MEMOItUvS

UK I.A

r *

SOCIETE NATIONALE ACADEM1QUE

DE

CHERBOURG.

II S lloilncur.

CHERBOURG,

IMPRIMERlE UK MARCEL MOUCHEL, RUE CHRISTINE, 15.

1852.

MEMORIES

SOCIETY NATIONAL*: ACADfiMIQUI

CHERBOURG.

g.ssj.

LA S0C1ETE ACADEMIQUE DE CHERBOURG A EXE FOINDEE
PAR LOUIS XV EN 1755.

MEMOIRES

OF. LA

r __ 0

SOCIETE NATION ALE ACADEMIQUE

DE

CHERBOURG.

Religion & Honneur.

■mm>

\

:2~- L H'

CHERBOURG,

IMPRIMERIE DE MARCEL MOUCHEL , RUE CHRISTINE, 15.

1852.

LISTE

DES MEMBRES

SOCIETE RATIONALE ACADEMIQUE DE CHERBOURG.

BURKAU.

Anna's «e
reception.

1829 Direcleur. — M. Noel, ancien rcpresenlant du peuple.

1817 Direcleur adjoint. — M. Couppey, juge au tribunal civil.

1851 Secretaire. — M. Ed. Delachapelle, avocat, docteur es-letlres ct

resrent au college.
1 832 Tresoricr-archivisle. — M. Le Chanteur de Pontaumont, membrc

de plusicurs Societes academiques.

ASSOCIES TITULAIRES.

1807MM.Ci.aston, ancien principal du college.
1829 Delachapelle (P. -A.), ancien pharmacicn.
— Obet, second medecin en chef de la marine, en retraite.

vj

An. ilc I'cc.

1831 MM.Lemonnier, ancien professeur d'hydrographie.

— Asselin (C.-E.), docleur en medecine.

— Le general du Moncel, direeteur de la fermc-ecole dc IJartin-

vast.

1841 du Moncel (Tli.), membre de plusieurs Soeieles savantes.

1845 Lemaistre, receveur particulier des finances.

1845 Digard de LousTAjConservatcur de la bibliotheque municipale.

1846 d'Harcourt, capitaine de fregate.

— Lesdos, (Alex.)

— Le Jolis, negociant, membre de plusieurs socicles savantes

1849 Luis (Em.), id.

Jouvin, pharmacien de lre classe de la marine.

1850 Clerel de Tocqueville (H.), ancien officier superieur, membre

du conseil general de la Blanche.
Robiou de Lavhignais, ingenicur de irf classe des constructions
navales.

— Jardin , aide-commissairc de la marine.

Grillet de Serry, ingenieur ordinaire de lrc classe desponts-
et-chaussees.

1851 de Montrond , capitaine d'artillerie.

4852 L'abbe Poullain, cure de l'eglise Notre-Dame-du-Vceu.

ASSOCIES L1BRES.

18o6MM.Bonnissent (0.), chimiste.

1848 Razan, agent administratif dc lre classe a la direction d'artille-
rie de marine.

ASSOCIES CORRESPONDANTS.

1808M.M.Duherissier de Gerville , antiquaire a Valogries.

1810 Cauchy, membre de l'institul a Paris.

1811 Lair, conseiller de prefecture a Caen.

1815 Le Tertre, conscrvateur de la bibliotheque municipale a Cou-

tances.
1829 Marrier de Lagatinerie , commissaire general de la marine

au Havre.

An. dc 1 6c.

1 829 MM. DtiR and, commissaire des poudres et salpetres, au Ripault, pres

Tours.
Frimot, ingcnieur en chef, relraite, a Paris.
Travebs, professeur de lilterature laline a la faculte de Caen.

— Ancelot, membre de l'academie francaise a Paris.
Bertrand, doyen de la faculte des letlres a Caen.

— Laciiaise , architectc a Paris.

1830 Daniel, reclcur de l'academie de Caen.

1831 Cabart, docleur en medecine a St-PieiTc-Eglise.

1832 Plivart, ancien dirccleur d'arlillerie.

— DE Caumont, antiquaire a Caen.

1833 Huve, architecte a Paris.

1834 Le Bruman. inspecteur des ecoles a Angers.

— Quenault, conseiller a la cour de cassation a Paris.

— de Givenchy, antiquaire a Saint-Omer.

— Pelouse, membre de l'institut a Paris.

— Clerel de Tocqueville (A.), ancien ministre des affaires etran-

geres , de l'academie francaise.

1835 Dubois, ancien sous-prefet, a Mesnil-Durand.

— Houel, dirccleur des haras.

1S37 de Montalivet, ancien ministre d'Etat.
1839 Viel, cure de Sourdeval.

— Dufresne, ingcnieur en chef des ponts-et-chaussees a Alencon.
18-iO Lem.ustre, rcceveur de l'enregislrement a Avranches.

1841 Menard (l'abbe), a Falaise.

— Edom, inspecteur de l'academie de Caen.

— .Moulin, avocat ;i Paris.

— P.ailhaciie, professeur de rhetorique au Man-.

— DE Brebisson, naturaliste a Falaise.

— David, professeur de rhetorique.

— Falmje, membre de plusieurs Societes academiqnes, a Rouen.

— Menant, substitut a Vire.

1843 Lauvergne, second medecin en chef de la marine a Toulon

— Charma, professeur de philosophic a la faculte de Caen.
!Si I Pii.i.et, regent de rhetorique au college de Bayeux.

TUj

An.deiei'.

1844 MM. Mangel, conservateur de la bibliotheque municipale a Caen.

— Frigoult, regent au college de Baycux.

— Besnap.d, doclenr en droit a Dijon.

— Mery, directcur des travaux hydrauliques .:i Brest.

— LAIMANT, controleur en chef de la marine a Brest.
1840 LEVERRIER, membre de Finstilul a Paris.

— Thierry (Ed.), bibliothecaire de 1' Arsenal a Paris.
de Bapi kon, lieutenaut de vaisseau, a Cayenne.
Auger, docteur es-lellres, chanoine honorairc a Paris.

— ' Chauyin, professeur d'histoire naturellc a Caen.

Decaisne, membre de l'institut, professeur au Jardin des plantes

a Paris.
Delisle (L.), membre dc la Society des antiquaires de Nor-

mandie, a Valognes.
de Colleville, attache, au minislcre des finances, a Paris.

— Le Flaguais, hommc de lelires a Caen.

— Le Vle de Kerckhove, president de l'academie d'archcologie

de Belgique, a Anvcrs.

— Broeckx, docteur en medecine a Anvcrs.

— Van den Wyngaert, conseiller de regence a Anvers.

— de Kerckhove (E.), charge d'affaires dc Belgiq. a Constantinople.

— de Candolle, professeur a l'academie de Geneve.

— Sorrier, procureur-gencral a Agon.

— du Mont , vice-president de Facademie d'archeologie de Bel-

gique, a Anvers.

— Van Nuffel, docteur en medecine a Boom (Belgique).

— de Kuyper, sculpleur de S. M. le roi des Beiges, a Anvers.

— Perreau, antiquaire a Tongres.

— Stroorant (l'abbe), antiquaire a Lcmbecq-les-Bruxelles.

— Schaepkens (A.), peinlre d'histoire a Maestricht.

— Detienne, docteur en medecine a Anvers.

— Dobosc, archiviste paleographe du departement de la Manche ,

a Saint-Lo.

— Castei., secretaire general de la Societe d'agricullure, sciences,

arts et leltrcs de Bayeux.

An. de nil .

•18-17MM.Lai.mand (I'abbe), professeur d'histoire an college de Lisieux.

— Tarbe de St-Hardouin , secretaire-general de 1'academie de

Reims.
Bordes , conservateur des hypothcques a Pont-1'Eveque (Cal-
vados).

— Jordan, naturaliste a Lyon.

— Le Chcr Le Bidart de Tiiumaide, procureur du roi des Beiges,

membre du conseil provincial du Ilainaut, a Liege.
Ballin, membre de plusieurs Societes acadcmiqucs, a Rouen.
Pezet, president du tribunal civil de Bayeux.
1818 de Bussciier (Ed.), secretaire de la Societe royale des beaux-
arts et de litteraturc a Gand.

— Roux, second chirurgien en chef de la marine, a Toulon.

1849 CASTAGNE, naturaliste a Marseille.

— Guerin (J.), docteur en medecine a Paris.
Didron, antiquaire a Paris.

— Borgnet (J.), secretaire de la Societe d'archeologie de Namur.

1850 Paris, capitaine de vaisseau, a Brest.

— Martial , docteur en droit a Liege.

— Marlin , docteur en philosophie, es-Iettres et en medecine, a

Tournai.

— Blache, directeur du Lazaret a Marseille.

— Petit, directeur de l'observatoire a Toulouse.

— Moquin-Tandon, professeur a la facu'te des sciences ii Toulouse.

— JOLY, id. a Toulouse.

— Boelandt, archilecte, membre de l'instilut des Pays-Bas, a Gand.

— IIamel, professeur a la faculle des lettres a Toulouse.

— Sauvage, id. a Toulouse.
Colinez, avocat-general pres la conr d'appel de Gand.

— Tiiuret, naturaliste a Versailles.

— Solier, id. a Marseille.

— du Plessis, president do la Societe des sciences et le tire:

Blots.
de Reume, capitaine d'artillerie beige, ;i Bruxelles.
Chassav d'abbc), professeur de philosophie a Bayeux.

Au.de w6e.

1850 MM. Bottin , membre du conseil general de la Manchc , juge-de-
paix a Carentan.

1851 Guiciion de Grandpont, commissaire de la marine a Brest.
Lemap.ie, avocat a Coutances.

— Boucher D2 Perthes , directeur des douanes , president de la
Societe d'Emulation d'Abbeville.
Van Duyse, archiviste d'Etat a Gand.
Begnault, bibliothecaire du conseil d'Etat a Paris.
Sauvage, avocat a Mortain.

1852 Sivard de Beaulieu , agronome a Sauxemesnil.
Mertens , b bliothecaire de la ville d'Anvers.

STATUTS

nt LA

SOCIfiTfi NATIONALE ACADfiMIQUE

DE CHERBOURG,

Avec les modifications arretees dans les seances des 7 mat, 10 aoul el 10

deeembre i847 ; 5 mai 1848 ; 5 juillet el I octobre 1850;

7 /nars 1851.

ARTICLE PREMIER.

La societe rationale academique est composee d'associes ti-
tulaires, d'associes libres ci d'associes correspondants.

ART. 2.

Les associes titulaires sont ceux qui, domicilies dans la ville
de Cherbourg on dans l'arrondissement, jusqu'a la distance d'un
rnyriameirc, contracteni l'engagement d'assister habituellement
aux seances de la societe. Si quelqu'un des titulaires fixe son
domicile a une plus grande distance, il passe dans la classe des
correspondants.

art. r».

Les associes titulaires auxquels leur age on leurs infirmites
nc permetlenl pas d'assister r^gulierement aux reunions , de-

xij STATDTS

viennent, sur leur demande, associes libres. lis sont convoques
et admis aux reunions , chaque fois qu'ils s'y presentent , et y
ont voix deliberative.

art. 4.

Les associes correspondants sont ceux dont le domicile ha-
bituel est eloigne de Cherbourg de plus d'un myriametre. lis
sont admis aux reunions lorsqu'ils s'y presentent, et peuvent
prendre part aux discussions litteraires et scienlifiques.

art. 5.
Les associes tilulaires et libres ont seuls voix deliberative
lorsqu'il s'agit d'elections ou d'affaires relatives a l'organisalion
et au regime de la societe.

art. 6.

Le nombre des associes titulaires est fixe a 25. Celni des
associes libres et des correspondants est illimite.

art. 7.

La societe a trois officiers : uu directeur, un secretaire et un
tresorier-archiviste.

art. 8.

II sera nomme un directeur-adjoint de la societe : eel officier
remplacera le directeur absent ou empeche.

art. 9.
Le directeur preside les seances, pose les questions, recueiile
les voix, depouille les scrutins, proclame les resullals, porte la
parole au nom de la societe , ct rend tons les ans, en seance
publique, un compte abrege des travaux de l'annee.

art. 10.
Le secretaire redige les proces-verbaux des seances et les de-
liberations de la societe; il est charge de la correspondance.

df. U SOCI! n:. »iij

ART. II.

Le tresorier-archiviste a la garde du sceau de la sociele , des
anciens registres, des livres, memoires, etc. II forme un cata-
logue de ces divers objets, et met a la disposition des membres,
sur recepisse, les livres dont ils ont besoin , sans toutefois que
chacun puisse les garder au-dela d'un mois. II recoit les reve-
nus de la soeiete , et paie les depenses sur uu mandat du di-
recteur.

art. 12.

Le directeur, le secretaire et le tresorier-archiviste sont elus
a la pluralite des voix, chacun par un scrulin separe. Ces elec-
tions sc font apres la seance publique de 1'annee. Le directeur
est elu pour un an , le secretaire et le tresorier-archiviste le
sont pour trois ans, et tous trois peuvent etre reelus.

ART. 15.

En cas d'absence du directeur ou du secretaire, le premier
est remplace de droit par l'associe le plus ancien, et le second
par le tresorier-archiviste, ou , en l'absence de ce dernier, par
le dernier membre elu, present a la seance.

ART 14.

Les candidate sont proposes par le bureau compose des trois
officiers , dans une seance ordinaire. L'eleclion a lieu dans la
seance suivante, apres convocation speciale.

ART. 15.

La socirtt-' n'admet dans son sein que des homines deja con-
nus du public par quelque ouvrage eslimc , ou qui auronl olTert
a la societe ww production inedite , qui ait merite son appro-
bation.

ART. 1G.

Toulcs les deliberations se font au smith) , a moins que la

™ STATUTS

societe n'aii manifeste le voeu contraire. Celles qui out pour
objet Yelection d'un candidal ou une modification aux sluluts,
ue peuvent avoir lieu liors la presence de la majorile des membres
titulaires presents a Cherbourg.

art. M.

La societe, outre les seances speciales qui pourront etre con-
voquees par le directeur , se reunit en seance parliculiere le
premier lundi de chaque mois, a l'heure indiquee sur le billet
d'invitation.

La societe n'aura point de seance pendant le mois de sep-
tembre.

art. 18.

Les personnes etrangeres a la societe ne sont admises a ses
seances particulieres , que lorsqu'elles sont presentees par
quelqu'un de ses membres, et avec l'agrement clu bureau.

ART. 19.

Elle enlend daus ses seances particulieres la lecture de lous
les memoires qui lui sont sounds ; elle admet la discussion sur
toutes sorles de maiieres , en tant qu'elles ont rapport aux
belles-lettres, aux sciences et aux arts.

Toute discussion sur la religion el la politique est interdite.

art. 20.

Tons les ans, a I'epoque fixee par la societe, une seance pu-
blique a lieu. Les memoires destines a la lecture doivent etre
soumis a la societe, dans une des seances particulieres ou dans
une seance speciale convoquee a eel efiet , et adoptes soil par
la voie ordinaire , soit au scrutin secret , sur la demande de
trois membres.

ART. 21.

L'auteur de lout ouvrage hi aux seances, soil publiques, soit

DE I.A MM.II.i'. . xv

particulicrcs, en remet le texte on l'analyse a l'archiviste , qui
en fait prendre copie sur un registre a ee destine.

art. 22.

Aucun des membres de la societe ne pent prendre le tilre
d'associe, a la tele de ses ouvrages , s'il n'en a oblcnu l'autori-
sation formelle.

ART. 25.

t

Un volume de memoires sera imprime loutes les fois que la
situation financiere de la societe le permettra. Chaque article
destine a 1'iinprcssion sera hi p^ealablement.dans une reunion
speciale, ct devra etre adniis, soit par la voie ordinaire, soit au
scrulin secret sur la demande de trois membres. Le manuscrit
sera signe par l'auteur et par le directeur, qui le remeltra ,
seance lenante, a l'archiviste charge d'en surveillerl'impression.

ART. 24.

Au moyen d'une souscriplion entre les associes , une messe
mortuaire sera dite dans Ic courant du mois de novembre de
chaque annee , pour les membres de la societe decedes depuis
sa fondation.

NOTICE

M. LAMARCHE.

Jerome-Frederic Lamarche , naquit a la Mauffe (Mancbe) le
20 juillet 1779. Novice sur lc Rayon le 28 octobre 1793 , puis
aspirant de la marine par suite de concours, il embarqua le 29
novembre 1798 sarVArc ou, le 20 Janvier de I'annce suivante,
cettc goelelte etant dans la Seine , il se precipita de nuil et sauva
an milieu des glaces, nn novice tombe de ce baliment et emporte
par la rapidite du courant. II passa ensuite sur la Serpenfc (1800),
puis sur le Volcan, et il assista,avec la division de canonnieres
du brave Pevrieux, an memorable combat du 15 aoiit 1801 ,
sous le cap Grisnez ou le Volcan se couvril de gloirc en attaquant
a l'abordage une escadrille commandee par Nelson en pcrsonne.
Lamarche se dislingua danseette glorieuse affaire; il eut l'hon-
neur d'y elre remarque par un iilustre amiral , La Toucbe-
Treville, quilenomma enseigue de vaisseau provisoire. II passa
ensuile sur le Diligent (1802) et prit part, avee la division du
capilainc de vaisseau Lhcrmitle, a la belle croisiere de cotes
d'Afrique et des Antilles, jusqu'au moment ou cette corvette ,
separee de sa division, lomba au pouvoir des Anglais, le 26 mai
1806. Conduit a la Jamaique , Lamarche ne revint en Fiance
qu'en 1810. Embarque sur la Diane en 1811 et nomine lieute-,
uaut de vaisseau le 17 juin 1<S12, il passa suceessivement sur

xviij NOTICE SUI! M. LaMAKi HI

le Polonais et YHermivne. Destine pour faire partie de I'exprdi-
tion scieiilifique de VUranie (17septembre4817 — 15 novembre
1820), ils'ylivra, malgre un naufrage aux iles Malouines, a
l'etude des diverses questions posces par l'Academie des
sciences et a une correspondance suivie avec MM. Arago et
Matljieu. Nomine capitaine de fregate (ler mars 1821) puis com-
mandant de \aSiij)ho en 4822, il devinl cnsuite sous-gouverneur
ct gouverneur dn college de la marine a Angouleme (1825-
1824), commanda la Zelee et la Bayadere, sur lesquelles il vi-
sita, avec les eleves de ce college, !es cotes d'Espagne, d'ltalie,
le Levant el la Grece. Ce fut sur la Bayadere qu'il recut le bre-
vet de capitaine de vaisseau (3 avril 1827). Passe au com man-
dement de la fregate de 58 la Clorinde, et de cellc de 60 la Mel-
pomene, il participa avec distinction al'expedition d* Alger (1 828-
1850). Successivement directeur des mouvements du port et
major-general de la marine a Cherbourg, il fut admis a la re-
iraite pour anciennete de services, en mars 1815. II se retira a
Saint-Lo on il s'etait marie en 1829 a mademoiselle Gardye,
appartenant a 1'une des families les plus considerees du pays.
II mourul dans celte ville, des suites d'un anevrisme, le 26 de-
cembre 1847, a 10 beures du soir.

II avait ete decore de la Legion d'Honneur au retour des
Bourbons en 1814, fail chevalier de Saint-Louis en 1819 et of-
ficier de la Legion d'Honneur en 1854. Nomme chevalier de
Saint-Jean , par le grand-maitre de l'ordre a son passage a Je-
rusalem, pendant sa campagne sur la Bayadere, il ne porta celte
decoration que postcrieurement a sa retraite. II etait entre a la
Societe academique de Cherbourg le 5 juin 1856.

Esprit sludieux et grave , organisation energique, ami dc-
voue, Lamarche.a inscrit noblement sonnomsur une des pages
de I'hisloire de la marine francaise et du department de la
Manche. L. de P.

NOTICE

M. BOGAERTS.

Le 20 mars 1851 onl eu lieu a l'eglise Saint-Jacques d'Anvers
les funerailles de M. le professeur Bogaerts , secretaire perpe-
luel de l'acadcmie d'archeologie de Belgiquc , membre corres-
]iondant de la Societe aeademique de Cberbourg depuis le 10
aout 1847. Les autorites d'Anvers, son athence tout enlier, des
delegues des Societes savantcs de la Belgiquc suivaient le con-
voi. Get honnnage si unauime, si touchant, etait la recompense
nialhcureusenient prcmaturee d'une carriere laborieuse ct no-
blemcnt remplie.

FeTix-Guillaume-Marie Bogaerts , ne a Bruxelles le 2 juillet
1805, chevalier de I'ordre royal de la couronne de cliene de
llollande, etait professeur d'histoire a l'a thence d'Anvers, lors-
que la mort vint le ravir a une epouse desolee, a ses nombreux.
amis el aux lollies. Orphelin a l'age de 5 ans, Bogaerts montra
une intelligence precoeo ct un gout decide pour le profcssorat.
Apres avoir fait des <;tudes brillantes au lycee de Gand, il fut
destine en qualile de regent pour le college de Menin en 1828.
La chairede professeur d'histoire a 1'alhenee d'Anvers etant do-

*x NOTICE S'JR M BOGAERTS.

venue vacante en 1834, il y fut nomine, et l'a occupee jusqu'au
16 mars 1851, jour de sa moil.

Telle fut la courte, inais laborieuse carriere de M. Bogaerts,
qui ecrivaiten novembre 1849 : « Jenie felicite de trois clioses :
d'avoir lutte pendant 18 ans, avec une perseverance conslante,
contre les mille obstacles qui entravent la carriere des letlres
dans notre pays ; de n'avoir jamais ecrit une ligne dont je doive
me repentir ; d'avoir enfin acquis le droit de me reposer. »

Devail-on presumer quece reposallait etre celui de lalombe!

On connail le merite des ceuvres bistoriques et litleraires de
M. Bogaerts, reunis dans un.splendide volume (Anvers, Buscb-
mann, 1850), dont un exemplaii e est depose dans la bibliotbeque
de la Societe academique de Cberbourg; mais ce qu'on ne'sau-
rait assez apprecier, ce sonl les rares qualitcs de son cceur, la
loyauie de son caractere, la noble delicatesse de ses sentiments.

Deux discours ont ete prononces sur la tombe de M. Bo-
gaerts, Tun en francais par M. Ie professeur Gens, de l'acade-
mie d'arcbeologie d'Anvers, l'aulre en flamand par M. Van
Duyse, de la societe royale des beaux-arts de Gaud. Joignons
l'expression de nos regrets h lous ces temoignagcs si bonorables
pour la memoire d'un confrere qui n'est plus, mais qui vivra
dans nos pieux souvenirs. L. de P.

(Seance du 7 avril 1851.)

NOTICE

M. L'ABBE LEGOUPILS.

Messieurs , vous m'avez charge de faire , pour notre prochaine
seance armuelle, la notice biographiqued'un de nos regrettables
confreres sur lequel unc tombe recente vient de se fermer. La
tache que vous m'avez donnee en cette circonstance m'embar-
rasse; apprecier M. l'abbe Legoupils n'esl pas pour moi une
etude sans diffieulte. Je voudrais faire deux divisions de la car-
riere de cet homine de bien ; d'une part placer ses verlus, ses
connaissances variees, et, d'autre part, inctlre en relief, a sa
date , un talent oratoire dont nous n'avons vu que le doclhi. Je
desirerais apprecier en toute sincerile cette existence noblement
remplie. mais je voudrais m'exprimeravcc cette deference res-
pecteuse que commandent son caractere et son talent. On pent
parler avec quelque rigidite de l'homme vanitcux qui est la pour
se defendre, mais il me semble qu'un litterateur modesle, dont
les compositions ne furent confiees qu'a des confreres, se pre-
sente toujours a l'apprcciation avec un prestige protecteur qui
desarme la critique.

L'abbe Legoupils naqult a Mesnil-Gilbert(Manche)au commen-
cement do cc siede. Sa naissance fut modesle et tclle'que ses

NOTICE

poesies nous l'.ont depeinte. Une maisonnette, cachce dans un

!)ouquet de coudriers arrose de 1'eau fine cl claire d'un ruisseau,

abrita son berceau. II quitta le doux repos de cette demeure a

Page de qiiatorze ans pour comtnencer scs etudes au college de

Moriain ou son jeune esprit, d'une rare precocile, ne tarda pas

a tourner ses vceux vers le sacerdoce. II complcta des etudes

solides au college de Coulances ct entra peu apres au seminaire

de cette ville. II y demeura jusqu'en 1822 epoque a laquelle on

le destina , en qualite de professeur, pour l'ceole ecclesiastique

de Sotlevast. Ce fut pendant cette periode de sa carriere, qui

eommenca a Sottevast et finit dix ans plus tard a la cure de

Notre-Dame-du-Touchet , que son talent brilla du plus vif eciat.

Ses pensees sont claires et leur expression est facile; elless'offrenl

d'elles-memes dans l'a-propos du discours et n'ont pas Fem-

preinte vulgaire des caliiers scolastiques mis en reserve des le

seminaire. Son langage , naturellement poetique , se forme a la

discussion , son raisonuement prend une Irempe vigoureuse aux

sources les plus pures des ecrivains eloquents de l'antiquite

chretienne. Les loisirs que laissent a cet excellent esprit le

professorat et la cure villageoise sont consacres aux muses.

M. Legoupils devint poete , mais poete modcsie de rintimite ;

s^-s vers out de la fraicheur ct de la vie , ses images sont touchees

en quelques traits heuroux.

II quitta sa cure en 1832 et fut nomme chef des missions du
diocese de Coulances en remplacement de l'abbe Dubois, II
resta pendant douze ans revetu de cette peniblc direction qui
(ipuisa la veine de son talent et mina sa robuste organisation.
Une maladie griwe le conlraignit a resigner ses fonctions et a
aller, dans le repos d'un canonicat, refaire sa sanle delabree par
les fatigues de la predication. II etait depuis dix-huit mois dans
cette paisible relraile Iorsqu'il fut nomme a la cure de Cherbourg
devcnucvacante.Onnepeul doutcrqu'il n'ail accepte cet emploi

SUB M. L'ABBE LEGOUPiLS. '""J

avec empressement et avec plaisir ; ce posio , si on Ie compare
a son canonical tie Coutanccs, etait une position ties plus favo-
rables au libreessor de son gout pour la predication.

Je ne dirai Hen , messieurs , de ses travaux oratoires dans
noire ville ou ils f ureal accueillis avec taut de deference et dc
respect. Vous connaissez autant que moi ses louables efforts.
Vous connaissez egalement ses douces et fraiches poesies qu'il
lul a une seance de notre societe, !e 7 avril 1 851 , ct qui figurenf ,
a titre d'elogesans restriction , dansle volume denos memoircs
actuellement sous presse.

M. Legoupils s'eteignit a Montbray, enjuin 1851 , chez un de
ses freres ou il etait alle passer un conge de convalescence. 11
sedetacha de la vie sans secousse el sans effort comme un fruit
mur d'automne; bien que jeune encore, il avait prematurement
vieilli sous les fatigues d'une predication incessante.

Dans le cours de sa carriere courte , mais laborieuse, il avait
re^u le titre de vicaire-general du diocese de Coutances et ceux
de chanoine-honoraire a Bayeux et a Rennes. II y ajoutait la
qualite non moinsprecieuse d'homme tie bien quifera vivre son
souvenir dans noire societe et parmi ceux qui , comme nous,
ont pu apprecier ses solides vertus. L. de P.

(Seance du 24 novembre 1851 .)

XOTICB SUR VAUBAN ET LES FORTIFICATIONS
DE L'ANCIEN CHERBOURG.

II cxiste des homines dont le genie a marque chacune des
actions de leur longue carrierc, et quisetrouvent ainsi environ-
nes d'une aureole d'autant plus eclatantequ'ilsuffisaitpeut-etre
d'une seule pour assurer leur gloire.

Vauban est un de ces etres privileges. II n'y a pas une place
forte sur nos frontieres ou il n'ait laisse des traces de ses tra-
vaux; il n'y a pas un fait memorable du siecle de Louis XIV ou
Ton neretrouvesonnom: 57 anneesde services, 25 campagnes,
40 blessures, 140 actions de guerre ; 52 sieges, 33 places nou-
velles fortifiees ct les ancieunes restaurees , voila pour la gloii-e
du marechal ("). Mais ce n'est pas tout, Vauban etait non seu-

(*) Voycz 1 Hisluire de Vauban, publiee suns nom d'auteur par L. Lefort.
V'diteur. Lille, 1844.

a.^

"2 NOTICE SUB VAUBAN

lenient nn grand enpitaine, mais encore un grand poliiiqno. 11
snlfit do lire ces recueils qu'il a modesiement intitules : Mes
Omvetes,et que Ton a nommes si judicieuscment depuis Lea Heirs
d'un homme do Men. Son style n'a peut-clre pas la purcte, l'e-
legance des grands ecrivains du siecle de Louis XIV; c'esl lc
iaqgage to nj ours clair et souvent cnergique du soldat. Ce qui
preoccupe surlonl 1'ecrivain, e'est le bien de l'humanitc; on dirait
qu'il ne comprend les formidables mo-yens d'attaque et de defense
qu'il cmploie que com me des necessiles qui doivent rendre les
guerres moins sanglantes, en maintenanl plus encrgiquement la
paix des nations. Sur le champ de bataille le marechal n'a pas
d'autre pensee : brulons de la poudre, disail-il a ses officiers
qui murmuraient des lentcurs du siege, impatients qu'ils elaienl
de donner l'assaut, brulons de la poudre, mais epargnons le
sang des soldats; el bientot apres il entrait dans la place sans
perdre un seul homme (*).

II appartenait a noire siecle, eminemment juste envers les
morts, de rendre hommage a une gloire si pure. Napoleon or-
donnaque le cceur deVauban fut transfere sous le dome dcsln-
valides a cole de Turenne, oil I'Empereur ct Hoi devait venir aussi
reposer un jour ("). Cependant, landis que le lierre environne les
remparts que Vauban avail eleves, landis que lc temps detruit
chaque jour les citadelles qu'il avait solidement construites, on

(*) C'ctait au siege de Charleroi, en 1G93. — II n'y a pas une parole du
marechal , qui ne temoigne do sa sollicitude pour epargner le sang des
soldats. Au siege de Ypres, le Roi voulait donner l'assaut avant d'avoir
couronne le chemin couvert : « Vous y gagnerez un jour, dit Vauban,
mais vous y perdrez mille hommes. » Le lendemain le chemin convert
fut couronne et la place se rendit.

(*') La cercmonie cut lieu le 26 mai 1808 , jour do ranniversairc de
In prise de Dantzick.

KT LES FORTIFICATIONS UF. LANCIEN CHERBOURG. J

ue pouvait pas voir tonibcr en mine toutes ces places demante-
lees, sans cherrhcr a sauver cc qu'ily avait de moins perissablc
en elles, le gi;nie qui en avait dicte les plans.

Les oeuvres ecriies de Vauban out etc nombreuses, elles
formeraient des volumes preeieux si on eiit pu les recueil-
lir. Malheureusement quand on a songe a les mettre au jour,
la plus grande parlie avait disparu (*). Aujourd'hui chaque
feuille sur laquelle on peut reeonnaitre le nom de Vauban
est devenue precicuse et chacun sc la montre avec un saint
respect.

Cherbourg possede quelques-uncs de ces pages, elles out
d'autant plus d'interet pour nous qu"elles sont consacrees a
la grandeur de notre pays, et qu'elles se trouvenl, pour ainsi
dire, le point de depart de la prosperity moderne de la ville
•de Cherbourg.

Mais il convient de reprendre aussi succinctcment que pos-
sible l'histoire de notre cite, pour comprendre dans quel etat
elle se trouvait lorsque Louis XIV et Vauban soup^onnerent son
importance future.

Nous n'avons aucune donncc certaine sur l'histoire de notre
prcsqu'ile avant l'invasion des Romains. De vastes forets sem-
blaient la couvrir. Ca et la des pierresdruidiquesnous revelent
le culte des anciens habitants, mais ne nous laissent rien soup-
Conner de particulier sur la ville qui j)lus tard doit porter le
nom de Cherbourg.

Sous la domination romaine , le meme vague se prolonge,
et ce vague qui pese sur toutes les villes qui prirent naissance

(*) M. Corrtjard, editeur, a fait imprimer en 1811, 1812 ct 1843, Irois
volumes extrails des Oisivetes de Vauban , qui n'avaieut pas encore ete
publiees.

A NOTICE SUH VAUBAN

alors , permet aux savants toutes les conjectures possibles sur
l'origine de la ville et sur I'&'ymologie de son nom.

Le chateau est le monument le plus ancien dont il soit ques-
tion dans les chroniques qui nous patient de Cherbourg. Ce
chateau, de construction romaine, s'elevait sur 1'endroit de la
plage le moins expose aux altaques et dominait un petit ha'vre
a l'embouchure d'un filet d'eau. La ville s'etait groupee autour
a l'ombre de ses rem parts.

Le premier fait qui nous revele l'importance de Cherbourg
remonte au XIe siecle (*). A cette epoque , Guillaume-le-Batard
avail epouse Mathilde, fille du comle Baudouin, et sa cousine
germaine ; il fut excommunie pource fait par le Pape Leon IX,
et pour racheter son excommunication il fit don a qaatrc gran-
des villes de la Normandie de la nourriture de cent pauvres ,
pour leur Hotel-Dieu.Ces quatre grandes villes etaient Rouen,
Caen, Bayeux et Cherbourg.

Cherbourg avait done alors une cerlaine importance , et des-
lors cette importance suit la marche desevenemenls qui depuis
le Xle siecle jusqu'a la moitie du XVe out signale les grands
differents de la Fiance et de l'Angleterre, dont la Normandie
etait 1'enjeu.

L'histoire de Cherbourg pendant cette longue periode est
l'histoire de ccs grandes luttes des deux puissances rivales ('*).
Jetez les yeux sur la carle , vous verrez a I'extremile de la
presqu'ile, Cherbourg s'avancer dans la mer comme un bras

(') Voyez l'Histoire de la Ville de Cherbourg , par Voisin-la-Hougue ,
page 14 et suiv.

(") Voyez VHittoire generate de la Normandie, par Gabriel Du.moulin ,
passim ; et YHisioire civile et religieuse de Cherbourg , par M. Pabbe De-
mons. Manuscritde la Bibliotheque de Cherbourg.

ET EES FORTIFICATIONS DE l'ANCIEN CHERBOURG. ?1

pour menacer I'Anglcterre on commc uno main amie pour
sanctionner la paix.

Avec la conquele de Guillaumc, lorsquc le Due devint Roi,
Cherbourg qu'il avail ehoisi pour sa residence subit le sort ties
vainqueurs, et la cite Normande devint une ville Anglaise. Plus
tard le Comie de Boulogne eonteste a la fille du Conquerant la
possession dela Normandie ; il met le siege devant Cherbourg,
etaores deux mois de siege ils'en rend maitreenll39, jusqu'a
ce que le Comte d'Anjou, epoux de Mathilde, Ten chasse a son
tour quelques annees apres. En 1295 Cherbourg est encore
bride, detruit en partie par les Anglais, et ce n'est qu'en 1300
que Ton songe a le fortifier serieusement. Ces fortifications
sauverent Cherbourg de l'attaque d'Edouard III , en 1344 ; mais
il fut livre aux Anglais en 1578, par la trahison d'un officier
de Charles-le-Mauvais. Les eiTorts des Francais pour le repren-
dre furenl inutiles. Duguesclin echoua dans cetle entreprise , en
1378, et ce ne fut qu'en 1394 que Richard II rendit Cherbourg
an roi de France. Lorsque la balaille d'Azincourt cut decide
encore une l'ois du sort de la Normandie, Henri V vint assieger
Cherbourg, qui fut oblige de se rendre en 1418. II resta alors
32 ans sous la domination des Anglais, ils en furent chasses en
1430, par les prieres el les va>ux des habitants, puissamment se-
conders par 1'ar tiller ie dont on faisait alors les premiers essais (*).

La lutie entre la France et l'Anglelerre etait alors terminee ;
la Normandie appartenait defmitivement a la France ; des-lors
i'importance de Cherbourg disparait. II n'en est plus fait men-

(') Les Anglais quitterent Cherbourg le vendreili 14 aout 14:>0. Ce fut
;i I'occasion do cette heureuse delivrance qu'un bourgeois de Cherbourg
conslruisil le tableau mobile de I'Assomption , qui donna son nom a la
confrerie de Nolre-Dame-Montcc. Cette confrerie, fondee en 1 iOfi , exis-
tait encore au moment de la revolution de 1789.

b xNorict; sun vauban

lion dans l'histoire, c*est un point oublie ; if tie rcstc plus qu'a
le detruire.

Cherbourg reste pres de deux siecles dans eel elat d'oubli, et
ses murs , ses remparts ebreches lombaient ehaquc jour en mi-
ne. Cependant on eomprit un jour que la Normandie n'etait ,
pour ainsi dire, que le pretexte des luttes de la Franee et de
l'Angleterre , et qu'au-dela de la possession de cette province ,
il s'agissait entre les nations rivales de quelque chose de plus
serieux encore. C'etait en 1080, Louis XIV et Vauban tourne-
rent leurs regards vers Cherbourg.

Dans quel etat se trouvait alors notre pauvre cite? Des pans
de mm* gisaient qix et la, le logement dugouverneur ne se sou-
tenait plus qu'a force d'etancons , les cours et les fosses du
chateau etaient obslruesdedccombres, unepartie des casernes
elaii delruite, I autre etait p'rele a lomber en mines, tout enfin
annoncait une ville abandonnee depuis longtemps.

Cependant ces debris, ces ruines temoiguaient encore de
l'ancienne resistance dont ils etaient capables , et Louis XIV
voulail les reparer. Vauban fit aloi's un projet avec un plan a
l'appui. Le plan signe de la main de Vauban existe encore, il
est depose a la Mairie. Le memoire original a dispam , il en
existe de nombreuses copies plus ou moins fideles; cependant
on peut considerer celle qui est conservee dans les archives du
genie militaire comme la plus authentique. Voici , d'apres ce
projet , l'idee que nous pouvons nous faire de l'ancien Cher-
bourg.

Le donjon avait quatre tours principals , reliees entre elles
par aulaut de courtiues environnces de murs revetus a l'an-
lique, de cinq a six pieds d'epaisseur et couronnes de creneaux
et de machicoulis.il etait silue vers rexlremile de la rue Notre-
Dame et de la rue des Fosses.

Le chateau occupait l'espacc compris enlre le quai du port,

ET l.ES FORTIFICATIONS DE L'ANdEN CHERBOURG. 7

dopuis la place Briqucville jusqu'a la rue Ouai-du-Bassin ,
la rue tin Chateau ct la rue Nolro-l);ime.

Quanl a I'enceiute de la ville, nous pouvous en retrouver le
trace sur les rues actuelles. En partant de la lour des Sarra-
sins, qui correspondait a la place qui porte aujourd'hui le noni
de place Briqucville, el en tnontanl versle nord,lacontre-escarpe
du fosse suivail directemcnt la rue de la Marine jusqu'en face
la lour de l'Eglise, qui vient d'etre demolie. En rclournant a
1'onest, on reneontrait bicnlot la tour de Gouberville, ct un pen
plus bas vers le sud , la tour Carree, sur l'emplaeement de la-
quelle l'obelisque en granit de la place d' Amies s'eleve aujour-
d'hui. Les losses suivaientremplacement de la rue des Corderies,
de la place de la Fontaine et de la rue de la Fontaine. Nous avons
rencontre a Tangle de la rue des Corderies et de la place de la
Fontaine, la tour Cornetle et une porte d'entree de la ville ; en
nous dirigeant vers Test, par la rue Corne-de-Cerf , nous pas-
sions sur le bastion Saint-Francois, qui protegeait la principale
porte de la ville, a rexlremite de la rue des Portes. La rue des
Tribunaux nous conduit sur le quai du Bassin, a reuiplacenienl
du bastion du Moulin , et en gagnant vers le nord, apres avoir
passe devanl la lour du Moulin , nous arrivons a peu de dis-
tance de noire point de depart, sur la place Briqucville.

Telle elail l'elenduc de Cherbourg il y a deux siecles. Le
port (jlail une espcce de vuslere qui s'eleudait le long du fau-
bourg a remplacement des balles et de la prison, avec un quai
en pierres seclies , ilont les riverains avaient fait tons les frais.
Joignez a cela qualreou cinq niille habitants sans commerce,
sans Industrie el vou> aure/. une idee tie l'aspecl de Cherbourg
an moment de l'arrivee de Vauban.

Yauban analyse avec un grand soin les travaux a fairc pour
remet ire Cherbourg en ctat de figurer au rang des places fortes
du royauni"; il iudique tons les changemenls a (aire aux rem-

8" NOTICE SUn VAUBAN

parts, il protege chaque tour par un bastion, puis il sort har^
diment de la limite de la villc et il trace tine nouvelle enceinte
bastionnee, qui s'etend jusqu'a la rue du Chanticr d'une part, et
qui de l'aulre enveloppe touH'ancien faubourg. II ne paraitpas
que Vauban ait comprisquela rade pouvait etre fermee, et pour-
tant il ne se meprenait pas sur l'importance maritime de Cher-
bourg. Jeneconnais pas deport, dit-il, plus important que celui
de Cherbourg, et il vaudrait mieux que les Anglais eussenl fait
descente a Calais ou a Boulogne plutot que dans notre presqu'ile.

Je ne puis m'empecher de fairc ici une remarque qui peut
avoir son importance. Ce qui serable prcoccuper surlout Vauban
c'est la position audacieuse que Cherbourg occupe a l'extremite
de la presqu'ile. II considere notre ville comme la clef de voiite
du royaume. Une fois maitre de celte position, l'ennemi (et c'est
l'Anglais qui est i'eteruel ennemi de Cherbourg), 1'enncmi pourra
s'y fortifier a son tour, prendre tons les etablissements qui lui
conviendront et s'avancer ensuite dans l'interieur sans danger
ni sans resistance. Cherbourg doit tout attendee du courage de
sa garnison. Comment faire venir promptement a son secours
nos armees du centre ou de la frontiere? — A l'epoque ou
Vauban ecrivait, le probleme etait insoluble; mais avec nos
moyens de trausporl actuels, il est facile de dire que s'il eut
ecrit de nos jours le premier moyen de defense qu'il cut demande
pour Cherbourg, vous l'avez deja nomme, c'est un chemin de fer.

Enfin , le travail de Vauban renferme le compte exact de la
dispense necessaire pour remettre les fortifications en etat et
pour augmcnter la ville d'une maniere notable, c'est-a-dire en
lui donnanl un developpemenl de 867 toises de pourtour. Ce
dcvis s'elevait a la somme de 2,102,409' Gs 4d (*).

( ' * L'or vuli'il en 1 68S , 44S{ le marc , il vaut mainlenant 800f le mar*.'.

ET LES F0UTIFICATJ0N8 I)E I. ANC1EN CIIEMJOUlu;. !'

Cette somme parol enbrme et les projets de Vauban resterent
dans les cartons. Je n'ai pas besoin de dire ce qui eul lieu
depuis. Quelques annees apres on rasait ces vieux debris si dis-
pendieux a rcparer. II fallutque la France apprit,par les revers
de la Hougue ct les desastres de 1758 , a juger de l'importance
de Cherbourg (*). Aussi, un siecle apres Vauban, Louis XVI et

La depense de 2,402,409' Gs 4d correspond done aujourd'hui a la somme
de 3,744,501' 15s 8d 1/2.

(*) Cherbourg avec son ciel brumeux, avec ses formidables tempetesqui
mugissent l'hiver a nos oreilles , avec sa poussiere de granit que lc vent
souleve encore au fond de ses immenses bassins, est assuri-ment Pentre-
prise la plus gigantesque des temps modernes. Ce n'est pas en effet une
ville qui grandit , qui se dcveloppe , e'est la creation de tout un siecle ,
ce sont les travaux de tout un peuple, e'est la lutte de deux puissances
ri vales , e'est le triouiplie de Phuinanite sur la nature , c'esl la plus
eclatante victoire de Phomme sur les elements.

Les travaux de la Digue ont etc arretes en principe des 1777, ils n'ont
t':le mis a execution que quelques annees plus tard. Originairement cette
Digue dont les fondements furent jetes a plus d'une lieue du mage de-
vait etre composee d'une serie de cages en bois juxta-posees et remplies
de pierres. Cliaque cage ayant la forme d'un cone tronque se composait
de 00 montants de 124 pieds de hauteur , et couvrait une surface de
17,205 pieds carres a la base. II entrait 24,000 pieds cubes de bois dans
la construction de ces cones qui contenaient 2,700 toises cubes de pierres
et pesaient plus de 100,000,000 de livres. — Cependant le systeme des
cones ayant etc abandonnc pour un nouveau mode de construction , File
factice de la Digue a ete formee par une masse de pierres jetee a fond
perdu qui reprcsente actuellemcnt un volume de 5,733,000 metres
cubes. — On a eonstruit au centre de cette ile des casernes, des maisons,
un fort el unpliare; puis des deux cotes, la eretc de Pile a etc couronnee
dans toutc sa longueur par un ouvrage de maconnerie et les deux extre-
mity's de ces bras giganlcsques ont ete disposers pouf recevoir deux forts.
— Aujounl'liui la Digue est a peu prea terminee , clle reprcsonlc un
solidc de 150 metres de base,. 22 metres de hauteur el 5,633 metres de
long , forman t une mas?c de 4,615,100 metres cubes. — Lorsque la

N» NOTICE SUR YAfBAX.

Napoleon jeterenl les ibndcments d'un travail qui devail cooler
a la France quatre-vingts ans do travaux ct plus do deux coms
(Trillions de depenses, pour nous donner le Cherbourg- que Ton
admire aujourd'liui (*).

MEN.VNT.

Octobre 1850.

Digue sera entierement terminee et armee, elle n'aura pas coute moins
de 77,000,000 a la France. — Elle fermera alors un immense lac de
■1,000,000 lie toises carrees dont 820,000 propres au mouillage de GO
vaisseaux de liaut-bord, sans compter les (regales , corvettes, etc. , elc.
— Le port militaire se compose d'un avanl-port et de deux bassins prin-
cipaux d'une superficie de 60,000 loises carries. — L'avant-port fut
arrete en projet en 1792 : mais il ne fut execute que sous l'Empire,
par decret du 25 germinal an XI (15 avril 1805) ; il fut creuse dans le
roc a 28 pieds de profondeur au dessous des plus basses marees ct a 50
pieds au dessous dn sol. — Le travail de la mine a enleve 1, 071,142
metres cubes de deblais de l'avant-port, el il a coute 17,401,174 francs.
Enfin il fut termine en 1813 apres 10 ans de travaux, pendant lesquels
1 ,500 hommes et 400 chevaux furent constamment employes aux trans-
ports, des deblais. — Le premier bassin moins grand que l'avant-port en su-
perficie, mais creuse avec les memes procedes et ;V la meme profondeur ,
n'a coute que 7,190,317 francs , il a 290 metres de longsur 217 metres
de large ; il fut termine en 1829. — Le second bassin est en voie de
construction , e'est le plus grand , il a 400 metres de long sur 200 de
large ; lorsqu'il sera termine il representee une cavite d'ou Ton aura ex-
trait 3, G2 1,222 metres cubes. Ces trois bassins avec les etablisscmenls
necessaires a la construction el l'armement des vaisseaux , sont enlourrs
de fortifications qui enveloppcnt un espace de 850,000 metres cam's sur
un dcveloppement de 5,000 metres de longueur.

(*)Voyez les pages remarquables que ?•!. A. de Tocqueviile aecritcs sur
la Digue et le Port militaire, dans la collection des Villus de France,
publiee par M. A. Guilbert. Tome Ve, pag. 747 et suiv.

MEMOIRE DE VAUBAN

sun LES

FORTIFICATIONS DE CHERBOURG.

(1 080.)

DESCRIPTION DE CIIEH150LRG ET DE SA PRESQU ISLE.

Cherbourg, ville de Normandic de 1'eveclie deCoutances, est
assise sur le bord de la mer, a 70 lieues de Calais et 80 de
Oucssaut, qui sont les deux extremites de la iManehe ; a 21 lieues
de Tile de With et 28 de Portsmouth, l'uu des plus conside-
rables ports de l'Angleterre; a 33 lieues du Havre, 31 deSainl-
Malo , 25 de Caen , 18 de Bayeux , 11 de Carentan , 1G de Cou-
tantes, 4 deValognes, 21 de Granville, 13 de Gersey, 15 de
Garnesey cl 10 d'Orney on Origny, ces trois derniers sont des
isles angloises; le lout a mcsurcr en ligne droite d'un lieu a.
I' autre , et non en suivanl les sinuosiles de la mer et des
therniiis; elle occeupe a peu de chose pies le milieu de celte
lerrc de Normandic qui par son avance dans la Manohe, forme

f* MEM01UE DE VAUBAN.

unc presqu'isle tie 11 a 12 lieues de long (') sur 9 a 10 de-
large , dont I'isthme se peui prendre depuis Carentan , jusqu'a
Creances , par un espace de cinq lieucs seulement ; parce que
la mer monte jusqu'a Carentan , dont la riviere est si profonde
qu'elle porte des bailments de mer de 50 a 40 tonneaux , et
celle de Creances a quelques deux lieueset demie decours/dans
les terres ou la mer remonte a toutes les marees. L'espace, entre
ces deux lyvieres est compose de co! lines, marecages ct petils
bois taillis , enlrecoupes de ehemins creux , etroits et d'lier-
bages fermes de grosses baies et fosses. D'ailleurs le cours des
rivieres Douves qui portent bateau depuis Saint-Sauveur en
bas, et celle de Carentan, et de Plessis, sont toujours accom-
pagnees de marais exlrememenlfangeux quand il a plu, et tout
le pays gras est presque impraticable pour les charrois et la ca-
valerie. Le milieu du pays est bossu et couvert de bois fort epais
par les forets de Valognes, Saint-Sauveur el Bricquebec; les
deux premieres an Roi et la troisieme aux heritiers de M. de
Longueville, lesquelles s'elendenl jusqu'a un quart de lieue de
Cherbourg, et font une suite de bois qui a 7 a 8 lieues de long
sur 4 de large; n'y ayant que tres peu de vide entre deux.
L'epaisseur de ces bois joinie a la rudesse naturelle du pays tout
coupe de haut en bas, quelquefois fortroide, ne laissant au
plus que des defiles fort etroils, et tres dangereux aux armees
qui auraient a les penetrer pour aller chercher l'ennemi du cote
de Cherbourg. Le surplus du pays est nalurellement coupe de
bois taillis, et de landes qui sont loules pleines d'eau pendant
Thiver. Les environs du cap de la Hague et fosse d'Omonville
en peuvent etre exceptes, bien qu'ils soicnt meles de hauts et
de bas, et de beaucoup de landes. Ce coin de pays est sec et de

(*)Ce sonttoulcs lieues de 24 au degre.

MEMOIRE DE VAUBAN. I"*

pou dc rapport ; non tant coupe que I'autre, mais il est de petite
etendue.

Quant a la ferlilite de cette presqu'is'e, on peut dire genera-
lenient parlant qu'elle est tres-grande ; car les fourrages , bles,
cidres, bceuCs gras, moutons et tous autres bestiaux y abondent
plus qu'en autre pays du royaumc : en un mot, e'est un pays
qui , un pen menage , pourrait nourrir one armee de trente
mille bommes six mois durant. Du surplus il peut y avoir huit
on dix tant villes que gros bourgs, et plus de 300 paroisses qui
contiennent pres de cent vingt mille ames.

LA COTE.

Dcpuis l'cmbouchure des rivieres de Carentan jusqu'a la Hou-
gue, il y a six a sept lieues de plage platte, mais non propre
aux descentes ; parce que les gros navires n'en sauraient ap-
procher a trois-quarts de lieue pres.

A la Hougue il y a un espace propre aux descentes qui a bien
trois-quarts de lieue de long.

De la Hougue a Rarfleur , deux lieues et d«mie, et un espace
propre aux descentes , vis-a-vis du lieu appele Maison blanche,
qui a quelques 800 toises de long.

De Barfleur au cap Levy, il y a deux lieues de cote ferroe
dont on ne peut approclier.

Du cap Levy a Cherbourg, 3 lieues de cote platte, melee par
endroits de rochers, 1'une et rautre peu propres aux descentes.

De Cherbourg a Querqueville, unc lieue de descente, par une
baie de sable d'environ mille toises de cote , ou les vaisseaux
peuvent mouiller, cot^. en travers, a portee de mousquet.

14 MEMOIRE DE VAUBAN.

De Querquevillc a Nacqueville, descente de trois-quarts tic
lieue d'etendue, que les vaisseaux peuvent soiitenir a demi-
porlee de canon.

De Nacqueville a Omonville, deux lieues de cute ferree , fort
elevee et non propre aux descenles.

D'Omonville au cap de la Hague , deux lieues ct demie de
cote ferree et fort sale, ou il y a de grandes marees et de tcr-
ribles courants.

Du cap de la Hague a l'anse de Vauville, une bonne lieuc.

De l'anse de Vauville au cap de Flamanvillc, deux bonnes
lieues de belle descente, donl les vaisseaux peuvent approclier
a demi-portee de canon, en basse mer, qui est lc temps propre
a mettre a terre ; mais toute voice quand elle est haute ; ce
qu'il est bon de remarquer.

A Flamanville, il y a des rochers qui durent une lieue.

De Flamanville au Rozel , une lieue de cote ferree , et non
propre aux descenles.

Du Rozel a Carteret, trois lieues de plage oil Ton pourroil
descendre, mais avec difficulte, a cause de la violence des cou-
rants.

De Carteret a Saint-Germain-sur-Ay, deux lieues et demie de
cote de sable, melee de rocliers, non propre aux descenles.

De Sainl-Germain-sur-Ay a Creances , une lieue et demie. II
y a pres de la deux embouchures de petites rivieres; et pas de
lieux propres aux descenles.

De Creances a Carentan , c'est I'isthme ou gorge de la pres-
qu'isle, donl la nature et qualite out ete ci-devant expliquees.

Voila done cinq endroils bien marques , a 1'cntour de cettc
presqu'islc, ou Ton peut faire descente avec desarmeesnavales,
outre quoi il y a la rade de la Hougue , qu'on tient la meilleure
de France , et celle de Cherbourg, qui est d'assez bonne tenue.

MEMOIRS PE VAUBAN. \.<

CHERBOURG EN PARTICriJER.

Quoique je ne voie rien qai marque le temps que Cherbourg
a etii bali , on voit asscz manifeslement que ca ete une forle-
resse des Romains ; car leur manic-re de balir paroit encore
dans les murs du chateau. Or, que cola ait ete, on n'en pent
guere doutcr , vu 1'imporlance de son assiette qui a redouble
de consideration des la premiere domination des Francois, a
qui elle servoil de place fronlicre et maritime, a cause de I'An-
gleterre dont ils n'etoient pas les mailres. Cette meme consi-
deration passa aux Normands , et ensuite aux Anglois, mais
pour d'autres raisons ; apres quoi etant rctombee cntre les
mains des Francois , sous le regne de Charles VII , qui la prit
en d450, elle est demeuree, a fort peu de chose pres, en l'e-
tat qu'on la trouva, quoique la consequence en soit plus grande
qu'elle n'a jamais ete ; hors les trois pieces ( \ , 2 et 3) qui va-
lent tres-peu de chose , on ne voit rien qui puisse marquer
qu'on ait songe a elle.

Cette place est composee de Ville , Chaleau et Donjon ; les
uns et les autres rev^lus a l'lmlique avee des murs epais de o a
C pieds mesiuvs par le haut de bonne hauteur; peuldfi tains
et couronnes d'un machicoulis lout a renlour, qui est rompu
en beaucoup d'endroits, avec un petit parapet au devant, d'un
pied d'epaisscur, coupe d'arches et perce de creneanx partout :
il est en beaucoup d'endroits ebreche et en d'autres aballu
tout a fail.

ha maconuerie est apparemnienl de mocllon brul , parlie ar-
doisin et pai'lie (l'une cspcce de gres de fori bonne qualitc ; la

tG ItffeaOIRE DE VAUBAN.

chaux en est admirable, et les moriiers non moins excellents
que eeux de Mets.

Le donjon est fermc de 4 tours principales , dont la plus ele-
vee (4) a 16 toises de haul , a inesurer depuis le fond du fosse,
sur 5 toises de diametre ; celle qui suit apres (B) 14 toises sur
la meme epaisseur; la 3e (C) 13 toises, et la 4e (D) 11 toises et
demie. Les carrees sont plutot des batiments adosses que des
tours de defense. Les rondes ont plusieurs etages , presque
tous voutes , et la plus grande partie des voutes en bon etat.

Ces tours sont liees les unes aux autres par autant de cour-
tines de 11 toises de baut chacune : elles etoient , ci-devant,
adossees de trois etages de batiments dans lesquels on eut pu
trouver de quoi loger mille hommes, et mettre a couvert les
munitions de guerre et de bouche necessaires a la defense de la
ville et du chateau, avec des^fours , moulins, puits,' prisons et
generalement tout ce qui peut faire besoin a une place de guerre ;
mais tout est tombe , et a quelques voutes pres qui subsistent
encore , il n'y est demeure sur pied que les gros murs, et la
plus grande quantitc de ceux de refend, a la faveur desquels il
serait aise de retablir le reste et de le remettre en son premier
etat.

Le chateau est flanque de 12 tours , y compris 3 du donjon ,
liees par autant de courtines; toules ces tours sont de hauteur
inegale , et de structure differente : mais toutes couronnees par
des machicoulis, avec un petit parapet au dessus, et les gros
murs d'assez bonne epaisseur pour que la plupart soient bien
sur leurs plombs.

II y avoit deux, ou trois etages a chacune , avec autant de che-
minees, des caves au dessous , et le haut voute en plate-forme :
ce qui marque que la garnison logeoit dedans ; les murs des
courtines sont de meme nature que ceux des tours, ayant des ma-
chicoulis avec des parapets au sommet, un cheminderondetout

HEM01RE DE VAUBAN. 17

autour, ou des communications an donjon qui otoienlcoupees par
des plaricheltes. Dans le dedans du chateau ilya uneassez gran-
de et belle chapelle, qui a servi autrefois d'eglise paroissialeala
vilie, ct ou il y a encore des fonds baptismaux. On pretend
qu'il y avoit des rues et des maisons dans la cour ; mats ii n'y
paroit plus rien presenteraent qu'un terrain eleve et assez inegal.
Joignant les raurailles, il y a encore quelques vieilles casernes
adossees , a uii etage settlement , dont partie est tombee et l'aulre
pivte a tomber. Le phis bel endroit dc ces adossemenls est oil
loge le gouverneur, qui est a trois etages; mais ies uns et les
autres ne subsistent qu'a force d'eiancons. Du surplus, la tour
(E) , oil est l'borloge, a 12 toiscs de haut , la (F) 10 toiscs 1/2
et la (G) 9 toises 1/2. Toutes celles qui rcslcnt out a peu pres
cette elevation , et les courtines 2 a 5 toises de moins ; lant les
unes que les autres out assez bicn conserve leur aplomb,
et aucunes ne tnenacent encore de mine , hors quelques
pieces en adossement qui ne servent de rien a la fortiiica-
tion. Au reste il y a beaucoup de pctits ebrechements a tout ce
qui s'appelle pelils murs, et des evasements aux parapets, cre-
neaux, fenetres, portes, embrasures et en un mot tout ce
que Ton trouve ordinairemenl aux vieux Mtiments qui ont etc
longlemps negliges. Ces murs ne sont point terrasses, etjc
doute meme qu'ils pussent porter un gros rempart. Pour le
fosse , taut du donjon que du chateau , il a ete approfondi , a
peu dc chose pres , aussi bas que la basse mer de morte-eau ,
ct les bords revetus : mais comme ce revetement n'a ete fail
qu'a pierrcs seches, il en est reste peu sur pied. II y a meme
21 ou 22 maisons de la ville qui enlrent dans ledit fosse du cote
de(4), qu'on ne peut pas s'empecher de demolir, si le Hoi
prend resolution d'y faire les reparations necessaires. Du sur-
plus , le chateau a deux portes; savoir : celle de la ville qui a
un pont-levis, uue porte et unc barriere ctqui sert acluellement ;

18 MEM01HE DK VAUBAN.

et celle du havre, fortifice d'nn petit ravelin quarre comme le
figure (5) dont la portc est presentment condamnee.

LA V1LLE.

Son rem part cnvcloppe le chateau tout a 1'entour et lui sert
de fausse-braye du cote de la mer, avec separation du reste par
les deux extremiles , coupe par de grosses traverses de macon-
nerie, en sortc que la parlie (1, 6, 7, 8 ,) peut demeurer entiere-
ment dans la possession du chateau. La plus vieille enceinte figu-
ree comrae la marquee (6, 9, 10, 12, 14,). Depuis on y a ajoute
les trois ravelins (15, 5, 5,) pour couvrir aulant de portes ; et
ensnite les deux bastions (1, 2,) avec les courlines attenantes.

Les murs de ladite enceinte etaient de memo qualite que ceux
du chateau et du donjon , e'est-a-dire bretesscs et machicou-
lisscs , assez bien sur leurs pieds, a quelques demi-tours pres,
qui so detachent; eeux-ci sont terrasses presque jusqu'en
haut : mais il n'ont point de parapets , et il n'est pas bien sur
qu'il les pussent porter, si on les faisait a preuve du canon et
qu'on achevat de les terrasser. Son fosse est assez bon partout,
et doit avoir ele revetu : mais il y a beaucoup de vases et de-
combres a netoyer qui viendraienl bien a propos pour achever
son rempart.

Au reste commc cette place a ele negligee depuis longtemps
on a adosse les maisons contre le derriere du rempart, si pres
qu'il en est fort etroil, et de plus les fauxbourgs se sont tellement
approches du bord du fosse, de lous cotes , qu'ou n'y peut faire
de chemin convert, ni rien de considerable sans en abattre plus
dos trois-quarts.

MEM01UE DE YAUBA.V 19

LE POUT.

II esl. forme par l'embouchure dc la petite riviere Divette , cl
dans le plus mauvais <hat qu'il peat ctre; n'ayaot point de
jelees qui meritcnt d'en porter le nom pour empeeher les
sables de le combler, ni aucun fascinage pour en conduire les
courauts , ni d'ecluse pour le nettoyer ; bien eloigne de cela, la
plus part des bailments y dechargent leur leste impunement ,
ce qui acheve de le combler ; il y a un mediant quai de pierres
seclies le longdu fauxbourg que leGouverneury a fait batirpar
les habitants , ct puis c'est tout. Cepcndant ce port peut etre
rendu fort joli et capable de recevoir bon nombre de fregates
de 20 , 24 , 30 et 36 pieces de canon qui seroient la mieux pla-
cees qu'en aucun lieu du royaume pour la course. La mer n'y
monte que de 14 a 15 pieds dans les marees de vive-eau, et le
fond du chenal seroit ferre d'ardoises en beaucoup d'endroits
s'il etoit approfondi de 4 ;\ 5 pieds plus qu'il n'est.

LE PONT.

II est mine de vieillesse, ct pour n'avoir pas ete entretcnu.
Cependant panic des arches , et presque toutc la fondation des
piles subsistenl encore , de sorte qu'il ne seroit pas mal aise de
le retablir.

50 WEMOHIE DE VAUBAN.

LA HADE.

Ello est do peu foraine a la verito, mais de si bonne tenuc
que de memoire d'homme, au dire des gens de mcr les plus
enlendus de ce pays-ci , n'y a peri un vaisseau , bien qu'il y en
ait eu de mouilies des 1 1 mois entiers.

LES ENVIRONS DE LA PLACE.

A portee du canon de la place le long des deux bords de la
mcr, le pays esl assez nni, mais sur la largeur de 4 a 500
toises a mesure qu'il s'eloignc , il bossille jusqu'a former des
montagnes d'une hauteur considerable. L'unedesquellcs, savoir:
la plus prochaine el la moins elevee eotoye la place et l'appro-
che de si pies qu'il esl fort mal aise d'eviter que la plus grande
panic de ce que Ton y fera pour l'agrandir n'en soit plonge.
Cette memo liauleur a trois defauts desavanlageux a la place.
— Le premier est qu'elle forme une portion de cercle qui envi-
ronnc la parlie qui en doit approcber a moins d'une demi -por-
tee de canon, desoite qu'il esl ires difficile de ricn faire de son
cote qui n'en soil incommode ; ccpendant ce n'est que de celui-ci
qu'on peut s'elendre. — Le deuxieme est que par le cute qu'elle
s'en approche , cllc s'abal en pontes douces qui fournissent des
ussietlcs de batlerie a l'ennemi a toutes elevations et pour tant
de canons qu'il en voudra mettre , et qui toutes plongeronl le

HEMOIRE DE NATHAN. 21

dedans de la place, sans que pas un puisse incomrnoder scs
trancheesqui seront toujours bien au dessous. — Et lc troisieme,
(juc son sommel le derobe aux vues de la ville , de maniere
que les camps que Ton mellra dessus en seronl fort pros , sans
ctre vus.

L'autre montagne qui est separfte de la precedente par la
riviere de la Divette est beaucoup plus elevee , et a le meme
defaut ; mais elle en est plus eloignee , et ne voit la place que
par une tete ctroite. Les abords de celles-ci son t a vantages de
grands bois qui sont d'une profondeur immense , et ceux de
l'autre coupes de grands vallons dont les rampes pour gagner
le sorametdesmontagnes sont roides, et d'un acces difficile du
cote des seeours; et ce qui Test le moins est tcllcment coupe
de grosses baies , dechemins crcux , qu'il est impossible que
des troupes y puissent faire aucun mouvement sans avoir tou-
jours la pioche, la serpc el la bache a la main.

Css deux montagnes sont done tres avanlageuses a l'al-
taque a pres de moitie de la circonvaHation ; mais les deux
extremites dn pays qui aboutisscnt a la mer la reculent Ires
considerablement , et ne lai fouruissent que des situations tres
desavantageuses en ce qu'il est tres difficile que rennemi puisse
incltre des camps en lieu 011 il ne soient croises a portee rai-
sonnable du canon de la placie et de celui des hauteurs plus
procbaines qui sont tontes superieures aux endroits on ils sc
pourroient raettre, a moins que de les occuper, ce qui I'eloi-
gnera beaucoup de la place. Ce qti'Fl y a de mieux pour la
defense, e'est que ce pays deju convert et coupe de baies et
de fosses en rendra toujours l'acces ires diflicile , et meme on
pent dire que la cavaleiie ne pent elre de nul service anx se-
eours : et pour pen qu'il y ail de inauvais temps , le canon et
|y charrois n'en approcheront qu'avec des pcines infinics.

22 MEM01RE DE VAUBAN.

IMPORTANCE DE CHERBOURG.

EHe a ete de lout temps tres considerable pour ceux qui en
ont ete les maitres ; mais infiniment plus presentement que par
le passe, et je puis dire n'en pas eonnoitre une dans le royau-
me qui le soit tant eu egard aux malheurs qu'ellepourroit faire
par la piralerie a nos ennemis les plus nalurels, si son port etait
un peu accommode , et a l'empechement qu'elle peut donner a
leurs desseins; car il faut convenir que de tous les endroits du
royaume ou ces memes ennemis peuvent faire une descents ,
aucun ne leur convient mieux que cette presqu'isle oil nous
avons fait remarquer qu'il yen a jusqu'a cinq toutes assurees
pourvu que Ton s'y prenne a maree basse.

D'ailleurs, les meilleurs de leurs ports et de leurs rades sont
si bien situes pour de telles expeditions , qu'ils semblent faits
expres, vu qu'en moins de huit lieures de temps ils peuvent
etre de ces ports a nos cotes qu'ils pourroient surprendre, etani
impossible de savoir ce qui se passe chez eux pendant la guerre,
quand ils voudront bien se donner quelques soins pour cela :
joint que , s'ils avoient mis une fois le pied a terre et occupe la
presqu'isle , ce qui peut se faire du soir au matin , il n'y a
point de pays au monde ou il soit plus aise de se maintenir ,
parce qu'il n'est point neeessaire de cavalerie, le pays y etant
moins propre de beaucoup que dans les dialellenies de Bergues
et Furnes. II n'en est point besoin non plus pour faire le siege
de Cherbourg , puisque les bois n'en sont qu'a un quart de
lieuc , et tous les abords aux lignes teHement banes de forets ,
et coupes de fosses et de haies si epaisses, qu'on peut dire que

H&flOIRE b£ VAUBAN. ^3

chacune d't'lles vaut un bon retranchement , ct d'ailleurs si
frequcntcs, qu'a peine un bataillon pourroit y faire un quart do
conversion dans les heritages qui y sont enfermes ; et comnie
ccla se continue dans loule l'clendue de la presqu'isle, et que
de plus son isthme est traversd de je ne sais combien de rivieres
,cl de marais qui ne se passent qu'en certains endroits, et par
de longs defiles; il est sur qu'une armee enneraie forte en in-
fanterie, campee sur ledit istlime, empeeheroil facilement I'ofi-
tree de la presqu'isle, a toute autre, et trouveroit abondamment
de quoi subsistcr devant et derriere pendant fort longtemps.
Pour quoi il y a une chose a considerer, qui est que tout le
Colentin, etpartie de reveehe de Bayeux, sont tous coupes de
haies et de fosses corame la presqu'isle dont nous venons rite
parler. On ne peut pas douter que l'Angleterre ne puisse faci-
lement nieltre 20, 30 a 40 mille homines pied a terre, el da-
vantage quand elle sera mailresse de la mer, ce qui apparem-
ment sera loutcs fois et quand nous aurons guerre avec elle ,
n'etant pas croyable qu'elle s'engage jamais seule a rompre avec
nous. Cela suppose comme une chose dont le bon sens ne pcr-
met pas de douter , et les forces de cet Etat n'etant pas diver-
lies par les grandes armees de terre , ni par une grande quan-
lite de places a garder comme les notrcs, il lui sera ires aise,
non seulement de faire passer tout le moiule qu'elle voudra ,
mais encore toutes les mum'iions de guerre et de bouche dont
elle pourra avoir besoin : a quoi Ton peut ajoutcr que pour
faire un siege comme celui de Cherbourg, elle ne manquera
pas de monde ni de canon , ni de boinbes , ni de mortiers , ni
de rien de ce qui pourroit eire neccssaire.

De toutes cos choses nous pouvons lirer plusieurs conse-
quences, dont la premiere est que s'ils meltenl pied a terre, ii
leur sera ties aise de faire le siege deClicrbourg;— ladcuxieme
est que s'ils le foot avec !a conduit*; et la precaution requiscs,

24 NEM01KE DE VAUBAN.

il sera presque impossible de le secourir ; — la troisieme, qu'il
leur sera aise de subsister dans la presqu'isle , notamment s'ils
viennent a s'emparer de Carentan ; — la quatrieme , que l'eloi-
gnement de nos armees leur donnera toujoursle temps de faire
tout ce qu'ils voudront, puisque s'il faut qu'elles viennent d'Al-
lemagne ou de Flandre, elles auront des 120 , 150 lieues de
marche a faire, pendant quoi il se passera des mois entiers
qui leur donneronl le temps de prendre tous les etablissements
qui leur conviendront; — la ciiiquieme, que par 1'occupation de
cette presqu'isle, l'ennemi pent s'ouvrir une portedans le coeur
du royaume, d'autant plus facile, que n'ayant ni place, ni pays
assez coupes, ni dilliciles pour lui empecber le cbemin , il s'en-
suivra que le succes d'une entreprise de cette nature un peu
bien menee peut causer 1'abandon de noire frontiere , nous at-
tirer la guerre tout d'un coup dans le milieu du royaume , et
causer des revolutions ires dangereuses dans i'Etal , eu memo
egard au mecontenlement des nouveaux. converlis qui n'est pas
pret de finir ; joint que cela pourroit donner lieu aux Anglois
de reveiller leurs vieilles pretentions sur la Normaadie et snr
les autres pays de leur ancienne domination, et tout cela sans
qu'il y eut moyen d'empecher leurs progres que par ['appari-
tion de ce qu'il y auroit de forces plus considerables dans le
royaume; ce qui ne pourroit se faire qu'aux depens de la fron-
tiere qui, de cette facon , se trouveroit abandonnee et reduite
i une tres faible defensive. A quoi il faut ajouter que d'avoir a
soutenir la guerre cliez soi dans un pays tout ouvert, ou il n'y
a pas une ville fermee, pendant que l'ennemi de terre alta-
queroit nos places et perceroit la frontiere avec de puissantes
armees, seroit bien a mon avis la plus mauvaise conjoncture
on le royaume put se trouver.

Je laisse a juger des autres consequences qu'on peut inferer
de la. Pour moi je n'en apercois que de tenibles , et si fached-

MEM01RE DE VAL'BAN. 28

ses qu'il vnudroit cent fois mieux que les Anglois eussent fait
descente a Calais ou a Boulogne que dans la presqu'isle de Cher-
bourg , parce que la du nioins , ce sont pays ouverts ou Ton
pourroit se servir de cavalerie , qui sout d'ailleurs fortifies de
bonnes places ct pros de nos armees. Mais iei il n'y a rien de
tout cela. Au reste, il ne faut pas se rarier sur les exemplesde
tout ce qui s'est fait par le passe ; et dire puisqu'ils ue font
pas fait autrefois, ds nc l'ont pas cru bien praticable. Pour se
convaincre la-dessus , il n'y a qua se souvenir qu'ils ont eu
Calais 210 ans entre leurs mains, et la Normandie , la Guyen-
ne et le Poitou un fort long temps pendant que tous les pays
de descente etaient pour eux ; aujourd'hui qu'ils n'ont plus ni
les uns , ni les autres , ce n'est pas la meme chose , et pour
peu que 1'on ait les yeux ouverts, il est aise de voir qu'aucun
pays ne leur convient presentment que celui-ci , et ce d'au-
tant plus que Cherbourg, et meme Carentan leur donneroit
lieu d'assurer tous leurs derrieres , et d'y elablir d'exccl-
lentes places d'armes, jusqu'a ce que d'autres progres leur
eussent doune moyen de se procurer de plus grands etablisse-
ments; enfin la chose parle ici tellement d'elle-meme qu'il ne
taut qu'avoir un peu de sens commuupour demeurerconvaincu
de ces possibilites.

Tout ce que dessus une fois bien examine, il n'est pas diffi-
cile de eonclure que Cherbourg est une place de la derniere
consequence, mais qui ne pouvant etre secourue que par une
espece de miracle , il faut la mettre en etat de pouvoir tout
attendrc de sa Constance , et de celle de quclques petits camps
volants que Ton pourra mettre le long des cotes. C'est pour-
quoi mon avis est de la fortifier tout du mieux que Ton pourra;
d'y mettre quantite de soulcrrains voutes, et de magasins a
preuve de bombes, non seulementen vue d'y mettre une grande
quantite de munitions de guerre, mais meme de ble ct dc mou-

26 MEM01RE DE V.SUBAN.

lins , car il faul compter que les balteries des hauteurs nc lais-
seront pas une toise de couverlure en ctat si une foiselleest
assiegee , que les bombes y seront grosses , et leur chute fre-
quente comme la grele, car e'est ce que les Anglois entendent
le mieux, et nifime ils en tirent de si grosses, que du temps de
Cromwell, assiegeant le chateau de Garnesey sur les royalistes,
une seule de leurs bombes etanl tombec dans un bastion pres
de la pointe, jeta les deux faces par terre, et y fit une si grande
breche, qu'elle obligea la garnison de se rendre.

De repondre a tout ceci par dire que puisque Cherbourg est
si difficile a secourir, il vaudroit mieux le raser tout a fait que
de le fortifier, ce ne seroit point parler juste, car quand celte
place nc feroit autre chose que d'amuser 1'ennemi un mois ou
cinq semaines, ce seroit toujours rendre un service tres consi-
derable a l'Etat, puisque sa resistance donneroit le temps a nos
armees de s'approcher, a la noblesse et a la milice du pays de
s'assembler, et de prendre quelques postes pour l'empecher de
passer outre ; joint que le rasement de cette place ne feroit que
faciliter encore plus les descentes , a meitre l'ennemi eu etat
de s'emparer beaucoup plus aisement de la presqu'isle, de se
porter dans les premiers jours sur l'isthme, et s'emparer de
Carentan , posle tres considerable et aise a fortifier , ensuite de
quoi il pourroit relablir Cherbourg a son aise , et en faire sa
place d'armes : joint encore que sans une telle retraite, on ne
s'opposera jamais que tres nullement aux descentes ; au lieu que
s'il y a une bonne place, cetasiie fera que Ton s'y prescntera plus
hardiment, d'ailleurs 4,000 hommes de guerre dans cette place et
dans le temps qu'il y aura lieu de craindre, quelques dragons ;
Carentan un peu accommode, et une petite garnison dans le
chateau de Valognes ; tout cela, aide des miliccs du pays et des
retranchemenls et redoutesqu'on pourroit faire a loisir vis-a-vis
des descentes, changera enlierement la face du pays : et il y

MEMOIRS DE VAUliAN. 27

a bicn do l'apparenee que s'il eloit on oet etat, l'ennerai nos'y
jouoroit pas, ou que s'il le faisoit, il en lireroit peu d'avantage,
quand mome il mettroit pied a terre, paree que si Ton avoit la
precaution de faire relirer tout ce qu'il y a de meilleur dans
le dedans du pays, avec les bestiaux , n'y trouvant pas de quoi
subsister, et les mauvais temps pouvant contraindre les navires
a s'eloigner, il seroit oblige de se rembarquer assez vite, ou de
s'exposer a mourir de faim, ou du moins a manqucr de toules
cboses, et ee n'est pas ce qu'il faut aux Anglois.

INSTRUCTION GftNIilRALE

DES REFECTIONS ET NOUVEAUX OUYRAGES PROPOSES
POUR LA FORTIFICATION DE CHERROURG (').

ESTIMATION.

Le Donjon. — C'est une vieille forteresse
qui paroit avoir ele batie du temps des Ro-
mains, el qui a ole depuis accrue et augmen-
ted a diflerents temps. Sa structure eleveeest
d'assez grande solidite , sa situation sur le
liavre dans i'endroit du la place le moins ex-
pose aux atlaqucs, et le plus recule du com-
mandement , joint au bon etat de ses gros

(*) Nous avons cru devoir conscrvcr intogralemeiit tons les details qui
suivent, d'abord par respect pour la memoire de Vauban, et en second
lieu pour scrvir de coniparaison a des details analogues dans nos con-
structions actuelles.

-8 MEMOIR-E DE VAUBAK.

nnirs, etdcceux de partie de ses logements.
ct a la quantite d'cndroits voutes qu'il y a en-
core, et de converts qui se peuvent retablir,
me font croire qu'il merite d'etre raccom-
mode ; parce qu'il peut servir de reduit ou
citadelle tres assurce a tout le reste qui ne
peut etre attaque que la derniere de toutes ,
et qu'on y peut faire une infinite de converts
et logements a tres bon marcbe , eu egard
a ce qui reste sur pied , ou les poudres et
toutes sortes de munitions seront incompa-
rablement plus en surete qu'ailleurs , outre
qu'on y pourroit loger le Gouverneur, le Lieu-
tenant de Roy de la place; y placer, si Ton
vent , les moulins ct boulangeries, meme les
boissons : en un mot, la plus grande partie
de (out ce qui peut etre neecssaire a la defense
de la place et au soutien d'un long siege. C'est-
pourquoi mon avis est de le rebalir a tres peu
de choses pres comme il eloit, tanten ce qui
regarde la fortification que ses bailments; et
pour cet effel commencer par :

Abaltre et defaire tous les lierres qui en-
veloppent le corps du Donjon : les oter eu-
tierement , rechercher tous les defauls des
mursel.de la fondation, la reprendre par
1 dessous oil il en sera besom, la rempieter d'un

5»obtototr de Her300'h P'ed et demi depuis hors d'ceuvre, elevant
ledit rcmpietement deux pieds au dessus des
plus grandes marces , et le rejoignant apres

Renipil'leinpnf, 200 toispa

quarries a 1-2'. 28801. au corps du vieux mtif et clianlVcin , et en
liaison, observant de faire le parement du-

MEMOIRE DE VAUBAN. ±)

dii rempi element , de pierre du Route ehoi-
sie el epincce, ayant du joint et de la queue,
l)ien assise sur son lit, el en morticr com-
pose d'uu tiers de bonne chaux eleinle d'un
jour sur deux liers de sable, du nieil-
leur qui soit en usage dans le pays, l'un et
l'autre eteint et delrempe d'eau douee ; il n<^
sera meme que tres a propos de mettre le
sable en moneeaux trois ou qualre mois
avant que de l'employer , afin qu'il ait le
temps de se dessalcr : le surplus dudit pare-
ment pourra etre de moellon ardoisin par
assises de hazard, faeonne avecsoin, et eleve
jusqu'au chanfrein qu'il faudra encore fair.'
de pierres du Roule choisies, et proprement
piquees sur les faces, les lits et les joints, et
le toul proprement repris en liaison sous les
parements du vieux mur.
2 Refaire lous les trous et ebrechements

300 wanSquarrfes'Tei^ 1U' se trouveront dans les murs de clo-

JaloisB 3(i00'- ture , tant des tours quarrees et rondes,

que des .courlines entre deux , et ne lais-

ser d'ouvertures en dehors qu'a cedes qui

seront necessaires aux defenses ; fouiller

tons les vieux joints , les remplir , et fouet-

ter de bon morlier depuis le baut jusqu'ea

bas.

5 Netoyer son fosse jusqu'a cc qu'on puisse

r«p^ofOTdbd«6fpied9.P2»2 'a're entrcr six pieds d'eau dans les marees

toiscs a 41 10". llil-i1. j i

de morte-cau ; en transporter les vases et
lerres qui en proviendront dans les endroils
de la fausse-braye du Chateau , qui en man-

30 MEMOUlE DE VAUBAN.

queront , pour la y etre arrangecs ct faire
partie de son rempart.

4 Revelir apres ledit fosse d'un mur dc ma-
SM,tota^m^Jrtoifi2 1! Connerje de pied ct demi d'epais , appuye
u toise 2088 1. contre \e bord , auquel on donnera un pied

de talus sur trois de hauteur ; le corps de ce
revetement sera compose de pierres ardoi-
sines; et le pareraent, depuis le fond jus-
qu'au dessus des plus hautes marees , de
pierres tirees dela montagne duRoule, bien
assimilees , de bonne qualite , posees par as-
sises de hazard , en morlier bien condi-
lionne , comme ci-devant article premier.

5 Faire le surplus du parement de moellon
Compris ci-dessns. ai'doisin qui se trouve ici en abondance , et

l'elever de cette facon jusqu'au sommet qui
sera arrase par une assise posee de camp ,
de 12 ou ISpouces d'epais, mis proprement
en ceuvre , avec les joints fiches de petits
eclats de la meme pierre, et bien recises.

6 Faire la meme chose par le dedans que
Leragriement tin <ievant, par le dehors ; et au cas ou'il y ait une des

700toi3esalOI. 8100 1. l . , . P .

tours quarrees qui paroissent avoir ete faite
en adossement qui ne valut rien , et dont les
fondemenls soient mal assures , achever de
l'abattre, et si Ton voit qu'elle ait servi au
soulien des vieux murs, substituer un con-
trefort & sa place , de 12 a 15 pieds de large
sur 8 a 10 d'epaisseur, eleve autant qu'il
sera necessaire au soutien descourtines; cn-
suile de quoi le finir doucement en chau-
frein, couvrant son glacis de pierres de taille

MEHOIRE DE VAUSAN". 51

purees a joints recouverts pour emp£cher

que la penetration des eaux n'en gateni la

maconnerie.

1 A l'egard des tours rondes, 'en restituer

n/.viLcns waire^u^x lous ies ^{gg^j youtes en leur entier , cou-

vrir le dcssus des voiiles , nolamment ceux
du sommet rpi'il faudra deeouvrir jusqu'au
net de la maconnerie; ct. apres 1'avoir bicn
neloye et ensuite arrase , les maconner , et
couvrir de earreaux proprenient poses en
eiment avec un enduit de 2 pouces d'epais
an dessus, fait a plnsieurs reprises, et bien
adouci avec le dos de la truelle, y observant
une pente de 3 a 4 pouces de centre a la
• cireonference , et une petite conduite tout
autour avec des gargouilles pour porter les
eaux en dehors. Et apres que cet enduit
sera bien sec, le couvrir d'un pied el demi
de terre bien battue ; ensuite de quoi pour
la plate-forme , de la picrre de taille bien
jointoyee , et proprenient mise en oeuvre
pour servir de lit au canon.
8 Achever de defaire les pelits parapets au-

dessus des machicoulis; et les rebatir apres
avec toute la saillie qu'ils ont presentment :
les epaisseurs de 3 pieds et demi a 4 pieds
pris en dedans , et sur Fepaisseur des gros
murs sur la hauteur de 6 pieds. Les faire
entierement de pierre ardoisine la plus douce
el bien mise en oeuvre, reservant de terminer
tous les sommets, les parements el les fonds
des embrasures par des assises posees de

■St MF.M01RE DE VAUBAN.

camp et de bas, de la meme pierre bien
ehoisie, et piquee sur tous les points avec
d'excellcnt mortier, et le louttellement sou-
mis a ses pentes et alignements , que Ton y
voie rien qui choque la vue.

A chacune des tours, percer trois embra-
sures rampantes dans l'epaisseur du parapet
de leur sommet ; les deux pour flanquer le
donjon , ct l'aulre pour voir a la campagne ,
<;i leurdonner touts la plongeeet 1'embrase-
ment necessaire afin qu'ellepuisse decouvrir
jusqu'au pied des tours plus prochaines,
(s'entend des rondes) et voir le fosse dans
toute sa Iargeur, observant d'elever la sous-
gorge de ses embrasures de 2 pieds 8 pou-
ees au dessus do ia plate-forme sur 15 a 10
pouces de plat , et le surplus en rampe pen-
cbante de quelques 2 pieds et demi vers le
dehors sur le reste de l'epaisseur; la grande
ouverture de {'embrasure aura 5 pieds, la
plus etroite un pied et demi et le petit em-
brasement 2 pieds , un peu plus , un peu
moins , selon que les decouvertcs y necessi-
teront.
10 Racommoder les portes, eheminees,et

Ragrcemcnis des chemi- paves des chambres de tontes les tours ; en-
tires , enduit des rham- * '

bres et bianciiissdge deS duire le dedans , et aceommoder leurs jours

murs, 2i)0S'. J

et crevasses dont 2 de defense pour servir
de flanc, et 2 pour voir en dehors , obser-
vant premierement demi-partie des embra-
sements, c'est-a-dire de les faire partie en
dedans, et partie en dehors, a cause que la

MEMOIRE BE VAUBAN. 7>.->

longueur desarnics dont on sc sert n'estpas
assez grande pour pouvoir traverser toute
1'vpaisseur des niurs ; leur donner 0 a 8
ponces d'ouverture dans leur plus etroit,
sur 2 pieds 1/2 de haul, 1 pied a 1 pied 1/2
d'embrasement par devant, cl deux Ibis
autant par dedans, avee des epaulements (1)
en rcbords (2) comme les figures-cy a coste,
n'oubliant pas de leur donner beaueoup de
plongee, en sorte que de la on puisse aise-
nient voir le pied des pieces qu'on doit de-
lend re.

1 1 Et pavce que les chambres pouiTont scrvir
portes , renstrei , ritrc» , je prisons de logements ou de magasins, les

^desbfttimeats et^om- eil(]u;re et blanehir par dedans, et recarreler
de moellon ardoisin proprement laille , et
apres pose de camp, en bain de mortier
compose comme cy-devant; plus , faire de
nouveaux contreforts a leurs cheminees , et
racconimoder les tuyaux, etmcttredesvitres
et chassis aux creneauxqui leur doi vent ser-
vir de croisees.

12 Raccommoder les montecs deces tours,
et refaire les noyaux, et remettre de nou-
velles marches a la place de celles qui sont
usees; plus les bien couvrir , et netoyer les
decombrcs de leurs communications , redui-
sant toutes les couvertures du dehors, et
celles des creneaux precedents, art. 10, du
moins a hauteur du 1" et 2° etage.

** Netoyer apres cela tons les decombrcs

Decombrcs, 500 toises en- . .- , , , ,

to u 4' chaque, 20001. qui remphssent les places de ce donjon;

54 MEMOIRS DE Y.UBAN.

reconnaitre toutes les especes de maconne-
rie dont il est compose ; supprimer les bail-
ments absohiment inutiles, et eorriger ceux
qui ont des figures bizarres; les red ui re en
quarre tant qu'on pourra, et apres en avoir
reclifie les figures par debonsdesseins,com-
mencer apres le retablissement des caves; et
au cas qu'il ne s'en trouvat point de voutees
sous tous ces grands tas de decombres qui
paroissent la, en faire sous tous les bailments
qui le pourront souffrir sans en offenser les
murs ni la fondation, rien n'etant plus neces-
saire que des caves et des voutes en ce
lieu.
14 Faire lesdites voutes de moellon ardoisin,

Faire lea Todtes des deux choisi, pique, et bien esmille, pose en bon

grands oorps de logis. 11*2 , ,. , ,

ioisesde maconnerio h 451. niorlier avec beaucoup de soin, eieve ae

latoise, 5010'. , , ,

pied 1/2 au-dessus des plus hautes marees,

et de faire a loutes de petits ccoulemcntsau-

dessous afin que les eaux n'y demcurent

point ; du surplus bien bander les voutes sur

leurs cintres, etbien ficber les joints, et vou-

ter sur toute 1'epaisseur, ce qui sera exacte-

ment observe a toutes les voutes qui se

feront dans cette place, lesquelles n'auront

jamais moins de 3 pieds d'epais.

15 Cela fait, reparer ce qui se trouvera man-

SoUvas, H32 a qUer aux grands escaliers, et a toutes les

Ferronnerie ct portes et fenetres; rcfaire les cheminees

ssnurerie, 5000 .... i i«

~-r— — rompues suivant la destination des beux, et
raccommoder generalement loutes les defec-
tuosites des murs d'entrefond : ensuitc de

MEMOIKK I > I . \ At HAN. 35

qnoi refaire tie nouveaux planehers a toules
les pieces qui le meriteront , et des voiites
partout. Et parce qu'il y a des endroits cm il
est reste de belles voiites, les raccommoder
el reparer entierenient , en sorte qu'il ne
reste rien dans le donjon qui ne soil en etat
de servir a Pusage auquel il est destine.

Surtout etre soigneux de bien choisir les
bois propres a la charpenterie , les prendre
forts et bien conditionncs, qu'ils ne soicnt
ni piques ni roulles, ni sur le retour. Et
ceux de la menuiserie comnic portes et fene-
tres, bien sees et de bon emploi , et le tout
bien garni de ses pentures et verrous , en
sorte que toutes les fermetures soient sures
et bien faites.
10 Observer la meme exactitude a 1'egard des

mTu* 'i^"e!ise3coo'' couvertures qu'il taudra toutes faire d'ardoise
de la meilleure qui s'employe dans le pays ,
laquelle il l'audra toute choisir , et observer
qu'elle n'aitque le moins de pureau que faire
se pourra , et la chauller.
17 Curer le puils et retablir les fours et la

toi^,v*sUj tt,isesA-2o^'a boulangerie; item la place pour les moulins,
et generalement tout ce qui pouri-a servir
pour ce batiment, plus parer la cour et les
issues de la place, a laquelle il faudra faire
de nouvelles portes , et un pont-levis avee
barricrc au bout, un corps- de-garde el une
guerite. S'il y a lieu de faire une plauchette
stir le derriere pour communique!' tie la a la
fausse-braye tin chateau, il le faudra faire, et

«lO MEMOIRE IiE VAUBAN.

la condamner apres, jusqu'a cc que lo besoiii
de s'en servir oblige a l'ouvrir.
18 Finalement relablir les deux eommunica-

Frais imprtvus, 4000'. tions au ,vj^teau> el y fai|.c des pianchettes r

et doubles portes.

1 9 Le Chateau. — Visiter et recbercher le bas

Rempietcint-Dt des tours, ,i„„ .„ _ „» _ -• -■ .. •

530toisesai5«. 7950'. des tours et courtmes, comme il a ete pro-
pose pour le donjon : les reparer, et empie-
ter ce qui en aura besoiii : ragreer et murer

20 tous les trous et ouvertures qui pourroient
nefectiond'uneionr,2t mijre ailx defenses et a la surete, et retablir

1/2 cubes, a 100'pour W

chaque toise. " ses parapets , chemins de ronde , et gardes-

Coiidamner les fenetrages * * ' °

inut:les- fous en leur enlier.

Plus raccommoder les tours, comme celle
du donjon, et surtout en oter tous les fene-
trages qui out des vues en dehors, et toutes
les autres menues commoditcs qui peuvent
les affbiblir. Epaissir autant que faire se

A raccommoder les cbe-

minees, 3 toises de maoon- pourra Icurs parapets, et y percer des em-

neriea 40', ci Ws 120' »\

l« parapet, 7 1. brasurcs et creneaux, y retablissant du sur-

audit prix, 280 » , , ,

Raocommoderies plus toutes les voutes , plancners , plates-

escaHers , portes , , .

fenetres , clotures, lormes , montees , communications , corps-

serrurerie , plan- . , ...

chers, le tout esti- de-garde , et cnemmees qui y elaienl autre-

nlL' a 400 »„ . . . , . .

i.a piate-forme, lois , avec leu rs jours necessaires; bicn

4 toises quarrues , , , ,

de.pierresdetaiiie, enteiidu que ceux du dehors seront perces

ii IS' la toise, 72 » , , , , ,

Le carreiage on en creneaux : et comme dans la plus part de

toises quarre«a; u ces tours il n'y a de voule que dans le baut,

lo' , ci 20 •

Sabie sur ladite en faire unedans le bas a preuve de la bombe,

V, ilte , 1 loise 1/4 . „ ,

U'. 5 , les murs etant assez forts pour la porter,

Lespoutresetgis- ,_>,., , ,

ta du phML'er, 1 1 terrassant de o a i pieds au- dessus ; les tours

MEMOIRE DE VAC RAN. ."7

i^ives8/3i3'io'. 10 ig 0I1 S(»rorlt pjlIS solides, et on aura autant do

i.ii'luti et Man- r

chuaagedesraun, 35 . petjis magasins a poudre tres siirs qui pour-

lulal pour une rat I r

tour, y8,l|l'fi.*- ront servir dansle temps de necessity.

r.t pour les / tours iluClia- *

teau ensemble, 7083'. Rempieter les courtines qui en auront

besoin ; reboucher tons les trous de boulets

qui sont duns leurs nmrs, refaire leurs ebre-

eliements , et retablir leurs parapets , apres

avoir rase et mis de niveau tout ce qui so

trouve endommage des vieux; observant de

terminer leurs sommets par un couronne-

ment de pierre ardoisine de pied ct demi

d'epais, clioisie, et propremeut posee de

camp, en mortier compose comme ci-devant,

article premier. Et si quand on balira les

casernes en adossement contre le mur, on

„g vouioit faire servir une parlie de leurs gre-

Eoo,cho,ne„uf,Hai,iis,e-niei's de chemin de ronde , comme il est

KltiXSSME ^re au profil (//), il n'y auroit qu a faire

oaUs^n^s^S l« parapets des courtines de l'epaisseur des

toesquarrfeaalS' cheque. murs. m0yennalll f]ll0i i!S aill'Ollt prCSqUO

partoul G pieds et 1/2 d'epais de bonne ma-
ronnerie; ce qui seroit capable de douner
longtemps de la resistance au canon en-
nemi.
25 Netoyer le fosse et l'approfondir jusqu'a y

Fosse4ne«oyer,2i28toi-porvoir mettre 6 a 7 pieds d'eau, de vive-

tescubesa i' lo\ 95i0'.

Revetement dudit fosse, can, el le revctir des deux bords, I'cxterieur

"!)5 toisus quarries )i I-'

•». 9540'. en adossement contre le talus , prepare de

terre comme au donjon, en rempietement de
pied et demi a deux pieds dYpais le revcte-
menl , tant des lours que des courtines.

8 !ti£M01I\E DE VAl'BAN.

U Les Traverses (7, 8, 46)— . Abaisser une par-

Rabaissement de :i» pa.tie tje ju reVetement de la villc qui joint la traverse

du reveteinenl de la ville de ■■ "

ia vieiiie traverse du ci.aieau du cna):eau au COste de la mer, et le reduirc a

qui le joint , et demonler les

68calieis ' 100' la hauteur commune du revetement qui vient

du coste de l'eglise : rompre son grand esea-
lier , et detacher ladite traverse du rempart
de la ville, en sorte qu'elle n'y tienne que par
le vieux revetement dont lesommet sera taille

25 en demi-cape de batardeau. Rabaisser ensuile
La traverse du chateau ja(jjle traVerse a la hauteur a peu pres dudit

qui joint le vieux reveteinenl, * *

ootoisesa3o'. iw. revetement a toucher ses defenses du coste

Excavation de son foss6 ,

liS^iu m. S: de la vi,le . k,i fo,sant un Pctil flanc ,e ,ong

La traverse redoublce 19 fa bor(J fa fo^fr fa dOlliOll, pOUr defend 1*0

loises quarrees a to'. ZW. •> '

BMiesanquelle d0 v'Tv. Ia Parlie ^ fait face a la ville : ,e toul sui"

vant le figure au plan (7).

On pourra redoubler d'une autre traverse
derriere la precedente, et joignant la grosse
toura la fausse-braye (16) qui nelaissera pas
de bien defendre la tour du coin, l'une des

26 phis exposees, bien qu'elle n'ait pas a beau-
de^anfuTo'rt': ST3T coup pres la meme decouverte que la prece-

tcau , 300'. flpn,p

Pour demonter la porta ucuic.

Stts'au &T J£ Raser le portail retourne de Tavant-porte
d[":,i:u™alat'; du chateau qui est trop avance, et les bati-
^^a^snsdTments qui sont au-dessus de la porte de la
rletri5'"se'28l°isesi20'" ville qui y font trop de masse, et Mtir une
q"sin5'dufoSb6'!oJo': nouvelle traverse en (8) qui porte les defenses

^e^tene-plein.Gotoises™- ^ ^^ fa ^ ^ efi fam,r Ja CliateaU ; Ob-

»£££ tiT' iw. servant de faire un fosse au devant, une porte

Ration du fosse, l^t.^^^^ ^ un pont_levis< Qn pOUITa fairC

affFS^ttSTi servirla traverse qui est de l'autre coste de
12total. 32w!: la sortie du chateau au meme usage que la (7).

