SUR LA RÉLIGION DES PEUPLES, 6e. 447 


TROISIEME PARTIE. 


O: ne peut douter que dès les premiers fiecles àl n’y 
ait eu des Chrétiens dans la Belgique. On fait qu'il 
y en avoit un grand nombre dans les légions Ro- 
maines ; & il feroit furprenant qu’il ne s'en fût point 
trouvé dans cinquante forterefles fur lesbords du Rhin, 
& en tant d’autres places au milieu des terres, où les 
Romains entretenoient des earnifons. S'il en falloit 
des. preuves , il ne faudroit que produire les antiquités 
de la feule ville de Nimégue. On y verroït des pier- 
res, & des anneaux ornés des fnmboles du Chriftianif- 
me: un agneau; une croix, Ou une ancre entre deux 
petits poiflons; des médailles qui portent le monogram- 
me de JESUS-CHRIST, ou les lettres Alpha & 
Omega [a]. Mais fi ces chrétiens Romains ont fait 
beaucoup de profélytes parmi les naturels du pays , 
c’eft de quoi l'on peut raifonnablement douter; du 
moins pour les Provinces feptentrionales, car on con- 
vient que dans celles du midi, il y eut des chrétiens 
au troifieme fiecle & même auparavant. 

J'ai fait voir dans un autre ouvrage , comment les 
invañons des Barbares ont éteint ces premiers rayons 
de lumiere, II feroit inutile de répéter ici ce que j'en ai. 
dit, d'autant plus que les monumens eccléfiaftiques de 
ce temps-là ne repandent aucun jour fur les ufages du 
Paganifme , qui font le feul fujet de ce Mémoire, C’eft 


Ta] Vide Smetii Antiquitates Neomagenfées, 


Tome E, P pp 


JD MÉMOIRE tn 

fous les Roïs Francs de la premiere & de la feconde 
race , c’eft dans les écrits du feptieme fiecle & des 
deux fuivans, qu’il faut chercher un plus ample détail, 
L'idolätrie aux abois découvrit alors toute fa turpitu- 
de. Pour inftruire les nouveaux convertis, gens igno- 
rans & barbares, qui ne faifoient point fcrupule d’al- 
- lier les fables des faux Dieux aux myfteres de JESUS- 
CHRIST , les zélés Pafteurs de l'Églife étudierent à 
fonds les pratiques Payennes & fe communiquerent 
leurs découvertes dans des fynodes convoqués À. cet 
effet. On lit encore avec plaifir ces curieux catalo= 
gues qu'ils dreflérent des fuperftitions du temps, fur- 
tout celui qui fe trouve à la fuite du fynode de Leptines; 
maintenant Leflines, en Hainaut , tenu fous Charles 
Martel en 743 , par l'explication duquel je finirai ce. 
Mémoire. 

IL eft intitulé : Indiculus fuperfiitionum & Paganiarum ; 
&c. c’eft-à-dire , Index ou regître des fuperfhtions & 
pratiques Payennes, dont les Evèques tâcheront de détour- 
ner les peuples. Holfienius découvrit le premier ce cu- 
rieux monument, ainfi qu’une rénonciation au diable, 
& une profeflion de foi en langue Théotifque , däns 
un très ancien manufcrit de la Bibliothèque Palatine. 
Tout cela fe trouve dans le fixieme tome des Conciles 
du Pere Labbe & en d’autres compilations. Jean Geor- 
ge Eckhard , un des plus favans hommes de l’Allema- 
gne , en expliqua les endroits difficiles dans fes com. 
mentaires fur la France orientale [a], ouvrage plein 
d’érudition , qui m'a été d'un grand fecours pour la 
compofition de celui-ci. 

Si ce Mémoire n’étoit fait que pour les Savans, j'en 
aurois retranché toute la troifieme partie , en renvoyant 


[a] Tom.I. pag. 407. & feq. 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, 6c. 449 
le lecteur aux commentaires d’Eckhard, où les fuper- 
ftitions mentionnées dans l’index de Leptines font ex- 
pliquées au long. Mais parmi les perfonnes qui liront 
mon ouvrage , combien n’en eft-il pas qui ne lifent 
jamais les livres latins , fur-tout ces grands in-folio ; 
& qui ignorent profondément qu'il y a eu un Jean 
George Eckhard au monde? J’ai cru faire plaifir aux 
Lecteurs de ce genre , en leur préfentant en racour- 
Ci, & dans une langue qui leur eft plus familiere que 
le latin , les principaux traits par lefquels ce favant 
homme a peint les pratiques religieufes de nos Bar- 
bares ancêtres. Il m’eût été impoffible de traiter cette 
matiere de nouveau , fans me rencontrer avec lui, & 
fans faire ufage des mêmes autorités qui appuyent fon 
explication. Si mon amour propre ne trouve pas fon 
compte dans cet aveu, il doit fe taire devant Puriliré 
du public. Quelques perfonnes du moins s’inftruiront 
dans cette partie de mon ouvrage; voilà ma récom- 
penfe , je n’en défire point d'autre. Les Savans n’ont 
qu’à fauter cette partie. D'ailleurs je ne fuis pas tel- 
lement copifte, que.je ne préfente en quelques endroits 
des particularités nouvelles , & des explications , fi 
jofe le dire, plus fatisfaifantes que celles de mon Au- 
teur ; par exemple, fur les Spurcalia., fur les Nimi- 
das, les Tombeaux , le Petendo, les Ÿrias, &c. Ajou- 
tons que l'attention que j'ai eue d’écarter tout ce qui 
n'eft point propre aux Belges, méritera , peut-être , 
quelque reconnoiflance de la part de mes Compatrio- 
tes, que j'avois principalement en vue. 

La premiere de ces fuperftitions eft intitulée : de 
facrilegio ad fepulchra mortuorum ; & regarde, fans dou- 
te, les funérailles. Les anciens Belges brüloient les 
corps morts. Ceux des provinces méridionales imi- 
tant la magnificence des autres Gaulois , faifoient, fans 


Pppi 


450 .. MÉMOIRE 


doute , cette cérémonie avec plus de pompe que Îles 


peuples feptentrionaux ; mais les uns & les autres S’ac- 
cordoient à mettre fur le bucher du défunt, fes armes 
& fon cheval de bataille [a]. Pour brüler les corps des 
grands, on fe fervoit d’un bois plus précieux ; on en- 
terroit avec leurs cendres quelques médailles d’or ou 
d'argent, quelques curiofités de grand prix, la tête de 
quelque bête confacrée particulièrement à la Divinité 
tutélaire du mort, comme la tête de bœuf dans le 
tombeau de Childeric ; car le bœuf étoit l’animal du 
Dieu Thor. Souvent un ferviteur fidele, un ami inti- 
me , pour témoigner fon attachement au défunt, fe 
donnoit la mort fur fon bucher , & faifoit mêler fes cen- 
dres aux fiennes [b]. Les femmes mêmesne s’exemptoient 
point de ce cruel devoir. Chez les Hérules , nation 
Germanique, une époufe fe feroit deshonorée , fi elle 
eût voulu furvivre à fon époux [c]. Comme ces peu- 
ples belliqueux attachoïent une efpece d’infamie à mou- 
rir de mort naturelle , ils coupoient quelquefois la 
tête aux mourans, afin qu'ils paruflent mourir de mort 


Ce] Funera funt, pro cultu Gallorum,, magnifica & fumptuofa, omnia- 
que, quæ wvivis cordi fuifle arbitrantur, ün ignem inferunt , etiam ani- 
malia ac paulo fupra hanc memoriam fervi & clientes , quos ab iis di- 
lettos efle conuftabat, juitis funeribus confectis , unà cremabantur. Cæf. 
comm. |. 6. €. 19. 

Funerum nulla ambitio: id folum obfervatur , ut corpora clarorum vi- 
rorum («certis Jlignis crementur. Struem rogi nec veftibus, nec odoribus 
cumulant ; fua Cuique arma, quorumdam äigni & equus adjicitur. Tac. 


| Germ.c. Dr tele 


NB. Voyez auf l'Anaftañs Childerici de Chifletius. 


[6] Erantque qui fe in rogis fgorum velut un victuri libenter immit 
terent. Melua \ 


. [e] Herulo viro defunéto , necefe fuifle mxorem quæ virtutis exiftima- 
tionem coufequi , gloriamque apud jpofteros relinquere vellet , laqueo. 
apud wviri fepulchrum, non longe poff , vitam finire : quæ hoc facerere- 
cufaret , hanc ignominiæ notam manffle, & à propinquis mariti infefta- 
tionem. Pracop. Bell. Gorh. 1, 2, 


. SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Ge. 45r 
violente, ce qu’ils croyoient utile pour la vie future [a]. 
Âu refte, comme les richefles, qu'on enterroit avec 
les morts , euflent pu tenter la cupidité des vivans, la 
loi falique condamna à une amende de 100 fous d’or, 
celui qui dépouillefoit un tombeau ; amende confidé- 
rable , puifqu’il n’en falloit payer que 45 , pour avoir 
tué un homme [D]. “Al 

La feconde fuperftition de cet index eft intitulée : 
de facrificio fuper defunétos , id eft dads-ifas.. Ce der- 
nier mot eft compofé de dads ou deads, qui figni- 
fie des morts, & de ifan.ou effen, qui veut dire man- 
ger. Nos peres offroient des facrifices & faifoient des 
repas fur les rombeaux des perfonnes, dont la mé- 
moire leur étoit chere, Cet ufage étoit fi profondé- 
ment enraciné, qu’on eut toute la peine du monde à 
le détruire après qu'ils eurent embraflé le Chriftiani{- 
me, De-là tant de décrets dans les conciles du temps 
contre ces facrifices impies , & ces repas fuperftirieux. 
De-là les exhortations du Pape Grégoire III, aux 
nouveaux convertis de renoncer aux facrifices des morts. 
[ec] De-là enfin la réponfe du Pape Zacharie à S. Bo- 
niface, qui lavoit confulté fur ce point : Pro facrile- 
gis presbyteris habendi, ut fcripfifli , qui tauros & hir- 
cos , düs paganorum immolant, manducantes facrificia 
MOrIUOTUM. 

La troifieme fuperftition eft exprimée en ces paro- 
les : de fpurcalibus in Februario. Terme Barbare, qui 


© — 


[el Ut languentis capite amputato, cadaver, more gentilium, ignibus 
comburendum ,traderetur. Vita S. Arnulphi: c.2. 

b] Si quis hominem mortuum exfodierit & expoliaverit , Malb. Thur- 
vichalt, IUT M. qui faciunt folidi C, culpabilis judicetur. Lex Sal. t. 13. 
NO. 2. p. 12.ed. Wendel. Si quis Romanum tributarium occiderit MDCCC 
den. qui faciunt folid. XLV. culpabilis judicetur. Ibid. t, 444, N°. 7: 


ag. 31. : Rue 
[el Ep. Greg. inter Bonifacianas 128, 


45 2 MÉMOIRE 

a bien embarraflé les interprètes. Les Hoflandois qui 
‘ont mieux confervé que nous les éxpreffions de l’an- 
. cienne langue, appellent le mois de Fees Sprokkel- 
‘maend ou Sporkelinaend , d'où les Jpurcalia feroient dé- 
rivés. Kilien a cru qu'on à nommé ce mois Sprokkel- 
maend, à caufe dufroid qui s’y fait encore fentir, Eckhard 
prétend qu’on a.voulu dire par ce mot , que le froid 
cft alors le plus rigoureux ; mais ces deux Auteurs fe 
trompent : jamais dans notre langue, Sprokkel n’a fi- 
‘gnifié le froid. Nous nous fervons de ladje@if fprok 
‘pour dire, fec, aride, mort; & du fubftantif fprok- 
houtou fprokkelhout , pour dire du bois mort , & vermoulu. 
Ainfi forotkelmaend fi fi gnifiera le mois où le bois eft 
fec, flérile, & dans un état de mort, jufqu'à ce que 
la {eve du Drinternps lui communique une nouvélle vie. 
Aünfi les fpurcalia auront été une fête & des facrifi- 
ces en l'honneur du Soleil pour lui demander le re- 
nouvellement de la nature, la fertilité de la terre & 
les plus heureufes influences ; au mois de Février les 
peuples feptentrionaux offroient au folcil le pourceau 
facré, qu ‘ils engraïfloient avec le plus grand foin. Cet 
animal étoit en fi grande vénération, que dans les cas 
es plus graves, on mettoit la main fur Les fois, pour 
Eire \ des lermens plus inviolables , & que la veille du 
facrifice les Rois fe.le faifoient amener, pour prononcer, 
en le touchant, des vœux & des prieres folemnelles [a]. 
Les habitans de ces provinces, fortis du feptentrion, 
conferverent cet ufage: & c’eft-là ce que les peres du 
concile de Leptines ont voulu marquer par ces paro- 
les : de fpurcalibus in februario. 

Le quatrieme article traite de cafulis , id eft fanis. 
‘Quand les Belges eurent appris à fe faire des Idoles , 


[e] Voyez Olofs Saga & Gothriks Saga, cités par Eckhart. t. 1. p 409. 


o 


| SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Gc. 453 
ils les enférmerent dans de petites chapelles , faites 
d’abord de fimples branchages , & énfuite plus régu- 
liérement de bois au de pierre; mais toujours dans 
quelque forêt facrée. C’eft ce qu'on appelloit cafule. 
ls alloient fouvent y faire des facrifices , mangeant 
les viandes offertes à l’Idole du lieu. Fanum, com- 


. me tout le monde fait, fignifie un temple des Gentils,; 


3 


d’où vient le nom de fanatici, fanatiques , dont on fé 
fervoit au moyen âge pour dire les Payens [a]. 

Le cinquieme titre porte : de facrilegus per Ecclefias. 
C’eft que ces nouveaux chrétiens à moitié convertis , 
& encore tout barbares, alloient danfer & s'enivrer 
dans les Eglifes, à l'honneur des Martyrs, chantant 
des cantiques profanes , & offrant des victimes felon 
les rits des payens [ b]. | 

La fixieme fuperflition eft intitulée : de facris fyl. 
varum quæ nimidas vocant, Le culte que les premiers 
habitans de ces Provinces rendoient à la Divinité au 
milieu des bois , pafla enfin aux arbres mêmes. Les 
Prédécefleurs de Clovis les adoroiïent & y offroient 
des facrifices, au rapport de Grégoire de Tours {c]. 
Baudemond l’aflure en paroles bien formelles des ha- 
bitans de Gand [d]. Le Pape St. Grégoire exhorte 
la Reine Brunehaut à ne plus fouffrir en fes Etats les. 
adorateurs des arbres [e]. Les lettres de St. Boniface, 


[el Voyez Du Cange au mot Fenatici. I] cite ce paflage du 65. chapitre : 
de Fredeoaire : fereur eorum Deum fiiffe locurum, guem jfanatici nom 
nant /odanum ; & cet autre du 10. chap. des Gefta Regum Francorum : 
erit ipfe [ Chlodoveus ] senc fanaticus & paganus , & enfin les Annales 
Lambeciani janne 708: W/ Aborridi fanatici erant. 

[é] Non licet in Ecclefa choros fecularium vel puellarum cantica exer-- 
cere, nec convivia in eccleña celebrare. Statut. Bonif. c. 21. Hoftias im. 
molatitias , quas ffulti homines juxta Ecclefias ritu pagano faciunt , fub 
nomine Sanctorom Martyrum vel Confeflorum, Deum & Sanctos fuos ad : 
iracundiam provocantes. Syn, Bonif. anno 742. c. 5. 

{cl L: 2. c. 10. [d] In vita S. Amaudi. [e] L. 7.Ep,5; 


ASA MÉMOIRE 1 


les capitulaires de Baluze , les fynodes du temps en 


fourniflent une infinité de preuves. 

C’eft dans ces bois & au pied de ces arbres qu'ils 
-célébroient la faimeufe neuvaine, offrant pendant neuf 
jours du neuviéme mois de l’année, chaque jour , les 
têtes de neuf animaux , d’où ce mois fut nommé Ha- 
Legmonath, qui veut dire le mois facré [a]. 

Je crois avec Eckhard que le mot de Nimidas eft 
corrompu, & qu'il faut lire niun heads, c’eft-à-dire, 
neuf têtes , où plutôt miun days qui fignifie neuf jours. 
de forte que ces paroles : de facris Sylvarum que ni- 
midas vocant, voudront dire , des dvi des bois qu'ils 
appellent la neuvaine ou les neuf jours. 

Le feptieme titre eft concu en ces termes: de his 
que faciunt fuper petras. On fait que nos peres fai. 
fvient les tombeaux en rafe campagne , & fouvent 
le long des grands chemins. Ils avoïent coutume de 
les couvrir de trois grofles pierres, deux à quelque 
diftance l’une de l’autre , & la troifieme par deflus. 
On trouve encore de ces tombeaux en plufieurs pays 
du nord, mais nulle parten fi grande quantité qu’au 
pays de ‘Drenthe dans la province d'Overiflel [8]. Com- - 
me ces pierres couvroient les cendres des morts, on 
croyoit que leurs Manes y habitoïent, ou du moins, 
que de temps entemps ils venoïient y faire quel- 
que féjour. Les Payens , foic pour honorer ces 
morts , foit pour apprendre l'avenir par le fon 
qu'on faifoit rendre à ces pierres, y venoient fouvent 
prier , faire des facrifices , & allumer des cierges & 
des flambeaux. Les nouveaux convertis ne quitterent 

: que 


[«]-Ol. mag. Ad Brem. Beda &e. 
[é] Picard , Antiq. pag. 23. & fea. 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, &c. 4$ÿ 
que difficilement cet ufage ; de-là cette formule d’in- 
terrogation dont fe devoit fervir l'Evêque en faifant 
la vilite de fon Diocefe : Si aliquis vota ad arbores , 
vel ad fontes, vel ad lapides quofdam quafi ad altaria 
Jaciar | aut ibi candelam feu quodlibet munus deferar : 
(a) & cet endroit d’un ancien pénitentiel : Wenifti ad 
aliquem locum , ideft ad fontes vel ad lapides, € 1bi aur 
candelam auf faculam pro veneraione loci incendifh. Et 
enfin cette loi de Charlemagne, de arboribus vel pe- 
tris, vel fontibus , ubi aliqui fiulti luminaria vel alias 
obférvationes faciunt : omnino mandamus ut ifie peffimus 
ufus G& Deo execrabihs , ubicunque invenitur , tollatur 
6 deftruatur. L. 1. Capitul. cap. 64. 

Je ne nvarréterai point au huitieme titre de facris 
Mercurii vel Jovis. J'ai aflez parlé de ces Divinités : 
je pañlérai auffi le neuvieme : de facrificio quod fit ali- 
cui fanétorum. | 

Le dixieme titre porte : de Phylatteris 6 ligaturis. 
Phylaëtere fignifie préférvatif , du- verbe Grec gorarcu 
conferver, garder, préferver. C’éroit de vrais Talifmans 
de papier , de bois ou de métal, avec le nom 
de quelque Divinité , ou des caracteres fuperfti- 
tieux , auxquels on attribuoit la vertu d’éloigner tout 
malheur de celui qui les portoit. Ces caracteres étoient 
Gothiques ou Saxons. Car il faut remarquer , que nos 
ancêtres , tout barbares qu'ils étoient, fe fervoient de 
certaines lettres gravées fur des tablettes de bois de 
frêne , avant qu'ils euflent appris le Latin, avant l’u- 
fage de l'encre & des plumes, & même avant qu'ils 
euflent adopté le mot de letter, qui vient vifiblement 
de lirtera. {IS appelloienit ces anciens caracteres runa, 


Re mn | 


(a) Regin. de Eccl. Difcipl. I. 2. pag. 210. edit. Balnz. 


Tome I. : Qa q 


456 MÉMOIRE 

mot Gothique, qui fignifie fecret, myfiere (a). Voyez 
la verfion d'Ulphilas , ouvrage du quatrieme fiecle , 
au chapitre IV. de St. Marc, verfet IT. où ces paroles 
-Wobis datum eft noffe myfterium regni Dei , font tra- 
duites par celles-ci : izwis atgiban ift kunnan runa thiud | 
angardgos Goths. Voyez aufli St. Luc chap. 8. ÿ. 10. : 
c’eft de ces caracteres qu'il faut entendre ces vers. 
de Fortunar. À 


Barbara Fraxineis pingatur runa tabellis, 5 
© Quodque Papyrus agit, Virgula plana valers. 


Comme tout le monde ne connoifloit pas ces lettres ;. 
on les appelloit runa, myfteres ; on. donnoit ce mé- 
me nom aux Phylaéteres, qu’on regardoït comme de 
très-grands fecrets.. I1 y en avoit de toute efpece: un 
ancien Glofflaire nous apprend les fept fuivantes , que: 
je me difpenferai de traduire (b). » fig-runar. (fig fig- 
» nifie victoire). Runas viétoriales callere debes , ff. 
» fapiens , aftutufque atque callidus evadere cupias. 
» Incide eas capulo , vel retinaculo enfis tui, &c. 
» Brun-runar. ( Brun fignifie fontaine) runas fontanas. 
» adhibe, fiquando merces tuas fartas , teétafque mas: 
» ritimifque periculis exemptas habere cupias. Eas pup- 
» piincidas & gubernaculo, &c. Mäl-runar ( Mela fig- 
» nifle écriture , parole écrite & non écrite) Logo- 
» runas,... Ufurpato in penfandis & ulfcifcendis inju- 
» riis: eas incidito fepimentis, tentorüs & fedilibus 
» fori, ubi judicia peraguntur. ÆAul-runar. ( Aul veut: 
» dire Bierre, d’où vient le mot Anglois Ale). Ru- 
» nas cerevifiarias adhibeto, ne te aliena mulier de- 


a 


(@) Voyez le Gloflaire de Junius au mot Runa, 
(6) Apud EckKhart, €. J. pags 418, 


[O 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, Ec. 457 
cipiat , eas cornu potatorio infculpito , &c. Biarg- 
runar. ( Bairgan fignifie fauver , d’où vient le ver- 
be Flamand bergen ). Auxiliatrices runas addicas, 
fi fæminam onere partus facile levari cupias, ifque 
artus & membra cingito, opemque Dyjarum , (id 
eft parcarum ) implorato. Lim-runar , ( Lim fignifie 
» arbre) runas arboreas nofle debes, fi egregii medici 
» nomen fuftinere velis | vulneraque ex arte curare. 
» Eas incidito cortici & foliis arborum, quæ fe ver- 
> fus auftrum potiffimum fleétunt & inclinant Hug- 
» runar. ( Hug fisnifie haut, élevé, d'un grand cœur ). 
» Runas cordiales fcire debes fi quolibet virorum ani- 
» mofior efle velis. Kas delineato in pudendis & pec- 
» tore tuo. ” Dans l’Hiftoire de Gretter, on trouve 
l’exemple d'une runa d’une autre efpece C’eft une fem- 
me qui veut perdre Gretter. Illa, dit l'Hiftorien, cul- 
tro accepto , runas -ligno incidit , fanguineque fuo illivit, 
deinde ineantamenta canens , retrogradè & contra curfum 
folis lignum circuivit | multafque diras protulit ; deinde 
lignum in mare projici curavit . precata ut fluctibus ad 
Drangoam Infulam pulfum , Grettero omnium malorum 
caufa foret. 

Aux Phylaëteres il faut joindre les ligatures. Elles 
étoient compofées de je ne fais quelles herbes , car 
St. Grégoire de Tours les appelle Ligamina herbarum. 
(a) Les Pafteurs chrétiens eurent toute la peine du mon- 
de à déraciner cet abus; c’eft ce qu'on peut voir dans 
tous les écrits de ce temps-là Je ne rapporterai qu’un 
paflage remarquable de St. Eloi : Nullus, dir cet hom- 
me Apoltolique , ad colla vel hominis , vel cujuflibet 
animalis ligamina dependere præfumat , etiamft à clericis 
_fiant , etf dicatur quod res fanéta fi , & lectiones divi- 


a RE ne CE 0e COENNMNNNE RSR 


(a) Liv. IV. de Mir. S. Martini, cap. 36. 


© 


[Q) 
©, 


à58 MÉMOIRE. 12 


vinas Contineat, quia non efi.in eis remedium Chrifh , fed 
venenum Diaboli (a). e 

Ce fut peut-être la difficulté de détruire ces Phy- 
laéteres , qui porta les chrétiens à transférer ce nom 
aux reliquaires & aux fainres reliques. En Grant un 
ufage fuperftitieux , ils y auront fubftitué Ja jufte con 
fiance , qu'il eft permis d’avoir en l'interceffon 
des Saints; & pour faire goûter ce changement à un 
peuple groffier , ils auront confervé un nom auquel on 
le voyoit fi fort attaché. Il eft du moins cenftant que 
les reliquaires de ce temps-là étoient appellés Phylac- 
teres. On peut voir dans Vireus le teftament du Com- 
te Everard, qui laïfle à fon fils Unroch duo Phylac- 
teria in cruce pendentia ; à Bérenger : Phylaéterium de 
criflallo cum auro paratum unum ; à Adelard : Phylaëte- 
rium unum in quo reliquiæ S. Remigiüi, & enfin à Rudol- 
phe : Phylaéterium de almandinis & criflallo paratum 
unum (b}). On trouvera un grand nombre d'autres 
citations dans le Gloflaire de Du Cange , à l'article 
Phylaéteria. 

La onzieme fuperftition eft intitulée : de fontibus 
facrificiorum. L’utilité des fources , l'ignorance totale 
où l’on étoit fur leur origine, fufhfoit pour en faire 
des Divinités & leur attirer des facrifices. 

La douzieme : de incantationibus , regarde les chants 
& les vers magiques. On y attribuoit dans ces fie- 
cles d’ignorance les effets les plus terribles. Mummol 
fut étranglé par les intrigues de Frédegonde , qui lac- 
cufoit d’avoir tué le. fils du Roi par des vers magi- 
ques. Plufeurs femmes , foupconnées d’avoir eu part 
à ce crime , furent traïnées au fupplice, c’eft Fréde- 


(7) Audoën. de vita Elig. L 2. ç. 15. 
(2) Co, don. piar. cap, 15; 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, &c. 459 
gaire qui le rapporte (a). Aimoin change un peu les 
circonitances & y ajoute de plus grands détails; voyez 
fes paroles en marge (b). . VAE 

Dans les combats judiciaires , on exorcifoit les com- 
battans de peur qu’ils ne portaflent fur eux des amu- 
lettes ou des vers magiques (c). On trouve dans les 
inftitutes de Juftinien des Sorciers qui tuent les hom- 
‘mes , en marmotant des paroles & des vers en- 
chantés. 

