5-^QV- ? 1-

MÉMOIRES

5 U

QUESTIONS

Propofées par TAcademie Im^
riale & Roïale des Sciences
& Belles Lettres

DE BRUXELLES

^uî ont remportés les Prix en
M. D. ce LXXIir.

^^-^

A BRUXELLES,

Chez ANTOINE D'OURS Imprimeur près l'Eglife de St Je.;

ean

M. D. C C. L X X I V.

Cgi'^^

•.H-tl

)

MÉMOIRE

S U R L A

QUESTION:

Quel et oh rHahîlIement ^ le Langage^ l'état
de r Agriculture , du Commerce , des Lettres
6? des Arts chez les peuples de la Belgique
avant le feptiéme fiécle ?

QUI A REMPORTÉ LE PRIX

DE U ACADÉMIE IMPÉRIALE ET ROIALE

DES SCIENCES ET BELLES LETTRES

DE BRUXELLES EN M.D.CC.LXXni.

Par M^. DU RONDEAU,

Médecin de la Cour de S. A. R. le Duc Charles
DE Lorraine &c.

Nihil enim aprius ad deleftationem
Leftoris , qiiam tempomm va-
rietates fortun?eque viciffitudines.
Cic, Ep. Lîb. 5. Epifi. 12.

A BRUXELLES,

Chez A. D'OURS , Imprinieur près l'Églife de St. Jean.

M. D. ce. L X X 1 V.

MÉMOIRE

SUR L A

QUESTION:

Q^el étoit THahillement , le Langage , l'état
de r Agriculture , du Commerce , des Lettres
6? des Arts chez les Peuples de la Belgî-
que avant le fcptiéme Siècle?

Es Mœurs étoient fi différentes chez les Bel-
ges , qu'il n'eft pas poffible de repondre à
cette queftlon , fans diftinguer ces Peuples
en Méridionaux , & en Septentrionaux ; car
ceux - ci étoient des Nomades , qui fc ti-anf-
portoient annuellement avec leurs Familles
6c leurs ettets d'un Canton h un auti*e ( i ) ; les Méridio-
vaux au contraire avoient non feulement des habitations fixes
niais des Villes mêmes , puifque Jules Céfar fit le fiége d'une
Ville des Atuaticiens y qui en avoient encore plufieurs autres
( 2 ) , & qu'il rendit aux N^rviens les Villes & les terres,
qu'il Jeur ayoit enlevées ( Sr)^: d'ailleurs ne fut-il pas obligé,

A

; ( I ) NiiUas Germanornm pcpulis urbes habitari fatis notum eft, ne
pati quidem inter fe jundas fcdes. Tac. de mor. gerin. cap. i6.

Verfùs leptentrionem gentes Schytai vel Nomades appdlautur. Strah»
Hb. I. cap. 33. , ,

( 2 ) fui. CxC de bell. gall. lib, a. cap. 29.

Cl) Plutar. 'lib. I Caf. lib. a cap. 38.

pour des circonflances qui ne font pas de mon fujet , aé
pafler un hiver à Nemeîocenna ville des Atrahates ? ( i ) d'où
je crois pouvoir eonclure, que les Belges, qui confinoient aux
Celtes , avoient non feulement des habitations fixes , mais des
Villes ti-ès opulentes ( 2 ) ; tandis que les feptentrionaux , félon
Ammien MarceUîn , fuioient les Villes comme des tombeaux

environnés de filets. ^.'.

Les fentimehs des meilleurs auteurs étant fi partagés fur
l'étendue delà Belgique, on efi: fort embarrafll'é, lorfqu'il eft
queftion de favoir , auquel on doit adhérer. Jules Céfar , qui a
conquis pour X Empire Ramain la plus grande partie des Gau-
les , en a fait la première divifion en trois Provinces ou Gau-
les., dont la première étoit V Aquitaine, la deuxième la Celti-
que y & la troifieme \2l Belgique. La Celtique étoit feparée de
V Aquitaine par la Garonne, & de la Belgique par la Marne &
par la Seine ; & comme félon cette divifion , les Séquaniens &
ks Helvétiem étoient compris parmi les Celtes, il s'enfuit que
la Celtique s'étendoit jufqu'au Rhin : la Belgique avoit pour li-
mites la Gaule Celtique , le Rbin & VOcéan C 3 )• Mais après
la mort de Cé/ar , Augu/le fon fucccflîeur divifa les Gaules en
quatre parties , il rangea les Séquaniens , les Hehétiens , &c.
parmi les Belges. Puifque cette divifion me laifie le champ
plus libre, je la préfère à celle de Céfar , d'autant plus ,
que Pline & Ptolomée l'ont adoptée ( 4 ) diaprés Strabon ,
qui en parle le premier (5), cii\o\(\\xc Pomponius Mela,h\m
pofirérieur à Augujîe, n'en dife rien. Tacite efi: le premier, qui,
parlant de l'Empereur Ùthon , fliit mention de deux Germâmes
(6) : il y a des Auteurs, qui croient, que ces deux Provinces
furent détachées de la Belgique peu de tems après la mond'Au-
gufie, tandis que d'autres foutiennent , que cette divifion fe fit
fous l'Empii-e de Néron , ou même plus tard. Il s'efl: fait depuis
encore plufieurs changemens & divifions, qui feroient trop lon-
gues à rapporter & qui n'appartiennent plus à mon fujet.

( I ) Hirtius Pauf. de bell. gall. lib. 8 cap. 47.

C a ) /é/, cap. 22 Caf lih. 7 cap. 59 & 65. Clariffimi belgarum Treviri :
urbefque opulentiffima; in Treviris Augufta. Pomp. Mêla. lib. 3 cap. 2.
( 3 ),f«^. Caf. di bell. gall. lib. i cap. i.
C 4 ) Piin- hifl- fat. lib. 4 cap. 17 Ptolom. lib, 2 cap, 7.
( 5 ) Strab. lib. ^ fol. 177.

C <î 3 ''^«^- ftift' lil>' I.

C 5 )

ARTICLEPREMIER

Période Gauloife.

pes hahïllemens des Belges avant la conquête de Jules Céfar.

L'Antiquité n'offre guère de recherches plus curieufes que
celle des Habillemens. Les Auteurs contemporains ne
nous apprennent rien ou du moins txès peu de chofe fur ce
fujet ; & les modernes font fi paitagés fiu: les noms & fur la
forme des hiibits , qu'il n'eft pas poliible de les concilier : d'où
nait l'incertitude dans laquelle nous flottons ; car, mnlgré le
grand nombre de monimiens qu'où a découverts , 6c qu'on dé-
couvre chaque jour, on n'eft: pas encore parvenu à temiiner
les dilputes furvenuës entre les Savans fur les habits des anciens.

Des Druides.

Les Druides étoient les Prêtres des Gaulois \ ils étoient par-
tagés en ti-ois clafix^s ; lavoir , en Druides proprement dits ,
en Euhnges & en Bardes.

Les Druides en gc%iéral portoient des cheveux courts & la ^j^^^'*® ^^'
barbe longue ( i ) • On voit fur un bas relief à'Jutun une
répréfentation de deux Druides -, ils ont une barbe mais bien
courte , 6c la moufl:ache , qui eft: partagée en deux , forme
une efpece de fourche ( s ). Prefque tous les monumens
nous répréfentcnt les Druides nu-tête : Il y en a cependant quel-
" ques uns, dont la tête eft: couverte d'un pan de manteau, d'une
couronne de chêne, ou d'une efpéce de Diadème. Les Chefs-
Druides portoient un bonnet blanc tout fimplé. ^^eUT fouverain
Prêtre étoit difl:ingue par une ho\ippe de laiiie avec deux ban-
des d'étoffe , qui pendoient derrière comme aux Mitres des
Évêques. ( 3 )

Les Druides portoient des liabits^magnifiques de différcri- Habits,
tes couleurs , ils en awient même flùts d'étoffes d'or & d'ar-
gent ( 4 ) . Dans toutes les cérémonies réligieufes les Drui-

A 2

( 1 ) yul. CaC de bell. gall. M. 6 cap. ai.

( a ) Réiig. (fes gaulois to»i. i pag. ai a.

( 3 ^ Dicl. Encyclop. art. Driiiile, ^

( 4 3 Sirabo lié, 4. pag. 197.

C 4 )

des portoient des longues robes blanches , rayées de pourpre;

les rayes alloient fuccefîîvement en diminuant de part & d'au-
tre ( i ) .• Le Druide ou Chef des Druides , qui devoit cou-
per le gui de chêne , étoit , pour cette cérémonie , vétû
d'une Robe blanche & d'un manteau fort long de la même
couleur ( 2 ). Ils portoient ordinairement au col une efpéce
d'ornement enchafTé dans de l'or : on l'appelloit l'œuf des Drui-
des ; leur col étoit décoré de chaînes d'or , leurs bras entou-
rés de bracelets, & leurs doigts chargés d'anneaux de même
métal ( 3 ). On voit fur un marbre, qui efl à la porte de
l'Eglife de Beaujeu^ la répréfentation d'un Sacrifice : le Prêtre
efl nu-pieds 6c nu-tête, & fa tunique retroulTée jufqu'aux ge-
noux ( 4 ). Généralement les Druides portoient des habits
fort amples avec un manteau à grands plis & traînant : ce
manteau fe nolïoit fur l'épaule, où s'y attachoit par le moien
d'une agrafFe ou d'un bouton. Les Chefs-Druides portoient une
robe blanche ceinte d'une bande de cuir doré , & un rochet.
Les Bardes fe couvroient d'un habit brun , & d'un manteau de
même étoffe attaché à une agrafïe de bois avec un capuchon
femblable ii celui des Cordéliers. ( 5 )
Habit des Tm- ^^'^ Druidejjes portoient toujours dans les cérémonies réli-
mes-Druides. gieufes de longues Robes blanches rayées de pourpre ; ces
rayes paroiffent très fenfiblement fur l'habit d'une Femme-Drui-
de du portail de Monmorillon. ( 6 )
Gants. " ^^^"^ les Gants" dit X Auteur de la Religion des Gaulois,

parmi tous les monumens gaulois qui reftent , nous n'en re-
marquons que fur ceux qui répréfentent des Druides & des
Druidejfes : ce qui fiit croire , qu'il n'y avoir que les per-
fonnes de leur profelîîon , qui en portoient dans les Gaules,
foit par diftinftion foit par cérémonie " ( 7 )•

C I ) In modum organi utrimque decrefcentibus virgulis purpureis.
Scbol. jiivena.

C 2 _) Plin. lih. 31 cap. rr.

C 3 ) Strabo lib. 4. /. 197. antiques de la cathédrale de Parit.

C 4 ) Rélig. des gaul. tom. i pag. 103.

C 5 ) Didt. Emyclop. art. Druide.

( 6 ) Rélig. des gaul. tom. i pag. 91.

( 7 ) Rélig. des gatd. tom. 1 pag. 218.

55

C s )

Coeffure des Belges Septentrionaux,

LEs femmes fe couvroient fimplement la tête d'un voile coëffure des
de toile , différenciée par des enjolivemens peints en roii- Femmes.

ge ( I )•

Grégoire de Tours dit, que la longue chevelure étoit chez Chevelure, bar-

les anciens Gaulois & Germains une marque de liberté ; ils ^^/^^^ ^feplutrh*
faifbient tant de cas des cheveux roux , que ceux , qui les «aux.
avoient de quelqu'autre couleur, les frottoient avec du (avon,
ou les lavoient avec de l'eau de chaux , pour les flùre roufîir
( 2 ) , au point d'être d'un roux doré ( 3 ) . Les hommes
tiroient plus de vanité de la ronfleur de leurs cheveux , que
les femmes ( 4 ) : Il y en avoit , qui fe coupoient la barbe,
d'autres qui la laiflbient croître ( 5 ) ; Quelques uns fe laif-
foient croître la barbe & les cheveux , jufqu'à ce qu'ils euflent
vaincu un ennemi ( 6 ) . On en voioit même qui fe laiflbient
croître la moufliache au point de leur couvrir la bouche. ( 7 )
Ils rafl^embloient leurs cheveux par un nœud h la nuque , ou
au fommet de la tête ( 8 ) , & les recouvroient quelquefois
d'un petit bonnet ou chapeau ( 9 ) , dont on peut voir la
forme dans le Cabinet d' jinîiquités Romaines de Chevalier,
Il y en avoient, qui portoient des bonnets femblables au Pi'
leus des Romains : le Pileus des Romains refll^mbloit aux gros
bonnets de nuit, dont le peuple fait encore aftuellement ufàge:
On accordoit cette Coëffure aux Efclaves après les avoir ren-
dus libres ( 10 ). Le Cucullus ou Bardocucullus étoit une
coëffure particulière aux Gaulois. C'étoit félon Martial un

( I ) Feminac fepius lineis amidibus velantur, eofque purpura variant.
Tac. de mor. gerin. cap. 17.

( a ) Prodeft & fapo: Gallorum hoc inventum rutilandis capillis. P//«.
iil/. 28 cap. 12 Dio. Sic. lib. 5 cap. 20 Rutila: comaî Tac. Ue mor. germ. cap.
4. yimm. Marcel, lib. 15 cap. 12.

C 3 ) Mart. epigr. lib. 14 epig. 175.

C 4 ) /*//«• Ai/?, naî. lib. 20 cap. la.

C 5 ) Smet. ant. Neom. f, 70.

( 5 ) Tac. de mor. germ. cap. 31.

(^ 7 ) Dio. pcul. lib. s f. 305.

C 8 3 crinibus in nodum tôrtis venere Sicambri. Mart. /pe&. epig. 3.
Rufus crinis 81 coadlus in nodum apud Germanos. Siueca. yan Lson aioud.
bail, hifl.f. 10.

f 9 ) Smet. ant. Neom. f. 70.

C ïo ) Monf. ont. txp. tom. 3 part. i.

C ^ )

cnpuchon fait comme un cornet d'épicier ( i ) , lequel tenoit
vraifemblablement à la faie ou à la tunique , comme le coque-
luchon de quelques Religieux eft attaché à la robe : mais cet-
te coëfFure étoit plus commune chez les Belges Méridionaux
que chez les Septentrionaux.

Coeffure des Belges Méridionaux,

C'étoit le Ciicullus ou Baràecucullus , comme il efl dit d-
defTus. Le bonnet , dont la pointe eft recourbée en devant
comme celui des Parthes , & des Daces , étoit également d'u-
fage parmi eux. C'eft la CoëfFure des figures déterrées à Pa-
ris en 171 1. ( 2 ).
Coëffiire des La Colonne de Trajan confirme les paroles de Dioâore de
Guerriers Belges gj^^^ ^ ^^ Tacite C 3 ) , qui difcnt , que les Gaulois & les

tant Septentrto- . • n ^ a' ti

mux quQtKéridio- Germams combattoient fouvent nu-tete : Il y en avoit cepen-
txtux. dant quelques uns , qui avoient des calques de cuivre furmon-

tées d'un ou de pluficurs panaches ; ou ornées d'une tête d'oi-
feau , des cornes, ou de la tête de qudque quadrupède (4);
d'autres avoient des cafques , fur lefquels étoit répréfenté un
poilfon , ce qui les fît nommer murmilloms C 5 ) •

Il y a dans Bouteroue la répréfentation de deux pièces de
■ monnoie , qu'on croit communément avoir été faites avant la
conquête des Gaules par 'Jules Céfar ; on voit fur l'une la tê-
; te d'un Prince Liégeois , coëfFée d'un calque ailé , & fur le
revers un Cavalier couvert d'un cafque fans ornement ; fur
l'autre eft répréfenté la tête de Vercingetorix entourée d'un cor-
don de perles ( 6 ).

( I ^ Mart. lib. 3 epig. 2.

( 2 5 Monf. ant. exp. tom. i pari. ,1.

( 3 ) Vix uni alterive caflis vel galéa. Tac. de mor. germ. cap. 6.

Mr. Schœfflin pré'tcnd que CaJJJs étoit un cafque de cuivre & Galea UQ
cafque de cuir. lilf. illujf. tom. 1.

C 4 ) Dio fie. f. 165.

( 5 ) Mnrmillonicum genus armatura gallicum eft, quorum galeis pifcis
effigies inerat. Sex. Pom. fejî. col. 179.

Legio gallica , galeas alaudœ avis effigie ornatas habuit, unde ipfi legio-
îii datum nomen alaudœ. Sueton. i» jul. Caf. cap. 24.

( (î ) Van Loon aloud. bail, hijl f. 25. (S? 28.

( 7 •)

HABILLEMENS.

Rahiis des Belges Septentrionaux,

LEs enfans alloient nuds jufqu'à l'âge de puberté ( i );
pour loi-s ils fe couvraient félon leur Sexe. Mais hommes
& femmes reftoient abfolument nuds, lorfqu'ils étoient chez
eux, ils ne fe couvraient que pour fortir. ( 2 )

Tacite dit, que les femmes n'étoiem pas autrement habillées
que les hommes , que cependant elles fe couvroient quelque
fois d'une robe de toile de lin rouge & fins manches, de
façon qu'elles avoient les bras découverts & la partie fupé-
rieure de la poitrine. ( 3 )

D'abord que les garçons étoient parvenus à l'âge de puber-
té , ils fe couvroient , comme les adultes , de la peau de quel-
que animal , qu'Us barbouilloient de diverfes couleurs , que
des marchands éu'angers leur fourniffoient ( 4 ) ; la teinture ,
dont ils fe fervoient pour colorer leurs habits , étoit vraifcm-
blablcment le jus de giiede ou pafiel , qui étoit fort commun
en Angleterre. Ils fe faifoient, raporte Tacite, des habits avec des
peaux de diverfes bêtes féroces ou de monftres marins , qui
échouoient fur leurs côtes ; leur habit étoit un Sagum ou man-
teau , qu'ils attachoient au col par le moien d'une agraffe ou
d'tme boucle : ce manteau fe mettoit de façon , que la bou-
cle ou l'agrafTe étoit placée fur l'épaule droite, & laiffoit au
bras la liberté d'agir par l'ouverture. Les plus remarquables
portoient des habits fi juftes au corps , qu'on pouvoir aifément
diftinguer tous les membres ( 5 ). On voit dans Monfaucon
la figure d'un homme couvert d'une ou de plufieurs peaux de
béte -h poils longs & difpofés avec quelque fimétrie : cet ha-
billement eft fait fi proprement , qu'il n'y paroit pas de cou-
ture ; il cft tellement collé fur le corps , qu'on en voit toute
la forme; il s'étend jufqu'aux poignets ^ jufqu'au coude-pied.

( I ) Pomp. mêla lib. a cap. 3. In omni domo midi ac fordidi , in ho*
artus, in hxc corpora quac miramur, excrefcunt. Tac. de nior. germ. cap. 20,

( a ) Cetera inte(5ti totos dies juxta focum atque ignem agun:. Tac. do
mor. germ. cap. 17.

( 3 ) Tac. de mor. germ. cap. 17.

( 4 ) Caf. de bdl. gall. lib. 6 cap. 21.

( 5 3 Tac, de mor. germ. cap. 17.

Enfans.

Femmes.

Hommes.

( 8 )
( î ). Cette figure paroit répréfenter quelque chef ou riche
particulier de la Nation , félon les paroles de Tacite raportées
ci-defllis ; ou quelque Gaulois mafqué en bête , félon V Auteur
de la Religion des Gaulois ( 2 ) : cet habit fe nommoit Maftruca ;
il étoit propre aux Germains , & ceux qui en étoient revêtus
fembloient transformés en bêtes ( 3 ). l'Empereur Caracalla
portoit fouvent des habits Germaniques très riches , pour fe
faire aimer de cette Nation. ( 4 )
Habits militai- Des Germains répréfentés fur la colonne Trajane , les
Tes des Be/gesfe/>' yj^g qj^j. Jjj tuniquc qui defcend jufqu'au dellbus du ge-
nou, & les autres portent une Chlamyde frangée ^ qui eft ou-
verte & attachée fur l'épaule droite , de façon que ce coté eft
tout découvert ( 5 ). Qt^intius Ingenuus foldat de la Ger-
manie inférieure eft répréfenté dans Monfaucon avec une tu-
nique à manches , qui eft attaché avec une ceinture , & lailfe
le jarret découvert. Ce même auteur prétend , que le Paluda-
mentum eft le même habillement que la Cblamyde ( 6 ) . Clu-
vier nous a confervé la forme d'un cotte d'armes Germaine :
c'étoit une efpéce de manteau court , qui s'attachoit fur la poi-
ti'ine par le moien d'une agraffe ou d'une boucle, & qui ne def-
cendoit que jufqu'aux hanches comme les manteaux des Récol-
Icts ou des Capucins. Diodore de Sicile dit, qu'ils avoient prefque
tous des cuirafles de fer (7) , tandis que Tacite dit le contraire. (8)

Habits des Belges Méridionaux.

Les Beiges ^ qui habitoient la rive occidentale du haut Rhin,

ne fe couvroient pas ainfi que les Septentrionaux avec des

peaux de poiifon ou de quadrupèdes ( 9 ) , foit parcequ'ils

s'en procuroient d'autres par le commerce , ou parcequ'ils tif-

foient eux mêmes des étoffes ou du drap ; car Strabon dit po-

{itivement , que les Belges ( c'eft h. dire les méridionaux ) por-

( I ) li^nf. ant. exp. tom. 3 part, i pi. 50.
(a 5 J^d. tom. I page 47 a.

C 3 ) Maftruca veftis germana ex pcliculis ferarum; qui eâ induuntur
quafi in ferarum liabitum transformantur, Orig. lib. ip c. 23.
( 4 ) Epit. Sex. aurel. viSor. cap. 21.
( 5 ) Monf. ant. exp. tom. 3. part, i & 2.
( 6 ) Jd. tom. 4 part. i.
( 7 ) Dio. fie. lib. 5/307-
( 8 ) Paucis lorica;. Tac. de mot. germ. cap. 6.
C 9 ) Tac. de tmr. germ. cap. 17.

'X 9 ^

torent des fiuesy?^<!7, ( i ) & des robes ouvertes à manches, M îideîl

qui ne defcendoignt que jufqu'à la hanche. Le. monument dé-
terré h Paris en 1711 ell un des plus beaiLx & des plus cu-
rieux que nous poffédions .: les figures , qui y font répréien-
•tées , ont des tuniq)UcsjiX langues , manches ,; qui-derccndent
Juiqu'au- poignet , & pawleflus cette Tunique le.. Sagum ou
Ja Saie à longues manches ; en quoi celle-ci diffej-e .du Sa-
^um Romanum , qiii n'en ayoit point, ( 2 ). Le , manteau de
ces figures efl: parfaitement femblable à celui des tieyducs.
Les tuniques étoient.teintes de différentes couleurs, & la vefte
ou Sagum , qu'ils paffoient pardelîlis , étoit ornée de l;)and,es
'ro liges fort étroites , ce qui la faifoit notûmoi Sagum Virgatum.» "''
'OU Sagum ' Qîiaâratum fi die étoit à quarreaux. Il y avoit—^'
des fhies légères pour l'Eté, ôc de plus épailfes pour f hiver"
'(3) . Strabon dit que les Gaulois portqierit la laie , & fur cellé-ci un
manteau à manches qui leur defcendoit jufqu'au defiTous des
hanches (4). Je cr6is , Ique ce matitëair n'étoit d'uHigé qu'en
hiver, ou loi-fque le tems étoit mauvais-. Il y avoir trèè peu
d'uniformité chez les Ùaulois pour les habillemens, car.il y
a de's Monumens ,^ où le 5'^/^w;? paroit, fous ht Timique ; &
"d'autres, où les inanches de la Tunique' font fcÀt étroites , &
^celle du Sagum /fort larges : On en trouve où le Sh^m- eft
'fermé de tout coté ; celui-ci fe mettoit , en paffant la tête pijr
un gfi*and trou, qu'il y'avoit au haut Çs ) : dQ^Sdgum ^ci-
"mé'devôit rélfeHiblef aux Sàrauk des' p:i>'fti"{^-' Liégeois; En-
fin il y en a où la Tunique eft très ample & l^ir matibhès
( 6 ). Feflui Poffipeius 4lt y' que les y?^/g^i"i <^) fervoient de
poches, de, cuir , qu'ils nommojent Z'/z/^'-û '( 7 )^; .^'c^ti wKa
foniié le moi de beugeUafde.'çn^FUnrùnà, 6^,^p/^ufçl.^n'yM^
mand ,' qui lignifie la poche. Les èi^/f/o/y. tvuilj q^^
'pm porto^cnt ranneai,i,d'or au dQÎgt.du'n^ï^|4,jC8 .)1^^^^^^^^

C 3 ) Dso. fie. Itb. 5 f. S07. '

( 4 ) Straùo ut fufir^i.- Dimidiafiiue nptes gallica paUa tegit. ' i )

Mart. lib. I epig. 93; ^.,.,; „ ..; -:. ( s. )

C 5 ) l^onf- fm. 3. part. i. , .(\\ .«^^j^^, .îonoi^nsv

,<;•? ^-^vlgas fapculos fcorteos apppUant. I^pifi. fifi. Po/ifjf.coL aÇf.
( 8 ) FJiti. hlji. nat. lib. 33. cap. i. . .^j^ i .«vrt .w^. .Vid ^\

Habit Militaire. On ne trouve pas , que l'Habit Militaire des Belges MérU
âîonaux différât de celui des Septentrionaux ^ finon par la cotte-
d'armes ; car le Moine de Si Gai dit , que h cotte-d'armes des
Gaulois étoit un manteau , qui defcendoit devant & derrière
■jufqu'îi terre, mais fi échancré de coté, qu'il touchoit à peine
^les genoux. Ne pourroit on pas attribuer k ce manteau l'ori-
gine de cette efpece de cotte-d'armes , dont fe couvrent à
Bruxelles les Porte-enfeignes des Métiers , lorfqu'ils vont aux
ProceliionsS l-'y: v. -A' :'--:> -j '^■,:- :; ^v^-- ■■.■:

fûzh.m.^ Vraies ou Culottes.
Braies ou Cu- TT 'Es^Iiftoriens font' fi partagés au fujet des Braies ou Cu-
tané ^Ëpuutfio- J-^ lottes des Anciens,,, que je crois ne pouvoir mieux faire,
naux que Méri- .quQ de rapporter, les fentiraens des uns & des autres; il y
^maux. -^^ jj même , qui prétendent , qu'il n'y avoit que les habitans

de la Province Narhommfe , qui portafîent des Braies. Stra-
bon dit , que les Belges portoient de culottes fort étroites ( i ) ,
,tandis .que X«f<ai» dit, qu'ils les portoient fort larges comme
les Sarmates ( 2 ) . On voit fur la Colonne Trajane des Ger-
mains qiii ont des Braies étroites, qui defcendent jufqu'aux
chevilles du pied , & qui font nuds de la ceinture en haut
-C 3 [Xav Ces Braies font exaftement femblables à, celles dés
Hongrois. Les Caleçons ou Culottes jufqu'au jarret étoient
également en ufage , puifque Diodore de Sicile dit pofitive-
ment, qu'il y en,avûit,jqiui^ûit^nt,f^ combat en fimple ca-

•••> )n'Mymi\ChauJfure des Belges en général

ON" lie Trouve pas, qu'il y ait eu une différence bien re-
marquable entre la Chaufllire des Belges Méridionaux
& celle des Septentrionaux : généralement cependant les Ger-
mains portoient des Souliers faits d'un cuir très fort & très
épais ; cette Chaufllire leur couvroit non feulement le pied ,
mais encore les chevilles du pied : les Gens diftingués les

( I ) Belgac braccis utuntur extentis. Strah lib. 4.

( a ) Et qui te Iaxis imitantur farmataj braccis
Vangiones. Lucan. lib. i verf. 430.

( 3 ) Monf. ant. expU tom. 3 part. 2.

( 4 ) Sunt qui nudl ac Tubligaculis tantum recinéti pugntc difcrime»
adeunt. Dio. fie. tom. i lib. 5.

portoient de la même façon, mais ils étoient fuits de peaux:
ils avoient aulîî ruftge des fouliers fiiits de jonc & d'éc'orcè d'ar-
bre ( i.)t.. On voitv ftir< la Colonne Trajatre des Germains ,
dont les fouliers étoiçiit à peu r près femblables aux nôtres
( 2 ) ; 6c dans le Receuil de Monfaucon un Soldat de la
Cenimnie Inférieure , qui a pour Chaufllirc des Bottines ou-
vertes le long de la partie antérieure de la jambe jufqu'aux
doigts des. pieds ( 3 ) : Cette Chauffure eft la môme que
celle de l'Infanterie Hongroife , avec cette dilfc^rence , que cel-
le des Hongrois n'cft ouverte que du coude -pied en haut.
Ce même Auteur nous donne encore la Défcription d'une
Figure , qu'il croit être celle d'un Druide , qui a des bas très
amples & par-lù un peu froncés , avec des fouliers entre-ou-
verts fur le coude-pied , & fims talons ( 4 )• On remarque
dans les anciens Monumens , que la Chauffure des Gaulois
eft régulièrement de la même forme ; c'eft à dire tout à fiiit
fermée, Hms qu'on puiffe diftinguer le foulier du bas ( 5 ).
Cette Chauffure eft parfliitement femblable aux bottes molles.
. Malgi'è toutes les recherches que j'ay pu fliire, je n'ay pas
remarqué de différence entre la Chauffure des Femmes &
celle des Hommes.

Ornemens.

LEs Belges Septentrionaux n'employoient autour d'eux au-
cune efpéCe d'Ornement ( 6 ) : il n'y avoit que les
Druides qui s'en décoroient , comme nous avons dit. Mais
les Belges Méridionaux fe fervoient de beaucoup d'or en car-
cans , bracelets , anneaux & même en' cuiraffes C 7 ) i car
tous les Soldats du premier Rang , avoient des carcans d'or
('8 ) : il y en avoit même, qui portaient des baudriers cou-
verts'd'or & d'argent ( 9 ).

<t I ) -^nt. exp. hed. lex. c'^Aw 'W

( a ) Me;;/, tom. 3 part. 2. Reciuil d'haut, du Comtà di ca^Ius tom, \ f. i6l^

( 3 ) Monf. tom 4 part. i.
■i^ 4 ) fd. tom. 3/)/. 51. \

.As ) -/■''• fof'i- 2 P^- i- . [

( 6 ^ Nulla cultus jadatio. Tac. de mor. germ. cap. 6.

çk:)jj. hb. s f. 165. i

c 9 ) U' f' 307. .>vw'< -Vm» .i. ..^.^^ ,;.tt. « i> .^i^\^o (^ £ J

C 12 )
PE'RIODE ROMAINE.

Habilkmens des Belges fous les Romains,

JE Tie penfe pas, que le changement d'habillemens fut gé-
néral dans tous les États , fous îa domination Romaine;
je crois au contraire, qu'il n'a eu lieu que parmi les Per-
fbnnés de Diffincflioil , & que les Artifkns & les Gens dé
la Campagne ont continué fous les Romains à fo couvrir com-
me avant ; j'en excepte cependant ceux , qui ne fo couvroient
que dé peaux de bêtes , faute de commerce & de liaifori
avec leurs Voifms. '^"'* ^^' : Tii^w O

Ce far aiant foumis les Belges aux Romains , qui , par poli-
tique, introduifoient leur Religion & leur Langue dans tou-
tes leurs Conquêtes , & qui de plus méprifoient & traitoient
de barbares ceux qu'ils foumettoient à leur Eijipire , enga-
goient par-lh ces nouveaux Sujets à adopter non feulement la
Religion & la Langue de leurs Vainqueurs , mais encore leur
Habillement , tant pour être à l'abri du mépris de leurs Maî-
tres , que pour avoir l'air vainqueur & non Vaincu. Les Ro-
mains regardoient les Belges comme des hommes grolîîers &
de beaucoup inférieurs à eux , ce qui , piquant ceux-ci d'hon-
neur , faifoit , qu'ils tAchoient de fhifir toutes les occafions fa-
vorables , pour s'infinuer dans les bonnes grâces des Chefs,
afin d'en obtenir des grâces & des faveurs : Céfar aiant ré-
marqué , qu'ils étoient fenfibles aux honneurs , crut pouvoir"
tirer parti d'eux , en fe les attachant par quelque diftinftion;
il commença d'abord ,, par accorder à quelques - uns de ces
demi - barbares la Bourgeoise Romaine , avec le droit de por-
ter le Latus Claviis ( i ). Quand à la difpute des Savans,
au fujet du Latus & de XAngufîus Clavus , je la crois termi-
née par le favant Père Dont Moufaucon ( 2 ). Nous appre-
nons par Dion, Q^Augujîe, marchant fur les traces de Céfar,
priva plufieurs Gaulois de la Bourgeoijie Romaine , & qu'il
en gratifia d'autres : & fous l'Empire de Claude les Princi-
paux de la Gaule Chevelue , qui depuis longtems avoient ob-

( I ) Quofdam è femibarbaris in curiam recepit & Ciritate Romani
donavit. Suet. in fui. Caf. cap. qô.
Ci) Supple. à Pant, ex^l, tie monf. tom. 3 part. 4.

C 13 )
tenu la Bourgeoijie Romaîne, furent admis h toutes les Char-
ges & Dignités de l'Empire ( i )• La Bourgeoifie Romaine
fut enfuite accordée à tous les Habitons des Villes clofes.

. Coeffureï^

PUirque îes Gaulois adoptèrent les Ulliges & l'Habillement Coëffure des
Romain , il eft fort probable , que les Dames Gauloifes Dames,
ne relièrent pas en arriére pour faire valoir leurs charmes , &
qu'elles imitèrent, & enchérirent peut-être fur les Romaines
en foit de parure & d'ajuftemcns ( 2 ) . Il n'eft donc paS
étonnant , de voir dans toutes les figures , que le tems a épar-
gné , que les Dames Gauloifes font coëfTées aulîi artiflement
que les Romaines : celles-ci fe fervoient de cheveux pofliches,
pour fuppléer au défaut des naturels ( 3 ) ; & il y a toute
îipparence que celles-h\ ufercnt du même artifice ; car on en
"voit , dont les cheveux font crêpés , nattés & bouclés avec au-
tant d'art, de goût & de variété, qu'on en emploie h fe coëf-
fcr aujourd'huy ( 4 ) • Les femmes du peuple ne changèrent
probablement rien d leur ancienne façon de fe coëffer.

Les Gaulois - Romains étoient rafés & portoient les cheveux Coeffure des
courts ( 5 ). Tous les monumens découverts dans les Gau- Sommes.
les prouvent , que les Gaulois ainfi que les Romains alloient
aflez ordinairement nu-tête, & qu'ils fe la couvroient du haut
de la toge , pour fe garantir des injures du tems : quand ils
rcncontroient quelqu'un, h qui ils vouloient faire honneur, ils
otoîent , dit Plutarque , leur vêtement de defîlis la tête : ce qui
fait voir , qu'ils fe fervoient de la toge même , pour la cou-
vrir. Les Dyptiques de Bourges & de Liège nous ont tranfmis
la forme de la coeffure confulaire. Ce font des efpéces de ro-
fettes rangées en demi cercle , qui pafl!ent d'une oreille h l'au-
tre pardeffus le front , de façon que vue pardevant , cela ne

répréfente pas mal les yeux de la roue d'un paon ( 6 ). Les

' .. . ^

( I ) Tac. ann. lib. ii cap. 33.

( 3 ) Ut propter viros , vitio natursc ingenita & placendi voluntas*
TertuJl. de cuit, femin.
( 3 ) ylrmb. lib. 6.
( 4 ) Monf. ant. exp. ubiq^ue.
( 5 ) Greg. turon. hifl.
( 0 3 Monf. ant. exp. tom. 3 part. l. -^,'. ■ 1 .)

Eccléfiafliques fe coëfFoient comme quelques Religieux le font
encore nujourd'huy , c'eft--:i-dire , qu'ils avoient la tête rafée
à un cercle près , qui leur en ornoit le fommet. ( i )

Habiîïemens,
Ifabillemens des TT Es Dames Gauloifes s'entretenoient la peau du viflige avec de
Dames. j^ la levure ou écume de bierre ( 2 ) ; la robe des femmes

reffembloit à la laie des hommes , avec cette différence , qu'el-
le defcendoit jufqu'à terre ( 3 ) . Comme le corfet étoit aux
Dames Romaines le plus brillant de leur ajuitement , il n'y a
pas de doute , que nos Gauloifes n'en aient également fait ufa-
ge, puifque nos Payfannes Brabançonnes continuent de s'en
fervir, de la même manière, qu'en ufoient les Dames Romai-
nes , dont l'antiquité nous a tranfmis les figures. Avant le corr
fet , ces Dames fe fervoient de ceintures ou de bandes d'étof-
fe , dont elles fe ferroient le fein , ce qui donna naifîance au
Corfet , qu'elles décorèrent enlliite de tout , ce que la parure
& le luxe peuvent inventer. Le Pbedria de l'eunuque de Te-
rerice dit à fon Valet , en lui parlant d'une jeune beauté dont
il avoit été frappé fubitement ; „ Cette fille n'a rien de com-
„mun avec les nôtres, à qui leurs mères s'efforcent de baif-
„ fer la taille , & qu'elles obligent de fe ferrer le fein avec des
„ bandes , pour paroitre plus menues " ( 4 ) . Il efl fort ap-
parent , que le Corfet des Dames Romaines donna naifl^ance
aux Corps baleinés fi fort en uflige dans tout le Nord de l'Eu-
rope. Tous les monumens anciens nous convainquent , que
les Dames Gauloifes s'habilloient exaélement de même que les
Romaines. ( 5 ) : t*?-,->i^?
Habillemensdes Les Gaulois ^ qui étoient admis à la Bourgeoifte Romaine y
Hommes. n'eurent furement rien de plus preffé , que de fe couvrir de

l'habit particulier aux Citoyens Romains , Toga. Ils ne confer-
verent de l'habillement de leurs ancêtres , que quelques pic-
ces , que le climat rendoit néceffaires , telles que les Braies

C I ) In circuitu vero medicoriim pilorum ordo apparuit , ut putares
ab eifdem coronam clericis fuifle fignatum. Gr(^. tur. de vit. pat. f. 1233.

( 3 ) Cerevifiai fpuma cutem fa^minarum in wcie nutrit. Plin. hifi. nat.
lib. 22 cap. 25.

( 3 ) Monf. ant. exp. tom. part. i.

( 4 ) Mem. de fAcad. des infcrip, tom. 4.

( 5 ) Motif, ut fupra ubi^ue. j

C 15 )
-(' I ). Il y a difFérens fentimens fur la forme de la Toge

Romaine : les uns prétendent , qu'elle étoit ouverte comme
un manteau , & que , comme c'étoit un vêtement fort long
& fort ample , on le plioit & on le troufToit de plufieurs maniè-
res , & enfin qu'on en fjiifoit pafler des grands pans fur le
bras , comme les Jefuitcs portent leur manteau. Les autres
prétendent, que c'étoit un habit fenné de tous cotés comme
un fie , mais qui avoit un trou au haut , par oii on fiiifoit
pafler la tête <k le bras droit , qui étoit ainfi tout à fait li-
bre, & que du bras gauche on relevoit tout ce qui pendoit
de l'autre coté ( 3j])f. La Toge étendue formoit, félon Denis
d' HalicûmaJJe (3), un demi-cercle; ce qui prouve, ainfi que
toutes les Figures répréfcntées dans Monfaucon , qu'elle étoit
ouverte (4). La Toge étoit comunément de laine blanche (5);
mais Tullus Hojlilius introduifit h Rome l'ufage des Toges pein-
tes à l'imitation des Magiftrats Héîrufques ( 6 ) . La Prétexte
étoit une cfpéce de Toge , qu'on donnoit aux Garçons de
qualité & qu'ils portoient , jufqu'à ce qu'ils priffent la robe
virile ; on l'appelloit Prcetexta y parceque les bords étoient or-
nés & comme tiffus de pourpre. Ce n'étoicnt pas feulement
ces jeunes gens , qui fe fervoient de la Prétexte , les Magif-
trats Curules & les Prêtres la portoient également. „ Nos jeu-
„nes gens " dit Tite • Live „ portent des Toges Prétextes ou
„ bordées de pourpre. Il eft permis aux Magifl:rats d'en por-
„ter dans les Colonies & dans les Villes municipales. Dans
„ Ri)me même cela étoit permis aux Commiflaires des Rues
„ pendant leur vie, 6c on la leur laiflbit après leur mort lorf-
„ qu'on bruloit leurs corps. Les Augures^ les Confuls & les
„ Di&atettrs la portoient auiîl en certaines occafions " C 7 )•
L'habillement Romain devoit donc être celui des Habitans des
Villes , puifque Galba leur avoit accordé la Bourgeoifie Ro'
waine. Les Romains fe fervoient, dans l'intérieur de leurs

C I ) Et facmoralia , quac illi braccas appellant , geftant. Dkd. ftcul' tom,
ï /• 3°7- •S'"^'- '^''P' 80. Tac. ami. 11
^ a ) Monf. ant. exp. tom. 3 part. i.
Ç 3 ) Dionis. Halicar. l'tb. 3 /. 195.
( 4 ) Monf. ut ante.
Ç 5 ) IJ. ut ante.

C 6 ) Macrob. fatur. lib. X. cap. 6,
C 7 ) 21rr. Liv. decad. 4. //^ 4. . . ,,*wv»**i^> », ' *

maifons , d'une Robe de Chambre plus ou moins légère fé-
lon la faifon. ( i )

Monfaitcon nous a donné la défcription d'une figure , trouvée
\Autun, couverte de l'habit Confulaire des bas-lîécles de l'em-
pire , tel que le portoient dans les Gaules le Préfet & les
Hommes Confulaires. Cela fe prouve par la refTemblance avec
le Dyptique de Liège ; c'eft une longue robe olîi.ië de fleu-
rages avec des manches longues & larges. Il y a une bande
afiez large, qui defcendde l'épaule droite vers le coté gauche ;
c'eft ce qu'on nommoit Orarium ( 2). Les Auteurs difent peu
de chofe au fujet de la couleur des habillemens; nous favons
cependant, que les Belges emploioient beaucoup d'or & d'ar-
gent dans leurs étoffes ( 3 ); que les habillemens des Atr(>-
hâtes , appelles Birri & Saga , étoient roux ( 4 ) ; que les
vôtemens des efclaves étoient pourpres ou plutôt rouges (5);
qu'ils teignoient les étoffes en couleur de mâron avec le jûs
d'hyacintes ( 6 ) ; enfin qu'ils en failbient de plufieurs cou-
leurs,( 7 ).
Habits des mi- ^i L'habillement de guciTC du Pr^/^^ ^« Pr^Vo/r^ étoit de fer de pied
litaires. ^n cap , avec un manteau attaché au. col , qui defçendoit jul?-

qu'-^i terre ( 8 ). L'Habillement Militaire des Belges _XiQ îwt
•pas changé fous les Romains , car on retrouve leur ancien
Habillement dans tous les Monumens Romaim.'luQ Chlamys
.on Paludamentiim étoit le nom générique , & le Mandyds ,
XEpheftris & le^ Birrus en étoient les cfpéces diftinétives ( 9 )..
iCet habillement fe mettoit au" delfus de la Cuiraffe , & c'eft
ce qu'on nomma dans la fuite Cotte-d'armes : les gardes du
corps de S. M. font couverts d'ime efpéce d'habillement.,
qui paroit tirer fou ..origine du Chlamys ou Paludamentum des

anciens i?^/g^i-,b iuîo'j o-i3{) DHc: i

■ Qi?) Mm. de ï'Àcàd,:tisz-inÇcri'pt.^:iQm. i^,\ 'jupHu': iV

C 3 5 Monf. ant. exp. tonu 3 part.' i.

C 3 ) Veftem germanicam atqiie in eorum fagulis argento variegatis.

Herodot. hifl. lib, 4 /. 547'::; > ■ ' '■'■ „■' , ■,.,

C 4 ) Roma magis fufcis , Gallj^ rufis. Man, epig 129. Strao, M. 4,

çap. 31. Flor. Vop'tf. cap. 20/. 36,; / •.,
C 5 ) Plin. hifl. nat. lib. i6. cap.-l^. ;
( 5 ) Id. lib 2 1 cap. 26.

( 7 3 Verficolore fago. Tac. hijl. lib. 2. cap. 20.
( 8 3 Brower. ann. trev. f. 224. .; • • ; . ;•'
( j 3 -drtbmid. lib. 2 cap. 3. .,.>,,

t 'I? )

Braies ou Culottes»

PLiifieurs Auteurs ont douté , fi les Belges rétinrent les
Braies ou Culottes en adoptiiiit l'habillement romain ( i );
d'autres ont crû, que les Braccce n'étoient pas, ce que nous ^ . ^^ .
liommons aujourd'hui Culottes , & que c'étoit au contraire , "* "", . , :
Ce que nous appelions des Gilets ; mais Diodore de Sicile dit
pofitivement , que les Bracca étoient des Haut-de-chaufles
( 2 ). On fait, que les Romains fe fcrvoient de bandes d'e-
tofFe , pour fe couvrir les cuifles & les jambes ( 3 ) , mais
trouvant le climat de la Belgique trop froid , il eft apparent ,
qu'ils firent ufage des Culottes , & môme qu'ils en portèrent
la mode à Rome, car Tacite rapporte, que Licinus Cacinnay
après avoir commandé une Armée dans les Gaules , paroif-
foit en Italie avec des ces Haut-de-chaufles à la Gauhife (4)*
Voila donc un exemple , de Femoralia ou Haut-de-chaufles -
adoptés par les Romains.

ChauJJîire.

LÈs Dames s'enveloppoient lés çuifles & les jambes avec Cnauflure des
des bandes d'étoffe de laine C'^'). rouge ( <5 )• ^ efl: Dames,
-vraifemblable , qu'elles en laiflbient voir une partie par l'ou-
Veiture du Soulier: elles fe fervoient , au lieu de Jarretières,
de quelque mban orné & enrichi , pour afllijètir ces bandes,
afin qu'elles ne flotafllM-it pas (7 ). Il y avoit peu de diffé-
rence entre la Chaufliire des femmes & celle des hommes
( 8 ). Celle, qu'il y avoit, quant à la fonne , étoit, que la
rpointe des fouliers des Dames étoit recourbée ( 9 ) : mais
^il y en avoit une plus grande quant à la couleur, car ancien-

ur:.- ::i^.:. ' "- 'Q ■ ■-■

., ,(-!.. 5' Galli braccas depôfuerunt , latum clavuoi" fumpfcrunt. Suet. m

JuLCxf. caji. 80. . ■ . '

( 2 ) Femoralia qua; iUi (^ Galli ) braccas appellant. 'Dio.JIc. tom.f. 307,
^ C 3 ) Du Bps hift. crjj. Je Ja mon. franc. toiu^ 6 chap. 17. - , " .
- C 4 ) Quod verficolore fagulo braccas tegmen barbarum indutus , LegS"
tos adloqucretur. Tac bift. lib. 2. cap. 20. ji' .i-i i ; .Ji.^J

r C 5 ) Fafcia; quibus crura veftiuntur. Qmntilian. ' ^

.. C ? 3 Pwrpurçis fafciplis. Cicsr. de nat. Deor,

( 7 ) Crus perifceUo la;tatum. Tertul.. de cultu fem. •'•

C 8 ) jElian. Vanro. hi^. 7. cap. 11. , . <

C 9 3 Calceoli repandi. Ciar. de nat. Daor, . ^'^ C ^ ^

C I8 ^)

nement les foulîers des Dames étoient blancs ( i ) , & U
n'y avoit que les femmes publiques qui en portalTent de cou-
leur, mais le luxe fit enfuite tant de progrès, que les hom-
mes mêmes en portèrent, ce qui engagea l'Empereur JÎûre-
lien ^ leur en défendre l'ufage ( 2 ) .
Chauflure des La Chaufllire ordinaire des Romains étoit noire .: celle des
Hommes. Magijîrats Curules étoit rouge. ( 3 ) Le Calceus Lunatus, n'étoit

gueres d'ufage que pour les perfonnes les plus diftingnées;
Les perfonnes de qualité fe fervoient communément du Cat-
ceus unciatus , cette Chaufllire alloit jufqu'à mi-jambe ; Elle
étoit ouverte depuis le coude-pied en haut , 6c fe fermoit avec
un lacet. Il y en avoit , qui couvroient entièrement le pied ,
comme le Calceus , le MuUus , le Pero & le Phcecafium. La
.Chaufllire ordinaire des Gaulois-Romains répréfenfés dans il/o/?-
faucon cfl: le Ph<£caftum ( 4 ). D'autres laiflbient ime partie
de defllis le pied découverte , comme le Caliga, le Soka^ le
Sandalium & le Crepida , qui étoit paiticulierement en ufage
parmi le petit Peuple Romain ; on ferroit les crepida, & on les
nommoit pour lors crepida arata C 5 )•

Je ne veux pas inférer, de ce que j'ay dit des habillemens
des Belges fous la Domination Romaine , qu'ils s'habillaffent
tous à la Romaine ; je fuis même perfuadé , que l'habillement
Romain n'étoit d'ufige que parmi les perfonnes le plus difliin-
guées des Villes , & nullement parmi les artifans ni parmi les
gens de la campagne, car la fonne de l'adminifliration des Gau-
les y étoit la même que celle de Rome, & les habitans y étoient,
comme dans les autres Provinces , partagés en trois clafl^es.
Dans la première étoient compris , ceux qui gouvemoient,
immédiatement fous les ordres de TEmpéreur, les Provinces
& les Villes avec tout ce qui en dépendoit : La deuxième
clafle étoit, ce qu'on nomme aéluellement le Magifl:rat ou
corps de Ville. Tous les honnêtes bourgeois & propriétaire^

'Ci) Pes malus in nivea celetur aluta. Ovid. ds amor. Am. exp. hàd. kx.

(23 Calceos muleos & cereos, & albos & hederaceos viris omnibus fuf-
tulit, mulieribus reliquit. Fapi/c. in jiurelian. cap. 49.

C 3 ) ylntiq. exp.heder. lex. Proprium geftamen eorum, qui magiflratum
curulem cepiflent , punicei erat coloris, quum reliquis aluta nigra fuiïice-
ret. Vopif. in AuriUan. cap. 49.

C 4 ) Monf. ant. exp. tom. 3 part. i.

C 5 ) Dis. Enctjclop, art. Crepides.

C 19 )

fles fonds y étoierit compris : La troifiéme enfin renfermoît

tous les artifans, les laboureurs, les valets &c. Cette clafle
étoit compofée en grande paitie d'EfcIavcs , qui conféqucm-:
ment ne pouvoient pas le vêtir à la Rjomaim Ci)*

i ifîj , _ ^

Co'éffure.

LA longue chevelui-e étoit chez les anciens Gaulois une Coêflure Roya-
marque d'honneur & de liberté ; Grégoire de Tours dit , ^*^'
que , dans la deuxième irruption que les Francs firent dans
les Gaules , ils s'y choifirent à^^ Rois à longue chevelure , de
la race la plus noble d'entre-eux. Après que Clovis eût reçu
de l'Empereur Anafîafe le titre & les omemens de Patrice, ^ '-
de Conful 6c môme àAugufle , on lui ceignit la tête d'un Dia-
dème ( 2 ) . On peut voir par les antiques & par les médailles
des Rois Mêrovingiem , que leur diadème étoit compofé d'un
rang ou deux de diamans ( 3 ), & que, malgré le diadème,
ils portoient une couronne, mais ouverte; il y en a auffi avec
une couronne de laurier ( 4 ). Monfaucon nous a donné la
répréfentation de la couronne du Roy Dûgobert : C'eil une
efpéce de cafque feimé par le haut ( 5 ) . Du Cange fait men-
tion de quatre efpéces de couronnes , qu'il attribue aux Rois
Mérovingiens ( 6 ).

Les longues Chevelures furent particulièrement defendïies Coëffure des
à ceux , qui cmbmlToient l'État cccléfiaftique , mais la domi- ^^^"^^
nation des Francs dans les Gaules , aiant introduit le relâche-
ment des mœurs , plufieurs Eccléiiaftiques portoient les che-
veux longs malgi-é les loix de l'Eglife ( 7 ) . Un Concile de

C 2

( I ) DuBos bip. crit. de la mon. franc, tom. 1 chap. 2.

( a ) Greg. tur. de vitis Pat. cap. 10.
- C 3 ) Scbeepfiiti. Alf. illuft. tom. i. /. 798.

Scire oportet illud quod nunc ftemraa dicitur, olira diûiim diadema. Id
autem erat lata vitta ex unionibus & margaritis pofita quidem in Impera-
toris fronte, fed circa cerebriim rétro ligata, unde & diadematis quafi di-
cas ligamenti, nomen obtinuit, quod paulatim mutatum evafit taie, quale
hodie vifitur & ftemma nominatur. Porro quod nunc rocatur diadema olim
Zona militaris dicebatur infigne honoris. Codin. Curopalatescap- 6 §. 33(Sf34^

( 4 ) Cabinet de S. Germain à Paris & de S. Mxsdard à Soijfans.

C 5 ) Monf. monutn. de la mon. franc, tom. i table la.

( 6 ) />« Cangi diff. 24 fur Joinville f. 250.

(I 7 ) CoNcil. tom. 4.

Dames.

C 20 )

pïufieilrs Provinces tenu h Jgde.en 506 ordonne, que, fi des
Clercs portent de grands Cheveux , l'Archidiacre les leur cou-
pe ( I ) . Ils étoient obligés , de fe laifTer rafer la barbe & les
Cheveux, & de porter la Couronne Cléricale; Sidoine ApoUi-.
naire eft d'accord avec Grégoire de Tours au fujet des Che-
veux , mais il ne l'éfl pas au fujet de la barbe, car il dit au
contraire , que les Clercs la portoient longue ( ^ ) • Comme
les Eccléfiaftiquês conferverent par diftindlion ïhsihit Komaiti
fous la domination des Francs ^ on en peut, je crois, inférer,
qu'ils fe couvroient la tête de la Toge (3). La Mitre Épif-
copale étoit anciennement de la même forme qu'aujourd'huy,
mais moins élevée ( 4 )•
Coêfflirc des . Il eft vraifemblable , que les Dames du Pays retinrent la
CoëlFure Romaine fous la domination des Francs , & qu'elles '
ne fe raprocherent qu'infenfiblement de la mode des Dames
Franques ; en 1 705 on découvrit près de Maçon plufieurs tom-
beaux de Francs , entre-autres un qui contenoit le fquelette
d'une femme, dont le crâne étoit coëffé d'un ornement de fer,
qui avoit une efpéce de bourrelet & une anfe qui l'embrafToit:
Cette anfe étoit à peu près de forme ovale, en forte qu'on
peut dire , que cet ornement étoit en tout femblable aux
bourrelets, dont fe fervoient les femmes, il y a peu d'années;
pour fe coëfFer. Il y a encore trois ornements de tête à peu
près pareils dans le Cabinet de St. Germain des Prez. ( 5 )
On voit à Langres un bas-relief, qui reprefente une fille, dont
la coëffure approche extrêmement de celles des payfannes
Liégeoifes. ( 6 ) L'auteur du Receuil des hijJoriens de France
croit , que la coëffure des femmes Franques , dont il eft fait
mention dans la loi falique, étoit une coëffè de foie ou de fil,

( I ) Du Bos hifl. crit. de la mon, franc, lib. 6 chap. 17.

( 2 5 Greg. tur. ut ante cap. 17. Franci barbam alebant. Maximus Pa-
latimis ad Clericatum promotus coma brevis fuifle dicitur & barbâ prolixâ.
Sidutt. apolî. lib. 4 ep. 24.

i %') Jd. lib. s cap. 14.

( 4 ) Mitram habet in capite non adeo ut hodie fit acuminatam , (èd
humilem , quales olim déferre folebant. Don. Ruinart dijf. de Abbat. Sti.
Germant Parifiis.

( 5 ) Relig. des gaul. tom. 2 /! 550.

( 6 3 Monf. atif. exji. tom. 3 pi. 50.

faîte comme celle dés pèruques, dont elles Te ïfervoieht pour
contenir les cheveux. ( i ) •

C/ûdiofj ordonna h fes fujets de fe laifTer croître- la barbe & CoëfTure des
ks cheveux, t^out les di{}Angaet des Romains i^ô^'iés Romains Hommes.
fe laiflerent croître la barbe &'lesChèieux, afin depifler poiif '

Francs ( 2 ) . Les Francs fe peignoicnt les Cheveux de der-
rière en devant , de fliçon qu'ils avoient la nuque découverte
( 3 ); Ils nommoient Miftache la partie de la barbe, qui cou-
vre la lôvre fupéricure ( 4 ) & la relevoient comme les mi-
litaires d'aujourd'huy ( 5 ) . Procope dit cependant , que les . " ^
Romains demeurés dans la Gaule s'unirent vers l'an 497 aux
j/irmoriches , & qu'ils conferverent l'habillement Romain & là
CoëfTure ( 6 ) . On voit dans Brower la figure d'un allumeur
de fourneau , dont le bonnet efl en forme de diadème , mais
il en fort du milieu une efpèce de Hic femblable à celiii des
bonnets des Hufllirds ( 7 ). Il efl fort apparent, que le bon-
net ordinaire des Francs étoit le même que celui- des Germains
leurs ancêtres.

HabiîJemens. ' '" ^ ^'^

LEs Francs connoiffoient bien peu le luxe, puifque Egi-, Habits Royaux,
«<^r<^ rapporte , que C/6^/'/^w^i:'/7i2 nefortoit janijùs qu'en
Chariot , trainé par des bœufs , & conduit par un Bouvier
comme un Chariot de Payfan ; que fon habit ordinaii'e étoit
l'habit franc , qui difFéroit peu de celui du peuple , enfin que
fbn Manteau étoit fait de peau de Loutres ( 8 ); il n'y avoit
que pour des Cérémonies particulières qu'il fe couvroit plus
magnifiquement. On peut juger par cet échantillon , combien
les Francs du cinquième & fibiiéme fiécle étoient fimples dans
leurs habiUemens. Après que Clovis eût reçu de l'Erapereuç

O'^J 1 ) Si quis mulierem excapillaverit ut ei Obbonis ad terra cadati

Lex faltlt. 16. ; -JfiU'h yri'JVl, HOÎ

( 2 j Greg. tur. htft. uimon. mon. for. cap. g.
( 3 ) Ad frontem coma tradta jacet nudataque cervii.; os!.';drJ iS }il

r, ■ Setarura per damna n.itet:^.^- - - SiJon. ajipoUijiat'pmtegiHàif,

-iKÇ4 ) Dh.ficul. tm. I f. 305. - : : ;...": a j

Q 5 ) Pro barba tenues perarantur piedline criftac. Sidm. apoll. ex panent.

major ian. verf. 339.

( 6 _) Procop. 46 bell. goth. Jib. 1 f. %j^\. K ^ ^

f 7 ) Brow. afin. trev. f. 95. . '. ^

t 8 ) Quocumc^ue eundem erat , carpento ibat , quod bobus juno

C 22 >

4m!icfe\t% digoités dont j'ai parlé plus haut, il fut revêtu,
dans la Bûfilique de St. Martin de Tours. , de la Tunique ôc
j : - du Manteau rouge C i ).

ÏTabits des Prê- Les ]^rafJ€S éxmx. maîtres des Gaules^ les Gallo-Romains ad-

tres. optèrent inrenfiblement l'habillement de leurs vainqueurs , &

il ne relia que les Eccléfiaftiques , qu'on put reconnoître
pour être de la Nation Romaine ( 2 ) ; car la Soutane de nos
Prêtres, ( j'entends l'habit ) & le manteau long, eft exa(a:e-
ment l'ancien habit romain , quant à la forme. . ; /

Habits desFem- ^ Puifque les anciens habitans rédnrent encore quelque tems

cies. fous la domination des Francs l'habillement Romain , il eft très.

probable , que les Dames firent de même , & que ce ne fût
qu'infenfiblement qu'elles adoptèrent l'habillement Franc. Je
crois , que les deux figures répréientés dans une planche de
Monfmcm à.ovfQm être rappoitées au tems de la domination
des Francs , car les habillemens de ces figures n'ont rien de
commun avec celui des femmes i^o/«tf/«fx: l'une eft tirée d'un
Bas-relief qu'on voit à Langres , & répréfente une fille , dont
la Tunique , qui ne defcend que jufqu'à mi-jambe , eft dé-
coupée par le bas en manière de frange ; & ce qu'il y a de
plus fingulier, c'eft qu'elle porte un tablier, comme on les
porte aujourd'huy : cet habillement approche tellement de
celui de nos jours , que fi on n'étoit bien aflliré , que le mo-
nument eft antique, on, croiroit, a juger par l'habillement ^
qu'il eft niodeme ( '3 ).. L'autre figure répréfente une fem-
me affife , ' dont la Tunique va jufqu'aux pieds ; cette Tuni-
que eft rabattue vers le Col, & forme une efpéce de Collet:
les manches vont jufqu'au poignet ; elles font ornées d'un
agrément circulaire , qui prend vers la partie moienne du bras
& deftend en pointe' jufqu'au deffous du coude ( 4 ). On
yoit: dansj \^%vAnmks de. Trêves de Brower la figure d'une
femme couverte d'une robe ronde, dont les manches defcen-

tis & bubulco ruftico more agente trahebatur

.Veftiîu patrio, id eft francico utebaiur. .< . . . . . habitus ejns parum a

commiini ac plebeo difcrepabat ex pellibus lutrinis thorace con-

feûo humeros pedùfque-tegebat. Eginard. in vita Car, mag.

( I ) Gng. tur. de vim Patr. cap. 20.

( 3 3 Du Bos hijî. crit. de la mon. fran. liv, 6 cbap. 17.

( 3 ) Motif, mt. ex^. tom, 3 //. 50.

■.tf3VroH.t:ii>^i

CÇ ^83 ))

dent jufqu*dux poignets ( i •') Gfègfuîri âd 1%un paflàrtt 'd'un

enterrement , dit, qiie les femmes y alfiftejÊnt en -habit de
deuil, comme fi elles enflent perdu leurs mariâî;( a-). Ce
qui prouve, qu'elles fe fervoient d'un habillement^ diftinéUf
.pour le deuil. jV\î^ lia sdniBi. éI ûiiitr^jt

Procope dit, que les Romains-, -c'efl: ainfi qu'on nommoît les rrabit des
anciens Habitans , confcrvérent l'Habit h la Romaine fous-les
'Francs. C 3 ) L'habit ordinaire de ceux-ci étoit fi jufte ail
Jçoips , qu'on pouvoit aifément en diftînguer toutes les par-
tiels. C 4 ) C^'^^ n'empCche pas , qu'il n'eufTent des habillc-
mens de plufieurs efpéces , qui différoiententrç.eiîx ou par
les couleurs ou par les Étoffes. ( 5 ) Ceux qu'on baptifoit
anciennement étoî'ent vétfis de blanc ; ils^portoient vraifcmbla-
blemcnt cet habillement pendant un certain tems, piiirqu'on
trouve , que Clovis & fes Compagtions , qui avoient été bap-
tîfés le jour de Noël, allèrent en habit bîartc le jour -de la "^ '^ v,vj
Paflion , entendre prêcher St. Remy. ( 6 ) Et quVngomer fils
de Clovis mourut en habit blanc , pafcequ'il avôit été nouvel-
lement baptifé. ( 7 ) -

-juLes guciTiers le couvroient la tête d'un Cafque oit Héau- JTabillement des
Mhe qu'ils nommoient Ile/mus. (8 ) Ce mot efi: encore d'u-
fage dans la langue flamande , pour défigner un Calque. La
Côte de-maille ou Corlelct étoit ime armure défenfive en forme
de Tunique , qui defcendoit dépuis le col jufqu'au milieu dû
corps, elle étoit faite de petits anneaux ou mailles dé iil de
fer , entortillées & entrelacées les unes dans les autres ; cette
armure fe nommoit haubert, hauber g ^ hauber. Mrs DuCange &
Skinner tirent l'étymologie de ce mot du Belgique ou du Teu-
ton , ( 9 ) & ils n'ont pas tort , car ce mot compofé dfe
bocb en allemand ou hoog Qn flamand , -ojkxi fignifie haut, & dfe

( I ) Bnv. afin. trev. f. 224.

C 3 ) Greg. tur. de vitis Patr. cap. 6.

( 3 ) Procop. de bell. goth. lib. lo cap. la. •. ;

( 4 ) Striftius afluta; veftes procera coercent

Membra virorum Sidon. apoll. ex patieg. majarian. veif.^j^^^

C 5 ) ^^P- ^ 7 ieneid. ex Suet. ■ ) \ i

( 6 ) Hift. frati. Ep. cap. 7i. i > >

( 7 ) Baptizatus autem puer, quetn Ingomerero vocitaverunt , iaipfis^
4icut regeneratus fuerat albis. Greg. tur. hifi. lib. a cap. 29. '[ " ^

C 8 } Leg. ri p. di divtrf. interf. ')

C P ) Di^. mctjclop. art. cotte.

Guerriers.

'::::yau

T

ibergen qui fîgnîJfîe cacher, veut dire couverture du haut. Les
'Bainberg<^i (,i ) dont ils faifoient ufage, étoient vraifemblable-
mei;t des ^grèves, faites de fil de fer comme le Hauherg\
Ce mot eft également y?//(g;w//^ o\x flamand ^ car bein & been
lignifie la jambe en allemand & en flamand, ôc bergen cacher.

■''^'''^.: Culottes,

Ous les monumens nous font voir, que les' Culottes des
Francs étoient de la même forme que celles des Hongrois,
avec cette différence, qu'elles étoient plus largps,^:"(',2 ) jî
s'en trouve cependant, où la vefl:e , les Culottes & iés' Bas
ne font qu'une feule pièce, ( 3 ) comme les Pantalons du
l'habillement avec lequel les Ramoneurs entrent dans les Che-

- c';^^i): ChauJJure, . ,, ., \ ,, ^ ^^;.^ "

Ro^ de^"'^^ T ' A ftatue de Clovîs, qui fe voit au Portail de St. Germain
A-^ des Prez à Paris, a chaque foulier recouvert d'un fécond
ibulier ou galoche coupé en forme de croiflant un peu au
deflbus du Coude -pied , comme pour laiflx^r voir la peau ou
l'Étoffe du premier foulier, qui étoit d'une couleur différen-
te : cette Chauffure étoit une marque de diflrinélion, car le
Soulier Lunaire n'appartenoit qu'aux Patriciens. ( 4 )

Vers l'an 500 les anciens habitans des Gaules fe chauffoient
jçncore à la Romaine ,Q 5 ); mais la Chauffure ordinaire des
y^fancs étoit la même que celle des. anciens Germains , dont
nous avons parlé fous la Période Gauloife, c'eft h dire;, qu'-
ils poitoient ou des Bottines comme l'Infanterie Hongroife, ou
des Bottes molles •(•■6 ). Les pauvres fe cohtentoient d'une
.Chauffure de bois comme nos fabots ( 7 )• Je n'ay rien pu
^d^ççuyrir dg^jpartiçuUci; au fujet de.la ChaùiEire des. Dames
Franques. ■ :s: > .^y^^^ ^,,^ .,«.,'^ ;

( I ) Leg. rip. ut ante. " • • . . •

( 2 ) Ann. Trtv. f. 9.^.'
.', ( 3 ) Monîf. ant. expl. .. . -

( 4 ) i&. B. Ambiant. Calceus ant. f. gï. '

C 5 ) Procop. de bell. goth. lib. lo cap. f2. • . ■ ^ )

^C(rJ^:^.Brow. anh. trev. f; gg. Motif, ubique. -• >

Q 7 ) Eugeudiis nuditati pedum pra;ter ligneas gallicanarque Caligas ad-
didit numquara. inter a£la S. S. ord. Sti. Bened. in app.fac. 1 f. 520.

( 25 )

ARTICLE SECOND.

Langage des Belges,

JE me propofe de" démontrer , premièrement , que la lan-
gue Celtique étoit commune à tous les Gaulois. i. Que
cette langue ell encore aduellement d'ulage , chez les peu-
ples qui en Ibnt ifîlis. Elle a fouflcrt à la vérité de fi grands
changemens , que les hommes ordinaires ne la retrouvent ni ne
la reconnoiflent pas de l'un Royaume à l'autre : mais on ne
doit pas en être plus furpris , que de remarquer les différentes
nuances d'un même langage d'un Village à un autre. \J Au-
teur du Di&ionnaire Gallois & Bas-Bréton accorde aux préten-
dus Mots Celtes , • qu'il y raporte , une terminaifon ii forcée ,
qu'on les prendroit volontiers pour des mots latins : où il les
contourne tellement vers la prononciation Françoife , qu'à
moins d'avoir lii d'autres Auteurs , on ne pourroit jamais s'ima-
giner , que la langue Allemande ou Flamande tirât fon origine de
la Celtique. S'il eut , comme Scbrikius , tiré l'Étymologie des
mots Celtes de la langue Japbetaue ou Hébraïque, lui, qui con-
vient, que le Nord fut peuplé par les Defcendans de Japbet.,
il ne les auroit pas défigurés (Se rendus méconnoifllibles , comme
il a fait ; il eft vrai , qu'il eft dans la bonne foi , que le Langa-
ge des Bas-Bréton, Gallois &c. eft le feul relie de la langue Cel-
tique , 6c que , afin qu'on le croie , il renvoyé à fon DiTtionnai-
re ( I ) : il dit aufli , que les langues Allemande & Flamande
font filles de cclie-h\ , comme s'il étoit probable , que ces lan-
gues anciennes qui font fi étendues , 6c qu'on parloit déjà
probablement avant que le Pays des Galles fut peuplé , fiiffent
filles d'un langage borné h de W petits Cantons : il eft bien plus
apparent, que la langue Teutone eft la mère de celle de là BaQe

D

C I ) On va faire voit dans la première partie de ces Mémoires , qu'il
falloit puifer la langue Celtique dans les anciens Auteurs Grecs & Latins,
qui nous ont confcrvé quclciucs mots Gaulois. 2. Dans le Gallois. 3. Dans
la langue de la Province de CornouailU; 4. Dans VEcojfuis des Montagnes';
5. Dans VlrlanJois; 6. Dans le Bas-Bréson; 7 Dans le Ba'^qae; 8 Dans les
/Ow des Saints. &c, Di^. Gallois de Mr

C 2(5 p

Bretagne &. du Pûys des Galles, \mnquQ nous démontrerons plus
bas, que les Iles Britanniques ont été peuplées par les Belges.
La divifion que je viens de fiiire cy-deflus n'eft relative qu';\
la langue Celtique ; maïs comme il s'eft fait dans la Belgique des
révolutions très remarquables, à l'égard du langage, je n'ai pu
me difpenfer de diviler l'état en trois Périodes, dont la pre-
mière comprendra la Domination Gauloife , la deuxième la Ro'
maine & la troifiéme la Franque.

PÉRIODE GAULOISE.

Langage des Belges avant la Conquête de la Belgique

par Jules Céfar.

L

A Langue Celtique étoit commune à tous les peuples con-
nus fous le nom de Celtes ou de Celtofchytes. Hérodote
dit , que la fource du Danube cft dans le pays des Celtes ( i ) ;
Hipparche les loge jufqu'au Pok-Jr&ique ( 2 ) ; ce qui cft
confirmé par Paufanias , qui dit , qu'il y a dans le pays des
Celtes des animaux nommés Elans ; or tout le monde flxit ,
que ces animaux ne fe trouvent que dans la partie la plus.
Septentrionale de l'Europe C 3 } • enfin félon Ptolomée, toute
l'Europe étoit habitée par des Celtes ( 4 ). Je crois, que des
témoignages femblables paroitront fuffifàns , pour m'authori-
fer h conclure , que tous les habitans du Nord , refpeftive-
ment aux Hébreux y aux Perfans , aux Egy tiens, & aux Grecs ^
ont été défignés par ces anciens Peuples fous le nom com-
mun de Celte ; & que le mot Celte ou Septentrional étoit fi-
nonyme pour eux. Je viens de démontrer , que les peuples
anciens , particulièrement les Gi-ecs, ont tenu pour Celtes tous les
habitans du Nord, ce qui me fait efpérer, que je parviendrai
également à prouver , que tous ceux qui ont été connus pour
Celtes y ont eu l'uflige de la même langue. Tous les anciens

( I ) Iftriim Teu Danubium in Celtis oriri. Herodot. Ub. 2. cap. 45. &
II!;. 4. cap. 106.

C 2 ) Ad Boryfthenem ufque Celtica totis noôibus scftivis fol lucet.
Strab. lib. 2.

( 3 ) Eft fera qnam Alcem vocant, média inter Cervum & Camelum
fpecie, gignitur in Gallorum regione. Paufan. lib. g. f. 57 2.

( 4 ) Ptolom. 2. quadrip.

Auteurs , entre autres jofepb fils de Qorion , la Chronique de
Pafcaly Ificiorey S. Jérôme^ Eujl(itbe cfAntiochç & Flave Jo-
feph ( I ) > ^^^ ^"^ P^^'^^' ^^^ Galates ou des Celtes , convien-
nent , qu'ils tirent leur origine de Gomer , fils aine de Japbet;
\\ ell apparent , que ces Hiftoriens avoient puifé cette opi-
nion dans quelques Monumens anciens ; or puifqu'on leur
donne à tous la même origine , pourquoi n'auroient-ils pas
parlé la même luigue. Il efi: indubitable, que tous les habi-
tans du Nord étoient autrefois Nomades ou Errans , c'eft ce
que les Grecs nommoient Schytes , mais dmis la fi.iite on les
appella Celtes ( 2 ). Les Auteurs contemporains ont jugé, fiar
les mœurs des Germains & des Gaulois , qu'ils étoient les uns
& les autres Celtes d'origine C 3 )• Les Germains qui habi"
toient les bords du Khin , étoient cenfés Celtes chez les Ro-^
mains ( 4 ) ; le nom de Nomade ou de ScJjyte , étojt relatif
à leur manière de vivre , 6c celui de Galate ou de Gaulois »
fe rapportoit ît leur couleur; car yixa en Grec lignifie lait (5),
c'elt h dire blanc.

Toutes les Langues du Nord tirent leur origine de la Ja*
phetane ou Hébraïque , l'Auteur du Di&iommire Gallois 6cc. le
croit & Schrikius le prouve. Moïfe dit , qu'il n'y avoit ancien^
nement qu'une feule Langue, qui étoit commune à tous les
hommes ( 6 ) : mais cette mcre Langue fut par la fuite di^
vifée en plufieurs langues paiticulieres , qui- d?ns le fond nç
jlifïëroient peut-être entre elles que par la prcMionciation. Le?
rejettons de cette merc langue font en Âfie , .la Syriaque y Ig
Chalâeëne ^V Arabe \ celles 6^ Afrique font, la Cophte^ & VEthio*
pienne ; enfin celles de X Europe- Ibnt , \x Tetitom ou Celtique &
la Sckvonne. On pourroit me demander, qu'elle étoit cettç

D 2

( I ) Gomar gomaritas condidit, quos nunc gracci galatas vocitant. Ub.
'de ant. judai. cap. 7 /. 373. Enjlatb. comment, in hexam. Hieronimi quaft. bxb,
in gen gotner. ex quo gagata ; îd eft Galli. lib. 9 cap. a jof. gorion apud Bockars,

( a ) Strab. lib. i. f. 12.
''C'3 ') P<»"p- mêla ta. i cap. r $f 2. V^al. max. lH. 3 éàp. 6.

( 4 5 Nam Celtac quidem , quos Germanos vocamus , cum omnem cel-:
ticam regionem , qua; ad Rhenum eft, occupaflent, eflèccrunt, ut ea ger-
mania vocaretur. Dio. hifl. lib. 53.

( 5 ) Galli a candore corporis nuncupati funt. p«!\« enim gjsiçè.I^ac
dicitur. Ijidor. lib. 9 cap. a. \\ > ")

.C6) £ratadhucterralabiiunius,8cferfflonum«oittmdein. (?<ire/rMj^.-fi«
»^T^.*' ; ■"■> •■ S • '■■"'r.':'\\-"i ::v:::r' ;- ^". ■•>!'.., . . d^j^T

C 28 )

mère langue , d'où font foities toutes celles , que je viens de
nommer ? Je fais , que plufieurs Nations ont voulu s'attribuer
l'honneur de la polTéder , mais comme je ne me fens pas en
'état d'en juger, & que cela ne fiiit rien àlaQueftion propofée,
■je me tais. J'ay rapporté ci-defllis le paffage de Flave Jofeph ,
qui dit que les Gomarites ou Galates defcendoient de Gomar
fils de Japhet ( i ) • Ces Gomarites ou Japhétans ne favoient
probablement qu'une feule langue, lorfqu'ils paflerent à'Jfîe
en Europe , niais s'étant difperfés , ils changèrent infenfible-
ment & de mœurs & de langues ; fi on remonte h la fource de
diverfes langues , qui proviennent de la Celtique , on trouvera
qu'elles fortent toutes de la Japhetane ( 2 ). Les Grecs ont
fort bien remarqué , que la langue Celtique étoit brève , obfcu-
re & ambiguë ( 3 ) : or il eft certain que ces caraéléres con-
viennent à la langue 'Hébraique puifque cette langue eft fi pau-
vre , qu'on peut interpréter le même mot de diverfes façons ,
& y attacher des idées abfolument différentes ; d'où eft pro-
venu ce grand nombre de traduélions des pfeaumes fi difièm-
blables : Schrikius trouve non feulement l'origine & les racines
de la langue celtique dans V hébraïque , mais il en tire fans effort
& fans contrainte fétymologie des mots ( 4 ) . Il y a beau*
coup d'apparence, que la Germanie fut peuplée avant V Italie
& la Gaule ; car lorfque Gomar & i^is Compagnons fortirent de
VJfïe pour peupler V Europe , ils ne prirent furement pas leur
route par Mer ; il eft au contraire probable , qu'ils pafferent
entre la Mer Noire & la 'Mer Cafpienne , & qu'ils remontèrent
le Danube pour peupler la Germanie , enfuite V Italie, le Nord
ôc'Và Gaule. Il eft d'autant plus croyable, que c'eft par la
Germanie que V Italie fut peuplée , que Zénodore de Trertne dit
pofitivemcnt, que les Umbriens font Galates d'origine. C 5 )
Ce fentiment eft confirmé par Pline , par Florus & par Ser-
vitis ( 6 ) . Les auteurs Grecs font d'accord avec les Romains

( I ) Gomar Gomaritas condidit ,- quos nunc grjcci galatas vocitant.
iih. ant. jud. cap. 7.
(^ 2 ) Schrik. introJ. ad orig. rer. celt'

C 4 5 'Schrik. ut fup.

C 5 ) /</•

C <î ) ■Pioni. haUcar. ant'tq rom. Iih. t.

Umbrorum gens antiquiffima Italoriim exiftiœantur. P//«. Hl. 3. c. 14.

C 29 )

fur ce fujet & conviennent, que les Gaîates font les Âhorigê'
nés de X Italie ( i ). Il n'y a pas lieu de douter que les Gau-
lois ou Calâtes n'aient également peuplé XEfpagm ( 2 ) & les
Ijles Britanniques ( 3 ) . Comment eft il polîîble après cela ,
qu'on trouve des hommes afFez entêtés , pour vouloir attribuer
à telle ou telle nation de \ Europe en parriculier , & à l'exclu-
fion de toute autre , la pollctîion de l'ancienne langue celtique^
puifqu'on en ti'ouve partout des lambeaux, & qu'on recon-
noit qu'elles eurent la même origine ? Les premiers Galates
étoient des Nomades ou Schytes , c'eft-iVdire des hommes grol-
iiers & ignorans , qui ne connoiflbient que les feuls befoins
de la nature , & conféquemment très peu de mots pour les
exprimer ; mais h proportion qu'ils s'étendirent , il fe préfen-
toit i\ leurs yeux des objets nouveaux & inconnus , pour lef-
quels ils furent obligés d'inventer des mots; mais étant dil'per-
fés , & ne communiquant plus ou peu enfemble , à caulè de
leur multitude , tel objet reçut ici un nom d'une fiiçon & b\
d'une autre ; émnt amollis enfuite par l'abondance 6c par les
commodités ; ils donnèrent à chaque pièce un nom félon leur
fantaifie , ou félon l'ufage au quel elle étoit deftinée. Quel eft
le peuple qui oféroit fe vanter , de polTéder cette première lan-
gue , qui de voit être fi pauvre, qu'on feroit fort à plaindre,
li on n'avoit rien de mieux ? oferoit-on donner le nom de lan-
gue au peu de mots , auxquels font bornés plufieurs peuples
de ï Amérique ? Il eft a préfumer que celle des Galates n'étoit
pas plus riche.

Les langages de tous les peuples , qui ont été connus pour
Celtes , tirent leur origine de la Celtique. Leibnitz jugeoit par
la refîcmblance des langues , que tous les peuples de l'Euro-
pe étoient Schytes d'origine (4). Chwier -prouve par plufieurs

Umbri antiquiffimus Italisc populus. Flor. lib. i. cap. 17.

Umbros gallorum veterum propagines Marcus Antonius refert. JEneid.
fer-o. 12.

Galli primogenitores Umbrorura. Jfidor. de orig. lib. 9.
Ci) Aborigines primos in his regionibus ( Italiaî J quidam viros efTe

fîrmarunt celtas ditSlos. Ita enim gallos ferrao grajcus appellat.

uinun. marodl. lib. 15. caf. p.

^ a ) Strabo lib. 4.

( 3 3 Tac. agricol. cap. 10 feqq.
C 4 5 Mifcill. Btirolin. part, i & fiqq.

( 30 ^

raifons, que les Germains^ les Illyriens, les Bretons & les Ef-

pagnoh , parloient la langue Celtique , qu'ils ne difFéroient que
par les Diale&es : ( i ) les Romains n'ignoroient pas , que la
langue des Germains étoit la même que celle des Celtes , ( 2 )
& que celle des Bretons en difFéroit bien peu. ( 3 ) Boxhorn,
qui a fait des recherches fi curieufes fur la langue Celtique,
foutient , qu'elle étoit commune aux Germains & aux Gaulois,
(4) D'où je conclus que tous ceux qu'on nommoit ancien-
nement, Gomarites, Galates, Celtes ou Gaulois, avoient l'ufa-
ge de la même langue.

Perfonne n'ignore , que les Grecs & les Romains nommoient
barbares tous ceux qui habitoient endeça des Alpes ; mais tout
le monde ne lait pas , que la langue larine eft en grande par-
tie compofée de la Celtique : les Grecs le favoient fi bien , qu'ils
difoient, que la langue latine n'étoit pas abfolument grecque
ni abfolument barbare , c'eft-à-dire celtique ( 5 ) . Lorfque les
Romains conquirent la Belgique , la langue des Habitans étoit
la Teutone ou la Celtique. Suidas nous apprend, que les Celtes,
qui habitoient les bords du Rhin , envahirent les terres des Al-
haniens ( 6 ) . Il eft indubitable , que les Belges furent du nom-
bre de 300000 hommes , qui pafîerent en Afie , pour y cher-
cher de nouveaux établiflemens ( 7 ) , cnr on trouve , qu'il y
avoit un Chef parmi eux nommé Belgius ( 8 ) . La multitude
de ces émigi'ans étoit fi grande , qu'ils fe loliérent aux fouve-
rains , de forte , qu'il n'y avoit pas de Roy en Afie , qui n'eût
dans fon armée un certain nombre de ces mercenaires. ( 9 )
Le Roy de Bithinie partagea même fon Royaume avec eux,
d'où cette contrée prit le nom de Gallatie ou Gallo-gre-

Ç I ) Germ. antq. lih. i.

C 3 ) Germanica enim nomina qua; & celtica. Poinp. mêla Uh. % cap. 3.

( 3 ) Britannorum Termo a Gallorum liaud multum diverfus Tac. in vita
ogricol. cap. 11.

.( 4 ) Z)e orig. gallor. cap. i.

^ 5 ) Dionis. halicar. lib. i,

( 6 ) yefjuavaos nomen gentis celticjc. Hi Sz Germani vocantur , qui flu-
men Rhenum accoUunt, terramque albanorum hoftiliter invaferunt. Sui-
das, tom. I /. 100.

( 7 ) yufiin. lib. 24.

( 8 ) Igitur Galli duce Belgio - - - ad Ptolomeum mittit. Jd. lih:
16. cap. 5.

C 9 ) Denique neque reges orientis fine mercenario gallorum exercltu
ulia bella geflerunt. Jd. lib. 25.

C 31 )

f^. (i) Ils n'y perdirent cependant point TuTage de leur langue ,

car Si. Jérôme dit avoir remarqué , que la langue des Galates
ou- Gallo-grecs étoit la même que celle de Tràvirois ( 2 ) , qui
jétoit la Teutone , puifqu'ils le vantoient d'Otre Germains d'ori-
gine ( 3 ) : donc la langue des Gallo-grecs & conféqucmment
celle de tous les Gaulois étoit la Teutone ; c'eft le fentiment de
Jofeph Scaliger, qui dit, que la langue de tous les anciens ^<7//-
lois étoit la Teutone : (4) 6c quoique Céfar ait dit, que cha-
que partie des Gaules avoit un langage particulier , cela ( 5 )
n'empêche pas , que la langue Teutone n'ait été la langue uni-
verfelle des Celtes ou Gaulois ; il en étoit apparemment de cet-
te différence, dont parle Céfar, comme de celle qu'il y h entré
les langues , Flamande , Allemande & Hollandoife , qui , quoi-i
que diirérentes entre elles , font cependant effentiellement la
même , c'eft-iVdire différens Idiomes de l'ancien Teuton. Sira-
bon dit aulîi, que tous les Gaulois ne parloicnt pas la même
langue , qu'il y en avoit quelques-uns , qui parloient différem-»
ment. ( 6 ) Il me paroit conféqucmment , que la langue Celti-
que ou Teutone n'a })as été feulement celle des Gaulois , mais
encore celle de tous les peuples connus fous le nom de Gala-
tes ou Celtes. Je n'ignore pas , que plufieurs grands hommes ,
entre autres Mr. Scboflin, ont adopté un fentiment contraire.
Scbrikius donne une infcription Hétrufque , trop longue pour
être rapportée en entier, par laquelle il confie, que la langue
f^Iétrufque cil effentiellement la môme que la Teutone. ( 7 )
On peut s'en convaincre , en la comparant avec la Loi de
Hluduic Augufle & de Hlothaire Céfar tirée des monumens
de la P rimât iale de Trêves. ( -8 )

Ci) Itaque in auxiliuma Bithyniac rege invocati galli,regnum cum eo,
partâ viétoriâ diviferunt , eamque regionem gallo graeciam nominaverunt.
Jd. ut fup. Jftiior. lib. 9. cap. a.

( 2 ) Unum cft quod inferimus, galatas, excepto fermone gra:co quo
omiiis oriens utitur, propriara linguam eamdem plane habere quam Tre-,
viros. Sti. Hieron. lib. 2. epijt. ad galatas.

C 3 ) Treviri & Nervii circa afteftionem germanicsc originis, ultro am-
bitiores funt , tamquam per hanc gloriam fanguinis, a fimilitudine & inçr-
tiaGallorum, fcparentur. Tac. de mor. gerin. cap. 28.

C 4 ) fof. Scaliger ad 4. prop.

( 5 ) 7«/. C<ef. de beU. gall. lib. i.

( 6 ) At ne ipQ quidem omnes galli eodem utuntur fermone , fed ali-
quid non nulli habent diverfitatis. Strab, lib. 4.

' 7 ) X><? orig. nr. celt. lib. i.
8 ) Brow. ann. frcv. f. 37. - i... ,.

il

L

C 32 )

PÉRIODE ROMAINE.

Langage des Belges fous la Domination Romaine.

Es Langages de la Belgique aftuelle font fi difFérens , que
■ je me trouve contraint , de diftinguer les anciens habi-
tans en Méridionaux & en Septentrionaux , & de remonter à
la fource, pour y puifer l'origine de la caufe de cette diffé-
rence , car le langage des Septentrionaux n'a foufert d'autres
changemens , que ceux que le tems occafionne par-tout , ou
qui étoient abfolument necefTaires , tandis qu'il s'efl introduit
dans le langage des Méridionaux une corruption qui l'a rendu
méconnoifîhble.

Langage des Belges Septentrionaux.

J'Ay démontré ci-defTus , que tous les Gaulois ^ lorfqu'ils fu-
rent fournis à la puiflance Romaine , avoient l'ufage d'une
même Langue , qui étoit la Celtique ou Teutone ; mais com-
me les Septentrionaux étoient Nomades & pauvres, leur lan-
gage de voit être borné à un très petit nombre de mots : &
puifqu'ils fe policérent fous les Romains , qui leurs enfeigné-
rent des arts , des fciences & des manières , dont ils ne s'é-
toient jamais formés d'idées , ils furent obligés d'inventer des
mots nouveaux , pour défigner les objets qu'ils apprirent à
connoître. Ces mots tiroient leur origine de l'ufage , ou étoient
relatifs aux objets mômes , pour lefqucls on les avoit inven-
tés ( I ) . Cet accroiffement des mots devoit fe faire bien dif-
féremment chez les Septentrionaux & chez les Méridionaux ,
car ceux-ci vi voient parmi les Romains^ de qui ils emprun-
tèrent furement beaucoup d£ mots nouveaux , tandis que les
Septentrionaux furent obligés de les forger; car ils ne furent
jamais fi abfolument fournis aux Romains que les Méridionaux ;
les Bataves ne payoient aucun tribut, mais ils fourniffoient des

Sol-

( I ) Plato non inipofitione nudâ fed duce naturâ, refte nomina rébus
imponi docet. Eufeb. de prxp. evang. lib. 2. cap. 3.

Schrikius prouve évidemment, que les anciens noms Celtes des peuples,
^es habitations, des Rivières & des autres nécelfités delà vie, tirent leur
itymologie de la langue Teutone , la même qu'on nomme préfentement fla-
fnatuie, allemande ou hollandoife, & que tous ces noms tirent leur origine de
l'utilité ou de l'ufage des cliofes mûmes, aux(^uel5 elles peuvent être emploii^es.

( 33 5

Soldats. C"0 L^^ Fr'tfom étoient cliargds de livrer tous les

ans , un certain nombre de peaux dé boeufs. ( 2 ) La Belgique
en g(;néral remontoit la Cavalerie Romaine^ au lieu de payer
des contributions ; ( 3 ) les Romains regardoient la paitie Sep-
tentrionak de la Belgique comme'une pépinière , pour recruter
leurs armées , & comme un obftacle aux irruptions des peu-
ples d'au de li\ du Rhin : on voit par l'état des forces Romai-
nes dans les Gaules , ( 4 ) combien de Troupes la Belgique
feule fourniflToit aux Romains , qui la confidéroient comme le
bouclier des Gaules ; on remarque aulli , qu'ils remplacèrent
• continuellement ceux , qu'ils en tiroient pour le fervice Mili-
taire, par des prifonniers qu'ils faifoient furies Germains, ou
par d'autres , ;\ qui ils vouloient bien accorder des établifle-
mens. Les Bataves qui étoient Cattes d'origine , étant obligés
par une Sédition domeftique d'abandonner leur Pays & de
chercher fortune ailleurs , & trouvant que le pays fitué entre
le Rhin , le Vahal & ÏOcéan étoit inhabité , ils s'y établirent
( 5 ). Les Trévirois & les Nerviens étoient également Ger-
fnains d'origine ( 6 ), ainfi que plufieurs autres Belges qui
s'établirent en deçà du Rhin , après en avoir chafTé les anciens
habitans ; Céfar permit ^ fix mille Cimbres & Teutons de s'éta-
blir le long du Rhin ( 7 ). Toute la côte maritime du Nord
jufqu'à l'Efcaut étoit habitée par des Frifons & par des Bata-
ves C 8 ) . Du tems de Pline , Augujle accorda aux Uhiens &
aux Thuringiens des terres fituées le long du Rhin ( 9 ); il
fit plus , car il tira les Sicamhres & \<^^ Suéves du pays qu'ils
occupoient entre l'Elbe & le Rhin , pour les placer cndeça
de cette rivière. ( 10 ) Quarante mille Germains pris à la

E

( I ) Nec tributis conteruntur nec publicanus atterit. Exempti oneri-
-bus & collationibus, & tantum in ufum praliorum fepofiti , velut tela at-
que arma (" Batavi _) bellis refervantur. Tac. de mor. germ. cap. 2p.

( a ) Ut in ufus militares coria boum penderent.
Tac. atin. lib. 4. cap. 72.

f 3 ) Feflas gallias miniftrandis equis. Id. lib. 3. cap. 5.

( 4 ) Notifia dignitatiim per gallias.

C 5 ) Tac. de mor. germ. cap. 29.

' 6 ') Jd. cap 28.

7 ) fui. Caf. de beU. gall. Mb. 3.

8 ) Plin. hifl. nat. lib. 4. cap. 16,

9 ) Procop. de bell. goth. lib.
( 10 } Suctm. in augufi. cap. ai.

C 34 )
guerre obtinrent de TMre la pemiîlîîon de s'établir le long

du Rhin. ( i ) Les Frifons vaincus par Corbulon reçurent des;
Romains des champs & des Loix. ( 2 ) Les champs abandon-
nés des Treviriens 6c des Nerviens furent accordés aux Francs
par l'Empereur Maximin. ( 3 ) Les teiTes marécageufes du
bas-Rhin étoient habitée» par des Germains , qui furent enfuite
nommés Francs'^ ( 4 yGenebùn leur Roy s'allia avec CaraiifuSy
après s'être emparé du pays des Bataves : ( 5 ) mais les Francs
Saliens , qui s'étoient établis dans la Toxandrie , fans la per-
miffion des Romains , furent obligés de l'abandonner ( 6 ) ,
ainfi que ceux, qui s'étoient emparés de l'Ifle des Bataves
( 7 ). Klaas Kolyn , Auteur Dramatique du douxiéme fîécle,
raporte ce ftit, & dit l'avoir lu d;uis quelques vieux Livres
( 8 ), Nonobftant les précautions , que prenoient les Ro-
mains , & les difFérens moyens qu'ils employoient , pour éloig-
ner les Germains des frontières de la Belgique , ces derniers ne
fe lafTérent pas de faire des effbits & des efîliis continuels ,
pour y pénétrer. Les Saxons , que Ptolomee place fur la rive
Septentrionale de XElhe ( 9 ) fc mirent de la partie , pour
tâcher de s'établir audeffous de Nimègue ( 10 ) : ils y réuffi-
rcnt même félon les témoignages de plufieurs Auteurs ( 1 1 ) ;
car vers l'an 365 tous ces divers Peuples Germaniques éta-
blis entre la Mer , le Rhin & la Meufe convinrent entre eux ,
de faire une irruption générale dans les Gaules , mais ils fu-
rent répoulTés par l'Empereur Valentinien , qui chaffa les
Saxons des Terres dont ils s'étoient emparés fous Nimègm

C I ) /rf. in tiber. cap. 9.

C 3 ) Tac. am. lib. 11. cap. 19.

( 3 ) Eumen. in paneg. Confiant, cap. ai. pag. IIO.

C 4 ) Proeop. de bell. goth. f. zô-j.

C 5 ^ Brow. ann. trev. tom, i f. 198.

C 0 ) Anun. marcill. lib. 17. cap. 8.

C 7 3 T-tifim. hifi. lib. 3- /• 707.

( 8 ^ Alte bouken ons verkonden.

Dat ti fales fint vertriben -

En de baden om te bliven

"Woonen onder batten en weirden

Mer ein ander teil begeirdea. Kl. Kolyn. verf. 1^4,

C 9 ) Ptoloin. lib. II cap. 11.

Ç 10 ) ^mm. marcell. lib. 28 cap. g. Cluvier germ. ant^. lib. 3 cap. ai.
C II 3 Sidon. appoll. epifi. lib. 8 cap. 6.
De landen die gelagen
Tuflchen ipaer, Zee en Nymagen

C S5 )

(0, lerqiielles il donim à d'autres Germains, h condition qu'ilif

Icrviflent les Romains en tout & par-tout, où on voudroit les
emploier ( 2 ) . Il parolt que les Saxons ne s'étoient pas feu-
lement établis fous Nimègue , mais encore fur la côte Armo-
rique , vraifemblablcment aux environs de Dunkerke , Mar-
dyc , Gravelims & Calais ( 3 ) . Ce fentiment eft appuie fur
l'état Militaire des forces Romaines , qu'on croit avoir été dref-
fé du tems de l'Empereur Valentinien ( 4 ) . Si on fliit atten-

E 2

Rein en Maze en torp alTiti

Al die goyen eten NeerfalTtin. Kol, Rt/m igd.

Oude boukcn hoor ic gcwagen

bat al t'iant beneden Nyemagen

Wilen Nederfaflen hiet Mai. Stok inl^d. %.blad. l. J.
Ci) ^mm. Mirce/L Itb. 48. cap. 5.

T'is gefchiet niet lanck na defea

Dat die Sicambrinen , Salen

En ti Ufiipiers ti raalen ,

Battenaviren , en ti Frifen

Namen over Ryn te reizen,

Als zi deden met veel andcr.

De eyne volgede malkandei*

Tegcn Roomen wilden zi ftriden

Des zi deden in die tiden

En de Franken zin by Namen

Landcn en luden al te famen. Kl. Kol rt/m 175.
( a ) Paul. Diac. hijl. lik 2. cap. 8,

Kyfer Valentiniaen

Goet kriflyn was hy fonder waen ,

In finen tyden waren fi ghetogen

Die Nederfan'en , en wilde pogen

Te nederen die roomfchc gewelt ;

Daer beginfe op een veld

Die Kyfer en wan hun aen.

Haer fcepe en raénig man

In t'Nederland neve den Ri ne

Iloe wan hi voert met fire pine

Ilaer lant dat nog zere is vall

En Tetter in fommigen gaft

Dicfe ghirelde en dwongen

Te diencn der roomrclie tongen. Mel Stok. 3 ^/ad 21 ryin.
( 3 ) Qui & armoricus pyratam Saxona tradtus. SiJon. ./ipoU. in pa-
neg. aviti vers. 107.
C 4 ) Sub difpofitione viri fpeiîlabilis Ducis Belgicaî fecundas.

C 3<5 )

tioîi à la prodigieufe multitude de Germains , h qui les Ro-
mains accordèrent des terres 6c des établiflemens dans la partie
Septentrionale de la Belgique, on conviendra indubitablement,
que la langue ancienne , c'eft h dire la Teutone ou Celtique ,
a dû s'y conferver. En effet comment auroit-elle pu s'y étein-
dre ? Les Romains y étoient en très petit nombre , & ceux
qui y étoient, étoient enfermés dans des Forts ou dans des Ci-
tadelles. Etoit-ce de quelques Vétérans Romains qu'on pouvoit
attendre une révolution dans la Langue ? Ils étoient les feuls
Rofnains qui habitalfent cette Contrée, tous les anciens habi-
tans étoient Germains d'origine , & les nouveaux , qu'on y
plaçoit fims ceffe, étoient de la même Nation : Il n'étoit donc
pas poffîble , que la langue du pays , c'eft à dire la Teutone
ou Celtique cefsât d'y être d'ulage , puifqu'elle étoit la langue
maternelle & des anciens & des nouveaux habitans.

Langage de^s Belges Méridionaux.

J'Ay obfervé que Céfar & Strahon difent,que tous les Gau-
lois ne parloient pas le même langage , qu'il y avoit quelque
' différence de l'un à l'autre, qui cependant provenoient tous
de la \m^Q Celtique ou Teutone, & celle-ci de la Japhêtaneou
Hébraïque , comme nous favons démontré ci-deffus ; ainlî que
la langue des Belges tant Septentrionaux que Méridionaux étoit
la Celtique ou Teutone, lorfque les Romains conquirent cette
Prc vinc j. Je fai , qu'on pourroit oppof er à mon fentiment les
paroles de Céfar , qui raporte , qu'il employa par préférence ,
pour une commifïion importante , Ariovijle , qui étoit Belge ,
parce qu'il favoit la langue des Celtes , paiTni lefquels il avoit
longtems vécu ( i ) ; mais je crois avoir prouvé , que ces

Equités Dalmataî, Marcis in littore Saxonico.

Les Auteurs modernes croient généralement, que Marcis eft Mardt/c
près de Dunkerke; cela eft d'autant plus probable, que la langue Flaman-
de s'eft confervée dans cette partie de la deuxiéms Belgique , & qu'elle y
eft même la langue dominante.

( I ) C<e/: di bill. Gall. lib. i.

. C 37 )

divers langages des Gaules tiroient tous leur origine de la lan-
gue Teutone^ & que la différence confiftoit dans le Dialefte
& dans la prononciation. Ne voyons-nous ixis que la façon de
prononcer fuffit pour défigurer une langue; Les Ânglois , les^
Italiens , les Allemands , les François &c. ne prononcent-ils pas
tous le Latin li diiréremment qu'un de ces Peuples entend à
peine l'autre , lorfqu'ils fe parlent en cette langue ? Refte donc
à développer la raifon , qourquoi l'ancienne langue s'eft con-
fcrvée dans une pardc de la Belgique , tandis qu'elle s'eft tel-
lement corrompue dans l'autre , qu'on les prendroit aftuelle-
ment pour deux langues abfolument différentes. On doit fe
rapeller , que les Belges étoient Germains d'origine , que les
Romains envoyèrent flms cefle des Germains dans le pays des
Tréviens & des Nerviens , fur la rive gauche du Rhin , le long
de rEfcaut & de la Mer jufquà Boulogne , & qu'ils n'en pla-
cèrent pas dans la parde Méridionale de la Belgique , ce qui
contribua vniifemblablemcnt le plus au changement de la lan-
gue , qui cependant ne fut pas bien confidérabk du tems
des Romains , ni même longtems après , car on reti'ouve en-
core des vertiges de la langue Teutone , dans celle des habi-
tans de la Gaule Celtique du neuvième fiécle.

La Langue Teutone ne s'eft corrompue & pour ainfi dire
efficèe dans cette partie de la Belgique , oii la langue Fran-
coife ou Vallone eft d'ufigc , que parce que les Romains n'y
placèrent pas fans ceffe des nouveaux Germains , comme dans
la Belgique Septentrionale ; que la langue Latine ètoit la langue
de l'Etat ; & que les Loix Impériales , les Ordres des Procott'
fuis., les Sentences des Cours de Jufîice &c. , étoient en cette
langue ; mais la langue Teutone demeura celle de la focieté &
du commerce : ainfi qu'une grande partie des Belges étoient
obligés d'apprendre la langue Latine , foit pour être habiles
aux Charges & pour pouvoir communiquer pei-fonellement a-
vec les Romains., foit qu'ils fuffent deftinés k l'Eglife Chré-
tienne : mais ceci n'empôche pas, que la langue Teutone ne
foit demeurée , longtems après le départ des Romains , la lan-
gue du Peuple : comment auroit-il été poffible , qu'une mul-
titude de gcn^ de la Campagne , d'ArdUms , des Femmes 6c

( 38 )

des Vîellards euflent tout-à-coiip abandonnés leur langue ma-
ternelle, pour en admettre une nouvelle, qu'ils entendoient
parler rai-ement? car on remarque conftamment, que la lan-
gue de la multitude entraine celle du plus petit nombre.

Agrippa parlant aux Juifs , qui n'étoient pas contens des Ro-
mains ^ leur dit : Les Gaulois obeïflbient i\ 1200 Romains^
quoique ce nombre égala à peine celui de leurs Villes ( i ) :
y à-t-il quelque apparence , que la langue de 1 200 & môme
de 12000 Romains auroit prévalu fur celle de 12 à 13 mil-
lions de Gaulois ; feroit-il poflible , qu'un fi petit nombre d'é-
trangers , difperfés dans un pays auffi étendu qu'étoit celui des
Gaules , auroit pu obliger les habitans à apprendre leur lan-
gue ? Il eft bien plus apparent , que ces mêmes Romains au-
roient du apprendre la langue Teutone ; car quoique Céfar eut
accordé la Bourgeoifie Romaine à quelques Belges ( 2 ) , que
Claude les eut fait déclarer habiles à toutes les Charges de l'Em-
pii'e ( 3 ) » & que Galba eut gratifié enfuite les habitans des
Villes de la Bourgeoifie Romaine ( 4 ) , tous les Hifloriens
du premier & deuxième fiécle , tels que Diodore de Sicile ,
Feftus i Pomponius Mêla & Pline parlent unanimement de U
Langue Celtique , comme commune à toutes les Gaules ; £//•
pien , Ecrivain du troifiéme fiécle dit , qu'on pouvoit faire des
Fideî-commis non feulement en Grec & en Latin , mais en lan-
gue Celtique même ( 5 ) ; ce qui prouve , que la langue La»
fine n'étoit pas requife pour les Aftes particuliers. Aufone dit,
que dans la Province Narbonnoife , qui fut conquife par les
Romains long-tems avant la Belgique ^ il y avoit de fon tems
encore plufieurs langues en ufage ( 6 ). Quelles étoient ces
différentes langues ? la Latine , la Teutone ou Celtique , & la
Gauloife , qui étoit un compofé des deux autres. Je me crois
fondé à diftinguer la Celtique de la Gauloife , fur l'autorité de

( I ) Flav. Jof. as bell. jtid. lih. 2. cap. 16. Notez ^ue ceci arriva /otis
TEmpire de Néron.

( 2 ) Sueton. in Cafar. cap. 16. & 80.
^ 3 ) Tac. ann. lib. ii.
C 4 ) Plutar. in vitam Gaîb<e art. g.
C 5 ) Ulpian. Leg. Fidei comm. lib. 32.
(I 6 3 Quis memoret portufque tuos montefque laciifque ?
Quis populos varies difcrimine veftis & oris ? '
.Au fon. ex clar. urb. pag. an.