MEMOIRE DE VAUBAN. o'J

Portes DU Chateau. — Renouveler scs

portes , pentures , ferrures et verrous , y

27 meltre unc herse , coulisse ou dcs orgues ;

Pour renouveler iesp|rt«, defaire la masse de son pont dormant et la

Refaireiepont. 13701. rcbatir sur ehcvalet dc charpenlcrie, l'abord

La barnere ct la gue- '

t' AA , , 100'' du dehors tin pen evase de part el d'autre ,

Pour d^molir !a masse qui "1 I

est a rote du ri,nt le punt p0ur facjijier l'entrce des charrois et oter le

dormantel le corps-de-garde, *

pour le wm, -00' corps-de-garde du bout du pont , y mettre

une barriere et une guerite pour la senti-
nelle.

28 Ravelin de la Porte de Secours. — Lui

^ Le parapet, 20 i*»2£. fajre des parapets tels qu'il lcs avoit aupa-
^u garde-fou , io t. quar. ravanl . les couronncr par des assises reglees,
7?„trqXe";Ted posees de camp, faisant pente bienunie,
^ Si/32iarr&» He d'un pied sur six, avec un petit corridor sur
C^^'irTJfpon^t le derriere, porte sur les vieux encorbelle-
lTrthu^t'^an2nieins;cmbraser un peu plus les creneaux

^droits necessaires Je de ^ ^ tf^^ y meUre des portes et

r^t^eTur^refiure les poms devant et derriere cette

la portc du chiteau. 100'. ^.^ g^ ,a seu,c je secours q^l y ait au

chateau, et qui peut donner acces a la terre
et a la mer.

29 Fausse-Braye (8, 6, 16). — Depuis la tra-

,JSSSS%fi^.w. verse (7) coste de la mer jusquu la grossc
^p;rurdun,ur,15,Ss tour (17), clever lcs gros murs de la cour-
uS£.*Sn& tine jusqu'a la hauteur de la plate-forme de

^Le parapet., 7 toises^ 1;ldUc ^^ e{ {q parapet qu'j| faudra percer

de creneaux a l'egal de celui de la memo, et

40 MEMOIRS DE VAUBAN.

hausser en meme temps lc terre-plein qu'on
a commence , le derriere duquel il faudra
soulenir d'un mur d'ardoises plates, macon-
nees a chaux el a sable.

^0 La Guosse Tour (17). — Supprimcr la

Jb&*to"'^™^'m<'. moitie de ses embrasures; ouvrir de pied

H*EpiZ^% ct demi au plus etroit loutes celles qui res-

toises a is-. 270'. teropt ; retrancher leurs loits de plongee, et

refaire le pavement du fond de moellon

ardoisin pose de bout et de camp.

Couronner le sommet de son parapet par
nne assise de moellon ordinaire, choisi ,
pose de bout et de camp ; et pour cet effet
le defaire jusqu'au pied de son bord exte-
nt rieur afin de lui preparer une assiette plus

Ilcfeetion et aerandisse- .. , , . ,, . .

memde e embrasures, 200'. solide , et le terminer en pente dun pied

1 porte a netoyer lcs de- . , , , •

cotnh.es, r.o1. vers le dehors sur toute son epaisseur.

Ouvrir la porte de sortie et *-* i • *

la remurer de 3 4 1 pieds. Kaecommouer ce qui peut maiiquer a sa
plate-forme , agrandir les embrasures d'en
bas, et les netoyer et faire une porle a ladite
voiitc qui pourra au besoin scrvir de maga-
sin a mettre des bois a couvert; degager la
^ sortie et la mnrer ensuite de 5 a 4 pieds

Mettre l'embiasurc en etal , . A . ,

etaussilaremurer; netoyer depaiS pOUr netre plUS OUVCVtC que datlS
les d£corabres , d&pger la - . ,. . ,

sortie et faire une batterie, leS OCCaSlOllS preSSailtCS d Un Siege.

un corps-de-garde imprcs .Faire un fosse devant ladite tour et les

et une guerile , 11U01. . . , , . , *

deux courtines de sa droite et de sa gauche,
de six toises de large sur la profondeur du
bas d'eau des marees de morte-eau , et le
rcvelir commc ccux du donjon (Art. 4).

MEMOIAE Dli YAUBAN. 41

34 Deplis la grosse Tour (1 7) jusou'a la Tour

JlJSJSSBffi (0).— Elever le gros mur delacourtinea hau-
SSm duVe'ljE leur des plates-formes de ces tours, et le pa-
**?*.\2r'ii .i, ■*;*; raPet comme celui de la precedente ; le terre-
*ifl lefain, 30 ""^ piciii de meme qu'il faudra aussi soulenir d'un
tnr.-uo.f.r6'1" ft,'ioo'. rev&ement, et ne pas oublicr de percer tous
Ics parapets de ereneaux embrases en de-
dans, et espaces de 10 pieds en 10 pieds , ob-
servant d'en terminer toujours le sommet par
deux assises de moellon choisi, pose de bout
et de camp. Murer la porte de fer qui sen a
present de communication a la mer, quand
elle nesera plus necessaire auxouvrages.

55 La Tour Longue (0). — Reduire le nom-

Pour fnire deux embri- brc de ses embrasures a cinq , dont deux

suns, 100'. , , ,

Leporanct.otoiscs ipieds contre le montant des marees, deux conlre

430'. 170'. , , , ,...,,

le descendant, et la cinquieme a la campagne,
observant toutes fois de les espacer le plus
egalement que faire se pourra , leur donner
toutes les facons necessaires et faire la meme
chose a son parapet ; lui faire une plate-
forme ; ragreer et refaire les joints de son

Le pave dela plate-forme,

1 toises quarrees* 15". oo'. rempietement qui en a grand besoin , et les

La vuute de sa gorgo, com-

pris les pieds droits 6 rem- inner pai'tout de petits eclats de pierre ar-

pieter, 5 toises a 30'. 150'. ...

Lc pave* ; g tuises quai'rr-cs doisme , qui est plus nronre a cela que les

a 10'. CO'. , , ,, , ,

La pone , t-ompris les fer- aulrcs ; plus , raccommoder 1 entree de sa

ran», 30'. « , ,

voute, la netoyer et paver , y faire une porte,
ces lieux etant comme autant de bons sou-
terrains qu'il ne (aut pas negliger.

Rompre le mur de sa gorge , qui rentre

,|2 MEMOIRE DE VAUBAN.

57 irop en dedans, et clever lc tcrre-plein du

Rtfection do la gorge en (jerrJere a hauteur de ladite gorge, avec des

faoon de deux rampea , sui-

vam le detail, 4801. rampes a droile et a gauche pour y pouvoir

monter plus facilement le canon ; et meine

couper son angle afin de lui donner plus de

capacile.

38 Depuis la Tour Longue (6) .wsqu'au Pas-

MaConne.ie,2G toises 6 Tion (4).— Refairc les joints et bien ragreer le

80' 780'. w * , .

nevetcment du tcne-piein, pied de celle courtine ; la recnercner et re-

22 toises a 30'. (iGO1. , v ..

"un escaiie. de pierre ar- parer les ciidroits de son rcvctemcnt ou u }
"' a quelques defectuosiles , et en hausser du
surplus ses gros murs, parapets etterre-plcin,
a l'egal de ceux de la preccdente , observant
toujours de menager des montees d'espace
en espace.

Bastion (i). — Lever de trois pieds et demi
Maconnerie d„ parapet , par devant et un par derriere le gros mur de
MtdSw.*** **'■ sa face a (lane droit , le terrasser ensuitc de
W*s'-w«j. 6 a sept pieds d'epais, haussant le terre-plein
eSsurepkw°™iiveds't de cc Bastion .a 6 autres pieds pres du som-
S^iaKft* met dudit parapet; elever aussi la face et le
'V&espesantde^^flanc gauche de meme a pareille hauteur,
^Set.apoin^e observant de faire le parapet de ceux-ci de
son angle saiitani, 400'. Q picds tf^s sans terrasscment, et de per-
cer trois embrasures bien revelues dans cha-
cune des (aces , et deux a chaque (lane , re-
glant bien a propos les decombres des unes
et des aiilres : plus relaire leurs joints , et
bien fichcr el ragreer le bas de son revete-
menl, et batir une guerile sur la pointe ; la

MEM01HE DE VAUltAN.

memo chose des deux lours precedentes dont
il faudra dter les petites caliutes, et faire uu
corps-de-garde aupres tie la grande.

•10 Depuis le Basteon(1).iusqu'a la premiere

Maconne.ie.ia uiUes i Traverse (22). — Elever le gros mur a I'egal

io"r"40'teduparapei80'2du rez-de-chaussee de la courtine : bien
ReTftMmentdutsrra-piein foueiter les joints, les fichcr et ragreer , et

J0'- °-u'- lui faire un parapet de maconnerie de toute

l'epaisseur du iuur, prolongeaut et excavant

son terre-plein a proportion, et suivant

comme il sera explique en son lieu.

■H Depuis l'endroil oil le vieux mur qui sert

Maconnerie , 13 tuises 1 ■ i»i • i ■ i

pie(li a 3oi. 3951. aujourd Inn de retranchement contre la eour-

un^euv "h tTp'T" l'ne neuve , jusqu'au Ravelin de la Porte:

EpaSr, 4p! P" cette partie qui sert prcsentemcnt de fausse-

Revetement du terre-pieini braye au Chateau, pouvant aussi servir d'un

Pourrabaisser la Traverse excellent retranchement dans l'endroit de la

ct lui tourner les fiancs du , . *. , , / \ . n

c6«5 de u viiie , toui com- place qui paroit le plus expose, a qui elle
pSe^uia uaite Traverse jas- doit faire office avant que de servir au Cha-

uu'au Ravelin de la porta de . - a..

la' viiie. Maconnerie, 15 toi- teau ; mon avis est que son revetemeiit soil
bRempietementdeiaFaussel eleve a la hauteur de celui du Bastion de la

Brave, 166loU«i quarrees a , •. , , • ■• • , ,, .

lu'iatoise, loco1, droite, de lui laire un parapet de toute 1 e-

paisseurque pourra porter ledit revetement,
et d 'clever ensuite son terre-plein derriere,
autanl qu'il sera besoin , et meme de 1'clar-
gir, sans avoir egard au petit mur qui le sou-
lient, (jurat beaucoup plus a propos d'en re-
laiie un autre. Nous dirons le surplus an
chapitre de la vjlle.

44 memoire de vauban.

42 Batiments du Chateau. — Otcr en premier

Terrs a enlever dans la jeu tQUS les'deCOmbreS C! tl I SOIlt danS la COUT,

rour et jardin , &yl toises i '

rabesaS'. 269i'. et reduire la place a l'aneien niveau qu'elle

avoit , qui est celui des deux portes , a pre-
sent de 5 ou 4 pieds plus basses , et trans-
porter lout ce qui en proviendra a la faussc-
braye et retranehement , pour exhausser et
former les remparts autant que besoin sera ;
eela fait, bien paver ce qui restera de vuide
pour la place, les cours et les rues, et obser-
ver de donner toutes les pentes necessaires
a l'ecoulement des eaux.

Faire en second lieu deux corps-de-garde
aux deux portes , de capacite a pouvoir con-
tenir 50 homines chaque, non compris l'OfTi-
cier, a qui on fera une petite chambre atte-
nant le corps-de-garde ; pour etre tels que je
le dis, il faudra leur donner, savoir : a celui
des soldats, 24 pieds de longueur sur 16 de
43 large dans oeuvre , et celui de l'Officier, 12

Les linq corps-de-pnrde

pour les soidats et pour iof- pieds dans ceuvre sur 16 de long ; et seront

(icier . 1800' la piece , en-

sembie: 'Jooo'. situds, savoir : celui de la porte de secours

du Chateau , dans le petit jardin recule (16),
et celui de la grande porte du cote qui sert
presentement d'ecurie au Gouverneur; en-
suite de quoi on fera encore un petit avance
a chacune des portes pour y pouvoir tenir
une garde de 10 hommes avec un sergent;
savoir : celui de la porte de secours dans le
Kavelin (5), et celui de la grande porte der-
riere la Traverse (10), a cote du Passage. Plus
un autre corps-de-garde de nuit sur le pas-

MEM01RE UK VAUBAN. i,'>

sage de la grande porie, avec des communi-
cations an chemin de ronde.
M Au menie temps que Ton vuidera les terres

ruur lusbuit corps de ca- superlltics de la place » demolir tout ee qui

seme, ayant rhacun o tuiscs ' '

■ie i„n?," i, goo1 lu tniv , ou- rcste de vieux bailments ndosses sur pied

rante, 38100'. *

dans le Chateau, dont la menuiscrie et char-
penterie est, toute pourrie, et les nun's prels
a tomber : en vuider les docombres en meme
temps que les terres de ladite place, et faire
place nette , apres quoi , batir liuit corps de
casernes en adossement centre le gros imir
du Chateau, depuis la porte de sccours jus-
qu'a la grande porte , chaque corps etant
compose de quatre chambres , deux basses
et deux hautes , de 18 pieds de long sur 1G
de large dans ceuvre , el 11 pieds de bant
sous poulres a l'etage du rez-de-chaussee ,
et 10 a cclui de dessus, avec un escalier entre
deux a double rampe de trois pieds de large
cbacune : on feroit fort bien de les vouter
sur poutrclles et leur donner 4 pieds 1/2 d'a-
vancement, lesquelles il uuidroit canneler et
y faire des cheminecs en intention de les
faire servir de logement dans les besoins
presses, et de grenieisquand on n'en auroit
que faire. Des portes et croisees comme aux
autres chambres.
43 Entre ccs liuit corps de caserne, menager

Ua deux escaiirs osiimes deux esealiers, pour pouvoir a'ler au reill-

ti 300' piece, liOO'.

part, de i pieds 1/2 de large cbacun. On en
pourra faire les marches de pierr'e ardoisiue
bien choisic et de bon emploi.

4G MEMOES DE VAUBAN.

46 Du cote oil sont les logements occupes pre-

Lo^ementduGouverncur, se„tement p.,,, je GoUVei'llCUr , V batir UI1C
a i-efniio a neuf. .UUUU'. *

attend.uqueiesmat&ianxd8 majson r,0ur lui ou lc Lieutenant de Hoy, si

celui qui est maintenant sur l

pied ne.peuventaervir. J'0n jajt Ja sienne dlUlS le Chateau, QVCC lies

caves voutees au dessous et des greniers an
dessus ; le milieu sera distribue suivant lc
dessiu qui en sera regie , observant qu'il y
faudra faire aussi des ecuries, et lout ce qui
sera necessairc a ces commodites.

47 On pourra aussi balir quelques logements
pom ,d ;..ud,-, oouo1. (j'Ofllciers, allenant celui du Gouverneur, et

en accommoderquelques-uns dans les eham-
bres du milieu de la place.

48 A l'egard de la Chapelle, quoiquc la vieille
a regard de la ci.apeiio , sojt cxtremement humide , malsaine et mal

pour les refei tiuiii proposees

en cut article, 4000'. tournee, on lie laissera pas de s'en bien ac-
commoder : il faudra seulement faire servir
le vestibule, qui est devant, d'une espece de
lialle pour metire les soldats a convert en
monlant la garde quand il fera mauvais temps,
bicn deblayer les environs, reculer son autel
et l'adosser conlre le pignon ; reparer la cou-
verture, et le rcblanchir quand les murs se-
ront plus sees.

La Ville. — Depuis la premiere Traverse
du Chateau (7), cole de la mer, jusqu'a la
Tour de l'Eglisc (13).
40 Raser le vieux parapet qui est trop bas et

Muconncrie , &C loises , li ., 1|>0p peu ffppaisSeur , et le rctablir Cll 111!

donnant 2 pieds 1/2 d'epais sur 6 de haul,

MEMOIRE DE VAUBAX. 47

le percer dc creneaux dc JO pieds en 10

picds, ct dc temps ca temps y faire dcs re-
gards en observant de n'y employer que de
bon moe'lon ardoisin bien choisi.
<f<0 Refaire Ic pave du chemiu des rondes , dc

,n^:::;;/;;:t: gres pose de camp ct dc bout, en bain dc
poser decamp, 1995'. morlicr? y observant les peulcs necessaires
a recoupment des eaux.

Excavation^ 46*0 toi.es FairG dCVailt CGt OUVl'age UU foSSC de 6

.. i in- font 16380'. toises de large snr la profondeur de la basse

1. vetement , Too loises a ° *

1L,.,,;,onlcv,,-.8oo1J!!;"'; nier de morte-eau.cn bien unirle fond ct en
,;: 2i00'- revetir les bords.

:,-2 Eoucher l'embrasure du (lane bas dcrriere

Pour cet article, i.Y. . . , , ,

la maison du cure : la miner sur toute 1 e-
paisseur du mur, ct remplir de maconnerie
la fente qui scpare ce flanc dc la

55 La Tour de l'Eglise. — Deboucher scs

,,,v::tr;;,I;:::::1;:::;-:voules et faire une entree bien drgagee,a
mamVclef ',''"* '""" iw. k'mant a clef, a murcr les embrasures ou-
vertes dc ladile voule en dehors, si on recon-
noit qu'ily enaitquelqu'une qui puisseiiuire
et n'y laisscr d'ouvcrtures qu'autanl qu'il en
faudra pour renouvelcr l'air renferme.

Raser les vieux parapets de cctte tour qui

ne sont que de mortier de terre , et lui en

■,l faire dc nouveaux depierre ardoisine bleuc-

Maiuiinri ie .les parapets . A ., .

4ioises*piedsa3o'. 290'. grisatre ct lion d autre , et en terminer lc

Maconm rie 'la i empart , . .

compris i«s contrewrts , le sommet par line assise dc camp ct dc bout,

passage des voutes, 60 toises , . ,. . , n .

u;io'.' 18001, men condilionnee, et parfailement soumisc

Murs de rcvetemenl a rele- » ..

ver. ii loise? a \w . 3301. a ses ahgnemenls , le tout en mortier com-

18 MEM01RE DE VAUBAN.

Pavfs poBPia phic-formy, pose commc il U etc dit en l'article premier,

16 t. quarr. a 18'. '288'- r

PourapianirieBterresdesa pjus v fajre ja quantity d'embrasurcs neces-

gorge et le terrc-pleiri, JO1.1

saires, revelues et maconnees de meme , et
reparer apres cela les defauts de la plate-
forme de son terre-plein ot de sa gorge.

55 Depuis la Tour de l'Eglise (13) , jusqu'a

D&noiition & la Tour 47 LA /.jg). — Faire les rempielements et ra-

t»ises cubes a u'. it).:'. v ' *

i>our fas-™ de in eousote , gfeemeflts necessaires an gros revetement ;
abattre la petite tour du milieu , qui se <$e-
tache et ne sert qu'a empccher les defenses;
substituer une console en sa place, dont par-
tie sera de ce qui restera sur pied de plus
solide de la meme Tour.
50 Lui faire des parapets de meme qualile,

Maoonnerie du parapet i,auteui. et epaisseur que ceux de la tour
pour la banquette, 82" 10'. precedcnie, avec une banquette de lerre au
pied , soutenue de maconnerie seehe , et
aehever de la terrasser, soutenant son terre-
plein par un mur bati en talus sur le der-
riere, et bien unir la superficie dudit terre-
plein , qu'il faudra apres planter de bois,
comme toutes les autres parties de ce rein-
s''

, part.

Netoyement , pov§ et ta-

sons des porta ueccssaire8, Continuer rapprofondissement de son los-

5001.

Parapet , 12 toises 4 pieds g(i, aussi basque la basse merde morte-eau,

a 30'. oOO'. ' '

Pave de la piate-forme, io et le revctir par un mur appuye contre le

toises a 15'. 1501, '

Pour (Merles dccombres, '20'. bord.

58 Reehercher et deboucher aussi les voiites

nota. L'apostnie ri-des- jc celie Tour, les vuider ettres-bien uetoyer

sus a o7 doit etre a os.

et les paver ; ensuite de quoi y faire des portes

MEM01KE UE- VAUBAN. 49

bien garnies de touies les ferrures qui leur
seront besoin.

59 Depuis la Tour (12) jusqu'au Poste (3).—

„:iSS;i Les memes reparations qu'a la courtine pre-
date*, filfif.it. 1322'. ^g^

60 Le Pate. — Deboucher tous les sous-terrains

JtfZ£AA3Z quiont sei>vi alavieilleporle,yfaircdescom-
tffiiM &.«"'; munications, bien netoyer les voiites: conti-
%Z^::^^ nuer celles de son vieux passage, depuis
unebamircferruresfl: l'entree de la porte du coste de la ville jus-
tmrnodericsfeufil0!'; qu'a la sortie du Pate, apres quoi la recou-
etmettre a* lits-de-c^, yrir de dnq ft sixpiedsde terre ; plus vouter

AFZiXEftSm 1'espace du petit passage qui est sous le corps-
a lo1. 1680-. (je.garcje de nu;t . ie bien ^paissir et ren-

01 forcer ladile voute , le lieu ctant parfaitement

Circuit du parapet et du . ,

i^duit,8tuises,6paisseui -5 bien situe pour un sous-terrain.

toises , hauteur 4 toises 3 _ , • i « i •* j

pieds, 150'. Murerla porte de sortie du tlanc droit du

Le petit parapet : longueur . . , , j i i

i toises a reieverdei toises Pate et les creneaux trop ouverts de la ga!e-

d'epaiss°ur 1 pied G pouees ... ... i, i - l- •.

font 5 toises, co1. fie d en bas, qu ll faudra aussi bien netoyer.

02 Faire un parapet de sept pieds et demi

Terres h delayer pour

faire la voute du passage, 88 d'cpais audit Pate de bonne maconnene bien

toises cubes a 3'. 304'. > t

Macouneriea leiever pour conditionnee de pierreardoisine bleue, assise

les deux flancs , les 3 toises

i pied a 3o'. 935'. en bain de mortier compose comme cy-devant

Maconnerie des deux faces t . i» -

et paViie des Danes, 25 toises article premier; plus clever les flancs a 1 e-

a30'. 750'. ' * .

Le petit fosse de la gorge , ^al du Pate , les terrasser et leur faire des

35 toises 4 3'. 105'. °

son revMement : 4 toises embrasures de meme que celles des aulres

quarrecs a 12'. 168'. .

Bouchei rouverturequisert pieces et fermcr la brecbe qu'on a taite pour

de passage au present , St. . , . .

cubes s 3o'. go1, sa communication, substituant une petite

50 MEMOIRE DE VAUBAN.

porte a sa place et s^parant le dedans de
ladite piece par un fosse de 1 5 pieds dc large,
profond de dix a douzc et revetu , afin que
cette meme gorge puisse servir de retran-
chement.

63 Depuis le Pat£ jusqu'a la Tour Cornette.
Pouries reparations con- — Ouvrir son terrain , le netoyer, vuider,

tenues eu cet article, suivant

le detail qui en a ete fait paver et y faire des portes, la meme chose
de ceux des deux petites tours entre deux.

64 Rempieter le pied de ce revetement autant
aoWc'SS qu'il sera besoin , en ragreer les joints, bou-
pT,es,pam' " y fairt2oo'S cher les trous et faire des parapets, tant sur
por7cC^"Trtdes les tours que sur les courtines, de maconne-
Vavi, 20 1. a i5>. 300'! rie condilionnee comme ceux de l'article 22,

notamment a la grosse Tour qui devant tenir
lieu de bastion doit avoir le revetement encore
plus solide que celui des courtines.

65 A l'egard du fosse , le netoyer et appro-
Approfondissementeteiar- fondir devant cette partie, et a l'entour du

gissement du fosse , 7466 .

toises 4 pieds cubes a pt\ie : en redresser les bords , et les rcvetir,

4' lo«. 33000'.

Revetement du fosse. 1280 observant touiours de reeler sa profondeur

toises quarreesa 15'. 19200'. J ° r

Rempietement et ragree- sur le pied d'y mettre six pieds d eau en

ment de tout le circuit de la w f f

vieiiie enceinte sur la ion- maree de morte-eau , ce qui sera generale-

gueur de 400 toises, liauteur

3 pieds: 200 t.b io'. 2000'. nient observe partout.

GO

Depuis la Tour Cornette, jusqu'a la

Nota. Ce quedessusart. PORTE DU RETRANCHEMENT (15) AU RASTION (1).

go est po», c«. —Elever le revetement de la courtine a la

hauteur mi-partie du vieux mur retranche ,

MEMOIRE DE VAUBAN. 51

et de la tour Gornette ; hausser en meme
temps son terre - plein , le soutenir par
derriere d'un petit revetement adosse con-
tre, et faire son parapet dc meme quo
les precedents ; plus , creuser , elargir et
revetir le fosse connne il a ete cy-devant
propose.

67 Depuis l'endroit du Betrancbement (9)

Excavation du foss* com- jusqu'au Bastion (1). — Detacher le corps

pris ct'Iui du rptraochement

surhionfcueur de 9 toises , de la deinie couriine de Bedan (21) par un

largeur u toises , profondeur ' *

i toise i pieds , faisant 590 fosse de 4 toises de large , approfondi aussi

toises a 1' 10'. 2055'. ° ' rl

bas que celui du retranchement , et le reve-
tir d'un gros raur dans tout le travers. Le-
quel fosse sera traverse d'un pont dormant
porte sur une pile de maconnerie , et au
bout dudit pont faire une porte cochere
dans la face du Bedan pour la communica-
tion des parties de ce rempart.
Elever le resle de la courtine a la hauteur

Maconnerie du revetement . , , „ . ,

et des parapets , ii toises a prescnte du bastion et laire son parapet de

30'. 1320'. . , ' , ,, ,

maconnerie comme la precedente, a cause
du peu de largeur de son rempart , et haus-
ser son terre-plein a proportion.
69 Epaissir la traverse de maconnerie qui est

Lcs^'d'""'' ' "G toUe780' J°'onant le Qan^ du bastion , et I'elever jus-
qu'a ce qu'elle defile entierement la derniere
courtine ; il faudra par la meme raison ele-
ver celle dc la pointe du Bedan , jusqu'a ce
que 1'autre partie de la couriine entrc cette
pointe et la tour Gornette en soil defilee ,

52 MEMOIRE DE VAl'BAN.

sinon faire une autre traverse entre deux, et
lui donner au moins 6 pieds d'epais.
70 Regler le rempart qui joint la gorge du

Terres a remuer pour r6- Jjasljon et ne 1UJ laisSCl' OUe l'epaiSSdir abSO-
glcr le rempart quijointla »»"«•»»»»»» »" ~ -i r

fnLtXge'ur'rS lument necessaire, acheversonorillon, etsui-
M&iZXiF. vre son flanc gauche tout uni, mais l'un et
clcu'u kSStrS: l'Mt« enfonces de 3 pieds plus que les epaules
riiion. io toises3Pieds de t , faces a cause du commandemcnt des

hauteur , 7 pieds a epais o ^* v *

pieds font io toises cubes i hauteurs qui est la tres-incommode.

Le bastion etant de capacite suffisante,

7! faire les parapets de ses flancs et de ses fa-

Terres pour les parapets ces de 3 toises d'epaisseur, compris celle du

des faces et flanc du Bastion : p

longueur 53 toises 3 pieds, revetement exterieur qui sera au moins de o

epaisseur 2 toises 1 pied , r

hauteur 5 pieds, font 96 1. pjefjs et celui de derriere de 2 , surmonte
Longueur des flancs et faces, <je 2 pieds de terre avec une banquette seule-

53 toises 3 pieds ; epaisseur * .

de maconnerie du revete- ment (]e 4 pieds de large , taluant de 2 pieds

ment interieur et exterieur l ...

du parapet, 5 p.eds ; hauteur, Slirpied,et un terre-plein dont le derriere pen-

5 pieds, font 37 toises 1 pied, »

a 3o'. his'. cjiera cpun pied et demi sur toute la largeur.

Elargir le fosse de ce bastion jusqu'a ce
qu'il ait 10 toises de large ou environ de la
72 pointe , augmentant sur les epaules, l'appro-

fondir a peu pres d'une toise comme le pre-
cedent article (57) et en revetir les bords.

Depuis ledit Bastion jusqu'a la pointe

du deuxieme Kedan. — Maintenir la courtine

de la hauteur qu'elle a. Lui faire un parapet

73 de toute 1'epaisseur de son gros mur , et l'a-

; M^conncie, 50 toises cubes dosser de dix a douze pieds d'epais de bonne

Tmim, 37 ^s,™bes lerre b|en battue ^ une banqueue derriere et

"Z^"'^mttw. un terre-plein accommode a son espace.

MEMOIUE I)E YAUBAN.

74 De la Pointk du Redan a l'autre Bas-

*£$£%&.** Hfe tion (2). — Continucr le parapet de la cour-

2Krf30'elacoU6^:t'necommecy-devant; faire anparavant des

nev'S'eni^iu terre-piefni contre-forts a son rcvetement , dans les en-

82 toises cubes a 301. 24601! dro]}& ^ ;, ^ ^.^ de ^^ et je terrasser

au plein; plus, rempieter le pied dudit re-
vetcment, le ficher et jointurer : le terrasser
au plein, regler sa largeur, et y faire des pa-
rapets a preuve, perces detoules les embra-
sures necessaires.

75 Le Retranchement. — Achever de le for-

Maconnerie des oancs mo mer par Erection des deux Redans figures

toises a JO1. 16200'. l °

Reve.ement du t^- 225 comme \\ est marque* au plan 21—22. Bien

toises J pieds, a 12'. 2705', ' ■

Maconneiie de ia cou,tine rev£tjr pun et l'autre, les terrasser et clever

du vteux letranehement.com- *

pris ceiie des onirefcts et a iiauteur ties vieux murs tels ou'ils sont de

dit petit garde-fou , ou toises '

*mZ' ■ i 2^8t!'; chaque coste de la porte. Leur faire des para-

Maconriene du parapet, 42 » * r

tois.s audit piix, 12001. pels j,ien a preuVe , et percer deux ou trois
embrasures a chacun , et parce que la cour-
tine du vieux mur retranche n'a d'epaisseur
que son revetement, faire des contre-forts
par derriere de 4 pieds d'epais sur 6 de long,
espaces de 12 pieds de milieu en milieu , et
les arquer d'un contre-fort a l'autre pour
porter un corridor , ou chemin de ronde qui
1 til tiendra lieu de terre-plein ; moyennant
quoi on pourra lui faire un parapet de ma-
connerie de toute l'epaisseur du gros mur,
compose de moellon ardoisin comme ceux
dont il a etc cy-devant parle.
Regler un fosse devant le dit retranche-

MEMOIRE DE VAUBAN.

76 ment de la longueur marquee au plan ; l'ap-

JJ^a* B"vte,; profondir jusqu'a ce qu'aux marees de morte-
SAJK \ lEi eau on y puisse mettre 6 pieds d'eau, le reve-
pouces, fom 405 .0^5'. Urj et d(;mo|ir \e ravelin de laporte (15)

comme une piece qui rendroit le retranche-
ment inutile si on la laissoit attachee comme
elle est , qui deviendroit trop petit , empe-
cheroit Taction des flancs si on la separoit
simplement par un fosse comme il est mar-
que au plan.

Employer les materiaux provenant de cette
demolition , et qui pourroient servir a la
structure des nouveaux murs. Et ceux qui
ne vaudront rien , au comblement de son
77 fosse qu'il faudra remplir en meme temps.

Cela fait, ne laisser de largeur au rempart que
celle dont il aura absolument besoin , trans-
porter loutes les lerres superflues dans les
2 angles dudit retranchement que Ton pourra
contre-miner au meme temps, aussi bien
que le bastion (2),et les 2 courtines21 et22.

78

Pour rei:
du

Portes et Ponts. — Renouveler les fer-
PourreuouvoierieBportes melures des portes et ponts-levis; oler tou-

uu retranchement et faira le ,

contcnuuea.urtkie,2500'. tes les masses de maconnerie qui peuvent
nuire aux defenses , et fairc deux fermetu-
res tant a chaque porte du retrancbement
que du corps de la place. Un pont dormant
a chacune porte sur chevalet de cbarpente-
rie, sur piles de magonnerie coupees d'un
ponl-levis.

MEMOIRE DE VAUBAN.

"9 Tous les passages du corps de la place et

J"Zu"rc '° """Sir! du retranchement sur toute l'epaisseur du
rempart ; en outre les corps-de-garde de jour
et de nuit de ces portes ; en faire encore un
petit a la lete de chacun des ponts,avec une
bonne et forte barriereattenant; et une gue-
rite aupres pour la sentinelle ; quant a la
grandeur et a la capacite de ces corps-de-
garde, on se pourra regler sur ceux du Cha-
teau. (Art. 43.)

80 Sur la gauche de la tour Cornette faire

Dishiais de ia conpnre en une grande porte et un pont pour commu-

travers du rempart poor faire

une entree dans la viUe, 192 niquer a la Ville lieuve ; vouter son parapet

toises a 3'. 570'.

Les2Pieds droits eompi is sous lc rempart, le bien paver, y faire deux

les voutes, 52 toises a 40'.

20801. fermetures et un pont-levis avec une barrie-

Pour les ornements de la

pone, looo'. re , un corps-de-garde a la tele , et un en

Pour le corps-de-garde de

nuit etde jour , la diamine dedans ; plus un pavilion au dessus pour le

des orgues et le punt, 7000'.

corps-de-garde de la nuit et logement des
orgues , et parce qu'il y a un coin de bati-
ment qui relrecit les deux rues qui ont la
leur abord, en recouper tout ce qui sera
necessaire pour rendre le passage des char-
rois libre et degage.
,Si Faire une autre porte pour la communi-

pour une autre porte dans cation du havre dont il sera pai'le cy-apres,

levieux rempart, 4000'.

et y apporter tous les soins et precautions
enonces en 1'arlicle precedent.

82 Corps -de -Garde et Gu£rites. — II ne

PouraKtandirieeorps-de- faudra qu'agraudir le corps-de-garde duPatc

garde el faire 8 guentCS, no r o

3000'. ou porte de (5); ceux des portes neuves,

MEMOinE DE VAUBAN.

et les autres suffiront. A 1'egard des gueri-
tes , en faire de maconnerie sur loutes les
pointes des principales pieces; savoir, sur
les cinq tours (G, 17, 13, 12, 10), le Pale (5)
et les deux Bastions (1 et2).

83 Portes de Sortie, Egouts, Paves, etc. —

Pmw mettre tei ego^tsen Achever les egouts; les faire netoyer et re-

ctutt 1 UUU .

duire leur issue a 8 ou 10 pouces quarres
sur un pied de haut ; et si on les ouvre da-
vantage , les griller et traverser de grosses
barres de fer, prendre garde que la pente
des ruisseaux des rues soit bien dirigee ; les
paves remis en etat, et mieux entretenus
qu'ils ne sont presentement.
84. Mui'er toutes les portes de sortie de la

Pour m»er les portes <ie place de 3 a 4 pieds d'epais pour n'elre ou-

sortie.et en fjiie d'autresen

dedans, soc. vertes que dans le temps que les necessites

d'un siege y obligeront , et cependant se
servir de leurs passages comme autant de
sous-terrains a qui il faudra faire de bonnes
pories par dedans.
85 A mesure qu'on aclievera de meltre quel-

ques parties decette enceinte en etat, planter
les remparts d'arbres a tous les endroils ou
il en pourra venir ; leur feuillage otera lou-
jours quelques vues au commandement, et
leurs tiges ou branchagcs fourniront bon
nombre de palissades el fascines pendant un
siege.

MEMOIRE DE VAUBAN. 57

SO La Ville neuve. — Depuis (23) au Pont

J&* sS&ffi; (24), **** ie dessin (25, 20, 27, 28, 29, 30,

u^te!Jt'tePei^St£ru- 5I) compose dctrois Bastions et deux derai;
8{;7i''l.'1p.?p."n;i1,J"',f"'" observer exactcmcnt les defenses et les rae-
timis k 30!26*^°1n^3l 4, sures chiffrees sur chaque partie des pieces
qui doivent composer cette enceinte : lc trace
ayant etc bien rectifie et tous les repaires
marques ; (aire l'excavation des fondenients
et les approfondir jusqu'a ce que Ton ait
trouve le roc vif, enlcvant et defaisant tout
le pourri terreux , trop feuillu ou qui sera
detache, et quand on sera parvenu au solide
le bien aplanir et mellre de niveau, y tailler
apres un enfoncement de 7 a 8 pouces pour
encastrer d'autant l'assielte des fondcments
et donnanl 3 ou 4 pouces de pente du devant
au deriere sur toute la largeur de la fonda-
tion , pour mieux cramponner son assielle ;
et ou le roc ne se rencontrera pas a point
nomme , approfondir jusqu'a ce qu'on l'ait
trouve ou du moins un fond fermc et solide
qui le puisse equivaller. En suite de quoi ,
et quand on sera tout-a-fait assure, on com-
mencera de fonder le revelement, dont la
base sera dirigce suivant les difPerentes hau-
teurs des profds qui seront employes a sa
conduite, observant — premiercment, toutes
les mesures des profils qui seront destines a
chaque partie de cette ouvrage tant en ce
qui convient au\ hauteurs et epaisseurs des
murs que ce qui rcgarde lcurs talus et
aplombs; — 2ment la quali te de la pierrc de

58 MEMOIIXE DE VAUBAN.

laille el du moellon , a ce que Tun ct l'autre
soit dc bonne qualitc , non terreux , bousille
ni sujet a la gelee , et de plus do bonne as-
sise et de bon emploi , ayanl du lit et dc la
qUeue j — 7,n«nt ies mortiers bien eondition-
nes et toujours dosses , savoir, d'un tiers de
chaux vive eteinte de 24 heures , sur deux
tiers de sable du meilleur qui soit en usage
dans le pays, l'un et l'autre bien demeles en
eau douce et dessalee s'il est possible ; —
Delate <io tene pour la 4,menties faQ0ns bonnes et loyales prenant tres

fondation du rev-element du . , , ____

corps dc la place , o toises soigneusement garde a la quaiite aes mor-

culies par toise courante , . , , «

font 5202 t. cubes a 4' 10- tiers ; mais qu lis soient bien dosses et iacon-

la toise, aUeudu que la meme , _ .

terieserviiahfoimcrierem- neS abondants et employes de bonnes mains,

part et parapet, ci 23409'. . . s

n'y souffrant point de mauvais ouvners, et a
ce que les macons ne maconnent point assez,
mais que leur ouvrage se conduisent assises
toujours arrasees de niveau a chaque deux
pieds de hauteur ; — 5ment les parements se-
ront autant que faire se pourra de gros
moellon choisi de la montagne du Roule ,
bien pique sur les joints et debruti sur les
laces, ayant 10, \% 4 S, 18 pouces de queue,
pose a la main , au bain de mortier comme
dessus avec les joints fiches , garnis et bien
jointoyes, rasant les premieres assises a cha-
que pied et demi d'epais avec de grandes
pierres ardoisines pour servir de boutisse a
la maeonnerie et renouvellement d'assiettes ;
il suffira que le parement soit fait de pierres
du Koule , jusqu'a la hauteur d'un pied au
dessus des plus hautes marees , le surplus

MEMOIIIE DE VAUBAN. 59

sera dc moelloo ardoisin clioisi ct bicn pique
sur les faces, ayant de bonnes et longucs
queues.

87 Reve'tiront les angles flanques de pierre
de taille d'Omonville, choisie de la meilleure
qualite.par assises alternatives de 5 a i, po-
sees loujours en boutisses, et l'autre en parc-
ment, et faire le cordon de la memo pierre,
a qui on donnera 10 pouces de diamelre a 2
de fillet au dessous, reniarquant qu'il nc
sera pas necessaire de pierre de taille aux
orillons ct angles rentrauts et saillants des
courtines, qui se pourront faire dc pierres
ardoisincsbien choisies; mais seulement aux
angles flanques, ct des epaules ou il n'y aura
point d'orillons.

88 Regler l'elevation du gros revetement, en

Masonneriedcsdeuxgran- sorte que sa hauteur COlllinune Soil de 30

des traverses , 'JJ0 toises a ^

so' 27yooo'. p|ec|s a mesurer de la retraile au dessus du

Denial de deux grandea tra- ■

verses et sous-terrain 792 COn\oi\ , Ct 5 du pai'apCl , qiH follt 35 llie-
toises a 4' 11". t)i)(ii'. ' i i > i

Haconnerie d« limoyannes sw^ cxtcrieurcmcnl Ct a ploillb, observant

traverses, Zld t. 1 p. r

\wiiai 40 toises oubaTh — premierement, d'y faire des contre-forls
4'1U"- , , 18f- espaees et figures comme les marques au

8 sous-terrains le long des 1 o *

Brondes traverses, contenant p]an et p,.0fi; (.{^^ a plomb dcpilis la fon-

157b toises ue ma^onnene, ft * l

4 40Matoise,eu Msgub dation au cordon, reniarquant que ceux des

tacon des voules. IxiOlO'. * *

angles flanques doivent toujoursetre doubles
ct quelques (ois triples, pour pouvoir con-
server les embrasements qu'ils doivent avoir
avee les aulres, ct pour fortifier d'autant les
parlies loujours faibles des plus exposes; —
— 2mom clever irois pieds des bastions diini-
nuant insensiblemenl jusqu'a Tangle du Ham

60 .MEMOIRE DE VAUBAN.

et de la courtine ; — 5",e,u d'observcr ces di-
mensions lo long de la longue face , depuis
le point (25) jusqu'au (25) ; — 4mtnt de faire
les deux grandes traverses (52-55) de huit
pieds d'epais chacune et elever jusqu'a par-
fait defilement des hauteurs ; — 5ment de faire
encore d'autres traverses de merae nature
autant que besoin sera , le long des faces
(25 , 27) et courtines ( 24 , 25 ) ; — Gment de
Mtir quatre sous-terrains le long des grandes
traverses (52, 55) leur donnant 18 pieds de
large dans ceuvre sur la longueur de 50 pieds
de haut depuis le pave jusqu'a la naissance
de la voute et 1 pied d/2 d'epaisseur aux
pieds droits d'entre deux, et 6 a ceux qui
doivent soutenir du cote des terres , sur 5 a
4 d'epaisseur aux voutes qui seront baties a
plein cintre , bien bondees et fichees avec
tous les soins requis en pared cas , n'oubliant
pas de leur faire une bonne chape de ciment
de 2 a 5 pouces d'epais avec les penies, con-
duites et gargouilles necessaires pour por-
57eioiSe3 de pave asi la ter les eaux au dehors, afm d'empecher la
"8portes avce kurs ferrures penetration des pluies ; et parce que l'air

eStimtechacunea30..2iO'. ^ ^ ^^ ^ ^OUTS hlimide et peil

sain , il les faudra paver et faire des events
en forme de cheminee dans lesquels on puisse
faire du feu et y faire des portes a jour afin
que l'air y puisse passer, et surtout prendre
garde qu'il y ait de la pente du fond a l'ou-
verture ; — et 7me,lt faire aussi d'autres sous-
terrains derrierc la longue fosse (58) et dans

MEMOIKE DE VAUBAN. 61

Pour u» peuta wms-ter- tons les endroits marques (22, 23, 38, 37

rains, 111)08' 13- V. ' V ' >""»*"<

40) les uns et les autres conditionnes commc
les precedents. On ne specifiepas ici la quan-
tity qu'on doit faire, le plan marque seulement
les endroits oil ils seront plus a couvert.

Mais il est bon de savoir qu'on ne saurait
trop avoir de ces sortes de couverts, speeia-
lement dans une place qui comme celle-ci
sera extremement exposee aux bombes, et de
surplus faire des descentes a vis et portes de
de sortie sur tons les revers des orillons et
a lous les endroits indiques au plan (il). Les-
quelles sorties il faut apres murer pour n'etre
plus ouvertes que dans le temps qu'on pourra
en avoir besoin.
89 Au meme temps que le rev&ement s'ele-

Excavaiion da fosse du vera travaillei' a l'execution des fosses et des

corps de La place et do ses 1

demilunes 2697* toises a terres en provenant, traverses derriere ledit

4' 10' la loise, lllosd'. x

revetement et entre les contre-forts bien
amenuises, et battre les terres de lit en litde
8 a 9 pouces d'epais chacunejusqu'ace qn'ils
soient reduitsa 0 ; de deux lits en deux lils de
tcrre, en poser un de fascines de 7 a 8 ans
de coupe, de toute leur longueur, brin a brin,
le gros bout contre le mur en distance de 3
a i doigts l'un de rautre,n'y laissant que fort
peu d'espace; sera ensuite charge de deux lits

Parapet, banquette, tare- ,1 , i ,, ,, - i.

piein , n7ii7 t. cubes pour de terre battue arrangee 1 une apres 1 autre,

lesquelles il no sera rien » ■ n i«» j c • i

compte.lcs terres provenant Ul pUlS d Ull autre lit de laSCllieS COllime le
de l'excavation dos fosses. • -j . • . • ,, •■ « ,

200110 fascines , ii 1501 te precedent, continuant de 1 elever de la sorte
jusqu a parfaite hauteur, observant: — lmcnt de
faire le parapet de 18 pieds d'epais compris

62 MEMOIRE DE VAUBAN.

lc rcvetement ; 2ment tie le soulenir par der-
riere lo petit mur de deux pieds reduits d'e-
pais el eleve a pied et demi pros du sommet,
lequel sera acheve de gazon ou placage ; —
3ment fie fajre une banquette au pied de ce
parapet eleve de pied et demi sur 4 de large
laluant de 5 pieds, lc sommet de laquelle sera
pave de menucs blocailles de gravier et de
sable ; — 4ment de donner une pente de pied
et demi au terre-plein du rempart a com-
mencer au pied de la banquette et finir a son
Gaion pwu, 1034 toises h bord interieur ; — 5n,ent de lui donner 15

7'laioisc, 301' 18*. , ._ , , _ „ , ,

pouces de talus sur 12 de baut; — 6nK'm de
faire des batteries en barbe sur toutes les
pointes des bastions et demi-lunes de 6 a 7
toisesde retourde part et d'autre de Tangle;
— 7ment deremplirautantque fairese pourra
les dedans des deux bastions (25, 27) a cause
des sous-terrains qu'il faudra recouvrir de G
a 7 pieds de terre chacun, voire davantage si
Ton pent ; — 8ment de faire des ram pes douces
et aisees pour pouvoir monler de la rue au
rempart ; — et 9ment de les seiner de foins et
planter d'arbres quaud il seront acheves.
90 Faire les fosses de la largeur marquee au

Fail e its fosses, maconnc- p]an > ies approfondii" assez pour que les

lie de rev^tement du grand

fesseet de eeux des demi- niarees de morte-eau puissent meltreGnieds

lunes, 1320 1. 2 p. a 12'. ' , , ,

158401. d'eau. Regler les talus de leur bord sur le
pied de ne leur en donner que le tiers de
la hauteur , et les revctir en adossements
comme il a etc propose pour ceux du Cha-
teau.

MEMOIRE DE VAU1UN. 63

'Jt Tenailles. — Les faire devant lcs cour-

d.lSS°TtePS^262 tincs comme les marquees au plan ; les sou-
!:(;'s"'lltsi"aiso",!,o860,. tenir tout autour par un petit revelement
proportionne au poids de leur parapet et
leur donner simplement l'elevation neeessairc
pour que le terre-plein se trouve eleve d'un
pied au dessus de la superficie de l'eau ; en-
suite de quoi, elever de deux banquettes et
d'un parapet, e'est-a-dire de 7 pieds et demi
sur 15 a 16 d'epaisseur ; outre quoi, faire une
coupurc a l'eau dans Tangle renlrant de 10
pieds de large revetu a plomb depuisle fond
jusqu'au sominet du parapet , observant : —
lmcmd'en faire une semblabledanslederriere
de la demi-lune , mais un peu plus large et
plus enfoncee ; — 2ment de faire une porte de
sortie a fleur d'eau dans le milieu de la cour-
tine, vis-a-vis lacoupure de la Tenaille , lui
<u^eyiTZ'n ''" '''"iv'nn,' donner 6 pieds d'ouverture dans le travers

-uO t. a JO . 7NUU'. *

de l'epaisseur du mur, et 45 dans cede du
Revetment iuuriepp du rempart, et la fermer du cote de la place par

parapet, 117 1. it 12'. 1404'. r ' v f

une contre-porte a l'extremile, et un escalier
Maconnmedcdeuxportes p0ur desceiidre dans le fond, Icfiucl sera

-le sortie au travers du rem- * *

part, go i. a w. 24001. pave, et la voiite qui aura 5 pieds, recouverte
par dessus d'unc chape de ciment et de toutes
les terres du rempart.

92 Demi-Lunes. — Les former comme les re-

Profil reduit par les demi- , , .

hmee, 6 1. 4 p. 6 p. 91. per presentees au plan , les revetir d un mur de

loise courante . utisant 110 A .. ,

lakes, poor la longueur dea memo qualltc que CCUX dll gl'OS 1'CVetCmcnt

faces et des flancs, 946 toises . , , , . , A .,

a 30' 88380'. de la place et conduits de memo , fixant le

64 MEMOIRE DE VAUBAN.

i^thmAJod"!leur®: sommetdeleur commune Elevation a 18pieds
Terrp-picin h parapet 770 de haut , el du surplus lc tcrrasser avcc les

toises cubes de terre pour , , . , ,

lesqueiies ii ne sera rien sonis et precautions enonces au 89e article du

coniptf, provennntde l'exca- , _ , , .

ration ties fosses. present Memoire , observant toutes iois de

^oo fascines a ^OMe^mii- donner seuiemeni 5 toises de large a leur

terre-plein, avcc penle de pied et demi comme
a l'autre, du surplus fairc les parapets et
banquettes de rafjrae epaisseur que ceux du
corps de la place, et quanta leurs fosses, leur
donner la longueur marquee au plan, et la
meme profondeur que celui du corps de la
place, etdu surplus revetus d'un mur adosse
comme ci-devant art. 90.

93 Faire une traverse de maconnerie en ca-

^Maconncrie,193 toises2 ^ ^^ ]a demi.lune de Ja p0rte COlldition-

nee comme ceile des bastions et assez elevee
pour couvrir entierement la face droite contre
le revers des hauteurs. II ne serait que tres
a proposde faire un petit sous-terrain a chaenn
(26, 28) de 15 pieds de profondeur sur 10 a
13 de large.

94 Eien egaler la superficie de leurs chemins
lesDXedent^SaiDS6°oo™ couverts et leur donner un pied depentede-

Rerttement du parapet d„ pu;s ja Jjanquette au pie(l d„ fosse du SUr-
rnemin convert , ;>72 toises r 1 J '

"Glacis 2920 a 2' 7848' Pms rev<^ir leur parapets comme celui du
corps de la place et leur faire une banquette
de m6me.

95

Revetement de 18 traver-
ses, 360t. cub. a 12'. 4320'. Chemin couvert du corps de la Place.

— L'enfoncer d'un pied ou d'un pied et

demi et le bicn egaler avec pente de la ban-

MEM01B.E DE VAUBAN. 65

nettbhrides travels 180 quelte au fosse , le faire de quatre toises de

,0G™npi«rrie.couvri) large non eompris la banquette qui avec ses
isotoiMs^'. 63'. talus auru neuf pieds Revelir son parapet

corame celui du rempart , former les places
d'armes et les bien traverser a preuve du
canon , et faire aussi des traverses de meme
epaisseur sur les faces prolongees des bas-
tions et demi-lunes, et le revetir comme les
gros parapets y laissanl des passages de 4
pieds et demi de large enfonces d'auiant dans
le parapet , afm que ce parapet serve a cou-
vrir les enfilades; plus y faire toutes les
rampes et sorties marquees au plan (-41-42)
et bien applanir les glacis , lesquels il faudra
rendre parfailement soumis aux faces du
bastion et demi-lunes de la place.
g6 Et parce qu'il y aura des endroits du dit

Pour les traverses qui se chemin couvert qui seront encore vus des

pnurront faire aux endroits , x . '„•„„.„ „« ..^

«fiies, looo1. hauteurs partout ou ces mconvements se re-

nouvelleront y faire d'autres traverses fabri-

quees comme les precedentes.

97 Planter apres cela la palissade sur le haut

Planter 580 toises 4 8 pa- de la banquette du chemin couvert et des

lissades par toises compris ,

ics dem limeaux font 5220 traverses, observant: — iment de temr sa pointc

palissadesal'2'. 3132'. , ,

de pied et demi plus haut que le sommet du
parapet ; — 2ment les eloigner d'autant du dit
sommet; —5ment de l'espacerassez pres pour
que Ton ne puisse passer entre-deux , nuiis
assez ouvertes pour pouvoir faire passer et
biaiser le mousquet; — 4ment de l'attacher par
un linleau pose de demi pied plus bas que le
sommet du parapet qui sera do quatre polices

GG METOOIRE DE VAUBAN.

de large sur deux d'epaisseur, taille en tran-
chant de couteau renverse afin que l'on ne
puisse appuyer le pied dessus.Le chemillage
fendu et recoigne par le petit bout, et apres,
rase par les deux a fleur de bois.

98 La Villette ou Faubourg. — Diriger le

Maronnerie de ii am traC(; de sa fortification suivant le trace (43 ,

2481 toises a 30'. 74430'.

Dakis <ie ia tondation 44. 45, 46). Observant loutes les mesures

286ffai'. 10- 12870'. ' ' ;

Ma^onnorie de 6 traverses auj y S011t jndiquees, le sonder , revetir et

ci, 7440'. » « ^

Maconnerie du parapet ci, terrasser avec les memes soins et precautions
Murs d'adossement, 4320', aue je corns de la ville neuve , observant: —

Pour le couronnement , " '

30001. |ment de iuj donner 30 pieds d'elevation a la

Excavation du fosse de la

come, demi-iune et miome, p0inte des demi-bastions , diminuant de 3
Revetememdu fosse pieds a Tangle du retour de l'orillon et du
Reveiemem du parapet du f|anc Qn'[\ faudra aussi tenir plusbasdc trois

chemin couvert, 4000'. *

Pour les paiif ades, 156G1. autres de sorte que le revetement de sa

Les 13 traverses du cliennn *

couvert, 4000'. courtjne et de ses deux flancs n'en aura plus

soiiterrani dans les deux

demi-bastions de la come, qUe % de hauteur tout coiupris ; — 2ment de
Reveiemem du cavaiiw fajre d'autres diminutions et retombes sur les
longs cotes de l'ouvrage, jusqu'a ce que la
dite bauteur de l'ouvrage le reduise a 16 ou
48 pieds aux extremitcs des ailes (43 , 46) ;
— 5nient de faire la quautite des traverses a
preuve tie canon (47) sur le long cote , qui
seront necessaires a son defilement , les pro-
longeant sur toute Tepaisseur du parapet, on
pourra les faire de maconnerie ou de terre
ainsi qu'il sera juge plus a propos ; — 4ment
de faire settlement un parapet de maconnerie
de 4 pieds 1/2 d'epais du cote du port, et

MEMOIRE DE VAUBAN. 67

soutenir le derriere du terre-plein par un
niur en adossement, apres quoi tcrrasser
entre-deux et le bien traverser pour empe-

99 cher 1'effet des commandements ; — 5menl de
^Ma?onnerie 555 g b fajre une p0rte cochere avec deux fermetures

et un pont levis de bocalle de ce raerae cote
pour coninmniquer sur le quai qui doit faire
face au port; — et Omentune grosse palissade
de 8 a 9 pieds quarres en prolongement de
ce cote a la ville afin que cette partie soil to-
talement fermee.

100 Au raerae temps qu'on travaillera a l'exe-
Rerttement, ii->:w. cution de cet ouvrage a come faire le retran-

La porte et le pont, 0000'. °

chement en demi-lune (49) sur le prolonge-
ment de son cote et le revetir , terrasser et
hausser corarae celui de la come. Observant
de plus de lui donner; — lment quatre pieds
d'elevation a la pointe plus que sur l'extre-
mite de ses faces , el en tout cas d'assujettir
le sommet au reglement qui en sera fait par
les developpements ; — 2ment de faire son
parapet a preuve de canon avec sa banquette
et terre-plein , ce dernier penchant de pied
• et-demi ; — et 3,nent de revetir son fosse et

l'approfondir corarae ceux du corps de la
place. Construire la redoute (48) et les demi-
lunes (49), Tune et l'autre terrassees et reva-
lues corarae les grandesdemi-luncs et obser-
ver tout le cote gauche de la redoute d'un
pied plus que le droit penchant d'autant par
diminution egale de la pointe a l'epaulc
gauche ; a Tegard de la demi-lune il lui fan-

68 MEMOIRE DE VAUBAN.

dra elever la pointe de 3 pieds et davantage,
s'il est necessaire plus que les epaules pour
1'empecher d'etre enfilee.

101 Chemin Couvert , Portes de la Villette

Charpemene, loooo1. ET Ville neuve. — Demolir le rang de pe-

Pont delailemi-lune'JaOO1. ..

tiles maisons (50) qui sont basses , mal ah-
gnees et trop pres du bord du fosse, les rebatir
sur l'alignement prolonge de l'autre rue (51)
et en faire une nouvelle (52) de cinq toises
de large avec une grande porte bien voiitee
et accommodee de toutes les ferraetures qui
lui conviennent, corame aussi de tous les
ponts-dormants , ponts-levis, barrieres et
corps-de-garde tant de la ville oil il les faut
doubles que de la demi-lune et le chemin
couvert. Bien raccommoder le pave des rues;
paver les nouvelles et bonne partie des an-
ciennes, plus faire un chemin couvert a l'en-
tour de cette partie de la ville, figuree comme
le marque au plan; observant sur toutes choses
de bien placer et elever toutes les traverses
necessaires de son defilement , et d'en me-
nager les issues de maniere que toules soient
bien couvertes.
,Q9 Raser aussi toutes les petites maisons du

Avbresduren.p5.pts is;, faubourg (53) et tracer unnouvel alignement
4500' de places et de rues comme le figure au plan
dans l'enclos de la ville neuve , bien paver
l'un et l'autre, apres quoi nc laisser batir a
l'entour qu'a la condition d'y faire des caves

MEMOIUE DE VAUBAN. 61)

et d'elever a trois etages au dessus , moycn-
nant quoi cette ville quoique fort petite ne
laissera pas de contenir beaucoup demonde,
et les maisons par leur hauteur empeclieronl
que les rues ne soient enfilees et couvriront
toujours quelquepartiedu rempart qu'ilfau-
dra aussitot planter de bois , aussi bien les
talus de terre-plein que le terre-plein lui-
meme.

103 Corps-de-Garde et Guerittes. — Outre

i0corps-de-ga.de,2oooo'. les corps-de-garde de la place de la ville

15 guerittes de pierre a

500'. 7500'. neuve et de la villette en faire undans lebas-

10 guerittes de bois U 30'.

300'. tion de lhopital, un autre entre le bastion
de la mer et celui des haies , un autre a la
porte du port de la villette ; et des guerittes
de pierre detailleetdemoeilon ardoisin bien
choisi a toutes les pointes et epaules des bas-
tions du cote de la terre et seulement aux
pointes des deux qui regardent le Havre et
sur cellesdes deux demi-bastions de la villette;
outre quoi il en faudra faire encore line de
pierre sur le milieu de la longue face de la
ville , en bois devant tous les corps-de-gardc
a chacun desquels il ne faudra pas oublier de
faire des galeries en appentis au devant
pour y pouvoir tenir les amies degagees et
a convert.
10^ Faire une douzaine de latrines aux envi-

12 latrines ;. *00J.Ja ,,ons fo ]a p]acc tanj a ja vjeil|c qU'.', |a nou.

voile ville, el prendre garde de les toujours

TO MEMOIREDE VAUBAN.

placer dans les lieux les plus solitaires et de
les suspendre si avant que les matieres n'en
puissent pas gater le parement des murs et
que tombant dans les fosses clles puissent
etre netoyees par les marees qu'on y lais-
sera aller de temps en temps.

105 Casernes. — Faire huit corps doubles de

8 corps doubles dowser- casernes a 5 etages derriere la courtine d'cn-
tre les bastions , savoir deux etages entre
poulre et planches et l'autre en galletas et
sous la couverture. Chaque etage contenant
quatre chambres et les trois ensemble, 12
auront escalier,a double rang de trois pieds
de large chacun a tous les paliers necessaires
au degagement des chambres, qui auront cha-
cune 18 pieds de longueur sur 16 de large
dans ceuvre.

C'est a peu pres la quantile qui peut etre
necessaire dans ce lieu pour la garde ordi-
naire. Si le Roy en desire davantage il les
faudra faire a droite et a gauche de la porte.

106 Les Rues et Places. — Distribuer le sur-

ges, 200001. p]lls ,je peSpace enferme pour la fortification

de la ville neuve en plan et en quartiers se-
pares par des rues , les uns et les autres
comme les figures au plan , donner 5 toises
de large a la principale et 4 a toutes les
autres, les proprement paver et observer

MEM01RE DE VAL'BAN. 71

de faire un ruisscau dans le milieu avec
les pentes necessaires vers lcs ('gouts qui
ne pouvant avoir d'autres issues que dans
les fosses de la place , il vaudra mieux les
faire par ceux de la vieille villeque par ceux
de la neuve , attendu que ceux-la sont plus
etroits et que les marees y passeront avec
plus de rapidite que dans celui de la ville
neuve ; parce que la penie etant egale elles
auront bien nioins de chemin a faire que
l'autre et par des lieux plus etroits ct non
tant contraries d'angles.

107 Le Pont qui traverse le Port. — Le re-

KetablissemeM du nont, . , ,. «. . n i •. ,

•20000'. tabhr et pour cet effet allonger les pdes de
6 pieds de chaque cote , n'y ayant que leur
peu de longueur qui les ait fait saper a la
superficie des flols par leurbuttement etpar
les glaces , les fonder et bien recintrer les
arcades qu'il faudra achever de demolir et
les retablir apres plus solidement, depierres
ardoisines bien choisies pour en faire les
poussoires et decliarges ; le pareraent des
piles et des encoignures de picrres d'Onion-
ville , y observant toutes les bonnes facons et
qualites necessaires et ne pas oublier apres
de couvrir les voutes d'une chape de ciment
de irois pouces d'epais fait avec soin de bonne
chaux vive de pouzolane ou terrasses de
Hollande bieo pulverisee ou passec par le
lamis.

72 MEMOIRE DE VAUBAN.

Ecluses et Batardeaux. — La chape sur

I'our la diguo, C0001.

les arcades ctant bien seche, achever de gar-
nir les reins des voutes etapres avoir terras-
ser tout ce qui sera necessaire, elever les
cotes ct garde-fous, les paver bien propre-
ment sur bonne forme de sable y observant
les pentes et ruisseaux necessaires a l'ecou-
lement des eaux et y planter autant de bornes
qu'il en faudra pour empecher les cbarrois
de trop approcber des garde-fous ; quoi
fait , raccommoder les avenues d'une digue
large de 5 a 6 toises elevees de 3 pieds au
dessus des plus hautes marees et les conduire
jusqu'au terrain eleve et oil il sera bon de
continuer les paves jusqu'a ce qu'ils soient
dans le ferme. Observant du surplus de fairc
une clef de conroy on terre grasse bien bat-
tue dans le milieu de cette digue et le long
de la chaussee qui traversera les sables.
109 Au meme temps qu'on batira le pont faire

un batardeau entre les piles du dit pont de
bonne et solide maconnerie a parement de
pierres de taille eleve de deux pieds au dessus
des plus hautes marees pour servir a les re-
tenir et entre les deux principales piles ou
celles ou la fondation conviendra le mieux ,
faire deux barres ou ecluses au dessous pour
retenir etlacher les marees de 12 pieds francs
d'ouverture chacune , observant — dment d'en
bien encastrer la fondation dans le roc ; —
cjmem (j>en fajre tous jcs pianchers doubles et
de bois de chenebien calfales el goudronnes,

MEMOIRE DE VAUBAN. 73

sinon de pierres bien choisies en voutc ren-
versee , arquant de 3 a 4 pouces sur le tout ;
— 3ment toule la maconnerie a parement de
pierres de taille proprement pique , ayant
bien du joint du lit & de la queue & toutes
posees par assises reglees en bain de ciment
compose d'un tiers de chaux vive sur un tiers
de pouzolane, ou vieux tuilot bien pulverise
& passe au fin tamis de boulanger et ensuitc
longtemps baltu et demele ensemble sur l'e-
paisseur au moins de pied & demi ; — 4menl
de bien cramponner toutes les assises ; —
gment ,je fajre une Donne c|ef de ciment et de

brique dans le milieu des bajoyers et du ba-
tardeau pour les rendrc plus etanches depuis
le bas de la fondation jusqu'au haut et cela
sur toute leur longueur ; — 6ment d'en bien
cirer tons les joints et bien prendre garde
que toule la maconnerie soit de bonne qua-
lite et faconnee avec beaucoup de soin ; —
et 7mcnt de faire toute la charpentc et menui-
serie des ecluses de bois de chene coupe de
plusieurs annees, si faire se peut , en bonne
saison, non roule ni pique ni sur les retours
et prendre garde que les assemblages en
soient bien faits , les ferrures de bon fer et
appliquees comme il faut et les pivots et
pots de cuivre bien places , tous les mouve-
mcnts libres et tous les assemblages d'en
liaut bien conlrebandes. Ces banes, pour
parler a la facon du pays, serviront au net-
toyment du bavre, qui n'en n'ayant jamais

74 MEMOIRE DE VAUBAN.

cu ne Iaisse pas d'etre de quelque utilite ,
puisque les bailments du port de cent ton-
neaux y enlrent encore dans les vives eaux.
Cela fait,ne pas mettre l'eau sitot sur la ma-
eonnerie fraiche , mais lui donner le temps
de seclier quelques mois , pendant quoy la
tenir loujours a sec.
110 On pourra balir une petite redoute a ma-

pour m .udoute, cooc. cnicoulis vers la tete de ce pont , du coste
de Tourlaville, pour mieux s'assurer de ses
abords en temps de guerre et s'en conserver
l'usage aussi longtemps qu'on pourra en
temps de siege.

! ^ ! La Fortification par les eaux doit reus-

Pour ecluse, C0000'1 SIR A UNE EXCELLENTE DISPOSITION POUR LA

Marine. — Faire une ecluse ( 54 ) devant et
au bas de la tour longue ( 6 ) de 32 picds
d'ouverlure et son radier etabli tout aussi
bas qu'il sera possible avec des portes poin-
tues qui ouvrent du cote du port , l'une el
l'aulre Mties avec toutes les precautions,
bonnes facons et qualites de materiaux re-
quis , prenanl garde a ne pas oublier de faire
doubles feuillures au dessus et au dessous ,
afin que s'il etait necessaire d'y clouer des
poulrelles ou de la terre grasse cela ne fisse
aucune peine.
i!2 Batir en meme temps une grosse redoute

Maconnerie, M35'. (55) a \a tete de la meme ecluse pour la

Corps-de-gaide, 1200'. v '

Une gu^iite en iiois, 3c. couvrir avec un corps- de-garde au milieu et

MEMOIRE DE VAUBAN.

75

Revetemcnt de la gorge,

2040'
Terre-plein, 348'

Petite eeluse, 1500'

U3

Pour la petite ectuse,

10000'

la revetir d'un fort gros mur de maconnerie
de G pieds pris aussi eleve que la tour longue,
lui faire un parapet de maconnerie de 7
pieds 4/2 d'epais avec toutes les facons re-
quises et la terrasser de 12 pieds d'epais
seulementnon compris sa banquette , le sur-
plus sera le fond dont le bas sera fixe a la
hauteur des bajoyers ; observant de faire une
petite polerne au flanc gauche du cote de la
raer avec de bonnes fermetures dont l'abord
sera defendu par une grosse traverse de pa-
lissade plantce suivant les alignements figu-
res au plan.

Faire a meme temps une autre eeluse dans
le chateau derriere la gorge de la tour longue
( G ) avec un canal bien revetu , voute et
pave en forme de radier et faire tous evase-
menls necessaires a pouvoir faciliter l'entree
des eauxet sortie des eaux. Son milieu sera
regie a douze pieds, frais de passage, et gar-
ni de ventailles et emplacements qui feront
besoin a la direction des eaux. Cette eeluse
et son canal seront en un mot bien precau-
tionnes , tant par la qualite des materiaux
que par la bonne facon et solidite de l'ou-
vrage , et ses deux entrees fermeront par de
grosses grilles de fer qui pourront s'ouvrir
et fei mer quand on le voudra ; observant de
plus de n'y laisser d'ouverture par le devant
du chateau que celle qui sera absolu-
ment necessaire au maniement des eclu-
ses , laquelle il faudra encore boucher-

76 MEMOIRE DE VAUBAN.

par de fausses irapes qui fermeront a clef.

1 14 Cela fait , batir uiie Iongue muraille depuis

WpieTn"' Seilr le flanc droit de ,a redoute ( So ) jusqu'a l'ex-
tremite du pont (56) cleve de plus de trois
pieds au dessus des plus hautesj marees ;
observant : — 4ment.de la fonder partoutsur
le bon fond bien assure; — 2ment d'y faire
des contre-forts comme aux revetements des
batiments et demi-lunes ; — 5ment de regler
leur hauteur ct talus par rapport a son ele-
vation , ce qui se trouvera'regle par le pro-
fil^communjf — 4ment de le terrasser par une
toise d'epaisseur de terre grasse , bien con-
ditionne , eleve depuis la fondation jusqu'au
plus haut des marees et le surplus des sables
du lieu.

11 5 Plus faire tous les batardeaux , ecluses et
Maconnerie, 2320'. passages d'eau suivantdans les fosses de la

BduMde chape et mar'on- place et des dehors , savoir : un batardeau

nerie, 3000'. , p , , , , , ,

La traverse, 1380'. en travers du tosse de la place a gauche en
sortant de la porte pour entrer dans la vil-
lette, coupe de deux ouvertures de 10 pieds
de large chacune qui fermeront avecdespor-
IIP tes pointues du coste du fosse (57) ; — un

Ci G820'. deuxieme en travers du fosse de la villette a

gauche en sortant de la porte avec des ou-
vertures et des portes comme les preceden-
tes ; — un troisieme sur l'exlremite de la
117 demi-lune (58) de 3 a 4 pieds d'epaisseur

durieT""6"6 y compr56,a seulement , mesure par le haut afin qu'il soit
plus aise de le rompre avec le canon de la
courtine si on n'a pas le temps de le faire

MEMOIRE DE VAUBAN.

77

120

Macunm-rie,

! [g autrement ; — un quatrieme continue dans le

jfcnjcmnerie, ceo1, fosse de la maconnerie entre la ville neuve et

la villette, eleven hauteur de 4 pieds 1/2 seu-

lement avec le sommet terniine en dos de

bateau.

119 line ecluse derriere la tenaille a la porte

L.duseoties batanieaux (75) ^0 ja y\\[e neuve avec un gros batardeau

ensemble, 6000'. v ' u

ceiuid».iadera;-iune,6uo'. en travers du fosse et un a l'extremite de la
face droile de la demi-1 une de pareille epais-
seur que celui de la (57).

Un autre batardeau derriere la tenaille
1320'. (23), un autre au travers du fosse de place ,
l'un et l'autre moins forts que les precedents
afin qu'ils soient plus facilement rorapus. II
ne sera pas necessaire d'en faire un a l'ex-
tremite de la face droite de la demi-lune
comme a la precedente.

A l'egard de l'extremite du fosse qui de-
bouche sur l'exlron , il suffira de le fermer
par un petit mur de deux pieds 1/2 reduite
d'epais sur toute la profondeur du fosse.

Faire un batardeau dans le fosse de la
vieille ville entre la tour (17) etla traverse (7)
et la percef d'une ecluse de 24 pieds d'ou-
verture divisec en deux passages d'eau , sur
chacun desquels on fera des portes pointues
qui fermeront contre le fosse , et au dessous
une ventillerie ou des portes plates suivant
le dessin qui sera donne.
6000'. Plus un autre batardeau en travers du
fosse du chateau en (65) et une ecluse et pas-
sage voute de 5 a 6 pieds d'ouverture par-

121

Manmnei'ie,

560'.

122

Ratanleau et ecluse,

7000'

123
l'.u estimation,

'» MFMOIKB DE VAL'BAN.

dessous la fausse braye en (64). Ensuite de
quoy faire un noyeu ou petite ecluse de pied
et demi d'ouverture en (65) pour mettie l'eau
dans le fosse du donjon et l'y retenir, ce qui
se fera de soi-meme par le moyen d'un clape
dispose a son embouchure lequel sera ouvert
par le monlant des marees et ferme par le
descendant. Observant dans la construction
de tous ces batardeaux et eel uses ; — lment
de fonder toujours sur le ferme et par con-
sequent sur le roc partout ou il s'en rencon-
trera quelque bas qu'il soit , ou si on ne le
pent irouver sur un fond ferme et solide, et
s'en bien assurer par les plates-formes et
par planches battues au refus du mouton, bien
jointes et assemblies l'une a l'aulre dans
leurs rainures et clouees a une ventriere, en
sorte que le tout joigne bien ; — 2ment de
L'&iusedu vieux fosse et doimer toujours plus d'ouverture aux ecluses

les porles et ponts de com-
munication a la marine, <Je fuile qu'a celles de chasse ; — 5ment de
9500'. M '

faire tous les passages et ecluses de pierres
de taille d'Omonville bien choisies, de bonne
qualite et mises en ceuvre avec tous les soins
et bonnes fagons enoncees au 19e article; —
4ment de faire tous les parements des batar-
deaux de la meme pierre et de bien cram-
ponner les dernieres assises des capelets; —
5ment de faire tous les parements et batardeaux
en mortier de ciment compose comme celui
de l'art. 409 sur l'epaisseur de 12 a d5
pouces; — 6mem de faire une clefdebriqueset
de ciment dans le cceur de chacun des batar-

MEMOIRE DE VAUBAN. 79

deaux, qui prcnne depuis le fondjusqu'au
sommet de leur longueur ; — 7mint dc bien
cramponner toutes les assises de paremenls
des dites ecluses ; — 8me,lt de faire tous les
batardeaux de bons embranchements dans
les lerres bien glaisee de lerre grasse tout
autour;— 9ment de faire toute la charpenterie
des ecluses de bois de chene coupe en sai-
son, a vive arrete sans aubier et qu'il ne soit
pique, gele, ni roule ; finalement faire autant
qu'on pourra tous les radiers de picrres de
laille bien joinles et poseesen ciment faisant
contre-voute bien bondee contre le fond ,
avec des joints d'une ligne d'epaisseur, cou-
les de ciment et fiehes tout le long de petits
coins de chene aiguises de plat bien finemcnt
et baltrea force dans les joints et ensuiterora-
pues dans les memes , ce qui sera continue
tout le long du radier. Cet ouvrage etant
fort considerable, il faudra extremement
prendre garde a le bien faire et nolamment
a la qualite de la pierre, n'y en souffrant
point qui ne soit bien saine et sans moye,
bousain ni filee, au reste il suffira que le
renversement soit de3 ou4pouces sur toute
la longueur du passage.
1^ Et afin que la navigation puisse tirer toute

Batonnerie, 30000'. l'uiilile possible des barres (65) et grande
ecluse (54) faire un grand pan de muraiile
depuis la redoule (55) jusqu'a la vieille jctee
(56) alignee nord el sud et meme aussi loin
par dela qu'on le pourra , l'clever de 5 a 4

80 MEMOIRE DE VAUBAN.

pieds au dessus des plus hauies marees,y

faire des contre-forts et h terrasser comrae

il a ete dit au 1 Ue article , a l'exception de la

grosse dont il nc sera pas 'necessaire ; j'ai a

observer : — lment de faire le pareraentde ses

raurailles des plus grosses pierres qui sepour-

ront amener de la montagne du Roule et de

la traverser de pied et demi en pied par des

cours de pierres plates ardoisines de 3 a

4 pieds de longueur; — 2ment de terminer

le sommet par des assises d'un pied a 15

pouces d'epaisseur de grosses pierres posees

de camp et debout , lichees , bien garnies ,

jointoyees et du surplus bandees et conte-

nues par un chassis de charpenterie bois de

chene, assemblee a queue d'hirondc ; — et

125 3ment de les elever de deux a trois pieds seu-

^r^'charpenfenv's •ement au dessus des plus hautes marecs

9oo ia tote, 2-0000'. parallellement a ce mur en distance de 30 t.

Les eaux du jcudcs eel uses *

30000'. baijr une pareille jelee, laquelle sera pro- •
longee de quelques 20 toises plus que l'autre,
la fonder sur le roc, et elever avec les me-
mes materiaux et facons que l'autre , apres
quoy et la fondation des gros murs man-
quants, il faudra prolonger jusqu'a la basse
mer de vive-eau avec des jelees de charpen-
terie commc a Dunkerque , fondees sur les
assiettes de moelions, de blocailles qu'on
leur aura prepares et ensuile remplir de
pierres bien arrangees a la main et non je-
tees au hazard. Dans les joints desquels on
fichera quanlite de petites pierres et gros

SlEMOIRE DE VAUBAN. 81

gravier pour empecher le baloquemeni qui
est ce qui ruine ordinaireraent la charpente-
rie de toutes les jetees , on pourra aussi se
servir de fassinage a tous les cndroits ou il
en sera besoin pour contenir les courants et
les empecher d'aller saper les jetees. Pre-
mierement que celle du coste de la ville
pourra servir de quai et que l'espace res-
lant entre la fortification et le bord de ce
quai etant atterc pourra servir a des maga-
sins et quant ite" d'autres commodites pour
la marine dans l'espace enferme par les bas-
tions (30, 31).

126 Et an cas qu'il soit besoin d'avoir un quai

r "tedeprii. €0mp4ooo" au Pied des mUrs de Ia Place» comme il est
represents au plan, on pourra en faire un de
9 a 10 pieds de large pour aider au tirage
des vaisseaux et servir en meme temps de
rempietement du revetement de la dite place.

127 Balir encore un quai devant le long coste

^^rde'.c<,mp5220'! de la villelte de 4 a 5 toises de large, le bien

revetir, le couronner de grosses pierres po-

sees de camp, et planter de grands pilotis es-

passes de toise en toise et tenus par des

ancres et anneaux de fer qui s'empateront

dans l'epaisseur des murs , et par une ou

deux ventrieres auxquelles ils seront forte-

ment cloues et chevilles , ce qui sera aussi

observe a tous les autres quais exposes au

^}o beurt des vaisseaux.

Fane ics hMardcanx t Faire faire aussi une demi-douzaine de
1500' pifece. '.1000'. ... , . , , ,. ... , _ , _ . ,

petits bateaux a double quille de H a 0 pieds

82 MEMOIRE DE VAIBAN.

de large chacun , sur C a 7 toises de long,
hautes de 6 pieds de bords avec des extrans
aux deux bouts, prolonges de 5 pieds en
avant pour servir au detour du courant des
ecluses et pour les jeter tantot sur une partie,
tantot sur l'autre, afind'en emporterles sables.
!29 Cette disposition de la marine achevee , il

Ex2KfeS tJ™!!L ne sera (Iue bon d'etablir une batterie de 8

rapp„,fo„dissea1e„t d^po.t a 1Q pjeces de canQn su,, ,a ^ ^ avanc^e

des jetees avec un corps-de-garde pour te-
nir les vaisseaux en respect et les empeclier
d'en approcher si pres.
150 Tout ce que dessus etant mis en execu-

tion , il sera necessaire pour une entiere su-
rete de cette place d'abattre et raser tout
ce qui pourra lui etre nuisible , non settle-
ment sous la portee du mousquet, mais en-
core du canon , et de n'y laisser que ce qui
pourra etre rase rez pied rez lerre, dans une
demi-journoe de temps. C'est pourquoi mon
avis est d'abattre les maisons, arracber tou-
tes les grosses bayes , combler les fosses qui
soront aux environs et n'y laisser au surplus
que les arbres fruitiers et jardins, abattre
encore les bords de la mer qui pourront ser-
vir de courant et oter entierement la pointe
de terre et de rocher qui avance en (67, 57),
la transporter dans les batteries procbaines.
On fera encore mieux , pour une entiere su-
rete, d'arracher toutes les grosses haves et
bois qui se trouveront a deux lieues de la
place et n'y laisser au plus que les arbres

MEMOIRE DE VAUBAN. 83

fruitiers et les petites hayes des jardins ; apla-
nir meme les endroits raboteux et faciliter en
toule maniere les acces des lignes de secours.
151 Comme il n'est pas possible, vu la grande

quantite d'ouvrages contenus en ce projet et
leur difference , qu'il ne s'y rencontre des
omissions et quelquc endroit mal eelairci, si
ceux qui seront charges de leur execution en
remarquent quelqu'unes, en prenanl la peine
de m'en informer j'eclaireroi le fait el corri-
geroi en meme temps ce qui en sera besoiu.

132 II y a une pointe de rocher qui avance

mtick. 'e """miO^iO*! considerablement dans la mer , proche la
fosse du galet et qui couvre a toutes les ma-
rees, et qui a vue sur une grande partie de
la rade , sur laquelle batissant une batterie
avec une tour pour la soutenir, les vaisseaux
pousses par les corsaires y trouveront leur
surete en mouillant au pied ou jetant dans la
dite fosse du Galet , parce que cette batterie
croiseroit devant son entree avec celle de la
tete des jetees et y auroit commandement
sur le bon mouillage de la rade.

153 La Fosse d'Omonville a trois lieues d'ici ,

Pour ia batterie d'Omon- demaudc la meme possession. C'est un petit

irille. aOOOO'.

anse de refuge qui ne peut servir qu'aux ba-
timents marchands demenue grandeur pous-
ses des corsaires ou battus de mauvais temps,
Total general. ou a nos corsaires meme quand ils seront

024091 '" pousses par de plus forts.

84 MEMOIRE DE VAUBAN.

RAISON DE CE PROJET.

La pelitesse de la ville qui n'est non plus capable de donner
retroit aux gens de ses laubourgs, que de contenir une garnison
un peu raisonnable soit a la necessite de faire quelque chose
qui peut produire une bonne defense, est ce qui a donne lieu a
l'invention de ce projet qui ne peut pas avoir moins de capaeite
vu l'usage auquel il est destine.

La longue resistance qu'on en doit attendre et la disposition
naturelle du lieu ont produit tout le reste , et voici comme il
est en premier lieu necessaire de couvrir la parlie de la place
(12, 13) exposee a la mer, parce que elant toute decouverte et
seche la moitie du temps etl'estran ferme comme un pave , l'en-
nemi pourrait en 24 heurcs au moyen d'une grosse batterie (67)
abattre les tours (12,15) et faire une forte grande breche dans
toute l'etendue de cetle tete qui n'ayant ni flancs ni fosses ,
seroit facilement emportee en maree basse , et la vieille ville
en meme temps, dont le siege par ce moyen deviendroit une
affaire de qualre jours. On peut dire la meme chose de la par-
tie (13, 14) qui a devant soi un assez grand espace de sable (68)
qui ne couvre jamais ; car si de l'autre cote du port il y avoit
une batterie dans les dunes qui eut ouvert le corps de la place
dans quelque partie de cetle etendue on pourroit, a maree basse,
passer a cheval, et, donnant a la breche en meme temps que de
l'autre, emporter la place, ou en tout cas logerun corps consi-
derable dans cetle grande masse de sable. C'est done la neces-
site de reparer deux defauts si pernicieux , et qui ne sont pas
moins evidenls qu'une demonstration de geometric qui a produit
Ui panic de la nouvelle enseinte qui les couvre et qui les etaye

MEM01KE DE VAUBAN. 85

tellement que ce sera cy-apres sans contrcdit le plus fort dc la
place. A cela se sont jointes d'autres petitcs considerations dont
la premiere est la necessite de s'approcher plus du port, qui
etant aceommode peut devenir tres utile, c'est d'envelopper les
dunes (68) qui sont la Ires pernicieuses , et de donner un flanc
tres-considerable a la redoute (55) piece de tres grande conse-
quence, lout cela se fait parfaitement sans embarras par la dis-
position de ce dessin.

Quatre bonnes raisons demandent deux ecluses en (54) dont
la premiere regarde simplement la defense de la place par la
grande quantite d'eau que Ton peut retenir dans le port et re-
nouveler a toutes les marees, au moyen desquelleson'peut faire
des courants dans ces fosses. — La deuxieme la surete de la
dile place depuis la pointedudit bastion (45) de la corne (44,45)
jusqu'a la tour longue (6) ; et encore depuis la tour longue
jusqu'au (40) par le moyen des eaux retenus dans le port et par
le courant qui peut sortir du chateau. — La troisieme regarde
la marine en ce que par le moyen de cette ecluse on pourra
convertir toute fois et quante qu'on voudra cette parti e du pont
en bassin ou les vaisseaux du port de 400 tonneaux pourront
demeurer a flot. — Et la qualrieme le nettoyment du port que le
jeu de l'ecluse du chateau, qui chassant de pros sur une grande
penle fera d'un lort grand effet; de sorte que, au moyen de ces
deux ecluses, voila la place en surete conlre toute sorles d'at-
taques, depuis la pointe du demi-bastion (45) jusqu'a celle (39)
en tournant par le coste de la mer et du port, c'est-a-dire plus
de moilie de son circuit, et un tres-joli port assure.

L'augmentation de cette place a trois raisons, la premiere de
donner retraite a deux fauxbourgs qui sont aussi grands que la
ville, la deuxieme celle de donner l'espace a pouvoir loger des
troupes, faire des magasins, un hospital, etc., etc., la troisieme
de redoubler la fortification el de la rendre capable d'une Ion-

8G MEM01RE DE VAUBAN.

guc resistance. La division de cette augmentation en deux par-
ties a pour raison, lment la longue resistance, 2ment de faire que la
prise d'une de ces parlies ne necessite point la perte de faulre,
moyennant quoy il en resultera deux biens , dont l'un est que
l'ennemi apres la corne de la ville prise , ne pourra pas s'eten-
dre a son gre et chercher les endroits plus faibles de la vieille
ville pour y adresser ses attaques, mais sera contraint de les
continuer devant lui , d'oii resulte necessairement la seule de
toutes les difficultes qu'on y peut opposer.

L'autre bien est que la partie qui nous deraeurera , fournira
des flancs de tres grande consideration a la vieille ville , de
l'espace et du logement jusqu'a la raeme ville, le surplus sera
explique ci-apres.

propriete de la place

APRES CE DESSIN EXECUTE.

La supposant achevee dans toute la perfection requise taut
en ce qui regarde la marine, que la fortification, abondamment
munie et d'une garnison de 3000 homines de pied, et 500 che-
vaux ou dragons, le chateau de Valognes occupe par une com-
pagnie ou deux d'infanterie , Carentan en etat de faire quelque
insistence et guerre declaree avec la Hollande, l'Espagne, l'An-
gletcrre, ou tous les trois ensemble, voici sur quoy on pourra
tres-assurement compter. II a ete prouve d'une maniere claire,
evidente dansle commencement de ce memoire que de toutes les
cotes de ce royaume exposees aux descentes, aucune ne con-
vient mieux a l'Angleterre que celle-ci eu egard a la proximite

MEMOIRE DE VAUBAN. 87

de ses meilleurs porls, et a la faeilite de pouvoir mcllre a terre
en plusieurs endroits et par de grands espaces, a fabondance
du pays, l'nn dcs meillcurs de 1'Europe pour la .subsistence des
armees, a sa disposition faite expres pour l'infanterie; et la
faeilite de s'y pouvoir maintenir par qui auroit occupe la pres-
qu'isle. Joint a l'eloignement des secours, a la faiblesse presente
de ce pays ; a l'epouvantable diversion que eauseroit une telle
descente par l'abandon de nos fronlieres, aux ravages qu'une
armee de secours qui auroit a traverser les meilleurs pays du
royaume y feroil, et enfin au desavantage d'avoir une guerre
chez soi et dans son propre pays , sonl toules raisons d'unc
verite incontestable et qui se loucbent au doigt et a l'oeil sans
qu'il y ait d'autre nioyen d'y remedier, que par la fortification
d'une place si forte qu'elle puisse donner vigueur au soutien
des descentes, le temps necessaire aux secours de s'en pouvoir
approcher, et occupcr cependant rennemi, et l'affoiblir par une
longue resistance. Or c'est ce qui se trouvera pleinement par
l'execution dudessin propose pour la fortification de Cherbourg,
que Ton pent assurer etre telle qu'il la faut pour faire echouer
leur desseins , et il est vrai de dire que jamais place ne fut
mieux en etat de produire cet effet qu'elle le seroit, il y a
meme bien de l'apparence que pour peu que rennemi en fut
informe il perdroit la pensee des descentes ou que s'il y per-
sistoit il n'y reussiroit qu'a son dommage, et a sa grande perte.
Suppose toutes fois qu'il ait resolu de faire descente dans la
presqu'isle a dessein d'y prendre etablissement et de porter la
guerre cliez nous. II est premierement certain qu'il trouveroit
de l'opposition a la descente, et les communes, meme les trou-
pes reglees s'il y en avoit dans la place, se presenteioienl dans
la place beaucoupplus hardimenl si elles etoient assurees d'une
telle retraite, ce qui leur eauseroit de la perte pour peu que les
gens s'entendissent et qu'il y cut du feu el des relrancliements,

88 MEM0IRE DE VAUBAN.

sans qu'il y eut grand risque pour ceux qui la soutiendroienl ,
aitendu que l'ennemi n'ayant que de l'infanterie a niettre a
terre, toute mouillee el en desordre, ne seroit pas en etat de
pousser des troupes de cavalerie et d'infanterie qui se reiire-
roient devant elles par des pays a lui inconnus et ou Ton pour-
roit a tous moments l'arreler et le couper.

gment Que s; l'ennemi met a terre il se donnera bien de garde
de s'evaltonner ni de courrir le pays tout d'abord , encore
moins de laisser Cherbourg derriere lui : ne le laissant point, il
sera oblige de l'assieger, et de faire tout de ses pieds et de ses
mains, c'est-a-dire camper, faire les lignes, aller au bois le sac
au cou, mettre le canon a terre et le voiturer a bras d'hommes
aux pares et aux batteries, y conduire toutes les munitions et
outils et aller aux fascines une grande lieue et demie de la ,
toutes choses qui paroissent moralement impossibles a une ar-
mee qui n'auroit que de l'infanlerie. Je suis bien persuade que
par les suites ils mettroient des equipages et de la cavalerie a
terre, mais cela ne se feroit pas du premier jour ni en assez
grande quanlite pour pouvoir bien diligenter les affaires d'un
siege. II y faudroit done employer bien des allees et des ve-
nues, pendant quoy cetle armee ne feroit pas grand progres, et
il est certain qu'il se passeroit plus de quinze jours de temps
avant qu'elle se put presenter devant la place , et bien autant
avant l'ouverture de la tranchee qui ne pourroit aller bien vite
s'il n'y avoit que peu de cavalerie et de voitures a la servir.

D'ailleurs cette cavalerie etant peu nombreuse et fort fati-
guee seroit bientot sur les dents, ou le siege tireroit de toute
necessite a longueur. Cependant l'armee s'affoibliroit de jour
en jour par les occasions et fatigues du siege , par les maladies ,
par les sorties que Ton feroit sur les fourrageurs, et par la disette
de toute chose, specialement si on avoit soin de faire retirer les
paysans et les bestiaux dans le dedans du pays, de sorte que

MEMOIRE DE VAUBAN. 89

les sccours approchant ct irouvant 1111 ennemi recru et tout
harasse en auroientbien bonmarche. Toutes ccs diflicultes pre-
vues par un ennemi sage etavise, il est a presumer qu'il ne s'y
comraettra pas ; ou que, s'il le fait, il en aura le dementi pour pea
que nous nous aequittions de notre devoir, s'entend a eondi-
tion d'une bonne fortification a Cherbourg, bien complettc
et non a demi , parce que si elle etoit telle que l' ennemi
la put prendre en 12 ou 15 jours, elle ne nous serviroit de
rien, attendul'eloignement des secours, etcependantrennemi y
trouveroit les memes avantages apres sa prise que si elle etoit
la meilleurc du monde.

VROPRIETES PARTICULIERES DE LA FORTIFICATION.

La face gauche du Bastion (29) sera presque imprenable aux
attaques, parce que le flanc droit de (27) ne pouvant etre de-
monic par le canon sera toujours en etat de jeter son feu de ce
ctose la aussi bien que celui de la tenaille du meme coste.

Le demi-bastion de la corne (45) a les memes proprietes a
cause du flanc (44); plus le flanc droit de (29) nepeut pas etre
battu, non plus que les jeux du pont(50et51). Les longs costes
de la corne de la basse ville ne peuvent etre attaques avec suc-
ces a cause des rivets que ces deux grandes lignes ont Tune
sur l'autre.

La corne ne pcut etre attaquee que par la tete , a cause du
revers d'une part, et de la protection que le bassin du port lui
donnera de l'autre, avantage tres consid(;rable.

Le bastion (2) ne peut etre attaque que la demi-lune ne soil
prise , mais cettc demi-lune n'est point attaquable que par la
face droite, et la face gauche a toute une face de bastion pour

c-

90 IMEMOIRE m VAUBAN.

defense prochaine ; d'ailleurs elle doit etre revctue avec un bora
fosse devant elle, et sa communication a la ville neuve dcrriere
elle , ce qui la metlra en etat de tenir long-temps sans que
l'ennemi puisse pendant tout ce temps la atlaquer la face droite
dudit bastion, ni faire de batterie contre le flanc de (1) sans
etre echarpc ni travaille an passage du fosse.

On pourroit faire des retranchements revetus dans les
deux bastions de la ville neuve plus exposes aux atta-
ques ; et, disposant les casernes derricre la courtine commeles
marquees an plan, y pratiquer un excellent retranchement qui
recevroit entiere perfection paries contre-mines que Ton pour-
roit ajouler a ses batteries. Si l'ennemi attaque par la corne,
comme il y a bien de l'apparence , parce que la le front est
etroit, les commandemenls a tous etages , les quartiers pres,
et les chemins creux pour approcher tres-favorables, toutesrai-
sons pressantes pour ceux. qui ne connaitroient pas bien la
face de cette fortification , ce sera tant pis pour l'ennemi et
tant mieux pour la place; car l'ennemi aura 4,nem la demi-lune
(49) a prendre, et par consequent son fosse pleine d'eau cou-
rante a traverser ; 2mem la corne et les courants de son fosse ;
3mentla demi-lune (-43) dont la situation causera bien desdifllcul-
tes; -4ment le bastion (2) defendu par les courans, et soutenu de mi-
nes etde retranchements; 5mentle retranchement (21, 22) defendu
par lui-meme, et par le plus rapide courant de toutc la place ; et
gment ie ch<\teau, dont la fausse braye etant retranchee etle fosse
encore plein d'eau courante, lui donnera lieu de pouvoir tenir jus-
qu'a breche ouverte sans hazarder de se faire emporter.Voila done
six obstacles a surmonter, tous plus difficiles l'un que l'autre, et
qui, etant sagement menages par un gouverneur, sans s'etourdir
ni y faire tuer son monde mal a propos, donneront de l'occupa-
tion a renncmi pour plus deux mois de temps , quelque dili-
gence et habiletc qu'il puisse apporter a ses attaques.

MEM01R.E DE VAUBAN. 91

L'autre altaque de la place qui pourra balances celle-ci et
qui paroitra toujours la plus forte, niais qui effectivement sera
la plus faible, est le front (25, 27) ou rennemi aura : -lme,u a
prendre la demi-lune qui pent etre retranchee par une autre, et
son fosse a passer sec ou plein d'eau courante.

2ment Les deux bastions a prendre, dout le fosse aura les
memes qualites que celui de la demi-lune et le dit front au
flanc que Ton ne peutbattre, et des contre-mines et retranche-
ments a essuyer , ce qui peut beaucoup retarder la prise de
cette tete, ou Ton pourra tout opiniatrer sans hazarder l'alfaire
generale.

3ment La vieille ville a forcer, le fosse de laquelle pourra etre
defendu sec et plein d'eau.

Et 4ment le chateau par son plus fort, ou il y aura le courant
de son fosse a passer et le feu des traverses de la fausse braye a
essayer, qui seront tres incommodes a cause de leur croisees
reciproques et de la diffieulte qu'il y aura de les battre;
voila done qualre pieces a prendre et autant de courants a
passer pour cette attaque, avant de se pouvoir dire mai-
tre de la place, toules bonnes a la verite et excellentes;
mais il y en a six de l'autre coste, et cinq courants qui ne le
6ont guerre moins, et partant l'atlaque de la corne sera moins
redoutable pour la place que celle de la ville neuve, outre que
la prise de celle-ci otera bien plus de commodite a la garnison
que celle de la corne; car il ne faut pas encore une fois s'aller
mettre en tete que la prise de l'une de ces parties necessite
l'abandon de l'autre, puisque, suppose la corne prise et la demi-
lune (45), il n'y auroit que la redoute (48), la partie du chemin
couvert(69), etle ponl de la vieille ville, qu'on fut oblige d'aban-
donner, tout le reste demeurant dans ses droits; l'cxtremite de
la grande ligne donneroit une grande protection a la face droite
du bastion (2) qui , aide du canon et des batteries que Ton

92 MEMOIHE DE VAUBAN.

pourra mettre en (70), reduira l'ennemi dans l'impuissance de
se pouvoir attaquer a cette face, avantage qn'on ne peut asse/.
estimer en cas pareil. Suppose de meme que la vieille villefut
en elat d'etre forcee. II faudroit bien se donner de garde d'aban-
donner la corne , mais seulement la redoute (48) parlie du
ehemin convert enfile (60) et du surplus, raser partie du
parapet de la grande aile de la ville neuve (71) et se loger
dans la gorge de la demi-lune (45) et dans l'epaisseur du rem-
part de sa face gauche; moyennant quoy de ces retrenchements
et du canon que Ton pourroit mettre en (72, 73) on donnera
une grande protection a toute la parlie dela vieille ville (3,10),
ce qui empechera l'ennemi d'en choisir les attaques avec tant
de liberte.

L'attaque de l'autre front (26, 27) a les memes defauts et
avantages que celle de (27, 20), excepte que les bastions (60)
seroient fort incommodes de la corne qui les verroit a revers,
et les attaques plus en prises a l'effet des sorties par ce qu'elles
pourroient tomberpar la droite et la gauche sur la tranchee au
lieu que par l'autre elles ne pourroient le faire que par un coste.

USAGE DES EAUX EN PAHTICULIER.

Premierement, le grand pont (66), son batardeau et sesbarres
ou ecluses achevees et raises en etat comme il est propose par
ce projet, elles serviroient a la retenue des marees el au netoy-
ment de cette partie du port, comprise entre le dit port et
la grande ecluse.

2ment La grande ecluse et celle du chateau serviroient a for-
mer un bassin pour les vaisseaux, et a retenir les marees dans
le port, qui s'y pourront maintenir en tout temps a la hauteur

MKMOII'.E I)K VAUBAN. 93

ties vives eaux, au moyen de la riviere Divelte : ce qui produira
un reservoir incpuisable pour les courans des fosses et de la place.

gment L'ecluse du chateau servira a la disposition et reception
des marees(en cas qu'on ful oblige de terrasser la grande pen-
dant un siege, ou netoymenl du port) et a la deflense de celte
partie.