La treizieme fuperftition eft celle de tirer quelque 
augure des excrémens des oïfeaux , des chevaux & 
des bœufs, ou d’une perfonne qui éternue : de Augu- 
ris vel avium, vel equorum , vel boum flercoribus , vel 
fiernutatione. T1 n’eft pas furprenant que des Gaulois , 
des Germains , des peuples feptentrionaux, qui éroient, 
fans doute , les plus fuperftitieux des hommes, fe foient 
fervi de toutes ces ordures pour connoïtre l'avenir. 
Heureufement le Chriftianifme nous a fait perdre juf- 
qu'à la maniere , dont on obfervoit ces ridicules au- 
gures. Il n’y a que la formule dont on fe fert envers 
un homme qui éternue , qui ait pu fe conferver jufqu’à 
nos jours. 


(z) Fredes. Epit. cap. 90. Apud du Chefne. tom. I. pag. 739. 

(2) Relatio quorundam ad Fredesundem cucurrit reginam , dicentium 
puerum quitunc defun@us erat, téchnis Mummoli fui præfeéti, per quaf- 
dam mulierculas malefñiciis & incantationibus vitam amilifle. Is Reginæ 
jamdudum erat infenfus. Quæ talia de eo audiens , rapi meretrices ad 
fupplicia jubet, quæ fe fetebantur carminibus multos interemifle innocen- 
tes.... de Mumolo verd apud Recem quefta eft. Quem Rex oneratum 
cateuis adduci , trabeque revinétis poft terga manibus fufpendi præcipiens, 
quidmaleficii noflet , interrogabat. Sed nil fe de morte filii Regis nofle di- 
cens, hoc folummodo confeflus eft , quod potiones præcantationefque 
varias à memoratis accepiflec mulierculis ad promerendam Regis & Resi- 
næ gratiam. Tandem depoftus mandavit Reoï fe nil fenfiffle pœnarum. Ille 
eum maleñicum efle proteftatus , loris durifimis flagellari ac gladio percu- 
ti imperavit. Pro cujus vita, Regina, ægrè licet, obtinuit. Qui tamen 
non poft multum dolore ipforum tormentorum interiit. Aimoin, L 3. c. 
52. apud du Chefue, t. IL. pag. 71. 

(c) Du Cange Glof. in voce infortiare, k 


A60 MÉMOIRE 

La quartorzieme de Divinis & fortilegis, et à-peu- 
près de la même efpece ; je ne m'y arrèterai plus. 

Dans la quinzieme il elt queftion du feu fuperiti- 
tieux qu'on produifoit par le frottement de deux bois 
{ecs : de igne fricato de ligno , id eft nod-fyr ; car c'eft 
ainfi qu'il faut lire. Que ce mot vienne de ned né- 
ceffaire, ou de neod, fervice , devoir , toujours eft-il conf 
tant que c'étoit un feu facré , auquel on attribuoit 
des effets fuperftitieux. On s’en fervoit pour brüler 
les morts , & pour faire des feux de joie aux fêtes 
des Dieux & des Déeflés. Le peuple fautoit par def- 
fus, & croyoit que l’attouchement des flammes .& de 
Ja fumée lui attireroit des bénédi@tions fans nombre. 
Les feux de St Jean & de plufeurs autres Saints qu’on 
allume encore en Allemagne & aux Pays-bas, en font 
des reftes. Les petits garçons pañlent encore au-travers 
des flammes & de la fumée, mais on ne croit plus 
que cela puiflé apporter du bonheur. 

La feizieme fuperftition eft intitulée : de -cerébro 
animalium. Apparemment qu'on prédifoit l'avenir par 
Jinfpettion du cerveau des bêtes qu’on immoloïit. 

La dix-feprieme : de obfervatione pagana in foco vel 
‘inchoatione alicujus rei , regarde en premier lieu la fa- 
con d’obferver la fumée quand elle monte. Si c'étoit 
en ligne droite, on en tiroit un bon augure; mais 
s’il lui arrivoit de fe répandre de côté, on étroit me- 
nacé de quelque grand malheur. C’eft ce que les Pein- 
tres ne manquent pas d’obferver dans les tableaux qu'ils 
font du facrifice d'Abel & de Caïn. Dans celui du 
premier , la fumée monte en ligne droite ; mais dans 
J'autre, le vent le difperfe & l’empêche de monter. 

La feconde partie : de inchoatione alicujus rei, re- 
garde les préfages qu’on prétendoit trouver dans la :fa- 
-con de commencer quelque ouvrage, ou de faire 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES , 6e. Aëôt. 
quelque aétion. Par exemple, fi on étoit forti de Ha: 


maifon par le pied droit ou par le pied gauche ; fi la 


premiere perfonne qu’on rencontroit étoit vieille ou 


jeune ; fi on avoit vu pafler une corneille à droite ou 


à gauche; fi on avoit planté des choux à la pleine. 


Lune ou à la nouvelle , & mille autres qu'on peut 
voir dans le- livre. intitulé : la Philofophie de la Que- 
rouille: 


Les deux titres fuivans , qui ne regardent que les 
nouveaux chrétiens , ne font pas de mon fujet (a). 
Je pañlerai aufli le vingtieme de Feriis quæ faciunt 


Jovi & Mercurio: J’en ai aflez parle. 

Le vingt-unieme regarde les Eclipfes de la Lune : 
de Lunæ defectione , quod dicunt : vince Luna. Nos an- 
cêtres ne fe piquoient point d’aftronomie; ils croyoient 
bonnement , que du temps d’une éclipfe , le Soleil li- 
vroit un furieux combat à la Eune. Comme ils fup- 
pofoient au premier des forces fupérieures , ils crai- 


. gnoïent que la Lune n’en fût accablée , & fe mettoient- 


de toute leur force à poufler des hurlemens & à pro- 


noncer des vers magiques, qu'ilscroyoient lui devoir 


être d’un grand fecours (b). 


| 


——— 


en 


nome) 


(a) De incertis locis quæ colunt pro fanétis. De petendo + quod bo- 
pi vocant S. Mariæ, 

+ Le Savant Eckhart n’a point entendu ce mot. Il: le croit corromp. 
& le change en Perenfiro , qui pourroit fignifier le /érpoler, cette plante. 
étant nommée wn/fer frauen Berftro en Allemand. Æeæc nofira, ajoute:t-il, 
eft conjeétura ; fortè alrus acutiès cerner. Pour expliquer ce mot, on n’a- 
pas befoin de conjeétures. Perendo eft le gerondifde l’ancien verbe Perñrian, . 
qui en Anglo-Saxon fgnitie marcher par des fentiers. Nôus avons perdu 

: l’ufage de ce verbe; mais en confervant fon fubftantif Pzd, fentier , 
plur. Paden; de même qu’en Anglois « path, un fentier. Ainfi.dans ce: 
pañlage il n’eft point queftion du ferpolet ; mais probablement d’une pro. 


ceffion en l'honneur dé la Vierge, accompaznée de quelques fuperfti. . 


tions payennes , qui attirerent fur ces procelions la cenfure des Peres, 
du Synode de Leptines. ; 

e (ë) Nullus fi quando luna obfcuratur vociferare præfumat, quia Deo 
jubente certis témporibus obfcuratur. Aud. de vita Elig. 1. Il. c. 16. 


Cum ante dies plerofque de veftræ avaritiæ cupiditate pulfaverim, 1p9. 


A6n Eu MÉMOIRE 

Le vinet-deuxieme fait mention de Tempeftatibus 
cornibus & cocleis. ls prétendoient pouvoir {oulever 
les tempêtes & les calmer à leur gré, par la force 
de leurs enchantemens ; fecrêt que es Lapons de nos 


jours fe flattent encore de pofléder. 


Les Cornes dont il s'agit en ce paflage , étoient cel- 
les de l’Ure ou du Bœuf fauvage , dont ils { fer- 
voient, felon Pline & Céfar , en guife de verre ou 
de coupes dans leurs feftins Il en eft fait mention dans 
l’ancien Gloflaire, que j'ai cité plus haut , dans le 
teftament d'Everard , & en plufieurs autres endroits (a). 
Quelquefois elles étoient garnies d’or ou d'argent. On 
les vuidoit dévotement dans les contrats d’achat & de 
vente, qui en recevoient leur confirmation , ufage qui 
s'eft maintenu en plufieurs Provinces fous le nom de 
Wynkoop. On s'en fervoit fur-tout dans les fêtes des 
Dieux. Au lieu des Libations dés Grecs & des Ro- 
mains, nos peres remplifloient leurs cornes de vin ou 
de bierre | & les vuidoient tout d’un trait , la premiere 
en l'honneur de Wodan pour la profpérité du Roi ; 
la feconde en celui de Frea , pour la fertilité de la ter- 
re ; la troifieme à l'honneur des Héros & des grands 
hommes; la quatrieme en mémoire de leurs amis morts 
& ainfi du refte (b), Convertis au Chriftianifme, ils 
ne purent fe réfoudte de quitter cet ufage délicieux, 
feulement ils èn changerent l’objet, & au lieu de boi- 
re en l'honneur de Thor & de Wodan , ils continue- 

rent 


fa die ciréa vefperam tanta vociferatio populi exftitit, ut irreligioltas 
ejus penetrarèt ad cœlum. Quod-cum requirerem quid dibi clamor hic 
velit, dixérunt mihi quod laboranti lunæ veftra vociferatio fubveuiret, 
:. _efeétum ejus fuis clamoribus adjuvaret. Max. Taur. Homil. de Defeét. 


te: Plin. 1. I c. 37. Cæf. Comm. 1. 6. c. 28. Mir. cod. don, piar. c. 15 
(&) Eckhard , Coins t. L p. 430. 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, &e, 463 
rent de s’enivrer en mémoire de St. Jean & de St. 
Martin. De-là cette formule d'interrogation que l’Evé- 
que devoit faire aux Prêtres dans la vifite de fon Diocefe : 
{t quando ad anniverfarium diem ; tricefimum , feptimum vel 
tertium alicujus défunéki vocatus fuerit ; fe inebriare præ- 
fumat ; & precari in amore fanétorum vel ipfius animæ 
bibére & alios ad bibendum cogere , vel fe aliena preca- 
tione ingurgitare & plaufus & rifus inconditos | & rur 
pia joca 6 cantus indecentes facere præfumat (a). 

Les Gochleæ étoient des coquilles qui tenoient lieu 
de cuillers. Elles étoient d’ufage dans les factifices 
pour faire les afperfions avec le fañng de la vi@ime, 
peut-être s’en fervoit-on à d’autres pratiques fuperfti- 
tieufes qui nous font inconnues. 

Le vingt-troifieme titre eft de fulcis circa villas : 
c'eft-à-dire , des fillons qu’on tracoit avec la charrue 
autour des cabanes & des champs avec de certaines 
prieres & cérémonies pour éloigner les efprits malfai- 
fans & les empècher de nuire. | 

Le vingt-quatrieme fait mention de Pagano curfu, 
quem Yrias nominant. Les Payens faïfoient des mafca- 
. rades, les calendés de Janvier comme nous en faifons 
au carnaval. Les femmes fe traveftifloient en hommes, 
& les hommes en femmes. D’autres prenant des peaux 
& des cornes, fe transformoient en bêtes. Tous cou- : 
roïent par les rues, hurlant, fautant & commetrant 
mille extravagances (b). C’eft cette cérémonie, qu’on 
nommoit dans le Latin de ce temps-là cervulos face 


Ça) Regin. de Ecel. Difcipl. 1. I. p. 25: Edit. Baluz. 

(&) Audoen. de vita Elig. 1. 2. c. 15. | . 

Quis enim fapiens credere poterit invenire aliquos fânæ méntis, qui 
cérvulum facientes in ferarum fe velint habitus commutare ? Ali veftiun- 
tur pellibus pecudum ; alïi adfumünt capita beftiarum... Viri natitunicis 
myliebribus veftiuntur… Barbatas facies præ fe ferunt & videri fe fœmi- 
gas volnnt, &c. Fauft, Epifc. Sérm. de Kalend. Januariis. 


Tome I, Rrr 


464 MÉMOIRE 

re; & que St. Éloi, St. Boniface & les autres Pafleurs 
ont tant frappé d’anathême. Le mor: d’Yri rias, où irias 
eft vifiblement corrompu. 

La correction d’Eckhart , qui change Ÿrias en Schu- 
rif, eft trop viclente pour être 2dmife (a). En fait 
de reftitution , celui qui fait les chofes à moins de 
fraix , doit être préféré. Il ny a qu'à changer trias 
en hirtas, plurier de hirt qui fi gnifie un cerf, on aura 
exa@ement les cervuli du Latin. 

Le vingt-cinquieme de eo quod fibi fanétos fingunt 
quoflibet mortuos, regarde les nouveaux chrétiens , qui, 
accoutumés aux ‘A pothéofes de leurs peres, mettoient 
fans facons au nombre des faints tous leurs parens & 
amis que la mort leur enlevoit. 

Le vinet-fixieme traite de fimulacro de confparfa farinas 
C’étoient des : images des Dieux, faites de. farine dé- 
trempée dans de l’eau , & peut-être dans du miel. 
Les bifcuits & les pains d'épices, dont on regale les: 
enfans le jour de l’an y ont fuccédé. 

Le vingt-feptieme , de fimulacris de pannis fathis: 
C’étoient des poupées comme celles qui amufenc nos 
petits enfans. Les filles payennes , devenues nubiles, 
les offroient à la Déefle Venus , voulant déclarer par: 
là, qu'elles étoient deformais fous fa puiflance (b). 

- Le vingt-huitieme nous apprend , que nos peres pros 
menoient leurs idoles par les campagnes, apparem- 
ment pour obtenir des moiflons abondantes. Le titre 
porte : de-fimulacro quod. per campos portant. 

Le vingt-neuvieme regarde les ex-voto des Payens : 


Ca) Eckhart Comm. t. I. pag. 433. 

(&) Puppæ dicuutur quædam {fatunculæ quas Virgines. folent facere im 
modum filiarum & veftibus obvolvere : quas pofteaquam ad annos nubi- 
les veniebant & pubilibus abrenuntiabaut , quali fub poteftate veneris 
futuræ, veneri facrificabant, [oann. de Jauua vet, Glof. 


An ER SEE A 


RE fe es TRANS EE 


SUR LA RELIGION DES PEUPLES, @e: 465$ 
de ligneis pedibus vel manibus , pagano ritu. On fait que 
les Grecs & les Romains confacroient à leurs Dieux 
des figures de pieds, de mains, de têtes ou de quel- 
que autre partie malade; foit pour en obtenir la gué- 
rifon, foit en aétion de graces après l'avoir obtenue. 
Ce vitre nous apprend que les peuples Belgiques avoient 
adopté cet ufage. Nous lifons dans St. Grégoire de 
Tours, qu'en détruifant à Cologne un temple d’ido- 
les fort fréquenté , on y trouva parmi d’autres offran- 
des, des figures de plufieurs membres du corps hu- 
main , taillées en bois, que les malades faifoient fu£ 
pendre à l’image du Dieu, dont ils invoquoient le 
fecours. Wifi enim in eo barbari , gentili fuperfitione , 
modo auri argentique dona , modo fercula ad potum vo- 
anitumque ebri offerre cultumque quo nihil infanius , if- 
tic fimulacrum inanis Dei, ac utquemque affcéti membre 
dolor prefferat , fculpebat in ligno effigiem fufpendebat- 
Que opitulaturo idolo (a). 

: La derniere fuperftition de ce régitre eft conçue en 
ces paroles : de eo quod credunt , quia feminæ lunam 
comendent , quod point corda hominum tollere ; juxta 
paganos. Des femmes qui commandent à la Lune, & 
qui dévorent le cœur des hommes, c’eft-a-dire, qui 
les tuent par leurs regards. Les Germains étoient in- 
fatués de la fcience & du pouvoir de ces femmes , 
avant qu’ils euflent des Druides ou des Sacrifices.. 

Dans les commentaires de Céfar , les prifonniers Ger- 
mains déclarent à ce Capitaine , que c’étoit aux Ma- 
ærones de la nation à décider par le fort & par la 
fcience des Augures, sil falloit livrer bataille (B). 


a 


(a) Greg. Tur. de vit. Patr. cap. 6. 
(6) Cæf. Comm. 1. L. cap. 50. 4: 
Rrri 


266 MÉMOIRE 


Dans {a premiere partie de ce Mémoire, ps parlé de 


Velleda & de plufieurs de ces Matrones. Ee titre de 
cette fuperftition confirme ce que j'en ai dit. Les fem- 
mes blanches, connues en Allemagne fous le nom 
de Weiffe frauen , & dans nos Chroniques fous celui 
de Witte vrouwkens , en confervent aflez la trace. On 
montre en plufieurs endroits , mais fur-tour au pays 
de Drenthe , les cavernes qu’elles habitoient , & tous 
les environs rétentiflent encore des prodiges qu'elles y 
ont faits (a). Lorfque les Francs eurent embraflé 
l'Évangile, la réputation de ces femmes reçut un ter- 
rible échec. Au lieu de les regarder comme des Déef- 


{es , on les punifloit comme des forcieres, fur-tout fi. 


elles s’avifoient de mangerles cœurs des hommes. Ence 
dernier cas , la loi falique les condamnoit à une amen- 
de de260 fous d’or(b). Les pauvres viétimes de la vo- 
racité de ces femmes ne mourroïent pas tout d’un coup; 
puifqu'on parvint à leur affisner un remede, qui de- 
voit les guérir infailliblement. Ce remede étoit de brü- 
ler la magicienne , & de manger de fa chair rotie, On 
trouve à ce fujet ne loi bien fage dans les capitulaï- 
res de Charlemagne. La voici : » Si quelqu'un prête 
» l'oreille aux tromperies du Diable , au point de 
» croire avec les Payens qu'une mme foit for- 
» ciere ou qu’elle mange les hommes , & que fous 
> ce prétexte il la faff& brûler , ou mange de fa chair , ou 
» en fafle manger les autres; qu'il foit puni de mort ( c) 


Ca) Picard. antiq. 9. Diffin@tie , pag. De. 
C6) Si ts homer comederit, & convicta fuerit VIIIM. Denar. qui 
faciunt fol. CC. culpabilis judicetur. Leg. fal. tit. 67. NO. 3. pag. 45: 


Edit. Wendel. 
(c) Si quis à Diabolo deceptus crediderit, fecundum morent Paganc- 


zum Virum aliquem aut fœminam ftrigam efle , & homines comedere ; 
& propter hoc ipfam incenderit, vel carnem ejus, ad, comedendum de- 
derit., vel ipfam comederit , çcapitis fententià CRAFT Capit. Car, 
magni de part. Sax, Cap. 5. 


à 


tire Ce, “en > 


SUR LA RÉLIGION DES PEUPLES, &c. 467 

Mais c’eft aflez fouiller dans les ordures du Paga- 
nifme , que l'Évangile a fait difparoîïtre. Ses ridicu- 
les Dieux ne purent tenir contre la fouveraine raifon. 
Woden & Frea tomberent pour ne fe rélever jamais. 
Sinous ne buvons plus dans le crâne d’un Ennemi ; fi 
nous ne cherchons plus l'avenir daris les entrailles pal- 
pitantes d’une viétime humaine , fouvenons- nous 
que la gloire en eft due au feul Chriftianifme. Il eft 
vrai que dans la clafle du peuple la plus nombreufe 
& la moins inftruite , on ne découvre que trop fou- 
vent des reftes de fuperftitions Payennes, & de l’an- 
cienne Barbarie. Il eft encore fujet à de folles ter- 
reurs , dirigé par des vifions creufes, & attaché à des 
pratiques qui ne font nullement de l'Evangile, Une 
pauvre vieille, qui a la mine hagarde , ne court à la 
vérité plus rifque d’être brülée |, ou que l’on mange 
fa chair révoltante ; mais elle n’eft que trop fouvent 
en horreur à fes ftupides voifines ; & fi quelque fléau na- 
turel frappe les hommes ou les animaux , elles pourront 
bien l'en rendre refponfable & lui faire foufirir beau- 
coup de perfécutions. Ce font des inconféquences qu'on 
ne peut diffimuler. C’eft le trifte fort de l'humanité, 
que , tant qu'il y a des hommes, il y aura des folies. 
Mais enfin la plus faine partie de la nation eft éclai- 
rée & raifonnable. Parmi ceux qui font chargés de 
linftruire , on en voit aflez qui s'acquittent de ce 
glorieux emploi avec un zèle & une prudence digne 
des plus grandséloges, Tout doit les animer à pourfuivre: 
tout doit porter les autres à imiter leur exemple. Quel- 
le fatisfaétion pour moi , fi mes efforts y pouvoient 
contribuer ! Si cet Ouvrage peut fervir à éclairer mes 
compatriotes , à augmenter la mafle de nos connoif- 
fances , je me croirai couronné du plus brillant fuccés. 


{ 


- Hi di 


RÉFLEXIONS 


SUR UN 
ANCIEN MONUMENT 
D U 


TOURNAISIS, 


APPELLÉ VULGAIREMENT 


LA PIERRE BRUNEHAUT, 
P A R 
M. LABBÉ DE NELIS: 
Lues à la Séance du 5. Novembre 1773. 


A MU 
Fe 


1x 


k à 
‘ Lu. 
% SET 
sur ARE 
, de my 
s LI : Er $ 
\ à Va i 
À 
ui à 
% ! \ POORSC * 
; 
: i 1 \ 
: h 
re , 
ÿ di 


gi 


RÉFLEXIONS 


ANCIEN MONUMENT 


D U 


OPERA PTS “ESS 


APPELLÉ VULGAIREMENT 


LA PIERRE BRUNEHAUT, 


Ux Monument fingulier , qui fubfifte pour le moins 
depuis douze fiecles, qui porte le nom d’une Reine 
iluftre, autant, ou plus, par fes malheurs, que par 
beaucoup d'actions d’éclat & de courage ; une pierre 
du plus grand volume, ifolée au milieu des champs, 
& qui ne préfente aucune marque , même effacée, def 
fon origine : fans figures, fans infcription, fans aucu- 
ne trace du temps paflé ni de la main des hommes; 
ce monument à qui l’on ne connoït dans la Belgique 
qu'un feul monument femblable près de Binche , & 
qui même, depuis vingt ans, ne fubfifte plus; la pier- 
re Brunehaut, en un mot, fi foigneufement marquée 
Tome I, : Sss 


A7? RE PIE XT OS 
par tous nos Géographes (a), une telle fingularité 
auroit dû piquer , ce femble, la curiofité des Hifto- 


riens & des Antiquaires, &c reveiller parmi eux l’efprit 
de recherche. Cependant nous voyons qu'ils s’en font. 
fort médiocrement occupés ; la plupart ont pañlé la 
chofe fous filence, fuivant, peut-être, la Rge maxi= 


me d'Horace, 


De Arte ad & quæ 


Defperat traétata niteftere pole : Telinque : : 
maxime très - prudente à la vérité , mais faite fans 
doute pour des Poétes, & non pour des Hiftoriens. 

Enfin tout ce que j'ai pu recueillir fur ce fujer, 
de tous nos Hiftoriens pris enfemble , ne rempliroit 
pas une page d'écriture. Le Pere de Montfaucon qui 


à raffemblé en cinq volumes in-folio les anciens mo- 


numens de la Monarchie Francoiïfe, ne dit pas un feul 
mot de celui-ci, quoiqu’un des plus vieux & des plus 
remarquables ; & cela, foit qu'il ne l'ait pas connu, 
foit qu l nait fu qu’en dire. Réparons . sil eft pof- 
fible | cette négligence ; fur-tout prévenons Je St 
heur, dont notre monument eft menacé , d’être brifé 
ou enfoui fous terre. Déja il penche vers fà ruine; & 
ce. que tant de révolutions auxquelles Ja Belgique a 
été fujette , ce que Pintempérie des faifons ,.& le tem- 
pus edax rerum n’ont pas fait, un Payfn, un Pâtre 
depuis peu a manqué de le faire. Par défœuvrement 
ou par quelque autre motif ,. il s'eft amufé à creufer 
une fofle cout le long de la pierre du. côté où elle 
étoit déja un peu inclinée ; les eaux, les neiges ont 


-achevé de creufer cette foffe, & l inclinaifon de la pier- 


(az) Voyez les Cartes d’Ortelius , Hondius, Mercator, De Wit, 
Otteus, Fricx, Jaïllot , Vaugondy ; la carte du Diocçefe de Tournai, &c 


SE 


v Ne LS 
\ A ARE 


Tree 
Jéures 


(HS 
tue POS RER LT 
À anmen 


SUR UN ANCIÈN MONUMENT , &c. 47: 
re eff: beaucoup plus grande aujourdhui qu’elle n’étoit 
au commencement de 1768, lorfque.je la vis pour la 
premiere. fois. Ce malheur enfin eft déja arrivé à la 
pierre de.Braye , près de Binche , comme je l'ai dir 
plus haut. En 1753. on l'a brifée & employée aux ré- 
parations d’un aqueduc, fuivant la note que jen ai 
recueillie, & que l’on trouvera ici au bas de la pa- 
ge (a). 

otre. monument , tel qu'on le voit aujourdhui , 
eft une: pierre informe & brute , haute d’environ quin- 
ze pieds, large de dix , & épaifle de deux. On la 
trouve à une lieue & demie de Tournai , entre les 
villages de Hollain & de Rongy, au milieu de la 
campagne. Elle elt un peu échancrée par le haut , & 
inclinée , à-peu-près , comme la figure ci-jointe la re- 
préfente. tale 
_ Ileft:à croiré qu'elle a d’abord été élevée perpen- 
diculairement ; mais préfentant, comme elle fait, fa 
plus grande furface aux vents de fud-oueft, qu’on fait 
être, très-violens dans nos contrées (b) ; cette caufe 
a dû fuffire pour lavoir: fait. baïfler, confidérablement 


2 a  —  —— a ———— 


_(e) Note qui m'a été envoyée per M. Mondet, Doyer de Binche. 
».La.pierre de Braye , ‘près de.Binche, ne fubffte plus ; elle a été dé- 
» molie en 1753. & employée à rétablir le Canal, qui conduit l’eau au 

-smoulin, de Binche, moulin appartenant à S.:. M. NS ohne 
» C’étoit une pierre de grais très-dure ; l'emploi qu’on en à fait , Le 

s juftifie. L Ë ÿ û cie cà 
» Elle avoit dix-huit pieds hors de terre, cinq pieds fous terre. Elle 
.# étoit large: d’un côté ‘de treize ‘pieds, de l’autre côté de quatre :& demi. 