( 50 )

Sulpîce Severe auteur du cinquième fiécle , qui fait dire par

un interlocuteur , " parlez Celtique ou Gaulois pourvu que
„ vous me parliez de Maitin , „ ( i ) le Celtique étoit donc
encore dîllingud du Gaulois au commencement du cinquidme
fiécle. Sidoine Apollinaire Evêque d'Auvergne donne a enten-
dre à Eàicius ion patriote , que la langue Celtique étoit encore
d'uHige après l'cxpulfion des Romains. ( 2 ) Mon opinion efl:
donc , que la langue Teutone fut conftamment , du tcms des
Romains^ celle des gens de la campagne, des artiflms & du
peuple de la Belgique Méridionale ; que les honnêtes gens , les
Marchands, les Officiers dejuflice & autres fa voient le Z^///;;
enfin que les Prêtres Chrériens & autres gens d'Eglife dévoient
également le pofl^éder. Je fais que les Académies & les Écoles
que les Romains y avoient érigées étoient pourvues de maitres
Latins : que c'étoit la langue des Savans ; puifque dépuis la
conquête des Gaules par les Romains , jufqu'au deuxième fié-
cle, on ne trouve guère de Livres écrits dans les Gaules, qu'eii
langue Latine : mais cela n'empêche pas , que la langue du
grand nombre n'y fut confl;amment la Teutone , peut-être déjà
un peu changée & altérée par la communication de quelques
mots ou phraies Latines ou Latinifées, qu'ils admirent fans
le favoir , comme nous adoptons imperceptiblement les mœurs
6c les expreiîîons de ceux avec qui nous vivons. Donc après
l'expulfion des Romains de la Belgique Méridionale la langue
commune y étoit la Teutone légèrement altérée par la Latine,

PÉRIODE FRANQUE.

hangage des Belges Septentrionaux fous la Domination

des Francs,

LE mot de Franc a déjà paru plufieurs fois dans ce Mé-
moire. Les Francs étoient un corps compofé d'un mul-
titude de Germains , qui , dès le tems de l'Empereur Maxi'
mien , s'étoient fait connoître fous ce Nom. Les premiers

( I ^ Vel Celticô aut fi mavis Gallicè loquere , dum modo jam Mar-
tinum loquaris. Sulp. Sev. Dialog. i.

( a ) Mitto iftic ob gratiam pueritia; tuaî undiqiie gentium confluxifTe
ftudia litterarum, tuœque perfona: quondam debitum, quod fermonis Cel-
tici rquamain dcpofiiura nubilitas. Sidon. ^p^oll.

( 40 )

Francs obtinrent vers l'an 285 la permîffion de s établir dans

certains endroits , que les Roma'ms leur affignerent (Or
/Immien Marceïïm dit, qu'ils s'y placèrent fans permilîlon(2).
Les fentimens font partagés fur ce premier établifTement des
Francs dans la Gaule : les uns croient , que c'étoit dans l'Ifle
des Bataves , & les aiitres dans la Campine brabançonne ; on
leur permit vers l'an 291 d'aller cultiver les Champs , que
les Trévirois & les Nervïens avoient abandonnés ( 3 )• Les
Francs Âtuaticiens s'étant révoltés , l'Empereur Julien les dé-
fit l'an 357 , leur accorda à certaines conditions la paix & la
permiffion de reprendre leurs établiflemens (4), qui répon-
doient au Comté de Zutphen. Ils continuèrent lans cefTe d'in-
quiéter les Romains tantôt avec avantage & tantôt avec défa-
vantage jufqu'à Tan 420 , que Pharamond leur Roy fe fit un
nom ( 5 ) ; mais on ne lait pas où il tint fa Cour. Clodion
fils de Pbaramond étoit Roy des Francs en 427 ( 6 ) . On
fait même qu'il avoit fi Cour à Amiens en 447 ( 7 ). Mé-
rovêe regnoit en 448 ( 8 ). Il tint auffi fi Cour à Amiens. (9}
Childeric fils de Mérovée fuccéda à fon Père en 48 1 , il tranf-
porta là Cour à Touriiay ; il étendit tellement les limites de fon
Royaume, qu'il conquit prefque toute la Belgique tant fur les
Romains que fur quelques petits Princes particuliers : ( 10 )
de forte que vers ce tems reftoit très peu de chofe aux Ro'
tnains dans la Belgique^ dont la plus grande partie étoit au pou-
voir des Francs^ qui, comme il a été dit, étoient Germains
d'origine , & parloient conféquemment la langue Teutone , ainfi
que les Belges Septentrionaux, parmi lefquels ils étoient comp-
tés dépuis très-longtems ; ils étoient môme fi bien connus des
Romains , que ceux-ci difoient , qu'ils ne difTéroient d'eux que

( I ) Zofm. m. 3. f. 101. ^^^

( a ) Franci Salii apud Toxiandriam habitacula fi-

gunt praclicenter. Amm. niarcdl. lib. 27 cap. 8.

( 3 ) £«• pamg. Eumett. cap. 21.

( 4 ) Amtn. marcell. lib. 20 cap. rr.

( 5 ) Solis hoc anno fadta defectio. Faramundus régnât in francia. Projp.
ti'ron. chron. fuh arcad. & bomr.
" ^6 ') Jd. fub Tbeodof.

( 7 ) Mezerai ht/}, de fratice.

C S ) Merovœus régnât in francia. Profp. trfron. chron. fub yakfitiniam,

t 9 ; Mezerai ut antc.

( 10 ) /^.

C 4î )

par rhabillement & par la langue. ( i ) Siagrius Comte de

Soiflbns parloit fi bien le Teuton , que les Francs craignoient
de parler mal devant lui ; il falloit que la langue Ttidefque fut
encore bien commune & néceflliire , puifque ce Seigneur la
poflëdoit fi fiipérieurement. ( 2 ) Fortunat dit au Roy ChiU
déhert fixiéme Roy defrance, qu'il étoit extraordinaire, de voir
un Prince , qui Icut fi bien les langues de tous fcs fiijets : ( 3 )
& h Chariberi petit fils de Childéberty " que vous devez être
„ éloquent, quand vous vous exprimez dans la langue de vos
„ Pères , vous qui étez plus éloquent que nous ne le fom-
„ mes, quand vous vous exprimez dans notre langue. " (4)
Il y avoit donc du tems de Childébert & de Charibert plufieurs
langues d'ufiige dans la Belgique : mais quelles étoient ces diffé-
rentes langues ? dans le cinquième & (ixiéme fiécle & dans
les fiiivans même la Gaule Belgique étoit habitée par des na-
tions différentes, qui étoient mêlées enfemble, fans être pour
cela confondues. Ces nations , bien qu'elles habitaffent dans le
même pays , font demeurées pendant plufieurs générations des
nations diflrinftes & différentes les unes des autres par les
mœurs , par les habits & par la langue. C'étoit la filiation &
non pas le lieu de la naiffince qui décidoit de quelle nation on
devoit être ; en quelqii'endroit de la Belgique que fut né un
Franc Salien , il étoit toujours réputé Salien^ les defcendans de
fes fils étoient encore de la même nation que lui , en quelque
Keu que ce fut , que le père eût été domicilié : ( 5 ) la preu-
ve de cette difi:indion fe trouve dans la Loi Ripuaire , où il
eft dit, " que tous les habitans de la contrée des Ripuaires,
„ foit, qu'Us foient Francs, Bourguignons , allemands ou de
„ quelconque nation , feront cités & jugés conformément à la
„ Loi particulière de leur nadon , & ceux qui feront trouvés
„ coupables feront condamnés à la peine infligée à leur délit

F

( I ) Agath'tas de rehus jtifî. lib. i.

C 3 ) Inimane narratu eft quantum ftupeam fermonis te germanici noti-
tiain , tanta facilitate rapuifle. Sidon. apoU. epeit. S^agrio lib. 5.
( 3 ) Difcernis varias fine ullo interprète voces

Et generum linguas unica lingua refert. Fortunat. lib. 9.
C 4 ) Cum fis progenitus clarâ de gente Sicamber ,

Floret in cloquio lingua latina tuo. Jd. lib. 6.
C 5 ) ^fi- <^rit. de la monarcb, franc liv. 6. cb. i.

C 42 )

„ par leur Loi nationale , ce non h la peine prononcée dans la
„ Loi Ripuaire contre les délits , dont ils feront trouvés cou-
„ pables. " Il me femble, que ce que je viens de rapporter
prouve fuffifamment , que non feulement la FamiUe Royale ,
mais encore toute la nation franque conferva l'ufage de la lan-
gue teutone , d'autant plus qu'elle étoit encore fa langue vul-
gaire longtems après le fixiéme fiécle , & qu'elle auroit du
s'éteindre après trois ou quatre fiécles, fi elle n'eût pas été
d'ufage chez les anciens habitans : Les Belges feptentrionaiix
durent donc conferver l'ufage de la langue teutone , puifque
c'étoit leur langage avant l'invafion des Francs , qui n'en
avoient pas d'autre.

Langage des Belges Méridionaux fous la Domination

des Francs.

POur bien éclaircir cet article, je divife les anciens habi-
tans de la Belgique Méridionale , en habitans des villes qui
fe nommoient Romains , & en habitans de la campagne , que
ceux-ci appellent rujîici & qu'on continua d'appeller après eux
rufîiques, épithête, qui leur demeura longtems après l'expul-
fion des Romains. Les anciens habitans des villes de la Bel-
gique énorgeuillis de leur éducation romaine fe croioient infi-
niment fupérieurs aux Francs leurs maîtres , & comme les
Romains les avoient nommés barbares à leur arrivée dans leur
pays, ils fe fer voient du même mot pour défigner les Francs'.
il eft vrai , que ces Francs étoient des hommes grofîîers , qui
manioient mieux les ai'mes que la plume ; les anciens habitans
des villes au contraire étoient glorieux comme les Romains ,
& comme ils fe fentoient fupérieurs par l'éducation & par la
littérature aux Francs , qu'ils méprifoient, ils ne parloient en-
tre eux que la langue latine, qu'ils faifoient enfeigner à leurs
enfans. Après le baptême de Clovis , la religion chrétienne
s'étendit confidérablement dans la Belgique Méridionale, & le
fervice divin fe faifoit partout en langue latine ; les Loix ro-
maines , celles des Saliens , des Ripuaires, des Bourgignons &
enfin celles de Dagobert qui étoient pour les Allemands , étoi-
ent toutes écrites en latin , ce qui obligoit néceffairement les
Officiers de Juftice & tous ceux qui étpient deitinés au Bu*

C 43 )

reau, à favoir cette langue ( i ). Clovis aiant conquis prefque
toute la Belgique fit publier une ordonnance relative à l'ad-
miniftration de la juftice & des charges publiques ; cette or-
donnance fut écrite & promulgée en latin (2). Marchulphe
a recueilli des formules d'Aftes publics & particuliers de
toute efpéce , qui furent tous dreffés en latin ( 3 ) , enforte
qu'il étoit d'une nécelTité indifpenfable de favoir cette langue,
pour être habile aux charges foit civiles foit eccléfiaftiques ;
pour palier pour ancien habitant ; & enfin pour ne pas être
tenu & traité de barbare , c'eft-à-dire Franc ; d'ailleurs cette
langue donnoit un certain relief dans le monde, & celui qui
ne la fçavoit pas , pafToit pour un groifier, un ignorant & un
homme de rien : Les Couitifans , quoique Francs , dévoient
nécelïairement la favoir , puifque toutes les Loix & les ordon-
nances fe publioient en cette langue ; elle devoit confequera-
ment s'étendre, d'autant plus, qu'on imite volontiers les grands
& les gens confidérés. Les progrès de cette langue ne furent
cependant pas aulîi rapides qu'on pourroit fe l'imaginer , puif^
que la langue rujîiqtie , dont je parlerai cy-après , étoit encore
d'ufage dans la Belgique Méridionale au neuvième liécle & mê-
me plus tard, comme je vais le prouver.

La langue latine le corrompit fous la domination des Francs ,
qui ne furent pas d'abord polfeireurs paifibles de leur conquê-
te , ils étoient gucniers tant par habitude que pai' inclination,
& les occafions ne leur manquoient pas d'entretenir leur na-
turel martial , car ils étoient continuellement en guerre ; foit
pour réfifter aux invaiîons des étrangers , foit à l'occalîon des
conteftations des Princes du fang entr'eux , foit enfin par le
défir inlatiable de conquérir & d'étendre leur Domination ;
mais comme des gueiTcs continuelles cxigoient des dépenfes
très fortes , ils y emploioient tout ce qu'ils pouvoient ramaf-
fer , «Se ne pouvant , ou ne voulant faire aucune dépenfe pour
l'entretien des écoles latines établies & entretenues par l'état
fous les Romains, les bons maitres abandonnèrent leur profef-
fion , qui ne donnoit plus à vivre , 6: lurent remplacés par des

F 2

C I ) J^gififi' î"Vfl car. mag. cap. ap.

(a 3 Baluz. cap. i.

( 3 } Marctilph. formul. ubijuê.

( 44 )
ignorans qu'on préféroit , parce qu'ils exigoient peu : mais les

anciens habitans , voulant favoir le Latin , à quelque prix que
ce fut , pour paroitre plus favans que les Francs , & pour
pouvoir occuper des charges , fe fervirent de ces mauvais
maîtres, ou apprirent la langue par routine & fans principes.
Aufli voit-on par les monumens du fixiéme & feptiéme fiécle
combien la langue Latine étoit corrumpuë dans la Belgique , je
crois , que le défaut de bons maîtres joint à la neceffité indif-
penfable de favoir le Latin bien ou mal , pour occuper quel-
que charge dans l'Eglife , dans la Robe &c. ont été caufe de
la corruption de cette langue , & de fa confufion avec la Cel-
tique , ou Teutonique : car j'obferverai , en parlant des lettres ,
que cette corruption s'eft introduite par progreffion fucceffive;
on remarque diftinétement le commencement de fon altération
& le progrès de fa confufion d'un fiécle à l'autre. Vers le 8.e
& 9.e fiécle c'étoit un jargon & un galimathias fi inintelligible
qu'on n'auroit plus été en état d'interpréter les Loix ni les
ordonnances , fi Charlemagne , fentant le danger de cette con-
féquence , n'eut fait Venir des maîtres étrangers , pour enfcig-
ner la langue latine par principes ; mais vers la fin du 6.e fié-
cle la langue Teutone n'étoit pas encore fuffifamment incorpo-
rée dans la latine pour avoir produit un langage particulier.

St. Eloy Evêque de Noion vint, au commencement du 7.6
fiécle , prêcher la religion chrétienne en Flandres & en Bra-
hant\ il paffii de là chez les Frifons & les Suéves'^ il fe fit ac-
compagner , pour fa miiïion , par un Diacre nommé Tituenus
( I ) . Oferoit-on douter après cela que St. Eloy , qui fut éle-
vé à la Cour , ne fçut pas la langue Teutone ? il pai'le lui mê-
me dans fa première homélie d'une langue qu'il nomme rura-
lis , rujlique , la Teutone probablement déjà un peu altérée,
vers le même tems un difciple de St. Silvin écrivit la vie de
fon maître , partie en mauvais latin & partie en langue rujlique
(2), ce qui prouve que cette langue n'étoit pas le latin cor-
rompu. En 717 Wolfrand Évêque de Sens fut prêcher le chrif-
tianifme aux Frifons & aux Suéves ; ( 3 ) Cet Évêque favoit

(■ I ) uiuh. Mirai faft. belg. & burg. ad 7. ^.bm f. ^59. Audoin. in vit,
S. Elig. Bûcher, belg. rom. f. 50.
([ 2 ) Bol and. ad 7. feh.
C 3 ) Ap£end, ad chron. fontanell. cap. .1.

C 45 )
donc leur langue, & il devoit confequemment en 7 r 7 y avoir

plus de rapport entre la langue des Champenois & celle des
Frifons , qu'entre celle des Brabançons 6c des PVejîphalietis qui
s'entendent bien peu.

Charkmagne ordonne dans fes capitulaires , que fes fujets
envoiaflent leurs enfans à l'école, pour y apprendre leurs priè-
res au moins en leur langage maternelle ( i ) , 6c que les Cu-
rés ne fillent pas uliige , pour leurs inltrurtions , d'une langue
que le peuple n'entendit pas ( 2 ) : il y avoit donc encore trois
langues d'ufage dans la Belgique Méridionale au p.e (iécle, la-
voir I. la Romane - Romaine ^ ou rujlique , qui étoit le Teuton
déguifé par l'introduâiion de quelques mots latins ; je crois
que celle-ci étoit la langue ordinaire des habitans des villes;
elle leur fufRibit, pour traiter avec ceux , qui ne lîivoient que
l'une ou l'autre, c'cft- à-dire la latine ou la Teutone. 2. La lan-
gue latine , qui n'étoit ufitée que pamii les Lettrés ; 6c enfin
la Teutonne , qui étoit la langue des Francs 6c des gens de la
campagne. St. ÂlardlQS parloit toutes trois également bien. (3)
Pourroit-on s'imaginer que les Francs , qui étoient en fi petit
nombre , en comparaifon des anciens habitans , euflTent conlervé
leiu' langue pendant 5 fiécles , s'ils euflent été les feuls qui
en eufient fait ufiige ? Il cfl: donc palpable , que la langue Teu-
tone étoit la langue vulgdre des Belges Méridionaux, puifqu'au
7. fiécle on drclHi plufieurs Canons relativement à ces trois
langues dans les Conciles de Tours 6c de Mayence tenirs en 813
par ordre de l'Empereur Charkmagne. ( 4 ) Charles le chau-
ve 6c Louis fon frère dreflTerent en 842 une convocation , qui
fut confirmée par ferment de part 6c d'autre : le ferment de

C I ) Symbolum & orationem Dominicain difcere admoneant

Sacerdotes populum chriftianum propterea dignum eft ut filios

fuos donent ad fcholam five' ad monafteria ut fidem catholicaiQ

difcant, ut domi alios edocere valeant vel in lua lingua hdc diP

cant. Car. Mag. cap. 45-

( a ) NuUus fit Presbyter , qui in Ecclefîa publiée non doceat lingua ,^
quam auditores intelligunt. Jd. cap. 185.

C 3 ) Q"' fî vulgari, id eft romanâ linguâ , loqueretur, omnium aliarum
putaretur infcius; fi vcro teutonicâ enitebat perfedtius ; fi latinâ in nulla
omninô abfolutiùs. St. Gérard pafcb. radbod. ^î

( 4 ) Et ut eafdem liomelias quique apertè transferre ftudent in rufli-
cam romanam linguam aut theotifcam, quo faciliùs cunéti pofllnt intelli-
gère quae dicuntur. Con. mogmt. eau. 25 S" 45 tom. 7 c. p. 1353 conc. tiifi
can. 17 tom. 7 c. p. 1259. . •x -•»•• '.-^ -w ^^^v*» -••'•'

C 46 )

Louîs étoit en langue Romane , afin que les fujets de fbn frè-
re puflent l'entendre ; & Charles jura en langue Teuîone parce
que c'étoit la langue des fujets de Louis. Nitbard nous a con-
fervé cet écrit ( i ) Roman \ c'eft un mélange confus de Teuton
& de latin fans règle ni principe : ce monument de la Gaule
Celtique , qui nous prouve l'imperfeftion de la langue romaine
au 9.6 fiécle , m'authorife à conclure , que , dépuis l'expulfion
des Romains de la Belgique Méridionale jufqu'à la fin du 6.e fié-
cle , la langue latine un peu défigurée étoit celle des perfon-
nes difiiinguées , des gens d'Églife & de Robe , en un mot
des Lettrés ; que les habitans des villes parloient un langage
compofé de Teuton & de latin ; enfin que celui des gens de
la campagne & des Francs étoit le Teuton.

Aiant expofé avec toute l'exaélitude poffible les différentes
révolutions , que la langue des Belges a fouffert jufqu'à la fin
du fixiéme fiécle , il me refte à dire mon fentiment fur fan-
cienne langue teutone comparée avec notre langue flamande.

Nous avons obfervé , que non feulement les Umbriens mais
tous les Aborigènes de V Italie étoient iffus de Japhet. Ainfi
que les premiers haloitans des Gaules ( 2 ) , ils dévoient donc
les uns & les autres avoir originairement l'ufage de la même
langue : ce-ci ell confirmé par une infcription Hetrufque trou-
vé en Italie & comnumiquée par Schrikius , qui nous la mis
en ordre pour la rendre plus intelligible , car l'original efl fans
ponétuations ; toutes les lettres , qui y forment les mots , font
à diftance égale les unes des autrps ; & les mots fans divifion
entre eux comme toutes les anciennes infcriptions ; ( 3 ) On en
peut voir un extrait ci-deflx)us : or , l'on compare cette pièce

f ï ) Nithard. hijî. Ub. %. Fred. fland. ethn. f. 354.
. ( a ) PHn. hift. nat. lib. 3. cap. 14. Flor. lih. i. cap. 17. Sera. amd.
13. Jfidor. ds orig. lib. 9. ^inm. marcell. lib. 15 cap. 9.

C 3 ) SVRVRONT. PESNIMVMO. SVRYNT. DIETV. ETAIAS.
ENO. PR.INVATVR. SIMOETVTO. ERAFONT. VIA. PORA.
BENVSO.

: Fbjcl.de guel/e façon Schrik'ms traduit ce paffage félon Pancien langue Teuton.
. T'fur uron wes nimon , t'iur uron , tie doet iet aafs , iu briiig water.
tfie moedoet, eraf, und wyd voor wendvus.
Et félon le langage plus moderne.

Ter vren fy niemant, ter vren, die doet iet aefs inbringe water, ia-
cU,en mefdoet, hier af, en wyt voor wende vuyt.

Cetts infcription ejî une priin, trop longue ^ pour être rapportée en entier.

C 47 >

avec une Loi de Hludiiic & de Hlothaire qui lui efl: polle-

rieure de plufieurs fiécles ( i ) , & fi l'on fait attention à la
reflemblance du Uuigage de ces deux pièces , on ne peut voie
fans étonnement , que le long intervalle de tems , qu'il y a eii
entre elles , n'ait pas caufé une altération plus fenfible dans la
langue teutone. Ceci feul devroit fuffire pour nous convaincre
de notre origine , commune avec les Hétrufqms ; Klaas Kolyn
Auteur du 1 2. fiécle dit , qu'il a vu lui môme à Egmont des
Hymnes ou Chanfons compofées par les Bardes : ( 2 ) mais
comme il ne dit pas en quelle langue étoient ces Hymnes, il eft
probable qu'ils étoient en Teuton , car s'ils euflent été en toute
autre langue , l'auteur en auroit fait mention , d'autant plu3
qu'il ne dit pas , qu'il les a appris par tmdition , mais qu'il
les a vus & lus. Si ces Hymnes étoient écrits en Teuton, com*
me il eft prefque évident, il eft très probable, que la langue
teutone étoit l'ancienne langue commune de tous les Gaulois ^
puifqu'ils formoient un feul corps de république ; qu'ils s'af-
fembloient de tems en tems dans des lieux défignés, pour y
traiter des affiiires du coips ( 3 ); que les Druides de tou-
tes les Gaules s'affembloient une fois l'année auprès de Char-
très , pour rendre juftice aux particuliers de la nation , ■ qui
venoient de toutes parts , pous les confulter : ( 4 } d'ailleurs
tous ces peuples avoient la même origine, & enfin qu'on ne

( I ) f^oici le titre d'une Loi du 4. livre des Loix des Francs, avec la tra-'
^Son latine. j'jrj .j....i

That ein jouveliche man frier genvalt bave. ; ,.[ \iç.*i. ; ,
De homine libirOj ut poteflatem habeat. JIOJ-» l-

So vuar fofe er vuilit lachen frnn Cegevene. ■oh '?{;:

Ubique voluerit , res fuas dure.
Cette loi fut promulgée fous le règne de Hluduic Aug, & de Hlothaire Caf.
Brow. aim. trev. f. 27 P^red. gall. franc, lié. 3. '

( 2 ) Wan ti runners je ontbraken verf. 50.
Te weizen Skriban irrer faken
Vêle haben twifelt zere
Of tie Tietsken emmermere
Ti Bardfangen te skriban ploenen ;

Mes dat folcks beftonden doenen -

Hat ic ir voor ovcrwaren. "^

En ti Barden woizen lezen verf. 151
Ti nog overig haben wezen

Minen daghen binnen Hegmonde •

Zolckes hab ic zo bevondea. £l. Kolun»
f 3 ) Crf/: de bell. gall. lib. 5.
( 4 ) /</. lib. 6. -^'"^ V : J

C 48 )
ftfTe pas de diflindlion entre Germains & Gaulois ; je dirai que

plufieurs Germains étoient venus s'établir dans les Gaules , &
que des Gaulois avoient réciproquement paiïés en Germanie
( I ). Suffridus Pétri auteur Frifon dit, qu'on pofTédoit en-
core de fon tems &\ Frife des Annales fuivies & non inter-
rompues, qui commencoient 313 ans avant Jefus-Omfl. (2)
(i cet Auteur eût bien voulu nous dire , en quelle langue ces
Annales étoient écrites , il nous auroit épargné beaucoup de '
récherches : il dit auffi , que les Chefs de la nation fe font don-
né de tout tems beaucoup de peine , pour prévenir la cor-
ruption ou l'altération du langage ; mais puilque les autres au-
teurs Frifons , qui font en aflez grand nombre , ne difent rien
de ces prétendues Annales , je crois qu'on peut traiter de fa-
ble, ce que Pétri en dit. Nous -avons obfervé le rapport inti-
me qu'il y a entre l'infcription Hétrufque de Schrikius , & la
loy de Hluduic Augufte & de Hlothaire Céfar : on peut
enfuite comparer cette Loy , qui eft du p.e fiécle , avec l'hif-
toire de Klaas Kolyn qui eft du 1 2.e , & celle-ci avec un pri-
vilège de la ville de Bruxelles qui eft de l'an 1229. (3) Ce
privilège , qui eft le plus ancien monument flamand , qu'il y
ait dans ce pays, eft de Henri premier Duc de Brabant & de
fon fils Henri. Tous ces différens monumens , rapprochés de
Tétat aétuel de notre langue flamande , con vainqueront les plus
incrédules , que les langues flamande Allemande , font des dia-
lectes de la langue hétrufque ou ancienne teutone, & que celle*
ci étoit la langue commune de tous les Gaulois avant la con-
quête des Gaules par Jules Céfar.

( I ) Td. ibidem.

C'a ) Itaque cum ab anno 313 ante natum Chriftum exordium fumant,
Suff. Pétri de orig frif. pag. 6.

Atque mille adeô & nongentis annis continuis diluçidam hiftoriam ex
archivis noftris expedire poflumus, ejufque praifidio non modo romano-
rum quatenùs in germaniâ, geftai funt, fed & Danorum & Francorum &
Saxonum & Tungrorum & Auftrafiorum & Flandror.um & Holiandorum
& reliquorum Germaniâ; populorum rébus, plurimum lucis adferre pof-
fumus. Jd. f. 7. edit. i6go.

Animadvertebant enioi prudentiffimi principes aélis publicis oblivionem
non aliùnde prscftantiorem imminere, quam ex ignorantia lingual patriaj:
îianc porrô ignorantiam excludi commodilllmè pofle, fi in fua integritate
iingua frifica pure coalervaretur ; cym omnibus linguis perniciem adfert
mixtura vocum exoticarum. Id. f. 311.

Q % ') Mirai epit. bifi. brabant. f. 11^.

C 49 )
J'ai ajoute* ici un certain nombre de mots , extraits du Dic-
tionnaire gallois , pour faire voir qu'ils appaitiennent autant à la
langue allemande ou flamande , qu'îi la Galloife , à la Bretonne
&c.,. tant pour leur fignification , que pour leur relFemblance.
L'auteur de ce livre croit , que l'ancienne langue Celtique ne
s'eft confervée que diins là principauté de Galles , dans la Baf-
fe-Bretagne , dans la Bifcaye &c. Mais comme il n'a pas lu
Schrikius , & qu'il ne fait pas vraifemblablement la langue Al-
lemande ou. flamande, il n'efl: pas furprenant, que fon ouvra-
ge foit de fi peu d'utilité ; on remarquera , que j'ay feulement
extrait du Didionnaire les mots qui commencent par la lettre
A , & qui ont la même fignification quant aux objets , & la
même relTemblance quant à leur terminaifon & prononciation,
tant en allemand ow qï\ flamand, qu.'<^n gallois , bas-breton , bif

cayen , Irlandois &c.

Ab , finge, ape ou aap en flamand, afF en allemand,
abad, abbé, abt en fla. & en aU.
abades , abbefe , abdis en fla. abtiffin en ail.
abaff , étonnement , verbaalt en fla.
abal ou aHU , pomme , appel en fla. afFel en ail.
aball , perte. , afval en fla.
abalgait , verger , appelgart ou boomgaert en fla.
abar , corrumpu , abarten en ail. . .

abardacz , foir , foirée , aventdaags en f. abentdaags en ail.
abarotra , bruit , gerotz en fla.
abarz , avant , onder en fla.
abaftardare , abâtardir , baftaard make en f.
abbanen , exclure , af baanen en f.
abbecare , bequéter , af becken en f.
abeeki , repeter par derifton les paroles cfun autre , nabeken enf,
abel , pomme , appel en f. affel en ail.
abend , lieu élevé , avond ou avcnd en f. abend en alL
abel , port , hâve en fla. hafe en ail.
abert , facrifice , ofler en f. oplfcr en ail.
aberthu , facrifler , ofter doen.
abclîi , matière fécale, abolie en ail.
abfiiUach, inconnu, afvallig en f. abfellig en ail.
abfogus , adjacent , aangevoegt en fl.
abhayr , armée , heyr en fla.
abhlud , pomme , appel eu f. apfel en ail.
abil , pomme. G...

C 50 )

abîma , hahît , habyt en fla.

ablak , cadavre , aflyf en fla.

abl , doué , habe en ail. hebbe en fla.

abladiare , fetner du bled , ablalTe en ail. aflnate en f.

abluvio , inondation , afloop en f. ablaiif en ail.

abortua , moijfon , afoofte en fl.

abrant , fourcil , oog-bram en fia. augenbrawe ail,

abreick , abrégé , af breek en fla.

abrigeièn , abricots , abricofen en fla.

ab(à , non femé , zonder laat en fla.

ablen , abfent , af-zyn en fla. abzyn en ail.

abyd , habit , abyt en fla.

abyta , babit , abyt aan en fl.

ac, ag, pointe y aiguillon, ce qui eft coupé, geeckt en fl.

acken en ail.
acad , plaine, champ, acker en fl.
accare , herfe , hegge m //.
acclinein , incliner , verklynen en fl.
accir , acier , yzer en fl.
ach , parenté , mach en fl.
ach , c/^i^wp , acker en fl.
ach , plainte , ach ^;? ail.
achad , c^^wj) , acker en fl.
achap , barque , IchifF ^;? «s;//. , fchip en fl.
acheden , refpirer , azemen en fla.
achefo , exatlion , eych en fla.
achludd , cacher , fliiten , fluyten en fla.
ach hilt , ouïr , aflufteren , afluyfleren en fia.
achlymmu , renouer , aanlymen en fla.
achor , court , kort en flam. kiirtz en ail.
achrwm , courbe , krom en fl.
achurlea , laboureur , ackerliiyde en fl.
achwedd , parenté , bloed-gewant en fl.
achwyn , plaindre , gcAvyn en fl. , weinen en ail.
achwyn , pefant , Ichwer en ail. , fwaar en fl.
achwynwr , plaignant , weiner en ail.
acinaticum , acide , azyn en fl.
acomal , aJJ'amblée , kom-al en fl.
açophilus , échanfon , kopvuUer en fl.
acqiiedus , avoir foin , acht-doen en f. , acht-thun en ail.
acre , champ , acker en fl. & en ail.
accurtare , accourcir , korten en fl.
acquittus , quitte , qiiyt en fl. , quitt en ail.

aczamble , ojfemhlée , bezamelt , verzamelt en fl. , ver-

famlet en ail.
adaquia , rameau , tack en fl.
addybligiad , redoublement , dobbeling en fl.
adfait , chute , afval en fl. , abfal en ail.
adfeiliedig , caduque , af vallig en fl.
adgryf hau , reprendre , crgi-ype en fl. , crgryfFen en alL
adipaitza , precifîon , aanpalling en fL
adiva , âge , elde en fl.

adlineen , avaler , einlchlucken en ail. , flicke en fL
adnewyddu , reparer , aiinwydcn en fl.
adquietare , acquitter , quyteii en fl.
adra , règle , ard en ail.
adren , derrière , achteren en fl.
adret , ferpent , adder en fl.
adfcrifTenii , récrire , erfchryven en fl.
advalein , defcendre , aan valleye en fL
advifare , délibérer , aanwyze en fl.
adwair, regain., erwydzel en fl.
adwedd , retour , weder en fl.
adwerth , audeffous du prix , onder-werd en fl.
adwerthii , deprifcr , onderwerde en fL
ael , bord , acl en fL
aelod , membre , Ud en fl.
aelodi , démembrer , aflitten en fL
aen , un , een en fl. , ein en ail,
acr , acr , combat , heyr en fl.
arguer , ergoteur , tcrger en fl.
aefel , verjus acide , effîg en alk
sefcn , âne , efel en fl. ^ en ail.
a:ft , août , ooft en fl. ^ ^

aez , vapeur chaude , eet en fL , IieMT en ail.
af , à bas , af en fL , ab en ail.
afaJ , pomme , apf el en ail.

afalbrcn , pommier , appelaar en fL , apfi^baum en alL
alïcilh , rechute , afval en fl. ■•■, , r

afFeilhu , .retomber , afvalle e// //.
afiechyd , mauvaife fanté , vcyighyd en fL
afiach , mal fain , veyig en fl.
aflawen , qui ne rejouit point , flauw en fl
afles , inutilité , afk^^t en fl. , ablaes en ail.
aflezcl , le même.
ag , taillant , axt en ail. , haek en fl. G i

( 52 )

agaez , pte , aglafler en ail. , axter en fî,

agall , parole , galm en fl.

agen , beau , gent en fl.

agha , campagne , haage ^;? /7.

aghtii , grand , agtig en fl.

aghiu, ^^j^, haag en fl. & en ail.

agomannus , marchand , koopman en fl.

agrifare , étendre les griffes , aangrype enf. , aangryffen &n ail,

agriferius , agrafe , aangryffer en ail.

«gfal , noble , aglàam en fl.

ahaan , d'ici , allez d'ici , gaet-aan en fl,

aiddlen , fapin , adom en fl.

ailbloduer , refleurir , erbloyen en fl.

ailcael , recouvrir , erhael en fl.

ailcyfeddiigh , renouvellement defefîin , erllelfeeftdag en fL

ailcyfrif , recompter , ercyfFer en fl.

ailcylymma , rêattacber , erlymen en fl.

ailcymmodi , rétablir , erzimmering en alL

aildyrevyn , retordre , erdwyne en fl.

aildyblu , redoubler , erdobbele en fl.

ailferwy , recuire , erverwerdt en fl,

ailgahv , rappel , ergalm en fl.

ailgnoi , ruminer , erkeere en fi.

ailgwneuthur , renouveller , ernieuwe , emieuw doen en fl.

ailim , alun , aluyn en fl. , alaun en ail.

aill , noble , edelen //. & en ail.

ailmoog ormeau , olme en fl. , ilmen en ail.

ailmagn , pouvoir , almagt en fl.

ailp , morceau , alf en fl. , halb en ail.

ailplanna , replanter , erplnnte en fl.

ailprovi , goûter une deuxième fois , erproeve en fl.

ailrhwymo , relier , erwyme en fl.

ailfachetu , jetter une deuxième fois , erfaade en fl.

ailfynhwiro , revenir à foi , erfyn , weder en fl.

ailteimlo , retoucher , ertimmere en fl.

ailtrefnu , rajufter , ertrefFe en fl.

aihvncuthiir , réitérer , ernieuw-doen en fl.

aili fcrifFenu , récrire , erfchryve en fl.

aimhfTeid , difcorde , heym-neyd en fL

aing , défaut , eng en fl.

ainge , avidité , angft ou engft en fl.

aingernu , ange , engel en fl.

aingiol , idem. ^

c 55 y

angel , afjge , engel en fl.

ainun , mm , ein naam, en ail.

airrhre , armée , lieyr en fl.

aire , difficile , erg ou arg en fl.

airig , ^/^^^ , wcrdig en fl.

airvidheaclî , vénérable , cerbiedig en fl.

ais , le derrière , ars , ers en fl.

aiz , élévation , hohe en alL

al , ^/?(7/(?« , aie en ail. '

al , tout , al ^« //. , ail , ff« ail.

ala , /^(?w.

alaimndes , amandes, amandele en fl.

alazn , haleine , azem en fl.

alafnaf , refpirer , azem op en fl.

alberg , auberge , herberg ^« //.

alberch , cuirajfe , al berg en fU

alboera , voifwage, gebuere en fL

alchuez , clef, Ichlïiflel en ail.

alchueza , fermer , fluyte en fL , fcliliflcn en alL .

alchuezer , ferurier , llofTer en ail.

ald , vieux , oud en fl. , ait en ail..

alena, aune, elle en fL. -.y-

alers , favant , geleerc en fL , gelhert en ail.

alfer , fot , olbcr en ail.

algaradeim , incurfmn y al gaar in en fl. ;

alics , plufîeurs , ailes en fl & en ail.

allabhair , grande armée , al t'heyr en fL

allnn , d'abord , al aan en fl.

allod, au tems paffé, al oud en fL

allt , haut , altane en ail. ,7^

alltran , par ein , aantrouwt en fl. , iriv'vr'fT-ifjn

allioynin , douleur , alweenende en fL weînen en alL

allyein , joindre , aanlyen en fL

alouber , ufurpateur , alhouder en fl.

alp , blanc , elbfch en ail.

alter, délire, alber en ail.

alvvar, bourfe , albewar en ail.

am , povr^ om en fL

am , près , am en ail.

am , mère , amme en alL

ama , yc^<^// , eemer en fL eymer en alL

amal , ^« grand nombre , al maal en fl.

amanda , fin , amend en alL m

amara , mare , am mer en alL

amarch, z;^^, aanmerk en fl.

ambacht , ferviteur , ambacht en fl

ambazador, ambajjadeur^ ambaets zegger o« fpreker en /

ambhruith , large , breed mfl. breid en ail.

amblendi , fouler le bled pour en oter la terre , ontbloote en f.

ambren , délire , feu , brennen en ail. brande en fl.

amdo , couvrir , cacher , amthiie en ail. aan doen en f.

iimdroi , détourner , omdraag en fL

amdoi , couvrir , omdoeii en fl. , ..

amena , part , meine en fl. & en ait

amgae , amgant, doturey amour y omgang en fl,

am hein , une perfonne , am ein en ail.

amlug , évident , beligt , verligt en fl,

amlygiad , clarté , ligt en fl.

amlyna , purger , aflyde en fl.

amhan , regard <, aaimiarck é» //, amnerkung en alL

amis , fourche , mlk en fl.

amintaich , amitié , beminthyd en fl.

amnial , en grand nombre , almaai en fl.

ammarch , tache ^ markt en fl. gemerck en ail.

fimmarchi , tacher , marke en fl. mercken en ail.

ammhre fedtg , quon na point effayé , onbeproeft ou on*

geproeft en fl.
ammriodoliaith , manière impropre déparier , onredelyk en f.
ammrliewd, qui n.efi pas cuit , ongQhvii?LÔ. en fl. & en ail.
amnad , rien. , o,m. niet en fl.
amnifervvch , impair , oiipaarig en fl.
amnoedi , mid , om naekt <?« //.

amnoedii , mettre à nud, omnaekte en fl. , naeket en ail,
ammherchi, déshonorer^ om-eere en //., unelir en ail.
amrant ^ paupière , . aan rand en fl. m-^> .
amrvvymo ^ lier tout mitour ^^ omw3^raen en fl.
amrydedd , cruâité , omryp en fl.
an , fans , ohn en ail.
an , dedans , in en fl. & en ail.
an , là , aan en fl. , ail ou am en ail.
an , particule itérative , en en fl. , luid en ail,
an , particule dimunitive , d'ufage en fl.
anaghaidh , averfion , nydh)':^ en fl.
nu-àmgyWYe\id,încompre/jekfble, ongryppend en fl,
ambhrith, large , hYiicdt enfl., breit e/î ail.
ane , angle , ock en fl.

Ç $3 )

ane, etrotii eng en fl. & en ail.

anc , oîitil de fer , ani bofT en ail. , haen balk en fl.

aiiz , oye , gaiis en ail. & en fl.

ancerulus , petit oye , ganflein en ail.

anchova , anchois , anchove en fl.

ancor , ancre , ankcr en fl. , ancker en ail.

ancoii , affii&ion , iingft en fl, engft en ail,

ancqucn, le même.

ancus , eflropié , mank en fl.

and , tête-chef, cynde en fl. , end en ail.

anderu , le foir , aan de ruhc en ail. , aan de ruft en fl.

andi , ce qui eft l'extrémité , eyndig en fl. , eyndlich en ail,

andwfu , profond , dic(F ^« ail. , diep ^/; //.

anefgud , fainéant , ongoed en fi.

anfurf , Wc^^ , afgeverft en fl'.

anfarffio , défigurer , onverven en fl.

ang , étroit , eng en fl. & en ail.

angan , main , kmd é-zz ^//. tSP ^/; //.

angel , ange , engel en fl.

angen , prejfer , cngen ^« ^//.

angheniis , pauvreté , engenis en fl.

angenoedid, anghenoctid,/'^?/wfr^, eng en noDidig £« //.

anghenog , pauvre , eng en nood en fl.

anghryfT , pas ferme , ongryfflyk en ail.

anghryfarchur , voleur , angi'yfFer en ail.

anghy weirdeb, anghj^ertjdd, ineJlimabk^onwcQTdighyd enf,

angir, cruel, ongQY-.en ail.

anglacr , obfcur , onklaar en fl.

angor , ancre , anker en fl. & ancker en ail.

angwaneg , augmentation , aangewonne en fl.

anhael , avare , aanhaal en fl.

anhackler , avarice , aanhaalder en fl.

anharddweh , indécence , oneerlyk en fl. - ou onaerdig.

anher , fans , ohne en ail. . .

antre, orifice, intré en fl. '-,\\i

antren, entrer, intreden en fl. intretten en ail,

antzaiTa , oye , gann en ail. & en fl.

anvan , enclume , aanbel en fl.

anve , anvez , le même.

anurddo , deshonorer , on ecr doen en fl.

anwir, pas vrai, onwaar en fl.

anwych , anwychcr , foihle , wycker en fl.

anze, la, aan en fl. , an en ail.

C 56 )

ap , pnge^ haap en fl. -

.apa , k. même.

apel , apell , pomme , appel en fl. affel en ail.
apron , épreuve , proef en fl.
aprouff, le même.
ar , terre , aarde en fl.
ar , /^^^^^ , her en ail. , heer en fl.
arbia , ;?r/w? , rube en ail. , raape en fl.
arc , cochon , vercke g». //.
ar , pierre , r<9f , arclu}'n en fl.
ard , naturel , art ^« ail. , ard m //.
ard , ferme, harc ^» //. & en ail.
ardd-dcg, beau , aardig en fl.
areithio , difcourir ^ ruthen en ail,
aif , trait , //c/^^ , fcharfF en ail.
argrafF, infcription , aard-grafF-fchrift en fl. -
argii , débat , argiiering en fl.
arguer , àifputeur , argiierder en fl.
ark , habitation , arcke ^7? //.
arm , pauvre , arm en ail. & en fl.
armellum, habit, qui ne couvre que les épaules ^ iivmel en ail.
araierhcin , épargner , arm zyn en fl.
armillum , bracelet , arm-riiik en fl.
armm , épaule , arm en ail. & en fl.
armor , côte de la mer , an mer en ail.
aiTi , oreille , ohr en ail. , oor en fl.
arranva , aigle , arend en fl. , arii.^i ail.
arfa , ancien, ait en ail. v- , ■v:^>'

art , pierre , arduyn en fl.
arteithuir , bourreau , dooder en fl.
afal , âne , efel en fl. & en ail.

afcall , aixelle , achfel en ail. , oxfel en fl.

ad , broche , ^t en fl. , .

afcer , acier , yzer en ail. â? en fl

afciare , cow/'^r , hacken en fl.

afcen, prefent , fchenk e« //.

afleddaf, être.affis^ zitte ou zQtte en fl.

afenfiva , abfwthe , alfeii ou alzem ^;/ //.

afgelhvynt , vent de coté , oxel-wint en fl.

ask , cran. , hak ^« //.

flflamble , enfemble , gelamelt en fl,

affé, r#?/?^, efle en ail.

flflmre , <7/^o/> , fitten en fl.

( 57 )
afTiHie , aJ^JIer , acfys en fl.

alla , broche , aft en fl.

altea , chef, tête , eerfte en fl.

aflcdiim , métairie , hofftcd en fl.

aflell , copeau , haekfel en fl.

aftigo , châtier , caflyde en fl.

aftraim , emporter, auftragen en al.

at , foiivent , et ou ctlyk en fl.

ataii , toujours , altyd en fl.

atceiniad , qui chante fouvent , erzinger en fl.

atera , ckrrier , achter en fl.

ateribinio , farder --une deuxième fois , ercrabbe en fl.

atgribo , repeigner id.

afgryf hau , reprendre des forces , afgryffen en al.

atgymmifcu, remeler , ergemilchet en al.

athaig , géant , hohe en al.

athair , père , vatter en al.

athair , ferpent , adder en fl.

atdyblu , redoubler , erdobbele en fl.

athrytith , naturel , ardijk en fl.

atia , aatia , haine , haet en al. & en fl.

ato , toujours , altoos en fl.

atrevire , ofer , derven en fl. diirven en al.

atzeda , refpirer , azeme en fl.

atfeden id.

attagena., crepti feule , aandaage.

attiilgar , avare , hou algaar en fl.

attaluid , avarice , houdalighyd.

attaliaeth id. '

attaŒire , entajfer , intaflchen en fl.

attifîii , exciter , aanhitfcn en fl.

attominare , tamifer , temfen en fl.

atude , chapeau , hoed en fl.

atza , gale , kratz en ail.

atzen , mangeant , efTend en ail.

atzerouz , derrière , achter ons en fl.

au , haut y hoog en fl.

au , port , hâve en fl.

au , Foin , hoy , en fl. hew en al.

avaguien , naviger , afvaaren en fl.

aval coiiien , coing , que - apel en fl.

avallare , defcendre , afvallen en fl.

n

C 5B )

aval floup , pomme d'étouppe , llop-appel en fl.

avall gort , verger , apel gaeit en fl,

aue , habitation , hauz en ail,

aud , gris , graud en fl.

augued , herje , egge en fl,

aviel , anguille , ael en fl.

auzza , enfant , oir en fl.

aufa , cendre , afle e« //.

aufeina & aufein ?V.

autrou , maître , ouder en fl.

auteritois , antiquité , ouderdom en fl.

avu , Foie , lever ^;? //. leber en al.

au , haut , hoog ^« fl.

au , ?(?/i2 , haufF en al.

awdur , maître , ouder en fl.

awent , rapide , gefchwind en al.

awr , i&^^r^ , uer en fl.

awft , moiffon , ooft ^» //.

haw , herbe , hoy en fl. hew g« al.

azenn , pécore , ezel ^;»; //.
Je ne vois, pas , fur quoy effc appuie le fentiment de l'au-
teur du Didionnaire Gallois , qui prétend , que la langue Cel-
tique étoit différente de la Germaine , mais peut-être comme
je l'ai déjà remarqué , ne fcait il pas la langue Germaine ou
Allemande, & fi cela eft, comment peut-il juger, fi les mots
qu'il donne pour bas-breton , gallois &c. n'ont pas la même
fignification en Allemand ou en Flamand ? d'ailleurs ( i ) il
dit lui même „ Les familles iflliës de Japhet aiant peuplé les
„ parties les plus occidentales de VAfîe , entrèrent en Europe.
„ Les unes fe jetterent du coté du Nord , d'autres fuivirent
„ le Danube : leur poftérité continuant de remonter vers la
„ fource de ce Fleuve, arrive enfi.iite au bord du Rhin, le
„ paflii & de là fe repandit jufqu'aux Alpes & aux Pyrénées. "
„ Les defcendans de Japhet établis en Europe , ne furent
„ d'abord régardés que comme un feul peuple ; leur langiie
„ étoit à peu près la même , leurs ulages , leurs mœurs afl^és
„ femblables ,• il n'y a voit guéres entr'eux de variété , que
„ celle que la différence des climats introduit toujours : c'efl
„ pourquoi , ils furent connus dans les premiers tems fous

( I ) DeEt. Gall. tom. i Ut. A.

»

^ ( 59 )
„ le nom commun de Celto-fcbytes : dans la fuite devenus plus

„ nombreux , ils formèrent des nations diverfes , qui porté-

„ rcnt des noms particuliers. Ceux qui habitoient le vafte

„ Pays que ÏOcéan , la Méditeranée ^ le Rb'm^ les Alpes 6c les

„ Pyrénées bornent , furent nommés Gallois & Celtes. Ce peu-

„ pie prit des fi prodigieux accroiffemens dans un petit nom-

„ bre de fiécles , que les fertiles contrées qu'ils occupoient

„ ne purent plus les contenir : les uns paflent dans cette gran-

„ de Ile, fi voifine de leur continent; ils l'appellent Bretag-

„ ne : d'autres franchiflcnt les . Pyrénées , & forment en Ef'

„ pûgne des établiflemens. ( i )

„ On pourroit demander , en quel lieu on peut retrouver
„ des refiles de l'ancienne langue Celtique '1 on prétend qu'elle
„ s'efi: confervée dans la Bretagne Province de France , au
„ pays de Galles en Angleterre , & dans la Bifcaye en Efpag-

ne. " ( 2 )

Je porrois demander -h cet auteur, où les Bretons, les Gal-
lois & les Bifcayens ont puifé les relies de cette ancienne lan-
gue Celtique ? ces peuples ne font pas tombés des nues ils
ont tous eu une même origine , & l'auteur en convient lui-
même à quelques pages delà , lorfqu'il dit , " qu'ils font tous

i(p/e de Japuet , que leur Langue étoit à peu de chofe près

la même , & quil n'y avoit guéres entre eux de variété , que

celle que la différence & que le climat introduit toujours. "
N'eft il pas bien plus apparent , que les Gaulois Septentrio-
naux , qui ne furent jamais bien foumis au Romains , comme
nous l'avons fait voir , conferverent l'ancienne langue ? ils
n'eurent jamais grande liaifon avec les Romains; ils reçurent
fort tard la lumière de la religion chrétienne : ceux qu'on ti-
roit de la Belgique Septentrionale , pour le fervice de l'Empire,
furent continuellement remplacés par des Germains ifilis de
jfaphet comme eux , & parlant confequemment la même lan-
gue. Le même auteur dit encore " qu'une partie des Bretons
„ d'Angleterre fe cantonna dans la Province de Cornouaille ....
„ mais quoiqu'ils aient été foumis plutôt que les Gallois , ils

H 2

(^ X ^ IJ. tom. 2. chap. l- f. <j.

Ç^ i ) Id. cbap. II. /. 19.

5»

C <5o )

„ ont confervé leur langue naturelle de même qu'eux jufqu'Jt
„ ces derniers fiécles. " ( i ) Mais qui étoient ces Bretons ?
ils étoient ifîlis de Japheî , ils parloient donc la même langue
que les Gaulois ; & pourquoi les Allemands & les Flamands
qui font auffi ifllis de Japhet ne parleroient-ils pas auffi bien
l'ancienne langue que ces petits pelotons d'hommes , à qui il
l'accorde i\ l'exclufion des habitans de prefque tout le Nord
de V Europe ?

J'efpere-que cet échantillon de mots extraits du diclionnai-
re Gallois fuffira . pour mettre le public en état de juger fi ce
livre appartient plus à la langue Galloife, qu'à V Allemande ou
Flamande ; je ne me fuis fervi dans mon parallèle que des
mots Allemands ou Flamands actuellement d'ufage.

ARTICLE TROISIEME.

Etat de rAgriculture

PÉRIODE GAULOISE.

Agriculture des Belges Septentrionaux,

CElui qui jugeroit des anciens Belges Septentrionaux , par
ceux d'aujourd'hui s'en formcroit une idée fi avantageufe,
qu'il ne parvi endroit jamais au développement du véritable
État de leur Agriculture; car pour en avoir une idée jufi:e,
il faut fe rappeller qu'ils étoient Nomades , & qu'à cet égard
on peut les comparer aux Sauvages de X Amérique ou aux Tar-
tares errants de la grande Tartarie ; ce que démontrera afl^ez
la contradiftion des Auteurs contemporains fur la Topographie
des anciens Belges Septentrionaux , fi la régie de leur agricul-
ture ne fufîîfoit pas , pour convaincre les plus incrédules ,
que nos ancêtres n'avoient pas de domicile fixe , & qu'ils
pafibient d'im canton à un autre , félon qu'ils prévoioient qu'ils
y trouveroient les commodités qu'ils defiroient ; comme Aos,
emplacements propres à s'y loger furement & commodément ;
des Champs qui promettoient une moiflx)n abondante, des

C I ) /</. chap. p. /. 14.

»)

»>

( 6I )

bons pâturages pour leur bétail &c. ( i ) Cèfar le prouveroit
aflez en delcendant dans le détail des raifons , qu'ils allegoi-
ent , pour autorifcr leur vie eiTante ; on craignoit chez eux
félon lui , " qu'ils ne s'amolliiïent par le repos , & qu'ils ne
„ priflent plus de goût pour l'agriculture que pour la guer-
„ re; qu'ils ne cherchanent h fîiire des conquêtes fur leurs
voifins ; que les grands n'opprimaffent les petits ; qu'ils n'ac-
quiflent des biens fonds ; que l'avarice ne s'infinuat chez la
nation & à fa fuite la difcorde & les inimitiés , enfin ils
craignoient que l'inégalité des fortunes ne derangcilt l'har-
„ monie de leur union. " ( 2 ) Quant h la régie de leur agii-
culture Céfar nous apprend , que les Chefs ou Princes des
nations étoient chargés de veiller î\ ce qu'un chacun cultix'dt
la portion de tcn-e qui lui étoit alTignée , & qu'ils abandon-
noient ce canton après- l'hyvcr pour cultiver des terres nou-
velles qu'on leur diflribuoit. ( 3 ) Il eft ;\ remarquer , qu'ils
ne delogoient qu'après l'hyver , ce qui efl: important , pour
développer l'Etat de leur Agriculture ( 4 ) : Profefiîon ,

( I ) Colunt difcreti ac diverfi ui fons, ut campus, ut nemus plaçait.
Tac de mor. Germ. cap. 16.

Privati ac fcparati agri apud eos nihil eft. Caf. di bdl. gaîl. lib. 4 cap. r.
( a _) Ejus rei multas afterunt caufas ; ne aflTidua confuetudine capti,
ftudium belligerandi agriculturâ commutent, nelatos fines parare ftudeant,
potcntiorefque humiliores poflbfllonibus expellant; ne accuratiùs ad frigora
atque scftus vitandos a;dificent ; neque oriatur pecunia: cupiditas qua in re
fadtiones d incnfioncfque nafcuntur : ut animi a?quitate plebem contineant,
cum fiias quifque opes cum potentiflimis xquari videat. Caf. de bell. galt.
lib. 6 cap. 22.

. ( 3 ) Neque quifquam agri modum certum aut fines proprios habet; fed
Magiftratus ac Principes in annos fingulos gentibus cognationiburque ho-
minum qui unà coierunt , quantum eis & quo loco vifum cft , attribuunt
agri. Id. cap. 22 & 23.

Agri pro numéro cultorum ab univerfis per vices occupantur, quos mox
inter fe , fccundum dignationem patiuntur. Facilitatem partiendi campo-
rum fpatia pra:ftant. Tac. de mor. germ. cap. 26.

( 4 ) Nec longius anno remanere uno in loco incolendi caufa licet. Cxfl
de bell. gdll. lib. 4 cap. 1.

Atque anno poft alio tranfire cogunt. Caf. de bell. gall. lib. 6 caj>. [33.
Arva pcr annos mutant. Tac. de mor. germ. cap. 26.
Campeftres melius Schyta:
Quorum plauftra vagas rite trahunt domos

Vivunt & rigidi Getœ.
Immctata quibus jugera libéras

Fruges & cerercm ferunt.
Nec cultura placet longior annua

Defunctumque laboribus
iEquali rccrcat forte vicarius. Horat. lib. 3 od. 18.

C ^2 )

qu'ils méprifoient abfoluraent , puîfqu'ils l'abandonnoîent
aux femmes , aux viellards & aux plus infirmes de chaque
famille ; ( i ) auffi n'y faifoient ils pas grande façon , la
terre feule faifoit tous le fraix. ( 2 ) Le pays couvert de
bois & de marais étoit fort humide & venteux ; malgré cela,
le fol étoit alTez fertile , mais les arbres fruitiers n'y reulîif-
foient pas ; ils avoient du bétail en abondance ; mais il n'étoit
rien moins que beau ; le nombre feul fliifoit leur richellè. ( 3 )

Alimens. Les Alimens des Belges Septentrionaux étoient aulîi fimples
que leur agriculture. Leur nourriture ordinaire conliftoit en
laitage , en viande , en pommes fauvages , 6c en gibier frais ,
le tout préparé Amplement & fans aflàiflbnnement (4). Ils
faifoient des bouillies avec la farine d'orge ou d'avoine. (5)

Boiflbn. Leur boiflbn ordinaire étoit une décoc-lion vineufe , faite

avec de l'orge ou du froment, c'e(l-à-dire la bierre, ou fef-
prit de bled , qu'on nomme genevre. ( 6 ) Ils faifoient enco-
re d'autres boifibns avec du miel ou avec des pommes fau-
vages ; celle-ci fe nommoit Zytus , d'où nous avons tiré le mot
Cidre ( 7 )• Ceux qui étoient à portée des grandes Rivières
achetoient du vin. C 8 ) Ils compofoient une boiffon avec du
vin , du miel & de l'abfmdie. ( 9 )
I^ogement. Leur Logement étoit conforme h leur vie errante ; il con-

( I ) Fortiflîmus quifique ac belicofilTimus nihil agens, delegata domus
& penatium & agrorum cura feminis fenibufque & infirn:iffimo cuique ex
familia, ipfi habent. Tac. de mor. germ. cap. 15.

( 2 3 Nec enim cum ubertate & amplitudine foli labore comendunt,
ut pomaria conférant , & prata feparent , & hortos rigent. Sola terrsc fe-
ges imperatur. Id. cap. 16.

(■ 8 ) Terra etfi aliquanto fpeeie differt, in nniverfum tamen aut filvis
horrida, aut paludibus fœda : humidior qua gallias, ventofior qua noricum
ac panoniam afpicit : fatis ferax, frugiferarum arborum impatiens, peco-
rum fecunda , fed plerumque improcera. Ne armentis quidem fuus honor,
aut gloria frontis. Numéro gaudent. Exque folx & gratiffima; opes funt.
Jd. cap. 5.

( 4 ) Cibi fimplices agreftia poma, recens fera, aut lac concretum fine
apparatu , fine blandimentis expelkmt famem. Tac. de mor germ. cap. 33.
Caf de bell. gall. lib. 4 cap. I3.

C 5 ) J^^i"- ^'fl- "'^^- ^'^- i8- '^'^P- 17-

( 6 3 Potui humor ex ordeo aut iVnmento, in quamdam fimilitudinem
vini corruptus. Tac. de mor. germ. cap. 23.

C 7 ) Plin. hifl. fiat. lib 18. cap. 22. Deo. ficul tom. i. f. ^04.

^ 8 ) Proximi ripx' vinum mercantur. Tac. de mor. germ. cap. 2g.

(■ 9 ) Bibunt abfinthum cura vino & melie , ut mus eft barbarorum.
Greg. un. hij}. lib. a. cap. 31.

C ^3 )
fiftoît en Cabanes de bois , enduites de glaife & couvertes de

cliaume ( i ) : ces précieux matériaux fc trouvoient partout
fous leurs mains , les forêts très communes & très vaftes ,
leur foumiflbient abondamment le bois : les marais leur don-
noient des rofcaux ; & enfin la terre h plus ou moins de pro-
fondeur leur procuroit la glaife. La forme de ces cabanes étoic
celle d'une ruche ou d'un pain de fucre , elles étoient toujours
fituées à une certaine diftance les unes des autres , pour em-
pêcher la communication du feu ; ils les placoient fur quel-
que tertre ou élévation , afin qu'elles ne luflent pas endom-
magées par le débordement des rivières ou par les pluies. L'in-
térieur étoit enduit d'une ten-e gi-affe 6c luillinte , qui leur
donnoit un air d'ameublement & de propreté ( 2 ). Klûas
Kolyn dépeint très bien l'ordre du voiage & l'arrivée des Cat-
tes dans l'île de Batavk , ce qui peut nous donner une idée
de leurs migrations ( 3 ) . Indépendamment de leurs Cabanes
ils creufoicnt des cavernes fouterraincs , qu'ils couvroient de
fumier , & dans Icfquelles ils refugioicnt leurs provifions , pour
les garantir du froid & du pillage des ennemis. ( 4 )

J'ai obfervé ci-defllis , que les Belges Septentrionaux délo-
goient après l'hyver , ce qui prouve évidemment , qu'ils ne
cultivoicnt pas ce qu'on nomme grain d'hyver. Et fi Tacite ,
parlant de leur boiflTon , fait mention du froment , on ne doit
pas croire que c'étoit du froment d'hyver, mais de celui d'été;
qui ^ la vérité , fe cultive ti'ès peu aéluellemcnt dans la Bel-

( I ) Caf. de bell. gall. lih. g cap. 43. Ne cacmentorum quidem apud illos
aut tegularum ufiis ; materia ad omnia utuntur informi & citra fpeciem
aut dcledationem. Tac. tJe mor. germ, cap. 16.

( 2 ) Nullas Germanorum populis urbes habitari, fatis notum eft, nec

pati quidem inter fe junâas fedes vicos locant , nec in noftrum

morem , connexis & cobsrentibus xdificiis : fuam quifque domum fpatio
circumdac , five adverfus cafus ignis remedium, (ive infcitia a;dificandi —

qua:dam loca diligentius illinunt terra ita pura ac fpkndente , ut

piéluram ac lineamenta colorum imitetur. /</. ut fupra.
( 3 ) Dus togen fy af met fcepen

Mannen bave, "Vee tin liden,
En begrepen fonder ftriden
Mitte Kinderen cnde "Vrouwen
TufTen Rein en Wahl te Couwen. Kl. Kolyn verf. %^,
( 4 ) Soient & fubterraneos aperire fpecus, eofque raulco infuper fimo

encrant , fuffugium hiemi & receptacuUim frugibus & fi quando

hoftis advenit aperta populatur : abdiia autem & defoflà , aut igiiorantur,
aut eo ipfu laliunt, quod quxrenda funt. Taz. de imr. gunn. ut fupra.

Alimcns.

Boiflbn.

Logemens.

Culture des
Champs.

C 6 A )

gique. Au refle ils cultivoient l'orge & l'avoîne qu'on feme
au printems. Puifqu'ils delogoicnt dans cette faifon , il eft pro-
bable qu'ils n'avoient pas de fumier pour engraifler leurs guc-
rets; ils auroient du le tranfpoiter, ce qui n'eft pas vraiiem-
blable ; mais comme ils avoient chaque fois à enferaencer
des terres demeurées depuis longtems en friche, ils pouvoi-
ent fe palTer d'engrais , furtout pour gagner des bleds marfés

(O.

Agriculture des Belges Méridionaux.

LEur noun'iture étoit pareille à celles des Beîgei Septen-
triomi/x , avec cette difl'érence , qu'ils fîiifoient ufage
du pain. ( 2 )

Ils faifoient une boiflbn nommée Zytus , que nous nommons
aujourd'huy Cidre , & une liqueur vineufe fîiite avec du miel,
dont nous avons conlèrvé l'ufage fous le nom grec à' Hydro-
mel. ( 3 )

Ils fe logoient comme les Belges Septentrionaux la feule dif-
férence qu'il y avoit , étoit que leurs cabanes fe touchoient
de plus près.

Strabon dit , après avoir parlé de ceux de Beauvais & de
SoiJJons , qu'on peut s'imaginer combien les Gaules étoient peu-
plées puifqu'on y comptoit 300000 hommes en état de por-
ter les armes , ( 4 ) 6: du tems de Prifcus Tarquinius le peu-
ple y étoit fi nombreux, qu'on avoit peir? à le contenir; (5)
ce qui fuppofe une très bonne culture dos champs & une très
grande abondance de vivres ; l'on voit que Céfar reçut de la
Belgique les vivres pour nourrir fon année ; ( 6 ) & qu'il s'y
trouvoit du bled de toutes les efpeces. ( 7 ) Ce qui prouve
évidemment , qu'ils avoient leurs Champs ou en propriété ou

à

Ci) Trlin. bijî. tiat. Tac. de mor. germ. Caf. de hill. gall.

( 2 ^ Panis 81 is pauciis, cibus eft. Athènes lib 4. cap. 13.

( 3 ^ Dio. ficiil. tom. I /. 304.

( 4 3 Strabo lib. 4/195.

C 5 ) Tit. Liv. hift. lib. 5 cap. 34.

( 6 ) Sueffiones -. latiffimos feraciffimorque agros pofildent. fui.

Caf. de bel!, pill. lib. 2 & lib. 5.

( 7 ) Reliqua omnis gallia multum fert frumenti , milii , glandis ac
omnigenum alit pecus, ijihil in ea otiofiim, uifi qua paludes aut filvaî ob-
ftant. Strabo lib. 4.

( ^5 )
à bail, & qu'ils les cuiti voient continuellement & affîdument,

ce que ne tailbient point les Belges Septentrionaux , qui paflbi-
ent ihns ceflè d'un Canton à un autre.

" Les Gaulois lemcnt dans les terres bien remuées & pref-
„ que neuves , dit Pline , " après y avoir femé , ils y paflent
„ la herfe , pour couvrir la lemaille. ( i ) Us cultivent une
„ efpéce de bled , qu'ils nomment Brance , qui efl: préfera-
„ ble à tout autre , à caufe qu'il donne quatre livres de pain
„ de plus que tout autre" ( 2 ). IMais l'auteur ne dit ptis
fur combien de matière donnée fe trouvoit cet avantage. Ils
culti voient encore une el'pece de bled particulier nommé Arin^
ca par les Romains. ( 3 ) Les bleds des Trévirois étant péri
par la rigueur de l'hyver , les laboureurs netoyérent leurs
champs & y femerent au printems ; ce qui leur réulîit, car
h moidbn fut très abondante. ( 4 ) Comme le fer étoit très
rare dans la Belgique avant l'invafion des Romains, il eft fort
apparent , que les anciens Belges fe contentoicnt de remuer la
teiTe avec les bras , & que ce furent leur vainqueurs , qui
leur firent connoitrc l'ufage de la Charrue , & une infinité de
commodités & d'utilités relatives à l'agriculture.

Ils fe fervoient de la mame , pour engraifler leurs terres , Engrais.
Pline en nomme deux efpeces qui fe trouvent l'une & l'autre
dans la Belgique , il y en a une dit-il , " qu'ils nomment , Egle-
,y copala , elle fe durcit à l'air , mais la gelée & le foleil la
„ diffolvent infenfiblcment. Ils fe fervent au(Ti de la mame fa-
„ blonneufe , qui vaut mieux que la précédente pour les ter-
res humides : les Ubiens en font ufige , ils creufent la terre
à trois pieds de profondeur , pour y répandre une couche
de mame d'un pied de hauteur, mais cet engrais n'eft bon
„ que pour dix ans " ( 5 ) : il dit aulîi que les Gaulois cou-

I

( I ) Plin. kifl. mt. lib. 18 cap. 18. Lex faite, fit. 37.

C 3 ) G allia quoqui fuum genus farrh dedere quod illi bruncen vacant - - - -
& alia différent ia eji quod fere quaternis Uhris plus reddit panis quant far aliud.
Id. cap. 7. C'ell ce que nous nommons froment blanc.

C 2 ^ /d. lib. 18 cap. 8.

Ç ^ ^ Jd. cap ao.

C 5 ) Alia eft ratio qiiam Britannia & Gallia ihvenere alendi eam ( ter-
rani ) quod genus vocant Margam.\ Spifiior ubertas in ea intelligitur.
Eft autem quidem terra; adeps, ac veluti glandia m corporibus. Plitt.hifi.
nat. lib. 17 caj>. 6.

»>

»

Chevaux.

Bœufs & Va-
ches.

C 66 )
poîent des herbes avec une faux, mais qu'ils 'ne coupoient de
cette manière, que les plus longues, & qu'ils laiffoient celles ,
qui étoient courtes ( i ); ijs. coudX)ient. le bled noir ou bled
de liirrazin & le milet avec une faucille , on en voit la figure
fur la Co/ofme Trajane ( 2 ). Je n'ay pu parvenir à favoir, de
quelle façon ils fiiifoient fortir le bled des épis : ce favant
Naturalifle dit bien „ Qu'on fiiit fortir le hled des épis, dans
„ quelques pays, en paflant defllis un cilindre extrêmement
„ lourd ; dans d'aun-es en le fliifant fouler par des chevaux ;
„ ou enfin en le battant avec un fléau " ( 3 ) . Je crois que
cette dernière méthode dtoit d'ufage chez les anciens Belges
préférablement à toute autre, parce qu'elle efl: encore ufitée
^ans toute la Belgique, Pline attribue aux Gaulois l'invention
du crible. ( 4 )

Bétail des Belges tant Septentrionaux que Méridionaux.

LEs Belges étoient grands amateurs de chevaux ; auflî n'é-
pargnoient-ils rien pour s'en procurer de bons (5). Les
Chevaux Gaulois étoient très efi:imés à Rome du tems d'^h-
gujîe C 6 ) . On en demandoit tant aux Belges fous l'Empire
de Diocletien , qu'ils fc plaignoient de ne pas pouvoir les four-
nir ( 7 ) , car ç'étoit avec leurs chevaux qu'on remontoit en
grande partie la Cavalerie Romaine. ( 8 )

Il devoit avoir beaucoup de gros Bétail chez les Belges ^
puifqu'on a vu cy-deflTus , que leur nourriture confifl:oit par-

Infpergitur marga rara : falem eam mifceri putant, verumque hoc genus
lèmel injeétum in 50 annos valet, & fruguip & pabuli ubertate. Id. cap. 7.

Margam columbinam Galliâ fuo noraine Eglecopolam appellat : glebis
excitatur lapidum modo, foie & gelatione ita folviturj ut tenuifllmas brac-
teas faciat. Harenauâ utmitur , fi alla non fit : in uliginofis vero, etfi alia
fit. Ubios gentium folos novimus, qui fertilifilmum agrum colentes quâ-
cumque ferra infra très pedes effbfsâ & pedali craflltudine injeflâ lœtificent:
fed ea non diutius annis 10 perdurât. Id. cap. 8.

( I ) Galliarum latifundia majoris compendii, falce quippe médias ce-
dunt herbas breviorefque pra;tereunt. Id. lib. 18 cap, 28.

C 2 ) /i. cap. 30. Monf. ant. exp. toin. 2. part, a,

( 3 ) Plin. ut fiipra.

Ç ^ ") Id. cap. II.

C 5 3 Dio. jîcul. tom. I /. 232.

CO Gallia nec lupatis

Temerat ora frxnis. Horat. flacc. lib. i od. 8 "UirC, 6,

( 7 ) Tac. ann. lib. 2 cap. g.

( 8 ) Flor. vop. in prob. cap. 15 f. 66^.

C <57 )
ticulierement en Jàiwge ; ce bétail n'étoît pas fort beau , mafs

il étoit nombreiLX ( i ). Selon Ailien on y nourriflbit les bœufs

& les chevaux avec du poiflbn ( 2 ). Je ne fais pas fi cela

eft vrai , mais j'ay vu noui-rir des porcs , fur nos côtes de

Flandres, avec du poiflbn.

Les Moutons dtoient en fi grande, abondance , dans la Bel-
gique , qu'elle fourniflbit Rome & toute V Italie de toifons ôc
de laine ( 3 )• ^^^^'^^ témoigne de la furprifc, de ce que les
Bergers Belges fe fervoient de chiens , pour la conduite de
leurs troupeaux ( 4 ). Strahon vante beaucoup la laine des
moutons de h. Belgique (^ 5 ). On verra à l'Article fuivaiit,
combien d'étoffes de laine elle faifoit pafler en Italie.

Leur Porcs paflbient les nuits dans les champs ; le nombre
en étoit fi grand , qu'ils en firent une branche de commerce
très confidcrable , & qu'ils approvilionnoient Rome de porc
falé. ( 6 )

Ils avoient des Chèvres , puifqu'il en efl: fait mention dans
les Loix Saliques. D'ailleurs ils fe fervoient du fuif de bouc
ou de chèvre pour fiiire le favon. (?)

On tranfportoit beaucoup d'Oyes du pays des Morins h Rû-
me ; mais ies Oyes Germaniques y étoient plus eftimées, elles
étoient grafles & blan-'hcs , on les nommoit Ganza ( 8 ) ,
nom qui leur cfi: rcfl:é jufqu'Ji ce jour, finon qu'on y a re-
tranché l'A , que les Romains avoient ajouté , probablement
pour lui donner une tcnninaifon Romaine.

La Loi Salique condamne h certaine amende celui qui vo-
Icroit im coq & une poule , c'en efl: aflez pour prouver que
les Belges en avoient. ( 9 )

J'ay oblervé , qu'ils faifuicnt uHige de quelques Loiflbns pré-

I b

( I ) Tae. de mor. germ. cap. 5.
(a 5 Celtas audio boves & equos pifcibus alere.
iitf. 15: cap. 25. '

(3) '-^^'^ pinguia Gallicis

Crefcunt vellcra pafcuis. Hurat. lib. 3 od.
r 4 ) Plin. btfl. tiat. lib. 8 cap. 40.
( 5 ) Strabo lib 4.
( 6 ) Suis etiam in agris pernôiftant
( 7 5 l'^x l'ai, di furtis caprar. Ut. 5.
( 8 ) Plin. lib. 10 cap. 33.
( p ) J« furtis avium tit. 7.

JEtian. de animal, naî.

II.

Strab lib. f- Zt.
Plin. lib. 31 w/. la.

Moutons.

Porcs.

Chèvres.

Oyes.

Poules.

Abeilles.

C 68 )
parées avec du miel; on avoit à Rome û bonne opinion des-
abeilles de la Belgique , que Pline aflure , qu'il y avoit des
rayons de huit pieds de longeur. ( i ) Mais on ne fcait pas
fur combien de hauteur , notez , que Pline ne fe vante pas de
les avoir vus.

Arbres fruitiers & autres.

J'Ai dit que les Belges fe nourrifïbient de pommes fauvages ;.
vraifemblablement elles fe trou voient en abondance dans

leurs forêts. Indépendamment des pommiers fauvages, ils
en avoient de Francs. ( 2 ) Pline dit qu'il y avoit chez eux
une efpéce de pomme qu'ils nommoient Spadonia , ( 3 ) pro-
bablement parcequ'elle muriffoit fort tard ; car Spath en alle-
mand ou Spaad en flamand , fignifie tard. Ils avoient de Né-
fliers, puifque le même auteur dit, qu'il y avoit en Italie une
efpéce de Nèfle nommée Gauloife , ( 4 ) originaire apparem-
ment des Gaules : & des Cerifes que les Belges nommoient
Lujitanica^ Portugaifes , C 5 ) C'efl: une grofle Cerife rouge
à courte queiie , qui a confervé le même nom chez les habi-
tans de Bruxelles : il paroit indubitable , qu'ils avoient des poi-
riers fauvages , puifqu'ils en avoient des Francs. ( 6 )

Tout le monde fait , quel cas les Druides & les Gaulois fai-
foient du Chêne & du Gui ; il feroit donc fort inutile d'allé-
guer des authorités , pour prouver que l'un & l'autre fe trou-
voient en abondance dans la belgique ; il y avoit aulîi des Ifs ,
puifqu'au raport de Pline, les Vaifll^aux, qu'on en faifoit, pour
garder le vin, donnoient la moit, ( 7 ) & que Catavaleus
Roy des Ehurons s'empoifonna avec de l'If: ( 8 ) Les Gau-
lois avoient une efpéce d'Érable qui étoit de toute beauté, (9)
des Ormeaux (10), des Hêtres, dont les cendres leur fer-

C I ) Pl'in lib. II. cap. 14.

f a ) Si quis vero pomarium domefticum furaverit. Lex fal th. 8.
C 3 ) A conditione caftrati feminis, mala,qux fpadonica appellant Bel-
ga;. P//«. M. 15. caj>. 14.
C 4 ) /(/ cap. 20.

( 5 :) /</. cap. 25. . , . „

C d ) Si quis pirarium domefticum furaverit. Lex fal. de furt, arb. Ut. 8.

C 7 3 P^in- ^'^- ^^- <^^/>- 14-

C 8 3 yut. Caf. de beiï. gall. lib. 6. cap. 30.

(93 P^i"- lib. 16 cap. 16.

i 10 ) M cap. 17.

( <59 )
voient à faire du favon pour roulïïr les cheveux, des Bou-
leaux admirables pnr la délicatefle & par la blancheur de leurs
branches ( i ) ; des Saules de la plus fine efpéce ( 2 ) : les
Volges produifoient beaucoup de Sapins ( 3 ) comme au-
jourd'huy; c'étoit probablement avec ces arbres que les Py-
ratcs Germains faifoient des chaloupes d'un leul tronc, qui
futfilbit Ibuvent pour contenir trente hommes ( 4 ) : le pays,
des Morifjs abondoit en Platanes ( 5 ) : le Mahaleb ou bois
de Ste Lucie étoit bien commun dans la Belgique , puiiqu'oii
s'en fervoit pour teindre en rouge les habits des efclaves. ( $■)

Herbes , Racines & Légumes,

LEs Romains ne connoiflbint pas de Lin plus blanc que
celui des Gaules ; Pline dit , qu'on le lemoit au Printems
dans des terres labloneufes , & qu'on l'arrachoit en Été „ mais
„ cette plante eft très nuifible " dit il „ h la terre , à caulè qu'-
„ elle en. épuife toute la graifFe " ( 7 ) . Les ten-es des Ger-
mains produifoient des Navets fi monftrueux , qu'ils s'en trou-
voit quelque fois d'auffî gros qu'un enfimt ( 8 ) : des Ca-
rottes , que les Romains nommoient Gauloife & les Grecs Dau-
con (^ ^ ^\ c'eft la carotte rouge , qui eft fon commune dans
le Nord de la Belgique. Tibère avoit accrédité i\ Rome le Chei'
vis de la Germanie^ à caufe qu'il en fiufoit apporter tous les
ans à Ro7ne de Gelduba , Fortereffe fur le Rhin ( 10 ) ; cet
endroit en produifoit d'un volume extraordinaire ( 1 1 ) : les
champs des Rhemois étoient fertiles en racines bulbeufes(i2):
les Belges cultivoient la Tortelle ( 13 ) , la Perce-pien-e des

( I ) Sapo fit ex Cinere maxime fagino. Plin. cap. 18. lib. a8 cap. la.
( 2 ^ Diofcorid. lib. i. cap. 93. Plin. cap. 37.
( 3 ) Plin. cap. 39.
( /[ ") IJ. cap. 40.
( 5 ) /^. liù. 12. cap. I.
( 6 3 7rf. lilf. 16. cap. 18.
C 7 ) Plin- lib- 19. cap. i.

C 8 ) /</. cap. 50. Si quis in nappinam ad furtum ingreCTus fuerit Lex
/al. fit. 27.

( 9 ) Plin. ut ante.

C 10 ) Gilb. Pref. ds nuit.

fui Plin. ut ante.

C 13 j Id. lib. 22. cap. 25.

( 13 ) /</. lib. ai. c/iap. 15.

C 70 )

Jardins , qu'on nommoit aufîî l'Afperge Gauloife ( i ) ; la La-
vande ( 2 ) , les Vaciets qui fervoient à teindre les habits des
efclaves ( 3 ) , la Garance ( 4 ) , & les Hyacintes pour teindre.
Ils cultivoient des Fèves , des Pois & des Lentilles. ( 5 )

Métairies,

ILs avoient des Métairies car la Loi faliqiie & celle des Ri-
puaires en font mention : ( 6 ) Ces métairies étoient four-
nies de tout ce qui eft nécefîhire pour l'agriculture , fa voir de
granges pour ferrer la moiflbn ; d'écuries pour les Chevaux^
&c. ; il y avoit des bergeries pour les moutons ; des étables
pour les porcs , des fenils ( 7 ) &ç. ; ils avoient aulîi des ver-
gers , des Jardins entourrés d'hayes & des pépinières ( 8 ) ;
ils avoient l'ufôge des Charettes , pour tranfporter tout ce qùî
efb néceflaire à l'Agriculture , comme on le fait aujourd'huy
( 9 ) : ils attachoient des clochettes au col des beftiaux , lors-
qu'ils les laifToient paître dans les forets ( 10 ) : il y a dans
la Chronique de St Denis un Dialogue relatif jï ce que je viens
de dire. ( 1 1 )

(^ i ^ Jd. lib. \6. cap. 3a.

( a 5 -/^- '^''P- "8'

( 3 3 ^ub. Mirsi dipl. hi!g. lib. a. cap. i.
( 4 ) Plin. lib. 31. cap. 26.

( 5 ) Si quis ad furtutn ingreflus fuerit in fabaria.m , in pifariam , iq
lenticulariam. Lex fal. tit. 27.

( 5 ) Si quis villara adfalieric alienam & ibidem oftia fregerit. Ltx
fal. tit. 18.

( 7 ) Si quis fpicarium aut machalum cum annona incenderit , fi quis

fudemcum porcis, Icuriam cum animalibus vel fsnile incenderit. Jd. tit 19.

. ( 8 ) Si quis vero pomarium domefticum vel plrarium furaverit. Jbid.

Si quis in horto alieno ad furtum ingreffus fuerit. tit. 27.

Si quis cunuda alienam capulaverit , fi quis vero cunuda vel fe-

pe incenderit. tit. 19.
Si quis fepe concifa aliéna arferit. tit. 37. Lix ripu. tit. 43.
Si quis impotus ( pro impofitus ^rcJ^^'j) de pomario aut de pira-

rio diruperit. tit. 27.
Si qnis m agro alieno arborera infertam exciderit. ibid.
( 9 ) Si quis aliquid de campo alieno furaverit & hoc exinde in carro,
& fi ipfum canum in carro carraverit. tit. 37. Lex rip. tit. 44.
( 10 ^ Si quis tintinnum de porcina aliéna furaverit. //;. 27.

Si quis tintinnum de porcoribus furaverit. ibid.
( II ) Dont noz tu les clarainz & tympanes des botes qui vont paif-
fant parmi celje foret ? car coutume étoit aux François autens de lors ,
& miefmement à ceux du pays dont ils étoient, que il pendoient volon-
tiers teux clarains aux colz de leur chevaux quand il les chafçoient em
pâtures des forez , pour ce que ii ne fe perdillent par le bois , & que
on les trouvait par le foa de tympanes. Chron. ds St Denit lib. 4. cbap. 8.

C ri )

Cuhe religieux relatif à r Agriculture,

IL paroit lelon Tacite que les anciens Belges adoroient Cy-
béle fous le nom ( i ) ôHHertum c'eft-à-dire la tciTe ; 6c
Nehelknia , comme déefle de l'agi-iculture ; car on la voit tou-
jours réprélentce allifc , tenant dans fon giron un pannier rem-
pli de pommes & d'autres fruits : à fon coté droit un chien,
& h fa gauche un pannier rempli de fruits. " Nehelknia eft
„ une déefle que les Gaulois ont autrefois adorée ; fon nom
„ n'a été inconnu jufqucs vers le milieu du dixfeptiéme fié-
„ cle. " ( 2 ) Je crois que l'auteur du traité de la religion
des Gaulois a voulu dire que la répréfentadon de cette déefle
a été inconnue jufqu'ù ce tems.

Période Romaine.

C'Efi: vraifcmblablement des Romains que les Belges appri-
rent ;\ faire ulhge de la charuë ; celle des Romains étoit
fort fimple , on peut en voir la figure dans VHefwde de le Clerc
ou dans Monfaucon. ( 3 ) Mais la Chamë Romaine n'étant pas
fuflîfante pour remuer les terres lourdes & graflTes de la Bel-
gique , on fut obligé , d'y ajouter deux roues pour ficiliter le
labourage ; le foc de cette charlie " dit Pline refl^emble à une
„ pelle qui foulôve & tourne les mottes. „ ( 4 ) Les Belges
le fervoicnt de Bœufs pour la traîner. ( 5 ) La Charrue étoit
à l'abri de toute faifie fous les Romains , il n'étoit môme pas
permis de s'en emparer pour deniers royaux ; ce privilège fut
introduit dans les Gaules en faveur du labourage fuivant la Loi
Exécutores , la Loi Pignorum & l'authentique Agricultores au
code quce res pignon obligari pojjimt , ce privilège fubfifl:e en-
core en France. ( 6 ) Les Romains convenoient eux mêmes
quelques années après la conquête des Gaules par Jules Céfar,
que les Gaulois cultivoient leurs terres de la même manière,
qu'on les cultivoit eiï Italie. ( 7 ) Bajocalus Chef des Jnfi-

Ci) Tac. ds mor. germ. cap, 40.

C 2 ) Rélig. lies gaul. toin. a. /. 79.

C 3 ) Monf. aut. exp. tom. 3 f. 359.

( 4 ) Plin. lib. 18 cap. 18.

C 5 ) Araûtur galucana rura barbaris bobus. Flnr. vopifc. in prob.

C 6 ) Diu. encyclop. art. Charrue.

( 7 ) Itaque nunc omnis ifta Gallia , quœ quondam Ambronas , Cimbrof-

lariens fe plaignoit h Avitus de ce que les Rofimins ne vou-
loient pas leurs accorder des terres ; " pourquoi difoit-il laifler
„ tant de terres incultes , fous prétexte d'y envoier paître dans
„ le befoin quelques troupeaux appartenans aux foldats ? qu'on
„ en referve fi l'on veut une partie pour les animaux. Mais
„ tandis que tant de milliers d'hommes meurent de faim , on
„ ne doit pas réduire en folitude & en défert un pays où les
„ Romains pourroient établir un peuple qui leur feroit toujours
„ attaché" ( i ). Ce difcours prouve, qu'il y avoit dans la
Belgique beaucoup de terres incultes ; ce qui n'empêchoit pas
qu'il n'y eut allez de bled pour pouvoir en envoier dehors ,
puifque Rome même en tira pendant la difette de Stilicon ( 2 ) ,
& pendant la rébellion de Gilâon ( 3 ) ; d'ailleurs la grande
abondance des vivres fut la caufe principale des efforts con-
tinuels que les Francs faiibient, pour pouvoir pénétrer dans
la Belgique ( 4 ) • Aufone vante beaucoup la fertilité des rives
de la Mozelk. ( 5 )

Vin,

IL paroit , qu'on ne cultivoit pas encore la Vigne dans la
Belgique du tems de Tacite y mais Prohus fit une chofe bien
agréable aux Gaulois en leur permettant delà planter ( 6 ) ;
d'autant plus que Domitien avoit défendu qu'on la cultivât (ans
une permilîîon particulière tant en Italie que dans les pays con-
quis ( 7 ). On peut juger, fi les Gaulois profitèrent de la per-
milîîon que Prohus leur avoit accordée , par la belle défcription
c^ Aufone fit environ 80 ans après , de la Mozelle & de fes

coteaux
que nobis immifit, in fervitntem rcdacfta, eamdem agrorum quam Italia
Culturam exercet. Dio. hifl. lib. 44 f. 262.
( I 3 Tac. aiiti. lib. 13.

(2) Quis gallica rura,

Qiiis meminit latio fenonum fervifle lingones?
Aut quibus exemplis fa;cunda Tybris ab arfto
Vexit lingonico fudatus vomere rneffes?
Auxilium non illa feges modo prajbiiit urbi ,
Sed fuit indicio, quantum tibi Roma liceret. Claud. in ftilicon lib. 3.
( 3 ) Eutrop. lib. i.
( 4 ) Sidon. appoll. car m. 2 verf. 378.
( 5 ; Salve amnis , laudate agris, laudate colonis.

Confite gramineas viridiffime ripas. .Aufin. in Mofell.
C 6 ) Flor. vopifc. in prob. cap. l8 /. 671.
^ 7 ) Suetott, in domitia cap. 7.

. C 73 )

coteaux couverts de vignobles. ( i ) Ce fut auffî depuis lors

que les Francs redoublèrent leurs efforts pour pénétrer dans
la Belgique , ( 2 ) & qu'ils y réufîîrent. Il y a des Auteurs
qui croient que la Loi Salique fut dreffée , avant que les Francs
ne fe fulfent emparés de la partie Méridionale de la Belgique ,
& comme il y a un article concernant les Vignes , il y a lujet
de croire ( 3 ) qu'il y avoit des vignobles dans la partie Septen-
trionale de cette Province, avant qu'ils pénétraflent plus avant.
Les Romains accordèrent à l'agriciilture des Gaules , toutes
les aifances polîîbles pour la faire fleurir; il y a une Loi de
Valentinien Valens & Gratien , addreflée à Viventius , Préfet du
Prétoire de Trêves , par laquelle on décharge les gens de la
campagne de fournir les Chevaux de pofte, de crainte que^
l'agriculture n'en fouffrit; & cette même loi au contraire char-
ge les Cabaretiers & les Marchands de les fournir. ( 4 )

Simplicité des Agriculteurs.

LA Religion des Druides abolie par ordre des Empereurs
& du Sénat fit place à celle des Romains ; les Agricul-
teurs llir-tout donnèrent tellement dans les pratiques fuperfti-
cieufes de leurs Vainqueurs , qu'on ne parvint que très long-
tems après leur expulfion à les abolir. Nous avons plufieurs
Monumcns qui nous confirment cette vérité , Grutier parle
d'un monument conlervé à Munfler-Eiffel dans le Duché de
Juliers , fur lequel font trois Déejfes affifes & qui ont leur gi-
ron rempli de fruit , avec cette infcription :

MATRONIS: VACALLL

NEHIS. TIB. CLAUD.

MATERNUS. IMP. M. L. M.

( I ) Cnlmina villarum pendentibus édita ripis.
Et virides Baccho colles, & aniœna fluenta
Siipterlabentis tacito rumore Mofella;,
Signata imperlo debent cui mxnia Belgac.
Amnis odorifero juga vitea confite Baccho. uiufon. in mofel.
( 2 ) SiJon. apoll. ut fupra.

( 3 3 Si quis vincam alienam in furtum vindemiaverit. Lex faî. tit. 27.

On trouve dans Miraus un diplôme du Pape Alexandre de Tan 1070,

par lequel il confirme la fondation du Chapitre d'IIarlebccq : ce diplôme

prouve qu'on cultivoit anciennement la vigne en Flandre ù. en Brabant.

CoJ. don. cap. 5a/. 171.

( 4 ) CoJ. thiod. tom. 4 /. 90.

K

C 74 )
C'eft h dire , Tîhen Claude Materne , s'acquitte de fon vœu ,

envers les Mères ou Matrofies de Vachknâorf. ( i )

,- L'Infcription fuivante qui eft tirée d'un Bas-relief de Metz »

réprélente trois Déeljes qui tiennent des fruits.

IN ubiNORE. DOMUS. DIVI.

NAIDIS MAIRABUS

VICANI VICI PACIS.

Ceux de la rue ou du Village de la Paix ont confacré aux

Maires , ce monument iY la gloire de la maifon impériale. ( 2 )

Mais les Belges ne s'en tinrent pas au fimple culte des Maires

par rapport à l'agriculture , les aftes de St. Siwphorien Martyr,

du fécond fiécle nous apprennent , que dans les jours confa-

crés à Bérécynthie on portoit par les rues la Itatuë dans une

efpéce de Coche ou de Char trainé par des Bœufs. ( 3 ) Pour

faire plus d'honneur à leurs Idoles , ils les couvroient de grands

voiles blancs , qui voltigoient au gi'é du vent , ( 4 ) 6c les pro-

menoient ainfi autour de leurs champs & de leurs vignes en

chantant & danfant pour obtenir l'abondance ôc la confervation

des fruits de la terre. ( 5 )

Période Franqtte,

IL n'efl pas apparent que l'état de l'agriculture dans la Bel-
gique fut aufli brillant fous les Francs qu'il avoit été fous
les Romains : les guerres continuelles & les inclinations mar-
tiales de ces nouveaux maîtres , ne pouvoient que contribuer
au découragement des agriculteurs & à l'abandonnement des
champs ; leurs loix prouvent cependant , qu'ils ne perdirent
pas abfolument cet art de vue ; mais fi l'agricu/ture des Belges
déclina, leur fuperftition augmenta malgré fétablilTement de
la religion chrétienne : ils avoient i\ la campagne des Cançelli,
c'étoient des petits Chapelles dédiées aux Dêejfes Mères qui

( I ) Grutt. infcrip. No. 3 /. 91.

C 3 ) Monf. atit. exp. toni. 2 f. 433.

( 3 ) Greg. tttrn. de glor. cotffefs. cap. 77.

C 4 3 Quia eflet hxc Gallorum rufticis conruetudo, fimulacra demonura
teÀa velamine , mifera per agros fuos circuraferre dementia, Sulp. /e».
in vit a Sti. Mart. cag. 9,

( 5 ) Cum in carpento pro falvatione agrorum ac vinearum fuarum -

déferrent - cantantes atqiie faltames ante-hoc fimula-

crum. Greg. tur. ut atite.

Ç 75 )

& aux

prëfidoient h la campagne & aux fruits de la terre : ils y por-
toient des offrandes , avec des petites bougies , & après avoir
prononcé quelques paroles miftérieufes , fur du pain & fur
quelques herbes, ils les cachoient dans un chemin creux ou
dans le tronc d'un arbre, & croioient parla gai-antir leurs trou-
peaux de la contagion & de fa mort même. Cette pratique
ainfi que plufieurs fupei*ftitions , dont elle étoit accompagnée,
fut défendue par les Capitulaires de Cbarlemagne & par les
Évoques. ( i )

ARTICLE QUATRIEME

Etat du Commerce

PÉRIODE GAULOISE.

Commerce des Belges Septentrionaux.

LE Commerce cfl un échange réciproque , que les hora-
nies font entrc-eux , des producl:ions de leurs terres ou
de leur induftrie. La providence a rendu les hommes dépen-
dans les uns des autres foit par des befoins réels , foit par
des befoins d'opinion ; quant aux befoins réels , il me femble
que la nature fut affés fivorable aux anciens Be!ges ; leurs
terres leurs foumiffoicnt abondamment les productions de
l'agriculture; ils étoient :\ portée de Rivières très poiffonneu-
fes, & les forets, leur prodiguoient le bois & le gibier; enfin
ils pofTédoient amplement , de quoi fatisfaire aux vrais befoins
de la nature , fwoir la nourriture & la couverture. Je ne vois
donc pas , qu'ils fufTcnt dans la nécefîîté de commercer , pour
fe procurer de quoi fatisfliire à des befoins réels. Ils étoient
fi pafllonés pour le jeu , que n'aïant plus rien à perdre , ils
vendoicnt leur liberté & fe réduifoient volontairement à la
condition d'efclave * mais quoique barbares & errans ils étoient
hommes comme les autres, & convoitoient des commodités
& des utilités , que leurs teiTcs & leurs climats leurs refu-

K 2

( I ) Mem. de PacaJ. de: infcrip. tom. 7.

• Ut cum omnia defecerunt, extremo ac novilTimo ja«5lu de libertate &
de corpore contciidunt. Tac. de tiior. germ. caj>. 24.

( r<5 )

foîent. L'entrée de leur pays étoit défendue aux Marchands ,
qu'ils n'y admettoient que pour leur vendre , ce qu'ils avoient
enlevé à la guerre. ( i ) L'importation du vin étoit abfolument
interdite chez les Germains & chez les Nerviem. ( 2 ) De
crainte que cette boifTon n'amollit leur courage & ne les rendit
efféminés. ( 3 ) Cela n'empêchoit pas , que ceux qui habi-
toient les bords des grandes Rivières ne s'en procuraffent. (4)
Quand il paffoit quelque Marchand on le regaloit bien , & on
l'inteiTOgeoit adroitement fur le fujet de fon voiagc. (5) Lors-
que Céfar voulut conquérir V Angleterre, il confulta les Mar-
chands, qui étoient les feuls, qui euffent fentrée dans l'Ifle;
c'étpit probablement eux , qui procuroient aux Belges les cou-
leurs , dont ils fe fervoient pour fe peindre le vifiige & pour
barioler leurs habits. ( 6 )

Je trouve cependant , que les Belges feptentrionaux avoient
toutes les qualités requifes pour le Commerce, car ils avoi-
ent l'efprit fort pénétrant & le jugement fain. ( 7 ) Ils étoient
fincéres , ( 8 ) honnêtes , ( 9 ) hofpitaliers , ( i o ) & fi chaftes
qu'ils ignoroient jufqu'au mot de libertinage. ( 1 1 ) La jeu-
neffe étoit fort fage. (12) Ceux qui étoient mariés gardoi-
ent fcrupuleufement la foi conjugale. ( 1 3 ) Ils n'avoient qu'une
époufe, leurs Chefs feuls en avoient plufieurs. (14) Toutes
ces bonnes difpofitions naturelles pour le Commerce leur dé-

C I ) Jul Caf. de belL g ail. lib. 4 cap. i.

( a ^lii. cap. 2. (S? lib. 2 cap. g.

l ^ ^ Id. lib. I. cap. I.

( 4 ) Proximi ripai & vinum mercantur. Tac. de mor. germ. cap. ag.

C 5 ) 7"^- ^"^^^ '^^ ^^^^- S^^^- '^^P- S- -^"'- 1'"*^- *°'^'- ^ /• S°^-

( 6 ) Caf. lib. 4. cap. i. Neque temere ex galliis prxter Mercatores

ad Britannos adit.

Turpis Romano Belgicvis ore color. Propert. lib. 2 ef. 14.

( 7 ) Inter Cattos, miiltum ut inter germanos rationis ac folertia:. Tac.
de mor. germ. cap. 30. Diod. fie. tom. 1 f. 306.

( 8 ) Tac. ut fupra cap 32. Hifi. pauf cap. 1%.

( 9 ) Tac. ut fupra cap. 21.

( 10 ) Notum ignotumque , quantum ad jus hofpitii, nemo difcernit,
Id. ut ante. Caf lib. 6 cap. 21 S' 23.

(II ) Nemo enim illic vitia rldet, plufque ibi boni mores va-
lent, quam alibi bonac leges. Tac. ut fup. cap. 19.

( 12 ) Sera jiivenum venus nec virgines feftinantur. Id. cap. 20.

(133 Pauciffima in tam numerofa gente adulteria. Jd. cap. 19.

( 14 ) Soli barbarorum fingulis uxoribus contenti funt, exceptis admo-
dum paucis , qui non libidine , fed ob nobilitatem plurimis nuptiis ambi-
untur. Jd. cap. 18.

( 77 )
vienrent utiles fous la domination Rnmaine , car aiant adopté

les mœurs de leurs Maîtres , ils connurent les befoins d'opi-
nions , & ce ne fut qu'en échangeant le fuperflu de leur be-
foins réels , ( 1 ) qu'ils purent fe procurer les autres , en
attendant que l'induftrie , fille de la nécclîité , leur fit trouver
des nouvelles redbiirces , pour fe procurer l'utile & l'agréable.
L'agriculture ne fuflifant plus, pour fe donner tout ce que le
luxe & la moleffe des Romains leur fît connoitre, ils furent
obligés de fouiller dans les entrailles de la teiTe, pour en tirer
des métaux & d'autres prodUftlons foutcrraines , & de cultiver
de? arts & des fciences , qui leurs avoient été jufqu'alors in-
connues, & enfin d'embrafferle commerce; on doit rapporter
à fépoque Romaine ce pafîlige de Tacite : " que ceux, qui
„ habitoient les frontières , fe fer voient dans le Commerce de
„ monnoies d'or ou d'argent ; mais que ceux , qui habitoient
„ l'intérieur du pays, commerçoient par échange, ( 2 ) félon
„ l'ancien ufige , c'eft-à-dire celui qui fe pratiquoit avant la
„ conquête des Romains.

Commerce des Belges Méridionaux.

NOus avons déj;\ obfervé plufieurs fois , que les Belges
Méridionaux n'étoient pas errans comme les Septentrio-
naux , que Jules Céfar , à fon arrivée dans la Belgique , les
trouva vivants en focieté , & même qu'ils avoient des Villes ;
( 3 ) Qi^'c leur agriculture étoit floriflànte , puifqu'ils noun'i-
rent l'année Romaine , qu'il avoit repartie chez eux en quartier
d'hy ver , & qu'ils fournirent les vivres à la flotte avec laquelle
il palîà en Angleterre.

Nous ignorons quelles étoient les marchandifes , qu'ils en-
voioient au dehors & celles qu'ils réçevoient des étrangers ;
mais nous favons , que Céfar interrogea les marchands de la
Bretagne^ pour en tirer des éclairciffemens relatifs h fon pro-
jet fur cette Ifle, il y avoit donc un commerce entre cette Ifle
& la Belgique. L'étmn de la Grande Bretagne & des I/Jes Cajjî-

- ( I ) Interiores fimplicius & antiquius permutatione mercium utuntur.
Jd. cap. 5.

C a ) Jd. ibidem.

( 3 ) Urbes diruit , Cxfar , fxpius ob prsdam quam ob deliftum. Suet.
in JuU Caf.

Cauluis

C 78 )

tendes fe tranfportoient par terre jufqu'à Narhonnè & jnfqu'à

Marfeilk ; ( i ) mais le debarquoit-on à Boulogne ou au Par-
tus Iccius ? il eft apparent qu'on le debarquoit dans un de ces
deux ports.
Vin. Comme les Belges aîmoient le Vin , les marchands italiens

leur en portoient par terre & par eau ; & y faifoient un profit
immenfe ; ils ramenoient des enfans qu'ils prenoient en échan-
ge de de leurs marchandifes. ( 2 )

Période Romaine.
Mercure Dieu T Es Gaulois comme tous les autres peuples avoient un
1^ Dieu , pour lequel ils avoient plus de dévotion que pour
tout autre. C'eft Mercure. Au rapport de Céfar , c'étoit là
leur grand Dieu , leur Dieu principal , leur Dieu favori ; ( 3 )
c'eft-à-dire le Dieu qui étoit chez eux du plus grand commer-
ce, & avec lequel ils fe fiimiliarifoient le plus. Le culte de
Mercure étoit répandu dans toutes les Gaules , pendant que
celui des autres Dieux étoit plus referré. L'idée que les Gau-
lois en avoient, confifloit à le regarder comme l'inventeur des
arts , comme préfidant aux chemins , comme étant le guide
des Voyageurs & le Dieu du Négoce : aujQi tenoient-ils , que
les gains qu'on faifoit , étoient le fruit des honneurs qu'on lui
rendoit. Ils reconnoifToient trois fortes de Mercure fous trois
noms différens : le premier des Mercures Gaulois ^ étoit Mer-
ture Marchand. On le réprefentoit nud ou prefque nud & lîms
fexe ; au lieu de quoi on mettoit un ou deux anneaux encla-
vés fun dans l'autre , la ftatue tenoit une bourfe de la main
droite , & de fa gauche un caducée groffierement fait. Elle
avoit fur la tête une efpéce de Calotte ou Bonnet bizarre , qui
tenoit lieu de Pétafe , d'où fortoient deux oreilles droites à la
place d'Ailerons. On joigno't quelque fois à tout cela un Coq.
C'eft fous cette figure finguliere que nos ancêtres honoroient

Ci) Bio. ficul. Ub. 5 /. 314.

( 3 ) Propterea multi ex Italia negotiatores pro familiari fibi avaritia
temulentiam gallornm in qua;fl:um fuiim vertunt; hi enim per fiuvios na-
vigationi aptos navigiis & per loca campeftria plauftris vinum ad eos deve-
hunt , & ineftimabile inde pretium recipiunt. Pro cado enim vini pueruiu
reportant , potum miniftro permutantes. Dio. ftcul. tom. i f. 305.

C 3 ) Ctef. de bail. gall. lit. 6 cap. 4. Hune ad quacftus pecunia; Merca-
turafque habere vim maximam arbitrantur.

C 79 >
le Dieu de Négoce, aflez marqué par la bourfe & le Cadu-
cée ; le Coq marque la vigilance & la difpofition où doivent
être les marchands de fe lever matin. Mercure en vieux Tbeu-
ton fignifie Marchand. Merckt , veut dire Marché en flamand.

Le fécond Mercure étoit regardé comme le Dieu de l'élo-
quence , l'inventeur des arts , le guide 6c le Dieu qui préfi-
doit aux grands Chemins. Le troifiéme Mercure des Gaules ,
étoit Mercure infernal. ( i ) Mais le principal étoit le Mercure
Marchand & c'eft à lui particulièrement , que s'adreflent pref-
que toutes les infcriptions qu'on a découvertes jufqu'ici dans
les Gaules. ( 2 )

Les Gaulois addreffoient leurs vœux par la même raifon à
Nehellenia comme protectrice des Marchands. ( 3 ) Ce culte NehcUenia.
univerfel & fi diftingué envers les Dieux protefteurs des Ban-
quiers & Marchands , prouve combien la Nation fe portoit
vers le Commerce.

Ciceron dit qu'aucun Gaulois ne pouvoit négocier Hms être
aflbcié avec un Citoyen Romain. Mais je crois que cela doit
s'entendre feulement de la Province Narbonnoife. C 4 ) Qui
n'étoit pus feulement conquête mais Colonie Romaine.

Ci) 'Rélig. des gaul. Ih. a ehap. 15.