- 4mem Les ecluses et les batardeaux particuliers de la place
sont preposes pour servir a la direction des courants sui-
vant la maniere que les uns et les autres sont disposes : si
on veut que le fosse soit sec, il le sera; si on le veut plein d'eau,
on y en pourra mettre de 9 a 10 pieds ; si on la veut dormante,
on l'aura ; et si on veut, on la fera courir aisement, el ineme a
Tentour d'une telle piece que Ton voudra choisir : de sorte que
le fosse de Cherbourg peut devenir le meilleur et le plus par-
faitdes places duRoy sans enexcepter aucune. En voicil'iisage:
si toutes les ecluses sont fermees a maree basse , le fosse
n'ayant de prol'ondeur que la basse mcr de morle eau, deraeu-
rera a sec et il n'y entrera que l'eau qui s'echappera par les
joints des portes ; et pour lors, etant partout roc, il sera aise d'y
aller et de le traverser. Si on le veut avoir plein d'eau, tenant
les basses ecluses (59, 62) fermees , il n'y aura qu'a ouvrir les
hautes (57, 75), en une heure de temps il se remplira. Si on
veut mettre l'eau en mouvement arentour de la demi-lune(-i9),
il n'y aura qu'a tenir la haute ecluse (75) fermee, et ouvrir la
basse (62), rompant ou ouvrant le batardeau (58) il se fera un
grand profond courant a l'entour.

Si devant la corne, en ouvrant son ecluse (75) on continue de
tenir la basse ouverte, il s'y fera aussitot un courant large et
profond dont la vitesse sera augmentee ou diminueeparle plus
ou moins d'ouverture de la basse ecluse.

Si apres tous les courants laches, on veut remettre tout lo
fosse de la ville netive a sec, et. meine la plus grande parlie de

9-1 MEM01RE DE VAUBAN.

la come, prenant son temps un peu devant a basse mer pour
ferraer les ecluses (57, 75) et laissant la basse ouverte , l'eau
s'ecoulera et le fosse se videra entierement.

Si apres la corne prise, il est necessaire de jeter quelques
courants dans le fosse de la ville neuve, il n'y aura qu'a lenir la
basse ecluse (74) ouverte, et la basse de la vieille ville (62) fer-
mee, apres quoy, ouvrant la grande (57) il se fera un courant,
qui apres avoir rempli le fosse de la dite ville jusqu'a la hauteur
de 4 pieds 1/2, passera par dessus le balardcau qui joint la corne
a la ville neuve, et prendra son cours lout le long de son fosse.

Si la corne prise, l'ennemi se met en devoir de passer le bas-
tion (2) : tenant la grande ecluse (57) ouverte, et levant la basse
(52) il se fera un courant devant ce bastion et tout le long du
fosse de la place d'autant plus rapide qu'il y aura 8 , 9 a 10
pieds de pente depuis la haute ecluse jusqu'a la basse, lequel
courant se pourra facilemenl entretenir d'une maree a l'aulre,
comme tous les autres.

Si le bastion pris , l'ennemi se met en devoir de passer le
fosse du retranchement : les deux ecluses (21 , 22) etant ouver-
tes et la basse (62) fermee, il y aura 8 a 9 pieds d'eau dans le
fosse; mais si on ouvre la basse il s'y fera un courant aussi ra-
pide que le precedent.

Si le retranchement force, l'ennemi se met en devoir d'atta-
quer le chateau et passer son fosse : ouvrant la haute ecluse (76)
et fermant la basse (64) il se remplira; mais, si apres ce!a on
ouvre toutes les deux il se fera un courant de l'im a l'autre et
qui fera le tour de ce fosse sur 7 a 8 pieds de pente avec une
grande rapidite.

A l'egard du fosse du donjon il y aura settlement 5 a 6 pieds
d'eau, mais aussi n'est-il pas necessaire qu'il y en ait davantage.

On pourra faire courant a l'entour de toutes les pieces de la
ville neuve avec la meme facilite, et de cette facon'on obtiendra

MKM01RE DE VAUBAN. 95

aisement lc service qu'on peut esperer des eaux; ct cela, sans
peine, sans cmbarras et avec nne tres mediocre depense.

LA MARINE.

La grande ecluse (54) et celle du chateau (71) etant faites, les
digues, jetees, fascinage, netoyemeut du portetdu chenal ache-
ves, toutes et quantes fois que Ton liendra la grande ecluse
■fermee, il se fera un bassin depuis le port jusques a la dite
ecluse ou il y aura ordinairement depuis 15 jusqu'a 10 pieds
d'eau sur une etendue capable de contenir plus de 40 navires
du port de 3 a 400 tonneaux ou autant de fregates de 20, 50 a
40 pieces de canon , pour si taillees qu'elles puisscnt etre ; et
par ce que la petite riviere Divette fournit une assez grande
quantite d'eau, en faisant que les ecluses soient un peu etan-
chees il ne sera pas impossible d'entretenir la plenitude de ce
bassin, a la hauteur des vives eaux.

Le chenal au-dessus de l'ecluse, ou l'avant port, pourra aussi
recevoir des vaisseaux du port de 5 a 000 tonneaux, qui est
tout ce qu'on peut souhaiter d'un lieu dont lc fond ni les ma-
rees ne permettent pas d'en esperer davantage. Tout ceci est
d'une evidence d'autant plus certaine que je ne le sais que par
ce que les sondes m'en out appris.

De ce que dessus et de toute cette disposition il resulte que
un port presentement desert el sans aucun commerce, pourra
devenir non seulement marchand , mais tres bon et micux
situe pour la course qu'aucunc autre du royauiue ; d'autant que
l'espace de mer qu'il y a d'ici en Angleterre forme un detroit
par ou il faut que tout le commerce du Nord passe , a moins
que de fairc tout le tour de l'Ecosse qui est long et fort peril-

96 MEMOIKE DE YAUBAN.

leux ; d'ailleurs quand on sort du port de Cherbourg on n'est
pas a 6 lieues en mer qu'on decouvre tout ee qui se passe
entre l'Anglcterre et nos costes ; d'ou s'en suivra que si Ton
tient 7 ou 8 fregates a Cherbourg , du port de 16, 20, 24, 50,
56 pieces de canon, bien montees, elles desoleront tout le com-
merce de la Manche, et feront plus de mal aux ennemis que les
20 plus gros navires amies du royaume ; joint que tous nos
marchands, et tous autres batimenls faisant la course y trouve-
ront un nouveau refuge assure contre les mauvais temps et les
ennemis.

THfiOKIE MATHEMATIQUE

DES

OSCILLATIONS DU BAROMETRE

ET RECHERCHE DE LA LOI DE LA VARIATION MOYENNE
DE LA TEMPERATURE AVEC LA LATITUDE.

OSCILLATIONS REGULIERES DU BAROMETRE.

Les oscillations regulieres du barometre etant independantes
de la periode lunaire , ne peuvent avoir pour cause , comme
les marees, les attractions du soleil et dela lune. Depuis Laplace,
on admet qu'elles sont produites par Taction calorifique du
soleil, mais sans avoir pu expliquer comment cette action donne
lieu aux phenomenes observes. Afin d'y parvenir, nous allons
examiner quelles sont les perturbations que la ehaleur du soleil
peut introduire dans Tequilibre de l'atmosphere.

1° Lorsque l'atmosphere s'echauffe sous faction solaire , elle
se dilate , de sorte que ses molecules s'eloignent de l'axe de
rotation dc la terre d'une quantite d'autantplus grande qu'elles

7

98 THE0R1E MATHEMATIQUE

sontpluselevees au dessusde la surface du sol, et plus rappro*
cheesde l'equateur.Gomme leurvitesse ne change pas, il en re-
sulte un retard dans leiir mouvement angulaire autour de I'axe
de rotation du globe , dont 1'effet est le meme que si , la terre
etant immobile, elles etaient animees d'une vitesse egaleace re-
tard dans le sens de Test a l'ouest. Pour les regions inferieures
de 1'atmosphere, le retard du a la dilatation, retard qui d'ailleurs
serait pen sensible pour elles, est beaucoup augmen'e parcclui
des vapours qui s'eleverit de la surface du sol sous Taction de
la chaleur solaire. L'atmosphere est done animeo dans toute
sou epaisseur d'un mouvement de Test a l'ouest lorsqu'elle
s'echauffe. 11 est facile de voir que, lorsqu'elle se refroidil, uu
effet contraire a lieu , e'est-a-dire qu'elle est animee d'un mou-
vement de l'ouest a Test (*).

Cela pose, considerons les points situes sur un meme parallele
a l'equateur : il y a un de ces points qui repond de 8 a 10 hemes
du matin suivant la saison et la latitude considerees, ou la
temperature est egale a la moyenne diurne. Vers ce point,
l'atmosphere possedant sa hauteur moyenne, le mouvement
angulaire de chacune de ses molecules autour de I'axe de rotation
de la terre est egal au mouvement angulaire de rotation du
globe terrestre. A Test de ce point , jusqu'a celui de moyenne
temperature du soir, l'atmosphere dilutee par la chaleur solaire,
tend, d'apres ce que nous avons dit plus haut, a se porter vers
l'ouest. A l'ouest du meme point , au contraire , et toujours
jusqu'a celui de moyenne temperature du soir , l'atmosphere
contractee par le froid nocturne , tend a se porter vers Test.

(*) La dilatation et la contraction de l'atmosphere donnent lieu a des
variations de la force centrifuge ; mais il est facile de voir que les
changements qui en resultent dans la prcssion atmospherique , sont in-
sensible*.

bES OSCILLATIONS DC DAUOMKTUE. 99

\111si a l'est et a l'ouest du point de moyenne temperature du
matin, 1'atmosphere tend a se porter vers ce point, et presse,
par consequent, la masse d'air qui le recouvre. Celle-ci s'eleve
pour resister a ces pressions , et , par suite , vers le point de
moyenne temperature du matin , il y a un maximum de la
pression barometrique (*).

En s'xHoignant a Test et a l'ouest du point de moyenne
temperature du matin , la pression atmospherique devra, en
vertu de celte premiere action de la chaleur solaire sur l'equilibre
de l'atmosphere , diminuer de plus en plus jusqu'au point de
moyenne temperature du soir. Toutefois, comme le point de
moyenne temperature du matin est plus rapproche que celui du
soir des points de maximum et de minimum de temperature, il
est aise d'en eonclure que la pression atmospherique decroitra
plus rapidement entre le point de moyenne temperature du
matin et les points de maximum et de minimum de tempera-
ture, qu'entre ces derniers points et celui de moyenne tempe-
rature du soir.

Les variations de vitesse angulaire des molecules atmospheri-
ques dues a Taction solaire, se reproduisantperiodiquement tous
les jours, les variations qui en resultent dans la pression atmo-
spherique, devront aussi se reproduire les memes tous les jours,
en vertu de ce prineipe que l'etat d'un systeme de corps dans
lequel les conditions primitives du mouvement ont disparu par

(*) II est bon toutefois de remarquer que l'instant du matin ou l'atmo-
sphere possede sa hauteur moyenne , n'est pas exactemcnt celui de
moyenne temperature, raais qu'il est un peu retarde par Taction des
vapeurs sur la hauteur dc l'atmosphere. II se produit , en effet , plus de
vapeurs entre cet instant et celui du maximum de temperature , qu'il ne
s'en forme auparavant. Ce sera done un petit instant apres l'heure de
temperature moyenne que Ton devra observer le maximum dc pression.

100 TIIEOIUE MATHKMATIUIE

les resistances qu'il eprouve , est periodique comme les forces
qui l'animent.

2° Passons maintenant a une autre influence de la chaleur
solaire sur l'equilibre atmospherique.

La hauteur de l'atmosphere augmentant lorsqu'elle s'echauffe,
l'air doit s'ecouler , a sa limite superieurc , des regions echauf-
fees sur les regions refroidies. L'etTet de cette seconde action de
la chaleur solaire sera done d'accroitre la pression atmosphe-
rique au point du minimum de temperalure el de la diminuer
au point du maximum. C'est en ayant egard seulement a ceite
influence de la chaleur solaire sur la pression atmospherique ,
que Kaemtz a voulu expliquer les oscillations regulieres du ba-
rometre ; mais , il est evident que , considered seule , elle ne
peut produire qu'un maximum et un minimum diurne , ce qui
ne s'accorde pas avec les faits.

Jedis,de plus, que cette seconde action serait insensible
sans les variations de Vitesse angulaire des molecules almosphe-
riques, dont j'ai parle d'abord. En effet . , si on reflechit a la
grande distance qu'il faut parcourir le long d'un parallele pour
que la temperature , a un instant donne , change seulement
d'une tres petite fraction de degre, et au peu de duree de ces
differences, qui ne tardent pas a changer de signe, on ne peut
admettre qu'il en resulte des forces suffisantes pour vaincre
l'inertie et les frottements de l'atmosphere, et, d'ailleurs , si
ce!a etait, il devrait se produire, en meme temps, des contre-
courants a la surface du sol, qui annuleraient le premier effet.

En ayant egard , au conlraire, aux variations de vitesse an-
gulaire des molecules atmospheriques , il est facile de voir que
cette seconde action doit se produire. En effet, en s'avangant
dans le sens de la rotation du globe , du point du minimum de
temperalure vers celui du maximum , la portion d'atmosphere
qui recouvre un point quelconque , a une vitesse angulaire de

DES OSCILLATIONS Dl> BAROMETRE. 101'

rotation plus grande que celle dc la portion d'atmosphere qui
recouvrc lc point qui le precede , et , de plus , elle est moins
haute. Dans les regions inferieures , les differences de vitesse
angulaire de rotation s'annulenl, en faisant varier la pression
atmospherique, cotnme nous l'avons dcja vu. 3Iais le retard que
possede I'esces de hauteur de la seconde portion d'atmosphere
stir la premiere, n'etant contrebalance par aucune resistance,
amenera evidemment cet exces de hauteur sur la premiere. 11
est facile de voir qu'un effet analogue se produira entre le point
dn maximum de temperature et celui du minimum.

Comme les variations de vitesse angulaire des molecules at-
mospheriques dues a Taction solaire sont tres petites, ce trans-
porl de lair, a la limile atmospherique, des regions echau flees
vers les regions rcfroidies ne sera pas bien considerable , de
sorte que la variation de la pression atmospherique qu'il pro-
duira en s'ajoutant , en vertu du principe de la coexistence des
petites oscillations, avee la variation que nous avons signalee
d'abord , ne fera que modifier un peu cette dernierc. Aussi le
maximum de pression du matin qu'elle produit , ne sera pas
deplace.

Les deux actions que je viens d'indiquer se combineront
pour faire diminuer la pression atmospherique depuis le point
du matin oul'almosphere possede sa hauteur moyenne, jusqu'a
celui on elle acquiert sa plus grande hauteur , instant qui suit
un peu le maximum de temperature a cause de Taction des va-
peurs sur la hauteur de Talmosphere. Ces deux actions devien-
dront contraires depuis ce dernier point jusqu'a celui de
moyenne temperature du soir. Or , dans cet inlervalle , ainsi
que nous l'avons dejadit, la premiere action est moindre qu'elle
n'etait d'abord, de plus, sa tendance a faire diminuer la pres-
sion atmospherique va en s'afl'aiblissant a niesure que Ton se
rapproche de l'instant de moyenne temperature du soir. La

102 TIIEORIE MATHEMAT1QUE

tendance de la seconde action a faire croitre la pression croiE
au contraire dans le meme cas , puisque c'est vers les minima
et maxima que la variation est loujours la plus faible , et que
le minimum que produirait cette seconde action , si elle etait
seule , serait a l'instant du maximum de temperature. On voit
done qu'a partir de eel instant la premiere action depassera la
seconde pendant quelque temps , de sorte que la pression con-
tinuera de decroilre encore quelque temps apres le maximum
de temperature. Mais bientot la seconde action egalera la pre-
miere , et la surpassera meme , de sorte que la pression atmo-
spherique croilra de nouveau, jusqu'a l'instant de moyenne
temperature du soir. II y aura done un minimum de pression
un certain temps apres l'instant du maximum de temperature.
Les deux actions s'ajouteront de nouveau entre le point de
moyenne temperature du soir et le point du minimum de tem-
perature, de sorte que la pression continuera de croitre dans
cet intervalle. Enfm les deux actions redeviendront contraires
entre ce dernier point et celui de moyenne temperature du ma-
tin, et, comme l'accroissement de pression du a la premiere ac-
tion , qui est la plus grande , etait moindre dans l'intervalle ou
les deux actions s'ajoutent que dans celui oil elles se retran-
chent , leur reunion aura pour eflet de produire un accroisse-
ment de pression plus regulier entre le point de moyenne tem-
perature du soir et celui du matin. Ce sera done toujours un
peu apres ce dernier point que se trouvera le maximum de
pression. A la verite , la seconde action pourra tendre a I'avan-
cer un peu , mais cet effet sera detruit par la troisieme action
dont nous allons nous occuper.

L'ensemble des deux premieres actions sera done de produire
un maximum de pression vers l'instant de moyenne tempera-
ture du matin, et un minimum un certain temps apres l'instant
du maximum de temperature.

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. i()o

5° Un troisieme mode d'actiou do la chalcur solairo sur la
pression atmospherique, est la formation des vapeurs qu'elle de-
termine, et qui augmentent cette pression par lew poids. C'est
le matin vers le minimum de temperature que la quantite de
vapeur contenue dans l'atmosphere est la plus petite ; mais, par
suite du froid , riuimidite est a son maximum. A partir de cet
instant, la quantite de vapeur d'eau contenue dans l'atmosphere
croit jusqu'au maximum de temperature, mais en meme temps
cette vapeur s'eleve et une partie se condense en images par
l'effet du froid des regions superieures, de sorte qu^ l'humidite
atteinl un minimum a la surface du sol dans le milieu du jour.
Alors l'evaporation continue d'accroitre la quantite absolue de
vapeur contenue dans L'atmosphere apres le maximum de tem-
perature , et l'humidite a la surface du sol devient de plus en
plus graode, tant a cause des vapeurs qui continuent de se for-
mer qu'a cause de celles qui s'etaient elevees pendant le jour et
qui rcdesccndent. En s'abaissant dans des regions plus chaudes,
les cumulus qui s'etaient formes, se dissolvent et contribucnt a
former de la vapeur elastique. II y a done un nouveau maxi-
mum d'humidite le soir vers l'instant de moyenne temperature.
A partir de ce maximum d'humidite . le froid de la nuit con-
dense les vapeurs, de sorte que la quantite de vapeur que l'air
contienl, devient de plus en plus petite jusqu'au minimum de
tempcraiure.

II rcsulle done ele ceci que la quantite absolue de vapeur con-
tenue dans l'atmosphere va en croissant pendant le jour depuis
l'instant du minimum de temperature jusqu'au soir, et en dimi-
uuani pendanl la nuit depuis le soir jusqu'au minimum de tem-
perature. Le jioids de cette vapeur s'ajoutant a celui de l'atmo-
sphere, en vertu de cette troisieme action seule, la pression
atmospherique devrait croitre lentement depuis le minimum de
temperature jusqu'a l'instant de moyenne temperature du soir

104 THEORIE MATIIEMATIUUE

environ, a cause de la grandeur de l'inicrvalle, ct diminuer ra-
pidement, au contraire, a cause de la petitesse de l'intervalle,
depuis ce dernier point jusqu'a celui du minimum de tempe-
rature.

Les differences depression duesacctte cause se maintiennent
en grande panic , parce qu'il faut parcourir un Ires long espace
le long des paralleles pour que ces differences soicnt sensibles,
et de plus, parce qu'elles ne tardent pas a changer de signe, de
sorte que l'inertie de l'atmosphere s'oppose a ce que les pres-
sions puissent s'equilibrer pendant la courte duree de ces diffe-
rences.

Celle variation de la pression atmospherique s'ajoutera aux
premieres, en vertu du principe de la coexistence des petites
oscillations , et il en resultcra :

1° Que la pression atmospherique diminuera un peu moins
vite du maximum de pression du matin a l'instant ou s'arrete le
plus grand decroissement de la pression du a ces premieres
actions, que si elles avaient ete seules. Cet instant suit, comme
nous l'avons vu, d'un certain temps le maximum de temperature.

2° Que la pression qui croissait tres lentement par l'ensemble
des deux premieres actions seulement entre ce dernier instant
et celui de moyenne temperature du soir, croitra beaucoup plus
rapidement par suite de la troisieme action, de sorte qu'il y
aura un minimum de pression un certain temps apres le maxi-
mum de temperature , comme par l'effet des deux premieres
actions seules.

5° Que la pression qui continuait de croitre , en vertu des
deux premieres actions , entre l'instant de moyenne tempera-
ture du soir et le minimum de temperature , ira en diminuant
rapidement en vertu de la troisieme action dans ce meme inter-
valle. C'est ce qui fait qu'il y a un maximum de pression le soir.
La pression augmenlant assez rapidement d'abord par suite des

DES OSCILLATIONS DU BAROMKTOE. 10.'.

deux premieres actions apres l'inslant de moyenne temperature
du soir, et tie diminuant pas tres vite d'abord a partir du maxi-
mum d'lnnuidite du soir par suite de la troisieme action, lc
maximum de pression du soil- ne devra pas se trouver exac-
tement a l'instant de moyennc temperature, mais il sera recule
plus tard dans la soiree.

4° Enfin, que la pression qui elait croissante depuis le mini-
mum de temperature jusqu'a celui de moyenne temperature du
matin, par l'ensemble des deux premieres actions, croitra aussi
par 1'eiTet de la troisieme, de sorte qu'il y aura un minimum de
pression a l'instant du minimum de temperature.

En verlu de ces trois modes d'action de la chaleur solairc
sur l'equilibre atmospherique , qui sont les seuls qui puissenl
exister, il y aura done deux maxima et deux minima de pres-
sion barometrique par jour. Lc maximum du matin sera plus
grand que celui du soir, ainsi qu'on l'observe reellement , et ia
pression sera plus faible au minimum de 1'apres-midi qu'a celui
du matin (*).

(*) En prenant la somme de la periode du matin etde celle du soir, on
a a Ire? pen pies la mesurc de la premiere action. En effet , la difference
du maximum du matin et de celui du soir est egalc a l'effet de la pre-
miere action, diminue du poids de la vapeur d'eau formee dans l'inler-
valle, car il est evident que l'effet de la seconde action est le meme sur
les maxima du matin et du soir , de sorte qu'il disparait dans
leur difference. Or, la periode ilu soir est un peu plus grande que la
difference de poids de la quantite de vapeur contenue dans l'air an
maximum d'humidite du soir et de l'instant du maximum de temperature;
mais eile en differe tres pen, puisque la periode du soir est due pres-
que entierement a I'accroissement de la vapeur d'eau contenue dans l'at-
mosphere. La quantite de vapeur formee de l'instant de moyenne tempe-
rature du matin a celui du maximum de temperature, doit etre a tres
peu pres la memo que relic qui est formee depuis ce dernier instant

106 THEOR1E MATHEMATIQUE

En exprimanl analytiquement les actions perturbatrices de la
chaleur solaire sur l'equilibre atmospherique que nous venons
de detailler , on obtiendrait aisement les equations differen-
tielles des mouvemenls de l'atmosphere sous cette action. Ces
equations contiendraient les rapports dififerenliels de l'accrois-
sement de temperature et de I'accroissement de vapeur par
rapport au temps, ainsi que l'expression de la profondeur de
l'atmosphere. On pourrait faire sur ces expressions des hypo-
theses qui rendraient les equations integrates : mais ce ne
serait pas le cas de la nature, et il est aise de voir a priori que,
dans ce dernier cas, l'inlegraliondes equations obtenues depas-
serait les forces de l'analyse. En effet, par suite de la presence
des montagnes, la profondeur de l'atmosphere varie avec la
latitude et la longitude , suivant des rapports lellement varia-
bles qu'il sera toujours impossible de les connailre. II en est
de meme des rapports diflerentiels de l'accroissement de tem-
perature et de l'accroissement de vapeur par rapport au temps,
car ces rapports different d'un lieu a un autre suivant la trans-
parence ordinaire de Tatmosphereje pouvoir absorbant du sol,
son inclinaison , son etat hygromelrique, etc. II sera done im-
possible de remplacer dans les equations ces rapports differen-
tiels par leurs expressions en fonction de la longitude , de la

jusqu'a celui du maximum d'lmmidite. De sorlc que la quantite totalcde
vapeur formee depuis le maximum de pression du matin jusqu'a celui
du soir, fait a tres peu pres equilibre a une colonne de naeroure egale
au double de la periode du soir. En joignant done le double de eclte
periode a la difference des maxima de pression du matin et du soir, on
eliminera faction du poids de la vapeur d'eau sur la pression atmo-
spberique, du moins a tres peu pres, et Ton aura la mesnre de la pre-
miere action. Or, cela revient evidemment a prendre la somme des
periodes du matin et du soir.

DES OSCILLATIONS Dt BAROMETRE. 107

latitude el du temps, et , par consequent, les equations ne
seront point integrables dans 1c cas de la nature. C'est pour
eelte raisoo que, dans eel article oil nous n'avions en vue que
de comparer aux observations les perturbations produitcs par
la chaleur solaire dans Pequilibre almospherique, nous ne nous
sommes pas occupe de la recherche de ces equations differen-
tielles.

COMRARAIPOX DE LA TIIEORIE PRECEDENTS AUX OBSERVATIONS.

i° Des heures des maxima et minima dc pression au niveau

de la mcr.

D'apres les observations , les heures des maxima et minima
de pression almospherique ne sont pas exactement les nvunes
dans tons les pays ; mais les differences observees sont t res pcu
considerables. Ces differences doivent elre attributes, du moins
en partie, aux inegaliles de la surface du sol, de meme que
les variations des heures des marees sont produites par les ine-
galiles du fond de la mer. Mais il y a une difference essenlielle
enlre ces deux influences , car tandis que les differences de ni-
veau du sol sont de beaucoup surpassees par la hauteur de
l'atmosphere , elles surpassent de beaucoup , au contraire , la
profondcur de la mer. C'est ainsi que leur action sur les marees
peut allcr jusqu'a renverser les heures des hautes et basses
mers , tandis qu'elles ne modifient que tres pen celles des
maxima et minima de pression almospherique.

De plus , sur un meme parallele , des circonstances locales
peuvent faire varier nolablement les heures de maximum et de
minimum dc temperature. Mais, d'apres la iheorie exposed

108 THEOIUE MATHEMATIftUE

celte variation, qui pourra bien influer un peu sur les heures
des maxima et minima de pression , el, par suite , elre une des
causes locales qui les modifient, ne pourra pas cependant leur
faire eprouver des chaugements aussi grands que les siens; car,
d'apres ce que nous avons dil , il est visible que ces instants de
maxima et de minima de pression atmospherique en un point
quelconque, dependent bien plutot de la moyenne des lieures
de maximum et de minimum de temperature sous le parallele
de ce point que de ces lieures a ce point lui-meme. Sous ce
rapport , la theorie est d'accord avec l'obscrvalion ; car , sous
un meme parallele, on ne voit pas autant varier les heures tro-
piquesdela pression barometrique que les heures du maximum
et du minimum de temperature.

Kaemtz a pris la moyenne de toutes les observations faites
dans notre hemisphere depuis 1'equateur jusqu'a Petersbourg,
et a trouve les resullats suivants :

Minimum du soir, 4h 5m. Minimum du matin, 3h 45m.

Maximum du soir, 10h Hm. Maximum du matin, 9h 57m.

Si nous comparons ces heures a celles du maximum el du
minimum dc temperature , ainsi qu'a celles de temperature
moyenne , nous verrons que , conformement a la theorie que
nous avons exposee :

i" L'heure du maximum de pression du matin, 91' 37m suit
d'une demi-heure environ l'instant de moyenne temperature ,
qui se trouve moyennement vers 9''.

2° L'heure du minimum de Tapres-midi , 4h 5m suit d'envi-
ron deux heures le maximum de temperature qui se trouve
moyennement vers 2h.

5° L'heure du maximum du soir suit d'environ une heure el
demie l'instant de temperature moyenne du soir.

I>KS OSCILLATIONS DU BAROMETRE. 10!)

4°Enfin I'heure du minimum du malin est a pen pres cell'edu
minimum de temperature.

Lcs heures de maximum et dc minimum de temperature va-
riant avec la saison, on doit s'attendre a voir varier de la meme
quantite lcs heures tropiques des oscillations barometriques.
C'est ce que confirment toutes les observations de la meme ma-
niere. Pour faire voir cet accord, nous allons settlement ci-
ter ici les observations de cette variation faites a Halle par
Kaemtz.

1° Le minimum de pression barometrique a lieu a Halle en
hiver vers 2h 50m de l'apres-midi , et retarde a mesure qu'on
s'avance dans l'ete jusqu'a 5h 10™. — Sousle parallele de Halle,
I'heure du maximum de temperature varie de meme. Elle se
trouve vers lb de l'apres-midi en hiver, et retarde jusqu'en ete
ou elle sc trouve vers 5h.

2° L'heure du maximum de pression du soir se trouve en
decembre vers 9h 5m , et retarde jusqu'en ete ou elle se trouve
vers llh. — L'iustant de temperature moyenne eprouve une va-
riation semblable. II se trouve en hiver vers 7b 50m, et retarde
jusqu'en ete ou il se trouve vers 9h.

5° L'instant du minimum de pression du matin a lieu en de-
cembre vers o1', et avance jusqu'en juin ou il se trouve vers
2h 50"-. — En decembre, le minimum de temperature se trouve
vers 5h, et avance jusqu'en juin ou il a lieu vers 5h.

4° L'instant du maximum de pression du matin a lieu en de-
cembre vers 101' 10m, et avance jusqu'en juin ou il se trouve
vers 8h30m, — L'instantde moyenne temperature diurrte se trouve
en hiver vers 9h 45'", et avance jusqu'en juin ou il se trouve
vers 8h 15'".

II est impossible d'obtenir un accord plus remarquable.

110 THE0H1E MATHEMATlUUE

2° Des oscillations diurncs du baromclrc sur les montagnes.

Lorsque la pression almospherique augmente, la densile des
couches inferieures de l'atmosphere augmente aussi , de sorte
que l'aecroissement de pression doit diminuer quand on s'eleve
dans l'atmosphere. Les variations du poids de la vapeur d'eau
conlenue dans l'air diminuent egalement et ne tardent pas a
s'eteindre. Les oscillations regulieres du barometre doivent done
diminuer rapidement en s'elevant sur les montugnes , e'est ce
que prouve encore l'observation.

Mais outre la diminution de l'amplitudc , il se produit un
autre phenomene du egalement a la chaleur du soleil. En effet,
quand les regions inferieures de l'atmosphere s'ecbauffent, elles
se dilatent et soulcvent les regions superieures de l'atmosphere
qui reposenl sur elles. II doit en resulter un accroissement de
pression sur les montagnes , d'autant plus grand qu'on s'eleve
davantage. Un effet inverse a lieu pendant le refroidissement
nocturne. L'effet de cette action sera done d'accroitre la pres-
sion sur les montagnes jusqu'au maximum de temperature et
de la diminuer jusqu'au minimum. Cette action croit avec la
hauteur, tandis que les oscillations regulieres diminuent, il ar-
rivera done une elevation ou elle se produira scule. 11 n'y aura
plus alors qu'un maximum de pression aTinstant du maximum
de temperature et un minimum de pression a l'instant du mini-
mum de temperature.

La hauteur a laquclle cet elf'et aura lieu, sera plus grande a
l'equateur que dans nos climats, car nous verrons plus loin que
les oscillations regulieres decroissent beaucoup plus vite de
l'equateur aux poles, que Taction calorifique du soleil. C'est ce

DES OSCILLATIONS HU BAROMETRE. I I I

quo prouvent les observations de M. de Humboldt, dans l'Ame-
rique equinoxiale. II n'a pas trouve dans les heures tropiques
de la variation barometrique des differences aussi grandes que
celles qui ont lieu dans les xVlpes.

Entre le niveau de la iner et la hauteur a laquelle il n'y a
plusqu'un soul maximum et Un seul minimum diurne, les oscil-
lations regulieres seront la resultante de la variation diurne
ordinaire et de cetle nouvelle action. Le premier effet que Ton
devra remarquer et que Ton observe d'ailleurs, sera le retard
du maximum de pression du matin a mesure que Ton s'eleve;
car, ce sera vers l'instant de temperature moyenne , ou
recliaullemenl est le plus rapide, que la pression croilra le plus
rapidement sur les montagnes par le soulevement de I'atmo-
sphere, etcomme cet instant est celui du maximum de pression
totale, la diminution de cette pression totale apres cet instant
sera d'abord Ires pen rapide. II en resultera que le maximum
de pression relardera sur les montagnes, a mesure que Ton
s'elevera , jusqu'a ce qu'enlin il atteigne l'instant du maximum
de temperature. Tant que Ton ne sera pas parvenu a cette hau-
teur, le minimum de pression se produira ensuite comrae dans
la plaine, mais il sera beaucoup moins sensible.

Au dela du minimum de pression totale , la contraction des
regions inferieures de l'atmosphere tendra a diminuer la pres-
sion sur les montagnes. Mais il est important de remarquer
qu'entre les heures du minimum et du maximum de pression
du soir dans la plaine, la contraction des couches d'air com-
prises entre le sol de la plaine et le niveau de la montagne, sera
moindre que n'etait la dilatation depuis l'instant de tempera-
ture moyenne du matin a celui du maximum de temperature
du soir.

En effet, les changements de temperature sont les memos
dans les deux Gas; sous ce rapport, la contraction sera egale ;'i

112

THFORIE MATHEMATIQUE

hi dilatation. Mais il n'en sera pas de raeme de la partie dc
cette dilatation et de celte contraction due a l'aclion des vapeurs;
car, pendant la matinee jusqu'au maximum dc temperature, les
vapeurs s'eleveront de terre et contribueront puissamment a la
la dilatation des couches inferieures. Pour que, dans la periode
du soir que nous considerons , leur effet sur la contraction de
l'air fut aussi grand qu'il a ete sur la dilatation pendant la pe-
riode du matin , il faudrait que la meme quantite de vapeurs
qui s'est formee pendant cette premiere periode se fut toute
deposee a la fin de la seconde , c'est-a-dire vers le maximum
de pression du soir dans la plaine. Or, c'est ce qui n'a pas lieu.
Au contraire, il s'en est forme de nouvelles , qui ont continue
de soulever l'atmosphere dans les regions inferieures. Pour de
faibles elevations, ce soulevement pourramemedepasser l'abais-
sement duala contraction par le froid des couches inferieures;
c'est ce qui fait qu'il resulte de la moyenne des observations faites
a 2,700 metres d' elevation sur le Faulhorn, par MM. Kacmtz,
en 1832 et 1855 ; Bravais et Martins, en 1841 ; Wachsmuth, en
1841 ; Peltier et Bravais, en 1842, que le. plus grand maximum
de pression a lieu le soir, ainsi qu'on le voit dans le tableau
suivant, resume de ces observations :

MIDI .

554mra93

6h

554mm89

12*»

554mmSS

18h

554mm31

gb

554

95

8

554

99

14

554

57

20

554

50

4

554

91

10

555

03

16

554

36

22

554

81

Ce tableau ren ferine sans doute des anomalies, carles obser-
vations n'ont pas ete conlinuees longtemps. Toutefois, on voit
qu'a cette hauteur, le maximum de pression du matin est recule
jusqu'a une heure environ de l'apres-midi ; qu'il est suivi d'un
tres faible minimum, puisque la pression augmente de nouveau

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. ilo

jusqu'au soir, ou elle atteint son plus grand maximum , ct di-
nnnue ensuite jusqu'au minimum de temperature environ, ou
elle atteint sa plus faible elevation.

Ce dernier resultat devait etre prevu , car, a parlir du soir ,
Tatmosphere qui se contracte par le froid, et les vapeurs qui se
condensent , tout contribue a diminuer 1'epaisseur des couches
inferieures de Tatmosphere.

3° Des influences locales sur V amplitude des oscillations.

11 sufiit de jeter les yeux sur un tableau des amplitudes des
oscillations barometriques observees sur divers points du globe,
pour voir qu'elles varient sous le meme parallele d'un point a
un autre , et souvent entre des points tres rapproches.

D'apres la theorie que nous avons exposee, ce resultat devait
etre prevu. En effet, toutes les causes qui, en un point et meme
a Test et a l'ouest d'un point , influent sur Techauffement et le
refroidissement de Tatmosphere , telles que les inclinaisons du
sol , son pouvoir rayonnant , la transparence plus ou moins
grande de l'air, I'etat hygrometrique du sol , etc. , sont autant
de causes locales qui modiflent les amplitudes des oscillations.
II faut y joindre les courants d'air locaux determines par Tac-
tion du soleil , les inegalites du sol et beaucoup d'autres cir-
constances.

II resulte de ce que nous avons dit de Taction des vapeurs
sur la pression atmospherique , que , dans les pays ou elles se
forment en plus grande quantite , la periode barometrique du
matin sera moindre que dans ceux ou la formation des vapeurs
est moins abondante , a moins que d'autres causes n'agissent
on sens contraire.

8

114 THE0R1E MATHEMATIQUE

Ceci est d'accord avec la remarque faite depuis longtemps
par M. Arago , que, sur les cotes, la periode dinrne du baro-
melre est moindre que dans l'intericur des continents.

On poiirrait peut-etre objected contre cette action des va-
peurs, que cette diminution provient de ce que la difference
entre les temperatures du jour et de la nuit sur les cotes est
moindre que dans l'interieur ; mais a cela , nous repondrons
que cette moindre difference a pour cause , en grande partie,
une plus grande formation et une plus grande condensation de
vapeurs.

Par contre , d'apres la theorie , la periode du soir doit etre
plus grande sur les cotes : ce fait est encore d'accord avec 1'ob-
servation. Pour exemple, je comparerai les observations faites
a Cherbourg et a Paris , dont la latitude ne differe que d'envi-
ron deux tiers de degre.

A Cherbourg, d'apres cinqanneesd'observations faites par le
capitaine de vaisscau Lamarche, la periode du matin est 0mm,37 ;
— a Paris, elle estOmm,76; difference en moins pour Cherbourg:
0mm,39.

A Cherbourg, la periode du soir est 0mm,42 ; — a Paris , elle
est 0mm,57 ; difference en plus pour Cherbourg : 0mm,0o, ce qui
confirme la remarque preccdente.

La moyenno des deux periodes a Cherbourg est moindre qu'a
Paris. Elle est 0mm,40; —a Paris, elle est 0mm,56; difference :
0,Rm,lG. On voit de plus grandes differences sur le continent, on
ne peut done affirmer que celle-ci tienne au voisinage de la
mer. Cependant , si on compare les observations faites sur dif-
ferenls points , et e'est ce que Ton peut remarqner dans le ta-
bleau joint a ce memoire , il semble que , sur les cotes, mais
surtout en pleine mer , les amplitudes sont moindres qu'au
centre des continents, ce que Ton pourrait altribuer a ce que
d'autres causes que 1'evaporation contribuent a rendre les tern-

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. 1 15

pr-ratures moins variables en mer qu'a terre. Toutcfois , on
trouve des exceptions, et eela ne doit pas etonner, si on rette-
chit aux nombreuses circonstances qui influent sur ces ampli-
tudes.

4° De I'influence de la latitude sur {'amplitude des oscillations.

Au milieu de toutes les variations des amplitudes, dues aux
circonstances locales , on reconnail facilement dans les obser-
vations un decroissement rapide de ces amplitudes a mesure
que la latitude augmente.

Sous ce rapport , la theorie s'accorde avec les faits pour faire
voir que les amplitudes des oscillations doivent diminuer rapi-
dement de l'equateur aux poles, car il est evident, a priori ,
que chacune des trois actions de la chaleur solaire perturba-
trices de 1'equilibre atmospherique doivent decroitre de l'equa-
teur aux poles. Nous ignorons la loi du decroissement moyen
de la 5e action ; ce decroissement est celui de la formation de
la vapeur d'eau , qui est tres rapide ; mais nous avons vu qu'on
peut a peu pres eliminer son effet sur la pression atmosphe-
rique, en prcnant la somme des periodes du matin et du soir ,
qui peut elre regardee comme la mesure de la premiere action.

Nous allons d'abord rechercher par la theorie l'expression
du decroissement de cette premiere action, toutes choses egales
d'ailleurs, nous comparerons ensuite cette expression aux ob-
servations.

Pour une meme elevation de temperature , sous cliaquc pa-
rallel , la dilatation de l'air sera la meme, et, par consequent,
l'elevalion qui en resalte , au dessus de la surface du sol , pour
les molecules d'air , situees a des hauteurs scmblables , sera

-116 TIIEORIE MATHEMATIQUE

egalement la meme. Mais l'ecart correspondant de ces molecules
de l'axe de rotation du globe , ecart duquel depend l'intensite
de la premiere action , diminnera a mesure que la latitude
augmentera , et il est facile de voir que cet ecart sera propor-
tiomiel au cosinus de la latitude , car il est egal a la projection
sur le plan de requateur de l'accroissement de hauteur des
molecules.

Toutes choses egales d'ailleurs, les amplitudes des oscilla-
tions devront evidemment decroitre comme cet ecart , et par
consequent comme le cosinus dc la latitude.

Mais quand on s'avance vers les poles , la longueur de la cir-
conference des paralleles a l'equateur diminue, et ces longueurs
etant proportionnelles a celles des rayons des paralleles , sout
par la meme proportionnelles au cosinus de la latitude.

Or, toutes choses egales d'ailleurs , pour un meme ecart ou
rapprochement de l'axe de rotation, des couches atmospheriques
de meme hauteur au dessus du sol , les amplitudes des oscilla-
tions barometriques, sous c.haque parallele, doiventetre propor-
tionnelles aux masses d'air animees d'exces ou de diminutions
de vitesse angulaire par suite de cesecarts ou rapprochements.
Ces masses d'air varient comme la longueur des paralleles , et ,
par consequent , comme le cosinus de la latitude. En ayant done
egard a cet effet et a la diminution des ecarts des molecules at-
mospheriques de l'axe de rotation du globe , les amplitudes ba-
rometriques devront etre proportionnelles au carre du cosinus
de la latitude.

Dans ce qui precede , nous avons suppose la dilatation et la
contraction de l'atmosphere les memes sous tous les paralleles,
et elles sont differenles. II est evident d'ailleurs que, sous tin
meme parallele, les amplitudes des oscillations sont proportion-
nelles aux differences dc hauteur de l'atmosphere dilatee et
contractee.

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. - 117

Ainsi , defmitivement , les amplitudes des oscillations sont
proportionnelles u la variation diurne de la hauteur de Tatmo-
sphere par Taction du soleil sous le parallele considerc, multi-
pliee par le carre tin cosinus de la latitude. Ces variations de
hauteur seront proportionnelles a Taction calorifique du soleil
pendant le jour, diminuee du refroidissement diurne et augmen-
t^e du refroidissement nocturne.

Aux equinoxes , les longueurs des jours et des nuils sont
egales. Si done on a egard a la basse temperature de Tespace
et au peu de difference comparative entre les temperatures du
join- et de la nuit, on vcrra que les quanlites de chaleur per-
dues le jour et la nuit peuvent etre, sans erreur sensible, regar-
dees comme egales , et comme , de plus , la faible difference
serait a tres peu pros proportionnelle a Taction calorifique du
soleil, nous pourrons considerer, a ces epoques, les oscilla-
tions barometriques comme simplcment proportionnelles a Tac-
tion calorifique du soleil sous chaque parallele , multipliee par
le carre du cosinus de la latitude.

Cela pose , lorsque les rayons solaires tombent verticalement
sur un pays , une portion n de ces rayons est absorbee par Tat-
mosphere , une autre b est absorbee par le sol , enfin une troi-
sieme c , deja tres-faible , est reflechie et traverse de nouveau
Tatmosphere, par laquelle elle est presque complelement absor-
bee. Une portion de cette quantite c se perd dans Tespace , nous
la negligerons par rapport a la quantite tolale de chaleur qui
vient du soleil.

Le sol sVtant echauffe par Taction de la portion b des rayons
solaires, perd sa chaleur de deux manieres : d'une part, par le
contact de Tair qui la Iui enleve ; de i'autre , par rayonnement.
Mais les rayons d<^ chaleur qu'il envoie, par suite du grand
pouvoir absorbant de Tatmosphere sur les rayons terrestres ,
sont presque entierement absorbes par J'atmosphere : nous ne-

118

THEORIE MATHEMATIQUE

gligerons la quantite perdue qui est ires petite. De sorte que
definitivement la quantite totale de chalcur qu'envoic lc soleil a
un pays sur lequel ses rayons dardent verticalement , est lina-
leraent employee a echauffer la colonne d'air verticale qui re-
couvre ce pays.

Soit maintenant z la distance zenithale du soleil dans un se-
cond pays, ou nous considererons un faisceau de rayons solaires
egal a celui que nous venons de voir tomber verticalement dans
le premier pays, et appelons pour ce second faisceau a, , bt , c,
les quantites analogues, mais d'un rapport different entre elles,
eu egard a l'inclinaison , aux quantites a, b, c du premier fais-
ceau, les deux sommes seront egales et Ton aura :

at + bl + c{ = a + b + c.

Cela pose , les rayons solaires directs et reflechis ont par-
couru dans l'almosphere du second pays un espace plus grand
que dans celle du premier. Si on appelle h la hauteur de l'al-
mosphere , h etait le chemin parcouru dans le premier pays ,
h sec z sera le chemin parcouru dans le second en supposant
la surface superieure de ralmosphere horizontal , ce qui
ne pourra produire d'erreur , eu egard au grand rayon de la
la terre et a la pelitesse de la hauteur de l'atmosphere , que
quand z sera voisin de 90°. Nous supposerons ici qu'il en differe
au moins de quelques degres.

Les quantites as et c, seront done absorbees dans une lon-
gueur h sec z. L'elevation totale de temperature qu'elles pro^
duiront, sera a celle qu'elles auraient produite, si elles avaient
ete absorbees dans une longueur h seulement , en raison in-
verse de la longueur des espaces parcourus .? Ce rapport sera

h
(lonc/~^ — 7 > rapport qui est egal a cos z.

Le faisceau rencontranl le sol obliquement , la portion ab-

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. I 19

sorbee b, le sera dans un espace plus grand qu'il n'eut etc , si
le faisceau etait lombe perpendiculairement sur le sol , et il est
facile de voir que le plus grand de ces espaces est a l'aulre
comme 1 est a cos z. Or , T elevation de temperature produite
etant en raison inverse de ces espaces , le rapport de Techauf-
fement produit par bt a celui qu'il cut produit si les rayons
avaicnt ete perpendiculaires , sera cos z. L'action calorifique
du sol sur la portion d'atmosphere qui le recouvre verlicale-
ment etant proportionnelle a sa temperature , Televation de
temperature produite par bt en retournant du sol a l'atmo-
sphere , sera a ce qu'elle eut ete , si les rayons du soleil avaient
ete perpendiculaires, comme cos z est a /.

L'action echauffante sur l'atmosphere des trois quantites
at, blt ct, c'est-a-dire, du faisceau solaire entier, sera done a ce
qu'elle cut ete si le faisceau avait ete perpendiculaire , comme
cos z est a 1 ; c'est-a-dire, que Taction calorifique du soleil sera
proportionnelle, en un point quelconque, au cosinus de sa dis-
tance zenithale (*).

(*) Lorsque la distance zenithale approche de 90°, il est visible que
cette expression donnerait pour l'action calorifique du soleil une valour
trop petite , mais l'erreur commise en Tadmettant sera beaucoup dimi-
nuee en ce que, pour les grandes inclinaisons, la reflexion de la chaleur
augnientera beaucoup, et par suite la quantite de chaleur qui ressort de
1'atmospherc , n'est plus negligeable, comme nous l'avions suppose pour
les incidences plus petites. D'ailleurs , nous n'aurons pas a comparer a
la theorie d'observations faites aupres du pt'ile, et quand nous prendrons
les integrales de Taction solaire pendant tonic la journee sur un point,
comme la partie considerable de cette action ne commence que quand
le soleil s'est deja eleve a plusieurs degr6s au dessus de {'horizon , nous
n'aurons pas d'erreur sensible a craindre en admeltant la fprmule jus-
qu'a Thorizon.

Dans ce qui precede , nous avous neglige une petite portion de la
chaleur solaire, Ir&s faible h la M'rile, ipii ressort a travers l'atmosphere

raO THEOniE MATHEMATIQUE

Proposons-nous maintenant de determiner aux equinoxes lu
variation avec la latitude de l'action calorifique du soleil.

Pour cela, soient I la latitude d'un point, n le moyen mouve-
ment de la terre, t le temps qui separe l'instant actuel de midi
en ce point (t sera negatif le matin , positif l'apres-midi ) , z la
distance zenithale du soleil , a Taction calorifique perpendicu-
laire du soleil sur l'epaisseur totale de l'atmosphere , — t , l'in-
stant du lever, t, l'instant du coucher du soleil. L'action calori-
fique b du soleil au point donne sera b = a f cos z dt.

— t

sans l'echauffer. Cette petite portion se compose de deux parties : Tune
est la portion non absorbee de la quantite de chaleur reflechie par le
sol , qui croit proporlionnellement a cette quantite de chaleur reflechie ,
et par consequent avec la distance zenithale du soleil ; l'autre est la
portion non absorbee de la quantite de chaleur rayonnee par le sol , a
laquelle elle est proportionnelle. Or, la quantite de chaleur rayonnee,
egale a la quantite absorbee , decroit, quand la distance zenithale aug-
mente, suivant un rapport plus grand que celui qui resulterait de la seule
influence de l'inclinaison des rayons sur le boI, a cause de l'accroisse-
ment des epaisseurs atmospheriques que les rayons solaires ont a tra-
verser pour atteindre le sol. Ainsi, des deux quantites de chaleur solaire
qui ne sont pas employees a echauffer l'atmosphere et qui sont toutes les
deux tres petites, l'une croit avec la distance zenithale, l'autre decroit
dans les mfimes circonstances , de sorte que leur somme , qui est tres
petite, peut etre regardee sans erreur sensible comme une quantite
constante a retrancher de chaque faisceau solaire , de sorte qu'en appe-
lant a et a, les quantites de chaleur absorbees dans le premier trajet a
travers l'atmosphere dans deux pays differents , b et b, les portions des
quantites absorbees par le sol qui retoument ensuite a l'atmospliere, c
el c, les seules portions des rayons reflechis absorbees par l'atmosphere,
nous pourrons poser sans erreur sensible, comme nous l'avons fait plus
haul. :

DES OSCILLATIONS DU BAROMETnE. 121

Mais on a par la trigonometric spherique : cos z = cos I cos nt

done <,

b = a cos I / cos nt dt.
— t

Aux equinoxes , les valeurs de lt ou les heures du lever et du
coucher du soleil,sont les niemes par toute la terre. Par suite,
l'integrale precedente est la meme par toute la terre ; done Tac-
tion calorifique du soleil est proportionnelle aux equinoxes au
cosinus de la latitude (').

(*) Ce que nous avons dit precedemment suppose que la portion de
chaleur absorbee par le sol retourne immediatement a l'atmosphere, ce
qui n'a pas lieu. Le sol qui a ete echaufle continue de rayonner sa cha-
leur et les vapeurs se condensent pendant toute la nuit, ce qui tend a
diminuer la difference des temperatures de l'atmosphere du jour a la
nuit, et par consequent les amplitudes des oscillations. Si cette action
etait proportionnelle au cosinus de la latitude, elle ne modifierait pas le
decroissement theorique que nous venons d'indiquer ; mais il n'en est
pas ainsi , la quantite de chaleur qui arrive au sol decroissant plus rapi-
dement que le cosinus de la latitude, cette action doit plus diminuer
proportionnellement les amplitudes a mesure que Ton se rapproche de
l'equateur, mais celte difference sera evidemment tres petite et sera
compensee a pen pres par une autre que nous allons indiquer. Voici
cette seconde difference :

Nous avons suppose1 dans ce qui precede les accroissements et diminu-
tions de vitesse angulaire de l'atmosphere, proportionnels a la quantite
de chaleur du soleil absorbee par l'atmosphere, cela aura lieu a fort
pen pres. Mais on conceit toutefois que si , sur cette quantite de chaleur
absorbee, les regions inferieures en absorbent plus proportionnellement
que les regions superieures du cote de I'equateur que du cote des poles,
les variations de vitesse angulaire decroitront plus rapidement, toutes
choses egales d'ailleurs, que la quantity de chaleur solaire absorbee. Or,
e'est ce qui a lieu. Ainsi cette petite influence tendrait a faire decroftre
les amplitudes plus rapidement que le cosinus de la latitude. Elle agit
done m sens inverse de la precedente, e'esl ce qui nous permet de les
riecliuer toutes les deux.

122 THEORIE MATHEMAT1QUE

Ainsi , d'apres ce que nous avons dit precedemment , aux
equinoxes les amplitudes des oscillations barometriques seront
en appelant h cette amplitude a l'equateur, h cos3 1 au lieu dont
la latitude est i.

Si nous possesions de longues series d'observations faites
aux equinoxes sur un grand nombre de points , nous pourrions
leur comparer la formule precedente , pour reconnaitre si la
theorie qui nous l'a fournie est exacte , mais a cause des varia-
tions irregulieres du barometre et qui sont dues a une cause
autre que celle qui nous occupe , il n'y a qu'un tres petit nom-
bre de points ou les observations aient etc continuees assez
longtemps pour que Ton puisse prendre les observations voi-
sines des equinoxes seules, sans crainte de grandes anomalies.
Nous serons done forces d'employer les observations de toute
l'annee , et il est aise de voir que la formule h cos3 I devra les
representor tres approximativement, si la theorie est exacte.
En effet , si les variations de hauteur de l'atmosphere sont plus
grandes dans une saison qu'aux equinoxes a cause que les de-
clinaisons sont boreales , elles seront moindres dans 1'autre sai-
son a cause que les declinaisons seront australes (e'est d'ailleurs
ce qu'indiquent les observations), et bien que nous ne soyons
point certains que ces differences sc compensent exactement,
nous pouvons cependant affirmer que les observations de l'ete
et de Thiver , reunies a celles des equinoxes , doivent donner
une moyenne qui ne differera pas beaucoup de celle des equi-
noxes (*).

(*) Les meteorologistes prennent ordinaircment pour nicsure do ram-
plitude des oscillations regulieres la demi-somme de la periodc diurne
et de la periode du soir , et il est evident que la loi du decroissement
de cette demi-somme sera la meme que celle de la somme. Pour nous
conformer a 1'usage , nous prendrons aussi pour mesuse de ramplitudc

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. 125

Kaemtz ayant reuni dans un tableau les observations faites
sur un grand nombre de points , nous ferons usage de ce ta-
bleau pour comparer notre theorie aux observations, Nous y
joindrons les observations faites a Cherbourg par M. Lamarclie
et celles qui ont ete faites a Bosekop par la Commission scienli-
fique du Nord (*).

Pour comparer maintenant notre formule aux observations,
il a fallu d'abord determiner h, e'est-a-dire, l'amplitude moyenne
des oscillations a 1'equateur. Mais, comme il n'y a que tres peu
d'observations sous 1'equateur meme, et comme le cosinus de la
latitude varie d'abord tres lentement, nous avons pris toutcsles
observations jusqu'a 12° aunordet au sud de 1'equateur. En les

cette demi-somme , et nous dirons alors que la premiere action do la
chaleur solaire sur l'equilibre atmospherique a pour mesure le double
de l'amplitude.

(*) Lorsqu'on s'eleve au dessus du niveau de la mer, ramplitude des
oscillations diminue , il faut done a l'aide d'une formule de correction
ramener les oscillations a ce qu'elles seraient au niveau de la mer. C'est
ce qu'a fait Kaemtz dans la table citee. II s'est servi pour cela d'une for-
mule qu'il a deduite d'un grand nombre d'observations dans les mon-
tagnes , et qui doit , par consequent, etre tres pres de la verite. II peut
toutefois rester de Fincertitude sur cette formule ; mais nous ferons re-
marque r, que, dans la table dontnous allons nous servir, plusieurs points
sont au niveau de la mer , et consequemment n'ont nullement besoin de
correction ; presque tous les autres sont tres peu eleves au dessus de ce
niveau, de sorte que la correction n'est pour eux , d'apres la formule
citee, que de 2 on 5 centimes de millimetre. Unc legere modification a
la formule ne cbangerait done rien a cette correction. II n'y a que 8 a
10 points pour lesquels elle soil plus grunde, et encore dans ce nombre,
il n'y en a que 4 ou Ton put reellement craindre une erreur, et precisS-
ment les 'observations de ces 4 points , qui sont : Santa-Fe- de-Bogota ,
Quito, Mexico et Antisana, une fois corrigees, donnent des resultals ana-
logues a eeux des autres points siturs dans lis memes latitudes. On n'a
done pas d'orreur a craindre du cot6 de cette formule do correction.

124 THECmiE MATIIEMATIQUE

divisant par le cube du cosinus de la latitude, nous les avons
ramenees ace qu'elles seraient a l'equateur meme, d'apres notre
formnle. Nous avons pris cnsuite la moyenne de ccs observa-
tions que nous avons trouvee egale a 2mm,205. Nous negligeons
les milliemes, parce que les observations ne comportent pas
une aussi grande precision, et nous adopterons 2mm,20 pour la
valeur h. Alors la formule deviendra 2mm,20 cos3 I.

Nous avons represente l'accord de cette formule avec les ob-
servations dans un tableau joint a la fin de ce memoire. Les
points des observations, au lieu d'etre ranges suivant 1'ampli-
tude des oscillations, comme dans letraile de meteorologie de
Kaemtz, sont ranges suivant leur distance a l'equateur. La pre-
miere colonne renferme les latitudes, la seconde, les amplitudes
observees, ramenees au niveau de la mer, la troisieme, les am-
plitudes calculees d'apres la formule theorique, enfin la qua-
trieme, la difference des amplitudes calculees et observees. En
jetant les yeux sur cette quatrieme colonne , on voit que ces
differences en plus et en moins sont a peu pres egales pour
chaque latitude, et qu'elles diminuent avec la latitude. II est
facile d'en conclure qu'un decroissement plus lent ou plus ra-
pide ne represenlerait pas aussi bien la moyenne des obser-
vations sous chaque parallele.

Nous terminerons par la remarque suivanle cc que nous avons
a dire de l'influence de la latitude. Considerons tous les points
situes sur le meme meridien ou se trouve a un instant donne
un maximum ou un minimum de pression. Les exces ou dimi-
nutions de pression sur la pression moyenne ne sont pas les
memes a tous ces points, mais diminuent comme le cube du
cosinus de la latitude. On pourrait croire alors qu'il devrait y
avoir des ondulations se propageant du sud au nord. Mais si
on reflechit a la grande distance qu'il faut parcourir le long
d'un meridien pour que la pression varie sculement d'un cen-

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. 121)

tieme de millimetre , et au peu de duree de ces differences qui
changent bienlot de signe , on verra qu'il n'en resultera pas
une force suflisante pour vaincre l'inertie et les frottements de
1'atmospheTe.

5° De la variation de I' amplitude dcs oscillations suivant

la saison.

Soit D la declinaison du soleil a un jour donne, nous ferons
D positif quand la declinaison sera boreale , negatif quand ellc
sera australe. Nous negligerons les variations de D pendant l'in-
tervallc d'un jour, car ces variations etant tres petiles n'auronl
pas d'influence sensible sur Tiutegrale de Taction calorifique du
soleil pendant un jour sur un point donne.

Nommons maintenant z la distance zenithale du soleil en un
point donne , dont la latitude est I, et soit nt son angle horaire,
on aura la formule :

cos z = cos D cos / cos nt -f- sin D sin I.

En substituant cette valeur dans l'expression a f cos z dt, qui

— t

represente l'iniegrale de Taction solaire sur un point pendant un
jour, et observant que, pendant cette duree, nous faisons D con-
stant, on aura pour Taction caloriflque du soleil, au point donne :

2a
b = — cos D cos / sin nt, -\-2al, sin D sin I.
n

En prcnant pour unite de temps le temps moyen compris

entre deux midis consecutifs , on aura n —in, et 2f, sera une

fraction qui represenlera le temps que le soleil aura ete sur

Thorizon. En faisant donc5«,=:t la formule prccedente devicndra

a
b =— cos D cos I sin nt + at sin 1) sin /.

1 26 THEOKIE MATHEMATIQUE

Comme, dans le cas acluel, on peut se dispenser d'avoir
egard aux variations du temps conipris entre deux midis con-
secutifs, nous supposerons tous les jours egaux, et nous pour-
rons admettre sans erreur sensible que , autant la duree de la
presence du soleil sur l'horizon surpassera £ en ete , autant elle
lui sera inferieure en hiver.

Ainsi , pour une meme valeur absolue de la declinaison ,

qu'elle soit australe ou boreale , sin nt aura la meme valeur.

Le premier terme de la valeur precedente de b qui sera aux

- • a

equinoxes — cos I , pmsqu'alors sin m = 1 et cos D = / , di-

minuera done de la meme maniere en hiver et en ete. Le se-
cond terme de cette meme valeur sera hiil aux equinoxes puis-
qu'alors sin D = o, il sera negatif en hiver parce que sin D sera
alors negatif, et positif en ete parce que sin D sera alors positif.

Les variations des deux termes de la valeur de b tendront
done a faire diminuer cette valeur en hiver, tandis que celles du
premier terme tendront a la faire diminuer en ete, et celles du
second a la faire augmenter. Ce second terme , abstraction faite
de son signe , sera plus grand en ete qu'en hiver a cause de la
plus grande valeur de t dans cette saison.

Le rapport de l'augmentation de Taction calorifique du soleil
depuis les equinoxes a l'ete , a sa diminution des equinoxes a
I'hiver, variera done avec la latitude puisqu'il dependra de l'im-
portance relative des valeurs de ces deux termes, importance
qui varie avec la latitude.

La formule precedente represente Taction calorifique du soleil
lorsque le sol est horizontal ; mais Texpression que Ton devrait
obtenir lorsqu'il est incline , serait differente et varierait avec
cette inclinaison. Le rapport des differences de Taction solaire
de Tele aux equinoxes et de ceux-ci a Thiver variera done par
des circonstances locales.

DES OSCILLATIONS DU 1JAROMETRE. 127

La valeur dc l'expression — cos D cos I sin nt -+- ai sin D sin I

qui represente Taction calorifique du soleil, changera beaucoup
avec la declinaison dans les latitudes elevees; mais les ampli-
tudes des oscillations barometriques ne varieront pas autant
avec la saison , car elles seront proportionnelles , ainsi que
nous l'avons deja dit , a Taction calorifique du soleil , dimi-
nuee du refroidissement diurne et augmentec du refroidis-
sement nocturne, le tout multiplie par le carre du cosinus de la
latitude.

En biver, le refroidissement nocturne depassera le refroidis-
sement diurne a cause de la longueur des nuits, et cette diffe-
rence croitra avec la latitude. En ete, ce sera, au contraire, le
refroidissement diurne qui depassera le refroidissement noc-
turne. L'action de cette difference des deux refroidissements
sera donc^ d'augmenter les amplitudes de Thiver d'autant plus
que la diminution de Taction calorifique tendra a les faire dimi-
nuer davantage, et de les diminuer en ete d'autant plus qu'elles
tendront a augmenter par Taccroissement de cette action calo-
rifique. Les amplitudes des oscillations barometriques de Teteet
de Tiiiver differeront done moins proportionnellement que les
actions calorifiques du soleil dans ces deux saisons; e'est, en
effet, ce que Ton observe.

Si, eu egard a la faible difference de temperature d'un jour
a la nuit suivante , comparativement a la basse temperature de
Tespacc , nous regardons le refroidissement pendant un certain
temps de la nuit comme egal au refroidissement pendant le
merac temps du jour, les amplitudes seront en hiver, en appe-
lant A Taction calorifique du soleil et K le refroidissement moyen
dans cette saison , et nommant de plus 2m la difference du jour
a la nuit , proportionnelles a ( A + 2mR ) cos2 /.

En appelant pour Tele A, et U, les quantites analogues a A et

128 THEORIE MATHEMAT1QUE

R en hiver , les amplitudes dans cette saison seront proper
tionnelles a ( A, — 2m R, ) cos2 I.

R el R, different peu a cause de la basse temperature de l'es-
pace, mais cependant R, est plus grand que R. L'action des re-
froidissements sera done plus grande en ete qu'en hiver pour
empecher les amplitudes de s'eloigner de leur valeur aux equi-
noxes , mais ces differences seront peu considerables.

II resulte done de tout ce qui precede que le minimum de
l'amplitude de la variation baromelrique sera en hiver , et le
maximum , en ete , a moins de circonstances locales.

C'est ce que confirment des series d'observations horaires
faites pendant dix ans a Halle et a Milan. Bien qu'elles ren-
ferment encore quelques anomalies , le minimum de l'hiver et
le maximum de l'ete sont tres sensibles.

Si des series semblables , ou plutot plus longues , avaient ete
faites sur un grand nombre de points , nous pourrions compa-
rer notre theorie aux observations sous le rapport de l'influence
de la saison , comme nous l'avons fait pour celle de la latitude ;
mais malheureusement on s'est contente d'observer trois ou
quatre fois par jour seulement.

Toutefois , a defaut d'observations sufllsantes , la theorie
precedente rend parfaitement compte de la difference des re-
sultats auxquels sont parvenus les observateurs, lorsqu'ils ont
voulu deduire de leurs observations l'influence dela saison. En
effel , tous , conformement a cette theorie , s'accordent a placer
le minimum en hiver. Mais , pour le maximum , les uns le
placent en ete, d'autres en automne, d'autres au printemps,
d'autres enfin ont cru en reconnaitre plusieurs. Ce qui s'ex-
plique parce que le maximum de l'ete etant beaucoup moins
sensible que le minimum de l'hiver, peut plus facilement etre
deplace par les influences locales, et de plus, il faut des series
d'observations beaucoup plus longues pour le reconnaitre.

DES OSCILLATIONS UU BARQMETRE. 120

D'ailleurs, il faudrait pour cola observer aux heures tropiques
qui convienncut a chaque saison, ce que Ton n'a presque ja-
mais fait.

Nola. — Pour achever de demontrer la theorie precedente
des osciilations regulieres du barometre , il faut faire voir ap-
proximativement que les variations de vitesse angulaire pro-
duites dans 1' atmosphere par la chaleur solaire sont assez
grandes pour donner lieu a ces oscillations.

Pour cela , remarquons d'abord que si nous appelons II le
rayon terrestre, I la latitude d'un parallele ct n le moyen mou-
vement de la terre , la quantity totale de force produite sous
chaque parallele par les dilatations pendant l'instant dl est la
meme que si une tranche atmospherique d'epaisseur nRcos/dt
recevait tout a coup un retard de vitesse egal a celui que de-
termluerait en elle la difference entre le maximum et le mini-
mum de temperature. L'exces de vitesse produit par les con-
tractions pendant cet instant dt serait de meme egal a celui que
determinerait dans la tranche n R cos / dl la difference entre le
maximum et le minimum de temperature.

La tranche atmospherique qui recouvre le point de moyenne
temperature du matin, sera done pressee , en vertu de la pre-
miere action, de part et d'autrc, de plus que celle qui recouvre
le point de moyenne temperature du soil' , par la force resul-
tant des variations de vitesse que produirait la difference entre
le maximum et le minimum de temperature dans une tranche
atmospherique d'epaisseur n R cos / dl.

Cela pose , soieut h la hauteur d'une couche atmospherique,
K, sa densite et K la densite moyenne de l'atmosphere a la sur-

i

face du sol, en prenant celle du mercure pour unite, K= :

1040S

cj 1'intensite de la pesanteur , que nous supposerons constante,

150 THEORIE MATHEMATIQDE

a cause de la pelitessc de ses variations, et egale a 9m,8 ; mh la
difference tie hauteur au dessus du sol de la couclie d'air con-
sidered au maximum et au minimum de temperature; p, la dif-
ference de force elastique que la destruction des variations de
vilesse angulaire de l'atmosphere doit produire a la hauteur h
entre les instants de moyenne temperature du matin et du soir,
enfin ds F element de surface et dt Felement du temps ( nous
prenons la seconde sexagesimale pour unite de temps) , on
devra avoir dans la couche considered a Fequateur , en negli-
geant la non sphericite de la terre et prenant la valeur 0367000
metres pour son rayon , Fequation :

27r.6367000m 2tt mil , , ,

86400 ■mmK'dsdt = i,'lJ(hdt

ou , en reduisant et effectuant les calculs, 3mm,44 . mh K, = pt.

Remarquons maintenant que, pour l'equilibre atmospherique,

la couche d'air de hauteur h ne peut acquerir 1'accroissenient

de force elastique pt que si la couche d'air a la surface du sol

acquiert, du moins a tres peu pres, l'accroissement de force

p K
elastique -— . Si done nous appelons p la difference de force

elastique que la destruction des variations de vilesse angulaire
dans la couche de hauteur h doit produire a la surface du
sol entre les instants de moyenne temperature du matin et du
soir , nous aurons a tres peu pres :

3mm 44 _ ,„/j -JL = 10468 p.
K

p croit avec h , e'est done la couche limite de l'atmosphere qui

determine la valeur de p. A la verite , l'accroissement de pres-

sion p a la surface du sol vers 9 heures du matin n'est contre-

balance qu'en partie a cette surface, et Fair devra s'ecouler de

cc point a l'est et a 1'ouest, en vertu de cet exces , mais cet

ecoulement devra elre tres lent et compense sans cesse par la

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. 151

compression de la couclie limite tie l'atmosphere au dessus de
ce point, compression necessaire pour le maintien de la diffe-
rence constants de pression a cetle limite , resultant de la des-
truction des variations de vitesse angulaire qui s'y produisent.

Si nous admettons 40000 metres pour hauteur de l'atmo-
sphere, et en admettant, comme on le fait generalement , une
hauteur plus grande , la valeur de p serait encore plus grande
que celle que nous allons obtenir, un accroissement de tempe-
rature de 8 a 9 degres dans une colonne atmospherique, ce
qui est la variation moyenne de la surface du sol a l'equateur ,
auginentera d'environ 1200 metres la hauteur de cette colonne.
Or, cet exces passant de proche en proche sur les colonnes
voisines , elles se contracteront par suite de l'accroissement de
pression ; la premiere , au contraire, se dilatera par suite de la
diminution de cette memo pression , de telle sortc quelle pre-
senter encore un exces de hauteur sur ces dernieres presque
aussi grand que la premiere fois. Ce nouvel exces passera de
nouveau sur les aulres colonnes et ainsi de suite , jusqu'a ce
qu'elles aient toutes la meme hauteur. II est facile de voir, d'a-
pres la loi de decroissement des densites que Ton doit admeltre
dans l'atmosphere lorsqu'on suppose sa hauteur de 40000 metres,
que, quand cela aura lieu , la couche d'air qui se trouvera a la
limite superieure de la colonne echauffee devail se trouver au
moins a environ 15 a 14 mille metres au dessous avant l'ac-
croissement de temperature.

Dans ce qui precede , nous avons suppose que la hauteur de
la colonne echauffee fmirait par se reduire a celle des colonnes
possedant la temperature primitive , mais , comme cela ne
pourrait avoir lieu qu'autant que le poids de cette colonne
serait beaucoup moindre que celui des autres , il y aura ecou-
lement de l'air a la surface du sol de ces dernieres vers la pre-
miere, ce qui auginentera encore le soulevement de ses couches

|3U2 THEORIE MATHEMATIQUE

superieures. Cela prouve qu'il ne faut pas dans toutc l'epaisseur
atmospherique une difference de temperature aussi grande que
celle qui a lieu a la surface du sol entre le maximum et le mi-
nimum pour que la couche limite de l'atmosphere soit soule.
vee de 13 a 14000 metres. — Toutefois, comme la variation de
temperature du jour a la nuit diminue quand on s'elevc dans
l'atmosphere , on ne peut guere admettre qu'il doive se pro-
duire un soulevement plus grand que celui que nous venous
d'indiquer pour un accroissement de temperature de 8 a 9° a la
surface du sol.

Si dans liquation precedente 3min,44 . mh — 10468 p qui
donne la valeur de p a l'equateur ou du double de ramplitude
des oscillations baromelriques, on subsiitue pour mh une valeur
de 15 a 14 mille metres , on retrouve a tres peu pres la valeur
4mm,40 qui nous a ete fournie par les observations.

Ou voit done que la variation de temperature de 8 a 9 degres
qui a lieu moyennement a l'equateur ( en mer , cette variation
est moindre, mais le soulevement de l'atmosphere est augmente
par une plus grande formation de vapeur, l'une des causes de
cette moindre variation) doit necessairement produire une va-
riation baromelrique egale a cello qu'on y observe. Le calcul
precedent est done une demonstration directe de la theorie que
j'ai exposee.

De plus , comme le decroissement Iheorique est verifi<; par
les observations , l'accord numerique que je viens de signaler a
l'equateur, a lieu sous tous les paralleles.

II. — LOl DE LA VARIATION MOYENNE DE TEMPERATURE AVEC LA LATITUDE.

Nous avons vu precedemment que la quantite de chaleur so-
laire absorbee par l'atmosphere decroit movennement de l'<-

DES OSCILLATIONS DU BARO.METRE. loo

quatenr aux poles comme le cosinus de la latitude. Mais la loi
de variation des temperatures terrestres ne depend pas seule-
meni dp la loi de ce decroissement , elle depend avissi du me-
lange qui s'opere par Taction des vents entre les diflerentes
masses d'air inegalemcnt chaudes et humides. L'efTet de ce me-
lange est de refroidir les regions equatoriales et de rechauffer
les regions polaires.

Soient h la quantite de chaleur solaire absorbee a l'equateur
par la portion d'atmosphere qui recouvrc l'unite de surface ,
et / la latitude; h cos / sera la quantite de chaleur absorbee sous
W. parallele dont la latitude est I , par la portion d'atmosphere
qui recouvre l'unite de surface. 2w h cos2 / dl representera alors
la quantite totale de chaleur solaire absorbee sous ce parallele,
en prenant le rayon terrcstre pour unite. En integrant cette

expression entre 0 et 90°, le resultat— h sera la quantite totale

de chaleur solaire absorbee dans un hemisphere. En la divi-

sant par la surface in de cet hemisphere,— h sera la quantite

4

moyenne de chaleur absorbee par la portion d'atmosphere qui
recouvre l'unite de surface. Comme h cos I represente la quan-
tite absorbee sous le parallele dont le cosinus de la latitude

est /, cette quantite moyenne — h sera absorbee sous le paral-
lele dont le cosinus de la latitude egale^- .

4

L'elTet du melange des masses d'air sera done qu'une partie
de l'exees de chaleur absorbee entre ce parallele et l'equa-
teur, sur la quantite moyenne, execs dont l'espression est

77

h (cos / — -) en chaque point, sera employee a echauffer les
4

regions polaires. Cette portion de chaleur perdue ainsi devra

134 THFORIE MATHEMATIQUE

etre en chaque point proportionnelle a cet exces. Son expres-
sion sera done kh (cos/— y), k etant une fraction constante.

Entre le parallele dont le cosinus de la latitude est— et les

4

poles , chaque point recevra de meme , outre les rayons directs

du soleil , une quantite de chaleur provenant du melange des

masses d'air proportionnelle a h (— ■ — cos I). L'expression de
cette quantite recue sera done kth (~ —[cos I), kt etant une

4

fraction constante.

7T

En multipliant par in cos / dl l'expression k h (cos, I — - ) ,

4

on aura la quantite totale de chaleur perdue sous chaque pa-
rallele du cote de l'equateur , et en integrant cette expression

depuis I = o jusqu'a I = arc cos — on aura la quantite totale

4

de chaleur perdue entre l'equateur et le parallele ou Taction
solaire est egale a la moyenne.

. arccos^L , \

/ 4 . 7T 7r" \ 1

Cette quantite est ^k I h — ~« — ( 1 — -) I

En multipliant de meme par "-n cos I dl l'expression

kt h (— — cos / ) et l'integrant entre / = arc cos — et / = 90° ,

4 4

on aura de meme la quantite totale de chaleur rec.ue par les
regions polaires par suite du melange des masses d'air.

/ arccos!!, \

Cette quantite est 2;r kt lh - —h~ (1 — — ) I

Oi", la quantite totale de chaleur perdue du cole de l'equateur
devant etre egale a celle qui est gagnee du cote des poles , les

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. IT..".

deux expressions precedentes doivent etre egales, done /» = kt.
La quantite totale de chaleur recue en chaque point , tant
par Taction directe du soleil, que par le melange des masses
d'air, sera done representee par l'expression

h cos I — kh (cos / — - ).

Le second terme change de signe quand cos I = -, de sorte

que de soustractif pour les regions equatoriales , il devient
additif pour les regions polaires. L'expression precedente

pent se transformer ainsi (1 — k) h cos I — k h—, elleest done

de la forme H cos / — K, H et K etant des constantes. La quan-
tite moyenne de chaleur solaire recue dans un hemisphere,
le sera sous le parallele dont le cosinus de la latitude egale

- et son expression sera Hy — K.

Ce que nous venons de dire s'applique aux quantites tolales
de chaleur regues par l'atmosphere. Mais , dans les regions
equatoriales , les couches iuferieures de l'atmosphere en re-
coivent , relativement aux couches superieures , de la part de
Taction directe du soleil , une quantite plus grande que dans
les regions polaires, car les rayons solaires ont moyennement
traverse une moins grande epaisseur d'air quand ils arrivent
aux couches inferieures et au sol que dans les regions polaires.
II semblerait done de la que le deei'oissement de la temperature
avec la hauteur devrait etre plus grand a Tequateur que dans
les hautes latitudes. Cependant , on observe partout a pen pres
le meme di-croissenienl pour des epaisseurs atmospheriques de
meme poids. Ainsi , M. de Humboldt, a trouve dans TAmerique
equinoxiale, qu'il fallait pour un abaissement d'un degre une
moyenne de 187 a 190 metres. Dans leurs ascensions aerosla-

156 THEORIE MATHEMAT1QUE

tiques, MM. Zeun et Jungius ont irouve 189 metres, M. Gay-
Lussae 480 metres , MM Graham ct Beaufoy 185 metres. An
Spitzberg, les membres de la Commission scientifique du Nord,
ont trouve 172 metres. Or , dans l'lnde meridionnale on a
Irouve 177 metres. Dans la Siberie occidenlale on a obtenu
247 metres , et dans le Nord de l'lndoustan 226 , aux Etals-
Unis 222. Dans son ascension, M. Saeharoff a trouve 22-4 metres,
M. Clayton en 2 voyages, 204 metres.

Si Ton a egard aux temperatures qui changent le poidsd'une
meme hauteur d'air, on voit que le decroissement pour des
epaisseurs atmospheriques de meme poids , varie d'un lieu a
un autre par suite de circonstances locales , mais ne suit au-
cune loi de variation reguliere de l'equateur aux poles, puis-
qu'on trouve dans les regions polaires des decroissements sem-
blables a ceux des regions equatoriales.

II faut done, d'apres cela , que l'echauffement du sol et des
couches inierieures de ['atmosphere , relativement aux couches
superieures , qui est plus grand dans les basses que dans les
hautes latitudes, donne lieu a des courants ascendants plus forts
du cote de l'equateur et qui diminuent la rapidite du decroisse-
ment. C'est done dans ces courants ascendants qu'il faut cher-
cher la cause qui appelle l'air des latitudes moyennes vers l'e-
quateur et qui donne lieu ainsi aux vents alises. Ces courants
ascendants devant diminuer rapidement en allant de l'equateur
vers les poles , voila pourquoi les vents alises ne se produisent
pas dans nos climats. Le melange des masses d'air par Taction
des vents est encore une cause qui tend a rendre le decroisse-
ment de la temperature avec la hauteur uniforme dans tous
les pays.

Appelons maintenant i-\-t, la temperature moyenne'de toute
l'epaisseur de l'atmosphere en un point quelconque ; t designant
cette temperature a l'equateur, tt sera negatif. Comme la dimi-

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. 137

nution do temperature avec la hauteur est moyeimemcni la
meme de l'equateur aux poles , il en resulte que le deeroisse-
ment de temperature a la surface du sol , de meme que dans
les couches d'egale densile, quaud la latitude augmente, sera
de merae forme que f,. Nous allons done chercher la forme de
ce decroissement.

II resulte des lois du refroidissement trouvees par MM. Du-
long et Petit, que la quantite de ehaleur perdue par chaque
couche de l'almosphere , en chaque point , sera une expression
de la forme m a T — a , t designant la temperature de celte cou-
che, m, a et a etant des constantes. 11 est facile d'en conclure
que la quantite de ehaleur perdue par l'atmosphere au point
ou sa temperature moyenne est f-H, , sera representee par une
expression de la forme Ma(HA,A etant la quantite de eha-
leur que l'atmosphere recoit de l'espace , quantite qui devra
etre a tres peu pres constante , et M etant une constante de-
pendanle de la nature de l'air et de la loi du decroissement de
la temperature avec la hauteur, a = 1,0077 quand on adopte
l'echelle du thermometre centigrade.

Lorsque l'equilibre des temperatures sera etabli , la quantite
de ehaleur ainsi perdue sera egale a la quantite de ehaleur re-
cue par Taction directe du soleil et le melange des masses
d'air, quantite representee, comme nous l'avons vu, par la
l'onnule H cos / — K. On aura done I'equalion :

M«' + *t — A = HcosZ— K.
D'ou M a ' + '< = H cos I — K + A.

En developpant a l< en serie suivant la formule de Maciau-
riu , on aura :

Mo:*( 1-f 1, Iu+IlJI" + .... )~ Hcosl — K + A.

158 THEOIUE MATHEMAT1QUE

tt etant negatif , les termes de la serie de puissances paires
sonl positifs et les termes de puissances impaires sont negatifs.
Et comme pour les variations de temperature observees a la
surface du sol , la serie est tres convergent^ , en la negligeant
a partir d'un certain terme , l'erreur commise est moindre que
ce terme.

La difference de temperature de I'equateur au 60e degre de
latitude est de 27 a 28 degres , et c'est dans cet intervalle que
nous aurons a comparer le decroissement theorique aux
observations. Or, pour cette valeur de tt , celle du troisieme
terme de la serie n'est encore que le dixieme de celle du se-
cond terme , et le cinquantieme du premier ; de plus la valeur
de toute la serie a partir de ce terme est encore moindre. Nous
la negligerons done par rapport a ce second terme et nous
pourrons poser :

M a * (l + t, I a) = H cosi— K+A

H , K + A — Ma' „ , „
Dou t = — — j—- cos I — — — j-_ = H, cos t — K,

' M a * I a Ma1 I a '

en posant — — n- = H. et r, — r^ -= K.

Ma1 la Ma1

„ K+A-Ma
Ma1 la
Ul et K, seront des constantes.

II resulte de la qu'a une meme difference des cosinus de la
latitude, devra corresponds moyennement une meme diffe-
rence de temperature moyenne.

Nous allons nous proposer mainlenant de voir si les obser-
vations confirmeront cette loi.

Pour cela , nous avons pris sur la carle des lignes isothermes
de l'Atlas pbysique de M. Berghaus, publiee en 1838, les lati-
tudes auxquelles les isothermes coupent les meridiens de 10
en 10 degres. La moyenne de ces latitudes pour chaque iso-
therme est :

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE.

139

HEMISPHERE

HEMISPHERE

MOYENNE
des deux

boreal.

austral.

hemispheres

Isotherme de

25"

20° 37'

16° 33'

18° 35'

id. de

20°

31° 42'

30° 5'

30° 53'

id. de

15°

39° 22'

38° 22'

38° 52'

id. de

10°

46° 33'

45° 38'

46° 6'

id. de

5°

53° 28'

55° 18'

55° 23'

id. de

0°

60° 5'

58° 57'

59° 31'

id. de

— 5°

65° 28'

Or nous avons respectivement pour les cosinus des angles
ci-dessus :

HEMISPHERE

boreal.

Difference.

HEMISPHERE

austral.

Difference.

MOYENNE
des deux

hemispheres

Difference.

0,956
0,851
0,773
0,687
0,595
0,499
0,415

0,085
0,078
0,086
0,092
0,096
0,084

0,958
0,805
0,784
0,699
0,598
0,516

0,093
0,081
0,085
0,101
0,082

0,948
0,858
0,778
0,693
0,596
0,507

0,090
0.080
0,085
0,097
0,089

0,087

0,088

0,088

On voit que les differences des cosinus s'ecartent peu Tune
de l'autre. Les differences qu'elles presentent dans chaque
hemisphere avec leur valeur moyenne , ne suivent aucune loi
reguliere d'accroissement ou de diminution suivant la latitude',
ct memo deux fois la ou se trouve un accroisscment stir la
valeur moyenne dans un hemisphere , se presente une diminu-

WO THE0R1E MATBEMATIQUE

tion dans l'autre, ainsi qu'on le voit par la coniparaison ci-
dessous de ces differences :

HEMISPHERE BOREAL. HEMISPHERE AUSTRAL.

~ 0,002 _|_ 0,005

- 0,009 _ 0,007

- 0,001 _ 0,003
+ 0,005 + 0,015
+ 0,009 _ 0,006

- 0,003

Ces petites inegalites peuvent peut-etre provenir en partie
des incertitudes qui regrient encore sur une portion du trace
des isotherraes. Mais quand meme les isothermes seraient con-
mis avec toute la rigueur possible, on devrait encore s'attendre
a trouver de petites inegalites semblables. La temperature, en
un point donne , est modifiee , en effet , par un grand nombre
de circonstances independantes de la latitude. Par l'effet de ces
modifications, tantot une ligne isotherme s'approche de l'equa-
teur , tantot elie s'en eloigne. Quand on prend la moyenne dis-
tance d'une ligne isotherme a I'equateur , ces eloignements ct
rapprochements se compensent en "grande partie , c'est ce qui
nous permet de trouver une loi reguliere dans les variations de
la temperature avec la latitude , mais rien ne nous prouve que
ces compensations doivent etre rigoureusement exactes. Ainsi,
quand nous cherchons une formule autour des valeurs de la-
quelle oscillent les temperatures observers a la surface du globe,
nous pouvons negliger ces petites inegalites , puisqu'elles ne
suivent aucune loi reguliere, de sorte que les observations s'ac-
cordent avec la theorie pour prouver qu'a une meme difference
de temperature correspond une meme difference des cosinus
des latitudes correspondantes. Pour 5° de temperature , la dif-
ference des cosiuus est de 0,088 du rayon moyen de la terre.

DES OSCILLATIONS DU BAIiOMETRE. 141

La moyenne distance a l'equatcur des deux isoihermes de
25° est !8°,35',dont le cosinus est 0,948. La difference du cosi-
nus de l'equatcur qui est 1'unite et de ce cosinus est 0,052 ,
difference qui correspond a 2°,9 de temperature, ce qui donne-
rait 27°,9 pour la temperature moyenne de l'equateur. C'cst en
effet la temperature moyenne de la ligne des maxima de tem-
perature. Mais, par une petite irregularite de la nature de celles
dont nous avons deja parle, cette ligne ne se confond pas exac-
tement avec l'equateur, et sa latitude moyenne est un peu bo-
reale. Toutefois, en negligeant encore cette petite irregularite
qui provient de la meme cause que les autres , la loi que nous
avons enoncee se trouve encore verifiee dans ce cas.

La longueur des paralleles diminue rapidemenlentrele 65° et
les poles , de sorte que , dans cet intervalle, quand on prend la
temperature moyenne sur tous les points d'un meme parallele ,
les effels des circonstances independantes de Taction solaire
doiventde moins en moins se compenser. li en resulte que, dans
cet espace, il peut exister de grandes irregularites dans la loi
du decroissement des temperatures terrestres, que nous venons
d'indiquer. Aussi, la temperature des poles, qui ne sont cha-
cun qu'un seul point , peut differer beaucoup de celle que leur
assignerait la loi precedents appliquee jusqu'a eux. Ii est toute-
fois interessant de remarquer que , d'apres cette loi , leur tem-
perature serait de — 28°,6 pour le pole boreal , et — 29°,5
pour le pole austral, soit 28°,8 au dessous de zero pour
moyenne des deux poles.

II resulte de tout ce qui precede que la temperature moyenne
de chaque parallele sera representee en degres ccntigrades, par
la formule 5G°,7 cos/ — 28°,8. En mullipliant cette formule [»ar
la longueur des paralleles , rinlegrant entre 0 et 90° et la
divisant par la surface de 1 'hemisphere , on aura la tem-
perature moyenne du globe lerrestre. Cette temperature est

1 12 THEORIE MATHEMATIQUE

n

56°,7 — 28°,8, soit d5°,7 et elle se trouve sous le parallele

dont le cosinus de la latitude egale -egale 58° 44'.

4?

III. — OSCILLATION'S IRREGULIERES DU BAROMETRE.

Parmi les theories creees pour expliquer les oscillations irre-
gulieres , celle de Deluc a eu le plus grand retentissement. Elle
repose sur Taction de la vapeur d'eau sur la pression atmo-
spherique ; mais , ainsi que l'a fait voir De Saussure , elle ne
rend pas cornpte des faits ; car, alors les plus grandes variations
devraient avoir lieu dans Fete et aux environs de l'equateur, oil
la quantite de vapeur contenue dans l'atmosphere est la plus
grande , tandis que Ton observe precisement le contraire ; et
quand meme toute la quantite de vapeur contenue dans l'atmo-
sphere viendrait a se condenser , ce qui n'arrive jamais , il n'en
pourrait resulter des variations aussi grandes que celles que
Ton observe.

La marche generalement inverse du barometre et du thermo-
metre a conduit Kaemtz a la theorie suivante : quand l'atmos-
sphere s'echauffe sur un point , elle se dilate , sa hauteur aug-
mente , et l'air se repand sur les points environnants ; de la une
diminution de la pression atmospherique sur le point echauffe.

II est probable que ce mode d'action , signale par Kaemtz ,
influe sur les oscillations barometriques ; inais son influence
est moindre qu'elle ne parait au premier abord ; car , en meme
temps que l'air s'ecoule du point echauffe sur les points voisins
dans les regions superieures de l'atmosphere , un mouvement
inverse a lieu dans les regions inferieures et diminue 1'effet du

HES OSCILLATIONS DLi BAROMETRE. H5

premier sur lapression barometrique. On en aun exemple dans
les brises de terre el de nier qui se produisent sur les cotes , et
ne modifient pas sensiblement la hauteur du barometre.

Les inegalites d'echauffement de points voisins sont une des
deux causes premieres des vents ; mais , ainsi que nous venons
de )e voir, elles donnent lieu a des vents doubles : de sorte que
leur influence sur la pression atmospherique doit etre petite.

L'autre cause premiere des vents, et c'est la principale , est
la condensation des vapeurs , et celte cause donne lieu a des
vents simples, se propageant par aspiration, et qui regnent
rarement jusqu'aux limites de l'atmosphere. Cela pose , suppo-
sons les temperatures croissantes dans le sens ou se propage
un vent d'aspiration , il en resultera que, sur toute cette ligne,
un certain volume d'air froid sera remplaee par un egal volume
d'air plus chaud, et, par consequent, plus leger. II y aura done
baisse du barometre. II y aurait eu hausse si les temperatures
avaient etc croissantes dans le sens de la propagation du vent.
C'est a cette cause que nous attribuons les oscillations irregu-
lieres du barometre.

Pour le faire voir , nous ferons remarquer que , dans nos
climats , dans l'hiver ou on voit les plus grandes variations de
pression, les plus grands changements de temperature diis aux
variations dans la direction du ventpeuventatteindre 55 degres
et meme au dela, et dans les regions superieures, les variations
doivent etre encore plus grandes , car le sol n'influe plus pour
regularise!" les temperatures. C'est , au reste , ce que prouve
l'enorme variation de temperature que MM. Barral et Bixio ont
trouvee dans leur ascension du 27 juillet 1850, bien qu'on fut
alors en etc. Or, si on calcule la difference de poids d'unc coucbe
atmospherique d'epaisseur constante pour cette difference de
temperature , on trouve qu'eile atteinl les J\, envrvon de son
poids primilif, de sorte que, sur les \ de la pression totale de

] 14. THEQRIE MATHEMATIQUE

Tatmosphere, la varialion serait les ^ de sa valeur environ,
soit 8 a 9 centimetres environ , et ce sont en effet les plus
grandes differences qui aient ete observees dans les latitudes
moyennes. Dans les regions polaires, les plus grandes variations
observees atteignent une difference de 11 a 12 centimetres;
mais les variations de temperature par Taction des vents sont
plus grandes que dans nos climats. Done Taction que je viens
d'indiquer est assez puissante pour donner lieu aux oscillations
irregulieres du barometre (*).

Si la theoriequeje viens d'exposer est exacte, les oscillations
doivent etre proportionnelles en un point quelconque a la plus
grande difference de temperature entre les vents du Nord et
ceux du Midi. Or, Tabaissement de temperature des vents po-
laires sur la temperature moyenne de ce point , doit etre egal
a la difference des temperatures moyennes de ce point et du
pole de son hemisphere, multipliee par un coefficient constant.
De meme Televation de temperature produile par les vents
equatoriaux doit etre egale a la difference des temperatures
moyennes de Tequateur et du point eonsidere, multipliee par
un autre coefficient constant. Comme nous avons vu plus haut
que le decroissement moyen de la temperature est represente

(*) On m'obectera que cette theorie suppose la marche de la temperature
tonjours inverse de celle du barometre , tandis qiTon observe quelque-
fois le contraire. Mais cette anomalie est facile J exnliquer. En effet, Te-
levation ou Tabaissement du barometre sent le resultat de Taction de
tous les vents qui regnent a la fois en un point donne jusqu'a la limile
de Tatmospliere ; et bien que les regions inferieures se refroidissent, les
regions superienres pouiTont s'echauffer et faire baisser le barometre, de
sorte que le barometre et le thermometre baisseraient ensemble. Onex-
pliquerait de meme comment ils pourraient monter ensemble. La pres-
sion atmospl.erique sur un point peut aussi 6tre modifice par celle des
points voisins.

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE. 145

par une expression de la forme h cos / — k, h — k ctant la
temperature cqualoriale, et — k la temperature polaire, la dif-
ference de temperature entre les vents venant du pole et de
l'equateur, pourra etre representee par une expression de la
forme mh (■/ — cos I) + mji cos / , m est le coefficient de
Taction echauffantc de l'equateur, m, celui de Taction refroi-
dissante du pole, done m est beaucoup plus grand que m1 a
cause de Taction des vapcurs cquatoriales, qui sc condensent
dans les regions temperees. Les oscillations barometriques de-
vront done croilre de l'equateur aux poles, air.si qu'on Tob-
serve reellement.

Pour comparer la formule aux observations , nous avons em-
ploye le tableau public dans le Traite de Meteorologic de
Kaemtz, en rangeant les points suivant les latitudes. Pour de-
terminer les coefficients m et m, nous avons employe deux
equations de condition formees au moyen de la formule , Tune
avec les observations intertropieales, l'autre avec les observa-
tions faites au dela du 50° de latitude, el nous avons ainsi trouve
m=57mm,10; mt= 3ram,70. Dans un tableau joint a ce memoire,
nous comparons cette formule aux observations. La premiere
colonne renferme les latitudes; la seconde, les amplitudes ob-
servees; la troisieme, les amplitudes calculees au moyen de la
formule; et la quatriemc, les differences de Tobservation et du
calcul. En jetant les yeux sur cette colonne, on voit que les
amplitudes observees oscillent egalemcnt autour de la formule,
de sorte qu'elle represente bien la moyenne des observations.

En biver les variations de temperature dues a Taction des
vents sont plus grandes qu'en ete, et cette difference croil avec
la latitude. Les amplitudes doivent done croitre plus rapidement
avec la latitude en biver qu'en ete. C'est, en effet, ce que Ton
observe.

Sur les mers, l'action equatoriale est plus grande que sur les

10

146 TIlIiORIE MATIIEMATIQUE

conlinenls, a cause de la plus grande quantite de vapeurs ap-
pointees par les vents equatoriaux. Les poles des lignes isobaro-
metriques devront done se trouver , d'apres la theorie, sur les
mers enlre les continents. L'observalion continue encore ce re-
sullat.

Les oscillations de la prcssion atmospherique doivent pro-
duire une foule de vents variables. Ainsi se trouve expliquee la
variabilile croissante des vents a mesure que Ton s'eloigne de
l'equateur. Ccs nouveaux vents donneront lieu a leur tour a de
nouvelles variations de la pression atmospherique, plus faibles
toutefois que les premieres (*).

L'intensile des vents doit decroitre de l'equateur aux poles ,
car la cause principale des vents , la formation et la condensa-
tion des vapeurs, decroit rapidement dans cet intervalle. Mais,
dans la theorie preeedente , les oscillations barometriques sont
independantes de cetle intensite.

Quant a la pression moyenne de l'atmosphere , elle semble-
rait devoir decroitre de l'equateur aux poles, a cause de la for-

(*) Dnns nos climats, les vents de S. 0. sont dominants, probablement
parce que Fair ctant plus humidc et plus dilate par la chaleur, il faut
qu'ils soufflent plus longtemps que les autres pour faire passer la mume
quantite d'air.

II est aussi possible qu'il se forme entre les continents des courants
aeriens fermes comme ceux de la mer. Nous remarquerons aussi que
Pair que les courants ascendants equatoriaux ont eleve, s'avaneant en-
suite vers les poles , acquiert un accroissement de vitesse vers Pest , qui
doit pen a pen se transmettre, par suite des resistances , aux regions in-
ferieures, lorsque la latitude de ces courants d'air est assez grande pour
que sa vitesse vers Pest soil plus grande que la vitesse vers Pouest de
l'alise inferieur. Telle est probablement la cause des vents reguliers
d'ouest que Pon trouve vers le trcntieme degre de latitude dans les deux
hemispheres.

DES OSCILLATIONS DU UAROMETRE. 1 47

malioi) continuelle des vapeurs du cute de l'equateur, vapeurs
dont le poids accroit la pression atmospherique. On observe ,
en effet, ce decroissement a partir du 30e parallele jusqu'au
pole, dans chaque hemisphere; mais on observe aussi un de-
croissement du 30e parallele a l'equateur , qui provient sans
doute de la diminution de la pression atmospherique a l'equa-
teur par 1'aspiralion resultant des courants ascendants.

148

TI1E0ME MATIIEMATIQl'E

OSCILLATIONS RfiGULIERES.

ACCORD DE LA THEORIE ET DES OBSERVATIONS.

Oscillations

observes

Oscillations

Differences

LIEUX.

LATITUDES.

requites au

calculees

en cenliemes

niveau tie la

d'apres

de millimetres

mer*

la throne.

mm

mm

mm

Grand Ocean.

0° 0'

1,71

2,20

49

Quito.

0 13 S.

2,19

2,20

1

Antisana .

0 53 N.

2,25

2,20

— 5

Popayan.

2 26

2,41

2,19

22

Ibague.

4 27

2,27

2,18

— "5

Santa-Fe-de-Bogota .

4 56

2,69

2,18

— 51

Payta.

5 6S.