: »(8). Notre Médecin. de. Louvain Plempius, dans fon curieux Traité, 
adreffé au célebre, Stokmans, de Togatorum yalerudine, titend&., a donné 
des Obfervations intéreflantes fur les effets opérés par ce vent. Je ne 
citerai ici que la grofle tour de Louvain , connue d’un, chacun & ap- 
pellée Verlore-Koft, dont le côté expofé aux-vents. de fud-oueft eft tota- 
lement démangé. & dégarni .des: pierres, de taille. qui le revétoient.; tan 
dis que les autres côtés font fins &. entiezs: \ £ 


s sij 


Pieds de 
Roi ou de 
2. pouces. 


Voyez la 
figure. 


A7 RÉFLEXIONS 
du côté oppolé ; enfin elle fait aujourdhui avec [a ter- 
re un angle d'environ cinquante degrés. 

Pour que ce monument ait pu fe conferver fur pied 
pendant tant de fiecles, fa bafe doit fe trouver très- 
profondément enfoncée dans la terre , & égaler pour 
le moins , fi elle ne furpañle pas la partie qui eft hors 
de terre. Je crois même abfolument qu’elle la furpaf- 
fe; & c'eft ce que des expériences , qu’on dit avoir 
été faites pendant le fiege de Tournai en 1745. , fem- 
blent confirmer. Au refte en attendant que je puifle 
réitérer ces expériences, & en rendre un compte plus 
exat , d'après les fouilles que j'ai deflein de faire ; 
je ne crois pas donner trop de profondeur à cette ba- 
{ , en lui donnant ici, par conjeéture , vingt pieds 
fous terre; ce qui, joint au refte de la mafñle, forme 
un volume de fept cent pieds cubes; volume d’autant 
plus extraordinaire que tout ceci n'eft que du grais, 

. D'où a-t-elle été tirée cette lourde mañle? Par qui? 
: Comment ? En quel temps? Et pour quel ufage ? Voi- 
là plufeurs queftions qui fe préfentent naturellement 
à l’efprit, fans qu'on puifle le taxer d’être trop cu- 
rieux. 

Le dernier Hiftorien (a) de ja ville de Tournai, 
qui, comme tous les autres , parle fort fuperficielle- 
ment de ce monument , prétend qu'on ne trouve pas de 
grais aux environs (b). Il fe trompe. Les Habitans de 


ee 


—— 


.. (a) Le Sr. Poutrain : fon Hiftoire a été imprimée à la Haye en 1750.in-4°. 

. (b) Tom. I. page 72 & 73. ©: 5 

» À une lieue plus loin (que le château de Céfar qu'on appelle) & à 
» deux cent pas de la riviere [ l'Efcaut | , Vers le couchant, re pier- 
» re qui paroît taillée, & n’avoir jamais tiré fa forme que de la main des 
5 hommes , fur-tout dans un pays , où l’on ne fait ce que c’eft que des 
5 rochers , du moins qui s’élevent hors de terre, &c. 

Et il ajoute dans une note : » cette pierre eft un monument d'autant 
5 plus remarquable, qu’elle eft de grais , & agu’ël ne fe tire pas de certe 
» efpece de pierre dans le pays. 


SUR UN ANCIEN MONUMENT , &c. 475 
l'endroït m'ont afluré le contraire ; & j'en ai trouvé 
moi-même , en me promenant , fans faire beaucoup 
de recherches , fans faire aucune fouille, d’aflez gros, 
femés ca & là, à-fleur-de-terre. 

Il eit donc vraïfemblable que notre morceau aura 
été trouvé dans l'endroit même , ou non loin de-là. 
La fingularité de fa mañle aura invité à l’employer dans 
quelque occafion d'éclat , dans un événement extraor- 
dinaire qu'on aura voulu faire pañler à la poftérité. 
Mais en quelle occafion, & à propos de quel évé- 
nement ? Voilà ce qu'il s’agit d'examiner , & ce qui 
n'eft' pas aifé à découvrir. 

Un homme d’efprit, & d’un efprit cultivé par l’étu- 
de , avec qui jexaminois, il n’y a pas Îong-temps , 
cette difficulté, voulut la trancher , & foutenir que 
ce monument n'étoit pas l’ouvrage des hommes, mais 
celui de la nature. Comme il propofa fon opinion 
étant à table, le mèts qu’on fervoit en ce moment, 
-offroit une comparaïfon fort naturelle & fort propre 
: à le combattre. Je lui dis donc, qu’il métoit pas vrai-: 
- femblable qu’une pierre d’une telle hauteur & d’un tel 
volume , feroit venue d’elle-même au milieu des champs, 
comme une afperge ; feule, & en dépaflant la terre 
de quinze pieds ; que c’étoit là un joli. jeu d’ima- 
gination , mais pour ce qui étoit de la nature , 
qu'elle ne jouoit pas ainfi. Qu'on voyoit bien à la vé-. 
rité des pointes de rocher s'élever jufqu'a cette hau- 
tour, @& beaucoup plus haut; maïs que pour lors ces : 
pointes tenoient à d’autres pointes , & toujours au ro- 
cher même ; qu'elles étoient inégales , hériflées ; & 
rarement, Ou peut-être jamais , de grais : tandis que 
notre pierre étoit liflé & unie en forme de table, & 
fort mince à proportion de fa grandeur; qu’elle étoit 
iolée, ne tenant ni à un fonds de pierre, ni à d’autres 


47.6 RÉELÉ XLO.N S 0. 
“mañles ; .qu elle étoit de .grais ; & depuis que. celle .&e 
Binche étoit détruite » la feule qu'on connût dans ce 
goüt-là, non-feulement aux environs, mais dans tout 
le pays ; enfin qu'il ne falloit que fe rendre fur les 
lieux, & ouvrir les yeux, pour reconnoître un: mo- 
nuinent , vifiblement placé de la main des hommes, … 
ne Un Écrivain nouveau , aufli homme de beaucoup 
d’efprit, qui nous a donné fous une forme agréable, 
lHiftoire de France &:des François,, n'a guère paru 
plus embarraflé de ce point de “critique. : ; il le traite 
“avec une légéreté furprenante ; une demi-ligne. d'écri- 
ture renferme & fon jugement _& toutes fes difcuffions. 
103. Ce font des refles, dit-il, de quelques vieux. bâtimens. - 
de edit Je fuis bien sûr que Mie Écrivain n'a jamais. Exami- 
EEE ces vieilles refles. Auf ‘pour toute réponfe , à lui 
-&.à tout autre qui pourroit ètre tenté de juger com- 
me lui , 1h faudroit le prendre par la. main, le mener 
fur les lieux,, . & lui dire, regarde. 

Ce qu'on: a dit jufqu'ici de plus. es > Ou: plutôt 
de moins invraifemblable au fujet de notre. pierre, 
c'eft que c’eft un monument des Romains. Un hom- 
me aflez verfé dans les antiquités de Tournai, lAr- 
chidiacre Catulle (a) , a été le’ premier qui a ” penfé, 
que ce pouvoit être un mémorial (b) de la victoire 
remportée par Céfar fur les Nerviens ; & il dit à cer 
égard certaines chofes , qui, fi on n’y prenoit gar- 
de, feroient prefque capables de faire penfer comme 
Jui. Mais les Romains, dans le plus beau fiecle de leur 
gloire, .auroient-ils imité jufques-là des peuples vain- | 
cus, qu'ils traitoient de barbares, & qui létoient en ; 


(ae) C’eft l’Auteur du Torrzacum Nervioruma Metropolis. 49. [on Vrai non 
étoit Catheul. ou! à-peu-près. 
(6) Voyez “Mfs. Eccl..Catb. Torn. 


- SUR UN ANCIEN MONUMENT, Ge. 477 
efft ? Ne voyons-nous pas combien ce monument: 
eft éloigné du coftume des Romains? Vouloient-ils 
en ériger un? Tous les aris venoient à l’enyi fervir 
le goût & les defleins des maîtres de la terre. Des 
Colonnes , des Statues , des Arcë-de-triomphe , des 
Temples, des Infcriptions & des Médailles; voilà les 
monumens par lefquels ils ont confervé à la poftérité 
la mémoire de leurs établiffemens & de leurs conqué- 
tes. L'Europe & l’Afie en ont été couvertes; ces mo- 
numens ont brayé les injures du temps, & grand nom- 
bre , encore aujourdhui, furvit , depuis tant de fie- 
cles, à la ruine de l'Empire Romain. La ville de Ba- 
vay , bâtie à fix ou fept lieues de diftance de notre 
pierre, eft une preuve fenfible de ce que j’avance. 
Les monumens des Romains font par-tout accompa- 
gnés d’infcriptions ; & la conduite de nos Conqué- 
rans à été à cet égard fi uniforme, que, lorfque le 
temps ou les matériaux leur ont manqué, ils ont tail- 
lé desinfcriptions dans le roc , comme nous en voyons 
jufques fur les bords du Danube , dans le fond de 
la Hongrie ; où le Comte Marfigli les a vues & co-. 
piées, & que tout le monde peut voir dans fon grand 
Ouvrage (a). | 

Enfin une mafle lourde & informe , telle que [x 
nôtre, bien plus grofle que celle dont parle Virgile, 
en décrivant le combat de Turnus avec Enée : 
Saxum antiquum , ingens , campo quod forte jacebat >  mneiat 
12. v. 497. 
une telle mafñle eut pñ fervir aux Latins de mé- 
morial au temps du bon Roi Evandre ; & Hercule , 
s'il avoit eu la fantaifie de marquer par quelque mo- 


Ca) Voyez la Defcription du Danube, 6. vol. in-folio. V, vol. 2, pag... 


« 


4 RÉBPEETON TE 
nument {es exploits contre [a voleur Creis5 auroit 
pü l'employer. à SOIURMS 

“Mais à qui donc aRBuee notre monument? À la 
Reine Brunehaut ? Tout d’abord porte à le croire ; 
cependant cette opinion, pour peu qu'on Papprofon 
diffé, ne paroît guère plus réfléchie : ni plus foutena- 
ble que les autres. 

En premier lieu cette Reine n’a jamais été maîtref- 
fe de Tournai , ni de fon territoire. Elle étoit Reine 
d'Auftrafie ; & Tournai appartenoit au Royaume de 
Soïflons , “Tournai éroit de  lappanage de Chilperic. I 
eft vrai que Sigebert, mari de Brunehaut , ayant por- : 
té la guerre dans les états de Chilperic fon frere, alla” 
afhéger celui-ci dans Tournai, où il s'étoit renfermé 
-comme dans fon domaine. Mais qu'a cela de commun 
avec notre monument ? Nous ne lifons pas même qu'il 
ÿ eût une bataille donnée près de Tournai; nous’fe- 
vons que Sigebert y fut affäffiné dans fon camp par 
les émiflaires de F rédesonde ;: & ce ne fut pes du côté 
où fe trouve notre pierre (qw on auroit pü en ce cas 
prendre pour le maufolée de Sigebert), ce fur à plu- 
fieurs lieues de-là, à Virry , où ce Forfait a été com- 
mis. De plus, quand il y auroit eu quelque avantage 
remporté par la Reine Brunehaut où par fon mari, 
une querelle entre deux freres pouvoit-elle” fervir de 
prétexte à élever un monument, & un monument 
dont la folidité devoit braver la plus longue fuite de 
 fiecles? À ce compte toute la France devroit { trou- 
vèr pleine de pareils monumens; car il y eut tant de 
divifions, tant de guerres & de querelles entre les Rois 
de la premiere & de la fconde race. D'ailleurs fi c'é- 
toit ici un trophée de la Reine Brunchaut, le viéto- 
rieux Chilperic , & l’altiere Frédesonde , ‘Pauroient- 
ils laiflé fubfifter après la mort de Sigebert ; ë Ja fui- 


LE 


SUR UN ANCIEN MONUMENT , @é: _ 479 

te de fa veuve? En ne faifant que le quart des réflexions 
que nous faifons ici, on ne fauroit fe perfuader que 
notre monument doive fon origine à la Reïne dont il 
porte le nom. 
_ Jai fouvent penfé d’où pouvoit être venue cette 
fantaifie qu'on a eue dans nos Provinces, d’attr b'er 
tant de chofes à notre Reine; car la pierre Bruneh ut 
n’y eft pas la feule chofe , dont on lui ait fait hn- 
neur. On lui a attribué encore ces fameufes chauftes 
Romaines, qui alloient aboutir à Bavay, & dont la 
fixieme pañloit (a), fuivant Miræus , par Efcaut-ponr, 
Châreau-l Abbaye, Hollain (à trente ou quarante pas 
de la pierre Brunehaut }, & de-la à Tournai, Pont- 
d Efterre | Caffel ; & finifloit au Portus Iccius | ou 
Mardick. 

Ces chauflées portent jufqu’à ce jour le nom de 
Chauflées de Brunehaut, mais à tort Il fe peut que 
cette Reine ait donné fes foins pour rétablir les che- 
mins publics & les chauflées , qui étoient en decà de 
l'Efcaut (b), dans le Royaume d’Auftrafie. Elle a fait 
fürement cela en Bourgogne, où elle a élevé encore 
plufieurs édifices, & bâti des Monafteres, ce qui lui 
a attiré, parmi d’autres éloges, ceux du faint Pape 
Grégoire le Grand (c). L’Auftrafie & la Bourgogne 
étoient du domaine de cette Reine. Mais de dire qu'el- 

‘le a réparé les grands chemins dans le Tournaifis, 
comme le peuple Pa dit, & comme le vulgaire des 
Hiftoriens la cru, ceft à mon fens, dire ou croire 
une grande abfurdité ; car ce n’eft pas à quoi on fon- 


(a) Sexta vié. Voyez Chron. Belg. Miræi, ad ann. 613. 

(8) Nota : ceci eft écrit pour être lû à Bruxelles. 

(c) Voyez dans les Recueils de Du Chêne , & de Dom Bouquet les 
Lettres de ce Pape, 


(Tome I. PE EC 


480 ‘2 TARMÉDPDEMDONSS RIQ À 
ge dans un pays ennemi, & parmi de grands reversz 
. & quand on y fongeroit, les moyens d’exécuterine 


ES 5 ? 


| manqueroïent que trop certainement. 

D'où vient donc cette erreur ? Voici comme je 
 concois la chofe. La haine du peuple de Tournai con- 
tre Frédegonde , qui, parmi d’autres aétions qu'on pou: 
voit lui reprocher, avoit fait tuer quelques Bourgeois 
de cette ville , en trahifon, & dans un répas qu’elle 
leur donnoit , action racontée avec toutes fes circonf- 
ae jo: tances par Grégoire de Tours : cette haine , & l’ad- 
" """ miration qui en découloit naturellement pour fa riva- 
le, qui méritoit bien d’ailleurs ces fentimens par fs 
grandes qualités, qualités qu’il eft étonnant que l’'Hif- 
toire ait fi fort obfcurcies ; tout cela a contribué: 
fans doute à rendre le nom de Brunehaut auffi céle- 
bre parmi les peuples du Tournaifis , que celui de Fré- 
degonde y étoit détefté ; & on aura été porté à attri- 
buer à la premiere tout ce qui étoit un peu remar= 
quable , tont le bien qu’elle n’avoit pas fait. : 
Une anecdote que j'ai apprife, & que je croïs très 
volontiers, fans être contraire à ce que je viens de di: 
re touchant les fentimens des peuples pour la Reine ' 
Brunehaut, prouve , d’une nouvelle maniere , que no= 
tre pierre ne doit pas fon origine à cette Reine. | 
M.Charles Le Curé d’'Hollain, dans la paroïfle de qui fe trou- 
Eté ve cette pierre , ma dit, d’avoir vu dans d’ancien- 
nes notes de fes prédécefleurs, qu'avant le quatorzie- - 

me ou quinzieme fiecle cette pierre s’appelloit la brune 

pierre, & que ç'a été fous ce nom qu’elle fervoit de limite 

ou de borne à quelques portions de fa dîime. On appel: 

loit alors, comme on fait encore aujourdhui, du nom 

de brun, cé qui étoit gris; & le peuple qui d’ordi- 

naire m’eft guère foucieux de connoître les origines, 

aura nommé ainfi tout bonnement cette pierre, d'a- 


SUR UN ANCIEN MONUMENT, Ge. 48e 
pres fa couleur, qui étoit la feule chofe qu'il y dé- 
£ouvroit, ( ! 
: Plus tard, après la renaiflance des lettres, nos pre- 
#miers Géographes fans beaucoup d'examen , & pour 
fe donner peut-être un air d’érudition, ayant enten- 
‘du parler d’ailleurs des chauflées de Brunehaut , qui 
pañfent R tout près ,en auront pris occafion d'attribuer 
ce monument à notre Reine , changeant le nom de 
brune pierre en Brunehaut-pierre , dont ils l’auront cru 
un abrégé. Voila comme peut être venu le nom de 
pierre-Brunehaut. La chofe eft très-probable ; & ce 
qu'il y a de sûr , c'eft que beaucoup de noms n’ont 
pas une origine plus recherchée.’ Ce qui paroït bien 


sûr encore , & ce qui nous fuffit, c’eft que la pierre 


même ne doit pas fon origine à cette Reine. 
= Mais jufqu'ici je n’ai fait que détruire des opinions; 
ik eft temps d’en bâtir une. 34 
Je la bâtirai fur la tradition ancienne & orale 
du pays ; tradition qui s’'eft confervée d’âge en âge : 
je lappuyerai fur des noms & des faits, qui fubfif- 
tent aujourdhui, & que j'ai examinés avec foin. 

IL y à dans le village d’Hollain un chemin creux , 


- qui va aboutiflant à Îa pierre Brunehaut , & qui s’'ap- 


pelle le chemin, ou comme difent les Payfans , la 
Crête des Hurelus. C’eft ainfi que tout le monde l'ap- 


‘pelle , & ce nom eft auffi ancien pour le moins que 


celui de la pierre, dont nous nous occupons. La tra- 
dition porte, que des troupes de Barbares étant venues 
anciennement faccager le village (a), comme ils avoient 
faitle refte du pays , ont été furprifes & défaites dans 


© Notez que ce village doit avoir été un lieu confidérable autrefois. 
Son nom fe trouve latinifé dans'les Chartres, [ Ho/lnium ] ; & une par- 
tie du Village s'appelle encore aujoudhui {a Baffe-ville. 


Tcci 


Car.Bovil- 
lus , Orte- 
lius,Hon- 
dius, &c. 


a lis 


mu CRÉRIE AION KS AV | 
. ce défilé (a); que ces Barbares, en combattant , pouf | 
foient des hurlemens ou des: cris affreux ; hurlemens,, 
d’où les Payfans prétendent qu'eft venu le nom de | 
Hurelus. Voilà ce que difent les babitans, ce qu'ils ont 
appris de leurs peres, & ceux-ci de leurs ayeux. Jnter- 
roga. patres tuos & dicent tibi. Eft-il poffible de. ne pas 
reconnoître dans des traits fi bien confervés, les nations. 
venues autrefois du fond de la Germanie ou du Nord, 
pour piller & faccager nos Provinces , & parmi ces 1 
nations, les Hérules, dont le nom en tranfpofant une 
feule lettre , eft vifiblement le même ? Arf Regio 
Fons Belgarum , ‘difoit Salvien; & le bruit de cet événement 
‘a retenti fi fort au loin’, , que St. Jerôme Fa entendu 
jufques dans fon défert de Paleftine ; d'où il écrivoit 
lan 409. de l’ére Chrétienne ( b) à la veuve Ageruchia: 
Innumerabiles & ferociffimæ nationes univerfas Gallias 
occuparunt .... Quadus , Wandalus , Sarmata; Alani, 
Gepides, Heruzt, 6c. ToRNA CU M … Caprum fe. . Am 
biani , Atrebates, Morini, 6. inara ie 
Voilà donc mon opinion bâtie, non far des: fuppo- 
fitions, mais fur des faits. La pierre Brunehaut ;iou-la | 
brune pierre , eft un monument de la viétoire desha 
bitans du Tournaifis fur les Hérules , ou autres Bar- | 
bares, Les gens du pays , après avoir tué ow chaffé 
ces terribles hôtes, auront trouvé cette mafle extraor- | 
 dinaire de grais, gifante dans leurs terres ; ils auront | 
_dreflée pour fervir de monument de leur délivrance 
& de leur joie. Tout convient à cette explication. 
- Notre monument fe trouve au milieu d’une belle cam- 
pagne , & au bout d’un chemin ; qui , depuis envi- 
-ron quatorze fiécles s'appelle du nom de ces Barbares, 


LS 


— 


(e) Les Payfans ajoutent que des ruifleaux de fang coulaient 7 ce 
chemin creux jufqu’à la riviere qui enseft éloignée de pluside r50ou 200 pas H 
(5)S. Hier, Epife ad ET viduam , anno 409. inter Es opter 4 


ne rm 


SUR UN ANCIEN MONUMENT , &c. 483 
‘C'eft une pierre qu'il n'a pas fallu faire venir de 
fort loin, comme a fait l'Auteur de P'Hiffoire de Tour- Kane" 
nai (a); elle a été trouvée fur les lieux , ou non loin 
‘de-tà ; car tous les champs y abondent en grais. La 
-circonftance d’une mafle aufli extraordinaire , & la joie 
.qu'infpiroit la défaite des Barbares , auront fait ériger 
“cette mafle en monument & en trophée. C'eft où le 
#ilidé la tradition nous a conduit ; c’eft ce que l’on 
trouve en combinant des faits, dont la mémoire fubfifte, 
+ Il ne nous refte qu’à récapituler les principales preu- 
«ves que nous avons raflemblées. Il paroît d’abord 
‘certain , que notre monument ne fauroit être un mo- 
-nument de la Reine Brunehaut. Cette Reine , après 
‘le meurtre commis dans la perfonne de fon mari, 
en préfence & dans les états de la terrible Frédegon- 
de, ne peut avoir eu ni le temps ni la fantaifie de ré- 
parer les grands chemins & d’ériger un monument ; 
outre qu'on ne fauroit dire à propos de quoi ce mo- 
nument. ts | 
-4 I n’eft guère vraifemblable non plus que ce foit un 
monument de Jules-Céfar, ou dequelqu’un de fes Lieu- 
-tenans. Cen’étoit pas dans ce goût-là que les Romains 
érigeoient leurs trophées. Ils en ont érigé par-tout, & 
pas un dé tous ceux qui nous reftent , ou dont l’'Hif- 
toire ait confervé le fouvenir , n’a quelque chofe de 
commun avec notre pierre. Par. quelle bizarrerie , 
dans la Belgique feule , & fi près de Bavay, ville qu'ils 
ont bâtie dans un tout autre goût, auroient-ils voulu 
marquer leurs viétoires par une pierre brute, fans inf- 
cription ? Laiflons donc ces idées , & fi on ne veut 
pas que notre pierre foit un mémorial de Ja victoire 
remportée {ur les Hérules, ou fur quelque autre na- 
tion Barbare ; comme les noms donnés aux lieux fem- 


Ee] Cette Hiftoire a été imprimée en Hollande en 1750. in-49. 


au 2. TURÉRIRE ÆMONN SU AUS 
blent: l'indiquer , croyons plutôt que-ce. monumiene 
appartient. À un âge bien plus reculé-encore;, & qu'il 
eft antérieur à tous. les événemens dont nous parle 
PHiftoire, Croyons.qu'il vient des premieres peupladés 
des Celtes ,qui font venues s'établir dans ce pays. I 
feroit bien plus ancien par conféquent. que l’Zrminful 
des Saxons, & contemporain peut-être de ceux de: ces 
anciens Héros, avant le fiege-de Troye ,. qui en.érie 
geoïent de femblables par-tout le monde, comme il 
Geog. 1.3.a été remarqué par Strabon. Il, eft parlé jufques dans 
nos livres: facrés de cette coûtume , l’une des plus am 
ciennes:, peut-être, de lunivers. Dans le livre de la 
Gen.c. »8. Généfe , Jacob:, après la vifion myftérieufe qu'il avoit 
v18.&feq.eue., fe leva de grand matin, prit la pierre qu'il avoit 
eue fous fa crête, & l’érigea comme un monument: erexit 
Gen.fupra. lapidem in titulum. Jofue, avant de mourir, prit une 
très-grande pierre, & la: placa d’une maniere parti- 
culiere, pour fervir aux ffraëlites,. dans les fiecles à 
venir, de monument & de re de ce qui ve- 
JE noit de fe pañer: tulir lapidem prægrandem … pofuirque 
leg. eum. fubter quercum quæ.erat in fanttuario Domini. C’é- 
toit-là route la façon que dans ces premiers âges du 
monde on mettoit aux monumens, Nul art, nul luxe, 
nulle recherche. Et le but qu’on fe propofoit , de faire 
pañlèr une chofe à la poftérité la plus reculée., étoit 
bien mieux rempli ainfi, par une pierre du plus grand 
volume , d’une feule piece, & fort dure, que par beau 
coup de petites mafñles, entaflées les unes fur les aus 
tres , telles que pourroïent être des Colonnes, des 
Pyramides, des Arcs-de-Triomphe. Séfoftris , ce fa- 
meux Roi d'Égypte, au rapport d’Hérodote, avoit 
laiffé de pareilles pierres dans tout Orient , où ilavoit | 
étendu fes conquêtes Alexandre le Grand voulut auffi 
imiter cette antique facon de marquer les exploits , 
lors de fon expédition dans les Indes. | 


SUR UN ANCIEN MONUMENT, &c. 485 
"Notre pierre eft certainement digne de figurer à 
côté de celles que je viens de nommer ; elle nous rap: 
pelle l’origine des fociétés , l'enfance , la fimplicité des 
Arts, & les premiers âges du Monde. Elle eft d’un 
poids, d’un volume , & d’une dureté, à braver une 
fuite incroyable de fiecles. On peut juger de fa du- 
reté par celle de quelques morcaux que j'apporte ; 
& que l’on a eu beaucoup de peine à détacher. Enfin 
il faut ou la main des hommes , ou quelque boule- 
verfement extraordinaire de notre globe pour la ren- 
verfer. 


. 
CR 
5 
" 
se 
ML 145% 
le del ne 
LH QE 2738 
ON 8 18 
a 
ro. 
re 
L 
MS 


EXAMEN 


LA QUESTION 


AY * Langue des Étrufques a eu du rapport 
avec celle des Peuples Belgiques ? 


PAR 
M. DÆS ROCIHES.. 
Lu la Séance du 11 Avril 1774. 