(a) DEO MERCURIO

N U N D [ N A T 0 R I. Spun mifcell. Erud. ant. f. 0 2.
MERCURIO
NEGOTIATORI SACRUM
NUMISIUS ALBINUS EX VOTO. Meurif. praf.ad hifl.epifc.metenj:
( 3 ) Infcription trouvée dans l'Ifle de Walcheren l'an 1547.
DE^ N E H E L L E N I iE
OB MERCES RECTE CONSERVATAS
SECUNDUS SYLVANUS
NEGOTIATOR CRETARIUS VOTUM SOLVIT.
Kevfler de Du Nehill. J. 11 f. 235.

D EiE
NEHELLENIA
DACINUS LIFFIONIS
F [ L I U S. V. S. L. M.
Cette inrcription fe voit fur nn bas-relief, répréfentant Nehellenia^ décou-
vert près de Domburg en Zeelande & dont Mrs. IVria 8t Ket/jkr ont donné
la Défcription.

C 4 ) Nemo Gallorum fine cive romane quidquam negotii gerit

mimmus in Gallia nullus fine civium romanorum tabulis commovetur. Cic
ex orat. pro M. Fonteio.

Etahîiffèment des Romains pour favorîfer le Commerce,

LEs Romains bien perfuadés , que le Commerce eft un
moien infliillible de faire fleurir un pays , & de pouvoir
en tirer des tréfors inépuifables , emploiérent tous les foins
poffibles pour faciliter & fixer le Commerce chez les Vielgei.
On verra à l'article des Arts, combien de depenfe ils firent,
pour creufer des Canaux , pour pratiquer des grandes routes ,
pour bâtir des Ponts , des Pliares & des fortrefTes mêmes , tant
pour favorifer que pour protéger le Négoce ; ils établirent fur
les grands routes des Gaules , comme en Italie , des Maifons
de Pofle de diftance en diftance. Ils y placèrent en premier
lieu des jeunes gens , c'eft-à-dirc des Coureurs ; ( i ) Mais
voiant , que ce moien ne fuffifoit pas , ils y mirent des che-
vaux & des voitures pour être promptement fervis & obéis.
Il y a plufieurs Loix Impériales qui concernent les Poftes :
mais les Hiftoriens ne difent pas que cet établiflement fut à
l'ufage du public ; il eft cependant apparent , que les Con-
dufteurs des voitures ou les Portillons emportoient les lettres
d'un endroit à l'autre. Ceux , qui vouloicnt fe fcrvir de la
Pofte pour voyager , dévoient fe munir d'un ordre Et^Bio qui
ne s'accordoit communément qu'il ceux , qui voyagoisnt pour
le fervice de l'Etat , & pour lors on leur fournoiffoit pour
eux pour leur fuite toutes les voitures & les chevaux, dont
ils avoient befoin. (^.2 ) Il y a une loi , qui concerne les, mai:
fons de Pofte Manfiones , donnée à Reims par Vakntinien
& Valens : elle eft addrelTée à 'Jovi1^ Commandant de la Cava-
lerie. C 3 ) Les mêmes Empereurs addi-eiïerent une féconde
à Menander Préfet des Gaules réfidant à Trêves ^ pour empê-
cher les Chartiers de trop charger leurs voitures , ( 4 ) de
crainte qu'ils n'cndommageafl^ent les grandes routes. ( 5 )
:V Itinéraire de V>ordeaux fait une diftinclion entre Mutatio &
Manfio ; Mr. Schcefîin. prétend , que Manfio étoit une auber-
ge publique, & Mutatio une maifon de Pofte. ( 6 )

( I ) Brouwer dans fes amales de Trêves mus a communiqué deux Epitapbes
àes coureurs impériaux, f- 5%-

( a ) Suet. hifl. lib 2 cap 49. Cad. theod. lib. 12. tit. 5.

( 3 ) Cod. theod. tom. 2/. 281.

( 4 ) /J. tom. 2 /. 530.

( 5 ) Id. tom. 2 /. 540-

^ 6 ) Schaflin. uilfat. hijl. tom. f. 257.

C 8i )

La Belgique étoit percée de toute part par de grandes routes
•munies de toutes les commodités nécefliiires ; ( i ) & afin que
les Voyageurs ne fuflent pas arrêtés par les Rivières , ou par
leurs debordcmens , les Romains firent conftruire des Ponts &
des levées partout , où il les crurent néceflaires. ( 2 ) Les
Canaux, qu'ils y firent creufer, dévoient nécefl^airement ren-
dre le Commerce aifé & lucratif. (3) Ils pourvurent aufll,
à ce que les habitans ne fufl^ent pas expofés aux infultes des
ennemis , en fiiilhnt biltlr fi.ir la frontière des Fortrcfies de
diftance en diflance. ( 4 ) Enfin Cajus Caligula fit bâtir fur
la côte de la mer une Tour avec un fimal , pour fervir aux
Pilotes à diriger leur Navigation & par là éviter la perte des
VaifTeaux. (5)

Regîemens relatifs au Commerce,

LEs militaires étoient exemts de paier les droits ordinai-
res des marchandifes defl:inées à leur propre confomption :
mais fi c'étoit pour en fiiire commerce , ils paioient comme
les autres. ( 6 ) Il fut décidé fous l'Empire de Néron ^ que
les Vaificaux n'entrcroient point dans le dénombrement des
biens des Marchands , 6c qu'ils ne paieroient aucun tribut à
raifon de ces Vaificaux. ( 7 ) Les droits de Douane, pour
les Marchandifes dont l'entrée étoit pennife, étoient le hui-
tième denier du prix de leur efliimation. On paioit ce droit
extraordinaire à l'entrée du Ten'itoire Romain , & perfonne
n'en étoit excmt; la Loi fiiatuë même exprefi'ément , que les
effets , appartenans à ceux qui fcrvoient dans les troupes , ne
jouiroiert d'aucune diminution ni exemtion de ce droit. ( 8 )
Les Marchandifes , que des nations amies emportoient du ter-

L

( I ) It'tmr. anton. aug. Bcrgkr bift. des grands chemins de Pempire.

Ça) ylnn. Flor. lib. 4. cap. 12. Eumen. paneg. Coupant. Brow. ann. trev.
f. 41 S" 96 Tac. ann. lib. 13 cap. 53.

f 3 ) Pomp. mêla lib. 3. cap. a Clatid. cap. i. Pedon. albrinov de morte Dru-
fù verf. 17. Tac. afin. 11 cap. 20. /d. lib. 13 cap. 53.

( 4 ) yinna. Flor. lib. 4 cap. la. Trebell. poil, in follianum.

( 5 ) Stteton tranq. in Calig. cap 46.

( 6 ) Militibus immunitas fervaretur, nifi in iis qu£c veno exercèrent.
Tac. ann. lib. 13 cap. 51.

( 7 ) Ne cenfibus negotiatorum naves adfcriberentur , tributumque pro
illis penderent. Id. cap. 5a.

( 8 ) Odavas more Iblito conllitutas dependat. Cod.Jufl.lib. ^tit. 61 leg.i.

C 82 )

ritoire de l'Empire dans leur patrie, ne paioient aucun droit,
pourvîi que la fortie fut permife. ( i ) Il y a une Loi de
Vahnùmen, Valens & Gratienki Dagalif QQrcaxi)smà.2iX\t de la mi-
lice , par laquelle on permet non feulement aux Vétérans mais
à leur famille , d'acquérir des Marchandifes pour leur confom-
mation , fans paier aucun droit. ( 2 ) Valentinien , Gratten &
Théodore addrefferent une loi à Hefperius , par laquelle les Clercs ,
qui comnierçoient dans les Gaules , étoient déclarés exemts de
paier des droits , lorfque leurs marchandifes n'excédoient pas
quinze SoUài ; quant à ce qui excédoit cette valeur , ils dé-
voient paier comme les autres. ( 3 ) L'Empereur Majorien
s'étant apperçû , qu'il s'étoit gliffé dans le commerce des fols
d'or d'une valeur inférieure au fol d'or ordinaire , & craignant
que cela ne fit tort au commerce des Gaules , fit défendre à
ceux qui percévoient les deniers impériaux de recevoir le
fol d'or Gaulois , dont l'or étoit d'un titre plus bas que le Ro-
main. ( 4 ) Il y avoit fous les Romains des charges de mefu-
reur de bled : car on trouve dans Heutichius l'Infcription fui-
vante , faite à l'honneur d'un méfureur de bled de Metz.

D. M.

PRIMICIERAE COMITIL.
LAE. QUAE. VIXIT.

A N N I S. XX. CIVES.
MEDIOMATRICA.

MATERNIUS. NE M.

AUSUS. STRATOR.
COS. ET LUCIUS LUCINUS.
MENSOR. FRUMENTI MUNER. (5)
L'Empereur Gratien confirma aux Nautce de Trêves Tordre êquef-
tre, dont ils avoient déjà été gratifiés par les Empereurs Confîan-
tin ôt Julien ; il y ajouta même des privilèges , pour favorifer le
commerce. (6) Nautx ne fignifioit pas Bateliers, mais Né-

C i ') Jd. lib. 4 tit. kg. 8.

( 2 3 Cod. theod. tom. a- /! 431.

( 3 ) Etfi omnes mercatores TpeiSat lauftralis anri depenfio .... Cle-
rici .... intra gallias , in quinis dénis folidis imraunem uTum converfa-
tionis exerceant ; quidquid autem fupra hune modiim negotiationis verfa-
bitur, id oportet ad funftionem aurariam devocari. Cod. tbeod. tom.^f. 16.

( 4 ) Cod. thcod. mv. mag. tit. i,

( 5 ) Heuttfch coll. ant. urb. & ag. mogunt, tab. XJf^.

( 6 } Cod. thiod. lib. 13 cap. 5.

C S3 )

gocians; on ne donna jamais aux Bateliers le tître de Spkndu

âijjtmi , qu'on trouve dans une Infcription dreflee i\ Liott
par trois Provinces des Gaules^ h l'Iionneur de Jules Severtn,
la voici :

JULIO SEVERINO, PATRONO

SPLENDIDISSIMI CORPORIS N.

NAUTARUM, RIIODANICORUM ET

ARARICORUM. (i)

Etat des Villes,

Mj^ Utrope dit , que les Gaules rendoient annudlement aux
JIj Romains 400,000,000 Sefterces , ce qui revient à dix
millions de livres de franco. ( 2 ) Il eft h llippofer , que tout
pays riche efl: commerçant; or \qs Romains , qui n'étoient pas
pauvres lorfqu'ils conquirent la Belgique , font mention d'un
fi grand nombre de Villes opulentes , qu'il n'eft pas pennis
de douter, qu'il ne s'y fit un commerce confidérable , furtout
à Trêves , Ville d'une richefle immenfe. ( 3 )

Il feroit inutile, de répéter ici tous les beaux titres, que les
Romains prodiguèrent aux Villes de la Belgique , je les rappor-
te dans la note , afin de ne pas diftraire l'attention du Lecteur.
Suétone dit, que Céfar ruina plufieurs Villes pour les piller

L 2

( I ) Grutier. Jib. ^ f. 314.

( 2 ; GalliEc tributi nomine annuurn imperavit feftertium quadringen-
tis. Eutrop. lib. 6. Recueil des bifl. de Franc, tom. i / 571

( 3 ) Belgarum clariflimi Treviri urbs in ils opulentiffima augufta.
Strab. lib. 4.

Treviri Tranfalpinorum urbs maxima. Zofim. lib. 3 f. 707.

Treviri domicilium Principum. uimm Marcell. lib. ig cap. 11.

Trevirorum vel clariffimac civitati. Cod. Theod. toin 5. f. 39.

Treviri Galliarum metropolas. Athanaf. in apol. de fuga fua.

Inter iftas gentes Rémi nobiliffimi funt, eorum urbs primaria duricotaria
maxime incolitur êz; Romanorum Praifeiftis hofpitium pra;bct. Strab. lib. 4.

Remorum urbs prxpotens. Ep. Hieron. 91 ad agerucb f. 748.

Belgica fecunda, qua ambiani funt, urbs inter alias eminens. Amm.
Marcell. lib. 15 cap. 11.

Moguntiacium nobilis quondam civitas. Ep Hierott. ut fupra.

Colonia Agrippina ampli nominis urbs. Jîmm. Marcell. lib. 15 cap. 8.

Secunda Germania Agripinna Se Tungris munita civitatibus ampli» &
copiofis. Idem lib. n

C 84 )
fous prétexte de crime. ( i ) L'Empereur Cajtis Calîgula fit

vendre aux environs du Rhin tous les effets appartenans à fes
Sœurs & aux gens de leur fuite, qui avoient été exilés avec
elles. Il y fit aulîi apporter de Rome & vendre tous les effets
précieux de fes ancêtres ; ( 2 ) ce qui fait croire , que le pays
étoit très riche & fort commerçant , puifqu'il s'y trouvoit des
perfonnes affez opulentes , pour acquérir des effets de fi gran-
de valeur.

Ganafcus Caninefate , après avoir fervi longtems les Rommns
avec diltindtion , fe mit à pirater & a ravager le* côtes , fur-
tout celles des Gaules , qu'il fivoit être riches & mal gardées
( 3 ) ; & Civilis mécontent des Romains tacha de foulever con-
tre eux la Germanie & la Gaule , n'efpèrant pas moins , que
de parvenir à fEmpire de ces Provinces les plus puiffantes
& les plus riches de l'Europe. (4) L'Empereur Adrien , faifant
la viflte de la Belgique vers l'an 1 20 , trouva que le commer-
ce y étoit très florifïant : (5) Il y en a , qui croient , qu'il ac-
corda une Foire aux habitans de Voorhurg en Hollande ; On
trouve en effet dans les Cartes anciennes & dans les Itinérai-
res jC^x^xxwq. place de ces environs portoit fon nom forum y^dria-
fii : (^ 6 ") mais d'autres prétendent , que c'étoit une Cour de
Jliftice. Prohiis , aïant repris fur les ennemis foixante-dix
Villes de la Belgique , envola à Rome les foixante - dix Cou-
ronnes d'or , qu'elles lui avoient offertes ( 7 ) . Aufone dit
que le Commerce de Trêves s'étendoit partout par le moien
de la Mofelle. ( 8 )

Ci) Caifar nrbes dirait fjcpius ob prœdara quam ob deliftum. Sui-
ton. in JuL def.

( a ) Sueton. in Calig. cap. 44. Dio. Cajf. lib. 40 / 6c^6.

( 3 ) Ganafcus Caninefas auxiliaris & diu meritiis pofl transfuga, le-
vibus navigiis pra:dabundus , Gallorum maxime oram vaftabat non igna-
rus dites & imbelles efle. Tac. ann. lib. 21. cap. 18.

C 4 ) Sic in Gallias Germaniafque intentus ( Civilis ) fi deftinata pro-
T'enilTent , validifilmarum ditiffiœarumque nationum Regno imminebat.
Tac. hifl. lib. 4. caf. 18.

( 5 ) Ailii [part. Adrian. Caf. cap. 10.

C 6 3 Foro Adriani XII Tabula Peutitig. Forum Adriani A. M. A. F. A..
C, M. P. Xn. Grutter. On croit que cela figiùfie A Mare Vel Molje
( Oftio ) Ad Forum Adriani Conftituta Millia PafTuum Xlf.

C 7 ) f^opifc. in prob. cap. 15 /. 656.

(g)------- -A-mi^'e Mofellaî.

Longinqua omnimodè vedans commercia tcrrac. Auf. de clar. urh.

C 85 )
Commerce que les Romains s^étoient refervé.

LEs loix fc riiiltoire Romaine nous aprennent , que chez SeL
les Romains les Salines furent pendant un certain tems,
pointées par des particuliers , & que le commerce en étoit
libre : ( i ) tel étoit l'état des chofes fous les Confuls P. Vak-
rius 6c Titius Lucreîius ; ( 2 ) mais dépuis , pour fub venir aux
befoins de l'Etat , les Salines furent remifes au domaine public
& chacun fut contraint, de fe pourvoir de fel de ceux , qui
les tenoient à ferme. ( 3 ) Cette police fut introduite par
l'entremife des Cenfeurs Marcus Livius & C. Claudius^ lefquels
au raport de Tite Live furent apellés de là Salinatores. Or cette
loi ôtoit aux particuliers la pofTelIion des flilines , & aux Belges^
la liberté de ùire du fel , comme ils faifoient , avant la conquê-
te des Gaules par les Romains. Car Pline & Tacite rapportent
qu'on faifoit du fel dans la Belgique y^w^nt la conquête de Jules
Céfar. ( 4 ) Quant aux infcriptions de Salinatores , qu'on a
découvertes dans cette province , ( 5 ) on auroit tort , de les
attribuer ^ d'autres , qu'à ceux , qui tenoient la ferme impé-
riale du fel , puifque félon les loix de l'Empire, les particu-
liers ne pouvoicnt pas en faire, ni en débiter.

Le Négoce d'EtofFes de Soie étoit également interdit h tous Etoffes de Soie.
les particuliers , il n'y avoit , que X Intendant Général du Com-
merce , qui put en débiter h l'exclufion de tout autre. ( 6 )
Commerce des Belges.

JE divife le Commerce des Belges en deux branches, fà-
voir en Marchandifes d'importation & en Marchandifes
d'exportation.

( 1 ) Lex II f^. de pubUcanh.
( a ) Tit. liv. lib. i cap. 9.

( 3 ) Si quis fine perfora mancîpum , id eft falinorum conduftorum,
fales emerit vendereve tentarit, five propriâ audaciâ, five noflro munitus
oraculo, fales ipfi unà cum eorum pretio mancipibus addicantur. Cod.juji.
iib. 4 //■/. 61 leg. II.
C 4 ) Plin. bip. nat. lib. 31 cap. 7. Tac. ann. lib. 13 cap. 57.
C5) SALINATORES

U R B I S
MENAPIORUM. Grumr. No. \f. 38<.
SALINATORES

TJ R B I S
M 0 R I N O R U M. Id.No.^. f. 1095. .
( 5 ) Comparandi ferici facultatem omnibus prœter Comicem conimer-
ciorum jub(;mus auferri. Cod, y«y?. lib. 6 tit. 40 lege a.

V

C 8<5 >

Commerce d* Exportation,

Es Marchandifes d'Exportation confiftoient en produftî-
ons du pays , telles étoient les Efclaves , les produdions
de la terre , les Beftiaux , les Minéraux & les produétions de
leur induftrie.
Efclaves. Nous avons vu ci-defTus , que les Belges étoient fi paflion-
nés pour le jeu , qu'ils jouoient jufqu'à leur liberté. Les Fri-
fons , poulTés à bout par les exactions d'Olennius Primipile ,
furent obligés de vendre leurs femmes & leurs enfans. Les
Germains aimoient tellement le vin , qu'ils troquoient leurs en-
fens contre une certaine quantité de cette liqueur. ( i ) '
■ L'état de fervitude fubfifta fous les Romains , car l'Empe-
reur Aurélien fit vendre à l'Encan ( dans la Belgique ) 300
prifonniers , qu'il avoit faits fur les Francs ( 2 ) ; & fous le
règne de Protoi" , on prit une fi prodigieufe quantité dQ Francs ^
qui avoient percés dans les Gaules par le Nord de la Belgi-
que , qu'on les vendit à la fin de la campagne à un foi d'or
par tète. ( 3 )
Bled. Le Commei-ce des Gaulois étoit déjà fi étendu peu de tems
après la naiffimce de Jefus Chrijl , que Flave Jofeph dit qu'ils
repandoient leurs Marchandifes par tout. ( 4 ) Nous avons
ôbfervé à l'article de l'agriculture , que la Belgique fournit Rome
de Bled pendant la difette occafionnée par Stilicon ( 5 ) , &
pendant la Rébellion de Gildon ( 6 ) : que les Gaules produi-
foient un froment très beau & préférable à tout autre , à caufe
qu'il donnoit quatre livres de pain de plus que celui ^Italie
( 7 ) : qu'il y avoit une efpéce de froment qui étoit propre

Ç I ) Pro cado enim vini puerum reportant. Dio. ftcul. tom. i f. 305.
^ 2 ) Vopijc. in ylurel. if. 432.
C 3 ) f^opilù. in prob. f. 351.

( 4 ) Gaili bonis totum pêne orbem irrigant. Flav. jof. de bell. judaic. îib.
a cap. 28.
C5)--------- Quis gallica rura ?

.Aut quibus exemplis fecunda Tybris ab arâo
Vjxit lingonico fudatus vomere mefles ?
Auxilium non illa feges modo praîbuit urbi ,
Sedfuit indicio, quantum tibi Roma liceret. Claud. in fleticon. Iib. 3.
( (î ) Sub Gildonis rebellione cum anuona Roma! deficeret , Teutonicus
vomer Pyrena;ique juvenes fudavere mihi ÇKovasi). Eutrop. Iib, i.
C 7 ) Piifi- ft'fi- »»*• Iib. Il cap. 7.

C 87 ^

nu pays qu*on nommoit Jrinca h. Rome ( i). Mais le feîgle
des Gaules y étoit moins eftimô que celui (X Italie à caufe qu'il
ne rendoit que 22. livres de pain , tandis que celui d'Italie
rcndoit deux ou trois livres de pain au boulanger de plus ( 2 )
au muid. Grutter nous a donné des infcriptions des Marchands
de bled Belgiques , frumentarii. Aufone f;\it entendre que Trêves
ne fournillbit pas feulement des habits & des armes à Rome^
mais des vivres mûmes. ( 3 )

Les Romains éftimoient beaucoup le chervi de la Germanie Racines,
à caufe de fon volume extraordinaire. l'Empereur Tibère en
faifoit apoiter tous les ans v\ Rome de Gelduha forti-eile fur le
Rhin, & les Grands i\ l'exemple de l'Empereur en faifoient
autant. ( 4 )

Les Bataves ne foumiflbient que des hommes & des chevaux Chevaux.
aux Romains, (5) qui craignoient moins de perdre des batail-
les & de recevoir des bleffures , que la perte de leur cavalerie, •
parceque les Gaules & fur tout la Belgique fe Ivilloient d'en four-
nir ; ( 6 ) car c'étoit avec les chevaux des Gaulois , qu'Us re-
montoient leur cavalerie.

Les Frifons fe révoltèrent fous l'empire de Tibère , à caufe Peaux de Bœufs,
qu'ils ne pouvoient pas fournir des peaux de bœufs , telles
que les éxigeoit Olennius Primipile ; ils alleguoient pour raifon,
qu'ils avoient des bœufs en abondance, mais que leurs prai-
ries étoient fi mauvaifes , que les bœufs n'y acquéroient pas
une taille fuffifante , pour fournir des peaux , telles qu'exi-
geoit le Primipile. (?)

La Belgique foumifibit non feulement Rome , mais prèfque
toute V Italie de porc & de bœuf filé. ( 8 )

„ Les Oyes Germaniques font les plus eftimées à Rome " Oyes.

( I ) Plitt. cap. 8.

( a ) /</. cap. 9.

(3)------ Tmperii vires

Quod alit, quod veftit & armât ^fin. in clar. urb.

( 4 ) Pitn. kifl. nat. lib. 19 cap. i.

( 5 ) Tac. bifl. lib. 4 cap. 13.

( 6 ) /y. ami. lib. 3 cap. g.

( 7 ) Tributum iis julferat Driifus modicum, ut in ufus militares coria
boum penderent : non intenta cujufquam cura.

( 8 ) Tarn copiofi funt iis peducum & fuum grèges , ut falfaraentorum
copiam , non Romac tantum fuppetiitent , fed plcrifque Italie partibus. Strab.
tib, 4 cap. 31.

Porc & Bœuf fa-
lés.

C 88 )

dit Pline „ elles font petites mais blanches , on les nomme
Ganza " ( ^ )• On en envoioit auffi du Pays des Marins (2);
les Plumes d'Oyes Germaniques fe vendoient à Rome cinq de-
niers la livre. ( 3 )

Métaux.

Fer. ^^Éfar trouva à fon arrivée dans les Gaules , qu'il y avoit
Cy beaucoup de mines de fer ( 4 ) . Il eft probable qu'il y
comprennoit la Belgique , puifque ce métal y abonde partout.
Plomb. Les Gaules foumiffoient Rome de lames & de conduits de
plomb , qu'on tiroit de terre avec beaucoup de peine en Ef-
pagne & par toutes les Gaules ( 5 ) . On voit dans Grutter
des Infcriptions pour des marchands de fer ferarii & pour des
marchands de cuivre cerari.
Craie. fl eft probable qu'il fe faifoit un commerce de Craie con-

fiderable dans la Belgique , puifqu'independamment de deux
Tombeaux de marchands de Craie de Metz, dont il eft fait
mention dans Monfaucon ( 6 ) , je joins ici l'Infcription d'u-
ne troiflérae trouvée dans l'Ifle de Walcheren en Zélande.

DEiE
NEHELLENIiE
OB MERCES
RECTE CONSERVATAS,
SECUNDUS SYLVANUS
NEGOTIATOR CRETARIUS
VOTUM SOLVIT LUBENS MERITO. ( 7 )
Marbre. On envoioit à Rome des blocs prodigieux d'une efpéce de

Marbre nommé Sudines. ( 8 )

Jr-

( I ) Candidi ibi , verum minores Ganzac vocantur. Plin. hiff. mt. lié.
jo. cap. 22.

C 2 ") /d. ut ante.

( 3 ) Pluma à Germania laudatiflîma. Pretium plumx eorum in libras
denarii quini. Id.

( 4 ) Apud Gallos magna; funt ferraria:. Caf. de belh gall, lib. 7.

( 5 ) Plin. bijl. nat. lib. 34. cap. 17.

<C 6 ) Monf. mit. exp. fup'pl. tom. 5. f. 96.

C 7 ) Ket//kr de Dca NeheU. § 11. /. 2^6.

( 8 } Piin. lib. 3(î. cap. 7.

( 89 )
Armes & Habilkmem,

' A^^^"^ ^^^ ^"^ 7><^t^^i- foumifToit à l'Empire des Armes
jrl^ & des Ilabillemens ( i ). Les Infcriptions de Grutter
prouvent , qu'il y avoit dans la Belgique , des marchands de
Sayes Sagm-'n & d'Habits Fefîiarii; ce commerce devoit être
confidérable , car Strahon nous apprend qu'il y avoit tant de
moutons dans les Gaules ^ qu'ils fuflifoient pour fournir d'É-
tofles non feulement Rome, mais toute V Italie Q 2 ). Ârras
faifoit un commerce immenfe en Saies , car l'Empereur Ga-
lien dit en parlant de Pofîhtimius , fl\ut-il donc des Toges ^Ar-
ras pour la fureté de la République ( 3 ) • Les Birri ^Ar-
ras étoient particulièrement à l'ufage des Comédiens ( 4 )•
Cet habillement étoit. roux félon Martial ( 5 ) ; & félon ^«-
"jeual il étoit d'une couleur moienne entre l'écarlate & le pour-
pre C 6 ). Horace fe moquant de ceux qui portoient des ha-
bits Gaulois , leur dit en plailantant „ Je n'iii point de ces toi-
„ fons , qui croiffent dans les pâturages Gaulois " ( 7 ) • ^
y a dans le Supplément de Monfaucon une Infcription d'un
marchand d'Épées. ( 8 )

Les Belges flufoient du Savon , avec de la leffive & de la savon.
graille ; dont ils fe fervoient pour roullir les cheveux ( 9 ).
Cette couleur aiant plû aux Romains, ils voulurent imiter les
Gaulois qui leurs envolèrent du favon de deux efpéces qu'on
faifoit dans la Batavie. ( 10 )

M

( I ) Imperii vires quod veftit & armât, ^ufon. in clar. urb.

( 2 ) Strab. lib. 4 /. 31.

( 3 ) Trebell. poil, in gai. cap. 6 f. 200.

( 4 ) Donati funt Birri Atrebatenfes. Flor. vopifc. carin. cap. ao / 85l.

(5)------ Veftitur g^Uia rufis

Et placet hic pueris militibufque color. Mart. epi.
( 5 ) Inter coccineum 8i muncem. yuvetialis.
C?)""""""" Nec pingua gallicis

Crefcunt vellera pafcuis Horat. lib. 11. od. ir.
f 8 ) Supplem. à Pant. exp. de Monf. mm. 3 pi. 13.

Q j) ) Sapo rutilandis capillis ex fevo & cinere apud germanos

majore in ufu viris, quam nnilieribus. Plin. lib. 28 cap. 10.
( 10 ) Mutac latias fpuma batava comas. Mart. epig. lib. 8 rpig. 33.

T '

JLx

C 90 )

Commerce d'Importation*

Es Germains , qui habitoient les frontières & qui commer-
' coient -, fc fervoient de monnoie Romaine d'or & d'argent,
mais ceux qui liabitoient l'intérieur du pays, commercoient
par échange ( i ). Ceux , qui étoient privés du vin , à caufe
des hix nationales qui interdifoient aux Marchands l'entrée de
leur pays , profitèrent indubitablement de l'abolition de ces loix
par la préfence des Romains^ pour laifTer entrer les marchands
de vin chez eux , car Jules Céfar raporte que la Ville des Uhiens
étoit fort fréquentée des marchands à caufe de fa fituation fa-
vorable fur le Rhin ( 2 ). Le pays étoit ouvert à tous les Gau-
lois qui vouloient entrer dans la Belgique ou paflèr en Afighter-
r^ ( 3 ). La Mer , la Meufe & le Rhin étoient couverts des
vaifleaux. ( 4 )
Papyrus d'E- Les Belges n'avoient probablement pas d'autre papier à écrire
gyp'^' que le papyus à^ Egypte , qu'ils ne pouvoient avoir que des

marchands étrangers , c'eft-à-dire , de ceux , qui fréquentoient
le port àQ.Marfeille ou quclqu'autre de la Méditerranée ^ Dont
Mabillon dit, que c'étoient des marchands Egyptiens , qui four-
niffoient les Gaulois de feuilles de papyrus à Egypte ( 5 ) . On fe
fervoit de ce Papier dans la France , dans \ Italie & dans les
autres pays de V Europe pour des lettres & pour des aétes ou
inftrumens publics. Il en refte encore un affez grand nombre
dans les Abbayes & dans les archives des Eglifes ; on en voit
à St. Denis à Corbie &c. ( 6 ) Ce Commerce fubfiftoit encore
en France du tems de Grégoire de Tours , car parlant de Félix
Évêque de Nantes , fi vous aviez dit-il été Évèque de Mar-

( I ) Quamquam proximi ob ufum commerciorum aurum & argentura
in pretio habent , formafque quafdam noftra; pecunisc agnofcunt atque eli-
gunt. Interiores fimplicius permutatione mercium utuntur. Pecuniam pro-
bant veterem & diu notam ferratos, bigatofque, argentura quoque magis
quara aurum fequuntur, nullâ animi affedione, fed quia numerus argen-
torum facilius ufui eft promifcua ac vilia mercantibus. Tac.de mor. germ.cap.g.

( 2 ) Ubii quorum fuit civitas ampla atque florens quod Rhenum at-
tingunt , multique ad eos mercatores ventilant, fui. Caf. de iell. gall. lib.

4 ^"P- 3-

( 3 ) Ipfis Gallis in Belgicam adeoque in Britanniam tranfitus patet.
Dio. Caff". lib. 44 /. 262.

( 4 ) Navigatur Mofa, Rhenus, ipfique adeo Oceanus. Id. ut fupra.

( 5 3 Mabtll. d^ re diplom. lib. 1 cap. 8.

C O Mem, di racad. dss infcrip, toin. 6 f. ^04.

( 91 )

feille , les Navires qui y abordent ne vous auroicnt jamais ap-
porté d'huile m d'autres marchandifes , mais feulement du pa-
pier Papyrus , afin d'avoir plus de moien d'écrire , pour dé-
grader & dilïiimer les gens de bien. ( i )

Comme les Gamiibns , les Flottes & les Armées occafion-
noient une dépenfe confidérable dans la Belgique : cela y attira
bon nombre de Marchands & de Courtiers Romains, qui fu-
rent pillés & mafllicrés inhumainement par \qs Caninefates &
par les Frifons tentés de l'cfpoir du butin.

Les Marchands étrangers dévoient fournir aux Belges le poil Poil de Chèvre,
de Chèvre dont je vais parler , car on fait que cette marchan-
dife nous vient (S!Jfte : l'Infcription cy-jointe trouvée à Metz
prouve , que cette marchandife y étoit d'ufage. Aux Dieux
Maries de VAverne Catiola a fait faire ce monument pour fon
mari Refpe&ius Gratianus ouvrier en étoffe de poil de
Chèvre. ( 2 )

Le Commerce devoit être bien confidérable dans la Belgi-
que vers l'an 442 , puifque Salvien , qui refiioit pour lors à
Trêves , dit , que les marchands & les courtiers occupoient
la plus grande partie de toutes les Villes ( 3 ) , & qu'il n'y
avoit que le Commerce , qui pût les mettre en état , de pour-
voir ;\ toutes les impots ( 4 ) , dont ils étoient chargés. Je
parlerai des Manufactures Impériales d'Armes 6cc. & des Cyn-
cées i\ l'Art, des Arts.

Période Franque.

LEs Francs profitèrent de l'établiffemcnt des Portes & con-
tinuèrent d'en fiiire uliige , car Childehert Roi des Francs,
tit venir .S";. Paul de Laon à la Cour par la Pofte Royale. ( 5 )
Elle fubfiftoit encore du tems de Grégoire de Tours ( <5 ) ,

M 2

f I ) Greg. tur. hijl. lib. 4 cap. 15.

( a ) Mûiif. fuppl. à rant. exp. fo}». 5. f. ç6.

( 3 ) Nara ut de alio hominum gcncre non loquar , confidercmus folos
Nfgotiatores & ferifiorum omnium turbas, quac majorera ferme civitatum
univerlariim partcm occupaverunt. Saltiian. iib. 3 / 80.

( 4 ) Vendunt nobis holles lucis uluram , tota admodum falus nodra
Coœmercium eft. Jd. lih. 6.

C 5 ) f^tta Sti. Paul. L<eon. Ex. 6 f!of. 16 f. 241.

( 6 3 Gng. tur. bifl lib. g cap. g.

u

C 92 )
& même longtems après , puifqu'il en efi: fait mention dans

un Édit de Cbarle le Chauve , par lequel il défend aux Com-

mandans des Cités , d'enlever les chevaux, que les habitans de la

Campagne étoient obligés de fournir auxMaifons dePoftes. (i)

Etat des Villes & du Pays.
E Paj'^s ne devoit pas être pauvre, puifque les amendes
de 2 , 3 & 400 lois d'or ne font pas rares dans les Loix
italiques & Ripuaires. Grégoire de Tours rapporte que fous les
petits Fils de Clovis il y eut un dédit de Mariage de 1600
fols d'or ( 2 ) ; & Procope dit que la Côte des Gaules oppo-
fée à V Angleterre étoit couverte de Villages habités par des
Pêcheurs , des Laboureurs & d'autres qui paflbient fans cefîe
dans rifle pour le Commerce ( 3 ) . Les anciens Diplômes font
mention du Port de fVyck-te-duer-fîede [ ricus Portus ] qui étoit
fort fréquenté par des vaiffeaux étrangers , du tems de Da-
gohert Premier. ( 4 )
Efclaves. Les Francs ne donnoient pas autant de foin au Commerce
qu'à l'Agriculture , car leurs Loix ne difent rien qui y ait
quelque rapport , tandis qu'elles font fort étendues , fur ce qui
concerne l'agriculture ; il eft fimplement défendu au Serf, de
négotier fans la permiffion de fon Maître ( 5 ). Le Commer-
ce des Efclaves eut lieu fous les Francs ^ ils dévoient même
être à un prix très modique puifque l'amande pour en avoir
tué un étoit de fort peu de chofe. ( 6 )

Les Francs continuèrent comme les Romains leurs prédécef-
feurs de débiter le fel au profit de la Couronne. ( 7 )
Papier. On n'avoit pas d'autre papier à écrire du tems de Grégoire

de Tours , que le Papyrus d'Egypte , dont Marfeille fournifibit
les Gaules. ( 8 )

Ci) Baluz. capit. lib. 2 f. 187.

( a ) Gr<ig. tur. hijl. lib. 4 cap. 47.

( 3 ) Procop. de bell. goth. cap. 20 /. 524.

^ 4 ) Dtpl. Dagoberti f. apiidMirteum opéra dipl. helg. lib. a cap. i &2f. 34t.

( 5 ) Si quis cum fervo alieno fine confenfu domini fui aliquid nego-
tiaverit Ctdp. jud. kg. ripu. tit. 74.

( 6 ) Compofitio lervi, libra una & unciac très & dimidia. Liti, librre
dua; & unciai novem : ex qua du3c partes ad dominum pertinent , tertia
ad propinquos. Leg. Frif. tit. 15.

( 7 ) Did. Encyclop. art. Gabelle,

( 8 5 ^/■''2"- ^«'■- /«y'- U^- S ^''Z"- S-

C 93 )

ARTICLE CINQUIEME.

PÉRIODE GAULOISE.
ÉTAT DES LETTRES.

Littérature des Druides.

J'Ay cru devoir faire une diftinclion entre les Arts Libé-
raux & les Aits Méchaniques , pour éviter la confufion ,
& pour donner plus de netteté & de précifion îi ce que
je vais en dire. Les leuls Lettrés parmi les Gaulois à l'arrivée-
de Céfar dans les Gaules étoient les Druides ( i ) . Ils étoient
partagés en trois Clafles. Savoir les Druides , les Euhages &
les Bardes. ( 2 )

Les Druides étoient les Chefs , ils faifoicnt la loi aux Eu- Druides.
bages & aux Bardes , lefquels ne pouvoient exercer leur em-
ploy qu'avec dépendance & fubordination. Les points fonda-
mentaux de toute la Doârine des Druides , & fur lefquels
rouloient les autres , fe réduifoient à ces trois ; à adorer les
Dieux , à ne jamais faire le mal , & à être braves dans toutes
les occafions ( 3 ). Us préfidoient aux chofes Divines, ré-
gloient les Sacrifices , tant publics que particuliers , interpré-
toient les Augures 6c les Arufpiccs. Quoiqu'ils fuflent dans
rufiige de fe fervir de l'écriture , qu'ils avoicnt appris des
Grecs , tant dans les affaires civiles que politiques , ils auroient
crû fiiire un grand crime s'ils l'euffent emploiée dans les af-
faires de religion ( 4 )• Ils n'avoient ni Annales ni Archives,
ni aucun monument religieux écrit; la mémoire des Bardes
fuppléoit h tout cela ; ils tranfmcttoient à leurs fuccefleurs tout
ce qu'ils flwoient ( 5 )• Cela demandoit beaucoup de tems:
aufll y avoit-il quelques uns de leurs difciples , qui paûbient
vingt ans occupés uniquement à ce genre d'étude ; ils n'écri-

C I ) Car. de bell. gall. Vtb. 6 cap. 14.

( 2 ) Per hxc lera, hominibus paulatim excultis, viguêre ftudia lauda-
bilium doftrinarum, inchoata pcr Bardos , Eubages & Druidas. ^nim.
vtarcell. lib. 15 cap. 9.

( 3 ) Diog- Liièr. lib. r.

C 4 3 Cxf. de biîl. gall. lib. 6 cap.

( 5 ) Célébrant carminibus antiquis quod unum apud illos m.'moricc &
annalium genus eft. 'l'ac. de mor. geriii. cap. a.

( 94 )
voient rien pour deux raifons : la première , afin que leur doc-
trine ne fut connue de perfonne, ôc qu'elle parut plus mif-
térieufe. La féconde afin d'exercer davantage la mémoire de
leurs Elevés ( i ). Les Druides ont pafl^ë chez les Grecs &
chez les Romains pour les Auteurs de la Pbilofophie ( 2 ). Ils
parloient fouvent entre eux de XAjironomie , du mouvement
des Aftres , de l'étendue de la Terre , de la Nature des cho-
fes , de la Puiflànce & du pouvoir des Dieux , dont ils pre-
tendoient être instruits ( 3 ). Leur Dogme favori étoit l'Imr
mortalité de l'arae ; en divulgant ce dogme leur intention é-
toit , d'animer le courage de leurs compatriotes & de leur in-
fpirer le mépris de la mort ( 4 ) . Ils ibutenoient que le mon-
de feroit étemel , mais que le feu & l'eau y cauferoient du
ravage ( 5 ) . Ces leçons de Morale n'étoufFoient pas leur ava-
rice car ils prétendoient , que la fertilité des champs depen-
doit de leurs richelFes & de leurs revenus ( 6 ). Ils com-
mencoient i^i compter le jour par la nuit , tellement qu'en par-
lant d'un jour de naiflànce , d'un mois , d'un an , ou de tout
autre efpace de tems , ils parloient de la nuit pour compter
les jours , comme nous commençons à compter les jours , dé-
puis minuit , 6c les Italiens dépuis le point du jour. (?)

( I ) Pomp. mêla lib. 3. Ctef. lih. 6.

( 2 3 Philofophiam à Barbaris initium fumpfifle plerique autumant, nam
Celtis feu Germanis & Gallis Druidas ejus rei fuifle autores ait ylrifloteks
in mag. & fot. in 1 3 fua Itb.

In Gallia Druides naturac rationem, quam philologiam gracci appellant,
notam elle fibi profitebantur , & partim auguriis partim conjeélurâ quaî
eflent fiitura, dicebant. Cic. lib. i de divinat.

C 3 ) Hi terra; mundique magnitudinem & formam motus csli & fide-
rum, ac quid Dii velint fcire profitentur. Diu. ficul. lib. g f. 213.

( 4 ) Pythagorsc enim apud illos opinio invaluit , quod animœ hominum
immortales in aliud ingrefla; corpus, definito tempore, donec vitam capeC-
ûût. J)jo. ficuî. lib. 5.

Et defpeétantes humana CDruida;^ pronuntiarunt animas immortales.
ylmm. marcell. lib. 15. caj). 9.

Non interire animas ied ab aliis poft mortem tranfire ad alios ; atque
hoc maxime ad virtutem excitari putant , mctu mortis negledlo. Pomp,
mêla lib. 3 cap. 2.

C 5 ) Cum hi, tum alii animam interitûs expertim ftatuunt & mundum:
tamen aliquando ignem & aquam luperatura. Strabo lib. 4 /. 197.

( 5 ) Avara & fœnatoria gallorum philolbphia. f^aler. max. lib. a cap. 6.
Diod. Jîcul. lib. 6 cap. 9.

C 7 ) Ob eam caufam fpatia omnis temporis non numéro dierum fed
noûJum finiunt ; & dies natales & menfiura & annorum initia fie oblervant
ut nûâ:em dies lubfequatur. Caf. Je bdi lib. 6 cap. iH.

Les Eubages dtoient les Devins & les Sacrificateurs , ils prd- Eubages devins
difoient l'avenir , & fliifbient particulièrement profeilion de & Sacrificateurs.
l'étude de la Nature. ( i )

Barde , félon Feftus , lignifie Chantre en langue Celtique. Je Bardes Poètes,
crois qu'il n'a pas tort , car baren fignifie en llamand crier de
toutes fes forces ( 2 ). Tous les Auteurs , qui en ont écrit,
difent , que leur emploi étoit de chanter les belles actions des
Héros de leur Nation & que leurs Vers étoient d'un prix,
à immortalifcr la mémoire de ceux qu'ils entreprennoient de
célébrer ( 3 ). Tacite dit , que leurs Vers fe nommoient Bar-
dita Q 4 ). Mais quels étoient ces Vers?

Les Druides n'étoicnt pas feulement Théologiens , Philofo-^
pbes , Ajlronomes , Cofmographes , Muftciens & Poètes , ils ex-
ercoient encore la Jurifprudence 6c la Médecine.

S'il étoit qucftion d'un crime , d'un meurti'e , d'un hérita- Druides Jurif-
ge , des bornes ou de quclqu'autre difficulté , c'étoient les confuites.
Druides qui prononcoient en dernier reffort & qui adjugeoient
le gain , le prix ou la perte. Si quelqu'un des contendans ne
vouloit pas s'en tenir h leur fentence , ils lui interdifoient les
Sacrifices , ce qui paffbit parmi les Gaulois pour la dernière
des peines ; car ceux , contre qui cet arrêt étoit prononcé ,
étoient régardés comme des impies & des fcelerats ; ils n'étoient
point écoutés ni reçus en Juftice , & n'étoient élevés h aucune
dignité : tout le monde les fiiioit, de peur que leur abord ou
leur entreden ne portât malheur ( 5 ). C'étoient les Druides qui
ordonnoient les punitions & les correélions qui étoient reçues
non comme venant du Juge mais des Dieux mêmes. ( 6 ) '

( I ) Sunt enim vates magnjc apud illos exiftimationis ; qui ab aufpi-
ciJs & vJâtimarum extis de futuris divinant. Diod. ficul. tom. i cap.gf. 308.

Vates facrificant & naturam rerum contemplantur. Strabo lib. a, f. 197.

Eubages fcrutantes feriem & fublimia naturaî pandere conabantur.
^mm. marctll. lib. 15 cap. 9.

( a ) Bardus gallice Cantor appellatur. Fe^.

( 3 ) Bardi quidem fortia virorum illuftrium fada heroicis compofita
verfibus, cum dulcibus lyrx modulis cantitarunt. -^w/«. maruU.lib. igcap.S'

Bardi hymnos canunt poetxque funt. Strabo lib. 4 /. 197.

Vos quoque qui fortes animas bclloque peremtas

Plurima fecuri fudiftis carmina Bardi. Lucan. pharf. lib. i verC. 447.

(4) Carmina, quorum relatu quembarditumvocant. Tac.iiimor.gcrm.c.%.

( 5 ) ^<^j' ^^ ^^^^- S'^ll- ^i^- <5 (^''p- 13-

( 6 ) Non quafi in pœnam nec Ducis juflu fed velut Deo impcrante.
Tac. de ftwr. gjrm. ca^. 7.

*

. C 9^ )

Druides Médé- La Devination fervoit beaucoup à les faire régarder comme
cios. des grands Médecins. Pour entretenir cette réputation ils tai-

foient profeiîion de la Botanique , mais ils en altéroient la fim-
plicité par les ufages fuperftitieux qu'ils en faifoient. Ils fai-
foient croire que l'herbe apellée felago , étoit bonne contre
toute forte de maux , & particulièrement contre la pierre ; &
que fil fumée gueriflbit le mal des yeux ; mais il la Moit
ceuillir fims couteau , & de la main droite couverte d'une par-
tie de la robe en la faifant pafler du coté gauche , comme s'il
fe fut agi de la voler. Celui qui la ceiiilloit devoit être vêtu
de blanc & nu pieds , après les avoir bien lavés. ( i ) Ils fe
fervoient de la verveine pour tirer leurs forts. Les Druides
étoient prefque fous de cette herbe : ils difoient qu'en s'en
frottant, on avoit tout ce qu'on vouloit ; qu'elle chaflbit les
fièvres ; & guérilfoit toute forte de maladies. ( 2 ) Ils pré-
tendoient que l'eau dans laquelle on trempoit une herbe nom-
mée Samoius , guériffoit les bœufs & les porcs de leurs ma-
ladies. ( 3 ) Et que le Gui de Chêne étoit bon contre toute
forte de poifons & contre toute efpéce de maladies. ( 4 )
Les Druides avoient à leur tête une perfonne de leur corps,
qui avoit beaucoup d'authorité parmi eux , après fa mort , ce-
lui qui avoit le plus de mérite lui fuccédoit : s'il y avoit plu-
fieurs concuiTcns , l'éleélion fe faifoit par la voie des fuffrages ;
où les feuls Druides donnoient leurs voix. Quand on ne s'ac-
cordoit pas par cette voie, on prenoit les armes & le plus fort
l'emportoit. ( 5 ) Hors delà les Druides n'alloient jamais à la
guerre ; ils en étoient exemts , auffi bien que de paiér aucun
' tribut. ( 6 ) Ces privilèges leur attiroient une infinité de difci-
ples , qui leur venoient de toute part ; les uns y étoient envoies

par

( I ) Hanc faliginem contra oiîinem perniciem habendam prodidere
Druidœ gallorum & contra omnia oculorum vitia fumum ejus prodtfîe.
Plin. hiji. nat. lib. 24 cap. 11.

Calculofis prodeflè. JbiJ.

C 2 ) Id. lib. 25.

( 3 ) /^. ibidem.

C 4 3 Omnia fanantem appellant fuo vocabulo item contra omnia Ve-
nena. fd. Hb. 16 cap. 44.

i S^ Caf de bell. gaU. lib. 6.

^ 6 5 Et'vos barbaricos ritus , moremque finidrum
Sacrorura Druidx pofitis repetiftis ab armis. Luca». pfiarf. verf. 451.

C 97 )

par leurs parens, les autres s'y rcndoicnt d'eux mômes. Ils vi-

voient on leur particulier & faifoicnt leur demeure dans des
bois de Chênes & quelquefois dans des antres où ils tenoient
leurs Écoles. ( i )

Religion des Gaulois fous les Romains.

LEs Romains s'apperçurent bien que l'authorité àeé^D^M'^
des pouvoit leur devenir préjudiciable , c'eft pourquoi
yJi/g//fie commença par interdire le Druidifme aux Citoiens
Romains. ( 2 ) Tibère & Claude furent plus loin car ils l'inter-
dirent abfolument par toutes les Gaules ; il y eut même un
décret du Sénat qui en ordonna l'entière abolition foit parce-
qu'ils continuoient leur coutume barbare d'immoler des victi-
mes humaines, (3) foit, ce qui eft plus vraifemblable , par-
cequ'ils cxcitoient le peuple a confpirer contre leurs tirans ,

N

j„( I ) Solis nofle Deos & cœli numina vobis .
*■■ Aut folis ncfcire dauim : nemora alta remotis

Incolitis lucis. Vobis au(5toribus umbrac

, , , Non taçitas erebri fedcs ditifque profundi :

■ '" Pallida régna pecunt. Id. virf. ^^^.

( 3 ) Sueton. iiiTïher. Claud. Lucan. de bell. eiv. lib. i.

( 3 ) Œfar, Strabon- St Diodore de Sicile qui nous ont fait la peinture
de ces facrifices; difent qu'ils perçoient les vitlimes à coup de flèches, ou
qu'ils les attachoient fur une croix , ou enfin qu'ils les enfermoient dans
quelque figure coloflale d'ouvrage de Vafcier ou de foin, à laquelle ils
mettoienc le feu qui jettoit au loin une fymée & des flammes eft'roiables.
Caf. nif. 6. cap. \6. '^' ■-•^'i^''-' ' - ;. ^. ^ . ■

On me permettra de faire une réflexion tant fur ces facrifices humains,

3ue fur les autres. C'eft que je trouve qu'il fe pratique encore adtuellement
ans ce pays des Cérémonies que je crois tirer leur origine du tems des
Druides. On fait que c'étoit la coutume de promener les viitimes, avant
de les facrifier, or les Germains.'^ les Gaulois les promenoient fans doute
ou enfermés dans la figure coloflale d'Ofi'-'r qui devoit leur fervir de tom-
beau, ou la figure cololfale étoit pottée à la fuite delà vidtime. Ne feroit-
ce pasde là que nos Géants, c'eil â-dire Its figures coloflales d'Ofier qu'on
promené par les rues aux grandes fêtes , tirent leur origine? Ne feroit-ce
pas également de ce tems que date laÇéfénjonie de promener par la ville
le bœuf gras pendant la femaine fainte, avant de le tuer? Je crois ma
conjedure d'autant mieux fondée , qtie j'cntrouvols dans cette Cérémonie
un rellemblance exade Jivec tout ce qui fe paflbit quand les Gaules offroi-
enl quelque Sacrifice : dans toutes les Cérémonies réligieules les Dritides
on S'àértfîcateurs étoicnt vécus de blanc, l'animal qui étoit deftiné au Sacri-
■jfc«,-<itoit décoré, & on le promenoit dans le canton ou dans la ville, pré-
cédé, du bruit des inflrumens , & accompagné d'une foule de peuple.
Or rios tueurs qui jouent le rôle de Sacrijkateur & qui accompagnent le
Bœuf gras, font tous vétùs de bl^nc; l'animal a les cornes dorées, fa t'?t^
U Ibo corj» font ornés de guirlandes & de bouquets de fleurs j ce cortège

Ç 98 )
fur la foi d'un Oracle qu'ils débitoient ( i ) Maïs pendant

Tefpace de 97 ans qu'il y eût entre la Conquête des Gaules
& la mort de Claude , les Druides ne relièrent pas oififs , il
eft même très probable qu'ils dirigoient les Écoles établies avant
la conquête des Romains pour l'inftruélion de la jeuneflè , car
Ammien Marcellin dit pofitivement que les Gaulois infenfible-
ment degroffis , prirent enfin goût aux Sciences qui leur avoi-
ent été antérieurement enfeignées par les Druides , par les Eu-
hages & par les Bardes. ( 2 ) D'ailleurs Strabon nous apprend
que les Villes des Gaules à l'exemple de Marfeilk , gageoient
des Profefleurs pour enfeigner en public & en particulier la
Grammaire & la Médecine. ( 3 ) Il ne nomme pas ces Villes
mais il n'y a pas lieu de douter qu'il n'y en eût dès lors à
Trêves , à Metz , à Reims , à Amiens , à Arras &c. Brozver pré-
tend que les lettres florifToient à Trêves avant la naiflance de
Jefus-Chrift. (4 ) Mais il eft permis d'en douter. Klaas Kolyn
auteur du douzième fiécle , dit que les Druides dirigeoient
l'Ecole àQ Britienbourg &^ àeRoombourg en Hollande. (5) Cor-^
nelius Aurelius & Van Loon difent abfolument que dès l'an 16.
de Jefus-Chrifl il y avoit un Collège établi à Roombourg près
de Leide. ( 6 ) C'eft peut-être de ces Écoles que prétend par-
ler Suétone y lorfqu'il dit que plufieurs jeunes gens s'évadèrent
du Collège, qu'on les pourfuivit, qu'ils furent arrêtés, recon-
duits & mis en prifon. ( 7 ) Je ne doute aucunement que les

eft précédé de quelques joueurs d'inftrumens à vent , & fuivis d'une foule
d'enfans : je fournirai ce parallelle en difant que les Druides étoient
avares Fatiatorii , & que nos tueurs entretiennent cette coutume , parce-
quelle leur rapporte quelque chofe.

( I ) Superftitione vana Druidarum. Tac. hijl. Hh. 4 cap. 54.

( a ) Per hscc loca hominibus paulatim excultis viguêre ftudia laudabi-
lium fcientiarum inchoata per Bardos, Eubages & Druidas. .^mm. mar-
cell. tib. 15 cap. g.

( 3 } Strako lib. 4.

C 4 3 Brouw. ann. trev. tom. i /. 106.

( 5 3 Ti man waant dat haben mit ezen
Brit in Romonburche gewefea
Daer ti barden garven waaren. Kl. Kol. verf. 10 1.

( 5 ) Quid denique loquar de latinarum fchola litterarum , quam ibi-
dem ad Rlienum procul à caftro Cquod arcem dicimus romanorum J ape-
xuerunt ? F'an Loon holl. bift i deel 6 1 blad.

( 7 ) Rurfus obfides quofdam abduélos è litterario ludo , clamquè pr:o-
miflbs deferto repente convivio , cum equitatu infecutos , veluti profugos
ac reprehenfos in catenis reduxit. Sueton. bifi, lib. 4 cap. 45.

C. 99 )
Romains n'aient t?tabli des Ecoles dans la Belgique , d'autant

plus que c'étoit leur coutume d'en étMxv dans toutes leurs
conquêtes ; mais je ne puis croire que les Druides les euflcnt
dirigées , puifque le but des Romains (îtoit de fiiire apprendre
leur langue 6c leurs mœurs à la jeunefle, & que les Druides
n'en étoient afliirément pas capables , outre qu'ils n'avoient pas
la volonté de le prêter aux vues des Romains. ( i ) Si on pou-
voir ajouter foi aux paroles de Sufridus Pétri, qui dit que la
Frije pofFéde des Archives qui datent d'environ deux mille deux
cent ans, nous aurions de quoi nous éclaircir & dénouer ce
nœud. ( 2 ) Il dit aulFi qu'un de leurs Princes , ftvant dans la
Littérature Gréque , établit plulieurs Collèges , dans lefquels
on enfeignoit aux jeunes gens & les belles lettres & l'art mili-
taire, afin qu'ils fuflent également utiles en tems de paix &
en tems de guerre. ( 3 ) Que pour exciter l'émulation on leur
propolbit dc& prix ; qu'on donnoit ^ ceux qui fe dillinguoient
dans la Litteranire, des tablettes à écrire, de la cire & du lin:
& aux militaires, des calques, des armes ôcc. ( 4 )

Art d'Ecrire.

PLufieurs Lettrés croient , que les Belges Septentrionaux
ignoroient abfolument l'art d'écrire , ils fe fondent fur ce
que Céfar dit , qu'il n'y a\'oit pas des Druides chez les Ger»
mains. ( 5 ) Si on pouvoit faire fond fur les paroles de Suff/i*
dus Pétri y qui fe vante, qu'on poflféde en fri/è des Jnnales^
qui datent 313. ans avant la naiffiince de Jefus-Cbriji , il ne

N 2

( I ) ylufon. de profejf. a f. 144 aJ 187.

( a ) Su^'rid. Pétri de orig frif. f. 7.

( 3 ) Ipfe enim Frifo, gentis noftrac, ficut princeps eruditus & grxca-
ris difciplinis egregiè excultus fuit, ita etiam horum ftudium pofteris fuis
decreto publico commandavit:inftituit enim more graccorum certis in locis
gymnafia , in quibus juventus ftatutis diebus tum litterariis tum etiam
militaribus exercitiis exerceretur , tam in bello quam in pace frudlum
reipublica: adfcrre poflent. Jd. f. 139.

( 4 ) iEmulatione quàdam juventus in his gymnafiis flagrabat : prxmia
enim his proponebantur ; lineraria quidem, tabula: ac pugilîares ac cera
linumque : militaria vero galeai &c. quibus generofi juvenum animi ad
ftudium rei literaris ac militaris accendi fuient. Jd. f. 310.

( 5 ) Germani multum ab hac confuetudine differunt, nam neque Drui-
des habent , qui rébus divinis pra;fint --_-_-- vita omnis
in venationibus atque in ftudiis rei militaris confiftit : ab parvulis labori
ac duriiiei lludent. fui ctef. lib. 6 cap. 21 fif id.

C 100 )

faudroit pas d'autres armes pour combattre le fentiment de Ce-
far avec avantage. ( i ) Or Tacite , qui a écrit plus d'un fiécle
après Ce far ^ dit, qu'il y avoit des Druides chez Xqs Germains,
mais que les femmes ignoroient auffi bien que les hommes le
fecret de lettres. ( 2 ) 11 ne dit pas qu'ils ne favoient ni lire
ni écrire, il dit qu'ils ne poffédoient pas le fecret des lettres
(^litterarum fecret a ) car on doit félon moi entendre ces mots
des belles lettres, de l'érudition, & je crois que T^m^ a voulu
dire que les Belges Septentrionaux favoient lire & écrire, mais
qu'il n'y avoit que les Druides qui fuffcnt lettrés. Il y a une
différence très grande enffe fwoir écrire & être favant. D'ail-
leurs Tacite fe feroit contredit s'il eût prétendu fliire entendre ,
qu'ils ne favoient ni lire ni écrire , puifqu'il fait mention dans
fes Annales des lettres de Marohodus & ^ Adgundaftrius ; ( 3 )
& qu'en parlant des mœurs des Germains^ il dit qu'il fe trou-
voit des infcriptions en caractères grecs , A^ers l'cxti-émité de la
Germanie & dans la Rbetie. ( 4 ) Je ne fuis aucunement du
fentiment de V Auteur des notes de la nouvelle édition de Tacite;
il y eft dit que les femmes Germaines ainfi que les hommes ne
connoiffoient pas l'ufage des billets doux , ( 5 ) & que c'eft
là ce qu'il faut entendre par litt erar um fecreta^ commo. fi c'étoit
là le fecret de la littérature : ne voit-on pas journellement que
les perfonnes les plus bornées écrivent des lettres amoureufes
& des billets doux? oferoit-on dire que ces perfonnes poffé-
dent le fecret des lettres ? il eft bien plus aparent que les

Ci) Frifii qui & nomen idem , & folum haélenus tenent , qiiod ab
initio habuerunt, uno eodemqiie filo rerum geftarum rationem a principio
ad finem ufqiie dilucidis temporum intervaUis recenrere pofiunt : itaque

cum ab anno ante natum Chriftum 313. exordiiim fumant Itaque

raille & nongentis annis continuis dilucidam hiftoriam ex archivis noftris
expedire poffimus. Suffrid. Pétri Je orig. frif. f. 7 amo 1590 edit.

( 3 ) Neque verberare quidem nifi Sacerdotibus permiiTum. Tac. de mor.
genn. cap. 7.

Druidique circum , preces diras fublatis ad cœlum manibus funden-
tes. Id. ami. lib. 14 cap. 30.

Litterarum fecreta viri pariter ac fœminaj ignorant. Tac. de tnor.germ.cap.ig.

C 3 ) /</. aim. lib. 2 cap. 6'^ (5f 88.

( 4 ) Monumenta & tumulos quofdam gra;cis litteris infcriptos in con-
finio Germaniîc Rhetia:que adhuc exftare. Id de mor. germ. cap. 3.

( 5 ) At amatoria &z; furtiva litterarum fecreta viri pariter ac'fa?mina;
ignorabant. Pra;tercà rariillmus fuit litterarum ufus apud rudem bellico-
fam gentem. Ea ruflicitas diu obtinuit, ut annalibus noftris compertum
eft. Note fur Tacit. de mor. germ. toin, 4 edit. Paris.

Druides , qui étoient des hommes rufés ne leur communî-
quoient en fait de littérature que ce qu'ils croioient ne pou-
voir faire bailler leur crédit , & la bonne opinion qu'on avoit
d'eux , & qu'en confcquence ils n'enfcignoient au public que
très peu de chofe & qu'ils fe rclcrvoient, ou du moins qu'ils
aimoient qu'on crut qu'ils polledoicnt le fecrct de la littéra-
ture. Diodore dit qu'ils jcttoient des lettres dans les tombeaux
de leurs amis morts , alin qu'ils les lullent. ( i ) Ce qui fup-
pofe qu'ils favoient lire avant la moit , car ils pouvoient bien
s'imaginer que la mort n'enfeigne pas a lire.

Cara&éres ou Lettres,

ON convient aflez généralement , que les lettres ont été
cultivées dès les premiers tems dans les Gauks , & que
Ton y reçCit des Phéniciens les caraftéres dont on fe fervoit
pour écrire en Gaulois. Les paroles de Céfar mettent cela en
évidence, car il dit abfolument, qu'ils fe fcrvoient des carafté-
res grecs dans les aftes publics & particuliers. ( 2 ) Quant
à l'objcélion qu'on fliit communément que Céfar envola h Ci-
céron , une lettre écrite en grec afin que , fi elle étoit inter-
ceptée , les ennemis ne pufTent en tirer avantage, ( 3 ) cette
objeélion n'infirme nullement ce que je viens de dire de l'uHi-
ge que l'on fiiifoit des caraéléres grecs dans les gauks ; car
quoique les Belges fe fcrviflent de ces cara&éres , ils ignoroient
la langue gréque & c'cfl: de cette langue que Céfar prétend
parler & non des caraftêres. Cela efl: d'autant plus vraifera-
blable qu'il dit lui-môme en fon premier livre qu'il trouva dans
ie camp des Ilelvétiens , des états de leurs forces , écrits en
çaraftéres grecs. ( 4 ) Tacite qui écrivit très longtems après
Céfar dit aufli qu'il y avoit fur les confins de la Germanie &
de la Rhétie , des monumens & des tombeaux avec des in-

( I ) Ideo in funeribus mortuorum , epiftolas propinquis infcriptas in
Togum conjiciunt , ut a defunétis Icgantiir. DioJ. ficul. tom. f. 306.

( a ) Quura in reliquis ferè rébus , publicis privatifque rationibus grxcis
littcris utantur. Caf. de bell. gall. lib. 6 cap. 14.

( 3 ) Tum cuidam ex cqultibus gallis magnis prscmiis perfwadet, ut: ad
Ciceronem epiftolam déférât, hanc grxcis confcripcam littcris mittit , ne
intercepta cpiftolà, noftra abhoftibus confiliacognofcantur. Ic/./iù.gcap.^S.

( 4 ) In caftrisHelvétiorum tabula; repertiu funt, littcris grxcis contesta;,
& ad Cxfarem perlatx; quibus in tabulis nominatim ratio confeda crat,
qui numerus domo exiûet. /</. Jiù, i cap. ap.

C 102 )

fcriptions en caraftéres Grecs Q i ). Si les Belges po^éàoicnt
l'art d'écrire, ce qui me paroit inconteftable , il eft très ap-
parent qu'ils employoient les caraétéres Grecs ; Marfeille étoit
une Colonie Greque ^ elle en avoit non feulement adopté les
mœurs , mais les caraâ:éres littéraires & la langue même , car
leurs Contrats & autres Aéles particuliers & publics fe dref-
foient non feulement en caradéres mais en langue Grèque ( 2 ) .
Il eft indubitable que les caractères Grecs des Marfeillois , qui
étoient originairement les feuls Lettrés pamii les Gaulois ^ fc
communiquèrent de proche en proche & parvinrent enfin de
cette façon aux Belges; d'ailleurs Grégoire de Tours rapporte
que Chilperic Roy des Francs ajouta quatre nouvelles Lettres
Grèques à l'ancien Alphabet, fwoir o^zn ( 3 ). Schrikius
croit, que les anciens caraftéres Flamands étoient véritable-
ment Grecs, ai. que les caraftéres Grecs viennent originaire-
ment des Scythes , Varron eft du môme fentiment par rapport
à cette origine des caractères Grecs ( 4 ) . Je n'entrevois qu'un
feul argument , qu'on puiffe faire contre mon fentiment , c'eft
que les caraftéres , qu'on voit fur les Monnoies Liégeoifes de
Bouteroue font Romains ; mais de cela même j'infère que ces
Pièces font fuppofèes & qu'on ne peut pas y ajouter foi. ( 5 )

PÉRIODE ROMAINE.

Kcoles,

LEs Romains avoîent coutume , d'établir des Écoles publi-
ques dans toutes leurs conquêtes, pour inftruire lajeunelfe.
(6) On croit que Germanicus ^ avant de quitter \2i Belgique,
a fondé une Académie diins les environs de Leide , pour in-
ftruire la jeunefle du pays , & pour lui enfeigner la langue Ro-
maine & la littérature. (7) V Empereur Claude dit au Sénat; les

( I ) Monumentaque & tumulos quofdam grccis litteris infcriptos in
confinio germaniaï & Rhetisc adhuc exftare. Tac. de mor. germ. cap. 3.

( 2 ) Strabo lib. 4.

C 3 ) Greg. tur. hijî. lib. g cap. 44.

( 4 ) Schrik. de orig. rer. celt. lib. 4 /. 95 Farro lib. 7.
Mem. de Pacad des itifcript. tom. 2 f. §12 & 601.

( 5 ) Bouteroue rechircb. des monnotj. de francs f. 42.

( 6 ) uiufon. de procejf. f. 144.

( 7 3 Cmiel.ylurel. bat av. f. io5. F'an Loon aloud. holl. bifi. i deel 61 hlaJ-

C 103 )

„ Gaulois ont les mêmes inclinations , les mômes mœurs &

„ étudient les mômes fciences que nous. ( i ) Jules Fronton
Orateur du deuxième fiécle donne à l'École de Rheims ^ le
nom de nouvelles Athènes. ( 2 ) On ne compare pas une Éco-
le nouvellement établie, à celle ^Athènes ; ainfi il eft appa-
rent que l'École de Rheims exiftoit dépuis quelque tems. Sous
le règne ^Adrien toutes les principales villes des Gaules avoienc
des Profefleurs de Grammaire ^xxH habiles. ( 3 ) Voici le Rè-
glement que X Empereur Antonin Pie , avoit fait pour les écoles
des Gaules : que les petites villes auroient cinq Médecins com-
muns, trois Rhéteurs & autant de Grammairiens \q^q les Villes
moiennes , auroient fept Médecins , quatre Profefleurs pour en-
feigner X éloquence & autant pour la grammaire : que les grandes
Villes auroient dix Médecins , cinq Rhéteurs & autant de gram-
mairiens. ( 4 ) Zofime dit que fous le règne de Diocletien on
s'appliqua pardculiérement a faire fleurir les lettres dans les
Gaules & à orner la Belgique d'ouvrages publics. ( 5 ) Vers
l'an 300 toutes les villes des Gaules avoient des Écoles publi-
ques comme celles diAutun. ( 6 ) L'Empereur Julien défen-
dit qu'on emploiât des Chrétiens pour enfeigner X Éloquence
& la grammaire. ( 7 ) Il y a un règlement de Valens , Gra-
tien & Valentinien addrefl^é à Antoine Préfet des Gaules , par
lequel il lui efl: ordonné de faire païer des deniers impériaux,
vingt quatre Annones [ Annonée ] par an , à chaque Profef-
feur à' éloquence , & à chaque grammairien grec ou latin , dou.

( 1 ) Jam moribus, affinitatibus noftris mixti, aurum & opes fuas in-
férant potiufquam feparati habeant. Tac. ann. lib. 1 1 cap. 24.

( a ) Illac veftrœ Athenaî Durocoftoro. Notifia orb. amiq. Cbrifhph. Cel-
tarii art. Rhemi.

( 3 ) In hifce provinciis quoque grammatica penetraverat ac nonnuUide
notiffimis doétoribus peregre docuerunt. Aufon. de illup. gramm. cap. 3.

( 4 ) Minores quidem civitates poffunt quinque medicos communes ha-
bere,& très fophiftos 81 grammaticos totidem : majores autem civitates feps-
tem qui curent, quatuor, qui docent utramque doftrinam: maxima: autem
civitates decem medicos & Rhetores quinque & grammaticos totidem. Leg.
ft decas 6 % i ff. de excufatione.

C 5 ) Zoftm. corn. bifl. nova. lib. 9.

( 6 ) Quibus profpicimus galliarum urbes ad inftar illius Auguftoduni
tune reftaurati ac renovati ufque adeo ut & fcholaî ma^ianx in iila urbc
refloruerint. Ex panegyr. Confiant.

( 7 ) Illud inclemens obruendum perenni filentio , quod arcebat Julia-
nus, docere Magiftros Rhetoricos & Grammaticos, ritus cbriftiani cultu-
res. Amm. marciU, iib. 2i & 25.

( 104 )

ze Anmnes ; mais comme la ville de Trêves étoit la première

des Gaules , la penfion de chaque Profefleur de Rhétorique y fut
fixée à trente Annones , & celle de chaque Profefleur de gram-
maire latin à vingt Annones, Il étoit dit, que, s'il fe trouvoit
quelqu'un en état d'enfeigner le grec , on lui donneroit douze
Annones par an. Ils accordèrent des titres d'honneur aux Pro-
fefîeurs de Droit , de X Éloquence , & de Grammaire. ( i )

Ties Sciences que les Belges apprirent fous les Romains.

LEs Romains n'eurent rien de caché pour les Gaulois , ils
leurs firent part de toutes leurs fciences. (2) Ils leur

enreignerent là Jurijprudence y h Médecine , Y éloquence, les lan-
gues lutine & greque.

Jurifprudence.
Les Jurifconfultes gaulois étoient fi eftimés que dès le tems
de l'Empereur Adrien , des Profefleurs gaulois allèrent enfeig-
ner la Jurifprudence en Angleterre. ( 3 ) Aufone loue le gé-
nie des grands , leur aptitude à l'adminifliration des charges de
Jultice & du Barreau ; la Police des Magiftrats ; leur inflexi-
bilité dans leurs jugemens; l'habileté des Jurifconfultes & l'é-
quité de leurs tribunaux, ( 4 ) Voici une Jnfcription tirée

( I ) Per omnem diœcefim commiffam magnificentiai tuac , frequentif-
fimis in civitatibus, qua; poUent &; eminent claritudine praîceptorum.,
optimi quique erudienda; pracfideant juventuti, rhetores loquimur & gram-
maticos atticai romancque doétrinœ : quorum oratoribus viginti quatuor
annonarum e fiico emolumenta donentur ; grammaticis latino vel gra;co
duodecim annonarum deduétior paulô numerus ex more pra:fi:etur : ut fin-
gulis urbibus , quai métropoles nuncupantur, nobilium profeflbrum eleftio
celebretur, nec vero judicemus liberum ut fit cuique civitati fuos doftores
& magiftros placito fibi juvare compendio. Trevirorum vel clariffima; clvi-
tatis uberius aliquid putavimus deferendum ; rhetori ut 30 item 20 gram-
matico latino, gra;co etiam, fi quis dignus reperiri potuerit 12 pra;beantur
annona;. Cod. Theod. tom. g- f- ?,9 tom. 6 tit. 21.

( 2 ) Nil feparatum daulumve. Toc. bift. lib. 4 cap. 34.

C S ) Galliacaufidicos docuitfacundaBritannos. p*»w«.yâ?^n i5î;^r/r III.

( 4 5 Quos curia fummos

Municipum vidit proceres propriumque fenatum.
Quos prœtextati , celebris facundia ludi,
Contulit ad veteris prxconia Quintiliani

• . Memorabo quietos agricolas

Legumque catos tundique potentes

Pra.>fidium fublime reis.

Quique fuas rexêre urbes purumque tribunal

.Ç^n^uine , & innoçuas illuftraverç fecuras. ./iufin. in MofslL

C 105 )

d'un monument de Mayeme , à l'honneur aun Jùn/confults

L. SEXTIO PERVVINCO DEC.
CIVITATIS. ANDERIENSIUM.
CAUSIDICO. ACEPTIA AEREPTA
CONJUGI S ANCTlSSIiMO.
F. - - - - C. ( I )
Les Romains n'introdui firent pas Iculcment dans leurs con-
quôtcs leur Religion , leur langue &: leurs mœurs , ils y fi-
rent encore obferver leurs loix ; deforte que les Loix Romai"
. nés étoient les feules , qui fuflent d'ufiige dans la Belgique. Le
Gouvernement des Gaules étoit entre les mains d'un Préfet ^
dont Trêves fut le Siège jufqu'au règne de l'Empereur Hono'
rius , qui le fit tranfporter à Arles. L'état politique des Gau-
les étoit le même que celui des autres Provinces Romaines:,
il étoit divifé en trois états , dont le premier étoit celui des
Sénateurs , le fécond celui des Citoiens Romains , & le troi-
Céme celui des artifans , des affranchis & des ferfs.

Chaque ville avoit ainfi que Rome fon Sénat ou Confeil ,
dont les Sénateurs étoient les Adminiftrateurs fous l'inlpcc-
tion d'un Intendant Impérial ; le fécond état étoit compofé
des Citoiens Romains & des Propriétaires des fonds ; c'étoit
de cette claflè qu'on formoit les Curies , ce qu'on nomme
aftuélemcnt l'hôtel ou le Magiftrat de Ville. Le troifiéme
état étoit compofé d' Artifans &c.

Les Gaulois avoient donc les mêmes loix que les Romains i
les Empereurs étant à Trêves y donnèrent des loix pour toUt
l'Empire , & celles qui fe publioient à Rome dévoient être
également obfervées dans les Gaules.

Médecine,

NOus avons vu ci-defTus que les Empereurs avoient pour-
vu :\ ce que chaque Ville eut un certain nombre de Mé-
decins praticiens. Un nommé Eudoxius Médecin éclairé tacha
d'engager les Armoriches , dont ime partie habitoit la côte Bel-
gique , a fe foumettre aux Romains (2) leurs anciens miiitres.

O
Sedes juftitiac in tantara altitudinem fùfcitata , ut fe fideribus & cxlo
digna &. vicina promittat. Eumin. in pamg. Cotiflatit.
C I ) Infcript. ylppian. f. 467.
( a ) Eudoxius arte medicus pravi fed exercitati ingenii in Bagauda id

C io5 )

^ Voici des Infcriptions faites à l'iionneur de deux Méde-
cins de la Belgique.

VICTOR

M E D I C O

M E D I O M

U X S O R

P O S U I T. ( I )

PEREGRINO

HELIODORO

CONSUMMATAE

PERICIAE MEDICO

ET M I R A E

PIETATIS JUVENI

COMINIA FAUSTINA

MATER I N F E L I C I S S I M A.

F: C: ( 2 )

Eloquence,

PIghius croit Q^Eumenius l'Orateur fut envoie de Rome à
Cleves la patrie, pour y inltruire la jeuneffe avec 600. Se-
■jierces de gage annuel, & qu'à ce fujet cette Ville lui drefla
une ftatue , que cet Auteur dit être celle , qui étoit placée
autrefois au frondfpice du Palais de Cléves, d'où il croit qu'on
l'a tranfportée fur la fiçade de la porte moiènne de cette Vil-
le avec l'Infcription fuivante :

TEMPORIBUS

C. TUL. C/ES. DICT. ARCIS CLIVIENSIS

FUNDATORIS. OCTAV. AUGUST. r

SUCCESS. QUI PR^SIDIO MUNIVIT.

VLP. TRAJANI. QUI IN COLON. REDEGIT.

iELII ADRIANI QUI IN FORMAM URBIS

AMPLIAVIT.

HIC EUMENIUS RHETOR.

QUI IN AUGUST. CLIVIENSIUM OPPIDO

AD PRiESIDEM GALIARUM.

POST EORUM IN BATAVIAM INGRESSUM.

ORATIONE PANEGYRICA HABITA.

temporis mota delà tus, ad Chunnos confugit. Profp. chron. fub f^alentiniano.
------ Quis noftrum Belgica rura,

Littus Armoriacum , geticas quis moverit iras ,
Non latet - - - - SiJoti. paneg. avit. verf. 545.

C î ) Infcript. de Metz Grutter No. 6 /. 1 1 15.

' ( 2 ) Jnjcript. de Ma^mce Jpfwu infcript. f. 445.

C lor )

SCMOLIS PRiïlFECT. ANNUO SEXCENT.

SESTERT. STIPENDIO GALLICAM

JUVENTUTEM INSTITUIT.

II/EC STATUA ICONICA TRIPEDANA

ID EST

VESTITU SUI TEMFORIS TUNICA TALARI

COMA DECURT. VITTA CONSTRICT. BALTHEO

BULLATO CALCEIS FENESTRAT.

MASSA AUREA ADLIBERALITATEMPR/ESENTAT

ET FERULA MAGISTERII INSIGNI

AD ANTIQUITATIS MONUMEiNTUM

URBIS ET HV}l!S PORTvE RENOVATIO

POSTERITATI POSUIT. F. ( i )

Je (lus que tout cela eft furceptible de réfutation , mais la

trop grande prolixité de ce mémoire ne me permettent pas de

l'entreprendre.

St. Jérôme convient que les Gaulois pofTédoient Vart orûtoire.
( 2 ) Il y avoit à Trêves vers l'an 376. un Panégyrijîe fort re-
nommé dont Aitfone Hiit mention dans fon chapitre des Profef-
feurs : (3) & vers l'an 286. florifToit à Trêves X Orateur Ma-
mertiri , Belge de naifîlmce ; on a de lui quelques Panégyriques.
(4) QUiudian vante beaucoup la fcience descitoiens Gaulois. (£) .

"Langue Latine.

LA Ville de Trêves pollédoit vers l'an 376. , deux Gram-
inairiem fort renommés , lîwoir Urfule & TIarmomus ;
Aufone en parle avec beaucoup d'éloge , ( 6 ) ainfi que d'une
fille des environs du Rhin qui parloit pai-faitement bien le la-
tin. ( 7 ) Il loue llirtout les Enfans de Naiflànce qui pofle-
eoient la langue latine comme les Romains mêmes , & félicite

G 2

( I ) Pighius hercul. proJric. f.i& fqq.
. ( 2 3 Et qiiod ( Gallia; ) nunc oratoruni fertiles (lint , non tam ad re-
gionis diligentiam, quam ad Rhmoricorum clamorem pgrtinet.. Hkron.
in epij}. ail galat. cap. 3.

Sola: Gallix monltra non habuerunt fed viris femper fortilTimis & elo-
. quentilTimis abundaverunt. JJ.

( 3 ^ ^nnul. Tnv. fu/n. i / 355.
( 4 ) /</. /. 198.

(5) Te Gallia dodis

Civibus ------ Ciauii. dt 4 bon, conf. verf. 58 a.

( 6 ) ytufon. de profejf.
;• <| 7 } Ambiguam modo lingua facit modo forma puellam

Haie KJicno genitam prédicat iiaic latiy. ^îufm, io-mofill.

( io8 )
ceux de Trêves de ce qu'ils pouvoient le difputer avec Rome
en fnit de Savans. ( i ) Quoique les grammairiens latins éta-
blis dans les Gaules fuflent très bons , il paroit , par une lettre
de St. Jérôme , qu'ils n'étoient pas parvenus à ce point de
perfection , que Rome avoit acquife. ( 2 )

hangue Gréque.

IL efl: probable que la langue Gréque ne fut pas fort culti"
tivée dans les Gaules fous la domination Romaine , puifqu'îl
eft dit dans la loi de Valeus , Gratien & Vakntinien , que s'il
fe trouvoit quelqu'un en état d'enfeigner le grec , on lui don-
neroit douze annones par an. ( 3 )

Théologie.

LEs Gaules aiant reçu la lumière de la foi chrétienne , les
gaulois ne tardèrent pas à faire des progrès rapides dans
la Théologie , car on en vit bientôt briller plufieurs par leur
fcience , parmi lefquels on peut ranger St. Amhroife , dont le
père étoit Préfet des gaules réfidant à Trêves. ( 4 ) Ce grand
homme fe diflingua autant par fes vertus, que par fon favoir;
fes ouvrages , qui font très eftimés en font foi. ( 5 ) Les Do-
natijles étant venu dans les gaules vers l'an 3 1 4. pour fuppliér
X Empereur Confîantin , de vouloir leur accorder des Juges Ec-
cléfiaftiques , pour terminer leur difpute, V Empereur leur dé-

( I ) Salve magna parens frugiimqne virûmque Mofella;
Te clari proceres , te bello exercita pubes ,
jaîmula te Latiac décorât facundia lingUcC.
Quin etiam mores , & la:tum fronte ferenà
Ingenium natura tuis conceiïit aîiimnis.

Non folum antiquos oftentat Koma catones. Aufon. in imfeJl.
( 2 ) Audio religiofam habere te matrem, multorum annorum viduam,
qusc aluit , qiia; erndivit infantem : ac poilea ftudia Galliarum , quai vel
florentiiïima funt , mifit Rom.am , non parcens fumptibus , & abfentiam
filii fpe fuftinens futurorum ; ut ubertatem gallici nitoremque fermonis
gravitas romana condiret. Hieron. epift. çg. ad ruflicum.
( 3 ) CoJ. tbeod. tom. 5- f. 39.

( 4 3 Bûcher, belg. rom f. 270. Pofito C inquit Paulinus ) in adminif-
tratione galliarum pâtre ejus Ambrofio , natus eft Ambrofius , qui inlans
in arca Praitorii in cunabulis pofitus. Paul. diac. in vita Sti. ^mirofw.

( 5 ) Hexameron. De Paradifo. De Gain & Abel. De Noë & arca.
De Abraham. De Ifaac & anima. De bono mortis. De fuga fa;culi. De
Jacob & vita beata. De Jofeph Patriarcha. De benediétionibus Patriarçha-
rum. De Elia & jejunio. De Nabuthe Jezraelita. De Tobia de interpel-
latione Job & David. Enarratione in pfalmos. Expofitio in pfalmum 118.
Expofitig evaiigelU fecundum Lucani. Laùor mon. S. S. Bened.

C 109 ) ,

figna des Juges parmî lefquels étoit Si. Materne Evoque de

Cologne. ( I ) Il dcvoit bien être connu pour homme de mé-
rite & de capacité , puifquc ce Monarque lui donna cette
commiffion. L'Empereur convoqua un Concile la môme année,
dont les canons furent foulcrits par trois Évoques de la Bel-
gique, (avoir -ç^x Àgrecius de Trêves avec Félix Exorcijle\ Ma-
terne de Cologne ; & jimbiîaufîus de Reims avec Primogenius
Diacre : plufieurs Evoques de la Belgique foufcrivirent au
Concile de Sardique , entre autres St. Servais Evoque de Ton-
gres ', Jttjlin ou Jtiftinien Evoque de Strasbourg ; Vi&or Evo-
que de Forms ; Diofcole Evoque de Reims ; & Eupbrates. ( 2 )

Euphrates Évéque de Cologne, condamné enlliitte comme
Ârrien , y fut détaché de la part du Concile , pour une Lé-
gation particulière. ( 3 ) On croit que Salvien naquit à Trêves.
ou i\ Cologne , car parlant du Sac de Trêves , il dit avoir vu à
Trêves lli patrie , la vie fcandaleufe des grands ; ( 4 ) & ail-
leurs il prie un ami , de vouloir avoir foin d'un de fes parens ,
natif de Cologne, & pris par les Francs dans la même Ville. (5)
On a de lui deux Livres , l'un de avaritia , l'autre de guberna-
tione Dei, & quelques Lettres i^i fes amis. ( 6 )

Chez les Romains les Ades étoient d'abord écrits par des Notaires.
Notaires qui étoient des Efclaves publics : mais ces aftes n'é-
toicnt parfiiits que lorfqu'ils étoient tranfcris par le Tabellion^
c'eft ce qu'on appelloit in purum vel in mundum. Quand l'acte
étoit mis au net, les Contraftans, le foufcrivoient , non pas
de leur nom , mais en écrivant ou failhnt écrire au bas , qu'ils
approuvoient l'ade , ils mcttoient leur Sceau ou Cachet à la
fuite de la foufcription. ( 7 ) Tous les particuliers de diftinc-

( I ) optât, lib. 3.

( 2 3 Concil. tom. 2 /. 22.

(. 3 ) Miffi funt a Sto. Concilio Sardienfi in legationem , Vincentius ca-
pace & Euphrates agrippina;. .Athanaf. apof.if. ■^54. Gallia cbrifl. tom. 1 5&6.

( 4 ) Sed qiiid ego loquar de longe pofitis & q'.iafi in alio orbe fubmotis,
cum fciam eiiam in folo patrio atqiie in civitacibns gallicanis omnes fermé
prxcelfiores Viros calamitatibus fuis faftos pejores fuilTePvidi fiquidem ego
ipfe Treviros domi nobiles, dignitate fubllmes, licct jam fpoliatos ac vafta-
tos, minus tamen everfos rébus quam moribus. Salvien. digubem. Dei f. 139.

( 5 ) Adolefcens , quem ad vos mifi Agrippina; cum fuis captus eft ,
quondam inter fuos non parvi nominis ; & de quo amplius dicerem, nifi
propinquus meus elTet. Sah. epijl. aJ amicos.

(63 Indépendamment ds fin livre de Gubernatione Dei, on a di lui plufieurs
lettre: à fes amis.

( 7 ) Di&. Encyclop. art. Contrat.

tion avoient quelques Notaires particuliers , qui étoîent éga-
lement efclaves & dont la fondtion étoit d'annoter tout ce que
le Mmtre leur ordonnoit d'écrire. Cette coutume continua
encore fous les Francs ; car Grégoire de Tours dit „ que Bo-
„ dillo un de fes Notaires étoit li incommodé de l'eftomac ,
„ qu'il étoit hors d'état d'écrire ou de traduire félon fii cou-
„ tume ; qu'il pouvoit même à peine répéter ce qu'on lui
„ diftoit. " ( I )
Caraaéres ou Quoique les Gaulois euffent adopté tous les ufages des Ro-
mains , il pai'oit cependant qu'ils continuèrent de fe fervir en
écrivant de leurs premiers Caraéléres , car les Caraéléres de
nos plus anciens Monumens de la Belgique ont, félon Schrd-
kius i plus de rapport avec ceux des Grecs qu'avec ceux des
Romains.

PÉRIODE FRANQUE.

Ecoles Publiques.

NOus avons obfervé ci-defllis , que, fous les Romains,
les penfions des Maîtres d'Écoles & des ProfelTeurs pu-
blics fe paioient du trefor impériiil ; mais les Francs qui ra-
vagoient tout , qui étoient continuellement en guerre , & n'ai-
moient vraifemblablement ni les Lettres ni les Lettrés , négli-
gèrent les î^xoles , au point que les lettres ne trouvèrent d'a-
zile, que chez les Prêtres & chez les Moines, à qui nous
devons le peu de monumens , qu'ils nous ont confervés &
tranfmis. Grégoire de Tours, qui écrivit fon hiftoire vers l'an
592 , par confequent environ cent cinquante ans après que les
Gaules furent palfé fous la domination des Francs , dit au fujct
de la barbarie des lettres : " en un tems ou l'étude des let-
„ très humaines cefle d'être cultivée avec foin , ou pour dire
„ la vérité, dépuis qu'elle eft entièrement abandonnée dans
„ les Gaules maltraitée par les Barbares , comme il ne s'y trou-
„ ve plus perfonne , qui foit à la fois affez bon grammairien
„ & afiez bon Logicien pour écrire foit en vers , foit en profe,
„ les divers évenemens qui nous arrivent, on entend fouvent
„ le monde fe plaindre en difmt : que notre fiécle eft malheu-
„ reux ! les fciences que nous avons négligées fe ibnt retirées
( I ) Greg. tur. de mir. Sti. Martini lié. 4 cap. 10.

C ni )

„ hors de notre patrie. Il n'y h plus parmi nous de citoyen
„ capable de tranfinettre à la pofterité l'iiiftoire de notre tems.
„ Touché d'un diicours fi bien fondé , & de plufieurs autres
„ de môme nature, qui fe tiennent Ikns cefle, j'ai pris h ré-
„ folution , de mettre par écrit le moins mal qu'il me fera
„ poflible, fhiftoire des évenemens -aiTivés de nos jours, afin
„ d'en faire palier la mémoire k la pofterité. „ ( i ) Toutes
les fciences étoient négligées fous les Francs, la Grûmmaire y h
Rhétorique , la Poëfie , la Diak&ique , la Mnfique , la Géométrie^
X Arithmétique &c. ( 2 ) Les Presbytères tenbient lieu de Sé-
miniiires : car il eft dit dans un décret de Childebert , " tous
„ les Curés recevront chez eux quelques jeunes Ledcurs,
„ qu'ils inftmiront , pour s'en faire des Succeffeurs " ( 3 )
Il paroit qu'il y avoit fous Cbilperic , des écoles d;ins toutes
les villes; mais on ne fiit pas, par qui elles étoient dirigées.
Ne l'auroient-elles pas été par des Eccléfiaftiqucs "? Celîl eft
d'autant plus probable, que nous ayons déjà vu, & que nous
verrons encore cy-après, que les Evoques mêmes dirigoient
les écoles. ( 4 .) St. Kemy fait mention des écoles , dans une
lettre addrcflée h Faleon Kvêque de Tongres : (^5') St. Nicet
avoit formé un efpèce de Séminaire dans fon Palais épifcopal
( 6 ) : Libert Evêque de Cambra^ fut lui même Directeur
des écoles , C 7 ) ^"^'^ Q^Eradius Evèque de Liège , qui ne
dédaigna pas d'inftruire les jeunes gens , quoiqu'il fut revêtu
de l'épifcopat. ( 8 ) Cet abandon des lettres continua jufqu'au
règne de Charlemagm , qui aimoit la Littérature & les Lettrés,
au point qu'il ftipula dans les lettres de fondation de l'Évêché
A'Ofiiabrug , que l'Évêque fcroit chargé d'entretenir d;ins fon
Palais épifcopal des Profeffeurs de Grammaire en latin & en

C I ) Préefat. hip. Greg. ttirn.

C a 5 Sidon. Apoll. Claud. Maimrt. uhiqtie.

( j ) Ut omnes Presbyteri in parochiis conftituti, juniores levftores re-
cipiant , & eos pfalmos parare , divinis Icftionibus infiftere & in lege Domini
erudire contcndant, ut & fibi dignoe fucceflbres providcant. Jd. ut fupra.

( 4 ) Et mifit epiftolas in univerfas civitates regni fui, ut fie pueri doce-
rentur, cum novis fuis quinque admiflis litteris. Grcg. titr. hijl lib. icap. 45.

( 5 ) Primicerium fcholœ clariftima:. Coticil. gall. tom. f. 005.

( 4 3 Hontheim. hift. diplom. trev. tom. 1/34.

( 7 3 Cbron. Canur. lib- % cap. 6l.

(^S ^ Hiji. Leod. tm. i /. 188.

. C 112 )

grec , pour inflmire la jeunefTe. ( i ) Mais toutes ces difpo-
fitions ôc ces projets pour l'avancement des lettres , s'évanouï-
rent après la mort de ce Prince , par la difcorde & par l'ava-
rice de fes Enfans ; ce n'eft proprement que fous les règnes
de V Empereur Charles-quint & de François premier , Roy de Fran-
ce , qu'on peut fixer l'époque de la renaillance des Lettres
dans la Belgique.

Il étoit bien difficile d'acquérir des connoifTances littéraires,
fous la domination des Francs , car nous avons obfervé ci-
deflus que les Francs négligèrent abfolument la culture des
lettres. Cette négligence entraîna en grande partie la perte des
monumens écrits; ici on les jettoit au feu ou à la rivière, là
on les laiffoit périr par l'humidité & par la moififfure ; ou enfin
la crainte d'être afllifiné , ou maltraité faifoit que le plus foi-
ble les abandonnoit aux plus foits. ( 2 ) Ce fut pendant ce
tems malheureux qu'on enleva de l'Eglife dé Reims les effets
les plus précieux ; les Evoques mêmes en détournèrent bien
des chofes : enfin les monumens écrits , étoient tellement né-
gligés & abandonnés , que les Clercs enveloppoient l'argent ,
qu'ils recevoient pour leur falaire , dans ces papiers de con-
fequence ou dans les feuilles de ces livres précieux que nous
regrettons aujourd'huy. ( 3 ) Si cela fe faifoit dans les cou-
vens qui étoient les feuls aziles des lettres & des monumens
antiques , à quels dangers n'étoient pas expofés les écrits chez
ks particuliers ? les Monafi:éres mêmes n'accordoient pas aux
lettrés toutes les aifiinces requifes, car les Moines, qui étoient
les feuls copiftes , fe plaignoient tantôt de froid & tantôt de
chaud. Quelque fois ils ne pouvoient pas fe procurer de bon
parchemin. ( 4 ) St. Boniface , qui vivoit au huitième fiécle,

écri-

( I ) Car. mag. diplom. de futidat. epifc. Oftiahr. in WeflpkaUa. Mir. cod.
don. piar. cap. 12.

<^ 3 ) Alter undis tradidit, alter raforibus beftiis dereliquit, alius ftilli-
cido corrumpenda neglexit, alter roetu mortis territus homo homini tra-
didit. Optât, lib. 7.

( 3 ) Cujus infeiici tcmpore de illa Remenfi Ecclefia non folum pretiora

ablata funr & res ab Epifcopis divifœ & denarios quos

mercimonio conquirebant clerici, in chartam & librorum foliis interdum
ligabant. Hincinar. prxf- in vit. Sti. Remigii.

^ 4 ) Epijl. 8p inîer Bunif. f. 124. Eptjl gemmai, inter Bonif. 149 /. 230.

C 113 )

. écrivoit partout pour en avoir ; ( i ) il fe plaignoît qu'il ne

pouvoit pas fc procurer les livres ndceflliires ; qu'il étoit ob-
ligé de les fiiire venir à! Angleterre. ( 2 ) Ou il y avoit beau-
coup de Monaftéres , dont les Religieux s'occupoient à co-
pier des livres. Les Réligieufes mêmes en copioient, puifqu'il
eft dit dans une de fes lettres, qu'il pria l'AbelTe d'£^^tor^ ,
de vouloir lui copier les lettres de St. Paul'., C 3 ) d'ailleurs
quoique les livres fuflent d'un prix exceffif, ils étoient fou-
vent fi mal écrits , qu'il étoit très difficile de les lire : ( 4 )
ce qui étoit caufe qu'il falloit beaucoup de dépenfes , de tems
& de peine , pour acquérir quelque connoiflance.

Théologie,

PArmi les grands hommes du fixiéme fiécle , qui fe font
diftingués dans la Religion chrétienne, perfonne, je crois,
ne refufera la première place à St. Rémi l'Apôtre des Francs.
Chacun fiit qu'il eut l'honneur & la gloire d'adminiftrer le
baptême à Clovis & à fes Compagnons. ( 5 ) On a de lui
quatre lettres , dont deux b. Clovis ; dans la première , qu'il lui
écrivit immédiatement après fon Baptême , il lui recommande
d'honorer les Prêtres & de les confulter en toute occafion ,
que fon Gouvernement feroit plus aflliré s'il étoit bien avec
les gens d'Eglife. ( 6 ) Dans la féconde il tache de le confo-
1er de la perte de la Sœur. ( 7 ) La troifiéme efl: adrelTée aux
Évêques de Paris , de Sens & à'Juxerre , & enfin la quatriè-
me à Falcon Evêque de Tongres ; celle-ci eft remplie de fiel &
d'aigreur. ( 8 ) Rivet dit qu'il y a trois copies du teftament
de St. Rémi : ( 9 ) "^^'^ Âtihert le Mire n'en reconnoit que
deux. (10) Ainfi que les Bollandijîes & Marlot dans fon hiftoi-

P

( I ) Mittite mihi de pergameno bono ad unum leétionarium fcriben-
dum & unum miflale gregorianura. E^i^. Bonif. 114/. 158.

ii^ Jd. Epiji. m f. 1.

C Z ) JJ- Epift. 38/: 40.

( 4 ) /^. EpiJ}. 99 f 135-

C 5 ) Greg. tur. hifl. lib. a cap. 31.

( 6 ) Eptp. Sti. Remigii apuii du Chifne tom. I f. 849.

( 7 3 Joidem.

C 8 J Ibtd. & gall. chrifl. tom. 9 f. 1 & fqq.

( 9 ) Rivet htft. litter. fr. tom. 3 f. 155.

( 10 ) Fludoard bift. Remenf. lib. i. cap. 18. Cod. don. piar. cap. 1. f. U
flot, (cclef. belg cap. a f. 6^6.

C 114 )

re de la Métropole de Reims. Il y a des auteurs qui lui attri-
buent quelques commentaires fur les épitres de St. Paul, mais
il eft fort apparent qu'ils ne font pas de lui. (^ i ) On ne Hiit
pas au jufte l'époque de fa mort , l'auteur de la Gallia chriftia-
na , la place fous l'an 508 tandis que le Père Bûcher la fixe à
l'an 525. ^ 2 ) St. Loup Evoque de Toul étoit encore im très
grand homme ; il nous eft refté de lui une lettre touchant les
veilles de Paque , Noël 6cc. , une féconde à Sidoine Evêque de
Ckrmont , à qui il en avoit écrit plufieurs autres qui font per-
dues , il eft mort en 4^9. ( 3 ) St. Ekuthere né à Tournay, nous
a laifTé quelques fermons & quelqued opufcules , mais Mr.
Baillet doute qu'ils foient de lui, il mourut en 532. (4) St,
Vajl Evêque de Cambray & diÂrras fut l'Inftituteur de Clovis
pour la foi chrétienne , il foufcrivit aux canons du Concile à' Au-
vergne en 332 & finit fa carrière en 540. (5 ) Flavius Evêque
de Reims foufcrivit au même Concile, & mourut en 542. (6)
11 nous eft parvenu de Mappinius autre Evêque de Reims trois
lettres , dont deux à St. Nicet Evêque de Trêves & une h Fil-
licus Evêque de Metz , ce Mappinius foufcrivit aux Canons des
Conciles dC Orange & de Toul, & termina fes jours en 550. (7)
St. Nicet Evêque de Trêves & St. Gêry Evêque de Cambray
natif âilvoy ville de Luxembourg , vivoient vers la fin du fixié-
me fiécle. (8) On a deux lettres du premier, une à Chlodof-
ninde fille de Clothaire , Reine des Lombards , pour l'exhorter
à tâcher de convertir fon mari Alboin , à la foi chrétienne ; l'au-
tre à X Empereur 'Julien , pour engager ce Prince à rentrer dans
le giron de l'Églife. ( 9 )

Jurijprudence & Lotx,

LA Loi Salique a été rédigée félon l'édition de Freherus in
Villahus germania, ce qui eft bien vague, mais le mamif-
crit de Cambray déteiTnine l'endroit , Germania: in villabus qu<z

Ci) Rivet, hift. Ut ter. franc, tom. 3 /. 155. GalJ. chrift. ut fufra.
C 3 ) J^'^- Bûcher, tabul. cromlog.
C 3 ) Franc, lit ter. tom. 2 /^ 492.
) 4 3 G a//, cbrift. tom. 3. /. 209.
( 5 3 /d. tom. 3 /. 626.
C 6 ) /</. tom. cf. 13.

( 7 3 fJifi- Remetif tom. r f. 214. Gall. chrifi. tom. 9 / 14.
. C ^ ) Hofithffim. lift, diplo. tra. tom. i /. 34. Ga!L cbrift. tom. 3 /. 4.
( 9 3 ^^i"^!^' fi''ipt- franc, f. 189 (S? 190.

C 115 )

vitra Rhenum ftint. On croit communément, que la rédaftion

que nous avons aujourd'liuy eft la première ; & qu'elle fut
faite par les foins de C/w/> & retouchée enfuite par ordre de
Childebert & de Clothaire fes enflins : il efl: apparent qu'elle fut
faite après que Clovis eut incoiporé dans Hi Tribu tous les Francs
falkns ^ qui le reconnurent pour Roy en 510.

Il efl dit dans le préambule de cette rédaélion , ** avant que
, la nation des Francs , dont l'alTemblage eft im effet de la pro»
, vidence, & qui eft ftable aujourd'liuy dans fes établifTemens,
, en vertu de la convention qu'elle vient de faire avec l'Empé-
, reur , eut fait ce quelle a fait dépuis peu , c'eft-à-dire , em-
, brafîé la rélijçion Catholique , elle avoit déjà pour l'amour de
, la juilice fait rédiger la Loi Salique , qui fut compilée par les
, principaux de fes citoyens , qui tinrent ?i ce fiijet trois affera-
, blées du peuple ; mais étant arrivé heureufement que fon Roy
, Clovis reçu le baptême , ce Prince & puis Childebert & C/o-
, thaire ont changé plufieurs chofes dans cette loi qu'ils ont
, rendue plus parflùte, & qu'ils ont mife dans l'état où elle eft
, maintenant. „ Les Redafteurs étoient Wifogart^ Bodogart ,
Salogart , & Vindogart. ( i ) Les afïiiires d'état fe traitoient
toujours chez les Francs dans les affemblées générales de la
nation. Ces affemblées fe nommoient /'/^c/V^ ou malla pubUca\
on les tenoit régulièrement deux fois par an. ( 2 ) Le Roy y
préfîdoit : le Peuple y étoit répréfenté par les Grands de la
Nation ( 3 ) & plus tard , c'eft à dire après le Baptême de
Clovis y on y admit les Députés du Clergé. ( 4 ) Il n'y a au-
cim doute que nos Etats ne datent leur origine de ces Mal-
la Publica ou Affemblées publiques des Francs ; quoique les
Ripuaires fufîcnt fournis à Ckvis , après la mort de Sigebert
& de fon Fils ils conferverent la Loi Ripuaire. ( 5 ) Ecard
croit que ce fut Thierri Roy d'Âujlrafie , lils de Clovis , qui

P 2

f I ) Prolegom. kg. fait. auth. EcarJ.

C 2 ) Confuetudo autcm erat ut bis anno placita duo tene-

Tentur. Hincm. Je urJ. Palat. cap. 39.
. C 3 ) Générale indixit placicum ad quod properè convenientibus cunc-
tis Francia; primoribus. ^imoin. tib. 4 cap. 30.

( 4 ) In placito generalitas univerforum majorum , tam Clericorum
quam Laïcorum conveniebat. Hincm. ut ante.

i S ) Proieg. leg. Bajuvar.

C "(5 >

fit rédiger la Loi des Rtpuaîres , & il appuie fon fentiment fur
un paflage de la Préface ancienne , qui fe trouve à la tête de
la Loi Salique dans quelques Manufcripts , où il eft dit que
le Roy Thierri étant à Chahns , avoit de fon coté fiiit travail-
ler des Perfonages doctes , à mettre la Loi des Francs dans une
plus grande perfection. Il feroit abfurde de croire que Thierri
qui étoit R.o^ des Ripuûires auroit fait travailler à la Loi des
SalienSy tandis que celle de fes fiijets n'étoit pas encore ré-
digée ( I ) : mais cette rédaction de Thierri ne devoit pas
contenir fimplement les Loix des Ripuaires , puifqu'il eft dit
dans la nouvelle Rédadion de cette Loi faite par ordre du
Roy Dagobert Premier „ Que le Roy Thierri étant à Chahns,
, fit choix des Hommes fages & inftruits dans les anciennes
, Loix de fon Royaume : & que ce Prince leur enjoignit en-
, fuite de rédiger la Loi des Francs , ainfi que la Loi des Al-
, kmands , & la Loi des Bavarois , enfin de donner à chacu-
, ne de fes Nations , qui toutes étoient fous fon obéïfîlmce ,
, un Code conforme à leurs anciens Us & Coutumes , aux-
, quelles il ne fit que les additions & changemens nécelfai-
, res , pour régler , fur les principes de la Religion Chrétien-
, ne plufieurs points , qui , n'avoient encore été réglés que
, fuivant les principes de la Religion Payenne " ( 2 ). Ces
deux Loix furent également appellées la Loi des Francs. La
Loi des Ripuaires fut par la fuite perfectionnée par Childebert;
& Clothaire a ajouté encore quelque chofe à l'ouvrage de Chil-
debert. Je ne puis croire que les Loix Saliques & Ripuaires
fulfent écrites avant que les Francs fe fuffent emparés de la
Gaule Belgique ; je crois au contraire qu'elles fe tranfmettoient
de père en fils par une tradition orale, ainfi que les Bardes
tranfmettoient à leurs fuccelTeurs les faits de leurs Héros , leurs
Coutumes , leurs Loix & leur Religion ; car fi ces Loix euf-
fent été écrites avant leur invafion dans les Gaules , quelle né-

( I ) Habebat fub fe fpeciatim ripuaria Theodoriciis. Unde ftatuo le-
gem francorum hic de ripuaria intelligendam elTe, eamque Theodoricum
condidifle , cum fratres ejus in falicas leges curas fuas converterent. Eccard.
de kg. franc, f. 8.