2,09

2,17

8

Sierra-Leone .

8 50 N.

1,57

2,15

56

Cumana.

10 28

1,80

2,09

29

Caracas.

10 31

2,44

2,09

— 35

La Guayra.

10 36

1,90

2,09

19

Lima.

12 3S.

2,78

2,06

72

Callao.

12 5

1,84

2,06

22

Cliittledroog.

14 11 N.

1,80

2,00

20

Grand Ocean.

16 OS.

1,55

1,95

40

Tui'ti.

17 29

1,64

1,91

27

Grand Ocean.

18 ON.

1,45

1,89

44

Mexico.

19 26

2,20

1,84

— 56

Calcutta.

22 55

1,85

1,75

— 12

Rio-Janeiro.

22 54 S.

1,70

1,72

2

Le Caire.

50 2N.

1,55

1,45

— 12

Rome.

41 54

1,00

0,91

— 9

Viviers.

44 29

0,86

0,80

— 6

Padoue.

45 24

0,51

0,76

25

Milan.

45 28

0,78

0,76

— 2

Clermont-Ferrand.

45 47

0,87

0,75

— *12

Coire.

46 51

0,88

0,70

— 18

Bale.

47 54

0,92

0,68

— 24-

Paris.

48 50

0,56

0,63

7

Heidelberg.

49 25

0,65

0,61

— 4

Mannheim.

49 29

0,61

0,61

0

Cherbourg.

49 58

0,40

0,60

20

Cracovie.

50 4

0,36

0,58

22

DES OSCILLATIONS DU BAROMETRE.

149

Oscillations

observers

Oscillations

Differences

L1EUX.

LATITUDES.

r6duites au

calculees

en oenl ernes

niveau de la
mer.

d'apres
la tfafii

le

mm

Prague.

50° 5" X.

0,57

i

Francfort-sur-Mein.

50 7

0,74

0,58

— 16

Wetzlar.

50 32

. 0,45

0,56

li

Altenberg.

50 45

0,55

0,56

1

Arnstadt.

50 50

0,76

0,55

— 21

Bruxcllcs.

50 50

0,81

0,55

— 26

Zitlau..

50 52

0,52

0,55

5

Freyberg.

50 55

0,42

0,55

15

I en a.

50 56

0,58

0,55

— o

Gotha.

50 56

0,55

0,55

0

Dresde.

51 4

0,53

it,:,",

2

Halle.

51 29

0,50

0,53

5

Minister.

51 58

0,45

0,51

0

Berlin.

52 31

0,35

0,50

13

Port- Famine.

53 58 S.

0,34

0,46

12

Dantzig.

54 21 N.

0,30

0,43

15

Koenigsberg.

54 42

0,19

0,42

25

Apenrade.

55 3

0,37

0,41

4

Kasan.

55 48

0,13

0,59

26

Edimbourg.

55 57

0,26

0,38

12

Christiania.

59 55

0,52

0,28

— 24

Petersbourg.

59 56

0,14

0,28

14

Abo.

60 27

0,26

0,26

0

Bosekop.

66 58

0,21

0,13

— 8

OSCILLATIONS IRRfiGULlERES.

ACCORD DE LA FORMULE ET DES OBSERVATIONS.

Batavia.
Seringapalnam.

Tivoli(S'-Domingue).
lie de France.
Calcutta.

LATITUDES.

6°12'S.
12 45 N.
18 35

20 9 S.
22 55 N.

Oscillations

observers.

2,98
5,53
1,11
8,62

8,28

Oscillations

r:ilru!6es

Differences

ii apres

la formule.

mm

mm

4,02

1,04

5,03

—0,30

6,48

2,57

6,96

— 1,66

7, XI

—0,47

150

THEOR1E MATHEMATIQUE

Oscillations

LIEUX.

LATITUDES.

Oscillations
observL'es .

calcul£es

d'aprfes

la formule.

Differences

mm

mm

mm

Funchal (Madere).

22»57' N.

10,42

7,81

—2,61

Ha vane.

23 9

6,38

8,02

1,64

Teneriffe.

28 20

8,48

10,11

1,65

Le Caire.

30 2

9,25

10,85

1,60

Bermudes.

32 15

17,10

11,92

—5,18

Bagdad.

33 20

10,45

12,51

2,06

Paramatta (N.S.Wales).

53 49 S.

16,92

12,72

—4,20

Cap de Bonne-Esperance

35 55

12,45

12,78

0,55

Alep.

56 11 N.

9,09

14,01

4,92

New-Harmony (Indiana).

58 11

16,40

15,13

—1,27

Peking.

59 45

16,65

16,03

—0,62

New-Haven(Connecticut)

41 10

25,29

16,89

—8,40

Rome.

41 54

17,15

17,37

0,22

New-Bedford.

41 59

25,65

17,42

—8 23

Cambridge (Massaehusets).

42 23

25,65

17,64

—8,01

Marseille.

45 18

17,69

18,22

0,55

Montpellier.

45 56

18,02

18,44

0,42

Bordeaux.

44 50

21,68

19,24

—2,44

Turin .

45 4

18,09

19,40

1,51

Mantoue.

45 10

18,14

19,45

1,51

Milan.

45 28

19,24

49,67

0,45

Saint-Gothard.

46 0

17,96

19,99

2,05

La Rochelle.

46 9

25,17

20,10

—5,07

Lausanne.

46 51

17,08

20,56

5,28

Nantes.

47 13

22,92

20,84

—2,08

Dijon.

47 19

19,15

20,89

1,76

Bude.

47 50

19,92

21,00

1,08

Mulhouse.

47 49

20,64

21,27

0,63

Munich.

48 8

20,75

21,48

0,75

Vienne.

48 15

20,55

21,54

1,01

Augsbourg.

48 22

20,55

21,64

1,51

Strasbourg.

48 35

21,95

21,80

—0,15

Paris.

48 5*0

25,66

21,96

—1,70

Balisbonne.

49 1

21,66

22,07

0,41

Metz.

49 7

20,80

22,17

1,57

Mannheim.

49 29

25,66

22,59

—1,27

Pi-ague.

50 5

21,54

22,82

1,28

Kamyschin.

50 5

21,86

22,82

0,96

Penzance.

50 12

25,42

22,93

—2,49

Gosport.

50 48

28,69

23,55

—5,34

Arnstadt.

50 50

23,01

25,55

0,54

DES OSCILLATIONS DU BAP.OMETRE.

151

LIEL'X.

LATITUDES.

Oscillations
observees.

Oscillations
calcul£es
d'aprfes

la formule.

Differences

mm

mm

mm

Bruxelles.

50° 50' N.

25,65

23,55

—2,50

Breslau.

51 7

25,14

23,56

0,42

Bristol.

51 27

26,75

25,85

—2,90

Middelbourg.

51 50

28,99

25,88

—5.11

Londres.

51 51

27,88

25,88

—4,00

Go^ltingue.

51 52

25,74

25,88

—1,86

Sagan.

51 42

24,57

25,99

—0,58

La Haye.

52 5

26,94

24,51

—2,65

Berlin.

52 51

25,24

24,64

-0,60

Franecker.

52 56

27,95

24,69

—5,24

Hambourg.

55 55

25,58

25,58

0,00

Iloulouk.

55 55

28,99

25,65

—3,54

Copenhague.

55 41

27,77

26,98

—0,79

Moscow.

55 46

24,05

27,08

5,05

Caterinenbourg.

56 50

20,64

27,89

1,25

Pyscliminsk.

57 0

18,99

27,99

9,00

Sitcha.

57 5

24,50

28,04

5,54

Nain (Labrador).

57 8

52,55

28,10

—4,25

Port-Churchill,

58 47

22,76

29,43

6,67

Stockholm.

59 21

29,87

29,86

—0,01

Tomsk.

59 59

26,01

50,13

4,12

Lpsal.
Cnristiania.

59 52

50,16

30,29

0,15

59 55

55,05

50,54

—2,71

Petersbourg.

59 56

29,24

50,54

1,10

Bergen.

60 24

31,27

50,72

—0,55

Abo.

60 27

29,96

50,77

0,81

Iakouzk.

62 2

25,92

52,05

6,15

Umeo.

65 50

32,59

35,55

1,16

Naes(Islande).

64 50

35,91

54,15

— 1,78

Tornea.

65 51

29,75

55,25

5,50

Emmanuel Luis.

CHARTE

DE GUILLAUME-LE-BATARD , DUG DE NOHMANDIE ,

ET ENSUTE

ROI D ANGLETERRE,

Celte charte si imporiante pourl'histoire de Cherbourg et'gene-
ralement pour cclle du moyen age Normand, a ete longiemps re-
putee perdue. Les auteurs du Gallia Christiana en publiercnt des
fragments tires des archives de l'eveche de Coutances, fragments
lellement decousus et sans liaison, qu'on voil bien que l'original
etait dechire , ou pourri en parlie , ou oblitere. Ce qu'on de-
mele de plus positif dans cetle copic imprimee, c'est que le
due Guillaume, malade a Cherbourg;, avail faitunvocu. Le savant
invcsliga'teur , M. Dubost , archiviste du departement, a trouve
dans les archives dont il est un si habile conservaleur une co-
pie de la charte primitive deposee au chartrier du chateau de
Cherbourg. Cettc copie etait ce qu'on appelle un Vidimus, redige
par un consciller du roi de Navarre qui possedait Cherbourg-
dans son apanage. On en usail toujours ainsi quand l'exislcnce
du litre primordial etait menacee par la vetuste , el celte copie
authentique en tenait lieu. Ainsi, nous possedons, grace a M.
Dubost , rintcgialite de cetle charte qu'on croyait a jamais
perdue.

I D4 CIIAftTE

CHARLES par la grace de Dicu Roy de Navarre et conte
dEvreux a louz ceulz qui ces presenles lettres verront salut.
Savoir faisons que nous avons fait estraire du Cartulaire et
evangelier dQ la capelle ou eglise de noslre chastel de Chere-
bourg la copie de certaines lettres contenues en icellui conte-
nant la fourme qui sensuil.

In nomine sancte et individue Trinitatis ego peccator Williel-
mus Dei gracia dux Normannorum ad servic'mm Dei genilricis et
virginis Marie aliorumque sanctorum nomine et mcrito Deo cog-
nitorum quorum reliquie in capella castelli Carisburgensis met
debita veneratione coluntur ibidem consilio et concensu fdiorum
sancte malris Ecclcsie clcricos constitui cum uxorc mea Mathilde
nomine canonica instilatione servicntes pro salute nostra et tocius
populi catholici quos a sccidaribus vacanlcs el divinis ex debito in-
lendentes mercede debita divina jussione sic laboranles ecclesias-
tice heredilavi. In quibus ne de medio, ut evenil , sid)oriretur
questio singula singulis subnotavi divise , que , ne cujusvis viola-
toris vis dolusve imminual , sigillo anathemalis munila catlwli-
cus popidus crcdat. De proprio dominatu meo cum reducione et
habila tranquilitale concessi Sancte Marie supradicte Ecclesie ad
debilum usum clericorum ibidem ad serviendum constilutorum in
primis duobus molcndinum de Roca el totam aquam usque dd
pontcm el terram de Olhevilla et uni eorum terram ad unam
carrucam in Torlachvilla et alteri sccreto lantumdcm in Scel-
drevilla el terram singidis ad cdi/icaliones in burgo stipradicli

DE GU1LLAUME-LE-BATARD. 155

CHARLES par la grace de Dieu Roy de Navarre el comic d'E-
vrcux a lous ceulx qui ces presenles lettrcs vcrronl salul. Savoir
faisons que nous avonsfait cxlraire du (Airltdaire et evangelicr de
la capelle ou eglise de noslre chasiel de Cherebourg la copie de
certaincs lellres conleniies en icelni conlcnanl la foarme qui suit :

Au nom de la sainte et indivisible Trinite, moi pechcur Guil-
laume par la grace dc Dieu due des Normands, pour le service
de la mere de Dieu et vierge Marie et des autres saints conntis
de Dieu , par leur nom ct leur merite , donl les reliques sont
honorees avec due veneration dans la chapelle de mon chateau
de Cherbourg , par le conseil et du consentemenl des fds de
noire sainte mere Eglise j'ai fonde ibidem un clerge avec mon
epouse Mathilde pour servir Dieu en verlu d'une institution
canonique pour notre saint etcelui de tout le peuple catholique
et vivre loin des choses du siecle ne s'occupant que des choses
divines raoyennant une due recompense , e'est pourquoi pour
qu'ils puissent vaquer a ce travail je leur ai conslitue des heri-
tages et j'ai assigne chaque don separementa chacun d'eux aim
qu'il nc s'eleve point de contestation et pour que la violence
ou le dol d'un profanateur quelconque n'y puisse porter atteinic;
il laut que le peuple catholique sache que ces donations sont
ninnies du sceau de l'anatheme.

De mon propre domaine j'ai concede a la susdite eglise de
Sainte Marie pour les besoins des clercs etablis pour y fairc le
service , d'abord a d(;ux d'entre cux le moulin dc la Roche et
toule l'eau jusqu'au pont et la terre d'Otheville, et a Pun d'eux
la terre d'une charrue a Torlachville , et au second a part une
charruee de terre de memc a Skeldrcville ; je concede du ter-
rain a chacun d'eux pour batir dans le bourg a prendre sur

156 CHARTE

mei cl propriam domum unicuiquc infra castcllum cl duos porcos
V. solidorum in Nativkate Domini cl viginli solidos in Pascha.
Prcterea Williclmus de Wavilla constittiit unum clericnm ad
serviendum jam dicle Ecclesie pro anima sua et uxoris sue fdio-
rumque suorum necnon ct pro anima et salute comilis et uxoris
sue filiorumquc suorum de suo dominio ecclcsiam de Aurcnoio
cum omnibus decimis ad ipsam pertinentibus el in eadem insula
terram ad Ires boves concessit ad usum clerici concessit comitis ct
in Sceldrevilla molendinum quod adjacet prope monasterium
cjusdem ville et in ipso burgo unum burgenscm ex dono comilis
et eandem communitatcm sicut duobus aliis scilicet duos porcos
V. sol. in Nativkate Domini et viginti solidos in Pascha et secrelo
dimidiam decimam molendinorum suorum de Gerneroio . Conces-
sit huic comes et omnibus in commune decimam unius vacarie et
silvam ad proprias domos per liberationem forestariorum. Supra
hec Hugol'mus Forestarius pro sui uxorisque filiorum quoque
anima duobus ex parte comitis constitutes co paclo ut filium
stium doceant unum pratellum ad molendinum deRocca per quod
aqua dirigitur concessit. De his vero fuerunt testes qui consule ab
infirmkate resurgcnle interftierunt scilicet ipse W. Normanno-
rum Comes et in carta swam sigillum posuit ct Madhildis uxor
sua cl Robcrlus comes Cenomannis cl Ricardus suus (rater et
Hugo de Monleforli et Robcrlus Berlramus cl Robcrlus Grenon
ct Wills de Walvilla et W. filius ejus el Eudo. Faclis vero tribus
canonicis scilicet Roberto filio Thcolfi el Turulfo et Galle.ro quos
consul W. consliluit in ipsa infirmilatc sua quam habuit Ccsaris-

DE GUILLAUME-LE-DATARD. 157

nion domaine , et une maison particuliere a chaeun au dessous
du chateau ; je leur accorde deux pores de cinq sous le jour dc
Noel pour leur eonsommation et vingt sous a Paques.

En outre, Guillaume de Vauville a const ilue au service de Ia-
dite eglise un clerc pour le salut de son ame , de cclles de sa
femme et de ses enfanls et de plus pour l'ame el le salut du
Due , de son epouse et de leurs enfants ; il a donne de son do-
maine l'eglise d'Aurigny avec loutes les dimes qui lui appar-
tiennent et dans la meme ile une terre de trois bceufs , et dans
Skeldreville un moulin qui est aupres du monastere dudit vil-
lage, et il a donne dans le bourg meme un bourgeois avec l'as-
sentiment et la cooperation du Due a ce don ; il aura le meme
avantage que les deux aulres , a savoir deux pores de cinq sous
le jour de Noel et vingt sous le jour de Paques et a lui separe-
ment il a donne la moitie de la dime de ses moulins de Guer-
nesey. Le Due a concede a ce chanoine et a tous en commun la
dime d'une vacherie et du bois dans la foret pour batir leurs
maisons a la decharge des forestiers.

Outre cela Hugolin le Foreslier , pour son ame , pour l'ame
de sa femme et celle de ses enfants, donne aux deux chanoines
etablis par le Due , a la condition qu'ils donneront l'education
a son fils , un pre joignant le moulin de la Roche par lequel
l'eau est dirigee.

De ce furent temoins, qui tous ont assiste au retablissement
du Due, savoir, le Due des Normands lui-meme qui a fait appo-
ser son sceau sur la charte , et Mathilde son epouse , et Robert
comte du Maine, et Richard son frere, et Ungues de Montfort ,
et Robert Bertram, et Robert Grenon, et Guillaume de Vauville,
et Guillaume son fils, et Eudes.

Trois chanoines ont etc nommes , savoir, Robert fds de
Theolf, et Touroult et Gaultier, que le Due Guillaume a etablis
dans sa maladie meme qu'il a rprouvee aGherbourg vl pendant

1 5)8 CHARTE

burcjo in qua vovit sc facere canonicos in supradicta ecclcsiu
Sancte Marie si Deus et sancta Maria rcsuscitarent eum ab ipsa
infirmitate in qua fuit pene omnino de vila desperatus et ad ter-
rain depositus ut jam morilurus dalis reliquiis Sanctorum eidem
ecclesie carioribus quas in sua capella (jestabat. Quasi resuscitatus
et propter recuperatam sanitalem lelificatus ut prefate sancte
Marie adimplerel votum per cujus intercessions erga Filium mi-
raculum credebal se vite redditum fecit dedicare ejusdem Yirginis
ecclcsiam ipseque interfuit , deditque ei in dotem unam quadru-
ijatam terre in Gersoio in commune canonicis et jussit fieri aliam
ecclcsiam extra castellum et incipi de suo proprio ad ctijus fun-
damentum incipiendum Madhildis comitissa dedit centum solidos
el consul commutavit terrain ad cymilerium pro uno pede duos
de suo dominio ut sua capella remaneret suis canonicis ex loto
quieta et propria. Postea cum tribus supradictis constituit quinque
alios canonicos ut octo essent seplimanarii qu'ibus dedit tarn de
elemosinis non antea adjacentibus ecclesie ita tamen ab anteces-
soribus suis constilutis quam de suo proprio constituto et de emp-
tionibus Willi Walville eaque subsequuntur singulis et precepit ut
si que elemosine circa el prope hanc ccclesiam deliberarenlur que
non adjacerent alicui ecclesie non in suo dominio reverterentur
et huic ecclesie converterentur et quando canonicus moreretur
prcbcnda in communi omnium habcrelur donee alius canonicus
restitueretur . Reslilulo vero canonico Unfrido filio Ricardi Ansger-
ville loco Willi de Buisson, paler ejus concessit Hcnrici Regis dedit
ei ad augmenlum prelende has centum solidalas : de VI. acris

DE OUILXAUME-LE BATAI'.li. 1&9

laqucllc il lit levccu qu'il etablirait des chanoines dans la susdiic
eglise tie Sainte Marie, si Dieu et sainte Marie le retablissaient
d'une maladie dans laqueilc on desespera de sa vie et il fut de-
pose a lerre coinmc un homme qui va expiree, donnant a celte
eglise Ics reliques les plus chercs qu'il portait dans sa propre
cliapclle , etant pour ainsi dire ressuscite de la mort et joyeux
d'avoir recouvre la sante , pour remplir le voeu fait a Sainte
Marie par l'intercession de laquelle aupres de son Fils il croyait
avoir ete rendu a la vie par un miracle; il a fait faire la dedi-
cace de i'eglise de la bienheureuse Vierge et a donne en dot a
eette eglise une charruee de terre dans File de Jersey pour ap-
partenir en commun aux cbanoines, et il a ordonne qu'il fut
bati une autre eglise en dehors du chateau et qu'elle fut com-
menced a ses frais ; pour en faire les fondements la duchesse
Mathilde a donne cent solides , et le Due a echange une terre
pour faire un cimetiere, deux pieds pour un , afin que la cha-
pelle restat avec ses chanoines tranquille et independante. En-
suite avec les trois susdils il a etabli cinq autres chanoines, pour
etre huit semainiers , auxquels il a donne taut de son propre
que des aumones accordees par ses ancetres a d'autres qu'a
cetle eglise et des achats faits par Guillaume de Vauville, les
biens qui suivent a chacun d'eux, et il a ordonne que si quelques
aumones aupres ou aux alentours de cette eglise devenaient li-
bres et ne seraienl point adjacenles a quelques autres eglises ,
elles ne rentrassent point dans son doraaine et fussent conver-
ties en domaine de I'eglise sus-nommee. Lorsqu'un chanoine
mourra, sa prebende vertfra au profit commun des autres jus-
qu'a ce qu'un autre chanoine soil etabli.

Un chanoine ayant etc etabli , savoir Onfioi fils de Richard
d'Ansgerville a la place de Guillaume de Buisson, son pere, de
rasscnliment du roi Henri , a donne pour augmenter la pre-
bende les cent sous de rente que void : de six acres de terre

160 CHART E

Cesarisburgi XII. quarteria frumenli que appreciate sunt XXXVI.
sol. et de Heldeardivilla V. quarteria frumenli et de rnolendino
Engleville HI quarteria frumenli et hec VIII quarteria apprc-
ciantur XXIIII. solidos. El ilerum de Heldeardivilla XVI. quar-
teria avene pro tolidem solidis et de cadem villa HI. quarteria
ordei pro 1111. solidis et dimidio et de scrvicio HII. hominum
cjusdem ville pro regardo et operibas et coslumis X. solidos et
in rnolendino Vadi HI. quarteria frumenti et pratum Esche-
dreville quod mercalus est Ricardus de filio Bertrami dedit cliam
ei. Et hec omnia appreciate sunt C. solidos. Primo scilicet de
quinque canonicis Judicaello dedit XIIII. denarios per unam-
quamque diem pro quibus posted dedit ei in Graneroio insula C.
acras terre in parrochia Sancti Martini de Berlosa de suo domi-
nio et ecclesiam lotam preter duas cjarbas quas habebanl monacki
Sancti Martini Majoris monaslerii el in Ccsarisburgo imam do-
mum et unam acram terre et tricjinla solidos in telonco lam in
porcis quam denariis et suam costumam sicut aliis supradictis in
feria et foro et foresta et suam molturam quietam donee faccret
suum molendinum in Graneroio. Secundo vew cuidam suo capel-
lano Odoni Sal'mltro concessit juxla Carentonium lerciam partem
ecclesie Sancti Petri de Sanclineis et quartern partem terre fdio-
rum Conslantini scilicet sex vavassores , quod Nhjellus fdius Con-
stantini dimwit consult quando ivit in Apidiam ut faccret inde
prebendam Cesarisburgi cum alio augmenlo quam mox habuit
Odo , et consensu comilis concessit in augmenlo quod habebal de
capella comilis in Constantino,, scilicet circa XL solidatas reddilio-
nis in Valleduno el decimam molendini Cesarisburgi quern consul
dederal duobus primis canonicis et dimidiam decimam molendi-
norum Garncroii contra tercium canonicum. Tcrcio vero scilicet

DE GIULLAUME-LE-BATAKD. 161

labourable a Cherbourg douze quartiers de froment qui furent
cvalues a 56 sous ; de Heaaville cinq quartiers de froment , et
du moulin d'AH</fcii//e trois quartiers, et ces huit derniers quar-
tiers sont evalues a 24 sous ; au meme endroit de Hcauville seize
quartiers d'avoine pour le meme nombre de sous ; du memo
lieu trois quartiers d'orge pour 4 sous et demi , et du service
de quatre homnies du meme endroit pour la surveillance, les
ouvrages et les coutumes 10 sous, et au moulin du Vey trois
quartiers de froment et le pre d'Eschedreville , que Richard a
achete du fils de Bertram, el toutes ces clioses ont ete estimees
a cent sous. De plus au premier des cinq chanoines nomme Jm-
dicaii il a donne 14 deniers par jour, en remplacement de quoi
il lui donna ensuite dans l'ile de Guernesey cent acres de lerre
dans la paroisse de Saint-Martin de Berlose de son domaine et
toute l'eglise , excepte deux gerbes qu'avaient les moines de
Saint-Martin de Marmoutier , et a Cherbourg une maison et un
acre de terre et 50 sous au bureau du peage d'enlree tant en
pores qu'en deniers ; ils auront leurs franchises danslafoire,
dans le marche, dans la foret, et leur mouture gratuite jusqu'a
ce que le donateur ait fait un moulin dans l'ile de Guernesey.
Au second chanoine , son chapelain Odon , il a concede aupres
de Carentan la troisieme partie de l'eglise de Saint-Pierre de
Saintiny , et la quatrieme partie de la terre des fds de Constan-
tin, savoir , six vavasseurs que Neel fds de Constantin ceda au
Due de Normandie en partant pour l'Apulie pour lui servir a
etablir une prebende a Cherbourg en y ajoutant quelque chose,
prebende qu'a obtenue ledit Odon , et du consentement du Duc
il avait ajoute ce qu'il touchait de revenu de la cliapelle du Due
dans le Cotcnlin, savoir, environ 40 sous de revenu a Valcdiui,
etla dime du moulin de Cherbourg que le Due avait donnce aux
deux premiers chanoines, et la moitie de la dime du moulin de

Guernesey. II a donne au troisieme nomme Boniface , tant en

it

162 CHARTE

Bonifacio dcdit tarn in sccjcte quam came ct caseo ct dcnariis
unoquoque anno quod fuh compulation oclo libras el XIII!. dcna-
rios ct in Noicvilia unum hominem cum terra sibi adjacent e el in
Vallcduno XX. solidatas lerre. Quarto aulcm Osberno sacerdoli
dcdit lam in scgele quam came el caseo et dcnariis quod fuit com-
putation IIII. libras minus duobus dcnariis ct in Escheldrcvilla
imam domum cum terra sibi adjacente ct in Ccsarisburgo aliam
el hec ita dedit Mi donee perspiceret wide adaugerel ei. Quinto
vero Ansgoto sacerdoli Wills de Walvilla pro amove comitis el
anima sua dedit unam quadvugatam terrc in Nouivilla quam erne-
rat coslumariam. Consul vero concessit canonico quietam. Dcdit
etiam aliam quadrugatam in Aurenoio quam W. cmerat de ele-
mosina Turgoti Turlacville ad opus canonici concessit Consulis et
concessit W. deWalvillaut Consul esset hide protector etdator hoc
paclo ut Consul daret ei quietanciam et coslumas sicut aliis. His
vevo quinque sicut supradiclis tribus Consul concessit suas costu-
mas tarn in feria quam foro et foresta el insupcr dcdit eis omnibus
in commune dextram alam crassi piscis de werec a Tharello
usque ad Tharam fluvium et quando veniret Cesarisburgum suam
liberationem sicut suis capellanis. Posuit aulem Consul custodem
ccclcsie Anschilillum cui dedit tantum quod fuit computation L.
et II. solidos el unum burgensem posuit ad inveniendum sepilu-
mcn. Comilissa vero que sparsis capillis super allare posuit comi-
tis vagium ut Dens el Sancla Maria redderent sibi suum carissi-
mum maritum , Comile sanato , exhilarata ex sua parte juvit
Consulcm in ccclcsie restavrationcm. Posuit aulcm clericos cano-

DE GUILLAUME-LE-BATAIID. H>5

ble qu'en viandc et fromage et deniers ehaqueannce un revenu
evalue a 8 livres et 14 deniers , et a Noinville un homme avec
la terra qui lui est annexee, et a Valledun 20 sous de revenu
en terra. Au quatrieme nomme Osbern, pretrc, il a donne tant
en ble qu'en viande , fromage et deniers un revenu annuel
evalue a 4 livres nioins deux deniers et en la paroisse d'Esche-
dreville une maison avec la terre adjacente et a Cherbourg une
autre maison ; et ces choses lui furent donnces en attendant
que le donateur augmenie sa donation, ee qu'il sc propose;
au cinquieme chanoine nomme Ansr/ot , pretre , Guillaume de
Vauville pour l'amour du Due et pour son ame a donne une
charruee de terre a Nouainville qu'il a achetee sujetle aux cou-
tumes ; mais le Due l'a afTranchiede toutes ces coutumes; il lui
a donne aussi une charruee a Aurigny, que ledit Guillaume a
achetee de Turgol do Tourlaville pour servir de dotation a un
chanoine , sous la condition que le Due s'en rendrait le protec-
teur et le donateur , et libererait cctte terre de toutes les cou-
tumes auxquelles elle est sujelte envers le Due , comme le Due
l'a fait a l'cgard des autres. A ces cinq chanoines , comme aux
trois susdits , le Due a remis toutes les coutumes tant dans la
foire que dans le marche et dans laforel; de plus il Ieur a
donne a tous en commun l'aile droite du poisson gras qui s'e-
chouera depuis Tharel jusqu' a la riviere de Thara , et quand il
devrait venir a Cherbourg il leur promet les memes fournitures
en argent , en boire et manger , qu'a ses chapelains ; il a elabli
garde de l'eglise Ansquetil, a qui il a donne des revenus a
52 sous , ct un bourgeois a ete etabli pour avoir soin du lumi-
naire. La duchesse ayani coupe ses cheveux et les ayant depo-
ses sur l'autel comme un gage de son mari , pour que Dieu el
la Sainte Yierge lui rendissent son tres-cher epoux, le Due
une fois gueri , la Duchesse joyeuse a aide de grand coeur 1c
Due dans la reslauration de l'eglise ; en consequence , elle a

164 C1IARTE

nicis el adjutores, unum scilicet diaconem nomine Willm cui
dcdit tantum quod fait compulalnm LX. et XII. solidos et cuidam
Anscliitillo cognominc Regnic clerico tantumdem. Jussit etiam
Consul tit quidam clcricus cognominc Passelcsames cum tortis pe~
dibus de elemosina sua de Gersoio que valebat XL quarteria fru-
menti ecclesie esset sevviens et obnoxius et Ranulfus sacerdos de
quadam quadrugata tore que est in parrochia Sancli Salvaloris
in Gersoio. Poslquam vero Consul Deo adjuvante de Consule Rex
Anglie est f actus, de adquisitione sua dedil canonicis unum mane-
rium omnibus in commune in marchia Dorcsete et Devenesire
silum Harpeffort vocatum. Henricus vero Rex fdius ejus pro
anima uxoris sue Mathilde dcdit de Eschcldrcvilla et Turlavilla
canonicis lanam et Unum.

Lesquelles sont en dit chartrer et evangelier afin de perpetuel
memore. En tesmoing de ce nous avons fait metlre a ces pre-
sentes nostre petit seel qui furenl faites et donnees en nostre
dit Chastel de Cherebourg le XIVe jour de decembre Ian de grace
Mil CCC soixante et neuf.

Collation faite en la presence de Mestre Michel Durant , con-
seiller du Roy , le jour dessus dit.

Signe : GREVE.

DE f.UILLAUME-LE-RATARD-. 165

elabli des clercs auxiliaires des chanoines , savoir un diacro
nomine Guillaume, a qui ellea domic un revenu evalue 72 sous,
et a un aulre clerc nomine Ansquelil, sumomme Regnie, autant.
Le Due a ordonne qu'un autre elerc surnomme Passe-les-Ames,
qui a les pieds tors , ait sur sa terre d'aumone a Jersey une
valeur de 40 quarliers de froment, pourvu qu'il reste attache a
l'eglise , et a Renouf , le pretre, le revenu d'une eharruee de
terre dans la paroisse de Saint Sauveur a Jersey.

Apres que le Due , par l'aide de Dieu , de Due fut devenu
Roi d'Angleterrc , il donna de sa conquete aux chanoines un
manoir, a tous en connnun , situe dans la Marche de Dorset et
Devonshire nomme Harpefort. Le Roi Henry son fils, pour
Tame de sa fennne Mathilde a domic d'Eschedreville ct de
Tourlaville aux chanoines la laine et le lin.

Lesquelles sont lesdites Charles en dil char trier et evangelier,
afm de perpetuel souvenir. En temoing de ce nous avons fail
mettre a ces prcscnles noire petit seel qui furent faites et donnees
en noire chastel de Cherbourg le XIV jour de decembre Van de
grace Mil CCC soixante-neuf.

Collation fake en la presence de mcslre Michel Durant , con-
seiller du Roy, le jour dessus dit.

Signe : CREVE.

166 CHARTE

Apres avoir traduit ccite cbarte , je me proposals de l'ac-
compagner de commentaires evidemment indispensablcs , lors-
qu'en y travaillant j'ai vu s'accroitre la matiere au point qu'il
m'a semble y trouver a resoudre assez de questions pour faire
un ouvrage : Nous avons done resolu de nous borner , quant a
present, au lexte de la Charte eta notre traduction et d'a-
journer a la publication du volume qui suivra celui-ci qui est
sous presse , la solution des questions suivantes :

1° A quelle epoque a commence le nom de Ccesarlsburgus
pour exprimer Cherbourg, au lieu de Carisburgus'i

2° Quel etait le sens precis du mot Clercs , Clerici , dont il
est si souvent parle dans les lois et chartes ?

5° Epoque de la Charte en question dont la date n'est enoncee
nulle part?

4° Ne resulte-t-il pas des circonslances historiques et de son
texte meme qu'elle a ete faite en plusieurs fois , par des addi-
tions au lexte primilif?

5° Quel etait le nom originaire, primitif , des paroisses dont
les noms sont enonces dans la Charte : Otevilla , que nous ap-
pelons Ocleville ;\Torlachville que nousprononQonsTourlaville;
Sheldreville , que nous nommons Equeurdreville?

6° Qu'etait-ce qu'une bovee de terre , une charrnee? une soli-
daia? Ces designations naturellcment vagues n'ont-elles pas ete
precisees geometriquement? A quclles epoques ?

7° Pourquoi le Due de Normandie est-il partie dans les dona-
tions d'un seigneur? Esprit du regime feodal pur?

8° Rechercher les traces des domaines donncs a Tourlaville
et Equeurdreville ?

9° Quel etait le monastere du village d'Equeurdreville a l'e-
poque de Guillaume-le-Batard ?

10° Qu'etait la donation d'un bourgeois? Quels etaient les

DE GUILLAUME-LEBATARD. 1G7

droits ties bourgeois, ou tics agriculleurs, donnes avcc les
tlomaines ?

11° Qu'etaient les vacherieset comment etaient-elles regies?

12° Quelle etait l'administration des forets et specialement tie
la foret do Brix ?

15° Qu'etaient les temoins d'un acte a une epoque ou ils nc
savaient pas eerire, et comment sc constatait leur presence?

14° Quel etait l'administration et la legislation des dimes?

15° Quelle fut l'eglise balic par Guillanme en dehors du cha-
teau, castellum?

16° Le Moulin de Roca existe-il encore, ou au moins tin
moulin en remplacement?

17° Comment faul-il entendre les limitcs fixees par les mots :
a Tharello usque ad Tharam ?

18° En tpioi consistaient les coulumcs sur des biens ruraux ,
ou dans les foircs et marches?

19° Ou rctrouver Valdun donl il est question dans la charte?
. 20° Anecdotes sur le surnom de Passe-les-Ames , domic a un
clerc ?

21° Que signifiait le don d'un homme , avec son annexe,
maison , ou domaine rural?

22° Que signifiait le don d'une eglisc? Quels en etaient les
honncurs et profits ?

23° Qu'entendait-on parties vavasseurs , vavassorcs? Leur
difference d'avec d'autres classes de la societe egalement com-
prises dans des donations ou des ventes ?

2-i° Qu'etait le quarticr de fronient?

25° Evaiuer et comparer avec nos mcsurcs et monnaies les
diverses mesurcset monnaies enoncees dans la charte?

26° Qu'etait la Chapelle du Due, Capclla Comitis?

27° Que signifie sepilumen ?

28° Que signilie pro regardo ?

168 CHARTE DE GUILLAUME-LE-BATARD.

29° Rapprocher du sacrifice des cheveux de la Duchesse
Maihilde, d'autres exemples soit de l'antiquite, soit du moyen-
age?

II est aise de voir que la solution de ces.questions c'est l'ana-
]yse du moyen-age tout entier. Je tacherai de l'executer, toute-
fois avec l'aide de mon docte ami Leopold Delisle, que je regarde
comme un des premiers archeologues de France , et un digne
successeur des Ducange, Mabillon, Millin et autres. Mais ce tra-
vail ne peut qu'etre d'une certaine etendue , et je tiens beau-
coup a ce que me bornant aujourd'hui a l'impression du texte
de la Charte et de sa traduction , il reste de la place pour les
travaux de nos jeunes collegues.

Couppey.

PRECIS IIISTORIQUE

SUR

L'HOPITAL DE LA MARINE

CHERBOURG.

dedi£

Monsieur

EDOUARD THIERRY ,

Conscrvateur a la bibliotheque de I' Arsenal a Paris, etc.

Par M. de PONTAUMONT,

De l'Academie d'areheologie de Belgique ; de celles des sciences arts et belles-lettres de Caen ,
Evreux et Reims ; de la Society royale des beaux-arts et de literature de Gaud ; de celles
de la Manche, Liege, Blois, Amsterdam, Bajeux , Brest et Sens ; TrtSsorier-Archiviste de
la Societe acadimique de Cherbourg.

J'ai entrepris de resumer ici quelques documents lires des
archives de l'hopital maritime de Cherbourg. Les faits qui re-
sultent de cette analyse forment une des pages de l'histoire dc
ce port si important et expliquent le motifdes transformations
d'un etablissemont qui a 6ie lour-a-lour abbaye, residence
princiere et hopital.

170 PBECI8 HISTOIUQUE

Les travaux du gouverncment sur la rade de Cherbourg
avaient fait sentir, depuis 1784, la necessile de creer un hopi-
tal pour les ouvriers et les raarins. Jusqu'a celte epoque l'infir-
merie de la caserne Rouhiere , aux Mielles , et l'hospice civil
avaient pu recevoir les matelotset les soldats malades; mais ce
dernier etablissement , etroit et delabre , se trouvait insuffisant
meme pour la ville dont la population croissait avec les
travaux.

On etudia successivement commc terrain la piece dite du
Vceu , puis celle de la Bucaille ; ces emplacements furent re-
connus impropresa celle destination, et, vers la fin de 4787,
on se determina pour le Cauchin. L'hopital devait elre Mti
d'apresun plan et un bordereau de M. Pingenieur Colombier.
Ce fut au moyen de ces donnees qu'on proceda a une adjudi-
cation le 15 novembre 1787 (4) et que le port comprit, dans sa
demande de fonds pour 1788, une somme de 300,000 fr. qui
fut accordee au litre de cet hopital. Le marechal de Castries ,
ministre de la marine, a qui Ton soumit l'adjudication , ajourna
son approbation jusqu'a production du devis et du detail esti-
matif. Toutefois, il autorisa le commencement des travaux.
L'enlrepreneui' se mit a l'ceuvre. On ne perdit pas de temps
non plus pour dresser les deux pieces demandees par le minis-
tre; mais ces documents, oublies chez M. le due d'Harcourt,
commandant en chef des travaux de la rade , ou chez M. de la
Milliere, ingenieur en chef, n'etaient point encore parvenus au
ministere lorsque l'adminislration du port eut connaissance
d'un autre plan d'hopital fait par MM. Poyet et Cordebar. On
proposa desubstituer ceprojet a celuideM. Colombier. Cet avis
fut adopte. Cependant comme la configuration du terrain pou-

(l) AdjudicalaircM. Vannicr

SUR L'HOPITAL DE LA MARINE. 171

vait convenir a l'un comme a l'autre de ces plans, et que les
fondations de l'hopital ne devaient etre placees qu'apres l'aehe-
vement du nnir d'enceinte , on continua, le long de la riviere
Divette , les maconneries de soutcnement. Ce nnir presentait
deja line longueur de soixante-quinze metres et une depense de
vingt-einq mille francs , lorsque le ministre ordonna de sus-
pendre tout travail. Le motif de cet ajournement fut que le ter-
rain designe etait indispensable a la fermeture bastionnee qui
devait proteger la ville de Cherbourg et enceindre le canal de
retenue et le faubourg (').

Cet etat de choses dura jusqu'en 1793. A cette epoque le
ministre de la marine prescrivit de travailler aux bailments dits
de l'Abbaye du Vceu pour les approprier a la destination
d'hopital.

Ces bailments avaient deja subi une transformation depuis
l'epoque ou 1'abbaye , supprimee par arret du Conseil, ne com-
porlait plus aucune destination religieuse (2). M. le due d'Har-
court et son frere M. le due de Beuvronelaient venus y fixer
leur residence, l'un comme gouverneur de la Normandie,
l'autre comme commandant en chef des travaux de la rade de
Cherbourg.

Le devis des travaux a fairc a 1'abbaye pour la rendre habi-
table a ces hauts fonctionnaires avail ete dresse le lermai 1786.
L'adjudication (3) avait eu lieu le 15 du meme mois par les

(') Rapport dc M. Deshayes, commissaire general de la marine
(1<* juin 1790).

(-) Celle abbaye avait etc mise en commande ties la fin du XVle siecle ;
elle etait de l'ordre de Saint-Augustin. On avait songe , vers 1773 , a en
faire un hospice civil , niais la municipality avait rcnoncd a cc projet.

(3) Adjudicataires MM. Letellier et Pimbert ; caution M. Saint-Germain.

172 PRECIS HISTORIQUE

soins del'autorite locale ('). Ces travaux comprenaient , en
plus des reparations, la construction d'un batiment dans la cour
dile des cuisines, la boulangerie pres de l'etang, diverses
chambres et un pavilion a l'enlree de la cour d'honneur.

Ces constructions n'etaient pas encore entierement terminees
lorsque MM. d'Harcourt s'y etablirent.Cette installation souleva
de ridicules reclamations non du dernier abbe (-), mais de
son mandataire (3) qui s'elait maintenu dans l'etablissement
et conlinuait a jouir d'une partie des dependances (*) , bien
que l'Etat eut ete declare en possession de l'abbaye (:i).

MM. d'Harcourt et de Beuvron aimaient Cherbourg ou ils
etaient honores et cheris. Pres de madarae la duchesse de Beu-
vron demeuraient ses deux pelites-fdles , mesdemoiselles de
Mortemart , dont l'esprit et les graces ajoutaieut a I'eclat de
cette petite cour improvisee au fond de la Basse-Normandie.
M. de Boisgelin , gendre de M. de Beuvron , le visitait souvent ;
Dumouriez , alors brigadier des armees et commandant de
place a Cherbourg , frequentait aussi les salons de l'abbaye ,
ou son esprit et sa conversation pouvaient laisser deviner le
futur vainqueur de rArgonne, de Valmy et de Jemmapes;mais

(') MM. Deshayes, conseiller du roi en ses conseils, commissaire
general des ports et arsenaux de la marine , ordonnateur des travaux de
la rade de Cherbourg; Hubert , ingenieur en chef; Coquereau , contro-
leur de la marine, et Auguste Jube, commis de marine , secretaire (devenu
plus tard tribun et prefet de la Doire).

(2) M. le comte Lattier de Bayanne , qui devint sous l'Empire et la
Restauration senateur et cardinal.

(3) L'abbe Moreau dont les reclamations forment aux archives une vo-
lumineuse correspondance.

(4) Elles consistaient en terre et ferme (dite de Godeboul), etang, mou-
lin , jardins , vergers , colombiers.

(5) Par arret du 12 octobre 1774.

sim l'iiopital be la marine. 175

iion le conseiller du cabinet britannique pour l'invasion de la
France. M. le chevalier d'Accueil , aide-major du due, etait un
des commensaux de celte niaison ou regnait la gaile noble et
galanle de la vied'alors. Cet officier cultivait la poesie pastorale,
en vogue au temps de Racan et de Segrais , mais qui commen-
gait a passer de mode en 1785 (').

L'annee 1786 fut marquee dans la modeste hisloire de l'ab-
baye par un fait important. Louis XVI venant visiter les travaux
preparatoires de la Digue, sejourna a Cherbourg du 22 au 26
juin et descendit chez M. de Beuvron. La chambre ou coucha
S. M. existe encore aujourd'hui; mais elle a ete agrandie
(1845) pour former une salle de malades. Elle etait eclai-
ree en 1786 par les deux fenetres du premier etage qui don-
nent sur la cour d'honneur, contre le pavilion nord du bail-
ment principal.

La revolution dispersa la maison de MM. d'Harcourt en 1792.
Ce fut alors que le projet d'hopital au Cauchin, abandonne
depuis quatre ans, fut remis au jour pour etre execute a l'ab-
baye. Cet clablissement etait situe a sept cent quatre-vingls
metres du grand port projele ; il etait bicn aere; un ruisseau (-)
le traversal; les terrains d'alentour permettaient des agran-
dissements ulterieurs. Tclles furent les considerations qui de-
lerminerent, en 1792, les membres de la commission des tra-

(') La Guirlande de Julie, par M. le marquis ile Montausier, avec
additions du chevalier d'Accueil, Paris 1785 in 8°.

(-) Le ruisseau des Fourches qui doit son nom a l'arbre dejustice ou
fourches patibulaires des anciens abbes du Voeu qui avaient au moyen-
age un droit de] justice fonciere et censiere , jnridiction donl 1'uniquc
attribution etait de condamner les redevables ;i payer le cens et les rentes
foncicres (Gartulaire de Pabbaye du Voeu depos^ ;'i la bibliothequc mu-
nicipale de Cherbourg).

174 PRECIS II1ST0R1QUE

vaux de la rade a arr&er leur choix sur l'ancienne abbayepour
la transformer en hopital (').

Le 1 3 novembre -1 793 l'autorite locale y placa quelques ma-
lades et passa an marche (*) pour les terrassements necessaires
aux constructions neuves et au cimetiere. Le 16 octobre 1796
clle ouvrit, pour la charpente et la menuiserie, une autre adju-
dication (3). En 1797 les travaux etaient a peu pres termineset
l'liopital pouvait I'ecevoir cinq cents malades ('). Ces ouvrages
permirent deconserver et d'uliliser la salle et le refectoire du
chapitre (du genre ogival), les cuisines et la tourelle ou elail
pratique l'escalier de la tribune de l'eglise abbatiale.

Une grande route remplacait le sentier ombreux et humide
menant autrefois de la ville a l'abbaye. Cette route et la cour
de l'etablissement avaient ete plantees par l'administration de
la marine (s).

La periode glorieuse de l'empire se passa sans faits notables
pour l'etablissement qui nous occupe. Toutefois le denouement
des drames sinistres de 1814 lui apporla son contingent histo-
rique par uu fait qui doit trouver sa place ici. Ce fait fut le

(') Rapport du comite des travaux en date du 14 octobre 1792, f° 64.

(-) MM. Le Fourdray , principal chef des bureaux civils; Philippe,
ingenieur des ponts-et-chaussccs ; Le Chanteur, controleur de la marine.
MM. Frany et Merouge furent declares adjudicataires.

(3) MM. Bleschamp , commissaire principal de la marine ; Gayant,
ingenieur des ponts-et-chaussees ; Rue, contr61eur de la marine. MM.
Philippe , Diot et Martin , adjudicataires.

(4) Rapport du25mai 1801 au premier consul, par M. Cachin, inge-
nieur en chef.

(5) Ordre de M. Bleschamp susnomme. — On doit a cet administrateur
distingue une petite publication, sans nom d'auleur , ayant pour titre :
Notice de la Marine a Cherbourg pour Van V de la Republique. Gherhourg.
Yendcmiaire an v. — Sa fdle, mademoiselle Alexandrine Bleschamp,

SUn L'lIOriTAL DE LA MARINE. 175

sejour que firent, dans ses murs, six cent qualre-vingt-
quatre invalidcs russes, venus des hopitaux de Paris pour etre
embarques ct diriges sur Riga ('). Un typhus violent ne tarda
pas a se declarer. Le service de sante et les hospitalieres firent
preuve d'un grand devouement; une de ces vertueuses filles (2)
surtout, dont 1'ame genereuse animait la constitution fragile,
merita d'etre mise a l'ordredu jour pour son admirable conduite
pros des malades francais et strangers.

Depuis 1815 jusqu'a 1818 l'hopital recut divers travaux utiles.
L'elang, qui etait voisin de la cour d'honneur, contenait une
partie marecageuse el malsaine ; l'administration fit rapporter
dep terrains en cet endroit pour former un ilot qui, plante de
cytises, devint un lieu aussi salubre qu'agreable (3). Lachapelle
avait ete jusqu'a celte epoque placee dans un local etroit et
sombre; on la transfera dans une vaste salle bien cclairee don-
nant sur la cour dite des cuisines. Celte chapelle ful convena-
blemeut decoree et requt , d'un don prive , deux tableaux de
l'ecole flamande, uneCene et une lete de Saint-Jean-Bapliste (4).
Malheureusement ce dernier tableau a ete retouche vers 1823
par une main inhabile.

cpousa , comme onsait , lo prince Lacicn Bonaparte, frerede I'empereur.
(') Depechc du ministre de la marine du 6 aout 1814; M. le major
russe comte de Keyserling 6tait le commissaire du transport de ces
invalidcs.

(2) Allery, Marie-Madeleine, sceur Saint-Azarie , fdle de la Sagesse,
nee a Nantes le 22 juillet 1789.

(3) Ces travaux de terrassemcnt furent executes par les corvees du
bagne qui cxistait a Cherbourg et qui fut supprime le 16 deccmbre 1815
et dirige sur Drest. Ce bagne avait ile etabli duns les vieux batiments de
la ferine de Godebout qui avait appartcnu aux abbes du Vccu.

(4) Le premier est dc Eyckcns-lc-Yieux , d'Anvers ; le second est dans
la maniere dc Mathieu Elias , de Cassel.

176 PKECIS IIISTORIQUE

Les herbages servant de sechoirs a linge pour l'etablissement
n'avaient point de clotures. Pour empecher les vols il fallait pla-
cer en ce lieu un factionnaire en permanence. Des fosses furent
creuses autour de ces sechoirs et l'etang les alimenta d'eaux
vives. Ce travail ne put etre fait qu'avec diffieulte par suite de
l'opposition qu'y mettait le corps du genie militaire pour la zone
des servitudes.

Un jardin botanique fut cree pour l'hopital, dans un terrain
proche la chapelle dile du Voeu et a droile de la route qui mc-
nait au grand port. M. Freret en recut la direction; mais le
ministre de la marine ayant prescrit dans la suite l'approvi-
sionnement des plantes medicinales par voie d'adjudication, ce
jardin fut supprime (J).

L'annee -1832, marquee par le cholera, vitabattre, sous
pretexte de salubrite, les ormes de haut jet qui formaient
l'avcnue conduisant de la route a la cour d'honneur. On coupa
aussi les arbres qui decoraient circulairement cette cour; ceux
qui longenl le mur de l'ancien bagne furent seuls epargnes.

L'anl841 fut temoin d'uneplus grande destruction. L'agran-
dissement donne aux fortifications du port militaire fit dispa-
raitre les jardins de l'hopital, le cimetiere , l'etang, l'ilot
verdoyant et fleuri , le vivier , la buanderie et les sechoirs
(1842 — 1845). L'etablissement, enclave dans les nouvelles
fortifications , s'est trouve des-lors trop a l'etroit et on a ete
dans l'obligation de lui creer des dependances , incommodes ou

(')Ces divers travaux, executes du ler Janvier 1815 au dernier
novembre 1818, ainsi que le don des deux tableaux flamands fait a la
chapelle de l'hopital, sont dus a M. Lc Chantcur, commissairc principal
de la marine.

SUR l'hopital de la marine. 177

eloignees, dans l'ancien bagne et dans l'un des pavilions de la
caserne des equipages de ligue.

Notre hopital actuel est marque pour la demolition ; mais les
reductions du budget forceront a prolonger encore son exis-
tence incomplete. Esperons cepeudant que le voyage a Cher-
bourg de Monsieur le President Bonaparte accelerera nos travaux
et la construction du grand hopital dont le trace est fait sur les
plans du port militaire.

a

NOTICE HISTORIQUE

SUR LES DEUX ERMITAGES

DU HAUT ET DV BAS

DE LA MONTAGNE DU ROULE,

A CHERBOURG,

Par Alexandre-Edouard LESDOS.

L'ERMITAGE DE NOTRE-DAME-DE-PROTECTION ,

ou

DU HAUT DE LA MONTAGNE DU ROULE, A CHERBOURG.

L'illustre ecrivain , dont notrc siecle a vu naitrecl briller d'un
eclat radicux les productions immortelles , et que la mort a en-
leve dernierement aux lettres qu'il cultiva pendant plus de <in-
4quante annees, Chateaubriand, comme le savent scs justes
admirateurs , a retrace , dans son Genie du Christianisme , avec
un dessin et un coloris pleins de charmes , les sites des monas-
teres que la religion de Jesus-Christ offraitjadis comme lieuxde

180 NOTICE SUR LES DEUX ERMITAGES

repos, de priere et d'etude. « Les premiers solitaires, dil-il,
» livres a ce gout delicat et sur de la religion qui ne Ironipe
» jamais lorsqu'on n'y mele rien d'etranger, ont choisi dans les
» diverses parlies du monde les sites les plus frappants, pour
» y fonder leurs monasteres. II n'y a point d'ermite qui ne sai-
» sisse,aussi bien que Claude le Lorrain ou Lc Notre, lc rocher
» ou il doit placer sa grolle. » (5e partie, liv. 5, chap. 2.)

II ne faut pas aller bien loin pour Irouver quelque preuve
qui vienne a l'appui des paroles du celebre panegyriste Chretien.
Quelle conlree n'a pas a reproduire des souvenirs ou des ruines
de ccs monuments de la foi ? Parmi nous , qui n'a pas enlendu
dire qu'avant la Revolution de 89 il exislait aupres de la ville de
Cherbourg deux modesles etablissements de ce genre? Qui ne
sail encore qu'ils durent leur suppression , comme tous les au-
trcs, au fleau revolutionnaire?

Lorsque Ton parcourt le sommet de la montagne du Roule,
dont la hauteur est de 550 pieds environ au dessus du niveau
des basses mers d'equinoxe , on reconnait qu'il n'etait pas pos-
sible de renconlrer dans noire pays, pour rejouir la vue et
agrandir la pensee , un site d'ou Ton put dccouvrir un pano-
rama plus grand dans son ensemble et plus varie dans ses details.
L'ermite qui eut l'idee d'y batir sa demeure, il faut bien le re-
connaitre , n'etait pas depourvu de gout. C'etait un homme
sensible aux charmes de la belle nature. Quand, plus tard,
Vauban devina par son genie ce que devait elre Cherbourg
a cause de sa position , deja Termite avait installe sa demeure
pour en apprecier d'avance le magnifique coup-d'oeil.

C'est l'histoire de cet etablissement religieux , dont la forme
primitive a tout a fait disparu , que je vais raconter d'abord a
l'aide de documents imprimes ou restes en manuscril, de tra-
ditions conservces dans la memoire de personnes qui le visi-
terent souvent, el qui ont bien voulu m'en inslruire , puis enfin

DE LA MONTAGNE DU ROULE. 181

d'etudcs locales qui m'ont ete facilities par le proprietaire
actuel avec un louable empressement. Puisse ce reck donner a
des fails d'une epoque qui csl passee sans retour, tout l'interet
qu'ils meritenl , en ce qu'ils concernent particuliereraent noire
contree.

Le reverend pere Elienne Duquesne , pretre , de l'ordre des
ermites de Saint-Antoine , ne a Cherbourg le 11 fevrier 1626 ,
fonda l'erniitage du haut de la rnontagne du Roule , alors pa-
roisse de Tourlaville, en 1630, et le placa sous les auspices de la
sainteVierge, enl'appelantdunonuleNolre-Dame-de-Protection.
II ne l'occupa que deux ans apres. Le pere Duquesne fut con-
firme dans la possession du lieu qu'il avail choisi pour sa resi-
dence, par le roi Louis XIV. II lui ful meme fait don d'une
grande etendue de terre a l'entour, par acte enregislre au par-
lenient de Rouen.

Soil que Termite n'eut pas les forces suffisantes pour le tra-
vail opiniatre que le sol exigeait alin d'etre rendu arable, soil
qu'il eut , comme cela est probable , des ressources aillcurs ,
et qu'il se livrat a d'autres occupations , il en diifriclia peu et
n'entoura de murs qu'un jardin potager , sa cellule et sa chapelle.
II choisit pour cimetiere Textremite de la rnontagne, ou Ton
voit aujourd'hui le fort , et il y planta uu calvaire en bois. Le
gout de ranachorete avail quelquc ressemblance avec celui de
l'auteur des Martyrs, de Rene et d'Atala. Comme lui, il voulut
un lieu solitaire, battu par les vents et les orages , pour y dor-
mir son dernier sommeil , mais en vain ; on n'y a pas laisse sa
cendre en repos. Et d'ailleurs en quel endroil les morts peu-
vent-ils n'etre pas troubles ! La religion du lombeau n'a qu'un
instant de duree.

Le pere Duquesne pratiqua fidelemcnt la regie de l'iiistitut de
Saint-Antoine qui se resumait en ccci : auslerite dans la maniere
de vivrc , obeissance aux superieurs et surtout a l'eveque ,

182 NOTICE SUR LES DEUX ERMITACES

prierefrequenle, travail regie, meditation de la bible et desvies
des saints, enfin renoncement total an monde pour ne songer
qu'a l'eternite. L'ordre auquel il appartenait dut son etablisse-
ment dans les Gaules au grand eveque d'Alexandrie, saint Atha-
nase , l'ardent defenseur de 1'orlhodoxie dans le lVe sieele de
l'ere chrelienne. Etant exile pour la foi , pendant son sejour ,
soit a Rome, soit a Treves, il tit connaitre les ermites ou
ascetes a l'eglise d'Occident. Ce fut lui qui ecrivit la vie
d'Antoine , Termite centenaire de la Thebaide. Ainsi notre
ermitage rappelait l'Orient avec sa foi vive, ses saints, ses de-
serts, ses fleuves, ses montagnes, en un mot avee toute sa poesie.
Apres un sejour de -40 annees dans T ermitage de Nolre-Dame-
de-Protection , le pere Duquesne mourut en odeur de saintele.
Son corps fut depose au pied meme de la croix qu'il avait
plantee, c'etait en 1692; il venait d'accomplir sa 66e anuee. On
grava sur une pierre qui existe encore ses noms et ses litres ,
puis on la mit au dessus de lui.

11 fut remplace par un cordelier du couvent de Valognes. Ce
nouvel bote fit construire deux cellules adossees a la chapelle ,
un refectoire et une autre piece. En 1727 il fit la remise de
l'ermitage au seigneur de Tourlaville , et s'en retourna au cou-
venl de Valognes pour y mourir en parfait religieux.

Le seigneur de Tourlaville, bomme bienfaisant et pieux, au
dire du chroniqueur qui me sert de guide dans mon recit , eta-
blit a l'ermitage, en 1727, le frere Antoine Le Febvre , gen-
tilhomme et de bonne famille du pays. 11 etait fils d'Etienne Le
Febvre, eeuyer, sieur Du perron , de la paroisse de Morville.
Cet ermite travaillait a la confection des ornements d'eglise , ce
qui le faisait s'absenter frequemment de sa residence. 11 renonca
a l'ermitage de Nolre-Dame-de-Protection en 1756, en faveur
du frere Benoit Crey , ne en Savoie , et fils d'un maitre chirur-
gien. La renonciation eut lieu a ces conditions : que lui, frere

DE LA MONTAGNE DU ROULE. - 183

Benoit se chargerait dc nourrir et entretenir un autre errnite
nomme le frere Pierre , natif du Dauphine , et qui avait ete
donne a la maison : qu'il serait decharge de toutes dettes jus-
qu'au jour de la prise en possession, et, qu'enfln il recevrait
cinquante livres en argent. Cette affaire conclue , le frere An-
toine partit pour l'ermitage de Saint-Sauveur , aupres de
Mantes , et il y raourut.

Le frere Antoine avait bien renonce a tous les droits qu'il
pouvail avoir, tant sur les nieubles que sur les irameubles de
1'ermitage ; mais cela n'etait pas suffisant pour en assurer la
jouissance d'une maniere incontestable au frere Benoit. II fallait
encore le consentement du seigneur sous la dependance duquel
il se trouvait place. II l'obtint sans difficulte. Voici la teneur de
cet acte :

« Donation dc I' Ermitage de Nolre-Dume-de-Proteclion, par M. dc
» Croville , seigneur de Tourlaville, au frere Benoit.

» Moi , soussigne , Jean-Daptiste de Croville , seigneur de Croville ,
» Tourlaville , Biniville , Saint-Nazair et autres terres , conseiller du Roi
» en ses conseils , et president de la cour des comples , aides et finances
j de Normandie , donne par ce present, en qualite de seigneur et patron
» de la paroissede Tourlaville, y jouissant de tousles droits honoriliques
» et presentant aux deux ermitages de la montagne du Roule , haul et
j bas, a frere Benoit Crey , de la paroisse d'Ayme, en Tarentaisc en
» Savoie, ermite de I'ordre de Saint-Antoine , 1'ermifage du liaut de la
s montagne du Roule, drilir en l'lionneur de la sainte Vierge, sous l'in-
» vocation de Nolre-Dame-de-Protection , avee les jardins , encloscttou-
» tes les autres appartenances , ledit ermitage vacant par la ctemissiou
» volonlaire que na'en a l'aile le frei'e Antoine, l.e Febvre, clerc, dc la pa-
» roisse de Morville, en me remettant entreles mains Facte de donation
» que je lui en avais faite le 20e jour d'octobre I7°27, a condition que
» le dit frere Renoit vivra dans le dil ermitage dans la dependance de

184 NOTICE SUR LES DEUX ERMITAGES

» monseigneur lTev6que de Coutances , dans la pratique de loutes Ies
» vertusqui conviennent a son etat d'crmite.

» Fait ce 15e jour de juillet 1756.

y> DE Croville.

» avec paraphe et cachet muni de ses armes. »

Aussitot qu'il fut installe dans l'ermitage, le frere Benoit
songea a le restaurer, sans cependant y rien faire qui semblat
donner , en quoique ce tut , la moindre apparence de luxe. H
fit agrandir la chapelle, lambrisser, peindre et paver le chceur.
II l'orna aussi d'une maniere convenable. Le jardin potager ,
ainsi que je l'ai dit precedemment, etait le seul enclos que pos-
sedat l'ermitage; le frere Benoit fit entourer demurs tout le
terrain qui avait ele donne par Louis XIV au pere Duquesne.
II defricha le sol , planta des pommiers et d'autres arbres
qui pussent abriter et orner sa residence. II agrandit aussi
les batiments. Un frere du nom de Bruno vint se mettre
sous son obeissance. II lui resta toujours fidele, et lui aida
activement a rendre 1'ermitage plus commode et le sol plus
productif.

En 1750 , le frere Pierre Jacques , age de 60 ans , et novum
vraiment solitaire , comme le porte une inscription gravee sur
la pierre sepulcrale du pere Duquesne, mourut apres vingt
annees de sejour a l'ermitage, et en 1759, un frere Bernard,
age de 44 ans. La ceremonie funebre du premier fut faite par
M. Baptiste Yarin , cure de Tourlaville , assiste de MM. Jacques
De la Haye et Guillaume Dancel , pretres. Celle du second, par
le meme cure et MM. Le Febvre, pretre, el Marest , diacre.

On rencontre encore les noms suivants d'ermites qui habi-
tercnt a Notre-Dame-de-Protection : les freres Anquety,Pacome,
Jean-Baptiste , Antoine , Bazile et le pere Collin. lis en trerent

DE LA MONTAGNE DU ROULE. 185

et ils s'en retournerent a des epoques que je n'ai pu preciser.

Madame de Chantereync , epouse do M. Avoine-de-Chante-
reyne , l'un des fondateurs de la Societe Academique de Cher-
bourg en 1755, contribua a orner la cliapelle. Elle donna le
linge de l'autel ct un missel. Un sieur Anquety, qui , sans avoir
prononcc de voeux , vivait avec les ermitcs, et portait le nom
de frere Arsene, donna des ornements pour offieier, une lampe,
un benitier et des meubles. Le calice avait ete legue par le pere
Duquesne, et le crucifix d'ivoire qui se voyait sur le milieu de
l'autel , par un pretre nomme le pere Collin , qui fut chapelain
de Notre-Dame-de-Protection pendant cinq ans , et dont le nom
a deja ete cite. La statue de laVierge qui etait placee au dessus
de l'autel , venait du frere Benoit , ou avait ete restauree par
lui , ainsi que les flambeaux.

En ce temps la 1'ermilage etait frequemment visite par les
personnes pieuses de Cherbourg. Dans la belle saison , les jours
dedimanches et de fetes, on s'y rendait pour assister aux offi-
ces. Quelquefois des marins y allaient en pelerinage pour re-
mercier Dieu de les avoir preserves de la fureurdes flots, par
l'entremise de Marie, qu'ils saluaient comme l'c toile de la mer.
Apres avoir entendu la messe du chapelain et depose leur of-
frande pour l'entrelien de 1'ermilage, ils s'en retournaient
l'ame remplie de joie et d'esperance. Iln'etaitpas rare d'y voir
la mere de famille, inquiete pour la sante d'un epoux ou
d'un enfant, implorer avec ferveur le secours de la Reine des
cieux.

On verra plus loin comment se faisaient ces peleri-
nages.

La croix de bois que le pere Duquesne avait erigee dans son
cimeliere ayant ete brulee par la foudre , les freres Benoit ,
Bruno et Pacome en placerent une autre Ires belle en pierre
quia subsisle jusqu'a la Revolution. Cettc croix, placee en

186 NOTICE SUn LES DEUX ERMlTACES

1757 un peu en avant du fort actucl, ne fut benite par M. Varin,
cure de Tourlaville, qu'en 1764.

Les freres Benoit et Bruno , devenus vieux et soufTrants , ne
pouvaient plus s'occuper avec fruit du travail qu'exigeait l'er-
mitage. En 1786, ils adresserent conjointemenl a Monseigneur
de Talaru , eveque de Coutances , une lettre dans laquelle ils
exposaient leur etal , en le priant de permeltre qu'un religieux
de l'ermitagede Saint-Sever, vint a leur aide. Ayant recu l'au-
torisation de le demander eux-memes , le chapitre leur envoya
le sous-prieur, appele frere Dorolhee Fouche.

Ce sous-prieur etaitdoued'une grande activite. II se hata de
reparer tout ce qui , dans la maison et dependances , s'etait
trouve neglige depuis que les deux ermites avaient perdu leurs
forces. Le frere Dorolhee etaitpieux, doux et Ires complaisant
pour les freres Benoit et Bruno qui, touches de ses merites, firent
parvenir a l'eveque la lettre suivante :

« A Monseigneur I'lllustrissime et Reverendissime de Chalmazel,
» de Talaru, eveque de Coulances el superieur des ermites de
» son diocese.

» Monseigneur,

» Les deux freres religieux et solitaires de lVrmitage de la montagne
» du Roule , paroisse de Tourlaville, pres lajjville de Cherbourg, pren-
» nent la libertejde representer tres humblement a voire Grandeur que
» se voyant avances en age et infirmes , ils ont demande a Saint-Sever ,
» autre ermitage de votre Diocese , un sujel pour les assisler dans leur
» vieillesse et infirmite , ce'qui leur a ete accorde 'par Monsieur le Supe-
» rieur et tous les freres de la dite maison; depuis que nous, freres
» Benoit et Bruno , possedons le frere Dorothee Fouche , nous sommes
» contents de lui , tant pour sa piete que sa regularity , obeissance et
» exactitude a remplir tous les devoirs de son elat. Commc il est dit
» dans_l'obedience"que Monsieur le Superieur lui a donnee , qu'il le rap-

DE LA MONTAC.NE DU ROULE. 187

d pellera a sa volont6 , nous vous supplions , Monseigneur , de lui per-
» meltre dc rester avec nous, en nous rendant lous les services etles
* secours qu'il pourra jusqu'a la fin de nos jours , et ensuite jouir dudit
y> ermitage ainsi (pie tons ceux a qui voire Grandeur voudra bien per-
» metlre d'y entrcr , ce qui evincera tons ceux qui pretendent etre en
» droit de s'emparer de la dite maison apres notre mort. Ce considere ,
» Monseigneur , il vous plaise jeter un regard favorable sur les pauvres
» reclus qui ne cesseront d'elever leurs voeux et prieres au ciel pour la
» conservation des jours precieux de votre grandeur.

» Frere Benoit, superieur local.
» Frere Bruno. »

L'cvequc repondit aux deux crmites scion leur desir et en
ees termes :

« Ange-Francois dc Talaru , de Chalmazel , par la misericorde divine
» et la grace du saint siege apostolique , eveque de Goutances , conseiller
» du Roi en ses conseils :

» Vu la presente requele , et desirant seconder les desseins qu'ont les
» suppliants de conserver parmi eux le frere Dorothc'e Fouche , et jugeant
» que sa residence dans le dit ermitage ne peut qu'etre tres utile , nous
» lui avons permis et permettons de rester et de se fixer a tonjours
d dans cette maison pour y vivre conformement aux statuts et a la regie,
» ainsi que les autres ermites.

» Donne a Coutances , en notre palais episcopal , sous notre seing ,
» le sceau de nos amies , et le conlrc-seing de notre secretaire ordinaire,
» le29e jour de join 1786.

» ANGE-FRANCOIS , eveque de Coutances.

» De par Monseigneur ,
» Caillard. »

Le frere Benoit allait bientot allciudre sa 78e annee quand il
fut pris d<- lamaladie qui devait le conduire autombeau. C'etait

188 NOTICE SUR LES DEUX EHM1TAGES

cn 1787. II recut les sacrements de l'Eglise avec une foi ardente ,
et mourut le 20 du mois d'aout. Le lendemain son corps fut
porte au pied du calvaire apres que Ton eut celebre le sacrifice
de la messe et chante l'office consacre aux ceremonies des
morts, selonles usages si sages et si consolants du culte catho-
liqueromain. Etaient presents : MM. Le Vacher , curede Cher-
bourg, Esline, cure de Tourlaville, Delacour, pretre de Cher-
bourg , Dupont , pretre de Sottevast , Le Gentilhomme , pretre
de Tourlaville, etLeBrun, pretre de 1'ermitage de Nolre-Dame-
de-Grace.

Le frere Benoit etait dans la cinquante-deuxieme annee de sa
vie eremitique sur la montagne du Roule , et son engagement
dans l'institut datait de plus loin. Toutes les personnes qui le
connurent oni ete unanimes pour louer la saintete de sa vie.
Voila l'oraison funebre la plus eloquente. Je me rappelle que
dans mon enfance , mon aieule et d'autres personnes agees me
parlaient quelquefois des ermites de la montagne du Roule , et
s'arretaient avec complaisance a faire renumeralion des vertus
des freres Benoit et Bruno , qu'elles avaient eu l'occasion de
voir souvent.

La mort du frere Benoit frappa vivement son vieux compa-
gnon. Le frere Bruno croyait, c'etait la sa consolation, que
bientot aussi sa derniere heure viendrait , et que son corps se-
rait place a l'ombre de la croix , aupres de celui de son ami ,
mais il en devait etre autrement.

C'etait une separation douloureuse, evidemment , quand on
songe a la longueur des annees que les deux vieillards avaient
passe ensemble. Le frere Dorothee, il faut ie dire a sa louange,
prit un soin tout particulier de celui qui restait. L'ermitage fut
remis dans un parfait elat, grace a son ordre. Travail interieur,
travail exterieur, rien ne fut omis. Comprenant que le meilleur
moyen, et le plus honorable pour vivre, etait dans le bon emploi

DE LA MONTAGNE DU ROULE. 189

de ce que la nature metlait a sa disposition , il so procura du
betail , fit confcclionner des instruments de labour, et il se mit
a culiiver le sol avec courage et perseverance. Mais bientotcela
allail devcnir inutile.

En J 789, M. Esline, cure de Tourlaville, muni des pouvoirs
de M. Grave de la Rive , cure official de Valogues et vicaire-ge-
neral du diocese de Coutances , donna l'habit de l'ordre de
Saint-Antoine a deux jeunes gens qui eurcnt la pensee de se
rendre a I'ermitage ; mate au bout de liuit jours, l'un d'eux qui
avait pris le nom de frere Bernard , degoule de ce genre de
vie, s'en retourna; l'autre , appele frere Hilarion , ne tarda
point a deposer egalement l'habit, aussi bien que les freres
Dorothee et Bruno, car le jour de proscription etait venu. C'en
etait fait de l'ermitage. La revolution francaise avait re<ju son
impulsion, et l'arret qui devait condamner toutes les institutions
religieuses , sans exception , commencait a produire son effet.
Le principe etait adopte en attendant l'heure ou la loi qui de-
vait detroner la Diviniteelle-meme, serait promulguee comme le
dernier mot de la science morale. Les legislateurs du XVIHe
siecle pretendaient affranchir par la les consciences , et ap-
prendre au peuple a se mettre au dessus de ce qu'il avait cru
jusqu'alors digne de son respect. Us dirent comme Lucrece ,
mais non pas avec le meme droit :

« Nous voulons arracher les esprits a la puissance des religions. »
» Relligionum animos nodis exsolvere pergo.»

(De nat. rer. Liv. 1. v. 951).

On en a vu les resultats. La societe moderne en ressenl en-
core les tristes consequences.

Ce fut un jour bien penible pour le pauvre frere Bruno que
celui ou il lui fallut se depouiller de son froc de Iaine blanche,
rcprendrc l'habit seculicr , abandonner sa cellule, sa chapelle,

190 NOTICE SLR LES DEIIX EKMITAGES

les restes de ses freres et le sol qu'il avait arrose de ses sueurs
pendant pres d'un demi-sieele. Avant de quitter l'ermitage, aide
de plusieurs personnes pieuses , il fit disparaitre tous les objets
du culte afin qu'ils ne tombassent pas entreles mains sacrileges
dcs ennemis de la religion. Ensuite offrant son sacrifice a Dieu,
il descendit de la montagne pour n'y plusremonter. Quelle que
flit sa resignation , il ne laissait pas de trouver heureux le sort
du frere Benoit, auquel la providence avait epargne ces epreuves.

Le frere Bruno ne vecut pas longtemps apres etre sorti de
l'ermitage.

Une dame qui le connut beaucoup m'en a trace le portrait
suivant :

« Le frere Bruno etait d'une douceur, d'une amabilite et
d'une simplieile remarquables. Les enfants 1'aimaient parce quMl
savait se faire enfant avec eux.H prenait volonliers part a leurs
innocenles recreations , mais a une condition qui montre toute
la piete naive de ce solitaire , c'etait d'aller avec lui auparavant
reciter une dizaine dc ehapelet, on chanter une stance de can-
tique a la Vierge, dans la chapelle de rermitage. Apres cela* il
etait d'une gaile excessive , et lout a fait dans le genre des en-
fants. On lui faisait quelquefois des malices, soit en le tirant
par son vetement , soit en contrefaisant sa psalmodie ; mais ces
espiegleries ne produisaient rien autre chose sur son caractere
que d'en developper davantage la douceur et la patience. »

DE LA MONTAGNE DU ROULE. |!lj

L'ERMITAGE DE NOTRE-DAME-DE-GRACE ,

ou

DU BAS DE LA MONTAGNE DU ROULE, A CHERBOURG.

A la base de la montagne du Roule , et aupres de la petite
riviere du Trotlebec , se trouvait un ermitage que Ton a con-
verli en restaurant champetre , connu de toutes les personnes
du pays , sous son ancienne denomination. Pour le dislimnier
de celui du sommet, les habitants de Cherbourg et des environs
l'appelaient vulgairement YErmitacje de bas. II etait place sous
1'invocation de la sainte Vierge avec le titre de Nolre-Dame-de-
Grace.

Quel en fut le fondateur , et pour quelle cause l'erigea-t-on ?
A quelle epoque en fait-on remonter la dedicace? Questions in-
solubles pour moi jusqu'a ce jour. Les seigneurs de Tourlaville
se qualifiaient bien , il est vrai , posterieurement a son etablis-
sement de fondateurs et patrons de l'ermitage, sans doute parce
qu'ils l'etaient de la paroisse sur laquelle il se trouvait pour
lors place ; mais la verite du fait n'en ressort pas comrae je le
voudrais. Je regretle bien sincerement , je l'avoue, de n'avoir
point decouvert quelque vieille legende ou je pusse puiser des
renseignements inconnus jusque-la , et qui , transmis par un
esprit pieux , meme un peu credule, offrissent de merveilleux
recits a traduire ou a commenter ; c'eut ete la une bonne for-
tune d'antiquaire. Tout ce que j'ai pu savoir , c'est que vers le
milieu du XVIC siecle , en 1546 , avant-derniere anneedu regne
de Francois I" , il existait une chapelle dans eel endroit. C'est

192 NOTICE SUR LES DEUX ERMITAGES

une date qui nous reporte done a 304 ans. Mais y avait-il alors,
coname dans le siecle suivant , des pretres pour la desservir
journellement , et nommes par les seigneurs de Tourlaville, ou
bien y celebrait-on l'office de temps en temps seulement, ainsi
que nous l'avons vu naguere a la chapelle de Notre-Dame-du-
Voeu? Je n'en sais rien. II est cependant probable que cet ermi-
tage ou la chapelle existait anterieurementa l'epoque indiquee.
II est encore probable que l'etablissement en etait du a quelque
personne pieuse sauvee d'un danger , ou comblee de graces , a
la suite de ferventes prieres adressees a la Vierge. Si Ton con-
sidere que non loin de la les vagues de la mer venaient se briser
apres avoir traverse l'immense bassin que Ton appelait le port
de Cherbourg, on admettra facilement 1'une de ces hypotheses.

Le poete et le romancier pourraient, il me semble, tirer parti
de cette obscurite d'origine. C'etait un lieu de prieres dans la
solitude , abrite d'arbres de haute futaie , au pied d'une mon-
tagne qui domine une ville maritime de la Gaule , ou Romains ,
Normands et Anglais furent maitres tour a tour. On y invoquait
Dieu par l'entremise de la plus pure des creatures, d'une femme
pour ainsi dire divinisee , ou pour parler le langage biblique ,
de Marie pleine de Graces. El de plus , a une petite distance de
cette chapelle etait la grotte des Fees dont la puissance magique
se faisait redouter autrefois. Voila des circonstances dont, sans
doute , l'ecrivain de genie pourrait tirer parti.

Je ne m'arrete pas davantage sur ces idees generates , je ne
me propose d'autre but , dans cette notice , que d'indiquer les
faits historiques qui concement specialement l'ermitage de
Notre-Dame-de-Grace .

Dans le courant du XVIIe siecle , sous Louis XIV , les freres
mineurs de l'observance de Saint-Francois , autrement les Cor-
deliers, de Valognes, en etaient les desservants. La nomination
des titulaircs appartenait , comme je l'ai dit precedemment ,

ill'. LA HON iai.m: DU ROULE. i!>i>

aux seigneurs de Tourlaville. En 1770, les Cordeliers renon-
cerent ;'i presenter des'membres de leiir congregation, lorsqu'un
religieux , nomme le pere Desquiesses, cut donne s;i demission
de desservant.

Pendant les regnes de Louis XIV, Louis XV el Louis XVI, le
pelerinage de Nolre-Dame-de-Grace sc faisait freqeemment. On
y allait souvent de Cherbourg par can, tant que le port resta
cc que la nature I'avait fait; e'est-a-dire occupant non seule-
ment le port et lc bassin telsque nous les voyons presentement,
niais s'etendant encore fort au-dela, du cole desMielles, et
longeant le pied de la montagne, le Caucbin , le faubourg, les
rues de l'Aneien-Quai, Quai-du-Bassin et le Quai du port a duel.
II y avait, comnie on le voit aisemenl, en allant par eati , eeo-
nomie de temps.

Je vais rapporter quelques-uns des pelerinages les plus re-
marquables, accomplis a Noire-Dame-de-Craee.

Le bienbeureux Barthelemy Picquerey, pretre de Cherbourg,
dont la reputation est devenue populaire sous le rapport de la
saintete de vie qu'il menait, se rendait de temps en temps a
Nolre-Dame-de-Grace. Cet homme de Dieu, ires devol a la
Vicrge, trouvait un doux plaisir a aller invoquer cette sainte
dame de laquelle V intercession est le plus grand appui que nans
puissions avoir envers Dieu pour noire avaficement en la vraic
piele ; e'etait pour lui un point de foi indubitable, et il ne crai-
gnait pas de I'emeltre aussi dogmatiquement que saint Francois
de Sales, dont je cite en passaiU la naive expression qui , du
reste, rend parfaitetuent ce que le bienheureux Barthelemy
pensait et disait au sujet du cube de la Vicrge. II etait encore
attache a l\''glise de Cherbourg, quand , temoin do l'elablisse-
ment de 1'crmilage du haut de la montagne, par son compa-
triote, le pere Duquesne, il prit la resolution de se retirer aussi
a l'ecart pour y vivrc saintement et pauvrement. II choisit Saint-

13

104 NOTICE SUR LES DEUX ERMITAGES

Sauveur ou nous voyons encore aujourd'hui son tombeau. De-
puis l'annoe 1659, qu'il s'y retira , jusqu'en 1685, epoque de sa
mort, il nemanqna point de faire souvent le piMerinagedes deux
ermitages du Roule.

On raeonte dans sa vie qu'il y avait , a I'erniilage de bas . un
eordeliei' dont la conduite etait loin d'offrir loule la retenue ct
loule la regularity qu'exige la profession religieuse. Effraye des
scandales qui en pouvaient resulter, le saint preire elant alle ,
selon sa continue, visiter l'ermitage, crut devoir faire des re-
montrances au cordelier. Celui-ci ne l'ecouta point, et continua
d'agir avec la meme etourdcrie. Le bienhcurcux Barthelemy
revint plnsieurs fois a la charge, pcnsanl qu'a force de charite
il vaincrait cet esprit opiniatre, mais en vain. « L'ermite, dit
» I'historien, s'estimantbeaucoup plus eclaireque lebonhomrae
s Picquerey, ne fit pas grand cas de ses avis, el pen aprcs il se
> irouva implique dans uu fameux proces de crime, intentc
» contre un juge du pays, qui fit grand bruit a la cour et dans
» loute la province, deerete de prise de corps , oblige d'aban-
» donner son ermitage et de sortir de la province. »

Pendant 55 ans M. Pidte, venerable cure de Cherbourg, alia
processionnellement a l'ei'initage deNotre-Dame-de Grace, pour
accomplir un v«u qu'il avait fait a la Vierge, dans les circons-
tances qui vont etre racontres , d'apres le meme biographe.

En !692 , trois des vaisseaux que le celebre amiral de Tour-
ville commandait a la falale journee de la Hougue , le Soleil-
Royal, V Admirable et le Triomphant vinrenl se refugier a Cher-
bourg. Le combat avait en lieu le 29 mai ; le 51 , apres avoir
trompe l'espoir des Anglais qui les poursuivaicnt , el lorsqu'ils
se croyaient en surete, nos vaisseaux eurcnt a se defendre
encore de l'ennemi qui elait parvenu a les decouvrir. Des bru-
lols furent lances sur eux, mais ce jour-la sans succes. Le len-
demain, qui se Irouvait elre un dimanche, el le jour dc la fetede

t>E LA .MONTAi.NIC hi l;ol I.I 1!)",

la ires sainte Trinite, patronnede Cherbourg, les Anglais recom-

mencerent leiirs attaques. .le cilc lextuellement la narration dc
la terrible catastrophe qui s'ensuivit, telle que je l'ai trouvee
dans la vie do M. Pale.

« Ce qu'il y avail dc troupes reglees on bourgeoises dans In ville ,
» i'nrent portees sur la cote, pour faire tele, en cas d'entreprise , on
» pour faire servir l'arlillerie , aQn do I'ecarter. L'eglise de Cherbourg
■>■> est le dernier edifice dc la ville, dn cole de la mer , et etait exposec
» tout a nu au (onnerre du canon qui no cessait de gronder : cependant
a M. Pate nc voulut point qu'il s'y fit aiicun derangement pour la solen-
» nite de 1'office du jour ; matines et laudes y furent chantecs des le
» matin aussi solennellement qu'en lout autre temps. Afin que les sol-
» dats et bourgeois , qui lie pouvaient quitter leurs posies, on memo le
» pcuple qui se tenail sur la greve et n'osait se renfermer dans l'eglise,
» ne fussent pas prives d'enlendre la messe , il pria quelqu'un d'y aller
» dire la messe sur un autel portatif que Tony placa. Pour lui, il chanta
» la grande messe , aussi tranquille qu'a l'ordinaire , et y fit preeher
» selon la coutume. 11 etait a l'autcl , et sur la fin de la messe, lorsque
» le feu prit aux munitions du Soleil-Roijal, et fit sauter tout l'equipage :
x> le bruit en fut affreux , et tonte la ville se crut confondue. Le peuple
» qui etait dans l'eglise sortit en foule , pour eviter d'etre ensevcli sous
» ses ruines. Le pasteur demeura tranquille a 1'autel , y mit son eglise ,
» la ville et tous ses habitants sous la protection de la sainte Yicrgc ,
» et fit voeu d'allcr tous les ans lui en rendre graces en une chapelle
» qui lui est dediee , sous le nom de Notre-Damc-de-Grace , au pied de
>i la montagnc du Pioule , a un quart de lieue de la ville ; et il acheva
» la messe, plein de confiance en Dieu et en la mere de misericordc
» qu'il venait d'implorer. Les deux autres vaisscaux furent brules de la
» memo sorte ; et a mesurc que le feu atteignait les munitions et les ca-
» nons tous charges, e'etait quelque chose de terrible de voir et d'eDtendre
» les prodigieux effets de cet element en fureur. Mais ce qu'on y vit de
» plus etonnant , e'est qu'une givle de boulets tombant sur la ville et les
» environs, les uns emportant une parlie du faite de l'eglise, d'autres
» traversant le presbytere , percant l'hdpital , ou allant tomber aux dif-
» ferents lieux de la ville et des faubourgs , il ne se trouva personne ni

198 NOTICE SUR LES DEUX ERMITAGES

» sur la greve , ou l'on etait a la bouche du canon , ni en aucun autre
» lieu , qui en recti t la plus legere atteinte. On ne put meconnailre
» dans une favour si signalee la protection toute visible du ciel ; on l'at-
» tribua meme a la grande foi du pasteur ; on en fit avec lui de solen-
s nelles actions de graces ; et quand il s'agit d'accomplir lc vceu qu'il
» avail fait , toute la ville marqua son zele et son empressement a se
» joindrc a lui. On alia en procession a la cliapelle de Nolre-Dame-de-
» Grace , ou l'affluence fut grande ; et la meme chose s'est faite depuis
» toutes les annees de sa vie , avec une devotion qui nc s'est point ra-
» lentie. »

On voil assez , par ces exemples, combicn au XVIIe sieele les
Cherbourgeois avaient confiance en Notre-Dame-de-Grace du
Roule.

Quelquefois il se trouvait plusieurs religieux cordeliers a
1'ermitage , et lorsqu'ils devenaient vieux et incapables de faire
le service divin, ils retournaient achever leurs jours a la com-
munaute de Valognes. II ne parait pas qu'il y ait en de cime-
tiere. Je ne crois pasnon plusqu'aucun religieux y soit decede.
Ils avaient a culliver autour de 1'ermitage cinq a six vergees de
terre , dont une partie se trouvait meme plantee d'arbres de
haute ftitaie el de pommiers. En outre, ils se livraient a
I'inslruction de quelques enfanls pensionnaires et a la predi-
cation.

Dans le proces de Marie Benoit , ditc Bucaillc , dont les ap-
paritions et les miracles pretendus meltaient en emoi les villes
de Cherbourg el Valognes , on voit paraitre comme temoin un
jeune garcon , nomme Thomas Darras , eleve du pere Lemeslc,
cordelier-ermite de Notre-Dame-de-Grace , pres Cherbourg. Cet
enfant, age de onze a douze ans, rapporle qu'en l'annee 1698,
au mois de septembrc , a i hemes et demic du soir , apprenant
sa lecon dans le jardin de 1'ermitage ou les femmes u'entraient
jamais, il a vu Marie Bucaille lui apparaitre. Anterieurement

DE LA MONTAGNE DU ROl'LE. 197

ellc lui avail donnc un Agnus Dei , de sorle qu'il avail un molif
pour ne ])as s'etre trompc sur sa physionomie. II esl bon dc
dire que dans ce moment Marie Bucaille etait enfermee dans la
prison deValognes.C'elaitdonc un fanlomeayant la ressemblance
de la beate supposee, que l'enfant apercut ou ]>luto.t crut aperce-
voir. Quoi qu'il en soil, la voyant aupres d'une salle verte, il fit
le signe de la croix sur lui et sur elle. Alors le fantdme trembla
un pen. Cepeadant i Is allerent a la rencontre I'ura de l'autre. La
Bucaille eommenca l'entretien. Elle lui demanda en premier
lieu comment il se portait et comment se porlail le pore Le-
mesleet s'il voulait, lui, etre religieux. Oui, dit l'enfant. — Vous
ferez bien , repartit la Bucaille, car le monde csi un grand tin-
tamarre. — L'enfant prenant de la hardiesse conlinua : Savez-
vous que Ton dit beaucoup de mal de vous; que Ton a trouve
un jour cbez vous un petit enfant mort, couche sur une table !
— A ces mots la Bucaille elendit les bras el leva les yeux au eiel
en s'eciiant : Ah I vion Dieu , que Von dit de medisances dans le
monde I Le jeune interlocuteur s'approcha d'elle ct la prit par
sa jupe; il vit qu'elle etait pieds nus ; que sa jupe etait d'un
blanc gris ; qu'elle avail un tablier gris et une coefle blanche
sans cape. Le fantdme et l'enfant marcherent un instant en-
semble. Et l'enfant ouvrait de grands ycux pour considerer
l't'tre surnalurel qui lui etail apparu, et qu'il croyait la Bucaille.
Mais elle , le fixant , lui adressa ce reproche : On disail que vous
ne regardiez pas les gens ! Le jeune garcoo I'ayant quittee i\n
moment pour faire part au pere Lemesle du prodige qu'il ve-
nait de conlempler, Marie Bucaille disparul sans que Ton put
savoir de quelle facon.

Au temps ou la confrontation juridique cut lieu , le jeune
garcon avoua qu'il reconnaissait la Bucaille, mais que son habil-
lemenl differaitdecelui qu'elle portait lejourde son apparition.
Quanl a Marie Bucaille, qui lit Paveu en mourant a l'lidpital

1U8 NOTICE SUR LES DEUX ERM1TAGES

de Caen ou elle s'etait refugiee apres son retour de l'ile de
Jersey , que tout son fait n'etait que mensonges ct tromperies , ce
dunt elle demandait pardon aDieu, a la Vierge ct aux saints;
quant a Marie Bucaille , dis-je , elle fut loin de dementir le de-
posant ; au eontraire , elle eut recours a des explications mys-
tiques qui revolteraient la raison et la p'iete , si la tolie n'y etait
pas visible. « Rien, dil-elle, n'est impossible a Dieu ; il est vrai

> que je suis allee voir ce jeune homme audit ermitage , je ne
» puis dire le temps. Mon bon ange prit ma figure et demeura

> dans ma prison pendant que le bon ange de ce jeune homme
j> me transporta dans le jardin ou il etudiait, afiu de rexhorter
» a perseverer dans sa vocation. La porle de ma prison me fut
» ouverte d'une maniere merveilleuse par son bon ange et par
» saint Francois. Au sujet de l'habit que je portais , j'avais pu
i le changer , parce que j'en ai plusieurs. »

II n'y a point a s'etonner que l'eleve d'un cordelier de Va-
lognes , desservant l'ermitage de Cherbourg , eut 1'imagination
frappee au point de s'elre persuade qu'il avait reellement vu ,
entretenu et louche Marie Bucaille , quoiqu'elle fut en corps et
en ame sous les verroux. Mille histoires devaient necessaire-
ment courir sur le compte de cette fdle qui se donnait et que
Ton regardait comme thaumaturge. Ses impostures , le comme-
rage et la conduite scandaleuse de ses coaccusees compro-
mirent la reputation d'un prelre, d'un theo'.ogien de la commu-
naule des cordeliers de Valognes , du pere Saulnier qui etait
leur confesseur. D'mMleurs les cordeliers avaient des ennemis ,
on en voil des preuves frequentes dans Thisloire du proces ; et
il n'y aurait rien d'etonnant que Ton eut gagne quelque femme
pour jouer le role de Marie Bucaille dans le jardin de l'ermi-
tage, dont les murs pouvaient etre facilement escalades.

Apres le pere Lemesle , j'ai rencontre les noms de trois reli-
gieux qui ont eu le titre de desservants ou superieurs et qui

DE LA MONTACNE DU ItOULE. 199

se sont succede jusqu'en 1770. Mais jc n'ai pu conslater pendant
leur sejour rien qui merite d'observation interessante. Ces
desservanls, sont : le frere Jacques Pasquier , pretre, predica-
teuret confesseur , le pere Francois Chauvin , pretre , et enfin,
le pere Jean-Bernard Desquiesses, pretre. Celui-ci, apres nn se-
jour de 14 ans et 10 mois a Notre-Dame-de-Graee , donna sa de-
mission et se relira a la communaute de Valognes. II fill le der-
nier rcligieux desservanl de I'ermilage.

Messire Hcrve Fouquet de Reville etait alors seigneur et pa-
tron de la paroisse de Tourlaville. Sa demeure ordinaire etait a
Valognes. Par aete passe le 30 octobre 1770, devant Michel
Leveel , lieencie-es-lois , et Ambroise-Yves-FratiQois Le Barbau-
chon , notaires royaux aposloliques du diocese de Coutauces , a
la residence de Valognes, le seigneur, ci-dessus nomine, fit
choix , pour le service de Nolre-Darne-de-Grace , d'un pretre
seculier de Tourlaville.

« Messire Bene Fouquet de Reville , est-il dit dans l'acte , trouvant
» qu'il est convenable pour le service de Dieu et edification des penples
» de faire rcmplacer le pere Desquiesses par une personne capable d'y
» faire les fonctions ordinaires et desservir le dit ermitage , etant d'ail-
» leurs bieninforme des bonnes vie, mceurs, capacite et saine doctrine
» de maitre Guillaume Philippe Le Brim , pretre de la dite paroisse de
» Tourlaville , y demeurant , a icelui sieur Le Brun, nomme et presente
b pour jouir du dit ermitage de bas de Tourlaville , dit ordinairement
» de Notre-Dame-de-Grace de la ville de Cherbourg et de ses fruits, re-
» venus et emoluments quelconques y appartenants et en dependants , y
» servir Dieu et s'acquitter des fonctions d'un bon et saint ermite, enten-
> dant qu'il s'en mette dans la pleine et paisible jouissance comme de
» ce jour , sans autre formalite , sauf les droits d'autrui , et a observer
j a cet egard les formalites qu'il croira necessaires. »

M. l'abbe Le Brun avail indubilableinent dans ce temps les
qualiles essenliidlos du sacerdnce, et que le seigneur de Tour-

200 NOTICE SUR LES DEUX ERMITAGJ S

laville se plaisuil a reconnaitre en lui d'unc maniere aussi for-
melle qu'on l'a vu d'apres I'extrait de l'acte que je viens de
rapporter ; cependant sa conduiic, com me preire , flit plus
tard en contradiction avec Icsprincipesdu calliolicisme. Ce fait
('taut de notoriete publique, je le mentionne , sansm'y etendre
davautage, car ii if en ressorlirait que de trisles details, inutiles
d'aillenrs a mon recit qui va s'arr&era l'cpoque desastreuse ou
leculte fut aboii en France, et les pretres fideles feleur Dieu,
proscrits.

Taut que M. l'abbe Le Brun fut desservant de fermilage, les
pretres du clergede Cherbourg y allaient souvent dire la messe,
a la demande ties personnes pieuses qui avaient une confiance
particuliere dans le saint sacrifice, oflert, en certaines occasions,
sur l'autel et devanl l'image de Notre-Dame-de-Grace. II existe
encore un excellent vieillard qui se rappelle tres bien, qifclant
enfant de choeur de I'eglise Sainte-Trinite , on l'emmenait a
l'ermitage , pour y repondre la messe.

Les soldats du regiment de Lorraine, qui elaient en garnison
dans les Wielles eta la Verrerie, adopterenl la chapelle pour y as-
sister a la messe les jours de dimanches et de fetes. Par conven-
tion enlre M. Le Brim et les oiFiciera, chaque messe elait retri-
buec de 30 sous.

J'ai dit precedemment qu'i! etail facile d'escalader les murs
de l'ermitage, la chose est aisee a concevoir, si Ton examine la
maniere dont il se trouvait adosseti laniontagne avant que I'on
eut commence l'exlraelion des pierres pour les Iravaux mari-
limes qui font la gloire de Cherbourg. Je croisen trouver une
preuve convaincante dans le fait suivant. En 1787, les travaux
d'exploitation de la montagne du Boule portant prejudice aux
terrains de l'ermitage et par suite aux revenus du desservant,
M. l'abbe Le Brun demanda que des murs de cloture fussent
elablis aux d(;pcns du Boi ou de la compagnie Noel. Une com-

DE LA MONTAGNE DU HOULE. 201

mission de cinq membres ayant trouve sa reclamation jusie ,
ii recut a cet cffet une somme de 189 francs.

Les bailments de 1'ermitage de Nolre-Dame-de-Graee etaient
Ires modesles. La chapelle avait 42piedsde longuenrct 13 k I i
de largeur. L'inlerieur etait orne d'un certain nombre d'cx-
voto qui servaient a perpetuer la memoire des faveurs que les
pelerins avaient attributes a l'invoeation de la sainte Vierge.
Une statue de la madone etait placee an dessus de 1'autel , c'e-
tait probablemcnt un legs du fondateur dont le nom ne nous
est pas parvenu.

La superficie du terrain qui entourait 1'ermitage, sans une
avenue d'ormesetun plant de Irenes qui en dcpendaientcepen-
dant, etait d'environ un hectare.

An commencement de la Revolution, une troupe de foreenes
ayant fait irruption sur 1'ermitage, la chapelle fut pillee. Quels
que fussent les objets consacres an culte du lieu, quelle que fut
la saintete de ce culte, quelle que fut aussi son anciennete , rien
n'arrctala lureurde cesnouveaux iconoclasles; tout futenleve,
brise et brule.

Lesordrcsreligieux etanl abolis, leurs proprietes, conforme-
ment aux decrets de I'Assemblee Rationale, dont M. de Talley-
rand , encore eve'que, el Mirabeau , avaient ete les promoteurs ,
devinrenl des domaines de la nation que legouvernemeiltecluui-
geait centre du numeraire, an fur ct a mesure que les besoins
du tresor I'exigeaient. Compris dans les biens nationaux du
department , les deux ermilages furentvendus par le Directoire
du district de Cherbourg en I'an n de la Republique.