(Tome I, Vv sv 


LA QUESTION 
Si la Langue des Étrufques a eu du rapport 


avec celle des Peuples Belgiques ? 
1 Ms at paflage de Scrieckius qui a donné lieu à 
cette difcuflion. Cet Auteur rapporte , qu’étant à Pa- 
ris, où il faifoirt un cours d’études, on lui communi- 
qua une infcription Étrufque , tirée d’une table d’ai- 
rain qu'on avoit apportée de Rome : elle commence 
par ces paroles : 

Sururont, pefnimumo , fururont, deitu , etaias , eno, 
prinvatur, fimætuto, era font, via:,pora, benufo. On peut 
voir le refte dans le livre des origines, pag. 32. & 
feg. Scrieckius qui voyoit du Flamand par-tout (a), 
De marqua pas d’en: crouver en cette infcription. Il 


——— "Sn ee ne 


: Ça) Il'en: trouvoit, fur-tout dans J'Hébreu, de la Bible:: voyez fon ex- 
plication du Pfeaume 150. 


Hael- al: hoh-hy: By: gaich-hodhert.. y. î 

Hael- al-hoh-hy. Gaar- by, ga- hod-al hy,, hael- al Lok- ky. 
Ce font des. paroles que l'Auteur prétend’appartenir à la langue Flamau- 
de , &. dont le fon approche des mots: Hébreux: du Pféaume: Zoyez cec- 
te explication 4 la fin dés Monita fecunda , de l'édition de 1615. 


Vovvi 


dge : CADRES LL LE 
s'en frvit pour confier fon: me & Bvortt Avoir; 
que les Étrufques étoient une colonie des Germains &c 
des Belges, qui foumirent la plus grande partie de 
V'Italie plus de mille ans avant Romulus ; & que leur 
langue n’étoit guère différente de la nôtre ; ces prin- 
cipes pofés , il expliqua les premiers mots de Pinferipi 
tion par dés mots Flamands : en rétranchant les let 
tres incommodes, & y fubftituanc d’autres plus, favo- 
rables, il trouva que ces premieres paroles vouloient 
dire : Ter ueren 7y niemand,. ter ueren die doe iet aefs. 
In bringhe water. Indien mifdoet, hier af, ende wyt voor 
wende ut. C'eft-à-dire : à Fheure quil ej? ; que-per- 
fonne, à l'heure qu‘il ef, ne faffe rien de Jinifire. Ap- 
“portez de l'eau. S'il et : hors d'ici ? se il IG rétire 
loin d'ici. % 
Remärquons d'abord: que ce ftyle né téfmble 
guère à celui des infcriptions. Mais il y a plus. Les 
Etrufques n’écrivoient point comme nous de la gau- 
che à la droite ; mais comme les Hébreux de droite 
à gauche. Il ne faut que voir les monumens de Aon- 
te puleiano., ceux de Werone, ceux qu’on a publiés dans 
 l'Etruria regalis, & dans le Mufeum Etrufcum, ceux 
qu'on trouve dans les Offervazioni litterarie-du Mar- 
quis. Waffei, principalement ceux qui portent des'noms 
propres : fi ce font de vraies infcriptions. Etrufques , 
& non.pas en langue Pélafgue ou Latin primitif, on 
les trouvera toutes > fans exception , écrites de droïte 


à gauche : il doit donc paroïtre affez fingulier, que. 


Scrieckius y trouve du Flamand, même en les Hfat 
à rebours. 

Difons mieux. L'infcription qu’il rapporte n’eft point 
Étrufque. Elle eft tirée de la derniere des tables Eu 
gobines, ainfi nommées de la ville de Gubbio dans 
VOmbrie, dans le voifinage de laquelle on les déter- 


ET EE NE COPIE ER  ES 


Rd 


DE LAÏQUESTION, &c. … A49r 
ra aunombre de fépt. Le Sénat de cette ville en fit ae 
quifition en: 1456. Plufieurs Auteurs en ont parlé. 
Demfierus les publia toutes dans le premier tome de 
fon Etruria regalis (a); ; copiées trait pour trait fur les 
tables ‘d’airain qu'on conferve dans les archives de 
Gubbio ; mais ni lui » ni Gori, ni Bourguet (b) n'y 
ont rien entendu. Il étoit réfervé à l'illuftre Muffei de 
diftinguer lEtrufque d'avec le Pélafoue ou l’ancien 
Latin (c); & de montrer avec la derniere. évidence , 
que ces tables, & particulièrement celles qui ont des 
caracteres Vatins , font toutes écrites dans l'ancienne 
langue des maîtres du monde. : 

Il eft difficile de concevoir commént on a pu s" 
An On y trouve fouvent poni fetu ( pour pone 
fecit) : Uflentu ( pour offento), abrof ( pour arbos ). 
On y lit : Juve Patre, Frater : seftru karu fratri ; eff, 
‘caprum , carne , ‘arvis , ‘facra, Jpina , aves , via, fontes, 
-ater ,. Jalbvum , virum, nomne ( pour nomen je, : fubra 
fcrebitor fent (pour fupra fcripta funt ), Buf ‘reis, 
“Toru Treis (pour Boves tres, Tauros tres); Uva, mer- 
Jus, fas eff , cueflur & mille autres mots Latine. Mais 
-ce qu'on y rencontre le plus fouvent, ce font les noms 
propres des villes & des nations : Tarfinates Trifori, 
«Tarfinates TFufci, Nomnes (pour Nomentani). Les ha- 
-bitans de: Gubbio y paroïflent plus de 60 fois fous le 
-nom de Popl. Totar. Fate que les anciens abbré- 


LC) TH Demfteri de Etruria regali Tom. L p.01. Florentiæ 1723, 
- Voyez Giornale de’ litterati T. 38. p. 1. pag. 398. & T. 40. pag. 407. 
(6) François Gori, Auteur du Mufteum Étrufeum ; imprimé à Floren- 

ce 1737: M. Bourguet, Auteur de la Bibliothéque Italique. Si Scriec- 

 kius trouva du Flamand dans les tables Eugobines, ces. Auteurs y trou- 
verent du Grec , & les expliquerent en cette langue avec la même: fa- 

“cilité & le même fuccès: 

- (©) Voyez Oférvazioni Letterarie che poffono fervir di continuazione- 
21 Giornal de’ litterati d'Italia, Tom, 3, 4,5 & 6. DDÉTHDÉES à Verone 
-1737, &C, feq. ; 


49% : EXAMEN: at 
vioientainfi: pour dire Eugobingrum, en y. fous-énten< 
dant civitatum, ou partiurm, ou quelque autre, plurier 
féminin. 

Comparons maintenant à cet ancien Tecin des joatl 
fcriptions véritablement. Écrufques » & nous en fenti-. 

_rons l'énorme différence, En voici quelques-unes ; il : 
faut fe fouvenir que dans l’orisinal on les lit de droite : 
à gauche , : & qu’elles y paroiflent en lettres Étrufques : 
que nous n'avons pu rendre , faute de caraéteres.. | 

I. Cehen futhi hinthiu chuem flanm etve taure laut- 
namcle carefri aulem LEarthial precuthurami larthia- | 
lifvle ceftnal clenarami eth fanu lautn precumipa murxua 
cerurumein hecxri Tunur Clutivaxelur. r. #7 Oferv. 
Lett. T. 5. p. 302. 


IE Mi Thana Larthiam Vanl, AE mai ce. F. s, 
Oferv. Lett. T. 6. p. 126. 


IT. Larchi pefrli Thurmnam hetei, F. Derpfieri 
Etrur. Reg. T. 1 p. 413 ci 
Les curieux en peuvent voir d’autres dans les obferva= 
tions de Maffei , dans le Mufeum Etrufum , ‘dans 
l'Etruria regalis & par-tout ailleurs. J'ofe les. aflurer 
que dans plus de 400 infcriptions véritablement Étruf … 
ques qu'on a publiées, il ne trouve pas un mor qui ; 
approche le moins du monde de ceux qu'on trouve : 
dans les tables Eugobines; d'où il s'enfuit que Pinfcrip- : 
tion rapportée par Scrieckius ne fauroit être Étrufque, 
& par conféquent qu’elle ne prouve point du tout la. 
reflémblance de ce dernier avec lPancien Flamand. 
Rien d’ailleurs ne porte à croire que Îles Étrufques 
fuflent une colonie Germanique, & que leur langue 
aix eu quelque rapport avec la nôtre. Éls écrivoient 
comme les Hébreux de droite à gauche. La quatrie- 
me voyelle (a) c'eft:à-dire l'O manquoit à _kur lan 


(a) Voyez Offervaz. Lett. T. 5. P. 353: 


DE LA QUESFEON,Éc\ir40%: 
gue ; ainfi qu'à celle des Hébreux. La plupart de leurs 
noms propres étoient fignificatifs , -& paroiïflent tous. 
tirés de PHébreu & du Syriaque: témoins Lucumu , qui 
fignifie Guerrier; Bruntac, qui veut dire Fulminant ; . 
Nuran, terrible. Efar : nom que les Étrufques don- 
naient à l’Étre Suprême, fignifie Seigneur. Adkarna- 
ham, Ahala, Arnun , Farfar ,| Maftarna , Rafena, Sern- 
lam, Thana & autres noms de ce peuple ne s’éloignént 
guère des noms Hébreux. D’anciens Auteurs Grecs & 
Latins , fur-tout Hefychius & Fefte , nous apprennent plu- 
fieursautres fignifications. Agalletor, veut dire garçon; 
nous difons eenen Jongen. Falando ; le Ciel , c'eft chez 
nous den Hemel. Trunut, Arufpice, eenen Waerzeg- 
ger. Ril , des années, Jaeren. Antar , aïgle ; eenen 
Arend. Damnos , Cheval , een Peérd (a). Il faut avouer 
qu'on ne fauroit trouver là le moindre trait de ref. 
femblance. Il en eft de même de tous les autres mots 
Étrufques , dont on a pu connoître la fignification ; 
pas un ne donne le moïndre indice qu'il y ait eu ja- 
mais du rapport entre ces deux langues. | 

En effet, plus on. contidere le caraétere des deux 
peuples, plus on y trouve d’oppofition. Nos Germains 
conftruifoient des cabanes aflez femblables à cel- 
les des Æorrentots , quand les Etrufques avoïent dé- 
ja inventéJ’un des ordres de l'architecture. Ils difpu- 
toient aux Grecs le prix des beaux arts, avant que 
nous fuffions qu'il y eüt des arts au monde. S'ils n’ont 
inventé la fculpture, le deflein , la peinture , ils les 
porterent du moins à un degré de perfeétion , dont 


(a) Si la quatrieme voyelle fe trouve dass quelques-uns de ces mots, 
il ne faut point s’imaginer que ce foit une contradiétion de ce que nous 
avons dit plus haut. Il faut fe fouvenir que ce font des Grecs & des 
Latins-qui nous tranfmettent ces mots ortographiés à leur mode. D’ail- 
leurs il faut diftinguer les temps , ce n’eft que dans les premiers que 
cette voyelle a manqué à Ja langue Étrufque. 


408 ESS AM ET 2 enr 
les plus habiles modernes ont fait gloire d'approcher. 
(a) Leurs belles ftatues faifoient l'admiration de Ro- 
me & de la Grece : on difoit par excellence un ou- 
vrage Etrufque, comme nous dirions de la porcelaine - 
de Saxe, ou de la Mufique Italienne. Et tout cela dans 
un témps où nos ancêtres ignoroient jufqu'a l’Agri- 
culture, & qu'une peau de bœuf fauvage leur fervoit 
d'habillement. Je ne pouflerai pas plus loin ce paral 
Ile , ou plutôt ce contrafte vifible. Il eft bien févi- 
dent que le caraétere de ces deux nations eft auffi 
oppofé que celui de leur langue; & qu'en faifant des 
Étrufques une peuplade de Germaïns , parmi toutes les 
nations de la terre, Scrieckius ne pouvoit plus mal 
choiïfir. LU os RS AUS 
On dira , peut-être, que la reflemblance du nom dé-- 
montre affez une même origine: que plufieurs anciens ont 
donné aux Etrufques le nom de Tufti, changé en- 
faite en celui de Tofcans : que le Fondateur de la. 
mation Germanique s’appelloit Thuifco , & fes defcen- 
dans Thuifci ou Teutons; & qu'entre Thuilci & 
Tufci il n'y a que fort peu de différence. Je répondrai que 
cette conformité de nom eft un pur effet du hazard, 
dont on pourroit rapporter mille exemples. Delphes 
dans la Béotie & Delfr en Hollande fe reflémblent de 
même. Troyes en Champagne ne diffère guère de la 
fimeufe Troïe capitale de la Troade. Les Frifii ou les 
Frifons & les Siléfiens d'Allemagne ont ä-peu-près le 
même nom que les Phrygiens & les Ciliciens Afiati- 
ques Les Vénitiens & la Phénicie, les Samaritains &. 
Sarmarcande ne font pas moins approchans. Ce font les 
| mo- 


a 


— — 


(2) Has primum Tufci in Italia invenifile feruntur Cafiod. var. Le 7.15, 
Foyer offerr. Lett. T. 4. p. 76. & feq. 


DE LA QUESTION, (072 495 
monumens hiftoriques’, c’eft la: conformité de la rç- 
ligion'; des mœurs , du langage &c., . qui font juger 

‘fi'üné nation defcend d’une autre. Une fimple reflem- 
“blance ‘de nom, déftituée de toute autre circonftance , 
‘ne fera jamais regardée commeune preuve concluante 
‘ence genre de difcuffions. : 

Et quand même on ne voudroit admettre d’autres 
“preuves que celles qui fe tirent de l’étymologie , en- 
core ne feroit-il point démontré que les Étrufques fuf- 
“fent une colonie Germanique. Les Romains qui ap- 
“prirent d'eux les rits des facrifices & les cérémonies 
“réligieufes , “les appelloient quelquefois Tufci, d’un moc 
qui fignifie Sacrifier. -Servius pe PEnéide , & le ju- 
ditièux Denis d'Halicarnafle le difent en (a) termes 
formels. Les Auteurs Grecs plus anciens ne fleur ont 
jamais donné ce nom : ils difoient Tyrrhenia & 
- Tyrrhéniens. Hérodote , le Pere del'Hiftoire, nous ap- 
“prend que ce nom vient de Tyrrhenius (), Prince 
: Lydien , qui conduifit en Italie une colonie d’Afiati- 
- ques. Mais ni Tufci ni Tyrrhenoi n'é étoit l’ancien nom des. 
Etrufques. Deux pierres antiques , dérerrées dans le 
Véronefe , les défignent fous celui d’Arufnates, c’eft-à- 
dire , originaires d’Arus (c). Du temps de Ptolomée , 
de Flavius Jofephe & d’Étienne le Géographe , il y 
‘ avoit encore des veftiges d’Arus en Syrie ; & plufieurs 
Savans ne doutent plus que les Étrufques ne foient ve- 
: nus de-là (d). Tout doit nous porter à le croire : le 
témoignage des plus anciens Hiftoriens, l'écriture de 


(a) Serv. in Æneid. L. ro. v. 164. Dion. Hal. I. r. 
(&) Lib. I. ‘(c) Offerv. Lett. T. 4. p. 14. 

d) Pour ce qui eft du nom d'Étrufque., Servius à cru que c’étoit 
celui d’un des anciens Héros de ce Peuple ; mais Denis d’'Halicarnafle 
bien fupérieur à Servius dans la critique & dans la connoïiflance de l’an- 
tiquité, nous aflure que c’eft le nom du Pays qu’habitoit cette Nation 
avant que d'aborder en Italie. 


Tome I. ; X x x 


496 EXAMEN, &c. 
droite à gauche , la reflémblance des noms propres 
avec ceux des Hébreux & des Syriens, la conformi- 
té des Dieux & des cérémonies religieufes , leur goût 
our le luxe, & leur habileté Ée tous Îles arts ve- 
nus de l'Orient ; aulieu qu’en les comparant aux Ger- 
mains , on trouvera qu'il n’eft point- poihble- de-voir 
des peuples plus oppolfés. i. 
 Concluons de tout ce difcours que les nice & 
les Belges n'ont rien de commun ; que leurs langues 
. #ont aucun trait de reflemblance ; & qu’en fait d’an- : 
tiquités Belgiques , il ne faut pastrop f fier auxlumieres 
de Scrieckius , fi lon ne veut quelquefois courir pue 
que de s’égarer avec lui. | 


EXPLICATION 
LETTRE DIFFICILE 


ù Qui fe trouve dans la Colle&tion de Colles de 
7 $t. BONIFACE ; 


AV E C 


- Des réflexions fur l’ancienne Poéfie 


D ES 
PEUPLES BELGIQUES. 


PAR 
M. D ÆS ROC ILES. 
_ Lä à ia Séance du 4 Décembre 1776. 


Le 


X x xij 


6e 
EX BPLICATION 
DUNE à 
LETTRE DIFFICILE 
Qui fe trouve dans la Colleétion de celles de 


St. Bonrrace; avec des Réflexions fur 
l’ancienne Poéfie des Peuples Belgiques. 


Ce Lettre , qui eft la fixieme, eft concue en ces 
termes : 
» Reverendo atque fan@iffimo N.... ego minimus, 


» nomine Latito [+] , fine fine falutem in Domino.lt]F.Lite. 


» Audio de te quod ïter vis incipere, hortor ut non 
» defeceris. Eja, fac-quod incipifti. Memento Saxoni- 
» cum verbum : of dead lata dome foreldir figi fithaga- 
» huem fuurltit tiana. Sed tamen tale quid in te haud 
» fcio. Non eft hic operandum; fed tende ubi meffs 
». eft, Deo adjuvante , ficut falvator dixit : Meffis qui- 
» dem multa , operari autem pauci , &c. De me quid 
» dicam minimo , qui fub regula alterius vivo , nihil 
» habens lucri, ficut omnium moris eft hic habitan- 
» tium , nihil habentium , nifi quotidiana ftipendia? Sed 
» tamen non doleo propter nimiam paupertatem , quo- 
» modo Dominus confolavit nos, dicens: Beari pau- 
» peres fpiritu, quoniam ipforum eft regnum cælorum. 


$00: EXPLICATION Hotte 

Le dote Serrarius | qui a publié les Jettres. de. St. 
Boniface avec un commentaire , avoue nettement qu'il 
ne comprend rien à celle-ci; fans doute, à.caufe de 
ces paroles Anglo- -Saxonnes , & il en laifle l’explica- 
tion à ceux qui ont fait une étude plus profonde .de 
cette ancienne langue. Veteris , ditil , linguz Saxonice 
peritiores iflud explicent, Après lui. ,ni Éckart, ni Schilter:, 
ni Lye, ni même le célebre Hichefes ,ni Hs Auteur, 
que je fache , n’a ofé entreprendre cette explication. 

‘Comme de toutes les langues de l’Europe, la Fla- 
mande, l’Angloife & l’Allemande, font celles qui ap- 
prochent le plus du Saxon du fiecle de St. Boniface, 
c’eftedans ces trois dialectes, non pas tels qu’on les 
parle à préfent , mais tels qu’on les trouve dans les écrits 
du moyen âge, qu'il faut chercher l'interprétation des 
paroles dont il s'agir. C'eft ce que j'ai fait, & voici 
ce que j'ai trouvé “de plus fatisfaifant, 2 

Off , participe du verbe Ofan e fi ignifie ruiner , : 
faccager (a). 

Dead ( on écrit. Thead, Theada, Thiods & Diet , a 
& on prononce Dide ) : ce mot fignifie Peuple, on 
le trouve non-feulement dans les Évangiles. d'Otfride 
& de Tatien, dans les Pfeaumes de Notker, dans 
l'Épinicion du Roi Louis; mais encore dans nos Chro- 
niques Flamandes, voyez les citations en marge (b). 

Lata, c’eft le verbe Flamand laeten , laiffer. La ter- 
minaifon en a fait voir qu’il eft à la feconde perfon- 


————_————— me se 


Ca) Voyez Gloffarium Monfeenfe ne schilterum tom. 3. p. 651 


CB) Dat heydens diet 
CL. Colyn rymchron. v. 462. 
Te bekeeren ’t or diet 2. 
Mel. Stoke rymchron. p. ; j 
- Gi Fo nu fiet! 
Ginder komt op ons een Michel diet ‘ : 
Lod. van Veltiem rymchron. p. 206. j 


à D'UNE LETTRE DIFFICILE, Gc. SO 
ne de l'impératif. Voyez la Grammaire Anglo-Saxon- 
ne dans le Thefaurus linguarum feptentrionalium du Doc- 
teur Hickefius Tom, 1. pag 4x. 

Dome fignifie maifon. Dans le premier volume de 
VPexcellenté Colletion de Schilterus, on trouve une 
verfion Teutonne du Traité de St. Ifidore de Chrifii 
Aativitate &c., ou ces paroles de l'Ecriture flatuam eum 
in domo mea & in regno meo , font traduites ainfi: ih 
inan Chifhiftu in minemu dome endi in minemu ryhhe. 
Cette verfion remonte du moins au fiecle de Charle- 
magne. : El eft très-poffible que nos Peres fe foient fer- 
vis de ce mot Dome, pour dire une églife ; puifqu’en- 
core de nos jours, tant en Allemagne qu'aux Pays- 
bas , il fe prend pour églife cathédrale : den Dom van 
Keulen ; den Utrechtfen Dom. Comme fi l’on difoit la 
maifon par excellence , ou la maifon du Seigneur. Quoi 
qu'il en foit , dans le paflage que j'explique, Dome fi- 
gnifie maifon.. ‘ 

- Foreldit figi. En Flamand on diroit verhaeld’et zegen,. 
c'eft-à-dire , s’il profpere, s’il ef comblé de bénédiétions. 
Sigi, pour dire zege fe trouve dans tous nos anciens Au- 
teurs, & fe prend tantôt pour triomphe ouviétoire , tantôt 
pour bénédiction. 1 

Sitha gahuem. Sit,veut dire, foyez (en Flamand zyt)c’eft 
l'impératifdu verbeAnglo-Saxon wefan. Voyez Hickefrus. 

. Tha fignifie la , non-feulement en Saxon , mais dans 
tous les dialeétes qui en approchent. Gahuem d’où 
eft venu l’adverbe Flamand gauw , veut dire promp- 
tement. On le trouve à tout moment dans les Evan- 
giles d'Otfride. Le Gloflaire de Schilter ( au mot ga- 
hun ) en préfente aflez de citations; je l'ai rencontré en 
bien d’autres Auteurs du moyen âge. 


Suurktit. La lettre f, qui commence ce mot, tient 


la place de l’article Saxon fe ou feo. Les deux uu va- 


C.o. 6.7, 


s02 EXPLICATION 
“lent la confonne que nous appellons we ou double u. 
Comme c’eft une fyllabe fans voyelle, 1l faut la fup- 
pléer, peu importe laquelle on préfère ; l'a fe confond 
avec lo, & l’on trouve également dans les anciens li- 
vres worlti, werlti, wureltit, d’où dérive le mot Fla- 
mand wereld , qui veut dire monde. 

Thiana. C’eft l'impératif du verbe Saxon Thianan, 
fervir. 

Reprenons maïntenant le pafläge en queftion : Off 
dead , un peuple eft-il ruiné ; lata domæ , abandonnez 
fes maïfons, foreldit figi, fi fes affaires {ont en bon 
érat, sil eft viétorieux; fitha gahuem, foyez-là promp- 
tement , accourez-y en diligence, fuurlrit thidna pour 
y fervir les gens. ; | 

On dira, fans doute , que ces paroles font peu d’hon- 
neur à ce grand nombre dereligieux qui abandonnoïent 
PAngleterre pour fervir dans les miffions d'Allemagne 
& des Pays-bas. J'en conviens volontiers , & ‘c'eft 
ce qui doit confirmer mon interprétation; car P'Auteur 
de la Lettre ajoute immédiatement ces paroles remar- 
quables : fed tamen tale quid in te haud fao. 

À Dieu ne plaïfe que je fafle réjaillir la honte d’un 
fentiment fi bas fur un St. Willebrord , un St. Boniface, 
‘un St. Adalbert, & tant d’autres grands perfonnages, 
qui, pouffés par un zele Évangélique , ont quitté leurs 
monafteres pour établir la doétrine de Jefus-Chrift fur 
les ruines de lidolâtrie. Une telle penfée feroit fort 
déplacée dans un Mémoire Académique, & dans une 
province où la religion & les hommes A poftoliques 
qui nous la firent connoître , furent toujours refpeétés. 
Mais cette foule incroyable de Moines qui remplifloient 
alors l'Angleterre n’étoient pas tous des Saints, C’étoïent 
des hommes , fouvent fort corrompus, & nullement 
exempts des paffions humaines. C’eft ce qu'on voit 

non 


.. D'UNE LETTRE DIFFICILE, 6. $03 
non + feulement dans les véhémentes déclamations de 
Gildas le Sage , mais dans les lettres de St Boniface 
même & dans lhiftoire Eccléfiaftique du vénérable 
Bede. Il eit très-poffible que les vues intéreflées de 
ces mauvais moines leur ayent attiré l’application des 
paroles que j'ai expliquées. Confinés dans un Mo- 
naftere dès la feptieme ou huitieme année de leur âge, 
forcés enfuite de demeurer fans vocation dans un état 
où la providence n’appelle point tout le monde, ils 
voyoient les travaux de leurs freres en déca de la mer 
récompenfés par de bonnes Abbayes , par de riches 
Evêchés., & par de grands biens que la piété de nos 
Princes & des Grands de la nation prodiguoit aux 
églifes. Quelle tentation pour des gens ainfi difpofés, 
& qui démeuroient dans une île où ces avantages 
étoient bien plus rares , à caufe du nombre exceffif 
des afpirans? Et qu’on ne dife pas que j’exagere ce nom- 
bre. On peut s’en rapporter au vénérable Bede qui f- 
nit fon Hiftoire en 731, c'eft-à-dire, vers le temps 
même que la Lettre fut écrite. Ce grand homme, 
après avoir parlé en différens endroits de quantité de 
Monaftères qui exiftoient avant fon fiecle , & entr'au- 
tres du Couvent de Bancor, où plus de 2000 Moines Lib.2.c.2. 
étoient enfermés, termine fon ouvrage, en fe plaignant 
beaucoup de ce qu’à l’occafion de la paix que le Roï 
de Nord-humbrie venoit de conclure , un trop grand 
nombre de citoyens, nobles & roturiers , les Peres ainfi 
que leurs enfans, abandonnoient les fonétions de la vie 
civile , & les exercices de la guerre, pour prendre la ton- 
fure & fe lier par les vœux monaftiques, que res, ajoute-t- 
il, quem fit habitura finem pofterior ætas videbit.Ceciparoit  : 
concluant; mais ce qui fuit left davantage. Dans une 
Lettre (a)à l'Evêque Egbert , écrite peu de temps avant 
7 (a) Exedit Waræi 1664. citante Hickelio. 