( 2 3 Theodoricus Rex Francorum cum eflet Catalaunis elegit viros fa-
pientes, qui in regno fuo legibus eruditi erant; ipfo autem distante jutTit
confcribere legem Francorum , AUemannorum & Bajuvariorum : addidit
qujc addenda erant & improvifa refecavit. Baluz. Caf. tom. i /. 25.

C 117 )
cefîîté y auroît-il eu de les mettre par écrit en Latw , langue

qu'ils n'entendoient pas. II efl donc très apparent qu'elles n'ont
été écrites que bien du tems après leur établiflTcment dans les
Gaules, puifque fi elles eufTent été écrites au commencement,
elles l'auroicnt furement été en Teuton : à plus forte raifon
l'auroient- elles été en cette langue, fi elles eufTent été écri-
tes audelà du Rhin. Il eft donc indubitable qu'elles ont été
drefTées dans les Gaules & écrites originairement en Latin,
c'eft à dire en Latin farci de Germanifmes , telles qu'on les
voit aujourd'huy , car aucun Auteur ne dit qu'elles ont été
traduites du Teuton. Clovis ordonna que les anciens habitans
feroient gouvernés félon la Loi Romaine , celle-ci étoit aufîi la
Loi du Clergé ( i ). Dans le cinquième & fixiéme fiécle 6c
dans les fuivans môme , les Gaules étoient habitées par des
nations différentes , qui étoient mêlées enfcmble fans être pour
cel:\ confondues. Ces Nations bien qu'elles habitaffent cnfem-
ble dans le même pays , font demeurées pendant plufieurs gé-
nérations des Nations diftinétes & différentes les unes des au-
tres , par les mœurs , par les habits , par la langue & ce qui
eft plus effenticl par les Loix ( 2 ). Dans le cinquième fié-
cle & dans les fuivans , c'ètoit la filiation & non pas le lieu
de la naiffince qui dècidoit de quelle nation on devoit être.
En quelque Province des Gaules, par exemple, que fut né
un Bourguignon , il étoit toujours réputé Bourguignon : les del^
cendans de fes fils étoient encore de même nation que lui,
en quelque lieu du Royaume que ce fut que le père eût été
domicilié ( 3 ). Il eft dit dans la Loi des Ripuaires „ Que
tous les habitans de la contrée des Ripuaires foit qu'ils
foient Francs , Bourguignons , Allemands ou d'une autre na-
tion , feront cités & jugés conformément à la loi pardcu-

»

„ liere de leur nation ; & ceux qui feront trouvés coupables ,

„ feront condamnés i\ la peine infligée à leur délit par leur

„ Loi nationale , & non point i\ la peine prononcée dans la

Loi Ripuaire contre les délits dont ils feront trouvés cou-

C I ) Inter Romanos negotia caufarum romanis legibus pnccipimus ter-
minari. Tom. i Cenc. gall.f. 318. Conc. aurel. ^nni 511 toin. 4 Orne. f. 1403.
( a ) /)« Bas hijî. crit. de la mon. fran. Itv. 6 cha}. 1.
( 3 ) /</. ut cuite.

C ii8 )

„ pables C 1 ) • L^^ formules des lettres de provifion qu on
donnoit aux Chefs & Officiers de Juftice , les obligeoient à
rendre juftice à tous les fujets de la Monarchie fuivant la Loi
de chaque nation ( 2 ) . Il y avoit dans chaque ville un corps
de perfonnes intelligentes dans les Loix, qui étoient deftinées
à rendre la juftice aux particuliers. Ces Jiirifconfultes fe nom-
moient Rathimburgi , mot tudefque , qui fignifie Confeil du
Bourg : Ils étoient ordinairement fept ; môme nombre qu'on
obferve aujourd'huy dans la plufpart de nos Jurifdidiûns. Il y
avoit à la tête de ces Rathimburgi un Grafio ceft-i\:dire un Com-
te , Conducteur ou Diredeur , qui les convoquoit au nom du
Souverain dont il étoit le répréfentant ( 3 ) , comme nos Bail-
. lis , Maires &c. Clotbaire rétablit les Centeniers , dont l'uiage
avoit été interrompu , par les guerres continuelles & par fin-
curfion des peuples du Nord. Le Centenier avoit l'inipeftion
fur un certain nombre des villages , il veilloit à la fureté des
particuliers , il faifoit adminiftrer la juftice dans les affaires peu
importantes ; il ordonnoit des patrouilles pendant la nuit pour
arrêter les voleurs & les inconnus ( 4 ) . Tous les Officiers
prépofés pour l'adminiftration de la juftice & de la police,
étoient obligés de fe rendre aux aflemblées provinciales que le
Grafio indiquoit. L'endroit de l'aflemblée fe nommoit MaWergy
mot Teuton , qui fignifie en François Confeil fecret ou Mûen-
berg Avis fecret. Les Gaulois reçurent des Francs la coutume
barbare de l'épreuve par l'eau chaude ( 5 ) : Inhumanité , qui

( I ) Hoc autetti conftituimns,ut infra pagum ripuariorum, tam Fran-
ci , Burgundiones, Alemanni , feu de quacumque natione commoratus fue-
rjt, in judicio interpellatus , ficut lex loci continet ubi natus fuerit, fie
refpondeat, quod fi damnatus fuerit, non fecundum legem Ripuariorum
damnum fuftiineat. Lex ripuar. th. ^ï part. 3.

C 2 ) " Ut omnes populi ibidem commanentes tam Franci , Romani ,
„ Burgundiones quam reliqua; nationes , fub tuo regimine degant & mo-
„ derentur , & eos reéto tranfite fecundum legem & confuetudinem eorum
„ regas. *' Marculph. lib. i form. 8.

( 3 ) Tune Grafio congregetfeptemRathimburgiosidoneos.L5jf/2(/.?/V. 53.

( 4 ) Decretum eft , ut quia in vigilias conftitutas noéturnos fures non
caperent; eo quod per diverfas, intercidente conludio, fcelera praitermiflTa
cuftodias exercèrent centenas fieri. Décret, cblot. cap. i.

Ut nuUus homo in placito centenarii , neque ad mortem neque ad liber-
tatem admittendum judicetur. Sed ifta aut in pra;fentia comitis vel miflb-
rum judicentur. Cap. Car. mag. A. 812.

( 5 ) Si homo ingenuus in furto inculpatus ad a^neum provocatus.
Confit, reg. franc, a^uii Baluz. tom. i cap. f. 15.

C "9 )

; , & qu'c

a fubfifté très longtems , & qu'on n'eft parvenu h abolir que
très difficilement- Nous avons remarqué , que tous ces peu-
ples avoient des Loix particulières , que les bornes de ce Mé-
moire ne promettent pas de détailler; il fuffira d'avoir obfervé,
que par la fuite toutes ces Loix furent colligées fous le titre
de corps de droit civil, fuivant lequel tous les peuples des Gau-
les étoient gouvernés ; il étoit compofé du Code Theodofien &
des Codes nationaux des Barbares. On l'appelloit colledive-
ment Lex mundana , par oppofition au droit canonique , fui-
vant lequel on fe régloit dans les affiiires purement eccléfiafti-
ques ( I ) . Cette compilation ou mélange des Loiy n'a jamais
été d'ufage , que lorfque les Loix particulières étoient infufR-
fantcs , car chaque ville & môme les Centaines , que je crois
avoir été remplacées par ce qu'on nomme aftuellement Chef-
Lieu , ont retenu une paitie de leurs Loix primitives , qui fe
font confervées & obfervent encore , fur tout dans ce Pays ,
où on retrouve l'ulage d'un infinité de Loix proveniies origi*
nairement de celle des Francs Saliens & des Ripuaires.

Rhétorique & Grammaire,

J Rbogafle Comte de Trêves , devoit être fort favant félon
.j^l. les lettres de Sidoine Apollinaire Évoque de Ckrmont &
a^Aufpice Évêque de Toul. Ces deux Prélats comparent fa la-
tinité à celle des plus beaux tems de Rome, & leurs écrits
font voir qu'ils étoient bien en état d'en juger , ( 2 ) St. Rémi
donna dès fon bas âge des marques diflinftives de la fupério-
rité de fon efprit, car il ne furpaflbit pas feulement en doftri-
ne les écoliers de fon âge , mais encore ceux qui étoient beau-
coup plus âgés que lui ( 3 ). Grégoire de Tours dit, qu'il
étoit fort fwiint , & qu'il polTédoit fupérieurement l'art ora-

C I ) Dttbos hift. crit. de la mon. franc, tom. 6 chap. i.

C a ) Quirinalis impletus fonte Tiberim ruélas : fie Barbarorum farnilia-
Tis quod tamen nefcius barbariftnorum : par ducibus antiquis linguâ ma-
nûque ; fed quorunl dextra folebat ron minus ftylum traftare qiiatn gla-
dium. Quo circa fermonis pompa romani, fi qua: adliuc ufpiam adeft, bel-
gicis olim ûve Rhenanis abolita terris, in terefedit. Quo vel incolumi vel
pérorante, etfi apud limitem fuiim latina jura ceciderunt verba non titu-
bant. Sidon. apoll. ad arbog. lib.^epifi. j-j. Hotrthem. hift. dipl. trcv.tom. \f. 29.

( 3 ) Traditus a parentibus fcholx beatus Remigius literis imbuendus,
brevi coxvis, fed & natûmajoribus, doétrinâ eminentior eft efFc(ftus;cunftos
fuperans condifcipulos. Fludoard. w hift. Remeaf. hb. i ca/. 10.

C 120 )

toire C I ) . Sidoine Apollinaire contemporain de St. Rémi aflli-
re la môme chofe ( 2 ) . Je vais rapporter une lettre qui prou-
ve combien les lettres furent négligées vers ce tems ; elle eft
de Hincmar Archevêque de Reims ^ qui a écrit la vie de St.
Rémi , tirée en partie d'un ancien livre contenant la vie de ce
Saint , écrite peu d'années après fa mort. " Il ne doute pas
„ que les habitans du Diocéfe de Reims ne fe fouviennent,
y, d'avoir entendu dire à leurs Pères , qu'ils avoient vu autre-
„ fois un livre afTez gros , écrit en caraftére fort ancien &
„ qui contenoit l'hiftoire de St. Rémi ; mais nous en avons
„ perdu une grande partie , de la manière que je vais racon-
„ ter. Egidius le quatrième des fucceffeurs de St. Rémi à l'É-
„ veché de Reims engagea Fortunat , perfonnage fi célèbre par
„ fes poëfies & fi recommandable par fes vertus , d'extraire
i, l'ouvrage dont nous parlons & qui étoit écrit dans le latin ^
„ qui fe parloit alors lans les Gaules , & de mettre en un firyle
„ qui peut êtr.e entendu dans toute la Chrétienté , les princi-
„ paux faits qui s'y trouvoient raportés. ( 3 ) Le d'plome de
la fondation en faveur de la Cathédrale de Tourna^ par Chilperic
Roy de France ne fe refluent pas moins du déclin des Lettres
( 4 ) , non obftant , que ce Roy pafsât pour flivant , car on
le fait Auteur d'un petit traité de la Trinité ( 5 ) . Clothaire
fon frère & fon Succeflcur cultivoit les Lettres avec autant de
fuccès que d'application. ( 6 )

Po'èjie.

LE Poëme ^ Aufpicitis Eveque de Toiil \ Arhogafle Comte
de Trêves efl: un morceau d'autant plus brillant, qu'il eft
pour ainfi dire le feul , qui ait paru dans ce fiécle d'obfcurité
& de barbarie. (7) Grégoire de Tours dit, que Chilperic Roi des
Francs i étoit Poëte, mais que fes vers etoient très mauvais. (8)

Ci) Remigius epifcopus, egregiai fententia;, & rhetorices adprimè im-
butus. Greg. tur. hijî. lib. 1 cap. 29.

( 2 ) Non exftat ad prœfens uUius horainis oratio,quam peritia tua non
fine labore tranfgredi queat. Sidon. apoîl. lib. 9 epift. 7 .

( 3 ) Petiit de eodem libro cothurno gallicane didtato, aliqua miracula
excerpere. Hincm. in vit. Sti. Remigii apud Surium tom, 1 /. 378.

( 4 ) Mirai cod. don. piar. cap. 2 f. 6.

( 5 ) Greg. Tur. hijl. lib. 6 cap. 45.

C 6 ) ^imoin. lib. 3 cap. 57.

C 7 ) Brow. ann. trev. Hontheim. bijî. dipl. triv. tom, l.

C 8 ) Hift. lib. 5 cap. 45 6? lib. 6 çap. 4,6.

c »21 )

1 ' Il

ARTICLE SIXIEME.

Etat des Arts.

PÉRIODEGAULOISE.

Rtat des Arts & ProfeJJîons Mechaniques chez» les

Belges Septentrionaux.

ON doit avoir remarqué , que les Belges Septenirionaux fe
concentoicnt du fimple nécefltiire , c'cft-à-dire de la nou-
riture 6c du couvert. On ne fera donc pas furpris, qu'ils ig-
noraflent avant la conquête des Romains tous les Arts & tou-
tes les reflburces , que la nécellité ne les avoit pas obligés de
rechercher.

Us connoifToient l'ufage du feu , & la méthode de fe le pro- peu.
curer étoit la même que celle des fauvages de V Amérique ; car
entre-autres abus , que St. Boni face voulut faire cefler dans la
Belgique , comme fe fentant encore de la première Religion de
ces peuples , il comprit le Nedzir ou la manière de fe procu-
rer le feu, par le frottement qui étoit accompagné de certai-
nes Cérémonies fuperftitieufes. ( i )

On ne trouve nulle part , que les Belges Septentrionaux fif- Alimens.
font du beurre ; mais on a des authorités inconteftables qui
prouvent qu'ils faifoient du fromage. ( 2 ) Pour fliire du fro-
mage, il faut des vaiffeaux pour recevoir le lait, & pour huiler
féparer la crème de la ferofité : ces vaiffeaux pouvoient être
de bois ou de terre : ceux de bois pouvoient être creufés par
le feu , ou s'ils étoient de terre , ils pouvoient êti'e ou féchés
au foleil ou cuits au feu.

Leur nourriture ordinaire étoit la bouillie , faite de faiine
d'orge ou d'avoine. ( 3 ) Il eft très apparent , qu'ils pilloient
leur bled dans quelque pien*e creufée en forme de mortier ,
comme le font encore les Ameriquains & les Romains mêmes
fe fervoient de cette méthode , avant l'invention des moulins à
moudre le bled.

Q

( I ) Index fuperjî. pag. No. 15 ititer capitul. reg. fr. col. 493.
( 2 ) Caf. de bell. gall. lib. 6 rap. 23. Tac. de mor. germ. cap. 32.
C 3 ) Piin- l^'fi' »»t. lib, i8 cap ii.

C Ï22 )

Boiflbn. Leur boiflbn ordinaire étoit une décoftion vineufe , faite
avec la farine d'orge ou de froment : c'eft-à-dire la bierre, qui_
pouvoit être de plufieurs efpéces , ou refprit de bled nommé '
Genevre , boifTon û commune parmi le peuple de la Belgique
Septentrionale. ( i ) Ceci fuppofe , qu'ils avoient de grandes
chaudières de métal , des alambics & des vaifleaux propres à
rafraîchir & à conferver ces boiflbns.

Ils faifoient du ciâre^ Zythus^ (2) pour lequel il faut enco-
re bien des uftencils , tel qu'un grand vaifTeau & un cilindre
pour écrafer les pommes , un preflbir ; enfuite des vaiffeaux
très jforts pour réiifter à la fermentation de la liqueur & poui:
la conferver.

Goblets. Leurs gobelets ordinaires étoient faits de Corne de bœuf ou
de vache. ( 3 ) les plus diftingués les faifoient garnir d'un
cercle d'argent. ( 4 )
Logement. Leurs Cabanes étoient de bois , enduites de glaife & cou-
vertes de chaume , de paille ou de rofeaux. ( 5 ) La forme
de leurs Cabanes étoit celle d'une ruche ; on en voit plufieurs
flir la colonne Antonine , mais il n'y paroit pas de Cheminée ,
ce qui fait croire , que la fumée fortoit par la porte , qui mon-
toit jufqu'au toit ; ( 6 ) l'intérieur de leurs Cabanes étoit en-
duit d'une efpece de ciment ou terre graffe & luifante , ce
qui leur donnoit un air d'ameublement. ( 7 ) Indépendamment
de leurs Cabanes , ils fe creufoient des Cavernes fouterraines»
dans lefquelles ils réfugioient leurs provifions , pour les garan-
tir du froid ; & fi l'ennemi approchoit ils s'y fauvoient eux-
mêmes. ( 8 ) La Tuile , la Chaux & le Plâtre leur étoient

( 1 ) Potui humor ex ordeo aut frumento in quamdam fimilitudinem
Vini corruptus. Tac. de tnor. germ. cap. 33.

( 3 ) Pliti. hifl. nat. lih. 18. cap. 22.

( 3 ) Urorum cornubus, barbari feptentrionales germani potant : urnaC-
que binas capitis unius cornua implent. Plin. lib. 11 cap. 37.

( 4 ) Caf. di bdU gall. lih. 6 cap. 28.

( 5 ) Tac. de mor. germ. cap. 16. Ctef. de bell. gall. lib. 5 cap. 43.

( 6 ) Domos etabulis & cratibus conftruunt rotundas. Strabo lib . 4, f. 197.
C<ef. de bell. gall. ut fiip. Suppl. à fantiq. expl. de Monf. tom. 3 pi. 26.

( 7 ) Qua;dam loca diligentius illinunt terra ità purâ ac fplendente, ut
piéturam ac lineamenta colorum imitetur. Tac. ut fup

( 8 ) Soient & fubterraneos aperire fpecus , eofque multo infiiper fimo

onerant , luffVagium hienii 8z: receptaculum frugibus & fi quando

hoftis advenit aperta populatur : abdita autem & defofla , aut ignorantur,
aut eo ipfo fallunt , quod quarenda funt. Tac. ut fup.

C 123 )

abfolument inconnus ; ( i ) ce qui prouve , qu'ils n'avoîent
pas de bùtimens publics. D'ailleurs les auteurs contemporains
difent unanimement , qu'ils n'avoient pas de Temples ; qu'ils
fe retiroicnt dans des bois fourrés & fort épais pour pratiquer
leurs Cérémonies réligieufes , & pour régler les affliires de
leur république. ( 2 )

Art Militaire.

O Tnibon nous apprend , que les Grecs étoîent perfuadds ,
k3 que la Naiion Oauloife étoit plus bclliqueufe que la Rq'
fnaine. ( 3 ) Nous lavons d'ailleurs , que les Belges pafFoient
pour les plus forts des Gaulois y & qu'ils s'attirèrent beaucoup
d'eltime parmi les autres nations par leur courage & par leur
bravoure : car eux feuls empêchèrent les Teutons & les Citn*
hres de pénétrer dans les Gaules , ( 4 ) l'art de défendre les
places ( 5 ) leur étoit abfolument inconnu.

Les Germains étoient fort bons cavaliers , mais leur chevaux Cavakrie.
étoient grolîiers & lourds. ( 6 ) Ils les montoient fans felle,
fans bride & fans étriers ( 7 ) ; quand ils montoient le che-
val au galop , ils fe couchoient fur le col & l'embrafloient de
deux bras. (8) Les Bataves paffoient pour les meilleurs Ca-
valiers de toute la Germanie ( 9 ) : Il y avoit chez eux un
corps de Cavalerie choifie , tous excellens nageurs & accou-
tumés î^i pafler le Rhin à cheval fins quitter leurs rangs ni leurs
armes. (10) ' -'^

Q 2

( I ) Ne cxmentonim quidem apud illos aut tegularum ufus. Td. ut fup.

C a ) Hîcc fuêre numinum templa ; prifcoque ritu fimplicia riira etiam
nunc Deo pra:cellentem arborera dicant. Pl'm. l'tb. as cap. i.

Lucos ac nemora confecrant. Tac. Je mor. germ. cap. p.

( 3 ) Facimdiâ Grœcos , gloriâ belli Gallos Romanis antefuifle. Strab.
geog. lib. 4.

( 4 ) Soli Belgx, Teutones iftos Cimbrofque , omni Galliâ vexatâ, in-
tra fines fuos ingredi prohibuerunt. Eà re faélum ert , ut earum rerum me-
moriâ magnam fibi authoritatem, magnofque fpiritus in re militari fump-
fcrint. C<ef. de bell. gall. lib. a.

C 5 ) Nil tam ignarum barbaris quam machinamenta & acftus oppug-
nationum : at nobis ea pars miiitia; maxime gnara eft. Tac lib. 12 cap. 45.

( 6 ) Equi non forma, non velocitate confpicui. Tac.de mor. germ. cap. 6.

( 7 ) Neque eorum moribus turpius quidpiam autinertiushabere,quàm
ephippiis uti. Caf. de bell. gall. lib. 4 cap. 3.

( 8 ) Monf. ant. expl. tom. 4 pi. ^i.

? 9 ) Plutarch. in vit a Othon. cap. ag. Dio. eajj". lib. e;g f. t;6g.

C 10 ) £rac &c domi deleâus eques C Batavus ), prxcipuo iiàndi ftudio»

( 124 5

Armes des Ca- Us avoîent la tête couverte d'un cafque. ( i ) Dtodore de
va lers. ^.^^.^^ ^j^ ^ q^^^ j^^j.^ cafques étoient d'airain , ( 2 ) orn^s de co-

rail , ( 3 ) de quelques figures de poiflbn , de ferpent , de
quadrupède ou enfin d'un , ou de plufîeurs panaches. Les cui-
rafles étoient rares chez eux, (4) félon Tacite , tandis que
Diodore foutient qu'ils en avoient de fer pour la plufpart. (5)
Leurs boucliers étoient faits d'azur ou d'une planche fort légère;
ils étoient peints ou dorés félon leur caprice. Le Cavalier n'a-
voit pour toute arme ofFenfive que la Javeline , framea. ( 6 )

Infanterie. Les Germains fiiifoient plus de cas de l'Infanterie que de la

Cavalerie ; les plus beaux hommes étoient deftinés pour l'Infan-
terie : quand il étoit queftion d'un combat , on les plaçoit au
premier rang : ils attaquoient l'ennemi par coings ou triangles ;
celui qui perdoit fon bouclier étoit cenfé flétri. Plufieurs , de
ceux qui furvivoient à la perte d'une bataille , fe pendoient. (7)

Armes de l'In- Germaniciis , qui avoient vu les Germains de près , nous dé-

fanterie. ç^^^ Iqwxs armes tant offenfives que defenfives , *' en efi'ôt dit-

„ il, il n'étoit pas fi aifé aux Allemands de manier leurs vaflies

boucliers & leurs piques d'une longueur enonne , au milieu

des buiflbns & des troncs d'arbres , qu'aux Romains d'y faire

„ ulage de leurs epées , de leurs dards & de leur armure pro-

5, portionnée à leurs corps. Ils n'avoient qu'à preffer leurs corps

„ & porter la pointe de leurs epées dans le vifage des ennemis,

j, qui n'avoient point de cuiraflTes ni de cafques , & dont les

5, boucliers mêmes ni couverts de cuir ni garnis de fer, n'é-

„ toient que de fimples claycs d'ofier , ou des planches peintes

arma equofque retinens , integris turmis , Rhenum perrumpere. Tac. hifi.
iib. 4. cap. 12.

( I ) Tac. de mor. germ. cap. 6.

(a 3 Dio. ficul. Iib. g f. 307.

C 3 ) Pl'tn. Iib. 32 cap. s.

( 4 ) Paucis loricee. Tac. de mor. germ. ut fup.

C 5 ) Dio. ficul. m. 5 /. 165.

( 6 ) Nec fcuta ferro, nervove firmata, fed viminum textus. Vel tenues
& fucatas colore tabulas. Tac. ann. Iib. 2 cap. 14.

Scuta tantum leftiffimis coloribus diftinguunt. Id. de mor. germ. cap. 6.

Et eques quidam fcuio frameâque contentus eft. Id. ut ante.

( 7 ) In univerfum œftimanti , plus pênes peditem roboribus

apta & congruentead equeftrem pugnam velocitate peditum, quos ex omni

juventute deledtos ante aciem locant acies per cuneos componitur

fcutum reliquifle pra;cipuum flagitium multique fuperftites

bellorum infamiara laqueo finierunt omne tobur in pedite. Id. ut ante &cap. 30.

55
J5

C 125 )

„ qui avoîent fort peu d'épaifleur. Leur première ligne étoit
„ paniiblement armée de lances , mais tout le refte ne portoit
„ que des dards fort courts ou des bâtons durcies au feu. „(i)
Il efl: très vraifemblable que les anciens Gaulois & Germains
fe fervoicnt de la mafllic , comme on réprélente Hercule ma-
eu fan ou Gaulois , le môme qu'on nommoit anciennement à
Strasbourg Krutzman ( 2 ) : mais ne fcroit-ce pas par corrup-
tion de Knodfmnn mot flamand , qui fignifie en francois ar-
mé d'une ma]fuë ? " Le fer manque aux Germains , dit Tacite ,
„ leurs armes en font preuve , car peu d'entre eux fe fervent
„d'épées & de grandes lances; ils portent des piques armées
„d'un très petit fer , & ils s'en fervent avec tant d'adreffe,
„ qu'ils ne manquent jamais d'ateindre au but , foit de loin foie
„ de près. Ds font doués d'une force fi extraordinaire , qu'ils
„ lancent des javelots à une diftance prefque incroiable. ( 3 )
Lucrèce prétend que l'ufage du cuivre efl plus ancien que ce-
lui du fer. C 4 ) Les armes de cuivre , qu'on a trouvées en
ten'e dans plufieurs pays , auroient-elles appartenu à des anciens
Germains ou Gaulois V cela efl d'autant plus probable , que
Pline dit , que les Gaulois avoient le fecret de tremper fi bien
le Cuivre qu'il acqueroit la dureté de l'acier. Chriftianus De-
therus Rhodius Pafleur de l'Eglife de Bamjîelle dans le Holftein,
aiant fait fouiller dans la terre , trouva une portion de lame
d'airain de fept pouces & demi de long & de deux pouces de
largeur ; une épée de cuivre longue de deux pieds fept pou-
ces dont la poignée & le fourreau étoient de bois, & une autre
épée qui étoit toute de cuivre. ( 5 ) Ils armoient leurs Jave-
lots avec des cornes & des os pointus. ( 6 ) Comme on en
a trouvé dans la Belgique méridionale , il efl indubitable que
les Belges feptentrionaux firent également ufage de cette armure.

( I ) Tac. ann. lib. 3 cap. 14.

C 2 ) Rilig. gaul. tom. 3 /. 35 6? 30.

( 3 ) Tac. de mor. gertn. cap. 6.

( 4 ) Lucr. lib. 5.

^ 5 ) Mem. de Pacad. des infcrip. tom. ig f. ti'j.

( 5 ) Alii (Septentrionales) populi pracfixa haftilia culpidant cornubus.
Plitt. kifl. nat. lib. 11 cap. %6.

Fennis, fola in fagittis fpes, quas inopia ferri oiïibus afperant. Tac. da
mor. germ. cap. ^6.

Miirilibus telis , acutis oflibus pro fpiculorum acumine arte mira coaj-
mentatis. ^mn. marceli. lib. 31 cap. 2.

C 126 )

Rtat des Arts & ProfeJJlons mécaniques des Belges

Méridionaux,

NOus avons déjà répété plufieurs fois , que les Belges mé-
ridionaux n'étoicnt point errans comme las feptenîrionaux\
comme ils vivoient en fociété & qu'ils commerçoient avec
leurs Voifins , ils poffédoient indubitablement plufieurs con^
noiflances , dont les fepîentrionaux étoient privés ; & que je
vais expofer.
Nourriture. Us faifoient uftge des mêmes alimens que les feptentrionaiix
V avec cette différence cependant , qu'ils poffédoient le talent
de faire du pain , qui étoit fort léger , parcequ'ils fe fervoi-
- ent de la levure de bierre pour le faire lever. C i )
BoifTon. -^^s Gaulois faifoient avec leur bled , plufieurs efpéces de

boiffons. ( 2 ) Diodore dit qu'ils faifoient avec de l'orge une
boiffon, qu'ils appelloient zythus , ( 3 ) tandis c^ Athénée dit
que la décoftion d'orge fans miel fe nommoit coma, (4) mais
leur boiffon flworite étoit X hydromel , ( 5 ) & la bierre dont
l'Empereur Julien fait mention , dans une Épigramme , dont
voici la trduélion.

" Qui eft-tu ? d'où eft-tu , Bacchus ? de par le vrai Bac-
chus, je ne te connois point ; & je ne lâche pas qu'il y ait
au monde d'autre Bacchus que celui qui eft fils de Jupiter.
Pour lui vraiment , il exhale une odeur de neftar , & tu fens
le bouc. Ne feroit-ce point que les Gaulois , faute de grap-
pes de raifins , t'auroient fait d'épis ? he bien ! il te faut
donc appeller fromenté , ou plutôt prilane d'orge , ou avei-
nat , & jamais liqueur bachique. " ( 6 )
Gobelets. Strabon dit que les Gaulois faifoient ullige de gobelets de cire. (7)

( I ) Galliac & Hifpania; frumento in potum rerduto, quibus diximus
generibus , fpuina ita concreta , pro fermento utuntur : qua de caufa levior
illis quam cscteris panis eft. Plin. kifî. lib. 18 cap. 7.

Panis & is pacceus cibus eft. Athena lib. 4 cap. 13.

( a ) Cerevifia; & plura gênera in galliis. Pîin. lib. 22 cap. zg.

C 3 ) Ideo Gain qui oleo & vino funt inopes , ex hordeo fibi potum
Conficiunt qui Zythus appellatur. Dio. ftcul. tom. i /. 304.

( 4 ) Si fine melle vocatur coma, ylthente lib. 4 cap. ig.

( 5 3 Favos etiara aqua diluunt dilutumque hoc potum illis prxftat.
Dio. ut fup.

r (î ) Authol. lib. I cap. 59 No, 5. Et tiré de la rilig. des Gaulait.

^ 7 ) Strab. geograpb. f. 107.

j»

9»

JJ

»»

J>

n

î>

C Î27 ) •

Ils fe logoient comme les feptentrionaux , c'eft-îi-dire dans Logement.

des huttes de bois , en forme de ruche , enduites de glaife &
couvertes de chaume. Les murs de leurs villes étoient com-
pofées de deux rangs de poutres hautes de 80 pieds fîch(3es
en terre à dciLX pieds de diltance les unes des auffes : entre
les deux rangs il reftoit un intervalle de quelques pieds de lar-
geur revéms intérieurement avec des gros madriers placés eu
travers , pour empêcher l'éboulcment de la teiTe & des pier-
res , qui occupoicnt l'efpace qu'il y avoit entre les deux rangs
de poutres , on fortifioit ce mur en plaçant de nouveaux rangs
derrière les premiers , de façon que ccli\ formoit un mur allez
folide & durable. ( i )

Mon Mémoire cft déjà fi volumineux, que je n'ofe y placer Art militaire.
la défcription de tous les exploits miliDûres des Gaulois. Je me
contente d'obferver, qu'ils envahirent les terres des Albankns^
qu'ils paflerent en Jfie au nombre de 300. mille hommes ;
qu'ils fe louèrent aux Souverains Âfmtiques en qualité de fol-
dats mercenaires ; que le Roy de Bitbynie partiigca fon Roj'au-
me avec eux , ( 2 ) enfin Paufamas fait un crime à nos ancê-
tres , de ce qui les comble de gloire. " Ils n'ont d'autre réli-
„ gion , dit-il , que celle de combattre celles des autres peuples,
„ & de faire la guerre perfonellement à tous les Dieux immor-
„ tels ; on a vu les Gaulois , pourfuit-il , quitter autrefois leurs
„ terres , & travei*fer des pays immenfes , pour aller attaquer
„ Apollon Pythius jufqu'à Delphes même , & pour ravager l'ora-
cle de toute la terre. C'eft cette nation fi lainte, qui oHint mettre

î»

( I ) Muribus autem omnibus gallicis hxc forma eft. Trabes direftaa
perpétua; in longitudinem paribus intervallis, diftantes inter fe binos pe-
des, in folo collocantur : ha;c revinciuntur introrfus, & multo aggere veP-
tiuntur. Ea autem, qua: diximus, intervaila grandibus in fronte faxis effar-
ciantiir. lis coUocatis & coagmentatis, alius infuper ordo adjicitur, ut idem
illud intervallum fervetur , neque inter fe contingant trabes , fed paribus
intermiffa: fpatiis, fingulx fingulis faxis interjeftis, arte continuantur. Sic
deinceps omne opus contexitur, dum jufta mûri altitude expleatur. Hoc
cum in fpeciem varietatemque opus difforme non eft , alternis trabibus aut
faxis , qux reétis lineis fuos ordines fervant ; tum ad utilitatem & ad de^
fenfionem urbium fummam habet opportunitatem , quod & ab incendio la-
pis & ab ariete materia défendit, qua; perpetuis trabibus pedes quadrage-
ros plerumque introrfus revindlœ , neque perrumpi neque diftrahi poteft.
Caf. di bell. gall. lib. 7 cap. 23.

( a ) Suidas tom. \ f. 100 Jupin. lib. i^. id. lib. 16 cap. 5.
Id. lib. 35. JJidor. lib. ^ cap. a.

• C 128 )

9, lé fiége devant le Capîtole , entreprit d'aflîéger Jt/pîter en
„perfonne. ( i )

Cavalerie. La Cavalerie des Trêviroîs étoit fort eftimée de Céfar. (2)
Les Gaulois aimoient les chevaux & faifoient beaucoup de dé-
penfe pour s'en procurer des pays étrangers , car ceux de
leur pays étoient lourds & mal bâtis. ( 3 ) Malgré cela, ils
fournilToient beaucoup de Cavalerie & beaucoup de chevaux
aux Romains , ( 4 ) qui en firent bon ufage ; mais avant la
conquête des Gaules par Jtiles Céfar les Gaulois faifoient peu
de cas de la Cavalerie ; ils avoient toute leur confiance en
l'Infanterie, comme on l'a vu ci-defllis. (5 ) Il eft fort aparent
que les cavaliers Gaulois n'étoient pas auti'ement armés que les
Germains, ce qui efi; caufe que je ne dis rien de leurs armes,
de crainte de fiiire des répétitious qui font toujours fort
ennuieufes.

Infanterie. Les foldats Gaulois avoient des cafques d'airain, & leurs bou-
cliers étoient garnis de figures du même métal , travaillés en
bofle & répréfentant des animaux & autres omemens exécutés
avec beaucoup d'art : ( 6 ) Ils avoient même des Cuirafles
d'or. C 7 ) Mais ces Gaulois armés fi folidement avoient pro-
bablement été précédés par d'autres , qui s'armèrent plus Am-
plement ; V Hercule Gaulois avec fa mafllië en eft une preuve
parlante ; ceci eft confirmé par des haches de pierre trouvées
dans un tombeau auprès de l'Abbaye de Corbie. Dans deux
autres tombeaux découverts auprès à^Évreux, on trouva auflî
des haches de pierre , des os poinais & tranchants comme la
lame d'une hallebarde ; un entre autres étoit l'os de la jambe
d'un cheval : il s'y rencontra auffî des pointes d'Ivoire & de
pierre, qui avoient fervi de pointes à des flèches : un mor-
ceau de bois de Cerf, qui fut trouvé au même endroit, avoit

fervi

( I ) Cicer. orat. pro M. Fonteio.

( a ) Equités Treviri longè plurimum Galliae valent, ^ul. Caf.lib. 2 cap. 24.

( 3 ) Sed quai funtapud eos nata, jumenta, prava atque difformia funt.
J4. lib. 4 cap. 2.

( 4 ) Vénérant eo fagittarii ex Ruthenis, équités ex Gallia, cum multis
carris, magnifque impedimentis , ut fert gallica confuetudo. Id. ut fup.
Dio. Exczpt. lib. 69 f. 792.

( 5 ) Tac. de mor. gerin. cap. 30.

C 6 ^Dio ftcul. lib. 5 / 307.

C 129 )

fervî de manche de hache ; il paroit par là que ces gens n V
voient pas l'ufage d'annes plus commodes. ( i ) Cela ne doit
pas nous furprendre, puifqu'il y a encore plufieurs peuples de
V Amérique y qui n'en ont pas de meilleures. ■

" On trouva il y a quelques années , dit Dom Motî'
„ faucon , dans les environs de Paris , deux épées , la la-
„ me d'une lance & un morceau d'une efpèce de crochet;
„ le tout de cuivre, mais d'une trempe fi dure, qu'il eft com-
, „ parable à l'acier. „ ( 2 ) Et comme Strabon dit , que les
Belges portoient de longues épées pendues au coté droit, (3)
& que celles-ci font fort longues à proportion de celles des
Romains , qui étoient fort courtes , il efl: très apparent qu'elles
ont apartenues à quelques Belges. Le crochet qui y eft joint,
& qui femble avoir fervi :\ accrocher l'épée , authorife à le
croire. On voit dans XAlface illuJîréeàQMï. Schœpfîin, la figure
d'un foldat gaulois tenant une lance de la main droite & la
main gauche appuiée fur fon bouclier, qui eft rond: il a la tête
couverte d'un cafque orné d'une efpèce de ferpent, mais fon
épée qui eft très large & arrondie par le bout, lui pend au
coté gauche , ( 4 ) ce qui eft abfolument contraire à ce que
difent Strabon & Diodore de Sicile , qui foutiennent , que leur
fphata ou épée leur pendoit fur la cuiffe droite par un chaîne
de fer ou d'airain. ( 5 ) Il n'y a pas longtems que l'ufage de
cette arme eft aboli ; on s'en fcrvoit de deux mains ; le Maître
en-fait-d'armcs de cette Ville la porte ordinairement nue fur le
, bras gauche aux proccflions , mais celles de nos ancêtres étoi-
ent beaucoup plus lourdes. Ils fe fervoient rarement dans les
combats du poignard ou de l'épée , mais communément de la
pique, qu'ils manioient avec beaucoup d'adrefle. Cette arme
fe nommoit fparus ; elle étoit particulière aux Gaulois. (6) Il y
avoit une efpèce de dard ou javelot nommé gefus ou gefuin ,
dont les Gaulois mercenaires faifoient ufige, c'eft de là que leur

R

Ç I ) Motif, ant. exp. tom. S f- 195.
C 2 ) /^. tom. 4.
C g ) Strab. geograph. lib. 4.
( 4 ) Schapflin. ^If. illulî. nionum. Alf. rom.
C 5 ) Dio. Skul. lib. 5"/. 307.

( 6 ) Sparum vel Sparus eft telum galliciim inftar lanceœ /^///j. Galli,
Sparis ac lanccis eminus peterent hoftes. Sifnn. apudNonnium iib. ^cap. 18.

C 130 )
vînt le nom de gefûîds, (i) Les Gaulois ainfi que les Bretons Te

fliifoient accompagner de leurs chiens à la guerre. ( 2 )

Qhars,
Chars armés. TT £§ Gaulois & les Bretons fe fervoient communément dans
jLJ les combats de chars araiés. Le Covinus en étoit un , dont
les elfieux & les jantes des roues étoient hérifTés de faulx. (3)
* VEJJedum ou VEjJeda étoit également en ufage chez les Bel-

ges ^ comme chez les Bretons \ on croit, qu'il étoit garni de
faulx aux eflieux & aux roues , comme le Covinus autre char
de guerre ; ces chars armés étoient remplis de monde , pour
empêcher qu'on ne les arrêtât. ( 4 )
Chars non armés. Le Pelant um étoit un char Gaulois : Varron a réfuté ceux , qui
prétendoient, que ce nom fut grec. Vredius dit, que Rheâa eft
un mot Teuton : ce Char étoit félon Qinntilien une voiture à
quatrerouës. ^^;?;?<?,nom Celte ouGaulois , qui fignifioit un cha-
riot ou fourgeon garni d'ofier ; ceux qui conduifoient le Benna,
fe nommoient Comhennones. (5) Le nom de Benne eft demeu-
ré d'ufage dans le Hainaut & dans le Namurois , pour défigner
un chariot garni d'ofier. Un Roi Gaulois nommé Teutohochus
fut pris combattant fur un carpentum d'argent. C6) Céfar, dit,
que les Gaulois fe fervoient d'un multitude de chariots de
toute efpéce , ( 7 ) dont la plupart de noms ont paffé dans
la langue Latine. Un ancien monument , de la Ville de Metz ,
répréfente une calèche exaftement femblable à la carioUe des
couriers : ( 8 ) les roues de cette voiture font faites comme on
les fiîic aujourd'hui, c'eft-iVdire d'un moyeu, de rais & de
jantes, tandis que prefque toutes es roues des chars antiques,

C I ) Gefus, gacfum item gacllis telum gallicum quo utebantur ftipendia-
rii &mercenarii milites inde gefatsc diéti. Sifenn. ut ante.

C 2 ) In bellocum fuis tumbritanniciscanibus utebantur. Z^/oiS/c /;è 5/33

( 3 ) Et docilis redtor roftrati Belga covini. Lucati. pharf. ïtb. verf. 426.

C 4 ) Efledis carrifque fuperftat armatus hoftis, infigni fonitu cquorum
rotarumque advenit & infolitos ejus tumultus romanorum conterruit equos.
Ita vicftorem & equitatum velut lymphaticus pavor diiTlpat : fternit inde ru-
entes equos virolque improvida fuga. Turbata hinc etiam figna legionura :
multique impetu equorum ac vehiculorum raptorum per agmen obtriti an-
tefignani : & infecuta, fimul territos hoftes vidit, gallica acies nuUum fpa-
tium refpirandi recipiendique fe dédit. 77/. Li-v. hifl. lib. 10. cap. 28.

( 5 ) Epifl. Pomp. fejl. à Paul. Diacon. çonf. coi. 359.

C ^ ) Hor. lib. 3. cap. 30.

il ) Caf. de bell. gall. lib. 2.

C 8 ) Monf. ant. ex£. tom. 4. pi. 122.

étoîent fans raies ni jantes : mais je n'ai pu m'aflurer, que les
roues des chars gaulois fuflent ferrées , & je doute qu'ils
le fuflent.

Architeâure Navale & Navigation,

LEs anciens Gaulois avoient établis fur leurs côtes le droit
de bris ou de naufrage, parce qu'ils traitoient d'ennemis
tous les étrangers, (i) On navigeoit anciennement fur des ra-
deaux; mais dans la fuite on borda les radeaux de claies d'ofier;
telles étoient les barques des Gaulois au tems de Cé/àr : „ Elles
„ font , dit-il , de bois Icger , vraifemhîablement de Sapin , le refte
„ eft de claies d'ofier couvertes de cuir; " & Pline parlant des
Monoxylonsôk, „Les Germains exercent leurs pirateries fur des
„ barques fiites d'un feul tronc d'arbre, dont il y en a, qui
portent jufqu'à trente hommes. ( 2 ) Et ailleurs , on fe fert
fur VOcéan Britannique , de barques entourées de cuir & fort
„ propres pour la navigation. " ( 3 ) Les voiles des vaifleaux
de ceux de Vannes étoient fûtes de peaux coufues enfemble ,
foit faute de lin & de chanvre ou fiiute d'en favoir faire ufige.
(4) Nous n'avons aucune preuve, qui nous authorife à croire,
que les Belges fe fcrviflent d'autres voiles , que celles dont les
habitans de Vannes faifoint ufage. Ils goudronnoient leurs bar-
ques avec de la poix faite de jus de bouleau^ & les calfeutroient
avec du jonc (5), comme nos tonneliers s'en fervent enco-
re pour boucher les ouvertures des douves. Quoique les Ro-
mains fuflent maîtres de la Belgique , les habitans de la par-
tie feptentrionale de cette Province continuèrent de naviger
fur les mêmes barques , dont ils fe fervoient avant la conquê-
te des Gaules par Jules Céjar , car les Saxons établis fur la
côte Armorique exerçoient leurs pirateries pendant le quatrième
& cinquième fiècle, fur des barques très légères, fliites en par-
tie de bois & en partie de cuir, avec lefquelles ils ne craignoient
pas de croifer, malgré le mauvais tems, fur la mer britannique^
(6) & ceux qui s'étoient établis audeflbus de Nimègue, ne
trouvant plus a voler fur la mer britannique , eurent la témérité

( I ) DiSt. Enctfclop. art. Bris. R 2

( a ) Plin. lib. 16 cap. 41.
( 3 ) /</. lib. 6 cap. g6
• (^)Caf.de bell. gai t. lib. 3.
( 5 ) Plif- lib. 16. cap. 36.
( 6 ) Sidm. Api epifi. lib. 8. epift. 6. carm. 7. IJ. paneg, in avît. eam. 307.

C 132 )

de pafler dans la mêdîterranée , où ils pillèrent plufieurs villes
& quelques ifles, entte autres la Sicile , qu'ils dévaftérent (i).

Peinture.

ON a remarqué ci-deflus , que les Gaulois pelgnoient fur
leurs boucliers divers omemens tels que des flèches , des
foudres &c. ; (2) que les murs de leurs maifons étoient peints,
pour imiter la tapiflerie ; (3) que les voiles , dont les femmes fe
couvroient la tête, étoient enjolivés & différenciés en rouge ; enfin
que les habits d'hommes, étoient bariolés de diverfes couleurs
(4). Sufridus Pétri, dont nous avons parlé plufieurs fois, dit,
que l'art de la Peinture étoit connu en Frife de tems immé-
morial ; C 5 ) mais je n'oferois afllirer que cela fut vrai.

Sculpture,
y^ Éfar parle de quantité de fi:atiies de Mercure , auxquelles
V^ les Gaulois étoient fort attachés ; C 6 ) mais ce pouvoit
être des fi:atuës de ce Dieu toutes brutes ; c'eft:-à-dire quel-
que figne naturel & fans art, comme celui de Jupiter, dont par-
le Maxime de Tyr , qui confifl:oit en un Tronc d'arbre , tel qu'il
avoit plu à la nature & à la terre de le produire : ( 7 ) ceci
efl: d'autant plus apparent , que Tacite dit pofitivement , qu'ils
étoient fort attachés au culte de Mercure; mais qu'ils ne ré-
prefentoient la Divinité fous aucune forme. ( ^ )

Mujîque.

IL y avoit chez les Gaulois des Poètes mélodieux nommés
Bardes , qui compofoient & chantoient des Poëmes au fon
de la lyre. (9) Tacite ne parle pas de la lyre , mais il dit , que

< I ) Profp. faft. aïtio a & Sig. cof. f. 2o5.

( 2 5 Tac. ann. lib. 2 cap. 14. Id. di mor. germ. cap.

( 3 ) /i/. de mor. germ. cap. 16,

( 4 ) /rf. cap. 17.

( 5 ) Non modo ex archivis in publica Bibliotheca aflervatis, fed etiam

ex piétura omnium oculis expofita ex iftis tum fcripturai tum piétu-

raî monumentis ab anno 313 ante natum Chriftum hiftoriographi noftri
faa mutuati funt. Suff". Pet. de orig. Frif. f. 312.

C 6 ) fui. Caf. de bell. gall. lib. 6.

^ 7 3 Relig. des Gaul. tom. i f. 134.

( 8 ) Deorura maxime Mercurinm colunt ceterum nec cohibere

parietibus Deos, neque in uUam humani oris fpeciem adfimilare, ex mag-
nitudine caileftium arbitrantur. Lucos ac nemora confecrant. Deorumque
nominibus appellant fecretum illud , quod fola reverentia vident. Tac.
de mor. Germ. cap. 9.

( p ) Dio Skul. lib. 6. ^mm. Marcell. lib. 15.

C 133 )
les Bardes animoient le courage des Germains, lorfqu'ils al-

loient au combat , par le chant des louanges de leurs héros ;

qu'ils accompagnoient ce chant de differens mouvemens du

coi-ps, & qu'ils afFedoient furtout d'avoir la voix rauque &

bruiante en tenant le bouclier devant la bouche , afin que la

voix en fut plus grave & plus refonante ( i ) . Les Bataves

fe fervoient de cornets de cuivre , qui rendoient un fon fî

aigu , qu'il incommodoit l'ouïe ( 2 ) . Il y a dans Oudaan

une médaille , fur laquelle font réprefentés quelques uns de

ces cornets, dont deux font courbes. ( 3 )

NOus avons parlé de la médecine en parlant des Drui-
des , qui étoient les Médecins des Gaulois. Les Druides
croioient , ou faifoient croire , que le gui de Chêne étoit un
remède fpécifique contre toute efpéce de poifon ; (4) qu'une
herbe nommée Selago ceuillie miftérieufement , étoit un pré-
fervatif afluré contre toute forte de malheur, & que fa fumée
étoit excellente contre les maux d'yeux ; (s) n^^us l'Empe-
reur Claude fit abolir cette charlatannerie par un décret du Sé-
nat. (6) Les Romains y qui burent des eaux d'au delà du Rhin,
prirent ime maladie, que les médecins grecs, qui étoient à la
fuite de l'armée Romaine, nommèrent Stomacace & Scelotyrbe,
c'eft-à-dire le Scorbut : mais les Frifons habitans de ces lieux
leur montrèrent une herbe nommée Britannica, qu'on croit
être l'herbe aux ceuilléres , avec laquelle ils fe guérirent. Les
Frifons prétendoient même , que cette herbe étoit bonne contre
les morfures des couleuvres & des ferpens. ( 7 ) Il y avoit

■)X I ) Fuifle apud eos , & herculem memorant , primumque omnium
"Virorum fortium, ituri in prxlia canunt. Sunt illis quoque hscc carmina,
Quorum relatu , qucm barditum vocant , accendunt animos, futura^que
pugnaj fortunam ipfo cantu augurantur. Terrent enim, trepidantve prout
îbnuit acies. Affedtatur prœcipuè afperitas foni & fradtum murmur, ob-
jedis ad os fcutis , quo plenior & gravior vox repercuflu intumcfcat. Tac.
de mor. germ. cap. 3.

(2) Batavique truces acre recurvo

Stridentes acuere tubœ. Luc. lib. 1 verf. 134.

C 3 ) Oudaan roomfcbe mogent. f. 151.

C 4 ) Plin. hift. tiat. lib. 6 cap. ulu

( 5 ) /^. lib. 24 cap. 1 1.

C 6 ") /J. lib. 16 cap. ult.

Cl ^ Id. iib. 25 ca}>. 3. Canneg de herb. iritanti.

C 134 7

félon P/w^, dans le canton des TongrkNS, une fource d'eau miné-
rale , qu'on difoit avoir la propriété de purger le corps , de
fixer les fièvres intermittentes & de diflbudre la pierre, (i)
Il y en a qui croient, que cette fource eft Spa, d'autres que
c'efl: Chaufontaîne près de Liège ou Aix la Chapelle.

Chirurgie,

Comme les femmes fe trouvoient toujours i\ portée du
champ de bataille ; d'abord qu'un Gaulois étoit blelfé , on
le portoit à fa Femme ou à la Mère , qui fe chargoit du penfe-
ment de la bleffure , dont elle fuçoit le fang & les ordures ,
avant d'y appliquer l'appareil. ( 2 )

Art Vétérinaire.

LEs Druides foutenoient , qu'une herbe nommée Samohs^
ceuillie avec beaucoup de Cérémonies , étoit bonne con-
tre les maladies des porcs & des bœufs ; ( 3 ) que le gui
de chêne avoit une vertu particulière pour rendre les animaux
féconds ( 4 ) . Quand les bœufs avoient mal à la gorge , les
Gaulois leur fliifoient avaler un breuvage préparé avec une
herbe nommée Lamiiim (5), qui eft une elpéce d'ortie.

Halotechnie.

LEs Gaulois & les Germains faifoient du fel d'une façon
particulière, en jettnnt de l'eau de mer fur le feu; (6)
Il eft apparent , qu'ils fe fervoient de ces Cendres imprégnées
de fel , pour affaifonner leurs mets & pour laler la viande,
qu'ils vouloient préferver de pouniture : finon qu'ils en au-
roient retiré le fel par Criftallifation.

Métallurgie.
Or. ^^ Uoique nous n'aions aucune certitude , qu'on ait décou-
V^ vert des mines d'or dans la Belgique , on n'eft pas en droit
^ d'en conclure , que les anciens Belges n'en aient pas trou-
vé , foit dans quelque rivière , foit dans la terre. Diodore nous

( I ) PHn. lib. 31. cap. a.

( a ) Ad matres, ad conjuges vulnera ferunt : nec illac numerareyaut
exfugere plagas pavent. Tacit. de mor. germ. cap. 7.

( 3 ) PUn. ht[l. tiat. lib. 24. cap. 11.

( 4 ) /</. lib. 16. cap. 44.

(_ 5 ^ Jcl. lib. 27 cap. II.

C 6 ) Gallia; Germania:que ardentibus lignis aquam falfam infundunt,
/</. lib. 31.

X IÎ5 )
afllire cependant que ce métal y abondoit , puifque tous les ((A'

dats du premier rang en avoient des colliers & des bracelets,
& qu'il y en avoit même , qui en portoient des cuiraffes : (i)
les femmes ne s'en décoroient pas moins que les hommes (2).
Quant aux paroles de Suétone , qui dit , que Céfar pilla les
temples Gaulois , cela ne doit pas être pris h la lettre , félon
l'idée que l'on a des temples ; mais quoique l'on foit afluré ,
que les Gaulois n'avoient pas de temples , t&ls que nous nous
les répréfentons , c'eft-à-dire de vaftes b;ltimens deftinés au
Culte Divin, on ne fauroit nier le pillage dont parle Suétone \
car r Auteur de la religion des Gaulois nous apprend, que les tem-
ples des Gaulois n'étoient pas des Bâtimens , mais des Bois ,
comme le dit Tacite ^Lucos & Nemora^ÙQS, bois , des forêts ; des
lacs , des marais &c. ( 3 ) Rien de plus fingulier , " dit Dio-
„ dore de Sicile , que ce qu'on voit dans les temples , qui font
„ dans toute la Gaule fupérieure ; car auffi bien dans les tem-
„ pies que dans les oratoires , quoiqu'ouverts & fims précau-
„ tion , l'or en quantité git çà & h\ fur la terre : & quoi-
„ les Gaulois aiment l'argent à l'excès , la religion toute feule
„ eft un frein, qui contient tout le monde, & perfonne n'y
„ touche „ (4). Tacite parlant du culte de Flerta Déeffe de
la teiTC, dit, " la voiture, les habillemcns de la Déeflc &-te
„ Déeffe même, font lavés dtms l'eau d'un Lac : après quoi
„ les Prêtres s'y précipitent , & le Lac les engloutit ( 5 ).
Ce qui prouve , que les Temples Gaulois étoient des en-
droits ouverts.

Nous avons vu , que Teutobochus Roy Germain fut pris par Argent.
les Romains combattant fur un Char d'agent ( 6 ) ; que les
Gaulois bordoient d'une garniture d'argent. Les Cornes de
bœufs , dont ils fe fervoient pour gobelets (7) . Quoique Ta-
cite dife, qu'il n'y avoit pas d'autre argenterie chez les Germains^

( I ) Dio. Sicul. iom. 5/. 16$. Polyb. lib. 2/. 117.
( a ) Dio. Sicul. ut fup.

( 3 ) Tac. de mor. germ, cap. 9. Rélig. des gaul. iom. i VfO. i / 199 &feqj.
( 4 ) Dio. Sicul. lib. g cap. 9 /. an /èq^.
. ( 5 ) Niimen ipfum fecreto lacu abluitur. Servi miniftrant, quos fta-
tim idem lacus haufit. Tac. de mor. germ. cap. 40.
( 6 ) Flor. lib. 3 cap. 30.
( 7 ^ Strab. Geograph. f. 107.

C 136 )

([ue celle , qu'ils recevoient pour préfent de leurs voifins , il
n'ofe pas afllirer , qu'il n'y avoit pas de mine d'argent dans la
Belgique (i). Au rcfte ce métal de voit y être commun, puif-
qu'ils en avoient fuffifament pour en faire des afîiettes &
àQs plats ( 2 ) .

Cuivre. J'ai obfervé , que les Bataves fe fervoient de cornets de cui-
vre , qui rendoient un fon. extrêmement aigu ( 3 ) ; qu'on a
trouvé , dans la grande Germanie aulîi bien que dans les Gau-
les , des armes de cuivre , comparables pour la trempe à celles
d'acier (4). De plus, que les Gaulois avoient des cafques &
des boucliers garnis d'airain (5) . Ils avoient môme félon Athé-
née des alliettes de cuivre (6), métal, qu'ils tiroient proba-
blement des mines de leur païs , puifque Pline approuve beau-
coup la méthode, qu'ils emploioient pour la fonte de ce mine-
rai (7) . Et qu'on en trouve encore parmi le plomb qu'on tire
de la mine de Vedrin près de Namur.

Plomb. Ce même Naturalifte nous apprend , que la Belgique four-

noiflbit Rome de conduits & de lames de plomb ( 8 ) : Cela
eft d'autant plus probable, qu'on en tire encore aftuellement
dans le Comté de Namur, & qu'il s'en trouve dans les Pro-
vinces dejuliers, de Limbourg, de Luxembourg & de Liège.
Fer. ^ Quoique le fer fut rare chez les Belges , aucun auteur ne
dit, qu'il n'y avoit pas de mines de ce métal dans la Belgique \
Céfar dit au contraire , qu'il y en avoit beaucoup dans les Gau-
les ( 9 ) . Pourquoi ne s'en fcroit-il pas trouvé dans la Belgi-
que , où ce métal eft aftuellement plus commun que dans aucu-
ne autre Province des Gaules"^ X Al face ^ la Lorraine^ la Cham-
pagne , le Luxembourg , le Namurois & le Hainaut font rem-
plis de mines , de forges , de fenderies , de fonderies &c. de fer.

( I ) Eft videre apud illos argentea vafa , legatis & principibus eorum
muneri data, non in alia utilitate, quam qua; humo finguntur. Nec tamen
adfirmaverim , nullam Germaniai venam argentum aurumve gignere. Tac,
de mor. germ. cap. 5.

( 2 ) AîlKiiie lib. 4 cap. 13.

(^ 3 ) Lucan. lib. i -oerf. 124.

( 4 ) Mem. de Pacad. des hifcrip,.tom, 25 /! 127. Mutif. antiq. exp. tom. 4.

( 5 ) Dio. Sicul. tom. 5 f. 307.

( 5 ) Atbena de gall. lib. 4 cap. 13. '

X 7 3 -^sinter lapides candetadlosfunditurinGallia Plin.liiJ!.tiat.liè.^^c.S.

Ferunt nuper in Germania: Provincia repertum. Id. cap. i.

( 8 ) Totafque per Gallias eruto plumbo. Id. ca^. 17.

i 9 ) Caf. de beil. gall. lib. i.

C 137 )
Savonnerie,

LEs Belges fepîentrîonatix avoicnt le talent de fliîre du fà-
von avec une leflîve de cendres de bois, & du fuif; lé
meilleur fe faifoit hved les cendres de bois de hôtre & le fuif
de bouc ou de chôvre : on en faifoit du liquide & du folide ;
ils s'en fervoicnt pour roufîir les cheveux. A Rome môme on
en employoit beaucoup pour cet ufige. ( i ) Martial le nom-
me Ecume de Batavie. ( 2 ) ■ ■ ■- ■

Suc de Bouleau,

ILs avoient le talent de fiiire une efpéce de goudron ou de
poix d'une façon fmguliére , & qui étoit inconnue aux Ro-
mains ; en faifmt cuire des bourgeons de bouleau , & laiffant
évaporer la décoftion jufqu'i\ confiflance de poix. ( 3 ) Il eft
vraifemblable qu'ils s'en fervoient, comme on fe fert aéluelle-
ment de la poix ou du goudron pour enduire leurs cordes de
vaifleaux , les vailîeaux mômes & autres chofes , qu'on veut
confervcr & préferver de l'humidité & de la pourriture.

Tijfure.

CEux ^Arras excelloient en l'art de tiffer des Etoffes de
de laine ; il devoit y avoir chez eux un nombre de tiffe-
rands très confiderable , puifqu'ils fourniflbient d'étoffes non
feulement Rome mais toute X Italie. ( 4 ) Pofthume reprochoit
aux Romains leur attachement aux robes Artiftennes , dont il y
en avoit , qu'on nommoit Birri Atrabatenfes & d'autres nom-
mées Saga Atrabatenfia. ( 5 )

Les Belges avoient une efpéce de moutons , qui donnoient p^^p grolTier.
une. laine rude, avec laquelle ils tiflbient des draps groiïiers
& épais nommés Lccna. ( 6 )

Ils fabriquoient auffi des étoffes , dans Icfquelles ils brochoi- Etoffes brochées
cnt de l'or & de l'argent. IS Empereur Caracalla fe couvroit "^'^^ ^ d'argent.

S

C I ) Prodeft & fapo : Galliarum hoc inventum reftitandis capillis : fit
ex febo & cinere maxime caprino & fagino. PHn. Isb. 28 cap. la.

( 2 ) Spuma Batavica. Mart. epig. lib. 8 ep. 33.

( 3 ) Bitumen ex betula Galliac excoquunt. Plin. lib. i5 cap. 18.

C 4 ) Strab. gtograpb. lib. 4/. 31.

( 5 ) Nonfine Atrebaiicisfagisrefpublica tutaeft.7'rei«//./)£?//.»«^«oè.^a//c.
Donati funt ab Atrebaticis Birri petlti. Flor. vopifc. in prob.

( 6 ) Lana eorum afpera eft; fed ipfam proxim'e pellem detonfa : ex ea
denfa faga texunt , quas Lacnas vocant. Strab. lib. 4.

Etoffés quarrel-

Toilea.

Métiers de Tif-

ferand.

C 138 )

quelquefois dans Rome même d'ime Rohe germanique brochée
d'or ou d'argent. ( i ) Les Druides fe couvroient ordinairement
d'étoffes riches teintes en rouge & brochées d'or. ( 2 )

Les Gaulois furent les premiers , qui tiflerent dans les étof-

lées & fleuragées. ^^^ ^^^ quarreaux & des fleurages de diverfes couleurs : ils en

faifoient de légères pour l'été ôc de plus épaiffes pour l'hyver. (3)

On tilToit des toiles , non feulement chez les Morins , mais
par toutes les Gaules. (4) Les femmes Germaines n'avoient pas
d'autre Coëffiire qu'un voile de toile différenciée d'omemens
rouges félon Tacite. ( 5 ) Ces omemens paroiffent former des
raies fuivant les Planches de Fan Loon , & de la Nouvelle
Hijloire de Hollande : les Druides fe couvroient d'une Robe
blanche pour ceuillir le Selago qu'ils emportoient en cérémo-
nie dans une nappe neuve. ( *5 )

Il eff: probable , que les Tiflerands Belges ne tiflbient pas
autrefois comme aujourd'huy , car on voit à Rome , dans un
ancien manufcrit tranfporté des Gaules au Fatican , la figure
d'une femme qui travaille de bout dont la chaîne eft une étoffe
tendue perpendiculairement ; cette femme fe fert d'une baguet-
te au lieu de navette , pour pafler & arranger la trame : cette
figure fe voit dans F antiquité expliquée de Dom Monfaucon ainfi
que la fuivante , qui répréfente un tifferand travaillant de bout
fur un métier , qui approche affez de la forme des nôtres :
avec cette différence qu'il fe fert de navette pour paffer la tra-
me. ( 7 ) L'auteur prétend que ces images font très ancien-
nes.

( I ) Aurea Cacfareis oUis, atque aurea veftis. Firg. aneid. lib. 8.

Sxpe etiam romano cultu depofito veftera induebat germanicam , atque
in eorum fagulis argento variegatis confpiciebatur. Herod lib. 4 />. ;». 2 15.

( 3 ) Druida: veftes tinélas atque auro variegatas. Strabo geograpb. lib.
4. /. 197.

C 3 ) Plin. lib. 8 cap. 48.

Virgatis lucent fagulis. Firg. aneid. lib. 8.

Saga enim virgata, par hiemem denfa, per aîftatem tenuiora, crebrifque
teflelis florum inftar diftinâa febulis fubneétunt. Dio. ficul. lib. ^ f. 307.

( 4 ) Ultimique hominum exiftimati Morini , imo vero Galliac univer-
fx vêla texunt. Plin. bip. nat. lib. 19 cap. i.

( 5 ) Nifi quod feminœ facpius lina;is amiiSlibus velantur eofque purpu-
ra variant. Tac. de tnor. gsnn. cap. 17.

( 6 ) Candidâ vefte veftitus - fertur in mappa nova. Plin. lib. 24

cap. II.

( 7 ) Monf. tom. 3 /. 318.

L

( 139 )
Feutre , Matelats & Tapis,
Es Gaulois inventèrent les habits feutrés. Cette efi^éce
d'habillement étoit fi folide , furtout quand on le prépa-
roit avec le vinaigre , qu'il étoit en état de réfifter au fer. Ils
ftiifoient des matelats avec la bourre de leur laine. Ils fabri-
quoient aiifli des tapis , qu'ils avoient le talent de broder : mais
d'une autre façon que les tapis des Parthes. ( i )

Teinture,

Les Artipens polTédoient fi fupérieurcment l'art de teindre la
Liine , les Saies & les Birriy que la teinture ^Arras paffoit
pour merveilleufe à Rome ôc dans toute X Italie. ( 2 ) Ils teig-
noient les habits des efclaves en rouge avec le jus de vaciet
(3). Le jus d'hiacintes leur fervoit pour teindre en couleur
de mâron. ( 4 ) Ils emploioient encore d'autres herbes pour
teindre en violet , en pourpre & en plufieurs autres couleurs. (5}

Poterie,
■• Ks faifoicnt des pots de terre pour conferver la boiflbn , des
^hts & des alîiettes pour mettre leurs alimens. ( 6 ) On a
trouvé, dans un tombeau, découvert près l'Abbaye de Corbie,
& dont j'ay fait mention en parlant des armes , une urne cafl'ée
de terre cuite. ( 7 )

Gravure & Art Monétaire.

ON croit communément, que les Belges avoient l'ufage de
la monnoie battue chez eux , avant l'arrivée de Jules Céfar

dans la Belgique , mais cette conjc(5ture efl: fi peu fondée, que

. , . g ^

fo^r^i •) Lana per fe coafta veftera faciunt : & fi addauir acetuni,^iani ferro
refiftunt. Quippe alienis polentium extrada in tomenti ufum veniunt. Aliter
ha»: Gain pingunt ftapetaj aliter Parthorum gentes- Plin. hijl n. lib. 8 cap. 48.

Ut 81 culcitrum hoc & tomenta pariter Ç Gallorum ) inventum. Id.
iib. 19. cap. I.

( a ) Strab. lib. 4/31 Flor. vopi/è. carin. cap. ao /. 361.

( 3 ) Item.vaccinia Gallia; vero etiara purpurea tingendi cauû

ad ftrvitiorura veftes. PHn. hijî. tiat. lib. ^6 cap. 18.

-il^ 4 ) Hyacinthus in Galliâ eximiè provenlt. Hoc ibi pro cocco hyfgi-

num tingitur. IJ. Iib. 33 ca/>. a6.

( 5 ) /(/. lib. aa cap. a.

( 6 3 Qui funt a poculis, potum ferunt in vafis olla: fimilibus, aut fidi-
libus, aut argenteis. Ex eâdem materiâ funt & patina quibus advehuntur
cibaria. ^thena lib. 4 cap. 13.

Q T ) Monf. ont. txpl. tom, 5. f. ifS-

( I40 )

je crois pouvoir prouver le contraire. Je vais d'abord raporter
les raifons , fur lefquelles on établit cette opinion. Cèfar dit ,
„ plufieurs Belges fe vendent aux Nobles pour quelque argent,
„ & ceux-ci ont les mêmes droits fur eux , que le maitre à
„ fur un ferf. ( i ) Les maris tiennent compte de l'argent
„ comptant , qu'ils reçoivent pour dot de leurs époufes. " ( 2 )
Il dit auffi qu'à Ton approche les Ner-viens cachèrent leurs en-
fans & leur argent dans leurs bois touffus & fourrés. ( 3 ) Mais
Tacite, qui détaille fi bien & fi nettement la méthode, dont les
Germains exercoient leur commerce , ne dit pas , qu'ils avoi-
ent de la monnoie qui eut été battue chez eux. Car voici fes
paroles. " Quoique ceux qui font à portée d'exercer le com-
„ merce éftirrtaflent l'or & l'argent , & connuflcnt l'argent
j, monnoié qu'ils aiment - - - - Ils eftiment la vielle monnoie
„ & connue dépuis longtems , telle que les Bigati & les Ser-
„ rati. Ils préfèrent cependant l'argent à l'or , parcequ'il eft
„ plus commode pour leur commerce, qui ne confifte qu'en
„ détail. " ( 4 ) On croiroit d'abord , que , puifqu'ils con-
noilfoient les Bigati & les Serrati, qui étoient des pièces de
monnoie romaine , ils duffent conféquemment connoitre les
caraftéres d'écriture romaine ; cette conféqucnce feroit même
convainquante, fi on ne fa voit pas d'ailleurs, que le Bigati fe
nommoient ainfi , à caufe de la forme d'une voiture attelée de
deux chevaux qui y étoit répréfentée , & que les Serrati por-
toient l'empreinte d'une fcie. Gr^evius croit que les Serrati fe
nommoient ainfi, îi caufe que ces pièces étoient cordonnées;
mais cela n'efl: pas vraifemblable. ( 5 ) Relie à rapporter , ce

( I ) Plerique scre alieno Me in fervitutem addiciint nobilibus : in eos
eadem funt omnia jura quac dominis in fervos. fui. Caf.de bell.gall. l'tb. 6 cap. 3 r.

C a ) Viri quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, ten-
tas ex fuis bonis exiftimatione faftâ cum dotis communicant, hujus omnes
pecunisc conjundlim ratio habetur. fd. cap. 18.

C 3 ) Nervii denfas incolunt filvas ac liberis & pecunia abditis. Plutarch.
in C«f. tom. i.

( 4 ) Quamquam proximi ob ufum commerciorum aurum & argentum
4n pretio habent, formafque quafdam noftrac pecunia; agnofcunt atque eli-

gunt pccuniam probant veterem & diu notam, ferra tos, bigatofque.

Argentum quoque magis quam aurum fequuntur quia numerus ar-

genteorum facilior ufui eit promifcua ac vilia mercantibus. Tac. de mor.
gerin. cap. g.

C 5 ) P/ifj. bjjî. nat. lib. 33 cap. i. Urjtn. defatnil. rom, in tnanl/a.ur/àt,
de mt. roman, tbef. auti^. rom, Grav. tom. f. P57. . ,

C Hi )

que les modernes ont avancé, pour nous engager à croire, quQ

l'art monétaire étoit connu chez les Belges. Boi/teroue dans les
recherches des monnoies de france , nous fiiit connoitre des pré-
tendues pièces de monnoie des Liégeois nommées Ebttroms ,
fiibriquées, à ce qu'il dit dans Âtuatica leur Capitale fous le
règne ^Ambiorix , qui étoit un de leurs Roys lorfque Céfar
conquit la Belgique. ( i ) On voit ordinairement " dit-il , luç
„ ks monnoies des Souverains de l'ancienne Gaule helgique,
„ que le nom du monétaire, qui dirigeoit la monnoie, &qui
„ rcpondoit de la bonté des pièces , y étoit écrit en abrégé ou
^, tout au long ; on en voit un exemple fur une pièce de mon-
„ noie de Vercingetorix Roy d'une partie du pays des Eburo-
i, nés , fur laquelle on lit le mot VERGA. On peut croire
>, que Vergafillanus fit fabriquer cette monnoie pour la com-
„ modité de l'armée , & qu'en aiant pris le foin , il y auroit
„ fiut graver fon nom & la tête de Vercingetorix, avec les mar-,
„ ques de la qualité, qui lui avoit été donnée par toute la
„ Gaule.'' ( 2 )

„ Ils mettoient fur leurs monnoyes , dit Mezerai , leur nom,
„ celui- du lieu où elles étoient fabriquées , & ceux du Comte
„ , & du monétaire ou maître de cette monnoye , afin qu'il fut
„ refponfable de la valeur des pièces & de la bonté de leur
„ ouvrage. ( 3 ) Le Blanc dans fon traité des monnoyes de Fran-
ce , dit la même chofe au fujct du nom du monétaire. ( 4 )

En parlant des lettres nous avons fait voir par des authorités
irrécufables , que les Belges & les autres Gaulois, fe fervoient
de mômes caraftéres d'écriture , dorit les Grecs faifoient ufage :
les Belges ii^avoient à portée de leur pays pour tous lettrés que
les {euh Mar/eillûis , qui étoient Grecs d'origine, qui parloient
Grec & l'écrivoient en caraftéres ordinaires de cette langue.
Mais quoique Marfeille fut Colonie Grecque , les Belges ig-
noroient cette langue, en fe.fervant des mêmes caraéléres litté-
raires que les Marfeillois. C^r le fivoit bien , puifqu'il écri-
vit à Ciceron en langue Grecque, afin que les Belges ne tirafi!ent

^ 1 ) Bouternue f. 43.

. ( a ) Z'^- /■ 65. ^ ■,

C 3 ) Mezerai hifl. de france tom. i /. 193.

C>4 ).'i^» BJanc traité das nxjnaot/is Ji france. f 50.

C Ï42 )

flucun avantage de cette lettre , au cas quelle fut mterceptdeb^

Or puifqu'ils ne favoient pas le Grec^ unique langue étrangè-
re, que parloient les feuls voifins, avec qui ils fîflent quel-
que affaire , comment auroient-ils fû le Latin ou connu les ca-
raftéres dont les Romains fe fervoient pour écrire ? Cepen-
dant ces prétendues pièces Liégeoifes portent des infcriptions
en caractères Romains & qui plus eft écrites en langue Latine ;
or les Belges étoient fans doute fort éloignés de favoir que le mot
Ebt/ro , eût au plurier Ehurones. Si elles enflent été frappées dans
la Belgique , n'auroient-elles pas porté des infcriptions en carac-
tères Grecs , les feuls qui y fuflx^nt d'uf ige. Y a-t'il la moindre
apparence, qu'on gravât fur la raonnoie des infcriptions dont
le public , & même peut-être perfonne ne connoiflbit la langue
ni les caraftéres : voit-on des caraftéres Grecs fur la monnoye
Chinai fe , ou des caraéléres Romains fur la monnoye Turque ; il
eft donc très évident , que ces prétendues pièces Liégeoifes
font faufiles, & que , fi l'art monétaire étoit connu dans la Bel-
gique avant la conquête de Jules Céfar , leur monnoye portè-
roit des infcriptions en caraftéres grecs & non romains.
Verrerie. Pline dit, que les Gaulois poffédoient également, comme les

Efpagnols , le fecrêt de convertir le fable en verre pur «Se
blanc. ( I )

ChaJJe , "Pèche & Âiniifemens.

Es femmes des Germains aimoient autant la Chaffe , que
les hommes. Les armes de la chafTe étoient l'arc & la
flèche. ( 2 ) Ils trempoient les flèches , qu'ils deftinoient à la
chafl[e,dans le jus ai ellébore^ & après avoir tué quelque gibier,
ils découpoient la chair à la circonférence de la plaie, ils pré-;
tendoient par ce moien rendre la viande plus délicate. ( 3 )
Ils empoifonnoient auflî leurs flèches avec le fuc d'un fruit
refl^emblant à une corniche Corinthienne , que portoit un arbre
qui refl^embloit au figuier; ou avec le jus d'une plante nommée
lemium ils nommoient ce jus poifm des Cerfs , à caufe appa-

C I ) Et fit vitrum purum , ac mafia vitri candidi. Jam vero & per Gal-
lias Hirpaniarquefimili modo arena; temperantur. Pli», hifl. nat. lib. i6 f. 26.

( 2 ) Sola in fagittis fpes, quas inopia ferri oiïibus afperant. Idemque
venatus vires ac feminas alit. Paffim enim comitantur, partemque praidaî
petunt. Tac. de mor. germ. cap. ^6. . >

C 3 ) ^ti»' hifi- nat- H^- 25 cap. 5. uiu/. gell. koet. altic. lié. 11 cap^ 14.]

T 1

JL/i

C 143 )

remment , qu'ils ne s'en fervoient , que pour tuer ces animaux.

( I ) Paufanias dit, que les Gaulois, pour ne point manquer
leur chafTe , entouroient un efpace de mille ilades , & qu'ils
s'avançoient ainfi tous enfemble en s'aprochant inrenfiblement
& en diminuant refpace dans lequel ils vouloicnt envelopper
le gibier , pour le tuer à coup de flèche. Ce qui prouve que
la méthode de tracquer n'eft pas nouvelle. Céfar dit, que la
jeunefle Gauloife s'occupoit fort à la ehalTe de l'ure; qu'elle n'a-
queroit de gloire , qir«\ proportion du nombre de ces animaux,
qu'elle perçoit ou qu'elle forçoit. ( 2 )

Les Belges ne connoiiroient qu'une feule efpéce de fpefta- Speûacle.
de , qui étoit celui-ci au raport de Tacite. " Quelques jeunes
„ gens pour amufer le public , fe précipitent en danfant & en
„ autant entre un grand nombre d'épées & de lances plantées
„ de Hiçon que les pointes fortent de terre; ils font cela avec
„ beaucoup d'art & d'adrelTe, <Sc n'exigent pas d'autte récom-
„ penfe que l'approbation du public. " ( 3 )

Tout Lefteur imparual conviendra, j'efpere, que les Belges y
quoique Barbares , pofl^édoient plufieurs talens & fecrets , que
les Romains mêmes ignoroient , & qu'ils furent contraints d'ad-
mirer. Il efl: vrai qu'ils fe procuroient du feu de la même ma-
nière que les fauvages de ^Amérique ; mais en recompenfe ils
avoient le talent de cultiver le bled, de le réduire en fiîrine,
d'en fiiire de la bierre, de l'cfprit de bled, ou toute auU'e boif-
fon équivalente ; ils fe fervoient pour gobelets de cornes de
bœufs ou de vaches garnies en argent : ils fliifoient aulfi des
gobelets de cire : ils fe batiflbient des huttes ou cabanes fort
commodes & fort folides , puifqu'eUes étoient rondes ; ils (a-
voient bien , que la figure ronde efl: la plus folide , puifquelle
préfente moins de face au vent : ils plâti^oient l'intérieur de
leurs cabanes fi proprement , qu'elles avoient l'air d'être meu-
blées : ils étoient belliqueux , & montoient très bien à cheval ;
leurs boucliers n'étoient pas fort folides , puifqu'ils étoient fliits
d'ofier ou de quelque planche fort mince & peinte : il y en
avoit , dont les armes étoient de cuivre , mais d'ime fi bonne

( I ) Plin. lib. 27 cap. 11. Strah. geoùraP. lib. 4.
f 3 ) C*/: (le bell. galL lib. 6.

C Ï44 )
trempe qu'elles éqiiîvaloient h celles d acier. Les Ménâîonûux

ftiifoient du pain qui étoit fort bon : ils conftruifoient des murs
fi folides , que les Romains mêmes approuvèrent leur façon de
bâtir ; leurs cafques & leurs boucliers étoient garnis de plaques
d'airain , relevées en boffes & répréfentant diverfes figures ren-
dues avec beaucoup d'art : ils avoient des carcans , des bra-
celets , des anneaux & des cuirafles d'or : Ils avoient plufieurs
efpéces de chars , dont les Romains adoptèrent les noms &
l'ufage ; on vit même à Rome un de leurs Rois , qui fut pris ,
combattant fur un char d'argent : leur architeélure navale n'é-
toit pas fort favante , puifque leurs premiers batteaux n'étoient
que des radeaux ; mais les barques faites d'un feul tronc d'ar-
bre , & qui futîifoient quelque fois pour contenir trente hom-
mes , étoient plus compliquées ; le Jonc , dont ils fe fervi-
rent dans la fuite , pour calfeutrer leurs barques , & les claies
d'ofier garnies de cuir dont ils garnilToient les bords , prouvent
qu'ils améliorèrent leur première conftruftion : ils peignoient
leurs boucliers & les voiles des femmes ; ils barioloient leurs
habits. Je doute cependant , qu'ils fçuffent fculpter. Leur mu-
fique n'étoit probablement guères plus fîwante , que leur mé-
decine , leur chirurgie & leur art vétérinaire. Ils faifoient du
fel , qui pouvoit leur paroitre bon , mais dont notre palais ne
• s'accommoderoit pas. Quoique nous n'aions aucune certitude,
qu'on tirât de l'or , de l'argent ou du cuivre chez eux , nous
f bmmes cependant afTurés qu'on y tiroit du fer & du plomb :
ce qui leur fuppofe les notions néceffaires pour l'exploitation
& pour la préparation de ces minéraux , afin de les rendre d'u-
fage. Ils avoient une méthode particulière de faire du favon &
de la poix. Ils tiffoient fuperieurement bien tant la laine, le lin,
que l'or & l'argent. Ils inventèrent les habits feutrés. Ils pof-
fédoient l'art de teindre en plufieurs couleurs avec des ingré-
diens inconnus aux Romains. Ils faifoient des pots de terre,
ils chalToient & pêchoient comme on le fait aujourd'huy avec
cette différence qu'ils n'avoient pas l'ufage de mêmes armes.
Donc il y avoit dans la Belgique , des agriculteurs , des braf-
feurs de bierre & peut-être des diftillateurs d'efprit de bled; des
tailleurs , des orfèvres , des architectes , des charpentiers , des

cou-

C 145 )

couvreurs de chaume , & des pl-Atreurs très médiocres ; de

fort bons écuyers ; des vanniers , des fourbifleurs , des bou-
langers , des cifcleurs , des chan'ons , des charpentiei's de vaif-
feaux,des tanneurs, des peintres, des muficiens, des luthiers,
des médecins , des chirurgiens , des vétérinaires , des fiiuniers,
des mineurs , des flivoniers , des tiflerands en lin , laine , or &
argent , des blanchifléurs de toiles , des peigneurs de lin , des
fileurs , des cardeurs & dégraifTeurs de laine , des tireurs d'or
& d'argent, des teinturiers , des chaudronniers , des feutricrs,
des poners, des retiers &c.

PÉRIODE ROMAINE.

Etat des Arts , fous la Domination Romaine.

LEs Belges feptentnmaux , après avoir quitté la vie erran-
te , fous la domination romaine prirent infenfiblement goût
aux arts & aux fciences ; ils avoient naturellement l'efprit fub-
til & propre aux profellîons mécaniques ; ils imitoient avec
beaucoup d'adrefle tout ce qu'on leur fiiifoit voir. ( i ) Il n'eft
pas furprenant qu'avec ces dilpofitions naturelles , ils exécu-
taflent une infinité de chofes admirables fous la direction des
Romains^ ou pour mieux dire, que \^s Romains les exécutalTent
avec les bras desi>V/^^^;car il eft confiant, que plufiem's Gau-
lois , Germains & Francs fe donnèrent aux Romains pour les
fervir en tems de paix , dans les travaux publics. ( 2 ) Ils n'ap-
prirent donc pas feulement de nouvelles fciences phyfiques
fous les Romains, mais celles qu'ils pofTédoient avant, fe per-
fectionnèrent & prirent des accroiflcmens confidérables.

Batimens Publics,

IL cd démontré que les Gaulois n'avoient point de bArimens Temples,
publics dcftinés au culte divin, & que leurs cérémonies
réligieufes fe pratiquoient en plein air : mais l'entrée des Ro-

T

Ci) Multum f ut inter Germanos J rationis ac folertiac. Tac. de mor.
germ. cap. 30. Gallorum eft fumma genus folertiac atque ad omnia imitao-
da & enicienda., qjiaj à quoque tradantur, aptiffimum. C<ef. lib. 7.
Dio. ficul. tom. i. f. 308.

C a ) Ettmm. panig. Conjiant. Caf. cap. 9 No. 4. Id. cap. 6 No. a.

( I4<5 )
mains dans les Gauks & peut-être aufïï l'exemple de toutes les

nations , y changèrent peu à peu la face de la religion & la dé-
figurèrent, du moins quant à l'extérieur & au gros du peuple,
au point de la rendre méconnoiflable. Le premier coup , qu'on
lui porta , commença par les ftatuës artificielles , dont l'ufage
jufqu'alors inconnu s'introduit enfin. Lors que ces ftatuës fu-
rent introduites , & qu'elles y furent un peu en vogue , les
yeux des Gaulois fe tournèrent de ce côté là , mais il leur pa-
rut indécent, d'abandonner leurs divinités aux injures du tems;
ils en vinrent donc h ériger des temples, ou pour complaire
aux Romains , ou pour leur obéir ; parmi le grand nombre de
temples qui y furent conftruits fous la Domination Romaine ,
il y en avoit furement de très beaux , fi on en juge par les rcftes.
On voyoit encore pendant le dernier fiécle à Adinhourg le pa-
vé d'un temple bâti , à ce qu'on croit , du tems des Romains :
& du vivant de Becan il exiftoit encore des reftes d'un tem-
ple d'Hercule à TVefl-Capelle en Zeeïande. ( i ) La notice des
dignités de l'Empire fiiit mention d'un endroit dans le Hainaut
nommé , Famim Martis , Famars , ( 2 ) î\ caufe d'un temple
confacré vrafcmblablement à Mars, Dans le Monjou , il y en
avoit un autre appelle Tfernoâurum , comme qui difoit porte
de fer. ( 3 ) Trêves en avoit un connu fous le nom de Centi-
fanum, c'cft-à-dire, temple à Cent Idoles. ( 4 ) Et dans les
environs de la même ville il y en avoit un autre, dédié à Mars
& à Mercure ; ces divinités y étoient répréferitécs fur une co-
lonne d'une hauteur prodigieufe. ( 5 ) On en voioit un près
de Cologne , où les dévots , portoient des ofiiandes , & y fai-
foient des excès de boire & manger jufqu'à s'incommoder.
Les offrandes qu'on y portoit , confiftoient en membres fculp-
tés , répréfentant la partie malade de celui qui faifoit l'offran-
de. ( 6 ) Quelques temples payens furent dans la fuite con-
vertis en Eglifes. Les Gallo-Romains incruftoient alfez commu-

C I ) Gargon. Walcker arcadia.

C 2 ) Practèétus lactonim nerviorum Fanomartis Belgicsc fecundœ.

( 3 ) Boland. in vita Sti. Eugcndi tom. 1 /. 50.

( 4 ) Brow. atm. trev. f. 101.

( 5 3 Greg. tur. de miracul. Sti. yuHani cap. g.

( 6 ) Erat fanum quoddam propè Aggrippinara urbem , diverfis orna-
mentis refertum in quo barbaries proxima libamina exhibens ufque ad vo-
mitumçibo & potu replcbatur. Ibi & finiulacra, ut Deum aUorans, mem-

"nement les murs de leurs temples de mofaïque dès le tems dé
Grégoire de Tours ^ on appelloit Saints dorez, quelques faints,
qu'on honoroit h Cologne , dans une Eglife revêtue d'un ou-
vrage de moduque , dont les nuances tiroient liir l'or. ( i )
Cette molaïque étoit compofée de petits morceaux de verre
quarrés de diverfes couleurs , artiltement rangés 6c maftiqués
ilir un fond de ftuc. ( 2 )

Les foldats Romains dreflerent près de Mayence un tombeau
à l'honneur de Drufus , avec une inlcription contenant fcs
ad:ions héroïques ; ( 3 ) ils lui dreflerent également un autel
à Elzen , AUfo , où il avoit fiiit confl:ruire une fortreflè. (4)
Le Maufolée des Secundini , devoit être un très beau morceau
d'architecture , on en voit encore quelques relies à Trêves , qui
Ibnt de toute beauté. ( 5 ) Il y a dans l'Eglife de St. Nicaife
à Reims un très beau marbre ancien , répréièntant une chaflë
aux lions ; Triftan croit que c'eft le tombeau de Flavius Valen-
tius Jovinus , chrétien de religion , & Préfet des Gaules fous
Julien rjpojîat. ( 6 ) Ce beau morceau eft également admi-
rable & pour la matière & pour la fculpaire. ( 7 )

On croit communément que le Prétoire cTÂgrippine , fem-

ine de Germanicus , étoit i^i -Roomhurg , près de Leide. ( 8 ) Il

confie par V Itinéraire d'Ântonin & par la table de Peiitinger ,

qu'il y avoit autrefois dans la Gertnanie un Prœtorium Jgrippi-

na. ( 9 ) On a découvert dans les environs de Leide les fon-

demens d'un valle bâtiment h quatre faces , dont chacune de

deux cent quarante pieds de largeur, & i^i chaque angle, les

fondemens d'un tour , les pierres dont ce bâtiment étoit con-

llruit avoient quatre pieds de largeur fur trois de hauteur. (10)

On peut voir le plan de ces fondemens dans V Ichnograpbie de

T 2
bra fecundum quod unumquemque dolor attigiflet fculpebat. Greg. tur. de
vit. Pair. cap. 6.

( I ) Greg. tur. Je glor. mart. lib. i cap. 6i.

( 2 3 Rélig. dis gaul. toin. i liv. \ f. 149.

C 3 ) Eutrop. lib. 7 cap. 20. Suet. in Claud. cap. t.

( 4 ) Tac. ann. lib. a cap. 7. Dio. Cajf. lib. 40 / 544.

( 5 ) y/nn. trev. f. 42 & 8(S.

C 6 ) Triflan. tom. \.f. 519.

C 7 Voiage littéraire de deux relig. Bened. part. 2 / 85.

( 8 ) Cluver. de ;? Rhefii alv. cap. \6. Mtnf. Atting f.

Ç 9 ) Segment, tabul. Peuting. vel Thcodnfiana.

Q 10 ) Schr^v. tab. attt. bat av. f. 176.

Tombeaux.

Prétoire.

III.

C U8 )

Chevalier i qui l'a deflîné en i68<5, lorfque les mafures, par

une marée extraordinairement bafle, fe trouvèrent à décou-
vert. ( I ) On prétend , avec juftice , que l'endroit nommé
Roomburg étoit le Prétoire à'Agrippine , & que les fondemens
dont je viens de parler , ne font pas ceux de ce Prétoire, mais
de Brittenhurg ; de plus , que cette Maifon reçut le nom de
Brittenburg , ^ caufe que Cajris Caligula la céda à Adminius^
fils de Cumhellinus , Roy des Bretons; & parce qu'on y trouva,
il y a quelques années , une pièce de Monnoye avec les qua-
tre premières lettres du nom de CunobeUinus , & celles de la
Ville de Camalodunum à préfent Walden , ( 2 ) preuve bien
foible. Il y avoit à Trêves plufieurs Maifons Impériales , ( 3 )
parmi lefquels étoit fans doute compris le Prétoire , qui de-
voit être de toute magnificence , car Eumenius parle des Bâ-
timens Impériaux de Trêves, comme de Palais merveilleux.
Cazernes. On a trouvé dans les Ruines de Brittenburg une pierre

quarrée , avec une tête barbue , couverte d'un cafque panna-
ché , C 4 ) qu'on croit répréfenter l'Empereur Severe , qui de
fon tems rétablit cette Maifon , & la convertit en Cazernes
pour la quinzième Légion, fous le nom ^Armentarium Bri-
tannicum ou de Arx Britannica., on a appris cette circon-
fi:ance par une Infcription , trouvée fur une autre pieire , en
ciDiDXX. ( 5 ) La découverte de cette Infcription décideroic
la quefirion , s'il n'y avoit pas de contefi:ation parmi les Au-
teurs , au fujet de la pierre contenant l'Infcription , car les uns
croient , qu'elle fut trouvée dans un champ près de Room-
burg ; ( 6 ) les autres au contraire foutiennent qu'elle fut
trouvée parmi les mafures de Brittenburg ( 7 ) même.

( I ) Recherc. curieuf. de Patit. de Cheval, pi. 5.
( 2 ) Van LooH aloud. boU. hiji. i deel 63 en 144 blad.
( 3 ) Bafilicus. Etmen. in paneg. Conjî.

C 4 3 Gottzius en a donné le premier le deffein_& après lui, Chevalier
dans fes Recherches curieuf. de Pantiq. pi. 6.

(5) ARMENTARIUM APUD BATAVOS

IMP. C^S. L. SEPTIMIUS SEVERUS
AUG. ET M. AURELIUS ANTONINUS
C^S. COH. XV. VOL. ARMENTARIUM
VETUSTATE. CONLABSUM. RESTITUERUNT.
SUB VA. PUDENTE LEG. AUG. PR.
PR. CURANTE C^CILIO BATONE PR^EFECTO- Id. pi 6.
( 5 ) Schryver. tab. ant. batav. f. 182. Adrian.Junitis cap. 10.
( 7 5 Van Lûon aloud. holU bijl. ut fup. Cellar.'orbis antiq. & novi defcript.

( 149 )
Nous avons obfervé ci-dcfllis , que les Belges fepîentrionmix FortcreiTcs.

étoient fort ignorans dans l'ait de munir les places , contre les
attaques des ennemis ; & que les méridionaux les fordfioient
aflez bien ; mais ils aprirent cette fcience par principes fous
les Romains , car Dru fus commença d'abord , par faire conftrui-
re cinquante foi-tcreliès fur le Rhin , fans compter celles qu'il
fit bâtir llir l'Elbe , le Vefer & la Meufe , pour empêcher les
Germains de faire des incurfions dans les Gaules. ( i ) Pojlhu-
iniiis , non content de celles que Dru fus avoit fiiit bâtir , en lit
conftruire plufieurs nouvelles qui furent démantelées par les
Francs , mais Lollianus les fit réparer <Sc mettre en état de dé-
fenfe : ( 2 ) ce qui ne contribua pas peu à enfeigner aux Bel-
ges fart de fortifier & de défendre les places , au point , qu'é-
tant réunis par la fuite , fous le nom de Francs , ils parvin-
rent i^i expulfer les Romains de leur pays.

On trouva en 1502 près de Leide une pieiTe avec une in- Arfenaux 8c
fcrjption contenant que Lucius Septimius Severus fit confi:ruire ^^^ '"^'
plufieurs bâtimens dans la Germanie C 3 ) parmi les quels, je
fuppofe , qu'il y avoit des arfenaux & des magafins. Car les
Romains en avoient dans tous les endroits foumis à leur Em-
pire : on fcait même qu'ils avoient fiiit bâtir à Trêves une Hal- .
le d'une étendue immenfe. ( 4 )

Il exifte encore actuellement dans la même ville un Arc tri- Arcs Triom-
omphal de Falentinien, & de Gratien, que le tems a afl!ez bien ^ ^^^'
ménagé. ( 5 ) Quoiqu'il foit le feul qui exifl:e aujourd'huy
dans la Belgique , il efl très probable que les Romains en avoi-
ent fiiit confiiruire également dans d'autres villes , mais qui n'ont
pas eu le bonheur de fe lauver de la fureur des peuples du
Nord.

( I ) Drufus in tutelam provinciarum pra;fidia atque cuftodias ubique
difpofuit, per Mofam fiunien, per Albim, per Vifurgin. Nam per Rheni
quidem ripam quinquaginta amplius caftella direxit. L. ulnntei F/or. lib. 4
cap. 13.

C a ) Lollianus , plerafque Gallia: civitates , nonnulla etiam caftra quaî
Podhumius per feptem annos in folo barbarico xdificaverat quxque inter-
fefto Pofthumio , fubitâ irruptione Germanorum & direpta fuerant & in-
cenfa, in ftatum vcterem reformavit. Trebell. poil in Lollian.

( 3 ) Coniel. yiurei. batav. iib. i. /. 57. Dion, excerp. lib. 16. f. 859.
S^aù. feptiin. fiver. f. 595.

( 4 ) Eumen. pamgyr. Confiant.

( 5 } Brow. aim. trev. f. 45. .

C 150 )

Obèlirques & Mr. Schajîm a donné la déicription de trois Obélifques Ko-
yrami ts. mains ^ qu'il a vus en Alface^ dont un eft encore debout, mais
les deux autres font renverfés. Les Romains y avoient auilî
fait élever quelques Pyramides , à l'imitation de celles d'£^jj)-
/^. ( I ) Il y a encore actuellement ime très belle Colonne Ro-
maine a voir à Higel dans la Province de Luxembourg ( 2 } fur
les confins du païs de Trêves.
Portes des vil- De quatre portes qu'il y avoit autrefois à la ville de Trêves y
il en eft refté une , nommée la porte de Mars , dont la ftruc-
ture eft fi finguliere , que le peuple croit que les diables l'ont
conftruite. ( 3 ) Les pieiTes de ce bâtiment font attachées
avec des chevilles de fer , & les jointures font bouchées avec
du plomb. ( 4 ) On voit i\ Reims un des plus beaux morceaux
de la magnificence Romaine ; c'eft une porte de ville chargée de
beaucoup d'ornemens , & de quelques Bas-reliefs très-beaux
( 5 ) r ce morceau prouve , qu'il y avoit de très habiles Ou-
vriers dans la Belgique , fous la Domination Romaine.
Cirques. Chaque grande ville avoit fon cirque. Celui de Trêves de-

voit être bien beau , félon le récit d'Eumenius , qui le compare
à celui de Rome , qu'il devoit avoir vu , puifqu'il y vécut très
longtems. (6) L'Empereur Co»/?^!;?//» aiant vaincu les ir^wj,
qui s'étoient emparés d'une partie de la Bajfe-Germanie ^ don-
na au peuple de Trêves le fpedacle barbare d'expofer aux bê-
tes féroces , deux Roys de cette nation , favoir Afcarius &
Ragaiftus avec un très grand nombre de leurs fujets. ( 7 ) Il
y avoit également un cirque à Bavay , ( 8 ) un à Metz ,
un à Reims ( 9 ) &c.

( I ) ^If. illujl. font. I / 530 & jjT,

( 3 ) Laurent, defcript. de la col. WHigel.

( 3 ) Bnw- ann. trev. f. 46.

( 4 ) /^. /. 99.

( 5 ) Monf. antiq. expl. tom. 3.
^ ( 6 ) Sicut hic video hanc fortunatiffimam civitatem , Trevirenrem, ca-
jusnotatis dies tuâ pietate celebratur , ita cun(Stis manibus rerurgentem, ut fe
quodammodo gaudeat ; olim quodammodo corruille , auétior tuis fadam
beneficiis. Video circum maximum acmulum credo romano : video bafili-
cas & forum & opéra regia , fedemque juftitia: in tantam altitudinem fufci-
tari ut fe fideribus & ca.4odigna & vicina promittant. Eumen. panegt/r. in Confi.
C 7 ) Nazar. pamgt/r. Confiant, cap. 14. Eumen. paneg. ut fup. cap. ii.
Eutrop. lib. 10. cap. 3.

( 8 ) Bûcher, belg. rom. f. 502. Gui/tu: lib. l. cap. 13.
( 9 ) Monf. ant. expl. tom. 3. /. aôi.

maclue.

C 151 )

Pendant le féjour que l'Empereur Mrieti fît dans la Belgi- Théâtres.
que il y fit conllruire pkilieurs Théâtres , & inftituer des jeux
publics. ( I ) 11 y avoit indubitablement un théâtre fi Trêves , •
puifqu'il y en avoit un à Bavay. ( 2 ) Et à ylugft oxiAlface^ Ci-
vitas ranrarkorim. ( 3 ) Le goût des fpeftacles aiant pafl'é
des Romains aux Belges , les Empereurs Chrétiens crurent y
mettre ordre , en fliilhnt obferver la loi de Valentinien Valeus 6c
Orotien ^ donnée ^ Trêves ^ & addrcflée h Viventius Préfet des
Gaules , par laquelle il étoit défendu aux Prêtres d'adminiftrer
lesSacremens aux adcurs & aétrices en danger de mort, à moins
que ces perfonnes n'euflîcnt renoncé -^ leur profefîion. ( 4 )

On voit prés de Metz les reftes d'un aqueduc , conftruit Aqueducs, Naa-
par les Romains ; c'cft le plus beau monument de la grandeur
Romaine , qui fubfiftc dans la Belgique ; cet tiqueduc amenoit
les eaux dans le Nomachie de cette ville , par des conduits af-
(iiz fpacieux pour recevoir un homme un peu courbé : ( 5 )
ce qui en eft relié de bout eft encore aftuellement très digne
d'attention & d'admiration. ( 6 )

Les Romains commimiquerent aux Belges l'ufage des Bains _ ^^^'"s & Ther-.
& des Thermes. Nos ancêtres fe contentoient des Bains de ri-
vière ; mais les Romains convertirent l'ufage des bains en ob-
jet de luxe ; ils firent conft:ruire des balîîns immenfes , qui re-
cévoient l'eau par des conduits , qui l'amenoient fouvent de
très loin. Le grand aqueduc de Metz fourni flToit l'eau non feu-
lement au Nûumachic , comme je viens de le dire , mais enco-
re aux bains. ( 7 )

( I ) Xipbil. epitom. dion. f. 155.

( a ) Guifius lib. 1. cap. 13. ytnn. du Hainaut f. 28.

( 3 ) Schafîin. alf. illuft. tom. i /. 163.

( 4 ) Cods Theod. iom. 5 /. 361.

( 5 ) Scaturagines gortienPes aquam flaumachiac fuppeditabant, cum fci-
licec pugna ludicra navalis cotnmitteretur. Aqua; in receptaculum magnum
confliiebam , indeque per fubterraneos canales ex lapide quadrato conftruc-
tos, atque ita fpatiofos ut vir tantifper inclinato capitepoffit in ipfis ambu-
lare , qui hodiè vifuntur feptimo vel oftavo ab urbe Metenfi lapide , qui
arcus ita folido cemento ftrufti coagmentatique funt, ut pra;ter medios ar-
cus, eos nempe qui flumen trajiciebant, qui a glacie temporis diuturnita-
te everfi fuôre; alii tenipeftatum injuriis omnibus hodieque obfiftunt. Hinc
aqua: illa; limpida; in alios fubterraneos canales prxcedentibus fimiles con-
fluebant , & placido curfu ad balnea &: ad naumachiam deveni^bant. Meu-
rt]}' pr<sf. ad hifl. Epif. Met in f. antio 1634. éd.

( 6 ) Motif, aiu expl. tom. 4 pi. 132.

( 7 3 Miurijj. ut fup.

mes.

C 152 )

Il y a îi Bâvay des mines d'un aqueduc admirable de quatre
lieues de longueur, qui amenoit l'eau aux bains de cette vil-
le. ( i ) On découvre également dans les environs de Trêves
quelques reftes d'un aqueduc, qui fervoit à conduire l'eau aux
thermes de cette Capitale des Gaules. ( 2 ) Il refle encore ,
dans les environs ^Augjl en Alface , quelques veftiges d'un
aqueduc , par lequel l'eau entroit. dans les bains de cette vil-
le. C 3 ) Mr. Schaflin donne la défcription des poêles , ( 4 )
des bains chauds , froids & tiedes qu'il a decouveits en Alfa-
ce. (^ Z ^ Les bains étoient des endroits publics , où on trou-
voit toutes les uftenciles nécelFaires, tels que des étrilles, (6)
des onguents & autres commodités. (7) Les bains n'étoient
ouverts qu'à certaines heures du jour. ( 8 ) Il y a apparence
qu'on peut compter parmi les thermes ces reftes de bîltimens
de la rue de la harpe à Paris , où l'on voit une grande falle
voûtée , bâtie de briques , & d'autres lieux fouterrains , qui
ne font apparemment qu'une partie d'un grand édifice : quel-
ques uns l'apellent le Palais de Julien VApoftat ; d'autres le
Palais des Thermes. ( 9 } Il eft apparent que c'étoit plus-tot des
Thermes , qu'un Palais Impérial , indépendamment de la ftruc-
ture , qui eft plus propre à des bains chauds , qu'à un Palais :
la proximité de la rivière femble décider pour les thermes.
Hypogée. Broiver dit, que de fon tems, il y avoit encore à Trêves un
hypogée revêtu intérieurement , & pavé de marbre blanc &
verd. (10) Gromvius dit , qu'on enfermoit les cuifiniers ra-
vilîeurs & les voleurs , dans des hypogées ; ( 1 1 ) je ne penfe
cependant pas , que celui de Trêves fut deftiné à cet uflige.

n

Ci) Buch. beJg. roman, f. 502. ^im. du Hainaut f. s8.

C a 5 ^"»- fe^- f- 38 82 & 152.

C 3 ) Schapin. alf. illuji. tom. i /. i6g.

a ^^ Jd. mn. I f. S29'

<is:>Ià.f. 541-

( 6 ) Floridorum ftrigilem & ampullam, cxteraque baînei utenfilia nu-
midinis mercari. ylpul. lib. xi.

( 7 ) Exercitionem optime fequitur , modo unâio, modo balneum. Cor-
ml. Ceéf. lib. I cap. xi.

( 8 ) Appmd. ad Ciaccotiium de triclinio , de variis unguentorum generibus in
balneis & Choul tra&. de balneis.

C 9 ) Monf. ant. expl. tom. g /. an.

C 10 ) Brov. ami. trev. f. 46.

C II 3 Ct){juorumrapacimii&furumlocusfupplicii.Gro«oî>./o/». 7/. 313 A.