Quelques &mes remplies de foi regrettaient sans doute les
jours ou elles pouvaienl librcmenl invoquer dans ses deuxmo-
destes chapelles l<t Vierge leur Protectrice, Marie, picnic de grot e,
mais il uc leur en reslail que de douloureux souvenirs qu'ilfal-
lait renfermer dans elies-memes : s'eu plaindre cut ete un crime

202 NOTICE SUU LKS DEUX ERMITAGES.

La foule, frappee de veriige , courail a d'autres emotions. De-
venue un vasle theatre , la France offrait au monde des scenes
sanglantes et sacrileges. La societe, quoi qu'on en dise, n'elait
qu'un chaos. La religion avait de genereux martyrs, de coura-
geux confesseurs, maisje lc dirai en gemissant, elle avail aussi
de laches apostats. Cependani la liaison et la Liberie, haute-
ment proclamees, recevaient l'encens etles hommages de sec-
taleurs qui n'etaient rien moins que raisonnables etlibres.

VOYAGE

SIT,

LES BORDS DU RIO NUNEZ

RIVIERE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALS,
1848,

Par M. Edelestan JARDIN,

Aide-Commissaire de la Marine , inembre de la Society academiqua da CliA'bourg.

Description. — Villages. — Moeurs. — Coutumes. — Chasse a
I'Hippopotame. — Election d'xin roi negre. (Fevricr 1848.)

Des circonstances de service relatives au batiment'de I'Etai
sur lequel j'eiais embarque, me conduisirent , en 18i8, dans
l'Afrique occidentale, sur les bords pittoresques et pen decrits
du Rio Nunez. Les tails dont ce voyage m'a rendu le temoin ,
seront racontes ici sans appret; leur laisser la couleur du lieu
et du moment, e'est assez les orner.

204 VOYAGE SUR LES BORDS

Le Rio Nunez est une de ces nombreuses rivieres qui arro-
bent la parlie occidentale de la cote d'Afrique appelee Sene-
gambie, au sud de I'archjpel Bissagos. Cette riviere est connue
plus que toutes les autres par 1'excelienl cafe designe sous le
nom de Rio Nunez, quoiqu'il ne croisse pas sur ses bords. Son
cours est d'environ trente lienes navigables , les deux tiers pour
des navires de trois cents tonneaux , et l'autre tiers pour des
navires d'une moindre dimension. Elle se retreeil ensuite en
un mince filet d'eau que les pirogues des noirs peuvent a peine
parcourir. Le flux et le reflux de la mer s'y font sentir dans
presque toute son etendue.

Trois peuplades habitcnt les bords du Rio Nunez : a son em-
bouchure sont les Bagas, qui passent pour tres feroces, et
avec lesquels les relations des Europeens sont nulles; au mi-
lieu, les Nalous, moins sauvages que les precedents, cultivent
lesarachides ou pislaches de terre (*) , pour les livrer en cchnnge
de denrees europeennes.

Au haut du fleuve , les Landoumans out plus encore que
leurs voisins i'esprit d'echange, par suite du trafic qu'ils font
avec les habitants de I'interieur, au moyen des caravanes que
ceux-ci envoient chaque annee avant la saison des pluies.

L'embouclnire du Rio Nunez est assez large, mais elle est
obstruee par de nombreux bancs de sable , donl un , plus eleve
que les autres, forme une ile basse sur laquelle croissent quel-
quesjoncs et de maigres arbustes. Les bords sont garnis de
mangliers et de paletuviers qui forment une haie fort epaisse ,
demeure babituelle des singes et des aigrettes. Apres avoir

(*) Arachis hypogcea. Les graines de cette plante servent a une foule
d'usages , et principalement a la fabrication d'un savon tres blanc , tres
sec et sans odeur.

DU R10-NUNE/. 405

remonte la riviere dans une longueur de 20 milles, distance que
lecourant, qui fail environ une liene a I'heure, fait parcourir
rapidement malgre le calme, on arrive dans un vastebassin cn-

toure de verdure dc toutcs parts, ou le Rio Nunez se divise en
deux branches , 1'une , qui n'est que la continuation de la ri-
viere, et l'autre qui, venant du Nord , se joint au Rio Grande,
faisant. pour ainsi dire une grande ile de toule la partie de la
cote qui se trouve entre ces deux cours d'eau ; e'est du moins
ce qu'afflrment les noirs du pays , mais aucnne carte ne domic
ces details.

Le premier village devant lequel on mouille, Victoria, est
situe sur la poinlc avanece entre les deux bras de la riviere.
Un negoeiant anglais ocegpe ('habitation principale , et fait de-
fricher les environs. Plus loin , dans l'interieur, se trouve le
village , compose de quelques cases isolces , ou les noirs , assis
sous Pavani-toit, a I'abri du soleil , raccommodent leurs filets
pouraller pecher a ['embouchure de la riviere.

Sur la rive droite au dessus de Victoria, on trouve lemarigot
ou crique de Caniopc, qui se prolonge dans une longueur de 9
a 10 milles. Au-dela , ce n'est qu'un ruisseau qui serpente au
milieu dc roehers , el que les canols ne peuvent remonter.
Lamina-Towl, roi des Nalous, a fait eonslruire sur les bords (ic
ce marigot une grande case, qui lui sen, une partie de maga-
sin et l'autre de maison de campagnc , et d'ou il surveilie ses
cultures de pistaches. Son parent Carimon demeure a quelque
distance de la. C'esl un fervent musulman , mais il ne connait
guere l'histoire du Prophete ; dans une promenade que je lis
aveclui, j'cus l'occasion de lui expliqucr les moyens dont Maho-
met s'etait servi pour clablir sa religion et la maniere donl ellc
est maintenant pratiquee par les riches. II fut grandeinent at-
triste.lui sincere partisan des dogmes tin Goran, lorsqu'il apprit
comment a Constantinople, en dormant le jour et faisant festin

206 VOYAGE SUR LES BORDS

pendant la nuit,on eludait lc Ramadan , moisde penitence et de
jeune, pendant lequel on doit s'abstenir denourriture dcpuisle
lever jusqu'au coucher dn soleil. II me pria de ltd laisser par
ecrit ces details , ce que je lis de grand ceeur. Peul-etre en
meditant , Carimon reconnaitra l'absurdite de sa religion ; mais
qui lui fera connailre la noire? II n'y a pas encore de mission-
naires dans leRio Nunez.

On trouve des hippopotames dans la criquc de Caniope , el
nous faisons nos preparalifs pour une chasse a cet animal. Trois
embarcations sont disposees en consequence ; nous sommes
munis de balles carrces , moins susccptibles que lcs balles ron-
des, de ricocher sur la peau cpaisse de l'amphibie. Un canol de
service etait alle en avant, charge de provisions, et Ton devait
disposer le diner a l'habitation de Lamina , qui nous attendail.
Arrives en cet endroit , nous faisons embarquer dans un des
canots un habitue de cette crique et de la chasse que nous al-
lions (aire, afin de nous conduire dans cette expedition.

Dans certains endroits le marigot a plus de cent metres do
largeur ; dans d'aulres, il se retrecit assez pour que les grands
arbres qui croissenl sur ses bords , sejoignent au sommct et
forment une immense voute de verdure, qui intercepte presque
enlierement les rayons du soleil.

Nous avancons toujours, mais nous ne voyons point le gibier
que nous chcrchons ; des singes en grand nombre nous rcgar-
dent passer, en faisant a travers le feuillage les plus laides gri-
maces ; ils s'elancent de branche en branche avec une souplesse
extraordinaire; quelques tortues, au pied des paletuviers,
rampent au contraire peniblement et se cachent a demi dans la
vase dont on pcut a peine les distinguer a cause de la couche
de boue qui couvre Icur ecaille ; quelques aigrettes blanches et
grises courenl ca et la sur le rivage et s'enfuient devant nous;
le canol approchc quelquefois si pi es des bords , qu'avec la

nu RIO NUNEZ. 207

main on pent atteindre les branches des arbres qui s'avancent
an dessus do l'can.

Nous ne perdons cependant pas l'espoir ; la mer est basse ct
les endroits decouverts laissent voir quelques pas d'hippopo-
tames, raais a chaque instant les embarkations rasent le fond ,
l'eau n'est plus assez profonde pour les Cairo Hotter, et les
hommes sont obliges de descendre dans la riviere pour les re-
mellre a flot, il n'est plus possible d'avancer et nous relour-
nons sur nos pas.

Cependant a une petite distance de l'endroii on nous sommes,
1'on voit s'agiler l'eau, parlout ailleurs si calme ; on fait silence,
les rames sont levees, le courant seul nous entraine, niais ar-
rives a l'endroit ou nous avions soupconnc quelque chose,
nous ne voyons rien qui annonce la presence d'un des animaux
que nous cherchons. Enfin un bippopotame montre sa tele au
dessus de l'eau, nous sommes surs , par consequent , qu'il en
existe encore. Les memes precautions sont prises, mais encore
inulilemcnt, le ruse amphibie dispai'ait a nos regards et re-
prend sa course sous-marine.

Nous arrivons dans un eudroit de la riviere oil le lit est
plus large et plus profoud. Des indices somblablcs aux pre-
miers se font encore voir, une tete sort de l'eau. Comme
tout le monde etait altcntif et assez pres pour pouvoir liner sur
l'animal avec chance de l'attraper , le commandant, qui etait le
plus en avaul, fait feu ; il n'en faut pas davantage, et l'animal
plonge aussitot sans que nous pnissions savoir si la balle l'a
alteint. Mais quelques jours a pres , nous apprimes que le coup
avait porte juste et que I'hippopotame etait alio mourir sur les
bords de la riviere , ou les negres l'avaient depeee et s'elaient
regales de sa chair. On apporta a bord les dents de la vietime ,
comme preuve de son trepas.

Les oegres out un moyen plus sur <it aullement dangereox

208 VOYAGE SUR LF.S BORDS

de prendre les liippopotames. On sail que ces animaux viennenl
le soir sur le rivage paitre l'herbe de la prairie. Quand la nuit
est arrivee , les negres allument un grand feu qui les attire , et
pendant qu'ils sont a ruder a l'entour, les chasseurs caches dans
les mangliers les tirent a coup sur et presque a bout, porlant.
Plusieurs d'cnlre nous elaienl d'avis de leur tendre cc piege,
mais on craignit avec raison la fraichenr de la nuit. qui, dans ces
climats est si prejudieiab'.c a la saute ; nous etions tous veins a
la lego-re, et ricn n'elant dispose pour un campement a la belle
etoile, nous ajournames cette partie de plaisir.

De retour a Caniope, nous trouvames le diner cuit a point,
et nous y times honneur. Le roi Lamina et son secretaire dai-
enerent s'asseoir a notrc table ct s'accommodcrent fort bien
des mels a la franchise qui leur furent offerts.

Sur la rive gauche, a un detour de la riviere , Casacabouly ,
village oil Lamina fait sa residence offieielle , s'apercoit a peine
lorsqu'on est au milieu de la riviere; on voit seulement quel-
ques cases a travers les grands arbres qui croissent en avant.
Ce village est bati sur une hauteur d'un difficile acces ; on est
oblige, pour y arriver, de suivre un petit sentier fort cscarpe
et de se retenir aux asperiles du roc qui surgit de place en
place. La maison de Lamina n'a rien de remarquable, les de-
pendances sont ct.endues; on passe, avant d'arriver al'habita-
tion, devanl un vaste magasin ou ce roi-negociant depose sa
recolle, en attendant qu'un Europeen vienne traiter avec lui.
Devant la maison est une grande toilure , supportee par des pi-
liers et sous laquelle sont suspendus plusieurs hamacs. C'est la
qu'on se repose en attendant l'audience, c'est la que plusieurs
foisj'ai sommeille apres une course d'herborisations aux envi-
rons de Casacabouly.

Le village est un peu plus eloigne. On est oblige, pour s'y
rendre, de suivre un sentier cduvert, et de traverser un petit

DU RIO NUNEZ. 209

marigot , communiquant avec la riviere , usee de basse mer,
mais qu'on oo pent franchir quand le flux se fait seniir. Dans
ceile flaque d'eau, au milieu des vases, croissent des man-
gliers qui abrilent des myriades de lezards el dc crustaces aux
couleurs brillantes, des crabes terrestres ou louiiourous , a
I'entree de leur trou, prets a s'y enfoncer au moindre bruit;
des nioustiques presque invisibles font entendre leur petit
sifflement , et temoignent assez de leur presence par leurs pi-
qurcs doulourcuses , que suit le plus souvent un gouflement de
la partie attaquee ; tous ces details ne sent pas partieuliers a ce
marigot ni meme au Rio Nunez , on voit pareille chose sur
loute la cote, quand les circonstances de localite sont les
memes.

A six milles environ de Casacabouly , sur la rive droite de la
riviere , on trouve le village de Etappace, ou s'arrcleul les ba-
liments francais, anglais et beiges, qui viennent faire le com-
merce sur la cole. Un mole en lerre qu'entoure une maconnerie
en pierres brutes , soutenue par des pieux a peine degrossis ,
s'avance dans la mer , et la les bailments dec'iargent leurs mar-
chandises et prennenl la recolle de l'anriee. Le sel avec les
rouenneries et les bimbelolerics forme le principal article
d'imporlation dans ce pays; des caravanes , sous la conduite
d'un chef, viennent des parlies interieures du pays faire chaque
annee leurs provisions. Rappace est pour ainsi dire un lieu de
transit , ear la eonsoinmation qui se fait sur les bords de la
riviere est bien peu de chose en comparaison de ce que les
negres du Foutah (") enlevent chaque annee.

(*) L'intfrieur du paysporte le nom de Foutah. II esl divis6 en plu-
sieurs parties donl la plus voisine flu territoire des Landoumans, s";)p-
pelle le Foutah-Diallon.

ii

210 VOYAGE SUR LES BORDS

En face du mole s'elevc ['habitation du seul negotiant de
Rappace,dont la genercusc hospitable nous a etc bien prccieusc
pendant les trois longs mois cpie nous avons sojournc dans le
Hio Nunez. Rien de ce qui pout contribuer an bien-etre dans
nn climal brulanl n'est a desirer dans cette habitation, nne jolie
bibliotheque offre un remede assure contre l'ennui , lorsque la
chaleur ne permet pas de fa ire de promenade , plusieurs fusils
excellents sont an service de ceux qui n'enontpas, un noir,
pratique du pays , guide les amateurs de la cliasse dans les cn-
droits ou se trouve le gibier, et la table de cct amphy Irion
complaisant est ouverte a qui veut s'y asseoir. Gombicn nous
aurions ele heurcux , si nous avions rencontre parlout unc
aussi franche hospitable , qui nous rappelait celle de l'ile du
Prince, mais il se trouve raremenl sur la cole des personnes
aussi bien disposees et a qui d'aiilcurs la fortune permette
d'agir aussi largement.

La maison et les dependances, qui sont considerables, sont
enlourees d'une palissade dans ('intcrieuf de laquelle on fait
cntrer le betail le soir, pour le meltre a l'abri des animaux
sauvages. Cette propriele est defendue de place en place par
des canons de faible calibre. En dehors de ces retranchements
s'etend le village sur unc grande surface. C'est le plus conside-
rable de ceux que j'ai visites dans lenord de la cote; du reste,
memo aspect, meme pbysionomie ; autant d'irrcgularile ; cha-
cun choisit 1'endroit qui lui convient , y planle quelques pieux
qu'il enlrelace de brancbages, recouvre le lout d'une loiture en
feuilles de palmier et l'habitation esl construite.

Ce village , comme les aulres de la riviere , a son marabout ,
ou prctre de la religion de Mahomet, lequel est en meme temps
mailre d'ecole. Le soir , les petits negres se groupent aulour
d'un feu de branches seches, allume au milieu du chemin, et
la, chacun d'eux, muni d'une planchette sur laquelle sont

lm; mo nunez. 21 1

cerits des caracteres arabes , s'escrime a Irs dtSehiftYcr tout haul,
en recoroinencant quand il a fini. La reunion est quelquefois
nombreuse, etle bruit resultant de cetie lecture a haute voixet
simultanee d'une dizaine de ces enfants ne laisse pas d'etre
desagreable. Le marabout surveille les groupes, couche dans
son hamac ct fumant sa pipe.

A deux milles environ de Rappace, coule dans un lit profond,
ombrage par des acacias, un ruisseau d'une eau claire ct lim-
pide , ou les ncgresses du village vont clierclicr l'eau dans d'e-
uormes calebasses qu'elles portent sur leur tele. On y arrive en
traversant une plaine couverle de louffes de gardenias (*) dont
1'odcur delicieuse embaume 1'air au lever du soleil. Le gibier y
eslabondant, les tourterellcs surtout , et il n'est pas difficile a
un chasseur, pour peu qu'il ne soit pas trop maladroit, de rap-
porter dans une course matinale de quoi dejeuner amplemcnt.

Les biches se trouvent plus loin dans un bois de lophira (").
Elles n'y sont pas rares et nous en voyions tres souvent sur no-
tre table, grtke a notre bon ami du village.

Les loups el les chats-tigres sont frequents danscc pays. On
se sert pour les prendre d'un moyen fort ingenieux. Dans le
creux d'une de ces jattes profondes on les negres pilent le eous-
couss , on met un morceau de viande ; parle fond , qui est perce
a dessein , passe le canon d'un fusil dont la detente est attachee
a la proie. Lorsque l'animal vient a saisir l'appat, il tire sur la
corde ct le coup part : il est tue a coup sur.

On rencontre a Rappace tons les oiscaux de la riviere , j'y ai
vu de plus la spalule, qui fouille dans la vase avec son large bee
pour chercher les vers dont elle fait sa nourriture. On com-

(*) Gardenia Rholmanni, Thumb.
(**) Lophira alata , Decaisne

212 VOYAGE Sim LES BORDS

mence en cet e'ndroit a voir les caimans, tres nombrcux dans
Ic haut dc la riviere. Lorsque la nier est basse , ccs amphibies
viennenl se chauffer an soleil , sur lebord del'eau , ct Ton saisit
ce moment pour les tuer; ils sont assez difflciles a prendre ,
encore bien qu'ils aient etc blesses, car ils cherchent a gagner
1'eau ; il faut leur conper la rctraitc el. saisir l'instant favorable
pour leur jeter un noeud eoulant. Les fourres des -bonis ren-
ferment aussi desloutres, les singes y sont abondanis. Quel-
ques peaux de beeufs avaient ete mises a secher aux branches
des arbres, elles ctaient entourees de vautoursqui , malgre la
surveillance continuelle et les coups de feu qu'on dirigeait
conlre eux , revenaient sans cesse a la charge, et parvenaicnt
a enlever quelques morceaux de la proie qu'on voulait leur
derober.

On voit quelquefois des images de sauterclles assez i^pais pour
que le soleil ensoit cache pendant quelques instants. Ces sau-
terelles passent a une petite distance au dessus de la lerre.
Quelques-unes s'abaltent sur le navire et les singes qui sont a
bord s'en emparent avec avidite pour les croquer , apres loute-
fois leur avoir enleve adroitemenl les pattes el les ailes, qui
leur paraissent trop dures et peu agreables a manger. Ces sau-
terelles viennent de 1'interieur; lorsqu'elles n'ont plus rien-a
devorer dans une plaine, elles s'envolent oil les porte le vent et
s'abaltent sur un point on elles trouvent une nouvelle pature.
Quelquefois elles sont chassees de leur gite par le feu que les
negres mettent aux grandes herbes sur lesquelles elles avaient
place leur camp.

A Rappace , la riviere fait un coude et se detourne ensuitc
aux grands bois de Candouma , ainsi appeles de deux villages
designes sous les noms de grand et de petit Candouma, el dont
les cases sont cachees dans la foret. La rive droite est assez
elevee en cet endroit, on y voit beaucoup de biches, mais elles

DU RIO NCNEZ. 213

c laissent approcher difliciloment, il taut se eaclier et les guet-
ter an passage.

Apres quelques nouveaux meandres de la riviere , on arrive
a VVakaria , ancienne demcure de Tunko , fils du dernier roi
des Landoumans , village mairilenant en mines depuis que ce
chef I'a abandonne pour se retirer chez le vieuxBouchini, dans
une des cliques de la riviere. On n'y voit plus que des vestiges
noireis par le feu des eases qui y etaient auparavanl, el bientot
l'aclive vegetal ion du pays n'en laissera plus de traces.

A parlir de Wakaria, la riviere diminiie sensiblement de lar-
geur et de profondeur. Cependant des navires d'une cinquan-
taine de tonneaux peuvent encore remonler jusqu'a une habi-
tation appartenant a on facteur anglais , qui n'est plus mainte-
nant qu'un lieu de depot pour les denrees du pays. Les rives
sont moins garnies d'arbres , des clairieres frequentcs laissent
voir de superbes plaines s'etendaut a de grandes distances,
quelques-uncs defrichees et cultivees , d'autres noires par la
combustion des graminees donl le chaume, quelquefois de la
grosseur du doigl, n'est pas reduiten cendres et rend la inarche
fort difficile, sinon souvent impossible : tout ce pays doit elre
brillant sous le rapport de la vegetation pendant la saison plu-
vieuse , mais dans la saison seehe , e'est-a-dire du mois de fe-
vrier a celui de juillet, la rosee, quoique Ires abondante , ne
suflit pas pour maintenir en verdure les plantes donl la racine
ne penelre pas avant dans le sol , la campagne est aride et dcs-
seehee, les bords souls du tleuve et des marigots sont d'une
vegetation luxuriante .

Le Rio Nunez fait encore plusienrs detours, ce ne sont pas de
grandes plaines, le terrain est plus irregulier, on voit des won-
tagnes a l'horizon ; le fond de la riviere esi dangereux , ni»*'im'
pour les embarkations , c est un lit de rochers donl quelques-
uns surgissenl a la surface. Enfin on voit Boque.

2U VOYAGE SUR LES BORDS

Ce dernier village est lc plus considerable de la riviere. C'est
le lieu de station des caravanes et l'endroit ou habitenl la plupart
des trafiquauts d'Europe. II est bati sur une monlagne de ba-
salte et de trachyte, au pied de laquelle coule le Rio Nunez.
Compose comme tous les villages de noirs, de cases en paille
ayant de loin la forme de ruches a miel , il ne renferme que
quelques maisons baties a l'europeenne , dans lcsquelles resi-
dent les facteurs. La case elle-meme du roi ne se distingue des
autres que parce qu'elle est plus grande et que sous 1'avant-
toit il y a loujours quelques negres couches dans des hamacs
ou assis sur des nattes , les jambes croisees a l'orientale , rou-
lant entre leurs doigts le chapelet musulman , ou nettoyant
leurs dents avec une parcelle de citronnier.

Les chefs ou rois des peuples de eelte contree ne different de
leurs sujets que parce qu'ils possedent un plus grand nombre
d'esclaves, ce qui leur permet de cultiver plus de terrain.

En 1838, lors de la guerre entre Sarah, dernier roi des Lan-
doumans, et les caravanes du Foutah-Diallon, les habitants de
Boque , pour se preserver des attaques nocturnes de leurs en-
nemis, entourerent le village de fortes palissades, et placerent
de distance en distance les mauvais canons qu'ils avaient pu se
procurer et qui paraissent fort anciens.

Sarah, mort en 184S, empoisonne, a ce que Ton croit, lais-
sait deux fils , Tunko et Majore. Tous deux ambitionnerent la
succession a la royaute , et leur rivalite excita la guerre civile
dans le pays. Cette guerre interrompit le commerce sur la ri-
viere; les pirogues chargees de produits ne pouvaient ni mon-
ter ni descendre , sans craindre les coups de fusil des noirs
leurs adversaires, caches dans les mangliers dont la riviere est
bordee dans presque tout son cours.

line ancienne coutume du pays veut que le roi des Landou-
mans fixe sa residence a boque; Tunko, l'aine des deux frercs,

nu mo NUNEZ. 21

0

aurait etc revctu de ce litre , s'il avail voulu se conformer a
I'usage; mais s'etanl atlire depuis longtemps la haine des habi-
tants de Boque, il ne pouvait se resoudre a fixer sa demeure
dans un village ou il se voyait a ehaque instant en danger d'etre
assassine.

Majore, son frere, sul se prevaloir de celte circonstance pour
demander plus vivemont a etre nomme roi ; mais Tunko etail
soutenu par le vieux Bouchini , chef d'une tribn des Landou-
mans , et qui avail une grande aulorite sur ces peuples cre-
dules, elant inspire, disait-on, de Dieu ct de Mahomet, el Ton
craignait de grands malheurs, si Ton nonnnait un roi sans Pas-
sentiment de ce vieux chef.

Cependant le pays souffrait de celte anarchie. Les communi-
cations dc village a village par la riviere etaient interrompues ,
le commerce d'echange ne pouvait plus exister, en 1846 et
4847 il avait etc mil, loule espece de relations entre les Euro-
peens et les indigenes avait cesse. Les chefs des villages , fati-
gues dc eel etat de choses , et voyant arriver Pepoque de Pou-
verture de la traite (*), convinrent unanimement de s'en rappor-
tcr a ralmamy ou chef du Foutah-Diallon , pour decider lequel
de Tunko ou de Majore succederait a Sarah , leur pere.

Madiou , delegue par 1'almamy pour conduire la caravane a
Boque , etait arrive depuis le commencement de fevrier a la
tele des Foulahs. II recoil avis du jugeinent qu'il doit pronon-
cer, et pendant plusieurs jours son incertitude est grande ; ca.
on decidanl cnlre Tunko et Majore , il ne s'agissail rieu moin:

(*) La traite, e'est-a-dire le commerce d'echange, a lieu daus le Rio
Nunez, de novembrc en juin ; les pluies abondantes qui arrivcnl ensuite
empeclient toule communication, et les Europeens ne cherclierrt guere ;'i
penetrer ilans celte riviere marecageuse el malsaine.

216 VOYAGE SUR LES BOIIDS

que de prendre le parti des Francais, qui penehaicnt pour Ma-
jore, ou celui des Anglais, qui lenaienl bcaucoup a voir Tunko
roi de ce pays.

A celte occasion meme , an de leurs batiments , le Grapple? ,
elait venu expres dans la riviere ; il avait ete offert de l'argent
a Majorc pour qu'il se desistat de ses pretentions, et a Madiou ,
pour qu'il nommat Tunko, le roi de leur choix.
. Mais Majore nc voulut pas ecouter leurs offres. Madiou ac-
cepta peut-etre leurs presents , mais n'en conserva pas nioins
son dessein. 11 fixa lui-meme le jour de l'election au lundi 14
fovrier, dans la plaine situee en dehors des palissades de Boque.

Ce jour ctant arrive, nous nous rendimes au village, chez un
des facteurs ou traitants , pour nous mettre a l'abri de I'ardear
du soleil , en attendant l'heure fixee pour la reunion dans la
plaine. Pendant toute la journee le village ful en emoi ; les ha-
bitants annes , les uns de fusils de traite , les aulres d'arcs et
de fleches, formaient ca el la sur les places des groupes nom-
breux et animes, ou chacun manifestait son opinion par des
gestes expressifs. On reconnaissait parmi eux les Maures du
desert , a leur teint d'un noir moins fonce , a leurs cheveux
iresses en petites tresses aulour de leur tete et a leur nez
aquilin, au lieu d'etre large et evase comme celui de la race
noire. Tous parlaient avec la plus vive animation et s'entrete-
naient de I'importante question qui allait etre decidee.

Enfin, a noire grande satisfaction, le soleil descendant a l'ho-
rizon donne le signal de la priere du soir pour les mahome-
tans. lis se dirigent vers la place au centre de laquelle se trouve
une enceinte formee par uu mur de terre d'un demi-pied de
hauteur environ, ayant la forme quadrangulaire; celui des co-
tes qui est tourne vers l'orient est arrondi en demi-cercle.

Les Croyants lirent leurs sandales, entrent dans celte en-
ceinte, lour marabout en tete, et commencent leurs prieres.

LIU RIO Nl'NKZ. 217

Apres force Allah et genuflexions, ils louchenl la terrc du front
et sortenl dc I'enceinte pour so reunir a la masse qui so dirige
vers le lieu designe par le chef des Foutahs.

Nous avions pris le devant , fatigues d'attendre pendant
pres do six houres , et nous voyions les peuples oonvn-
qucs se reunir lentement dans la plaine. Les Nalous , les
Landoumans et les Foutahs faisaul parlie do la caravane do
Madion , arrivcnt par bandes separees marehant sans aucun
ordre.

Ils sont precedes par leurs jongleurs ou griotes, dans un cos-
luine impossible a decrire. Celui-ci porle un bonnet do peau
de singe noir, son visage est peint do blanc et de rouge, il fail
la roue sur les deux mains ; celui-la , la tete ornee dc grandes
plumes dc differentes couleurs , tienl entre ses doigls des es-
peces de castagneltes , composees d'un court lube de fer creux
el recourbe , dans lequel sont de petits morceaux de for ; deux
autres s'avanccnt gravement a la tele de la troupe, portant une
enorme calebasse sur laquelle est tendue une peau de cabri ,
un Iroisieme frappe dessus a coups redoubles, sans aucune me-
suio : il accompagne eependaut un musicien dont Finstrument
se compose d'une petite calebasse recouverle d'unc peau le-
gere, avee un manehe le long duquel sont tendues des conies
qu'il fail resonner dans le genre des gui tares. Plusieuis chan-
teurs enlouient ces musiciens en criant aussi fort qu'il leur est
possible. Tous ces sons discordanls font une harmonic fort pen
agreable, el qui cependant parait les rejouir fort, car la troupe
entiere pousse des oris de joie, quand le son des instnimenls
redouble d'inlensite.

D'autres jongleurs, moins biuyanls, s'avanccnt lentement
d'abord el eomme s'ils etaient boileux ; ils s'appuient sur lours
fusils on leurs lances, <'ii fcignanl d'elro blesses; [mis, app6s
avoir fait quelques pas, on l<-s voil (aire des gambades et dos

218 VOYAGE SL'R LES DOUDS

pirouettes en poussant.de liauts cris. Nous n'avions jamais vu un
spectacle scmblable.

Enfin tout le monde est reuni et s'assicd sur la terre, les
Nalous el les Landoumans d'un cote , les Foutahs de l'autre,
ayant Madiou leur chef an milieu d'eux. Le nombre total des
assistants etait de deux mille environ.

Le silence s'etablit. Un landouman, probablemcnt plus savant
que les autres et ayant I'habimde de parler en public, sert d'in-
terprete aux chefs des camps opposes , et transmet les objec-
tions qui sont faites de pari et d'autre. Apres plusieurs mes-
sages , il s'arrete an milieu des deux camps et annonce que
Madiou va se faire entendre. Tous les assistants gardent le plus
profond silence, on attend avec impatience la decision du chef.
Mais Madiou ne parlera que par l'organe de l'orateur public.
Le nouveau Demosthenes explique a l'assemblee , dans un dis-
cours fort long , le but de la reunion , le choix qui a ele fait du
chef des Foutahs pour mettre fin, par un jugement sans appel,
aux calamites qui pesent sur le pays , suites inevitables de l'a-
narchie. II annonce que Madiou, apres avoir longtemps reflechi
a toutes les consequences de la decision qu'il allait prendre, a
prcfere a son frere Tunko , Majore , fils de Sarah , pour regner
sur les Landoumans, et que Tunko a dicte ce choix par son re-
fus de vouloir resider a Boque, ainsi que le veut la coutume du
pays, et par sa conduite envers les habitants des rives du llio
Nunez.

Pour ajouter plus de force a eclte decision : ce n'est pas
Madiou , s'ecrie-t-il , mais Dieu lui-meme qui a decide de ce
choix ; vous devez le regarder comme le meilleur, Majore est
l'elu du Dieu des Musulmans.

Ouelques murmures se firent entendre dans un groupe a re-
cart, et les parlisatis de Tunko elevaient leurs fusils d'un air de
menace. « Celui, ajoute l'orateur, qui fera la nioiudre demons-

DU 1U0 NUNEZ. 219

» tralion hostile, sera aussitol mis a mort, ear il veul s'opposer
» au jugemcnl dc Dicu. »

On craignait dc voir les partisans dcs deux compcliteurs en
venir aux mains, d'apres les discours passionnes et les manifes-
tations qui avaient eu lieu pendant la journee , mais il n'en fut
rien. La foule se dispersa sans tumulte dans la plaine, a la
clartc dc la lime au milieu de son cours , et nous songeames
aussi a la retraite.

Majore, rcconnu ainsi roi des Landoumans, conclut avee le
commandant de la goelette VAmaranthe, stipulant au nom de la
France , un traite en vertu duqucl les Francais pouvaient faire
le commerce d'echange a Boque, moyennanl une redevance
annuelle en argent, fusils, poudre, pieces d'etoffe, etc. Le traile
fut traduit en arabe par Famoro, le grand marabout, et le chef
de la caravane signa au nom de l'almamy du desert.

Tunko parut d'abord se soumeltre a cette decision , mais il
n'en etail rien. Apres avoir brule Wakaria , il avait enlraine a
sa suite les habitants de ce village et s'elait refugie chez le
vieux Bouchini au fond de son marais. La il avait fait un traile
avec les habitants du Rio Pongo, riviere situee un peu plus sud
que le Rio Nunez , et ses allies n'attendaient que le moment de
notre depart pour venir, les ims par terre , les autres dans des
pirogues, allaquer Majore, le renverser de son trone et y placer
Tunko.

Le choix fut malheureux ; Majore , au lieu de prendre les
interets des traitants europeens , les accabla tellement de vexa-
tions de lout genre , qu'ils furent tous obliges de quitter ie ler-
ritoire de cette tribu. Les Beiges, qui avaient forme un etablis-
sement dans la riviere , avaient egalement a se plaindre. Les
choses etaient dans cet etat , lorsque deux corvettes francaises,
la Recherche et la Prudente , avec la goelette beige la Marie-
Louise, airiverent dans le Rio Nunez en 1849. Les commandants

2V20 VOYAGE SUR LES BORDS DU RIO NUNEZ.

do ccs trois bailments ayunt reconnu qu'ils n'obtietidraieni
rien par des voies pacifiques, resolurent une expedition contre
Boque.

Ce village avail etc mis en etat de defense par Majore , niais
il ne tint pas contre 1'artillerie des Francais ; il fut incendie , el
Majore mis en fuiteavecce qui restait de noirs sous ses ordres.
Cctte expedition a fait 1c sujet d'un rapport du commandant de
la Recherche, insere dans lc Moniteur du 19 octobre 1849.

Pendant qu'aux bords sauvages d'une rive africaine, des peu-
plades sorties d'hier des mains de la nature , consacraient le
principe monarchique, notre France renvcrsait le trone antique
de ses rois; etrange deslinee des peuples que conduit a son but
une main mysterieuse et puissante !

Peut-etre apprendrons-nous plus lard que les habitants de la
riviere se sont aussi constitues en republique ; mais je ne le
pense pas, car un tel gouvernement n'est pas possible la on la
religion de Mahomet esl en vigueur et la moilie de la popula-
tion esclave.

(Extrait d'un Voyage sur la cftte occidcnlalc i'Afrique, de 1815 h 1818.

NOTICE

SUR LES RECLAMATIONS

FA1TES AU DEY D' ALGER EN 1802

PAn LE GOUVEKNEMENT FIUNCAIS.

M. LEFEBVRE ,

Ancien Dircclrur des ConsiniclioiiR nayales.

Ei) 1805, le gouvernement francais ayant a se pUiinilrc des
mauvais traitements qu'un commandant de eorsaire a'lgerien
avait fait subirau capitaine d'un bailment marcliand , snr la
rade de Tunis ; ayant d'ailleurs plusieurs autres griefs com re
le Dey, le Premier Consul resolut d'en obtenir unc satisfaction
eclalanle.

Au mois de juillet, line division composec de deux vaisseaux,
ime corveile el un brig, parlit de Toulon sous le commande-
ment du contrc-aniiral Leisseigne. J'elais ingenieur de cette
division.

222 NOTICE SUR LES RECLAMATIONS

Nous airframes devant Alger le 4 aoul , a la pointe du jour ,
au moment ou sortait du port une division de corsaires forlc
de huit bailments de diverses grandeurs , enlre autres d'une
fregale prise depuis peu aux Portugais, et d'une fregale donnee
au Dey par les Etals-Unis d'Amerique ; car a celte epoque plu-
sieurs gouvernements achetaient eneore l'amilie de la regence
par des cadcaux , consistant prineipalement en amies ct en ba-
timents de guerre, qui souvent ne tardaient pas a etre employes
contre eux-memes.

Les corsaires apercevant la division franchise , se rapproehe-
renl immediatcment du port, et y renirerent dans la soiree. lis
n'etaient pas plus surs de notre amitie que nous ne l'etions de
la leur. Chacun de son cole prit ses precautions contre une
surprise. Cependant le salut de 21 coups de canon fait par
Alger, lui fut rendu sur-le-champ.

Le Premier Consul avait envoye , pour porter ses reclama-
tions, le general Hulin, dont le nom est historique. II obtint
une audience du Dey el s'y presenta accompagne du consul de
France , de tous les consuls etrangers et des officiers de la
division.

Le Dey, vieillard de 68 ans, d'une taille ct surlout d'une obe-
site remarquables , ctait assis a la maniere orientate sur son
divan , tenant dans ses mains un de ses pieds nus , avec lequel
il jouait. II fit un mouvement de surprise a la vue du general ,
dont les dimensions colossales etaient peul-etre pour beaucoup
dans le choix fait de lui comme envoye pres d'hommes qui at-
tachent une grande importance a cet avantage physique.

La premiere question du Dey fut de demander ou etaient les
cadeaux. Et en effet, il £tail sans exemple qu'on se fut prescnte
a lui sans ce prealable. La reponse fut que Bonaparte , irrite
de la conduite des corsaires, l'envoyait pour avoir satisfaction,
ou annoncer l'arrivee prochaine d'une armee puissante. Le Dey

1AITES AU DEY D'ALGEB EN 1802. 223

s'ecria qu'il etait et voulait etre l'anii de Bonaparte , ot de-
raanda cc qu'on cxigait de lui.

D'abord , repondit le general Hulin , la uHo du rey qui avail
maltraite un capitaine francais sur la rade de Tunis.

Apres quelques observations sur cc que ce rey etant turco-
nian , lui couper la icte pourrait soulever la miliee qui ctait de
meme originc, il fut convenu qu'on le ferait tnourir sous le ba-
ton sur la place publique , ce genre de punition leur paraissant
probablemcnt plus noble : chaque pays a ses pivjugcs.

La remise d'esclaves napolitains ct romains pris en vue des
cotes dc France ue souffrit aucune diffieulte.

Mais a la demande de respecter le pavilion italien : — « Si jc
» ne puis plus prendre les Ilaliens, s'ecria le Dey avec une
» sorte d'elTroi, je suis mine. »

On lui expliqua qu'il n'etait pas question de tons les Italiens,
niais seulement d'une parlie dc lTtalie qui etait passee sous la
puissance de Bonaparte ; et sur la presentation du pavilion, il
promit de le respecter.

L'audience se termina par ces paroles remarquables du Dey :
« La France me doit encore 50,000 piastres pour des grains
» que je lui ai founds ; Bonaparte paiera ou ne patera pas,
« nous n'en serons pas moinsamis. » Paroles remarquables en
effel , parce qu'elles sont le premier incident de la conquete de
l'Algerie.

Prenant le Dey au mot, la delle ne fut pas acquiltee. Mais
lorsqu'a la Bestauialion cliacun s'empressait de reclamer ce
qu'il savait , ou croyail , lui etre du , le Dey alors regnant, qui
n'etait plus celui dont la peur avait donne un acquit condition-
nel , reclama aussi , et a juste litre , la somme en question. Le
retard apporte au paiemenl lui ayant donne de rimmeur, l'in-
sulle qu'il (it a noire consul et la vengeance que la France en
lira sont connus de tout le monde , mais personne peui-eire ne

224 NOTICE sun I.ES RECLAMATIONS

se rappelle aujourd'hui pourquoi eetic dette elait restee lanl
(l'annces sans £tre acquittee , etje ne connais aucune relation
qui fasse mention du fait que je viens de ciler.

Quoiqu'il soit le motif principal qui m'ait engage a ecrire
eclte Notice, peut-elre Irouvera-t-on quelque interet au reck
de ce qui suit.

Au sortir de l'audience dont le peu de dignite avait revoke
l'envoye francais, il fut fort etonne de se voir complimenter et
feiieiler par tous les consuls sur sa reception, sur le succes de
sa demarche ; mais e'est qu'il elait inoui qu'on cut jamais etc
accueilli d'un Dey sans lui ofirir d'abord des presents , et meme
sans recevoir quelques paroles grossieresde celui-ci, qui n'avait
presquc d'humain que la figure.

Le consul anglais etait particulieremenl en butle a ses mau-
vais traitements, depuis qu'ayant cru appuyer irresistiblement
une reclamation par la menace de l'amiral Nelson , et I'Aqgle-
terre n'ayant pas juge convenable d'y donner suite, le Dey se
crut a l'abri de toute allaque.

Depuis peu aussi , les Espagnols ctaient venus avec" plusieurs
vaisseaux pour exiger le redressement de quelques griefs , et
le Dey, loin de s'y soumeitre, leur avait repondu qu'il les
craignait si peu, qu'au lieu de leur coder, il leur ferait la
guerre , si avant de s'eloigner ils ne lui payaient une somme
qu'il fixa, et qui lui fut effectivement comptee.

Mais le nom dc Bonaparte, conquerant de l'Egypte, vainqueur
desMamelucs, avait fail une impression si grande sur l'esprii
du Dey, qu'une demande faite en son nom ne pouvait eprouver
un refus.

Quant aux presents , loin d'en recevoir , le Dey en fit a l'es-
cadre , en bestiaux et legumes , et de plus importants a son
ami Bonaparte, en cbevaux arabes el en gazelles.

Lorsqu'il fallnt en venir a 1'execulion des promesses du Dey,

FA1TES AU DEY D'ALGER EN 1802. 225

celle qui conccrnait lc rcy cprouva une nouvelle difficulte de la
part du premier minisire , sur la maniere dont le coupable se-
rait mis a mort, sans courir le risque de choquer la milice, au
point d'avoir a craindre une revolte. Enfin il fut definitivement
convenu qu'il serait ctrangle et jete a la mer ; mais dans la soi-
ree, sa feinme et sa mere vinrent chez le consul de France , et
prosternees devant le general , implorerent une grace qui leur
fut accordee.

COUP-D'OKIL

SUR LA HAGUE,

Par M. J.-B. DIGARD DE LOUSTA.

Considerations generates. — Topographic. — Mocurs, families.
— Traditions populaircs. — Legendes locales.

(suite.)

Voici I'licurc oil la flnmme s'elhve ilans lea
foyers du liameau. Ses habitants , ranges en ccr-
ile , ecoulent avec une attention solennelle I'his-
toireepouvanlable (i'un fantome.

Thompson. (Saisons.)

Au commencement du siecle de Louis XIV, il existaii entre
les communes de Saint-Germain-des-Vaux ct d'Omonville-la-
Pctite une magnifique foret de pins , de melezes et dc cliatai-
gniers. Ccite forei etait situee sur le bord de^la mer , el servait
de rempari a ses flots lumultueux. Or, a I'exlremite meridio-
nalc de la foret, a un endroit qui de nos jours porte le nom de

228 couf-d'ceii.

Vieille Eglise, s'elevait un raodeste temple , qui conservait dans
les lignes dc sa construction unc franchise et une simplieilc
primitives. Cependant le sentiment de l'inflni, qui presidait jadis
a l'ereclion des temples Chretiens , se manifestail dans la hau-
teur de sonclocher, tendanl a monter vers le ciel. C'elait
dans cette eglise que se reunissaient pour prior les habitants
des communes voisines ; c'etait la aussi que les pauvres p£-
chcurs, qui avaient echappd aunaufrage, venaient deposer
aux pieds de la Vierge leur pieuse offrande. Autour de cette
eglise s'etendait un cimetiere plante de houx , d'ifs et dc cypres,
oil les morts reposaient sous une haute et massive croix de
granit. Mais la forei. sur les limitcs de laquelle l'eglise etait
batie , elait pleine de loops el d'autres animaux , qui allaient
remuer le gazon des tombcs et troubler la solitude des morts.
Chaque jour , on voyait des debris de cercueils disperses ca el
la ; chaque jour , on trouvait des ossements humains dans les
clairieres de la foret. La desolation elait parlout. On chcrcha le
moyen de delruire ces betes fauves, et on n'en trouva point.
Mors on prit une resolution extreme. Ce fut de pratiquer une
large ouverlure dans le rempart giganlesque qui protegeait le
bois conlre l'invasion des flots, el de laisser passer la mer par
cette breche , afin de submcrger toute la parlie de la foret qui
servait de rcpaire aux betes. On se mil done a l'ocuvre en toute
hate , on travailla couragcusement a deblayer le terrain, on
parvint a frayer un immense passage aux eaux , et on disposa
tout pour la submersion de la foret.

Le lendemain du jour oil cette imporlante operation fut ter-
minee eut lieu la Toussaint. Le pcuple s'etait rassemble de
Unites parts pour celebrer cette fete solennelle avec la foi et le
recueillement qu'inspirenl la pompe et la gravile du culle ca-
tholique. Le pasteurdu lieu, revetu d'habits sacerdotaux , etait
a l'autel. L'enccns fumail dans les encensoirs; les chants sacn'-s

SUR LA HAGUE. 229

et les hymnes pieux raoniaient vers la voute da temple ; la
foule attentive , nine par ces ardents transports de foi qui ani-
inaient les chrcliens des sieeles passes, unissait les elans dc
son enihousiasme et de sa ferveur aux divines paroles du prc-
tre. Tout a coup le jour commence a s'obscurcir, la nuit se
fait peu a peu , l'aquilon se love , la pluie bat les vitraux som-
bres de l'eglise , de larges barres de feuse croisent a Fhprizon.
A ces signes effrayants, sinistres precurseurs des tempetes, se
joint le bruit rauque de I'Ocean , dout les vagues ecumeuses
s'elancent au dessus des brisants , et se roulent deja sur le
rivage en mugissant.

A mesure que ['horizon se chargeait de le.nebres , la masse
des eaux devenait plus menacar.te et plus sombre ; la maree
montante , poussec par les tourbillons de I'ouragan , depassait
deja ses limites habituelles , et frappait avee fureur la digue
qui la separait de la foret. La mer ne trouvant point d' issue , se
precipita bientut sur le vaste plateau qu'on avail forme pour creu-
ser une route a ses ondes. De ce cole , un balardeau , construit
avee d'enormes planches de eliene, s'opposait seul a son passage.
Cetle fragile barriere s'ecroula sousreffort des flots impetueux.
Des lors les vagues s'engoiuTrerenl comme une ecluse rapide
el bruyante par ce passage. Le peuple , force d'abandonncr
l'eglise, que les ondes gagnaient de plus en phis, s'enfuit epou-
vante. Aux hymnes de la priere, aux cantiques des prophetes
succederent des cris d'alarmc et d'effroi. Le pretre et son trou-
peau , ainsi chasses de la demcure saintepar I'amvee des flois,
se relirerent sur le sommet d'iuw falaise qui domiuait la cote.
De cetle hauteur ils purent contempler la scene epouvantable
(jui se deroulait devant eux. Les monlagnes d'eau se poussaient
avee une aciivile toujours croissanle. Les animaux s'enfuirent
devant ce debordement terrible ; mais , comme le bois etait
borne du cole du sud par une falaise haute et escarpee, ils ne

250 coup-d'ceil

purcnt en francbir Ies rochers glissants. La foret t'ui bientot
engloutie ; bientot on ne vit pins au-dessus des ondes que Ies
eimes flottantes des hautes futaies. Lc fracas du tonnerre , la
chute de la pluie , le mugissement de la mer, le huiiement des
betes qui se noyaient , formaient un affreux et lugubre concert.
Au milieu de ce desordre des elements , on voyait surgir, a la
surface agitee 'des flots , Ies cadavres hideux d'une multitude
d'animaux , qui surnageaient entre des feuilles d'arbres et des
touffes de varechs.

En ce moment de stupeur generate , on apercut un taureau
sauvage qui , porte sur la crete des vagues, cherchait a gagner
la cote. Ce quadrupede dont nous avons entendu louer la force
et la prodigieuse aetivite , avait seul resiste au courroux de
)a mer. Lorsqu'il fut parvenu aurivage, un rocher gigantesque
se presenta devant lui. Ce rocher etait entoure de mousse, de
broussailles, etde longs festons de lierre epais , telsqu'en pro-
duit une nature primitive et forte. D'un elan , il essaya de gra-
vir le rocher; mais ses forces le trahirent, et ayant perdu
l'equilibre dans le mouvement d'ascension qu'il fit pour s'eehap-
per de l'eau , il tomba lourdement sur ie dos , et se froissa Ies
vertebres contre un ecueil. Dans cette position , le flux et le
reflux tantot lancaient 1'animal intrepide a la cote , tantot le re-
plongeaient dans un tourbillon d'eau et d'ecume. Enfm, a force
de lutte et de perseverance , il se redressa , et parvint a se cram-
ponner a une grosse guirlande de lierre qui pendait des flancs
caverneux du rocher. Alors il fait des bonds effrayants, il s'ef-
force de s'esquiverde l'abime, mais plus il deploie de vigueur
et d'activite , plus il s'enchevetre dans ses liens , plus Ies an-
neaux du lierre l'etreignent et se mulliplient autour de ses
membres ; le vertige el la rage le font fremir ; il heurte , il tres-
saille, il bondit. Quoique ses forces soient epuisces, il fait une
tentative terrible et desesperec; mais le roc, mine par sa base

SUR LA HAGUE. 231

et penche sur la mer , cede a cette derniere secousse , s'ecroule ,
et ecrase dans sa chute le laureau courageux.

Les fragments epars de ce roc celebre se voient encore au-
jourd'hui et se nonnnent Verte-Roque. L'enfant du village qui
passe aupres de ces lieux croit entendre dans le retentissemcnt
des flots les hurlements du taureau sauvage, et, si la nuit le
surprend , il se hate de regagner sa dcmeure. Les ruines de la
vieille eglise existent encore, et l'imagination populaire, qui
poetise tout, croit y voir, a l'heure de minuit , des prelres
velus d'aubes, d'etoles et de chasubles , trempant tour a tour
leur main dans la mer, etimposant d'un signe de tele silence a

l'orage.

Non loin de la vieille eglise s'eleve un autre rocher, connu
des navigateurs sous le nom d'Equinandre. La lcgende qui s'y
rattache rcmonte aux ages druidiques , et cependant la tradi-
tion l'a conservee avec un religieux souvenir. Les pecheurs
surtout ont un amour de predilection pour cette legende anti-
que; ils se la transmettent de generation en generation, et ils
aiment a la raconter aux etrangers. Voici dans quelles circons-
tances nous recueillimes les details de cette dramatique histoire.

Au lever d'une matinee de printemps nous dirigeames nos
pas vers la cote de Digulleville. Le soleil dardait des rayons de
feu. De grosses colonnes de fumee s'elevaient des fourneauxod
l'ou fabriquc la sonde, et repandaienl dans l'air un parfum de
plantes marines. Quelques pecheurs etaient assis nonchalem-
ment sur ie rivage. Les uns faisaient secher les voiles humides
de leurs barques, les autres renouaicnt les mailles brisees de
leurs lileis. Nous reinarquamcs parmi eux un horn me d'une
soixantaiue d'annees , qui se livra.it a tine causerie vive et ani-
mee : il racontait de quelle maniere se irouvant a la merci des
(lots , pendant une nuit d'hivcr, la demoiselle d'Equinandre
l'a vait ram ene sain et sauf au, rivage. II la peignait comme un

232 coup-dVel

genie bienfaisant que les navires en detresse n'imploraient ja-
mais en vain. Ici elle apparaissait pour indiquer au raarin
l'ecueil qui se cache sous !a lame perfide ; la , pour lui tendre
une main secourable au moment du danger. Mors , dans son
langage naif, il fit un tableau touchant de la jeunesse, des
amours et de la mort tragique de la demoiselle d'Equinandre.
Le recit du vieillard demeura profondement grave dans notre
memoire, etl'histoire que nousallons raconter u'en est que la
reproduction fidele.

II y avait autrefois a Digulleville un vieux druide qui avail
une fillejeune et belle. Le druide , desirant qu'elle lui succrdat
dans les fonctions du sacerdoce , l'avait envoyee des son age le
plus tendre dans l'ile d'Aurigny , ou les jeunes personnes des
families les plus distinguees des Gaulois se faisaient initieraux
mysteres de leur religion. Cette jeune fille se nommait Equi-
nandra. Elleetait douee des plus heureuses dispositions; elle
possedait une aptitude specialepour la science religieuse, et eu
particulier pour la poesie qui composait une partie essenlielle
de Peducation des druides.

Apres quelques annees de sejour au college d'Aurigny , elle
revint chez son pere , et comme elle aimait beaucoup la solitude
et la meditation , elle allait souvent promener ses reveries au
bord de la mer , ou cueillir le gui sacre sur les chenes. Elle etail
ordinaireinent vetue d'une robe blanche ; une lyre reposait sur
son bras gauche, et une serpe d'or, symbole du caraclerc ili-
vin dont elleetait inveslie , brillait suspendue a son cote.

Dans ses promenades solitaires, elle fit connaissance avee
un jeune homme nomine Clodomir, dernier rejeton d'une
famille gauloise decimce par le sort de la guerre. Ces deux
jeunes gens concurent Pun pour 1'autre une affection profonde,
et le vieux druide, charmc de trouvcr dans Clodomir un appui
pour sa vieillesse, consacra leur union.

SUR LA HAGUE. 233

A celte epoque, les Romains, sous la conduile de Cesar,
avaient conquis la Gaule, el s'avancaient en iriomphe jusquc
dans les contrees les plus lointaincs decepays. On apprit qu'un
detaehement de l'armee romainc avait envahi la Hague , el des
lors on dut songer a opposer au vainqueur une vive resistance.
Les chefs de la guerre se rassemblerent, et convoquerent tous
ceux qui elaient en etat de porter les a rates. Lorsque cctte po-
lite armee, quidevail defeudre les dernieres parcellcs d'un ter-
ritoire conquis , fut formee , le vieux druide ordonna au peuple
de se reunir pour appaiser le courroux des dieux , et les prier
d'inspirer a la jeunessc gauloise cette force et ce courage qui
font remporter la victoire. La colere de Teutates s'etait mani-
festee d'une maniere non equivoque en livrant la Gaule aux
Romains; l'effusion d'un sang pur devenait neeessaire pour
desarmer son bras irrite ; il fallait une victime humaine offerte
en liolocauste , et cette victime , selon les rites de la religion
druidique , devait etre un enfant.1

En ce temps-la, il y avait parmi le peuple un homme appele
Viridovix. C'ctait un guerrier aux formes athleliques , au cceur
farouche , a la force de lion , infatigable a la guerre , intrepide
a I'attaque, sceptiqueet railleur par systemc, irreligieux par os-
tentation. Habitue aux combats des son enfance, il avait con-
tracte dans les camps la froideur et la duretc du marbre , et
rien jusqu'alors n'avait remue son coeur feroce; ricn, si ce
n'est la vue d'un champ de balaille, ou le cliquetis des amies.

Cependant une femme avait apprivoise cette nature sauvage,
une femme avec son gracieux sourire avait amolli cette amc do
cliamanl, au point dcla faire palpiter sous le poids d'un incom-
prehensible bonheur. En effet, cette femme que Viridovix ai-
Imait tant avail passe par les douleurs de la matcrnite, elle lui
avait donne un enfant; etcet homme avait identifie le Ills avec
la mere , la mere avec le lils , et ces deux elres cheris se rcunis-

"2ZA coup-d'ceil

saient, segroupaient dans les reves de son imagination , comme
on vivant tableau , comme une seconde vie.

Viridovix , sa femme et son enfant assislerent done a la cere-
monie religieuse. Le vieux druide et la druidesse Equinandra
etaient debout devant un autel quadrangulaire , eleve sous une
voute de feuillage de chene , arrondie en forme d'emisphere.
Toutes les meres serraient leurs petits enfanls contre leur sein
avec une angoisse inexprimable , en attendant la voix de 1' ora-
cle qui devait designer la victime. La tristesse , la crainte , et
toutes les poignantes inquietudes de l'ame se peignaient sur les
visages. Les cceurs battaient d'epouvante. Tout a coup les che-
veux du vieux druide se dressent , son front palit, son regard
etineelle , sa poitrine se gonfle et palpite sous l'inspiralion
divine , sa bouche s'entr'ouvre et laisse tomber ees paroles fa-
tales : i Leplusjeune des nouveau-nes. » Alors il se fit dans
lafoule un long tressaillement , puis un bruit semblable a celui
d'une mer qui houle ; Viridovix fendit la multitude et deposa
sur l'aulel un tout petit enfant , apres l'avoir embrasse trois
fois.

La druidesse Equinandra , qui suppleait son pere en cette
circonstance solennelle , saisit d'une main le couteau des sacri-
fices , de l'autre la victime. L'enfantregardait la druidesse avec
un sourire si doux, etlui tendait les bras avec tant de confiance,
qu'elle se sentit defaillir de pitie a la vue de ce front candide el de
ce gracieux visage qui allaient se decolorer et mourir. Elle mau-
dissaiten ce moment la religion barbare qui luiordonnait de re-
vetir uncoeur de tigresse, pour plonger un fer meurlrier dans
cette cbair d'enfant si teijdre, si blanche et si fraiclie. Deux
fois la druidesse veut frapper , deux fois le fer echappe a sa
main pale el agitee. Enfin recueillant sa force, elle fait un der-
nier effort sur elle-meme, riunocente victime est frappee, le
sang coule sur 1'autel; l'enfant pousse des cris plaintifs , et ce

sun LA HAGUE. 255

regard ou naguere brillait la candour , ct cette carnation delicate,
et cette bouche vermeille et souriante ne sont bientot pins que
des lambcaux de chair livide

Et pendant quelle consommait le sacrifice, la pretresse, dit-
on , avait le regard terrible et les cheveux epars ; elle invoquait
Teutates, et Ton crut voir cette divinite farouche se pencher
sur 1'autel et boire le sang rouge et ccumeux qui jaillissait par
bouillons des veines du petit enfant ; et la foule se dispersa si-
lencieuse

Or, tandisque la druidesse consommait le sacrifice, Viridovix
etait reste la , l'oeil fixe et la prunelle ardente ; il avait vu le
sang rougir l'aulel abominable; il avait entendu les gemisse-
ments de son enfant ; il avait vu le coutelas s'enfoncer lente-
ment dans ses arteres ; et pas un grste d'impatienee, pas un
signe d'emotion cxlerieure , pas la moindre alteration dans les
trails n'avait revele que cet hornme etait le pere et que la vic-
time etait le fils. Mais sous cette apparentc tranquillity se re-
muaient les projets de la plus affreusc vengeance.

Car cet homme avait dit : « La pretresse qui a tue mon fils a
s un epoux qu'elle cherit et qu'elle adore. Sa religion cruelle
j lui ordonne de massacrer mon enfant, pauvre petite creature
» qui ne sail pas dislinguer sa main gauche de sa main droite, et
» elle l'immole a son dieu sanguinaire. Ehbien! mon amour de
» pere , mon aversion pour son culte detestable , me disent
» aussi de lui ravir ce qu'elle a de plus cher ; me disent defaire
» perir son epoux d'une maniere inouie, atroce; en un mot de
> lui faire eprouver des souffrances aussi aigues que la haine
» qui me rouge en cet instant. » Viridovix tint parole, et voici
comment il mil a execution ses projets de vengeance.

Apres la ceremonie religieuse, Clodomir se mil a la t(Me des
soldats Gaulois, etmarchaa la rencontre de L'ennemi dans les
landes dc Joboui "g. Les Gaulois succomberent. Cefut dans cette

256

COL'P-D CEIL

aride contree, a l'exlrcmite d'une presqu'ile inconnue, que
peri rent les derniers restes de la nationality Gauloise.

Tandis que l'armee des Celtes succombait glorieusement dans
les plaines de Jobourg pour soulenir l'independance de sa pa-
trie, la druidesse etait restee seule dans une petite maison que
la tradition place a l'endroit ou se trouve anjourd'hui le roeher
d'Equinandre. Elle regardait tristement les dernieres lueurs du
soleil couchant, qui se jouait obliquement a travers une avenue
de chenes conduisant asademeure. Bientot elle apercut a l'ex-
tremite de l'avenue un homme robuste, portant sur ses epau-
les un autre guerrier revetu d'une brillante arnmre. Ces deux
hommes etaient Viridovix et Clodomir. Dans Ic combat qui
avait eu lieu en ire les Celtes etles Romains , Clodomir avait recu
une grave blessure et etait lombe au milieu de la melee. Viri-
dovix , qui aurait cru sa vengeance incomplete s'il s'etait con-
tente de fouler aux pieds son ennemi personnel sur lc champ
de bataille , l'avait enleve du milieu des morts pour le faire ex-
pirer sous les yeux d'Equinandra. II entra done dans la demeure
de la druidesse, et deposa Clodomir sur le lit conjugal. A cette
vue , Equinandra , les cheveux en desordre , court se jeter , in-
terdite el tremblante , sur la eouche funebre qui venait de re-
cevoir Clodomir. Elle I'interroge du regard, du gesle et de la
voix ; eile pose ses levres sur la blessure de son epoux pour
faciliter l'ecoulement du sang ; elle conjure les dieux et les
homines de sauver son Clodomir. Vains efforts! inutile priere !
Au moment le plus terrible de sa supreme douleur, Viridovix
la saisit, la garolte etroitement, la lie contre une colonne de
chene qui s'elevail en face du lit conjugal, et lorsqu'il cut tcr-
mine ce travail de bourreau, il semit a appliquer sur la bles-
sure de Clodomir des feuilies de plantes veneneuscs, dont la
vertu deletere etait de nature a inoculer un jioison violent dans
la masse du sang, et a produirc une raort lenie, cruelle, hor-

SUR LA HAGUE. 237

riblo. Alors Clodomir se scniii bientot devore par un mal inte-

ricur, qui consumail par degres le principe tie son existence.
Son front elait pale et couverl d'une sueur froide : une fievrc
brulante, continue , se rcvelait par des battements irreguliers
du pouls, par des pulsations dc cccur frequentes et convulsives,
par un delire au milieu duquel son imagination s'egarait en
des reves ncbuleux, ineoherents, en de noires et lugubres
visions.

Et la pretresse entendait les plaintes de son epoux , et elle se
tordait eonlre son poteau de chene; elle se meurtrissait la chair
sous ses liens; la sueur ruisselait a grosses goutles sur ses
iraits decolores, ses yeux roulaient dans leur orbite : la pauvre
fcmme cprouvait un supplice atroce.

Et Viridovix , que faisait-il en presence de ce drame d'agonie ?
il souriait! mais de ce sourire voluptueusement barbare qui de-
cele une haine profonde, une vengeance satisfaite. A chaque
cri dedouleur que poussaitla druidesse , a chaque rale de mort
qui sortait de la bouchedu patient, il repondait ou par un sar-
casme impie , ou par un rire moqueur.

Combien de temps dura celle scene afl'reuse? personne ne le
sait. La nuit dessiecles couvre d'un voile impenetrable les der-
nierescirconslances de ce drame de vengeance. Seulement la le-
gende affirme qu'apres la mort de Clodomir, Viridovix brisa
les chaines de la pretresse, et lui dit : « Va maintenant trainer
i sur la lerre ta Iriste existence ! Va pleurer 1'epoux que j'ai
i> ravi a ton amour, comme je pleure 1'enfaut que lu ravis a
» ma tendresse! Vis pour te consumer comme moi dans les
» chagrins et les larmes, et il y aura parfaite egalitcentre
s Viridovix et Equinandra. »

Ici la legende s'arrete. Elle ne parle ni de la mort du vieux
druide, ni de celle d'Equinandra. II est probable que l'un mou-
rui dc vieillesse, I'autre il(> chagrin. Quoiqu'il en soil, depuis

238 coup-d'ceil

cette epoque la roche d'Equinandre est entouree d'une aureole
de merveilleux. Cnaque annee, dit-on , aux approches de l'au-
lomne , la caverne que la mer a ereusee dans les flancs du
rocher, s'illumine de flambeaux funeraires; une large tenture
noire , parsemee delarmes, en tapisse l'interieur. Un vaste cer-
cueil, ou plutot un catafalque remplit une partie de la caverne.
Du milieu du catafalque se leve un fantome, revetu d'un uni-
forme de guerrier. Le fantome se promene a pas lents, regarde
d'un air melancolique la sombre draperie qui l'entoure, et
prononce trois fois ces paroles : Equinandra , dors-tu ? A cet
appel sepulcral , la demoiselle d'Equinandre apparait; eile
embrasse tendrement le fantome , lui passe au doigt un anneau
resplendissant de pierreries; il se passe enlre eux on ne sait
quoi d'indefinissable , de myslerieux comme les secrets de la
tombe ; puis le catafalque s'efface peu a peu ; la tenture noire
de la caverne disparait , les flambeaux s'eteignent , et on ne voit
plus rien que la vague mugissante qui se brise avec fracas con-
tre les bords du rocher grisatre.

Telle est l'histoire de la demoiselle d'Equinandre. C'est le
le draine le plus interessant que nous aient legue les tradi-
tions populaires de la Hague. Du reste , il ressort de cet epi-
sode deux fails que l'histoire a deja constates : ces deux fails
sont, d'un cote le pouvoir supreme et tyrannique des druides;
de l'autre cote, la haine et Texecration profondes qu'inspirait
aux Gaulois cette puissance homicide qui se jouait impunement
des droits les plus sacres de 1'humanite.

Les traditions de la Hague perpetuent le souvenir d'une ap-
parition qui epouvanta les communes de Jobourg, d'Auderville
et de Saint-Germain-des-Vaux , vers le commencement duxvme
siecle. Une immense boule de feu , disent les vieillards, se mon-
tra dans les airs. Elle illuminait toutes les parties du ciel, et
menacait la terre d'un effroyable incendie. Hommes, femmes

sun LA HAGUE. 258

enfanls so jeterent le visago contre terre en poussant des cris

d'alarmc ct de desespoir. On crut ctre au dernier jour du monde.
Enfm, une detonation, semblable au bruit de cent canons ecla-
tant ensemble, ebranla la terre jusque dans ses fondemenls, la
merpoussa un affreux mugissement, le globe de feu se perdit
dans les brides , et la nature rcprit son cours accoutume.

L'annuaire de la Mancbe de 4839 contient un morceau scien-
tifique , compose par le savant redacleur du Phare de la Man-
che, M. Verusmor, qui confirme et corrobore le memo fait. II
existe un tel accord entre lelangage de la tradition et forlicle
de M. Verusmor, qu'il nous est impossible de n'en point titer
un extrait.

« Le 7 Janvier 1700, dit M. Verusmor , une heure avant le
» jour , les habitants de la Hague vircnt dans les airs un tour-
i. billon de feu si eclatant , qu'il effacait la lumiere de la lune ,
s brillanl alors avec eclat. A Sainl-Germain-des-Vaux et a Au-
» derville, on crut d'abord qu'il etait jour; mais lorsqu'on
j apercut le phenomcne, les habitants, effrayes d'uiTe clarte si
x prodigieuse , s'imaginerent que la terre allait etre brulee , et
» qu'on etait arrive au dernier jour du monde. Le meteore
» avait la figure d'un grand arbre, ctcourait dans la direction
j> de l'O.-N.-O. a l'E.-S.-E. II etait plus d'une heure du jour
» quand il lomba , et ce fut avec un si grand bruit, que les
j maisons d'Auderville et de Saint-Germain-des-Vaux en irem-
» blerent. Les habitants de Cherbourg, qui virent aussi cephe-
» nomene, crurcnt que le meteore etait tombe sur Valognes,
» et les habitants de Valognes crurent que c'etait sur Cher-
i bourg. Mais comme les habitants de la Hague furent les seuls
» qui enlendirent le bruit et sentirent le tremblement que sa
i chute causa , ils sont les temoins les plus croyables sur ce
i point. II leurparut que le meteore sc perdit dans la mer,
i pres de file d'Aurigny, et ce spectacle fut a peu pres le

240 coup-d'<eil sur la hague.

» memeque celui d'un gros vaisseau qui au rait ete en feu. De

a Sennecey, geutilhomme du pays, out occasion d'observer ce
» prodigieux bolide, et en transmit la description a l'academio
y> des sciences. »

Ici se terminent les legendes locales et les traditions populai-
res dela Hague proprement dite, c'est-a-dire des buit commu-
nes comprises dans les relranchementsdu Haguedick. L'auteur
n'a eu pour but, dans cetle notice , que dc faire revivre quel-
ques souvenirs inconnus de son pays natal.

HISTOIRE

DU COMTE

r _r

ANTOINERENE DU BEL,

SEIGNEUR DE SAINT-GERMAIN-DES-VAUX.

Par M. J.-B. DIGARD DE LOUSTA.

Nous avons decrit la topographic les mceurs, les families ,
les traditions populaires , les legendes de la Hague ; mais au
nombre de ees traditions, de ces legendes, il en existe quclques
unes qui, par la nature meme du sujet , n'ont pu entrer dans
le cadre que nous nous etions trace, C'est pour combler cette
lacune que nous nous proposons de publier plusieurs episodes
relatifs a l'histoire generate de la Hague, en commencant par
celui qui va suivre.

Au milieu de la commune de Saint-Germain-des-Vaux , sur
une hauteur d'ou Ton decouvre une gramle etendue de mer,
dorment les mines d'un vieux chateau feodal , nonnne Le Bel.
Le voyageur qui passe aupres de cctte masure abandonnee ne

16

242 iiiSTomE du comte

se doute pas qu'il sortit de la plusieurs generations de braves
chevaliers , qui tous prirent une part plus on moins active aux
drames sanglants de notre hisloire.

Lorsque Heni'i HI et Henri , roi de Navarre, s'approcherent
de Paris, vers la fin dejuillet 1589, pour triompher de la Ligue,
le comte Antoine-Rene du Bel etait seigneur etmaitre deSl-Ger-
main-des-Vaux. Audire d'une chronique manuscritc que nous
avonslue clans les archives del'eglfse de S'-Germain-des-Vaux, les
seigneurs du Bel elaient de race cellique ; ils excellaicnt a manier
la lance, a monter a cheval, a poursuivre a travers les campa-
gnes le cerf et le sanglier , a guerroyer jour et nuit. Cette chro-
nique s'etend particulierement sur le comte Antoine-Rene du
Bel. Elle le rep resente sous les traits d'unhomme petit et trapu ,
aux yeux rouges et flamboyants , aux paupieres pendantes et
eraillees, aux cheveux noirs et crepus, au caractere dur et ty-
rannique ; mais elle ajoute aussi qu'il avail une reputation de
courage et de galanterie qui rachelait en partie ses mauvaises
qualites. 11 avail epouse Sophie-Eleonore de Sennecey, fille et
unique heritiere du baron Polidor-Charles-Louis de Sennecey,
seigneur deDigulleville, Omonvilleet autrcs lieux circonvoisins.
Sophie-Eleonore de Sennecey etait d'une beaute ravissanle, et
plusieurs nobles et vaillants chevaliers s'elaient dispute 1'hon-
neur de 1'obtenir ; mais le comte du Bel dut l'emporter sur ses
rivaux , non settlement a cause des biens considerables qu'il
possedait, mais encore en raison des relations amicales qui le
liaient au baron de Sennecey. Antoine du Bel n'etait point aime
de sa rename, et il le savait; aussi devint-il d'une jalousie ex-
treme , jalousie sans motif, il est vrai , mais qui l'irrilait en
proportion de l'indifference conjugale dont il etait l'objet. Toute-
fois il ne voulut pas renoncer entierement a l'espoir d'etre aime;
il se donna des airs d'assiduite et de complaisance , il essaya de
racheter sa laidcur par des dehors de bonte. Ce fut en vain ;

.iNTOINK-IlKNK DU BEL. 243

Sophie ilc Sennecey ne pouvait se contraindre a son aspect, et
laissaii percer, souvent raalgre eile, la repulsion qu'elle eprou-

vail pour le comle.

Un soil- la pluie tombait a grosses gouttes sur la toilure du
manoir feodal de Sainl-Germain-dcs-Vaux, et le sourd mugis-
seraent de la mer retentissait dans son donjon gothique. Le
cointe du Beletait assis dans une grande salle garnie en boise-
rie, devanl une vaste table de chenc, copieusement servie, La
comtesse , assise de l'aulre cute de la table , s'etait placee pres-
queen face de lui. Rien nelroublait le silence de cet interieur
desole, si ce n'est le sifflement du vent dans les lambris, ou les
pas des valets qui apportaienl et enlevaient les ruels tour h
tour.

Ce silence lut bienlot interrompu. On annonea qu'un homme
de guerre , monle sur un cheval lout en sueur, venait d'arriver
a toule bride et demandait a etre introduit. Le conite ordonna
debaisser lepontlevis, et de faireentrer l'etranger.

Ce cavalier elaituu horame d'une haute stature et d'un exte-
rieur martial. II elait rcvetu d'un corselet a longues tasseltes
d'aeier, de manches de mailles et de gantelets de 1'er luisant; il
portait en outre le casque en tete, et la dague au cole.

Le corate et la comtesse le recurent poliment, et l'inviierent
a prendre part au souper.

Lorsqu'il fut assis , la comtesse lui demanda avec une marquje
d'interet et de curiosite comment il avait ose s'aventurer seul
et sans guide dans unpays inconnu et par un temps si orageux.

— Madame, la nouvelle que j'apporte, repondit l'inconnu,
est d'une haute importance , et le mauvais temps ne saurait
ra'empechcr de reraplir raon message.

Quelle est done cette nouvelle, dirent le comte et la comtesse?

Cette nouvelle, reprit l'etranger, e'est la mort de Henri de
Yalois.

HISTOIRE DU COMTE

A ces mots , les traits du comte et dc la comtesse s'assom-
briront sous une penible expression d'inquietude.

Lundi, dernier jour de juillet , eontinual'etranger, un jetine
dominicaiu , uomme Jacques Clement, encourage par madame
la Duchesse de Montpensier, sceurdes Guise, partit pour Saint-
Cloud, sous pretexte de remettre au roi des lellres du premier
president, Achille de Harlay, etdc lui communiquer les choses
les plus importantes sur les interests de sa couronne. Le lende-
main , le jeune religieux ayant etc introduit dans la chambre du
roi , enlre six et sept heures du matin , le frappa morlellement
d'un coup de couteau.

Par suite decet evenement, ajoula l'etranger, en s'inclinant
gracieusemenl vers le comte , le Due de Mayenne , qui
connait votre bravoure, m'a depute vers vous, pour vous
prier de sa part de venir vous joindre aux inlrepides et loyaux
defenseurs de la religion catholique, apostolique et romaine,
aux fins de repousser par la force des armes ce huguenot de
Henri de Navarre , qui a mis le siege devant notre bonne ville
de Paris.

Le comte du Bel stupefait de ce message , conserva assez
d'autorite sur lui pour repondre qu'il etait aux ordres
du Due de Mayenne, et qu'il s'estimait lieureux de pouvoir lui
donner des preuves de son eslime et de son affection , qu'ils
avaient debute ensemble dans la carriere des armes , et qu'il se
retrouvcrait avec bonheur sous le commandement d'un si vail-
lant capitainc. Puis, apres une pause de reflexion, il ajouta .
Veuillez me dire, seigneur chevalier, si vous accordez beau-
coup de temps a mes preparatifs de depart?

J'ai des ordres precis , repondit le chevalier, et je dois vous
dire que la ville de Paris Slant assiegec par Henri de Navarre,
un combat terrible peut avoir lieu d'un moment a l'autre , et
que devant etre rendus a Paris dans trois jours, il devient in-

WTOlNE-HENE DU BEL. 245

dispensable que nous partions deinain matin au point du
jour.

Quoiqu'il en coutat au comte Antoine-Rene du Bel de s'eloi-
gner de son pays, i! se resigna touletbis, et partit avee le mes-
sager du Due de Mayenne. Le comte etait un homme de tete ,
de coeur el d'aelion. Aussi le Due de Mayenne le retint-il plu-
sieurs amices aupres de sa personne. Pendant lout le temps de
son absence , le eomte, par une ineoncevable bizarrerie, ne
donna aueunc nouvelle a sa femme, en sorte quele bruit de sa
mort se repandil dans le pays, et pritde plus en plus l'appa-
rence d'une certitude. Soit qu'il eiit etc tuc dans un combat ,
soit qu'd eut peri d'un autre genre de mort , il semblait devc-
nir evident pour tout le monde que le comte Antoine-Rene* du
Bel n'cxislait plus. La comtesse elle-meme ayant ecril au Due
de Mayenne sans reeevoir aucune rcponse, fut persuadee que
lecomle etait mort, etque deslors elle etait libre. Comme elle
etait jeune et belle, elle se vit enlouree d'une foule d'adora-
leurs. Quelquesuns des jeunes seigneurs qui , avant le mariage
de la comtesse , avaient sollicitc sa main , recommencerentleurs
visites el leurs assiduites. Au nombre de ces seigneurs etait un
genlilhomme qui passait pour le plus accompli de son temps,
sous le rapport de la distinction des manicres , de l'eleganee du
langage , de la generosile et de la bravoure. C'elait le marquis
Gustave-Leouidas de Greville. On s'apercut bientot que la com-
tesse le preferait , el qu'elle ne larderait pas a l'cpouser. En ef-
fet, le 17 juin 1594, un an apres l'avenement de Henri IV au
trone de France , l'eglise de Saint-Germain-des-Yaux presentail
un superbe spectacle. Le maitre-aulel et les murs de l'eglise
etaient tendus d'une drape lie blanche. Au milieu du chceur etait
reunic toule la noblesse du pays : comics , barons , chevaliers,
ccuyers, varlets. Le cure de la paroisse, vrlu d'une aube par-
scmee de broderies d'argenl el d'une chasuble de toile d'or,

24G I1IST01RE DU COMTE

ceiebrait la nresse du manage qui devait unir pour toujours

Sopln'e-Eleonorc de Sennecey , veuve du comte Anioine-Renc
du Bel, au jeuno et beau marquis Gustave-Leonidasde Greville.
Le marquis et la comtesse etaient agenoux au pied de l'autel,
Tun a cote de I'aulre, sur deux tabourets garnis de velours.
Le costume du marquis de Greville etait a pea pres le meme
que celui des seigneurs de la cour de Henri IV. La comtesse
avait le costume des dames du x\T siecle. Ellc portait une robe
de riche etofle a grands dessins , des soulicrs de cuir noir , des
gants d'Espagne parfumes, et une cotte de damas blanc large-
mentechancreesurlapoitrine. Sescheveux, d'un noir d'ebene,
caches a la naissance, se relevaient vers le sommet de la lete,
et etaient ornes d'une resille de soie et d'or. L'ensemble de sa
toilette en un mot realisait le beau idea! du bon gout et de l'har-
monie des formes. A droite et a gauche du chceur brillait un
ecusson aux armes du marquis. Une foule de peuple animail
cette fete par sa presence.

A peine la ceremonie du manage etait-elle terminee qu'on
vit entrer dans l'eglise un chevalier arme de loutes pieces, le
casque en tete , la visiere baissee , la main gauche placee sur la
garde de sa lance. Ses botles pesantes et ornees d'eperons d'or
retentissent sur le pave du temple, il s'avance toujours et va se
placer sur le premier degre de l'autel, du cole de l'evangile.
A l'aspect de cct homme la comtesse eprouva un sentiment de
terreur. Ce sentiment s'accrut bien davantage , lorsque le che-
valier inconnu poussant son casque en arriere, et croisant les
bras sur sa poilrine , laissa voir aux nouveaux epoux et a l'as-
sistance effrayee le visage du comte Antoine-Rene du Bel,
premier man de la comtesse , qui d'une voix pleine de menace
et de courroux prononce ces paroles : Que faites-vous ici ma-
dame? Et vous, marquis, continua-t-il en s'adressant au
seigneur de Greville , je vous annonce que ce jour va se changer

ANTOINE-KENK DU BEI , 217

en lunerailles ; madarae la comtesse ne peut avoir deux maris ,
il faut quo l'un de nous disparaisso ; jo vous provoque aujour-
d'hui memo a un combat singulier. Mors se tournant vers le
pretre, il le mesure d'un regard etincelant de fureur, el lui dit :
ministre d'un Dieu de paix , tu t'cs constitue aujourd'hui le
serviteur de Salan, maudite soit ta main qui a beni un mariage
adultere! Etdes voix repelaicnt dans la foule : Maudite soit ta
main qui a beni un mariage adultere !

A deux jours de la le comte Antoine-Rene du Bel etait assis
seul, a rextremite de son chateau, dans une chambre etroite
et sombre. A la Incur d'une lampe pale, on distinguail, au fond
de celte chambre , un lit de repos garni de vieux rideaux de
velours noir. Conlre la muraille, lambrissee en bois de chene,
etaient suspendus les portraits de ses ancetres.

Le premier portrait representait Alexandre-Ferdinand du Bel ,
tenant un laucon dans sa main , et foulanta ses pieds un mananl
qu'il avait trouve chassant sur ses lerres.

Le dcuxieme portrait etait celui de Jacob-Leonard du Bel , qui
avait ete attache en qualite d'ecuyer aux princes de la maison
de Lorraine , sous le regne de Francois II. II etait rcpresente
avec une arbalete , ajustant un huguenot le jour de la Saint-
Barthelemi. Sa physionomie exprimait la colere la plus sombre.

On voyait sur le troisieme portrait Achille-Hercule du Bel ,
portant dans sa main une hure desanglier, et regardant 1'index
de sa main droite , auquel Francois Ier avait passe un anneau
magnifique, en recompense de la bravoure qu'il avait deployee
au siege de Pavie.

II y avait encore plusicurs autres portraits; mais le plus in-
t^ressant etait sans contredit le trcizieme et dernier, qui repre-
sentait Camille-Prosper-Leopold du Bel, l'un des memluvs lis
plus dislingues de cetle famille. II elait uHv nueet revetu d'une
epaisse Bunjpaure. A cute de lui , on voyait upe li'inme , cpuchee

'-'(> HISTOIRE DU COMTE

dans an lit, allaitant un enfant que ce guerrier regardait teir-
drement. Au dessus de ce portrait brillaituneaigle d'or enriehie
de pierreries.

Pendant que le comte du Bel , plonge dans une reverie pro-
fonde , corisiderait d'un air soucieux les portraits de ses an-
cetres, un domestique entra. Monseigneur, dit-il en s'adressant
au comte, le marquis Gustave-Leonidas de Greville n'a pu sur-
vivre a la profonde blessure qu'il a recue ; il vient de mourir et
son dernier soupir a ete un cri de malediction conlre vous. —
C'est un denouement auquel je devais m'atiendre , repondit le
comte d'une voix sourde et concentree. Puis apres un instant
de reflexion il ajouta : a-t-on l'espoir de sauver madame la
comtesse? — Monseigneur, repondit le domestique, Madame
a ete si vivement impressionnee par voire relour imprevu et
par les consequences qui en ontete la suite, qu'elle est toujours
extremement malade. Quelquefois elle entre en delire , et
alors elle demande continuellemenl le marquis. Elle est aujour-
d'hui considerablemenl affaiblie, et le chapelain du chateau l'a
trouvee si mal , qu'il a juge a propos de lui conferer l'extreme
onction. A cet instant supreme elle a semble reprendre un peu
d'energie ; elle a dit qu'elle vous pardonne vos violences , et
qu'elle desire que vous lui pardonniez ses faiblesses ; elle a
manifeste le desir d'etre inhumee a cote du marquis dans le ci-
me\\eve des FalaUes , et de reposer dansun cercueil de plomb,
avec son livre d'heures gothiques sur la poitrine. Apres ces dif-
ferentes recommandalions elle a pris un crucifix entre ses mains
et s'est mise a reciter des prieres , en conjurant les assistants
de prier pour elle, et en faisant observer qu'elle abandonnait
une existence fragile pour une vie de bonbeur eternel. — Le
domestique en etait la de son recit, lorsque le chapelain du
chateau, les yeux baignes de larmes, entra dans la chambre.
II s'approcha du comte , et d'une voix pleine de sanglots : —

ANTOlNE-RENi Dt BE,. 249

Monseigneur, murmura-t-il , tout est lini ; Madame la comtesse
a rendu son ame a Dieu. —

Ainsi s'aeeomplit la sinistre prophelie du comte du Bel,
iorsqu'il avait dil aux jeunes epoux au pied de l'autel : « Je
« vons annonce que ce jour va se changer en funeraillcs. »
Les funerailles eurent lieu en effel. Les tombeaux des deux
jeunes infortunes furent places cote a cote dans le cimetiere des
Falaises , et la ils se reunirent pour toujours dans le manage de
la mort.

L'histoire que je viens de decrire n'est point un roman. En
1798, on decouvrit dans 1'ancien cimetiere de Saint-Germain-
des-Vaux , appele le cimetiere des Falaises, deux tombeaux
places cole a cote , scelles de deux couverclts de marbre noir.

Sur l'un des tombeaux on lisait ces mots : Ci-gistlbelle et jo-
lie dame , sophie-eleonop.e de sennecev , comtesse du bel ,
morte le 19 juin 1594 , a onze hemes du soir. Priez Dieu pour
elle.

L'aulre tombeau portait l'epitaphe suivanle :

Ci-gist noble ct vaillant seigneur gustave-leomdasde greville,
mort le 19 juin 1594 , Dieu lui fasse merci I

Depuis ce jour funeste le comte du Bel s'enferma dans son
cbateau, comme un vautour dans son aire. Son caractere natu-
rellement sombre se rembrunit de plus en plus. II contracta des
habitudes sanguinaires et se livra a la debauche la plus effrenee.
Enfln, use par la volupte el les plaisirs de la table, il mourut
dans sa o.*>e auni'-e. Ce fat dans la pcrsonne de ce seigneur que
s'eteignit pour toujours l'ancienne et noble famille des du Bel
de Saint-Germain-des-Vaux.

PROCEDURE

DU XVe SlfiCLE,

RELATIVE A LA CONFISCATION DE D1ENS SAISIS SUR UN

ANGLAIS , ET A LEUR ADJUDICATION EN FAVEUR

D'UN CAPITAINE DE CHERBOURG.

I>ublii8 par AUG. LE JOI IS.

AVANT-PROPOS.

En compulsant les archives de la Seigneurie de Nacqueville ,
que M. le vicorale H. de Tocquevilleaeu l'obligeance de mettre
a noire disposition pour nous aider dans nos recherches ar-
cheologiques sur eelte commune, nous avons rencontre un do-
cument qui nous :i para offrir de rinterct , soit par certains
details d'histoire locale , soil comme modele d'une procedure
au\v siecle. A ce double litre nous avons juge utile de le pu-
blier; nous ne nous sommes toutefois decide a le faire, qu'apres
avoir pris l'avis desavanls plus competents que nous en pareille
matiere, et pour I'opinion desquels nous professous une grande

y2;i2 PROCEDURE

deference. D'apres leurs conseils, nouslranserivons ici cetacte,
mais auparavant, nous donnerons quelques explications n^ces-
saires pour faci liter l'intelligence du texte.

Lorsque les Anglais furent expulses de la Normandie au mi-
lieu de xve siecle, leurs biens et ceux de leurs adherents se
trouverent , en vertu du droit feodal , confisques au prolit des
rois de France. La plupart des proprietaires depossedes loi-s
de la conquete des Anglais , ou leurs representanls nalurels ,
furent remis par Charles VII en possession de leurs fiefs (1).
Mais les domaines de tousceux que le roi put considerer eornnie
traitres et auxquels il n'accorda pas de leltres de remission , fu-
rent vendus par decret, etune parlie de leur produit fut employe
a recompenser les services rendus a la couronne de France; car
a cette epoque , on ne doimait plus les biens confisques en nature,
maisseulement une somme prefixe sur le montant de la veule
de ces biens. C'est a ce litre que le roi Louis XI , « par consider j-
cion des bons et aggreables services » de son grand echanson
Jean du Fou , capitaine de Cherbourg et jouissant des revenus de
la prevote de cette ville, lui octroya, par lettres patentes du
24 mai 1463, une somme de douzc cents livres tournois — som-
me equivalente alors a environ 7,(i00 francs de notre monnaie,
— a prendre sur le produit des biens saisis sur les Anglais ou
leurs partisans dans le bailliage du Cotenlin. Les troubIes
qui continuaient d'agiter notre province avaient empeche Jean
du Fou d'entrer en possession de cette somme ; aussi Louis XI
ful-il oblige de lui accorder, en 1475, denouvelles lettres dedon
confirmant les anciennes, et en ordonnanl la ple'me et cntiere

(1) Voir Ic Hecueil des Ordonnances des Rois de France.

At, \V SIECLE. Zlui

execution par les soinsdu bailli de Gotentm ou ses lieutenants.
(II est a reniarquer qu'a cette derniere epoque, la valeur intrin*
seque de ces 1,200 livresn'et ait plus qued'environ 0,200 francs
de nos jours). Les leltres du Uoi furent enregislrees a Valogncs
par le lieutenant du bailli , qui ordonna plus tard , par mande-
ment de justice, la vente el adjudication des heritages apparte-
nant au\ Anglais, et la remise du produit de celle vente entre
les mains du capitaine de Cherbourg , ou desescommis etrece-
veurs. Le proeureur de ce dernier ayant appris qu'il se trouvait
a Querqueville des biens dependant de la succession d'un
anglais nomine Jean Hays , chargea un sergent d'en operer la
saisie en vertu du mandement ci-dessus ; a cet effet le sergent
se transporta, pendant trois dimanches consecutifs, a Tissue de
la messe paroissiale de Querqueville , et la , scion les formes
prescrites par les ordonnances de i'Echiquier de Normandie,
declara que les heritages dcsignes dans un decret dont il donna
lecture, ctaient confisqucs an profit du Roi, et que la vente et
adjudication auraient lieu aux prochaines assises tenues a Va-
logncs. II fut sursis a cette vente pendant trois assises conse-
cutives , conformement aux ordonnances ; et enfin , a la qua-
trieme assise, les heritages en question furent adjuges pour une
soinme de vingt livresau proeureur de Jean du Fou, toutefois
a I ires reserves faites en faveur de quelqucs habitants de Qu«r-
queville qui pretendaient qu'une portion de ces biens faisait
parlie deleurs propres heritages, probablement avant l'arrivee
des Anglais.

L'acte dont nous donnons la copie , est le proces-verbal de
ceite adjudication passee le 27 mars 1-479, aux assises de Valo-
gnes tenues par le lieutenant du bailli de Cotentin , el il con-
lienl le detail de la procedure suivie a cet effet, en rapportant
comme pieces a I'appui : 1" les premieres letlres de don
oclroyees pur Louis XI, Ie2i mars 1 it'.r>; 2" les secondes leltres

254 PROCEDURE

confirmant les premieres, accordees le 11 fevrier 1474; 5° 1 PS
lettres d'enterinement, donnees a Valognes le 27 avrild475;
4° le manclement de justice pour faire vendre les biens des
Anglais et en remettre la vaieur a .lean du Fou , en date du
30 juillet 1475; 5° la procuration donnee par Jean du Fou a
Jean Ogier, le 4 octobre 1475; 6° le decret des heritages situes
a Querqueville etayant appartenu a Jean Hays, anglais, et donl
!a vente fut annoncee par le ministere du sergent, les 5, 10, et
17 oclobre 1478; 7° un extrait du memorial ou proces-verbal
des assises tenues a Valognes , le 5 novembre 1478 ; 8° eelui des
assises tenues audit lieu , le 18 deeembre 1478; 9° celui des
assises du 8 fevrier 1478 (I) ; el enfin le proces-verbal d'adju-
dication , en date du 27 mars 1479.

Ce document est, comme on le voit, un dossier complet de
procedure, curieux a comparer avec le « Stille et ordre de
proceder en la court de parlement de Normendie » et surtout
avec les « Ordonnances faictes en l'eschiqiiier de Normendie
ten u a Rouen autermedePasques,rande grace 14(52. (2) » II est
transcrit sur deux membranes de parcbemin cousues ensemble
elformantunepancarte d'environ lm 20 sur 0 50°; l'eeriture est
belle et assez bien conservee. Pour rend re plus facile la lecture
de notre copie , nous avons juge convenable de distinguer par
des alinea et des guillemets, les pieces al'appui qui, dans l'ori-
ginal , sont confondues avec le reste du texte ; le meme motif
nous a fait adopter la ponctuation et l'accentualion modernes;
du reste, nous avons scrupuleusement conserve l'orthographe

(1) L'annee ne commenf-ant alors qu'a Pasques, e 8 fevrier 1478 cor-
respond an 8 fevrier 1479 , suivant la methode actuelle de supputer les
annees.

(2) Coutume de Normandie , nl. de 1525, f°167.— Ed. de 1552,
f» 121.

primilive. Noas avons explique pardes notes, quelques termes
de droit normaiidainsi quecertaines expressions qui ne sontplus
osilees de nos jours; ccs notes, superilues pour eeux qui out
riiabiludc de lire les charlres du moyen-age , pourront etre
miles aux persoimes moins familiarisees avec cette etude. Enfin
nous allons donner iei quelques details biographiques sur le
eapitame de Cherbourg et le bailli de Cotentin, dont il est fait
mention dans cette procedure.

Void ce que nous avons trouve sur le compte de Jean du
Fou , dans le grand ouvrage du pere Anselme, (Hist, geneal. el
chronol. des grands liouleillers el Eschansons de France, T. Yin ,
p. 582) : n 18. Jean du Fou, eonseiller et chambellan du Koy ,
bailli ct gouverneur de Touraine, capitaine de Cherbourg, etait
premier eschanson du roi Louis XI , et grand esehanson de
France, sous le roi Charles VIII. II prenait deux mille livres de
gages ou pension, en 1 4(54- , sur la reeelte generalc d'Outre-
Seine et Yojine, qui lui furent assis les annees suivantes sur
celle de Normandie, et encore la somme de trois cents livres
en recompense de la capitainerie de Verneuil et de la Tour-
Crise, es annees 1479, 1 480 et 1485. Apres la mort du roi
Louis XI, ayant ete trouble en la jouissancedes revenus el emo-
lumens de la Prevoste de Cherbourg , que ce prince lui avoit
donnez; il y fut maintenu par leltres donneesaux Plessis-les-
Tours , le 17 aoiit 1488, ausquelles il est nomme grand eschan-
son, et vivait encore en 1491. II est qualifie ecuyer , premier
eschanson du Iloi , dans une quittance qu'il donna le 8 juin
1470, au receveur general de Normandie, de quinze cents
livres tournois sur sa pension. Sur son sceau est une granite
fleur de bjs , acoslee de deux oise aux posez sur ses deux brunches
el se regardant , uu ange tient Veen decant lui, le casque est pose
le [emit. II est qualifie chevalier dans une autre quittance du
1 i mars 1185. (Cabinet de M. Clairambault.) II cut pour frere

SBG PR0CE0CR1

Yves, seigneur du Fou, grand veneurde France, duquel il sera
parle en son lieu au chapitre des grands veneurs de France. »
Dans notrc document, Jean du Fou est qualilie premier echaii-
son, le 4 octobre 1475, et grand eschanson le 30 juillel 1475.
II est fort probable que e'est le memo Jean du Fou dont il est
parle dans le Traite du Ban et Arriere-Ban , par De la Boque ,
(Rouen, 1 734, p. 36.) « Le second role comprend les nobles,
bommes d'armes et brigandiniers des eomtes de Xaintonge
et Angoumois; il fut dresse par Jean du Fou, chevalier, com-
missaire du^Ban et Arriere-Ban, sous l'autorite du roi Louis XI
Fan 1467. » Jean du Fou portait pour amies : d'azur , a une
fleur de lys d'or et deux eperviers affrontes d 'argent , becques et
membrvs d'or.

Colas ou Colard , sire de Moy ou Moiiy , chevalier de l'ordrc
de Saint-Michel, chambellan du Boi , bailli de Bouen et du Co-
tentin , descendait d'une ancienne famille originaire de Picardie ,
el portait pour armes : de gueules frette d'or de sixpieces. II
epousa Marguerite d'Ailly , fille de Baoul d'Ailly , vidame d'A-
miens : il possedait la seigneurie de Chin du chef de son aieule
et celle de Bellencombre du chef de sa mere , Marguerite de la
Heuse, dame de la Mailleraye , chatelaine de Bellencombre, et
niece de Baudran de la Heuse , arniral de France.

II assistait a labataillede Formigny et au siege de Cherbourg
en 1430 (Mem. de Jacques Duclercq, liv. Ier, ch. xxiv eixxxm).
II etait capitaine de Compiegne en 1465 (J. Duclercq, 1. V,
ch. xxxiv), de Saint-Quentin en 1477 (Ph. de Commines ,
liv. V, ch. xiv liv. IV, ch. vi) et de Bibemont (Laroque ,
hist. d'Harcourt, t. II, pag. 1987. — voir encore : Hist.de
Rouen, t. II. — Hist, des grands officios de la Ciouronne , t. IX).

AL W" S1ECLE. 251

A TOUS CEELX qui ces presenles leltres vcrront, Robert
Josel , lieutenant general de noble et puissant seigneur Colas sire
de Moy, chevalier, seigneur tie Chin et do Beleneombrc, eou-
seillier chambellan du Hoy nostre sire et son bailiidc Costantin,
commissaire d'icellui seigneur en ceste partie, salul : comjie
en Pirn mil cccc soixante trois le Roy noslredil seigneur eust
par ses lettres patentes fait don a noble homme Jehan du Fou ,
escuier, eschancon d'icellui seigneur et capilntinc de Chiere-
bourg, de tons les biens meubles et immeubles estans ondit
bailliage de Costantin , qui appartenoientaux Angloiz ou aulres
tenans leur party , qui s'en estoient allez dempuis la reduction
du puiz et duchie de Normandie et en precedent, ensemble
tout le droit que le Uoy noslredit seigneur eust peu demauder
par confiscation esdiz biens meubles et immeubles, fust (I .
heritaiges , debtes , restes de receptes on autres biens meub!es
quelxconquez , jusquez a la somme de douze eens livres tour-
noiz pour une foiz et au dessoubz, quelque part qu'ilz fussent
ondit bailliage de Costantin ; ct dempuis, le Roy nostredit sei-
gneur oust, en l'an mil cccc soixante quatorze, par certaines
autres lettres patentes auctorise ledit du Fou a faire mettre a
execution sesdictez lettres de don , et voullu et ordonne que
pour la fournesture (2) de ladicle somme de douze cens livres

(I) Soit.