Tome I, Yyy 


504 EXPIICATION 
fà mort, il fe déclare hautement contre cette me 
tude de nouveaux Monafteres, dont les féculiers, dé- 
oûtés du monde & des embarras de la vie civile, reme 
plifloient Angleterre. Il blame également cette fou- 
le de particuliers qui sy renfermoient , & les Rois qui 
les encourageoient par des donations qu il appelle in-. 
difrétes: & il ajoûte que ni l'État ni l’'Eglife ne peu- 
vént , ni ne doivent plus tolérer cet abus. 
Maintenant la Lettre s'expliquera facilement. Ce n’eft 
point St. Boniface , c’eft un bon Religieux, nommé 
Eatito ; ou ( comme on lit en marge ) Baie qui 
ea eft l’Auteur, De tous les Moines contemporains 
de St. Boniface ; je ne trouve que Lanto où Lando, 
Réligieux de Fontenelle (a), à qui cela & puifl 
rapporter. Si ma conjecture éft jufte , la Lettre à 
été écrire avant lan 731 [b], que ce Lando füt fait Abbé 
de fon Monaftere. Plus tard il mauroit pu dire : de 
me quid dicam minimo qui fub régula alterius vivo ? 
Ces paroles : non efl hic operan dur , conviennent bien 
à uñe péifible Abbaye, éntourée de Chrétiens, & d’un 
grand nombre d'Eccléfiaftiques. Sed rende ubi meffis 
efé C'elt cara@érifér aflez clairement les miflions de 
St. Boniface. C'eft la carriere qu'il propole < à fon ami, 
en le détournant de fe rendre auprès de lui; où il ny 
auroit point de fortune à faire, point d'argent à ga- 
gner, où il devroit fe contenter ‘Ainfi que Îles autres 
moines, de la fôbre pitrance qu'on leur diftribuoit tous 
les jours. Nihil habens lucri, ficut omnium moris efè 
hic habitantium hilul habentium ; nifi-quotidiana flipendia. 
Mais pour revenir au pañage Saxon, qu'il me foit 


(a) L'Abbaye de Fontenelle au pays de Caux en Normandie à un quart 
de liene de la Séine. Elle eft plus connue préfentement fous le nom de: 
St. Vandrille. 

[61 Annal Mab. T. 2, p. 82, 85 & 05. 


D'UNE LETTRE DIFFICILE , Ge. 505 
permis de remarquer que ce font quatre vers, & de 
faire à cette occafion quelques ‘obfervations fur notre 
ancienne poéfie. 

Pour trouver ces vers, il ne s'agit que d’arranger 
les paroles de la maniere fuivante : 

‘Of? ‘dead lata dome : 

Foreldit figi ; 

Sitha gahuem 

Suurlrit thiana. 


La cadence & lharmonie .de .ces vers front apper- 
cues fans peine de trous ceux dont l'oreille eft accou- 
tumée aux poéfies du feptieme ou huitieme fiecle , 
{oit dans le dialeéte Saxon., {oit dans le Franco-Théo- 
tifque , dialectes les plus répandus dans nos Provinces, 
L'un & l'autre fourniflent aflez d'exemples de fembla- 
bles -poéfies [a]. J'en donnerai quelques exemples, aux- 
quels je joindrai une traduction Flamande très-Jittérale, 
qui fera voir les changemens arrivés dans l’ortogra- 
phe;, dans les mors & dans le tour des phrafes. La tra- 
duttion Françoife eft bien plus libre. On fait que 
" cette langue , qui eft très moderne, n’admet point cet- 
te grande briévété & cette concifion fi propre au Fla- 
mand,, au Latin, au Grec., .& à toutes les langues an. 
ciennes , dans léfquelles on Sentend à demi-mot. 


Cette ville eft célebre Le Saxon. I 
partoutl’Empire desBre- e 
tous ; le chemin par le-l Ts deos burch breome!Dezen burchtis beroemt 
quel on y monte eft fort | Geond Breoten rice Que geheel Britten-ryke 
efcarpé. Steora gefta dolad, Stylftaet den toelaet[toe- 
-Elle eft environnée de ! .gank.] 
rochers, on voitdes vé- {Stanas mb utan Steenen daerom van buy. 
gétaux finguliers , dans : jlhotens : 
les-intervalles. lWundrum gewWæxen. Wondere gewaïñlen. 


oo oo 


[a] Carmen de fitu Dunelmi ex thefauro Hick. ln. p.4rr6. 


SAT 


506. EXPLICATION. 


Elle eftentourée de lal Weor ym eornad. De Were hem omringts © 
Here, riviere rapide qu |Ean ydum ftrong Een water fterk 
fert de demeure à des|And derinne wunad En daerinne woonen 
poifons de différentes | Fifca fela kinn, . |Vifichen veeler foort 
efpeces, qui fe mêlent| On flodagemong In de vloed gemengt 
dans les flots. sp And there gewæxen \En daer wañlen 

I1 y a des forêts im-| Wuda feftern mycel Wouden wonder groet 
menfes, habitées par une | Wuniad in them wicum | Daer-woonen in die wy-- 
infinité d'animaux fauva-| 1. Ken 7 
ges , les vallées n’en four-| Wilda deor monige: | Wilde dieren menige 
aiffent pas moins. . In deopa dalum In diepe dalen 

Deora ungerim.. | Dieren ongerymt veel. 


Ces vers font tirés de la defcription de Dunelm. 
J'ai pris les fuivans dans l’ancienne verfion des poéfies- 
de Boéce : ) 


[a] Nous favons tous [Hivæt we ealle witon. | Wat wy-alle weten 


les actions infames que Hwælce ærlefte Welkeeerloosheden . 
commit le terrible Né- | Geneah ge feor | Genoez gevreeft - 

son, Roi des Romains, | Neron worhte,, Nero uytwerkte - 
dans le temps que RATES Cyaing Der Roomeren Koning- 


empireétoitle plus grand | Da his rice wæs Daer zynryke was 
qui fût fous les cieux. |Henf under heofonum, | Hoosft onder den hemel.… 


Je citerai encore le commencement d’un beau Ca-. 
lendrier poétique, publié dans le premier come d'Hic-- 
Kkefius pag. 203. age. 


Le Chrift , ce Roiglo- | Chrift wæs acennyd. |Chriftus was geboren: 
rieux & tout-puiflant de Den Koning heerlyk) 


Cyning wulder , 
tous les peuples, naquit | On midre winter - Op midden winter 
au milieu de l'hiver :|Mære deoden Aller volkeren 
le huitieme jouril rashi ace ælmihtig OCE almagtig 
le nom de Sauveur. On thy eahreothan dæg | Op den achtiten dag - 
[Hælend gehoten. . Heyland geheten. . 


Hbid. 1894. Le Franco: Théotifque: 


Plufieurs ont ofé en-| Mänega waron | Mènige waren den - 
treprendrela publication | The fia iro mod gefpon: |Die hunne moed fpan-- 
de la parole de Dieu ; |Thas fia bigunnun : Dat zy begonnen [Kken: 
cette. parole: admirable | Word-Godos. reckean, |’twoordGodsuytterey=- 


[ce] Ibid. p. 184: Metr. Boeth:. 


D'UNE LETTRE DIFFICILE, Ge. 5077 


QueJefus-Chrift annODÇa| That girum thatthi ricco | us geroemde dat 


au genre humain, & qu’il Chrift en ryken Chrift 
confirma par fes difcours | Undar mancunnea. |Onder mannen-künne . 
& par fes actions. Maritha ,gifrumde | Vermelde , en gevroom-- 
Mid wordun endi mid,de met woorden en met- 
| Werçun: | werken.., 


C’eft le commencement d’une harmonie Évangéli-- 
que , tirée de la fameufe Bibliothéque Cottonienne :. 
Hickefius nous en donne des fragmens confidérables 
dans le premier tome de fon tréfor. J’ai choiïfi ce mor- 
ceau par préférence , parce qu'il nous intérefle plus: 
que tout autre, en ce qu'il eft écrit dans un dialecte. 
qui n'avoit cours que dans ces Provinces. En efet: 
quoique le manufcrit ait été trouvé en Angleterre, 
_ce dialeéte n’eft point l’'Anglo-Saxon ; il fuffit d’en li-- 
re deux lignes pour s’en convaincre. Ce n’eft pas le. 
Franco-Théotifque tel qu’onle parloiten Allemagne : car, 
au lieu de thaz de waz & de thiz, on y trouve prefque. 
toujours that & sat & thit: un Allemand auroit-il pu: 
dire : etan endi drincan , thiet efkmin lichamo endi bloud,. 
ik fargibu thi himilriccas flutila , & mille autres expref 
fions qui. dénotent évidemment lidiome de nos pro- 
vinces ?° | | d 

Il neft donc pas fi rare de trouver chez nos anciens: 
Poétes des vers fans rime, & le quatrain de notre Let- 
tre eft certainement de cette efpece. Qu'on ne dife pas 
que ces paroles fe trouvent dans le manufcrit écrites 
tout de. fuite & fans aucune diftinétion de vers; car. 
dans ce temps-là & avant l’ufage de la rime , prefque 
tous les vers s’écrivoient de la forte. L'harmonie dont 
je viens. de rapporter une partie ne left point autre- 
ment; ceft Hickefius qui laflure , & j'en pourrois 
citer: d’autres: exemples.. Ainfi on peut afligner à 
notre poéfie ancienne. deux. époques. différentes... La. 


. Cap. 0. 


508 EXPLICATION 


premiere, où l’ufage de la rime étoit inconnu , a duré 
juiqu'à la fin du huirieme ffiecle ,avant ce itemps je’ 
doute qu'on trouve des vers rimés. La poéfie confif- 


toit alors dans une certaine mefure de quatre , de cinq 
fyllabes.ou davantage. Certainement nos Poëtes igno- 
roient les pieds de Pindare & d'Horace ; mais la na- 
ture y fuppléa facilement dans une langue où la difié- 
rence des longues & des breves eft au moins aufli {en- 
fible qu'en Grec ou en Latin. Les Ghaldéens , les 
Égyptiens, les Hébreux, en un mot les plus ancien- 
nés Nations du monde, n’y mettoient pas plus de f- 
nefle, & chez leurs Poëtes,, ainfi que chez les nôtres, 
la nature ténoit lieu de l’art, da nature faifoit tout, 
Aiïnf Ja poéfie ne diféroit de la iprofe que parila vi- 
vacité ‘dés expreffions , da hardiefle des figures, les 
trarifpoftions ‘extraordinaires , :& ‘un ‘certain nombre 
de fyHlabes, qui, fans être foumifes à des regles inva- 
riables , ne laifloiént pas de former des modulations, 
une cadence & quelque chofe de chantant qu'on ap- 
percoit avec plaïifir , & qu'on préfére, fi j’ofe ile dire 
aux Tinstins iifipides de nos rires modernes, dont la 


fcrupuleufe ‘répularité éroufle !le génie & ralléntit æout 


Je feu des paffions. Nos Peres tenoient cette poéfie ;ain- 


fi que leur langue, des peuples féptentrionaux dont 
ils étoient lus. (On la retrouve telle que je lai dé- 
péinte ‘dans!les ‘écrits ‘des Scaldes qui étoient les Bar- 
des ‘du Inord. On peüt voir plüfieurs de ces poémes 
dans le livre de Vérelius, je n’en tirerai que ce cotn- 
encément du ‘dialogue d'Hérvare lorfqw'’elle évoqua 
lés rnaniés de fon père Angantyr., pour dui demander 
Pépée fitale qu'il avoit émpottée au tombeau. 

Sors “Angantyr Gu/fom- j'Waknadu/Angantyr | OrtwaektAngantyt 


meildelamert {.. Ex + 
C’eft Hersore qui téveille lVékuraig'Hervor L Firètv or wektn 


D'UNE LETTRE DIFFICILE , êc: 09 


a Filleunique | Einka Dotter [Uw eenige Pogter 

le de-Srafi : Vkar Suafu En ook van Suafu: 
Du fond de ce tombeau | Sel du mer ur hauge | Geeft my uyt uw graf 
Doune moi ce glaive Hardan mækir Het harde zwéerd 


Tranchant, que | Dan er Suafurlama | Dat voor:u floeg 
fitjadis pour toi Slogu duergar. Suafurlama den dwerg. 
Le Nain Svafurlame. | | l 


Telle étoit donc la poéfie pendant cette premiere 
époque. Le neuvieme fiecle, où commence la feconde, 
vit naître lesrimes. Otfride qui pafle avec raifon pour 
l'Écrivain le plus élégant & le plus poli de fon fiecle , y 
mit afféz d’exaétitude ; je crois cependant que les ri- 
mes qu'on appelle riches, & qui fe trouvent au pre- 
mier quatrain de fon Épitre dédicatoire , font un pur 
effet du hazard, car je n’ai trouvé que ces quarre-là 
dans tout fon ouvrage. Les voici : 


Louis le vivilant, JEudowig ther fnello | Lodewyk den fnellen 

Louis plein de fagefle, |Thes wifduamesfollo à: van wysheyd vol. 

qui gouverne toutel Auf- | Er Oftarrichi rihtit al, [die Ooftenrykberegtetal 
trafie. |So Franckono Kuning | zoo eenfrankifchen Ko- 

comme il convientà un” fcal. - . pin 

Roi des Francs. {za [ of moet doen:]. 


Les autres Poétes n’étoient pas fi fcrupuleux ; dans: 
les quatrains ils fe contentoient fouvent de deux vers 
rimés , fans obferver la moindre confonnance dans les 
deux autres. Voyez les ftances Saxonnes publiéés par: 
Hickefius T, 1. p. 222. dont je rapporte ici les deux: 
premieres : la rime ne s’y trouve qu'au fécond & au: 
quatrieme vers. 


le fnis plus-âgé que je I. JE benjouderdanik was, 
n'étois Icamelderdanneicwes,/}Een winter en ook een 
D'un hiver & d’uelan:: A wintre, and ec a Jore jaer. 
née entiere; Ic ealdi more danne ic|ik veroudere meer dan 
En avançant en âge, dede 1 ik deed, 
Mon efpric devroit croî-} Mi wit oghte to bi more. | Myn verftand zou moe: 
tre de même. | TI. | ten meerder zyn. 
Très-lonstemps je n'ai] Wellonge ic habbe child) Wel lang hebik een kind: 
été qu’un enfant, | ibien , fl geweeft 


2.1. p. 231. 


fendre mon peuple con- 


$ÿto EXPLICATION 


dans mes paroles & dans | on worde and on dede |in woorden en in daeden 
mes actions. [ésen ic bion winter eald |alboewel ik een wintéf 


Quoique plus âgé d’un | to jung icam onrede. . ouder ben 
hiver, maraifonn’en eft| ltejong ben ik inreden. 
pas plusavancée. | | 


II femble qu'on ne sattachoit pas fcrupuleufement 
au mélange des vers féminins & mafculins. Otfride 
même y manque fouvent. L’Aureur Anglo-Saxon:d’u- 
ne fatire contre les Moines, qui fe trouve dans le-tré- 
for d'Hickefius , débute par quatre vers féminins, fui- 
vis de quatre mafculins, après quoi , il place les au- 
tres au hazard, 


Dans la mer qui baigne | Furin fee bi weftSpayn-| Voor in zee by weft 
Efpagne occidentale ,il| ge Spanje. 
y a un pays qu’on appel- | Isalondihote Cokaygne|Is een land geheten Co- 
le Cocagne. Aucun pays | Der nis lond under he-| canje $ 
fousle cielneluieftcom-| venriche Daer is geen land onder 
parable en. aifance & en Of wel of godnis hit ili-! Hemelryke : 
fertilité. Le Paradistout| che: vanwelzyn en goedheyd 
agréable & tout brillant | Doy Paradisbe miriand| zynsgelyke 


briyt 
Cokaygnis offairir fiyt. 
Whatisther in Paradis 
Bot grafle and flure and 
Greneris ? 


Hoewel ’t Paradys aen- 
genaemzy en ichoon, 

Cocanje is van fchooner 
gezigt. 

Wat is’er in’t Paradys 

Als gras , en bloemen en 

] groente? 


qu’il eft , ne préfente 
point ce charmant afpect 
dont on jouit en Coca- 
gne. Qu’y a-t-il en Pa- 
radis , fi-non de l'herbe 
.& des fleurs ? 


Voyez encore ces vers de l’Épinicion du Roi Louis, 


Lodewyk koning myn, 

helpt myne lieden 

tegen den Noordman 

hard bedwingen[of krag- 
‘telyk befchermen ]: 

dan fprak Lodewyk : 

Heere zoo doen ik. 

de doodzalmy niet be- 
letten 

te doen al:dat gy gebied. 


Louis , mon Roi, prè- 


Hludwig Kuning min 
tez votre bras pour dé- 


Hilph minan livutin 
Heigun fa Nordman 
Harto bedwungan. 
Thanne fprach Hludwig, 
Herro fo duon ih, 

Dot ni retre mir itz 

Al thas thu gibieidift. 


tre les Normans. 
Seigneur, dit Louis, 
jy fuis bien difpofé , la 
mort même ne mempê- 
-chera point d’exécuter 
tout ce que vous com- 
-mandez. | 
l 


Cette irrégularité regne encore dans les poéfies du 
| treize 


1 


D'UNE LETTRE DIFFICILE, 6e, sri 
treize & quatorzeme fiecle ,.comme il paroit par mille 
eue de la Bible en rimes de Jacq. van Maerland 
© de la Chronique de Louis van Velthem , ainfi que du 
livre appellé , den Duytfchen Doëtrinael ; il faut ex- 
cepter pourtant les Poétes qui écrivirent en Hollan- 
de. Les vers de Colyn & de Mélis Stoke font plus.chà- 
tés, & le langage plus élégant & plus pur, 

Jobferverai encore qu’on regardoït comme une gran- 
de élégance l’ufage de Fur ftrophe par la lettre qui 
la commençoit, Toute J’Epitre dédicatoire d’Otfride 
elt dans ce goût-là. Pen ai donné un exemple, .en voici 
un autre. 


Qu'il apprenne en ce|Erhiarin thefenredion | :Hy hier in deze rede- 


“difcours l'Évangile ‘&{Mag'horen Evangelion || nen maghooren'tEvange- 


tout ce que Jefus-Ch. y | WazChriftusin then ge-|lium,wat Chriftus daerin 
ordonne au peupleFranc. biere ‘) gebied aen ”t Frankifche 
-|Francono ThietE. | volk, 


Je finirai ici les Obfervations que j'avois à faire 
fur notre poéfie ancienne. On eît difpenfé de la com- 
parer à la moderne ,puifque, grace à l'indifférence que 
nous avons pour notre langue, les Pays-bas ( je veux 
dire les Pays-bas Autrichiens ) depuis long-temps ne 
produifent plus de Poétes. Les étrangers, ceux-là fur- 
tout qui n'entendent pas un mot de Flamand , nous 
aflurent que la langue n’y eft point propre , & qu’ou- 
tre cela la nature avare n’a point mis dans les têtes 
Belgiques, ce feu célefte qui eft l'ame des beaux vers, 
On trouve cependant ce feu , & mème avec profufion 
dans les poéfies Latines de Joannes Secundus, & de 
Sidronius Hofcius. Grotius & Barlæus , que nous ap- 
pellons van Baerle ,en avoient une bonne dofe, & il 
faudroit être de mauvaife humeur pour en refufer du 
moins quelques étincelles à Jufte-Lipfe & à Erafme, 
Peut-on croire que ces beaux génies n'avoient de lef 


Tome I. AXE: 


S12 ERP LAC ASTON NEC 
prit que quand ils parloient latin ; & quetout leur 
feu les eût abandonnés, du moment qu'ils euffent vou- 
lu fe fervir de leur langue maternelle ? Ce ne fera donc 
pas l'influence du climat, maïs uniquement la pefanteur 
de la langue, qui nous empêche d’avoir des Poëtes, 
Elle eft dure, dit-on, & toute hériflée de confonnes. 
Je l’avoue; mais l’Anglois en a-t-il moins ; & les fyl- 
labes Allemandes font-elles moins rudes que les nôtres? 
Malgré ce caractere de la langue, dira-t-on que Pope 
_foit dur , & que Gefner manque d’agrémens ? Il eft 
des duretés qui ne fe font fentir qu’à des oreilles étran- 
geres ; il en eft que l’habile Poëéte fait éviter : l’un & 
lautre cas pourroit avoir lieu dans la poéfie Flaman- 
de. Pour moi, je croirai toujours que le défaut d’en- 
couragement, & l’efpece de mépris que nous témoi- 
gnons pour notre langue font les feules caufes qui nous 
empêchent d’avoir des Poétes ; & que fi la poéfie étroit 
ici, comme chez nos voifins , le chemin pour parvenir 
à la plus haute confidération, & le moyen de fe faire 
un nom immortel , Apollon auroit des favoris en 
Flandre comme ailleurs. La langue mieux cultivée, 
n'y mettroit plus tant d’obftacles ; & même pourroit 
fournir dans des fujets grands & férieux des facilités 
que le François ma pas, & qu’il ne peut avoir. 


FIN. 


NOUVELLES 


RECHERCHES 


SUR L'ORIGINE 


»: D E 


LINMPRIMERIE, 


Dans lefquelles on fait voir que la premiere idée en 
ejt due aux Brabançons. 


à PAR 
M DES ROCITES- . 
Lues à la Séance du 8 Janvier 1777. 

Expirante vapore 


Vides unde ignes cluet mortalibus divus. 
_ Nævius ap. Varr, de L. Lat. L. 6. 


Fo. 5. CN. a 


na il # 2: ME na rate ve 
: NO SARA UE MENT DS 
: NES, Det A ne ne si ra 
F E4 Le T4 ! : ! 22 5 à 
A ) x Te (l 
RAR À Lea 


æi 


ne dos 


NOUVELLES 


RECHERCHES 


sv R 
L'ORIGINE DE L'IMPRIMERTE ; 


due aux Brabançons. 


Dans lefquelles on fait voir que la premiere idée en efl 


QUE Villes f font difputé autrefois l'honneur d’avoir 
produit Homere : {pt religions ont revendiqué le-céle- 
bre Grotius: jufqu'ici om ne compte que quatre Na- 
tions qui prétendent avoir inventé lÎmprimerie; mais 
une cinquieme va fe mettre fur les rangs ; aïnfi il n’eft 
pas impofñfible qué ce nombre un jour re foit poufié 
jufqu’au fépténaire ; nombre, qui dépuis deux mille‘ans, 
femble confacré à ces fortes de prétentions. 
Jufqu'x la publication dés Origines Typographicæ de 
M: Mamans: les Savans étrangers n’ont point été favo+ 
rables au féntiment des Hotlandoïs qui regardoïent 12 
ville: d'Harlém comme le: berceau dé l’Împrimerié : 
ces étrangers aVoient en cette difputé tout à la fois le 
plus grand tort & la plus grande raïfon poffible: 
Is avoient tort d'attribuer généralèment toute l'in- 


16 NOUVEILES RECHERCHES 
vention à l'Allemagne, puifque les Hollandois leur mon- 
croient des livres imprimés long temps avant qu'aucun 
ouvrage ne füt forti des prefles de Strafbourg ou de 
Mayence. Ces livres ne fe trouvoient guère qu'aux 
Pays-bas; la plupart étoient écrits dans un dialecte qui 
n’a cours qu'aux Pays-bas. Les pages fans chiffres, 
fans réclame , fans fignature , imprimées d’un côté feu- 
lement , parce que le revers étoit tout barbouillé de 
l'encre qui pénétroit le papier ; le caractere en bois, 
mobile en quelques éditions , fixe dans les autres, 
mais toujours groffier & informe & parfaitement fem- 
blable à celui de nos manufcrits du même temps; 
l'encre la plus mauvaife qui:foit poffible ; l'embarras 
qui regne dans la divifion des mots, dont fouvent la 
derniere lettre commence une nouvelle ligne , tout 
enfin y porte le caractere d’une premiere tentative , tout 
indique un ouvrier peu sûr de fon fait, des matériaux 
mal choifis , mal préparés ; en un mot, un art naïflant. 
Àjoutez à tout cela l’aveu formel des chroniqueurs d’AI- 
lemagne même, qui témoins oculaires des produétions 
deGuttenberg,de Fuft & de Schoiffer,reconnoiflent ingénü- 
ment que ces créateurs de l'imprimerie ont pnifé l’idée de 
cet Art dans les eflais grofliers qu’on avoit faits en Hol. 
lande, Et quand nous n’aurions pas cet aveu intéref- 
fant, la vérité du fait eût été également inconteftable. 
La feule infpeétion de ces premiers monumens fuffit 
pour convaincre les Savans les plus incrédules , & les 
yeux. les moins connoïfleurs. Il y a fi loin des Donari 
au Pfeautier de Fuft, & du Speculum humane falva- 
tionis à la Bible de Mayence, qu'on ne peut qu'affigner. 
un intervalle confidérable entre ces différentes produc-. 
tions. C’eft une vérité que M. Meerman a mife en tout 
fon jour , qu'il a pouflée jufqu’a l’évidence, & que 
ceux qui ont lu fon livre, & plus encore CEUX qui 


LA 


SUR L'ORIGINE DE L’'IMPRIMERIE  $17 
ont eu occafion d'examiner les originaux, ne pourront 


jamais contefter. l 
Les Savans étrangers fe trompoïent ; ajoutons que 


l'erreur étoit inévitable. Ils avoient fous les veux les 
Y 


premieres éditions de Mayence , dont il exifte plu- 
fieurs exemplaires en France & en Allemagne. Ils ne 
connoiïfloient point la littérature Hollandoife ; ils igno- 
roient la langue , & n’avoient jamais examiné les ti- 
tres fur lefquels cette nation fe fonde; ils n’en raifon- 
noiïent que fur des oui-dire, & par conféquent ils en 
raifonnoient mal ; ils devoient confondre ( comme ils 
ont fait à tout moment) tantôt les impreflions en bois 
avec les impreffions en cuivre ; tantôt les lettres fixes 
avec les lettres mobiles. RETUU 

Mais s'ils avoient tort en ce point; en revanche ils 
étoient bien fondés de refufer à Laurent Janfloen l’hon- 
neur de la premiere invention. En effet les preuves 
qu'on en donne ne font pas d’un genre que la faine 
critique puifle avouer. De tant d’Auteurs Hollandois, 
contemporains de ce Laurent, pas un n’en fait men- 
tion ; tous ont gardé à fon fujet le filence le plus obf- 
tiné. Les Ecrivains modernes ne s’appuyent que fur le 
témoignage du Médecin Junius, qui tenoit ce fait de 
deux vieillards décrépits ; ceux-ci fe fouvenoient de 
Pavoir oui dire en leur enfance x un autre vieillard 
âgé de 80 ans, qui fe rappelloit que dans !fa jeu- 
nefle il avoit entendu conter cette hiftoire dans la bou- 
tique de Laurent, où il avoit travaillé , à ce qu’il di- 
foit , avec ce même (a) Voleur domeftique | qui em- 


Q 


(a) Ce voleur étoit un des ouvriers de Faurent Janfloen, Ea nuit de 
Noël, comme toutle monde étoit à l’églife , il emballa les caracteres & 
les outils de l'imprimerie, inventée par fon maître, & les emporta ail- 
leurs. Il y en avoit , fans doute, de quoi remplir pluñeurs chariots. 
Ce vol eff affez mal imaginé. Cet ouvrier qui vouloit porter l’inven- 
tion à Mayence , a-t-il pu croire que l'Allemagne ne fournifloit pas af- 


#18 NOUVELLÉS RECHERCHES 
porta les outils , invenrés par fon maître, & qui alla 
jouir des fruits de fon larcin à Mayence , {lon les uns, 


en Angleterrefelon lesautres; car on ne convient pas.du - 


Jieu ,.non plus que de la date de cette action. 