C 153 )
H eft indubitable que Cajus Caligula a fait bâtir une tour fur phare,

la côte Belgique j en mémoire d'une prétendue viétoire; & que
fur cette tour on cntrétenoit un feu continuel pendant la nuit,
pour fervir à diriger la navigation des vaifleaux , qui cotoyoient
la Belgique : ( i ) mais les auteurs ne font pas d'accord fur la
fituation de cette tour. Le Père Bûcher prétend , qu'elle fut
bâtie près de Boulogne & que les ruines , qu'on y voit encore
aujourd'hui , font connues fous le nom de tour ôiordre ou tour
^ or dans : C ^ ) ii dit de plus, que Charlemagne la fit réparer,
& y fit entretenir du feu pendant la nuit. ( 3 ) Ces dernières
circonftances ne difent rien en faveur du fentiment du Père
Bûcher , car il exiftoit peut-être près de Boulogne une tour avant
Charlemagne , comme il y en avoit vraifemblablement un plus
grand nombre fur la côte , deftinées aux gardes , qu'on y pla-
coit , pour veiller à la fureté de la côte & pour empêcher les
defcentes des Pyrates du nord : il y a encore aéluellement plu-
fleurs tours femblables , non feulement fur nos côtes , mais fur
celles des autres Royaumes , dont on pourroit fiiire des pha-
res fi on vouloit : mais il ne me paroit pas que la confequence
du Père Bûcher foit jufte ; comment , parceque Charlemagne
a fait réparer une tour 6c en a fait fiiire un Phare , cela prou-
veroit-il que cette tour ait été la même que celle de Caligulal
les HoUandois croient au contraire , que cette tour fut bdtie
au bord de la Mer à quelques pas du Prétoire CCJgripinne fem-
me de Germanicus ; il elt vrai , que les Matelots HoUandois
nomment Kaillart ou Kalla , la place où l'on croit que la tour
fut b:\tie ; place , qui efl: fubmergée dépuis plulicurs iiécles. (4)
il eft affés probable , que cette tour ou phare a retenu le nom
de Turris Caja ou de Turris Caliguhe , dont par corruption les
matelots auront formé le mot de Kalla ou de Kaillart. Où au-
Toient-ils été prendre ce mot de Caja ou Caligula pour défig-

V

Ci) Caligula, in indicium viftoriac altliïimam turrem excitavittex qiiâ,
ut ex pharo, ncwhibus ad rcgendos navium curfu» ignés emicarent. Suet.
traiiq. in Caf. Ca/ig. cap. 46.

( 2 ) Bûcher, bilg. rom.

C 3 ) EginarJ tu vitam Car. tnag.

( 4 ) Zoo is myn achtens , en onwankelbaar bewys dat nog tegenwoor-
dig by de VifTers en Zeeluyden , dien hier leven, noytden naem van Cali-
gula voor de ooren gewayt is , deze plaats in de Zee de toren van Kala of
om koislieids wil op Kalla genocrat wort. Oudaan rooms. mogeti. .«5 hlad.

l&ins<

C 154 )

ner un endroit dans la Mer , eux , qui n'ont jamais ouï par-
ler d'un Empereur Romain nommé Cajus Caligula^ ni du phare
qu'il fit conftruire, foit dans cet endroit, foit dans un autre de
l^ Belgique '^ ■ ..._ lii i;;, .:. ., .:

Ponts. Il eft à fuppofer qu'il n'y avoit point de ponts fur les gran-
des rivières de la Belgique , avant la conquête de cette provin-
ce par les Romains , & qu'on paflbit les rivières fur des ra-
deaux, dans des bacs ou dans des chalouppes. Céfar commen-
ça d'abord par fiiire conftruire im pont fur le Rhin , pour pou-
voir entrer en Germanie chaque fois qu'il l'auroit jugé nécef-
faire ; mais comme ce pont étoit fur pilloti , je le réferve pour
un article particulier. Drufus fit bâtir des ponts pour faciliter
la communication entre Nuis & Bonn. ( i ) Vefpafien fit con-
ftruire un pont folide à Trêves fur la Mofelh ; Brower croit ,
que c'eft le même qui exifte encore aujourd'huy : il a deux
cent pieds de longueur , ôc il eft bâti fins ciment , ni chaux.
Le Continuateur de Browerus penfe qu'il exiftoit avant la con-
quête des Gaules pcir les Romains , ce qui n'eft pas vrai-
femblable. ( 2 ) Les niches & les piedeftaux font juger qu'il
étoit anciennement orné de figures. ( 3 ) Conftantin fit faire
un pont fur le Rhin h. Cologne ; Eumenius dit , que ce pont fut
fait , plus pour la gloire de l'empire & pour l'ornement de la
frontière , que pour la comodité d'aller aux ennemis. ( 4 )
Grands Che- L'entretien des grands chemins de la Belgique étoit originai-
rement fous les Romains du reflTort du Préfet des Gaules : mais
dans la fuite , on commit dans chaque province quelques Ma-
giftrats particuliers , deftinés a en fiiire conftruire , ou à les ré-
parer, lorfqu'il étoit nécefl^iire. On accufa Marcus Fontejus après
fa Préfecture des Gaules , d'avoir détourné ou employé à d'aUr
très ufiges l'argent , qu'il avoit touché tant pour les répara-
tions , que pour l'entretien des grands chemins. ( 5 ) Quoi-
que le premier Officier de la province , c'eft-i\-dire le Préfet

( I ) Bonnam & Novefiam pontibus junxit claflibufque fîrmavit. Ann*.
Flor. lib. A, cap. 12.

^ 2 ) Brow. ann. trev. f. ^6.

( 3 ) /^. /. 41. ^ „ ^

([ 4 ) Eumen. in paneg. Confiant' f. 197.

( 5 ) Objeétum eft eciam , qua;ftura Marcurn Fontejum ex variarum
munitione fecifle , ut auc ne cogeret munire, aut id quod munitum effet,
ne improbaret. Ciar. orat. pro Marc. Foutsio cap. 4.

des Gauks fut charge de ce foin , il cii remcttoit ordinairement
le détail i\ fes Licutenans , ( i ) qui ne fc contentèrent pas
de les rendre durables ; ils tachèrent de les rendre commodes,
trn plaçant de diftancc en diftance des marches, pour aider
à monter en voiture , ou aux Cavaliers à monter à cheval ^
car les Romains n'ufoient pas d'étriers. ( 2 ) De dix ftades
en dix ftades il y avoit des Colonnes Militaires , pour mar-
quer les diftances. O ) Il y avoit aulîi des auberges & des
maifons de polie, pour fe rafraîchir, pour loger, pour pren-
dre des chevaux frais ou des voitures : ces maifbns de pofte
& ces auberges étoient munies de tout ce qui cft néceflàire
à un Voyageur. ( 4 ) Tacite nous dépeint la voie c^x'Atigujîe
fit faire en Allemagne , il nomme autlî Ceins , qui fut chaîné
de la conftruétion. ( 5 ) Agrippa fécondant Augujle dans cette
parrie de fadminirtration , fit conftruire une route depuis L/o»,
le long du Rhin , jufqu'à XOcéan feptetiîrional , & une autre
qui traverfoit la Charirpcigne , la Picardie jufqu'ù XOcéan occi-
dental. C 6 ) Cette dernière traverfoit la Bourgogne , paflï)it
par Chaalons , Reims , Soifons , Noyon , Amiens & fe terminoit
à Boulogne. ( 7 ) De Trêves comme d'un centre , il partoit
plufjeurs chemins latéraux vers les provinces, favoir : un ver»
Reims, un vers Cologne, un vers Chaalons, un vqx$ Strasbourg
& enfin un vers Sirmich. ( 8 ) Plufieurs autres partoient de,
Reims., favoir: de Reims ^ Troyes. De Reims à Metz. De Reims
à Dijon. De Reims à Bavay. De Reims à Teroiiane. De Reims
à Boulogne & plufieurs autres ; comme de Boulogne à Bavay.
De Cajj'd i\ Tournay. 'D'Amiens à Soijfons , de Langres «V TouL.
De Cajil'l h Cologne , de Langres h Kaemps llir le Rhin. De Lei-,

, V2

( I ) Legatis fuis. Cictr. ut ante.

(a 5 Equeis in véhicula vel equos fieret commodior. Ciprian. Eichov.
ItaJ. délit, pitif. lexic. tom. i /. 90.

( 3 ) Curant etiam vias; per dena ftadia lapidem locant , diverticucula
diftantiafque indicantem. Plutar. itb. 15 georg..

( 4 ) Suet. hifl. lib. a cap. 49 cod. tbeQd. Itb. la //;. 5.

( 5 ) Auguftus is trames valVas inter paludes quondam a L. Domitio'
aggeratus. Cetera limofa, tenacia gravi cxno, aut rivis incerta erant. Tac.
antt. lib. i.

( 5 ) Strabo. geograph. lib. 3. yfntim. itineran

( 7 ) Bergier ùifi. des grands chemins de Vempire tom. ï f. iil.

(83 Itimrar. ait ton. /. 53 82 84 S" 87.

-'-r

( I5<5 )
âe à Strasbourg. De Kyferswerd à Cologne. ( i ) De Tongres à

Paris &c. ( 2 ) . Plufieurs de ces routes latérales furent fai-
tes ou réparées , fous l'empire à' Adrien & de fes Succefleurs,
Marc Aurek & Lucius Verus , comme nous l'avons appris par
une infcription gravée fur une Colonne milliaire ou borne , trou-
vée dans des boiies au village de Fliegene près de Naald-wyh
( 3 ). On peut voir la figure de la Colonne & l'Infcription
dans VHiftoire Hollandoife de Van Loon. (4) Les Romains n'é-
pargnoient ni foins ni dépenfes pour procurer toute la folidité
poiîible à ces grands chemins, on peut en juger par les par-
ties, qui s'en font confervées jufqu'à ce jour.
Boucheries. I^ ^^ indubitable que les Romains établirent des boucheries
dans les Gaules , & qu'ils y firent obferver la même police &
le même ordre , que dans celles de Rome. Les boucheries, qu'ils
firent bâtir, furent nommées par eux macella, nom , par lequel
on les defigne encore aujourd'hui dans les provinces méridio-
nales de la France. Je crois être d'autant plus authorifé à fixer
l'époque de l'établiffement des bouchers de la Belgique , à
celle de la conquête de cette province par les Romains, que
les bouchers belges font encore aftuellement fur le même pied,
qu'étoient anciennement ceux de Rome. Car on trouve dans
plufieurs villes de la Belgique de tems immémorial , ainfi que
dans Rome, un corps com.pofé d'un certain nombre de flimilles
en poffeflion de fournir la ville de viande de boucherie. L'étran-
ger ri'efl: point admis dans ce corps ; il n'y a que les enfans de
boucher, qui peuvent vendre la viande. Ils étoient autrefois
à Paris fur le même pied ; on leur a fouvent demandé leur
titre, mais il ne paroit pas, qu'ils l'aient jamais fourni; cepen-
dant leur prétendu privilège fut confirmé par Henry fécond en
1550. ; ils continuèrent d'en jouir jufqu'en 1672» » qu'ils le
perdirent, par l'édit général de la réunion des jufijces à celle
du Chatelôt. Qs )

Les bouchers Romains vendoient anciennement la viande k
Ifi main, comme cela le pratique encore dans quelques endroits;

C I ^ fd.f. Si ad f. 88.

( 2 3 Bergier ut fup. / 23.5.

( 3 ) P.- Schriv. ûftt. batav. -tabttl. f \%l W. Heda. hifl. ultraje&. f 13.

C 4 ^ f^an Loon alouii. holl. hifi..f. Î78.

mais ceux, qui étoient propofés dans Rome, pour veiller à la
police, y mirent ordre; car il éxifte encore aéluellement au
Vatican une table de marbre, fur laquelle efl gravée une or-
donnance publiée en 360 , par laquelle il efl: défendu de ven-
dre la viande autrement qu'au poids : on peut en voir la copie
h la note. ( 1 ) L'épicaphe ci-jointe prouve que la profelfion de
boucher étoit dans la Belgique im état authorifé ( 2 ) 6c titré
fous les Roma'ms.

Céfar enfeigna l'art de piloter aux Belges , & il ne paroit pas Pilotage.
qu'ils aient rien changé , ;\ la méthode qu'il employa pour
la conftniftion du pont piloté , qu'il fit faire llir le Rhin- ;
il joignit i\ deux pieds l'un de l'autre une couple de pieux de
la grofleur d'un pied & demi chacun , & d'une longueur pro-
portionnée à la hauteur de l'eau & ces pieux étoient aiguifés
par le bout inférieur , lefquels on defcendit dans l'eau par le
moyen de quelque machine, on les enfonça enfuite en terre
à coup de hié, non pas de droit fil, mais un peu courbés fé-
lon le fil de l'eau , à 40. pieds au deflxjus des premières , on
en planta une couple d'autres mais un peu courbés contre le
fil de l'eau, chaque couple fut enfuite attachée enfemblepar
des bouts de poutre en forme d'agrafl'e de deux pieds de lon-
geur qui couvroient & embraflbient la tôte de chaque pieu
planté dans la Rivière. On continua de même jufqu'au bout
oppofé de la rivière , on couvrit les agraffes avec des poutres
traverfalcs qu'on y attacha , & qu'on recouvrit a leur tour avec
des madriers ; on garnit les bords de perches & de claies : &
afin que l'ouvrage fut plus folide , on planta obliquement une

( I ) EX AUTORITATE TURCI APR.ONIANI
V. C. PR^FECTI URBIS.

Ratio docet,utilitate fuadente, confuetudine micandi fumraotâ, fub ex-
agio potius pecora vendere, quàmdigitis concludentibus tradere; & adpen-
fo pécore , capite pedibus & fevo laélante, madlandi, & fubjugulari , fub-
jugulanti , lanis cedentibus , reliqua caro cura pelle & iteraneis proficiac
Venditori , fub confpeélu publico fide ponderis comprobatà, ut qUando ca-
ro occifi pecorisadpendat & emptor novit & venditor, commodis omnibus"
& praidâ damnatû,quam tribunusofîicium Cancellarius & Scriba de pccua-
riis capere confueverant, quac forma interdidli & difpofitidnis , fub gladii
periculo, cuftodicnda mandacur. Dict. Eucyclop. art. Boucher.
(a) MEMORI^. J^TERNJE.

MATTONI. RESTITUTI. CIVIS.
TRIBOCI. NEGOTIATORIS.
AJLTISMACELLARI^. Grutter. f. 64,1. Na.^.

poutre contre chaque piloti , pour rélifter daventage aux efforts
de l'eau. ( i ) Les Gernm'ws furent fort furpris de la promp-
titude avec laquelle ce pont fut achevé, & le regardèrent com-
me un joug que les Romains leur impofoienc. ( 2 )
Digues. Dru fus fit faire une Digue pour empêcher que le Rhin^ ne

fubmergeât les terres fimées entre les deux bras de cette Ri-
vière. Paulin Pompée , aiant remarqué que l'ouvrage fait par
Drufus dépuis 63. ans , ne fufHfoit pas pour empêcher les
inondations , fît continuer la digue jufqu'à X Océan. ( 3 ) Les
Belges profitèrent fi bien des leçons des Romains , qu'ils en
firent dans la fuite très bon ufage au défiwantage de leurs mi\î-
tres ; car Civilis voiant que les Romains les fcrroient de près ,
fît déborder le Rhin par une digue qu'il jetta en travers d:ms
le lit de cette rivière. Cette inondation leur fut très pemicieu-
(è , car ils relièrent prefque tous fubmergés avec leurs armes
& leurs chevaux. ( 4 )
Canaux. -'-Drufus fit faire un Canal enti'e le Rhin & Xljfel, pour trans-r:
porter les légions dans le lac de Zuyderzce & de là dans i'océan.l

( I ) Rationem igitur pontis hanc inftituit. Ligna bina fefquipedalia
paulùm ab imo peracuta, dimenfa ad altitudinem fluminis, intervalle pe-
dum duorum inter fe jiingebat. Ha;c cum machinationibus demifla in flu-
men defixerat, feftucilque adegerat, non fublicsc modo direétâ ad perpen-
diculum , fed prona ac laftigiata , ut fecundum naturam fluminis procura-

berent. His item contraria duo ad eumdem Iociuti junéta , inter--

vallo pedum quadragenum ab infcriore parte contra vim atque impetum'
converfa ftatuebat ; ha;c utraque bipedalibus trabibus immiJïis , quantum
eorum lignorum junétura diftabat, binis utrimque fibulis ab extremâ parte
diftinabantur; quibus difclufis atque in contrariam partem revinétis, tanta
erat operis firmitudo , atque ea rerum natura , ut quo magis vis aquaj fe.
incitaviflet , hoc anïtius illigata tenerentur. IIa:c direda materia injeéta
contexebantur, ac longariis cratibusque confternebantur : ac nihilô feciliùs
ad inferiorem partem fluminis obliquai adigebantur ; qux pro pariete fub-
îaStsi, & cum omni opère conjun(iljE, vim fluminis exciperent. Caf. dibell.
gall. lib. 4 cap. i-j.

C 2 y Sed major trepidatio cum Rhenum fuum fie ponte quafi jugo cap-
tura vidèrent. F/or. lié. 3 cap. 10.

( 3 ) Ne tamen fegnem militera attinerent , ille inchoatum ante très &
lexaginta annos , à Drufo aggerem coërcendo Rheno abfolvit. Tac. ann. lib.
13 cap. 53. id. ann. 2 c. 7. Alting. fiot. germ. tnfcrior. part, i f. 54.

Quin & diruit molem à Drufo Germanico faélam, Rhenoque prono al-
veo in Galliam ruentem , dtsjeftis qua: morabantur effudit. Sic velut ab adto
amne, tçnuis alveus , infulam inter, germanofque, continentium terrarum
Jpo'ciem fecerat. Jd. kiet. lib. 5 cap. 19. »

( 4 ) Addiderat civilis obliquam in Rhenum molem , cujus objecta re-
Tti^utus amnis, adjaccntibus fuperfunderetur. M, ut ante- cap. 14.

C ^59 >
( 1 ) Il y en a qui prétendent , que Dru fus fît creufer deiKi

autres canaux , iàvoir , le Does aiidefRis de Ldde & le Vliel
audeflbus de cette Ville jufqu'à Vlaardinge, (2) Corbiilonïi% '
creufer, entre le Rhin & la Meufe^ un canal de vingt-trois miU
le de longueur , pour recevoir les inondations de ÏOcéau , <S^
empocher qu'elles n'endommageai lent les campagnes. (3) Fétus
fongeoit a tirer un canal, qui joignit la Smm i\ la Mofelle, afin
que les troupes envoiées par mer , pallimt du Khons dans la
Smne 6c de h\ dans la Mofelle par le canal , qu'il propofoit de
faire creufer , entnlfTent enfuite dans le Khin , & enfin dans
VOcéan : & que par ce moyen , on pût aller du midi au Septen-
trion fans ôtre arrêté par la difficulté des chemins , ( 4 ) mais
ce projet fut arrêté par la jaloulie diJEtuis GraciUs. Les Ro-
mains ont peut-être fait creufer d'autres canaux dont nous
n'avons aucune connoifîance : mais nos ancêtres ont tiré un
parti affez avantigeux de leurs leçons & de leurs exemples;
car il n'y a pas de pays en Europe , où il y ait plus de canaux
que dans la Belgique.

La navigation étoit bien florifTante dans la Belgique fous la Navigation.
àomination Romaine , car toutes les Rivières navigables étoient
couvertes de vailTeaux, leRbone, la Saône., VàMetdfe, le Rbi/t
& VOcéan môme , dont les noms étoient h peine connus i^i Rome,
C 5 ) Ga/ia/cus Camtiefas de naifllince ( Hollandois ) chef des
Cbauces., après avoir fervi longtems dans les troupes auxiliaires
des Romains , chez qui il. avoit appris le métier de la guerre,
les abandonna enfin , fe mit h la tête des Chaufes , pour faire le
métier de Pirate & courant la mer avec des vaifTeaux légers ,
il ravagea & pilla les cotes , furtout celles des Gaules , qu'il
favoit être riches 6c mal gardées ( 6 ) Il devint fi redoutable

( I ) Fonam cui Drufianaî nomen. Tac. ann. lib. a cap. 8. Pom. Mal»,
iih. 3 cap. 1.

( 2 ) Pedon. albirtovan. tleg. i dt morte Dm fit verf. 17. " .

( 3 ) Inter Mofam Rhenumque trium & viginti millium fpatio foflam
produxit, quâ incerta Oceani vitarentur. Tac. amt. lib. xi. cap. 20.

( 4 ) Vctus Mofellam atque Ararim , fadâ inter utrumque fofsâ, coft-
neftere parabat. Tac. attn. Iih. 13 cap. 53.

C 5 ) Navigatur non Rhodanus tantura Ararifque, Ted & MoHa, & Li-
geris & iple Rhenus, ipfeque ade6 Oceanus. Dio. caf. lib. 44/: 262.

( 6 ) Chauci , duce Genafco , qui natione Caninetas , auxiliaris & diu
meritus, poft transfuga, levibus navigiis prxdabundus, Gallorum maxime
oram vaftabat , non ignarus dites & imbelles efle. Tac. ann. liù. xi. ca^. 18.

C i6b )

aux Romaîm , que Cotbulon crdgnaht dé ne pouvoir le vain-
cre à force ouverte, tâcha par fes Émiflaires d'engager les plus
confidérables d'entre les Chaufes, à fe rendre aux Romains-^ &
de s'afllirer de la perfonne de Ganafcus par force ou par rufe :
mais l'aiant fait tuer, il fouleva par là toute la Nation des Chan-
ces ^o;fj\ prit les armes pour le vanger, ( i ) Ce dont l'Empereur
fçut très mauvais gré à Corhuhn qui en reçut des reproches.
Les Francs y établis dans la BciJJe-Germûmc , s'emparèrent en
262 d'une quantité de vailTeaux appartenans aux Germains , fur
lefquels ils s'embarquèrent & furent piller Terragone , Siracufe
6cc. ( 2 ) La Piratterie flattant leur goût, ils s'allièrent avec
les Saxons leurs voifins , pour piller les côtes des Gaules. (3)
Quoique les Romains fuffent maîtres de toute la Côte Belgique y
cela n'empêcha pas, que les Saxons ét2ih\is fur la Côte Armo-
riqucy ne continualfent de fe fervir des barques, faites en par-
tie de bois & en partie de cuir, comme on fe fervoit dans la
Belgique avant la conquête des Romains. (4) Ce qui fait voir
que le peuple ne quitte pas facilement les anciens ufages : mais
comme les Pyrates firent tant de dêgat fur les côtes , & que
leur nombre augmentoit de jour en jour ; l'Empereur Maxi-
mien en prit ombrage & fit aflembler une flotte formidable ,
dont il donna le commandement à Caraujius Menapien , Fla-
mand'^ ce Général étoit de vile exu'aétion , & parvenu par fon
mérite perfonnel au point d'êtte confideré comme le meilleur
marin & le plus brave capitaine de fon tcms ; mais fa conduite
aiant dcplû à l'Empereur , il abandonna les Romains , fe mit
à la tête des Francs & des Saxons , fe rendit maitre de Bou-
logne ^ battit la flotte Romaine, & s'empara de X Angleterre , où
il prit enfin la pourpre. Maximien prévoiant , qu'il s'obfliiné'-
roit envain à vouloir vaincre un ennemi fi redoutable, con-
fentit à partager avec lui en tiers la Puijjance Impériale. (5)

( I ) MifTis, qui majores Chaucos ad deditionem pellicerent, fimul Ga-
nafcum dolo aggrederencur. Sed cxde ejusmotaiChaucorum mentes, &Cor-
tulo femina rcbellionis prxbebat. Id. cap. 19.

(^ 3 ) Flor. yopifc. in prob. f. 66^.

( 3 5 Eutrop. hifl. lib. p. cap. 2 r.

( 4 _) Quin & Armoricus piratam Taxona traa:us fperabat , cuî pelle fa-
lum fulcare Britaniuim ludus , & aftuto glaucum mare findere lembo.
Sillon, appoll. in pamg. aviti. aug. verf. 'i,6g.

C£ ) yiurtl, vis. de coj. cap. 39. Èutrcp. hifl. ut fupra.

C i<5i )

Cet nbregé fuffit, pour convaincre tout Le(?l:eur impartial, que
les Belges s'attachèrent à la marine avec autant de lliccès que
de diftinftion.

Arcbiteélure Navale,

ON a remarqué ci-defllis , que la forme & la conflru<5Uon
de Vaifleaux Belgigues , étoient très fimples à l'arrivée
de Juks Céfur , & que les Saxons continuèrent de fe fcrvir
des mêmes barques que leurs ancêtres , jufqu'au cinquième
fiécle ; mais les Romains , qui connoiflbient toutes les refTour-
ces de l'architcélure navale, firent conftruire tant de vaifleaux
dans la Belgique , qu'à la fin les Belges mômes devinrent aufli
bons Architectes, que leurs maîtres. Il effc très apparent, qu'à
l'exception des Saxons & de quelques autres peuples , qui
faifoient profeflion de piratterie , tous les autres habitans de
la Belgique imitèrent les Romains dans la confirruélion de leurs
vaiflTcaux. Céfar s'étant propofé la conquête de V Angleterre ,
fit confl;ruire fi.ir les côtes des Gaules une grande quantité de
vaifleaux , qu'il joignit i\ la flotte qu'il avoit emploiée contre
ceux de Faunes. ( i ) Cette flotte n'étoit compofée que des
vaifleaux de tranlport dcitinés à tranfporter l'Armée , les che-
vaux 6c les vivres : le rendez-vous étoit à Boulogne. (2) Il
efl: indubitable que Céfar employa à la conftruftion de ces
vaifleaux un grand nombre de Charpentiers Belges ; car l'an-
née fi.iivante il fit aflembler au même Port une nouvelle flot-
te , confifl:ant en fix cent Vaiflïeaux & huit Galères. ( 3 )
Germanicus flichant, que les irruptions, que les Romains a-
voient fiiites jufqu'alors en Allemagne , pour fubjuger les Ger-
mains , n'avoient guères été utiles , prit enfin le parti , de fiiire
conftruire une flotte , pour pafler en Allemagne par mer. La
commiffion , de faire équiper la flotte , fut donnée à Anîe'ius
& i\ Ceciua ; on travailla avec beaucoup de diligence dans tous
les chantiers de la Belgique à fliire conftruire mille vaiflïeaux ,
nombre , qu'on crut ftifliduit pour tranfporter l'armée , & tout
ce qui en dcpendoit : on fit des vaifleaux courts , dont la

X

( I ) fui Câif. de hell. galL ïih. 4 cap. sa.

( a ) A/, cap. 21.

il^ U. lih. S cap. I fi? 3.

(152)

pouppe & la proiië étoient étroites & le ventre large, pour
mieux foutenir l'impétuolité des flots. Il y en avoit dont la
carène étoit platte pour n'être point arrêtés dans la balTe-mer.
D'autres avoient un gouvernail à la prouë & un à la pouppe,
pour aborder également de part & d'autre fans perdre de teras
à tourner le vaifleau. La plufpart étoient pontés , afin d'être
propres au combat & à porter les machines , les chevaux ôc
les vivres; tous ces vaifTeaux étoient conltniits de façon, qu'ils
alloient avec une égale vitefTe, à voiles & h rames. On avertit
tous les pilotes de fe rendre dans la Batavie , où il étoit plus aifé
d'aborder, à caufe que le Rhin fembloit embrafler cette Ifle. ( i )
Les Romains avoient une attention particulière à ce que
leur marine fut toujours en état , afin qu'au premier fignal te us
les vaifTeaux nécefllaires flifient prêts & munis de tout ce
qui eft requis pour telle expédition que ce pût être. En voici
un exemple , les Chances s'étant révoltés , fous l'empire de
Claude , ils fe mirent fous la conduite de Ganafciis , & courant
la mer avec des vailfeaux légers ils pillèrent & ravagèrent les
côtes des Gaules : mais Corhulon ne fut pas plutôt entré dans
ïa province , qu'il fit defcendre les Trirèmes fur le Rhin , il y
fit pafler également les autres vailfeaux par les marais & par les
canaux , qu'on avoit creufés à force de bras près de l'embou-
chure des rivières pour furprendre Qanafcns , qui fut tué par
les émiflliires de Corhulon. ( 2 ) Ce qui prouve évidemment
qu'ils avoient toujours des vaifleaux prêts contre tout événe-
ment. On pourroit dire que tous ces vaifltaux furent conftruits
fous les yeux des Architeftes Romains , & que les Belges n'y
Furent employés qu'en qualité de manœuvres , ce qui peut
avoir eu lieu au commencement de la Domination Romaine dans
la Belgique; mais fous l'Empire de Vefpafien^ lorfque Civilis fit
conftruire & équiper une flotte pour oppofer à celle des Ro-
mains , il n'y avoit probablement pas d'Architeéle Romain ,
pour diriger la confliruétion des vaifleaux , qui indubitablement
furent ordonnés & exécutés par des Belges. ( 3 )

C ï ) Tac. afin. ltl>. a cap. 6.

C 2 ') IJ lib. II cap. 18.

.( 3 ) Civilem cupido inceiïit navalem aciem oftentandi. Complet quod
biremium, quccque fimplici ordine agebantur. Adjeéla ingens vis. Trece-
nos quadragenofque ferre arraatos Uburnica; folito; & fimul capta: lintres.
Tac. bijl. lib. 5 ca^. 23.

( 1^3 )

Vaijfeaiix,

LEs Romains firent conllruire dans la Belgique plufieurs
efpéces de vaifTeaux, comme on a pu le remarquer ci-
deillis , mais l'efpéce la plus commune panni les Romains ,
«ftoit la Liburne : c'étoit un vaifleau léger, auquel on don-
noit le nom de Liburne^ à caufe que les Liburniens ^ peuple
dilllirie , s'en fcrvoient pour pirater fur la Mer Ionique & pour
piller les Ifles des environs. ( i ) Fégéce comprend fous le
nom d<i Liburne ou Liburnique , toutes les efpéces des vaifleaux.
Preique tous les vaiifeaux des Romains étoient à voile ôc à ra-
mes : Lucain dit , que les Liburnes n'étoient qu'à deux rangs
de rames : ( 2 ) ce qui eft afTez conforme aux paroles ^Ap-
pieny qui rapporte, qu' Oâavius avant le combat pafîa fur une
liburnique au tour des grands vaifleaux , pour exhorter les fol-
dats à faire leur devoir. ( 3 ) Je crois que Liburne étoit le
genre & que Vunirême , le birême , le Trirème &c. étoient les
efpéces , car DemofJhene difl:ingue fort bien les Trirèmes légers,
des vaifleaux Trirèmes plus lourds ; il dit même la raifon , pour-
quoi on fe fervoit préférablement des légers en certaines oc-
cafions : ( 4 ) ce qui prouve que ce vaifl^eau Trirème léger
étoit plus propre à la courfe qu'au combat : Zofime dit pofiti-
„ vement , " les Libur niques font aufli bons courficrs que les
„ vaiflfeaux de cinquante rames , quoique d'ailleurs , c'efl:-à-
„ dire pour le Combat , ils foient de beaucoup inférieurs
„ aux Trirèmes ( 5 ) : „ Ce qui efl: abfolument oppo-
fé aux paroles de Suidas , qui dit , que les Trirèmes font
des Vaifll^aux de Guerre , qu'on nomme Liburnes : ( 6 )

X 2

Ci) Fuerunt Liburni alterum Illyriiim genus.quiloniummare&qui in
eo funt, infulas pra:dabantur celeribus & levibiis navigiis : unde etiam nunc
levés ac celeres Biremes Romanis. Liburnicsc vocantur. u4ppim. m Illt/rko.

C 2 ) Lucan. Pbarf. l'th. 3.

C 3 ) yippian. de Oôtav. hb. 5.

( 4 ) Atque his hippagoga riavigia : quid praterea? decem celeres Tri-
rèmes. Nam quam claflem ipre habeat, celeres Trirèmes nobis efleoporcet,
quod exercitus nofter tutô navigare poflit. Demofîh. in prim. contra Philipp.

( S ') Liburnx non minori currus celeritate feruntur quam naves quin-
<îuaginta remorum , etfi in ea parte longé inicriores fint Trircmibus, qujc
jam à multo tempore fieri deficrunt. Zi^m. hifl Hb. 5.

( 6 ) Trirèmes naves funt militares quas Liburnas Dominant. Suida^l 4t
Triremibus.

( 1^4 ) ,

tout ceci nous engage à conclure , qu il y avoit probablement

des Lihiirnes légères poui* la courfe , & d'autres plus folides ,
pour le combat.

Les Romains diftinguoient paiticulierement les vaifTeaux par
le nombre des rangs de rames : au rapport de Végéce Xunirême
n'avoit qu'un feul rang de rames ; le birême en avoit deux;
le trirème , trois ; & ainii de fuite jufqu'à quatre & cinq rangs.
( I ) Il y en a même, qui font mention de quelques vaifTeaux
à dix rangs de rames : on en voit de toutes les elpèces , dans
le recueil des antiquités greques & romaines de Gronovius. ( 2 )
Quant au volume du trirème les paroles de Cicéron nous enga-
gent à croire que c'étoit un très grand vaifleau. (3) Les bancs
des rameurs étoient placés dans les vaifleaux romains par éta-
ges , les uns au deflus des autres. ( 4 ) Mr. Fabretti raporte
plufieurs infcriptions , qui prouvent , que les Grecs & les Ro-
mains donnoient des noms particuliers & diftinftifs aux vaif-
feaux , & que ces noms tiroient leur origine de la forme du
vailTeau , du commerce auquel il étoit defliné &c. Ainfi
c'eft des Grecs , que nous tenons cette coutume & plufieurs
autres relatives à la marine. Ovide parlant d'un vaiffeau, dit
qu'il portoit'le nom de Cafque peint. ( 5 )

Fabriques & Manufa&ures Impériales.

LEs Romains établirent dans la Belgique plufieurs fabriques
& manufliétures , ce qui ne contribua pas peu h commu-
niquer aux Belges des talens qui leur étoient inconnus. Il y
avoit h Strasbourg une fabrique d'armes de toute efpéce ; à
SoiJJons'û y avoit une fiibrique de boucliers, une de frondes
& une de cuirafl^es; à Reims, une d'épées; à Trêves, une de

( I ) Quod ad magnitudinem pertinet ; minimai Liburnac habent fingu-
los ordines; paulo majores binos ; idonea2 menfurac ternos vel quadernosj
interdum quinus fortiuntur remigum gradus. Feget. lib. 4. cap. 37,
( 2 ) Gronovius tom. XL f. gôç. & fqq.
C 3 ) Navim maximam Triremis inftar œdificavk. Cker. 7.

. C4)"--- ~ Valida;que Trirèmes

Quafque quater furgens exftruéti remigis ordo
Commovet ------ Lucan. Pbarj'. lib. 3.

Triplici pubas quam Dardana verfu
Impellit, terno confurgunt ordine remi. Ftrg. lib. 5 JEmid.
( 5 ) Eft mihi fitque precor flavaî tutela Minerva;
Navis : & àpi^â CaffiJe nomen. Trifi. Ileg. j>.

C 1^5 ) ^

boucliers & une de frondes ; & enfin Ji Jmiens une d'épées

& une de boucliers. Il y avoit de plus une compagnie d'armu-
riers & de damafquineurs Ji Trêves, & une autre -h Reims, (^i )
Ces compagnies fe nommoient Coîlegia : il ne fufTifoit pas pour
y être reçu , d'être bon ouvrier & bien expert , il falloir faire
preuve de liberté ; ( 2 ) & afin que ceux , qui étoient admis ,
ne puflent pas quitter leur état , ils étoient marqués au bras de
la marque publique ftigma. ( 3 )

Les Gynicées étoient des Manufaélures Impériales ; on y fai-
foit les habillemens , les voiles des vaifl^eaux , les couvertures,
le linge & généralement toutes les étoflTes & autres chofes de
cette nature ( 4 ) néceflaires aux militaires. Il y avoit une de
ces manufaftures h Trêves , une à Reims , une à Jtitun , qui
fut cnfuite tranfportée ;\ Metz , & une à Toiirnay. ( 5 ) Ceux
qui dirigeoient ces Manufiiftures Impériales étoient appelles
gyneceorum p'ocuratores. C ^ )

Art Militaire,

LEs Rùniains avoient fi bonne opinion des qualités martia-
les des Gaulois , qu'ils levoient des troupes , & ordon-
noient des prières & des fiicrifices publics , d'abord qu'ils ap-
prenoient que les Gaulois fliifoient quelques préparatifs de
guerre. ( 7 ) Il y avoit de plus une loi Romaine , qui ordon-

(i) FABRICiEINGALLIIS.

Argentoratenfis, armorum omnium. Triberorum, Scutaria.

Suelllonenfisfcutaria,baliftaria&clibunaria Triberorum, baliftaria.
Remenfis, Spataria. Ambinenfis, Spataria & Scutaria.

PRiEPOSITI BRAMBARICARIORUM SIVE ARGENTARIORUM.

Prxpofitus Brambaricariorum Remenfium.

Prxpofitus Brambaricariorum Treberorum. Not. dig. imp. occ'td.

( a ) Sefe non avo, non patri curiali progenitum, nihil ordini civitatis
debere, nulle fe ci vico muneri obnoxium efle. Com. in tiot. dig. imp. lib. 1 1 lit. 9.

(_ ^ ") Jd. lib. 3. cap. eod.

( 4 3 Militum veftes, fiavium vêla, ftragula, lintea & alia ad inftruen-
das manfiones neceflaria. /d. lib. a. cap. 38.

(5) PROCURATORES GYNiECEORUM.

Procurator Gynxcei Remenfis Belgica; fecundx.

Procurator Gynxcei Tornacenfis Belgicai a.îc

Procurator Gynxcei Triberiorum Belgica; primoc.

Procurator Gynxcei Auguflodunenfis Métis tranflati. Not. dig. ut fup.

( 6 ) Erant enim Gynxceiorum Procuratores ii qui texendis &c. Com.
in not. imp. lib. 1. cap. 38.

( 7 ) At non mediocrem pavorem tamen fufcepturis bellum romanis pro-
pinquum & flnitimum , viciniâ Si antiqua gloria conjecic Galloruin , quoa

( î66 )

noit expreflement & particuliei'ement,que perfonne pas même
les Prêtres ni les Viellards , ne fufTent exemts de prendre les
armes , au cas que l'empire fut attaqué par les Gaulois. ( i )
Polybe dépeint très fidèlement leur courage & la témérité des
Gaulois. *' Ils étoient fi animés , dit-il , qu'ils n'abandonnoient
„ pas le champ de bataille , quoiqu'ils fiifiTent couverts de
„ blefTures , & les Romains ne durent la vi6loire qu'à la fiapé-
„ riorité de leurs armes. (2),, Ceux qui habitoient les côtes
de VOcéan & les provinces leptentrionales , étoient les plus
belliqueux ( 3 ) de tous les Gaulois , généralement on ne trou-
va perfonne dans toutes les Gaules, qui fe fut coupé le pouce,
comme cela fe faifoit en Italie , pour s'éxemter d'aller à la
guerre. ( 4 ) Quand ils étoient i\ portée de l'ennemi , ils pro-
voquoient les plus remarquables à un combat particulier. ( 5 )
Si quelque Roy étoit en danger ou opprimé par un voifin puif-
fant , il demandoit du fecours aux Gaulois ; ils étoient peur
ainfi dire , les arbitres des intérêts & des querelles , de tous
les Souverains : ( 6 ) car aucun Roy, même ceux de VOrient,
n'entreprennoient aucune guerre, fins être munis d'un certain
nombre de foldats Gaulois. ( 7 ) Leur force confiftoit proba-
blement dans leur courage ; car la difcipline ne pouvoit pas

timuifle pro cscteris videatur romani , quod urbem iprorum aliquando ce-
piflent, quodque jam tum lege cautum fuiflet, venaticmem Pontificibus pra;-
terquam tumuku gallico efle trepidationis argumentum , qua belli appara-
tus quà facrificià extraordinaria fecêre. Plutarcb. in Marcel!, tom. i.f. 299.
( I ) Tantus vero erat eorum terror , nt Icge eflet cautum vacationem
belli facerdotibus prxterquam gallico tumultu efle. JJ. in Camil. totn. i.

Immunitas militiœconceditur facerdotibus & natu grandibus, excepta fmt
bella gallica. Appian. AUxand. di bell. civ. lib. a./. 52.^.

( 2 ) Et cum vulnera multa acciperent, fortibus nihilomimis animis fta-
tionem fuam qiiifque fervabat hoc uno & univerfi & finguli inferiores, quod
génère armorum vincerentur. Polgb. lib. 2 / 1 18.

( 3 ) Quô magis ad feptentrionem 8t Oceanum vergunt , e6 funt belli-
cofiores. Strab. lib. 4/. 196.

( 4 ^ Nec eorum aliquando quifpiam, ut in Ttalia, munus martiumper-
timefcens, poUicem ftbi prscidit Amm. marcdl. lib. 18. cap. 12.

( 5 ) Inllrudâ acie procurrere folent, & optimum quemque ex adverfa-
riis ad iîngulare certamen provocare,armaad terrorem hoftium conquaflan-
tes. Dio. ficul. tom. i. /. 306.

( 5 ) Orientis Reges, neque pulfi regno ad alios quàm ad Gallos confu-
gerunt. yuftin. bifl. lib. 25 cap. 2.

C 7 ) Denique neque Reges Orientis fine mercnario gallorum exerciru

uUa bella gellerunt tantus terror gallici nominis, & armorum in-

vifta félicitas erat , ut aliter neque Majeftatem fuam tutam , neque amllfara
recuperare fe pofle fme gallica virtute aibitrareatur. itaque in auxilium à

C 1^7 )
être bien obfen'ée parmi clix,& leurs armes étoient très mau-

Viiiil'S : mais les Généraux Romains dirigèrent li utilement les
qualités martiales des Belges , qu'ils en firent les meilleures
trouiws , & la rellburce , pour ainfi dire , de leur Empire. A
l'aiTivée de Céfar dans la Belgique les Trévirois lui fournirent
une ti'ès bonne cavalerie dont il le fervit très avantageufemenc
contre Amhiorix & t^ercingetrix , chefs des Belges ligués cen-
tre les Romains, ( i ) Les cavaliers Bataves n'étoient pas moins
eftimables , ils rendirent des grands fervices aux Romains ( 2 )
dans les guerres d' Allemagne , & mirent le comble à leur gloire
dans les expéditions Ci Angleterre ^ où leurs Cohortes & celles
des Tongriens, pafTerent au fervice des Romains : mais ils fu-
rent toujours commandés , félon leur coumme , par les plus
qualifiés de leur nation. ( 3 ) Les cavaliers Gaulois étoient iî
efi:imés , que les Empereurs Romains ks choifirent pour garde
du coips , & leur permirent de porter des bâtons de bois de
vigne , comme les centurions. ( 4 ) Céfar voiant , que la cava-
lerie Germaine étoît mal montée , prit les chevaux aux cavaliers
Romains , pour les donner aux Germains. ( 5 ) On peut voir
par la notice des Gaules , combien il y avait de coips <le trou-
pes Gauloifes au fervice des Romains. ( 6 ) Les cohortes Gau-
loifes fe mutinèrent très fouvent & firent même trembler en

Bithynix Rege invocati regnum cum eo partâ vi*floriâ diviferuat. yuP'm.
hifi. ut fifpra.

< I ) Hajc cjvitas Trevirorum longé plurimum toUus Galliac equitatu
valet. Cxf. de bdl. gall. Hb. 5 cap. 3.

( a ]) 'Sunt & feletti acquîtes pcregrini, quibus inditum Batavorum no-
men ab infulâ, qiiîc in Rheno eft, Batavia, quod iftic equicandi arte prajf-
tantifllnai fmt. Dio. caff. lib. 55 / 565.

Equitatus Batavorum armatus Iftrum natatu tranfmifit. Jd. lib. ap f. 789.

( 3 ) Agricola très Batavorum cohortes ac Tungrorum decas cahortatus
eft, -ut rem ad mucrones ac manus adducerent. Tac. u^gTtcola. cap. 36.

( 4 ) Et baculos gcfiant inftar centurionum. Dio. CaJ]. ut fup.

Berenyca; praifidium ftipendiariorum Gallorum dederunt. Polyan. lib.
8. cap. 50.

Auguftus lîerodi ad corporis cuftodiam quadringentos Gallos donavit
quos antea Cleopatra fatellites habebat. Flav. Jof.debdl.Jtidai. in prolog. cap. 5.

Exceptis Gallis equitibus , deftinatis ad corporis cuftodiam. ylppian.
yllixand. lib. 3. /, 587.

( 5 ) Eoriim adventu quod minus idoneis equis utebantur, à tribunis
militum reliquirque fed & eqitibus romanis atque evocatis equos fumit,ger-
manifquediftribuit. Ccef. de bell. lib. 7. cap. 65.

( 6 ) Notitia im péril occidentis ultra Arcadii Honoriique tempora. TVff-
iilJ. Poil, in Puphuin.

>5
»»

C 1^8 )
plufieurs occafions les Empereurs Romains , car les foldats
Gaulois les faifoient ou les dépofoient félon leur caprice. ( i )
La harangue de Cerealis à ceux de Trêves & de Langres , nous
prouve clairement que les Romains faifoient grand cas des Bel-
ges & qu'ils les menageoient infiniment. " Tous les avantages
„ de la vie, dit-il, vous font communs avec nous : vous mêmes
„ commandez fouvent nos légions ; vous mêmes gouvernez
„ ces provinces & d'autres, qui font foumifes à notre Empire,
avec la même authorité que les Romains naturels. Vous par-
tagez avec nous tous les emplois & toutes les dignités , lans
que nous nous foions rien réfervé. „ ( 2 ) Les Romains
n'ont pas pu refufer de rendre juftice au mérite & aux quali-
tés martiales des Belges^ dont plufieurs fe font diftingués, au
point, de figurer très avantageufement , dans l'hiftoire de ce
tems : entre autres Arminius & fon frère Clauâius Lahes; Ca-
riovalda^ Julitis Civilis , Julius Paulus , Brimo & GanafcuSy
tous Hollandois : piii'mi les Tréviriens Alpinus Montanus & D.
Mont anus , Clafficus , Julius Tutor , Julius Flortis & Julius Indus,
Campanus & juvenalis , Tongriens ; Julius Anfpex , Remois ;
Caraufîus , Flamand; ( 3 ) mais Claudius Civilis chef des Bâta-
ves révoltés fe difl:ingua particulièrement : car après avoir fervi
les Romains pendant vingt cinq ans avec difi:inâ:ion, il fe mit
à la tête des bataves révoltés , & foutint pendant fix ans une
guerre fuivie , contre fes anciens maîtres , qu'il termina enfin
par une paix très honorable. (4) Je ne puis mieux faire, pour
prouvtr la bonne opinion que les Romains avoient des qualités
martiales des Belges, que de raporter les paroles de Cêfar , qui
dit , que les Belges étoient les plus forts parmi les Gaulois, ( 5 )
Peinture. Nous avons vu fous la Période Gauloife , que l'art de pein-

dre étoit très borné chez les peuples de la Belgique ; mais

quoi-

( I ") Saturninus oriundus fuit Galliis ex gente hominum inquietiffimâ,

& avidâ femper vel faciendi principes vel imperii. Flor. Fbpifc. in Saturni.

Anceps rei timebatur eventus cohortibus Gallicanis, qux non femper di-

catx legitimorum principum fidei , velut imperiorum arbitra;, ^mm. mar-

cell. lib. 30 cap. 10.

( a ) Tac. hifl. lib. 4 cap. 74.
C 3 ) Tac. ann. & hifl. ubique.
C 4 ) Tac. hifl. ubtque

C 5 ) Horum omnium fortiffimi funt Belgx. Jul. Caf de kll. gali lib.
l cap. I.

C 1^9 )

quoique je n'aie pas de preuves démonltratives , pour prouver

les progrès que les Belges firent dans cet art fous les Romains,
•il.eft cependant probable, qu'ils le cultivèrent, puifque Au-
fofie rappoite , qu'il y avoit de fort bons Peintres dans cette
Province fous l'Empereur ÂcJrien : ( i ) ce qui eft vraifem-
blable , puifque l'Empereur Vakntinien accorda de très grands
privilèges aux Profefleurs de Peinture de Trêves. ( 2 ) Nous
avons vu ci-defllis, qu'il s'ètoit confervé dans la Belgique ,
quelques beaux morceaux de Mofaïque, jufqu'au tcms de Gré-
goire de Tours. ( 3 ) Bergier rapporte qu'il y avoit de fontems
dans l'Eglife du Couvent de St. Rémi, un pavé en mofaïque
de la plus grande beauté. ( 4 )

Lorfque l'ufiige des ftatuës fe fut introduit dans les Gaules , sculpture.
avec la domination romaine , les yeux des Gaulois fe tournèrent
de ce côté-h\ , & ils en érigèrent dans tous les endroits , qu'ils
vouloient confiicrer; ils commencèrent d'abord, par placer la
ftatuë du Dieu , qu'ils vouloient honorer , fur un pied-d'eftal,
qui fervoit d'autel. C'efl: ainfi qu'on trouve qu'ils honoroient
le Dieu Pennin , quelquefois Mercure , Diane & autres
Dieux ; on en vint enfuitc à ériger des temples , ou pour
complaire aux Romains , ou pour leur obèïr ( 5 ) .
Nous avons d'autant plus de preuves à rapporter de cet
art, que les objets qui en dépendent font plus durables que
ceux de la peinture , dont , à quelque mofliïque près , il ne
nous eft rien refté. L'art de fculpter avoit déjà fait quelques
progrès dans la Belgique , fous les règne de l'Empereur Adrien.
( 6 ) Ce qui engagea dans la fuite l'Empereur Vakntinien , fi
accorder de grandes privilèges à ceux qui enfeignoient cet art
à Trêves. ( 7 ) Comme les Gaulois honoroient & réconnoif-
foient trois fortes de Mercure , on en voioit partout des repré-
fentations. Le premier des Mercures gaulois , étoit Mercure
marchand : on le rcpréfentoit nud & fans fexe. "L'auteur de la
religion des Gaulois , en donne trois figures trouvées en Lorrai'

. ( 1 ) yïu/bn. epij}. 6 aJ greg. Y

( 3 ) Cod. Theod. lib. 13 tit. 4.
C 3 ) G'^'^S- ^'"■- '^' glor. martyr, lib. i cap. 6.
( 4 ) Bergier hifl. des grands chemins tom. \ f. aoi.
( 5 ) Rélig. des gaul. tom. 1 f. i^^.
C 6 ) ^u/on. epifl. 6 ad greg.
C 7 ) Cod. Tbeod. lib. 13 Ut. 4.

( 170 )

fie. (^i *) Le fécond Mercure des gaules, étoit Ogtnîus, à qui
on donnoit quelquefois la majjuë d'Hercule & la peau de lion.
On en a découvert un à Beauvais en 1695. C 2 ) Le troifie-
me Mercure des Gaulois , étoit Mercure infernal ou Tentâtes.

Les Gaulois confondoient la Lune avec Diane., qui étoit con-
.nuë chez eux fous le nom de Nehalennia, (3) dont le nom
étoit à peine connu avant le milieu du dix feptieme fiecle ,
qu'on découvrit des mafures d'un de fes temples vers un an-
gle de la Zeelande : il y avoit parmi ces mafures des Autels ,
des Vafes , des Urnes , des Médailles , des Agraphes & autres
chofes , toutes prefque d'un goût Romain : on y trouva auffi
des ftatuës de 'Jupiter , de Neptune , & furtouî quantité de re-
liefs repréfentants la Déefle Nehalennia avec des infcriptions
( 4 ) . Le culte de cette Déefle n'étoit pas renfermé dans cette
Ifle , puifqu'on en a trouvé une image à Nimes. ( 5 ) Il fe-
roit trop long de raporter les diverfes pièces de fculpture an-
tiques , qu'on a trouvées dans la Belgique , furtout à Strasbourg,
à Metz & à Trêves , où il refte encore des morceaux admira-
bles ; C 6 ) ainfi qu'à Reims , où on voit un beau marbre fur
lequel eft répréfenté une chaffe aux lions. ( 7 )

On a trouvé dans les ruines de Brittenburg une tuile de
terre cuite rouge , fur laquelle étoit répréfentée Velleda , devi-
nerefle Germaine , ( 8 ) garottée comme une prifonniere : Can-
negieter prétend que la fculpture en efl: très belle. ( 9 ) En
démoliflant dans la Belgique feptentrionale un château antique ,
qu'on fuppofe avoir été bâti par Dru fus, on trouva plufieurs
antiquités Romaines , entre autres des figures & d'autres pièces
fculptées. ( 10 )

Ci) Rélig. des gaul. tom. 1 /• 338.

(.^^Id.f. 343.

C S ) Id- font. 2 /. 84.

( 4 ) Ketfper de Dea Nehel. §. 11 / 5 3 5.

( 5 3 Motif, antiq. expl, tom. a.

C 0 3 Brow. ann. trev. Scbaf. Alf. illuft. Meur'tjf, de epifc. Met.

( 7 ) Motif, ut fitp. totn. 3/331.

( 8 5 Ea ( Velleda ) virgo nationis Bniilera; latè imperitabat : vetere
apud Germanos more, quod plerafque feminarum fatidicas, & augefcente
fuperftitione arbitrentur deas. Tac. bifl. lib. 4 cap. 61.

( 9 ) Canmgiet. dïf. de Brittetib. f. 143. V'an Loon aloud. holl. hifl.f. J^4.

C 10 ) Scbn/v. batav. mtiq. f. 180. Pars Catwt/kf oud. f. 55.

C 171 )

Statuaire en Métal.

ON voit dans le iraiié de la religion des Gaulois, la répré-
lentation d'un Mercure, trouvé auprès de Maubeuge : cet-
te figure qui eft de bronze , paroit mieux exécutée , ( i ) que cel-
le d'un Hercule, de môme métal, trouvée près de Strasbourg,
& dont le Père Dom Monfaucon a donné le deflein & la de-
fcription. ( 2 ) Ceci fuffit, pour prouver, que les Romains
ne nous ont pas plus caché cet art , que les autres , dont nous
avons parlé.

Art Monétaire.

LEs Romains avoient établi une Cour de Monnoye à Trê'
ves. ( 3 ) L'Empereur Majorien fut obligé , de faire pren-
dre des précautions contre la flmlFe monnoye , qui s'étoit glif-
fée dans le commerce des Gaules. ( 4 ) Ce qui prouve qu'il
y avoit des particuliers , qui avoient aflèz de talent pour con-
trefaire la monnoye , car celle des faux Monnoyeurs droit très
rcflemblante , 6c ne différoit de la bonne que par l'alloy.

Métallurgie.

ynr Urtius Rufus obtint à Rome l'honneur du triumphe, pour Argent.
\^ avoir découvert dans le pays des Maîtiens , une mine d'ar-
gent ; mais elle fut bientôt épuifée : on en trouva également
dans les Provinces voifines. ( 5 ) Mais on ceffa d'y travailler
par ordre de l'Empereur.

Pline raporte , que de fon tems , on avoit découvert une Cuivre,
mine de cuivre dans la Germanie. ( 6 )

Orféverie.

IL feroit inutile , de faire une énumeration de toutes les
pièces de vaiflèlle , de toutes les Bijouteries & auu'es ob-
jets de luxe en or & en argent , dont les Romains faifoiem

Y 2

( I ) Rélig. des gaul. loin, i f. gffo.

( a ) Monf. fuppl. à Pantiq. expl. tom. 2.

( 3 ) Procurator Monetœ Trebirorum. Not. dig. imp. ult. arcad. hon. temp.

( 4 ) Cod. Thiod. tiov. mag. tit. i.

( 5 ) Curtius Rufus, qui in Agro Mattiaco recluferat fpecas quafondis
venis argenti; unde tenuis frudlus. & quia plures per Provincias fimita to-
lerabantur. Tac. ann. lib. xi cap. ao.

( 6 ) Plin. lib. 34 cap. i.

( ira )

ufage. Un détaîl femblable nous- meneroît trop loin. Je me
contenterai pour le préfent d'obferver, que Prohus reçut, foixan-
te dix Couronnes d'or d'autant de Villes qu'il avoit prifes fur
les ennemis , lefquelles Couronnes il envoya à Rome , pour
être offertes au Sénat : ( i ) Le Char du Prêfçt des Gaules
étoit d'or , il avoit la forme d'une Gondole : le fiége d'Ivoire
étoit placé vers la partie poftérieure du Char , comme celui
de nos Cabriolets ^ avec cette différence, que le Char du Pré-
fet étoit une Voiture à quatre roues comme les Bïrouches ; on
y atteloit ordinairement quatre chevaux blancs. ( 2 )

Moulin à mouàre le 'Bled.

IL efl très probable , que les Belges ne connurent point l'u-
fage des Moulins à moudre le bled avant la Conquête des
Romains , & qu'ils fe contentèrent , ainfi que les fauvages de
X Amérique , de le piler dans un mortier , comme firent les Ro'
mains mêmes avant l'invention de la Meule.

Les Romains faifoient tourner la meule par des ânes , d'où
efl venu le nom de mola afmaria. Ils condamnoient quelque-
fois les criminels à tourner la meule , comme on condamne
aujourd'hui aux galères.

Chars»

PRefque tous les chars Romains deflinés au tranfport des
marchandifes n'étoient qu'à deux roues; ils étoient pour
la forme affez femblables à nos tombreaux , mais ils n'étoient
pas propres au tranfport de grands fardeaux. On a vu à l'aiti-
cle du commerce , qu'il étoit défendu de les trop charger ,
crainte de gâter les grands chemins : la loi fixoit le poids de
la charge d'une voiture à mille livres , & ceux qui étoient
convaincus d'avoir chargé plus , étoient punis. Les roues de
ces voitures étoient communément folides ( 3 ) c'efl-à-dire ,
fans raies, ni jantes; cette efpéce de voiture étoit traînée par
des bœufs : mais les voitures de cérémonies & même celles
de combat, avoient des roues faites comme les nôtres, avec

Ci) Fîor. Vopifc. in prob.
C 2 3 Brow. ann. trev. f. 224.

( 3 ) Plauftra funt véhicula quorum rotsc non funt radiatJC, fed tympa-
na coherentia axi & junita untho ferreo.

C 173 )

des raies ( i ) & des jantes enchafTées les unes dans les au-
tres ( 2 ) & contenues par un cercle de fer. ( 3 ) Il y en a
une dont la forme m'a parue très finguliere ; elle eft tirée d'un
monument de la ville de Metz : cette voiture efl: parflutement
femblable à la cariolle de nos couriers ou poftillons-poites-let-
tres ; mais ce qui m'a frappé le plus c'eft que les roues font
exaétement faites , comme on les fait aétuellement. ( 4 )

Jugement.

IL eft fort apparent, que les huttes des anciens Belges n'é- Cheminées,
toient pas percées en haut, pour y laiflcr paffer la fumée,
qui vraifemblablement s'échappoit parla porte, qui étoit fort
haute. Les Belges prirent fans doute des Romains l'ufage des
cheminées , quoiqu'il y en ait plufieurs , qui doutent , fi les
Romains avoient des cheminées dans leurs chambres. Mais
Appien , racontant de quelle manière fe cachoient ceux qui
étoicnt profcrits par les Triumvirs , dit , que les uns defcen-
doicnt dans des puits ou dans des cloaques , que les autres fe
cachoient fur les toits ou dans les cheminées. ( 5 ) Horace
confirme ce-ci , en difimt , " le feu pétille diins ma cuifine
„ & fait rouler en l'air des gros tourbillons de fumée „ (6);
Ainfi que Ciceron , qui confeilla à fon ami Trehatius , de faire
ufage d'une cheminée : ( 7 ) car les Romains fe fervoient aflez
communément des poêles , pour échauffer leurs appartemens
(8). Il eft donc très probable, que nous tenons des Romains
l'ufage des cheminées & celui des poêles. Claudien loue les

. ( I ) Intrat turba rotas , quaterque terni

Arftantur radii repleta donec

Intervalla crêpent. SiJon. apoll. carm. 13 verf. 410.

( 2 ) Hi tabuli ex una parte funt lingulati ut alius in alium inire con-
venireque poflTit. Vitruv. Ub. 8 cap. 7.

( 3 ) Ferratos fuftinet orbes. Firg. m. JEneid.
C 4 ) Motif, atitiq. expl. tom. ^ pi. 122.
( 5 3 yîppian. Akxand. de bill. civil. Ub. 4.
( 6 3 Vides ut alta ftet nive candidura

Soradle , nec jam fuftineant onus

Sylvaj laborantes , geluque

Flumina conftitennt acuto ?

Diflblve frigus , ligna fuper foco

Large reponens. Horat. Ub. 4 odi 8.
( 7 ) Luculcnto camino utendum cenfeo. Cicer. adTnbat. 7. 10.
( 8 ) Imprellbs parietibus tubos per quos circumfunderetur calor, qui
ima fimul 8c fumma foveret xqualiter. Sinec, epifi. po.

Belges , de ce qu'ils avoient quitté Tancienne manière de fè
loger , pour fe conftruire des maifons à la Romaine. ( i )

Matériaux ^our la conjîruéilion des Bâtimens»

Marbre. "jT A Belgique abondoit en iS^/^w^j", efpéce de marbre, dont
X-/ on tiroit des blocs conlidérables , dont on ne dédaignoit
pas l'employ à Rome même. ( 2 ) Les Belges en faifoient com-
munément des gobelets. Les Roimins firent conftruire plu-
sieurs palais de marbre , à Bavay ( 3 ) ce qui n'eft pas éton-
nant, puifqu'on en tire beaucoup dans les environs. Il y avoit
encore à Trêves , du tems de Brower , un Hippogée revêtu &
pavé d'un marbre blanc & verd , ( 4 ) tiré indubitablement
des Carrières de la Belgique , puifqu'il y en avoit , d'où on
tiroit du Jafpe. ( 5 )
Pierre tendre. Les Belges couvroient leurs bâtimens avec une Pierre blan-
che & alTés tendre , pour être fciée avec une fcie à bois :
Ils s'en fervoient en guife de tuile , foit platte , foit à moitié
arrondie. C 6 )

Brig[ues. Où la pierre manquoit , ils y fupléoient par des Briques ,
comme on a pu le remarquer , i\ l'Article des Thermes de la
rue de la harpe à PûHs : d'ailleurs on trouve dans les Cabi-
nets des Curieux , plufieurs Briques rondes <Sc quarrées avec
cette infcription ; EX GERM. INF. ( 7 ) En démolifîànt
un Château antique, qu'on fuppofe avoir été bâti par Dru fus ^
on trouva, parmi les pierres des fondemens, des Briques d'un
pied quarré, avec la même Infcription. ( 8 )

Tuîles. On voit dans le Cabinet de Chevalier^ des tuiles de terre cui-
te, trouvées près de Brittenhurg^ dont on couvroit les mai-
fons; & quelqiiefois les cerceuils, félon la rémarque de Bi-

( I ) Gratus Galliis «git ■quod limite lattis inermi
Et metuens hoftile nihil nova culmina toiis
iEdificet ri pis, & favum gentibns amnem
Tribidis in morem domibus prxvallet amxnis.
Claud. in flilicon. lib. 2, verf 186.

( 2 ) Plin. hift. mt. lib. 36. cap. 7.

^ 3 3 Buch&r. belg. rom. f. 502.

( 4 ) Brow. Min. trev. f. 45.

( 5 ) P/in. lib. 37 cap. 9.

^ 6 ^ Id. lib. 36 cap. 22.

( 7 3 ■Chevalier réciter, fur les antiquit. plan. 8.

^ S 3 Schrtjv. mtiq_. batav. f. 180. Pars CaWj/kx cud. hcd. f. 55.

C 175 )
bellius, ( I ) ainfi que des carreaux -à paver, ( 2 ) également Carreaux à pa-

de terre cuite , avec diverfes infcriptions , qui prouvent qu'el- ^"'

les font faites dans la Belgique. ( 3 )

Quant au ciment dont les Romains fe fervoient pour fliire '

leur maçonnerie , j'avoue ingcniiment , que je ne fîii pas de

quoi il étoit compofé.

Vin,

LEs environs de Trêves foumifToient dc^jà une efpèce de
vin fort eftimé , quatrevingt ans après, que Probus eût
pennis aux Gaulois de planter des vignes. ( 4 )

Potiers,

L'Art du potier devoit être confidéré parmi les Belges , puif-
qu'on a trouvé à Metz, vm tombeau drefTé à l'honneur
d'un potier; fur lequel efl: fculptée la figure de CASATUS
CERATIUS FICTILIARIUS , avec un pot à la main , &
fon nom au bas de ù. ftatue. ( 5 )

Tijerands,

NOus avons vu h l'Article du Commerce , combien il fe
fabriquoit d'étoffes de laine & de lin dans la Belgique.
Mais les Belges ne s'étoient point uniquement bornés à travail-
ler les produdions de leur pays , leur induftrie les a voit déjà
portés à ti*availler des produftions étrangères. Une Infcrip-
tion trouvée à Metz ; met ce fait en évidence : „ Aux Dieux
„ Mânes de Laverne , Catiola a fait faire ce monument pour fon
„ Mari, Refpeâius Gratianus j ouvrier en étoffes de poil de chê'
„ vres. ( 6 )

Cordonniers,

IL devoit y avoir à Metz , du tems des Romains , un trè'»
grand nombre de Cordonniers , lefquels vraifemblablement
habitoient tous une même rue , puifqu'il y avoit un Commif-
laire prépofé au maintien de l'ordre <5c de la police de cette

( 1 ) ylntiquit. de Strasbourg f 90.

( 2 3 Chevalier ut ante plan. 10.

( 3 ) /</. planche 11.

f 4 ) Amnis odorifero juga vitea confite Baccho. ^ufon. in Mofell,

^ 5 ) Monf. antiq. txpl. tom. 3. pi. 49.

( 6 ) /</. /«/>//. à l'antiq. expi. tom. 5 /. $6.

u

C i?<5 )
rue ; c'efl ce que nous apprennons par cette Epitaphe trou-
vée à Mefz :

AFRANUS HELIODORUS MAGISTER
VICI SANDALIARIL ( i )

Miroitiers.

Es premiers Miroirs des belges furent indubitablement le
Cryflal des eaux : ceux des Romains étoient ancienne-
ment de métal. ( 2 ) On en fit enfuite d'étain , de fer bruni,
& plus tard d'airain & d'étain mêlés enfemble. Ceux, qu'on
faifoit à Brindes , paflerent longtems pour les meilleurs de cette
dernière efpéce. ( 3 ) O" Y prodigua enfuite l'or , l'argent ,
les pierreries ôcc. ( 4 ) On ornoit les murs des appartemens
avec des Miroirs. ( 5 )

En 1647 on découvrit à Nimègue un Tombeau , où fe trou-
va entre autres meubles , un miroir d'acier ou de fer pur,
de 'forme orbiculaire , dont le diamètre étoit de cinq pouces
Romains. Le revers en étoit concave & couvert de feuilles
d'argent avec quelques omemens. ( 6 )

Horlogers.
'Ous n'avons aucun indice, qui puifTe nous faire croire,
que les anciens Belges connuflent des Machines, pro-
pres à marquer le tems ou les heures ; il eft même très ap-
parent, qu'ainfi que les anciens Romains, il n'y avoit que l'om-
bre du foleil & les étoiles qui les guidaffent dans la determi-
Cadran Solaire, nation du tems : car Pline rapporte , fur la foi d'un ancien
Auteur , que ce fut Papyrius Curfor , qui établit la première
Horloge h Rome l'an 461 de cette Ville; ( 7 ) qui par confé-
quent exifta 450 ans & plus (Ims cette commodité : ( 8 )
mais comme cette Horloge n'étoit qu'un Cadran folaire, ce

mê-

( I ) Meuriff. hifl. epifî. tmttettf.

( 2 ) Cicer. de tiatur. deorum. lib. 3. cap. 57.

( 3 ) Plïn. bip. nat. lib. 34. cap. g.

( 4 ) FaUr. Max. lib. 4. cap. 4.

( 5 ) Pli», lib. 35. cap. 26.

( 6 ) Foftunat. Licet. de lucern. ant. lib. 6. cap. 93.

( 7 ) Princeps romanis folarium Horlogium ftatuifle ad xdem quirini
L. Papyrius Curfor , cum eam dedicaret & à Pâtre fuo votam. Plin. lib.
7. cap. 60.

C 8 ) Tamdiu populo Romane indifcreta lux fuit. /</. pt fup.

N

même Auteur dit , qu'on fe plaiguoit de ce que cette Inven-
tion n'étoit d'aucune utilité pour la nuit ( i ) On attribue à
Pérécyde l'invention d'une Horloge folaire , que les Mathéma-
ticiens Grecs apellent Héliotrope ( 2 ) : mais on ne fait pas fi
le premier Cadran folaire de Rome a été une Héliotrope de
Pérécyde ou une autre.

C'étoit une coutume parmi les Romains d'avoir un efcla-
ve, dont le foin étoit d'aller de tems en tems s'inftruire de
l'heure du jour & de la rapporter au maitre. ( 3 ) Sénéqiie
n'étoit i^as <:ontentMe cette coutume d'attendre à favoir d'un
autre le moment de certaines aâions. (^ 4 ) .

Scipion Nafica , s'avifa le premier i\ Rome d'une Horloge Hy-
draulique , qui fut également utile la nuit & le jour. ( 5 )
Je doute cependant s'il en fut l'Inventeur , car la première
Horloge Hydraulique connue fut la Clepfydre ^Arijlote. ( 6 )
La Clepfydre contenoit une certaine quantité d'eau, d'où eft
venu la coutume de compter le tems par le nombre des clep-
fydres. Les loix n'accordoient qu'une clepfydrt^ l'accufateur,
. mais elles accordoient le double au défenfeur ; & au bout de
trois féances les Juges décidoient ( 7 )

On croit , que les Grecs connurent l'ufage des horloges por- Montres.
tati-ves , cette croiancc eft fondée fur un pafFage de Bato fur
athénée où il dit, " il regarde fi fou vent ce qu'il porte, qu'on
„ croiroit qu'il porte une horloge. ( 8 )

Les ouvriers en horloges fe nommoient automatarii clepfy- Horlogers.
driariu ( 9 ) 11 eft très probable que nous devons donc la

( I ) De no(fl:as nec congruebant ad horas ejus linea:. Plin. ut fups

( a ) Diog. La'ér. lib. i §. iip.

( 3 3 Horas quinque puer nondum tibi nuntiat, & tu

Jam conviva mihi, Cxciliana; venis. Martial, lib. 8.

( 4 ) Ut per fe fcire non poffint an efuriant. De brevit, vita cap. I3.

( 5 ) Tum Scipio Nafica primire aquâ divifit horas,
JEquè noétium ac dierum. Plin. ut fup.

( 6 ) Acharn. V. 693. V. 93.

( 7 ) Cujus gratiâ adlori iina Clepfidra ad agendum, reo verù defenfio-
ris gratis duœ concedebantur ; intrà cujus aqua; defluxum , hxc ratio pro-
cedendi tribus terminis conclufa obrervabaiur. Ex Demofib. Gmwv. tom 6.
f. i122- D.

( 8 ) Ltlf. 4. cap. 17.

•( 9 ) Clajf. 8. p. I. B, Dont, infcript. ah ant. franc, gorio.

t 178 )

connoîflànce de cette admirable invention aux Romains ^ qui
nous la communiquèrent pendant leur féjour dans les Gaules.

Rétiers.

ON fait qu'un des amufemens favoris des Romams étoit
les combats des gladiateurs , parmi lefquels il y avoit
une efpéce de combat , dans lequel les gladiateurs fe fervoient
de rets ou filets dont, ils tâchoient d'envelopper leur adverfai-
re. ( I ) Les gladiateurs qui fe fervoient de filets dans le com-
bat fe nommoient rétiaires. Il y avoit à Trêves des ouvriers,
qui faifoient profeffion de faire ces foites de rets , ainfi que
des filets it pêcher. ( 2 ) On a vu ci-defilis que les Belges ne
connoiffoient pas les combats des rétiaires ni conféqUement
leurs filets ; on fliit cependant , que Ces peuples s'amufoicnt
beaucoup à la pêche ; mais on ignore , s'ils fe fervoient de
filets ou fimplement de la ligne : il eft vrai que les loix fali-
ques font mention de filets à pêcher , mais il eft incertain fi
les Francs ne prirent pas cet ufage des Romains,

Briquetiers & Tuiliers,

ON trouve dans. les cabinets des curieux des briques ron-
des & quarrées avec cette infcription EX GERM. INF.
( 3 ) On a trouvé des briques en Hollande d'un pied cubique,
chargées de la même infcription. ( 4 ) Il y a auffi des tuiles
dont les anciens fe fervoient pour couvrir les maifons & quel-
quefois les cercueils, (5) & des carreaux à paver, (6), avec
diverfes infcriptions , qui prouvent , que toutes ces pierres ,
de terre cuite , font faites dans la Belgique. ( 7 ) Ce qui fuffit
pour convaincre , qu'il y avoit des briquetiers & des tuiliers
dans la Belgique du tems des Romains, & que c'efl d'eux que
nous tenons ce talent.

( I ) Poftqnam vibratâ pendentia retia dextrâ.

Nequicquam effudit. Juvenal. fat. 8.
( 2 ) Brow. ann. trev. f. 85.
C 3 ) Chevalier recher, fur Pant. pi. S.
C 4 ) Schryv. ant. bat. f. 180. Pars Catwt/k. oud. h. 95.
C 5 ) Bebell. ant. de Straf. f. po.
( 6 ) Chev. ut fup. planchs lo.
(?)/</• plan. 1 1.

5 1^9 )

Carriers i Marbriers & Tailleurs de Pierre.

LEs Belges envoioieiit !\ Rome des Sudînes, efpéce de mar-
bre foit recherché. ( i ) Les Romains firent conftrui-
rc à Trêves, à Bavay &c. plufieurs Palais & autres Bdtimens
tant publics que particuliers en marbre. ( 2 ) Le Jafpe mê-
me y étoit commun. ( 3 ) Ils couvroient communément les
bdtimens avec une pierre blanche & tendre , qu'on fcioit par
tranches , pour s'en fervir en guife de mile, Ibit platte, foit
arrondie. ( 4 ) Pour exécuter tout ce qu'on vient de dire il
étoit néceffiiire qu'il y eût des Carriers , des Marbriers & des
Tailleurs de pierre.

Coeffure des Dames,

LEs Romains aiant communiqué aux Belges leur langue ,
leurs mœurs & leur habillement, communiquèrent auffî
aux femmes Belges la Coeffure des Dames Romaines ; ce qui
fit éclore dans la Belgique un talent jufqu'alors inconnu dans
les Gaules , j'entends celui de coëffer les Dames : car il n'eft
pas poiîible qu'une femme puiffe elle même , natter, treffer,
crêper ou boucler fes cheveux , comme les monumens Belges
de ce tems nous les répréfentent. ( 5 ) Il y en avoit môme,
dont la chevelure étoit élevée îi un hauteur confidérable : ( 6 )
ce qui fe faifoit par le moyen de faux cheveux , ou d'une ef-
péce de pcnique , par laquelle elles fuppléoient au défaut des
cheveux naturels. ( 7 ) Elles pouffèrent la précaution jufqu'à
s'envelopper les cheveux dans im rets en guife de coëffe afin
de ne point les déranger pendant la nuit. ( 8 ) Les Dames
Romaines dévoient être extrêmement attachées à la confervji-
tion de leur chevelure , puifqu'Ow^^ employé fi quatorzième
Élégie en entier à confoler fa Maitreffe de la perte de fes ché-

Z 1

( I ) "PHn. hifl. ttat. lib. %6. cap. 7.

( a y Bûcher, belg. rom. f. 503. Brow. ann. trev. f. 45.

C 3 ) Plin. lib. 37 cap. p.

(4 ) Id. lib. 3 cap. 33.

( 5 ) Monf. antiq. expl. tom. 3 & ubique.

(5). ______ Tôt adhuc compagibus altiim

.^ificat caput - - - _ yuven fat. 6 arnob. lib. 6.
( 7 ) Ca;faries decet haud marern, fed facmina compta

Geftiat. funius d» coma cap. 4.
( 8 ) B.eticulum comis auratum ingentibus implet. Jut. fat. su

veux : il n'étoit pas permis à une femme flétrie , de porter les
cheveux longs. ( i )

Choropédie.

LEs Romains avoient plufieurs efpèces de danfes , appro»
priées aux tems & aux circonflances ; telle étoit celle
et \?L bonne DéeJJe^ celle des Saturnales , des Bacchanales^ des
jimheruales y des Adonianes &c. , ils les communiquèrent in-
dubitablement aux Gtf///(!>/j',pmrqu'on trouve, que les premiers
chrétiens des Gaulesles avoient non feulement adoptées, mais
qu'ils les appliquèrent à la fête des Agapes ou Feftins de Cha-
rité ^ inftitués dans la primitive Églife; il eft même apparent,
que VÉglife les toléra parmi les Gaulois pendant un certain-
tems , puifque , malgré le Concile de Gangres tenu en 325 , où
on tâcha de réformer ces fêtes qui fc reffentoient du Paganif-
rne, (2) & celui de Carthage, où on fit des Canons tendans
au même but, & où elles furent même abiblument défendues,
on trouve qu'elles fubfiftoient encore dans les Gaules en 1682-,
lorfque le Père Ménétrier écrivoit fon traité des ballets , car
il dit dans fa préface " j'ai vu encore, les Chanoines de quel-

„ ques Eglifes des Gaules , qui le jour de Pâques prenoient
„ par la main les enfans de chœur, & danfoient dans le chœur
3?

en chantant des hymnes de rejouiffance. „ (3 ) Scaliger
prétend , qiie les Evoques ne furent nommés Pr a fuies , dans
la langue latine à PrafiUendo , que parcequ'ils commencoient
la dance.
Danfes. Les danfes que les Romains enfeignerent aux Gaulois ^ n'é-
toient pas des danfes làns ordre ni régularité , telle que celle
dont parle Grégoire de Tours ^ lorfqù'il dit qu'ils poitoient par
les rues la ftatuë de Berecynthie dans un char trainé par des
bœufs ; ou autour des champs , quand la récolte étoit menacée,
ou qu'acné promettoit peu : & que le peuple précédoit le char
en chantant & en danfîint. ( 4 ) Us leur en enfeignerent au
contraire de plufieurs efpéces , à peu près telles qu'elles font

( I ) ^pul. Met. XI. 3 45".
( 2 3 Tom. 2. Concil. p. 414.
C 3 ) Traité des ballets. Préfac.

( 4 ) Gantantes atque faltantes ante hoc Simwlacrum. Greg. de Tur, dd
glo. confs^. cap. 77.

C 18:1 )

auJoiirdTiiiy» Savoir : h grava ^ qui repond h nôtre terre h terrt^
par exemple à nôtre Menuet ; les gaies , telles que les yiHe"
mandes , Pajfe-pieds , Gavottes &e. ; la grave & la gaie , telle
que nôtre double menuet , nos chaones ôc nos autres airs de
deux ou trois caraftères.

La Gymnopédêcie , VHormus , VArcbimime , la Mempbilique
& plufieurs autres , étoient autant de danfes régulières ; qu'on
exécutoit ou feul , ou à plufieurs , en cadance , avec des pa3
réguliers & compalTés au Ion des inftrumens. ( i ) Pbiloftraîe
attribue à Cornus , l'invention de la danf e ; mais Diodote pré-
tend que nous la devons à Terppcore,

Les Romains nommoient les danfeurs de cordes Funamhult\
Terence en fait mentiçm dans Ibn Héçjre. .

Injîrumens dont on fe fervoit pour écrire.

IL n'cft pas facile , de déterminer les inftnimens , dont les
Romains nos maitres fe fervoient pour écrire. Après avoir
prépai'é , dit Cicéron ;\ Qjiintius , la canne & Vencre ; tandis
que Jiivenal ne parle que de la canne , & non de la plume. ( 2 )
Ifîdore parlant des ufages anciens, dit, que les inftrumens des
écrivains étoient la canne & la plume ; que la canne étoit une-
production végétale, & h. plume celle d'un oifeau. ( 3 ) Saint
Clément d'Alexandrie^ décide la queflion définitivement par ces
paroles " l'Ecrivain s'avança aiant des plumes dans les che-
„ veux , & dans les mains le livre , l'écritoire & \q Jonc y.
„ dont on fe fert communément pour écrire : C 4 ) « ce-
qui prouve abfôlument qu'ils fe fervoient & de la plume &.
du Jonc : je crois même , qu'il ne feroit pas impofïïble, de
déterminer Tufage dé l'un & de l'autre : car ne fe fervoient-
ils- pas du. Jonc pour les lettres majufcules , & de la plume pour
les lettres ordinaires ? je ne crois pas qu'il fbit polfible d'écrire
aufli menu avec un jonc qu^avec une plume , car cet écrivaiii
de profeffîon, dont parle St. Clément ^ Alexandrie y devoit être.-

C I ) Traité hifl. de la danfe. tom. i liv. a cbaf. 6 & 1.

C * ) Anxia praccipiti venilTet epiftola pennà fuven. fat. 6.

( 3 3 Inftrnmenta fcribentium calamus & penna : fed calamus, arborit.
eft; penna, avis, cujus acumen dividitur in duo. Ifidor. lib. 6. cap. 14.

( 4 ) Deinde autem facrorum Scriba procedit habens pennas fiiper ca-
pite , librum in manibus, vafculum in quo atramentum fcrigtorium Stiûn-
cum folent. Ciem. Alexand. iiù. 6.

Danfèurj «te

Cuide.

Jonc & Plume».

Grattoir, canif,
compas ," cifeaux,
écritoire & étui.

Layettes.

C 182 )

mujii, par état, de tout ce qui étoit nécefTaire relativement à
fa profeffion ; d'ailleurs , il n'eft pas impoflible , que l'un &
l'autre fut d'ufage au même tems , comme il y a encore aâ:u-
ellement des perfonnes, qui fe fervent de plumes d'or, d'ar-
gent , de cuivre &c. ,. par préférence ou par coutume , quoi-
que la plume d'oye foit la plume ordinaire : mais ce qu'il y
a de certain, c'eft qu'on envoioit de la Germanie à Rome beau-
coup des plumes d'oyes, dont une partie fervoit vraifembla-
blement à écrire.

Les "anciens avoient encore une autre façon d'écrire : c'étoit
un ftyle avec lequel ils gravoient fur des tablettes : ces flyles
étoient de fer , de cuivre , d'os , d'yvoire &c. ( i )

Les autres inftrumens dont on fe. fervoit anciennement
étoient, le grattoir, le canif, un compas, des cifeaux, un vaif-
feau rond , fait de plomb , nommé écritoire & enfin un étui
pour conferver les joncs. ( 2 )

Les jeunes gens, qui apprenoient à écrire, avoient des pe-
tites layettes rondes , où ils ferroient leurs inftrumens à écri-
re avec leurs tablettes. On apelloit ces layettes fcrinium. ( 3 )

Les tablettes , fur lefquelles ils écrivoient , étoient de diffé-
rentes matières , il y en avoit de cuivre , de plomb , d'Ivoire
&c. Elles étoient enduites de cire , fur laquelle on gravoit ce
que Ton vouloit écrire. ( 4 ) L'ufage d'écrire fur la cire con-
tinua longtems après l'invafion des Francs , & même ne fut
jamais interrompu jufqu'à nos jours. ( 5 )

Pline raporte plufieurs méthodes, pour faire de l'encre, &
dit, que toute encre fe perfeftionne au Soleil, & qu'on doit
ajouter de la Gomme, à celle qu'on deftine à fécriture. (6)
Lettres rouges. On trouve aflez communément , que les titres & les lettres
initiales majufcules des monumens manufcrits de la Belgique
avant le feptiéme fiécle font en lettres rouges : cette méthode
nous eft apparemment venu des Romains , car il eft raporté

Ci) Moiif. am'tq. expl. tom. 3. //. 2.

( 2 ) Sculpellus, cultellus, circinus pro metiendis linearum fpatiis, for-
fices fcindenda; aptandscque charta; , vafculiim plumbenm rotundum five
atramentarium & canon calamorum cuftos. ^tithol. .ep. f. 939.

C 3 ) Motif, tom. 3. /. 357.
.. C 4 ) J^<i- tom. 3. part i.

C 5 ) Mem. de PAcad. des Infcript. tom. 20, /. 258. fyq.

Q 6 ) Plin. hifi. nat. lib. 37. cap. 7.

Tablettes.

Encre.

»

»

5»

5>

»>

C 183 !)

dans une lettre àiSmoïn h Carpianus^ que les notes étoient écri-
tes avec CMCinnabre^ couleur dont l'ufiige doit être fort ancien,
puifqu'Ow'^^ dit, qu'on écrivoit les titres avec du Mimum^ &
que félon Dion , on imprimoit les noms des Empereurs , fur les
cnfeigncs & fur les étendarts , en lettres rouges. ( i )

11 fe trouve encore des anciens manulcrits , dont les titres &
les lettres majufcules font en or. Le Pfeaiitkr de St. Germain
qu'on conferve en V Abbaye de St. Germain des Prez à Paris , eit
de parchemin violet , & les lettres font d'or & d'argent. ( 2 )

Il eft dit dans le Di&ionnaire Encyclopédique , " il y avoit
„ anciennement dans les Gaules des Chryfographes ou écrivains
en lettres d'or , cet ufiige étoit très commun vers le quatriè-
me & cinquième fiécle ; il a diminué d6:)uis ce tems ; il
s' eft même perdu; car on ne fait plus aujourd'hui attacher
l'or au papier , ( 3 ) c'eft-à-dire de façon que les lettres
femblent être d'or battu & même d'or bruni.
Les plus anciens manufcrits de la Belgique (ont probable-
ment ceux, qui font écrit fur le Papyrus dC Egypte, j'en ai
parlé à farticle de Commerce.

Il y en a un plus grand nombre, d'écrits fur velin
que fur le Papyrus di Egypte, car le nombre de ces derniers
eft très petit : l'ufage du velin doit être cependant très an-
cien puifque Hérodote qu parle fous le nom de Dyptires% quoi-
que les Dyptères fe peuvent entendre non feulement du par-
chemin , mais encore des peaux paflées plus épaifles.

Il y en a , qui prétendent , que les anciennes Abbayes n'ont,
obtenu des Souverains le droit de la chalfe au cerf que fous,
prétexte d'employer les peaux à en fliire du velin , pour co-
pier les livres & les autres monumens écrits.

On rémarquera que les modernes n'ont rien changé aux inftru-
mens , dont les anciens fe fervoient pour écrire, à l'exception de
la canne & du papyrus di Egypte, celui-ci a été remplacé par le
papier de chiffons : on peut voir la forme de toUs ces inftru-
mens anciens dans V antiquité expliquée de Dom Monfaucon. (4)
On a rémarqué que les connoilHinces des Belges étoicnt très
( I ) Me titulus miniomecedro charta notQtur. OviJ. Dio. Cajf. bijl.l.40.
(a 3 Nouv. collet, dss hifl. de France, tom. a. f. 268.
( 3 3 DiSionn. Hncyckp. art. Chryfographe.
( 4 ) Monf. antij. expl. tom. 3. fart. a.

Lettres en or.

Chryfographe».

Papyrus.

Velin.

< m )

bornées tivant la conquête de leur paj^s par Jules Cé/ar, &que
les Romains leur enfeigiierent un grand nombre d'arts & de
fciences , qu'ils ignoroient : c'eft dépuis que l'on vit chez
eux <;omme en Italie, des bâtimens réguliers & folides, bâtis
de marbre , de pierre ou de briques , & couverts de tuiles ou
de plomb. On voit encore dans plufleurs endroits des relies
& des traces de l'architeéture & de la magnificence Romaine^
nous avons obfervé , qu'ils bâtirent dans la Belgique des Tem-
ples , de Tombes , Prétoires , des Obélifques , des Colonnes , des
Fortrejjes , des Arfenaux , des Magafms publics , des Arcs
Triomphaux , des Portes & des Murs de Villes , des Cirques ,
des Théâtres, des Aqueducs^ des Naumachies , des Bains , des
Tlxrmes , des Hypogées , des Phares , des grands Chemins , des
Boucheries , des Fabriques dC Armes , des Manufactures de tout
ce qui efl: néceflaire pour la guerre ; les Romains enfeignerent
également aux Belges Vnn de piloter ,, de creufer des Canaux,
de conftruire des Digues, & probablement des Eclufes pour
contenir les eaux; ï ArchiteÙure navale , V Art Militaire, fondé
fur des principes de Phyfîque ; la Peinture , la Sculpture , la
Statuaire en métal,, la. Métallurgie, VAri monétaire , YOrféve-
rié, le Moulin à moudre le bled , le Châronage , l'art de tirer
les pierres des carrières, de les tailler, de les appareiller; l'art
de convertir la terre en pierres propres à bâtir ou en uften-
ciks de ménage; celui de cultiver la vigne & de faire le vin;
de tiffer les productions étrangères ; le talent du Miroitier ,
de V Horloger, du Retier, fans oublier celui d'augmenter les char-
mes des Dames , par l'adrefle & par l'indultrie du coëfFeur :
enfin la choropedie ou l'art de la danfe & vraifemblablement
l'ufage de plufieurs inftrumens à écrire , qui étoient inconnus
à ces peuples avant qu'ils fuflent conquis par Jules Céfar.

C 185 )

PÉRIODE FRANQUE.

TEMPLES.

PLufieurs Temples , antérieurement confàcrés aux Dieux
du Paganifme étoient déjà convertis en Églifcs Chrétien-
nes , lorfque les Francs s'empai'érent de la Belgique , puifque
St. Remy fit prier Clovis de faire rendre un vafe d'argent d'une
beauté remarquable & d'un poids confidérable , qu'un foldat
franc avoit volé dans une Églife Chrétienne de Reims. ( i )
Mais ce changement à l'égard des Égliles n'avoit encore eu lieu
que dans la Belgique méridionale , car on rémarque , que , pen-
dant le cinquième & fixiéme fiécle , le Chrijlianifme avoit fait
très peu de progrès dans la Septentrionale. ( 2 ) Mais comme
Clovis étoit Souverain de la Méridionale , la Religion Chrétien-
ne s'y étendit confidérablcment après fon Baptême, qu'il re-
çût des mains de St. Remy , ( 3 ) & les Eglifes Chrétiennes
reçurent des accroiflèmens remarquables fous fon règne & fous
celui de fes dcfcendans ; Fortunat raporte , que St. Nicet Evo-
que à^Tréves, fit réparer plufieurs Églifes de fon Diocefe, qui
ménaçoient ruine. ( 4 ) Preuve manifefte qu'elles exiftoient
dépuis longtems.

Bains.

L'Ufage des bains domeftiques paflh des Romains aux
Francs , car Grégoire de Tours dit , que les bains étoient
fi communs de fon tems dans la Belgique , qu'il y en avoit
même dans les Couvens. ( 5 )

Spe&acles.

LE goût des fpeftacles introduit par les Romains étoit de-
venu Il général dans les Gaules , que Cbarlemagne , qui
en cniignoit l'abus , fit une loi en 789, pai" laquelle il mit les

Aa

( I ) Hlnem in vit. S. Retnig. cap. 16.
( 2 3 Hnnthôim hijî. dipt. Trev. tom. i . part. 9.
( 3 ) (^/"^i- Tur. hift. lib. 1. cap. "^i.

( 4 ) Tcmpla vetuftifllma Dei renoyafti in culmine prifco & floret fe-
nior te reparante Domus. Fortunat. lib. 3. po'ém. 9.
( 5 ) ^''ig- Tur. bijl. lib. 10. cap. 16.

( i86 )
hiftrîons Jiu nombre des infiimes , à qui il n'étoit pas per-
mis de former aucune accufiition en juftice. Les Conciles de
Mayence , de Reims & de Tours , tenus par ordre exprès de cet
Empereur , défendirent aux Evêques , aux Prêtres & à tout
Eccléflaftique d'affifter h aucun fpeftacle , fous peine de fuf-
penfion & d'être mis en pénitence. ( i )

Château.

Ç(T. Nicet Evêque de Trêves fit bâtir un château magnifique
x3 nommé Birkoffjîein , dans les environs de Trêves : Fortunat
en parle comme d'une chofe merveilleufe. ( 2 )

Art Monétaire.

LA conformité des pièces de monnoye battues fous les Rois
Francs y de la première race, avec celles des Empereurs
Romains y fait fupofer, que les Francs imitèrent les Romains
dans la fabrication de leurs monnoyes : ils purent môme fe fer-
vir de leurs ouvriers & de leurs machines , après qu'ils fe fu-
rent emparés de la Ville de Trêves. ( 3 ) On croit que Théodore
Roy diAuflrafie fît battre monnoye à Metz. ( 4 )

Orfèvrerie.

DAns le tombeau de Childeric, mort en 481. qu'on décou-
vrit près des murs de Tournay en 1 655 , on trouva entre
autres chofes , des abeilles d'or maffif ( 5 ) J'ay parlé de ce
vafe d'argent d'un grands poids & d'une grande beauté, que
Clovis fit rendre ^i la prière de St. Remy. ( 6 ) On fit voir à
V Abbaye de Chelle , le Calice de St. Eloy , dont la coupe eft d'or
émaillé , il eft d'autant plus probable que ce Calice efl de ce
Saint , qu'on fait , qu'il fut un des direfteurs de Ste. Bathilde,
qui avoit pris le voile dans ce Monaftére. ( 7 )

( I ) Maymu tom. 7. conc. p. 39. Reims tom. 8. conc p. 11151- Tours
10m. 7. conc. p. iigç.

C 2 } Ardua marmoreis fufpenditur aula Columnis. Fortunat. lié. 3.
verf. la.

C 3 ) Traité des Monn. de France par Le Blanc, f. a.
( 4 ) Fredeg. Ep. cap. 30. Le Blanc, f. 50.
- ( 5 ) Receuil des btjî. de France Préface du a. tom.
( (î ) Greg. Tur. hift. lib 2. cap. 27.
C 7 ) ^ii de S. Eloy. Fvt/ag. Utt. de deux Rélig. Bened. tom. 2. / 4.

( 187 )

Grégoire de Tours nous aprend que les Francs, à Tîmîtatîon Moulin à brai

des Romains , avoient conicrvé les Gynécées ou Mamifa&ures ^ ^ '^^^'
Romaines, car il dit, que Septimia, Dame Gai/ki/è, convain-
cue de confpiration contre l'état , fut condamnée i\ moudre le
bled deftiné à la nourriture des ouvriers d'un Gynécée. Il
femble que les Romains ne connurent pas d'autre moyen pour •
moudre le bled , que le moulin h bras : ( i ) mais les Loix Sa-
liqtm prouvent inconteftablement que le moulin à eau étoit
connu aux Francs , puifqu'il y a une peine ftatuée , contre
celui qui romperoit l'éclufe , qui retient l'eau , deftiné à faire
tourner un moulin à l'eau pour moudre le bled. ( 2 )

Toiles peintes.

CLovis fit vœu à la bataille de Tolbiac d'embrafler la Reli-
gion Chrétienne , s'il remportoit la viftoire fur les enne-
mis ( 3 ) & il tint pai'ole, car immédiatement après (a conquê-
te , il fe fit inftruire par Sl Faaft , & reçût le Baptême à Reims,
des mains de St. Remy , qui pour donner plus de relief h la
folemnité de cette fête , fit tendre des toiles peintes dans les
nefs de l'Eglife , & couvrir les murs avec des courtines
blanches. ( 4 )

ChaJJe. '

LA chafle étoit la paflion favorite des Francs , & leur uni-
que occupation , lorfqu'ils n'étoient point en guerre : aufli
n'omirent-ils rien dans leurs loix, de ce qui pouvoit contribuer
à favorifer leur goût; ils tûchoient furtout, de fe procurer tou-
tes les fiicilités & toutes les commodités poffibles , pour réuffir
dans les différentes chafles.

Ils avoient des chiens d'arrêt, que les Loix Saliques nomment Chiens d*arrêt
fegufii, feugii, fugii &Lfuegii âeftichen : chercher en allemand,
ou foehn en flamand. ( 5 )

Ci) Septimia vero in marilegium villam deducitur, ut fcili-

cet trahens molam his quœ in Gyneceo pofita: erant, per dies fingulos fari-
nas ad viétum necefTarias pra^pararet. Greg. Tur. hift. lib. 9. cap. 38.

( 2 ) Siquis fclufam de farinario alieno raperit. Lex Sai de Furtis in
molino commijjts tit. 25. art. 2.

C 3 ) Greg. Tur. biji. lib. 2. cap. 31.

C 4 ) Jud'it lavacrum prœparari. Velis depiétis adumbrantur platex Ec-
clcfia;. Greg. Tur. ut ante.

( 5 ) Si quis canem fegufium magiftro fuo furavcric Lex Sai. tit. 6,
de Furt. can. art. i.

( m -)

Les Loix Bourgtiîgnoms prononcent une peine finguliere,
contre celui qui voleroit un chien d'arrêt : on peut la voir à
la note ( i )•
Chiens decon- Ils avoient des chiens dreffés ou chiens de confiance , qu'ils
fiance. nommoient canis fegutius magijier\ ( 2 ) & une autre efpèce

défignée dans les loix fous le nom ^Agutaritus. Mr. Saumaife
croit qu'il faut lire acuîarius ; je penfe que leur actiîar'ms étoit
un Lévrier. ( 3 )

Cerfs de Chaffe. Non contens des Chiens , ils dreffoient encore des Cerfs
pour la chafle , dont ils n'étoient pas moins jaloux que de
leurs Chiens. Ces Cerfs domeftiques étoient marqués , afin que
les maîtres puflent les reconnoitre. ( 4 )

Il étoit défendu d'aiTÔter ou de retenir un -Cerf , que les
chiens d'autrui auroient lancés , pourfuivis , ou lalTcs^. ( 5 )
Les loix avoient également pourvu , à ce qu'on ne tuât ou ne
voWt pas un Sanglier , que les chiens d'un autre auroient hui-
cé, laffé ou tué. ( 6 )

Oifeaux de Hs ne fe bornèrent pas à chafler avec des chiens & de cerfs ,
proie. ils y employoient également divers oifeaux de proie , ( 7 ) avec

lefquels ils chaflbient aux oifeaux, ( 8 ) & peut-être au lièvre
& à d'autre gibier. La Loi Bourguigmm fbitue une peine auiïï
fmguliere , pour le vol d'un Epervier , que pour celui d'un
chien d'arrêt : j'ay crû que la fmgularité de ces loix m'authori-

( I ) Si quis canem veltraim aut regutium aut petrunculum pracfump-
ferit involare, jubemus ut conviétus coram omni populo pofteriora ipfius
ofculetur. Lsx Burgund. tit. X. de canibus veltrais aut fegutiis, aut petruticulis.

( a ) Si quis legutium magillrum canem furaverit. Id. Lex Sal. tit. 6.
vt fup. art. 2.

C 3 ) Si vero (agutarito) furaverit. Id. art. 4.

( 4 3 Si quis cervum domefticum fignum habentem furaverit aut occi-
derit qui ad venationem faciendum manfuetus faftus eft. Lex Ripuar. lit.
4a. ds Fenat. art. 2. Lex Sal. tit. gô. art. 3.

Si quis verô alium cervum domefticum qui in venatione adhuc non
fuiflet occiderit aut furaverit. Lex Sal. ut fup. art. 4.

( 5 ) Si quis cervum laflum , quem alterius canes moverunt & adlafla-
verunt involaverit aut celaverit. Id. art. 5.

( 6 ) Si quis aprum quem alicui canes moverunt & adlaffaverunt occi-
derit vel furaverit. fd. art. 6.

(^ 7 ) Si quis accipitrem furaverit. Tit. 7. de furt. avium. art. i.

<[ 8 ) Si quis fparvarium furaverit. Lex Sal. tit. 7. art. 4.
Riderus croit ^ue fparvariùs [i^iifa accipiter merularius.

( i89 )
foit à les placer en note , & que ceux , qui les ignorent , ne
feront pas fâchés de les lire. ( i )

Quant aux armes il efl apparent qu'ils fe fervoient des mê- Armes,
mes que les Germains leurs ancûtres , c'eft-à-dire des flèches
empoifonées ; & puifqu'ils eonnoilToicnt les battues qui font Battues,
encore aftuellement d'ufige , il eft très probable que nous te-
nons cette méthode des Francs , comme ceux-ci l'ont prife in-
dubitablement des Germains : enfin Grégoire de Tours & Fortu-
naî témoignent que la chalTe faifoit les délices des Francs , car
ce dernier , écrivant à Gonon lui demande agréablement , s'il
s'occupe à chafler des Cerfs .^ des Chevreuils ^ des Elans ^ des Bu-
fies , des Ours, des Anes fauvages & des Sangliers, dont abon-
doient les Ardennes & les forêts de Fange. ( 2 ) Ils étoient éga- Pêche.
lement attachés h la pêche, car leurs loix, qui font fi défeftueu-
fes fur tant d'articles eflentiels , ftatuent des peines contre ceux
qui voleroient des filets à pêcher aux anguilles , ( 3 ) des tre-
mails , des verreuils & tout autre filet ou rets h. pêcher. ( 4 )
Enfin, craignant, d'avoir omis quelque chofe dans le détail de
diverfes chofes qu'on auroit pu dérober ou déranger, relative-
ment à la chafl^e, ou à la pêche, ils firent des loix dans lefquel-
les , ils ftatuérent des peines contre ceux qui voleroient telle
chofe, que ce pût êa'e,qui concerne la pêche ou la chafl:e. (5)

Bb

C I ) Si quis acceptorem alienum involare prscrumprerit , aut Tex un-
cias carnis accepter ipfe fuper teftones comedat &c. Lex Burgund. tit. XL
de ^cceptor'tbus.

( a ) Ardennaî an voragi cervi, caprx , helius, urQ
Cacde fagitiflera filva fragore tonat?
Seu valide bufali ferit inter cornua tempus;
Nec mortem differt urfus , onager , aper. Fortunat.

( 3 ) Si quis rete ad anguillas de flumine involaverit. Tit. 27. de Furt.
diverf. art. 13.

( 4 ) Si quis ftatuam aut tremagolum , vel vertebolum de flumine fu-
raverit. Jd. ut fup.

( 5 ) Si quis de diverfis venationibus furaverit aliquid & celaverit feu
de pifcationibus. Lex Ripuar. tit. 42. de Penationib. art. i.

Si quis aliqua de venatione , de avibus aut de pifcibus furaverit. Lex
Sai. tit. 37. de Fenat.

^^

Ce Mémoire atant été in^rimé pendant Vabfetics Je P jouteur ^ il x'y efl gïtJJÏ un fi
and nombre de fautes , qii'on s^ejî du borner à n'indiquer que Ut plu: faillames p

grand

Page a lig. 34 paus lif pans

3 4 recherches curieufes

/if. recherche curieufe
g 31 avoient /if. avoit
6 7 bardecucuUus lif. bar-

docuculliis

16 tées /if tés, ornées A/?

ornés

17 des//7I de

la a8 quand ///■ quant

14 3a medicorum /if. modi-

corum
17 14 des /jf de
a I 35 peau /if peaux
s^g aa Breton /if Bretons
37 33 gagata /if galata;
99 9 eurent //.eurent toutes

35 viros /if vifos

30 18 ou la Celtique lif. ou

Celtique

31 35 circa affedionem lif

citra affeétationem
35 ambitiores lif. ambi-
tiofi
3 a 34 des lif. de

40 33 tems reftoit lif. tems

il reftoit.

41 33 Etez lif Etes.

4a 18 appellent lif appel-
aient.

43 30 des lif ces

45 39 quique /if quifque.
ftudent lif ftudeat.

45 a 8 or lif or fi

3 a SURUNT lif SU-
RURONT.

35 langue //jC langage
47 13 Les a /;/. l'a

a 3 enfin lif afin
4S 34 après flamande lif &

50 14 geeckt lif ack

36 eych ///: Eyfch.

33 Bloed - gewant lif.
bloed ou aangewant

51 îo adlineen lif adliccen
5a 34 weder /if zy-n-weder

39 Aimhfleid ///." Aimh-
neid

53 3a allioynin /jtyTallwynin

54 9 omdraag lif omdraay

55 37 gann ///. ganz

56 40 cran lif croc

59 6 des ///' de

17 porrois lif pourrois
33 iflue lif ifiTus

60 04 démontrera lif. de-

dcmontreroit

61

62
66

67

6S

69

là

71

73
75

76

77
78

19
80

81

85
87
88

89
90
93

P3
94
96

97

98

100

103

109

Il I

lia

3 a des lif de
a allegoi lif. alleguoî
13 qu'un lif que

34 patiuntur lif parti-

untur

35 habent tif hebent
4 les lif des

I des lif les

33 devoit lif. devoit y

39 harenava/z/Tharenacea
31 ferra lif terra

40 temerat /if tempérât
I Ce lif Le

13 leur ///. leurs

37 fuis /if Aies

3 longeur /if longueur

36 Catavalcus lif. Cati-

vulcus
i6 des lif de
I Jardins /if Jardin

3 teindre /if teindre en

couleur de mâroa

38 canum /// fœnum

40 porcoribus /if peco-
ribus

9 n'a /if a
13 de crainte //y? crainte

6 fa /if 1»
ao leurs /if leur

34 hift. pauf./;y:hirtpans
6 des iif de

la c'eft /if c'étoit
1 de /if du

33 eux //7? eux &

16 confomption /if con-
fommafion

34 Sollianum/;.Lollianuin
9 les /tf le

4 au /tf de

18 ne troifieme trouvée
/if n troifieme trouvé
33 leurs /if leur ^

39 ipfique /if ipfeque
ai negofier /if négocier

33 desefclaves//7?efclaves
3 1 lera lif loca

39 expertim/i/Texpertem
3 des /if de
30 faliginem/i. felaginem

34 vafcier /if vannier
39 Gaules /if Gaulois

35 fournirai /if £nirai
18 de /if fur

33 fophiftos lif. fophiftas
3 a pace /if pu»

34 dignoe /if dignes

3 a raforlbus //. roforibu»

115 16 Clovis reçu /i.Clovis
* a reçu

. ip wifogart, bodogart //.
wifogaft, bodogaft
20 Salogart & Vindogart
//.Salogaft&Vindogaft
Ii5 3 manufcripts ///.' ma-

nufcrits
ifi enfin lif. afin
53 ripuaria //y ripuarios

119 lôobfervent/i.s'obfervent

120 31 fententiaî //. fcientia;

121 16 nedzir /;/" nedfir

122 40 fuffuigiiim//.fufrngium

123 18 montoient//.mettoient

124 7 d'azur lif. d'ofier

125 24 long lif. longueur

30 armure lif. arme

138 18 bout dont la chaîne eft

une étoffe /;. bout à u-
Tieétoffedontla chaîne

139 27 alienis polentium lif

ahenis polientîum
38 patina lif. patinas
142 12 qu'on gravât ///qu'on
eut gravé
18 leur lif. la
25 les armes de la lif
' leurs armes de

33 jus poifon lif jus le
poifon
'"■ 39 hoetaltic//.noâ:.attic.