,v2) Pourniture , prodaction.

tj

258 PROCEDURE

tournoiz allans audildu Fou, mondit seigneur le bailli de Cos-
taritin, ou son lieutenant, allassent avant (1) a vendreet adene-
rer (2) tout ce qu'ilz trouveroient de biens meubleset immeu-
bles estans ondit bailliage , qui fussenl et apparteinssent aus-
diz angioiz ou aulres tenans leur party, selon la teneur desdic-
tez premieres letlres de don ; et eust icellui du Fou, pour met-
tre a execueion sesdictez letlres, obtenumandement de justice,
ainsy que toutes les choses dessusdietez pevent plus a plain ap-
paroir (3) par lesdictez letlres dont les teneurs ensuivent :

« LOYS, par la grace de Dieu Roy de France, a tous ceulx qui
» ces presentes lettres verront, salut. Savoir faisons que, pour
» consideration des bons et aggreables services que nous a faiz
» par cy devant et fait chescun jour nostre amey et feal Jehan
» du Fou, escuier, noslre eschancon servant en ordonnance
s> lanl en sondit office que autrement , et tant avant nostre ad-
» venement a la couronne que dempuis, fait et coutume (4)
» cbescun jour en maintes manieres et espcrons que plus face
» en temps advenir (5) , a icellui Jehan du Fou advons , pour
» ces causes etalfiu qu'il aytmieulx de quoy vivre et soy entre-
» lenir en nostre service, donneecde, quicte, trans porte et de-
■d lesse , donnons, cedons, quictons, transportons et delessons,
» oultre les autres gaiges el bienffaiz qu'il a de nous , tous les
» biens meubles et immeubles estans en bailliage de Costanlin ,
> qui appartenoient aux Angioiz ou autres tenans leur party
» qui s'en sont allez dempuis la reduction de nostre paiz de

(1) Procedassent.

(2) Adencrcr ou adenierer : estimer , evaluer , mcttre a prix , apprccier
en argent , convertir en deniers (adcerare , adprdiare) .

(o) Peuvent paraitre plus completement. (ad planum.)
(A) A coutume de faire chaque jour.
(fy Qu'il lasse encore plus a l'avenir,

AH XV S1ECLE. 259

» Norniandie et en precedent, ou tout lc droit, nom , raison(l)
» el action que advons et povons avoir esdiz biens par con-
» fiscacion, soient heritaiges, debtes, restes de receptes ou autres
» mcubles et biens quelxconques , jusquez a la somme de douze
» cens livres tournoiz pour une foiz et au dessoubz, quelque
t> part qu'ilz soient ondit bailliage , pour en joyr par ledit Jehan
« du Fou, ses hoirs ou ayans cause (2) ,et autrement en fa ire et
» disposer a son plaesir el vollente , en payant les charges et
» faisant les deniers s'auscuns (7>) en sont pour ce deubz (4) a
» cause desdiz heritaiges el biens immeubles. Sy (5) donnons
i en mandement par cesdictez presentes a nos amez et feaulx
» gens de noz comptes et tresqriers, au bailli de Costantin, a
» nos vicontes et autres nos justiciers qu'il apparlendra, que
» se (G), appellez ceulx qui seront a appeller, il leur appert (7)
» lesdiz biens nous appartenir par confiscacion et declaration
» premierement sur ce faicte par lesdiz bailli ou vicontes ou
» cellui d'eulx qu'il appartendra, ilz ondit cas facent ledit
» Jehan du Fou joyr et user de noz presens don cession et
» transport , en lui faisant baillier et delivrer lesdiz biens jus-
» quez a la valleur dessusdicte selon 1'ordre de noz finances ,
» et par (8) rapportant cesdictez presentes signeez de nostre
» main ou vidimus (9) d'icelles fait pour une foiz |et recongnois-

(1) Ces mots indiquent tous les droits et titles de possessionque Ton
peut avoir.

(2) Pour que ledit du Fou, etses heritiers ou ayanl cause, en jouissent..

(3) Si quelques uns.

(4) Dus.

(5) (Test pourquoi.

(6) Si.

(7) Paralt.

(8) En.

(9) Copie authentiqne dun acte.

260 PROCEDURE

» sance sur cc suffisante dudit Dii Fon tant seul'.cmcnt , nous
» voullons ions nos receveurs et vieonies el autres qu'il appar-
j tendra en eslre ct demeurer quictez et dechargies par nosdiz
y> gensdes comptes, ausqueilz nous mandonsque ainsi le facent
i sans aueune difficulte , non obstant quelxconquez ordonnan-
» ces mandemens on deffencesa ce contraires. En tesmoing de
» ce, nous advons fait mctlre nostfe seel a cesdictez presentes.

> Donne a Muret en Commence, le vingt quatriesme jour dc

> may, l'an de grace mil cccc soixanlc irois et de nostre regne
» le deuxicsme. » Ainsy signe : t Loys. » Sur le replet (I)
desqucillez letlres estoil escript : « par le Roy et les sires de
» Lau (2) et de Beauvoir (3) et autres presens, » ainsy signe :
« De la Loere. (4) »

i LOYS., par la grace de Dieu Roy de France, au Bailly de

» Costantin ou a son lieutenant, salut. Humble supplicacion de

» nostre bien amey et foal Jehan Du Fou , nostre escliancon

» servant en ordonnance tant en sondit office que autrement ,

» advons receue , con tenant que des lemoysdemay l'an mil

j cccc soixante trois , Iui donnasmes tous les biens meubles et

» immeubles a nons apparlenans au bailliage de Costantin et a

» nous advenus et confisquez par les desobeissances des angloiz

» ou autres tenans leur partie , qui au temps de la reduction de

(1) Pli.

(2) Anthoine do Chateauneuf, chevalier, sire dn Lau, grand bouteil-
lcr do Trance, seueclial deGuyenne, grand chambellan du roi Logis Xt
ct son favori. — II en est souvent fail mention dans les chroniques eon-
lemporaines : Ph. de Commines ,1.1, cli. xi ct xu ; I. II , cli. v, xi et
xiv — /. Dudercq,].V, cli. vn — ct surtout la Chronique scandaleuse
de Jehan dc Troves, l. IV, p. 275 et 282 de I'cil. Michattd ct Poujoulal '.

(5) Mem. de J. Duclercq , I. I, ch. xxvm el xxxix.
(4) La meme signature sc trouvc sur le traite ih' Peronne passe le
14 oet. 1 408.

ai; xv siecle. 261

» nosirc ducliie de Normandie ou dempuis, s'en estoicnt allcz

» en Aagleterre 011 ailleurs en party desdi/. angloiz, pour par

)« icellui nostra escbancon en joyr jusquez a la valleur de

;> douzo cens livrcs tournoiz pour une foiz paiez ; lesqueilx

>i biens immeublcs avoicnt.cn paravant esle , ou partie d'icculx,

b adenerez comme Ten dil par ordonnanec el mandement de

» nous ou do nosirc tres elder seigneur ct pere cui Dieu par-

» doinl . (1); lesqueillez ioltrcs il vous ayt presentees pour en

» avoir 1'enterignement (2), ct advez commence comme Ten dit

» au eonlenu d'icelles acomplir ; maiz en tout ce qu'ilz con-

t liennent ne l'avez fail , lant a I'ocasion et diversitc des guer-

» res qui onteu cours en paiz et ancores onl, que par l'ocupa-

» cion conlinuelle que noslredit servilcur ct escbancon a euez

> pour noz affaires ; par quoy double que ne faictes (3) difii-

i eulle .d'icelles leltres de don enlerigner (4) et acomplir en
»»ce < i it 'il s'en resie , tant pour la longueur du temps enlrc-

i veuu (5) que aulrement , qui est cl plus serait (C) en son

(I) A qui Diou pardbnne , fas?o misericorde. — Celte Tormulc est tres
ordinaire a la cliancellerie des rois de France. L'orthographecKi so ren-
contre fori sonvent dans los lextes francais , comme equivalent de :
auquel, alaquelle; e'est un souvenir du datif latin cui.

Ci) Disposition d'un jugementqni donneunplein et enliereffet a quel-
que acte qui ne pouvait valoir autrement. Ce terme est surtout employe
pour exprimer I'execution qui est ordonnee de cerlaines leltres du prince :
les leltres royaulx nc pouvaient avoir lcur offet avant d'etre enterinees
par une cour de parlemcnl.

(3) A cause de quoi i! crainl que vous ne fassiez difficulte.

(41 Enregistrer, appronver, admctlrc une requfile et en adjuger le<
conclusions, execnter, accomplir, caulionner, garanlir. — Inlrgrare ou
integrinare, de integer. (Roquefort.)

(5) Ecflule cependant.

t<\\ Cc qui esl el serail plus encore a son....

262 PROCEDURE

» grant prejudice et dommage, se (1) par nous ne lui estoitsur
» ce pourveu de remede convenable , humblement requerant
» icellui ; pour quoy nous, ces choses considerees, voulans
» ledit don par nous fail a nostredit escbaneon avoir et sortir
» son plain etentier effect, et icellui eslre enlerigne jusquez
» au plain et entier paiement d'iceulx douze cens livres lour-
» noiz pour une foiz, vous mandons, et, pour ce que desja
» avez congneu (2) de la matiere et que e'est es melles (3) de
» vostre juridicion , commetlons que , appelle nostre pro-
» cureur.pour nostre droit et autres teilz que verres (4) qu'il
» sera a faire, s'il vous appert de nosdictez lettres de don
i) contenantes en effect que , sur lesdiz bieus nieubles et im-
» nieubles d'iceulx angloiz et gens tenons leur party, lui advons
» donne ladicte somme de douze cens livres tournoiz , rabalu
» ce que par lui en a este receu ; El a ce faire et aeomplir
» conlraigniez tous ceulx que mcslier sera (5) et ainsy qu'il
» appartendra ; Et a celluy son commis ou son recevcur qui
» en fera la receple ou paiement audit nostre escliancou ,
i mandons el enjongnonsque, par (6)prcnant de lui quittance
j> et le double de nostredit don et de ces presenles , ilz lui al-
ii louent en ses comples et rabatenl sur sa recepte sans diffi-
» culte; Et en cas de debatou opposicion , faictes aux parties,

(1) Si.

(2) Connu , pris connaissance.

(5) Dans les limites, {mela) territoire d'une juritliction.

(4) Tels que vous verrez devoir faire appeler

(5) Qu'il sera necessaire. — Le mot mestkr est encore mainlenaiil
fort en usage dans le patois des environs de Cherbourg. On dit : II est
bien metier de faire telle chusc , pour : il est tres-necessaire. Cost l'equi-
valent de l'anglais must et de l'espagnol maicsler.

(6) En.

AU XVe SIECLE. "2G5

» icclles ouyes, bon et brief droit , ct tout ainsy que par icellez
i leltres de don ; cair ainsy nous plest il estre fait (1), eta nos-
i tredit escbaneon suppliant l'advons oclroie et octroions de
» grace especial (2) par ces present es, non obstant quelxeon-
» quez restruictions et lettres surreptices (5) impe trees ou a
» impetrer (4) a ce contraires. Donne a Paris lc uinziesnie jour
>, de fevrier I'an de grace mil cccc soixante quatorze (5) et de
» nostre regne le quatorziesme. » Enlamargedebas desqueil-
» lez lettres estoit escript : « Par le Hoy , a la relacion du con-
» seil, » ainsy signe : « P. Bouton. »

» ROBERT Josel, lieutenant general de noble bommemonsei.
» gneur le bailli du Costantin commissaiiv du Roy nostre sire
» en cesle parlie , a cbescun des sergens dudit bailliage , salut.
» Veues les lettres donnecs et octroiees par le Roy nostre dit
i seigneur a noble hommeJeban duFou, eseuier,esehaneon du
» Roy nostre dit seigneur et cappitaine de Chierebourg, conte-
» nantes comme le Roy nostre dit seigneur luy donna des-
» piega (0) lous les biens nieubles et immeubles qui au Roy
» nostre dit seigneur appartenoient au bailliage de Costantin ,
» advenus et confisquez par la drsobiHssance des Angloiz , ou
» autres lenans leur party , qui au temps de la reduction ou
* dempuis s'en sont allez en party des Angloiz , pour en joir
» jusquez a la valeur delasommededouze cens livres tournoiz
» pour une fois paiez; et qu'ilnous est apparu desdictes lettres

(1) Car il nous plait qu'il soil fait ainsi.

(2) Specialo.

(3) Lettres subrcptices , accordees par surprise sur un expose inexact
des tails.

(4) Obtenues on aobtenir — impetrare.

(5) II tevrier liT.'i, qouv. style.

(6) Depuis long temps.

203 PltOCEDi RE

■» de don el du contenu ausdicU-z lettres cy atachees ; vons

x mandons et commettons que, de ladictesommcde douze cens

» livres tournoiz pour une foiz paicz , ct pour \es causes con-

• tenues esdictcz lettres roiaulx , faictez paier baillier ct deii-
» vrer audit esehancon tout ce qu'il luy reste desdictez douze
» ecus livres tournoiz pour une foiz , sur iceulx biens meubles
n ct irameublcs vcndus ct adenerez; el sauf a foirefvendre et
y> adenerer (I) cequi n'en scroit vcndu nc (2) adenerey, ou qui

* vendroita congnoissance (5) jusqucz a plain paiement du resle
» de ladic'.e somme, en eontraignant audit paiement el a ce
» faire et acomplir tons cculx que nicsiier sera et ainsy qu'il
» appartendra , tout jouxte (A) la forme et tcneur desdictez
» lellres ct que le Roy nostre dit seigneur le vcult et mande
» par icelles. Ce faiclez et gardez que deffault ny ait, (5) en
n cerlifiant suffisamment justice de ce que fait en aures (6) a
» fin deue. (7) Donne a Valongnes le vingt sepiiesme jour d'a-
» vril mil cccc soixanle quinze. » Ainsy sig'ne : « Larcliier. »

» ROBERT Jose!, lieutenant general de monseignenr le bailli

>> de Gostanlin commissairc du Roy nostre sire en ccstc partie,

» a cbescun des sergens d'iee'lui seigneur, premier sur^ce'qui

» ensuit requis , (8) saint. Noble bommc Jeban du Fou , es-

» cuicr, grant esehancon du Roy nostre dit seigneur, ayant le

» don d'icellui seigneur dc la confiscacion de tons les biens meu-

(1) Converlir en argent.

(2) Ni.

(3) Ou qui viendrait a la connaissance.

(4) Scion , juxta .

(5) Faitos cela et prenez garde qu'il n'y ail defaut.

(6) l*u ce que vous en aures; fait.

(7) Ad finem debit urn.

(8) An premier sergenl qui sera requis sur cc qui suit.

\r \v« siecle. 263

» bles ct immeubles appartcnansaux Angloiz on autres tenans
» leur party ct oboissance et tenans lc party conlraire du Roy
» nostredit seigneur, nous a faitapparoir (I) par Ieltres patentes
» d'ieellui seigneur, contenantesque icellui grant eschancon an
» moyen dudit don puisse recevoirou faire recevoir par sesre-
s ceveurs ou commis tout ce qui est ct pourra cstrc deu (-2)

> desdictcz confiscacions , et les biens immeubles ct heritaiges
t qui ancores scroient en estre (5) il puisse faire vendre etade-
» nerer a son proulfilt, ct l'argent de ce yessant (4) faire rece-
» voir par sesdiz recevcurs et commis, ainsy que lesdictez let-
» tres le contiennent; requerant, pour ce qu'il y a ancores
j> plusieurs ct grans heritaiges du norabre desdictez confisca-
» cions, estre auclorise a iceulx faire vendre par auctorile de
» justice au plusoffrant et dcrrain (o)enchierisseur; pour quoy
» nous vous mandons , en commettant se mestier est (6) , que
y> tous les heritaiges du nombre desdictez confiscacions qui
» vous seront bailliez par declaracion parledit grant eschancon
» ou ses commis, vous allez avant (7) a iceulx mettreen exposi-
i cion de vendue en les banissant (8) par trois jours de dy-
» mence (9) a 1'yessue de la messe ou messes parrociaulx (10)

> deslieux ou les heritaiges sont situez etassis, au plus offrant

(1) Nous a fait voir.

(2) Du.

(3) Existants.

U) Provenant, sortant , exire.

(5) Dernier. La forme (terrain, ou par contraction drin , est fort usitee
dans nos environs.
(G) S'il est necessaiin.

(7) Procediez.

(8) Banir , proclamer a cri public , bannire.
(0) Dimanche.

(10) Parroissiales.

IT

BB6 PROCEDURE

» et (terrain enchierisseur, en faisant savoir que ['adjudication
v s'en passera aux prouchaines assises de Vallongnes pour le
» Roy noslre sire d'illec (l)ensuivanlcs; Et assignation en gtiie-
» pal a tous ceulx qui ancun (8) droit y vouldroient pretendre,
» pour y estre proeede ainsy qu'il appartendra ; Et l'argent de
* ce yessant (3) baillie et delivre audit grant esehanconou ases
o commis, ainsy et selon ce qu'il est plus a plain (5) contenu
» en sesdiclez lettres ; et gardez que deffault n'y ay l, en fai-
» sant relacion de ce que fait aurez sur ce afiin deue. Donne a
» Vallongnes le penuilime jour de Juliet l'an mil cccc soixante
» et quinze. » Ainsy signe : « Larchier. »

— ET soit ainsy qu'il fust venu a la congnoissauce dudit du
Foil, que en la parroisse de (juierqueville il y eust certains
herilaiges qui furent et appartindrent a deffunct Jeban Hays
Angloiz et lequel mourut angloiz , pour laquelle cause et affin
de vendre et adenerer lesdiz heiitaiges , eust icelluy Du Fou ,
ou Jehan Ogier, son procurers par vertu et en usaut tie sa
procuration de laquelle la teneur ensuit :

» A TOUS ceulx. qui ces presentes lettres verront, Anthoene
» du Pas , escuier, garde du seel des obligacions de la viconte
» de Valongnes , salut. Savoir faisons que par devant Rogier
» du Maresc et Jehan LcVavasseur, tiers tabellions audit lieu ,
» fut present noble et puissant seigneur Jeban du Fou, escuier,
» premier eschanson du Roy nostre sire et cappilainc de

Chierebourg, lequel de sa bonne volente, fist, nomma, consti-
» tua et esiablit, et par ces presentes, fail, norarae, constitueet

(1) D'ici , a partir de ce jour , illic.

(2) Quelque.

(3) Provcuant.

<i) Plus entierement.

au xv« siKC.1,1;. 907

* establisl son procureur general et certain messagier especial,

» c'est assavoir : Jehan Ogicr, escuier, homme d'armes en sa
» compengnie, auquel il donna et donne plain povoir, auctorile

» et mandemenl especial, de sa personne representer en juge-

» ment et dehors par devanl lous juges de qnelque povoir ou

» auctorile qu'ilz usent ou soienl fondez, vers et a l'encontre de

» toutes ses parties adverses , tant en demandant comme en

» deflendant, de fa ire toutez manic-res de clamours (1) et reque-

» rir les adjournemeiits (2) en estre faiz , dejproposer , res.

» pondre, repliquier, duppliquier (3) et conclure en cause, de

» jureren l'ame dudit constituant (4) et faire toutez manieres de

» sermens que ordre de droit requiert ; et ensement (5) de ouy r

» droitz, sentences interlocutoires et diffinitives(6), endoller(7)

» ou appeler se mestier est, et icelles dolleances ou appeaulx (8)

» poursuir, conduire et mener a fin , ou y renonchier se bon lui

» semble ; et par especial , de poursuir, recullir (9) et recevoir

» tout ce qui lui est ou poult estre deu au droit des confiscacions

» qui appartenoient aux Angloiz, lors qu'ils parlirent et vuyde-

(1) « Plainteou clameur est quant aulcun monstre a la justice en soy
plaignant le tort qui lui a este [faict afin qu'il en puisse avoir droictreu
court. » — Coutume de Normandie, ch. lvii.

(2) Assignation a comparailre a certain jour nomine par devant un
juge ou une cour de justice, aux fins et conclusions de l'exploit d'ass'"
gnation. Adjornare , diem dicere aliaii.

(3) Repondre a la rcplique de la partie adverse.

(4) Jurare in animam allerius. Voir Ducanrje au moljuramentum.
(Jj) De meme1, egalement.

(6) Prealables et definitives.

(7) En porter plainle (dolerej.

(8) Plainles et appels.

(!*) Poorsuivre . rfi( ueillir.

168

PIKKKUUHE

» rent (1) le payz et duchie de Normandie, que icellui seigneur
constituant disoit lui avoir este donnees par le Roy nostre
sire ; et d'en passer une ou plusieurs quittances bonnes et
vaillables ; et avecquez ce , de subsliluer ou soub/.sestablir
ung ou plusieurs procureurs, qui ayt autel (2) et semblable
povoir comme ledit proeureur ; et generalement de faire ,
procurer (3), el besongnier (4) es choses dessus dictez et a
chescune d'icellez, tout ainsy que f'eroit ou faire pourroit
ledit seigneur constituant, se present y estoit en sa personne,
ja soit ce que (5) ces presentes requerissent mandement plus
especial , promeltant tenir et avoir aggreable tout ce qui par
sondit proeureur ou ses substilu ou substitus ou I'un d'eulx,
sera fait, dil, procure et besongne, et d'en paier le jugie(6) et
amende , se mestier est , sur hypotheque et obligacion de tous
ses biens et heritaiges presens et advenir. Presens pour tes-
moings : Jehan Osigne et Jehan Martin, escuiers. En tesmoing
de ce, ces let (res sont scellees dudit seel a la relacion(7)d'iceulx
tabellions. Ce fut fait audit lieu de Valongnes, le quatriesme
jour d'oclobre l'an mil cccc soixante traize. » Ainsy signer
R. Maresc, J. Le Vavasseur. »
— Baillieet presentesesdictezleltrescydevantinserees, a Jehan
Cabart , sergent du Roy nostre sire en la sergenterie du Val de
Saire (8), et lui requis les heritaiges qui furent et appartindrent

(i) Quitterent.

(2) Tel, semblable, ad talis.

(3) Faire office de proeureur, suivre une affaire.

(4) S'occuper , travailler.

(5) Quoique.

(6) Jutiement.

(7) Temoignage , rapport.

(8) Voir les Ordonnances faictes en l'Esehiquier de Normandie lenu a

AH XVe SIECLB. 269

audit Jehan Hays deffunet, assis en ladicte parroisse de Quier-
queville , estre mis et arrestez en la main du Hoy udstre sire;
lequel sergent, en la compengnie et requeste dudit Jehan Ogier
procureur, se fust transports audit lieu de Quierqueville a jour
de dynienee, en prouchain fief lay (!) de lVglise dudit lieu ,
qui tut le dyraence troisiesme jour d'octobre derrain (2) passe,
en la presence de grant nombre de peuple venu et assemble
pour ouir dire et celebrer le divin service ; auquel lieu il avoit
piins (5) et mis roiaulment (4) et defait (5) en la main du Hoy
noslre sire, tous les heritaiges qui furent et appartindrent audit
Jehan Hays, et en deffendu a tous lout exploict (6) et joysse-
ment (7) ; et apres quarante jours et plus passez , ensuiz (8) et
escoulorgies (9) dudit arrest, se fust de rechief icellui sergent,
a la compengnie et requeste dudit procureur el porteur, trans-
ports audit lieu de Quierqueville, et illecquez (10) eust mis en
exposicion de vendue des heritaiges conlenus et desclerez en
une scedule (II) en papier de laquelle la teneur ensuit :

« CE SON'J' les heritaiges qui furent etapparlindrenta Jehan

Rouen au lerme de Pasques , Tun de grace 1462. — Coutumier nor-
mand, edition de 1523, fol. 167. — Ed. de 1552, fol. 121.

(1) Feudum luicale , fief laical, terrain ne relevant pas del'eglise,
mais dependant d'un pouvoir temporel.

(2) Dernier.

(3) Pris.

(i) Reellemenl.

(5) Pris , garde. — Du bas latin def'endere , s'emparer de (Ducaiige.)

(6) Exploitation , produit, revenu. Expletum.
(1) Jouissance.

(8) Suivis, qui se soul, succede.

(9) Ecoules a partir dudit arnM.

(10) La, ////>.
(H) Feiiille , acte.

270 PROCEDURE

» Hays, assis a Quierqticville en hamel d'Anfrevillo , lequel est

* mort angloys ; premierenient : UNE maison menable et la
» terre a ce apparienante, butte an chemin du Hoy , jouxte (I)
» Colin Osber d'un coste et d'unbut,et d'autre leshoirs de
> Pei rin Abaquesne et Jehan Lohier a cause de Fernagu; Item,
i vine piece de lerre assise a la Pillelte , eontenante quatre ver-

* gies ou viron(2), le chemin passant parniy, une maison etma-
i sures seantes dedens, jouxte Denys Lepot et les lioirs Perrio

* Abaquesne d'un coste , et d'autre Bertran et Jehan diz Lohier ,
» butte sur le chemin de Fourneville (5); Item, audit trans, six
» vergies de terre jouxte les hoirs Perrin Abaquesne d'un coste,
» et d'autre Guillaume Mouslier, et passe le chemin parmy ,
» butte sur Jehan Abaquesne, Cardin Mouslier et ColinOsber d'un
» but, et d'autre le chemin de Fourneville; Item, trois vergies
» de terre sur la cavee Saint Cler (i), jouxte ladicte Cavee,
» bute sur le chemin de Fourneville ; Item, trois vergies de
» terre en clos des vergies , jouxte Jehan Mignot d'un coste ,
» butte sur la cavee Saint-Cler; Item, au Meslier, quatre ver-
» gies de terre jouxte Thomas Gain d'un coste, butte sur les
» hoirs Thomas Scelle; Item, en reage, ung clos tel commeilse
» pourporte (5), jouxte Thomas Lohier et la commune d'un

(1) Joignant a , juxta.

(2) Ou environ

(5) Fourneville elait le nom , maintenant oublie , du chateau actuel
de M. H.de Tocqueville, et qui est connu generalement sous le nom de
chateau des marais de haul , par opposition aux marais de has , ferme
batie sur les mines de l'ancienne demeure des seigneurs des Marestz
de Nacquevillc. Nous donnerons ailleurs des details historiques sur ces
deux fieis.

(4) Le chemin de la chapelle St-Clah*. Tous les noms de localites, cite^
dans ce decret, subsistent encore de nos jours.

(5) Tel qu'il se frouve.

AU XV SIECLE. 27 i

» cos-le, et d'autre cosle, GaultierLeCoq escuier ct Tliornas Gain,
» hnlte sur Germain Lc Franc et Bertran Lohier d'un but a cause
» deBerlran Morin; Item, a la voye du Vey, trois vergies de
» terre jouxte les hoirs Thomas Scelle, butte sur Guillaume
» LeCoq escuier; Item, ondit trans, irois vergies jouxte Jehan
» Mignol d'un cosle, butte sur ledil escuier ; Item, au Moncel
» de la Follie, deux vergies de terre jouxte Thomas Gain, bulte
» au chemin du Roy des deux butz; Item, es Guelles, deux ver-
» gies de terre jouxte J ban Mignol d'un cosle , butte sur Tho-
» mas Gain; Item , au chief du Courtiel, vergie el demye de terre
» jouxte Jehan Mignol d'un coste, butte sur Colin Danlan;
» Item, unemaison elmasicre (!) el unggardin ouelle siet (2),
» jouxte le chemin du Roy des deux costes, bulte sur Denys
» Lepol d'un but, el d'autre sur Jehan Abaquesne; Item , a la
» Vite , une vergie et demye de terre jouxte Cardin Moustier
» d'un cosle, bulte au chemin du Roy; le lout mis par Unlit
» porteur a vingt livres pour une foiz. »

— SUUleqael prix contcnu et dcsclero enladiclescedidle, avoit
iccllui sergent bany (5) el suhaste (4) bien el deuoment lesdiz
heritaiges par trois jours de dymence, tousconiinuelz, heureet
yessuc de grant messe parrocial dudil iieu de Quicrqueville,
en prouchain fief lay de l'eglise dudit lieu , en la presence de
grant nombre de peuple venu et assemble pour ouir dire et
celebrer ledivin service; Et au derrain et tiers (5) d'iceulx dy-
mences qui fut le dymence dixseptiesme jour dudit moys d'Oc-

(1) Masure.

(2) Est assise.
(5) l'roclame.

(4) Expose en vente publique , siiblinslarc.

(5) Dernier el Iroisieme.

272 PROCEDURE

lobre, avoit icellui scrgent fait assignacion a tous en general et
audit procureur et porteur en especial , a estre et eulx com-
paroir (1) aux prouehaines assises (2) a Vallongnes pour le Roy
nostra sire, ensuivantes dudit derrain et tiers desdiz trois dy.
mences, et autres subsequentes assises se mestierestoit,devant
mondit seigneur le bailli ou son lieutenant, pour voier (5) aller
avaut au passement juree et adiudication desdiz heritaiges; et
en faisant lout ce que dit est, avoit ieellui sergent fait lecture
desdictez lettres, mandemens et scedulle, et offert copie a qui
prendre la vouldroil. Ausqueillez prouehaines assises ensui-
vantes du derrain desdiz trois dymencesqui furent tenues pour
le Hoy nostre dit seigneur audit lieu de Vallongnes , par nous ,
lieutenant dessus nomme, lemardi troisiesme join- de novembre
l'an mil cccc soixante dix huil, ladicte vendue ful continuee ,
et de assise en assise, jusquezaux assises qui furent tenues au-
dit lieu le vingtseptiesme jour demars prouchain d'iilec ensui-
vant, ainsy que par les memoriaulx obtenus desdictez assises
peult plus a plain apparoir , desqueilx les teneurs ensuivent :

« ES assises de Valongnes tenues pour le Roy nostre sire par
» nous, Robert Josel , lieutenant general de monseigneur le
» bailli de Costanlin, le mardi troisiesme jour deuovembrepre-

(\) Comparaitre.

(2) Assise , seance de juges assembles pour entendre et juger des
causes. 11 devait toujours y avoir 40 jours d'intervalle [entre chaque
assise. « Assise est une court en laquelle ce qui est faict doibt avoir par-
» durable fermele. Car se l'en nye ce qui a este faict es pletz de la vi-
» conle, on le peult amender par une desrene, mais ce qui est faict en
y> assise ne recoil aucune desrene ; ains est conferme a tous jours par
» le record de 1'assise. Et doibl avoir quarante jours entrcdeux assises. «
Coulum. Normand. ch. lv.

(5) Voir procederau jugement et adjudication.

AU \VC S1ECLE. 273

» naier jour desdictez assises, Fan mil cccc soixante dix huit,
» la vendue dos heritaiges que poursuyl lui estre faicte Jehan

» Ogier, escuier, procureur el porteur des leltrcs de noble hom-
» meJehandu Fou, escuier, cappitainede Cliierebourg et grant
» eschanchOn du Hoy nosire sire, qui furent el appartindrent
» a Jehan Hays, assis en la parroisse deQuierqueville en hamel
» d'Ani'reville, etaussy les heritaiges qui furent etappurlindrent
» a Kichard de la Voye , assis audit lieu de Cliierebourg , furent
» arises et continuees jusquez aux prouchaines assises, a la re-
» questeduprocureur du Roy nosire dit seigneur etdu porteur
» desdictez lcitres. Donne eommedessus » signe:« M. Avice. »

i ES assises de Vallongnes tenues audit lieu par nous , Ro-
» bert Josel , lieutenant general de monseigneur le bailli de
» Costantin , le dixhuiticsme jour de decembre i'an mil cccc
» soixante dix huit, la vendue et juree des heritaiges qui furent
» et apparlindrent a Jehan Hays, assis en la parroisse deQuier-
» (pieville, el aussy les heritaiges qui furentaRiehartdela Voic
»> assis a Cliierebourg, que poursuyl lui estre faicte Jehan Ogier
» escuier, procureur et porteur des letlres de noble homme
» Jehan Du Fou, escuier, cappitainede Cliierebourg et grant
» eschancon du Roy nosire dit seigneur , furent mises a I'au-
» dience desdictez assises aux prouchaines assises, a la requeste
» du procureur du Roy nostre dit seigneur, et du procureur et
» porteur desdictez lettres. Donne commc dessus. » Ainsy si-
gne : « M. Avice. »

« FS assises de Vallongnes tenues audit lieu par nous, Robert
» Josel , lieutenant general de monseigneur le bailli de Costan-
» tin, le lundi buitiesmc jour de fevrier, premier jour desdictez
» assises, Fan mil cccc soixante dix huit (1 ), la vendue et juree des

(1)8 fevrier 1479 (nouTeau style).

Hi l'KOCEDURE

» herilaigcs que poursuyl lui estre faicte JohanOgier, cscnier,
» procureur el porteur des Icltrcs do noble homrae Jehan Du
» Fou, cseuier, cappitaine deChierebourget grant eschaucon du
» Roy nostrc sire, qui fnrent el appartindrenl a Jehan Hays
» assis en la pari'oisse de Quierqueville, etaussi les herilaiges
» de Hieliarl de la Voie assis audit lieu de Chierebourg, furenl
» ;i ['audience desdictez assises mises aux pronchaiues assises a
» la requeste du proeurcur du Roy noslre sire. Donne connne
» dessus. » Ainsy signe : « M. Avice. »

ET en la parfin (1), SAVOIR faisons que, es assises dudit
lieu de Vallongncs pour le Roy nostre sire lenues audit lieu par
nous, lieutenant dessus nomnie, le vingtseptiesme jour de mars
1'an mil cccc soixanle dix neuf, se eomparut icellui Jehan
Ogier , procureur et porteur ainsy que dit est, el noble bomme
maistre Nicolle de Mante, escuier, procureur du Roy noslre dit
seigneur audit bailliage, qui nous requistrent que voulissons
aller avant a adenerer , vendre , passer, ct adjuger lesdiz heri-
taiges, ainsy et selon ee que en lei cas est acoustume eslre fait;
en obtemperania laquelle requeste, — apres eequeleditCabart,
sergent, nous oult tcsmongne et recorde en court (2) ct en ju-
gement , (pie par verlu desdictez leitres et mandemens de jus-
tice cy dessus inserez, il avoit, a la requeste dudit Jehan Ogier
procureur et porteur desdictez leitres , fail les arrest, banies ot
proclamations dessus dictez, — nous feismes faire lecture desdic-
tez leitres, mandemens el scedulle, et crier et publier notoire-
ment et publiquemenl par cry publique et sollennel a 1'audience
desdictez assises, que s'il y avoit aucun on aucuns qui a ladicte

(1) Et pour la conclusion , per flnem.

(2) Eiit ti'inoignc et rappeld , rapporlc devant la cour , recordare ,
d'ofi est venn lenoni de records (rccordaiores) .

XV° S1EC1E. 275

vendue sr vniilsist 1 1 (presenter, fast (2) pour icelle enchierir, de-
batre,comredire, empeschier, soy oppose", on sur icelle aucunc
chose calengier (3) on demander en aucune maniere, qu'il sc traist
avant (4), et il y seroit ouy et rcceu aiiisy que fairese debvroit;
et que l'en yioit avaui a iceulx herilaiges passer et adjugier ,
ces assises senates , au plus oft'rant et derrain cnchierisseur , le
tout en ensuyvant les ordonnances d'eschiquiersurce faictes; — ■
A QUOY se presenterent et opposerent formement (5) Berlran
Lohier, Riehart et Jelian diz Lohier, pour et afliu que les heri-
taiges contends en ladicte jurec , ou panic d'ieeulx, soieut
extraictz et mis horsde ladicte juree , et pour en demeurer en
leur saesine (6) et possession , ainsy qu'ilz ont este en temps
passe, comme a eulx appartenans proprietairement ; et pour
voier (7) les lettres et decreet, sauf icellez veues a plus a plain (8),
dire et declairer les causes de leur dicte presentation et opposi-
cion, quant mestier sera, et leurs raisons(9) demeurantessaulves
el reserveesen sourplus (10) en toutes choses; — ETqueaucuns
autres ne se furent presentez a ladicte vendue , fust pour icelle
enchierir oultre ledit prix de vingt livrcs tournoiz contenu en
ladicte scedulle , a quoy ledit procureur ct porteur avoit mis
lesdiz heritaiges el sur lequel ilz avoient este baniz , comme dit

(1) Se voulut.

(2) Soil.

(5) Pieclanier , disputer, conlredire , calummare.

(4) Qu'il sc presentc.

(5) Fortement , grandement.
(G) Nantissemcnt.

(7) Voir.

(8) Examines plus uttentivcment, entierement.

(9) Droit.

(10) Au surplus.

276 PROCEDUIIE AU XV1' SIECLE.

est; on icelle debatre, contre dire, enipcseliier, soy opposer, ou
sur icelle aucune chose calengier ou demander en aueune
manic-re ; — Nous , par l'advis et opinion de plusieurs saiges
cousturaiers et assistens(l) estans ausdietez assises , passasmcs,
adjugeasmes et adenerasmes iceulx heritaiges cy dessus speci-
fiez et desclerez , audit Jehun Ogier, procureur dudit Du Foil ,
par ledit prix el sonime de vingt livres tournoiz, oultre et par
dessus loutez rentes et charges , comine au plus olTrant et der-
rain enehierisscur , sauf la question des dessusdiz presentans
et opposans au regart desqueilx leur casfut mis et continue aux
prouchaines assises; et audit Jehan Ogier, procureur et porleur
dessus dit , adjugeasmes les depens par lui faiz et soustenus en
conduit (2) de ladicte vendue, lesqueilx lui furent par nous re-
servez atauxer(3) a une autrefoiz ; — SY donnasmes en mande-
ment et commission semestier est, a cheseun des sergens dudit
bailliage, faire, souflrir, et lessier joyr et user ledit DuFou, ou
ses proeureurs et ayans cause de lui , desdiz heritaiges , les-
dictez presentations et oppositions vuydees (4) et mises a fin
ainsy que faire se doibt. EN tesmoing desqueillez choses, nous,
lieutenant dessus nomine, advons scelle ces presenles du seel
dont nous usonsondit office de lieutenant; Et pour greigneur (5)
approbation et congnoissance , a noslre requeste y a esle mis
le petit seel aux causes dudit bailliage , en l'an, jour et assises
dessus diclez.

(1) Les coutumicrs ctaient d'anciens pfaticiens qui assistaient aux as-
sises et rendaient temoignage en justice du droit et de l'usage que Ton
a coutume d'observer dans le pays.

(2) Pourlaconduite.

(3) Taxer.

(4) Videcs.

(5) Plus grande , grandior.

Etudes
SUR LES POETES

DE LA

GRANDE-BRETAGNE.

Par M. Euouaud DELACHAPELLE.

THOMAS GRAY.

On a fait de l'art d'ecrirc, nieme en vers, une sorted'impro-
visation ; les plus celebres auteurs de notre siecle , donnenl
l'excmple de ceite facilite negligee, et, com me on se porte
volontiers a meltre ses pratiques en maximes, i's out pose des
regies contraires aux vieux preceptes d'Horace et de Roileau.
Eerive/ quelquelois el souvcnt effacez , disaienl ces inailres
exigeanis, tenez voire ouvrage, neulaus entiers, enferme dans
voire portefeuille : aujourd'hui, en toute saison, les vers et la

278 . ETUDES SUR LES POETES

prose lonibent abondants comme les bles en aout. Un ecrivain
n'arrive a la celebrite qu'en elevant son buste sur une montagne

de volumes. Cette feeondite n'est pas loujours sterile ; taut
d'empressement peut venir de l'cssor du genie, niais, en
general , il manque quelque ehose a des oeuvres si hatees. Le
Temps, a dit un poete, n'epargne pas ce que Ton fait sans lui :
il y a dans les ouvrages de l'Art, une certaine perfection, un
signe d'immortelle duree que peuvent seuls donner, l'effort
prolonge , la patience, un travail de plus en plus severe. Les
diamants et les perles se forment par une lente condensation ;
le volume, en est petit, mais 1'eelat en est pur et ne s'allere
pas.

Ce n'est pas a dire qu'il n'y ait a louer dans la poesie que ces
ouvrages courts et rares , mais , apres les grandes oeuvres on
resplendit une riehe magnificence , une place est consaeree a
des productions moindres qui, une fois apercues , retiennent la
pensee attentive , et laissent un long souvenir. Le petit nonrore
cboisi, les esprits delicats qui se plaisent a gouter le rniel de
1'Hymette, n'oublient pas de recueillir ces cbefs-d'ceuvre. Aux
heures de Ioisir, peu soucieux des entrainements vulgaires,
ils reviennenl aTheocrite, a Virgile, a Lafontaine, a tous ceux
du premier rang que l'on sait, qui tiennent si peu de place;
puis encore a d'autres moms celebres , a celui-ci pour une
chanson, a cet autre pour une ode ou une elegie. Dans ce
cercle que les anciens auraientnomme un sanctuaire, la poesie
anglaise a sa place; apres les grands noms, les Shakespeare et
les Milton , apres les gerbes dorees , on recevra aussi les cor-
beilles de Gray et de Goldsmith , le Village abundonne, et V Ele-
gie sar un cimetiere de campagne.

Gray et Goldsmith out vecu dans un temps assez sterile pour
la poesie anglaise, apres Pope et Thompson, avant Cowper.
L'un et l'aulre ont eu ce rare bonheur, tout en restant fuleles

BE LA GBANDE-BRETAGNE. 279

aux regies severes do I'Ecole de Pope, de ne pas s'asservir a
un goal etranger, de rester nalurels el originaux. Ainsi places
outre lespoetes do la reiiie Anne, et la pleiade brillarite dn xix1'
siecle, ils maintiennent, comme deux annoaux d'or fin, la
serie ot la liaison des temps. Nous n'avons pas a eerire la vie de
Gray, olle se lit dans toules les biographies ; il suffira d'en rap-
polor queiques trails, pour mieux rcoonnaitre la pente de son
esprit.

Ne on 1716, a Cornhill , au centre dorAngleterre, T. Gray
fit ses etudes a Eton, puis a Cambridge. 11 devint bicntot ,
ausein de eette univcrsite famcuso, un lalinisle et un helle-
niste distingue. 11 elait lie avec Horace Walpole, deja ambi-
lieux et leger , mais fort cpris aussi des anciens, de la lilte-
rature, de tous les nobles amusements de l'esprit. Les hommes
d'Etat de la Grande-Bretagne se sont toujours fait gloiro
de tenir par (pielque point aux lotlres, aux universites.
On passe souvent, en ce pays, des bancs de la classo aux
bancs des assemblies deliberantos : on ne sail que les langues
morles, cointne disonl quelques-uns , ot un peu de malheinati-
ques , on no s'ost Tail connaiti e (pie par une dissertation latinc
ou uno ode grocque, on entre dans radministralion, et les
choses, pour cola, ne vont pas plus mal.

Au sortir des ecoles, Gray lit avec Walpole d'abord, puis
soul, un voyage en France ot on Italic. II rosto de ce voyage
un souvenir preeieux, une ode latino sur la Grande Chartreuse.
Elle est emprointe d'une noble et leligieuse nielancolie qui plait
d'autanl plus qu'elle est plus reservee. 0 In sevcri rciufio loci , etc.
Horace ou Alceo, s'ils pouvaienl entendre Gray, soraient sur-
priset charines de retrouver , enfermeos dans ce rliyllnne ele-
gant et severe, des idees qu'ils conipreiidiaient a peine.

Jo notorai, encore en passant, une strophe alcaique, dans
laquello Gray a exprhne un senliment tout inoderne. H somble

i

280 ETUDES SUR I.ES POETES

que lepoete, par une sorie de raodestie craintivc, ne veuille
pas confier a l'oreille de tous une pensee si intime , on que la
langue latine se prele mieux a 1'indiquer , sans la devoiler. La
voiei :

0 lacrymarum fons, lenero sacros
Ducentium ortas ex ammo , quater
Felix in imo qui scatenteni
Pectore te , pia nympha , senlit.

« Source des larmes, nymphe reveree, heureux qui dans sou
» coeur, louche d'une douce emotion , sent couler ton onde. »

A son retour, Gray , deja enclin naturellement a la melan-
colie, se trouva dans des circonstanees penibles qui 1'attriste-
rent profondement. Son pere etail mort, laissant, par suite
d'une grande negligence el de mauvaises speculations, un pa-
trimoine fort diminue et des affaires enibarrassees. Gray fut
oblige de recourir a la liberalite d'une de ses tantes, retiree
dans une petite ville, avec un bien mediocre. II' ne put conti-
nuer ses etudes commencees , et renonca a la carriere du bar-
reau. Mais un de ses plus vifs chagrins fut de voir son ami West
atteinl d'une consomption incurable. T. Gray etR. Wests'elaient
lies d'une etroite amitie a Cambridge; tous les deux , de bonne
heme, avaient aime les letlres , avaient associti leurs eludes et
leurs esperances. Obliges de se separer. ils n'avaient pas cesse
de s'ecrire, s'entretenant ainsi des lettres , leur douce et pure
passion. Mais bientotWest succomba.et son ami demeuraseul.
II demanda a l'etude les seules distractions qu'il put alors rece-
voir. Les ouvrages qu'il composa a celte epoque , I'Ode sur le
college d'Eton, et l'Ode a l'Adversite portent 1'empreinte de la
tristesse a laquelle il etait livre. Peut-etre , en lisant ces deux
pieces s'elonnera-l-on d'y trouver l'expression de la douleur si
moderee , de n'y decouvrir aucune allusion personnelle. Nous

DE LA GRANDE-BRETAGNE. uJSt

sommes tellemeni accoutumes aujourd'hui a rencontrer par-
lout une abondante effusion des sentiments les plus intimcs,
que la reserve et la brievete ne paraissent pas sans quelque so-
cheresse : les auteurs de fautre siecle, dans lours vers du moins,
ne parlaient d'eux-memesque rarement, eten pen de mots.

Gray voulut cependant confier sa tristesse a la muse : il cboisit
pour cela le cadre restraint, la forme concise du sonnet. Le
soiri de la perfection que demande un genre de poemesi court ,
n'a ricn d'incompalible avec l'expression vive et sincere des
sentiments , et il atteste le soin d'en conserve)* le souvenir d'une
manure plus durable. C'est un souci pieux, et en cet effort il y
a moins de vanite que dans la negligence. Gray parle a peu pros
ainsi :

« En vain pour moi bribe le sourire du matin , et Phebus
» eleve dans le ciel rougissant ses rayons d'or; en vain les
» oiseaux unissent. lours chants d'amour; en vain les plaines
» out repris leur verte parure. D'aiitres sons, helas, se font
i entendre a mon oreille affligee, madouleur solitaire ne lou-
» che point d'aulre coeur que le mien; et si la joie- essaie un mo-
b ment de renailre en moi , elle expire aussitot. Cependant le
» matin sourit pour rammer le courage des bommes voucs au
» travail , et donne aux heurenx denouveaux plaisirs : lescara-
» pagnes patent atous leur tribal accoutume.

» Les oiseaux, dans lours chants plaintifs, oxhalenl 1'ardeur
» de lours amours passageres ; et moi je pleure trop vaine-
» ment celui qui ne pout plus m'entendre ; et parce que mes
» pleurs sont inuliles, je pleure d'autant plus. >

Apres le voyage fail en sa premiere jeunesse , la vie de Gray
fui dbnnee tout entiere a des loisirs soigneuseraent occupes ,
avec peu d'ordre et de suite toutefois. La geographic des au-
ciens, la botanique, les antiquites saxonnes, le blason, Platon
patiemment eludie, lels lurenl ses Iravaux el ses amusements.

282 ETUDES SliR LE3 POETES

Lire et penscr beaucoup, sc plaire aux ouvrages dont lc suf-
frage des sieeles amasse peu a peu le trcsor , ecrire peu ct
difficilement, telles paraissent avoir ele ses maximes : aiusi il
amusait sa delicate indolence. En suivanl cette pente, cedant
d'ailleurs aux idees litteraires d'alors, le genie de Gray ne dut
pas, on le comprend, se porter vers les grandes sources du
xvie siecle, vers Spenser ct Shakespeare; il etait moins attire
par I'eclat mele d'ombres, epie par la perfection du travail. II ne
se laissapas non plus entrainer, conune Pope etAddisson, vers
l'iinitation des Francais : enfant devoue de l'Universite de Cam-
bridge , Gray s'adonna surtout aux etudes de l'antiquite. On
doit vivement rcgretlcr qu'il ait trop travaille pour lui-meme,
rare defaut , et trop peu pour le public. II semble avoir dedaigne ,
on au moins neglige la reputation lilteraire, passant volontiers
des vers a la prose, de l'hisloire naturelle a des reeherches
d'areheologie, et de Strabon aux bardes gallois. II passe pour
avoir ete un des plus savants homines de son temps, mais il eut
pu en etre le premier poete.

Johnson, fort rigoureux pour les ouvrages de Gray, rend uu
digne hommage a son caraclere personnel , a la douceur de ses
mceurs, a la purete de ses sentiments. Mason, l'ami intimede
son age mur , s'est plu a le peindre sous les rapports les plus
favoi-ables, ne reconnaissant enlui que des defauls legers, quo:
parum cavit natura. Ainsi il avaitla faiblesse de ne point vou-
loir etre unautcur de profession, quoiqu'il n'eut d'autre occu-
pation que ses travaux litteraires. II n'etait pas sans affectation
dans son langage, et l'elegance de son costume paraissait un
peu recherchee. Quelque chose dans ses ouvrages rappelle ce
dedain de l'expression vulgaire, et ce soiu minutieux des de-
tails. 11 yavait en lui, avec une delicatesse extreme, de la fai-
blesse, et une timidile parfois puerile. On raconteque craignaut
le danger du feu , el voulant , en cas d'incendie de sa maison ,

DE LA GRANDE-BRETAGNE. 2S3

avoir tin moycn d'echapper toujours pret, il avail une echelle
disposee, pour deseendre par la fenctre. Des ecoliers du voisi-
nage s'amuscrent a lui donncr une fausse alarme , pour rire a
ses dcpcns, et mecontent , il changes de logis.

Cray mourut en 1771, a Cambridge, et fut enterre a Stoke
dans le toinbeau desa famille.

Les eeuvres poetiquesde Gray se reduisent aquelques pages,
et encore , lout n'est pas excellent ; mais ce qu'il a fait de
ineilleur lui assure un rang eleve parmi les poetes anglais de
son siecte. II senible avoir pense ce qu'a exprime notre Andre
Chenier :

Sur des sujets nouveaux fuisons des vers antiques.

On pourrait meme reprocber a Gray de s'etre attache de trop
pres a l'imitation des anciens. Ses deux odes pindariques, l'une
sur le progres de la pocsie, 1'autre sur le massacre des bardes
impute a Edouard b1 , soul un peu artilicielles. La forme grec-
que on laline y, est trop apparente , etdonueau style , d'ailleurs
plein de force et d'eclat, quelque chose de contraint.

Les mddernes qui out vouln imiterPindare se sont mis, sans
y clre contraints, dans des conditions nccessaires d'inlV'iinrilc.
lis ne paraissent pas avoir bien compris ce que c'elail qu'une
ode an temps de Pindare ou d'Alcee. Tout concourait a donner
a ce genre de poesie une originalile qu'on ne pent lui rendre :
le langage mesure , la hardiesse des figures, souvenir des pre-
miers ages on de l'Oiienl; une musique toute speciale, l'ac-
compagnement des insii-umenls , l'accord des voix , l'accord
des pas el des niouvenients , et surtout la sympathie el la
promple intelligence des auditeurs. Une ode n'etait pas faitc
pour elrc hie dans le silence du cabincl , mais pour elre eiiten-
due dans de graves et poinpeuses solennites, ou du moins, an

284 ETUDES SUR LES P0ETES

milieu do hi joie des festius. Tout cela manque aux modernes ,

et cliez les Romains memes , a peine en retrouvaii-on quelques
verges. Nous sommes loin de vouloir diminuer le nierile
d'Eorace , niais sa gloire serait plus grande peut-etre si , au
lieu d'emprunter les metres , les formes poetiques et les pen-
sees des Grecs, il eut etc lout-a-fail romain. Ce qui nous
charme le plus dans son livre , sans purler de ses epitres ou
deses satires, ce sont les poesies ou il exprime des sentiments
personnels, ses odes morales, ses odes anacreontiques, legeres
eomme des stances de Chaulieu ou de Voltaire. Lorsquil imite
Pindare, il console de leur ignorance ceux de ses lecteurs qui
ne savent pas le grec : a ceux qui le savent, il laissc voir un
pen de gene et d'appret. Celte poesie n'avait pas ses origines
a Rome, et, apres Horace e'le n'a pas eu de suite : c'esl un
arbre aux fleurs brillantes , mais qui n'a fleuri qu'une fois.

Nous aussi , nous avonsdes odes pindariques : c'estun amu-
sement ingenieux, une preuve de talent. Quoique Ton y admire
de beaux vers, ce genre d'ecrire attire peu, et ne devient ja-
mais populaire. A eel egard les Anglais sont au meme [»oint
que nous : ce n'est pas a Gray , a Collins , a Pope meme ou a
Dryden que nous irons demander la vraie poesie lyrique, celle
qui fait battre le coeur , et enlraine sans effort l'imagination.
Nous admircrons Part savant de ces liabilesecrivains, mais biei:-
tot, laissant leurs vases ciseles, nous irons nous desalierer a
Peau du torrent ou a la source qu'entoure une mousse fraiche.
Si nous clierchons une poesie qui par son rliylhme mesure, et
parle retour des rimes , s'associe aisement a une musiquc fa-
miliere , les vieilles ballades nous la donneront dans toute sa
simplicite ; et Rurns , avec cetle simplicity premiere , nous of-
frira le type d'une perfection achevee. Si , suivant une autre
voie, nous demandons au poeme lyrique, ces vifs elans de
l'ame , ces liautes et grofundes contemplations qui transported

DE LA GRANDE-BRETAGNE. 288

la pensee , corarao enlevee sur les ailes d'une harmonic, trop
riche el irop compliquee pour s'unir a 1'harmonie musicale
proprement dite, Milton nous ouvre les pages de son poeme
divin. II est temeraire de juger des proprietes de la versifica-
tion dans une langue que Ton ne connait pas a fond, niais s'il
m'est permis de dire cequejecrois sentir, le vers blanc de
Milton , par la variele de ses coupes , et l'energie d'acccnt dont
il est anime , me parait corresponds a un mouvement inie-
rieiir de l'ame , a une sorte de respiration que le poete presse
et eleve a son gre.

Dans un tout autre ordre d'idoes, bien inferieur assuremenl,
el ou se recommit un trouble, une alteration irop [regrettable ,
r»yron s'elevc aussi a la poesie lyrique. Les beaux passages de
Child-Harold en sontpenetres ; le rbythme, emprunteala poesie
ilalienne, se prele par un accord inattendu, mais tres reel, a
('expression de la Iristessc, el du sombre decouragement qui a
inspire l'auleur.

Je reviens a Gray dont celte digression m'a un pen
eloigne. Ses odes purement morales, demandant moins que
scs odcss pindariques, aux ressources du rhylhme, exprimant
des idees plus generales, ne font que gagner a etre soumises
aux lois rigoureuses d'une forme lyrique analogue a celle des
anciens. La division en slroplies qui , a la verite , n'a rien de
cominun avec ce que lesGrecs entendaienl par la, repond ccpen-
dant a une donnee oaturelle del'esprit, el imprime a la mar-
che des idees un tour el une precision qui les grave mieux dans
la menioire. L'Ode a l'adversile a ete fort vantee : Johnson lui-
nii'ine n'y trouvc rien a reprendre. La premiere idee de ce
morceau, a etc prise, dit le celebre critique, de 1'Ode d'Horace
a la fortune : 0 diva gratum; inais , ajoiite-l-il , l'auteur anglais
I'emporte ici sur sonmodele, par la variete de ses idees, et
par leur application morale. L'Ode a l'adversite , ik'rite avec

286 ETUDES SUH I.ES I'OETES

une sobrietc male et severe, paraitrait aujourd'hni trap abs-
traile.

E'Ode sur une vue lointaine du college d'Eton , l'un desiflor-
eeaux les plus connus de la poesie anglaise, n'a pas trouve
grace aupies de Johnson ; ce critique si severe pour Gray ,
blame d'abord le poete de n'avoir , en celte occasion , rien
trouve deplus que les sentiments ou les ideesqui seraient venus
nalurellement a l'esprit du premier venu. Un tel reproehe esl-
il done si grave? N'est-ce pas un vrai merite de bien exprimer
en vers ce que tout le monde pense; et ne vaut-il pas mieus
penetrer ainsi tout d'abord dans l'ame du lecteur , que de cher-
cher a l'etonner par des inventions penibles? Sans douli! la
poesie ainsi comprise n'a rien qui paraisse surprenant , mais
comme elle se trouve la juste expression de nos pensee^ les
plus constantes et les plus familieres, elle laisse en nous un
souvenir durable; elle devicnt, si l'on peut parler ainsi , une
forme precise et definitive oil notre esprit s'arretc.

A la vue des tours antiques et des fleches elancees d'Eton,
des plaines et des prairies que la Tamise arrose, le poete revient
par la pensee aux jours insouciants de son enfance. 11 revoit
ses jeunes amis, comme lui, appliques aux serieuses etudes , et
courbes sous le joug d'une utile discipline; puis les jeux qui
succedent a ces heures trop lentes. II demande a ce beau fleuve
qui baigne les riches campagncs, temoins des plaisirs et des
chagrins legers de son enfance, quels sont les hotes nouveaux
de ces lieux regreltes. Johnson blame encore cette idee si na-
turelle : le Fleuve, dit-il, n'en sait pas plus sur ce point que
le poete lui-meme. II semble que le critique n'ait pas compris,
ou plutot n'ait pas senti ce que tout le monde comprend et sent
des l'abord.

Les strophes suivantes expriment d'une maniere toute gene-
rale des reflexions sur les malhcurs et les vices de l'luimanite.

HE LA lIUANIiE-lsRETACNE.

Aujourd'hui nous prefererions a ces maximes morales , fm-

preinics dc trisicsse et de misanthropic , irate melaneolic pas-
sionnee, dcs souvenirs personnels, ratlaches aux noms ot aux
images parliruliercs des lienx. Mais le gout du dix-huilieme
siecle n'clait pas le noire , el il ne faul pas se plaindre, il fatit
se feliciter plutol de renconlrcr dans la pocsie quelquc cin-
preinte de l'age 011 ellc aparu, pourvu qu'elle reponde aux
sentiments et aux idees qui sont de toutes les epoques.

L'Odc au Printemps est cliarmante : images vives el naturel-
les , sensibilite vraie , elegance concise de ^expression et du
rhyihme, toutes ces qualiles s'y trouvent reunies. La brievcle de
ce petit poeme en fail ressortir la grace, et lui donne quelque
chose d'aeheve. Beaueoup de poetes , tons , pour ainsi dire ,
out cliante le printemps , mais bien peu onlreussi a faire passer
dans I'ame du lecleur un sentiment analogue a l'impression que
font les premiers beaux jours, la douceur de l'air, la fraicheur
de l'herbe , toute cette renaissance. La plupart s'imaginent y
reussir par de longues descriptions ; ilsne saventpasque, pour
peindre , la poesie se contenle mieux de quelques traits : il ne
faut pas tout dire; le lectcur aime qu'on le laisse penser. Cette
maniere est celle dcs anciens et des meilleurs parmi les moder-
nes : Thcocrite, Virgile, Horace, Lafonlaine, en deux ou trois
vers font un paysage que Ton voit claircmeut.

L'ode d'llorace , Solvitur acris hicms , parait avoir inspire
l'ode de Gray ; ces deux poemes touiefois ne se ressemblent
pas; le pocte anglais n'imite pas le poele latin , il rivalise avec
lui.

Horace , dans cette ode, a des images plus vives et plus va-
rices : deux idees en font le theme , la grace du printemps et
la brievele de la vie ; l'linite de la composition se trouve dans
l'union, nalurelle d'ailleurs , de ces idees. Ellcs se developpenf
et s'entrelacent , avec un heureux melange de tableaux et de

"288 ETUDES 6UH LES TOETES

reflexions. Ainsi I'on voil, avec une nettete parfaite , d'abord ,
sur le bord de la mer, des matelols qui tirent a l'eau ieur
navire ; les troupeaux se dispersant dans les pres ; pins loin ,
sous l'ombre claire encore des bois, aux rayons de la lime
d'Avril, les choeurs des Graces et des Nymphes, conduits par
Venus; et le reste qu'il vaut mieux lire dans le texte latin,
L'Ode a Seslius pounait se comparer a une coupe oirvftige
d'un habile artiste: le dessin en est d'une exquise purete,le
relief lout a fait net et vif. Le poete anglais a quelque chose de
plus vaporeux , une grace plus touchante. L'un et l'autre con*
clucnt par une pensee morale, mais ces penseessont bieu dif-
ferentes. Horace, a la vue du printemps qui ne brille uo mo-
ment que pour s'enfuir bien vile, le compare, sans le dire , a
la feunesse de l'homme , a l'age des plaisirs , et revieut conime
toujours, au commun precepte des Epicuriens, que repelent
encore nos plus vulgaires chansons , saisir l'heure du plaisir ,
car la mort est proche. Gray, apres uu regard jete sur la na-
ture qui fail entendre de toutes parts des murmures de joie,
se plaint de la vanile et de la fragilite humaines, puis se laisse
toucher d'une vague trislessc. II songeait sans doute a son ami
d'enfance , a son frere en poesie , confident de taut de donees
etudes et de travaux commences, a Richard West qui , a la
fleur de l'age, languissail alteint d'une m.iladie mortelle. Cetle
ode sur le prinlemps lui etait adressce , mais quand elie arriva
il venait de mourir.

En voici la traduction :

« Voyez ! les heures au sein pare de roses, compagnes de la
» belle Venus, paraissent, enlrouvrent les Hears si longtemps
» attendues, et reveillent.la saison empourpree. L'oiseau de
» l'Auique repond au chant monotone du coucou , par cette

DE LA GR&NDE-BRETAGNE. 289

» chanson printaniore qu'il n'a point apprise. Los fi'ais zephyrs,
• avec mi murmure de joie, passcnt dans te bleu du ciel, et
» repandent les parfums ea el la recueillis.

» Sons le ieuillage deja plus epais et plus brain de ce cheuc

i aus ramcaux vigourcux , ou du lielre a I'ecorce rude et

» nioussuc , qui de sa cime abrite la clairiere; an bord d'niie

» can qui coule parmi les joncs, la Muse vicnt et s'arretc au-

s pres de moi. Couche sur un siege rustiquc, je songc com-

» bien sont vains les empressemenls de la foule, combien la

d richesse est indigcnle.

■nv

» A cette heure le labeur soucieux s'arrete , les troupeaux

» haletants sc reposent. Mais , ecoutez! eomnie l'air est rempli

» d'un bi'uit eonfus : les insectes sans nombre s'agilent :

t jeunes , empresses , ils volent vers les sources du miel , et

» flottent dans la lumjere que le soleil verse a niidi. Quelques-

» uns trempent legeremeni leurs ailes au courant du ruisseau ,

» et au vif eelat d'un rayon font etinceler leui' parure d'or.

)> La contemplation voit en cette scene une image de la vie

» des hommes : ceux qui rampent, ceux qui volent, tons fini-

» ront la ou ils ont commence. Occupes aux affaires on li-

» vies a la joie , ils ne font tous que passer a travers le jour

» rapide de la vie, cou verts des changeantes livrees de la (or-

t tune. Froisses par la rude main de l'adversite , ou glaces

» par l'age , apres ces jeux si animes, ils vont tous reposer

» dans la poussiere.

» I) me semble que la lbuie le'gere et joyeuse tout bas me
» repond : ettoi, pauvre moraliste, qu'es-tu? un mouclieron

I» solitaire ! Aucune compagne n'accourt au devant de loi ; tu
j n'as [)oint de ruche oil pour loi s'amasse un doux tresor; tu

19

2'JO ETUDES SUR LES POETES

> n'as point a montrer des ailes richement peintes. Ta jeunesse
» s'est promptement envolee , ton soleil est couche , ton prin-
s temps evanoui : pour nous le mois de mai sourit encore. »

Gray avail un sentiment reel des beautes de la nature. II y
jdignait ce tour melaneolique de la pensee qui , dans uotre sie-
ele, est assez commun chez les poelcs et les artistes, el qui , il
faut lc dire en passant, perd bcaucoup de son charme lorsque
la trislesse va jusqu'a la langueur, ou que la plainte devient
declamation. Les idees de ce genre etaient, au lemps de Gray ,
meme en Anglei erre, fort rarement exprimees. Un voyage qu'il
fit dans le Cumberland et le Westmoreland lui laissa une vive
impression de la beauie pittoresque de ces contrees. En son-
geant que Gray , lui aussi , a erre sur le bord des lacs , qu'il a
vu le sommet du Rydal , que peut-etre il s'est repose sous les
ombrages de Grassmere , on ne peut s'empecher de chercher
entre lui et le pocte des lacs quelques points d'analogie. Je sais
qu'entre ces deux poetes les differences sont grandes, les modes
du style et de la pensee sont autres. Wordsworth est libre , fe-
cond , ennemi declare de tout ornement qui ne nait pas du su-
jet meme, et de la pure realite ; mais n'est-il pas vrai que Gray
avait puise a une source dont Wordsworth a fait jaillir des
ondes si pures et si cahnes , la coniemplation des paysages rus-
tiques, unie a la reflexion sur nous-memes et sur l'humaiiite.

Gray est sobre et travaille : il aime a circonscrire ses idees
dans un espace etroit , comme on reunit des pierres precieuscs
aulour d'une bague. On lui a reproche un choix d'expressions
un peu laborieux , affecle meme , el Wordsworth , qui nie ou
reprouve absolument l'existence d'un style poeilque , diffe-
rent du langage ordinaire, insiste durement sur ces defauts.
Mais peut-on tracer ainsi a lous les poetcs une voie unique, el
ne vaul-il pas mieux admettre la varietede raccent et du style,

DE LA r.RANDE-URETAr.NE. 291

selon les temps, le gout do chaque auteur, el la nature des
sujets?

Parnii ces ouvrages, si courts, si peu nofnbreux, il faut citer

encore une petite ode sur la niorl d'une chatle favorite. Ce
n'est qu'une bagatelle elegante : on en trouvera une chamiante
imitation dans un recueil de morceaux de prose et de poesie ,
sous le titre de la Vallee mix Lovps, par M. H. de La Touche.

Gray avait voulu ranimer, en leur donnant une forme mo-
derne, quelques chants des bardes du pays de Galles;ces essais
me paraissent avoir peu d'importancc. II avait aussi commence
un poeme sur l'alliance du gouvernement et de l'educalion : le
debut de cet ouvrage seul nous est parvenu ; il fait regretter
que Tindolence naturelle de l'auteur l'ait arrete si pros de son
point de depart.

Mais Gray a fait assez pour assurer a sa memoire une im-
mortelle duree , en ecrivant VElegie sur un Cimetiere de carn-
pagne. Tout le monde est d'accord pour en reconnaitre le rare
merite. Descriptions , sentiments , pensees , ces trois elements
de la poesie s'y trouvent unis avec une jusiesse exquise de pro-
portion ; ('unite du sujel se conserve dans la variele des deve-
loppements , et la simplicite des idees est ornee , sans effort ,
sans appret , de toute la richesse d'un style majestueux; le
rliylhme memo est grave et trisle, comme il convient an sujet.
Celle elegie est ainsi, a cause de l'liarmonie qui regne entre
toutes les parlies dont elle se compose, une ceuvre achevce ,
une forme definitive donnee a une pensee naturelle. Le succes
qui I'accueillit des qu'elle parutn'a, depuis, jamais ete obs-
curci ; les caprices de la mode, les ehangemenls, memeserieux,
(jui ont si profondement modifie logout public en ces matieres,
n'ont rien diminue de eel univcrsel suffrage. L'elegie sur un
Cimetiere de campagnc se trouve, pour ainsi dire , dans lous
les recucils : elle a ete traduite nonibre de fois, en latin, en

292 ETUDES SUR LES POETES

grec, dans toutes les langues. Les traductions en vers francais
sont surtoul fort nombreuses : il semble que tous ceux qui ai-
ment la poesie, eprouvent le besoin de se dire a eux-memes,
dans leur langage , ces pensces voilees sous un langage etran-
ger. On ne peut esperer de reussir completement , et, apres
beaucoup d'aulres, dcs plus celebres monies , on essaie encore.
On n'espere pas faire mieux, on veul voir le texte de plus pres,
et iraduire en vers, c'est le meilleur nioyen de penetrer dans
la pensce intinie d'un auteur. Seulement , on devrail peut-etre
garder ses tentatives pour soi , car les traductions, en general,
( j'ai vu quelque part cette remarque fort juste) , font surtout
plaisiraux tiaducteurs. On voudra bien me pardonner toutefois,
si , apres avoir donne de bonnes raisons de bruler ma traduc-
tion , jc l'ai lue et je la public S'il s'y trouve des reminis-
cences, je prie que Ton m'excuse, elles sont involonlaires.

^LEGIE SUR UN CIMET1KUE DE CAMPAGNE.

I.)u jour qui va (iair la cloche annoncc l'heure,
Le troupeau mugissant vei-s I'etable est conduit ;
Le laboureur lasse regagne sa demeure ,
Et dans les champs deserts me laissc avee la nuil.

Le paysage a fui sous 1' ombre monotone, •

Un calme solennel descend sur les cotcaux;

Seul quelque moucheron passe encore et bourdonne ,

Et ce chant vague, au loin, assoupit les troupcaux.

Au sommel d'unc lour que couronne le lierrc ,
Le sombre liibou eric , et s'effrayanl de moi ,

1)E LA GIUNDE-URETAGNE. 293,

A l'astre qui repand line pale lumiere ,

Se plaint que j'ai franchi le bois dont il est roi.

Sous ces ormes, ces ifs qui melent leur ombrage,
D'age en age entasses sous le gazon epais,
Les restes ignores des aieux du village
Dans leur asile etroit reposent a jamais.

La brise qui s'eleve et parlume l'aurore ,
Du moineau familier le ramage confus ,
Le eri percant du coq , ou la come sonore ,
Sous ces humbles gazons ne les eveillent plus.

Lc soir ils ne voient plus l'epine ou la fougere ,
Avec un bruit joyeux sur l'alre s'embraser,
Va les enl'ants, pai'mi tous les soins de la mere,
Sauter sur leurs genoux pour avoir un baiser.

Que de fois sous leur soc s'ouvrit un champ sauvage,
Et leur faux des moissons renversa les tresors ;
Tantot , fiers, ils menaient un superbe atlelage ,
Tantot les bois tombaient sous leurs rudes cirorls.

Regardez sans mepris, du sein de voire gloire,
Ces utiles labeurs et ces simples plaisirs ,
(Irands ! ne souriez point a cette simple histoire
Qui du pauvrc oublie fait tous les souvenirs.

Les dons que la beaute , que 1'opulence ctale ,
Les honncurs a vos uoms donnes des le berceau ,
Tout cela marclie aussi vers une hcure fatale ,
La route des grandeurs aboutit au lombeau.

294 ETUDES SUR LES TOETES

Est-cc lour faute, 6 grands ! si leur cendres obscures
N'ont pas eu pour abri 1'orgueil des monuments,
Si nulle voix , vibrant sous les ricbes sculptures
N'a d'un discours pompeux charge leurs ossemcnts.

Les marbres animes , les urnes funeraires ,
A ces restes eteints rendraient-ils tin soupir?
Et croil-on qu'a la voix qui flalte vos poussieres ,
L'oreille de la mort se laissera flechir?

Pcut-etre un feu divin, sans jamais apparaitre,
Dans ces coeurs refroidis respirait autrefois,
Et ces grossieres mains etaient digncs peut-elre
De la lyre celeste, ou du sceptre des rois.

Mais a leurs yeux jamais de la vaste science
Ne s'ouvrit le tresor amasse par les ans ;
En brisant leurs efforts , la sterile indigence
D'une ame genereuse a glace les elans.

Telle une perle pure au sein des flots repose ,
Et ne doit point paraitre a la clarte du jour ;
Telle une flcur brillante au desert est eclosc ,
Et jette ses parfums aux brises d'alentour.

Peut-etre ici repose un Hampden de village ,
Dont le cceur affronlait un joug avilissant ;
Un Milton demeure sans nom et sans langage,
En Cromwell dont le front n'est pas taclie de sang.

Au senat abaisse commander le silence ,
D'un peuple revoke mepriser la lureur;

DE LA GRANDE-BRETAGNE. 29E

On semer sur ses pas la joic ct l'abondance,

Et lire aux ycux tie tons son nom ct sa grandeur :

Ce sort Ieur fut 6te; leurs verlus ct leurs crimes
Sont moindres, pins etroit leur cbemin fut fraye :
lis n'ont pas pris le sceptre a de pales victimes ;
lis n'ont pasetouffe le cri de la pitie.

Conlraindre dans leur coeur la pudeur a se taire,
El d'un juste remords etouffer les accents;
Du luxe et de l'orgueil parer le sancluaire
On la muse venale allume son encens :

lis n'eurent pasces soins : loin du bruit de la foule,
lis n'ont point au hasard jete des voeux altiers :
Comme un obscur ruisseau dans un vallon s'ecoule ,
lis ont passe, suivant les antiques sentiers.

Pourlant, contrc l'oubli qui passe etqui meprise,
Une pierre, un gazon fail tout leur monument :
La sculpture grossiere et la simple devise
Keclament du passant un soupir seulement.

Ce ne sont pas des vers, brillantes impostures,
Des litres, dont l'orgueil veut encor se couvrir;
C'est un nom, un verset des Saintes Ecritures,
Ou le Sage rustique apprend a bien mourir.

Car de quelque douceur cetle vie est melee :
Quand nous voyons s'ouvrir le sepulcre ct l'oubli ,
Nous regrettons le jour , et notre'ame iroublee
En cherche a l'liorizon un rayon allaibli.

206 ETUDES SUR LES POETES

La main pics de faillir cherche nnc main chcric;
L'ocil sous ties pleurs pieitx s etcint plus douccment :
De ces restcs mortels une faible voix crie ,
El la cendre palpitc en son froid monument.

Et toi qui dc ces moris redis la simple histoire ,
Pcut-etre, comme toi reveur, quelquc passant,
Un jour en ce desert cherchera ta memoire,
El de ces vers pieux sera rcconnaissant.

Mors un vieux pasteur a la lete chenue
Dira : Nous I'avons vu des l'heure du reveil ,
Courirdans l'herbe humide, et, poursa bienvenue,
Rencontrer Ie premier un rayon du soleil.

A midi , pres du helre a la cime tremblantc
Dont la racine sort en gros noeuds enlaces ,
II venait reposer sa tete nonchalante ,
Sur ce ruisseau bruyant tenant ses yeux fixes.

Pres de ce bois , tanlot , avec un froid sourirc ,
11 allait murmurant une vague chanson;
Tantot, pale, affaisse , son regard semblait dire
Un amour sans espoir, le souci , 1'abandon.

Un jour, il ne vinlpas a la haute bruyere,
A sa colline, a son ruisseau; le lendemain ,
Jc ne le trouvai pas au bois , a la clairierc ;
Aux lieux accoutumes je le cherchais en vain.

Le lendemain , le deuil et les chants del'Eglise
Accompagnaient ici ses restcs : approchez,

DE LA GBANDE-BBETAGNE. 297

Lisez, vous le pouvez, vous, sur la pierre giise,
Lcs mots que couvre un if tic ses rameaux penches.

EP1TAPHE.

« Un jeune liommc repose au sein de cette terrc :
II fill pauvre, ignore; mais son humble berceau
Vit la musesourire, et la tristcsse austere
Des ses plus jeunesans le marqua tie son sceau.

Sincere etait son cceur, tendre sa bienveillance;
II donnait au malheur ses larmes, sonseul bien :
Par un juste retour, le ciel, pour recompense,
Lui donnant un ami , nelui refusa rien.

N'en tlemantlez pas plus a sa memoire eteinte :
Ses fames, ses verius, redoutable secret,
Dans Icur dernier asile, avt-cespoir et crainte,
De son Dieu, de son pere attendent leur arret. j>

2!)8 ETUDES SUR LES rOETES

II.

ROBERT BURNS.

Le nom de Burns est chcr a tous ceux qui aiment la poesie
naiurelle etvraie; sa vie et ses ouvrages ont fail la matiere de
nombreuses publications, et les plus habiles critiques se sont
exerces a niettre en lumiere le merite de ses ecrits. Les ouvra-
ges de Burns ont ete traduits en francais par M. L. de Wailly ; le
tcxte, d'ailleurs , a ete ', en Angleterre et en Ecosse, public
sous tous les formats; c'csl un livre fortrepandu. \l semblc done
que cc soil un sujet tout a fait epuise. Cependant il y a toujours
a glaner, aprcs une si belle moisson , puis e'est plaisir de
parler des livreschoisis, comme des gens que Ton aime. Si pen
que Ton ait a dire, ne fit-on que repeter leurs noms, ou titer
ce qu'ils ont fait, e'est une occasion a ceux qui les aiment
comme nous, de s'en entretenir aussi, et ils nous en savent
gre.

Depuis que W. Scott a publie ses poemes et ses romans ,
nous nous representons l'Ecosse comme un pays qui , de toutes
parts, respire le sentiment et les idees poeliqnes : les m'onla-
gnes el les lacs de ce pays, les mceurs , la langue et le costume
des habitants des Hautes-Terrcs , leur hisloire , leurs combats ,
tout interesse Pimagination. Le souvenir d'Ossian lu en notre
jeunesse, se confond avec le charme melancoliquc de l'Ocean
qui bat b;srivageseleves de Morven.

Les Basses-Terres ont aussi leur poesie : iiartoul cc ne sont

DE LA GRANDE-BRETAGXE 209

qne legendes terribles ou touchantes; les lulles dela feodalite,
les traditions superstitieuscs , et les episodes que font naitre les

rivaliles avec la race Celtique et la race Anglaise, donnent une
ample matiere aux recits. On nc peut nier que tout cela
n'eveille dans les esprits , memo peu cultives , les idees et les
sentiments que les vers expriment mieux que la prose.

Les peuplesqui habitent cctte contree semblent aussi avoir
re<?u de leur origine une imagination sensible a toulcs les im-
pressions que la poesie conserve et pcrpetue , de meme que les
Ilaliens naissent avec un gout nalurel pour la melodic, et que les
habitants du centre de la France onluii tour d'esprit enjoue et
railleur.

Poiir qu'il se forme chez un peuple une poesie qui soit bien
a lui , nationale oupopulaire, comme on le voudradire, il faut
que celle premiere et ricbe veine y jaillisse du sol. Les chants
qu'elle inspire ne sont pas, a proprement parler, 1'ouvrage de
lei ou tel poete , ils sont roeuvre|de tout le monde : 1' esprit qui
les inspire est comme un souffle qui se repand partout, une
lumiere qui colore lous les objels. Mais la poesie populaire ,
que Ton ne voit pas naitre, et qui no meurt pas non plus, ne
produit guere d'eeuvres assez belles pour s'isoler, et pour
prendre une place dans la memoire des homines. II faut que
cetlc clarte diffuse soit condensee par l'effortde l'art pour qu'il
en naisse d'immortelles etoiles. On voit paraitrealorsdes chefs-
d'oeuvre qu'un seul a accomplis , et que tous aisement com-
prennent, heureuse condition qui s'est rencontree dans la
Grece ancienne, et qui n'a pas manque a la patrie de W. Scott
et de Burns.

fhirns est, sans contradiction , un des meilleurs poetes de la
Grande-Bretagne : il est le premier de l'Ecossc. II n'a pas,
comme Walter Scott, la variete dramatique des narrations,
el linteret des souvenirs : son inspiration est toule dilferente;

500 ETUDES SUR LES T'OETES

elleest plus puremcnt poelique : occupant moins la curiosito de
l'esprit, ellc emeut le coeur davantage, et charme plus longtemps
la fantaisie. II ne s'agit, dans celte comparaison , que des ou-
vrages en vers de Walter Scott; nous preferons Burns, paree
qn'il s'occupe moins de details accidcntels, de coloris, non pas
artificiel , mais cherehe loutefois; et que 1'homme parail plus
vivant sous celte bure, que sous les cottes de mailles de Fiilustre
baronnet.

La carriere de Burns a ete courte , penible , cruellement tra-
versee. Neglige pendant qu'il vivait , il a ete celebre atissilol
apres sa mort, et Ton a ecrit longuement sa biographic. II suflira
d'en tracer ici une rapide esquisse.

Bobert Burns naquit le 29 Janvier 1 759 , dans une chaumiere,
a peu de distance de la ville d'Ayr, au comte de ce nom. Son
pore, pauvre fermier, redoublait d'efforls pour allegerune po-
sition penible , et supporlait les maux de la pauvrete avec une
resignation pieuse. La mere de notre poete se nommait Agnes
Brown. Le jeune Bobert apprit , a l'eeole du village, a lire et a
ecrire, puis, plus tard , ailleurs, l'anglais, tin peu de franoais
et de latin. II lut quelques ouvragcs fort divers qui etaient lom-
bes sous sa main , et parmi lesquels nous devons remarquer les
l>oesies de Pope, deux ou trois drames de Shakespeare, les
Pastorales de Bamsay, les Meditations d'Hervey, et un recueil
de chansons anglaises. II y avail la assez pour eveiller en lui le
sentiment poelique , et pour lui reveler les secrets de la com-
position. Jeune et ardent, Burns parail s'etre livie aux passions
de son age, ses chansons nous attestent la vivacile et l'incons-
tance de ses sentiments. Un amour plusproi'ond l'attacha a une
jeune personne qu'il epousa plus fard. Prcsse par le devoir de
reparer l'lionneur compromis de Jeanie, Burns, quoiqu'il n'eiit
encore aucunes rcssources, la denlanda en manage; il voulait,
une fois eclte union consacrec, pailir pour la Jamaique, alia

DE LA GUANDE-BRETAGNE. 301

de s'assurer quelque aisance. Sa dcmandc ful rejelee d'abord,
mais il nc renonea ni a sa promcsse, nia son projet de voyage.
Cepeudant il lui fallut attendrc encore el aviser. Pour gagner
le prix de son passage a la Jamaique, Burns, qui avail deja
compose des poesies, les fit imprimer a Kilmarnock, el nne
souscription lui fut assurec. Tout le monde fut charme d'une
poesie si fraiche et si penetrante, etle succesobtenu determina
Burns a roster en Ecosse. II alia a Edimbourg, oil son livre fut
reim prime, fit quelques voyages pen lointains , et desormais
se parlagea entre le sejour de la ville, et le soin de sa ferme
Hop negligee. Son esprit brillant, la gaite et la noblesse de
son caraclere lui firent de nombreux amis : malheurcuse-
ment, les grands et les gens lcttres, qui aimaient ses ou-
vjrages et sa conversation , s'occuperent pcu de lui menager
une position , et de lui faire des loisirs. Dans d'autres so-
cietes moins choisies, il aimait aussi a epancher sa veine po-
pulate et originale : il ne veilla pas loujours assez sur lui, etil
contracts! meme des habitudes d'ihtempe ranee. 11 lui fallait
cependant trouverle moyen de gagner le pain de sa famille, et
il accepta une modeste place de jaugeur dans l'Excisc (Contri-
butions indirectes). II se resignait, non sans trouble, a sa i>au-
vrcle, trouvant dans son union avec sa chere Jeanie, et dans ses
Iravaux poeliques, une compensation aux rigueurs de la fortune.

Taut d'agitation etd'inquietudes, jointesaux plaisirs bruyants
oil il croyait sans dome en dissiper la pensee, avaient use son
temperament robuste, et les lideles soins de sa femme adoucis-
saient ses maux sans les pouvoir guerir. II devint sombre et
irritable, el declina dc jour en jour. Au mois de juin 179G, il
alia a Brow presde Dumfries, pour prendre les bains de mer.
Aiteinl de la lievre , il ful rainene a Dumfries, oil il demeurait,
et y mourul le 21 juillel de la meme annee , a l'age de 38 ans.

Burns etail d'une stature elevee, jtlcin de force et d'agilite;

502 ETUDES SUR LES POETES

sou front haut , eouronne de chcveux noirs boueles , annoncait
une intelligence superieure; ses yeux etaient noirs , ouverts,
pleins de feu : sa conversation ctait animce etattachante. Quant
a son earaetere, on le voit a nu dans ses ouvrages: a la mobi-
lile des sentiments , il joignail une droilure inflexible, une male
independance. S'il s'est eehappc a des plaintes un peu vives, a
quelques boutades satiriques, on ne pent lui reprocher d'avoir
attaque les principes sur lesquels l'ordre de la societe repose.

Burns a eu le sort de beaucoup d'hommes illustres : e'est
surtout apres sa mort que Ton s'est oecupe de lui. Le temps
n'a fait que grandir sa renommec, ct desormais elle n'a a crain-
dre aucune diminution. Un monument a ete eleve en son hon-
neur , a Ayr, sur les bords de la Doon , riviere que ses vers ont
rendue celebre. L'inauguratiou en fut faite, au milieu des jeux
et de l'allegresse publique, au mois d'aout 1844. Les trois (ils
du poete assistaient a cette fete; ils entendirent eclater les vives
acclamations d'une foulc enthousiaste, lorsque le nom de Burns
elait repete dans les lieux ou sa vie s'est peniblement ecoulee-
Des discours furent prononces, et parmi les orateurs de cette
journee, il faut citer le professeur Wilson , l'un des poetes qui ,
aujourd'hui encore , font le plus d'honneur a la Grande-Brelagne.
Mais c'eiait surtout une assemb'.ee populaiie ; les gens de lel-
tres y etaient moins nombreux que l'onn'avait dus'y aitendre :
il semblait que la gloire de Burns dut etre surtout consacree
par les suffrages du peuple au milieu duquel il a vecu et souf-
fert, el dont il a chante les doulcuis et les joies.

Les ouvrages de Burns se composent de chansons nombreu-
ses, courtes pour la plupart, et de quelques pieces, epitres,
comes, poemes, d'une elendue mediocre. Le ton comme le
rhytlisne de ces pieces est fort varie; tantot le poete chante ses
amours, avec une joie vive, ou une touchante melancolie; tan-
lot il s'anime d'une gaite bruyantea la vue dela table rusiique,

DE LA GRANDE-BRETAGNE. 303

a un festin tlont l'orge, la dreche ct le houblon ont fait tons Ics
Irais. O'autres fois sa voix s'cleve; il faille tableau le plus noble
de ees antiques moeurs qui gardent encore la purete religieuse et
la naive allcgresse des anciens temps. 11 vante les grands noms
de sa patrie, puis, revenant sur lui-meme, comme lous ccux qui
out soufTert et qui cherehentune consolation que le monde leur
refuse, le chansonnier, un peu profane parfois, traduit le 1'sal-
miste, ou , de lui-meme, eleve ses chants vers Dieu.

La poesie de Burns a ceci de particulier que, comme elk:
plait, sans aucun attrait etranger, sans aucun secoursdes in-
ventions qui excitent l'interet de curiosite, ellc attache de plus
en plus ceux qui ont commence a l'aimer. Elle ressemble a ces
paysages oil rien n'etonne les regards , mais ou toujours nous
rappellent la purete d'une eau qui jaillit sous la mousse, le
chant des oiseaux accoutumes; au dessus des arbres, une loin-
taine eehappee vers le ciel.

On est involontairement porte a chercher dans les hommes
de genie, les ressemblances qui les rapprochent d'aulres inem-
bres de la nicme famille, les traits qui les distinguent. Ainsi, en
lisanl Burns , il est difficile qu'a la pensee ne viennent Theoerite,
la Fontaine, Beranger. Burns est a la fois un poete pastoral el un
chansonnier; etil n'est pasbesoin de dire que ce vulgaire nom
de chanson peut comprendre les plus parfaites poesies. Burns a
comme la Fontaine une gaite salirique par caprice et sans au-
cune nu'ehancete, la mobilite d'une imagination qui volontiers
va de fleur en fleur , et saisit de prime saut les plus fraiches et
les plus vives. Senlement, selon le genie de son lemps, la Fon-
taine s'est plus occupe de la sociele que de la nature; il est vrai
qu'enle lisanl (cetteremarque n'est pas de moi), on voit ca ct la
de claires images des plaines de la Beauce, des fermes el desha-
meanxdela Brieehampenoise, mais ces tableaux sont esquisses
en quelques traits seulement; Burns , au contraire, peintavee

501 ETUDES SUB LES POETES

unc verite minuticusc les details dos choses dc la vie champetre.

Jc ne pense pas, commc M. L. de Wailly, que la concision
du style et l'eleganee du rbylhme donnent a Burns l'avantage
sur la Fontaine : il y a dans noire poete une abondance de pen-
sces, une richesse de poesie, une variete infinie de tours ct de
mouvemcnts qui font dies fcffles xra livre merveilleux, un livre
unique.

II se rencontre entre Theoerite et Burns une ressemblance ,
toute fortuite sans doute, mais singuliere. L'un et l'autredeces
poetes a eu a sa disposition un dialecte distinct de la langue com-
munement ecrite, un dialecte poetique et populaire, chantant et
rustique. II n'y a rien autre de commun entre le dialecte Dorien,
et le patois ou plutot le langagc des Basses-Terres d'Ecosse. Je
craindrais meme en parlant dc cette analogie de risquer une
vaine imagination , si je n'avais vu quelque part , dans Walter
Scott ce me semble, le mot Dorique applique a la poesie Ecos-
saise. La sonorite de la letlre A frequemment repeteedans Fun,
conservee dans l'autre contre l'usage anglais, est une rencontre
sans importance, a noter toutefois. L'habitude d'abreger les
mots par la contraction ou 1'elision est propre sans doute au
langage populaire, qui chercbe dans la parole parlee le trait plus
que la precision , car elle se retrouve aussi dans notre patois
normand , el dans la vieille langue francaise. Une analogie plus
frappante s'apercoit entre le poete Sicilicn elle poete Ecossais :
je veuxdire un heureux melange de sentiments vrais, d'images
nalurelles, et de pensees fines. Leurs tableaux se distinguenl
par la precision du dessin et la verite du coloris. lis ne crai-
gnent pas de s'abaisser en parlant des choses de la vie rurale,
et il ne faut point s'imaginer, commc on le faisait autrefois de
Theoerite, que ce soil de leur part rusiicile et ignorance.
Theoerite etail un homme fort cullive, un courlisan meme; il
vivait au milieu d'une civilisation raffinec. Burns, un simple

DE LA GRANDE-BRETAGNE. 50S

paysan si Ton veut , avail hi el etudie; il frequentait le monde,
et sos ouvrages sont composes avec art. Cos grands eerivains
savaient quel charme s'attacbe aux details vrais : Theocrite nous
fait voir dans les pSturages do l'Etna des bergers reels ; leurs
c orbeilles sont de jone et non de bois dore ; iis n'ont pas a leurs
houleltes desrubans, mais des cordons de cuir. En le lisant on
respire autour de soi l'odeur de la bergerieet de la laiterie ;
ailleurs le parfura qu'exhalent les pins et les meleses : a la
ville, on eutend le babil des syraeusaines ; on sait les menus
propos qui se tenaient au milieu de la foule.

Burns, de meme, en une nature loute differente : voici la
petite ville d'Ayr divisee en deux partis, l'un tenant pour les
vieilles mceurs , Pautre pour les idees nouvelles ; le village, la
ferine, la forge, et le cabaret oil se discuterit, enlre les pots, les
affaires de l'Eglise et de PEtat. Ailleurs, partout, ce sont les
champs, avec toutes ces nuances charmantes que font les saisons:
les sillons d'orge, souvenir tendre el cheri du poete; puis les
bles miirs, le chant des alouettes, les claires journees d'auiomne;
enfin l'hiver, dont les tempetcs troublent et elevent 1'ame.

Mais il y a une admirable piece , le Samedi soir dans une chau-
mierc , que ne pouvaient faire ni Theocrite ni Virgile : la gra-
vite religieuse , la douceur du foyer domestique, la joiedans la
pauvretc, ramour beni par le consentemcnt maternel, ces
sentiments que la nature seule et le genie n'ont pu donner,
tout penetre a cette lecture d'un plaisir qui rend meilleur.

La forme generalement usitee dans les pastorales desanciens
estcelledu dialogue ou amebee : plusieurs modernes Pont imitee,
et en ont fait une regie, oubliant, cette fois encore, que les anciens
sont les anciens , et que nous sommes les gens d'a present.
Burns, au contraire, a adopte la forme, populaire en Ecosse ,
de la chanson, ou ballade. 11 a aisemeut compris qu'illui fallait
suivrc la coutume de son pays et de son temps, et a des airs

•20

306 ETUbES SUR LES POETES

aisement appris , il a uni des vers que tous devaient lire et ap->
prendre. Les bergers de la Sicile et delaGrande-Grece, dans les
'uisirs que leur laissait la vie pastorale, vers le milieu du jour,
se refugiaient volontiers sous quelque platane, pour converse!',
jouer de la flute, et se disputer le prix du chant. En Ecosse ,
comnie en Normandie , le laboureur et I'ouvrier chanlent encore,
niais ca etla, sans interrompre leur travail; ils s'entretiennent
avec eux-memes , en des chansons et des airs oil ils out mis
quelque chose de leurs peines et de leurs plaisirs, des objets
qui les occupent el des scenes qui les entourent. Quelquefuis
aussi , aux fetes accoulumees , aux noces , a la fin de la mois-
son, I'on chante en dansant, ou en s'accompagnanl de quel-
que instrument rustique. De la sans doute sont venuslamusique
et la poesie deschceurs; de la i'usage des refrains.

La nature seule , les moeurs de ehaque eontree, les coutu-
nies populaires donnent aux divers genres de poesie, une forme
primitive, imparfaite et grossiere, connne une sorte de moule
a peine ebauche, a peine creuse , mais dont le lour se relrou-
vera plus tard daus les ceuvres les plus accomplies. L'archilec-
lure, la sculpture, la ceramique sont nees et se sont develop-
pees ainsi. C'esl ainsi encore que, dans laGrece, la poesie
epique, la tragedie, la comtklie, se soul produites, el pour
revenir a noire sujet , la poesie pastorale. Les premiers essais
n'etaient qu'un amusement de bergers, de ces chants qui s'ou-
blienl avec l'occasion qui les a fails naitre , maliere poelique si
Ton veut, et non i>oesie. Puis , en ce genre , comme dans les
aulres, l'arl est venu , et dans le moule acceple, a depose tous
ses tresors. Les plus grands arlistes ne cherchenl pas a briser
ces formes primitives el populaires, pour lesremplacer par des
inventions penibles , ou des imitations d'un art elranger; ilssa-
veut qu'ils ne penetreraient pas au cceur de ceux qu'ils veulent
inleresser, qu'ils ne feraient pas passer leur inspiration dans

DE LA GRANDE-BRETAGtfE. 307

1 esprit de la foule qui lesonvironue, et des ibules qui la suivront.
Les plus habilcs aiment inieiix cacber, pour ainsi dire, leur puis-
sance, el semblent no faire que eontinuer une oeuvre commen-
cee par lout le monde. Tel a ele aussi l'art de Beranger, avec
lequei Burns presente plnsieurs points do ressemblance. L'un et
Pautre out donnc a lours compositions la nettete ot la concision
du tour, quclque chose d'acheve, le rhy thme savant qui grave
la parole, assez vif toutefois et assez leger pour Penlcver. lis
out ecrii avcc simplieite, ne se laissant surprendre, en ce qui
touche le style , a l'attraii d'aucune mode passagere ; ne comp-
tant jamais sur I'abondance et la variete des mots, pour eacher
le vide ou la faiblesse de la pensee. L'un et l'aulre encore , nes
dans une condition obscure, et ne devant leur instruction qu'a
leurs clTorts personnels , ont cu en vue , avec la gloire , la po-
pularite : fidcles a leur origine, l'un a voulu ecrire surlOut pour
les ateliers , l'aulre est connu dans toutes les chaumieres de
son pays.

Ici s'arrelent les analogies : les differences sont plus frap-
panles. Le poete ecossais n'a pas la riehesse d'invenlion , la va-
riete , la verve efincelante du poete franeais; ses chants ne
sont que de naives effusions du cceur. L'art savant domine dans
Beranger, chez Burns le naturel esl plus sensible. Enfin , le
choix des sujels, le point de depart est tout autre; on a deja
du le reconnaitre. Trop souvent M. de Beranger s'est aban-
doning a un gout de raillerie, de licence , a une gaile qui n'est
pas sans amertume; trop souvent il merite les monies repro-
ches que cet Horace a qui il ressemble , et qu'il a surpasse en
divers points, etil est moins excusable quele poete paien. Bans
ses Chansons, la posterile fera un choix; surlout elle ne par-
donnera pas a l'auteur d'avoir blosse les croyances religieuses.
elle negligera ce qui a ele inspire paries passions d'une epoque
deja eloignee. On rendra loujours hommage an noble caractere

308 ETUDES SUll LES POETES

tie M. de Beranger, mais on conviendra que son nom a un pen
protege ses ouvrages.

Burns n'a ete le poete d'aucune opinion politique , d'aucune
doctrine philosophique , ou pretendue telle: s'il est parfois epi-
curien , c'est seulement que le feu de la jeunesse ou un caprice
de l'imagination 1'emporle au dela des bornes preterites. M. Jef-
frey, cependant, lui a reproche trop d'aigreur et d'emporte-
ment satirique , une sorte de raepris de la prudence , de la
regularile , de la decence , un gout trop vif pour les expan-
sions d'une scnsibilite exageree ou irreflechie. D'apres !e cri-
tique d'Edimbourg , Burns semble penelre de I'opinion , assu-
rement ties fausse, que le genie et la force des sentiments
dispcnsent des regies ordinaires du devoir et des convenances
sociales ( V. Ed. Rev. t. 13. p. 249. — Januar. 1809 ) — Cettc
censure a paru d'une severite excessive ; Burns meritait , sur-
tout a cause de ses malheurs , une justice moius rigoureuse. II
a consacre dans ses vers les plus nobles et les plus touchants
souvenirs de son pays, les noms de Bruce, de Wallace, de
Marie Stuart. Le plus souvent sa gaile est aussi innocente que
franehe ; il fail aimer a ses conciloyens la terre qu'ils mouillenl
de leurs sueurs, leurs chaumieres obscures, et les montagnes
qui bornent leur horizon.

Je ne sais si j'ai donne quelque idee du genie de ce poete :
pour le bien connaitre , il faudrait etudier le texte de ses ou-
vrages ; il faudrait meme etre familier avec les mceurs popu-
laires de l'Ecosse. On devra consulter la vie de Burns , par
M. Lockhart, divers articles de la Revue d'Edimbourg, de la
Revue Trimestrielle et du Magasin de Blackwood; la Traduction
des poesies de Burns , par M. L. de Wailly, el un article du
meme ecrivain , Rev. des Deux Mondes , 1831 . — M. de Wailly
a aussi essaye , noil sans succes, de Iraduire en vers quelques
morceaux de Burns, entre autres Tnv< o' Shanter. Burns est un

DE LA GRANDE-BRETAGNE. 509

des auteurs qui , en passant d'unc langue dans line autre, re-
coivent le plus de donmiage : le rhythrhe originaire , la grace
nn peu etrange dn dialecte, la fraicheur champetre de I'expres-
sion, la (inesse des allusions , tout cela s'cvanouit. Je me suis
cependant un peu essaye a cette laehe, et parrai ces petits
poemes, j'en ai choisi deux , non plus parfaits que les autres ,
mais moins empreints de ceile couleur locale , qui oppose au
iraducteur une invincible difficulte.