Je me contente ici de gliflér rapidement fur .ces.ob- 
jets; parce qu'il faudra y-revenir dans la fuite, après 
avoir indiqué Je fujer de ces nouvelles recherches, 

. J’avois.examiné,plufieurs fois ces rares impreflions.en 
bois, forties-des .prefles informes des Pays-bas, avant 
que. les Allemands euflent inventéles caraéteres de fon- 
te. J'étais -perfuadé , comme tous mes compatriotes , 
que ces ;précieux morceaux datoient de l'an .1440 , 
ou environ , & qu'il n’y avoit que la Hollande-où 
l'on eût-imprimé vers ce temps-là. Quelle-fut mafur- 
prife , lorfque l’année pañlée, un ami que j'ai à.-An- 
vers -me fit voir un aéte authentique du Magiffrat 
decette ville, daté-du 22 Juillet 1442 , dans lequel 
iLeft fait-mention. exprefle des Imprimeurs, fubfiflant 
en corps de métier? J'obtins tun extrait de cet acte 
finguker , bien .réfolu de poufler plus loin-mes recher- 
ches. FAR ut) 

Pluüfieurs :obfiacles ayant retardé ce deflein, mon 
ami, impatient de faire -part au public de cette dé- 
couverte , m'adrefl le Er Novembre 1776, un mé- 
moire fur -eet objet , dont il-convient de rapporter 
_ici-la fubftance. 

#» Ayant eu occafion de prendre une notice -exaéte 
».de tous les documens qui repofent dans les archives 
» de.la Confrérie de St. Luc, appellée la chambre des 
» Peintres, à Anvers, j'y trouvai entr'autres un livre 

» d’une 


RE ES CR 


fez: desbois) paur cenfaire des préffes &. des caraëteres ? Woyey cetre: Hëf° 
“toire ow plutôt ce roman dans là Batevia de Junius pag, 256. 


SUR L'ORIGINE DE L'IMPRIMERIF. 519 
» d’une ancienne réliure, contenant la plus grande par- 
» tic des privilèges & des règlemens de cette Confré- 
» rie, écrits fur parchemin & collationnés pour la plu 
» part, par le fameux Cornelius Graphæus , Sécretaire 
» de la Ville. Ce livre eft cotté N°. I, & le premier titre 
» qu’il renferme , & qui eft auffi le plus ancien en da- 
» te, cft un règlement du Sénat en faveur des Con- 
» frères de St. Luc , du 22. Juillet 1442 , touchant 
» les droits de réception à la maîtrife, ceux des Com- 
» pagnons, Apprentifs, &c. en voici le comménce- 
ment. ” | 
Wy.Jan vander Brugghen, Riddere, Heere tot Blaes- 
vel , Schoutet © Antwerpen ende Marcgraeve ?s Landts 
van Rien , Burghermeeftere , Schepenen ende Raede van 
der Stadt Antwerpen , doen condt eenen yegelycken , hoe 
dat de goede mannen ende ’t ghefelfChap ghemeynelic 


(genaemt) * van den Schilders | houte Beelrfnyders ,Cemotne 


Metfelry-fnyders, Gelafe-makers , Verlichters, PrEN- 


fe trouve 


point dans 


TERS .... en alle die den Gulde van St. Lucas aencle- Original. 


ven, ons te kennen hebben ghegeven , Gc. 

» La ifin de ce règlement eft conçue en ces termes, 

-... fonder fraude oft argliff in oirconde van al dat 
voorfz. es..... ghegeven int jaer ons Heere als men 
Screeff, duyfent vier hondert en teen viertick. tweer- 
twintig daghe in Julio. ... gecollationneert metten origi- 
naclen brieve , opten rugge gheteeckent A., is bevonden 
concordeerende van woirde tot woirde, by my , €. Gra- 
pheus. 
» On pourra former ici trois fortes de diffculrés ; 
» la prenriere , fur l'authenticité de cet inftrument ; la 
» feconde , fur l'exactitude de la date; & la troifieme, 
» fur la véritable fignification du mot Prenters, Im- 
» primeurs. ” 

». Quant au premier & au fecond point , il fuffira, 

Tome I. À Aaaa 


$20 NOUVELLES RÈCHERCHES 


LA 


de dire que cette copie.a été authentiquée par le Sé- 
cretaire Corneille Graphée , qui mourut en 1556. 
Il déclare qu'il l’a collationnée lui-même , & qu'il 
l’a trouvée conforme à l'original de mot à mot, 
(van woirde tot woirde). Ce n’eft point une piece 
fuppofée ; - on fait l'endroit où elle exifte; on peut 
examiner fcrupuleufement , elle ne fournit aucune 


matiere au foupcon. Et il ne peut y avoir de l'erreur 


dans la date, puifqu’elle s'y trouve exprimée toute 
en lettres, telle que je Pai écrite ci-deflus. 
» Pour ce qui regarde la fignification du mot 
Prenters , Imprimeurs ; 11 n’eft guère poffible de sy 
méprendre. Dans le cours de tout ce fiecle , & mé- 
me pendant les quarante premieres années du fiecle 
fuivant, c’eft le feul qui foit ufité dans le regître 
de. la Confrérie : le mot de Drukker y paroït pour la 
premiere fois en 1542, & celui de Bouke-printere en 
1558, dans le fameux règlement de Philippe IE; 
toutes les admiffions précédentes défignent les Im- 
primeurs par le mot de Printer. Par exemple Mar- 
tin Gheeraert , Printere , 1485. Kerfliaen ; Printere, 
1486. Henneke D. Printere, 1486. Matthys vander 
Goes, Printere , 1487. & un grand nombre d’autres, 
jufqu'en 1542, où l’on trouve : Mathias Crum , 


» Druckere ; & ce dernier mot a prévalu dans la fui- 


ÿ 


ÿ & 


te. Ajoutez à cela le mot gheprent , qui fe trouve 
au lieu de gedrukr , fur les vitres de tous les livres 
qui font fortis des prefles d'Anvers pendant le pre- 
mier fiecle de l’Imprimerie. ” 

» On demandera, peut-être, pourquoi ces regiftres 
commencent fi tard , & pourquoi les noms des pre- 
miers Imprimeurs ne s’y trouvent point ? Je réponds 
à cela, que les plus anciens regitres ont péri, du 
moins on ne les a pu découvrir jufqu'à préfent, C'eft 


=} 


SUR L'ORIGINE DE L'IMPRIMERIE. $ar 
p ce qui paroît par celui même qui nous occupe , puif- 
D qu” il renvoye à un règlement du 15 Janvier 14235 ; 
» qui ne fe trouve plus. Même dans les regiftres qui 
» exiftent encore, il regne une négligence impardon- 
» nable. Souvencles Maîtres admisn’y font défignés que 
» par leur nom de baptême. l'Admiffion de Matkias 
» vander Goes y eft placée à lan 1487. On fait cepen- 
» dant que cet Ârtifle a imprimé à Anvers, plufieurs 
» années avant cette date, ainfi qu'il paroît par les 
» titres cités en marge (a). Bon nombre d'Emprimeurs, 
» dont on connoït les productions , ne s'y trouvent 
» point du tout. 
» On peut objeéter encore , que ce mot Prenters , 
pouvoit avoir, dans ces temps réculés , une fi ienifica- 
tion plus générale, & comprendre fous une feule 
dénomination les Imprimeurs d’eftampes , des car- 
tes à jouer , les Imprimeurs fur toile, ou autres étof- 
fes, fans qu’on foit obligé de borner ce terme à la 
feule impreffion des livres: 
» Je réponds que cette acception feroit inouie. Qu’on 
» me cite un feul endroit, je ne dis pas dans les re- 
» giftres de la Confrérie de St. Luc, mais dans tous 
» les livres & dans tous les manufcrits du quinzieme 
» ficcle, où ces fortes d’Imprimeurs paroïflent fous le 
» nom de Printers. Il eft conftant que ce terme ne 
» défigne que ceux qui impriment des livres. Jamais 
» on ne prouvera que ce nomaït été donné à d’autres. 


mm É y & Ov & 


(a) Vifioen van Tondalus, &c. gheprent t’Antwerpen, bi mi, Ma- 
tbys Goes. 1472. 49 

Spiegel der kerften Geloeve, gheprent t’Antwerpen 1492. bi mi, Ma- 
thys van der Goes, 40. 

Leven en Lyden ons Heere Jhefu-Crifti, gheprent t’Antwerpen , bi 
mi, Mathys Goes. 1484.40. 


Aaaaï 


522 NOUVÈLLES RECHERCHES 


.» Les Imprimeurs d’eflampes font appellés Heylige- 


» printers., Figuer-printers ou Beeldekens-printers , ja- 
» mais Printers abfolument. Les repiftres font la-def- 
» fus d’une exaétitude qui ne laïifle rien à défirer. Le 
» mot de Caerte-printers , Imprimeurs de cartes, n’y 
» paroît point du tout : ils y font nommés conftam- 
» ment Caerte-fpel-maelers. Les Imprimeurs fur étof- 
fes , font indiqués par le mot de Cleerftrivere, com- 
me les peintres fur verre par celui de Gelafe-fcrive- 
» re; mais, je le repete encore une fois, Printer n’y 
fignifie & n’y peut fignifier qu'un Imprimeur.” 

On dira, peut-être, que s’il y avoit eu des Impri- 
meurs à Anvers en 1442, on les auroit défignés dans 
laéte fous le nom de Boek-printers pour les diftinguer 
des Artiftes qui faifoient des empreintes d’un autre 
genre. Je réponds que cette objection porte à faux , 
puifqu'il en réfulteroit que ni Martin Gheeraert , ni 
Kerftiaen , ni Henneke, ni Mathias van der Goes, 
ni cinquante autres , n’ont pas été des Imprimeurs , 
parce qu'ils font appellés Printers, & non pas Boeck- 
printers dans la notice de leur admiffion. Avec une 
connoiflance médiocre du génie & de l’ufage de la 
langue Flamande, on fait que Prenter & Boekprenter , 
ou comme nous difons préfentement Drukker & Boek- 


ÿ 


ÿ 


Ë 


drukker fignifient la même chofe & fe prennent indif- - 


féremment l’un pour lautre. Cela eft fi vrai que lorf- 
qu'il eft queftion d’un autre genre d’Imprimerie , on 
ne fauroit dire fimplement Drukker, & l’on eft obli- 
gé d’y faire quelque addition, comme Plaet-drukier, 
Catoen-drukker , &c. fans quoi l’on ne fe feroit point 
entendre. 

En effet, tout doit nous porter à croire que les 
Printers mentionnés dans l’acte de 1442. étoient les 
Bocxprinters ou Imprimeurs des livres. Car le même 


SUR L'ORIGINE DE L'IMPRIMERIE. 523 
préambule revient dans un autre aéte, daté du 9 No- 
vembre i470. On y lit ces paroles: » Alfoe wy in den 
» Jacre ons Heeren MCCCC. ende tyeenveertigh,tween- 
» twintich dage in Julio , den goeden mannen ende ge- 
» felfchape gemeynelik van den Schilders, houten Beeld- 
» fnyders,: Metfelry-fnyders, Gelafemakeïs ; Verlich- 
» ters , Printers ende allen den ghenen, die der Gulden 
» van St. Lucas aenclevende (fyn) met eenen anderen 
» onfen brieve verleent ende gegeven hebben fekere Or- 
» donnancien, punten ende vryheden, &c.” Un troi- 
fieme aëte de 1472 débute exaétement par ces mêmes: 
paroles, & ce dernier a été renouvellé dans un qua- 
trieme daté de 1488, toujours avec le même préam- 
bule, & toujours en nommant les Printers parmi les 
autres corps qui compofent la Confrérie. Dans ces 
trois derniers actes & dans plufieurs fuivans on n’a ja- 
mais douté que ces Printers ne foient les Imprimeurs; 
pourquoi donc balancer de dire que le même mot, 
employé dans la même phrafe & dans les mêmes cir-. 
conftances dans l’aéte de 1442 >. doit avoir felon tou- 
tes les reoles du bon fens la même acception dans la- 

uelle il a été pris dans tous les aétes fuivans, 

» Il eft donc prouvé ,; non pas par des conje&u- 
res, mais par un inftrument authentique , que l’Im=- 
» primerie étoit exercée à Anvers en 1442. & que les: 
» Imprimeurs étoient réunis dès-lors en corps de mé- 
» tier. Obfervons encore qu’ils n'y paroiflent pas com- 
» me des gens nouvellement admis; mais comme un 
» corps exiftant. Pour peu qu'on recule le terme de 
» l’admiffion , on:ne peut que parvenir à une époque: 
» bien antérieure à celle qui a été choifie par les di£- 
» férentes villes qui fe font attribuées l'honneur de 
» l'invention. ? 

Voilà un abrégé du mémoire qui m'a été addreflé:. 


«24 NOUVELLES RECHERCHÉS 
Je crois que l’Auteur a rencontré jufte quant au fens 
qu'il donne au mot de Printers. C'eit moi , qui dans 
un premier moment de furprife , avoit fait naître lob- 
jetion qu’il réfute fi vigoureufement. Je me rends à 
fes raifons ; & je me contenterai d’obferver , que quand 
il feroit vrai, que ce paflage regarde les feuis Impri- 
meurs d’eftampes, ce que je fuis fort éloigné de croï- 
re, la preuve qu’on en tire pour l’Imprimerie n’en 
feroit pas moins inconteftable, puifqu’on eft convain- 
cu à préfent, que les deux inventions font à peu-près 
de même date, qu’elles ont uns même origine, qu'’el- 
les ont paflé par les mêmes efläis , ou plutôt que ce n'eft 
qu'une feule & la même invention. Ceux qui ont exa- 
miné avec attention les Specula Humanæ falvationis, 
les Figuræ Typicæ des deux teftamens , les Figures du 
cantique des cantiques , l'Hiftoire de St. Jean l’Evan- 
gélifte, lArs moriendi , les Tentationes lzemonis ; con- 
viendront , fans doute, de cette vérité; ceux qui n’ont 
point fait cet examen, pourront s'en convaincre par 
la leéture du neuvieme chapitre de M. Meerman & 
dans les ouvrages cités par cet illufire Auteur. M. 
Schoefflin étoit d’un fentiment contraire ; on verra dans 
la fuite de ce mémoire que cet homme célebre s'eft 
trompé. J’efpere qu'on voudra bien écouter les preu- 
ves que j'en rapporterai. Il feroit trop injuite de pref- 
crire contre la vérité à la faveur d’un grand nom. 
La découverte dont je viens de parler, a excité 


en moi le défir d'en faire de nouvelles. Je crois avoir 


réuifi en quelque maniere. Le public en jugera. Car 
je n’ofe me flatter d’avoir prévenu toute objection. 
Je fens trop que pour établir invinciblement ce que 
javance , il faudroit avoir trouvé quelque eflai d'Im- 
primerie , dont le lieu & la date fuflent conftatés, ou 
quelque autre preuve équivalente, En atrendant qu'un 


SUR L'ORIGINE DE L'IMPRIMERIE, $2s 
heureux hazard en fafle découvrir , voici ce que jai 
rencontré. | | 

Ilexifte une chronique mañufcrite de Brabant, écri- 
te, à ce qu'on fuppofe ; par un certain Nicolas de 
Clerk (Clericus) Sécretaire de la ville d'Anvers. lAu- 
teur de cette chronique , quel qu'il foit, commenca 
fon ouvrage en 1318, comme il paroïît par quelques 
vers du prologue, cités en marge (a). Il y mit la 
derniere main en r350 (b). Après avoir décrit quel- 
ques événemens remarquables, arrivés durant le regne 
de Jean IE. Duc de Brabant, qui mourut en 1312 , 
il ajoute les paroles fv'vantes. 


In defer tyt fterf menfchelye 
Die goede Vedelare Lodewyc 
Die de befte was die voor dien 
In de werelt ye was ghefien 
Van makene ende metter hant 
Van Vaelbeke in Brabant 
Alfoe was hy ghenant 

(c) Hy was d’eerfte die vant 
Van Stampien die manieren . 
Diemen noch hoert antieren. 


T1 s’agit de donner une fidele interprétation de ces 
vers. Voici comme je les voudrois traduire : 


—_—— 


(a) Dit Boeck waert besonnen voorwaer 
Doemen fcreef Jhefus Criftus jaer 
Derthien hondert achtien mede 
Al te Antwarpen in die ftede. 

(&) Dus geviele defe dinc 
Alfmen dertienhondert fcreef 
Ende XLIX. ende dit bleef 
Toter helft datmen daer naere 
Screef dertienhondert ende Ljaere 
Int jaer van gracien bekent 
Onder\den feften Paus Clement. 

(c) 5. Bock , cap. 7. in fine. 


à 


526 NOUVEILES RECHERCHES 
» En ces temps mourut de la mort commune à 


» tous les hommes, Louis cet excellent faifeur d’inf- 


» trumens de mufique , le meilleur Artifte qu’on eût 
» vu jufques-là dans l'Univers, en fait d'ouvrages mé- 
» chaniques. Il étoit de Vaclbeke en Brabant , & 
»il en porta le nom. Il fut le premier qui inventa 
» la maniere d'Imprimer ; 2 et préfentement en 
» ufage. ” 
Jai rendu Vedelare, par füfeur d'infirumens de mu: 
fique. Le mot radical eft Vedel, violon : par confé- 
quent Ÿedelare doit fignifier celui qui en joue, ou qui 
- en fait. Je me fuis déterminé pour le dernier, à cau- 
fe des vers fuivans, où il v’elt point queftion. de ; jouer, 
mais de faire. Si l'on préfère le premier , je ne m'y 
oppoferai pas ; rien n'empêche que cet habile hom- 
me n'ait été Muficien. 

Stampien vient du verbe Flamand ffampen, inflam- 
pen, met geweld indrukken; imprimer fortement. Ce 
mot ayant paf dans la balle latinité , y conferva la 
fignification que je lui donne. Srampus , dit du Can- 


ge, Nota, Impreffio, Signum , Charaëter, Exemplar, Gall. 


Émpreinte, Modele, Angl. Stamp. fral. Stampa. Il rappor- 
te enfuite ces paroles d’une chartre dé 1546 ;'qui {e trou- 
ve dans le quinzieme tome de Rymer, Licentiam damus 
. ad fignandum vice 6; nomine; noftro.….. cum uno ftam- 
po, vocato a drieftamp. Ad nofirum mandatum fignent , 
G& impreffionem faciant fine atramento.…. Et poft diétam 
fignationem & impreffionem cum diéto flampo ; G’ce 
Je fuis poflefleur d’un manufcrit du quatorzie- 
me fiecle , contenant des vies des Saints & une 
chronique aflez curieufe. A la fin du volume fe 
trouve un petit catalogue de la Bibliorhèque du Mo- 
_naftere de Wiblingen , dont écriture , fingulièrement 
abrégée 


SUR L'ORIGINE DE L'IMPRIMERIE. 527 
abrégée; me paroiît dufiecle fuivant. Parmi les n- 
tres des livres on dit celui-ci, 


x À doicali ipuo libo fimp* à bappiro no fre 


En fuppléant les lettres retranchées , on aura les 
paroles fuivantes : er 
Item }): Dominicalia in parvo libro ftampato in 
papyro ,.non fcripto.. . 
L'amour du vrai m’oblige d’avouer que dansda prin- 
cipale abréviation ffmps ; lm ne fe diftingue que 
difficilement ; mais le donte qui en pourroit nai- 
tre eft entiérement levé par ces mots non fcripto, & 
plus encore par une note de la même main, au bas 
de la page , où on lit en abréviation Stampare Do- 
natos , qui veut dire imprimer des rudimens. J'aurai, 
bientôt occafion de revenir à cette note. Il fufit de 
remarquer ici, qu'il confte par ce manufcrit que l’on 
difoit en mauvais latin du moyen âge ffampare .libros. 
C'eftde-la que les Italiens ontpris leur ffampa, flampatore, 
fiampare ; pour dire Imprimerie ; Imprimeur , Imprimer. 
C'eit de-là enfin , que vient le mot François Eflam- 
pe; & comme l’origine de ce mot appartient à la langue 
Flamande; je crois pouvoir en conclure que du temps 
des premiers eflais d'Imprimerie , les Flamands fe font 
fervis du mot ffampen ou flampiën, au lieu de prenten 
ou drukken ; pour dire Imprimer ; & que par :confé- 
quent.le flampién de la chronique de Clericus fignife 
la même..chofe que le ffampare de la bafle latinité. 
Je ne crois point qu'on puifle contefter cette in- 
terprétation ; voyons ce qu'il en réfulte, & quelle a 
été l'invention du bon Louis. 
J'obferverai d’abord qu’il eft plus facile de dire ce 
qu'elle n’étoit pas, que de décider ce qu'elle étoi. 
Tome I. Bbbb 


328 NOUVELLES RECHERCHÉS. 


Mais à force d’en féparer tout ce que les: connoiffäne 


ces que nous avons d’ailleurs ne permettent point d'y 
attacher , nous parviendrons, peut-être , à découvrir 
fon. genre éc-fa nature! 1/0) 88 0 hasghert 4 
Ce n’eft point l'invention des caraéteres de fonte; 
invention admirable , que perfonne ne s'avifera de dif- 


&] 


putér à Pierre Schoëffer de Gernsheim, dont les premiers 


eflais font incontettablement le Rationale Durandi en 


1459 , le Catholicon Joannis Januenfis en 1460 , lei 


Decor Puellarum en 1461 ( quoiqu'en dife M. de Bo- 


ze (a); ) & la Bible de Mayence en 1462. … Fe 


Ce ne font point les caracteres fculptés en cuivre, 
inventés par Gutenberg, Mentel & Fuft. Ces carac- 


teres parurent pour la premiere fois dans les Bibles: 
imprimées vers lan 1450, fans date , fans nom-de 
ville (b) ou d'Imprimeur , afin de faciliter la fraude de 


ces artiftes qui les vendoïent pour des manufcrits, Is 


fervirent encore à l’impreflion du Pfalmorum Codex, 


der4s7 , qu'on regarde avec raifon comme le premier 


livre de PEurope , qui ait porté la date de fa publication: 


C’eft encore moins l’art de graverune effigie @& des 


caracteres fur des fceaux qu’on imprimoit enfuite dans: Ja 


cire ou dans quelque autre matiere. Cette invention-a 


plus de deux mille ans de date; elle a été connue des 


Grecs & des Romains. Les Frances en ont conftam- 


ment fait ufage : témoin l’anneau de Childeric ; té- 
moin la formule fi commune dans les Chartres Si- 


gillo noftro infigniri juffimus ...... Sigilli noffri impref= 


fione. ..,+ Annuli nofiri imprefiione fignavimus . à... 
(c) témoin enfin ce grand nombre de fceaux qui 


' 


(a) Voyez le Catalogue raifonné de M. Crevenna, vol. 2. p. 61. dela 
premiere édition. : 

25: I] en exifte un exemplaire à la Bibliothèque Mazarine à Paris. 
FVoyex de Bure; Tom. 1. p. 32. (c) Mab. de re Dipl. L. 3: c. 10:46. 4 L 


SUR L'ORIGINE DE L'IMPRIMÉRIE. 529 
muniflent, les diplomes antérieurs à la naiflance de no- 
tre Louis. : EE ; 
: Après avoir écarté de cette invention tout ce qui 
eft étranger , il ne refte plus que l'Imprimerie en bois, 
foit pour eftampes, foit pour caraéteres , telle enfin 
qu'elle paroïît dans les premieres produétions de l’art 
que les Hollandoïis ont attribues à Laurent d'Harlem. 
: Je conçois bien que le petit mot de notre Chroni- 
queur ne fuffit pas pour nous inftruire pertinemment 
de l'eflence & des particularités de cette invention. 
Louis a-t-il imprimé d’abord des figures fans lettres , 
ou des lettres fans figures ? Les lettres étoient-elles 
fixes ou mobiles ? Voilà des queftions importunes, 
plus aifées à propofer qu'à réfoudre, & dont , par 
conféquent, on ne doit parler qu'avec beaucoup de 
retenue. Tout ce qui paroït certain, c’eft qu’il s’agit 
d’une premiere tentative en fait d’Imprimerie. Ajou- 
tons qu'on na aucune preuve fatisfaifante des inven- 
tions de Laurent, qu’il n’eft pas poflible que tous les 
livres qu’on lui attribue, foient fortis de fa boutique, 
& qu’il eft prefque indubitable qu’on a imprimé avant 
qu'il fût au monde. C’eft ce qu’il faut tâcher de dé- 
velopper, autant que les bornes d’un mémoire le per- 
mettront. | 
- Sans parler des Figuræ typicæ veteris atque antitypicæe 
novi Teflamenti, ni de l'Hiftoria feu providentia Vir- 
ginis Marie ex Cantico_Canticorum iconicé exhibita , ni 
des fix éditions diflérentes de l'Hiftoria S. Joannis Evan- 

- gelifie , ni de tant d’autres livres de figures femblables, 
gravées’ en bois avec des fentences en lettres fixes, nous 
connoïflons quatre éditions du fpeculum humane fal- 
vationis, deux en Flamand & deux en Latin, dont il 
y en a trois, qui, de l’aveu de toutle monde, précédent 


de beaucoup la date des impreffions d'Allemagne, Le 
Bbbbi 


s3o  NOUVELLES RECHERCHES 
pétit livre de prieres, dont M. Meerman a fait gra 
ver la figure , paroït encore plus ancien. Les différer 


tes éditions du Donatus, fi bien conftatées par ce fa- 


vant Auteur, né font pas inférieures en date. C’eft un 
petit rudiment de la langue Latine, dont on fe fervoit 
dans les écoles pour apprendre aux enfans à décliner 
& à conjuguer. Jé trouvé qu'il en eft fait mention 
dans un règlement fait en 1320 par le Duc de Bra- 


batit pour lés grandes & petites écoles de Bruxclies. 