145 20 monjou lif. monjoie
148 13 lefquels lif lefquelles

14 des lif. de

31 bafilicus Uf bafilicas

150 34 notatis lif. natalis ibid.

manibus lif. ma^nibus

151 i^nomachie/Ànaumachie

152 34 midinis lif ndinis

35 exercitionem7;y?exer-
citationem
I5'4 II pilloti lif pilotis
155 13 <^^lus lif celui

32 diverticucula lif. di-

verticula
157 14 deleat &

15 lefquels on defcendit
lif on le defcendit

18 premières //. premiers
J58 28 diftinabantur ///Cdifli-
nebantiir
3 î feciliùs lif. feciùs

159 S le lif les

13 Cetius lif jElius
25 Chaufes lif Chauces
30 drufiance lif drufiana

$do 3 Chaufes lif Chauces

- -€0^ lif Sa

18 les lif fes

19 les lif ces

26 déplu lif. déplue

38 aftuto lif aflato
40 Eos lif Ca;f.

JiSt (î de lif des

19 des lif de
1^3 19 des lif. de

34 quam /// quum
164 18 ainfi /;. ainfi que
i 31 quinus //. quinos
i'^5 9 gynicées lif gynécées

24 clibunaria/;.clibanaria
42 conjicit /;. injicit

166 4 leur lif le

22 pro /;. praî - - - videa-

tur //. videntur

23 venationem //. vaca-

tionem
1^7 9 des lif de

31 decas /;. duas
i(î8 15 labes /;y71abeo

16 brimo //. brinno

169 28 grandes //. grands

170 4 tentâtes //. teutates

172 37 untho //'. cantho

173 S portes li. porte
23 des //. de

174 16 platte /;. plate

29 gratus //. g rates

latus /;'. tutus

175 16 fa li. la
177 g une //. un

6 une //. un
14 s'il /;. qu'il

17 des li. de

27 noftas //. noflre

30 Ca:cilianai/;.Ca;ciliane

8 platte /;. plate

23 des //. de

25 dance //. danfe
4 Chaones //. Chacones

39 cum folent /; cum que
fcribere folent

34 fculpellus //. fcalpellus

18 écrit li. écrits

19 de li. du

9 de tombes, prétoires//,
des tombes , des prétoi res
9 Birkoffftein lif Bis-

koffftein

24 fit li. fait
j I l'eau //. eau
27 les //'. leur

34 raperît //. ruperit

188 14 auroient lancés, pour-
fuivis , ou laflés //. avoient
lancé, pourfuivi ou laffé '

189 3 des //. de

13 vange li. vofge

25 helius //. helicis

179

180
181

,182
183

184
186

187

COMMENTARII

s E U

RESPONSA

AD QUtESITA

Quîs popuknm Belgicœ ante feculum cer(B
Chrïjlimw feptimum Vejiiîus fiierlt ; quid
Idioma; quis Agricultiirae ^ Commerça^ Lit-
terarum , Artïumque jîatus ?

QUIBUS PALMAM ALTERAM DETULIT

CiESAREA AC REGIA SCIENTI ARUM ET LITTE-
R A R U M ACADEMIA

BRUXELLIS ANNO M.D.CCLXXIII.

A u C T O R E

D,^o DONJTIANO DU JARDIN

PRESBYTERO.

Nec dubitamus , multa efle , quse & nos
prceterierint : homines enini fumus & oc-
cupati ofliciis. Plinius Hift. Natur. lib. i.

BRUXELLIS,
Apud ANTONIUM D'OURS Bibliopolnm.

M. D. C C. L X X I V.

C 3 0

ÎK*X*X-l-X*X-1^X-i.-Xii-X-^X*X$X-i-X-t-X-fX-^X-i-X*X4^X*X*a!

F K^ F AT 10..

PRiufquhm latiflîmum hune dicendi campum ingrediar, ac
de fingulis ejiifdem partibiis ccrti qiiidpiam atque explo-
rati ediflèram , haud abs rc fore judico, de antiqim Belgica^
Be/gioque , tum veteri , tum hodiemo , non miUa pra^fari , qu6
quae fuis infrâ locis diiputanda funt , & percipiantur clariùs
ôc expediantur fuccinétiùs.

Belgica feu Gallia Belgica îetate Julii Caefaris (i) pars illa
Galliarum fuit , quîe à Matrona 6c Sequana ad Rhenum ufque
diffundebatur , ac pncter Morims , Atrehates , Nervios ,
Menapios , Âduaticos , Ehurones , Treviros , Bûtavof(\UQ , ho-
dierni etiain Belgii finibus conclufos , varies quoque longé
latèque extenfos compleétebatur populos; nimirùm ad Euro-
notum Rauracos , Nemetes f Fangiotm, Mediomatricos ; ad Me-
ridieni Leucos Rbewofque ; ad Libonotum Suejjiones , Bellova-
cos , Fer Oman duosquQ ; ad Occidentem Caktos , Felocajfes , &
Amhianos.

Hujus Julio-Civjarîance Belgica pars erat cxigua antiquum
illud Belgium , quod Ca:fir Lib. 5. de Bello Gallico cap. 24.
commemoravit ( 2 ) , utpote quod ultra Bellovacorum , Atre-
baîium , & Amhianorum fines non excurrebat.

Ex adverfo autem hoâiernum Belgium , quo de hîc femio
eft , ad Occidentem Meridiemque ultra Morims , Atrehates ,
NerviofquQ non excurrit ; quà Euronotum & Orientem fpec-
tat , Ehuronum Trez'irorumquc limites non excedit. Verùm quà
parte feptcntriones Boreamque refpicit, hkc fe multô latiiis,
quàra ^///o - Cafariana Belgica , diffundit , compIe(5liturque

A

C 1 ) Caf. Je B. G. l. \ e. i. „ Gallos ... à Bclgis Matrona, & Sequa-
^ na dividit. Belgac ab extremis Gallia; finibus oriuutur : pertinent ad in-
„ feriorem partem flutninis Rheni : fpeélant in fepteutriones , & orientem
„ folem. „
CO Caf. l. 5 c. 34. „ Très ( Cacfar legiones ) iû Belgio collocavit. „

t 4 :),

Geldrise Tmnfrhenanam partem , HoUandiam integram , Fit!-
fiam, non tamen, qimm nunc vocant, Orient alem\ adhîec Zut-
phaniam, Tranfifalaniam , Groninganam, & Ultrajedenfem Dy-
naftias , non exiguas fané minimèque ignobiles regiones , quce
diu poft Ca^iàris tempora ad nomen Belgkum acceflere , Belgii-
que hodierni Provinciis accenfitce funt.

Qui feptemdecim hodierni Belgii Provincias , iifque conclu-
fàs regiones antiquitùs incoluêre , alii , quantum quidem ex ve-
tuftis fcriptoribus eruitur , origine & fedibus Galli ; alii origine
Germani (i), fedibus verô Galli ; alii & origine & fedibus
Germani exfliterunt.

Origine fedibufque Galli fuêre Atrehates MorimqUQ , quos
nempe inter Belgide nationes , qua; è Germania aliifve regio-
nibus in Gallias commigraverint j Scriptorum veterum nuUus
recenfet.

Germani origine, fedibus verô Galli exfliterunt Trevirî, bis-
que comprehenfi hodierni Ducatûs Luxemburgcnfis priici in-
colae ; Nervii quoque , Treviris , Remis , Veromanduis , Atre-
batibus, Menapiifque fînitimi; & utrique quidem circa affefta-
tionem Germanicîe originis (2) ultrô ambitiofi fuerunt.

Germanis origine populis addendi Menapii , qui J. Ccefaris
sevo utramque Rheni ripam inleoerunt (3), tantamque hodier-
na^ Brabantiîe Flandriœque tenuêre partem , ut Morinis ef-
fent finitimi (4).

His pariter jungendi Aâuatki, ex Cimbris Teutonifque (5^
prognati ; Condrufi lûàQm ^ Ehurones ^ Ccereft, Pcemani , qui,
licèt Belgicas nafti fedes , œtate Caefàris uno nomine Ger-
mani (6) appellabantur.

CO Capir i. 2 c. 4. „ Reperiebat ( Cscfar) plerofque Belgas effe ortos à
«, Germanis Rhennmque antiquitùs tranfdudtos propter loci fertilitatem ibi
^ confedifle : Gallofque, qui ea loca incolerent, expulifle. „

(2) Tacitiis lib. de Germ. c. 28. „ Treviri & Nervii circa afFeétationem
„ Germanic3c originis ultr6 ambitiofi funt. „

(3) Caf.lib. 4 c. 3. „ Menapii ... ad utramque ripam fluminit( Rhepi)
„ agros , sdificia , vicofque habebant. „

(4) Strabo lib. 4. pag. 194. Menapiis contermini funt ad mare Morini.
Item Dio Cajf. lib. 39. pag. m. „ Ipfe pofteà in Morinos iifque finiti-

», mos Menapios arma convertit. „

Cs) C<£far. lib. 2. cap. 29. „ Ipfi ( Aduatici ) erant ex Cimbris Teuto
„ nifque prognati. ,,

(6) Jbiil. cap. 4. „ Condrufos, Eburones , Cacrefos, Pa;manos, qui uno
„ nomine Germani appellantur , arbitrari -ad xx. millia. „

C 5 )

Agmen claudant Batavi , qui , donec trans Rhenum age-

bant, pars Cattorum (i) fuêre, 6c fedirione domeftica è Gcr-
mania pulfi, extrcma Gallicce one, vacua cultoribus, fimul-
quc iniulam, inter vada fitam, occupavôrc, hocce titulo exi-
gua GaUiarum , icu '^uUo - C<£fariûn<s Belgica , portio ( 2 )
nuncupati.

Origine fedibufque Gcrmani fucrunt Majores Minorefque
Frifti , variique iis affines , aut fub his aliquando comprehenli
veteres populi, qui fitas trans Rhenum (3), ac proîn extra
antiquam Belgkam y ditiones, feu hodicmi Ducatûs Geldrise
Tranlrhenanam partem , Hollandice Comitatum , Frifiam , Zut-
phaniam , vicinafque jam fupnX memoratas ditiones occupûrunt,
quos vcl idcircô , quôd prifcis ac genuinis Belgis non nifi ad-
modùm ferô adfciti fuerint, Adfcriptitm Be!gas , aliove fimili
nomine, brevitatis ergô, deinceps compellabo, quô fie & ma-
nifeftiîis à ceteris Belgii primoevis incolis fecernantur, cùm
de eorum, quantiim ad vit^e inftitutum, ab hifce difcrepart-
tiit agcndum crit.

Et varias quidem ex pTîecipuis his vetuftioribufque noftri
Belgii gentibus , alii labentibus annis exceperunt populi , pars
origine , pars folo nomine diverfi : Tungros intcUigo , Betafios ,
Toxandros, Gugerms^ Marfacos, Âmfibarios, Auchos, ceteros-
que , quorum alii Ehiironum , alii Aduatkorum , alii Menapio-
rum , aut aliarum vcterum gentium fedes nadi , non pariim
ante Aureliani Impcratoris tempora in noftrate Belgio clarue-
runt.

Hofce ceterofque fuprjt recenfitos populos Francis gens
Tranfrhenana , quceque ex Cherufcovum ad Vifiirgim reliquiis ,
ex CatîiSy Aiimriis, Sicambris, Chamavis , Bru&erifq\iQco^'
luerat, fuo tandem fubdiderunt imperio, pofteaquàm fcilicet

A 2

O) TacituPUb. ^Hijl. e. la. „ Batavi donec trans Rhenum agebant, pars
„ Cattorum : feditione domeftica pulfi, extreraa Gallicx orai vacua cultori-
„ bus fimulque infulam inter vada fitam occupavêre , quam mare Oceanus
„ à fronte, Rhcnus aranis tergum ac latera circumluit. „

(a) IbiJ. c. ^i. „ Caninefates Batavique exigua GaUiarum portio. „

JtiJ. c. 15. Ea gens ( Caninefates ) partem jnluljc colit, origine, lingua,
virtute par Batavis, numéro fuperatur.

Cg; Cef lib. I. eap. i. „ Belgaj . .' . proximi funt Germanis, qui trans
„ Rhenum incolunt. „

( ^ )

fub Imperatoribus Aureliano , Probo , Gallieno , Conftanrio
Chloro, Juliano, Honorio, & Valentiniano III., vario fucceiru
in hodiernum Belgium , fînitimafque regiones irrupifTent.

Nunc , quorfum pr^ecipuos ex avitis patrice noftra? incolis
hocce loco recenfuerim , paucis aperio : nimirùm ut vel ex
ipfo horum numéro ac varietate nemo non perfpiciat, fieri
nequaquam pofle, ut de fingulis ante feculum Chrifti fepti-
mum noftri Belgii incolis omnia fingulaque , quibus propofita^
quœftiones illuftrari pofîènt , auctorum veterum teftimonia tan-
tillo , feu conceflb dumtaxat médias horce fpatio , profcrantur
in médium, nedum iis omnibus ftabiliantur rationum momen-
tis, ultra qua; defiderari nihil queat.

Brevis itaque in tam vafto argumento dum cogor efle , C.
Cornelium Tacitum (i) eateniis imitabor, ut ea tantiim, quce
in commune de veterum Belgarum veftitu ceterifque qusefitis
fide digni teftes nobis tradiderunt, in lucem proferam.

Quod ut majori perfpicuitate aptiorique difpofltione exe-
quar , illud omne tempus , quod feculum aéras chriftianîe fep-
timum prseceffit , in très dividam periodos , in Celticam nem-
pe , qua; Romanonim in Belgium adventum prasgreflà efl;
in Romanam , quse à Romanorum in Belgica dominatione uf-
que ad Francorum in ea ftabilitum regnum effluxit ; ac de-
nique in Francicam , quse feculum Chrifti quintum fextum-
que complexa eft aliaque etiam non pauca fequentia , de
quorum ultimis tamen nihil edifferam , quôd hjec ad argu-
mentum , quo de quccftio eft , nihil peitineant. Ad rem
ipfam modo progredior , quidque de quœfiris fingulis fen-
tiendum mihi videatur , in commune edicere inltituo.

Çi) Lib. de Gsrm. cap. a8. mt'to.

C ? )

AD QUtESITA

Quïs popuïorum Bel^iCée ante feculum œrœ chrî-

Jîianœ feptimum Vejlitus fuerit ^ quod ïdioma^

quïs agriculture , Commerça , Lit ter a-

rum , Artiiimque Status ?

RESPONSA

u

COMMENTARII

PARS PRIMA.

De popuhrum Belgica ante feculum ara chnftiana feptîmum

V E S T I T U.

Uis fub Celtica periodo Belgarum veflitus

fuerit , nullo certiiis paélo cognofci datur ,

quam vel ex iis antiquiorum teflimoniis , qui-

biis Gallonim in univerfum prifcus habiais

defcribitur, vel ex vetuftis monumentis, quas

unum alterumve Belgam rcprîefentant.

Etenim cum prifcos Belgas à ceteris ejuf'

dem periodi Gallis veititu difcrepâfle , nullo ex capite probari

fatis poflît ; haud abs re , eadem , aut certè affinia , qua? and-

qui Scriptores gencratim Gallis tribuunt, Belgis quoque ad-

fcribi veftimenta queunt. (<7) Ita quoque , quas uni Gallias

(a) Sic etiam reftè cenfuerunt fcriptores hiftoriac Metenfis, dum pag.
l8 fie ferè loquuntur : " Ce n'eft qu'en étudiant, ce qui étoit commun à
M toute la nation gauloife , que nous pouvons former une idée des coutu-
}> mes des Belges Sic. „

C 8 )

Belgicac populo ufltatas vertes monumenta probant, eas paii-

ter , nifi fpecialis obftet ratio , vicinis populis non immerit6
adjudicandas exiftimo. Neque hâc certior via eft , quâ in tan-
tis antiquitatis tenebris ad veritatis qualemcùmque cognitionem
tandem perveniatur. Gallorum igitur fub Celtica periodo , eo-
rumque prasfertira , qui finitimi Belgis fuerunt , veftitum vi-
deamus. "

Galli fenones , qui anno V. C. 363 , capta urbe Roma , Ca-
pitolium obfederunt , prseter omatas auro veftes , torquefque
aureos , in ipfii forte expeditione italica comparatas , virgata
fagula , & femoralia feu hraccas geftabant. Et horum quidem
luculenti telles milii funt ingeniofllfimi poëtîe, Virgilius&Ju-
S^t'^d^'&f^'^ venalis, quorum prior ita de illis cecinit: (i)

" Galli per dumos aderant arcemque tenebant^
„ Defenli tenebris 6c donc nodlis opacae.
„ Aurea Ca^laries oUis atque aurea vefîis :
„ Virgatis lucent fagulis : tum laétea colla
„ Auro inneétuntur :

Juvenalis verô eofdem Gallos commemorans , fenones difertè

vocat, eofque, quod & femoralibus uterentur, hraccatos^ Ca-

tilinam autem atque Cethegum, quod Gallos imitari videren-

tur , hraccatorum pueras fenonumc^Q pofteros compellat , lie

(2) SatyraS.t- eos carpens : (2)

*^^' " Ut Braccatormn pueri fenonumque minores ,

„ Aufi quod liceat tunicâ punire moleflâ &c.
Jam ergo quadringentis ferme ante seram chriflianam annis Gal-
li , Belgis vicini , & virgata fagula (a) & femoralia geflârant :
ut adeô haud (atis intelligam , cur illuftriffimus Hontheimius ,
(^%) Tn originibus (^^3^ & ei eruditione non impar Schoepflinus (4) hraccarum
'pTodmni.^'^' ^' ufum extra Narbonenfem Giilliam , feu apud Gallos omnes

(4) Tom. i.Al- Belgafque non admiferint.

fatiai iUuftratœp. ^^>j q^^^^ 9 q^^^j Lucanus , cclebris fub Nerone Scriptor ,

(5) Lucan. l. i.

Pharfal. t- 439- C") De Belgarum fagulis etiam meminit Caifar lib. 5. de Bello Gallico,

Et qui te Iaxis ubi cap. 42. de Nerviis Ciceronis hiberna folTâ cingentibus ita loquitur :

imitantur , far- Gladiis cefpitem circumcidere , manibus Sagulis^ws terram exhaurire cogebatitur.

mata , braccis Hue fpeftat & decantatum ^jllud Roma: apud Suetonium lib. i. cap. 80 :

Vaiigiones, Ba- Gallos Cafar (C JuliusJ in triumphum ducit , idem in curiam: Galli Braccas

tavique truces. depofuerunt, latum ciavum futnpferunt. Certè ni priùs Galli Bracca: geftâffent,

eas necRomaîdeponere, nec cum Romanis veftibus conunutare quivilieut.

C 9 )

Batavos, fub Julio Cccdire in piigna Pharfalica dîmîcantes, de-.

fcribcns, eos Iaxis mdutos femoraîibus exhibcat; qiicm profcc-
tô morcm ciim i\ Romanis certo certiiis mutuati non fint ,
oportet onininô , ut llib periodo Ccltica & ^ majoribus fuis
eum acccpcrint.

Nec vcrô ô Belgis Batnvi tanrtim, fed & Ehurones quoque,
priufquàm fubafti à Romanis cfTcnt , femoralia , imô & mam-
catas vefles geflerunt, uti gcmini in Franconim régis cimelio
nunc fervati numnii teftantur , quos vir clariflimus de Boute-
roue (i) fub Ambiorige, eorum rege, percufTos ftatuit. Unius (0 Rechercher
adc6 eonmi fchema fubjicio , ut quilibet Ehuronum femora- ^g^g^ZÎ" j,i'
lia genu tenus expanfa, manicatas vefîes ^ infcmè autem non
ultra nates dcmifîas , capitis tegmen , cafîîdis inflar , & 6"^^/
levions aut pepli , fortafsè & fubtilioris BardocuctilH genus ,
fuis oculis perfpiciat ( 2 ). (a") Vide pag.

Et quamquàm fubafti Belgae in Romanum morem aliquando ^3- No. i.
conceflerlnt ; id tamen non nifi pedetentim fliétum fuit , nec
univerfim , ut verifimile efl: , ante Chrifliani feculi primi exi-
tum. Hoc (anè abundè conficitur ex variis mclioris not£e fcrip-
toribus , quorum aliquos vel idcircô etiam adduco , quôd fi-
mul ex iis amplior Belgicarum veftium notitia hauriri queat»

Et Diodorus quidem Siculus, qui fub Auguflo Imperatore
floniit, difertè tcftatur, fui etiam temporis Gallos, atque adeô
& fub his comprehenfos Belgas , îttnicas , femoralia & faga gef-
tâffe. " Veftitus , inquit (3) , illis mirificus : timicas enim variis (3) Lib. 5-. pag.
„ coloribus imbutas , ac ceu floribus confperfas , & femoralia , 3°7-
„ quîe ipfi braccas appellant , geftant. Saga etiam virgata , per
„ hiemem denfa » per ceftatera tenuiora , crebrifque teflellis ,
„ florum inftiir, diftinfta, fibulis fubneélunt. „

Diodoro confentit Strabo , incljtus fub Auguflo & Tiberio
geographus, verbifque ejus lucem unh addit, cùm nempey^g-^?,
quje Diodorus Gallis in commune tribuit, ipfe difertilîimè ac
fpeciatim Belgis adfcribit; cùm denfa Belgamm per hiemem
fûga ex rudiore lana confefta fuifle , fubdit ; ac denique cùm
'npûxm femoralium feu hraccarum formam depingit, fie loquens:
(4) " Belgcey^^^ ferunt, comam alunt, hraccis utuntur cir- C4) Lib. 4. pag.
„ cùm extentis . , . lana eorum alpera eft . . . ex ea denfa ^^^'

l>

C 10 )

„ faga feruîît. „ De tunicis vcrô, qnas Siculus Gallmmm in-
quilinis dat , ita lîmul Geographus loquitur , ut facile coUigas ,
non tunicde dumtaxat , fed & fiiîîlis ac manicatîe veffcis geftandae
morem apud Belgas fuo etiam tempore viguifTe. Verba acci-
pe : Loco tunicanim ( Belgas ) utuntitr Veste fissili mani-
CATA ufque ad pudenêa & nates demîjfd, eâque partim haud
(OLib.i.Epi- abfîmili pallie Gallican, de qiia Martialis (i) :
S^- 93. Dimidiûfque nates Gallica palla tegit.

(2) Pag. 1095. Piutarchiis qiioque in Othone.(2), tam communem Gallis
omnibus hraccarum manicarumqué ufum fuilTe , teftatur , ut
GalUcum morem proptereà vocet. Ccecinna , inquit , hraccis &
manicis Gallico more indutus , Signi feras & Prafe&os Roma-
ms alloquehatur. Denique Cornélius Tacitus , ut Csecinam non
ufitato Romanis more , fed barbaro , uti Romani vocabant ,
(3)Lib. a.hift. Gallicoque veftitum fuiffe, oftendat , eum (3) verficolore fa-
cap. 20. „ Orna- ^ hraccifque indutum exhibet Ca').

Da;)municipia& Nec defuêre prifcis Gallis Belgilque feu pedum feu capitis
Coloniaiinfuper- tegumina. Imô verô fingulare aliquod calceamenti genus apu<l
qu6d verficolore Gallos antiquitùs invaluiffe , ipfa GaUicarum appellatio clarè
Sagulo , Braccas prje(]icat. Ita Cicero (4) Gallkas pro crepidis ufurpavit , dum
nun fndutus,'^to- Antonio Gallkarum & lacerncs ufum , tamquàm exoticum ,
gatos ailoquere- exprobravit. Et T. Caftricius difcipulis fuis , tefte Auio Gel-
*" (4 ) Philip. 2. lio (5) » probro vertit , eos feriato die confpici , lacernis in-
lîum. 30. dutos & Gallkis calceatos.

tic?l'ib!^ if.' ctp" Baràocucullï QJ) , Gallis univerfim ac nominatim Santonibus

ai. Lingonibufque (f) ufitati, mentionem fecêre Martialis & Ju-

venalis , videturque fuiffe pallium viaticum attexto cucuUo ,

y(ji) Vide etiam Tacitum lib. i. Annal, cap. 31. ubi Ca:cinam Romanorum
exercitui apud Belgas, feu ad ripam Rheni inferiorejii , pra^fuillè, fcribit.
(è) Hanc ego BardocucuUi vocem Latino-barbaram à Belgico Baerdkeu-
: vel, quo hominis caput ad barbam ufque tegi commode poterat, deriva-

tam exiftimo, non verô, quôd tamen viri eruditi cenfent, à Belgica vo-
ce Fard vel Baert, prout hx iter viamqae denoiarent, in eo quidem fe lin-
gux Belgicaî imperitos oflendentes. De Sagatis CucuUis , feu de Bardocu-
cuUo ita Columella lib. 11. cap. i. „ Cultam veftitamque familiam utiliter
„ magis habeat, quàm délicate, id eft , munitam diligenter à frigoribus
„ & imbribus , quaî utraque prohibentur optimè pellibus manicatis & sa-
. • „ gatis Cucullis , idque fi fiât , omnis penè hiemalis dies in opère toleran

„ poffit. „ Martialis lil?. 3. Ej>!gr. 2. Cuculli formam exponit ita cauens ;

f^el Thuris , Piperifqui fis cucullus.
(c) Lingones antiquis Belgis finitimi erant.

C n )

alîove ejiifmodî tegmine, quo adverfus aëris intemperiem pliïi
viafque Galli Belgîeque uri folebant. Unde non plebeis dum-
taxat , fcd & altioris fortis hominibiis adhibitum tune fuiflc
arbitrer , fie tamcn , ut hi miniis ci'afTo , at eontrâ multô ele-
gantiore uterentiir Bardo-ciicuUo , quo & eapitis tempora, at-
que adeô & barbas partem velarent. Martialem audi : O ) C'^ ^^^' M-

Gallia Santonico vefîit te Bardo-cucullo ; ^P'^""' ^*^'

Et Juvcnalem : (2) (2) Satyra 8.

Tempora Santonico vêlas aâoperta Cucullo; " ''■ ^^^'

Et rurfus Martialem : ( 3 ) C3) Lib. i. E-

Sic interpofîtus villa contaminât un&o P'S^' 53-

Urbica Lingonicus Tyrianthina Bardo-cucullus.

De Tunieanim , Sagorum , eeterarumque veftium forma
plura non profero , quôti non vulgi hominibus aut fciolis , fcd
eruditis feribo , qiiibus adeô Pitifci Lexicon Antiquitatum , Jo-
annis Smetii Antiquitatcs Neomagenfes , Henrici Kippingii ,
Nobiliiîimi D. Comitis de Caylus , Bernardi de Montfaucon ,
Schoepflini , illuftriifimi Hontheimii , aliorumque opéra fatis
nota funt , ut , quje figillarim nunc recenfére pnefixas tempo-
ris anguftice non finunt , pro infertis hic expreflifque habeantur.

Ad Belgas Adfcriptitios , feu ad Frifios ceterofque Trans-
rhcnanos populos , hodierni Belgii , quamquàm non veteris Bel-
gic<£ , prifcos ineolas , progi-cdior ; quceque & de eorum vef-
tltu ex antiquis erui feriptoribus pofllmt , in médium profero.

Hi , ciim & origine & fitu fedibufve Germani fuerint , fal-
lor, nifi prifcis Germanis, quàm Gallis Belgifque fub Celtica
perîodo limiliores habitu fuerint. Ea tamen mihi fedet fenten-
tia , ne ipfos quidem è vulgo Frifios confinef^xo. populos tam
indecorè nudos in publicum prodiifle, quales Cluverius (4), -, ^4) Lib. t.

,. „ 1 •! A ^ • 1 trerra. Ant. tab.

vir ceteroqui eruditus , veteres Germanos exhibet. Atque id 1,3,4,6,8,9.

mihi quidem perfuafum habeo , timi quôd Cxf ir Geraianorum

mores defcribens , eos non maxinuU fcd mngnâCK) folùm cor- ^5) CacH L. 6.

» o vo^- ^ c. 21. „Gerniam

poris parte nudos aliquando egifle, fcripferit \ tum quôd ven „ ...pellibusaut
fimile non fit , Tulium Cïufircm , qui levioris momenti rcs de ->•> parais Rheno-

^ . , V 1^ ■ n „numtegumentis

Germanis commémorât, rem adeô Romanis mufitatam , ac pu- „utuntur, «-/f»»
dori advcrfintem, filentio pra:tcrmifilirum fuifle, fi, uti Clu- „ corporis pane
vcrius vult , ea corporis mcmbra , quo: ipfa natura tcgi inipe- " " ' "

B

( 12 )

rat, & aëris inclementia amiciri cogit, inteéla Germaiii liquif-

• fent , folos verô humeros peftufque umbilico tenus, tammu-

lieres , quàm viri velaflent. ( ^ )

Sanè cùm veteres Germani pellibus ferarum , puta : Urfonim ,

Boum filveflrium , (F) Cervorum , Rhenonum aliorumque hu-

jufcemodi animalium exiiviis , & integris quidem , pro corpo-

ris tegumento ufi fmt , vix ambigendum videtur , quin , quod

Cîefar de magna corporis eorum nuditate refeit, non ultra fu-

periorem dorfi peélorifque partem , brachia item & lacertos ,

ac demùm ex infema parte non admodùm fupra tibias 6c ge-

nua extendi debeat. ■,.;.

Hanc enimverô opiniohem non modicè firmat Paulus Dia-

CO Lib. I. de conus , de Rhenonibus Rangiferifve (c) afferens, (i) con-

GeftisLongobar- fpexifle fe ex unius corio pilis hifpido veftem in modum tu-
dorum cap. 5. . , ^ „. -^ ^ .

nicce genu tenus apîatam , quo veftis génère luo etiam tempo-

re fcritofinni paffim utebantur. Quidni igitur & Rhenonum

tegumenta, quibus fub Celtica période Germani ufi funt, fiit

ampla fuerint, ut magnam admodùm corporis partem conte-

gerent , utque tunica; inftar corporibus aptarenair ?

(4) Si, quod ITottomannus non immérité contenait, gennina Caifaris
diâio lib. 6. cap. 21. in fine hace fit : & pellibus aut parvis Renum legtimen-
tis utufitur ; confedtarium erit, ut prifci Germani, prêter ferarum pelles,
perizomata etiam geftârint. Ut enim Lucretius de prifco mortalium Vi-
vendi more fcribit , folebant homines uti pellibus & fpoliis corpus Vestire
ferarum-, propterea nempe quôd luxurianti juventuti U pronis etiam adul-
tiorura in Yenerem motibus injiciendum fra;num cfTet, quo cafla,, uti Ta-
citus de Germanis fcribit, fervari poflent matriinonia. Quôd fi quis non To
Refjum, fed Rhenonum au't Rhemrum tegumentis legendum efle omnino velit,
non refragabor quidem; attaraen non vi.rieo, cur pelhbiis aut parvis eti-
am Rhenonum tegumentis fimul confiitis ita corpora veftire nequierint ,
ut corporis pudenda oculis hominum fabtraherent, fie tamen hrcc tegmina
(*") CacHlib. 5. corporibus aptata eflent, ut occultari diu non poflet, fi qua puella (*) in-
G. B. c. 31. tr(J vicefmum atatis annum fennn<z notitiam habuijfit uterumque geflaret. Ri-

ciculum quippe puto , hicc Ca^faris verba de mafculis interpretari , in quo-
' rum corpore nullum cerni potefi: illiciti aut prxmaturi amplexùs maritalis
indicium, ne tune quidem, cùm fluminibus perluuntur. .

(è) Vide J. Cïcfarem in comment, de B. G. lib. 6. cap. 16. ubi diverfa enu-
merans ferarum gênera , quai in Hercynia filva nafcuntur ac reliquis in locis
vifa non funt, „ Efl: Bos , inquit, cervi figura; cujus à média fronte inter
„ aures unum cornu exfiftit excelfius, magirque direftum his , quai nobis
„ nota funt , cornibus. Ab ejus fummo ficut palma;, rami quàm latèdifTun-
„ duntur. l'.adim efi fennnx nmrifque natura. „ Vide etiam hiftor. natur. de
Quadrupedibus J.Jonfi:onii lib. 2. cap. 2. art. i. de Bove domefi;ico, &art. a.
de Bobus feris.

(c^ Vernaculè Rheen vel Rbeindicr; gallicè Rangter, vulgatiùs Renn6.

C 13 )

Sed ne cavillationibus locus fit , Rhenonum feu Rhemrtm

( ita cnim vetuflior codex meus MS. , olim Bonnenfis , legit )
magnitudinera ac cum humani corporis amplitudine propor-
tionem , ex genuino hauftam nummo (a) , à Renia feu Rhe-
nia Romaiiorum gcotc percufTo , exhibeo fub num. 2.

Nec ver6 niihi hîc contrarius efl: Tacitus (0 , dum Ger-
mains omnibus tegumen efle fagum , fibulâ , aut ft défit , fpi-
nd confertum , cetera inte&os , toto die juxta focum atque igmm
ogere , mcmoriîe prodit. Etenim hî?cc de domeftico , non de
publico , non de divitum , fed de pauperum Germanorum vef-
titu intcUigcnda efTe , ipfemet Tacitus ibidem aperit. Quôd fi ,
prout vir clariffimus Gabriel Brotier exiftimat , Sagum pallium
quoddam fuerit quadrum , nec à Rhenone diverliim ; utique
jam fiet confequens ex antèdiélis, ut à peftore ad genua fal-
tem pertigerit , utque adcè viri mulierefque brachia dumtaxat
& lacertos , coUum quoque ; infemè verô crura poplitefque
intcfti domi fuac ad igncm focumque degerint.

Adde tam amplum fuifle Sagum ^ ut diftento (^) hdmines
iniponi atque in fublime jaftari recipique poflcnt. Imô verô
Batavonim Saga fatis ampla erant , ut iis pro lintrium velis (2)
uterentur ; ut Germani proin maximam corporis partem (c)

B 2

(a) Animalia hoc nummo exprefla Rhetiones elTe, non Hircos , redtè mo-
net Oudendorpius in notis ad Caefarem , citatque pro fe Bértium. Adde Ur-
finum in familiis Romanis pag. 223, & Carolum Patin in familiis item Ro-
manis pag. 239, qui & hune nummum a?re excufum exhibent. PluradeRhe-
nonibus vide apud Cluverium G. A. lib. i. cap. 16. pag. 109., Kippin-
gium Ant. Rom. lib. 4. cap. 5. pag. 528., & mox citatum Oudendorpium.

(^) „ Ferebatur ( Otho ) & vagari noétibus folitus, atque invalidum
„ quemque obviorum vel potulentum corripere : ac difletito Sago impofitum
„ in fublime jaétare. „ Suetonius in Othone cap. 2.

(c) Nifi Sagorura magnitudinem lapfu temporis non parùm adaudlam,
aut aîiam prorfus apud Germanos , aliam apud Gallos Belgafque antiqui-

(i) Libr. de
Germ. cap. 17.

(2^ Tacitus lib.
5. Hift. cap. 23.
„ Captae lintres
„ fagulis verfico-
loribus haud

»>

„ indecorè pro

„ velis juvaban-

M

tur.

>»

C H )

fuis fagis tegere omniiio potuerint, magnàque tantiim corporis

parte jam fuperiùs indicata , inceflerint midi. Sed de infimce

r N T -u A ^o^^^s Germanorum veftitu hase latis. Ad mêlions conditionis
r I j Lior. de ,
Germ. cap. 17. hommes pergo.

Germanorum locupletiffimi , telle eodem Tacito (1), vef-

te àijîinguehantur non fluitante , peut Sarmatce ac Partbi , fed

fîri&d & ftngulos artus exprimente , in eo i\ prifcis Batavis , qui

femoralibus feu braccis utebantur Iaxis ferèque fluitantibus ,

omnino difcrepantcs. Gerebant quoque ferarum pelles ; qui

proximi ripas fluminis Rheni , ut Frifii , Brufterique &c. ,

paulô negligentiùs , quôd nempe commerciorum facilitate al-

terius quoque generis veftimenta aliofque cultus fibi compa-

rare poffent; qui verô remotiùs à Rheno degebant, hi pellibus,

quod unum ipfis veftimenti genus erat, exquifitiùs majorique

ftudio utebantur. Non tamcn promifcuè ferarum pelles quafli-

bet fuo corpori aptahant, fed quas molliores nin'^iorcfque ex-

perti effent ; quôd fi vellera qua^dam à nnturâ maculofa non

(3) Ibid. eflent, ea maculis fpargebant, vel pellium diveifi coloris lacî-
nias adfuebant, colorum varietate mirificè affeéli. Ita ferè Ta-
citus (2); ex quo, quis feminarum quoque veftitus fuerit,

Cs; Ibid. aperire vifum eft.

Nec alius, inquit (3) > feminis , quàm vîrîs hahîtus ^ nift ^
qiibd femince ficphis line'is amî&ihis velantur , eofqiie purpura
variant, partemque vefliti/s fuperîoris in manicas non extendunt,
nudce hrachia ac lacertos : fed & proxima pars pe&oris patet.
Frifiorum itaque ceterorumque Belgarum Adfcriptitiomm fe-
mince , non indccorè , non turpiffimè nudte , fed brachia tm^

tus fuifle, quirquam contendat fimulque fide dignis documentis évinçât,
is necefle habebit fateri, Germanorum corpora maximâ ex parte fagis tegi
potuiiTe, uti ex Trebellio Pollione, Trigint. Tyrann. cap. 22. in fine perfpi-
cuum eft. Enquibus verbis auétor libri, cui titulus : Explication de divers
Monumens fîtiguliers , pag. 297. & 298. Trebellii PoUionis locum illuftret :
„ La longueur du Sagtim en général eft conftatée par Trebellius Pollio , qui
„ parlant des attentions que le tyran Saturnin avoit pour fes foldats, ordonna ;
„ qu'ils ne fe mettroient jamais à table fans avoir un Sagtm , épais fi c'étoit
„ en hyver, léger quand c'étoit en été ; afin qu'il ne parût aucune nudité,
„ tandis qu'ils feroient couchés .... ainfi comme leurs habits ordinaires
„ n'alloient jamais que jufqu'aux genoux, pour produire l'effet, que Satur-
„ nin s'étoit propofé , il falloit néceflàirement que leur Sagum defcendît
„ bien plus bas. „

C 15 )

ttim proximamqiie humeris pertorique paitem inteftîe erant,

veftitu adeô non parlim ab iis divcrfa» , quorum aliquas toto
ferè peétorc genibufque nudas exhibet Gcrardus van Loon, (i) CO Tom i.Ve-
omninô autem ab iis habitu difcrepantes , quas Cluvcrius va- Hiftodx^pIg"io!
riis locis œre excudendas ciiravit.

Hxc tamen Taciti verba : nec alius feminis , quhm viris ha-
hittis , non cô trahenda llint , quafi muliercs quoque vcftc iifae
fuiflcnt ftriétd & fingulos artus cxprimente , (2) nedum brac- C^) Vide Qu-

, j ■ T .^j -1 • /• j 1 verium Lib. i,

cis, quas laudatus van Loon eiidem tribuit; Icd hoc exponen- Germ. Antiq. c.

da fcnfu funt, ut feminaî, praeter lineas veftes, purpura va- i^- pag- ^^'^'

datas, ferarum pelles prasfertim molliorcs , & Iparfa maculis

^ velamina , ac faga geftdrint , ut qu£e eo eflent conf cc5la dilpofi-

taque modo , qui fexum condeceret femineum. Ita hodieque

hiemali tempore viri feminacque ditiores pellitas veftes gerunt,

quarum tamen eadem non efb forma , at pro vario lexu ita

diverlii, ut utraque utnmique deceat.

Coronidis loco fit Parilienfis gemmîe feu Achatîs Tiberiani,

à P. P. Rubeno, piétore celebratiflimo, delineati, fegmentum,

feu pars infima, qux Toannis Triftani, (3) Alberti RubcniC4) . X-^ ^9°"""^"'
o T • TT 1 • • /- N • •>• • • > /- • -^ taires hiftonques

ôc Joannis Hardumi (5) judicio , captivos , e Germania Ko- tom. i. pag. 105.

mam olim in triumphum traduftos, longo ordinc exhibet, (a) ^^4) t)inèrt. de

quos inter vifiiiitur binas mulieres ex avito more brachia nudte, na. pag. 15.

lineifque indutœ veftibus , caput vélo peploque redimitse ; viri C5) i" 'jper. Te-

item très, quibus & corporis indumenta & thoraces clypeof- feqq.^'*^ ^"'

que adverfus hoftilcs iftus non defuifle , perlpicias. Germa-

norum pueros domi atque inter matrum bmchia nudos agere

foluiffe, Achates ille cum Tacito (6) fidem facit, hoc uno „ Jn^ -^^..-t'^* '^^

tamen difcrimine , quod author hic de pucrorum pileolis non

meminerit, hos tamen caefarea illa gemma exhibeat. (Z')

Ceteriim priufquam ad Belgarum circa patrium cultum fub

Romana période mutationem tranfeam , Icélorem monitum ve-

{a) Captivos illos Germanos eOe , negat folus Baro Jacobus le Roy in
fuo Achate Tiberiano pag 22. perfuarum fibi hiabcns , Germanos arcu &
fagittis ufos non fuiflè, cùm tamen oppofitum omnino certum fit, uti pa-
tet ex Tacito lib. 4. Hitt. cap. 61. ubi dicit : „ Ferebatur (Civilis) par-
„ vulo filio quofdam captivorum fagittis jaculifque puerilibus figendos ob-
„ tuliire. " & lib. de Germ. cap. 46. Vide etiam Alberti Rubeni diflert.
de Gemma Tiberiana , loco citato.

(y) Gemma xre exprefla exfcat apud citatos Scriptores , quos curiofus
k(àor adeat.

C i^ >

lîm, ut, quotiefcumque apud antiques fcrîptores de vetenim
Gallorum Germanorumque nuditate Ça") mentio occurrit, hanc
non de univerfa natione , fed de paucilîîmis tantùm viris inter-
pretetur, quorum nempe alii fcutis nudi, vel fubligaculis folùm
recinéti, difcrimen pugn^ adibant, de quibus confulendi Dio-
Ci)Lib.5.pag. dorus Siculus, (i ) Livius (2) Dio Caffius , (3) aliique,

3°^- ^^ g ad rem jam nunc propofitam feftino.

hift cap. 21' * Pofteaquam prifci Belgce Romanis rerum dominis fubefle ac

.(3) Lib. 38. parère didiciflent , pedetentim , uti aliàs fieri apud fubditas

gentes aflblet, ad populi dominatoris habitum acceffêre , feque

ad illius arbitrium morefque accomodârunt. Sanè, cùm Tenc*

terorum legatus in Confilio Agrippinenfium auditores fuos ad-

. (4) Apud Ta- hortatus fit , ut inftiîuta adtumque patrium refumerent , ( 4 )

eu. 1 .4. 1 .cap. jjj^j.ypj.jg voluptatibus , quibus Romani plus adverfus fubjeftos,
quîim armis valerent ; fat manifeftè hinc patet , elegantiorem
corporis cultum unàque voluptatum aliquot illecebras fiab Ro-
manorum dominatione in Belgicam irrepfifle , id nempe ope-
ram dantibus Romanis , ut liomines , bello faciles , quieti &
/$^ y^'^^'^^" otio , corporumque cultui elegantiori adfuefcerent. (5)

côùc^cap. ai.^"' Mirandum adeô non efl, pacaciori illo tempore , quo uf-

que ad Francorum decretoriam expeditionem Romanorum man-

datis paruerunt , Romano prorfus , aut fnltem fimili admodum

veftitu Belgas pafîlm ufos fuifTe. Imo verô , fi , quod erudi-

C5)Tom. i.Al- tiffimus Schoepflinus (6) tradit, ipfemet Triboci ex Romano

l^l. 1x6^^^'^ ' lïiore comas & barbas primùm depofi.ierint , fecundo Chrifli
feculo receperint , tertioque labente lairfijs abjecerint ; vix du-
bitandum erit, quin & noflrates Belgae, pari facilitate fludio-
que cultiorem commodioremve Romanomm habitum afTump-
ferint , prse reliquis quidem Belgarum Optimates , quô fie re-
rum Dominis certiùs placèrent ; dein verô plebei , magnâtes
fuos , quantum fors finit , imitari aut fequi foliti.

Romanorum itaque exemplo , Belgarum pueris concefîà à
parcntibus hase fuerint : aliuncula , pnetexta , amuletum , feu
bulla , pro conditionis diverfitate , aurea , argcntea , reneave ,

(a) Ne quis ^o rojuvè» , feu latine nudum nimis criidè ac de omnimoda
corporis nuditate interpretetur , eruditè cavet Henricus Kippingius in An-
tiquitatibus romanis pag. ^44, & 545, adduftis variis exemplis, quibus
addi poflunt numifmata pnmorum Iniptjratorum, qua; e/etSa ex Gerraano-
rum deviftorum armis veilibufque variis tropa;a exhibent.

înaures quoque non femellis t-intiim, fed ôc mnfculîs ; (i) Jû- ^,^ Montfau-
venes autem, prceter communia omnibus indiimenta, geftûrint con tom. s.anti-
tunicam , puram , quandoque fortaflîs ctiam pellucidam feu un- J^^^^^ ^ ^^^^^ \'
dulatam ; fi nobilcs , togam quoque prcetextam ; (2) (2; ibid. t'ab!

Viri togam virilem, paludamentum , palliolum, lacemam , S- H- »•
trabcam ; ( 3 ) (3) ibid. tab. g

Muliercs quoque gcflcrint aptatam Romano more tunicam, (^- a & 3, tab. 10.
pallium itidem & pallam, pcplum quoque, &gauflipe, inau- lib. prodr. a.'pag.
res denique & torques ; ( 4 ) "'• fig- 23-

Senatores togam, latum clavum, ac colobium ; (5) fi viri contb.tab°48fig"
confiilares, fafciam duplicem feu omophorion, & fub hoc to- 4; tab. 49 fig.5;
gam piélam, tunicam palmatam,& llibarmalem profundum. (6) vred/usfbïï'^poft

Sed hîcc de Romano-Belgicis veflibus curfim perftrinxifle , pag. l. fig. 8.
ob jam ante diélas nitiones, fufficiat. (^) Quapropter nec de on^tab^^""^^*""
variis calceamentorum capitifquc tegminum gencribus, nec de (6)\Vi'ithemi-
annulis quidquam in médium profero , Leftorem intérim ad ^ '". i^y^ycho
Montfauconium , ad Comitem de Caylus , aliofque antiquita- * '
tuni peritos fcriptores rcmififlb- contentus. ^

Ut pon'6 niliil in humanis rébus eft mutationibus magis ob-
noxium , quàrri corponim vefiitus ac cultus ; ita , Francis fiam-
ma rcrum in iiodicmi Bclgii regionibus potitis , alii nirfus lap-
fu temporis introdufti fi.int mores , alice aflumptïe veflies. Etfi
enim Franci fubaétis à fe populis nova jura , novofqiie mores
pro imperio pr?efcribere non folercnt ; quin tamen illi potiùs
ad gentis viftricis, quàm hjcc ad deviftte arbitrium morefque
fe finxerint , vix dubium efl:. Fi"ancorum ergo habitum videamus.

ApoUinaris Sidonius in Panegj'rico, quem Julio Valerio Ma-
joriano Augufto fcripfit , Francos illos , quos Aëtius fcc. v. ad

(a) Q\ix hiftoriac Metenfis auflores tom. 1. pag. 28. de ufu fagorum à
Mediomatricis ex romano more geftorum, iiniverfim tradunt, hœc ceteris
Romano-Belgicis veftibus eruditus quilibet facile aptabit. Sic illi : „ Pour
„ les flatter fans doute ( Romanos hic intellige ) les principaux Medioma-
„ triciens adoptèrent les premiers leurs ufages: cette innovation entraîna
„ bientôt après le peuple toujours imitateur des grands. Infenfiblement les
„ Satfes-à-ttiatiche furent abolis , & on préféra ceux qui n'en avoient point.
„ Ces derniers étoient de deux fortes: les uns fermés de tous côtés, femet-
„ toicnt en paflant la tête dans l'ouverture fuperieure ; lorfqu'ils étoient
„ mis, on les rclevoit à grands plis fur les bras: les autres entièrement ou-
„ verts comme nos manteaux, fe mettoient fur les épaules. „ Haétenus illi.
Subdo ex eorum opère Romano-Belgicarum veftium aliquot fchemata , ex
quibus, qua: Bdgaruih quoque noftratium véftimenta fub Romana periodo
fuerint, dijudicare ledlor poffit. Vide N. i. a. & 3.

C 18 )

vicum Helenam apiid Atrebates inhibiierat , tam graphicè de-

pingit , ut eos prônas in frontem tonfo occipite comas , tenues
rafo vultu barbas , veftes ftriftas & fingulos artus exprimen-
tes, nudos poplites, haud tamen nates, latos baltheos; pro
armis verô fecures , brèves haftas , clypeofque geftdfle , per-
fpicias. Praeclari audoris verfus , vix non Virgilio dignos , au-
dîfle juverit :
(0 t. 238. (i) „Rutili quibus arce cerebri

„ Ad frontem coma traéla jacet , nudataque cervix
„Setarum per damna nitet, tum lumine glauco
„Albet aquofa acies, ac vultibus undique raûs,
„Pro barba tenues perarantur peftine criftîe.
„ Striftiùs affûta; veftes procera coercent
■ „ Membra virûm , patet his altato tegmine poples ,
„Latus & anguftam fufpendit baltheus alvum.
„ Excuffiffe citas vaftum per inane bipennes ,
„Et plagae praefcîffe locum, clypeofque rotare
„ Ludus , & intortas pra^cedere faltibus haftas. &c. "
Ha^c cum magna ex parte oculis exhibeat Franci icon, à
P. Daniel Tom. i . Hift. Militiae Francicai* ad pag. 6. édita , il-
lam hic reprasfento. N. 4.

At verô etiam fplcndidior multô , elegantiorque veftitus apud

Francos in Gallia degentes , eodem feculo quinto in ufu fuit,

fi quidem Sigifmeris, regius juvenis, de quo ApoUinaris Si-

C2) Epift. lib. donius agit, (2) aut'Francus , aut faltem origine Germanus

4. Ep. 20. fuerit , qualis omnino fuiffe videtur. Hune enim laudatus auc-

tor fie ritu atque cultu gentiUtio omatum exhibet : „ lUum

■ „ equus quidem phaleris comptus , immè equi , radiantibus,

„ gemmis onufti , antecedebant vel etiam fubfequebantur : cùm

„ tamen hoc magis ibi décorum confpiciebatur , quod praecur-

,, foribus fuis lîve pediffequis pedes & îpfe médius încejjît , flam-

, meus cooco , rutilus auro , la&eus ferico ; . . . Regulorum

,,autem fociorumque comitantum forma & in pace terribilis:

„ quorum pedes ^m\\\ perone fetcfo talos ufque vinciebantur;

^y gemia , crura , furaque fine tegmine. Praeter hoc vejlis alta ,

,,jîri&a , verjicohr , vix appropinquans poplitihus exertis , ma-

„ nîc<3e fola hracbiorum principia vêlantes , viridantia faga limhis

9i

a

D. MEMORIAE. M. 1
CINIANI IVLlilNl nEF. 1
MAONIA. MAXIMTOlA CCwl
^T SIBl VIVA. PONEND.cJ

ni

&

Mm

^

m

1

f

1

PT^*"

|p

i

,--.,-/•-

îTtr:::

VP

■■■'tï Â?

M I

^

,n

f|i i

1

I li

! .>

|i

U

C 19 )

i^ margmata pnmcets ^ pemluli ex humer o glaclii halteis fuperciir-

„ renîibus flrinxerant claufa bidlaîis latera rhemnibtts. Èo qiio
„comebantur oriiatu, muniebantur ; lanccis uncatis, iecuri-
rtbufque milîibilibus dextra:^ referta?, clypeis lasvam paitcm
„ adiimbjantibiis , quorum lux in orbibus nivea, fulva in um-
„ bonibus ita cenllim prodcbat, ut ftudium. Cunda prorfus
„ huJLifmodi , ut in actione thalamorum non apparcret minor
„ Martis pompa , quam Veneris. Sed quid ha^c pluribus ? „
Hactenus ille.

Vides hic fplendida auro , fericoque & cocco indumcnta ;
vides <!k vertes altas , ftridlas , verficolores , manicatas , at jam
breviores ; vides & rlienoncs, non quales prifci Germani pro
corporis tegmine geftabant , fed bellici cinguli ad inltar figu-
ratas pelles , quae contefta vefle latera ornatûs gratiâ cingebant.

Quem quidem tegendi ornandique corporis morem quifquis
cum Francico exeuntis feculi octavi (^) cumque Iiodierno
contulerit, nas is incondanti^e humanae documenta perfpiciet
non tôt, quin plura.

e

PARS S E C U N D A.

De populorum Belgica ante fectilum ara Chrijîiance fept'imum.

I D I O M A T E.

BElganmi noftratium varia fuit pro varia periodo lingua.
Priulquam in Gallias Romani transîflent , Belga? omnes ,
lit qui origine Cclta? , Cclticè loquebantur , dialedo potiùs ,
feu vario loquendi génère, quîlm ipfo idiomate i\ ceteris Gallis
difcrepantes. Nam ciim univerfa? nationis , feu Aquitanorum ,

C

(^a) Veftitum Francicum & in his quoque oris xifitatum dercribit Egin-
hardiis in vita Caruli Magni cap. 23, ita de eo loqucns : „ veftitu patrio,
„ hoc efl: , Francico ntebatur : ad corpus camifià lineâ & feminalibus lineis
„ utebatiir, dcinde tunicà, qua; limbo fcrico ambiebatur, & tibialibus :
„ tum fafciolis crura , & pedes calceamcntis conftringebat : & ex pellibus
„ lutrinis thoracc confcfto, humcros ac petâus hieme muniebat. Sago ve-
„ neto amidus & gladio fcmpcr accinflus, cujus capuhis ac baltheus aut
„ aureus, aut argcnteus erat ; aliquoties & gcmmato cnfc utebatur. &c. **

C 20 )

Ci) Caf.iib. i. Gallorum, Belgarumquc, générales conventus (i)haud rari ef-
^"rf-P'-^'^P- 3°- fent , omnefque ^^qÇq jure-jurando, ne quis in concilio gefla
j'ise^egàuT. . ad ^^"^^rè enuntiaret , obflringere folerent, opoitet fané, ut ipii
Cacfarem gratula- ÇqÇq in concilio de re puhlica diflerentes intellexerint , utquc
!"'^.%"etknm! ^^^^ commune aliquod Gallis omnibus idioma fuerit , quo &
uti fibi concilium in genemli conventu omncs utercntur , & conderentur plebif-
totius Gallia; in
fliem certam in-

fcita vel univciTi populi décréta, (a)

dicere lice- Quamqui\m autem Ca^far de fui temporis Belgis , Gallis ,

^^^jj j-^ Aquitanifque mcmoriae prodiderit, eos linguâ inter fe difcre-

„ Ne res effera- P'^^e ; (2) non propterea tamen commune hilce omnibus idio-

tiir, ut jure-ju- ma negâfle , cenfcndus eft; ciim fieri facile potuerit, ut res
randoacfidefan- n ,• , /- . . . ,. ^ „. ,.' ^ ,

ciatur,petunt... q»-Wldam alio modo fonoque Aquitani, alio Galli, alio Belgîe

dato jure-juran- fjgnificare effcrreque apud fuos folerent , idem tamen quantum

qui aderant"'."! ^^ fubftantiam idioma, fingulis, folifque adeô dialeftis diver-

ab concilio difce- fum effet. Quo fenfu optimè conciliatur Caefari Strabo , qui

/"/(/. cap 6q commentarios ejus laudans , omncs quidem Gallos eodem fer-

„ Totius Galiiaî mone uti affirmât, fed aliquid tamen nonnuUos habere àiver-

T^'^u.'^ff^^ f'tath, (3) mox fubdit.
mdicuiir. Eodera ■' ^ ^

conveniuntundi- Et vcrô idem ipfemet Cîefar, communem aliquam Gallis

Slr'^uP^'^^"^",-'^?" omnibus linguam fuiffe non obfcurè indicat , cùm lib. 7 cap.

Multitudinisiuf- . . ,.^ ^, ,. ^ „. • c -rr f-

fragiis res per- 3' (4) dilcrte tradit , per omnem Galliam moris fuilfc , ut ubi

mittitur. Ad u- , . .

num omnes Ver- ^^-^ '^'^A ^*"- ^- ^"^P- ^- "^i omnes ÇBelga^ ^quitatii^ Celtaj lingua . . .

cingetori°-e pro- ^"^'^'* ^^ differunt. "

bant Imperato- Cs) Strabo lib. A^. pag. 175. „ Sunt qui Gallos trifariam dividunt in A-

rem. Ab hoc con- q"ita"os Belgas & Celtas , ex quibus Aquitani à caiterorum plane diffe-

cilioR-hemi Lin- '"^^^es non lingua modo, fed & corporibus. . . . reliqui Gallica fpecie ne

gones Treviri 'P^' quidem omnes eodem utuntur fermone , fed aliquid nonnihil habent

abtiierùnt. " diverfitatis. "

Jbid. cap. ne. ^4^ ^^f- ^'^- 1- '^"P- 3- »» ^^li major atque illuftrior incidit res clamore

, Galli Concilio P°^ agros regionefque fignificant. Uunc alii deinceps excipiunt & proxi-

principum indic- °^^^ tradunt, ut tune accidit. Nam qua; Genabi oriente foie gefta eflent,

to non omnes ^'"^^ primam contedlam vigiliam in finibus avernorum audita funt : quod

qui arma ferre ^P^^ium eft millium pafluum circiter CLX. "

candos'ftatuunt W I^a etiam de Veromanduis , Julio-Cœfarianai Belgica; populo, fentit

fed certum nu- Ludovicus Collette Tom. i. Mémoires pour rHijî- du Fermandois pag. 23.

merumcuiqueci- *' ^^ ^''^^ P^^ douteux , que les peuples du Vermandois n''aient parlé,

vitati imneran- " ^^^^ ^^^ autres Gaulois, une langue Générale & entendue de tous, quoi-

dura. " " 1^'^^ P'^'^ 7 avoir en quelques lieux certains accens ou idiomes parti-

„ culiers. Car Céfar ne dit point qu'il fe foit fervi d'aucun trucliement

„ parmi les Gaulois. D'ailleurs les AlTemblées générales de ces Peuples

„ fuppofent qu'ils s'entendoient réciproquement les uns les autres. Lorf-

„ que les Druides fe reuniifoient pour offrir les facrifices & juger les pro-

„ ces , il n'eft pas dit qu'ils ufaffent d'interprètes pour comprendre les pa-

„ rôles de leur Liturgie , ou les difcours des plaideurs. "

c 21 :)

major atque illuflrior incidifTet rcs , en clamore pcr agros re-
gioncfque (ignificaretur , fie ut brevi tcmporis fpatio ad om-
nes G;illlarum civitatcs rei gefba; fiima perveniret. Nifi enim,
qui in agris , puta Belgicis , vcrfiibantur , codem , quo Car-
nutes , Senones , iïlduique , idiomate ufi eflent , atque hi vi-
cillim eodcm , quo Belgîe ; fieri profeélô non poterat , ut fa-
ma rei , puta ad Rhcnum Scaldimve gùttx , ad Camutes , Se-
nones /lilduolque tam citô penetraret , aut vicilïini ab his ad
Belgas transferrctur.

Adhaîc, cùm telle S. H*eronymo, (i) Galatae, qui origi-
ne Tectolages & Gallitc Celtica? populus erant , propriam lin-
guam eamdem penè Iiabuerint , quam Treviri , qui certo ccr-
tiùs Belgis annumerandi lunt, confeclarium fit, ut idem ferè
feu folâ dialeclo diverfiim idioma Gallite Belgicce Celticîeque
fuerit, feu, ut Strabonis mox laudati vcrbis rurfus utar, quod
aliquid dumtaxat haberet diverfttatis. (ji)

Cùm autem Bclga; ceterique Galli à Romanis fubafti aut in
eorum focietatem adfciti eflent , jamque non modo domina-
toris populi jure & arbitrio Latinus fermo per Belgicam , Cel-
ticam , Aquitanicamquc ipargeretur , fed & ob Romanorum
colonias , vel ob legionum frequentiam ad commcrcia , ad Cœ-
tus , ad familiares congrefllis , ad communem fuî tutelara alia-
•que vita} conimoda indies fieret necefl^arius , invaluit apud Bel-
garum optimatcs primo , moxque' ad inferiores tranfiit Latinus
fermo , non purus ille quidem & dcllecatus , fed qui nonni-
hil admixtum haberet exotici , quodque Romanorum delica-
tioribus auribus minus placerct. Unde Cicero ad Brutum : (2)
„ Id tu , Brute , jam intelliges , cùm in Galliam veneris : au-
„ dies tu quidem verba qiiîcdam non trita Romce ; fed ha^c
„mutari dedifcique pofllint. "

Imô veto jam antè , quàm devifti s\ Cîcfire Belgre eflent ,
"fuCre inter illos Latine periti , uti ipfemct Ca:nir iuo agendi
modo fatis teft:atus cil , cùm litteras , ad Ciceronem apud Ncr-
vios degentcm, 6c ;\ Belgis obfeflTum, deferendas, (3) Grcecè
confcripfit , ne , intercepta epifi:oh\ , fua ab hollibus confilia

C 2

(a) „ Treviorum idiotna five dialcftum fuifle Tcutonicam , uti & relî-
„ quorum Bclgarum , non puto , quifquam dubitabit. " Pontanus in Epift.
8(i Calaubunum.

0) «y- Hieren/^-
mut in Prologo in
lib. a. Commentar.
in epijl. odGalatat
cap- 3. „ Unutn
eft quod inferi-
mus . . . Galatas ,
excepto fermone
Gra;co... propri-
am linguam eam-
dem penè habere
quam Treviros."

S. yitig. de Cn.
Dei lib. 19. c. 7.
„ Opéra data eft,
utimperiofacivi-
tas non folum ju-
gilm, verum eti-
am linguam fuam
domitis gentibus
per pacem Ibcia-
tis imponeret. "

Mem Litt. tom.
24. p. 587.

Dio Cajjius lih.
60 p. 111. „Clau-
dius . . . legatum
quemdam , lyci-
um quidem origi-
ne, Romanumta-
men natum latine
interrogavit , ac
non intelligenti
quid qucfiviflet,
civitatis jus ade-
mit, dicens Ro-
manuni eura efle
non debere qui
Serinoncm eura
nefciret. " Idem
narrât Suetonius
in Claudio c. \6.

(2) In Libro,
qui dicitur Bru-
tus.

c.ocxflib.5.

B. G. cap. 48.

O) TacUuslib.
2. ylnnal.cap. lo.
„Pleraque latino
fermone interja-
ciebat, (Armini-
iis) ut qui Roma-
nis in caftris duc-
tor popularium
meruiflet. "

(2) Jd. lib. 4.
Bifi. c. I a. „ Nec
opibus Romanis,
ibcietate validio-
runi,attriti,(Ba-
tavi) viros tan-
tumarmaqueim-
periominiftrant"

Cs) Jd.lib. II.
ulnn.c. 19. „Na-
tio Frifiorum . . .
confedit apud a-
gros à Corbulone
defcriptos. Idem
Senatum,Magif-
tratus , leges im-
pofuit. "

(4) S. Hieron.
fupra cit.

(5) Apiid S.
Hieron. in lié. 2.
Corn m. in epijl. ad
Galatas, cap. 3.

C 22 )

cognofcerentiir; qiiod profedô timêre non poterdt Cœfar Latine
eas fcribendo , nifi jam tum Belgarum aliqui Latine fcîflent.

Nil mirum adeô , li flûtem lapfu tcmporis noflratcs Belgœ ,
ne ipfis quidem, qui vel origine, vel & litu quoque Gcrmani
erant, exceptis, Latine locuti etiam fint, pofteaquam ncmpe
fuce linguîc terminos ad fubactas fociafque gcntes omni (ludio
Romanus propagâflet. (d) & de Batavis fine minime dubitan-
diim eft. Si enim Arminius , ut qui, Tacito tefte, (i) Ro-
manis in caftris duclor popularium meruiflet, latini lermonis
gnams fuerit , quidni & Batavi , (2) qui viros armaque impe-
rio diu miniftràrant, & fœdere cum Romanis inito in Ibciorum
numemm rehiti erant ? quidni & Frifii , quibus Corbulo fena-
tum, magiftratus, leges impofuit, (3) quique apud defcrip-
tos libi ab eodcm Romanorum duce agros confederunt ? De
Eburonibus , Nerviis , Aduaticis , aliifquc Belgicte populis , qui
Romani fermonis veftigia hodieque retinent , non efl: quod di-
cam , cùm rcs fit clarior , quàm ut probari debeat , & nota
vocis Pap-Ronmn Q/) ufurpado abundè rem ex'incat.

Non tamen fie apud nofi:rates Belgas ferraonem latinum in-
valuifle , ac dominatum cfl^e , arbitror , ut avitam populorum
linguam interemerit. Quippe, cùm prêter idioma latinum etiam
ieculo V. apud Treviros , atque adeô & Luxemburgenfes , per-
feverârit propria illa lingua , quas eadem penè , ac illa (4) Ga-
latarum veterumque Teétofagum erat , ita & apud reliquos
Belgas avitum fermonem unà cum larino perfeverâfle, eô ma-
gis vero affine efl: , quèd apud hos minus , quàm apud Tre-
viros latini fermonis ufus viguerit. Bilingues igitur fub Roma-
na periodo Belga; ceterique Galli fuerint , quod de his non ma-
gis , quàm de Galatis , qui bilingues certo fuerunt , nec magis
quàm de Maflilienfibus mirandum eft , qui , tefte Varrone , (5)

(^) Browerus in Prœparafceve Antiquitatum & Annalium Trevirenfium
pag. 16. in hanc rem refle obfervat, illud magna cum perfeverantia cuf-
toditum à Romano populo fuifle, ne Grxcis ceterifque provincialibus um-
quam , nifi Latine refponfa daret , quin etiam externi fermonis ufu ex-
cuflb , Grœcos , quos plurimùm intelligebat , per interpretem loqui coaétos
fuifle non Romœ tantùnT,'fed & in Grxcia & Afia. Quo fcilicet Latina;
vocis honos per onînes gentes venerabilior diffunderetur. IIa;c Batavis,
Frifiis ceterifque noftratibus Belgis à Romanis fubaftis aut fa;dere junftis
aptanda.

ib) De Romandua , vernaculc Pays-Roman , & le Roman-P^t/s vide To-,
■pographiaiii Hiftoricam Gallo-Brabautisc Audore J.BaroneleRoy. pag. i.

C =3 )

trilingues exftitérc, nlmirum k Phoccccnfibiis colonîs Grsecè, CO Zozmus i.

. ,, . .o •. T • X V •/• • - j- • /^-i- - I. /). 666. „Cum

à Romanis viéloribus Latmè, à prilcis vcro indigenis Cciuce j-ranci ad Impe-

loqui edodi. Qi) ratorum C l'ro-

Ad binum hoc idioma, Cclticum ncmpè-ô: huinum accefiît &'lib eo"edés ob-

pcdctentim FrancorLim lingua in nonnuUis Galliarum partibus , tinuiflcnc. "

in quibus anno Chrilti 277. dcvicti :\ Probo impcratore Franci fi)Eum'niunn

fcdes acccpcrunt (i). In Ncrvioriim Trevirûmque fines anno Pan.-gvrko Cun-

Ciirifli 291 cadcm cum Francis penctravit, qiios INlaximianus flantu c. 21,, yi^ir-

Hcrciilius in loges Romanas receptos in corum arva jacentia (2) rorûarvajacentia

tninftulit. Anno Chrifti 358 altiorcs radices agere in noflrate lîttaspoftiiimjnio

Belgio cœpit , ctim Julianus Francos Salios , aiifos olim apud ccptus in legcs

Toxandriam locum ( is hodieniîc Campinice pars efl ) habita- t'rancus excolu-
cula fibi lîgcre prccliccntcr , poftea dedentcs le cum opibus

libcrifque, ut Ammianus Marcellinus (3) fcribit, clcmenter C3) Libr. 12»

fufcepit ac quiefcentes tamquam in lliis lacelli vexarive vetuit. *^^^'

Sub médium feculum V. captis à Chlodione, Francorum rege, (4) Caflib. x.

Tomaco & Camcraco, ac potillimùm fub ejuidem feculi exi- trfs Fieivètiontm

tum deviéto Syagrio, firmatoque in Gallia Belgica Francorum Tabulai repcnae

imperio , invaluit quoque Francorum lingua; quce qualis fue- ^untl'ttcrisGra-

rit, mox aperiam, ubi de Belgarum an te penodum Romanam ad Cx-farem per-

idiomate varias eruditorum opiniones difcuflero. 1^^^- "

Sunt , qui Gallorum Bclgarumque idioma ante Romanorum (^-^ fj_ jii,_ 5.

adventum Grxcum fuille , contendunt , proptcrea nempe , m/;- 14. „lnreli-

ouis icrc rcbus

quôd in Ilelvetiorum caftris confeftas Utteris Gracis tabulas publicis privatif-

repertas & ad fe pcrlatas fuifîe , C. J. Cîefiir (4) rcripferit ; ac q^ie ration! bu s

rurfus , quôd Druides in publicis privatifque nitionibus Gne- cp^^^y^^^j mun-

às Utteris ufos elle , teftatus lit (5). Verum enim verô quhm tur. " Vide Ho-

debilis utraquc ha:c fit ratio , vel ex eo liquet , quôd Casfiir ^°a]Z7ap^iZag.

non Sermone Gitcco , fed tantùm Utteris feu chai-aderibus & 10.

(■(ï) Cum Sulpitius Severus Dial. i. cap. 20. Galliarum incolam inducit
ita alteri dicentem : f^el dlticè, feu, fi niavis, Gallicè loquere , non modo
Celticum, fed & Gallicum recens feu Gallo-latinum idioma ineunte fecu-
loV. in Gallis ufuatum pafTim fuifle, non obfcurè indicat. Idem hoc Bar-
baro-Laiinum idioma indicâfle videtur Ulpianus, cùm fidei commiUa quo-
cumque fcribi fermone potTe , non folum Latino vel Grasco , fed etiam
Punico, vel Gallkano docet. Hue quoque fpcdat illud Sidonii Apollinaris
ad Ecdicium epift. 3. lib. 3. : „ Mitto iftîc ob gratiam pueritiœ tuai un-
„ dique gentium confluxifTe ftudia Utterarum , tui-que perfonx quondam
„ debitum, quôd fermonis Celtici fquamam dcpofitnra nobilitas, nunc ora-
„ torio ftilo ( utique Latino ') nunc etiam Camxnalibus modis imbue-
„ batur. "

( 24 )

elementis Graecis tabulas illas confcriptas fuifTe , dicat. Ex quo
non magis fit confeftarium , Gallos tum temporis Sermone
Graeco ufos fuifle , qiihm ex Latinis charaéteribus , quos ho-
diemi Belgte , Galii , Germani , Angli ceterique paffim adhi-
bent , confequens fiât , Latinum idioma ipfis omnibus efle vul-
gare. Idem efto de alteris Julii Cîefaris verbis judicium , qui-
bus nempe non de ipfo idiomate Grseco , fed de folis charac-
teribus meminit , ac Druidum confuetudinem ea , quîe ad re-
ro Car.lib I li§io"^ni attinebant, litteris non mandandi, alteri huic confue-
cap. 19. „biviti- tudini opponit, quâ res merè politicas civilefque tabulis com-

■ubt^CcXj''& mittebant.

quotiadianis in- Profeélô lingufe Grîecîe peritiffimus erat Ccefar , & tamen

terpretibusremo- cum Divitiacum , primi inter /Eduos loci vimm, ad fe vo-

rium'^Prociiium" càOet , (i) cum co non pro populi Romani Majefcate , fed

principemGallia: ex neceffitate per interprétera coUocutus eft. Quid ita, ob-

cumToœllVqui- ^^cro , nifi quod Divitiacus non magis Grîecè, quhm Latine,

tur. " VideC7«- fciret , iti'ique coaftus fuerit Casfar per interpretem C. Vale-

veriim G. A. liv. j.jyjy^ ProciUuni , principem Gallias provinciîe , cum eo coUo-

I. pag. 24- «.10. ? X r r •>

qui ? Quôd fi Galliarum vn'i primarii fermonis Grirci ignari

COCxClib.5. fuerint, an plebeios Gra^cè peritos fuifl^e, quis credat? Quid

plura ? Confcriptae abs Cîelare fermone Gra:co litter?e , (2)

Cg) /W(/.c. 47. ea mente, ne, fi intercepta; ab hofi:ibus efient, fiia ab iis

Valerium Procil- confilia cognofcerentur , fads fiiperque evincunt, ignotuniBel-

lum . . . propter gig ix!ca\ fuifle fermoncm Grcecum.

ftl"nt"iam / qua -^^ïi contrà , fiimiliarem eo tempore Gallis omnibus linguam
.niulta jam Ario- eamdem prorfiis cum Germanica feu Theotifca fuifle , volunt.
^onfuètudfne'^u- ^"^ prifcam Belgaiiim ceterorumque Gallorum linguam à ve-
ti^batur .... ad teri Germanica difcrepâfie , infinuat Cœfiir , (3) dum Ariovif-
cum niittere. ^^^^ Germanum longinqua confiietuâine multâ linguje Gallica;
(4) Tacitus lib. fciendâ ufum fuilFe , tradit ; & Tacitus , (4) ex eo capite Go-

dsGa-iH. cap. 4s. ^j^Jj^qs Origine Germanos non efle, probat , quôd linguâ Gal-
„ Gothinos Gai- ^ ,.,. , , ^ ,

lica , Ofos Pan- licâ uterentur. Qua:î abunde mdicant , non eodem modo Gal-

nonica lingua co- ^Qg Germanofque andquitus fuifle locutos.

aiguit, non efle . ^ .. , . ... . _.„ „ ,

(}eimanos." Vi- Sunt etiam , iique admodum eruditi, qui vetuftimmam Gal-

à:ii^nibeim.Pro- lorum , atque adeô & Belgarum , linguam eamdem cum ho-

dr.pag. 10. (jierna Brito - Cambrica (a) uti & cum Aremorica Qi) fuille,

Ça) Gallicè la langue du pays de Galles, Flandricè JFallifche taal.
ly) Gallicè le Bas-Breton.

C 25 )
affirmant. Quîd ego de hac fcntiam opinione , falvA viromm u) Tadtut de

illuitrum pacc , jam apcrio. Familiarc Britannorum , qui mariti- „(Britatm0^xox'

mas Relgica^que objeftas rcgiones incolucrunt , idioma haiid imiGalUs&fimi-

mulcùni iïîtate Taciti ?i vicino Gallico diverfum fuiflc , ex ejul- haud muItum™U

dem Tacid (i) teftimonio extra contre vcrfiam eft. Adhoec verfus."

Cantii incolîe , quos Ca:far (2) Britttinnorum omnium longé .-. q^^ ,.^

humaniflimos vocat, quofque non multùm ;\ Gallica dlfferre cap. 14. „ Longé

confuetudinc , fcribit, ipfo quoqiic tcftc, origine Belgîe erant, f"'lth"nian'n''mi»

... • ^ N , 1 u- ■ r ,- r A 'l'-" Cantium in-

utpote ex ns orti , qui (3^ prcedce ac belli uiferench caufsâ ex colunt : qux re-

Beliïis tranfîerant . , . . & hello illato ihi remanferunt atqiie S'° ^^ maritima

, . tLT- • • •z' r> • • 1 omnis , neque

agros colère caperimt. His vicinifque Bntannis , ad quos per- multum à Gallica

difcendoî Druidum difciplina^ causa , (4) trajicere Galli qui- difleruntConfue-
dam folcbant, communem cum Gallis fermonem fuiflc, aut
certe non adeô diiïimilcm , ipfii ftna ratio diétat. Ex quibus C.0 Caf. ub. g.
indubitatum fit, prifcam Britannorum Belgarumquc linguam, né^^^'^aTithnâ.
fin minus plané eamdem, laltem non multùm alteram ab al- pars, abiis(iii-
tera exdnflTe divcrfiim. '!,f''l'lT'^T

oœ ac belh infe-
Aft qua?nam ex hodicrnis hnguis ad prifcam Britannicam ei- rendi caufa ex

que affinem Gallicam propiùs acccdunt ? Brito - Cambricam Belgiotranfierant
^ . , . ' •!-,,• , , quiomnesfereus

Aremoricamque multi volunt ; ego Flandricam non excludcn- nominibus civi-

dam eflc , contendo , tum ob jam nunc de maririmce Bri- ^^^^^ appellan-

,. vn. ^ • ^1, T, • tur > quibus orti

tanniic mcolis dicta , tum quia vetcrum Gallorum ac Britan- ex civitatibus e6

norum voces , quœ apud andquos fcriptores exftant, faltem pervenerunt , &
îcquè ad Flandricam, atque ad Cambro-Britannicam aremori- m^nfèrunt 'atq'uê
camque in eadcm fignificadone accédant. Quin imô pcrfuafum agros colère cai-
mihi habeo , eruditum qucmlibct , qui a^quâ lance hodiernas P'^'"""^'
Arcmoricas Flandricafque , voces cum antiquis Gallicis Britan- (4) fJ- iil>. 6.
nicifque expenderit, Flandricas magis , quàm Aremoricas , aut ptfna'(br'uSim)
Brito-Cambricas , antiquis Gallicis affines effe , flicillimè mihi in Britannia re-

conceflurum. f ".^ ' pf. ? '""

IT . . . . r • T. 1 • • ^ 11- • 1- • r- ^^ ^" Galham

Ciim igitur aviti fermonis Belgici Gallicive reliquia? , fi non tranflata effe exif-

puriores apud Flandros, a:què faltem genuinae, ac apud Bri- timatur.Etnunc,

to-Cambros Aremoricofque fint , ut fubjeftum fchema doce- ?iam renTcog^oï

bit Ca')', Eccur Fhndricam linguam ad prifcum fermonem cere volunt, pie-

^ ^ rumque illOjdiP.

(a') Omiffis Brito-Cambricis vocibus, quœ Aremoricis adeô fimiles funt, ccndi causa, pro-
ut Brito-Cambri & Aremorici , fine interpretis ope, Termonis commercia ficifcuniur. "
inter fe habere qucant, en modo prifcarum aliquot vocuni cum hodiernis
Flandricis 8c Aremoricis coraparationem , ex qua de ceteris judiciura
feras.

(.26 )

Belgicum propè accedere, ejufque faltem dialeâum efle, non
ultrô credamus?

Voces antiqiije Gal-

licîe Belgicceque

cum termina-

tione Latina.

AmhaBus feu Am-

hachtiis
Cxf.Ub.d.deB.G.c. 15.
Beccum

Sueton. in Vitell. c. 18.
Bar do - cucullus
Martial, lib. i.epigr.53.

& lib. 14. epigr. 126.
Braccce

Sueton. in Jul. Cacf. c. 80.
Burgum

Orofius lib. 7. cap. 32.
Carrus
Cxf.lib. i.deB.G.c.51.

Liv. lib 10. c. 28.
Dunum
Clitophon. apudPlutarc.

lib. de Fluviis c. ult.

Qonfa

Plin. lib. 10. cap. 22.

Ifarnodorum

In Vita S. Eugendi tom.

I. Jan. pag. 50. col. i.
Liedus

Fortunat, lib. 7. Poëm.
Linna

Ifidor.l. ip.Origin c.23.
Rheda
Aufon. in Epift. 7.The-

oni , pag. 454.

Sapo

Plin. lib. 28. cap. 13.

Marga

Plin. lib. i7.cap. 6. 7.8.

Voces hodiernaî

Flandrien cum prif-

ca etiam termi-

natione.

Amhacht

Bec, Beck

Baard-Keuvel

Broecken , Broek

Borgt

Carre

Dune

Gans
Tfer - deure

Lied, Lkdje
Linnen, Lynwnaî
Rhede y Ry-tuig

Seepô

Marg , Mer gel. Mer-
geljictn

Pont en, Pontfchtiyten

Voces hodiemas Ar-
moricae cum prif-
ca etiam termi-
natione. (d)

Goaz

Begou, Gupp
Baropichourell

Braguez moan

Qpjlell

Qarrad, quaradou

Tunenn

Goazyen
Pors hoiiarn

Canaoûen
Lyen , ' Lyan
Carroçz

Savann
Man-gïienn marg

Pontônnou.

Pontones
Cjcf.deB.G.lib. 3.C. 29.

(_a) Yide Lexicon Gallo-Cçlticum Gregorii de Roftrenen hoc titulo
Di&iOfinain Franpis-Ceiti^ue ou Frati^ois-B'nton &c. à Rennes 1732. in 4,

C 27 )
Ad veterem linguam Francicam jam me converto. Hanc

ante feculum feptimum ab hodiema Francica plané diverfara

fuifTe, nemo ignorare poteft, qui vel ad folos Francorum in

Lege Salica vel Ripuaria idiotifmos animum advertit , quique

linguam illam Francicam Sicambris , Batavis , Frifiis , Chama-

vis , Bruéleris , Anfibariifque nativam fuifTe , legit.

Ut autem, qualis antiqua Francica fuerit, paucis edicam,

fie ftatuo : eam feculo fdtem quinto & fexto hodiemae Flan-

dricse affinem fuifle , alteramque ab altéra folâ difcrepaflè dia-

lefto. Evincimt id innumerae ferè voces ac loquendi formu-

laî , antiquis Francis hodiemifque Flandris Communes , ex

quarum , brevi licet , elencho certius quilibet judicium feret ,

quàm ex variis, quae adduci poflent, argumentis.

ELENCHUS voeu M.

FRANCICARUM.

AUode

Bannus

Barca & Barga

Bivangium forefti

Bracco

Brachile

Bnmus

Buccus pro hirco

Bunnarium

Burgarii

Buticularîus

Caméra pro cubiculo

Campus pro duello vel pugna

Capulare pro abfcindere

Carrucarius

Catal pro re mobilî

Cativus

Cauculator

Clocca

Cogilus pro Globo

Cupla

FLANDRICARUM.

Aenlot

Ban

Barke & Barge

Bevang van 't foreefl

Bracke, genus canis

Bracelet

Bruyn

Bue , Boc

Bunner & Bunder

Borgers

Bottelier

Camer

Camp, ftryd-camp-

Kappen, afkappen

Karre - man

Kateel , Kateil

Katyf

Kokelaer, idem quod Guycbe-

laer
Clocke
Coghel
Koppel

D

FRANCICARUM.

Cuftumia
DurpilLim
Faidam portare

Fano pro vexillo

Flafco

Foderum pro pabulo

Foderatura pro fuifulturapanni

Forefta

Foreftarii

Francus

Gafmdus pro domeflico

Gaftaldus

Gildonîa pro confraternitate

Grafio

Harpa

Helmus

Heriberga

Heribergaré

Houva pro praedio

Leudi id eft : homines

Nortleudi

Mallobergium

Mannus

Mannire

Marifcus

Medo potio ex Melle

Molinum

Molinarius

Morgangeba

Mufful<s pro chirothecis

Mundehurdis ^ pro tutela

Ortare, pro tmdere

Platefise, penus pifcis

Ratimbiirgium

RatimburgLis

Raubare, pro furari
Roccus, pro tunica
Scabinus

Scachtm^ pro raptu ex prîe-
datione

C 28 )

FLANDRICARUM.

Coftume

Durpel, Dorpel

Veete draghen , ieraand vy-

andfchap draegen
Fane feu Faens
FlefTche
Voeder

Voederinge & Voeringe
Foreeft
Foreftiers
Franck en Vry
Gefinde, huysgefinde
Gafthouder
Gilde

Grave, Graef & Greffier
Harpe
Helm
Herberghe
Herberghen
Hoeve

Lieden , Luiden
Noort-liedea
Malleberg
Man
Maenen

Marafch , Moerafch
Mede
Meulen

Molenaer, Meulenaer
Morgen-gave
Moflels

Mondboorderye
Hurten , id eft ftooten
Platen, Pladyfen
Raedsborcht, Raedsplaetfe
Raedborger , alias Raedfche-

pen
Rooven

Rock , id eft kleed
Schepen
Schaeck , imde Schaekfpel pro

luiu latriuiculorum

( 2p 5 .: _

FRANCICARUM.

FLANDRICARUM. ^■

Scancio, pro pincerna

Schenker

Scara , pro populi turma

Schaere

Schella, pro tintinnabulo

ScheUe

Screotîj pro ciftula

Schryn

Sùtiria , pro horreo

Schuere

Sparwarius, accipiter minor

Sparware ';

Stava , aut Stafa , pro bacu-

Sraf \

lo , pedo , &c.

Staplus

Stapel

Tonna , pro dolio

Tonne

Trappa

Trappe

Wachta, pro excubiis

Wachte

Wantus , pro chirotheca

Wante

Warandia

Warande

Warandatio ( ^ )

Warenderinge

Porrô ex hac veteri Francica Romanaque lingua , apud 13el-
gas auftrales Gallofque paflim tune temporis coiTupta, prodiit
lapfu temporis hodierna Gallica , qualis nunc quoque ab FJju-
ronum , Namurcenfium , Brabantinorum auftralium , Hanno-
menfium , Cameracenfium , Artefiorum ac populorum confi-
nium vulgo adhibetur, ac demùm ex hac emerfit hodierna lin-
gua Francica, Academicorum Parifienfium ac chriftianiffîmi Ré-
gis aulicorum ftudio , fuis faecibus purgata , totâque ferè Eu-
ropâ à viris primariis minime ignorata.

De Belgarum Adfcriptitiorum idiomate non feorsiim, nedum
multis agam, quandoquidem , quce jam fuprà de Belgis in uni-
verfum diéta funt, aptari fiicilè iis queant. Monuiflè fufficiat,
eos, ut origine Celtas, Celtico primùm fermone, dcin Theotifco
feu Germanico, poftea Latino quoque, ( at prce ceteris minus
diu mini'ifque fréquenter ) ac dcnique ante feptimum feculum
veteri Francico ufos efle fermone, qui ab lioliandis pnefer-
tim excultus & perpolitus fuit.

D 2

(«) Andlores, qui horum fimiliumque vocabulorum metninerunt, dat'
Tredius in fiia Flandria Ethnica cap. 20. Videri etiam poieft Frid. Lin-
denbroglus in GiuiFario ad Codicem legum antiquarum.

PARS TERTIA

DE AGRICULTURE STATU

Apud Belgkae populos ante feculum am chriftiana feptimum.
I Julio Cîefari antiquifque fcriptoribus fides fit , uti fané

S

efle débet maxima , non exiguum majoribus noftris fuit

Agricultune ftudium. Ac primo quidem , telle Csefare , Ger-

mani , qui , fuperato Rheno , fertiles Belgicse regiones occu-

pârant , vagari quaquaverfum mox defierunt , & , ubi agros

(_i)Caf.Uh.i, naéli erant , ihi propter loci fertilitatem confederunt , (i) qu6

VQùQhitrcafaO "^^^^P^ ^os fibi fuifque militer excolerent. Quàm non fegnes

plerofque Belgas in exei'cendis agiis Belg<£ fuerint , documento funt Nervii , qui

rr^nï^Rtenum- qt-^in^uaginta atmatorum fuorum millia (2) fine alterius populi

que Antiquinàs fubfidio nutrire facile potucrint , quibus fi fenes , mulieres , ju-

tranfdiKStos , niorefque jungamus , ingens profeétô frumenti copia ad ma-

tiiitatemibicon- num elfe debuit, atque adeô & non exiguus agrorum confi-

fedifle. „ torum numerus fuerit , neceflîe eft.

iV I w« Adhaec tam frequens apud Belgas vicinofque Gallos lini cul-

tura fuit, ut Gallia tota linna textrino ^ ut Plautus loquitur,

C3) Apnd Tfi- coôperta effet (3). Quod quidem fieri nullo modo potuit, nifi

dorumlib. 19.O- gelgas veteres pari ferè ftudio , folertiâque , ac Belgœ hodi-

«^ Saga quadra emi , agTos fuos pingiii fimo faturâfll'nt foUicitèque exercuif-

&moliiafunt.De fgj^f^ Ç^m imô , teflie Strabone, ea fuit Gallorum in univer-

^Linnaî coôperta fum , Belgarumque adeô fub his comprehenforum , indoles,

eft textrinoGal- ^jx quantiim pênes fe erat, nullas ten-as finerent jacêre otiofas,

^*' " nifi qu-à paludes aut filvre obfl:abant , ac vel in hifce ipfis fua

pecora alebant , uti etiam ex Cœfare locis variis intelligi datur. »

Juverit Strabonis verba latine reddita adduxifl^e, vel idcircô

etiam , quôd auftor hic Agriculturae in Galliis fiiatum , qualis

fuo tempore erat , cum antiquo conferens , hoc unum , inter

utrumque , difcrimen ponat , quôd fui temporis Galli coge-

rentur, pofitis armis , agros colère, cùm antiquitùs non iner-

mes , fed utcumque faltem armati , vel ad arma expediti , idem

ii^Ltb.i,-pag. facere folerent. Reliqua omnis Gallia, inquit (4), atque adeô

'î^- ôcBelgica, multum fert frumenti , milii, glandis ac omnigemim

C 3î >

oUtpecus i mbil in ea otiofum elî , nifi quh paîudes aut ftîvdè oh' CO Caf.nb. s.

ftam : ( <? ) quamquam & illa loca incoluntur majore hominum mani^'.^AgrSulI
copia ^ quàm accuratiom . . . Viri bel la, quàm agriculturâ ^ melio" turxnonftudent,
res : mftro tamen tempore coguntur ^ pofttis armis, agros colère. ÎÎ^I^^Sfrumlac-
Ab haç Belgamm in colcndis agris diligentia non parùm abe- te & cafeo & car-
rant Tranfrhcnani noftratis Belgii incolîe , ut qui ex Cxfaris "<^ conilftjt : ne-

^. .^x ., n ,1 /. IV que quifquam a-

teftimonio ( i ) agriculture non Jtuaebant leu multum opcriXî gri modum cer-

laborifque ei non inipendebant, quiquc nec frugiferas (2) co- tum aut fines pro-

lebant arbores, in eo i^i Ciiïhcnanis longé différentes. Quippe Magiftfatus", ac

id moris erat Germanis , ut vitam omnem in venationibus (3) Principes in an-

exigerent, lafte 6c cafeo & carne plemmque vefcerentur. Non, Sus "ognTtioni"

ut Cifrlienani & genuini Belgse , certum agri modum propriof- bufque hominû ,

que fines habebant, fed magiflratus ac principes in annos fin- quànt"um^ds""&

gulos gentibus cognationibufque hominum, qui unà coicrant, quo loco vifum

quantum eis & quo loco vifum efict, attribuebant agri, anno- gri'^"ïq^,e"rnnô

que pofi: aliô cogebant tranfire. Quo quidem modo apud poft aliô tranfire

Tranfrhenanos non omnes agri otiofi jacebant ; at fie non po- f,dua"conruetudi*-

terat non apud eos, quhm apud genuinos Belgas, frumentum necapti,ftudiura

rarius carîufque eflTe ; neque horum agri diverfitate ft-ugum ^'^^^' ^S"culturâ

Icetaque fegete cum Belgicis comparari ullatenus poterant. (2) Tac.'nLje

Ut fertiliflimum , tefi:e Tacito (4) , Bclgica? folum erat, ^- c- 5- » Terra . .

Galliaque , ( 5 ) quà feptentrionem rcfpicit , frumenti pra^ci- giferarum a'rbol

puè & pabuli ex ^ei!^ ferax erat , ita minime mirandum efl: , ru™ impatiens. „

fub RomanoRim impcrio Belgas , feu, ut Marci Antonii in b G.c.2i.'',yù

funebri Cîefaris oratione verbis utar , (6) Galliam , /;; fervitu- ta omnîs in vena-

tem reda&am, agriculturam y ftcut ipfam Italiam ^ exercuijje. in^ftudih'rdini^

Cum igitur Strabonem audis , (7) Gallos univerfim ^^//o, litaris confiftit. „

quàm agriculturâ, meliores QÏÏQ, pronuntiantem , cave fie eum /;/V J^v^""^^*

dem femper cau-

(5) Pompomus Mêla Ub. 3. c. a. „ Ad Septentriones . . . terra eft fru- faGermanistran-
„ menti prxcipuè 8e pabuli ferax. „ fcendendiinGal-

(6) Dio Caffîus lib. 44. pag. 161. „ OmnisiftaGallia,qua2 qnondam Ara- lias, libido atque
„ brones Cirnbrofque nobis immifit, in fervitutem redaaa, Agricukuram, avaritia, & mu-
„ ficut ipfa Italia, exercet. „ tandœfedisamor;

(7) Strabo lib. 4. pag. 178- „ Mulieres faccundac funt & educatrices bo- ut,reliftispaludi-
„ nx, & viri bello, quàm Agriculture, meliores. „ bus & folitudini-
bus fuis , Fec un-

(a) Notum eft, poft Strabonis tempora complures noftratis Belgii pa- dissiatom hoc fo-

ludes exficcatas , non médiocres fil vas multis locis interlucatas ac dumeta. lum,vofqueipfo&

plurima cxcifa fuiffe ; unde, fublatis hifce Agriculturac obftaculis, ac cref- polfiderent. j,
cente indies incolarum induftria, non potuit non deindè multô major,
guàm xtâte Strabonis, frumenti aliarumq^ue frugum exoriri copia.

Ç 32 )

iritelligàs, ac lî fibimét ipfe contradiceret, aut ac fi nulla vel

exigua dumtaxat fuiflet Belgarum in excolendis agris pafcuif- ^
que induftria , quandoquidem ipfe jam fuprà tantam eis dili-
gentiam ftudiumque agiicultur^ tribuit, ut nuUum terrée fpa-
tium, quantum pênes illos erat, (a) otiofum linquerent; fed
fie fcriptoris verba expone , ut Galli univeiTim , etfi magno-
perè agriculturâ excellèrent , majorem tamen à virtute belU-
ca laudem mererentur.

Et verô , quanta fuerit Belgarum fub Romana periodo in
^lendis conferendifque agris induftria , figillatim exponit Pli-

" nius locis variis, è quibus unum alterumve in médium pro-

ducere , vifum eft. Et libro quidem 1 7. , ubi cap. 5. terram
tenuem injeéla pingui emendari poffe negaflet, utiliorem ter-
rce emendandje colendceque modum illico cap. 6. aflîgnat , quem
Britannis Gallifque multô ufitatum , imo ab ipfis inventum ait ,
nimirùm fi Marga (F) terrée injiciatur , uti hodieque in Bel»
gio , at in Flandria prcefertim Artefiaque fîeri cemimus. Ip-
fiam Plinium loquentem audi : alia ejî ratio , quam Brîtannîa
& GalUa invenêre , aknâi eam ipfâ ( terram ten'â ) , qmd genus
(;r)VideCan- vocant Margam (i). Spiffior uhertas in ea intelUgitur &c. Ac

b" M^'/°" ^^'^" '^^'^ • ^ê^'^'^olarum ingénia profecijje , variafque Margae (pecies

ab iis adhibitas fuiflè , narrât ; duo , inquit , gênera fuerant.

Plura nunc exerceri cœpta ^proficientihus ingemis\ quœ qui yult

C2) Lib. 17. c. figillatim cognofcere , is Plinium (2) adeat. Sufficit mîhi , fi.ib

6. & feqq. Romana periodo Belgicos agricolas in alendis agris, non minus

quàm hodiemos , fiibindè induftrios , im6 & hifce , quôd hune
teiTa; fiecundanda? modum invenerint , folertiores oftendifle.

Sed en fingulare eorum in conferendis agris induftria do-
cumentum. Seculo Chrifti primo, annoque tertio antequàm
Plinius naturalis hiftoria^ libruni decimum oélavum fcriberet,
fuerant legetes in Belgica , ac nominatim in regione Treviren-
fi , hieme praegelidâ captîe , ut nulla indè colligenda} meffis
fpes eflet fuper. Invenit malo huic remcdium Belgarum in-
duftria. Menfe Martio campos ftios refarriverunt , rurftifque

Cfl) Id eft : Ubi nec paludes , nec filvac, nec dumeta obftabant, exom-
ni terra; fpatio commodum faltem aliquod aut luis aut gregum fuorura
iifibus capere Beiga; fatagebant.

Çb) Gallicè Mark, Margns & Marne; Flandricc Mergel.

( 33 )

confevcnint, eo eventii, ut ubcrrimas meHcs indè habucrint

Ci). Quod noftris etûim tcmporibus pari fruftu à quibufdam COPl>n'"slib.

agricolis in Flandria 6c Brabantia fubindè faftum , compcrio. * * ^^'^' *°"

Longior fim , fi fingula frumenti linique gênera , (2) qua^ in (i) Vide PU-

Belgicis agris crcvcmnt, hic enumerem. Ad arbores tranfeo. "*"?*!.'^"'^^'^fj^'

Tametfi Vitium in Galliis colendarum libertatcm Lcx Domi- i^. cap? i.
tiani (a) coercuiflet , tamen poftquam Probus Imperator Gai-
lis , Hifpanis , Britannifque indulfiflct , ut Vitcs haberent (3) , C3) f^opifm: in
frequentllfima, praîfertim ad Mofellam Mofamque , Vinearum Js'^omii'bus^ï
cultura fuit minimèque neglefta in illis Belgii noftri regionibus, Hifpanis ac Bri-
quie Meridiem Eurumque- relpiciunt , uti ex Aufonio in Mo- ^^p^buOuTvl-
fella (4) ac vetuftis ad Belgium fpeftantibus Diplomatis, in tes haberent vi-

quibus Vinearum mentio fit , abundè colligitur. Arbores quo- numque confice-
• T> 1 1 -^ 11 I T« rent." Vide Cli-

que varii gencris Belgœ plantarunt , puta Betulas , Platanos , am Aurelium vi-

Quercus, Sali ces , Ulmos , Taxos , Malos , Cerafos , &c., ftoremdeCafari-
ut fidem fiicit Plinius locis variis ( 5 ) . Ad Tranfirhenanos tropium , Hiftor.
modo nos tcmpus & rerum ordo vocat. Rom.lib.p.c. ir.

Tranfi-henanos populos ante Gsfiiris in Belgica expeditio- fiofq!"' i574-a-
nés , agriculturic non fiiuduifle , nec certum agri modura pro-
priofque fines habuiflc , ipfemet, ut fi.ipn\ vidimus , affirmât C4) 1. 151- &
Imperator. Verùm , pofl:eaquam Romani fiium ad Rheni ri- ^'^^'
pam firmâflent imperium, agrofque non fine opimo fruftu co- (5) Lib. 15,
1ère cœpifllmt, aliam apud Tranfi-henanos fiiciem induit Agri- ^<5» ^1-
cultura , ac Frifii nominatim vcl Romanorum agros colentium
exemplo moti , vel agriculturie commoda , rerum ufii , me-
liùs edoéti , eos ipfos agros , qui Romanorum militum ufiii fe-
pofiti erant , non expcftatâ , ac ne petitâ quidem à Romanis
facult:ite, occupare geft:ierunt, (6) nioxque & domos figere

(5") Tacit. lib. 13. ^maî. cap. 54. „ Frifii Juventutem faltibus aut pa-
„ ludibus imbellem a:tatem per lacus admovere ripœ ( Rheni ) agrofque
,, vacuos & militum (Romanorum) ufui fepofitos infedére .... jamque
„ fixerant domos, femina arvis intulerant , utque patrium folr.m exerce-
„ bant , cùm Vibius Avitus, .... Minitando vim Romanam , nifi ab-
„ fcederent Frifii veteres in locos . . . perpuht Verritum & Malorigem
„ preces fufcipere . . . Nero . . . Frifios decedere agris juffit. Atque illis
„ afpernantibus auxiliaris eques repente immiflus , neceflltatejn attulit ,
„ caftis ca;fifve qui pervicaciùs reftiterant. „

fa) Telle Suetonio in Domitiano cap. 7. Exin:imaverat Domitianus ,
Vinearum ftudio negligi arva. Philoftratus in Vita Apollonii lib. 7. Tatas le-
gis caufam afieit feditiobcs , ex tumulentia ortas.

O) Tacit. lib.
13. ytmal. c-SS-
„ Eol'dem agros
Anfibarii occu-
pavêre, validior
gens, non mod6
fuâ copia , fed
adjacentium po-
pulorum mifera-
tione : quia pul-
fi à Chaucis &
fedis inopes, tu-
tu m exfilium 0-
rabant. „

(2) Ibid. cap.

C3) fJ. de Mor.
Germ.cap.22 „Vo-
tuibumorexhor-
deoautfrumeato
in qnamdara fi-
ni ilitudinemvini
corruptus. „

C^^Tacit.lib.de
Genn. c. 35.„Ar-
va perannos mu-
tant &ruperefta-
ger : nec enim
eu m ubertate &
amplitudine foli
labore conten-
dunt,utpomaria
conférant, & pra-
tafepiant,&hor-
tos rigent. Sola
terra; feges impe-
ratur., Autumni
perindè nomen
ac bona ignoran-
tur. „

(5') Vopifcus
in Probe cap. 15.

(6) Cap. 31.

C 34 )
& femina arvis inferre, iitque patrium folum exercere cœperunt,

jam prorlus majoribusTuiseainremeliores, tanto loci& agricul-

turce iludio capti funt, utinfelîis arvis arceri per vim debuerint.

Haiid dubium , qiiin Anfibarii , qui eolciem agros dein cc-
cupârunt (i), pari diligentia eos exercuerint , feminaque in-
tiUerint arvis , fpe tamen fua fruftrati , ut Tacitus (2) narrât. Ad-
hsec ciim copiofi Frifiis vicinifque eflent pecudum & boum
grèges , pofTentque exiguo tempore terras quaflibet pingui fimo
(îiturare , quidni re ipfa id fecifle , ac terras fuas ita exercuifle,
credamus , ut lice Cifi-henanis pinguedine frugumque varietate
atque abundantiâ nequaquam jam cédèrent ? Sanè hordei fru-
mentique copiam fat magnam in his quoque partibus creviffe,
non obfcurè Tacitus (3) indicat; ex quibus de ceteris frugibus
non inancm facias conjeduram. Imô verô cùm verifimile om«
nino fit , Tranirlienanos îequè ac Cifrhenanos fub periodo
Romana ingenio & agricultur^e ftudio profeciflè, haudabs re,
quîe lliprà de Cifrhenanis afferui , Tranfrhenanis quoque ho-
dierni Bclgii incolis aptari pofle , ccnfeo. Qua; enim Tacitus
lib. de Germ. cap. 26. tradit (4) , ha?c de Gcnnanis quidcm in
commune , feu de plerifque Germanise gentibus , non verô
de omnibus fingulifque ac nominatim de Frifiis intelligenda efle,
idcirco exifl:imo, quèd eos ipfe Tacitus fub Romana periodo
agriculturas admodùm fl:udiofos exhibuerit.

Ceterùm ne quis exifi:imet, negleélum in Belgio fub Roma-
nis fuiffe agromm cultum , fubdo pauca pro multis teft:imonia ,
ac primo quidem illud Imperatoris Probi ad Senatum : (5)
„ Arantur Gallicana rura barbaris bobus , & juga Gennanica
„ captiva prsebent nofiris colla cultoribus : pafcuntur ad no-
„ fi:ram alimoniam gentium pecora diverfarum : equinum pe-
„ eus nofliro jam fœcundatur equitatui : frumento barbarico
„ plena funt horrea. „ Tfec ad annum œr^e Chrifi:ianaî 276.
Imperator Probus ; & Eumenius in Panegyrico Conftantii (<5)
Nerviorum & Trevirorum arva jacentia , barbarorum nempè in-
curfionibus priùs vafliata , h Icetis pofiiliminiô refi:itutis , & à
rcceptis in Romanas leges Francis fub feculi tertii finem excul-
ta fuifle , itidcm fidem flicit. Praetercà h Chamavis Frifiifque
neglefta non fuiffe arva, at contrâ fruduosè exculta, idem

C 35 )
quoquc Eumeriîus oftendit, dumitaloquitur (i)" Arat ergo CO/« P^f^»-
„ nunc mihi Chamavus & Frifius, & . . . . exercitio fqiiali- gnr-Corpantiicap.
„ dus opcratur , & fréquentât nundinas mcas pécore vaiali ,
„ & cultor BarbarUs laxat annonam. „

Denique Claudianus, Stiliconis (2) per Rhenum iter anno ca) Lib. i.de
chr. 399. cnarrans , Belgas , Francofque Siilios agricultunc ope- Lau^ibus Snh-

j ^ \ r r ■ COniS f. 821. &C

ram dantes pecoraque tutô pafcentes reprrcfentat , ita canens: feqq.