LAMENTATION DE MARIK 0 ECOSSE

A L APPKOCUE Dl' PIUNTE.MPS.

Aux arbres, sous les fleurs, la feuille se deaoue,

La marguerite est blanche dans les pres;
Dans le cristal des eaux un clair rayon se joue ;
Et resplendit sur les cieux azures.
Mais en cette prison obscure
Oil s'ecoulent mes trisles jours ,
Rien ne vient adoucir le cours
Des douleurs que moname endure.

L'alouette , au matin que reveille sa voix ,

S'envole au ciel d'une ailc liumide encore ;
Et le merle, a midi , sous le couvert des bois,
Repete sa chanson sonorc :
Avec ses airs le doux man vis,
% Du soir endorl la solitude:

">I0 ETUDES SUR LES POETES.

Tons soul d'amour et d'amitie ravis,
Et lous Iibres d'inquietude.

La primevere en fleurs lapisse ies vallons,

Le lis brUle sur. la colli ne ;
Le prunellier blanchit ses rameaux ; 1'aubepine

Au jour entr'ouvre ses boutons.

II n'est pas d 'humble paysanne
Qui, parmi Ies douceurs de la fraiche saison,
A son gre ne s'egaie ; cl moi , dans ma prison ,

A Ianguir le sort me condamne.

J'elais reine autrefois en France, doux pays t
Des J'aurore, ma joic eelatait sans contrainte ;
Au soir, mon cceur de mils soucis
N'avait eucor senti l'atteinte :
Reine d'Ecosse aujourd'hui je me vois

Par plus d'un traitre menacee;
Et sous Ies fers de l'etranger pressee ,
Des noirs chagrins je portc tout le poids.

Ma soeur, mon ennemie, au cceur faux et cruel I
Ne sais-tu pas que la vengeance ,
Pour te frapper d'un coup mortel
Aiguise son glaive et s'avance.

Mais tu ne connais pas Ies larmes et le sang
Qui battent au cceur d'une femme ,

Et le baume sacre qui s'epand de notre ame
Sur le malheureux gemissant.

Et toi , mon fds , mon fils , puisse a ta destinee
Presider un aslre plus doux ;

DE LA GRANDE-BRETAf.NE. 511

I'uisse clorcr ion front la clarte form nee

Que me refuse un ciel jaloux.
Dieu veuille te garder de ceux qui ni'ont haie .

Ou ramener leur cceur a toi :

Et ceux qui m'ont tenu leur foi ,

Airae-les , ta mere t'en prie.

Puisse-je ne plus voir les rayons eclatanls

Illuminer l'aube sereine :
Vents d'automne couruzsnr les epis flottants;

Ne m'envoyez plus voire haleine !
Venez ; sans m'eveiller, par vos cris furieux
Tempetes de l'hiver, que voire voix rcsonne !
Fais eclore , 6 printemps, ta premiere couronne

Sur mon tombeau sileneieux.

A UNE MARGUERITE DES CHAMPS

QUE L'AUTEIR AVA1T RENVERSEE SOUS SA CIIARRUE. EN 1786.

0 petite et modeste fleur
D'un pourpre leger liseree ,
Pourquoi dans un jour de malheur
Devant moi t'ai-je rencontree !
Dans la poussiere j'ai fait cboir

Ta mince tige ;
Te regrelter, sans rien pouvoir

En vain m'afflige.

312 ETUDES SUR LES P0ETES

Ce n'est point ton amie , helas !
L'alouelte , douce voisine ,
Qui , parmi ses joyeux. ebals ,
Sous son cou tachete t'incline
Quand des verts epis, au retour

De l'aube humide ,
Son essor aux sources du jour

Vole rapide.

L'impetueux souffle du nord
Frappa ta precoce naissance ,
Mais sous l'abri d'un humble sort
Ta faiblesse elait ta defense :
Pres de la terre , ton berceau ,

Dans la tern pete,
Tu pouvais , courbee au niveau ,

Cacher ta tele.

De nos pares le mur eleve
Protege des fleurs somptueuses ;
II leur faut l'enclos reserve
Des grands bois aux cinies ombreuses
Mais sous quelque pierre, au hasard ,

Parmi l'eteule ,
Tu nais , et loin de tout regard ,

Tu grandis seule.

Aux claries du pur iirmanienl
Tu decouvres ton sein de neige ;
Ta tete ecarte doucement
L'elroit manteau qui la prolege :
Mais non , la charrue a passe

DE I A GRANDE-BRETAGNE.

Sur la demeure ,
II faut que ton front renverse

Languisse et meure.

I)u d'estin tcl est le relour
Pour la jeune fille naive ,
Lorsque le langage d'amour
Tient sa simplicile captive :
Fleur champetre , le lendemahi

La voit fanee ,
Et dans la poudre du chemin

Abandonnee.

Ainsi le poele imprudent ,

Que guide une trorapeuse etoile ,

Au sein d'un monde au Hot grondant

Lance sa nef a pleine voile :

11 ne sail ruses ni detours

Contre l'orage;
Vient la tempete , et sans sccours

II fait naufrage.

Ainsi plus d'un noble mortel
A la douleur se voit en butte ,
Un monde railleur et cruel
Le brise en sa penible lutle :
Au ciel seul, de tous delaisse,

Son coeur espere ;
Enfin il succombe alTaisse

Dans sa misere.

El toi qui plains la pauvre fleur,

314 ETUDES SUR LES FOETES DE LA C.1UNDE-B11ETAGNE.

Un pareil destin le menace :
Vois , le soc altier du malheur
S'avance , te renverse et passe.
La glebe , en se brisant , sur toi

Tombe et t'accable :
Mourir sons son poids est ta loi

Inexorable.

NOTICE

SIR

LES ROSlERES DE BRIGQUEBEC

[1776 — 1789]

M. DE PONTAUMONT,

Treaorier-Archivistt ile la Societe Ai-ademique de Cherbourg'.

Une fete champetre, destinee a encourager la sagesse et
la vertu, etait, avant 1789, celebree a Bricquebce par le cou-
ronnemcnt d'une rosicre; I'instilulion en etait due a un avocat
celebre (').

(*) Elie de Beaumont , ne a Carentan en i 7E32 , autetir du memoire
pour Galas, elait seigneur dc Canon pres Caen, on il etablit la premiere
de ces ftMes sous le nom de Fete des Bonnes Gens.

316 NOTICE SUI\ LES UOSIERES

La revolution emporta cette louchante ceremonie sur laquelte

un eeclesiastique , directeur de l'une de ces fetes (celle du 50
septembre 1776), nous a laisse quelques pages (*) qui ne man-
qucnt pas de grace et de couleur locale.

« Le pre voisin , dit-il, nous a servi de salle a manger. Point
» de tables. Les nappes etendues sur 1'herbe , le patriarche , sa
i> filleet un vieux cousin au bout de l'enceinte dans un fauteuil
» et sur des chaises. Le reste de l'assemblee sur des gerbes de
» fougere. Depuis qualre ou cinq ans jusqu'a qualre-vingt-onze
» ans, des convives de tons les ages. Pas une haleine de vent ;
j>. le plus beau soleil; la nature aussi riante que les convives.
» De larges cruches de cidre a rafraichir dans le ruisseau ; le
» majordome a genoux pour couper les viandes. Un enorme
» poisson porte a la ronde ; chacun y prend , les assiettcs sur
j> les genoux. Le vieillard et la rosiere sonlle centre de tous les
y> regards; leur gloire rejaillit sur toute la i'amille; Ieur bon-
» heur sur tous lesetrangers. Des etrangers! II n'y en a point;
» tous sont freres. Egalitc, paix , concorde, amitie; image vi-
» vante des agapes des premiers Chretiens. Au lieu de bons
» mots , des expressions de sentiment qui partem d'un coeur et
i vont a tous les autres. L'appetit du vieillard augmente le noire,
j sa gaite se communique a toute l'assemblee. Sur la fin du
» repas une mere donne le signal aux jeunes filles et les voila
» parties. Comme autant de biches elles sautent les fosses,
» franchissent les haies des jardins , ne tardent pas a nous rap-

(") Fete des Bonnes-Gens de Canon et des Rosieres de Briquebec et de
Saint-Sauveur-lc-Vicomte, par l'abbe Lcmonnicr, cliapclaindc la Sainlo
Chapelle de Paris, auiuonier des Gardes de M. le comte d'Artuis. 1'aiis
1778, in-8", page 142.

DE BRICQUEBEC. !)i"

» porter des fruits. Lcs tablicrs en etaient pleins, I'herbe et les

j nappes en sont couvertes. La mere offre des galettes faites

» a notre inscu. Notre surprise fait grand plaisir a celles

» qui sont dans la confidence. Comme 1'innocence pit de bon

» cceur, et mange de bon appelit! La gaile de la verlu est

» tranche, naive et pure; il n'ya que celle-la qui vaille; iln'ya

» que eelle-la qui epanouisse le cocur. ... »

L'une de ces fetes (eelle de 1780) donna lieu a la relation sui-
vante d'un lemoin oeulaire.

Pendant un sejourqueje lis a Cherbourg, j'arrivai une apres-
midi , en me promenant au hasard dans la eampagne , en un
bourg nomme Bricquebec, dont la situation etait champetre et
solitaire. Ses habitants avaient conserve de cet air de simplicite
primitive que Ton ne irouve plus dans les lieux qui avoisinent
les grandes routes. — Je me delerminai a y passer la nuit.

Apres la visite du vieux chateau qui domine ce bourg, ma
promenade me eonduisitbientot vers l'eglise. Sa tour, couverte
de lierre , ne laissait voir qu'un vitrage gothique a travers un
voile de verdure. II y avait ce jour-la une soiree delieieuse; la
matinee avait ete sombre, mais, peu a peu.le ciel etaitdevenu
plus clair, et, bien que des images parussent encore a l'horizon,
il y avait a l'ouest un long sillon d'or d'oii le soleil couchant,
pereant les feuilles jaunissanles de l'Autonme, souriait avee
melancolie a la nature.

Je m'etais assis a l'ecart et me conqilaisais a repasser dans
moii espi'it quelques-unes de ces scenes d'enfance si agreables
au souvenir, et ces fictions d'un bonheur lointain qui sont mille
fois plus douces que le plaisir. De temps en temps le son d'une
cloche parvenait a moii oreille : ses sons etaient en harmonic
avee mon coeur et s'unis'aicnt a mes pensces. Cctte cloche an-
noncait un convoi.

018 NOTICE SUR LES ROSlERES

Je vis en effel un cortege funebre traverser une vaste pelotise"
qui etait a ma droile; il suivait lentement une avenue de vTcrrx
chenes et disparaissait el rcparaissait a travers les ouvertures
de la haie derriere laquelle j'etais place. Le eercueil ela'i porte
par six jeunes filles habillces de blanc, et uae autre , d 'environ
quinze ans, marchait devant elles portant sur un coussin une
guirlande de roses blanches.

Je suivis le convoi dans l'eglise. Le cercueil ful place dans le
ehoeur et l'office des morts fut cbante avec une soleimitc a la
fois si lugubre et si touchante que plusieurs personnes h'e parent
rctenir leurs sanglots.

En rentrant a l'hotelleric , j'appris toutc l'histoire de la de-
funte. Cede histoire etait simple et telle qu'on en a souvent en-
lendu raconter 1'hiver a la lueur du foyer.

La jeune Marie avait etc la beaule et l'orgueii de Bricquebee.
Son pere, riche fermier sur la terre du Pont-d'Aizi, s'etait vu
mine par des malheurs. Elle etait fdle unique et ne s'etait ja-
mais eloignee de la maison paternelle. Marie avait eie 1'clevedu
venerable pasteur du village, la brebis favorite de sou petit
troupeau. Ce digne homme avait surveille son education avec
un soin paternel , et l'avait approprice a l'etat dans lequel elle
devait vivre : il desirait la rendre l'ornement de cet etat , mais
il vouiait qu'elle ne fut pas au dela. La tendre indulgence de ses
parents, et l'exemption des rudes travaux de la campagne ,
avaient donne a son caraclere une grace et une delicatesse qui
s'accordaient parfailemcni avec son exterieur. Elle paraissait
um\ fleur de jardin, rare et fragile, venue accidentellement
entre celles des champs. Marie etait sans rivale pour la beaute
parmi ses compagnes; mais cette supcriorile etait reconnue
sans envie , car sa douceur et la bonte de son cceur surpas-
saient encore Talirait si puissant de ses charmes.

Le bourg qu'elle habitait etait un de ces lienx on I'on retrou-

DE BRICftUEBEC .'.I'.i

vail encore quelques traces des vieilles coutumes. II avail ses
fetes champelres, ses rejouissances particulieres, el venail d'etre
dote d'un coui'onnement de Rosiere. Ces fetes elaicnl cneou-
ragees par le pasteur d'alors qui elait amateur des vieux usages,
ct l'un de ces venerables cures qui croient remplir Ieur mission
sur la lerre en mainteuant la joie et la paix parmi les homines.

La situation pilloresque du bourg et ces douces fetes y atti-
raient souvent des etrangers. Parmi eux un jour de Rosiere
vint un jeune homme , Leonce de Launay, ofileier an Re-
giment de la Reine, qui elait alors en garnison a Valogncs. II
ful clianne par la naive simplieile qui regnait dans celte fete ,
mais bien plus encore par les graces de la Rosiere.

Cette annee la ctail Rosiere Marie, l'elue du village pour la
sagesse et la vertu , qui , couronnee de roses et decorec de la
medaille et du ruban bleu donnes par Monseigneur le comle
d'Artois , rougissait avec sa joie et sa candeur de jeune fdle.
Son leint elait si pur qu'on eiit dit que le soleil ne I'avail jamais
i regardec qu'a travers un voile de feuilles.

La danse chain pctre qui termina la fete, et aussi la simplicity
des habitudes villageoises, eurenlbienlot mis le jeune ollicier en
rapport avec la charmatite Rosiere. Peu a peu il devint son in-
time et lui lit sa com* avec cette legerele amiable et passionnee
que les officiers d'autrefois opposaient irop souvent a la beaute
i Tedule. Rieii cependant, dans son empressement , ne pouvait
alarmer : jamais il ne parla d'amour ; mais, n'y a-t-il point unc
maniere de 1'exprimer plus puissante que le langage et qui le
piouve d'une maniere irresistible et victorieuse? Les regards,
le sonde la voix , mille tendres expressions qui naisse.it de
chaque mot el de chaque action : voila ce qui forme la veritable
eloquence de 1'amour ; voila ce qui sera toujours senti el entendu
.sans pouvoir etre decril.

Devons-nous done nous eionner (pic cette eloquence entrai-

0'20 .NOTICE SUR LES ROSlEHES

nante de l'amour ait subjugue un coeur aussi jcune, aussi sim-
ple, aussi sensible que eelui de Marie? Elle aima presqne sans
le savoir: ses yeux rayonnerent d'un eelat nouveau , sa voix
prit nn veloute reveur; mais elle ne coimut point, par son
nom , la passion qui maitrisait son coeur. Elle ne songea pas
non plus a chercher dans 1'avenir qnelles pouvaient ctre les
consequences de cet amour. Quand Leonce etait pres d'elle , il
absorbait toute son attention ; quand il etait absent , elle ne
pensait qu'a sa dernicre visile. Elle parcourait avec bii les sen-
tiers frais et solitaires des environs ; il lui apprenait a voir de
nouvelles beautes dans la nature; il lui parlait le burgage galant
de la vie d'alors et accoutumait son oreille aux illusions de la
poesie et de la musique.

Peul-etre n'y eut-il jamais un amour plus pur que eelui de
cette innocente jeune fille : la figure noble et graeieuse de
Leonce, le brillant eclat de son costume charmerenl d'abord
ses yeux ; mais ils ne capliverent point son cceur ; son amour
avait quelque chose de l'idolatrie ; elle regardait son amant
comme un etre d'une nature superieure; elle eprouvait pres de
lui l'enthousiasmed'un esprit naturellement poeliqueet impres-
sionnable qui est, pour la premiere fois, initie a une nouvelle
intelligence. Elle ne pensait gueres aux distinctions du rang et
de la fortune : ce qui elevait Leonce a ses yeux, c'etait la diffe-
rence qui existait enlre son instruction , ses manieres, et celles
de la societe villageoise au milieu de laquelle elle avait vecu.

Leonce etait sous la nieme impression ; mais son amour etait
melede sentiments d'une nature moins pure. II avait commence
cette liaison avec autant d'etourderie que de vanite ; il avait
souvent entendu ses compagnons d'armes raeonler leurs con-
quetes faciles dans les villages dont ils etaient seigneurs , et il
pensait qu'un succes en ce genre etait indispensable a sa repu-
tation d'hommc de guerre et d'homme du monde. Mais il avait

DE BR1CQUEBEC. o°Jt

trop de cette sincerite dc la jeunesse; son cocur elait bien loin
encore de ce froid egoisrae que donne une vie crrante et dissi-
pee; il s'enflamma du feu qu'il voulait faire nailre et, avant
d'avoir bien pu juger de ses sentiments , il elait devenu reelie-
ment amoiireux.

Que fallait-il faire? il y avait de ces obstacles qui se rencon-
trent presque toujoursdans les attachements subits. Les prejuges
de parents riches et litres, sa dependance d'un pere inflexible,
son grade dans 1'ordre de Make , tout l'eloignait de penser au
mariagc. Toutefois , lorsqu'il regardait cet etre si confiant et si
tendre , la purete de ses manieres, sa vie irreproehable, sa mo-
deslie angclique, le moindre sentiment coupable s'evanouissait.
Souvent , elaut loin d'elle , il faisait taire ces sentiments gene-
reux en se rappelant la froide derision avec laquelle il avail
enlendu parler de la vertu des femmes; mais qnand il elait re-
venu pres de Marie , cette douce jeune fille elait entouree d'un
charme de candeur si puissant que nulle pensee blamable ne
pouvait subsister.

La soudaine arrivee d'ordres qui enjoignirent a son balaillon
d'aller a Thionville, vint mettre le comble aux troubles d'esprit
du jeune officier. II se trouva dans la plus penible irresolution
et n'annonca cette triste nouvelle que le dernier jour , pendant
une promenade du soir.

L'idee de separation ne s'elait jamais offertc a Marie. Cette
pensee brisa sur-Ie-cliamp son reve de felicite ; elle la regarda
comme un mal insurmontable et pleura avec toute la simplicite
d'un enfant. Leonce rattiravers lui et d'ardents baisers recueil-
lirent ses pleurs ; il ne fut pas repousse , car il est des instants
de chagrin et dc tendresse qui sanctifient les caresses memes
de l'amour.

Notre jeune officier elait naturellement impetueux , et la vue
de la beattte en (amies, sa confiance dans son pouvoir sur elle

21

5"22 NOTICE SUB LES ROSIERES

et enfifi la crainle de la perdre a jamais, tout eonspirait a etouf-
fer ses lions sentiments. — 11 osa lui proposer de quitter ses
parents et de suivre sa fortune.

Entierement novice dans l'art de seduire , il rougissait lui-
meme de sa proposition; maisl'esprit de sa douce viclime etait
tellement innocent, qu'il ne put d'abord com prendre le vrai
sens des paroles de Leonce. Pourquoi quitterait-e!le son village
natal et I'humble toit de ses parents? Quand enfin la nature de
la demande vint frapper sa pure imagination , l'effel en fut fou-
droyant. Elle ne pleura phis , elie ne s'emporta point en re-
proches, elle ne prononea pas une parole ; mais elle s'arracha
des bras de son coupabie atnant, jela sur lui un de ccs regards
d'angoisse qui penelrent jusqu'a 1'ame , et, joignant les mains
avec desespoir , elle courut cherclier un refuge a la cbaumicre
pateraelle.

L'officier se retira tellement confus et repentant qu'on tie
saurait dire quel aurait ele le resultat du combat qui se passait
en lui , si ses pensees n'avaient ete detournees par les prepara-
tifs de depart de son bataillon. En effet, un nouveau service
militaire et de nouvelles scenes dissiperent bientot les repro-
ches qu'il se faisait, et alTaiblireiil son amour. Neanmoins ,
au milieu d'lin voyage militaire, des plaisirs de la cour ou
brill ait sa famille, ses pensees intimes revenaient quelquefois
vers les souvenirs du bonheur champetre et de la simplicite du
village. La chaumiere , le frais scntier sur les bords du ruis-
seau , la liaie odorante d'aubep'me et la charmante ftlarie se
promenant avec lui, s'appuyant sur son bras et le regardant
avec 1'cxpression d'un pur et inalterable amour , lout cela se
peignait avec grace et melancolie a son imagination.

Le choc que la pauvre jeune fdle avail regu etait cruel; une
constante et sombre tristesse en fut le resultat.

Elle avail apercn de loin le depart des troupes ; (^lle avail vu

Dt: BRICQUEBEC. 325

son infidele amant s'eloigner d'olle eomme en triomphe, pre-
cede d'une musique guerriere et entoure de lout l'eclat des
armes. Son regard, voile de larmes, le suivit jusqu'a ee que le
soldi du matin eul fail disparaitre son ombre, el que le plumet
de son chapeau se fut efface dans le lointain.

11 serait inutile de s'eiendre beaucoup sur les patticularites
qui font suite a cette histoire; elles resseniblent trop a cdles
dc tons les contes d'amour melancolique.

Marie evitait la soeiete et se plaisail a errer seule dans
les lieux. qu'elle avait le plus souvenl parcourus avec Leonee.
Com me la biclie blessee, elle plcurait dans le silence et dans la
solitude , et coniprimait , devani tout le monde sans exception,
le mortel chagrin qui pesait sur son coeur. Tantot on la voyail,
an coucber du soleil , assise devant 1'eglise, et tantot les lai-
tieres , en revenant des pres, l'entendaient, de loin en loin,
chanter une romance plaintive dans le sentier d'aubepine. Elle
devint fervente dans sa devotion ; elle allait tres souvent a l'au-
tel de la Vierge , et quand les vieux du village , eausan.t a l'om-
bre de l'if du cimetiere, la voyaieut s'avancersi changee et ce-
pendant si calme, ils sedivisaient a son approche et, lorsqu'elle
etait passee , ils la regardaient en hochant la tele en signe
d'adieu.

Elle vit en fip eile-meme qu'elle descendait au tombeau: mais
il etait a scs yeux un lieu de repos. Le lieu qui l'avait attachee
a la vie etait rompu ; il lui semblail qu'il n'y avait plus de plai-
*sir pour elle sous le soleil. Son ca'ur si doux etait incapable
du moindre ressentinient contre son inlidele amant. Dans un
moment de douloureuse lendresse , elle lui ecrivil une lettre
d'adieu. Le langage en elait simple, mais touchant par celte
meme siuqilicilc. Elle lui disait qu'elle se mourait et ne lui

324 NOTICE SUI1 I.ES ROSIERES

cachait pas que sa conduite etait cause de sa mort; elle iui
depeignait tout ce qu'elle avait souffert depuis son depart, et
finissait en declarant qu'elle ne pouvait mourir en paix sans lui
envoyer son pardon et ses vceux pour son bonheur.

Ses forces declinerent par degres et bientot il ne lui fut plus
possible de quitter la chaumiere; elle allait seulement jusqu'a la
fenetre oil, restant assise toute la journee , son seul plaisir etait
de considerer la campagne. Elle n'arliculait aucune plainlc et
ne confiait a personne le chagrin qui oppress'ait son coeur. Ja-
mais elle ne prononga le nom de Leonce ; mais elle appuyait
quelquefois sa tete sur le sein de sa mere et plcurait en silence.
Ses tristes parents attachaient sur elle leurs regards avec une
muelte anxiele , se flattant encore parfois d'une convalescence
prochaine lorsqu'un coloris accidentel venait ranimer ses joues.
C'est ainsi que dans la soiree d'un dimanche, Marie etait as-
sise entre ses parents ; ses mains reposaient dans les leurs ; la
croisee etait ouverte et le zephir apportait le parfum d'un che-
vre-feuille qu'elle-meme avait plante sous cette fenetre. Sa
mere venait de lire l'evangile du jour ; il parlait de la vanite
des choses de ce monde comparees aux joies du ciel et semblait
avoir repandu dans le cceur de la jeune fdle une vive consola-
tion. Ses regards etaient fixes sur l'eglise on la cloche avait
sonnc pour le salut du soir. Le dernier villageois se pressait
sous le portail et lout etait renlre dans cette sainte tranquillite
particuliere a un jour de repos. Le chagrin et la maladie qui
s'impriment si fortement sur quelques figures avaient donne a
celle de Marie une expression angelique. Une larme brillak
dans ses doux yeux bleus; pensait-elle a son infidele amanl, ou
au cimelierevoisin dans lequel elledevait bientot reposer ? c'est
ce qu'on ne sauraii dire.

En ce moment, le pas rapide d'un cheval se fit entendre ; un
cavalier galopaitvers la chaumiere. II descendit sous la fenetre.

TIE BKICQUEBEC. 523

La pauvre jeune fille poussa un faible cri et se sentit defaiilir ;
clle venait de reconnaitre le chevalier de Launay. Gelui-ci s'e-
lanca dans la maison et voulut se jeter dans les bras de Marie ;
mais I'alteration de ses traits, ces signes de niort qui nean-
moins la laissaient si charmante, le frapperent a l'ame et il
tomba a ses pieds avec l'expression du desespoir. Marie etait
trop faible pour se lever; elle lui tendit sa main defaillante ; ses
levres remuerent; mais aucun mot ne fut prononce; elle re-
garda son amant repentant avec le sourire d'une ineffable teu-
dresse et ferma les yeux pour toujour s.

EP1TRE FRATERNELLE

M. l'abbeLEGOUPILS,

Vicaire-General . Cure de 1'figlise Sflinle-Triaite de Cherbourg et Associe liiulairo
de la Societe acadeoiique de retie ville.

Nous no sommes pas nes an sein de la richessc ,
Et notre seul tresor , nos bien aimes parents,
Helas ! fnrent trop lot rayis a la tendresse
(Ainsi Dieu l'a voulu) de leurs trisles enfants.

Et nous restames seuls , dans la panvre cliaurniere ,
Ou le dernier venait de recevoir le jour,
Seuls comme un nid d'oiseaux, .'orsque la tend re mere
A peri duns les airs sons l'ongle du vautour.

Petits infortunes ! en vain leur voix appelle
ha douce nourriture et la douce clialeur ;
Leur mere ne vient pas rechauffer sous son aile ,
l.a famillc cherie au lover de son coenr.

328 EP1TRE FRATEKNELLE.

Mais l'oeil de Dieu nous vit. Joseph noun-it ses freres;
Un de nous , tu le sais , eut aussi ce bonheur.
Dieu se servit de lui pour finir nos miseies ;
Et le nid fut sauve. Gloire a vous seul , Seigneur!

Enfants de laboureurs, nous aimons les campagnes ,
Les pros et les troupeaux , les champs et les moissons ,
Les sentiers escarpes et les haules montagnes ,
Et l'immense rideau des larges horizons.

Frere , vois-tu la-bas le clocher du village (*),
Autour duquel , helas! dorment tous nos aieux ?
Ah ! puissions-nous un jour, apres notre passage ,
Sous ces pommiers en fleurs , y dormir avec eux.

C'est toi ; je te revois , 6 chere Gueriniere !
Charmant petit ruisseau que j'appelais riviere ;
Oh ! que j'etais heureux , dans mes jeux enfantins ,
Quand ton courant faisait tourner tous mes moulins !
Que de fois , sur tes bords , tu voyais mon visage
Contempler dans tes eaux ma vacillante image !
Relevant mes habits au dessus des genoux ,
J'affrontais de tes Hots le risible courroux.
Plein de crainte et d'amour, je suivais a la trace
Le rameau detache , nageant a la surface.
Si quelque promontoire en arretait le cours ,
Je l'aidais de ma main et le suivais toujours.

(*) M. Legoupils etait ne a Mesnil-Gilbert (Manche) , en 1800.

EPITRE FRATERNELLE. 529

Quoi ! je retrouve encor sur ta robe ondulante

Ces brillants moucherons a I'aile etincelante ;

Mais mon oeil attentif les poursuivait en vain ,

lis ecbappaient toujours a mon avide main.

Comme mon cieur battait quand ma main triompbante

Etreignait sous les bords la carpe betillante ,

On qu'a I'aide des doigts , courbee en hamecon ,

Mon epingle enlevait un agile veron !

Pauvre petit ruisseau , sous ta rive cherie ,

Me reconnais-tu bien ? Vois , ma letc est blanchie :

Helas ! comme les flols sont ecoules mes jours ;

lis tariront bientcit. Toi, tu coules toujours!

Ces vers ont ete lus par M. Legoupils , ;i la Societe acade-
mique, le 7 avril 1831. II est mort le 27 juin de la memc
a n nee.

IVES OBSERVATIONS

METfiOROLOGIQUES,

HI- [JEUR I Mi. iTK ET DE LA MANIERE DONT IL FAUT LES PAIRE.

Pah M. Th. du Moncel.

Sj I. — Considerations generates sur Vutilite dcs observations
meteorologiques.

Co serail sansdouteune grande t$che pour moi et nates foibles

o nmaissanc.es scientiliques, que de diseuter ici l'ntilite d'ob-
servations qui , depuis un denu-siecle surtout, out enrichi a tel
point la science meteorologique, qu'ou a du en faire uue science
spcciule; d'ailleurs , les Iravaux si remarquables de MM. de
Humboldt j Kaemiz, Gay-Lussac et autres observateurs infati-
gables, smii la meilleure preuve de leur importance. Aussi

332 DES OBSERVATIONS

rechereherai-je moins a faire ressortir les avantages scienti-
fiques des observaiions meteorologiqu.es, que quelques-unes des
consequences pratiques auxquelles elles conduisent deja et sur-
tout auxquelles elles conduiront quand cette science sera en-
core plus avancee (*).

Pour le faire comprendre tout d'abordje ferai observer que les
.phenomenes atmospheriques, bien que soumis aux memes causes
physiques, se passent differemment suivantles payset meme les
localites. Cela tient a ce que les actions des agents physiques,
tels que la chaleur, la lumiere, l'electricite , etc., ne sont pas
simples comme les lois qui regissent les astres entre eux , elles
subissent les reactions deseffets qu'ellesproduisent;et, comme
ces actions et ces reactions se manifested sur un immense
theatre qui est l'atmosphere tout entiere, que nous ne pouvons
etudier que sous un tres petit point de vue , nous ignorons en-
core bien des choses. Le seul moyen d'arracher a la nature ses
secrets, serait done de multiplier assez les observations locales
dans toutes les parties du monde, pour qu'on puisse saisir l'en-
semble des phenomenes sur toute I'etendue qui leur sert de
theatre.

Pour donner une idee de ce qu'on pourrait faire a ce sujet,
examinons la question des vents , par exemple. Cette question,
bien que la moins connue et la moins etudiee de la meleorolo-
gie, est la plus importante, car en outre de leur application
pour la marine, les vents sont pour nos climals la cle de toutes
nos variations brusques de temperature et de tons nos changc-
ments de temps. Or , que savons-nous sur leur origine? A-l-on
pu, avec tous les systemes qu'on a emis sur leur formation ,
prevoir quelque peu leur mode de succession ? Connait-on les

O Voir a ce sujet YAnmaire meleorologique de 1849.

METEOROLOGIQUES. o.-)0

causes qui les font varier , au point de multiplier leurs fre-
quences dans une memo direction, jusqu'au nombre 1787 en
un jour? Non, et cela parce que les observations manquent.
Suppose/., au contraire, que les observations dans noire zone
soientassez mulipliees pour qu'on puisse connaitre les reactions
qui ont ele la consequence de l'etat atmospherique de tel ou
tel lieu , plus ou nioins eloigne , vous aurez des inductions que
vous pourrez utiliser, sinon pourprevoir la succession de vents
chacun en particulier , ce qui me parait impossible, du nioins
pour connaitre leur direction moyenne pendant un laps de temps
plus ou moins restreint. J'aurai occasion de faire remai'quer plus
lard combien les rares observations meteorologiques qui ont
etc faites dans les differents points de l'Europe, m'ont etc utiles
pour expliquer la repartition des vents suivant les saisons.

Ce que je dis des vents doit etre applique a toutes les autres
observations meteorologiques , car elles sont toutes liees entre
elles de la manic-re la plus etroite ; ainsi , la pluie qui tombe
en abondance dans un lieu sous l'influence du vent du sud-
ouest , je suppose , determine pour les lieux voisins des cou-
ranls qui modifienl la direction des vents regnants. Les nuages
qui se forment 1'ete sous l'influence des vents du sud-ouest, qui
sont pourtant des vents chauds, determinent un abaissement
de temperature, au lieu de produire une augmentation de cha-
leur comme en biver. Tel sol conserve-t-il mieux la chaleurque
tel autre ; voila un centre de chaleur qui s'etablit , qui attire
des courants, et pour peu que ce soil en hiver et que le soleil
se couvre , voire barometre , au lieu de baisser sous Taction
de la chaleur que vous observez, monte cependant, parce que
celte elevation de temperature n'existe qu'a la surface du sol.

Les calculs de moyenne dejouent ces differentes influences
accidentelles et mellent au jour les effets qui liennenl aux
causes generates. 11 est clair que c'cst seulement a celles-ci

55-i DES OBSERVATIONS

qu'il taut s'attaeher , car les autrcs sonl tellement multipliers ,
que c'cst a peine si on pourrait les suivre , quand bien memo
on aurait penetre le mystere qui les enioure.

Ainsi done pour la prevision des vents, comme pour la pre-
vision du beau el du mauvais temps , les observations peuvn.t
seules fournir quelques donnees , et le degre de probabilile de
ees donnees acquiert d'autaut plus de valeur qu'on a plus com-
pare, plus etudie, non seulement les observations locales,
mais encore celles des difterents liens voisins.

Un autre avantage des observations meteorologiques muiti-
tipliees, serail 1'etablissement d'unc carte des courbes isotheres
et isochimenes. On en comprendra toute l'importance, si Ton
reflechit que parmi les differenles plantes et les diflerentes cul-
tures de nos zones temperees , il en est qui peuvent resister
aux rigueurs del'liiver, mais qui out besoin pendant l'ete d'une
certaine dose de chaleur sans laquelle ils ne peuvent murir ;
d'autres, au contraire , peuvent se passer des ehaleurs de l'ete,
mais ne peuvent supporter un hiver rigoureux. Or, les courbes
isotheres et isochimenes indiquanl precisement les pays ou les
moyennes estivales et hibernales sont les memes, pourraient
servir a delimiter les zones dans lesquclles telles ou telles pro-
ductions pourraient pousser avantageusement, et ou , par con-
sequent, on pourrait importer telle ou telle culture qui n'exis-
terail pas.

Ces courbes sont, comme on le sait, loin de coincide!* avec
les paralleles a l'equateur ; pour nous , les isotheres remonlent
considerablement vers le nord et les isochimenes s'abaissent
vers le midi.

Les observations pluviometriques onl ete^ jugees d'une te!!e
importance pour les travaux publics el en paiticulier pour les
canaux de navigation , que le gouvernement les a exigees des
ingenieurs qui en sont charges. Grace a ces mesures, les ca-

METEOROLOGIQI ES 355

naux n'auront phis un tirant d"fcau insufiisant dans une portion
de I'annee.

Cost aussi , grace aux observations de la Sociele hydrome-
irique de Lyon, que les pays qui subissent assezfrequemmenl les
inondations du Rhone peuvent (Hie prevenus plusieurs jours d'a-
vance et se trouver ainsi a nx-me de se preparer en consequence.

Sous lc point de vue agricolc , les observations pluviome-
triques peuvent conduire a un resuhat non moins important,
en fournissani pour chaque pays des indications precieuses
pour les irrigations.

Tel pays, en elfet , n'a pas besoin de la meme quantite d'ean
que tel autre, pour faire pousser d'abondantes recoltes de four-
rages. En Normandie, par exemple , ou le temps est generale-
ment pluvious , la quantite d'eau necessaire, en dehors des
phiies ordinaires pour faire donner aux prairies leur maximum
de production , ne doit pas elre aussi forte que dans le Berry ,
je suppose, ou les pluies sont plus rares. Si on observe done
pendant plusieurs annees la quantite de pluie tombee avant les
recoltes productives, on pourra savoir quelle quantite doit ctre
fournie par ['irrigation. Ces quantilcs d'eau ne sont pas aussi
dii'ierentes qu'on pourrait le croire tout d'abord, eu egard
aux differences climateriques des annees. Les experiences quo
M. Ducros, ingenieur des ponts-et-cliaussees, a faites dans le
Berry, nous montrent que dans les deux annees les plus pro-
ductives en recoltes de ce genre , la quantite d'eau tombee dc-
puis le mois de fevrier a ete dans un cas 0m,27o'2o, et dans
l'autre, 0m,28015 : il n'y a done pour difference que 0"\00i!).
Ainsi on peat regarder comme a pen prcs certain , pour ce
pays, que la quantite d'eau a distribuer sur les prairies doit
etre l'exeedant de 0°%28015 sur la nioyenne des annees ordi-
naires, depuis le ier fevrier jusqu'au \o juin.

Tout le monde se sert du baromehe pour prevoir le temps.

330 DES OBSERVATIONS

mais sans s'ioformer comment lis index du beau el du mauvais
temps ont ete places, on accuse (instrument s'il n'est pas d'ac-
cord avec I'observation, et Ton croit qu'il y a tine immense dif-
ference d'exactitude enlre deux baromelres. Toutes ces impu-
tations ne sont que le resultat d'un prejuge. Toutes les fois que
le vide est bien fait au dessus de la colonne barometrique, le
barometre est bon. Mais si l'instrument que vous achelez a ete
fabrique dans un pays situe , par exemple , au bord de la mer,
et que vous le transporliez dans un pays de monlagnes, les
indications qui pouvaient elre exactes chez le fabricant, ne
le sont plus dans ce pays ; il peut meme arriver que l'index
du plus mauvais temps devienne l'index du beau temps, c'est
ce qui a lieu si le point ou vous transportez le barometre
est eleve de 300 ou 400 metres au dessus du niveau de la mer.
D'autres influences agissent encore , de telle sorte que pour
connaitre la veritable position des index , il faut avoir recours
aux observations barometriques. Voila done encore un avantage
materiel des observations meteorologiques.

Je n'ai paiie jusqu'ici que de I'avantage des observations me-
teorologiques, mais la meteorologie elle-meme a rendu bien
d'autres services a l'humanite. La foudre n'a-t-elle pas eu ses
effets rendus impuissants par l'invention du celebre Francklin?
Le magnetisme terrestre, en se revelant dans l'invention de la
boussole, n'a-t-il pas ouvert une nouvelle voie a la navigation?
Et les superstitions n'ont-elles pas cesse de s'attacher aux mc''-
teores, quand on en a connu la cause?

Les jardiniers eux-memes ont pu profiter des renseignements
de cette science pour leurs cultures ; ils savent mainlenant
qu'ils peuvent abriter leurs plantes contre Taction trop vio-
lente de la rosee et de la gelee blanche, par la simple super-
position d'un obstacle quelconque au rayonnement nocturne;
ils peuvent memo mettre des champs entiers a couvert, en

METEOROLOGIQUES. 337

remplacant I'efifet calorifique des images en hiver par des lour-
billons de furaee, qu'ils peuvent produire en brulant de la
paille ou de mauvaises herbes. Enfm, il n'est pas jusqu'au pein-
tre lui-meme qui ne puisse tirer parii des connaissances de la
meteorologie, ne serait-ce que pour eviter les eflels de paysage
invraiserablables et conlrc nature, et pour ordonncr, d'apres
leur forme, la superposition des images dans le cicl de ses
tableaux.

§ II. — Observations meteorologiques de Cherbourg.

11 est peu depays, je dois le dire des a present, qui possedent
coinme Cherbourg une serie d'observations meteorologiques
l'aites aussi eonseieneieusement. Nous la devons au zele infati-
gable de M. La'marche, ancien capitaine dc vaisseau , qui , pen-
dant pres de quinzeans, s'est occupe sans interruption de la
meteorologie de notre pays. Malhcureusement les observations
hygromelriques manquent, et les heures de ses observations,
choisies d'apres eelles de l'Observatoire de Paris , donnent fort
peu de renseigncments sur la meteorologie de la nuit, eneore
bien peu eonnue. Les differentes variations de l'electrlcite almo-
spherique n'ont pas ete non plus observees , e'est une question
pourlant importante el que j'etudierai aussitot que j'aurai or-
ganise un appareil pour ec genre d'experiinentalion.

Les heures d'observation dc M. Lamarehe sont 9 heures du
matin, midi , 5 heures du soir el 9 heures du soir. Elles lais-
sent done un laps de L2 heures sans observations. Les niiennes
elant G hemes du matin, midi , 0 heures du soir et minuit,

538

DES 0BSEUVAT10NS

coupent lc jour entier en qualre parlies egales. Sous le rapport
cles variations diurnes du barometre et du thermometry , lcs
heures de M. Lamarche sont mieux choisies; mais sous le rap-
port des variations mensuelles et anuuelles, les inicnnes out Fa-
vantage, nuisque les observations de nuit et de jour sont egale-
ment espacees. D'apres cela , on pourra eomprendre que si on
veut rapprocher les moyennes que j'ai obtenues etque j'obtien-
drai des lnoyeunes correspoudantes des observations de M. La-
marche, que nous allons donner comnie devant servir de terme
de eomparaison (*), nous devrons trouver que celles-ci, toutes
clioses egales d'ailleurs, seront au dessus des mienues pour
la temperature , jet au dessous pour la pression barometrique.

1° TEMPERATURE.

La moyenne temperature de l'annee est de 11°, 27, et se trouve
ainsi repartie suivant les diflerents mois :

9h.

du Matin.

Midi.

3h.

du Soir.

9h.
du Soir.

MOYENNE.

Moyenne

avec les

m:ix.&min.

5»,28

5°, 14

5o,68

5o,21

4o,32

4,55

5»,15

6°,82

7»,48

5o,27

6°,18

5,56

8o,13

9°,53

10°,42

7°,07

8o,79

7,11

10°,28

10°,81

12o,96

8°,21

10«,56

9,45

14°,01

14°,68

16°,79

llo,59

140,22

15,12

16«,7S

16°,96

18»,48

14o,25

16°,60

15,51

17°,19

17°,76

19o,07

14o,69

17°, 18

16,09

18»,12

18°,85

20o,52

15o,67

18»,28

16,85

15o,94

16o,92

17o,64

15°,65

16°, 05

14,89

12o,56

13o,79

14°, U

llo,51

12°,95

11,74

8°,S6

10,24

10°,15

8°, 52

9o,44

8,79

5o,76

7»,05

7o,21

5°, 89

6«,48

6,12

MOIS.

Janvier . . .
Fevrier. . .

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Aout

Septembre.
Oetobre. . .
Novembre .
Decembre.

(*) Les observations de M. Lamarcbe onl ete, en partie, publiees dans
les Memoires de FAcademie dc Cherbourg , mais elles n'ont ete ni resu-

METE0R0L0G1QUES. 539

Nous pouvons en coaclure, 1° qu'a Cherbourg le maximum
mensuel de temperature , au lieu de eorrespondre au mois de
juillet commedans l'interieurdu continent, correspond aumois
d'aout; 2° que le minimum a lieu dans le mois de Janvier; 59
que dans tous les mois, sauf le mois de novembre , la tempe-
rature augmente jusqu'a 3 heures de l'apres-raidi pour decroitre
plus rapidement vers le soir et atteindre un minimum , en ge-
neral , plus bas que celui du matin , a ['exception pourtant des
mois de novembre et de fevrier ; 4° que comme dans la periode
diurne la marche decroissante do la temperature pendant l'an-
nee est plus rapide que daus la periode ascendante : e'est ce
qui explique pourquoi le maximum de chaleur ayaut lieu
un mois plus tard que dans l'interieur du continent, le mi-
nimum se retrouve dans le meme mois ; 5° que la tempe-
rature moyenne minima est plus elevee a Cherbourg qu'a
Paris de2°,l, et que la temperature moyenne maxima, plus
basse de 1°,5.

Si Ton considere que le seul agent caloriiique pour notre
globe est le soleil , et que la chaleur fournie par cet astre de-
pend principalement de la plus ou moins grandc obliquile de
ses rayons, on a peine a comprendre comment 1'heure de midi,
qui est celle de la plus grande hauteur angulaire du soleil , n'est
pas en meme temps celle de la plus grande chaleur du jour.
Mais si Ton reflechit que les couches inferieuresderatmosphere
liennent leur temperature du rayonnement et de la reflexion
de la chaleur par le sol, la question change tout a fait. En efl'et,
le sol mettant un certain temps a s'echauffer, a cause de son
peu de conductibilite et de la deperdition de chaleur provenant

mees ni commentees. M. Liais seul a traite , dans un travail fort inle-
rcssant , intitule : Considerations sur le climat de Cherbourg , Particle de
la temporal; in .

340 DES OBSERVATIONS

de ('evaporation , ce n'esi que quelque temps apres la plus foric
action des rayons solaires ct, par suite, apres que l'evapora-
lion a produit son plus grand cffel, que la couche echauffee a
atteint sa plus grande epaisseur et sa plus haute temperature;
par consequent, cc n'est qu'alors que le rayonneinent sc trouve
avoir acquis son maximum de cbaleur.

L'irregularite dans la marche de la temperature dans les dif-
ferents mois, de meme que le retard de pies de deux mois
jiour le maxima annuel et d'un mois pour le minima sur les
solstices , peuvent s'expliqucr d'apres la maniere dont les jours
sont coupes par les nuits dans chacune de ces periodes. Dans
in; eas, en cffel, au solstice d'etc, par excmple, la terre se trouve
considerablemenl echauffee par suite de la plus grande lon-
gueur des jours par rapport aux nuits , or ce qu'elle gagne en-
core de chaleur pendant les jours qui suivent le solstice ne fait
que s'ajouter a celle qu'elle a deja. Ce n'est done que quand la
difference entre les jours et les nuits est assez considerable
pour eommeneer a lui faire perdre sou excedant de chaleur,
qu'il y a commencement do baissc tliermomctrique. Par la rai-
son inverse, la terre meltant un certain temps a se refroidir et
perdant plus de chaleur qu'elle n'en gagne, a cause de la moin-
dre duree des jours apres le solstice , la temperature doit bais-
ser jusqu'a ce que ['augmentation dans la longueur des jours
soit suffisante pour arreter cette deperdition.

En se rappelant maintenant que c'esl principalement a la de-
perdition de chaleur par suite de l'evaporation que l'heure du
maximum diurne doit son retard , on comprendra facilement
pourquoi dans un pays humide comme le noire, cette heure
doit etre plus retardee que partout ailleurs. D'un autre cote ,
comme la meme cause , c'esl-a-dire la grande humidite , pent
agir pendant la saison entiere de l'ete pour retarder le moment
du minimum de Fcvaporation , on pout lui attribuer encore le

METEOROLOGIQUES. 341

retard dc pres d'un mois, que nous avons rcmarque pour Ic
maximum dc chaleur de notre pays. Pendant l'biver cellc
cause reslant sans eflet , le minimum sc rctrouvc a l'epoque
ordinaire.

La marclie plus rapide de la temperature dans la periode
decroissanlc , soit qu'on la considere dans la periode diurne ,
soit qu'on la considere dans la periode annuellc, s'fixplique
naturellement par la declinaison du soleil , qui est d'autant plus
rapide que l'heure dela journeeou la saison sontplusavancces.

Quant a l'exccption que nous avons signalee pour l'heure
du maximum diurne dans le mois de novembre , elle tient pro-
bablement aux pluies nombreuses qui out lieu le plus souvent
dans l'apres-midi a eelte epoque et qui refroidisscnt alors la
temperature, par 1'evaporation a laquelle elles donnenl lieu.

Le soleil etant toujours sur l'horizon lors de l'observation de
9 heures du matin, et la unit riant venue ou sur le point d'ar-
river lors de l'observation de 9 heures du soir , on pent conce-
voir pourquoi le minimum du soir doit etre au dessous de celui
du matin. Cependant dans les mois de novembre et de fevrier
les hydrometeores qui couvrentgeneralement le del vers le soir,
font obstacle au rayonnement dc la chaleur et clevent Ic mini-
mum du soir au dessus de celui du matin

La temperature moyenne de Cherbourg etant H°,27, la zone
isothcrmc dans laquelle Cherbourg est comprise, est la memo
que celle de la Mer Noire , dc Peking, dc New-York ct dc Phi-
ladclphie; pourtant, dans quelques-uns de ces pays on trouve
une chaleur considerable , mais, en revanche, les froids sont
asscz intenses pour abaisser tellement la moyenne annuelle,
qu'elle se relrouvc a pcu pres la meme que celle de notre pays
ou il ne fait jamais ni chaud ni froid. Cellc particnlarite qui ,
du reste, est Ic propre dc presque lous les pays cntourcs par
la mer et dont on a designe lc climat sous le nom dc cl'mmt

542 DES OBSERVATIONS

marhi , est due a l'influcnce des hydromeleores qui sont ires
communs dans ces pays pendant toutes les saisons (*), et qui
produisent en ete un effet diametralement oppose a celui qu'ils
produisent en hiver. Dans le premier cas , en effet , ils s'oppo-
sent a Taction des rayons solaires, et, comme laterre recoit du
soleil , dans cette saison , plus de chaleur qu'elle n'en perd
pendant la nuit, ils doivent amener un abaissement de tempe-
rature. Dans l'hiver, au contraire, les nuiis elant plus longues
que les jours, la terre perd par le rayonnement nocturne plus
de chaleur qu'elle n'en gagne pendant le jour, et par conse-
quent les hydromeleores en faisant obstacle au rayonnement
doivent elcver la temperature.

Si nous distribuons mainlenant les temperatures des diffe-
rents mois entre chaque saison ('*), nous trouvons pour l'hiver
5°,5, pour le printemps 10°,5, pour l'ete 16% 7 , et pour l'au-
tomne 12°,5; ou bien encore pour les 6 mois d'hiver 8°,9 et
pour les 6 mois d'pte do0, 65.

Ainsi le climat de Cherbourg correspond a la ligne isothere
assez basse de 13°, 65 , et a la ligne isochhnene de 8°,9. Voila
pourquoi Mayence, dont la latitude est plus elevee que Cher-
bourg, produit du bon vin, tandis que c'est a peine si dans
notre pays le raisin pent murir. En revanche , comme notre
isochimene est plus meridionale que celle de beaucoup de pays
plus meridionaux par le fait que le notre , nous pouvons clever
en pleine terre des myrles , des fluxias, etc., et obtenir d'e-

(*) On pourra en juger par les tableaux qui suivront.

(**) Les hivers de 1 858, 50, 41 et 42 ayant ele beaucoup plus rudes
qu'ils ne le sont en general a Cberbourg , le cbiffre 5°, 5 que nous avons
donne comme representant la moyenne bibernale, ne pent etre considerr
comme parfaitement exact ; en basant les calculs sur les observations de
Paris , il devrait etre port6 a 6°, 8.

METEOROLOGIQUES.

543

nornies iiguiers qui procluisent d'cxcellcnts fruits. J'ai memo
vu a Marlinvast un arbousier (arbre a fraises) de plus de cinq
pieds de lour; or cet arbre no vient guere que sous une latitude
tres chaude ou du moius dans des pays ou rhiver est tres doux,
comme en Greee par exemplc , encore n'atleint-il dans ces pays
que la grosseur d'un arbusle.

2° PRESSION BAROMETRIQUE.

La moyenne pression barometriquc annuelle est 7G0,G5 , et
ies moyennes des differents mois sont :

MOIS.

9 1i.
du Matin.

Midi.

3h.
du Soir.

Oh.
du Soir.

MOTENNE.

Janvier

Mai

Juin

765,01
759,15
761,14
761,49
759,25
761,69
761,61
762,09
759,62
760,20
754,02
762,19

761,26
758,72
761,62
761,54
760,08
761,85
761,68
761,84
758,29
700,77
<•>;>, <V7
701,67

762,24
758,77
760,72
760,96
758,89
761,84
761,41
762,06
759,18
759,. Si i
753,57
761,40

762,72
759,06
761,27
761,51
759,55
762,04
761 ,67
762,16
760,00
760,11
754,29
762,17

762,61
758,92
761,19
761,27
759,58
761,85
761,59
762,03
759,27
760,25
751,51
761,86

Seplembrc ....
Novenibre

VARIATIONS ) E((-' . .

diurnes. i Hiver.

761,21
759,G9

761,40

759,55

760,98
759,27

761 ,98
759,72

760,65

Si on rapporte ces nombres aux quatre saisons, on trouve

IW rhiver 701,05

Pour le printenaps. 760,61

Pour l'rle 761,82

Pour l'automne. . . 757.(1 i

Pour rhiver 759,48

Pourl'etd 76.1,21

ZU DES OBSERVATION?

Ces moyenncs nous prouvent 1° que la prcssion barometrique
a deux maxima ct deux minima par an ; 2° que ces deux maxi-
ma correspondent l'un a l'hiver , l'autre a Pete et les deux mi-
nima au printemps et a I'automne ; 3° que c'est en ete que le
barometre est lc plus eleve ; 4° qu'en hiver, les maxima diurnes
correspondent aux observations du matin et du soir, en ete aux
observations de midi et du soir ; 5° que le minimum du soir se
fait remarquer dans les deux saisons a l'observation de 3 h. ;
6° que la periode barometrique de 9 h. du matin a 5 li. de l'a-
pres-midi, n'est a Cherbourg que la moitie de celle de Paris,
tandis que la periode du soir ou de 3 h. a 9 h. ne differe pas
sensiblement dans les deux lieux.

Ces resultats.assez conformes du reste a ceux des autrcs pays,
sauf pourtant le maximum diurne de midi en ete, sont la con-
sequence de Taction solaire et de l'intervenlion de la vapeur
d'eau. Pour lc comprendre, nous rappellerons que la chaleur,
en dilatant les differentes couches de Pair, determine un cou-
rant ascendant qui deverse de cote et d'autre , a unc certaine
hauteur , les masses d'air qu'il entraine, et rend la colonne at-
mospherique plus legere au point on la chaleur est le plus
intense. D'un autre cole , la vapeur d'eau a aussi son poids ou
sa tension ; elle agit neccssairement d'autant plus sur la pres-
sion atmospheriquc qu'elle se trouvc en plus grande quantite
dans Pair. Ce fait, au premier abord, peut surprendre, car les
idees recues sont que Pair humide pese moins que Pair sec :
mais les experiences de MM. Gay-Lussac et Dalton ne peuvent
laisser aucun doute a cet egard ; ce n'est en cffet qu'a tension
egale qu'un volume d'air humide pese moins que le memc
volume d'air sec ; a Pair libre au contraire , la vapeur d'eau
ne fait qu'ajouter son poids a celui de la colonne atmosphe-

rique.

Ccla pose , on concevra que Peffet produit en ete par le

METE0R0L0G1QUES. ^i!!

t

maximum de chaleur se trouvc non seulement masque, mais
encore depasse par 1c fait meme dc I'intervention dc la vapeur
d'eau, dont la tension depasse 15 millimetres, et qu'au lieu
dim minimum on trouve un maximum.

Quant aux oscillations diurnes du barometre, les clioses sc
passent un peu differemment et d'une maniere toute particu-
lierc pour Cherbourg.

Je ne ferai pas ici une theorie de ces oscillations; M. Liais,
d'ailleurs, dans ces memes Memoires , a public un travail si-
non tout a fait concluant, du moins fort savant et fort inge-
nieux , sur celte malic-re ; je me contenierai seulement de dire
que ces oscillations doivent clre attributes principalement a
l'ccoulemcnt succcssif et coutinu des masses d'air qui se trou-
vent tour a tour echauffees par le soleil , a mesure que la terre
accomplit son mouvement de rotation. Pour peu qu'on suive ce
mouvement a l'egard du soleil, on pourra s'assurerque cliaque
point du globe , avant de subir Taction calorifiquc du soleil
vers 9 on 10 b. du matin , sc trouve avoir recu l'accumulation
successive de loutcs les masses d'air deversees par les courants
ascendants des points silues devant lui. La pression atmospbe-
rique doit done etre alors a son maximum , mais a partir de ce
moment la dilatation s'effectue , les masses d'air accumulees se
devcrsent a leur tour el le barometre descend jusqu'a ce que
les masses d'air des points situes en arrierc , qui passent par
les memes phases, aicnt attenue par leur ecoulement Teffet so-
laire , alors i! y a vers 3 ou A h. dc l'apres-midi un minimum
bien marque. Les masses d'air venant ensuitc a s'accumuler de
plus en plus, donnenl lieu, vers 10 ou 11 h. du soir , a un
nouveau maximum qui ne dure pas , car en marchant vers l'o-
rient , les points qui subissent ainsi le maximum dc 1 1 h. du
soir sc trouvent hientot dans la sphere d'attraction de ['atmo-
sphere coutractee des points siliu'-s en avant et qui out alleint

546 DES OBSERVATIONS

leur minimum de temperature vers 4 h. du matin. L'ecouie-
ment s'opere done de nouvcau comme sous l'influence solaire,
et on retrouve vers A h. du matin un nouveau minimum qui se
change ensuite en maximum vers 9 ou 10 h., et ainsi de suite.

Dans nos climats , ces oscillations sont le plus souvent
masquees par les oscillations irregulieres , mais en les conside-
rant par saisons, comme nous le faisons, on les retrouve d'une
maniere tout a fail distincte.

Les heures du maxima et. minima, comme on peut le com-
prendre d'apres le leger apercu que nous venons de donner de
la theorie des oscillations diurnes , doit varier suivant les sai-
sons : elles doivent se rapprocher d'autant plus de midi , que
les jours sont plus courts. Mais a Cherbourg , par une excep-
tion qui peut parailre extraordinaire et qui s'explique pourtant,
1'heure du maxima diurne a lieu Fete a midi , el l'hiver a 9 h.
du matin. C'est encore une consequence de l'etat hygrome-
trique de 1'atmosphere de ce pays, ct pour nous en rendre
compte , nous nous rappellerons que la temperature y etant
assez basse pendant l'ete, le courant ascendant, diurne est peu
energique ; les vapeurs qui se sont accumulees le matin a la sur-
face du sol , par suite de la resistance que leur a opposee la
pression atmospherique, ne sont done point, comme dans la plu-
part des pays du continent, emportees parce courant dans une
plus grande proportion que leur formation. Ccla est tellement
vrai, que Unites mes observations hygrometriques m'ont prouve
que le minimum de midi de l'humidile absolue non seulement
manquait, mais qu'il etail, au conlraire, change en maximum.

On peut en juger par les chiffres suivants :

mm

&> du Matin 10 , 48

Midi 10 , 67

G'' du soir 10 , 66

Mimiit 10 , 67

METEOnOLOGlQUES.

Ul

D'apres cola, on doit concevoir faciiement comment eclte plus
grande tension de la vapeur reagissant sur la pression barome-
trique deplaee l'heure du maximum diurnepour lasaison d'ete.
En hiver , la tension de la vapeur est egalement plus conside-
rable a midi qu'a 9 heures du matin ; mais comme elle est bien
moins grande qu'en ele, elle allere beaucoup moins rinfluence
solaire sur Ies oscillations diurnes du barometre.

Quant aux differences des periodes ascendantes et descen-
dantes des oscillations baromelriques enlre Paris et Cherbourg,
elles liennent preeisement a ce que les ecarts entre les tempe-
ratures maxima et minima dinrnes et annuelles sont beaucoup
moins grands a Cherbourg qu'a Paris.

3° DES VENTS.

Bien que les observations qui ont ete faites jusqu'a present sur
les vents soient ires inexactcs(*), on peut neanmoins en deduire
quelques lois assez curieuses, entre autres celles de leur reparti-
tion suivant les saisous ; on peut en juger par le tableau suivant :

VENTS.

Hiver.

Printenips.

Et*.

Automne.

N

13

28

15

15

N E

25

40

18,5

26

E

24,5

18,8

15,5

25

S E

21,7

12,3

10

21,8

S

31,8

22

18,8

51,8

S 0

•19,5

37,6

60,6

50,1

0

52,3

52

49,7

54,6

N 0

16,5

28,5

25,5

18

(*) A l'aide de mon anemometre a indications continues , je pourrji
obtenir dans <|iielques annees des donnees Men plus certaines sur cellc
partie si interessante ol encore si pen connue de la meteorologie.

348 DES OBSERVATIONS

D'ou nous concluons :

4° Que les vents les plus frequents dans les qualre saisons
sont 1° les vents du Sud-Ouest, 2° les vents d'Ouest, 5° les vents
de Nord-Est , h° les vents du Sud , 5° les vents du Nord-Ouest ,
6° ceux de l'Esl , 7» et 8° ceux du Nord et du Sud-Est ;

2° que la direction moyenne du vent est :

Dans l'Hiver S 28° 0

Au Printemps N 48° 0

En Ete S 71" 0

En Antomne S 18° 0

SO

NO

0

SO

3° Qu'en rapportant les quatre saisons a deux seulement , on
a pour direction moyenne :

EnHiver S 25° 0

En Ele S 86° 0

4° Que la direction moyenne du vent , pendant l'annec , est
S 55° 0 avec line resultanle de 105 vents ;

5° Que la direction du vent est plus auslralc a Cherbourg;
qu'a Paris , puisqu'elle est pour cette derniere ville :

En Hiver S 48° 0

En Ete N 88° 0

Sans prctendre expliquer completement cette repartition des
vents suivant les saisons , on pourrait cependanl jusqu'a un
certain point s'en rendre compte, en considerant l'effet que
doit pfoduire sur l'atmospheTe de nos climats la deelinaison du
soleil dans ses differentcs periodes.

Dans la saison d'hivcr, en effel, Taction du soleil sur le con-
tinent europeen et asiatique est a son minimum , elle ne peut
done fairc naitre des couranls particuliers susceplibles de com-
battre assez encrgiquement le courant superieur de 1'alize

METEOROLOGIQUES. 34'J

(venl du sud-oucsl) qui s'cst abaisse vers la 50"" parallele ,
pour le faire devier notableraent do sa direction generate. Les
vents du sud-ouest doivenl done avoir la predominance dans
eette saison. Au printemps le soleil arrive au zenith equatorial :
sa chaleur commence a se faire sentir energiqucment sur la
lisi&re meridionals dc notre zone, et com me les terres refle-
chissent ct rayounent beaucoup mieux la chaleur que les mers,
il sc forme vers celte lisiere echauffee deux courants venant
pour nous du nord et dc 1'ouest, qui sont d'autant plus ener-
giques que les pays septenlrionaux sont encore sous l'influence
refrigeranie de l'hiver. Ces courants, en se combinant avec les
vents rcgnants du sud-ouest, engendrent done un vent pre-
ponderant du nord-ouest, et ce vent doit etre d'autant plus
remonte vers le nord , que les points de notre zone ou on l'ob-
serve sont plus eloignes de l'Ocean Atlanlique. A mesure que
le soleil s'approche du tropique , la region echauffee s'etend
davantage vers le nord ; les vents du nord qu'clle determine
sont aspires de plus loin, mais aussi se font sentir moins ener-
giquement a nos latitudes , de telle sorte que pour l'Europe
occidental les vents de mer et les vents d'ouest recevant seuls
l'effet de la plus grande chaleur de l'annee , deviennenl les
vents predominant dans celte saison. En automne, le soleil se
relrouve, eu egard au continent, dans la incme position qu'au
printemps, et on pourrait croire que les vents du nord-ouest
devraient se trouver de nouveau preponderant ; mais il n'en
est pas ainsi , el en void la raison : d'abord les pays que le so-
leil laisse derriere lui pendant sa declinaison australe n'ont pas
encore perdu loute la chaleur qu'ils avaient acquise pendant I'ete,
et coinnie la transition est alors moins brusque, les vents du nord
devraient done etre, loules ehoses egales d'ailleurs, moins forts.
Mais ec n'est pas la qu'il faut rechercher la veritable cause de
cette anomalie : nous la trouverons plulot dans one action

550

DES OBSEUVATIONS

independante de la declinaison solaire, je veux dire dans la
condensation des vapeurs , qui est beaucoup plus grande en
automne que dans les autres saisons. Supposons , en effet , quo
toutes les vapeurs en suspension dans l'atmosphere d'un lieu
ou d'une region enliere telle que la paitie occidentale de l'Eu-
rope , viennent a se condenser et a se resoudre en pluie : tout
l'espace qu'elles occupaient va se trouver vide; voila done des
courants qui vont s'etablir de tous coles, mais de tous ces cou-
rants ceux du sud et un peu ceux de Test seront predominants,
car les pays du nord etanl dans le meime cas que la parlie
occidentale de l'Europe , ne peuvent fournir de courants diri-
ges vers le sud, et les pays de Test n'ayant pas leur maximum
de pluie en automne , doivent produire des courants ( faibles a
la verite) vers l'orient. Ces courants, en se combinant aux
vents regnants du sud-ouest , donnent done lieu a des vents
egalement du sud-ouest , mais dont la direction moyenne est
plus australe qu'en hivcr.

Si Ton considere maintenant la frequence des vents forts
suivant les saisons et les differents mois de l'annee , on trouve
qu'ils se repartissent ainsi qu'il suit :

VENTS.

Hiver.

Printemps.

Et6.

1

Automne.

N

0,5

1,1

0,9

1,4

NE

2,4

2,4

1,4

2,5

E

2,1

0,75

2,5

2

SE

2 2

1,7

0,4

5,2

S

1,9

0,6

0,2

1,1

SO

5,7

5,2

o,o

2,6

0

4,5

2 7

3,7

4

NO

2,1

1,4

1,8

2

21,4

15,85

15,4

18,8

MKTKOltOLOGIQL'ES.

351

Ainsi les vents foris les plus frequents dans les quatre saisons,
sont les vents du sud-oucstetd'ouest, ensuite viennentles vents
de nord-est et du sud-est. Les vents du nord et du sud sont les
derniers.

La somtne de tous les vents forts , suivant les saisons , nous
montre en outre que les vents forts sont beaucoup plus frequents
en aulomne et en hiver que dans les deux autres saisons. Ce
qui s'explique naturellemcnt par l'appoint que fournisscnt aux
vents regnants, dans ces deux saisons, ecux qui proviennent de
la condensation des vapeurs , et qui doivent ctre Ires violents
d'apres leur origine memo.

4° PLUIE.

La moyenne quantite d'eau qui tombe annuellement a Cher-
bourg, est lm,0915 et les moyennes des diflferents mois, sont :

Janvier.. 0, 12082
Fevricr . . 0,07620

Mars 0,07565

Avril .... 0,02725

Mai 0,03578

Juin 0,07217

Juiilel . . .
Aout ....
Septembre
Octobre. .
Novembre
Decembre

0,06456

0,07245
0,11852
0,13831
0,19227
0,09757

en Hiver 0,29-1598

an Printemps. . 0,138660

en Ete 0,209180

en Automne . . 0,449100

D'oul'on conclut, 1° que le maximum de la pluie correspond
a la saison d'automne, et le minimum an printemps; 2° que la
quantite d'eau tonibee annuellement a Cherbourg , est de 40 cen-
timetres plus considerable que la moyenne des pluies qui tom-
bentsur les cotes occidentales de l'Europe.

En rapprochant de ces observations les jours de pluie corres-
poudants, nous arrivons a coustater 1" que les pluies les plus
abondantes, proportionnellement a leur nombre, ont lieu dans

DES OBSERVATIONS

le mois do novembre ; 2° que les pluies les plus frequentes , pour
uuo moindro quanlile d'eau, ont lieu au mois dc mai , comme
on peul s'en assurer par le tableau suivant :

PLUIES. . PLllES.

Janvier 19,2 Juillet 18,4

Fevrier 17,4 Aout 16,8

Mars 18,6 Septembrc 19,8

Avril 13,0 Octobre 22,8

Mai 15,8 Novembre 25,4

Juin 16,6 Decembre 19,8

En Hiver 56,4 En Kte 51 ,8

Au Print emps. . . 47,4 En Automne . . . 66,0

Le tableau precedent nous montre du resle, que les nombres
de pluies, d'apres les saisons, suivent apeu pres le raeme ordre
que les quanliles de pluie.

5° BROU1LLARDS.

Lamoyenne annuelledes brouillards est de 74,8.
Us se repartissent ainsi dans les differents mois :

Janvier 5,6 Juillet 5,6

Fevrier 5,4 Aout 7,0

Mars 7,4 Septembre 4,2

Avril 5,8 Octobre 4,8

Mai 8,0 Novembre 6,2

Juin 4,4 Decembre 10,2

En Hiver 21,2 En Ete 17,2

Au Printemps. . . 21,2 En Automne 15,2

6° TEMPS COUVERTS.

Lu moyenne annuelle est 164,6 jours sombres, reparlis ainsi
qu'il suit dans les differents mois :

METEOKOLOGIUUES. 555

Janvier 17,4 Juillet 11,0

Fevrier 18,6 Aout 10,6

Mars 17,4 Septembre 11,6

Avril 1 5,2 Octobre 12,4

Mai 10,0 Novembre 14,4-

Juin 11,4 Decembre 16,6

En Hiver. . . . 52,6 En Ete 55,0 En Hiver. ... 91,6

Au Printcmps 40,6 En Aulomnc. 58,4 ou En Ete 75,6

1° GRELE OU GRESIL.

La moycnne annuelle des jours de grele est 28,2 , repartis
ainsi qu'il suit dans les differents mois :

Janvier 7,0 Juillet »

F6 vrier 5,8 Aout »

Mars 5,4 Septembre 0,6

Avril 5,2 Octobre 1,8

Mai 1 ,0 Novembre 4,0

Juin »,» Decembre 3,4

En Hiver. . . . 14,2 En Ete » En Hiver. . . . 20,6

Au Printcmps 7,6 En Automne. 6,4 ou En Ete 7,6

8° GELEE.

La moyenne annuelle des jours degelee est de 19,2, repartis
ainsi qu'il suit :

Janvier 8,2 Mars 0,8 Decembre 5,6

Fevrier 4,2 Novembre 0,4 » »

9° NE1GE.

La moyenne annuelle des jours de neige est de 14,2, ainsi
qu'il suit :

Janvier 7,0 Mars 2,4 Novembre 0,4

Fevrier 1,6 Avril 0,2 Decembre 2,rt

23

554 DES OBSERVATIONS

i0° ECLAIRS.

La moyenne annuellc dcs jours ou il eclaire est 25, G, repartis
ainsi qu'il suit :

Janvier 1,2 Mai 2,4 Septembre 5,4

Fevrier 1,2 Juin 5,2 Octobre 1,0

Mars 1 ,2 Juillet 1 ,0 Novembre 2,8

Avril 1,4 Aout 2,6 Decembre 2,2

En Hiver 4,6 En Ete 6,8

Au Printemps 5,0 En Aulomne 7,2

11° TONNERRE.

La moyenne annuelle des jours ou il tonne , est 9,4, repartis
ainsi qu'il suit:

Janvier 0,4 Mai 1 ,0 Septembre .... 2,0

Fevrier 0,2 Jnin 2,2 Octobre 0,4

Mars 0,2 Juillet 0,4 Novembre 1,4

Avril 0,6 Aout 0,4 Decembre 0,2

En Hiver 0,8 En Ete 5,0

Au Printemps .... 1,8 En Automne 5,8

§ ///. — De la maniere de (aire les observations.

1° ANEMOMETRE. (*)

Doit-on attribuer le peu de connaissances qu'on a acquises
sur les vents a la difficulte des observations ou aux reactions

(*) Voir mon memoire sur les anemometres , cbez Victor Masson ,
place de l'Ecole de Medecine , h Paris.

SIETEOROLOlilQL'ES. 3")^

irop multiplies des diverses causes perturbatrices de l'equilibre
atmospheriquc ? II est probable que ces deux, motifs out agi de
concert pour decourager les meteorologistes les plusintrepides.
Pourtant, sans prejuger entierenient de la reussite des recherches
qu'on pourra entreprendre ulterieurement sur celtematiere, je
orois neauinoins, comme je 1'ai deja fait observer, qu'aumoyen
d'instruments d'un usage facile et surtout de nombreuses obser-
vations faites simultauement dans un grand nombre de lieux ,
on pourrait arriver a quelques resultats suseeplibles de mettre
sur la voie d'importantes decouvertes , surtout en accompagnant
ces observations de celles du barometre, de l'hygrometre , du
ihermometre, et meme de l'electrometre.

Pour faire des observations serieuses , il est evident que la
girouelte ne peulsuffire; quand bien meme on l'observerait
qualre fois par jour , elle ne pourrait pas meme donner une idee
exaete de la direction du vent. Depuis que je fais des observa-
tions, j'ai toujours vu que les vents les plus fixes soufflaient dans
un angle de plus de 90°, et que lews frequences etaienl quclquefois
si nombreuses que j'en ai compte jusqu'a 1771 pour un meme
vent en i2i beures.

On a bien cheretae a plusieurs reprises le moyen d'obtenir des
observations continues a l'aide de certains mecanismos inue-
aieux, qui fournissaienl , au moyen de traits traces sur du pa-
pier, lion seulement la direction de tousles vents, mais encore
leurduree : de ce nombre etait celui de M. d'Osembray , sur
1'efficacite duquel d'Alembert , sans doule un pen severe , seinble
cxpiimer undoute. Depuis lui, M. Chazalon, ingenieur des ponts
et cbaussees , en a installe un a Alger, d'autresont ete construits
en Anglelerre ; mais de lous ces instruments pas un n'a pu
donner des renseignemenis utiles pour la metcorologie. Ce
n'est pas en effet des indications precises de l'azimut de la
rose des vents selon lequel chaque vent a souffle, qui sont im-

356 DES OBSERVATIONS

porlanles pour deduire des lois, c'est hion piutot tin ensemble
d'observations se rapportanl aux huit vents principaux ; cequ'il
faudrait eonnaitre, et cela dans un 'grand nombre de liens, dif-
ferents, ce serait la duree moyenne, mcnsuelle et annuelle dc
chacun dc ces huit vents, leur vitcsse moyenne reciproque,
leur frequence, le sens de leur succession , la quantite de pluic
tombee sous l'influcnce de chacun d'eux. Aucun des instru-
ments dont je viens de parler ne found t le moyen de resoudre
ce problemc , et on le comprend facilement , si Ton reflecbit
que, souvent quand les vents varient beaucoup danslajournee,
les indications de ces instruments se confondent dans le memo
trait ou forment unc serie de traits tellemenl rapproches les
uns des autres, qu'il est non sculement impossible de les me-
surer , mais encore difficile de savoir ou l'un finit et l'aulre
commence.

L'apparei! que j'ai imagine et que j'ai presente a I'lnstitut
res-Out tous les problemes dont j'ai parle , el pent etre calcule
pour un intervallede vingt-quatre heuresentre les observations.
La principale innovation apportce dans cct instrument , comme
on pourra le voir , est dans la substitution d'une clepsydre
au cylindre lournant des autres anemometres. II en advient
quel'eau, en s'ecoulant suivant rinfluence du vent dans huit
cases correspondant aux huit vents principaux , fait elle-meme
la somme de tous les instants, quelques courts qu'ils soient ,
durant lesquels les vents compris dans chaque angle de 45° ont
souffle, il suffit deplonger dans chaque case une regie graduee
en consequence pour avoir la duree totale de la serie des huit
vents qui se trouvenl ainsi rapportes a un seul.

line autre innovation non moins importantc a ete realisee
dans la continuile des indications fournies par le moulinet de
Woltman. Pour y arriver, il fallait non seulement decomposer
1<> mouvement du moulinet et le retarder dans unc proportion

WETE0R0L0G1QI 357

eonnue, mais encore trouver )c nioycn de (aire engrener el
desengrener les roues des eompteurs suivant I'influence dc
chaque vent et par le seul secours de sa propre force ; il fallait
en outre ijiie l'action du meieur engrenant put se manifesler
sur (out le parcours de 1'arc de45°,etque le moteur desen-
grenant put agir aussilol la sortie du premier de sa limite
d'action.

Enlin, les aulres innovations apportees dans eet instrument,
quoique moms importantes, n'en fournissent pas moins des
indications tres utiles el auxquelles on n'a fait jusqu'ici nulle
attention. Je veux parler de la constatation de la frequence des
vents, ct de l'applicution du pluviometre aux huit vents, al'aide
d'un entonnoir a degorgeoir mobile servant a la distribution de
la pluie suivant ['impulsion de la girouette.

Quelque complique que paraisse an premier abord cet appa-
reil, r observation y est si facile qu'on peut la faire en dix
minutes et la confier a tin domestique ou a toute personne de
I'exactitude de laquelle on sera sur. Son prix d'ailleurs n'est
pas au dessus des moyens de la plupart despersonnes qui s'oc-
cupent de science. Celui que je me suis fail elablir, el qui fonc-
lioune depuissix mois, ne m'csl revenu qu'a 250 fr., et encore
ai-je eu a payer tons les faux-frais qui accompagnent toujours
l'cxeculion d'une chose nouvelle.

Description sommairc de, I'appareil.

Cet appareil se compose d'une cage octogone en charperite

de GO centimetres de diamelre sur I metre de hauteur ("), au

(') Cetle dimension correspond S un intervalle d'observation de viiiLit-
quatre heures

358 DES OBSERVATIONS

centre de laquelle s'eieve une girouelte a axe mobile. Inlerieti-
rement elle est divisee, pour ainsi dire, en trois elagcs corres-
pondants aux diverses indications que cet instrument doit four-
nir ; ainsi la parlie basse est destinee a la constatalion de la
frequence des vents et du sens de leur succession; la parlie
mitoyenne est occupee par le pluviomelre et Fappareil qui
domic la mesure de la persistance de chaque vent; enfin,la
partie superieure est consacree a l'anemomelre proprement
dit, au moyen duquel on connait la force moyenne de ceux
des buit principaux venls qui ont souffle par rapport a leur
duree.

La premiere partie se compose de liuit systemes indicateurs qui
correspondent cbacun a l'un des liuit vents dont les frequences,
c'est-a-dire le nombre defois qu'ils out souffle d'nn meme cole,
soutestimeesau moyen de deux roues d'echappement horizon-
tales, qui avancent d'un cran a chaque passage du vent. Comme
1'impulsioii est donnee a ces deux roues par le meme bras de
levier que vient frapper, soit d'un cote, soit de l'aulre, une
languette attenanle a 1'axe de la girouelte, on peut, en consul
lant Tunc et l'aulre de ces deux roues , connaitre la frequence
d'un vent, soit dans un sens, soit dans l'aulre.

Si Ton mesure le temps qu'un liquide met a s'ecouler goulte
a goutle d'un reservoir a mince paroi et a niveau constant, de
maniere a remplir successivement une capacite quelconque a
parois verticales , on pourra par reciproque estimer le temps
d'ecoulement de ce liquide a un ou plusieurs inlervalles donnes
par les differences des hauteurs que Ton observera. Or, suppo-
sons que par le moyen d'un entonnoir soude a l'axe de la gi-
rouelte , el par consequent mobile avec elle , l'eau d'un sem-
blable reservoir se trouve deversee en plus ou mollis grand e
quantite dans liuit cases de capacite egale, disposees aulour de
eel axe, on pourra apprecier la persistance de chaque vent par

METEOROLOGIQUES. 359

la hauteur tie l'eau dans eelle de ees cases qui lui correspond :
celle partie de I'appareil est done en quelquc sorte une espece
de clepsydre.

Le pluviometre est fonde sur le merae systeme de distri-
bution de l'eau ; seulement l'eau , au lieu de provenir d'un
reservoir , vient d'une bassine exposee a la pluie sur la
somnnte de I'appareil. En mesurant la quanlite d'eau que
Ton trouve dans chaque case , ct divisaut ce volume par la
surface d'ouverture de la bassine , on pent eonnaitre la hau-
teur a laquelle l'eau s'est elevee sur le sol sous l'influence de
chaque vent.

Enfin , la troisieme partie de I'appareil n'est autre chose ,
comuie nous l'avons dit, que l'anemometre de Woltman appli-
que aux huit vents prineipaux, de maniere a fournir une serie
continue d'observations. La force du vent se trouve alors tra-
duite par la vitesse plus ou moins grande d'un petit moulinel
dont le mouvement se trouve eonsiderablement retarde par un
systeme d'engrenages semblable a celui d'un tournebroche. La
derniere roue de ce systeme , ajustee comme tout le systeme
lui-meme sur l'axe de la girouette , donne le mouvement a une
roue horizontal mobile sur une douille qui enveloppe a cette
hauteur l'axe de la girouette, et qui porte une lamerne au
nioyen de laquelle le mouvement peut elre transmis a des roues
horizontales correspondantes aux huit vents principaux. Ces
roues, dont l'axe ou le pivot peut elre avance oureculo lors du
passage d'un levier arque fixe sur l'axe de la girouette , ne se
trouvent engrcnees que d'apres rinflueuce du vent , et peuvent
alors enrouler une plus ou moins grande quanlite de fil ou de
coton, scion la persistence ct la vitesse du vent. On comprend
qu'en devidanl alors la bobine on peut estimer par la longueur
du fil enroule, ou len ombre detours, la vitesse de chaque vent,
surtouf lorsque , ayant fait une experience preparatoire, vous

360 DES OBSERVATIONS

savez combien de tours de la bobine correspondent a un espaee
de, parcoiiru dans un temps de (*).

De la maniere de faire les observations de I'AnemomHre.

La premiere observation a faire est de rechercher la mesure
de la vitesse correspondante a un nombre donne de lours de
l'anemometre. Pourcela, on met l'appareil ou simplement la
girouette sur un chariot ou une voiture quelconque, et mieux
encore sur un wagon de cbemin de fer. On mesure une certaine
distance sur la route et on la parcourt avec 1'instrument le plus
vite et le plus egalement possible, par un temps parfaitement
calme, l'anemometre se met alors a tourner comme si !e vent
soufflait reellement, et en observant 1'heure et le nombre de
tours faits par les compteurs, on sait quelle longueur de fil on
combien de tours correspondent a line distance de.... parcou-
rue dans un temps de.... et en repetant plusicurs ibis l'expe-
rience, on preud la moyenne pour base de ses calculs.

Supposons, pour fixer les idees , que 12 kilometres parcourus
dans une heure aient motive dix tours de ma bobine, et qu'apres
une observation nous ayons trouve quatre-vingts lours corres-
pondant a quatre hcures de duree d'un vent; nous ferons le
raisonnement suivanl : puisque quatre-vingts tours corres-
pondent a quatre heures de vent, pour une heure nous n'en
aurons que vingt; or, comme dix tours sont en rapport avec
une vitesse de 12 kilometres a l'iieure , le vent en question aura
done souffle avec une vitesse double, e'est-a-dire une vitesse

(*) J'aurais pu substituer au fil enroule et aux bobines un systeme de
compteurs analogue a celui de ranemometre de M. Combes; mais cela eut
?te une grande depense pour un bien petit avantage.

»ETEOROLOGIQUES. 361

de 24 kilometres. Ce n'est , comnie on le voil , qu'une simple
regie de proportion a eflectuer.

Dans l'appareil dont j'ai donne les dimensions, la moyenne
des observations que j'ai faitcs pour constaler cetle vilesse ini-
tiale, servant de terme de eomparaison , m'a conduit a admeltre
qu'un tour des bobines d'enroulement fait en une minute cor-
respond, a pen de chose pres, a une vitesse de 1 kilometre en
nne minute, ou de 60 kilometres a l'hcure. Le calcul devient,
dans ce cas , beaucoup plus facile , car il sufiit de diviser le
nombre de tours des bobines d'enroulement par la duree (en
heures), pour avoir la vitesse correspondante.

Une fois ces observations preparatoires faites, on etablira
solidement, sur un lieu eleve et degage de lout obstacle, a
l'action des vents, rinstrument qu'on aura soin de sceller soli-
dement de niveau , alln qu'il ne puisse etre renverse , et Ton
com" .. v. une fois par jour la serie d'observatioas qu'on
ne dew.; plus interrompre.

La premiere chose qu'on examinera ce seront les roues qui
indiquent la frequence des vents : on determinera le nombre
de lours qu'elles ont fait au moyen du fd qui sera enroule
dessus,puis on cdmptera le nombre de dents en sus de ces
tours a pailir du point de depart ; aiin de distinguer a laquelle
des deux roues correspondent les chiffrcs qu'on aura trouves,
on les fera preceder des signes -+- et — , selon que la roue qui
les aura indiques sera telle de gauche ou celle de droite, e'est-
a-dire selon (pie les vents se seront succede dans le sens du
nord au sud par Test, ou du nord au sud par I'ouest.

La secondc observation sera celle de la persistence des
vents, et pour la (aire, 11 sufflra de noter 1'heure a laquelle
correspond la hauteur du niveau de chaque case, ce qui
sera bien facile , puisque la regie qu'on doit plonger est gra-
duee en hourcs. On devra settlement avoir soin de bien

362 DES OBSERVATIONS

vider les cases a chaque observation et remplir le reservoir
superieur.

Pour la mesure du pluviometre, il sera plus simple de dres-
ser une tabic correspondante aux diverses subdivisions du litre
et dans laquelle la division de la quantite d'eau par la surface
de la bassine exterieure sera effectuee d'avance. La hauteur
de 1'eau ainsi deduite pouvant se rapporter a un grand comme
a un petit espace est inflniment plus utile a connailre que la
eapacite, qui n'est qu'une donnee dependanle de l'instrument,
et que Ton obtient immediatement en trempant dans chacune
des cases une regie graduee en divisions de litre. II est inutile
de dire qu'on devra dresser deux tables se rapportant , l'une a
la bassine dans toute sa grandeur, l'autre al'ouverturede ceite
bassine apres qu'elle a ete rapetissee.

Enfin , on terminera l'observation par la conslatation du
nombre de tours dont le fil s'est enroule sur la bobine d'en-
roulement, ce que Ton fera , comme il a etc dit plus haut. Mais
dans les calcuis une correction devient indispensable , car il est
evident que le fil en s'enroulant successivemenl sur lui-meme
augmente de plus en plus le diametre de la bobine, de telle
sorte qu'un tour de bobine, apres cent tours, je suppose, pre-
senter une longueur de fil beaucoup plus grande qu'au com-
mencement. Comme ceite difference est beaucoup moins
sensible sur la bobine de dcroulement en raison de son plus
grand diametre, il faudra retrancher du nombre de tours qu'on
aura observe une cerlaine quantite, que Ton obtiendra en
mesurant la longueur du fil enroule, au bout de cent, deux
cents, trois cents, etc. , tours, eten la comparanta la longueur
des dix premiers tours qu'on aura repeles dix fois , vingt ibis
ou trenle fois, taut sur la bobine d'enroulemenl que sur la bo-
bine de deroulemenl. Supposons , par exemple , que nousayons
eompte sur notre bobine de deroulement, dont le diametre esi

I

ftETEOROLOGIQUES. 363

cinq ibis plus grand que sa correspondante , un nombre de
tours egal a cent : si rempeiotonnement n'avait pas eu lieu , le
nombre de tours correspondant de la bobine d'enroulement
serait de cinq cents, niais il n'en est pas ainsi. Les cinq cents
lours de cette derniere bobine ont augmente la longueur du
ill d'une quanlile a en sus de ce qu'elle aurait ete sans rempe-
iotonnement, mais les cent tours de l'autre bobine ne l'ont
augmente que d'une quantite b plus petite que a. Si l'ontraduit
ces quantiles en tours de la bobine d'enroulement, et si on les
compare ensemble, on obtiendra pour difference le nombre de
tours qu'il faut retrancher des cinq cents pour faire le compte
exact.

Pour simptifier l'operation, il sera plus simple de dresser
une table de ces especes de coefficients pour dix, vingt, trente,
qoarante , etc. , tours de bobine de deroulement.

Calcul mensuel des observations quoli/dienms et etablissetntnt
des moi/ennes.

Pour les trois premieres observations le calcul mensuel con-
sistent dans une simple addition des quantites bomogenes,
mais pour la vitesse clle ne doit elre prise qu'en moyenne ,
puisqu'clle ne peut elre eslimce qu'en la rapporlanta I'unitc de
temps.

Pour calculer cellc moyenne , j'ai du avoir egard a la duree
de cbaque vent : car il est evident que si je fais la somme de
toutes les vitesses , et que je divise seulement cette somme par
le nombre des observations, je n'aurai pas un chiffre exact,
puisqu'un vent qui n'aurait souffle que deux beures, je sup-
pose . ligurerait dans la moyenne au nx'ine litre (jiie lem&ne

564 DES OBSERVATIONS

vent qui aurait souffle douzc heures avec une vitesse differente.
Pour prevenir ceiie cause d'erreur, je calcule l'espace par-
couru par chaque vent pendant le temps qu'il a souffle , ou , en
d'autres termes , je mulliplie chaque vitesse d'un meme vent
par la duree qui lui correspond ; je fats la somme de toutes ces
distances pour chacun des hiift vents, et ja la divise par la tola-
lite de leurs persistances respectives pendant le mois.

Cette meme remarque pent s'appliquer aux chiffres fournis
par la premiere observation lorsqu'on veut en deduirc les rap-
ports de frequences enlre les differents vents. On ne pourra ,
en effct, connailre ces rapports qu'aulant qu'on aura reduit les
nombres des frequences dans le rapport des durees.

La deduction du sens dc succession se fera en prenant
d'abord la difference entre les chiffres positifs et les chiffres
negatifs correspondants , difference qui sera la meme , a une
unite pres, pour lous les vents, puisqu'elle represente le
nombre dc lours entiers qu'a fails sur elle-meme la girouelle ;
les nombres qui resleront represenleront done les allecs el les
venues. En effet , ou le vent a passe d'une maniere positive, il
doit repasser d'une maniere negative , a moins qu'il ne reste
en chemin, mais alors il ne peut plus repasser d'une maniere
positive a ce meme endroit sans faire le tour entier de la
girouelle, ce qui nous aurait ete indiquc par la premiere dif-
ference.

Pour obtenir les autres successions, il suffit de retrancher
suocessivement du chiffre positifde chaque vent celui du vent
qui le suit el d'en faire aulant pour les chiffres negatifs; si la
difference qu'on oblienl est positive, e'est que le vent s*est ar-
rete ce nombre de fois entre les deux venls qu'on differencie ;
si elleest negative, la succession a du sc faire en sens inverse ,
ce dont on pent se convainciepar la correspondance du resullat
des chiffres negatifs.

IHETEOROLOGIQUES.

368

En repelant cetle operation pour cliaeun des huh veins et
recommencanl a differencier de nouvcuu les differences deja
obtenues, on finit par obtenir toules les series de successions
tic vents qui se sont operees dans lc mois. Mais ce resultat est,
en definitive, pcu important. Ce qui est essentiel a connaitre ,
c'est plutol In rapport des frequences de differcnts vents , car
dans le systeme des tourbillons , ces sautes de vent nc dcvraient
se faire sentir que sur la limite de deux tourbillons consecutifs.
Or , depuis que je fais des experiences , je n'ai pas observe une
seule fois un vent parfailement stable.

Void , du resie , comment j'ai dispose mes calculs pour ies

observations quotidicnnes et mensuelles.

Tableau des observations quotidieimes.
Le29 ruai 1851.

VENTS.

N ..
N E.
E...
SE.
S...
SO.
0...
NO.

FREQUENCE.

11

4

11

i

VITESSE

Persistance

on
tuursdebobine

PIXIE.

g

o

3

— 3

-a

-J

tB

« -£

NM

-z "

«

i>

' "

8

6

CL

7

12

1

10

20

2

f

5

1/2

2

1

3

I 2

3

2

566

DES OBSERVATIONS

Tableau des observations mensuelles.

VENTS.

N. .
NE.
E...
SE.
S...
SO.
0...
NO.

FREQUENCES.

+

—

30

20

20

10

30

20

40

50

20

11

20

11

10

1

20

11

PEUSISTANCE.

heures.

GO

150

10

40

70

100

190

120

VITESSE.

kilometres.

15
12
15
20
10
24
50
10

PI.LTE.

0,003
0,001
0,000
0,025
0,050
0,045
0,056
0,015

Main tenant il s'agira de calculer la moyenne direction du
vent pendant le mois, e'est-a-dire la quantite d'air qui a ete
deplacee et la direction scion laquelle s'est effectue ce depia-
ment.

Pourcela, nous comparerons ensemble les vents opposes, de
maniere a deduire la predominance de chacun. Nous oppose-
rons done les vents du nord-ouest a ceux du sud-est, ceux du
nord-est a ceux du sud-ouest, enfin ceux du nord a ceux du
sud et ceux de l'ouest a ceux de Test. Nous trouverons :

S — N = 70h. — 60 = 101'.
O — E = 190h. — 10 = 180h.
• NO — SE = 120h. — 40 = 80
NE — SO = 130h. — 100 = 50h.

S'i! n'y avail que les heures de persislance , rien ne serait
plus facile que de faire ce premier calcul, mais la vitesse doit

METE0RGL0G1QUES 367

aecessairement entrer pour quelque chose ei meme pour beau-
coup. Ainsi noire vent du sud-ouest , qui possede une vitesse
moyenne de 24 kilometres a 1'heure , deplace evidemment une
bien plus grande quantite d'air que Ie vent du nord-est , dont
la vitesse n'est que de 12 kil. a 1'heure, quoique pourtant ce
dernier ait souffle plus longtemps que le premier. Nous de-
vrons done rapporter le nombre d'heures aux vitesses, et pour
cela nous ferons le raisonnement suivant : Si notre vent du
nord-est cut possede une vitesse initiale de 24 kil., ces deux
vents auraient agi sur l'almosphere comme un seul vent qui
n'aurait souffle que trente hemes avec une vitesse de 24 kil. a
1'heure, mais il n'en est pas ainsi, et sa vitesse etant moitie
moindre , l'aii' deplace par lui sera dans la meme proportion
que s'il cut souffle moitie moins de temps avec une vitesse
double ; en faisant alors la difference nous trouvons :

NE — SO = 65 — 100 = 55h; ou si nous rapportons la persis-
tance du vent a la moindre vitesse :NE — SO = 200 — 150=70''.

Pour ne pas meltre de confusion, on devra marquer dans les
calculs la vitesse a laquelle on a rapporte le temps , entre pa-
renthesc a la suite du chiffre du temps ; nous aurons done :

S — N = 70 (10) — 60 (15) = 47 — 60(15) = 15h(15) N.
0 — E= 190(56) — 10(15)= 190 — 4,15(56) = 185,85(56) 0.

NO — SE = 1 20 (1 0) — ^0 (20) = 60 — 40 (20) = 20 (20) NO.
NE — SO = 1 30 (1 2) —1 00 (24) = 65 — 1 00 (24) =35 (24) SO .

Quantites qui nous representent quatre composantes formant
entre elles un angle de 90°. Or, comme d'apres les regies de la
statique , la resultante de deux forces est la diagonals du pa-
rallelogramme construit sur les composantes , nous n'aurons
pour obtenir la resultante definitive ou la moyenne direction
cherchee , qu'a calculer d'abord les diagonales determinees par
ces quatre composantes prises deux a deux, a deduire ensuite des

368 DES OHSEI'.YAl'IONS

angles qu'elles forment avcc Tunc de leurs composantes , celui
qu'elles fom en I re clies , puis a combiner de nouveau ces deux
resultantes en ayant soin loujours, a cliaque operation , de rap-
porter les composantes prises deux a deux a la meme vitesse.
C'est ainsi que nous obtiendrons , pour la resultante des com-
posantes N et 0, la quantite 1 85h,95 (56k) avec un angle 1°, 59',51 "
N, pour celles des composantes NO el SO, 58h,75 avec un angle
S 70° 25' 26" 0, et enfln pour resultante definitive 212 (56)
avcc un angle S 80° 17' 19" 0.

Dans tous ces calculs, nous devons remarquer que nous
avons toujours rapporte nos vitesses a la vitesse la plus grande,
maisdans un calcul regulier il ne doit pas en etre ainsi et il
faut les rapporter loutes a la vitesse moyenne de tous ces vents
que Ton obtient paries procedes ordinaires, en ayant egard aux
considerations de duree dont nous avons deja parle.

Pour fixer les idees sur ces calculs , supposons que !e releve
des pcrsistances des vents, pendant une quinzaine, nous ait
donne les chiffres suivants :

N55|

NE98^

E28£

SE 7{

et que les vitesses multiplies par les persistances correspon-
dantes, nous aient donne pour chaque vent apres les avoir
reunies et divisees par la somme totale d js durees appartenant
au meme vent, les chiffres suivants :

N14,5 S 1,07

NEU,5 SO 15,5

E 24,14 0 56,22

SE 0,95 NO 10,15

S 6f

S0 76|

0 80f

\0 55 f

mi rEonoLOGiQuss 56S

La moyenne viiessc du vent que Ton obtiendrade la maniere
precedente , e'est-a-dire en multtpliant d'une part toutes ces
vitesses par Ies durees , on faisant , d'une autre part , la somme
de leur produit, el divisant eclte somme par celle des durees ,
e'est-a-dire 408 heures, sera 18 k. 09 a I'heure,, et en prenant
les rapports des differentes vitesses, eu egard a cette moyenne,
puis mu'.iipliant les chiffres des durees pur ces rapports on a :

h

N 42,80

S 0,41

UE 83,05

SO 64,57

E 36,72

0 161,50

SE 6,38 NO 7,1,22

En faisant la difference des vents opposes , onatteint definiti-
ve ment N. 42,59, 0. 124,78, NO. 25,84, et NE, 18,67, qui sont
les qualre composantes que nous combinons deux a deux, soit
geometriqucment, soit par les regies de la trigonometric, pour
oblenir la moyenne direction du vent qui est de 0. 13 N. avec
une resultante de 148 heures, et une vitesse de 18 kilometres
06 a l'heure, qui est la moyenne du mois (*).

Les observations des vents aux differentes heures du jour et
de la nuit n'ont jamais ete faites, elles pourraient cependant
conduire a des resultats bien curieux et bien imporlants ;
pour les obtenir je me sers d'un anemometre particulier, fonde
sur le principe decelni de M. D'Onsen Bray, et dont les indica-
tions sont fournies par des traces rectangulaires lais^ees sur un
cylindre tournant. Voici de quoi se composent les differentes
parties de cet instrument.

(*) Ce calcul est celui de la derniere quinzaine'de mai 18.M.