Il exifté dans la chronique manufcrite de Biniterus + 
& Pon ÿ trouve ces expreffions : Quatuor fübreéto- 
res ad pueros ... de primis elementis ufque ad Donari 
introitum & non ultra jideliter infiruendos. Et dans un 
autre endroit : Ordine tamen de introitu Donati fupra- 
fcripti plenids obfervato. À la vérité on ignore fi le 
Donatus , dont parle ce Duc , étoit imprimé ou ma- 
nufcric ; mais un pareil doute feroit mal fondé à l'égard 
du petit caralogue que j'ai cité plus haut. Voïci la no- 
te qui fe trouve à la fin : elle forr de la même plu- 
me qui a écrit le catalogue , Anno D. 1340 viguir 
q fét fiapa Dnatos. | 
Si cetre note, eft exa@e, & aucun indice ne porte 
à ctoire le contraire, il faudra abfolument abandon- 
ner la caufe de Laurent d'Harlem , caufe qui indé- 
pendiämment de cette note me paroît, défefpérée. Si 
la prefle de ce Hollandois avoit enfanté coup. fur coup 
tant d'éditions différentes, & cela dès les premiers inf- 
ans, pour ainf dire , de l'invention , n’en doutons 
point , 1l eût fait un tout autre bruit ; il n’eut point 
été ignoré de tous. fes contemporains , de rous.fes 
compatriotes. Quoi! Ce Laurent & fon invention ont 
été inconnus à Jean Gerbrand , Prieur des Carmes, 
qui vivoit dans la même villz & dans le mème fie- 
cle que lui? Jean Veldenaer qui publia en 1480 une 


_ SÛR L'ORIGINE DE L'IMPRIMERIÉ  $3i 
chronique , où il parle de l’Imprimerie, auroïit oublié 
fon compatriote ? On n’en trouveroit pas un petit mot 
dans Régnier Snoy , dans Braffica, dans Guillaume He- 
da , dans Gilles de Roya, dans Érafme & tant d'au- 
tres Ecrivains que le quinzieme fiecle vit naître, & 
qui ont répandu un fi grand éclat fur la littérature 
Hollandoife. Ce filence obftiné feroit un prodige. F1 
eût pu avoir lieu dans les ténebres du quatorzieme 
fiecle ; mais dans le quinzieme il eft impoñfble. 

Et quel perfonnage fait-on jouer à ce Laurent Janf- 
foen ou Fils de Jean ? Tantôt c’eft un illuftre rejetton 
de la maifon de Brederode qui fortoit en droite ligne 
des Souverains de la Hollande : tantôt c’elt le fils d’un 
petit bourgeois, confondu avec la plus vile populace, 
artifan de troubles, affaffin & fententié comme tel. 
Eui-même eft à la fois Magiftrat vénérable, & ci- 
toyen turbulent; Echevin & Tréforier de la ville, 
auquel lès Peres de la patrie, pour récompenfe de fes 
fervices , ont déféré la charge importante de Sacriftain 
d’une églife , d’où il a pris le nom de Cofier, fous lequel 
il eft généralement connu. Mais on fait concilier ces con. 
trariétés apparentes ; & telles qu’elles font, on les prouve 
par des chartres authentiques. Voulez-vous la clef de 
ces Enigmes ? La voici. On a raflemblé tous les Lau- 
rent d'Harlem , qui avoient un Jean pour pere, on 
a fondu enfemble tous ces originaux , & il en eft for- 
ti le compofé qui nous occupe préfentement, Au refte 
tout ceci nous importe fort peu ; ce qui efteflentiel, c’eft 
qu'on n’a pas la moindre preuve que ce Laurent, quel 
qu'il foit, ait été l’inventeur de l’Imprimerie, 

Rendons encore hommage à la vérité. Le Patriotif- 
me des Junius, & des Scriverius, paroït avoir endor- 
mi leur critique. Mais lilluftre Meerman, pour avoir 
adopté l'opinion regnante , n'en eft pas moins eftima- 


432 NOUVELLES RÉCHERCHES:. 


ble. Je reconnoïis dans cet Auteur un efprit de ‘recher- 
ches, une profonde érudition, & ce qui vaut ‘encore 


mieux , une candeur peu commune, Ïl a prouvé in- 
vinciblement l'ufage de lImprimerie aux Pays-bas ; 
avant qu'on y fongeñt en Allemagne. Il à même ap-: 
percu la foiblefle des argumens, fur lefquels la caufe 
de Laurent Cofter fe fonde; & il infinue aflez claire- 
ment qu'il ne la favorife que faute de connoître un 


prétendant plus autorifé, 


Mais, dira-t-on, cç’eft trop reculer cette invention 
que de la renvoyer au quatorzieme fiecle. Cette opi- 
nion ,inouie jufqu’à préfent, peut-elle fouffrir l'examen ? 
Eft-elle conforme à l’état des chofes & peut-elle qua-: 
drer avec les circonftances ? Je crois qu'oui. Louis de 
Vaelbeke aura fait les premiers eflais en bois. Peut-être 
quelques images avec le nom du faint , ou une pe- 
tite fentence gravée dans la planche même. L’érat où: 
fe trouvoit alors la littérature ne permet guère de croire 
qu’il ait prévu toutes les fuites de fon admirable inven- 
tion. Bientot lui-même ou quelqu’autre après lui, {. 
fera avifé d’ajouter quelques lettres mobiles ; car: dans: 
ce qui nous refte des premieres impreflions en bois, il: 
n’eft pas rare d’en rencontrer, & il y a tel exemplai-! 
re, & des plus anciens, où l’on trouve réunies les: 
lettres fixes & les lettres mobiles : ces dernieres: 
étant faciles à diftinguer , foit par quelque lettre -ren- 
verfée , foïit par d’autres moyens, aflez connus des: 
curieux en cette matiere. Enfuite on aura fait ufage: 
de ces caracteres pour imprimer les Donati, impref. 


fions groffieres & defagréables à la vue ( comme il 
paroït aflez par ceux qui font parvenus jufqu’à nous) 
maïs aflez bons pour être misentre les mains des écoliers, 
La modicité du prix les aura mis en vogue , les ma- 


aufcrits étant incomparablement plus chers, Car il ne 


SUR L'ORICINE DE L'IMPRIMÉERIE. _533 
faut pas s’imaginer qu’on ait ufé dès-lors de la peute 
fourberie de vendre ces imprimés pour des manufcrits. 
Ils étoient bien trop mal exécutés , & peu de per- 
fonnes s'y feroïent laiflées attrapper. Cette efpece de 
fraude n’a été connue que des premiers Imprimeurs 
d'Allemagne. Les Guttenberg , les Fuft s'en fervirenc 
avantageufement , lorfqu’après avoir inventé les carac- 
teres en cuivre , il parvinrent à contrefaire parfaite- 
ment les manufcrits. Ils vendirent comme tels un grand: 
nombre de Bibles fans date , à un prix exorbitant ; 
jufqu'a ce que la mine ayant été découverte , par le’ 
trop-grand nombre d’exemplaires , ils fuffent obligés de 
renoncer à ce manege. Mais ne perdons point de vue 
nos premiers Inventeurs. 

- Les livres de dévotion fuivirent bientôt les Donati: 
& ce fut à ces deux genres d'ouvrages que fe borne. 
rent les vues de nos Ârtiftes. Jufqu'a ce jour on n’a 
découvert aucune Bible, aucune Hiftoire , aucun traité 

: de Théologie ou de Jurifprudence, qu'on puiffe re- 
garder comme une production de ces premieres Im- 
primeries , preuve certaine du peu de fuccès de cet art 
naiflant , & du peu de cas qu’en faifoient les gens de 
lettres. Ceux-ci ne fe trouvoient que parmi les Moi- 
nes, & vraiment les Moines n’avoient garde de fayo= 
rifer une invention , qui devoit retrancher pour eux 
une branche de commerce très-lucrative. Ils -occu- 
poïent autant de mains qu’ils pouvoient à copier des 
manufcrits , qu'ils vendoient enfuite à tous ceux qui 
avoient le moyen de payer ces chers morceaux. C’eft 
ce qu'on trouve entre autres dans le chronicon Win- 
defemenfe p. 6. Pretium laborum manuum fuarum de 
fingularium .fcripturis feptimanatim exaëlum in burfam 
communem reponentes. Et p. 158. Prior de Windefem. 
dedit eis bonum miffale | quod pofimodum pro 20 anti- 


534 NOUVELLES RECHERCHÉS 
qüis fcudatis vendiderunt : pag. 409. Fratribus fuis pre 
pretio fcribere conceffir. Pour peu que la pratique fût 
bonne, le revenu devoit être confidérable. Le Mifl 
vendu 20 vieux écus en eft une preuve. Cetre même 
chronique en fournit une autre à la p. 126 où il eft 
dit : Totum corpus Bibliæ in tribus voluminibus optimè 
confcriptum , Centum coronarum in valore. 

Après. cela faut-il s'étonner que nos premiers Im- 
primeurs ayent fait fi peu de bruit ? Ils ne travailloiens: 


que pour le peuple & pour les enfans dans les peti- 


tes écoles; cependant on a lieu de croire qu'ils fe ré- 
pandirent petit à petit vers le commencement du quin- 
zieme fiecle, & qu'Anvers:ne fut point la feule vil- 


le , où ils f trouvaflent établis. C’eft ce qui eft indi- 


qué aflez claitement dans la chronique de Cologne, 
ouvrage du même fiecle. L’Auteur s'appuyant fur le 
témoignage d’Ulric Zell qui imprimoit à Cologne 
en 1467, après avoir fixé l'invention de Gutenberg , 
c'eft-à-dire , desccaracteresen cuivre à l'an 1440 , ajou- 


te ‘en termes exprès que la premiere idée de cet art 


avoit été prife dans les Donati qu'on imprimoit en 
Hollande dans des temps antérieurs (a). 
Aüinfi en reculant, comme nous avons fait, l’épo- 
que ‘de l'invention , loin de créer des difficultés nou- 
velles, on écarte les idées difparates & les :contrarié- 
tés qui enveloppoient cette matiere. On voit la fource 


des 


(a) Item wie waïl die kunft is vonden tz0 mentz, als vurfz.up-die: 
wyfe , als dan nu gemeynlich :gebruicht wird, fo is doch.die eyrfte 
vurbyldung vonden in Hollant uyfi den donaten , die daefelfft vur der 
tzÿt gedruckt fyn. Ind van ‘indluyfl den is genommen dat besynne der 
vurfz.Konft.Ind is vill.meyfterlicher ind fubtilichervonden dan die felve ma- 
nier wäs, und yelanger, ye mere kunitlicher wurden. Cronca der ill 
Stadt van Cuellen\fol. 311: Voyez auffile témoignage :d'Accurfius :& de 
Reg po Haccohen, parmi les Documente de M, Meerman NO. 0%. 

0, } TA 


7 


SUR I'ORIGINE DE L'IMPRIMERIE 525 
des incerticudes qui € rencontrent dans les Auteurs 
du quinzieme fiecle qui ont parlé de l’Imprimerie 
Allemande. On conçoit le filence de Jean Gerbrand, 
de Jean Veldenaer & des autres Hollandoiïs , contem- 
porains de Laurent Cofter. On n’eft plus {urpris de 
ce paflage remarquable du même Veldenaer fur lan 
1450. Généralement tous les Artifies devinrent en peu 
de temps plus indufirieux qu'ils n’étoient auparavant ; & 
les Fmprimeurs fe multiplierent beaucoup en tout pays (a). 
Paroles qui indiquent un Ârt perfectionné , un ufage 
plus général ; mais qui prouvent auffi, que l’Auteur 
ne croyÿoit point que l'invention fe fût faite de {on 
temps, & pour ainfi dire , fous fes yeux , puifqu’en 
ce cas il en eût parlé indubitablement. 

J'ofe prefque me perfuader que fi le favant M. 
Schoëfflin étoit encore au nombre des vivans, il épou- 
feroit le fentiment que nous établiflons ; lui qui faifoit 
remonter au quatorzieme fiecle l’impreflion des figu- 
res, avéc des caracteres gravés dans la planche, tel- 
les qu'il les fuppofoit dans les cartes à jouer. 

- Il eff vrai que cet Auteur fe fonde ici fur un faux 
principe, que l’amour de la vérité ne me permet point 
d’embraffer (b). On faifoir des cartes à jouer au qua- 
torzieme fiecle ; mais il n'eft point prouvé que ces car- 
tes fuflent imprimées. C’eft ce qu'on voit dans le ii 
vre même que M. Schoëfilin a cité.(c). On y trouve 
un article des comptes de Charles Poupart, Tréforier 
de France fous Charles VI, où sl elt dit : Donne à 
Jaquemin Gringonneur ; Peintre, pour trois jeux de car- 


D 


” (ze) Die Conftenaers ghemeenelick in allen conften fyn in corten tyden 
feer fchielike veel fubtylre gheworden dan fi HÉen te wefen. Ende 
De Po Ho worden feer vermenicht in allen Lunden. Fo/. 1o1. 
fè. 1480, ë : UE < 
(5) Vindiciæ Typ. p. 6. (<) Bullet, Recherches hiff, fur les Cartes 
à jouer p. 27. 


Tome I, | Ccce 


536 NOUVEILÉS RECHERCHES 
tes à or & à diverfes couleurs , de plufieurs devifes. .:: 
56 Jols Parifis. C'eft une cbiervarion que M. Me. 
mana faite avant moi (a), & que feront , fans doute 
tous ceux qui ont lu le livre de M. Bullet, 

Mais ce que, peut-être , M. Schoëfilin n’auroit poine 
accordé à nos Artiftes Hanande , c'eft l'invention des 
caracteres mobiles | qu'il attribue à Gutenberg , & 
qui feuls, felon lui , font toute la beauté & tout le 
mérite de l’Imprimerie. C’eft en quoi il s’eft trompé 
aflurément. Si M. Schoëéflin , au lieu de copier des 
erreurs cent fois répétées , avoit examiné par iui-même 
les Donati , les premieres éditions du Speculum Fla- 
mand & les autres titres fur lefquels les Hollandois 
fe fondent, il y auroit vu des lettres renverlées , des 
lignes en partie inégales , des lettres échappées de leur 
place, la marque des quarrés qui féparoient les mots, 
& tous les autres indices d’un caraétere mobile. Mais 
c'eft ce que M. Schoëfflin n’a point fait. Il n’a pas 
même confulté les premiers Auteurs Hollandois qui 
ont défendu la caufe d'Harlem. Il ignore jufqu’à leurs 
prétentions. Junioribus autem Baravis. dit-il , affentire 
non poffumus , qui Typographiæ verfatilis inventioneme 
Hirlemo attribuunt , quod nec Scriverius, nec. . Box- 
hornius , nec Bertius , nec Rutpertius facere auf funr 
qui principes tamen in oinni hoc argumento extitére [crip- 

tores (b). Un Auteur qui tient ce langage, affurément 
n’a point lu Junius, ni Scriverius, ni Boxhornius , qui 
foutiennent le contraire dans les termes les plus for- 
mels , qu'il foit poffiale d'imaginer 

Qu on ceffe donc de nous oppofer l'autorité de M. 
Schoëfflin. Tout grand homme qu'il étroit , il a pu @ 


° 


(a) Orig. Typ. p. 222. & 22% 
() Vind. Typ. p. 86 


\ 


ddl, ME nr a nc nc ri Er, 


er tes one“ ci je SE in GR D A à 


SUR L'ORIGINE DE L'IMPRIMERIE. 5ÿ37 
tromper , & il s'eft trompé en effet. Il paroît qu'il 
pa point poflédé cette matiere, comme il paflédoit le 
droit public & lhiftoire d'Allemagne Au refte les 

défauts que je viens de relever, n’empêchent pas qu’il 
n’y ait dans ce même ouvrage des remarques excellen- 
tes & des découvertes bien curieufes. * 
T1 eft temps de finir cette Difértation. Pour voir 
ce qu'on.en peut conclure, fervons-nous de la mé- 
thode des Mathématiciens, en établiflant quelques pro- 
pofitions rétrogrades , qui nous menent du connu à 
l’inconnu. 


PREMIERE PROPOSITION. 


Les caraëteres de fonte , qui conftituent l'Impri- 
merie moderne ont été inventés à Mayence , par Pier- 
re Schoëffer de Gernsheim; & le premier livre imprimé 
avec ces caracteres eft le Rationale Durandi en 1459. 


II. PROPOSITION. 


Les çaraéteres fculptés en cuivre ou autres métaux, 
font de linvention -de Guttenberg , de Genffleis , de 
Mentel & de Fuft, qui s’en fervirent pour l’impref- 
fion de plufeurs Bibles , fans date, & quelques au- 
tres livres , comme Alexandri Galli Doëétrinale , Petri 
Hifpani traétatus logic. On croit que ces livres ont 
paru depuis 1440 , jufqu'en 1457 , que Fuft & Schoëfler 
ajouterent pour la premiere fois la date & l'annonce 
de l’Imprimerie à leur Pfalmorum codex. On regarde 
comme faufles & fuppofées toutes les dates antérieures 
qu’on trouve en certains livres, par exemple ceux ci: 
de Conceprione Immaculata B. Virg. 1314. (a). Præcla- 


(a) Vid, Bayle. in v. Aureolus N. E. 


Cccci 


«28 NOUVELLES RECHERCHES 
ri. Opus Valefci de rar 1401 Le Œuvres de te 
re d'Ailli ra1o (Bb), &c 


III. PROPOSITION. 


“En 1442, les Imprimeurs formoient à Anvers. un 
corps de métier , & faifoient partie de la Confrérie de 
St. Luc, fans qu’on fache la date de leur admiffion. 


IV. PROPOSITION. 


Long-temps avant cette époque; il y avoit des Im- 
primeurs aux Pays-bas, qui imprimoïent en bois des 
livres de figures, des rudimens pour les petites écoles, 
& des livres de dévotion, Les plus anciens exemplai- 
res qui en exiftent , font foi que ces Imprimeurs fe 
fervoient de lettres mobiles, aufli-bien que de lettres 
fixes. Ces livres font fans date ; mais la maniere dont 
ils font exécutés, démontre aflez clairement qu'ils font 
antérieurs de beaucoup à toutes les impreffions d’AJ- 
lemagne. Le caraétere de tous en général , & la lan- 
gue dans laquelle quelques-uns ont été imprimés, prou- 
vent qu'il n’y a que les Pays-bas qui puifiënt les ré- 
vendiquer. Toutes les circonftances favorifent l'opi 
mion qui les renvoye au quatorzieme fiecle ; & un 
Écrivain du quinzieme l’aflure poftivement. 


V. PROPOSITION. 


Les premieres tentatives paroiffent avoir été faites en 
Brabant par Louis de Vaelbeke ; mais on ignore à 
quel point cet t Artifle a poufé fon invention. 


(a) Antv. Chr. Nafe. t. 2, p.602. 1. Edit. 
(5) Bayie. in v. Ailli.N. %, 


SUR L'ORIGINE DÉ L'IMPRIMERIE. 534 
Voilà les propofitions qui réfultent de tout ce qui a 
été dit en ce Mémoire. Elles y font démontrées, au- 
tant que l'éloignement des temps , lobfcurité de Ja 
matiere & la difetre des pieces originales , l’ont pu 
permettre. Pour parvenir jufqu’à l’évidence, pour con- 
vaincre les plus incrédules , il me faudroit des mor- 
ceaux que je n'ai pu découvrir jufqu’a préfent. Si quel- 
que Savant savife de critiquer mon ouvrage, je le 
prie de faire attention à cet aveu, Je ne défefpere nul- 
lement de trouver un jour quelque édition plus an- 
cienne que celles que nous connoiïflons, quelque indi- 
ce de temps ou de lieu. Les plus rares morceaux en 
ce genre , les Donati des Hollandois couvroiïent les 
dos des vieux livres; & quelle quantité de ces vieil- 
les réliures, n’eft-il pas dans les Bibliothèques des Mo- 
nafteres , qu’on n’a jamais daigné examiner ? Je me 
propofe de faire de nouvelles recherches dans ces lieux, 
& j'invite tous les gens de Lettres à en faire autant, 


2 


v'e li 
* 
4 4 
a rom 
NSP a 
En + in v x 
= F 


EXTRAIT 
DES 
CBSER VATIONS 
MÉTÉOROLOGIQUES , 


Faites à Bruxelles & dans quelques autres 


Villes du Pays-Bas. . 


\ 


Era 


OBSERVATIONS 
MÉTÉOROLOGIQUES 


Faites à Bruxelles & en quelques autres Villes 
des Pays-Bas. 


Dans ce premier volume, on donnera feulement 
par extrait les Obfervations Météorologiques , faites 
en différentes Villes par les Membres de l'Académie, 
ou par d’autres Savans, qui en ont fait le fujet de plu- 
fieurs Mémoires qui ont été lus dans les Séances 
Académiques. 

Dans les Volumes fuivans , on compte de publier 
tout le détail de ce genre d’Obfervations, pour la 
plus grande utilité du Public. 


A A1 000) SM D ddd 


Re TRS AT 


Extrai des Obfervations Météorologiques , faites | 


a Bruxelles, depuis 1763 jufqu’a Que, ; 
a M. l'Abbé CHEVALIER. 


1763. 


Les degrés de froid & de la chaleur ont été marqués 
fur un bon Thermomètre Anglois de Fahrenheit au vif 
argent , expofé au nord &:à l'ombre en plein aïr, 
& dans le quartier haut de la Ville, 

Le plus grand devré de froid, le 4 Janvier; le Mer- 
cure a defcendu à 7 degrés, le vent étant au Nord- 
EfT , le ciel clair, & le Baromètre à 28 p. 2 lignes. 
La nine grande chaleur , le 19 Août; le Mercure a 
monté à 81 degrés, par un vent de Sud. Le Baro- 
mètre à 27 p. 7. lig. ; 

La plus grande élévation du Mercure du Baromè- 
tre de 28 p. $ lig. le vent étant au Nord-Eft, & la 
moindre élévation de 27 P- 4 lig. le 2 Mars, par un 
vent de Sud-Oueft. 


176 


Le plus grand degré de froid , le 25 Décembre ; 
le Mercure du Thermomètre a delcendu re degrés, 
le vent au Nord-Eft, & le Baromètre à 28 p. 3 lig. 
La plus grande chaleur , le 13 Juillet de 79 degrés, 
le vent étant au Sud & le ciel couvert. Le Baromè- 
tre à 27 p. 10 lig, 

La plus grande élévation du Mercure de 28 p. 6 


lig. le 25 Mai , le vent au nord , & la plus He “de 


27 p. 4 lig. le 7 Novembre. 


RE DRE PPS RE RS eme The Um 


DESOBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES, &c.$45 


1765. 


Le plus grand degré de froid, le 19 Février; le 
Mercure du Thermomètre a defcendu à 14 degrés, 
le vent étant au Nord-Nord-Eft , & le Baromètre à 
28 p. 3 lig. La plus grande chaleur de 8ÿ degrés, 
le 26 Août par un vent d'Eft. Le Baromètre à 28 p. 

lig. 

‘ . plus grande élévation du Mercure , de 28 p. $ 
lig. le 6 Juin ; le vent étant au Nord. La moindre 
élévatior du Mercure, de 27 p. 3 lig. le ; Oûtobre, 

par un vent fort du Sud-Oueft. : 


1766. 


Le 11 Janvier, jour le plus froid, le Thermomètre 
a marqué 9 degrés, le vent étant au Nord-Nord-Eft, 
& le Baromètre a 28 p. La plus grande chaleur, le 
20 Juillet. Le Thermomètre à 79 degrès, le vent étant 
au Sud , & le Baromètre à 27 p. 9 lig. 

La plus grande élévation du Mercure, de 28p. s I. 
le 18 Otobre, par un vent de Nord-Eft. La moin- 
dre élévation du Mercure, de 27 p. 4 lig. le 30 Mai, 
Le vent étant au Nord-Oueft, 


1767. 


Le plus grand degré de froid , le 7 Janvier ; le Ther- 
momètre eft defcendu au zéro , le vent étant Nord-Eft, 
& le Baromètre à 28 p. 2 lig. Le plus grand dévré 
de chaleur, 12 Août. Le Thermomètre a monté à 
83 degrés, le vent étant Sud-Oueit, & le Baromètre 


à 27 p. 10 lig. M RRRTEe 
1 


546 EUX DR A4 
La plus grande élévation du Mercure, le 18 Avril 
de 28 p. 6 lig. le vent étant au Nord, La moindre 
élévation de 27 p. 3, lig. le 12 Février, le vent étant 
au Sud-Oueit, 
| 1768, 


Le plus grand froid , le ÿ Janvier ; le Mercure a 
defcendu dans le Thermomètre de Fahrenheit 3 degrés 
au-deffous du zéro , le vent étant au Nord-Eft, & le 
Baromètre à 28 p.6 lig. Le 3, le 4 & le &du mois, 
le froid a été à 1 degré. 

La plus grande chaleur , de 82 degrés, le 28 Juillet, 
le vent étant Sud-Oueft, & le Baromètre à 27 p. 8 lig. 

La plus grande hauteur du Baromètre , le ÿ Jan- 
vier, de 28 p. 6 lig. & la plus petite, lé 20 Novem- 
Dre, de 27 p. 3: lie. 

1769. 


Le plus grand froid, le 21 Janvier ; le Thermomè- 
tre à 20 degrés, le vent étant au Nord-Eit, & le Ba- 
romètre à 28 p. La plus grande chaleur le 7 Août, 
le Thermomètre à 79 degrés, le vent étant au Sud- 
Oueft, & le Baromètre à 27 p. 9 lig. io 

La plus grande élévation du Baromètre , 28 No-. 
vembre, de 28 p. & 8 lig. le vent étant à l’'Éf, & 
la plus petite élévation |, de 27 p. 2 lig. le 23 de 
Novembre, le vent étant au Sud-Eft, 


1770: 


Le plus grand froid, le 7 Janvier, le Thermomè- 
tre marquant 17 degrés, le vent étant au Nord-Ef, 
& le Baromètre à 28 p. 2 lig. La plus grande cha- 
leur, 9 Août, le Thermomètre a monté à 84 degrés, 
le vent étant Sud-Eft. 


DES OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES, &e.s 47 
La plus grande élévation du Baromètre , de 28 p. 