Ut Salius jam rura colat, flexofque Sicambri

In falccm curvent gLulios

Ut jam trans fluvium non indignante Cayco

Pafcat Belga pecus mediumque ingreflli per alveum . .

Gallica Francorum montes armenta pererrent.
Nunc agriculturae fub Francis ftatum profequamur. Docent
nos conditce à Francis Saliis Ripuariifque leges , noftroque in
Bclgio olîm fedulô obfcrvatce , vix quidquam adeô iis cordi
fuiflc , quiim ut agrorum cultura nihil unquam detrimenti ca-
peret. Ilinc, ne damnum meffîbus inferretur, Icge Salicâtit.
10. , & Ripuarià tit. 82., fedulô cautum, cernimus. Hinc fi-
gillatim , ne quis in alienam meflem aut in vineam , pratum ,
temirn aratro verfîim, pccora immitteret, ne villîe aliénée no-
cerct , ne fcpem rumperet alienam , ne in hortum fundumve
alicnum , rapis , fabis , pifis lentibufve confitum ingrederetur,
ne fpicario , feu horreo claufo , neve machalo , feu horreo non
Xodio , quis noceret , ne arboribus corticem detraheret , ne in
agro alieno arbores infertas excideret, ne pomariis arboribuf-
gue domefticis damnum infeiTet, ne quis alteri equos, oves,
agnos , boves , vaccas , vitulos , porcos , capçis , anferes , ana-
tes, gallinas, aliaque ejufmodi furriperet, feverilîimè totidem
^fertis Icgibus interdictum , videmus. Quid ita, obfecro, nifi
quia Fmnci vetcres omni ftudio Agriculturam promovcre , ei-
Que prodefTe, modis omnibus vellcnt, quo quidem conatu ho-
dicniis fuis nepotibus cedere nequaquàm debug*unt. Quid,
qu6d , telle Procopio (3), Franci quoque terras jacôre in- Cs) "L*^- 4-*
cultas , plenimque paffî non fmt , ut contrâ , cùm ipfi unc\ S^^l^^'S '""'**
cum prifcis indigenis eas colère per fe naquirent, Britannis,
feu Britonibus , aliifque advcnis paffim conceflerint , ea ferè
lege , ut bas ipfî excolerent , fedefque illic coUocarent.

E

20. pag, 630.

C 36 )

C i ) Caf.Jib. 2. ' • ■ ' • ' ■ - . -

n.m(^fc?r) PARS QUARTA

de natura mori-

bufqueCEcrarcùm DE COMMERCII STATU

qnscreret, fie re-

periebat : nullum jipud Belgica Populos ante feculum (sr(e Chrijliants feptinmm.

aditumefleadeos

mercatoribus:ni- TT^Tfi Nervii, vernaculis frugibus mercibufque contenti, ni-

liqiSrumque re- J-^ ^^^ ^"^ ' ceterarumqiie rerum , ad luxuriam pertinen-

Tum ad luxuriam tium , ad fe infem(i), patiebantLir; magna nihilominùs reli-

^g^/j.y"^"^^"™'^°' qiiis Belgis Tranfmarinarum rerum notifia (2) fuit, hïecque

(2)'ldem!ib.6. milita ad copiam ufufque vitîe neccflarios commodofque, lar-

cap. 24. „ Galhs ç^^.^ jp^jg abundè fuit. Quas fané abfque mutuo cum exteris

autem propin- ^ ^ . „ . . .)„ -r^ r, r, -.^

^uitas, &Trans- commcrcio fiQYi nequiville , manifcfrum etc. Pi-jeterea mcrca-

marinarum rerû ^q^q^ extcros ad Gallorum Rcigarumque oppida non rarô di-
copiam atque u- vertiffe, fidem quoque facit C^fdr (3)((5). Vicilîim autem du-
fus largitur. „ bitandum non eft , quin Bdgîe non rare merces fuas ad Trans-
<^^f^S- r/p-ft au- rhenanos aliofque vicinos miferint , feque ipfi , lucrum indè
tem hoc Gallica: perceptur-i , in viam dederint. Etenim , nifi id faftitaflent Bel-
!^!'."."mercatores S'^ ' "'^^ quîcilui pecunia:? mercatura:;quc diligentiùs ftuduif-
in oppidis vulgus fent , Gur INIercurio , ut viarum itinerumque duci (4) , ut ad
'^^(A)Jl^m'%"ï7 q^is^ft'-'S pccunia^ mercaturafque vim maximam habenti, pros-
es) Jjem lib 6. cipuos dctuliflcnt honorcs (Z») , cur flatuas ei erexiflent , ut
cap. 2 1.„ Germa-, ^j^j Deum hunc propitium redderent , cur plénum pecuniâ
numéro eos folos marfupium manu tenentem reprxfentaOent ? Nihil tamen fi-
ducunt,quoscer- j^jj^ ^bs Transrhenanis tune temporis ftftum legitur , imô,

runt, & quorum ^^^ ^x,.^, , ..t. or

cpibus apertèju- tefte Cîemre (5), hi Solem dumtaxat , Vulcaniim oc Lunam
vantur ,_^ Solem, Deorum numéro, babebant; Mercurium vcrè , ut viarum du-

Vulcanu,&Lu- ^ .. /^ ^ -m r

ïiam : reliquos ne cem , Commerciique patronum , non fecus ac Deos reliquos,
f^imâ quidem ac- ne flimâ quidem fub Celtica periodo , feu Csefiris aetate , ac-

ceperunt „

{6) Idem lib. 4,, ceperant.
cap. 2. „ Merca- Cùm autem idem Cîefar (6)fcribit, mercatoribus ad Trans-
(Germanos^^^adï rhenanos aditum fuiffe mugis eb, ut, quse Germani bello ce-

tus,e6magis, ut ... , - , r> /• • /•

oua; bello cèpe- C*^) Atque hinc emendandus D. Melot , qui nercio quibus Cadrans ter-
rint ,-quibus ven- t™on''s ( nec enim vel unum dirertè laudat ) omnem commercii ufum ,
daiu' habeant J"'" Ca;raris tempore , Gallia; Belgica: abjudicat. Yerba habes Tom. i<î.
quèm'quo ullaiiî ^^'"otrei de Littérature pag. 164. in fine.

rem ad fe impor- C^) « H ne faut pas de plus fûre preuve de leur application au Com-
tari defiderent.,, « nierce , que le culte, qu'ils rendoient à Mercure. „ Huet, Hiftoire du
Commerce & de la Navigacion des Anciens chap. 35).

*

( 37 )
pîfTent , ab ils emerent , quàm ut Germani à mercatoribus pe-

regrinas merces fibi compararent, hîec non eo fenfu exponenda
funt, ac fi Germani omnes nuUas plané merces à vicinis po-
pulis, feu rerum commutatione , feu paratâ pecuniâ coëme-
rent , fed fie , ut Transrhenani frequentiùs res bello captas
mercatoribus advenis venderent , quàm ipfi peregrinas merces
ab hifce in patria fua emerent , aut aliô emptum irent. Quse
adeô minime obftant , quominiis Bdgaî aliquando cum vici-
nis Transriienanis negotiati fuerint , ac modo ferarum pelii-
bus frumentum vel linum , mod6 fuillis falitifque camibus la- .
nam , texta è lino faga , aut ex canabe vêla , aliafque id gc-
nus merces cum aliis mercibus commutârint , imô & fixo fub-
indè argenti pretio vendiderint coëmerintve , non fine rautuo
lucro, prout mercatores finguli induftiriâ valebant.

Ceterùm quàm bonâ fide tune inter CeCc mercatores Belgîe
Gallique egerint, teflis nobis luculentus efl: Pomponius Mê-
la, (i) dum eos quandoque non numeratâ pecuniâ, fed fo- Mdaiib.''z-cap"L
lâ emptoris obftriftâ fide , merces fuas vendidifle , tamque in- >» Cum mortuos
dlilgenter cum dcbitoribus cgifle , narrât , ut negotiorum ratio- fodiunt àpta vi-
nem & exadtiomm creàiti differrent ad inferos , ubi fcilicet pe- ventibusolimne-
cuniam fibi debitam fe recepturos, credebant, in bac quidem etiam TexSô
re fiUfi ac fl:ulti, at, quantum ad bonam fidem pertinet me- crediti defereba-
ritô commendandi , imitnndiquc xtatis noftrje mercatoribus. t'^radmteros."
Sed , Dammfa quid non imminuit aies ! at de his fatis. (2) Dio Cafftus

Frequentiora multè qujeflruofioraque fub Romana periodo ^^^•44- /"»(?• 262.
_ , .0 ^ . , „Tam vero tuta

Belgarum commercia fuerunt , fiquidem habere fidem liceat omnia conftituic

laudatae fuprii M. Antonii funebri Cîefliris orarioni. Hic quippe C^5{^-?. "^ ^^^'^C
Tt/r n < /'iPTjT x-N^ ^ , r. fis Gallis m Bel-

non Mojam tantum , led & Khenum (2) Oceanumque fub fi- gicam , adeoque

nem vitte Julii CieHiris navigatum jam tum fuifl!e , perhibet. »" Britanniara
Unde Colligi datur, ab eo tempore non modo genuinos Bel- Ht"'.^Nav?gatur
gas feu Cisrhenanos, fed & adfcriptios feu Tranfrhenanos mer- "o" Rhodanu»
ces fuas ad vicinos longèque diiïitos populos navigiis depor- qu"e ^d' sf Mofâ
tare , ac vice verfa exoticas merces , commercio comparatas , & Ligeris & ipie
navigiis revehere folitos fuifle. SoceaS"''

Ut de Tranfrhenanis id credamus (de Cisrhenanis enim du-
bium cfl!e nullum potcft) non partmi rurfus fuadet introduc- Mor^Germ^cap!
tus tune ad Germanos eximius quidam Mercurii cultus , (3) 9.

£ 2

CO TacttusUb.
de Germ. cap. g.
„ Proximi ob u-
fum commercio-
rumaurum &ar-
genturn in pretio
habent , formaf-
quequafdamnof-
trac pecuniaî ag-
nofcunt atque eli-
gunt : interiores
fimplicius&anti-
quius permuta-
tionemerciumu-
tuntur.Pecuniam
probant veterem
&diunotam,Ser-
retos,Bigatorque.
Argentû quoque
magis quam aurû
fequuntur , nullâ
àffeélione animi
fed quianumerus
argenteorum fa-
ciliori ufui eft
promifcua ac vi-
lla mercantibus."

(2) Ibid. cap.
26.

Cs) Idem. cap.
37. ,, Gérant &
ferarum pelles
proximi ripa; ne-
gligenter , ulte-
rioresexquifitiùs,
lit quibus nullus
per Commercia
cultus."

C4) Idem cap.
33-

C5)Diodor. Si-
cul. Lib. 5. pag.

304-

( 38 )

împellente hîiud dubiè eâdem , quce Cisrhenanos olim move-

rat, venerationis causa, quod nempe viarum atque itinerum
ducem & ad qujeftus pecuniae mercaturafque eum vim maxi-
mam habere , Germani quoque jam crederent. Hanc paritcr
fententiam fufFulciunt inventa Damburgi in Zelandia , imô , ôc
Transrhenum , Neptuni & Nehaleniae Dece fimulacra , Çû') eif-
que ob receptas féliciter navigiis merces foluta vota , de qui-
bus confulat Leclor additiones ad Vredii Lib. Prod. 2. pag.
XLVii. & feqq.

Germani , qui proximi ripae Rheni degebant , atque adeô
Frifii vicinique Belgas adfcriptitii , ut auftor cfl Tacitus, (i)
jam non plerùmque folâ mercium permutatione , fed paratâ
pecuniâ mercabantur , hincque ob u/um commerciorum auriim
& argentum in pretio hahehant ; imô verô Romanae pecuniae
formas quafdam prte aliis eligebant , veterem nempe ac diù
notara pecuniam , feu ferratos bigatofque nummos , (Z») qu6d
hi imperatorum denariis meliores ponderofiorefque eflent. (2)
Ex iis tamen faenus agitare & in ufuras extendere , ignotum iis
tune erat. Undè & eorum in exercenda mercatura faciendo-
que quaeflu folertiam prudentiamque firaul & aequitatem vi-
dere licet.

Modo ad fingularia quafdam defcendo : uti Germanis , qui
procul i\ Rheno degebant , nullus erat per commercia cultus ,
(3) ita ex adverfo qui proximi ripx erant , per commercia eas
fibi res comparabant , quas ad corporis cultum vita^que com-
moda conferrent. (4) Vinum quoque mercabantur tune &
Transrhenani & genuini Belgae. Nec dubitem , quin & ad
Cisrhenanos (5) jam multô frequentiùs, quàm fub Celtica pe-
riodo , mercatores exteri commeàrint , caque intulerint , quce
priiis Belg^e feveriores paffim refpuerant.

(«) Simulacra illa etiam ad indigenas mari vicinos Romanifque fubdi-
tos, non vero ad Francos dumtaxat referenda efTe , ipfa; Latinœ infcrip-
tiones ac fimulacrorum forma & inventa cum eis Romanorum Imperato-
rum numifmata fatis apertè demonftrant.

(/5') Serrati nummi , de quibus Tacitus cit. cap. 5. ii funt, quorum mar-
gines Serra; inftar incifi funt primoque afpedtu agnofci poterant finceri;
Bigatî ver6 vocantur , qui Bigas exhibebant , erantque argento optimo :
quales vidi in coUeétione nummorum confularium , quœ apud Bollandia-
nos focios Antverpia; exftat. Porrô Germani argentées liofce nummos ma-
gis quàm aurum fequebantur , quod numerus argenteorum facilior ufui
effet promifcua ac vilia mercantibus. Ita Tacitus ibid.

C S9 )

Tune Belgje quoque Gallique , non fe patrine finibus conti-
nentes , aliô vicillim proficifcebantiir , & Anferum plumas
iplbique Anfcres ( i ), coaétas ex lana vcftes ( <? ), huias in (i) pijn. Lib.
tomenti (b^ ufum verfiis, textofque pannos C 2 ) ac fcutulis ^°- <^ap- 32.

Cs^ Vide Pli-

divifos, frumcntum, linum, indumcnta linea , eaque purpura nium infra.
quoque omafâ , Saga , fiildimentorum copiam , ac verbo uno
flibricatas apud le merces non vicinis modo populis, (3) fed ^3) Straloiib.
& fubindè Roma: 6c plerifque Italia: piutibus fuppeditabant , 4/'.- 197-» Tam
quo padlo aurum opefque illas acquifivifle videntur , de qui- f°nnis (BeigiO
bus apud Tacitura (4) raentionem facit Imperator Claudius. pecudum&fuum
Porrô num inter Mercatores , qui in Britannia ftannura eme- rum &'falfamen-
re, indC^que in Galliam navibus primùm, deindè terreftri iti- torum copiam
nere ad Rhodanum ufque Cs) transferre folebant , numerandi "°" ^°™^- """

^ ^^^ ' tura luppeditent,

cert6 tint Bclgce, ac nominatim quidem Morini Menapiique, fed & plerifque

ncmo vetcnim difcitô définit; ut tamen è Britannia ftannum ^^^^'^P!.'"^'.^"^-.?»

(4) Factt. ho.

à Belgis in patriam dcportatum divenditumque crcdamus, mo- w yiiwal.cap.i^.

vent eorum cum liritannis maritimis antiqua neceffitudo ("6"), "J^™ moribus ,
~. ... ,. . .,^™. ^, artibus, affinita-

affinitas , vicinia , ac denique vix non mdefcfla m mercando tibusnoftrismix-

Belgarum diligentia. ti CGain), au-

Denique, quod fpeciatim de Trevirîca regione Aufonius (7) fnferant°po\i^^^

fcripfit, eam nempe Imperii vires aluijje, vefiljfe^ armâjfeQ^ç. q^àni feparati

^5) Dhdorus Sieulus Vtb. 5 pag. 302. „ Inde Ç è B rit mm a ^ ftannum ab ' "

„ incolis emptum in Galliam mercatores transférant. Et xxx. dierum iti-
„ nere per Galliam pedellri farcinas equis impofitas , ad Rhodani tandem
„ oftia déportant. „

■ (6) Dio Cajjîus lib. i^ pag. 120, „ Britanni . . . Morinorura quofdam ami-
„ citiâ fibi juniflos ad Ca;farem mittunt, pacemque petunt. „
(7) Aufonius de claris Urbibus , "^.29 & feqq.

Treviricœque urbis folium , quai proxima Rheno ,

Pacis ut in média; gremio , fecura quiefcit ;

Imperii vires quod alit, quod veftit & armât , . .

Largus tranquillo prajlabitur amne Mofella , »

Longinqua omnigenas vedtans commercia terra;- ■

(a) Coaâas ex lana veftes.) Gallicè Des Vèttmens ou habits d"" étoffes di
laine faits au foulon. Flandricè Kleedingen geinaekt van Wolle floffen , die door
yolders-koiiji voltoot/t zun. Opifices in eo génère Lanarii Coactores in ve-
tuftis lapidibus appellantur , & Lanarii Coactiliarii apud Gruterum
pag. 648.

(^) Tomentum eft id, quo culcitac infarciuntur. Harduinus putat,hoc
loco indicari lanam, quac ex pannis, feu textis laneis extrahitur ab iis, , \

qui ea poliunt , «t deindè ea culcita; farciantur. Gallis Bourre - lanice :
taine-bourre. Varro Lib. 4. de Ling. Lat. pag. 40. „ Pofteaquam tranfie-
„ runt ad culcitas , quod in ea Sagum aut Tomentum , aliudve quid cal-
t, cabantj ab inculcando culcita dit^a. „

C 40 )
id ipfum ceteris Belgii noflri regionibus adfcribi pofle, ex dii-

plici caiifa mihi facile perfuadeo , tum qiiôd hœ niltera a^què

acilla, frumeiito, lino, lanâ, ferro, ceterifque ejuimodi mer-

cibus opifîciifque abundabant , quibus adeô quaqiiaversùs de-

poitatis divenditifque , imperii vires aii , veftiri , armariqiic po-

terant ; tum quôd hodierni Belgii incolce Oceano propiores ,

fagacioris diligentiorifque in mercando induflria; palmam nullo

umqiiam tempore vicinis fuis conceilifle legantur.

Quôd fi , uti verifimile omnino eft , Imperatomm Valentis

(O Cod. lib. & Valentiniani conftitutio de mindims & mercatorihus (i) non

dinls. ° ^ ""' fectis Belgas fpeélârit , ac Conftantii conftitutio (2) , quâ Na-
vicuîarios omnes per orbem terrarum , per omne œviim , ah om-

13 tit. c^d'e Na- ^^'^^-S" onerihus . . . fecuros . . . immunefqiie ejje prcecepit , quâ-

viculariis, v. que naves eorum ad quodcumque littus accefiillent , ipfis in-
vitis teneri , feveriffimè vetuit , imô verô fi , uti hacc confti-
tutio indicat , navicularia funftio tune non fuerit infra digni-
tatem curialem , ac ne infra equeftrcm quidem & fenatoriam,
uti Gothofredus pag. 62. obfervat; fallor vehementer, nifi vel
ab ipfis Belgarum primoribus exercita quoque tune fuerint
commercia , quorum nempe fecuritati tam fedulô Imperato-
res invigilabant , quœque conceffis etiam flworibus promove-
re nitebantur, ut rurfus patet ex conftitutione Gratiani, Va-
lentiniani & Theodofii Imperatorum , corpori navicularlortim
(3) Cod. 13. infcripta (3) , quâ ad negofuitioms commoâiim aâvehenâafque

tit. 5., 10. mer ces folertem curam competentium judicum Imper ator es exi-
gimt.

Atque hinc quoque, quis fuerit fub Francis feculo Chrifti
quinto ac fexto commerciorum in Belgio ftatus , conjeélurâ
admodiim plaufibili in univerfum aflx^qui datur. Quippè , cùm
Belgarum diligentia fub Francis intermifilfe non probetur, nec
minus fub illis , quàm fub Romanis , Romance leges , agricul-
tura , omnifquc generis opificia floruerint ; quid ni pari paflli
commercia ftetifl^e cenfeamus ? fed enim fmgularia quœdani
C4)I.ib. 4de teftimonia obiter faltem perftringamus. Tefte Procopio (4),

Bdio Gotbico p. ç^j^ Gallice oram , feu littus regionis , qute Britannicc Oceani
înfulîe refpondet , currente feculo fexto plurimi prietexebant
vici 5 in quibus habitabant pifcatores , agricolae & alii , qui in

( 41 )

eam infulam commercii gratid , fcculo etîam fexto currente

navigabant.

Adhaec non infrequens hodiemi Belgii vetuftis incolis ul-
tramarinum iter fuiffe, indicat (àtis Lex Salica tit. 24. num. 2.,
dum facile fervos fugitives ti-ans mare afylum quaerere & à
fuis Dominis inveniri illic potuifle, pro comperto habet. Ec-
cur autem Belgas, non fervos jam dico, fed homines liberos,
tara faepè mare tranfiifle, exiftimabimus, nifi fpe lucri & Com-
merciorum utilitate iUeftos , quandoquidem tune vel belli in-
ferendi , vel proedandi caufâ eô profeétos effe , nuUâ afleri ra-
tione potefl. Hinc & Bclgîe illi , qui necdum ad chriflianam
jfidem converlî fuerint , fingulari femper cultu Mercurium ,
ùt Commerciorum patronum, profequi pergebant, quô hune
fibi in fua negotiatione propitium haberent.

Poftremô noftratis Belgii incolas non modo cum exteris,
fed & cum vicinis fuis negotiatos effe, mercefque feu mer-
cibus feu argento fub Francis commutare pe^-^exiffe , meri-
dianâ luce claiiùs probant ereéla in Belgio pro Navibus ac
quolibet commercio telonia , quorum mentio in diplomatis feculo
etiam feptimo antiquioribus plus femel occurrit (<?). Plura
de Commercio fcribere, prseftitutae temporis angiiftiae & re-
nim jam nunc traétandarum ubertas vêtant. Quare manum
de hâc tabula in aliam transfero.

(ji) Unum pro omnibus exemple fit Chilperici Franconim Régis Di-
ploma anno 575 edirum , quo concedit „ Apoftolico Viro Domno ChraG-
„ maro Noviomagenfis vel Tornacenfis urbis Epifcopo Telonium de navibus
„ fuper fluvio 5calt, qui pertinet ad fîfcum Tornacum vel quolibet Com-
„ mercio , feu & de cariagio vel de fagenis , nec non de ponte fuper flu-
„ vio SCALT, vel de omnibus vmalibus ubicumque vendantur, &c." Vide
Mirxum Dipl. Belg. in fol. Tom. i. pag. 6. Ejufdem Donationis memi-
nêre Meyerus Tom. 4. Flandric. rerum in fine , & Coufin lib. Hijhirt eh
Tourna^ cap, 66., fed référant eam ad annum 578.

»»

C 42 )

P A R S Q U I N T A.

DE STATU L ITT E R A RU M

SEU

Littérature , Scîentîûrum Artiumque liber alîum fîatu apud
Belgicce Populos ante feculum ar<e Chrifîiance feptimum.

c

Um ea fit Litteranim cum Scientiis artibufque liberalibus
connexio , ut à fe invicem non magîs , quàm flumen à

COTacimB. fonte , aut viridis arboris truncus à radicibus , fejungi queant,
deGerm.cap. i8. fme piaculo fieri pofle cenfui, ut de Belgamm litteris , feu
vera"luic"^tr1- Htteratura , fcientiis artibufque liberalibus conjunélim agam ,
monia , nec ul- ceterarum artium , quae liheralium feu mbiliorum nomine non
tem TIgU îau- veniunt , fejunclim poftea expofiturus ftatum. Atque banc
daveris." quidem Illuftris Societatis Litterariae quaefita fua exponentis

Ergo feptâ pu- nientem fuiffe , idcircô magis mihi perfuafum habeo , quôd
dicitiâagunt,nul- hocce pafto & plenior & apertior inftitui poffit inveftigandae
•11 'S^f '^^ nuïi^ veritatis expofitio. A Belgarum litteris feu litteratura exordl-

convivjorum ir- um dUCO.

îup!L°"'L?tteîaI Fuerunt non fuperiore tantûm, fed & hoc feculo fcripto-
rum fecreta viri res , iique etiam Belgaï , qui nullo difcrimine Majores noftros
panteracfeminac ^^^^^ Romanorum adventum Litterarum plané rudes fecerunt,
fima in tam nu- uno nixi teftimonio , quod apud Tacitum Qi) exftat , nilce
merofa gente a- conceptum verbis : Litterarum fecreta ( Germani ) viri pari-
num accipiunt ter ac feminae ignorant. Reélène, an fecùs, ita ifti cenfuerint,

inaritû,quomo- ex ipfius Taciti fenfu definitum eo. Is, meo quidem judi-
do unum corpus .., . -n • v • f (^ ' • f

unamque vitam ; cio , mdagari certiiis nequit , quàm ex ipfo fcriptoris Icopo.

ne uUa cogitatiô Hic autem alius non eft, quàm ut fevera apud Germanos elfe
ciprditÏÏ,ne"am- n^atriraonia , mulierefque feptâ pudicitiâ agere , évinçât. Qua-
quam maritum , propter nuUis fpeftaculorum illecebris , nuUis conviviorum ir-
SfmonmTnSnt ritationibus cormmpi Gemanorum mulieres , litterarum verô
. . . piufque ibi fecreta viros pariter ac feminas ignorare , mox Tacitus fub-
S "Sm^Ubï ^^^» ^°^ P''^'^° ^^^^ fervari matrimonia , pudicitiam fepiri pofle,
bonileges." jure merito contendens.

C 43 )
Quid hoc efl aliud dicere , quàm Germanonim mulicres vi-

rofque non magis epiftolis amatoriis fecretifque , quàm dam-
nofis pudicitias fpeftaciilis , aut luxuriofis conviviis , corrumpi
folérc, ac plus apud eos valêre bonos mores, quàm apud gen-
res bonas leges? Ecquis hinc omnimodam illam apud Belgas '
Germanolque litterarum ignorantiam extundet ? nonne ex ad-
verfo ineptilfimè locutus fuiflet Tacitus , fi inter feptce pudi-
citiae caufas , iftam hanc tam difertè recenfuiflet , quôd fcili-
cet Germani , viri a^què ac mulieres , idiomatis nativi charac-
teres légère fcribereque nefciviflent ? fint procul à fcriptore
clarilîîmo ejufcemodi ineptiîe.

Contra ver6 fi per Litterarum Sécréta , Germanis ignorata ,
ea intelligamus , quas ad auftoris fcopum fliciunt , puta fcrip-
tas recenti laéle amatorias litteras , qute taétîe carbonis pulve-
re legi poterant , inclufiis porno blandas fchedulas , aliafquc
ejufinodi artes. Romanis, tcfl:eOvidio, notilïïmas, quîc verè Ci)Ovidiuslib.
Litterarum Sécréta dici pofllmt ac debent, plena fie erit dilu- |- d^e^arte amandi
cidaque Taciti fententia : Qi) at fimul tantùm aberit, ut Ger- id.lib. i.dearte
manos , hofque inter , Frifios affinefque populos litterarum *• 457-
plané rudes exfl:itifle , hinc conftct ; ut contra vel ex ipfis illis,
aliifque Taciti verbis , Germanos quidem litterarum gnaros , „af 'j'^'^a^câp S'
at iis in pudiciti^ pemiciem abuti non foluifle , omninô per- & 88.

F

C<») Ex quo primùm Taciti opéra legi , codera illo fenfu ejus verba ex-
ponenda elle, femper exiftimavi , meque in hac fententia dein omninofir-
marunt varii & eruditione & judicio pra^ftantes viri, quos inter Crevier
Hijloire des Empereurs Romains , tom. i. 1. 2. §. i. & Gabriel Brotier in no-
tis ad Tacitum ; pra; primis tamen juflus Cliriftophorus Ditlimarus in anno-
tationibus ad Wernheri Tefchenmacheri annales Clivix, Juliœ, &c. Hic
pag. 47. ita fatur : „ De Litterarum charaéteribus hune locum cura auto-
„ re noftro plurimi accipiunt, atque inde Germanos noftros plane %y^AiA4JiArài
„ fuiile contendunt, fed contra mentem Taciti , nifi quadrata rotundis eum
„ mifcuifle velis. Agit enim in iis, qux verba noftra pra:cedunt & fequun-
„ tur, de feveris Germanorum moribus, quibus fçminarum apud eos pu-
„ dicitia fepta atque cuftodita fucrit. Ilis autem citata verba, quo vulgô
„ accipiuntur fenfu, prêter rem immifceri Lipfio in notis ad illum locum
„ fuboluit , atque propterea Berneggerus œque ac J. F. Gronovius de lite-
„ ris amatoriis, qiiarura hic nonnulla exempla è latinis & gra;cis fcripto-
^ ribus adfert, ibi agi cenfuerunt. ConvenientilTimum autem mihi vide-
„ tur , loqui Tacitum de occultis notis, quibus amantes vel nutu, vel cer-
„ to digitorum vino madidorum in menfa dudtu , lafcivos amores fibi in-
„ vicem declarabant, quales artes Ovidius ylmorum lib. i Eleg. iv. 17. de-
„ fcribit ... & Heroidum Epift. xvi. Ubi Helena Paridi . . refpondet,
„ atque fuum amorem déclarât. „

C 44 )
fuafum habeas. Tametfi igitur Frifii affînefque populi origine

fituque Germant , Batavi verô , Menapii , Aduatici , Treviri ,

(i')Caf.l.s.B. Nervii, Eburones, eorumque focii ex Germanis oriundi fue-

G. c. 48. „ Cui- -^ ^Qj^ proptereà tamen ante Romanorum adventum litte-

dam ex Equiti- ' -, / r- -rr -n.- j- r .

busGailismagnis rarum tudes femper fuifle, exiftuiiandi lunt.
pracmijs perfua- Fateor quideni , definiri tempus non pofle , quo noftratis
nemepiïïamde- Belgii Belgicîeque veteres incolîe litteras primùm difcere cae-
ferat. Hanc grœ- perint ', at certè Belgse jam tum eas nonint , cùm illos Cjefar
hterirmktîr ne ^^^^^^ aggrederetur. Nifi enim etiam latini fermonis , & Julio-
jnterceptaepifto- Ccefariani quidem , ideft, terfilîimi, (atis periti fuiflent , quid
la, noftra ab hof- neceffe erat , ut Cïefar CO fi-iam ad Ciceronem epiftolam grceco

tibusconfibacog- ' ^ ^ 1 j

nofcantur. „ fermone gra^cifque elemenas confcriberet , ut ne hoc modo

- confiliorum notitia ad Belgas unà cum epiflola fua facile per-
14 „Etfuafpon- venlret ? nimiiiim compertum jam Ca^fari erat, haud ita ru-
temultiincprui- ^^g qÇ[q Belgas , quin latinas etiam epiftolas légère intelligere-
dum)difcipbnam m • v r m ^ r ^i,^

conveniunt, & à que pollent , non Ita tamen gra?ce verlatos elle , ut conlcrfp-

propinquis pa- tam grœcè epiftolam intelligerent , fi forte hocc in eorum in-

xentibufque mit- . ..^

tiintur. Magnum cidiflet manus.

ibinumerumver- Nec minorem Gallis Belgifque litterarum peritiam alio etiam

Sunur^^Itaquï ^'^^° Cicfar (2) tribuit , nimirum, cùm inter caufas, cur Druides

nonnuUi annos res fibi facras litteris non commendarent , binas hafce produ-

SSa°ermanent' ^^*^ ' î^^^eram , quôd ita prœcavêre vellent, ne in vulgus difci-

neque fas efle ex- plina fua effen-etur, alteram, ne alumni , qui litteras nôrant,

iftimantealitem y^^ç^^ magis , quàm mémorial , fiderent. Si autem re ipfâ, uti

mihi duabuV de quidem fcripsêre recentiores , Belgarum primates ipfumque

caufis inftituifle yulgus litterarum expertes fuiflent , nihil Dmidibus opus erat
videntur , quod ° . . ... . , ^

neque in vulgus praecauto, neque timendum erat , ne, qui litteras ignorabant,

difciplinam effer- litteris potitis , quàm memorias confiderent. Denique idem il-

eos^,\'ui diftimtt ^^ ' 'îuem fuprà exhibui , Eburonum nummus , (a) litterarum ,

Jiteris confifos , non chartis tantùm , fed & métallo committendarum artem apud

ftudere.'^'^"^"^ Belgas, origine etiam Germanos, fub Celtica periodo viguifle,

manifeflum facit; cùm artem hanc Eburones abs Romanis tune

(3) Cïcr.lib. I. primùm didicifle , non majorem veri fpeciem habeat , quàm

de B. G. cap.ap. repertas in caftris Helvetiorum tabulas, (3) graîcis confcriptas

litteris , Romani cujufdam ludimagiflri fubfidio operâve fuifle

(d() Falluntur hîc viri quidam, ceteroqui eruditi, dum hune Eburonum
nummum fub Romanis percuflum fcribunt, cùm ipfe Cscfar lib. 6. cap. 34.
fe Eburonum ftirpem ac nomen tollere voluifle teftetur , & fub Romani»
. U/urotmm nomen re ipfa locum fecerit Tungrorum appellation!.

C 45 )
ehboratas (a) . Mitto Diodorum Siculum , qui prifcos Gallos

Belgasque in funeribus mortuorum epiftolas propinquis in-
fcriptas in rogiim conjecifle fcribit ( i ) , ut hîe à defunétis CO Lib.gpag.
leserentur 3o<S- ». In fune-

icguciiiui. ^ , r. . . , . . ratione mortuo-

81 prêter litteranim feu charaéterum notitiam , altiores eu- rum , Epiftolas
am fcientias artefque libérales fub Celtica periodo minime propinquis infc-
negleélas in Belgio fuifle , afleruero , fortaflis plus sequo Bel- conjMciunt , qua:
gas extulifTe, prima fronte nonnuUis videbor. At quifquis àdetunaislegan-
Cœfarem aliofque veteres non prxoccupata mente legerit, is, ' "
arbitrer , me ultra id , quod veritas patitur , nihil de Belgis
adftruxifle , fatebitur.

Ex omni Gallia , ac proin & ex Bclgica , juvenes multi ,
tefte Cacfiire (2), imè & mbi/ij/ïmi quidem, ut Pomponius Me- 0) Lié 6 cap.
la (3)tradit, in Druidum difciplinam aut lua fponte conve- Jg^'^mi^'fnn diîSl
niebant , aut h propinquis parentibufque ad Druidum Lyce- plinam ( Drui-
um mittebantur, ac viccnos fubindè annos in corum difciplina dum ) convem-

. ^ unt, Jxaparenti-

pemianebant, quô Icienuas artefque, ab hilce tradi folitas, pe- bus propinquis-

nitiùs edofti , fuîe finguli patrite prodefle magis , ac veluti 1"^ mittuntur . ,
rf /-\ f-. . ^.. .... In.pnniis

certatim , pollent. (^uo pacto non potuit non fcientiarum ar- hoc volunt per-

tiumquc omnium, quas Druides ti'adebant, plus minùfve ab- fuadere ( Drui-
/. , ^ .- r^ ... . ..f^ j. des)non intcrire

foluta notiua per omnes Galliarum regiones diilundi ac pro- animas,fedab a-

pagari. Haud fecùs ergo Belgïe , ac Gallorum reliqui , Aftro- His poft mortem

p _ tranfîreadaîios. .

Cs) Lib. 3 cap.i. „ Habent tamen & facundiam fuam Magiftî-ofque fa- de^fideïîbSmie

„ pientia; Druidas. Ili terra: mundique magnitudinem & formam, motus porummotu de

„ cœli acfyderum & quid Dii velint, fcire profitentur : docent multa no- „„_j: „„ terra
„ biUnimos gentis clàm & diu vicenis annis in fpecu , aut in abditis faltibus, ma^nitudi"

„ unum ex iis , qua; prxcipiunt, in vulgus effluit. Videlicet,ut forent ad j^^ ^^ rerumna-

„ bella meliores , alternas efle animas , vitamque alteram ad mânes. ^^^ ^^ Deorunî

(<i) Hue faciunt Audtorum Hiftoria; litteraria; Galliarum tom. i. pag. 4. àc^oteftàte"dif-
difertiflima verba , quœ fie haberit : „ Quand nous parlons de la Barbarie ^^■(^■^^ gj iuven-
„ des Gaulois, il ne faut pas s'imaginer, qu'ils fuflent des Barbares ou er- Pjj.^ jj-aQ^m^^
„ rants & vagabonds , comme Tétoient les anciens Scythes, ou aufll grof-
„ fiers , que le font à préfent les fauvages de l'Amérique. Si haut que puif-
„ fent remonter les autorités qui leur rendent témoignage , elles ne nous
„ les repréfentent que comme des peuples civilisés en quelque forte, vi-
„ vant en fociété , fe conduifant par les loix du bon efprit , occupés de
„ l'agriculture , des arts, du trafic , aïant même l'uPage des lettres, & de
y, grandes difpofitions pour les plus hautes fciences. C'eft là l'idée que nous
„ en ont laifiëe les Grecs & les Romains , & Céfar en particulier , qui
„ connoiflbit mieux nôtre nation , que tous les autres Hiftoriens. Que fl
„ quelquefois ils la qualifient du nom de Barbare , ce n'eft qu'une manière
„ de s'exprimer, ordinaire à ces Auteurs , pour defigncr les nations qui
,f Leur étoient étrangères. „

*>

C 4<5 î

O^Lih.s.eap. nomîae , Geographiîe , Geometrise , Pbyficae , Metaphyficïe"

imè" Mercurium Mytliologiceque utcùmque fliltem periti fuerunt , ut qui de

colunt. Hujus fideribus atque eorum motu , de mundi ac terrarum magni-

mukcra'^-'"'hunc ^^'^i"^ > ^^ rerum natura , de animae immortalitate (^), de

omnium inven- DeoiTim immoitalium vi ac poteflrate, multa fibi abs Druidi-

torem artiiim fe- j^^^g tranfdita tenerent ; quod & prîeter Ca^farem Pomponius
Tunt, hune via- ,^ , , r ^ • • j--

rura atque itine- Mêla, loco fuprà citato, memorias prodiit.

ad^uST'^T Adhaec, teftante Cîeflire (i), Galli omnes, atque adeô &Bel-

niai mercaturas- g^e > Deûm maxime Mercurium coluerunt ejufque fimulacra,

que habere yim qo5d hunc omnium inveiitorem artium ferebant, habuêre plu-

maximam arbit- . au- i j h T\/r-

rantur.Pofthunc, rima. ApoUmem morbos depellere, Minervam opemm atque

ApoUinem , & artificiorum initia tranfdere, Martem bella regere, credebant,
& Minervaml'De proptereàque & cultum Diis illis deferebant. Eccur, obfecro,
hiseamdera ferè, nill quôd fcientiarum artiumque, quse ad humante vitas com--
ntes^h^abâirom- "^°"^^ ufufque conducunt , fufRcientem naéti eflent notitiam ,
nionem : Apoili- eamque Diis illis fecundùm Dniides acceptam haberent.
peUere'^^Miner- ^^ ^^^^ poiTô confideret, nonnumquam inter eos oitas fui fie
vam operura atq. de haereditate , de finibus , aliifque ejufmodi rcbus privatas

artificiorum ini- gany^ ^q publicas controverfias (2) , quas Druides ad fuum de-
tia tranfdere, To- ^.^, . ,.^-^^ , ,.^v

vem imperium latas tribunal ex jequitate juris naturas, gentiumve regulis (3),

cœleftiumtenere, q^ fpecialibus quoque nationis legibus definiebant , profeétô
gère. „ ' Belgas , cun'ente Celtica période , nec Nomades , nec vagos ,-

nec feris , quàm hominibus , magis fimiles, nec litterarum,
„Ferè de'^omni- ^^^ bonarum artium , nec fcientiarum omnium expertes fuif-
buscontroyerfiis, fe , fateri cogetur.

que ^ conïituunt Longior eflem , fi fingulas nomina'tîm referrem. Monuifle
( Druides ) & fi paucis fufficiat , prseter jam ante memoratas fcientias , Jurifpni-
fumfadnus'ficœ- ^^"^iam quoque , artem Medicam , Muficam , Statuariam Q?)
desfa(fta,fideha;- Scalpturam , aliafque ejufmodi libérales artes non cognitas tan-

leditate, de fini-
bus controverfia C*) " Les Gaulois tenoient l'immortalité de l'ame. Ce fentiment feul,
eft,iidem decer- „ qui les diftinguoit des autres gentils, peut fuffire, pour prouver non feu-
nunt, pra;miapa;- „ lement l'ancienneté de leur Théologie, mais encore celle des autres fcien-
nafque conftitu- „ ces, qu'ils ont cultivées .... Pourquoi n'auront-ils pas confervé égale-
unt. „ „ ment les notions des autres fciences, de l'Aftronomie, de la Géométrie,
r5^ VidelTon »» ^^ ^^ Géographie, de laPhyfique ? .... Et n'étoit-il pas plus facile de
tliHrn in Prodr " ^^^ conferver ces fciences , qui font du reflbrt des fens , comme de la-
Ilift Trev naJ" " 1"^''°"' ^"6 ^^ doétrine de l'immortalité de l'ame , qui n'eft qu'une fcien-
11 t. irty. pag. ^^ ^^ fpeculative. „ Hifloire Litter. de la France tom. i. part. i. pag. 9.
♦' (Z-) Lucanus lib. 3. f. 411. Aflerens , Deorum fimulacra arte caruijjè ,
vel intelligendus eft de nonnullis dumtaxat fimulacris , vel de aliis , quàm'
Belgarum fimulacris; aut, fi Ca;fari coutradicere voluerit, deferendus eft.

f 47 y

tùm, fed & qualicumque modo ( licet miniis perFcélè, quîim
fub Romanis ) excultas atque aliquo in numéro fuilTe habitas.

Ut Ammiani Marcellini (i) vcrbis rem hanc concludam , ^^r (i) l. 15 c. 9.
ha;c loca , hominibiis paulatim excultis , viguêre ftudia laudahilium
àoctrhuirum inchoata per Bar dos & Euhages & Drttidas. Bardos

autem etiiuii fub Celtica periodo freqiientiorcs fiiifle apud Bel- cJp!l^. „ c'allo-

gas, qui\m apud ccteros Galles, non immérité cenfuit clarif- rum ... ut eft

limus Huetius Qi) , ut proin laudahilium do&rinarum ftudiis jerTS^ atque ad

Belgse reliquis Gallis minime inferiores fuifre,exifl:imandi fint. omnia jmitanda

Cùm ver6 Belgas , haud fccùs ac reliqui Galli , & mirificè qî^^^b*" q^oque

fblertes , atque ad omnia imitanda & efficienda (2), quïe ab traduntur,aptif-

quoque tnidebantur , aptifîimi eflent, ac prcetereà dociles adeô ^"^"'P-ç»' ^ .

aures oculofque Qi) commodarent , ut, fi quis utiliora trade- pag. i96.„iidéin

ret oftenderetve (3)» fiicilè fibi , ut hîec amplefterentur , ^P^^^l^^f^^"^'

perfuaderi finerent ; haud mirum videri débet , fi , quemad- unt , ut utiUorâ

modum h Maflilienfibus vicini primùm , mox remoti Galliarum ampleftantur : i-

populi âr* «y«^/« vita culîioris ^ & agrorum cultus ^ & urbes mœ- etiam&litufrisfe

nibus cingere didicerunt (4); ita & Belgje etiam à Romanis, dederunt. „

rerum Dominis , fcientiis bonifque artibus ingénia magis ma- 4, 1;^ " r"/Ab

gifque excolere didicerint , eommque exemplo ad litterarios his ( Maniuenfi-
ludos juventutem miferint, fcientiis omnibus, quibus Romani fum'vSc^cuUioI

tum proDccUebant , plenifÏÏmè itidem imbuendam. ris , depofita &

manfuefacfta bar-

(a) „ On ne doit pas douter, que le nombre des Bardes ne fût fort baria,&agroruin

„ confidérable cliez les anciens Gaulois ; puifque leur principal emploi con- cultus , & urbes

„ fiftoit à chanter les grands exploits des Héros de leur Nation , & que mœnibus cingere

„ cette Nation étoit une des plus belliqueufes de l'univers. C'eft fur ce fon- didicerunt. Tune

„ dément que M. Huet prétend, que les Belges avoient plus de Bardes &legibus,nonar-
„ qu'aucun autre Peuple des Gaules , parce qu'étant les plus vaillans de mis vivere , tune

„ tous les Celtes, ils avoient plus à chanter que les autres. „ /fi/?. L'tUer. & vitem putare,

di la France Tom. i. Part. i. pag. 28. tuncolivam fere-
( è ) Ne quis forte , qui Martialem legit , Dociks aures oculofque Batavis re confueverunt ;

tribuere metuat , deterritus hoc illius Epigrammate ad Rufiim Lib. 6. adeôque magnus

epigr. 8a : & hominibus &

„ Quidam me mod6 , Rufe , diligenter regibus impofitus

„ Infpedtum , velut emptor, aut lanifta, eft nitor, ut non

„ Cùm vultu digitoque fubnotâflet , Gra:cia in Galli-

„ Tune es, tune, ait, ille Martialis, amemigralTe,fcd

„ Cujus nequitias jocofque novit , Gallia in Grxci-

„ AUREM QUI MODO NON HABET Batavam? am trandata vi-

„ Subrifi modicè : &c. deretur. „
Hic paucis obfervatum velim, omnin6 certum indubitatumque non efle,
an , qux jam recenfita eft , genuina fit Epigrammatis illius leétio : prima
enim omnium editio, ad fidem manufcriptorum codicum exacSta , utraque
Aldina 6t plerxque antiqux non aurem Batavam, fed Sisveram memorant.

C 48 )

Sanè jam tnm fub C. Caefare Caligiila Batavis eredos fuifle
ludos litterarios , ex Suetonio (i) difcimus, è quorum nempe
uno obfides quofdam clàm abduélos pr^mifTofque , dein , ve-
luti profugos ac reprehenfos , in catenis Imperator reduxit.

Undè & admodùm verofimilia redduntur , quas Cornélius
Aurelius in fua Batavia ( 2 ) afleruit , nimiiiim , antiquiores
Romanos in nullo fibi utiliùs confultum iri exiftiniâfTe , quàm
fi Batavorum pueros , utpote acri ingenio & linguâ , ad om-
nia idiomata habili , prseditos , bonas artes omnemque civili-
tatem edocerent ; ut utriufque lingual fuffragio faciliùs ad
fubjugandas ignotœ fibi linguse nationes perrumperent , & Ba-
tavos, eorumdem juvenum parentes, ea fpecie in officio arftiùs
retinerent , quorum filiis tantam impendere curam videbantur.

Neque ceteri Belgae , utpote pro quibus eaedem rationes
militant , Batavis ea in re inferiores exfiiterunt : nam , uti Cato
(3) perhibet , pleraque Gallia, è quâ Belgica univerfa excludi
nequit, duas res induftrioliffimè confequebatur , rem miUtarem
& ARGUTÈ LOQui. Et meritô quidem Galli Belgasque eloquen-

eodem nempe fenfu, quo hacc eadem vox lib. i. Epigr. 35., lib. 8. Epi-
gram. 3. f. 17. , & lib. xi, Epigr. 2. à Martiale adhibita eft. Admifla
tamen leéiione jam recitata, quam Petrus Scriverius in fuis melioris notas
codicibus exftare afferit, juverit cum eodem viro clarilTimo Auâoris men-
tem adnotâfle. Gratulatur fibi Poëta, legi fi Roma ab omnibus , praterquàm
à Batavis , qui in armis & duriore vita educati , Flaviis tum militabant , &
corporis ^ugufli cuflodes atque fatellites non admodùm curabant Martialis Car-
tnina , feu , ut ipfis utar Poëta; verbis , fpurcas ejus Nequitias fœdof-
que jocos. Atque hinc eruditi in primis viri Aunm Batavam interpretan-
tur Severam , Caftam , Cenforiam ; ac prifcos Batavos , ceu rigidos difcipli-
na; & pudoris cuftodes , nec avita; , de qua Tacitus lib. de Germ. cap.
18. , Germanorum virtutis dégénères , bene meritis Laudibus extollunt.
Quo fenfu fi Poëta:, nimiùm certè lafcivi, verba exponantur, uti certè ex-
ponere omnino fas eft , tantum aberit , ut Batavis probro vertantur , aut
eos infcitiœ ac rufticitatis arguant , ut potiùs feverioribus eorum ftudiis
perqnàm honorifica fint. Atque utinam hocee politioris litteratura; feculo
complures reperirentur ejufcemodi aures Batavœ , qua) peftiferas Martia-
lis fimiliumve fcriptorum nequitias au-t non admitterent , aut certè his
' non caperentur. Plura vide apud Scriverium in hune locum , & apud
Erafmum in proverbium AuRis Batava.

CO Suetonius in Caiig. e. 45. „ Obfides quofdam abdudlos è literario ludo,
„ clàmquepra;miflbs,deferto repente convivio , cum equitatu infccutus(Ca-
„ ligula ) veluti profugos ac reprehenfos in catenis reduxit. „

(2) Pag. 46. editionis Plantin. ann. 1586.

(3) Apud Charifium inflitut. Gram. lib. 2. •

C 49 )
tiœ , honeftifque omnibus diiciplinis egregîam navabant ope-

ram , cùm ad capefccndos magiftratus expeditillimum eflë itcr,

(i) quod litteris promovebatur , nec quidqiiam citiùs, ciiru- (0 Symmachus

lis fellae infigtiia ceterafque reipublicae dignitates parère , quàm ^^^' *• ^P^^- '5«

morum gravitatem & difciplinaruni peritiam quotidiano difce- (a) Caflidorus

rent exemplo. Solebac enim Roma fréquenter fafces légère de ^^^- ^- '-'P''^ 3-

maenibus Gallicanis, (2) indigenafque ad fuce patrice Magiftra- (3) Tacitusiib.

tus evehere, fi quos bonis ardbus Icienriifque imbutos noviflet, 3- yinnai.cap. 43.

^ ... , . f. i- Augultodunum..

artes icilicet honore nutrn*e ac fovere latagcns. Sacrovir occupa-

Hinc nobiliflimam Galliai-um, ac proîn & Belgicœ fobolem verat & nobilim-
(3) liheralihus jludiis operaîam , hinc Gallos moribus , arubus f^boîem liberaii'î
etiam poliorceticis , (4) Romanis vix non pares , eifque junélos bus ftudiis ibi oc-
affinitatibus cemimus ; hinc /(9r^/?//^w^ etiam S.Hieronymi (5) pÇ?? parentes
aetate Galliarum jiudia confpicimus ; hinc Gallias tune quoque propinquofquee-
non viris tantùm fortibus , led etiam eloquentiffimis ahundajfe^ fimulam^ocoal-
(6) vidimus. Hinc totics doftos Galliarum cives , fiicundos , te fabricata ju-
caufidicos , Rhctorcs , Philofophiae Pra^ceptores , Medicos , ventuu dnpenit.
omnifque generis artium peritos viros ab antiquis laudari audi- (4) ij. m. i r.
mus ; (7) ut fub Romana periodo Gnecia in Galliam immigrâf- ^f^^- ^ap 24.

r j n^ ij '• T» 1 • • • j T- • 5» Jani moribus,

fe , doctaque Roma m Belgicam , ac nommaum ad Treviros aTtibus , aiTmita-
tranflata fuiffe , videatur. tibusnoftrismix-

Atque hcTC eruditis notiora exiftimo, quàm ut figillatim pro- & ope^s fuas"inf^
bari pluribus debeant. Faccre tamen non pofTum , quin viri rantpotiusquara
unius , in hodiemâ Flandrià vei Brabantiâ feculo tertio nati , l'eparanhabeam'»
minimèque rudis , mentionem ingeram. Eft is Caraufius , tefte Ç5) s. Hieron.
Sexto Aurelio Viftore, (8) Menapia civis , qui, cùm egre- JÊum^^'*'^^"^'
giam fibi famam variis in bellis peperiflet , anno Chr. 287.
Belgicae atque Aremoricae Prîefeélus ab Imperatoribus fuit. iib^*^ad^'-v!'^Ua"*
Ciim itaque eo tempore nemo ad tam vaftae, qualis Belgica & tium,Claudianus
Aremorica erat , Provincice regimen afllimeretur , nifi qui li- ^ Juvenalis.
beralibus ftudiis egregiè excultus , altioribus fcientiis imbutus (7) juftin. lib.
& eloquentiâ ac difciplinanim peritiâ clams effet , oportet 43- "p. 3.
profeftô, ut & Caraufius ftudiis hifce, iifque omnibus fcien- (%■) s. Aurelio
tiis, quas vaftiiïimje Provinciae regimen exigit , non pariim via. cap. 39. pag.
excellucrit. Unde fufpicaii fas eft , vcl in hodiemaiî Flandrià? ^ ^ ^'*^'
Brabantiai^que traétu jam tum ereétas inquilinis fuifle Acade-
demias Qi) , vel , fi quis id in dubium vocet , fateatur neceflie

(a) Academias antiquitùs eretftas etiam extra oppida fuiile, indicat fà-

C 50 )
eft , faltem tiinc temporis non inufitatum in hifce traftibus

fuifTe , ut juvenes ad vicina mitterentur Lycea , omnium ar-
tiuni fcientiammque difciplinis excolendi.

Singula modo periodi Romande fecula curfim perflringamus.

à Julii Csefaris temporibus ad ufque chriftianre îerce feculi

■ primi exitum gradatim crevit apud Belgas difcendce politioris

litteratura^ , fcientiarum , bonarumqlie artium ardor , ud ex

CO Juvenalis laudatis Tuprk Taciti verbis non obfurè intelligitur. (i) Imô

Satyr. 7. f. 147. -^^^ Juvenalis in Galliis magis , quàm Romas eloquentire ftu-

dium fuo tempore floruifle , indicavit , dum ita locutus eft :

. „ accipiat te

„ Gallia vel potiiis nutricula caufidicorum
„ Africa , fi placuit mercedem ponere linguae (a)
Ç2) Ilift. Lit. Seculo chriftianae aéras fecundo (2) ereélis in Galliis athenceis
I. part. I. pag". acceffiffe videtur Trevircnfis Schola; neque ullo ex capite con-
844' ftat , imminuta aut debilitata apud Belgas fuifie littcrarum ar-

tiumque ac fcientiarum ftudia.

Currente feculo Chrifti tertio haud parùm deferbuit cujuf-

cumque eruditionis ftudium,five id Impcratori Caracalla; , era-

ditis viris admodùm infenlb , five barbarorum incurfionibus ty-

rannorumve frequentiîe adfcnbendum fit , aut potiùs utrifque.

At ver6' non diù hoc malum tenuit. Poftquam enim Treviris

fi^ib feculi tertii finem Romani Imperatores fedcm fixerant , eô

fimul convolàrunt fcientiarum Magiftri , atque inter eloquen-

tias Profeflx)res Claudii Mamertini , . Eumeniique ; mox unde*

Cçi) Auronius cùmque accurrerunt alumni , fie ut revivifcere viderentiir arif-

^^^g^'^^^^^'S^^ tides Athenienfium , Catones & Oratores antiqune Romae, dig-

Ib. t. 384. nique tantis Pra^ceptoribus (3) difcipuli. Nec dubium , quin

tis laudatus fupra Suetonius , & Horatius lib. 2. epift. 2. f. 44. & 45.
ita canens :

„ Scilicet ut poflem curvo dignofcere redtum
, „ Atque INTER SILVAS ACADEMI qujcrere verum ;

Tum denique & Pomponius Mêla, quo tefte lib. 3. cap. 2. Druid;c Ta-
pientiaî Magiftri nobiliffimos gentls etiam ;« ahJitis faltibus docuerunt.
■ '' '' His haud dubiè teftimoniis nixi Audtores Hiftoriœ Literarix Francia; Tom.

I. part. I. pag. 40. ita fere loquuntur : Les Ecoles des Druides ne s'ou-
vroient que dans le fond des bois & des antres écartés. Nemora alta remo-
tis incolitis lucis , dit d'eux le Poëtc Lucain. Vide etiam Buleum Tom. i.
Hiftoria: Univerfitatis Parifienfis, cap. i., 2., & 18.

(a) Senfus diéti hnjus eft : fi vis eloquentiâ tuâ & agendis caufis quidpi-
8m lucrari , pete Gallias vel Africam , ubi éloquentes caufidici , etiamû
pauperes eflent, in pretio haberi folent.

C 51 )

& Jurifconfulti , Medici, Geometras, Archîtc6li, Sculptores,

omnium Artium Liberalium magiftri in Belgica, atque apud
Treviros nominatim floruerint, uti pra^clara, qucc apud Ba-
tavos aliofque Belgas exilant, antiquitatis monumenta, ac per-
culîi apud Treviros nummi ûtis teftantur.

Chriftiano feculo quarto in illis noftratis Belgii partibus ,
quibus evangelica lux affulferat, fundari abs viris apoftolicis
cîepta funt ftcra illa Lycca , ubi converfi ad Chriftianam fi-
dem indigence divina ecclefiafticaque dogmata , imù & pro-
fanas litteras (anamque Philofophiam , quantiim hx ad liuma-
nitatem fideique propagationem conferunt Ça) , vel ab ipfis
Apoftolicis viris , vel à defignatis , uti pofteà vocati ilint ,
Presbyterîs fcholafticis fummâ diligentiâ edocebantur.

Ad Profanas quod attinet fcientias bonafque artes , eas flo-
rentiflimai in Galliis , & apud Treviros prccfertim , erant , tum
ob promilTh litterarum ProfelToribus virifque omnibus eruditis ,
ac fpeciatim medicis , amplilîima prcemia , tum ob virorum . ^ „,„ , .
doftrinâ illuftrium (i) multitudinem , quos inter elucebant Pa- Franc. Tom. i!
negyrifta anonymus, Urfulus, Harmonius, Aufoniufque, tum ^^^- ^- P*S- ^•
denique ob omnigena ad litteraturam , bonas artes & difcipli-
nas fubfidia , quîe apud Treviros Belgicae juventuti numquain,
non fuppetebant. Uti autem minime dubium eft, quin hodi-
emi ducatfis Luxemburgenfis juvenes ad Trevirenfem urbera ,
iitpote Sacram politicamque metropolim fuam , ftudiorum cau-
fâ 60 feculo confluxerint, ita credibile etiam eft, remotiorcs
Belgas e6 convenifle , prasfertim cùm illos , qui Treviris in

G

(a) Exemplo nimirùm primorum Galliac Apoftolorum , de quibus fc-

Çiùs laudati Scriptores Hift. Litt. Francise ex Gregorio Turonenfi aliifque
om. I. Part. i. pag. 305. in hune modum redtiffimè loquuntur : „ Ces
„ grands Hommes après avoir baptifé leurs difciples, les inftruifoient dans
„ les chofes de la Religion , & môme dans les lettres , lorfque les peuples
», les ignoroient. Ainfi en détruifant Tidolâtrie & les fuperftitions Païen-
„ nés, ils n'interdifoient point les lettres humaines & la Philofophie. Ils
n ne faifoient que les perîeétionner , en y ajoutant la connoiiïance des
„ fciences qui regardent le Chriftianifme. Il y eut donc alors dans les
„ Gaules autant d'écoles Chrétiennes, qu'on y vit d'Eglifes établies & for-
K mées. Et jufqu'à quel point ne s'y multiplierent-elles pas en peu de
„ tems , malgré les efforts de Satan pour en empêcher les progrès ? " De
Scholis antiquis per quinque priora Ecclefiac fecula ac dein fub Clodoveo
Rege vide ThomalTinum de Veteri & Nova Ecckfi» DifcipUna Part. a.
lib. I. cap. 93. U 93.

C 52 >

Schola Palatina ftrenuè exerciti fuerant , ad publica patrise mu-

nera fupremafque dignitates ab imperatoribus evehi vidèrent.
An è Belgis noftratibus multi Romam profefti fint , Philofo-
phias placita jurifque principia ac régulas excepturi , non fa-
cile definierim.
CO Hift- Litt. Quinto aercE Chriftiancr? feculo , etfi quidam viri eruditi Bel-
Franc. Tom. 2. gicam illuftrârint , ùt puta (i) Gallus, S. Martini Turonenfis
138* ^^17' 54^'' P''^^^^^^^ difcipulus , Protadius, Minervius, Floreminus , Sal-
vianus , Arbogaftus ; tamen , cùm jam tum paud efTent prce-
doî'^\b'^i°l'p. fo' Patentes homines , qui fludia homrarent (2) , cùmque & Fran-
„Pauci'studia ci, rerum fummam in Belgio noftrate adepti , venationi &
nunc honorant." j^^j^q majorem , quàm doftis lucubrationibus eruditifque trac-
tatibus operam navarent , fieri haud aliter poterat , quin altio-
ris litteraturae cupido tepefceret , Athenaea defererentur , fen-
fimque conciderent florentiffima quondara litterarum fludia ;
ut jam Belgae omnes , à Francis fubafti , victoribus , politio-
ris litteraturae incuriofis , quàm fuis olim majoribus , littera-
rum ftudio deditis , magis magifque indies redderentur fimiles.
Quin ob eafdem rationes multùm quoque coUapfîe fmt libé-
rales artes , dubitandi locus non eft ; idque etiam evincunt per-

(3) y^^^i" *^^ cuffi fub primis (3) Francorum Regibus nummi exftruftaque
al oude Hollands Monumenta , in quibus rudiorem , quàm fub Romanis , Mi-
Hiftor. Tom. i. nervam, plura quoque graphidis vitia, magnamque bonamm
a6o , &c. ' ' artium inclinationem nemo non perfpicere queat.

A fexto aéras chriftianae feculo ufque ad feptimum , ac de-
nique ad ufquè Caroli Magni feliciora tempora eô ufque paf-
fim fuccrevit fcientiamm arriumque liberalium negleétus , ut,
fi viros excipiamus ecclefiafticos Monachofque, qui Canoni-
cas Clauftralefve Scholas frequentabant , iifve praeerant, pau-
ciffimi effent, qui eruditionis nobiliorumque artium dmlo com-
mendari utcùmque mererentur. Et horum quidem luculenti &
omni exceptione majores mihi t^Çi^^ funt Gregorius Turonen-
fis , in fua ad hiftoriam Francorum Pr^efatione ah urUhus Gai-
Ikanis liheralium cuUuram litterarum deceffijje , conquerens ,

(4) Apud Ba- & ipfe Imperator Carolus Magnus , in celebri fuâ conftitutio-
CapkuTa?ium "^ ^^^ loquens (4) : oUiteratam pêne Majorum mjlrorum deft-
pag. 203. dîd, reparare vigilante Jiudio litterarum fatagimus officinamy &

( 53 )

ad permfcenâa Jîudîa liber alium artium nojîro etiant , quos pof*

fumus , invitamus exemplo. Audi & Engolifmenfem Mona-
chum, vitae Caroli Magni Scriptorem (i): Et Domnus Rex ( i ) Tom. g,
Carolus iîerum ( quemadmodum paul6 aiite , at non fatis ex )!^car,' pag\ 185."
voto fecerat ) à Ronia artis grammatica & computatorice Ma-
giflros (a) fecum adduxit in Franciam , & ubique ftudium liie-
rarum expandere jujjtt. Ante ipfum enim Domnum Regem Ca-
rolum in Gallia nullum ( nempe à Francorura regni fundatio-
ne ) ftudium fuerat liberalium artium , publicum fcilicet & gé-
nérale , uti Bulaîus in Hiftoria Univei-fitatis Parifienfis pag.
93. reftè obfervat. Nunc ad aites non libérales & Mecha-
nicas tranfeo.

PARS SEXTA

DE ARTIUM NON LIBERALIUM
ET MECHANICARUM STATU

jiptid Belgica populos ante feculum ara Chriftiana fepîimum.

CUm prifci Belgîe , uti fuprà ex Cîefare didicimus , non
modo ad imitanda & efficienda , quas ab quoque trade-
bantur , aptiffimi , fed & ingenio quoque folcrtlllimi eflent ;
facilem invenire fidem dcbent , qu£e de inventis aut exerci-
tis per eos opificiis artibufve mechanicis apud veteres me-
moriîe prodita exftant.

Galli , à quorum numéro exdudendi non funt BelgcC , fin
minus fub Celtica période , fub Romana certè , Innam colo-
ribus , imô & purpura tingendi , eamque in tapetis non fine

(a) Grammatica Magipri dicebantur, qui & linguarum Elementa & Poë-
Ëm quoque ac Rhetoricam docebant ; Computatoria artis Magiflri , qui
Arithraeticam , Aftronomiam, curfumque Lunsc , Kalendarium, feu fcien-
tiam cenificandi tempus fecundùm curfum Solis & Luna; progreiïum, diC-
cipulis publiée tradebant. Vide & Epift. 33 Alcuini Abbatis ad Dayi-
dem , feu Carolum, eodem Tomo 5. rer. Gallic. Script, pag. 617,

( 54 )

venullate ndhibendi îirtem nôrant. Ex lana item coaélas

veftes faciebant ; eam qiioque ahenis polientium ( i ) extrac-
tam in tomenti ufiim (^a') vertebant. Num hacc Gallorum in-
venta fint , dubitat ipfe Plinius. Id certiùs , eos cribrorura
gênera (2) ex fetis equorum invenifle, qualia, arbitrer, ho-
dieque ad varies vitas ullis , eoiqiie quàm maxime necefTa-
rios , paffim adhibentur. Salis qiioque conficiendi modimi
îipprimè Belgîe nôrant. Hinc célèbres Salinatores civitatis
Menapioriim , civitatis Morinorum in vetuftis infcriptionibus
apud Gnitenim.

Naviiim conftruendamm aptandarumqiie artem Belgas cal-
luifTe , ultramarinae in Britanniam aliafque longinquas terms
expeditiones , & clafles Sambricae manifeftè evinciint. Arun-
dinis comam , feu paniculam , undè femen dependet , cùm
lignofiore callo induruiflet , eam Belgae contundebant , navi-
umque interjiciebant commiflliris , fie, ut textus ferrumina-
ret , efletque glutino tenacior , rimis explendis fîdelior pice
(3). Vêla navium , lineaque omnis generis indumenta texuifle
Belgas , ipfofque etiam Tranfrhenanos , notiùs eft , quhm ut
Taciti , Plinii , aliorumque teftimonio comprobari necefle fit.
Nota in primis frequenfque Belgis fuit Zythi , Cerevifiaeve
ex hordeo aut frumento (4) conficiendîe ars. Frumenti, in

CO Plinius Uh. 8. c. 48. „ Eft & hirtac pilo craflb in Tapetis antiquiiïima
„ gratia. . . . aliter hacc Galli pingunt, aliter Panhorum gentes. Lanx &
„ per fe coada; veftem faciunt : & fi addatur acetum, etiam ferro refiftunt:
„ imô vero etiam ignibus novilTimo fui purgamento : quippe ahenis polien-
„ tium extrada, in tomenti ulum veniunt, Galliarum, ut arbitrer, in-
„ vento : cette Gallicis hodie norainibus difcernitur : nec facile dixerim,
„ qua id sctate cœperit. „

(2) Jdem.l. 18.C. II. „Cribrorum gênera Galli è fetis equorum invenêre.'*

Cg) Idem lib. 16. cap. 35. „ Ubi lignofiore callo induruit ( arundinis co-
.,, ma ) ficut in Belgis, contufa & interjeta navium commiflliris ferruminat
,, textus, glutino tenacior , rimifque explendis fîdelior pice. „

(4) „ Galli , qui eas regiones incolunt, ubi ob frigoris excefTum, cor-
„ rupta aëris temperie, nec vinum nec oleum producitur , ex hordeo fibi
„ potum conficiunt, qui Zythus appellatur. Favos etiam aquâ diluunt ,
„ dilutumque hoc potum illis pracftat. „ Ita Diod. Sicul. Tom. i. p. !?o4,
latine redditus. Et Tacitus lib. de Germ. cap. 13. „ Potui humor ex hor-
.,, deo aut. frumento in quamdara fimilitudinem vini corruptus. „

■ (a) De Tomento & Coadis ex lana Veftibus vide qux fuprà adnotavi
pag- 29:

potiim refoluti , fpumam ita , ut nunc fît , concretnift , pro
fermcnto uti fciebant (i). Saponem ex fcbo 6c cinere confi-
ciebant (2). BitLimen ex betulis concoquebant (3). Vaccinia
purpuras tingendce caufil ad fervitiorum veftes adhibebant (4).
Arenas ita temperare nitro , ac coquere nôrant , ut vitrum
puruni,ac mafliivitri candidiindl' proveniret (5) . Metalla quor
que admodùm perità manu tniétabant. Stannum album inco-
quebant îereis opcribus , ita ut vix difcenii poiîet ab argento.
Dubium, an Belgarum, an ccterorum Gallomm id iiivcntum lit.
Argcntum quoque limili modo concoquebant, eoque equorum
omamenta conficiebant. Hinc itum eft ad clTcda (rt;), véhicula
& petorita (^), quaî diligcntiùs fumptuoliiilque argento ac
denique auro exornârunt ( 6 ) , ut vix dubitare liceat , quin
priica Belgarum ceterorumque Gallorum aurificum (r) ope-
Ci) PHnius Ub. i8.c. 7. „ Galliac & HifpanicC frumento in potum refolu-
„ to, quibus diximus generibus, fpumâ ita concretâ pro fcrmento utuntur. „

(2) Id. lib. 28. cap. 12. „ Prodeft & Sapo : Galliarura hoc inventum
„ rutilandis capillis, fit ex febo Se cinere. „

(3) IJ. lib. ï6. cap. 18. „ Gaiidet frigidis forbus & magis etiam Betula.
^"Gallica hxc arbor . . . Bitumen ex ea Gallia; excoquunt. „

(4) TJ. Ibid. „ Vaccinia Italiai Mancupiis fata : Gallla; verô etiani
„ purpura; tingendaî caufa ad fervitiorum veftes. „

, (5) Jd. lib. 36. cap 26. ,, In Vulturno mari Italia; arena alba nafcens
"„ . . . quac moUiffima eft pila molaque teritur. Dein mifcetur tribus par-
.,, tibus nitri pondère vel menfura , ac liquata in alias fornaces transfun-
„ ditur. Ibi fit mafia , qux vocatur Ammonitrura ; atque hxc recoquitur
„ & fit vitrum purum , ac mafia vitri candidi. Jam ver6 per Gallias Hif-
■„ paniafque fimili modo arena: temperantur. „

(6) Id. lib. 34. cap. 17. „ Stannum . . . album incoquitur xreis ope-
„ ribus, Galliarum invento, ita ut vix difcerni pofllt ab argento, eaque in-
";, coiStilia vocant . . . Dein & argentum incoquere fimili modo cœpere equo-
„ rum maxime ornamentis , jumentorum jugis in Alefia oppido . . . Cœ-
„ père deindè & efiTeda & véhicula & petorita exornare : fimilique modo
„ ad aurea quoque , non modo argentea , ftaticula inanis luxuria perve-
„ nit. „

• (<i) ( Efieda ) Vehiculi genus velocilfimi apud Belgas primo repertum,
aut faltem iis olira perquàm familiare. Unde Belgica EflTeda VirgiUo
<ii(fta : 3. Georg. f • 204.

Belgica vel molli meliùs feret Esseda collo.

(è) (Petorita ) Alterum Gallici vehiculi genus, à numéro qiiatuor ro-
tarum fie didlum , & commun i ter abfque teclo. Vide Petifci Lexicon
Antiquitatum Verbo Petorritum.

(c) Argentariorum Trevirenfium meminit Notitia Dignitatum per Gal-
lias apud Bouquet Tora. i Script. rerumGallicar. pag. laj.-

C 56 )

ra hodiemis multùm cedere non debuerint , fi tamen non fue-
rint aequè abfoluta.

Sub Celtica periodo haud ita artem cudendi ferri noverant,
ut iiidè Gladios flefti nefcios fabricarent ( i ) ; at faltem cetate
Plinii eô ufque profecerant, ut ferras confecerint adeô folidas
induratafque , ut candidum lapidem eâdem ferra , quâ lignum ,
fecare poflent (2) . Hujus porrô lapidis fegmenta , tegularum
& imbricum vice , domorum teétis adhibebant , vel eo col-
locabant modo , quo hodieque componuntur feétiles lapides ,
quos aràoëfas Gallo-Belgae vocant.

Nifi tempomm iniquitas vel immites imperitomm manus
multas aboleviffent infcriptiones , ab iis olim in Belgio pofitas,
qui fiibricis & opificiis praserant , flillor , nifi eadem , quae nof-
tris temporibus , ac fors plura etiam opificia fub Romanis ex-
ercita fuiffe , ex iis oftendi poflet. Artem Crctariam , Scuta-
riam , Baliftariam, Belgis notas fuiffe, demonftrant partim in-
fcriptiones antiquae apud Illullriff. Hontheimiura (3), partira
Notifia Dignitatum per Gallias (4).

Fabros iignarios , fcrrarios , îerarios , gladiarios , zonarios >
coriarios , alutarios , textorcs , tinclores , flirtores , & id ge-
nus alios apud prifcos hodiemi Belgii incolas exflitifle , reélif-
fimè Cluverius (5) ex verbis Taciti oftendit. Ex quibus de
ceteris opificiis artibufque mechanicis judicium feiTe licet.

Profedô fi Aufonius , uti & fuprà indicavi , de augufi:a
Trevirorum verè dixerit , eam imperii vires alere , vefîire &
artnare , fi Tornaci & Treviris etiam fub Valentiniano III.
Q ut laudata Notitia affirmât ) exftiterit Gynteceum , feu fa-

(i) Polt^b. îih. 2. pag. 120. „ Obfervarunt Tribuni è fuperioribus bellis
„ , , . Gladios illorum ( Gallorum omnium ) ita fabricatos, ut primo tan-
„ tùm iétu cœdant, à quo ftatim & in longitudine & in latitudine ad inftar
„ ftrigulum incurvantur , ufque adeô , ut nifi tempus militi concedatur ,
y, quo, mucrone ad terram applicato,GIadium pede in redtum revocet, fe-
„ cundus illorum iftus fit prorfus inefficax. „

(2) Plinius l'tb. 35. cap. 22. „ In Belgica Provincia candidum lapidem
„ ferra, quâ lignum, faciliùfque etiam fecant ad tegularum & imbricum
^ vicem : vel fi libeat , ad qtiœ vocant pavonacea tegendi gênera : & bi
„ quidem feftiles funt. „

(3) In Prodrom. Hift. Trev. pag. 191.

^4) Apud Bouquet Tom. i. Script, rer. Gallicar. pag. ia5.
X^^ Lit) I. Germ. Antiq. cap. li^. pag. mihi v6\.

rei veitianae ,

brica, armariumque rei veiliariae , quge ad Prîncîpis, aulîca-
rum éjus , ac militum feu pace feu bello ufum fabricari fer-
variquc debebat ; oportet omnino , ut , qua:? fuprâ de ufitatis
in Belgio opificiis artibufque mcchanicis protuli , in dubiura
vocari nequcant.

. Quod ad artes Mechanicas fub Françiea periodo attinet,
hje multo minus , quàm altiores fcicntize aitefque libérales , de-
ti'imenti fenfeiiint. Cujus quidem rei fi cairflim qujeras, ge-
minam banc fuifle refpondeo, nempe tum quôd Mechanicae
artes à viris pr^epotentibus ipfoque vulgo aeftimari non défie-
runt, contra ac abfi:mfioribus fliétum eft fcientiis; tum etiara
quôd Franci, haud fectis ac Romani, eas foyemnt ac tutati
funt artes , quae ad corporis neceffitates omatumve , ad quo-
tidianos vit«e ufus , ad bella quoque atque ad venationes , ac
denique ad pecuniîe qucefiium plurimùm conferre nata? erant.
Sanè ftbros ferrarios , aurifices , carpentarios , omnifque ge-
neris , opifices fub Francis exfi:itifl^e , lex Salica tit. 1 1 . & 25 ,
ac Gregorius Turonenfis in fua Francorum Hifl:oria , aliique
Scriptores aut exprefsè docent, aut utciimque faltem infinu-
ant ; ut adeô Belgica , uti antea Romani Imperii , ita & Fran-
cici vires aluijfe , veftîvife & armâjfe non immeritô credi
poflit.

Enimverô cùm Franci , (a) tefl:e Agathia lib. i. pag. 13.,
Politiâ uî plurimùm uurentiir Romand , nibi/oque k Grascis ali-
ifque excultis nationibus ^i ferrent, nifi folummodb Barharico,
feu Gnecis inufitato , vefîîtu linguaque proprietate ; quid du-
bitabimus , quin fub iis , ut qui Gallias non vafi:are , fed oc-
cupare , ejufque fe opibus locupletare cupiebant , asquè , ac
fub Romanis , eaedem artes eademque opificia floruerint , prif-
tinamque adeô noftri Belgii incola?, diligentiam folertiamque
fub Francis etiam confervârint.

(tf) „ Franci .... politia ut plurimùm utuntur Romana & legibus
„ iifdem .... valde mihi videntur civiles & urbani niliiloque à nobis
„ differre nifi folummodo barbarico veftitu & lingux proprietate. "

F

C 58 )

Ecît rerum traïïandarum ubertas dignîtaf-
que ^ ut ^ cùm inîtîo hrevïor ejfe Statuî[fem ,
in îpfo Dî(fertaîîonîs meœ decurfu paulb fu-
fior ejfe coa&us fim ; quod mïhî , œq^uh atque.
dUîs^ quorum Refponfa ad propofitas jam antè
Quéejîïones in paginas 60. aut etiam 70. ex-
currerunt , ab Illujîn Societate Litteraria pro
fua humanitate condonatum iri^ Conjîdo.

ERRATA.

Pagina 15 liftea 12
16
17

31

22

23
34

35

28

S7
41

44

49
50

ut legs at

33 aliuncula ' alicula
21 in margim Diftycho Diptycho
36 Treviorum Trevirorum
3 1 Praîparafceve Proparafceve

4 in margim imperatorem imperatorum

17 in margins ibid. Lib. i.
3 illuftrum illuftriiun

45 in margine etiam eam

34 penus genus

3 in margine mortuos mortuis

18 in margine Serretos Serrâtes
13 fuerint fuerant
37 fifcum fifcum
25 quidem quidam
25 S* 33 Caraufius Caraufms

5 obriirè obfcurè

THEODORJCI PETRI ÇAELS ^^

MEDICIN^ LICENTIÂTI ^

BELGII PL ANTIS

QUALITATE Q U A D A M

HOMINIBUS CiETERISVE ANIMALIBUS

NOCIVA SEU VENENATA PR^EDITIS ,

SYMPTOMATIBUS

AB EARUM USU PRODUCTIS,

NEC NON

ANTIDOTIS ADHIBENDIS

DISSERT ATIO,

CUI CiESAREA AC REGIA SCIENTIARUM ET LITTER-ARUM

A C A D E M I A ,

QUiE FLORET BRUXELLIS,

PALMAM DETULIT

A NNO

M. D. ce L X X I I I.

Difcite mort aies ^ faciant qu^e toxica mortem.
Non , quo ferre necem , fed qtio fanare qiieath.

BRUXELLIS,
Apud ANTONIUM D'OURS Bibliopolam.

"^ \\. D. C. C. L X X I V.

( 3 )

DISSERTATIO

D E

BELGH PLANTIS

Qualkate quadam Hominibus , Cée-
terifve Anmaltbm nociva feu

' venenata prœditis ; Symptomatî-
bus ab earum ufu ProduSlis ,
nec non Antidotis adbïbendis.

INTRODUCTIO.

UiESTio intcr Aiitores nata eft, an quidpiain
in fc & abfoliitè vcneniim fit ; neganint non-
nulli ; Paracclfus è divcrfo omnia venena
efle, nec fine veneno quidpiam exiftere , ac
in fol-A dofi fiilubriratis aut lethalitatis punc^
tiim verHiri aflercre non diihitavit
Mirum efl ( ait cel. Tralles a ) multos claros viros fufiiis
egifl^e de venenis , quin intègres Libros de iis confcripfiflîe ,

A

(A) De ufû opii &c. %. i. p. 37.

f "^ ^

neque tamen , quod praecipuum erat , expofuifle , quid no-
mine veneni intelleétum velint , notionemque adcequatam hu-.
jus vocis haud fuppeditaflè : laudari eapropter débet ///. Hoff"-
niannus , qui clarius expofuit per venenum intelligendam elle
materiam qtice fummâ partium fuarum tenuitate & ûBivitate uni-
verfim genus nervofum afficiendo vel magnam perniciem vel

certam mortem inférât verum enim verô inter me-

dicamenta , id eft inter corpora vel naturâ produfta , vel ex
his arte pneparata , quae ingefta vel applicata corpori , ejus
fluida & folida omnefque funftiones ita mutant , ut exinde
fanitas & vitae duratio emergat , dantur non minus quae mi*
nimâ mole , fummâque aétivitate atque aétione in Syntaxim
nervofam hoc pneftant. Igitur omne illud , quod , licet etiam
exigiiâ mole in nervos agendo , talem mutationem in corpore
parit , quae in confervationcm ejus tendit , & funftiones an-
tea «i fueto ordine naturali deflcdentes in naturalem ftatum
feu fanitatem reducit quomodocunque , erit medicamentum ,
atque è contra omne illud , quod eam functionum mutationem
producit , quam corpus faiiitate & vitâ prœcipue falvis ma-
nentibus non diu fert , venenum appellari debebit. Ex his er-
go clariffimè conficitur & venenum & remedium , in rela-
tione cum corpore illo , cui interne vel externe applicatur ,

faltem effe vel venenum vel remedium funt qui

paulo largiorem dofm opii bene ferunt , funt qui dofi grahum

integrum non habente valde offenduntur adeo fané

intereft dofes légitimas Pharmacis pro corporum quibus def-
tinantur indole ftabilivi0e , ne ex Pharmaco incomparabili ve-
nenum emergat , fi dofis nimis extendatur ; adeo verô etiam
çertum habetur ipfa venena teterrima refraftis & refraétiffimis
dofibus adhibita in fumma quandoque remédia abire. Quotuf-
quifque non horret famofum Arfenicum ? quis vero nefcit
minutulas dofes non rare febribus fuifle oppofitas , etiam fi-
ne damno.

Venenum igitur in génère vocatur omne îd , quod intus
afllimtum , vel extrinfecus admotum qualitate quadam vel
agendi ratione corpori animali vehementer nocere aptum eft:

C -5 ■)
non enim cft de veneni elFentiil ut animalia conftanter occi-

dat , fed (atis eft ii illud qualitate quadam corpori aiiimali

multiim infenOl praeditiim fit.

Ut tanta venenomm vegetabilium in agcndo diverfitas fim-
plicior reddatur, illa in fcx clalFes redegi.

Addi'di unam alteramve'Plantam olini pro éxoticd habîtam,
nunc vero ( poft longam frequentcmque in hortis agrifve nof-
tris cLilturam) quafi indigenam fii(itam.

Cum ad vegetabilia indigena quoque fpeâient olea varia ,
falia alcalina &c. , liîec Plantis fubneftere haud incongruum
fore vifum fuit.

Ex veneni indole benè perfpeftâ & trutinatA patcbit , quld
feleftu.opus fit inter varia antidota advcrliis quamvis veneni
vegetabilis fpecicra ufurpari folita.

C 6 )

CLASSIS PRIMA.

FENENO RUM ACRIUM.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

COLCHICUM

Folîis planis , lanceolatis , eredis.

Linn. Sp. Plant.

In varîîs Belgîi hortîs colitur.

H

Gminibus , canibus , lupis , gallinis &c. admodiim acre
& deleterium venenum eft.

A Colchico comefto fequentia oriuntur fymptomata ; nem-
pè faucium conftriélio, tenfio magna circa fcrobiculum cor-
dis , ardor in ventriculo , fias , fingultus , capitis dolor , pru-
ritus totius corporis , dolores colici , continua irritatio circa
vias urinarias cum iirinâ flammeâ , flranguriofâ , artuiim tre-
mores , abdominis & praecordiomm dirae convulfiones , hor-
rendus vomitus , horrendus alvi fluxus , nonnunquam fangiii-
neus , convulfiones , ventriculi inteftinorumque inflainmatio ,
gangraena lethalis.

C 7 )

HELLEBORUS albus flore fubviridi C. B.fin.

</7i K^S^ f^^i

HELLEBORUS niger flore rofeo C. B.pîn,

Ha Planta apud nos in horîîs coluntur.

Uterque Hellebonis merico inter plantas venenatas refertur
& luétuofifîima hujus rei exempla nobis reliquerunt viri fide
dignifllmi. (^)

Horrenda ab Helleboro albo oriuntur fymptomàta ; nempè
refpirandi difficultas , anxietas infignis , ftrangulatio faucium ,'
aduftio linguje , eruftatio plurima & inflatio , vomitiis enor-
mis , alvi fluxus immanis & nonnunquam cruentus , ftemu-
tationes violentée , fingiiltus , lipothymia , fudor frigidus , ven-
triculi inflammatio , corrofio cum macula nigricante magnâ ,
(^) lethales convulfiones. (c)

Saepè etiam Veratnim album , ano inditum , flomachum
sequè infeftat ac id quod per os fumitur. (^)

Ab Helleboro albo naribus adtraélo ftemutationes violentîe
obfervatae fuemnt. (^)

Helleboms albus aut ejus fuccus vulneribus inditus celer-
rimè necat. (/)

(«) Tournefort. Itinerar. tom. 3. epift. ai. p. 348.

Salmafms in exerc. de homonym. hyl. jatric. cap. 50. pag. ^^. lèq.

Boneti Sepulchret. tom. 3. pag. 91. obf. 6.

Morgagni de Tedib. & cauf. morb. L. iv. epift. 55. art. 15. & i5.
(i) Boneti Sepulchret. loc. cit.

Morgagni loc. cit.
(c) Boneti loc. cit..

Morgagni loc. cit.

Idem de fuo Helleboro , a noftro forfitan diverfo , adnotavit Hippocra-
tes jiphor. 16. feci. 4. Helleborus periculofus eft Tanas carnes haben-

tibus, convolfionem enim inducit & A^hor. i. fe3, 5. Con*

vulfio ex Helleboro, lethale.
(</) Lambfma ventr. flux, multipl. pag. 214.
(e) Stalp. F'anderwiel tom. i. obf. x. pag. 47.
(/) Citfalpin. de Venen. pag. 141.

Lang ep. L. 1. pag. 16B.

Crato L- a. prax. pag. 330.

( 8 )

Non folum homines, vemm etiam Canes, Mures, Muf-

Cïis , Pediculos &c. interficit.

Coturnices, veratro visitantes, hominibus eas comedenti-
bus aliis diriflimas convulfiones , aliis miferrimam attulifle mor-
tem Qalenus , Scbneidelm , Schenckius aliique ref erunt : verura
coturnices noftrates , qucc leâ:o vefcuntur frumento , nihil
incommodi afferre folent.

. Symptomata vero ab afllimto Hclleboro nigro funt quce
fequuntur : anxietas , naufea , vomitus , feva tormina cum
acri tenefmo , alvi fluxus frequens , nonnunquam etiam cru-
entus, fmgultus, inflamrnatio ventriculi 6c inteftinorum (^)
convulfiones, mors. (^)

Homines , equos , boves , fues &c. necat.

Haud défunt tamen , qui magnam Hellcbori quantitatem fine
noxâ afllimere queunt : Pharmacopolam quemdam totos Hel-
lebori manipules , nulle fiabfequente vomim aut alvi fluxu ,
innocuè commedifl^e narrât SALMUTH in mtis ad PanciroL
rer. deperâitar. Mulieris thraciîe, quîe veratrum maxime ap-
petebat & impunè devorabat, meminit C. SCHOTTUS in
phjfi L. 3. Tanta efi:, tamque mirifica confiaetudinis vis, ut
quafi altéra natura efïiciatur; ventriculus enim & inteftina ite"
ratis faepe ftimulis, veluti equus calçari aflTuetus, tandem vel
non , vel vix obtempérant : hujus rei exemple , haud facile
tamen imitando , nobis eflro ponti rex Mithridates , qui corpus
fuum quotidiano venenorum ufu adverfus lethifera pocula fir*
mavit. Undè Martialis L. V. canit.

Profecit poto Mithridates fapè vemm
Toxica m pojjenî fava nocere fthi.

Ç^ ) Motgagfii de fedib. 81 cauf. morb. L. 4. ep. 59 art. 15.
Qi>) Mer^agtii L. cit. art. i^ & 16.

c 9 y

RANUNCULUS pratenfis , radice verticilli
modo rotunda C. B. pin.

In pratis ficcioribus & circa fenûtas pajftm provenit,

«^^ tiS^ «,«5^

RANUNCULUS paluftris , apii folio , Ise-

vis C. B. pin.

In locis bumUis , uUginofts nafcitur.
Horiim omniiimque ferè aliorum numerofiffimonim (qiios cuno
tos hîc dcfcribere necefllirium non eft) Raniuiculoriim tum radix,
tum univerfii herbahomiuibus cîetcrifq; animalibus pemiciofli eft.

Has alia^que nonnullce Ranunculorum fpecies contuflt & cor-
pori extrinfecus applicata? excitant dolorcm , nibedinem , inflam-
mationem (à) veficas, febrem, plîrenitidcm (Se rabiei fpeciem (Z»)
fyncopem, ulcéra fœtidiflima,convulfioncs (c) gangixcnam. (Jy

Si herba ( ait Boerhaavius e ) in nares intrudatiir indoma-
bilcm ftemimitionem caufiit.

Ranunculus vero comeftus inducit anxietatem , ftomachî
ardorem intolerabilcm , fyncopem (/) linguîe, palati, fau»
cium , ventriculi , inteftinorum inflammation em , gangrxnam,
oris diftorfionem, convulfiones lethales. (^)

(«) Dantur plures plantac acres, qux in pultem contritac & applicatsc
partibus paralyticis dolorem excitant & inflammationem faciunt , om-
nes ferè ranunculorum fpecies, raphani rufticani radix in fcobem ra-
fa , bulbi ceparum , allia , finapi femina contufa &c. talem etTeétuni
praiftant. Vanfî». com. t g. pag. 388.

His quoqiie adde fedum minus, acre, anemonem maxime pulfatillam
botanicis diétam, perflcariam urentem, clematitides urentes, qua>
planta; omnes non coftaî , fed cruda; & récentes extrinfecus corporis
parti admotac acrimoniâ fuâ inflammationem , veficas & ( fi diutius
applicatx maneant ) gangra:nam inducere nataî funt : hinc patet
ufum earum crudarum ac non correftarum internum haud femper
efle tutum.
Sic portulacam viridem & crudam ( coitione vis ejus vanefcit ) vim
caufticam ponidere, &, fi diutius comedatur, digeftionem k-dere,
nec non cardialgicos dolores inducere ejtperimentis probat CEL.

LECAMUS immoin f. div. fujets de medec. pag. ig. fuiv Lun:>-

bricos quoque necare & certifllmum tinea: remedium efle dicitur.
C<J) Tijfot de variol. apopl. & hydrop. pag. 8a.
Ce) Ephcm. Germ. decur. 3. ann. 7.
(J) Tifot loc. cit.
(e) Hift. plant, pag. 53.
(/) Ephcm. Germ. decur. 3. ann. 3,
(^) Ephcm. Gerra. loc. cit.

( 1° )

TTTHTMALOmJM VARJ^ SPECIES.
LATHYRIS, five CATAPUTIA minor

off.y.B.

Provenir in loch cultîs & fabukjts.

U!^ ta^ ta^

ESULA major Dodon. TITHYMALUS

Palufiris fruticofus C. B. pin.

Nafcitur in paluflrihus quihufdam Belgii locis.
ta^ tiST) r^^

ESULA minor Dodon. TITHYMALUS

cypariflîus C. B. pin.

in campeftribus quihufdam locis copiofijjimè provenit.

t^ ttin ta^

TITHYMALUS marinus Dodon. TITHY-
MALUS maritimus C. B. pin.

Crefcit in maritimis & fecundiim amnes locis.

t^ «<£75 ç^^

TITHYMALUS five ESULA exigua

a B. pin. TITHYMALUS minimus

anguftifolius annuus J. B.

In Segeîibus nafcitur.

t/n ^/7i Kiin

TITHYMALUS heliofcopius C. B. pin.

In Ruderibus potijfimum & circa oppida nafcitur.

Hae & ferè omnes alias Tithymalonim fpecies , ( uti Pe-
plus five Efula rotunda , Euphorbium ôcc. } fucco laétefcen-
te , acri ôc cauftico fcatent.

(M)

Tithymalus hominibiis pifcibufque exitialis efl:.

Mulierem quamdam intra mediam horam poft inje<?lum ene-
ma ex Tithymalo periiflc D. Mangin (^<t) fcribit.

Externum fucci Efulce ufiim pcrquam noxium fuifle fin-
gulari exemplo oftendit Riedlinus. (Z»)

Tithymalus comeftus, ejufve fuccus hauftus faporem acrem
& fervidum (r) ori, lingua?, faucibiis &c. imprimit, vehe-
menter per inferiora, nonnunquam etiam per fupcriora pur-
gat, omnes, quas tangit, partes rodit, inflammat , ventris tor-
mina intolerabilia , fingiiltum , lipothymiam , ventriculi & in-
teftinorum gangnenam aut lethales convulfiones excitât.

' lM.^E^^TOK.lA Linn.fpec, plant.

Ornatûs gratiâ in bonis colitur, ^

Liquor oleofus ex hiijus Plantée radiée , caule , foliis inci-
fione eduéliLis acerrimus efl: ac cauftiicus, ad indolem fucci
ladefcentis Tithymalorum accedens.

IRIS.

Vix Tithymalo cedentem , acerrimum , inflammantem , exu-
rentem fuccum continent variai Iridis fpecies (<3?) qu5E apud
nos coluntur in hortis.

PALMA CHRISTI five RICliNUS vul-

garis C. B. fin.

Pajfim in hortis plantatur.

Ejus femina eodeni modo , quo Ladiyris feu Cataputiîe mi-
noris grana, in corpore operantur.

B

(<ï) Voiez Buchoz. tr. hjft. d. plant, de la Lorraine.

(*) Linea; med. ann. i^pS menH Jun. obf. i5. pag, 495. feq.

(c) Semina lathyris feu cataputicc minoris mafticantibus, ubi primùm aP-

fumta l'unt, guftû dulcia vidcntur; verùm blandus eoium fapor brevi

tempore in fervidara acriraoniara iranfic.
C</) Boerh. Ilift. Plant, p. 594.

C 12 )
PINGUICULA vulgaris Lînn,

Nafcitur in palujlrïhus , â? montofts humîdîs uhi aqu<e fcatu*
riunt : colitur etiam in bords.

Usée Planta (hporis eft pinguis, acris, amari, alvum fol vit,
ejufque efû moriuntur oves.

PLANTAGO paluftris feu aquatica Taher,

In ûqmfis & paluflrihus fponte nafcitur.

Acris eft , contiita cutique admota dolorôm , înflammatio-
nem & veficas excitât ; jumentis verô comcfa pofteriomm
corporis partium atrophiam & raarcorem aut mortem affert. (d)

SAMBUCUS cymis quinquepartitis , caule
arboreo Linn. fpec. plant.

t«^ C<7> C/!5^

SAMBUCUS humilis five EBULUS C.B. fin.

PaJJim in Belgio copiosè proveniunt.

Ob vim emeticam & catharticam vehementiffimam in ve-
nenorum vegetabilium clafle meritô coUocantur. (^)

Folia , cortex medianus , fuccus intiis fumta poft faeviffi-
mos dolores abdominis , fingultum , lipothymiam , evacuatio-
nes copiofiffimas tandem inflammatione ventriculi aut intefti-
norum , vel etiam convulfionibus immanibus incautos non ra-
rô occidunt.

BRIONIA afpera , five alba baccis rubris

C. B. pin.

Pafjîm in fepihus & jtixta femitas nafcitur.

Radiées vehementiffîmè purgant ; hinc non fine fummd cîr-
cumfpeétione daii debent : eadeni producunt fymptomata ac
ebulus.

Ca) Fabrogov. & LhidefloJpe de venen. p. 378.
ib) Conf. E. N. C. dec. a. ann. 7. obi'. 170.

(ENANTHE aquatica C B. pbu

^ In paluflribus locis ac rivulis potijjtmùm nafcitur. .

Hominibiis , porcis , talpis aliifqiie multis animalibus funef-
ta eft.

Symptomata Œnanthes giiflatae aut comefae funt , mutitas ,
vertigo , ardoris l'enfus in faucibus , ventriculo , vomitus aiit
etiam vomcndi conatiis fine efleftû , diairhcea , conftriftio
fpafinodica œfophagi & maxillse, fingiiltus, mentis alienatio,
fliixLis fànguinis ex auribus, è naribiis, convulliones totiiis
^orporis inmianes ac tandem letliales. (<«)

AS ARUM C. B. pin.

Colitur in hortis.

Sulpeâiis ac inftar veneni agentibus Plantis , fi incautiùs
ingeratur, quoqiie annumcrari poteft Afarum vomitù aut al-
vi fluxû vehiementiilimo robulliorcs aliquando interimens :
teftis oculatus Wedelius (^) fuit jiivcnis , qui, fi.imto coch-
leare pulveris foliorum afliri indomabili hypercatharfi milcrô
periit.

DORONICUM foliis cordatis obtufis , radi-

calibus petiolatis , caulinis amplexicauiibiis

Linn. Mat. Med,

In nonnulUs Belgii bortis reperltur.

Hujus Plantîe radiées liominibus & quadmpedibus , pne-
fertim canibus, lupis &c. mortifei-ce funt; ab illis enim co-
meltis in lethalem epilcpfiam incidunt.

Credunt quid;im au tores Gefmrum liilc planta .intùs fumtâ

B 2

.<;«) M. Vaughan tranfaft. Philof. no. 238.

Item Boerh. hiftor. plant, pag. 79 .... Si hxc planta guftetur, raor-
tcm lUicô homines convdlendo infert , ut Haga; Comitis accidit,
ubi duo homines iverunt hcrbatum , qui hanc herbam invenientes
guftarunt, hinc primus ftatim convulfus moruius eft, alter paulopoft.

(i) Amœnit. mat. med. L. a. §. 2. c. 4. pag. 240. & de medicam. facult.
L. 3. %. I. c. 8. pag. 15».

C 14 )

k medio fublatum fuifle ; fed hanc famam h veritate maxime

alienam effe fatis demonflravit ///. Halkrus. Qa)

ARUM foliis fagittatis , cucullo redo Haïï,

în fîlvîs alii/que locis humidis, frigidis & umbrojts crefcit. (b)

Radix ari recens nec non ejus folia acrimoniâ iirente , pun-
gente , vellicante vehemendffimâ poUent ôç venenorum virïi
obtinent.

Ab infufo foliorum ari vomitum craentum fuifle excitatum
teftatur Stahelinus.

A radice recenti comeflâ juvenem cardialgiâ raptum fcri-
bit Cl. Storck.

LAUREOLA femper virens, flore viridi;
quibufdam Laureola mas C. B. pin.

'■/f^ tlS>^ t,!^i

LAUREOLA folio deciduo , flore purpureo;
oflBcinis Laureola femïna C. B. pin.

Hce plantée in hortis coluntur ; verùm Laureola mas ( inquit

Dodoneus c ") in ditione Leodienfî & circa Namurcum

fponû progerminat.

Cortex , folia & fructus harum , nec non plurimarum alia-
rum Thymeleas Ipeciemm ob vim caufticam , emeticam vio-
lentifïîmam , & hjpercatharticam à fanioribus medicis pro ve-
neno habentur. (<s^)

(a) Biblioth. botan. tom. i. pag. aS.^. '

(b^ Quo humidior atque umbrofior îocus natalis eft, eo acrior etiam ra-
dix deprehenditur. Carthetis. mat. med. t. 2. pag. 347.
„ Omnes plantac aquatica; in loco ficciore cultac mirum quantum de

„ acredine fuâ demittant apium dulce, céleri Italbrum, gra-

„ tifljmum in menfis; quum fpontè crefcit in paUidofis, acre, nau-
„ feofum & venenatum ; per culturam verù in loco ficciori dulcef-
„ cit & .erculentum evadit. „ Frici. Hajfel^uifl. O. Gothi. diflert. de
virib. plant

(c) Cruydt-boeck bl. 594.

C</^ V Gazette jalutmre de 1751. xibi legitur trifte exemplum Tr

Bacchi, qui, fumto fcrupulo uno pulveris Laureola;, miferè periit.

C 15 )
OLEASTELLUM Dodon.

In bortis colitur.
Vi venenat-â ad Laureolam proximè accedit.

CYCLAMEN foliis cordatis, corollâ reflexâ

Linn. H. Upf.

Provenu in umhrofts locis , maxime fuh arboribus.

Recens radix ( ait Boerhaavius a ) eft valdè acris ; fed ,
exficcatâ, nulla acredo percipitur; purgat cum inflammatione
ventriciili , fiiucium & ani ; hominibus flatus , termina & vomitus
producit ; hinc in hâc eft vis venenata ; ob .fui penetrantiam
fuccus abdomini hydropicorum applicatus aqiuis educit ; indè
ungucntum de arthanitâ ingreditur.

CUCUMIS filveflris, afininus didus CB,pin,

In Belgio fatus nafcitur,

Ejus fuccus elateriim appellatus , etfi minutiore dofi ex-
hibeatur , vim acriter purgantem poffidet , quapropter ad draf-
tica & periculofa purgantia referri meretur.

Cucumeris afinini vires quoque ^mulatur x:olocynthis ( fà-
crae Scripmrae 2. reg. 4 memorata mors in olld ) ièu cucumis
foliis multifiàis y pomis glohofis , glabris Lin. H.Ups. 293. apud
nos fatus provenit , fed ejus fruétus rariffimô perfeftionem
attingit.

ARNICA foliis ovatis , integris , conjuga-

tis Haï/. Heh.

In Hehetid, Bobemid &€. paffim in pratis ac ftlvis, humidiori-

bufque locis montanis Jponîè crefcit ; apud nos autem in

bortis fata provenit.

Saturarius infufum aut decoclum anxietates, naufeas, vo-
mitus , dolores crudclilîimos cardialgicos , colicos non fine
periculo , etiam in valentioribus excitafle obfçrvatum eft. ( Z» )

(a) Hiftor. plant, pag. 621.
(*3 Gme/in fl. fib. t. a. pag. 153.

C 15 )
GRATIOLA centauroides C, B. fin.

Apud nos in hortis colitur.

Vim catharticam & emeticam atrociffimam pofîîdet r quod
in fe ipfo. olim expertus eft Gefmrus (^) : Vernies quoque
enecat.

DELPHINIUM platani folio , STAPHI-
_ SAGRIA diétum Toiirn.

Oh Florûm pukhritudinem in hortis colitur,

Semina hominibus , muribus , pediculis funefta funt.

StaphiUigria ( ait Matthiolus b ) adurit fauces & palatum ,
vomitiones commovet, ventriciili erofiones facit & dyfente-
ricos fluxiis ciet, poftremô flrangulat, nifi ftatim fuccurratur.

ATRIPLEX filveftris , latifolia , laceris la-
ciniis Loh. PES ANSERINUS Dodon.

Pajjim in hortis aliifque campejirihus locis & advias fponte crefcit,

CtfT) Ç^5?J rz^i

ATRIPLEX maritima , laciniata. C B. fin,

t^i tâTi tiTi

ATRIPLEX maritima , anguftifolia.

Ha àua fpecies in Belgii locis non procid à mare Jîtîs ■

invmiuntur.

Prima fpecies comefta fuibiis exitium afFert. (c)
Atriplices maritimae ( inquit Boerhaavius d ) alliciunt avi-
culas, quae hâc herbâ depereunt.

(a) Epift. med, lib. 3. pag. 94.

Cb) Comment, in libr. fext. diofcorid. cap. 5

Ce) Dodon. Crnydt-^joeck bl. 954.

Cd^ Hift. plant, pag. 545.

C '7 )

CARYOPHYLLUS indicus major Matth..

t^i t^ ttS^

CARYOPHYLLUS indicus minor Mattk

Ha planta in hortîs mftris amœiû fîorefcentes fuperbiunt.

Maflicatae os, labia, lingiiam, fauccs inflararaant; degluti-
Ke verô homines, porcos, canes, fêles, mures &c. occidunt.

CALTHA paluflris Lînn.

Hac planta, etîam Populago di&a, in paludofts & hortîs crefciî.

In fummâ graminis peniiriâ boves eam fugiunt ; fi ver6
edant , tum primo eorum fauces , îefophagus & vemriculus
inflammantur, & tandem moriuntur. (j)

ROS SOLIS folio rotimdo feu oblongo

C B. fin.

In pratis uliginofts inîer miifcos nafcitur.

Hxc planta Ovium gregibus comefa nocet & tuffîm le-
thiferam concitat. (6.)

EVON YMUS vulgaris , granis rubentibus

C B. pin.

Hac arhujcula in fepibus nojîris mnnunquam obvia eft.

Folia & fruftus pecora , potiffîmùm tamen capras , inter-
ficiunt , nifi vomitCi aut alvi fluxû mox fubfequente libe-
rentiir.

Baccamm decoctum capiti iUitum pedlciilis quoqiie funef^
tum eft.

(a) Boerh. Hill. plant, pag. 378.

(^) Conf. Bartholin. adt. hafn. iv. obf. 38. & Brsnddii diflertatio de ro»
lellâ ; item Bffelii diflert; de rore fuUs.

C i8 )

JUNIPERUS Mis feffilibus, patentibus

Linn. jî. fuec.

Hic frutex in jilvejîrihus S montofis lock progerminat.