370 DES OBSERVATIONS

ln Un systeme de deux poulies d'egal diamelre dont l'une
est fixee sur l'axe de la girouette , et qui sont reliees entre
elles par une courroie dont la longueur represente trois fois
leur circonference. Trois crayons places sur cetle courroie, a
egale distance les uns des aulres, se irouvent entraines plus ou
moins suivant la direction du vent , el laissent sur un cylindre
place a portee des traces dont la hauteur indique la direction
du vent et la longueur (perpendiculairement a l'axe du cy-
lindre), la duree; car il est bien entendu que ce cylindre, dont
la longueur est egale au developpement de la circonference
d'une des poulies , est mis en raouvement par une horloge et
fait par consequent un tour sur lui-meme en 24 heures. Les
trois crayons d'ailleurs n'ont ete etablis que pour que l'un suc-
cede toujours a l'autre surle cylindre, quelque capricieuse que
puisse etre la succession des vents.

2° Un anemomelre a plaque pour 1'indication de 1'inlensite
du vent : la piece principale de ce systeme est une plaque
adaptee a la girouette que le vent suivant sa force peut plus ou
moins ecarter de la verticale. Ces differenls ecarts prealable-
ment gradues au moyen de poids , se trouvent accuses sur un
cylindre tournant , par l'intermediaire d'un crayon qui se meut
sur un levier a coulisses fixe a l'axe de la girouette. Toutefois ,
je dois ajouter que ce cylindre et son systeme sont disposes de
maniere a pouvoir suivre la girbuei.le dans tous ses mouve-
ments, sans quoi il n'y aurait aucune correspondance d'heures.

Pour faire l'observation de eel instrument il suffit de recou-
vrir une fois par jour chaque cylindre d'une feuille de papier,
sur laquelle sont tracees d'avance les lignes des differentes
heures, celles des principales directions du vent, et enfin les
differentes lignes qui correspondent a la serie de poids que Ton
suppose susceptibles d'etre souleves par levenl. En considerant
dans lequel des carres sont comprises les differentes traces lais-

KETEOROLOGIQUES. 371

sees par I'instrument, on finit par connaitre approximativemeni
les divers caracteres des vents dans le courant do la journee.

Les courants inferieurs que nous pouvons etudier, comme il
vienl d'etre dit, ne sonl pas les seuls; il en est d'aulres qui
agtssent dans les hautes regions de 1'atraosphere, dans une di-
rection quelquefois oppos^e, et qu'il importc d'autant plus de
connaitre que souvent ils sont lessignes les plus vrais deschan-
gemenis de vent et, parlant, des changements de temps.

Pour les etudier il faut recourir aux images. Les images, en
effet, se forment, comme on le sail, a differenles hauteurs
dans le ciel , et par cela meme out des caracteres differents
auxquels on les recommit aisement. Cela pose, admettons qu'on
regarde au travers d'un verre legercment teint et fixe horizon-
talementau dessus de votre lete, les nuages vous semblerontse
mouvoir dans une direction que vous pourriez facilement leur
assigner sur le verre; or si vous tracez sur ce verre une rose
des vents que vous aurez prealablement orientce , rien ne vous
sera plus facile que de noler la direction des differents nuages
c! , par consequent, des courants superieurs de l'atmosphere.

Pour mesurer la vitesse de ces courants, on pent avoir re-
cours a l'ombrc par lie des images; voici comment : on observe
exactement le moment oil le soleil voile momentanement par
un de ces nuages, est sur le point de reparaitre, vous suivez
alors l'ombre du nuage jusqu'a un lieu determine dont vous
connaissez la distance et vous comptez le temps que cette om-
bre a mis a parcourir cct intervalle : une simple proportion
suffit ensuite pour rapporter cette vitesse a l'unite du temps.

2° DU THERMOMETRE.

Tout le mondc sait ce que e'est qu'un Uiermomelre , et je
me dispenserais d'en parler , si je ne devais faire cerlaines

372 DES OBSERVATIONS

recommandations necessaires pour la surele des observations

meleorologiqucs.

D'abord on devra prendre un thermomelre gradue an moins
en cinquiemes de dcgre; ceux dont la graduation osl faite sur
le tube memc ctant plus exacts puisque le verre se dilate beau-
coup moins que les metaux, doivent etre choisis de preference.
De plus, on devra faire attention a cc que le reservoir soit le
moins volumineux possible , car la sensibilile du thermomelre
depend beaucoup de ce detail de construction. Enfin on devra
s'informer et memo s'assurer si le therraomelre a ele execute
longtemps avant sa graduation. On ne pent s'imaginer combien
celte recommandalion est importante, car bien qu'apres un
temps assez long la graduation des meilleurs thermometres de-
vienne inexacte, e'est surtout dans les premiers temps de la
construction que la difference est la plus marquee. Les varia-
tions Ires brusques et tres considerables de la temperature pro-
duisent le meme effet, et e'est a tel point que M. Martins, dans
son ascension du Mont-Blanc, ayant plonge son thermomelre
dans la glace fondante el dans l'eau bouillante, a trouve une
difference depres d'un degre avec la graduation existante. Pour
remedier a cetle imperfection de ce genre d'instruments , on
devra tous les deux ou trois ans verifier leur graduation el
faire dans les calculs les corrections necessaires.

Avec les thermometres tres sensibles, les oscillations de la
eolonne de mercure sonl si multipliers el si considerables, que
dans moins d'une minute on pourrait constater des differences
de pres d'un demi-degre; il faut, en consequence, au moment
de Vobservation avoir soin d'examiner pendant quelques in-
stants ces oscillations et en prendre la moyenne pour l'appli-
quer au n° d'ordre de I'observalion.

Pour obtenir les maxima et minima de chaleur, il est absolu-
ment necessaire d'avoir recours aux ihcrmometroyraphcs , ou

METE0R01 OGIQI I - 373

qux thermonjoires a deversetnent dc M. Walferdin. Com me ils
sont deceits dans ions les oiivrages de physique, je n'en parle-
rai pas da vantage , j'en recommanderai seulemenl I'emploi.

3° PSYCROMETRE.

De tons les instruments pour Phygrometrie, 'le psycrometre
est eclui dont I'emploi est le plus simple, le plus prompt el. le
plus facile ; il est fonde sur le principe memo de Pevaporation.

Plus l'air est sec, plus Pevaporation est prompte , et reci-
proquement plus l'air est humide plus Pevaporation est lente;
de plus, elle pent Streactivee par la moindrc pression baro-
metriquc. Supposons done qu'ayaut suspendu Pun a cote de
Pautre deux thcrmometresirfew/iifMes, vous entouriez Pun d'eux
d'une chiffe de mousseline plongvant dans un petit reservoir
d'eau limpide ; en vertu de la capillarite , Peau se re panel ra
dans la chiffe et mouillera toujours le thermometre ; mais Peau
en s'evaporant empruntera a la boule du thermometre la quan-
tite do chaleur latente qui lui est necessaire pour se transfor-
mer en vapeurs, il yaura done abaissement de ee thermometre
ci cet abaissement sera d'autant plus grand que Pevaporation
sera plus active. En faisanl alors la difference des deux ther-
mometres , multipliant celte difference par le coefficient con-
slant 0,000804 el puis le produit par la pression baromelrique,
on aura la quantite qu'il faudra retrancher de la tension de la
vapeur correspondante au thermometre humide pour obtenir
la quantite de vapeur absolue. M. Haeghens a du reste, dans
['Annuaire rrieteorologique dc 1849, calcule uue table qui domic
irnmediatement Phumidile absolue el Phumidile relative.

Parmi les bygromelres le plus per fectionnes , on peutciter
Phygrometre a condensation de M. Regnaut ; cependaut M.
Haeghens ni moi nous n'avons jamais pu en obtenir de resultats

374 DES OBSERVATIONS

satisfaisants. Je ne parle pas de l'hygrometre a cheveu de Saus-
sure, il ne donne que des indications comparatives nullement
en rapport avec la quantite reelle de vapeurs.

li° BAROMETRE.

Le barometre est devenu d'un emploi tellement general
qti'on en a construit de bien des systemes differcnts, mais
le principe en est toujours le nieme. Pour les indications qu'on
demande ordinaireraenl ati barometre , c'est-a-dire la prevision
du beau ou du mauvais temps, on n'a pas besoin d'une bien
grande exactitude, et par consequent les barometres grossiers,
meme les barometres a cadran , peuvent suffire ; mais pour les
observations meteorologiques il n'en est pas ainsi , ct roalgre la
perfection de l'instrument, plusieurs corrections soul indis-
pensables. Ces corrections se rapporlent : 1° au foisonnement
du mercure dans la cuvette du barometre, 2° a la dilatation de
la coloune barometrique, 5° a la capillar ite du lube.

Les meilleurs barometres sont en general les barometres a
cuvette : or dans ces barometres la graduation de l'echelle est
faite a partir du niveau du mercure dans la cuvette. On prend
ordinairement ce niveau quand le barometre est a 760 milli-
metres; maisvoici ce qui arrive quand lacolonne barometrique
monte ou descend : dans le cas de l'ascension, la cuvette a cte
obligee de fournir a la colonne la hauteur de mercure dont
elle s'est elevee : le niveau s'est done abaisse dans la cuvette.
Dans le cas de l'abaissement , e'est le mercure de la colonne
qui est venu au contraire augmenter le volume du mer-
cure de la cuvette , el en a eleve le niveau. Pour reme-
dier a eel inconvenient, on a fait en sorte dans les barometres
Fortin de retrecir ou d'elargir a volonte la cuvette au moyen
d'une vis de pression , de maniere a ce qu'a chaque observa-

METE0R0L0G1QUES. 375

tion le niveau du mercure vienne cftleurer line poinle d'ivoire
fixee au dessus de la cuvette. Comnie la graduation de I'echclle
est prise a partir de la pointe de cet index , on congoit que le
foisonneraent n'est plus une cause d'erreur.

Si Ton eonsidere que le barometre est en quelque sorle dis-
pose comme un thermometre, on comprendra que plus la tem-
perature sera elevee, plus la colonne se dilatera et montera
dans le lube , et reciproquement moins il fera chaud plus cette
colonne s'abaissera. Bien que le diametre du tube soil assez
large pour que ces variations de dilatation soient peu sensi-
bles (*), elles le seraienl cepeiulant assez pour clianger considera-
blement la nature des observations meteorologiques si Ton n'en
lenait pas comple. On a done calcule des tables pour ramener
a 0° toutes les hauteurs baromclriques , suivant les differentes
temperatures observees sur le thermometre du barometre, le-
quel est dispose de maniere a etre irapressionne par la cha-
leur , de la meme maniere que le mercui'e- du barometre lui-
meme.

ha correction de la capillarite est la consequence du retrait
qu'eprouve hi coionnc barometrique par l'effet de cettc force.
Elle depend du diametre inter ieur du tube et de la flcche du
monisque. Mais dans les barometres perfectionnes , les op-
liciens ont soin d'en lenir compte dans la graduation de leur
echelle, de telle sorte qn'elle devient inutile dans les observa-
tions.

(') Des mesures prises avee soin ont prouve qn'en designant par I la
longueur de la colonne baroin6lrique a 0°, elle devcnail 1,0150 a la
temperature de l'eau bouillante , d'ou Ton conclul que celte dilatation
est de 0,0018 par degre centigrade.

SHi DES OBSERVATIONS

o° ELECTROMETRE.

L'electromelre est un des instruments les plus ingrats el les
plus capricieux de la physique : le meilleur, qui est celui de
M. Pelletier , ne vaut pas encore grand' chose. La principale
cause de Tirregularile des indications fournies par eel instru-
ment vient de Thumidite qui s'altache aux substanses isolantes
et qui ecoule Telectricite , quelques precautions qu'on prenne.

Cet instrument assez semblable a la balance de Coulomb est
fonde sur les repulsions electriques , settlement l'effort du a la
torsion du fil pour ramener la tige metallique a son point de
depart, est remplace par Taction d'un petit barrean tres faible-
ment aimante. C'esl par l'ecart plus ou moins grand de cette
tige melallique qu'on juge de la quantite d'eleclricile.

Afin de multiplier Taction de l'eleetricite atmospherique, en
general assez faiblepour ce genre d'instruments, Telectrometre
de M. Pelletier se lermine par une grosse boule de cuivre qui
sert, pour ainsi dire, de reservoir a Telectricite; malgre cela
il arrive souvent qu'on n'en trouve aucune trace , quoique a
vrai dire iTen existe toujours par le fait dans Tair.

La maniere de se servir de cet instrument n'est pas aussi
simple qu'on pourrail le croire , les uns, apres avoir mis d'a-
bord Tinslrument en equilibre eleclrique avec le sol , Televent
subitement a une certaine hauteur, un metre par exemple, en
le laissant agir de lui-meme et ils observent la tension eleclrique,
ce moyen ne m'a jamais reussi. D'aulres, et en particulier
M. Babinel, pechenl Telectricile au moyen d'une grande perche
dont Texlremite se lermine par unepoinle isolee comnnmiquant
a un long fil de cuivre cnroule de soie ; en atlachant ce fil an
dessous de laboule de Telectrometre et elevant ensuite la perche
on communique Telectricite a Tinslrument, ce moyen ne m'a

VIETEOROLOGIQUES. 577

encore que mediocrement renssi ; d'autres , enfin , pccheni
I'electricite beaucoup plus haut, en enlevant un ballon arme de
pointes metalliques sufiisammenl isolees et communiquant a un
fil unique que Ton ajuste a l'instrumcnt corarae dans !e cas
precedent. C'est encore le moyen le plus sur, mais les indications
sont quelquefois inexacles, car quand le ballon se trouve en-
traiue par le vent il n'est plus a la meme hauteur que dans un
temps calme.

A cote de l'clectrometre de M. Pellelier, il en est un autre
fonde sur le principe des galvanomelres, qui donne, a ce qu'il
parait a Bruxelles , de bons resullais. Cet instrument consiste
clans une houppe de fds metalliques Ires pointus, que Ton attache
a I'extremite d'une perche et qui communique a un fil unique
enroulc a sa parlie inferieure, comme les multiplicateurs des
galvanometres ; ce fil mis en communication avec le sol, deter-
mine un courant qui reagit sur une aiguille aimantee.

Je ne parlerai pas des observations de la boussole , de 1'aeii-
nometrc, du diaphanomelre , du palarescope , du cyanometre,
de l'heliothcrmomelre , etc., toutes observations cependant
tres interessantes , car elles nous cntraineraient trop loin et
necessileraient , pour etre faites regulierement , presque la vie
entierc d'un homme. Je terminerai done ce memoire deja bien
long, en donnant comme resume des consequences qu'on pent
tirer des observations meteorologiques, 1'un des releves men-
sucls de mes observations.

378 DES OBSERVATIONS

MODELE DE RESUME MENSUEL (*) DES OBSERVATIONS
METEOROLOGIQUES.

Observations du mois de Septembre 1851 .

La moyenne temperature du mois, d'apres les 4 observations

diurnes a ete 13°10

La raerae moyenne, d'apres les indications du

thermometrographe , a ete 12,48

La moyenne des maxima a ete 16,84

Le maximum qui a eu lieu le 4 a ete 20.50

La moyenne des minima a ete 9,20

Le minimum qui a eu lieu le 29 a ete 1,50

La moyenne pression baromelrique a ete 759,08

Le maximum qui a eu lieu le 16 a 6 h. du matin . 768,27

Le minimum qui a eu lieu le 30 a midi a etc. . . 742,74

La moyenne humidite absolue a ete 8,mn,98

Le maximum qui a eu lieu le 50 a midi a ete. . . 14,05

Le minimum qui a eu le 26 a 6 li. du soir a ete 4,00

La moyenne humidite relative a ete 79 %

Le maximum qui a eu lieu le 6 a midi a ete 98 %

Le minimum qui a eu lieu le 10 a midi a ete. . . 44 %

(*) La hauteur de la cuvette du barometre d'observation a Martinvast
est de 65 metres 18 centimetres au dessus du niveau moyen de la mer.

METEOROLOGIQUES.

379

Les moyennes deces observations pour les differentes hcures
de la journee onl etc :

HEURES.

HUMIDITE

absolue.

HUMIDITE
relative.

BAROMETRE.

THERHOMETRE

6 h. du matin. .

Midi

6 h. du soir. . . .

8,71
9,59
9,12

8,47

87°/0
69
76
84

760,31

760,09
756,41
759,50

11,2
16,2

13,8

11,2

D'ou nous concluons 1° que I'humidile absolue, apres avoir
augmente depuis le matin jusqu'a midi, a ete ensuite en dimi-
nuaut jusqu'a minuit; 2° que I'luimidite relative a suivi une
marche precisement inverse; 3° que les oscillations barome-
triques out atteiqt leur minimum a 6 Iieures du soir et leur
maximum a 6 Inures, du matin; 4° qu'enfin la temperature,
comme du resle I'humidile et la pression barometrique, a suivi
sa marche nor male.

La moyenne direction du vent fournie par i'anemometre a
etc du N 53° E avec uue resultante de 327 hemes ayant pour
vitcsse lik,(>i a l'heure, vitesse qui est la moyenne des mois.

En ne tenant aucun compte de la vitesse, oelte direction
moyenne aurait etc N 35° E avec une resultante de 311 hcures.

Les moyennes directions diumes des vents out etc

380

DES OBSERVATIONS

Lel"-N6°E

N

LellNSOE

E

Le21NI2E

N

Le 2 S 29 0

S 0

Lel2N75E

E

Le22N 3E

N

Le 3 N 5 E

N

Lel3N39E

N E

Le23N35 0

N 0

Le 4 N 35 0

NO

LeUN82E

E

Le24N27E

N E

Le5N51E

N E

Lel5N67E

E

Le25N190

N

Le 6 N 28 E

N E

Lel6N64E

N E

Le26S75 0

0

Le 7 N 26 E

N E

Lel7N64E

N E

Le 27 S 79 0

0

Le 8 N 41 E

N E

Lel8N48E

N E

Le28N280

NO

Le 9 N 73 E

E

Lel9N34E

N E

Le 29 S 22 E

s

LelON7iE

E

Le20N 8E

N

Le30S13E

s

Les frequences , les durees des vitesses des differents vents ,
ainsi que la quantite de pluie tombee sous l'irifluence de chacun
d'eux , out ete :

en

55
W

>

N

FREQUI
+

3857

NE

3810

E

1694

SE

284

S

375

SO

633

0

274

NO

542

080 1
3816
1694
284
375
633
271
542

RAPPORTS

des
FREQUENCES

3816
2972
1670
2884
3331
1712
1548

Pe> si stance.

15U

216^

374

■>■>,
77

VITESSE

■ '.i.e.

k

12 69

13 »

22 83

21 08

6 86

1 7 74

1 2 46

9 11

PLUIE.

0,001157
0,002538

0,009118
0,000721
0,005264

0,002720
0,00220!)

Ce qui nous montre 1° que les vents les plus frequents ou les
nioins stables ont ete les vents du nord, et les plus stables ccux
du nord-ouest ; 2° que ce sonl les vents du nord-est qui ont
souffle le plus longlemps et ceux du sud qui ont eu la moindre
duree; 5" que les vents d'est ont ete !es plus forts el ceux du

METEOKOJ OG1Q1

381

siul It's moins violeuls; i" que ce sont ics vents du sud-est qui
oiu araene le plus de pluie.

Lc maximum de vilesse qui a eu lieu le 10 a cte 46,8 kilo-
metres a 1'heure par le vent d'est.

Le maximum de duree en 24 heurcs qui a eu lieu le 14 par
le vent d'est, a ele 18 h. 1/2.

Le maximum de frequences qui a eu lieu le 7 par le vent du
nord , a ele 1097.

Moyennement le vent a varic dans 4 , 5 directions differentes
en 2i hemes, le minimum a ele le 5.

Dans la premiere quinzaine , les vents sont restes a peu
pies stationnaires dans le quartier nord-est de la rose des vents,
mais a partir de cette epoque, leur tendance retrograde est Re-
venue tout a fail manifesto , aussi apres avoir oscille quclque
lemps a 1'ouest, ils sont venus se fixer au sud vers la fin du mois.

La quantite de pluie a ele de 0,m088487 au dessous de la
moycune ordinaire du mois de septembre.

En rapprochant des vents les observations hygrometriques,
barometriques el tliermometriques correspondantes d'apres la
melhode de Kaemtz , nous trouvons :

VENTS.

HUMIDITE
absolue.

HUMIDITE
relative.

BAUOMETRE.

TIIEUMOMKTRE.

N

NE

E

SE

S

SO

0

NO

mm

9,20
9,11
8,76
7,96
8,89
9,07
8,80
9,03

79,90
78,00
77,80
80,30
79,07
79,27
7S,50
79,40

758,96

760,38
760,48
757,84
758,36
759,16
758,65
758, S9

15,28

13,42
13,02
12,66
12,90
13,19
15,85
13,80

3tf2 DES OBSERVATIONS

D ou nous pouvons conclure 1° que la temperature a atteint
son maximum paries vents d'ouest et de nord-ouest, et son
minimum paries vents du sud etdu sud-est;2°que le maximum
de la prcssion barometrique s'est trouve correspondrc aux
vents d'esi et du nord-est , et le minimum a ceux du sud et du
sud-est ; 5° que I'humidite absolue et I'humidite relative out
suivi par rapport aux vents une marche tout a fait en rapport
avec la temperature qu'ils out delerminee; ainsi le maximum de
I'humidite absolue coincide avec les vents du nord , et le mini-
mum avec les vents du sud-est , tandis qu'au contraire le maxi-
mum d'humidite relative correspond aux vents du sud-est el le
minimum aux vents d'est.

be fait assez extraordinaire au premier abord d'un maximum
de chaleur avec les vents d'ouest et du nord-ouest el d'un mi-
nimum avec les vents du sud, n'est, comme nous 1'avons fait
deja remarquer au mois de juin , que la consequence des hy-
drometeores. Nousvoyons en effet que par les vents du nord, et
nous comprenons dans ce nombre le nord-est et le nord-ouest,
le temps a cle presque loujours pur (sur 67 observations faitcs
de ces vents , 41 seulement ont constate le temps couverl): par
les vents du sud au contraire , le ciel a ete generalement cou-
vert ou nuageux (sur 15 observations des vents des sud-est, sud
et sud-ouest , 10 ont constate le temps couvert et 5 nuageux).

De la I'abaissement de la temperature par les vents du sud
et son elevation par les vents du nord , de la le maximum de
I'humidite relative avec les vents du sud.

La quantite absolue de vapeurs etanl moindre par les vents
du sud que par les vents du nord, on comprend facilement
pourquoi le maximum de la pression barometrique correspond
a ces derniers vents et le minimum aux vents du sud.

Voici du reste comment se sont reparties les differentes va-
riations des temps pendant le mois.

METE0R0L0G1QUES.

383

Sur 120 observaiions de Tetat du ciel , 25 l'ont constate cou-
vert, 58 nuageux et 57 beau.

I

VENTS. TEMPS COUVERT.

N

NE

E

SE

S

SO

0

NO

3
4
2
6
»
4
2
4

TEMPS NUAGEUX.

4
17

5

»
1

2
6
3

TEMPS BEAU.

12

16

21

1

»
1
9

Quant al'influence des hydrometeores sur la temperature, la
pression barometrique et Thumidite, on peut conslater par Ie
tableau suivanl qu'elle a etc la meine que les autres mois :

TEMPS.

HUMIDITE
absolue.

HUMIDITE
relative.

PRESSION

baroniL lique.

TEMPERATURE

Temps convert.
Beau lemps . . .

9,43

8, ST

82,5

78

756,33
759,79

15,1

15,2

NOTE pour la page 545, sur les oscillations rifjuliercs du baromelre.

En altribuant principalement ;'i Tecoulement des masses d'air dilutees
sous Taction solaire, les variations diurnes du barometre , je n'ai pas
pretendu dire que Taction due aux courants ascendants diurnes que

38i

l)ES OBSERVATIONS METEOROLOGIQUES.

M. I.iais a reconnuc, f'ut sans effet. On comprcnd en eifet que le retard
occasionne dans le mouvement de rotation des couches superieures de
1 atmosphere , par l'inlervention de masses d'air animees d'une vitesse
initiale moindre , doivenl augmenter la pression barometrique a l'ouest
de la partie de l'atmosphere echauffe , de meme que le mouvement in-
verse de ces memes masses d'air du an froid nocturne doit l'augmenler
a Test ; cependant je crois , et c'est du reste 1 'opinion de M. Hacghens ,
que cette cause tout en etant reelle n'est que sccondaire et ne peut agir
que dans le meme sens que celle dont nous avons parte.

La troisieme cause indiqueepar M. Liais, •celle due a la presence de
la vapeor d'eau , agit egalement, mais aussi secondairemenl.

NOTICE

SUR LE TELEGRAPHE

ECRIVANT & IMPRIMANT

Etabli d'apres ee system e de M. Th. du Moncel.

Depuis la decouverte du principe fondamental de la telegrapbie
electrique , les systemes de construction des instruments em-
ployes dans ce but onlele si nombreux qu'on pourraitdire qu'il
en existe autant que de fabricants. Ceux de mes lecteurs qui
ont elea I'exposition de Londresauront vu les plus pei feclionnes
et les plus nouveaux, mais ils aurontpu remarquer aussi qu'ils
sont en general tres compliques. Sans doute si ces trlegraphes
marclient bien , le but principal estrcmpli, mais pour celui qui
voudra so rendre compte de la mnniere donl on peut appliquer
I'electricite a ime fonction mecanique aussi delicate et aussi mi-
nutieuse que Test celle de 1'ecriture et de l'impression d'une
d^peche, ces instruments no pourront salisfaire que tres medio-
crement sa curiosite, d'autant plus que I'liorlogerie y joue un

386 NOTICE SUR LE TELEGRAPHS

Ires grand "role. Dans le teiegraphe que j'ai fait conslruire, j'ai
voulu principalement faire un instrument do demonstration.
Inutile de dire que le tout marche par l'electricite ct que tons
les mouvements d'horlogerie ont ele supprimes.

Qu'on s'imagine un eleclro-aimant A (fig. 1), place a porlee
d'un morceau de fer doux B, lequel est mobile en S surun pivot
et se trouve maintenu a une distance fixe par le ressort R et
1 'arret T ; qu'on suppose ensuite un crayon fixe en C sur le fer
doux, puis au dessous de ce crayon uncylindre tournant D, re-
vetu d'une baiule de papier, et Ton aura une idee du principe
du teiegraphe a ecrire. En effet, admellonsquerappareil etant
ainsi dispose a la station a laquelle on parle, on fermc le
courant cc' , Teleclro-aimant A va devenir un aimant et va
attirer le fer doux B, mais pendant ce temps le cylindre tour-
ne et le trait trace par le crayon sera diagonal. Si le courant
reste fermele trait se continue perpendiculairemcnt a la genera-
Irice du cylindre ; mais s'il est interrompu , le ressort reagissant
sur le fer B , fera tracer au crayon C un autre trait precisemenl
en sens inverse du premier. En multipliant le nombre et la forme
de ces especes de jambages , ce que Ton fail en interrompant
plus ou moins rapidement le courant, vous arrivez a une serie
de combinaisons qui peuvent representor les differentes lellres
de l'alpbabet. La fig. 2 indique l'alphabel dont je me sers.

Le principe de ce sysleme estcomme on le voit tres simple,
mais dans l'application plnsieurs problemes sont a resoudre. II
faul d'abord que le cylindre sur lequel on dispose la feuille de
papier puisse tout en tournant sur lui-memeavancer, afinqu'une
ligne suceede a 1'aulre sans interruption. En second lieu, il faut
que le crayon ne puisse s'emousser sur le cylindre, et que son
poids soit susceptible de lui faii'e laisser une empreinte lisible.
Enfin, il faut pouvoir lui appliquer un eleclro-moteur , de ma-
il ie re a l'oter a volonle.

EGRlVAttt ET INPRIMANT. 3S7

Le premier probleme peut se resoudre eut'aisant de l'axe GH
(fig. 3) du cylindre D une veritable vis sans fin, donl le pas est
regie par la distance qui doit servir d'inlerligne, et en soudant
a l'extremite opposee au sens du pas de vis un levier coude I.
On concoit en effet , qu'en rendant le cylindre susceptible de
glisser sur le pas de vis, on peut a l'aide d'un ecrou mobile K,
obtenir une pression constante qui pousse le cylindre de telle
facon qu'a cliaque tour de l'axe il soit avance d'un interligne.
Or, si Ton a eu soin de percer en I ce cylindre, de manic-re a ce
que la branclie du levier coude I puisse y enlrcr sans trop de
frotlement , il en resulte forcemenl que tout en avancant, 1<;
cylindre est oblige de tourner sur lui-meme.

Le poids P n'est employe que pour empecher Tecrou de tour-
ner, et le forcer par la a avancer.

Pour resoudre le deuxieme probleme, j'ai lout simplement
applique au fer doux le porle-crayon du penlograpbe, qui con-
sisle, coin me on le sail , dans une pointe metallique (;moussee,
sur laquelle on superpose un plus ou moins grand nombre de
disques de plomb, suivant la plus ou moins grande pression
qu'on vent obtenir. Une i'euille de papier noir appliquee sur la
bande du cylindre, sert a reproduire tous les mouvements de
la pointe.

Enfin, le troisieme probleme n'est tout simplement qu'un
systeme d'engrenages destine a ralentir sufllsamment le mou-
vement de l'electro-moteur. Dans mon telegraphe, le rapport
de la roue E de l'axe du cylindre avec le pignon qui lui donne
le mouvement, est 12. II en est de meme du rapport de la
roue intermodiaire F avec le pignon de l'electro-moteur, sur
lequel elle s'engrenne , de telle sorte que, pour un lour du
cylindre, la roue F en a fait 12 et le volant de l'electro-mo-
teur 144.

Tousles moyens mecaniques pour transformer le mouvement

3M

NOTICE Slit LE TEl.Kl.KAl'IIF.

de va et vient en mouvement circulaire continu pouvanl s'ap-
pliquer dansle but de former un moteur a l'aide du fluide clec-
trique , on comprend qu'on pent varier a 1'infmi les systemes
des moteurselectro-magnetiques. Celui que j'ai applique au tc-
legraplie precedent est represents fig. 4. Son principe est tres
facile a comprendre.Un electro-aimant est dispose verticalement,
les deux poles tournes bien entendu en liaut; au-dessus, se
trouve une plaque de fer doux arliculee d'un cote en C et ap-
puyant de l'aulre sur un levier tres court L , a l'aide d'un bras
inlermediaire D. Ce petit levier L, soude sur un axe horizontal
en fer EF, se trouve mis en rapport avec un autre levier M cinq
fois plus grand, qui reagit par Finlermediaire d'une bielle sur
la manivelle H et par suite sur le volant V (').

L'excentrique G sert a 1'inlerruption du courant, el pour
comprendre son action , il faut savoir que les pieces I et J sont
des conducteurs qui correspondent a chaque pole de la pile par
l'entremise du fil enroule sur chaque branche de l'electro-aimant.
Cela pose , prenons l'excentrique G au moment on elle commence
a toucher le conducteur I , l'electro-aimant elant devenu aimant,
attire le fer doux B qui presse sur le levier L, et par suite sur
la manivelle H. Cette premiere impulsion ctant une fois donnee
et conlinuee jusqu'a ce que l'excentrique ne touche plus au con-
ducteur I , le volant , en raison de la vitesse acquise , la continue
et ramenc l'excentrique apres une revolution entiere , au point

(") Cette multiplication des leviers a ete necessitee par le peu d'ecart
qu'on est oblige de donner au fer doux pour obtenir un effet suffisant ;
en augmentant en effet la longueur des bras de levier , on diminue pro-
portionnellement l'effet de la force , mais en diminuant l'ecart on aug-
mente cette force non plus proportionnellement , mais comme le carre
du rapport des distances. — II y a done un Ires grand avantage dans cette
multiplication des leviers.

KCK1VANT ET IMPRJMANT. 389

de contact avec le conducleur I qui , en retablissant lc courant,
reproduit une nouvelle impulsion el ainsi de suite.

Pour converlir le telegraphe a ecrire en telegraphe a impri-
nter, il suffit d'enlevcr le mecanisme du cylindre tournant, ce
que Ton fait en devissant la piece M N (fig. 1), que Ton remplace
par une autre qui ne porte que la tige d'arrel T et le ressort R.
Ainsi dispose, l'uppareil represente en quelque sorte la presse du
telegraphe. En effet, suppose/, que la leltre que vous voulez
imprimer se trouve, par un moyen quelconque et que nous
etudieroas plus lard, placee entre le fer doux B et l'une des
branches de l'eleclro-aimant A; en fermant le courant cc , l'e-
leclro-aimant attirera le fer Pet celui-ci viendra donner comme
un coup de inarleau sur la lettre qui, au moyen d'un papier it
decalquer , laissera son empreinte sur le papier blanc place
derriere.

Comment faire avancer la bande de papier qui recoit l'im-
pression , de la quantite necessaire pour que l'empreinte de
chaque leltre faite au meme endroit ne se superpose pas? Com-
ment obtenir la disposition des lignes les unesau dessous des
aulres?Tels sont les problemes qui vont d'abord nous occuper.

Si Ton place en G, H et I (fig. 1), 3 cylindres ou tambours
verticaux disposes de maniere a ce qu'une courroie GHI passe
devant les poles de l'eleclro-aimant , on concevra que le pro-
bleme sera ramene ik n'agir seulement que sur l'un de ces cy-
lindres. Or, pour faire avancer ce cylindre a chaque mouve-
ment du fer doux B , il ne s'agit que d'adapter a celui-ci un
cliquet L reagissanl sur une roue a rochet K , dont la largeur
des dents correspond a 1'intervalle qu'on veul laisser entre les
let Ires.

Sans la disposition particuliere necessitee par I'application du
mecanisme pour le placement des lettres, cette roue a rochet
pourrait etre adaptee sans intormediaire au cylindre G , mais a

390

NOTICE SIR LE TELEGHAl'HE

cause de l'echappemcnt considerable qu'on est oblige do laisser
a ce mecanisme, on est force d'avoir recoups a un pivot S pour
l'articulation du fer doux, et a un engrenage au moyen duquel
l'impulsion produile sur la roue K se trouve transmise au cy-
lindre G. Lc ressort 0 n'est destine qua reporter le cliquet L
en avant de la dent qui precede celle qui vient de s'echapper ,
et le ressort Q est le frein qui empeche cette derniere de re-
ton rner en arriere.

Le probleme pour les interlignes pent etre resolu de la meme
maniere que l'a ete celui du telegraphe a ecrire, seulement le
pas de vis servant d'axe au cylindre G ne devra plus etre cal-
cule pour un tour de ce cylindre, mais pour antatit de fois ce
tour que la circonferencc cntiere du cylindre est contenue dans
la longueur de la courroie GUI. Ainsi , si ce rapport est 5, il
faudra que 1'epaisseur de 5 pas de vis corresponde a l'inter-
valle qu'on veut donner ; d'un autre cote, l'ecrou mobile n'e-
tant plus vertical ne pourra etre maintenu qu'a 1'aidc d'une
rainure verticale dans laquelle il glissera.

Ce probleme peut etre encore resolu de la maniere suivante :
soit un bati en bois ABCL> (fig. 5) fixe sur la tablelle do l'instru-
ment en U et Z (fig. d) au moyen de vis. Un eleclro-aimant est
dispose verticalement en E et un fer doux F place a porlee et
ayant un ecart d'un millimetre environ est articule a un levier
qui pivote en p et qui porte a son extremite un frein G. Un
autre frein I, appuye sur la traverse BC, peut maintenir une
eremaillere HU dans une position fixe, et celle cremaillere elle-
meme qui peut glisser a travers la piece de bois BC , porte un
systeme de suspension KB KS, qui peut saisir parle dessous les
trois cylindres et leur servir en meme temps de support pour
pivoter.

Enfin un conducleur M garni d'une lame flexible et un fil LK
fixe sur la courroie , servent de commutateurs au couraut qui

El 1UVA.NT ET l.Ml'KIMANT. 591

se Irouve derive du courant cc' par les flls fel f\ ear il est en-
leudu que la communication est etablie entre I'eleciro-aimant

E el le fil LK par la cremaillere et legodet K plein de mercure,
etque la lame Mest en rapport avecl'autre branche da courant.

Main tenant void ce qui arrive, quand apres un tour entier de
la bande , le fil L rencontre le conducteur M : le courant se trou-
vant aussitot ferine , I'electro-aimant E attire le fer F qui sou-
leve, par l'intermediaire du levier p G et de la cremaillere HU,
tout le sysleme des eylindres. Des que la lame flexible M nc
louche plus le fil meiallique LK , le fer doux est eulraine par le
poids du levier, mais le frein I empeche la cremaillere de des-
cendre, de telle sorie que le sysleme entier s'est trouve eleve
de la hauteur d'uue dent de la cremaillere ou d'un interligne ,
si Ton a denle la cremaillere en consequence.

Le niecanisme au moyen duquel les lettres passeut successi-
vement entre I'eleciro-aimant et le fer doux, consisietout sim-
plement dans {'application d'un telegraphe a cadran a I'appareil
precedent , seulement le cadran au lieu d'etre fixe est substitue
a l'aiguille et tourne en son lieu et place. On concoit alors que si
les 24 lettres en relief de 1'alphabet sont soudees autour de ce
cadran en sens inverse de celles du cadran fixe de la station
d'ou Ton parle, on peui , eu disposant I'appareil de raaniere a
ce que le cadran puisse tourner librement entre I'eleciro-aimant
et le fer doux , faire arriver toujours a la portee du coup de
prcsse celles des lettres de l'alpliabet qu'qn vent imprimer.

Je ne ferai pas ici la description du mecanisme de ces telegra-
phes a cadrans qui est ties conuu, j'ajouterai seulement que la
substitution du cadran mobile a l'aiguille est lellement facile
qu'on peut la faire sans rien demonter , de telle sorte qu'on
peut avoir dans I'appareil ainsi complele , et qui ne revienlpas
a plus de 200 francs, un telegraphe lout a la fois ecrivant , im-
primant el ;'i cadran.

NOTE SUR LES OBSERVATIONS

FAITES A CHERBOURG (MANCHE)
pendant

L'ECLIPSE DU 28 JUILLET 1851

LUE A LA SOCIETE NATIONALE ACADEMIQUE DE CHERBOURG
(SEANCE DU 4 AOUT 1851 )

Par M. Emmanuel LIAIS

KEMBRB HE PLtifilEURS SOCIETES SAVANTES

COORDONNEES DU POINT D'OBSERVATION.

- • j i_ 'i /#-»* ~Iki — n>i \ Ces Coordonuees ont elii de'duites

Latitude DOrealft 4(J° «>8 08 -J da la distance aii clocher de reglise

> de Cherbourg , dont la position est

Longitude occidentale 3° 58' 5" j y'^': da,,s la Co,mai5s3"«- ,Us

Afin de pouvoir suivre les diflcrentes phases de l'eclipse du
28 juillet, j'en ai determine a l'avanec les prineipales circon-
stances , au moyen du calcul , pour la position que je devais
ocrtiper. Voici les resultats auxquels je suis parvenu :

394 NOTE SUR L'ECLIPSE

Commencement de l'eclipse a.. 4h39"',o \

... ,,,.,. . -i,.. „ ((temps moyen de

Maximum de 1 eclipse a 3''Hn,,6 > ,

«•• j i»- i- » ,. « » 1 Cherbourg.)

Fin de l'eclipse a 4h 9,n,6 / &

Premiere impression du disque lunaire a 92° de l'exlremiie
superieure du vertical du soleil.

Plus courte distance des centres 8'.

Grandeur de l'eclipse 9,2 doigts.

Muni de ces renseignemenls , j'ai pu , malgre l'etat defavo-
rable de l'atmosphere , (aire un assez grand nombre d'obser-
vations. Je vais successivement les signaler.

1° Heures du commencement el de la fin de l'eclipse.

Pour me preparer a cette premiere observation , j'ai regie
ma pendule et determine sa marche au moyen d'une scrie de
distances zenithales des bords superieur el inferieur du soleil ,
prises le dimanche 27 et le lundi 28 juiiiei jusqu'a l'heure de
l'eclipse, lorsque les images laissaient voir dislinctement cet
astre.

Pour observer le contact, j'ai fait usage d'une lunette astro-
nomique dont I'ouverlure elait reduite a 24 millimetres par un
diapbragme. Le grossissement etail de 38 diamelres.

A l'inslant du premier contact, un stratus couvrait le ciel ,
mais son peu d'epaisseur dans la direction du soleil permettait
aux rayons de eel astre de le traverser. Toulefois, la netlete de
l'image du soleil elait legerement alteree. A 2h0"!40s,5, le
disque lunaire a commence a s'iraprimer sur le soleil. L'instant
de l'observation a done snivi de plus d'une minute le moment
fixe par le calcul ; toulefois, je presume Pobservation prece-
dent^ en retard de 3 a i seeondes , a cause de la faible altera-
tion du bord du soleil par les nuages.

3 minutes environ avant la fin de l'eclipse, un ipais stratus

bu 28 Juii.i.KT 1851. 395

in'a derobe l'image du soleil; je n'ai done pu faii'C ['observation
du second contact.

2° Influence dc l'eclipse sur la temperature de l'air.

Un tableau joint a ce memoire conlient mes observations sur
la temperature de l'air pendant la journee du 28 juillet. En le
pareourant, on verra que la temperature de l'air, qui avait ete
en croissant depuis 10h du matin jusqu'a 2h 10'"apres midi, n'a
cesse de baisser pendant l'eclipse jusqu'a 3h lom, instant qui
suivait de 4m le maximum de l'eclipse. A partir de 3h 15'", le
thermometre s'est eleve de nouveau, el a atteint un second
maximum a 4h 30m, apres quoi il n'a cesse de descendre pen-
dant toute la soiree.

Pendant la 1"' moitie de l'eclipse, i'abaissement a ete de 2°,2
Pendant la 2' moitie de l'eclipse , I'elevation a ete de 1°,2

Moyenne i°,7

Ainsi Taction de l'eclipse a fait baisser le thermometre de
1°,7. Si le cicl n'avait pas ete presque toujours couvcrt, nul
doute que cette action aurait ete plus grande.

Les retards de quelques minutes des maxima et du minimum
de temperature sur les instants de commencement , milieu et
fin de l'eclipse , doivent etre altribues a une cause analogue a
cellc qui produit les retards du maximum et du minimum de
temperature de l'annee sur les instants des solstices.

3° Radiation calorifique du soldi.

Je m'etais propose de faire des experiences sur la radiation
calorifique do soldi arix differents instants de l'eclipse, mais

396 note sua l'eclipse

l'etat de latmosphere ne me l'a pas permis. J'ai done seulement
note les differences de temperature enlre un thermometre a
alcool, expose sur une planche au soleil, et le thermometre a
mercure a boule reconvene d'une feuille melaliique el place a
l'ombre , qui me servait pour mes observations sur la tempera-
ture de l'air. Ces differences sont indiquees dans le tableau ci-
joint ; j'ai mis en regard une evaluation estimee de l'epaisseur
relative de images traversee par les rayons solaires , determi-
nee par le nombre de verres colores de meme epaisseur , qu'il
faliait superposer pour voir le soleil a l'oeil nu sans fatigue, ct
prenant pour unite l'epaisseur necessaire pour rendre le soleil
invisible.

4° Humidite de l'air.

Les observations ont ete faites avec un psych rqm&re. L'hu-
midite a ete deduite de son abaissement, a l'aid^ de la formule
de M. Regnauld, modifiee par M. Haeghens (Annuatre melcoro-
logique de la France. — 1849).

Avant l'eclipse.rhumidite diminuait d'une maniere continue.
Cette diminution s'est arretee a 2h 10m, pour se changer en ac-
croissement jusqu'a 5h 58m. line nouvelle diminution s'est pro-
duile jusqu'a 4h 40m, suivie d'une seconde augmentation, en
avancant dans la soiree.

Pendant la lremoitie de l'eclipse , raccroissement a ete 0,10
Pendant la 2e moilie de l'eclipse, la diminution a ete 0,04

Moyenne 0,07

Cette moyenne est la mesure de l'effet de l'eclipse sur l'hu-
niiditd de lair.
Le retard du maximum d'humidite sur le maximum de le-

DU 28 .11 ILLET 1851. ■'■'>-,

clipse a etc plus grand que le retard du minimum de la tempe-
rature. Cela tienl sans doute, ainsi que nous allons le voir dans
le paragraphs suivant, a unc condensation rapide de vapeurs,
accumulees par un accroissement d'intensile du ventau moment
du maximum de l'eclipse. Aussitot que la temperature s'est ele-
vee de nouveau apres ce maximum, les vesicules aqueuses se
dissolvant rapidement ont encore acrru l'humiditc pendant le
premier moment d'accroissement de temperature.

5° Tension absolue de la vapcur d'cau.

Si au lieu de considerer le degre d'humidite de l'air aux di-
vers instants de l'eclipse, nous considerons la tension de la
vapeur d'eau , nous voyons que cetie tension diminuait assez
regulierement avant l'eclipse, comme l'humiditc. Pendant l'e-
clipse, nous la voyons augmenter et atteindre son maximum a
pen pres au meme instant que l'humidite. Cet accroissement
est de 1 millimetre; mais il ne se fait pas regulierement, car a
partir de 2h 40"\ il y a une diminution qui s'eleve a 0mm,50 et
dont le maximum a lieu vers le maximum de l'eclipse. A partir
de cet instant, la tension augmentc regulierement jusqu'au
maximum d'humidite. Au-dela de ce maximum , elle diminue
comme i'humidilc jusqu'a 4h 30m, et augmente de nouveau re-
gulierement dans la soiree.

Dans le tableau joint a cettenote, j'ai inscrit en regard de
la tension de la vapeur d'eau , le poids de vapcur contenu dans
un metre cube d'air, deduit de eelte tension. Les variations en
sont les memes que celle de la tension , et la diminution subite
vers le maximum de l'eclipse, indique qu'il y a eu alors une
condensation de vapeurs. Cost ce que contirment mes observa-
tions sur les nuages , ainsi qh'bn va le voir.

398

NOTE SUB 1. ECLIPSE

6° Effet de I'tclipse sur les images.

Le matin vers 7h, les nuages appartenaicnt a deuxctages,
le superieur se composait de quelques cirrus et cirro-stralus ,
1'inferieur de quelques cumulus. L'ensemble des images cou-
vrail a peu pres deux dixicmes du ciel. Vers 9h du matin , on
voyait encore les memes images, mais il s'etait forme uue
couche intermediate de cirro-cumulus qui couvrait la presque
tolalite du ciel. L'aspect du ciel est teste le meme loute la ma-
tinee , sauf que les images cpaississaient. Vers midi on distin-
guait des cirro-cumulus et des cumulo-slratus qui leur elaient
inferieurs; l'aspect du cie! devcnait de plus en plus uniforme;
mais apres lh les nuages dimimiaient d'epaisseur. A parti r du
commencement de l'cclipse, leur aspect s'est de plus en plus
rapproclie de ce'.ui d'un stratus uniforme qui augmentait d'e-
paisseur. Vers 2'1 40m, il permetlait de regarder le solci! a l'oeil
nu; vers 2h 50'", son epaisseur s'est accrue de nouveau tros
rapidemenl, et n'a plus permis de distinguer le soleil. Le ciel
est reste dans cet etat jusqu'a 5h 10m environ , puis l'epaisseur
des images a diminue, le ridcau de stratus s'est dechire sur
plusieurs points vers 5'1 20m et a permis de distinguer les cirro-
cumulus qui lui etaicnt superieurs. A partir de eel instant, les
images ont diminue de nombre et d'epaisseur jusqu'a 6h du soir
ou les deux dixiemes du ciel etaient decouverts; puis ils out
augmente de nouveau. A 8h, ils avaient repris l'aspect d'un
stratus uniforme , et vers 9h du soir , il a plu pendant quelques
minutes.

L'eclipse a done determine un accroissemenl de l'epaisseur
du stratus, qui anterieurement tendait a se dissoudre.

nu 2S jcillet 1851. 399

7° Influence de V eclipse sur Ic vent.

Vers 91' du matin, la vitesse du vent etait de lm par seconde,
quelques bourrasques atteignaient la vitesse dc 2m. La direction
du vent etait S pour la girouelte corame pour les nuages. Jus-
qu'a llhdu matin , il n'y a eu aucun changement , mais vers
1 11' le vent a augmenle; vers midi, sa vitesse etait de 2m, avec
des bourrasques de 3 a 4m,50; il n'y avait rien de change dans
la direction. Vers lb 45m, le vent a un peu diminue. Mais a par-
tir de 2h 30ni, le vent a augmenle. Vers 3h 5m, sa vitesse a dimi-
nue de nouveau, mais le mouvement ties nuages semblait lou-
jours aussi rapide. Toutefois, vers 5h 30m, quand j'ai pense a
les regander de nouveau , leur mouvement semblait ralenli et
la direction du vent qui les entrainait etait S 0. Le vent etait
alors 'res faible a la surface du sol. Vers 4h 50m, le vent etait
insensible. II est reste prcsque nul loute la soiree jusqu'a 7h,
puis il a augmenle de nouveau; le soir vers 9h, son in tensile
etait la meme qu'a midi.

La variation dans la direction du mouvement des nuages in-
dique done qu'il s'est produil ce qu'ou appelle le vent dc l'e-
clipse, dont la direction s'est composee avec celle du vent
regnant.

Quant aux variations d'intensile, nous voyons que, dans la
journee du 28 juillet, le vent a augmenle et diminue, en ge-
neral, avec 1'epaisseur des nuages; ec qui semble indiquer un
vent d 'aspiration determine par la condensation de la vapeur.
Dans le moment du maximum de l' eclipse, ce vent a augmente,
sans doule a cause de la condensation de la vapeur d'eau. L'a-
baissemenl de 1'atmosphere dans le nord, par suite du froid de
leclipse , a du aussi eontribuei a cet accroissement. de vitesse

400 NOTE SUH L'ECMPSB

pour les images, el c'est suns doute pour cela que ieur vitesse
ne s'esl ralenlie qu'aprcs celle du vent a la surface du sol.

8" Marche du barometre.

Toute modification dans l'etat de l'atmosphere influant sur
sa pression , il n'est done pas etoimant que nous trouvions dans
la marche du barometre des variations correspondanles a celles
que nous venons de signaler pour la temperature, 1c vent, 1'hu-
midite et les images.

Ainsi, de 9 a llh du matin, le barometre a un pen monte.
De dlh du matin a midi , quand le vent a augmente, il a baisse
de 0mm,62. II est reste ensuite a la meme hauteur, n'eprouvant
que l'influence de la variation diurne jusqu'a lh 45'". De lh iom
a 2h 10m, il a monte en meme temps que 1'intensite du vent di-
minuait. De2h 30'" a2h 50™, lorsque, sous rinfluence de l'eclipse,
la vapeur se condensait et le vent auginentait , le barometre a
baisse de 0m,n,88. II a monte de nouveau avec la chute du vent,
de 0mm,55 a 3h Sm, ou il marquait 756mm,92. II est reste sensi-
blement a cette hauteur pendant la fin de l'eclipse. Apres la fin
de l'eclipse, il a baisse de nouveau ; mate a partir de 6h du soir,
il a commence a montcr sous rinfluence de la variation diurne.

9° Nettete des comes de I' eclipse ; ■passage sur les faculcs.

Toutes les fois que j'ai pu voir le soleil non couvcrt par les
nuages, lorsqu'il se montrait dans les intervalles des cirro-
cumulus , j'ai remarque que les cornes elaient tres netles , par-
faitement effilees et n'avaient eprouve aucune deformation. Dans
la seconde periode de l'eclipse, j'ai remarque le bord de la lune

nil 28 jui.i.kr 1851. 4W

en contact avec une facule qui nVprouvaitaucuuc variation dans
son intensite.

Le contour do ia lune sur le soleH etait irregulier, je distin-
guais Ires nettemenl le prolil des montagnes lunaires.

10° Trou d'Ulloa , vallcc dc Valz.

Toiites les fois que j'ai vu le soleil , j'ai pense a rccliercher
s'il n'existerait point des points lumineux sur Ia lune, je n'ai
jamais pu en apercevoir.

{{" Visibilite dc la lune au deld du soleil.

A 3h 15m, lorsque le soleil s'est montre dans les intervalles des
images, j'ai vu distinctement dans ma lunette, audelades deux
cornes du soleil, le prolongement de Tare obscur de la limese
projetanl sur le ciel.A2 on 3 minutes du soleil dechaque coteje
cessais de 1'apercevoir. Deux de mes amis quietaient avec moi ,
ont aussi apercu tres distinctement le prolongement de l'arc
lunaire. Plus tard, il m'a ete impossible de 1'apercevoir. Ce-
pendant 12 minutes environ avant Ia fin de l'eclipse, j'ai vu de
nouveau un instant, sur une largeur de 3 a 4 minutes, le pro-
longement de l'arc lunaire se detaehant en noir sur le ciel , au
dela de la come occidentale du soleil settlement. Le soleil se
montrait alors nettement dans les intervalles des cirro-cumulus.

Comme je m'y attendais , je n'ai pn dislinguer aucune des
taclies lunaires.

12° lutrnstic dc la lumiere atmosphcriquc.

Si le ciel avait ete clair , j'aurais fait des experiences photo-

402

NOTE SUR I. ECI.II'SF.

melriquessurcetteintensile, mais, dans 1'etat de 1'atmosphere ,
j'ai dii y renoncer. J'ai seulemerit remarque que fecial du jour
etait celui que Ton a par an ciel semblablement couvcrt vers le
coucber du soleil ; mais 1'aclion de la lumiere Stir ies pinnies
nous en donnera une mesure plus exacte. En effet, vers le
maximum de f eclipse, les feuilles de l'aeacia lophanta etaient
demi-fermees. Or, par une temperature presque semblable et
un etat tie f atmosphere egalement semblable , elles etaient fer-
mees de la merae maniere vers 7h J5m du soir. Done l'eclat du
jour etait le meme a l'iusiant du maximum de 1'eclipse et a 7"
15m du soir, et, par un ciel clair, on aurait trouve le meme
resultat.

15° Couleur du ciel et de la mer.

Le ciel etait couvcrlde images d'unecouleur grise uniforme,
ces nuages communiqunient leur couleur a la mer. Je n'ai vu
ni dans la parlie zenithale du ciel , ni pres de I'borizoii , aucun
changement de coloration.

14" Alteration de la couleur des objels.

Beaucoup de personnes ont remarque vers le maximum de
1'eclipse, lorsque les nuages ont commence a diminuer d'epais-
seur, l'alteration de la couleur de la figure qui devenait bronzee;
j'ai fail moi-meme celte observation. Mais le fait le plus remar-
quable est l'alteration de la couleur rouge vif. Dansmonjardin ,
la verveine rouge vif, que les jardiniers designent sous le nom
tie Defiance, etait devenue brun violace. Les dahlias, ceillets,
fuchsias, mauves, mufliers, etc., de couleur rouge ou rose ,
etaient tous devenus d'une couleur plus ou moins brune et

m 28 IUILLET l&Si. 403

violacee; ils claient tous alors frappes par un soleil sous nuages.
Le Wane , ni aucune couleur autre que le rouge el le rose n'e-
taient alines.

Les fleurs rouges ainsi fnodffiees etaient eixpos^es an midi le
long d'nn mur grisatre. Aucuu eflel de conlrasle u'a pu se pro-
duire de raeme que sur les figures.

\y Ceuleur du soldi.

Pendant la premiere periode de l'eclipse , on a pu voir long-
lemps le soleil a l'oeil nu sous les nuages, sa teinte ne paraissail
nullemenl alteree. Pendant la deuxieme moitie de l'eclipse , j'ai
fait projeter par ma lunette sur un ecran une image du soleil ,
sa teinte ne m'a paru nullcment cbangee.

IG'1 Influence de l'eclipse tur les (iniwaux.

Je n'ai pu faire personnellement aucune observation de cette
nature, mais plusieurs personnes m'ont dit que dans la campa-
gne elles out vu les oiseaux se refugier dans les arbres on ils
ont Thabitude de se relirer le soir , et y faire le bruit qui leur
est alors ordinaire.

01

NOTE SUft L'ECUPSE D-U 28 JUILLE T 1851.

OBSERVATIONS

THERMOMETR1QUES , BAROMETR1QUES & PSYCHROMETRIQUES

pendant l'eclipse du 28 juillet.

HEURES

d'obseryation.

w
cs

3 •

< cz
•w

ta

E*.Ss
9 ~ea

— T3

o cu

l>

E- —
CO

S DE LA VAPEUR

CONTENUE

lm cube d'air.

BAROMETRE

a zero.

-co _«
^ ,-, .'

h 3 £

s « a
£^

ag*
-o ■" c

' o
<y — a

"- - —

ED

*4>

4) W

> 9

n ,~

g-1

C/] e= a

3 p

a. £ -
•w-S j

fr-

T3

POIDi

dans

mm

HI

a

0

c to

0

nun

g''

Minim, delanuit

16,0

$ »

» »

» »

» »

)

>

9h du mat.

20,8

0,602

11,37

11,29

757,88

J

»

10

20,2

0,605

11,55

11,49

57,87

»

>

11

20,8

0,607

11,09

11,01

57,91

»

>

12 15m

22,0

0,563

11,27

11,15

57,29

»

1

1 25msoir.

22,2

0,560

11,16

11,03

57,27

1

>

1 45

22,5

0,546

11,08

10,94

57,19

»

»

1 49

> i>

» p

» »

> D

T> »

5,4

0,5

2 10

23,0

0,541

11,29

11,12

57,33

>

»

2 20

22,1

0,567

11,22

11,09

57,27

1,5

0,7

2 30

22,0

0,573

11,27

11,15

57,27

0,7

0,8

2 40

21,5

0,598

11,41

11,30

56,90

0,2

0,9

2 50

21,0

0,601

11,11

11,03

56,39

0,2

0,9

3 5

20,9

0,608

11,17

11,09

56,92

0,0

1,0

3 15

20,8

0,628

11,37

11,29

56,91

»

>

3 29

20,9

0,638

11,74

11,65

56,74

1,7

0,6

3 38

21,1

0,640

11,91

11,81

56,94

1,6

0,7

3 50

21,6

0,628

12,06

11,94

56,84

1,4

0,8

4 10

21,9

0,608

11,89

11,76

56,91

1,5

0,8

4 30

22,0

0,595

11,70

11,57

56,69

2,6

0,7

4 45

22,0

0,617

12,13

12,00

56,69

3,3

0,5

5 20

21,1

0,660

12,19

12,10

56,57

1

>

6 5

20,1

0,712

12,46

12,40

56,21

»

»

9 0

19,2

» j

» »

» >

56,45

»

»

10 10

19,0

0,722

11,80

11,79

56,47

»

i

ADDITION

AU MEMOIRE INTITULE :

Theorie mathematique des Oscillations du Barometre

et Recherche de la loi de la variation moijenne

de la temperature avec la latitude,

Par M. Emmanuel LIAIS,

MEMIIIIE DE TLUSIELRS SOC1ETES SAVANTES.

Dans la Theorie des Oscillations regulieres du Barometre, j'ai
dit que Pecoulement de l'air des regions echauflees vers les re-
gions refroidiesa la limitederatmosphere, n'influaitque secon-
dairement sur ces oscillations et nc pouvait donncr lieu qu'a un
scul maximum et unseul minimum de pression par jour. Je vais
dmiontrer ce fait, maissuivant (pie Ton admct on non l'existence
de contre-courants a la surface du sol , la demonstration assi-

406 ADDITION AU MEMO! RE

gnera des heures differentes pour ce maximum et ce minimum
depression. Nous rechercherons done ensuites'il existe ainsi a la
surfacedu so! des courantsopposes a ceux des regions superieures.

Negligeons d'abord ces contre-couranls , et considerons entre
les points qui ont actuellemenl le minimum et le maximum de
temperature, trois points consecutifs. Celui qui est le plus rap-
proche du maximum de temperature , perd ime certaine quan-
tite d'air qui s'ecoule au dessus du point qui le suit, el cette
quantite est proportionuelle a la difference de hauteur des at-
mospheres de ces deux points , et , par consequent , propor-
tionnellea la difference de leurs temperatures. En meme temps,
ce second point perd une certaine quantite d'air qui s'eeou'e
au dessus du troisieme , et cette quantite est egalement pro-
portionnelle a la difference de temperature de ces deux points.
L'accroissement de pressiou , qui est egal a la difference de
poids des quantites d'air recues et perdues, est, par conse-
quent proportionnel aux secondes differences de la tempera-
lure. Par suite , l'accroissement de pression que l'atmosphere
d'un point a eprouve depuis le minimum de temperature, est
proportionnel a la somme des secondes differences depuis ce
minimum. Si.au contraire, nous supposons des conlre-cou-
rants qui lendent sans cesse a retablir I'equilibre de pression a
la surface du sol, l'accroissement de pression en un point ne
sera plus propoi-tionnel a la somme des secondes differences
de la temperature depuis le minimum de la uuit , mais seule-
ment proportionnel a cette seconde difference au point considere
et il serait nul sans les frottements et les resistances de l'air
qui empeclient I'equilibre de pression de se retablir instanta-
nement.

Cela pose, remarquons que le matin, d'apres la forme de lacour-
be des temperatures entre le minimum et le maximum, forme qui
a beaucoup de ressemblance avee une sinusoide , les differences

SUIl LES OSCILLATIONS DU BAROMKTIti:. 407

de temperature de deux points consecutifs, d'ubord tres faibles
vers lc minimum, vont en croissant jusqu'au point de moyenne
temperature, pour decroitre ensuite jusqu'au point du maxi-
mum. Les secondes differences vont alors en decroissant d'une
maniere continue depuis le minimum de temperature jusqu'au
maximum , et elles changent dc signe au point de moyenne
temperature. La somme des secondes differences va done en
croissant depuis le minimum de temperature jusqu'au point de
temperature moyenne, pour decroitre ensuite de ce point jus-
qu'a celui du maximum. Le soir, apres le maximum de tem-
perature , les secondes differences vont en croissant d'une
maniere continue jusqu'au point du minimum, mais elles ne
reviennent a leur premier signe qu'au point de moyenne tem-
perature. Leur somme continue done de decroitre apres le
maximum de temperature jusqu'au point de moyenne tem-
perature du soir , pour croilre de nouveau jusqu'au point
du minimum. Get accroissement se continue , comme nous
l'avons deja vu, jusqu'au point de moyenne temperature du
matin.

Ainsi, soit que Ton admelte ou non l'existence de conlre-
couranis , la cause que nous consider qns, ne produira qu'un
seul maximum el un seul minimum de pression par jour ; mais
dans le premier cas, ils seraient beaucoup plus faibles que
dans le second , et le maximum de pression aurait lieu
vers le minimum de temperature , et le minimum vers le
maximum de temperature ; dans le second cas , le maximum
de pression serait vers le point de moyenne temperature du
matin , et le minimum , vers celui de moyenne temperature
du soir.

Sur les cotes, le sol s'eehauffe plus sous Taction du soleil el
se refroidit plus sous celle du rayonnement nocturne , que
la surface de la mer, et cette difference se communiquant a

408 ADDITION AO MEM01KE , ETC.

l'air , 1'atmosphere se dilate plus sur la terre que sur la Brier
pendant le jour , et se comrade plus pendant la nuit. Dans les
regions superieures de 1'atmosphere, l'air s'ccoule done le jour
du cole de la mer , et la nuit , du cote de la terre. S'i.l n'y avait
pas de contre-courants a la surface du sol, la periode diurne
du barometre serail done plus grande sur les cotes que dans
l'interieur des continents; mais les contre-courants qui donnent
lieu aux brises de terre et de mer , annulent tellement cet effet,
que l'inverse a lieu par suite d'une plus grande formation de
vapeurs. Ce phenomene prouve done que raccroissement de
pression qui resulte a la surface du sol de l'ecoulemenl de l'air
a la limite atmospherique des regions dilatees vers les regions
contractees, produit immediatement a cette surface un courant
inverse, qui annule presque completement le premier effet.
Done cet ecoulement donnerait lieu chaque jour a un seul
maximum et un seul minimum tres faibles de pression atmo-
spherique, s'il n'existait pas d'aulre causes agissant sur cette
pression , et le maximum serait a 1'instant du minimum de
temperature et le minimum , a celui du maximum de ehaieur.
Telle est la demonstration du fait que j'ai avance en parlant des
oscillations regulieres du barometre.

Sur les cotes , les brises de terre et de mer sont sensibles
parce qu'elles proviennenl de grandes differences de tempera-
ture entre des points voisins. Les contre-courants qui se pro-
duisent chaque jour dans le sens des paralleles a la surface du
sol sous Taction solaire sont, au contraire, insensibles, parce
qu'ils proviennent de differences de temperatures insensibles
entre des points voisins , car il faut parcourir un grand espace
le long des paralleles pour Irouver des differences appreciates
de temperature.

NOTE

SUR

L'ffiDIPODE VOYAGEUSE

0«

SAUTERELLE DE PASSAGE

TROUVEE A CHERBOURG

Par If. Auc*« LE JOLIS.

L'apparition dans notre pays tie YOEdipode voyageuse est uu
fait ires intoressant qui doit etre enregisire avec soin.
On ne rencontre , en effet , qu'accidentellemenl dans le
Nord , des individus isoles de cet insecte que ses moeurs de-
vaslairices out fail reniarquer desl'antiquile la plus reculee, et
que l'on designe communement sous les noms de Sauterelle
d'Egyple ouS. de passage, Criquei voyaycur ou C. noniade. Quoi-
que sous cetiememe denomination aient cleconiondusplusicurs
Orthopteres voyageurs appurtenant a deos families dislincies
lies Locuslaites et les Acrydites), l'especequicst l'objet de cctte
note, parait elre la plus commune <■! le mieux oonnue; r'est

410 NOTE

la seule qui ait ele decrite par Linne , sous le nom de Gryllus
migratorius. Originaire de la Tartarie, de la Chine,eldes autres
contrccs de l'Orient , cet insecte se rassemble en troupes in-
nombrables formant des uuees epaisses dont le eiel est souvent
obseurei, entreprend d'iminenses migrations, traverse les niers
el se repand dans toule l'Afrique et dans l'Europe meridionale,
devorant tout ce qui se trouve sur son passage. II penetre aussi
dans le Nord , mais rarement el toujours en petit nombre. On
l'a vu quelquefois aux environs de Paris ct en Angleterre; une
annee, il passa au dessus de la rnerBaltique et parvinl jusc]u'en
Suede. On l'a rencontre encore a diverses reprises dans plu-
sieurs loealites de la Belgique , notamment pendant Tote de
1849, suivant une note communiquee par M. Edm. de Sclys-
Longchamps a l'Aeademie des Sciences de Rruxelles , dans la
seance du 15 decembre 1849.

Tant d'auteurs ont ecrit sur les mccurs de ces inseeles,
leur multiplication effrayante, les ravages qu'ils exercenl dans
les contrees qu'ils euvahissent , les moyens lenles pour les de-
truire, et enfm 1'emnloi que certains peuples en font comme
aliment, qu'il est inutile d'en parler ici ; mais une description
detaillee faite avec soin sur le vivaut est toujours precieuse
pour la science, et peut d'ailleurs presenter un inlerel lout par-
ticulicr lorsque le sujet a etc observe loin des regions qu'il
habile ordinairemenl : je vais done donncr ici le signalemenl
de l'individu unique que j'ai recueilli a Cherbourg.

— « Corps giabre, un pen rugueux, d'un vert brunalre. Tele
forte, d'un vert olivalre , plus sombre sur le sommet; carenes
faciales d'un noir bleualre, se prolongeanl en arc au dessus
des yeux et formant sur le front un disque traverse par une
ligne longitudinale elevce. Yeux brun rouge. Eabre, antennes,
et cavite logeant les antennes, d'un jaune rougealre. Mandi-
bules bleues a la base, noires a rextremite. (Le trait noir qui

SUA l!<bbipode VOYAGEUSE. il I

se rencontre habituellement derriere chaque ceil, est a peine
visible dans cot individu.) Prolhorax presentant sur son centre
nne carene elevee, comprimee, tranchante, s'etendant sur loute
sa longueur, de couleur verte , ct ayant le bord posterieur
coupe obliquement sur les cotes qui sont d'un vert plus claii'.
Poitrine velue , brim cendre , a cotes rugueux et verdatres.
Abdomen lisse , d'un brim rougeatre elair. Elytres plus longues
que l'abdomen, arrondies a leur extremite, transparentes, jau-
nalres a leur base; nervures transversales lanlot jaunatres,
tantot noires , formant des taches transparentes fenestrees ;
moitie basiiaire du bord interne d'un jaune rougeatre sans ta-
ches. Ailes ties grandes, de meme longueur que les elytres,
transparentes, jaune verdatre a la base, a nervures longitudi-
nales noires, tachees de brim a L'extremite. Pattes de la cou-
leur da corps ; les quatre jambes anterieures mimics en des-
sous d'epines noires tres fines et ties serines. Cuisses postc-
rieures ties fortes, allongees , a nervures proeminentes , ver-
datres en dessus , rougeatres an cole externe , bnmes au cote
interne , jaimes et bleues en dessous, ayant pres de leur rotule
un anneau circulaire assez large , blanc au cote interne, jaune
verdatre au cote externe ; rotule grosse , varioe de brun , de
bleu ct de blanc ; pattes posterieures tres longues , d'un jaune
rougeatre, niunies de deux rangers dYpines noires. Tarscs de
la couleur de rabdomen , a crochets noiratres. Longueur 5 cen-
timetres (22 lignes) de la tete a ('extremite de I'abdomen. »

L'QEdipode voyageuse apparlient a I'ordr* des Orlhopteres,

section des Sauteurs , famille des Acrydites. — Voiei sa syno-
nymic :

Gryltus migrator ius, Linn. Mus. Lud. Ulr. p. 1 10, n° 31. — Fabr. Entom.
syst. T. II, p. 53, n° 27. — Touss.-Churpent. Hor. Entom.
I>. 132. — Philippi , Orthopt. Berol. p. 27, n° 1.

412 NOTE SUR LCED1PODE VOYAGEUSE.

Aerydium migraturium, De Geer , Mem. Ins. T. Ill, p. U56, tab. 25,
f. 1. — Oliv. Encycl. Meth. T. VI , p. 220 , n° 24. — Brulle,
Hist. nat. Ins. T. IX, p. 228, n» 3.

<Edipoda migratoria, Aud.-Serv. , Rev. Orth. p. 97, n° 1. — Hist. Or-
thopl. p. 737, n° 22.

Ma description differe fort peu de celle que M. Audinet-Ser-
ville a publiee dans son Histoire naturelle des Orthopteres.
Suivant cet auteur, VOEdipode voi/ageuse varie entre 13 et 24
lignes de longueur, et les individus que Ton rencontre a Paris
sont constamment plus petits que ceux des pays chauds. 11 est
a remarquer que l'individu que j'ai trouve, loin d'etre de pe-
tite taille , atleint presque le maximum de grandeur.

J'ai recueilli cet insecte le 27 septembre 1847 , sur une
pelouse de gazon, dans un jar difl de Cherbourg; malgre mes
recherches , je n'ai pu en decouvrir qu'un seul exemplaire.

Quelques jours plus tard , un autre individu de cette espece
a ete trouve, dit-on , sur la place d'armes ; il fait partie de la
collection de M. Henri Delachapelle. 11 differe de celui que je
possede par sa taille beaucoup plus petite (15 lignes), ses cuisses
variees de laches noires et bleues bien marquees , et ses ailes
un peu plus courtes que ses elytres.

LISTE DES OUVRAGES

OFFERTS

A LA SOClfiTfi NATIONALE ACADEMIQUE

DE CHERBOURG.

Memoire sur la digue de Cherbourg, par Mi le baron Cachin. Paris, 1820.
De la locomotion, par M. Frimot. Paris, 1842. 2 vol. in-8°.
Eludes archeologiques a Caen , par M. G. Mancel. Caen , 1840. in-8°.
Etudes sur les logos de Raphael, par M. de Dusscher. Gand, 1846. in-8°.
Essai surFhistoire nalurelle de la Normandie , parM. Chesnon. Bayeux ,

1855. 1 vol. in-8°.
Bulletin de la societe archeologique de Sens. Sens, 1846.
Memoires de la societe royale d'agriculture , sciences et arts de Douai.

5 volumes.
Des vices de la legislation penale Beige , par M. Le Bidard deThumaide.

Mons 1848.
Memoires de Facademie des sciences , agriculture , commerce , belles-
lettres et arts de la Somme. Amiens, 1857.
Bulletin des travaux de la societe libre d'emulationde Rouen. 1844-1846.

2 vol.
Precis des travaux de Facademie royale des sciences, &c.,deRouen. 1847.

1 vol.
Memoires de la societe academique des sciences, &c. , de Falaise. 1856.

1 ^o\.
Galerie de tableaux de M. le cardinal Fesch. 1844.

4 i i

LISTE

Histoire des conquetes des Normands en Italic en Sicile et en Grece ,

par M. Gauttier d'Arc. Paris , 1850. 1 vol. in-8°.
De la politique des Francois en 1846, parM. le comle d'Harcourt. Paris,

1847. 1 vol. in-8°.

Histoire sainlc abrcgee, par M. Edom. Paris, 1843.

Journal d'un bourgeois de Caen (1652-1733) , par M. G. Mancel. Caen,

1848. 1 vol. in-8°.

Memoire historique sur la maison beige de Kerckhove , par M. Borcht.

Anvcrs , 1839. 1 vol. in-8°.
Raoul de Rayneval , ou la Normandie au XIVe siecle , par M. de Pon-

taumont. Cherbourg, 1832. 1 vol. in-8°.
Notice sur l'abbaye de Saint-Pierre a Gand , par M. Ed.- de Busscher.

Gand, 1847.
Precis historique du Poitou , par Giraudeau. Paris.
Dissertation sur le coeur de Saint-Louis , par Fallue. Rouen, 1846.
Histoire de la villa de Fecamp , par le meme. Rouen , 1841.
Dernieres guerres de la succession en Espagne (1833-1840)', par M. de

Colleville Cherbourg , 1848.
Relation des operations militaires de la Legion etrangere , par le mSme ,

Cherbourg , 1846.
Precis historique sur le sejour de l'Emppreur Napoleon a Caen (22 mai

1811). in-8°.
Protocole des deliberations de la Municipality de Namur en 1793.

1 vol. in-8°.
Histoire du Comte de Namur, par M. J. Borgnet. Namur, 1849, 1 vol.

in-12.
Notice historique sur les Seigneurs de Braine-le-Chateau , par M. l'abbe

Stroobant. Bruxelles, 1849, 1 vol. in-8°.
Privileges de l'Abbaye dAlne, par lenieme. Anvers, 1850.
Description du Cortege historique des comtes de Flandre , par M. Ed. de

Busscher. Gand, 1849. in-8°.
Tableau des troubles religieux a Gand (1665), par M. P. Van Duyse.

Gand, 1851. in-8°.
D'une paix universelle et permanpntc , par M. Razan (de la Manche).

I'aris, 1842. 1 vol. in-8°.

DES 01 VUACF.S OFFERTS. I 15

Stances a I'occasion du manage du Prince dc Monlpensicr et de l'lnfnntc

d'Espagne, parM. Le Terlrc. Coutances , 1847.
Du droit de vie et de mort, par M. Menant. Paris, 1816. 1 vol. in-8°.
Comple-rcndu de l'ouvrage intitule : Des vices de la Legislation penale

Beige , de M. le chevalier Lebidard dc Thumaide , par M. Menant.

Valognes, 1848.
Aux Antiquaires , poesies de M. Le Flaguais. Caen, 1846. Broch.
Sur l'histoire de Dieu,de M.Didron, compte-rendu par M.Charma. Paris,

1847. Broch.
Observations sur la peine de mort par J. Menant. Cherbourg, 1843.
Considerations sur les Lois fades et execulecs sans etre ecriles , &c. , par

Couppcy. Caen, 1859. Broch. in-4°.
Projet d'un ctablissement, a Cherbourg, pour les enfanls trouves, par

l'abbe Michel, avocat. Paris, 1783.
Cours d'antiquites monumentales, par M. de Caumont. Paris, 1830.1 vol.
La Purcte du coeur, par M. l'abbe Chassay. 1 vol. Paris, 1850.
Notice sur le Lama et l'Alpaca , par M. Joly. Toulonse , 1850.
Note sur l'unite de composition du lait des Mammiferes , et du contenu

de l'oeuf des Ovipares , par le meme. Broch.
Annuaire agricole de Cherbourg. An 1850.

Bapport sur l'Epidemiedu Cholera-Morbus, par M. Tribes. Nimes, 1849.
Bulletins de la Societe Iibre d'Emulalion de Rouen. 1849-1850.
Le Manoir de Tonrlaville (texteet planches), par M. Theodose du Moncel.

Paris, 1850. in-f°.
L'Anti-Bouge el l'Almanach historique de la Bepublique Francaise pour

1851 , par M. Travers.
Origine des Institutions sociales en France, par M. le baron de Rostaing.

Paris, 1843. 1 vol.
Plantes de PArabie heureuse, decrites par M. J. Decai&ne , membre de

l'Institut. Paris, 1839. Broch. in-4°.
Sur le Parasitisme des Binantacees , par le m6mc. Paris, 1847.
Notice sur les travaux de rinslitut Imperial en 1815.
De la Dot mob here , par M. Besnard. Caen , 1844.
Considerations sur le Climat de Cherbourg, par M. Em. Liais. 1849.

Broch.

416 L1STE

Bulletin de la Societe d'archeologie d'Avranches. 184.r>.

Societe agricole , scientifique et littcraire des Pyrenees Orientalcs. Per-

pignan, 1848.
Momoire sur la floraison , a Cherbourg , d'une espece peu connue de

Lin de la Nouvelle-Zelande , par M. Le Jolis. 1848.
De l'Accident survenu nu port de Cherbourg , lors de la mise a l'eau d'un

bateau-porte , le 25 octobre 1847 , par M . le docteur Roux, second

chirurgien en chef de la marine.
Bulletin de la Societe d'Horticullure de Cherbourg.
Association pour les progrcs de l'Agriculture a Cherbourg. 1835.
Tongres et ses monuments, par M. Perreau. 1 vol. 1849.
Recherches historiques sur la Seigneurie de Saint-Pierre pres Macslricht ,

par le meme. — Anvers, 1849.
Manuel dTconographie chretienne , grecque et latino, par M. Didron.

Paris, 1845. 1 vol. in-8°.
Iconographie chretienne , par le meme. Paris, 1845. 1 vol. in-4°.
Instruction et Amelioration du peuple , par M. Travers. — Caen , 1849.

Rroch.
Memoires de la Societe d'agriculture , sciences , arts et belles-lettres de

l'Aube. Troyes, 1847 , 1848. 2 vol.
Recueil d'actes des 12e et 15e siecles, en langue romane-wallonne du

nord de la France, par M. Talliar. Douai. 1849.
Notice sur les anciens diplomes relatifs a Maestricht , parM.A. Schaep-

kens. Gand, 1848.
Notice sur M. Le Chanteur, commissaire principal de la marine, suivie

d'actes inedits sur les sieges de Flessingue et d'Anvers en 1809 et

1814, Par M. Edouard Thierry. Cherbourg, 1849.
Bulletins de la Societe libre d'Emulation de Rouen. 1848 et 1849. 2 vol.

in-8°.
Annales de la Societe d'agriculture , sciences , arts et belles-lettres d'lndre-

el-Loire. Tours , 1849.
Annales de la Societe Royale des beaux-arts et de litterature de Gand.

1844-1849. 3 vol. in-8°.
Memoires de la Societe d'histoire et d'archeologie de Chalons-sur-Saone.

Annces 1844-1849. 2 vol. in-8°.

DES ul'Yfur.ES OFFERTS. ill

Album des memoires qui precedent , contenant dix-sept planches , format

grand -aiglc.
Annates de la Sociele d'archeologic de Namur, Namur, 2 vol. in-8°.
Memoires de la Sociele des sciences et des lettres de Blois. 3 vol. in-8°.
Lanfranc, biographie , par M. Charma. 1850.
Le Christ et l'Evangile , hiBtoire critique des systemes rationalistes con-

teniporains , par M. l'abbe Chassay. 3 vol. in-12.Bayeux, 1850.
Genealogie de la noble famine Elzevir , par M. de Beume. Bruxelles ,

1850.
Bibliographic historique de la sfatistiquc en Allemagne , par M. Heus-

chling. Bruxelles, in-8°, 1845-
L'Uraniade, ou Esope juge a la cour d'Uranie , par M. Bremond. Avi-
gnon , 1 8 'i i .
Les Algeriennes, Poesies. 1837. Paris.

Saint-Lo , poeme latin de Guillaume Ybert , Iraduit par M. Pillet, 1836.
Eloge du contre-amiralDumont-d'Urville, par M. Boberge. Caen, 1843.
Sur la tradition qui attribue la fondation de Caen a Kains , senechal du

roi Arthur. Caen, 1843 (par M. G. Mancel).
Notes hisloriques sur les etablissements universitaires de Caen , par

M. Tabb6 Daniel. Caen, 1842.
Etudes sur Aristophane, par M. Bertrand. Caen , 1840.
Du projet de loi sur 1'instruction secondaire , par M. l'abbe Daniel. Caen,

1844.
Notice sur la bibliothequc de Caen , par M. Mancel. Caen, 1840.
Notice historique sur ie musee de tableaux de la ville de Caen , par le

meme. Caen, 1841.
Eloge d'Alexandre Choron, par M. Gautier. Caen, 1845.
Essai sur la philosophic orientate , par M. Charma. Paris, 1842. 1 vol.

in-8°.
Sur la libertc de renseignement , par le meme. Paris, 1840.
Le Mercredifdes cendres, poesies, par M. Ch. Mate. Paris, 1842.
Le_Mont Saint-Michel , par M. Castel. Bayeux , 18 i i.
Notice surlecomte Marchettide Bologne, parM. Ballin. Rouen, 1N17.
Rapport lu dans la seance de rentree des Facultes de l'acad. de Caen , par
M. Bertrand. Caen, 1818

418

LISTE

Eloge historique de Francois Bergoing, par M. Lesdos. Cherbourg, 1847.
Charles Poree, Etudes bibliographiques, parM. G. Mancel. Caen, !845.
Etude sur Mangon-Delalande, par M. Le Hericher. Avranches, 1848.
Sainlete du Serment , par M. de Grandpont , sous-commissaire de marine.

Cherbourg, 1846.
Salomon de Cans, par M. J. Travers. Caen, 1847.
Polemique sur la Traduction, entre MM. Maiilet-Lacoste et Charma. Caen,

1843. •

Quelques mots a la mcmoire de Louis II , grand-due de Hesse, par M. le

vte de Kerckhove. Anvers , 1848.
Annales de l'Academie d'Archcologie do Belgique. Anvers, 1848. 1 vol.
Notice hislorique sur le College de Coutances , par M. 1'abbe Daniel. Caen ,

1848.
Poesies de J.-B-D. Vautier. Bruxelles, 1847.
Memoires de la Society d'agricullure, sciences, arts et letlres dela Manche.

St-Lo, 1851.
Histoire de la conquete de l'Algerie, par M. de Monlrond. 2 vol. in-8°.
Notice sur les rosieres de Bricquebec (en flamand), par M. de Busscher.

Gand, 1851.
Memoires de la Societe des sciences morales de Seine-et-Oise. Ver-
sailles, 1847-1849. 2 vol.
Memoires de l'Academie des sciences de Toulouse , 1845, 46, 47, 48 et

49. 5 vol.
Memoires de la Societe des antiquaires de Normandie, 1842-49. 5 vol.

in-4°.
Proces-verbal de la seance publique de la Societe libre d'emulation de

Liege. 1842. 1 vol. in-12.
L'avouerie de Maestricht, par M. Perreau.
Bechcrches sur les seigneuries de Vogelsanck et de Zolder , et sur leurs

monnaies, par le meme.
Memoires de l'Academie des sciences, arts et belles-lettres de Caen.

8 vol. in-S°.
Recherches historiques sur l'administration de la marine franeaise, de

1629 a 1815, par M. Moret. Paris, 1849.
Annales de la Societe archeologique de Namur, 1849. 1 vol.

DES OUVRAGES OFFERTS. 419

Ouelques idees sur les moyons de remedier a la mendicite, parM. H. de

Tocqueville. 1848.
Propositions sur l'anatomie et la physiologic , par M. Blache. Paris ,

1830.
Observations sur la juridiction des Iribunaux maritimes, par M. Menant,

1849.
Description d?s sculptures solaires de l'eglise de Cherbourg , par le

meme. 1850.
Bulletin de la seance publique de la Societe d'archeologie , literature ,

sciences et arts d'Avranches. 1849.
Becherches historiques sur les Elzevir , par M. de Beume. Bruxelles,

1847.
Dissertation pbilologico-historique sur la langue des Gaulois , par M.

Marlin. Tournai, 1850.
Annates de l'academie des sciences, belles-lettres et arts de Clermont-
Ferrand. 1850, 1 vol.
Bulletin de la Societe d'agricultnre , industrio , sciences et arts de la

Lozere. Blende, 1850. 1 vol.
Des enfants trouves commc moyen de colonisation de l'Algerie , par

M Edouard de Tocqueville. 1850.
Carle geologique de ia Manclie, par M. de Caumont. 1827.
Vucs pittoresques d'Athenes et de ses monuments, atlas par M. Theodose

du Moncel. 1845, format grand-aigle.
Planches sur l'exploitotion rurale de Martinvast, par le meme.
Catalogue des plantes des environs de Marseille, par M. Castagne. Aix ,

1845.
Notice sur la cheminee de l'ancienne abbaye de Cherbourg (XVI^siecle),

par M. Le Sens.
De la liberie de 1'enseignemcnt par M. Cliarma. 1 vol. Caen.
Essai sur la philosophic de la Perse, par le meme.
Catalogue des oiseaux de la Norraandie, parM. Chcsnon. Bayeux, 1841.
Critique des principes de l'ecole societaire de I'ourrier, par M. Bellin.

Lyon 1841.
Exposition des idees de Platon el d'Aristotc sur l'origine du langage, par

lc meme. Strasbourg, \H'i"2.

420 LISTE

Exposition des principes de rhetorique contenus dans le Gorgias de Pla-

ton, par M. Bellin. Lyon, 1841.
Recueil de la Societe libre d'agrieujture, sciences et arts du departement

de lTHure. Evreux, 1856.
Modifications apportees au daguerreotype, par M. de Brebisson. Falaise,

1841.
Compte-rendu des travaux de la Societe d'agricullure de Rochefort-

1836.
Publications de la Societe d'agricullure, sciences et arts de Meaux. 1834-

1835.
Annales de la Societe d'agriculture , sciences et arts du departement

d'Indre-et-Loire. 1841.
Bulletin de la Societe industrielle de l'arrondissement de Saint-Etienne.

1841.
Rapport sur les fouilles execulees dans les jardins de l'hospice deVienne,

par Delorme. Vienne, 1842.
Rapport sur le traite de pcinture de M. Montabert. Paris, 1841 .
Bulletin du comile historique des artset monuments. Paris, 1840-41.
Traite pratique des moyens de sauvetage , par M. Godde de Liancourt.

Paris, 1841.
Des progres de 1'imprimerie en France et en Italie, par M. Crapelet.

Paris, 1836.
Le guide du voyageur a Cherbourg, par M. de Berruyer. Cherbourg,

1833, 1 vol. in-12.
Trois existences ou la maison centrale, par M. Peigne. Paris, 1857.
Annuaires du departement de la Manche. St-Lo, 4 vol .
Marcel, poeme, par M. Le Flaguais. Paris, 1843.
L'homme heureux , poeme traduit du portugais , par l'abbe J*. Caen ,

1820. 2 vol. in-12.
Meditations religieuses et sociales par M. A. Lesdos. Bordeaux, 1845,

1 vol. in- 18.

Etrennes coutancaises , par M. Pitton-Desprez , annees 1832, 1833.

2 vol. in-24.

Dictionnaire francais el celto-brelon , par M. Troude. Brest, 1843,
1 vol. in-8°.

DES OUVRAGES OKl'ERTS. 121

De la democraiie en Amerique, par M. A. de Tocqueville. Paris , 1835,

-2 vol. in-8".
(lours d'anliquites monumentales , par M. de Caumont. Paris, 1850,

1 vol. in-8°.

Torrents dans la vallee, poesies par M. Hordes. Paris, 1847, 1 vol. in-4°.
Memoircs de Facademie royale du Card, 1840-1841. Nismes, 1 vol. in-8°.
Annuaire des cinq departements de l'ancienne Normandie. Caen, 1837.
Revue anglo-francaisr, par de La Fontenellc de Yaudore. Poitiers, 1853,

r. vol. in-8°.
Precis des Iravaux de Facademie royale des sciences , belles-lettres et

ails de Houcn. 6 vol. in-8°.

Congrcs scientifique de France. Melz, 1858, 1 vol. in-8°.

Les femmes d'Horaere, par M. Menact. Paris, 1847.

Zoroaslre, essai sur la philosophie reiigieuse de la Perse, par le meme.

Paris, 1844, 1 vol. in-8°.
Lecons de logique, par M. Cliarma. Paris, 1840, 1 vol. in-8°.

(Fdipe a Colonne, tragedie de Sophocle, trad, en vers par Ed, Deluclia-

pclle. Paris, 1846.

Congres scientilique de France. Caen, 1833, 1 vol. in-8°.

Memoircs de la Societe archcologique d'Avranches. Avranches , 1842 ,

2 vol. in-N".

Voyage agronomique dans le centre ct Test de la France, par M. Castel.
Bayeux, 1851.

Seances generates tenues en 1815. par la Societe francaise pour la con-
servation des monuments liisioriques. Caen, IS 15.

Memoires de la Societe royale d'agricullure et de commerce de Caen.
1837.

Du systemc penitenliairc aux Etats-Unis, par MM. de Beaumont el Alexis
de Tocqueville. Paris, 1833.

Souvenirs de Saint-Emilion, par M. Alex. Lesdos. Cherbourg, 184G.

Recueil de souvenirs de cours de mnemoleclinie, par M. Caslilho. Sanil-
Malo, 1831.

Ilisloire civile et rcligieuse de la Colombe , jar M. Felix Bogaerts. An-
vrrs, IN 17, I vol. in- 12.

Memoires <\^ I'Academie royale de Melz. 6 vol. in-Sn.

422 i.iste

Discours sur la presidence de la republique francaise, par M. Alex. Les-

dos. Cherbourg, 1848.
Des romans de Charlemagne , consideres comme documents historiques

du moyen-Sge, par M. de Pontaumont. Cherbourg, 1844.
Precis historique de la Sociele royale des beaux-arts et de litterature de

Gand, par M. de Busscher. Gand, 1845.
Seances et travaux de Pacademie de Reims, 1845-46. 2 vol.
Memoires sur la langue celtique, par Bullet. Besancon, 1754, 2 vol. in-f°.
Dictionnaire chinois-francais et latin , par de Guignes. Paris , imprimerie

imperiale, 1815, 1 vol. in-K
Resume analylique des travaux de la Societe havraise d'etudes di verses.

1842.
Poesies, par V.-E. Pillet. Falaise, 1836, broch.
Le Mont Saint-Michel, par Houel. 1835.
Essai historique sur ['invention des armes. Cherbourg, 1832.
Transactions of the Literary and historical Society oiF Quebec. 1857.
Rapport sur les antiquites de Treves et de Maycnce , parM.de Caumont.

Caen , 1843.
Comple-rendu de quelques lecons d'histoire et de philosophie , par

M. Charma. Caen, 1841.
Notice sur les salines de Touqueset d'Isigny , parM. Mancel. 1840, Caen.
Essai sur la Bazoche du parlement , par M. G. Besnard. Cnen , 1845.
Sur deux mots du moyen age encore en usage a Caen (La Crctine — La

Marcheque), par M. Mancel. Caen, 1841.
Essai sur les stipulations pour autrui , par M. Besnard. Caen, 1844.
Notice sur les travaux litlw aires deM. l'abbe de La Rue, par M. Galeron.

Caen, 1837.
Des moyens de propager le gout de la musique en France, par M. Porte.

Caen, 1835.
Seances publiquesde la Sociele linneenne de Normandie en 1834-35 et 36.

Caen.
Revue de Caen, bulletin de l'insti uction publique et des societcs savanles

de racademie de Caen. Caen, 1844.
Bulletins de le Societe royale d 'agriculture el de commerce de Caen de

1811 a 184.5.

IiF.S OUVBAGES OFFKRTS. 42~>

Annales de la Society libre des beaux-arts. Paris, 1856-1837.
Dissertation surla tolerance religiease, par M. l'abbe Auger Paris, 1818.
Rapport sur les traitcmenls orlhopediqiicsdeM. le docteur Guerin. Paris,

1848 . in-f>.
Essai sur les eaux fernighieuses dn Roule et des Fourches . par M. Loysel,

docteur-medecin. Cherbourg, L845.
Pechc coliere , par M. le eomte d'Harcourt. Paris , 1816.
Rapport sur l'education et la conservation des abeilles,par M. de La-

brouaise. Caen, 1820.
Da Tetunos , par M.Dctienne, docteur-medecin. Anvers, 1817.
Choix d'observalions de medecine pratique, par le ramie. Boom, 1817.
Note sur la peche de la morue, par M. de Grandpont. Brest, 1815.
Memoiresur 1'equilibrc des voutes en berceau, par M-Mny. Paris, 1810.
Rechercbes sur quelqucs planles rares de la Manche, par M. Lebel.

Valognes , 1818.
De 1'etherisme dans les accouchements , par M. Roux. Paris, 1847.
Discours de M. Castel an congres de {'association normande a Carentan.

1818.
Dissertation de Grolius sur la liberie des mers, traduit du latin par

M. de Grandpont. Paris, I Si."..
Reponse snr 1'cmploi des fleurs d'arnica par le docteur Dctienne. An vers,

1846.
Observations surquelques planles rares des environs de Cherbourg, par

M. Le Jobs. Paris, 1817.
Des monuments paleographiques concernant 1 'usage de prier pour les

morts , par M. Delisle. Paris. 1848.
Defense de la liberie ties mors, de Graswinckel, traduit du latin parM. de

Grandpont. Paris, 1847.
Compte-rendu sur le congres de Lil'e, par M. Caste!. Lille, 1817.
Discours de M Chauvin a la seance de rentree de la faculte de Caen. 18 16.
De la luxation des os du metacarpe, parM. Roux , associe. Paris, 1818.

liroch.
Journal dn genie civil, par Correard. Paris , 1846 et 1847.
De I'organisation financiere de la R6publique franchise, par M. Dumeril.

Paris, 1848.

424 LISTE PES OlYUACES OFFERTS.

Systcme nouveau de construclion hydraulique (Digue dc Cherbourg), par

M. Dumont-Moulin , juge-dc-paix. Cherbourg, 1830.
Sociele des Antiquaires du Nord a Copenhague. 1836.
Annuaire agricole de l'arrondissement de Cherbourg. 1849.
Cris de guerre, poesies par M. Dordes. Paris, 1850, in-8°.
Memoires de la Sociele d'agriculture , sciences, arts et belles-lettres de

Bayeux. 4 vol. in-8°.
CEuvres completes de M. Felix Bogaerts An vers, 1850. 1 vol. in-8°.
Sur un billet d'indulgence du XII Ie siecle de l'abbaye d'Ardennes , par

M. Charma. 1850.
Eloge historique de S. M. la Reine des Beiges , pai\M. Felii Bogaerts ,

associc. Anvers, 1850-
(Euvres de M. Boucher de Perthes , associe. 8 vol. in-12.
Voyage au Paradis terreslre, par M. de Pontaumont. Cherbourg, 1849.
Le meme, traduit enflamand, parM. Edmond de Busscher. Gand, 1849.
Notice biographique et litteraire de M. Bogaerts, par le meme. Gand,
1851.
De l'inscription maritime, consequence et portion essentielle de la garde

nationale, par M. de Grandpont, avocat, commis principal de la marine.

Brest, 1831.
Considerations sur le commerce maritime de la France , ses colonies et

son ctablissement naval , par M. le comte d'Harcourt. Cherbourg ,

1845.
Essai sur les Anemones de mer , par M. Dicquemart (en anglais). Lon-

dres , 1774.
Memoire de la Sociele royale d'emulation d'Abbeville. 5 vol. in-8°.
Le meilleur conseiller du peuple , par M. de Grandpont. Brest, 1851,
in-12.

La duchesse de Praslin , elegie , par M. A. Regnault. Paris, 1847.
Notice sur la multiplication des poissons, par M. Shard de Beaulieu.
Recherches hisloriques sur l'arrondissement dcMortain, ptir M. Sauvage.

1 vol. in-8°.
Histoire du Conscil d'Etat, par M. Regnault. 1 vol. in-8°.
Een cluyte Van Playerwaler , comedie flamande , par M. Mertens. Anvers,
1838.

OBJETS OFFERTS A LA SOCIfcTfi.

Deux Tableaux de nature morte , peints et donnees par M. Freret (Louis)

associe. (1808).
Portrait <le l'Empereur Napoleon, donne pur M. Le Chevalier, associe.

(1813.)
Six Medailles gauloises donnees par M. le baron de Pirck. (1846.)
Portrait grave de Jean Hamon, celebre medecin, ne a Cherbourg en 161 8,

donne par M. V. Lesens. (1817.)

TABLE.

Pages

Lisle des membres de la Societe v

Staluts \i

Biographie de M. Lamarche xvn

— de M. Bogaerts \i.\

— . de M, l'abbe Legoupils xxi

Notice sur Vauban et !es fortificalions de l'ancien Cher-
bourg, par M. Menant I

Theorie niathematique des oscillations du barometre,

par M. Liais 97

Charte Guillaume-le-Conquerant, avec notes de M. Goup-

pey 1 55

Precis historique sur l'hopital de la Marine, a Cher-
bourg, par M. de Pontaumont 169

Notice historique sur les deux crmitages de la monla-

gne du Roule, a Cherbourg, par M. A.-E. Lesdos. . ITS

Voyage sur les bords de Rio-Nunez, par M. Jardin 200

Notice sur les reclamations faites au dey d'Alger en 1802,

par M. Lefebvre 222

Coup d'ceil sur la Hague, par M. Digard de Lovjsta. . . 228

Histoire du comte du Bel, par le nicnie 242

Procedure du XV0 siecle en faveur d'un capitaine de

Cherbourg, avec notes de U. Le Jolis 251

Eludes sur les poeies de la Grande-Bretagne, |>;>r M.-E.

SUITE Dli LA TABLE.

Delachapelle 278

Notice sur les Uosieres dc Bricquebec, par M. de Pon-

TAUMONT 315

Epitre fratemelle, poesies par M. l'abbe Legoupils 328

Des observations nieteorologiques, par M. Theodore

Du MONCEL 331

Notice sur le telegraphe ecrivant et imprimanl,. par le

meme 583

Observations sur 1'eclipse du 28 juillel 1851, par M.

Liais 593

Listc des ouvrages offerts a la Societe nalionale acade-

mique de Cherbourg 409