8 lig. le 29 Janvier , & la plus petite de 27 pi z 
lig, le 23 Otobre. | 
D77u 


. Le plus grand froïd, le 13 Janvier , de 9 degrés, 
le vent étant Nord-Eft, & le Baromètre à 28 p. 4 lig. 
La plus grande chaleur , le 17 Juillet, de 87 decrés, 
le vent étant Nord-Eft, & le Baromètre à 27 p. 11 lig. 

La plus grande élévation du Baromètre, de 28 p. 
7 lig. le 18 Février, & la moindre élévation, de 27 
p: 3 lig. le 16 Décembre. 


x 72 


Le plus grand degré de froid , le 31 Janvier ; Ie 
Thermomètre marquant 7 degrés & demi, le vent 
étant Nord-Nord-Eft, & la plus grande chaleur, de 87 
degrés, le 26 Juin, le vent étant Sud-Eft. 

La plus grande élévation du Mercure dans le Baro- 
mètre, de 28 p. 8 lig. le 24 Décembre, le vent étant 
Nord-Nord-Eft , & la plus petite élévation , de 27 p. 
2 lig. le 16 Janvier, le vent étant à l’Eft. 


1773° 


Le plus grand froid , de r$ degrés, le 6 de Fé- 
vrier , le vent étant Eft-Nord-Eft. La plus grande cha- 
leur , de 89 degrés, le 14 Août, le vent étant au 
Sud-Oueft. 

La plus grande élévation du Baromètre, de 28 p. 6 
lig. le 4 Février. 

Le 12 Novembre, la moindre élévation , de 27 p. 
2 lignes. 


548 EXTRAIT 


k Extrair des Obfervations Méréorologiques , faites 
a Nieuport, depuis le mois de Mai 1775, 
Jufqu'au mois de Mars ve >. par JD: 


MANN. 
MAI. 


LA plus grande chaleur, de 28 degrés & demi au 
Thermomètre de Réaumur , le 1 Mai, le vent au 
Sud , à 2 heures après-midi. Les fix jours fuivans la 
chaleur a été auffi très-forte de 27 & de 26 degrés. 
La plus grande élévation du Mercure dans le Ba- 
romètre a été de 28 pouces ; lignes ler, le 28, 
& le 29 du mois : & la moindre élévation de 27 p. 10 


lig. le 25. 
À J U I N. d 
La plus grande chaleur a été de 28 degrés & un 
quart le 9 du mois, le vent au Nord-Oueft. La plus 
grande hauteur du Baromètre, le 1, de 28 p. 3 lig. & 
trois quarts, & la moindre de 27 pe 9 lig. le 27 du 


mois. 
JUILLET. 


La rs grande chaleur, le 28 du mois , a été dE 28 
degrés trois quarts , le vent étant au Sud, 

La plus grande élévation du Mercure a une 
ligne & trois quarts, le 18 & 19 du mois , & la moin- 
dre élévation de 27 p.8 lig. le 6 du mois, 

Il y a eu 6 Orages de Tonnerre pendant ce mois, 
mais aucun n'a été confidérable, ni par la violence , 
ni par la durée, ni par la proximité. 


2 


DESOBSERV ATIONSMETÉOROLOGIQUES,6c. 549 
A OUT. 


La plus grande chaleur a été de 27 degrés & demi, 
les jours 18 & 19. La plus grande élévation du Mer- 
cure; de 28 p. 1 lig, & un quart, les jours 14, 17 
&c 233 & la moindre élévation de 27 p. 9 lig. un tiers, 
le jour 22. | 

Il n’y a eu que trois petits Orages pendant ce mois, 
les jours 1, 4 & 16. 


SEPTEMBRE. 


La plus grande chaleur de 27 degrés & demi, le > 
du mois le vent étant au Sud. La plus grande hauteur 
du Baromètre de 28 p. 1 lig. & trois quarts le 4 du 
mois , & la moindre hauteur de 27 p. 8 lig. le 8 du 
mois. 

La nuit du 4 au $ commença à 10 heures & de- 
mie un des plus terribles Orages de Tonnerre & Eclairs, 
que j'aie vu fur cette côte, depuis 16 ans. La Fou- 
dre tomba au milieu de la ville de Nieuport & abat- 
tit la muraille d’un puits; elle tomba auffi à un quart 
de lieue de Nieuport & en diflérens endroits du Franc 
de Bruges & des Chätellenies de Furnes & d’Ipres. 


OCTOBRE. 


La plus grande chaleur a été de 23 degrés & un 
quart , le 2 du mois; la plus grande élévation du Mer- 
cure du Baromètre , de 28 p. 4 lig. 3 quarts le 26 du 
mois, & la moindre élévation de 27 p. & 5 lig. le 20, . 

La nuit du 19 au 20 Orage. Le vent étoit exceffi- 
vement fort , accompagné de Pluie, de Tonnerre & 


#50 EURNT: RLANTIIT 
d’Eclairs , à r heure du matin , du 20, le Baromètre 
étoit à 27 p. 5 lig. trois quarts, & le Thermomètre 
à 18, les coups de tonnerre & les éclairs furent très- 
forts entre deux & trois heures du matin, & dans ce 
temps le mât d’un Navire à Oftende fut embrafé: &. 
fendu du haut en bas , par la foudre. 

Cet orage, & les grands vents qui le fuivirent pen- 
dant cinq ou fix jours , firent beaucoup de dégat, & 
endommagerent la plupart des maïfons à la Campagne. 


; NOVEMBRE. 

La plus grande chaleur de 13 & trois quarts , le 8 

à deux heures après-midi. La plus grande hauteur du 
Baromètre de 28 p. $ & un quart, le 23 du mois, 
& la plus petite hauteur de 27 p. 4 lig. le 13. 

Depuis le 14 jufqu'’au r7 , les Tempêtes de vents ne 
ceflerent pas. Celle du 14 & 15 fut très-forte, & ac 
compagnée de grèle & pluie. Elle fut précédée par une 
defcente confidérable du Baromètre jufqu’à 27 p. 4 1. 
qui dura jufqu’au matin du r4. Alors le Mercure com- 
mença à remonter doucement, même pendant le fort 
de lOrage, ce qui mérite d'être noté. 

Le 18 à r heure après minuit, le Baromètre def- 
cendit de nouveau jufqu’au 27 p. 5 lig. & demi, & le 
matin & jour du 18, la tempête fe renouvella avec 
force , & ne cefla que le 19 , le temps devint alors 
tout-à-fait calme. 


DÉCEMBRE. 
La plus grande chaleur de x deg. & un quart, le 


3 & le 4 du mois. La plus grande hauteur du Baromè- 
tre 


DESOBSERYATIONS MÉTÉOROLOGIQUES, ÿ$1 
tre le 28 p. 9 lig. le 17. & la plus petite hauteur de 
27 p. : lig. & demie. 

Jufqu'au vingt du mois le Baromètre a été conftam- 
ment, & extraordinairement haut, principalement fi 
on confidere l'extrême humidité du temps. Le vingt- 
quatre il defcendit à l’extrème oppolé , favoir à 27 
p. r & demie , & le jour fuivant il fit un violent Ora- 


ge & Tempête. | 
JANVIER :776. 


Le, plus grand froid de 14 deux troifieme degrés 

äu-deffous du zéro le vingt-huit le matin. Le vingt-fept 
le Thermomètre a marqué 13 degrés au-deflous du 
Zéro le matin & le foir ; & dans la nuit du 27 au 28, 
je froid augmenta , le vent étant à l'Ef-Nord-Eft, 
très-fort & piquant , & le Baromètre à vingt-huit p. 
4 1. & 1 quart: la plus grande hauteur du Baromètre a été 
le 31 du mois, de 28 p. 6 L. la plus petite de vingt-fept 
p. 7 lig. le 13. at : 
Le temps fut trèsvariable la derniere femaine de 
Décembre & la premiere de Janvier, changeant à tout 
moment de la pluie au beau temps, de la gelée au dé- 
gel, &c. mais le 8 , le vent fe fixa de VER au Nord, 
& la grande gelée & neige de cet hyver commenca. 

Depuis le 11 jufqu'au 16 , la neige ne difcontinua 
guère de tomber, pas en gros flocons, mais en pe- 
tits grains très-fins & légers, le vent qui étoit au mé- 
me temps très-fort, emportoit la neige & l’ammon- 
celoit vers les murailles, & dans les rues jufqu'à 6 & 
- 7 pieds de profondeur ; en d’autres endroits la ter- 
re n'étoit prefque pas couverte, & on peut juger, que 
fi la neige avoit refté également répandue par-tout , 
elle n’auroït pas furpañlé un pied ou un pied & demi 
de hauteur. 

Tome I. Ecce 


52 EAU Re ANT 
FÉVRIER. 


. Le jour le plus froid a été le premier du mois. Le 
Thermomètre a marqué à 7 heures du matin 13 degrés 
un tiers au-deflous du zéro; mais le 2, le dégel a com- 
 mencé. La plus grande hauteur du Baromètre de vingt- 
huit p. 4 lig. le premier du mois, La plus petite de vingt- 
fept , le 27 du mois au foir, par un temps orageux. 
À 6 heures après-midi les Eclairs commencerent. La 
direction de l’orage étoit du Nord-Oueft au Sud-Eft , 
il pafla exatement fur la ville de Nieuport. 

Le Tonnerre fut très-violent pendant une demi- 


heure. 
M À R SC 


Le jour le plus froid a été le 3 du mois le matin à 9 
heures. Le Thermomètre marquoit 3 trois quarts au- 
deflus du zéro, & à 2 heures après-midi 4 & un quart 
le vent étant au Nord-Oueft, Le vingt-trois a été le 
plus chaud, le Thermomètre à deux heures après-mi- 
di a marqué 13 degrés & demi, & en général la cha- 
leur a été un peu extraordinaire depuis le vingt-un 
jufqu’au vingt-quatre. 

La plus grande hauteur du Baromètre , le 31 de 
vinot-huit p. 4 lig. La plus petite hauteur de vingt- 
fept p. 4 lig. le 8 du mois. 


{ 


DES OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES, 6c.ss3 


Extrait des Obfervations Météorologiques fai- 
tes à Louvain au mois de Janvier 1776 , par 
M. DE MaAnrcy , avec un Thermomètre de 
Reaumur & un Baromètre ordinaire. 


Tour l’hyver avoit été affez doux jufqu’au 12 de Jan- 
vier, auquel jour la neig& a commencé a tomber en 
grande quantité, & la gelée à être très-forte. 

Le 16 le Thermomètre a marqué ÿ degrés au-def- 
fous duzéro. 

Le Baromètre étant à vingt-fept p. ro lig. 

Le 19 le Thermomètre à 10 degrés & demi. 

Le vinot a 13. 

Le vingt-quatre à 4 degrés & demi. 

Le vingt-cinq à douze & demi, 

Le vingt-fept à 13. 

Le vingt-huit à 14. 
- Le trente & un à 15 degrés. 

Le Baromètre à vingt-huit p. 3 lig. & demie. 

Le premier Février , le Thermomètre a marqué 
16, & ce jour a été le plus froid à Louvain, les jours 
d’après le froid a diminué & le dégel à commencé. 


Eceeij 
Lu 


# ÉTAT 

Monfieur le Baron de Poederlé le jeune, a préfenté àl Académie 
diflérens Mémoires contenant grand nombre d’Obfervations Mé- 
téorologiques faites par lui à Bruxelles , & au château de Saintes 
en Hainaut , à quatre lieues de Bruxelles ; defquelles on Que 
VExtrait fuivant :. 


Extrait des Oblérvarions faites au Château de Saintes : 
en Hainaut,  Annéeti770. 


Thermornètre de Baromètre. Tempéreture. 
Reaumur. 

Plus gr: | Moindre je 

degréde | degré de Plus, gran. Métndre 


Chuleur | chajeur. | Elévation. | Élévation. 


Mois | Vents dominens 


| 


Janv.|O. &O.S.O. | 5 —3l— 61118 —8: 3127 — 4% Humide & froid. 
Févr. |O. & O.S. O. be 28 > 7 À |27 — 2 à Himidé 8 affes FL01. 
Mars  N.E.&N.N.E. 12 — :|— 2 Re — 3 i 27 — 4 | Humide & froid. 
Avril O.& N. N.E. l15 — il— 11128 — 5 127 — 2 Humide & rempéré. 
Mai |N.Eñf. 23 — 3 1128 — 2 |27 — 9 |Tempéré &fec. 

Juin |O. &S. oO. is DRM le PASSAT PE NAT Humide & aflez froid. 
Juill. |O. &O.S.O. [22 — 3l— 10 1128 — s. |27 —10 |Humide& aflez chaud 
Août|0.&O.S.O. 116 — £l— 7 3,28 — 4 |27 —11 |Chaud & affezhumide 
Sept. !S.S.O.&O.S.0. 25 — 1|— 71128 — 3 |27 — 6 |Humide&aflez chaud 
Oct. |S.5.0.&0.5.0.|18 — 2 l58— 3 la7— :|Froid & humide. 
Nov. |S. O. & O.S. O.|13 |— 4 1128 — 1 [25 — 1 |Froid &humide. 
Déc. |O.&O.S.0. | 9 —5— o5i28 — 3 [27 — 6 |Hunide & froid. 


Il réfulte de cette Table que les Vents d'Ouelt & d'Oueft-Sud- 
Ouelt ont été les dominans. 
2. Que la plus grande Chaleur a été de vingt-fi x &c trois quarts 
degrés le 9 Août, & la plus petite Chaleur a été de 6 degrés 

un quart au-deflous de zéro le 7 Janvier. 

3. Que la plus grande élévation du Mercure a été de 23 p. 
8 lig. & demie le vingt-neuf Janvier , & la plus petite élévation 
de vingt-fept p. 11. & 3 quarts , le cd Octobre.Le Tonnerre 
a grondé :9 fois cette année , & il y a eu trois grandes Aurores 
boréales. | 


DES OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES, &e.  $55 


Extrait des Obfervations Météorologiques faites à Bruxelles 
pendant les $ premiers mois de l'Année 1771. 


Mois LÉ Ventsdominans|\  Thermornèrre, Beromitre. | Tempérasure. 
Plus gr. | Moindre| Plus gran.| Moindre | 

| 3 degré de| degré de| Elévation.| Elévation. 

| chaleur. ‘ chaleur. . 
Janv. |N.E. & O.S.O.| 10 — — 91/28 — 3 | 27 — 4 |Froid& humide. 
Févr: |E & E.N.E 7— 5] —75|28 — 7 | 27 — 8 |Froid & humide, 
Mars FES NE. Al ms 5128 — 4 | 27 — 6 Froid &un peu fec. 
‘Avri IN. N.E. 12 — 5] — o HI 28 — ÿ 1 27 — 7 | Froid &fec. 
Mai. [O.S.0.&5.0.113 — #1 — 8 | 28 — 4 | 27 — 10 | Afez chaud. 


ANNÉE 77. 


Les Obfeseiions faites en partie à Bruxelles @ en partie au 
Château de Saintes en Haiuaur. 


Mois | Venis dominans | Thermomètre. Baromètre. , Température. 

e Plus gr. Moindre | Plus gran.| Moindre 

| degré de\degré de | Elévarion. | Elévation. 

k chaleur.|chaleur. |P. L. 
Janv. |[N.N.E.&0.5.0) 8 — | — ro 1128 — ÿ la — x [Froid & humides 
Févr. S: O: 11 | — 41128 — 4 l27 — ÿ {Froid & humide. 
ne DA 10 —:| — 123128 — 4 |27 — 5 |Variab. froid & fec. 
Avril N.N.E. 12 — {| — 15128 — 6 [27 — 9 |Froid & humide. 
Mai N.&N.E. 1/16 — 3| — .4-1128 — 7 |27 — 10 |Froid & fec. 
Juin O. 28 — |— 10 |28 — 6 27 — 11 |Chaud &fec. 
Juill. [N.E. &O. S.O. 24 — 3| — 12 1128 — ÿ [27 — 8 |Chaud&fec. 
Aoët| O.&0O.S. 26 — |— 8:18 — 6 |27 — 6 |Affez chaud &fec. 
Sept. SO: 122 — | — 4 5128 — 4 |27 — 8 |Humide & tempéré. 
Oét. S. &.S.O. |19 — Ïj — 421128 — 6 qe 8 |Tempéré & fec. 
Nov.| S.O.&O.S.0. |16 — | — 21128 — 6 27 — 6 |Froid&aflezhumid, 
Déc 8. O, |9—3l— 4 118 —7 l27— 6 [Froid & humide. 


La plus grande chaleur a été le 26 Juin de 28 degrés, le vent 
étant Sud- Et : & le plus grand froid, le 3x Janvier diode 
grés & demi au-deflous du zéro. La plus grande Élévation du 
Mercure de 28 p. 7 1. le 24de Déc. , le vent étant Nord-Nord- 
ET. ; & la plus petite Elévation de 27 p. & demie lig. le 16 
Tanvicr, le vent à l'Eft-Nord-Eft. 


œ 


s6 EXT RNA IUT 


Le Chevalier Englefield, Anglois fort curieux, & 
bien inftruit dans l’Aftronomie à préfenté à l’Acadé- 


mie l’Obfervation de l’Eclipfe de la Lune faite par lui 
à Tournai, le 30 Septembre de 1773 ; de laquelle 
nous publions ici le réfultat, l 
La Lune seft levée éclipfée, mais les arbres m’ont 
empêché d'obferver jufqu'à 6 h. 30 min. Alors j'ai 
obfervé ces phafes décroiflantes. 


Temps par le| Temps vrai. 
Pendule. ; 


> IGrimaldus — — — — — 6-43 - 5 |6- 34 - 22 
S TLanSber pus — — — 16- 48 - 45dl6 - 39 -5 
S |Keplerus — — — — — 7- o - 30 |6 =- 51 - 39 
S URainhotdns NN NE le ds er4o lé Lie ac 
à ]Mare Neétaris — — — — |7- 6 - 50 |6 - 57 = 55 
$ fAriftarchus — — — — —|7- 8- o |6 - 59- 5$ 
S ACopernicus — — — — — 7- 9- 5 |7- 0o- 9 
Infula finûs medii — — — |7-12 - 0 |7 - 3 - 3 
Bord Orient. de mare tranquillitatis.|7- 16 - 37 |7 - 7 - 37 
Biffection d’Heraclides — — — |7- 19 - 25 |7 - 10 - 24 
Langrenus — — + — — |7- 19 - 55 |7 - 10 - 54 
À Promontorium Acutum .— — |7- 21 - 20 |7 - T2 - 10 
& MManilius — — — — — 7-23 - 3 |[7-14- o 
$ JHeraclideg — — — — — 7- 25 = o |7 - 15 - 56 
$ \Menelaus — — — — — |7-29 - 4 |7 - 19 - jo 
 dPlinius— = — — — — 17-31 - 40d|7 - 22 - 33- 
à / Promontorium fomnii — — |7- 32 - 55d|7 - 23 - 47 
Plato. — — — — — — 7- 34 - 40 |7 - 25 - 31 
Mare Crifium commence à fortir -- |7- 37 - 1od|7 - 20 - o 
Des Nuages légers rendent ces Ob- - 


fervarions moins certaines. 
Sortie totale d’Ariftoreles - - = - |\7- 42 = 13 


7 

Mare Serenitatis — — — |7- 43 - o |7 - 33 - 47 
s | 7 
7 


Mare Crifium — — — |7- 48 - 30 - 39 - 14 
Hermes— — — — — 7- 54 - 12 = 44 - 53 
Fin doureufe— — — — |7- 55 - 30 |7 - 46 - z2 
Fin certaine — — — — |7- 56 - 20 |7 - 47 - o 


Fin dela Penombre dans le à 
Télefcope ä-peu-près — — |8- o - o |7 - jo - o 
Le bord de la Lune paroifloit terni 
endant quelques minutes après 
à l’œil fimple 


DES OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES, &c.$ 57 

La nuit étoit afflez belle mais des nuages légers 
affoiblifloient quelque-fois la Lune jufqu’à rendre l’'Ob- 
fervation difficile. Les Obfervations douteufes font mar< 
quées d’un (d). Il y avoit beaucoup de Pénombrse. 

L'Abbé Chevalier a obfervé à Bruxelles la fin de 
cette même éclipfe avec une lunette Achromatique de 
30 pouces de foyer, le ciel étant clair, & le difque 
de la Lune bien terminé. 

L’Éclipfe ayant commencé avant le lever de la Lu- 
ne , on n’a obfervé que les dernieres immerfions des 
taches , & la fin de l'Éclipfe. 


Temps vrai, 
h. m. Le 

Mare Crifium commence à fortir de l’Ombre à O7 - 32 - 16. 
Mare Serenitatis fort de l'Ombre à 7 - 38 - 3 
Mare Crifium fort entiéremenc de l'Ombre 7 = 43 - 20 
Fin doureufe de l’Eclipfe 7 - 50 - 30 
Fin plus certaine 7 = 51 - 18 
On voir encore bien la Pénombre 7 = 54 - 30 
La Pénombre paroît finie à 7 = 59 = © 


Fin du Tome premier, 


RUSSE LEE 
SAP AR 


140 nd st 
AGE 


sa 2 UT PUS 
V9: SUR ORT ON ESS 


M FE 


V4 

À 

Q hab 11 
ASS 


COUR CA. PR. Ext: 


Disco URS Préliminaire Page 7 
Lettres-Patentes d'éreéfion de l'Académie Impériale & Royale 
des Sciences & Belles-Lettres de Poires xvit) 


Règlement de l’Académie. XX] 
Extrait d'une Lettre de S. A. le Minifire Plénipotentiaire 
à Mr le -Chancelier de Brabant. XTLXLY 


Lettre du méme à Meflieurs de 1 ‘Académie Impériale € 
Royale. 


xxx ij 
Médailles. xxxvii] 
Noms des Academiciens. ZXRIE 
Journal des Séances. xliv 


Obfervations Affronomiques faites aux Pays- Bas Autri- 


chiens, en 1772 6 1773, par Mr Pigort. 51 
Fe Jur les proportions des tonneaux, € fur une jau- 
ge univerfelle, par Mr l'Abbé Marc. 29 


Mémoire fur la Vigogne & fur l'amélioration des laines, par 
: Mr V'Abbé de Nélis. À 46 
Mémoire fur l'ancien état de la Flandre maritime, fes chan- 
gemens fucceffifs, & Les caufes qui les ont produits, par 
Dom Mann. 6 
Premiere Partie. Ibid. 
Seconde Partie: 


2e 


Remarques fur lu Carte Hydrographique du Nord- Ouefl de 
l'Europe. 150, 

Remarques fur le profil des élévations des Marées fur les 
Côtes de Flandre, &c. 1$I 


Table des Matieres. Premiere Partie: Pr 20 


2 T' A an 


Seconde. Partie. set 1 Li 
Recueil de quelques OhEturians, Phyfiques, faites principa- 
lement dans la FTOEROE de Luxembourg, en 1772, par. 
Mr Necdham. LS 157 
Mémoire fur l'Elecfricité, relativement à " qualité de fluide 
moteur dans les végétaux & dans le corps humain, par 


Mr l'Abbé d'Everlange de Witry. ee 187 
Mémoire fur l'Hifloire Naturelle d'une partie du Pays Bel- 
gique, par Mr Robert de Limbourg, le jeune. 194 
Supplément, au Mémoire, dans lequel il s'agit de la forme 
extérieure de laterre, par le méme. 22E: 
Mémoire fur une maladie produite par des moules vénimeu- 
fes, par Mr J. B. de Beunie… PSE 
Hifloire naturelle de l'Etoile marine. 234 
Hifioire naturelle des Moules. 238 
Deftription de la maladie caufte par les Moules vénimeufes, 
avec fes fignes diagnoffiques, 6c. , 242 
Mémoire fur les Eaux minérales du Sauchoir, par Mr l'Abbé 
d’Everlange de Witry. * 249 


Explication de la cauje des vuides qui fe trouvent fous les 
glaçons des chemins raboteux, far Mr le Doéeur Go- 


.dart. 265 
Mémoire fur les moyens de parvenir à une Théorie com- 
plette des Météores, par Dom Mann. 265$ 


Mémoire fur la congélation de l'eau de mer, deduit d'une 
Jüite d'expériences faites fur ce fujet, par le méme. 287 
Mémoire contenant la formation d'une formule générale pour 


- l'intégration, &c. par Mr Bournons. 323 
Lettre de l'Auteur à Mefieurs de l'Académie pour férvir de 
Préface. 324 


(Mémoire [ur la nature du fel commun dont les anciens Bel- 
ges & Germains faifoient ufage, par Mr du Rondean. 347 


TABLE. 3 
Mémoire pour fervir à l'Hiflioire naturelle des Foffiles des 


Pays-Bas, par fr de Limbourg, le jeune. 363 
Memoire fur la Religion des peuples de l'ancienne Belgique, 
par Mr Des Roches, … 4I$ 
Premiere Partie. 416 
Seconde Partie. 430 
&oifieme. Partie. 447 


Réflexions fur un ancien monument du Tourñaifis , appellé 
vulgairement Va Pierre Brunehaut, per Mr l'Abbé de 
Nelson; ATIE 

Examen de la queffion ft la langue des Etrufques a eu du rap- 
port avec celle des Peuples Belgiques, par Mr Des Ro= 
ches. _. 489 

Explication d'une Lettre difficile qui fe trouve dans la col- 
Leélion de celles de St Boniface, avec des Réflexions fur 
l’ancienne Poëfie des Peuples Belgiques, par le méme. 499 

Nouvelles Recherches [ur l’origine de l'Imprimerie, dans lef- 
guelles on fait voir que la premiere idée en eft due aux Bra- 


bançons, par le même. s15 
Extrait des Obfervations Metéorologiques, faites à Bruxel- 
les 6 en quelques autres Villes des Pays-Bas. 543 


Fin de la Table. 


HET 
à CH sy 1 FAN 


FR 


FA DIGEST OF THE 4 


sŸ 


LRRARY REGULAPIONS, 


No book sh be taken from pe cu” without the 
record of the Librarian. 

No person shall\be alloweds #0 D more than five vol- 
umes at any one «0 ufiless by special vote of the 
Council. 

Books may be Ron one calendar month; no longer 
without renewal, andfrenewa] may not be granted more than 
twice. 4 \ 

A fine of fivercents per day Nu red for every volume not 
returned within the time specified‘b the rules. 

The Lifrarian may demand the“return of a book after 
the expiration of ten days from the date of borrowing. 

Ceyfain books, s0 designated, canuob, be taken from the 


Library without special permission. N° 

FAI books must be returned at least UE previous 
to the Annual Meeting. LQ 

Persons are responsible for all injury or Ts of books 
charged to their name. NS 

La 
à 
ad Li