A Baccarum junîperi ufu freqiientiori aut majori Lumba-
go (^/) ardor urinse (^) Haematuria Qc^ diabètes lethalis (^)
indiiéla fuerunt.

NERIUM OLEANDER Linn.

Haec jlirps exotica , oh florum tamen pulchrituâinem & perpétua
frondis honorem in multorum hortis confpicua ejî.

Flores & folia hominibus (<?) & quadrupedum plurimis
venenofa funt.

Ab aflumtô hoc frutice ejufve fucco oritur magna inflam-
matio linguae, palati , faucium , ( ita ut deglutitio impedia-
tur ) abdomen intumefcit & dolet ; his accedunt anxietaS
fumma , univerfi corporis îeftus & inflammatio , vomitus vio-
lentus & fimilis alvi-fluxus, mentis alienatio, fyncope; hanc
denique flebilem tragœdiam lethum finit. (/)

ABIES marina belgica Clufi.

^jf^ fjf^ ti^
P I N U S filveftris C. B. pin.

H<e arbores in quihufdam Belgii fiMs & montibus reperiiinîitr.

Si equi harum aliarumve fimilium arborum refiniferarum
frondes comederint , vel a^grotant , vel moriuntur. (g)

(tf) Geoffroy tr. de la mat. med. tora. 7 pag. 129.

(^) Le môme.

(c) Car. Fifo fefl:. 4 cap. a obf. 105 pag. 129.

(^) ACAD. N. C. vol. X. obf. 52.

(e) Morgagn. de fedib. & cauf. morb. L. 4 ep. gg art la.

(/) Morgagn. L. c. art. ij.

Çg^ Conf. infrà difta ad fpiritum vini pag. 27. feq.

( 19 )

CORONA IMPERIALIS Dodon.

Ob florûm ekganîîam colitur in bortis.

Hanc plantam ob fiiccum valdè acrem , mordacem , exul-
cerantem pemiciofam efle fVepferus & Camerarius experimen-
tis edofti referunt.

RUBIA TINCTORUM fativa C.B.pn.

In nonnullis Belgii locis copiosè feritur. ,

Hîec planta avibus , eâ diutius partis , unà cum oflium ru-
bore, languorem afîert & mortera (<?)

HYACINTHUS offic. hotankor.

Colitur in bortis.

Radicem bulbofiim, ob ingentem vomitiim quem excitât,
pro veneno habet Boerhaavius.

CtlAMiEDRIS procumbens, foliis folidis,
ovatis , rotundè crenatis , HaJI. Heh.

Nafcitur in filvis & gratis., colitur etiam in bortis.

Plures atque eximias ejus virtutes varii laudant autores ; fed
peffimum hujus plantae efFeftum Cel. Gauhius (Z») recenfet:
quare judicium noftrum rctinebimus , donec reiterata expéri-
menta hanc plantam aut criminentur , aut fufpicione criminis
abfolvant.

SATUREIA Hortenfis Linn.

In bortis feritur & rei culinaria infervit.

Ab ufû ejus immoderato nonnunquam tuffis, vigilia2, hae-
maturia , haemoptiiis producuntur, ( c )

(a) M. Palmont de Bomare Didt. d'hift. nat. t. 3 pag. 17.
(i) Haarlemrche Maatfchappye A. 1758.
(c) Conf. Boerh. Hift. Plant, p. ajo.

PETROSELINUM officin.

Pajjîm in bortis Okraceis coUtur.

Petrofelinum peculiari acrimoniâ aves enecare experiraento
cpnftat. (^)
Antidota fiint acetum , fuccus citri &c.

VISCUM baccis albis C B. pîn.

Ejus baccae intùs fumtse vehementer purgant, nec non ven-
triculum & inteftina inflammant.

RAPISTRUM flore luteo, C.B.pïn.

Rapiftrum , etiam Raphaniftmm di&um , nafcitur inter fege-

tes & ad vias.

A feminibus ejus fecalino mixtis artiium contméluram cum
agitatione convulfivâ & doloribus cmdelilîimis per périodes
redeuntibus induélam fuifTe Linnaus refert. {h^

SABINA folio tamarifci Diofcoridis C. B. pin.

Reperîtur in Belgii bonis perpétua virens.

Vires ejus venenis non abfimiles aliquando expertée fuerunt
infeliciffimje mulieres, pra^fertim gravidae. (f)

Aboitum enim , hajmoptifim , hsematuriam , haemorrhoida-
leni fluxum immodicum , ac hîemorrhagias uterinas lethales
nonnunquam excitavit : cautè igitur adhibenda , fufpeélifque
puellis nunquam danda ; eâ enim fumtâ , pfeudo - virgines fur-
tivo ftupro imprœgnatas immaturos fœtus expellunt , atque non
rarô etiam propiam, fed anxiam vitam cum praecipiti morte
commutant; undè hic quadrat illud quod olim Oviditis ceci-
nit. (^)

(a) Saii-oage: Acad. des Sciences 1739.

(^) Diflert. de Raphaniâ , amacnit. acad. tom. 5,

(c) Meminit Waltherus in Ephem. gertn. cent. 3 (S? 4. pag. 230. trium mulie-

rum unà cum fœtibus à ftolidâ feminâ necatarum, quec illis , quo

partus acceleraret, decodlum fabinjc exhibuerat.
(W) Amorum lib. a. eleg. 14.

C ai )

Qua prima infîttuit teneros conveïïere fœtus,
Militiâ fuerat àigna périr e fuâ.

Hoc neque in yîrmemts tigres fecere latebris :

Perdere nec fœtus aufa leana fuos.
At teneroe faciunt , fed non impunè , puella.

Sapé fuos utero qua necat , ipfa périt,

MERCURIALIS perennis , repens , Çyno-
cramhe diéta jf, R. H.

Habitat in jilvis umbra cupida.

Vim emeticam & catharticam poflîdet : hanc plantam inflar
veneni egifle in pueris atque adultis Sloan habet. (<«)

Alia fpecies Mercurialis caule brachiato , foliis glabris , quîe
Limao fubvenenata cenfetur , ovibus le±alis eft.' ( ^ )

BETA Ojficïn. botanic.

Seritur in agris oleraceis

Succiis ejus naribus attraâius'enormem capitis intumefcen-
tiam , veitiginem , anxietatem , vigilias , cephalalgiam acerbiflî-
mam induxit. (c) Undè violentiiîimo huic errhino parùm fi-
dcndum efle meritô cenfuerunt Autores.

DIGITALIS foliis calycinis, ovatis, acu-

minatis Royen,

Colitur in hortis.
Acrimoniâ fuâ os , fauces , œfophagum , ventrîculum exul-

C 2

(«) Philofoph. tranraét. No. 203.

(*) Acad. N. C. vol. 10.

^c) Olaus Borrichius in aftis Med. & Phil. Hafnienf. obf. 53. ann. 1573.

C 22 )

cerat, nec non vehementem vomitum & dyfenterias vîx cii-
rabiles concitat. (tf)

Cohortalibus avibus lethalis efl. (^)

URTiCiï: , CORIANDRI & NIGELLiE

Semina nonnullis venenata habentur , licet de eorum vi-
rulentiâ expérimenta luciilenta defmt. Funefto errore faspè pro
nigellse femine divenditur daturas femen ; (c) undè mirum
non eft quofdam nigellas femina inter venena coUocafle.

(«) Dodon. cruydt-boeck bl. ag'j.

Boerb. hift. plant, pag. 308.
(^) Hift. de l'acad. des fcienc. ann. 1748.
(c) Breflav. J737. pag. laa.

C 23 )

ANTIDOTA VENENORUM

CLJSSISPRIMJE.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

INDICATIONES. (o

QUomodocunque ( inquit Cel. Tralles b ) comparatum fit
venenum cognitum quod infecit segrum , eo refpicere
débet Medicus.
Primo : ut id quantociùs , antequam tomm corpus affece-
rit & deftruxerit , expellat , & quidem tali via , quse ejus
indoli & loco, ubi hîeret , conveniat.

2.do Ut illud immutet & invertat , ac iners reddat , quo
laedere nequeat.

3.tio Ut effeftus ejus , per quos necera adfert , omni ar-
te impugnet.

VENiESECTIO.

FAcilè intelligitur caufe ipfi , acri fcilicet vegetabili vene-
no ftabulanti in primis viis nihil detrahere Phleboto-
miam ; verùm experientiâ confiât acris irritantis funeftos effec-
tus fanguinis miffione fiepè pnecaveri : nemo enim nefcit in-
flammationem , gangrasnam fphacelumve ventriculi & intefti-
norum non rarô produci ab acribus venenis : ubi igitur dolor

C<ï) Hx indicationes in aliis venenorum claflibus etiam locum obcinent*
(b) Ufus Opii falut. & pox. %. 4 pag. aai. ^

( 24 )

crudeliùs îifïligit , calor ingens , eonftitutio plethorica, pulfus
magnus , fortis , frequens adfunt, cura inchoari (^) débet à
fanguinis miffîone per feftam venam , aut etiam hynidinum
applicationem ano , û Haemorrhoidibiis fuppreiïis qiioque labo-
ret îEger : copiam ediiccndi languinis fubjeélum , vchementia
Symptomatum , pulfus &c. indicabunt.

Quando verô poil crudeliffimos dolores tôleratos, copiofas
evacuationes prsegreflas, pulfus debilis, tardus & parvus eft,
miferifque extremce corporis partes frlgent , fpontè apparet
phlebotomiam nocentiffimani futuram.

VOMITUM MOVENTIA.

Si fumtum venenum acrimoniil fuâ vomitum producat, in-
teitinendus is erit diluente liquide largâ manCi exhibito : hu-
jus methodi prîeftantiam nos docuit magnus Hippocrates Qh")
fi quis , inquit , homini vomenti aquam multam bihendam dare
velit , elmntur ea propîer quce vomit unà ciim vomitu.

Ubi verô vomitus poft alTumta venena fpontè non fit , tum
arte concitandus eft : fedulô tamen annotandum emetica acri-
ora, etiamfi hic ànonnullis praecipiantur, à peritioribus tamen
exitialia cenleri ; turbas enim , torfiones , inflammationes &c.
ab acri veneno jam excitatas augent , ac , uno verbo , currenti
calcar addunt : igitur confultiùs efl acrimoniam vellicantem
fine additâ nova acrimoniâ , fine novo fiiimulo , cicuratam an-
teà potiils & involutam vomitù tollere : variis obiervationibus
confiât plurimis optimè ceflifle vomitum afFatim hauftâ aquâ
tepidâ, oleo, mucitagine aut melle imbutâ (f) provocatum.
Nonnunquam etiam juvat irritatione faucium mechanicâ vomi-
tum concitare.

Notare expedît equis atque cuniculis non efie danda vomi-
toria, illos enim nunquam vomere norunt experti.

( « ) Qnando VenscfeiStio & purgantia neceffaria funt , primo Phleboto-
miam, dein purgationem prajfcribunt graviflimi Viri Hippocraus ^
Sydenhamius , &c.

(b) Libr. de locis in homine fe£t. 51.

(c) Sola aqiia tepida plerumque fimul nanfeara & vomitum folet excitare ,
inprirais fi melle edulcorata fuerit. VanSwkU. comment. tDin. a. pag. 134.

( 25 )

PURGANTIÀ.

Praemiflb vomitû , ad eradicanda illa , quas jam ex ventri-
culo ad inteftina tranfiverunt , multiim conducunt blandiflima
cathartica ; exulare hic enim debent acria omnia ob rationes
mox , dum de vomitoriis egi , fufficienter allegatas : feliciori
fucceflTù iifurpantur calidum decoftum florum malva» , cali-
dum Liftis fcrum vel lac ebutyratum ôcc. unicuique quorum
librce adjcdce funt Maiince pinguis uncise dua? , mellis , fyru-
pi de althω aiia uncia femis. Mis omnibus imtis , imminens
exltium ùepè avertit hyofciami extradum , (<ï) divinum fa-
né remedium , cujus efficaciam fimilibus in cafibus non rarô
féliciter expertus fum.

CLYSMATA.

Nec futilia ccnferi debent Clyfmata lubricantia , involven-
tia, qucc acre venenum in inteftino re<5to hîerens non foUim
involvunt & vaginâ quafi inclufum fine ftimulo cducunt , ve-
rtim etiam fpafmodicas inteftinorum contraétiones ( ^ ) tollunt
ac nudos nervorum villos inveftiunt & h ftimulo defcndunt,
inflammationcm inteftinorum imminentem pra^cavent & natam
folvunt : inter enemata illa prasftant quae ex laéle , oleo amyg-
dalarum dulcium, falab, gummi arabico, tragacanthil , decoc-
to radicum altha^ae &c. parantur, quorum efficacia multiplici
experientiâ comprobari videtur : fmgulis aut altemis horis hiec
injici poffunt.

Scire etiam juvat mulmm conferre Clyfmata primùm ex fpi-
ritû vini , dein ex memoratis lubricantibus & involventibus
parafa , fi particute refinofae acres inteftino reélô firmiter
adha;reant , illudque vehementer irritent

(a) De Hyofciami extrafto vid. pag. 31 fqq.

Qè) Dum fpafmo conftriétac inteftinorum fibrsc horrendos illos faciunt cru-
ciatus , moUifllma olea ad libras ufque potata, & per clyfmata in-
jeda, folvunt hoc ftri(ftum,laxatis fibris. f^anSwiett. comm. ;. i p. ^6.

( 26 )

A C I D A.

Multis Eiicomiis condecorantur k Prafticis celeberrimis
(^) remédia acida, quae venenomm vegetabilium vim mul-
tùm diminuant : undè cnm nimia purgatio ( ait Cel. Lamhfma
b ) à Medicamentis incidit , tum plerumque confiigiendum
eft ad acida : nam & ii quos acidum malè habet , plurimis
purgantibus non moventur , & pleraque , quae aceto relper-
guntur , minus valentia funt. Ubi Scammoneum fulpliure ac-
cenfo fumigatur , vis purgans multùm infringitur. Hellebori
quoque radix & poma colocynthiaca ex aceto coda mitefcunt.

Cautè tamen adhiberi debent acida , cum denudata ac erofa
inteftina ab iis nonnunquam graviter ftimulentur : quando igi-
tur acrimonia qusedam in primis viis haerens acidorum ufum
poftulat , & è contrario inteftinorum nimia irritabilitas illorum
ufum vetat ; tum , ut duplici huic indicationi fatisfiat , danda
erunt acida fimul & demulcentia : hifce viribus pollet lac ebu-
tyratum, quod blandilHmum acidum blandiffimo oleo involu-
tum gerens multum praefert Cel. Traites (c) aceti acido per
mel admiftum mitificato : Mel enim ( fcribit clar. Hoffman-
nus à ) ftimulum inferre exftimulatis jam aliundè inteftinis,
majorefque in iis turbas excitare atque dejeftiones plures cau-
fare poteft. Igitur ( fie pergit Cel. Traites ) tum minimum oxy-
mel non benè permitti credo , quando nullâ evacuatione ulte-
riori, fed faltem alteratione humoris peccantis opus eft.

Idem de Syrupis fubacidis quibufcunque oxymelli non ab-
fimilibus diétum volo.

Avibus , memoratâ quàdam planta partis , ac indè languen-
tibus fanitatem quoque reddunt in earum ingluviem infufa,
vel potui addita acida 6c demulcentia.

(</) Hoffmann, med. fyft. tom. 4 part. 3 pag. 58p.
Boerhaav. pra;le6t. acad. §. I2i5.

(b) Ventr. flux, multipl. pag. 550.

(c) Hift. choler. pag. 298.

(d) Tom. 4. part. 3. pag. 593.

. < if y

SPIRITUS VINI.

■ Spiritus Vini prîeftantiffimum antidotiim efl: , quod venena
refinofa , quîe flomachi & intcflinorum tunicis tenacitate fuâ
fîrmilfimè adha^rent , potcnter folvit , ita ut tune facile con-
venientibus remediis expelli polÏÏnt.

Antidomm illud ita féliciter ceflit experientilîîmo ClojJio(ay

ut falutis communis interefle puuwerit,. ut illud publici juris fiât.

i. \i, 'i: -.-' jL|' ;:> ijr: ■ ;

: En propria autoris verba. ....;. Occafionem adhiben-
dœ hujus antidoti mihi dcdit obfervatio , quam inter alias, no-
tatu digiiiores, mecum oliin communicavit , quem fuprà jam
laudavi, CL Diezius , cuius fumma hîec efl : fuperiori bello,
quum S. R. I. exercitus in ftativis apud Zwickaviàm in.Saxo-
niâ magnà pabuli inopiâ laborarct, equos tenerioribus arborum
refiniferarum frondibus , quas filva^ vicina? fuppeditabant , ale-
re cogebatur. Accidcbat auteni ut brevi plurimi cqui vel
îEgi-otarent , vel plané interirent. Cl. Diezius Medici Caftren-
fis munere tum fungens , de caufà iftius calamitatis curiofiùs
anquircndo , eam non aliundè , quam i\ deglutitâ rcfinâ , ven-
triculi atque inteflinorum membranae villofîE tenaciiis adha?-
refcente , dcrivand;im , optinuimque eapropter prcefidiûm in
liquoribus fpirituofis , coagula , refinofa diflblventibus , quaer
rendum elle judicabat Jubebat igitur equis cum potu fpiritum
frumenti prasbcri : cujus etiam ufus tam falutarisrcperiebatur,
ut non tantum fini à morbo defenderenair, verum etiam eegror
tantes ex eo convalefcerent. ,f ?.:';.;.;, ;j

Admodum mihi placebat hxc obfervatio , flatimque de illâ

àd niajores ufus n-ansfercndâ cogitabam. Pnulù poft , ad dete-

gendam genuinam'catharticorùm vegetabiiium , pro pemiciolis

vulgô habitorum , indolera , complura , de quibus alio tempore

referamj^ inftituebam expérimenta. Difcebam ex lis ,f vim illo-

rumdrafticam ex folîl refinofa ipforum fubftantiâ, à menflruis.

gaflricis & entericis non fuis diffolutâ , pendere : fine f liUacià

D >

(a) Nova variolis med. meth. c. fpecim. obf. &c. pag. 123. fqq.

Item V. la lettre de -M. Houljlon àinsle journai de- med. t. 3^ p. 3^5.

iihi

igiair concludere pofle mihi videbar, lîquores fpirîtuofos ad-
verfus çatharticorum iftonim noxas , gaflritide vel enteritide
nondum prîefentibiis , remédia fore longé utiliffima. Brevi hanc
Hlorum virtutem expcriundi CeCe offerebat occafio.

Vir quidam robiiftus, h Tonfore cognato catharticum ali-
quod validius petens , acceperat pulverem ex refînas jalappae
& fcammonii , utriufque granis diiodecim ; fumebat eum horâ
fextâ matutinâ , fed non niiiltô poft rofiones acutiores in abdo^
mine perfentifcebat , ad qiias mitigendas , virefque pharmaci
promovendas, copiofum infufum folioriim the^ bibebat. Fruf-
trà. Neque enim modo non movebatur alvus , fed iflae etiam
rofiones in diriffimos cruciatus increfcebant , quibus varia qui-
dcm ex feplafiâ fiul opponebat tonfor , fed fine uUo eorum le-
vamento. A prandio in auxilium vocor. Alvus adhuc claufii,
tantaque dolorum erat vehementia , ut îegrotus vix fuœ men-
tis efl!et compos , uxorque & liberi ejulantes pr^efenriffimam
mortem ad fores cflTe crederent. Intelledo , quale fumfiffet
pharmacum , liquorem aliquem fpirituofum adferri jubebam.
Adferebant fpiritum vini vulgarem. Hujus duo pocilla fiiatim
ab aegroto hauriri imperabam , idque quâvis oâ:avâ hora? parte
repeti , dum -dolores fatis efl!ent confopiti. Prima duo pocilla
parura adferebant levaminis , fed altéra duo vix in ventriculum
& intefliina defcenderant , quum cruciatus manifefliô remitte-
rent, Tertiis forbillatis , paulatim in totum ferè evanefcebant,
tuncque novem copiofas dejeétiones ferof^ fuccedebant. Qui-
bus exantlatis , tum ad roborandum ventriculum , tum ad pla-
candas fpafmorum reliquias , segroto jufi:a theriacje veneta? do-
fis ex vino generofiori porrigebatur : undè per totam noélem
placidiffimè domiiebat , pofliero die perbellè fe habens , neque
aliud maghoperè , nifi fitim , & aliquem VentricuH Langue-
rem, conquerens.

• Summd efficacid fuâ hic fe quoque commendat Spirims Vinî
acidis mineralibus diutumâ digcfi:ione junftus. Norunt Che-
mine periti (.a") Ipiritum Vitrioli dulcem corpora refinofh, im6

Ç^y Ihter alios vid. Carthen/èr. pharm. pag. 158.

( 29 )

ipfiim giimmi copnl, quod aliàs difficilHmè/olvitiir, ut & olea
îetherca tenerrimè ac prompte cUflblvere ; undè liquor ille l
hoc in cafu , duplici titulo anodynus vocari meretur , quod
jam olim confinnaverat ///. Hoffmannus Qa^ numerosâ ex-
perientiit clarus , qui in choiera à fumto veneno vel motâ hy-
percatharfi aut hyperemefi fpiritum vitrioli dulcera , nitri dul-
cem &c. kudat.

DEMULCENTIA & INCRASSANTIAi

Ex vario Demulcentium , Incraflàntium effeflu fàtîs erui
valet non minimam efle illorum utilitatem. Cunfta venena acria
invifcant, ac, quafi in vaginis , fie recondunt , ut agere am-
plius nequeant; pnetereà ventriculum 6c inteftina muco pri-
vata , excoriata , erodi obliniunt , atque ita h ftimulo defen-
dunt; hinc ab ///. Hoffmanm (^) jure funt celebrata : vix fané
( fcribit ) melior his datiir antidotus ad pemicialem toxici , ex
animalium , vegetabilium & mineralium cenfu vim cicurandam
& infringendam lafte pnEfcrtim 6c pinguedinibus copiosè in*
geftis , qua2 non modo acerrima vcnenorum fpicula obtun-
dunt atque involvunt, fed 6c conftridas per virus à validiffi-
mo fpafmo membranas hLxant , 6c hàc ratione veneni evacu-
îitionem , five per vomitum , five per ieceflum adjuvant.

Igitur hoc in cafu fiepè pra^fentancam opem conferre valent
olea blanda ex feminibus farinaceis maturis recenter exprefla , ut
ex amygdalis dulcibus cortice denudatis ; gUmmi vifcoHi , infi-
pida 6c inodora , 6c inprimis gummi tragacanthum , arabicum ,
ceraforum , pomonim , prunorum in aquâ foluta ; radiées fa-
lab , altha:aî , Malva; 6:c. , cydoniorum femîm diluenri aqua^
addita ; adeps , butyrum infulfum aliaque ladicinia. Horuni
ufus adhuc magis necefllirius evadet, fi fingularis acrimoniœ
indoles, ac proindô fingularia ejus antidota iii profundis tene^

bris adhuc lateant.

D 2
Ca) Med. fyft. tom. 4. part 3. pag. 374. ^ ^

C^) Med. Syft. tom. a. part. 2. pag. laj. v'^i » •

C 30 )

Mî6ï:us cruentus , vomitus fanguineus &c. ab acri venénd,
produfti his involventibus giimmofis , laéte , aliifve id genus
impugnandi quoque veniunt.

Dum venena acria guftantur , fôpè magnus orimr ardoi* oris,
lingLije, faucium cum nietu fulfocationis , inflammationis , gan-
graenae ; hoc in cafu illa , quce acrimoniam corrigunt , deter-
gunt , obvolvunt , eluunt &c. conducent. lUud nos proprio
exemple docuit Illufîr. Vanfwietten. (^) Mezera^i baccas , (-sî/'O
quîe faporis lenitate fallebant , incautiùs guftans , ,tantum ar-
dorem in faiicibiis fenfi, ut rùfFocationera metiierem : fruf-
trh tentabam abluere aquâ illud acre , quod oleo inhserebat.
SoM pofcâ cum Melle potui toUere moleftiffimam hanc acri-
moniam. Decoétum avcnae cum oxymelle fimplici , rob lan>
bvici,, ribefiomm , fyrupo è fiicco citri &c. gratiffima fmiul
& optima remédia dabunt ; in illis enim diluens aqua adefl,
unà cum faponacéâ détergente vi , & grato acido , fimul molle
avenue gluten prodell obvolvendo omnem acrimoniam.

Si acria naribus adtrafta nimis diuturnam & vehementiorcm
flernutationem concitent, lafte tepido aut decoélo emolliente
ex feminibus mucilaginofis , radiée althaere &c. funt eluend^e
nares , nec non involvenda acria ; verimi his incaffùm adhibi-
tis ad opium nonnunquam confugere licet.

Quando à Tithymalo aliove fimili vegetabili veneno pars cor-
poris externa irritata ac exulcerata eft ; venenum illico aufe-
rendum & pars laefa laéle aut aquâ , vegeto-minerali diftà ,
abluenda , dein emplaftris vcl unguentis fatuminis , aliifve pr^e-
fidiis chirurgicis perûnanda eft.

OPIUM.

Dum, poft affumtum venenum, adfunt dolores intolerabi-
les , (pafmodicse contraâ:iones , evacuationes profufiores , nuUo
remedii génère tutiùs ac citiùs mors avertitur ab illis fympto-
matibus timenda, quam opio, in convenienti dofi dato ; undè
à Magno Boerhaamo (Z») inter generalia venenorum antidota

(a) Comment, tom. 2 pag. 132. •
C^) Inftic. %. iiap.

C 3ï )

numeramr : circumfpeélè tamcn dmjdum efl , nec nîfi neceC-

fitate urgente ; fcepô cnim graviflîma fequuntur mala , fi illud
detur , maxime in initio , non fatis corrcélo & climinato fomi-
tc : qiiamvis dolorem obtundat, evaciiationes fupprimat, non
equidcm venenum corrigit , undè malè intérim qiiietum red-
dit cum cegro Mcdicum. Abfit tamen ut opium femper fuf-
peélum habeamus , ubi materialis caufii doloris , vel cvacua-
tionis nimice nondum coiTefta aut eliminata efl : negligi pau-
lifper illa poteft , dum aeerbiffimi dolores ( ^ ) aut exorbitan-
tes evacuationcs mortis periculum inferunt, his verô diminu-
tis , mox caufe ratio habcatur : prtcterea notandum , fub con-
flanti fpafticâ alFeétione, occkifis viis, fiepè fruftrà urgeri &
propelli materialem dolorum caulàm : tum opiata (Z») dolorem
fbpiendo , fimùl fpafiiiQ conftriélas partes refolvunt , ficque
faciliorem exitum parant. Opium. purum in folidâ fomiâ da-
tum , aut etiam in convenienti liquide folutum cunétis illis
pompofis formulis prîeferri débet : adjeda enim oj^io numero-
fa acrium & aromaticorum farrago ventriculo & inteftinis , jam
acri veneno nimis irritatis , infeftiflima eft.

HYOSCIAMI EXTRACTUM.

Inter anodyna prceflantiora jure recenfetur ; alvum prœterea
folvit ; ideo quando acres dolores fedare & fimùl evacuationes
acrimonitc educendœ fimimè necefltirias promovere volumus ,
ad Hyofciami Extraftum , tanquam ad Hicram anchonim , tutô
confugere lieet. Neminem latet opium quoque foivere alvum ,
quando fpafino confl;riélaï partes evacuationes fiipprimunt , ve-
riim haec efficacia aliis in cafibus ipfi plané deneganda efl:. (c)

Ça") Quaccunque doloris gratiâ, ea omnia fine periculo femper exhibentur,

fi juxta prxfcriptum exhibueris Hippocrat. de affeU. art. 33.
(^) Evacuationes fuppreflsc, ubi id evenit à nervofarum membranarum ir-
ritatione , par ea , quaî dolorem levant , curantur rigore foluto ,
nam lacryma; papaveris modo alvum, modo urinam &c. movent.
Lambfma f^entr. flux, imltip. pag. 004.
(c) Ego certè in artis exercitiis &pè fxpiùs, non fine ta;dio, nimis ve-
ram efie opii vim occludendi alvura expertus fum, tumque, quando
meis a:grorumque votis pulchrè id refpondebat, ex hoc capite turbas
varias natas memini , atque incommoda relifta vidi , non facili adeo
negotio iterum amovenda. Tralles uf opii..§..i.f. 1/^$.

( 32 )

Nunc Hyofciami Extracfto feu heroico pnefidio miiniti facile

quoque carere pcfTiimus acribus purgantibus , qiKe ///. Hof-
mannus (^a) cum opio mifcere folebat, quando alvus laxanda
& fimul dolores ieniendi erant. Ego lirailibus in cafibiis Ex-
trafto Hyofciami me fa^piffimè mortem avertiffe imminentem
non fine gaudio recordor : illud à granis duobus ad quatuor & ul-
tra , fub forma pilularum pra^fcribere foleo , vel grana fex in
unciis quatuor aquas fambuci cum unciâ unâ fyrupi papaveris
albi diluo , & cochleatim , donec defideratus obtineatur ef-
feélus , exiiibeo.

BALNEA, FOMENTA, CATAPLAS-
MATA EMOLLIENTIA.

Multùm quoque boni pi-^ellant ( caeteris remediis non ne-
gleétis h ) relaxantia externa prcefidia in ftricluris ôc fpaf-
mis , quibus ftomachi & inteftinorum fibrse laborant , relaxan-
dis , in furiis dolorum pacandis , & metuendâ indè inflamma-
tionc avertendâ. In hune fcopum adhibentur balnea tepida,
calore humano paulô temperatiora , ex lafte , aquâ fimplicî
aut emoUientium radicum , herbarum , fcminum virtute im-
pregnata , quibus infedendum ab horae quadrante ad horam in-
tegram & ultrà , fi vires ferant ; fuum etiam fymbolum con«
ferre valent fomenta & cataplafmata (^) ex mica panis , flo-
ribus fambuci , camomeli , foliis hyofciami , papaveris hor-
tenfis &c. laéli aut aqute incoftis , addito dein oleo blando :
calida admoveantur toti abdomini , à fcrobiculo cordis ad pu-
bim , donec dolor & tenfio remiferint ; renoventur tertiâ quà-
que hord.

(«) Diflert. de opiator. opérât, feâ:. xi.

(^) Omnia enim , qujc prodefle poiTunt, fîmnl U femel adhibenda funt,
u: levamen doloris fieri poffit, & periculofa; inflammationis fequelaa
caveantur. VanSwkn. comment, tom. 3 pag. 175.

C«) Si venter indlirefcit, dolorque cjus eft, commodilTimum eft, inter in-
itia , calida cataplafmata toti ventri imponere , & ea , quaî dolorem
& rigores leniunt, afTumere , dein ventrem ipf\im liquare date laéte
& levi purgatione,niri isjam ante.uti fa;pè fît, contenta ipontè red-
didit. Ex Bohnio Lambfma Vititr, flux. ^ag. 204.

C 3î >

Mantinx înflar addere liibet vim drafticam venenatam më-
moratarum plantarum corrigi , fi cum faccharo , cremore tar-
tari , amygdalis vel ovorum vitellis priùs teraiîtur ac nlifce-
antur.

Nec défunt etiam qui refinas acres drafticas în fpiritu vinî
diflblvunt : tum verô , folutione ftftâ , addi débet Sympus
aliquis : û enim abfque fyrupo admifto exhibeantur , tune
refinofie particulae , è fpiritu vini pnecipitatîe , in piceara
tenacitatem denuô concrefcunt , ac atrociora pariunt fymp-
tomata.

C 34 )

CLASSIS SECUNDA.

FENENORUM STUPEFACIENTIUM.

PAPAYER fomnifemm; PAPAYER

calicibus capfulifque glabris , foliis amplexi-

caulibus , incifis. Linn. fpec. Plant.

H<£C fpecïes habet fennna alha vel nîgra , & feritur in hortis ,
him à nonnullis Papaver hortenfe appellatur.

SEmina nullam vim narcoticani habent , fcd ex hujus Papa-
veris capitibus corifici pofle vemm Opium , exotico viitu-
te narcoticâ par, aut laltem ( pro diversâ praeparandi metho-
do ) non multiim inferius, m variis Europae regionibiis ,
experimentis probarunt celeberrimi viri. (^)

Igitur Opium Europ^eum intùs fumtum eofdem efFeftus
habet , ac opium exoticum : aptum , inquam , eft producere
alacritatem, fummamque Itctitiam (in imtio)cum pulsû pleno,
céleri ; dein anxietatem , naufeam , vomitum , fingultum , pru-
ritum cutis intenfum , vertigines , vifCis obtenebrationem , cce-
citatem , temulentiam , fenfuum torporem , paralyfin , fatui-
tatem , heemorrhagias , delirium cum furore , convulfiones ,

(«) Dillenius ephem. nat. cur. cent. 9 & 10 obf. 43.
Lindefiolpiiis de venenis pag. 588.

Diifertatio Sproegelii expérimenta circa varia venena in vivis anima-
libns inftituta continens , fub Halkriam prœfidio habita §. ai.
Arnot eflT. & obf. de medec. d'Edinbourg tom. 5 pag. 135.

C §5 )

epîlcpriam (^ ) fudores frigidos , fyncopes , foporcm pro-

fundiliîmum ( /» ) » t^indem univcrfœ corporis Machinas geli-
dam mortem. Cecinit olim Ovidius. (c;)

Sunt qmque qua faciant altos Medicamina fomnos
Fi&aque lethceâ. lumina fw&e premanî.

Etiara externe adhibitum fimilia (ymptomata concitafîe ob-
(èrvatum eft.

Nec omni prorsùs culpâ vacat Papaver rhoeas ; peffima
eniin fymptomata, ab cjus usû produéta vidit Riverius. Qdy
'. Tinfturam caftorci inter opiL antidota collocarunt nonnulli,
fed , num ejus efFectus in re fa^piùs urgentiffimâ tardiore^
haud fmt, ulteriûs inquirendum efle cenfeo.

HYOSCLVMUS vulgaris vel niger C.B.fm,

Paffîm in Belgio fpontè crefcit.

Haec planta tota virulenta eft , ac homines , aves , pifces ,
frifeéta flores corrodentia &c. necat.

Symptomata , quac ex radicum , caulium , folionim , femi-
niim esû oriiintur, funt vomitus, fitis, gutturis conftridio ,
aphonia , alvi fluxiis , vifûs obfufcatio , vertigo , pruritus uni-
verflilis , ardoi: vchcmcns per totum corpus , trcmor, dcmen-
tla , rifiis ineptiis , imaginado qiid a?gcr in aëre fufpenlus fibi.
videtur , epilepfia , hydrophobia , ftupor , fopor Icthalis.

Hyoiliami fuccus, tcfte La Serre, (<?) in anum îegri dy-
fentcrici injedus peiîima lymptomata produxit.

Ctf) Ex crebro ufii fyrupi diacodii in infante lethak'm epilepfiam anim-
adverti. Hoffmann. Med fi/ft. lom. 4 part. 3- cap. 1 pag. 13.

^^) Millier aflumferat pulticulam ex corticibus papaver'is nigri , unà cum
femine intritis, undè in profundum fomnum prolapfa, in duos dies
ac noélt'S , à fumno cxcitari non potuit , ira ut exillimarent eam
nunquam poUè evigilare. Fureft. lib. 9 obf 14.

(c) De arte amandi lib. 3.

(</) D. N. poft ufum longum aqua; papaveris rheados infatuatus eft , &
tandem obiit, apcrto cranio, ccrcbri ventriculi invcnci lunt à me
pleni humore nigro , atiamenti amulo , fummè fœtido. Laz. Rivi'
rit oper. med. umv. pag. 558.

(*) Micellan. curiof. decxir. a ann. 6.

C 3<5 >

STRAMONIUM frudxi fpinofo, rotundo,
flore albo , fimplici. Tourn.

Planta apud nos hinc indè in Hortis colitur , ac tota

venenata eft.

Hujus plantas radicum, foliorum, flomm, feminum intiis
fumtorum indicia funt vertigo , oris ficcitas , balbuties , dyf-
phagia ftrangulans cum periculo fufFocatlonis , aphonia , vo-
mitus, ftupor, anaphrodifia , pai-aphrofyne & eftafis, mania,
carus , convulfiones , fudor frigidus , mors.

BELLADONA majoribus foliis & flo-

ribus Tourn.

In Belgîi hortis colitur.

Tota venenata eft : multi pueri ( ait Doâoneus a ) Mech-
finias & in aliis Belgii urbibiis interierunt , qui baccarum pul-
chritudine alleéti eas devorarunt.

Symptomata , quae obfervantur à comeftâ per errorem Bel-
ladona funt fequentia : oris ficcitas & ardor , anhela fitis , vo-
mitus , alvi fluxus , ha^moptifis , hypochondriorum tenfio ,
borborygmi , refpirandi difficultas , dyfphagia , cardialgia , fan-
guinis diflblutio purulenta , fi.idor , capitis dolor , mbedo uni-
verfalis , febris , delirium , tinnitus aurium , caligo , ftupor ,
fopor gravis, gangrîena , flenda mors, (^b')

Pupillae paralytica relaxatio aut caecitas aliquando orta eft à
foliis recentibus oculo admotis.

(<ï) Cruydt-boeck bl. 748.

C^) Schulurus aca. Phyf. Med. acad. N. C. vol. 5.
Jtm Gazette falutaire de l'ann. 1166.

SOLANUM caulc inermi , herbaceo , foliis
ovatis, angulatis. Linn. bon. cliff

In bonis inter olera crefcit & circa /epimenta etiam fuâ

[ponte provenit.

Solani hujus baccae & folia multos homines , gallinas &c.
vitâ fpoliarunt. (^?)

Hcec planta , fi paulo majori copia fumatiir , eadem fymp-
ibmaca producit ac Belladona.

POMA AMORIS OJJicîn.
Solanum caule inermi , herbaceo , foliis pin^

natis , incifis.

Colitur apudnos infi&ilibiis va fis , aut penpUhus feuejîrarum hort'is»

Liberalius ingiirgitatum inducit amentiam , imaginationes
terribiles , aphoniam, ftuporem, membrorum immobilitatem ,
apoplexiaiii.

MANDRAGORAS mas ^. B.

C^^ Ç«S^ t<î^

MANDRAGORAS femina J. B,

JÎpud nos in bonis eàucantur.

Has plantas comcdens , earumve fuccum bibens afficitiir ftu-
pore , amenda , naiiicâ , iiniverfie corporis fuperfîciei intole-
rabili ardore , oris ficcitate , fomno aluffîmo , violento vo-
mi tu , alvi fluxu cum lubfequcntibus nonnunquam convul-
fioiiibus & morte.

E 2

(«■) Commerc. Litter. nor. 173t. p. 371.

( S8 )

CICUTA major C. B. pin.

In pînguïonbus arvis & cultis fponû provenîL

t^^ tts^ t^^i

c rC U T A miiior petrofelino fimilis C B.jHn,

Luxuriat in hortis oleraceis.

t^ tOTi i/^

CICUTA aquatica GefnerL

Locîs gaudet humiâis & paluftribus.

Has Cicutse fpecies viitute narcoticâ fimùl & acri ho»
minibus aliifque animalibiis mortem attulifle nos docent ob-
fervationes fide digniffima?.

Impmdenter fumptîe inducimt veitîgines ,& caligines ocu-
ïoriim , vomendi conatus , totius corporis ftuporem , fpirandi
difficultatem , mentis alienationem , fomnum profundum , fm-
gultum , ftrangiilationem , effluxum fanguinis ex auribus , oris
conftriftionem fpafmodicam , ventriculi torfionem , ulcéra ,
convulfiones totius corporis, ac tandem, nifi quam citiffimè
fuccurratur , mifereri nefciam mortem.
' Obfervavit Linndeus tornoje pecudum luem à comeftâ Ci-
cutâ aquatica gefneri ortam,

Phellandrium verô , feu Cicutaria palujîris tenuifolia B. quâ
boves avide atque impunè vefcuntur , Linnao telle , equis
paraphlegiam adfert & mortem.

Varia; Citutas fpecies gratum atque innocuum pabulum ftur-
jiis praebent.

CROCUS fativus C. B. pin.

In multis Belgii hortis nunc colitur, ac Croco orientali fubftituipoteft.
■ Florum hujus plantas ftamina immoderatè afTumpta indu-
cunt nimiam fanguinis dilTolutionem & expanfionem, capitis
dolorem , vomitum , amentiam , cachinnos immodicos , ha;-
morrhagias immoderatas, ftuporem, apoplexiam, ac tandem
ipfura lethum. (^0

( « ) De deleterio Croci efFedû plura vid. apud Zacut. Luftt. prax. 1. 3 . obf. 144.
Stenzel. de anodin, virt. ven. §. 34 ... . Borellum cent. 4. obf. 35.
Zomum in Botanolog. p. 236. rqcj.

C 39 )

NICOTIANA major latifolia C: B. fin.

tt^ ta^ ta^

NICOTIANA major angiiftifolia C. B, pin.

t^^ U^ (^^

NICOTIANA minor C. B. pïn.

Olim Nicoîmm folummodà in infiilâ Tahaco , aliïfque Âmeric<&

rçgionibus fporitè nafcehatur ; verum anno 1560. F. De Tol-

ledo ejus femina , quaft venenum Europteis àeficeret , in Hif-

paniam ac Lufitaniam mifit : hodie Nicoîiana in Belgio etiam

pajjîm in hortis okraceis , agrifque fata provenit.

Ejus folia ftimuliindi ac etiam ftupefaciendi vim habere ex-
perientiâ fatis comprobawm eft. Manducata cnim ( inquit Car-
theuferus a ) (alivam ex glandulis oris eliciunt , ac fimul , fi
liquor nempè lalivalis acribus eorum particulis imprcegnatus ,
ad ventriculum & intcftina defluit , vehementcm emefin ac
catharfin cum multâ naufeA excitant , ac magnam praîtereà ver-
tiginem , temulentiam , ftuporem , imo foporcm producunt.
Ego ( ait Ramazzini b ) non paucos novi ad marafmum de-
duétos ob hujufmodi mafticationem. ( Dein aliquibus inteijec-
tis addit ) Tabacum mafticatum feu illius fumum per tubu-
lum tabacarium exfuélum appetentiam obruere, ita ut longum
iter illius ufu poflit confici fine famis molcftiis & ftomachi
latratu , tradunt multi inter quos Guil. Fifo qui pcregrinatione
per loca deferta tali mafticatione ufus , nec lafiitudinem , nec
famem fenfiifle affirmât : Helmontius idem adftruit , aitque id
fieri , non quia Nicotiana famem fedet , quafi fansfiiciat de-
fedui , fed in quantum fenfus ^affeélum tollat , fimulque
funftionum exercitia : Helmontio non multum diflcntit Etmul-
lents qui ait Tabacum , veluti omnia Narcotica , ftuporem in
Ipiritus induccre &c.

Ca) Mat. Med. tora. 2. p. 5x1.
(^} De Morb. Artific. p. 117.

C 40 )
In ephemeridibiis Germanicis (^) legitur cafus quomn-
dam, qui à pulvere Nicotiana^ intiis fumto laborarunt aiixie-:
tatibiis , lipothymiis , vomitibus tam enormibus , ut capite pe-
riclitati fint omnes.

Nocivus quoque efl Nicotianas pulvis naribus adtraftus; in-
duxit enim nonnunquam vertiginem , anxietatem , paroxifmum
hyftericum , polypum & ulcéra narium , auormiam , memo-
riae debilitatem , caecitatem , ftemutationes violentas , tuflim ,
dyfpnœam , tremorem temulentum , coma fomnolentum , apo-
plexiam, vaforura cerebri nipturam. (Z')

Tabaci pulvis eft quoque funeftus lacertis , fanguifugis ,
limacibus, aliifque multis.

Haud minus noxius cenferi débet ejus funius , cujus ufus
fequentia non raro peperit rj'mptomnta , nempè ventriculi la-
bem , capiplenium , cephalalgiam , vertigines , aurium tinnitus ,
lacrymas , oculomm rubedines , lippitudines , anxietatem , nau-
feam , alvi perturbationem , arthritidem , auriginem , totius cor-
poris marafmum , pulmonum exulcerationem , convulliones ,
lethargum , apoplexiam. ( c )

Vividiflimas etiam viperas brevi enecat nicotianae fumus.

In diario medico (^) legitur exemplum vomitus cruenti,
pofl: horrendas convulfiones , aliaque iymptomata , ab extemâ
nicotianas in variis corporis partibus applicatione ad fcabiem
curandam , produfti.

Accedo tandem ad oleum nicotiana? , quod qualitate viru-
lentâ longé fuperat alio quocunque modo adhibita tabaci folia :

(a") Ann., 8 dec 2 obf. 2o5.

(_è) Couf. Simon. Pauli traft. de abus. herb. tabaci.
Ephem. german. ann. 4 dec. 2.

(c) Plures C ait Cel. Tijfot de apoplex. pag. 93. ) ïiovi, de pluribus legî
& audivi, qui apoplexiâ tadi, quo tempore fiimum nicotianjc fu-
gebant . . . fumiphilum,'qCii fenuerit, non memini ; luget DebeiJe
eruditum medicum, quem in flore xtatis necavit nimius ufiis tabaci;
omnefque benè intelliguntur morbi, quos poft fumi fuftionem & ex
fumi fuétione graves narrant autores; apoplexiam Hehnontius, Tulpius,
Vratifîavienfes , plurerque alii; epilepfiam Ephemerides C.N.; vitia gra-
vîflîma pecStoris Deheide^L Tulp'ms\ icterum Peir. Bordlt; graves in gé-
nère morbos hepatis /^« Swiettm-^ arthntidem Werlhofiu:\ tabem
Hallerus; alios alii.

(</) Journal de med. &c. Juillet 1751. .

C 4î )

Cel. Cartheti férus în mat. med. t. 2. p. 510. notanter hoc ex-

primit , ita fcribens : empyreumaticum ac fœtidum hoc oleum
licet lub ignis ficci tortura notabilem mutationem perpefllim
fuerit, narcoticam & acrem indolem, quam antea in intégra
fubftantid gummeo-refinofU habcbat, retinet, ac tantâ virulen-
tii\ pollet, ut, tefte Francifco Rbeâi Ça") canibus, fdibus, avi-
bus, aliifque animalibus, fi ipfis ad paucas dumtaxat guttulas
exliibcatur , vel adhuc citiùs , ac certiùs li modicâ quantitate
languini pcr venam apertani aut vuliius infliélum immédiate
admifceatur , mortem inférât.

ACONITUM cœruleum five NAPELLUS

Tourn.

Apud mirâtes in hortts eâucatur,

Huic adde omnes alias aconiti fpecies , quae cunftae ( ex-
Cepto forfitan aconito fiilutifero ) fufpeftae funt.

Aconiti vis tum in animalibus brutis , tum in hominibus ne-
candis antiquitiis etiam nota & pervulgata fuit ; ut ex Oviàio
(J)^ colligere licet.

Non hofpes ah hofpîte tutus ,

Non focer à genero : fratrum quoque gratia rara efl i
Imminet exitio vir conjugis , illa mariti :
Lurida terrihiks mifcent aconita noverca :
Filius ante diem patrios inquirit in annos.

Signa fumti napelli funt, intumefcentia ac inflammatio la-
biorum, linguac & totius faciei , angina , oculorum promi-
nenua , fiicies livida , peftoris gravitas , intumefcentia abdomi-
nis & nonnunquam totius corporis cum livorc , naufea , vomi-
tus , morfus & erofiones ftomachi , tremor partium , pulfus par-
vus & intermittens , ftupor paralyfi non abfimilis, (c) verrigi-
nes , delirium , frigiis totius coiporis , fyncope , lethargus ,
fudor frigidus , conviilfiones , ventriculi & inteftinonim inflam-
matio, gangrccna, mors, aut, fi eam evaferint, febris heftica.

C « ) Expérimenta circa varias res nat. pag. 8 & 45.

(^) Metamorph. lib. i.

(c) MatfhioL in Diofioriii. pag. 691.

( 42 )

RadLx ( inquît Matthiolus a ) manu allqiiamdiu retenta,
quoufque concalefcat, tenentem perimit.

Tela etiam aliave armorum gênera fucco napelli imbuta le-
thalia vulnera efficiunt. (^) Undè Lucanus cecinit. (c.)

Strlàula fed multo faturantur tela veneno

Vulnera parva mcent , fatiimqiie in fanguine fummo eft.

Mel ex napelli floribus ab apibus gregariis coUeélum vim
eoriim venenatam retinet.

Multi falla alcalina volatilia celebrarunt olim; verùm nunc
experientiâ confiât acida inter napelli a^què ac aliorum vene-
norum vegetabilium antidota recenfenda qH^q.

FUNGI MatthioL^ Dodon.

Magîs ufîtata Fungorum fpec'm unâ noEle crefcit in pratis ,
filvis , aut fimo equino.

Inter Fungos , quibiis quotidiè vefcimur , haud pauci funt
venenati, quorum alii narcofin & (luporem inferunt,alii ftran-
gulant , alii ventriculum rodunt (^/) Quare ....

Vos ego mortales moneo , queis tempora car a ,
Cufiodite animas , & nulUs crédite Fungis,

Fungi comefti non rarô producunt gaflrodyniam gravativam
& diftentivam cum fenfû fuffbcationis & ftrangulationis , fin-
gultum , vertigines , ofcitationes , fufpiria , perpetuum mejen-
di defiderium , virium jaéturam inOgnem, infimiam, ftuporem
(^) fomnum profundum , fitim vehementem , febrim , nau-
feam , vomitum , dyfenteriam , choleram , tremores , convul-

{

«) In Diofcorid. pag. 690.

b^ Venenum, quo Indi folent Tua tela imbuere, iners redditur molli fac-
charo : fi enim gallins , fimul ac virulentum vulnus infliituro fue-
rit, faccharum pulverifatùm intrudatur in ingluviem , nihil mali
patitur. FanSwiett. comm. t. 1 pag. gqç.
An verô faccharum etiam aconiti , alteriufve vegetabilis per vulnus
introdudti veneni antidotum fit, aliis examinandum relinquimus.
Ce) Pharf. 8.

(</) Anthropolog. forfinf. pag. 89 -- confer. etiam Lieutaud y^ii. uni*.

med. pag. 125. Tijfot avis au peuple §. 534.
(*) Médical tianfadt. publish. by the collège of phyf. in London, voL 3.

X 43 •)
fiones , mflammfitioncm & excoriacioncm ventriculi ac intefti-

nonim , fudorem frigidum , fyncopem , mortcm.

Fiingos priiis exficcatos, dein aceto inaceratos, aquâ, vino,
embammate incoâ:os , tanquani minus nocivos , magifquc gra-
tos eruditi Palati nepotes commendant.

Lac , in quo Fungi venenati infuli funt , Mufcis praefen-
tancum venenum eft.

LAUROCERASUS C/uf. hijl.

PADUS foliis femper virentibus, lanceola-
to-ovatis Linn, H, Clïff,

Apud nos in bortis colitur.

Laurocerafi aqua ftillatitia fuo oleo eflentiali onufla, aut aqua
pura, ciii padi baccte vcl folia irapofitii funt, epota aut clyf-
mate in intcftina ingefta , hominibus , ovibus , canibus , gallis,
columbis funefta eft.

Sequentia in hominibus aliifque animalibus parit fymptoma-
ta, nempè (itim ingentem, vomitum, ventriculi ardorem, co-
licam , tremores , convullioncs , ftuporem , aphoniam , para-
lyfin , lethalem foporcm.

Huic veneno medicinam lac efle afTerunt nonnulli (^)

Lac, in quo laurocerafi folia incocta funt, non folùm gra-
tum, verùm etiam Ihlubre effe, fcribit illufîr. Fan Sivktten.

Illud verô noxium efle , fi laurocerafi folia majori copia vel
nimis diù in eo coquantur vel infundantur, expericntiû con-
ftat. (Z')

Non tamen indè concludendum eft lac hujus venenî ve-
getjibilis anddotum haud eflt ; toxicum enim nocivâ qualitate
fuâ agere perget, fi cum antidoto llio tantâ copia milceatur,
ut hoc ab illo viribus longé fuperetur.

Cel. Mead ( c ) multùm extollit fpiritum (tilis armoniaci.

F

(«) Tranf. phil. No. 418.

(A) Commerc. Norimb. 1733. pag. aor.

Ce) Expofit. mechan. venen. pag. 195.

C 44 ) ,

Monet denîque laudatus autor (<^) nucleos complurium

fruétuum , maxime Ceraforum nigronim , diftillatione (^)
.producere aquam , Hipore, odore ac vi venenatâ non diffimi-
lem ei , quam pra^bent Lciurocerûfi folia & Amygdales amo-
rce; itaque reétiùs ( ait ) officina; noflrîE eâ aquâ carerent ,
maxime ciim nulla ejiis medicata vis comperta fit , foleatque
dari infantibus facile commovendis , expofitifque convulfioni-
bus, calamitati, quam ab hâc ipfâ aquâ advehi exploratum eft.

CANNABIS fativa C.B,fin.

In locîs cultis faîa provenît.

Aqua , in qu-â cannabis diù macerata fuit , anodina , narco-
tica eft, &, fi largiùs hauriatur, hominibus armcntifque funefta.

Pifces quoque graviter Icedit ha^c aqua ; imô anguillas in eâ
degentes pro venenatis habet Boerhaavius.

Cannabis femina hominibus delirium , avibus verô fterllita-
tem & nonnunquam mortem immoderatiùs afllimta inducunt.

TAXUS foliis approximatis Linn,

JSIafdUir in Arduennâ Belgii filvâ , aliifque locis.

Taxus equis, (c) afinis, Mulis, Bobus & id genus aliis,

nec non pifcibus funefta eft.

Apibus quoque inimicam elfe Taxum Firgilm (/) teftatur

his verbis ;

fughmt examina Taxos.

Hoc venenum aflumtum inducit ftrangulationem , ftupo-
rem , febrem , alvi profluvium dyfentericum, convulfiones ,
celerem interitum.

("a) Pag. 195.

(^3 E foliis quoque Thea: Tolitâ diftillatione elicitur aqua ftuporem, vo-
porem & Parâlyfim inducere nata.

(c) En 1753 on s'eft apperçû à Bois-le-Duc en Hollande de l'effet funefte
de cet arbre fur des chevaux : il en étoit entré plufieurs dans un Ver-
ger de cette ville, ils mangèrent des branches d^If, & quatre heures
après, fans aucune autre fymptome que des convulfions, qui durèrent
une ou deux minutes , ils tombèrent morts i'ua après l'autre
Buchoz di(St. des plant, tom. 2 pag. 124.

^d") Ecloga IX.

c 45 y

Vina in vafis, é Taxi ligno fat^is, aliquamdiù recondita, po-
tandbus funefta fuifle Plimus 6c Ruellius afleriint.

VERBASCUM foliis utrinque tomentofis,
decurrentibus Linn. Jî. fuec.

Juxta vias & in fojjis etiam provenît.

Verbafcum pifces enecare aut temulentos reddere, fie ut
manu capi poflint , Linnaus refert.

^r Quando pifces à verbafco temulenti fafti funt, juvabit eoi
transfeiTc in pifcinam aquâ purâ femper affluente & effluente
divitem.

LOLIUM Maîthiol.

Inter Triîicum & Hordeum provenît.

Symptomata Lolium intùs fumptum fiibfequentia funt , ver-
tigines , cephalalgia , flupor , temulentia , convulfiones , ulcéra,
Ibmnus profundus.

Pra^tereà oculis nocet & vifum obtenebrat; hinc cecinit
Ovidius (^)

Et careant LoUls ocuhs vitîantîhus ûgri.

CEREALIA SEMINA VITIATA.

Cerealia Semina Vitiata nocivum pra^bent alimentum , va-
ria atque horrenda excitant fymptomata , & venenatos effeétus,
tum in hominibus , tum in aliis animalibus , non rare cxeruerunt.

Symptomata ab illorum feminum ufû produéla diverflmi cu-
randi rationem poftulant ; ne tamen prolixius emergat opus ,
fatiîis erit eam hoc loco non tradere : veriim plura de fcmi-
nibus cerealibus vitiatis & fymptomatibus ab conim ufû pro-
duftis , rcmediifque adhibendis vid. apud i/L TiJJotum in epif-
tolâ viro cel. cruditiflimo Baker ^ quae in philofopliicis tranf-
aélionibus ( vol. 55. ) reperitur.

F 2
(«) Faftor. Lib. i.

C 46 5

ANTIDOTA VENENORUM

c L J s s I s S E C U N D jE.\

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
VEN.E-SECTIO & ARTERIOTOMIA.

UT , quantum poflibile eft , hic opem ferant , eo anni-
tendum Medicis eft , ut fanguinis orgafmum ad caput
praepediant , cui fcopo obtinendo perquam opportunum fore ar-
bitrer, ut terapeftiva phlebotomia , convenientibus remediisad-
juta, inftituatur, ac etiam, fi pulfus plenus celerque maneat,
repetatur : tanto magis ( inquit Cel. Tralles a ) neceflària crit
iis , qui ante afllimtionem jam habebant vafa fanguine fervido
admodum turgida. In his ccrtè valdè necelîarium erit vomito-
rio indicato venïe-feftionem pracmittere , quia illud ad gravatum
jam congefto cruore cerebrum cum violenta corporis fuccuffi-
one, cum prtefentaneo damne magis determinaret , ut alioquin
femper periti Medici faciunt , quando aîgris (anguine plenis
emefin necefîariam fecurè ciere llitagunt.

Revulfionem Hiluberrimam movere poteft arteriotomia , vel
etiam feftio venae jugularis ( Z' ) qu3e jam ferè abierunt in de-

■ C<») Ufus Opii &c §. 4 pag. 235".

(^) Laudaverunt Medici inpritnis fanguinis miffionem ex jugularibus
venis, quia immédiate fie vafa encephali deplentur, his venisaper-
tis : verùm , ut illa: venac pertundi poflint, folent chirurgi fafcifl col-
lum ftringcre, ut magis in confpeéïum veniant , & certiùs lanceolâ
fecari poflint. Illo autem tempore, dum hoc fit, fi magna plenitudo
eft invafis encephali, pericukim rupturai adefi:,& ideo etiam §. loio.
3. inter caufas apoplexia; numerata comprefllo harura venarum : hinc
videtur tutius efle,ut prius depletis utcunque vafis per fanguinis mif-
fionem, in brachio aut pede inftitutam , poftea & fecentur jugulares,
fi repetitâ fanguinis miffione opus fuerit. FanSwiett. comment, t. i-p. 305.

„ , . ■ ( 47 ) .

nietudinem : magnam opem la;pè quoqiie praeilant hîrudines

temporjbiis , ano &c. impolitce : nec fuîl utilitate caret Icarifi-
catio , quie in variis paitibiis , piTccipuè in occipite ad finem
futuras lamboideas adminillratur : vertim cautionem addit lau-
datus modo vir; phlebotomia ( inquit a") tamditi locum ha-
bet , quanidiii piilfus elt plenus & Ibrtis & celer , non xquè
quando increfcente cncephali prclîîone jam langiiet, debililque
niicat, atque frigeCcente corpore mors ante fores eft.

V o M I T o R I A.

Inter optima venenorum vcgetabilium ftupcfacientium anti-
dota jure recenfetiir cmeticum : fed vomitoria vehementia fint
oportet, dummodô ftomachi vires ferant, & funcfta ventriculi
inllammario, vel faltem irritatio nimia jam ipfi non acceflerit:
haud etiam (atis eft: femel vomiaim provocare, fed tamdiù is
continuandus eft, donec omne venenum ex ventriculo pulilim
fit ; docent fidae obfervationes non rarô evenire, ut hoc folo
prcefidio exulet prxdiftus hoftis. Solius emetici ope rufticus
& filia , pcftquam hyofciami radicem pro paftinacâ afTumferant,
à profundo fopore & mortis periculo liberati legimtur apud Bch
tieîum (^): vidit Boerhaavius (^c^ od:o pueros qui devorave-
rant cicutam , angebantur , delirabant , vomituriebant , convel-
lebantur omnes , propinavit vitriolum album , fervati funt om-
nes qui vomuerunt. Prteclara igitur munera hic obeunt vitrio-
lum album , tartarus cmeticus , ipecacuanha (^} à cel. Tijjbto

■ Ca") Ufus Opii &c. 5- 4- pag- 334-
(^) Tom. 1 lib. I feft. 3 obf. 4 app. pag. 17a.

(c) Pracleft. §. 1138. '\

(</) Juvat hic recenfere qusi fcribit Harris i» DiJJert. Med. &Chir. p. 31.
Nunc paffim C a'O vendituT & ufurpatur pro verâ Ipecacuanha Bra-
ftlienfe venenata qua;dam radix, vel Radix apoct/ni ., qux importatur
à Jamaicâ , Portobello & Virginia, & qua; forma fuâ, magnitudine &
ccdore veram nimis repraifemat. Quandoquidem iera Ipecacuanha
fat leniter vomitum movet cum euphoriû & levamine , falfa & vene-
nata, ut alla quadam venena lethalia, immodicè fursùm ac deorsùm
movet, fa^pè ad vires omnes penitùs exhauriendas , & plures , ut au-
dio, ex hàc caufà fubitô interierunt. Qxterura modus eas radiées
intégras diftinguendi ( nam in pulvere diftingui nequeunt ) eft pu-
tiflîmùm in radice confradtâ pc-rfpiciendà , per cujusmeditullium Ici-
licet exporrigitur vel protenditur filamentum vel fibra in verâ ac tutâ
Ipecacuanha albidi aut cineritii coloris, in Ipuriâ ac venenata fila-
mentum coloris fulvi : & qua: diftinftio fubdifficilis compoûtores me*
dicamcntoçiun vulgares adl;uc plcrimque latet. . -

( 48 )

non immerkô deprœdicata : nec inanem operam ludunt alia vo-

mitoria , ceu oxymel fcilliticum , afliri folia , raphani majoris
oblongi femina &c. His enim in cafibus feftinandum eft , niil-
làque interpofitâ morâ qua^ ad manum funt adhibenda , ne ni-
iniâ ciinftadone asgrotantiura res in pejus ruant : nec minus
confert diluens potus ab initio quoque veneni afllimti & poft
fingulos quofque vomituum paroxifmos affatim haullus ; aqua
ncmpè tepida fola , aut rubfalfa. SoUicitari quoque poteft vo-
mitus pennâ intra aefophagum adaftâ.

Gravius verô negotium faceflere Ipafîno aut paralyfi impe-
ditam deglutitionem expertum neminem latet; hinc nihil non
movendum ut quâvis arte huic infortunio occurratur : confiât
fidis obfervationibus cataplafraata ex foliis tabaci ( ^ ) extrinfe-
ciis regioni ventriculi admota vomitum excitalTe ; poflemus fi-
milia etiam collo applicare, quo etiam imto prîefidio magni
Boerbûûvîi confilium incunélanter exfecutioni mandandum erit:
quando ( fcribit b ) homines i\ fumto narcotico ita convulfi funt,
ut nihil deglutiant, débet pra^fto efle canalis metallicus , (f)
flexilis , qui fupra linguam ad membranam , qu^ vertebras an-
tcrior fuccingit , hinc in ventriculum detrudatur : per eum me-
<iicamenta injicere oportet. Quam primùm vomuerunt , fo-
lent feniim ad fe ipfos redire , nam malum in ventriculo eft ,
€tfi phaenoraena videantur capitis morbum indicare.

P U R G A N T I A.

Ut excefllis quantitatis vel velocitatis fiinguinis în encephalo
diminuatur, ea quas deorsùm évacuant quoque in ufum vo-
canda funt : haud rara enim practicis occunTint exempla al-
VTjm ficcam fegnemque capitis affeftus tum excitaffe tum etiam
exacerbafle (<^) & è contrario ex obfervatis conftat faluberri-
mum quandoque fuiffe copiofum alvi profluvium; hinc patct

(<i) EfTais & Obf. de Medec. d'Edinbourg t. 3. p. 52.
Lambfma ventr. flux. p. 214.

C^) Praclefl:. §. 1138.

•(<:) Novara cannulam huic ufui optimè infervientem excogitavit , & in
diario Medico, Chinirgico &c. tom. 31. pag 431. defcripfit, deli-
neavitque Doétiflimus Chirurgus Parifienfis De Beauve.

(</) Alvus fl;ri(5ta femper exacerbât capitis morbos. Baglivius p. 75.

C 45 )

ciir profint Purgantia , quje non folUm ea , qiice jnm ex ven-

tricLilo ad inteftina tranfiverunt per guttur infcrius profcribunt,
verîim ctiam humorum copiam & impetum veifus inferiora
revcllunt. (^)

Ccrtis tamen canccllis cohibcri débet evacuario alvina , ne
vires , ad morbi folurionem adniodum neceflarije , nimiùin
dejicianair.

c L Y s M A T A.

Cum in hac cunitione eo femper enitendiim fitV«t' prima*
viae liberté ferventur , liis ipfis auxiliis protinùs jungantur Clyf-
mata ftimulantia è vino fcilicet emetico , colocynthide , eu-
phorbio &c. parata ; quîe alvum evacuarc , genus nervofum
potenter ftimulare, nervorum torporem cxcutcre, & faluber-
rimam i\ capite reviilfionem movere queunt. Hilc in re con-
fentientem nobis liabemiis cel. Heijîerum (F) qui clyfteres acres
excitandi gratiâ pracdicat. Hi magis adhuc neceflarii enmt , fi
deglutieiKli potentiam prorsùs amiferit asger.

A C I D A.

Eo collimandum non foliim eft, ut ingeftum venenum ex
ventriculo & inteftinis pellatur emeticis , purgantibus , clyfma-
tibus , fanguinifque impetus à capite avertetur phlebotomiis ,
epifpafticîs , variis corporis partibus applicatis; vertim etiam
omni cura adlaborandum eft , ut vencnorum vis narcotica in-
fringatur, peflimique efFeftus indè produéli tollantur.

Inter varia à gravibus autoribus ad hune ufimi decantata pne*
fidia aliis omnibus palmam pra>ripiunt acida ex minerali aut ve-
getabili rcgno deprompta ; hoc ipfum probe cognoverunt pr^-
tici celeberrimi Sennerîus (c) Hofmannus (et) Boerhaavïus (e)
aliique : ira quidcm fiimmorum virorum expericntiâ ufiis Wc
nititur.

■(a) Dum, liquidis per alvum ruentibus, abdominalium vifcerum vâfa de-
plentur, ficque fanguini mipulfo minus refiftunt, potens revulfio à
fuperioribus partibus fit. F'anSwiett. commmt. tom. 3 pag. 285.

5) Compend. med. pag. 443.

c) Med. pr. L. 6 pag. 299.

</) DiiT. de opiator. oper. §. tp.

«} De morb. Nervor. pag. 449.

C 50 )
. De Citri fucco , prîeftantiflimo antidoto , quondara Virgi-

fius Xa") cecinit.

quo nofj prafenthis ullum

( Pocula fîquûndo favce infecere Noverca ,
Mifcueruntque herbas , & non innoxia verba )
Auxilium venit , ac membris agit atra venena.

Opportune igitur prcefcribuntur acida mineralia, ad gratam
aciditatem convenîenti vchiculo indillata, aiit etiam vegetabi-
lia acida varia, intcr qua? tamen primatum ianè ducit acctum,
prasfertim purum , fiibtile & ex vino generofo enatum , quod
omnium aliorum acidomm vices explere , multorum experi-
entiâ edodli afTerere minime dubitamus ; iluiguinis enim & re-
liquorum humorum orgafticam commotionem potenter liftit,
ludorcs faepè admodum ( teftante cel. Geoffroy ) ftlutares mo-
yet, & folida blandis ftimulis ad vegctiorem contraftionem ex-
citât hauflum & etiam extrinfeciis ori naribusque admotum
Acetum. (/')

Avibus etiam opitulantur memorata acida.

STIMULANTIA EXTERNA.

Haud exiguam laudpm merentur acria varia , ftimulandi , de-
rivandi aut revcUendi fine extriniccùs corpori applicata ; tradi-
tur plures à venenis ftupefaciéntibus fopitos , convulfos , dé-
lires , veficatoriis , finapilinis , epifpafticis Medicamentis cer-
vici aut plantis pedum admotis , uftionibus , fcarificationibus ,
punclionibus , friftionibus dolorificis illicè pertanatos fuiffe. (/)

Ca") Georg. lib. 2.

(^) Quando acetum , quod aliquâ omnîrô annotatione dignum cenfeo,
aquœ parcâ manu additur, notabile corpori refrigerium adfert; fin ei-
dem autem quantitate majori admifceatur, contrarium plané efteélum
edit & calorcm fanguinis intendit , fortemque perficpè fudorem mo-
vet, undè multùm intereft , ut femper pro fcopi diverfitate jufta inter
liquidum utrumque proportio obfervetur &c. Carthiufer Mat. Med.
îom. I. />ag. 423.

(c) Geoffroy Mat. Med. tom. 2. pag. 70a.
Thotn/ôtt Diir. de Opio pag. 12p.

C 51 >

Notarc tnmen expedit cautitis applicanda efle Medicamenta

epifpaftica illis, qui temperamento plethorico, mobili, irrita-
bili praediti funt ; cum autem ( ait ///. Fan Swieîîen ( ^ )
omnia haec infigiiem acriraoniam liabeant , & iiTitando par-
tem , ciii applicantur , ftcpè motum fangiiinis iii toto corpo-
re augcant ( quod tamen répugnât indicationi in hoc cafû )

idée in illorum ufCi majori cautclâ femper opus erit.
[■MA c,r ■' \

Stuporem chrohicum , pofl: afïlimta venena ftiipefaciéntia
manentem , intégré fanât fetaceum nuchce impofitum.

NB. Si venena ftupefacientia fimùl valdè acria fint, par-
tefque internas muco fuo intégré fpoliarint aut exulcera-
rint, remédia demulcentia & incraflantia , in prima clafle (^)
defcrîpta, in ufum quoque vocanda erunt.

Ca) Comment, tom. i. pag. 577.
(*; Pag- 29

..ni

€ s's y

CLASSIS TERTIA

FENENORUM GLUTINOSORUM,
TENJCIUM.

Vin celeberrimi vegetabilibiis veneiiis quoque annumera-
runt Semina Pfyllî, Lîni (a) , Gluten aiiciiparium ex agri-
folio , vifco quercino confeftiim , aliaque fimilia tenaciffimo ac
indomabili glutine praedita.

EfFeéliis illonim immodicô fumtoriim ftmt qui feqiiuntur ,
appetitus proftratus , repletionis fenfus , naufea , vomitus , bilis
inertia, faliva lenta, urina pallida, al vus tarda, abdomen tumi-
dum , leucophlegmatia , paralyfis , dy fpnoea , marafmus , lethargus.

Conveniunt hic vomitoria, purgantia & enemata diluentia fa-
lina , refolventia faponaeea,biliofa, amara ^ friétiones abdominis.

CYNOSBATI SPONGIA ofHc,

Cynosbati fpongia tuberculum efl molle, hirfutum, villofum,
infeétommque hibemaculum , quod aquâ madefadum fpongite
inftar intumefcit , ac in rofae filveftris ramis nafcitur.

Hâc fpongiolit cibo adjeélâ clanculùm canibus vitam eri-
piunt malefici.

Protinùs allaborandum , ut vomitus concitetur ; in quem fi-
nem nonnunquam haud fmftrà gramen , caninum diétum ,
pr^ebetur canibus devorandum.

(<?) Cum Middelburgi in Zelandia , propter frumenti âliarumque frugum
inopiam , civium plerique pane & libis ex feraine lini codlis verce-
bantur, diftenta his valdè cité hypochondria fuerunt, & faciès aliœ-
que partes tumida; faéta:, quorum non paucific affefti etiam mortui
funt. Dodotiai pirp. bijlor. (ag. 534.

C 53 )

CLASSIS QUARTA

FENENORUM OLEOSORUM,

OLEA VEGETABILIA RECENS
EXPRESSA.

VEnenoriim vegetabilium , infeélis prjefertim dicatorum ^
ordinem ingrediiintur Olea varia.
Afllimtum Oleum interimit vermes in hominum caeterorum-
que animalium inteftiiiis (tabulantes.

Gutta una Olei, fi applicetur caud;^ erucse , eam fopè fu-
bitô nccat.

Olea quoque innumera alia infefta vitâ privare nata funt.

OLEA RANCIDA.

Olea vegetabilia expreflli , etiam blandilfima , vetuftate ran-
cida faéla venenata evadunt, linguam , Hiuces adurunt, angi-
nam, naufcam, ructus acidos moleftiffimos , cardialgiam, dy-
fenteriam , febrem infliuiimatoriam , gangrscnam pariunt.

Acrimoniam rancidam alcalinaî indolis elle credunt nonnulli ,
verùm in gi-avi errore x^erflmair : per indubia enim expérimenta
omninô contrarium (alem reperiri & potiùs acidum (a) in oleo
rancido liofpium confirmatur.

Perfpeétâ igitur acrimonice namrâ, antidota hic ex ant-acid(>
rum familid petenda cfle liquet : olea enim rancida , fi cura
ant-acidis mifceantur, mitillima fieri oleariis nimis notuni cft;
Haud immérité depncdicantur ovorum putamina, coralla, la-

G 2
(<i) Mémoire de TAcad. royal, de Cloirurg. tom. i. pag, 139.

( 54 )
pilîi cnncrorum fluvmtilium , ollracodermata , magnefia alba ,

fapo venetus &c. Intereà propinari folent diluentia & demul-

centia : magni quoque momenti eft , ut alvus fervetur libéra.

Semina oleofa veterafcentia rancida eadem antidota poftiilant.

OLEA EMPYREUMATICA.

Olea nonnulla èmpyréumatica ex partibus vegetabilibus ignis
vi prolicita in venenorum numéro coUocanda quoque funt.

Acrimoniâ fuâ (û) talia fymptomata inducere valent , qua-
lia ab oleis rancidis producuntur : nocent etiam non rarô fœ-
tore fummo.

Si olea èmpyréumatica intùs fuerint fumta , fummum praef-
tabunt auxilium ant-acida , diluentia , demulcentia & evacuan-
tia remédia de quibus egi.

OLEA STILLATITIA, ESSEN-
TIALIA VULGO DICTA.

Tranfeo ad olea odore fragranti , flipore acri pr^edita , in vini
alcohole difTolubilia , aquas per fe non mifcibilia , effentialia
vulgô difta.

Horum nonnulla partes animales , quas tangunt, vi vene-
natâ deftruunt : acrimoniam oftendunt( fcribit Boerhaavius h )
dum nudatis per vulnera Membranis, & Nervis applicata
dolorem acutum fatis manifeftant. Caleflicientem illorum vim
difcimus indè , quod afllimta inttis excitent majorera ferè fer-
vorem , quam uUa alia corpora fimplicia , ita quidem largior
horum ufus febres ardentes créât , continuatque , tandemque
has auélo & continuato ufû in quemcumque gradum îcftûs &
violentise exaltât ad extremum ufque. Quando autem cuti Hmi
hominis extrinfecùs applicantur fie , ut indè extrorsùm repel-
li nequeant , tum calorem , ardorem , dolorem , rubedinem ,
fplendorem , pullationem , veficularum in epidermide elevatio-

(a) Ex Oleo, pinguedine, lardo aliifque fimilibus,ut pifcibns vehementiam
ignis paiïis feu frixis extricatur acidum quoddam volatile, faporis u-
rentis, maxime fi fumum camini exceperint, cum odore ingrato em-*
pyreumatico. Defauvages nou met h. fom. 2. pag. 415.

(i) Chem. tom. a. proc. 23.

' t

. . C 55 3
ncm fticiunt , quni etiam nimiâ tandem aftione ipfam gangra»-

riam. Hinc apertum Medicis , quantam certè vim afferant hdc

inflammante poteflate, quoties imprudenter vifceribus ingef-

ta, ibi quoquc applicata membranis, fimiles phlogofes topicas

prûducunt.

PrxmifTîi venaîfcélione , fi plcthora, orgafmus, febris, in-
flammatio , cam poftulavcrint , intcr effîcaciora pricfidia nume-
rari debent dilucntia , demulcentia , nec non fiiponacea acida
aut acefcenua , quorum beneficio oleodi tenacitas dividi , oleum
îethereum aquofis mifceri , urens illius virtiis temperari (^)
corporifque calor nimius diminui poteft.

Saponaceorum acidorum vires obtinent faccharum, Mel, {y-
rupi &c. ///. Baro Fan Sivietten fummis quoque laudibus ex-
toUit decoétum avena^ cum oxymelle fimplici , rob fambuci ,
ribefiorum , fyrupo è fucco citri &c. : in illis enim ( inquit h )
diluens aqua adeft, unà cum faponaceâ détergente vi & grato
acido , fimulque molle avenae gluten prodeft obvolvendo om-
nem acrimoniam.

Nec pro re natâ inutilem opem prœftant alcohol vini (r)
Ipiritus nitri dulcis , liquor anodinus mineralis Hoffmanni. Qf)

(<i) Si enim acerrimum illud Oleum cinnamomi , quod vivi ignis inftar
urit , cum faccharo tritura aqua; mifceatur , poterit pro lubitû fie
dilui , ut tandem iners fiât. F'an Swiett. comm. tom. a. fag. 131.

(^) L. cit. p. 13a.

(c^ Non immutat quidem hoc additamentum fpirituofum olei indolem at-

Îue virtutem , valdè nihilofeciùs utramque débilitât. Cartheufir
'barrn. p. 013.
(</) Genuina Olea œtherea in fpiritibus memoratis tenerrimè ac prompte
diflblvuntur. Cartheufer Pharm. p. 158. 215.

C S6 )

CLASSIS QUINTA

FE NE NO RU M ALCALINORUM.

AD plantas quoque pertinent falia alcalina fixa artificiaiia,
lixiviofa etiam dicta , ex tartaro , vini faecibus , aliifve
vegetabilibus combuftione parata ;

Dein fpiritus alcalini , ac fiilla alcalina volatilia , etiam urinofa
vocata , ex vegetabilibus putrefliftione aut igné produfta.

Salia illa vi venenatd, rodente, caufticâ, inflammante &c. par-
tes corporis animalis, quibus applicantur, deftruunt, proùt eti-
am Boerhaavius (a) optimè adnotavit. Si cuti humeclîe , fanie fal
vegetantium alcalinus fixus applicatur, ita ut non maneat affix-
us loco , atque extrinfeciis tegitur , ne décidât : tum brevi
folutus à naturali humore corporis femper tranfTudante , atque
agitatus calore illo , qui fano liomini inefl , facit pruritum ,
calorem , rubedinem , dolorem ut ab igné , tenfionem relplen-
dentem , inflammationem veram , gangrasnofam , duram , ni-
gram efcharam in ima corporis ufque ita, ut verè agat in partes
folidas humani corporis inftar ignis.

Quando falia alcalina volatilia in manum calentem infundun-
tur , ftatim in aëra aufugiunt , manumque penè illcefam relin-
quunt : fi verô tenaci empIafi:ro retineantur, tune manus par-
tem , cui applicata fiint , inflammant , comburunt , ac brevi in
nigrum carbunculum élevant , humorefque contentos in fanio-
fum liquamen convertunt.

Verùm multô pejora ac brevi lethalia fymptomata timcnda
erunt , fi falia illa , pharmacopœorum ignoranuâ , aut fraudu-

C<ï) Chem. tom. a. Proc. la.

C 57 )
lentîd malevolontm , judo majori dofi exhîbîta , ad ventriculum

& inteftina jam tranfierint ; producent enim intolerabilem lin-

guje , faiicium , ventriculi , inteftinomm ardorem , fitim ve-

hementeni , atrociiiimos dolores cardialgicos , colicos , naufe-

am , lingiiltum , hypercatharfin , rcfpirationcm anxiam , lipo-

thymiam , inflammationem , erolionem , gangrîenam , fphace-

lum ventriculi & inteftinorura.

Etiam fcitur, ( ita ratiocinatur immortalis Boerbaavius a )
alcalinos fixos (iiles humoribus noftris permiftos , eofdcm fta-
tim reddere acres , alcalinos , mobililîimos , volatiliores ipfâ
aquâ noftrâ , ipfis noftris fpiritibus , igneamque ipfis rodendi
facultatem impertiri , inque putredinis naturani convertere
<iuam fiibitiffimè.

Diluentia , acida , oleofa blanda , Antidota funt. .

Aqua pura, tepida aut calida, falia quxcunque folvlt, di-
luit , énervât , & per varias corporis vias educit ; hinc om-
nium falium maxime générale antidotum reétè cenfetur : hu-
jus pra:ftantia in venenis Mnis diluendis & enervandis confir-
matur exemple fervi , ex amore Melancholici , non modicam
Mercurii fubliraati corrofivi fumentis quantitatem , & (blâ aquâ
tepidâ affiitim hauftâ ac ad modum enematis injecta , curati. (F)

Aft noftro in cafîi , longé efficaciora funt acida vcgetabilia
aut mineralia diluent! aquœ addita , quae vim quoque alcalini
ftimuli qualitate fuâ potenter invertunt. (f)

Summa tamen cautio requiritur in horum adminiftratione ,
nam œfophagus , ventriculus , inteftina naturali muco privata
ac exulcerata leviorem ftimulum ab acidis aut falibus ncutris,
€dam blandioribus , segrè ferunt , undè quidam in hoc cafû oJea
jecens prefla foh vel cum acidis mifta praefcribunt , quibus fa-
Jia obtundantur, erofa^ œfophagi, venti-iculi & inteftinorum
arnica; inveftiantur & contra Hilinos ftimulos munianair.
Pleis recens prelîis ingeftis , aëris elaftici generatio , à fa-
lium Oppofitorum Eflfervefcenuà produéla multùm quo-

(a) Chem. tom. a. proc 9 5.

"(*) St/denbam'E.'Ç'i^. prira. refponfor.

(c) Ex alcali & acido acerrimis caufticis» folAmifcelâ proportionali ftatim

enafcitur fal neuter , blandus , frigefaciens , nuilo modo rodens.

Boarh. Client, tom. 2. proc. 136.

C 58 )

que diminuitur: quando igitur fimiles conditiones adfuntjaltâ
iemper mente tenendum eft monitum ///. Trallefii. Quodfi vero
(^ fcribit a ) etiam merum rodens alcali fubiit , acido fuffici-
enter ingeflo omninô iuperandum , miUto judicio praélico pon-
derandum erit , an illud hujus occurfû fit iiiperabile , ante-
quam fmegmate omni mucofo , quod villolam tiinicam obdii-
cit , ftiiduris & excretionibus excuffo , detradâ quafi lliâ veite
naturali , hoec denudata injuriis cujutVis acrimonife in villos
fuos nervofûs aéturse fit expofita. Hi nimirum tum tegmine
fuo orbi, flimulum quemvis acutiùs fentientes, non ab alca-
linâ tantùm acrimonie crilpantur , fed ab acido etiam quan-
tumvis blandiore seque vellicantur , imô verô , fi ab utriufque
concurfù aliiis naturai fal emergeret, non minus ejus iiTitan-
tibus punctiiris malè adficerentur : hase fi forte lefturorum
aliquibus nimis fcrupulofa videatur cautio , operœ pretium
erit perpendere fi.immam in hominibus benè multis , ut hypo-
chondriacis & hyfl:ericis, ventriculi & intcfi:inorum delicatulam
irritabilitatem & mobilitatem, quibusadeô, dum nondum asgro-
tant, fiiccus citri & acetum non fi.int adiaphora; fed tiUes
quam maxime inteftinorum morbis fubjacent , iifdemque gra-

viùs afïïiguntur hoc in cafû primatum fané ducic

blandiffimum acidum blandiffimo oleo involutum in ebutyrato
lacle , quod fi ullum aliud remedium acrimoniae alcalinas in-
vertendîe & obtundendae convenientiflîmum hic habeo, ejus
/sgregiam virtutem in aliis ab hâc caufa morbis faepiufculè edoc-
tus. Atque hoc acidum benignum natans in pinguedine laélis
^nultiim prai^fero aceti acido , per mel admifirum mitificato.

Sceleratos homines fuifle refert Boerhûavius ( ^ ) qui , ut
occultô occiderent , miferis clyffceres ex oleo cauftico falis tar-
tari injecerunt. lUis opitulantur enemata ex memoratis reme-
diis acidis & demulcentibus faspiùs injeéta.

Verùm , fi quis incautus falem alcalinum volatilem in va-
pores redaélum infpiraverit , peffima fymptomata faepè oriun-
tur ; narium nempè , oris , faucium , alper^e arteriaî ,^ pul-
monum erofio, inflammatio, gangrîena; ha^moptifis, fufFocatio.

(fl) Hift. Choler. pag. 295.
Qb^ Prccleâ:. Acad. J. 1140.

t .^9 "D
Sub hoc casft nrgcntiflîmo , luillil intcrpofitd morîl , in aërem

' purum devehatur îcger , ori naribulque admoveatur acctiim ,

vel aliud, quod primé ad manus eft, blandum acidum, ut ejus

vapor, nares, os, faiices, afperam artcriam, pulmones conri-

nuô alluens falis alcalini (limulum inf ringat , funeftofqiie cffc«-

liis indè expeétandos avortât.

Venîe-feétio hic etiam proficua nonnuiiquam cenfetur.

Qui operationibus chemicis opciam dant nocivis illis halitibus
aliquandô exponuntur ; commoda funt in hanc rem lintea ralla,
«ceto diftillato madentia , ori naribulque ita applicata , ut nul-
lus aër hauriatur , nifi pcr lintea prsedifta priùs tninfierit.
Convenit etiam faciem , quiuitùm polïibile eft , à nocivis ha-
litibus avertere , nec non , ad auram liberiorem captandam ,
laboratorio chemico interdum exire , vel vafa in loco ventis
obnoxio ita difponere , ut funeftiflimi vapores ab aftantibus
longiflimè repeUantur.

H

v^;

C (So 5

S'

CLASSIS SEXTA

FENENORUM SPECIE EALITUS\
EU MI iic. PERIMENTIUM.

XIgni igniti & fubitô fufFocati , vel Carhonum accenforum
in loco claiifo vapores hominibus c^terifque animalibus
funeftos efle trifliffimis exeraplis conftat.

Singiila ferè hiems nobis kiftuofîlîîmos fuppeditat cafus paii-
perûm , qui , dimi in humili cafil accenfis carbonibiis ^^'i^ con-
tra acrefrigiis defendunt , ab horiim fumo vel necantur, vel
peffimis corripiuntur fymptomatibus.

Sic fumus Lucernae ex oleo nuciim , claufo in cubiculo
extinélas , aliquando autor funeris fuit.

Ab his vaporibus nafcuntur ophthalmiae , vertigines, capi-
tis dolores , praecordiorum anxietates , naufea , vomitus , tuf-
fes , ftupores , deliria , tremores , convulfiones , epilepfia , apo-
plexia, animi deliquium &c.

Aëri frigido, puro quantociiis exponatur aeger; faciès aquâ
frigidA perfundatur (^); aceti vapor naribus cxcipiatur; pof-
ca calida propinetur ; mc»f brachii , nonnunquam etiam juguli
vena fecanda ; crura in aquam calidam immergenda , ac rite
perfricanda ; oxycratum cum nitro affatim hauriendum ; lan-
guente aut déficiente pulfû fal volatile anglicum, fpiritus falis-
armoniaci &c. cri naribufque admovenda.

Hifce interponenda funt enemata acriora.

Plures faufto beavit eventû aër , compreflîs segri naribus ,
per os vi infufflatus , ut pulmones dilatentur.

Ç«) Traditùr aliquos ex orci faucibus ereptos fuifle pracfidio aêris frigidi ,
aqux frigidirfima; aut glaciëi corpori extrinfecûs admotaj ac in os intrufac.
V. . . Z.« fournal de meJ. &c. Mai ii^i & Ociobn 1765.

Quoddam infuper ferre potçft aiixilium liquor aiiodinns mU
neralis Hoffmanni ; cum fpafmodicas contraétiones hic quoque
adefle conftet.

Ab aliquibus laudatur emeticum ; fed illud maxime reformî-
dandum efle aflerere non dubitamus ; naufea enim hic non à
ventriciilo onufto, verùm à cerebro malè affefto dependet. Ap-,
tîora llint, fimiil ac dcglutire poflUnt , leniora piirgantia; plu-
ribiis profuit aqua laxativa viennenlis aliquoties data.

Ncqiie inutilem openi confeiTe videntur lata veficantia , va-
riis corporis partibus admota.

Porrô ad vires reflaurandas , torporem tollendum , appeti-
tum proftratum reftituendum plurlmùm depnedicatiir ex aquse
fontis libris tribus , vini librâ unâ , limoniorum fucci unciis
tribus , facchari unciis duabiis confecfla potio , cujus uncicQ
duîE pluries in die cum cruflîie panis fruflo propinantur.

Aliqui falem marinum in carbones ardentes infpergunt, ut
noxas ab eorum vaporibus timendas aveitant ; verùm infido
huic adminiculo haud nimiùm fidendum eft.

Piftores , quorum magnam ftepè prunanim copiam continent
caveaî, aliquando, dum in eas incauti defcendunt, fubitô pe-
reunt : ut hcec damna avcrtantur , juvat candelam accenfam,
pertica;? alligatam, lente in caveam dcmittere (^a) : fi flam-
ma rite vigeat , Une periculo intrare patenmt ; fi verè lan-
gueat , aut , qiiod pejus eft , exfl:inguatur , tum priùs reno-
vandus erit nër , aperto caveœ fpiraculo , ftraminis lignive fa(^
ciçulos aliquot ante poitam caveas patentcm incendendo : hoc
enim artificio venenati \'apores educuntur , & in eomm lo-
cum fuccedit novus aër flammam vitamque alere aptus.
,• Aëris renovationi quoque infervire poflunt ventibns machina
în navibus noibcpmiilque ufitata , tormentum miirile &c.

Notare demùm expedit plures vivos pro moituis habitos j
& , antequam ftita pofcerent , fepulchro redditos fuiflc ; pro-
indè tamdiù fcrventur infcpulti , donec putrefiiétiq , hic imi-
cum certura moitis fignum, jam adfit. /':''

H 2

(4) Alii yero can^m, felfenj &c. priùs iatrarc jubent, nè'4lubio aSri pro-
priam falutem committant. .o\ ..oy ;.> y. .l^iï/v v.v.:a (m-.vi

C ^2 y

VINI, CEREVISIJE, ALTERIUSVE

LIQUIDI FERMENTANTIS

HALITUS.

Ex Plantis earumve fuccis funefliffima confîciuntur vene-
na , inter qure primum fibi lociim vindicat vini , cerevifiae ,
pomati, pyrati, alteriufve liqiiidi fermentantis halitus. (<?)

Nequeenim ( ait Boerhaavius b ) haéleniis uUum vcnenum
îldeô celere , adeô Icthale , adeô fubtile repertum rncmini :
Il enim capaciflîmum dolium plénum optimo fcrmentabili muf-
to , in fummo vigore ebullitionis , fpiramento parvo in fupe-
riore parte emiferit hune denditum vite anguftiâ fpiritum ,
atque robuftiffimus hominum uno hauftû per nares halitum
hune attraxerit , ipfo quidem illo momento , fine ullo morbo
cadit mortuus : fi verô pamra ejufdem ita ceperit, apoplec-
ticus labitur : fin minus iterùm hauferit , tum fatuus cota vi-
til , fenfû communi ablato , vivit & vitx nefcius ipfe fiiaî ,
aut paralyticus fit. Hinc & eadem eveniunt iis , qui impru-
dentes verHintur in cellis vinariis , ubi fermentantur vina vin-
demiarum tempore , fi claufie fint : quare apertis feneftris ,
jgne accenfo , ventique admifTii loca illa lufl:rare coguntur.

Qui venenatis illis halitibus afFeéli mortuomm infi:ar jacent ,
ubi primùm fine periculo id fieri potefi: , extrahendi fimt , ad-
hibendaque varia remédia , quibus occurritur infortunio orto
à carbonûm accenforum , in loco claufo , vapore.

PLANTARUM, SEMINUM &c. HA-
LITUS NOCIVI

Pefliis in angliâ dicitur orta h fœtore Cannabis corruptae. (r)
Lini in aquâ Macerati effluvia induxerunt morbum malig-

num, ex quo fiimilia mortua efl:, nec non totus pagus in-

feétus. ((S?)

(«) Vid. triftiffima exempla apud Pet. Borellum^ Cent. a.Obf.iv. pag. 107.

(b) Chem. toni. 2. Proc. 42.

(c) Boerhaav. Hift. Plant, pag. 575.

(^) Detharting de pulv. Bezoard'. pag. 9. 10.

"ViJ, etiam Nauhold nov. adt. Phyf. Med. Acad. N. C. vol. 3»
Item RUtsr Acad. N. C. vol. 10. • .

C 63 )

Ab exhalationibus Ranunculorum hortenfiiim anxîetates, lî-

pothymiîc, capitis dolor, epilepfia. (tf)

Florefcendbus Napis indormientes nonniinquam conviilfio-
nibus corripiuntLir.

Attonitos & catalcpticos evaffîfle nonnullos , qui odorcm
ingratiflimum ex Dracontii fpathil apertâ prodcuntem naiibus
hauferant, legitur in Linmei hort. Cliff.

Folia Juglandis arboris hominibiis fub umbrâ conim paiilo
diutiùs confidentibus fomnolentiam , tcmulcntum atque verti-
ginofum capitis dolorcm , febrem fynochum exhalationibus fuis
inducunt, &, affiraiante Linnao, alvum quoque fiftunt.

Effluvia Hyofciami Seminum , nec non fumus eorum in ig-
niarium vel laminam ferream ignitam projeftomm, ftuporcm
atque dementiam aliquandor produxerunt ; fie i\ folo vapore
Boerhaavius ciim amico temiilentus ftétuscftjdum emplaftrum
de Hyofciamo pararent.

Qui labore feffi , fomnoque gravatî , fœm recens congefto în-
cumbunt, non rarô ebrietate, céphalalgie, lethargo affîciuntur,
aut fuiïbcati pereunt.

Ylomm fambuci effluvia rynochum inducere Linnceus monet.

Refert Boerhaavius hortulanum , qui cicutam praecidebat ,
vertiginem pafTum fuilTe.

Cel Tr allés (Z») vidit uxorem aromatarii , quîe in conclavi
parvulo calefafto crocum pulverifatum in mlnutulas portiones
dividebat , charailifque inferebat prasftô futurum , qui peten-
tibus ftatim porrigeuir, fubitô in terram prolapfam atque inftar
apopleclicae jacentem.

Croci vapores Mercatoris flimulo mortera attuleaint. (c)

Crocum ctiam in aëre liberiori cxhalatione fud Mulos clitel-
larios occidilTe refert Faber ad Hernandez pag. 755.

Cynoglojjt majoris vulgaris caninum odorem virukntum efle
Blair afferit.

(a) Ephem. germ. decur. 3 ann. p. 10.
(J?) "Ufus Opii falut. &c. § i pag. 1 14.
(c) Bonlius Cent. 4 obf. 35.

C ^4 )

. ■ Nerît florîs cubiculo inclulî effluvia dormientibus faspè letha-

lia fuerunt. (a)

• Deteflabilis fœtor urinae eomm qui turionibus afparagi vç.Ç-
cuntiir fenfibiliores , feu hypochondriacos & hyftericas noétû.
nonnunquam graviter lasdit ; verùm noxa; ab exhalationibus illis,
odoratûs organum fortiter ferientii)us , timendae averti pote-
runt , fi veficam exonèrent in matulam aquâ purâ , cujus fin-
gute libres admiltse funt fpiritûs Salis Marini unciee duse ^
femiplenam.

Ab exhalationibus Fimgorum venenatorum motus epileptici
& mors ilibitanea. (h)

Non folimi malè olentes , vertim etiam fuavè olentes plantîe
homines peculiari idiofyncrafiâ prseditos, nec non animalcula
minora graviter afficiunt aut exftinguunt : hinc imprudenter
agunt illi , qui , graveolentiâ non eoacti , variis liquoribus un-*
guentifve odoriferis vellimenta fua imbuunt, & ita in publi-
co verfantur. (c)

Sic Rûfarum exhalationes vomitum, diarrhteam, ophthalmi-
am , fyncopen , abortum , fufFocationem aliquando induxere. (dy
Neque ( inquit Boerhaavius e ) adeô fabulofis ftatim adfcri-
benda, quce de ftupendis efFeâ:ibus effluviorum tradi folent in

hiftoriâ plantarum Somnum vicini dat papaveris ha-

litus. Taxi lethalis memoratur fubtiis dormienti vapor. (/)
Faharum florentium diù attraftus odor mentem movet.

C<j) Linnaus de odor. Medicamentorum.
Xb^ Petr Foreft. 1. go obf. lo in Schol.

Fabrit. Hildan cent. 4 obf. 35.
(f) Illa unguenta luxurix causa Perfis olira ufitata, odio quoque habuit
Boratius , ut ex Odâ 38 lib. i coUigere licec.

Perficos odi , puer , apparat us.

Odorum igitur pyxides intada; & illibatai potius relinquendœ illis , qui
tetro corporum fuorum odore circumfluum aëra inliciunt , aftantefque
fugant : hic etiam mos corporis fœtorem odoramentis corrigendi Mar-
tial! L. 2 haud ignotus fuit ; undè facetè verfus hos pofthumo objecit.
Hoc mihi fufpeSum efî , qiiod oies bene, pofîhume, fimper^
Poflhume, non b&nè olet , qui benè femper olet.
X/) Ledelius eph. germ. decur. a ann. 2.

Lemertf cours de chymie, augm. par Baron pag. 6^6.
Journal Encyclop. ann. 177 1 tom. 4 part. 2 pag. 244.

(e) Chem. tom. 2 proc. i.

(f) Dehâc arbore , cujus umbra in Belgio fiineda non eft, Lucntius L. 5 canit,

£/? etiam magnis Helicmis tmntibus arbos
Floris odore homines tetro confueta tiec^rs-.

C ^5 )

A folis odoriferis produci polTe carum Stralo quoque re-

fert. (^)

Pliim addere vctat angiiftior pagina.

Ubi quifpiam ab his , aliifve fimilibiis odoribiis in animi de-
liquium j pallioncm hyftericam &c. incidit , pnefcntiineam fe-
piùs opem confcrunt acr purus , vapor accti alteriufve Kqiio-
rls îegi'o grati & oppofitam vim nocivis exhalationibiis habentis,

lidem quoque liquores intùs nonnunquam fauflè adhibentur.

Si fiuiguinis orgafiTius aut plethora fpuria, h fubtiliffîmis elP-
fluviis croci aliarumve plantarum orta , carum , apoplcxiarti
iimiliave ominofa fymptomata produxerit, quantociùs educen-
dus erit fanguis ex jugularibus venls aut faphenâ : quibufdam
optimè ceflît ipfamet arteriotomia. Veruntamen certis can-
cellis contineri débet fanguinis miflîo , ne aegrotantium res iri
détériora ruant, &, exhauftis viribus, fatum acceleretur.

PULVERES VEGETABILES
INSPIRATl

Pulveres ( ait Lindeflolpe b ) ex trituratis fegetibus prode-
ufites acriitm & nocentium ex numéro excludere non oportet^
item quofcunque pulveres vel naturû , vel arte in mtchanicuni
venenum faétos. Hi enim, in(piratione aëris pulmone excepti,
pro tenuitate fuâ , in intimos & exiliffîmos conos trachéales
pénétrant, ibique commorantes & motû pulmonis hinc indè
ventilati , excitant primo tufles ficcas , dyfpnœas & afthmata,
pallorefque faciei , propter impeditum in pulmone fanguinis
circuitum , mox ex jugi pulmonis contraftione vicina loca cro-
dunt, vomicafque faciunt & ulcéra pulmonalia, in perfeftam
fîcpiùs phtifim , ipfamque non rarô moitem definentia , ut vi-
demus apud ruflicos huic operi ex profeflb incumbentes.

Lycoperdonis feu Crepittis Lupi pulvis fubtiliffimus ad vefî-
culas pulmonales infpiratione delatus , cas vehementer conllrin-
git , & homines aliaque animalia non rarô fufFocando enecat.

yfgarici pedis equini fjicie, feu Fiwgi Igniarii pulvis pulmo-
nibus receptus eadem quoque fymptomata inducit.

C«) Geogr. L. 65. pag. 535.
(;^) De Venen. pag. 420.

C 66 ■)

> Si pulvifcufi htîtantes infpirati tulîîm moléflinimam excitent;
auxilium fpondcnt ( inquit ceL Tralles a ) evitatis , quantum
poffibile eft , caufis zegritudincm inducentibiis , vapores ex
iiqiiA & lafte ore liaufli , vel infiindibuli minifterio lucli , ut-
potè immédiate laryngis rimam fiibeuntes & membranae inte-
rioris nerveos villos blando rore inun^gentcs , eorumque excuf-
lionem à locis , quibus infixa funt , lubriçando facilitantes ;
his aélis , ut decet , fi aliquis ad motus coercendos opium
neceflkrium judicaverit , non (ânè à reftâ medendi via aber-
rabit.

De cura fl:ernutationis nimiïe ab irritantibus produftae pa-
gina 30. egi.

C«) Ufus Opii fklut. &c. %. 3. pag. la^".

M

Félix quem fac'mnt aliéna pericula cautum.

INDEX.

TNtroductio.

Pa?.

3

XClassisPruaa Fet>efiorumu4cnûnt

6

Colchicum

6

Hellcborus albus

7

Niger

7

Ranunculus pratenfia

9

Paluftris

9

Tithymalorura varia;

fpecies

lO

Impcratoria

II

Iris

II

PalmaChrifti, five R

icinus \rul-

garis

II

Pinguicula vulgaris

13

Plantago palullris

13

Sambucus caule arboreo &c.

13

Humilis, five Ebulus

13

Bfionia alba

13

Œnanthe aquatica

13

Afarum

13

Doronicum

-

ï3

Arum

14

Laureola mas

14

Feraina

14

Oleaftellura

iS

Cyclamen

15

Cucumis filveftris

15

Arnica

15

Gratiola

16

Delphinium, feu Staphifagria

16

Atriplex filveftris latifolia &c.

16

maritima laciniata

16

an

guftifolia

16

Caryophyllus indicus

major

17

minor

17

Caltha paluftris

17

Ros folis

17

Evonymus vulgaris

17

Juniperus

-

18

Nerium Oleander

18

Abies marina

18

Pinus filveftris

18

Corona Imperialis

19

Rubia tindtorum

19

Ilyacinthus

19

Chama:dris

19

Satureia hortenfis

19

Petrofelinum

30

Vifcum

ao

Rapiftrum

30

Sabina ao

Rlqrcurialis, Cynocrambe didla ai
Beta ' at

Digitalis ai

Urticœ,coriandri&nigellaEfemina aa
Antidota Fistietiorum CiaJJis Prima 33

Fndicationes

Vena;feétio

Yomitum moventia

Purgantia

Clyfmata

Acida

Spiritus vini

Demulcentia, & Tncraflantia

Opium

Hyofciami cxtradum

Balnca , Fomenta , Cataplafmata

emollientia
Classis Seclnda Fenenorum flupe-

fackntium
Papavcr hortenfe
Hyofciamus niger
Stramonium
Belladona
Solanum caule inermi , herbaceo,

foliis ovatis &c.
Poma amoris
Mandragoras mas

fcmica
Cicuta major

minor

aquatica gefneri
Crocus fativus
Nicotiana major latifolia

anguftifolia
minor
Aconitum, five Napellus
Fungi

Laurocerafus
Cannabis fativa
Taxus
Verbafcum
Lolium

Cerealia femina vitiata _,„

Antidota Fenenorum Clajps Sseunda 46
Venxfeétio &c Artcriotomia 4*?

Vomitoria 47

Purgantia 4S

Clyftnata 49

23
23
24
25

a5

27
29
30
31

3a

34
34
3

I*

37
37
37

fî

38
38
38
39
39
39
4»
4a
43
44
44
45
45
45

15.

f

INDEX.

Acida 49

Stimulantia externa 50

Classis Tertia f^enenorum g/uti-

mforum, tenacium 52

Semina Pfylli 52

Lini 52

Gluten aucn pari uni 5a

Cynosbati fpongia 52

Antidota Fétietwrum Clajfis Tertia 5a
Classis Quarta Femnorum Oleo-

forum 53

Olea vegetabilia recens exprefla 53

Rancida 53

Empyreumatica 54

Stillatitia, feu EfTentialia 54

Antidota Fenemrum ClaJfis Quar-

^^^ - , 53-' 54- 55

Classis Quinta Fenetiorutn Alca-

linorum g6

Salia alcalina fixa gS

volatilia 56

Aktidota Pemnorum Clajps Quin-

^^^ 51-^ 5^- 59

Classis Sexta Fenemrum fpecie ha-

litùs &c. Perimsntium 60

Vapor carbonum accenforum 60
"Vini fermentantis halitus 62

Plantarum , Seminum &c. hali-

tys Qocivl 6i

Cannabis corruptsc fœtor 62

Lini in aquâ macerati effluvia 62
Ranunculorum hortenfium odor 63
Naporum fîorercentium effluvia 63
Dracontii fœtor 63

Foliorum Juglandis arboris exha-

lationes 6j

Hyofciami effluvia 63

Fœni recens congefti effluvia 63
Florum Sambuci effluvia 63

Cicutac effluvia 63

Croci exhalationes 63

Cynogloffi caninus odor 63

Nerii floris effluvia 64

Fœtor urinœ eorum , qui afpara-

go vefcuntur 6^

Fungorum venenatorum exhala-
tiones 64
Rofarura exhalationes 64
I Papaveris haJitus 64
Taxi vapor 64
Fabarum florentium odor 6^
Pulveres vegetabiles infpirati 6g
Lycoperdonis pulvis 6g.
Agarici, feu Fungi igniarii pul-
vis 6g
Antidota Fenemrum Clafft: Sex-
ta 60. 61. 62. 64. 6g. 66

ùtÊ^f